KOMMISSIONENS BESLUTNING af 12. november 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 91/496/EØF for så vidt angår veterinærkontrol af levende dyr, der skal indføres fra tredjelande (EØS-relevant tekst) (97/794/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF (1), senest ændret ved direktiv 96/43/EF (2), særlig artikel 4, stk. 5, artikel 5, andet afsnit, artikel 7, stk. 2, og artikel 8, afsnit B, og
ud fra følgende betragtninger:
Kommissionens beslutning 92/424/EØF (3) fastsætter visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 91/496/EØF for så vidt angår identitetskontrol for dyr fra tredjelande;
Kommissionens beslutning 92/432/EØF (4) fastsætter visse betingelser for fravigelse af principperne om individuel klinisk undersøgelse af dyr fra tredjelande;
Kommissionens beslutning 92/527/EØF (5) fastlægger modellen til det i artikel 7, stk. 1, i direktiv 91/496/EØF omhandlede certifikat;
der bør i én tekst fastlægges fælles procedurer, herunder dokumentkontrol, identitetskontrol og fysisk kontrol med hensyn til dyr ved EF-grænsekontrolsteder;
ovennævnte kontrol bør omfatte, at det kontrolleres, om Rådets direktiv 91/628/EØF (6), senest ændret ved direktiv 95/29/EF (7), om beskyttelse af dyr under transport overholdes;
for at veterinærkontrollen kan foretages på tilfredsstillende vis, bør alle dyr aflæsses på grænsekontrolstedet;
proceduren bør omfatte klinisk undersøgelse af hvert enkelt dyr, uden at dette berører specifikke fravigelser; der bør udtages prøver fra en del af dyrene på grænsekontrolstedet for at kontrollere, om kravene i sundhedscertifikatet er opfyldt;
beslutning 92/424/EØF og 92/432/EØF bør ophæves;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Dokumentkontrol, identitetskontrol og fysisk kontrol som fastsat i direktiv 91/496/EØF foretages i overensstemmelse med denne beslutning.
Artikel 2
Dokumentkontrollen foretages som fastsat i bilag I.
Artikel 3
1. Der foretages identitetskontrol af hvert dyr i en sending.
2. Uanset stk. 1 kan der foretages identitetskontrol af 10 % af dyrene i en sending, når denne består af mange dyr, dog således at mindst ti dyr, der er repræsentative for hele sendingen, kontrolleres for hver sending.
Antallet af kontrollerede dyr skal øges og kan nå op på at udgøre samtlige dyr i sendingen, hvis den første kontrol ikke har været tilfredsstillende.
3. Uanset stk. 1 skal identitetskontrollen vedrøre mærkningen af et repræsentativt antal kasser og/eller containere, når det tale om dyr, for hvis vedkommende der ikke er foreskrevet enkeltdyrsmærkning i EF-forskrifterne.
Antallet af kontrollerede kasser og/eller containere skal øges og kan nå op på at udgøre samtlige kasser og/eller containere, hvis den første kontrol ikke har været tilfredsstillende.
Identitetskontrollen omfatter en besigtigelse af dyrene i et repræsentativt antal kasser og/eller containere med henblik på at konstatere dyrearten.
Artikel 4
1. Embedsdyrlægen skal foretage den fysiske kontrol, jf. artikel 4, stk. 2, i direktiv 91/496/EØF, på levende klovbærende dyr og dyr af hestefamilien og navnlig drage omsorg for, at alle sådanne dyr aflæsses på grænsekontrolstedet i embedsdyrlægens nærvær.
2. Dyrene skal underkastes en inspektion vedrørende deres egnethed til transport og en klinisk undersøgelse, som kan omfatte indsamling af prøver. Disse undersøgelser og indsamlingen af prøver foretages i henhold til bilag II.
3. Prøverne sendes af den kompetente myndighed til et laboratorium, som er godkendt af den kompetente myndighed, med henblik på kontrol af, om kravene i veterinærcertifikatet er efterkommet.
