RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1325/95 af 6. juni 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 517/94 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke fællesskabsregler for indførsel
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 517/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke fællesskabsregler for indførsel (1), over for de lande, der er nævnt i bilag III B, IV, V og VI til denne forordning, visse kvantitative kontingenter, der er angivet i de samme bilag;
i henhold til artikel 2 i akten vedrørende vilkårene for Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, i det følgende benævnt tiltrædelsesakten, gælder forordning (EF) nr. 517/94 og navnlig de derved indførte kontingenter i de tiltrædende stater; i henhold til artikel 30 i tiltrædelsesakten skal de nævnte kontingenter dog tilpasses i overensstemmelse med de i bilag II til tiltrædelsesakten fastsatte retningslinjer og på de i artikel 169 i samme akt fastsatte vilkår;
ved fastsættelsen af kontingenternes størrelse bestræbte Rådet sig på at skabe en vis ligevægt mellem en hensigtsmæssig beskyttelse af de berørte erhvervssektorer i Fællesskabet og en opretholdelse af den traditionelle samhandel med de berørte lande under hensyn til de forskellige involverede interesser;
i forbindelse med tiltrædelsen bør denne ligevægt opretholdes, idet der dog på baggrund af retningslinjerne i bilag II til tiltrædelsesakten bør sikres en videreførelse af de tiltrædende landes traditionelle samhandel med de pågældende varer; i dette øjemed kan indførslen i 1993, der er det seneste år, for hvilket der foreligger komplette statistiske oplysninger, anses for repræsentativ for udviklingen i den traditionelle samhandel;
på disse vilkår bør størrelsen af de kontingenter, der er fastsat på årsbasis ved forordning (EF) nr. 517/94, tilpasses ved tilføjelse af de mængder, der svarer til den faktiske indførsel i 1993;
Kommissionen har den 19. januar 1995 paraferet en aftale om handel med tekstilvarer, der ikke er omfattet af den bilaterale MFA-aftale;
de kvantitative kontingenter, der ved forordning (EF) nr. 517/94 er indført i dennes bilag III B, IV og VI, skal derfor ændres som angivet i bilagene til denne forordning med virkning fra den 1. januar 1995 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Bilag III B, IV, V og VI til forordning (EF) nr. 517/94 erstattes af bilagene i bilaget til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den 6. juni 1995.
31995R1325
L 128/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EO) № 1325/95 НА СЪВЕТА
от 6 юни 1995 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 517/94 относно общите правила за внос на текстилни продукти от някои трети страни, необхванати от двустранни споразумения, протоколи или други договорености, нито от други специфични правила за внос на Общността
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че Регламент (ЕО) № 517/94 на Съвета от 7 март 1994 г. относно общите правила за внос на текстилни продукти от някои трети страни, необхванати от двустранни споразумения, протоколи или други договорености, нито от други специфични правила за внос на Общността (1), въведе някои количествени квоти, изброени в приложения III Б, IV, V и VI към посочения регламент, приложими по отношение на страните, посочени в тези приложения;
като има предвид, че в съответствие с член 2 от Акта относно условията за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция и промените в договорите на които се основава Европейският съюз, наричан по-долу „Акта за присъединяване“, Регламент (ЕО) № 517/94, и по-специално фиксираните в него квоти са приложими по отношение на присъединяващите се страни; като има предвид, че въпреки това съгласно член 30 от Акта за присъединяване е необходимо упоменатите квоти да се адаптират в съответствие с насоките, предвидени в приложение II към Акта за присъединяване и в рамките на условията, предвидени в член 169 от същия акт;
като има предвид, че при определянето на нивото на гореспоменатите квоти Съветът положи усилия да постигне баланс между адекватната защита на съответните промишлени сектори на Общността и необходимостта от запазване на традиционните търговски потоци със съответните страни, като отчита различните интереси на страните;
като има предвид, че с оглед присъединяването този баланс следва да се запази чрез осигуряване все пак, в светлината на насоките, изложени в приложение II към Акта за присъединяване, на непрекъснатостта на традиционните търговски потоци на присъединяващите се страни за съответните продукти; като има предвид, че за тази цел отчетеният внос за 1993 г. - най-близката година, за която са налице пълни статистически данни - може да се счита за представителен за тенденцията на традиционната търговия;
като има предвид, че при тези обстоятелства нивата на квотите, определени на годишна основа с Регламент (ЕО) № 517/94, следва да бъдат коригирани чрез добавяне на количествата, които са еквивалентни на отчетения през 1993 г. внос;
като има предвид, че на 19 януари 1995 г. Комисията парафира споразумение относно търговията с текстилни продукти, необхванати от Двустранното споразумение относно търговията с текстилни продукти;
като има предвид, че поради това от 1 януари 1995 г. количествените квоти, въведени с Регламент (ЕO) № 517/94 в приложения III Б, IV, V и VI към него, следва да бъдат изменени, както е показано в приложението към настоящия регламент,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложения III Б, IV, V и VI към Регламент (ЕО) № 517/94 се заменят с тези, посочени в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 януари 1995 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 6 юни 1995 година.