Nařízení Komise (EHS) č. 1483/86
ze dne 15. května 1986,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 3718/85, kterým se stanoví určitá technická a kontrolní opatření týkající se rybolovných činností plavidel plujících pod vlajkou Španělska ve vodách Portugalska
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na čl. 352 odst. 8 tohoto aktu,
vzhledem k tomu, že kontrolní opatření, která se vztahují na plavidla lovící tuňáka křídlatého, by měla být zpřísněna;
vzhledem k tomu, že doba platnosti pravidelných seznamů by se měla zkrátit, zvláštní podmínky, které musejí plavidla splňovat, aby získala oprávnění k rybolovu, by se měly vztahovat také na plavidla o prostornosti vyšší než 20 hrubých registrovaných tun (GRT) a pro plavidla o prostornosti nižší než 20 GRT by měl být zaveden zvláštní režim;
vzhledem k tomu, že by proto mělo být nařízení Komise (EHS) č. 3718/85 [1] změněno;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolovné zdroje,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 3718/85 se mění takto:
1. Ustanovení čl. 3 odst. 2 druhého pododstavce se nahrazuje tímto:
"Seznam plavidel, která loví jiné velké stěhovavé ryby než tuňáka, se zašle nejméně patnáct pracovních dnů před datem jeho vstupu v platnost; tento seznam pokrývá období nejméně dvou kalendářních měsíců. Seznam plavidel, která loví tuňáka křídlatého, se zašle nejméně patnáct pracovních dnů před datem jeho vstupu v platnost; tento seznam pokrývá období od prvního do patnáctého dne měsíce a od šestnáctého do posledního dne měsíce."
2. Ustanovení čl. 3 odst. 3 čtvrté odrážky se nahrazuje tímto:
"- přepočítací koeficient stanovený v čl. 158 odst. 2 aktu o přistoupení a u plavidel, která loví tuňáka křídlatého, přepočítací koeficient, který Rada přijala postupem podle čl. 352 odst. 6 aktu o přistoupení,".
3. V článku 8 se vkládá nový pododstavec, který zní:
"Španělské orgány sdělí vnitrostátním kontrolním orgánům uvedeným v bodě 7 přílohy alespoň 24 hodin před vplutím plavidel do oblasti 200 námořních mil od pobřeží Portugalska údaje získané podle bodu 8.1 přílohy a do 24 hodin po návratu plavidel do přístavu, z něhož vyplouvají lovit, údaje získané podle bodu 8.2 přílohy."
4. Název oddílu B přílohy se nahrazuje tímto:
"B. Dodatečné podmínky, které musejí splňovat všechna plavidla vyjma plavidel, která loví jiné velké stěhovavé ryby než tuňáka".
5. Úvodní věta bodu 3 přílohy se nahrazuje tímto:
"3. Všechna plavidla oprávněná k rybolovu, vyjma plavidel o prostornosti nižší než 20 GRT, která na palubě nemají rádio a jsou oprávněna lovit tuňáka křídlatého, sdělí údaje požadované podle bodu 4 příslušným vnitrostátním kontrolním orgánům určeným v bodě 7, a to v souladu s následujícím časovým rozpisem:".
