++++
KOMMISSIONENS DIREKTIV
af 29 . juli 1981
om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 77/649/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende foererens synsfelt i motordrevne koeretoejer
( 81/643/EOEF )
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets direktiv 70/156/EOEF af 6 . februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil ( 1 ) , senst aendret ved direktiv 80/1267/EOEF ( 2 ) , saerlig artikel 11 ,
under henvisning til Raadets direktiv 77/649/EOEF af 27 . september 1977 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende foererens synsfelt i motordrevne koeretoejer ( 3 ) , saerlig artikel 5 , og
ud fra foelgende betragtninger :
erfaringen viser , at den nuvaerende affattelse af punkt 5.1.3 . i bilag I til direktiv 77/649/EOEF om synsfelt for foerere af koeretoejer i klasse M1 , defineret i bilag I til direktiv 70/156/EOEF , skaber begraensninger for koeretoejets konstruktion ; dette har foert til , at godkendelse er blevet naegtet for koeretoejer , med hindringer , der paa ingen maade indskraenker foererens synsfelt ;
bestemmelserne i naervaerende direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiverne om fjernelse af de tekniske hindringer for samhandelen inden for Motorkoeretoejssektoren -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
Punkt 5.1.3 . i bilag I til direktiv 77/649/EOEF affattes saaledes :
" 5.1.3 . I foererens direkte synsfelt paa 180 * fremad maa der i et felt , der ligger under et vandret plan gennem V1 og over tre planer gennem V2 , af hvilket det ene er vinkelret paa x-z planet og haelder 4 * fremefter under et vandrette plan , og de to andre er vinkelrette paa y-z planet og haelder 4 * under det vandrette plan ( se bilag IV , figur 3 ) , ikke forekomme andre doede vinkler end dem , der skyldes A-stoetterne og/eller skillelister for faste eller bevaegelige sideruder , foererspejle eller rudeviskere .
Som doede vinkler anses ikke :
- radioantenneledere , som enten er indlagt eller paatrykt , og som har foelgende maksimale bredde :
- indlagte ledere : 0,5 mm ,
- paatrykte leder : 1,0 mm .
Radioantenneledere maa ikke gennemloebe zone A som defineret i direktiv 78/318/EOEF om rudeviskere og -vaskere paa motorkoeretoejer ( 1 ) . 2 antenneledere kan imidlertid gennemloebe zone A , dersom deres bredde ikke overstiger 0,3 mm ; denne vaerdi kan forhoejes til 0,5 mm hvis zone A kun gennemloebes af én leder .
- ledere til afrimning , afdugning , normalt anbragt i " zigzag " eller i sinusform med foelgende dimensioner :
- maksimal synlig bredde : 0,030 mm ,
- mindste afstand mellem lederne ( mellemrum ) : 2,0 mm .
( 1 ) EFT nr . L 81 af 28 . 3 . 1978 , s . 49 . "
Artikel 2
Medlemsstaterne saetter de noedvendige bestemmelser i kraft for senest den 31 . december 1982 at efterkomme dette direktiv . De underretter straks Kommissionen herom .
Artikel 3
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 29 . juli 1981 .
19810729
Директива на Комисията
от 29 юли 1981 година
за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 77/649/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно зрителното поле на водачите на моторни превозни средства
(81/643/ЕИО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета [1],последно изменена с Директива 80/1267/ЕИО [2], и по-специално член 11 от нея,
като взе предвид Директива 77/649/ЕИО на Съвета от 27 септември 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно зрителното поле на водачите на моторни превозни средства [3], и по-специално член 5 от нея,
като има предвид, че благодарение на придобития опит е установено, че настоящата редакция на точка 5.1.3 на приложение I към Директива 77/649/ЕИО относно зрителното поле на водачите на превозни средства от категория М1; определена в приложение I към Директива 70/156/ЕИО, налага ограничения върху проектирането на превозни средства; като има предвид, че това води до задържане издаването на типово одобрение на превозни средства, съдържащи препятствия, които по никакъв начин не ограничават зрителното поле на водача;
като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки, са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес на директивите, които имат за цел премахване на техническите бариери пред търговията в сектора на моторните превозни средства,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Текстът на точка 5.1.3 на приложение I към Директива 77/649/ЕИО се заменя със следния:
"5.1.3. Не трябва да съществуват никакви препятствия, освен тези, създадени от "А" колоните, неподвижните или подвижни разделителни рамки на вентилационните отвори или страничните стъкла, външните радиоантени, огледалата за обратно виждане и чистачките на предното стъкло за 180° от предното зрително поле на водача, под хоризонтална равнина, преминаваща през V1 и над три равнини през V2, като едната е перпендикулярна на равнината Х-Z с наклон напред от 4° под хоризонталата, а останалите две са перпендикулярни на плоскостта У-Z с наклон от 4° под хоризонталата (виж приложение IV, фигура 3).
Не се считат за препятствия на зрителното поле:
- вградени или печатни проводници за "радиоантени", които не превишават следната ширина:
-при вградени проводници: | 0.5 милиметра, |
-печатни проводници: | 1.0 милиметра. |
Тези проводници на "радиоантени" не трябва да пресичат зоната А, определена в Директива 78/318/ЕИО, относно системите на моторните превозни средства за чистачките и миещите устройства [4]. Въпреки това, два проводника на "радиоантени", могат да преминават през зона А, ако ширината им не надвишава 0.3 мм, като тази стойност се увеличава до 0.5 мм, когато само един единичен проводник минава през зона А.
- проводници за "размразяване/отдухване", които обикновено са във формата на "зигзаг" или в синусоидална форма и са със следните размери:
-максимална видима ширина: | 0,030 мм, |
-минимално разстояние между проводниците (интервал): | 2.0 мм. |
Член 2
Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 31 декември 1982 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Член 3
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 29 юли 1981 година.