++++
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1381/80
af 5 . juni 1980
om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1822/77 med hensyn til opkraevning af medansvarsafgiften for maelk og mejeriprodukter imejeriaaret 1980/81
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 af 17 . maj 1977 om en medansvarsafgift og om foranstaltninger til udvidelse af markederne for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1364/80 ( 2 ) , saerlig artikel 6 , og
ud fra foelgende betragtninger :
Medansvarsafgiften for mejeriaaret 1980/81 er fastsat til 2 % af indikativprisen for maelk i dette mejeriaar ;
det er noedvendigt at foretage en aendring af tallene i artikel 2 , stk . 1 , foerste afsnit , og i artikel 5 , stk . 2 , i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1822/77 af 5 . august 1977 om gennemfoerelsesbestemmelser for opkraevning af den medansvarsafgift , der er indfoert i sektoren for maelk og mejeriprodukter ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1362/79 ( 4 ) ;
i henhold til artikel 1 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 skal der for fremtiden anvendes en reduceret afgiftssats for producenterne i visse omraader , dog hoejest for en aarlig maengde paa 60 000 kg pr . producent ; tallene vedroerende denne reducerede afgift og de naermere bestemmelser for opkraevningen boer praeciseres ;
i henhold til artikel 3 , stk . 2 , andet afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 paahviler det medlemsstaterne at fastslaa den geografiske beliggenhed for de bedrifter , for hvilke den reducerede afgift kan finde anvendelse ; der boer derfor fastsaettes en saerlig bestemmelse , der goer det muligt at ivaerksaette disse bestemmelser ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
I forordning ( EOEF ) nr . 1822/77 foretages foelgende aendringer :
1 . Artikel 2 affattes saaledes :
" Artikel 2
1 . I mejeriaaret 1980/81 udgoer afgiftsbeloebet :
a ) for saa vidt angaar den generelle sats , der er omhandlet i artikel 2 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 , 0,4452 ECU ,
b ) for saa vidt angaar den reducerede sats , der fremkommer ved anvendelse af artikel 1 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 , 0,3339 ECU ,
pr . 100 kg komaelk .
2 . Den i stk . 1 , litra b ) , omhandlede reducerede sats opkraeves for de maengder maelk , der er leveret fra begyndelsen af det paagaeldende mejeriaar af en producent , hvis bedrift ligger i et af de i artikel 1 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 omhandlede omraader , dog hoejest for en maengde paa 60 000 kg , idet den i stk . 1 , litra a ) , omhandlede generelle sats anvendes for de maengder , han leverer ud over den naevnte maengde i den resterende del af mejeriaaret .
3 . Saafremt producenten faar maelken betalt paa grundlag af leveringer udtrykt i liter , foretages omregningen til kg ved anvendelse af koefficienten 1,03 .
4 . De , der opkoeber maelk , skal i hver producents maelkeregnskab saerskilt angive det beloeb , der er tilbageholdt som medansvarsafgift , idet der for de i stk . 2 omhandlede bedrifter skelnes mellem det beloeb , der er tilbageholdt paa grundlag af den reducerede afgiftssats , og det beloeb , der , efter at den aarlige maksimumsmaengde er overskredet , er tilbageholdt paa grundlag af den generelle afgiftssats . " .
2 . I artikel 3 , stk . 2 , foerste afsnit , aendres udtrykket " bedrifter , som er beliggende i et af de i artikel 1 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 naevnte omraader " til udtrykket " bedrifter , som er beliggende i et af de i artikel 1 , stk . 2 og/eller stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 naevnte omraader " .
3 . I artikel 3 , stk . 3 , indsaettes foelgende afsnit :
" Naar koeberen i den paagaeldende periode har koebt maelk , der stammer fra bedrifter , som er beliggende i et omraade , der er omhandlet i artikel 1 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 , skal der i den i foerste afsnit , litra a ) , omhandlede erklaering oplyses saerskilt om den maengde maelk , der er leveret af disse bedrifter , og for hvilken den i artikel 2 , stk . 1 , litra b ) , omhandlede reducerede afgiftssats er anvendt . " .
4 . I artikel 3 affattes stk . 4 saaledes :
" 4 . For de koebere , der er omfattet af bestemmelserne i stk . 3 , andet afsnit , kan medlemsstaterne imidlertid tillade , at en periode paa tre maaneder eller 12 uger regnet fra den 1 . juni 1980 betragtes som én periode , jf . stk . 3 , foerste afsnit . " .
5 . I artikel 5 affattes stk . 2 saaledes :
" 2 . I mejeriaaret 1980/81 udgoer afgiftsbeloebet :
a ) for saa vidt angaar den generelle sats , der er omhandlet i artikel 2 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 , 0,4897 ECU ,
b ) for saa vidt angaar den reducerede sats , der fremkommer ved anvendelse af artikel 1 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 , 0,3673 ECU ,
pr . 100 kg skummetmaelk eller kaernemaelk , hvortil den i stk . 1 anfoerte stoette ydes .
