RÅDETS AFGØRELSE 2006/475/FUSP
af 12. juni 2006
om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Gabonesiske Republik om status for de EU-ledede styrker i Den Gabonesiske Republik
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24,
under henvisning til formandskabets henstilling, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 25. april 2006 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 1671 (2006), der gav bemyndigelse til midlertidig deployering af en EU-styrke (EUFOR RD Congo) til støtte for MONUC i den periode, hvor der finder valg sted i Den Demokratiske Republik Congo. FN's Sikkerhedsråd anmodede endvidere alle FN's medlemsstater, navnlig dem, der ligger tæt på Den Demokratiske Republik Congo, om at yde al nødvendig støtte for at lette hurtig deployering af EUFOR RD Congo og især sikre fri, uhindret og hurtig transport til Den Demokratiske Republik Congo af dens personel samt af udstyr, forsyninger, leverancer og andre varer, herunder køretøjer og reservedele til eget og officiel brug.
(2)
Den 27. april 2006 vedtog Rådet fælles aktion 2006/319/FUSP om Den Europæiske Unions militæroperation til støtte for De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) under valgprocessen (1) (Operation EUFOR RD Congo).
(3)
I forlængelse af en anmodning fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant (GS/HR) af 27. april 2006 har Den Gabonesiske Republiks regering i skrivelse af 18. maj 2006 givet sin tilslutning til, at der udstationeres EU-ledede styrker på Den Gabonesiske Republiks område med henblik på denne operation.
(4)
I forlængelse af Rådets bemyndigelse af 23. maj 2005 har formandskabet, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, i henhold til artikel 24 i traktaten om Den Europæiske Union forhandlet en aftale mellem Den Europæiske Union og Den Gabonesiske Republik om status for de EU-ledede styrker i Den Gabonesiske Republik.
(5)
Denne aftale bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Gabonesiske Republik om status for de EU-ledede styrker i Den Gabonesiske Republik godkendes hermed på Den Europæiske Unions vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Den Europæiske Union.
Artikel 3
Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Artikel 4
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Luxembourg, den 12. juni 2006.
20060612
Решение 2006/475/ОВППС на Съвета
от 12 юни 2006 година
за сключване на Споразумение между Европейския съюз и Република Габон относно статута на силите, ръководени от Европейския съюз в Република Габон
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,
като взе предвид препоръката на председателството,
като има предвид, че:
(1) На 25 април 2006 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации прие Резолюция 1671 (2006), с която се разрешава временното разполагане на сили на Европейския съюз (EUFOR RD Congo) в подкрепа на МООНК през периода, обхващащ изборите в Демократична република Конго. В допълнение Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации поиска всички държави - членки на Организацията на обединените нации, особено намиращите се в съседство на Демократична република Конго, да предоставят необходимата подкрепа за улесняване на бързото разполагане на EUFOR RD Congo, и по-специално да осигурят свободното, безпрепятствено и експедитивно придвижване към Демократична република Конго на техния персонал, съоръжения, муниции, запаси и други стоки, включително транспортни средства и резервни части, предназначени за специално и официално ползване.
(2) На 27 април 2006 г. Съветът прие Съвместно действие 2006/319/ОВППС относно военната операция на Европейския съюз в подкрепа на Мисията на Организацията на обединените нации в Демократична република Конго (МООНК) по време на изборите [1] (Операция EUFOR RD Congo).
(3) По молба на генералния секретар/върховния представител (ГС/ВП) от 27 април 2006 г., в писмо от 18 май 2006 г. правителството на Република Габон даде съгласието си за настаняване на сили, ръководени от ЕС, на територията на Република Габон за целите на операцията.
(4) След упълномощаване от Съвета на 23 май 2005 г., в съответствие с член 24 от Договора за Европейския съюз, председателството, подпомагано от ГС/ВП, договори Споразумение между Европейския съюз и Република Габон относно статута на силите, ръководени от Европейския съюз в Република Габон.
(5) Споразумението следва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението между Европейския съюз и Република Габон относно статуса на силите, ръководени от Европейския съюз в Република Габон, се одобрява от името на Европейския съюз.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е упълномощен да посочи лицето, оправомощено да подпише споразумението, за да обвърже Европейския съюз.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Член 4
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Люксембург на 12 юни 2006 година.