РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 716/2013 НА КОМИСИЯТА
от 25 юли 2013 година
за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки (1), и по-специално член 24, параграф 3 и член 27 от него,
като има предвид, че:
(1)
С оглед изясняване на някои разпоредби на Регламент (ЕО) № 110/2008 и за да се осигури тяхното единно прилагане в държавите членки следва да бъдат приети подробни правила, по-специално що се отнася до използването на съставни термини, загатвания, търговските наименования и географските указания за представянето на спиртни напитки.
(2)
Съгласно член 10, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 110/2008 при определени условия спиртна напитка или друга храна могат в рамките на своето представяне да се обозначат със съставен термин, който включва наименованието на една от категориите, изброени в приложение II към Регламент (ЕО) № 110/2008, или едно от географските указания, посочени в приложение III към същия регламент, или могат да съдържат едно или няколко загатвания, които включват една или повече от тези категории или географски указания. С цел да се осигури еднакво използване на съставни термини и загатвания в държавите членки е необходимо да се установят подробни правила за използването им при представянето на спиртни напитки и други хранителни продукти.
(3)
Когато при представянето на дадена храна се прави препратка към определена спиртна напитка, тази спиртна напитка трябва изцяло да отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) № 110/2008 и да не е разредена. Необходимо е да се изясни значението на термина „разреждане“, когато се отнася до спиртните напитки, тъй като някои производствени процеси не следва да се считат за разреждане.
(4)
За да се гарантира, че са изпълнени условията за регистрация на географски указания, предвидени в Регламент (ЕО) № 110/2008, заявленията за регистрация следва да бъдат разглеждани от Комисията и да бъдат установени подробни правила за процедурите за подаване на заявления, разглеждане, подаване на възражения и отмяна на географски указания на спиртните напитки. За да се осигури единно прилагане на тези правила, следва да се изготвят образци на заявлението за регистрация, техническото досие, декларацията за възражение, изменението на техническото досие и отмяната на географско указание.
(5)
С цел да се улесни комуникацията между Комисията и държавите членки и трети страни по отношение на регистрирани географски указания, държавите членки и третите страни следва да съобщават на Комисията основните спецификации от техническото досие на своите географски указания наред с пълната техническа документация.
(6)
Някои ограничения по отношение на опаковката на спиртни напитки с географско указание, като например задължението за опаковането им в границите на определен географски район, представляват ограничение на свободното движение на стоки и свободното предоставяне на услуги. Такива ограничения следва да бъдат разрешени само ако са необходими, пропорционални и подходящи за защита на репутацията на географското указание.
(7)
Следва да бъде създаден символ на Съюза за географските указания на спиртните напитки, за да се даде възможност на потребителя да идентифицира някои спиртни напитки, чиито характеристики са свързани с произхода им.
(8)
Като се има предвид времето, необходимо на държавите членки за прилагане на мерките по отношение на използването на съставни термини и загатвания, прилагането на тези мерки следва да бъде отложено.
(9)
Мерките, установени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по спиртни напитки,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
ГЛАВА I
ПРЕДМЕТ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Член 1
Предмет
Настоящият регламент определя подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 110/2008, по-специално във връзка със:
а)
използването на съставни термини и загатвания, както е посочено в член 10 от Регламент (ЕО) № 110/2008 в описанието, представянето и етикетирането на хранителен продукт;
б)
географските указания на спиртни напитки, посочени в член 15 от Регламент (ЕО) № 110/2008 и използването на символ на Съюза за географските указания на спиртните напитки.
Член 2
Определения
За целите на настоящия регламент:
а)
„категория спиртна напитка“ означава една от категориите от 1 до 46 от приложение II към Регламент (ЕО) № 110/2008;
б)
„географско указание“ означава едно от географските указания, регистрирани в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008;
в)
„съставен термин“ означава комбинацията от термин, посочен в категории от 1 до 46 от приложение II към Регламент (ЕО) № 110/2008, или географско указание на спиртна напитка, от която произхожда всичкият алкохол на крайния продукт, с:
i)
наименованието на един или повече хранителни продукти, различни от тези, използвани за производството на тази спиртна напитка в съответствие с приложение II към Регламент (ЕО) № 110/2008, или прилагателните, произтичащи от тези наименования, и/или
ii)
наименованието „ликьор“;
г)
„загатване“ означава прякото или непрякото препращане към една или повече категории спиртни напитки или географски указания, различни от позоваването в съставен термин или списък на съставките, посочен в член 9, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 110/2008.
ГЛАВА II
ПРАВИЛА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА СЪСТАВНИ ТЕРМИНИ И ЗАГАТВАНИЯ
Член 3
Съставни термини
1. Терминът „спиртна напитка“ не може да бъде част от съставен термин, описващ алкохолна напитка.
2. Съставен термин, описващ алкохолна напитка, не може да се състои от комбинация от термина „ликьор“ с наименованието на една от категориите от 33 до 40 от приложение II към Регламент (ЕО) № 110/2008.
3. Съставен термин не може да замени търговското наименование на спиртната напитка.
4. Съставният термин, описващ алкохолна напитка, фигурира с еднакви букви със същия шрифт, размер и цвят. Той не се прекъсва с текстови или графични елементи, които не са част от него, нито фигурира в по-голям размер на шрифта от този на търговското наименование.
