++++
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2665/70
af 29 . december 1970
om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 391/68 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende interventionskoeb inden for svinekoedsektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR
under henvisning til Raadets forordning nr . 121/67/EOEF af 13 . juni 1967 om den faelles markedsordning for svinekoed ( 1 ) , senest aendret ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1253/70 af 29 . juni 1970 ( 2 ) , saerlig artiklerne 4 , stk . 6 , 5 , stk . 3 og 22 , stk . 2 , og
ud fra foelgende betragtninger :
Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 391/68 af 1 . april 1968 ( 3 ) har fastsat gennemfoerelsesbestemmelserne vedroerende interventionskoeb inden for svinekoedsektoren ;
for at sikre en saa effektiv gennemfoerelse af interventionsforanstaltningerne som muligt er det noedvendigt at skabe garantier for , at de af interventionsorganerne koebte produkter ogsaa under laengere lagring i videst muligt omfang bevarer den samme kvalitet ;
det er derfor noedvendigt at udstede faellesskabsbestemmelser med hensyn til indfrysnings - og lagertemperaturer samt med hensyn til emballering ;
anvendelsen af forordning ( EOEF ) nr . 391/68 har vist , at de i forordningens artikel 7 naevnte frister vedroerende medlemsstaternes meddelelsespligt ikke i alle tilfaelde stemmer overens med de praktiske krav ; disse frister boer derfor aendres ;
de i forordningens bilag fastsatte tekniske krav boer tilpasses handelssaedvanerne ; som foelge heraf kan brystflaesk og svinespaek uden svaer ogsaa opkoebes ;
yderligere boer de i artikel 5 i forordning ( EOEF ) nr . 391/68 naevnte krav tilpasses gaeldende ret ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra forvaltningskomiteen for svinekoed ,
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Teksten i artikel 1 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 391/68 erstattes af foelgende ordlyd :
" Medlemsstaterne traeffer alle foranstaltninger , der er egnede til at sikre en god konservering af de oplagrede produkter . Saerligt skal indfrysningstemperaturen vaere under minus 30 * C for at naa en indre maksimumtemperatur af minus 15 * C . Lagertemperaturen skal vaere under minus 20 * C .
Slagtede svin , i hele og halve kroppe , indpakkes efter indfrysningen i til emballering af foedevarer egnet polyaetylen af en tykkelse paa 0,05 mm og i bomuldssaekke ( Stockinettes ) .
Brystflaesk og svinespaek indpakkes efter indfrysningen i til emballering af foedevarer egnet polyaethylen af en tykkelse paa 0,05 mm . "
Artikel 2
Teksten i artikel 5 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 391/68 erstattes af foelgende ordlyd :
" Der kan kun opkoebes produkter , som
a ) opfylder kravene i Raadets direktiv af 26 . juni 1964 om veterinaere problemer vedroerende samhandelen inden for Faellesskabet med fersk koed ( 3 ) , senest aendret ved Raadets direktiv af 6 . oktober 1969 ( 4 ) , saerlig artiklerne 3 og 4 ,
b ) opfylder de i bilaget anfoerte krav og som ,
c ) hvad angaar slagtede svin i hele og halve kroppe , er klassificeret i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2108/70 af 30 . oktober 1970 om fastsaettelse af faellesskabets handelsklasseskema for svinekroppe . " ( 5 )
Artikel 3
Teksten i artikel 7 , stk . 1 og stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 391/68 erstattes af foelgende :
" 1 . Medlemsstaterne meddeler hver uge pr . telex Kommissionen foelgende oplysninger om de i den forudgaaende uge foretagne opkoeb :
a ) de opkoebte produkter , deres kvalitet og maengde ,
b ) de for de enkelte produkter og kvaliteter betalte priser .
2 . Medlemsstaterne underretter ved hver maaneds udloeb straks Kommissionen om beholdningen af produkter og om oplagrede maengder samt om deres lagersteders adresse . "
Artikel 4
I bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 391/68 erstattes med hensyn til produkterne brysflaesk og svinespaek , i afsnittene litra d ) og litra c ) ordene " med svaer " af ordene " med eller uden svaer " .
