Nařízení Komise (ES) č. 3665/93
ze dne 21. prosince 1993,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [1], a zejména na článek 249 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [2] provádí nařízení (EHS) č. 2913/92;
vzhledem k tomu, že byly provedeny úpravy některých položek a podpoložek čísel KN 0408, 2208 a 2710 a názvů některých úřadů vydávajících osvědčení;
vzhledem k tomu, že je vhodné sjednotit maximální povolené částky pro zásilky, které umožňují použití tiskopisů APR nebo EUR.2, ve vztazích s Republikou Bosna a Hercegovina, Chorvatskou republikou, Republikou Slovinsko a územím bývalé jugoslávské republiky Makedonie a s okupovanými územími;
vzhledem k tomu, že provedení Dohody o spolupráci mezi ES a Republikou Slovinsko vyžaduje změnu článků 120 až 140 nařízení (EHS) č. 2454/93;
vzhledem k tomu, že články 222, 223 a 224 nařízení (EHS) č. 2454/93 obsahují ustanovení o podávání celních prohlášení pomocí počítačového zpracování dat; že se ukázalo nezbytným upřesnit tato ustanovení; že je vhodné stanovit, že všechny ostatní celní formality mohou být také plněny pomocí počítačového zpracování dat; že však musí být vyhrazena zvláštní pravidla pro případy, ve kterých pouze formality plněné pomocí počítačového zpracování dat mají požadované právní účinky;
vzhledem k tomu, že zboží například umístěné do svobodného celního pásma nebo svobodného celního skladu, dočasně uskladňované nebo nacházející se v režimu s podmíněným osvobozením od cla, může být v celním prohlášení chybně navrženo do některého celního režimu s povinností zaplatit dovozní clo namísto jiného zboží; že je vhodné stanovit, aby platnost celního prohlášení pro tento režim mohla být za určitých podmínek zrušena;
vzhledem k tomu, že je nutné přizpůsobit ustanovení o uplatňování opatření Společenství, která zahrnují ověřování určení a/nebo použití zboží, vyvíjejícím se správním metodám; že v souvislosti se zrušením kontrol a formalit na vnitřních hranicích je vhodné zavést větší pružnost do správních kontrol u celních úřadů určení;
vzhledem k tomu, že je nutné pro účely celních kontrol sjednotit ustanovení o používání nákladního listu CIM a předávacího listu TR zavedením celního potvrzení na listu 1 předávacího listu TR;
vzhledem k tomu, že se ukázalo, že členské státy uplatňují rozdílná pravidla týkající se celního statusu zboží přenechaného ve prospěch státu nebo zajištěné či zabavené příslušnými orgány; že toto zboží není propuštěno do volného oběhu, a proto u něho stále může vzniknout celní dluh; že je proto vhodné přijmout ustanovení Společenství zajišťující, že toto zboží nevstoupí do hospodářského oběhu Společenství bez zaplacení dovozního cla;
vzhledem k tomu, že je nutné rozšířit seznam kolonek, které mají být vyplněny v celním prohlášení v případě režimu uskladňování v celním skladu, aby byly harmonizovány a usnadněny celní kontroly celních prohlášení použitých pro režim uskladňování v celním skladu;
vzhledem k tomu, že je vhodné přizpůsobit zvláštní ustanovení o jistotách, aby bylo vzato v úvahu zvýšené nebezpečí podvodů u některých kategorií zboží a aby tato ustanovení byla závaznější;
vzhledem k tomu, že je vhodné vložit do nařízení (EHS) č. 2454/93 ustanovení měnící předpisy Společenství platné přede dnem použitelnosti uvedeného nařízení;
vzhledem k tomu, že by měly být opraveny chyby a opomenutí vzniklé při převádění platných předpisů do prováděcích pravidel ke kodexu;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
1. Vkládá se nový článek, který zní:
"Článek 1a
Pro účely článků 16 až 34 a 291 až 308 se země Hospodářské unie Beneluxu považují za jediný členský stát."
2. V hlavě I části I se vkládá nová kapitola, která zní:
"KAPITOLA 3
Počítačové zpracování dat
Článek 4a
1. Celní orgány mohou za podmínek a způsoby, které samy určí, při dodržení zásad stanovených celními předpisy stanovit, že formality mají být plněny pomocí počítačového zpracování dat.
K tomuto účelu se
- "počítačovým zpracováním dat" rozumí
a) výměnu standardních zpráv EDI s celními orgány;
b) zanesení informací nezbytných ke splnění daných formalit do celních systémů počítačového zpracování dat;
- "EDI" (Electronic Data Exchange) rozumí přenos dat strukturovaných podle dohodnutých standardů zpráv mezi dvěma systémy počítačového zpracování dat elektronickými prostředky,
- "standardní zprávou" rozumí předdefinovaná struktura uznávaná pro elektronický přenos dat.
2. Podmínky stanovené pro plnění formalit pomocí počítačového zpracování dat musí zahrnovat zejména opatření pro kontrolu zdrojů a pro ochranu dat před nebezpečím neoprávněného přístupu, ztrátou, změnou nebo zničením.
Článek 4b
Jsou-li formality plněny pomocí počítačového zpracování dat, určí celní orgány pravidla pro nahrazení vlastnoručního podpisu jiným technickým postupem, který může být založen na použití kódů."
3. V tabulce v článku 16 se pořadové číslo 1 nahrazuje přílohou 1.
4. Článek 26 se mění takto:
- tabulka se mění v souladu s přílohou 2,
- v odstavci 3 se zrušuje druhá věta,
- vkládá se nový odstavec, který zní:
"3a. Osvědčení nesmí být vydáváno ani přijímáno, jedná-li se o druhy tabáku uvedené v následující tabulce pod pořadovým číslem 6, pokud se v tomtéž bezprostředním spotřebitelském balení nachází více druhů tabáku."
5. Článek 41 se mění takto:
- vkládá se nový odstavec, který zní:
"1. Má se za to, že příslušenství, náhradní díly nebo nástroje dodané spolu s jakýmkoli zařízením, strojem, přístrojem nebo vozidlem, které tvoří součást jeho obvyklého vybavení, mají stejný původ jako dané zařízení, stroj, přístroj nebo vozidlo.",
- dosavadní znění se označuje jako odstavec 2.
6. V čl. 115 odst. 1 se částka "2820 ECU" nahrazuje částkou "3000 ECU".
7. V čl. 117 odst. 1 se částky "200 ECU" a "565 ECU" nahrazují částkami "215 ECU" a "600 ECU".
8. V článku 120 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
"Pokud se týká Republiky Slovinsko, vztahuje se první pododstavec a články 121 až 140 pouze na produktyuvedené v příloze I Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli."
9. V čl. 183 odst. 4 se slova "v odstavci 2" nahrazují slovy "v odstavcích 1 a 2".
10. Článek 188 se zrušuje.
11. V článku 199 se dosavadní znění označuje jako odstavec 1 a doplňují se nové odstavce, které znějí:
"2. Používá-li deklarant k vyhotovení svých celních prohlášení systémy počítačového zpracování dat, mohou celní orgány stanovit, že vlastnoruční podpis lze nahradit jiným identifikačním technickým postupem, který může být založen na použití kódů. Tato možnost se poskytuje pouze při splnění technických a administrativních podmínek stanovených celními orgány.
Celní orgány mohou také stanovit, že celní prohlášení vyhotovená pomocí celních systémů počítačového zpracování dat jsou ověřována přímo těmito systémy namísto ručního nebo mechanického otisku razítka celního úřadu a podpisu příslušného úředníka.
3. Za podmínek a způsoby, které samy určí, mohou celní orgány povolit, aby bylo uvádění některých údajů v písemném celním prohlášení uvedených v příloze 37 nahrazeno zasláním těchto údajů, případně v kódované formě, celnímu úřadu určenému k tomuto účelu."
12. V článku 205 se zrušuje odstavec 4.
13. V hlavě VII části I se kapitola 2 nahrazuje tímto:
"KAPITOLA 2
Celní prohlášení vyhotovené pomocí počítačového zpracování dat
Článek 222
1. Je-li celní prohlášení vyhotoveno pomocí počítačového zpracování dat, nahrazuje se uvedení údajů písemného prohlášení obsažených v příloze 37, zasláním údajů, odpovídajících údajům požadovaným v písemných prohlášeních, v kódované formě nebo v jiné celními orgány určené formě celnímu úřadu určenému k tomuto účelu, aby byly počítačově zpracovány.
2. Celní prohlášení vyhotovené pomocí EDI se považuje za podané okamžikem obdržení zprávy EDI celními orgány.
Přijetí celního prohlášení vyhotoveného pomocí EDI se deklarantovi sděluje prostřednictvím odpovědi, obsahující alespoň identifikaci přijaté zprávy a/nebo registrační číslo celního prohlášení a datum přijetí.
3. Je-li celní prohlášení podáno pomocí EDI, stanoví celní orgány prováděcí pravidla k článku 247.
4. Je-li celní prohlášení podáno pomocí EDI, oznámí se propuštění zboží deklarantovi s uvedením alespoň identifikace prohlášení a data propuštění.
5. Pro zanášení údajů z celního prohlášení do celních systémů počítačového zpracování dat se odstavce 2, 3 a 4 použijí obdobně.
Článek 223
Je-li vyhotovení listinného výtisku celního prohlášení požadováno ke splnění jiných formalit, je vyhotoven a ověřen na žádost deklaranta buď příslušným celním úřadem, nebo v souladu s čl. 199 odst. 2 druhým pododstavcem.
Článek 224
Za podmínek a způsoby, které samy určí, mohou celní orgány povolit, aby doklady nezbytné k propuštění zboží do určitého celního režimu byly vyhotovovány a přenášeny elektronickými prostředky."
14. V čl. 229 odst. 1 písm. a) se první a druhá odrážka nahrazují tímto:
- "- pro zvířata k použití uvedenému v bodech 12 a 13 přílohy 93a a příslušenství splňující podmínky stanovené v čl. 685 odst. 2 písm. b),
- - pro obaly uvedené v článku 679, jsou-li dováženy plné a nesou trvalé a nesmazatelné značky osoby usazené mimo celní území Společenství;"
15. V článku 251 se vkládá nový bod, který zní:
"1a. Jestliže se prokáže, že zboží bylo v celním prohlášení omylem navrženo k propuštění do některého celního režimu s povinností zaplatit dovozní clo namísto jiného zboží, zruší celní orgány platnost tohoto celního prohlášení, je-li příslušná žádost podána ve lhůtě tří měsíců od přijetí celního prohlášení a pokud
- zboží původně navržené
i) bylo použito pouze způsobem, který je povolen v jeho původním statusu, a
ii) bylo uvedeno do původního stavu
a
- zboží, které mělo být skutečně navrženo v celním prohlášení k propuštění do původně zamýšleného celního režimu,
i) by mohlo být v okamžiku podání původního celního prohlášení předloženo témuž celnímu úřadu a
ii) bylo v celním prohlášení navrženo k propuštění do celního režimu, který byl původně zamýšlen.
Ve výjimečných, řádně odůvodněných případech mohou celní orgány povolit prodloužení uvedené lhůty."
16. Článek 252 se nahrazuje tímto:
"Článek 252
Pokud celní orgány rozhodnou o prodeji zboží Společenství podle čl. 75 písm. b) celního kodexu, provedou jej podle postupů platných v jednotlivých členských státech."
17. V hlavě IX části I se nadpis kapitoly 1 nahrazuje tímto:
"KAPITOLA 1
Obecná ustanovení".
18. Vkládá se nový článek, který zní:
"Článek 253a
Používá-li se při některém zjednodušeném postupu počítačové zpracování dat nebo celní prohlášení vyhotovená pomocí počítačového zpracování dat, použijí se přiměřeně čl. 199 odst. 2 a 3 a články 222, 223 a 224."
19. V článku 269 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
"3. Postup podle odstavce 1 se nevztahuje na sklady typu F ani na propuštění zemědělských produktů Společenství uvedených v článcích 529 až 524 do tohoto režimu bez ohledu na typ skladu.
4. Postup podle odstavce 1 druhé odrážky se vztahuje na sklady typu B, avšak s vyloučením možnosti používat obchodní doklad. Pokud správní doklad neobsahuje všechny údaje uvedené v příloze 37 hlavě I části B bodu 2 písm. f) podpísm. aa), musí být tyto údaje poskytnuty v žádosti o propuštění do daného režimu, která doklad provází."
