Nařízení Komise (ES) č. 2153/2002
ze dne 3. prosince 2002,
kterým se mění nařízení (ES) č. 1599/97, které stanoví prováděcí pravidla pro uplatňování minimálních cen při dovozu některých bobulovin pocházejících z Bulharska, Maďarska, Polska, Rumunska, Slovenska, České republiky, Estonska, Lotyšska a Litvy
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2290/2000 ze dne 9. října 2000, kterým se stanoví určité koncese v podobě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a upravují, jako autonomní a přechodné opatření, některé zemědělské koncese stanovené v Evropské dohodě s Bulharskem [1], a zejména na čl. 1 odst. 3 uvedeného nařízení, a na odpovídající ustanovení nařízení a rozhodnutí Rady, která se týkají pobaltských států a ostatních dotčených středoevropských a východoevropských zemí,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Při uzavření nedávných obchodních jednání mezi Společenstvím na jedné straně a Lotyšskem a Litvou na druhé straně byl změněn režim minimálních cen pro dovozy určitých bobulovin pocházejících z těchto třetích zemí do Společenství ke zpracování. Nová ustanovení tohoto systému jsou uvedena v dodatku k příloze C písm. b) nařízení Rady (ES) č. 1361/2002 [2] pro Litvu a v dodatku k příloze C písm. b) nařízení Rady (ES) č. 1362/2002 [3] pro Lotyšsko.
(2) Z důvodu jasnosti a právní jednoznačnosti by již dále neměly být minimální dovozní ceny stanovené v současné době v příloze k nařízení Komise (ES) č. 1599/97 [4], naposledy změněnému nařízením (ES) č. 538/2000 [5], ve zmíněné příloze uváděny. Je však nezbytné uvádět předpis Společenství, kterým se tyto ceny stanoví. Může to být nařízení Rady, kterým se stanoví koncese v podobě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a upravují, jako autonomní a přechodné opatření, některé zemědělské koncese stanovené v Evropské dohodě s dotčenou zemí, nebo příslušná ustanovení Evropské dohody s dotčenou zemí, podle toho, o kterou třetí zemi se jedná.
(3) Nařízení (ES) č. 1599/97 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
(4) Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty z ovoce a zeleniny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 1599/97 se tímto mění takto:
1. Druhá věta článku 1 se nahrazuje následující větou, která zní:
"Každé prohlášení se může týkat pouze zboží stejného původu patřící pod jeden kód kombinované nomenklatury a v případě zmrazených produktů pod jeden kód integrovaného sazebníku (Taric) podle přílohy I."
2. Článek 3 se nahrazuje tímto:
"Článek 3
1. Příslušné orgány porovnají u každé dávky a původu zboží při plnění dovozních celních formalit za účelem propuštění zboží do volného oběhu hodnotu uvedenou v celním prohlášení a minimální dovozní cenu uvedenou pro daný produkt v příslušném předpisu Společenství uvedeném v příloze II, která je použitelná při daných dovozech.
2. Je-li hodnota uvedená v celním prohlášení nižší než použitelná minimální cena uvedená v odstavci 1, stanoví se pro dané zboží vyrovnávací dávka ve výši rozdílu mezi touto hodnotou a minimální cenou."
3. Čl. 5 odst. 1 se nahrazuje tímto:
"1. Členské státy sdělí Komisi množství produktů uvedených v příloze I k tomuto nařízení propuštěné do volného oběhu a hodnotu těchto produktů rozdělených podle původu a kódu KN a u zmrazených produktů podle kódu Taric."
4. Příloha se nahrazuje přílohou k tomuto nařízení.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 3. prosince 2002.
Komission asetus (EY) N:o 2153/2002,
annettu 3 päivänä joulukuuta 2002,
Bulgariasta, Unkarista, Puolasta, Romaniasta, Slovakiasta, Tsekin tasavallasta, Virosta, Latviasta ja Liettuasta peräisin olevien tiettyjen marjojen vähimmäistuontihintaa koskevan menettelyn yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1599/97 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön tariffikiintiöinä annettavista tiettyjä maataloustuotteita koskevista myönnytyksistä ja Bulgarian kanssa tehdyssä Eurooppa-sopimuksessa vahvistettujen tiettyjen maatalousmyönnytysten mukauttamisesta autonomisena siirtymätoimenpiteenä 9 päivänä lokakuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2290/2002(1) ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan sekä Baltian maita ja muita asianomaisia Keski- ja Itä-Euroopan maita koskevien neuvoston asetusten ja päätösten vastaavat säännökset,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Yhteisön sekä Latvian ja Liettuan välillä äskettäin käytyjen kauppaneuvottelujen tuloksena muutettiin tiettyjen mainituista kolmansista maista peräisin olevien jalostettaviksi tarkoitettujen marjojen yhteisöön tuotaessa sovellettavaa vähimmäistuontihintaa koskevaa menettelyä. Kyseistä menettelyä koskevat uudet säännökset annetaan Liettuan osalta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1361/2002(2) ja Latvian osalta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1362/2002(3) liitteen C(b) lisäyksessä.
(2) Selvyyden ja oikeusvarmuuden vuoksi komission asetuksen (EY) N:o 1599/97(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 538/2000(5), liitteessä ei ole enää syytä mainita siinä tällä hetkellä olevia vähimmäistuontihintoja. Sen sijaan on tarpeen täsmentää ne yhteisön säädökset, joissa nämä vähimmäishinnat vahvistetaan. Kyseessä voivat olla kolmannen maan mukaan eräistä yhteisön tariffikiintiöinä annettavista tiettyjä maataloustuotteita koskevista myönnytyksistä ja asianomaisen kolmannen maan Eurooppa-sopimuksessa määrättyjen tiettyjen maatalousmyönnytysten mukauttamisesta autonomisena siirtymäkauden toimenpiteenä annettu neuvoston asetus tai asianomaisen kolmannen maan kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen asiaa koskevat määräykset.
(3) Näin ollen asetus (EY) N:o 1599/97 on syytä muuttaa.
(4) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 1599/97 seuraavasti:
1) Korvataan 1 artiklan toinen virke seuraavasti:"Kunkin tulli-ilmoituksen on koskettava ainoastaan yhtä ainoaa alkuperää olevia tavaroita, jotka kuuluvat yhteen ainoaan yhdistetyn nimikkeistön koodiin ja jäädytettyjen tuotteiden osalta yhteen ainoaan liitteessä I ilmoitetuista Taric-koodeista."
2) Korvataan 3 artikla seuraavasti:
" 3 artikla
1. Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan tuonnin tullimuodollisuuksien suorittamisen yhteydessä toimivaltaisten viranomaisten on kunkin erän ja kunkin asianomaisen alkuperän osalta verrattava tulli-ilmoituksessa mainittua arvoa liitteessä II tarkoitetussa yhteisön säädöksessä ilmoitettuun ja kyseisessä tuonnissa sovellettuun kyseisen tuotteen vähimmäistuontihintaan.
2. Jos tulli-ilmoituksessa mainittu arvo on pienempi kuin 1 kohdassa tarkoitettu sovellettava vähimmäishinta, on kannettava tämän arvon ja vähimmäishinnan välisen erotuksen suuruinen tasoitusmaksu."
3) Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Liitteessä I lueteltujen tuotteiden osalta jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vapaaseen liikkeeseen luovutetut määrät ja niiden arvo alkuperän ja CN-koodin ja jäädytettyjen tuotteiden osalta myös Taric-koodin mukaan eriteltyinä."
4) Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 2002.