РЕШЕНИЕ 2011/487/ОВППС НА СЪВЕТА
от 1 август 2011 година
за изменение на Обща позиция 2002/402/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Осама бен Ладен, членовете на организацията Ал Кайда и талибаните и други лица, групи, предприятия и образувания, свързани с тях
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 27 май 2002 г. Съветът прие Обща позиция 2002/402/ОВППС (1).
(2)
На 17 юни 2011 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации прие резолюция 1989 (2011) („Резолюция 1989 (2011) на ССООН“), като отбеляза с безпокойство заплахата, която Ал Кайда и други лица, групи, предприятия и образувания, свързани с тях, все още представляват за международния мир и сигурност и потвърди отново решимостта на Съвета за сигурност да се справи с всички аспекти на тази заплаха.
(3)
В този контекст Резолюция 1989 (2011) на ССООН запази ограничителните мерки във вида, в който те бяха наложени от параграф 8, буква в от Резолюция 1333 (2000) и параграфи 1 и 2 от Резолюция 1390 (2002) относно Ал Кайда и други лица, групи, предприятия и образувания, свързани с тях, включително мерките, посочени в раздел В („Лица, свързани с Ал Кайда“) и раздел Г („Образувания и други групи и предприятия, свързани с Ал Кайда“) от консолидирания списък, изготвен съгласно Резолюции 1267 (1999) и 1333 (2000), както и мерките, определени след датата на приемане на Резолюция 1989 (2011) на ССООН.
(4)
Обща позиция 2002/402/ОВППС следва да бъде съответно изменена.
(5)
Мерките за изпълнение на Съюза са изложени в Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета (2),
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Обща позиция 2002/402/ОВППС се изменя, както следва:
1.
Заглавието се заменя със следното:
2.
Член 1 се заменя със следното:
„Член 1
Настоящата обща позиция се прилага по отношение на членовете на организацията Ал Кайда и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на Резолюции 1267(1999) и 1333(2000) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации списък, който подлежи на редовно актуализиране от комитета, създаден съгласно Резолюция 1267(1999) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 1 август 2011 година.
ΑΠΌΦΑΣΗ 2011/487/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
της 1ης Αυγούστου 2011
για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2002/402/ΚΕΠΠΑ περί περιοριστικών μέτρων κατά του Οσάμα Μπιν Λάντεν, των μελών της οργάνωσης Αλ Κάιντα και των Ταλιμπάν και λοιπών προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και άλλων φορέων που συνδέονται μαζί τους
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 29,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1)
Στις 27 Μαΐου 2002, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2002/402/ΚΕΠΠΑ (1).
(2)
Στις 17 Ιουνίου 2011, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1989 (2011) («ΑΣΑΗΕ 1989 (2011)»), σημειώνοντας με ανησυχία τη διαρκή απειλή κατά της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας από την Αλ Κάιντα και λοιπά πρόσωπα, ομάδες, επιχειρήσεις και φορείς που συνδέονται μαζί της και επιβεβαιώνοντας ότι είναι αποφασισμένο να αντιμετωπίσει όλες τις πτυχές αυτής της απειλής.
(3)
Εν προκειμένω, η ΑΣΑΗΕ 1989 (2011) διατήρησε τα περιοριστικά μέτρα τα οποία είχαν επιβληθεί προηγουμένως με την παράγραφο 8(γ) της απόφασης 1333 (2000) και τις παραγράφους 1 και 2 της απόφασης 1390 (2002), σχετικά με την Αλ Κάιντα και λοιπά πρόσωπα, ομάδες, επιχειρήσεις και άλλους φορείς που συνδέονται μαζί τους, συμπεριλαμβανομένων όσων αναφέρονται στο τμήμα Γ («Πρόσωπα που συνδέονται με την Αλ Κάιντα») και στο τμήμα Δ («Φορείς και λοιπές ομάδες και επιχειρήσεις που συνδέονται με την Αλ Κάιντα») του ενοποιημένου καταλόγου που έχει καταρτισθεί σύμφωνα με τις αποφάσεις 1267 (1999) και 1333 (2000), καθώς και όσων κατονομάσθηκαν μετά την ημερομηνία έκδοσης της ΑΣΑΗΕ 1989 (2011).
(4)
Η κοινή θέση 2002/402/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
(5)
Τα εκτελεστικά μέτρα της Ένωσης περιέχονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου (2),
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Η κοινή θέση 2002/402/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
1.
Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
2.
Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«Άρθρο 1
Η παρούσα κοινή θέση εφαρμόζεται στα μέλη της οργάνωσης Αλ Κάιντα και λοιπά πρόσωπα, ομάδες, επιχειρήσεις και άλλους φορείς που συνδέονται μαζί τους, όπως απαριθμούνται στον κατάλογο ο οποίος καταρτίσθηκε σύμφωνα με τις ΑΣΑΗΕ 1267 (1999) και 1333 (2000) και χρήζει τακτικής ενημέρωσης εκ μέρους της επιτροπής η οποία συστάθηκε κατ’ εφαρμογή της ΑΣΑΗΕ 1267 (1999).».
Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της έκδοσής της.
Βρυξέλλες, 1 Αυγούστου 2011.