++++
RAADETS DIREKTIV
af 8 . december 1969
om bekaempelse af kartoffelbrok
( 69/464/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 43 og 100 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg , og
ud fra foelgende betragtninger :
Kartoffelproduktionen indtager en vigtig plads inden for Faellesskabets landbrug ;
denne produktion er til stadighed truet af skadeorganismer ;
ved beskyttelsen af kartoffeldyrkningen mod disse skadeorganismer skal ikke alene produktionskapaciteten opretholdes , men landbrugets produktivitet tillige foroeges ;
beskyttelsesforanstaltningerne mod indfoerelse af skadeorganismer i de enkelte medlemsstater ville kun vaere af begraenset raekkevidde , saafremt disse skadeorganismer ikke blev bekaempet samtidigt og metodisk inden for hele Faellesskabet , og saafremt deres udbredelse ikke blev forhindret ;
en af de farligste skadeorganismer for kartoflen er Synchytrium endobioticum ( Schilb . ) Perc . , der fremkalder svampesygdommen " kartoffelbrok " ;
denne sygdom er forekommet i flere medlemsstater . Der findes inden for Faellesskabet endnu nogle mindre smittekilder ;
kartoffeldyrkningen inden for hele Faellesskabet vil til stadighed vaere truet , saafremt der ikke traeffes effektive foranstaltninger til bekaempelse af denne sygdom og til forebyggelse af dens udbredelse ;
for Faellesskabet skal der udstedes minimumsforskrifter , for at denne skadeorganisme kan holdes nede . Medlemsstaterne skal have mulighed for at udstede supplerende eller strengere bestemmelser , saafremt det er noedvendigt ;
en vigtig rolle spiller de kartoffelsorter , som er resistente over for visse racer af denne skadeorganisme . Deres anvendelse er isaer af stor betydning i sikkerhedszonerne omkring de angrebne arealer . Det er derfor af almen interesse , at fortegnelser over disse sorter regelmaessigt offentliggoeres ;
det synes noedvendigt at anvende saadanne egnede metoder til konstatering af et angreb og af sortens resistens , som der ikke rejses indvendinger mod fra medlemsstaternes side ,
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
Dette direktiv angaar de mindsteforanstaltninger , som skal traeffes i medlemsstaterne til bekaempelse af kartoffelbrok og til forebyggelse af denne svampesygdoms udbredelse .
Artikel 2
1 . Saafremt der konstateres en forekomst af Synchytrium endobioticum ( Schilb . ) Perc . , der fremkalder kartoffelbrok , afgraenser medlemsstaterne det angrebne areal og en sikkerhedszone , som er tilstraekkelig stor til at sikre beskyttelsen af de tilstoedende omraader .
2 . Et areal for angrebet , saafremt der paa mindst én plante paa dette areal er konstateret symptomer paa kartoffelbrok .
Artikel 3
Medlemsstaterne foreskriver , at knolde og top af kartofler fra angrebne arealer skal behandles saaledes , at skadeorganismen tilintetgoeres . Saafremt det ikke laengere kan konstateres , hvorfra de angrebne knolde og den angrebne top hidroerer , skal hele det parti behandles , i hvilket disse knolde eller denne top er fundet .
Artikel 4
Medlemsstaterne foreskriver , at der paa de angrebne arealer
a ) ikke maa dyrkes kartofler ,
b ) ikke maa dyrkes , indslaas eller lagres planter , som er bestemt til omplantning .
Artikel 5
1 . Medlemsstaterne foreskriver , at der i sikkerhedszonen kun maa dyrkes kartoffelsorter , som er resistente over for de racer af Synchytrium endobioticum , der er konstateret paa de angrebne arealer .
2 . En kartoffelsort anses for resistent over for en race af Synchytrium endobioticum , saafremt den ved angreb fra fremkaldere af denne race reagerer saaledes , at sekundaerinfektioner ikke er at befrygte .
Artikel 6
Medlemsstaterne ophaever foerst de foranstaltninger , der er truffet til bekaempelse af kartoffelbrok eller til forebyggelse af dens udbredelse , naar tilstedevaerelsen af Synchytrium endobioticum ikke laengere konstateres .
Artikel 7
Medlemsstaterne forbyder besiddelse af kulturer af Synchytrium endobioticum .
Artikel 8
Medlemsstaterne kan til videnskabelige forsoeg , afproevning og foraedlingsarbejde goere undtagelser fra de i artiklerne 3 , 4 , 5 og 7 naevnte foranstaltninger , saafremt disse undtagelser ikke haemmer bekaempelsen af kartoffelbrok og ikke medfoerer fare for en udbredelse af denne sygdom .
Artikel 9
Medlemsstaterne kan udstede supplerende eller strengere bestemmelser til bekaempelse af kartoffelbrok eller til forebyggelse af dens udbredelse , saafremt saadanne bestemmelser er noedvendige for bekaempelsen eller forebyggelsen .
Artikel 10
1 . Medlemsstaterne meddeler hvert aar inden 1 . januar Kommissionen en fortegnelse over alle de kartoffelsorter , der af dem er godkendt til erhvervsmaessig handel , og hos hvilke de ved offentlig kontrol har konstateret en resistens over for Synchytrium endobioticum . De angiver herunder de racer , over for hvilke disse sorter er resistente .
2 . Kommissionen sikrer , at der hvert aar - almindeligvis inden 1 . februar - paa grundlag af medlemsstaternes meddelelser offentliggoeres en fortegnelse over disse resistente sorter .