Член 4
Загатвания
Загатването за която и да било категория спиртна напитка или географско указание за целите на представянето на хранителен продукт не е на един и същи ред с търговското наименование. За алкохолни напитки загатването фигурира с размер на шрифта по-малък от използвания за търговското наименование и съставния термин.
Член 5
Разреждане на спиртна напитка
За целите на член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 110/2008 намаляването на алкохолното съдържание на спиртна напитка под минималното алкохолно съдържание, установено за тази спиртна напитка в съответната категория от приложение II към посочения регламент, изключително чрез добавяне на вода, се счита за разреждане.
ГЛАВА III
ГЕОГРАФСКИ УКАЗАНИЯ
Член 6
Заявление за регистрация на географско указание
Заявлението за регистрация на географско указание в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 се представя на Комисията и се състои от:
а)
формуляра за заявление по образеца, посочен в приложение I към настоящия регламент;
б)
техническото досие по образеца, посочен в приложение II към настоящия регламент;
в)
основните спецификации от техническото досие, посочено в буква б).
Член 7
Трансгранични заявления
1. Когато трансграничното географско указание включва само държави членки, съответното заявление се подава съвместно или от една от държавите членки от името на останалите. В последния случай заявлението включва документ от всяка от останалите засегнати държави членки, с който тя разрешава на държавата членка, подаваща заявлението, да действа от нейно име.
Когато трансграничното заявление включва само трети страни, заявлението се подава до Комисията или от един от заявителите от името на останалите, или от една от третите страни от името на останалите и включва:
а)
доказателствата за защита в съответните трети страни; и
б)
документ от всяка от останалите засегнати трети страни, с който тя разрешава на третата страна, подаваща заявлението, да действа от нейно име.
Когато трансграничното географско указание включва най-малко една държава членка и поне една трета страна, заявлението се подава до Комисията от една от държавите членки или от органи или частноправни субекти на третата страна и включва:
а)
доказателствата за защита в съответните трети страни; и
б)
документ от всяка от засегнатите държави членки или трети страни, с който тя разрешава на страната, подаваща заявлението, да действа от нейно име.
2. Държавата членка или органът или частноправният субект от съответната трета страна, които изпращат до Комисията трансгранично заявление, получават всички издадени от Комисията уведомления или решения.
Член 8
Получаване на заявлението
1. Датата на подаване на заявлението е датата на получаването му от Комисията.
2. Държавата членка или органът или частноправният субект на съответната трета страна получават потвърждение за получаването на заявлението, в което се посочват най-малко следните данни:
а)
номерът на досието;
б)
наименованието, което трябва да бъде регистрирано;
в)
броят на получените страници;
г)
датата на получаване на заявлението.
Член 9
Установени географски указания
1. Ако техническото досие за установено географско указание, предоставено съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 110/2008, не доказва, че са спазени изискванията, определени в член 15, параграф 1 от посочения регламент, Комисията определя срок за неговото изменение или оттегляне, или за изпращане на коментари от страна на държавата членка.
2. Ако тези пропуски не бъдат отстранени от държавата членка в упоменатия в параграф 1 срок, се счита, че техническото досие не е било внесено и се прилага член 20, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 110/2008.
Член 10
Опаковане в съответния географски район
Ако в техническото досие се определя, че опаковането на спиртната напитка трябва да се извърши в определения географски район или в район в непосредствена близост, за това изискване се предоставя обосновка по отношение на разглеждания продукт.
Член 11
Допустимост на заявлението
1. Заявлението е допустимо, ако се състои от всички елементи, посочени в член 6.
2. Ако заявлението е непълно, Комисията кани заявителя да отстрани този недостатък в срок от два месеца. В случай че нередностите не бъдат отстранени преди изтичането на този срок, Комисията отхвърля заявлението като недопустимо.
Член 12
Проверка на условията за валидност
1. Ако дадено географско указание не е в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) № 110/2008, или ако заявлението за регистрация не отговаря на изискванията, предвидени в член 17 от Регламент (ЕО) № 110/2008, Комисията определя срок за неговото изменение или оттегляне, или за изпращане на коментари от страна на държавата членка, органа или частноправния субект на съответната трета страна.
2. Ако недостатъците не бъдат отстранени от държавата членка, органа или частноправния субект на съответната трета страна в посочения в параграф 1 срок, Комисията отхвърля заявлението.
Член 13
Възражение срещу регистрацията
1. Възраженията, посочени в член 17, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 110/2008, се изготвят съгласно формуляра, предвиден в приложение III към настоящия регламент и се подават пред Комисията. Датата на подаване на възражението е датата на получаването му от Комисията.
2. Подателят на възражението получава потвърждение за получаването, в което се посочват най-малко следните данни:
а)
номерът на досието;
б)
броят на получените страници;
в)
датата на получаване на възражението.
Член 14
Допустимост на възражението
1. Възражението е допустимо, ако в него са посочени претендираното(ите) по-ранно(и) право(а), когато това е уместно, и основанията за възражението, и ако то е получено в срока, определен в член 17, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 110/2008.
2. Ако възражението се основава на наличие на по-ранна търговска марка с репутация и известност, в съответствие с член 23, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 110/2008 то се придружава от доказателства за подаването на заявление за регистрация, регистрацията или използването на тази по-ранна търговска марка, като например сертификат за регистрация или доказателства за използването ѝ, и от доказателства за нейната репутация и известност.