20. V článku 272 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
"2. Ustanovení čl. 269 odst. 3 a článku 270 se použijí přiměřeně."
21. V článku 275 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. Celní úřad příslušný k propuštění zboží do jiného celního režimu s ekonomickým účinkem, než je uskladňování v celním skladu a pasivní zušlechťovací styk, může na žádost deklaranta přijmout celní prohlášení s návrhem na propuštění do tohoto režimu, v němž chybí některé z údajů uvedených v příloze 37 nebo k němuž nejsou přiloženy některé doklady uvedené v článku 220, jestliže obsahují alespoň údaje uvedené v kolonkách 14, 21, 31, 37, 40 a 54 jednotného správního dokladu a v kolonce 44 odkaz na povolení nebo žádost v případech, kdy se použije čl. 556 odst. 1 druhý pododstavec."
22. V článku 291 se zrušuje označení odstavce 4 a dosavadní znění se stává druhým pododstavcem odstavce 3.
23. V článku 411 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. Jestliže se osvobození od podání celního prohlášení pro tranzitní režim Společenství celnímu úřadu odeslání vztahuje na zboží, které se přepravuje na podkladě nákladního listu CIM nebo předávacího listu TR podle článků 413 až 442, určí celní orgány, jaká opatření jsou potřebná k zajištění, že listy 1, 2 a 3 nákladního listu CIM nebo listy 1, 2, 3A a 3B předávacího listu TR budou opatřeny značkou "T1" nebo "T2"."
24. V článku 434 se odstavce 2, 3 a 4 nahrazují tímto:
"2. Celní úřad odeslání zřetelně zaznamená v kolonce vyhrazené pro úřední záznamy listů 1, 2, 3A a 3B předávacího listu TR
- značku "T1", jestliže se zboží přepravuje v režimu vnějšího tranzitu Společenství,
- značky "T2", "T2ES" nebo "T2PT" podle povahy věci, jestliže se zboží přepravuje v režimu vnitřního tranzitu Společenství podle článku 165 celního kodexu nebo podle čl. 311 písm. b).
Značka "T2", "T2ES" nebo "T2PT" se potvrdí otiskem razítka celního úřadu odeslání.
3. Jestliže se předávací list TR vztahuje současně na velkokapacitní kontejnery se zbožím, které se přepravuje v režimu vnitřního tranzitu Společenství, a na velkokapacitní kontejnery se zbožím, které se přepravuje v režimu vnějšího tranzitu Společenství podle článku 165 celního kodexu a podle čl. 311 písm. b), uvede celní úřad odeslání v kolonkách vyhrazených pro úřední záznamy listů 1, 2, 3A a 3B předávacího listu TR samostatné záznamy pro velkokapacitní kontejnery podle kategorie zboží, které obsahují, a uvede pro dotyčné velkokapacitní kontejnery značku "T1" nebo případně "T2", "T2ES" nebo "T2PT".
4. Jestliže se v případě uvedeném v odstavci 3 používají soupisy, je nutno pro každou kategorii velkokapacitních kontejnerů sestavit samostatný soupis a v kolonkách listů 1, 2, 3A a 3B předávacího listu TR vyhrazených pro úřední záznamy se uvede jako odkaz na tyto soupisy jejich pořadové číslo. Kromě pořadového čísla soupisu se podle kategorie kontejnerů, na kterou se vztahuje, uvede značka "T1", "T2", "T2ES" nebo "T2PT"."
25. V čl. 482 odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
"Příslušný orgán členského státu určení však může rozhodnout, že zboží bude dodáno přímo příjemci za podmínek, které příslušný úřad určení stanoví tak, aby mohl provést veškeré nezbytné kontroly v okamžiku dodání zboží nebo poté."
26. V článku 524 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. Celní úřad vykonávající dohled povolí, aby bylo zboží Společenství skladováno spolu se zbožím, které není zbožím Společenství, v témže skladovacím zařízení, pokud tím není dotčeno řádné provádění operací."
27. Článek 529 se mění takto:
- dosavadní znění se označuje jako odstavec 1 a slova "článků 522 a 524" se nahrazují slovy "článku 522",
- doplňuje se nový odstavec, který zní:
"2. Aniž jsou dotčeny zvláštní předpisy přijaté v rámci právní úpravy zemědělství, smí být předfinancované zboží skladováno v témže skladovacím zařízení jako jiné zboží Společenství nebo zboží, které není zbožím Společenství, na základě čl. 524 odst. 1, pouze pokud mohou být totožnost a celní status každého zboží kdykoli zjištěny."
28. V čl. 534 odst. 2 se zrušují slova:
"zejména vývozní licence a osvědčení o stanovení sazby náhrady předem podle nařízení Komise (EHS) č. 3719/88".
29. Článek 546 se nahrazuje tímto:
"Článek 546
Ustanoveními čl. 544 odst. 2 a čl. 545 odst. 2 a 4 nejsou dotčeny články 121, 122, 135 a 136 celního kodexu týkající se ukládání cla na zboží nebo výrobky propuštěné do režimu aktivního zušlechťovacího styku nebo přepracování pod celním dohledem."
30. V čl. 552 odst. 1 se písmeno f) se mění takto:
- bod i) se nahrazuje tímto:
"i) v dotyčném období pokrývá 80 % své celkové potřeby tohoto zboží, sloužícího k zhotovení zušlechtěných výrobků na celním území Společenství, zbožím vyrobeným ve Společenství srovnatelným s dováženým zbožím ve smyslu písmene b).
Předpokladem pro použití tohoto ustanovení je, že žadatel předloží celním orgánům dostatečné důkazy, na jejichž základě mohou ověřit, že plánované zásobování zbožím vyrobeným ve Společenství lze rozumně uskutečnit. Důkazy, které je nutné přiložit k žádosti o povolení, mohou být například kopie obchodních a správních dokladů o zásobování v předchozím referenčním období nebo o objednávkách nebo plánovaném zásobování v dotyčném období.
Aniž je dotčen čl. 87 odst. 2 celního kodexu, přezkoumají celní orgány případně na konci dotyčného období, zda byl uvedený procentní podíl skutečně dosažen (kód 7001);"
- doplňuje se nový bod, který zní:
"vi) provádí výstavbu vesmírných družic nebo jejich částí (kód 7006)."
31. V čl. 553 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
2. Domnívají-li se celní orgány, že hospodářské podmínky jsou splněny z jiných důvodů, než které jsou uvedeny v článku 552, udělí povolení na dobu určitou, která nesmí být delší než devět měsíců.
32. V článku 564 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
"2. Je-li povoleno měsíční seskupení pro zemědělské produkty uvedené v čl. 560 odst. 2, končí lhůty pro zpětný vývoz nejpozději posledním dnem třetího kalendářního měsíce, který následuje po povolení seskupení."
33. V článku 569 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. Aniž jsou dotčeny odstavec 2 a čl. 570 odst. 1, aby bylo možné použít náhradu rovnocenným zbožím, musí rovnocenné zboží spadat do stejného osmimístného kódu (podpoložky) kombinované nomenklatury a musí mít stejnou obchodní jakost a stejné technické charakteristiky jako dovážené zboží."
34. Článek 572 se nahrazuje tímto:
"Článek 572
1. Předčasný vývoz nelze použít pro povolení vydávaná na základě jedné nebo více hospodářských podmínek označených kódy 6201, 6202, 6301, 6302, 7004, 7005 a 7006, a jestliže žadatel není schopen prokázat, že výhody z použití předčasného vývozu plynou výhradně držiteli povolení.
2. Pokud se v rámci podmíněného systému použije předčasný vývoz, použijí se články 569 a 570 a čl. 571 odst. 2 a 3 přiměřeně.
3. Změna celního statusu ve smyslu čl. 115 odst. 3 celního kodexu se při použití předčasného vývozu uskutečňuje
- u vyvážených zušlechtěných výrobků v okamžiku přijetí vývozního celního prohlášení, jestliže dovezené zboží bylo propuštěno do režimu aktivního zušlechťovacího styku,
- u dováženého a rovnocenného zboží v okamžiku propuštění dováženého zboží, kterého se týká celní prohlášení s návrhem na propuštění do režimu aktivního zušlechťovacího styku."
35. V čl. 577 odst. 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
"e) dodání, v podobě zušlechtěných výrobků, zboží použitého k výstavbě vesmírných družic a pozemního zařízení, které je součástí těchto družic, určeného pro odpalovací základny nacházející se na celním území Společenství. Dodání tohoto pozemního zařízení se za vývoz považuje s konečnou platností až od okamžiku, kdy je mu přiděleno nové celně schválené určení jiné než propuštění do volného oběhu."
36. V článku 580 se odstavce 1, 2 a 3 nahrazují tímto:
"1. Propuštění zboží v nezměněném stavu nebo hlavních zušlechtěných výrobků do volného oběhu je možné, jestliže zúčastněná osoba prohlásí, že není schopna těmto výrobkům nebo zboží přidělit celně schválené určení, podle kterého nepodléhají dovoznímu clu, pokud jsou zaplaceny vyrovnávací úroky podle čl. 589 odst. 1.
2. Celní orgány mohou propuštění do volného oběhu povolit globálně. Povolení se uděluje pouze v případě, že není v rozporu s jinými ustanoveními Společenství o propouštění do volného oběhu.
3. Bylo-li vydáno globální povolení propuštění do volného oběhu podle odstavce 2, může být dovážené zboží uváděno na trh Společenství ve formě zušlechtěných výrobků nebo zboží v nezměněném stavu, aniž by v tomto okamžiku již byly splněny formality pro propuštění do volného oběhu.
Zboží, které je takto uváděno na trh ve Společenství, se pouze pro účely odstavce 4 nepovažuje za zboží, kterému bylo přiděleno některé určení."
37. Vkládá se nový článek, který zní:
"Článek 585a
1. Dovozní clo, která má být uloženo podle čl. 121 odst. 1 celního kodexu na dovážené zboží, které v okamžiku přijetí celního prohlášení s návrhem na propuštění tohoto zboží do režimu aktivního zušlechťovacího styku splňuje podmínky pro uplatnění zvýhodněného celního zacházení na základě jeho konečného použití, se vypočte podle sazby odpovídající tomuto konečnému použití, aniž je k uplatnění těchto opatření třeba zvláštního povolení, jsou-li splněny podmínky pro uplatňování zvýhodněného sazebního zacházení.
2. Odstavec 1 se použije pouze v případech, kdy zboží dosáhne konečného použití s nárokem na uplatnění zvýhodněného sazebního zacházení ve lhůtě stanovené k tomuto účelu ustanoveními Společenství, která upravují podmínky, za nichž lze zmíněná opatření na dané zboží uplatňovat. Tato lhůta začíná okamžikem přijetí celního prohlášení s návrhem na propuštění zboží do režimu aktivního zušlechťovacího styku. Celní orgány ji mohou prodloužit, pokud zboží nedosáhlo uvedeného konečného použití v důsledku nepředvídatelných okolností, zásahu vyšší moci nebo technických požadavků vyplývajících ze zpracovatelské operace."
38. V článku 587 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. Jsou-li zušlechtěné výrobky propouštěny do volného oběhu a výše celního dluhu se určuje podle článku 122 celního kodexu na základě podkladů pro vyměřování cel u dováženého zboží, musí se údaje uvedené v kolonkách 15, 16, 34, 41 a 42 celního prohlášení vztahovat na dovážené zboží."
39. V čl. 589 odst. 2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
- "- kdy celní dluh vzniká v důsledku propuštění do volného oběhu na základě čl. 128 odst. 4 celního kodexu, o něž je žádáno, pokud dovozní clo týkající se daných výrobků nebylo ve skutečnosti ještě vráceno nebo prominuto."
40. V článku 591 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
"2. Výpočet se provádí metodami rozpočtení podle článků 592, 593 a 594 nebo jinou metodou, která vede ke stejnému výsledku na základě příkladů uvedených v příloze 80."
41. V článku 601 se doplňují nové odstavce, které znějí:
"4. Zjednodušené postupy mohou být zavedeny pro určité trojúhelníkové obchodní toky na žádost podniků, které provádějí dostatečně velký počet předčasných vývozů.
O tento postup žádá držitel povolení u celních orgánů členského státu, ve kterém bylo toto povolení vydáno.
Tato odchylka umožňuje seskupit předčasné vývozy zušlechtěných výrobků provedené v určitém období s cílem vystavit informační list INF 5 pokrývající celkové vyvezené množství za uvedené období.
