RAADETS DIREKTIV af 18. juni 1991 om tiende aendring af direktiv 76/769/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begraensning af markedsfoering og anvendelse af visse farlige stoffer og praeparater (91/338/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Der boer vedtages foranstaltninger med henblik paa gradvis oprettelse af det indre marked i loebet af perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
i Raadets resolution af 25. januar 1988 (4) opfordres Kommissionen til hurtigst muligt at udarbejde saerlige foranstaltninger vedroerende et handlingsprogram for Faellesskabet til bekaempelse af miljoeforurening med cadmium; menneskers sundhed skal ogsaa beskyttes, og der boer derfor ivaerksaettes en helhedsstrategi, som isaer indebaerer begraensning af anvendelsen af cadmium og stimulering af udforskningen af erstatninger;
viden og teknikker vedroerende erstatninger aendrer sig, og situationen boer derfor tages op til fornyet systematisk vurdering paa grundlag af resultaterne af de videnskabelige og tekniske undersoegelser, der er omhandlet i naevnte resolution;
polyvinylchlorid (PVC) maa ikke farves med cadmiumbaserede pigmenter; for visse saerlige anvendelsesomraader er brug af cadmiumbaserede stabilisatorer fortsat noedvendig under hensyn til det nuvaerende teknologiske stadium;
de begraensninger i anvendelsen eller markedsfoeringen, der allerede er vedtaget af visse medlemsstater for saa vidt angaar ovennaevnte stoffer eller praeparater, som indeholder disse stoffer, indvirker direkte paa det indre markeds oprettelse og funktion; det er derfor noedvendigt at foretage en indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes retsforskrifter paa dette omraade og i overensstemmelse hermed aendre bilag I til direktiv 76/769/EOEF (5), senest aendret ved direktiv 89/678/EOEF (6) -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Bilag I til direktiv 76/769/EOEF aendres som anfoert i bilaget til naervaerende direktiv. De nye bestemmelser finder dog ikke anvendelse paa produkter, der indeholder cadmium, og som allerede er omfattet af andre faellesskabsbestemmelser.
Artikel 2
Som foelge af udviklingen med hensyn til viden og teknikker for saa vidt angaar mindre farlige erstatningsstoffer for cadmium og cadminiumforbindelser tager Kommissionen i samraad med medlemsstaterne situationen op til fornyet vurdering efter fremgangsmaaden i artikel 2a i direktiv 76/769/EOEF, foerste gang inden for en frist paa tre aar fra den i artikel 3, stk. 1, naevnte dato og derefter med regelmaessige mellemrum.
Artikel 3
1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1992. De underretter straks Kommissionen herom.
2. Naar medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 omhandlede love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.
Artikel 4
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Luxembourg, den 18. juni 1991.
31991L0338
L 186/59
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 18 юни 1991 година
относно десето изменение на Директива 76/769/ЕИО за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати
(91/338/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100а от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
в сътрудничество с Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че мерки за постепенно изграждане на вътрешния пазар трябва да се приемат за период, който изтича на 31 декември 1992 г.; като има предвид, че вътрешният пазар обхваща зона без вътрешни граници, в която е гарантирано свободното движение на стоки, хора, услуги и капитал;
като има предвид, че резолюция на Съвета от 25 януари 1988 г. (4) отправя покана към Комисията да предприеме незабавно разработването на специални мерки за действия на Общността срещу замърсяване на околната среда от кадмий; като има предвид, че човешкото здраве също трябва да бъде защитено и че следователно трябва да се предприеме цялостна стратегия, която по-специално ограничава употребата на кадмий и стимулира изследователската дейност за търсене на негови заместители;
като има предвид, че е постигнат значителен напредък в знанията и технологиите по отношение на заместителите; като има предвид, че следователно е препоръчително да се прави редовно преоценка на ситуацията в светлината на резултатите от научните и технически изследвания, предвидени в упомената резолюция;
като има предвид, че поливинилхлоридът (PVC) може да не се оцветява чрез пигменти на кадмиева основа; като има предвид, че за някои специфични приложения все още се налага употребата на стабилизатор на кадмиева основа при сегашното състояние на технологията;
като има предвид, че ограниченията, вече приети от някои държави-членки относно употребата и продажбата на гореспоменатите вещества или съдържащите ги препарати, имат пряко влияние върху изграждането и функционирането на вътрешния пазар; като има предвид, че следователно е необходимо да се сближат законодателствата на държавите-членки в тази област и да се измени приложение I към Директива 76/769/ЕИО (5), последно изменена с Директива 89/678/ЕИО (6),
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Приложение I към Директива 76/769/ЕИО се изменя, както е предвидено според настоящото приложение. Въпреки това новите разпоредби не се прилагат за продукти, съдържащи кадмий, които вече са уредени с други разпоредби, приети от Общността.
Член 2
Поради натрупването на знания и разработването на технологии по отношение на заместители, по-безвредни от кадмия и неговите съединения, Комисията, след консултации с държавите-членки, прави преоценка на ситуацията за първи път в рамките на три години, считано от датата, посочена в член 3, параграф 1 и след това на редовни интервали в съответствие с процедурата, предвидена в член 2а на Директива 76/769/ЕИО.
Член 3
1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 31 декември 1992 г. Те незабавно информират Комисията за това.
2. Когато държавите-членки приемат разпоредбите, посочени в параграф 1, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или са придружени от такова позоваване при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Член 4
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Люксембург на 18 юни 1991 година.