Rozhodnutí Rady
ze dne 27. listopadu 2003
o podpisu jménem Společenství a prozatímním provádění Dohody ve formě výměny dopisů o prodloužení platnosti Protokolu o rybolovných právech a finančním příspěvku stanoveném v Dohodě o rybolovu u břehů Pobřeží slonoviny mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou Pobřeží slonoviny na období od 1. července 2003 do 30. června 2004
(2003/838/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Podle podmínek Dohody o rybolovu u břehů Pobřeží slonoviny mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou Pobřeží slonoviny [1] zahájí smluvní strany před ukončením platnosti protokolu připojeného k dohodě jednání, aby ve vzájemné dohodě stanovily obsah protokolu na následující období a případně potřebné změny nebo doplňky přílohy uvedeného protokolu.
(2) Obě strany se rozhodly, že až do jednání o změnách protokolu by měla být platnost současného protokolu schváleného nařízením (ES) č. 722/2001 [2] prodloužena o jeden rok prostřednictvím dohody ve formě výměny dopisů podepsané dne 16. května 2003.
(3) Na základě dohody ve formě výměny dopisů mají rybáři Společenství od 1. července 2003 do 30. června 2004 rybolovná práva ve vodách pod svrchovaností nebo jurisdikcí Pobřeží slonoviny.
(4) Prodloužení by mělo vstoupit v platnost co nejdříve, aby nebyla přerušena rybářská činnost plavidel Společenství. Měla by se tedy podepsat dohoda ve formě výměny dopisů a používat se dočasně až do skončení postupů nezbytných pro její uzavření.
(5) Měl by se potvrdit způsob rozdělení rybolovných práv mezi členské státy na základě dříve platného protokolu,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Podpis Dohody ve formě výměny dopisů o prodloužení platnosti Protokolu o rybolovných právech a finančním příspěvku stanoveném v Dohodě o rybolovu u břehů Pobřeží slonoviny mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou Pobřeží slonoviny na období od 1. července 2003 do 30. června 2004 se schvaluje jménem Společenství.
Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Dohoda ve formě výměny dopisů se provádí prozatímně od 1. července 2003.
Článek 3
Rybolovná práva stanovená v protokolu se mezi členské státy rozdělí takto:
a) lov při dně:
Španělsko: | 600 BRT za měsíc, roční průměr |
b) lov tuňáka:
i) plavidla lovící tuňáka vlečnou sítí
-Francie: | 18 plavidel |
-Španělsko: | 21 plavidel |
ii) plavidla lovící na dlouhé vlasce s návazci
-Španělsko: | 15 plavidel |
-Portugalsko: | 5 plavidel |
iii) plavidla lovící tuňáky na pruty
-Francie: | 7 plavidel |
-Španělsko: | 5 plavidel |
Jestliže žádosti o licenci těchto členských států nevyčerpají rybolovná práva stanovená protokolem, může vzít Komise v úvahu rovněž žádosti o licenci ostatních členských států.
Článek 4
Členské státy, jejichž plavidla provádějí rybolov podle dohody ve formě výměny dopisů, oznámí Komisi způsobem popsaným v nařízení Komise (ES) č. 500/2001 [3] množství odlovů z jednotlivých zásob v rybolovné oblasti Pobřeží slonoviny.
Článek 5
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat jménem Společenství dohodu ve formě výměny dopisů až do jejího uzavření.
V Bruselu dne 27. listopadu 2003.
Neuvoston päätös,
tehty 27 päivänä marraskuuta 2003,
Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamista 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 väliseksi ajaksi koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta
(2003/838/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisen Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen(1) mukaisesti sopimuspuolet aloittavat ennen sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan voimassaoloajan päättymistä neuvottelut määritelläkseen yhteisesti pöytäkirjan sisällön seuraavaksi kaudeksi ja tarvittaessa liitteeseen tehtävät muutokset tai lisäykset.
(2) Sopimuspuolet päättivät jatkaa kirjeenvaihtona tehdyllä, 16 päivänä toukokuuta 2003 parafoidulla sopimuksella nykyisen pöytäkirjan, joka hyväksyttiin asetuksella (EY) N:o 722/2001(2), voimassaoloa yhdellä vuodella, kunnes pöytäkirjaan tehtäviä muutoksia koskevat neuvottelut saadaan pidettyä.
(3) Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen perusteella yhteisön kalastajilla on edelleen kalastusmahdollisuuksia Norsunluurannikon suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 välisenä aikana.
(4) Yhteisön kalastusalusten toiminnan keskeytymisen estämiseksi on välttämätöntä, että kyseisen pöytäkirjan voimassaolon jatkamista sovelletaan viipymättä. Kirjeenvaihtona tehty sopimus olisi näin ollen allekirjoitettava, ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti, kunnes sen tekemistä koskevat menettelyt on saatu päätökseen.
(5) Olisi määriteltävä päättymässä olevan pöytäkirjan kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet jäsenvaltioittain,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamista 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 väliseksi ajaksi koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittaminen, jollei sopimuksen tekemistä koskevasta neuvoston päätöksestä muuta johdu.
Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä heinäkuuta 2003 alkaen.
3 artikla
Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
a) pohjakalastus:
TAULUKON PAIKKA
b) tonnikalan kalastus:
i) nuottaa käyttävät tonnikala-alukset
TAULUKON PAIKKA
ii) pintasiima-alukset
TAULUKON PAIKKA
iii) vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset
TAULUKON PAIKKA
Jos näiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset eivät täytä pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio voi ottaa huomioon minkä tahansa muun jäsenvaltion lisenssihakemukset.
4 artikla
Jäsenvaltioiden, joiden kalastusalukset kalastavat tämän kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen nojalla, on ilmoitettava komissiolle kaikkien Norsunluurannikon kalastusvyöhykkeellä pyydettyjen kalakantojen saaliiden määrät komission asetuksessa (EY) N:o 500/2001(3) säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
5 artikla
Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisön puolesta edellyttäen, että sopimus tehdään.
Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2003.