Nařízení Komise (EHS) č. 1759/93
ze dne 1. července 1993,
o rozhodných skutečnostech pro zemědělské přepočítací koeficienty v odvětví hovězího a telecího masa
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky [1], a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3813/92 zavádí od 1. ledna 1993 novou agromonetární úpravu; že v rámci této úpravy stanoví nařízení Komise (EHS) č. 1068/93 ze dne 30. dubna 1993, kterým se stanoví pravidla pro určování a uplatňování zemědělských přepočítacích koeficientů [2] rozhodné skutečnosti pro zemědělské přepočítací koeficienty, které se použijí po skončení přechodných opatření stanovených v článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 3820/92 [3], aniž jsou dotčena zvláštní pravidla nebo odchylky, které mají být případně stanoveny právními pravidly z příslušných odvětvích na základě kritérií uvedených v článku 6 nařízení (EHS) č. 3813/92; že je tedy nutné stanovit změny rozhodných skutečností pro zemědělské přepočítací koeficienty, které se použijí v odvětví hovězího a telecího masa po skončení přechodných opatření stanovených v článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 3820/92, a zahrnout je do jednoho nařízení;
vzhledem k tomu, že rozhodná skutečnost stanovená v čl. 10 odst. 1 druhé odrážce nařízení (EHS) č. 1068/93 s sebou nese riziko, že dodávka množství přiděleného podle článku 13 nařízení (EHS) č. 859/89 [4], ve znění nařízení Komise (EHS) č. 3831/92 [5], je ze spekulativních důvodů zpožděna; že s ohledem na to, že maso je dodáváno čerstvé, mohou takové praktiky negativně ovlivnit jakost masa; že je tedy vhodné stanovit jedinou rozhodnou skutečnost vztahující se k prvnímu dni, kdy může příslušná intervenční agentura převzít přidělené produkty podle podmínek daného nabídkového řízení;
vzhledem k tomu, že za účelem vyhnout se zbytečným přepočtům by ceny nabízené v nabídkovém řízení uvedeném v nařízení Komise (EHS) č. 2173/79 [6], ve znění nařízení (EHS) č. 1809/87 [7], měly být vyjádřeny v ECU;
vzhledem k tomu, že nabídková řízení, na která se vztahují ustanovení nařízení (EHS) č. 2173/79, jsou uspořádána tak, aby nabyvatel mohl prodané produkty převzít až po zaplacení ceny stanovené v nabídkovém řízení pro dotyčnou smlouvu; že za účelem upřesnit rozhodnou skutečnost stanovenou v čl. 10 odst. 1 třetí odrážce nařízení (EHS) č. 1068/93 je nutné použít zemědělský přepočítací koeficient platný v den první platby;
vzhledem k tomu, že každá z jistot uvedených v nařízení (EHS) č. 2173/79 má zajistit dodržení všech povinností týkajících se podání a splnění nabídek; že podle čl. 10 odst. 4 čtvrté odrážky nařízení (EHS) č. 1068/93 se v tomto případě použije přepočítací koeficient platný v den, kdy se příslušná jistota nabude účinku; že za účelem jednoznačného určení tohoto dne by mělo jít o den, kdy je jistota složena nebo kdy je poskytnut doklad o jejím složení; že za účelem zjednodušení administrativních činností je vhodné použít stejné pravidlo i pro zvláštní jistoty stanovené v nařízení Komise (EHS) č. 2182/77 [8] naposledy pozměněném nařízeními (EHS) č. 3807/92 [9], nařízení Komise (EHS) č. 985/81 [10], naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 3807/92, nařízení Komise (EHS) č. 2539/84 [11], ve znění nařízení (EHS) č. 1809/87, a nařízení Komise (EHS) č. 2848/89 [12] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3807/92;
vzhledem k tomu, že další rozhodné skutečnosti platné v odvětví hovězího a telecího masa nemusí být upraveny podle zásad nové agromonetární úpravy; že je proto vhodné potvrdit tyto zásady na základě čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3813/92;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Článek 16 nařízení (EHS) č. 859/89 se nahrazuje tímto:
"Článek 16
Přepočítací koeficient, který se má použít na částky uvedené v článku 12, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den vstupu v platnost nařízení, kterým se stanoví maximální nákupní cena a množství hovězího masa nakoupeného v rámci intervence pro dané nabídkové řízení."
