KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 605/2008
af 20. juni 2008
om gennemførelsesbestemmelser til bestemmelserne for kontrolattesten for import fra tredjelande under artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler
(EØS-relevant tekst)
(kodificeret udgave)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (1), særlig artikel 11, stk.7, litra b, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1788/2001 af 7. september 2001 om gennemførelsesbestemmelser til bestemmelserne for kontrolattesten for import fra tredjelande under artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (2) er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder (3). Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
(2)
Der bør fastlægges en procedure for på fællesskabsplan at samordne visse kontrolforanstaltninger for import fra tredjelande af produkter, som skal markedsføres mærket med oplysninger om økologisk produktionsmetode.
(3)
Denne forordning finder anvendelse uden at det i øvrigt berører kontrolordningen i artikel 8 og 9 i forordning (EØF) nr. 2092/91 og i del B og C i bilag III til samme forordning.
(4)
Denne forordning finder anvendelse, uden at det i øvrigt berører Fællesskabets toldbestemmelser og andre bestemmelser om import med henblik på markedsføring i Fællesskabet af produkter som omhandlet i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
(5)
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Ved denne forordning fastsættes der nærmere bestemmelser for den kontrolattest, der kræves efter artikel 11, stk. 3, litra d), og artikel 11, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2092/91, og for fremlæggelse af en sådan attest for import efter bestemmelserne i artikel 11, stk. 6, i samme forordning.
2. Denne forordning anvendes ikke for produkter:
-
som ikke er bestemt til overgang til fri omsætning i Fællesskabet i uændret eller forarbejdet stand
-
som er fritaget for importafgifter efter Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter (4). Forordningen anvendes dog for produkter, som er fritaget for importafgifter efter artikel 39 og 43 i forordning (EØF) nr. 918/83.
Artikel 2
I denne forordning forstås ved:
1)
»kontrolattest«: den kontrolattest, som er nævnt i artikel 11, stk. 3, litra d), og i artikel 11, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2092/91, og som er udstedt for en sending
2)
»sending«: en mængde produkter, der henhører under en eller flere KN-koder, ledsages af én kontrolattest, fragtes med samme transportmiddel og kommer fra samme tredjeland
3)
»verifikation af sendingen«: den kontrol, som de relevante myndigheder i medlemsstaterne foretager af kontrolattesten for at efterkomme artikel 4, stk. 2, og, hvis myndighederne finder det påkrævet, af selve produkterne, for så vidt angår kravene i forordning (EØF) nr. 2092/91
4)
»overgang til fri omsætning i Fællesskabet«: toldmyndighedernes frigivelse af sendingen, så den frit kan omsættes i Fællesskabet
5)
»de relevante myndigheder i medlemsstaterne«: toldmyndighederne eller andre myndigheder udpeget af medlemsstaten.
Artikel 3
Artikel 11, stk. 3, litra d), og artikel 11, stk. 6, der vedrører betingelserne for udstedelse af kontrolattester, og artikel 11, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2092/91 anvendes, når de produkter, som er nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2092/91, overgår til fri omsætning i Fællesskabet, uanset om sådanne produkter importeres med henblik på markedsføring under artikel 11, stk. 3, eller artikel 11, stk. 6, i den pågældende forordning.
Artikel 4
1. For at en sending produkter som omhandlet i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2092/91 kan overgå til fri omsætning i Fællesskabet, kræves følgende:
a)
at kontrolattestoriginalen fremlægges for de relevante myndigheder i den pågældende medlemsstat
b)
at sendingen verificeres af de relevante myndigheder i medlemsstaten, og at kontrolattesten påtegnes som fastsat i stk. 11 i denne artikel.
2. Kontrolattestoriginalen udstedes efter bestemmelserne i stk. 3 til 10 og modellen og vejledningen i bilag I.
3. Kontrolattesten udstedes af:
a)
den myndighed eller det organ i tredjelandet, der er anført for det pågældende tredjeland i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 94/92 (5), eller
b)
den myndighed eller det organ, der er godkendt til at udstede kontrolattesten efter proceduren i artikel 11, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2092/91.
