KOMMISSIONENS BESLUTNING af 4. oktober 1993 om sondringen imellem ikke-varetilknyttede afgifter og forbrug af raa- og hjaelpestoffer med henblik paa gennemfoerelse af artikel 1 i Raadets direktiv 89/130/EOEF, Euratom om harmonisering af fastlaeggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser
(93/570/EOEF, Euratom)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 89/130/EOEF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlaeggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser (1), saerlig artikel 1, og
ud fra foelgende betragtninger:
For at kunne fastlaegge bruttonationalindkomsten i markedspriser (BNI mp) i overensstemmelse med artikel 1 i direktiv 89/130/EOEF, Euratom er det noedvendigt at praecisere sondringen imellem betaling af ikke-varetilknyttede afgifter og indkoeb af tjenester henhoerende under forbrug af raa- og hjaelpestoffer som anvendt i det europaeiske nationalregnskabssystem;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 6 i direktiv 89/130/EOEF, Euratom -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Med henblik paa gennemfoerelsen af artikel 1 i direktiv 89/130/EOEF, Euratom fremgaar de naermere forklaringer vedroerende sondringen mellem ikke-varetilknyttede afgifter og indkoeb af tjenester henhoerende under forbrug af raa- og hjaelpestoffer af bilaget.
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1993.
31993D0570
L 276/13
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 4 октомври 1993 година
за определяне на разграничението между „други данъци, свързани с производството“ и „междинно потребление“ за целите на прилагането на член 1 от Директива 89/130/ЕИО, Евратом на Съвета за хармонизиране на образуването на брутния национален продукт по пазарни цени
(93/570/ЕИО, Евратом)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
като взе предвид Директива 89/130/ЕИО, Евратом на Съвета от 13 февруари 1989 г. за хармонизиране на образуването на брутния национален продукт по пазарни цени (1), и по-специално член 1 от нея,
като има предвид, че за целите на дефиницията за брутен национален продукт по пазарни цени (БНПпц) съгласно член 1 от Директива 89/130/ЕИО, Евратом, е необходимо да се изясни разграничението между плащанията на други данъци, свързани с производството, и закупуването на услуги в междинното потребление, както са използвани за целите на Европейската система от интегрирани икономически сметки;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 6 от Директива 89/130/ЕИО, Евратом,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
За целите на прилагането на член 1 от Директива 89/130/ЕИО, Евратом, разпоредбите във връзка с разграничението между други данъци, свързани с производството, и закупуването на услуги в междинното потребление, са, както са определени в приложението към настоящото решение.
Член 2
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 4 октомври 1993 година.