Nařízení Komise (EHS) č. 3460/85
ze dne 6. prosince 1985,
kterým se stanoví prováděcí pravidla k poskytování vyrovnávacího příspěvku na sardinky ze Středozemního moře
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na články 171 a 358 tohoto aktu,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3117/85 ze dne 4. listopadu 1985, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování vyrovnávacích příspěvků na sardinky [1], a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že článek 3 nařízení (EHS) č. 3117/85 určuje podmínky poskytování vyrovnávacího příspěvku pokud jde o způsobilé produkty a způsoby zpracování, množstevní omezení ve výši 43000 tun, jakož i poživatele výhod tohoto režimu, a stanoví metodu výpočtu tohoto příspěvku;
vzhledem k tomu, že tento režim se musí používat na kategorie sardinek, u kterých se po zpracování vyskytuje nejméně problémů s jejich odbytem;
vzhledem k tomu, že veterinární a technické předpisy přijaté vnitrostátními orgány zaručují, že dotčené produkty prošly uceleným a konečným zpracování podle čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3117/85; že by se měl kontrolovat soulad dotčených zpracovaných produktů s těmito předpisy;
vzhledem k tomu, že rozhodování o tom, jaké množství v případě každého producenta usazeného na území členského státu je způsobilé pro příspěvek, by mělo být ponecháno na členských státech;
vzhledem k tomu, že s cílem dodržet množstevní omezení Společenství ve výši 43000 tun stanovené pro tento režim, by měl každý členský stát na začátku hospodářského roku informovat Komisi o celkových přidělených množstvích; že je případně nutné stanovit pravidla pro snížení těchto celkových množství, je-li maximální množstevní hranice překročena;
vzhledem k tomu, že pro zajištění vyplacení uvedeného příspěvku na množství, kterým byl přiznán nárok na tento příspěvek, v přiměřené lhůtě, by se maximální lhůta na zpracování a uskladnění zpracovatelem od podání žádosti na vyplacení příspěvku měla stanovit na šest měsíců od data dodání produktu;
vzhledem k tomu, že s cílem zrychlit proces vyplácení příspěvků, by se mělo stanovit, aby producent nebo organizace producentů vydávali písemné potvrzení tom, že každé prodané množství je součástí způsobilého množství pro poskytnutí příspěvku určeného pro tohoto producenta nebo organizaci producentů; že kromě toho, za účelem kontroly vydaných potvrzení, by se měla členským státům stanovit povinnost, aby si vzájemně předávaly potřebné údaje k těmto potvrzením;
vzhledem k tomu, že s cílem umožnit stálý dohled, musejí příjemci příspěvku neustále informovat kontrolní orgán o svých zpracovatelských činnostech;
vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 3 smlouvy o přistoupení, mohou orgány Společenství před přistoupením přijmout opatření uvedená v článcích 171 a 358 Aktu;
vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla pro poskytování vyrovnávacích příspěvků, dále jen "příspěvek", podle článku 3 nařízení (EHS) č. 3117/85, na sardinky ze Středozemního moře.
Článek 2
1. Příspěvek se poskytuje pouze na sardinky, které se prodávají zpracovateli, s cílem provést jejich ucelené a konečné zpracování za podmínek podle článku 3 nařízení (EHS) č. 3117/85, v souladu s veterinárními a technickými předpisy pro produkty určené k lidské spotřebě, platnými v členském státě, kde je zpracovatel usazen.
2. Ve smyslu odstavce 1 se výrazem "zpracovatel" rozumí každá fyzická nebo právnická osoba, která:
- zpracovává středomořské sardinky jedním ze způsobů uvedených v článku 3 nařízení (EHS) č. 3117/85,
- splňuje podmínky požadované vnitrostátními předpisy dotčeného členského státu vztahující se k zmíněným způsobům zpracování.
