KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1266/2008
af 16. december 2008
om ændring af forordning (EF) nr. 796/2004 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende krydsoverensstemmelse, graduering og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 (1), særlig artikel 145, litra c), j), k), l), m), n), na) og p), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 af 29. april 2008 om den fælles markedsordning for vin, om ændring af forordning (EF) nr. 1493/1999, (EF) nr. 1782/2003, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 3/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2392/86 og (EF) nr. 1493/1999 (2) indføres der især støtte til omstrukturering og omstilling, grøn høst og rydning i vinsektoren. Samtidig fastsættes det, at landbrugere, der modtager betalinger i henhold til disse foranstaltninger, skal overholde krydsoverensstemmelsesforpligtelserne i artikel 3 til 7 i forordning (EF) nr. 1782/2003. Derfor bør gennemførelsesbestemmelserne vedrørende krydsoverensstemmelse i Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 (3) gælde for disse landbrugere. Nævnte forordnings titel bør derfor ændres.
(2)
Ved artikel 20 og 103 i forordning (EF) nr. 479/2008 indføres der krydsoverensstemmelsesforpligtelser, der skal overholdes for at modtage støtte i vinsektoren, og disse bør gælde i en nærmere fastlagt periode efter betalingen. Det bør præciseres, fra hvornår disse forpligtelser skal gælde.
(3)
Med henblik på anvendelsen af krydsoverensstemmelsesforpligtelserne bør landbrugeren anmelde alle arealer på bedriften. Landbrugere, der kun ansøger om støtte, der er omfattet af krydsoverensstemmelsesforpligtelser i henhold til artikel 20 og 103 i forordning (EF) nr. 479/2008, og ingen andre direkte betalinger, bør derfor være pligtige til hvert år at anmelde alle deres landbrugsarealer på bedriften i en enkeltansøgning, medmindre myndighederne allerede har disse oplysninger.
(4)
De bestemmelser, der gælder, når landbrugere, som modtager direkte betalinger, undlader at anmelde alle landbrugsarealer og indgiver ansøgninger for sent, gælder ikke for landbrugere, der ansøger om støtteforanstaltninger i forbindelse med vinreformen. Der bør indføres bestemmelser om, at landbrugere, der ansøger om støtteforanstaltninger i forbindelse med vinreformen, skal indgive en enkeltansøgning og anmelde alle deres landbrugsarealer. Hvis en landbruger, der er støtteberettiget i henhold til vinreformen, misligholder bestemmelsen om at indgive en enkeltansøgning eller ikke anmelder alle sine landbrugsarealer, bør betalingerne derfor nedsættes.
(5)
Det bør fastsættes, hvor stor en procentdel af de landbrugere, der er omfattet af krydsoverensstemmelseskravene i vinsektoren i henhold til artikel 20 og 103 i forordning (EF) nr. 479/2008, der minimum skal kontrolleres for, om de har overholdt krydsoverensstemmelsesforpligtelserne. Ifølge de gældende krydsoverensstemmelsesregler bør kontrolprocenten fastsættes til 1 % af de berørte landbrugere.
(6)
Udsnittet til kontrol af, at krydsoverensstemmelsesforpligtelserne i forordning (EF) nr. 796/2004 er overholdt med hensyn til anvendelsen af artikel 20 og 103 i forordning (EF) nr. 479/2008, bør for at sikre en passende kontrol udvælges blandt de landbrugere, der er omfattet af de nævnte artikler.
(7)
I forordning (EF) nr. 1782/2003 præciseres reglerne om ansvar i forbindelse med krydsoverensstemmelse, især ved overdragelse af jord i det pågældende kalenderår. Disse regler bør også gælde for landbrugere, der hvert år indgiver en ansøgning om støtte i henhold til artikel 11, 12 og 98 i forordning (EF) nr. 479/2008.
(8)
Reglerne for nedsættelse i tilfælde af misligholdelse bør også gælde for betalinger som omhandlet i artikel 11, 12 og 98 i forordning (EF) nr. 479/2008 i det kalenderår, hvor misligholdelsen konstateres. Hvis støtten til vinsektoren ikke ydes hvert år, bør der fastsættes en særlig bestemmelse om beregning af det beløb, der skal nedsættes. Der bør tages hensyn til det antal år, som krydsoverensstemmelsesforpligtelserne gælder.
