RAADETS DIREKTIV af 20. juni 1990 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedroerende ikke-automatiske vaegte (90/384/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Det paahviler medlemsstaterne at beskytte offentligheden mod ukorrekte resultater af vejeoperationer med ikke-
automatiske vaegte, naar disse bruges inden for bestemte anvendelsesomraader;
medlemsstaterne har ufravigelige bestemmelser vedroerende navnlig de noedvendige praestationskrav til ikke-automatiske vaegte i form af specifikke metrologiske og tekniske krav, tillige med inspektionsprocedurer foer og efter ibrugtagningen; saadanne bestemmelser medfoerer ikke noedvendigvis forskellige beskyttelsesniveauer i de forskellige medlemsstater, men de indbyrdes forskelle medfoerer hindringer for samhandelen i Faellesskabet;
de nationale beskyttelsesbestemmelser boer harmoniseres
for at sikre den frie bevaegelighed for ikke-automatiske
vaegte, uden at medlemsstaternes nuvaerende, velbegrundede beskyttelsesniveau forringes;
uanset den regel om fri bevaegelighed for varer, der er en af Faellesskabets grundregler, boer hindringer for den frie bevaegelighed, som skyldes forskelle mellem nationale forskrifter om markedsfoering, ifoelge gaeldende faellesskabsret accepteres i det omfang, de er noedvendige for at sikre, at de paagaeldende varer opfylder vaesentlige krav; harmoniseringen af lovgivningen boer derfor i det foreliggende tilfaelde begraenses til de forskrifter, som er noedvendige for at sikre, at ikke-automatiske vaegte opfylder de vaesentlige metrologiske og praestationsmaessige krav; da disse krav er vaesentlige, boer de erstatte de nationale forskrifter paa omraadet;
dette direktiv boer derfor kun indeholde de vaesentlige og ufravigelige krav; for at lette beviset for overholdelsen af disse vaesentlige krav er det noedvendigt at have harmoniserede standarder paa europaeisk plan, navnlig for saa vidt angaar metrologiske, konstruktions- og fremstillingsmaessige karakteristika, saaledes at vaegte, som opfylder disse harmoniserede standarder, maa anses for at vaere i overensstemmelse med de vaesentlige krav; saadanne harmoniserede europaeiske standarder udarbejdes af private organer og boer bevare deres ikke-bindende status; i dette oejemed anerkendes Den Europaeiske Standardiserings Organisation (CEN) og Den Europaeiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CENELEC) som organer med kompetence til at varetage harmoniserede standarder i overensstemmelse med de generelle retningslinjer for samarbejdet mellem Kommissionen og de to organer, som blev undertegnet den 13. november 1984; i dette direktiv forstaas ved en harmoniseret standard en teknisk specifikation (Europaeisk Standard eller Harmoniseringsdokument), som er vedtaget af et af de to organer eller af dem begge efter henstilling fra Kommissionen i overensstemmelse med Raadets direktiv 83/189/EOEF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske stan-
darder og forskrifter (4), aendret ved direktiv 88/182/EOEF (5), og de allerede naevnte generelle retningslinjer;
det er noedvendigt at kontrollere overensstemmelsen med de relevante metrologiske og tekniske krav for at beskytte brugere og trejdemaend effektivt; de nuvaerende kontrolprocedurer er ikke de samme i de forskellige medlemsstater; for at undgaa gentagen kontrol, der samtidig er til hinder for disse vaegtes frie bevaegelighed, boer medlemsstaterne anerkende hinandens kontrol; for at lette denne gensidige anerkendelse af kontrollen boer der bl.a. fastsaettes harmoniserede faellesskabsprocedurer og foretages en harmonisering af de kriterier, som benyttes, naar der skal bemyndiges organer, som er ansvarlige for udfoerelsen af de enkelte opgaver i forbindelse med disse kontrolprocedurer;
det er derfor afgoerende at paase, at de bemyndigede organer sikrer et hoejt kvalitetsniveau i hele Faellesskabet;
EF-overensstemmelsesmaerket og maerkaten med bogstavet M paa en ikke-automatisk vaegt udgoer en formodning om, at denne opfylder bestemmelserne i dette direktiv, og goer det derfor unoedvendigt at gentage allerede udfoerte overensstemmelsesvurderinger;
der boer traeffes foranstaltninger, der skal bidrage til gradvis at gennemfoere det indre marked i en periode, der udloeber den 31. december 1992; det indre marked omfatter et omraade uden indre graenser, hvori den frie bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital er sikret -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
KAPITEL I
Anvendelsesomraade, markedsfoering, fri bevaegelighed
Artikel 1
1. En vaegt defineres som et maaleinstrument til bestemmelse af et legemes masse ved anvendelse af tyngdekraftens paavirkning af dette legeme. En vaegt kan endvidere anvendes til at bestemme andre masserelaterede stoerrelser, maengder, parametre eller karakteristika.
