Kommissionens forordning (EF) nr. 748/2004
af 22. april 2004
om ændring og fravigelse af forordning (EF) nr. 2535/2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår importordningen for mælk og mejeriprodukter og åbning af toldkontingenter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter(1), særlig artikel 26, stk. 3, og artikel 29, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ifølge artikel 13, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2535/2001 kan licensansøgningerne for de kontingenter, for hvilke ansøgningernes antal er begrænset, omfatte mængder svarende til den disponible mængde pr. periode. Erfaringerne viser, at det er tilfældet for de kontingenter, der omhandles i bilag I.F til forordning (EF) nr. 2535/2001.
(2) Inden for rammerne af den bilaterale aftale mellem EF og Schweiz, der blev godkendt ved Rådets og Kommissionens afgørelse 2002/309/EF, Euratom(2), nyder visse schweiziske oste godt af toldnedsættelser ved importen i Fællesskabet, når de opfylder visse betingelser vedrørende sammensætning og lagring. De schweiziske myndigheder har anmodet om en tilpasning af beskrivelsen af visse oste som følge af en ændring af disse ostes varespecifikation. Derfor bør nævnte beskrivelse i Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001(3) ændres.
(3) Afsnit 2, kapitel I, i forordning (EF) nr. 2535/2001 omhandler kontingenter, der tildeles i januar og juli hvert år på grundlag af to halvårstrancher. Med henblik på tiltrædelsen pr. 1. maj 2004 er der i forordning (EF) nr. 50/2004 for maj 2004 fastsat en ekstraordinær åbning af importtoldkontingenter for at gøre det muligt for de erhvervsdrivende i de nye medlemsstater at deltage i EF-kontingenterne fra nævnte dato.
(4) I artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2535/2001 er det fastsat, at licensansøgninger kun kan indgives i de første 10 dage af hver halvårsperiode. For at muliggøre gennemførelsen af forordning (EF) nr. 50/2004 bør bestemmelserne i nævnte artikel fraviges, og perioden for indgivelse af ansøgninger bør fastsættes til den 1. til den 10. maj 2004.
(5) Ifølge artikel 16, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2535/2001 kan licensernes gyldighedsperiode ikke overskride den dato, hvor det importår, som licensen er udstedt for, ender. Anvendelsen af denne bestemmelse vil kunne begrænse gyldigheden af de licenser, der er udstedt i maj 2004, til den 30. juni 2004 og vil kunne medføre en manglende udnyttelse af licenser, fordi gyldighedsperioden er for kort. Derfor bør bestemmelserne i nævnte artikel fraviges ved fastsættelse af en gyldighedsperiode på 150 dage fra licensernes udstedelsesdato.
(6) Forordning (EF) nr. 2535/2001 bør derfor ændres og fraviges i overensstemmelse hermed.
(7) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 2535/2001 foretages følgende ændringer:
a) Artikel 13, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
"For de kontingenter, der er nævnt i artikel 5, litra c), d), e), f), g) og h), omfatter licensansøgningen dog mindst 10 tons og højst den for hver periode disponible mængde."
b) I bilag II.D affattes oplysningerne vedrørende KN-koden ex 0406 90 18 som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Artikel 2
1. Uanset artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2535/2001 kan importlicensansøgninger indgives fra den 1. til den 10. maj 2004 for kontingenter svarende til perioden fra den 1. maj til den 30. juni 2004 og omhandlet i bilag I.A, bilag I.B, punkt 5 og 6, bilag I.F og bilag I.H.
2. Uanset artikel 16, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2535/2001 kan gyldighedsperioden for importlicenser, der er udstedt inden for rammerne af de i stk. 1 omhandlede kontingenter, overskride den dato, hvor det importår, som licensen er udstedt for, ender. Licenserne er gyldige i 150 dage fra den faktiske udstedelsesdato.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. april 2004.
32004R0748
L 118/3
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 748/2004 НА КОМИСИЯТА
от 22 април 2004 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 2535/2001 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти и за дерогация от посочения регламент
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (1), и по-специално член 26, параграф 3 и член 29, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
Член 13, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията определя, че за квотите, за които броят на заявленията за лицензии е ограничен, заявленията за лицензии могат да се отнасят до количества, равни на количеството, налично за всеки период. Опитът показва, че това е случаят с квотите, предвидени в приложение I (Е) от Регламент (ЕО) № 2535/2001.
(2)
Съгласно двустранното споразумение, сключено между Европейската общност и Конфедерация Швейцария, одобрено с Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията (2), някои швейцарски сирена се ползват от намалени мита при внос в Общността, когато те отговарят на определени условия по отношение на състава и времето на зреене. Швейцарските власти са поискали промяна на описанието на някои сирена вследствие изменението на спецификацията на тези сирена. Описанието, което се съдържа в Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията (3), съответно също следва да се измени.
(3)
Глава I от дял 2 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 се отнася за квоти, разпределени на базата на два шестмесечни периода през януари и юли всяка година. Регламент (ЕО) № 50/2004 на Комисията предвижда откриване на специални вносни квоти през май 2004 г., които дават възможност на оператори в новите държави-членки да участват в квотите на Общността от тази дата.
(4)
Член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 предвижда, че заявленията за лицензии могат да се подават само през първите 10 дни на всеки шестмесечен период. За да може да се прилага Регламент (ЕО) № 50/2004, трябва да се предвиди дерогация от въпросния член и се определи период за подаване на заявленията от 1 май до 10 май 2004 г.
(5)
Член 16, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 определя, че срокът на валидност на лицензиите не може да продължава след края на вносната година, за която е издадена лицензията. Чрез прилагането на тази разпоредба лицензиите, издадени през май 2004 г., имат действие до 30 юни 2004 г. и може да се стигне до невъзможност да се използват лицензиите, защото техният срок на валидност е твърде кратък. Затова следва да се предвиди дерогация от въпросния член, като се определи срок на валидност от 150 дни от датата на издаване на лицензиите.
(6)
Регламент (ЕО) № 2535/2001 следва съответно да се измени и се предвижда дерогирането му.
(7)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 2535/2001 се изменя, както следва:
а)
Член 13, параграф 2, втора алинея се заменя със следното:
„Въпреки това относно квотите, предвидени в член 5, букви в), г), д), е), ж) и з), заявленията за лицензии се отнасят най-малко до 10 тона и до не повече от количеството, налично за периода.“
б)
В приложение II.Г към същия регламент описанието, свързано с код по КН ех 0406 90 18, се заменя от приложението към настоящия регламент.
Член 2
1. Чрез дерогация от член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 заявления за лицензии за внос могат да се подават от 1 май до 10 май 2004 г. за квотите за периода 1 май 2004 г. до 30 юни 2004 г., посочени в приложение I.A, точки 5 и 6 от приложение I.Б, приложение I.Е и приложение I.З.
2. Чрез дерогация от член 16, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 срокът на валидност на лицензиите, издадени във връзка с квотите, посочени в параграф 1, може да продължи и след края на година на вноса, за която е издадена лицензията. Лицензиите са валидни 150 дни след датата на действителното им издаване.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 22 април 2004 година.