NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 601/2006
ze dne 18. dubna 2006,
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005, pokud jde o formát a postup pro předávání údajů
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 ze dne 12. ledna 2005 o statistice Společenství týkající se platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic (1), a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení (ES) č. 184/2005 stanoví společný rámec pro systematické vypracovávání statistiky Společenství o platební bilanci, mezinárodním obchodu službami a přímých zahraničních investicích.
(2)
Je nutné upřesnit formát a postup pro předávání požadovaných údajů, aby se mezi členskými státy vypracovávaly srovnatelné a harmonizované údaje, aby se snížilo riziko chyb při předávání údajů a aby se urychlilo zpracování shromážděných údajů a jejich zpřístupnění uživatelům. Proto by měla být stanovena prováděcí pravidla, která by doplnila pokyny uvedené v příručce „Eurostat Balance of Payments Vademecum“, jež je každoročně aktualizována.
(3)
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro platební bilanci zřízeného podle nařízení (ES) č. 184/2005,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Předávání údajů
Členské státy předávají Komisi (Eurostatu) údaje v elektronické podobě prostřednictvím jediného kontaktního místa pro údaje, které spravuje Komise (Eurostat).
Komise (Eurostat) zpřístupní v souvislosti s tímto jediným kontaktním místem podrobnou dokumentaci a poskytne pokyny k tomu, jak zavést kompatibilní postupy předávání údajů.
Článek 2
Datový formát
Členské státy používají datový formát „Gesmes“ v souladu s normami pro vzájemnou výměnu stanovenými Komisí (Eurostatem). Komise (Eurostat) zpřístupní podrobnou dokumentaci v souvislosti s těmito normami a poskytne pokyny k tomu, jak provádět tyto normy v souladu s požadavky tohoto nařízení.
Nepoužívají se datové formáty, na které se vztahuje vlastnické právo.
Článek 3
Technické specifikace datového formátu
Technické specifikace pro datovou strukturu jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
Článek 4
Vstup v platnost
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 18. dubna 2006.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 601/2006,
annettu 18 päivänä huhtikuuta 2006,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 184/2005 täytäntöönpanosta tietojen toimittamismuodon ja -menettelyn osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista yhteisön tilastoista 12 päivänä tammikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 184/2005 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Asetuksella (EY) N:o 184/2005 perustetaan yhteinen kehys maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevien yhteisön tilastojen järjestelmälliseksi tuottamiseksi.
(2)
On tarpeen määrittää vaadittavien tietojen toimittamismuoto ja -menettely, jotta voitaisiin tuottaa jäsenvaltioiden kesken vertailukelpoisia ja yhdenmukaistettuja tietoja, pienentää tietojen toimittamisessa tapahtuvien virheiden riskiä ja nopeuttaa kerättyjen tietojen käsittelyä sekä niiden tarjoamista käyttäjille. Olisikin annettava täytäntöönpanosääntöjä, joilla täydennetään vuosittain tarkistettavassa Eurostatin maksutaseoppaassa (vademecum) annettuja ohjeita.
(3)
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksella (EY) N:o 184/2005 perustetun maksutasekomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tietojen toimittaminen
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) tiedot sähköisessä muodossa komission (Eurostatin) ylläpitämän tietojen keskitetyn vastaanottopisteen kautta.
Komissio (Eurostat) tuo saataville keskitettyä vastaanottopistettä koskevan yksityiskohtaisen asiakirja-aineiston ja antaa suuntaviivat, jotka koskevat vastaanottopisteen kanssa yhteensopivien tiedonsiirtotapojen toteuttamista.
2 artikla
Tietomuoto
Jäsenvaltioiden on käytettävä Gesmes-tietomuotoa komission (Eurostat) täsmentämien tiedonsiirtostandardien mukaisesti. Komissio (Eurostat) tuo saataville tällaisia standardeja koskevan yksityiskohtaisen asiakirja-aineiston ja antaa suuntaviivat, jotka koskevat tämän asetuksen vaatimusten mukaista standardien täytäntöönpanoa.
Valmistajakohtaisia tietomuotoja ei käytetä.
3 artikla
Tietomuodon tekniset eritelmät
Tietorakenteen tekniset eritelmät annetaan tämän asetuksen liitteessä.
4 artikla
Voimaantulo
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 18 päivänä huhtikuuta 2006.