RÅDETS AFGØRELSE 2009/840/FUSP
af 17. november 2009
om gennemførelse af fælles holdning 2007/140/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til Rådets fælles holdning 2007/140/FUSP (1), særlig artikel 7, stk. 2, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 27. februar 2007 vedtog Rådet fælles holdning 2007/140/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran.
(2)
I overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i fælles holdning 2007/140/FUSP har Rådet foretaget en fuldstændig revision af listen i bilag II over de personer og enheder, der er omfattet af artikel 4, stk. 1, litra b), og artikel 5, stk. 1, litra b), i den fælles holdning.
(3)
Rådet har konkluderet at de personer og enheder, der er opført på listen i bilag II til fælles holdning 2007/140/FUSP, fortsat bør være underlagt de deri fastsatte specifikke restriktive foranstaltninger.
(4)
Listen over personer og enheder bør ændres for at tage hensyn til ændringer i Irans regering og forvaltning og de berørte personers og enheders situation.
(5)
Listen over de personer, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), og over de personer og enheder, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra b), i fælles holdning 2007/140/FUSP bør ajourføres i overensstemmelse hermed -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Bilag II til fælles holdning 2007/140/FUSP erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Artikel 2
Denne afgørelse har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Artikel 3
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 2009.
РЕШЕНИЕ 2009/840/ОВППС НА СЪВЕТА
от 17 ноември 2009 година
за прилагане на Обща позиция 2007/140/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Иран
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Обща позиция 2007/140/ОВППС на Съвета (1), и по-специално член 7, параграф 2 от нея във връзка с член 23, параграф 2 от Договора за Европейския съюз,
като има предвид, че:
(1)
На 27 февруари 2007 г. Съветът прие Обща позиция 2007/140/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Иран.
(2)
В съответствие с член 8, параграф 2 от Обща позиция 2007/140/ОВППС Съветът преразгледа изцяло списъка на лицата и структурите, съдържащи се в приложение II, за които се прилагат член 4, параграф 1, буква б) и член 5, параграф 1, буква б) от тази обща позиция.
(3)
В заключение Съветът реши, че за лицата и структурите, изброени в приложение II към Обща позиция 2007/140/ОВППС, следва да продължат да се прилагат специфичните ограничителни мерки, предвидени в нея.
(4)
Списъкът на лицата и структурите следва да бъде изменен, с цел да се вземат предвид промените в правителството и администрацията на Иран, както и в положението на съответните физически лица и структури.
(5)
Списъкът на лицата и структурите, посочени в член 4, параграф 1, буква б) и член 5, параграф 1, буква б) от Обща позиция 2007/140/ОВППС, следва съответно да се актуализира,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Приложение II към Обща позиция 2007/140/ОВППС се заменя с текста в приложението към настоящото решение.
Член 2
Настоящото решение поражда действие от деня на приемането му.
Член 3
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 17 ноември 2009 година.