4. Den myndighed eller det organ, der udsteder kontrolattesten:
a)
udsteder først kontrolattesten og påtegner først erklæringen i rubrik 15, efter at den/det har foretaget dokumentkontrol på grundlag af alle relevante kontroldokumenter, herunder navnlig produktionsplanen for de pågældende produkter, transportdokumenter og handelspapirer, og efter, at myndigheden eller organet enten har foretaget en fysisk undersøgelse af den pågældende sending, før den sendes fra afsendelsestredjelandet, eller har modtaget en udtrykkelig erklæring fra eksportøren om, at den pågældende sending er blevet produceret og/eller tilberedt efter de bestemmelser, som er fastsat af den pågældende myndighed eller det pågældende organ med henblik på markedsføring i Fællesskabet af produkter som nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2092/91, jf. artikel 11, stk. 3, eller artikel 11, stk. 6, i sidstnævnte forordning
b)
giver hver attest et løbenummer og fører et register over de udleverede attester.
5. Kontrolattesten affattes på et af Fællesskabets officielle sprog og udfyldes, bortset fra stempler og underskrifter, enten udelukkende med blokbogstaver eller udelukkende på maskine.
Kontrolattesten skal fortrinsvis udfyldes på et af bestemmelsesmedlemsstatens officielle sprog. En medlemsstats myndigheder kan om nødvendigt anmode om at få oversat kontrolattesten til et af de officielle sprog i den pågældende medlemsstat.
Attesten er ugyldig, hvis der er foretaget ikke-attesterede ændringer eller udstregninger.
6. Kontrolattesten udstedes i ét originaleksemplar.
Den første modtager eller i givet fald importøren kan dog tage en kopi med henblik på at informere kontrolmyndigheden eller -organet, jf. punkt 3 i afsnit C i bilag III til forordning (EØF) nr. 2092/91. På enhver sådan kopi skal der være trykt eller stemplet »KOPI« eller »DUPLIKAT«.
7. Kontrolattesten, der er nævnt i stk. 3, litra b), skal, når den fremlægges i henhold til stk. 1, i rubrik 16 indeholde en erklæring fra den kompetente myndighed i den medlemsstat, som har givet tilladelsen efter proceduren i artikel 11, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2092/91.
8. Den kompetente myndighed i den medlemsstat, som har givet tilladelsen, kan uddelegere bemyndigelsen til at anføre erklæringen i rubrik 16 til den myndighed eller det organ, som fører kontrol med importøren efter artikel 8 og 9 i forordning (EØF) nr. 2092/91, eller til de myndigheder, der er udpeget som de relevante myndigheder i medlemsstaten.
9. I følgende tilfælde kræves ingen erklæring i rubrik 16:
a)
importøren fremlægger et originaldokument, udstedt af den kompetente myndighed i den medlemsstat, der har givet tilladelsen efter artikel 11, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2092/91, som viser, at sendingen er omfattet af den pågældende tilladelse, eller
b)
når myndigheden i den medlemsstat, der har givet tilladelsen, jf. artikel 11, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2092/91, direkte over for den myndighed, der foretager verifikation af sendingen, behørigt har dokumenteret, at sendingen er omfattet af den pågældende tilladelse. Det er op til den medlemsstat, der gav tilladelsen, at bestemme, om den vil anvende denne procedure for direkte information.
10. Det dokument, der udgør den dokumentation, der kræves efter stk. 9, litra a) og b), skal indeholde følgende oplysninger:
a)
tilladelsens referencenummer og udløbsdato
b)
importørens navn og adresse
c)
oprindelsestredjelandets navn
d)
nærmere oplysninger om det udstedende organ eller den udstedende myndighed, og, hvis der ikke er sammenfald med tredjelandets kontrolorgan eller -myndighed, nærmere oplysninger om dette organ eller denne myndighed
e)
produktnavnene.
11. Ved verifikationen af en sending af produkter som omhandlet i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2092/91 påtegner de relevante myndigheder i medlemsstaterne rubrik 17 i kontrolattestoriginalen og returnerer den til den person, som fremlagde den.
12. Den første modtager udfylder, når han modtager sendingen, rubrik 18 i kontrolattestoriginalen for at bekræfte, at sendingen er blevet modtaget efter bestemmelserne i punkt 6 i del C i bilag III til forordning (EØF) nr. 2092/91.
Den første modtager sender derpå den originale attest til den importør, der er anført rubrik 11 i attesten, med henblik på opfyldelse af kravet i artikel 11, stk. 3, litra d), første og andet punktum, og i artikel 11, stk. 6, første afsnit, femte punktum, i forordning (EØF) nr. 2092/91, medmindre attesten skal ledsage sendingen videre ved en tilberedning som nævnt i artikel 5, stk. 1, i denne forordning.
