РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 13 ноември 2012 година
за подписване и сключване на Споразумение между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване
(текст от значение за ЕИП)
(2013/107/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 194 и 207 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид че:
(1)
На 12 юли 2011 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори за Споразумение между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване (наричано по-долу „споразумението“).
(2)
В съответствие с решението за оправомощаване на Съвета бяха проведени консултации с работна група „Енергетика“ на Съвета, която оказа съдействие на Комисията в преговорите.
(3)
Преговорите приключиха и споразумението бе парафирано на 29 ноември 2011 г.
(4)
Следва да се установят подходящи вътрешни процедури на Съюза за осигуряване на нормалното действие на споразумението.
(5)
Делът на офис оборудването в потреблението на енергия в бъдеще ще нараства в резултат на появата на нови приложения и функции. За постигането на целта на Съюза за спестяване на 20 % от неговото потребление на енергия в сравнение с предвижданията за 2020 г., одобрена на пролетното заседание на Европейския съвет през 2007 г., енергийната ефективност на офис оборудването трябва да бъде допълнително подобрена.
(6)
Тъй като пазарът на офис оборудване се развива бързо, от съществено значение е честото извършване на оценки на потенциала за увеличаване на енергоспестяването и ползите за околната среда, като се насърчава търсенето и предлагането на енергоефективни продукти. Следователно е необходимо да се оправомощи Комисията, подпомагана от консултативен съвет на Съюза, включващ национални представители и всички заинтересовани страни, редовно да преразглежда и усъвършенства общите спецификации на офис оборудването в споразумението.
(7)
Тъй като производителите, участващи в програмата ENERGY STAR на ЕС, в по-голямата си част са малки и средни предприятия, регистрирането на продукти в Съюза следва и в бъдеще да не бъде обременяващо и да се основава на самосертифициране. Това следва да се съчетае с по-добро изпълнение на програмата ENERGY STAR на ЕС от Комисията в сътрудничество с държавите-членки.
(8)
Техническата комисия, създадена със споразумението, следва да отговаря за извършването на преглед на прилагането на споразумението.
(9)
Съгласно споразумението Съединените американски щати и Съюзът трябва да определят ръководен орган, който отговаря за прилагането на споразумението. Във връзка с това Съюзът следва да определи Комисията за ръководен орган,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване, включително приложенията към него (наричано по-долу „споразумението“), се одобрява от името на Съюза.
Текстът на споразумението и приложенията към него са приложени към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението, така че да бъде обвързан Съюзът.
Член 3
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза писмената нотификация, предвидена в член XIV, параграф 1 от споразумението.
Член 4
Комисията представлява Съюза в техническата комисия, предвидена в член VII от споразумението, след изслушване на мненията на членовете на Съвета „Energy Star“ на Европейския съюз, посочен в член 8 от Регламент (ЕО) № 106/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно програма на Общността за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване (1). След консултация със Съвета „Energy Star“ на Европейския съюз Комисията пристъпва към осъществяване на обмена на информация, сътрудничеството, прегледа на прилагането и уведомяването, посочени в член VI, параграф 4, член VII, параграфи 1 и 2, и член IХ, параграф 4 от споразумението.
С оглед изготвянето на позицията на Съюза относно измененията на списъка с офис оборудване в приложение В към споразумението Комисията взема предвид становището на Съвета „Energy Star“ на Европейския съюз.
Позицията на Съюза относно решенията, които се вземат от ръководни органи по отношение на измененията в приложение А (Наименование и общо лого ENERGY STAR), приложение Б (Насоки за правилно използване на наименованието и общото лого ENERGY STAR) и приложение В (Общи спецификации) към споразумението, се определя от Комисията след консултация със Съвета „Energy Star“ на Европейския съюз.
Във всички останали случаи позицията на Съюза по отношение на решения, вземани от страните по споразумението, се определя от Съвета въз основа на предложение на Комисията в съответствие с член 218, параграф 9 от Договора.
Член 5
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 13 ноември 2012 година.
PADOMES LĒMUMS
(2012. gada 13. novembris)
par to, lai parakstītu un noslēgtu Nolīgumu starp Amerikas Savienoto Valstu valdību un Eiropas Savienību par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu
(Dokuments attiecas uz EEZ)
(2013/107/ES)
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 194. un 207. pantu saistībā ar tā 218. panta 6. punkta a) apakšpunktu,
ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
tā kā:
(1)
Padome 2011. gada 12. jūlijā pilnvaroja Komisiju risināt sarunas par Nolīgumu starp Amerikas Savienoto Valstu valdību un Eiropas Savienību par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu (turpmāk “Nolīgums”).
