KOMMISSIONENS BESLUTNING af 11. december 1992 om listen over de virksomheder i Republikken Kroatien, der er godkendt til indfoersel af fersk koed til Faellesskabet
(93/26/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (1), senest aendret ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1601/92 (2), saerlig artikel 4, stk. 1, og artikel 18, stk. 1, litra a) og b), og
ud fra foelgende betragtninger:
Virksomheder beliggende i tredjelande skal for at kunne faa tilladelse til at udfoere fersk koed til Faellesskabet opfylde de almindelige og saerlige krav i direktiv 72/462/EOEF;
Republikken Kroatien har i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i direktiv 72/462/EOEF fremsendt en liste over de virksomheder, der har tilladelse til at udfoere til Faellesskabet;
en stor del af disse virksomheder, som Faellesskabet har kontrolleret paa stedet, frembyder tilstraekkelige garantier paa det hygiejniske plan, og de kan derfor optages paa den foerste liste, udarbejdet i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i naevnte direktiv, over virksomheder, fra hvilke indfoersel af fersk koed kan tillades;
ved Kommissionens beslutning 92/390/EOEF af 2. juli 1992 om dyresundhedsmaessige betingelser og udstedelse af veterinaercertifikat ved indfoersel af fersk koed fra Kroatien (3), er det fastsat, at der ikke laengere maa indfoeres fersk svinekoed fra dette land;
ved Kommissionens beslutning 92/447/EOEF af 30. juli 1992, som aendrer beslutning 91/449/EOEF om sundhedscertifikater for koedprodukter, der indfoeres fra tredjelande, for saa vidt angaar visse oesteuropaeiske lande (4), er det dog fastsat, at der kan indfoeres svinekoedsprodukter, som er blevet varmebehandlet; produkterne skal vaere fremstillet af svinekoed fra godkendte virksomheder;
betingelserne for indfoersel af fersk koed fra virksomheder, der er opfoert paa listen i bilaget, er fortsat underlagt andet steds fastsatte EF-bestemmelser, ligesom de skal vaere i overensstemmelse med Traktatens generelle bestemmelser, og i saerdeleshed til de andre EF-veterinaerbestemmelser, isaer paa det veterinaerpolitimaessige omraade;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. De i bilaget anfoerte virksomheder i Republikken Kroatien, er godkendt til indfoersel til Faelleskabet af fersk koed.
2. Indfoersel fra disse virksomheder er fortsat underkastet de andet steds fastsatte EF-bestemmelser paa det veterinaere omraade, isaer paa det veterinaerpolitimaessige omraade.
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. december 1992.
31993D0026
L 016/24
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 11 декември 1992 година
относно списъка на предприятията в Република Хърватска, одобрени за внос на прясно месо в Общността
(93/26/ЕИО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Директива 72/462/ЕИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно санитарните и ветеринарно-медицинските проблеми при внос на животни от рода на едрия рогат добитък и свине, и на прясно месо от трети страни (1), последно изменена с Регламент (ЕИО) № 1601/92 (2) на Съвета, и по-специално член 4, параграф 1 и член 18, параграф 1, букви а) и б) от него,
като има предвид, че за да може да се разреши износът на прясно месо към Общността, предприятията, разположени в трети страни, трябва да отговарят на общите и специални условия, определени в Директива 72/462/EИО;
като има предвид, че Република Хърватска е предала, в съответствие с член 4, параграф 3 от Директива 72/462/ЕИО, списък на предприятията, на които е разрешено да изнасят към Общността;
като има предвид, че тези предприятия са били предмет на инспектиране на място от Общността и предлагат достатъчни гаранции за хигиена, и че те могат, от този момент, да бъдат приети с първичен списък, установен в съответствие с член 4, параграф 1 от цитираната директива, на предприятията от които вноса на прясно месо може да бъде разрешен;
като има предвид, че в резултат на Решение 92/390/ЕИО на Комисията от 2 юли 1992 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при вноса на прясно месо от Хърватия (3), вноса на прясно свинско месо от тази страна вече не е разрешено;
като има предвид, че въпреки това, в съответствие с Решение 92/447/ЕИО на Комисията от 30 юли 1992 г. за изменение на Решение 91/449/ЕИО относно установяване на образците на здравните сертификати, изисквани при внос на месни продукти от трети страни, по отношение на някои страни от Източна Европа (4), вносът на продукти от свинско месо, което е било подложено на обработка, предвидена от това решение, е разрешен; като има предвид, че поради това такива продукти трябва да бъдат произвеждани от свинско месо, получено в одобрените предприятия;
като има предвид, че условията за внасяне на прясно месо от предприятията, които фигурират в списъка, приложен към настоящото решение, остават подчинени на вече приетите разпоредби, както и на спазването на общите разпоредби на Договора и в частност на други ветеринарни регламенти на Общността, по-специално по отношение на ветеринарно-санитарния контрол;
като има предвид, че предвидените мерки от настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Одобряват се за внасяне на прясно месо в Общността предприятията от Република Хърватска, които фигурират в приложението.
2. Вносът от тези предприятия остава подчинен на ветеринарните разпоредби на Общността, установени другаде, и по-специално тези, отнасящи се до ветеринарно-санитарния контрол.
Член 2
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 11 декември 1992 година.