Rozhodnutí Rady
ze dne 23. listopadu 1993
o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o vzájemné ochraně a kontrole názvů vín
(93/722/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že dohoda sjednaná mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o vzájemné ochraně a kontrole názvů vín pomůže zvýšit účinnost opatření k zamezení nekalé soutěže v obchodu, zajistí lepší ochranu spotřebitele a podpoří obchod s vínem mezi smluvními stranami; že je proto žádoucí uvedenou dohodu schválit;
vzhledem k tomu, že by Komise měla být oprávněna učinit potřebné technické úpravy postupem podle článku 83 nařízení Rady (EHS) č. 822/87 ze dne 16. března 1987 o společné organizaci trhu s vínem [1], aby byla zjednodušena některá prováděcí ustanovení dohody;
vzhledem k tomu, že tato dohoda musí být uzavřena na úrovni Společenství, protože ustanovení dohody jsou bezprostředně spojena s opatřeními v rámci společné obchodní a zemědělské politiky,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o vzájemné ochraně a kontrole názvů vín, jakož i připojený protokol se schvalují jménem Společenství.
Znění aktů uvedených v prvním pododstavci se připojují k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu a uložit schvalovací listiny Společenství.
Předseda Rady provede oznámení podle čl. 19 odst. 1 dohody.
Článek 3
Pro účely článku 13 dohody je Komise postupem podle článku 83 nařízení (EHS) č. 822/87 oprávněna uzavírat akty, které jsou potřebné při změně dohody.
Článek 4
Toto rozhodnutí se vyhlásí v Úředním věstníku Evropských společenství.
V Bruselu dne 23. listopadu 1993.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 23 päivänä marraskuuta 1993,
Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen viinien nimitysten vastavuoroista suojaa ja valvontaa koskevan sopimuksen tekemisestä (93/722/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välinen viinien nimitysten vastavuoroista suojaa ja valvontaa koskevalla sopimuksella mahdollistetaan vilpillisen kilpailun tehokkaampi vastustaminen kaupan alalla, varmistetaan parempi kuluttajansuoja ja edistetään viinikauppaa sopimuspuolten välillä; sen vuoksi mainittu sopimus olisi hyväksyttävä,
sopimuksen eräiden määräysten täytäntöönpanon helpottamiseksi komission olisi voitava viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87(1) 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tehdä tarvittavat tekniset mukautukset, ja
tämä sopimus on tehtävä yhteisön tasolla, koska sen määräykset liittyvät suoraan yhteisen kauppa- ja maatalouspolitiikan, erityisesti viinilainsäädännön sääntelemiin toimenpiteisiin,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välinen viinien nimitysten vastavuoroista suojaa ja valvontaa koskeva sopimus ja siihen liittyvä pöytäkirja.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut sopimustekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti ja tallettaa hyväksymiskirja yhteisön puolesta.
Neuvoston puheenjohtaja tekee sopimuksen 19 artiklassa 1 kohdassa määrätyn ilmoituksen.
3 artikla
Sopimuksen 13 artiklan soveltamiseksi komissiolla on oikeus asetuksen (ETY) N:o 822/87 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen antaa sopimuksen mukauttamista koskevat tarvittavista säädökset.
4 artikla
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 1993.