++++
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3512/80
af 23 . december 1980
om undtagelse for landene i Det centralamerikanske Faellesmarked fra artikel 1 , 6 og 12 i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3510/80 af 23 . december 1980 om definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus til brug ved anvendelsen af de toldpraeferencer , der af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab indroemmes visse varer fra udviklingslande
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , og
ud fra foelgende betragtninger :
For anvendelse af bestemmelserne vedroerende de toldpraeferencer , der indroemmes af Faellesskabet til visse varer med oprindelse i udviklingslande , er der ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3510/80 ( 1 ) , herefter benaevnt basisforordning , fastsat oprindelsesregler for saa vidt angaar under hvilke betingelser , varerne kan opnaa oprindelsesstatus , hvorledes denne oprindelsesstatus skal dokumenteres , samt hvorledes der skal foeres kontrol med varernes oprindelsesstatus ;
der er inden for rammerne af Det centralamerikanske Faellessmarked blevet etableret et meget naert oekonomisk samarbejde mellem Costa Rica , El Salvador , Guatemala , Honduras og Nicaragua ( herefter benaevnt CACM-landene ) ; bestemmelserne vedroerende opnaaelse af oprindelsesstatus , som er fastsat i artikel 1 i basisforordningen , vil under forudsaetning af de noedvendige tilpasninger kunne bidrage til at lette dette samarbejde ved at opmuntre et land inden for CACM til at anvende varer med oprindelse i andre CACM-lande ; det er som foelge heraf formaalstjenligt at aendre ovennaevnte bestemmelser og fastsaette saerlige regler om , hvorledes denne oprindelsesstatus skal dokumenteres , samt hvorledes der skal foeres kontrol med varernes oprindelsesstatus ; med henblik herpaa er det noedvendigt at centralisere anmodningerne om undersoegelse hos et faelles administrativt organ inden for naevnte faellesmarked ;
bestemmelserne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Vareoprindelsesudvalget -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1 . Som varer med oprindelse i Costa Rica , El Salvador , Guatemala , Honduras eller Nicaragua ( herefter benaevnt CACM landene ) anses - som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 1 i basisforordningen - ligeledes varer , der har opnaaet oprindelsesstatus i et af disse lande i henhold til bestemmelserne i ovennaevnte artikel 1 , og som efter af vaere blevet udfoert fra dette land ikke i noget CACM-land har undergaaet nogen bearbejdning eller forarbejdning , eller som der har undergaaet en bearbejdning eller forarbejdning , der er utilstraekkelig til at give dem oprindelsesstatus i et af disse lande , i medfoer af bestemmelserne i ovennaevnte artikel 1 og paa betingelse af :
a ) at der ved disse bearbejdninger eller forarbejdninger alene er anvendt varer med oprindelse i et af CACM-landene ;
b ) at mervaerdien , saafremt en procentdel i de i artikel 3 i ovennaevnte forordning omhandlede lister A og B begraenser vaerdiandelen af varer uden oprindelsesstatus , der under visse omstaendigheder maatte blive indarbejdet , i hver enkelt af disse lande er opnaaet under iagttagelse af procentreglerne samt andre regler i naevnte lister uden mulighed for kumulation fra et land til et andet .
2 . For anvendelse af bestemmelserne i stk . 1 , litra a ) , er det forhold , at der er anvendt andre varer end dem , som er omhandlet i disse bestemmelser , i et omfang , der ikke i samlet vaerdi overstiger 5 % af vaerdien af de fremstillede varer , som indfoeres til Faellesskabet , uden betydning for fastsaettelsen af disse varers oprindelse , saafremt , de saaledes anvendte varer ikke ville have medfoert ophaevelse af oprindelsesstatus for varer , der oprindelig blev udfoert fra et af CACM-landene , hvis de var blevet indarbejdet der .
3 . I de i stk . 1 , litra b ) , omhandlede tilfaelde kan der ikke vaere indarbejdet noget produkt uden oprindelsesstatus , som kun har undergaaet de bearbejdninger eller forarbejdninger , der er fastsat i artikel 3 , stk . 2 , i basisforordningen .
4 . Som undtagelse fra stk . 1 og under forbehold af , at alle de betingelser , der er fastsat i dette stykke opfyldes , kan de fremstillede varer kun fortsat have oprindelsesstatus i det foerste udfoerselsland inden for CACM , saafremt vaerdien af de anvendte varer med oprindelse i dette land udgoer den stoerste procentdel af de fremstillede varers vaerdi . Hvis dette ikke er tilfaeldet , anses de fremstillede varer for at have oprindelsesstatus i det CACM-land , hvor den opnaaede mervaerdi udgoer den stoerste procentdel af deres vaerdi .
