РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 750/2013 НА КОМИСИЯТА
от 29 юли 2013 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета от 9 декември 1996 г. относно защитата на видове от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях (1), и по-специално член 19, параграф 5 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 338/97 определя животинските и растителни видове, търговията с които е ограничена или контролирана. Включени са видовете, изброени в приложенията към Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора, наричана по-долу „Конвенцията“.
(2)
На 16-ото заседание на Конференцията на страните по Конвенцията, състояло се в Банкок (Тайланд) през март 2013 г., бяха направени някои изменения в приложенията към Конвенцията.
(3)
Семейство Platysternidae spp. бе включено в приложение I към Конвенцията (преди това единственият вид от това семейство - Platysternon megacephalum, бе в приложение II).
(4)
От приложение I към Конвенцията бяха заличени следните видове: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis и Campephilus imperialis.
(5)
Следните видове бяха прехвърлени от приложение II в приложение I към Конвенцията: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki и Pristis microdon.
(6)
Следните таксони бяха прехвърлени от приложение I в приложение II към Конвенцията: Vicugna vicugna (популация на Еквадор, с анотация) и Tympanuchus cupido attwateri.
(7)
В приложение II към Конвенцията бяха включени следните видове: Naultinus spp. (преди това в приложение III), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (преди това в приложение III), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (преди това в приложение III), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (преди това в приложение III), Sacalia quadriocellata (преди това в приложение III), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (преди това в приложение III), Pelodiscus axenaria (преди това в приложение III), Pelodiscus maackii (преди това в приложение III), Pelodiscus parviformis (преди това в приложение III), Rafetus swinhoei (преди това включен в приложение III), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (с анотация), Sphyrna lewini (с анотация; преди това в приложение III), Sphyrna mokarran (с анотация), Sphyrna zygaena (с анотация), Lamna nasus (с анотация; преди това в приложение III), Manta spp. (с анотация), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp. (с анотация; популациите на Мадагаскар; повечето от тези видове преди това са били в приложение III), Dalbergia cochinchinensis (с анотация), Dalbergia granadillo (с анотация), Dalbergia retusa (с анотация; популациите на Гватемала и Панама преди това бяха в приложение III), Dalbergia stevensonii (с анотация; популациите на Гватемала преди това бяха в приложение III), Dalbergia spp. (с анотация; популациите на Мадагаскар), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (с анотация; популациите на Бурунди, Етиопия, Кения, Руанда, Уганда и Обединена република Танзания) и Cyphostemma laza.
(8)
От приложение II към Конвенцията бяха заличени следните видове: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera и Dudleya traskiae.
(9)
Таксоните Rupicapra pyrenaica ornata и Papilio hospiton бяха прехвърлени от приложение I в приложение II към Конвенцията. Тези таксони са включени в приложение II (Растителни и животински видове от значение за Общността, чието съхраняване изисква обявяването на специални защитни зони) и приложение IV (Растителни и животински видове от интерес за Общността, които се нуждаят от строга защита) към Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (2). Следователно двата таксона следва да останат в приложение А към настоящия регламент.
(10)
Следните видове, включени в приложение II към Конвенцията, са предмет на нулева годишна квота за износ, установена за взети от дивата природа екземпляри, продавани с търговска цел: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis и Orlitia borneensis. Chelodina mccordi остава в приложение II с анотация за нулева квота за износ от дивата природа.
(11)
Анотация #3 относно включването на видовете Panax ginseng и Panax quinquefolius в приложение II към Конвенцията бе изменена.
(12)
Анотация #9 относно включването на вида Hoodia spp. в приложение II към Конвенцията бе изменена.
(13)
Анотация #12 относно включването на вида Aniba rosaeodora в приложение II към Конвенцията бе изменена.
(14)
Анотацията относно включването на видовете Aquilaria spp. и Gyrinops spp. в приложение II към Конвенцията бе заменена с нова анотация #14.
(15)
Нито една от държавите членки не е внесла възражение по отношение на споменатите изменения.
(16)
На 16-ото заседание на Конференцията на страните по Конвенцията бяха приети нови номенклатурни означения за животни.
(17)
След 16-ото заседание на Конференцията на страните по Конвенцията в приложение III бе добавен видът Hynobius amjiensis.
(18)
Целта на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 338/97 е да се прилагат единствено за живи екземпляри от инвазивни чужди видове и това следва да бъде пояснено в анотациите относо посочените видове.
(19)
С цел внесените изменения в приложения I, II и III към Конвенцията да бъдат въведени в законодателството на ЕС приложението към Регламент (ЕО) № 338/97 следва да бъде съответно изменено.
(20)
Регламент (ЕО) № 338/97 следва да бъде съответно изменен. С оглед на разширяването на обхвата на измененията е целесъобразно, за по-голяма яснота, да се замени изцяло приложението към посочения регламент.
(21)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за търговия с видове от дивата фауна и флора, създаден по силата на член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 338/97,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложението към Регламент (ЕО) № 338/97 се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 29 юли 2013 година.
KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 750/2013
(2013. gada 29. jūlijs),
ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 338/97 par savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzību, reglamentējot to tirdzniecību
EIROPAS KOMISIJA,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā Padomes 1996. gada 9. decembra Regulu (EK) Nr. 338/97 par savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzību, reglamentējot to tirdzniecību (1), un jo īpaši tās 19. panta 5. punktu,
tā kā:
(1)
Regulā (EK) Nr. 338/97 uzskaitītas tās dzīvnieku un augu sugas, kuru tirdzniecība ir ierobežota vai tiek kontrolēta. Minētais uzskaitījums ietver Konvencijas par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām (Cites) (turpmāk “Konvencija”) papildinājumos iekļautos sarakstus.