Článek 3
1. Způsobilé množství pro poskytnutí příspěvku se prozatímně určuje ročně pro každý hospodářský rok a pro každého producenta nebo organizaci producentů na jejich žádost členským státem, kde jsou producent nebo organizace producentů usazeni, na základě průměrného ročního množství, které tento producent nebo organizace producentů prodal zpracovatelskému průmyslu Společenství za účelem způsobilého zpracování ve smyslu tohoto nařízení během referenčního období 1982 až 1984.
2. Dotčené členské státy sdělují Komisi, jeden měsíc před začátkem hospodářského roku, celkové způsobilé množství pro poskytnutí příspěvku, které je prozatímně stanoveno pro nastávající hospodářský rok, rozepsané podle kategorií produktu a podle způsobu zpracování. Kromě toho členské státy neprodleně informují Komisi o všech změnách tohoto množství.
V případě, že součet množství prozatímně stanovených každým členským státem překračuje strop uvedený v čl. 3 odst. 1 druhé odrážky nařízení (EHS) č. 3117/85, rozhodne Komise po konzultaci se zúčastněnými členskými státy o celkových způsobilých množstvích pro poskytnutí příspěvku pro každý členský stát v závislosti na kritériích vymezených v odstavci 1.
Komise rozhodne o určení dotčených množství ve lhůtě třiceti dnů od jejich oznámení; nerozhodne-li tak, budou určená množství považována za přijatá.
3. Konečné přidělení množství uvedené v odstavci 1 se uskuteční poté, co Komise rozhodne o celkovém množství určeném každým členským státem, v souladu s odstavcem 2.
Článek 4
1. Producent nebo organizace producentů uvedená v čl. 3 odst. 1 zašle zpracovateli při každém prodeji písemné potvrzení, které musí obsahovat alespoň jména prodejce a kupujícího, jakož i množství a cenu produktů, které byly předmětem prodeje, a musí zde být uvedeno, že toto množství je součástí způsobilého množství, které bylo producentovi nebo organizaci producentů přiděleno v souladu s čl. 3 odst. 1.
Dotčený producent nebo organizace producentů neprodleně zašle kopii tohoto potvrzení členskému státu, který stanovil způsobilé množství.
2. Před tím, než bude vyplacen příspěvek, se členský stát, v němž jsou usazeni producent nebo organizace producentů prodávající produkt, ujistí, že úhrn množství prodaných v rámci jednotlivých potvrzení není vyšší, než způsobilé množství přidělené dotčenému producentovi nebo organizaci producentů pro příslušný hospodářský rok.
3. Uskutečňuje-li se zpracování produktu v jiném členském státě, než je usazen prodejce, sděluje každý měsíc členský stát, v němž zpracování probíhá, členskému státu, ve kterém je usazen výrobce, za účelem kontroly podle odstavce 2, seznam potvrzení, které mu byly předány během uplynulého měsíce, v souladu s článkem 5. Kontrola probíhá okamžitě po obdržení uvedeného seznamu a její výsledky jsou neprodleně sděleny členskému státu, na jehož podnět byla kontrola provedena.
4. Nemůže-li členský stát, který provádí kontrolu podle odstavce 2, rozhodnout s konečnou platností o předloženém potvrzení, pak tento členský stát požádá producenta nebo organizaci producentů, kteří vydali dotyčné potvrzení, aby ve lhůtě jednoho měsíce prokázali oprávněnost tohoto potvrzení.
Článek 5
1. Po dokončení zpracovatelských úkonů a nejpozději do šesti měsíců od data skutečného dodání produktu, může zúčastnění zpracovatel podat žádost o vyplacení příspěvku.
2. Příspěvek vyplácí zpracovateli členský stát, ve kterém se zpracování uskutečnilo, na základě:
- faktury nebo stvrzenky o prodeji produktu, na kterých musí být uvedeno alespoň jméno a adresa dotčených subjektů, jakož i množství, kupní cena, kterou producent nebo organizace producentů skutečně převzali, a datum dodávky pro každou skupinu koupených produktů,
- dokladu o zaplacení zboží za cenu uvedenou v první odrážce,
- potvrzení uvedeného v článku 4,
v rozmezí stanovených způsobilých množství pro poskytnutí příspěvku v souladu s článkem 3 a poté, co bylo zkontrolováno potvrzení podle čl. 4 odst. 2.