Artikel 11
Medlemsstaterne drager omsorg for , at konstateringen af angreb af Synchytrium endobioticum og af kartoffelsorternes resistens over for denne skadeorganisme sker efter egnede metoder , mod hvilke der ikke rejses indvendinger fra medlemsstaternes side .
Artikel 12
Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest to aar efter meddelelsen og underretter straks Kommissionen herom .
Artikel 13
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 8 . december 1969 .
31969L0464
L 323/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 8 декември 1969 година
за борбата срещу рака по картофите
(69/464/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Асамблеята (1),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
като има предвид, че производството на картофи заема важно място в селското стопанство на Общността;
като има предвид, че добивът на картофи е в постоянна заплаха от вредители;
като има предвид, че защитата от тези вредители при отглеждането на картофите трябва не само да се поддържа неговият производствен капацитет, но и да повишава земеделската производителност;
като има предвид, че мерките за защита срещу внасянето на вредители в отделните държави-членки биха имали само ограничен ефект, ако тези организми не бяха контролирани едновременно и методично из цялата Общност и ако тяхното разпространение не беше избегнато;
като има предвид, че един от най-големите вредители по картофите е Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc., патогенният причинител на криптогамната болест „рак по картофите“;
като има предвид, че този вредител се е появил в няколко държави-членки и в Общността остават няколко ограничени огнища на инфекция;
като има предвид, че съществува постоянен риск за отглеждането на картофи в цялата Общност, ако не се вземат ефективни мерки за борба срещу тази болест и за предотвратяване на нейното разпространение;
като има предвид, че за унищожаването на този вредител трябва да се приемат минимални разпоредби за Общността; като има предвид, че, при необходимост, държавите-членки трябва да могат да приемат допълнителни или по-стриктни разпоредби;
като има предвид, че сортовете картофи, които са устойчиви на някои видове от въпросния вредител, играят важна роля; като има предвид, че тяхното използване, особено в безопасните зони, обграждащи заразените участъци, е от първостепенна важност; като има предвид, че, поради това, периодичното публикуване на списъци с тези сортове е от общ интерес;
като има предвид, че за установяването на случаи на зараза и на устойчивостта на сортовете, се оказва необходимо да се прилагат подходящи методи, за които държавите-членки нямат възражения,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Настоящата директива се отнася до минималните мерки, които следва да се вземат от държавите-членки за борбата срещу рака по картофите и за предотвратяване на разпространението на тази криптогамна болест.
Член 2
1. При констатацията на поява на Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc., патогенен причинител на рака по картофите, държавите-членки обозначават заразения участък и достатъчно голяма защитена зона, за да се осигури защитата на околните площи.
2. Даден участък се счита за заразен, когато се установи наличието на симптоми на рака по картофите най-малко върху едно растение от този участък.
Член 3
Държавите-членки препоръчват картофените клубени и надземна листна маса, които произхождат от заразени участъци, да се третирани по такъв начин, че вредителят да бъде унищожен. Ако вече не е възможно да се определи мястото, откъдето идват заразените клубени и надземна листна маса, тогава трябва да се обработва цялата партида, в която са намерени заразените клубени и надземна листна маса.
Член 4
Държавите-членки вземат мерки, така че върху заразените участъци:
а)
да не могат да се отглеждат картофи;
б)
да не могат да се отглеждат, да се съхраняват в земята или по някакъв друг начин растения, които са предназначени за презасаждане.
Член 5
1. Държавите-членки постановяват, че в защитената зона могат да се отглеждат само сортове картофи, устойчиви на популациите от Synchytrium endobioticum, които са открити в заразените участъци.
2. Сорт картофи се счита за устойчив на популация от Synchytrium endobioticum, когато той реагира на заразяване с патогенен причинител от тази популация по такъв начин, че не съществува опасност от вторична инфекция.
Член 6
Държавите-членки отменят взетите мерки за борба срещу рака по картофите или за предотвратяването на неговото разпространение, само ако вече не се установява наличието на Synchytrium endobioticum.
Член 7
Държавите-членки забраняват притежанието на култури от Synchytrium endobioticum.
Член 8
Държавите-членки могат да предвидят дерогации от мерките, посочени в членове 3, 4, 5 и 7, за научницели, за тестове и за селекция, при условие че такава отмяна не засяга борбата срещу рака по картофите и не създава риск за разпространение на тази болест.
Член 9
Държавите-членки могат да приемат допълнителни или по-стриктни разпоредби, доколкото те са необходими за борбата срещу рака по картофите или за предотвратяването на неговото разпространение.
Член 10
1. Държавите-членки предават на Комисията, преди 1 януари на всяка година, списък на всички сортове картофи, които са одобрени от тях за продажба и за които те, чрез официално изследване, са установили устойчивост на Synchytrium endobioticum. Те посочват популациите, на които са устойчиви сортовете.
2. Комисията осигурява всяка година, по възможност преди 1 февруари, публикуването на списък с тези устойчиви сортове, изготвен на базата на съобщенията на държавите-членки.
Член 11
Държавите-членки следят констатациите относно заразяването със Synchytrium endobioticum и устойчивостта на сортове картофи на този вредител да се извършва с подходящи методи, за които държавите-членки нямат възражения.
Член 12
Държавите-членки въвеждат в сила необходимите мерки за спазване на настоящата директива най-късно до две години след нейното нотифициране и незабавно уведомяват Комисията за това.
Член 13
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 8 декември 1969 година.