RAADETS DIREKTIV 93/57/EOEF af 29. juni 1993 om aendring af bilagene til direktiv 86/362/EOEF og 86/363/EOEF vedroerende fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for indholdet af pesticidrester i og paa korn og levnedsmidler af animalsk oprindelse
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 86/362/EOEF af 24. juli 1986 om fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for indholdet af pesticidrester i og paa korn (1), saerlig artikel 11,
under henvisning til Raadets direktiv 86/363/EOEF af 24. juli 1986 om fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for indholdet af pesticidrester i og paa levnedsmidler af animalsk oprindelse (2), saerlig artikel 11,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Nomenklaturen i bilag I til direktiv 86/362/EOEF og bilag I til direktiv 86/363/EOEF boer ajourfoeres, saa den stemmer overens med Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2587/91 (3);
bilag I til direktiv 86/362/EOEF boer samtidig udvides til udover uafskallet ris at omfatte afskallet ris samt sleben og delvis sleben ris, da en betydelig andel af risproduktionen forhandles i disse former;
paa baggrund af de tekniske og videnskabelige fremskridt samt de sundhedsmaessige og landbrugsmaessige krav boer bilag II til direktiv 86/363/EOEF suppleres, for saa vidt angaar bestemmelserne for fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for fugleaeg og aeggeblommer, og der boer fastsaettes graensevaerdier for de deri anfoerte pesticider; dette bilag boer af klarhedshensyn udsendes i en kodificeret udgave;
paa baggrund af de tekniske og videnskabelige fremskridt er det ligeledes oenskeligt at ajourfoere direktiv 86/362/EOEF og 86/363/EOEF ved at indsaette bestemmelser om andre pesticider, hvoraf der kan findes rester paa og i korn og levnedsmidler af animalsk oprindelse, nemlig acephat, benomyl, carbendazim, chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, chlorothalonil, cypermethrin, deltamethrin, fenvalerat, glyphosat, imazalil, iprodion, mancozeb, maneb, methamidophos, metiram, permethrin, procymidon, propineb, thiophanat-methyl, vinclozolin og zineb;
de foreliggende oplysninger er dog utilstraekkelige for visse kombinationer af pesticider og henholdsvis korn eller levnedsmidler; der kraeves en periode paa ikke over fire aar til indsamling af saadanne oplysninger; derfor boer der fastsaettes maksimalgraensevaerdier paa grundlag af disse oplysninger senest den 1. januar 1998; saafremt der til den tid ikke foreligger fyldestgoerende oplysninger, fastsaettes graensevaerdierne normalt til det paagaeldende pesticids bestemmelsesgraensevaerdi;
med henblik paa bedre at vurdere den potentielle maksimale kostindtagelse af pesticidrester boer der fastsaettes samtidige maksimalgraensevaerdier for individuelle pesticider i alle de vigtigste bestanddele af kosten; disse graensevaerdier svarer til anvendelsen af de minimumsmaengder af pesticider, der er noedvendige for at opnaa en passende bekaempelse, og som anvendes paa en saadan maade, at man opnaar den lavest mulige, toksikologisk acceptable restmaengde;
de maksimalgraensevaerdier, der fastsaettes i dette direktiv, skal tages op til fornyet overvejelse i forbindelse med de nyvurderinger af aktive stoffer, der skal foretages som led i det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i Raadets direktiv 91/414/EOEF af 15. juli 1991 om markedsfoeringen af plantebeskyttelsesmidler (4) -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Direktiv 86/362/EOEF aendres saaledes:
1) Bilag I affattes saaledes:
/* Tabel: Se EFT */
/* Tabel: Se EFT */
Artikel 2
Direktiv 86/363/EOEF aendres saaledes:
1) Bilag I affattes saaledes:
/* Tabel: Se EFT */
tidligere bilag II bliver bilag II, del A, og affattes saaledes:
/* Tabel: Se EFT */
bilag II:
»DEL B
Pesticidrester Maksimalgraensevaerdier i mg/kg (ppm) for koed, herunder ogsaa fedt, forarbejdede varer af koed, slagteaffald og fedt som anfoert i bilag I under pos. ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 og 1602 for maelk og mejeriprodukter som anfoert i bilag I under pos. 0401, 0402, 0405 00 og 0406 for friske aeg uden skal, for fugleaeg og aeggeblommer som anfoert i bilag I under pos. 0407 00 og 0408 1. ACEPHAT 0,02* 0,02* 0,02* 2. BENOMYL 3. CARBENDAZIM 4. THIOPHANAT-METHYL summen udtrykt som carbendazim 0,1* 0,1* 0,1* 5. CHLOROTHALONIL 0,01* 0,01* 0,01* 6. GLYPHOSAT 0,5 ex 0206 svinenyre 2 ex 0206 nyre af hornkvaeg, geder og faar 0,1* andre varer 0,1* 0,1* 7. IMAZALIL 0,02* 0,02* 0,02* 8. MANCOZEB 9. MANEB 10. METIRAM 11. PROPINEB 12. ZINEB summen udtrykt som CS2 0,05* 0,05* 0,05* 13. METHAMIDOPHOS 0,01* 0,01* 0,01* 14. IPRODION 15. PROCYMIDON 16. VINCLOZOLIN (summen af bestanddelene og alle metabolitter heraf, der indeholder 3,5-dichloranilin, udtrykt som 3,5-dichloranilin) 0,05* 0,05* 0,05* * Angiver bestemmelsesgraensevaerdien«
Artikel 3
Medlemsstaterne saetter de fornoedne love eller administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1993.
Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggoerelsen af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.
Artikel 4
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 29. juni 1993.
31993L0057
L 211/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА 93/57/ЕИО НА СЪВЕТА
от 29 юни 1993 година
за изменение на приложенията към Директиви 86/362/ЕИО и 86/363/ЕИО относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху зърнени култури и храни от животински произход
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Директива 86/362/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху зърнените култури (1), и по-специално член 11 от нея,
като взе предвид Директива 86/363/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху храните от животински произход (2), и по-специално член 11 от нея,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че е желателно да се актуализира номенклатурата в приложение I към всяка от Директивите 86/362/ЕИО и 86/363/ЕИО, за да бъдат приведени в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2587/91 на Комисията (3);
като има предвид, че също така е желателно да се разшири обхватът на приложение I към Директива 86/362/ЕИО, като се включи олющен ориз и полубланширан или бланширан ориз в допълнение към арпата и неолющения ориз, тъй като значителна част от ориза се разпространява под тези наименования;
като има предвид, че в светлината на научнотехническия прогрес и изискванията на общественото здраве и селското стопанство, сега е желателно да се допълни и измени приложение II към Директива 86/363/ЕИО във връзка с разпоредбите за установяване на максимални нива за птичи яйца и яйчни жълтъци и да се установят количества за пестицидите, които са изброени в него; като има предвид, че е желателно, от съображения за яснота, да се представи консолидиран вариант на споменатото приложение;
като има предвид, че също така е желателно, по същите съображения, да се изменят Директиви 86/362/ЕИО и 86/363/ЕИО чрез добавяне на разпоредби, свързани с други остатъци от пестициди за зърнените култури и храните от животински произход, а именно: ацефат, беномил, карбендазим, хлорпирифос, хлорпирифос-метил, хлорталонил, циперметрин, делтаметрин, фенвалерат, глифозат, имазалил, ипродион, манкоцеб, манеб, метамидофос, метирам, перметрин, процимидон, пропинеб, тиофанат-метил, винклозолин, цинеб;
като има предвид, въпреки това, че наличните данни са недостатъчни за някои комбинации пестициди - зърнени култури/храни от животински произход; като има предвид, че за събирането на такива данни ще бъде необходим период от време, който да не превишава четири години; като има предвид, че по тази причина максималните нива трябва да се установят въз основа на такива данни най-късно до 1 януари 1998 г.; като има предвид, че липсата на задоволителни данни ще доведе до установяване на нива при съответна граница на определяне;
като има предвид, че за да се оцени по-добре потенциалното максимално поемане на остатъци от пестициди с храната, разумно е да се установят, когато това е целесъобразно, максимални остатъчни нива за отделни пестициди във всички основни съставки на храната; като има предвид, че тези нива представляват използването на минимални количества пестициди, необходими за постигане на подходящ контрол, като се прилагат по такъв начин, че остатъчното количество да е възможно най-малко и токсикологично допустимо;
като има предвид, че максималните остатъчни количества, установени в настоящата директива, ще е необходимо да бъдат преразгледани в рамката на повторно оценяване на активните вещества, предвидено в работната програма, посочена в член 8, параграф 2 на Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (4),
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Директива 86/362/ЕИО се изменя, както следва:
1.
приложение I се изменя, както следва:
Код по КН
Описание
ex 1001
Пшеница
1002 00 00
Ръж
1003 00
Ечемик
1004 00
Овес
1005
Царевица
1006
Ориз
1007 00
Зърнено сорго
ex 1008
Елда, просо, други житни зърнени култури
2.