Artikel 2 , stk . 2 , anvendes analogt for opkraevning af den i litra b ) omhandlede reducerede sats . " .
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 . juni 1980 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 5 . juni 1980 .
31980R1381
L 140/59
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1381/80 НА КОМИСИЯТА
от 5 юни 1980 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1822/77 по отношение на събирането на такса солидарна отговорност в сектора на млякото и млечните продукти през 1980/1981 пазарна година за млякото
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1079/77 на Съвета от 17 май 1977 г. относно такса солидарна отговорност и мерките за разширяване на пазарите за мляко и млечни продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) 1364/80 (2), и по-специално член 6 от него,
като има предвид, че таксата солидарна отговорност, приложима през 1980/81 пазарна година за млякото, е фиксирана на 2 % от индикативната цена за мляко, валидна за тази пазарна година за млякото,
като има предвид, че затова е необходимо да се заменят цифрите в първа алинея на член 2, параграф 1 и в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1822/77 на Комисията от 5 август 1977 г. относно определяне на подробни правила за събирането на такса солидарна отговорност, въведена в сектора на млякото и млечните продукти (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1362/79 (4);
като има предвид, че в съответствие с член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1079/77 отсега нататък следва да се събира по-ниска такса от производители в определени райони в рамките на годишно количество от 60 000 килограма за производител; като има предвид, че трябва да се уточнят стойностите на гореспоменатата намалена такса и подробните правила за събирането ѝ;
като има предвид, че в съответствие с втора алинея на член 3, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1079/77, държавите-членки са задължени да вземат всички необходими мерки за установяването на географското местоположение на стопанствата, за които се отнася намалената такса; като има предвид, че затова трябва да се въведе специална разпоредба, която да дава възможност да се изпълняват тези мерки;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1822/77 се изменя както следва:
1.
Член 2 се формулира по следния начин:
„Член 2
1. През 1980/81 пазарна година за млякото стойността на данъка за 100 килограма краве мляко следва да бъде:
а)
относно общия размер, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1079/77: 0,4452 ECU;
б)
относно намаления размер при прилагането на член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1079/77: 0,3339 ECU.
2. С намаления размер, посочен в параграф 1, буква б), се облагат доставените количества мляко от началото на съответната пазарна година за млякото от производители, чиито стопанства се намират в един от районите, определени в член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1079/77, в рамките на лимит от 60 000 килограма. Общият размер, определен в параграф 1, буква а) се прилага за количествата, надвишаващи това количество, доставени от производителите през остатъка от съответната пазарна година за млякото.
3. Когато на производителя му се заплаща въз основа на доставките, изразени в литри, следва да се извърши превръщане в килограми, като се прилага коефициент 1,03.
4. Купувачите на мляко трябва да заявят отделно, на разплащателната сметка за всеки производител, удържаната сума като такса солидарна отговорност, като за стопанствата, определени в параграф 2, правят разлика между сумата, удържана по намаления размер на таксата и сумата, удържана по общия размер когато се надвиши годишният количествен лимит.“
2.
В първа алинея на член 3, параграф 2, „стопанства, намиращи се в един от районите, посочени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1079/77“ се заменя със „стопанства, намиращи се в един от районите, посочени в член 1, параграф 2 и/или 3 от Регламент (ЕИО) № 1079/77“.
3.
Към член 3, параграф 3 се добавя следната алинея:
„Когато през въпросния период купувачът е закупил мляко, произхождащо от стопанства, намиращи се в район, посочен в член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1079/77, декларацията, предвидена в първа алинея под буква а), трябва да посочва отделно количеството мляко, доставено от такива стопанства и за които е приложен намаленият размер на таксата съгласно член 2, параграф 1, буква б).“
4.
Член 3, параграф 4 се изменя, както следва:
„4. По отношение на купувачи, до които се отнасят разпоредбите на втора алинея на параграф 3, държавите-членки могат да разрешат период от 3 месеца или 12 седмици, считано от 1 юни 1980 година да се смята за един период по смисъла на първа алинея на параграф 3.“
5.
Член 5, параграф 2 се изменя, както следва:
„2. През 1980/1981 пазарна година за млякото, стойността на таксата за 100 килограма обезмаслено мляко или суроватка от масло, за която може да се отпусне помощ според параграф 1, следва да бъде:
а)
по отношение на общия размер, определен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1079/77: 0·4897 ECU;
б)
по отношение на намаления размер, получен при прилагането на член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1079/77: 0·3673 ECU.
Член 2, параграф 2 се прилага по аналогия при облагането с намаления размер съгласно буква б).“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Прилага се от 1 юни 1980 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 5 юни 1980 година.