++++
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 586/77
af 18 . marts 1977
om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelserne for importafgifter for oksekoed om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 950/68 om den faelles toldtarif
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 425/77 ( 2 ) , saerlig artikel 10 , stk . 5 , artikel 11 , stk . 5 , artikel 12 , stk . 7 , artikel 25 , og
ud fra foelgende betragtninger :
Den betydelige aendring af den faelles markedsordning for oksekoed , der er gennemfoert ved forordning ( EOEF ) nr . 425/77 , noedvendiggoer en tilpasning af metoden for fastsaettelse af importafgifterne ;
i henhold til artikel 10 i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 fastsaettes der en basisimportafgift for kvaeg , som er beregnet paa grundlag af tilbudsprisen franko Faellesskabets graense i overensstemmelse med de mest repraesentative indkobsmuligheder med hensyn til kvalitet og maengde ; denne importpris er afgoerende for fastsaettelsen af importafgiften ; beregningsmetoden herfor boer derfor fastlaegges ;
tilbudspriserne boer tilpasses paa den ene side under hensyntagen til den prisforskel , som i loebet af en referenceperiode bestaar mellem prisen for hver kategori og den pris , der er konstateret for kvaeg paa Faellesskabets repraesentative markeder , og paa den anden side ved at anvende de tilsvarende koefficienter i forhold til de forskellige tilbudsformer for koed ;
det er endvidere noedvendigt paa den ene side for kvaeg at tage hensyn til forholdet mellem indfoerslerne dels af hver kategori , dels at samtlige kategorier , og for koed at tage hensyn til forholdet mellem indfoerslerne , dels for saa vidt angaar hver tilbudsform , dels for saa vidt angaar samtlige tilbudsformer , samt paa den anden side til omfanget af indfoerslerne henholdsvis af levende kvaeg bestemt til slagtning og af fersk og koelet koed i loebet af en referenceperiode ; imidlertid boer den senest foreliggende pris benyttes , hvis tilbudsprisen for en eller flere kategorier af kvaeg eller tilbudsformer af koed ikke kan konstateres ;
de i artikel 10 , stk . 4 , i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 omhandlede koefficienter skal udtrykke vaerdiforholdet mellem oksekoed og levende kvaeg ;
i henhold til artikel 11 i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 fastsaettes der en basisimportafgift for de former for frosset koed , der er anfoert i afdeling b ) i bilaget til naevnte forordning , og som beregnes paa grundlag af tilbudsprisen franko graense ; denne pris er afgoerende for fastsaettelsen af importafgiften ; beregningsmetoden herfor boer derfor fastlaegges ;
importafgifterne for de paagaeldende oevrige former for koed afledes af afgiften for ovennaevnte former for koed ved hjaelp af koefficienter , som udtrykker det faktiske vaerdiforhold mellem de forskellige produkter ;
for at undgaa for hyppig aendring af basisimportafgiften boer der fastsaettes en margen , inden for hvilken svingninger i tilbudsprisen franko graense ikke medfoerer aendring af importafgiften ;
visse kategorier levende kvaeg eller tilbudsformer for fersk eller koelet koed repraesenterer kun en ringe del af handelen ; derfor boer tilbudspriserne for disse kategorier eller tilbudsformer ikke benyttes ;
ved beregningen af tilbudsprisen franko Faellesskabets graense tages der principielt hensyn til alle de tilbud , der af tredjelande er afgivet franko Faellesskabets graense ; naar det i henhold til de oplysninger , som Kommissionen ligger inde med , viser sig , at visse tilbud ikke svarer til de faktiske indkoebsmuligheder , ikke er repraesentative for den faktiske pristendens , eller ikke angaar repraesentative maengder , skal tilbuddene ikke tages i betragtning ;
det er noedvendigt at fastlaegge den periode , i loebet af hvilken tilbudspriserne franko graense konstateres , og datoen for fastsaettelsen af importafgifterne ;
en aendring af definitionen af forfjerdinger med mere end 10 ribben er berettiget ; det viser sig desuden noedvendigt at definere de produkter , paa hvilke der anvendes importafgifter , og som henhoerer under pos . 16.02 B III b ) 1 aa ) ; der boer som foelge heraf ske en aendring af den faelles toldtarif , der er knyttet som bilag til forordning ( EOEF ) nr . 950/68 ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 425/77 ;
Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 218/73 af 29 . januar 1973 om beregning af importprisen og om fastsaettelse af den saerlige importpris for kalve og for voksent kvaeg ( 4 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 532/76 ( 5 ) , Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2249/73 af 17 . august 1973 om fastsaettelse af koefficienterne til beregning af importafgiften og visse definitioner af oksekoed undtagen frosset oksekoed ( 6 ) , samt Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2260/73 af 17 . august 1973 om bestemmelse af beregningselementer for importafgiften paa visse tilbudsformer for frosset oksekoed ( 7 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1160/74 ( 8 ) , boer ophaeves ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Oksekoed -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
AFSNIT I
Ordning for levende kvaeg og oksekoed undtagen frosset koed .