Artikel 2
1 . For anvendelse af bestemmelserne i artikel 1 finder bestemmelserne i artikel 4 i basisforordningen anvendelse .
2 . For anvendelse af bestemmelserne i artikel 1 , stk . 1 b ) og stk . 4 , forstaas ved den opnaaede mervaerdi forskellen mellem , paa den ene side prisen ab fabrik for de fremstillede varer med fradrag af interne skatter og afgifter , der er godtgjort eller vil blive godtgjort ved udfoersel fra det paagaeldende land , og paa den anden side toldvaerdien af alle de varer , der er indfoert til og forarbejdet i dette land .
Artikel 3
1 . Ved anvendelse af artikel 1 dokumenteres oprindelsesstatus i den i artikel 1 i basisforordningen fastsatte betydning for de varer , der er fremstillet i det foerste CACM-land og udfoert til et andet CACM-land ved et oprindelsescertifikat , formular A , hvoraf et eksempel er vist som bilag til basisforordningen . Dette certifikat udstedes af de regeringsmyndigheder i udfoerselslandet , der er bemyndiget til at udstede oprindelsescertifikater inden for rammerne af basisforordningen .
2 . Ved anvendelse af artikel 1 dokumenteres oprindelsesstatus i den i denne artikel fastsatte betydning for varer , der har opholdt sig i et CACM-land eller som der kun har undergaaet de i denne artikel omhandlede bearbejdninger , og som er blevet udfoert fra dette land til et andet land inden for CACM , ved det i stk . 1 omhandlede certifikat , udstedt paa de i dette stykke fastsatte betingelser paa grundlag af oprindelsescertifikater , formular A , som er udstedt tidligere .
Artikel 4
Uanset bestemmelserne i artikel 6 i basisforordningen skal de varer , som omhandles i artikel 1 , ved indfoersel i Faellesskabet nyde godt af de i denne artikel fastsatte bestemmelser om toldpraeferencer , naar der fremlaegges et oprindelsescertifikat , formular A , udstedt af myndighederne i det CACM-land , hvorfra varerne er eksporteret til Faellesskabet paa grundlag af oprindelsescertifikater , formular A , som er udstedt tidligere .
Artikel 5
De certifikater , der er naevnt i artikel 3 og 4 , anfoerer :
- i rubrik 4 " Til officielt brug " det land inden for CACM , hvor varerne har oprindelsesstatus , samt en af de foelgende paategninger :
" CUMULATION CACM "
" CUMUL MCAC "
- i rubrik 12 " Eksportoerens erklaering " , at varerne opfylder de oprindelsesbetingelser , som ordningen med generelle praeferencer kraever , for at kunne udfoeres til " Det europaeiske oekonomiske Faellesskab " .
Artikel 6
1 . Bestemmelserne i artikel 1 til 5 anvendes kun , saafremt reglerne for samhandelen mellem de ovennaevnte lande inden for rammerne af denne forordning er identiske med de bestemmelser , der er fastsat i basisforordningen og denne forordning .
2 . Hvert enkelt land inden for CACM forpligter sig desuden ved the Permanent Secretariat of the Central American Common Market ( herefter benaevnt SIECA ) mellemkomst over for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber til at overholde reglerne vedroerende udfaerdigelse og udstedelse af oprindelsescertifikater , formular A , samt reglerne vedroerende administrativt samarbejde , der er anfoert i artikel 7 og 8 .
Artikel 7
1 . Efterfoelgende undersoegelse af de i artikel 3 omhandlede certifikater , formular A , foretages efter stikproevemetoden , og naar de i denne artikel omhandlede myndigheder i de lande inden for CACM hvor varerne har opholdt sig , foer de er blevet gennemfoert i uaendret stand , eller hvor de har undergaaet de i artikel 1 naevnte bearbejdninger og forarbejdninger , naerer begrundet tvivl om dokumentets aegthed eller noejagtigheden af oplysningerne vedroerende de paagaeldende varers faktiske oprindelse .
2 . For anvendelse af bestemmelserne i stk . 1 sender de i dette stykke omhandlede myndigheder oprindelsescertifikatet , formular A , til SIECA med angivelse i paakommende tilfaelde af de realitets - eller formalitetsgrunde , der motiverer en undersoegelse . De anfoerer alle oplysninger , som har kunnet tilvejebringes , og som giver anledning til at tro , at paategningerne paa naevnte certificat er unoejagtige .
