ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 26. března 2012
o uzavření Mezinárodní dohody o kakau z roku 2010
(2012/189/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 3 a 4 ve spojení s čl. 218 odst. 6 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Vyjednávací konference pod záštitou Konference Organizace spojených národů o obchodu a rozvoji schválila dne 25. června 2010 znění Mezinárodní dohody o kakau z roku 2010 (dále jen „dohoda“).
(2)
Dohoda byla sjednána s cílem nahradit Mezinárodní dohodu o kakau z roku 2001 (dále jen „dohoda z roku 2001“), jejíž platnost byla prodloužena do 30. září 2012.
(3)
Dohoda je otevřena k podpisu od 1. října 2010 do 30. září 2012 a během tohoto období mohou být uloženy listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení.
(4)
Cíle dohody spadají do rámce společné obchodní politiky.
(5)
Evropská unie je stranou dohody z roku 2001 a podpis dohody i uložení listiny o prozatímním uplatňování již byly schváleny rozhodnutím Rady 2011/634/EU (1). Je tedy v zájmu Unie dohodu uzavřít,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Mezinárodní dohoda o kakau z roku 2010 (dále jen „dohoda“) se schvaluje jménem Evropské unie (2).
Článek 2
Předseda Rady uloží jménem Unie listiny uvedené v článku 54 dohody (3).
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 26. března 2012.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
annettu 26 päivänä maaliskuuta 2012,
vuoden 2010 kansainvälisen kaakaosopimuksen tekemisestä
(2012/189/EU)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 3 ja 4 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan kanssa,
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Yhdistyneiden kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssin yhteyteen perustettu neuvottelukonferenssi hyväksyi 25 päivänä kesäkuuta 2010 vuoden 2010 kansainvälisen kaakaosopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, tekstin.
(2)
Sopimus neuvoteltiin, jotta se korvaisi vuoden 2001 kansainvälisen kaakaosopimuksen, jäljempänä ’vuoden 2001 sopimus’, jonka voimassaoloa on pidennetty 30 päivään syyskuuta 2012.
(3)
Sopimus on avoinna allekirjoittamista varten 1 päivästä lokakuuta 2010 lähtien 30 päivään syyskuuta 2012 saakka, ja ratifioimista tai hyväksymistä koskevat asiakirjat on mahdollista tallettaa saman ajanjakson aikana.
(4)
Sopimuksen tavoitteet ovat yhteisen kauppapolitiikan mukaisia.
(5)
Euroopan unioni on vuoden 2001 sopimuksen sopimuspuoli, ja sopimuksen allekirjoittaminen ja sen väliaikaista soveltamista koskevan välineen tallettaminen on jo hyväksytty neuvoston päätöksellä (EU) N:o 2011/634/EU (1). On näin ollen unionin edun mukaista tehdä sopimus,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Hyväksytään vuoden 2010 kansainvälinen kaakaosopimus, jäljempänä ’sopimus’, Euroopan unionin puolesta (2).
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja tallettaa sopimuksen 54 artiklassa määrätyt asiakirjat unionin puolesta (3).
3 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Tehty Brysselissä 26 päivänä maaliskuuta 2012.