5. K žádosti se přikládají veškeré doklady nebo podklady nezbytné k posouzení žádosti. Tyto doklady a podklady musí mimo jiné ukazovat četnost vývozů, stručnou osnovu zamýšlených postupů a údaje prokazující, že je možné ověřit splnění podmínek stanovených pro rovnocenné zboží.
6. Jakmile mají celní orgány k dispozici všechny nezbytné údaje, předají žádost spolu se svým stanoviskem Komisi.
Jakmile Komise žádost obdrží, sdělí údaje v ní obsažené členským státům.
Komise rozhodne postupem projednávání ve výboru, zda a za jakých podmínek může být povolení vydáno, a blíže určí zejména kontrolní opatření, která mají být použita k zajištění řádného provádění operací v rámci náhrady rovnocenným zbožím."
42. Článek 616 se nahrazuje tímto:
"Článek 616
1. Mají-li být výrobky nebo zboží propuštěné do režimu aktivního zušlechťovacího styku v podmíněném systému dopravovány na celním území Společenství, uskutečňuje se jejich doprava buď v režimu vnitřního tranzitu Společenství, nebo v souladu s dopravními postupy stanovenými v odstavci 3 a v článcích 617 až 623.
2. Doklad o vnitřním tranzitu nebo jemu rovnocenný doklad musí obsahovat poznámky uvedené v článku 610.
3. Jsou-li tyto dopravní postupy povoleny, musí to být uvedeno v povolení. V tomto případě nahrazují dopravní postupy stanovené v tranzitním režimu Společenství. Jestliže se zboží nebo výrobky dopravují mezi dvěma držiteli povolení, musí být možnost této přepravy stanovena v obou povoleních.
Tyto dopravní postupy se povolí pouze v případě, že držitel povolení vede nebo nechává vést evidenci aktivního zušlechťovacího styku uvedenou v čl. 556 odst. 3."
43. V čl. 621 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
"d) zjednodušení formalit stanovených v článku 619, pokud vytvořený systém zaručuje sdělování informací stejně jako systém uvedený v příloze 83 a splnění formalit pomocí obchodního nebo správního dokladu."
44. Článek 624 se nahrazuje tímto:
"Článek 624
Postupy pro propuštění do volného oběhu v systému navracení se vztahují na dovážené zboží, včetně zboží dovezeného v rámci náhrady rovnocenným zbožím bez předčasného vývozu. V posledním uvedeném případě jde o propuštění do volného oběhu s osvobozením od dovozního cla."
45. V článku 634 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
"2. Výpočet se provádí metodami rozpočtení podle článků 635, 636 a 637 nebo jinou metodou, která vede ke stejnému výsledku na základě příkladů uvedených v příloze 80."
46. V článku 640 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
"2. V případě použití zjednodušených postupů pro propuštění do volného oběhu v systému navracení nebo pro vývoz se jedná o celní prohlášení uvedená v odst. 1 písm. f) až j) a doklady ve smyslu čl. 76 odst. 3 celního kodexu."
47. Článek 645 se nahrazuje tímto:
"Článek 645
Jestliže se zušlechtěné výrobky získané v systému navracení z operací aktivní hozušlechťovacího styku odesílají k jinému celnímu úřadu v režimu vnějšího tranzitu Společenství (který může sloužit jako odůvodnění žádosti o vrácení cla) a jestliže byla na tyto výrobky podána žádost o nové povolení režimu aktivního zušlechťovacího styku, použijí pověřené orgány, které mají udělit toto nové povolení, informační list INF 1 uvedený v článku 611, aby stanovily výši dovozního cla, které se má případně uložit, nebo výši případně vzniklého celního dluhu."
48. V článku 646 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
"2. Informační list INF 7 uvedený v odstavci 1 se použije, jsou-li zušlechtěné výrobky vyrobené v systému navracení, aniž je podána žádosti o vrácení cla, dopraveny k celnímu úřadu, který ukončuje daný režim a který není uveden v povolení, a tam obdrží v nezměněném stavu nebo v důsledku řádně schválených zpracovatelských operací některé celní určení uvedené v čl. 128 odst. 1 celního kodexu, které umožňuje vrácení nebo prominutí cla. Celní úřad, u nějž zušlechtěné výrobky obdržely toto určení, vystaví na žádost zúčastněné osoby případně informační list INF 7."
49. V článku 647 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. Informační list INF 7 předkládá zúčastněná osoba současně s celním prohlášením použitým k přidělení požadovaného určení."
50. V čl. 648 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
"a) informace uvedené v příloze 85 o každém povolení, přesahuje-li hodnota dováženého zboží na jednoho zušlechťovatele a kalendářní rok hranice stanovené v čl. 552 odst. 1 písm. a) bodě v); sdělení není potřebné, jestliže bylo povolení použít režim aktivního zušlechťovacího styku uděleno na základě hospodářských podmínek, které jsou označeny kódy 6106, 6107, 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 nebo 7006.
Tyto informace musí být rovněž sděleny, pokud byly hospodářské podmínky znovu posuzovány pro účely časově neomezeného povolení nebo pokud byly provedeny následné změny v informacích týkajících se již vydaných povolení.
Pokud jde o výrobky uvedené v čl. 560 odst. 2, je však nutné sdělit informace o každém povolení bez ohledu na to, jaká je hodnota těchto výrobků a jaký kód se používá pro označení hospodářských podmínek;".
51. Článek 674 se nahrazuje tímto:
"Článek 674
1. Do režimu dočasného použití s úplným osvobozením od dovozního cla se propouštějí
a) učební pomůcky a vědecké přístroje;
b) náhradní díly a příslušenství k výše uvedenému zboží;
c) nástroje zvlášť určené pro údržbu, kontrolu, seřizování nebo opravu tohoto zboží.
2. "Učebními pomůckami" se rozumějí veškeré předměty, zejména modely, nástroje, přístroje a stroje, určené k využití výhradně pro účely výuky a odborného vzdělávání.
Seznam zboží, které se považuje za učební pomůcky, je obsažen v příloze 91. Ilustrativní seznam jiného zboží dováženého v souvislosti se vzdělávací, vědeckou nebo kulturní činností je obsažen v příloze 91a.
3. "Vědeckými přístroji" se rozumějí veškeré předměty, zejména modely, nástroje, přístroje a stroje, určené k využití výhradně pro účely vědeckého výzkumu nebo výuky.
4. Do režimu dočasného použití podle odstavce 1 se učební pomůcky a vědecké přístroje, náhradní díly, příslušenství a nástroje propouštějí za podmínky,
a) že je dovážejí schválená zařízení a jsou používány výhradně pod dohledem a na zodpovědnost těchto zařízení;
b) že jsou používány k neobchodním účelům;
c) že jsou dováženy v množství přiměřeném svému určení;
d) že zůstávají po dobu svého setrvání na celním území Společenství ve vlastnictví osob usazených mimo toto celní území.
5. Doba, po kterou mohou učební pomůcky nebo vědecké přístroje setrvat v režimu dočasného použití, činí dvanáct měsíců."
52. Článek 675 se zrušuje.
53. Článek 680 se mění takto:
- dosavadní znění se označuje jako odstavec 1 a písmena c) a f) se nahrazují tímto:
"c) speciální nářadí a nástroje, které jsou bezúplatně poskytovány osobě usazené na celním území Společenství a které jsou určeny k výrobě zboží, jež má být zcela vyvezeno, za podmínky, že toto speciální nářadí a nástroje zůstávají ve vlastnictví osoby usazené mimo celní území Společenství;
f) vzorky, tj. předměty, které jsou ukázkou určité skupiny již vyráběného zboží nebo zboží, jehož výroba je zamýšlena, s výjimkou totožných předmětů přivezených stejnou osobou nebo odeslaných stejnému příjemci v množství, které ve svém celku nepředstavuje vzorek v rámci běžných obchodních zvyklostí.";
- doplňuje se nový odstavec, který zní:
"2. Do režimu dočasného použití zmíněného v odstavci 1 se
a) zboží uvedené v písmenech a), b), c) a f) zmíněného odstavce propouští, pokud je ve vlastnictví osoby usazené mimo celní území Společenství;
b) vzorky uvedené v písmenu f) zmíněného odstavce propouštějí, jsou-li dovezeny výhradně pro účely vystavování nebo předvádění na celním území Společenství s cílem získání objednávek obdobného zboží, které bude dovezeno na toto území. Po dobu, po kterou jsou na celním území Společenství nesmějí být prodávány ani využity k obvyklému použití, vyjma pro účely předvádění, ani použity jakýmkoli jiným způsobem."
54. V článku 684 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
"2. Za tímto účelem se rozumí:
a) "cestujícím" každá osoba zmíněná v čl. 236 písm. a) bodě 1;
b) "předměty osobní potřeby" veškeré nové nebo použité předměty, které může cestující, se zřetelem na všechny okolnosti cesty, během ní rozumně potřebovat pro osobní použití, s výjimkou jakéhokoli zboží dováženého k obchodním účelům;
c) "zbožím dováženým ke sportovním účelům" se považují sportovní a jiné předměty určené k použití cestujícími při sportovních závodech nebo přehlídkách nebo pro trénink na celním území Společenství.
3. Předměty osobní potřeby musí být zpětně vyvezeny nejpozději v okamžiku, kdy osoba, která je dovezla, opouští celní území Společenství.
Doba, po kterou může zboží dovážené ke sportovním účelům setrvat v režimu dočasného použití, činí dvanáct měsíců.
4. Ilustrativní seznam tohoto zboží je obsažen v příloze 92."
55. Vkládá se nový článek, který zní:
"Článek 684a
1. Do režimu dočasného použití s úplným osvobozením od dovozního cla se propouští turistický propagační materiál.
2. "Turistickým propagačním materiálem" se rozumí zboží, jehož účelem je povzbudit veřejnost k návštěvě cizích zemí, a zejména účastnit se tam kulturních, náboženských, turistických, sportovních nebo profesních setkání nebo akcí.
3. Ilustrativní seznam tohoto zboží je obsažen v příloze 93."
56. Článek 685 se nahrazuje tímto:
"Článek 685
1. Do režimu dočasného použití s úplným osvobozením od dovozního cla se propouštějí živá zvířata všech druhů a příslušenství, které se dovážejí pro účely uvedené v příloze 93a.
2. Do režimu dočasného použití zmíněného v odstavci 1 se
a) zvířata propouštějí, pokud jsou ve vlastnictví osoby usazené mimo celní území Společenství;
b) příslušenství propouští, pokud je ve vlastnictví osoby usazené v příhraniční oblasti sousedící s celním územím Společenství;
c) tažná zvířata a příslušenství, pokud je dováží osoba usazená v příhraniční oblasti sousedící s celním územím Společenství k obhospodařování pozemků na celním území Společenství, jež zahrnuje provozování zemědělské nebo lesnické činnosti, například odkornění nebo přepravu dřeva, nebo chov ryb.
3. "Příhraniční oblastí" se rozumí, aniž jsou dotčeny platné související úmluvy, pásmo, jehož hranice prochází ve vzdálenosti nejvýše 15 kilometrů od státní hranice vzdušnou čarou. Za součást tohoto pásma se považují i obce, jejichž území se v něm nacházejí jen zčásti, aniž jsou dotčeny případné odchylky v této věci."
57. V článku 689 se doplňuje nový odstavec, který zní:
"3. Po uplynutí lhůty pro setrvání zboží propuštěného do režimu dočasného použití podle tohoto článku může být tomuto zboží přiděleno nové celně schválené určení nebo může být propuštěno do režimu dočasného použití s částečným osvobozením od dovozního cla.
Je-li nutné určit clo, které se vyměřuje v rámci částečného osvobození od cla, bere se v úvahu datum, kdy bylo zboží propuštěno do režimu dočasného použití podle odstavce 1."
58. V článku 694 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. Při udělení povolení stanoví určené celní orgány lhůtu, ve které musí být dováženému zboží přiděleno celně schválené určení, s ohledem jednak na lhůty podle čl. 140 odst. 2 celního kodexu a článků 674, 675, 679, 681, 682 a 684 a jednak na dobu potřebnou pro dosažení účelu režimu dočasného použití."
59. Článek 698 se nahrazuje tímto:
"Článek 698
1. Pro předměty osobní potřeby cestujících a zboží dovážené ke sportovním účelům podle článku 684 se povoluje režim dočasného použití bez písemné žádosti nebo povolení.
V tomto případě se projev vůle podle článku 233 považuje za žádost o povolení režimu dočasného použití a nečinnost celních orgánů za povolení.
