++++
RAADETS DIREKTIV
af 24 . juli 1979
om aendring af direktiv 66/401/EOEF , 66/402/EOEF , 70/458/EOEF og 70/457/EOEF om handel med froe af foderplanter , saedekorn , groensagsfroe og om den faelles sortsliste over landbrugsplantearter
( 79/692/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 100 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Af de nedenfor anfoerte grunde boer visse af direktiverne om handel med froe og plantemateriale aendres ;
for froe af foderplanter boer visse betingelser vedroerende analyse af froene kunne smidiggoeres for de omraader i Faellesskabet , hvor meget gunstige oekologiske forhold skaber sikkerhed for , at de faellesskabsnormer , der er fastsat i denne forbindelse , overholdes ;
for saedekorn af rug , der benyttes til foderbrug , er det hensigtsmaessigt at tillade en midlertidig smidiggoerelse af de faellesskabsnormer , der gaelder for saedekorn af rug , for at goere det muligt at overvinde de midlertidige vanskeligheder , der hersker i visse omraader af Faellesskabet for disse produkter ;
med hensyn til saedekorn vil nye metoder , som for nylig er afproevet med henblik paa at mindske virkningerne af angreb af visse skadelige organismer , kunne berettige godkendelse af blandinger af saedekorn af forskellige kornsorter , forudsat at der traeffes forholdsregler , som skaber sikker for , at kvaliteten af saedekornet eller af slutproduktet ikke beroeres ;
med henblik paa forbedret funktion af ordningen med den faelles sortsliste for landbrugsplantearter boer visse bestemmelser om godkendelse af sorter paa nationalt plan om sortsbetegnelse og om medlemsstaternes underretning af hinanden tilpasses regler , der er fastsat paa internationalt plan , og i det mindste for visse arter boer der ske en stramning af bestemmelserne for den frie handel , for saa vidt angaar sorten , af froe af de sorter , der er godkendt i de forskellige medlemsstater ;
i henhold til bestemmelserne vedroerende handel med groensagsfroe og om den faelles sortsliste over landbrugsplantearter kan der fra den 1 . juli 1977 ikke laengere paa nationalt plan konstateres ligestilling af de foranstaltninger , der i tredjelande gennemfoeres vedroerende froesorter ; nogle af de beslutninger om ligestilling , der er blevet truffet paa faellesskabsplan , traadte foerst i kraft den 1 . juli 1978 ; derfor boer fristerne for konstatering af ligestilling paa nationalt plan forlaenges med et aar for at tage hensyn til traditionelle handelsforbindelser , som er blevet opretholdt efter den 1 . juli 1977 i afventning af faellesskabskonstateringerne -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
I artikel 2 i Raadets direktiv 66/401/EOEF af 14 . juni 1966 om handel med froe af foderplanter ( 4 ) , senest aendret ved direktiv 79/641/EOEF ( 5 ) , indsaettes foelgende stykke :
" 1c . Efter fremgangsmaaden i artikel 21 kan medlemsstaterne for en eller flere af de paagaeldende arter bemyndiges til for saa vidt angaar produktionen i en bestemt medlemsstat at se bort fra den i bilag II , afsnit I , punkt 2 , litra B 1 ) , fastsatte betingelse , naar det efter de oekologiske forhold og tidligere erfaringer maa antages , at de i tabellen i bilag II , afsnit I , punkt 2 , spalte 13 , fastsatte normer er opfyldt . " .
Artikel 2
Raadets direktiv 66/402/EOEF af 14 . juni 1966 om handel med saedekorn ( 6 ) , senest aendret ved direktiv 79/641/EOEF , aendres saaledes :
1 . I artikel 2 indsaettes foelgende stykke :
" 1c . Efter fremgangsmaaden i artikel 21 kan medlemsstaterne indtil 30 . juni 1982 bemyndiges til at tillade handel med saedekorn af visse rugsorter , der overvejende er bestemt til foderbrug , og som ikke opfylder kravene :
- i bilag II for saa vidt angaar spireevne ,
- og i bilag II , punkt 2 , tabel A , kolonne 6 , for saa vidt angaar saedekorn . "
2 . I artikel 13 indsaettes foelgende nye stk . 1 :
" 1 . Medlemsstaterne kan tillade , at froe af en kornart bringes i handelen i form af bestemte blandinger af forskellige sorter saedekorn , saafremt de videnskabelige eller tekniske erfaringer har godtgjort , at disse blandinger er saerlig egnede til at begraense udbredelsen af visse skadelige organismer , og saafremt deres enkelte bestanddele , foer de blandes , opfylder bestemmelserne for at kunne bringes i handelen . "
3 . I artikel 13 bliver herefter stk . 1 stk . 2 og stk . 2 stk . 3 .
