KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1327/2004
af 19. juli 2004
om en løbende licitation for produktionsåret 2004/05 med henblik på fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution for hvidt sukker
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker (1), særlig artikel 22, stk. 2, artikel 27, stk. 5 og 15, og artikel 33, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
På baggrund af situationen på markedet for sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet synes det rimeligt så hurtigt som muligt at åbne en løbende licitation over udførsel af hvidt sukker for produktionsåret 2004/05. Under hensyntagen til de mulige svingninger i verdensmarkedspriserne skal licitationen give mulighed for at fastsætte en eksportafgift og/eller eksportrestitution.
(2)
De almindelige regler for gennemførelse af en licitation med henblik på fastsættelse af eksportrestitutioner for sukker, der er fastsat i artikel 28 i forordning (EF) nr. 1260/2001, bør anvendes.
(3)
På grund af foranstaltningens særegenhed synes det nødvendigt at fastsætte passende bestemmelser vedrørende de eksportlicenser, der udstedes i henhold til den løbende licitation, og at der gøres undtagelse fra Kommissionens forordning (EF) nr. 1464/95 af 27. juni 1995 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for sukkersektoren (2). Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsvarer (3) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 120/89 af 19. januar 1989 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportafgifter for landbrugsprodukter (4) skal dog fortsat gælde.
(4)
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Der åbnes en løbende licitation med henblik på fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution for hvidt sukker henhørende under KN-kode 1701 99 10 for alle destinationer med undtagelse af Albanien, Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Serbien og Montenegro (5) og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Inden for den løbende licitations gyldighedsperiode holdes der dellicitationer.
2. Den løbende licitation gælder til den 28. juli 2005.
Artikel 2
Den løbende licitation og dellicitationerne holdes i overensstemmelse med artikel 28 i forordning (EF) nr. 1260/2001 og nærværende forordning.
Artikel 3
1. Medlemsstaterne udarbejder en licitationsbekendtgørelse. Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. Medlemsstaterne kan derudover offentliggøre licitationsbekendtgørelsen eller lade den offentliggøre andre steder.
2. Licitationsbekendtgørelsen angiver bl.a. licitationsbetingelserne.
3. Licitationsbekendtgørelsen kan ændres i den periode, hvor den løbende licitation gælder. Den ændres, hvis der i denne periode indtræder en ændring i licitationsbetingelserne.
Artikel 4
1. Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation:
a)
begynder den 23. juli 2004
b)
udløber torsdag den 29. juli 2004 kl. 10.00, Bruxelles-tid.
2. Fristen for indgivelse af bud til hver af de efterfølgende dellicitationer:
a)
begynder den første arbejdsdag efter udløbet af fristen for den foregående dellicitation
b)
udløber kl. 10.00, Bruxelles-tid, på følgende datoer:
-
den 12. og 26. august 2004
-
den 9., 16., 23. og 30. september 2004
-
den 7., 14., 21. og 28. oktober 2004
-
den 4., 11. og 25. november 2004
-
den 9. og 23. december 2004
-
den 6. og 20. januar 2005
-
den 3. og 17. februar 2005
-
den 3., 17. og 31. marts 2005
-
den 14. og 28. april 2005
-
den 12. og 26. maj 2005
-
den 2., 9., 16., 23. og 30. juni 2005
-
den 14. og 28. juli 2005.
Artikel 5
1. De interesserede parter deltager i licitationen på en af følgende måder:
a)
ved at indsende det skriftlige bud til det kompetente organ i en medlemsstat mod kvittering for modtagelsen
b)
ved anbefalet brev eller telegram stilet til organet
c)
pr. telex, telefax eller elektronisk post til organet, såfremt det accepterer disse former for kommunikation.