3. Всяко възражение съдържа подробности за фактите, доказателствата и мненията, представени в подкрепа на възражението, и към него се прилагат съответните придружаващи документи.
Информацията и доказателствата, представени в подкрепа на използването на по-ранна марка, се отнасят до мястото, продължителността, степента и естеството на използването на по-ранната марка, както и нейната репутация и известност.
4. Ако информацията и документите, посочени в параграфи 1, 2 и 3, не са били представени, Комисията поканва вносителя на възражението да отстрани тези недостатъци в срок от два месеца. Ако те не бъдат отстранени преди изтичането на този срок, Комисията отхвърля възражението като недопустимо.
Член 15
Проверка на възражението
1. Ако възражението е допустимо, Комисията съобщава това на държавата членка, органа или частноправния субект на съответната трета страна и ги приканва да изпратят забележки в срок от два месеца. Всички забележки, получени в рамките на този двумесечен срок, се съобщават на вносителя на възражението.
2. Комисията изисква от страните по спора да представят мнения по забележките, получени от другите страни в срок от два месеца.
3. Ако Комисията счете, че възражението е основателно, тя отхвърля заявлението за регистрация.
4. В случай на няколко възражения, ако след предварителен преглед на едно или повече от тях се окаже невъзможно заявлението за регистрация да бъде прието, Комисията може да прекрати останалите процедури по възражение. Комисията уведомява останалите вносители на възражения за всяко засягащо ги решение.
5. Когато едно заявление за регистрация бъде отхвърлено, временно прекратените процедури за възражение се считат за приключени, а съответните вносители на възражения биват надлежно уведомени.
Член 16
Решения на Комисията
1. Решенията, взети от Комисията съгласно член 9, параграф 2, член 11, параграф 2, член 12, параграф 2 и член 15, параграф 3, се основават на предоставените ѝ документи и информация.
Решенията, включително мотивите за тях, се съобщават на държавата членка, органа или частноправния субект на съответната трета страна и ако е уместно, на вносителя на възражението.
2. Освен ако заявлението за регистрация на географско указание бъде отхвърлено в съответствие с член 11, параграф 2, член 12, параграф 2 и член 15, параграф 3 от настоящия регламент, Комисията взема решение съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 110/2008 за регистрация на географското указание в приложение III към посочения регламент.
Член 17
Езиков режим
Географското указание се вписва на езика/езиците, използван/и за описание на въпросния продукт в съответния географски район и в съответствие с начина на изписване на оригиналния език.
Член 18
Подаване на искане за отмяна
1. Искането за отмяна на географско указание се изготвя съгласно формуляра, предвиден в приложение IV, и се подава до Комисията. Датата на подаване на искането за отмяна е датата на получаването му от Комисията.
2. Подателят на искането за отмяна получава потвърждение за получаването му, в което се посочват най-малко следните данни:
а)
номерът на досието;
б)
броят на получените страници; и
в)
датата на получаване на искането.
Член 19
Допустимост на искането за отмяна
1. Искането за отмяна е допустимо, ако ясно заявява законния интерес на подателя си и обяснява основанията за отмяната.
2. Всяко искане за отмяна съдържа подробности за фактите, доказателствата и мненията, представени в подкрепа на отмяната. Към него се прилагат съответните придружаващи документи, и по-специално декларация от държавата членка или от органа на третата страна, в която е регистрирано постоянното пребиваване или седалището на подателя на искането.
3. Ако информацията и документите, посочени в параграфи 1 и 2, не са били представени, Комисията приканва вносителя на искането за отмяна да отстрани нередностите в срок от два месеца. Ако нередностите не бъдат отстранени в посочения срок, Комисията отхвърля искането като недопустимо.
Комисията уведомява подателя на искането за отмяна, както и държавата членка, органа или частноправния субект на съответната трета страна, чието географско указание е засегнато от искането за отмяна, относно решението за недопустимост.
Член 20
Проверка на отмяната
1. Ако Комисията не е отхвърлила искането за отмяна в съответствие с член 19, параграф 3, тя го съобщава на държавата членка или органа или частноправния субект на третата страна, чието географско указание е засегнато от искането за отмяна, и ги приканва да изпратят забележки в срок от два месеца. Всички забележки, получени в този срок, се съобщават на подателя на искането за отмяна.
2. Комисията взема решение за отмяна ако държавата членка, органът или частноправният субект на съответната трета страна не внесе забележки или не спази двумесечния срок.
3. Всяко решение за отмяна на географско указание се взема от Комисията въз основа на доказателствата, с които тя разполага след изтичането на срока за внасяне на забележки. Комисията взема под внимание дали по-нататъшното съответствие с техническото досие на географското указание е невъзможно или вече не може да бъде гарантирано, по-специално ако условията, определени в член 17 от Регламент (ЕО) № 110/2008, вече не се изпълняват или няма да могат да бъдат изпълнени в близко бъдеще.
Такова решение за отмяна се съобщава на държавата членка, органа или частноправния субект на съответната трета страна и ако е уместно, на вносителя на искането за отмяна.
4. Ако е внесено повече от едно искане за отмяна по отношение на едно и също географско указание и след предварителен преглед на едно или повече от тези искания Комисията реши, че защитата на това географско указание вече не е оправдана, тя може да прекрати останалите процедури за отмяна на посоченото географско указание. Тя уведомява останалите податели на искания за отмяна за всяко решение, което ги засяга.
