RAADETS DIREKTIV af 21. december 1982 om aendring af direktiv 64/432/EOEF og 72/461/EOEF for saa vidt angaar visse foranstaltninger vedroerende mund- og klovesyge samt blaereudslaet hos svin
(82/893/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43 og 100,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (2), og
ud fra foelgende betragtninger:
I direktiv 64/432/EOEF (3), senest aendret ved direktiv 82/61/EOEF (4), er det fastsat, hvilke sundhedsbetingelser levende kvaeg og svin beregnet til samhandel inden for Faellesskabet skal opfylde;
paa baggrund af udviklingen af mund- og klovesyge og blaereudslaet hos svin i Faellesskabet, er det hensigtsmaessigt i endnu en periode at bevare de faellesskabsforanstaltninger, der omhandles i artikel 4a og 4b i direktiv 64/432/EOEF; skulle der inden for en afgraenset del af en medlemsstats omraade optraede mund- og klovesyge, boer de naevnte bestemmelser fortsat kunne anvendes, saafremt sygdommen er udryddet;
i direktiv 72/461/EOEF (5), senest aendret ved direktiv 81/476/EOEF (6), er det fastsat, hvilke veterinaerpolitimaessige krav der skal stilles til dyr, hvis koed skal indgaa i samhandelen inden for Faellesskabet;
under hensyn til udviklingen af mund- og klovesyge inden for Faellesskabet, er det hensigtsmaessigt i endnu en periode at bevare de faellesskabsforanstaltninger, der omhandles i artikel 13 i direktiv 72/461/EOEF -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Direktiv 64/432/EOEF aendres saaledes:
1. I artikel 4a, stk. 1 aendres »31. december 1982« til »31. december 1983«;
2. I artikel 4b
a) aendres i stk. 1 og i stk. 2 »31. december 1982« til »31. december 1983«;
b) foelgende stk. tilfoejes:
»Denne artikel gaelder fortsat for
i) de i indledningsafsnittet i stk. 1 omhandlede medlemsstater i tilfaelde, hvor der inden for en afgraenset del af disses omraade har vaeret konstateret mund- og klovesyge, og denne er udryddet;
ii) de i stk. 1, litra A og B, omhandlede medlemsstater i tilfaelde, hvor der inden for en afgraenset del af disses omraade har vaeret konstateret mund- og klovesyge og denne er udryddet.«
Artikel 2
I artikel 13 i direktiv 72/461/EOEF aendres »31. december 1982« til »31. december 1983«.
Artikel 3
Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative forskrifter i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1983.
Artikel 4
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1982.
31982L0893
L 378/57
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 21 декември 1982 година
за изменение на Директиви 64/432/ЕИО и 72/461/ЕИО по отношение на някои мерки относно шапа и везикулозната болест по свинете
(82/893/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Асамблеята (1),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (1),
като има предвид, че Директива 64/432/ЕИО (2), последно изменена с Директива 82/61/ЕИО (3), определя здравните изисквания, на които трябва да отговарят при живи говеда и свине, предназначени за търговия в Общността;
като има предвид, че с оглед разпространението на шап и везикулозна болест по свинете в Общността, действието на мерките на Общността, предвидени в членове 4а и 4б от Директива 64/432/ЕИО, трябва да бъде продължено за допълнителен период; като има предвид, че освен това, ако инцидентно се появи шап в ограничена част от територията на държава-членка, правото да се приложат въпросните разпоредби трябва да се запази, ако болестта е ликвидирана;
като има предвид, че Директива 72/461/ЕИО (4), последно изменена с Директива 81/476/ЕИО (5) определя ветеринарно-санитарните изисквания, на които трябва да отговарят животни, чието месо е предназначено за търговия в Общността;
като има предвид, че като държи сметка за насоката на развитие на шапа в Общността, мерките на Общността, предвидени в член 13 на Директива 72/461/ЕИО, трябва да бъдат запазени,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Директива 64/432/ЕИО се изменя, както следва:
1.
в първа алинея на член 4а датата „31 декември 1982 г.“ се заменя с „31 декември 1983 г.“;
2.
в член 4б:
а)
в първа и втора алинеи „31 декември 1982 г.“ се заменят с „31 декември 1983 г.“;
б)
добавя се следната алинея:
„Настоящия член продължава да се прилага за:
i)
държавите-членки, определени в уводното изречение на първата алинея, когато шап е възникнал в ограничена част от територията им и е бил ликвидиран,
ii)
държавите-членки, определени в точки А и Б от първата алинея, когато шап е възникнал в ограничена част от територията им и е бил ликвидиран.“
Член 2
В член 13 от Директива 72/461/ЕИО датата „31 декември 1982 г.“ се заменя с „31 декември 1983 г.“
Член 3
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 януари 1983 г.
Член 4
Адресати на настоящата директива са държавите членки.
Съставено в Брюксел на 21 декември 1982 година.