En ikke-automatisk vaegt defineres som en vaegt, der kraever en operatoers medvirken under vejningen.
Dette direktiv gaelder alle ikke-automatiske vaegte, i det foelgende benaevnt »vaegte«.
2. I dette direktiv skelnes der mellem foelgende to anvendelsesomraader for vaegte:
a) 1) bestemmelse af massen ved kommercielle transaktioner
2) bestemmelse af massen ved beregning af afgift, told, skat, bonus, boede, vederlag, godtgoerelse eller betaling af lignende art
3) bestemmelse af massen med henblik paa anvendelse af en lov eller en administrativ bestemmelse; retslig ekspertise
4) bestemmelse af massen i medicinsk praksis ved vejning af patienter i forbindelse med helbredsovervaagning, diagnose og medicinsk behandling
5) bestemmelse af massen ved fremstilling af receptpligtige laegemidler i apoteker og bestemmelse af massen ved analyser foretaget i medicinske og farmaceutiske laboratorier
6) fastsaettelse af prisen ud fra massen ved direkte salg til offentligheden og fremstilling af faerdigpakninger
b)
Alle andre end de i stk. 2, litra a), omhandlede formaal.
Artikel 2
1. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til at sikre, at der kun markedsfoeres vaegte, som opfylder de forskrifter i dette direktiv, der gaelder for dem.
2. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til at sikre, at der til de i artikel 1, stk. 2, litra a), omhandlede formaal kun anvendes vaegte, som opfylder de forskrifter i dette direktiv, som gaelder for dem.
Artikel 3
De vaegte, der anvendes til de i artikel 1, stk. 2, litra a), omhandlede formaal, skal opfylde de i bilag I anfoerte vaesentlige krav.
Er vaegten udstyret eller forbundet med anordninger, som ikke anvendes til de i artikel 1, stk. 2, litra a), omhandlede formaal, er de paagaeldende anordninger undtaget fra de vaesentlige krav.
Artikel 4
1. Medlemsstaterne maa ikke hindre markedsfoering af ikke-automatiske vaegte, som opfylder forskrifterne herfor i dette direktiv.
2. Medlemsstaterne maa ikke hindre ibrugtagning til de i artikel 1, stk. 2, litra a), omhandlede formaal af vaegte, som opfylder forskrifterne herfor i dette direktiv.
Artikel 5
1. Vaegte, som er i overensstemmelse med de relevante nationale standarder til gennemfoerelse af de harmoniserede standarder, som opfylder de i artikel 3 omhandlede vaesentlige krav, anses af medlemsstaterne for at vaere i overensstemmelse med de i artikel 3 omhandlede vaesentlige krav.
2. Kommissionen offentliggoer i De Europaeiske Faellesskabers Tidende referencerne for de i stk. 1 omhandlede harmoniserede standarder.
Medlemsstaterne offentliggoer referencerne for de i stk. 1 omhandlede nationale standarder.