4 . I bilag IV , afsnit A , litra b ) , tilfoejes foelgende nummer :
" 8 . Bemaerkningen " Markedsfoering kun tilladt i ... ( den paagaeldende medlemsstat ) " . "
Artikel 3
Raadets direktiv 70/457/EOEF af 29 . september 1970 om den faelles sortsliste over landbrugsplantearter ( 7 ) , senest aendret ved direktiv 78/55/EOEF ( 8 ) , aendres saaledes :
1 . Artikel 5 , stk . 1 , affattes saaledes :
" 1 . En sort anses som selvstaendig , saafremt den , uanset stammaterialets kunstige eller naturlige oprindelse , ved et eller flere kendetegn tydeligt adskiller sig fra enhver anden i Faellesskabet kendt sort .
Kendetegnene skal kunne erkendes praecist og beskrives praecist .
En i Faellesskabet kendt sort er enhver sort , der paa det tidspunkt , hvor der behoerigt indgives ansoegning om optagelse af den nye sort :
- enten er opfoert paa en faelles sortsliste over landbrugsplantearter eller paa sortslisten over groensagsarter ,
- eller - uden at vaere opfoert paa en af omtalte lister - er godkendt eller soeges godkendt i den paagaeldende medlemsstat eller i en anden medlemsstat enten til certificering og markedsfoering , eller til certificering med henblik paa andre lande ,
medmindre ovennaevnte betingelser ikke laengere er opfyldt i alle de paagaeldende medlemsstater , inden der traeffes afgoerelse om anmodningen om godkendelse af den sort , der skal bedoemmes . "
2 . Til artikel 7 , stk . 1 , foejes foelgende punktum :
" For at foretage sondringen indbefatter afproevningerne i marken i det mindste disponible sammenlignelige sorter , der er kendt i Faellesskabet i henhold til artikel 5 , stk . 1 . Ved anvendelsen af artikel 9 indbefattes andre disponible sammenlignelige sorter . "
3 . Artikel 9 , stk . 3 , affattes saaledes :
" 3 . Under hensyntagen til de foreliggende oplysninger drager medlemsstaterne desuden omsorg for , at en sort , der ikke adskiller sig tydeligt :
- fra en sort , der tidligere var godkendt i den paagaeldende medlemsstat eller i en anden medlemsstat ,
- fra en anden sort , for hvilken der er foretaget en bedoemmelse for saa vidt angaar selvstaendighed , stabilitet og homogenitet efter regler , der svarer til reglerne i dette direktiv , uden dog at vaere en sort , der er kendt i Faellesskabet i henhold til artikel 5 , stk . 1 ,
baerer betegnelsen for denne sort . Denne bestemmelse anvendes ikke , hvis denne betegnelse kan taenkes at foere til fejltagelser eller give anledning til forveksling for saa vidt angaar sorten , eller hvis andre forhold i medfoer af alle den paagaeldende medlemsstats bestemmelser om sortsbetegnelser taler imod dens anvendelse , eller hvis en tredjemands rettigheder hindrer den frie anvendelse af denne betegnelse i forbindelse med sorten . "
4 . I artikel 9 bliver stk . 3 stk . 4 ;
5 . Artikel 10 , stk . 1 , affattes saaledes :
" 1 . Ansoegninger eller tilbagetraekning af ansoegninger om godkendelse af en sort , optagelse paa en sortsliste og alle aendringer af denne meddeles straks til de oevrige medlemsstater og Kommissionen . "
6 . Efter artikel 12 indsaettes foelgende artikel :
" Artikel 12a
1 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at den usikkerhed , der viser sig efter godkendelsen af en sort for saa vidt angaar vurderingen af dens selvstaendighed eller af dens betegnelse ved godkendelsen , afklares .
