Kommissionens beslutning
af 22. november 2002
om ændring af beslutning 2001/765/EF om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med forstligt formeringsmateriale, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 66/404/EØF og 71/161/EØF
(meddelt under nummer K(2002) 4525)
(EØS-relevant tekst)
(2002/919/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 66/404/EØF af 14. juni 1966 om handel med forstligt formeringsmateriale(1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 15, stk. 1,
under henvisning til Rådets direktiv 71/161/EØF af 30. marts 1971 om normerne for den ydre beskaffenhed af forstligt formeringsmateriale, som forhandles inden for Fællesskabet(2), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 15,
under henvisning til de anmodninger, der er indgivet af fem medlemsstater, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Produktionen af formeringsmateriale af de i bilaget anførte arter er nu utilstrækkelig i visse medlemsstater, hvilket resulterer i, at deres behov for formeringsmateriale af de arter, der opfylder kravene i direktiv 66/404/EØF eller 71/161/EØF, ikke kan dækkes.
(2) Andre medlemsstater og tredjelande kan ikke levere tilstrækkelige mængder formeringsmateriale af de relevante arter, der giver de samme garantier som formeringsmateriale fra Fællesskabet, og som opfylder kravene i direktiv 66/404/EØF eller 71/161/EØF.
(3) De pågældende medlemsstater, nemlig Danmark, Frankrig, Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige, har derfor ansøgt Kommissionen om ifølge ovennævnte direktiver at bemyndige dem til at acceptere handel med frø, der opfylder mindre strenge krav end dem, der er fastsat i nævnte direktiver.
(4) For at dække manglen bør ansøgermedlemsstaterne derfor bemyndiges til i en begrænset periode at tillade handel med frø af de relevante arter, som opfylder mindre strenge krav.
(5) Under henvisning til artikel 6 i Kommissionens beslutning 2001/765/EF(3) er det som følge af det forskellige formeringsmateriales biologiske kredsløb hensigtsmæssigt at tillade handel med lagre, der er godkendt i henhold til denne beslutning, indtil disse er tømt.
(6) Af genetiske årsager bør frøene indsamles på oprindelsessteder inden for de relevante arters naturlige vækstområde, og der bør gives de strengest mulige garantier for frøenes identitet.
(7) Desuden bør frøene kun bringes i handelen, hvis de er ledsaget af et dokument, som indeholder visse oplysninger om de pågældende frø.
(8) Enhver medlemsstat bør bemyndiges til på sit område at tillade handel med frø, der opfylder mindre strenge krav med hensyn til oprindelse, hvis handel med sådanne frø er tilladt i Danmark, Frankrig, Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige efter denne beslutning.
(9) Beslutning 2001/765/EF, ændret ved beslutning 2002/17/EF(4) bør derfor ændres.
(10) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Artikel 6 i beslutning 2001/765/EF ændres, og følgende tilføjes:"Uanset dette kan handel med lagre af forskelligt formeringsmateriale, der er godkendt i henhold til denne beslutning, og som er opbygget inden den 31. december 2002, tillades, indtil disse er tømt."
Artikel 2
Bilag I til beslutning 2001/765/EF ændres som angivet i bilaget til denne beslutning.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2002.
32002D0919
L 321/47
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 22 ноември 2002 година
за изменение на Решение 2001/765/ЕО за разрешаване на държавите-членки да допускат временно търговията с горски репродуктивен материал, който не отговаря на изискванията на Директиви 66/404/ЕИО и 71/161/ЕИО на Съвета
(нотифицирано под номер С(2002) 4525)
(текст от значение за ЕИП)
(2002/919/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 66/404/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията с горски репродуктивен материал (1), последното изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 15, параграф 1 от нея,
като взе предвид Директива 71/161/ЕИО на Съвета от 30 март 1971 г. относно стандартите за външно качество на горския репродуктивен материал, търгуван в рамките на Общността (2), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 15 от нея,
като взе предвид исканията, депозирани от пет държави-членки,
като има предвид, че:
(1)
Понастоящем производството на репродуктивен материал от видовете, посочени в приложението, е недостатъчно в някои държави-членки, поради което изискванията на държавите за репродуктивен материал от тези видове не могат да бъдат удовлетворени съобразно разпоредбите на Директива 66/404/EИО или Директива 71/161/EИО.
(2)
Други държави-членки и трети страни не са в състояние да предоставят достатъчно репродуктивен материал от съответните дървесни видове, за който могат да се дадат същите гаранции, както за репродуктивния материал на Общността, и който да отговаря на разпоредбите на Директива 66/404/EИО или Директива 71/161/EИО.
(3)
Засегнатите държави-членки, а именно Дания, Франция, Ирландия, Нидерландия и Обединеното кралство, са отправили искане към Комисията да им бъде предоставено по силата на тези директиви правото да допуснат търговията със семена, които отговарят на по-занижени изисквания от установените в тези директиви.
(4)
За да покрият недостига, държавите-членки, подали искането, следва да бъдат оправомощени да разрешат за ограничен период от време търговията със семена от съответните видове, които отговарят на по-занижени изисквания
(5)
Във връзка с член 6 от Решение 2001/765/EО на Комисията (3) и поради биологичните цикли на горския репродуктивен материал се счита за целесъобразно с настоящото решение да се разреши търговията със запасите от съответния материал до тяхното изчерпване.
(6)
От съображения за запазване на произхода семената следва да бъдат събирани в районите на произхода им и в рамките на естествената територия на разпространение на съответните видове, като следва да се дават възможно най-строгите гаранции за идентичността на семената.
(7)
Семената следва да бъдат продавани само ако се придружават от документ, който съдържа подробности за въпросния материал.
(8)
Всяка държава-членка следва да бъде оправомощена да разреши на своя територия търговията със семена, които отговарят на занижени изисквания по отношение на произхода им, ако търговията с подобни семена е разрешена в Дания, Франция, Ирландия, Нидерландия и Обединеното кралство по силата на настоящото решение.
(9)
Решение 2001/765/ЕО, изменено с Решение 2002/17/ЕО (4), следва да бъде съответно изменено.
(10)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Член 6 от Решение 2001/765/ЕО се изменя, като се добавя следният параграф:
„Въпреки това наличните запаси от горски репродуктивен материал, разрешени по силата на настоящото решение и натрупани преди 31 декември 2001 година, могат да се търгуват до изчерпване на тяхното количество.“
Член 2
Приложение I към Решение 2001/765/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Член 3
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 22 ноември 2002 година.