РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 10 декември 2013 година
за разрешаване на Португалия да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС
(нотифицирано под номер C(2013) 8689)
(само текстът на португалски език е автентичен)
(2013/749/ЕС, Евратом)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
като взе предвид Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 на Съвета от 29 май 1989 г. за окончателни унифицирани схеми за събирането на собствените ресурси, набирани от данък добавена стойност (1), и по-специално член 13 от него,
като има предвид, че:
(1)
В съответствие с член 377 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (2) Португалия може да продължи да освобождава от данък сделките, изброени в точки 2, 4, 7, 9, 10 и 13 от приложение Х, част Б, в съответствие с условията, прилагани от държавата членка на 1 януари 1989 г.; тези сделки трябва да бъдат взети предвид при определянето на базата за собствените ресурси от ДДС.
(2)
Португалия поиска от Комисията разрешение да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС, тъй като не може да извърши точно изчисление на базата за собствените ресурси от ДДС за сделките, посочени в част Б, точка 10 от приложение Х към Директива 2006/112/ЕО. Това изчисление е възможно да доведе до неоправдана административна тежест във връзка с ефекта от тези сделки върху общата база за собствените ресурси от ДДС на Португалия. Португалия е в състояние да направи изчисление, като използва приблизителни разчети за тази категория сделки. Следователно на Португалия следва да се разреши да изчислява базата за собствените ресурси от ДДС, като използва приблизителни разчети, в съответствие с второто тире от член 6, параграф 3 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89.
(3)
От съображения за прозрачност и правна сигурност е подходящо прилагането на разрешението да е ограничено във времето.
(4)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Консултативния комитет по собствените ресурси,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
За целите на изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС от 1 януари 2013 г., на Португалия се разрешава да използва приблизителни разчети по отношение на следните категории сделки, посочени в част Б от приложение Х към Директива 2006/112/ЕО:
Превоз на пътници (точка 10).
Член 2
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2017 г.
Член 3
Адресат на настоящото решение е Португалската република.
Съставено в Брюксел на 10 декември 2013 година.
PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 10. prosince 2013,
kterým se Portugalsku povoluje používání určitých přibližných odhadů pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH
(oznámeno pod číslem C(2013) 8689)
(Pouze portugalské znění je závazné)
(2013/749/EU, Euratom)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
s ohledem na nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 ze dne 29. května 1989 o konečné jednotné úpravě vybírání vlastních zdrojů pocházejících z daně z přidané hodnoty (1), a zejména na článek 13 tohoto nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Podle čl. 377 směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty (2) může Portugalsko pokračovat v osvobození od daně u plnění uvedených v části B bodech 2, 4, 7, 9, 10 a 13 přílohy X za podmínek platných v tomto členském státě k 1. lednu 1989; tato plnění je třeba zohlednit při určení základu vlastních zdrojů z DPH.
(2)
Portugalsko požádalo Komisi o povolení používat určité přibližné odhady pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH, neboť u plnění uvedených v části B bodě 10 přílohy X směrnice 2006/112/ES není schopno provést přesný výpočet základu vlastních zdrojů z DPH. Vzhledem k dopadu těchto plnění na celkový základ vlastních zdrojů z DPH platný pro Portugalsko by byl takový výpočet spojen s nepřiměřenou administrativní zátěží. Portugalsko je pro tuto kategorii plnění schopno provést výpočet za použití přibližných odhadů. Portugalsku by se tudíž mělo povolit, aby v souladu s čl. 6 odst. 3 druhou odrážkou nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89 vypočítalo základ vlastních zdrojů z DPH pomocí přibližných odhadů.
(3)
V zájmu transparentnosti a právní jistoty je vhodné toto povolení časově omezit.
(4)
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro vlastní zdroje,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Pro účely výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH se Portugalsku povoluje používat od 1. ledna 2013 přibližné odhady u následujících kategorií plnění uvedených v části B přílohy X směrnice 2006/112/ES:
Přeprava osob (bod 10).
Článek 2
Toto rozhodnutí se použije od 1. ledna 2013 do 31. prosince 2017.
Článek 3
Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
V Bruselu dne 10. prosince 2013.