РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 538/2013 НА КОМИСИЯТА
от 11 юни 2013 година
за установяване на временни мерки във връзка с някои лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за търговия със селскостопански продукти между Съюза в състава му към 30 юни 2013 г. и Хърватия
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за присъединяването на Хърватия, и по-специално член 3, параграф 4 от него,
като взе предвид Акта за присъединяване на Хърватия, и по-специално член 41 от него,
като има предвид, че:
(1)
До 1 юли 2013 г. търговията с някои селскостопански продукти между Съюза и Хърватия подлежи на представянето на лицензия за внос или износ. След 1 юли 2013 г. тези лицензии не могат да бъдат използвани за подобна търговия.
(2)
Някои лицензии и сертификати за предварително фиксиране, които ще продължат да бъдат валидни след 30 юни 2013 г., изобщо няма да са използвани или ще са използвани само частично. Поетите във връзка с тези лицензии и сертификати ангажименти трябва да бъдат изпълнени, в противен случай внесената гаранция ще бъде задържана. Предвид факта, че след присъединяването на Хърватия тези ангажименти вече не могат да бъдат изпълнени, се оказва необходимо да се приеме преходна мярка, която предвижда освобождаването на внесените гаранции, считано от датата на присъединяването.
(3)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
По искане на заинтересованите страни внесените гаранции за издаването на лицензии за внос и износ и на сертификати за предварително фиксиране ще се освобождават при следните условия:
а)
държавата износител или държавата получател, посочена в лицензиите или на сертификатите за предварително фиксиране, е Хърватия. Ако посочването на държава износител или държава получател в лицензията или на сертификата за предварително фиксиране не е задължително, операторът доказва по задоволителен начин на компетентния орган, че държавата получател или държавата вносител е Хърватия;
б)
валидността на лицензиите или сертификатите за предварително фиксиране не изтича преди 1 юли 2013 г.;
в)
до 1 юли 2013 г. лицензиите или сертификатите за предварително фиксиране ще са използвани само частично или изобщо няма да са използвани.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила, при условие че Договорът за присъединяването на Хърватия влезе в сила и на датата, на която последният влезе в сила.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 11 юни 2013 година.
PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 538/2013
ze dne 11. června 2013,
kterým se stanoví přechodná opatření pro některé dovozní a vývozní licence a osvědčení o stanovení náhrady předem pro obchod se zemědělskými produkty mezi Unií ve složení ke dni 30. června 2013 a Chorvatskem
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na smlouvu o přistoupení Chorvatska, a zejména na čl. 3 odst. 4 této smlouvy,
s ohledem na akt o přistoupení Chorvatska, a zejména na článek 41 uvedeného aktu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Před 1. červencem 2013 podléhá obchod s některými zemědělskými produkty mezi Unií a Chorvatskem předložení dovozní nebo vývozní licence. Od 1. července 2013 již tyto licence nemohou být pro tento obchod používány.
(2)
Některé licence a osvědčení o stanovení náhrady předem, jež budou po 30. červnu 2013 stále platná, budou zcela nepoužita nebo budou použita pouze částečně. Závazky vzniklé v souvislosti s těmito licencemi a osvědčeními musí být dodrženy, jinak propadne složená jistota. Vzhledem k tomu, že tyto závazky po přistoupení Chorvatska již nebudou moci být dodrženy, je třeba s účinností ode dne přistoupení Chorvatska stanovit přechodné opatření pro uvolnění složených jistot.
(3)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Na žádost zúčastněných stran se jistoty složené na vydání dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem uvolňují za těchto podmínek:
a)
jako země vývozu nebo přijímající země uvedená na licencích nebo na osvědčeních o stanovení náhrady předem je uvedeno Chorvatsko. Je-li uvedení země vývozu nebo přijímající země na licencích nebo na osvědčeních o stanovení náhrady předem nepovinné, provozovatel příslušnému orgánu uspokojivě prokáže, že zemí vývozu nebo přijímající zemí je Chorvatsko;
b)
platnost licencí nebo osvědčení o stanovení náhrady předem nekončí před 1. červencem 2013;
c)
licence nebo osvědčení o stanovení náhrady předem byly k 1. červenci 2013 použity pouze částečně nebo nebyly použity vůbec.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost s výhradou vstupu a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Chorvatska v platnost.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 11. června 2013.