(9)
Forordning (EF) nr. 796/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(10)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 796/2004 foretages følgende ændringer:
1)
Titlen på forordning (EF) nr. 796/2004 affattes således:
2)
Artikel 1 affattes således:
»Artikel 1
Anvendelsesområde
Ved denne forordning fastsættes gennemførelsesbestemmelserne vedrørende krydsoverensstemmelse, graduering og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (i det følgende benævnt »det integrerede system«) som fastlagt i afsnit II i forordning (EF) nr. 1782/2003 og gennemførelsesbestemmelserne vedrørende krydsoverensstemmelse som omhandlet i artikel 20 og 103 i Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 (4). Nærværende forordning indskrænker ikke anvendelsen af de særlige bestemmelser, der er fastsat i forordningerne om de enkelte støtteordninger.
3)
I artikel 2 indsættes som andet afsnit:
»Ved anvendelsen af krydsoverensstemmelsesforpligtelserne, jf. artikel 20 og 103 i forordning (EF) nr. 479/2008, forstås ved »efter betaling« fra den 1. januar det år, der følger efter det kalenderår, hvor den første betaling fandt sted.«
4)
Artikel 11, stk. 1, affattes således:
»1. En landbruger, der ansøger om støtte under de arealrelaterede støtteordninger, må kun indgive en enkeltansøgning om året.
En landbruger, der ikke ansøger om støtte under nogen af de arealrelaterede støtteordninger, men ansøger om støtte under en anden af de støtteordninger, der er anført i bilag I til forordning (EF) nr. 1782/2003, eller om støtte i henhold til artikel 11, 12 og 98 i forordning (EF) nr. 479/2008, skal, hvis han råder over landbrugsarealer som omhandlet i artikel 2, litra a), i forordning (EF) nr. 795/2004, indgive en enkeltansøgning, hvori han anfører disse arealer i overensstemmelse med nærværende forordnings artikel 14.
En landbruger, der kun skal overholde krydsoverensstemmelsesforpligtelser i henhold til artikel 20 og 103 i forordning (EF) nr. 479/2008, indgiver en enkeltansøgning hvert kalenderår, hvor disse forpligtelser gælder.
Medlemsstaterne kan dog fritage landbrugerne for de forpligtelser, der er omhandlet i andet og tredje afsnit, når den kompetente myndighed har adgang til de pågældende oplysninger i forbindelse med andre forvaltnings- og kontrolsystemer, som er forenelige med det integrerede system i overensstemmelse med artikel 26 i forordning (EF) nr. 1782/2003.«
5)
I artikel 14, stk. 1a, indsættes følgende afsnit:
»Hvis landbrugeren skal overholde krydsoverensstemmelsesforpligtelser i henhold til artikel 20 og 103 i forordning (EF) nr. 479/2008, gælder første afsnit også for betalinger som omhandlet i artikel 11, 12 og 98 i nævnte forordning. Nedsættelsesprocenten gælder for det samlede beløb, der skal udbetales, divideret med det antal år, som er nævnt i artikel 20 og 103 i samme forordning.«
6)
I artikel 44, stk. 1, første afsnit, indsættes som andet punktum:
»Den kompetente kontrolmyndighed kontrollerer også for de krav og normer, som dens ansvarsområde omfatter, mindst 1 % af alle landbrugere, der skal overholde krydsoverensstemmelsesforpligtelser i det pågældende kalenderår i henhold til artikel 20 og 103 i forordning (EF) nr. 479/2008, og som den pågældende kompetente kontrolmyndighed er ansvarlig for.«
7)
I artikel 45 foretages følgende ændringer:
a)
I stk. 1 indsættes følgende afsnit:
»Uden at dette i øvrigt indskrænker artikel 44, stk. 1, kan en medlemsstat beslutte at udvælge landbrugere, der modtager direkte betalinger, og landbrugere, der skal overholde krydsoverensstemmelsesforpligtelser i henhold til artikel 20 og 103 i forordning (EF) nr. 479/2008, på grundlag af den samme risikoanalyse.«
b)
I stk. 2 indsættes som andet punktum:
»Det udsnit, der er nævnt i artikel 44, stk. 1, første afsnit, andet punktum, udvælges dog blandt de landbrugere, som artikel 20 og 103 i forordning (EF) nr. 479/2008 gælder for i det pågældende kalenderår.«
c)
Stk. 3, første afsnit, affattes således:
»3. Uanset stk. 2, kan de udsnit af landbrugere, der skal kontrolleres efter artikel 44, udvælges blandt de landbrugere, der har indgivet støtteansøgninger under ordninger for direkte betaling, jf. artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 1782/2003, og blandt landbrugere, som artikel 20 og 103 i forordning (EF) nr. 479/2008 gælder for, og som er pligtige til at overholde de relevante krav eller normer.«
