РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 205/2014 НА КОМИСИЯТА
от 4 март 2014 година
за установяване на единни условия за изпълнението на Регламент (ЕС) № 1260/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно европейската демографска статистика по отношение на разпределенията на данните, сроковете и ревизирането на данните
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1260/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2013 г. относно европейската демографска статистика (1), и по-специално член 3, параграф 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
С Регламент (ЕС) № 1260/2013 се установява обща правна уредба за разработването, изготвянето и разпространението на европейски статистически данни за населението и основните демографски събития.
(2)
За да се гарантира, че представяните от държавите членки данни за населението и основните демографски събития по силата на Регламент (ЕС) № 1260/2013 са висококачествени, съпоставими и съгласувани, и за да се осигури възможност за изготвяне на надеждна обзорна информация за целия Съюз, данните следва да бъдат представяни в разпределения (дезагрегирани).
(3)
Ето защо данните следва да бъдат представяни на Комисията разпределени по териториални единици съгласно Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) (2).
(4)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Предмет
С настоящия регламент се установяват единни условия по отношение на разпределенията на данните, изисквани по силата на Регламент (ЕС) № 1260/2013, както и по отношение на сроковете за представяне на данните и ревизирането на тези данни.
Член 2
Определения
Прилагат се определенията, установени в Регламент (ЕС) № 1260/2013. За целите на настоящия регламент се прилагат и следните определения:
а)
„възраст“ към определена дата (или референтен момент, или дата на събитието) е периодът от време между датата на раждане и съответната дата, изразен в навършени години;
б)
„държава на раждане“ на дадено лице е държавата на обичайното местопребиваване (в сегашните ѝ граници, ако има такава информация) на майката на лицето към датата на раждането, или при липса на такова сведение - държавата (в сегашните ѝ граници, ако има такава информация), в която е настъпило раждането;
в)
„държава на раждане на майката“ е „държавата на раждане“ на майката;
г)
„гражданство“ означава специфичната правна връзка между дадено лице и неговата държава, придобита по рождение или чрез натурализация, независимо дали посредством декларация, избор, брак или по друг начин в съответствие с националното законодателство;
д)
„поредност на раждането на живо дете“ е числото, изразяващо поредността на настоящото раждане на живо дете спрямо всички предишни раждания на живи деца на майката;
е)
„месец на настъпване“ е календарният месец на настъпване на събитието;
ж)
„година на раждане“ е календарната година на настъпване на раждането;
з)
„държава членка“ е държава, която е членка на Европейския съюз към края на референтната година.
Член 3
Разпределения и статистически таблици
Разпределенията на данните, които трябва да бъдат представени на Комисията (Евростат) по силата на Регламент (ЕС) № 1260/2013, са изложени в приложение I.
Статистическите таблици, които трябва да бъдат представени на Комисията (Евростат), са изложени в приложение II.
Член 4
Срокове
1. Всяка година държавите членки представят на Комисията (Евростат) предварителни данни за общия брой на населението, общия брой на ражданията на живи деца и общия брой на умиранията на национално ниво съгласно приложение II, точка 1 в срок от шест месеца от края на референтната година.
2. Всяка година държавите членки представят на Комисията (Евростат) данни на национално и регионално ниво съгласно приложение II, точка 2 и съответните стандартни референтни метаданни (съгласно определението за структурата на метаданните, установено за структурата на метаданните Euro SDMX) за референтната година в срок от 12 месеца от края на референтната година.
3. Всяка година държавите членки представят на Комисията (Евростат) предварителни месечни данни за общия брой на ражданията на живи деца и общия брой на умиранията в съответствие с приложение II, точка 3, като всяка категория обхваща най-малко първите шест месеца от референтната година, в срок до 30 ноември на същата референтна година.
Член 5
Ревизиране на данните
1. Държавите членки информират Комисията (Евростат) за всяко планирано ревизиране на представените по силата на член 4, параграф 2 данни най-късно една седмица преди публикуването на ревизираните данни в съответната държава членка.
2. Държавите членки представят ревизираните данни на Комисията (Евростат) най-късно една седмица след публикуването им.
3. Държавите членки гарантират, че представените на Комисията (Евростат) ревизирани данни са в съответствие с общия набор от данни, представен по силата на член 4, параграф 2.
Член 6
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 4 март 2014 година.
KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 205/2014
(2014. gada 4. marts),
ar ko attiecībā uz datu dalījumiem, termiņiem un datu pārskatīšanām paredz vienādus īstenošanas nosacījumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (ES) Nr. 1260/2013 par Eiropas demogrāfijas statistiku
(Dokuments attiecas uz EEZ)
EIROPAS KOMISIJA,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 20. novembra Regulu (ES) Nr. 1260/2013 par Eiropas demogrāfijas statistiku (1) un jo īpaši tās 3. panta 4. punktu,
tā kā:
(1)
Ar Regulu (ES) Nr. 1260/2013 izveido vienotu tiesisko regulējumu, lai izstrādātu, sagatavotu un izplatītu Eiropas statistiku par iedzīvotājiem un to dzīves notikumiem.