4. For hvert dyr, der er udtaget prøve fra, skal følgende oplysninger registreres:
- veterinærcertifikatets referencenummer og det løbenummer, som grænsekontrolstedet har givet sendingen
- dyrets identifikationsnummer
- krævet laboratoriemæssig undersøgelse
- resultatet af den laboratoriemæssige undersøgelse og eventuel opfølgning heraf
- fuldstændig adresse på sendingens endelige bestemmelsessted.
5. Uanset stk. 2 skal den kliniske undersøgelse omfatte besigtigelse af samtlige dyr.
Når der er tale om dyr til avl eller produktion: klinisk undersøgelse, jf. bilag II, af mindst 10 % af dyrene i en sending, dog således at mindst ti dyr, som er repræsentative for hele sendingen, undersøges for hver sending. Hvis sendingen omfatter færre end ti dyr, skal disse undersøgelser foretages for hvert dyr i sendingen.
Når der er tale om dyr til slagtning: klinisk undersøgelse, jf. bilag II, af mindst 5 % af dyrene i en sending, dog således at mindst fem dyr, som er repræsentative for hele sendingen, undersøges for hver sending. Hvis sendingen omfatter færre end fem dyr, skal disse undersøgelser foretages for hvert dyr i sendingen.
Antallet af kontrollerede dyr skal øges og kan nå op på at udgøre samtlige dyr i sendingen, hvis den første kontrol ikke har været tilfredsstillende.
6. Medlemsstaterne holder kun dyrene på grænsekontrolstedet, mens resultaterne af de laboratoriemæssige undersøgelser afventes, hvis der er tale om mistanke.
7. Kontrolresultaterne skal tillige med oplysningerne i stk. 4 rutinemæssigt indgives til Kommissionen hver sjette måned eller øjeblikkelig pr. telefax til såvel bestemmelsesmedlemsstaten som Kommissionen i tilfælde af positive prøveresultater eller af andre gode grunde. Hvis der er tale om positive prøveresultater, skal kopier af sundhedscertifikatet/-erne hurtigst muligt sendes til bestemmelsesmedlemsstaten og Kommissionen.
Artikel 5
1. Individuel klinisk undersøgelse kan undlades for nedenstående dyr:
- fjerkræ
- fugle
- akvakulturdyr, herunder alle levende fisk
- gnavere
- dyr af hareordenen
- bier og andre insekter
- krybdyr og padder
- andre hvirvelløse dyr
- visse dyr til zoologiske haver og cirkus, herunder klovbærende dyr og dyr af hestefamilien, som anses for farlige
- pelsdyr.
2. For de i stk. 1 nævnte dyr består den kliniske undersøgelse af iagttagelse af sundhedstilstanden og adfærden hos hele gruppen eller hos et repræsentativt antal dyr. Antallet af kontrollerede dyr skal øges, hvis den første kontrol ikke har været tilfredsstillende. Hvis der ved kontrol som her nævnt viser sig noget unormalt, foretages der en mere grundig undersøgelse, herunder eventuelt prøveudtagning.
3. Når det drejer sig om levende fisk, krebsdyr og bløddyr samt dyr til videnskabelige forskningscentre, der har en bekræftet specifik sundhedsstatus, og som er anbragt i plomberede containere under kontrollerede miljøbetingelser, foretages der kun klinisk undersøgelse og prøveudtagning, hvis det antages, at der kan foreligge en særlig risiko forbundet med de pågældende arter eller deres oprindelse, eller hvis der forekommer andre uregelmæssigheder.
Artikel 6
1. Embedsdyrlægen på grænsekontrolstedet skal for hver sending give den involverede person en bekræftet kopi af det eller de originale veterinærcertifikat(er) eller andre originale veterinærdokumenter, som ledsager sendingen, tillige med det certifikat, der er fastsat i beslutning 92/527/EØF. Disse papirer skal påføres det registrerede certifikatløbenummer, som grænsekontrolstedet har givet sendingen.
