*****
RAADETS DIREKTIV
af 8. november 1990
om aendring af direktiv 78/660/EOEF og 83/349/EOEF om henholdsvis aarsregnskaber og konsoliderede regnskaber, for saa vidt angaar deres anvendelsesomraade
(90/605/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 54,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Direktiv 78/660/EOEF (4), senest aendret ved direktiv 90/604/EOEF (5), anvendes paa aarsregnskaberne for aktieselskaber og anpartsselskaber, bl.a. fordi saadanne selskaber over for tredjemand kun haefter med selskabsformuen;
i henhold til direktiv 83/349/EOEF (6), senest aendret ved direktiv 90/604/EOEF, kan medlemsstaterne bestemme, at pligten til at udarbejde et konsolideret regnskab kun gaelder for selskaber, der er omfattet af direktiv 78/660/EOEF;
inden for Faellesskabet er der et betydeligt og stadig stigende antal interessentskaber og kommanditselskaber, i hvilke alle de personligt haeftende deltagere er organiseret som aktieselskaber eller anpartsselskaber;
disse personligt haeftende deltagere kan ogsaa vaere virksomheder, som ikke henhoerende under en medlemsstats lovgivning, men som har en retlig form svarende til den i direktiv 68/151/EOEF (7) omhandlede;
det ville stride mod aanden og maalsaetningerne i naevnte direktiver, hvis saadanne interessentskaber eller kommanditselskaber ikke var omfattet af disse faellesskabsbestemmelser;
derfor boer bestemmelserne om de to paagaeldende direktivers anvendelsesomraade aendres;
det er vigtigt, at navn, hjemsted og retlig form for enhver virksomhed, hvori et aktieselskab eller anpartsselskab er personligt haeftende deltager, anfoeres i noterne i regnskabet for den paagaeldende deltager;
forpligtelsen i dette direktiv for interessentskaber eller kommanditselskaber til at udarbejde, offentliggoere og lade revidere deres regnskaber kan ogsaa goeres gaeldende over for den personligt haeftende deltager; det boer ogsaa vaere muligt at lade de paagaeldende selskabers regnskaber indgaa i det konsoliderede regnskab udarbejdet af den naevnte deltager eller udarbejdet paa et hoejere niveau;
visse interessentskaber eller kommanditselskaber omfattet af dette direktiv optages ikke i registret i den medlemsstat, hvor de har deres hjemsted, hvilket goer det vanskeligt at anvende regnskabsbestemmelserne paa dem; det er saerlig i disse tilfaelde noedvendigt at fastsaette saerlige bestemmelser, alt efter om de personligt haeftende deltagere er virksomheder henhoerene under lovgivningen i samme medlemsstat, en anden medlemsstat eller et tredjeland -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Direktiv 78/660/EOEF aendres saaledes:
1) I artikel 1, stk. 1, tilfoejes foelgende afsnit:
»De samordningsforanstaltninger, som dette direktiv foreskriver, finder lieledes anvendelse paa medlemsstaternes love eller administrative bestemmelser om foelgende selskabsformer:
a) i Tyskland:
die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft
b) i Belgien:
la société en nom collectif/de vennootschap onder firma, la société en commandite simple/de gewone commanditaire vennootschap
c) i Danmark:
interessentskaber, kommanditselskaber
d) i Frankrig:
la société en nom collectif, la société en commandite simple
e) i Graekenland:
i omórrythmos etairía, i eterórrythmos etairía
f) i Spanien:
sociedad colectiva, sociedad en comandita simple
g) i Irland:
the partnership, the limited partnership, the unlimited company
h) i Italien:
la società in nome collettivo, la società in accomandita semplice
i) i Luxembourg:
la société en nom collectif, la société en commandite simple
j) i Nederlandene:
de vennootschap onder firma, de commanditaire vennootschap
k) i Portugal:
sociedade em nome colectivo, sociedade em comandita simples
l) i Det Forenede Kongerige:
the partnership, the limited partnership, the unlimited company
naar alle de personligt haeftende selskabsdeltagere er selskaber som naevnt i foerste afsnit eller selskaber, der ikke henhoerer under en medlemsstats lovgivning, men som har en retlig form, der svarer til de i direktiv 68/151/EOEF omhandlede.
