РЕШЕНИЕ 2014/507/ОВППС НА СЪВЕТА
от 30 юли 2014 година
за изменение на Решение 2014/386/ОВППС относно ограниченията върху стоки с произход от Крим или Севастопол, в отговор на незаконното анексиране на Крим и Севастопол
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 23 юни 2014 г. Съветът прие Решение 2014/386/ОВППС (1).
(2)
Тъй като незаконното анексиране на Крим продължава, Съветът счита, че следва да се приемат допълнителни мерки за ограничаване на търговията с Крим и Севастопол и на инвестициите в тях.
(3)
От страна на Съюза са необходими по-нататъшни действия за изпълнение на определени мерки.
(4)
Следователно Решение 2014/386/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2014/386/ОВППС се изменя, както следва:
(1)
Заглавието се заменя със следното:
„Решение 2014/386/ОВППС на Съвета от 23 юни 2014 г. относно ограничителни мерки в отговор на незаконното анексиране на Крим и Севастопол“.
(2)
Вмъкват се следните членове:
„Член 4а
1. Забраняват се продажбата, доставката или трансферът на ключово оборудване и технологии за създаване, придобиване или развитие на инфраструктурни проекти в следните сектори в Крим и Севастопол от граждани на държавите членки или от териториите на държавите членки, или чрез използване на плавателни съдове или въздухоплавателни средства под юрисдикцията на държавите членки, независимо дали са с произход от техните територии или не:
а)
транспорт;
б)
телекомуникации;
в)
енергетика.
Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, обхванати от настоящия параграф.
2. Забранява се на предприятия в Крим и Севастопол, които извършват дейности, свързани със създаването, придобиването и развитието на инфраструктура в посочените в параграф 1 сектори, да се предоставят:
а)
техническа помощ или обучение и други услуги, свързани с ключово оборудване и технологии, определени в съответствие с параграф 1;
б)
финансиране или финансова помощ за продажба, доставка, трансфер или износ на ключово оборудване и технологии, определени в съответствие с параграф 1, или за предоставяне на свързана с тях техническа помощ или обучение.
3. Забранява се съзнателното или преднамереното участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на забраните, посочени в параграфи 1 и 2.
Член 4б
1. Забраняват се продажбата, доставката или трансферът на ключово оборудване и технологии за експлоатацията на следните природни ресурси в Крим и Севастопол от граждани на държавите членки или от териториите на държавите членки, или чрез използване на плавателни съдове или въздухоплавателни средства под юрисдикцията на държавите членки, независимо дали са с произход от техните територии или не:
а)
нефт;
б)
газ;
в)
полезни изкопаеми.
Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, обхванати от настоящия параграф.
2. Забранява се на предприятия, които участват в експлоатацията в Крим и Севастопол на посочените в параграф 1 природни ресурси, да се предоставят:
а)
техническа помощ или обучение и други услуги, свързани с ключово оборудване и технологии, определени в съответствие с параграф 1;
б)
финансиране или финансова помощ за продажба, доставка, трансфер или износ на ключово оборудване и технологии, определени в съответствие с параграф 1, или за предоставяне на свързана с тях техническа помощ или обучение.
3. Забранява се съзнателното или преднамереното участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на забраните, посочени в параграфи 1 и 2.
Член 4в
Забраните по членове 4а и 4б не засягат изпълнението до 28 октомври 2014 г. на договори, сключени преди 30 юли 2014 г., или на допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори, които ще бъдат сключени и изпълнени не по-късно от 28 октомври 2014 г.
Член 4г
Забранява се:
а)
предоставянето на всякакви финансови заеми или кредити, свързани конкретно със създаването, придобиването или развитието на инфраструктура в секторите, посочени в член 4а;
б)
придобиването или увеличаването на участието в предприятия, установени в Крим и Севастопол, които участват в създаването, придобиването или развитието на инфраструктура в посочените в член 4а сектори, включително пълното придобиване на такива предприятия и придобиването на дялове и ценни книжа, даващи право на участие в тях;
в)
създаването на всякакви съвместни предприятия, свързани със създаването, придобиването или развитието на инфраструктура в секторите, посочени в член 4а.
