РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 1218/2014 НА КОМИСИЯТА
от 13 ноември 2014 година
за изменение на приложения I и II към Регламент (ЕС) № 206/2010 по отношение на ветеринарно-санитарните изисквания за Trichinella в образеца на ветеринарен сертификат за внос в Съюза на домашни животни от рода на свинете, предназначени за отглеждане, разплод или клане, и на прясно месо от такива животни
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 2004/68/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните правила за внос и транзит в Общността на някои живи копитни животни, за изменение на директиви 90/426/ЕИО и 92/65/ЕИО и за отмяна на Директива 72/462/ЕИО (1), и по-специално член 13, параграф 1, буква д) от нея,
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека (2), и по-специално член 9, параграф 2, буква б) и член 9, параграф 4 от нея,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (3), и по-специално член 7, параграф 2, буква а) от него,
като има предвид, че:
(1)
В Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията (4) се установяват, inter alia, изискванията за ветеринарно сертифициране при въвеждане в Съюза на някои пратки с живи животни или прясно месо. В него се предвижда, че пратки с копитни животни се въвеждат в Съюза само ако отговарят на определени изисквания и са придружени от подходящия ветеринарен сертификат, който е съставен съгласно съответния образец, установен в посочения регламент.
(2)
Образците на ветеринарни сертификати за внос в Съюза на домашни животни от рода на свинете за отглеждане и/или разплод и за незабавно клане са установени в приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 съответно като образци „POR-X“ и „POR-Y“. В посочените образци не са включени гаранции по отношение на Trichinella.
(3)
Образецът на ветеринарен сертификат за внос в Съюза на прясно месо от домашни животни от рода на свинете е установен в приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 като образец „POR“. В посочения образец са включени гаранции по отношение на Trichinella.
(4)
С Регламент (ЕО) № 2075/2005 на Комисията (5) се определят специфични правила за вземането на проби от кланични трупове от видове животни, които са възприемчиви към заразяване с Trichinella, и за определянето на статута на стопанствата, в които се отглеждат домашни свине.
(5)
С Регламент (ЕС) № 216/2014 на Комисията (6) за изменение на Регламент (ЕО) № 2075/2005 се предоставя дерогация от разпоредбите относно извършването на изследвания при клане за стопанства, които са официално признати за прилагащи контролирани условия на отглеждане. Освен това в Регламент за изпълнение (ЕС) № 1114/2014 на Комисията (7) е предвидено, че стопанство, в което се отглеждат домашни свине, може да бъде признато за прилагащо контролирани условия на отглеждане само ако inter alia операторът в сектор храни въвежда в стопанството нови домашни свине само ако те са с произход и идват от други стопанства, които също са официално признати за прилагащи контролирани условия на отглеждане.
(6)
Образците на ветеринарни сертификати „POR-X“ и „POR-Y“, установени в приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010, и образецът на сертификат „POR“, установен в приложение II към посочения регламент, следва да бъдат изменени, за да бъдат отразени изискванията, свързани с вноса на домашни животни от рода на свинете и на прясно месо от такива животни, предвидени в Регламент (ЕО) № 2075/2005 в редакцията с измененията, въведени в него с Регламент (ЕС) № 216/2014. По-специално, в образците на сертификатите следва да бъде включена или изменена информацията относно официалното признаване на стопанството на произход на домашните свине, за да се позволи на държавите членки да приложат съответния режим за изследване за Trichinella при клане, за да не се изложи на риск статутът на стопанството по местоназначение на домашните свине за отглеждане и/или разплод и да се гарантира безопасността на прясното месо.
(7)
Официалният ветеринарен лекар следва да включи в образците на ветеринарни сертификати „POR-X“, „POR-Y“ и „POR“ допълнителни гаранции и специфични условия във връзка с контролираните условия на отглеждане по отношение на Trichinella.
(8)
Поради това Регламент (ЕС) № 206/2010 следва да бъде съответно изменен.
(9)
С цел да се избегнат смущенията на вноса в Съюза на пратки с домашни животни от рода на свинете и с прясно месо от такива животни, следва да бъде разрешено използването за преходен период и при определени условия на сертификати, издадени в съответствие с Регламент (ЕС) № 206/2010 в тяхната редакция преди измененията, които се въвеждат с настоящия регламент.