2. Et bud er kun gyldigt, hvis følgende betingelser er opfyldt:
a)
i buddet angives:
i)
licitationens referencenummer
ii)
den bydendes navn og adresse
iii)
den mængde hvidt sukker, som skal udføres
iv)
størrelsen af eksportafgiften eller i påkommende tilfælde størrelsen af eksportrestitutionen pr. 100 kg hvidt sukker, udtrykt i euro med tre decimaler
v)
den sikkerhedsstillelse, der vedrører den i punkt iii) omhandlede mængde, og som er udtrykt i den medlemsstats valuta, hvor buddet indgives
b)
den mængde, der skal udføres, omfatter mindst 250 tons hvidt sukker
c)
inden udløbet af fristen for indgivelse af bud fremlægges der bevis for, at den bydende har stillet den i buddet anførte sikkerhed
d)
buddet indeholder den bydendes erklæring om, at han, hvis hans bud antages, forpligter sig til inden for den i artikel 12, stk. 2, andet afsnit, anførte frist at ansøge om eksportlicens eller eksportlicenser for de mængder hvidt sukker, der skal udføres
e)
buddet indeholder den bydendes erklæring om, at han, hvis hans bud antages, forpligter sig til:
i)
foruden sikkerhedsstillelsen at betale det i artikel 13, stk. 4, omhandlede beløb, hvis forpligtelsen til at udføre i medfør af den i artikel 12, stk. 2, omhandlede eksportlicens ikke er opfyldt
ii)
inden 30 dage efter udløbet af den pågældende eksportlicens at give det organ, som har udstedt eksportlicensen, oplysning om den eller de mængder, for hvilke eksportlicensen ikke er benyttet.
3. I et bud kan anføres, at det kun anses for indgivet, hvis en af følgende eller begge betingelser er opfyldt:
a)
Der skal træffes en beslutning om en mindste eksportafgift eller i givet fald en maksimal eksportrestitution på dagen for udløbet af fristen for indgivelse af de pågældende bud.
b)
Tilslaget skal angå hele eller en bestemt del af den tilbudte mængde.
4. Bud, der ikke er indgivet i overensstemmelse med stk. 1 og 2, eller som indeholder andre betingelser end dem, der er fastsat for denne licitation, tages ikke i betragtning.
5. Et bud kan ikke trækkes tilbage.
Artikel 6
1. Den bydende stiller en sikkerhed på 11 EUR/100 kg hvidt sukker til udførsel i henhold til denne licitation.
Bortset fra det i artikel 13, stk. 4, omhandlede tilfælde udgør denne sikkerhedsstillelse for tilslagsmodtageren den sikkerhed, som stilles i forbindelse med den i artikel 12, stk. 2, omhandlede ansøgning om eksportlicens.
2. Sikkerhed jf. stk. 1 stilles efter den bydendes valg i kontanter eller i form af en garanti fra en institution, som opfylder de kriterier, der er fastlagt af den medlemsstat, hvor buddet indgives.
3. Bortset fra tilfælde af force majeure frigives sikkerheden jf. stk. 1:
a)
for så vidt angår de bydende, for den mængde, for hvilken buddet er blevet forkastet
b)
for så vidt angår tilslagsmodtagere, som ikke har ansøgt om eksportlicens inden for den i artikel 12, stk. 2, andet afsnit, omhandlede frist, kun med 10 EUR/100 kg hvidt sukker
c)
for så vidt angår tilslagsmodtagere, for den mængde, for hvilken de, jf. artikel 31, litra b), og artikel 32, stk. 1, litra b), nr. i), i forordning (EF) nr. 1291/2000, har opfyldt forpligtelsen til at udføre i medfør af den licens, der er omhandlet i artikel 12, stk. 2, på betingelserne i artikel 35 i forordning (EF) nr. 1291/2000.
I det tilfælde, der er omhandlet i første afsnit, litra b), nedsættes den del af sikkerheden, der kan frigives, dog i givet fald med:
a)
forskellen mellem den højeste eksportrestitution, der er fastsat for den pågældende dellicitation, og den højeste eksportrestitution, der er fastsat for den følgende dellicitation, såfremt det sidstnævnte beløb er højere end det førstnævnte, eller
b)
forskellen mellem den mindste eksportafgift, der er fastsat for den pågældende dellicitation, og den mindste eksportafgift, der er fastsat for den følgende dellicitation, såfremt det sidstnævnte beløb er lavere end det førstnævnte.