Naervaerende direktiv finder endvidere anvendelse paa de selskabsformer, der er naevnt i andet afsnit, hvis alle deres personligt haeftende selskabsdeltagere selv er organiseret i en af de selskabsformer, der er naevnt i dette eller i foerste afsnit.«
2) I artikel 43, stk. 1, nr. 2, tilfoejes foelgende afsnit:
»Navn, hjemsted og retlig form for hver af de virksomheder, hvori selskabet er personligt haeftende selskabsdeltagere. Denne oplysning kan udelades, naar den kun er af ubetydelig interesse i forhold til det i artikel 2, stk. 3, angivne formaal.«
3) I artikel 47 indsaettes som stk. 1a:
» 1a. Den medlemsstat, hvori den i artikel 1, stk. 1, andet og tredje afsnit, omhandlede virksomhed (beroert virksomhed) er beliggende, kan undtage denne virksomhed fra at offentliggoere sit regnskab efter artikel 3 i direktiv 68/151/EOEF, hvis det paagaeldende regnskab er tilgaengeligt for offentligheden paa virksomhedens hjemsted, og
a) hvis alle de personligt haeftende selskabsdeltagere i den beroerte virksomhed er selskaber omfattet af artikel 1, stk. 1, foerste afsnit, der henhoerer under lovgivningen i andre medlemsstater end den medlemsstat, hvis lovgivning den beroerte virksomhed henhoerer under, og ingen af disse selskaber offentliggoer virksomhedens regnskab sammen med sine egne regnskaber, eller
b) hvis alle personligt haeftende selskabsdeltagere er selskaber, der ikke henhoerer under en medlemsstats lovgivning, men som har en retlig form, der svarer til den i direktiv 68/151/EOEF omhandlede.
Det skal vaere muligt ved henvendelse at faa en genpart af regnskabet. Prisen herfor maa ikke overstige de administrative omkostninger. Der fastsaettes passende sanktioner i tilfaelde af, at dette stykkes bestemmelser om offentliggoerelse ikke overholdes.«
4) Der indsaettes foelgende artikel 57a:
»Artikel 57a
1. Medlemsstaterne kan kraeve, at de selskaber omfattet af artikel 1, stk. 1, foerste afsnit, der henhoerer under deres lovgivning, og som er personligt haeftende selskabsdeltagere i en af de virksomheder, der er naevnt i artikel 1, stk. 1, andet og tredje afsnit (beroert virksomhed), udarbejder, lader revidere og offentliggoer den beroerte virksomheds regnskab sammen med deres eget regnskab i overensstemmelse med dette direktiv.
I dette tilfaelde finder kravene i dette direktiv ikke anvendelse paa den beroerte virksomhed.
2. Medlemsstaterne kan undlade at anvende direktivet paa den beroerte virksomhed,
a) hvis denne virksomheds regnskab udarbejdes, revideres og offentliggoeres i overensstemmelse med dette direktiv af et selskab omfattet af artikel 1, stk. 1, foerste afsnit, der er personligt haeftende selskabsdeltager i den beroerte virksomhed, og som henhoerer under en anden medlemsstats lovgivning
b) hvis den beroerte virksomhed indgaar i et konsolideret regnskab, der udarbejdes, revideres og offentliggoeres i overensstemmelse med direktiv 83/349/EOEF af en personligt haeftende selskabsdeltager, eller hvis den beroerte virksomhed indgaar i det konsoliderede regnskab for en stoerre helhed af virksomheder, og dette regnskab udarbejdes, revideres og offentliggoeres i overensstemmelse med direktiv 83/349/EOEF af en modervirksomhed, som henhoerer under en medlemsstats lovgivning. Fritagelsen anfoeres i noterne til det konsoliderede regnskab.
3. I disse tilfaelde skal den beroerte virksomhed oplyse navnet paa den virksomhed, der offentliggoer regnskabet til enhver, der maatte oenske det.«
Artikel 2
Direktiv 83/349/EOEF aendres saaledes:
1) I artikel 4, stk. 1, tilfoejes foelgende andet afsnit:
»Foerste afsnit finder ogsaa anvendelse, hvis enten modervirksomheden eller et eller flere af dens dattervirksomheder er organiseret i en af de selskabsformer, der er naevnt i artikel 1, stk. 1, andet og tredje afsnit, i direktiv 78/660/EOEF.«
2) Artikel 4, stk. 2, affattes saaledes:
»2. Medlemsstaterne kan dog undtages fra pligten efter artikel 1, stk. 1, hvis modervirksomheden ikke er organiseret i en af de selskabsformer, der er naevnt i stk. 1 i naervaerende artikel eller i artikel 1, stk. 1, andet og tredje afsnit, i direktiv 78/660/EOEF.« Artikel 3
1. Medlemsstaterne saetter inden den 1. januar 1993 de noedvendige love eller administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
2. Medlemsstaterne kan fastsaette, at de i stk. 1 naevnte bestemmelser foerste gang kun finder anvendelse paa aarsregnskaber og konsoliderede regnskaber for det regnskabsaar, som begynder den 1. januar 1995 eller i loebet af 1995.
