KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3295/93 af 26. november 1993 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den faelles toldtarif (1), senest aendret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3080/93 (2), saerlig artikel 9, og
ud fra foelgende betragtninger:
For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til ovennaevnte forordning, boer der vedtages bestemmelser vedroerende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer;
forordning (EOEF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedroerende den kombinerede nomenklatur; disse bestemmelser gaelder ogsaa delvis eller eventuelt med tilfoejelse af underopdelinger, og som er fastlagt ved specifikke faellesskabsforskrifter med henblik paa anvendelse af toldmaessige eller andre foranstaltninger i samhandelen med varer;
ved anvendelse af naevnte almindelige tariferingsbestemmelser skal de varer, der er anfoert i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning, tariferes i de kolonne 2 naevnte KN-koder i henhold til de begrundelser, der er anfoert i kolonne 3;
med forbehold af de foranstaltninger, der er i kraft i Faellesskabet med hensyn til ordningen med dobbelt kontrol og forudgaaende eller efterfoelgende faellesskabstilsyn ved indfoersel af tekstilvarer til Faellesskabet, er det hensigtsmaessigt, at bindende tariferingsoplysninger, der tidligere er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke laengere er i overensstemmelse med denne forordning, fortsat kan paaberaabes af modtageren i henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3796/90 (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2674/92 (4), i et bestemt tidsrum, hvis modtageren har indgaaet en kontrakt som omhandlet i artikel 14, stk. 3, andet afsnit, litra a) eller b), i Raadets forordning (EOEF) nr. 1715/90 (5);
Nomenklaturudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist for saa vidt angaar vare nr. 1 i skemaet i bilaget;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Nomenklaturudvalget for saa vidt angaar vare nr. 2 i skemaet i bilaget -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De varer, der er anfoert i kolonne 1 i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i de i kolonne 2 i skemaet naevnte KN-koder.
Artikel 2
Med forbehold af de foranstaltninger, der er i kraft i Faellesskabet med hensyn til ordningen med dobbelt kontrol og forudgaaende eller efterfoelgende faellesskabstilsyn ved indfoersel af tekstilvarer til Faellesskabet, kan bindende tariferingsbestemmelser, der tidligere er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke laengere er i overensstemmelse med denne forordning, fortsat paaberaabes af modtageren i henhold til artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 3796/90 i et tidsrum paa 60 dage fra denne forordnings ikrafttraedelse, hvis modtageren har indgaaet en kontrakt som omhandlet i artikel 14, stk. 3, andet afsnit, litra a) eller b), i forordning (EOEF) nr. 1715/90.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa enogtyvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. november 1993.
31993R3295
L 296/43
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3295/93 НА КОМИСИЯТА
от 26 ноември 1993 година
относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3080/93 на Комисията (2), и по-специално член 9 от него,
като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към упоменатия по-горе регламент, е необходимо да се приемат мерки за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2658/87 установява общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура и че тези правила се прилагат и за всяка друга номенклатура, която се основава изцяло или частично на нея или която добавя, ако е необходимо, подразделения към нея, и която е установена чрез специални разпоредби на Общността с оглед прилагането на тарифни или други мерки, свързани с търговията със стоки;
като има предвид, че чрез прилагане на упоменатите по-горе общи правила стоките, описани в колона 1 от приложената таблица към настоящия регламент, следва да бъдат класирани под съответните кодове по КН, посочени в колона 2, въз основа на мотивите, посочени в колона 3;
като има предвид, че съгласно мерките, които са в сила в Общността относно системите за двоен контрол и за предварително и последващо наблюдение на текстилни продукти при внос в Общността, е подходящо ползването на обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите членки за класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която не съответства на настоящия регламент, да може да се продължи съгласно разпоредбите на член 6 от Регламент (ЕИО) № 3796/90 на Комисията (3), изменен с Регламент (ЕИО) № 2674/92 (4), за определен период от титуляра, при условие че е сключил договор, както е визирано в член 14, параграф 3, втора алинея, букви а) или б) от Регламент (ЕИО) № 1715/90 на Съвета (5);
като има предвид, че Комитетът по номенклатурата не е изразил становище в срока, предвиден от неговия председател, за продукт № 1 от приложената таблица;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата за продукт № 2 от приложената таблица,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, се класират под съответните кодове по КН, посочени в колона 2 от упоменатата таблица
Член 2
Предвид мерките, които са в сила в Общността относно системите за двоен контрол и за предварително и последващо наблюдение на текстилни продукти при внос в Общността, ползването на обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите членки за класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която не съответства на настоящия регламент, може да бъде продължено съгласно разпоредбите на член 6 от Регламент (ЕИО) № 3796/90 за период от 60 дни от титуляра, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент, при условие че е сключил договор, визиран в член 14, параграф 3, втора алинея, букви а) или б) от Регламент (ЕИО) № 1715/90.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 26 ноември 1993 година.