Kommissionens Beslutning
af 3. april 2002
om ændring af beslutning 2001/781/EF om udarbejdelse af en håndbog over modtagende instanser og en ordliste over de dokumenter, som kan forkyndes, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager
(meddelt under nummer K(2002) 1132)
(2002/350/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 af 29. maj 2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager(1), særlig artikel 17, litra a) og b), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Iværksættelse af forordning (EF) nr. 1348/2000 forudsætter udarbejdelse og offentliggørelse af en håndbog med oplysninger om de modtagende instanser, der er omhandlet i artikel 2 i nævnte forordning.
(2) Det er endvidere i artikel 17, litra b), i forordning (EF) nr. 1348/2000 fastlagt, at der skal opstilles en ordliste på alle Den Europæiske Unions officielle sprog over de dokumenter, som kan forkyndes inden for rammerne af forordningen.
(3) I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1348/2000 blev Kommissionens beslutning 2001/781/EF af 25. september 2001 om udarbejdelse af en håndbog over de modtagende instanser og en ordliste over de dokumenter, som kan forkyndes, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager(2) offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
(4) Håndbogen og ordlisten skal suppleres på grundlag af de oplysninger, Tyskland har meddelt Kommissionen.
(5) De foranstaltninger, der er fastsat ved denne beslutning, er i overensstemmelse med det rådgivende udvalgs udtalelse i henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 1348/2000 -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Bilag I til beslutning 2001/781/EF (håndbog i henhold til artikel 17, litra a), i forordning (EF) nr. 1348/2000) ændres i overensstemmelse med bilag I til denne beslutning.
Artikel 2
Bilag II til beslutning 2001/781/EF (ordliste i henhold til artikel 17, litra b), i forordning nr. 1348/2000) ændres i overensstemmelse med bilag II til denne beslutning.
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. april 2002.
20020403
Решение на Комисията
от 3 април 2002 година
за изменение на Решение 2001/781/ЕО за приемане на наръчник за приемащите агенции и справочник с документите, които подлежат на връчване съгласно Регламент (ЕО) № 1348/2000 на Съвета за връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела в държавите-членки
(нотифицирано под номер С(2002) 1132)
(2002/350/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1348/2000 на Съвета от 29 май 2000 г. за връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела в държавите-членки [1], и по-специално член 17, букви а) и б) от него,
като има предвид, че:
(1) За прилагането на Регламент (ЕО) № 1348/2000 беше необходимо да се състави и публикува наръчник, съдържащ информация за приемащите агенции, предвидени в член 2 от посочения регламент.
(2) Член 17, буква б) от Регламент (ЕО) № 1348/2000 също предвижда съставяне на всички официални езици на Европейския съюз на справочник с документите, които подлежат на връчване съгласно посочения регламент.
(3) Съгласно Регламент (ЕО) № 1348/2000, Решение 2001/781/ЕО на Комисията от 25 септември 2001 г. за приемане на наръчник за приемащите агенции и справочник с документите, които подлежат на връчване съгласно Регламент (ЕО) № 1348/2000 на Съвета за връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела в държавите-членки [2] беше публикувано в Официален вестник на Европейските общности.
(4) Наръчникът и справочникът трябва да бъдат допълнени с информация, постъпила в Комисията от Германия.
(5) Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 18 от Регламент (ЕО) № 1348/2000.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Приложение I към Решение 2001/781/ЕО (наръчник, посочен в член 17, буква а) от Регламент (ЕО) № 1348/2000) се изменя в съответствие с приложение I към настоящото решение.
Член 2
Приложение II към Решение 2001/781/ЕО (справочник, посочен в член 17, буква б) от Регламент (ЕО) № 1348/2000) се изменя в съответствие с приложение II към настоящото решение.
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 3 април 2002 година.