РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 456/2013 НА КОМИСИЯТА
от 16 май 2013 година
за определяне на преходни мерки по отношение на квотите за внос на млечни продукти съгласно Регламент (ЕО) № 2535/2001 и на квотите за внос на говеждо месо съгласно регламенти (ЕО) № 412/2008 и (ЕО) № 431/2008 с оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за присъединяването на Хърватия, и по-специално член 3, параграф 4 от него,
като взе предвид Акта за присъединяването на Хърватия, и по-специално член 41 от него,
като има предвид, че:
(1)
С оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз на 1 юли 2013 г. е необходимо да се предвидят преходни мерки за някои квоти за внос в сектора на говеждото месо и млечните продукти, с които да се позволи на вносителите от Хърватия да участват в тези квоти.
(2)
В дял 2, глава I, раздел 2 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията от 14 декември 2001 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти (1) е предвидено заявителите за вносни лицензии да се одобряват предварително от компетентния орган на държавата членка, в която те са се установили. За да се гарантира, че от 1 януари 2014 г. операторите от Хърватия ще имат достъп до квотите за внос съгласно дял 2, глава I и дял 2, глава III, раздел 2 от Регламент (ЕО) № 2535/2001, на тези оператори следва да се разреши да подадат заявление и необходимите за одобрение доказателства преди 1 октомври 2013 г. вместо преди 1 април 2013 г. Властите на Хърватия следва да информират заявителите за резултата от процедурата по одобрение преди 1 ноември 2013 г., вместо преди 1 май 2013 г., и да изпратят съответните списъци на одобрените вносители до Комисията преди 15 ноември 2013 г., вместо преди 20 май 2013 г.
(3)
С Регламент (ЕО) № 412/2008 на Комисията от 8 май 2008 г. относно откриване и управление на тарифни квоти за внос на замразено говеждо месо, предназначено за преработка (2), бе открита годишна тарифна квота за внос на 63 703 тона необезкостен еквивалент на замразено говеждо месо, предназначено за преработка в ЕС за периода от 1 юли всяка година до 30 юни на следващата година. Съгласно член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 412/2008 заявителите за права на внос представят доказателство, че са одобрени като преработвателни предприятия по член 4 от Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (3), а също и че са произвеждали преработени продукти, съдържащи говеждо месо, през всеки един от двата референтни периода, посочени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (4). Относно първото условие, за да могат да осъществяват внос в периода от 1 юли 2013 г. до 30 юни 2014 г., заявителите за права на внос от Хърватия представят доказателство, че са преработвателни предприятия, одобрени за износ към ЕС по член 12 от Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация (5). Що се отнася до изискването за представяне на доказателство за минали периоди за целите на заявлението за права на внос по Регламент (ЕО) № 412/2008, производството на преработени продукти, съдържащи говеждо месо, в Хърватия през 2011 г. и 2012 г. в съответствие с хърватското законодателство следва да се счита за достатъчно изпълнение на това изискване.
(4)
С Регламент (ЕО) № 431/2008 на Комисията от 19 май 2008 г. за откриване и управление на тарифна квота за замразено месо от едър рогат добитък, включено в код по КН 0202, и продукти, включени в код по КН 0206 29 91 (6), бе открита годишна тарифна квота за внос на 53 000 тона замразено говеждо месо за периода от 1 юли всяка година до 30 юни на следващата година. По отношение на квотния период 1 юли 2013 г. - 30 юни 2014 г. следва да се посочи, че доказателствата, които следва да се представят от операторите от Хърватия за заявлението за права за внос, следва да не се отнасят за внос, извършен от държавите членки.
