РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 31 май 2013 година
относно приета от Германия мярка по член 11 от Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директивата относно машините), с която се забранява пускането на пазара на верижни триони от типа HV 0003, производство на дружеството Regal Tools Co. Ltd
(нотифицирано под номер C(2013) 3125)
(текст от значение за ЕИП)
(2013/260/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) относно машините, и по-специално член 11 от нея,
като има предвид, че:
(1)
В съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 2006/42/ЕО, германските власти нотифицираха до Комисията и до останалите държави членки мярка, с която се забранява пускането на пазара на верижни триони от типа HV 0003, производство на дружеството Regal Tools Co. Ltd., с адрес Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, Китай, и внасяни в ЕС от дружеството Bergner Europe GmbH, с адрес Am Seestern 18, 40547 Düsseldorf, Германия.
(2)
Германските власти посочиха като основание за приемането на мярката несъответствието на този тип верижен трион със следните съществени изисквания за опазване на здравето и безопасност, формулирани в приложение I към Директива 2006/42/ЕО (във връзка със спецификациите на съответния хармонизиран европейски стандарт EN ISO 11681-1):
1.3.2
Опасност от счупване при използване:
и задната, и предната дръжка на верижния трион не са издържали изпитванията за якост, зададени в съответния хармонизиран европейски стандарт (EN ISO 11681-1:2008 - точка 5.2.1);
1.7.4
Инструкция за експлоатация:
в тази инструкция не са включени: търговското наименование и пълният адрес на производителя (1.7.4.2 a), ЕО декларация за съответствие (1.7.4.2 в), общо описание на машината (1.7.4.2 г), информация относно излъчвания във въздуха шум (1.7.4.2 ф) и информация относно предаваните от инструмента вибрации (2.2.1.1);
2.3 в)
Автоматичен спирателен механизъм:
верижният трион не е спрял достатъчно бързо нито при задействане на ръчната спирачка, нито при условията, при които трябва да се задейства автоматичният спирателен механизъм (EN ISO 11681-1:2008 - точки 5.5.1 и 5.5.2).
(3)
Германските власти са отбелязали, че макар и верижният трион да носи маркировката CE, той не е придружен от ЕО декларация за съответствие, съставена и подписана от производителя или от негов упълномощен представител, както се изисква съгласно член 5, параграф 1, буква д) от Директива 2006/42/ЕО. Също така, те са отбелязали, че макар и верижните триони да са включени в категориите машини, посочени в приложение IV към директивата, за които трябва да се прилага една от процедурите за оценяване на съответствието, предвидени в член 12, параграф 3 или параграф 4, за верижния трион тип HV 0003 не е представено доказателство, че е преминал през такава процедура.
(4)
Нотификацията бе придружена от инспекционен доклад, съставен от Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Land- und Forsttechnik GbR.
(5)
В съответствие с процедурата, формулирана в член 11, параграф 3 от Директива 2006/42/ЕО, Комисията изпрати писма до производителя и вносителя и ги покани да коментират мярката, предприета от германските власти.
(6)
Отговор от производителя не бе получен. Вносителят информира Комисията, че продажбата на този тип верижен трион е прекратена и че той вече не го внася.
(7)
Проучването на предоставените от германските власти данни потвърждава, че верижният трион тип HV 0003, произвеждан от дружеството Regal Tools Co. Ltd., не съответства на съществените изисквания за опазване на здравето и за безопасност, формулирани в Директива 2006/42/ЕО, както и че това несъответствие поражда сериозни рискове за нараняване на ползвателите,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Предприетата от германските власти мярка за забрана на пускането на пазара на верижни триони от типа HV 0003, производство на дружеството Regal Tools Co. Ltd., е основателна.
Член 2
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Съставено в Брюксел на 31 май 2013 година.
