РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1093/2013 НА КОМИСИЯТА
от 4 ноември 2013 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 638/2004 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕО) № 1982/2004 на Комисията по отношение на опростяването в рамките на системата Интрастат и събирането на информация по Интрастат
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 638/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за статистиката на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите членки, и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3330/91 на Съвета (1), и по-специално член 9, параграф 1 и член 10, параграф 3 от него,
като има предвид, че:
(1)
С Регламент (ЕО) № 638/2004 се създава обща рамка за систематичното изготвяне на статистика на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите членки.
(2)
С оглед на техническото и икономическото развитие минималните равнища на обхващане, установени по отношение на пристиганията на стоки, могат да бъдат адаптирани, като същевременно статистическите данни продължат да отговарят на изискванията на показателите за качество и на стандартите, които са в сила. Това опростяване ще позволи да се намали тежестта за страните, които отговарят за предоставянето на статистическата информация, по-специално за малките и средните предприятия. Поради това равнището на обхващане за пристиганията на стоки следва да бъде намалено от 95 % на 93 %.
(3)
В Регламент (ЕО) № 1982/2004 на Комисията от 18 ноември 2004 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 638/2004 на Европейския парламент и на Съвета за статистиката на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите членки и за отмяна на Регламенти (ЕО) № 1901/2000 и (ЕИО) № 3590/92 на Комисията (2) се определят редът и условията за събирането на информация по Интрастат. Макар че държавите членки следва да изпращат на Евростат месечни резултати относно статистическата стойност, те са ограничени при практическото събиране на тази информация. Необходимо е да се осигури цялостен съгласуван подход за събирането на информация по Интрастат, а редът и условията за събирането на информация по отношение на статистическата стойност следва да бъдат рационализирани.
(4)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по статистика за търговията със стоки между държавите членки,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 638/2004 „95 %“ се заменя с „93 %“.
Член 2
В член 8 от Регламент (ЕО) № 1982/2004 параграф 2 се заменя със следното:
„2. Също така държавите членки могат да събират информация за статистическата стойност на стоките, както е определена в приложението към Регламент (ЕО) № 638/2004.“
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 4 ноември 2013 година.
KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 1093/2013
(2013. gada 4. novembris),
ar ko attiecībā uz Intrastat sistēmas vienkāršošanu un Intrastat informācijas vākšanu groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 638/2004 un Komisijas Regulu (EK) Nr. 1982/2004
EIROPAS KOMISIJA,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Regulu (EK) Nr. 638/2004 par Kopienas statistiku dalībvalstu savstarpējās preču tirdzniecības jomā un par Padomes Regulas (EEK) Nr. 3330/91 atcelšanu (1) un jo īpaši tās 9. panta 1. punktu un 10. panta 3. punktu,
tā kā:
(1)
Ar Regulu (EK) Nr. 638/2004 nosaka vienotu sistēmu sistemātiskai Kopienas statistikas sagatavošanai par preču tirdzniecību starp dalībvalstīm.
(2)
Ņemot vērā ekonomiskās un tehniskās pārmaiņas, varētu tikt pielāgota minimālā aptvēruma likme attiecībā uz saņemšanu, vienlaikus saglabājot statistiku, kas atbilst spēkā esošajiem kvalitātes rādītājiem un standartiem. Šāda vienkāršošana ļaus samazināt par statistikas informācijas sniegšanu atbildīgo personu, īpaši mazo un vidējo uzņēmumu, slogu. Tādējādi aptvēruma likme attiecībā uz saņemšanu būtu jāsamazina no 95 % līdz 93 %.
(3)
Komisijas 2004. gada 18. novembra Regula (EK) Nr. 1982/2004, ar ko ievieš Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 638/2004 par Kopienas statistiku attiecībā uz dalībvalstu savstarpējo preču tirdzniecību un atceļ Komisijas Regulas (EK) Nr. 1901/2000 un (EEK) Nr. 3590/92 (2), nosaka kārtību Intrastat informācijas vākšanai. Lai gan dalībvalstīm jānosūta Eurostat ikmēneša rezultāti statistiskās vērtības dalījumā, tās ierobežo faktiskā kārtība tās vākšanai. Intrastat informācijas vākšanai būtu jāparedz vispārēja saskaņota pieeja, un vākšanas kārtība attiecībā uz statistisko vērtību būtu jāvienkāršo.
(4)
Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Dalībvalstu savstarpējās preču tirdzniecības statistikas komitejas atzinumu,
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
Regulas (EK) Nr. 638/2004 10. panta 3. punktā “95 %” aizstāj ar “93 %”.
2. pants
Regulas (EK) Nr. 1982/2004 8. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
“2. Dalībvalstis papildus var arī vākt preču statistisko vērtību, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 638/2004 pielikumā.”
3. pants
Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē, 2013. gada 4. novembrī