KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 27. juni 2008
om ændring af bilag I og II til Rådets beslutning 79/542/EØF for så vidt angår krav til certifikater til brug ved import til Fællesskabet af visse levende hovdyr og fersk kød heraf
(meddelt under nummer K(2008) 3040)
(EØS-relevant tekst)
(2008/752/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum (1), særlig artikel 8, indledningen, artikel 8, nr. 1), første afsnit, og artikel 8, nr. 4),
under henvisning til Rådets direktiv 2004/68/EF af 26. april 2004 om dyresundhedsbestemmelser for import til og transit gennem Fællesskabet af visse levende hovdyr, om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF og om ophævelse af direktiv 72/462/EØF (2), særlig artikel 13, stk. 1, litra e), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I del 1 i bilag I og II til Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. december 1976 om en liste over tredjelande og dele af tredjelande og om dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød (3) er der opstillet en liste over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra det er tilladt for medlemsstaterne at importere visse levende dyr og fersk kød af disse.
(2)
I henhold til beslutning 79/542/EØF skal import af de pågældende dyr og det pågældende kød opfylde kravene i de relevante standardveterinærcertifikater, der er fastsat i bilagene til nævnte beslutning. Standardveterinærcertifikaterne for dyr er fastsat i del 2 i bilag I til beslutning 79/542/EØF, og standardcertifikaterne for kød er fastsat i del 2 i bilag II.
(3)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne (4), Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer (5) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum (6) og gennemførelsesbestemmelserne til disse forordninger finder nu anvendelse, og det er derfor nødvendigt at ændre og opdatere Fællesskabets sundhedsmæssige betingelser og certifikatkrav vedrørende import til Fællesskabet af fersk kød af tamhovdyr (kvæg, svin, får og geder samt tamdyr af hestefamilien), af andre opdrættede landpattedyr end tamhovdyr og af vildtlevende hovdyr.
(4)
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1688/2005 af 14. oktober 2005 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 for så vidt angår særlige garantier vedrørende salmonella for sendinger til Finland og Sverige af visse typer kød og æg (7) er der fastsat prøveudtagningsregler for kød fra kvæg og svin, herunder hakket kød, bestemt til Finland og Sverige.
(5)
Standardveterinærcertifikaterne »BOV« og »POR«, der er fastsat i del 2 i bilag II til beslutning 79/542/EØF, bør ændres, så det fremgår af folkesundhedserklæringerne i certifikaterne, at sendinger af kød, der er omfattet af de pågældende certifikater, opfylder kravene i forordning (EF) nr. 1688/2005.
(6)
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005 af 15. november 2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer (8) er fastsat de mikrobiologiske kriterier for visse mikroorganismer og de gennemførelsesbestemmelser, som fødevarevirksomhedslederne skal opfylde, når de gennemfører de almindelige og særlige hygiejnebestemmelser, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 852/2004. I forordning (EF) nr. 2073/2005 er det endvidere fastsat, at fødevarevirksomhedslederne skal sikre, at fødevarerne opfylder de relevante mikrobiologiske kriterier, der er fastsat i samme forordning.
(7)
Standardveterinærcertifikaterne »BOV«, »POR«, »OVI«, »EQU«, »RUF«, »RUW«, »SUF«, »SUW« og »EQW«, der er fastsat i del 2 i bilag II til beslutning 79/542/EØF, bør ændres, så det fremgår af folkesundhedserklæringerne i certifikaterne, at sendinger af kød og hakket kød, der er omfattet af de pågældende certifikater, opfylder kravene i forordning (EF) nr. 2073/2005.
(8)
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2075/2005 af 5. december 2005 om særlige bestemmelser om offentlig kontrol af trikiner i kød (9) er der fastsat særlige bestemmelser om offentlig kontrol af trikiner i kød. Standardveterinærcertifikaterne »POR«, »EQU«, »SUF«, »SUW« og »EQW«, der er fastsat i del 2 i bilag II til beslutning 79/542/EØF, bør ændres, så det fremgår af folkesundhedserklæringerne i certifikaterne, at sendinger af kød, der er omfattet af de pågældende certifikater, opfylder kravene i forordning (EF) nr. 2075/2005.
(9)
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (10) må specificeret risikomateriale ikke importeres til Fællesskabet.