2. Embedsdyrlægen opbevarer originaleksemplaret/-erne af veterinærcertifikat eller veterinærdokument, som ledsager sendingen, tillige med en kopi af det certifikat, der er fastsat i beslutning 92/527/EØF.
3. For hver sending skal følgende oplysninger registreres og opbevares på grænsekontrolstedet:
- det løbenummer, som grænsekontrolstedet har givet den pågældende sending
- datoen for den pågældende sendings ankomst til grænsekontrolstedet
- sendingens omfang
- dyrenes art og brugskategori og, hvis relevant, alder
- certifikatets referencenummer
- oprindelsestredjeland
- bestemmelsesmedlemsstat
- beslutning vedrørende sendingen
- henvisning til prøveudtagning, hvis en sådan er foretaget.
4. Når det drejer sig om registrerede heste, jf. artikel 2, litra c), i Rådets direktiv 90/426/EØF (8), skal identifikationsdokumentet ikke opbevares, og i det særlige tilfælde, hvor sådanne heste midlertidigt indføres, skal det oprindelige sundhedscertifikat ikke opbevares.
5. Når der er tale om heste til slagtning, der skal passere et marked eller en samleplads, skal certifikatet efter beslutning 92/527/EØF tillige med en bekræftet kopi af det oprindelige sundhedscertifikat ledsage dyrene til slagteriet.
6. Hver enkelt side i alle veterinærcertifikater eller andre veterinærdokumenter vedrørende sendinger, som er blevet afvist på grænsekontrolstedet, skal påstemples ordet »AFVIST« med rød farve som fastsat i bilag III.
7. Embedsdyrlægen opbevarer certifikater eller andre veterinærdokumenter, der ledsager sendingen, kopien af det certifikat, der er fastsat i beslutning 92/527/EØF, og de i artikel 4 i nærværende beslutning og i stk. 3 omhandlede registrerede oplysninger i mindst tre år.
Artikel 7
Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender på handel, således at de bliver i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.
Artikel 8
Beslutning 92/424/EØF og 92/432/EØF ophæves.
Artikel 9
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 1998.
Artikel 10
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 1997.
31997D0794
L 323/31
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 12 ноември 1997 година
за установяване на някои подробни правила по отношение прилагането на Директива 91/496/EИО на Съвета относно определяне на принципите на организация на ветернарните проверки на живи животни, внасяни в Общността от трети страни
(текст от значение за ЕИП)
(97/794/EО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 91/496/EИО на Съвета от 15 юли 1991 г. оносно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, внасяни в Общостта от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/EИО, 90/425/EИО и 90/675/EИО (1), последно изменена с Директива 96/43/EО (2), и по-специално член 4, параграф 5, член 5, втора алинея, член 7 параграф 2 и член 8Б от нея;
като има предвид, че Решение 92/424/EИО на Комисията (3) установява подробни правила за прилагането на Директива 91/496/EИО по отношение на проверките на идентичността на животни от трети страни;
като има предвид, че Решение 92/432/EИО на Комисията (4) установява определени условия, при които може да бъде направена дерогация от принципа на индивидуален клиничен преглед на животни, въведени в Общността от трети страни;
като има предвид, че Решение 92/527/EИО на Комисията (5), установява образец на сертификат, посочен в член 7, параграф 1от Директива 91/496/EИО;
като има предвид, че е уместно да се установят в единен акт общи процедури, включително документация, проверки на идентичността и физически проверки за животни на граничните инспекционни пунктове на Общността;
като има предвид, че е уместно проверките да включват контрол за съответствие с Директива 91/628/EИО на Съвета (6), последно изменена с Директива 95/29/EО на Съвета (7), по отношение на защита на животните по време на транспорт;
като има предвид, че за да могат да се извършват ветеринарните проверки задоволително, е необходимо да се разтоварят всички животни на граничния инспекционен пункт;
като има предвид, че процедурата би следвало да включва клиничен преглед на всяко животно, без да засягат посочените дерогации; като има предвид, че е подходящо да се вземе проба от определена партида животни на граничния инспекционен пункт, за да се провери съответствието с изискванията на здравния сертификат;
като има предвид, че Решения 92/424/EИО и 92/432/EИО следва да се отменят;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Документните проверки, проверките за идентичност и физическите проверки, предвидени в Директива 91/496/EИО, се извършват в съответствие с разпоредбите на настоящото решение.
