KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2331/97 af 25. november 1997 om særlige betingelser for ydelse af eksportrestitutioner for visse svinekødsprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 13, stk. 12, og artikel 22,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 386/90 af 12. februar 1990 om kontrol i forbindelse med udførsel af landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb (3), ændret ved forordning (EF) nr. 163/94 (4), særlig artikel 6, og
ud fra følgende betragtninger:
Ifølge artikel 13 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2114/97 (6), ydes der ingen restitution, når produkterne eller varerne i den eksporterede form ikke er af sund og sædvanlig handelskvalitet;
for visse af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2759/75 har det dog vist sig, at disse krav ikke er tilstrækkelige til at sikre, at der anvendes ensartede betingelser ved betaling af restitutionerne;
der bør derfor på EF-plan fastsættes supplerende betingelser, der baseres på en gennemsnitskvalitet for produkterne, og som gør det muligt at udelukke produkter af ringere kvalitet fra restitutioner;
for produkter henhørende under KN-kode 1601 00 99 og 1602 49 19 bør der indføres en yderligere kvalitet, som ikke indeholder fjerkrækød, og hvor kvalitetskravene er højere; de mængder, der ansøges om eksportlicenser for, overstiger eller risikerer at overstige de traditionelle mængder;
det er nødvendigt at indføre en kontrol, der skal sikre, at denne forordning overholdes; kontrollen foretages efter Kommissionens forordning (EF) nr. 2221/95 af 20. september 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 386/90 for så vidt angår fysisk kontrol ved udførsel af landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner (7), som ændret ved forordning (EF) nr. 1167/97 (8), og skal bl.a. omfatte en organoleptisk undersøgelse og fysiske og kemiske analyser; det er derfor fastsat, at ansøgningen om restitution skal ledsages af en skriftlig erklæring om, at de pågældende produkter opfylder kravene i denne forordning;
for at sikre ensartede fysiske og kemiske undersøgelser er det nødvendigt at anvende nøje definerede analyser;
der er desuden sket ændringer i antallet af produkter, som der ydes restitutioner for, og i henvisningerne til de forskellige relevante forordninger; for at opnå en administrativ forenkling bør Kommissionens forordning (EØF) nr. 171/78 af 30. januar 1978 om særlige betingelser for ydelse af eksportrestitution for visse svinekødsprodukter (9), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1526/92 (10), ændres;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Uden at det berører de øvrige EU-bestemmelser, herunder bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3665/87, ydes der kun eksportrestitutioner for de i bilag I nævnte produkter:
a) hvis de opfylder betingelserne i bilag I
b) hvis den fremlagte udførselsangivelse i rubrik 44 indeholder angivelsen »produkter i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2331/97«.
2. Ved anvendelsen af denne forordning betragtes et produkt efter artikel 13 i forordning (EØF) nr. 3665/87 som værende af sund og sædvanlig handelskvalitet, når det er fremstillet med henblik på konsum og egnet hertil på grund af de anvendte råvarer, dets forarbejdning under tilfredsstillende hygiejniske forhold og dets emballering.
Artikel 2
Kontrollen som omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2221/95 består for de i nærværende forordning omhandlede produkter i:
a) en organoleptisk undersøgelse
b) fysiske og kemiske analyser efter metoderne i bilag II.
Artikel 3
Forordning (EØF) nr. 171/78 ophæves.
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. december 1997.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. november 1997.
31997R2331
L 323/19
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2331/97 НА КОМИСИЯТА
от 25 ноември 1997 година
относно установяване на специални условия за предоставяне на възстановяване при износ по отношение на някои продукти от свинско месо
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2759/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на свинско мес (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 3290/94 (2), и по-специално член 13, параграф 12 и член 22 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 386/90 на Съвета от 12 февруари 1990 г. относно контрола върху износа на селскостопански продукти, за които са отпуснати възстановявания или други суми (3), изменен с Регламент (ЕО) № 163/94 (4), и по-специално член 6 от него,
като има предвид, че член 13 от Регламент (ЕИО) № 3665/87 на Комисията от 27 ноември 1987 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагане на системата на възстановявания при износ за селскостопанските продукти (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2114/97 (6), предвижда да не се предоставя възстановяване при износ, когато продуктите или стоките не са с коректно и добро търговско качество във вида, в който се изнасят;
като има предвид, че все пак се оказа, че тези изисквания не са достатъчни, за да се осигури прилагането на единни условия спрямо възстановяванията при износ за някои от продуктите, изброени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2759/75;
като има предвид, че поради тази причина следва да се предвидят на нивото на Общността допълнителни условия относно продуктите от средно качество и даващи възможност да се откаже възстановяването за продукти от по-ниско качество;
като има предвид, че следва да бъдат създадени разпоредби за допълнително качество в случай на продукти, попадащи под кодове по КН 1601 00 99 и 1602 49 19, които не съдържат птиче месо и за които следва да се определят високи критерии за качество, за да се ограничи предоставянето на възстановявания за подобни продукти, когато количествата, за които са подадени заявления за издаване на износни лицензии, надвишават или има вероятност да надвишат традиционните количества;
като има предвид, че следва да бъдат създадени разпоредби за извършването на проверки, за да се осигури спазването на настоящия регламент; като има предвид, че тези проверки се извършват съгласно Регламент (ЕО) № 2221/95 на Комисията от 20 септември 1995 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 386/90 на Съвета по отношение на физическите проверки, извършвани по време на износ на селскостопански продукти с право на възстановяване (7), изменен с Регламент (ЕО) № 1167/97 (8), и трябва да включват по-специално органолептично изследване и физичен и химичен анализ; като има предвид, че във връзка с това е предвидено заявлението за възстановяване при износ да се придружава от писмена декларация, че въпросните продукти отговарят на изискванията, предвидени в настоящия регламент;
като има предвид, че за да се осигури стандартизиране на физичните и химичните проверки, е необходимо да се предвидят определени точно дефинирани анализи;
като има предвид, че освен това бяха извършени промени относно броя на продуктите, за които се предоставя възстановяване при износ, както и относно позоваването на съответните регламенти; като има предвид, че във връзка с това, с цел опростяване на административната процедура, следва да се отмени Регламент (ЕИО) № 171/78 на Комисията от 30 януари 1978 г. относно специалните условия за предоставяне на възстановяване при износ на определени продукти в сектора на свинското месо (9), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1526/92 (10);
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Без да се засягат останалите разпоредби на Общността и, по-специално, разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3665/87, възстановяванията при износ за продуктите, изброени в приложение I, се предоставят само:
a)
ако отговарят на изискванията, съдържащи се в приложението,
и
б)
ако в клетка 44 от декларацията за износ се съдържа изразът „стоки, отговарящи на изискванията на Регламент (ЕО) № 2331/97“.
2. За целите на настоящия регламент продуктите, произведени за човешка консумация и годни за такава консумация поради използваните суровини, приготвянето им в задоволителни хигиенни условия и тяхната опаковка, се считат за продукти с коректно и добро търговско качество по смисъла на член 13 от Регламент (ЕИО) № 3665/87.
Член 2
При провеждане на проверките по член 5 от Регламент (ЕО) № 2221/95, проверките върху продуктите, обхванати от настоящия регламент, включват:
a)
органолептично изследване
и
б)
физични и химични анализи, извършвани с използване на методите, посочени в приложение II.
Член 3
Регламент (ЕИО) № 171/78 се отменя.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент се прилага от 1 декември 1997 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 25 ноември 1997 година.