RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3356/91 af 7. november 1991 om aendring af forordning (EOEF) nr. 4060/89 om afskaffelse af kontrol ved medlemsstaternes graenser i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 75,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved forordning (EOEF) nr. 4060/89 (4) er det fastsat, at kontrollen med transportmidler samt de forskellige dokumenter i forbindelse med transport, der udfoeres med disse transportmidler inden for Faellesskabet, skal foretages som en del af de normale kontrolforanstaltninger, der anvendes paa en ikke-diskriminerende maade paa hele en medlemsstats omraade;
i henhold til bestemmelserne i den europaeiske konvention om international transport af farligt gods ad vej (ADR) samt traktaten om international transport af letfordaervelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til saadan transport (ATP), staar det medlemsstaterne frit for at tilrettelaegge og foretage kontrol og inspektion af transportmidler og disses dokumenter, hvor de oensker det; i praksis foretager de normalt denne kontrol og inspektion ved deres graenser i henhold til deres lovgivning om gennemfoerelse af disse aftalers bestemmelser i national ret, eller saafremt de ikke er kontraherende parter i den ene eller den anden aftale, i henhold til deres nationale retsforskrifter vedroerende disse transportformer inden for international trafik;
med henblik paa virkeliggoerelsen af det indre transportmarked er det noedvendigt i hoejere grad at fremme en glidende trafikafvikling for transportmidlerne mellem medlemsstaterne;
del 2 »Nationale forskrifter« i bilaget til forordning (EOEF) nr. 4060/89 boer aendres for at tage hensyn til kontrollen med de transportmidler og deres dokumenter, som er beregnet paa transport af farligt gods og letfordaervelige levnedsmidler -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EOEF) nr. 4060/89 aendres saaledes:
1) Foelgende artikel indsaettes:
»Artikel 3a
Naar det skoennes noedvendigt, forelaegger Kommissionen forslag om aendring af bilaget for at tage hensyn til den teknologiske udvikling paa denne forordnings omraade.«
2) Del 2 i bilaget affattes som angivet i bilaget til naervaerende forordning.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. november 1991.
31991R3356
L 318/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3356/91 НА СЪВЕТА
от 7 ноември 1991 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 4060/89 относно премахването на контрола, осъществяван на границите на държавите-членки в сферата на шосейния транспорт и транспорта по вътрешни водни пътища
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 75 от него,
като взе предвид предложението от Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 4060/89 (4) постановява, че контролът на транспортните средства и свързаните с тях документи по операцията на транспортиране между държавите-членки трябва да представляват част от обичайния контрол, прилаган по недискриминационен начин, на територията на една държава-членка;
като има предвид, че в съответствие с разпоредбите на Европейското споразумение относно международен транспорт на опасни стоки по шосе („ADR“) и Спогодбата за международните превози на лесноразваляеми хранителни продукти и за специалните транспортни средства, които трябва да се ползват при тези превози (АТР), държавите-членки са свободни да организират и извършват контрол и проверки на средствата за транспорт и свързаните с това документи, където пожелаят; като има предвид, че на практика, по силата на техните закони, които интегрират изискванията на тези споразумения в националното право или, където те не са договарящи се страни по никое от двете споразумения, според техните национални закони, третиращи тези видове международен транспорт, те нормално извършват тези проверки на границите си;
като има предвид, че с оглед на перспективата за установяване на единен транспортен пазар е необходимо да се подобри гъвкавостта и проходимостта на транспортните потоци между държавите-членки;
като има предвид, че част 2 „Национално право“ от приложението към Регламент (ЕИО) № 4060/89 трябва да бъде изменено, за да се вземат предвид контролът на средствата за транспорт, предназначени за транспортиране на опасни стоки и лесноразваляеми хранителни продукти, и свързаните с това документи,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 4060/89 с настоящото се изменя, както следва:
1.
Въвежда се следният член:
„Член 3а
Както и когато е необходимо, Комисията ще предлага изменения към приложението за отразяване на технологичното развитие в сферата, обхваната от настоящия регламент.“
2.
Част 2 от приложението се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1992 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 7 ноември 1991 година.