(5)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Преходни мерки относно Регламент (ЕО) № 2535/2001
1. Чрез дерогация от член 8 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 за вноса в периода 1 януари - 30 юни 2014 г. в рамките на квотите, посочени в дял 2, глава I и дял 2, глава III, раздел 2 от посочения регламент, се дава одобрение на кандидатите, които преди 1 октомври 2013 г. подадат заявление до компетентните органи на Хърватия, при които са учредени и регистрирани по ДДС, заедно с доказателство, че през 2011 г. и 2012 г. са внесли или изнесли от Хърватия най-малко 25 тона млечни продукти, обхванати от глава 4 от Комбинираната номенклатура.
2. За целите на прилагането на параграф 1 дейностите в рамките на активното или пасивното усъвършенстване не се считат за внос и износ.
3. Чрез дерогация от член 9 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 компетентният орган на Хърватия информира заявителите преди 1 ноември 2013 г. за резултата от процедурата по одобрение и когато е приложимо, за техния номер на одобрение. Одобрението е валидно до 30 юни 2014 г.
4. Чрез дерогация от член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 компетентният орган в Хърватия изпраща преди 15 ноември 2013 г. своите списъци с одобрени вносители, в съответствие с параграф 3 от същия член, до Комисията, която ги препраща на компетентните органи на останалите държави членки.
Само вносителите, фигуриращи в списък, могат да подават заявления за лицензии от 20 до 30 ноември 2013 г. за внос през периода 1 януари - 30 юни 2014 г. в съответствие с разпоредбите на членове 11-14 от Регламент (ЕО) № 2535/2001.
Член 2
Преходни мерки относно Регламент (ЕО) № 412/2008
Чрез дерогация от член 5 от Регламент (ЕО) № 412/2008 по отношение на периода на тарифната квота за внос 1 юли 2013 г. - 30 юни 2014 г. заявителите за права на внос от Хърватия представят доказателство, че са преработвателни предприятия, одобрени за износ към ЕС по член 12 от Регламент (ЕО) № 854/2004 и доказват пред компетентните органи на Хърватия, че са произвеждали преработени продукти, съдържащи говеждо месо, в съответствие с хърватското законодателство, през всеки от двата референтни периода, посочени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1301/2006.
Член 3
Преходни мерки относно Регламент (ЕО) № 431/2008
Чрез дерогация от член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 431/2008 за периода на тарифната квота за внос, който започва на 1 юли 2013 г. заявителите за права на внос от Хърватия представят доказателство пред компетентните органи на Хърватия, че определено количество говеждо месо с кодове по КН 0201, 0202, 0206 10 95 или 0206 29 91 е било внесено лично от тях или от тяхно име по силата на съответните хърватски митнически разпоредби в периода 1 май 2012 г. - 30 април 2013 г., като същевременно се изключи вносът от държави членки. Това количество представлява референтното количество.
Член 4
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила, при условие че Договорът за присъединяване на Хърватия влезе в сила и на датата на влизането му в сила.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 16 май 2013 година.
KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 456/2013
(2013. gada 16. maijs),
ar ko sakarā ar Horvātijas pievienošanos Eiropas Savienībai nosaka pārejas pasākumus attiecībā uz piena importa kvotām saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2535/2001 un liellopu gaļas importa kvotām saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 412/2008 un Regulu (EK) Nr. 431/2008
EIROPAS KOMISIJA,
ņemot vērā Līgumu par Horvātijas pievienošanos un jo īpaši tā 3. panta 4. punktu,
ņemot vērā Aktu par Horvātijas pievienošanos un jo īpaši tā 41. pantu,
tā kā:
(1)
Ņemot vērā Horvātijas pievienošanos Eiropas Savienībai 2013. gada 1. jūlijā, ir jāparedz pārejas pasākumi attiecībā uz dažām importa kvotām piena un liellopu gaļas nozarēs, lai ļautu importētājiem no Horvātijas piedalīties šajās kvotās.
