РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 1221/2013 НА КОМИСИЯТА
от 29 ноември 2013 година
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 476/2013 за определяне на количествените ограничения за износ на извънквотна захар и изоглюкоза до края на пазарната 2013/2014 година и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) № 968/2013
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ Регламент за ООП“) (1), и по-специално член 61, първа алинея, буква г) във връзка с член 4 от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета по отношение на търговията с трети страни в сектора на захарта (2), и по-специално член 7д във връзка с член 9, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно член 61, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 количеството захар и изоглюкоза, произведено в рамките на дадена пазарна година в превишение на квотата, посочена в член 56 от същия регламент, може да бъде изнесено само в рамките на количествените ограничения, които следва да бъдат определени.
(2)
В Регламент (ЕО) № 951/2006 са установени подробни правила за прилагане по отношение на извънквотния износ и по-специално по отношение на издаването на лицензии за износ.
(3)
Първоначално за пазарната 2013/2014 година се считаше, че установяването на количествено ограничение от 650 000 тона, изчислявани в еквивалент на бяла захар, за износ на извънквотна захар ще отговори на пазарното търсене. Такова е установеното в Регламент за изпълнение (ЕС) № 476/2013 на Комисията (3) ограничение. Последните прогнози обаче са, че производството на извънквотна захар ще достигне 3 600 000 тона. В резултат следва да се осигурят допълнителни възможности за пазарна реализация на извънквотната захар.
(4)
Предвид факта, че таванът на СТО за износ през пазарната 2013/2014 година не е използван изцяло, е целесъобразно да се увеличи количественото ограничение за износ на извънквотна захар със 700 000 тона, за да се осигурят допълнителни икономически възможности за производителите на захар от Съюза. За да могат производителите на извънквотна захар от Съюза да се възползват от възможностите за реализация на своите експортни пазари, е целесъобразно допълнителните количества да се осигурят от 2 декември 2013 г.
(5)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 476/2013 следва да бъде съответно изменен.
(6)
С цел да се позволи подаването на заявления за лицензии за износ на извънквотна захар, преустановяването на подаването на заявления, предвидено в член 1, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 968/2013 на Комисията (4) следва да се отмени. Регламент за изпълнение (ЕС) № 968/2013 вече не е актуален, поради което е целесъобразно да бъде отменен.
(7)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Член 1, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 476/2013 се заменя със следното:
„1. За пазарната 2013/2014 година посоченото в член 61, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 количествено ограничение е 1 350 000 тона за износ без възстановяване на извънквотна бяла захар с код по КН 1701 99.“
Член 2
Регламент за изпълнение (ЕС) № 968/2013 се отменя.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 2 декември 2013 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 29 ноември 2013 година.
PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1221/2013
ze dne 29. listopadu 2013
o změně prováděcího nařízení (EU) č. 476/2013, kterým se stanoví množstevní omezení pro vývoz cukru nepodléhajícího kvótám do konce hospodářského roku 2013/14, a o zrušení prováděcího nařízení (EU) č. 968/2013
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na čl. 61 první pododstavec písm. d) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 951/2006 ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o obchod s třetími zeměmi v odvětví cukru (2), a zejména na článek 7e ve spojení s čl. 9 odst. 1 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
V souladu s čl. 61 prvním pododstavcem písm. d) nařízení (ES) č. 1234/2007 se mohou cukr a izoglukóza vyrobené během hospodářského roku nad kvótu podle článku 56 uvedeného nařízení vyvézt pouze v rámci stanoveného množstevního omezení.
(2)
Prováděcí pravidla pro vývoz nepodléhající kvótám, zejména pokud jde o vydávání vývozních licencí, se stanoví nařízením Komise (ES) č. 951/2006.
(3)
Původně se odhadovalo, že poptávce na trhu v hospodářském roce 2013/14 bude odpovídat množstevní omezení pro vývoz cukru nepodléhajícího kvótám ve výši 650 000 tun ekvivalentu bílého cukru. Výši tohoto omezení stanovilo prováděcí nařízení Komise (EU) č. 476/2013 (3). Podle nejnovějších odhadů však množství vyrobeného cukru nepodléhajícího kvótám dosáhne 3 600 000 tun. Pro cukr nepodléhající kvótám by proto měla být zajištěna další odbytiště.
(4)
Vzhledem k tomu, že se strop WTO pro vývoz v hospodářském roce 2013/14 nevyužil v plné míře, je vhodné zvýšit množstevní omezení pro vývoz cukru nepodléhajícího kvótám o 700 000 tun, aby se tak unijním výrobcům cukru poskytly další obchodní příležitosti. Aby mohli unijní výrobci cukru nepodléhajícího kvótám využívat tržních příležitostí na svých vývozních trzích, je třeba dát zvýšené množství k dispozici ode dne 2. prosince 2013.
(5)
Prováděcí nařízení (EU) č. 476/2013 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(6)
S cílem umožnit příjem žádostí o vývozní licence na cukr nepodléhající kvótám by mělo být zrušeno pozastavení příjmu žádostí stanovené v čl. 1 odst. 3 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 968/2013 (4). Jelikož prováděcí nařízení (EU) č. 968/2013 pozbylo účinku, mělo by být zrušeno.
(7)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V článku 1 prováděcího nařízení (EU) č. 476/2013 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
„1. V případě bílého cukru kódu KN 1701 99 nepodléhajícího kvótám činí na hospodářský rok 2013/14 množstevní omezení podle čl. 61 prvního pododstavce písm. d) nařízení (ES) č. 1234/2007 u vývozu bez náhrady 1 350 000 tun.“
Článek 2
Prováděcí nařízení (EU) č. 968/2013 se zrušuje.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se ode dne 2. prosince 2013.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 29. listopadu 2013.