RÅDETS AFGØRELSE
af 13. november 2007
om midlertidig anvendelse af protokol 8 til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side om de generelle principper for Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer
(2008/127/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 310 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første og andet punktum,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«), blev undertegnet den 15. oktober 2007 med forbehold af senere indgåelse.
(2)
Protokol 8 til aftalen overtager i substansen indholdet for Montenegros vedkommende af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer (1), som Rådet indgik ved afgørelse 2005/527/EF (2).
(3)
Som følge af Montenegros uafhængighed gælder rammeaftalen ikke længere for Montenegro. Montenegro bør dog fortsat have muligheden som alle de andre lande på Vestbalkan for at deltage i fællesskabsprogrammer.
(4)
Der er derfor nødvendigt at sørge for, at protokol 8 kan anvendes midlertidigt i afventning af afslutningen af de nødvendige procedurer for nævnte aftales ikrafttræden -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen i form af brevveksling mellem Fællesskabet og Republikken Montenegro, som muliggør midlertidig anvendelse af protokol 8 til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side om de generelle principper for Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgørelse og til protokol 8.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 2007.
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 13 ноември 2007 година
относно временното прилагане на Протокол 8 към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна, относно общите принципи за участието на Черна гора в програми на Общността
(2008/127/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 310 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо и второ изречение от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна (наричано по-долу „Споразумението“) бе подписано на 15 октомври 2007 г., при условие сключването му на по-късна дата.
(2)
Протокол 8 към Споразумението включва по същество по отношение на Черна гора съдържанието на Рамковото споразумение между Европейската общност и Сърбия и Черна гора относно общите принципи за участието на Сърбия и Черна гора в програми на Общността (1), което бе сключено от Съвета с Решение 2005/527/ЕО (2).
(3)
Поради независимостта на Черна гора Рамковото споразумение вече не е приложимо по отношение на Черна гора. Черна гора следва обаче да продължи да разполага с възможност за участие в програми на Общността по същия начин както другите държави от Западните Балкани.
(4)
Затова е необходимо да се предвиди временно прилагане на Протокол 8 към Споразумението до приключването на процедурите, необходими за въвеждане в сила на Споразумението,
РЕШИ:
Член 1
С настоящото одобрява от името на Общността Споразумението под формата на размяна на писма между Общността и Република Черна гора, което предвижда временното прилагане на Протокол 8 към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна, относно общите принципи за участието на Черна гора в програми на Общността.
Текстът на Споразумението под формата на размяна на писма е приложен към настоящото решение, както и текстът на Протокол 8.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) Споразумението под формата на размяна на писма, за да обвърже(ат) Общността.
Съставено в Брюксел на 13 ноември 2007 година.