KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. december 1994 om godkendelse af Finlands operationelle program for bekaempelse af salmonella hos levende dyr og i animalske produkter (94/968/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 64/432/EOEF af 26. juli 1964 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin (1), som aendret ved akten vedroerende vilkaarene for Kongeriget Norges, Republikken OEstrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltraedelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europaeiske Union, bilag I, V, E, foerste del, kapitel 2, A, punkt 1, litra h), saerlig artikel 10a, stk. 2,
under henvisning til Raadets direktiv 90/539/EOEF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmaessige betingelser for samhandelen inden for Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg samt for indfoersel heraf fra tredjelande (2), som aendret ved akten vedroerende vilkaarene for Kongeriget Norges, Republikken OEstrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltraedelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europaeiske Union, bilag I, V, E, foerste del, kapitel 2, A, punkt 4, litra b) og c), saerlig artikel 9a, 9b og 10b,
under henvisning til Raadets direktiv 64/433/EOEF af 26. juni 1964 om sundhedsmaessige betingelser for produktion og afsaetning af fersk koed (3), som aendret ved akten vedroerende vilkaarene for Kongeriget Norges, Republikken OEstrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltraedelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europaeiske Union, bilag I, V, E, foerste del, kapitel 3, punkt 1, litra b), saerlig artikel 5, stk. 4,
under henvisning til Raadets direktiv 71/118/EOEF af 15. februar 1971 om sundhedsmaessige problemer i forbindelse med produktion og afsaetning af fersk fjerkraekoed (4), som aendret ved akten vedroerende vilkaarene og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europaeiske Union, bilag I, V, E, foerste del, kapitel 3, punkt 3, litra b), saerlig artikel 5, stk. 4,
under henvisning til Raadets direktiv 92/118/EOEF af 17. december 1992 om dyresundhedsmaessige og sundhedsmaessige betingelser for samhandel med og indfoersel til Faellesskabet af produkter, der for saa vidt angaar disse betingelser ikke er underlagt specifikke faellesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EOEF, og for saa vidt angaar patogener, i direktiv 90/425/EOEF (5), som aendret ved akten vedroerende vilkaarene for Kongeriget Norges, Republikken OEstrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltraedelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europaeiske Union, bilag I, V, E, foerste del, kapitel 4, punkt 4, litra c), saerlig bilag II, kapitel 2, foerste del, litra c), og
ud fra foelgende betragtninger:
Den 10. oktober og 13. december 1994 forelagde Finland Kommissionen sit operationelle program for bekaempelse af salmonella i henhold til artikel 10a, stk. 2, i direktiv 64/432/EOEF, artikel 9a, 9b og 10b i direktiv 90/539/EOEF, artikel 5 i direktiv 64/433/EOEF, artikel 5 i direktiv 71/118/EOEF og kapitel 2, foerste led, i bilag II til direktiv 92/118/EOEF;
det operationelle program omfatter alle de foranstaltninger, som Finland fra tidspunket for tiltraedelsestraktatens ikrafttraedelse har forpligtet sig til at ivaerksaette med hensyn til bekaempelse af salmonella hos kvaeg og svin, der er beregnet til avl, brug eller slagtning, avlsfjerkrae, daggamle kyllinger, der er bestemt til indsaettelse i avlsfjerkraeflokke eller brugsfjerkraeflokke, aeglaeggende hoens (brugsfjerkrae, der opdraettes med henblik paa produktion af konsumaeg), slagtefjerkrae, oksekoed, svinekoed, fjerkraekoed og aeg til direkte menneskelig konsum;
der boer derfor kun vedtages en kommissionsbeslutning om godkendelse af det operationelle program;
de salmonellagarantier for Finland, som allerede er fastsat eller mangler at blive fastsat, skal vedtages dog for hver kategori af levende dyr og animalske produkter; disse garantier er afhaengige af, at de foranstaltninger, som Finland skal ivaerksaette for hver sektor, godkendes -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Det finske programs foranstaltninger for kvaeg og svin, der er beregnet til avl, brug eller slagtning, godkendes.
Artikel 2
Det finske programs foranstaltninger for avlsfjerkrae og daggamle kyllinger, der er bestemt til indsaettelse af avlsfjerkraeflokke eller brugsfjerkraeflokke, godkendes.
Artikel 3
Det finske programs foranstaltninger for aeglaeggende hoens (brugsfjerkrae, der opdraettes med henblik paa produktion af konsumaeg) godkendes.
Artikel 4
Det finske programs foranstaltninger for slagtefjerkrae godkendes.
Artikel 5
Det finske programs foranstaltninger for oksekoed og svinekoed godkendes.
Artikel 6
Det finske programs foranstaltninger for fjerkraekoed godkendes.
Artikel 7
Det finske programs foranstaltninger for aeg til direkte menneskelig konsum godkendes.
Artikel 8
Paa tidspunktet for tiltraedelsestraktatens ikrafttraedelse saetter Finland de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at ivaerksaette de foranstaltninger, som er naevnt i artikel 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 7.
Artikel 9
Denne beslutning faar virkning paa datoen for og med forbehold af ikrafttraedelsen af traktaten vedroerende Norges, OEstrigs, Finlands og Sveriges tiltraedelse.
