*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 226/85
af 29. januar 1985
om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den arabiske republik Yemen
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra foelgende betragtning:
For at opfylde Det europaeiske oekonomiske Faellesskabets maalsaetninger for oekonomiske forbindelser med tredjelande boer Faellesskabet godkende samarbejdsaftalen med Den arabiske republik Yemen; visse af de af aftalen omfattede foranstaltninger vedroerende oekonomisk samarbejde kan gaa ud over, hvad der er hjemmel til inden for den faelles handelspolitik -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den arabiske republik Yemen godkendes herved paa Faellesskabets vegne.
Aftalens tekst er knyttet til denne forordning.
Artikel 2
Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 7 (3).
Artikel 3
Faellesskabet er i det blandede udvalg, der nedsaettes i medfoer af aftalens artikel 5, repraesenteret ved Kommissionen, bistaaet af repraesentanter for medlemsstaterne.
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. januar 1985.
31985R0226
L 026/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 226/85 НА СЪВЕТА
от 29 януари 1985 година
относно сключването на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Йеменската арабска република
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че за осъществяването на своите цели в областта на външноикономическите връзки Европейската икономическа общност следва да одобри Споразумението за сътрудничество с Йеменската арабска република; като има предвид, че някои схеми за икономическо сътрудничество, предвидени в споразумението, надхвърлят правомощията, определени съгласно общата търговска политика,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Йеменската арабска република се одобрява от името на Общността.
Текстът на споразумението е прикрепен към настоящия регламент.
Член 2
Председателят на Съвета пристъпва към нотификацията, предвидена в член 7 от споразумението (3).
Член 3
Общността е представена в Съвместния комитет, учреден с член 5 от споразумението, от Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 29 януари 1985 година.