Sikkerheden eller den del af sikkerheden, der ikke frigives, fortabes for den mængde sukker, for hvilken de dertil svarende forpligtelser ikke er opfyldt.
4. I tilfælde af force majeure fastsætter den pågældende medlemsstats kompetente organ de foranstaltninger til frigivelse af sikkerheden, som det finder nødvendige i betragtning af de omstændigheder, der påberåbes af den interesserede part.
Artikel 7
1. Gennemgangen af buddene foretages af det pågældende kompetente organ på et lukket møde. De personer, der har adgang til gennemgangen, har tavshedspligt.
2. De indgivne bud fremsendes anonymt via medlemsstaterne og skal være Kommissionen i hænde senest 11/2 time efter udløbet af fristen for ugentlig indgivelse af bud i licitationsbekendtgørelsen.
Hvis der ikke indgives nogen bud, underretter medlemsstaterne Kommissionen herom inden for den samme frist.
Artikel 8
1. Efter gennemgang af de indgivne bud kan der fastsættes en maksimumsmængde pr. dellicitation.
2. Det kan besluttes, at en bestemt dellicitation skal være uden virkning.
Artikel 9
1. Under hensyn især til situationen og den forventede udvikling på markedet for sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet fastsættes der:
a)
en mindste eksportafgift, eller
b)
en maksimal eksportrestitution.
2. Tilslaget gives, når der er fastsat en mindste eksportafgift, til den eller dem, hvis bud svarer til eller ligger over den mindste eksportafgift, jf. dog artikel 10.
3. Tilslaget gives, når der er fastsat en maksimal eksportrestitution, til den eller dem, hvis bud svarer til eller ligger under den maksimale eksportrestitution, samt til enhver, hvis bud vedrører en eksportafgift, jf. dog artikel 10.
Artikel 10
1. Er der fastsat en maksimumsmængde og en mindste afgift for en dellicitation, gives tilslaget til den, hvis bud angiver den højeste eksportafgift. Hvis maksimumsmængden ikke opbruges i kraft af dette bud, gives tilslaget, indtil den nævnte mængde er opbrugt, til den bydende på basis af eksportafgiftens størrelse, idet den højeste eksportafgift er udgangspunkt.
Er der fastsat en maksimumsmængde og en maksimal restitution for en dellicitation, gives tilslaget i overensstemmelse med første led, og såfremt mængden ikke er opbrugt, eller der ikke er indgået bud med angivelse af en eksportafgift, til den bydende, hvis bud angiver en eksportrestitution, på basis af restitutionens størrelse, idet den laveste restitution er udgangspunkt, og indtil maksimumsmængden er opbrugt.
2. Fører den i stk. 1 omhandlede bestemmelse om tilslag til, at maksimumsmængden overskrides ved antagelse af bud, gives der kun tilslag til den bydende for den mængde, der er nødvendig for at opbruge maksimumsmængden. Angiver buddene samme eksportafgift eller samme eksportrestitution, og fører antagelse af den samlede mængde, disse bud repræsenterer, til overskridelse af maksimumsmængden, tages buddene i betragtning:
a)
enten i forhold til den samlede mængde, der er anført i hvert af buddene
b)
eller ved licitation op til en nærmere bestemt maksimumsmængde
c)
eller ved lodtrækning.
Artikel 11
1. Den pågældende medlemsstats kompetente organ meddeler straks alle de bydende resultatet af deres deltagelse i licitationen. Endvidere tilstiller organet straks tilslagsmodtagerne en erklæring om antagelse af buddet.
2. I erklæringen om tilslaget angives:
a)
licitationens referencenummer
b)
den mængde hvidt sukker, der skal udføres
c)
den eksportafgift, der skal opkræves, henholdsvis den eksportrestitution, der skal ydes, udtrykt i euro pr. 100 kg hvidt sukker for den i litra b) anførte mængde.
Artikel 12
1. Tilslagsmodtageren har ret til på de i stk. 2 anførte betingelser at få udstedt en eksportlicens for den antagne mængde med angivelse af henholdsvis den eksportafgift eller den eksportrestitution, der er anført i buddet.
