Kommissionens beslutning
af 8. september 2003
om tillægsgarantier med hensyn til salmonella for forsendelser til Finland og Sverige af avlsfjerkræ og daggamle kyllinger, der skal indsættes i avls- eller brugsfjerkræflokke
(meddelt under nummer K(2003) 3190)
(EØS-relevant tekst)
(2003/644/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003(2), særlig artikel 9a, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Kommissionens beslutning 95/160/EF af 21. april 1995 om tillægsgarantier med hensyn til salmonella for forsendelser til Finland og Sverige af avlsfjerkræ og daggamle kyllinger, der skal indsættes i avls- eller brugsfjerkræflokke(3), er blevet ændret væsentligt(4). Beslutningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
(2) Kommissionen har godkendt de operationelle programmer, som Finland og Sverige har indsendt vedrørende bekæmpelse af salmonella. Programmerne omfatter særforanstaltninger for avlsfjerkræ samt for daggamle kyllinger, der skal indsættes i avls- eller brugsfjerkræflokke.
(3) Der bør fastsættes garantier, der svarer til dem, som Finland og Sverige iværksætter under deres operationelle program.
(4) Tillægsgarantierne bør bl.a. være baseret på en mikrobiologisk undersøgelse af fjerkræ bestemt til Finland eller Sverige.
(5) Der bør i dette øjemed fastsættes forskellige regler for avlsfjerkræ og daggamle kyllinger.
(6) Der bør fastsættes regler for denne mikrobiologiske undersøgelse ved stikprøver ved at fastsætte prøvetagningsmetoder, antallet af prøver, der skal udtages, samt mikrobiologiske metoder, der muliggør en undersøgelse af prøverne.
(7) Disse garantier bør ikke finde anvendelse på flokke, som er underkastet et program, der anerkendes som ligestillet med det, der er iværksat af Finland eller Sverige.
(8) Finland og Sverige bør anvende indførelsesbetingelser for forsendelsen fra tredjelande, der er mindst lige så restriktive som de betingelser, der er fastsat i nærværende beslutning.
(9) De metoder, der er beskrevet i nærværende beslutning, tager hensyn til udtalelsen fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
(10) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Avlsfjerkræ bestemt til Finland og Sverige skal underkastes en mikrobiologisk undersøgelse ved stikprøver i oprindelsesflokken.
Artikel 2
Den i artikel 1 omhandlede mikrobiologiske undersøgelse foretages efter bestemmelserne i bilag I.
Artikel 3
1. Avlsfjerkræ bestemt til Finland og Sverige skal ledsages af den erklæring, som er beskrevet i bilag II.
2. Den i stk. 1 omhandlede erklæring skal:
- ledsage certifikatmodel 3 i bilag IV til direktiv 90/539/EØF, eller
- indgå i det første led omhandlede certifikat.
Artikel 4
Daggamle kyllinger, der skal indsættes i avls- eller brugsfjerkræflokke, og som er bestemt til Finland og Sverige, skal hidrøre fra æg, der kommer fra avlsfjerkræ underkastet undersøgelsen i artikel 2.
Artikel 5
1. Daggamle kyllinger, der skal indsættes i avls- eller brugsfjerkræflokke, og som er bestemt til Finland og Sverige, skal ledsages af den erklæring, som er beskrevet i bilag III.
2. Den i stk. 1 omhandlede erklæring skal:
- ledsage certifikatmodel 2 i bilag IV til direktiv 90/539/EØF, eller
- indgå i det i første led omhandlede certifikat.
Artikel 6
De i denne beslutning omhandlede tillægsgarantier gælder ikke for flokke, som er underkastet et program, der efter proceduren i artikel 32 i direktiv 90/539/EØF er anerkendt som ligestillet med dem, der er iværksat af Finland og Sverige.
Artikel 7
Beslutning 95/160/EF ophæves.
Henvisninger til den ophævede beslutning gælder som henvisninger til nærværende beslutning og læses efter sammenligningstabellen i bilag V.
Artikel 8
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. september 2003.
