*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3506/89
af 23. november 1989
om aendring af forordning (EOEF) nr. 3703/85 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende de faelles handelsnormer for visse ferske eller koelede fisk
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3796/81 af 29. december 1981 om den faelles markedsordning for fiskerivarer (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1495/89 (2), saerlig artikel 4, stk. 4,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 103/76 af 19. januar 1976 om fastlaeggelse af faelles markedsnormer for visse ferske eller koelede fisk (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 33/89 (4), saerlig artikel 6,
stk. 7, artikel 8, stk. 5 og 9, og
ud fra foelgende betragtninger:
Kontrolforanstaltningerne boer lempes; der boer fastsaettes en passende frist til klassificering og etikettering for visse ferske eller koelede fisk;
erfaringen viser, at ordningen med stikproever boer udvides til ogsaa at omfatte andre pelagiske fisk end sild og makrel; der maa derfor fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelser for de arter, der skal indgaa i en saadan ordning; Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3703/85 (5) maa foelgelig aendres;
de ved denne forordning vedtagne foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EOEF) nr. 3703/85 aendres saaledes:
1) Artikel 7, 8 og 9 bliver artikel 10, 11 og 12. I artikel 11, tredje led, erstattes »7« med »10«.
2) Artikel 6 affattes saaledes:
»Artikel 6
Klassificeringen og angivelsen af den stoerrelses- og friskhedsklasse, der er omhandlet i artikel 7 og 8 i forordning (EOEF) nr. 103/76, foretages inden for en rimelig frist, inden fisken foerste gang udbydes til salg, for at lette den kontrol, der er fastsat i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 3796/81.
Artikel 7
1. De arter, der er opfoert i bilag II i de forskellige friskheds- og stoerrelsesklasser paa grundlag af det i artikel 9 i forordning (EOEF) nr. 103/76 fastsatte stikproevesystem klassificeres efter bestemmelserne i de foelgende stykker og artikel 8.
2. Stikproeverne tages saaledes, at de er repraesentative for de paagaeldende maengder og efter gaeldende handelspraksis paa omraadet i medlemsstaterne. Stikproeverne tages regelmaessigt alt efter, hvor mange proever der skal tages, og hvor stor den samlede maengde er, der udbydes til salg.
3. Stikproeverne tages fra den maengde, der udbydes til salg, og paa den foelgende maade, dog saaledes at de har en vaegt paa mindst 0,08 % af enhver maengde stoerre end 100 tons.
1.2 // // // Maengde udbudt til salg (tons) // Minimums- vaegten af stikproeverne (kg) // // // under 5 // 8 // 5 til 15 ekskl. // 20 // 15 til 40 ekskl. // 40 // 40 til 60 ekskl. // 60 // 60 til 80 ekskl. // 80 // 80 til 100 ekskl. // 100 // 100 og derover // 120 // //
4. Hvis landingerne foretages af et fartoej med tanke til opbevaring af fisk, tages der stikproever af indholdet i hver tank efter ovennaevnte bestemmelser.
Artikel 8
1. Fiskene vurderes i hver stikproeve efter bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 103/76. Friskhedsklassen bestemmes efter kriterierne i punkt I i bilag A til naevnte forordning.
De maengder, der er beregnet for salg, klassificeres i de samme kategorier som de maengder, der var omfattet af stikproevetagningen, naar den visuelle kontrol af de paagaeldende maengder ikke rejser tvivl vedroerende det repraesentative ved udtagningen.
Der tillades udsving i stoerrelse og friskhed som fastsat i artikel 2.
2. Hvis en stikproeve viser:
a) at en del af de undersoegte fisk, dvs. mere end 10 % af stikproeven, er i overensstemmelse med kategori B, skal minimumsvaegten af stikproeverne vaere mindst det dobbelte af det i artikel 7, stk. 3 specificerede. Et passende antal fisk undersoeges ligeledes efter friskhedskriterierne i punkt II i bilag A til forordning (EOEF) nr. 103/76. De paagaeldende maengder kan klassificeres hoejere end kategori B, hvis kvaliteten af alle fiskene i den anden stikproeve er hoejere end B
b) at en del af de undersoegte fisk ikke opfylder betingelserne for at blive afsat til konsum, maa de paagaeldende maengder ikke anvendes til dette formaal, medmindre det af en klassificering i overensstemmelse med artikel 6, 7 og 8 i forordning (EOEF) nr. 103/76 fremgaar, at en del kan afsaettes til konsum
c) at visse maengder ikke er homogene med hensyn til friskhed og stoerrelse, traeffer de eksperter, der er omhandlet i artikel 11 i forordning (EOEF) nr. 103/76, bestemmelse om vaegten af de ekstra stikproever der skal tages.
3. Hvis en visuel kontrol af fiskene viser, at disse ikke har vaeret opbevaret om bord paa fartoejet paa en maade som foreskrevet i artikel 6, stk. 6, i forordning (EOEF) nr. 103/76, vurderes de paagaeldende maengder som beskrevet i stk. 2, litra a).
Artikel 9
Medlemsstaterne sikrer ved regelmaessig kontrol, at bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 103/76 overholdes hvad angaar de varer, der klassificeres efter stikproeveordningen.«.
