ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2015/281 НА КОМИСИЯТА
от 26 ноември 2014 година
за замяна на приложения I и II към Регламент (ЕС) № 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2012 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (1), и по-специално член 77 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕС) № 1215/2012 урежда движението на съдебни решения, автентични актове и съдебни спогодби в Съюза. Той ще започне да се прилага на 10 януари 2015 г.
(2)
В приложения I и II към Регламент (ЕС) № 1215/2012 се съдържат формуляр за удостоверението за решение по граждански и търговски дела и формуляр за удостоверението за автентичен акт/съдебна спогодба по граждански и търговски дела.
(3)
Латвия прие еврото като своя валута, считано от 1 януари 2014 г. Поради това всички позовавания на предишната валута на Латвия следва да бъдат заличени от формулярите. Литва ще приеме еврото като своя валута, считано от 1 януари 2015 г. Поради това всички позовавания на валутата на Литва следва да бъдат заличени от формулярите.
(4)
Хърватия се присъедини към Съюза, считано от 1 юли 2013 г. По тази причина във формулярите следва да се включат позовавания на Хърватия и нейната валута.
(5)
Съгласно членове 1 и 2 от Протокола (№ 22) относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не е участвала в приемането на Регламент (ЕС) № 1215/2012 и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
(6)
Съгласно член 3, параграф 2 от Споразумението между Европейския съюз и Дания обаче, с писмо от 20 декември 2012 г. Дания е уведомила (2) Комисията за решението си да прилага съдържанието на Регламент (ЕС) № 1215/2012. По тази причина във формулярите следва да се включат позовавания на Дания и нейната валута.
(7)
По съображения за яснота е целесъобразно приложения I и II да бъдат заменени.
(8)
По тези причини Регламент (ЕС) № 1215/2012 следва да бъде съответно изменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложения I и II към Регламент (ЕС) № 1215/2012 се заменят с текста в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.
Съставено в Брюксел на 26 ноември 2014 година.
KOMISIJAS DELEĢĒTĀ REGULA (ES) 2015/281
(2014. gada 26. novembris),
ar ko aizstāj Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1215/2012 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās I un II pielikumu
EIROPAS KOMISIJA,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 12. decembra Regulas (ES) Nr. 1215/2012 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās (1) un jo īpaši tās 77. pantu,
tā kā:
(1)
Regula (ES) Nr. 1215/2012 paredz spriedumu, publisko aktu un tiesas izlīgumu apriti Savienībā. To piemēros no 2015. gada 10. janvāra.
(2)
Ar Regulas (ES) Nr. 1215/2012 I un II pielikumu izveidota apliecības veidlapa spriedumam civillietās un komerclietās un apliecības veidlapa publiskam aktam/tiesas izlīgumam civillietās un komerclietās.
(3)
Latvija ieviesa euro 2014. gada 1. janvārī. Tādēļ visas atsauces uz iepriekšējo Latvijas valūtu būtu jāsvītro no veidlapām. Lietuva ieviesīs euro 2015. gada 1. janvārī. Tādēļ visām atsaucēm uz iepriekšējo Lietuvas valūtu būtu jāsvītro no veidlapām.
(4)
Horvātija pievienojās Savienībai 2013. gada 1. jūlijā. Tādēļ atsauces uz Horvātiju un tās valūtu būtu jāiekļauj veidlapās.
(5)
Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā (Nr. 22) par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Dānija nepiedalījās Regulas (ES) Nr. 1215/2012 pieņemšanā, un Dānijai šī regula nav saistoša un nav jāpiemēro.
(6)
Tomēr saskaņā ar Nolīguma starp Eiropas Savienību un Dāniju 3. panta 2. punktu Dānija 2012. gada 20. decembra vēstulē informēja (2) Komisiju par savu lēmumu īstenot Regulā (ES) Nr. 1215/2012 noteikto. Tādēļ atsauces uz Dāniju un tās valūtu būtu jāiekļauj veidlapās.
(7)
Skaidrības labad ir lietderīgi aizstāt I un II pielikumu.
(8)
Tāpēc Regula (ES) Nr. 1215/2012 būtu attiecīgi jāgroza,
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
Regulas (ES) Nr. 1215/2012 I un II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
2. pants
Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem.
Briselē, 2014. gada 26. novembrī