РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 49/2013 НА СЪВЕТА
от 22 януари 2013 година
за изменение на Регламент (ЕС) № 1284/2009 за налагане на някои специфични ограничителни мерки спрямо Република Гвинея
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215, параграфи 1 и 2 от него,
като взе предвид Решение 2012/665/ОВППС на Съвета от 26 октомври 2012 г. за изменение на Решение 2010/638/ОВППС за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея (1),
като взе предвид съвместното предложение на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
С Регламент (ЕС) № 1284/2009 (2) бяха наложени някои ограничителни мерки спрямо Република Гвинея в съответствие с Обща позиция 2009/788/ОВППС на Съвета (3), която впоследствие беше отменена и заменена с Решение 2010/638/ОВППС на Съвета (4), в отговор на тежките репресии от страна на силите за сигурност срещу политическите демонстранти в Конакри на 28 септември 2009 г.
(2)
На 26 октомври 2012 г. Съветът прие Решение 2012/665/ОВППС, което измени Решение 2010/638/ОВППС по отношение на обхвата на мерките, свързани с военно оборудване и оборудване, което може да бъде използвано за вътрешна репресия.
(3)
Някои аспекти от тези мерки попадат в обхвата на Договора и следователно за тяхното прилагане е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави-членки.
(4)
Регламент (ЕС) № 1284/2009 следва да бъде съответно изменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕС) № 1284/2009 се изменя, както следва:
1)
Член 4 се изменя както следва:
а)
в параграф 1 се добавят следните букви:
„ж)
продажбата, доставката, трансфера или износа на експлозиви и свързано с тях оборудване, както е изброено в точка 4 от приложение I, предназначено единствено за граждански цели в областта на минното дело и инвестициите в инфраструктура, при условие че складирането и употребата на експлозивите и свързаното с тях оборудване и услуги са контролирани и проверявани от независим орган и доставчиците на определените услуги са определени;
з)
предоставянето на финансиране, финансова помощ, техническа помощ, брокерски услуги или други услуги, свързани с взривни вещества и свързаното с тях оборудване, предназначени единствено за граждански цели в областта на минното дело и инфраструктурните инвестиции, при условие че съхранението и използването на взривни вещества и свързаното с тях оборудване и услуги се контролират и проверяват от независим орган и че доставчиците на съответните услуги са идентифицирани.“;
б)
добавя се следният параграф:
„3. Съответната държава-членка информира другите държави-членки най-малко две седмици по-рано за намерението си да даде разрешението, посочено в параграф 1, букви ж) и з).“
2)
Приложение III се заменя с приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 22 януари 2013 година.
PADOMES REGULA (ES) Nr. 49/2013
(2013. gada 22. janvāris),
ar ko groza Regulu (ES) Nr. 1284/2009 par dažu ierobežojošu pasākumu noteikšanu attiecībā uz Gvinejas Republiku
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. panta 1. un 2. punktu,
ņemot vērā Padomes Lēmumu 2012/665/KĀDP (2012. gada 26. oktobris), ar ko groza Lēmumu 2010/638/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Gvinejas Republiku (1),
ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Eiropas Komisijas kopīgo priekšlikumu,
tā kā:
(1)
Ar Regulu (ES) Nr. 1284/2009 (2) tika noteikti daži ierobežojoši pasākumi attiecībā uz Gvinejas Republiku saskaņā ar Padomes Kopējo nostāju 2009/788/KĀDP (3), ko vēlāk atcēla un aizstāja ar Padomes Lēmumu 2010/638/KĀDP (4), reaģējot uz drošības spēku īstenotajām politiskās demonstrācijas dalībnieku vardarbīgajām represijām Konakri 2009. gada 28. septembrī.
(2)
Padome 2012. gada 26. oktobrī pieņēma Lēmumu 2012/665/KĀDP, ar ko grozīja Lēmumu 2010/638/KĀDP attiecībā uz to pasākumu darbības jomu, kuri attiecas uz militāro ekipējumu un ekipējumu, kuru varētu izmantot iekšējās represijās.
(3)
Daži no šiem pasākumiem ir Līguma piemērošanas jomā, tādēļ to īstenošanai ir nepieciešamas Savienības līmeņa reglamentējošas darbības, jo īpaši lai nodrošinātu to, ka uzņēmēji visās dalībvalstīs tos piemēro vienādi.
(4)
Tādēļ Regula (ES) Nr. 1284/2009 būtu attiecīgi jāgroza,
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
Ar šo Regulu (ES) Nr. 1284/2009 groza šādi:
1)
regulas 4. pantu groza šādi:
a)
1. punktam pievieno šādus apakšpunktus:
“g)
tādu sprāgstvielu un ar tām saistīta ekipējuma pārdošanu, piegādi, nodošanu vai eksportu, kas minēts I pielikuma 4. punktā un kas paredzēts vienīgi civilai lietošanai kalnrūpniecībā un ieguldījumiem infrastruktūrā, ar noteikumu, ka sprāgstvielu un ar tām saistītā ekipējuma glabāšanu un izmantošanu, un pakalpojumus kontrolē un pārbauda neatkarīga iestāde un ir noteikti saistīto pakalpojumu sniedzēji;
h)
finansējuma, finansiālas palīdzības, tehniskas palīdzības, brokeru pakalpojumu un citu pakalpojumu sniegšanu saistībā ar sprāgstvielām un ar tām saistīto ekipējumu, kas paredzēts vienīgi civilai lietošanai kalnrūpniecībā un ieguldījumiem infrastruktūrā, ar noteikumu, ka sprāgstvielu un ar tām saistītā ekipējuma glabāšanu un izmantošanu, un pakalpojumus kontrolē un pārbauda neatkarīga iestāde un ir noteikti saistīto pakalpojumu sniedzēji.”;
b)
pievieno šādu punktu:
“3. Attiecīgā dalībvalsts par nodomu piešķirt 1. punkta g) un h) apakšpunktā minēto atļauju vismaz divas nedēļas iepriekš informē pārējās dalībvalstis.”;
2)
regulas III pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
2. pants
Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē, 2013. gada 22. janvārī