RAADETS DIREKTIV 94/72/EF af 19. december 1994 om aendring af direktiv 91/439/EOEF om koerekort
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende vilkaarene for Kongeriget Norges, Republikken OEstrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltraedelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europaeiske Union (1), i det foelgende benaevnt »tiltraedelsesakten af 1994«, saerlig artikel 169,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Koerekort i Finland og Sverige bestaar af kort, der er indkapslet i plastik; mens en anden EF-model er under overvejelse, boer Republikken Finland og Kongeriget Sverige have tilladelse til fortsat og indtil den 31. december 1997 at udstede koerekort efter deres nuvaerende model; direktiv 91/439/EOEF (2) boer derfor aendres;
i henhold til artikel 2, stk. 3, i tiltraedelsestraktaten af 1994, kan Faellesskabets institutioner foer tiltraedelsen vedtage tilpasninger i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 169, idet saadanne tilpasninger traeder i kraft under forudsaetning af og paa samme dato som ikrafttraedelsen af naevnte traktat -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
I artikel 1, stk. 1, i direktiv 91/439/EOEF tilfoejes foelgende punktum:
»Republikken Finland og Kongeriget Sverige kan dog fortsat udstede koerekort efter deres nuvaerende model indtil den 31. december 1997.«
Artikel 2
Dette direktiv traeder i kraft under forudsaetning af og fra samme dato som ikrafttraedelsen af tiltraedelsestraktaten af 1994.
Artikel 3
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1994.
31994L0072
L 337/86
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА 94/72/ЕО НА СЪВЕТА
от 19 декември 1994 година
за изменение на Директива 91/439/ЕИО относно свидетелствата за управление на моторни превозни средства
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Акта относно условията за присъединяване на Кралство Норвегия, Република Австрия, Република Финландия, Кралство Швеция и измененията към договорите, на които се основава Европейският съюз (1), наричан по-долу „Акт за присъединяване от 1994 г.“, и по-специално член 169 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че свидетелствата за управление на моторни превозни средства във Финландия и Швеция представляват изработени от пластмаса карти; като има предвид, че поради нерешените фактори за други модели свидетелства за управление на моторни превозни средства в Общността, Република Финландия и Кралство Швеция следва също да бъдат упълномощени да продължат да издават свидетелства за управление на моторни превозни средства на базата на техния сегашен модел до 31 декември 1997 г.; като има предвид, че Директива 91/439/ЕИО (2) следва да бъде изменена впоследствие;
като има предвид, че по силата на член 2, параграф 3 от Акта за присъединяване от 1994 г. институциите на Европейската общност могат да предприемат преди присъединяването мерките, посочени в член 169 от Акта за присъединяване, като тези мерки, подлежащи на одобрение, влизат в сила от датата на влизане в сила на споменатия Договор,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
В член 1, параграф 1 от Директива 91/439/ЕИО се добавя следната фраза:
„Все пак, Република Финландия и Кралство Швеция могат да продължат да издават свидетелства за управление на моторни превозни средства на базата на техния сегашен модел до 31 декември 1997 г.“
Член 2
Настоящата директива влиза в сила от датата на влизане в сила на Акта за присъединяване от 1994 г.
Член 3
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 19 декември 1994 година.