(10)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕС) № 206/2010 се изменя, както следва:
1)
Към специфичните условия в приложение I, част 1 се добавя следното вписване:
„„XI“
:
стопанства или компартменти, признати за прилагащи контролирани условия на отглеждане в съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 2075/2005.“
2)
Образецът на ветеринарен сертификат „POR-X“ в приложение I, част 2 се изменя, както следва:
а)
след точка II.1.2 се добавя следната точка II.1.3:
„(2) (10) [II.1.3.
са домашни животни от рода на свинете, които или идват от стопанство, официално признато за прилагащо контролирани условия на отглеждане в съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 2075/2005, или не са отбити и са на възраст под 5 седмици.]“
б)
след бележка под линия 9 се добавя следната бележка под линия:
„(10)
Прилага се само за трети страни, за които в част 1, графа 6 „Специални условия“ от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 е вписано „XI“.“
3)
Образецът на ветеринарен сертификат „POR-Y“ в приложение I, част 2 се изменя, както следва:
а)
след точка II.1.2 се добавя следната точка II.1.3:
„(2) (5) [II.1.3.
са домашни животни от рода на свинете, които или идват от стопанство, официално признато за прилагащо контролирани условия на отглеждане в съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 2075/2005, или не са отбити и са на възраст под 5 седмици.]“
б)
след бележка под линия 4 се добавя следната бележка под линия:
„(5)
Прилага се само за трети страни, за които в част 1, графа 6 „Специални условия“ от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 е вписано „XI“.“
4)
Към ДГ (допълнителните гаранции) в приложение II, част 2 се добавя следното вписване „K“:
„„K“
:
стопанства или компартменти, признати за прилагащи контролирани условия на отглеждане в съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 2075/2005.“
5)
Образецът на ветеринарен сертификат „POR“ в приложение II, част 2 се изменя, както следва:
а)
точка II.1.3. се заменя със следното:
„II.1.3.
месото отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) № 2075/2005 относно установяване на специфични правила за официалния контрол на трихинели (Trichinella) в месото, и по-специално:
(1) или
[е било подложено на изследване посредством смилане, показало отрицателни резултати;]
(1) или
[е било подложено на обработка чрез замразяване в съответствие с приложение II към Регламент (ЕО) № 2075/2005;]
(1) (7) или
[е получено от домашни животни от рода на свинете, които или идват от стопанство, официално признато за прилагащо контролирани условия на отглеждане в съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 2075/2005, или не са отбити и са на възраст под 5 седмици.]“
б)
след бележка под линия 6 се добавя следната бележка под линия:
„(7)
Прилага се само за трети страни, за които в част 1, графа „ДГ“ от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 е вписано „K“.“
Член 2
За преходен период до 31 март 2015 г. пратките с живи животни и прясно месо, придружени от съответните ветеринарни сертификати, издадени не по-късно от 1 март 2015 г. в съответствие с образците на ветеринарни сертификати „POR-X“ и „POR-Y“, установени в приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010, и с образеца на ветеринарен сертификат „POR“, установен в приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, в техните редакции преди влизането в сила на настоящия регламент могат да продължат да се въвеждат в Съюза.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 13 ноември 2014 година.
KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 1218/2014
(2014. gada 13. novembris),
ar ko groza Regulas (ES) Nr. 206/2010 I un II pielikumu attiecībā uz dzīvnieku veselības prasībām, kas vaislai, audzēšanai vai kaušanai paredzētu mājas cūku un to svaigas gaļas importam Savienībā izmantojama veterinārā sertifikāta paraugā izvirzītas attiecībā uz Trichinella
(Dokuments attiecas uz EEZ)
EIROPAS KOMISIJA,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā Padomes 2004. gada 26. aprīļa Direktīvu 2004/68/EK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības noteikumus par dažu nagaiņu sugu dzīvu dzīvnieku importu un tranzītu caur Kopienu, groza Direktīvas 90/426/EEK un 92/65/EEK un atceļ Direktīvu 72/462/EEK (1), un jo īpaši tās 13. panta 1. punkta e) apakšpunktu,
ņemot vērā Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīvu 2002/99/EK, ar ko paredz dzīvnieku veselības noteikumus, kuri reglamentē tādu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu, pārstrādi, izplatīšanu un ievešanu, kas paredzēti lietošanai pārtikā (2), un jo īpaši tās 9. panta 2. punkta b) apakšpunktu un 9. panta 4. punktu,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 853/2004, ar ko nosaka īpašus higiēnas noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes pārtiku (3), un jo īpaši tās 7. panta 2. punkta a) apakšpunktu,
tā kā:
(1)
Komisijas Regulā (ES) Nr. 206/2010 (4) cita starpā noteiktas veterinārās sertifikācijas prasības tādu konkrētu sūtījumu ievešanai Savienībā, kuros ir dzīvi dzīvnieki vai svaiga gaļa. Tajā noteikts, ka nagaiņu sūtījumi ir ievedami Savienībā tikai tad, ja tie atbilst noteiktām prasībām un ja tiem līdzi ir attiecīgs veterinārais sertifikāts, kas izstrādāts saskaņā ar minētajā regulā noteikto attiecīgo paraugu.
