RÅDETS AFGØRELSE
af 27. juli 2009
om afslutning af konsultationsproceduren med Republikken Guinea i henhold til artikel 96 i den reviderede Cotonouaftale
(2009/618/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, der blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (1), som ændret ved den aftale, der blev undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005 (2) (i det følgende benævnt »Cotonouaftalen«), særlig artikel 96,
under henvisning til den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen (3), særlig artikel 3,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
De væsentlige elementer, der er omhandlet i Cotonouaftalens artikel 9, er blevet tilsidesat.
(2)
I henhold Cotonouaftalens artikel 96 blev der den 29. april 2009 indledt konsultationer med Republikken Guinea under overværelse af repræsentanter for gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet hvorunder repræsentanterne for den militærjunta, der er ved magten, og overgangsregeringen er fremkommet med tilfredsstillende forslag og tilsagn -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
De konsultationer, der er indledt med Republikken Guinea i henhold til Cotonouaftalens artikel 96, er afsluttet.
Artikel 2
De foranstaltninger, der er omhandlet i skrivelsen i bilaget, vedtages som relevante foranstaltninger i henhold til Cotonouaftalens artikel 96, stk. 2, litra c).
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.
Denne afgørelse udløber den.27. juli 2011. Den tages op til fornyet overvejelse mindst hver sjette måned på grundlag af konklusionerne af tilsynsbesøg, der gennemføres i fællesskab af formandskabet for Den Europæiske Union og Kommissionen.
Artikel 4
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 2009.
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 27 юли 2009 година
относно приключване на процедурата на консултации с Република Гвинея съгласно член 96 от Споразумението от Котону
(2009/618/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1), така както е изменено със споразумението, подписано в Люксембург на 25 юни 2005 г. (2) (наричано по-нататък „Споразумение от Котону“), и по-специално член 96 от него,
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно мерките, които да бъдат предприети, и процедурите, които да бъдат следвани, за изпълнение на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО (3), и по-специално член 3 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Основните елементи на Споразумението от Котону, посочени в член 9, бяха нарушени.
(2)
В съответствие с член 96 от Споразумението от Котону, на 29 април 2009 г. започнаха консултации с Република Гвинея в присъствието на представители на групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, във връзка с които представителите на управляващата военна хунта и преходното правителство представиха удовлетворителни предложения и ангажименти.
РЕШИ:
Член 1
Консултациите, започнати с Република Гвинея в съответствие с член 96 от Споразумението от Котону, се прекратяват.
Член 2
Мерките, посочени в писмото, дадено в приложението, се приемат в качеството им на подходящи мерки по смисъла на член 96, параграф 2, буква в) от Споразумението от Котону.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Срокът на действие на настоящото решение изтича на 27 юли 2011 година. Решението се преразглежда редовно поне на всеки 6 месеца въз основа на заключенията на съвместните контролни мисии на председателството на Европейския съюз и на Комисията.
Член 4
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 27 юли 2009 година.