KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1021/95 af 5. maj 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 890/78 om gennemførelsesbestemmelser for certificering af humle (Tekst af betydning for EØS)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 af 26. juli 1971 om den fælles markedsordning for humle (1), ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse og ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 2, stk. 5, og
ud fra følgende betragtninger:
Kommissionens forordning (EØF) nr. 890/78 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 852/94 (4), bør ændres efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Humle -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 890/78 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 5a affattes således:
»Artikel 5a
Det i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1784/77 omhandlede certifikat skal være forsynet med mindst en af følgende angivelser anbragt af den myndighed, der er beføjet til at foretage certificeringen:
- Produit certifié - Règlement (CEE) n° 890/78
- Certificeret produkt - Forordning (EØF) nr. 890/78
- Zertifiziertes Erzeugnis - Verordnung (EWG) Nr. 890/78
- ÐéóôïðïéçìÝíï ðñïúüí - Êáíïíéóìüò (ÅÏÊ) áñéè. 890/78
- Producto certificado - Reglamento (CEE) n° 890/78
- Certified product - Regulation (EEC) No 890/78
- Prodotto certificato - Regolamento (CEE) n. 890/78
- Gecertificeerd produkt - Verordening (EEG) nr. 890/78
- Produto certificado - Regulamento (CEE) nº 890/78
- Varmennettu tuote - Asetus (ETY) N:o 890/78
- Certifierad produkt - Förordning (EEG) nr 890/78.«
2) Artikel 6, stk. 3, affattes således:
»3. Medlemsstaterne sender inden den 1. september 1978 Kommissionen en liste over certificeringscentrene og koden for hvert center.
Grækenland, Spanien, Portugal og Østrig indsender meddelelserne inden udgangen af fjerde måned efter tiltrædelsesdatoen.
Listen over disse centre og deres kodenumre offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. En ajourført udgave offentliggøres hvert år.«
3) Artikel 11 affattes således:
»Artikel 11
Medlemsstaterne sender inden den 1. september 1978 Kommissionen en liste over de i artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1784/77 omhandlede produktionsområder.
Grækenland, Spanien, Portugal og Østrig indsender meddelelserne inden udgangen af fjerde måned efter tiltrædelsesdatoen.«
4) Bilag III, nr. 2, affattes således:
TABELPOSITION
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 1995.
31995R1021
L 103/20
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1021/95 НА КОМИСИЯТА
от 5 май 1995 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 890/78 за установяване на подробни правила за сертифицирането на хмел
(текст от значение за ЕИП)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юли 1971 г. относно общата организация на пазара на хмел (1), изменен с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция и Регламент (ЕО) № 3290/94 (2), и по-специално член 2, параграф 5 от него,
като има предвид, че вследствие на присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция Регламент (ЕИО) № 890/78 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 852/94 (4), следва да бъде адаптиран;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по хмела,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 890/78 се изменя, както следва:
1.
Член 5а се заменя със следното:
„Член 5а
Сертификатът, посочен в член 5 от Регламент (ЕИО) № 1784/77, съдържа поне един от следните текстове, приложени от органа, упълномощен да извършва сертифицирането:
-
Produit certifié - Règlement (CEE) no 890/78,
-
Certificeret produkt - Forordning (EØF) nr. 890/78,
-
Zertifiziertes Erzeugnis - Verordnung (EWG) Nr. 890/78,
-
Πιστοποιημένο προϊόν - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 890/78,
-
Producto certificado - Reglamento (CEE) no 890/78,
-
Certified product - Regulation (EEC) No 890/78,
-
Prodotto certificato - Regolamento (CEE) n. 890/78,
-
Gecertificeerd produkt - Verordening (EEG) nr. 890/78,
-
Produto certificado - Regulamento (CEE) n.o 890/78,
-
Varmennettu tuote - Asetus (ETY) N:o 890/78,
-
Certifierad produkt - Förordning (EEG) nr 890/78.“
2.
Член 6, параграф 3 се заменя със следното:
„3. Преди 1 септември 1978 г. държавите-членки представят на Комисията списък на центровете за сертифициране и кода за всеки център.
В случая с Гърция, Испания, Португалия и Австрия тази информация се съобщава преди края на четвъртия месец след датата за присъединяване.
Списъкът на тези центрове и техните кодови номера се публикуват в Официален вестник на Европейските общности. Актуализиран списък се публикува всяка година.“
3.
Член 11 се заменя със следното:
„Член 11
Преди 1 септември 1978 г. държавата-членка представя на Комисията списък на зоните или регионите на производство, посочени в член 6, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1784/77.
В случая с Гърция, Испания, Португалия и Австрия тази информация се представя преди края на четвъртия месец след датата на присъединяване.“
4.
Точка 2 от приложение III се заменя със следното:
„B
за Белгия
DK
за Дания
D
за Германия
GR
за Гърция
ES
за Испания
FR
за Франция
IRL
за Ирландия
IT
за Италия
L
за Люксембург
NL
за Нидерландия
OE
за Австрия
Р
за Португалия
FIN
за Финландия
S
за Швеция
UK
за Обединеното кралство.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 януари 1995 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 5 май 1995 година.