РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 28 февруари 2011 година
за подписването, от името на Съюза, и временното прилагане на Меморандум за сътрудничество NAT-I-9406 между Съединените американски щати и Европейския съюз
(2011/209/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
Комисията договори от името на Съюза Меморандум за сътрудничество NAT-I-9406 между Съединените американски щати и Европейския съюз (по-нататък „Меморандум“) в сферата на научноизследователската и развойната дейност в областта на гражданското въздухоплаване и приложение 1 към него относно сътрудничеството по SESAR - NEXTGEN за постигане на глобална оперативна съвместимост, в съответствие с Решение на Съвета от 9 октомври 2009 г. за упълномощаване на Комисията да започне преговори.
(2)
Меморандумът и приложение 1 бяха парафирани на 18 юни 2010 г.
(3)
Договорените от Комисията Меморандум и приложение 1 следва да бъдат подписани и прилагани временно до приключване на процедурите за сключването на Меморандума.
(4)
Необходимо е да бъдат определени процедурни механизми за участието на Съюза в Съвместния комитет, създаден съгласно Меморандума, за разрешаването на спорове и за прекратяването на приложенията и допълненията към Меморандума,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Одобрява се подписването на Меморандума за сътрудничество NAT-I-9406 между Съединените американски щати и Европейския съюз и на приложение 1 към него от името на Съюза, при условие на сключването на Меморандума.
Текстовете на Меморандума и на приложение 1 са приложени към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпишe(ат) Меморандума и приложение 1 към него от името на Съюза.
Член 3
До влизането му в сила Меморандумът се прилага временно от Съюза от датата на подписването му.
Член 4
1. В Съвместния комитет, създаден по силата на член III от Меморандума, Съюзът се представлява от Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки.
2. Комисията, след консултация със специалния комитет, назначен от Съвета, определя позицията, която да бъде взета от Съюза в Съвместния комитет по отношение на следното:
а)
приемането на допълнителни приложения към Меморандума и допълнения към тях,
б)
приемането на изменения на приложенията към Меморандума и допълненията към тях.
Член 5
Комисията може да предприема всякакви подходящи действия съгласно членове II (Б), IV, V, VII и VIII от Меморандума.
Член 6
Комисията представлява Съюза в консултациите съгласно член XI от Меморандума.
Член 7
Комисията редовно информира Съвета относно изпълнението на Меморандума.
Съставено в Брюксел на 28 февруари 2011 година.
ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
της 28ης Φεβρουαρίου 2011
για την υπογραφή εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή του μνημονίου συνεργασίας ΝΑΤ-Ι-9406 μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης
(2011/209/ΕΕ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 100 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1)
Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Ένωσης μνημόνιο συνεργασίας ΝΑΤ-Ι-9406 μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην έρευνα και την ανάπτυξη της πολιτικής αεροπορίας (εφεξής «το μνημόνιο») και το παράρτημα 1 αυτού σχετικά με τη συνεργασία στα προγράμματα SESAR και NextGen με σκοπό τη διαλειτουργικότητά τους σε παγκόσμιο επίπεδο, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 2009 για εξουσιοδότηση έναρξης διαπραγματεύσεων από την Επιτροπή.
(2)
Το μνημόνιο και το παράρτημα 1 μονογραφήθηκαν στις 18 Ιουνίου 2010.
(3)
Το μνημόνιο και το παράρτημα 1 θα πρέπει να υπογραφούν και να εφαρμόζονται προσωρινά, με την επιφύλαξη ολοκλήρωσης των διαδικασιών σύναψης του μνημονίου.
(4)
Είναι αναγκαίο να καθορισθούν οι διαδικαστικές ρυθμίσεις συμμετοχής της Ένωσης στην κοινή επιτροπή που συστήνεται βάσει του μνημονίου, επίλυσης των διαφορών και καταγγελίας των παραρτημάτων και προσαρτημάτων του μνημονίου,
ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Εγκρίνεται με την παρούσα εξ ονόματος της Ένωσης η υπογραφή του μνημονίου συνεργασίας ΝΑΤ-Ι-9406 μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του παραρτήματος 1 αυτού, με την επιφύλαξη της σύναψης του μνημονίου.
Το μνημόνιο και το παράρτημα 1 επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
Άρθρο 2
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν) το μνημόνιο και το παράρτημα 1 εξ ονόματος της Ένωσης.
Άρθρο 3
Εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, το μνημόνιο εφαρμόζεται προσωρινά από την Ένωση από την ημέρα της υπογραφής του.
Άρθρο 4
1. Η Ένωση εκπροσωπείται στην κοινή επιτροπή που συστήνεται βάσει του άρθρου ΙΙΙ του μνημονίου από την Επιτροπή, επικουρούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
2. Η Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με την ειδική επιτροπή που έχει ορίσει το Συμβούλιο, καθορίζει τη θέση που λαμβάνει η Ένωση στην κοινή επιτροπή, σχετικά και με τα ακόλουθα θέματα:
α)
την έγκριση πρόσθετων παραρτημάτων και προσαρτημάτων του μνημονίου·
β)
την έγκριση τροποποιήσεων των παραρτημάτων και προσαρτημάτων του μνημονίου.
Άρθρο 5
Η Επιτροπή μπορεί να αναλαμβάνει κατάλληλη δράση βάσει των άρθρων II (B), IV, V, VII και VIII του μνημονίου.
Άρθρο 6
Η Επιτροπή αντιπροσωπεύει την Ένωση στις διαβουλεύσεις κατά το άρθρο XI του μνημονίου.
Άρθρο 7
Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά το Συμβούλιο για την εφαρμογή του παρόντος μνημονίου.
Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2011.