Nařízení Komise (ES) č. 569/1999
ze dne 16. března 1999,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1756/93, kterým se stanoví rozhodné skutečnosti pro zemědělský přepočítací koeficient pro mléko a mléčné výrobky
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro [1], a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 2799/98 zrušilo zemědělské přepočítací koeficienty; že nařízení Komise (EHS) č. 1756/93 [2], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 420/98 [3], stanoví rozhodné skutečnosti pro zemědělský přepočítací koeficient, který se použije pro veškeré částky v ecu v odvětví mléka a mléčných výrobků; že je proto vhodné nahradit odkaz na zemědělský přepočítací koeficient odkazem na rozhodnou skutečnost;
vzhledem k tomu, že rozhodné skutečnosti pro částku podpory podle čl. 16 odst. 3 písm. d) nařízení Komise (ES) č. 2571/97 o prodeji másla za snížené ceny a o poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin [4], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 494/1999 [5], jsou stanoveny v bodech 4.A i), ii) a iii) části B.III přílohy nařízení (EHS) č. 1756/93; že ze zvýšení jistoty na nabídkové řízení podle čl. 17 odst. 1 nařízení (ES) č. 2571/97, které bylo zavedeno nařízením Komise (ES) č. 1061/98 [6], vyplývá, že hospodářského cíle bylo dosaženo v době nabídkového řízení, a proto je nezbytné nahradit uvedená data konečným datem pro předložení nabídek pro jednotlivé nabídkové řízení;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 1756/93 se mění takto:
1. Článek 1 se nahrazuje tímto:
"Článek 1
1. Rozhodnou skutečností pro částky stanovené v rámci opatření na podporu soukromého skladování mléka a mléčných výrobků je první den smluvní doby skladování.
2. Rozhodnou skutečností pro jistoty je složení jistoty.
3. Rozhodnou skutečností pro ostatní ceny a částky použitelné v odvětví mléka a mléčných výrobků je začátek dnů stanovených v příloze tohoto nařízení.";
2. Článek 2 se mění takto:
a) v odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
"Pokud se převzetí uvedené v písm. b) první odrážce týká více než jedné šarže, rozhodná skutečnost použitelná pro první šarži je platná pro celkové množství dotyčné transakce pod podmínkou, že první šarže představuje nejméně 20 % uvedeného celkového množství."
b) v odst. 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
"Pokud je celkové částka dotyčné transakce hrazena formou splátek, pak rozhodná skutečnost použitelná pro první splátku je platná pro celkovou splatnou částku pod podmínkou, že první splátka představuje nejméně 20 % uvedené celkové částky."
3. Příloha nařízení (EHS) č. 1756/93 se mění takto:
a) v názvu třetího sloupce se slova "Zemědělský přepočítací koeficient, který je nutno použít" nahrazují slovy "Den rozhodné skutečnosti";
b) ve třetím sloupci se zrušují slova "Zemědělský přepočítací koeficient platný";
c) bod 4 části B.III přílohy nařízení (EHS) č. 1756/93 se nahrazuje tímto:
"Nařízení | Dotyčné částky | Den rozhodné skutečnosti |
4.(EHS) č. 2571/97 | A.Částka podpory přijatá v rámci nabídkového řízení uvedená v čl. 16 odst. 3 písm. d) | Konečným datem pro předložení nabídek pro jednotlivé nabídkové řízení |
| B.Částka snížení podpory podle čl. 22 odst. 4 třetího pododstavce | První den měsíce, ve kterém uplyne lhůta podle článku 11" |
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 16. března 1999.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 569/1999,
annettu 16 päivänä maaliskuuta 1999,
maito- ja maitotuotealalla sovellettavan maatalouden muuntokurssin määräytymisperusteiden vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1756/93 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan,
sekä katsoo, että
maatalouden muuntokurssit on poistettu asetuksella (EY) N:o 2799/98; komission asetuksessa (ETY) N:o 1756/93 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 420/98 (3), vahvistetaan maatalouden muuntokurssin määräytymisperusteet, joita sovelletaan kaikkiin ecuina vahvistettuihin määriin maito- ja maitotuotealalla; tämän vuoksi viittaukset maatalouden muuntokurssiin olisi korvattava viittauksilla määräytymisperusteisiin,
voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 2571/97 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 494/1999 (5), 16 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetut tuen määrän määräytymisperusteet määritellään asetuksen (ETY) N:o 1756/93 liitteen osassa B.III olevan 4.A kohdan i), ii), iii) alakohdassa; komission asetuksella (EY) N:o 1061/98 (6) toteutettu asetuksen (EY) N:o 2571/97 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tarjousvakuuden korotus merkitsee taloudellisten päämäärien toteutumista tarjouskilpailun alkaessa; tämän vuoksi aiemmin mainitut päivämäärät on korvattava tiettyyn tarjouskilpailuun jätettävien tarjousten esittämisen määräpäivällä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1756/93 seuraavasti:
1) Korvataan 1 artikla seuraavasti:
"1 artikla
1. Maitotuotteiden yksityistä varastointia hyödyttäville toimenpiteille vahvistettuihin määriin sovellettava määräytymisperuste on yksityistä varastointia koskevan sopimuksen voimassaoloajan ensimmäisenä päivänä sovellettava määräytymisperuste.
2. Vakuuksiin sovellettava määräytymisperuste on vakuuden antaminen.
3. Muihin maito- ja maitotuotealan hintoihin ja määriin sovellettava määräytymisperuste on tämän asetuksen liitteessä vahvistettujen ajanjaksojen alkamispäivämäärä."
2) Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
a) Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
"Silloin kun b alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu haltuunotto jaetaan useaan erään, ensimmäiseen erään sovellettava määräytymisperuste on voimassa koko kyseisen liiketoimen määrälle edellyttäen, että ensimmäinen erä on vähintään 20 prosenttia koko mainitusta kokonaismäärästä."
b) Korvataan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
"Siinä tapauksessa että kyseisen liiketoimen koko määrä maksetaan erinä, ensimmäiseen erään sovellettava määräytymisperuste on voimassa koko maksettavalle määrälle edellyttäen, että ensimmäinen erä on vähintään 20 prosenttia mainitusta kokonaismäärästä."
3) Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1756/93 liite seuraavasti:
a) Korvataan kolmannen sarakkeen otsakkeessa ilmaus "Sovellettava maatalouden muuntokurssi" ilmauksella "Määräytymisperusteen päivämäärä".
b) Poistetaan kolmannesta sarakkeesta ilmaus "voimassa oleva maatalouden muuntokurssi".
c) Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1756/93 liitteen osassa B.III oleva 4 kohta seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 1999.