EUROPA-PARLAMENTETS OG RAADETS DIREKTIV 94/20/EF af 30. maj 1994 om mekaniske tilkoblingsanordninger for motorkoeretoejer og paahaengskoeretoejer og anordningernes fastgoering paa koeretoejerne
EUROPA-PARLAMENTET OG RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (2),
i henhold til fremgangsmaaden i traktatens artikel 189 B (3), og ud fra foelgende betragtninger:
Det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital; de fornoedne foranstaltninger i dette oejemed skal vedtages;
de tekniske bestemmelser, som motorkoeretoejer og disses paahaengskoeretoejer skal opfylde efter national lovgivning, vedroerer bl.a. mekaniske tilkoblingsanordninger;
disse bestemmelser er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden; det er derfor noedvendigt, at alle medlemsstater indfoerer de samme forskrifter som tillaeg til eller i stedet for de nugaeldende bestemmelser, med saerlig henblik paa implementering af EOEF-typegodkendelsesproceduren i Raadets direktiv 70/156/EOEF af 6. februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motorkoeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil (4);
naervaerende direktiv er et af saerdirektiverne i forbindelse med EOEF-typegodkendelsesproceduren i Raadets direktiv 70/156/EOEF; bestemmelserne i direktiv 70/156/EOEF for saa vidt angaar koeretoejssystemer, komponenter og separate tekniske enheder finder anvendelse i dette direktiv;
for at oege faerdselssikkerheden og lette ombytteligheden af motorkoeretoejer og paahaengskoeretoejer i international trafik skal alle koeretoejer, som indgaar i vogntog eller saettevogntog, udstyres med standardiserede og harmoniserede mekaniske tilkoblingsanordninger;
det er oenskeligt at foelge de tekniske krav i ECE-regulativ nr. 55 fra FN's OEkonomiske Kommission for Europa om ensartede bestemmelser for mekaniske tilkoblingsanordninger til koeretoejer; dette regulativ er bilag til overenskomsten af 20. marts 1958 om indfoerelse af ensartede bestemmelser for godkendelse og gensidig anerkendelse af godkendelse af tilbehoer og dele til motorkoeretoejer;
det er hovedsageligt internationale standarder (ISO), der er taget i betragtning med henblik paa ensartet dimensionering af mekaniske tilkoblingsanordninger for at sikre ombyttelighed af de enkelte koeretoejer i vogntog og garantere varers frie bevaegelighed paa medlemsstaternes omraade - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
I dette direktiv forstaas ved:
- »koeretoej«: et faerdigopbygget eller delvis opbygget motordrevet koeretoej som defineret i direktiv 70/156/EOEF, artikel 2, som er bestemt til faerdsel paa vej, har mindst fire hjul og har en konstruktivt bestemt maksimal hastighed paa mere end 25 km/h, samt paahaengskoeretoejer til saadanne koeretoejer, undtagen skinnekoeretoejer, landbrugs- og skovbrugstraktorer og selvkoerende arbejdsredskaber - »mekanisk tilkoblingsanordninger«: en tilkoblingsanordning, som kan typegodkendes som komponent i den i artikel 2 i direktiv 70/156/EOEF anvendte betydning.
Artikel 2
Medlemsstaterne maa hverken naegte:
- EOEF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af et koeretoej, eller forbyde salg, registrering, ibrugtagning eller benyttelse af et koeretoej af grunde, der vedroerer koeretoejets mulighed for montering af mekanisk tilkoblingsanordning, eller - EOEF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en mekanisk tilkoblingsanordning, eller forbyde salg eller benyttelse af en mekanisk tilkoblingsanordning saafremt kravene i bilagene er opfyldt.
Artikel 3
Medlemsstaterne vedtager og offentliggoer de noedvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest atten maaneder efter dets vedtagelse. De underretter straks Kommissionen herom.
Naar medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.
Bestemmelserne finder anvendelse fra en dato, der ligger atten maaneder efter direktivets vedtagelse.
Artikel 4
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. maj 1994.
