++++
RAADETS DIREKTIV
af 15 . januar 1980
om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende vaerdiskalaer for tilladte nominelle maengder og nominelle rumfang for visse faerdigpakkede varer
( 80/232/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Raadets direktiv 76/211/EOEF af 20 . januar 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om emballering af visse varer efter vaegt eller volumen i faerdigpakninger ( 4 ) fastsaetter de negative tolerancer for indholdet af faerdigpakninger samt de paaskrifter , disse faerdigpakninger skal have paafoert , og den kontrol , de skal underkastes , for at de kan markedsfoeres inden for Faellesskabet ;
dette direktiv fjerner imidlertid ikke alle de hindringer for samhandelen med faerdigpakkede varer , som foelger af forskellig lovgivning for saa vidt angaar disse varers maaletekniske egenskaber , og navnlig foreligger der i medlemsstater forskellige bestemmelser om disse varers volumen eller vaegt ; der maa derfor indledes en indbyrdes tilnaermelse af disse bestemmelser ;
antallet af de maengder , der for en given vare ligger for taet paa hinanden , hvilket kan indebaere vildledning af forbrugeren , boer saa vidt mulig nedbringes , for at markedet kan blive mere gennemsigtigt ;
dette forsoeg paa en nedbringelse maa baade omfatte varer , der saelges efter vaegt eller volumen , og indholdet af pakningerne ;
Raadets direktiv 71/316/EOEF af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaletekniske kontrolmetoder ( 5 ) , som aendret ved tiltraedelsesakten ( 6 ) , fastsaetter i artikel 16 , at specialdirektiver kan omfatte tilnaermelse af salgsbetingelser for bestemte produkter , navnlig for saa vidt angaar fastsaettelsen af de tilladte maengder for visse faerdigpakkede varer -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
Dette direktiv gaelder for varer , som udbydes i faerdigpakninger i overensstemmelse med artikel 1 og 2 i direktiv 76/211/EOEF , og som er omhandlet i bilagene til naervaerende direktiv ; undtaget er faerdigpakkede varer , der udelukkende er bestemt for erhvervsmaessig anvendelse .
Artikel 2
De i artikel 1 naevnte varer inddeles i tre grupper :
a ) varer , som saelges efter vaegt eller volumen med undtagelse af de i litra b ) og c ) naevnte varer ;
bilag I fastsaetter for hver af disse varer vaerdiskalaen for de nominelle maengder af indholdet i faerdigpakninger ;
b ) varer , som saelges efter vaegt eller volumen , og som er pakket i de standardiserede beholdere , der er naevnt i bilag II ; undtaget er de i bilag I naevnte varer ;
bilag II fastsaetter for disse varer en vaerdiskala for beholdernes rumfang ;
c ) varer , som udbydes i form af aerosoler ;
bilag III fastsaetter den flydende fases volumen for disse varer og , for saa vidt angaar metalbeholdere , ligeledes beholderens rumfang .
Artikel 3
Faerdigpakningerne skal under alle omstaendigheder vaere paafoert angivelse af den indeholdte vares vaegt eller nominelle volumen i overensstemmelse med forskrifterne i direktiv 76/211/EOEF .
I de i artikel 2 , litra b ) og c ) , naevnte tilfaelde skal beholderne , uden at der kan ske forveksling med den i stk . 1 naevnte angivelse , ligeledes vaere paafoert angivelse af deres nominelle rumfang , som foreskrevet i bilag II og bilag III , punkt 1 , eller eventuelt en henvisning til de i bilagene naevnte CEN-standarder .
Artikel 4
Saafremt en samlepakning bestaar af to eller flere individuelle faerdigpakninger , finder vaerdiskalaerne i bilag I , II og III anvendelse paa de individuelle faerdigpakninger .
Saafremt en faerdigpakning bestaar af to eller flere individuelle emballager , som ikke er bestemt til at blive solgt individuelt , finder vaerdiskalaerne i bilag I , II og III anvendelse paa faerdigpakningen .
Artikel 5
Medlemsstaterne maa ikke naegte , forbyde eller begraense markedsfoering af faerdigpakkede varer , der opfylder forskrifterne i dette direktiv , paa grund af vaerdien af den nominelle maengde for de i bilag I samt i bilag III , punkt 2 , naevnte faerdigpakninger , paa grund af vaerdien af det nominelle rumindhold af beholdere for de i bilag II naevnte faerdigpakninger eller ud fra disse to begrundelser for de i bilag III , punkt 1 , naevnte varer .
Artikel 6
Medlemsstaterne maa ikke foer den 1 . januar 1982 naegte , forbyde eller begraense markedsfoering af faerdigpakkede varer , som opfylder forskrifterne i direktiv 76/211/EOEF , og hvis nominelle maengde eller beholderrumfang har en vaerdi , som ikke er anfoert i naervaerende direktiv , og som i den paagaeldende medlemsstat markedsfoertes paa meddelelsesdatoen .