8)
I artikel 65 foretages følgende ændringer:
a)
Som stk. 2a indsættes:
»2a. Ved anvendelsen af artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003 over for landbrugere, der skal overholde krydsoverensstemmelsesforpligtelser i henhold til artikel 20 og 103 i forordning (EF) nr. 479/2008, svarer indgivelse af den støtteansøgning, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003, til den årlige indgivelse af enkeltansøgningen.«
b)
Som stk. 5 indsættes:
»5. Hvis en landbruger, der skal overholde krydsoverensstemmelsesforpligtelser i henhold til artikel 20 og 103 i forordning (EF) nr. 479/2008, ikke indgiver enkeltansøgningen inden for den frist, der er fastsat i artikel 11 i nærværende forordning, skal der foretages en nedsættelse på 1 % for hver arbejdsdag, fristen overskrides, medmindre der foreligger force majeure eller usædvanlige omstændigheder som omhandlet i artikel 72. Der kan højst foretages en nedsættelse på 25 %. Nedsættelsen gælder for det samlede beløb, der skal udbetales i henhold til artikel 11, 12 og 98 i forordning (EF) nr. 479/2008, divideret med det antal år, som er nævnt i artikel 20 og 103 i samme forordning.«
9)
I artikel 66, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
»Med henblik på nedsættelsen af de betalinger, der er omhandlet i artikel 11, 12 og 98 i forordning (EF) nr. 479/2008, anvendes nedsættelsesprocenten på det samlede beløb, der skal udbetales, divideret med det antal år, som er nævnt i artikel 20 og 103 i samme forordning.«
10)
I artikel 67, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
»Med henblik på nedsættelsen af de betalinger, der er omhandlet i artikel 11, 12 og 98 i forordning (EF) nr. 479/2008, anvendes nedsættelsesprocenten på det samlede beløb, der skal udbetales, divideret med det antal år, som er nævnt i artikel 20 og 103 i samme forordning.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2009.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2008.
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1266/2008 НА КОМИСИЯТА
от 16 декември 2008 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 796/2004 за определяне на подробни правила за прилагане на интегрираната система за администриране и контрол, кръстосано спазване и модулация, предвидени в Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители, и за изменение на Регламенти (ЕИО) № 2019/93, (ЕО) № 1452/2001, (ЕО) № 1453/2001, (ЕО) № 1454/2001, (ЕО) № 1868/94, (ЕО) № 1251/1999, (ЕО) № 1254/1999, (ЕО) № 1673/2000, (ЕИО) № 2358/71 и (ЕО) № 2529/2001 (1), и по-специално член 145, букви в), й), к), л), м), н), н)а) и п) от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета от 29 април 2008 година относно общата организация на пазара на вино, за изменение на регламенти (ЕО) № 1493/1999, (ЕО) № 1782/2003, (ЕО) № 1290/2005, (ЕО) № 3/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2392/86 и (ЕО) № 1439/1999 (2) въвежда по-специално подпомагане за преструктуриране и конверсия, събиране на реколтата на зелено и изкореняване в лозаро-винарския сектор. В същото време той постановява, че земеделските производители, които получават плащания по тези мерки, следва да спазват задълженията си по кръстосаното спазване, определени в членове 3-7 от Регламент (ЕО) № 1782/2003. Следователно за тези земеделски производители следва да се прилагат подробните правила за прилагане на кръстосаното спазване, предвидени в Регламент (ЕО) № 796/2004 на Комисията (3). В тази връзка следва да се измени заглавието на този регламент.
(2)
Член 20 и член 103 от Регламент (ЕО) № 479/2008 въвеждат задължения за кръстосано спазване за подпомагане в лозаро-винарския сектор, които следва да се прилагат през определен период след плащането. Следва да се изясни началната дата на тези задължения.
(3)
Земеделският производител следва да обяви цялата площ на стопанството за прилагането на задълженията за кръстосано спазване. Следователно земеделските производители, които кандидатстват само за мерки за подпомагане, обхванати от кръстосаното спазване в съответствие с член 20 и член 103 от Регламент (ЕО) № 479/2008, а не за други преки плащания, следва да имат задължението да обявяват ежегодно в единна молба-формуляр цялата си селскостопанска площ в стопанството, освен ако компетентните органи вече разполагат с тази информация.
