РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 6 май 2010 година
за изменение на части 1 и 2 от приложение Д към Директива 92/65/ЕИО на Съвета по отношение на образците на здравни сертификати за животни с произход от стопанства и за пчели и земни пчели
(нотифицирано под номер C(2010) 2624)
(текст от значение за ЕИП)
(2010/270/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО (1), и по-специално в член 22, първа алинея от нея,
като има предвид, че:
(1)
В член 10 от Директива 92/65/ЕИО се определят ветеринарно-санитарните изисквания, регулиращи търговията с кучета, котки и порове.
(2)
В част 1 от приложение Д към посочената директива се определя образецът на здравния сертификат за търговия с животни с произход от стопанства, в това число кучета, котки и порове.
(3)
С Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета (2) се установяват ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци, както и правилата, прилагани при проверки при такова движение. Той се прилага за движение между държавите-членки или от трети държави на домашни любимци от видовете, посочени в приложение I към него. В части А и Б на посоченото приложение са изброени кучета, котки и порове.
(4)
Изискванията, определени в Регламент (ЕО) № 998/2003, са различни в зависимост от държавата-членка на дестинацията и държавата-членка или третата държава на произход.
(5)
Третите държави, които прилагат правила за движението на домашни любимци с нетърговска цел най-малкото еквивалентни на правилата, предвидени в Регламент (ЕО) № 998/2003, са изброени в приложение II, част Б, раздел 2 на същия регламент.
(6)
За да се избегнат движения с търговска цел, които чрез измама се прикриват като движения с нетърговска цел на домашни любимци по смисъла на Регламент (ЕО) № 998/2003, член 12, първа алинея, буква б) от посочения регламент гласи, че изискванията и проверките, определени в Директива 92/65/ЕИО, се прилагат за движението на повече от пет домашни любимци, когато животните са въведени на територията на Съюза от трета държава, различна от държавите, фигуриращи в приложение II, част Б, раздел 2 към посочения регламент.
(7)
Освен това с Регламент (ЕС) № 388/2010 на Комисията от 6 май 2010 г. за изпълнение на Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максималния брой домашни любимци от определени видове, които могат да бъдат предмет на движение с нетърговска цел (3), предвижда, че изискванията и проверките, посочени в първа алинея, буква б) от член 12 от Регламент (ЕО) № 998/2003, се прилагат за движението на домашни любимци кучета, котки и порове, когато общият брой на животните, въведени в държава-членка от друга държава-членка или трета държава, фигурираща в приложение II, част Б, раздел 2 на посочения регламент, надхвърля пет.
(8)
В Регламент (ЕО) № 998/2003 също така се предвижда, че за преходен период движението с нетърговска цел на кучета, котки и порове на територията на Ирландия, Малта, Швеция и Обединеното кралство подлежи на определени допълнителни изисквания.
(9)
Директива 92/65/ЕИО се позовава на посочените допълнителни изисквания само по отношение на търговията с кучета, котки и порове, предназначени за Ирландия, Швеция или Обединеното кралство.
(10)
Образците на сертификатите за търговия в рамките на Съюза следва да бъдат съвместими с интегрираната компютризирана ветеринарна система, наречена TRACES, разработена в съответствие с Решение 2003/623/ЕО на Комисията (4).
(11)
С цел да се гарантира, че изискванията и проверките при движения с нетърговска цел на повече от пет домашни любимци кучета, котки и порове във всички държави-членки, в това число и Малта, се прилагат по еднакъв начин, е необходимо да се приведат в съответствие образците на здравните сертификати, предвидени в част 1 от приложение Д към Директива 92/65/ЕИО.
(12)
Освен това образецът на сертификата за търговия вътре в Съюза с живи пчели (Apis mellifera) и земни пчели (Bombus spp.) е установен в част 2 на приложение Д към Директива 92/65/ЕИО.