2 . Naar det efter godkendelse af en sort viser sig , at selvstaendighedsbetingelsen i henhold til artikel 5 faktisk ikke var opfyldt ved godkendelsen , erstattes godkendelsen af en anden afgoerelse eller ophaeves eventuelt i henhold til dette direktiv .
Ved denne anden afgoerelse betragtes sorten med virkning fra dens oprindelige godkendelse ikke laengere som en sort , der kendes i Faellesskabet i henhold til artikel 5 , stk . 1 .
3 . Naar det efter godkendelsen af en sort viser sig , at dens betegnelse i henhold til artikel 9 ikke var acceptabel ved godkendelsen , skal betegnelsen tilpasses saaledes , at den bringes i overensstemmelse med dette direktiv . Medlemsstaterne kan tillade , at den oprindelige betegnelse kan anvendes foreloebigt som en supplerende betegnelse . Reglerne for , hvornaar den oprindelige betegnelse kan anvendes som supplerende betegnelse , kan fastsaettes i henhold til fremgangsmaaden i artikel 23 . "
7 . I artikel 15 , stk . 2 , indsaettes foelgende :
" Kun ansoegninger , der indsendes senest fire maaneder foer udloebet af naevnte frist , tages i betragtning . "
8 . I artikel 15 , stk . 5 , indsaettes foelgende tekst :
" For Beta vulgaris L . og Solanum tuberosum L . anses denne betingelse for opfyldt den 31 . december hvert aar for sorter , om hvilke der senest fire maaneder inden dette tidspunkt gives meddelelse som fastsat i artikel 10 , stk . 1 og 2 , medmindre en medlemsstat underretter Kommissionen eller afgiver erklaering til Den staaende komité for Froe og Plantemateriale om , at den har til hensigt at indgive ansoegning i henhold til stk . 2 . Paa forslag af Kommissionen beslutter Raadet , om disse bestemmelser ligeledes skal gaelde for andre arter . "
9 . I artikel 21 , stk . 2 , aendres datoen " 30 . juni 1977 " til " 30 . juni 1978 " .
Artikel 4
I artikel 32 , stk . 2 , i Raadets direktiv 70/458/EOEF af 29 . september 1970 om handel med groensagsfroe ( 9 ) , senest aendret ved direktiv 79/641/EOEF , aendres datoen " 30 . juni 1977 " til " 30 . juni 1978 " .
Artikel 5
Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme :
- artikel 1 og 2 pr . 1 . januar 1980 ,
- artikel 3 , punkt 9 , og artikel 4 pr . 1 . juli 1977 ,
- de oevrige bestemmelser i dette direktiv pr . 1 . juli 1982 .
Artikel 6
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 24 . juli 1979 .