Artikel 1
Den tilbudspris franko Faellesskabets graense , der er naevnt i artikel 10 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 , beregnes paa grundlag af de tilbudspriser franko Faellesskabets graense , der er fastsat for produkterne i hver af de kategorier og tilbudsformer , der er fastsat i artikel 2 , og i henhold til de i denne forordning naevnte bestemmelser .
Artikel 2
1 . Tilbudspriserne franko graense fastsaettes for dyr af foelgende kategorier :
a ) koeer ,
b ) andet voksent kvaeg .
2 . Tilbudspriserne franko graense fastsaettes for fersk eller koelet koed i foelgende tilbudsformer :
a ) hele og halve kroppe samt saakoldte " quartiers compensés " ,
b ) forfjerdinger , adskilte ,
c ) bagfjerdinger , adskilte .
Artikel 3
1 . Tilbudsprisen franko Faellesskabets graense er lig med det vejede gennemsnit af en gennemsnitspris for det kvaeg , der er naevnt i artikel 2 , stk . 1 , og en gennemsnitspris for det koed , der er naevnt i samme artikel , stk . 2 .
2 . Gennemsnitsprisen for kvaeg beregnes ved at multiplicere :
a ) det aritmetiske gennemsnit af tilbudspriserne for hver kategori af kvaeg , der er naevnt i artikel 2 , stk . 1 , med en koefficient , som udtrykker prisforholdet mellem hver af disse kategorier og den pris , der er konstateret paa de repraesentative markeder i henhold til artikel 12 , stk . 6 , i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 ;
b ) det aritmetiske gennemsnit af tilbudspriserne for hver tilbudsform af det koed , der er naevnt i artikel 2 , stk . 2 , med de tilsvarende koefficienter , som er fastsat i bilag I .
3 . Saafremt der for en eller flere kategorier kvaeg eller tilbudsformer af koed ikke kan konstateres en tilbudspris franko graense , benyttes den senest foreliggende pris ved beregningen af den gennemsnitspris , der er naevnt i artikel 2 , og af tilbudsprisen franko Faellesskabet graense .
Artikel 4
Hvis tilbudsprisen franko Faellesskabets graense afviger mindre end 0,50 regningsenheder pr . 100 kg levende vaegt fra den pris , som tidligere har vaeret anvendt ved beregningen af importafgiften , bibeholdes denne sidste pris .
Artikel 5
De koefficienter , der er naevnt i artikel 10 , stk . 4 , i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 , er fastsat i bilag I .
AFSNIT II
Ordning for frosset oksekoed
Artikel 6
For frosset koed henhoerende under pos . 02.01 A II b ) 1 i afdeling b ) i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 805/68 :
a ) er den koefficient , som er naevnt i artikel 11 , stk . 2 , litra a ) , i ovennaevnte forordning , lig med 1,69 ;
b ) er det faste beloeb , som er naevnt i artikel 11 , stk . 2 , litra b ) , i ovennaevnte forordning , lig med 5,5 regningsenheder pr . 100 kg .
Artikel 7
Hvis tilbudsprisen franko Faellesskabets graense for frosset koed afviger mindre end 1 regningsenhed pr . 100 kg fra den , som tidligere har vaeret anvendt ved beregningen af importafgiften , bibeholdes denne sidste pris .
