KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2647/98 af 9. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2330/98 om tilbud om erstatning til visse producenter af mælk og mejeriprodukter, som midlertidigt har været underlagt begrænsninger i udøvelsen af deres virksomhed, og om udfærdigelse af erstatningskrav
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2330/98 af 22. oktober 1998 om tilbud om erstatning til visse producenter af mælk og mejeriprodukter, som midlertidigt har været underlagt begrænsninger i udøvelsen af deres virksomhed (1), særlig artikel 9 og 16, og
ud fra følgende betragtninger:
I henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 2330/98 skal erstatningskrav i hver medlemsstat rettes til den myndighed, som medlemsstaten har udpeget med henblik herpå, ved hjælp af en standardformular; formularerne udfærdiges og tjener som arbejdsdokumenter for myndighederne, som hver har ret til at ændre indholdet under hensyn til de forskellige administrative krav;
i henhold til forordningens artikel 16 skal Kommissionen vedtage gennemførelsesbestemmelser, herunder bestemmelser om betaling af omkostninger til producenternes befuldmægtigede;
der bør i erstatningstilbuddet tages hensyn til de honorarer for befuldmægtigede, som producenterne har afholdt i forbindelse med deres krav over for EF-institutionerne før ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 2330/98; de grunde, der foranledigede Rådet til at vedtage, at erstatningen skal beregnes som et fast beløb, bør også gælde for omkostninger til befuldmægtigede; én og samme befuldmægtiget har desuden ofte repræsenteret et stort antal producenter; en standardisering af honorarerne vil derfor være rimelig;
de producenter, der har lagt sag an ved Retten i Første Instans, har haft større omkostninger til befuldmægtigede og bør derfor modtage et større fast beløb; i bestemte tilfælde bør det også være muligt at refundere omkostninger ud over det faste beløb;
det er hensigtsmæssigt som kvittering for fuld og endelig afgørelse at fastsætte en ensartet tekst for hele EF, uden at Kommissionen dog fratages retten til om nødvendigt at tilpasse formuleringerne for en medlemsstat;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Den formular, der er nævnt i artikel 9 i forordning (EF) nr. 2330/98, udfærdiges som anført i bilag I.
Myndigheden kan tilpasse formularen for at tage hensyn til oplysninger, den allerede råder over, eller for at tilvejebringe yderligere oplysninger eller beviser, der er nødvendige for at gennemføre bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2330/98, særlig artikel 5, stk. 3 og 4.
Artikel 2
Producentens udgifter til betaling af en befuldmægtiget, der på hans vegne og for hans regning har handlet over for EF-institutionerne, refunderes med et fast beløb på 0,5 % af det i artikel 10 i forordning (EF) nr. 2330/98 omhandlede erstatningsbeløb, dog mindst 500 ECU for producenter, der har lagt sag an mod EF ved Retten i Første Instans, og mindst 250 ECU for andre producenter.
Myndigheden foretager kun refusion efter anmodning fra producenten i den i artikel 1 omhandlede form og efter forelæggelse af den befuldmægtigedes honorarregning.
Det beløb, der udbetales producenten, kan dog ikke overstige det beløb, der er anført i den befuldmægtigedes honorarregning, og hver producent kan kun gøre krav på honoraret for en enkelt befuldmægtiget.
Artikel 3
Uanset artikel 2 kan omkostningsbeløbet i de tilfælde, hvor Retten i Første Instans har truffet afgørelse om EF-institutionernes erstatningsansvar, aftales direkte mellem EF-institutionerne og producenternes befuldmægtigede.
Artikel 4
Ved anvendelsen af denne forordning anses et organ, hvis tjenesteydelser udelukkende betales ved medlemsbidrag, ikke for en befuldmægtiget.
Artikel 5
Når det er fastslået, at den befuldmægtigedes honorarregning vedrører udgifter til ydelser, der er præsteret inden ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 2330/98, angiver og medregner myndigheden det i henhold til artikel 2 fastlagte beløb, eller i givet fald det beløb, der er aftalt i henhold til artikel 3 og meddelt myndigheden, i tilbuddet om erstatning til producenten.
Artikel 11 og 12 i forordning (EF) nr. 2330/98 anvendes også på ovennævnte beløb.
Artikel 6
Den i artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2330/98 omhandlede kvittering for fuld og endelig afgørelse gives på den standardmodel, der er anført i bilag II.
Efter anmodning fra en medlemsstat kan Kommissionen beslutte at tilpasse standardmodellen for denne medlemsstat for at tage hensyn til særlige forhold i medlemsstatens nationale bestemmelser.
Artikel 7
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1998.