(2)
Konvencijas Pušu konferences 16. sesijā Bangkokā (Taizeme) 2013. gada martā veikti atsevišķi grozījumi Konvencijas papildinājumos.
(3)
Konvencijas I papildinājumā iekļāva Platysternidae dzimtu (iepriekš II papildinājumā bija iekļauta šīs dzimtas vienīgā suga Platysternon megacephalum).
(4)
Konvencijas I papildinājumā svītroja šādas sugas: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis un Campephilus imperialis.
(5)
No Konvencijas II papildinājuma uz I papildinājumu pārvietoja šādas sugas: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki un Pristis microdon.
(6)
No Konvencijas I papildinājuma uz II papildinājumu pārvietoja šādus taksonus: Vicugna vicugna (Ekvadoras populācija; ar anotāciju) un Tympanuchus cupido attwateri.
(7)
Konvencijas II papildinājumā iekļāva šādas sugas: Naultinus spp. (iepriekš bija III papildinājumā), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (iepriekš bija III papildinājumā), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (iepriekš bija III papildinājumā), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (iepriekš bija III papildinājumā), Sacalia quadriocellata (iepriekš bija III papildinājumā), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (iepriekš bija III papildinājumā), Pelodiscus axenaria (iepriekš bija III papildinājumā), Pelodiscus maackii (iepriekš bija III papildinājumā), Pelodiscus parviformis (iepriekš bija III papildinājumā), Rafetus swinhoei (iepriekš bija III papildinājumā), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (ar anotāciju), Sphyrna lewini (ar anotāciju; iepriekš bija III papildinājumā), Sphyrna mokarran (ar anotāciju), Sphyrna zygaena (ar anotāciju), Lamna nasus (ar anotāciju; iepriekš bija III papildinājumā), Manta spp. (ar anotāciju), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp. (ar anotāciju; Madagaskaras populācijas; vairums sugu iepriekš bija III papildinājumā), Dalbergia cochinchinensis (ar anotāciju), Dalbergia granadillo (ar anotāciju), Dalbergia retusa (ar anotāciju; Gvatemalas un Panamas populācijas iepriekš bija III papildinājumā), Dalbergia stevensonii (ar anotāciju; Gvatemalas populācijas iepriekš bija III papildinājumā), Dalbergia spp. (ar anotāciju; Madagaskaras populācijas), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (ar anotāciju; Burundijas, Etiopijas, Kenijas, Ruandas, Ugandas un Tanzānijas Savienotās Republikas populācijas) un Cyphostemma laza.
(8)
Konvencijas II papildinājumā svītroja šādas sugas: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera un Dudleya traskiae.
(9)
Taksonus Rupicapra pyrenaica ornata un Papilio hospiton pārvietoja no Konvencijas I papildinājuma uz II papildinājumu. Šie taksoni ir iekļauti Padomes 1992. gada 21. maija Direktīvas 92/43/EEK par dabisko dzīvotņu, savvaļas faunas un floras aizsardzību (2) II pielikumā (Kopienā nozīmīgas sugas, kuru aizsardzībai jānosaka īpaši aizsargājamas dabas teritorijas) un IV pielikumā (Kopienā nozīmīgas sugas, kam vajadzīga stingra aizsardzība). Tāpēc abiem taksoniem būtu jāpaliek šīs regulas A pielikumā.
(10)
Gada eksporta kvotu nulles apmērā attiecībā uz īpatņiem, kas notverti savvaļā un ko pārdod komerciālā nolūkā, noteica šādām sugām no Konvencijas II papildinājuma: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis un Orlitia borneensis. Chelodina mccordi paliek Konvencijas II papildinājumā, bet ar anotāciju par nulles eksporta kvotu īpatņiem, kas notverti savvaļā.
(11)
Konvencijas II papildinājumā grozīja anotāciju #3 par sugām Panax ginseng un Panax quinquefolius.
(12)
Konvencijas II papildinājumā grozīja anotāciju #9 par Hoodia spp.
(13)
Konvencijas II papildinājumā grozīja anotāciju #12 par sugu Aniba rosaeodora.
(14)
Konvencijas II papildinājumā anotāciju par Aquilaria spp. un Gyrinops spp. aizstāja ar jaunu anotāciju #14.
(15)
Neviena no dalībvalstīm nav paredzējusi atrunas attiecībā uz minētajiem grozījumiem.
(16)
Konvencijas Pušu konferences 16. sesijā pieņēma jaunas atsauces uz dzīvnieku sugu nomenklatūru.
(17)
Pēc Konvencijas Pušu konferences 16. sesijas Konvencijas III papildinājumā iekļauta suga Hynobius amjiensis.
(18)
Regulas (EK) Nr. 338/97 noteikumus paredzēts piemērot tikai dzīviem invazīvu svešzemju sugu īpatņiem, un anotācijās par attiecīgajām sugām tas būtu jāprecizē.
(19)
Lai ES tiesību aktos ieviestu Konvencijas I, II un III papildinājumā izdarītos grozījumus, būtu attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 338/97 pielikums.
(20)
Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 338/97. Ņemot vērā grozījumu apmēru, skaidrības labad ir lietderīgi pilnībā aizstāt minētās regulas pielikumu.
(21)
Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Savvaļas augu un dzīvnieku tirdzniecības komiteja, kas izveidota atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 338/97 18. panta 1. punktam,
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
Regulas (EK) Nr. 338/97 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
2. pants
Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē, 2013. gada 29. jūlijā