KOMMISSIONENS DIREKTIV 95/43/EF af 20. juli 1995 om ændring af bilag C og D til Rådets direktiv 92/51/EØF om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EØF (Tekst af betydning for EØS)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 92/51/EØF af 18. juni 1992 om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EØF, ændret ved Kommissionens direktiv 94/38/EF (1), særlig artikel 15 (2), og
ud fra følgende betragtninger:
Når Kommissionen ser nærmere på en begrundet anmodning om at tilføje et uddannelsesforløb til listen i bilag C og D, skal den ifølge artikel 15, stk. 2, i direktiv 92/51/EØF navnlig undersøge, om eksamensbeviset for den pågældende uddannelse giver indehaveren et erhvervsuddannelsesniveau, der svarer til niveauet for den post-gymnasiale uddannelse, der er nævnt i artikel 1, litra a), første afsnit, andet led, nr. i), samt tilsvarende ansvar og opgaver;
den nederlandske regering har indsendt en begrundet anmodning om ændring af bilag C og D til direktiv 92/51/EØF, og den østrigske regering har indsendt en begrundet anmodning om ændring af direktivets bilag D;
de uddannelsesforløb, der skal tilføjes til listen i bilag C til direktiv 92/51/EØF, for så vidt angår Nederlandene, tåler såvel med hensyn til struktur og længde som med hensyn til det ansvars- og opgaveniveau, de giver, sammenligning med dem, der allerede er anført i bilaget;
i overensstemmelse med artikel 2 i direktiv 92/51/EØF gælder direktivets bestemmelser ikke for de erhverv, der er omfattet af et af de i bilag A anførte direktiver, herunder de direktiver, der er gjort gældende for udøvelsen af lønnet beskæftigelse af den art, der er anført i bilag B, uanset om en statsborger i en medlemsstat har fuldført en af de »uddannelser med særlig struktur«, der henvises til i bilag D;
de uddannelsesforløb, der skal tilføjes til listen i bilag D til direktiv 92/51/EØF, for så vidt angår Nederlandene og Østrig, tåler med hensyn til struktur og længde sammenligning med visse uddannelsesforløb i bilag C og med visse uddannelsesforløb, der allerede er anført i bilag D, og de er alle af en samlet varighed på 13 år eller derover;
i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i direktiv 92/51/EØF og med henblik på at øge effektiviteten af den generelle ordning bør de medlemsstater, hvis uddannelsesforløb er anført i bilag D, tilstille Kommissionen og de øvrige medlemsstater en fortegnelse over de pågældende eksamensbeviser;
med henblik på at lette læsningen af bilag C og D til direktiv 92/51/EØF bør der vedlægges en konsolideret udgave af disse;
de i nærværende direktiv omhandlede foranstaltninger er i overensstemmelse med den udtalelse, der er afgivet af det i henhold til artikel 15 i direktiv 92/51/EØF nedsatte udvalg -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Bilag C og D til direktiv 92/51/EØF ændres som angivet i bilag I til nærværende direktiv.
Artikel 2
Den ændrede liste over uddannelsesforløb, der findes i bilag C og D til direktiv 92/51/EØF, findes i bilag II til nærværende direktiv.
Artikel 3
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. oktober 1995. De underretter straks Kommissionen herom.
Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Artikel 4
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1995.
31995L0043
L 184/21
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА 95/43/ЕО НА КОМИСИЯТА
от 20 юли 1995 година
към Директива 92/51/ЕИО на Съвета относно втора обща система за признаване на професионалното образование и обучение за допълнение на Директива 89/48/ЕИО
(текст от значение за ЕИП)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 92/51/ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 г. относно втора обща система за признаване на професионалното образование и обучение за допълнение на Директива 89/48/ЕИО (1), изменена с Директива 94/38/ЕО на Комисията (2), и по-специално член 15 от нея,
като има предвид, че при разглеждането на мотивирана молба за добавяне на курс за образование или обучение към списъка в приложение В или Г, съгласно член 15, параграф 2 от Директива 92/51/ЕИО Комисията е задължена да провери по-конкретно дали придобитата в резултат на курса квалификация дава на притежателя степен на професионално образование или обучение на по-високо ниво в сравнение с курса след средно образование, посочен в член 1, буква а), първа алинея, второ тире, i), и сходно ниво на отговорност и дейност;
като има предвид, че правителството на Нидерландия е отправило мотивирани молби за изменение на приложения В и Г към Директива 92/51/ЕИО, а правителството на Австрия е отправило мотивирана молба за изменение на приложение Г;
като има предвид по-специално, че курсовете на обучение, които следва да се добавят в приложение В към Директива 92/51/ЕИО по отношение на Нидерландия, имат същата структура и продължителност, ниво на отговорност и функции, които те придават на вече включените в приложението;
като има предвид, че съгласно член 2 от Директива 92/51/ЕИО разпоредбите на настоящата директива не са приложими към дейностите, включени в приложното поле на една от директивите от приложение А, включително директивите, станали приложими към извършването като заето лице на посочените в приложение Б дейности дори в случаите, когато гражданин на държава-членка е завършил един от „курсовете с особена структура“, посочени в приложение Г;
като има предвид по-специално, че курсовете на обучение, които следва да се включат в списъка в приложение Г към Директива 92/51/ЕИО по отношение на Нидерландия и Австрия, имат сходна структура с определени курсове на обучение от приложение В и с някои курсовете на обучение, които вече са включени в приложение Г, и неизменно предполагат обща продължителност от 13 години или повече;
като има предвид, че съгласно член 17, параграф 2 от Директива 92/51/ЕИО и с оглед на повишаването на ефективността на общата система, държавите-членки, чиито курсове на образование и обучение са изброени в приложение Г, следва да изпратят на Комисията и на другите държави-членки списък на съответните дипломи;
като има предвид, че за улесняване на четенето на приложения В и Г към Директива 92/51/ЕИО следва да се публикуват списъците с измененията;
като има предвид, че предвидените в настоящата директива разпоредби съответстват на становището на Комитета, създаден по член 15 от Директива 92/51/ЕИО,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Приложения В и Г към Директива 92/51/ЕИО се изменят, както е посочено в приложение I към настоящата директива.
Член 2
Изменените списъци на курсовете на образование и обучение, фигуриращи в приложения В и Г към Директива 92/51/ЕИО, са дадени в приложение II към настоящата директива.
Член 3
1. Държавите-членки приемат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 31 октомври 1995 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Член 4
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Съставено в Брюксел на 20 юли 1995 година.