РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 9 август 2013 година
за удължаване на срока на действие на Решение 2012/96/ЕС
(2013/428/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1) (по-нататък „Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО“) и последно преразгледано в Уагадугу, Буркина Фасо, на 22 юни 2010 г. (2), и по-специално член 96 от него,
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно мерките, които трябва да се вземат, и процедурите, които да се следват, за изпълнение на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО (3), и по-специално член 3 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че
(1)
С Решение 2002/148/ЕО (4) бяха приключени консултациите с Република Зимбабве по член 96, параграф 2, буква в) от Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО и бяха взети подходящи мерки за ограничаване на сътрудничеството със Зимбабве съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО (по-нататък „подходящи мерки“), както е посочено в приложението към посоченото решение. Оттогава всяка година тези мерки бяха адаптирани, а срокът на прилагането им - удължаван.
(2)
За да бъде даден израз на продължаващия ангажимент на Съюза към процеса на общото политическо споразумение, на своето заседание от 7 август 2012 г. Съветът реши с Решение 2012/470/ЕС (5) да удължи срока на действие на Решение 2012/96/ЕС (6) и да спре прилагането на подходящите мерки за срок от 12 месеца.
(3)
Съветът следва да преразгледа тези подходящи мерки след провеждането на мирни, прозрачни и честни избори в Зимбабве в съответствие с общото политическо споразумение. Поради това срокът на действие на Решение 2012/96/ЕС следва да бъде удължен, като същевременно следва да се запази спирането на подходящите мерки.
(4)
Европейският съюз може да реши да преразгледа настоящото решение по всяко време,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Срокът на действие на Решение 2012/96/ЕС и на съдържащите се в него подходящи мерки се удължава до 20 февруари 2014 г. Прилагането на подходящите мерки остава спряно.
Подходящите мерки се преразглеждат периодично и започват да се прилагат отново при сериозно влошаване на положението в Зимбабве.
Тези мерки при всички случаи се преразглеждат шест месеца след влизането в сила на настоящото решение.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му. Решението се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 9 август 2013 година.
PADOMES LĒMUMS
(2013. gada 9. augusts),
ar ko pagarina Lēmuma 2012/96/ES spēkā esības termiņu
(2013/428/ES)
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas parakstīts Kotonū 2000. gada 23. jūnijā (1) (turpmāk “ĀKK un EK partnerattiecību nolīgums”) un pēdējoreiz pārskatīts Vagadugu Burkinafaso 2010. gada 22. jūnijā (2), un jo īpaši tā 96. pantu,
ņemot vērā Iekšējo nolīgumu, kas noslēgts starp Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvjiem, par pasākumiem, kas jāveic, un procedūrām, kas jāievēro, īstenojot ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu (3), un jo īpaši tā 3. pantu,
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
tā kā:
(1)
Ar Lēmumu 2002/148/EK (4) tika noslēgtas konsultācijas ar Zimbabves Republiku saskaņā ar ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 96. panta 2. punkta c) apakšpunktu un noteikti atbilstīgi pasākumi, kas ierobežo sadarbību ar Zimbabvi saskaņā ar ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 96. pantu (turpmāk “atbilstīgie pasākumi”), kā norādīts minētā lēmuma pielikumā. Kopš tā laika šie pasākumi ir pielāgoti, un to piemērošanas laikposms katru gadu ir pagarināts.
(2)
Lai apliecinātu Savienības pastāvīgo atbalstu politiskajam procesam saskaņā ar Vispārējo politisko nolīgumu, Padome 2012. gada 7. augustā ar Lēmumu 2012/470/ES (5) nolēma pagarināt Lēmuma 2012/96/ES (6) spēkā esības termiņu un uz 12 mēnešiem apturēt atbilstīgo pasākumu piemērošanu.
(3)
Padomei būtu jāpārskata minētie atbilstīgie pasākumi pēc Zimbabvē notikušām miermīlīgām, pārkatāmām un ticamām vēlēšanām, kas rīkotas saskaņā ar Vispārējo politisko nolīgumu. Lēmuma 2012/96/ES darbības termiņš tāpēc būtu jāpagarina, vienlaikus paturot spēkā atbilstīgo pasākumu apturējumu.
(4)
Eiropas Savienība jebkurā laikā var nolemt pārskatīt šo lēmumu,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Lēmuma 2012/96/ES un tajā noteikto atbilstīgo pasākumu spēkā esības termiņš ar šo tiek pagarināts līdz 2014. gada 20. februārim. Atbilstīgo pasākumu piemērošana joprojām ir apturēta.
Atbilstīgos pasākumus pastāvīgi pārskata un to piemērošanu atjauno, ja stāvoklis Zimbabvē būtiski pasliktinās.
Minētos pasākumus jebkurā gadījumā pārskata sešus mēnešus pēc šā lēmuma stāšanās spēkā.
2. pants
Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā. To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Briselē, 2013. gada 9. augustā