РЕШЕНИЕ (EC) 2015/344 НА СЪВЕТА
от 17 февруари 2015 година
за подновяване на Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологията между Европейската общност и Украйна
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 186 във връзка с член 218, параграф 6, буква а), подточка v) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 2003/96/ЕО (1) Съветът одобри сключването на Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологията между Европейската общност и Украйна (2) (наричано по-долу „споразумението“).
(2)
В член 12, буква б) от споразумението се предвижда, че то се сключва за първоначален срок, завършващ на 31 декември 2002 г., и при взаимно съгласие между страните може да бъде подновявано за допълнителни срокове от пет години.
(3)
Въз основа на Решение 2011/182/ЕС на Съвета (3) споразумението бе подновено за допълнителен срок от пет години с обратно действие, считано от 8 ноември 2009 г., като действието му изтича на 7 ноември 2014 г.
(4)
Страните по споразумението са на мнение, че неговото своевременно подновяване би било в техен общ интерес.
(5)
Съдържанието на подновеното споразумение следва да бъде еднакво с това на споразумението.
(6)
Подновяването на споразумението следва да бъде одобрено от името на Съюза,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Подновяването за нов срок от пет години на Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологията между Европейската общност и Украйна се одобрява от името на Съюза.
Член 2
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето (или лицата), уполномощено(упълномощени) - като действа(действат) от името на Съюза и в съответствие с член 12, буква а) от споразумението - да уведоми(уведомят) Украйна, че Съюзът е приключил вътрешните си процедури, необходими за влизането в сила на подновеното споразумение.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 17 февруари 2015 година.
PADOMES LĒMUMS (ES) 2015/344
(2015. gada 17. februāris)
par to, lai atjaunotu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par sadarbību zinātnes un tehnoloģiju jomā
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 186. pantu saistībā ar 218. panta 6. punkta a) apakšpunkta v) punktu,
ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
tā kā:
(1)
Padome ar Lēmumu 2003/96/EK (1) apstiprināja Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par sadarbību zinātnes un tehnoloģiju jomā noslēgšanu (2) (“nolīgums”).
(2)
Nolīguma 12. panta b) punktā ir paredzēts, ka “nolīgumu noslēdz sākumposmam līdz 2002. gada 31. decembrim, un tas ir atjaunojams, Pusēm savstarpēji vienojoties par vēl piecu gadu papildlaiku”.
(3)
Pamatojoties uz Padomes Lēmumu 2011/182/ES (3), nolīgums tika atjaunots uz piecu gadu papildlaiku ar atpakaļejošu spēku, proti, no 2009. gada 8. novembra, un tā termiņš beidzas 2014. gada 7. novembrī.
(4)
Nolīguma Puses uzskata, ka nolīguma steidzama atjaunošana ir to abpusējās interesēs.
(5)
Atjaunotā nolīguma saturam vajadzētu būt identiskam nolīguma saturam.
(6)
Nolīguma atjaunošana būtu jāapstiprina Savienības vārdā,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Ar šo Savienības vārdā tiek apstiprināts, ka Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par sadarbību zinātnes un tehnoloģiju jomā atjaunina vēl uz pieciem gadiem.
2. pants
Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas ir tiesīgas Savienības vārdā un saskaņā ar nolīguma 12. panta a) punktu paziņot Ukrainai, ka Savienība ir pabeigusi vajadzīgās iekšējās procedūras, lai šis atjaunotais nolīgums varētu stāties spēkā.
3. pants
Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Briselē, 2015. gada 17. februārī