РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 401/2010 НА КОМИСИЯТА
от 7 май 2010 година
за изменение и поправка на Регламент (ЕО) № 607/2009 за определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, традиционните наименования, етикетирането и представянето на определени лозаро-винарски продукти
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1) и по-специално член 121, първа алинея, букви к), л) и м) и член 203б, във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
В съответствие с член 25, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 607/2009 на Комисията (2) годишната проверка на вината, носещи защитено наименование за произход или географско указание, се извършва чрез проверка на случаен принцип, взимане на проби или систематична проверка, като се има предвид, че само проверките на случаен принцип могат да се съчетават с взимане на проби. Някои държави-членки, в които до момента са извършвани само систематични проверки, се развиват и желаят да могат да съчетават и трите форми на проверка. Следователно, що се отнася до системите за годишна проверка, на държавите-членки следва да бъде предложена по-голяма гъвкавост.
(2)
След приемането на Регламент (ЕО) № 607/2009 в него бяха открити някои технически грешки, които следва да бъдат поправени. По-специално наименованието на винения сорт грозде „Montepulciano“ погрешно е включено в част Б на приложение XV и следователно следва да бъде преместено в част А на това приложение. Следва да бъде подобрен и правописът на някои разпоредби с оглед постигане на яснота.
(3)
С оглед на яснотата и последователността следва някои разпоредби от Регламент (ЕО) № 607/2009 да бъдат преработени или конкретизирани. Такъв е по-специално случаят с разпоредбите, които се прилагат за трети-държави, за които следва да бъде открито използването на определени незадължителни данни, при условие че те изпълняват равностойни условия на тези, изисквани от държавите-членки. Такъв е също и случаят в приложение XII, където терминологията следва да бъде в съответствие със списъка на защитените наименования за произход, както са посочени в регистъра. Следва да бъдат включени също така нови разпоредби, за да се осигури точност в условията за етикетиране и представяне.
(4)
Австралия е поискала да включи нови наименования на винени сортове грозде в приложение XV, част Б към Регламент (ЕО) № 607/2009. След като Комисията провери по задоволителен начин искането относно условията, определени в член 62, параграф 1, буква б) и член 62, параграф 4 от споменатия регламент, следва да включи Австралия в колоната, която съответства на наименованията на въпросните винени сортове грозде в това приложение.
(5)
Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно търговията с вина (3) съдържа списък с наименования на сорта грозде, които могат да бъдат използвани като данни за етикетиране. Следователно Съединените щати следва да бъдат включени в приложение XV, част Б към Регламент (ЕО) № 607/2009, в колоната, която съответства на наименованията на тези винени сортове грозде.
(6)
Поради тази причина Регламент (ЕО) № 607/2009 следва да бъде съответно изменен.
(7)
С оглед избягване на административните трудности, свързани с разходите за сертифициране, и затрудненията за търговията, предложените с настоящия регламент изменения следва да се прилагат от същата дата, както и Регламент (ЕО) № 607/2009, т.е. от 1 август 2009 г.
(8)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 607/2009 се изменя, както следва:
(1)
Член 18, параграф 1 се заменя със следния текст:
„1. „Регистърът на защитените наименования за произход и защитените географски указания“, поддържан от Комисията, както е предвидено в член 118н от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета (4), наричан по-долу „регистъра“, е включен в електронната база данни „E-Bacchus“.
(2)
Член 24 се заменя със следния текст:
„Член 24
Уведомяване за оператори
Компетентните контролни органи, посочени в член 118о от Регламент (ЕО) № 1234/2007, следва да бъдат уведомени за всеки оператор, който желае да участва във всички или в част от производствените процеси или в опаковането на продукт със защитено наименование за произход или географско указание.“.
