*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 65/82
af 13. januar 1982
om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende overfoerelse af sukker til det foelgende produktionsaar
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den faelles markedsordning for sukker (1), saerlig artikel 27, stk. 3, artikel 32, stk. 3, og artikel 48, og
ud fra foelgende betragtninger:
ved artikel 27 i forordning (EOEF) nr. 1785/81 er det fastsat, at en virksomhed kan beslutte at overfoere hele eller en del af sin sukkerproduktion, der ligger ud over A-kvoten til det foelgende produktionsaar, saaledes at naevnte produktion henregnes under produktionen for dette foelgende produktionsaar; denne mulighed, som en sukkerproducerende virksomhed har, for i givet fald at overfoere hele sin produktion ud over A-kvoten, noedvendiggoer, at roedyrkerne inddrages i beslutningen om overfoersel ved en brancheaftale herom, jf. Raadets forordning (EOEF) nr. 206/68 af 20. februar 1968 om fastsaettelse af rammebestemmelser for kontrakter og brancheaftaler vedroerende koeb af sukkerroer (2), senest aendret ved akten for Graekenlands tiltraedelse; forholdene mellem roersukkerfabrikanterne og sukkerroersproducenterne i de franske oversoeiske departementer behandles inden for rammerne af den paagaeldende fabriks blandede komité; det boer derfor fastsaettes, at overfoersel af roersukker er betinget af, at denne komité forinden har givet sit samtykke hertil;
overfoersel af sukker kan naturligvis kun vedroere sukker, der rent faktisk er produceret; det boer derfor fastsaettes, at en virksomhed kun kan beslutte at overfoere sukker ud over A-kvoten, hvis produktionen er konstateret af den paagaeldende medlemsstat, og der boer fastsaettes passende bestemmelser vedroerende en saadan konstatering, herunder hvilke oplysninger virksomheden skal meddele med henblik herpaa;
ifoelge artikel 27, stk. 3, andet afsnit , i forordning (EOEF) nr. 1785/81 skal der opkraeves en afgift for det overfoerte sukker, som skulle oplagres i en 12-maaneders periode, men som er blevet afsat i loebet af denne periode; afsaetningen af dette sukker i denne periode berettiger, som det er tilfaeldet for alt andet afsat sukker, en opkraevning af et supplerende beloeb svarende til den lagerafgift, som omhandles i artikel 8, stk. 2, tredje afsnit, litra a), i forordning (EOEF) nr. 1785/81;
naervaerende forordning afloeser Kommissionens forordning (EOEF) nr. 103/69 af 20. januar 1969 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende overfoersel af en del af sukkerproduktionen til det foelgende produktionsaar (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 144/69 (4); i Graekenland findes der endnu ikke saerlige repraesentative brancheorganer for roedyrkere; der boer derfor fastsaettes en overgangsforanstaltning vedroerende overfoersel fra produktionsaaret 1981/82;
Forvaltningskomiteen for Sukker har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. En virksomhed kan kun overfoere en maengde roesukker til det foelgende produktionsaar i henhold til artikel 27 i forordning (EOEF) nr. 1785/81, saafremt dette er hjemlet i en brancheaftale efter artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 206/68.
Med hensyn til overfoerelse af roesukker til det foelgende produktionsaar fastsaettes der i den i foerste afsnit omhandlede aftale bestemmelser vedroerende den maengde sukkerroer, der modsvarer den maengde sukker, der skal overfoeres , og fordelingen af disse sukkerroer mellem sukkerroeavlerne.
2. En virksomhed kan kun overfoere en maengde roersukker til det foelgende produktionsaar i henhold til artikel 27 i forordning (EOEF) nr. 1785/81 , saafremt dette er godkendt af den paagaeldende fabriks blandede komité.
Artikel 2
1. En virksomhed kan kun beslutte at overfoere sukker, for hvilket den paagaeldende medlemsstat har konstateret, at det er fremstillet over dens A-kvote.
2. Med hensyn til den i stk. 1 omhandlede konstatering skal medlemsstaten:
a) beregne summen af de maengder sukker, der allerede er overfoert fra det foregaaende produktionsaar, og de maengder sukker, der er fremstillet i det loebende produktionsaar indtil datoen for beslutningen om den paagaeldende overfoerelse, og
b) fra den i litra a) omhandlede sum fradrage de maengder C-sukker, der i givet fald er udfoert inden datoen for den seneste beslutning om overfoerelse, samt de maengder, der i givet fald er omfattet af beslutninger om overfoerelse i det loebende produktionsaar.
Den maengde sukker, som den paagaeldende virksomhed kan overfoere , kan ikke overstige forskellen mellem resultatet af den i foerste afsnit omhandlede beregning og virksomhedens A-kvote.
3. De maengder sukker, der overfoeres til et givet produktionsaar, anses for at vaere de foerst fremstillede i det paagaeldende produktionsaar.
Artikel 3
1. Saafremt en virksomhed, som har truffet beslutning om overfoersel, ikke for de sukkerroer, der forarbejdes til overfoert sukker, har foretaget en foreloebig betaling, svarende til minimumsprisen for A-roer i det produktionsaar, de er produceret, er denne virksomhed forpligtet til at lade sukkerroeavleren faa del i refusionen af lageromkostningerne for den i artikel 27 i forordning (EOEF) nr. 1785/81 omhandlede periode.
Ved denne deling tages der hensyn til:
a) den andel af finansieringsomkostningerne, der laegges til grund ved fastsaettelsen af det refusionsbeloeb, som omhandles i artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 1785/81,
b) den i artikel 29, stk. 2, i naevnte forordning omhandlede procentsats,
c) det i artikel 4, stk. 2, i naevnte forordning omhandlede udbytte.
2. Ved anvendelse af artikel 30, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1785/81 kan artikel 32, stk. 2, andet led, i samme forordning fraviges ved en brancheaftale.
Anvendelsen af dette stk. kan ikke medfoere, at den enkelte roedyrkers samlede indtaegt bliver mindre end ved anvendelse af artikel 6 og 32 i naevnte forordning.
Artikel 4
1. Den i artikel 27, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1785/81 omhandlede meddelelse omfatter:
a) den maengde, der overfoeres, udtrykt i hvidt sukker,
b) de fornoedne oplysninger med henblik paa den i artikel 2 i naervaerende forordning omhandlede konstatering.
Medlemsstaterne kan dog kraeve supplerende oplysninger.
Artikel 5
1. Med undtagelse af tilfaelde af force majeure, der anerkendes af den paagaeldende medlemsstat, og uden at det beroerer anvendelsen af artikel 2, stk. 3, opkraever medlemsstaterne et beloeb paa 20,00 ECU/100 kg sukker for den overfoerte maengde sukker, for hvilken virksomheden ikke har opfyldt den i artikel 27, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1785/81 omhandlede oplagringsforpligtelse.
For den i foerste afsnit omhandlede maengde sukker opkraever medlemsstaterne desuden et beloeb svarende til den i artikel 8, stk. 2, tredje afsnit, litra a), i forordning (EOEF) nr. 1785/81 omhandlede lagerafgift, der gaelder ved afsaetningen.
2. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger med henblik paa anvendelsen af denne artikel, herunder med henblik paa tilfaelde af force majeure, som den paagaeldende virksomhed goer gaeldende.
Artikel 6
Forordning (EOEF) nr. 103/69 ophaeves.
Artikel 7
Denne forordning traeder i kraft paa dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Artikel 1, stk. 1 anvendes ikke i Graekenland for overfoersel af sukker fra produktionsaaret 1981/82 til produktionsaaret 1982/83. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. januar 1982.