Rådets afgørelse 2003/663/FUSP
af 10. december 2002
om indgåelse af aftaler mellem Den Europæiske Union og Bulgarien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Island, Letland, Litauen, Norge, Rumænien, Den Slovakiske Republik, Slovenien, Schweiz, Tyrkiet og Ukraine om disse staters deltagelse i Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24,
under henvisning til formandskabets henstilling, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Den 11. marts 2002 vedtog Rådet fælles aktion 2002/210/FUSP om Den Europæiske Unions politimission(1).
(2) I henhold til artikel 8, stk. 3, i denne fælles aktion skal detaljerede ordninger vedrørende tredjelandes deltagelse i EUPM aftales i henhold til artikel 24 i traktaten om Den Europæiske Union.
(3) I henhold til Rådets afgørelse af 14. oktober 2002, som bemyndigede formandskabet til at indlede forhandlinger, har formandskabet ført forhandlinger om aftaler med Bulgarien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Island, Letland, Litauen, Norge, Rumænien, Den Slovakiske Republik, Slovenien, Schweiz, Tyrkiet og Ukraine om deres deltagelse i EUPM's aktiviteter.
(4) Disse aftaler bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalerne mellem Den Europæiske Union og henholdsvis Bulgarien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Island, Letland, Litauen, Norge, Rumænien, Den Slovakiske Republik, Slovenien, Schweiz, Tyrkiet og Ukraine om disse staters deltagelse i Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina godkendes hermed på Den Europæiske Unions vegne.
Teksten til aftalerne er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalerne med bindende virkning for Den Europæiske Union.
Artikel 3
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Union Tidende.
Artikel 4
Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2002.
32003D0663
L 239/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ 2003/663/ОВППС НА СЪВЕТА
от 10 декември 2003 година
за сключване на споразумение между Европейския съюз и България, Кипър, Чешката република, Естония, Унгария, Исландия, Латвия, Литва, Норвегия, Румъния, Словашката република, Словения, Швейцария, Турция и Украйна относно участието на тези държави в Полицейската мисия на Европейския съюз (EUPM) в Босна и Херцеговина
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,
като взе предвид препоръката на председателството,
като има предвид, че:
(1)
Съвместно действие 2002/210/ОВППС относно Полицейската мисия на Европейския съюз (1), прието от Съвета на 11 март 2002 г.
(2)
По силата на член 8, параграф 3 от посоченото съвместно действие правилата за участие на трети държави в EUPM се уточняват със споразумение съгласно член 24 от Договора за Европейския съюз.
(3)
В изпълнение на решението на Съвета от 14 октомври 2002 г., с което бе разрешено на председателството да започне преговори, председателството договори споразумения с България, Кипър, Чешката република, Естония, Унгария, Исландия, Латвия, Литва, Норвегия, Румъния, Словашката република, Словения, Швейцария, Турция и Украйна за участието им в EUPM.
(4)
Тези споразумения следва да бъдат одобрени,
РЕШИ:
Член 1
С настоящото Европейският съюз одобри споразуменията между Европейския съюз и България, Кипър, Чешката република, Естония, Унгария, Исландия, Латвия, Литва, Норвегия, Румъния, Словашката република, Словения, Швейцария, Турция и Украйна относно участието на тези държави в Полицейската мисия на Европейския съюз (EUPM) в Босна и Херцеговина.
Текстовете на споразуменията се прилагат към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета посочва лицето/лицата, упълномощено да подпише споразуменията от името на Европейския съюз.
Член 3
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила от деня на неговото публикуване.
Съставено в Брюксел на 10 декември 2002 година.