РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1416/2013 НА СЪВЕТА
от 17 декември 2013 година
за адаптиране, считано от 1 юли 2013 г., на корекционните коефициенти, прилагани към възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, посочени в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 (1), и по-специално членове 63 и 64 от Правилника за длъжностните лица и приложение XIII към него и член 20, първа алинея и членове 64, 92 и 132 от Условията за работа на другите служители,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
За да се гарантира, че длъжностните лица и другите служители на Съюза имат същата покупателната способност, независимо от мястото им на работа, корекционните коефициенти, прилагани към възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Съюза, следва да бъдат адаптирани в рамките на преразглеждането за 2013 г.
(2)
Съгласно Регламент (ЕС, Евратом) № 1023/2013 на Европейския парламент и на Съвета (2), който изменя Правилник за персонала трябва да няма актуализиране на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и на другите служители на Съюза през 2013 г. и през 2014 г. Настоящото адаптиране ще се ограничи до запазването на същата покупателна способност в различните места на работа през 2013 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Считано от 1 юли 2013 г., датата „1 юли 2010 г.“ в член 63, втора алинея от Правилника за персонала се заменя с „1 юли 2013 г.“
Член 2
Считано от 1 юли 2013 г., корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на длъжностните лица и другите служители съгласно член 64 от Правилника за персонала, са посочените в колона 2 на таблицата по-долу.
Считано от 1 януари 2014 г., корекционните коефициенти, приложими съгласно член 17, параграф 3 от приложение VII към Правилника за персонала към преводите от длъжностни лица и други служители, са посочените в колона 3 на таблицата по-долу.
Считано от 1 юли 2013 г., корекционните коефициенти, приложими към пенсиите съгласно член 20, параграф 1 от приложение ХIII към Правилника за персонала, са посочените в колона 4 на таблицата по-долу.
1
2
3
4
Държава / място
Възнаграждения
Преводи
Пенсии
1.7.2013 г.
1.1.2014 г.
1.7.2013 г.
България
57,5
56,8
100,0
Чешка република
80,0
74,8
100,0
Дания
134,8
132,2
132,2
Германия
96,8
96,5
100,0
Бон
94,9
Карлсруе
92,8
Мюнхен
108,2
Естония
78,9
79,2
100,0
Ирландия
113,0
105,8
105,8
Гърция
91,2
91,7
100,0
Испания
96,3
91,3
100,0
Франция
117,4
109,2
109,2
Хърватия
80,0
75,0
100,0
Италия
104,4
97,9
100,0
Варезе
92,8
Кипър
83,7
86,9
100,0
Латвия
76,1
73,7
100,0
Литва
71,9
71,1
100,0
Унгария
76,1
67,0
100,0
Малта
84,4
84,5
100,0
Нидерландия
108,9
105,6
105,6
Австрия
108,3
104,8
104,8
Полша
73,0
66,0
100,0
Португалия
83,1
85,1
100,0
Румъния
69,8
62,4
100,0
Словения
85,4
80,6
100,0
Словакия
80,2
73,2
100,0
Финландия
123,7
114,9
114,9
Швеция
132,9
124,4
124,4
Обединеното кралство
139,2
113,5
113,5
Кълам
107,6
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 17 декември 2013 година.
PADOMES REGULA (ES) Nr. 1416/2013
(2013. gada 17. decembris),
ar ko no 2013. gada 1. jūlija koriģē Eiropas Savienības ierēdņu un pārējo darbinieku atalgojuma un pensiju korekcijas koeficientus
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā Eiropas Savienības Civildienesta noteikumus un Eiropas Savienības Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, kas noteikti Regulā (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68 (1), un jo īpaši Civildienesta noteikumu 63. un 64. pantu un XIII pielikumu, kā arī Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 20. panta pirmo daļu un 64., 92. un 132. pantu,
ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
tā kā:
(1)
Lai Savienības ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem garantētu tādu pašu pirktspēju neatkarīgi no to darba vietas, korekcijas koeficienti, ko piemēro Savienības ierēdņu un pārējo darbinieku atalgojumam un pensijām, būtu jākoriģē atbilstīgi 2013. gada izvērtējumam.
(2)
Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES, Euratom) Nr. 1023/2013 (2), ar ko groza Civildienesta noteikumus, Savienības ierēdņu un pārējo darbinieku atalgojums un pensijas 2013. un 2014. gadā nav jāpārskata. Šī korekcija aprobežosies ar tādas pašas pirktspējas saglabāšanu dažādās darba vietās 2013. gadā,
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
No 2013. gada 1. jūlija Civildienesta noteikumu 63. panta otrajā daļā datumu “2010. gada 1. jūlijs” aizstāj ar datumu “2013. gada 1. jūlijs”.
2. pants
No 2013. gada 1. jūlija korekcijas koeficienti, ko saskaņā ar Civildienesta noteikumu 64. pantu piemēro ierēdņu un pārējo darbinieku atalgojumam, ir tādi, kā norādīts turpmākās tabulas 2. slejā.
No 2014. gada 1. janvāra korekcijas koeficienti, ko saskaņā ar Civildienesta noteikumu VII pielikuma 17. panta 3. punktu piemēro ierēdņu un pārējo darbinieku veiktajiem pārskaitījumiem, ir tādi, kā norādīts turpmākās tabulas 3. slejā.
No 2013. gada 1. jūlija korekcijas koeficienti, ko saskaņā ar Civildienesta noteikumu XIII pielikuma 20. panta 1. punktu piemēro pensijām, ir tādi, kā norādīts turpmākās tabulas 4. slejā.
1
2
3
4
Valsts/Vieta
Atalgojums
Pārskaitījums
Pensija
1.7.2013.
1.1.2014.
1.7.2013.
Bulgārija
57,5
56,8
100,0
Čehija
80,0
74,8
100,0
Dānija
134,8
132,2
132,2
Vācija
96,8
96,5
100,0
Bonna
94,9
Karlsrūe
92,8
Minhene
108,2
Igaunija
78,9
79,2
100,0
Īrija
113,0
105,8
105,8
Grieķija
91,2
91,7
100,0
Spānija
96,3
91,3
100,0
Francija
117,4
109,2
109,2
Horvātija
80,0
75,0
100,0
Itālija
104,4
97,9
100,0
Varēze
92,8
Kipra
83,7
86,9
100,0
Latvija
76,1
73,7
100,0
Lietuva
71,9
71,1
100,0
Ungārija
76,1
67,0
100,0
Malta
84,4
84,5
100,0
Nīderlande
108,9
105,6
105,6
Austrija
108,3
104,8
104,8
Polija
73,0
66,0
100,0
Portugāle
83,1
85,1
100,0
Rumānija
69,8
62,4
100,0
Slovēnija
85,4
80,6
100,0
Slovākija
80,2
73,2
100,0
Somija
123,7
114,9
114,9
Zviedrija
132,9
124,4
124,4
Apvienotā Karaliste
139,2
113,5
113,5
Kalema
107,6
3. pants
Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē, 2013. gada 17. decembrī