Artikel 6
Finder en medlemsstat eller Kommissionen, at de i artikel 5, stk. 1, omhandlede harmoniserede standarder ikke fuldt ud opfylder de i artikel 3 omhandlede vaesentlige krav, indbringer Kommissionen eller den paagaeldende medlemsstat sagen for det staaende udvalg, der er nedsat ved direktiv 83/189/EOEF, i det foelgende benaevnt »udvalget«, og angiver grunden herfor. Udvalget afgiver straks udtalelse.
I lyset af udvalgets udtalelse underretter Kommissionen medlemsstaterne om, hvorvidt det er noedvendigt at tilbagekalde disse standarder fra de i artikel 5, stk. 2, omhandlede publikationer.
Artikel 7
1. Finder en medlemsstat, at vaegte forsynet med det i bilag II, nr. 2, 3 og 4, omhandlede EF-overensstemmelsesmaerke ikke opfylder kravene i dette direktiv, selv om de er rigtigt installeret og anvendes til de formaal, de er bestemt til, traeffer den de noedvendige foranstaltninger til at traekke disse vaegte tilbage fra markedet eller forbyde eller begraense ibrugtagning og/eller markedsfoering af dem.
Den paagaeldende medlemsstat underretter omgaaende Kommissionen om enhver foranstaltning af denne art og oplyser grundene til sin beslutning og navnlig, hvorvidt den manglende overensstemmelse skyldes
a) at vaegtene, naar de ikke er i overensstemmelse med de i artikel 5, stk. 1, omhandlede standarder, heller ikke opfylder de i artikel 3 omhandlede vaesentlige krav
b)
ukorrekt anvendelse af de i artikel 5, stk. 1, omhandlede standarder
c)
mangler ved de i artikel 5, stk. 1, omhandlede standarder.
2. Kommissionen indleder konsultationer med de beroerte parter snarest muligt.
Efter konsultationerne underretter Kommissionen omgaaende den medlemsstat, som ivaerksatte aktionen, om resulatet af konsultationerne. Finder Kommissionen, at foranstaltningerne er berettigede, underretter den tillige omgaaende de oevrige medlemsstater.
Saafremt beslutningen skyldes formodede mangler ved standarderne, forelaegger Kommissionen efter at have raadfoert sig med de beroerte parter sagen for udvalget inden to maaneder, saafremt den medlemsstat, som har truffet foranstaltningerne, har til hensigt at fastholde dem, og indleder herefter den i artikel 6 omhandlede procedure.
3. Hvis en vaegt, som ikke opfylder bestemmelserne, er forsynet med EF-overensstemmelsesmaerke, traeffer den kompetente medlemsstat passende foranstaltninger mod dem, der har anbragt maerket, og underretter Kommissionen og de oevrige medlemsstater herom.
4. Kommissionen sikrer, at medlemsstaterne holdes underrettet om udviklingen i og resultatet af denne procedure.
KAPITEL II
Overensstemmelsesvurdering
Artikel 8
1. Ved attesteringen af, at vaegte er i overensstemmelse med de i bilag I definerede vaesentlige krav, kan der efter ansoegerens eget valg anvendes en af foelgende procedurer:
a) den i bilag II, nr. 1, omhandlede EF-typeafproevning, der enten efterfoelges af den i bilag II, nr. 2, omhandlede EF-erklaering om typeoverensstemmelse (garanti for produktionskvalitet) eller af den i bilag II, nr. 3, omhandelde EF-verifikation.
Dog er EF-typeafproevningen ikke obligatorisk for vaegte, som ikke anvender nogen elektrisk anordning, og i hvilke lastemaalingsanordningen ikke anvender nogen fjeder til afbalancering af lasten
b) den i bilag II, nr. 4, omhandlede stykvise EF-verifikation.
2. Dokumenter og korrespondance vedroerende de i stk. 1 omhandlede procedurer skal udfaerdiges paa et officielt sprog i den medlemsstat, hvor de naevnte procedurer vil blive gennemfoert, eller paa et sprog, som accepteres af det kompetente organ.