(10)
I bilag IX til forordning (EF) nr. 999/2001 er der fastsat bestemmelser vedrørende overførbare spongiforme encephalopatier (TSE) om import til Fællesskabet af levende dyr, embryoner, æg og animalske produkter på grundlag af klassificeringen af landenes risiko for bovin spongiform encephalopati (BSE). Af hensyn til klarheden og sammenhængen i fællesskabslovgivningen bør de TSE-relaterede importkrav, der er fastsat i nævnte forordning, medtages i standardveterinærcertifikaterne vedrørende levende kvæg og fersk okse-, fåre- og gedekød. Standardveterinærcertifikaterne »BOV-X« og »BOV-Y«, der er fastsat i del 2 i bilag I til beslutning 79/542/EØF, og standardcertifikaterne »BOV« og »OVI«, der er fastsat i del 2 i bilag II i samme beslutning, bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(11)
Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 af 22. december 2004 om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter og om ændring af direktiv 64/432/EØF og 93/119/EF og forordning (EF) nr. 1255/97 (11) finder nu anvendelse, og det er derfor nødvendigt at ajourføre dyretransporterklæringen i certifikaterne til brug ved import af levende dyr.
(12)
Traces er et integreret veterinærinformationssystem, der blev indført ved Kommissionens beslutning 2004/292/EF af 30. marts 2004 om anvendelse af Traces-systemet og om ændring af beslutning 92/486/EØF (12). Det kombinerer og erstatter funktionerne i Animo- og Shift-systemerne. Standardisering af anvendelsen af sundhedscertifikater er desuden afgørende for en effektiv edb-behandling af certifikaterne i Traces-systemet.
(13)
I henhold til Kommissionens beslutning 2007/240/EF af 16. april 2007 om nye veterinærcertifikater for levende dyr, sæd, embryoner, æg og animalske produkter, der føres ind i Fællesskabet, i henhold til beslutning 79/542/EØF, 92/260/EØF, 93/195/EØF, 93/196/EØF, 93/197/EØF, 95/328/EF, 96/333/EF, 96/539/EF, 96/540/EF, 2000/572/EF, 2000/585/EF, 2000/666/EF, 2002/613/EF, 2003/56/EF, 2003/779/EF, 2003/804/EF, 2003/858/EF, 2003/863/EF, 2003/881/EF, 2004/407/EF, 2004/438/EF, 2004/595/EF, 2004/639/EF og 2006/168/EF (13) skal de forskellige sundhedscertifikater, der kræves i forbindelse med import til Fællesskabet, udformes på grundlag af de harmoniserede standardcertifikater, der er angivet i bilag I til nævnte beslutning.
(14)
Formatet på alle de standardcertifikater, der er fastsat i beslutning 79/542/EØF, bør derfor ændres for at sikre, at de er kompatible med Traces.
(15)
For at sikre sammenhæng mellem standardcertifikaterne for kvæg og for andre drøvtyggere er det nødvendigt at indsætte et nyt afsnit og en fodnote om bluetongue i standardcertifikatet »RUM«, der er fastsat i del 2 i bilag I til beslutning 79/542/EØF. Af hensyn til klarheden bør der desuden indsættes to nye fodnotehenvisninger vedrørende bluetongue i standardcertifikaterne »BOV-X« og »OVI-X«, der ligeledes er fastsat i del 2 i nævnte bilag.
(16)
Ved Kommissionens beslutning 2006/854/EF af 26. juli 2006 om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af ændringer af bilag V og VIII til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter (14) blev New Zealand anerkendt som fri for Brucella abortus og Brucella melitensis i afsnit 5, punkt 29, i bilag V. Der bør tages hensyn til denne anerkendelse i oplysningerne vedrørende New Zealand i del 1 i bilag I til beslutning 79/542/EØF.
(17)
For at undgå handelsforstyrrelser bør det i tre måneder tillades at anvende certifikater udstedt i henhold til beslutning 79/542/EF før de ændringer, der indføres ved nærværende beslutning.
(18)
Beslutning 79/542/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(19)
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Del 1 og 2 i bilag I og del 2 i bilag II til beslutning 79/542/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Artikel 2
Denne beslutning anvendes fra den 1. juli 2008.
Uanset stk. 1 kan sendinger, for hvilke der er udstedt veterinærcertifikater inden den 31. december 2008 i overensstemmelse med standardcertifikaterne fastsat i beslutning 79/542/EØF, inden den blev ændret ved nærværende beslutning, importeres til Fællesskabet.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2008.
