++++
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 231/77
af 2 . februar 1977
om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 616/72 om gennemfoerelsesbestemmelser for restitutioner og afgifter ved udfoerselen af olivenolie
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning nr . 136/66/EOEF af 22 . september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1707/73 ( 2 ) ,
under henvisning til Raadets forordning nr . 162/66/EOEF af 27 . oktober 1966 om samhandelen med fedtstoffer mellem Faellesskabet og Graekenland ( 3 ) ,
under henvisning til Raadets forordning nr . 171/67/EOEF af 27 . juni 1967 om de for udfoerselen af olivenolie gaeldende restitutioner og afgifter ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2429/72 ( 5 ) , saerlig artikel 11 , og
ud fra foelgende betragtninger :
Ved artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 616/72 af 27 . marts 1972 om gennemfoerelsesbestemmelser for restitutioner og afgifter ved udfoerselen af olivenolie ( 6 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 503/76 ( 7 ) , er det fastsat , at den i artikel 9 i forordning 171/67/EOEF naevnte tilladelse til at indfoere , uden at der erlaegges afgift , gives for de kvaliteter af olivenolie , for hvilke der findes en restitution ;
denne restitution ydes kun for visse kvaliteter af olivenolie og for visse tilbudsformer heraf ; for at undgaa handelstransaktioner , der falder uden for den saedvanlige udfoersel , boer det fastsaettes at der kun gives tilladelse til afgiftsfri indfoersel , saafremt udfoerselen omfatter varer og tilbudsformer , som der faktisk kan ydes en restitution for ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fedstoffer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 616/72 affattes saaledes :
" Den i artikel 9 , stk . 1 , i forordning 171/67/EOEF naevnte tilladelse til at indfoere uden at der erlaegges afgift er betinget af , at udfoerselen omfatter kvaliteter af olivenolie , og i givet fald tilbudformer heraf , for hvilke der gaelder en restitution paa dagen for indgivelse af anmodningen om denne tilladelse . "
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 2 . februar 1977 .
31977R0231
L 031/14
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 231/77 НА КОМИСИЯТА
от 2 февруари 1977 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 616/72 относно подробните правила за прилагане на възстановяванията и таксите при износ на маслиново масло
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно установяване на обща организация на пазара на масла и мазнини (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1707/73 (2),
като взе предвид Регламент № 162/66/ЕИО на Съвета от 27 октомври 1966 г. относно търговията с масла и мазнини между Общността и Гърция (3),
като взе предвид Регламент № 171/67/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. относно възстановяванията и таксите при износ на маслиново масло (4), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2429/72 (5), и по-специално член 11 от него,
като има предвид, че член 2 на Регламент (ЕИО) № 616/72 на Комисията от 27 март 1972 г. относно подробните правила за прилагане на възстановяванията и таксите при износ на маслиново масло (6), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 503/76 (7) предвижда, че лицензията за внос, освободен от такса, посочена в член 9 от Регламент № 171/67/ЕИО, се предоставя за тези качества маслиново масло, за които съществуват възстановявания в брой;
като има предвид, че възстановявания в брой се отпускат само за определени качества маслиново масло и някои форми на представяне на такова маслиново масло; като има предвид, че за да бъдат избегнати сделки, които не отговарят на моделите на традиционния износ, следва да се предвиди, че лицензията за внос, освободен от такса, следва да се предоставя само в случай на износ на продукти и на форми на представяне на тези продукти, за които може действително да бъде отпуснато възстановяване при износ в брой;
като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Текстът на член 2 от Регламент (ЕИО) № 616/72 се заменя със следното:
„Лицензията за внос, освободен от такса, посочена в член 9, параграф 1 от Регламент № 171/67/ЕИО зависи от износа на качествени маслинови масла и, ако е целесъобразно, от форми на представяне на тези масла, за които е в сила възстановяване в брой в деня на подаване на заявлението за тази лицензия.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 2 февруари 1977 година.