Stk . 1 gaelder ikke for de foranstaltninger , som vil blive truffet i Det forenede Kongerige og Irland med henblik paa at fastlaegge vaerdiskalaer udtrykt i det internationale systems enheder ( SI ) .
Artikel 7
Medlemsstaterne saetter de noedvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 24 maaneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .
Det paahviler medlemsstaterne at meddele Kommissionen ordlyden af vaesentlige nationale bestemmelser , som de vedtager paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .
Artikel 8
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . januar 1980 .
19800115
Директива на Съвета
от 15 януари 1980 година
за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно обхвата на номиналните количества и номиналните обеми, разрешени за някои опаковки продукти
(80/232/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,
като взе предвид предложението на Комисията [1],
като взе предвид становището на Асамблеята [2],
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],
като има предвид, че Директива 76/211/ЕИО на Съвета от 20 януари 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно определянето на теглото и обема на някои продукти в готови опаковки [4] уточнява допустимите отрицателни грешки в съдържанието на такива опаковки, наред с обозначенията и методите на контрол, които следва да се прилагат на такива опаковки, за да могат да се разпространяват навсякъде в Общността;
като има предвид обаче, че посочената директива не премахва всички пречки пред търговията с предварително опаковани продукти, които произтичат от различията в законодателствата за метрологичните качества на такива продукти; като има предвид, че държавите-членки имат различни разпоредби относно обема или теглото на такива продукти; като има предвид, че вследствие на това се налага да се извърши сближаване на тези разпоредби;
като има предвид, че броят качества за даден продукт, които са така сходни помежду си, че има риск да объркат потребителя, трябва да се намалят максимално в интерес на по-голяма прозрачност на пазара;
като има предвид, че това намаляване следва да засегне както съдовете на опаковките, така и продуктите, продавани на тегло или на обем;
Като има предвид, че член 16 от Директива 71/316/ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до общите разпоредби за измервателнитете уреди и за методите за метрологичен контрол [5], изменена с Акта за присъединяване [6], според който хармонизирането на изискванията за продажба на определени продукти, по-специално определянето на допустими количества за някои предварително пакетирани продукти, може да се разглежда от отделни директиви,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Тази директива се прилага за продукти, продавани в готови опаковки съгласно членове 1 и 2 от Директива 76/211/ЕИО, които са посочени в приложенията към настоящата директива; тя не се прилага за продукти в готови опаковки, предназначени единствено за професионална употреба.
Член 2
Посочените в член 1 продукти се разделят на три групи:
а) продукти, продавани на тегло или на обем, без продуктите от букви б) и в).
Приложение I определя обхвата на номиналните количества на съдържанието на опаковките за всеки от тези продукти;
б) продукти, продавани на тегло или на обем, поставяни в твърдите съдове, изброени в приложение II, с изключение на продуктите от списъка на приложение I.
Приложение II определя обхвата на вместимостта за такива съдове;
в) продукти, продавани в аерозолно състояние.
Приложение III определя обемите за течната фаза на такива продукти, а по отношение на металните съдове - вместимостта на съда.
Член 3
Във всички случаи опаковките следва да показват номиналното тегло или обем на съдържанието на продукта съгласно изискванията на Директива 76/211/ЕИО.
В случаи като тези от член 2, букви б) и в) съдовете също трябва да имат индикация за своята номинална вместимост и то по начин, който не може да доведе до никакво объркване с дадената по-горе индикацияв съответствие с предвиденото в приложение II и приложение III, точка 1 или, когато е необходимо, позоваване на стандартите Европейския комитет за стандартизация, посочени в приложенията.
Член 4
Когато дадена опаковка се състои от две или повече отделни опаковки, обхватът на стойностите, изброени в приложения I, II и III, се прилага за отделните опаковки.
Когато дадена опаковка се състои от две или повече отделни опаковки, които не са предназначени за продажба поотделно, обхватът на стойностите, изброени в приложения I, II и III, се прилага за тази опаковка.
Член 5
Държавите-членки нямат право да отказват, да забраняват или да ограничават пускането на пазара на опаковки, които удовлетворяват изискванията на тази директива по причини, свързани с номиналното количество за опаковки, изброени в приложение I и в приложение III, точка 2 или с номиналната вместимост на техните съдове за опаковки, изброени в приложение II, или по която и да е от тези две причини за опаковки, изброени в приложение III, точка 1.
Член 6
Преди 1 януари 1982 г. държавите-членки нямат право да отказват, да забраняват или да ограничават пускането на пазара на опаковки, удовлетворяващи изискванията на Директива 76/211/ЕИО, за които номиналното количество или вместимостта на съда има стойност, която не е показана в тази директива и които са били пуснати на пазара на засегнатите държави-членки в деня на нотификацията на директивата.
Първият параграф не се прилага за мерките, които предстоят за приемане от Обединеното кралство и Ирландия за определяне на обхватите в единици на Международната система единици (SI).
Член 7
Държавите-членки въвеждат в сила мерките, необходими за да се съобразят с настоящата директива в срок от 24 месеца от нейната нотификация. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Член 8
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 15 януари 1980 година.