3. Naar vaegtene er omfattet af andre faellesskabsdirektiver, der vedroerer andre aspekter, angives det i disse tilfaelde paa det i artikel 10 omhandlede EF-maerke, at vaegtene ligeledes opfylder kravene i disse andre direktiver.
Artikel 9
1. Enhver medlemsstat underretter de oevrige medlemsstater og Kommissionen om de inspektionsorganer, den har bemyndiget til at udfoere opgaver under de i artikel 8 omhandlede procedurer, de specifikke opgaver, hvert organ har faaet tildelt, samt identifikationskoderne for de bemyndigede organer.
Kommissionen offentliggoer listen over de bemyndigede organer sammen med de opgaver, de har faaet tildelt, i De Europaeiske Faellesskabers Tidende og sikrer, at listen holdes ajour.
2. Medlemsstaterne anvender de i bilag V anfoerte minimumskriterier for bemyndigelse af inspektionsorganerne. Organer, som opfylder kriterier, der er fastsat i relevante harmoniserede standarder, antages at opfylde de i bilag V omhandlede kriterier.
3. En medlemsstat, som har bemyndiget et inspektionsorgan, annullerer denne bemyndigelse, saafremt organet ikke laengere opfylder de i stk. 2 omhandlede bemyndigelseskriterier. Den underretter omgaaende de oevrige medlemsstater og Kommissionen herom og tilbagekalder meddelelsen.
KAPITEL III
EF-overensstemmelsesmaerke og paaskrifter
Artikel 10
1. Naar det er konstateret, at en vaegt er i overensstemmelse med EF-forskrifterne, skal EF-overensstemmelsesmaerket og de supplerende data som beskrevet i bilag IV, nr. 1, anbringes paa vaegten i en klart synlig, let laeselig og uudslettelig form.
2. Paa alle andre vaegte skal de i bilag IV, nr. 2, omhandlede paaskrifter anbringes i en klart synlig, let laeselig og uudslettelig form.
3. Anbringelse paa vaegtene af maerker, som vil kunne forveksles med EF-overensstemmelsesmaerket, er forbudt.
Artikel 11
Konstateres det, at anbringelsen af EF-overensstemmelsesmaerket paa vaegte er uberettiget, fordi
- de ikke er i overensstemmelse med de i artikel 5, stk. 1, omhandlede relevante standarder, naar fabrikanten har valgt at fremstille vaegte, der er i overensstemmelse med disse standarder
- de ikke er i overensstemmelse med en godkendt type
- de er i overensstemmelse med en godkendt type, men ikke opfylder de vaesentlige krav, som gaelder for denne
- fabrikanten ikke har opfyldt sine forpligtelser i medfoer af EF-typeoverensstemmelseserklaeringen (garanti for produktionskvalitet)
skal det bemyndigede inspektionsorgan i givet fald tilbagekalde EF-typegodkendelsen og/eller godkendelsen af kvalitetsstyringssystemet. Tilbagekaldelsen af EF-typegodkendelsen medfoerer forbud mod ansoegning om EF-verifikation og mod udstedelse af EF-erklaering om typeoverensstemmelse (garanti for produktionskvalitet).
Artikel 12
Naar en vaegt, der anvendes til et af de i artikel 1, stk. 2, litra a), omhandlede formaal, er udstyret eller forbundet med anordninger, som ikke har vaeret underkastet en overensstemmelsesvurdering som omhandlet i artikel 8, skal hver af disse anordninger vaere forsynet med et symbol, der angiver, hvad anordningen maa bruges til, jf. bilag IV, nr. 3. Dette symbol skal vaere anbragt paa anordningerne i en klart synlig, let laeselig og uudslettelig form.
KAPITEL IV
Afsluttende bestemmelser
Artikel 13
Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger med henblik paa, at vaegte, der baerer EF-maerket til dokumentation af, at de er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv, vedbliver at vaere i overensstemmelse med disse forskrifter.