2. Na výslovnou žádost celních orgánů a jedná-li se o vysoké částky dovozního cla a jiných poplatků, se odstavec 1 nevztahuje na předměty osobní potřeby."
60. V článku 699 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
"3. V případech, kdy se používá článek 697, se karnet ATA k propuštění zboží do režimu dočasného použití předkládá u kteréhokoliv pověřeného vstupního celního úřadu. Vstupní celní úřad pak jedná jako celní úřad příslušný pro propuštění zboží do režimu dočasného použití.
Jestliže však
a) pověřený vstupní celní úřad není schopen ověřit, zda jsou splněny všechny podmínky pro povolení tohoto režimu, nebo
b) vstupní celní úřad není pověřen jednat jako celní úřad příslušný pro propuštění zboží do tohoto režimu,
umožní tento úřad dopravu zboží k celnímu úřadu určení, který je schopen ověřit splnění těchto podmínek, na podkladě karnetu ATA jako tranzitního dokladu."
61. Článek 700 se nahrazuje tímto:
"1. Pro účely článku 88 celního kodexu je propuštění do režimu dočasného použití podmíněno zajištěním celního dluhu.
2. Odchylně od odstavce 1 jsou případy, v nichž nelze pro propuštění do režimu dočasného použití vyžadovat zajištění celního dluhu, uvedeny v příloze 97."
62. Vkládá se nový článek, který zní:
"Článek 700a
1. Pro účely čl. 691 odst. 2 písm. b) a 692 odst. 2 se zajištění celního dluhu poskytuje u celního úřadu, který vydal povolení režimu dočasného použití, aby byla zajištěno zaplacení celního dluhu a jiných poplatků, které mohou k danému zboží vzniknout.
2. Je-li povolení vydáváno na základě článku 692 pomocí zjednodušených postupů stanovených v článku 713 a zboží má být použito ve více členských státech, držitel celního režimu na tuto skutečnost celní úřad upozorní.
3. Zajištění uvolní celní úřad, který vydal povolení, jakmile celní úřad, který původně potvrdil informační list zmíněný v čl. 715 odst. 3, obdrží za podmínek stanovených v čl. 716 odst. 2 kopii tohoto informačního listu potvrzenou úřadem, který ukončuje daný celní režim, doprovázenou
- buď výtiskem 3 celního prohlášení pro zpětný vývoz, nebo
- kopií dokladu, na jehož podkladě bylo zboží přiděleno jiné celně schválené určení, a není-li k dispozici, uspokojivým prokázáním celním orgánům, že zboží bylo přiděleno jiné celně schválené určení."
63. Vkládá se nový článek, který zní:
"Článek 710a
Je-li zboží propuštěno do volného oběhu v jiném členském státě, než ve kterém bylo propuštěno do režimu dočasného použití, vybere členský stát, který je propustil do volného oběhu, dovozní clo uvedené v informačním listu INF 6, stanoveném v čl. 715 odst. 3, způsoby uvedenými v tomto informačním listu."
64. V článku 712 se doplňuje nový odstavec, který zní:
"3. Odchylně od odstavce 1, probíhá doprava zboží propuštěného do režimu dočasného použití na podkladě karnetu ATA na celním území Společenství bez dalších celních formalit až do splnění formalit pro ukončení tohoto režimu. Článek 452 se použije přiměřeně."
65. V oddílu 2 kapitoly 5 v části II hlavě III se doplňuje nový pododdíl, který zní:
"Pododdíl 9
Obnovení karnetů ATA
Článek 716a
1. Pokud se předpokládá, že operace dočasného použití překročí dobu platnosti karnetu ATA, protože držitel není schopen zboží zpětně vyvézt, může vydávající sdružení vydat náhradní karnet. Držitel vrátí původní karnet vydávajícímu sdružení.
2. Náhradní karnet se předkládá celnímu úřadu, v jehož působnosti se nalézá místo, kde je zboží umístěno. Ten provede tyto formality:
a) zruší původní karnet, prostřednictvím útržkového listu o zpětném vývozu, a vrátí jej neprodleně původnímu celnímu úřadu dočasného dovozu;
b) převezme náhradní karnet a ponechá si dovozní útržkový list, přičemž nejprve na tento útržkový list zaznamená lhůtu pro zpětný vývoz uvedenou na původním karnetu, jjí případné prodloužení a číslo původního karnetu.
3. Při ukončení režimu dočasného použití provede celní úřad zpětného vývozu formality stanovené v čl. 706 odst. 3 s využitím útržkového listu o zpětném vývozu náhradního karnetu, který neprodleně vrátí celnímu úřadu, který převzal náhradní karnet.
4. K vydávání náhradních karnetů jsou příslušná vydávající sdružení. Jestliže uplyne doba platnosti karnetu ATA, držitel není schopen zboží zpětně vyvézt a vydávající sdružení odmítne vydat náhradní karnet, vyžadují celní orgány splnění celních formalit stanovených v článcích 691 až 702."
66. V čl. 719 odst. 10 se písmeno b) nahrazuje tímto:
"b) může vozidlo k soukromému použití propuštěné do režimu dočasného použití příležitostně využívat fyzická osoba usazená na celním území Společenství, jestliže jedná na účet a podle pokynů držitele celního režimu, který se sám na tomto celním území zdržuje."
67. V čl. 747 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
"b) seznam celních úřadů, které jsou pověřeny přijímat celní prohlášení s návrhem na propuštění do režimu dočasného použití, pokud se použijí články 695, 696, 697 a 699."
68. V části IV hlavě II se nadpis kapitoly 3 nahrazuje tímto:
"KAPITOLA 3
Zboží ve zvláštním postavení".
69. Vkládá se nový článek, který zní:
"Článek 867a
1. Zboží, které není zbožím Společenství, přenechané ve prospěch státu, zajištěné nebo zabavené se považuje za propuštěné do režimu uskladňování v celním skladu.
2. Zboží zmíněné v odstavci 1 mohou celní orgány prodat pouze za podmínky, že kupující okamžitě splní formality k přidělení celně schváleného určení.
Je-li zboží prodáváno za cenu zahrnující dovozní clo, považuje se prodej za rovnocenný propuštění do volného oběhu a celní orgány samy vypočítají a zaúčtují clo.
V těchto případech se prodej provádí postupy platnými ve členských státech.
3. Pokud se celní správa rozhodne naložit se zbožím zmíněným v odstavci 1 jinak než je prodat, okamžitě splní formality, aby mu přidělila některé celně schválené určení uvedené v čl. 4 bodě 15 písm. a), b), c) a d) celního kodexu."
70. Vkládá se příloha 6a obsažená v příloze 3 tohoto nařízení.
71. Příloha 37 se mění v souladu s přílohou 4 tohoto nařízení.
72. Příloha 38 se mění v souladu s přílohou 5 tohoto nařízení.
73. První strana přílohy 39 se nahrazuje přílohou 6 tohoto nařízení.
74. Příloha 52 se nahrazuje přílohou 7 tohoto nařízení.
75. Příloha 53 se nahrazuje přílohou 8 tohoto nařízení.
76. Příloha 56 se nahrazuje přílohou 9 tohoto nařízení.
77. V příloze 67/B se druhá strana přílohy k žádosti o povolení k režimu aktivního zušlechťovacího styku (hospodářské důvody) nahrazuje přílohou 10 tohoto nařízení.
78. Příloha 77 se mění v souladu s přílohou 11 tohoto nařízení.
79. Příloha 79 se mění v souladu s přílohou 12 tohoto nařízení.
80. Vkládají se přílohy 91a a 93a obsažené v přílohách 13 a 14 tohoto nařízení.
Článek 2
Zrušují se tato nařízení:
- nařízení Rady (EHS) č. 2955/85 ze dne 22. října 1985, kterým se pro členské země Sdružení zemí jihovýchodní Asie, členské země Středoamerického společného trhu a země, které podepsaly Cartagenskou dohodu (Andská skupina), zavádí odchylka od nařízení (EHS) č. 3749/83 o definici pojmu původních produktů pro účely uplatňování celních preferencí Evropského hospodářského společenství na některé produkty z rozvojových zemí [3],
- nařízení Komise (EHS) č. 1592/93 ze dne 22. června 1993, kterým se stanoví podmínky pro uplatnění celních koncesí stanovených v ujednání mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švédským královstvím o obchodu s alkoholickými nápoji na vodku podpoložek KN 22089031 a 22089053 dováženou do Společenství [4].
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1994.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 21. prosince 1993.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 3665/93,
annettu 21 päivänä joulukuuta 1993,
tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2454/93 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92(1) ja erityisesti sen 249 artiklan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93(2) säädetään tietyistä asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä,
CN-koodien 0408, 2208 ja 2710 tiettyjen alanimikkeiden ja tiettyjen todistuksia antamaan valtuutettujen viranomaisten nimeämisen osalta on tehty muutoksia,
on suotavaa yhdenmukaistaa sallitut enimmäismäärät, joiden mukaan lähetyksille voidaan laatia APR-lomakkeita tai EUR 2-lomakkeita, joita käytetään suhteissa Bosnia-Hertsegovinan, Kroatian ja Slovenian tasavaltoihin ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alueeseen sekä miehitettyihin alueisiin,
yhteisön ja Slovenian tasavallan yhteistyösopimuksen täytäntöönpano edellyttää asetuksen (ETY) N:o 2454/93 120 - 140 artiklan mukauttamista,
asetuksen (ETY) N:o 2454/93 222, 223 ja 224 artiklaan sisältyy automaattisella tietojenkäsittelymenetelmällä laadittaviin tulli-ilmoituksiin sovellettavia säännöksiä; on osoittautunut välttämättömäksi tarkentaa näitä säännöksiä; olisi säädettävä, että myös kaikki muut tullimuodollisuudet voidaan suorittaa näillä menetelmillä; nämä erityissäännöt on kuitenkin varattava niihin tapauksiin, joissa pelkästään automaattisella tietojenkäsittelymenetelmällä suoritetulla muodollisuudella on toivotut oikeudelliset vaikutukset,
erityisesti vapaa-alueelle tai vapaavarastoon, väliaikaiseen varastoon taikka suspensiomenettelyyn asetettu tavara voidaan erehdyksessä ilmoittaa toisen tavaran sijasta tullimenettelyyn, johon sisältyy velvoite maksaa tuontitulleja; olisi säädettävä, että kyseistä menettelyä koskevat ilmoitukset voidaan mitätöidä tietyin edellytyksin,
on mukautettava käyttötarkoituksen ja/tai määräpaikan valvonnan sisältävien yhteisön toimenpiteiden soveltamista koskevat säännökset hallinnollisten menetelmien kehitykseen; sisärajoilla suoritettavien tarkastusten ja muodollisuuksien lakkauttamisen yhteydessä olisi lisättävä määrätoimipaikkojen hallinnollisten tarkastusten joustavuutta,
valvontaan liittyvien tarpeiden vuoksi CIM-rahtikirjan ja TR-siirtoilmoituksen käyttöä koskevat säännökset on yhdenmukaistettava säätämällä tullin vahvistusmerkinnän tekemisestä TR-siirtoilmoituksen 1 kappaleeseen,
on osoittautunut, että jäsenvaltiot soveltavat toisistaan poikkeavia sääntöjä valtiolle luovutettujen tai toimivaltaisten viranomaisten takavarikoimien taikka valtiolle menetetyiksi julistamien tavaroiden tullioikeudelliseen tilanteeseen; niin kauan kuin näitä tavaroita ei luovuteta vapaaseen liikkeeseen, niiden osalta voi syntyä tullivelka; näin ollen olisi annettava yhteisön säännökset, joilla varmistetaan, että nämä tavarat eivät tule yhteisössä taloudelliseen kiertoon ilman, että niistä on suoritettu tuontitullit,
tullivarastointimenettelyä koskevassa ilmoituksessa olevaan täytettävien kohtien luetteloon on lisättävä kohtia tulliviranomaisten suorittamien tullivarastointimenettelyä koskevien ilmoitusten tarkastusten yhdenmukaistamiseksi ja helpottamiseksi,
lisääntyneen petoksen vaaran vuoksi olisi vakuuksia koskevat erityissäännökset mukautettava tiettyjen tavararyhmien osalta siten, että nämä säännökset olisivat sitovampia,
olisi lisättävä asetukseen (ETY) N:o 2454/93 säännökset, joilla muutetaan ennen mainitun asetuksen soveltamisen aloittamista voimassa olevia yhteisön säännöksiä,
olisi korjattava tietyt virheet ja puutteet, jotka syntyivät muutettaessa voimassa olevia säännöksiä osaksi koodeksin soveltamista koskevia säännöksiä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2454/93 seuraavasti.