2. Článek 8 nařízení (EHS) č. 3445/90 se nahrazuje tímto:
"Článek 8
Přepočítací koeficient, který se má použít:
- na částky podpor je zemědělský přepočítací koeficient platný v den uvedený v čl. 9 odst. 2,
- na částky jistot je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení."
3. Nařízení (EHS) č. 2173/79 se mění takto:
a) v čl. 2 odst. 2 písm. c) se doplňují slova: "vyjádřenou v ECU";
b) článek 5 se nahrazuje tímto:
"Článek 5
Přepočítací koeficient, který se má použít na prodejní ceny stanovené předem, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy intervenční agentura obdrží první platbu vztahující se k dotyčné smlouvě."
c) v čl. 8 odst. 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
"c) cenu nabízenou za tunu vyjádřenou v ECU;"
d) článek 9 se nahrazuje tímto:
"Článek 9
Na základě přijatých nabídek se stanoví minimální prodejní ceny příslušných produktů vyjádřené v ecu postupem podle článku 27 nařízení (EHS) č. 805/68.";
e) článek 12 se nahrazuje tímto:
"Článek 12
Přepočítací koeficient, který se má použít k přepočtu cen stanovených v nabídkovém řízení na národní měnu, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy intervenční agentura obdrží první platbu vztahující se k příslušné smlouvě.";
f) v článku 15 se doplňuje nový odstavec, který zní:
"5. Přepočítací koeficient, který se má použít na jistoty uvedené v odstavci 1, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení."
4. Nařízení (EHS) č. 2182/77 se mění takto:
a) v čl. 4 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
"Přepočítací koeficient, který se má použít na částku jistoty uvedenou v tomto odstavci, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení.";
b) článek 8 se zrušuje.
5. V čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 985/81 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
"Přepočítací koeficient, který se má použít na tuto jistotu, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení."
6. V článku 5 nařízení (EHS) č. 2539/84 se doplňuje nový odstavec, který zní:
"4. Přepočítací koeficient, který se má použít na jistotu uvedenou v odstavcích 2 a 3, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení."
7. V čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2848/89 se vkládá nový pododstavec, který zní:
"Přepočítací koeficient, který se má použít na tuto jistotu, je zemědělský přepočítací koeficient platný v den, kdy je jistota složena nebo je intervenční agentuře poskytnut doklad o jejím složení."
Článek 2
Ustanovení týkající se rozhodných skutečností pro zemědělský přepočítací koeficient použitelný v odvětví hovězího a telecího masa, které nejsou uvedeny v článku 1, zůstávají v platnosti.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. července 1993.