2. Tilslagsmodtageren har pligt til i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1291/2000 at indgive en ansøgning om eksportlicens for den mængde, der er tildelt ham, idet denne ansøgning uanset artikel 12 i forordning (EØF) nr. 120/89 ikke kan trækkes tilbage.
Ansøgningen indgives senest på en af følgende datoer:
a)
den sidste arbejdsdag forud for den dag, hvor den følgende uges dellicitation holdes
b)
den sidste arbejdsdag i den følgende uge, såfremt der ikke i den pågældende uge er fastsat nogen dellicitation.
3. Tilslagsmodtageren har pligt til at udføre den mængde, som er anført i buddet, og, såfremt denne forpligtelse ikke er opfyldt, i givet fald at betale det i artikel 13, stk. 4, omhandlede beløb.
4. Den ret og de forpligtelser, der er omhandlet i stk. 1, 2 og 3, kan ikke overdrages.
Artikel 13
1. Fristen for udstedelse af de eksportlicenser, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1464/95, anvendes ikke for hvidt sukker, der udføres i henhold til nærværende forordning.
2. Eksportlicenser, som udstedes i henhold til en dellicitation, gælder fra deres udstedelsesdato indtil udgangen af den femte måned efter den, hvori dellicitationen har fundet sted.
Imidlertid er eksportlicenser, der udstedes i henhold til dellicitationer, som finder sted fra den 1. maj 2005, kun gyldige indtil den 30. september 2005.
De kompetente myndigheder i den medlemsstat, der har udstedt eksportlicensen, kan efter skriftlig anmodning fra licensindehaveren forlænge dens gyldighed indtil senest den 15. oktober 2005, hvis der opstår tekniske vanskeligheder, som bevirker, at det ikke er muligt at gennemføre udførslen inden for den frist, der er fastsat i andet afsnit, såfremt nævnte transaktion ikke er omfattet af ordningen i artikel 4 eller 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80 (6).
3. Eksportlicenser, der udstedes i henhold til dellicitationer, som finder sted mellem den 29. juli og 30. september 2004, er først gyldige fra den 1. oktober 2004.
4. Bortset fra tilfælde af force majeure erlægger licensindehaveren et givet beløb til myndighederne for den mængde, for hvilken eksportforpligtelsen i medfør af den eksportlicens, der er omhandlet i artikel 12, stk. 2, ikke er opfyldt, og såfremt den i artikel 6, stk. 1, omhandlede sikkerhed er mindre end resultatet af en af følgende beregninger:
a)
den eksportafgift, som er anført på licensen, efter fradrag af den afgift, som er omhandlet i artikel 33, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/2001, og som er gældende på den sidste dag af licensens gyldighedsperiode
b)
summen af den eksportafgift, som er anført på licensen, og den restitution, som er omhandlet i artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001, og som er gældende på den sidste dag af licensens gyldighedsperiode
c)
den eksportrestitution, som er omhandlet i artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001, og som er gældende på den sidste dag af licensens gyldighedsperiode, minus den restitution, som er anført på licensen.
Det beløb, der skal erlægges, jf. stk. 1, er lig med forskellen mellem beregningsresultatet alt efter litra a), b) eller c), og den i artikel 6, stk. 1, omhandlede sikkerhed.
Artikel 14
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 2004.
32004R1327
L 246/23
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1327/2004 НА КОМИСИЯТА
от 19 юли 2004 година
относно постоянната покана за търг за определяне на таксите и/или възстановяванията при износа на бяла захар за 2004-2005 пазарна година
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1260/2001 на Съвета от 19 юни 2001 относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (1), и по-специално член 22, параграф 2, член 27, параграфи 5 и 15 и член 33, параграф 3 от него,
като има предвид, че:
(1)
С оглед ситуацията на пазарите на захар в Общността и на световните пазари следва колкото се може по-скоро да бъде издадена постоянна покана за търг за износа на бяла захар по отношение на маркетинговата 2004-2005 година, който търг, предвид възможните колебания в световните цени на захарта, трябва да предвиди определянето на експортни такси и/или възстановявания при износа.