Artikel 5
1. Hvis en sending fra et tredjeland anbringes på toldoplag eller er genstand for aktiv forædling under en suspensionsordning som fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 (6) og underkastes en eller flere tilberedninger som defineret i artikel 4, nr. 3, i forordning (EØF) nr. 2092/91, skal sendingen, inden den første tilberedning finder sted, omfattes af foranstaltningerne i artikel 4, stk. 1, i denne forordning.
Tilberedningen kan bestå i aktiviteter såsom:
-
pakning eller ompakning, eller
-
mærkning som økologisk producerede produkter.
Efter en sådan tilberedning skal den påtegnede kontrolattestoriginal ledsage sendingen og fremlægges for medlemsstatens relevante myndighed, som verificerer sendingen med henblik på dens overgang til fri omsætning.
Efter afslutning af denne procedure skal den originale kontrolattest i relevante tilfælde sendes tilbage til importøren af sendingen som anført i rubrik 11 i attesten med henblik på opfyldelse af kravet i artikel 11, stk. 3, litra d), første og tredje punktum, og i artikel 11, stk. 6, første afsnit, femte punktum, i forordning (EØF) nr. 2092/91.
2. En sending, der kommer fra et tredjeland, og som i en medlemsstat under en suspensionsprocedure efter forordning (EØF) nr. 2913/92 skal splittes op i flere delsendinger, inden den overgår til fri omsætning i Fællesskabet, skal inden opsplitningen omfattes af de foranstaltninger, der er anført i artikel 4, stk. 1, i denne forordning.
For hver delsending, som opsplitningen resulterer i, skal der for den relevante myndighed i medlemsstaten fremlægges en delkontrolattest, jf. model og vejledning i bilag II til denne forordning. Delkontrolattesten skal i rubrik 14 påtegnes af de relevante myndigheder i medlemsstaterne.
Den person, der er fastslået som oprindelig importør af sendingen, og som er anført i rubrik 11 i kontrolattesten, skal opbevare en kopi af den påtegnede delkontrolattest og den originale kontrolattest. På en sådan kopi skal der være trykt eller stemplet »KOPI« eller »DUPLIKAT«.
Efter opsplitningen skal den påtegnede original af hver delkontrolattest ledsage den pågældende delsending og fremlægges for medlemsstatens relevante myndighed, som verificerer den pågældende delsending med henblik på dens overgang til fri omsætning.
Modtageren af en delsending ved modtagelsen udfylder rubrik 15 i originalen af delkontrolattesten for at bekræfte, at sendingen er blevet modtaget efter punkt 7a i de generelle bestemmelser i bilag III til forordning (EØF) nr. 2092/91.
Modtageren af en delsending skal i mindst to år opbevare originalen af delkontrolattesten og i givet fald stille den til rådighed for kontrolorganet og/eller kontrolmyndigheden.
3. Tilberedning og opsplitning som omhandlet i stk. 1 og 2 foretages efter de relevante bestemmelser i artikel 8 og 9 i forordning (EØF) nr. 2092/91, efter de generelle bestemmelser i bilag III til nævnte forordning og efter de specifikke bestemmelser i del B og C i nævnte bilag, særlig punkt 3 og 6 i del C. Aktiviteterne skal foregå i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
Artikel 6
For at produkter, der ikke opfylder kravene i forordning (EØF) nr. 2092/91, kan overgå til fri omsætning, er det en forudsætning, at henvisninger til økologiske produktionsmetoder fjernes fra mærkning, reklamer og ledsagedokumenter, jf. dog eventuelle foranstaltninger eller aktioner efter artikel 9, stk. 9, og/eller artikel 10a i nævnte forordning.
Artikel 7
1. De relevante myndigheder i medlemsstaterne og de myndigheder i medlemsstaterne, der er ansvarlige for gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 2092/91, samt kontrolmyndighederne og -organerne bistår hinanden ved anvendelsen af nærværende forordning.
2. Medlemsstaterne skal underrette hinanden og Kommissionen om, hvilke myndigheder de har udpeget, jf. artikel 2, stk. 5, hvilke kompetencer de har uddelegeret med henblik på gennemførelsen af artikel 4, stk. 8, og hvilke procedurer de måtte have fulgt under artikel 4, stk. 9, litra b). Medlemsstaterne skal løbende ajourføre disse oplysninger.