Ако дадено географско указание бъде отменено, Комисията закрива процедурите за отмяна, които са били временно прекратени, и уведомява останалите податели на искания за отмяна за това.
Член 21
Изменение на техническото досие
1. Заявлението за изменение на техническото досие, свързано с регистрирано географско указание, както е посочено в член 21 от Регламент (ЕО) № 110/2008, се изготвя в съответствие с приложение V към настоящия регламент и се предава в електронен формат.
2. За целите на заявлението, посочено в параграф 1, членове 8 и 15 от настоящия регламент се прилагат mutatis mutandis. Тези процедури се отнасят единствено до точките на техническото досие, които са предмет на това изменение.
3. Когато заявлението за изменение на техническото досие е подадено от заявител, различен от първоначалния, Комисията уведомява първоначалния заявител за това заявление.
Член 22
Използване на символ на ЕС за регистрирани географски указания
1. Символът на Съюза за регистрирани географски указания, предвиден в приложение V към Регламент (ЕО) № 1898/2006 на Комисията (2) може да се използва в сектора за спиртни напитки. Този символ не може да се използва заедно със съставен термин, включващ географско указание. Обозначението „Защитено географско указание“ може да бъде заменено с еквивалентните изрази на друг официален език на Съюза, определени в същото приложение.
2. Когато символът на Съюза, посочен в параграф 1, е отбелязан на етикета на спиртна напитка, той се придружава от съответното географско указание.
ГЛАВА IV
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 23
Влизане в сила и прилагане
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 септември 2013 г. Членове 3 и 4 се прилагат от 1 март 2015 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 25 юли 2013 година.
KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 716/2013
(2013. gada 25. jūlijs),
ar ko paredz noteikumus par to, kā piemērot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 110/2008 par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību
EIROPAS KOMISIJA,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 15. janvāra Regulu (EK) Nr. 110/2008 par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību (1) un jo īpaši tās 24. panta 3. punktu un 27. pantu,
tā kā:
(1)
Lai precizētu dažus Regulas (EK) Nr. 110/2008 noteikumus un nodrošinātu to vienotu īstenošanu dalībvalstīs, būtu jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi, jo īpaši attiecībā uz saliktu apzīmējumu, pieminējumu, tirdzniecības nosaukumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu izmantošanu stipro alkoholisko dzērienu noformējumā.
(2)
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 110/2008 10. panta 1. un 2. punktu stiprā alkoholiskā dzēriena vai cita pārtikas produkta noformējumā ar konkrētiem nosacījumiem drīkst izmantot saliktu apzīmējumu, kurā ietilpst kāds no Regulas (EK) Nr. 110/2008 II pielikumā minēto kategoriju nosaukumiem vai kāda no minētās regulas III pielikumā reģistrētajām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, vai izmantot vienu vai vairākus pieminējumus, kuros ietilpst viena vai vairākas no šīm kategorijām vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm. Lai nodrošinātu salikto apzīmējumu un pieminējumu vienotu lietošanu dalībvalstīs, ir vajadzīgs noteikt sīki izstrādātos to izmantošanas noteikumus stipro alkoholisko dzērienu un citu pārtikas produktu noformēšanai.
(3)
Ja pārtikas produkta noformējumā ir lietota atsauce uz noteiktu stipro alkoholisko dzērienu, tad šim stiprajam alkoholiskajam dzērienam ir pilnībā jāatbilst Regulai (EK) Nr. 110/2008, un tas nedrīkst būt atšķaidīts. Ir vajadzīgs precizēt termina “atšķaidīšana” nozīmi, kad to lieto attiecībā uz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, jo daži pagatavošanas procesi nebūtu jāuzskata par atšķaidīšanu.
(4)
Lai nodrošinātu, ka tiek izpildīti Regulā (EK) Nr. 110/2008 izklāstītie nosacījumi ģeogrāfisko norāžu reģistrēšanai, reģistrācijas pieteikumus būtu jāizskata Komisijai un būtu jānosaka sīki izstrādāti īstenošanas noteikumi par stipro alkoholisko dzērienu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrēšanas pieteikumu iesniegšanas, izskatīšanas un svītrošanas procedūrām, kā arī procedūrām iebildumu celšanai pret šīm norādēm. Lai nodrošinātu šo noteikumu vienotu piemērošanu, būtu jāizveido ģeogrāfiskās izcelsmes norādes reģistrēšanas pieteikuma, tehniskās dokumentācijas, iebildumu paziņojuma, tehniskās dokumentācijas grozīšanas pieteikuma un ģeogrāfiskās izcelsmes norādes anulēšanas paraugi.
(5)
Lai atvieglotu saziņu starp Komisiju un dalībvalstīm, un trešajām valstīm saistībā ar ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrēšanu, dalībvalstīm un trešajām valstīm būtu jāpaziņo Komisijai ne tikai pilnīga tehniskā dokumentācija, bet arī to ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu tehniskajā dokumentācijā ietvertie galvenie parametri.
(6)
Ierobežojumi attiecībā uz tāda stiprā alkoholiskā dzēriena iepakošanu, kurš ir apzīmēts ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, piemēram, obligātais pienākums stipro alkoholisko dzērienu iepakot noteiktā ģeogrāfiskajā apgabalā, ir ierobežojumi preču brīvai apritei un pakalpojumu sniegšanas brīvībai. Šādus ierobežojumus vajadzētu atļaut vienīgi tad, ja tie ir vajadzīgi, samērīgi un piemēroti, lai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādes reputāciju.
