RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 696/76 af 25. marts 1976 om afvigelse fra forordning (EOEF) nr. 2750/75 for saa vidt angaar fremgangsmaader for tilvejebringelse af korn til foedevarehjaelp
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3058/75 (2), saerlig artikel 28,
under henvisning til Raadets forordning nr. 359/67/EOEF af 25. juli 1967 om den faelles markedsordning for ris (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 668/75 (4), saerlig artikel 23a,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtning:
Den adgang, der gives til licitation i henhold til artikel 4, stk. 1 og 3, i Raadets forordning (EOEF) nr. 2750/75 af 29. oktober 1975 om fastsaettelse af kriterier for tilvejebringelse af korn til foedevarehjaelp (5), svarer ikke i alle tilfaelde til de oenskede maal om smidighed og hurtighed ; der er saaledes grund til at fastsaette mulighed for i visse saerlige tilfaelde at benytte en anden fremgangsmaade -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Uanset artikel 4, stk. 1 og 3, i forordning (EOEF) nr. 2750/75 er det i visse saerlige tilfaelde muligt at benytte en anden fremgangsmaade end licitation for levering paa fob-stadiet (eller et tilsvarende stadium) eller paa et senere stadium end fob-stadiet (eller et tilsvarende stadium) af de i den naevnte forordning omhandlede varer, der leveres scm foedevarehjaelp.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. marts 1976.
31976R0696
L 083/8
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 696/76 НА СЪВЕТА
от 25 март 1976 година
за дерогиране от Регламент (ЕИО) № 2750/75 по отношение на процедурите за набавяне на зърнени култури, предназначени за хранителна помощ
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазарите в сектора на зърнените култури (1), изменен с Регламент (EИО) № 3058/75 (2), и по-специално член 28 от него,
като взе предвид Регламент № 359/67/ЕИО на Съвета от 25 юли 1967 г. относно общата организация на пазара на ориз (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 668/75 (4), и по-специално член 23а от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че използването на тръжната процедура, предвидена в член 4, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕИО) № 2750/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. за определяне на критериите за набавяне на зърнени култури, предназначени за хранителна помощ (5), не винаги позволява да се отговори на поставените цели за гъвкавост и бързина; като има предвид, че следователно е необходимо да се предвиди възможността за използване, в някои изключителни случаи, на друга процедура,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Чрез дерогация от член 4, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕИО) № 2750/75, е възможно в изключителни случаи да се използва процедура, която е различна от тръжната за доставяне на етап „франко борд“ (FOB) (или на съответстващ етап) или на по-късен етап от етап „франко борд“ (или съответстващ етап) на продуктите, обхванати от горепосочения регламент и доставяни като хранителна помощ.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 25 март 1976 година