(13)
С този сертификат се установяват ветеринарно-санитарните изисквания по отношение на болестта американски гнилец както за пчели, така и за земни пчели. Според посочените изисквания разрешено е движение на пчели и земни пчели само от области, в които посочената болест не е налице. Предвижда се период от 30 дни, през който се спира движението, в случаите, когато има огнище на зараза, като този период важи в периметър от три километра около огнището на заразата.
(14)
В повечето случаи обаче земните пчели се отглеждат в изолирани от заобикалящата среда гнездоподобни структури, които се подлагат на редовен контрол от компетентния орган и се проверяват за наличие на болести. Такива обекти, които са одобрени от и са под надзора на компетентния орган в съответната държава-членка, е малко вероятно да бъдат засегнати от американски гнилец в радиуса от три километра, установен в част 2 от приложение Д, за разлика от колониите на открито.
(15)
Следователно е необходимо да бъде изменен образецът на сертификата за търговия вътре в Съюза с живи пчели и земни пчели, с цел да се въведат ветеринарно-санитарните изисквания по отношение на земни пчели, отглеждани в изолирана от заобикалящата среда постройка.
(16)
Следователно части 1 и 2 от приложение Д към Директива 92/65/ЕИО следва да бъдат съответно изменени.
(17)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Приложение Д към Директива 92/65/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Член 2
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 6 май 2010 година.
ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
της 6ης Μαΐου 2010
για τροποποίηση των μερών 1 και 2 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για ζώα από εκμεταλλεύσεις και για μέλισσες και αγριομέλισσες
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 2624]
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(2010/270/ΕΕ)
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα 1 του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (1), και ιδίως το άρθρο 22 πρώτη παράγραφος,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1)
Το άρθρο 10 της οδηγίας 92/65/EOK καθορίζει τις απαιτήσεις υγείας των ζώων που διέπουν το εμπόριο σκύλων, γατών και νυφιτσών.
(2)
Το μέρος 1 του παραρτήματος Ε της εν λόγω οδηγίας καθορίζει το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για το εμπόριο ζώων από εκμεταλλεύσεις, συμπεριλαμβανομένων σκύλων, γατών και νυφιτσών.
(3)
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) ορίζει τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και τους κανόνες περί ελέγχου αυτών των μετακινήσεων. Εφαρμόζεται στις μετακινήσεις, μεταξύ κρατών μελών ή στις μετακινήσεις με προέλευση από τρίτες χώρες, ζώων συντροφιάς των ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού. Οι σκύλοι, οι γάτες και οι νυφίτσες περιλαμβάνονται στα μέρη Α και Β του εν λόγω παραρτήματος.
(4)
Οι όροι που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 διαφέρουν, αναλόγως προς το κράτος μέλος προορισμού και το κράτος μέλος ή την τρίτη χώρα καταγωγής.
(5)
Οι τρίτες χώρες που εφαρμόζουν για τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς κανόνες τουλάχιστον ισοδύναμους προς τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003, περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β τμήμα 2 του ίδιου κανονισμού.
(6)
Για να αποφεύγεται η απατηλή παρουσίαση εμπορικών μετακινήσεων ως μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεων ζώων συντροφιάς κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, στο άρθρο 12 πρώτη παράγραφος στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού προβλέπεται ότι οι απαιτήσεις και οι έλεγχοι που καθορίζονται στην οδηγία 92/65/ΕΟΚ εφαρμόζονται στις μετακινήσεις περισσότερων από πέντε ζώων συντροφιάς όταν τα ζώα εισέρχονται στην Ένωση από τρίτη χώρα μη περιλαμβανόμενη στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β τμήμα 2 του εν λόγω κανονισμού.
