KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. januar 1998 om offentliggørelse af referencen for EN 692 »Mekaniske presser - sikkerhed« i henhold til Rådets direktiv 89/392/EØF (EØS-relevant tekst) (98/100/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 89/392/EØF af 14. juni 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner (1), senest ændret ved direktiv 93/68/EØF (2), særlig artikel 6, stk. 1,
under henvisning til udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i direktiv 83/189/EØF (3), senest ændret ved Kommissionens beslutning 96/139/EF (4), og
ud fra følgende betragtninger:
Ifølge artikel 2 i direktiv 89/392/EØF kan maskiner kun markedsføres og ibrugtages, såfremt de ikke bringer personers, og i givet fald husdyrs eller goders sikkerhed og sundhed i fare, når de installeres og vedligeholdes på passende vis og anvendes i overensstemmelse med deres bestemmelse;
maskiner forudsættes at være i overensstemmelse med de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er omhandlet i artikel 3 i direktiv 89/392/EØF, hvis de opfylder de harmoniserede standarder, der er offentliggjort reference til i De Europæiske Fællesskabers Tidende;
medlemsstaterne offentliggør referencerne for de nationale standarder, der gennemfører de harmoniserede standarder;
efter Frankrigs opfattelse opfylder EN-standard 692 »Mekaniske presser - sikkerhed« ikke fuldt ud ovennævnte betingelser;
Kommissionen har undersøgt de oplysninger, som Frankrig har fremsendt, og erkender, at der i nævnte standard er sådanne mangler for så vidt angår presser med kilekobling, at der kan være alvorlig fare for operatøren;
det forekommer påkrævet med en nærmere præcisering af, hvor i standarden der som beskyttelse nævnes afskærmninger og overvågende skærme, og hvor der nævnes brug af sikre værktøjer; derfor bør CEN have mandat til hurtigst muligt at ændre standarden;
indtil standarden er blevet ændret, er det af effektivitetshensyn vigtigt, at der allerede nu tages højde for de konstaterede mangler, der imidlertid ikke vedrører presser med friktionskobling, som er omfattet af samme standard;
EN-standard 692 bør derfor offentliggøres ledsaget af en passende advarsel -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Når den harmoniserede standard: EN 692 »Mekaniske presser - sikkerhed«, som er vedtaget af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) den 16. marts 1996, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i direktiv 89/392/EØF, skal der samtidig gives følgende advarsel:
»Nærværende publikation vedrører ikke:
presser med kilekobling, som er nævnt i EN 692 i punkt 5.2.3, 5.3.2, 5.4.6 og 5.5.2, i tabel 2, 3, 4 og 5 samt i bilag A og B1,
idet nærværende publikation ikke indfrier forventningerne om overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 89/392/EØF.«
Artikel 2
Når medlemsstaterne i henhold til artikel 5, stk. 2, i direktiv 89/392/EØF offentliggør referencen for den nationale standard, der gennemfører den harmoniserede standard EN 392, skal det ske med samme advarsel som den i artikel 1 anførte.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 1998.
31998D0100
L 023/34
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 22 януари 1998 година
относно публикуване на препратката на стандарт EN 692 „Механични преси - безопасност“ в съответствие с Директива 89/392/ЕИО на Съвета
(текст от значение за ЕИО)
(98/100/EО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 89/392/ЕИО на Съвета от 14 юни 1989 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на машините (1), последно изменена с Директива 93/68/ЕИО (2), и по-специално член 6, параграф 1 от нея,
като взе предвид становището на комитета, създаден с Решение 83/189/ЕИО (3), последно изменено с Решение 96/139/ЕС на Комисията (4),
като има предвид, че член 2 от Директива 89/392/ЕИО постановява, че машини могат да се пускат на пазара или да се използват в сервизните пунктове само ако не създават опасност за здравето и безопасността на хората, и когато се налага - за безопасността на домашни животни и имущество, когато това имущество се инсталира, поддържа или използва по неговото предписано предназначение;
като има предвид, че машините и съоръженията по презумпция трябва да отговарят на основните здравни изисквания и изискванията за безопасност, посочени в член 3 на Директива 89/392/ЕИО, ако те са в съответствие с хармонизираните стандарти, препратките към които са били публикувани в Официален вестник на Европейските общности;
като има предвид, че държавите-членки са задължени да публикуват препратките към националните стандарти, транспониращи хармонизираните стандарти;
като има предвид, че Франция заявява, че стандарт EN 692 „Механични преси - безопасност“ не отговаря напълно на гореспоменатите основни изисквания;
като има предвид, че Комисията, след като е проучила предоставената от Франция информация, признава, че съществуват дефекти в този стандарт по отношение на пресите с директно включване на задвижването, които биха могли да изложат потребителите на сериозна опасност;
като има предвид, че изглежда, че части от стандарта, отнасящи се до охраната и контролната охрана, както и тези, отнасящи се до използването на затворени инструменти като защитна функция, следва да бъдат изяснени; като има предвид, че следователно на Европейския комитет по стандартизация (CEN) ще трябва да бъде предоставен мандат за стандартизация с цел промяна на стандарта възможно най-скоро;
като има предвид, че докато се изчаква изменението на стандарта и с оглед по-голяма ефективност, трябва да се отдава внимание на посочените дефекти, въпреки че те не засягат производителите на преси с фрикционно включване на задвижването, попадащи в същия стандарт;
като има предвид, че следователно стандарт EN 692 трябва да бъде публикуван заедно със съответно подходящо предупреждение,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Публикацията в Официален вестник на Европейските общности, в съответствие с член 5, параграф 2 от Директива 89/392/ЕИО, хармонизиран стандарт EN 692 „Механични преси - безопасност“, одобрен от Европейския комитет по стандартизация (CEN) на 16 март 1996 г., следва да съдържа следното предупреждение:
„Настоящата публикация не се отнася до:
преси с директно включване на задвижването, попадащи в стандарт EN 692, в параграфи 5.2.3, 5.3.2, 5.4.6 и 5.5.2, таблици 2, 3, 4 и 5, както и приложения А и Б1,
по отношение на които той не предоставя никаква презумпция за съответствие с разпоредбите на Директива 89/392/ЕИО.“
Член 2
Когато въз основа на член 5, параграф 2 от Директива 89/392/ЕИО държавите-членки следва да публикуват препратката за национален стандарт, транспониращ хармонизиран стандарт EN 692, те трябва да приложат към публикацията предупреждение, идентично с предвиденото в член 1.
Член 3
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 22 януари 1998 година.