*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2248/85
af 25. juli 1985
om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende administrativ bistand ved udfoersel af Emmental ost, der er underlagt kontingentordningen, og som kan komme ind under en saerlig ordning ved indfoersel i USA
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2931/79 af 20. december 1979 om bistand ved udfoersel af landbrugsprodukter, der kan komme ind under en saerlig ordning ved indfoersel til et tredjeland (1), saerlig artikel 1, stk. 2, og
ud fra foelgende betragtninger:
Faellesskabet og USA er inden for rammerne af GATT blevet enige om at tillade indfoersel i USA af ost med oprindelse i Faellesskabet, der har vaeret omfattet af kontingentordningen siden den 1. januar 1980; denne aftale blev godkendt ved Raadets afgoerelse 80/272/EOEF (2);
USA forpligter sig til at traeffe alle de foranstaltninger, der er noedvendige for at administrationen forvalter dette kontingent paa en saadan maade, at det udnyttes fuldt ud; erfaringerne viser, at det administrative samarbejde med USA boer udvides med henblik paa en fuldstaendig udnyttelse af kontingentet for Emmental ost med oprindelse i Faellesskabet; med henblik herpaa boer den paagaeldende ost ledsages af en attest, der udstedes af de kompetente myndigheder i Faellesskabet;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Ved udfoersel til USA (inklusive Porto Rico og Hawaii) af Emmental ost, henhoerende under pos. 04.04 A i den faelles toldtarif og pos. 117.60.25 i Tariff Schedule of the United States og underlagt kontingentordningen, udsteder den kompetente myndighed i eksportmedlemsstaten, saafremt eksportoererne anmoder herom, en attest paa en blanket som vist i bilaget.
Artikel 2
1. Attestblanketterne trykkes paa hvidt papir og paa engelsk. Formatet er 210 × 297 mm. Hver attest forsynes af den udstedende myndighed med et loebenummer. Eksportmedlemsstaterne kan kraeve, at de attester, der skal udstedes paa deres omraade, ud over paa engelsk ogsaa udfyldes paa det eller de officielle sporg i den paagaeldende stat.
2. Attesterne udstedes med et originaleksemplar og mindst to kopier. Kopierne forsynes med samme loebenummer som originaleksemplaret. Originaleksemplaret og kopierne udfyldes paa skrivemaskine eller i haanden; i sidstnaevnte tilfaelde skal der bruges blaek og blokbogstaver.
Artikel 3
1. Attesten og kopien udstedes af den myndighed, som udpeges hertil af eksportmedlemsstaten.
2. Den udstedende myndighed opbevarer en kopi af attesten. Originaleksemplaret og den anden kopi forelaegges det toldsted i Faellesskabet, hvor udfoerselsangivelsen indgives.
3. Det i stk. 2 naevnte toldsted udfylder den dertil beregnede rubrik i originaleksemplaret og overdrager dette til eksportoeren eller dennes repraesentant. Kopien opbevares af dette toldsted.
Artikel 4
Attesten er kun gyldig , hvis den er behoerigt paategnet af toldstedet. Den omfatter den paagaeldende maengde Emmental ost og skal forelaegges toldmyndighederne i USA. Attesten anses dog at gaelde for en maengde, der er indtil 5 % stoerre end den paa attesten anfoerte maengde.
Artikel 5
Medlemsstaterne traeffer alle fornoedne foranstaltninger med henblik paa kontrol af oprindelse, type, sammensaetning og kvalitet af den Emmental ost, for hvilken der udstedes attester.
Artikel 6
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. september 1985.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. juli 1985.
31985R2248
L 210/9
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2248/85 НА КОМИСИЯТА
от 25 юли 1985 година
относно подробни правила за оказването на административна помощ при износа на сирене „Emmental“, за което съществуват ограничения под формата на квота и което подлежи на специално третиране при внос в Съединените американски щати
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2931/79 на Съвета от 20 декември 1979 г. относно оказване на помощ при износа на селскостопански продукти, които могат да се ползват от специално третиране при внос в трета страна (1) и по-специално, член 1, параграф 2 от него,
като има предвид, че Общността и Съединените американски щати се договориха в рамките на Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) да се допусне вносът в Съединените американски щати на сирене, с произход от Общността, за което съществуват ограничения под формата на квоти, в сила от 1 януари 1980 г.; като има предвид, че това споразумение беше одобрено с Решение 80/272/ЕИО на Съвета (2);
като има предвид, че Съединените американски щати се ангажираха да вземат всички необходими мерки, за да може управлението на квотата от страна на администрацията да позволи тя да бъде максимално оползотворена; като има предвид, че с оглед на натрупания опит, изглежда подходящо да се укрепи административното сътрудничество със Съединените американски щати, за да се гарантира, че квотата за сирене „Emmental“, произхождащо от Общността, ще бъде използвана изцяло; като има предвид, че въпросното сирене следователно трябва да бъде съпроводено от сертификат, издаден от компетентните органи в Общността;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
По молба на заинтересованото лице, при износ за Съединените американски щати (вкл. Пуерто Рико и Хавай) на сирене „Emmental“, попадащо в подпозиция № 04.04 А на Общата митническа тарифа и подпозиция № 117.60.25 от Митническата тарифа на Съединението щати, за което съществуват ограничения под формата на квоти, компетентният орган на изнасящата държава-членка издава сертификат, който съответства на образеца, посочен в приложението към настоящия регламент.
Член 2
1. Формулярите се отпечатват на английски език върху бяла хартия с размери 210 х 296 мм. Издаващият орган поставя сериен номер върху всеки сертификат. Държавите-членки, които изнасят, могат да изискат освен на английски език, сертификатите, издадени на тяхна територия, да бъдат отпечатани на техния официален език или на един от техните официални езици.
2. Сертификатите се издават в един оригинал и най-малко в две копия. Тези копия имат същия сериен номер, както оригинала. Оригиналът и копията се попълват на машина или на ръка; в последния случай, те се попълват с печатни букви и с мастило.
Член 3
1. Сертификатът и неговите копия се издават от органа, който всяка държава-членка е определила за целта.
2. Издаващият орган задържа едно копие от сертификата. Оригиналът и другото копие се представят на митническата служба на Общността, където се подава и декларацията за износ.
3. Митническата служба, посочена в параграф 2, попълва съответната графа в оригинала и го връща на износителя или на негов представител. Копието се задържа в съответната митническа служба.
Член 4
Сертификатът е валиден единствено след заверка от компетентната митническа служба. Той обхваща количеството от сирене „Emmental“, посочено върху него и трябва да се представи пред митническите органи на Съединените американски щати. Въпреки това, когато наличното количество надхвърля посоченото в сертификата с не повече от 5 %, се счита, че то е обхванато от сертификата.
Член 5
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки с цел проверяване на произхода, типа, състава и качеството на сирената „Emmental“, по отношение на които са издадени сертификати.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент се прилага от 1 септември 1985 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 25 юли 1985 година.