Ustanovení čl. 1 odst. 1 se použije od prvního nabídkového řízení hospodářského roku 1993/1994. Ustanovení čl. 1 odst. 2 až 7 se použijí na opatření, která se týkají smluv uzavřených ode dne 5. července 1993.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 1. července 1993.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1759/93,
annettu 1 päivänä heinäkuuta 1993,
naudanliha-alalla sovellettavan maatalouden muuntokurssin määräytymisperusteista
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun asetuksen (ETY) N:o 3813/92(1) ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksella (ETY) N:o 3813/92 otetaan käyttöön uusi maatalouden rahapoliittinen järjestelmä 1 päivästä tammikuuta 1993; tämän järjestelmän osalta maatalousalalla käytettävien muuntokurssien määrittämistä ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä huhtikuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93(2) vahvistetaan maatalouden muuntokurssien määräytymisperusteet, joita sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 3820/92(3) 1 artiklassa säädettyjen siirtymätoimenpiteiden jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisten alojen säännöksissä asetuksen (ETY) N:o 3813/92 6 artiklassa mainittujen perusteiden perusteella tarvittaessa säädettävien täsmennysten tai poikkeusten soveltamista; sen vuoksi on suotavaa vahvistaa ja koota yhteen asetukseen asetuksen (ETY) N:o 3820/92 1 artiklassa säädettyjen siirtymätoimenpiteiden jälkeen naudanliha-alalla sovellettaviin maatalouden muuntokurssien määräytymisperusteisiin tehdyt muutokset,
asetuksen (ETY) N:o 1068/93 10 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa säädetty maatalouden muuntokurssin määräytymisperuste aiheuttaa sen vaaran, että toimijat viivästyttävät keinottelusyistä niiden määrien toimittamista, joita koskeva tarjouskilpailu on ratkaistu komission asetuksen (ETY) N:o 859/89(4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3831/92(5), 13 artiklan mukaisesti; ottaen huomioon, että liha toimitetaan tuoreena, tällaisilla toimilla saattaisi olla kielteinen vaikutus tuotteiden laatuun; sen vuoksi olisi säädettävä yhdestä määräytymisperusteesta, joka viittaa ensimmäiseen päivään, jona interventioelin voi ottaa haltuunsa tarjouskilpailun kohteena olleet tuotteet kyseessä olevassa tarjouskilpailussa,
tarpeettomien muuntotoimenpiteiden välttämiseksi on suotavaa säätää, että komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79(6), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1809/87(7), tarkoitetuissa tarjouskilpailuissa tarjotut hinnat ilmaistaisiin ecuina,
asetuksen (ETY) N:o 2173/79 säännösten mukaiset tarjouskilpailut on suunniteltu siten, että hankkija saa myydyt tuotteet haltuunsa vasta, kun tarjouskilpailussa hyväksytty hinta on kyseisen sopimuksen osalta maksettu; tähän sovellettavan, asetuksen (ETY) N:o 1068/93 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa säädetyn määräytymisperusteen täsmentämiseksi on syytä valita ensimmäisen maksun suorittamispäivänä voimassa oleva maatalouden muuntokurssi,
kaikilla asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 tarkoitetuilla vakuuksilla pyritään tarjousten jättämiseen ja suorittamiseen liittyvien kaikkien velvoitteiden noudattamisen varmistamiseen; tässä tapauksessa vakuuden voimaantulopäivänä voimassa olevaa muuntokurssia sovellettaisiin asetuksen (ETY) N:o 1068/93 10 artiklan 4 kohdan neljännen luetelmakohdan mukaisesti; jotta kyseinen päivä voitaisiin määrittää ilman epäselvyyksiä, olisi viitattava päivään, jona vakuuden tallettaminen on toteutettu tai todistukset tallettamisesta esitetty; hallintoa yksinkertaistamalla olisi suotavaa soveltaa samaa sääntöä niihin erityisvakuuksiin, joista säädetään komission asetuksessa (ETY) N:o 2182/77(8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3807/92(9), komission asetuksella (ETY) N:o 985/81(10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3807/92, komission asetuksella (ETY) N:o 2539/84(11), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 1809/87, ja komission asetuksella (ETY) N:o 2848/89(12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3807/92,
muita naudanliha-alalla voimassaolevia määräytymisperusteita ei tarvitse mukauttaa uuden maatalouden rahapoliittisen järjestelmän periaatteiden mukaisiksi; ne olisi siis vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 3813/92 6 artiklan 2 kohdan perusteella, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Korvataan asetuksen (ETY) N:o 859/89 16 artikla seuraavasti:
" 16 artikla
Edellä 12 artiklassa tarkoitettuihin määriin sovellettava maatalouden muuntokurssi on tämän asetuksen voimaantulopäivänä sovellettava maatalouden muuntokurssi, jolla vahvistetaan kyseistä tarjouskilpailua varten interventioon ostetun naudanlihan enimmäisostohinta ja määrät. "
2. Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3445/90 8 artikla seuraavasti:
"8 artikla
Sovellettava muuntokurssi:
- tuen määrille on 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna päivänä voimassa oleva maatalouden muuntokurssi,
- vakuuksien määrille on sinä päivänä voimassa oleva maatalouden muuntokurssi, jona vakuus on talletettu interventioelimen huostaan tai interventiotoimielimelle on esitetty todisteet vakuuden tallettamisesta."
