Nařízení Rady (EHS) č. 3539/73
ze dne 18. prosince 1973
o sazbě dovozních poplatků vybíraných ze zemědělských produktů a ze zboží spadajícího do působnosti nařízení (EHS) č. 1059/69 obsažených v drobných zásilkách neobchodní povahy
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 235 této smlouvy;
s ohledem na akt o přistoupení nových členských států k Evropskému hospodářskému společenství a Evropskému společenství pro atomovou energii [1], který tvoří přílohu smlouvy, podepsaný dne 22. ledna 1972, a zejména na čl. 62 odst. 1 tohoto aktu,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
vzhledem k tomu, že v oddíle II B předběžných ustanovení společného celního sazebníku, který tvoří přílohu nařízení Rady (EHS) č. 950/68 [2] ze dne 28. června 1968 ve znění nařízení (EHS) č. 2260/73 [3] se stanoví, že pokud zainteresovaná osoba nepožádá o uplatnění běžné sazby, vybírá se ze zboží v malých zásilkách, které jsou určeny soukromým osobám, paušální sazba valorického cla ve výši 10 % pod podmínkou, že povaha tohoto dovozu je neobchodní;
vzhledem k tomu, že aniž by byly ohroženy cíle společné zemědělské politiky, je užitečné a možné vybírat podle stejných metod všechny ostatní dovozní poplatky ze zemědělských produktů, jakož i z některého zboží, které spadá do působnosti režimu obchodu uvedeného v nařízení Rady (EHS) č. 1059/69 [4] ze dne 28. května 1969, kterým se stanoví režim obchodu s určitým zbožím vyrobeným ze zemědělských produktů, ve znění nařízení (EHS) č. 1491/73 [5];
vzhledem k tomu, že při stejné transakci může být vybíráno několik různých poplatků; aby systém paušálního zdaňování splnil svůj účel, je třeba použít jednu paušální sazbu pro všechny tyto poplatky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. V případě drobných zásilek neobchodní povahy uvedených v oddílu II B odst. 2 předběžných ustanovení společného celního sazebníku, který tvoří přílohu nařízení (EHS) č. 950/68, se místo dovozních poplatků stanovených v rámci společné zemědělské politiky a poplatků stanovených pro zboží, které spadá do působnosti nařízení (EHS) č. 1059/69, vybírá paušální sazba stanovená v odstavci 1 uvedeného oddílu II B.
2. Jestliže stejná transakce podléhá několika různým poplatkům, vybírá se za všechny tyto poplatky paušální sazba uvedená v odstavci 1.
3. Odstavec 1 však není použitelný, pokud adresát zásilky požádal před uložením uvedené paušální sazby, aby produkty nebo zboží podléhaly běžným dovozním poplatkům.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízeni je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 18. prosince 1973.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3539/73,
annettu 18 päivänä joulukuuta 1973,
muiden kuin kaupallisten pikkulähetyksinä lähetettävien asetuksen (ETY) N:o 1059/69 soveltamisalaan kuuluvien maataloustuotteiden ja tavaroiden tuonnista kannettavasta maksusta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 ja 235 artiklan,
ottaa huomioon 22 päivänä tammikuuta 1972 allekirjoitetun sopimuksen uusien jäsenvaltioiden liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan ydinenergiayhteisöön(1), ja erityisesti siihen liitetyn asiakirjan 62 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
sekä katsoo, että
kiinteää tullia, joka on 10 prosenttia tullattavan tavaran arvosta, sovelletaan pikkulähetyksinä yksityishenkilöille lähetettäviin muihin kuin kaupallisina pidettyihin tavaroihin, jos asianomainen ei pyydä tavanomaisen maksun soveltamista, 28 kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 950/68(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2260/73(3), liitteessä olevan yhteisen tullitariffin johdantomääräysten II B osaston mukaisesti,
on osoittautunut hyödylliseksi ja mahdolliseksi, ilman että vaarannetaan yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet, kantaa samojen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan kaikkia muita maksuja tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 28 päivänä toukokuuta 1969 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1059/69(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1491/73(5), säädettyyn kauppajärjestelmään kuuluvien maataloustuotteiden sekä tiettyjen tavaroiden tuonnista, ja
sama toimi voi aiheuttaa useiden eri maksujen kantamisen; on osoittautunut tarpeelliseksi soveltaa yhtenäistä kiinteää maksua kaikkiin näihin maksuihin, jotta kiinteän maksun järjestelmä saavuttaisi tavoitteensa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Yhteisen tullitariffin ennakkomääräysten II B osaston 2 kohdassa tarkoitettuihin, asetuksen (ETY) N:o 950/68 liitteessä oleviin muihin kuin kaupallisiin pikkulähetyksiin sovelletaan mainitun II B osaston 1 kohdassa määrättyä kiinteää maksua kaikkien yhteisen maatalouspolitiikan mukaisesti säädettyjen tuontimaksujen ja asetuksen (ETY) N:o 1059/69 soveltamisalaan kuuluville tavaroille säädettyjen tuontimaksujen asemesta.
2. Kun samaan toimeen sovelletaan useita eri maksuja, 1 kohdassa tarkoitettu kiinteä maksu kannetaan näiden maksujen kokonaisuudesta.
3. Kuitenkaan 1 kohtaa ei sovelleta, kun lähetyksen vastaanottaja on ennen kiinteän maksun mukaisen tuontimaksun kantamista pyytänyt, että tuotteisiin tai tavaroihin sovelletaan niistä kannettavia tuontimaksuja.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1973.