32003D0644
L 228/29
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 8 септември 2003 година
за създаване на допълнителни гаранции по отношение на салмонела за пратки до Финландия и Швеция на птици за разплод и еднодневни пилета за въвеждане в стада на птици за разплод или стада на птици за доотглеждане
(нотифицирано под номер С(2003) 3190)
(текст от значение за ЕИП)
(2003/644/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 90/539/ЕИО на Съвета от 15 октомври 1990 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за търговията в Общността и вноса от трети страни на домашни птици и яйца за люпене (1), последно изменена с Регламент (ЕО) № 806/2003 (2), и по-специално член 9а, параграф 2 от нея,
като има предвид, че:
(1)
Решение 95/160/ЕО на Комисията от 21 април 1995 г. за създаване на допълнителни гаранции по отношение на салмонела за пратки до Финландия и Швеция на птици за разплод и еднодневни пилета за въвеждане в стада на птици за разплод или стада на птици за доотглеждане (3), беше съществено изменено (4). В интерес на яснотата и рационалността споменатото решение трябва да се кодифицира.
(2)
Комисията е одобрила оперативните програми, предоставени от Финландия и Швеция по отношение на контрола на салмонелата. Тези програми включват специфични мерки за птици за разплод и еднодневни пилета за въвеждане в стада на птици за разплод или стада на птици за доотглеждане.
(3)
Трябва да се установят гаранции, еквивалентни на прилаганите от Финландия и Швеция по техните оперативни програми.
(4)
Подробните гаранции трябва да се основават по-специално на микробиологичен преглед на домашните птици за изпращане в Финландия и Швеция.
(5)
В този контекст трябва да въведат различни правила за птици за разплод и еднодневни пилета.
(6)
Трябва да се приемат правила за този микробиологичен преглед на проби чрез постановяване на метод за вземане на проби, на броя на пробите, които трябва да се вземат, и микробиологическите методи за преглеждането на пробите.
(7)
Тези гаранции не трябва да бъдат приложими за стада, които са предмет на програма, призната за еквивалентна на прилаганите от Финландия и Швеция.
(8)
По отношение на пратки, произхождащи от трети страни, Финландия и Швеция трябва да прилагат изисквания за вноса, които са поне толкова строги, колкото са установените с настоящото решение.
(9)
Методите, описани в настоящото решение, отчитат становището на Европейския орган за безопасност на храните.
(10)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Домашните птици за разплод за изпращане в Финландия и Швеция се подлагат на микробиологичен тест, извършван в стадото на произход.
Член 2
Микробиологичният тест, посочен в член 1, трябва да се извършва, както е установено в приложение I.
Член 3
1. Домашните птици за разплод за изпращане във Финландия и Швеция се придружават от сертификата, съдържащ се в приложение II.
2. Сертификатът, предвиден в параграф 1, може:
-
или да се придружава от сертификата - образец 3 от приложение IV към Директива 90/539/ЕИО,
-
или да се инкорпорира в сертификата, посочен в първо тире.
Член 4
Еднодневните пилета за изпращане във Финландия и Швеция за въвеждане в стада на птици за разплод или стада на птици за доотглеждане трябва да са от яйца за люпене от птици за разплод, които са били подложени на теста, предвиден в член 2.
Член 5
1. Еднодневните пилета за изпращане във Финландия и Швеция за въвеждане в стада на птици за разплод или стада на птици за доотглеждане трябва да се придружават от сертификата, съдържащ се в приложение III.
2. Сертификатът, предвиден в параграф 1, може:
-
или да се придружава от сертификата образец 2 от приложение IV към Директива 90/539/ЕИО,
-
или да се инкорпорира в сертификата, посочен в първо тире.
Член 6
Допълнителните гаранции, предвидени в настоящото решение, не са приложими за стада, които са предмет на програма, призната съгласно процедурата, установена в член 32 от Директива 90/539/ЕИО за еквивалентна на прилаганите от Финландия и Швеция.
Член 7
Решение 95/160/ЕО се отменя.
Позоваванията на отмененото решение се считат за позовавания на настоящото решение и следва да се четат съгласно таблицата на съответствието, съдържаща се в приложение V.
Член 8
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 8 септември 2003 година