1) Lisätään 1 a artikla seuraavasti:
"1 a artikla
Sovellettaessa 16 34 ja 291 308 artiklaa on Benelux-talousunionin maita pidettävä yhtenä ainoana jäsenvaltiona."
2) Lisätään I osan I osastoon 3 luku seuraavasti:
"3 LUKU
Automaattiset tietojenkäsittelymenetelmät
4 a artikla
1 Tulliviranomaiset voivat määräämiensä edellytysten ja yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti sekä tullisäännöksissä säädettyjä periaatteita noudattaen määrätä, että muodollisuudet suoritetaan automaattisilla tietojenkäsittelymenetelmillä.
Tässä luvussa tarkoitetaan:
- `automaattisilla tietojenkäsittelymenetelmillä`
a) EDI-vakiosanomien vaihtoa tulliviranomaisten kanssa;
b) kyseisten tullimuodollisuuksien suorittamiseen tarvittavien tietojen syöttämistä tullin tietojenkäsittelyjärjestelmiin,
- `EDI:llä (Electronic Data Interchange)` sovittujen sanomastandardien mukaisesti muotoiltujen tietojen automaattista siirtoa tietojenkäsittelyjärjestelmästä toiseen,
- `vakiosanomalla` ennakolta määriteltyä ja automaattiseen tiedonsiirtoon hyväksyttyä muotoa.
2 Automaattisilla tietojenkäsittelymenetelmillä suoritettavien muodollisuuksien edellytyksiin on sisällytettävä erityisesti tietolähteiden tarkastustoimenpiteet sekä tietojen suojaaminen luvattomalta käytöltä, katoamiselta, muutoksilta ja tuhoutumiselta.
4 b artikla
Kun muodollisuudet suoritetaan automaattisilla tietojenkäsittelymenetelmillä, tulliviranomaisten on määrättävä yksityiskohtaiset säännöt käsin kirjoitetun allekirjoituksen korvaamisesta muulla menetelmällä, joka voi mahdollisesti perustua koodien käyttöön."
3) Korvataan 16 artiklan taulukon järjestysnumero 1 tämän asetuksen liitteellä 1.
4) Muutetaan 26 artikla seuraavasti:
- muutetaan taulukko tämän asetuksen liitteen 2 mukaisesti,
- poistetaan 3 kohdan toinen virke,
- lisätään 3 a kohta seuraavasti:
"3a Mainittua todistusta ei voida antaa eikä vastaanottaa jäljempänä olevan taulukon järjestysnumerossa 6 esitettyjen tupakkalajikkeiden osalta, jos useampi näistä lajikkeista esitetään tullille samassa tuotetta lähinnä olevassa pakkauksessa".
5) Muutetaan 41 artikla seuraavasti:
- lisätään 1 kohta seuraavasti:
"1 Tarvikkeilla, varaosilla ja työkaluilla, jotka toimitetaan yhdessä laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa, jonka tavanomaiseen varustukseen ne kuuluvat, on katsottava olevan sama alkuperä kuin kyseisellä tarvikkeella, laitteella tai ajoneuvolla."
- nykyisestä tekstistä tulee 2 kohta.
6) Korvataan 115 artiklan 1 kohdassa esitetty määrä 2 820 ecua määrällä 3 000 ecua.
7) Korvataan 117 artiklan 1 kohdassa esitetyt määrät 200 ecua ja 565 ecua vastaavasti määrillä 215 ecua ja 600 ecua.
8) Lisätään 120 artiklaan kohta seuraavasti:
"Slovenian tasavallan osalta ensimmäisen kohdan säännöksiä ja 121 - 140 artiklan säännöksiä sovelletaan ainoastaan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen liitteessä I lueteltuihin tuotteisiin."
9) Korvataan 183 artiklan 4 kohdassa ilmaisu "2 kohdassa" ilmaisulla "1 ja 2 kohdassa".
10) Poistetaan 188 artikla.
11) Nykyisestä 199 artiklan tekstistä tulee 1 kohta, ja lisätään 2 ja 3 kohta seuraavasti:
"2 Kun tavaranhaltija laatii tulli-ilmoituksensa automaattisella tietojenkäsittelyjärjestelmällä, tulliviranomaiset voivat määrätä, että käsin tehtävä allekirjoitus on korvattava muulla tunnistamismenetelmällä, joka voi mahdollisesti perustua koodien käyttöön. Tämä mahdollisuus sallitaan ainoastaan, jos tulliviranomaisten asettamat tekniset ja hallinnolliset edellytykset täyttyvät.
Tulliviranomaiset voivat myös määrätä, että tullin automaattisella tietojenkäsittelyjärjestelmällä laaditut ilmoitukset on todistettava oikeiksi suoraan näitä järjestelmiä käyttämällä sen sijaan, että ne varustetaan käsin tai mekaanisesti tullitoimipaikan leimalla ja toimivaltaisen virkailijan allekirjoituksella.
3 Tulliviranomaiset voivat määräämiensä edellytysten ja yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti sallia, että tietyt liitteessä 37 tarkoitetut kirjallisessa ilmoituksessa annettavat tiedot korvataan näiden tietojen automaattisella siirrolla, tarvittaessa koodimuodossa, tähän tarkoitukseen nimettyyn tullitoimipaikkaan."
12) Poistetaan 205 artiklan 4 kohta.
13) Korvataan I osan VII osaston 2 luku seuraavasti:
"2 LUKU
Automaattisella tietojenkäsittelymenetelmällä laadittu tulli-ilmoitus
222 artikla
1 Kun tulli-ilmoitus laaditaan automaattisella tietojenkäsittelymenetelmällä, on liitteessä 37 tarkoitetut kirjallisessa ilmoituksessa annettavat tiedot korvattava lähettämällä tietokoneella käsiteltäviksi tähän tarkoitukseen nimettyyn tullitoimipaikkaan koodatussa tai muussa tulliviranomaisten määräämässä muodossa laaditut, kirjallisessa ilmoituksessa vaadittavia tietoja vastaavat tiedot.
2 EDI:llä laadittua tulli-ilmoitusta on pidettävä jätettynä ajankohtana, jona tulliviranomaiset ovat vastaanottaneet EDI-sanoman. EDI:llä laaditun tulli-ilmoituksen vastaanottamisesta on ilmoitettava tavaranhaltijalle vastaussanomalla, jossa on ainakin vastaanotetun sanoman tunnistetiedot ja/tai tulli-ilmoituksen rekisteröintinumero sekä vastaanottopäivä.
3 Jos tulli-ilmoitus tehdään EDI:llä, tulliviranomaisten on vahvistettava 247 artiklan säännösten soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
4 Jos tulli-ilmoitus tehdään EDI:llä, tavaranhaltijalle on ilmoitettava tavaroiden luovutuksesta ja mainittava ainakin tulli-ilmoituksen tunnistetiedot ja luovutuspäivä.
5 Jos tulli-ilmoituksen tiedot syötetään tullin tietojenkäsittelyjärjestelmään, sovelletaan soveltuvin osin 2, 3 ja 4 kohtaa.
223 artikla
Jos muiden muodollisuuksien suorittaminen edellyttää tulli-ilmoituksen kappaleen laatimista paperille, kyseisen tullitoimipaikan on tavaranhaltijan pyynnöstä laadittava ja vahvistettava tällainen ilmoitus, tai se on tavaranhaltijan pyynnöstä tehtävä 199 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
224 artikla
Tulliviranomaiset voivat määräämiensä edellytysten ja yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti sallia, että tavaroiden tullimenettelyyn asettamiseksi tarvittavat asiakirjat laaditaan ja lähetetään automaattisella tietojenkäsittelymenetelmällä."
14) Korvataan 229 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta seuraavasti:
"- eläimet, jotka on tarkoitettu käytettäviksi 93 a liitteen 12 ja 13 kohdassa esitettyihin käyttötarkoituksiin, sekä 685 artiklan 2 kohdan b alakohdassa vahvistetut edellytykset täyttävät välineet,
- jäljempänä 679 artiklassa tarkoitetut pakkauspäällykset, jos ne tuodaan maahan täysinäisinä ja niissä on yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön pysyvät merkinnät, joita ei voi irrottaa."
15) Lisätään 251 artiklaan 1 a alakohta seuraavasti:
"1 a) jos todetaan, että tavarat on muiden tavaroiden sijasta erehdyksessä ilmoitettu tullimenettelyyn, johon sisältyy velvoite maksaa tuontitulleja, tulliviranomaisten on mitätöitävä ilmoitus, jos sitä pyydetään kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottopäivästä, jos:
- alun perin ilmoitetut tavarat on:
i) käytetty ainoastaan niiden aikaisemmassa tilanteessa sallitulla tavalla
ja
ii) palautettu aikaisempaan tilanteeseensa
ja jos:
- tavarat, jotka tosiasiallisesti olisi pitänyt ilmoittaa alun perin aiottuun tullimenettelyyn:
i) olisi alkuperäistä ilmoitusta tehtäessä voitu esittää samassa tullitoimipaikassa
ja
ii) on ilmoitettu samaan tullimenettelyyn, johon ne oli alun perin aiottu.
Tulliviranomaiset voivat asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa antaa luvan edellä mainitun määräajan ylittämiseen".
16) Korvataan 252 artikla seuraavasti:
"252 artikla
Jos tulliviranomaiset myyvät yhteisötavaroita koodeksin 75 artiklan b alakohdan mukaisesti, on myynnissä sovellettava jäsenvaltioissa voimassa olevia menettelyjä."
17) Korvataan I osan IX osaston 1 luvun otsikko seuraavasti:
"I LUKU
Yleiset säännökset".
18) Lisätään 253 a artikla seuraavasti:
"253 a artikla
Jos yksinkertaistettua menettelyä sovelletaan laadittaessa tulli-ilmoituksia automaattisella tietojenkäsittelyjärjestelmällä tai käytettäessä tietojenkäsittelymenetelmää, sovelletaan soveltuvin osin 199 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä 222, 223 ja 224 artiklassa tarkoitettuja säännöksiä."
19) Korvataan 269 artiklan 3 kohta seuraavasti:
"3 Edellä 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä ei sovelleta F-luokan varastoissa eikä asetettaessa 529 534 artiklassa tarkoitettuja yhteisön maataloustuotteita menettelyyn, varastoluokasta riippumatta.
4 Edellä 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua menettelyä sovelletaan B-luokan varastoihin, mutta tällöin kaupallista asiakirjaa ei kuitenkaan voida käyttää. Jos hallinnollinen asiakirja ei sisällä kaikkia liitteessä 37 olevan B osan I osaston 2 kohdan f alakohdan aa alakohdassa tarkoitettuja tietoja, nämä tiedot on annettava asiakirjan liitteenä olevassa menettelyyn asettamista koskevassa hakemuksessa".
20) Korvataan 272 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2 Edellä 269 artiklan 3 kohtaa ja 270 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin."
21) Korvataan 275 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1 Muuhun taloudellisesti vaikuttavaan tullimenettelyyn kuin ulkoiseen jalostusmenettelyyn tai tullivarastointimenettelyyn asettamista koskevien ilmoitusten, jotka menettelyyn asettava toimipaikka voi tavaranhaltijan pyynnöstä vastaanottaa ilman, että niissä on tiettyjä liitteessä 37 mainittuja tietoja tai niiden liitteenä on tiettyjä 220 artiklassa tarkoitettuja asiakirjoja, on sisällettävä ainakin yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 14, 21, 31, 37, 40 ja 54 kohdassa tarkoitetut tiedot, ja 44 kohdassa viittaus lupaan tai viittaus hakemukseen 556 artiklan 1 kohdan toista alakohtaa sovellettaessa."
22) Nykyisestä 291 artiklan 4 kohdasta tulee 3 kohdan toinen alakohta.
23) Korvataan 411 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1 Sovellettaessa vapautusta yhteisön passitusilmoituksen esittämisestä lähtötoimipaikassa tavaroihin, jotka on tarkoitettu lähetettäviksi CIM-rahtikirjalla tai TR-siirtoilmoituksella 413 442 artiklan säännösten mukaisesti on tulliviranomaisten määrättävä tarvittavat toimenpiteet sen takaamiseksi, että CIM-rahtikirjan 1, 2 ja 3 kappale tai TR-siirtoilmoituksen 1, 2, 3 A ja 3 B kappale varustetaan, tapauksen mukaan, tunnuksella "T1" tai "T2"."