3. Vyplyne-li z kontroly, že množství prodané producentem nebo organizací producentů je vyšší než způsobilé množství, které mu bylo pro daný hospodářský rok stanoveno, nebo neposkytne-li producent nebo organizace producentů přijatelnou odpověď ve lhůtě stanovené v čl. 4 odst. 4, nelze provést vyplacení příspěvku.
Článek 6
1. Dotčené členské státy zavedou kontrolní systém, kterým ověří způsobilost produktů, na které byl přípěvek požadován, a dodržování ustanovení tohoto nařízení.
2. Pravidla kontrolní systému se stanoví členským státem a musejí obsahovat alespoň tyto požadavky:
- zpracovatel předkládá doklady sloužící k určení jeho nároku na výplatu příspěvku,
- producent nebo organizace producentů vedou účetní záznamy o prodejích, které se uskutečnily podle tohoto nařízení, s určením, u každé prodejní operace, data, zákazníka, množství a kvality prodaného produktu,
- za účelem kontroly úplného a konečného zpracování, vede zpracovatel každodenní skladové účetnictví, obsahující zejména:
- množství koupeného produktu, podle druhu a kategorie, datum převzetí, jakož i číslo faktury nebo stvrzenky,
- data, kdy zpracování začalo a skončilo,
- zpracované množství, podle druhu, kategorie a způsobu zpracování, jakož i místo zpracování,
- přímé inspekce v dotčených zpracovatelských provozech,
- vymezení údajů, které musí obsahovat žádost o příspěvek podle článku 5.
Článek 7
1. Dopustí-li se příjemce příspěvku protiprávního jednání v režimu příspěvku, které bude mít omezené dopady, a prokáže-li tento příjemce, ke spokojenosti dotčeného členského státu, že toto protiprávní jednání bylo spácháno bez podvodného úmyslu nebo nebylo následkem závažné nedbalosti, členský stát zadrží částku ve výši 10 % z ceny Společenství za stažení atlantických sardinek použité na množství, která jsou předmětem protiprávního jednání a která měla mít nárok na příspěvek nebo na která byl příspěvek poskytnut.
2. Členské státy každý měsíc oznamují Komisi případy použití odstavce 1.
Článek 8
Množství prodaná v souladu s tímto nařízením jsou předmětem zvláštního zápisu do posledního sloupce registru, jehož vzor se nachází v příloze k nařízení Komise (EHS) č. 3138/82 [2].
Článek 9
1. Dotčené členské státy oznámí Komisi, nejpozději do dvou měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost, zavedená kontrolní opatření podle čl. 6 odst. 1.
2. Dotčené členské státy rovněž každý měsíc oznámí Komisi zpracovaná množství, na která byl poskytnut příspěvek během předcházejícího měsíce, rozepsaná podle obchodní kategorie a způsobu provedeného zpracování, a náklady vyplývající z poskytnutí dotčeného příspěvku.
Článek 10
Přepočítací koeficient uplatňovaný na příspěvek je roven reprezentativnímu kursu platnému ke dni dodání produktu.
