РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 8 октомври 2014 година
относно подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Република Сенегал и съответния протокол за неговото прилагане
(2014/733/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
Европейският съюз и Република Сенегал договориха споразумение за партньорство в областта на устойчивото рибарство (наричано по-нататък „споразумението“), както и протокол за прилагане на споразумението за партньорство (наричан по-нататък „протоколът“), с които на корабите на Съюза се предоставят възможности за риболов във водите, над които Република Сенегал упражнява своя суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството.
(2)
След приключване на преговорите споразумението и протоколът бяха парафирани на 25 април 2014 г.
(3)
Споразумението отменя предишното споразумение, сключено между правителството на Република Сенегал и Европейската икономическа общност относно риболова в крайбрежните води на Сенегал (1) и влязло в сила на 1 юни 1981 г.
(4)
В член 17 от споразумението и член 12 от протокола се предвижда съответно временното им прилагане от момента на подписването им.
(5)
Следва да се подпишат споразумението и съответният протокол.
(6)
За да се осигури подновяване на риболовните дейности от страна на корабите на Съюза, споразумението и съответният протокол следва да се прилагат временно до приключване на процедурите по сключването им,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Разрешава се подписването от името на Съюза на Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Република Сенегал и съответния протокол за неговото прилагане, при условие на сключването на въпросното споразумение и въпросния протокол.
Текстовете на споразумението и на протокола към него са приложени към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението и протокола от името на Съюза.
Член 3
Споразумението се прилага временно, в съответствие с член 17 от него, считано от датата на подписването му (2) до приключване на процедурите по сключването му.
Член 4
Протоколът се прилага временно, в съответствие с член 12 от него, считано от датата на подписването му (3) до приключване на процедурите по сключването му.
Член 5
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 8 октомври 2014 година.
ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 8. října 2014
o podpisu, jménem Evropské unie, a prozatímním provádění dohody mezi Evropskou unií a Senegalskou republikou o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu a prováděcího protokolu k této dohodě
(2014/733/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 43 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Evropská unie a Senegalská republika vyjednaly mezi sebou dohodu o partnerství v odvětví udržitelného rybolovu (dále jen „dohoda“) a protokol provádějící dohodu (dále jen „protokol“), kterými se plavidlům Evropské unie udělují rybolovná práva ve vodách spadajících do svrchovanosti nebo pravomoci Senegalské republiky ve věcech rybolovu.
(2)
Jednání byla dne 25. dubna 2014 uzavřena parafováním dohody a protokolu.
(3)
Dohodou se nahrazuje předchozí dohoda mezi vládou Senegalské republiky a Evropským hospodářským společenstvím o rybolovu při senegalském pobřeží (1), která vstoupila v platnost dne 1. června 1981.
(4)
Článek 17 dohody a článek 12 protokolu stanoví, že dohoda a protokol budou prozatímně prováděny ode dne podpisu.
(5)
Dohoda a protokol by měly být podepsány.
(6)
Aby byla zaručena kontinuita rybolovných činností plavidel Unie, budou dohoda a protokol k této dohodě prováděny prozatímně, dokud nebudou dokončeny postupy potřebné k jejich uzavření,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Podpis, jménem Unie, dohody mezi Evropskou unií a Senegalskou republikou o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu a prováděcího protokolu k této dohodě se schvaluje s výhradou uzavření uvedené dohody a protokolu.
Znění dohody a protokolu se připojují k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu a protokol jménem Unie.
Článek 3
Dohoda je v souladu s článkem 17 dohody prozatímně prováděna ode dne podpisu (2) do dokončení postupů nezbytných pro její uzavření.
Článek 4
Protokol je v souladu s článkem 12 protokolu prozatímně prováděn ode dne podpisu (3) do dokončení postupů nezbytných pro jeho uzavření.
Článek 5
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Lucemburku dne 8. října 2014.