ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 10. června 2010,
kterým se povoluje odchylka pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008 o statistice chovu hospodářských zvířat a produkce masa, pokud jde o Bulharsko a Německo
(oznámeno pod číslem K(2010) 3617)
(Pouze bulharské a německé znění je závazné)
(2010/323/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008 ze dne 19. listopadu 2008 o statistice chovu hospodářských zvířat a produkce masa a o zrušení směrnic Rady 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS (1), a zejména na čl. 20 odst. 1 uvedeného nařízení,
s ohledem na žádost Bulharska ze dne 10. února 2009,
s ohledem na žádost Německa ze dne 20. března 2009,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Podle článku 20 nařízení (ES) č. 1165/2008 může Komise členským státům povolit odchylku pro provádění uvedeného nařízení, pokud jeho uplatňování na jejich vnitrostátní statistické systémy vyžaduje zásadní úpravy a může způsobit značné praktické obtíže.
(2)
Tyto odchylky by se na vlastní žádost příslušných států měly povolit Bulharsku a Německu.
(3)
V souladu s nařízením (ES) č. 1165/2008 se na členský stát, kterému byla přiznána odchylka do 1. ledna 2010, až do uvedeného data nadále vztahují ustanovení směrnic Rady 93/23/EHS (2), 93/24/EHS (3) a 93/25/EHS (4).
(4)
V souladu s nařízením (ES) č. 1165/2008 se na členský stát, kterému byla přiznána odchylka do 1. ledna 2011, až do uvedeného data nadále vztahují ustanovení směrnice 93/25/EHS,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Bulharsku a Německu se povoluje odchylka pro používání nařízení (ES) č. 1165/2008 na období končící dne 1. ledna 2010.
2. Německu se povoluje odchylka pro používání nařízení (ES) č. 1165/2008, pokud jde o ovce a kozy, na období končící dne 1. ledna 2011.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno Bulharské republice a Spolkové republice Německo.
Toto rozhodnutí se použije od 1. ledna 2009.
V Bruselu dne 10. června 2010.
KOMISSION PÄÄTÖS,
annettu 10 päivänä kesäkuuta 2010,
kotieläin- ja lihatilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/2008 täytäntöönpanoa koskevan poikkeuksen myöntämisestä Bulgarian ja Saksan osalta
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 3617)
(Ainoastaan bulgarian- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
(2010/323/EU)
EUROOPAN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon kotieläin- ja lihatilastoista sekä neuvoston direktiivien 93/23/ETY, 93/24/ETY ja 93/25/ETY kumoamisesta 19 päivänä marraskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/2008 (1) ja erityisesti sen 20 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon Bulgarian 10 päivänä helmikuuta 2009 esittämän pyynnön,
ottaa huomioon Saksan 20 päivänä maaliskuuta 2009 esittämän pyynnön,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Asetuksen (EY) N:o 1165/2008 20 artiklan mukaan komissio voi myöntää jäsenvaltioille kyseisen asetuksen täytäntöönpanoa koskevan poikkeuksen, mikäli asetuksen soveltaminen niiden kansallisiin tilastojärjestelmiin edellyttää suuria mukautuksia ja aiheuttaa todennäköisesti merkittäviä käytännön ongelmia.
(2)
Tällainen poikkeus olisi annettava Bulgarialle ja Saksalle niiden pyynnöstä.
(3)
Jäsenvaltio, jolle tällainen poikkeus on myönnetty 1 päivään tammikuuta 2010 asti, jatkaa asetuksen (EY) N:o 1165/2008 mukaan neuvoston direktiivien 93/23/ETY (2), 93/24/ETY (3) ja 93/25/ETY (4) soveltamista kyseiseen päivään saakka.
(4)
Jäsenvaltio, jolle tällainen poikkeus on myönnetty 1 päivään tammikuuta 2011 asti, jatkaa asetuksen (EY) N:o 1165/2008 mukaan neuvoston direktiivin 93/25/ETY soveltamista kyseiseen päivään saakka,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Myönnetään Bulgarialle ja Saksalle poikkeus asetuksen (EY) N:o 1165/2008 soveltamisesta 1 päivään tammikuuta 2010 asti.
2. Myönnetään Saksalle poikkeus asetuksen (EY) N:o 1165/2008 soveltamisesta lampaiden ja vuohien osalta 1 päivään tammikuuta 2011 asti.
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu Bulgarian tasavallalle ja Saksan liittotasavallalle.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Tehty Brysselissä 10 päivänä kesäkuuta 2010.