Artikel 8
De koefficienter , der er naevnt i artikel 11 , stk . 4 , i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 , er fastsat i bilag II .
AFSNIT III
Almindelige bestemmelser
Artikel 9
1 . Ved anvendelsen af importafgifterne betragtes :
a ) som " hele kroppe af hornkvaeg " ( pos . 02.01 A II ) : hele kroppe af slagtekvaeg efter afbloedning , udtagelse af organer og afhudning , med eller uden hoved , foedder og andet slagteaffald ; fremkommer kroppene uden hoved , skal dette vaere afskaaret fra kroppen i nakkeleddet ; fremkommer kroppene uden foedder , skal forfoedderne vaere afskaaret mellem Carpus og Metacarpus og bagfoedderne mellem Tarsus og metatarsus ; som " krop " betragtes forkroppen med samtlige knogler , begge bove og halsen , men med over 10 ribbenspar ;
b ) som " halve kroppe af hornkvaeg " ( pos . 02.01 A II ) : de ved symmetrisk midtflaekning af kroppen gennem samtlige hals - , bryst - , laende - og baekkenhvirvler fremkomme varer ; som " halv krop " betragtes den forreste del af den halve krop med samtlige knogler , bov og hals , men med over 10 ribben ;
c ) som " quartiers compensés " ( pos . 02.01 A II a ) 1 og 02.01 A II b ) 1 ) : varer bestaaende af :
- forfjerding med samtlige knogler , hals og bov , med 10 ribben , og bagfjerding med samtlige knogler , koelle , moerbrad og hoejreb med 3 ribben ,
- forfjerding med samtlige knogler , hals og bov , med 5 ribben , med slag og bryst , og bagfjerding med samtlige knogler , koelle , moerbrad og hoejreb med 8 delvis afskaarne ribben ;
forfjerdinger og bagfjerdinger , som udgoer " quartiers compensés " , skal frembydes samhoerende og i lige stort antal ; forfjerdingernes samlede vaegt skal - med en tilladt tolerance paa 5 vaegtprocent - vaere den samme som bagfjerdingernes samlede vaegt ;
d ) som " forfjerdinger , sammenhaengende " ( pos . 02.01 A II a ) 2 og 02.01 A II b ) 2 ) : forkroppen med samtlige knogler , begge bove og halsen , med mindst 4 og hoejst 10 ribbenspar ( de foerste 4 hele , resten eventuelt delvis afskaarne ) , med eller uden slag ;
e ) som " forfjerdinger , adskilte " ( pos . 02.01 A II a ) 2 og 02.01 A II b ) 2 ) : den forreste del af den halve krop med samtlige knogler , bov og hals , med mindst 4 og hoejst 10 ribben ( de foerste 4 hele , resten eventuelt delvis afskaarne ) , med eller uden slag ;
f ) som " bagfjerdinger , sammenhaengende " ( pos . 02.01 A II a ) 3 og 02.01 A II b ) 3 ) : bagkroppen med samtlige knogler , begge koeller , hoejreb og moerbrad , med mindst 3 hele eller delvis afskaarne ribbenspar , ogsaa uden skank og slag ;
g ) som " bagfjerdinger , adskilte " ( pos . 02.01 A II a ) 3 og 02.01 A II b ) 3 ) : den bageste del af den halve krop med samtlige knogler , koelle , moerbrad og hoejreb med mindst 3 hele eller delvis afskaarne ribben , ogsaa uden skank og slag ;
h ) som udskaeringer benaevnt " crop " og " chuck and blade " ( pos . 02.01 A II b ) 4 bb ) 22 ) : rygstykker af forfjerdingen , som fremkommer ved i en forfjerding med mindst 4 og hoejst 10 ribben at laegge et lige snit efter en linje gennem det foerste ribbens faestelse paa brystbenet til mellemgulvsboejningen paa det tiende ribben , saaledes at udskaeringerne omfatter oeverste del af boven ;
i ) som udskaeringer benaevnt " brisket " ( pos . 02.01 A II b ) 4 bb ) 22 ) : bugdelen af forfjerdingen med brystpunkt , midten af brystet og slaget eller en del af slaget ;
j ) som " andre varer af koed eller slagteaffald , tilberedte eller konserverede , med indhold af koed eller slagteaffald fra hornkvaeg , ikke kogt , stegt eller paa lignende maade tilberedt " ( pos . 16.02 B III b ) 1 aa ) ) : produkter , som ikke er varmebehandlet , eller som ikke er tilstraekkelig varmebehandlet til at sikre koagulation af koedproteinerne i hele produktet , og hvor der som foelge heraf forekommer spor af en roedlig vaeske paa de udskaarne flader , naar produktet gennemskaeres i et plan , der gaar gennem dets tykkeste del .