(2)
Komisijas 2001. gada 14. decembra Regulas (EK) Nr. 2535/2001, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1255/1999 attiecībā uz piena produktu importa režīmu un tarifu kvotu atvēršanu (1), 2. sadaļas I nodaļas 2. iedaļā noteikts, ka pieteikumu importa licenču saņemšanai iesniedzēji iepriekš jāapstiprina tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā tie ir dibināti. Lai no 2014. gada 1. janvāra nodrošinātu Horvātijas uzņēmēju piekļuvi importa kvotām atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 2535/2001 2. sadaļas I nodaļai un 2. sadaļas III nodaļas 2. iedaļai, būtu jāļauj šiem uzņēmējiem iesniegt pieprasījumu un nepieciešamo apliecinājumu pirms 2013. gada 1. oktobra, nevis pirms 2013. gada 1. aprīļa. Horvātijas iestādēm būtu jāinformē pieteikuma iesniedzēji par apstiprināšanas procedūras rezultātu pirms 2013. gada 1. novembra, nevis pirms 2013. gada 1. maija, un tām attiecīgie apstiprināto importētāju saraksti būtu jānosūta Komisijai pirms 2013. gada 15. novembra, nevis pirms 2013. gada 20 maija.
(3)
Komisijas 2008. gada 8. maija Regula (EK) Nr. 412/2008, ar ko atver pārstrādei paredzētas saldētas liellopu gaļas importa tarifu kvotu un paredz tās pārvaldību (2), atvēra gada importa tarifu kvotu 63 703 tonnas tādas neatkaulotas, saldētas liellopu gaļas ekvivalentam, kura paredzēta pārstrādei Savienībā katru gadu no 1. jūlija līdz nākamā gada 30. jūnijam. Atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 412/2008 5. panta 1. punktam ievešanas tiesību pieteikumu iesniedzējiem jāiesniedz liecības par to, ka tie ir apstiprināti pārstrādes uzņēmumi saskaņā ar 4. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 853/2004, ar ko nosaka īpašus higiēnas noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes pārtiku (3), un ka tie ir ražojuši liellopu gaļu saturošus pārstrādes produktus abos atsauces periodos, kuri minēti 5. pantā Komisijas 2006. gada 31. augusta Regulā (EK) Nr. 1301/2006, ar ko nosaka kopīgus noteikumus lauksaimniecības produktu importa tarifu kvotu administrēšanai, izmantojot ievešanas atļauju sistēmu (4). Attiecībā uz pirmo noteikumu, lai varētu importēt laikposmā no 2013. gada 1. jūlija līdz 2014. gada 30. jūnijam, importa tiesību pieteikumu iesniedzējiem no Horvātijas būtu jāapliecina, ka viņi ir apstiprināti kā pārstrādes uzņēmumi eksportam Savienībā atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulas (EK) Nr. 854/2004 12. pantam, ar ko paredz īpašus noteikumus par lietošanai pārtikā paredzētu dzīvnieku izcelsmes produktu oficiālās kontroles organizēšanu (5). Attiecībā uz prasību apliecināt iepriekšējos rezultātus, lai iesniegtu importa tiesību pieteikumu atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 412/2008, tādu pārstrādātu produktu, kuru sastāvā ir liellopu gaļa, ražošanai Horvātijā 2011. un 2012. gadā atbilstīgi Horvātijas tiesību aktiem būtu jāatbilst šai prasībai.
(4)
Ar Komisijas 2008. gada 19. maija Regulu (EK) Nr. 431/2008, ar ko atver tarifa kvotu saldētai liellopu gaļai ar KN kodu 0202 un produktiem ar KN kodu 0206 29 91 un paredz tās pārvaldību (6), tika atvērta importa kvota 53 000 tonnu apmērā saldētai liellopu gaļai laikposmā no 1. jūlija līdz nākamā gada 30. jūnijam. Attiecībā uz kvotu periodu no 2013. gada 1. jūlija līdz 2014. gada 30. jūnijam būtu jāprecizē, ka apliecinājumam, kurš Horvātijas uzņēmējiem jāiesniedz saistībā ar pieteikumu importa tiesību saņemšanai, nebūtu jāattiecas uz importu no dalībvalstīm.