3) Bilaget bliver bilag I, og som bilag II indsaettes:
»BILAG II
1. Sild af Clupea harengus-arten.
2. Sardin af Sardina pilchardus-arten.
3. Makrel af Scomber scombrus-arten.
4. Makrel af Scomber japonicus-arten.
5. Hestemakrel af Trachurus-arter.
6. Ansjos af Engraulis-arter.
6. Pikarel af Maena smaris-arten.«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. november 1989.
31989R3506
L 342/11
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3506/89 НА КОМИСИЯТА
от 23 ноември 1989 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 3703/85 относно установяване реда и условията за приложение на общите стандарти за търговия с някои пресни или охладени риби
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3796/81 на Съвета от 29 декември за установяване на обща организация на пазарите в областта на продуктите от риболова (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1495/89 (2) и по-специално член 4, параграф 4 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 103/76 на Съвета от 19 януари 1976 г. за определяне на общите стандарти за пускане на пазара на някои пресни или охладени риби (3), последно изменен и допълнен с Регламент (ЕИО) № 33/89 (4) и по-специално член 6, параграф 7, член 8, параграф 5 и член 9 от него,
като има предвид, че е целесъобразно да се улесни приложението на мерките за контрол; като има предвид, че е удачно да се предвиди подходящ срок за класиране и етикетиране на някои пресни или охладени риби;
като има предвид, че натрупаният опит доказва необходимостта от разширяване на системата за вземане на проби върху други пелагични риби освен херингата и скумрията; като има предвид следователно, че е необходимо да бъдат определени реда и условията за приложение за видовете, които трябва да подлежат на такава система;
като има предвид, че от това следва необходимостта да се измени и допълни Регламент (ЕИО) № 3703/85 на Комисията (5),
като има предвид, че мерките предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 3703/85 се изменя, както следва:
1.
Членове 7, 8 и 9 стават членове 10, 11 и 12. В третото тире на новия член 11 текстът „в член 7“ се заменя с текста „в член 10“.
2.
Член 6 се заменя със следните членове от 6 до 9:
„Член 6
Класирането и означението за категорията на размер и степен на свежест, посочени в членове 7 и 8 от Регламент (ЕИО) № 103/76, се извършват в разумен срок преди пускането на първа продажба, с цел да се улесни контролът, предвиден в член 4 от Регламент (ЕИО) № 3796/81.
Член 7
1. Класирането на видовете, посочени в приложение II в различните категории на свежести на размери на основата на система за вземане на проби, както е предвидено в член 9 от Регламент (ЕИО) № 103/76, се извършва съобразно реда и условията, определени в следващите параграфи и в член 8.
2. Пробите се вземат по такъв начин, че да бъдат представителни за въпросното количество, като се имат предвид търговските практики, прилагани в тази област в държавите-членки. Вземането на пробите се извършва по равномерен начин, определен в зависимост от теглото на пробите, които трябва да бъдат взети и от общото количество предназначено да бъде пуснато за продажба.
3. Пробите се вземат от количествата предназначени да бъдат пуснати за продажба както следва, при условие че са с тегло най-малко равно на 0,08 % от всякакви количества над 100 тона.
Количество, предназначено да бъде пуснато за продажба
(t)
Минимално тегло, което се взема за проба
(kg)
Под 5
8
От 5 включително до 15
20
От 15 включително до 40
40
От 40 включително до 60
60
От 60 включително до 80
80
От 80 включително до 100
100
100 и повече
120
4. В случаите, когато разтоварването на улова на брега се извършва от риболовни кораби съоръжени с цистерни за съхраняване на рибата, пробите се вземат от съдържанието на всяка цистерна, като се държи сметка за цитираните по-горе разпоредби.
Член 8
1. Всички риби от всяка проба се класират в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 103/76. Свежестта на рибата се оценява съобразно критериите определени в точка I на приложение А към въпросния регламент.
Съответните количества, предназначени за пускане в продажба, се класират след това съобразно същия метод на класиране, като този за рибите от пробата при условие че визуалната инспекция на съответните количества не даде основание за съмнения относно представителността на пробата.
Допускат се отклонения от размера и степента на свежест така, както е предвидено в член 2.
2. Ако от взета проба произтича, че:
а)
част от прегледаната риба, представляваща повече от 10 % от проверената проба съответства на категория Б, теглото на пробата, която трябва да бъде взета съобразно член 7, параграф 3, трябва да е най-малко двойно. Подходящ брой риби също се проверяват в съответствие с критериите за свежест изложени в точка II на приложение А от Регламент (ЕИО) № 103/76. Съответните количества могат да бъдат класирани в категория по-висша от категория Б, ако съвкупността от рибите от втората проба отговаря на категория по-висша от категория Б;
б)
част от проверените риби не отговаря на условията за пускане на пазара за консумация от човека, съответните количества се изключват от това предназначение, освен ако ново класиране, проведено в съответствие с разпоредбите на членове 6, 7 и 8 от Регламент (ЕИО) № 103/76, докаже, че една част от това количество може да бъде пуснато на пазара за консумация от човека;
в)
някои количества могат да не бъдат еднородни по отношение на размера и на степента на свежест; експертите, посочени в член 11 от Регламент (ЕИО) № 103/76 решават за теглото на допълнителните проби, които следва да бъдат взети.
3. Ако от визуална инспекция се окаже, че рибата, която не е била съхранявана на борда на кораба така, както е предвидено в член 6, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 103/76 се прилага метода на оценка, както е определен в параграф 2, буква а) на този член.
Член 9
Държавите-членки осигуряват, посредством редовни проверки, спазването на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 103/76 за продуктите, класирани съобразно процедурата за вземане на проби.“
3.
Приложението става приложение I и се прибавя ново приложение II, както следва:
„ПРИЛОЖЕНИЕ II
1. Херинга от вида Clupea harengus.
2. Сардина от вида Sardina pilchardus.
3. Скумрия от вида Scomber scombrus.
4. Скумрия от вида Scomber japonicus.
5. Сафрид от вида Trachurus spp.
6. Аншоа от вида Engraulis spp.
7. Смарид от вида Maena smaris.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 23 ноември 1989 година.