Artikel 14
Enhver afgoerelse truffet i medfoer af dette direktiv, som resulterer i begraensninger af ibrugtagningen af en vaegt, skal indeholde de noejagtige begrundelser, den er baseret paa. En saadan afgoerelse skal straks meddeles den beroerte part, som samtidig skal underrettes om de retsmidler, der staar til hans raadighed i medfoer af gaeldende lov i den paagaeldende medlemsstat, og om tidsfristerne for anvendelsen af saadanne midler.
Artikel 15
1. Medlemstaterne vedtager og offentliggoer inden den 1. juli 1992 de love og administrative bestemmelser, der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
2. Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 1993.
3. Medlemsstaterne kan dog uanset stk. 2, i en periode paa ti aar fra datoen for deres anvendelse af de i stk. 1 naevnte
bestemmelser, tillade markedsfoering og/eller ibrugtagning af vaegte, som er i overensstemmelse med de bestemmelser, der var gaeldende inden denne dato.
4. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.
5. Direktiv 73/360/EOEF ophaeves pr. 1. januar 1993 undtagen for saa vidt angaar anvendelsen af stk. 3.
Artikel 16
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 20. juni 1990.
31990L0384
L 189/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 20 юни 1990 година
относно хармонизиране на законодателствата на държавите-членки във връзка с везните с неавтоматично действие
(90/384/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100а от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
в сътрудничество с Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че държавите-членки поемат отговорността да защитават обществото от неправилни резултати при претегляне с помощта на везни с неавтоматично действие, когато те се използват в определени области на приложение;
като има предвид, че в държавите-членки императивните разпоредби, които дефинират по-специално необходимите изисквания за действие на везните с неавтоматично действие, като установяват точно метрологичните и техническите изисквания, заедно с процедурите за контрол преди и след въвеждането на везните в експлоатация. Тези предписания не водят по необходимост до различие в мерките за защита между отделните държави-членки, пречейки обаче едновременно, въз основа на техния различен вид, на търговията вътре в Общността;
като има предвид, че е необходимо да се хармонизират националните разпоредби за защита на отделните страни, за да се гарантира свободния търговски обмен с везни с неавтоматично действие, при което трябва да се осигури уеднаквено равнище на закрила в Общността;
като има предвид, че понастоящем правото на Общността предвижда, чрез дерогация от едно от съществените правила на Общността, а именно свободното движение на стоки, че пречките за обръщението вътре в общността, които са следствие от различията в националните законодателства, свързани с използването на продуктите трябва да се приемат доколкото предписанията на тези национални закони са признати като такива, които са необходими, за да се гарантира, че въпросните продукти отговарят на съществените изисквания; че по настоящем, законодателната хармонизация трябва да бъде ограничена единствено до предписанията, които са необходими, за да се гарантира, че везните с неавтоматично действие отговарят на съществените метрологични и функционални изисквания; че тези изисквания трябва да заместят националните предписания в тази материя, защото те са съществени;
като има предвид, че затова тази директива трябва да определи задължителните и съществени изисквания. За да може да се улесни доказването на съответствието с тези съществени изисквания, на европейско ниво трябва да има хармонизирани стандарти, особено за метрологичните, техническите и касаещи изработването характеристики на везните с неавтоматично действие, при чието спазване може да се предположи съгласуване с основните изисквания. Като има предвид, че тези стандарти, хармонизирани на европейско ниво, се разработват от частни структури и трябва да запазят своя характер като незадължителни формулировки. Изпълнението на това извършиха Европейският комитет по стандартизация (ЕКС) и Европейският комитет по електротехническа стандартизация (ЕКЕС), като признати структури, които са компетентни за приемане на хармонизирани стандарти в съответствие с подписания на 13 ноември 1984 г. документ за съвместна работа между Комисията и тези два органа. По смисъла на тази директива хармонизираният стандарт е техническа спецификация (европейски стандарт или хармонизиран документ), която е приета от единия или от двата горепосочени органа по поръчение на Комисията съгласно Директива 83/189/ЕИО на Съвета от 28 март 1983 година относно начините за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и предписания (4), изменена с Директива 88/182/ЕИО (5) и която установи горепосочените общи указания;
