Kommissionens beslutning
af 16. oktober 2001
om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF om opstilling af en liste over de tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg, svin, enhovede dyr, får og geder samt fersk kød og kødprodukter, særlig for så vidt angår Ny Kaledonien og Saint Pierre og Miquelon
(meddelt under nummer K(2001) 3080)
(EØS-relevant tekst)
(2001/731/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærmæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande(1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF(2), særlig artikel 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved Rådets beslutning 79/542/EØF(3), senest ændret ved Kommissionens beslutning 2001/117/EF(4), blev der opstillet en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg, svin, enhovede dyr, får og geder samt fersk kød og kødprodukter.
(2) I forbindelse med de arter af levende dyr, der er omfattet af beslutningen, bør det, hvad landelisten angår, understreges, at importtilladelsen er afhængig af, at der for de pågældende lande og levende dyr findes harmoniserede sundhedsbetingelser og sundhedscertifikater som fastsat i fællesskabsretten i artikel 8 og 11 i direktiv 72/462/EØF. Af klarhedshensyn bør derfor kun indførsel fra lande med harmoniserede bestemmelser opføres som tilladt i del 1 i bilaget til beslutning 79/542/EØF.
(3) Efter Fællesskabets veterinærbesøg ser det ud til, at Ny Kaledonien og Saint Pierre og Miquelon har tilstrækkelig velstrukturerede og velorganiserede veterinærtjenester.
(4) Ny Kaledonien har i de sidste 12 måneder været fri for mund- og klovesyge og kvægpest, og der er ikke blevet vaccineret mod nogen af disse sygdomme i de sidste 12 måneder, og indførsel af dyr, der er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge, er forbudt.
(5) Ny Kaledonien kan optages på listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kød fra vilde dyr, og det kan ligeledes opføres for fersk oksekød og oksekødsprodukter.
(6) Saint Pierres og Miquelons veterinærmyndigheder fører på tilfredsstillende vis kontrol med sundhedssituationen blandt enhovede dyr, og landet har i over to år været fri for afrikansk hestepest og venezuelansk equin encephalomyelitis, og det har i over seks måneder været fri for dourine og snive.
(7) Saint Pierre og Miquelon kan opføres for enhovede dyr.
(8) Efter vedtagelsen af Kommissionens beslutning 2001/611/EF af 20. juli 2001 om ændring af beslutning 92/160/EØF med hensyn til områdeopdeling af Mexico, om ændring af beslutning 92/260/EØF, 93/195/EØF, 93/196/EØF og 93/197/EØF med hensyn til import af dyr af hestefamilien fra Mexico og om ophævelse af beslutning 95/392/EF og 96/486/EF(5) kan medlemsstaterne igen tillade import af visse kategorier af dyr af hestefamilien fra visse områder i Mexico. En henvisning til områdeopdelingen og forbuddet mod import af dyr af hestefamilien til slagtning indgår imidlertid ikke i beslutning 79/542/EØF, og dette bør præciseres.
(9) Da de lande, der opføres på listen, identificeres ved hjælp af de ISO-koder, der anvendes i fællesskabslovgivningen ved oversigter over lande og territorier inden for udenrigshandel, bør disse koders foreløbige status i givet fald angives.
(10) Bilaget til beslutning 79/542/EØF bør ændres tilsvarende.
(11) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Del 1 i bilaget til beslutning 79/542/EØF afløses af bilaget til nærværende beslutning.
Artikel 2
Denne beslutning anvendes fra den 20. oktober 2001.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. oktober 2001.
32001D0731
L 274/22
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 16 октомври 2001 година
за изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета относно съставянето на списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животни от рода на едрия рогат добитък, свине, еднокопитни животни, овце и кози, прясно месо и месни продукти, и по-специално по отношение на Нова Каледония и островите Сен Пиер и Микелон
(нотифицирано под номер С(2001) 3080)
(текст от значение за ЕИП)
(2001/731/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 72/462/ЕИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно санитарните и ветеринарно-медицинските проблеми при внос на животни от рода на едрия рогат добитък, свине, овце и кози, еднокопитни животни, прясно месо или месни продукти от трети страни (1), последно изменена с Директива 97/79/ЕО (2), и по-специално член 3 от нея,
като има предвид, че:
(1)
Решение 79/542/ЕИО на Съвета (3), последно изменено с Решение 2001/117/ЕО на Комисията (4), определя списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на говеда, свине, еднокопитни животни, овце и кози, прясно месо и месни продукти.
(2)
Целесъобразно е да се изясни, с оглед изброяване на страните във връзка с различните видове живи животни, които са предмет на решението, това, че разрешението за внос е обусловено от наличието в тези страни и за тези живи животни в Общността на хармонизирани здравни условия и ветеринарно сертифициране, уредени в законодателството на Общността съгласно разпоредбите на членове 8 и 11 от Директива 72/462/ЕИО на Съвета. Поради това е необходимо с оглед на прозрачността, вносът, посочен в член 1 от приложението към Решение 79/542/ЕИО на Съвета, да се разрешава само от онези страни, в които има хармонизирани правила.
(3)
Вследствие на проведените ветеринарни мисии на Общността се оказва, че в Нова Каледония и островите Сен Пиер и Микелон има достатъчно добре структурирани и организирани ветеринарни служби.
(4)
Нова Каледония през последните 12 месеца е свободна от шап и чума по говедата; през изминалите 12 месеца не са правени ваксинации срещу някое от тези заболявания и е забранен вносът на животни, ваксинирани срещу шап.
(5)
Нова Каледония може да бъде включена в списъка на трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на месо от диви животни, и може освен това да бъде включена в списъка за прясно месо и месни продукти от говеда.
(6)
Ветеринарната ситуация при еднокопитните животни се контролира задоволително от ветеринарните служби на Сен Пиер и Микелон и, по-специално, страната е била свободна от африканска чума по конете и венецуелски енцефаломиелит по конете в продължение на повече от две години, а така също и на дурин по конете и сап, в продължение на повече от шест месеца.
(7)
Островите Сен Пиер и Микелон могат да бъдат включени в списъка относно еднокопитните животни.
(8)
От приемането на Решение 2001/611/ЕО на Комисията от 20 юли 2001 г. за изменение на Решение 92/160/ЕИО относно регионализацията на Мексико, за изменение на Решения 92//260/ЕИО, 93/195/ЕИО, 93/196/ЕИО и 93/197/ЕИО по отношение на вноса на еднокопитни животни от Мексико и за отмяна на Решения 95/392/ЕО и 96/486/ЕО (5), държавите-членки могат да разрешат отново внос на някои категории еднокопитни животни от някои райони в Мексико. Въпреки това, препратката към регионализацията и забраната за внос на еднокопитни животни за клане бе изпусната в Решение 79/542/ЕИО и това следва да се изясни.
(9)
За страните, посочени в списъка, които са идентифицирани чрез кодовете на ISO, използвани в законодателството на Общността за номенклатурата на страните и териториите за външната търговия, следва, ако е целесъобразно, да се посочи временния статут на тези кодове.
(10)
Приложението към Решение 79/542/ЕИО на Съвета следва съответно да се измени.
(11)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Част 1 на приложението към Решение 79/542/ЕИО се заменя с приложението към настоящото решение.
Член 2
Настоящото решение се прилага от 20 октомври 2001 година.
Член 3
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 16 октомври 2001 година.