Rådets afgørelse 2003/563/FUSP
af 29. juli 2003
om videreførelse af Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 17, stk. 2,
under henvisning til fælles aktion 2003/92/FUSP(1) af 27. januar 2003 om Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I Rådets afgørelse 2003/202/FUSP af 18. marts 2003 om iværksættelse af den EU-ledede militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien(2) hedder det, at EU's operation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forventes at vare seks måneder fra den 31. marts 2003.
(2) Ved brev af 4. juli 2003 stilet til generalsekretæren/den højtstående repræsentant anmodede præsidenten for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Boris Trajkovski, Den Europæiske Union om at videreføre Operation Concordia frem til den 15. december 2003 med det eksisterende mandat og inden for de nuværende juridiske rammer.
(3) Den 7. juli 2003 udtalte Bidragyderkomitéen, at operationen bør videreføres frem til den 15. december 2003.
(4) Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité har vurderet de fremskridt, der er gjort i forbindelse med Operation Concordia, og den besluttede den 11. juli 2003 under hensyn til EU's Militærkomités udtalelse af 7. juli 2003 at anbefale en videreførelse af operationen frem til den 15. december 2003.
(5) Den 24. juli 2003 afgav EU's Militærkomité udtalelse til Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité om et styrkehovedkvarter for operationen efter den 30. september 2003.
(6) Der har fundet en brevveksling sted med NATO om den fortsatte tilrådighedsstillelse, observation, tilbagelevering og tilbagekaldelse af NATO-aktiver og -kapaciteter med henblik på en EU-militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i henhold til den specifikke aftale mellem EU og NATO af 17. marts 2003.
(7) EUROFOR-medlemsstaterne foreslog den 17. juli 2003, at styrkehovedkvarteret for Operation Concordia skal etableres inden for rammerne af EUROFOR fra den 1. oktober 2003.
(8) Rådet vedtog den 21. juli 2003 at videreføre operationen under de hidtidige vilkår for en kort supplerende periode indtil den 15. december 2003. Det udtrykte endvidere sin påskønnelse af Frankrigs indsats som rammenation med hensyn til styrkehovedkvarteret og hilste EUROFOR's tilbud om at overtage rammeansvaret for styrkehovedkvarteret fra Frankrig velkomment.
(9) Operation Concordias finansielle parametre forventes at forblive uændrede pr. 1. oktober 2003. Det er derfor ikke relevant at anvende artikel 7, stk. 3, i den finansforordning, der er knyttet som bilag til Rådets afgørelse af 27. januar 2003 om oprettelse af en operativ finansieringsmekanisme med henblik på finansiering af de fælles udgifter til en EU-militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, i den resterende del af den tid, Operation Concordia varer.
(10) Det er ikke muligt at overholde de frister, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, i nævnte finansforordning
(11) Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité vil fortsat undersøge situationen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på baggrund af yderligere hensigtsmæssige afgørelser, som Rådet skal vedtage.
(12) I overensstemmelse med artikel 6 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Den Europæiske Unions afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager ikke i finansieringen af operationen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
EU's militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien videreføres frem til den 15. december 2003.
Artikel 2
1. Generalmajor Luis Nelson Ferreira dos Santos udnævnes til øverstbefalende for EU-styrken fra den 1. oktober 2003.
2. EUROFOR overtager fra den 1. oktober 2003 Frankrigs forpligtelser med hensyn til styrkehovedkvarteret.
Artikel 3
1. Artikel 7, stk. 3, i den finansforordning, der er knyttet som bilag til Rådets afgørelse af 27. januar 2003 om oprettelse af en operativ finansieringsmekanisme med henblik på finansiering af de fælles udgifter til en EU-militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, finder ikke anvendelse.
2. Uanset artikel 9, stk. 2, i den i stk. 1 nævnte finansforordning, godkender formandskabet budgettet for den følgende regnskabsperiode senest den 30. september 2003.
3. Administratoren af den operative finansieringsmekanisme med henblik på finansiering af de fælles udgifter til en EU-militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kan indkalde bidrag på op til 800000 EUR fra de bidragydende medlemsstater.
Artikel 4
Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
Artikel 5
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 2003.