KOMISIJAS LĒMUMS
(2013. gada 31. maijs)
par pasākumu, ko Vācija veikusi saskaņā ar 11. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2006/42/EK par mašīnām un ar kuru tiek aizliegts laist tirgū Regal Tools Co. Ltd ražotos HV 0003 tipa ķēdes zāģus
(izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 3125)
(Dokuments attiecas uz EEZ)
(2013/260/ES)
EIROPAS KOMISIJA,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/42/EK (1) par mašīnām un jo īpaši tās 11. pantu,
tā kā:
(1)
Vācijas iestādes saskaņā ar Direktīvas 2006/42/EK 11. panta 2. punktu informēja Komisiju un pārējās dalībvalstis par pasākumu, ar ko tiek aizliegts laist tirgū HV 0003 tipa ķēdes zāģus, kurus ražo Regal Tools Co. Ltd, adrese: Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, China, un kurus ES importē Bergner Europe GmbH, adrese: Am Seestern 18, 40547 Düsseldorf, Germany.
(2)
Vācijas puse informēja, ka pasākuma iemesls bija ķēdes zāģa neatbilstība šādām būtiskām veselības un drošības prasībām, kas noteiktas Direktīvas 2006/42/EK I pielikumā (ar atsauci uz specifikācijām attiecīgajā harmonizētajā Eiropas standartā EN ISO 11681-1):
1.3.2.
Demontēšanās risks darbības laikā
Stiprības testus, kas noteikti attiecīgajā harmonizētajā Eiropas standartā (EN ISO 11681-1:2008 - 5.2.1. punkts), neizturēja ne ķēdes zāģa aizmugures, ne priekšējais rokturis.
1.7.4.
Instrukcijas
Instrukcijās nebija ietverts ražotāja nosaukums un pilna adrese (1.7.4.2. a)), EK atbilstības deklarācija (1.7.4.2. c)), vispārīgs mašīnas apraksts (1.7.4.2. d)), informācija par to trokšņa emisiju, kas izplatās pa gaisu (1.7.4.2. u)), un par ierīces radīto vibrāciju (2.2.1.1.).
2.3. c)
Automātiskā bremze
Ķēdes zāģa darbība netika pārtraukta pietiekami īsā laikā ne pēc manuālās ķēdes bremzes iedarbināšanas, ne arī apstākļos, kad jādarbojas nemanuālai ķēdes bremzes sistēmai (EN ISO 11681-1:2008 - 5.5.1. un 5.5.2. punkts).
(3)
Vācijas iestādes norādīja, ka, lai gan ķēdes zāģim bija CE marķējums, tam nebija pievienota ražotāja vai tā pilnvarotā pārstāvja sastādīta un parakstīta EK atbilstības deklarācija, kā noteikts Direktīvas 2006/42/EK 5. panta 1. punkta e) apakšpunktā. Vācijas iestādes norādīja arī, ka, lai gan portatīvie ķēdes zāģi ir iekļauti direktīvas IV pielikumā pie to mašīnu kategorijām, kurām jāpiemēro viena no 12. panta 3. vai 4. punktā minētajām atbilstības novērtēšanas procedūrām, netika sniegti pierādījumi, ka HV 0003 tipa ķēdes zāģim šāda procedūra būtu veikta.
(4)
Paziņojumam bija pievienots Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Land- und Forsttechnik GbR sastādīts pārbaudes ziņojums.
(5)
Saskaņā ar Direktīvas 2006/42/EK 11. panta 3. punktā noteikto procedūru Komisija nosūtīja vēstuli ražotājam un importētājam, aicinot viņus paust viedokli par Vācijas iestāžu veikto pasākumu.
(6)
No ražotāja atbilde netika saņemta. Importētājs informēja Komisiju, ka ķēdes zāģa pārdošana ir pārtraukta un ka šāda tipa ķēdes zāģi vairs netiek importēti.
(7)
Vācijas iestāžu sniegto pierādījumu izpēte apstiprina, ka Regal Tools Co. Ltd ražotais HV 0003 tipa ķēdes zāģis neatbilst Direktīvā 2006/42/EK noteiktajām būtiskajām veselības un drošības prasībām un ka šī neatbilstība lietotājiem rada nopietnus savainojumu draudus,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Vācijas iestāžu veiktais pasākums, ar ko tiek aizliegts laist tirgū Regal Tools Co. Ltd ražoto HV 0003 tipa ķēdes zāģi, ir pamatots.
2. pants
Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Briselē, 2013. gada 31. maijā