*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 897/82
af 20. april 1982
om tredje aendring af forordning (EOEF) nr. 1842/81 for saa vidt angaar ydelse af saerlige restitutioner for korn, der eksporteres i form af visse alkoholholdige drikkevarer
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3808/81 (2), saerlig artikel 16, stk. 6, og artikel 24,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1188/81 af 28. april 1981 om fastsaettelse af generelle regler for ydelse af saerlige restitutioner for korn, der eksporteres i form af visse alkoholholdige drikkevarer, og om kriterierne for fastsaettelse af disse beloeb samt om aendring af forordning (EOEF) nr. 3035/80 for saa vidt angaar visse varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II (3), saerlig artikel 12, og
ud fra foelgende betragtninger:
ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1842/81 (4), aendret anden gang ved forordning (EOEF) nr. 3487/81 (5), er der fastsat gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende ydelse af tilpassede restitutioner for korn, der eksporteres i form af visse alkoholholdige drikkevarer;
i henhold til artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1842/81 skal betalingsangivelsen blandt andet indeholde oplysning om produktets nettovaegt; endvidere er det i samme forordnings artikel 4, stk. 3, fastsat, at det anvendte korn eller den anvendte malt skal vaere af sund og saedvanlig handelskvalitet; for at skabe klarhed boer begrebet vandindhold specificeres i den naevnte forordning;
det saedvanlige vandindhold i korn er paa 16 % eller derunder; ved fremstilling af whisky anvendes der ogsaa korn, hvis vandindhold er paa over 16 %; der boer derfor fastsaettes et fradrag herfor; fradraget boer vaere stoerre, naar det anvendte korn har et vandindhold paa over 18 %, saa at der kan tages hensyn til, at kornet i dette tilfaelde ikke er blevet toerret;
i Raadets forordning (EOEF) nr. 2731/75 (6) aendret ved forordning (EOEF) nr. 1156/77 (7), er der ogsaa for korn fastsat en referencemetode til bestemmelse af vandindholdet; denne metode boer benyttes, men andre saedvanlige metoder boer dog ogsaa kunne anvendes, hvis de giver tilstraekkelig garanti;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Korn -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 1842/81 foretages foelgende aendringer:
1. i stk. 2 indsaettes som litra c):
»c) vandindholdet«
2. som stk. 3 indsaettes:
»3. I denne forordning forstaas ved nettovaegten af det anvendte korn dette produkts nettovaegt, saafremt vandindholdet er paa 16 % eller derunder. Hvis vandindholdet i det anvendte korn er paa over 16 %, men hoejst 17 %, er den vaegt, der skal tages i betragtning med henblik paa betalingen, nettovaegten nedsat med 1,0 %. Saafremt det anvendte korns vandindhold er paa over 17 %, men hoejst 18 %, er nedsaettelsen 2 %. Saafremt det anvendte korns vandindhold er paa over 18 %, er nedsaettelsen 2 % for hver procent, hvormed vandindholdet overstiger 16 %.
Faellesskabets referencemetode til bestemmelse af vandindholdet i korn, der skal anvendes til fremstilling af de i forordning (EOEF) nr. 1188/81 omhandlede alkoholholdige drikkevarer, er anfoert i bilag II til forordning (EOEF) nr. 2731/75.
Andre saedvanlige metoder kan dog anvendes, hvis de giver et resultat, som ikke afviger mere end 0,5 % fra resultatet af referencemetoden.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de i tredje afsnit omhandlede, andre metoder end referencemetoden.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1982.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. april 1982.
31982R0897
L 106/7
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 897/82 НА КОМИСИЯТА
от 20 април 1982 година
за трето изменение на Регламент (ЕИО) № 1842/81 относно отпускане на коригирани възстановявания по отношение на зърнените култури, изнасяни под формата на някои спиртни напитки
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3808/81 (2), и по-специално член 16, параграф 6 и член 24 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1188/81 на Съвета от 28 април 1981 г. за определяне на общи правила за отпускане на коригирани възстановявания по отношение на зърнените култури, изнасяни под формата на някои спиртни напитки и за критериите за определяне на сумата на тези възстановявания, както и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3035/80 по отношение на някои продукти, които не са включени в приложение II от Договора (3), и по-специално член 12 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1842/81 на Комисията (4), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3487/81 (5), определя процедурата за отпускане на коригирани възстановявания по отношение на зърнените култури, изнасяни под формата на някои спиртни напитки;
като има предвид, че член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1842/81 предвижда декларацията за извършено плащане да съдържа нетното тегло на продуктите; като има предвид, че освен това, член 4, параграф 3 от същия регламент предвижда използваните зърнени култури или малц да бъдат с добро търговско качество; като има предвид, че, за по-голяма яснота, следва да се уточни понятието влагосъдържание, използвано в споменатия регламент;
като има предвид, че влагосъдържанието на зърнените култури обикновено не надхвърля 16 %; като има предвид, че понякога при производството на уиски се използват зърнени култури с влагосъдържание над 16 %; като има предвид, че съответно трябва да се вземат мерки за намаление на влагосъдържанието; като има предвид, че намалението трябва да бъде по-голямо в случаите, когато влагосъдържанието на използваните зърнени култури надхвърля 18 % и трябва да се вземе под внимание, че такива култури не са били изсушени;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2731/75 на Съвета (6), изменен с Регламент (ЕИО) № 1156/77 (7) също така определя стандартен метод за проверка на влагосъдържанието на зърнените култури; като има предвид, че този метод следва да се има предвид, като същевременно се позволи използването на други общоприложими методи, стига последните да предлагат достатъчни гаранции;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Член 1 на Регламент (ЕИО) № 1842/81 се изменя, както следва:
1.
В параграф 2 се добавя следната буква в):
„в)
„влагосъдържание“.“
2.
Добавя се следният параграф 3:
„3. За целите на настоящия регламент нетното тегло на използваните зърнени култури е тяхното нетно тегло при влагосъдържание, което не надхвърля 16 %. Ако влагосъдържанието на използваните зърнени култури надхвърля 16 %, но не е повече от 17 %, теглото, което се взема пред вид за заплащането, е нетното тегло, намалено с 1 %. Ако влагосъдържанието на използваните зърнени култури надхвърля 17 %, но не е повече от 18 %, намалението е с 2 %. Ако влагосъдържанието на използваните зърнени култури надхвърля 18 %, намалението е 2 % за всеки 1 % влагосъдържание над 16 %.
Стандартният метод на Общността за определяне на влагосъдържанието на зърнените култури, предназначени за производство на спиртни напитки, посочени в Регламент (ЕИО) № 1188/81, е методът, посочен в приложение II на Регламент (ЕИО) № 2731/75.
Въпреки това се разрешава използване и на други общоприложими методи, при положение че те могат да дадат резултати, които да не се различават с повече от пет десетични точки от резултатите на стандартния метод.
Методите, които се различават от стандартния метод на Общността, посочен в трета алинея, се съобщават на Общността от държавите-членки.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент се прилага от 1 юли 1982 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 20 април 1982 година.