++++
( 1 ) EFT nr . L 183 af 14 . 7 . 1975 , s . 3 .
( 2 ) EFT nr . L 329 af 22 . 12 . 1977 , s . 3 .
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2415/78
af 17 . oktober 1978
om den statistiske taerskel taerskel for statistik over Faellesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadet forordning ( EOEF ) nr . 1736/75 af 24 . juni 1975 om statistik over Faellesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater ( 1 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2845/77 ( 2 ) , saerlig artikel 24 og 41 , og
ud fra foelgende betragtninger :
Som foelge af ikrafttraedelsen af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2845/77 af 19 . december 1977 boer den i denne forordning fastsatte ny statistiske taerskel paa 300 ERE omregnes til nationale valutaer ;
omregningskursen for hver valuta undergaar daglige forandringer i forhold til den europaeiske regningsenhed ; for at fastlaegge vaerdien af den statistiske taerskel er det noedvendigt at anvende en fast omregningskurs ; denne kan baseres paa middelvekselkurserne for perioden fra januar til december 1977 ;
for nemheds skyld boer de saaledes udregnede beloeb afrundes ;
bestemmelserne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Udenrigshandelsstatistik _
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Den i artikel 24 i forordning ( EOEF ) nr . 1736/75 omhandlede statistiske taerskel kan , udtrykt i nationale valutaer , ikke ligger over :
for Tyskland 800 DM
for Danmark 2 000 dkr .
for Frankrig 1 700 ffr .
for Irland 200 Pund
for Italien 300 000 lire
for Nederlandene 850 fl .
for Det forenede Kongerige 200 Pund
for Den belgisk-luxembourgske oekonomiske Union 12 500 bfr . / lfr .
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . oktober 1978 .
31978R2415
L 292/19
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2415/78 НА КОМИСИЯТА
от 17 октомври 1978 година
относно статистическия праг във външнотърговска статистиката Общността и статистиката за търговията между държавите-членки
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1736/75 на Съвета от 24 юни 1975 г. относно външнотърговската статистика на Общността и статистиката за търговията между държавите-членки (1), изменен с Регламент (ЕИО) № 2845/77 (2), и по-специално членове 24 и 41 от него,
като има предвид, че тъй като Регламент (ЕИО) № 2845/77 на Съвета от 19 декември 1977 г. влезе сега в сила и фиксира новия статистически праг на 300 разчетни единици, същият следва да се конвертира в национални валути;
като има предвид, че курсът на конвертиране за всяка валута по отношение на разчетните единици варира ежедневно; като има предвид, че за да се определи стойността на статистическия праг се изисква да се прилага фиксиран курс на конвертиране; като има предвид, че този последен курс може да се базира на средните обменни курсове през периода от януари до декември 1977 г.;
като има предвид, че с цел опростяване, така получените суми следва да се закръглят;
като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съгласие със становището на Комитета по външнотърговска статистика,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Статистическият праг, по смисъла на член 24 от Регламент (ЕИО) № 1736/75, изразен в национални валути, не следва да надвишава:
За Икономическия съюз Белгия-Люксембург:
Bfr/Lfrs
12 500
За Дания:
Dkr
2 000
За Франция:
FF
1 700
За Германия:
DM
800
За Ирландия:
£
200
За Италия:
Lit
300 000
За Нидерландия:
Fl
850
За Обединеното кралство:
£
200
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 17 октомври 1978 година.