(2)
Regulas (ES) Nr. 206/2010 I pielikumā attiecīgi kā paraugs “POR-X” un “POR-Y” ir sniegti tādu veterināro sertifikātu paraugi, ko izmanto vaislai un/vai audzēšanai un tūlītējai kaušanai paredzētu mājas cūku importam Savienībā. Šie paraugi neparedz garantijas attiecībā uz Trichinella infekciju.
(3)
Regulas (ES) Nr. 206/2010 II pielikumā kā paraugs “POR” ir sniegts tāda veterinārā sertifikāta paraugs, ko izmanto svaigas mājas cūku gaļas importam Savienībā. Paraugs paredz garantijas attiecībā uz Trichinella infekciju.
(4)
Komisijas Regulā (EK) Nr. 2075/2005 (5) ir paredzēti noteikumi, kā ņemt paraugus no tādu sugu dzīvnieku liemeņiem, kas uzņēmīgas pret Trichinella infekciju, un kā noteikt tādu saimniecību (novietņu) statusu, kurās tur mājas cūkas.
(5)
Komisijas Regula (ES) Nr. 216/2014 (6), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2075/2005, saimniecībām, par kurām oficiāli atzīts, ka tās piemēro kontrolētus turēšanas apstākļus, piešķir atkāpes no kaušanas nolūkā piemērojamās testēšanas noteikumiem. Turklāt Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1114/2014 (7) nosaka, ka saimniecību, kurā tur mājas cūkas, par tādu, kas piemēro kontrolētus turēšanas apstākļus, var atzīt tikai tad, ja pārtikas apritē iesaistītais uzņēmējs cita starpā šajā saimniecībā ieved tikai tādas jaunas mājas cūkas, kuru izcelsme ir tikai tādās citās saimniecībās, par ko arī oficiāli atzīts, ka tās piemēro kontrolētus turēšanas apstākļus, un kuras ieved no šādām saimniecībām.
(6)
Regulas (ES) Nr. 206/2010 I pielikumā sniegtie veterināro sertifikātu paraugi “POR-X” un “POR-Y” un II pielikumā sniegtais sertifikāta paraugs “POR” būtu jāgroza tā, lai būtu ņemtas vērā ar mājas cūku un no tām iegūtas svaigas gaļas importēšanu saistītās prasības, kas noteiktas Regulā (EK) Nr. 2075/2005, kura grozīta ar Regulu (ES) Nr. 216/2014. Konkrētāk, lai dalībvalstis kaušanā varētu piemērot attiecīgu Trichinella testēšanas režīmu, lai netiktu pazemināts vaislai un/vai audzēšanai paredzētu mājas cūku galamērķa saimniecības statuss un lai būtu drošība par svaigās gaļas nekaitīgumu, sertifikātu paraugos būtu attiecīgi jāiekļauj vai jāgroza informācija par mājas cūku izcelsmes saimniecību oficiālā statusa atzīšanu.
(7)
Oficiālam veterinārārstam veterināro sertifikātu paraugos “POR-X”, “POR-Y” un “POR” attiecībā uz Trichinella būtu jāiekļauj papildu garantijas un īpaši nosacījumi attiecībā uz kontrolētiem turēšanas apstākļiem.
(8)
Tāpēc Regula (ES) Nr. 206/2010 būtu attiecīgi jāgroza.
(9)
Lai novērstu traucējumus attiecībā uz mājas cūku un no tām iegūtas svaigas gaļas sūtījumu importu Savienībā, pārejas periodā, ja vien tiek ievēroti noteikti nosacījumi, būtu jāatļauj izmantot sertifikātus, kas izsniegti saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 206/2010, to redakcijā pirms grozījumiem, kuri ieviesti ar šo regulu.
