РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 1007/2013 НА КОМИСИЯТА
от 18 октомври 2013 година
за добавяне към квотите за риболов през 2013/2014 г. на хамсия в Бискайския залив на удържаните от Франция количества през риболовния сезон 2012/2013 г. съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите (1), и по-специално член 4, параграф 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 най-късно до 31 октомври на годината на прилагане на отпуснатата им риболовна квота държавите членки могат да поискат от Комисията да удържи и прехвърли за следващата година до 10 % от тази квота. Комисията трябва да прибави към съответната квота удържаното количество.
(2)
ОДУ и квотите за държавите членки за запаса от хамсия в Бискайския залив (подзона VIII на ICES) са определени за годишен сезон на управление от 1 юли до 30 юни на следващата година.
(3)
С Регламент (ЕС) № 694/2012 на Съвета от 27 юли 2012 г. за определяне на възможностите за риболов на хамсия в Бискайския залив за риболовен сезон 2012/2013 г. (2) се определят квотите за риболов на хамсия в Бискайския залив (подзона VIII от ICES) за периода от 1 юли 2012 г. до 30 юни 2013 г.
(4)
С Регламент (ЕС) № 713/2013 на Съвета от 23 юли 2013 г. за определяне на възможностите за риболов на хамсия в Бискайския залив за риболовен сезон 2013/14 г. (3) се определят квотите за риболов на хамсия в Бискайския залив (подзона VIII от ICES) за периода от 1 юли 2013 г. до 30 юни 2014 г.
(5)
Съгласно съответните регламенти за възможностите за риболов и след като се вземат предвид размяната на възможностите за риболов в съответствие с член 20, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (4), както и прехвърлянето на квоти в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 квотите за хамсия в Бискайския залив, с които разполагат Франция и Испания в края на риболовния сезон 2012/2013 г., възлизат съответно на 4 876 тона и 16 460 тона.
(6)
В края на риболовния сезон 2012/2013 г. Франция и Испания докладваха за улов на хамсия в Бискайския залив в общ размер на съответно 4 805,1 тона и 11 275,2 тона.
(7)
В съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 както Франция, така и Испания поискаха част от тяхната квота за хамсия в Бискайския залив за риболовния сезон 2012/2013 г. да бъде удържана и прехвърлена за следващия риболовен сезон. В рамките на посочените в споменатия регламент граници прехвърлените количества следва да бъдат добавени към квотата за риболовния сезон 2013/2014 г.
(8)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Квотата за риболов на хамсия в Бискайския залив, определена за Франция с Регламент (ЕС) № 713/2013, се увеличава със 70,9 тона.
2. Квотата за риболов на хамсия в Бискайския залив, определена за Испания с Регламент (ЕС) № 713/2013, се увеличава с 1 646 тона.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 18 октомври 2013 година.
KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 1007/2013
(2013. gada 18. oktobris),
ar kuru 2013./2014. gada kvotām, kas iedalītas anšovu zvejai Biskajas līcī, pievieno daudzumus, kurus Francija un Spānija 2012./2013. gada zvejas sezonā ieturējušas saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 847/96 4. panta 2. punktu
EIROPAS KOMISIJA,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā Padomes 1996. gada 6. maija Regulu (EK) Nr. 847/96, kas ievieš papildu nosacījumus ikgadējai kopējās pieļaujamās nozvejas (KPN) un kvotu pārvaldei (1), un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu,
tā kā:
(1)
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 4. panta 2. punktu dalībvalstis var līdz tām iedalītās nozvejas kvotas piemērošanas gada 31. oktobrim lūgt Komisiju ieturēt un pārcelt uz nākamo gadu līdz 10 % no attiecīgās kvotas. Ieturētais daudzums Komisijai ir jāpievieno attiecīgajai kvotai.
(2)
KPN un dalībvalstu kvotas attiecībā uz anšovu krājumu Biskajas līcī (ICES VIII apakšapgabalā) tiek noteiktas ikgadējai pārvaldības sezonai, kas ilgst no 1. jūlija līdz nākamā gada 30. jūnijam.
(3)
Padomes 2012. gada 27. jūlija Regulā (ES) Nr. 694/2012, ar ko nosaka anšovu zvejas iespējas Biskajas līcī 2012./2013. gada zvejas sezonā (2), ir noteiktas kvotas anšovu zvejai Biskajas līcī (ICES VIII apakšapgabalā) laikposmā, kas sākas 2012. gada 1. jūlijā un beidzas 2013. gada 30. jūnijā.
(4)
Padomes 2013. gada 23. jūlija Regulā (ES) Nr. 713/2013, ar ko nosaka anšovu zvejas iespējas Biskajas līcī 2013./2014. gada zvejas sezonā (3), ir noteiktas kvotas anšovu zvejai Biskajas līcī (ICES VIII apakšapgabalā) laikposmā, kas sākas 2013. gada 1. jūlijā un beidzas 2014. gada 30. jūnijā.
(5)
Atbilstīgi attiecīgajām zvejas iespēju regulām un pēc tam, kad bija ņemta vērā apmaiņa ar zvejas iespējām, kas notikusi saskaņā ar 20. panta 5. punktu Padomes 2002. gada 20. decembra Regulā (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (4), un kvotu pārcēlumi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 4. panta 2. punktu, anšovu kvotas, kas Francijai un Spānijai ir pieejamas zvejai Biskajas līcī 2012./2013. gada zvejas sezonas beigās, sasniedza attiecīgi 4 876 tonnas un 16 460 tonnas.
(6)
Francija un Spānija 2012./2013. gada zvejas sezonas beigās ziņoja par Biskajas līcī gūto anšovu nozveju, kuras kopējais apjoms bija attiecīgi 4 805,1 tonna un 11 275,2 tonnas.
(7)
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 4. panta 2. punktu Francija un Spānija ir lūgušas daļu no to 2012./2013. gada zvejas sezonas anšovu kvotas Biskajas līcī ieturēt un pārcelt uz nākamo zvejas sezonu. Ieturētie daudzumi būtu jāpievieno 2013./2014. gada zvejas sezonas kvotai, nepārsniedzot minētajā regulā norādītos limitus.
(8)
Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
1. Anšovu kvotu, kas Regulā (ES) Nr. 713/2013 ir noteikta Francijai zvejai Biskajas līcī, palielina par 70,9 tonnām.
2. Anšovu kvotu, kas Regulā (ES) Nr. 713/2013 ir noteikta Spānijai zvejai Biskajas līcī, palielina par 1 646 tonnām.
2. pants
Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē, 2013. gada 18. oktobrī