РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 16 декември 2013 година
относно подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Протокола между Европейския съюз и Съюза на Коморските острови за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в действащото Споразумение за партньорство в областта на рибарството между двете страни
(2013/786/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 5 октомври 2006 г. Съветът одобри Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Съюза на Коморските острови (наричано по-нататък „Споразумението за партньорство“), като прие Регламент (ЕО) № 1563/2006 (1).
(2)
Протоколът към Споразумението за партньорство (2), който в момента е в сила, ще изтече на 30 декември 2013 г.
(3)
Съветът разреши на Комисията да договори нов протокол, с който на съдовете на Европейския съюз се предоставят възможности за риболов във водите на Коморските острови. В края на преговорите на 5 юли 2013 г. беше парафиран нов протокол.
(4)
С цел подновяване на риболовните дейности на съдовете на Европейския съюз новият протокол следва да се прилага временно, считано от 1 януари 2014 г., до приключването на процедурите по сключването му.
(5)
Следва да се подпише новият протокол,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Разрешава се подписването от името на Европейския съюз на Протокола между Европейския съюз и Съюза на Коморските острови за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството, което е в сила между двете страни (наричан по-нататък „протоколът“), при условие че посоченият протокол бъде сключен.
Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено(и) да подпише(ат) протокола от името на Европейския съюз.
Член 3
Протоколът се прилага временно, считано от 1 януари 2014 г., до приключване на процедурите по сключването му.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 16 декември 2013 година.
PADOMES LĒMUMS
(2013. gada 16. decembris)
par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu protokolu starp Eiropas Savienību un Komoru Salu Savienību, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts starp abām Pusēm spēkā esošajā Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē
(2013/786/ES)
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. pantu saistībā ar 218. panta 5. punktu,
ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
tā kā:
(1)
Padome 2006. gada 5. oktobrī, pieņemot Regulu (EK) Nr. 1563/2006 (1), apstiprināja Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Komoru Salu Savienību (turpmāk “partnerattiecību nolīgums”).
(2)
Minētajam partnerattiecību nolīgumam pievienotā patlaban spēkā esošā protokola (2) termiņš beigsies 2013. gada 30. decembrī.
(3)
Padome ir pilnvarojusi Komisiju risināt sarunas par jaunu protokolu, ar kuru Eiropas Savienības kuģiem piešķir zvejas iespējas Komoru Salu ūdeņos. Šo sarunu rezultātā 2013. gada 5. jūlijā tika parafēts jaunais protokols.
(4)
Lai nodrošinātu Eiropas Savienības kuģu zvejas darbību turpināšanos, jaunais protokols būtu provizoriski jāpiemēro no 2014. gada 1. janvāra, kamēr tiek pabeigtas procedūras, kas nepieciešamas tā noslēgšanai.
(5)
Tādēļ jaunais protokols būtu jāparaksta,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Ar šo tiek atļauts Eiropas Savienības vārdā parakstīt protokolu starp Eiropas Savienību un Komoru Salu Savienību, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts starp abām Pusēm spēkā esošajā Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē (turpmāk “protokols”), ņemot vērā minētā protokola noslēgšanu.
Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
2. pants
Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas Eiropas Savienības vārdā parakstīt protokolu.
3. pants
Protokolu provizoriski piemēro no 2014. gada 1. janvāra, kamēr tiek pabeigtas procedūras tā noslēgšanai.
4. pants
Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Briselē, 2013. gada 16. decembrī