РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
от 31 октомври 2011 година
за изменение на Решение ЕЦБ/2010/15 относно администрирането на заеми от EFSF за държавите-членки, чиято парична единица е еврото, и за изменение на Решение ЕЦБ/2010/31 относно откриването на сметки за обработката на плащания, свързани със заеми от EFSF за държави-членки, чиято парична единица е еврото
(ЕЦБ/2011/16)
(2011/728/ЕС)
ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално членове 17 и 21 от него,
като има предвид, че:
(1)
Решение ЕЦБ/2010/15 от 21 септември 2010 г. относно администрирането на заеми от EFSF за държавите-членки, чиято парична единица е еврото (1) установява разпоредбите относно откриването на парични сметки на името на European Financial Stability Facility (EFSF) при Европейската централна банка (ЕЦБ) за изпълнението на споразуменията за заем (наричани по-долу „споразуменията за заем“) съгласно Рамковото споразумение за EFSF, което влезе в сила на 4 август 2010 г. (наричано по-долу „рамковото споразумение за EFSF“).
(2)
Решение ЕЦБ/2010/31 от 20 декември 2010 г. относно откриването на сметки за обработката на плащания, свързани със заеми от EFSF за държави-членки, чиято парична единица е еврото (2) установява разпоредбите относно откриването на парични сметки при ЕЦБ на името на националната централна банка на съответната държава-членка заемател за изпълнението на споразуменията за заем по рамковото споразумение за EFSF.
(3)
Рамковото споразумение за EFSF беше изменено с допълнително споразумение за изменение, което влезе в сила на 18 октомври 2011 г. Измененото рамково споразумение за EFSF създаде допълнителни инструменти, които EFSF може да използва, за да предоставя финансова помощ. В съответствие със съображение 2 от преамбюла и член 2, параграф 1 от измененото рамково споразумение за EFSF, EFSF може да прави плащания по заеми, да предоставя превантивни инструменти, инструменти за финансиране на рекапитализацията на финансовите институции в държавите-членки от еврозоната (чрез кредити към правителствата на тези държави-членки, включително на държави, които не участват в програмата (non-programme countries), инструменти за изкупуване на облигации на вторичния пазар или инструменти за изкупуване на облигации на първичния пазар (всички тези инструменти представляват „финансова помощ“) чрез споразумения за финансова помощ (наричани по-долу „споразумения за финансова помощ“). Споразуменията за заем могат да продължават да съществуват слез влизането в сила на измененото рамково споразумение за EFSF.
(4)
Поради това решения ЕЦБ/2010/15 и ЕЦБ/2010/31 следва да бъдат съответно изменени,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение ЕЦБ/2010/15 се изменя, както следва:
1.
Член 2 се заменя със следното:
„Член 2
Приемане на плащания по паричната сметка
ЕЦБ приема извършването на плащания от или към паричната сметка, открита на името на EFSF, само ако тези плащания възникват във връзка със споразуменията за заем или споразуменията за финансова помощ.“
2.
Член 4 се заменя със следното:
„Член 4
Салдо по паричната сметка
Не се допуска кредитно салдо по паричната сметка, открита на името на EFSF, след извършването на плащанията по споразумение за заем или споразумение за финансова помощ, и не се превеждат суми по такава парична сметка преди деня, в който трябва да бъдат извършени плащанията във връзка със споразумение за заем или споразумение за финансова помощ. Никога не се допуска дебитно салдо по паричната сметка, открита на името на EFSF. Поради това не се извършват плащания от паричната сметка, открита на името на EFSF, надвишаващи кредитните салда по тази сметка.“
Член 2
Решение ЕЦБ/2010/31 се изменя, както следва:
1.
Член 1 се заменя със следното:
„Член 1
Откриване на парични сметки
При искане от НЦБ на държава-членка заемател ЕЦБ може да открие парична сметка на името на тази НЦБ за обработката на плащания по споразумение за заем или споразумение за финансова помощ (наричана по-долу „парична сметка на НЦБ“).“
2.
Член 2 се заменя със следното:
„Член 2
Приемане на плащания по паричните сметки
Паричната сметка на НЦБ се използва единствено за обработка на плащания по споразумение за заем или споразумение за финансова помощ.“
Член 3
Влизане в сила
Настоящото решение влиза в сила на 2 ноември 2011 г.
Съставено във Франкфурт на Майн на 31 октомври 2011 година.
ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΕΝΤΡΙΚΉΣ ΤΡΆΠΕΖΑΣ
της 31ης Οκτωβρίου 2011
που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2010/15 σχετικά με τη διαχείριση δανείων του ΕΤΧΣ προς κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ και την απόφαση ΕΚΤ/2010/31 σχετικά με το άνοιγμα λογαριασμών για την επεξεργασία πληρωμών συνδεόμενων με τα δάνεια του ΕFSF σε κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ
(ΕΚΤ/2011/16)
(2011/728/ΕΕ)
Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 17 και 21,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1)
Η απόφαση ΕΚΤ/2010/15 της 21ης Σεπτεμβρίου 2010 σχετικά με τη διαχείριση δανείων του ΕΤΧΣ προς κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ (1) θεσπίζει διατάξεις σχετικά με το άνοιγμα λογαριασμού μετρητών στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) στο όνομα του «European Financial Stability Fund» (EFSF) (Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας/ΕΤΧΣ) για την εκτέλεση των συμφωνιών δανειακής διευκόλυνσης (στο εξής οι «συμφωνίες δανειακής διευκόλυνσης») βάσει της συμφωνίας-πλαίσιο για το EFSF, η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 4 Αυγούστου 2010 (στο εξής η «συμφωνία-πλαίσιο για το EFSF»).