като има предвид, че ако потребители или трети лица трябва да се защитят ефикасно, необходимо е да се на прави оценка на съответствието с утвърдените метрологични и технически изисквания. Съществуващите методи за оценка на съответствието в различните държави-членки са различни. За избягване на многократните оценки, което също така пречи на свободния търговски обмен с везните с неавтоматично действие, е предвидено взаимно признаване на проведените процедури по оценяване от държавите-членки. За да се улесни взаимното признаване на процедурите за оценка на съответствието са предвидени специални, хармонизирани за Общността процедури на оценяване, както и хармонизирани критерии за определяне на структурите, отговорни за изпълнение на задачите, свързани с процедурите за оценяване;
като има трябва да се внимава за това, тези определени структури от цялата Общност да осигурят едно високо ниво на стандарт;
като има предвид, че поставеният върху везните с неавтоматично действие знак за съответствие на Европейската общност и марката с означение „М“ свидетелствува за това, че е налице съгласуване с разпоредбите на настоящата директива и поради това става излишно повтарянето на вече осъществено оценяване на съответствието;
като има предвид, че мерките за постепенно изграждане на вътрешния пазар трябва да бъдат приети до 31 декември 1992 г.; като има предвид, че вътрешният пазар трябва да е пространство без вътрешни граници, в което се осигурява свободно движение на стоки, услуги, хора и капитали,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
ГЛАВА I
Обхват на приложение, пускане на пазара, свободно движение
Член 1
1. Везна е измервателен уред за определяне на масата на едно тяло на основата на действуващата върху това тяло сила на теглото. Една везна може да служи още за определяне на други, свързани с масата величини, количества, параметри или характеристики.
Везна с неавтоматично действие е везна, която изисква при претеглянето намесата на едно обслужващо лице.
Настоящата директива се прилага за всички везни с неавтоматично действие (по-нататък означени като „везни“).
2. В настоящата директива се различават два случая на използване на везните:
а)
1.
Определяне на масата за търговските сделки;
2.
Определяне на масата за изчисляване на такса, тарифа, данък, премия, глоба, възнаграждение, обезщетение или подобен тип плащания;
3.
Определяне на масата с оглед прилагането на правни предписания и представяне на експертизи за съдебни цели;
4.
Определяне на масата при извършване на лечение, при измерване на пациенти в процеса на лекарски надзор, диагностициране и лечение;
5.
Определяне на масата за производството на лекарствени средства в аптеките въз основа на лекарски предписания и определяне на масата при анализи в медицински и фармацевтични лаборатории;
6.
Определяне на цената съответствуваща на масата за публична продажба в обществени структури и при производството на готови опаковки;
б)
Всички други случаи на употреба като тези посочени в точка 2, буква а) от този член.
Член 2
1. Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да установят със сигурност, че на пазара могат да бъдат пускани само такива везни, които съответствуват на валидните за тях изисквания на настоящата директива.
2. Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да установят със сигурност, че за целите в член 1, параграф 2, буква а), могат да бъдат в употреба само такива везни, които отговарят на приложимите предписания на настоящата директива.
Член 3
Везни които се използват за целите, посочени в член 1, параграф 2, буква а) трябва да отговарят на съществените изисквания, установени в приложение I.
Ако в една везна са предвидени устройства или тя е свързана с устройства, които не се използват за целите упоменати в член 1, параграф 2, буква а), съществените изисквания не са валидни за тези устройства.
Член 4
1. Държавите-членки не препятствуват пускането на пазара на везни, които отговарят в достатъчна степен на изискванията, валидни за тях съгласно настоящата директива.
2. Държавите-членки не следва да пречат на въвеждането в употреба на везните, предназначени за използване за целите посочени в член 1, параграф 2, буква а), които съответствуват на важащите за тях изисквания на настоящата директива.