(2)
Следва да се прилагат общите правила, които се отнасят до поканите за търг за целите на определянето на възстановяванията при износа на захар, определени в член 28 от Регламент (ЕО) № 1260/2001.
(3)
С оглед специфичната природа на тази операция трябва да се заложат съответните разпоредби по отношение на лицензиите за износ, които са били издадени във връзка с постоянната покана за търг и че следователно трябва да има дерогация от Регламент (ЕО) № 1464/95 на Комисията от 27 юни 1995 г. относно подробните правила за прилагането на системата от лицензии за внос и износ в сектора на захарта (2). Въпреки това Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията от 9 юни 2000 г. за определяне на общи подробни правила за прилагането на системата от лицензии за внос и износ и сертификатите за авансово фиксиране за селскостопански продукти (3) и Регламент (ЕИО) № 120/89 на Комисията от 19 януари 1898 г. относно общи подробни правила за прилагането на експортните такси и налози върху селскостопанските продукти (4) трябва да продължават да се прилагат.
(4)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Следва да се издаде постоянна покана за търг, с цел да се определят експортните такси и/или възстановяванията при износа на бяла захар, която се покрива от код по КН 1701 99 10, за всички дестинации, с изключение на Албания, Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия и Черна гора (5) и Бивша югославска република Македония. По време на периода на валидност на настоящата постоянна покана следва да бъдат издавани частични покани за търг.
2. Постоянната покана за търг е валидна до 28 юли 2005 г.
Член 2
Постоянната покана за търг и частичните покани за търг се провеждат в съответствие с член 28 от Регламент (ЕО) № 1260/2001 и в съответствие с настоящия регламент.
Член 3
1. Държавите-членки издават съобщение за поканата за търг. Съобщението за поканата за търг се публикува в Официален вестник на Европейския съюз. Държавите-членки могат също така да публикуват съобщението или да поръчат публикуването му и на други места.
2. Съобщението посочва, по-специално, условията на поканата за търг.
3. Съобщението може да бъде изменяно по време на периода на валидност на постоянната покана за търг. То се изменя, ако условията по поканата за търг бъдат изменени по време на този период.
Член 4
1. Периодът, по време на който могат да се подават тръжни документи, в отговор на първата частична покана за търг:
а)
започва на 23 юли 2004 г.;
б)
приключва на 29 юли 2004 г., четвъртък, в 10:00 часа, брюкселско местно време.
2. Периодите, по време на които могат да се подават тръжни документи, в отговор на втората частична покана за търг и последващите частични покани за търг:
а)
започват на първия работен ден, след края на предходния период;
б)
завършват в 10:00 часа брюкселско местно време:
-
на 12-и и на 26-и август 2004 г.,
-
на 9-и, на 16-и, на 23-и и на 30-и септември 2004 г.,
-
на 7-ми, на 14-и, на 21-ви и на 28-ми октомври 2004 г.,
-
на 4-и, на 11-и и на 25-и ноември 2004 г.,
-
на 9-и и на 23-и декември 2004 г.,
-
на 6-ти и на 20-и януари 2005 г.,
-
на 3-и и на 17-и февруари 2005 г.,
-
на 3-и, на 17-и и на 31-ви март 2005 г.,
-
на 14-и и на 28-ми април 2005 г.,
-
на 12-и и на 26-и май 2005 г.,
-
на 2-ри, на 9-и, на 16-и, на 23-и и на 30-и юни 2005 г.,
-
на 14-и и на 28-ми юли 2005 г.
Член 5
1. Тръжните документи по отношение на настоящата тръжна процедура:
а)
трябва да бъдат в писмена форма и трябва да бъдат представени на ръка на компетентните институции на държавата-членка срещу разписка; или
б)
трябва да бъдат изпратени на тази институция с препоръчано писмо (с разписка) или с телеграма;
в)
трябва да бъдат изпратени на тази институция по телекс, факс или ел. поща, когато институцията приема такива форми на комуникация.
