++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1262/84
af 10 . april 1984
om indgaaelse af den internationale konvention om harmonisering af kontrol af varer ved graenserne
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Ved Den internationale konvention om harmonisering af kontrol af varer ved Graenserne , indgaaet i Genève den 21 . oktober 1982, indfoeres der bestemmelser , som vil kunne lette de internationale varebevaegelser , bidrage til en gradvis fjernelse af handelshindringerne og fremme udviklingen af den internationale handel , hvorved der saaledes virkeliggoeres maal , som er i overensstemmelse med Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs handelspolitik ;
konventionen goer det bl.a . muligt for Faellesskabet dels at anvende sine egne regler for den kontrol , der udoeves ved dets indre graenser , dels med hensyn til spoergsmaal , der henhoerer under dets befoejelser , paa egne vegne at udoeve de rettigheder og opfylde de forpligtelser , som denne konvention medfoerer for de medlemsstater , der er kontraherende parter i denne ;
Den internationale konvention om harmonisering af kontrol af varer ved Graenserne boer derfor godkendes paa Faellesskabets vegne -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Den internationale konvention om harmonisering af kontrol af varer ved Graenserne godkendes herved paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne .
Faellesskabet anvender konventionen paa kontrolforanstaltninger ved dets ydre graenser i overensstemmelse med konventionens artikel 15 .
Teksten til konventionen er knyttet til denne forordning .
Artikel 2
Formanden for Raadet bemyndiges til paa Faellesskabets vegne at deponere ratifikationsinstrumentet i overensstemmelse med konventionens artikel 16 , stk . 3 , litra a ) ( 3 ) .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Luxembourg , den 10 . april 1984 .
31984R1262
L 126/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1262/84 НА СЪВЕТА
от 10 април 1984 година
относно сключването на Международна конвенция за хармонизиране на граничния контрол на стоки
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид препоръката на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
като има предвид, че Международната конвенция за хармонизиране на граничния контрол на стоки, сключена в Женева на 21 октомври 1982 г., въвежда разпоредби, предназначени да улеснят международното движение на стоки, да допринесат за прогресивното премахване на пречки за търговията и да насърчат развитието на световната търговия, като по този начин постигнат цели, съвместими с тези на търговската политика на Европейската икономическа общност;
като има предвид, че конвенцията позволява, inter alia, Общността, от една страна, да прилага своето собствено законодателство по отношение на проверки, извършвани на вътрешните ѝ граници, а от друга страна, по отношение на въпроси от нейната компетенция, да упражнява от свое име и за своя сметка правата и да изпълнява отговорностите, които въпросната конвенция предоставя на своите държави-членки, които са договарящи се страни по нея;
като има предвид, че Международната конвенция за хармонизиране на граничния контрол на стоки, следователно, трябва да се одобри от името на Общността,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
С настоящото одобрява от името на Европейската икономическа общност Международната конвенция за хармонизиране на граничния контрол на стоки.
Общността прилага конвенцията по отношение на контролните проверки, извършвани на външните ѝ граници в съответствие с член 15 от настоящата конвенция.
Текстът на конвенцията е прикрепен към настоящия регламент.
Член 2
С настоящото председателят на Съвета се упълномощава да депозира, от името на Общността, ратификационния документ в съответствие с член 16, параграф 3, буква а) от Конвенцията (3).
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 10 април 1984 година.