24) Korvataan 434 artiklan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
"2 Lähtötoimipaikan on merkittävä selvästi havaittavalla tavalla TR-siirtoilmoituksen 1, 2, 3 A ja 3 B kappaleen tullin merkinnöille varattuun kohtaan
- tunnus "T1", jos tavarat kuljetetaan yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä,
- tunnus "T2", "T2ES" tai "T2PT", tapauksen mukaan, jos tavarat kuljetetaan yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä koodeksin 165 artiklan ja 311 artiklan b alakohdan mukaisesti.
Tunnuksen "T2", "T2ES" tai "T2PT" aitous on vahvistettava lähtötoimipaikan leimalla.
3 Jos TR-siirtoilmoitus koskee sekä kontteja, jotka sisältävät yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä kuljetettavia tavaroita, että kontteja, jotka sisältävät yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä kuljetettavia tavaroita, koodeksin 165 artiklan ja 311 artiklan b alakohdan mukaisesti, lähtötoimipaikan on merkittävä TR-siirtoilmoituksen 1, 2, 3 A ja 3 B kappaleen tullin merkinnöille varattuun kohtaan erilliset viitteet konttiin (kontteihin) sen mukaan, minkä lajisia tavaroita ne sisältävät, ja merkittävä tunnus "T1" ja tunnus "T2" tai "T2ES" tai "T2PT" vastaavaa konttia (vastaavia kontteja) koskevan viitteen oheen.
4 Jos 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa käytetään suurkonttiluetteloita, ne on laadittava erillisinä konttiryhmittäin ja niihin on viitattava mainitsemalla TR-siirtoilmoituksen 1, 2, 3 A ja 3 B kappaleen tullin merkinnöille varatussa kohdassa suurkonttiluettelon (-luettelojen) järjestysnumero (-numerot). Tunnus "T1" tai tunnus "T2" tai "T2ES" tai "T2PT" on merkittävä luettelon (luettelojen) järjestysnumeron (-numeroiden) oheen sen mukaan, mihin konttiryhmään se liittyy (ne liittyvät)".
25) Lisätään 482 artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
"Määräjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin päättää, että tavarat toimitetaan suoraan vastaanottajalle määrätoimipaikan määräämin edellytyksin siten, että toimipaikka voi suorittaa tarkastuksensa tavaroiden saapuessa tai sen jälkeen."
26) Korvataan 524 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1 Jollei toiminnan säännönmukaisuudelle aiheudu haittaa, valvova toimipaikka voi sallia, että yhteisötavaroita ja muita kuin yhteisötavaroita varastoidaan samanaikaisesti samoissa varastotiloissa."
27) Muutetaan 529 artikla seuraavasti:
- nykyisestä tekstistä tulee 1 kohta, ja korvataan ilmaisu "522 ja 524 artiklaa" ilmaisulla "522 artiklaa."
- lisätään 2 kohta seuraavasti:
"2 Ennakolta rahoitettuja tavaroita voidaan varastoida samoissa varastotiloissa kuin muita yhteisötavaroita tai muita kuin yhteisötavaroita 524 artiklan 1 kohdan mukaisesti ainoastaan, jos kukin tavara voidaan yksilöidä ja sen tullioikeudellinen asema voidaan määrittää milloin tahansa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta maataloutta koskeviin säännöksiin sisältyvien erityismääräysten soveltamista."
28) Poistetaan 534 artiklan 2 kohdasta ilmaisu "ja erityisesti komission asetuksessa (ETY) N:o 3719/88 tarkoitettu vientitodistus tai ennakkovahvistustodistus."
29) Korvataan 546 artikla seuraavasti:
"546 artikla
Edellä 544 artiklan 2 kohta ja 545 artiklan 2 ja 4 kohta eivät estä koodeksin sisäiseen jalostusmenettelyyn tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn asetettujen tavaroiden tullin määräämistä koskevan 121, 122, 135 ja 136 artiklan soveltamista."30) Muutetaan 552 artiklan 1 kohdan f alakohta seuraavasti:
- korvataan i alakohta seuraavasti:
"i) hankkii yhteisön tullialueella tämän määräajan kuluessa 80 prosenttia jalostettuihin tuotteisiin sisältyvien tuontitavaroiden kokonaistarpeestaan yhteisössä tuotettuina b alakohdan mukaisina verrattavissa olevina tavaroina.
Tämän säännöksen soveltaminen edellyttää, että hakija toimittaa tulliviranomaisille todistusasiakirjat, joiden perusteella nämä voivat varmistua siitä, että yhteisössä tuotettujen tavaroiden suunnitellut hankinnat voidaan kohtuullisesti toteuttaa. Nämä lupahakemukseen liitettävät todistusasiakirjat ovat esimerkiksi jäljennöksiä kaupallisista tai hallinnollisista asiakirjoista, jotka liittyvät aikaisemman viiteajanjakson aikana toteutuneisiin hankintoihin tai kyseisen ajanjakson tilauksiin tai suunniteltuihin hankintoihin.
Tulliviranomaisten on tarvittaessa tarkastettava mainittu prosenttiosuus kyseisen ajanjakson päättyessä (koodi 7001), sanotun kuitenkaan rajoittamatta 87 artiklan 2 kohdan soveltamista."
- lisätään vi alakohta seuraavasti:
"vi) rakentaa satelliitteja tai satelliittien osia (koodi 7006)."
31) Korvataan 553 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
"2 Jos tulliviranomaiset arvioivat, että taloudelliset edellytykset täyttyvät muissa kuin 552 artiklassa säädetyissä tapauksissa, lupa on myönnettävä rajoitetuksi ajaksi, joka ei saa olla yhdeksää kuukautta pitempi."
32) Korvataan 564 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2 Jos kuukauden koonti myönnetään 560 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille maataloustuotteille, mainitut määräajat päättyvät viimeistään kolmannen sitä kuukautta, jolle koonti on myönnetty, seuraavan kuukauden viimeisenä päivänä".
33) Korvataan 569 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1 Korvaaminen vastaavilla tavaroilla edellyttää, että vastaavat tavarat kuuluvat samaan yhdistetyn nimikkeistön koodin kahdeksannumeroiseen alanimikkeeseen, niiden kaupallinen laatu on sama ja niillä on samat tekniset ominaisuudet kuin tuontitavaroilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan ja 570 artiklan 1 kohdan soveltamista."
34) Korvataan 572 artikla seuraavasti:
"572 artikla
1 Ennakkovientimenettelyä ei voida soveltaa yhden tai useamman koodeissa 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 ja 7006 tarkoitetun taloudellisen edellytyksen perusteella annettaviin lupiin tai jos hakija ei voi todistaa, että menettelyn soveltamisesta saatava etu tulee ainoastaan luvanhaltijan hyväksi.
2 Jos suspensiojärjestelmässä sovelletaan ennakkovientiä, sovelletaan soveltuvin osin 569 ja 570 artiklaa sekä 571 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
3 Koodeksin 115 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tullioikeudellisen tilanteen muutos tapahtuu ennakkovientiä sovellettaessa:
- maasta vietyjen jalostettujen tuotteiden osalta vienti-ilmoituksen vastaanottohetkellä, jos tuontitavarat on asetettu menettelyyn,
- tuontitavaroiden ja vastaavien tavaroiden osalta silloin, kun tuontitavarat, joiden menettelyyn asettamisesta on tehty ilmoitus, luovutetaan."
35) Lisätään 577 artiklan 2 kohtaan e alakohta seuraavasti:
"e) yhteisön tullialueella olevilla lähetysasemilla käytettäviksi tarkoitettujen tavaroiden, joita käytetään rakennettaessa satelliitteja ja näiden satelliittien osan muodostavia maa-asemien varusteita, toimittaminen jalostettuina tuotteina. Näiden maa-asemien varusteiden osalta toimitus voidaan lopullisesti rinnastaa vientiin vasta, kun kyseisille varusteille on osoitettu uusi sallittu tulliselvitysmuoto, vapaaseen liikkeeseen luovutusta lukuun ottamatta."
36) Korvataan 580 artiklan 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti:
"1 Samassa tilassa olevat tavarat tai pääasialliset jalostetut tuotteet voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen, jos asianomainen ilmoittaa, ettei tämä voi osoittaa näille tavaroille tai tuotteille tulliselvitysmuotoa, jonka perusteella niistä ei kanneta tuontitulleja, ja jos suoritetaan hyvityskorko 589 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
2 Tulliviranomaiset voivat antaa yhteisen luvan vapaaseen liikkeeseen luovutukseen. Tämä lupa voidaan myöntää ainoastaan, jos se ei ole ristiriidassa muiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien yhteisön säännösten kanssa.
3 Jos yhteinen lupa vapaaseen liikkeeseen luovutukseen on annettu 2 kohdan mukaisesti, voidaan tuontitavarat saattaa yhteisön markkinoille jalostettuina tuotteina tai samassa tilassa olevina tavaroina, vaikka vapaaseen liikkeeseen luovutuksen muodollisuuksia ei ole suoritettu niitä markkinoille saatettaessa.
Tällä tavoin markkinoille saatettuja tavaroita ei ainoastaan 4 kohtaa sovellettaessa voida pitää tavaroina, joille on osoitettu tulliselvitysmuoto."
37) Lisätään 585 a artikla seuraavasti:
"585 a artikla
1 Sellaisille tuontitavaroille, osalta, joihin menettelyyn asettamista koskevan ilmoituksen vastaanottohetkellä voidaan soveltaa niiden tiettyyn käyttötarkoitukseen perustuvaa edullista tullikohtelua, voidaan laskea koodeksin 121 artiklan 1 kohdan mukaisesti kannettavat tuontitullit kyseisen käyttötarkoituksen mukaisen määrän perusteella ilman, että tätä menettelyä koskeva lupa on tarpeen, jos edullista tullikohtelua koskevan luvan myöntämisen edellytykset täyttyvät.
2 Edellä 1 kohdan säännöksiä sovelletaan ainoastaan, jos tavaroille on osoitettu tietty käyttötarkoitus, jonka perusteella niille myönnetään edullinen tullikohtelu ennen sen määräajan päättymistä, joka vahvistetaan tähän tarkoitukseen tämän menettelyn myöntämisen edellytykset kyseisille tavaroille sisältävissä yhteisön säännöksissä. Määräaika alkaa menettelyyn asettamista koskevan ilmoituksen vastaanottohetkestä. Tulliviranomaiset voivat pidentää sitä, jos tavaraa ei ole käytetty kyseiseen tiettyyn käyttötarkoitukseen ennalta-arvaamattoman tapahtuman tai ylivoimaisen esteen vuoksi taikka tavaran tekniseen käsittelyprosessiin liittyvistä syistä."
38) Korvataan 587 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1 Kun jalostetut tuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen ja tullivelan määrä vahvistetaan niillä määräytymisperusteilla, joita tuontitavaroihin sovelletaan koodeksin 122 artiklan mukaisesti, on ilmoituksen 15, 16, 34, 41 ja 42 kohdassa viitattava tuontitavaroihin."
39) Lisätään 589 artiklan 2 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
" - tullivelan syntyessä koodeksin 128 artiklan 4 kohdassa säädetyin edellytyksin haetun vapaaseen liikkeeseen luovutuksen johdosta, jos kyseisistä tuotteista kannettavia tuontitulleja ei ole tosiasiallisesti palautettu tai peruutettu."
40) Korvataan 591 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2 Laskelmat on suoritettava 592, 593 ja 594 artiklassa tarkoitettujen jakomenetelmien mukaisesti tai noudattaen muuta laskentamenetelmää, josta saadaan samat tulokset liitteessä 80 esitettyjen laskentaesimerkkien perusteella."
41) Lisätään 601 artiklaan 4, 5 ja 6 kohta seuraavasti:
"4 Tiettyä kolmikantaliikennettä varten voidaan ottaa käyttöön yksinkertaistettuja menettelyjä sellaisten yritysten pyynnöstä, joiden ennakkovientien määrä on riittävän suuri.
Luvanhaltijan on haettava tätä menettelyä sen jäsenvaltion tulliviranomaisilta, jossa lupa on annettu.
