RAADETS AFGOERELSE af 22. december 1986 om indfoerelse af en konsultations- og samarbejdsprocedure paa turistomraadet (86/664/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg(3), og ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til artikel 2 i traktaten har Faellesskabet bl.a. til opgave at fremme en harmonisk udvikling af den oekonomiske virksomhed i Faellesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion samt snaevrere forbindelser mellem de stater, som det forener; turismen kan bidrage til virkeliggoerelsen af disse maal;
i Raadets resolution af 10. april 1984 om en faellesskabspolitik paa turistomraadet(4) understreges noedvendigheden af konsultationer mellem medlemsstaterne og Kommissionen om turisme;
konsultationer er nyttige foranstaltninger til lettelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen med henblik paa at virkeliggoere maalene i traktaten;
det er vigtigt, at hver enkelt medlemsstat goer det muligt for de andre medlemsstater og Kommissionen at drage fordel af dens erfaring paa turistomraadet;
med henblik paa konsultationerne paa turistomraadet boer der sikres en informationsudveksling mellem medlemsstaterne og Kommissionen;
disse konsultationer boer ikke overlappe det arbejde, der foregaar i andre EF-organer -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Der nedsaettes under Kommissionen et raadgivende udvalg for turisme, i det foelgende benaevnt udvalget. Det bestaar af medlemmer, der udpeges af de enkelte medlemsstater.
Artikel 2
Udvalget har til opgave at lette informationsudveksling og konsultationer samt i givet fald samarbejde inden for turisme, bl.a. for saa vidt angaar tjenesteydelser paa turistomraadet.
Artikel 3
Med henblik paa de i artikel 2 omhandlede opgaver sender hver medlemsstat én gang om aaret Kommissionen en rapport om de vigtigste foranstaltninger, som den har truffet, og, saa vidt muligt, om de foranstaltninger, den agter at traeffe med hensyn til tjenesteydelser paa turistomraadet, som kan have betydning for rejsende fra de oevrige medlemsstater.
Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater herom.
Artikel 4
1. Udvalget, der holder moede mindst én gang om aaret, foretager paa grundlag af de i artikel 3 omhandlede rapporter en udveksling af synspunkter for i givet fald at lette det fremtidige samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik paa at tilstraebe de i artikel 2 naevnte maal.
2. Endvidere droefter udvalget paa anmodning af Kommissionen eller en medlemsstat ethvert spoergsmaal, der kan have interesse for flere medlemsstater.
3. Udvalget raadgiver ligeledes Kommissionen om ethvert spoergsmaal, hvorom denne anmoder om udtalelse.
4. De oplysninger og konsultationer, der er omhandlet i denne afgoerelse, er omfattet af tavshedspligt.
Artikel 5
Kommissionen varetager formandskabet i udvalget.
Kommissionen varetager endvidere udvalgets sekretariatsforretninger.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1986.
31986D0664
L 384/52
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 22 декември 1986 година
за установяване на процедура за консултации и сътрудничество в областта на туризма
(86/664/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че член 2 от Договора предвижда, че задача на Общността е по-специално да насърчава в рамките на цялата Общност хармоничното развитие на стопанската дейност, непрекъснатото и балансирано разширяване и по-тесните връзки между принадлежащите към нея държави; като има предвид, че туризмът може да спомогне за постигането на тези цели;
като има предвид, че в Резолюцията на Съвета от 10 април 1984 г. относно политиката на Общността в областта на туризма (4) се подчертава необходимостта от консултации между държавите-членки и Комисията относно туризма;
като има предвид, че консултациите са полезно средство за улесняване на сътрудничеството между държавите-членки и Комисията с оглед постигането на целите на Договора;
като има предвид, че всяка държава-членка следва да споделя с другите държави-членки и с Комисията своя опит в областта на туризма;
като има предвид, че с оглед на провеждането на консултации в областта на туризма следва да се осигури обмен на информация между държавите-членки и Комисията;
като има предвид, че тези консултации не бива да дублират работата, осъществявана от други органи на Общността,
РЕШИ:
Член 1
Създава се Консултативен комитет по туризъм, наричан по-долу „Комитетът“, под егидата на Комисията. Той се състои от членове, определени от всяка държава-членка.
Член 2
Задачата на Комитета е да улеснява обмена на информация, консултациите и по целесъобразност, сътрудничеството в областта на туризма и по-специално в областта на предоставянето на услуги на туристите.
Член 3
За целите, посочени в член 2, всяка държава-членка изпраща ежегодно на Комисията доклад за най-значимите мерки, които е предприела, и доколкото е възможно, за мерките, чието прилагане обмисля във връзка с предоставянето на услуги на туристите и които биха могли да имат последици за пътници от други държави-членки.
Комисията информира останалите държави-членки за тях.
Член 4
1. В Комитета, чиито заседания се провеждат най-малко веднъж годишно, се обменят идеи и мнения въз основа на докладите, упоменати в член 3, за да се улесни, при необходимост, бъдещото сътрудничество между държавите-членки за постигане на целите, упоменати в член 2.
2. По искане на Комисията или на държава-членка Комитетът обсъжда и всякакви въпроси, които могат да бъдат от интерес за редица държави-членки.
3. В допълнение Комитетът съветва Комисията по всеки въпрос, по който последната е поискала становището му.
4. Информацията и консултациите, за които се отнася настоящото решение, представляват професионална тайна.
Член 5
Комитетът се председателства от Комисията.
Секретариатът на Комитета се осигурява от Комисията.
Съставено в Брюксел на 22 декември 1986 година.