РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 319/2014 НА КОМИСИЯТА
от 27 март 2014 година
относно таксите и възнагражденията, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 593/2007
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО (1), и по-специално член 64, параграф 1 от него,
след консултации с управителния съвет на Европейската агенция за авиационна безопасност,
като има предвид, че:
(1)
Приходите на Европейската агенция за авиационна безопасност (наричана по-долу „агенцията“) се образуват от вноските на Съюза и на всяка европейска трета държава, която е сключила споразуменията, посочени в член 66 от Регламент (ЕО) № 216/2008, от таксите, заплащани от заявителите за получаване на сертификати и одобрения, издавани, поддържани или изменяни от агенцията, и от възнагражденията за публикации, обработка на жалби, обучение и всички други услуги, предоставяни от агенцията.
(2)
С Регламент (ЕО) № 593/2007 на Комисията (2) бяха установени таксите и възнагражденията, събирани от агенцията. Необходимо е обаче тарифите да бъдат коригирани така, че да се осигури баланс между разходите на агенцията за съответните задачи по сертифициране и предоставяне на услуги и приходите за покриване на тези разходи.
(3)
Таксите и възнагражденията, предвидени в настоящия регламент, следва да се определят прозрачно, справедливо и еднакво.
(4)
Таксите, събирани от агенцията, не следва да застрашават конкурентоспособността на съответните европейски дружества. Наред с това при определянето им следва да се отчита възможността на малките предприятия да извършват своите плащания.
(5)
Главна грижа на агенцията е безопасността на гражданското въздухоплаване, но тя следва да отделя не по-малко внимание на икономическата ефективност при изпълнението на задачите, с които е била натоварена.
(6)
Географското местоположение на дружествата на териториите на държавите членки не следва да представлява основание за дискриминация. Следователно пътните разходи, които се отнасят до задачите по сертифициране от името на тези предприятия, следва да се акумулират и разпределят поравно между заявителите.
(7)
В настоящия регламент се предвижда възможността агенцията да събира такси за задачи по сертифициране, които не са посочени в приложение I към настоящия регламент, но които попадат в обхвата на Регламент (ЕО) № 216/2008.
(8)
Заявителят следва да разполага с възможността да изиска ориентировъчна цена за сертифицирането или услугата, която ще му бъде предоставена. Критериите за определяне на дължимия размер на сумата следва да са ясни, еднакви и да са обществено достъпни. Когато не е възможно точната сума да бъде определена предварително, агенцията следва да установи прозрачни принципи за изчисляване на сумата, платима при сертифицирането или предоставянето на услугата.
(9)
Следва да бъдат определени срокове за заплащането на таксите и възнагражденията, събирани съгласно настоящия регламент.
(10)
Освен това следва да бъдат определени подходящи мерки в случай на неплащане, като например прекратяване на съответната процедура за подаване на заявление, анулиране на съответните одобрения, отказ на бъдещо сертифициране и предоставяне на услуги за същия заявител и събиране на дължимата сума посредством наличните средства.
(11)
Дружеството следва да разполага с добра финансова прозрачност и да е способно да предвиди бъдещите задължителни разходи за такси и възнаграждения. Същевременно е необходимо да се осигури баланс между общите разноски на агенцията за задачи по сертифициране и предоставяне на услуги и нейните общи приходи от такси и възнаграждения. В съответствие с разпоредбите на Рамковия финансов регламент (3) таксите и възнагражденията следва да се определят на нива, които не водят до дефицит или значително натрупване на излишък. Поради това, ако редовно се наблюдава значителен дефицит или излишък във финансовите резултати и прогнози на агенцията, следва да се извършва задължителен преглед на таксите и възнагражденията.
(12)
Преди всяка промяна в таксите следва да се потърси становището на заинтересованите страни. Освен това агенцията следва редовно да предоставя на заинтересованите страни информация относно начините и основата, на която са изчислени таксите. Тази информация следва редовно да предоставя на заинтересованите страни информация за разходите на агенцията и за нейната производителност.
(13)
Тарифите, установени в настоящия регламент, следва да се основават на прогнозите на агенцията относно нейното натоварване и свързаните с това разходи. Преразглеждането на тарифите следва да се извършва след процедура, която позволява своевременно изменение въз основа на опита на агенцията в прилагането на настоящия регламент, текущия контрол на ресурсите и работната методика и на свързаното с тях нарастване на ефективността и текущата оценка на финансовите потребности. В този контекст следва да се отбележи, че не по-късно от януари 2016 г. агенцията ще е длъжна да покрива вноските към пенсионноосигурителните схеми на своя персонал от приходите от такси и възнаграждения. С оглед на посоченото финансово изискване е необходимо таксите и възнагражденията да се адаптират по съответния начин.
(14)
Ще се наложи разходите по предоставяните от агенцията услуги в областта на управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване (УВД/АНО) да станат приемливи за финансиране от таксите, налагани на ползвателите на аеронавигационно обслужване в съответствие с член 6 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013 на Комисията (4).
(15)
Заплащането на таксите за обжалване на решенията на агенцията в пълен размер е предпоставка за разглеждането на жалбата.
(16)
Споразуменията, упоменати в член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 216/2008, следва да предоставят основа за преценка на действителния обем от работа, свързана със сертифицирането на продукти от трети държави. В общия случай процедурата, при която агенцията заверява сертификати, издадени от трета държава, с която Съюзът е сключил споразумение, е описана в тези споразумения и следва да доведе до обем от работа, различен от този за процедурата, изисквана за дейностите по сертифициране на агенцията.
(17)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден с член 65, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 216/2008.
(18)
Поради това Регламент (ЕО) № 593/2007 следва да бъде отменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
ГЛАВА 1
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 1
Предмет
В настоящия регламент се посочват случаите, в които се заплащат такси и възнаграждения, и се определя размерът на тези такси и възнаграждения и начините на заплащането им.
