RÅDETS AFGØRELSE
af 5. maj 2009
om undertegnelse og midlertidig anvendelse af den foreløbige aftale med henblik på en økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side
(2009/850/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, artikel 133 og 181 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 12. juni 2002 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger om økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-stater.
(2)
Disse forhandlinger om en foreløbig aftale med henblik på en økonomisk partnerskabsaftale (i det følgende benævnt »den foreløbige aftale med henblik på en ØPA«) er afsluttet, og den foreløbige aftale med henblik på en ØPA mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene (omfattende Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia og Swaziland) på den anden side blev paraferet den 23. november 2007, dog den 12. december 2007 for Namibias vedkommende.
(3)
Artikel 105, stk. 4, i den foreløbige aftale med henblik på en ØPA bestemmer, at den anvendes midlertidigt, indtil den træder i kraft.
(4)
Den foreløbige aftale med henblik på en ØPA bør undertegnes på Fællesskabets vegne og, med hensyn til de elementer, der henhører under Fællesskabets kompetence, anvendes på midlertidig basis med forbehold af senere indgåelse -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Undertegnelsen af den foreløbige aftale med henblik på en økonomiske partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og SADC-ØPA-landene godkendes herved på Fællesskabets vegne med forbehold af Rådets afgørelse om indgåelse af nævnte foreløbige aftale med henblik på en ØPA.
Teksten til den foreløbige aftale med henblik på en ØPA er knyttet som bilag til denne afgørelse.
Artikel 2
Fællesskabets holdning i det fælles SADC-ØPA/EF-råd og i SADC-ØPA/EF-udvalget for handel og udvikling fastlægges af Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten.
Artikel 3
Rådets formand bemyndiges hermed til at udpege den eller de personer, der skal have beføjelse til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at undertegne den foreløbige aftale med henblik på en ØPA med forbehold af dens indgåelse.
Artikel 4
Med hensyn til de elementer, der henhører under Fællesskabets kompetence, anvendes den foreløbige aftale med henblik på en ØPA på midlertidig basis som fastsat i aftalens artikel 105, stk. 4, indtil procedurerne for den endelige indgåelse er afsluttet. Kommissionen offentliggør en meddelelse med oplysninger om datoen for midlertidig anvendelse.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2009
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 5 май 2009 година
за подписване и временно прилагане на Временно споразумение с цел сключване на споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и държавите по СИП ЮАОР, от друга страна
(2009/850/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 57, параграф 2 и членове 133 и 181, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
На 12 юни 2002 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори за сключване на споразумения за икономическо партньорство с държавите от АКТБ.
(2)
Тези преговори за Временно споразумение с цел сключване на споразумение за икономическо партньорство (наричано по-долу „Временно споразумение с цел сключване на СИП“) приключиха и Временното споразумение с цел сключване на СИП между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и държавите по СИП ЮАОР, от друга страна (включващи Ботсуана, Лесото, Намибия, Свазиленд и Мозамбик), бе парафирано на 23 ноември 2007 г., като с Намибия то бе парафирано на 12 декември 2007 г.
(3)
Член 105, параграф 4 от Временното споразумение с цел сключване на СИП, предвижда временното му прилагане до влизането му в сила.
(4)
Временното споразумение с цел сключване на СИП следва да бъде подписано от името на Общността и прилагано временно по отношение на елементите, попадащи в областта на компетентност на Общността, при условие за сключването му на по-късна дата,
РЕШИ:
Член 1
Подписването на Временно споразумение с цел сключване на споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки и държавите по СИП ЮАОР, се одобрява от името на Общността при условие за приемане на решение на Съвета за сключване на посоченото Временно споразумение с цел сключване на СИП.
Текстът на Временното споразумение с цел сключване на СИП е приложен към настоящото решение.
Член 2
Позицията на Общността в рамките на Съвместния съвет на държавите по СИП ЮАОР и ЕО и на Комитета по търговия и развитие на държавите по СИП ЮАОР и ЕО се определя от Съвета въз основа на предложение на Комисията в съответствие със съответните разпоредби на Договора.
Член 3
Председателят на Съвета се упълномощава да посочи лицето/ата, оправомощено/и да подпише/ат Временното споразумение с цел сключване на СИП от името на Европейската общност при условие за сключването му.
Член 4
По отношение на елементите, попадащи в областта на компетентност на Общността, Временното споразумение с цел сключване на СИП се прилага временно в съответствие с член 105, параграф 4 от него, до приключване на процедурите по сключването му. Комисията публикува известие, предоставящо информация за началната дата на временното прилагане.
Съставено в Брюксел на 5 май 2009 г.