добавят се следните остатъци от пестициди към част А от приложение II:
Остатъци от пестициди
Максимални количества в мг/кг (ppm)
20. АЦЕФАТ
0,02 (5)
21. БЕНОМИЛ
сбор изразен като карбендазим
a)
:
ечемик
0,1 (5)
:
други зърнени култури
22. КАРБЕНДАЗИМ
23. ТИОФАНАТ-МЕТИЛ
24. ХЛОРПИРИФОС
(б)
:
ечемик
0,05 (5)
:
други зърнени култури
25. ХЛОРПИРИФОС-МЕТИЛ
0,05 (5): ориз
26. ХЛОРТАЛОНИЛ
0,1
:
пшеница, ръж, ечемик, овес и тритикал
0,01 (5)
:
други зърнени култури
27. ЦИПЕРМЕТРИН, включващ други смеси от съставни изомери
(сбор от изомери)
(б)
:
пшеница, ечемик, овес и ръж
0,05 (5)
:
други зърнени култури
28. ДЕЛТАМЕТРИН
1
29. ФЕНВАЛЕРАТ, включващ други смеси от съставни изомери
(сбор от изомери)
(б)
:
пшеница, овес, ръж и тритикал
0,05 (5)
:
други зърнени култури
30. ГЛИФОЗАТ
5.
:
пшеница, ръж и тритикал
20.
:
ечемик и овес
0,1 (5)
:
други зърнени култури
31. ИМАЗАЛИЛ
0,02 (5)
32. ИПРОДИОН
0,5
:
пшеница
(в)
:
ечемик и ориз
0,02 (5)
:
други зърнени култури
33. МАНКОЦЕБ
сбор изразен като CS2
0,05 (5)
:
царевица и ориз
(в)
:
други зърнени култури
34. МАНЕБ
35. МЕТИРАМ
36. ПРОПИНЕБ
37. ЦИНЕБ
38. МЕТАМИДОФОС
0,01 (5)
39. ПЕРМЕТРИН
(сбор от изомери)
0,2
:
царевица
2.
:
други зърнени култури
40. ПРОЦИМИДОН
0,02 (5)
41. ВИНКЛОЗОЛИН
(сбор от винклозолин и всички други метаболити, съдържащи фракцията 3,5-дихлоранилин, изразено като винклозолин)
0,05 (5)
Член 2
Директива 86/363/ЕИО се изменя, както следва:
1.
приложение I се заменя със следния текст:
Код по КН
Описание
0201
Месо от едър рогат добитък, прясно или охладено
0202
Месо от едър рогат добитък, замразено
0203
Месо от свине, прясно, охладено или замразено
0204
Месо от овце или кози, прясно, охладено или замразено
0205 00 00
Месо от коне, магарета, мулета или катъри, прясно, охладено или замразено
0206
Карантия за консумация от едър рогат добитък, свине, овце, кози, коне, магарета, мулета или катъри, прясна, охладена или замразена
0207
Месо или карантия за консумация от домашни птици под позиция № 0105 (птици от вида Gallus domesticus, патици, гъски, пуйки и токачки), прясно, охладено или замразено
ex 0208
Друго месо и карантия за консумация, прясно, охладено или замразено
0209 00
Сланина без месо и нетопена свинска мазнина и птича мазнина, прясна, охладена, замразена, осолена в саламура, нарязана на кубчета или пушена
0210
Месо и карантия за консумация, осолена в саламура, сушена или пушена; брашна от месо или карантия за консумация
0401
Мляко и сметана, не концентрирани и несъдържащи добавена захар или друг подсладител
0402
Мляко и сметана, концентрирани или съдържащи добавена захар или друг подсладител
0405 00
Масло и други мазнини и масла, извлечени от мляко
0406
Сирене и извара
0407 00
Птичи яйца, в черупка, пресни, консервирани или варени
0408
Птичи яйца, които не са в черупка, и яйчни жълтъци, пресни, сушени, варени на пара или във вода, представени в различни форми, замразени или консервирани по друг начин, съдържащи или несъдържащи добавена захар или друг подсладител
1601 00
Колбаси и подобни продукти, от месо, карантия или кръв: хранителни заготовки на базата на тези продукти
1602
Други заготовки и консерви от месо, карантия или кръв
2.
