KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. april 1997 om anerkendelse af certificeringsprocedurer i overensstemmelse med artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 1836/93 af 29. juni 1993 om industrivirksomheders frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøstyring og miljørevision (EØS-relevant tekst) (97/264/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1836/93 af 29. juni 1993 om industrivirksomheders frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøstyring og miljørevision (1), særlig artikel 12,
og ud fra følgende betragtninger:
I henhold til artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1836/93 skal virksomheder, der opfylder nationale, europæiske eller andre internationale standarder for miljøstyrings- og miljørevisionssystemer, og som er behørigt certificerede inden for den pågældende standard, samtidigt anses for at opfylde de tilsvarende krav i forordning (EØF) nr. 1836/93, såfremt navnlig standarderne og certificeringssystemerne er anerkendt af Kommissionen i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 19 heri;
i henhold til artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1836/93 skal oplysning om de anerkendte standarder og anerkendte kriterier offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende;
Kommissionen er blevet anmodet om at anerkende, at akkreditering ifølge de kriterier, der er fastlagt i en af de følgende fremgangsmåder for akkreditering af certificeringsorganer i miljøstyrings- og miljørevisionssystemer, vil sikre, at certificeringsorganerne anvender passende certificeringsprocedurer inden for rammerne af deres akkreditation, og som er blevet akkrediteret i overensstemmelse med disse krav og retningslinjer:
1) fremgangsmåden, der er baseret på følgende østrigske lovgivning: 622nd federal law of 1995 - environmental verifiers and list of sites act, 549th ordinance of 1996 - ordinance on assessment of competence, EAC Guide 5 of June 1996
2) guidelines for accreditation of certification bodies for environmental management systems (ems) and certification procedures for ems - issued September 1996 by the German federal ministries of environment, nature conservation and nuclear safety and for economics and approved by the environmental verification committee pursuant to Article 21 of the German EMAS act (Umweltauditgesetz)
3) European accreditation of certification (EAC) guidelines for the accreditation of certification bodies for environmental management systems - EAC Guide 5 of June 1996;
kriterier, der er fastlagte efter de ovenfor nævnte tre fremgangsmåder for akkreditering af certificeringsorganer, sikrer, at den interne miljørevision tager stilling til miljøindsatsen og er i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 1836/93;
denne beslutnings bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 19 i forordning (EØF) nr. 1836/93 -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1836/93 anerkender Kommissionen herved, at akkreditering ifølge de kriterier, der er fastlagt i en af de følgende fremgangsmåder for akkreditering af certificeringsorganer, vil sikre, at certificeringsorganerne anvender passende certificeringsprocedurer inden for rammerne af deres akkreditation, og som er blevet akkrediteret i overensstemmelse med disse krav og retningslinjer:
1) fremgangsmåden, der er baseret på følgende østrigske lovgivning: 622nd federal law of 1995 - environmental verifiers and list of sites act, 549th ordinance of 1996 - ordinance on assessment of competence, EAC Guide 5 of June 1996
2) guidelines for accreditation of certification bodies for environmental management systems (ems) and certification procedures for ems - issued September 1996 by the German federal ministries of environment, nature conservation and nuclear safety and for economics and approved by the environmental verification committee prusuant to Article 21 of the German EMAS act (Umweltauditgesetz)
3) European accreditation of certification (EAC) guidelines for the accreditation of certification bodies for environmental management systems - EAC Guide 5 of June 1996.
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 1997.