Член 4д
Забранява се:
а)
предоставянето на всякакви финансови заеми или кредити, свързани конкретно с експлоатацията на посочените в член 4б природни ресурси в Крим и Севастопол;
б)
придобиването или увеличаването на участието в предприятия, установени в Крим и Севастопол, които участват в експлоатацията на посочените в член 4б природни ресурси в Крим и Севастопол, включително пълното придобиване на такива предприятия и придобиването на дялове и ценни книжа, даващи право на участие в тях;
в)
създаването на всякакви съвместни предприятия, свързани с експлоатацията на посочените в член 4б природни ресурси в Крим и Севастопол.
Член 4е
Забраните в членове 4г и 4д:
а)
не засягат изпълнението на задължения, произтичащи от договори или споразумения, които са сключени преди 30 юли 2014 г.;
б)
не възпрепятстват увеличаването на участието, ако то е свързано със задължение по споразумение, сключено преди 30 юли 2014 г.
Член 4ж
Забраните в членове 4б и 4д не засягат трансакциите, свързани с поддръжка с цел осигуряване на безопасността на съществуващата инфраструктура.“.
(3)
Следното изречение се добавя към член 5:
„Членове 4а-4ж се преразглеждат до 31 декември 2014 г.“.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 30 юли 2014 година.
PADOMES LĒMUMS 2014/507/KĀDP
(2014. gada 30. jūlijs),
ar ko groza Lēmumu 2014/386/KĀDP par ierobežojumiem attiecībā uz Krimas vai Sevastopoles izcelsmes precēm, reaģējot uz Krimas un Sevastopoles nelikumīgo aneksiju
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
tā kā:
(1)
Padome 2014. gada 23. jūnijā pieņēma Lēmumu 2014/386/KĀDP (1).
(2)
Ņemot vērā, ka Krimas nelikumīgā aneksija joprojām turpinās, Padome uzskata, ka būtu jāpieņem papildu pasākumi, lai ierobežotu tirdzniecību ar Krimu un Sevastopoli un ieguldījumus tajās.
(3)
Ir vajadzīga Savienības turpmāka rīcība, lai īstenotu dažus pasākumus.
(4)
Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2014/386/KĀDP,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Ar šo Lēmumu 2014/386/KĀDP groza šādi:
1)
nosaukumu aizstāj ar šādu:
“Padomes Lēmums 2014/386/KĀDP (2014. gada 23. jūnijs) par ierobežojošiem pasākumiem, reaģējot uz Krimas un Sevastopoles nelikumīgo aneksiju”;
2)
iekļauj šādus pantus:
“4.a pants
1. Dalībvalstu valstspiederīgajiem vai no dalībvalstu teritorijas, vai izmantojot kuģus vai gaisa kuģus, kas atrodas dalībvalstu jurisdikcijā, ir aizliegts pārdot, piegādāt vai nodot svarīgas iekārtas un tehnoloģijas - neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir vai nav dalībvalstu teritorijā, - infrastruktūras projektu izveidei, iegādei vai attīstībai šādās Krimas un Sevastopoles nozarēs:
a)
transports;
b)
telesakari;
c)
enerģētika.
Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu atbilstīgos priekšmetus, attiecībā uz kuriem piemēro šo punktu.
2. Ir aizliegts uzņēmumiem Krimā un Sevastopolē, kas iesaistīti infrastruktūras izveidē, iegādē vai attīstībā 1. punktā minētajās nozarēs Krimā un Sevastopolē, sniegt:
a)
tehnisko palīdzību vai apmācību un citus pakalpojumus saistībā ar svarīgām iekārtām un tehnoloģijām, kas noteiktas saskaņā ar 1. punktu;
b)
finansējumu vai finansiālu palīdzību, lai pārdotu, piegādātu, nodotu vai eksportētu svarīgas iekārtas un tehnoloģijas, kas noteiktas saskaņā ar 1. punktu, vai lai sniegtu ar tām saistītu tehnisko palīdzību vai apmācību.
3. Ir aizliegts apzināti vai tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis vai sekas ir izvairīšanās no 1. un 2. punktā minētajiem aizliegumiem.
