Kommissionens forordning (EF) nr. 1630/2000
af 25. juli 2000
om ændring af forordning (EØF) nr. 2131/93 om procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn(1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1510/2000(2), særlig artikel 5, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/1999(4), fastsættes procedurerne og betingelserne for udbud til salg af korn, som interventionsorganerne ligger inde med.
(2) I forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsættes, at buddene ved udbud til salg på Fællesskabets marked afgives for standardkvaliteten.
(3) Ved Rådets forordning (EF) nr. 1253/1999(5) ophæves begrebet standardkvalitet, og der bør derfor vedtages en tilsvarende beskrivelse til erstatning derfor.
(4) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/93 affattes således:
"1. Ved udbud til salg på Fællesskabets marked afgives buddene ved henvisning til en kornkvalitet, der ikke medfører prisjustering, hvis buddet vedrører interventionssalg.
Hvis kornkvaliteten afviger fra den kvalitet, der omhandles i første afsnit, justeres det antagne bud med de i henhold til artikel 4 og 5 i forordning (EØF) nr. 1766/92 fastsatte tillæg eller fradrag."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 2000.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 2000.
32000R1630
L 187/24
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1630/2000 НА КОМИСИЯТА
от 25 юли 2000 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2131/93 относно определяне на процедурата и условията за продажба на зърнени култури, държани от интервенционни агенции
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1510/2000 на Комисията (2), и по-специално член 5 от него,
Като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕИО) № 2131/93 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 39/1999 (4), установява процедурата и условията за продажба на зърнени култури, държани от интервенционните агенции.
(2)
Въпросният регламент предвижда в случай на продажби на пазара на Общността търговете да се провеждат, като се взема предвид стандартното качество.
(3)
Регламент (ЕО) № 1253/1999 на Съвета (5) отмени стандартното качество. Следователно то трябва да се замени с еквивалентно описание.
(4)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Член 13, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2131/93 се заменя със следното:
„1. При продажби на пазара на Общността търговете се провеждат, като се взема предвид това качество на зърнените култури, което не води до коригиране на цените в случай на търг за интервенция.
Когато качеството на зърнените култури се различава от качеството, посочено в първа алинея, цената на спечелилия търга участник се коригира посредством прилагане на увеличенията или намаленията на цените, определени съгласно член 4 и член 5 от Регламент (ЕИО) № 1766/92.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 юли 2000 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 25 юли 2000 година.