32003D0563
L 190/20
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ 2003/563/ОВППС НА СЪВЕТА
от 29 юли 2003 година
относноо продължаването на военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 17, параграф 2,
като взе предвид Съвместно действие 2003/92/ОВППС (1) от 27 януари 2003 г. относно военните операции на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 2003/202/ОВППС на Съвета от 18 март 2003 г. относно започване на военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония (2), продължителността на операцията на ЕС в Бившата югославска република Македония бе определена на шест месеца, считано от 31 март 2003 г.
(2)
С писмо до генералния секретар/върховния представител от 4 юли 2003 г. президентът на Бившата югославска република Македония г-н Трайковски покани Европейския съюз да продължи операция „Конкордия“ до 15 декември 2003 г. без промяна на мандата и на юридическата рамка.
(3)
На 7 юли 2003 г. Комитетът на участващите държави прецени, че операцията трябва да бъде продължена до 15 декември 2003 г.
(4)
На 11 юли 2003 г. Комитетът по политика и сигурност обобщи напредъка на операция „Конкордия“ и реши да препоръча продължаването ѝ до 15 декември 2003 г., като се съобрази със становището на Военния комитет на Европейския съюз от 7 юли 2003 г.
(5)
На 24 юли 2003 г. Военният комитет на Европейския съюз представи на Комитета по политика и сигурност военно становище относно установяването на щабквартира на Европейските сили за бързо реагиране след 30 септември 2003 г.
(6)
Бяха разменени писма с НАТО относно запазването на споразуменията за предоставяне, проследяване, възстановяване и връщане на средствата, предоставени от НАТО за военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония, съгласно специалното споразумение, сключено на 17 март 2003 г. между Европейския съюз и НАТО.
(7)
На 17 юли 2003 г. нациите, участващи в Еврофор, предложиха Еврофор да предостави щабквартирата на силите за операция „Конкордия“, считано от 1 октомври 2003 г.
(8)
На 21 юли 2003 г. Съветът реши да продължи операцията при същите условия и за кратък допълнителен период до 15 декември 2003 г. и изрази задоволство от участието на Франция до момента в качеството ѝ на нация, отговорна за осигуряването на кадрите за щабквартирата на европейските сили, и поздрави предложението на Еврофор да поеме от Франция отговорността за осигуряване на кадрите за щабквартирата на силите.
(9)
Финансовите параметри на операция „Конкордия“ не би трябвало да се променят след 1 октомври 2003 г. Следователно член 7, параграф 3 от финансовия правилник, приложен към решението на Съвета от 27 януари 2003 г., с който се установява механизмът за финансиране на текущите разходи и за покриване на общите разходи на военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония, не е приложим за периода на продължението на операция „Конкордия“.
(10)
Срокът, предвиден в член 9, параграф 2 от въпросния финансов правилник, не може да бъде съобразен.
(11)
Комитетът по политика и сигурност ще продължи да следи положението в Бившата югославска република Македония и евентуално ще вземе други решения, съответстващи на положението.
(12)
Съгласно член 6 от протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в изработването и изпълнението на решенията и дейностите на Европейския съюз, отнасящи си до отбраната. Дания не участва във финансирането на операцията.
РЕШИ:
Член 1
Военната операция на ЕС в Бившата югославска република Македония се продължава до 15 декември 2003 г.
Член 2
1. Генерал-майор Luis Nelson Ferreira dos Santos се назначава командващ Европейските сили за бързо реагиране (Еврофор), считано от 1 октомври 2003 г.
2. Еврофор поема от Франция отговорността за щабквартирата на силите, считано от 1 октомври 2003 г.
Член 3
1. Член 7, параграф 3 от финансовия правилник, приложен към решението на Съвета от 27 януари 2003, с който се установява механизмът за финансиране на текущите разходи и за покриване на общите разходи на военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония, не се прилага.
2. Без оглед на разпоредбите на член 9, параграф 2 от въпросния финансов правилник бюджетът за следващия финансов период се утвърждава от председателството най-късно до 30 септември 2003 г.
3. Администраторът на механизма за текущо финансиране на общите разходи по военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония се упълномощава да поиска от държавите-членки донори вноски в размер максимум до 800 000 ЕUR.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила от деня на неговото приемане.
Член 5
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 29 юли 2003 година.