++++
( 1 ) EFT nr . L 20 af 28 . 1 . 1976 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr . L 303 af 28 . 11 . 1977 , s . 1 .
( 3 ) EFT nr . L 20 af 28 . 1 . 1976 , s . 48 .
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 686/78
af 6 . april 1978
om supplerende bestemmelser vedroerende ydelse af eksportrestitutioner for fiskerivarer
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 100/76 af 19 . januar 1976 om den faelles markedsordning for fiskerivarer ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2560/77 ( 2 ) ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 110/76 af 19 . januar 1976 om fastsaettelse af almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner for fiskerivarer og kriterierne for fastsaettelse af disse stoerrelser ( 3 ) , navnlig artikel 7 , stk . 3 , og
ud fra foelgende betragtninger :
Det er konstateret , at produkter med oprindelse i Faellesskabet nedfryses og / eller forarbejdes ombord paa fartoejer , der foerer tredjelandes flag ; efter nedfrysning eller forarbejdning udfoeres disse produkter ;
de oekonomiske vilkaar , hvorunder dette sker , kan sammenlignes med arbejde udfoert i tredjelande , der har langt lavere produktionsomkostninger end Faellesskabets ; ydelse af restitutioner til produkter , der nedfryses og / eller forarbejdes under saadanne vilkaar , medfoerer en uberettiget oekonomisk fordel for disse produkters vedkommende ;
de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fiskerivarer _
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
For saa vidt angaar anvendelsen af eksportrestitutionsordningen paa fiskerivarer , der har oprindelse i Faellesskabet , og som nedfryses og / eller forarbejdes ombord paa fartoejer , der har hjemsted i eller er registreret i et tredjeland , og som foerer et tredjelands flag , sidestilles de med produkter , der ikke har oprindelse i Faellesskabet .
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft den 29 . april 1978
Den skal gaelde for udfoersler , for hvilke udfoerselstoldformaliteterne fra og med denne dato bringes til afslutning .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 6 . april 1978 .
31978R0686
L 093/12
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 686/78 НА КОМИСИЯТА
от 6 април 1978 година
за установяване на допълнителни разпоредби относно отпускането на възстановявания при износ за рибни продукти
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 100/76 на Съвета от 19 януари 1976 г. относно общата организация на пазара на рибни продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2560/77 (2),
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 110/76 на Съвета от 19 януари 1976 г. за установяване на общи правила за отпускането на възстановявания при износ в сектора на рибните продукти и на критериите за определяне на сумите на тези възстановявания (3) и по-специално член 7, параграф 3 от него,
като има предвид, че продукти с произход от Общността се замразяват и/или преработват на борда на кораби, плаващи под флага на страни, които не са членки; като има предвид, че след замразяването и преработката тези продукти те се изнасят;
като има предвид, че икономическите условия, при които се извършват тези операции са сравними с условията, при които се извършват операциите в страни, които не са членки, където себестойността на продукцията е значително по-ниска от тази в Общността; като има предвид, че отпускането на възстановявания при износ за замразените и/или преработени продукти при тези условия води до неоправдани икономически предимства за тези продукти;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни продукти;
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
За целите на режима на възстановявания при износ рибните продукти с произход от Общността, замразени и/или преработени на борда на кораб, регистриран в трета страна и плаващ под флага на трета страна, се считат за продукти, които не са с произход от Общността.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 29 април 1978 г.
Прилага се за износа, за който приключените митническите формалности по износа са в сила от тази дата.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 6 април 1978 година.