(2)
Lai nodrošinātu, ka dati par iedzīvotājiem un dzīves notikumiem, ko saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1260/2013 iesniedz dalībvalstis, ir augstas kvalitātes, salīdzināmi, saskanīgi, un lai varētu sagatavot ticamus Savienības mēroga pārskatus, šie dati būtu jāiesniedz dalījumā.
(3)
Tādēļ saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 26. maija Regulu (EK) Nr. 1059/2003 par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveidi (2) dati būtu jāiesniedz Komisijai teritoriālo vienību dalījumā.
(4)
Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Statistikas sistēmas komitejas atzinumu,
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
Priekšmets
Šī regula paredz vienādus nosacījumus attiecībā uz datu dalījumu, kas iesniedzami saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1260/2013, kā arī attiecībā uz minēto datu termiņiem un pārskatīšanām.
2. pants
Definīcijas
Izmanto definīcijas, kas noteiktas Regulā (ES) Nr. 1260/2013. Turklāt šīs regulas vajadzībām izmanto šādas definīcijas:
a)
“vecums” attiecīgajā datumā (vai nu pārskata laikā, vai notikuma datumā) ir laika intervāls starp dzimšanas datumu un attiecīgo datumu, izteikts pilnos gados;
b)
personas “dzimšanas valsts” ir personas mātes pastāvīgās dzīvesvietas valsts (tās pašreizējās robežās, ja ir pieejama informācija) dzemdību brīdī vai, ja šādas informācijas nav, tad valsts (tās pašreizējās robežās, ja ir pieejama informācija), kurā persona ir dzimusi;
c)
“mātes dzimšanas valsts” ir mātes “dzimšanas valsts”;
d)
“valstiskās piederības valsts” ir personas un viņas valsts īpaša juridiska saikne, ko iegūst piedzimstot vai naturalizējoties (iesniedzot deklarāciju, izdarot izvēli, apprecoties vai citā veidā) saskaņā ar valsts tiesību aktiem;
e)
“dzīvu bērnu piedzimšanas secība” ir dzīvu bērnu piedzimšanas uzskaite skaitliskā secībā attiecībā uz visiem šīs mātes iepriekš dzīvi dzimušajiem bērniem;
f)
“notikuma mēnesis” ir notikuma kalendārais mēnesis;
g)
“dzimšanas gads” ir dzimšanas kalendārais gads;
h)
“dalībvalsts” ir valsts, kas pārskata gada beigās ir Eiropas Savienības dalībvalsts.
3. pants
Dalījums un statistikas tabulas
Datu dalījumi, kas saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1260/2013 iesniedzami Komisijai (Eurostat), ir izklāstīti I pielikumā.
Statistikas tabulas, kas iesniedzamas Komisijai (Eurostat) ir izklāstītas II pielikumā.
4. pants
Termiņi
1. Katru gadu sešu mēnešu laikā no pārskata gada beigām dalībvalstis iesniedz Komisijai (Eurostat) provizoriskos datus par iedzīvotāju kopskaitu, dzīvu bērnu piedzimšanas gadījumu kopskaitu un nāves gadījumu kopskaitu valsts līmenī, kā aprakstīts II pielikuma 1. punktā.
2. Katru gadu divpadsmit mēnešu laikā no pārskata gada beigām dalībvalstis iesniedz Komisijai (Eurostat) datus par pārskata gadu valsts un reģionālajā līmenī, kā aprakstīts II pielikuma 2. punktā, un saistītos standarta references metadatus (saskaņā ar metadatu struktūras definīciju, kas noteikta Euro SDMX metadatu struktūrai).
3. Katru gadu līdz tā paša pārskata gada 30. novembrim dalībvalstis iesniedz Komisijai (Eurostat) provizoriskos ikmēneša datus par dzīvu bērnu piedzimšanas gadījumu kopskaitu un nāves gadījumu kopskaitu, kā aprakstīts II pielikuma 3. punktā, katrā šādā iesniegšanas reizē aptverot ne mazāk kā pārskata gada pirmos sešus mēnešus.
5. pants
Datu pārskatīšanas
1. Dalībvalstis informē Komisiju (Eurostat) par visām tādu datu plānotajām pārskatīšanām, kuri iesniegti saskaņā ar 4. panta 2. punktu, ne vēlāk kā vienu nedēļu pirms pārskatīto datu publiskošanas attiecīgajā dalībvalstī.
2. Dalībvalstis iesniedz Komisijai (Eurostat) visus pārskatītos datus ne vēlāk kā vienu nedēļu pēc šo datu publiskošanas.
3. Dalībvalstis nodrošina, ka visi Komisijai (Eurostat) iesniegtie pārskatītie dati ir saskanīgi ar visu datu kopumu, kas iesniegts saskaņā ar 4. panta 2. punktu.
6. pants
Stāšanās spēkā
Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē, 2014. gada 4. martā