ROZHODNUTÍ RADY 2011/312/SZBP
ze dne 26. května 2011,
kterým se mění a prodlužuje společná akce 2005/889/SZBP o zřízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na článek 28 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 25. listopadu 2005 přijala Rada společnou akci 2005/889/SZBP o zřízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah) (1).
(2)
Dne 12. května 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/274/SZBP (2), kterým se společná akce 2005/889/SZBP mění a prodlužuje do 24. května 2011.
(3)
Politický a bezpečnostní výbor schválil dne 16. února 2011 doporučení o strategické koncepci odborné přípravy pracovníků správy hranic a přechodů palestinské samosprávy pro hraniční přechody v pásmu Gazy v oblasti společné bezpečnostní a obranné politiky.
(4)
Mise EU BAM Rafah by měla být znovu prodloužena na období od 25. května 2011 do 31. prosince 2011 na základě stávajícího mandátu.
(5)
Je třeba stanovit finanční referenční částku určenou na pokrytí výdajů souvisejících s EU BAM Rafah na období od 25. května 2011 do 31. prosince 2011,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Společná akce 2005/889/SZBP se mění takto:
1.
V článku 2 druhém pododstavci se doplňuje nové písmeno, které zní:
„d)
pomáhá EUPOL COPPS v dodatečných úkolech v oblasti odborné přípravy pracovníků správy hranic a přechodů palestinské samosprávy pro hraniční přechody v pásmu Gazy.“.
2.
V článku 10 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
„1. Politický a bezpečnostní výbor vykonává v rámci odpovědnosti Rady a vysokého představitele politickou kontrolu a strategické řízení mise. Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí za tímto účelem v souladu s článkem 38 Smlouvy. Toto zmocnění zahrnuje pravomoc jmenovat na návrh vysokého představitele vedoucího mise a měnit operační plán (OPLAN). Zahrnuje rovněž pravomoc přijímat následná rozhodnutí o jmenování vedoucího mise. Rozhodovací pravomoc, pokud jde o cíle a ukončení mise, si ponechává Rada.“.
3.
V článku 13 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
„1. Finanční referenční částka na pokrytí výdajů souvisejících s misí na období od 25. května 2011 do 31. prosince 2011 se stanoví na 1 400 000 EUR.“.
4.
V článku 16 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
„Pozbývá platnosti dne 31. prosince 2011.“.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Použije se ode dne 25. května 2011.
V Bruselu dne 26. května 2011.
NEUVOSTON PÄÄTÖS 2011/312/YUTP,
annettu 26 päivänä toukokuuta 2011,
Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Neuvosto hyväksyi 25 päivänä marraskuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP (1) Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah).
(2)
Neuvosto antoi 12 päivänä toukokuuta 2010 päätöksen 2010/274/YUTP (2) yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta 24 päivään toukokuuta 2011.
(3)
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) hyväksyi 16 päivänä helmikuuta 2011 suositukset strategisesta perusnäkemyksestä, joka koskee yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan mukaista koulutusta, jota annetaan Gazan rajanylityspaikoilla työskentelevälle palestiinalaishallinnon rajaturvallisuus- ja rajanylityshenkilöstölle.
(4)
EU BAM Rafah -operaation voimassaoloa olisi jatkettava edelleen 25 päivästä toukokuuta 201131 päivään joulukuuta 2011 saakka sen nykyisen toimeksiannon pohjalta.
(5)
On myös vahvistettava EU BAM Rafah -operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 25 päivän toukokuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 väliselle ajalle,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan yhteinen toiminta 2005/889/YUTP seuraavasti:
1.
Lisätään 2 artiklan toiseen kohtaan alakohta seuraavasti:
”d)
avustaa EUPOL COPPS:ia sen lisätehtävissä Gazan rajanylityspaikoilla työskentelevälle palestiinalaishallinnon rajaturvallisuus- ja rajanylityshenkilöstölle annettavan koulutuksen alalla.”
2.
Korvataan 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:
”1. Operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta huolehtii PTK neuvoston ja korkean edustajan alaisuudessa. Neuvosto valtuuttaa PTK:n tekemään asiaankuuluvat päätökset perussopimuksen 38 artiklan mukaisesti. Tähän valtuutukseen sisältyy toimivalta nimittää operaation johtaja korkean edustajan ehdotuksesta sekä muuttaa operaatiosuunnitelmaa (OPLAN). Siihen sisältyvät myös valtuudet tehdä myöhemmässä vaiheessa operaation johtajan nimitystä koskevia päätöksiä. Operaation tavoitteita ja sen päättämistä koskeva päätöksentekovalta kuuluu edelleen neuvostolle.”
3.
Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
”1. Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 25 päivän toukokuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 väliselle ajalle on 1 400 000 euroa.”
4.
Korvataan 16 artiklan toinen kohta seuraavasti:
”Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2011.”
2 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Sitä sovelletaan 25 päivästä toukokuuta 2011.
Tehty Brysselissä 26 päivänä toukokuuta 2011.