4.b pants
1. Dalībvalstu valstspiederīgajiem vai no dalībvalstu teritorijas, vai izmantojot kuģus vai gaisa kuģus, kas atrodas dalībvalstu jurisdikcijā, ir aizliegts pārdot, piegādāt vai nodot svarīgas iekārtas un tehnoloģijas - neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir vai nav dalībvalstu teritorijā, - šādu dabas resursu ieguvei Krimā un Sevastopolē:
a)
nafta;
b)
gāze;
c)
minerāli.
Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu atbilstīgos priekšmetus, attiecībā uz kuriem piemēro šo punktu.
2. Ir aizliegts uzņēmumiem, kas iesaistīti 1. punktā minēto dabas resursu ieguvē Krimā un Sevastopolē, sniegt:
a)
tehnisko palīdzību vai apmācību un citus pakalpojumus saistībā ar svarīgām iekārtām un tehnoloģijām, kas noteiktas saskaņā ar 1. punktu;
b)
finansējumu vai finansiālu palīdzību, lai pārdotu, piegādātu, nodotu vai eksportētu svarīgas iekārtas un tehnoloģijas, kas noteiktas saskaņā ar 1. punktu, vai lai sniegtu ar tām saistītu tehnisko palīdzību vai apmācību.
3. Ir aizliegts apzināti vai tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis vai sekas ir izvairīšanās no 1. un 2. punktā minētajiem aizliegumiem.
4.c pants
Aizliegumi, kas noteikti 4.a un 4.b pantā, neskar tādu līgumu izpildi līdz 2014. gada 28. oktobrim, kas noslēgti pirms 2014. gada 30. jūlija, vai papildu līgumus, kas nepieciešami minēto līgumu izpildei un kas jānoslēdz un jāizpilda ne vēlāk kā 2014. gada 28. oktobrī.
4.d pants
Ir aizliegts:
a)
piešķirt jebkādus finansiālus aizdevumus vai kredītus, kas konkrēti saistīti ar infrastruktūras izveidi, iegādi vai attīstību 4.a pantā minētajās nozarēs;
b)
iegūt vai palielināt līdzdalību uzņēmumos, kas veic uzņēmējdarbību Krimā un Sevastopolē un kuri iesaistīti infrastruktūras izveidē, iegādē vai attīstībā 4.a pantā minētajās nozarēs, tostarp pilnībā iegūt savā īpašumā šādus uzņēmumus un iegādāties ar līdzdalību saistītas akcijas vai vērtspapīrus;
c)
veidot jebkādus kopuzņēmumus saistībā ar infrastruktūras izveidi, iegādi vai attīstību 4.a pantā minētajās nozarēs.
4.e pants
Ir aizliegts:
a)
piešķirt jebkādus finansiālus aizdevumus vai kredītus, kas konkrēti saistīti ar 4.b pantā minēto dabas resursu ieguvi Krimā un Sevastopolē;
b)
iegūt vai palielināt līdzdalību uzņēmumos, kas veic uzņēmējdarbību Krimā un Sevastopolē un kuri iesaistīti 4.b pantā minēto dabas resursu ieguvē Krimā un Sevastopolē, tostarp pilnībā iegūt savā īpašumā šādus uzņēmumus un iegādāties ar līdzdalību saistītas akcijas vai vērtspapīrus;
c)
veidot jebkādus kopuzņēmumus saistībā ar 4.b pantā minēto dabas resursu ieguvi Krimā un Sevastopolē.
4.f pants
Šā lēmuma 4.d un 4.e pantā noteiktie aizliegumi:
a)
neskar tādu saistību izpildi, ko paredz līgumi vai vienošanās, kuri noslēgti pirms 2014. gada 30. jūlija;
b)
neliedz paplašināt līdzdalību, ja saistības paplašināt līdzdalību izriet no vienošanās, kas noslēgta pirms 2014. gada 30. jūlija.
4.g pants
Aizliegumi, kas noteikti 4.b un 4.e pantā, neskar darījumus, kas saistīti ar uzturēšanu, lai nodrošinātu esošās infrastruktūras drošumu.”;
3)
5. pantam pievieno šādu teikumu:
“Šā lēmuma 4.a līdz 4.g pantu pārskata ne vēlāk kā 2014. gada 31. decembrī”.
2. pants
Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Briselē, 2014. gada 30. jūlijā