RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1186/90
af 7. maj 1990
om udvidet anvendelse af Faellesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvaeg
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved forordning (EOEF) nr. 1208/81 (4) er der indfoert et EF-handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvaeg; i henhold til artikel 6 i forordningen anvendes skemaet kun, naar markedspriserne konstateres, og naar der gennemfoeres interventionsforanstaltninger;
paa grund af de fremskridt, der er sket i skemaets anvendelse, og som foelge af den indvundne erfaring, kan det forventes, at skemaet efterhaanden kan anvendes for alle slagtekroppe, der markedsfoeres; det er derfor hensigtsmaessigt at bestemme, at disse produkters klassificering skal foretages af godkendte slagterier, som alene er autoriserede til at markedsfoere dem i hele Faellesskabet under overholdelse af Raadets direktiv 64/433/EOEF af 26. juni 1964 om sundhedsmaessige problemer vedroerende handelen med fersk koed inden for Faellesskabet (5), senest aendret ved direktiv 88/657/EOEF (6);
de fysiske og juridiske personer, der foranstalter slagtningen, boer underrettes om resultatet af klassificeringen af de dyr, der leveres til slagtning; ved denne klassificering er det muligt at begrunde prisen, og den vil paa den anden side kunne bidrage til en kvalitetsforbedring og en oeget produktionsvaerdi -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Fra den 1. januar 1991 skal virksomheder, som er godkendt i henhold til artikel 8 i direktiv 64/433/EOEF,
traeffe de noedvendige foranstaltninger til at sikre, at alle slagtekroppe og halve slagtekroppe af dyr, som er slagtet i godkendte virksomheder i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 64/433/EOEF, og som er forsynet med det i artikel 3 i naevnte direktiv omhandlede hygiejnemaerke, senest den 1. januar 1992 klassificeres og identificeres efter Faellesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvaeg som fastsat ved forordning (EOEF) nr. 1208/81.
2. Fra ivaerksaettelsen af de i stk. 1 fastsatte bestemmelser skal resultatet af den klassificering, der foretages i henhold til artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 1208/81, meddeles skriftligt til den fysiske eller juridiske person, for hvem slagtningen udfoeres.
Artikel 2
Efter fremgangsmaaden i artikel 27 i forordning (EOEF) nr. 805/68 (7), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 571/89 (8), vedtager Kommissionen gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning, navnlig vedroerende:
a) det identificeringssystem, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1;
b) de eventuelle undtagelser,
- der er omhandlet i artikel 5 i direktiv 88/409/EOEF (9), for slagterier, der vil begraense deres produktion til det lokale marked
- der kan indroemmes medlemsstater, som anmoder herom for slagterier, hvor der kun slagtes kvaeg i meget begraenset omfang.
Artikel 3
Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at sikre, at bestemmelserne i denne forordning overholdes, og at sanktioner bringes i anvendelse ved eventuelle overtraedelser.
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1991.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. maj 1990.
31990R1186
L 119/32
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1186/90 НА СЪВЕТА
от 7 май 1990 година
относно разширяване на приложното поле на скалата на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1208/81 (4) определя скала на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда; като има предвид, че член 6 от този регламент ограничавал прилагането на скалата до установяването на пазарни цени и до прилагането на интервенционните мерки;
като има предвид, че напредъкът в прилагането на скалата, както и придобитият опит дават възможност да се предвиди разширяването ѝ спрямо всички кланични трупове от животни, пласирани на пазара; като има предвид, че за тази цел е целесъобразно да се предвиди класифицирането на тези продукти да се извършва от одобрени кланици, които единствено могат да търгуват с последните в рамките на Общността в съответствие с Директива 64/433/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно санитарните проблеми, засягащи търговията в рамките на Общността с прясно месо (5), последно изменена с Директива 88/657/ЕИО (6);
като има предвид, че физическото или юридическото лице, което предприема операциите по клането, трябва да бъде информирано за резултата от извършването на класификацията на животните, доставени за клане; като има предвид, че извършването на класификацията, от една страна, позволява цената да бъде обоснована, а от друга страна, има вероятност да доведе до подобряване на качеството и по-голямо увеличаване на производството,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. От 1 февруари 1991 г. кланиците, одобрени съгласно член 8 от Директива 64/433/ЕИО, са длъжни да предприемат необходимите мерки, за да осигурят най-късно до 1 януари 1992 г. всички цели или половин трупове на животни, заклани в кланица, одобрена съгласно член 8 от Директива 64/433/ЕИО и носещи здравната маркировка, предвидена в член 3 от тази директива, да бъдат класифицирани и идентифицирани в съответствие със скалата на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда, въведена с Регламент (ЕИО) № 1208/81.
2. От датата на която, разпоредбите по параграф 1 са въведени, резултатът от класификацията, извършена в съответствие с член 4 от Регламент (ЕИО) № 1208/81, се съобщава писмено на физическото или юридическо лице, което е предприело операциите по клането.
Член 2
Съгласно процедурата, предвидена в член 27 от Регламент (ЕИО) № 805/68 (7), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 571/89 (8), Комисията приема правилата за прилагане на настоящия регламент, и по-специално онези, отнасящи се до:
а)
системата на идентифициране по член 1, параграф 1;
б)
всички дерогации:
-
посочени в член 5 от Директива 88/409/ЕИО (9) за кланиците, които желаят да ограничат своето производство само за местния пазар,
-
които биха могли да бъдат предоставени на държавите-членки, които са поискали това за кланици, в които малък брой говеда се заклани.
Член 3
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че разпоредбите на настоящия регламент се прилагат, и за да санкционират всяко нарушение.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Прилага се от 1 януари 1991 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 7 май 1990 година.