ROZHODNUTÍ RADY 2011/487/SZBP
ze dne 1. srpna 2011,
kterým se mění společný postoj 2002/402/SZBP o omezujících opatřeních proti Usámu bin Ládinovi, členům organizace Al-Kajdá a Talibanu a dalším osobám, skupinám, podnikům a subjektům, které jsou s nimi spojeny
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 27. května 2002 přijala Rada společný postoj 2002/402/SZBP (1).
(2)
Dne 17. června 2011 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1989 (2011) („rezoluce 1989(2011)“), v níž se znepokojením konstatovala, že organizace Al-Kajdá a další osoby, skupiny, podniky a subjekty, které jsou s ní spojeny, trvale ohrožují celosvětový mír a bezpečnost a potvrdila své odhodlání zabývat se všemi aspekty této hrozby.
(3)
V této souvislosti rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1989 (2011) zachovala omezující opatření, která byla již uložena podle bodu 8 písm. c) rezoluce 1333 (2000) a bodů 1 a 2 rezoluce 1390 (2002) ve vztahu k organizaci Al-Kajdá a dalším osobám, skupinám, podnikům a subjektům, které jsou s ní spojeny, včetně těch, jež jsou uvedeny v oddíle C („Osoby spojené s organizací Al-Kajdá“) a v oddíle D („Subjekty a další skupiny a podniky spojené s organizací Al-Kajdá“) konsolidovaného seznamu vypracovaného na základě rezolucí 1267 (1999) a 1333 (2000), jakož i osob, skupin, podniků a subjektů určených po dni přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1989 (2011).
(4)
Společný postoj 2002/402/SZBP by měl být odpovídajícím způsobem změněn.
(5)
Prováděcí opatření Unie jsou stanovena v nařízení Rady (ES) č. 881/2002 (2).
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Společný postoj 2002/402/SZBP se mění takto:
1)
Název se nahrazuje tímto:
2)
Článek 1 se nahrazuje tímto:
„Článek 1
Tento společný postoj se vztahuje na členy organizace Al-Kajdá a další osoby, skupiny, podniky a subjekty s nimi spojené, které jsou uvedeny na seznamu vypracovaném na základě rezolucí 1267(1999) a 1333 (2000), který by měl být pravidelně aktualizován výborem zřízeným podle rezoluce 1267 (1999).“
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu 1. srpna 2011.
NEUVOSTON PÄÄTÖS 2011/487/YUTP,
annettu 1 päivänä elokuuta 2011,
Osama bin Ladeniin, al-Qaida-järjestön ja Talebanin jäseniin sekä niitä lähellä oleviin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2002/402/YUTP muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Neuvosto hyväksyi 27 päivänä toukokuuta 2002 yhteisen kannan 2002/402/YUTP (1).
(2)
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 17 päivänä kesäkuuta 2011 päätöslauselman 1989(2011), jäljempänä ”YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1989(2011)”, jossa todetaan huolestuneena Al-Qaidan sekä sitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen olevan edelleen uhka kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle ja vakuutetaan jälleen kerran, että turvallisuusneuvosto aikoo puuttua määrätietoisesti tämän uhkan kaikkiin näkökohtiin.
(3)
Tältä osin on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1989(2011) pidetty voimassa päätöslauselman 1333(2000) 8 kohdan c alakohdalla ja päätöslauselman 1390(2002) 1 ja 2 kohdalla aiemmin määrätyt rajoittavat toimenpiteet Al-Qaidan sekä sitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen osalta, mukaan luettuina ne, jotka mainitaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditun luettelon C-osassa (”Al-Quidaa lähellä olevat henkilöt”) ja D-osassa ”Al-Qaidaa lähellä olevat yhteisöt, ryhmät ja yritykset”), sekä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1989(2011) hyväksymisen jälkeen nimetyt tahot.
(4)
Yhteinen kanta 2002/402/YUTP olisi muutettava tämän mukaisesti.
(5)
Unionin täytäntöönpanotoimenpiteistä on säädetty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 881/2002 (2).
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan yhteinen kanta 2002/402/YUTP seuraavasti:
1)
Korvataan nimi seuraavasti:
2)
Korvataan 1 artikla seuraavasti:
”1 artikla
Tätä yhteistä kantaa sovelletaan Al-Qaida-järjestön jäseniin sekä heitä lähellä oleviin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin, jotka mainitaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu komitea säännöllisesti päivittää.”
2 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Tehty Brysselissä 1 päivänä elokuuta 2011.