ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 24. června 2010
o uzavření stanov Mezinárodní agentury pro obnovitelné zdroje energie (IRENA) Evropskou unií
(2010/385/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 194 odst. 2 a čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
V souladu s rozhodnutím Rady ze dne 19. října 2009 byly dne 23. listopadu 2009 jménem Evropského společenství podepsány stanovy Mezinárodní agentury pro obnovitelné zdroje energie (IRENA) (1) (dále jen „stanovy“).
(2)
Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 bylo Evropské společenství nahrazeno Evropskou unií, která se stala jeho nástupkyní.
(3)
Je vhodné, aby Unie stanovy uzavřela.
(4)
Unie i její členské státy mají pravomoci v oblastech, které jsou předmětem stanov.
(5)
Čl. VI odst. C stanov stanoví, že regionální mezivládní organizace pro hospodářskou integraci, které se stanou členy Mezinárodní agentury pro obnovitelné zdroje energie (IRENA), učiní prohlášení o rozsahu svých pravomocí v oblastech upravených stanovami.
(6)
Unie by proto měla přijmout takové prohlášení o pravomocích.
(7)
Unie by měla agentuře IRENA platit roční příspěvek z programu Inteligentní energie - Evropa (IEE),
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Prohlášení o pravomocích se přijímá jménem Unie a jeho znění se přikládá k tomuto rozhodnutí.
2. Stanovy Mezinárodní agentury pro obnovitelné zdroje energie (IRENA) (dále jen „stanovy“) se schvalují jménem Unie a jejich znění se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
1. Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné uložit jménem Unie listinu o ratifikaci u vlády Spolkové republiky Německo, která je v souladu s článkem XIX a čl. XX odst. A stanov depozitářem stanov, aby tak vyjádřil souhlas Unie s tím, aby byla stanovami vázána.
2. Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné uložit jménem Unie prohlášení o pravomocích uvedené v příloze v souladu s čl. VI odst. C stanov.
Článek 3
Unie platí Mezinárodní agentuře pro obnovitelné zdroje energie roční příspěvek.
Článek 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Lucemburku dne 24. června 2010.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
annettu 24 päivänä kesäkuuta 2010,
kansainvälisen uusiutuvan energian viraston (IRENA) perussäännön tekemisestä Euroopan unionin puolesta
(2010/385/EU)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 194 artiklan 2 kohdan sekä 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan,
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Neuvoston 19 päivänä lokakuuta 2009 tekemän päätöksen mukaisesti Kansainvälisen uusiutuvan energian viraston perussääntö (1), jäljempänä ’perussääntö’, allekirjoitettiin Euroopan yhteisön puolesta 23 päivänä marraskuuta 2009.
(2)
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unioni on korvannut Euroopan yhteisön, jonka seuraaja se on.
(3)
On aiheellista, että unioni vahvistaa perussäännön.
(4)
Sekä unionilla että sen jäsenvaltioilla on toimivaltaa perussäännön kattamilla aloilla.
(5)
Perussäännön VI artiklan C kappaleen mukaan alueellisten hallitustenvälisten taloudellisen yhdentymisen järjestöjen, jotka liittyvät Kansainvälisen uusiutuvan energian viraston, jäljempänä ’IRENA’, jäseniksi, on ilmoitettava toimivaltansa laajuus perussäännön soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
(6)
Unionin olisi näin ollen annettava tällainen ilmoitus toimivallasta.
(7)
Unionin olisi maksettava IRENAlle vuotuinen rahoitusosuus, joka on määrä ottaa ’Älykäs energiahuolto Euroopassa’ -ohjelmasta,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Hyväksytään unionin puolesta toimivaltaa koskeva ilmoitus, jonka teksti on liitetty tähän päätökseen.
2. Hyväksytään unionin puolesta Kansainvälisen uusiutuvan energian viraston (IRENA) perussääntö, jäljempänä ’perussääntö’, jonka teksti on liitetty tähän päätökseen.
2 artikla
1. Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus tallettaa ratifioimiskirja unionin puolesta perussäännön tallettajana toimivan Saksan liittotasavallan hallituksen huostaan perussäännön XIX artiklan ja XX artiklan A kappaleen mukaisesti osoituksena unionin suostumuksesta tulla perussäännön sitomaksi.
2. Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus tallettaa unionin puolesta liitteessä I oleva ilmoitus toimivallasta perussäännön VI artiklan C kappaleen mukaisesti.
3 artikla
Unioni maksaa Kansainvälisen uusiutuvan energian virastolle vuotuisen rahoitusosuuden.
4 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Tehty Luxemburgissa 24 päivänä kesäkuuta 2010.