(7)
Lai patērētājs varētu identificēt konkrētus stipros alkoholiskos dzērienus, kuru raksturīgās īpašības ir saistītas ar šo dzērienu izcelsmi, būtu jānosaka Savienības simbols stipro alkoholisko dzērienu ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm.
(8)
Ievērojot laiku, kāds dalībvalstīm vajadzīgs, lai īstenotu pasākumus saistībā ar salikto apzīmējumu un pieminējumu lietošanu, šo pasākumu piemērošanu vajadzētu atlikt uz vēlāku laiku.
(9)
Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Stipro alkoholisko dzērienu komitejas atzinumu,
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
I NODAĻA
PRIEKŠMETS UN DEFINĪCIJAS
1. pants
Priekšmets
Šī regula nosaka sīkus noteikumus Regulas (EK) Nr. 110/2008 īstenošanai, jo īpaši attiecībā uz:
a)
Regulas (EK) Nr. 110/2008 10. pantā minēto salikto apzīmējumu un pieminējumu izmantošanu pārtikas produkta aprakstā, noformējumā un marķējumā;
b)
Regulas (EK) Nr. 110/2008 15. pantā minētajām stipro alkoholisko dzērienu ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm un Savienības simbola izmantošanu stipro alkoholisko dzērienu ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm.
2. pants
Definīcijas
Šajā regulā:
a)
“stiprā alkoholiskā dzēriena kategorija” ir kāda no Regulas (EK) Nr. 110/2008 II pielikumā uzskaitītajām kategorijām (ar kārtas numuru no 1. līdz 46.);
b)
“ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” ir kāda no Regulas (EK) Nr. 110/2008 III pielikumā reģistrētajām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm;
c)
“salikts apzīmējums” ir apvienojums, ko veido kāds no Regulas (EK) Nr. 110/2008 II pielikuma 1.-46. kategorijā uzskaitītajiem terminiem vai tāda stiprā alkoholiskā dzēriena ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, no kura cēlies viss gatavajā produktā ietilpstošais alkohols, un:
i)
viena vai vairāku tādu pārtikas produktu nosaukums, kuri nav izmantoti šā stiprā alkoholiskā dzēriena ražošanai, - saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 110/2008 II pielikumu, un/vai
ii)
termins “liķieris”;
d)
“pieminējums” ir tieša vai netieša atsauce uz tādu vienu vai vairākām stipro alkoholisko dzērienu kategorijām vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kura nav atsauce saliktā apzīmējumā vai Regulas (EK) Nr. 110/2008 9. panta 9. punktā minētajā sastāvdaļu sarakstā.
II NODAĻA
NOTEIKUMI PAR SALIKTU APZĪMĒJUMU UN PIEMINĒJUMU LIETOŠANU
3. pants
Salikti apzīmējumi
1. Termins “stiprais alkoholiskais dzēriens” neietilpst saliktā apzīmējumā, ar kuru apraksta alkoholisku dzērienu.
2. Alkoholisku dzērienu aprakstošu saliktu apzīmējumu neveido termina “liķieris” apvienojums ar kādu Regulas (EK) Nr. 110/2008 II pielikuma 33.-40. kategorijas nosaukumu.
3. Saliktais apzīmējums neaizstāj stiprā alkoholiskā dzēriena tirdzniecības nosaukumu.
4. Alkoholisku dzērienu aprakstošu saliktu apzīmējumu norāda ar šrifta, izmēra un krāsas ziņā vienādiem burtiem. Saliktajā apzīmējumā neiestarpina nekādu teksta vai zīmējuma elementu, kas nav šā apzīmējuma daļa, un burtu izmēra ziņā tas nav lielāks par tirdzniecības nosaukuma burtu izmēru.
4. pants
Pieminējumi
Jebkāda stiprā alkoholiskā dzēriena vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes pieminējums pārtikas produkta noformējumā neatrodas tajā pašā rindā, kurā ir tirdzniecības nosaukums. Attiecībā uz alkoholiskajiem dzērieniem pieminējums ir ar mazākiem burtiem nekā tie, kuri izmantoti tirdzniecības nosaukumam un saliktajam apzīmējumam.
5. pants
Stiprā alkoholiskā dzēriena atšķaidīšana
Regulas (EK) Nr. 110/2008 10. panta 2. punkta mērķiem spirta satura pazemināšanu stiprajā alkoholiskajā dzērienā, pievienojot tam vienīgi ūdeni, līdz šis saturs kļūst zemāks par minimālo spirta saturu, kāds šim stiprajam alkoholiskajam dzērienam noteikts atbilstīgajā minētās regulas II pielikuma kategorijā, uzskata par atšķaidīšanu.
III NODAĻA
ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES
6. pants
Pieteikums ģeogrāfiskās izcelsmes norādes reģistrēšanai
Pieteikumu ģeogrāfiskās izcelsmes norādes reģistrēšanai Regulas (EK) Nr. 110/2008 III pielikumā iesniedz Komisijai, un pieteikumā ietilpst:
a)
pieteikuma veidlapa saskaņā ar šīs regulas I pielikumā sniegto paraugu;
b)
tehniskā dokumentācija saskaņā ar šīs regulas II pielikumā sniegto paraugu;
c)
galvenie b) punktā minētās tehniskās dokumentācijas parametri.
