РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 153/2014 НА СЪВЕТА
от 17 февруари 2014 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 314/2004 относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве и за отмяна на Регламент (ЕС) № 298/2013
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
С Регламент (ЕО) № 314/2004 на Съвета (1) се прилагат няколко мерки, предвидени с Решение 2011/101/ОВППС на Съвета (2), включително замразяването на финансови средства и икономически ресурси на някои физически или юридически лица, образувания и органи.
(2)
Следва да бъде подновено спирането на прилагането на ограниченията за пътуване и замразяването на активи спрямо мнозинството от лицата и образуванията, посочени в приложение I към Решение 2011/101/ОВППС, като обхватът на мярката следва да бъде допълнително разширен, така че да включи още осем лица.
(3)
Някои от тези мерки попадат в приложното поле на Договора за функционирането на Европейския съюз и следователно за тяхното прилагане е необходимо регулаторно действие на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави членки.
(4)
Към Регламент (ЕО) № 314/2004 следва да бъде добавено актуализирано приложение IV, което да включва осем нови лица, ползващи се от спирането на прилгането на забраните, предвидени в член 6, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 314/2004, в допълнение към 81 лица и осем образувания, по отношение на които вече е спряно прилагането на член 6 съгласно Регламент (ЕС) № 298/2013 на Съвета (3).
(5)
Поради това Регламент (ЕО) № 314/2004 следва да бъде съответно изменен.
(6)
Удълженият срок на спирането, предвидено в Регламент (ЕС) № 298/2013, изтича на 20 февруари 2014 г. и в настоящия регламент следва да бъде предвидено ново удължаване. Следователно от съображения за правна яснота Регламент (ЕС) № 298/2013 следва да бъде отменен.
(7)
За да се осигури ефективността на мерките, предвидени в настоящия регламент, той трябва да влезе в сила в деня на публикуването му,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 314/2004 се изменя, както следва:
1)
В член 6 се добавя следният параграф:
„4. Мерките по параграфи 1 и 2 спират да се прилагат, доколкото се отнасят до лица и образувания, изброени в приложение IV.“
2)
Приложението към настоящия регламент се добавя като приложение IV.
Член 2
Регламент (ЕС) № 298/2013 се отменя.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 17 февруари 2014 година.
PADOMES REGULA (ES) Nr. 153/2014
(2014. gada 17. februāris),
ar ko groza Regulu (EK) Nr. 314/2004 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Zimbabvi un atceļ Regulu (ES) Nr. 298/2013
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. pantu,
ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Eiropas Komisijas kopīgo priekšlikumu,
tā kā:
(1)
Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 314/2004 (1) tiek īstenoti vairāki pasākumi, kas ir paredzēti Padomes Lēmumā 2011/101/KĀDP (2), tostarp konkrētu fizisku vai juridisku personu, vienību un struktūru līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana.
(2)
Būtu jāatjauno ceļošanas aizlieguma un aktīvu iesaldēšanas apturēšana, ko piemēro lielākajai daļai Lēmuma 2011/101/KĀDP I pielikumā minētajām personām un vienībām, un tā būtu papildus jāpiemēro vēl astoņām personām.
(3)
Daži no minētajiem pasākumiem ir Līguma par Eiropas Savienības darbību piemērošanas jomā, tādēļ to īstenošanai ir nepieciešamas Savienības līmeņa reglamentējošas darbības, jo īpaši, lai nodrošinātu to, ka ekonomikas dalībnieki visās dalībvalstīs tos piemēro vienādi.
(4)
Regulai (EK) Nr. 314/2004 būtu jāpievieno atjaunināts pielikums, iekļaujot vēl astoņas personas, kurām jāgūst labums no aizliegumu piemērošanas apturēšanas, kas noteikta tās 6. panta 1. un 2. punktā, papildus 81 personai un astoņām vienībām, kuras jau gūst labumu no aizliegumu piemērošanas apturēšanas, kas paredzēta Padomes Regulas (ES) Nr. 298/2013 (3) 6. pantā.
(5)
Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 314/2004.
(6)
Apturēšanas pagarinājums, kas paredzēts Regulā (ES) Nr. 298/2013, vairs nebūs spēkā no 2014. gada 20. februāra, un minētais pagarinājums jāparedz šajā regulā. Tāpēc juridiskās skaidrības interesēs Regula (ES) Nr. 298/2013 būtu jāatceļ.
(7)
Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai ir jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā,
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
Regulu (EK) Nr. 314/2004 groza šādi:
1)
regulas 6. pantam pievieno šādu punktu:
“4. Šā panta 1. un 2. punktā paredzētos pasākumus aptur, ciktāl tie attiecas uz IV pielikumā minētajām personām un vienībām.”;
2)
šīs regulas pielikumu pievieno kā IV pielikumu.
2. pants
Regula (ES) Nr. 298/2013 tiek atcelta.
3. pants
Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē, 2014. gada 17. februārī