++++
RAADETS AFGOERELSE
af 24 . juni 1982
om supplering af bilag IV i Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening
( 82/460/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 235 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Ved Raadets afgoerelse 77/586/EOEF af 25 . juli 1977 ( 4 ) har Det europaeiske oekonomiske Faellesskab indgaaet Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening , i det foelgende benaevnt " Den kemiske Konvention " , samt tillaegsoverenskomsten til den i Bern den 29 . april 1963 undertegnede overenskomst om Den internationale kommission om beskyttelse af Rhinen mod Forurening , i det foelgende benaevnt " Den internationale Kommission " ;
i henhold til artikel 5 i Den kemiske Konvention foreslaar Den internationale Kommission graensevaerdier for udledning af visse stoffer i Rhin-bassinets overfladevande ved aendring af bilag IV til Den kemiske Konvention ; i henhold til artikel 14 i Den kemiske Konvention skal disse aendringer vedtages enstemmigt af de kontraherende parter for at kunne traede i kraft ;
Den internationale Kommission har udarbejdet graensevaerdier for kviksoelv i form af en henstilling om supplering af bilag IV til Den kemiske Konvention ;
Faellesskabet boer som kontraherende part i Den kemiske Konvention vedtage naevnte henstilling -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :
Artikel 1
Henstillingen fra Den internationale kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening med henblik paa supplering af bilag IV til Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening , undertegnet i Bonn den 3 . december 1976 , vedtages paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne .
Henstillingens tekst er knyttet til denne afgoerelse .
Artikel 2
Formanden for Raadet giver i henhold til fremgangsmaaden i Den kemiske Konvention den schweiziske regering meddelelse om vedtagelsen af den i artikel 1 naevnte henstilling .
Udfaerdiget i Luxembourg , den 24 . juni 1982 .
31982D0460
L 210/8
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 24 юни 1982 година
за допълване на Приложение IV към Конвенцията за опазване на река Рейн от химическо замърсяване
(82/460/EИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социалния комитет (3),
като има предвид, че с Решение 77/586/EИО на Съвета от 25 юли 1977 г. (4), Европейската икономическа общност сключи Конвенцията за опазване на река Рейн от химическо замърсяване (наричана по-долу „Химическата конвенция“) и Допълнителното споразумение към подписаното на 29 април 1963 г. в Берн Споразумение относно Международната комисия за опазване на река Рейн от замърсяване (наричана по-долу „Международната комисия“);
като има предвид, че съгласно член 5 от Химическата конвенция Международната комисия предлага какви да са пределните стойности за някои от изхвърляните в повърхностните води на басейна на река Рейн вещества посредством изменения на Приложение IV към Химическата конвенция; като има предвид, че съгласно член 14 от Химическата конвенция единодушното приемане на тези изменения от страна на договарящите се страни е необходимо за тяхното влизане в сила;
като има предвид, че Международната комисия е определила пределни стойности за живака под формата на препоръка, която има за цел да допълни Приложение IV към Химическата конвенция;
като има предвид, че е желателно Общността, като договаряща се страна по Химическата конвенция, да приеме гореупоменатата препоръка,
РЕШИ:
Член 1
Препоръката на Международната комисия за опазване на река Рейн от замърсяване, която има за цел да допълни Приложение IV към Конвенцията за опазване на река Рейн от химическо замърсяване, подписана в Бон на 3 декември 1976 г., с настоящето се приема от името на Европейската общност.
Текстът на препоръката е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета ще нотифицира правителството на Конфедерация Швейцария за приемането на упоменатата в член 1 препоръка, в съответствие процедурите, предвидени в Химическата конвенция.
Съставено в Люксембург 24 юни 1982 година.