++++
KOMMISSIONENS DIREKTIV
af 28 . marts 1983
om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 78/764/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foerersaede til landbrugs - og skovbrugshjultraktorer
( 83/190/EOEF )
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets direktiv 74/150/EOEF af 4 . marts 1974 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs - og skovbrugshjultraktorer ( 1 ) , senest aendret ved direktiv 79/694/EOEF ( 2 ) og ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse , saerlig artikel 11 ,
under henvisning til Raadets direktiv 78/764/EOEF af 25 . juli 1978 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foerersaede til landbrugs - og skovbrugshjultraktorer ( 3 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Erfaringerne og den tekniske udvikling har nu gjort det muligt at uddybe en raekke forskrifter og tilpasse dem bedre til de faktiske afproevningsvilkaar ; desuden har det vaeret noedvendigt at aendre en raekke punkter paa visse sprog for at bringe dem i overensstemmelse med de oevrige sprog ;
den foerste raekke aendringer vil blive efterfulgt af en ny raekke aendringer , i foerste omgang vedroerende en procedure for kontrol med foerersaeder til traktorer med en masse paa over 5 t , navnlig paa proevestand , og i anden omgang , naar det bliver teknisk muligt , vil der blive tale om at erstatte proeverne paa koerebane med proever paa proevestand , ligesom forsoegspersonerne eventuelt skal erstattes med mekaniske anordninger ( for eksempel proevedukker ) ;
bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiverne om fjernelse af tekniske hindringer for handel med Landbrugs - og Skovbrugstraktorer -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
Bilag I , II og IV til direktiv 78/764/EOEF aendres som anfoert i bilaget til dette direktiv .
Artikel 2
1 . Fra den 1 . oktober 1983 maa medlemsstaterne ikke
- naegte EOEF-standardtypegodkendelse , udstedelse af det i artikel 10 , stk . 1 , sidste led , i direktiv 74/150/EOEF omhandlede dokument eller national godkendelse af en traktortype ,
- forbyde den foerste ibrugtagning af traktorer , saafremt foerersaedet i den paagaeldende traktortype eller de paagaeldende traktorer opfylder dette direktivs forskrifter .
2 . Fra den 1 . oktober 1984
- maa medlemsstaterne ikke laengere udstede det i artikel 10 , stk . 1 , sidste * ed , i direktiv 74/150/EOEF omhandlede dokument for en traktortype , hvis foerersaede ikke opfylder dette direktivs forskrifter ,
- kan medlemsstaterne naegte national godkendelse af en traktortype , hvis forersaede ikke opfylder dette direktivs forskrifter .
Artikel 3
Medlemsstaterne saetter de fornoedne bestemmelser i kraft for senest den 30 . september 1983 at efterkomme dette direktiv . De underretter straks Kommissionen herom .
Artikel 4
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 28 . marts 1983 .
31983L0190
L 109/13
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА
от 28 март 1983 година
за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 78/764/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно седалката на водача на колесни селскостопански или горски трактори
(83/190/ЕИО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на колесни селскостопански или горски трактори (1), последно изменена с Директива 79/694/ЕИО (2) и с Акта за присъединяване на Гърция, и по-специално член 11 от нея,
като взе предвид Директива 78/764/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно седалката на водача на колесни селскостопански и горски трактори (3),
като има предвид, че благодарение на натрупания опит и отчитайки сегашното състояние на техниката понастоящем е възможно да се допълнят някои изисквания и те да се съгласуват с актуалните условия на изпитване; като има предвид, че се наложи формулировката на определени точки в някои езикови версии да бъде променена, за да се гарантира уеднаквяване с останалите езикови версии;
като има предвид, че първият набор от изменения може да бъде последван от други по отношение, първоначално, на процедурата за проверка на седалките на водачи на трактори, чиято маса превишава 5 тона, и по-специално посредством изпитвания върху изпитвателен стенд, а впоследствие, веднага щом техническите условия позволяват това, по отношение на замяната на изпитването върху път с изпитване върху изпитвателен стенд и евентуално замяната на персонала за изпитване с механични устройства (например манекени);
като взе предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес на директиви с оглед премахването на техническите пречки пред търговията в сектора на селскостопанските или горски трактори,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Приложения I, II и IV към Директива 78/764/ЕИО се изменят с настоящото в съответствие с приложението към настоящата директива.
Член 2
1. Считано от 1 октомври 1983 г., никоя държава-членка не може:
-
да отказва да предоставя типово одобрение на ЕИО, да издава документа, предвиден в член 10, параграф 1, последното тире от Директива 74/150/ЕИО или да предоставя национално типово одобрение по отношение на тип трактор или
-
да забранява пускането в употреба на трактори,
ако седалката за водача на този тип трактор или трактори съответства на разпоредбите на настоящата директива.
2. Считано от 1 октомври 1984 г., държавите-членки:
-
прекратяват да издават документа, предвиден в член 10, параграф 1, последното тире от Директива 74/150/ЕИО за тип трактор, чиято седалка на водача не съответства на разпоредбите на настоящата директива.
-
могат да отказват да предоставят национално типово одобрение по отношение на типа трактор, чиято седалка на водача не съответства на разпоредбите на настоящата директива.
Член 3
Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, преди 30 септември 1983 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Член 4
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 28 март 1983 година.