РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 98/2014 НА КОМИСИЯТА
от 3 февруари 2014 година
за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки (1), и по-специално член 26 от него,
като има предвид, че:
(1)
Приложение II към Регламент (ЕО) № 110/2008 предвижда възможността да се използва терминът „dry“ за категорията спиртна напитка „London gin“. Не е позволено тази спиртна напитка да съдържа добавени подсладители, надвишаващи 0,1 грам захари на литър. За категориите спиртни напитки „gin“ и „дестилиран gin“ няма установено ограничение за добавяне на подсладители. Когато „gin“ и „дестилиран gin“ обаче са произведени без захар или със съдържание на захар, ненадвишаващо 0,1 грам на литър, възможността да се използва терминът „dry“ следва да бъде разширена за тези спиртни напитки, както е определено в същото приложение.
(2)
Унгария подаде заявление за регистрация на „Újfehértói meggypálinka“ като географско указание в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 в съответствие с процедурата, предвидена в член 17, параграф 1 от същия регламент. „Újfehértói meggypálinka“ е плодова спиртна напитка, която традиционно се произвежда в Унгария изключително от сортовете вишна „Újfehértói fürtös“ и „Debreceni bőtermő“. Основните спецификации от техническото досие на „Újfehértói meggypálinka“ бяха публикувани в Официален вестник на Европейския съюз (2) за целите на процедурата по възражение съгласно член 17, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 110/2008. Тъй като Комисията не получи възражения в съответствие с член 17, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 110/2008, наименованието „Újfehértói meggypálinka“ следва да бъде регистрирано като географско указание в приложение III към посочения регламент.
(3)
Географските указания „Polska Wódka/Polish Vodka“ и „Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka“ са регистрирани в продуктова категория 15 „Водка“ от приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008. Техническите спецификации за тези географски указания обхващат обаче и ароматизирана водка. Поради това тези географски указания следва да бъдат включени и в продуктова категория 31 „Ароматизирана водка“ от същото приложение. С цел потребителите да бъдат осведомени за истинското естество на продукта, етикетът на този вид водка следва да носи търговското наименование „ароматизирана водка“ или „водка“ с обозначение на преобладаващия вкус.
(4)
Поради това Регламент (ЕО) № 110/2008 следва да бъде съответно изменен.
(5)
За да се улесни преходът от правилата, предвидени в Регламент (ЕО) № 110/2008, към тези, определени в настоящия регламент, търговията с наличните запаси следва да се разреши до изчерпването им и използването на етикети, отпечатани преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, следва да се разреши до 31 декември 2015 г.
(6)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по спиртни напитки,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложения II и III към Регламент (ЕО) № 110/2008 се изменят, както следва:
1)
Приложение II се изменя, както следва:
а)
в точка 20 „Gin“ се добавя нова буква г) със следния текст:
„г)
Терминът „gin“ може да се допълва с термина „dry“, ако напитката не съдържа добавени подсладители, надвишаващи 0,1 грам захари на литър в крайния продукт.“;
б)
в точка 21 „Дестилиран gin“ се добавя нова буква г) със следния текст:
„г)
Терминът „дестилиран gin“ може да се допълва с термина „dry“, ако напитката не съдържа добавени подсладители, надвишаващи 0,1 грам захари на литър в крайния продукт.“
2)
Приложение III се изменя, както следва:
а)
в продуктова категория 9 „Плодова дестилатна спиртна напитка“ се добавя следното вписване:
„Újfehértói meggypálinka
Унгария“
б)
в продуктова категория 31 „Ароматизирана водка“ се добавят следните вписвания:
„Polska Wódka/Polish Vodka (3)
Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka (3)
Полша
Литва
Член 2
Спиртните напитки, които не отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 110/2008, изменен с член 1 от настоящия регламент, могат да продължат да бъдат пускани на пазара до изчерпване на запасите.
Етикетите, отпечатани преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, могат да се използват до 31 декември 2015 г.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 3 февруари 2014 година.
KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 98/2014
(2014. gada 3. februāris),
ar ko groza II un III pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 110/2008 par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību
EIROPAS KOMISIJA,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 15. janvāra Regulu (EK) Nr. 110/2008 par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību (1) un jo īpaši tās 26. pantu,
tā kā:
(1)
Regulas (EK) Nr. 110/2008 II pielikums paredz iespēju stipro alkoholisko dzērienu kategorijai “London gin” izmantot apzīmējumu “dry”. Šim stiprajam alkoholiskajam dzērienam nav atļauts pievienot saldinošas vielas, kuru saturs pārsniedz 0,1 gramu cukura litrā. Stipro alkoholisko dzērienu kategorijai “Gin” un “Destilēts gin” nav noteikta ierobežojuma attiecībā uz saldinošu vielu pievienošanu. Tomēr tad, ja “Gin” un “Destilēts gin” tiek ražots bez cukura vai ar cukura saturu, kas nepārsniedz 0,1 gramu litrā, iespēja izmantot apzīmējumu “dry” būtu jāattiecina arī uz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kā definēts minētajā pielikumā.
(2)
Ungārija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 110/2008 17. panta 1. punktā paredzēto procedūru ir iesniegusi pieteikumu reģistrēt nosaukumu “Újfehértói meggypálinka” kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādi minētās regulas III pielikumā. “Újfehértói meggypálinka” ir augļu spirts, ko tradicionāli ražo Ungārijā vienīgi no skābo ķiršu šķirnēm “Újfehértói fürtös” un “Debreceni bőtermő”. Lai rosinātu iebildumu procedūru, “Újfehértói meggypálinka” tehniskā dokumentācija ar šā dzēriena galvenajām īpašībām un parametriem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 110/2008 17. panta 6. punktu ir publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (2). Komisija nav saņēmusi iebildumus, kas būtu iesniegti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 110/2008 17. panta 7. punktu, tāpēc nosaukums “Újfehértói meggypálinka” būtu jāreģistrē kā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde minētās regulas III pielikumā.
(3)
Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes “Polska Wódka/Polish Vodka” un “Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka” ir reģistrētas Regulas (EK) Nr. 110/2008 III pielikuma 15. produktu kategorijā “Degvīns”. Tomēr minēto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu tehniskie raksturlielumi attiecas arī uz aromatizētu degvīnu. Tāpēc attiecīgās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes būtu jāiekļauj arī minētā pielikuma 31. produktu kategorijā “Aromatizēts degvīns”. Lai informētu patērētāju par produkta faktiskajām īpašībām, minētā degvīna veida marķējumā būtu jānorāda tirdzniecības nosaukums - “aromatizēts degvīns” vai “degvīns” - ar dominējošo aromātu.
(4)
Tādēļ Regula (EK) Nr. 110/2008 būtu attiecīgi jāgroza.
(5)
Lai atvieglotu pāreju no Regulas (EK) Nr. 110/2008 noteikumiem uz šajā regulā izklāstītajiem noteikumiem, būtu jāļauj tirgot esošos krājumus, līdz tie beidzas, un līdz 2015. gada 31. decembrim būtu jāļauj izmantot etiķetes, kas nodrukātas pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
(6)
Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Stipro alkoholisko dzērienu komitejas atzinumu,
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
Regulas (EK) Nr. 110/2008 II un III pielikumu groza šādi:
1)
regulas II pielikumu groza šādi:
a)
pielikuma 20. punktam “Gin” pievieno šādu d) apakšpunktu:
“d)
Terminu “gin” var papildināt ar apzīmējumu “dry”, ja tam pievienotas saldinošas vielas, kuru saturs nepārsniedz 0,1 gramu cukura vienā litrā galaprodukta.”;
b)
pielikuma 21. punktam “Destilēts gin” pievieno šādu d) apakšpunktu:
“d)
Terminu “Destilēts gin” var papildināt ar apzīmējumu “dry”, ja tam ir pievienotas saldinošas vielas, kuru saturs nepārsniedz 0,1 gramu cukura vienā litrā galaprodukta.”;
2)
regulas III pielikumu groza šādi:
a)
pielikuma 9. produktu kategorijai “Augļu spirts” pievieno šādu ierakstu:
“Újfehértói meggypálinka
Ungārija”
b)
pielikuma 31. produktu kategorijai “Aromatizēts degvīns” pievieno šādus ierakstus:
“Polska Wódka/Polish Vodka (3)
Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka (3)
Polija
Lietuva
2. pants
Stipros alkoholiskos dzērienus, kuri neatbilst prasībām, kas izklāstītas Regulā (EK) Nr. 110/2008, kurā grozījumi izdarīti ar šīs regulas 1. pantu, drīkst turpināt laist tirgū, līdz to krājumi beidzas.
Etiķetes, kas nodrukātas pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas, drīkst turpināt izmantot līdz 2015. gada 31. decembrim.
3. pants
Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē, 2014. gada 3. februārī