Tämän poikkeuksen perusteella voidaan jalostettujen tuotteiden tietyn määräajan kuluessa toteutettavat ennakkoviennit yhdistää siten, että INF 5 -tiedotuslomake voidaan antaa mainitun määräajan kuluessa maasta vietävästä kokonaismäärästä.
5 Hakemukseen on liitettävä kaikki asiakirjat tai todistusasiakirjat, jotka tarvitaan hakemuksen tutkimiseen. Näistä asiakirjoista tai todistusasiakirjoista on erityisesti käytävä ilmi, kuinka usein tavaroita viedään, aiottuja menetelmiä koskeva suunnitelma sekä tiedot, joilla todistetaan, että vastaavia tavaroita koskevien edellytysten täyttyminen voidaan tarkastaa.
6 Kun tulliviranomaisilla on kaikki tarvittavat tiedot, niiden on toimitettava hakemus komissiolle ja ilmoitettava samalla lausuntonsa asiasta.
Vastaanotettuaan tämän hakemuksen komissio toimittaa sen sisältämät tiedot jäsenvaltioille.
Komissio päättää komiteamenettelyä noudattaen, voidaanko lupa antaa, ja millä edellytyksillä, sekä täsmentää erityisesti sovellettavat valvontatoimenpiteet toimintojen asianmukaisen suorittamisen varmistamiseksi vastaavilla tavaroilla korvaamisen järjestelmässä."
42) Korvataan 616 artikla seuraavasti:
"616 artikla
1 Jos sisäiseen jalostusmenettelyyn suspensiojärjestelmässä asetettu tuote tai tavara on kuljetettava yhteisön tullialueella, kyseisten tuotteiden tai tavaroiden kuljetus on suoritettava joko ulkoista passitusta koskevien säännösten tai 3 kohdassa ja 617-623 artiklassa säädettyjen siirtomenettelyjen mukaisesti.
2 Ulkoista passitusta koskevassa asiakirjassa tai ulkoista passitusta koskevaa asiakirjaa vastaavassa asiakirjassa on oltava 610 artiklassa tarkoitetut maininnat.
3 Jos siirtomenettelyjen käyttö sallitaan, niistä on mainittava luvassa. Niillä korvataan ulkoisen passitusmenettelyn kuljetusmenettelyt. Jos tuotteita tai tavaroita siirretään luvanhaltijalta toisen luvan haltijalle, on siirtomenettelyt mainittava kummassakin luvassa.
Nämä menettelyt voidaan myöntää ainoastaan, jos luvanhaltija pitää tai tämän puolesta pidetään 556 artiklan 3 kohdan mukaista sisäisen jalostuksen kirjanpitoa."
43) Lisätään 621 artiklan 1 kohtaan d alakohta seuraavasti:
"d) sallia 619 artiklassa säädettyjen muodollisuuksien yksinkertaistaminen, jos käyttöönotetulla järjestelmällä taataan samanlainen kuin liitteessä 83 määrätty tiedonsiirto, sekä näiden muodollisuuksien suorittaminen kaupallista tai hallinnollista asiakirjaa käyttäen."
44) Korvataan 624 artikla seuraavasti:
"624 artikla
Vapaaseen liikkeeseen luovutusta tullinpalautusjärjestelmässä koskevia menettelyjä on sovellettava tuontitavaroihin, myös korvattaessa vastaavilla tuotteilla ilman ennakkovientiä. Jälkimmäisessä tapauksessa on kyse vapaaseen liikkeeseen luovutuksesta tuontitulleja soveltamatta."
45) Korvataan 634 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2 Laskelmat on suoritettava 635, 636 ja 637 artiklassa tarkoitettujen jakomenetelmien mukaisesti tai muulla laskentamenetelmällä, josta saadaan samat tulokset liitteessä 80 esitettyjen laskentaesimerkkien perusteella."
46) Korvataan 640 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2 Sovellettaessa vapaaseen liikkeeseen luovutusta tullinpalautusjärjestelmässä koskevien muodollisuuksien sekä viennin yksinkertaistettuja menettelyjä on asiakirjojen tai 1 kohdan f ja j alakohdassa tarkoitettujen ilmoitusten oltava koodeksin 76 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja."
47) Korvataan 645 artikla seuraavasti:
"645 artikla
Jos sisäisessä jalostustoiminnossa tullinpalautusjärjestelmässä saadut jalostetut tuotteet toimitetaan toiseen tullitoimipaikkaan yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä (jota voidaan käyttää tullinpalautushakemuksen perusteena) ja jos näille tuotteille haetaan uutta lupaa sisäiseen jalostukseen, on valtuutettujen tulliviranomaisten, joilta tätä uutta lupaa on haettu, käytettävä 611 artiklassa tarkoitettua INF 1 -tiedotuslomaketta määrittääkseen mahdollisesti kannettavien tuontitullien määrän tai mahdollisesti syntyvän tullivelan määrän."
48) Korvataan 646 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettua INF 7 -lomaketta on käytettävä, jos sisäisissä jalostustoiminnoissa tullinpalautusjärjestelmässä saatuja jalostettuja tuotteita siirretään tullinpalautusta koskevaa hakemusta tekemättä menettelyn päättävään tullitoimipaikkaan, jota ei ole mainittu luvassa, ja jos niille siellä osoitetaan, joko niiden ollessa samassa tilassa tai asianmukaisesti sallittujen jalostustoimintojen jälkeen, jokin tulliselvitysmuoto, jonka perusteella palautus tai peruutus sallitaan koodeksin 128 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Tullitoimipaikan, jossa jokin näistä tulliselvitysmuodoista on osoitettu, on tarvittaessa ja asianomaisen pyynnöstä annettava INF 7 -lomake."
49) Korvataan 647 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1 Asianomaisen on esitettävä INF 7 -lomake samanaikaisesti kuin haetun tulliselvitysmuodon osoittamiseen käytettävä tulli-ilmoitus."
50) Korvataan 648 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
"a) jokaisen luvan osalta liitteessä 85 mainitut tiedot, kun tuontitavaroiden arvo jalostuksen suorittavaa toimijaa ja kalenterivuotta kohti, ylittää 552 artiklan 1 kohdan a alakohdan v alakohdassa asetetut rajoitukset; tällainen tiedoksianto ei ole tarpeen, jos lupa sisäiseen jalostukseen on annettu yhden tai useamman taloudellisen edellytyksen perusteella, joihin viitataan seuraavilla koodeilla: 6106, 6107, 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 ja 7006.
Nämä tiedoksiannot on annettava myös, jos rajoittamattoman ajan voimassa olevan luvan taloudelliset edellytykset on tutkittu uudelleen ja jos annettuja lupia koskevat tiedot ovat myöhemmin muuttuneet.
Edellä 560 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tiedot on kuitenkin annettava jokaisen myönnetyn luvan osalta riippumatta mainittujen tuotteiden arvosta ja koodista, jota käytetään taloudellisiin edellytyksiin viitattaessa;"
51) Korvataan 674 artikla seuraavasti:
"1 Seuraaville tavaroille voidaan myöntää lupa väliaikaiseen maahantuontiin kokonaan tuontitullitta:
a) opetusvälineet ja tieteelliset välineet,
b) edellä tarkoitettuihin välineisiin liittyvät varaosat ja tarvikkeet,
c) kyseisten välineiden ja laitteiden huoltoa, tarkastusta, säätöä tai korjausta varten erityisesti suunnitellut työkalut.
2 `Opetusvälineillä` tarkoitetaan välineitä, jotka on tarkoitettu käytettäviksi yksinomaan opetus- tai ammattikoulutustarkoituksiin, ja erityisesti malleja, kojeita, laitteita ja koneita.
Luettelo tavaroista, joita on pidettävä opetusvälineinä, on liitteessä 91. Esimerkkiluettelo muista kasvatukseen, tieteeseen tai kulttuuriin liittyvää toimintaa varten maahantuoduista tavaroista on liitteessä 91 a.
3 `Tieteellisillä välineillä` tarkoitetaan välineitä, jotka on tarkoitettu käytettäviksi yksinomaan tieteellisen tutkimuksen tai opetuksen tarkoituksiin, ja erityisesti malleja, kojeita, laitteita ja koneita.
4 Edellä 1 kohdassa tarkoitettu väliaikaisen maahantuonnin menettely voidaan myöntää opetusvälineille ja tieteellisille välineille, varaosille, tarvikkeille ja työkaluille, jos:
a) niiden maahantuojina ovat hyväksytyt laitokset ja niitä käytetään näiden laitosten valvonnassa ja vastuulla,
b) niitä käytetään muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin,
c) niitä tuodaan maahan kohtuullinen määrä on niiden käyttötarkoituksen huomioon ottaen,
d) ne pysyvät yhteisön tullialueella olonsa aikana tämän tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön omistuksessa.
5 Opetusvälineet ja tieteelliset laitteet voivat olla väliaikaisen maahantuonnin menettelyssä 12 kuukautta."52) Poistetaan 675 artikla.
53) Muutetaan 680 artikla seuraavasti:
- nykyisestä tekstistä tulee 1 kohta, ja korvataan c ja f alakohta seuraavasti:
"c) erikoistyökalut ja -kojeet, jotka annetaan vastikkeetta yhteisön tullialueelle sijoittautuneen henkilön käytettäviksi kokonaan vietävien tavaroiden valmistuksessa, jos nämä erikoistyökalut ja -kojeet pysyvät yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön omistuksessa,
f) näytteet, eli tavarat, jotka edustavat määrättyä jo valmistettujen tavaroiden ryhmää tai jotka ovat valmistettavien tavaroiden mallikappaleita, lukuun ottamatta samanlaisia tavaroita, joita sama henkilö on tuonut maahan tai joita on lähetetty samalle vastaanottajalle sellaisia määriä, että ne kokonaisuudessaan tavanomaisten kauppatapojen mukaan eivät enää ole näytteitä."- lisätään 2 kohta seuraavasti:
"2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetun väliaikaisen maahantuonnin menettelyn myöntämiseksi:
a) kyseisen kohdan a, b, c ja f alakohdassa tarkoitettujen tavaroiden on oltava yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön omistuksessa,
b) kyseisen kohdan f alakohdassa tarkoitettujen näytteiden tuonnin yksinomainen tarkoitus on oltava niiden näyttäminen tai esittely yhteisön tullialueella samanlaisten samalle alueelle tuotavien tavaroiden tilausten hankkimiseksi. Niitä ei saa myydä eikä käyttää tavanomaiseen käyttötarkoitukseensa esittelyn edellyttämää käyttöä lukuun ottamatta, eikä niitä saa käyttää millään tavalla niiden yhteisön tullialueella olon aikana."
54) Korvataan 684 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
"2 Tässä artiklassa tarkoitetaan:
a) `matkustajalla` 236 artiklan A alakohdan 1 alakohdassa tarkoitettua henkilöä.
b) `henkilökohtaisilla tavaroilla` uusia tai käytettyjä tavaroita, joita matkustaja voi kohtuullisesti tarvita henkilökohtaiseen käyttöönsä matkansa aikana matkan olosuhteet huomioon ottaen, ei kuitenkaan kaupallisiin tarkoituksiin tuotuja tavaroita,
c) `urheilukäyttöön tuoduilla tavaroilla` urheiluvälineitä ja muita välineitä, jotka on tarkoitettu matkustajien käyttöön urheilukilpailuissa tai urheiluesityksissä taikka yhteisön tullialueella tapahtuvassa harjoittelussa.
3 Henkilökohtaiset tavarat on jälleenvietävä viimeistään tavarat maahan tuoneen henkilön poistuessa yhteisön tullialueelta.
Urheilukäyttöön maahan tuodut tavarat saavat olla väliaikaisen maahantuonnin menettelyssä 12 kuukautta.
4 Esimerkkiluettelo näistä tavaroista on liitteessä 92."
55) Lisätään 684 a artikla seuraavasti:
"684 a artikla
1 Väliaikaisen maahantuonnin menettely kokonaan tuontitullitta on myönnettävä matkailunedistämisaineistolle.
2 `Matkailunedistämisaineistolla` tarkoitetaan tavaroita, joiden tarkoitus on saada yleisö matkustamaan vieraaseen maahan, erityisesti osallistumaan siellä kulttuuriin, uskontoon, matkailuun, urheiluun tai ammattiin liittyviin kokouksiin taikka tilaisuuksiin.