Член 5
1. Държавите-членки презумират съответствието на везните със съществените изисквания, предвидени в член 3 за инструментите, които съответстват на националните норми, които ако те съответстват на релевантните национални стандарти, които са въвели хармонизираните стандарти, отговарящи на съществените изисквания, предвидени в член 3.
2. Комисията публикува позоваванията на посочените в параграф 1 хармонизирани стандарти в Официален вестник на Европейските общности.
Държавите-членки публикуват позоваванията на предвидените в параграф 1 национални стандарти.
Член 6
Ако държава-членка или Комисията считат, че посочените в член 5, параграф 1 хармонизирани стандарти не отговарят напълно на съществените изисквания съгласно член 3, тогава Комисията или заинтересованата държава-членка внасят въпроса пред Постоянния комитет, учреден по силата на Директива 83/189/ЕИО (по-нататък наречен „Комитетът“), като излага причините си за това. Комитетът представя становището си незабавно.
В светлината на становището на Комитета, Комисията нотифицира държавата-членка, дали е необходимо тези стандарти да се зачеркват от публикациите, посочени в член 5, параграф 2.
Член 7
1. Ако една държава-членка установи, че везни означени със знака за съответствие на ЕО съгласно приложение 2, точки 2, 3 и 4 не отговарят на изискванията на настоящата директива, когато са инсталирани правилно и се използват съобразно установения ред и съответно на целите, взима всички подходящи мерки, за да извади от употреба тези везни и да ограничи или забрани употребата и/или пускането им на пазара.
Заинтересованата държава-членка уведомява Комисията незабавно за такива мерки, като посочват основанието за своето решение при всяка такава мярка, особено тогава, когато несъответствието се дължи на:
а)
неспазване на съществените изисквания съгласно член 3, когато везните не съответствуват на стандартите, посочени в член 5, параграф 1;
б)
недостатъчното прилагане на стандартите, посочени в член 5, параграф 1;
в)
недостатъци в стандартите, посочени в член 5, параграф 1.
2. Комисията се консултира незабавно със заинтересованите страни.
След това тя осведомява незабавно държавата-членка, която е взела мерките, за резултатите от консултацията. Ако тя счита, че мерките са оправдани, уведомява незабавно и останалите държави-членки.
Ако решението се дължи на недостатъци в стандартите, Комисията след консултации със заинтересованите страни внася въпроса пред Комитета в рамките на два месеца, когато държавата-членка, която е взела мерките иска да ги запази и да се приложи процедурата по член 6.
3. Ако една везна не носи знака за съответствие на ЕО, тогава компетентната държава-членка предприема подходящи действия против този, който е поставил знака, и уведомява за това Комисията и останалите държави-членки.
4. Комисията гарантира, че държавите-членки биват уведомени за хода и резултатите от тези действия.
ГЛАВА II
Оценка за съответствие
Член 8
1. Съответствието на везните със съществените изисквания на приложение I се удостоверяват по избор на заявителя по един от следните начини:
а)
Типово изпитване на ЕО, предвидено в приложение II.1, следвано от декларация за типа съответствие на ЕО (осигуряване на качеството на продукцията) съгласно приложение II.2 или от проверка на ЕО съгласно приложение II.3.
Везни, в които не се използват електронни устройства и чиито претеглящи устройства не използват пружини за уравновесяване на действуващия товар, не е нужно обаче да се подлагат на типово изпитване на ЕО.
б)
Проверка на ЕО за единица съобразно приложение II.4.
2. Документите и кореспонденцията във връзка с посочените процедури в параграф 1 се съставят на официалния език на държавата-членка, в която следва да се провежда посочената процедура или на един от приетите езици от компетентния орган.
3. При попадането на везните в приложното поле на други директиви на Общността, знака за съответствие на ЕО, предвиден в член 10, показва, че в този случай вените отговарят на изискванията и на тези други директиви.