3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.
Artikel 4
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. november 1990.
31990L0605
L 317/60
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 8 ноември 1990 година
за изменение на Директива 78/660/ЕИО относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества и Директива 83/349/ЕИО относно консолидираните счетоводни отчети във връзка с обхвата на тези директиви
(90/605/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 54 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
в сътрудничество с Европейския парламент (2),
като взе предвид мнението на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че Директива 78/660/ЕИО (4), последно изменена с Директива 90/604/ЕИО (5), се прилага за годишните счетоводни отчети на обществените и частните акционерни дружества, тъй като тези правно-организационни форми не предлагат на третите лица други гаранции, освен чистите си активи;
като има предвид, че в съответствие с Директива 83/349/ЕИО (6), последно изменена с Директива 90/604/ЕИО, държавите-членки трябва да изискват консолидирани счетоводни отчети само от дружествата, обхванати от Директива 78/660/ЕИО;
като има предвид, че в Общността съществува значителен и растящ брой дружества с ограничена отговорност и дружества с неограничена отговорност, като неограничено отговорните съдружници в тях са учредени като акционерни дружества или дружества с ограничена отговорност;
като има предвид, че тези напълно надеждни съдружници могат да бъдат и дружества, които не попадат под законодателството на държава-членка, но чиито правен статут е сравним с формите, посочени в Директива 68/151/ЕИО (7);
като има предвид, че би противоречало на духа и целите на тези директиви дружества с ограничена и с неограничена отговорност да не се подчиняват на правилата на Общността;
като има предвид, че поради това разпоредбите за обхвата на двете посочени директиви следва да бъдат допълнени;
като има предвид, че е важно наименованието, седалището и правният статут на всяко предприятие, в което акционерно дружество е с напълно надежден отговорен съдружник, следва да бъдат посочени в приложенията към счетоводния отчет на този съдружник;
като има предвид, че задълженията за съставяне, публикуване и одита на счетоводните отчети на дружествата с ограничена отговорност и дружествата с неограничена отговорност могат да бъдат наложени и на неограничено отговорния съдружник; като има предвид, че следва да съществува и възможност тези дружества да бъдат включени в консолидирания счетоводен отчет, изготвен от такъв съдружник или на по-високо равнище;
като има предвид, че някои дружества, уредени от настоящата директива, не са подлежат на вписване в регистър според правото на държавата-членка, в която се намира седалището им, а това затруднява прилагането към тях на изискванията във връзка със счетоводната дейност; като има предвид, че в тези случаи са особено нужни специални правила в зависимост от това дали неограничено отговорните съдружници са предприятия, които попадат под законодателството на същата държава-членка, на друга държава-членка или на трета страна,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Директива 78/660/ЕИО се изменя, както следва:
1.
Към член 1, параграф 1 се добавят следните параграфи:
„Мерките за съгласуване, предвидени в настоящата директива, се прилагат и за законови, подзаконови и административни разпоредби на държавите-членки относно следните видове дружества:
а)
в Германия:
die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;
б)
в Белгия:
la société en nom collectifde vennootschap onder firma,la société en commandité simplede gewone commanditaire vennootschap;
в)
в Дания:
interessentskaber, kommanditselskaber;
г)
във Франция:
la société en nom collectif, la société en commandite simple;
д)
в Гърция:
η ομόρρυθμος εταιρεία, η ετερόρρυθμος εταιρεία;
е)
в Испания:
sociedad colectiva, sociedad en comandita simple;
ж)
в Ирландия:
partnerships, limited partnerships, unlimited companies;
з)
в Италия:
la società in nome collettivo, la società in accomandita semplice;
и)
в Люксембург:
la société en nom collectif, la société en commandite simple;
й)
в Нидерландия:
de vennootschap onder firma, de commanditaire vennootschap;
к)
в Португалия:
sociedade em nome colectivo, sociedade em comandita simples;
л)
в Обединеното кралство:
partnerships, limited partnerships, unlimited companies,
когато всички неограничено отговорни съдружници са дружества измежду посочените в първи параграф или дружества, които не са регулирани от законодателството на държава-членка, но чиято правно-организационна форма е сравнима с формите, посочени в Директива 68/151/ЕИО.