Член 2
Документната проверка ще се изпълнява в съответствие с правилата, установени в приложение I.
Член 3
1. Проверки за идентичност се извършват върху всяко животно в една партида.
2. Чрез дерогация от параграф 1 проверките за идентичност могат да бъдат извършвани върху 10 % от животните в партидата, при минимум от 10 животни, представителни за цялата проверена партида, когато партидата съдържа голям брой животни.
Броят на проверените животни трябва да бъде увеличен и може да достигне общия брой на обхванатите животни, ако първоначално извършените проверки не са били задоволителни.
3. Чрез дерогация от параграф 1 за животни, за които не се предвижда индивидуална маркировка по правилата на Общността, проверките за идентичност трябва да се състоят от най-малко една проверка на маркиране на представителна извадка от пратките и/или контейнерите.
Броят на проверените пратки опаковки и/или контейнери трябва да бъде увеличен и може да достигне общия брой на обхванатите опаковки и/или контейнери, ако първоначално извършените проверки не са били задоволителни.
Проверката за идентичност се състои във визуална проверка на съдържащите се животни по представителен брой пратки и/или контейнери за проверка на видовете в тях.
Член 4
1. Официалният ветеринарен лекар извършва физическата проверка, предвидена в член 4, параграф 2 от Директива 91/496/EИО, върху живи двукопитни и еднокопитни животни, като гарантира по-специално, че всички въпросни животни са били разтоварени на граничния инспекционен пункт в негово присъствие.
2. Животните подлежат на инспекция по отношение на тяхната годност да пътуват и на клиничен преглед, който може да включва вземането на проби. Тези прегледи и вземане на проби се извършват в съответствие с разпоредбите на приложение II.
3. Пробите се изпращат до одобрена лаборатория от компетентния орган за проверка на съответствието с изискванията на ветеринарния сертификат.
4. За всяко животно, подложено на проба, се записва следната информация:
-
референтен номер на ветеринарния сертификат и серийния номер, даден от граничния инспекционен пункт за партидата,
-
идентификационния номер на животното,
-
изисквания лабораторен тест,
-
резултат от теста и предприетото последващо действие,
-
пълния адрес на крайното местоназначение на пратката.
5. Клиничният преглед, посочен в параграф 2, трябва да съдържа визуален преглед на всички животни.
Животните, предназначени за разплод или производство, също се подлагат на клиничен преглед, както е предвидено в приложение II към настоящото решение, на най-малко 10 % от животните при минимум от 10 животни, които трябва да бъдат подбрани така, че да бъдат представителни за цялата партида. Където партидата съдържа по-малко от 10 животни, проверката трябва да бъде извършена върху всяко животно в партидата.
Животните, предназначени за клане, също се подлагат на клиничен преглед, както е предвидено в приложение II към настоящото решение, на най-малко 5 % от животните при минимум от пет животни, които трябва да бъдат подбрани така че да бъдат представителни за цялата партида. Където партидата съдържа по-малко от пет животни, проверката трябва да бъде извършена върху всяко животно в партидата.
Броят на проверените животни трябва да бъде увеличен и може да достигне до целия брой на засегнатите животни, ако първоначално извършени проверки не са били задоволителни.
6. Държавите-членки задържат партидата от животни на граничния инспекционен пункт само докато изчакват резултатите от лабораторните проверки в случай на съмнение.
7. Резултатите на проверките, заедно с информацията, посочена в параграф 4, се съобщават на Комисията редовно на всеки шест месеца или незабавно чрез факс едновременно до държавата-членка по местоназначение и Комисията в случая на положителни резултати от взети проби или по други основателни съображения. В случай на положителни резултати от взети проби, копие/я на ветеринарния/те сертификат/и трябва да бъде/ат изпратени колкото е възможно по-скоро на държавата-членка по местоназначение и на Комисията.
