РЕШЕНИЕ 2013/534/ОВППС НА СЪВЕТА
от 29 октомври 2013 година
за изменение на Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Беларус
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 15 октомври 2012 г. Съветът прие Решение 2012/642/ОВППС (1), което налага ограничителни мерки срещу Беларус. Тези мерки се прилагат до 31 октомври 2013 г.
(2)
Въз основа на преразглеждане на Решение 2012/642/ОВППС срокът на тези ограничителни мерки следва да бъде удължен до 31 октомври 2014 г.
(3)
С оглед на продължаващата утежнена ситуация в Беларус Съветът счита, че към списъка на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС, следва да се добавят три лица.
(4)
Съветът счита също така, че вече са отпаднали основанията определени лица и образувания да продължават да фигурират в списъка на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС.
(5)
Освен това, информацията, отнасяща се до определени лица и образувания, изброени в приложението към Решение 2012/642/ОВППС, следва да се актуализира.
(6)
Поради това Решение 2012/642/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2012/642/ОВППС се изменя, както следва:
(1)
В член 8 параграф 2 се заменя със следното:
„2. Настоящото решение се прилага до 31 октомври 2014 г. То подлежи на постоянно преразглеждане. Решението може да се подновява или изменя по целесъобразност, ако Съветът прецени, че целите му не са били постигнати.“.
(2)
Приложението се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 29 октомври 2013 година.
PADOMES LĒMUMS 2013/534/KĀDP
(2013. gada 29. oktobris),
ar ko groza Lēmumu 2012/642/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Baltkrieviju
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
tā kā:
(1)
Padome 2012. gada 15. oktobrī pieņēma Lēmumu 2012/642/KĀDP (1), ar kuru paredzējaierobežojošus pasākumus pret Baltkrieviju. Minētie pasākumi ir piemērojami līdz 2013. gada 31. oktobrim.
(2)
Pamatojoties uz Lēmuma 2012/642/KĀDP pārskatīšanu, minētie ierobežojošie pasākumi būtu jāpagarina līdz 2014. gada 31. oktobrim.
(3)
Ņemot vērā, ka stāvoklis Baltkrievijā joprojām ir smags, Padome uzskata, ka to personu un vienību sarakstā, kurām piemēro Lēmumā 2012/642/KĀDP paredzētos ierobežojošos pasākumus, būtu jāiekļauj vēl trīs personas.
(4)
Padome arī uzskata, ka vairs nav iemesla dažas personas un vienības atstāt to personu un vienību sarakstā, kurām piemēro Lēmumā 2012/642/KĀDP paredzētos ierobežojošos pasākumus.
(5)
Turklāt būtu jāatjaunina informācija par dažām personām un vienībām, kas minētas Lēmuma 2012/642/KĀDP pielikumā.
(6)
Tādēļ Lēmums 2012/642/KĀDP būtu attiecīgi jāgroza,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Lēmumu 2012/642/KĀDP ar šo groza šādi:
1)
Lēmuma 8. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
"2. Šo lēmumu piemēro līdz 2014. gada 31. oktobrim. To pastāvīgi pārskata. Attiecīgā gadījumā to var atjaunot vai grozīt, ja Padome uzskata, ka tā mērķi nav sasniegti."
2)
pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumā ietverto tekstu.
2. pants
Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Briselē, 2013. gada 29. oktobrī