Настоящата директива се прилага и за дружествата или предприятията, посочени във втора алинея, когато всички неограничено отговорни съдружници са дружества от вид измежду посочените в първата алинея.“;
2.
В член 43, параграф 1, точка 2 се добавят следната алинея:
„наименование, седалище и правно-организационна форма на всяко предприятие, в което дружеството или предприятието е неограничено отговорен съдружник. Тази информация може да бъде пропусната, ако тя е не е от значение за целите на член 2, параграф 3“;
3.
В член 47 се добавя следния параграф:
„1а. Държавата-членка по седалището на дружество или предприятието, посочено в член 1, параграф 1, втора и трета алинея (съответна единица) може да освободи тази единица от задължението да публикува счетоводния си отчет в съответствие с Директива 68/151/ЕИО, при условие че този отчет е предоставен на разположение на обществеността в седалището, където и:
а)
всички неограничено отговорни съдружници на съответната единица са дружества измежду посочените в член 1, параграф 1, първа алинея, регулирани са от законодателството на държави-членки, различни от държавата-членка, чието право регулира тази единица, и никое от тези дружества не публикува счетоводния отчет на съответната единица със собствения си отчет; или
б)
всички неограничено отговорни съдружници са дружества, които на са регулирани от законодателството на държава-членка, но са учредени в правно-организационна форма, сравнима с формите, посочени в Директива 68/151/ЕИО.
Трябва да съществува възможност при поискване да бъде получаван препис от счетоводния отчет. Цената на преписа не може да надвишава административните разходи за изготвянето му. Могат да бъдат предвидени подходящи санкции при неизпълнение на задължението за публикуване , предвидено в настоящия параграф.“;
4.
Добавя се следният член:
„Член 57а
1. Държавите-членки могат да поставят изискване дружествата, посочени в член 1, параграф 1, първа алинея, регулирани от тяхното законодателство, които са неограничено отговорни съдружници в дружество или фирма измежду изброените в член 1, параграф 1, втора и трета алинея (съответна единица), да изготвят, представят за одит и публикуват и счетоводния отчет на съответната единица заедно със собствения си счетоводен отчет съгласно разпоредбите на настоящата директива.
В този случай изискванията на настоящата директива не се прилагат за съответната единица.
2. Държавите-членки не са длъжни да прилагат изискванията на настоящата директива към съответната единица, когато:
а)
счетоводният отчет на тази единица се изготвя, одитира и публикува съгласно разпоредбите на настоящата директива от дружество, което е неограничено отговорен съдружник в единицата и е регулирано от законодателството на друга държава-членка;
б)
съответната единица е включена в консолидирания счетоводен отчет, изготвен, одитиран и публикуван в съответствие с Директива 83/349/ЕИО от неограничено отговорен съдружник, или в консолидирания счетоводен отчет на по-голяма група от предприятия, изготвен, одитиран и публикуван в съответствие с Директива 83/349/ЕИО на Съвета от предприятие майка, регулирано от законодателството на държава членка. Прилагането на това изключение трябва да бъде оповестено в приложенията към консолидирания отчет.
3. В тези случаи съответната единица трябва да съобщи на всяко лице, отправило такова искане, наименованието на единицата, която публикува счетоводния отчет.“
Член 2
Директива 83/349/ЕИО се изменя, както следва:
1.
В член 4, параграф 1 се добавя следният параграф:
„Първа алинея се прилага и когато предприятието майка или едно или повече дъщерни дружества са учредени в правно-организационна форма измежду посочените в член 1, параграф 1, втора или трета алинея от Директива 78/660/ЕИО.“;
2.
Член 4, параграф 2 се заменя със следния текст:
„2. Държавите-членки обаче могат да предвидят освобождаване от задължението съгласно член 1, параграф 1, ако предприятието майка не е учредено в правноорганизационна форма измежду посочените в член 4, параграф 1 от настоящата директива или в член 1, параграф 1, втора или трета алинея от Директива 78/660/ЕИО.“
Член 3
1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с прилагането на настоящата директива, преди 1 януари 1993 г. Те незабавно информират Комисията за това.
2. Държавите-членки могат да предвидят, че разпоредбите, посочени в параграф 1 се прилагат за пръв път за годишните счетоводни отчети и консолидираните отчети за финансовите години, които започват на 1 януари 1995 г. или през календарната 1995 г.
3. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби на националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Член 4
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 8 ноември 1990 година.