(3)
Член 25 се изменя, както следва:
а)
в параграф 1:
(i)
втората алинея се заменя със следния текст:
„Годишната проверка се извършва в държавата-членка, в която е осъществено производството в съответствие със спецификацията на продукта, и се извършва или чрез:
а)
проверки на случаен принцип въз основа на анализ на риска; или
б)
вземане на проби за анализ; или
в)
систематично; или
г)
съчетание на всеки от горепосочените.“;
(ii)
петата алинея се заличава;
б)
параграф 4, буква а) се заменя със следния текст:
„а)
резултатите от изследванията, посочени в параграф 1, първа алинея, букви a) и б) и параграф 2, доказват, че въпросният продукт отговаря на условията в спецификацията и притежава всички необходими характеристики на съответното наименование за произход или географско указание;“.
(4)
В член 56, параграф 1 се изменя, както следва:
а)
буква а) се заменя със следния текст:
„а)
„бутилиращо предприятие“ е физическо или юридическо лице или група от тези лица, които са установени в Европейския съюз и извършват бутилиране за своя сметка, лично или чрез други лица;“;
б)
буква е) се заменя със следния текст:
„е)
„адрес“ са обозначенията за местния административен район и държавата-членка или трета държава, където се намира седалището на бутилиращото предприятие, производителя, търговеца или вносителя.“.
(5)
Член 63 се изменя, както следва:
а)
в параграф 2, четвърта алинея се заменя със следния текст:
„Разходите за сертифициране са за сметка на операторите, които са предмет на такова, освен когато държавите-членки решат друго.“;
б)
в параграф 7 се добавя следната четвърта алинея:
„В случая на Обединеното кралство наименованието на държавата-членка може да бъде заменено с наименованието на отделната страна, съставляваща част от Обединеното кралство.“.
6)
Член 64, параграф 4 се заменя със следния текст:
„4. Параграф 1 не се прилага за продукти, посочени в параграфи 3, 8 и 9 от приложение XIб към Регламент (ЕО) № 1234/2007, при условие че условията за употреба на означенията за съдържанието на захар са регламентирани от държавата-членка или са установени в правилата, приложими във въпросната трета държава, в това число, в случая на трети държави, правилата, произтичащи от представителни професионални организации.“
(7)
В член 67, параграф 2, първата алинея се заменя със следния текст:
„С оглед използване на наименованието на географска единица, по-малка от определения район, даващ наименованието за произход или географското указание, районът на въпросната географска единица трябва да бъде точно определен. Държавите-членки могат да въведат правила относно използването на тези географски единици. Най-малко 85 % от гроздето, от което е произведено виното, произхождат от тази по-малка географска единица. Това не включва:
а)
количествата продукти, използвани за подслаждане, „експедиционен ликьор“ или „тиражен ликьор“; или
б)
количеството от продукта, посочен в параграф 3, букви д) и е) от приложение XIб към Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Останалите 15 % от гроздето произхождат от определения географски район на съответното наименование за произход или географско указание.“.
(8)
Приложение XII се заменя с текста от приложение I към настоящия регламент.
(9)
Приложение XV се заменя с текста на приложение II към настоящия регламент.
(10)
В приложение XVII, буква б) на точка 4, първото и второто тире се заменят със следния текст:
„-
Tokaj,
-
Vinohradnícka oblasť Tokaj“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Прилага се от 1 август 2009 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 7 май 2010 година.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 401/2010 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
της 7ης Μαΐου 2010
για την τροποποίηση και διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου όσον αφορά τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις, τις παραδοσιακές ενδείξεις, την επισήμανση και την παρουσίαση ορισμένων προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1), και ιδίως το άρθρο 121 παράγραφος 1 στοιχεία ια), ιβ) και ιγ) και το άρθρο 203β, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1)
Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009 (2), ο ετήσιος έλεγχος των οίνων που φέρουν προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη εκτελείται είτε με τυχαίους ελέγχους ή δειγματοληψία είτε με συστηματικούς ελέγχους, λαμβάνοντας υπόψη ότι μόνο οι τυχαίοι έλεγχοι μπορούν να συνδυαστούν με τη δειγματοληψία. Ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία μέχρι τώρα προέκριναν τους συστηματικούς ελέγχους, εξελίσσονται και επιθυμούν να είναι σε θέση να συνδυάσουν και τις τρεις μορφές ελέγχου. Επομένως, όσον αφορά τα συστήματα ετήσιου ελέγχου, πρέπει να προσφέρεται περισσότερη ευελιξία στα κράτη μέλη.