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 27 юни 2008 година
за изменение на приложения I и II към Решение 79/542/ЕИО на Съвета по отношение на изискванията за сертифициране при внос в Общността на някои живи копитни животни и на прясно месо от тях
(нотифицирано под номер С(2008) 3040)
(текст от значение за ЕИП)
(2008/752/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека (1), и по-специално уводното изречение от член 8, член 8, параграф 1, първа алинея и член 8, параграф 4 от нея,
като взе предвид Директива 2004/68/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните правила за внос и транзит в Общността на някои живи копитни животни, за изменение на Директиви 90/426/ЕИО и 92/65/ЕИО и за отмяна на Директива 72/462/ЕИО (2), и по-специално член 13, параграф 1, буква д) от нея,
като има предвид, че:
(1)
В част 1 от приложения I и II към Решение 79/542/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно съставянето на списък на трети страни или части от трети страни и относно определяне на ветеринарно-санитарните и здравните условия и ветеринарното сертифициране за внос в Общността на някои живи животни и прясно месо от тях (3) се установява списък на трети страни и части от трети страни, от които държавите-членки имат право да внасят някои живи животни и прясно месо от тях.
(2)
Съгласно Решение 79/542/ЕИО вносът на посочените животни и месо трябва да отговаря на изискванията, определени в подходящия образец на ветеринарен сертификат, установен в приложенията към посоченото решение. Образците на ветеринарни сертификати за животни са установени в част 2 от приложение I към Решение 79/542/ЕИО, като образците за месо са установени в част 2 от приложение II.
(3)
Необходимо е, като се вземат предвид прилагането на Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните (4), Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (5) и Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация (6), а така също и актовете за изпълнение на посочените регламенти, да бъдат изменени и актуализирани здравните условия и изискванията за сертифициране на Общността за вноса в Общността на прясно месо от домашни копитни животни (животни от рода на едрия рогат добитък, свинете, овцете и козите, както и на домашни нечифтокопитни животни), отглеждани в стопанства земни бозайници, различни от домашните копитни животни, и от копитен дивеч.
(4)
Регламент (ЕО) № 1688/2005 на Комисията от 14 октомври 2005 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на специалните гаранции относно салмонела за пратки към Финландия и Швеция с определени видове месо и яйца (7) определя правилата за вземане на проби, които се прилагат за месо от животни от рода на едрия рогат добитък и свинете, включително и мляно месо, когато е предназначено за Финландия и Швеция.
(5)
Образците на ветеринарни сертификати „BOV“ и „POR“, установени в част 2 от приложение II към Решение 79/542/ЕИО, следва да бъдат изменени, за да личи от удостоверенията за общественото здраве в посочените сертификати, че пратките от месо, обхванати от посочените сертификати, отговарят на изискванията, установени в Регламент (ЕО) № 1688/2005.
(6)
Регламент (ЕО) № 2073/2005 на Комисията от 15 ноември 2005 г. относно микробиологични критерии за храните (8) установява микробиологичните критерии за някои микроорганизми и правилата за прилагане, с които трябва да се съобразяват стопанските субекти в хранителната промишленост, когато изпълняват общите и специфични хигиенни мерки, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) № 852/2004. В него е предвидено, че стопанските субекти в хранителната промишленост трябва да гарантират, че храните отговарят на съответните микробиологични критерии, установени в посочения регламент.
(7)
Образците на ветеринарни сертификати „BOV“, „POR“, „OVI“, „EQU“, „RUF“, „RUW“, „SUF“, „SUW“ и „EQW“, установени в част 2 от приложение II към Решение 79/542/ЕИО, следва да бъдат изменени, за да личи от удостоверенията за общественото здраве в посочените сертификати, че пратките от месо и мляно месо, обхванати от посочените сертификати, отговарят на изискванията, установени в Регламент (ЕО) № 2073/2005.
(8)
Регламент (ЕО) № 2075/2005 на Комисията от 5 декември 2005 г. относно установяване на специфични правила за официалния контрол на трихинели (Trichinella) в месото (9) установява специфични правила за официалните проверки за трихинела в някои видове месо. Образците на ветеринарни сертификати „POR“, „EQU“, „SUF“, „SUW“ и „EQW“, установени в част 2 от приложение II към Решение 79/542/ЕИО, следва да бъдат изменени, за да личи от удостоверенията за общественото здраве в посочените сертификати, че пратките от месо, обхванати от посочените сертификати, отговарят на изискванията, установени в Регламент (ЕО) № 2075/2005.
(9)
Съгласно Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (10) в Общността не трябва да се внася специфичен рисков материал.
