Nařízení Komise (EHS) č. 1768/91
ze dne 21. června 1991,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2921/90 o podpoře výroby kaseinu a kaseinátů z odstředěného mléka
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1630/91 [2], a zejména na čl. 11 odst. 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 756/70 ze dne 24. dubna 1970 o poskytování podpory pro odstředěné mléko zpracované na kasein a kaseináty [3] bylo zrušeno nařízením (EHS) č. 2921/90 [4]; že v době zrušení uvedeného nařízení byla přijata některá zvláštní opatření s cílem usnadnit uvolňování jistot složených na základě čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 756/70; že se ukázalo, že uvedená opatření, pokud jde o množství, která dosáhla svého místa určení do 14. října 1990, neumožňují dosáhnout zamýšlený výsledek, přičemž vinu nelze přičítat hospodářským subjektům; že je proto nutné přijmout nová opatření, která by příslušným osobám umožnila dosáhnout uvolnění jistot na základě předložení jiných dokladů než těch, které byly až dosud požadovány;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 2921/90 se mění takto:
1. V článku 6:
a) v druhém odstavci se zrušuje druhá věta;
b) se vkládají nové odstavce, které znějí:
"Jestliže bylo dosaženo místa určení podle druhého odstavce do 14. října 1990, dotčené osoby dosáhnou uvolnění jistot tím, že příslušnému orgánu předloží žádost, ke které musí být přiloženy doklady, které uvádějí přesná množství příslušných kaseinů a kaseinátů včetně čísel příslušných výrobních šarží:
- v případě vývozu: doklad, že příslušné kaseiny nebo kaseináty opustily celní území Společenství,
- v případě dodávky do zařízení, které je vázáno závazkem podle čl. 4 odst. 5 nařízení (EHS) č. 756/70: opis přepravních dokladů a/nebo dodacího listu a opis faktury.
Příslušný orgán přijme žádost uvedenou ve třetím odstavci pouze v případě, že obsahuje závazek dotčené osoby zaplatit příslušnému orgánu částku, která se rovná výši uvolněných jistot, pokud by se zjistilo, že při všech kontrolách, které mohou orgány veřejné správy provádět během 12 měsíců ode dne podepsání závazku, měly uvedené kaseiny a kaseináty jiné místo určení, než je místo uvedeno v dokladech předložených podle třetího odstavce.
Za účelem usnadnit z administrativního hlediska uvolňování jistot si členské státy v případě potřeby vzájemně pomáhají při identifikaci zařízení, která se nacházejí jejich území a která jsou vázána závazkem podle čl. 4 odst. 5 nařízení (EHS) č. 756/70."
2. V článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
"Použije se na množství kaseinu a kaseinátů vyrobená od 15. října 1990 na základě ustanovení článku 6."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Čl. 1 odst. 1 písm. b) se použije na množství kaseinu a kaseinátů vyrobená do 15. října 1990.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 21. června 1991.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1768/91,
annettu 21 päivänä kesäkuuta 1991,
kaseiinin ja kaseinaattien valmistukseen tarkoitetulle rasvattomalle maidolle annettavan tuen myöntämisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 2921/90 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1630/91(2), ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
kaseiinin ja kaseinaattien valmistukseen tarkoitetulle jalostetulle rasvattomalle maidolle annettavan tuen myöntämisestä 24 päivänä huhtikuuta 1970 annettu komission asetus (ETY) N:o 756/70(3) on kumottu asetuksella (ETY) N:o 2921/90(4); tämän kumoamisen yhteydessä on säädetty tiettyjä erityisiä säännöksiä asetuksen (ETY) N:o 756/70 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettujen takuiden vapauttamisen helpottamiseksi; on osoittautunut, että mainitut säännökset niiden määrien osalta, jotka koskevat ennen 14 päivänä lokakuuta 1990 käyttötarkoitukseensa käytettyjä määriä, eivät mahdollista odotusarvon saavuttamista kyseisistä toimijoista riippumattomista syistä; tämän vuoksi on tarpeen säätää uusista toimenpiteistä, joiden avulla asianosaiset voivat saada takuunsa vapautettua muiden todistavien asiakirjojen perusteella kuin niiden, jotka tällä hetkellä vaaditaan, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2921/90 seuraavasti.
1) Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
a) poistetaan toisen alakohdan toinen virke;
b) lisätään kolmas, neljäs ja viides alakohta seuraavasti:
"Jos määriä on käytetty toisessa alakohdassa mainittuihin käyttötarkoituksiin 14 päivään lokakuuta 1990 mennessä, asianosaiset voivat saada takuunsa vapautettua toimivaltaiselle toimielimelle osoitetulla hakemuksella, jonka liitteenä on todistavia asiakirjoja, joissa on ilmoitettava tarkasti kyseiset kaseiini- ja kaseinaattimäärät viitaten niihin valmistuserien numeroihin, joihin ne kuuluvat:
- viennin ollessa kyseessä: todiste siitä että kaseiinit tai kaseinaatit ovat poistuneet yhteisön tullialueelta,
- kun kyseessä on asetuksen (ETY) N:o 756/70 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun sitoumuksen antaneeseen laitokseen tehtävä toimitus: kuljetusasiakirjan tai lähetysluettelon sekä laskun jäljennös.
Toimivaltainen toimielin hyväksyy kolmannessa alakohdassa tarkoitetun hakemuksen ainoastaan jos se sisältää asianosaisen sitoumuksen maksaa toimivaltaiselle toimielimelle vapautettujen takuiden määrää vastaavan summan, jos osoittautuisi sellaisen tarkastuksen yhteydessä, joka viranomaisten on tehtävä kahdentoista kuukauden sisällä sitoumuksen allekirjoittamisesta, että kyseinen kaseiini tai kaseinaatit on käytetty muuhun käyttötarkoitukseen kuin kolmannen alakohdan mukaisesti esitettäviin todistaviin asiakirjoihin on merkitty.
Takuiden vapauttamisen toimenpiteiden helpottamiseksi hallinnollisesti jäsenvaltioiden on autettava toisiaan tarvittaessa niiden alueella sijaitsevien asetuksen (ETY) N:o 756/70 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun sitoumuksen antaneiden laitosten tunnistamisessa."
2) Korvataan 7 artiklan toinen alakohta seuraavasti:
"Sitä sovelletaan kaseiini- ja kaseinaattimääriin, jotka on valmistettu 15 päivän lokakuuta 1990 jälkeen, jollei 6 artiklasta muuta johdu."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Edellä 1 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovelletaan ennen 15 päivää lokakuuta 1990 valmistettuihin kaseiini- ja kaseinaattimääriin.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 21 päivänä kesäkuuta 1991.