KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 424/2006
af 13. marts 2006
om udstedelse af licenser til import af visse typer tilberedte eller konserverede citrusfrugter (mandariner osv.) i perioden fra den 11. april 2006 til den 10. april 2007
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3285/94 af 22. december 1994 om den fælles importordning og om ophævelse af forordning (EF) nr. 518/94 (1),
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 519/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1765/82, (EØF) nr. 1766/82 og (EØF) nr. 3420/83 (2),
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 658/2004 af 7. april 2004 om indførelse af endelige beskyttelsesforanstaltninger mod importen af visse tilberedte eller konserverede citrusfrugter (mandariner osv.) (3), særlig artikel 8, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
De mængder, for hvilke der er blevet ansøgt om licens af traditionelle importører og af nye importører i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 658/2004, overstiger de mængder, der er til rådighed for produkter med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»i det følgende benævnt Kina«).
(2)
Det er nu nødvendigt for hver importørkategori at fastsætte, hvor stor en del af den mængde, der er ansøgt om, der kan indføres under licens -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De importlicenser, der er ansøgt om i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 658/2004, udstedes med den i bilaget angivne procentvise andel af den i ansøgningen anførte mængde.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 11. april 2006 og anvendes indtil den 10. april 2007.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 2006.
32006R0424
L 075/5
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 424/2006 НА КОМИСИЯТА
от 13 март 2006 година
относно издаването на лицензии за внос за някои приготвени или консервирани цитрусови плодове (мандарини и др.) за периода от 11 април 2006 година до 10 април 2007 г.
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 3285/94 на Съвета от 22 декември 1994 г. относно общите правила за внос и за отмяна на Регламент (ЕО) № 518/94 (1),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 519/94 на Съвета от 7 март 1994 г. относно общите правила за внос от някои трети страни и за отмяна на Регламенти (ЕИО) № 1765/82, (ЕИО) № 1766/82 и (ЕИО) № 3420/83 (2),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 658/2004 на Комисията от 7 април 2004 г. за въвеждане на окончателни предпазни мерки за вноса на определен вид приготвени или консервирани цитрусови плодове (мандарини и др.) (3), и по-специално член 8, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
Количествата, за които са подадени заявления за лицензии от традиционни вносители и други вносители по силата на член 5 от Регламент (ЕО) № 658/2004, превишават наличните количества за продуктите с произход от Китайската народна република (КНР).
(2)
От този момент нататък е необходимо да бъде определен, по категории вносители, делът от количествата, за които са подадени заявления, който може да бъде внесен с лицензия,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Лицензиите за внос, подадени по силата на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 658/2004, се издават съобразно процентните стойности от заявените количества, посочени в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 11 април 2006 г. и се прилага до 10 април 2007 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 13 март 2006 година.