RÅDETS AFGØRELSE
af 10. maj 1999
om de praktiske foranstaltninger for alle medlemsstaters deltagelse i opgaver i henhold til artikel 17, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, hvor Unionen benytter sig af WEU
(1999/321/FUSP)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 17, stk. 3, tredje afsnit,
under henvisning til erklæringen om Den Vesteuropæiske Union (WEU) i den slutakt, der blev undertegnet ved vedtagelsen af Amsterdam-traktaten, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Artikel 17, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union fastsætter, at alle Den Europæiske Unions medlemsstater har ret til at deltage fuldt ud i de opgaver, der er nævnt i samme artikels stk. 2, når Unionen benytter sig af WEU til at udarbejde og iværksætte Unionens afgørelser vedrørende disse opgaver;
(2) i henhold til nævnte artikel 17, stk. 3, vedtager Rådet i forståelse med WEU's institutioner de nødvendige praktiske bestemmelser, som skal give alle Unionens medlemsstater, der bidrager til de pågældende opgaver, mulighed for fuldt ud og på lige fod at deltage i planlægningen og beslutningstagningen i WEU;
(3) WEU bekræftede i punkt 6 i nævnte erklæring, at når Den Europæiske Union benytter sig af WEU til at udarbejde og iværksætte Unionens afgørelser vedrørende de opgaver, der er nævnt i artikel 17, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, har alle Unionens medlemsstater ret til at deltage fuldt ud i disse opgaver;
(4) WEU-Rådet vedtog den 18. november 1997 en afgørelse om WEU-observatørernes deltagelse i operationer, der udføres i overensstemmelse med artikel 17, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union; nævnte afgørelse og det ledsagende godkendte protokollat fastsætter praktiske bestemmelser, der skal give alle Den Europæiske Unions medlemsstater, der bidrager til de pågældende opgaver, mulighed for fuldt ud og på lige fod at deltage i planlægningen og beslutningstagningen i WEU; WEU's institutioner erklærede sig med vedtagelsen af nævnte afgørelse indforstået med, at disse bestemmelser udgør de praktiske bestemmelser, der er nævnt i artikel 17, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
De praktiske bestemmelser, der skal give alle Den Europæiske Unions medlemsstater, der bidrager til de opgaver, der er nævnt i artikel 17, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, mulighed for fuldt ud og på lige fod at deltage i planlægningen og beslutningstagningen i WEU, godkendes herved.
Teksten til de praktiske bestemmelser er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
Artikel 3
Denne afgørelse offentliggøres i EF-Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. maj 1999.
31999D0321
L 123/14
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 10 май 1999 година
относно практическите правила за участието на всички държави-членки в определени задачи съгласно член 17, параграф 2 от Договора за Европейския съюз, за които Съветът се възползва от подкрепата на ЗЕС
(1999/321/ОВППС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 17, параграф 3, трета алинея от него,
като взе предвид Декларацията относно Западноевропейския съюз (ЗЕС), включена в Заключителния акт, подписан при приемането на Договора от Амстердам,
(1)
като има предвид, че член 17, параграф 3 от Договора за Европейския съюз предоставя право на всички държави-членки на Европейския съюз да вземат пълноправно участие в задачите, посочени в член 17, параграф 2 от него, когато Съветът реши да се възползва от подкрепата на ЗЕС за изготвянето и прилагането на своите решения по тези задачи;
(2)
като има предвид, че съгласно посочения член 17, параграф 3 Съветът следва да приеме, в съгласие с институциите на ЗЕС, необходимите практически правила, за да може всички държави-членки, допринасящи за осъществяването на горепосочените задачи, да участват пълноценно и при равни условия в планирането и вземането на решения в ЗЕС;
(3)
като има предвид, че в параграф 6 от горепосочената декларация ЗЕС потвърди, че всички държави-членки на Европейския съюз ще имат право да участват пълноценно в задачите, посочени в член 17, параграф 2 от Договора за Европейския съюз, когато Съюзът реши да се възползва от подкрепата на ЗЕС за изготвянето и прилагането на своите решения по тези задачи;
(4)
като има предвид, че на 18 ноември 1997 г. Съветът на ЗЕС прие решение относно участието на държавите наблюдателки на ЗЕС в операции, извършвани в съответствие с член 17, параграф 3 от Договора за Европейския съюз; като има предвид, че това решение и придружаващите го приети протоколи предвиждат практически правила, позволяващи на всички държави-членки на Европейския съюз да допринесат за изпълнението на въпросните задачи и да участват пълноценно при еднакви условия в планирането и вземането на решения в ЗЕС; като има предвид, че при приемането на посоченото решение институциите на ЗЕС изразиха съгласието си тези правила да бъдат практическите правила, посочени в член 17, параграф 3 от Договора за Европейския съюз,
РЕШИ:
Член 1
Практическите правила, позволяващи на всички държави-членки да допринесат за изпълнението на задачите, посочени в член 17, параграф 2 от Договора за Европейския съюз, да участват пълноценно и на еднакво основание в планирането и вземането на решения в ЗЕС, се одобряват.
Текстът на практическите правила е приложен към настоящото решение.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила от деня на неговото приемане.
Член 3
Настоящото решение се публикува в Официален вестник.
Съставено в Брюксел на 10 май 1999 година.