Член 2
Определения
За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
а)
„такси“ означава сумите, събирани от агенцията и платими от заявителите за задачи по сертифициране;
б)
„възнаграждения“ означава сумите, събирани от агенцията и платими от заявителите за услуги, предоставяни от агенцията, които не са свързани със сертифициране, или в случай на жалба, от обжалващото физическо или юридическо лице;
в)
„задача по сертифициране“ означава всички дейности, извършвани от агенцията пряко или косвено, с цел издаване, поддържане или изменяне на сертификати съгласно Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане;
г)
„услуга“ означава всички дейности, извършвани от агенцията, които не са свързани със задача по сертифициране, включително доставка на стоки;
д)
„заявител“ означава всяко физическо или юридическо лице, което желае да се възползва от задача по сертифициране или услуга, предоставяна от агенцията.
Член 3
Определяне на таксите и възнагражденията
1. Таксите и възнагражденията се изискват и събират единствено от агенцията в съответствие с настоящия регламент.
2. Държавите членки не събират такси за задачи по сертифициране дори когато осъществяват такива задачи от името на агенцията. Агенцията плаща на държавите членки за задачите по сертифициране, които те изпълняват от нейно име.
3. Всички такси и възнаграждения са определени и се събират в евро.
4. Сумите, посочени в части I и II от приложението, се индексират всяка година спрямо процента на инфлация в съответствие с метода, определен в част IV от приложението.
5. Чрез дерогация от разпоредбите за таксите, посочени в приложението, таксите за задачи по сертифициране, осъществявани в рамките на двустранно споразумение между Съюза и трета държава, могат да бъдат обект на специални разпоредби, определени в съответното двустранно споразумение.
Член 4
Заплащане на таксите и възнагражденията
1. Агенцията определя как се заплащат таксите и възнагражденията и при какви условия се заплащат нейните услуги и извършваните от нея задачи по сертифициране. Агенцията публикува тези условия на своя уебсайт.
2. В срок от 30 календарни дни от датата, на която е получил фактурата, заявителят заплаща дължимата сума в пълен размер, включително възможните банкови такси, свързани с плащането.
3. В случай че агенцията не получи заплащане по фактура след срока по параграф 2, тя може да начислява лихва за просрочване за всеки календарен ден.
4. Лихвеният процент е процентът, определен от Европейската централна банка по отношение на нейните основни операции за рефинансиране, който се публикува в серия С на Официален вестник на Европейския съюз и е в сила на първия календарен ден от месеца, в който попада падежът, увеличен с осем процентни пункта.
5. Ако агенцията разполага с доказателства, че финансовият капацитет на заявителя е застрашен, тя може да отхвърли дадено заявление, освен ако заявителят представи банкова гаранция или обезпечен депозит.
6. Агенцията може също така да отхвърли заявление, когато заявителят не е изпълнил задълженията си за плащане, произтичащи от задачите по сертифициране или услугите, извършени от агенцията, освен ако заявителят плати неуредените суми, дължими за тези предоставени задачи по сертифициране или услуги.
Член 5
Пътни разходи
1. Когато дадена задача по сертифициране или услуга, както е посочено в част I и част II, точка 1 от приложението, се провежда изцяло или отчасти извън териториите на държавите членки, заявителят заплаща пътните разходи по следната формула:
2. За услугите, посочени в част II, точка 2, независимо от географското местоположение на предоставяне на услугата, заявителят заплаща пътните разходи по следната формула:
3. Във формулите по параграфи 1 и 2 важи следното:
d
=
дължими пътни разходи;
v
=
транспортни разходи;
а
=
официални стандартни ставки на Комисията за дневни разходи, които покриват настаняване, храна, пътуване до мястото на изпълнение на задачата по време на командировката и други разходи (5);
h1
=
време за път (в часове, пропорционално на съответното пътуване на експертите), таксувано по часовата ставка, посочена в част II, точка 1 от приложението;
h2
=
време за път (в часове, пропорционално на съответното пътуване на експертите), таксувано по часовата ставка, посочена в част II, точка 2 от приложението;
e
=
средни пътни разходи на територията на държавите членки, включително средни разходи за превоз и средно време за път на територията на държавите членки, умножено по часовата ставка, посочена в част II, точка 1 от приложението. Подлежи на годишно преразглеждане и индексиране.
Член 6
Ориентировъчна цена
1. Заявителят може да поиска да му бъде представена ориентировъчна цена.
2. Когато заявителят поиска ориентировъчна цена или поправка, дейностите се преустановяват, докато агенцията не предостави съответната ориентировъчна цена, която да бъде приета от заявителя.
3. Агенцията поправя ориентировъчната цена, ако задачата се окаже по-лесна или може да се изпълни по-бързо, отколкото е било предвидено предварително, или обратно - ако е по-сложна и отнема повече време за изпълнение, отколкото агенцията е можела обосновано да предвиди.
ГЛАВА II
ТАКСИ
Член 7
Общи разпоредби относно заплащането на таксите
1. Задачата по сертифициране се извършва след заплащане в пълен размер на дължимата такса, освен ако агенцията реши друго след надлежно отчитане на финансовите рискове. Агенцията може да фактурира таксата за плащане наведнъж, след като получи заявлението, или в началото на годишния период или на периода на наблюдение.
2. Таксата, дължима от заявителя за определена задача по сертифициране, се състои от:
а)
фиксирана сума, посочена в част I от приложението; или
б)
променлива сума.
3. Променливата сума по параграф 2, буква б) се определя, като се умножи действителният брой работни часове по часовата ставка, посочена в част II, точка 1 от приложението.
4. При прилагане на бъдещи регламенти, отнасящи се до задачите по сертифициране, осъществявани от агенцията в съответствие с приложимите разпоредби, съдържащи се в Регламент (ЕО) № 216/2008, агенцията може да събира такси съгласно част II, точка 1 от приложението за задачи по сертифициране, различни от посочените в приложението, до момента, в който в настоящия регламент могат да бъдат включени специфични разпоредби относно съответните такси, събирани от агенцията.
Член 8
Платежни периоди
1. Таксите, посочени в част I, таблици 1-4 от приложението, се събират за всяко заявление и за период от 12 месеца. За периода след първите 12 месеца таксата на ден възлиза на 1/365-а част от съответната годишна такса.
2. Таксите, посочени в част I, таблица 5 от приложението, се събират за всяко заявление.
