Kommissionens forordning (EF) nr. 1918/2002
af 25. oktober 2002
om ændring af forordning (EF) nr. 1788/2001 om gennemførelsesbestemmelser til bestemmelserne for kontrolattesten for import fra tredjelande under artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler
(EØS-relevant tekst)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler(1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 473/2002(2), særlig artikel 11, stk. 3, litra b), og artikel 11, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1788/2001(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1113/2002(4), er der fastlagt en kontrolattest for importerede produkter, og det er fastsat, at sådanne attester fra den 1. november 2002 skal anvendes for produkter, der importeres efter de procedurer, der er fastlagt i artikel 11, stk. 1 og 6, i forordning (EØF) nr. 2092/91.
(2) Nogle medlemsstater har haft visse tekniske vanskeligheder, når de har forsøgt at anvende forordning (EF) nr. 1788/2001. Der bør derfor af hensyn til gennemskueligheden og for at undgå forvirring foretages visse præciseringer i forordningen.
(3) Navnlig henvisningerne til suspensionsprocedurer efter Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks(5), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2700/2000(6) og henvisningerne til bilag III til forordning (EØF) nr. 2092/91 bør ajourføres. I den forbindelse bør de modeller for kontrolattesten og delkontrolattesten, der er fastlagt i bilag I og II til forordning (EF) nr. 1788/2000, ajourføres.
(4) Forordning (EØF) nr. 1788/2001 bør ændres i overensstemmelse hermed.
(5) I forbindelse med tilpasningen til de ændrede modeller for kontrolattesten og delkontrolattesten bør der fastsættes en overgangsperiode, i hvilken de tidligere modeller kan benyttes.
(6) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, som er nedsat i medfør af artikel 14 i forordning (EF) nr. 2092/91 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 1788/2001 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 4, stk. 12, første afsnit, affattes således: "Den første modtager udfylder, når han modtager sendingen, rubrik 18 i kontrolattestoriginalen for at bekræfte, at sendingen er blevet modtaget efter bestemmelserne i punkt 6 i del C i bilag III til forordning (EØF) nr. 2092/91."
2) I artikel 5 foretages følgende ændringer:
a) I stk. 1 foretages følgende ændringer:
i) Første afsnit affattes således: "Hvis en sending fra et tredjeland anbringes på toldoplag eller er genstand for aktiv forædling under en suspensionsordning som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks(7) og underkastes en eller flere tilberedninger som defineret i artikel 4, nr. 3, i forordning (EØF) nr. 2092/91, skal sendingen, inden den første tilberedning finder sted, omfattes af foranstaltningerne i artikel 4, stk. 1, i nærværende forordning."
ii) Tredje afsnit affattes således: "Efter en sådan tilberedning skal den påtegnede kontrolattestoriginal ledsage sendingen og fremlægges for medlemsstatens relevante myndighed, som verificerer sendingen med henblik på dens overgang til fri omsætning."
b) I stk. 2 foretages følgende ændringer:
i) Fjerde afsnit affattes således: "Efter opsplitningen skal den påtegnede original af hver delkontrolattest ledsage den pågældende delsending og fremlægges for medlemsstatens relevante myndighed, som verificerer den pågældende delsending med henblik på dens overgang til fri omsætning."
ii) Femte afsnit affattes således: "Modtageren af en delsending ved modtagelsen udfylde rubrik 15 i originalen af delkontrolattesten for at bekræfte, at sendingen er blevet modtaget efter bestemmelserne i punkt 5 i del B i bilag III til forordning (EØF) nr. 2092/91."
c) Stk. 3 affattes således: "3. Tilberedning og opsplitning som omhandlet i stk. 1 og 2 foretages efter de relevante bestemmelser i artikel 8 og 9 i forordning (EØF) nr. 2092/91, efter de generelle bestemmelser i bilag III til nævnte forordning og efter de specifikke bestemmelser i del B og C i nævnte bilag, særlig punkt 3 og 6 i del C. Aktiviteterne skal foregå i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2092/91."
3) Bilag I og II affattes som anført i bilaget til nærværende forordning.
Artikel 2
I en overgangsperiode på seks måneder fra denne forordnings ikrafttrædelse er det tilladt at udstede kontrolattester svarende til modellerne i bilag I og II til forordning (EF) nr. 1788/2001 inden den ved nærværende forordning foretagne ændring.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. oktober 2002.
