Kommissionens forordning (EF) nr. 406/2004
af 4. marts 2004
om tilpasning af visse forordninger vedrørende olivenoliesektoren som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3,
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 57, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Det har vist sig nødvendigt med visse tekniske tilpasninger af flere af Kommissionens forordninger vedrørende olivenoliesektoren som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union.
(2) I artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2543/95 af 30. oktober 1995 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser for olivenolie(1) anføres angivelserne på alle medlemsstaternes sprog. Disse bestemmelser bør omfatte sprogversionerne for de nye medlemsstater.
(3) I artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 312/2001 af 15. februar 2001 om gennemførelsesbestemmelser for indførsel af olivenolie med oprindelse i Tunesien og om fravigelse af visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 1476/95 og (EF) nr. 1291/2000(2) anføres angivelserne på alle medlemsstaternes sprog. Disse bestemmelser bør omfatte sprogversionerne for de nye medlemsstater.
(4) Ifølge artikel 9, stk. 1, andet afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1019/2002 af 13. juni 2002 om handelsnormer for olivenolie(3) skal medlemsstaterne senest den 31. december 2002 meddele Kommissionen de nødvendige foranstaltninger, herunder etablering af en sanktionsordning, for at sikre, at nævnte forordning overholdes. For at de nye medlemsstater får mulighed for at opfylde denne forpligtelse, bør der for disse stater gælde en dato efter deres tiltrædelse.
(5) Forordning (EF) nr. 2543/95, (EF) nr. 312/2001 og (EF) nr. 1019/2002 bør derfor ændres tilsvarende -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2543/95 affattes således:
"I rubrik 22 i licensen anføres mindst en af følgende angivelser:
- Restitución valida por ... toneladas (cantidad por la que se expida en certificado)
- Náhrada platná pro ... tun (mnozství, pro nez je vydána licence).
- Restitutionen omfatter ... tons (den mængde, licensen vedrører).
- Erstattung gültig für ... Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde)
- Toetust makstakse ... tonni puhul (kogus, mille kohta on litsents välja antud).
- Επιστροφή ισχύουσα για ... τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό)
- Refund valid for ... tons (quantity for which the licence is issued)
- Restitution valide pour ... tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré)
- Restituzione valida per ... t (quantitativo per il quale il titolo è stato rilasciato)
- Kompensacija paredzeta ... t (daudzums, attieciba uz ko ir izsniegta atlauja)
- Grazinamoji ismoka taikoma ... tonoms (kiekis, kuriam isduota licencija)
- A visszatérítés ... tonnára érvényes (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiállították)
- Rifuzjoni valida gal ... tunnellata (kwantità li galiha gie marug ic-certifikat)
- Restitutie geldig voor ... ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven)
- Refundacja wazna dla ... ton (ilosc, dla której pozwolenie zostao wydane)
- Restituição válida para ... toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado)
- Náhrada platná pre ... ton (mnozstvo, na ktoré sa povolenie vydáva)
- Nadomestilo veljavno za ... ton (kolicina, za katero je bilo izdano dovoljenje)
- Tuki on voimassa ... tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty)
- Ger rätt till exportbidrag för ... ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats)."
Artikel 2
Artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 312/2001 affattes således:
"2. Importlicenserne i artikel 1, stk. 2, skal i rubrik 20 forsynes med en af følgende angivelser:
- Derechos de aduana fijados por la Decisión 2000/822/CE del Consejo
- Clo stanovené rozhodnutím Rady 2000/822/ES
- Told fastsat ved Rådets afgørelse 2000/822/EF
- Zoll gemäß Beschluss 2000/822/EG des Rates
- Tollimaks kindlaksmääratud nõukogu otsusega 2000/822/EÜ
- Δασμός που καθορίστηκε από την απόφαση του Συμβουλίου 2000/822/EK
- Customs duty fixed by Council Decision 2000/822/EC
- Droit de douane fixé par la décision 2000/822/CE du Conseil
- Dazio doganale fissato con la decisione 2000/822/CE del Consiglio
- Ar Padomes Lemumu 2000/822/EK noteiktais muitas nodoklis
- Muito mokestis nustatytas Tarybos sprendime 2000/822/EB
- A vámokat a 2000/822/EK tanácsi határozat rögzítette.
- Dazju stabbilit mid-Decizjoni tal-Kunsill nru. 2000/822/EC
- Bij Besluit 2000/822/EG van de Raad vastgesteld douanerecht
- Co ustalone decyzja Rady 2000/822/WE
- Direito aduaneiro fixado pela Decisão 2000/822/CE do Conselho
- Clo stanovené rozhodnutím Rady 2000/822/ES
- Carina, dolocena s Sklepom Sveta 2000/822/ES
- Neuvoston päätöksessä 2000/822/EY vahvistettu tulli
- Tull fastställd genom rådets beslut 2000/822/EG".
Artikel 3
I artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1019/2002 indsættes følgende som tredje afsnit:"Senest den 31. december 2004 meddeler Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet Kommissionen de foranstaltninger, der er truffet, og efterfølgende ændringer heraf meddeles inden udgangen af måneden efter den måned, hvori ændringerne er blevet vedtaget."
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft den 1. maj 2004 med forbehold af ikrafttrædelsen af traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 2004.
32004R0406
L 067/10
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EО) № 406/2004 НА КОМИСИЯТА
от 4 март 2004 година
за промени на някои разпоредби относно сектора на маслиновото масло поради присъединяването на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия към Европейския съюз
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и по-специално член 2, параграф 3 от него,
като взе предвид Акта за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и по-специално член 57, параграф 2 от него,
като се има предвид, че:
(1)
Необходими са някои технически адаптации на няколко разпоредби на Комисията относно сектора на маслиновото масло поради присъединяването на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия към Европейския съюз.