Článek 11
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. března 1986, s výhradou vstupu v platnost smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 6. prosince 1985.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3460/85,
annettu 6 päivänä joulukuuta 1985,
Välimeren sardiineista myönnettävän tasaushyvityksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 171 ja 358 artiklan,
ottaa huomioon sardiinien tasaushyvitysten myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä 4 päivänä marraskuuta 1985 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3117/85(), ja erityisesti sen 4 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 3117/85 3 artiklassa määritellään edellytykset tasaushyvityksen myöntämiselle hyvitykseen oikeuttavista tuotteista ja jalostusmenetelmistä, 43 000 tonnin määräraja ja järjestelmän edunsaajat sekä vahvistetaan tämän hyvityksen laskutapa,
tätä järjestelmää on sovellettava niihin sardiiniluokkiin, jotka luultavimmin saadaan vaivatta myytyä jalostuksen jälkeen,
kansallisten viranomaisten antamilla teknisillä ja terveyttä koskevilla säännöksillä taataan, että kyseiset tuotteet on jalostettu kokonaan ja lopullisella tavalla jotakin (ETY) N:o 3117/85 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menetelmää käyttäen; olisi valvottava, että jalostetut tuotteet ovat kyseisten säännösten mukaisia,
hyvitykseen oikeuttavien määrien määrittäminen kunkin jäsenvaltion alueelle sijoittautuneen tuottajan osalta olisi jätettävä kyseisen jäsenvaltion vastuulle,
tämän järjestelmän osalta säädetyn yhteisön 43 000 tonnin määrärajan noudattamiseksi jokaisen jäsenvaltion olisi ilmoitettava komissiolle markkinointivuoden alussa sille myönnetty kokonaismäärä; tarvittaessa on enimmäismäärän ylittyessä tarpeen antaa näiden kokonaismäärien pienentämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
hyvitykseen oikeuttavien määrien osalta olisi hyvityksen maksamisen varmistamiseksi järkevän ajan kuluessa vahvistettava jalostuksen ja jalostajan hyvityksen maksamista varten tekemän hakemuksen jättämisen määräajaksi kuusi kuukautta tuotteen toimittamisen jälkeen,
hyvityksen maksamisprosessin nopeuttamiseksi olisi säädettävä siitä, että tuottaja tai tuottajajärjestö toimittavat kirjallisen todistuksen siitä, että jokainen myyty määrä kuuluu kyseiselle tuottajalle tai tuottajajärjestölle määritettyyn hyvitykseen oikeuttavaan määrään; lisäksi toimitettujen todistusten valvomiseksi on aiheellista säätää jäsenvaltioiden velvollisuudesta ilmoittaa toisilleen näihin todistuksiin liittyvät tarvittavat tiedot,
pysyvän valvonnan mahdollistamiseksi hyvityksen saajien on jatkuvasti annettava valvontaviranomaisille tietoja jalostustoiminnastaan,
liittymissopimuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti yhteisön toimielimet voivat ennen liittymistä toteuttaa liittymissopimuksen 171 ja 358 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastustuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa annetaan yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (ETY) N:o 3117/85 3 artiklassa tarkoitetun Välimeren sardiineista myönnettävän tasaushyvityksen, jäljempänä "hyvitys", soveltamisesta.
2 artikla
1. Hyvitys myönnetään vain sardiineista, jotka on myyty jalostajalle tarkoituksena jalostaa ne kokonaan ja lopullisella tavalla asetuksen (ETY) 3117/85 3 artiklan edellytysten mukaisesti siinä jäsenvaltiossa, johon jalostaja on sijoittautunut, sovellettavien teknisten ja terveyttä koskevien säännösten sekä ihmisravinnoksi tarkoitettuja tuotteita koskevien säännösten mukaisesti.
2. "Jalostajalla" tarkoitetaan 1 kohdassa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka:
- jalostaa Välimeren sardiinit jollakin asetuksen (ETY) 3117/85 3 artiklassa säädetyistä tavoista,
- täyttää kyseisen jäsenvaltion jalostuksen suorittamista koskevien kansallisten säännösten asettamat vaatimukset.
3 artikla
1. Jäsenvaltio, johon tuottaja tai tuottajajärjestö on sijoittautunut, määrittää hyvitykseen oikeuttavan määrän etukäteisarviona vuosittain joka markkinointivuodelle ja jokaiselle tuottajalle tai tuottajajärjestölle tämän pyynnöstä, kyseisen tuottajan tai tuottajajärjestön vuosittain viiteajanjakson 1982 1984 aikana yhteisön jalostusteollisuudelle tässä asetuksessa tarkoitettua hyvitykseen oikeuttavaa jalostusta varten vuodessa myymän määrän keskiarvon perusteella.
2. Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kuukautta ennen jokaisen markkinointivuoden alkamista tasaushyvitykseen oikeuttava, etukäteisarviona tulevalle markkinointivuodelle myönnettävä määrä tuoteluokittain ja jalostusmenetelmittäin eriteltynä. Lisäksi asianomaisten jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava komissiolle kaikista tämän määrän muutoksista.
Jos jäsenvaltioiden ennakolta myöntämien määrien yhteismäärä on suurempi kuin komission asetuksen (ETY) N:o 3117/85 3 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa säädetty enimmäismäärä, komissio, kuultuaan niitä jäsenvaltioita, joita asia koskee, päättää kutakin jäsenvaltiota koskevista hyvitykseen oikeuttavista määristä 1 kohdassa säädettyjen perusteiden mukaan.
Komissio ilmoittaa kantansa kyseisten määrien määrittämisestä viimeistään kolmenkymmenen päivän kuluttua siitä, kun se on vastaanottanut määriä koskevan ilmoituksen; jos komissio ei ole tässä ajassa ilmaissut kantaansa, määriä pidetään hyväksyttyinä.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut määrät myönnetään lopullisesti komission hyväksyttyä kunkin jäsenvaltion myöntämän kokonaismäärän 2 kohdan mukaisesti.
4 artikla
1. Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuottaja tai tuottajajärjestö toimittaa jalostajalle jokaisesta myyntitapahtumasta kirjallisen todistuksen, jossa on oltava vähintään myyjän ja ostajan nimet sekä myyntitapahtuman kohteena olleiden tuotteiden määrä ja hinta sekä merkintä siitä, että tämä määrä kuuluu tuottajalle tai tuottajajärjestölle 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti myönnettyyn hyvitykseen oikeuttavaan määrään.
Kyseinen tuottaja tai tuottajajärjestö lähettää viipymättä jäljennöksen tästä todistuksesta hyvitykseen oikeuttavan määrän määrittäneelle jäsenvaltiolle.
2. Ennen hyvityksen maksamista jäsenvaltion, johon tuotteen myynyt tuottaja tai tuottajajärjestö on sijoittautunut, on tarkastettava, onko todistuksissa ilmoitettujen myytyjen määrien kokonaismäärä kyseiselle tuottajalle tai tuottajajärjestölle kyseiseksi markkinointivuodeksi myönnetyn hyvitykseen oikeuttavan määrän rajoissa.
3. Kun tuote jalostetaan jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, johon tuotteen myyjä on sijoittautunut, jäsenvaltion, jossa jalostaminen suoritetaan, on 2 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen toteuttamiseksi ilmoitettava kuukausittain jäsenvaltiolle, johon tuotteen myyjä on sijoittautunut, luettelo sille edellisen kuukauden aikana jätetyistä todistuksista 5 artiklan mukaisesti. Tarkastuksen on tapahduttava heti luettelon vastaanottamisen jälkeen, ja sen tulokset on ilmoitettava viipymättä tarkastuksen teettäneelle jäsenvaltiolle.
4. Jos 2 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen suorittava jäsenvaltio ei voi lopullisesti ilmoittaa kantaansa jostakin todistuksesta, tämä jäsenvaltio pyytää todistuksen toimittanutta tuottajaa tai tuottajajärjestöä osoittamaan kyseisen todistuksen oikeellisuuden viimeistään kuukauden kuluessa.
5 artikla
1. Asianomainen jalostaja voi esittää hyvityksen maksua koskevan hakemuksen heti jalostustoimenpiteiden päätyttyä ja enintään kuusi kuukautta tuotteen tosiasiallisen toimituspäivän jälkeen.
2. Jäsenvaltio, jossa jalostus on tapahtunut, maksaa jalostajalle hyvityksen tämän esittäessä:
- tuotteen myyntiin liittyvän laskun tai kuitin, jossa on oltava vähintään asianomaisten taloudellisten toimijoiden nimet ja osoitteet sekä kunkin ostetun tuoteluokan osalta määrä, ostohinta, jonka tuottaja tai tuottajajärjestö on tosiasiallisesti saanut, sekä toimituspäivämäärä,
- osoituksen tuotteen maksamisesta ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetulla hinnalla,
- 4 artiklassa tarkoitetun todistuksen,
edellä 3 artiklan mukaisesti määritettyjen hyvitykseen oikeuttavien määrien rajoissa ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen suorittamisen jälkeen.