(10)
Приложение IX към Регламент (ЕО) № 999/2001 определя отнасящите се до трансмисивните спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) правила за внос в Общността на живи животни, ембриони, яйцеклетки и продукти от животински произход, свързани с категоризацията на страните според риска от спонгиформна енцефалопатия по говедата в тях. С цел постигането на яснота и последователност в законодателството на Общността, отнасящите се до ТСЕ изисквания по отношение на вноса, определени в посочения регламент, следва да бъдат включени в образците на ветеринарни сертификати за живи животни от рода на едрия рогат добитък и прясно говеждо, овче и козе месо. Образците „BOV-X“ и „BOV-Y“, установени в част 2 от приложение I към Решение 79/542/ЕИО, както и образците „BOV“ и „OVI“, установени в част 2 от приложение II към посоченото решение, следва да бъдат съответно изменени.
(11)
С оглед започване прилагането на Регламент (ЕО) № 1/2005 на Съвета от 22 декември 2004 г. относно защитата на животните по време на транспортиране и свързаните с това операции и за изменение на Директиви 64/432/ЕИО и 93/119/ЕО и Регламент (ЕО) № 1255/97 (11) е необходимо да бъдат актуализирани удостоверенията за превоз на животни за сертификатите за внос на живи животни.
(12)
TRACES е интегрирана компютризирана ветеринарна система, въведена с Решение 2004/292/ЕО на Комисията от 30 март 2004 г. относно въвеждането на системата TRACES и за изменение на Решение 92/486/ЕИО (12). Тя комбинира и заменя функциите на системите „Анимо“ и „Shift“. Стандартизирането в употребата на здравните сертификати е освен това от изключително значение за ефективната компютърна обработка на сертификатите в системата TRACES.
(13)
Решение 2007/240/ЕО на Комисията от 16 април 2007 г. за установяване на нови ветеринарни сертификати за въвеждане на живи животни, сперма, ембриони, яйцеклетки и продукти от животински произход в Общността съгласно решения 79/542/ЕИО, 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО, 93/196/ЕИО, 93/197/ЕИО, 95/328/ЕО, 96/333/ЕО, 96/539/ЕО, 96/540/ЕО, 2000/572/ЕО, 2000/585/ЕО, 2000/666/ЕО, 2002/613/ЕО, 2003/56/ЕО, 2003/779/ЕО, 2003/804/ЕО, 2003/858/ЕО, 2003/863/ЕО, 2003/881/ЕО, 2004/407/ЕО, 2004/438/ЕО, 2004/595/ЕО, 2004/639/ЕО и 2006/168/ЕО (13) предвижда представянето на различните здравни сертификати, които се изискват в контекста на вноса в Общността, да бъде извършвано на базата на хармонизираните образци на сертификати, приложени към него.
(14)
Съобразно с това форматът на всички образци на ветеринарни сертификати, установени в Решение 79/542/ЕИО, следва да бъдe изменен, за да се гарантира тяхната съвместимост с TRACES.
(15)
За да се гарантира съгласуваност между образците на ветеринарни сертификати за животни от рода на едрия рогат добитък и други преживни животни, е необходимо в образеца „RUM“, установен в част 2 от приложение I към Решение 79/542/ЕИО, да бъде включен един нов параграф, както и бележка под линия по отношение на болестта син език. В допълнение, с оглед на яснотата, в образците „BOV-X“ и „OVI-X“, също установени в част 2 от посоченото приложение, следва да бъдат включени две нови бележки под линия с позовавания по отношение на болестта син език.
(16)
В Решение 2006/854/ЕО на Комисията от 26 юли 2006 г. за одобряване от името на Европейската общност на изменения в приложения V и VIII към Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия относно санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и животински продукти (14) Нова Зеландия е призната за страна, свободна от B. abortus и B. melitensis в раздел V, точка 29 от приложение V. Това признаване следва да бъде взето предвид във вписването за Нова Зеландия в част 1 от приложение I към Решение 79/542/ЕИО.
(17)
За да се избегнат смущенията в търговията, следва да бъде разрешено за период от три месеца използването на сертификатите, издадени в съответствие с Решение 79/542/ЕИО преди измененията, въведени с настоящото решение.
(18)
Решение 79/542/ЕИО следва да бъде съответно изменено.
(19)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Части 1 и 2 от приложение I и част 2 от приложение II към Решение 79/542/ЕИО се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
Член 2
Настоящото решение се прилага от 1 юли 2008 г.
Чрез дерогация от първия параграф пратките, за които са издадени ветеринарни сертификати в съответствие с образците, установени с Решение 79/542/ЕИО преди измененията, въведени с настоящото решение и с дата на издаване преди 31 декември 2008 г., се допускат за внос в Общността.
Член 3
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 27 юни 2008 година.