(2)
Saskaņā ar Padomes pilnvarojumu Komisija sarunu laikā konsultējās ar Padomes Enerģētikas jautājumu darba grupu, un tā palīdzēja Komisijai sarunu risināšanā.
(3)
Sarunas ir noslēgušās, un Nolīgumu abas Puses parafēja 2011. gada 29. novembrī.
(4)
Būtu jāizveido attiecīgas Savienības iekšējās procedūras, lai nodrošinātu to, ka šis Nolīgums darbojas pareizi.
(5)
Biroja iekārtu enerģijas patēriņa īpatsvars turpmāk pieaugs, jo parādās jauni lietojumi un funkcionalitāte. Lai sasniegtu 2007. gada pavasara Eiropadomes sanāksmē apstiprināto Savienības mērķi, kas paredz tās enerģijas patēriņa ietaupījumu 20 % apmērā, salīdzinot ar prognozēm 2020. gadam, ir jāturpina optimizēt biroja iekārtu energoefektivitāti.
(6)
Tā kā biroja iekārtas ir tirgus, kas strauji attīstās, ir svarīgi regulāri izvērtēt energotaupības paaugstināšanas un vides ieguvumu potenciālu, stimulējot energoefektīvu ražojumu piedāvājumu un pieprasījumu. Tāpēc Komisijai ir jāpiešķir pilnvaras regulāri izvērtēt un atjaunināt Nolīgumā noteiktās biroja iekārtu kopējās specifikācijas, šajā nolūkā saņemot palīdzību no Savienības konsultatīvās padomes, kuru veido valstu pārstāvji un visas ieinteresētās personas.
(7)
Tā kā ražotāji, kas piedalās ES programmā ENERGY STAR, galvenokārt ir mazie un vidējie uzņēmumi, ražojumu reģistrācijai Savienībā joprojām vajadzētu būt neapgrūtinošai un pamatoties uz pašsertifikāciju. To vajadzētu apvienot ar Komisijas un dalībvalstu sadarbības rezultātā īstenotu ES programmas ENERGY STAR stingrāku izpildi.
(8)
Tehniskajai komisijai, kas izveidota ar šo Nolīgumu, vajadzētu būt atbildīgai par Nolīguma īstenošanas pārskatīšanu.
(9)
Ievērojot šo Nolīgumu, Amerikas Savienotajām Valstīm un Savienībai katrai ir jānorīko pārvaldības struktūra, kas būs atbildīga par šā Nolīguma īstenošanu. Šim nolūkam, Savienībai par savu pārvaldības struktūru būtu jānorīko Komisija,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Ar šo Savienības vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Amerikas Savienoto Valstu valdību un Eiropas Savienību par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu, tostarp tā pielikumi (turpmāk “Nolīgums”).
Nolīguma un tā pielikumu teksti ir pievienoti šim lēmumam.
2. pants
Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas parakstīt Nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Savienībai.
3. pants
Padomes priekšsēdētājs Savienības vārdā rakstiski sniedz Nolīguma XIV panta 1. punktā paredzēto paziņojumu.
4. pants
Komisija pārstāv Savienību Nolīguma VII pantā paredzētajā tehniskajā komisijā pēc tam, kad tā uzklausījusi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 106/2008 (2008. gada 15. janvāris) par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu (1) 8. pantā minētās Eiropas Savienības Energy Star padomes locekļu viedokļus. Komisija, apspriedusies ar Eiropas Savienības Energy Star padomi, izskata jautājumus saistībā ar saziņu, sadarbību, īstenošanas pārskatīšanu un paziņojumiem, kas minēti Nolīguma VI panta 4. punktā, VII panta 1. un 2. punktā un IX panta 4. punktā.
Gatavojot Savienības nostāju jautājumā par Nolīguma C pielikumā iekļauto biroja iekārtu saraksta grozījumiem, Komisija ņem vērā Eiropas Savienības Energy Star padomes viedokli.
Savienības nostāju attiecībā uz lēmumiem, kas jāpieņem pārvaldības struktūrām, jautājumos par grozījumiem Nolīguma A pielikumā (ENERGY STAR nosaukums un kopīgais logotips), B pielikumā (ENERGY STAR nosaukuma un kopīgā logotipa pareizas izmantošanas vadlīnijas) un C pielikumā (kopīgās specifikācijas) nosaka Komisija pēc konsultācijām ar Eiropas Savienības Energy Star padomi.
Visos pārējos gadījumos Savienības nostāju attiecībā uz lēmumiem, ko Nolīguma Puses paredzējušas pieņemt attiecībā uz Nolīgumu, nosaka Padome pēc Komisijas priekšlikuma saskaņā ar Līguma 218. panta 9. punktu.
5. pants
Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Briselē, 2012. gada 13. novembrī