(2)
Член 4 от Регламент (EО) № 2543/95 на Комисията от 30 октомври 1995 година относно определяне на специални подробни правила за прилагане на система на лицензии за износ на маслиново масло (1) предвижда вписвания на всички езици на държавите-членки. Тази разпоредба трябва да включва версии на езиците на новите държави-членки.
(3)
Член 3, параграф 2 от Регламент (EО) № 312/2001 на Комисията от 15 февруари 2001 г. относно определяне на подробни правила за прилагане за внос на маслиново масло с произход от Тунис и относно дерогация от някои разпоредби на Регламент (EО) № 1476/95 и (EО) № 1291/2000 (2) предвижда вписвания на всички езици на държавите-членки. Тази разпоредба трябва да включва версии на езиците на новите държави-членки.
(4)
Член 9, параграф 1, втора алинея от Регламент (EО) № 1019/2002 на Комисията от 13 юни 2002 г. относно стандартите за търговия с маслиново масло (3) изисква държавите-членки да уведомят Комисията за мерките, предприети за гарантиране на съответствието с посочения регламент, включително системата на наказания, не по-късно от 31 декември 2002 г. За да се позволи на новите държави-членки да отговорят на това изискване, трябва да се регламентира срок след присъединяването за тези държави-членки.
(5)
Регламенти (EО) № 2543/95, (EО) № 312/2001 и (EО) № 1019/2002 следва съответно да бъдат изменени,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Член 4, втора алинея от Регламент (EО) № 2543/95 се заменя със следното:
„Клетка 22 от лицензията трябва да съдържа минимум едно от следните вписвания:
-
Restitución valida por … toneladas (cantidad por la que se expida en certificado)
-
Náhrada platná pro … tun (množství, pro něž je vydána licence).
-
Restitutionen omfatter … tons (den mængde, licensen vedrører).
-
Erstattung gültig für … Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde)
-
Toetust makstakse … tonni puhul (kogus, mille kohta on litsents välja antud).
-
Επιστροφή ισχύουσα για … τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό)
-
Refund valid for … tons (quantity for which the licence is issued)
-
Restitution valide pour … tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré)
-
Restituzione valida per … (quantitativo per il quale il titolo è stato rilasciato)
-
Kompensācija paredzēta … (daudzums, attiecībā uz ko ir izsniegta atļauja)
-
Grąžinamoji išmoka taikoma … tonoms (kiekis, kuriam išduota licencija)
-
A visszatérítés … tonnára érvényes (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiállították)
-
Rifużjoni valida għal … tunnellata (kwantità li għaliha ġie maħruġ iċ-ċertifikat)
-
Restitutie geldig voor … ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven)
-
aRefundacja ważna dla … ton (ilość, dla której pozwolenie zostało wydane)
-
Restituição válida para … toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado)
-
Náhrada platná pre … ton (množstvo, na ktoré sa povolenie vydáva)
-
Nadomestilo veljavno za … ton (količina, za katero je bilo izdano dovoljenje)
-
Tuki on voimassa … tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty)
-
Ger rätt till exportbidrag för … ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).“
Член 2
Член 3, параграф 2 от Регламент (EО) № 312/2001 се заменя със следното:
„2. Клетка 20 от лицензиите за внос, предвидени в член 1, параграф 2, съдържа едно от следните вписвания:
-
Derechos de aduana fijados por la Decisión 2000/822/CE del Consejo
-
Clo stanovené rozhodnutím Rady 2000/822/ES
-
Told fastsat ved Rådets afgørelse 2000/822/EF
-
Zoll gemäß Beschluss 2000/822/EG des Rates
-
Tollimaks kindlaksmääratud nõukogu otsusega 2000/822/EÜ
-
Δασμός που καθορίστηκε από την απόφαση του Συμβουλίου 2000/822/EK
-
Customs duty fixed by Council Decision 2000/822/EC
-
Droit de douane fixé par la décision 2000/822/CE du Conseil
-
Dazio doganale fissato con la decisione 2000/822/CE del Consiglio
-
Ar Padomes Lēmumu 2000/822/EK noteiktais muitas nodoklis
-
Muito mokestis nustatytas Tarybos sprendime 2000/822/EB
-
A vámokat a 2000/822/EK tanácsi határozat rögzítette.
-
Dazju stabbilit mid-Deċiżjoni tal-Kunsill nru. 2000/822/EC
-
Bij Besluit 2000/822/EG van de Raad vastgesteld douanerecht
-
Cło ustalone decyzją Rady 2000/822/WE
-
Direito aduaneiro fixado pela Decisão 2000/822/CE do Conselho
-
Clo stanovené rozhodnutím Rady 2000/822/ES
-
Carina, določena s Sklepom Sveta 2000/822/ES
-
Neuvoston päätöksessä 2000/822/EY vahvistettu tulli
-
Tull fastställd genom rådets beslut 2000/822/EG“
Член 3
Следната алинея се добавя към член 9, параграф 1 от Регламент (EО) № 1019/2002:
„Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия уведомяват Комисията за мерките, предприети за тази цел, не по-късно от 31 декември 2004 г. и за измененията на тези мерки преди края на месеца след месеца, в който те са приети.“
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на 1 май 2004 година, при условие че влезе в сила Договорът за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 4 март 2004 година.