RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3093/95 af 22. december 1995 om fastsættelse af de toldsatser, som Fællesskabets skal anvende som følge af forhandlingerne i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT efter Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 28,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
I overensstemmelse med artikel 2 i akten vedrørende Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse har disse medlemsstater anvendt den fælles toldtarif siden den 1. januar 1995;
Fællesskabet har indledt forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT 1994) for at afklare problemer, hvor de nye medlemsstaters anvendelse af den fælles toldtarif bevirker en ændring eller en tilbagetrækning af toldindrømmelser, som de tidligere har forpligtet sig til i GATT;
de nye medlemsstaters anvendelse af den fælles toldtarif har i visse tilfælde bevirket en forøgelse og i andre tilfælde en nedsættelse af de toldsatser, som de hver især anvendte tidligere;
som led i forhandlingerne med en række tredjelande er det hensigtsmæssigt, for så vidt angår ikke-landbrugsprodukter, allerede fra den 1. januar 1996 at anvende de bundne toldsatser, der svarer til tredje fase i de toldsatsnedsættelser, der er omhandlet i De Tolvs liste i GATT 1994, som ifølge denne liste efter planen skal gennemføres den 1. januar 1997;
af samme årsager er det også hensigtsmæssigt, for så vidt angår visse kemikalier, der i øjeblikket er genstand for autonome toldsuspensioner, at nedsætte de bundne toldsatser fra den 1. januar 1996;
for så vidt angår visse elektroniske komponenter henhørende under KN-kode 85 41 og 85 42, er det hensigtsmæssigt fra den 1. januar 1996 at nedsætte både de bundne og de autonome toldsatser til niveauet for de endelige toldsatser der er fastsat i De Tolvs liste i GATT 1994, og i visse tilfælde til under dette niveau;
det er hensigtsmæssigt med hensyn til visse andre varer at fremskynde gennemførelsen af de på hinanden følgende faser for nedsættelse af de bundne toldsatser, der er fastsat i De Tolvs liste i GATT 1994, og i visse tilfælde at nedsætte de bundne toldsatser (i nogle tilfælde i form af toldkontingenter) til under niveauet for de endelige toldsatser, der er fastsat i denne liste -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Fællesskabet anvender fra den 1. januar 1996 de bundne toldsatser svarende til tredje fase i de nedsættelser, der er fastsat i De Tolvs liste i GATT 1994.
2. Stk. 1 finder ikke anvendelse på landbrugsprodukter som defineret i bilag I til WTO-aftalen om landbrug, og de ikke-landbrugsprodukter, der er anført i bilag I, II og III til denne forordning.
Artikel 2
Fra den 1. januar 1996 er de bundne toldsatser for de i bilag I anførte varer de i kolonne 3 i dette bilag angivne.
Artikel 3
Fra den 1. januar 1996 er de autonome og bundne toldsatser for de i bilag II anførte varer de i henholdsvis kolonne 3 og kolonne 4 i dette bilag angivne.
Artikel 4
1. For de varer, der er anført i afdeling 1 i bilag III er de bundne toldsatser, der anvendes den 1. januar 1996, de i kolonne 3 angivne.
2. For de varer, der er anført i afdeling 2 i bilag III, nedsættes de bundne toldsatser gradvis efter den i kolonne 3 angivne tidsplan.
3. For de varer, der er anført i afdeling 3 i bilag III og inden for de i kolonne 3 angivne mængder, er de bundne toldsatser, der anvendes den 1. januar 1996, de i kolonne 4 angivne.
Artikel 5
For landbrugsprodukters vedkommende vedtager Kommissionen detaljerede regler for anvendelsen af artikel 4, stk. 3, i overensstemmelse med proceduren i artikel 23 i Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), og de tilsvarende bestemmelser i de andre forordninger om de fælles markedsordninger.
Artikel 6
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1995.
31995R3093
L 334/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 3093/95 НА СЪВЕТА
от 22 декември 1995 година
относно митническите ставки, прилагани от Общността в резултат на преговорите по член XXIV.6 от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) след присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция към Европейския съюз
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 113 и 28 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че в съответствие с член 2 от Акта за присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция тези страни прилагат Общата митническа тарифа, считано от 1 януари 1995 г.;
като има предвид, че Общността започна преговори по член ХХIV. 6 от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (ГАТТ 1994), за са се решат случаите, при които прилагането на Общата митническа тарифа от новите държави-членки води до изменение или отмяна на тарифни отстъпки, на които са имали преди това право;
като има предвид, че прилагането на Общата митническа тарифа от новите държави-членки е довело в някои случаи до увеличение, а в други до намаление на тарифите, прилагани преди това от всяка от тях;
като има предвид, че в контекста на преговорите, проведени с редица трети страни, е необходимо, по отношение на повечето неземеделски продукти, да се прилагат още от 1 януари 1996 г. конвенционалните митнически ставки, отговарящи на третия етап на тарифни намаления, предвидени в списъка на Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. за Общността от 12 държави-членки, които съгласно този зписък трябва да влязат в сила от 1 януари 1997 г.;
като има предвид, че поради същите причини е необходимо, освен това, по отношение на някои химически продукти, които понастоящем са предмет на автономни тарифни отсрочки, да се намалят конвенционалните митнически ставки, считано от 1 януари 1996 г.;
като има предвид, че по отношение на някои електронни компоненти, попадащи под кодове по КН 8541 и 8542 е подходящо да се намалят от 1 януари 1996 г. както конвенционалните, така и автономните митнически ставки до равнището на крайните ставки, предвидени в списъка на Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. за Общността от 12 държави-членки и, в някои случаи, под това равнище;
като има предвид, че е необходимо по отношение на някои други продукти да започне по-рано използването на последователни степени на намаление на конвенционалните митнически ставки, предвидени в списъка на Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. за Общността от 12 държави-членки, и в някои случаи да се намалят конвенционалните митнически ставки (в отделни случаи във формата на тарифни квоти) под равнището на крайните ставки, предвидено в този списък,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Общността прилага, считано от 1 януари 1996 г., конвенционалните митнически ставки, отговарящи на третия етап на намаленията, предвидени в списъка на Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. за Общността от 12 държави-членки.
2. Параграф 1 не да се прилага за земеделските продукти, така както са определени в приложение I към Споразумението на Световната търговска организация за селското стопанство и за неземеделските продукти, изброени в приложения I, II и III към настоящия регламент.
Член 2
От 1 януари 1996 г. за продуктите, изброени в приложение I, се прилагат конвенционалните митнически ставки, посочени в колона 3 от същото приложение.
Член 3
От 1 януари 1996 г. за продуктите, изброени в приложение II, се прилагат автономните и конвенционалните митнически ставки, посочени, съответно, в колона 3 и колона 4 от същото приложение.
Член 4
1. За продуктите, изброени в раздел 1 от приложение III, от 1 януари 1996 г. се прилагат конвенционалните митнически ставки, посочени в колона 3 от същото приложение.
2. За продуктите, изброени в раздел 2 от приложение III, конвенционалните митнически ставки се намаляват прогресивно в съответствие с графика, включен в колона 3.
3. За продуктите, изброени в раздел 3 от приложение III и в рамките на количествата, посочени в колона 3, от 1 януари 1996 г. се прилагат конвенционалните митнически ставки, посочени в колона 4.
Член 5
За земеделските продукти Комисията приема подробни правила за прилагането на член 4, параграф 3 в съгласие с процедурата, предвидена в член 23 от Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1) и съответните разпоредби на другите регламенти относно общата организация на пазарите.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 22 декември 1995 година.