RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 858/1999
af 22. april 1999
om ændring af forordning (EF) nr. 2202/96 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3), og
ud fra følgende betragtninger:
Ved artikel 5 i forordning (EF) nr. 2202/96(4) indførtes der forarbejdningstærskler; spørgsmålet om, hvorvidt forarbejdningstærsklerne er blevet overskredet, vurderes på grundlag af gennemsnittet af de mængder, der er forarbejdet med støtte i løbet af de sidste tre produktionsår, herunder det indeværende år; når der er konstateret overskridelse af en tærskel, nedsættes den støtte, der er fastsat for det indeværende produktionsår; denne beregningsmetode medfører, at støtten for et bestemt produktionsår først kendes, når produktionsåret er omme; dette er til stor ulempe for producentorganisationernes forvaltning; en overskridelse af forarbejdningstærsklerne bør derfor først få konsekvenser det følgende produktionsår;
der bør tages hensyn til, at visse produkter forarbejdes i løbet af hele produktionsåret; vurderingen af, om forarbejdningstærsklen er overskredet, bør i dette tilfælde ske for en periode svarende til tre produktionsår;
denne ændring af forordning (EF) nr. 2202/96 bør anvendes fra produktionsåret 1999/2000 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 2202/96 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 5, stk. 2 og 3, affattes således: "2. Den støtte, der er fastsat i henhold til artikel 3, stk. 2, for et bestemt produktionsår og for de pågældende produkter, nedsættes med 1 % for hver tranche, som den forarbejdningstærskel, der er angivet i stk. 1 i nærværende artikel, er overskredet med, når gennemsnittet af de mængder, der i de sidste tre produktionsår forud for det pågældende produktionsår, eller i en tilsvarende periode, er forarbejdet med støtte, overstiger nævnte tærskel.
Overskridelsestrancherne er lig med 1 % af hver af de tærskler, der er angivet i stk. 1."
2) Artikel 6 affattes således: "Artikel 6
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, bl.a. vedrørende udbetaling af støtte, kontrolforanstaltninger og sanktioner, produktionsår, mindstekravene til de råvarer, der leveres til forarbejdning, den i artikel 5, stk. 2, omhandlede tilsvarende periode og de økonomiske følger af tærskeloverskridelser vedtages efter proceduren i artikel 46 i forordning (EF) nr. 2200/96."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra produktionsåret 1999/2000.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, 22. april 1999.
31999R0858
L 108/8
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 858/1999 НА СЪВЕТА
от 22 април 1999 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 2202/96 относно въвеждането на режим за помощ на Общността за производители на определени цитрусови плодове
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че член 5 от Регламент (ЕО) № 2202/96 (4) въвежда прагове за преработка; като има предвид, че превишаването на тези прагове се оценява на базата на средната стойност на количествата, преработени съгласно схемата за помощ през последните три пазарни години, включително текущата; като има предвид, че ако се установят превишения, помощта, определена за текущата пазарна година се намалява: като има предвид, че при тази система на изчисляване сумата на помощта за дадена пазарна година може да се узнае едва след тази пазарна година; като има предвид, че това положение на нещата поражда неудобства по отношение на управлението на организациите на производители; като има предвид, че вследствие това е уместно последиците от превишаване прага на преработка да бъдат отнесени към следващата пазарна година;
като има предвид, че е необходимо да се отчете фактът, че преработката на някои продукти се извършва в течение на цялата пазарна година, предназначена за тези продукти; като има предвид, че в този случай оценката за спазване прага на преработка трябва да се направи спрямо период, равняващ се на три пазарни години;
като има предвид, че е уместно настоящото изменение на Регламент (ЕО) № 2202/96 да започне да се прилага от 1999/2000 пазарна година,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 2202/96 се изменя, както следва:
1.
В член 5, параграфи 2 и 3 се заменят със следния текст:
„2. Помощта, определена в съответствие с член 3, параграф 2, за дадена пазарна година за въпросните продукти се намалява с 1 % за всеки транш от превишението на прага за преработка, посочен в параграф 1 от настоящия член, ако средната стойност на количествата, преработени съгласно схемата за помощ през трите пазарни години, предхождащи въпросната пазарна година или през еквивалентен период, превишава посочения праг.
Траншовете на превишаване са равни на 1 % от нивото на всеки от праговете, указани в параграф 1.“
2.
Член 6 се заменя със следния текст:
„Член 6
Подробните правила за прилагане на настоящия регламент, и по-специално тези относно изплащането на помощта, мерките за контрол и санкциите, пазарните години, минималните характеристики на доставените за преработка суровини, еквивалентния период, посочен в член 5, параграф 2 и финансовите последствия в резултат на превишаването на праговете се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 46 от Регламент (ЕО) № 2200/96.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1999/2000 пазарна година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 22 април 1999 година.