(7)
Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 388/2010 της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2010, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά στο μέγιστο αριθμό ζώων συντροφιάς ορισμένων ειδών που μπορεί να αποτελούν αντικείμενο μετακινήσεων μη εμπορικού χαρακτήρα (3), ορίζει ότι οι απαιτήσεις και οι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 12 πρώτη παράγραφος στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 εφαρμόζονται επίσης για τη μετακίνηση σκύλων, γατών και νυφιτσών, εφόσον ο συνολικός αριθμός των ζώων που μεταφέρονται σε ένα κράτος μέλος από άλλο κράτος μέλος ή από τρίτη χώρα που περιλαμβάνεται στο τμήμα 2 του μέρους Β του παραρτήματος ΙΙ του εν λόγω κανονισμού υπερβαίνει τα πέντε.
(8)
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 επίσης ορίζει ότι για μια μεταβατική περίοδο οι μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις σκύλων, γατών και νυφιτσών στο έδαφος της Ιρλανδίας, της Μάλτας, της Σουηδίας ή του Ηνωμένου Βασιλείου υπόκεινται σε ορισμένες επιπλέον απαιτήσεις.
(9)
Η οδηγία 92/65/EOK αναφέρεται στις εν λόγω πρόσθετες απαιτήσεις μόνο όσον αφορά το εμπόριο σκύλων, γατών και νυφιτσών που προορίζονται για την Ιρλανδία, τη Σουηδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο.
(10)
Τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για το εμπόριο εντός της Ένωσης πρέπει να είναι συμβατά με το ενοποιημένο μηχανογραφικό κτηνιατρικό σύστημα Traces που συστάθηκε με την απόφαση 2003/623/ΕΚ της Επιτροπής (4).
(11)
Για να διασφαλίζεται ότι οι απαιτήσεις και οι έλεγχοι για τις μη εμπορικές μετακινήσεις περισσότερων από πέντε σκύλων, γατών και νυφιτσών σε όλα τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της Μάλτας, εφαρμόζονται κατά τρόπο ομοιόμορφο, είναι απαραίτητο να προσαρμοστεί το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που καθορίζεται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/EOK.
(12)
Επιπλέον, το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ζωντανών μελισσών (Apis mellifera) και αγριομελισσών (Bombus spp.) καθορίζεται στο μέρος 2 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/EOK.
(13)
Το εν λόγω πιστοποιητικό καθιερώνει τις απαιτήσεις υγείας των ζώων όσον αφορά την αμερικανική σηψιγονία τόσο για τις μέλισσες όσο και για τις αγριομέλισσες. Οι ως άνω απαιτήσεις επιτρέπουν μόνο τις μετακινήσεις μελισσών και αγριομελισσών από περιοχές που είναι απαλλαγμένες από την εν λόγω ασθένεια. Προβλέπεται απαγόρευση διαρκείας 30 ημερών σε περίπτωση κρούσματος που ισχύει σε ακτίνα τριών χιλιομέτρων γύρω από την περιοχή του κρούσματος.
(14)
Στις περισσότερες περιπτώσεις, εντούτοις, οι αγριομέλισσες εκτρέφονται σε περιβαλλοντικά απομονωμένες δομές που ελέγχονται τακτικά από την αρμόδια αρχή και εξετάζονται για την παρουσία ασθενειών. Οι εγκαταστάσεις αυτές, που είναι αναγνωρισμένες από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους και υπόκεινται σε επίβλεψη από αυτήν, δεν επηρεάζονται εύκολα από την παρουσία της αμερικανικής σηψιγονίας σε ακτίνα τριών χιλιομέτρων, όπως καθορίζεται στο μέρος 2 του παραρτήματος Ε, σε αντίθεση προς τις υπαίθριες εγκαταστάσεις.
(15)
Είναι επομένως απαραίτητο να τροποποιηθεί το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για το εμπόριο εντός της ένωσης ζωντανών μελισσών και αγριομελισσών προκειμένου να εισαχθούν ειδικές απαιτήσεις υγείας των ζώων όσον αφορά τις αγριομέλισσες που εκτρέφονται σε περιβαλλοντικά απομονωμένη δομή.
(16)
Τα μέρη 1 και 2 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/EOK πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως.
(17)
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Το παράρτημα Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες, 6 Μαΐου 2010.