(5)
Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
Pārejas pasākumi attiecībā uz Regulu (EK) Nr. 2535/2001
1. Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2535/2001 8. panta, importam laikposmā no 2014. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam, uz kuru attiecas kvotas, kuras noteiktas minētās regulas 2. sadaļas I nodaļā un 2. sadaļas III nodaļas 2. iedaļā, apstiprinājumu piešķir pieteikumu iesniedzējiem, kuri pirms 2013. gada 1. oktobra Horvātijas, kur tie ir reģistrēti kā juridiskas personas un PVN maksātāji, kompetentajām iestādēm iesniedz pieprasījumu kopā ar pierādījumu par to, ka gan 2011. gadā, gan 2012. gadā viņi importēja vai eksportēja no Horvātijas vismaz 25 tonnas piena produktu, uz kuriem attiecas kombinētās nomenklatūras 4. nodaļa.
2. Ar ievešanu un izvešanu pārstrādei saistītus darījumus 1. punkta piemērošanas vajadzībām neuzskata par importu vai eksportu.
3. Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2535/2001 9. panta, Horvātijas kompetentā iestāde pirms 2013. gada 1. novembra informē pieteikumu iesniedzējus par apstiprināšanas procedūras rezultātu un vajadzības gadījumā paziņo viņu apstiprinājuma numuru. Apstiprinājums derīgs līdz 2014. gada 30. jūnijam.
4. Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2535/2001 10. panta 1. punkta, Horvātijas kompetentā iestāde atbilstīgi šā panta 3. punktam pirms 2013. gada 15. novembra nosūta savus apstiprināto importētāju sarakstus Komisijai, kas tos nosūta pārējo dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2535/2001 11.-14. pantu tikai tie importētāji, kuri iekļauti sarakstā, ir tiesīgi pieprasīt licences laikposmā no 2013. gada 20. līdz 30. novembrim importam laikposmā no 2014. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam.
2. pants
Pārejas pasākumi attiecībā uz Regulu (EK) Nr. 412/2008
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 412/2008 5. panta attiecībā uz importa tarifu kvotu periodu no 2013. gada 1. jūlija līdz 2014. gada 30. jūnijam, ievešanas tiesību pieteikumu iesniedzēji no Horvātijas pierāda, ka tie ir apstiprināti kā pārstrādes uzņēmumi eksportam Savienībā atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 854/2004 12. pantam, un iesniedz liecības par to, ka tie ir ražojuši liellopu gaļu saturošus pārstrādes produktus atbilstīgi Horvātijas tiesību aktiem abos Regulas (EK) Nr. 1301/2006 5. pantā minētajos periodos.
3. pants
Pārejas pasākumi attiecībā uz Regulu (EK) Nr. 431/2008
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 431/2008 4. panta 1. punkta importa tarifu kvotas periodā no 2013. gada 1. jūlija, pieteikuma iesniedzēji no Horvātijas ievešanas tiesību saņemšanai Horvātijas kompetentajām iestādēm saskaņā ar attiecīgajiem Horvātijas muitas noteikumiem pierāda, ka tie laikā no 2012. gada 1. maija līdz 2013. gada 30. aprīlim ir ieveduši konkrētu daudzumu liellopu gaļas ar KN kodiem 0201, 0202, 0206 10 95 vai 0206 29 91 vai ka šāds daudzums ir ievests viņu vārdā, tomēr izslēdzot importu no dalībvalstīm. Šis daudzums ir atskaites daudzums.
4. pants
Stāšanās spēkā
Šī regula stājas spēkā, stājoties spēkā Līgumam par Horvātijas pievienošanos, un tās spēkā stāšanās diena ir minētā līguma spēkā stāšanās diena.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē, 2013. gada 16. maijā