*****
RAADETS BESLUTNING
af 7. april 1987
om aendring af direktiv 64/432/EOEF og 72/461/EOEF for saa vidt angaar visse foranstaltninger vedroerende svinepest
(87/231/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved Raadets direktiv 64/432/EOEF af 26. juni 1964 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85 (5), fastsaettes det, hvilke garantier der skal opfyldes med hensyn til klassisk svinepest for levende svin bestemt til handel inden for Faellesskabet;
ved Raadets direktiv 72/461/EOEF af 12. december 1972 om veterinaerpolitimaessige problemer vedroerende handel med fersk koed inden for Faellesskabet (6), senest aendret ved direktiv 87/64/EOEF (7), fastsaettes det, hvilke garantier der skal opfyldes med hensyn til klassisk svinepest for fersk svinekoed bestemt til handel inden for Faellesskabet;
som foelge af gennemfoerelsen af nationale programmer for udryddelse af klassisk svinepest inden for rammerne af en faellesskabsaktion har nogle medlemsstater fuldstaendigt udryddet sygdommen og kan paaberaabe sig at vaere officielt fri for klassisk svinepest; de boer derfor have mulighed for at bevare den status, de har erhvervet, og undgaa, at sygdommen atter indslaebes paa deres omraade, ved at de garantier, de kan forlange i samhandelen, forbedres i betragtning af denne sygdoms skadelige indvirkning paa deres opdraets produktivitet og indtaegterne for dem, der arbejder i denne sektor;
anvendelsen af naevnte bestemmelser boer begraenses i afventning af Raadets beslutning om foranstaltninger til bekaempelse af klassisk svinepest -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Direktiv 64/432/EOEF aendres saaledes:
1. I artikel 4b, stk. 1, affattes indledningen saaledes:
»Medlemsstater, der er officielt fri for svinepest, kan ikke modsaette sig, at der foeres svin ind paa deres omraade, naar dyrene hidroerer . . .«
2. Artikel 4b, stk. 2, affattes saaledes:
»2. Denne artikel anvendes indtil den 31. december 1988.«
3. Artikel 4b, stk. 3, ophaeves.
4. Artikel 7, stk. 1, punkt F, affattes saaledes:
»F. Indtil den 31. december 1988 og uanset artikel 3, stk. 4: avls- og brugssvin, der er vaccineret mod svinepest. Disse dyr skal vaere forsynet med et saerligt maerke og vaere bestemt til bedrifter, hvor der vaccineres systematisk mod svinepest.«
Artikel 2
Direktiv 72/461/EOEF aendres saaledes:
1. I artikel 13a, stk. 1, affattes indledningen saaledes:
»1. De medlemsstater, der er officielt fri for svinepest, kan ikke modsaette sig, at der fra en anden medlemsstat kun maa foeres fersk svinekoed ind paa deres omraade:«
2. I artikel 13a, stk. 1, nr. i), aendres »artikel 4c, stk. 1« til »artikel 4b, stk. 1«.
3. I artikel 13a, stk. 3, foerste og tredje afsnit, aendres »31. december 1987« til »31. december 1988«.
Artikel 3
Raadet traeffer inden den 1. november 1987 med kvalificeret flertal og efter forslag fra Kommissionen afgoerelse om de gyldighedsforlaengelser, der er omhandlet i artikel
4b og i artikel 7, stk. 1, punkt F, i direktiv 64/432/EOEF og i artikel 13a i direktiv 72/461/EOEF.
Artikel 4
Medlemsstaterne saetter de noedvendige love eller administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme denne beslutning senest den 31. december 1987. De underretter straks Kommissionen herom.
Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 7. april 1987.
31987D0231
L 099/18
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 7 април 1987 година
за изменение на Директиви 64/432/ЕИО и 72/461/ЕИО по отношение на някои мерки, свързани с чумата по свинете
(87/231/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Асамблеята (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине (4), последно изменена с Регламент (ЕИО) № 3768/85 (5), определи условията, които трябва да се спазват по отношение на класическата чума по свинете при живи свине, предназначени за търговия в рамките на Общността;
като има предвид, че Директива 72/461/ЕИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията в Общността с прясно месо (6), последно изменена с Директива 87/64/ЕИО (7), определя предпазните мерки, които трябва да се спазват по отношение на класическата чума по свинете при прясно свинско месо, предназначено за търговия в рамките на Общността;
като има предвид, че в резултат на национални програми за ликвидиране на класическата чума по свинете, въведени в рамките на мярка на Общността, някои държави-членки напълно ликвидираха болестта и могат да претендират, че са официално свободни от класическа чума по свинете; като има предвид, че следователно трябва да им бъде дадена възможността да поддържат статута, който са придобили и да предотвратят повторната поява на болестта на територията си чрез засилване на предпазните мерки, които ползват по отношение на въпросните продукти с оглед неблагоприятните ефекти от болестта върху продуктивността на поголовието свине и върху дохода на работещите в този сектор;
като има предвид, че прилагането на тези разпоредби е ограничено до приемането на Решение на Съвета относно мерки за борба с класическата чума по свинете,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Директива 64/432/ЕИО се изменя, както следва:
1.
Първото изречение от член 4б, параграф 1 се заменя със следното:
„Държавите-членки, които са официално свободни от чума по свинете, не могат да се противопоставят на въвеждането на тяхна територия на свине, идващи от:“
2.
Член 4б, параграф 2 се заменя със следния текст:
„2. Настоящият член се прилага до 31 декември 1988 г.“
3.
Член 4б, параграф 3 се заличава.
4.
Буква Е от член 7, параграф 1 се заменя със следния текст:
„Е.
При свине за отглеждане или разплод, независимо от член 3, параграф 4 и до 31 декември 1988 г., тези животни, които са били ваксинирани срещу чума по свинете. Такива животни трябва да носят специална марка и да бъдат предназначени за доставка в стопанства, където животните системно се ваксинират срещу чума по свинете.“
Член 2
Директива 72/461/ЕИО се изменя, както следва:
1.
В член 13а, параграф 1 първото изречение се заменя със следния текст:
„1. Държавите-членки, които са официално свободни от чума по свинете, не могат да възпрепятстват въвеждането на територията си на прясно свинско месо от друга държава-членка, ако това месо е било добито от:“.
2.
В член 13а, параграф 1, i), думите „член 4в, параграф 1“ се заменят с думите „член 4б, параграф 1“.
3.
В член 13а, параграф 3, първа и втора алинеи датата „31 декември 1987 г.“ се заменя с „31 декември 1988 г.“
Член 3
До 1 ноември 1987 г. Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията относно удължаването на сроковете, предвидено в член 4б и член 7, параграф 1, буква Е от Директива 64/432/ЕИО и член 13а от Директива 72/461/ЕИО.
Член 4
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящото решение, най-късно до 31 декември 1987 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Член 5
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Люксембург на 7 април 1987 година.