РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 10 юни 2010 година
за предоставяне на дерогация във връзка с изпълнението на Регламент (ЕО) № 1165/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за селскостопанските животни и месото по отношение на България и Германия
(нотифицирано под номер C(2010) 3617)
(само текстовете на български и немски език са автентични)
(2010/323/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1165/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно статистиката за селскостопанските животни и месото и за отмяна на директиви 93/23/ЕИО, 93/24/ЕИО и 93/25/ЕИО на Съвета (1), и по-специално член 20, параграф 1 от него,
като взе предвид искането, внесено от България на 10 февруари 2009 г.,
като взе предвид искането, внесено от Германия на 20 март 2009 г.,
като има предвид, че:
(1)
В съответствие с член 20 от Регламент (ЕО) № 1165/2008 Комисията може да предостави на държавите-членки дерогация от прилагането на посочения регламент, доколкото неговото прилагане към националните статистически системи на държавите-членки изисква значителни адаптации и е вероятно да предизвика съществени проблеми от практическо естество.
(2)
Следва да бъдат предоставени такива дерогации на България и Германия, с оглед на това, че същите са отправили искания за тази цел.
(3)
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1165/2008 държава-членка, на която е предоставена дерогация до 1 януари 2010 г., продължава да прилага разпоредбите на директиви 93/23/ЕИО (2), 93/24/ЕИО (3) и 93/25/ЕИО (4) на Съвета до посочената дата.
(4)
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1165/2008 държава-членка, на която е предоставена дерогация до 1 януари 2011 г., продължава да прилага разпоредбите на Директива 93/25/ЕИО на Съвета до посочената дата,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. На България и Германия се предоставя дерогация от прилагането на Регламент (ЕО) № 1165/2008 за период, приключващ на 1 януари 2010 г.
2. На Германия се предоставя дерогация от прилагането на Регламент (ЕО) № 1165/2008 по отношение на овцете и козите за период, приключващ на 1 януари 2011 г.
Член 2
Адресати на настоящото решение са Република България и Федерална република Германия.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2009 г.
Съставено в Брюксел на 10 юни 2010 година.
ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
της 10ης Ιουνίου 2010
για τη χορήγηση παρέκκλισης από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές για το ζωικό κεφάλαιο και το κρέας όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Γερμανία
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 3617]
(Τα κείμενα στη βουλγαρική και τη γερμανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(2010/323/ΕΕ)
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1165/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με τις στατιστικές για το ζωικό κεφάλαιο και το κρέας και με την κατάργηση των οδηγιών 93/23/ΕΟΚ, 93/24/ΕΟΚ και 93/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1), και κυρίως το άρθρο 20 παράγραφος 1,
την αίτηση που υποβλήθηκε από τη Βουλγαρία στις 10 Φεβρουαρίου 2009,
την αίτηση που υποβλήθηκε από τη Γερμανία στις 20 Μαρτίου 2009,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1)
Σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/2008, η Επιτροπή μπορεί να χορηγεί στα κράτη μέλη παρέκκλιση από την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού, σε περίπτωση που η εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού στο εθνικό στατιστικό σύστημα κράτους μέλους απαιτεί μείζονες προσαρμογές και είναι πιθανό να προκαλέσει σημαντικά πρακτικά προβλήματα.
(2)
Ενδείκνυται να χορηγηθούν τέτοιες παρεκκλίσεις στη Βουλγαρία και τη Γερμανία σε συνέχεια των αιτήσεών τους.
(3)
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1165/2008, ένα κράτος μέλος στο οποίο έχει χορηγηθεί παρέκκλιση έως την 1η Ιανουαρίου 2010 εξακολουθεί να εφαρμόζει τις διατάξεις των οδηγιών του Συμβουλίου 93/23/ΕΟΚ (2), 93/24/ΕΟΚ (3) και 93/25/ΕΟΚ (4) μέχρι αυτήν την ημερομηνία.
(4)
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1165/2008, ένα κράτος μέλος στο οποίο έχει χορηγηθεί παρέκκλιση έως την 1η Ιανουαρίου 2011 εξακολουθεί να εφαρμόζει τις διατάξεις της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου μέχρι αυτήν την ημερομηνία,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
1. Χορηγείται στη Βουλγαρία και τη Γερμανία παρέκκλιση από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/2008 για περίοδο που λήγει την 1η Ιανουαρίου 2010.
2. Χορηγείται στη Γερμανία παρέκκλιση από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/2008 όσον αφορά τα προβατοειδή και τα αιγοειδή για περίοδο που λήγει την 1η Ιανουαρίου 2011.
Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Βουλγαρία και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Βρυξέλλες, 10 Ιουνίου 2010.