31998R2647
L 335/33
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2647/98 НА КОМИСИЯТА
от 9 декември 1998 година
относно подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2330/98 на Съвета относно предвиждане на предлаганe на обезщетения за някои производители на мляко и млечни продукти, спрямо които са наложени временни ограничения за извършването на търговия и относно установяване на формуляра за заявления за обезщетение
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2330/98 на Съвета от 22 октомври 1998 г. относно предвиждане на предлагане на обезщетение на някои производители на мляко и млечни продукти, спрямо които са наложени временни ограничения за извършването на търговия (1), и, по-специално, членове 9 и 16 от него,
като има предвид, че в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) № 2330/98 заявленията за обезщетение трябва да бъдат подадени от заинтересованите производители до компетентния орган, определен за тази цел във всяка държава-членка, като се използва стандартен формуляр; като им предвид, че тези формуляри трябва да бъдат подготвени така че да служат като работни документи за компетентните органи, като всеки компетентен орган има право, вземайки предвид разликите в административните изисквания, да адаптира съдържанието;
като има предвид, че в съответствие с член 16 от посочения регламент, на Комисията беше възложено да приеме подробни правила за неговото прилагане и, по-специално, разпоредби по отношение на изплащането на разноските на представителите на въпросните производители;
като има предвид, че е необходимо в предложението за обезщетение да се отчетат възнагражденията на представителите, изплатени от производителите, преди влизането в сила на Регламент (ЕО) № 2330/98, във връзка с техните искове, подадени срещу институциите на Общността; като има предвид, че причините, които накараха Съвета да реши, че обезщетението следва да бъде изчислено въз основа на фиксиран размер, са валидни и относно разноските на представителите на производителите; като има предвид, че, освен това, често едно лице е представлявало голям брой производители; като има предвид, че следователно възстановяването на възнаграждения на базата на фиксиран размер се разглежда като уместно;
като има предвид, че тези производители, които са подали молби пред Първоинстанционния съд, са платили по-високи възнаграждения на представителите си и следователно трябва да получат по-висок размер на обезщетението от фиксирания размер;
като има предвид, че се счита уместно да се въведе, с оглед постигането на пълно и окончателно уреждане, единен документ за цялата Общност, без да се засяга правото на Комисията да приспособи текста на този документ по отношение на всяка държава-членка, ако е необходимо;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Формулярът, посочен в член 9 от Регламент (ЕО) № 2330/98, е формулярът от приложение I.
Компетентният орган може да пригоди формуляра, така че да отчете информация, с която вече разполага, или, за да получи допълнителна информация или доказателство, необходими за целите на прилагането на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2330/98 и, по-специално, на член 5, параграф 3 и параграф 4 от него.
Член 2
Разноските, поети от производител по отношение на възнаграждение на негов представител, който е действал от негово име и за негова сметка пред институциите на Общността, се възстановяват на базата на фиксирана сума, която е 0,5 % от размера на обезщетението, посочен в член 10 от Регламент (ЕО) № 2330/98, като минимумът на тази сума е 500 ECU в случай на производител, който е инициирал производство срещу Общността пред Първоинстанционния съд и най-малко 250 ECU в другите случаи.
Възстановяването на сумата се прави от компетентния орган само по искане на производителя, направено посредством формуляра, посочен в член 1 и след представяне на фактура за възнаграждението на представителя.
Въпреки това сумата, платена на производителя, не може да надвишава размера на сумата по фактурата и всеки производител може да претендира за възнаграждението само на един свой представител.
Член 3
Независимо от разпоредбите на член 2, в случаите, в които има постановено решение от Първоинстанционния съд относно отговорността на институциите на Общността, размерът на разноските може да бъде директно договорен между институциите на Общността и представителите на заинтересованите производители.
Член 4
По смисъла на настоящия регламент, орган, който предоставя услуги единствено срещу заплащане на такси, не се счита за представител.
Член 5
При условие че е проверено, че фактурата, издадена от представителя, се отнася до разноски за услуги, извършени преди влизането в сила на Регламент (ЕО) № 2330/98, компетентният орган посочва изрично и включва в предложението за обезщетение, отправено към производителя, сумата, определена в съответствие с член 2, или, където е приложимо, сумата, договорена в съответствие с член 3, за която компетентният орган е уведомен.
Членове 11 и 12 от Регламент (ЕО) № 2330/98 също се прилагат спрямо горепосочената сума.
Член 6
Декларацията за пълно и окончателно уреждане на претенциите, посочена в член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2330/98, се прави по стандартния формуляр, даден в приложение II.
По искане на държава-членка, Комисията може да реши да промени стандартния формуляр по отношение на тази държава-членка, за да се вземат предвид съответните специфични национални разпоредби.
Член 7
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 9 декември 1998 година.