РЕШЕНИЕ EUTM МАЛИ/2/2013 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ
от 12 ноември 2013 година
за създаване на Комитет на участващите държави за военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали)
(2013/696/ОВППС)
КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38, трета алинея от него,
като взе предвид Решение 2013/34/ОВППС на Съвета от 17 януари 2013 година за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали) (1), и по-специално член 8, параграф 5 от него,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно член 8, параграф 5 от Решение 2013/34/ОВППС, Съветът упълномощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема необходимите решения за създаване на Комитет на участващите държави за военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали).
(2)
В заключенията на Европейския съвет от Ница от 7, 8 и 9 декември 2000 г. и заключенията от Брюксел от 24 и 25 октомври 2002 г. се установяват правилата за участието на трети държави в операции по управление на кризи и за създаването на комитет на участващите държави.
(3)
Комитетът на участващите държави следва да бъде форум за обсъждане с участващите трети държави на всички проблеми, във връзка с управлението на EUTM Мали. КПС, който осъществява политическия контрол и стратегическото ръководство на EUTM Мали, следва да взема предвид становищата, изразени от Комитета на участващите държави.
(4)
В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната. Следователно Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Създаване и мандат
Създава се Комитет на участващите държави за военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали). Неговият мандат е установен в заключенията на Европейския съвет от Ница от 7, 8 и 9 декември 2000 г. и в заключенията от Брюксел от 24 и 25 октомври 2002 г.
Член 2
Състав
1. Членове на Комитета на участващите държави са:
-
представители на всички държави членки,
-
представители на трети държави, които участват в EUTM Mali и предоставят значим принос.
2. На заседанията на Комитета на участващите държави може да присъства и представител на Комисията.
Член 3
Информация от командващия мисията на ЕС
Комитетът на участващите държави бива информиран от командващия мисията на ЕС.
Член 4
Председател
Председател на Комитета на участващите държави е върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност или негов представител, като председателят провежда тесни консултации с председателя на Военния комитет на Европейския съюз или с негов представител.
Член 5
Заседания
1. Комитетът на участващите държави се свиква периодично от председателя. Когато обстоятелствата го изискват, могат да бъдат свиквани извънредни заседания по инициатива на председателя или по искане на представител на участваща държава.
2. Председателят разпраща предварително проекта за дневен ред и документите, свързани със заседанието. Председателят отговаря за информирането на Комитета по политика и сигурност за резултатите от обсъжданията в Комитета на участващите държави.
Член 6
Поверителност
1. Съгласно Решение 2013/488/ЕС на Съвета от 23 септември 2013 г. (2) за заседанията и работата на Комитета на участващите държави се прилагат правилата на Съвета относно сигурността. По-специално, представителите в Комитета на участващите държави притежават необходимото разрешение за достъп до класифицирана информация.
2. По отношение на обсъжданията на Комитета на участващите държави се прилага задължението за служебна тайна, освен ако Комитетът на участващите държави не реши друго с единодушие.
Член 7
Влизане в сила
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 12 ноември 2013 година.
POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJAS LĒMUMSEUTMMALI/2/2013
(2013. gada 12. novembris),
ar ko izveido Palīdzības sniedzēju komiteju Eiropas Savienības militārajai misijai, lai palīdzētu Mali bruņoto spēku apmācībā (EUTM Mali)
(2013/696/KĀDP)
POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJA,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 38. panta trešo daļu,
ņemot vērā Padomes Lēmumu 2013/34/KĀDP (2013. gada 17. janvāris) par Eiropas Savienības militāro misiju, lai palīdzētu Mali bruņoto spēku apmācībā (EUTM Mali) (1), un jo īpaši tā 8. panta 5. punktu,
tā kā:
(1)
Saskaņā ar Lēmuma 2013/34/KĀDP 8. panta 5. punktu Padome ir pilnvarojusi Politikas un drošības komiteju (PDK) pieņemt attiecīgus lēmumus par Palīdzības sniedzēju komitejas (PSK) Eiropas Savienības militārajai misijai, lai palīdzētu Mali bruņoto spēku apmācībā (EUTM Mali), izveidi.
(2)
Eiropadomes 2000. gada 7., 8. un 9. decembra Nicas sanāksmes un 2002. gada 24. un 25. oktobra Briseles sanāksmes secinājumos ir izklāstīta kārtība trešo valstu dalībai krīzes pārvarēšanas operācijās un PSK izveidei.
(3)
PSK vajadzētu būt forumam, kurā ar palīdzību sniedzošām trešām valstīm apspriest visas problēmas, kas saistītas ar EUTM Mali vadību. PDK, kas īsteno EUTM Mali politisko kontroli un stratēģisko vadību, būtu jāņem vērā PSK paustie viedokļi.
(4)
Saskaņā ar 5. pantu Protokolā (Nr. 22) par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Dānija nepiedalās ar aizsardzību saistītu Savienības lēmumu un rīcību izstrādē un ieviešanā. Tādēļ Dānija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā un Dānijai tas nav saistošs un nav jāpiemēro,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Izveidošana un pilnvaras
Ar šo izveido Palīdzības sniedzēju komiteju (PSK) Eiropas Savienības militārajai misijai, lai palīdzētu Mali bruņoto spēku apmācībā (EUTM Mali). Tās pilnvaras ir noteiktas Eiropadomes 2000. gada 7., 8. un 9. decembra Nicas sanāksmes un 2002. gada 22. un 25. oktobra Briseles sanāksmes secinājumos.
2. pants
Sastāvs
1. PSK locekļi ir:
-
visu ES dalībvalstu pārstāvji,
-
pārstāvji no tām trešām valstīm, kuras piedalās EUTM Mali un sniedz būtisku palīdzību.
2. PSK sanāksmēs var piedalīties arī Komisijas pārstāvis.
3. pants
ES misijas komandiera sniegta informācija
ES misijas komandieris sniedz informāciju PSK.
4. pants
Priekšsēdētājs
PSK vada Savienības Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos vai viņa pārstāvis ciešā saziņā ar Eiropas Savienības Militārās komitejas priekšsēdētāju vai viņa pārstāvi.
5. pants
Sanāksmes
1. PSK sanāksmes regulāri sasauc tās priekšsēdētājs. Ja to prasa apstākļi, pēc priekšsēdētāja iniciatīvas vai kāda locekļa pieprasījuma var sasaukt ārkārtas sanāksmes.
2. Priekšsēdētājs iepriekš izsūta sanāksmes pagaidu darba kārtību un ar sanāksmi saistītos dokumentus. Priekšsēdētājs ir atbildīgs par to, lai informācija par PSK diskusiju iznākumu tiktu nosūtīta PDK.
6. pants
Konfidencialitāte
1. Saskaņā ar Padomes Lēmumu 2013/488/ES (2013. gada 23. septembris) (2) uz PSK sanāksmēm un darbu attiecas Padomes drošības noteikumi. Jo īpaši PSK pārstāvjiem ir attiecīgas drošības pielaides.
2. Ja vien PSK vienprātīgi nepieņem citu lēmumu, uz tās apspriedēm attiecas dienesta noslēpuma pienākums.
7. pants
Stāšanās spēkā
Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Briselē, 2013. gada 12. novembrī