*****
KOMMISSIONENS AFGOERELSE
af 12. juli 1983
om reglerne for samarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den internationale Civilstandskommission
(83/473/EOEF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 229, og
ud fra foelgende betragtninger:
De europaeiske Faellesskaber har oprettet formaalstjenlige forbindelser med talrige internationale organisationer; de tilsvarende aftaler der er indgaaet af Kommissionen, omfatter arbejdsforbindelserne mellem De europaeiske Faellesskaber og de internationale organisationer og indeholder bestemmelser om et samarbejde med det sigte at faa aftalerne til at virke tilfredsstillende;
Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den internationale Civilstandskommission har faelles interesser paa en lang raekke omraader med hensyn til indbyrdes tilnaermelse af lovgivningerne, herunder paa omraaderne familieret og fysiske personers familieretlige stilling og deres rets- og handleevne;
der boer fastsaettes regler for samarbejdet mellem de to organisationer -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Eneste artikel
Aftalen om reglerne for det samarbejde, der foelger af brevvekslingen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den internationale Civilstandskommission, godkendes.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. juli 1983.
31983D0473
L 260/19
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 12 юли 1983 година
за определяне на методите за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Международната комисия по гражданско състояние
(83/473/ЕИО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 229 от него,
като има предвид, че Европейските общности са установили съответните отношения с голям брой международни организации; като има предвид, че съответните споразумения, сключени от Комисията, са свързани с работните отношения между Европейските общности и международните организации и установяват система за сътрудничество, предназначена да гарантира тяхното правилно функциониране;
като има предвид, че Европейската икономическа общност и Международната комисия по гражданско състояние имат общи интереси в многобройни области от сближаването на законодателствата и особено в секторите на семейното право и правото относно гражданското състояние и правоспособността на гражданите;
като има предвид, че е препоръчително да се определят методите за сътрудничество между двете организации,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член единствен
С настоящото се одобрява Споразумението относно методите за сътрудничество в резултат от размяната на писма между Европейската икономическа общност и Международната комисия по гражданско състояние.
Съставено в Брюксел на 12 юли 1983 година.