32002R1918
L 289/15
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1918/2002 НА КОМИСИЯТА
от 25 октомври 2002 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 1788/2001 за определяне на подробни правила за прилагане на разпоредбите относно сертификата за инспекция при внос от трети страни съгласно член 11 от Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото означаване върху земеделските продукти и храни
(текст от значение за ЕИП)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета от 24 юни 1991 г. относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото означаване върху земеделските продукти и храни (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 473/2002 на Комисията (2), и по-специално член 11, параграф 3, буква б) и член 11, параграф 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 1788/2001 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1113/2002 (4), установява сертификат за инспекция за вносните продукти и предвижда, че тези сертификати се прилагат от 1 ноември 2002 г. към продуктите, внасяни съгласно процедурите, установени в член 11, параграфи 1 и 6 от Регламент (ЕИО) № 2092/91.
(2)
Някои държави-членки са се сблъскали с технически затруднения при прилагането на Регламент (ЕО) № 1788/2001. Поради това, за по-голяма яснота и за да се избегне объркването, посоченият регламент следва да бъде разяснен.
(3)
В частност следва да се актуализират текстовете относно митническите процедури с отложено плащане, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2700/2000 на Европейския парламент и на Съвета (6), както и позоваването на приложение III от Регламент (ЕИО) № 2092/91. В тази връзка е необходимо да се актуализират образците на сертификата и извлечението от сертификата, определени в приложения I и II към Регламент (ЕО) № 1788/2001.
(4)
Регламент (ЕО) № 1788/2001 следва да бъде съответно изменен.
(5)
Необходим е преходен период, през който да се използват и старите образци на сертификат и извлечение от сертификат, за да се улесни адаптирането към изменените образци.
(6)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 14 от Регламент (ЕИО) № 2092/91,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 1788/2001 се изменя, както следва:
1.
В член 4, параграф 12, първата алинея се заменя със следния текст:
„При получаване на пратката първият получател попълва клетка 18 на оригиналния сертификат за инспекция, за да удостовери, че пратката е получена в съответствие с приложение III, раздел В, точка 6 от Регламент (ЕИО) № 2092/91.“
2.
Член 5 се изменя, както следва:
а)
параграф 1 се изменя, както следва
i)
първата алинея се заменя със следния текст:
„Когато една пратка от трета страна подлежи на режим на митническо складиране или активно усъвършенстване в рамките на митническия режим с отложено плащане, предвиден в Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на митнически кодекс на Общността (7), и трябва да бъде подложена на една или няколко обработки, определени в член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2092/91, към тази пратка, преди първата ѝ подготовка, се прилагат мерките, посочени в член 4, параграф 1 от настоящия регламент.
ii)
третата алинея се заменя със следния текст:
„След тази обработка парафираният оригинал на сертификата за инспекция придружава пратката и се представя на съответния орган на държавата-членка, който проверява пратката с оглед пускането ѝ в свободно обращение.“
б)
параграф 2 се изменя, както следва:
i)
четвъртата алинея се заменя със следния текст:
„След разделянето на пратката парафираният оригинал на всяко извлечение от сертификата за инспекция придружава съответната пратка, получена след разделяне, и се представя на съответния орган на държавата-членка, който проверява пратката, получена след разделяне, с оглед пускането ѝ в свободно обращение.“
ii)
петата алинея се заменя със следния текст:
„Получателят на дадена пратка попълва при получаването ѝ оригинала на извлечението от сертификата за инспекция, описан в клетка 15, за да удостовери, че пратката е получена в съответствие с приложение III, раздел Б, точка 5 от Регламент (EИО) № 2092/91.“
в)
параграф 3 се заменя със следния текст:
„3. Операциите по обработка и разделяне, посочени в параграфи 1 и 2, се извършват в съответствие с разпоредбите на членове 8 и 9 от Регламент (ЕИО) № 2092/91, общите разпоредби, определени в приложение III към посочения регламент, и специалните разпоредби, определени в раздели Б и В от посоченото приложение, и по-специално точки 3 и 6 от раздел В. Операциите се извършват в съответствие с член 5 от Регламент (ЕИО) № 2092/91.“
3.
Приложения I и II се заменят с текста в приложението към настоящия регламент.
Член 2
За преходен период от шест месеца от влизането в сила на настоящия регламент се разрешава да се издават сертификати за инспекция по образците в приложения I и II към Регламент (ЕО) № 1788/2001 без измененията, внесени с настоящия регламент.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 25 октомври 2002 година.