2. Тръжните документи ще се считат за валидни само ако са спазени следните условия:
а)
тръжните документи следва да съдържат:
i)
процедурата, за която се отнася тръжната документация;
ii)
името и адреса на участника в търга;
iii)
количеството бяла захар, която ще бъде изнесено;
iv)
размера на експортната такса или, където това е приложимо, размера на възстановяването при износа, за 100 килограма бяла захар, изразени в EUR, и с точност до три знака след десетичната запетая;
v)
размера на гаранцията, която трябва да бъде внесена, за да покрие посоченото в iii) количество захар, изразено във валутата на държавата-членка, в която се подава тръжната документаци;
б)
количеството, което ще бъде изнесено, е не по-малко от 250 тона бяла захар;
в)
представени са доказателства преди изтичането на крайния срок за подаване на тръжните документи, че участникът в търга е внесъл гаранцията, посочена в тръжната документация;
г)
тръжната документация включва декларация от страна на участника в търга, ако неговата заявка за търг бъде одобрена в рамките на периода, заложен в член 12, параграф 2, втора алинея, участникът в търга ще кандидатства за лицензия за износ по отношение на количествата бяла захар, която ще бъде изнесена;
д)
тръжните документи включват декларация от страна на участника в търга, ако тяхната заявка за търг бъде одобрена:
i)
ако не се изпълни задължението за износ, което се получава в резултат от лицензията за износ, упоменат в член 12, параграф 2, участникът в търга следва да добави към гаранцията сумата, упомената в член 13, параграф 4;
ii)
в рамките на 30 дена след изтичането на срока на въпросната лицензия за износ участникът в търга следва да уведоми институцията издала лицензията за количеството или количествата, по отношение на които лицензията не е била използвана.
3. Тръжните документи ще се считат за подадени само ако са спазени едно или и двете от следните условия:
а)
минималната експортна такса или, където това е приложимо, максималното възстановяване при износа, се фиксира на деня, в който изтича периода за подаване на въпросните тръжни документи;
б)
тръжните заявки, ако са били одобрени, се отнасят до цялото или до посочено количество от заявеното в тръжната документация.
4. Тръжни документи, които не са подадени в съответствие с параграф 1 и параграф 2 или които съдържат условия, различни от тези, посочени в настоящата покана за търг, няма да се разглеждат.
5. Веднъж подадени, тръжните документи не могат да бъдат оттегляни.
Член 6
1. Всеки участник в търга следва да внесе гаранция в размер на 11 EUR за 100 килограма бяла захар, която следва да бъде изнесена в рамките на настоящата покана за търг.
Без да се засягат разпоредбите на член 13, параграф 4, когато една заявка за търг бъде одобрена, тази гаранция се превръща в гаранция за лицензията за износ, за времето за подаване на заявлението, упоменато в член 12, параграф 2.
2. Гаранцията, упомената в параграф 1, може да бъде внесена по избор на участника в търга или в брой, или под формата на банкова гаранция от страна на институция, която отговаря на критериите, заложени от държавата-членка, в която са подадени тръжните документи.
3. Освен в случай на форсмажорни обстоятелства гаранцията, упомената в параграф 1, следва да се освобождава:
а)
за неодобрените заявки за търг, по отношение на количеството, за което не е било дадено одобрение;
б)
за одобрените заявки за търг, които не са кандидатствали за съответната лицензия за износ, в рамките на периода, упоменат в член 12, параграф 2, втора алинея, в размер от 10 EUR за 100 килограма бяла захар;
в)
за одобрените заявки за търг, за количествата, за които те са изпълнили, по смисъла на член 31, буква б) и член 32, параграф 1, буква б), i) от Регламент (ЕО) № 1291/2001, задължението за износ, което произтича от лицензията за износ, упомената в член 12, параграф 2, в съответствие с условията, заложени в член 35 от същия този регламент.
В случая, посочен в първа алинея, буква б), частта от гаранцията, която може да бъде освободена, следва да бъде намалена, както това е приложимо, с:
а)
разликата между максималния размер на възстановяването при износа, фиксирано за частичната покана за търг и максималния размер на възстановяването при износа, фиксирано за следващата частична покана за търг, когато втората сума е по-висока от първата;
б)
разликата между минималния размер на експортните такси, фиксирани за частичната покана за търг, и минималния размер на експортните такси, фиксирани за следващата частична покана за търг, когато втората сума е по-ниска от първата.
