RÅDETS AFGØRELSE af 13. juli 1998 om indgåelse af den internationale aftale i form af et godkendt protokollat mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om standarder for human fældefangst (98/487/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 100 A sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og artikel 228, stk. 3, første afsnit,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til Rådets afgørelse i juni 1996 om forhandlingsdirektiver og om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger med Canada, Den Russiske Føderation, USA og ethvert andet interesseret tredjeland om en aftale om standarder for human fældefangst,
under henvisning til Rådets afgørelse af 22. juli 1997, hvorved den internationale aftale om standarder for human fældefangst mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada og Den Russiske Føderation godkendes, og hvori Kommissionen opfordres til at intensivere sine bestræbelser for at nå til en aftale med Amerikas Forenede Stater svarende til aftalen med Canada og Den Russiske Føderation, og
ud fra følgende betragtninger:
I forordning (EØF) nr. 3254/91 (3), særlig artikel 3, stk. 1, andet led, henvises der til de internationalt vedtagne standarder for human fældefangst, som de tredjelande, der ikke har indført forbud mod anvendelsen af rævesakse, skal benytte i deres metoder for fældefangst, således at disse tredjelande kan eksportere skind og varer fremstillet på basis af visse arter til Fællesskabet;
de vigtigste mål med aftalen er at fastsætte harmoniserede tekniske regler, der giver mulighed for et tilstrækkeligt højt beskyttelsesniveau for indfangne dyrs velbefindende, og som gælder for fremstilling og anvendelse af fælder, samt at lette handelen mellem parterne med fælder, skind og varer fremstillet på basis af de arter, der er omfattet af aftalen;
for at aftalen kan gennemføres, er det nødvendigt at fastsætte en tidsplan, som bl.a. gør det muligt at afprøve, at fælder opfylder de ved aftalen fastsatte standarder med henblik på certificering, og at udskifte ikke-certificerede fælder;
aftalen i form af et godkendt protokollat, der er knyttet til denne afgørelse, er på linje med ovennævnte forhandlingsdirektiver; den er således i overensstemmelse med begrebet internationalt vedtagne standarder for human fældefangst, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, andet led, i forordning (EØF) nr. 3254/91;
den internationale aftale i form af et godkendt protokollat mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om standarder for human fældefangst bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Den internationale aftale i form af et godkendt protokollat mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om standarder for human fældefangst godkendes.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet skal underrette Amerikas Forenede Stater om indgåelsesinstrumentet (4).
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 1998.
31998D0487
L 219/24
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 13 юли 1998 година
относно сключването на Международно споразумение под формата на съгласуван протокол между Европейската общност и Съединените американски щати за стандарти за хуманно залавяне с капани
(98/487/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 113 и 100а, във връзка с, член 228, параграф 2 първо изречение и параграф 3 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид Решението на Съвета от юни 1996 г., което постановява директиви за водене на преговори и упълномощава Комисията да води преговори за сключване на споразумение относно стандарти за хуманно залавяне с капани с Канада, Руската федерация, Съединените американски щати и други заинтересовани страни,
като взе предвид Решението на Съвета от 22 юли 1997 г., с което се одобрява Споразумението за международни стандарти за хуманно залавяне с капани между Европейската общност, Канада и Руската федерация и се приканва Комисията да засили усилията си за постигане на споразумение със Съединените американски щати, еквивалентно на Споразумението с Канада и Руската федерация,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3254/91 (3), и по-специално второто тире от член 3, параграф 1 от него, се позовава на международно приети стандарти за хуманно залавяне с капани, на които трябва да съответстват методите за залавяне с капани, използвани от трети страни, които не са забранили капани за залавяне крака на животните, за да могат тези трети страни да внасят в Общността кожи и продукти, произведени от определени животински видове;
като има предвид, че главната цел на Споразумението е да постанови хармонизирани технически стандарти, които предоставят достатъчно ниво на защита благосъстоянието на заловените с капан животни и уреждат както производството, така и използването на капани, и да улесни между страните търговията на капани, необработени кожи и продукти, произведени от животинските видове, включени в Споразумението;
като има предвид, че изпълнението на Споразумението изисква установяването на график за изпитвания и удостоверяване съответствието на капаните с постановените стандарти, както и за замяна на несертифицирани капани;
като има предвид, че Споразумението под формата на съгласуван протокол, приложено към настоящото решение, е в съответствие с упоменатите по-горе директиви за водене на преговори; като има предвид, че следователно то отговаря на понятието за международно признати стандарти за хуманно залавяне с капани, посочени във второто тире на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3254/91;
като има предвид, че Международното споразумение под формата на съгласуван протокол между Европейската общност и Съединените американски щати за стандарти за хуманно залавяне с капани следва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
Одобрява Международното споразумение под формата на съгласуван протокол между Европейската общност и Съединените американски щати за стандарти за хуманно залавяне с капани.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета нотифицира Съединените американски щати за документа за сключване на споразумението (4).
Съставено в Брюксел на 13 юли 1998 година.