31979L0692
L 205/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 24 юли 1979 година
за изменение на Директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 70/458/ЕИО и 70/457/ЕИО относно търговията със семена от фуражни, зърнени и зеленчукови култури и за общия каталог на сортовете полски култури
(79/692/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално членове 43 и 100 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Асамблеята (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че поради изложените по-долу причини, някои директиви относно предлагането на пазара на посевен и посадъчен материал следва да бъдат изменени;
като има предвид, че по отношение на семената от фуражни култури следва да се облекчат някои условия във връзка с изпитването на семената за онези региони в Общността, където изключително благоприятните екологични условия осигуряват спазването на съответните стандарти на Общността;
като има предвид, че по отношение на семена от ръж, използвана като фураж, следва да се позволи временно облекчаване на стандартите на Общността, прилагани спрямо семена от ръж, с оглед преодоляване на временните затруднения, които съществуват в определени региони на Общността, във връзка с тези продукти;
като има предвид, че по отношение на семената от зърнени култури, неотдавна експериментирани методи за намаляване на последиците от нападане на различни сортове зърнени култури от вредни организми може да оправдаят приемането на смесване на семена от различни сортове зърнени култури, при условие, че се вземат предпазни мерки, с които да се гарантира, че това няма да се отрази на качеството на семената или на крайния продукт;
като има предвид, че за да се подобри действието на системите на общия каталог на сортовете полски култури, някои разпоредби, свързани с приемането на сортове на национално ниво, с наименованията на сортовете и с обмена на информация между държавите-членки, следва да бъдат приведени в съответствие с международно установените правила, и че правилата на свободната търговия по отношение на сортове семена, спадащи към приетите сортове в различните държави-членки, следва да се засилят, най-малкото в случаи на определени растителни видове;
като има предвид, че разпоредбите за предлагане на пазара на семена от зеленчукови култури и разпоредбите на общия каталог на сортовете полски култури предвиждат, че след 1 юли 1977 г., мерките за равностойност, приемани в трети страни по отношение на сортовете, не може повече да се установяват на национално ниво; като има предвид, че някои решения за еквивалентност, взети на общностно равнище, са влезли в сила едва от 1 юли 1978 г.; като има предвид, че срокът, предвиден за установяване на еквивалентност на национално ниво следва да се удължи с една година, за да обхване традиционните търговски отношения, поддържани от 1 юли 1977 г., до вземането на решения на Общността,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Към член 2 на Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно предлагането на пазара на семена от фуражни растения (4) , последно изменена с Директива 79/641/ЕИО (5), се добавя следният параграф:
„1в. В съответствие с процедурата, предвидена в член 21, на държавите-членки може да се разреши да не прилагат условието, съдържащо се в приложение II, раздел I, точка 2, параграф Б, 1), по отношение на производството на дадена държава-членка, за съответните един или повече видове, ако въз основа на екологичните условия и предишния опит, може да се приеме, че се спазват стандартите, установени в приложение II, раздел I, точка 2, колона 13 на таблицата.“
Член 2
Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури (6) , последно изменена с Директива 79/641/ЕИО, се изменя както следва:
1.
Към член 2 се добавя следният параграф:
„1в. До 30 юни 1982 г. държавите-членки могат да бъдат оторизирани, в съответствие с процедурата, предвидена в член 21, да разрешат предлагането на пазара на семена от определени сортове ръж, предназначена главно за фураж, които не съответстват на установените условия:
-
в приложение II по отношение на кълняемостта, и
-
в приложение II, параграф 2, таблица А, колона 6, по отношение на базовите семена.“
2.
Към член 13 се добавя следният параграф:
„1. Държавите-членки може да разрешават да се предлагат на пазара семена от вид зърнени култури под формата на определени смеси от семена от различни сортове, при условие, че научните или техническите знания са показали, че тези смеси са особено ефективни срещу разпространяването на определени вредни организми, и при условие, че съставните елементи на сместа, преди смесването, отговарят на правилата за предлагане на пазара, приложими за тях.“
3.
В член 13, параграф 1 става параграф 2, а параграф 2 става параграф 3.
4.
Към приложение IV, част А, б) се добавя следният номер:
8. „Предлагането на пазара е разрешено изключително в …“ (съответната държава-членка).“
Член 3
Директива 70/457/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно общия каталог на сортовете полски култури (7), последно изменена с Директива 78/55/ЕИО (8), се изменя както следва:
1.
Член 5, параграф 1 се заменя със следния текст:
„1. Сорт се приема за различим, в случай че, независимо от произхода - изкуствен или естествен, на първоначалното отклонение, от което е произлязъл, той ясно се различава по една или повече характеристики от всеки друг сорт, известен в Общността.
Характеристиките на даден сорт трябва да може точно да се разпознават и определят.
Сорт, известен в Общността е всеки сорт, който, при надлежно подаване на заявление за приемане на сорта за оценяване, е:
-
или включен в общия каталог на сортовете полски култури, или в каталога на сортовете зеленчукови култури,
-
или, без да е включен в нито един от тези каталози, е бил приет или представен за приемане във въпросната държава-членка или в друга държава-членка за сертифициране и предлагане на пазара, или за сертифициране за други страни,
освен ако гореспоменатите условия не се изпълняват повече в нито една от заинтересованите държави-членки, преди вземането на решение по заявката за приемане на сорта за оценяване.“
2.