Artikel 8
Forordning (EF) nr. 1788/2001 ophæves.
Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag IV.
Artikel 9
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 2008.
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 605/2008 НА КОМИСИЯТА
от 20 юни 2008 година
за определяне на подробни правила за прилагане на разпоредбите за сертификата за инспекция при внос от трети страни по член 11 от Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото означаване върху земеделските продукти и храни
(текст от значение за ЕИП)
(кодифицирана версия)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета от 24 юни 1991 г. относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото означаване върху земеделските продукти и храни (1), и по-специално член 11, параграф 7, буква б) от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 1788/2001 на Комисията от 7 септември 2001 г. за определяне на подробни правила за прилагане на разпоредбите за сертификата за инспекция при внос от трети страни по член 11 от Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото означаване върху земеделските продукти и храни (2) е бил неколкократно и съществено изменян (3). С оглед постигане на яснота и рационалност, посоченият регламент следва да бъде кодифициран.
(2)
Необходимо е да се определи процедура с цел да се координират на равнище Общност някои видове инспекции на продуктите, внасяни от трети страни, които са предназначени за пускане на пазара с указания за метода на биологично производство.
(3)
Настоящият регламент се прилага, без да се засяга инспекционният режим, установен съгласно членове 8 и 9 от Регламент (ЕИО) № 2092/91 и съгласно раздели Б и В от приложение III към него.
(4)
Настоящият регламент се прилага, без да се засягат митническите разпоредби на Общността, нито други разпоредби, отнасящи се до вноса на продукти, посочени в член 1 от Регламент (ЕИО) № 2092/91 с оглед на пускането им на пазара в Общността.
(5)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 14 от Регламент (ЕИО) № 2092/91,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Настоящият регламент определя условията за използване на сертификата за инспекция, изискван съгласно член 11, параграф 3, буква г) и параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2092/91, както и за представянето на този сертификат при внос, осъществен съгласно разпоредбите на член 11, параграф 6 от цитирания регламент.
2. Настоящият регламент не се прилага към продуктите, които:
-
не са предназначени за допускане за свободно обращение в Общността в суров вид или след преработка,
-
са признати за освободени от вносни мита съгласно Регламент (ЕИО) № 918/83 на Съвета (4). Въпреки това настоящият регламент се прилага към продуктите, освободени от вносни мита съгласно членове 39 и 43 от Регламент (ЕИО) № 918/83.
Член 2
По смисъла на настоящия регламент:
1.
„сертификат за инспекция“ означава сертификат за инспекция, който се предвижда в член 11, параграф 3, буква г) и параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2092/91 и който обхваща една пратка;
2.
„пратка“ означава количеството продукти с един или няколко кода по Комбинираната номенклатура, описано в общ сертификат за инспекция, превозено със същите транспортни средства и с произход от една и съща трета държава;
3.
„проверка на пратката“ означава проверката от компетентните органи на държавите-членки на сертификата за инспекция с оглед спазването на член 4, параграф 2 и когато тези органи сметнат за оправдано, проверката на продуктите с оглед на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2092/91;
4.
„допускане за свободно обращение в Общността“ означава освобождаването от митницата на пратката от компетентните органи с оглед свободното движение на стоките в Общността;
5.
„компетентни органи на държавите-членки“ означава митническите или други органи, посочени от държавата-членка.
Член 3
Член 11, параграф 3, буква г) и параграф 6 относно изискванията за издаване на сертификат за инспекция и член 11, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2092/91 се прилагат към допускането за свободно обращение в Общността на продуктите, посочени в член 1 от Регламент (ЕИО) № 2092/91, независимо дали тези продукти се внасят за пускане на пазара съгласно член 11, параграф 3 или 6 от посочения регламент.
Член 4
1. За допускането за свободно обращение в Общността на пратка продукти, посочени в член 1 от Регламент (ЕИО) № 2092/91, се изисква:
а)
представяне на оригинален сертификат за инспекция на компетентния орган на държавата-членка; и
б)
проверка на пратката от компетентия орган на държавата-членка и заверяване на сертификата за инспекция съгласно параграф 11 от настоящия член.
2. Оригиналът на сертификата за инспекция се попълва съгласно параграфи от 3 до 10 и по образеца и бележките в приложение I.