31994L0020
L 195/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА 94/20/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
от 30 май 1994 година
относно механичните теглително-прикачни устройства за моторни превозни средства и техните ремаркета, както и тяхното закрепване към тези превозни средства
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а от него,
като взеха предвид предложението на Комисията (1),
като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б Договора (3)
като имат предвид, че вътрешният пазар обхваща зона без вътрешни граници, в която е осигурено свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали; че за тази цел е важно да се приемат необходимите мерки;
като имат предвид, че техническите изисквания, съгласно свързаните с тях национални законодателства, които трябва да удовлетворяват моторните превозни средства и техните ремаркета, отнасящи се между другото и за механични теглително-прикачни устройства за тези превозни средства;
като имат предвид, че тези изисквания се различават в отделните държави-членки; че следователно е необходимо същите изисквания да се приемат от всички държави-членки, или като допълнение на, или вместо досега съществуващата нормативна и по-специално, за да се позволи да бъде изпълнена процедурата за типово одобрение на ЕИО, която е предмет на Директива 70/156/ЕО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета (4);
като имат предвид, че настоящата директива ще бъде една от отделните директиви на процедурата за типово одобрение на ЕИО, която е установена с Директива 70/156/ЕИО; като имат предвид, че следователно, предвидените разпоредби в Директива 70/156/ЕИО за системи, елементи и обособени технически възли на превозни средства, ще се прилагат в настоящата директива;
като имат предвид, че с оглед подобряване на пътната безопасност и улесняване на възможността за замяна на моторни превозни средства и ремаркета в международния трафик, се счита за важно всички видове превозни средства, формиращи автовлакове, или съчленени превозни средства да бъдат съоръжени със стандартни и хармонизирани механични теглително-прикачни устройства;
като имат предвид, че е желателно да се следват техническите изисквания на Регламент № 55 на ИКЕ (Икономическата комисия на ООН за Европа) за еднакви уеднаквените разпоредби относно механични теглително-прикачни устройства на състав от превозни средства; като имат предвид, че Регламент № 55 е приложен към Споразумението от 20 март 1958 г. за приемането на еднакви условия за одобряване и взаимно признаване на одобряването на оборудване и части за моторни превозни средства;
като имат предвид, че международни стандарти (ISO) са взети под внимание главно за уеднаквяване размерите на механичните теглително-прикачни устройства, за осигуряване на възможност за замяна на отделни превозни средства, формиращи пътни влакове, или съчленени превозни средства и за да гарантират свободното движение на стоки в държавите-членки,
ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
За целите на настоящата директива:
-
„превозно средство“ е всяко моторно превозно средство, така както е определено в член 2 от Директива 70/156/ЕИО, завършено или незавършено, предназначено за движение по път, което има най-малко четири колела и максимална проектна скорост, превишаваща 25 км/ч, както и техните ремаркета, с изключение на превозни средства, движещи се по релси, на земеделски и горски трактори и на всички движещи се машини,
-
„тип механично теглително-прикачно устройство“ е механично теглително-прикачно устройство, за което може да се издаде типовото одобрение на компонент по смисъла на член 2 от Директива 70/156/ЕИО.
Член 2
Държавите-членки не могат да отказват:
-
типово одобрение на ЕИО или национално типово одобрение на превозно средство, или да отказват или забранят продажбата, регистрацията, въвеждането в експлоатация или използването на превозно средство поради възможното му оборудване с механични теглително-прикачни устройства,
-
типово одобрение на ЕИО за компонент или национално типово одобрение за компонент на механично теглително-прикачно устройство, нито да забранят продажбата или използването на механично теглително-прикачно устройство, ако удовлетворява изискванията,
посочени в приложенията на настоящата директива.
Член 3
Държавите-членки приемат и публикуват необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, в срок от 18 месеца от датата на нейното приемане. Те незабавно информират Комисията за това.
Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Те започват да прилагат тези разпоредби 18 месеца след датата на приемане на настоящата директива.
Член 4
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 30 май 1994 година.