KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) nr. 3666/93 af 15. december 1993 om aendring af forordning nr. 27, (EOEF) nr. 1629/69, (EOEF) nr. 4260/88, (EOEF) nr. 4261/88 og (EOEF) nr. 2367/90 med henblik paa gennemfoerelse af konkurrencereglerne i aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Raadets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, foerste forordning om anvendelse af traktatens artikel 85 og 86 (1), senest aendret ved akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 24,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (2), senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse, saerlig artikel 29,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 4056/86 af 22. december 1986 om fastsaettelse af de naermere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 paa soetransport (3), saerlig artikel 26,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3975/87 af 14. december 1987 om fastsaettelse af fremgangsmaaden ved anvendelse af konkurrencereglerne paa virksomheder i luftfartssektoren (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2410/92 (5), saerlig artikel 19,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger (6), saerlig artikel 23,
efter hoering af Det Raadgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspoergsmaal inden for Transport, Soetransport og Lufttransport og Det Raadgivende Udvalg for Fusionskontrol, og
ud fra foelgende betragtninger:
Forordning nr. 17 og (EOEF) nr. 1017/68, (EOEF) nr. 4056/86, (EOEF) nr. 3975/87 og (EOEF) nr. 4064/89 bemyndiger Kommissionen til at vedtage gennemfoerelsesbestemmelser om form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med ansoegninger, begaeringer, anmeldelser og klager, og Kommissionen har gjort brug af denne bemyndigelse i forordning nr. 27 (7), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2526/85 (8), samt i forordning (EOEF) nr. 1629/69 (9), (EOEF) nr. 4260/88 (10), (EOEF) nr. 4261/88 (11) og (EOEF) nr. 2367/90 (12);
med ikrafttraedelsen af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, og som fastsat i protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, vil Kommissionen vaere ansvarlig for gennemfoerelsen af de konkurrencebestemmelser, der er fastsat i aftalen;
det fastsaettes i protokol 21 til aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, at Faellesskabet i det omfang, det er noedvendigt, vedtager bestemmelser til gennemfoerelse af de principper, der er fastsat i aftalens artikel 1, stk. 2, litra e), og artikel 53 til 60;
for at saette Kommissionen i stand til at opfylde sine forpligtelser i henhold til aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade er det noedvendigt at aendre bestemmelserne om form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med ansoegninger, anmeldelser og klager, saaledes at sagernes behandling i de paagaeldende tjenestegrene kan forenkles og fremskyndes af hensyn til alle beroerte parter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning nr. 27 foretages foelgende aendringer:
1) Artikel 2, stk. 1, affattes saaledes:
»1. Begaeringer og anmeldelser indgives til Kommissionen i 15 eksemplarer«.
2) I artikel 2 indsaettes som stk. 4:
»4. Indgives begaeringer og anmeldelser i medfoer af artikel 53 og 54 i aftalen om oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, kan de ogsaa affattes paa et af de officielle sprog i EFTA-staterne eller arbejdssproget i EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
3) Det i artikel 4, stk. 1, omhandlede bilag affattes som angivet i tillaeg 1 til denne forordning.
4) Skema C affattes som angivet i tillaeg 1a til denne forordning.
Artikel 2
I forordning (EOEF) nr. 1629/69 foretages foelgende aendringer:
1) Artikel 3, stk. 5, affattes saaledes:
»5. Ansoegninger og anmeldelser samt bilag hertil skal indgives til Kommissionen i 15 exsemplarer«.
2) I forordningen indsaettes som artikel 3a:
»Artikel 3a
Indgives klager, ansoegninger og anmeldelser som anfoert i artikel 1, stk. 1, og artikel 3, stk. 1 og 2, i medfoer af artikel 53 og 54 i aftalen om oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, kan de ogsaa affattes paa et af de officielle sprog i EFTA-staterne eller arbejdssproget i EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
3) Det i artikel 1, stk. 1, og artikel 3, stk. 1 og 2, omhandlede bilag affattes som angivet i tillaeg 2 til denne forordning.
Artikel 3
I forordning (EOEF) nr. 4260/88 foretages foelgende aendringer:
1) Artikel 4, stk. 4, affattes saaledes:
»4. Ansoegninger og bilag hertil indgives til Kommissionen i 15 eksemplarer«.
2) I forordningen indsaettes som artikel 4a:
»Artikel 4a
Indgives anmeldelser, klager og ansoegninger som anfoert i artikel 1, stk. 3, artikel 2, stk. 1, og artikel 4, stk. 6, i medfoer af artikel 53 og 54 i aftalen om oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, kan de ogsaa affattes paa et af de officielle sprog i EFTA-staterne eller arbejdssproget i EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
3) Det i artikel 4, stk. 1, omhandlede bilag affattes som angivet i tillaeg 3 til denne forordning.
Artikel 4
I forordning (EOEF) nr. 4261/88 foretages foelgende aendringer:
1) Artikel 3, stk. 4, affattes saaledes:
»4. Ansoegninger og bilag hertil indgives til Kommissionen i 15 eksemplarer«.
2) I forordningen indsaettes som artikel 3a:
»Artikel 3a
Indgives klager og ansoegninger som anfoert i artikel 1, stk. 1, og artikel 3, stk. 6, i medfoer af artikel 53 og 54 i aftalen om oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, kan de ogsaa affattes paa et af de officielle sprog i EFTA-staterne eller arbejdssproget i EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
3) Det i artikel 3, stk. 1, omhandlede bilag affattes som angivet i tillaeg 4 til denne forordning.
Artikel 5
I forordning (EOEF) nr. 2367/90 foretages foelgende aendringer:
1) Artikel 2, stk. 2, affattes saaledes:
»2. Der indsendes 21 eksemplarer af hver anmeldelse og 16 eksemplarer af de tilhoerende bilag til Kommissionen paa den i formular CO angivne adresse«.
2) I artikel 2 indsaettes som stk. 5:
»5. Indgives anmeldelser i medfoer af artikel 57 i aftalen om oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, kan de ogsaa affattes paa et af de officielle sprog i EFTA-staterne eller arbejdssproget i EFTA-Tilsynsmyndigheden. Hvis det sprog, der er valgt til anmeldelserne, ikke er et af Faellesskabets officielle sprog, skal alle dokumenter samtidig vedlaegges en oversaettelse til et af Faellesskabets officielle sprog. Det sprog, der er valgt til oversaettelsen, er afgoerende for, hvilket sprog Kommissionen henvender sig til anmelderne paa«.
3) Det i artikel 2, stk. 1, omhandlede bilag affattes som angivet i tillaeg 5 til denne forordning.
Artikel 6
Denne forordning traeder i kraft paa datoen for ikrafttraedelsen af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. december 1993.