(4)
Съществуващите разпоредби за земеделски производители, които получават преки плащания относно необявяването на всички селскостопански площи и забавеното подаване на молби не се прилагат за земеделски производители, които кандидатстват за мерки за подпомагане по реформата в лозаро-винарския сектор. Съществува необходимост да се въведат разпоредби, които биха накарали земеделските производители, които кандидатстват за мерки за подпомагане по реформата в лозаро-винарския сектор, да подадат единна молба-формуляр и да обявят всичките си селскостопански площи. Следователно ако получател на помощ по реформата в лозаро-винарския сектор пренебрегне разпоредбата за подаване на единен формуляр на молба и не обяви всичките си селскостопански площи, плащанията следва да бъдат намалени.
(5)
Минималният брой на проверките за спазване на задълженията за кръстосано спазване за земеделски производители, които подлежат на кръстосано спазване в лозаро-винарския сектор, следва да се установи в съответствие с член 20 и член 103 от Регламент (ЕО) № 479/2008. Съобразно с настоящите правила за кръстосано спазване броят на проверките следва да се определи на 1 % от съответните земеделски производители.
(6)
Изборът на контролна извадка за задълженията за кръстосано спазване, предвидени в Регламент (ЕО) № 796/2004, относно прилагането на член 20 и член 103 от Регламент (ЕО) № 479/2008 следва, с цел гарантиране на съответния контрол, да бъде направен от общия брой земеделски производители, засегнати от горните членове.
(7)
Регламент (ЕО) № 1782/2003 изяснява правилата за отговорност при кръстосано спазване, по-специално в случай на прехвърляне на земя по време на съответната календарна година. Тези правила следва също да се прилагат за земеделски производители, които ежегодно подават заявления за подпомагане съгласно членове 11, 12 и 98 от Регламент (ЕО) № 479/2008.
(8)
Правилата за намаления в случай на неспазване следва също да се прилагат към плащания, определени в членове 11, 12 и 98 от Регламент (ЕО) № 479/2008 в календарната година на констатацията. В случаите когато мерките за подпомагане за лозаро-винарския сектор не се отпускат на ежегодна основа, следва да се предвиди конкретна разпоредба за изчисляване на количеството, с което се намалява. В нея трябва да се вземе предвид броят години, през които се прилагат задълженията за кръстосано спазване.
(9)
Поради това Регламент (ЕО) № 796/2004 следва да бъде съответно изменен.
(10)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по преките плащания,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 796/2004 се изменя, както следва:
1.
Заглавието на Регламент (ЕО) № 796/2004 се заменя със следното:
2.
Член 1 се заменя със следния текст:
„Член 1
Обхват
В настоящия регламент се определят подробни правила за прилагането на кръстосаното спазване, модулацията и интегрираната система за администриране и контрол (наричана по-долу „интегрираната система“), установени в дял II от Регламент (ЕО) № 1782/2003, и за прилагането на кръстосаното спазване в съответствие с член 20 и член 103 от Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета (4). Той не засяга специалните разпоредби, определени в регламентите, обхващащи индивидуалните схеми за помощи.
3.
В член 2 след първия параграф се вмъква следният втори параграф:
„За целите на прилагането на задълженията за кръстосано спазване по смисъла на член 20 и член 103 от Регламент (ЕО) № 479/2000 „от плащането“ означава считано от 1 януари на годината след календарната година, през която е отпуснато първото плащане.“
4.
В член 11 параграф 1 се заменя със следния текст:
„1. Земеделски производител, кандидатстващ за помощ съгласно някоя от схемите за помощи, свързани с площи, може да представя само една единна молба годишно.
Земеделски производител, който не кандидатства за помощ по някоя от схемите за помощ, свързани с площи, но кандидатства за помощ по някоя друга схема за помощи, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1782/2003 или за подпомагане съобразно с членове 11, 12 и 98 от Регламент (ЕО) № 479/2008, представя единна молба-формуляр, ако разполага със селскостопанска площ, определена в член 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 795/2004, в която изброява тези площи в съответствие с член 14 на настоящия регламент.