7. pants
Pārrobežu pieteikumi
1. Ja pārrobežu ģeogrāfiskās izcelsmes norāde attiecas tikai uz dalībvalstīm, attiecīgo pieteikumu iesniedz vai nu kopīgi, vai tikai viena no dalībvalstīm pārējo dalībvalstu vārdā. Pēdējā gadījumā pieteikumā iekļauj visu pārējo attiecīgo dalībvalstu dokumentu, ar kuru dalībvalstij, kas nosūta pieteikumu, atļauj rīkoties to vārdā.
Ja pārrobežu ģeogrāfiskās izcelsmes norāde attiecas tikai uz trešām valstīm, attiecīgo pieteikumu Komisijai iesniedz vai nu viens no pieteikuma iesniedzējiem, kas rīkojas pārējo iesniedzēju vārdā, vai arī viena no trešajām valstīm, kas rīkojas pārējo valstu vārdā, pievienojot:
a)
pierādījumu tam, ka norāde ir aizsargāta attiecīgajās trešās valstīs; un
b)
dokumentu, ko pārējās attiecīgās trešās valstis izdevušas katra atsevišķi un ar ko pieteikuma iesniedzējai trešajai valstij atļauj rīkoties katras atsevišķās trešās valsts vārdā.
Ja pārrobežu ģeogrāfiskās izcelsmes norāde attiecas vismaz uz vienu dalībvalsti un vismaz uz vienu trešo valsti, pieteikumu Komisijai iesniedz viena no dalībvalstīm, trešās valsts iestāde vai attiecīgās trešās valsts privāta struktūra, un pieteikumā iekļauj:
a)
pierādījumu tam, ka norāde ir aizsargāta attiecīgajās trešajās valstīs; un
b)
dokumentu, ko attiecīgās dalībvalstis vai trešās valstis izdevušas katra atsevišķi un ar ko pieteikuma iesniedzējai pusei atļauj rīkoties katras atsevišķās valsts vārdā.
2. Dalībvalsts vai trešās valsts iestāde, vai attiecīgās trešās valsts privāta struktūra, kas Komisijai iesniedz pārrobežu pieteikumu, kļūst par visu Komisijas paziņojumu vai lēmumu adresātu.
8. pants
Pieteikuma saņemšana
1. Pieteikuma iesniegšanas datums ir datums, kad to saņem Komisija.
2. Dalībvalsts vai trešās valsts iestāde vai attiecīgās trešās valsts privāta struktūra saņem apstiprinājumu par saņemšanu, kurā norādīta vismaz šāda informācija:
a)
lietas numurs;
b)
reģistrējamais nosaukums;
c)
saņemto lappušu skaits;
d)
pieteikuma saņemšanas datums.
9. pants
Apstiprinātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes
1. Ja apstiprinātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes tehniskā dokumentācija, kas iesniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 110/2008 20. panta 1. punktu, nepierāda, ka minētās regulas 15. panta 1. punktā izklāstītās prasības ir izpildītas, Komisija nosaka termiņu tās grozīšanai, atsaukšanai vai dalībvalsts komentāru iesniegšanai.
2. Ja dalībvalsts šos trūkumus nenovērš 1. punktā noteiktajā termiņā, tehnisko dokumentāciju uzskata par neiesniegtu, un piemēro Regulas (EK) Nr. 110/2008 20. panta 3. punktu.
10. pants
Iepakošana attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā
Ja tehniskajā dokumentācijā noteikts, ka stiprā alkoholiskā dzēriena iepakošana veicama noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā vai tam tiešā tuvumā esošā apgabalā, tad attiecībā uz minēto produktu jāiesniedz šādas prasības pamatojums.
11. pants
Pieteikuma pieņemamība
1. Pieteikums ir pieņemams, ja tajā ir visi 6. pantā uzskaitītie elementi.
2. Ja pieteikums nav pilnīgs, Komisija aicina pieteikuma iesniedzēju novērst nepilnības divu mēnešu laikā. Ja līdz norādītā termiņa beigām nepilnības nav novērstas, Komisija noraida pieteikumu kā nepieņemamu.
12. pants
Derīguma nosacījumu pārbaude
1. Ja ģeogrāfiskās izcelsmes norāde neatbilst Regulas (EK) Nr. 110/2008 15. pantam vai ja reģistrācijas pieteikums neatbilst Regulas (EK) Nr. 110/2008 17. pantā izklāstītajām prasībām, Komisija nosaka termiņu to grozīšanai vai atsaukšanai, vai dalībvalsts, trešās valsts iestādes vai attiecīgās trešās valsts privātas struktūras komentāru iesniegšanai.
2. Ja līdz 1. punktā norādītā termiņa beigām dalībvalsts, trešās valsts iestāde vai attiecīgās trešās valsts privātā struktūra nepilnības nav novērsusi, Komisija noraida pieteikumu.
13. pants
Iebildumi pret reģistrēšanu
1. Regulas (EK) Nr. 110/2008 17. panta 7. punktā minētos iebildumus sagatavo saskaņā ar šīs regulas III pielikumā norādītās veidlapas paraugu un iesniedz Komisijai. Iebilduma iesniegšanas datums ir datums, kad to saņem Komisija.