3. Таксите, посочени в част I, таблица 6 от приложението, се събират за период от 12 месеца.
4. Таксите, свързани с организациите, посочени в част I, таблици 7-11 от приложението, се събират, както следва:
а)
таксите за одобрение се събират за всяко заявление;
б)
таксите за наблюдение се събират за период от 12 месеца;
в)
всички промени в организацията, които имат отношение към одобрението, водят до преизчисляване на дължимата такса за наблюдение за следващия период от 12 месеца.
Член 9
Анулиране на заявление
1. Заявлението може да бъде отхвърлено, ако таксите, дължими за дадена задача по сертифициране, не са били получени в срока, предвиден в член 4, параграф 2, и след като агенцията се е консултирала със заявителя.
2. Салдото на всички дължими такси, изчислено почасово за текущия период от дванадесет месеца, но ненадвишаващо приложимата фиксирана сума, се заплаща в пълен размер в момента, в който агенцията спре работата си по задачата по сертифициране, заедно с пътните разходи и всички други дължими суми в следните случаи:
а)
ако агенцията отхвърли заявлението; или
б)
ако задача по сертифициране трябва да бъде прекратена от агенцията, защото заявителят:
i)
не разполага с достатъчно средства;
ii)
не отговаря на необходимите изисквания; или
iii)
се откаже от заявлението си или отложи проекта си.
3. Ако по искане на заявителя агенцията възобнови преустановена задача по сертифициране, тя събира нова такса независимо от вече заплатените такси за преустановените задачи.
Член 10
Временно или окончателно отнемане на сертификат
1. Ако дължимите такси не бъдат получени в срока по член 4, параграф 2, агенцията може временно или окончателно да отнеме съответния сертификат, след като се е консултирала със заявителя.
2. В случай че агенцията отнеме временно сертификата поради неплащане на годишната такса или таксата за наблюдение, или защото заявителят не отговаря на необходимите изисквания, съответният платежен период продължава да тече и заявителят заплаща за периода на временно отнемане на сертификата.
3. В случай че агенцията отнеме окончателно сертификата, салдото на дължимите такси, изчислено почасово за текущия период от дванадесет месеца, но ненадвишаващо приложимата фиксирана сума, се заплаща в пълен размер заедно с всички други суми, дължими към този момент.
Член 11
Отказ или прехвърляне на сертификат
Ако притежателят на сертификат се откаже от него или го прехвърли, салдото на дължимите такси, изчислено почасово за текущия период от дванадесет месеца, но ненадвишаващо приложимата фиксирана сума, се заплаща в пълен размер на датата, на която отказът или прехвърлянето поражда действие, заедно с пътните разходи и всички други суми, дължими към този момент.
Член 12
Специални задачи по сертифициране
При заявено специално искане за сертифициране от страна на заявителя събираната такса се завишава по изключение, за да се покрият всички разходи на агенцията по изпълнението на специалното искане на заявителя, ако то налага извършването на специална задача по сертифициране, както следва:
а)
задачата се възлага на персонал, на който агенцията обикновено не би я възложила в рамките на стандартните си процедури; или
б)
за изпълнението ѝ се заделя допълнителен персонал, което позволява по-бързото ѝ изпълнение, отколкото при стандартните процедури на агенцията.
ГЛАВА III
ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯ
Член 13
Възнаграждения
1. Размерът на възнагражденията, събирани от агенцията за услугите, изброени в част II, точка 1 от приложението, се равнява на действителните разходи за предоставената услуга. За тази цел отделеното от агенцията време се фактурира по почасовата ставка, посочена в същия списък.
2. Размерът на възнагражденията, събирани от агенцията за услуги, различни от изброените в част II, точка 1 от приложението, се равнява на действителните разходи за предоставената услуга. За тази цел отделеното от агенцията време за предоставяне на услугата се фактурира по почасовата ставка, определена в част II, точка 2 от приложението.
3. Разходите на агенцията при изпълнението на специфични услуги, които не могат да бъдат адекватно определени и фактурирани по почасовата ставка, се фактурират в съответствие с вътрешните административни процедури.
Член 14
Момент на заплащане на възнагражденията
Освен ако агенцията реши другояче, възнагражденията се събират преди предоставянето на услугата и след надлежно отчитане на финансовите рискове.
ГЛАВА IV
ЖАЛБИ
Член 15
Обработване на жалбите
1. За обработването на жалби, подадени съгласно член 44 от Регламент (ЕО) № 216/2008, се събират такси. Техният размер се изчислява по метода, посочен в част III от приложението. Жалбите се приемат за обработване след заплащане на таксата за обжалване в срока, посочен в параграф 3.
2. Съответното юридическо лице, което подава жалбата, представя на агенцията удостоверение, подписано от упълномощен служител, в което се посочва оборотът на жалбоподателя. То се представя заедно с жалбата.
3. Таксите за обжалване се заплащат в рамките на 60 календарни дни от датата, на която жалбата е подадена до агенцията, съгласно определената от нея приложима процедура.
4. Когато обжалването приключи в полза на жалбоподателя, агенцията възстановява заплатената такса по жалбата.
ГЛАВА V
ПРОЦЕДУРИ НА АГЕНЦИЯТА
Член 16
Общи разпоредби
1. Агенцията прави разграничение между приходите и разходите, свързани с извършени задачи по сертифициране и с предоставени услуги.
За посоченото в първа алинея разграничение между приходите и разходите:
а)
събираните от агенцията такси и възнаграждения се завеждат по отделни сметки и са предмет на отделни счетоводни процедури;
б)
агенцията изготвя и ползва аналитично счетоводно отчитане за своите приходи и разходи.
2. Таксите и възнагражденията са предмет на обща предварителна оценка в началото на всяка финансова година. Тази оценка се основава на предходните финансови резултати на агенцията, на оценката за разходите и приходите и на бъдещия работен план.
3. Ако в края на финансовата година общите приходи от такси, които съставляват целеви приходи в съответствие с член 64, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 216/2008, надхвърлят общите разходи по изпълнението на задачите по сертифициране, разликата се използва за финансиране на задачи по сертифициране в съответствие с член 19, параграф 1, буква а) от финансовия регламент на агенцията.