(2)
Μετά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009, διαπιστώθηκε ότι περιέχει ορισμένα τεχνικά σφάλματα, τα οποία πρέπει να διορθωθούν. Συγκεκριμένα, το όνομα της οινοποιήσιμης ποικιλίας αμπέλου «Montepulciano» εσφαλμένα περιλαμβάνεται στο Μέρος Β του παραρτήματος XV και πρέπει επομένως να μεταφερθεί στο μέρος Α του εν λόγω παραρτήματος. Η ορθογραφία σε ορισμένες διατάξεις πρέπει επίσης να βελτιωθεί για να βελτιωθεί η σαφήνεια.
(3)
Για λόγους σαφήνειας και συνοχής, ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009 πρέπει να αναδιατυπωθούν ή να εξειδικευθούν. Αυτό ισχύει ιδίως για τις διατάξεις που αφορούν τις τρίτες χώρες, στις οποίες πρέπει να επιτραπεί η χρήση ορισμένων προαιρετικών ενδείξεων, εφόσον πληρούνται προϋποθέσεις ισοδύναμες με αυτές που απαιτούνται από τα κράτη μέλη. Αυτό ισχύει επίσης για το παράρτημα XII, όπου η ορολογία πρέπει να ευθυγραμμίζεται με τον κατάλογο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης, όπως αυτές είναι καταχωρισμένες στο Μητρώο. Πρέπει επίσης να προβλεφθούν νέες διατάξεις για να επιτευχθεί ακριβέστερη επισήμανση και παρουσίαση.
(4)
Η Αυστραλία ζήτησε να συμπεριληφθούν στο παράρτημα XV μέρος Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009 νέα ονόματα οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου. Η Επιτροπή, αφού εξέτασε το αίτημα με ικανοποιητικά αποτελέσματα όσον αφορά τις προϋποθέσεις του άρθρου 62 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 62 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να συμπεριλάβει την Αυστραλία στη στήλη με τα ονόματα των συγκεκριμένων οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου στο εν λόγω παράρτημα.
(5)
Η συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για το εμπόριο οίνου (3) περιλαμβάνει κατάλογο ονομάτων οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου που χρησιμοποιούνται ως ενδείξεις που εμφαίνονται στην επισήμανση. Επομένως, οι Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα XV μέρος Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009, στη στήλη με τα ονόματα των εν λόγω οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου.
(6)
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 607/2009 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
(7)
Για την αποφυγή του διοικητικού φόρτου που συνδέεται με τις δαπάνες πιστοποίησης και των δυσκολιών στον τομέα του εμπορίου, η ημερομηνία έναρξης ισχύος των τροποποιήσεων που προτείνονται με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να είναι η ίδια με αυτήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009, δηλαδή η 1η Αυγούστου 2009.
(8)
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 607/2009 τροποποιείται ως εξής:
(1)
Στο άρθρο 18, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«1. Το “Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων”, το οποίο τηρείται από την Επιτροπή όπως προβλέπεται στο άρθρο 118ιδ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (4), εφεξής καλούμενο “Μητρώο”, περιλαμβάνεται στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων “E-Bacchus”.
(2)
Το άρθρο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«Άρθρο 24
Κοινοποίηση των επιχειρήσεων
Κάθε επιχείρηση που επιθυμεί να συμμετάσχει στο σύνολο ή σε τμήμα της παραγωγής ή της συσκευασίας προϊόντος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη κοινοποιείται στην αρμόδια ελεγκτική αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 118ιε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007».
