RÅDETS BESLUTNING
af 24. septemeber 2004
om tilpasning af beslutning 2004/246/EF som følge af Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse
(2004/664/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til traktaten om Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse (»tiltrædelsestraktaten af 2003«),
under henvisning til akten vedrørende Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse (»tiltrædelsesakten af 2003«), særlig artikel 57, stk. 1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
For visse retsakter, der fortsat gælder efter den 1. maj 2004, og som bør tilpasses som følge af tiltrædelsen, er de fornødne tilpasninger ikke fastsat i tiltrædelsesakten af 2003, eller de er fastsat, men der er behov for yderligere tilpasninger.
(2)
I overensstemmelse med artikel 57, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003 skal sådanne tilpasninger vedtages af Rådet i alle de tilfælde, hvor den oprindelige retsakt blev vedtaget af enten Rådet alene eller af Rådet sammen med Europa-Parlamentet.
(3)
Ved beslutning 2004/246/EF (1) blev medlemsstaterne bemyndiget til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at undertegne, ratificere eller tiltræde protokollen af 2003 til den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1992, og Østrig og Luxembourg blev samtidig bemyndiget til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at tiltræde de underliggende instrumenter.
(4)
I overensstemmelse med artikel 53 i tiltrædelsesakten af 2003 finder beslutning 2004/246/EF anvendelse i de nye medlemsstater fra tiltrædelsen. Rådet skal dog specifikt bemyndige de nye medlemsstater, som ikke er kontraherende parter i de underliggende instrumenter, dvs. Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn og Slovakiet, til at tiltræde de underliggende instrumenter samt protokollen af 2003 og opfordre dem til inden udgangen af december 2005 at give deres tilslutning til at blive bundet af disse underliggende instrumenter og protokollen.
(5)
Det Forenede Kongerige og Irland er bundet af Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (2) og deltager derfor i vedtagelsen og anvendelsen af denne beslutning.
(6)
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som derfor ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
(7)
Beslutning 2004/246/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I beslutning 2004/246/EF foretages følgende ændringer:
1)
Artikel 1, stk. 2, affattes således:
»2. Den Tjekkiske Republik, Estland, Luxembourg, Ungarn, Østrig og Slovakiet bemyndiges endvidere til at tiltræde de underliggende instrumenter.«
2)
I artikel 2 foretages følgende ændringer:
a)
Stk. 1 affattes således:
»1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til inden for en rimelig frist og om muligt inden den 30. juni 2004 at give deres tilslutning til at blive bundet af protokollen om den supplerende fond i medfør af dennes artikel 19, stk. 2, med undtagelse af Den Tjekkiske Republik, Estland, Luxembourg, Ungarn, Østrig og Slovakiet, som giver deres tilslutning til at blive bundet af protokollen om den supplerende fond på de betingelser, der er fastsat i stk. 3 i nærværende artikel.«
b)
Stk. 3 affattes således:
»3. Den Tjekkiske Republik, Estland, Luxembourg, Ungarn, Østrig og Slovakiet træffer de nødvendige foranstaltninger til at give deres tilslutning til at blive bundet af de underliggende instrumenter og protokollen om den supplerende fond, så vidt muligt inden den 31. december 2005.«
Artikel 2
Denne beslutning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. maj 2004.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2004.
32004D0664
L 303/28
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 24 септември 2004 година
за изменение на Решение 2004/246/ЕО на основание присъединяването на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия
(2004/664/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (Договор за присъединяване от 2003 г.),
като взе предвид Акта за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (Акт за присъединяване от 2003 г.), и по-специално член 57, параграф 1 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
За някои определени актове, които остават в сила след 1 май 2004 г. и изискват изменения на основание присъединяването, необходимите изменения не са предвидени в Акта за присъединяване от 2003 г. или са предвидени, но са необходими допълнителни изменения.
(2)
Съгласно член 57, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г. тези изменения следва да бъдат приети от Съвета във всички случаи, когато Съветът е приел оригиналния акт самостоятелно или съвместно с Европейския парламент.
(3)
Съгласно Решение 2004/246/ЕО (1) държавите-членки са упълномощени, в интерес на Европейската общност, да подпишат, ратифицират или да се присъединят към Протокола към Международната конвенция от 1992 г. за създаването на Международния фонд за обезщетение при щети, причинени от замърсяване с нефт и, едновременно с това, Австрия и Люксембург са упълномощени, в интерес на Европейската общност, да се присъединят към основните инструменти.
(4)
В съответствие с член 53 от Акта за присъединяване от 2003 г. Решение 2004/246/ЕО се прилага по отношение на новите държави-членки от момента на присъединяване. Въпреки това, когато новите държави-членки, които не са договарящи се страни по въпросните инструменти, а именно Чешката република, Естония, Унгария и Словакия, е необходимо специфично упълномощаване от Съвета, което да позволи на тези държави да се присъединят към въпросните инструменти и към Протокола от 2003 г. и да ги покани да се обвържат с тези инструменти и с протокола преди края на декември 2005 г.
(5)
Обединеното кралство и Ирландия са задължени по Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно подсъдността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (2), и следователно участват в приемането и прилагането на настоящото решение.
(6)
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейски съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в приемането на настоящото решение и следователно не е задължена по него и то не се прилага спрумо нея.
(7)
Решение 2004/246/ЕО следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
С настоящото Решение 2004/246/ЕО се изменя, както следва:
1.
Член 1, параграф 2 се заменя със следното:
„1. В допълнение, Чешката република, Естония, Люксембург, Унгария, Австрия и Словакия с настоящото са упълномощени да се присъединят към основните инструменти.“;
2.
Член 2 се изменя, както следва:
а)
параграф 1 се заменя със следното:
„1. Държавите-членки предприемат необходимите стъпки да изразят своето съгласие да бъдат задължени по Протокола за допълнителен фонд съгласно член 19, параграф 2 от него, в рамките на разумен срок от време и ако е възможно преди 30 юни 2004 г., с изключение на Чешката република, Естония, Люксембург, Унгария, Австрия и Словакия, които изразяват своето съгласие да бъдат задължени по Протокола съгласно изложените в параграф 3 от настоящия член условия.“;
б)
параграф 3 се заменя със следното:
„3. Чешката република, Естония, Люксембург, Унгария, Австрия и Словакия предприемат необходимите стъпки, за да изразят своето съгласие да бъдат обвързани с основните инструменти и Протокола за допълнителен фонд, доколкото е възможно, преди 31 декември 2005 г.“.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
То се прилага от 1 май 2004 г.
Член 3
Адресати на настоящото решение са държавите-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
Съставено в Брюксел на 24 септември 2004 година.