2 . Ved bestemmelse af antallet af de hele eller delvis afskaarne ribben tages kun de hele eller delvis afskaarne ribben i betragtning , som haenger sammen med rygsoejlen .
Artikel 10
1 . Tilbudspriserne franko graense , der fastsaettes i overensstemmelse med artikel 10 og 11 i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 , er isaer baseret paa :
a ) de priser , der er anfoert i de tolddokumenter , som ledsager de produkter , som indfoeres fra tredjelande ,
b ) andre oplysninger med hensyn til de eksportpriser , der anvendes af tredjelandene .
2 . Der tages ikke hensyn til :
a ) tilbudspriser , som ikke svarer til de faktisk indkoebsmuligheder ,
b ) tilbudspriser , som ikke angaar repraesentative maengder ,
c ) tilbudspriser , som Kommissionen paa grundlag af den almindelige prisudvikling eller de foreliggende oplysninger kan anse for ikke at vaere repraesentative for den faktiske pristendens i udfoerselslandet .
Artikel 11
Den periode , der er naevnt i artikel 10 , stk . 2 , andet afsnit , og i artikel 11 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 , straekker sig fra den 21 . i den foregaaende maaned til den 20 . i den maaned , i loebet af hvilken basisimportafgiften fastsaettes .
Artikel 12
1 . De importafgifter , der er naevnt i artikel 12 i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 , fastsaettes inden den 27 . i hver maaned og finder anvendelse fra den foerste mandag i den foelgende maaned . For saa vidt angaar den foerste fastsaettelse anvendes disse importafgifter dog allerede fra den 1 . april 1977 .
2 . Gaeldende importafgifter aendres i perioden mellem to fastsaettelser i tilfaelde af aendring af basisimportafgifter eller i forhold til de konstaterede prissvingninger paa Faellesskabets repraesentative markeder , der er naevnt i artikel 12 i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 .
Artikel 13
Den 1 . , 11 . og 21 . i hver maaned meddeler medlemsstaterne Kommissionen pr . telex for hvert udfoerende tredjeland de prisoplysninger , der er naevnt i artikel 10 , og som de er blevet bekendt med i loebet af de sidste 10 dage inden meddelelsesdatoen , idet de isaer anfoerer kategorien af dyr eller tilbudsformer af koed , den indfoerte maengde , samt om muligt kvaliteten . Kommissionen kan benytte enhver anden oplysning , som den raader over .
