РЕШЕНИЕ 2013/308/ОВППС НА СЪВЕТА
от 24 юни 2013 година
за изменение на Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Беларус
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 15 октомври 2012 г. Съветът прие Решение 2012/642/ОВППС (1) относно ограничителните мерки срещу Беларус.
(2)
Съветът смята, че за улесняване на политическия диалог забраната за пътуване, наложена на г-н Uladzimir Uladzimiravich Makei съгласно член 3, параграф 1 от Решение 2012/642/ОВППС, следва да бъде суспендирана, докато той заема пост в Министерството на външните работи на Република Беларус. Суспендирането следва да подлежи на прегледа, посочен в член 8, параграф 2 от Решение 2012/642/ОВППС.
(3)
Следователно Решение 2012/642/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Член 8 от Решение 2012/642/ОВППС се заменя със следното:
„Член 8
1. Мерките, посочени в член 3, параграф 1, доколкото те се отнасят до г-н Uladzimir Uladzimiravich Makei, се суспендират, докато той заема поста си в Министерството на външните работи на Република Беларус.
2. Настоящото решение се прилага до 31 октомври 2013 г. То подлежи на постоянен преглед. То може да бъде подновено или изменено, както е уместно, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Люксембург на 24 юни 2013 година.
ROZHODNUTÍ RADY 2013/308/SZBP
ze dne 24. června 2013,
kterým se mění rozhodnutí 2012/642/SZBP o omezujících opatřeních vůči Bělorusku
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 15. října 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/642/SZBP (1) o omezujících opatřeních vůči Bělorusku.
(2)
Rada se domnívá, že za účelem usnadnění politického dialogu by měl být pozastaven zákaz vstupu na území Unie uložený panu Uladzimiru Uladzimirovičovi Makejovi podle čl. 3 odst. 1 rozhodnutí 2012/642/SZBP, a to na dobu, po kterou zastává pozici ministra zahraničních věcí Běloruské republiky. Toto pozastavení by mělo podléhat přezkumu podle čl. 8 odst. 2 rozhodnutí 2012/642/SZBP.
(3)
Rozhodnutí 2012/642/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Článek 8 rozhodnutí 2012/642/SZBP se nahrazuje tímto:
„Článek 8
1. Opatření uvedená v čl. 3 odst. 1 se ve vztahu k panu Uladzimiru Uladzimiraviči Makejovi pozastavují na dobu, po kterou zastává pozici ministra zahraničních věcí Běloruské republiky.
2. Toto rozhodnutí se použije do dne 31. října 2013. Je průběžně přezkoumáváno. Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, může být odpovídajícím způsobem prodlouženo nebo změněno.“
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Lucemburku dne 24. června 2013.