RÅDETS AFGØRELSE af 25. juli 1996 om indgåelse af en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel (96/505/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 M sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og artikel 228, stk. 3, første afsnit,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra følgende betragtninger:
Fællesskabet og Staten Israel gennemfører særlige forskningsprogrammer på områder af fælles interesse;
på grundlag af tidligere erfaringer med aftalen af 1975 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Staten Israel (2) har begge parter udtrykt ønske om at etablere mere dybtgående og bredere rammer for gennemførelsen af det videnskabelige og tekniske samarbejde;
Staten Israel på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side har undertegnet en Euro-Middelhavsaftale om associering, der indeholder bestemmelser om forhandling af en samarbejdsaftale inden for videnskab og teknologi;
ved afgørelse af 29. september 1994 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger om en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel;
ved afgørelse af 18. marts 1996 vedtog Rådet, at aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde burde undertegnes på De Europæiske Fællesskabers vegne;
aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde blev undertegnet den 25. marts 1996;
aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 13.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 1996.
31996D0505
L 209/22
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 25 юли 1996 година
относно сключването на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел
(96/505/EО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130м, във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение, и член 228, параграф 3, алинея първа от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че Общността и Израел развиват специфични изследователски програми в области от взаимен интерес;
като има предвид, че изхождайки от натрупания вече опит в рамките на Споразумението между Европейската икономическа общност и Държавата Израел от 1975 г. (2), двете страни изразиха своето желание да изградят една по-стабилна и широка рамка за осъществяване на сътрудничеството между тях в областта на науката и технологиите;
като има предвид, че Държавата Израел, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга, подписаха Евросредиземноморското споразумение за сътрудничество, което предвижда сключване на споразумение за сътрудничество в областта на науката и технологиите;
като има предвид, че със свое решение от 29 септември 1994 г. Съветът упълномощава Комисията да сключи Споразумение за сътрудничество в областта на науката и технологиите между Европейската общност и Държавата Израел;
като има предвид, че със свое решение от 18 март 1996 г. Съветът реши Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологиите да се подпише от името на Европейската общност;
като има предвид, че Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологиите е подписано на 25 март 1996 г.;
като има предвид, че Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологиите между Европейската общност и Държавата Израел следва да се одобри,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологиите между Европейската общност и Държавата Израел се одобрява от името на Общността.
Текстът на споразумението е приложен към настоящето решение.
Член 2
Председателят на Съвета извършва от името на Общността нотификацията, която е предвидена в член 13 от споразумението.
Съставено в Брюксел на 25 юли 1996 година.