Член 17
Оценка и преразглеждане
1. Всяка година агенцията предоставя на Комисията, на управителния съвет и на консултативния орган от заинтересовани страни, създаден в съответствие с член 33, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 216/2008, информация относно елементите, въз основа на които се определя размерът на таксите. Тя се състои най-вече от разбивка на разходите по предходни и следващи години.
2. Приложението към настоящия регламент се преразглежда периодично от агенцията, за да се гарантира, че значимата информация във връзка с оценките на очакваните приходи и разходи на агенцията е надлежно отразена в размера на събираните от нея такси и възнаграждения.
При необходимост настоящият регламент може да бъде преразгледан най-късно пет години след влизането му в сила. При необходимост той се изменя, като се вземат предвид по-специално приходите на агенцията и съответните разходи.
3. Преди да представи становище по всяко предложение за изменение на сумите, посочени в приложението, агенцията се консултира с консултативния орган от заинтересовани страни, посочен в параграф 1. По време на консултацията агенцията аргументира предлаганата промяна.
ГЛАВА VI
ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 18
Отмяна
Регламент (ЕО) № 593/2007 се отменя.
Член 19
Преходни разпоредби
1. Настоящият регламент се прилага, както следва:
а)
таксите за заявление, определени в части I и II от приложението, се прилагат за всяко заявление, подадено след влизането в сила на настоящия регламент;
б)
годишните таксите и таксите за наблюдение, определени в част I, таблици 1-4 и 6-12 от приложението, се прилагат за всяка текуща задача по сертифициране, считано от следващото годишно плащане, дължимо след влизането в сила на настоящия регламент;
в)
почасовите ставки, определени в част II от приложението, се прилагат от влизането в сила на настоящия регламент за всички текущи задачи, фактурирани почасово;
г)
индексирането, посочено в член 3, параграф 4, се извършва ежегодно на 1 януари след влизането в сила на настоящия регламент, считано от януари 2015 г.
2. Независимо от разпоредбите на член 18 разпоредбите на Регламент (ЕО) № 488/2005 на Комисията (6) и Регламент (ЕО) № 593/2007 продължават да се прилагат за всички такси и възнаграждения извън приложното поле на настоящия регламент в съответствие с параграф 20.
Член 20
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила на първо число от месеца след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 27 март 2014 година.
KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 319/2014
(2014. gada 27. marts)
par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras iekasētajām maksām un atlīdzību un par Regulas (EK) Nr. 593/2007 atcelšanu
(Dokuments attiecas uz EEZ)
EIROPAS KOMISIJA,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 20. februāra Regulu (EK) Nr. 216/2008 par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas jomā un par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izveidi, un ar ko atceļ Padomes Direktīvu 91/670/EEK, Regulu (EK) Nr. 1592/2002 un Direktīvu 2004/36/EK (1), un jo īpaši tās 64. panta 1. punktu,
pēc apspriešanās ar Eiropas Aviācijas drošības aģentūras valdi,
tā kā:
(1)
Eiropas Aviācijas drošības aģentūras (turpmāk - “Aģentūra”) ieņēmumus veido: Savienības un tādu Eiropas trešo valstu iemaksas, kas noslēgušas Regulas (EK) Nr. 216/2008 66. pantā minētos nolīgumus; maksas, kuras seguši to sertifikātu un apstiprinājumu pieteikuma iesniedzēji, ko izsniegusi, uzturējusi vai grozījusi Aģentūra; un atlīdzība par publikācijām, pārsūdzību izskatīšanu, apmācību un citiem Aģentūras sniegtajiem pakalpojumiem.
(2)
Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 593/2007 (2) noteica maksas un atlīdzību, ko Aģentūra iekasē. Tomēr noteiktie tarifi ir jākoriģē, lai nodrošinātu līdzsvaru starp izmaksām, kas rodas Aģentūrai par saistītiem sertifikācijas uzdevumiem un sniegtiem pakalpojumiem, un ieņēmumiem minēto izmaksu segšanai.
(3)
Šajā regulā paredzētās maksas un atlīdzība būtu jānosaka pārredzamā, taisnīgā un vienādā veidā.
(4)
Aģentūras saņemtās maksas nedrīkst apdraudēt attiecīgo Eiropas nozaru konkurētspēju. Turklāt, tās nosakot, būtu pienācīgā mērā jāņem vērā mazo uzņēmumu maksātspēja.
(5)
Kaut arī rūpēm par civilās aviācijas drošību ir jābūt pirmajā vietā, Aģentūrai savu uzdevumu izpildē tomēr būtu pilnībā jāņem vērā izmaksu samērīgums.
(6)
Uzņēmumu ģeogrāfiskā atrašanās vieta dalībvalstu teritorijā nevar būt diskriminējošs faktors. Tāpēc ceļa izmaksas, kas saistītas ar šādu uzņēmumu vārdā veiktajiem sertifikācijas uzdevumiem, būtu jāsummē un jāsadala starp pieteikumu iesniedzējiem.
(7)
Regulā ir paredzēts, ka Aģentūra var iekasēt maksas arī par sertifikācijas uzdevumiem, kuri šīs regulas pielikumā nav minēti, bet kuri ietilpst Regulas (EK) Nr. 216/2008 darbības jomā.
(8)
Pieteikuma iesniedzējam ir jābūt izvēles iespējai pieprasīt orientējošu tāmi par paredzamo summu, kas būs jāmaksā par pakalpojumu, kurš tiks sniegts. Kritērijiem, pēc kuriem tiek noteikta maksājamā summa, jābūt skaidriem, vienādiem un publiskotiem. Ja nav iespējams iepriekš precīzi noteikt šo summu, Aģentūrai jānosaka pārredzami principi, pēc kuriem novērtē sertifikācijas uzdevuma pildīšanas vai pakalpojuma sniegšanas laikā maksājamo summu.
(9)
Būtu jānosaka saskaņā ar šo regulu maksājamo maksu un atlīdzību samaksas termiņi.
