KOMMISSIONENS AFGØRELSE
af 28. august 2006
om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Japan om samarbejde om anvendelse af kerneenergi til fredelige formål
(2007/58/EURATOM)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101,
under henvisning af Rådets beslutning af 27. februar 2006 om godkendelse af indgåelsen af en aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Japan om samarbejde om anvendelse af kerneenergi til fredelige formål, og
ud fra følgende betragtning:
Aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Japan om samarbejde om anvendelse af kerneenergi til fredelige formål bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Japans regering om samarbejde om anvendelse af kerneenergi til fredelige formål godkendes herved på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Kommissæren for Energi foretager på Fællesskabets vegne den anmeldelse, der er fastsat i aftalens artikel 17, stk. 1.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. august 2006
Решение на Комисията
от 28 август 2006 година
относно сключването на Споразумение между правителството на Япония и Европейската общност за атомна енергия за сътрудничество при използването на атомната енергия за мирни цели
(2007/58/Евратом)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 101, втора алинея от него,
като взе предвид Решението на Съвета от 27 февруари 2006 г. за одобряване на сключването от Комисията на Споразумение между правителството на Япония и Европейската общност за атомна енергия за сътрудничество при използването на атомната енергия за мирни цели,
като има предвид, че Споразумението между правителството на Япония и Европейската общност за атомна енергия за сътрудничество при използването на атомната енергия за мирни цели следва да се одобри,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението между правителството на Япония и Европейската общност за атомна енергия за сътрудничество при използването на атомната енергия за мирни цели се одобрява от името на Европейската общност за атомна енергия.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Комисарят по енергетика представя нотификацията, предвидена в член 17, параграф 1 от споразумението, относно Общността.
Съставено в Брюксел на 28 август 2006 година.