Частта от гаранцията, която не е освободена, следва да бъде изгубена, по отношение на количеството захар, за което не са били изпълнени съответните задължения.
4. В случаите на форсмажорни обстоятелства компетентната институция на въпросната държава-членка следва да предприеме такива действия за освобождаването на гаранцията, каквито сметне за необходимо, като вземе предвид обстоятелствата, които са били понесени от заинтересованата страна.
Член 7
1. Тръжните документи следва да бъдат разглеждани конфиденциално от страна на въпросната компетентна институция. Лицата, които присъстват при разглеждането на тръжните документи, следва да бъдат задължени да не разкриват никакви детайли, които се отнасят до тези документи.
2. Тръжните документи, които са били подадени, следва да се нотифицират пред Комисията, като участниците в търга не трябва да се споменават поименно, и тези нотификация трябва да бъдат получени от страна на Комисията не по-късно от един час и тридесет минути преди крайния срок за седмичното подаване на тръжните документи, посочен в съобщението за поканата за търг.
Когато не са били подадени никакви тръжни документи, държавата-членка следва да информира Комисията за това, в рамките на същия краен срок.
Член 8
1. След като получените тръжни документи бъдат разгледани, може да бъде фиксирано максимално количество за съответната частична покана за търг.
2. Може да бъде взето и решение да не бъдат одобрявани никакви заявки по дадена специфична частична покана за търг.
Член 9
1. С оглед сегашната ситуация и предвидимите бъдещи развития на пазара на захар в Общността и на световния пазар на захар трябва да бъдат фиксирани или:
а)
минимална експортна такса, или
б)
максимално възстановяване при износа.
2. Без да се засягат разпоредбите на член 10, когато се фиксира минимална експортна такса, следва да се сключва договор с всеки участник в търга, чиято тръжна заявка посочва размер на таксата, който е равен или по-висок от една такава минимална такса.
3. Без да се засягат разпоредбите на член 10, когато се фиксира максимално възстановяване при износа, следва да се сключва договор с всеки участник в търга, чиято тръжна заявка посочва размер на възстановяването при износа, който е равен или по-нисък от едно такова минимално възстановяване при износа, както и с всеки участник в търга, който е посочил опцията за експортна такса.
Член 10
1. Когато има фиксирано максимално количество за една частична покана за търг и ако е била фиксирана минимална експортна такса, следва да се сключва договор с онзи участник в търга, чиято тръжна заявка посочва най-високата експортна такса; ако максималното количество не се покрива изцяло от тази заявка, следва да бъдат одобрявани и други тръжни заявки в низходящ ред по посочените експортни такси, докато цялото максимално количество бъде покрито.
Когато има фиксирано максимално количество за една частична покана за търг и ако е било фиксирано максимално възстановяване при износа, следва да се сключва договор в съответствие с първата алинея; ако максималното количество не се покрива изцяло от тези заявки или ако няма тръжни заявки, които да посочват опцията за експортна такса, следва да бъдат одобрявани тръжни заявки, които посочват експортна субсидия във възходящ ред по посочените възстановявания при износа, докато цялото максимално количество бъде покрито.
2. Когато одобряването на заявката на определен участник в търга, в съответствие с параграф 1, би довело до надвишаване на максималното количество, това одобрение следва да бъде ограничавано само до количеството, което е налице към съответния момент. Когато няколко оферти посочват един и същи размер на експортната такса или на възстановяването при износа и одобряването им, ако се приеме цялото количество, по отношение на което са били подадени заявките, би причинило надвишаване на максималното количество, одобряването следва да се прави:
а)
като се разпредели между участниците в търга пропорционално на общото количество във всяка една от техните тръжни заявки, или
б)
като се разпредели пропорционално между съответните участници в търга, като се взема предвид максимален тонаж, който следва да бъде фиксиран за всеки един от тях, или
в)
като се тегли жребий.
Член 11
1. Компетентните институции на съответната държава-членка следва незабавно да уведомяват заявителите за резултатите от тяхното участие в поканата за търг. Те следва също така да изпращат съобщения за разпределени количества на успешните участници в търга.
