Kommissionens forordning (EF) nr. 453/2002
af 13. marts 2002
om tilpasning af Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1799/2001, (EF) nr. 2125/95 og (EF) nr. 3223/94 for så vidt angår den kombinerede nomenklaturs koder for visse frugter og grøntsager
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 234/79 af 5. februar 1979 om fremgangsmåden ved tilpasning af nomenklaturen i den fælles toldtarif for så vidt angår landbrugsprodukter(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94(2), særlig artikel 2, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2031/2001 af 6. august 2001 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif(3) er der gennemført ændringer af den kombinerede nomenklatur for visse friske og forarbejdede frugter og grøntsager.
(2) Følgende bestemmelser skal derfor tilpasses:
- tabellen i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager(4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1239/2001(5)
- artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1799/2001 af 12. september 2001 om handelsnormer for citrusfrugter(6)
- artikel 1, stk. 1 og 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2125/95 af 6. september 1995 om åbning og fordeling af toldkontingenter for Agaricus-svampekonserves(7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2541/2001(8)
- tabellen i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager(9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2000(10).
(3) Tilpasningerne bør anvendes fra samme tidspunkt som forordning (EF) nr. 2031/2001.
(4) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra fællesmødet for forvaltningskomitéerne for friske frugter og grøntsager og for forarbejdede frugter og grøntsager -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I tabellen i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96 ændres: TABELPOSITION "
til: TABELPOSITION "
og teksten: TABELPOSITION "
til: TABELPOSITION "
Artikel 2
I artikel 1 i forordning (EF) nr. 1799/2001 ændres: "- citroner, henhørende under KN-kode 0805 30 10"
til: "- citroner (Citrus limon, Citrus limonum), henhørende under KN-kode 0805 50 10".
Artikel 3
Artikel 1 i forordning (EF) nr. 2125/95 affattes således: "Artikel 1
1. Der åbnes toldkontingenter for Agaricus-svampekonserves henhørende under KN-kode 0711 51 00, 2003 10 20 og 2003 10 30, jf. bilag I, på de i denne forordning fastsatte betingelser.
2. Den gældende værditoldsats er på 12 % for produkter henhørende under KN-kode 0711 51 00 (løbenummer 09.4062) og 23 % for produkter henhørende under KN-kode 2003 10 20 og 2003 10 30 (løbenummer 09.4063). Toldsatsen er dog på 8,4 % for nævnte produkter med oprindelse i Bulgarien (løbenummer 09.4725) eller Rumænien (løbenummer 09.4726)".
Artikel 4
Bilaget til forordning (EF) nr. 3223/94 affattes således:
"BILAG
Varebeskrivelsen anses kun for at være vejledende, jf. dog reglerne for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur. Anvendelsesområdet for den ordning, der er fastsat for denne forordning, bestemmes inden for rammerne af dette bilag af KN-koderne, således som disse er affattet på tidspunktet for vedtagelsen af den seneste ændring af denne forordning. Hvis der er et "ex" foran koden, bestemmes tillægstoldens anvendelsesområde både af KN-koden og varebeskrivelsen og af den tilsvarende anvendelsesperiode.
DEL A
TABELPOSITION
DEL B
TABELPOSITION "
Artikel 5
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 2002.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 2002.
32002R0453
L 072/9
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 453/2002 НА КОМИСИЯТА
от 13 март 2002 година
за адаптиране на Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета и на Регламенти (ЕО) № 1799/2001, (ЕО) № 2125/95 и (ЕО) № 3223/94 на Комисията по отношение кодовете по Комбинираната номенклатура на някои плодове и зеленчуци
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 234/79 на Съвета от 5 февруари 1979 г. относно процедурата за адаптиране на номенклатурата на Общата митническа тарифа, използвана за селскостопанските продукт (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 3290/94 (2), и по-специално член 2, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 2031/2001 на Комисията от 6 август 2001 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета за тарифната и статистическа номенклатура, както и за Общата митническа тариф (3), изменя Комбинираната номенклатура за някои плодове и зеленчуци и преработени продукти на базата на плодове и зеленчуци.
(2)
Следователно, следва да бъдат адаптирани:
-
таблицата в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазарите на продукти от преработени плодове и зеленчуци (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1239/2001 (5),
-
член 1 от Регламент (ЕО) № 1799/2001 на Комисията от 12 септември 2001 г. относно определяне на търговския стандарт за цитрусови плодове (6),
-
член 1, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 2125/95 на Комисията от 6 септември 1995 г. относно администрирането на тарифни квоти за консервирани гъби (7), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2541/2001 (8),
-
таблицата в приложението към Регламент (ЕО) № 3223/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. относно подробни правила за прилагане на режима на внос за плодове и зеленчуци (9), последно изменен с Регламент (ЕО) № 807/2000 (10).