2. Iebildumu pieteikuma iesniedzējs saņem apstiprinājumu par saņemšanu, kurā norādīta vismaz šāda informācija:
a)
lietas numurs;
b)
saņemto lappušu skaits;
c)
iebilduma saņemšanas datums.
14. pants
Iebildumu pieņemamība
1. Iebilduma pieteikums ir pieņemams, ja tajā, kur vajadzīgs, minētas iepriekšējās piesauktās tiesības, kā arī iebilduma pamatojums, un ja tas ir saņemts Regulas (EK) Nr. 110/2008 17. panta 7. punktā minētajā termiņā.
2. Ja iebildums pamatots ar to, ka Savienībā jau izmanto atpazīstamu preču zīmi ar reputāciju, tad saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 110/2008 23. panta 3. punktu iebildumam pievieno pierādījumus par šādas preču zīmes reģistrēšanas pieteikuma iesniegšanu, reģistrāciju vai lietošanu, piemēram, reģistrācijas apliecību vai pierādījumus par tās lietošanu, kā arī pierādījumus par preču zīmes reputāciju un atpazīstamību.
3. Iebildumu pieteikumā norāda informāciju par faktiem, pierādījumiem un apsvērumiem, ko iesniedz iebildumu vajadzības apliecināšanai, un tam pievieno attiecīgus apstiprinošus dokumentus.
Informācijā un pierādījumos, ko sagādā, lai apliecinātu agrākas preču zīmes izmantošanu, ir atsauces uz šādas izmantošanas vietu, ilgumu, apmēru un veidu, kā arī uz preču zīmes reputāciju un atpazīstamību.
4. Ja 1., 2. un 3. punktā minētie dokumenti nav sagādāti, Komisija aicina iebilduma iesniedzēju divu mēnešu laikā nepilnības novērst. Ja nepilnības līdz norādītā termiņa beigām netiek novērstas, Komisija noraida iebildumu kā nepieņemamu.
15. pants
Iebilduma pārbaude
1. Ja iebildums ir pieņemams, Komisija paziņo to dalībvalstij, trešās valsts iestādei vai attiecīgās trešās valsts privātajai struktūrai un aicina tās iesniegt apsvērumus divu mēnešu laikā. Par apsvērumiem, kas saņemti šajā laika periodā, paziņo iebildumu iesniedzējam.
2. Komisija prasa pusēm, lai komentārus par apsvērumiem, kas saņemti no pārējām pusēm, tās iesniegtu divu mēnešu laikā.
3. Ja Komisija uzskata, ka iebildums ir pamatots, tā noraida reģistrācijas pieteikumu.
4. Ja iebildumus iesniedz vairāki iesniedzēji un pēc viena vai vairāku šādu iebildumu iepriekšējas pārbaudes konstatē, ka reģistrācijas pieteikums nevar tikt pieņemts, Komisija var apturēt pārējās iebilduma procedūras. Komisija informē pārējos iebildumu iesniedzējus par katru lēmumu, kas tos skar.
5. Ja reģistrācijas pieteikumu noraida, apturētās iebildumu procedūras uzskata par slēgtām, un par to pienācīgi informē attiecīgos iebildumu iesniedzējus.
16. pants
Komisijas lēmumi
1. Lēmumi, ko Komisija pieņem saskaņā ar 9. panta 2. punktu, 11. panta 2. punktu, 12. panta 2. punktu un 15. panta 3. punktu, ir pamatoti uz tai pieejamajiem dokumentiem un informāciju.
Lēmumus, ieskaitot to pamatojumus, Komisija paziņo dalībvalstij, trešās valsts iestādei vai attiecīgās trešās valsts privātajai struktūrai un, ja vajadzīgs, iebildumu iesniedzējam.
2. Ja vien ģeogrāfiskās izcelsmes norādes reģistrēšanas pieteikums nav noraidīts saskaņā ar šīs regulas 11. panta 2. punktu, 12. panta 2. punktu un 15. panta 3. punktu, Komisija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 110/2008 17. panta 8. punktu pieņem lēmumu par ģeogrāfiskās izcelsmes norādes reģistrēšanu minētās regulas III pielikumā.
17. pants
Valodu lietošana
Ģeogrāfiskās izcelsmes norādi tās oriģinālrakstībā reģistrē valodā(-ās), kurā(-ās) attiecīgais produkts aprakstīts attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
18. pants
Anulēšanas pieprasījuma iesniegšana
1. Pieprasījumu ģeogrāfiskās izcelsmes norādes anulēšanai sagatavo saskaņā ar IV pielikumā iekļauto veidlapu un iesniedz Komisijai. Anulēšanas pieprasījuma iesniegšanas datums ir datums, kad to saņem Komisija.
2. Anulēšanas pieprasījuma iesniedzējs saņem apstiprinājumu par saņemšanu, kurā norādīta vismaz šāda informācija:
a)
lietas numurs;
b)
saņemto lappušu skaits; un
c)
pieprasījuma saņemšanas datums.
19. pants
Anulēšanas pieprasījuma pieņemamība
1. Anulēšanas pieprasījums ir pieņemams, ja tajā skaidri norādītas anulēšanas pieprasījuma iesniedzēja likumīgās intereses un sniegts šādas anulēšanas pamatojums.