Artikel 14
Den faelles toldtarif , der er bilag til forordning ( EOEF ) nr . 950/68 , aendres som foelger :
1 . Supplerende bestemmelse 1 til kapitel 2 affattes saaledes :
" A . I pos . 02.01 gaelder foelgende :
a ) som " hele kroppe af hornkvaeg " ( pos . A II ) betragtes hele kroppe af slagtekvaeg efter afbloedning , udtagelse af organer og afhudning , med eller uden hoved , foedder og andet slagteaffald ; fremkommer kroppene uden hoved , skal dette vaere afskaaret fra kroppen i nakkeleddet ; fremkommer kroppene uden foedder , skal forfoedderne vaere afskaaret mellem Carpus og Metacarpus og bagfoedderne mellem Tarsus og Metatarsus ; som " krop " betragtes forkroppen med samtlige knogler , begge bove og halsen , men med over 10 ribbenspar ;
b ) som " halve kroppe af hornkvaeg " ( pos . A II ) betragtes de ved symmetrisk midtflaekning af kroppen gennem samtlige hals - , bryst - , laende - og baekkenhvirvler fremkomme varer ; som " halv krop " betragtes den forreste del af den halve krop med samtlige knogler , bov og hals , men med over 10 ribben ;
c ) som " quartiers compensés " ( pos . A II a ) 1 og A II b ) 1 ) betragtes varer bestaaende af :
- forfjerding med samtlige knogler , hals og bov , med 10 ribben , og bagfjerding med samtlige knogler , koelle , moerbrad og hoejreb med 3 ribben ,
- forfjerding med samtlige knogler , hals og bov , med 5 ribben , med slag og bryst , og bagfjerding med samtlige knogler , koelle , moerbrad og hoejreb med 8 delvis afskaarne ribben ;
forfjerdinger og bagfjerdinger , som udgoer " quartiers compensés " , skal fremtydes samhoerende og i lige stort antal ; forfjerdingernes samlede vaegt skal - med en tilladt tolerance paa 5 vaegtprocent - vaere den samme som bagfjerdingernes samlede vaegt ;
d ) som " forfjerdinger , sammenhaengende " ( pos . A II a ) 2 og A II b ) 2 ) betragtes forkroppen med samtlige knogler , begge bove og halsen , med mindst 4 og hoejst 10 ribbenspar ( de foerste 4 hele , resten eventuelt , delvis afskaarne ) , med eller uden slag ;
e ) som " forfjerdinger , adskilte " ( pos . A II a ) 2 og A II b ) 2 ) betragtes den forreste del af den halve krop med samtlige knogler , bov og hals , med mindst 4 og hoejst 10 ribben ( de foerste 4 hele , resten eventuelt , delvis afskaarne ) , med eller uden slag ;
f ) som " bagfjerdinger , sammenhaengende " ( pos . A II a ) 3 og A II b ) 3 ) betragtes bagkroppen med samtlige knogler , begge koeller , hoejreb og moerbrad , med mindst 3 hele eller delvis afskaarne ribbenspar , ogsaa uden skank og slag ;
g ) som " bagfjerdinger , adskilte " ( pos . A II a ) 3 og A II b ) 3 ) betragtes den bageste del af den halve krop med samtlige knogler , koelle , moerbrad og hoejreb med mindst 3 hele eller delvis afskaarne ribben , ogsaa uden skank og slag ;
h ) 11 . som udskaeringer benaevnt " crop " og " chuck and blade " ( pos . A II b ) 4 bb ) 22 ) betragtes rygstykker af forfjerdingen , som fremkommer ved i en forfjerding med mindst 4 og hoejst 10 ribben at laegge et lige snit efter en linje gennem det foerste ribbens faestelse paa brystbenet til mellemgulvsboejningen paa det tiende ribben , saaledes at udskaeringerne omfatter oeverste del af boven ;
22 . som udskaeringer benaevnt " brisket " ( pos . A II b ) 4 bb ) 22 ) betragtes bugdelen af forfjerdingen med brystpunkt , midten af brystet og slaget eller en del af slaget ;
B . Ved bestemmelse af antallet af de hele eller delvis afskaarne ribben , der er naevnt i afsnit A , tages kun de hele eller delvis afskaarne ribben i betragtning , som haenger sammen med rygsoejlen . "
2 . Foelgende supplerende bestemmelse indfoejes i kapitel 16 :
" som " ikke kogt , stegt eller paa lignende maade tilberedt " ( pos . 16.02 B III 1 aa ) , betragtes produkter , som ikke er varmebehandlet , eller som ikke er tilstraekkelig varmebehandlet til at sikre koagulation af koedproteinerne i hele produktet , og hvor der som foelge heraf forekommer spor af en roedlig vaeske paa de udskaarne flader , naar produktet gennemskaeres i et plan , der gaar gennem dets tykkeste del . "
Artikel 15
Forordning ( EOEF ) nr . 218/73 , ( EOEF ) nr . 2249/73 og ( EOEF ) nr . 2260/73 ophaeves med virkning fra den 31 . marts 1977 .
Artikel 16
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Den anvendes for foerste gang ved beregningen af de importafgifter , der gaelder fra den 1 . april 1977 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . marts 1977 .