(10)
Nemaksāšanas gadījumos jānosaka piemēroti līdzekļi, piemēram, saistītie pieteikuma izskatīšanas procesi jāizbeidz, saistītie apstiprinājumi jāatzīst par spēkā neesošiem, jāatturas no jebkādu turpmāku sertifikācijas uzdevumu pildīšanas vai pakalpojumu sniegšanas tam pašam pieteikuma iesniedzējam un ar rīcībā esošiem līdzekļiem jāatgūst nesamaksātās summas.
(11)
Nozarei vajadzētu varēt skaidri pārredzēt finanšu jautājumus un spēt iepriekš aplēst maksu un atlīdzību apjomu, ko tai prasīs segt. Vienlaikus ir jānodrošina līdzsvars starp Aģentūras kopējiem izdevumiem, kas radušies, veicot sertifikācijas uzdevumus un sniedzot pakalpojumus, un tās kopējiem ienākumiem no iekasētajām maksām un atlīdzības. Saskaņā ar pamata Finanšu regulas (3) noteikumiem maksas un atlīdzība būtu jānosaka tādā līmenī, lai nepieļautu iztrūkumu vai būtiska pārpalikuma uzkrāšanos. Tāpēc būtu jāparedz obligāts pienākums ik gadus, pamatojoties uz Aģentūras finanšu rezultātiem un prognozēm, pārskatīt maksu un atlīdzības apjomu, lai pārliecinātos, ka periodiski neveidojas būtisks iztrūkums vai neuzkrājas pārpalikums.
(12)
Pirms jebkādu izmaiņu ieviešanas attiecībā uz maksām būtu jāapspriežas ar ieinteresētajām personām. Turklāt Aģentūrai būtu regulāri jāinformē ieinteresētās personas par to, kā un pamatojoties uz ko maksas tiek aprēķinātas. Šādai informācijai būtu jāsniedz ieinteresētajām personām ieskats par izmaksām, kas radušās Aģentūrai, un tās produktivitāti.
(13)
Šajā regulā dotajiem tarifiem vajadzētu balstīties uz Aģentūras prognozēm par tās darba slodzi un saistītajām izmaksām. Pārskatot noteiktos tarifus, būtu jāievēro tāda procedūra, kas ļauj izdarīt grozījumu bez liekas kavēšanās, pamatojoties uz pieredzi, kuru Aģentūru guvusi šīs regulas piemērošanā, no pastāvīgas resursu un darba metožu pārraudzības un saistītiem ieguvumiem efektivitātes izteiksmē, kā arī nepārtraukta finansiālo vajadzību izvērtējuma. Šajā sakarā būtu jāatzīmē, ka Aģentūrai ne vēlāk kā 2016. gada janvārī ar ieņēmumiem no maksām un atlīdzības būs jāsedz iemaksas sava personāla iemaksas pensiju shēmās, ko finansē ar Aģentūras iekasētajām maksām un atlīdzību. Maksas un atlīdzība būs jākoriģē, lai tās atbilstu šai finansiālajai prasībai.
(14)
Izmaksām, kas saistītas ar Aģentūras sniegtajiem pakalpojumiem gaisa satiksmes pārvaldības un aeronavigācijas pakalpojumu (ATM/ANS) jomā, būs jākļūst par attiecināmām izmaksām, lai tās varētu finansēt ar maksām, kuras saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 391/2013 (4) 6. pantu piemēro aeronavigācijas pakalpojumu izmantotājiem.
(15)
Ir loģiski noteikt, ka pārsūdzība ir pieņemama tikai ar nosacījumu, ka ir pilnībā samaksāta ar Aģentūras lēmumu pārsūdzību saistītā atlīdzība.
(16)
Nolīgumiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 216/2008 12. panta 1. punktā, jābūt par pamatu, lai novērtētu faktisko darba apjomu, kas ieguldīts trešo valstu izstrādājumu sertificēšanā. Principā minētajos nolīgumos ir aprakstīts process, kādā Aģentūra atzīst tādu trešo valstu izdotus sertifikātus, ar ko Savienībai ir attiecīgs nolīgums, un līdz ar to darba apjomam būtu jāatšķiras no tā procesa, kas vajadzīgs, lai Aģentūra veiktu sertificēšanas darbības.
(17)
Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Regulas (EK) Nr. 216/2008 65. panta 1. punktu izveidotā Komiteja.
(18)
Tāpēc Regula (EK) Nr. 593/2007 būtu jāatceļ,
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
I NODAĻA
VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
1. pants
Priekšmets
Šajā regulā ir noteikti gadījumi, kad maksas un atlīdzība jāmaksā, dotas šo maksu un atlīdzību summas, kā arī veids, kādā tās jāmaksā.
2. pants
Definīcijas
Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
a)
“maksas” ir summas, ko par sertificēšanas uzdevumiem iekasē Aģentūra un maksā pieteikuma iesniedzēji;
b)
“atlīdzības” ir summas, ko iekasē Aģentūra un maksā pieteikuma iesniedzēji par tādiem Aģentūras sniegtiem pakalpojumiem, kas nav sertifikācijas darbības, vai - pārsūdzības gadījumā - ko maksā fiziskas vai juridiskas personas, kas iesniedz pārsūdzību;
c)
“sertifikācijas uzdevums” ir visas Aģentūras tieši vai netieši veiktās darbības, ko tā veic nolūkā izsniegt, uzturēt vai grozīt Regulā (EK) Nr. 216/2008 un tās īstenošanas noteikumos minētos sertifikātus;
d)
“pakalpojums” ir visas Aģentūras veiktās darbības, kas nav sertifikācijas uzdevumi, tostarp preču piegāde;
e)
“pieteikuma iesniedzējs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas piesakās izmantot sertificēšanas uzdevumu vai pakalpojumu, ko sniedz Aģentūra.
3. pants
Maksu un atlīdzību noteikšana
1. Maksas un atlīdzības Aģentūra pieprasa un iekasē vienīgi saskaņā ar šo regulu.
2. Dalībvalstis neiekasē maksu par sertifikācijas uzdevumiem pat tad, ja tās šos uzdevumus veic Aģentūras vārdā. Aģentūra atmaksā dalībvalstīm par sertifikācijas uzdevumiem, ko tās veic Aģentūras vārdā.
