KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 29. juli 2009
om ændring af beslutning 2006/433/EF om fastsættelse af EF-tilskuddet til dækning af udgifterne til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i Tyskland i 2002
(meddelt under nummer K(2009) 5866)
(Kun den tyske udgave er autentisk)
(2009/580/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), særlig artikel 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved beslutning 90/424/EØF er der fastsat procedurer vedrørende EF-tilskud til specifikke veterinærforanstaltninger, herunder aktioner af hastende karakter.
(2)
Ved Kommissionens beslutning 2003/745/EF (2) blev der bevilget EF-tilskud til Tyskland til dækning af udgifterne til de hasteforanstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest, der blev gennemført i 2002.
(3)
Ved Kommissionens beslutning 2006/433/EF (3) blev det samlede EF-tilskud til dækning af udgifterne til udryddelse af klassisk svinepest i Tyskland i 2002 fastsat.
(4)
Ovennævnte tilskud blev fastsat på grundlag af den anmodning, som de tyske myndigheder forelagde den 19. november 2003 i overensstemmelse med beslutning 2003/745/EF. Det blev i anmodningen nævnt, at visse dossierer endnu ikke var afsluttet. Dossiererne blev først afsluttet den 27. december 2007. De tyske myndigheder udbetalte de beregnede beløb den 8. januar 2008. Da det udtrykkeligt blev nævnt i den oprindelige anmodning, at ikke alle dossierer var afsluttet, finder Kommissionen, at den tid, der forløb inden afslutningen af dossiererne, skal betragtes som en god begrundelse for ikke at anvende en reduktion af tilskuddene, jf. artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, i beslutning 2003/745/EF.
(5)
Tyskland forelagde den 19. juni 2008 en supplerende officiel anmodning om godtgørelse, jf. artikel 5, stk. 1, i beslutning 2003/745/EF. Beløbene i den supplerende anmodning vedrører udgifter, der ikke i første omgang blev godtgjort af de tyske myndigheder.
(6)
Bestemmelserne i beslutning 2003/745/EF, særlig artikel 2, litra b) og c), og artikel 4, bør anvendes på den supplerende anmodning.
(7)
I lyset af ovenstående bør det samlede tilskud som omhandlet i beslutning 2006/433/EF ændres.
(8)
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Artikel 1 i beslutning 2006/433/EF affattes således:
»Artikel 1
EF-tilskuddet til dækning af udgifterne til udryddelse af klassisk svinepest i Tyskland i 2002 i henhold til beslutning 2003/745/EF fastsættes til i alt 970 167,31 EUR.
Eftersom der allerede er udbetalt to forskud på hhv. 460 000 EUR og 465 808,47 EUR, fastsættes restbeløbet af EF-tilskuddet til 44 358,84 EUR.«
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 2009.
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 29 юли 2009 година
за изменение на Решение 2006/433/ЕО за определяне на финансовото участие на Общността в разходите, направени от Германия в контекста на спешните мерки, предприети за борба с болестта класическа чума по свинете през 2002 г.
(нотифицирано под номер C(2009) 5866)
(само текстът на немски език е автентичен)
(2009/580/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област (1), и по-специално член 3 от него,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 90/424/ЕИО се определят процедурите за финансовото участие на Общността при изпълнението на конкретни ветеринарни мерки, включително спешни мерки.
(2)
С Решение 2003/745/ЕО на Комисията (2) на Германия бе предоставено финансово участие от страна на Общността в разходите, направени в контекста на спешните мерки, предприети за борба срещу класическата чума по свинете през 2002 г.
(3)
С Решение 2006/433/ЕО на Комисията (3) бе определен общият размер на финансовото участие на Общността в разходите, свързани с ликвидирането на класическата чума по свинете през 2002 г.
(4)
Горепосочената вноска бе отпусната въз основа на заявлението, подадено на 19 ноември 2003 г. от германските органи в съответствие с Решение 2003/745/ЕО. В посоченото заявление се съдържаха позовавания на някои неприключени процедури. Посочените процедури бяха приключени едва на 27 декември 2007 г. Плащанията, които произтичаха от тях, бяха направени от германските органи на 8 януари 2008 г. Като има предвид, че в първоначалното заявление изрично е посочено за съществуването на неприключените процедури, Комисията счита, че времето, необходимо да бъдат приключени споменатите процедури, трябва да се разглежда като оправдано забавяне на плащането, което дава възможност да се приложи коефициент на намаление, равен на нула, в съответствие с член 4, параграф 1, последна алинея от Решение 2003/745/ЕО.
(5)
На 19 юни 2008 г. Германия подаде допълнително официално заявление за възстановяване на разходите, както е определено в член 5, параграф 1 от Решение 2003/745/ЕО. Сумите в допълнителното искане са свързани с разходи, които първоначално не са били възстановени от германските власти.
(6)
По отношение на посоченото допълнително заявление се прилага, както е целесъобразно, Решение 2003/745/ЕО, и по-специално член 2, букви б) и в) и член 4 от него.
(7)
Предвид горепосочените съображения общият размер на финансовото участие, посочен в Решение 2006/433/ЕО, следва да бъде изменен.
(8)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Текстът на член 1 от Решение 2006/433/ЕО се заменя със следното:
„Член 1
Пълният размер на финансовото участие на Общността в разходите, свързани с ликвидирането на класическата чума по свинете в Германия през 2002 г. в съответствие с Решение 2003/745/ЕО, се определя на 970 167,31 EUR.
Тъй като са изплатени два транша от 460 000 и 465 808,47 EUR съответно, остатъкът от финансовото участие на Общността се определя на 44 358,84 EUR.“
Член 2
Адресат на настоящото решение е Федерална република Германия.
Съставено в Брюксел на 29 юли 2009 година.