3. Сертификатът за инспекция се издава:
а)
от орган или структура на третата държава, посочени за съответната трета страна в приложението към Регламент (ЕИО) № 94/92 на Комисията (5); или
б)
от орган или структура, одобрени да издават сертификат за инспекция по процедурата, предвидена в член 11, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2092/91.
4. Органът или структурата, издаващи сертификата за инспекция:
а)
издават сертификата и заверяват декларацията в клетка 15 само след документна проверка на всички необходими документи за инспекция, включително и програмата за производство на съответните продукти, транспортните и търговските документи, и след като този орган или структура е извършил физически инспекция на пратката, преди тя да напусне изпращащата трета страна, или след като е получил ясна декларация от износителя, че съответната пратка е произведена и/или изготвена съгласно разпоредбите, определени от съответния орган или структура за внос и пускане на пазара в Общността на продукти, посочени в член 1 от Регламент (ЕИО) № 2092/91, съгласно член 11, параграф 3 или 6 от посочения регламент;
б)
дава изходящ номер на всеки един от издадените сертификати и води регистър на издадените сертификати.
5. Сертификатът за инспекция се изготвя на един от официалните езици на Общността и се попълва, с изключение на печатите и подписите, или ръкописно само с главни букви, или напечатано.
Сертификатът за инспекция се изготвя за предпочитане на един от официалните езици на държавата-членка получател. При необходимост съответните органи на държавата-членка могат да поискат превод на сертификата за инспекция на един от официалните езици.
Незаверени промени и зачерквания правят сертификата невалиден.
6. Сертификатът за инспекция се изготвя в един оригинален екземпляр.
Първият получател или, ако няма такъв, вносителят може да направи копие, за да информира инспекционния орган или структура съгласно раздел В, точка 3 от приложение III към Регламент (ЕИО) № 2092/91. Всяко направено копие следва да носи надпис „КОПИЕ“ или „ДУБЛИКАТ“, напечатан или положен с клеймо.
7. Сертификатът за инспекция, посочен в параграф 3, буква б), в момента на представянето му съгласно параграф 1 съдържа в клетка 16, декларация на компетентния орган на държавата-членка, издал разрешението съгласно процедурата, предвидена в член 11, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2092/91.
8. Компетентният орган на държавата-членка, издал разрешението, може да делегира правомощието си по отношение на декларацията в клетка 16 на органа или структурата, инспектиращи вносителя по силата на членове 8 и 9 от Регламент (ЕИО) № 2092/91, или на органите, посочени от държавата-членка като компетентни органи.
9. Декларацията в клетка 16 не е необходима:
а)
когато вносителят представи документ в оригинал, издаден от компетентния орган на държавата-членка, издал разрешението по член 11, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2092/91, като удостовери, че пратката е получила разрешение, или
б)
когато органът на държавата-членка, издала разрешението, посочено в член 11, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2092/91, е предоставил пряко на органите, отговорни за проверката на пратката, достатъчно доказателства, че тя е получила разрешение. Тази процедура за пряка информация не е задължителна за държавата-членка, издала разрешението.
10. В документа, съдържащ доказателствата по параграф 9, букви a) и б), се означават:
а)
изходящият номер на разрешението за внос и датата му на валидност;
б)
името и адресът на вносителя;
в)
третата страна на произход на пратката;
г)
данните на издаващия орган или структура и, ако са различни, данните на инспекционния орган или структура на третата страна;
д)
наименованията на съответните продукти.
11. При проверка на пратка продукти, посочени в член 1 от Регламент (ЕИО) № 2092/91, оригиналът на сертификата за инспекция се парафира от компетентните органи на държавата-членка, посочени в клетка 17, след което се изпраща на лицето, представило сертификата.
12. При получаване на пратката първият получател попълва клетка 18 от оригиналния сертификат за инспекция, за да удостовери, че пратката е получена в съответствие с раздел В, точка 6 от приложение III към Регламент (ЕИО) № 2092/91.
Първият получател предава оригинала на сертификата на вносителя, посочен в клетка 11 от сертификата, за да спази разпоредбите на член 11, параграф 3, буква г), второ и трето изречение и параграф 6, първа алинея, пето изречение от Регламент (ЕИО) № 2092/91, освен когато сертификатът трябва да придружи пратката за нуждите на обработката, посочена в член 5, параграф 1 от настоящия регламент.
