RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3816/92 af 28. december 1992 om afskaffelse i sektoren for frugt og groensager af udligningsmekanismen i samhandelen mellem Spanien og de oevrige medlemsstater og af dermed forbundne foranstaltninger
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 89, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra foelgende betragtninger:
Gennemfoerelsen af det indre marked den 1. januar 1993 goer det oenskeligt, at hindringerne for samhandelen fjernes, ikke kun mellem medlemsstaterne i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, men ogsaa saa vidt muligt mellem disse medlemsstater og de nye medlemsstater;
i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 kan markedsbeskyttelsen sikres ved, at den supplerende mekanisme for samhandelen opretholdes for de mest foelsomme produkter fra Spanien; tilpasningen af de mest saarbare strukturer i denne medlemsstat kan fremskyndes ved ivaerksaettelse af specifikke aktionsprogrammer; derfor boer den udligningsmekanisme for frugt og groensager, der blev indfoert ved tiltraedelsesaktens artikel 152, stk. 1, og hvis anvendelse og tilhoerende kontrol i oevrigt ville give anledning til store vanskeligheder, opgives, naar Faellesskabets indre graenser ikke laengere eksisterer;
erfaringen har vist, at de foranstaltninger til beskyttelse af det spanske marked, der blev indfoert ved tiltraedelsesaktens artikel 152, stk. 3, ikke er blevet anvendt i praksis;
derfor boer anvendelsen af ovennaevnte foranstaltninger opgives, og af klarhedshensyn boer Raadets forordning (EOEF) nr. 3709/89 af 4. december 1989 om generelle gennemfoerelsesbestemmelser for akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse for saa vidt angaar udligningsmekanismen ved indfoersel af frugt og groensager fra Spanien (2) ophaeves;
paa grund af den udstrakte integration af det spanske marked i faellesskabsmarkedet, som saaledes er gennemfoert, boer det faelles niveau for de officielt fastsatte priser anvendes i Spanien -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Den mekanisme, der blev indfoert ved artikel 152, stk. 1, i akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, og bestemmelserne i stk. 3 i naevnte artikel 152 anvendes ikke laengere.
Artikel 2
1. Faellesskabet deltager i finansieringen af et aktionsprogram for en periode paa tre aar, som forelaegges og gennemfoeres af henholdsvis de franske, italienske og graeske myndigheder, og som for sektoren for frugt og groensager er bestemt til omstrukturering af de sektorer for frugt og groensager, der rammes haardest af afskaffelsen af overgangsforanstaltningerne.
2. Det i stk. 1 omhandlede program forelaegges Kommissionen inden den 31. marts 1993 og godkendes af denne inden det gennemfoeres.
3. Faellesskabets deltagelse i de i stk. 1 naevnte aktioner sker som interventionsforanstaltning
- med op til 75 % af de udgifter, medlemsstaterne har afholdt hertil
- i en periode paa tre aar regnet fra programmets godkendelse
- inden for et samlet beloeb paa 100 mio. ECU
- saafremt de paagaeldende aktioner ikke samtidig modtager stoette fra andre faellesskabsforanstaltninger.
4. Eventuelle gennemfoerelsesbestemmelser til denne forordning vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 33 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager (3).
Artikel 3
Fra 1. januar 1993 anvendes de faelles basispriser og koebspriser i Spanien.
Artikel 4
Forordning (EOEF) nr. 3709/89 ophaeves.
Artikel 5
Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1993. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. december 1992.
31992R3816
L 387/10
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3816/92 НА СЪВЕТА
от 28 декември 1992 година
относно предвиждане на премахването на компенсаторния механизъм в сектора на плодовете и зеленчуците в търговията между Испания и другите държави-членки, както и относно свързаните с това мерки
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 89, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че окончателното изграждане на единния пазар от 1 януари 1993 г. прави желателно премахването на пречките пред търговията, не само между държавите-членки на Общността в нейния състав към 31 декември 1985 г., но също така и, доколкото е възможно, между тези държави-членки и новите държави-членки;
като има предвид, че защитата на пазарите на държавите-членки на Общността в нейния състав към 31 декември 1989 г. може да бъде осигурена от поддържането на допълнителен механизъм при търговията с най-чувствителните продукти, произхождащи от Испания; като има предвид, че пригаждането на най-уязвимите структури на тези държави-членки може да бъде ускорено чрез изработването на специфични програми за действие; като има предвид, че при тези условия следва да се премахнат компенсаторните механизми за плодовете и зеленчуците, въведени от член 152, параграф 1 от Акта за присъединяване, чието прилагане и контрол ще породят, освен всичко останало, сериозни трудности в момента, когато вътрешните граници на Общността вече няма да съществуват;
като има предвид, че натрупаният опит показва, че мерките за защита на испанския пазар, предвидени в член 152, параграф 3 от Акта за присъединяване, не са били прилагани ефективно;
като има предвид, че следва да се прекрати прилaгането на горепосочените мерки и с оглед на яснотата следва да се отмени Регламент (ЕИО) № 3709/89 на Съвета от 4 декември 1989 г. относно определяне на общи правила за прилагане на Акта за присъединяване на Испания и на Португалия по отношение на компенсаторния механизъм при внос на плодове и зеленчуци, идващи от Испания (2);
като има предвид, че така осъщественото широко интегриране на испанския пазар в пазара на Общността прави подходящо прилагането към Испания на общия размер на институционалните цени,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Механизмът, установен с член 152, параграф 1 от Акта за присъединяване на Испания и Португалия, както и разпоредбите на член 152, параграф 3, няма да се прилагат.
Член 2
1. Общността участва във финансирането на програма за действие, представена и осъществена съответно от властите на Франция, Италия и Гърция за период от три години, която, по отношение на сектора на плодове и зеленчуци, предвижда преструктурирането на най-засегнатите от премахването на преходните мерки сектори на плодовете и зеленчуците.
2. Предвидената в параграф 1 програма е представена на Комисията преди 31 март 1993 г. и е одобрена от нея преди началото на нейното осъществяване.
3. Като част от интервенционните мерки, участието на Общността в мерките, предвидени в параграф 1 се извършва:
-
при покриването на 75 % от разходите, извършени в това им качество, от държавите-членки,
-
за период от три години от датата на одобряването на програмата,
-
в рамките на обща стойност от 100 милиона ECU,
-
ако за съответните действия не могат да се ползват паралелно други мерки на Общността.
4. Начините на прилагане на настоящия регламент се приемат, при необходимост, в съответствие с процедурата, предвидена в член 33 от Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (3).
Член 3
От 1 януари 1993 г. общите базови и изкупни цени се прилагат в Испания.
Член 4
Регламент (ЕИО) № 3709/89 се отменя.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1993 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 28 декември 1992 година.