Към член 7, параграф 1 се добавя следният текст:
„За да се установи различимост, изпитванията на сорта включват най-малкото сравними сортове, известни в Общността по смисъла на член 5, параграф 1. За прилагането на член 9 се включват други налични сравними сортове.“
3.
Член 9, параграф 3 се заменя със следния текст:
„3. Като вземат под внимание наличната информация, държавите-членки също гарантират, че сорт, който не е ясно различим:
-
от сорт, приет преди това в съответната държава-членка или в друга държава-членка, или
-
от друг сорт, който е изпитан по отношение на различимост, стабилност и хомогенност, в съответствие с правила съответстващи на тези в настоящата директива, без обаче да е известен сорт в Общността по смисъла на член 5, параграф 1,
носи наименованието на този сорт. Разпоредбата не се прилага, ако съществува вероятност това наименование да заблуди или предизвика объркване във връзка с въпросния сорт, или ако, съгласно всички разпоредби на съответната държава-членка, уреждащи наименованията на сортовете, други факти възпрепятстват използването му, или ако правата на трети страни затрудняват свободното използване на това наименование във връзка с въпросния сорт.“
4.
Параграф 3 от член 9 става параграф 4.
5.
Член 10, параграф 1 се заменя със следния текст:
„1. Останалите държави-членки и Комисията се уведомяват незабавно за всяко заявление или оттегляне на заявление за приемане на сорт, за всяко вписване в каталог на сортове, както и за всяко негово изменение.“
6.
След член 12 се добавя следният член:
„Член 12а
1. Държавите-членки гарантират, че всички съмнения, които възникват след приемане на сорт, отнасящи се до оценка на различимостта му или на наименованието му по време на приемането, са отстранени.
2. Когато след приемане на сорт се установи, че условието, отнасящо се до различимостта му по смисъла на член 5, не е изпълнено по време на приемането, решението за приемане се заменя с друго решение или, ако е уместно, с отмяна, което е в съответствие с настоящата директива.
Чрез това друго решение сортът не се приема повече за сорт, известен в Общността по смисъла на член 5, параграф 1, считано от датата на първоначалното му приемане.
3. Когато след приемане на сорт се установи, че наименованието му, по смисъла на член 9, е било неприемливо при приемането му, наименованието се привежда в съответствие по такъв начин, че да отговаря на изискванията на настоящата директива. Държавите-членки могат да разрешат временно използване на предишното наименование като допълнително наименование. Подробните условия, в съответствие с които предишното наименование може да се използва като допълнително наименование, може да се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 23.“
7.
Към член 15, параграф 2 се добавя следното изречение:
„Разглеждат се само заявления, представени четири месеца преди края на гореспоменатия срок.“
8.
Към член 15, параграф 5 се добавя следното:
„По отношение на Beta vulgaris L. и Solanum tuberosum L. това условие се счита за изпълнено на 31 декември всяка година за сортове, за които съобщенията, предвидени в член 10, параграфи 1 и 2 са били направени четири месеца преди датата, освен ако държавата-членка не информира Комисията или не направи декларация в Постоянния комитет за семена и посадъчен материал, в която посочва, че не възнамерява да преустанови да подава заявления по параграф 2. Съветът, по предложение на Комисията, решава дали тези разпоредби ще се прилагат и за други видове.“
9.
В член 21, параграф 2 думите „30 юни 1977 г.“ се заменят с „30 юни 1978 г.“.
Член 4
В член 32, параграф 2 от Директива 70/458/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно предлагането на пазара на семена от зеленчукови култури (9), последно изменена с Директива 79/641/ЕИО, думите „30 юни 1977 г.“ се заменят с „30 юни 1978 г.“.
Член 5
Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с:
-
членове 1 и 2, считано от 1 януари 1980 г.,
-
член 3, параграф 9 и член 4, считано от 1 юли 1977 г.,
-
другите разпоредби на настоящата директива от 1 юли 1982 г.
Член 6
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 24 юли 1979 година.