3. Maksas un atlīdzību izsaka un maksā euro.
4. Pielikuma I un II daļā minētās summas ik gadus indeksē atbilstoši inflācijas līmenim saskaņā ar pielikuma IV daļā doto metodi.
5. Atkāpjoties no pielikumā minētajām maksām, maksām par sertifikācijas uzdevumiem, kas veikti saistībā ar divpusēju nolīgumu starp Savienību un trešo valsti, var piemērot īpašus noteikumus, kas definēti attiecīgajā divpusējā nolīgumā.
4. pants
Maksu un atlīdzības maksājumu veikšana
1. Aģentūra nosaka maksu un atlīdzības maksājumu veikšanas kārtību, skaidri norādot, ar kādiem nosacījumiem Aģentūra nosaka maksu par sertifikācijas uzdevumiem un pakalpojumiem. Maksājumu veikšanas kārtību Aģentūra publicē savā tīmekļa vietnē.
2. Pieteikuma iesniedzējs apmaksā visu summu, tostarp iespējamās ar maksājumu saistītās banku nodevas, 30 kalendāro dienu laikā pēc tam, kad pieteikuma iesniedzējam nosūtīts attiecīgais rēķins.
3. Ja 2. punktā minētajā laikā Aģentūra rēķina apmaksu nav saņēmusi, tā var piemērot procentus par katru kavēto kalendāro dienu.
4. Procentu likme ir Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā publicētā likme, ko Eiropas Centrālā banka piemēro savām galvenajām refinansēšanas operācijām un kas ir spēkā tā mēneša pirmajā kalendārajā dienā, kurā beidzas maksājumu termiņš, palielināta par astoņiem (8) procentu punktiem.
5. Ja Aģentūrai ir pierādījumi, ka pieteikuma iesniedzēja finansiālā spēja ir apdraudēta, tā var pieteikumu noraidīt, ja vien pieteikuma iesniedzējs nesniedz bankas garantiju vai nodrošinātu depozītu.
6. Aģentūra var noraidīt pieteikumu arī tad, ja pieteikuma iesniedzējs nav izpildījis savas maksājumu saistības, kas izriet no sertifikācijas uzdevumiem vai pakalpojumiem, ko sniegusi Aģentūra, ja vien pieteikuma iesniedzējs nesamaksā nesamaksāto summu par šiem sertifikācijas uzdevumiem un sniegtajiem pakalpojumiem.
5. pants
Ceļa izdevumi
1. Ja I daļas un II daļas 1. punktā minētu sertifikācijas uzdevumu veic vai pakalpojumu sniedz - pilnībā vai daļēji - ārpus dalībvalstu teritorijām, pieteikuma iesniedzējs apmaksā ceļa izdevumus saskaņā ar šādu formulu:
2. Attiecībā uz II daļas 2. punktā minētajiem pakalpojumiem neatkarīgi no tā, kādā ģeogrāfiskajā punktā pakalpojums ir veikts, pieteikuma iesniedzējs apmaksā ceļa izdevumus saskaņā ar šādu formulu:
3. Piemērojot 1. un 2. punktā minētās formulas, izmanto šādu skaidrojumu:
d
=
maksājamie ceļa izdevumi;
v
=
transporta izmaksas;
a
=
Komisijas oficiālās standarta likmes dienasnaudai (Per Diems), kas sedz izmitināšanu, maltītes, vietējos transporta izdevumus komandējuma vietā un citus sīkus izdevumus (5);
h1
=
brauciena laiks (stundas, ko eksperti pavadījuši, proporcionāli attiecīgajam brauciena veidam), ko apmaksā ar stundas likmi, kas dota pielikuma II daļas 1. punktā;
h2
=
brauciena laiks (stundas, ko eksperti pavadījuši, proporcionāli attiecīgajam brauciena veidam), ko apmaksā ar stundas likmi, kas dota pielikuma II daļas 2. punktā;
e
=
vidējās ceļa izmaksas dalībvalstu teritorijās, tostarp vidējās transporta izmaksas un vidējais brauciena laiks dalībvalstu teritorijās, ko reizina ar pielikuma II daļas 1. punktā doto stundas likmi. Šo likmi ik gadus pārskata un to indeksē.
6. pants
Orientējoša tāme
1. Pieteikuma iesniedzējs var pieprasīt orientējošu tāmi par summām, kas būs jāmaksā.
2. Ja pieteikuma iesniedzējs pieprasa finanšu tāmi vai tās grozījumus, darbības pārtrauc, līdz Aģentūra attiecīgu tāmi ir sagatavojusi un pieteikuma iesniedzējs to ir akceptējis.
3. Šo finanšu tāmi Aģentūra groza, ja izrādās, ka darbība ir vienkāršāka vai to var veikt ātrāk, nekā iepriekš paredzēts, vai - tieši pretēji - ka tā ir sarežģītāka un tās veikšana aizņem vairāk laika, nekā Aģentūra to pamatoti varēja paredzēt.
II NODAĻA
MAKSAS
7. pants
Vispārēji noteikumi attiecībā uz maksām
1. Pirms sertifikācijas uzdevuma ir jābūt samaksātai pilnai maksas summai, ja vien Aģentūra nav noteikusi citādi, pēc tam, kad ir pienācīgā mērā ņemts vērā finansiālais risks. Aģentūra var maksu iekļaut rēķinā, ko apmaksā vienā iemaksā, pēc pieteikuma saņemšanas, vai arī gada vai uzraudzības perioda sākumā.
2. Maksu, ko sedz pieteikuma iesniedzējs par noteiktu sertifikācijas uzdevumu, veido šādas daļas:
a)
fiksēta maksa, kas dota pielikuma I daļā; vai
b)
mainīga maksa.
3. Mainīgo maksu, kas minēta 2. punkta b) apakšpunktā, nosaka, faktiskās darba stundas reizinot ar stundas likmi, kas noteikta pielikuma II daļas 1. punktā.
