РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 17 май 2011 година
за подписване от името на Европейския съюз и за временно прилагане на Международното споразумение за какаото от 2010 година
(2011/634/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграфи 3 и 4 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 25 юни 2010 г. конференцията за преговори, създадена под егидата на Конференцията на ООН за търговия и развитие, одобри текста на Международното споразумение за какаото от 2010 г. („споразумението“).
(2)
Споразумението бе договорено, за да замени Международното споразумение за какаото от 2001 г. („споразумението от 2011 г.“), чийто срок на действие бе продължен до 30 септември 2012 г. Съюзът е страна по споразумението от 2001 г. и следователно е в негов интерес да подпише и сключи споразумението, което го заменя.
(3)
Споразумението е открито за подписване от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2012 г. и инструментите за ратифициране, приемане или одобрение могат да бъдат депозирани през същия период.
(4)
Целите на споразумението попадат в рамките на общата търговска политика.
(5)
Споразумението следва да се подпише и да се прилага временно до приключване на процедурите по сключването му,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Подписването на Международното споразумение за какаото от 2010 г. („споразумението“) се разрешава от името на Европейския съюз при условие на сключването на посоченото споразумение.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.
Член 3
Споразумението се прилага временно (1) до приключване на процедурите по сключването му.
Член 4
Съюзът нотифицира генералния секретар на Организацията на обединените нации за намерението си да прилага временно споразумението в съответствие с член 56 от него.
Член 5
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 17 май 2011 година.
ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
της 17ης Μαΐου 2011
για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την προσωρινή εφαρμογή της διεθνούς συμφωνίας για το κακάο του 2010
(2011/634/ΕΕ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφοι 3 και 4, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1)
Στις 25 Ιουνίου 2010, η διάσκεψη διαπραγμάτευσης, που συστάθηκε υπό την αιγίδα της συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη, ενέκρινε το κείμενο της διεθνούς συμφωνίας για το κακάο του 2010 («συμφωνία»).
(2)
Η συμφωνία αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης για να αντικαταστήσει τη διεθνή συμφωνία για το κακάο του 2001 («συμφωνία του 2001»), η οποία έχει παραταθεί μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2012. Η Ένωση συμμετέχει στη συμφωνία του 2001 και έχει ως εκ τούτου συμφέρον να υπογράψει και να συνάψει τη συμφωνία που πρόκειται να την αντικαταστήσει.
(3)
Η συμφωνία έχει υποβληθεί για υπογραφή από 1ης Οκτωβρίου 2010 μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2012 και οι πράξεις κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης μπορούν να κατατεθούν μέσα στο ίδιο χρονικό διάστημα.
(4)
Οι επιδιωκόμενοι από τη συμφωνία στόχοι εντάσσονται στο πλαίσιο της κοινής εμπορικής πολιτικής.
(5)
Θα πρέπει να υπογραφεί και να εφαρμοστεί προσωρινά η συμφωνία, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών σύναψής της,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Η υπογραφή της διεθνούς συμφωνίας για το κακάο του 2010 («συμφωνία») επιτρέπεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την επιφύλαξη της σύναψης της συμφωνίας αυτής.
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Άρθρο 2
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης.
Άρθρο 3
Η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά (1), εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών σύναψής της.
Άρθρο 4
Η Ένωση κοινοποιεί στον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών την πρόθεσή της να εφαρμόσει προσωρινά τη συμφωνία, βάσει του άρθρου 56 αυτής.
Άρθρο 5
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Βρυξέλλες, 17 Μαΐου 2011.