Kommissionens forordning (EF) nr. 709/2004
af 16. april 2004
om overgangsforanstaltninger for vin som følge af Maltas tiltrædelse af Den Europæiske Union
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3,
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 41, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I punkt B.1 i bilag VII til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin(1) er det fastsat, at etiketteringen for produkter, der er fremstillet i Fællesskabet, kan suppleres med angivelser på betingelser, der skal fastlægges for bordvin med geografisk betegnelse og kvbd, såsom årgangen og navnet på en eller flere druesorter. Ifølge disse bestemmelser kan sådanne fakultative angivelser kun anføres på etiketter for kvbd eller "bordvin med geografisk betegnelse".
(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2002 af 29. april 2002 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår beskrivelse, betegnelse, præsentation og beskyttelse af visse vinprodukter(2) indeholder visse bestemmelser om etikettering med fakultative angivelser såsom årgangen og de druesorter, der er anvendt til fremstilling af vinen. Ifølge disse bestemmelser kan sådanne fakultative angivelser kun anføres på etiketter for kvbd eller "bordvin med geografisk betegnelse".
(3) Malta producerer eller fremstiller kun bordvin af druemost eller druer fra hovedsagelig Italien, og denne vin etiketteres for nærværende med angivelse af årgangen og de anvendte druesorter. Malta kan i henhold til forordning (EF) nr. 1493/1999 og (EF) nr. 753/2002 fra tiltrædelsesdatoen ikke længere anføre disse to angivelser.
(4) Denne ændring i etiketteringen for vin med oprindelse i eller fremstillet i Malta kan være til stor skade for de maltesiske producenter, fordi forbrugerne er vant til de etiketter, der nu anvendes, og som indeholder visse oplysninger. For at undgå enhver forstyrrelse af det maltesiske marked og for at gennemføre en smidig overgang fra den nuværende situation i Malta til Fællesskabets etiketteringsbestemmelser bør der påtænkes en midlertidig fravigelse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1493/1999 og (EF) nr. 753/2002, således at der fortsat på etiketterne for maltesisk vin kan anføres angivelser af årgang og anvendte druesorter.
(5) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Uanset punkt B.1, litra b), første og andet led, i bilag VII til forordning (EF) nr. 1493/1999 kan der på etiketterne for vin, der er fremstillet i eller har oprindelse i Malta, indtil den 30. april 2006 angives årgangen og navnet på en eller flere anvendte druesorter.
Artikel 2
Uanset artikel 18 og artikel 19, stk. 1, punkt a) i forordning (EF) nr. 753/2002 kan der på etiketterne for vin, der er fremstillet i eller har oprindelse i Malta, indtil den 30. april 2006 angives årgangen og navnet på en eller flere anvendte druesorter.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft, og da på datoen herfor.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 2004.
32004R0709
L 111/21
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EО) № 709/2004 НА КОМИСИЯТА
от 16 април 2004 година
за определяне на преходни мерки в лозаро-винарския сектор в резултат от присъединяването на Малта към Европейския съюз
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност
като взе предвид Договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и по-специално член 2, параграф 3 от него,
като взе предвид Акта за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и по-специално член 41, първа алинея от него,
като има предвид, че:
(1)
Точка Б 1 от приложение VII към Регламент (ЕО) № 1493/199 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино (1) определя, че етикетирането на продукти, получени в Общността, може да бъде допълнено с обозначения при условия, които следва да бъдат определени, които при трапезните вина с географско указание и качествените вина, произведени в определен район, включват годината на производство и наименованието на един или повече сортове лози. Според тези разпоредби такива незадължителни обозначения могат да бъдат посочени само върху етикета на качествените вина, произведени в определен район, или трапезни вина с географско указание.
(2)
Регламент (ЕО) № 753/2002 на Комисията от 29 април 2002 г. относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета по отношение на описанието, обозначаването, представянето и защитата на някои лозаро-винарски продукти (2) съдържа разпоредби, които засягат обозначенията, които могат да се появят на етикета като година на реколтата и сортовете лози, използвани за производството на виното. Според тези разпоредби такива незадължителни обозначения може да бъдат показани само на етикетите на качествените вина, произведени в определен район, и трапезните вина с географско указание.
(3)
Малта произвежда и подготвя само трапезни вина от гроздова мъст и грозде, които са внос предимно от Италия, които сега се етикетират с обозначение за годината на реколтата и използвания сорт. Съгласно Регламенти (ЕО) № 1493/ 1999 и (ЕО) № 753/ 2002 от датата на присъединяване към Европейския съюз, Малта не може да посочва тези обозначения.
(4)
Тази промяна в етикетирането на вина, които произхождат от или са подготвени в Малта, може да доведе до значителни загуби за малтийските производители, тъй като потребителите са свикнали с етикетите, които се използват в момента и съдържат определена информация. С цел да се избегне каквото и да е объркване на малтийския пазар и да се създадат условия за плавен преход от ситуацията, която съществува в Малта, по отношение на разпоредбите за етикетиране в Общността, може да бъде предвидена временна дерогация от Регламенти (ЕО) № 1493/1999 и (ЕО) № 753/2002, за да може на етикетите на малтийските вина да продължи обозначаването на годината на реколтата и използваните сортове лози.
(5)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Независимо от първо и второ тире на точка Б 1, буква б) на приложение VII към Регламент (ЕО) № 1493/1999, за вина, приготвени в или с произход от Малта, може до 30 април 2006 г. да бъдат указани на етикета годината на реколтата и наименованието на един или на няколко сорта използвани лози.
Член 2
Независимо от член 18 и член 19, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 753/2002, за вина, приготвени или произхождащи от Малта, може до 30 април 2006 г. да бъдат указани на етикета годината на реколтата и наименованието на един или на няколко сорта използвани лози.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила, при условие че Договорът за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия влезе в сила и на датата, на която последният влезе в сила.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 16 април 2004 година.