3. Hyvitystä ei voida maksaa, jos tarkastuksessa käy ilmi, että tuottajan tai tuottajajärjestön myymät määrät ovat suuremmat kuin sille kyseiseksi markkinavuodeksi myönnetyt hyvitykseen oikeuttavat määrät, tai jos tuottaja tai tuottajajärjestö ei toimita tyydyttävää vastausta 4 artiklan 4 kohdassa mainitussa määräajassa,
6 artikla
1. Asianomaisten jäsenvaltioiden on perustettava valvontajärjestelmä, jolla taataan, että ne tuotteet, joille hyvitystä haetaan, voivat hyötyä siitä, ja että tämän asetuksen säännöksiä noudatetaan.
2. Jäsenvaltion on laadittava valvontajärjestelmää koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joissa on määrättävä ainakin seuraavista:
- että jalostajan on esitettävä todistusvoimaiset asiakirjat, joiden perusteella hänen oikeutensa maksettavaan hyvitykseen määritetään,
- että tuottajan tai tuottajajärjestön on pidettävä tässä asetuksessa tarkoitetusta myynnistä kirjanpitoa, josta ilmenee kunkin myyntitapahtuman päivämäärä, asiakas, myydyn tuotteen määrä ja laatu,
- kokonaan ja lopullisella tavalla suoritetun jalostuksen valvomiseksi jalostajan on pidettävä päivittäistä varastokirjanpitoa, josta ilmenee muun muassa:
- ostetun tuotteen määrä lajeittain ja luokittain, haltuunottopäivä sekä laskun tai kuitin numero,
- jalostuksen alkamis- ja loppumispäivämäärä,
- jalostettu määrä lajeittain, luokittain ja jalostusmenetelmittäin, sekä jalostuspaikka,
- asianomaisiin jalostamoihin tehdyt tarkastukset, ja
- edellä 5 artiklassa tarkoitettuun hyvityshakemukseen sisällytettävien seikkojen yksilöinti.
7 artikla
1. Jos hyvityksen saaja on rajoitetussa määrin syyllistynyt hyvitysjärjestelmää koskevaan rikkomukseen ja osoittanut kyseistä jäsenvaltiota tyydyttävällä tavalla, että ei ole tehnyt rikkomusta petollisessa tarkoituksessa eikä se johdu vakavasta laiminlyönnistä, jäsenvaltio pidättää rahasumman, joka on 10 prosenttia rikkomuksen kohteena oleviin määriin, joista myönnettäisiin tai joista on myönnetty hyvitys, sovellettavasta Atlantin sardiineja koskevasta yhteisön vetäytymishinnasta.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kuukausittain komissiolle tapaukset, joissa on sovellettu 1 kohtaa.
8 artikla
Tämän asetuksen mukaisesti myydyt määrät on erityisesti kirjattava komission asetuksen (ETY) N:o 3138/82() liitteessä olevan mallin mukaisen luettelon viimeiseen sarakkeeseen.
9 artikla
1. Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, viimeistään kahden kuukauden kuluttua siitä, kun tämä asetus on tullut voimaan, 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti toteuttamansa valvontatoimenpiteet.
2. Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle myös kuukausittain jalostetut määrät, joille on myönnetty hyvitystä edellisen kuukauden aikana, kaupallisen laatuluokan ja jalostusmenetelmän mukaan eriteltynä, sekä kyseisen hyvityksen myöntämisestä aiheutuvat kustannukset.
10 artikla
Hyvitykseen sovellettava vaihtokurssi on tuotteen toimituspäivänä voimassa oleva edustava kurssi.
11 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1986, jollei Espanjan ja Portugalin liittymissopimuksen voimaantulosta muuta johdu.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 1985.