*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 743/85
af 21. marts 1985
om indgaaelse af protokollen vedroerende udvidelsen af samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand - medlemmer af Sammenslutningen af stater i Sydoestasien - til ogsaa at omfatte Brunei Darussalam
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 235,
henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra foelgende betragtning:
For at naa sine maal for de oekonomiske forbindelser med tredjelande boer Det europaeiske oekonomiske Faellesskab godkende protokollen vedroerende udvidelsen af samarbejdsaftalen mellem Faellesskabet og medlemmerne af ASEAN til ogsaa at omfatte Brunei Darussalam -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Protokollen vedroerende udvidelsen af samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og medlemmerne af ASEAN godkendes paa Faellesskabets vegne.
Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning.
Artikel 2
Formanden for Raadet giver underretning om, at de fornoedne procedurer til protokollens ikrafttraeden er afsluttet for Faellesskabets vedkommende (2).
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. marts 1985.
31985R0743
L 081/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 743/85 НА СЪВЕТА
от 21 март 1985 година
относно сключването на Протокол за разширяване на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Индонезия, Малайзия, Филипините, Сингапур и Тайланд, страни членки на Асоциацията на народите от Югоизточна Азия, като се включи и Бруней Даруссалам
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че за осъществяването на своите цели в областта на външноикономическите връзки Европейската икономическа общност следва да одобри Протокола за разширяване на Споразумението за сътрудничество между Общността и страните членки на АСЕАН, като се включи и Бруней Даруссалам,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Протоколът за разширяване на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и страните членки на АСЕАН, като се включи и Бруней Даруссалам се одобрява от името на Общността.
Текстът на протокола е приложен към настоящия регламент.
Член 2
Председателят на Съвета нотифицира, че необходимите за влизането в сила на Протокола процедури, са били изпълнени по отношение на Общността (2).
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 21 март 1985 година.