РЕШЕНИЕ EUTM МАЛИ/3/2013 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ
от 12 ноември 2013 година
относно приемането на приноса на трети държави към военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали)
(2013/697/ОВППС)
КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38, трета алинея от него,
като взе предвид Решение 2013/34/ОВППС на Съвета от 17 януари 2013 година за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали) (1) и по-специално член 8, параграф 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно член 8, параграф 2 от Решение 2013/34/ОВППС Съветът предостави правомощия на Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема съответните решения относно приемането на предложения принос от трети държави.
(2)
Предвид препоръките на командващия мисията на ЕС относно принос от Конфедерация Швейцария и мнението на Военния комитет на Европейския съюз приносът на Конфедерация Швейцария следва да бъде приет.
(3)
В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната. Следователно Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Принос на трети държави
1. Приносът на Конфедерация Швейцария към военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали) се приема и се счита за значим.
2. Конфедерация Швейцария е освободена от финансови вноски в бюджета на EUTM Мали.
Член 2
Влизане в сила
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 12 ноември 2013 година.
ROZHODNUTÍ POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÍHO VÝBORU EUTM MALI/3/2013
ze dne 12. listopadu 2013
o přijetí příspěvků třetích států na vojenskou misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali)
(2013/697/SZBP)
POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 38 třetí pododstavec této smlouvy,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/34/SZBP ze dne 17. ledna 2013 o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) (1), a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Podle čl. 8 odst. 2 rozhodnutí 2013/34/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijetí příslušných rozhodnutí týkajících se přijímání nabízených příspěvků třetích států.
(2)
V návaznosti na doporučení velitele mise EU ohledně příspěvku Švýcarské konfederace a na poradenství poskytnuté Vojenským výborem Evropské unie by měl být příspěvek Švýcarské konfederace přijat.
(3)
V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu. Dánsko se tedy neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné,
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Příspěvky třetích států
1. Příspěvek Švýcarské konfederace na vojenskou misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) se přijímá a považuje za významný.
2. Švýcarská konfederace se osvobozuje od finančních příspěvků do rozpočtu mise EUTM Mali.
Článek 2
Vstup v platnost
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 12. listopadu 2013.