РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 13 ноември 2012 година
за сключване от името на Европейския съюз на Конвенцията за продоволственото подпомагане
(2012/738/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 214, параграф 4 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид съгласието на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
Съюзът е страна по Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г. (1) (наричана по-долу „Конвенцията от 1999 г.“), чийто срок на действие изтича на 1 юли 2012 г.
(2)
В съответствие с Решение 2012/511/ЕС на Съвета (2) Конвенцията за продоволственото подпомагане (наричана по-долу „Конвенцията“) бе подписана на 23 юли 2012 г. при условие за сключването ѝ.
(3)
В интерес на Съюза е да бъде страна по Конвенцията, тъй като тя ще спомогне за постигането на целите във връзка с хуманитарната помощ, посочени в член 214, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(4)
Конвенцията следва да бъде одобрена,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Конвенцията за продоволственото подпомагане (наричана по-долу „Конвенцията“) се одобрява от името на Съюза.
Текстът на Конвенцията е приложен към настоящото решение.
Член 2
Комисията определя годишното задължение, което се поема от името на Съюза в съответствие с член 5 от Конвенцията, и уведомява за това секретариата на Комитета.
Член 3
Комисията представя годишни доклади и участва в обмена на информация от името на Съюза в съответствие с член 6 от Конвенцията.
Член 4
Председателят на Съвета посочва лицето (лицата), упълномощено(и) да депозира(ат) от името на Съюза инструмента за одобрение, предвиден в член 12 от Конвенцията, така че да бъде изразено съгласието на Съюза да бъде обвързан с Конвенцията (3).
Член 5
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 13 ноември 2012 година.
PADOMES LĒMUMS
(2012. gada 13. novembris)
par to, lai Eiropas Savienības vārdā noslēgtu Pārtikas palīdzības konvenciju
(2012/738/ES)
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 214. panta 4. punktu saistībā ar 218. panta 6. punkta a) apakšpunktu,
ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
tā kā:
(1)
Savienība ir pievienojusies 1999. gada Pārtikas atbalsta konvencijai (1) (turpmāk “1999. gada PAK”), kura zaudē spēku 2012. gada 1. jūlijā.
(2)
Saskaņā ar Padomes Lēmumu 2012/511/ES (2) Pārtikas palīdzības konvencija (“Konvencija”) tika parakstīta 2012. gada 23. jūlijā, ņemot vērā tās noslēgšanu.
(3)
Savienības interesēs ir pievienoties Konvencijai, jo tā palīdzētu sasniegt humānās palīdzības mērķus, kas minēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 214. panta 1. punktā.
(4)
Konvencija būtu jāapstiprina,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Ar šo Savienības vārdā tiek apstiprināta Pārtikas palīdzības konvencija (turpmāk “Konvencija”).
Konvencijas teksts ir pievienots šim lēmumam.
2. pants
Komisija lemj par ikgadējām saistībām, kuras Savienības vārdā jāuzņemas saskaņā ar Konvencijas 5. pantu, un paziņo par šīm saistībām komitejas sekretariātam.
3. pants
Komisija Savienības vārdā sniedz gada ziņojumus un piedalās informācijas apmaiņā saskaņā ar Konvencijas 6. pantu.
4. pants
Padomes priekšsēdētājs norīko personu vai personas, kas tiesīgas Savienības vārdā deponēt Konvencijas 12. pantā paredzēto apstiprinājuma instrumentu, lai paustu Savienības piekrišanu uzņemties šīs Konvencijas saistības (3).
5. pants
Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Briselē, 2012. gada 13. novembrī