Artikel 8
1 . Efterfoelgende kontrol af de i artikel 4 omhandlede certifikater , formular A , foretages i de i artikel 12 i basisforordningen naevnte tilfaelde . Som undtagelse fra bestemmelserne i naevnte artikel , stk . 2 , sender de kompetente toldmyndigheder inden for Faellesskabet dog oprindelsescertifikatet , formular A , til SIECA .
2 . Landene inden for CACM meddeler Kommissionen adressen paa SIECA . Kommissionen giver denne oplysning videre til medlemsstaternes toldmyndigheder .
Artikel 9
Den forklarende note , der er knyttet til denne forordning som bilag , udgoer en integrerende del af denne .
Artikel 10
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 . januar 1981 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 23 . december 1980 .
31980R3512
L 368/60
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3512/80 НА КОМИСИЯТА
от 23 декември 1980 година
относно дерогация по отношение на страните от Общия пазар на Централна Америка от членове 1, 6 и 12 от Регламент (ЕИО) № 3510/80 на Комисията от 23 декември 1980 година относно определение на понятието за продукти с произход за прилагането на тарифните преференции, предоставени от Европейската икономическа общност по отношение на определени продукти от развиващи се страни
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейска икономическа общност,
като има предвид, че за прилагане разпоредбите относно тарифните преференции, предоставени от Общността за определени продукти с произход в развиващите се страни, с Регламент (ЕИО) № 3510/80 на Комисията (1), наричан по-нататък „основният регламент“, са постановени правила за произход относно условията, при които тези продукти придобиват статута на продукти с определен произход, както и начина за доказване и проверката на техния статут;
като има предвид, че Общият пазар на Централна Америка е установил близко икономическо сътрудничество между Коста Рика, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас и Никарагуа (наричани по-нататък страни от Общия пазар на Централна Америка, страни от ОПЦА); като има предвид, че разпоредбите, свързани с придобиването на статут на продукти с определен произход, постановени в член 1 на основния регламент могат с необходимите адаптации да спомогнат за улесняването на това сътрудничество и да насърчат потреблението в една ОПЦА страна на продукти с произход в други ОПЦА страни; като има предвид, че тези разпоредби следва да се изменят съответно и да се постановят специални правила по отношение начина на доказване и проверка на статута на продукти с определен произход; като има предвид, че за тази цел е необходимо да се осигури централизирано разглеждане на молбите за проверка от съвместен орган на гореспоменатия Общ пазар;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Комитета по произход,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Без да се засягат разпоредбите на член 1 от основния регламент, като продукти с произход в Коста Рика, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас или Никарагуа (наричани по-нататък ОПЦА страни) ще се считат също така продуктите, които в съответствие с тези разпоредби са придобили в една от тези страни статута на продукти с определен произход и които след като са изнесени от тази страна не са претърпели никаква обработка или преработка в друга ОПЦА страна или не са претърпели достатъчна обработка или преработка в друга ОПЦА страна, за да им се предостави по силата на тези разпоредби статута на продукти с произход от тази друга страна, при условие че:
а)
единствено продукти с произход от ОПЦА страна са използвани в хода на тази обработка или преработка;
б)
в случаи, където правило за процентно съотношение ограничава, в списъци А и Б, упоменати в член 3 на посочения по-горе регламент, частта в стойността на продукти без определен произход, която може да се добави при определени обстоятелства, добавената стойност е придобита във всяка от страните в съответствие със споменатото процентно правило и с другите правила, съдържащи се в посочените списъци, без възможност за кумулация от една страна на друга.
2. За целите на параграф 1, буква а) фактът, че продукти, различни от тези, посочени там, са използвани в съотношение до общо 5 % от стойността на получените и внесени в Общността продукти, няма да засяга определянето на произход на последните продукти, при условие че така използваните продукти не са причина последните продукти да загубят статута си на продукти с произход в ОПЦА страната, от която те първоначално са изнесени, когато използваните продукти са добавени в тази първа страна.
3. В случаите, посочени в параграф 1, буква б), продукт без определен произход не може да се добавя, ако претърпява само обработка или преработка, както е посочено в член 3, параграф 2 от основния регламент.