(3)
Горепосочените изменения следва да влязат в сила едновременно с Регламент (ЕО) № 2031/2001.
(4)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на съвместното заседание на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци и Управителния комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В таблицата в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2201/96, текстът:
„ex 1812
Плодове и черупкови плодове, временно консервирани (напр. посредством серен диоксид или във вода солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества за временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние, с изключение на банани, временно консервирани, включени в подпозиция ex 0812 90 95.“
се заменя с:
„ex 1812
Плодове и черупкови, временно консервирани (напр. посредством серен диоксид или във вода солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние, с изключение на банани, временно консервирани, включени в подпозиция ex 0812 90 95“,
а текстът:
„ex 2009
Плодови сокове (с изключение на сокове и гроздова мъст от подпозиция 2009 60 и сок от банани от подпозиция 2009 80)или зеленчукови сокове, неферментирали, без прибавка на алкохол, със или без добавена захар или други подсладители“
се заменя със следния текст:
„ex 2009
Плодови сокове (с изключение на сокове и гроздова мъст от подпозиции 2009 61 и 2009 69 и сок от банани от подпозиция 2009 80) или зеленчукови сокове, неферментирали, без прибавка на алкохол, със или без добавена захар или други подсладители“
Член 2
В член 1 от Регламент (ЕО) № 1799/2001, текстът:
„-
лимони с код по КН 0805 30 10“
се заменя със следния текст:
„-
лимони (Citrus limon, Citrus limonum) с код по КН 0805 50 10“.
Член 3
Член 1 от Регламент (ЕО) № 2125/95 се заменя със следното:
„Член 1
1. Тарифните квоти за консервирани гъби от вида Agaricus, с кодове по КН 0711 51 00, 2003 10 20 и 2003 10 30, фигуриращи в приложение I, се обявяват в съответствие с условията и реда на прилагане, определени в настоящия регламент.
2. Приложимата митническа ставка е 12 % ad valorem за продуктите с код по КН 0711 51 00 (сериен номер 09.4062) и 23 % за продуктите с кодове по КН 2003 10 20 и2003 10 30 (сериен номер 09.4063). Въпреки това, единична ставка от 8,4 % се прилага за горепосочените продукти, произхождащи от България (сериен номер 09.4725) или от Румъния (сериен номер 09.4726).“
Член 4
Приложението към Регламент (ЕО) № 3223/94 се заменя със следната таблица:
„ПРИЛОЖЕНИЕ
Без да се засягат правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, описанието на стоката се разглежда като имащо само указателно значение. Приложното поле на режима, предвиден в настоящия регламент, се определя за целите на настоящото приложение от обхвата на кодовете по КН, такива, каквито са в момента на приемане на последното изменение на настоящия регламент. В случаите, когато пред даден код от КН е отбелязано „ех“, приложеното поле на допълнителните мита се определя едновременно от обхвата на кода по КН и от този на описанието на стоката и на съответния период на прилагане.
ЧАСТ А
Код по КН
Описание на стоките
Период на приложение
ex 0702 00 00
Домати
От 1 януари до 31 декември
ex 0707 00 05
Краставици (11)
От 1 януари до 31 декември
ex 0709 10 00
Артишок
От 1 ноември до 30 юни
0709 90 70
Тиквички
От 1 януари до 31 декември
ex 0805 10 10
ex 0805 10 30
ex 0805 10 50
Портокали, пресни
От 1 януари до 31 май
ex 0805 20 10
Клементини
От 1 ноември до края на февруари
ex 0805 20 30
ex 0805 20 50
ex 0805 20 70
ex 0805 20 90
Мандарини (включително тангерини и сатсумаси); wilkings и подобни хибриди на цитрусови плодове
От 1 ноември до края на февруари
ex 0805 50 10
Лимони (Citrus limon, Citrus limonum)
От 1 юни до 31 май
ex 0806 10 10
Трапезно грозде
От 21 юли до 20 ноември
ex 0808 10 20
ex 0808 10 50
ex 0808 10 90
Ябълки
От 1 юли до 30 юни
ex 0808 20 50
Круши
От 1 юли до 30 април
ex 0809 10 00
Кайсии
От 1 юни до 31 юли
ex 0809 20 95
Череши, различни от вишни
От 21 май до 10 август
ex 0809 30 10
ex 0809 30 90
Праскови, включително брьоньони и нектарини
От 11 юни до 30 септември
ex 0809 40 05
Сливи
От 11 юни до 30 септември
ЧАСТ Б
Код по КН
Описание на стоките
Период на приложение
ex 0707 00 05
Краставици, предназначени за преработка
От 1 май до 31 октомври
ex 0809 20 05
Вишни (Prunus cerasus)
От 21 май до 10 август.“
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент се прилага от 1 януари 2002 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 13 март 2002 година.