Член 9
1. Всяка държава-членка нотифицира останалите държави-членки и Комисията за структурите, на които тя е възложила извършването на задачите във връзка с посочените в член 8 процедури, както и назовава отделно специфичните задачи, с които са натоварени и кодовете за обозначаване на определените структури.
Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности списъка на тези определени структури, както и задачите, които те са поели. Комисията се грижи за това, този списък да бъде актуален.
2. Държавите-членки прилагат посочените в приложение V минимални критерии за определянето на тези структури. За структури, които съответствуват на установените критерии в съответните хармонизирани стандарти се приема, че изпълняват критериите, определени в приложение V.
3. Държава-членка, която е определила дадена структура, отменя назначаването му, ако органът не отговаря повече на посочените в параграф 2 критерии. Тя информира незабавно останалите държави-членки и Комисията за това и оттегля нотификацията.
ГЛАВА III
Знак за съответствие на ЕО и надписи
Член 10
1. На везни, чието съответствие за ЕО е било установено, се нанася знака за съответствие на ЕО както и изискващите се данни според приложение IV.1. Те трябва да бъдат добре видими, четливи и незаличими.
2. На всички други везни се нанасят добре видими, четливи и незаличими надписите съгласно приложение IV.2.
3. Забранява се върху везните да се поставят надписи, които могат да бъдат объркани със знака за съответствие на ЕО.
Член 11
Ако се установи, че знакът за съответствие на ЕО е нанесен неправилно на везни, защото:
-
те не отговарят на стандартите съгласно член 5, параграф 1, макар производителят да е решил да произведе везни, които съответствуват на тези стандарти,
-
те не съответствуват на един одобрен тип,
-
те отговарят на един одобрен тип, който не отговаря на съществените изисквания, приложими за него, или
-
производителят не изпълнява задълженията си по декларацията за съответствие на ЕО (осигуряване на качеството на продукцията),
тогава компетентният орган, по целесъобразност, отнема одобрението на типа за ЕО и/или одобрението на системата за осигуряване на качеството. Ако одобрението на типа за ЕО е отнето, това има действие на забрана подлагането на проверка за ЕО и деклариране на ЕО за съответствие на типа (осигуряване на качеството за продукция).
Член 12
Ако в една везна, която е определена за използване за целите, посочени в член 1, параграф 2, буква а), са вградени устройства, които не подлежат на установяване на съответствието според член 8, или везната е вградена в такова устройство, тогава всяко подобно устройство трябва да се означи със символ съгласно приложение IV.3, което ограничава приложението му. Символът се нанася на устройствата, така че да бъде добре видим, лесен за прочитане и незаличим.
ГЛАВА IV
Заключителни определения
Член 13
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че съгласуването на везните, които носят знака за съответствие на ЕО с настоящата директива, продължават да отговарят на тези изисквания.
Член 14
Всяко решение, взето въз основа на настоящата директива, което има за следствие ограничаване на въвеждането в експлоатация на везни трябва да е достатъчно мотивирано. То се съобщава на заинтересованите страни незабавно, същите се уведомяват едновременно за правните средства, които са им на разположение според действуващото право на заинтересованите държави-членки и за сроковете, които съответстват на тези средства.
Член 15
1. Държавите-членки приемат и публикуват преди 1 юли 1992 г. законовите, подзаконови и административни разпоредби, които са необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те уведомяват незабавно Комисията за това.
2. Държавите-членки прилагат тези разпоредби от 1 януари 1993 г.
3. Държавите-членки разрешават обаче, чрез дерогация от параграф 2, за период от 10 години от деня, от който те прилагат настоящата директива съгласно параграф 1, че везни, съответствуващи на валидните предписания преди този ден могат да останат в употреба и/или да се оставят за производство.
4. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националните си законодателства, които те приемат в приложното поле на настоящата директива.
5. Действието на Директива 73/360/ЕИО се отменя от 1 януари 1993 г.; това обаче не се отнася за прилагането на параграф 3.
Член 16
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Люксембург на 20 юни 1990 година.