4. Без да се засягат разпоредбите на параграф 1 и при условие че всички условия, постановени в тази алинея са все пак изпълнени, получените продукти не продължават да се считат за продукти с произход в първата ОПЦА страна износител, освен ако стойността на обработените или преработени в тази страна продукти не представлява най-високия процент от стойността на получените продукти. Ако това не е така, последните продукти се считат с произход в тази ОПЦА страна, където придобитата добавена стойност представлява най-високият процент от тяхната стойност.
Член 2
1. За прилагане разпоредбите на член 1 важат разпоредбите на член 4 от основния регламент.
2. В член 1, параграф 1, буква б) и параграф 4 „добавена стойност“ означава разликата между производствената цена на получените стоки минус вътрешните такси, възстановени или възстановими при внос от съответната ОПЦА страна, и митническата стойност на всички продукти, внесени и обработени или преработени в тази страна.
Член 3
1. За целите на член 1, доказателство за статут на продукт с определен произход по смисъла на член 1 на основния регламент с случая с продукти, добити в дадена ОПЦА страна и изнесени в друга ОПЦА страна, се установява чрез представяне на формуляр А на сертификат за произход, образец на който е даден в приложението към основния регламент. Този сертификат се издава от правителствените органи на страната на износ, упълномощени да издават сертификати за произходи за целите на основния регламент.
2. За целите на член 1, доказателство за статут на продукти с определен произход по смисъла на този член в случая с продукти, които просто са останали в една от ОПЦА страните или не са претърпели там преработка, различна от описаните в този член и са изнесени от тази страна в друга ОПЦА страна, се установява чрез представянето на сертификата, посочен в параграф 1, издаден съгласно предвиденото в тази параграф въз основа на формуляр А на сертификати за произход, издадени преди това.
Член 4
Без да се засягат разпоредбите на член 6 от основния регламент, продуктите, упоменати в член 1 при внос в Общността се ползват с предвидените в този член тарифни преференции при представяне на формуляр А на сертификат за произход, издаден въз основа на издаден преди това формуляр А на сертификати за произход, от органа в ОПЦА страната, от която продуктите се изнасят за Общността.
Член 5
Сертификатите, посочени в членове 3 и 4, трябва да съдържат:
-
в кутийка 4 „за официална употреба“ името на ОПЦА страната, от която произхождат стоките, заедно с една от следните фрази:
„CUMUL MCAC“
„CUMULATION CAMC“
-
в кутийка 12 „Декларация на износителя“, изявление в смисъл, че продуктите отговарят на условията за произход, изисквани от Обобщената система на преференции с цел износ в Европейската икономическа общност.
Член 6
1. Разпоредбите на членове 1 до 5 по-горе се прилагат само доколкото правилата, уреждащи търговията в контекста на настоящия регламент между всяка от страните, посочени дотук, са идентични с разпоредбите, постановени в основния регламент и настоящия регламент.
2. В допълнение всяка ОПЦА страна се задължава пред Комисията на Европейските общности, че чрез Постоянния секретариат на Общия пазар на Централна Америка (наричан по-нататък СИЕГА) ще спазва или ще осигури спазването на правилата за изготвяне и издаване на формуляр А на сертификат за произход, както и на тези свързани с административно сътрудничество и съдържащи се в членове 7 и 8 по-долу.
Член 7
1. Последващи проверки на формуляр А на сертификат за произход, посочен в член 3, се извършват по избор или когато посочените в този член органи на дадена ОПЦА страна, където продуктите са останали в същото състояние преди реекспорта си или са претърпели обработка или преработка, както е посочено в член 1, имат основателни съмнения относно достоверността на документа или точността на сведенията за действителния произход на въпросните продукти.
2. За прилагане разпоредбите на параграф 1 упоменатите в тази параграф органи изпращат формуляр А на сертификата за произход до СИЕГА, като посочват където е уместно основателните причини или обстоятелството, което налага проверката. Те изпращат всякакви налични сведения, които навеждат на мисълта, че данните в сертификата са неточни.
Член 8
1. Последващата проверка на формуляр А на сертификат за произход, упоменат в член 4, се извършва при обстоятелствата, посочени в член 12 на основния регламент. Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 2 на този член обаче съответните митнически органи в Общността връщат формуляр А на сертификат за произход на СИЕГА.
2. ОПЦА страните съобщават на Комисията адреса на СИЕГА. Комисията съобщава тези сведения на митническите органи на държавите-членки.
Член 9
Обяснителната бележка, приложена към настоящия регламент, представлява неразделна част от него.
Член 10
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той е приложим от 1 януари 1981 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 23 декември 1980 година.