4. Līdz sāk piemērot turpmākās regulas, kas attiecas uz Aģentūrai veicamajiem sertifikācijas uzdevumiem saskaņā ar attiecīgajiem Regulā (EK) Nr. 216/2008 ietvertajiem noteikumiem, Aģentūra var iekasēt maksas saskaņā ar pielikuma II daļas 1. punktu par sertifikācijas uzdevumiem, kas nav pielikumā minētie sertifikācijas uzdevumi, iekams šajā regulā var iestrādāt īpašu noteikumus par attiecīgajām maksām, kas jāiekasē Aģentūrai.
8. pants
Maksājuma termiņš
1. Pielikuma I daļas 1.-4. tabulā minētās maksas iekasē par attiecīgo pieteikumu un par 12 mēnešu periodu. Laikposmā pēc pirmā 12 mēnešu perioda maksas atbilst 1/365 no attiecīgās gada maksas par katru dienu.
2. Pielikuma I daļas 5. tabulā minētās maksas iekasē par attiecīgo pieteikumu.
3. Pielikuma I daļas 6. tabulā minētās maksas iekasē par 12 mēnešu periodu.
4. Maksas, kas saistītas ar pielikuma I daļas 7.-11. tabulā minētajām organizācijām, iekasē šādi:
a)
apstiprinājuma maksas iekasē par pieteikumu;
b)
uzraudzības maksas iekasē par 12 mēnešu periodu;
c)
jebkādas izmaiņas organizācijā, kas ietekmē tās apstiprinājumu, dod pamatu ar nākamo 12 mēnešu periodu pārrēķināt uzraudzības maksu.
9. pants
Pieteikuma izskatīšanas izbeigšana
1. Pieteikumu var noraidīt, ja, beidzoties 4. panta 2. punktā minētajam termiņam, par sertifikācijas uzdevumu noteiktās maksas nav saņemtas, un pēc tam, kad Aģentūra ir apspriedusies ar pieteikuma iesniedzēju.
2. Atlikušo maksu, kas aprēķināta saskaņā ar stundas likmi par tekošo divpadsmit mēnešu periodu, bet nepārsniedz piemērojamo fiksēto maksu, pilnā apjomā samaksā tad, kad Aģentūra pārtrauc savu sertifikācijas darbu, vienlaikus ar ceļa izmaksām un visām citām summām, kas maksājamas, šādos gadījumos:
a)
ja Aģentūra pieteikumu noraida; vai
b)
Aģentūrai sertifikācijas uzdevums ir jāizbeidz tāpēc, ka:
i)
pieteikuma iesniedzējam nepietiek līdzekļu;
ii)
pieteikuma iesniedzējs nepilda piemērojamās prasības; vai
iii)
pieteikuma iesniedzējs nolemj atteikties no sava pieteikuma vai savu projektu atlikt.
3. Ja pēc pieteikuma iesniedzēja pieprasījuma Aģentūra atsāk iepriekš pārtrauktu sertifikācijas uzdevumu, Aģentūra iekasē jaunu maksu, kas nav saistīta ar maksām, kas jau samaksātas par pārtrauktajiem uzdevumiem.
10. pants
Sertifikāta apturēšana vai atsaukšana
1. Ja, beidzoties 4. panta 2. punktā minētajam termiņam, nesamaksātās maksas nav saņemtas, Aģentūra pēc apspriešanās ar pieteikuma iesniedzēju attiecīgo sertifikātu var apturēt vai atsaukt.
2. Ja Aģentūra aptur sertifikātu tāpēc, ka nav samaksāta gada maksa vai uzraudzības maksa, vai tāpēc, ka pieteikuma iesniedzējs neatbilst piemērojamajām prasībām, attiecīgo maksu periodi turpinās un pieteikuma iesniedzējs maksā par apturēšanas periodu.
3. Ja Aģentūra sertifikātu atsauc, tad atlikušo maksu, kas aprēķināta saskaņā ar stundas likmi par tekošo divpadsmit mēnešu periodu, bet nepārsniedz piemērojamo fiksēto maksu, pilnā apjomā samaksā vienlaikus ar citiem maksājumiem, kas tajā laikā jāveic.
11. pants
Atteikšanās no sertifikāta vai sertifikāta nodošana
Ja sertifikāta turētājs no sertifikāta atsakās vai attiecīgo sertifikātu nodod, tad atlikušo maksu, kas aprēķināta saskaņā ar stundas likmi par tekošo divpadsmit mēnešu periodu, bet nepārsniedz piemērojamo fiksēto maksu, pilnā apjomā samaksā tajā dienā, kad atteikšanās no sertifikāta vai sertifikāta nodošana stājas spēkā, vienlaikus ar ceļa izmaksām un visām citām summām, kas tajā laikā maksājamas.
12. pants
Izņēmuma sertifikācijas uzdevumi
Izņēmuma palielinājumu var piemērot maksai, ko iekasē, lai segtu izmaksas, kas Aģentūrai radušās, apmierinot pašu pieteikuma iesniedzēja lūgumu, ja šāda lūguma dēļ sertifikācijas uzdevums izņēmuma kārtā ir veikts šādi:
a)
iesaistot tādas personāla kategorijas, ko Aģentūra parasti neiesaistītu, ja rīkotos atbilstoši standarta procedūrai; vai
b)
iesaistot tādu personāla skaitu, ka darbību paveic īsākā laikposmā nekā atbilstīgi Aģentūras standarta procedūrām.
III NODAĻA
ATLĪDZĪBA
13. pants
Atlīdzība
1. Aģentūras iekasētās atlīdzības summa par pakalpojumiem, kas uzskaitīti pielikuma II daļas 1. punktā, ir vienāda ar sniegtā pakalpojuma faktiskajām izmaksām. Šajā nolūkā maksu par laiku, kuru Aģentūra patērējusi pakalpojuma sniegšanai, aprēķina saskaņā ar minētajā sarakstā doto stundas likmi.
2. Aģentūras iekasētās atlīdzības summa par pakalpojumiem, kas nav pielikuma II daļas 1. punktā uzskaitītie pakalpojumi, ir vienāda ar sniegtā pakalpojuma faktiskajām izmaksām. Šajā nolūkā maksu par laiku, ko Aģentūra patērējusi pakalpojuma sniegšanai, aprēķina saskaņā ar pielikuma II daļas 2. punktā minēto stundas likmi.
