RAADETS BESLUTNING af 22. december 1994 om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra et medlem af Verdenshandelsorganisationen (94/824/EF)
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 87/54/EOEF af 16. december 1986 om retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi (1), saerlig artikel 3, stk. 7,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, i det foelgende benaevnt WTO-overenskomsten, er undertegnet paa Faellesskabets vegne; aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, i det foelgende benaevnt TRIPs-aftalen, der er knyttet som bilag til WTO-overenskomsten, indeholder detaljerede bestemmelser om beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, hvis formaal er at indfoere internationale discipliner paa dette omraade for at fremme den internationale samhandel og forebygge fordrejninger og hindringer i samhandelen som foelge af, at der ikke er nogen egnet og effektiv beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret;
for at sikre, at al relevant faellesskabslovgivning er i fuld overensstemmelse med TRIPs-aftalen, boer Faellesskabet traeffe visse foranstaltninger i henseende til de gaeldende faellesskabsretsakter om beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder; disse foranstaltninger indebaerer i visse tilfaelde tilpasning eller aendring af faellesskabsretsakter; desuden indebaerer disse foranstaltninger, at visse gaeldende faellesskabsretsakter skal suppleres;
direktiv 87/54/EOEF vedroerer den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi; artikel 35 til 38 i TRIPs-aftalen omhandler WTO-medlemmernes forpligtelser med hensyn til beskyttelse af layout-designs (topografier) for integrerede kredsloeb; ifoelge artikel 1, stk. 3, og artikel 3 i TRIPs-aftalen skal Faellesskabet paase, at statsborgere hos alle andre WTO-medlemmer nyder godt af en saadan beskyttelse og af anvendelsen af national behandling; det er derfor noedvendigt at udvide beskyttelsen i henhold til direktiv 87/54/EOEF til ogsaa at omfatte statsborgere hos WTO-medlemmer uden noget gensidighedskrav; det er hensigtsmaessigt at benytte proceduren i direktivets artikel 3, stk. 7, i dette oejemed -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Medlemsstaterne udvider den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi i henhold til direktiv 87/54/EOEF som foelger:
a) fysiske personer, som er statsborgere hos et medlem af overenskomsten om oprettelse af WTO, eller som har bopael paa dettes omraade, skal behandles som statsborgere i en medlemsstat
b) retlige enheder eller fysiske personer, der har et reelt og fungerende anlaeg til frembringelse af topografier eller fremstilling af integrerede kredsloeb paa det omraade, som hoerer ind under et medlem af overenskomsten om oprettelse af WTO, skal behandles som retlige enheder eller fysiske personer, der har et reelt og fungerende industrielt eller handelsmaessigt anlaeg paa en medlemsstats omraade.
Artikel 2
1. Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1995.
2. Den anvendes fra den 1. januar 1996.
3. Raadets beslutning 90/510/EOEF af 9. oktober 1990 om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra visse lande og territorier (2) ophaeves paa den dato, fra hvilken naervaerende beslutning anvendes, for saa vidt den vedroerer udvidelse af beskyttelsen i henhold til direktiv 87/54/EOEF til lande eller omraader, der er medlemmer af overenskomsten om oprettelse af WTO.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1994.
31994D0824
L 349/201
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 22 декември 1994 година
относно разширяването на правната защита на топографии на полупроводникови изделия за гражданите на страните членки на Световната търговска организация
(94/824/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 87/54/ЕИО на Съвета от 16 декември 1986 г. относно правната закрила на топографии на полупроводникови изделия (1), и по-специално член 3, параграф 7 от нея,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че Споразумението за създаване на Световната търговска организация (наричано по-долу „Споразумение за СТО“) е подписано от името на Европейската общност; като има предвид, че Споразумението относно свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуална собственост (наричано по-долу „Споразумението TRIPs“), приложено към споразумението за СТО, съдържа подробни разпоредби относно защитата на правата върху интелектуалната собственост, които целят да се установят международни дисциплини в тази област, с цел да се насърчи световната търговия и да се предотвратят нарушенията на търговията, както и споровете и разногласията, възникващи при липса на достатъчна и ефективна защита на тази интелектуална собственост;
като има предвид, че за да гарантира цялото законодателство на Общността да е в пълно съответствие със Споразумението TRIPs, Общността трябва да приеме някои мерки във връзка с действащите актове на Общността в областта на защитата на правата върху интелектуалната собственост; като има предвид, че тези мерки също така изменят, адаптират или допълват някои от действащите актове на Общността;
като има предвид, че Директива 87/54/ЕИО се отнася за правната закрила на топографии на полупроводникови изделия; като има предвид, че членове 35-38 от Споразумението TRIPs установяват задълженията на страните членки на СТО в областта на защитата на дизайна (топографиите) на интегралните схеми; като има предвид, че в съответствие с член 1, параграф 3 и с член 3 от Споразумението TRIPs Общността трябва да гарантира, че гражданите на всички други страни членки на СТО се ползват от тази защита и от прилагането на национално третиране; като има предвид, че следователно е необходимо предвидената защита съгласно Директива 87/54/ЕИО да бъде разширена за гражданите на всички страни членки на СТО, без да се иска каквато и да е реципрочност, и че за тази цел има основание да се използва въведената процедура с член 3, параграф 7 от същата директива,
РЕШИ:
Член 1
Държавите-членки разширяват правната закрила на топографията на полупроводниковите изделия, предвидена в Директива 87/54/ЕИО, както следва:
а)
физическите лица, които са граждани на страна членка на Споразумението за Световната търговска организация или живеят на територията на някоя от страните членки на тази организация, се третират като граждани на държава-членка;
б)
юридическите или физическите лица, които действително работят като предприятия за създаване на топографии или за производство на интегрални схеми на територията на някоя от страните от Споразумението за СТО, се третират като юридически или физически лица, които действително са индустриално и търговско предприятие на територията на държава-членка.
Член 2
1. Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 1995 г.
2. Прилага се от 1 януари 1996 г.
3. Решение 90/510/ЕИО на Съвета от 9 октомври 1990 г. относно разширяването на правната закрила на топографиите на полупроводниковите изделия за лицата от някои страни и територии (2) се заменя, считано от датата на прилагане на настоящото решение, доколкото се отнася до разширяването на защитата, предвидена в Директива 87/54/ЕИО за страните или териториите - членки по споразумението за СТО.
Член 3
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 22 декември 1994 година.