Земеделски производител, който подлежи само на задължения за кръстосано спазване в съответствие с член 20 и член 103 от Регламент (ЕО) № 479/2008, представя единна молба-формуляр през всяка календарна година, за която се прилагат тези задължения.
Въпреки това държавите-членки могат да освобождават земеделските производители от задълженията, предвидени във втората и третата алинея, когато въпросната информация е предадена на компетентните органи в рамките на други административни и контролни системи, гарантиращи съвместимостта с интегрираната система в съответствие с член 26 от Регламент (ЕО) № 1782/2003.“
5.
В член 14, параграф 1а се добавя следната алинея:
„Когато земеделският производител подлежи на задължения за кръстосано спазване в съответствие с член 20 и член 103 от Регламент (ЕО) № 479/2008 първата алинея се прилага и за плащанията, предвидени по членове 11, 12 и 98 от същия регламент. Процентът намаление се прилага към цялата сума за плащане, разделена на броя години, посочен в член 20 и член 103 на същия регламент.“
6.
В член 44, параграф 1, първа алинея, се добавя следното второ изречение:
„Компетентният контролен орган, по отношение на изискванията или стандартите, за които отговаря, извършва също проверки на най-малко 1 % от всички земеделски производители, които подлежат на задължения за кръстосано спазване в съответствие с член 20 и член 103 от Регламент (ЕО) № 479/2008 през съответната календарна година и за които отговаря въпросният компетентен контролен орган.“
7.
Член 45 се изменя, както следва:
а)
В параграф 1 се добавя следната алинея:
„Без да се засяга член 44, параграф 1, дадена държава-членка може да реши да избере земеделски производители, които получават преки плащания и земеделски производители, които подлежат на задължения за кръстосано спазване в съответствие с член 20 и член 103 от Регламент (ЕО) № 479/2008 след същия анализ на риска.“
б)
В параграф 2 се прибавя следното второ изречение:
„Въпреки това извадката, посочена във второто изречение от член 44, параграф 1, първа алинея, се избира измежду земеделските производители, които подлежат на прилагането на член 20 и член 103 от Регламент (ЕО) № 479/2008 за съответната календарна година.“
в)
Първата алинея на параграф 3 се заменя със следния текст:
„3. Чрез дерогация от параграф 2 извадките на земеделски производители, които се проверяват в съответствие с член 44, могат да бъдат избрани измежду общия брой земеделски производители, подали молби за помощи съгласно схемите за подпомагане за преки плащания по смисъла на член 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 1782/2003, и измежду земеделски производители, подлежащи на прилагането на член 20 и член 103 от Регламент (ЕО) № 479/2008 и които са задължени да спазват съответните изисквания или стандарти.“
8.
Член 65 се изменя, както следва:
а)
Добавя се следният параграф:
„2a. С оглед на прилагането на член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 към земеделски производители, които подлежат на кръстосано спазване в съответствие с член 20 и член 103 от Регламент (ЕО) № 479/2008, подаването на молбата за помощ, посочена в член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1782/2003, означава годишно подаване на единна молба-формуляр.“
б)
Добавя се следният параграф:
„5. Освен в случаите на непреодолима сила и извънредни обстоятелства, посочени в член 72, ако земеделски производител, който подлежи на задължения за кръстосано спазване в съответствие с член 20 и член 103 от Регламент (ЕО) № 479/2008, не подаде единна молба-формуляр в рамките на срока, предвиден в член 11 от настоящия регламент, се прилага намаление от 1 % за всеки работен ден. Максималното намаление е ограничено до 25 %. Намалението се прилага към цялата сума за плащане по плащанията, предвидени по членове 11, 12 и 98 от Регламент (ЕО) № 479/2008, разделена на броя години, посочени в членове 20 и 103 от същия регламент.“
9.
В член 66, параграф 1 се добавя следната алинея:
„За прилагането на намаление към плащанията, предвидени по членове 11, 12 и 98 от Регламент (ЕО) № 479/2008, процентът на намалението се прилага към общата сума за плащане, разделена на броя години, посочени в членове 20 и 103 от настоящия регламент.“
10.
В член 67, параграф 1 се добавя следната алинея:
„За прилагането на намаление към плащанията, предвидени по членове 11, 12 и 98 от Регламент (ЕО) № 479/2008, процентът на намалението се прилага към общата сума за плащане, разделена на броя години, посочени в членове 20 и 103 от настоящия регламент.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2009 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 16 декември 2008 година.