3. Tādas izmaksas, kas Aģentūrai var rasties konkrēta pakalpojuma sniegšanas nolūkā un kas nav pienācīgi nosakāmas un iekasējamas, izmantojot stundas likmi, iekasē saskaņā ar iekšējām administratīvam procedūrām.
14. pants
Atlīdzību iekasēšanas laiks
Ja vien Aģentūra nav nolēmusi citādi, atlīdzību iekasē pirms attiecīgā pakalpojuma sniegšanas pēc tam, kad ir pienācīgā mērā ņemts vērā finansiālais risks.
IV NODAĻA
PĀRSŪDZĒŠANA
15. pants
Pārsūdzību izskatīšana
1. Par iesniegtas pārsūdzības izskatīšanu atlīdzību iekasē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 216/2008 44. pantu. Atlīdzību summu aprēķina saskaņā ar pielikuma III daļā doto metodi. Pārsūdzība ir pieņemama tikai tad, ja 3. punktā norādītajā termiņā ir samaksāta atlīdzība par pārsūdzību.
2. Juridiskai personai, kas iesniedz pārsūdzību, ir pienākums iesniegt Aģentūrai pilnvarotas amatpersonas parakstītu sertifikātu, kurā norādīts pārsūdzības iesniedzēja apgrozījums. Šo sertifikātu iesniedz kopā ar pārsūdzību.
3. Atlīdzība par pārsūdzību ir maksājama saskaņā ar Aģentūras noteikto piemērojamo procedūru 60 kalendāro dienu laikā no dienas, kad pārsūdzība iesniegta Aģentūrā.
4. Ja pārsūdzība ir noslēgta par labu pārsūdzības iesniedzējam, Aģentūra atmaksā atlīdzību par pārsūdzību.
V NODAĻA
AĢENTŪRAS PROCEDŪRAS
16. pants
Vispārīgi noteikumi
1. Aģentūra nodala ieņēmumus un izdevumus, kuri ir attiecināmi uz sertifikācijas uzdevumiem, bet kuri - uz sniegtajiem pakalpojumiem.
Lai, kā noteikts pirmajā daļā, nodalītu ieņēmumus un izdevumus:
a)
Aģentūras iekasētās maksas un atlīdzības tur atsevišķā kontā un par tām tiek veikta atsevišķa uzskaite;
b)
Aģentūra izstrādā un izmanto savu ieņēmumu un izdevumu analītisku uzskaiti.
2. Katra finanšu gada sākumā tiek sagatavotas vispārējas maksu un atlīdzību prognozes. Šīs prognozes tiek veiktas, pamatojoties uz Aģentūras iepriekšējiem finanšu rezultātiem, tās paredzētajiem izdevumiem un ieņēmumiem un turpmākā darba plānu.
3. Ja finanšu gada beigās kopējie ieņēmumi no maksām, kas ir noteiktie ieņēmumu avoti atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 216/2008 64. panta 5. punktam, ir lielāki par sertifikācijas darbību kopējām izmaksām, atlikumu izmanto, lai finansētu sertifikācijas uzdevumus saskaņā ar Aģentūras Finanšu regulas 19. panta 1. punkta a) apakšpunktu.
17. pants
Izvērtējums un pārskatīšana
1. Aģentūra ik gadu Komisijai, valdei un ieinteresēto personu padomdevējai iestādei, kas izveidota atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 216/2008 33. panta 4. punktam, sniedz informāciju par komponentiem, pamatojoties uz kuriem aprēķina maksu apjomu. Šajā informācijā ietilpst konkrēts izmaksu sadalījums attiecībā uz iepriekšējo un nākamo gadu.
2. Šīs regulas pielikumu Aģentūra regulāri pārskata, lai nodrošinātu, ka būtiska informācija saistībā ar pieņēmumiem par Aģentūras paredzamajiem ieņēmumiem un izdevumiem tiek pienācīgi atspoguļota to maksu un atlīdzību apmērā, ko Aģentūra iekasē.
Ja vajadzīgs, šo regulu var pārskatīt vēlākais piecus gadus pēc tās stāšanās spēkā. Ja vajadzīgs, šo regulu groza, jo īpaši ņemot vērā Aģentūras ieņēmumus un tās saistītās izmaksas.
3. Pirms Aģentūra sniedz atzinumu par jebkurām ierosinātām izmaiņām pielikumā dotajos apjomos, tā apspriežas ar 1. punktā minēto ieinteresēto personu padomdevēju iestādi. Šīs apspriešanās laikā Aģentūra paskaidro iemeslus, kāpēc izmaiņas ir ierosinātas.
VI NODAĻA
PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
18. pants
Atcelšana
Regulu (EK) Nr. 593/2007 atceļ.
19. pants
Pārejas noteikumi
1. Šo regulu piemēro šādi:
a)
pielikuma I un II daļā dotās maksas par pieteikuma iesniegšanu piemēro visiem pieteikumiem, kas iesniegti pēc šīs regulas stāšanās spēkā;
b)
pielikuma I daļas 1.-4. tabulā un 6.-12. tabulā dotās gada un uzraudzības maksas piemēro visiem uzsāktiem sertifikācijas uzdevumiem, sākot no nākamās ikgadējās iemaksas, kas maksājama pēc šīs regulas stāšanās spēkā;
c)
pielikuma II daļā dotās stundas likmes piemēro ar šīs regulas stāšanos spēkā visiem uzsāktiem uzdevumiem, par kuriem iekasē maksu saskaņā ar stundas likmi;
d)
indeksācija, kas minēta 3. panta 4. punktā, notiek ik gadus 1. janvārī pēc šīs regulas stāšanās spēkā, sākot ar 2015. gada janvāri.
2. Neatkarīgi no 18. panta Komisijas Regulas (EK) Nr. 488/2005 (6) un Regulas (EK) Nr. 593/2007 noteikumus turpina piemērot attiecībā uz visām maksām un atlīdzību, kas saskaņā ar 20. pantu ir ārpus šīs regulas darbības jomas.
20. pants
Stāšanās spēkā
Šī regula stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē, 2014. gada 27. martā