RÅDETS FORORDNING (EKSF, EF, EURATOM) Nr. 2191/97 af 30. oktober 1997 om ændring af forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte, på hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, andet stykke, og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter finder anvendelse
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 28, første stykke,
under henvisning til protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 16 og 22,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
under henvisning til udtalelse fra Domstolen (2),
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (3), og
ud fra følgende betragtninger:
Forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 (4) bør ændres for at tage hensyn til følgende forordninger:
- Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 2274/87 af 23. juli 1987 om indførelse af særlige foranstaltninger vedrørende midlertidigt ansattes udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber (5)
- Rådets forordning (EØF) nr. 1857/89 af 21. juni 1989 om indførelse af særlige og midlertidige foranstaltninger vedrørende tjenestemænds udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber (6)
- Rådets forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2688/95 af 17. november 1995 om indførelse af særlige foranstaltninger for tjenestemænds udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse (7)
- Rådets forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2689/95 af 17. november 1995 om særlige foranstaltninger for midlertidigt ansattes udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse (8) -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 2 i forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 indsættes følgende litraer:
»l) personer, der modtager den godtgørelse, der i forbindelse med udtræden af tjenesten er fastsat i artikel 4 i forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 2274/87 (*)
m) personer, der modtager den godtgørelse, der i forbindelse med udtræden af tjenesten er fastsat i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1857/89 (**)
n) personer, der modtager den godtgørelse, der i forbindelse med udtræden af tjenesten er fastsat i artikel 4 i forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2688/95 (***)
o) personer, der modtager den godtgørelse, der i forbindelse med udtræden af tjenesten er fastsat i artikel 4 i forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2689/95 (****).
(*) EFT L 209 af 31. 7. 1987, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EØF) nr. 2168/89 (EFT L 208 af 20. 7. 1989, s. 4).
(**) EFT L 181 af 28. 6. 1989, s. 2.
(***) EFT L 280 af 23. 11. 1995, s. 1.
(****) EFT L 280 af 23. 11. 1995, s. 4.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes, for så vidt angår de tilføjede litraer, fra de respektive ikrafttrædelsesdatoer for de forordninger, der er omhandlet i artikel 1.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den 30. oktober 1997.
31997R2191
L 301/3
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕОВС, ЕО, ЕВРАТОМ) № 2191/97 НА СЪВЕТА
от 30 октомври 1997 година
за изменение на Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 549/69 относно определяне на категориите на длъжностните лица и други служители на Европейските общности, за които се прилагат разпоредбите на член 12, втори параграф на член 13, и член 14 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на единен Съвет и единна Комисия на Европейските общности, и по-специално член 28, първи параграф от него,
като взе предвид Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, и по-специално член 16 и член 22 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като взе предвид становището на Съда на ЕО (2),
като взе предвид становището на Сметната палата (3),
като има предвид, че Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 549/69 (4) следва да се измени предвид следните регламенти:
-
Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 2274/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно въвеждане на специални мерки за прекратяване работата на срочно наети служители на Европейските общности (5),
-
Регламент (ЕИО) № 1857/89 на Съвета от 21 юни 1989 г. относно въвеждане на специални и временни мерки за прекратяване работата на служители на Европейските общности (6),
-
Регламент (ЕО, Евратом, ЕОВС) № 2688/95 на Съвета от 17 ноември 1995 г. относно въвеждане на специални мерки за прекратяване работата на служители на Европейските общности в резултат от присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция (7),
-
Регламент (ЕО, Евратом, ЕОВС) № 2689/95 на Съвета от 17 ноември 1995 г. относно въвеждане на специални мерки за прекратяване работата на срочно наети служители на Европейските общности (8) в резултат от присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Към член 2 от Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 549/69 се добавя следното:
„л)
лица, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебното правоотношение съгласно член 4 от Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 2247/87 (9);
м)
лица, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебното правоотношение съгласно член 3 от Регламент (ЕИО) № 1857/89 (10);
н)
лица, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебното правоотношение съгласно член 4 от Регламент (ЕО, Евратом, ЕОВС) № 2688/96 (11);
о)
лица, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебното правоотношение съгласно член 4 от Регламент (ЕО, Евратом, ЕОВС) № 2668/96 (12).
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага, по отношение на всяко от тиретата, добавени към член 1, от датата на влизане в сила на всеки от съответните посочени регламенти.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 30 октомври 1997 година.