31997D0264
L 104/35
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 16 април 1997 година
относно признаването на процедурите по сертифициране съгласно член 12 на Регламент (ЕИО) № 1836/93 на Съвета, който позволява доброволното участие на предприятия от промишления сектор в система на Общността за управление на околната среда и за одит
(текст от значение за ЕИП)
(97/264/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1836/93 на Съвета от 29 юни 1993 г., който позволява доброволно участие на предприятия от промишления сектор в системата на Общността за управление на околната среда и одит (1), и по-специално член 12 от него,
като има предвид, че член 12 от Регламент (ЕИО) № 1836/93 предвижда предприятията, които прилагат национални, европейски или международни стандарти относно системите за управление на околната среда и одит, и са сертифицирани според съответните процедури за това, се считат, че отговарят на съответните изисквания на Регламент (ЕИО) № 1836/93, но при условие че прилаганите стандарти и процедури са признати от Комисията в съответствие с предвидената процедура в член 19 от същия регламент;
като има предвид, че член 12 от Регламент (ЕИО) № 1836/93 предвижда позоваванията на признатите стандарти и критерии да бъдат обнародвани в Официален вестник на Европейските общности;
като има предвид, че Комисията бе поканена да признае, че лицензите, които са издадени в съответствие с критериите, установени в единия или другия от изброените по-долу подходи относно акредитиране на сертифициращите органи в областта на системите за управление на околната среда, гарантират, че сертифициращите органи, които са акредитирани в съответствие с изискванията и с водещите принципи, посочени в тези подходи, прилагат в рамките на своята акредитация съответните процедури по сертифициране:
1.
подход, основан на следните текстове от австрийското законодателство: 622-ри Федерален закон от 1995 г. - Закон за инспекторите по околната среда и местата за инспекции, 549-та Наредба от 1996 г. - Наредба за оценка на компетентността, EAC Указание 5 от юни 1996 г.;
2.
Насоки за акредитиране на сертифициращите органи за системите за управление на околната среда (СУОС) и процедури за сертифициране за СУОС - публикувани през септември 1996 г. от Германското федерално министерство на околната среда, опазването на природата, ядрената безопасност и Федералното министерство на икономиката и одобрени от назначената съгласно член 21 от германския Закон за проверка на околната среда (Umweltauditgesetz) Комисия на инспекторите по околната среда;
3.
Насоките на Европейската акредитация за сертифициране (EAC) за акредитацията на органите за сертифициране за системите за управление на околната среда - Ръководство на EAC № 5 от юни 1996 г.;
като има предвид, че критериите, които са установени в трите посочени по-горе подхода относно акредитирането на органите по сертифициране, могат да гарантират, че вътрешният одит взема под внимание техническите параметри на околната среда и че те съответстват на целите на Регламент (ЕИО) № 1836/93;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са съобразени със становището на Комитета, изразено съгласно член 19 от Регламент (ЕИО) № 1836/93,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
За целите на член 12 от Регламент (CEE) № 1836/93 Комисията признава с настоящото решение, че акредитациите, издадени в съответствие с установените критерии в единия или другия от изброените по-долу подходи, свързани с акредитирането на сертифициращите органи в областта на системите за управление на околната среда, могат да гарантират, че сертифициращите органи, които са акредитирани в съответствие с изискванията и с водещите принципи, посочени в тези подходи, прилагат съответните процедури по сертифициране в рамките на своята акредитация:
1.
подход, основан на следните текстове от австрийското законодателство: 622-ри Федерален закон от 1995 г. - Закон за инспекторите по околната среда и местата за инспекции, 549-та Наредба от 1996 г. - Наредба за оценка на компетентността, Ръководство на EAC 5 от юни 1996 г.;
2.
Насоки за акредитиране на сертифициращите органи за системите за управление на околната среда (СУОС) и процедури за сертифициране за СУОС - публикувани през септември 1996 г. от Германското федерално министерство на околната среда, опазването на природата, ядрената безопасност и Федералното министерство на икономиката и одобрени от назначената съгласно член 21 от германския Закон за проверка на околната среда Комисия на инспекторите по околната среда;
3.
Насоките на Европейската акредитация за сертифициране (EAC) за акредитацията на органите за сертифициране за системите за управление на околната среда - Ръководство на EAC № 5 от юни 1996 г.;
Член 2
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 16 април 1997 година.