Rådets afgørelse
af 22. september 2003
om godkendelse af, at Kommissionen indgår en aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og regeringen for Republikken Usbekistan om samarbejde om brug af kerneenergi til fredelige formål
(2003/744/Euratom)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Kommissionen har i overensstemmelse med Rådets direktiver, der er vedtaget ved Rådets afgørelse af 26. juni 2000, forhandlet en aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Usbekistans regering om samarbejde om brug af kerneenergi til fredelige formål.
(2) Kommissionen bør bemyndiges til at indgå aftalen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges herved til at indgå en aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Usbekistans regering om samarbejde om brug af kerneenergi til fredelige formål.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2003.
32003D0744
L 269/8
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 22 септември 2003 година
за одобряване на сключването от Комисията на Споразумението за сътрудничество за използването на ядрената енергия за мирни цели между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и правителството на Република Узбекистан
(2003/744/ Евратом)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора, изграждащ Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втори параграф от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно Директивите на Съвета, приети с Решение на Съвета от 26 юни 2000 г., Комисията договори Споразумение за сътрудничество за използването на ядрената енергия за мирни цели между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и правителството на Република Узбекистан.
(2)
Комисията следва да бъде овластена да сключи споразумението,
РЕШИ:
Член единствен
Овластява Комисията да сключи Споразумение за сътрудничество за използването на ядрената енергия за мирни цели между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и правителството на Република Узбекистан.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Съставено в Брюксел на 22 септември 2003 година.