Член 5
1. Когато пратка от трета страна подлежи на режим на митническо складиране или активно усъвършенстване в рамките на митническия режим с отложено плащане, предвиден в Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета (6), и следва да бъде подложена на една или няколко обработки, определени в член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2092/91, към тази пратка, преди първата и подготовка, се прилагат мерките, посочени в член 4, параграф 1 от настоящия регламент.
Обработката може да включва операции от рода на:
-
опаковане или преопаковане, или
-
етикетиране с указание за метода на биологично производство.
След тази обработка парафираният оригинал на сертификата за инспекция придружава пратката и се представя на съответния орган на държавата-членка, който проверява пратката за целите на допускането и за свободно обращение.
След приключването на тази процедура оригиналът на сертификата за инспекция следва, където е приложимо, да бъде върнат на вносителя на пратката, посочен в клетка 11 от сертификата, съгласно член 11, параграф 3, буква г), второ и трето изречение и параграф 6, първа алинея, пето изречение от Регламент (ЕИО) № 2092/91.
2. Когато в рамките на митнически режим с отложено плащане съгласно Регламент (ЕИО) № 2913/92 пратка от трета страна следва да бъде подложена в дадена държава-членка, преди допускането и за свободно обращение в Общността, на разделяне на няколко пратки, преди разделянето и към тази пратка се прилагат мерките, определени в член 4, параграф 1 от настоящия регламент.
За всяка една от пратките, получени след извършеното разделяне, на компетентния орган на държавата-членка се предоставя извлечение от сертификата за инспекция съобразно образеца и обяснителните бележки в приложение II от настоящия регламент. Извлечението от сертификата се парафира от компетентните органи на държавата-членка, посочени в клетка 14.
Копие от всяко парафирано извлечение от сертификата за инспекция се съхранява заедно с оригинала на сертификата от лицето, определено като първоначален вносител на пратката и посочено в клетка 11 от сертификата за инспекция. Копието следва да носи надпис „КОПИЕ“ или „ДУБЛИКАТ“, напечатан или положен с клеймо.
След разделянето на пратката парафираният оригинал на всяко извлечение от сертификата за инспекция придружава съответната пратка, получена след разделяне, и се представя на съответния орган на държавата-членка, който проверява пратката, получена след разделяне, за целите на допускането и за свободно обращение.
Получателят на дадена пратка попълва при получаването и оригинала на извлечението от сертификата за инспекция, описан в клетка 15, за да удостовери, че пратката е получена в съответствие с точка 7а от общите правила в приложение III към Регламент (ЕИО) № 2092/91.
Получателят на пратката съхранява извлечението от сертификата за инспекция на разположение на инспекционната структура и/или инспекционния орган в продължение най-малко на две години.
3. Операциите по обработка и разделяне, посочени в параграфи 1 и 2, се извършват в съответствие с разпоредбите на членове 8 и 9 от Регламент (ЕИО) № 2092/91, общите разпоредби, определени в приложение III към посочения регламент, и специалните разпоредби, определени в раздели Б и В от посоченото приложение, и по-специално точки 3 и 6 от раздел В. Операциите се извършват в съответствие с член 5 от Регламент (ЕИО) № 2092/91.
Член 6
Без да се засягат мерки или действия, предприети съгласно член 9, параграф 9 и/или член 10а от Регламент (ЕИО) № 2092/91, допускането за свободно обращение в Общността на продукти, неотговарящи на условията на посочения регламент, е в зависимост от премахване на указанията за биологичния начин на производство върху етикета, в рекламите и придружаващите документи.
Член 7
1. Съответните органи на държавите-членки и органите на държавите-членки, отговорни за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2092/91, както и инспекционните органи и структури се подпомагат взаимно в прилагането на настоящия регламент.
2. Държавите-членки се информират взаимно и информират Комисията за органи, които са определили по смисъла на член 2, параграф 5, както и за делегирането на правомощия, които са предоставили за прилагане на член 4, параграф 8, и за процедурите, ако има такива, по член 4, параграф 9, буква б). Държавите-членки актуализират тази информация при всяка възникнала промяна.
Член 8
Регламент (ЕО) № 1788/2001 се отменя.
Позоваванията на отменения регламент се смятат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение IV.
Член 9
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 20 юни 2008 година