Směrnice Rady
ze dne 19. prosince 1974
o sbližování právních předpisů členských států týkajících se láhví používaných jako odměrné obalové nádoby
(75/107/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
vzhledem k tomu, že v některých členských státech jsou výroba a zkoušení láhví používaných jako odměrné obalové nádoby předmětem závazných předpisů, které se v jednotlivých členských státech liší a v důsledku toho omezují obchod s tímto typem láhví; že je tedy nezbytné tyto předpisy sblížit;
vzhledem k tomu, že láhve používané jako odměrné obalové nádoby musí mít zvláštní metrologické charakteristiky a že je nutné pro tento účel specifikovat maximální dovolené chyby jejich jmenovitého objemu a definovat referenční metodu pro kontrolování takových chyb;
vzhledem k tomu, že je podstatné, že láhve používané jako odměrné obalové nádoby, jak je stanoveno v této směrnici, by měly mít na sobě uveden nejen údaj o svém jmenovitém objemu, ale také informaci, která je vyžadována pro jejich plnění,
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
Tato směrnice se vztahuje na obalové nádoby obvykle nazývané láhve, zhotovené ze skla nebo jakékoli jiné látky, která má takovou tuhost a stabilitu, že poskytuje tytéž metrologické záruky jako sklo, pokud takové obalové nádoby:
1. jsou opatřeny zátkou nebo konstrukčně provedeny tak, aby byly opatřeny zátkou, a jsou určeny pro skladování, přepravu nebo dodávání kapalin;
2. mají jmenovitý objem mezi 0,05 litru a pěti litry včetně;
3. mají metrologické charakteristiky (konstrukční charakteristiky a jednotnost výroby) takové, že mohou být použity jako odměrné obalové nádoby, tj. jsou-li naplněny do stanovené výšky hladiny nebo do specifikované poměrné části v procentech zarovnaného objemu, mohou být jejich objemy měřeny s dostatečnou přesností.
Tyto obalové nádoby se nazývají odměrné obalové láhve.
Článek 2
Značkou EHS, která je specifikována v bodu 5 odst. 3 přílohy I, mohou být označeny pouze odměrné obalové láhve, které splňují požadavky této směrnice.
Tyto odměrné obalové láhve podléhají metrologické kontrole za podmínek, které jsou specifikovány v přílohách.
Článek 3
Členské státy nesmí odmítat, zakazovat nebo omezovat uvádění na trh a používání láhví, které splňují požadavky a vyhoví při zkouškách podle specifikací uvedených v této směrnici, jako odměrných obalových nádob z důvodů týkajících se jejich objemu, určování jejich objemu nebo metod použitých při jejich kontrole.
Článek 4
1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od jejího zveřejnění a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
2. Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Článek 5
Tato směrnice je určena členským státům.
V Bruselu dne 19. prosince 1974.
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 19 päivänä joulukuuta 1974,
mitta-astioina käytettäviä pulloja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (75/107/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
sekä katsoo, että
useissa jäsenvaltioissa mitta-astioina käytettävien pullojen valmistusta ja testausta säädellään velvoittavilla säännöksillä, jotka eroavat jäsenvaltioittain, mikä siten estää tämäntyyppisten pullojen kauppaa; sen vuoksi on lähennettävä näitä säännöksiä,
mitta-astioina käytettävillä pulloilla on oltava erityiset metrologiset ominaisuudet ja tätä tarkoitusta varten on tarpeen eritellä tarkasti enimmäisvirheet, jotka sallitaan niiden nimellistilavuudessa ja määritellä vertailumenetelmä näiden virheiden tarkastusta varten, ja
on tarpeen, että mitta-astioina käytettävissä pulloissa on direktiivissä säädetyllä tavalla, ei ainoastaan merkintä niiden nimellistilavuudesta, vaan myös vaadittavat tiedot niiden täyttämiseksi,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tätä direktiiviä sovelletaan yleisesti pulloiksi nimitettyihin astioihin, jotka on tehty lasista tai jostakin muusta aineesta, jolla on sellainen lujuus ja pysyvyys, että sillä on samat metrologiset takuudet kuin lasilla, kun sellaiset astiat:
1. ^suljetaan tai on suunniteltu suljettaviksi ja on tarkoitettu nesteiden varastointiin, kuljetukseen ja jakeluun;
2. ^joiden nimellistilavuus on 0,05 litrasta viiteen litraan, nämä tilavuudet mukaan lukien;
3. ^joilla on sellaiset metrologiset ominaisuudet (rakenneominaisuudet ja valmistuksen yhdenmukaisuus), että niitä voidaan käyttää mittausastioina, toisin sanoen, kun ne täytetään tiettyyn rajaan asti tai tiettyyn prosenttiin niiden ääritilavuudesta, niiden sisältö voidaan mitata riittävällä tarkkuudella.
Näitä astioita kutsutaan mitta-astiapulloiksi.
2 artikla
Vain mitta-astiapullot, jotka täyttävät tässä direktiivissä säädetyt vaatimukset, voidaan merkitä liitteessä I olevan 5 kohdan kolmannen alakohdan ETY-tunnuksella.
Ne ovat metrologisen valvonnan alaisia liitteissä eritellyin edellytyksin.
3 artikla
Jäsenvaltiot eivät saa evätä, kieltää eivätkä rajoittaa sellaisten mitta-astiapullojen saattamista markkinoille ja käyttöä mitta-astioina, jotka täyttävät tässä direktiivissä asetetut vaatimukset ja testit, sellaisten syiden perusteella, jotka koskevat niiden tilavuutta, niiden tilavuuden mittaamista tai menetelmiä, joilla ne on tarkastettu.
4 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 18 kuukauden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamat keskeiset kansalliset säännökset toimitetaan kirjallisina komissiolle.
5 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1974.