2. Съобщенията за разпределени количества следва да посочват поне:
а)
процедурата, за която се отнася търга,
б)
количеството бяла захар, което следва да бъде изнесено;
в)
сумата, изразена в EUR, на експортната такса, която следва да бъде заплатена, или, където това е приложимо, на възстановяването при износа, което следва да бъде отпуснато за 100 килограма бяла захар по отношение на количеството, упоменато в буква б).
Член 12
1. Всеки успешен участник в търга следва да има правото да получи, при условията упоменати в параграф 2, лицензия за износ, която да покрива отпуснатото за износ количество, като този лицензия за износ се посочва експортната такса или възстановяването при износа, което е било посочено в тръжната заявка, в зависимост от случая.
2. Всеки успешен участник в търга се задължава да подаде, в съответствие с съответните разпоредби на Регламент (ЕО) № 1291/2000, заявление за издаване на лицензия за износ по отношение на отпуснатото му за износ количество, като заявлението не може да бъде отхвърлено, като дерогация от член 12 от Регламент (ЕИО) № 120/89.
Заявлението трябва да бъде подадено не по-късно от:
а)
последния работен ден, предхождащ датата на частичната покана за търг, който ще бъде проведен през следващата седмица;
б)
ако не предстои през следващата седмица да се провежда частична покана за търг, последния работен ден на следващата седмица.
3. Всеки успешен участник в търга се задължава да изнесе количеството, оферирано в търга, и ако не изпълни това си задължение, се задължава да изплати, когато това е необходимо, сумата, упомената в член 13, параграф 4.
4. Правата и задълженията, упоменати в параграфи 1, 2 и 3, не могат да се прехвърлят.
Член 13
1. Периодът за издаване на лицензиите за износ, упоменати в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1464/95, няма да се прилагат по отношение на бялата захар, която следва да бъде изнасяна по силата на настоящия регламент.
2. Лицензите за износ, които са били издадени във връзка с частична покана за търг, следва да бъдат валидни от датата на издаването им до края на петия календарен месец след този, през който е била издадена частичната покана за търг.
Обаче лицензиите за износ, които са били издадени по отношение на частични покани за търг, които са били проведени след 1 май 2005 г., ще бъдат валидни само до 30 септември 2005 г.
Ако се появят технически затруднения, които да предотвратят извършването на износа до срока на изтичане на валидността, упоменат във втория алинея по-горе, компетентните институции на държавата-членка, които са издали лицензията за износ, могат, при писмено искане от страна на титуляра на лицензията, да удължат валидността най-късно до 15 октомври 2005 г., при условие че износът не е обект на правилата, заложени в член 4 или член 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета (6).
3. Лицензите за износ, които са били издадени по отношение на частична покана за търг, проведен между 29 юли 2004 г. и 30 септември 2004 г., ще могат да се използват само след 1 октомври 2004 г.
4. Освен в случаите на форсмажорни обстоятелства титулярът на лицензията следва да заплати на компетентната институция една определена сума по отношение на количеството, за което не е било изпълнено задължението за износ, което е в резултат на лицензията за износ, упомената в член 12, параграф 2, в случай че размерът на гаранцията, упомената в член 6, е по-малък от:
а)
определената експортна такса, която е посочена на лицензията, минус сумата на таксата, упомената в член 33, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1260/2001, която е била приложима към последния ден на валидност на гореупоменатата лицензия;
б)
сумата от експортната такса, посочена на лицензията и сумата на възстановяването при износа, упоменато в член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1260/2001, която е била приложима към последния ден на валидност на гореупоменатата лицензия;
в)
сумата на възстановяването при износа, упоменато в член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1260/2001, която е била приложима към последния ден на валидност на лицензията, минус сумата на възстановяването при износа, която е упомената на гореупоменатата лицензия.
Сумата, която следва да бъде платена, упомената в първия параграф, следва да бъде равна на разликата между резултата от оценката, направена по силата на букви а), б) или в), според случая, и гаранцията, която е упомената в член 6, параграф 1.
Член 14
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 19 юли 2004 година.