Artikel 10
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. december 1994.
31994D0968
L 371/36
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 28 декември 1994 година
относно одобрение на оперативната програма за контрол на салмонелите при някои живи животни и животински продукти, представена от Финландия
(94/968/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине (1), изменена от част 1, глава 2, дял А, точка 1, буква з) на приложение I, дял V, буква Д към Акта относно условията за присъединяване на Кралство Норвегия, Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и промените в договорите, на които се основава Европейският съюз, и по-специално член 10а, параграф 2 от нея,
като взе предвид Директива 90/539/ЕИО на Съвета от 15 октомври 1990 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за търговията в Общността и вноса от трети страни на домашни птици и яйца за люпене (2), изменена с част 1, глава 2, дял А, точка 4, букви б) и в) на приложение I, дял V, буква Д към Акта относно условията за присъединяване на Кралство Норвегия, Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и промените в договорите, на които се основава Европейският съюз, и по-специално членове 9а, 9б и 10б от него,
като взе предвид Директива 64/433/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно здравни проблеми, засягащи търговията в Общността с прясно месо (3), изменена с част 1, глава 3, точка 1, буква г) на приложение I, дял V, буква Д към Акта относно условията за присъединяване на Кралство Норвегия, Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и промените в договорите, на които се основава Европейският съюз, и по-специално член 5, параграф 4 от нея,
като взе предвид Директива 71/118/ЕИО на Съвета от 15 февруари 1971 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията с прясно птиче месо (4), изменена с част 1, глава 3, точка 3, буква б) на приложение I, дял V, буква Д към Акта относно условията за присъединяване на Кралство Норвегия, Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и промените в договорите, на които се основава Европейският съюз, и по-специално член 5, параграф 4 от него,
като взе предвид Директива 92/118/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните и здравните изисквания относно търговията и вноса в Общността на продукти, които не са подчинени, по отношение на посочените изисквания, на специалните правила на Общността, посочени в глава I от приложение А към Директива 89/662/ЕИО, и по отношение на патогените, на Директива 90/425/ЕИО (5), изменена с част 1, глава 4, точка 4, буква в) на приложение I, дял V, буква Д към Акта относно условията за присъединяване на Кралство Норвегия, Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и промените в договорите, на които се основава Европейският съюз, по-специално и по-специално приложение II, глава 2, първо тире от нея,
като има предвид, че в съответствие с член 10а, параграф 2 от Директива 64/432/ЕИО, членове 9а, 9б и 10б от Директива 90/539/ЕИО, член 5 от Директива 64/433/ЕИО, член 5 от Директива 71/118/ЕИО и приложение II, глава 2, първо тире от Директива 92/118/ЕИО на 10 октомври 1994 г. и на 13 декември 1994 г. Финландия е представила на Комисията оперативната си програма за контрол на салмонелите;
като има предвид, че тази оперативна програма обхваща съвкупността от мерки, които Финландия е поела задължение да прилага, считано от датата на влизане в сила на Договора за присъединяване с цел контрол на салмонелите при говедата и свинете за отглеждане, разплод и клане, птиците за разплод, пилетата на един ден, предназначени за стадата птици за разплод или за стадата птици за доотглеждане, кокошките - носачки (птици за доотглеждане, отглеждани с цел производство на яйца за консумация), птици за клане, говеждо и свинско месо, птиче месо и яйца за директна човешка консумация;
като има предвид, че при тези условия следва да се предвиди едно решение на Комисията за одобрение на тази оперативна програма;
като има предвид, че вече определените или подлежащи на уточняване гаранции относно салмонелите, които трябва да се прилагат за Финландия, са предвидени за всяка категория живи животни или животински продукти; като има предвид, че тези гаранции са обусловени от одобряването на мерки, които трябва да се прилагат от Финландия във всеки сектор,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Мерките, свързани с говедата и свинете за разплод, доотглеждане или клане, включени в програмата на Финландия, се одобряват.
Член 2
Мерките, свързани с птиците за разплод и пилетата на един ден, предназначени за стадата птици за разплод или за стадата птици за доотглеждане, включени в програмата на Финландия, се одобряват.
Член 3
Мерките, свързани с кокошките-носачки (птици за доотглеждане, отглеждани с цел производство на яйца за консумация), включени в програмата на Финландия, се одобряват.
Член 4
Мерките, свързани с птиците за клане, включени в програмата на Финландия, се одобряват.
Член 5
Мерките, свързани с говеждото и свинско месо, включени в програмата на Финландия, се одобряват.
Член 6
Мерките, свързани с птичето месо, включени в програмата на Финландия, се одобряват.
Член 7
Мерките, свързани с яйцата, предназначени за директна човешка консумация, включени в програмата на Финландия, се одобряват.
Член 8
Финландия въвежда в сила законовите, подзаконови и административни разпоредби за прилагане на мерките, посочени в членове 1, 2, 3, 4, 5, 6 и 7 в деня на влизане в сила на Договора за присъединяване.
Член 9
Настоящото решение поражда действие от деня на влизане в сила на Договора за присъединяване на Норвегия, Австрия, Финландия и Швеция и при условие че последният влезе в сила.
Член 10
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 28 декември 1994 година.