(10)
Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
Regulu (ES) Nr. 206/2010 groza šādi:
1)
I pielikuma 1. daļā “Īpašie nosacījumi” pievieno šādu ierakstu:
““XI”
:
saimniecības vai nodalījumi, kas atzīti par tādiem, kuri saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2075/2005 8. pantu piemēro kontrolētus turēšanas apstākļus.”
;
2)
I pielikuma 2. daļā veterinārā sertifikāta paraugu “POR-X” groza šādi:
a)
aiz II.1.2. punkta iekļauj šādu II.1.3. punktu:
“(2) (10) [II.1.3.
ir tādas mājas cūkas, kas vai nu ir no saimniecības, par kuru oficiāli atzīts, ka tā piemēro kontrolētus turēšanas apstākļus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2075/2005 8. pantu, vai nav atšķirtas no mātes un ir jaunākas par 5 nedēļām;]”
;
b)
pēc 9. zemsvītras piezīmes pievieno šādu zemsvītras piezīmi:
“(10)
Piemēro tikai trešām valstīm, par kurām Regulas (ES) Nr. 206/2010 I pielikuma 1. daļā 6. ailē “Īpašie nosacījumi” ir ieraksts “XI”.”
;
3)
I pielikuma 2. daļā veterinārā sertifikāta paraugu “POR-Y” groza šādi:
a)
aiz II.1.2. punkta iekļauj šādu II.1.3. punktu:
“(2) (5) [II.1.3.
ir tādas mājas cūkas, kas vai nu ir no saimniecības, par kuru oficiāli atzīts, ka tā piemēro kontrolētus turēšanas apstākļus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2075/2005 8. pantu, vai nav atšķirtas no mātes un ir jaunākas par 5 nedēļām;]”
;
b)
pēc 4. zemsvītras piezīmes pievieno šādu zemsvītras piezīmi:
“(5)
Piemēro tikai trešām valstīm, par kurām Regulas (ES) Nr. 206/2010 I pielikuma 1. daļā 6. ailē “Īpašie nosacījumi” ir ieraksts “XI”.”
;
4)
II pielikuma 2. daļā “PG” (papildu garantijas) pievieno šādu ierakstu “K”:
““K”
saimniecības vai nodalījumi, kas atzīti par tādiem, kuri saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2075/2005 8. pantu piemēro kontrolētus turēšanas apstākļus.”
;
5)
II pielikuma 2. daļā veterinārā sertifikāta paraugu “POR” groza šādi:
a)
parauga II.1.3. punktu aizstāj ar šādu:
“II.1.3.
gaļa atbilst Regulas (EK) Nr. 2075/2005 prasībām, kurās paredzēti īpaši noteikumi par oficiālām kontrolēm attiecībā uz Trichinella gaļā, konkrētāk:
(1) vai nu
[tai ir veikta pārbaude ar hidrolīzes metodi, kuras rezultāti bija negatīvi;],
(1) vai
[tā ir bijusi pakļauta saldēšanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2075/2005 II pielikumu;],
(1) (7) vai
[tā ir iegūta no tādu mājas cūku gaļas, kas vai nu ir no saimniecības, par kuru oficiāli atzīts, ka tā piemēro kontrolētus turēšanas apstākļus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2075/2005 8. pantu, vai nav atšķirtas no mātes un ir jaunākas par 5 nedēļām;]”
;
b)
pēc 6. zemsvītras piezīmes pievieno šādu zemsvītras piezīmi:
“(7)
Piemēro tikai trešām valstīm, par kurām Regulas (ES) Nr. 206/2010 II pielikuma 1. daļas slejā “PG” ir ieraksts “K”.”
2. pants
Pārejas periodā, kas ilgst līdz 2015. gada 31. martam, Savienībā joprojām var ievest dzīvu dzīvnieku un svaigas gaļas sūtījumus, kuru pavaddokumentos ir attiecīgi veterinārie sertifikāti, kas izdoti ne vēlāk kā 2015. gada 1. martā saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 206/2010 I pielikumā sniegtajiem veterināro sertifikātu paraugiem “POR-X” un “POR-Y” un minētās regulas II pielikumā sniegto veterinārā sertifikāta paraugu “POR” tādā redakcijā, kāda bija pirms šīs regulas stāšanās spēkā.
3. pants
Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē, 2014. gada 13. novembrī