6. V příloze se vkládá nový bod, který zní:
"8. Plavidla o prostornosti nižší než 20 GRT, která nemají na palubě rádio a jsou oprávněna lovit tuňáka křídlatého, sdělí španělským kontrolním orgánům tyto údaje:
8.1 před vyplutím plavidla z přístavu, z něhož vyplouvají lovit, a alespoň 24 hodin před vplutím plavidel do oblasti 200 námořních mil od pobřeží Portugalska:
8.1.1 údaje stanovené pro vplutí do oblasti 200 námořních mil od pobřeží Portugalska a vyplutí z této oblasti;
8.1.2 statistický čtverec ICES nebo CECAF, v němž má být rybolov prováděn;
8.1.3 údaje stanovené pro vplutí do portugalských přístavů a vyplutí z nich;
8.1.4 údaje stanovené pro návrat plavidla do přístavu, z něhož vyplouvá lovit;
8.2 do 24 hodin po návratu plavidla do přístavu, z něhož vyplouvá lovit:
8.2.1 chycené úlovky rozdělené podle statistického čtverce ICES a CECAF."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 15. května 1986.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1483/86,
annettu 15 päivänä toukokuuta 1986,
Espanjan lipun alla Portugalin vesillä purjehtivien alusten kalastustoimintaa koskevista tietyistä teknisistä toimenpiteistä ja valvontatoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3718/85 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 352 artiklan 8 kohdan,
sekä katsoo, että
olisi tehostettava valkotonnikalan pyyntiä harjoittavia aluksia koskevia valvontatoimenpiteitä,
olisi lyhennettävä kausiluetteloiden voimassaoloaikaa, ulotettava kalastusluvan saamiseksi vaadittavat erityisedellytykset koskemaan yli 20 bruttorekisteritonnin (brt) vetoisia aluksia sekä säädettävä alle 20 brt:n vetoisia aluksia koskevasta erityisjärjestelmästä,
tämän vuoksi olisi muutettava komission asetusta (ETY) N:o 3718/85(), ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalavarojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3718/85 seuraavasti:
1) Korvataan 3 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
"Muiden suurten vaelluskalojen kuin tonnikalan pyyntiä harjoittavien alusten luettelo on toimitettava vähintään viisitoista työpäivää ennen sen voimaantulopäivää; tämän luettelon on oltava vähintään kahden kalenterikuukauden pituisen jakson kattava. Valkotonnikalan pyyntiä harjoittavien alusten luettelo on toimitettava vähintään viisitoista päivää ennen sen voimaantulopäivää; tämän luettelon on katettava kuukauden ensimmäisen päivän ja kuukauden viidennentoista päivän välinen ajanjakso tai kuukauden kuudennentoista päivän ja kuukauden viimeisen päivän välinen ajanjakso."
2) Korvataan 3 artiklan 3 kohdan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
"- liittymisasiakirjan 158 artiklan 2 kohdassa mainittu kerroin, ja valkotonnikalan pyyntiä harjoittavien alusten osalta neuvoston vahvistama kerroin liittymisasiakirjan 352 artiklan 6 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen."
3) Lisätään 8 artiklaan kohta seuraavasti:
"Espanjan viranomaisten on ilmoitettava liitteessä olevassa 7 kohdassa mainituille kansallisille valvontaviranomaisille liitteessä olevan 8.1 kohdan mukaisesti vastaanotetut tiedot vähintään 24 tuntia ennen aluksen saapumista Portugalin 200 meripeninkulman vyöhykkeelle, ja liitteessä olevan 8.2 kohdan mukaisesti vastaanotetut tiedot 24 tunnin kuluessa aluksen paluusta satamaan, josta käsin se liikennöi."
4) Korvataan liitteessä olevan B kohdan otsikko seuraavasti:
"B. Lisäedellytykset, jotka kaikkien alusten, lukuun ottamatta muita suuria vaelluskaloja kuin tonnikalaa pyytäviä aluksia, on täytettävä."
5) Korvataan liitteessä olevan 3 kohdan johdantolause seuraavasti:
"3. Alusten, joilla on kalastuslupa, lukuun ottamatta alle 20 bruttorekisteritonnin vetoisia aluksia, jotka saavat pyytää valkotonnikalaa ja joilla ei ole radiota aluksella, on annettava tiedoksi 7 kohdassa mainituille kansallisille valvontaviranomaisille 4 kohdassa vaaditut tiedot seuraavasti:"
6) Lisätään liitteeseen kohta seuraavasti:
"8. Alle 20 bruttorekisteritonnin vetoisten alusten, jotka saavat pyytää valkotonnikalaa ja joilla ei ole radiota aluksella, on annettava tiedoksi Espanjan valvontaviranomaisille:
8.1 ennen poistumistaan satamasta, josta käsin ne liikennöivät, ja vähintään 24 tuntia ennen saapumistaan Portugalin 200 meripeninkulman vyöhykkeelle:
8.1.1 suunnitellut saapumispäivämäärät Portugalin 200 meripeninkulman vyöhykkeelle ja sieltä poistumispäivämäärät,
8.1.2 ICES tilastollinen ruutu tai CECAF tilastollinen ruutu, joilla aiotaan kalastaa,
8.1.3 suunnitellut saapumispäivämäärät Portugalin satamaan ja sieltä poistumispäivämäärät,
8.1.4 suunniteltu paluupäivämäärä satamaan, josta käsin alus liikennöi,
8.2 24 tunnin kuluessa alusten paluusta satamaan, josta käsin ne liikennöivät:
8.2.1 ICES tilastollisessa ruudussa tai CECAF tilastollisessa ruudussa pyydetyt saaliit."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 15 päivänä toukokuuta 1986.