3 Esimerkkiluettelo tästä aineistosta on liitteessä 93."56) Korvataan 685 artikla seuraavasti:
"685 artikla
1 Väliaikaisen maahantuonnin menettely kokonaan tuontitullitta on myönnettävä välineille ja kaikenlajisille eläville eläimille, jotka on tuotu maahan liitteessä 93 a mainittuja tarkoituksia varten.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettu väliaikaisen maahantuonnin menettely voidaan myöntää, jos:
a) eläimet ovat yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön omistuksessa,
b) välineet ovat yhteisön tullialueen viereiselle rajavyöhykkeelle sijoittautuneen henkilön omistuksessa,
c) yhteisön tullialueen viereiselle rajavyöhykkeelle sijoittautunut henkilö tuo maahan vetoeläimet ja välineet yhteisön tullialueella sijaitsevien kiinteistöjen hyödyntämistä varten, johon liittyy maataloustöitä tai metsätöitä, kuten puunajoa tai -kuljetusta taikka kalanviljelyä.
3 `Rajavyöhykkeellä` tarkoitetaan aluetta, joka ei saa ulottua kauemmaksi kuin linnuntietä 15 kilometriä rajalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaa koskevien sopimusten soveltamista. Tähän alueeseen kuuluvina on pidettävä kuntia, joiden alueesta osa sijaitsee rajavyöhykkeellä, sen estämättä, mitä asiaa koskevissa mahdollisissa poikkeuksissa määrätään."
57) Lisätään 689 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
"3 Tämän artiklan mukaisesti menettelyyn asetettujen tavaroiden menettelyssä olon määräajan päätyttyä tavaroille on osoitettava uusi tulliselvitysmuoto tai ne on asetettava väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn osittain tuontitullitta.
Mahdollisen osittaisen tullittomuuden mukaisesti kannettavien tullien määrää määritettäessä huomioon otettava ajankohta on päivä, jona tavarat asetetaan 1 kohdan mukaisesti väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn."
58) Korvataan 694 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1 Lupaa myönnettäessä on nimettyjen tulliviranomaisten vahvistettava määräaika, jossa tuontitavaroille on osoitettava tulliselvitysmuoto, ottaen huomioon toisaalta koodeksin 140 artiklan 2 kohdassa sekä 674, 675, 679, 681, 682 ja 684 artiklassa säädetyt määräajat ja toisaalta aika, joka tarvitaan väliaikaisen maahantuonnin tavoitteen saavuttamiseksi."
59) Korvataan 698 artikla seuraavasti:
"698 artikla
1 Edellä 684 artiklassa tarkoitetuille henkilökohtaisille tavaroille ja urheilutarkoituksiin maahantuoduille tavaroille voidaan myöntää lupa menettelyyn ilman kirjallista hakemusta tai lupaa.
Tällöin 233 artiklassa säädettyä tointa on pidettävä väliaikaisen maahantuonnin hakemuksena ja tulliviranomaisten asiaan puuttumattomuutta luvan antamisena.
2 Tulliviranomaisten nimenomaisesta pyynnöstä, ja jos kyseisten tuontitullien ja muiden maksujen määrä on suuri, 1 kohtaa ei sovelleta henkilökohtaisiin tavaroihin."
60) Korvataan 699 artiklan 3 kohta seuraavasti:
"3 Edellä 697 artiklaa sovellettaessa ATA-carnet on tavaroiden väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asettamiseksi esitettävä missä tahansa valtuutetussa saapumistoimipaikassa. Saapumistoimipaikka toimii tällöin menettelyyn asettavana toimipaikkana.
Jos kuitenkin:
a) valtuutettu saapumistoimipaikka ei voi tarkastaa, täyttyvätkö kaikki väliaikaisen maahantuonnin menettelyn edellytykset,
tai
b) saapumistoimipaikka ei ole valtuutettu toimimaan menettelyyn asettavana toimipaikkana,
kyseisen toimipaikan on sallittava, että tavaroiden kuljetus saapumistoimipaikan ja määrätoimipaikan, joka voi tarkastaa, että nämä edellytykset täyttyvät, välillä voi tapahtua ATA-carnet'ta passitusasiakirjana käyttäen."
61) Korvataan 700 artikla seuraavasti:
"700 artikla
1 Koodeksin 88 artiklan mukaisesti väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asettamisen edellytyksenä on vakuuden antaminen.
2 Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tapaukset, joissa vakuutta ei voida vaatia väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asettamista varten, mainitaan liitteessä 97."
62) Lisätään 700 a artikla seuraavasti:
"700 a artikla
1 Edellä 691 artiklan 2 kohdan b alakohtaa ja 692 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa vakuus on annettava siihen tullitoimipaikkaan, joka on antanut luvan menettelyyn asettamiseen, tavaroista mahdollisesti syntyvien tullivelan ja muiden maksujen suorittamisen varmistamiseksi.
2 Jos lupa annetaan 692 artiklan mukaisesti 713 artiklassa säädettyjä yksinkertaistettuja menettelyjä noudattaen ja tavaroita on määrä käyttää useassa jäsenvaltiossa, menettelynhaltijan on annettava tullitoimipaikalle tieto näistä valtioista.
3 Luvan antaneen tullitoimipaikan on vapautettava vakuus heti, kun 715 artiklan 3 kohdassa säädetyn tiedotuslomakkeen alun perin vahvistanut tullitoimipaikka on 716 artiklan 2 kohdassa esitetyin edellytyksin vastaanottanut tämän tiedotuslomakkeen jäljennöksen, jonka menettelyn päättävä toimipaikka on vahvistanut ja johon on liitetty tapauksen mukaan:
- jälleenvienti-ilmoituksen 3 kappale,
- jäljennös asiakirjasta, jolla tavaroille on osoitettu muu tulliselvitysmuoto, tai jos sellaista ei ole, tulliviranomaisten hyväksymä todistus siitä, että tavaroille on osoitettu muu tulliselvitysmuoto."
63) Lisätään 710 a artikla seuraavasti:
"710 a artikla
Jos tavarat luovutetaan vapaaseen liikkeeseen muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa tavarat on asetettu menettelyyn, jäsenvaltion, jossa tavarat on luovutettu vapaaseen liikkeeseen, on kannettava 715 artiklan 3 kohdassa säädettyyn INF 6 -tiedotuslomakkeeseen merkityt tuontitullit niitä varten esitettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen."
64) Lisätään 712 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
"3 Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn ATA-carnet'lla asetetut tavarat on kuljetettava yhteisön tullialueella ilman muita tullimuodollisuuksia, kunnes menettelyn päättämisen muodollisuudet on suoritettu. Edellä 452 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin."
65) Lisätään II osan III osaston 5 luvun 2 jaksoon alajakso seuraavasti:
"9 alajakso
ATA-carnet'n uusiminen
716 a artikla
1 Jos on odotettavissa, että väliaikaisen maahantuonnin toiminto ylittää ATA-carnet'n voimassaoloajan ilman, että menettelynhaltija voi jälleenviedä tavaroita, kyseisen carnet'n antanut yhteenliittymä voi antaa korvaavan carnet'n. Haltijan on palautettava alkuperäinen carnet sen antaneelle yhteenliittymälle.
2 Korvaava carnet on esitettävä sen paikan toimivaltaiselle tullitoimipaikalle, jossa tavarat ovat. Tämän toimipaikan on suoritettava seuraavat muodollisuudet:
a) se vapauttaa alkuperäisen carnet'n lähettämällä viipymättä jälleenvientilehden tullitoimipaikalle, jossa väliaikainen maahantuonti alun perin tapahtui;
b) se vastaanottaa korvaavan carnet'n ja säilyttää tuontilehden merkittyään siihen alkuperäiseen carnet'hen merkityn viimeisen jälleenvientipäivän sekä mahdollisen pidennyksen ja sen numeron.
3 Kun väliaikaisen maahantuonnin menettely päätetään, jälleenvientitoimipaikan on suoritettava 706 artiklan 3 kohdassa säädetyt muodollisuudet käyttäen korvaavan carnet'n jälleenvientilehteä, joka sen on lähetettävä viipymättä korvaavan carnet'n vastaanottaneelle tullitoimipaikalle.
4 Korvaavien carnet'iden antaminen on carnet'n antaneen yhteenliittymän velvollisuus. Jos ATA-carnet'n voimassaolo päättyy, eikä haltija voi jälleenviedä tavaroita, ja carnet'n antanut yhteenliittymä kieltäytyy antamasta korvaavaa carnet'ta, on tulliviranomaisten vaadittava 691 702 artiklassa säädettyjen muodollisuuksien suorittaminen."
66) Korvataan 719 artiklan 10 kohdan b alakohta seuraavasti:
"b) yhteisön tullialueelle sijoittautunut luonnollinen henkilö voi satunnaisesti käyttää yksityiskäytössä olevaa väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetettua ajoneuvoa, jos hän toimii tällä alueella olevan menettelynhaltijan lukuun ja tämän ohjeiden mukaan."
67) Korvataan 747 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
"b) luettelo tullitoimipaikoista, jotka on valtuutettu vastaanottamaan menettelyyn asettamista koskevia ilmoituksia 695, 696, 697 ja 699 artiklan mukaisesti."
68) Korvataan IV osan II osaston 3 luvun otsikko seuraavasti:
"3 LUKU
Erityistilanteessa olevat tavarat."
69) Lisätään 867 a artikla seuraavasti:
"867 a artikla
1 Valtiolle luovutettuja, takavarikoituja tai valtiolle menetetyiksi julistettuja muita kuin yhteisötavaroita on pidettävä tullivarastointimenettelyyn asetettuina.
2 Tulliviranomaiset voivat myydä 1 kohdassa tarkoitetut tavarat ainoastaan, jos ostaja viipymättä suorittaa tulliselvitysmuodon osoittamiseksi niille tarvittavat muodollisuudet.
Jos tavarat myydään hintaan, johon sisältyy tuontitullien määrä, tätä myyntiä on pidettävä vapaaseen liikkeeseen luovutusta vastaavana, ja tulliviranomaisten on itse laskettava tullit ja kirjattava ne tileihin.
Tällöin tavarat on myytävä jäsenvaltioissa voimassa olevien menettelyjen mukaisesti.
3 Jos viranomaiset päättävät itse huolehtia 1 kohdassa tarkoitetuista tavaroista muulla tavalla kuin myymällä ne, niiden on välittömästi suoritettava muodollisuudet jonkin koodeksin 4 artiklan 15 kohdan a, b, c ja d alakohdassa tarkoitetun tulliselvitysmuodon osoittamiseksi tavaroille."
70) Lisätään tämän asetuksen liitteessä 3 esitetty liite 6 a.
71) Muutetaan liite 37 tämän asetuksen liitteen 4 mukaisesti.
72) Muutetaan liite 38 tämän asetuksen liitteen 5 mukaisesti.
73) Korvataan liitteen 39 ensimmäinen sivu tämän asetuksen liitteellä 6.
74) Korvataan liite 52 tämän asetuksen liitteellä 7.
75) Korvataan liite 53 tämän asetuksen liitteellä 8.
76) Korvataan liite 56 tämän asetuksen liitteellä 9.
77) Korvataan liitteen 67/B taloudellisia perusteluja koskeva toinen sivu tämän asetuksen liitteellä 10.
78) Korvataan liitteessä 77 oleva järjestysnumero 128 tämän asetuksen liitteellä 11.
79) Lisätään liitteeseen 79 tämän asetuksen liitteessä 12 oleva järjestysnumero 45 a.
80) Lisätään liitteet 91 a ja 93 a, jotka esitetään tämän asetuksen liitteissä 13 ja 14.
2 artikla
Kumotaan seuraavat asetukset:
- neuvoston asetus (ETY) N:o 2955/85, annettu 22 päivänä lokakuuta 1985, poikkeuksesta Kaakkois-Aasian valtioiden liiton maiden, Keski-Amerikan yhteismarkkinoiden maiden ja Cartagenan sopimuksen allekirjoittaneiden maiden (Andien ryhmän) osalta alkuperätuotteiden käsitteen määritelmästä Euroopan talousyhteisön tietyille kehitysmaiden tuotteille myöntämän tullietuuskohtelun soveltamiseksi annetusta asetuksesta (ETY) N:o 3749/83(3),
- komission asetus (ETY) N:o 1592/93, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1993, Euroopan talousyhteisön ja Ruotsin kuningaskunnan välisen alkoholipitoisten juomien kauppaa koskevan järjestelyn mukaisista yhteisöön tuodun CN-koodeihin 2208 90 31 ja 2208 90 53 kuuluvan vodkan tullietuuden edellytyksistä(4).
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1993.