(3)
Το άρθρο 25 τροποποιείται ως εξής:
α)
στην παράγραφο 1:
(i)
το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«Ο ετήσιος έλεγχος διενεργείται στο κράτος μέλος στο οποίο παρήχθη το προϊόν σύμφωνα με τις προδιαγραφές προϊόντος και εκτελείται με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
α)
με τυχαίους ελέγχους βασισμένους σε ανάλυση κινδύνου· ή
β)
δειγματοληψία ή
γ)
συστηματικούς έλεγχους ή
δ)
συνδυασμό οποιωνδήποτε από τα ανωτέρω.»·
(ii)
το πέμπτο εδάφιο διαγράφεται·
β)
στην παράγραφο 4, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«α)
τα αποτελέσματα των εξετάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β) και στην παράγραφο 2 αποδεικνύουν ότι το εν λόγω προϊόν συμμορφώνεται με τους όρους των προδιαγραφών και διαθέτει όλα τα δέοντα χαρακτηριστικά της αντίστοιχης ονομασίας προέλευσης ή γεωγραφικής ένδειξης·»·
(4)
Στο άρθρο 56, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
α)
το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«α) “εμφιαλωτής”: το φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή η ομάδα φυσικών ή νομικών προσώπων, που είναι εγκατεστημένο στην Ευρωπαϊκή Ένωση και προβαίνει στην εμφιάλωση ή αναθέτει την εμφιάλωση για λογαριασμό του.»·
β)
το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«στ) “διεύθυνση”: η ένδειξη της περιοχής τοπικής αυτοδιοίκησης και του κράτους μέλους ή τρίτης χώρας στο οποίο βρίσκεται η έδρα του εμφιαλωτή, παραγωγού, πωλητή ή εισαγωγέα.»·
(5)
Το άρθρο 63 τροποποιείται ως εξής:
α)
Στην παράγραφο 2, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«Το κόστος της πιστοποίησης αυτής βαρύνει τους επιχειρηματίες που υπόκεινται σε αυτή, εκτός εάν τα κράτη μέλη έχουν λάβει διαφορετική απόφαση.»·
β)
Στην παράγραφο 7 προστίθεται το ακόλουθο τέταρτο εδάφιο:
«Στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου, το όνομα του κράτους μέλους μπορεί να αντικατασταθεί από το όνομα μιας από τις χώρες που συναποτελούν το Ηνωμένο Βασίλειο.»·
(6)
Στο άρθρο 64, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«4. Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΧΙβ σημεία 3, 8 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, εφόσον οι προϋποθέσεις χρήσης της ένδειξης της περιεκτικότητας σε σάκχαρα ρυθμίζονται από το κράτος μέλος ή καθορίζονται με κανόνες που ισχύουν στην ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα, συμπεριλαμβανομένων, στην περίπτωση τρίτων χωρών, των κανόνων που έχουν καθοριστεί από αντιπροσωπευτικές επαγγελματικές οργανώσεις.»·
(7)
Στο άρθρο 67 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«Για τη χρήση του ονόματος γεωγραφικής ενότητας μικρότερης από την περιοχή στην οποία βασίζεται η ονομασία προέλευσης ή η γεωγραφική ένδειξη, ορίζεται με ακρίβεια η περιοχή την οποία καλύπτει η εν λόγω γεωγραφική ενότητα. Τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίσουν κανόνες σχετικά με τη χρήση αυτών των γεωγραφικών ενοτήτων. Τουλάχιστον το 85 % των σταφυλιών από τα οποία έχει παραχθεί ο οίνος προέρχεται από αυτήν την μικρότερη γεωγραφική ενότητα. Δεν περιλαμβάνονται:
α)
οι ποσότητες προϊόντων που χρησιμοποιήθηκαν για γλύκανση, “liqueur d’expédition” ή “liqueur de tirage” ούτε
β)
οι ποσότητες προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα ΧΙβ σημείο 3 στοιχεία ε) και στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Το υπόλοιπο 15 % των σταφυλιών προέρχεται από την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή της σχετικής ονομασίας προέλευσης ή γεωγραφικής ένδειξης.»·
(8)
Το παράρτημα XII αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού·
(9)
Το παράρτημα XV αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού·
(10)
Στο παράρτημα XVII σημείο 4 στοιχείο β), η πρώτη και δεύτερη περίπτωση αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
«-
Tokaj,
-
Vinohradnícka oblasť Tokaj».
Άρθρο 2
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2009.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2010.