РЕШЕНИЕ 2013/364/ОВППС НА СЪВЕТА
от 8 юли 2013 година
за изменение на Решение 2010/330/ОВППС относно интегрираната мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак EUJUST LEX-IRAQ
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
(1)
На 14 юни 2010 г. Съветът прие Решение 2010/330/ОВППС (1), с което продължи мисията EUJUST LEX-IRAQ до 30 юни 2012 г.
(2)
На 10 юли 2012 г. Съветът прие Решение 2012/372/ОВППС (2), с което мисията EUJUST LEX-IRAQ беше продължена с още 18 месеца до 31 декември 2013 г.
(3)
Референтната сума покрива периода до 30 юни 2013 г. Необходима е нова референтна сума за покриване на свързаните с мисията разходи за периода от 1 юли 2013 г. до 31 декември 2013 г.
(4)
EUJUST LEX-IRAQ ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора.
(5)
Поради това Решение 2010/330/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
В член 11 от Решение 2010/330/ОВППС се вмъква следният параграф:
„2б. Референтната сума, предвидена за покриване на свързаните с мисията разходи за периода от 1 юли 2013 г. до 31 декември 2013 г., е 15 400 000 евро.“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Прилага се от 1 юли 2013 г.
Съставено в Брюксел на 8 юли 2013 година.
PADOMES LĒMUMS 2013/364/KĀDP
(2013. gada 8. jūlijs),
ar ko groza Lēmumu 2010/330/KĀDP par Eiropas Savienības Integrēto tiesiskuma misiju Irākā, EUJUST LEX-IRAQ
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu, 42. panta 4. punktu un 43. panta 2. punktu,
ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,
tā kā:
(1)
Padome 2010. gada 14. jūnijā pieņēma Lēmumu 2010/330/KĀDP (1), ar ko EUJUST LEX-IRAQ misiju pagarināja līdz 2012. gada 30. jūnijam.
(2)
Padome 2012. gada 10. jūlijā pieņēma Lēmumu 2012/372/KĀDP (2), ar ko EUJUST LEX-IRAQ misiju pagarināja vēl par 18 mēnešiem līdz 2013. gada 31. decembrim.
(3)
Finanšu atsauces summa attiecas uz laikposmu līdz 2013. gada 30. jūnijam. Ir vajadzīga jauna finanšu atsauces summa ar misiju saistītu izdevumu segšanai no 2013. gada 1. jūlija līdz 2013. gada 31. decembrim.
(4)
EUJUST LEX-IRAQ misija tiks īstenota situācijā, kas var pasliktināties un varētu kavēt Līguma 21. pantā noteikto Savienības ārējās darbības mērķu sasniegšanu.
(5)
Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2010/330/KĀDP,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Lēmuma 2010/330/KĀDP 11. pantā iekļauj šādu punktu:
“2.b Finanšu atsauces summa ar misiju saistītu izdevumu segšanai no 2013. gada 1. jūlija līdz 2013. gada 31. decembrim ir EUR 15 400 000.”
2. pants
Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
To piemēro no 2013. gada 1. jūlija.
Briselē, 2013. gada 8. jūlijā