RÅDETS AFGØRELSE
af 11. maj 1999
om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Hongkong, Kina, om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål
(1999/400/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Rådet bemyndigede den 5. april 1993 Kommissionen til på Fællesskabets vegne at føre forhandlinger vedrørende aftaler om toldsamarbejde med visse af Fællesskabets vigtigste handelspartnere;
(2) aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Hongkong, Kina, om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Hongkong, Kina, om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Kommissionen repræsenterer, bistået af medlemsstaternes repræsentanter, Fællesskabet i Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg, der er nedsat ved aftalens artikel 21.
Artikel 3
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
Artikel 4
Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 22(1).
Artikel 5
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. maj 1999.
31999D0400
L 151/20
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 11 май 1999 година
относно сключване на Споразумение между Европейската общност и Хонконг, Китай, за сътрудничество и административна взаимопомощ в митническата област
(1999/400/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално, член 113 от него, във връзка с първото изречение от член 228, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
(1)
като има предвид, че на 5 април 1993 г. Съветът упълномощи Комисията да договаря, от името на Общността, споразумения за митническо сътрудничество с някои от основните търговски партньори на Общността;
(2)
като има предвид, че Споразумението между Европейската общност и Хонконг, Китай, за сътрудничество и административна взаимопомощ в митническата област следва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението между Европейската общност и Хонконг, Китай, за сътрудничество и административна взаимопомощ в митническата област се одобрява от името на Общността.
Текстът на споразумението се прилага към настоящото решение.
Член 2
Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки, представлява Общността в Съвместния комитет за митническо сътрудничество, създаден по силата на член 21 от споразумението.
Член 3
Председателят на Съвета определя представителите, упълномощени да подпишат споразумението с оглед обвързването на Общността.
Член 4
Председателят на Съвета представя от името на Общността нотификацията, предвидена в член 22 от споразумението (1).
Член 5
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Съставено в Брюксел на 11 май 1999 година.