Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady
ze dne 18. prosince 2003
o využití nástroje pružnosti podle bodu 24 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 ve prospěch obnovy a rekonstrukce Iráku
(2004/155/ES)
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu [1], a zejména na bod 24 uvedené dohody,
s ohledem na návrh Komise [2],
vzhledem k těmto důvodům:
(1) V souvislosti se zasedáním Evropské rady konaném ve dnech 19. a 20. června 2003 v Soluni Komise navrhla, aby podíl Společenství na evropském příspěvku v období 2003-2004 činil 200 milionů eur, z toho 40 milionů eur v roce 2003 a 160 milionů eur v roce 2004.
(2) Částka předpokládaná pro rok 2004 nebyla začleněna do předběžného návrhu rozpočtu na rok 2004. V souladu s tím Komise navrhla rozpočtování částky 160 milionů eur v rámci nové zvláštní linie rozpočtu, zřízené prostřednictvím návrhu na opravu předběžného návrhu rozpočtu na rok 2004 číslo 1 (článek 19 08 07). Na dohodovací schůzi dne 24. listopadu 2003 Evropský parlament a Rada přijaly tuto změnu s částkou 160 milionů eur v položce zřízené pro "Pomoc pro obnovu a rekonstrukci Iráku" a využití nástroje pružnosti pro částku 95 milionů eur,
ROZHODLY TAKTO:
Článek 1
Pro souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2004 (dále jen "rozpočet 2004") se použije nástroj pružnosti k zajištění částky 95000000 eur v položkách závazků.
Tato částka se využije na financování pomoci při obnově a rekonstrukci Iráku v rámci položky 4 finančního výhledu "Vnější akce" podle nového článku 19 08 07 rozpočtu na rok 2004.
Článek 2
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie současně s rozpočtem na rok 2004.
Ve Štrasburku dne 18. prosince 2003.
Euroopan Parlamentin ja Neuvoston päätös,
tehty 18 päivänä joulukuuta 2003,
joustovälineen varojen käyttöön ottamisesta Irakin kunnostamisen ja jälleenrakentamisen hyväksi 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti
(2004/155/EY)
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen(1) ja erityisesti sen 24 kohdan,
ottavat huomioon komission ehdotuksen(2),
sekä katsovat seuraavaa:
(1) Thessalonikissa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2003 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen johdosta komissio esitti, että yhteisön osuus Euroopan myöntämästä tuesta olisi 200 miljoonaa euroa vuosina 2003-2004. Tästä 40 miljoonaa euroa otettaisiin käyttöön vuonna 2003 ja 160 miljoonaa euroa vuonna 2004.
(2) Vuodelle 2004 ehdotettua määrää ei ollut sisällytetty varainhoitovuoden 2004 alustavaan talousarvioesitykseen. Tämän vuoksi komissio on esittänyt, että 160 miljoonaa euroa sisällytetään talousarvioon ATE 2004:n oikaisukirjelmällä 1 tätä tarkoitusta varten perustettuun uuteen budjettikohtaan (momentti 19 08 07). Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 24 päivänä marraskuuta 2003 pidetyssä neuvottelukokouksessa tämän oikaisukirjelmän, jonka nojalla uuteen budjettikohtaan "Irakin kunnostamis- ja jälleenrakennusapu" otetaan 160 miljoonaa euroa ja joustovälineen varoja otetaan käyttöön 95 miljoonaa euroa,
OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2004 (jäljempänä "vuoden 2004 talousarvio") otetaan käyttöön joustovälineen varoja 95000000 euroa maksusitoumusmäärärahoina.
Näitä varoja käytetään Irakin kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen tarkoitetun tuen rahoittamiseen. Tämä rahoitusnäkymien otsakkeen 4 (ulkoiset toimet) mukainen tuki sisältyy vuoden 2004 talousarvion uuteen momenttiin 19 08 07.
2 artikla
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä samanaikaisesti vuoden 2004 talousarvion kanssa.
Tehty Strasbourgissa 18 päivänä joulukuuta 2003.