Artikel 5
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 29 . december 1970 .
31970R2665
L 284/55
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 2665/70 НА КОМИСИЯТА
от 29 декември 1970 година
за изменение на Регламент (EИО) № 391/68 за определяне на подробните правила за интервенционно изкупуване на свинско месо
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент № 121/67/ЕИО на Съвета (1) от 13 юни 1967 г. относно общата организация на пазара на свинско месо, последно изменен с Регламент (EИО) № 1253/70 на Съвета (2) от 29 юни 1970 г., и по-специално член 4, параграф 6, член 5, параграф 3 и член 22, втори параграф от него,
като има предвид, че с Регламент (EИО) № 391/68 на Комисията (3) от 1 април 1968 г. бяха определени подробните правила за интервенционно изкупуване на свинско месо;
като има предвид, че за да гарантира провеждането на интервенционните мерки по най-ефективен начин, следва, доколкото е възможно, да се запази непроменено качеството на продуктите, изкупувани от интервенционните агенции дори когато периодът на съхранение е сравнително дълъг;
като има предвид, че поради това е необходимо да се приемат разпоредби на Общността относно температурите на охлаждане и съхранение, както и относно опаковките;
като има предвид, че прилагането на Регламент (ЕИО) № 391/68 показа, че сроковете, определени в член 7 от въпросния регламент относно задължението на държавите-членки за предоставянето на определена информация на Комисията, не винаги са изпълними; като има предвид, че тези срокове трябва следователно да бъдат променени;
като има предвид, че техническите изисквания, дадени в приложението към посочения регламент, следва да се адаптират към търговските обичаи, за да се изкупуват също свински гърди и нестопена гръбна сланина без кожа;
като има предвид, че освен това е необходимо техническите изисквания, определени в член 5 от Регламент (ЕИО) № 391/68, да се адаптират към действащото законодателство;
като има предвид, че мерките, предвидени с настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо;
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 391/68 се заменя със следното:
„Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират задоволително запазване на съхраняваните продукти. Температура на охлаждане под минус 30 °С, която позволява поддържането на максимална вътрешна температура под минус 15 °С. Температурата на съхраняване е под минус 20 °С.
Закланите прасета, след като бъдат охладени, се пакетират като цял труп или половинки в полиетилен, подходящ за опаковане на хранителни продукти, с дебелина 0,05 мм и памучно трикотажно платно;
Свинските гърди (прошарени с тлъстина) и нестопената гръбна сланина, след като бъдат охладени, се пакетират в полиетилен, подходящ за опаковане на хранителни продукти, с дебелина 0,05 мм.“
Член 2
Член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 391/68 се заменя със следното:
„Продуктите могат да се изкупуват само при условие че:
а)
съответстват на разпоредбите на Директивата на Съвета от 26 юни 1964 г. (4) относно здравните въпроси, коитозася- гат търговията с прясно месо в рамките на Общността, последно изменена с Директивата на Съвета от 6 октомври 1969 г. (5), и по-специално членове 3 и 4 от нея;
б)
отговарят на изискванията, определени в приложението към настоящия регламент, и
в)
са категоризирани, когато става въпрос за цели свински трупове или половинки, в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2108/70 на Съвета (6) от 30 октомври 1970 г. за определяне на таблицата за категоризиране на свинските трупове.
Член 3
Член 7, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕИО) № 391/68 се заменят със следното:
„1. Държавите-членки предоставят на Комисията по телекс всяка седмица следната информация относно изкупуванията, осъществени през предходната седмица:
а)
изкупените продукти, тяхното качество и количество,
б)
цените, платени за различните продукти в зависимост от качеството.
2. Държавите-членки уведомяват Комисията, в най-кратък срок, за продуктите и количествата на склад в края на всеки месец, както и за мястото на съхранението им.“
Член 4
В приложението към Регламент (ЕИО) № 391/68 за продуктите „свински гърди (прошарени с тлъстина)“ и „нестопена гръбна сланина“ в букви г) и в) изразът „с кожа“ се замества с израза „с или без кожа“.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 29 декември 1970 година.