3. Muutetaan asetus (ETY) N:o 2173/79 seuraavasti:
a) Lisätään 2 artiklan 2 kohdan c alakohtaan sanat "ecuina ilmaistuna".
b) Korvataan 5 artikla seuraavasti:
" 5 artikla
Ennakolta vahvistettaviin myyntihintoihin sovellettava muuntokurssi on sinä päivänä voimassa oleva kurssi, jona interventioelin vastaanottaa kyseiseen sopimukseen liittyvän ensimmäisen maksun. "
c) Korvataan 8 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
" c) tonnia kohti tarjottu hinta ecuina ilmaistuna; "
d) Korvataan 9 artikla seuraavasti:
" 9 artikla
Kyseisille tuotteille vahvistetaan ecuina ilmaistut vähimmäismyyntihinnat ottaen huomioon saadut tarjoukset asetuksen (ETY) N:o 805/68 27 artiklan mukaisesti."
e) Korvataan 12 artikla seuraavasti:
" 12 artikla
Sovellettava muuntokurssi kansallisessa valuutassa ilmaistaville hinnoille, joita koskeva tarjouskilpailu on ratkaistu, on sinä päivänä voimassa oleva maatalouden muuntokurssi, jona interventioelin vastaanottaa kyseiseen sopimukseen liittyvän ensimmäisen maksun. "
f) Lisätään 15 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
" 5. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin vakuuksiin sovellettava muuntokurssi on sinä päivänä voimassa oleva maatalouden muuntokurssi, jona vakuus on talletettu interventioelimen huostaan tai interventiotoimielimelle on esitetty todisteet vakuuden tallettamisesta."
4. Muutetaan asetus (ETY) N:o 2182/77 seuraavasti:
a) Lisätään 4 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
" Tässä kohdassa tarkoitetun vakuuden määrään sovellettava muuntokurssi on sinä päivänä voimassa oleva maatalouden muuntokurssi, jona vakuus on talletettu interventioelimen huostaan tai interventiotoimielimelle on esitetty todisteet vakuuden tallettamisesta."
b) Poistetaan 8 artikla.
5. Lisätään asetuksen (ETY) N:o 985/81 3 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
" Tähän vakuuden määrään sovellettava muuntokurssi on sinä päivänä voimassa oleva maatalouden muuntokurssi, jona vakuus on talletettu interventioelimen huostaan tai interventiotoimielimelle on esitetty todisteet vakuuden tallettamisesta."
6. Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2539/84 5 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
" 4. Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen vakuuksien määriin sovellettava muuntokurssi on sinä päivänä voimassa oleva maatalouden muuntokurssi, jona vakuus on talletettu interventioelimen huostaan tai interventioelimelle on esitetty todisteet vakuuden tallettamisesta."
7. Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2848/89 6 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
" Tähän vakuuden määrään sovellettava muuntokurssi on sinä päivänä voimassa oleva maatalouden muuntokurssi, jona vakuus on talletettu interventioelimen huostaan tai interventiotoimielimelle on esitetty todisteet vakuuden tallettamisesta."
2 artikla
Niitä maatalouden muuntokurssin määrittämisperusteisiin liittyviä naudanliha-alalla sovellettavia säännöksiä, joita ei mainita 1 artiklassa, sovelletaan edelleen.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä heinäkuuta 1993.
Edellä 1 artiklan 1 kohtaa sovelletaan ensimmäisestä markkinointivuonna 1993/1994 avatusta interventiotarjouskilpailusta alkaen ja 2-7 kohtaa sovelletaan tehtyihin sopimuksiin liittyviin toimenpiteisiin 5 päivästä heinäkuuta 1993.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 1993.