Член 5
1. Животните, изброени по-долу, не трябва да се подлагат на индивидуален клиничен преглед:
-
домашни птици,
-
птици,
-
животни от аквакултури, включително всички живи риби,
-
гризачи,
-
зайци,
-
пчели и други насекоми,
-
влечуги и земноводни,
-
други безгръбначни,
-
определени животни за зоологически градини и циркове, включително двукопитни и еднокопитни животни, считани за опасни,
-
животни с козина.
2. За животните, изброени в параграф 1, клиничният преглед се състои в наблюдения на състоянието на здравето и поведението на цялата група или на представителен брой животни. Броят на проверените животни се увеличава, ако първоначално извършените проверки не са били задоволителни. Ако горепосочените проверки разкрият аномалия, следва да се извърши по-щателен преглед, включително вземане на проби, където е приложимо.
3. В случая на живи риби, ракообразни и мекотели, както и на животни, определени за научни изследователски центрове, имащи сертифициран специфичен здравен статут, държани в запечатани контейнери при контролирани условия на околна среда, клиничен преглед и вземане на проби се извършват само където се счита, че може да съществува конкретен риск поради включените видове или техния произход или където има други нередности.
Член 6
1. За всяка партида официалният ветеринарен лекар на граничния инспекционен пункт осигурява на съответното лице заверено копие на оригиналния/те ветеринарен/ни сертификат/и или друг/и оригинален/ни ветеринарен/ни документ/и, придружаващи партидата, заедно със сертификата, както е установено в Решение 92/527/EИО. На тях трябва да бъде отбелязан серийният номер на сертификата, даден на партидата от граничния инспекционен пункт.
2. Официалният ветеринарен лекар задържа оригиналния/те ветеринарен/ни сертификат/и или оригиналния/те ветеринарен/ни документ/и, придружаващи партидата, както и копие на сертификата, както е установено в Решение 92/527/EИО.
3. За всяка партида се записва следната информация и се съхранява в граничния инспекционен пункт:
-
сериен номер на сертификата, даден на съответната партида от граничния инспекционен пункт,
-
дата на пристигане на съответната партида на граничния инспекционен пункт,
-
размер на партидата,
-
използувани видове и категории на животните и възрастта, където е приложимо,
-
референтен номер на сертификата,
-
третата страна на произхода,
-
държавата-членка по местоназначение,
-
решението, отнасящо се до партидата,
-
данни къде са взети пробите.
4. В случая на регистрирани еднокопитни животни, посочени в член 2, буква в) от Директива 90/426/EИО на Съвета (8), идентификационните документи не се задържат, и по-специално в случай на временен достъп на въпросните еднокопитни животни оригиналният здравен сертификат не се задържа.
5. В случай на еднокопитни за клане, които са предназначени да преминат през търговската мрежа или разпределителен център, сертификатът, както е установено в Решение 92/527/EИО, както и заверено копие на оригиналния здравен сертификат трябва да придружат еднокопитните животни до кланицата.
6. Всички ветеринарни сертификати или други ветеринарни документи, отнасящи до партиди, които са били отхвърлени на граничния инспекционен пункт, трябва да бъдат подпечатани на всяка страница с думата „ОТХВЪРЛЕНО“ в червено, както е установено в приложение III.
7. Официалният ветеринарен лекар съхранява сертификатите или други ветеринарни документи, придружаващи партидата, копието на сертификата, както е установено в Решение 92/527/EИО, и отнасящите се данни, посочени в член 4 от настоящото решение и параграф 3 от настоящия член, за най-малко три години.
Член 7
Държави-членки изменят мерките, които прилагат към търговията, така че да ги приведат в съответствие с настоящото решение. Те незабавно информират Комисията за това.
Член 8
Решения 92/424/EИО и 92/432/EО се отменят.
Член 9
Настоящото решение се прилага от 1 януари 1998 г.
Член 10
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 12 ноември 1997 година.