2. Jebkurš anulēšanas pieprasījums ietver sīkas ziņas par faktiem, pierādījumus un komentārus, ko iesniedz kā anulēšanas apstiprinājumu. Pieprasījumam pievieno attiecīgus apstiprinošus dokumentus un jo īpaši dalībvalsts deklarāciju vai tādas trešās valsts iestādes paziņojumu, kurā atrodas pieprasījuma iesniedzēja rezidence vai juridiskā adrese.
3. Ja 1. un 2. punktā minētās ziņas un dokumenti nav sagādāti vienlaicīgi ar anulēšanas pieprasījumu, Komisija aicina pieprasījuma iesniedzēju divu mēnešu laikā nepilnības novērst. Ja nepilnības līdz norādītā termiņa beigām nav novērstas, Komisija noraida pieprasījumu kā nepieņemamu.
Par nepieņemamības lēmumu Komisija paziņo anulēšanas pieprasījuma iesniedzējam, kā arī dalībvalstij, trešās valsts iestādei vai tās trešās valsts privātajai struktūrai, kuras ģeogrāfiskās izcelsmes norādi skar anulēšanas pieprasījums.
20. pants
Anulācijas pārbaude
1. Ja Komisija anulēšanas pieprasījumu nenoraida saskaņā ar 19. panta 3. punktu, tā paziņo pieprasījumu dalībvalstij, trešās valsts iestādei vai tās trešās valsts privātajai struktūrai, kuras ģeogrāfiskās izcelsmes norādi skar anulēšanas pieprasījums, un aicina iesniegt apsvērumus divu mēnešu laikā. Par apsvērumiem, kas saņemti šo divu mēnešu laikā, paziņo anulēšanas pieprasījuma iesniedzējam.
2. Komisija lemj par anulēšanu, ja dalībvalsts, trešās valsts iestāde vai attiecīgās trešās valsts privātā struktūra neiesniedz nekādus apsvērumus vai neiekļaujas noteiktajā divu mēnešu termiņā.
3. Lēmumu par attiecīgās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes anulēšanu Komisija pēc apsvērumu iesniegšanas termiņa beigām pieņem, pamatojoties uz tās rīcībā esošajiem pierādījumiem. Komisija ņem vērā to, vai atbilstība ģeogrāfiskās izcelsmes norādes tehniskajai dokumentācijai turpmāk nav iespējama vai to vairs nevar garantēt, jo īpaši, ja Regulas (EK) Nr. 110/2008 17. pantā izklāstītie nosacījumi vai nu vairs netiek pildīti, vai arī tie nebūs izpildāmi tuvākajā laikā.
Lēmumu par anulēšanu paziņo dalībvalstij, trešās valsts iestādei vai attiecīgās trešās valsts privātajai struktūrai, vai anulēšanas pieprasījuma iesniedzējam.
4. Ja attiecībā uz vienu un to pašu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi iesniegts vairāk nekā viens anulēšanas pieprasījums un ja pēc iepriekšējas viena vai vairāku šo pieprasījumu izskatīšanas Komisija nolemj, ka aizsargāt šo ģeogrāfiskās izcelsmes norādi turpmāk vairs nav pamatoti, tā var apturēt pārējās anulēšanas procedūras attiecībā uz šo ģeogrāfiskās izcelsmes norādi. Komisija informē pārējos anulēšanas pieprasījuma iesniedzējus par katru lēmumu, kas tos skar.
Ja ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ir anulēta, Komisija slēdz anulēšanas procedūras, kuras bija apturētas, un par anulēšanu attiecīgi informē pārējos anulēšanas pieprasījuma iesniedzējus.
21. pants
Tehniskās dokumentācijas grozīšana
1. Pieteikumu tādas tehniskās dokumentācijas grozīšanai, kura ir saistīta ar reģistrētu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 110/2008 21. pantā, sagatavo saskaņā ar šīs regulas V pielikumu un iesniedz elektroniski.
2. Saistībā ar 1. punktā minēto pieteikumu šīs regulas 8.-15. pantu piemēro mutatis mutandis. Procedūras skar vienīgi tos tehniskās dokumentācijas punktus, uz kuriem attiecas grozījumi.
3. Ja pieteikumu tehniskās dokumentācijas grozīšanai iesniedz persona, kas nav sākotnējais pieteikuma iesniedzējs, Komisija paziņo par pieteikumu sākotnējam pieteikuma iesniedzējam.
22. pants
Savienības simbola izmantošana reģistrētām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm
1. Attiecībā uz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem var izmantot Komisijas Regulas (EK) Nr. 1898/2006 (2) V pielikumā noteikto Savienības simbolu ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm. Šo simbolu nedrīkst izmantot kopā ar saliktu apzīmējumu, kurā ietilpst ģeogrāfiskās izcelsmes norāde. Norādi “aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” var aizstāt ar līdzvērtīgiem terminiem citā Savienības oficiālajā valodā, kā noteikts minētajā pielikumā.
2. Ja 1. punktā minēto Savienības simbolu norāda stiprā alkoholiskā dzēriena marķējumā, tam līdzās ir attiecīgā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde.
IV NODAĻA
NOBEIGUMA NOTEIKUMI
23. pants
Stāšanās spēkā un piemērošana
Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
To piemēro no 2013. gada 1. septembra. Regulas 3. un 4. pantu piemēro no 2015. gada 1. marta.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē, 2013. gada 25. jūlijā