(2)
Η απόφαση EKT/2010/31 της 20ής Δεκεμβρίου 2010 σχετικά με το άνοιγμα λογαριασμών για την επεξεργασία πληρωμών συνδεόμενων με τα δάνεια του EFSF σε κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ (2) θεσπίζει διατάξεις σχετικά με το άνοιγμα λογαριασμών μετρητών στην ΕΚΤ στο όνομα της εθνικής κεντρικής τράπεζας του οικείου κράτους μέλους δανειολήπτη για την εκτέλεση των συμφωνιών δανειακής διευκόλυνσης βάσει της συμφωνίας-πλαίσιο για το EFSF.
(3)
Η συμφωνία-πλαίσιο για το EFSF τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική τροποποιητική συμφωνία (Supplemental Amendment Agreement) που τέθηκε σε ισχύ στις 18 Οκτωβρίου 2011. Η τροποποιημένη συμφωνία-πλαίσιο για το EFSF δημιούργησε πρόσθετα εργαλεία που το EFSF μπορεί να χρησιμοποιήσει για την παροχή οικονομικής στήριξης. Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του προοιμίου και το άρθρο 2 παράγραφος 1 της τροποποιημένης συμφωνίας-πλαίσιο για το EFSF, το EFSF μπορεί να παρέχει δανειακές εκταμιεύσεις, προληπτικές διευκολύνσεις, διευκολύνσεις που χρηματοδοτούν την ανακεφαλαιοποίηση χρηματοπιστωτικών οργανισμών σε κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ (μέσω δανείων προς τις κυβερνήσεις των εν λόγω κρατών μελών, περιλαμβανομένων και των εκτός προγράμματος χωρών), διευκολύνσεις για την αγορά ομολόγων στις δευτερογενείς αγορές ή διευκολύνσεις για την αγορά ομολόγων στην πρωτογενή αγορά (κάθε τέτοιο μέσο συνιστά μορφή «οικονομικής ενίσχυσης»), που πρόκειται να παρέχονται μέσω συμφωνιών διευκόλυνσης οικονομικής ενίσχυσης (εφεξής οι «συμφωνίες διευκόλυνσης οικονομικής ενίσχυσης»). Οι συμφωνίες δανειακής διευκόλυνσης μπορούν να εξακολουθήσουν να υφίστανται μετά τη θέση σε ισχύ της τροποποιημένης συμφωνίας-πλαίσιο για το EFSF.
(4)
Επομένως, οι αποφάσεις ΕΚΤ/2010/15 και ΕΚΤ/2010/31 θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Η απόφαση ΕΚΤ/2010/15 τροποποιείται ως εξής:
1.
Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«Άρθρο 2
Αποδοχή πληρωμών στο πλαίσιο του λογαριασμού μετρητών
Η ΕΚΤ αποδέχεται μόνο πληρωμές πραγματοποιούμενες από ή προς το λογαριασμό μετρητών που έχει ανοιχθεί στο όνομα του ΕΤΧΣ, εφόσον οι εν λόγω πληρωμές απορρέουν από τις συμφωνίες δανειακής διευκόλυνσης ή από τις συμφωνίες διευκόλυνσης οικονομικής ενίσχυσης.».
2.
Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«Άρθρο 4
Υπόλοιπο του λογαριασμού μετρητών
Κανένα ποσό δεν παραμένει σε πίστωση του λογαριασμού μετρητών που έχει ανοιχθεί στο όνομα του ΕΤΧΣ κατόπιν της πραγματοποίησης πληρωμών σε σχέση με συμφωνίες δανειακής διευκόλυνσης ή συμφωνίες διευκόλυνσης οικονομικής ενίσχυσης, κανένα δε ποσό δεν μεταφέρεται στον εν λόγω λογαριασμό μετρητών πριν από την ημέρα κατά την οποία πρέπει να πραγματοποιηθούν πληρωμές σε σχέση με συμφωνίες δανειακής διευκόλυνσης ή συμφωνίες διευκόλυνσης οικονομικής ενίσχυσης. Ουδέποτε παραμένουν ποσά σε χρέωση του λογαριασμού μετρητών που έχει ανοιχθεί στο όνομα του ΕΤΧΣ. Ως εκ τούτου, από το λογαριασμό μετρητών που έχει ανοιχθεί στο όνομα του ΕΤΧΣ δεν πραγματοποιούνται πληρωμές πέραν των ποσών που παραμένουν σε πίστωση του εν λόγω λογαριασμού.».
Άρθρο 2
Η απόφαση ΕΚΤ/2010/31 τροποποιείται ως εξής:
1.
Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«Άρθρο 1
Άνοιγμα λογαριασμών μετρητών
Η ΕΚΤ δύναται, κατόπιν αιτήματος της ΕθνΚΤ κράτους μέλους δανειολήπτη, να ανοίγει λογαριασμούς μετρητών στο όνομα της εν λόγω ΕθνΚΤ για την επεξεργασία πληρωμών συνδεόμενων με συμφωνία δανειακής διευκόλυνσης ή συμφωνία διευκόλυνσης οικονομικής ενίσχυσης (εφεξής ο “λογαριασμός μετρητών ΕθνΚΤ”).».
2.
Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«Άρθρο 2
Αποδοχή πληρωμών στο πλαίσιο των λογαριασμών μετρητών
Ο λογαριασμός μετρητών ΕθνΚΤ χρησιμοποιείται μόνο για την επεξεργασία πληρωμών συνδεόμενων με συμφωνία δανειακής διευκόλυνσης ή συμφωνία διευκόλυνσης οικονομικής ενίσχυσης.».
Άρθρο 3
Έναρξη ισχύος
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Νοεμβρίου 2011.
Φρανκφούρτη, 31 Οκτωβρίου 2011.