++++
RAADETS DIREKTIV
af 19 . december 1974
om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om flasker anvendt som maalebeholdere
( 75/107/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
I de fleste medlemsstater gaelder der for fremstillingen og kontrollen af flasker , der anvendes som maalebeholdere , praeceptive bestemmelser , som er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat og saaledes haemmer handelen med denne type flasker ; der maa derfor indledes en tilnaermelse af disse bestemmelser ;
de flasker , der benyttes som maalebeholdere , skal have saerlige maaletekniske egenskaber , og med henblik herpaa boer de maksimale tolerancer , der kan tillades i forhold til deres nominelle volumen fastlaegges tillige med en referencekontrolmetode , der goer det muligt at kontrollere disse afvigelser ;
det er absolut noedvendigt , at der paa de flasker , der benyttes som maalebeholdere , udover deres nominelle volumen og under de i dette direktiv klarlagte vilkaar anfoeres de oplysninger , der er noedvendige for paafyldningen -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
Dette direktiv finder anvendelse paa beholdere ( flasker ) , fremstillet af glas eller af ethvert andet materiale med stivhedsegenskaber , der yder den samme maaletekniske sikkerhed som glas , naar disse beholdere :
1 . tilproppet eller beregnet til tilpropning er bestemt til oplagring , transport eller levering af vaesker ,
2 . har et nominelt volumen paa mindst 0,05 l og hoejst 5 l .
3 . har maaletekniske egenskaber ( konstruktionskendetegn og fabrikationsensartethed ) , der goer dem anvendelige som maalebeholdere , det vil sige , at maling af deres volumen kan ske med tilstraekkelig noejagtighed , ved at fylde dem til et bestemt niveau eller til en bestemt provent af deres fulde rumfang .
Disse beholdere kaldes maaleflasker .
Artikel 2
Maaleflasker , der kan maerkes med det i punkt 5 , tredje afsnit , i bilag I omhandlede EOEF-maerke , er saadanne , som opfylder forskrifterne i dette direktiv .
De underkastes maaleteknisk kontrol under de i bilagene anfoerte vilkaar .
Artikel 3
Medlemsstaterne kan ikke af grunde , som vedroerer flaskers volumen , bestemmelsen af dette eller de metoder , efter hvilke dette er kontrolleret , naegte , forbyde eller begraense salget eller brugen af maaleflasker som maalebeholdere , som opfylder forskrifterne og bestaar kontrollen i dette direktiv .
Artikel 4
1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden atten maaneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .
2 . Medlemsstaterne drager omsorg for til Kommissionen at fremsende ordlyden af de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .
Artikel 5
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . december 1974 .
19741219
Директива на Съвета
от 19 декември 1974 година
относно сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на бутилки, използвани като измервателни съдове
(75/107/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 100 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Асамблеята [1],
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],
като има предвид, че в повечето държави-членки производството, а също и изпитванията на бутилки, използвани като измервателни съдове, са предмет на задължителни разпоредби, които се различават в отделните държави-членки, като по такъв начин се затруднява търговията на този вид бутилки; с оглед на необходимостта от сближаване на тези разпоредби;
като има предвид, че бутилките, използвани като измервателни съдове, трябва да притежават специални метрологични характеристики и за тази цел е необходимо да се определят нормите на максимално допустимите отклонения по отношение на тяхната номинална вместимост и да се регламентира референтен метод за проверка на такива отклонения;
като има предвид, че е от съществена важност бутилките, използвани като измервателни съдове, съгласно определенията в настоящата директива, да имат обозначения, които да посочват тяхната номинална вместимост и да предоставят информацията, необходима за тяхното пълнене;
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Настоящата директива се прилага за съдове за течности с общо название бутилки, произведени от стъкло или друг материал, който притежава подходяща здравина и устойчивост и предлага същите метрологични характеристики като тези на стъкления материал, когато такива съдове:
1. се затварят фабрично или са конструирани да бъдат затваряни фабрично и са предназначени за съхранение, превоз или доставка на течности,
2. имат номинална вместимост от 0.05 л до 5 л включително,
3. притежават метрологични характеристики (конструктивни характеристики и унифицирани методи на производство), които позволяват тяхното използване като измервателни съдове, тоест когато бъдат запълнени до определено ниво или до определен процент от тяхната вместимост до ръба, тяхното съдържание може да бъде измерено с достатъчна степен на точност.
Такива съдове се наричат бутилки, използвани като измервателни съдове.
Член 2
Единствено бутилки, използвани като измервателни съдове, отговарящи на изискванията на настоящата директива, могат да бъдат маркирани със знака на ЕИО, определен в третата алинея на параграф 5 от приложение I.
Те подлежат на метрологичен контрол съгласно условията, определени в приложенията.
Член 3
Държавите-членки не могат да отказват, забраняват или ограничават продажбите и използването на бутилките като измервателни съдове, щом те отговарят на изискванията и изпитанията, определени от настоящата директива, въз основа на причини, свързани с техния обем, определянето на обема им или методите, по които е извършена тяхната проверка.
Член 4
1. Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива в рамките на 18 месеца от нейното нотифициране. Те незабавно информират Комисията за това.
2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Член 5
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 19 декември 1974 година.