предишното приложение II става приложение II, част А, като се изменя и представя, както следва:
Остатъци от пестициди
Максимални количества в мг/кг (ppm)
На мазнина, съдържаща се в месо, месни заготовки, карантия и животински мазнини, изброени в приложение I в тарифни позиции № ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 и 1602 (7) (10)
За сурово краве мляко и пълномаслено краве мляко, изброени в приложение I под тарифна позиция № 0401: за другите храни в позиции № 0401, 0402, 0405 00 и 0406 съгласно (8) (10)
за пресни яйца без черупка, за птичи яйца и яйчни жълтъци, изброени в приложение I в тарифни позиции № 0407 00 и 0408 (9) (10)
1. АЛДРИН
поотделно или в комбинация, изразено като диелдрин (HEOD)
0,2
0,006
0,02
2. ДИЕЛДРИН (HEOD)
3. ХЛОРДАН (сбор от цис- и транс-изомери и оксихлордан, изразено като хлордан)
0,05
0,002
0,005
4. ДДТ (сбор от p,p′-ДДТ, o,p′-ДДТ, p,p′ -ДДE и p,p′-TДE (DDD), изразено като ДДТ)
1
0,04
0,1
5. ЕНДРИН
0,05
0,0008
0,005
6. ХЕПТАХЛОР (сбор от хептахлор и хептахлор епоксид, изразено като хептахлор)
0,2
0,004
0,02
7. ХЕКСАХЛОРОБЕНЗЕН (HCB)
0,2
0,01
0,02
8. ХЕКСАХЛОРОЦИКЛОХЕКСАН (НСН)
8.1. алфа-изомер
0,2
0,004
0,02
8.2. бета-изомер
0,1
0,003
0,01
8.3. гама-изомер (линдан)
2
ex 0204 овче месо
1 други продукти
0,008
0,1
9. ХЛОРПИРИФОС
0,05 (6)
0207 месо от домашни птици
0,01 (6)
0,01 (6)
10. ХЛОРПИРИФОС-МЕТИЛ
0,05 (6)
0,01 (6)
0,01 (6)
11. ЦИПЕРМЕТРИН включващ други смеси от съставни изомери
(сбор от изомери)
0,05 (6)
0207 месо от домашни птици
0,2 други продукти
0,02
0,05 (6)
12. ДЕЛТАМЕТРИН
0,05
0207 месо от домашни птици
0,05 (6)
13. ФЕНВАЛЕРАТ включващ други смеси от съставни изомери
(сбор от изомери)
(11)
0207 месо от домашни птици
0,5 други продукти
0,05
(11)
14. ПЕРМЕТРИН
(сбор от изомери)
0,5
0,05
0,05
3.
към приложение II се добавя следното:
„ЧАСТ Б
Остатъци от пестициди
Максимални количества в мг/кг (ppm)
за месо, включително мазнина, месни заготовки, карантия и животински мазнини, изброени в приложение I под тарифни позиции № ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 и 1602
За мляко и млечни продукти, изброени в приложение I под тарифни позиции № 0401, 0402, 0405 00 и 0406
за пресни яйца без черупка, за птичи яйца и яйчни жълтъци, изброени в приложение I под тарифни позиции № 0407 00 и 0408
1. АЦЕФАТ
0,02 (12)
0,02 (12)
0,02 (12)
2. БЕНОМИЛ
сбор изразен като карбендазим
0,1 (12)
0,1 (12)
0,1 (12)
3. КАРБЕНДАЗИМ
4. ТИОФАНАТ МЕТИЛ
5. ХЛОРТАЛОНИЛ
0,01 (12)
0,01 (12)
0,01 (12)
6. ГЛИФОЗАТ
0,5
ex 0206 свински бъбреци
2
ex 0206 бъбреци от говеда, кози и овце
0,1 (12)други продукти
0,1 (12)
0,1 (12)
7. ИМАЗАЛИЛ
0,02 (12)
0,02 (12)
0,02 (12)
8. МАНКОЦЕБ
сбор изразен като CS2
0,05 (12)
0,05 (12)
0,05 (12)
9. МАНЕБ
10. МЕТИРАМ
11. ПРОПИНЕБ
12. ЦИНЕБ
13. МЕТАМИДОФОС
0,01 (12)
0,01 (12)
0,01 (12)
14. ИПРОДИОН
(сбор от съе-динения и всички мета- болити, съдържащи фракцията 3,5-дихлор- анилин, изра- зено като 3,5- дихлоранилин)
0,05 (12)
0,05 (12)
0,05 (12)
15. ПРОЦИМИДОН
16. ВИНКЛОЗОЛИН
Член 3
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 31 декември 1993 г.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Член 4
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Люксембург на 29 юни 1993 година.