RAADETS DIREKTIV af 19. december 1991 om aendring af direktiv 69/169/EOEF for saa vidt angaar forlaengelse og aendring af undtagelserne for Danmark og Irland vedroerende rejsendes afgiftsfritagelse (91/673/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 99,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (2), og ud fra foelgende betragtninger:
Kongeriget Danmark og Irland er indtil den 31. december 1991 omfattet af en undtagelse fra direktiv 69/169/EOEF (3), senest aendret ved direktiv 91/191/EOEF (4), for saa vidt angaar anvendelsen af de generelle afgiftsfritagelser;
naevnte undtagelser skal ses i forbindelse med Traktatens artikel 8 A, hvor det indre marded defineres som et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital, og hvor det fastslaas, at det indre marked skal oprettes gradvis i loebet af perioden indtil den 31. december 1992;
en umiddelbar ophaevelse af naevnte undtagelser vil kunne medfoere oekonomiske vanskeligheder for Kongeriget Danmark og Irland, og det er derfor noedvendigt at forlaenge disse undtagelser indtil den 31. december 1992, for Irlands vedkommende i aendret form - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Direktiv 69/169/EOEF aendres saaledes:
1) I artikel 7b, stk. 1, litra b), aendres beloebet »95 ECU« til »150 ECU«.
2) I artikel 7c aendres datoen »den 31. december 1991« til »den 31. december 1992«.
3) Artikel 7d affattes saaledes:
»Artikel 7d Uanset artikel 2, stk. 1, og inden for de deri fastsatte begraensninger, kan Irland indtil den 31. december 1992 anvende en kvantitativ begraensning paa 30 liter oel for alle, der rejser ind i Irland.
Uanset artikel 2, stk. 1, artikel 4, stk. 1, og artikel 7b, stk. 1, litra b), kan Irland indtil den 31. december 1992 anvende foelgende begraensninger for nedennaevnte varer, som rejsende fra Irland indfoerer efter at have opholdt sig mindre end 24 timer uden for Irland:
a) for rejsende fra Faellesskabet: 175 ECU, idet vaerdien pr. enhed ikke maa overstige 110 ECU b) for oel: 15 liter.«
Artikel 2
1. Medlemsstaterne vedtager de noedvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 1992.
Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de vedtager paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.
Artikel 3
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1991.
31991L0673
L 373/33
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 19 декември 1991 година
за изменение на Директива 69/169/EИО с цел да се продължат и изменят освобождаванията, предоставени на Дания и Ирландия във връзка с облекченията за пътуващи
(91/673/EИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 99 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
като има предвид, че до 31 декември 1991 г. Кралство Дания и Ирландия отговарят на изискванията за дерогации от Директива 69/169/EИО (3), последно изменена с Директива 91/191/EИО (4), по отношение прилагането на общите нива на облекчения;
като има предвид, че посочените дерогации трябва да се разглеждат в контекста на член 8a от Договора, който определя вътрешния пазар като област без вътрешни граници, в която свободното движение на стоки, лица, услуги и капитали е гарантирано, и предвижда, че този пазар би следвало да бъде създаден постепенно за период, изтичащ на 31 декември 1992 г.;
като има предвид, че бързото премахване на посочените дерогации може да има за резултат икономически затруднения за Кралство Дания и за Ирландия; като има предвид, че тяхното прилагане би следвало да бъде удължено, в изменена форма за Ирландия, до 31 декември 1992 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Директива 69/169/EИО се изменя, както следва:
1.
В член 7б, параграф 1, буква б) „95 ECU“ се заменя със „150 ECU“.
2.
В член 7в „31 декември 1991 г.“ се заменя с „31 декември 1992 г.“.
3.
Член 7г се заменя със следното:
„Член 7г
Независимо от член 2, параграф 1 и в рамките на границите, установени в него, на Ирландия се разрешава да прилага до 31 декември 1992 г. количествeн лимит от 30 литра бира за всички пътуващи към Ирландия.
Независимо от член 2, параграф 1, член 4, параграф 1 и член 7б, параграф 1, буква б), на Ирландия се разрешава да прилага до 31 декември 1992 г. за внос на въпросните стоки от пътуващи от Ирландия, след пребиваване за по-малко от 24 часа извън Ирландия, следните граници:
a)
за пътуващи от Общността: 175 ECU, като единичната стойност не може да надвишава 110 ECU;
б)
за бира: 15 литра.“
Член 2
1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 януари 1992 г.
Когато държавите-членки приемат разпоредбите, посочени в първата алинея, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
2. Държавите-членки информират Комисията за текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Член 3
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставенo в Брюксел на 19 декември 1991 година.