++++
RAADETS DIREKTIV
af 12 . oktober 1971
om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maaling af hektolitervaegten for korn
( 71/347/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
De maaleinstrumenter og maalemetoder , der anvendes i medlemsstaterne ved bestemmelse af hektolitervaegten for korn , er meget forskellige og har direkte indflydelse paa faellesmarkedets funktion . En tilnaermelse af lovgivningen paa dette omraade skal ikke alene lette handelen med korn , men ogsaa handelen med maaleinstrumenter ;
med henblik herpaa boer der defineres et saerligt begreb , " EOEF-hektolitervaegt " , og fastlaegges tekniske forskrifter , som de normal-maaleinstrumenter , hvormed denne referencevaerdi bestemmes , skal opfylde ;
maaleinstrumenter , hvis maalenoejagtighed er defineret i forhold til normalinstrumenternes , og som har vaeret underkaster den kontrol , der er foreskrevet i Raadets direktiv af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaltekniske kontrolmetoder ( 3 ) , frembyder tilstraekkelig garanti for , at de kan anvendes lovligt inden for alle medlemsstater . Som foelge heraf muliggoeres salget af dem inden for hele Faellesskabet ;
det vil vaere noedvendigt i handelen mellem medlemsstaterne at forbyde maaling af hektolitervaegten af korn efter de forskellige bestemmelser og saedvaner , der for tiden er gaeldende inden for Faellesskabet . Ved udelukkende og tvungen anvendelse af EOEF-hektolitervaegt inden for alle medlemsstater forhindres enhver indsigelse mod denne maalemetode i handelen inden for Faellesskabet .
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
Dette direktiv vedroerer
a ) definition af den kornkarakteristik , der betegnes som EOEF-hektolitervaegt ( masse a l'hectolitre CEE , EEG natuurgewicht , EWG-Schuettdichte , eller peso ettoli trico CEE ) ,
b ) forskrifter for den tekniske udfoerelse og anvendelsen af det normalinstrument , der benyttes ved definition af EOEF-hektolitervaegten ,
c ) forudsaetninger , som arbejdsredskaberne til bestemmelse af EOEF-hektolitervaegten skal opfylde .
Artikel 2
1 . EOEF-hektolitervaegten er forholdet mellem massen , udtrykt i kilogram , og volumenet , udtrykt i hektoliter , der for enhver kornsort konstateres ved maaling med et instrument og ved benyttelse af en metode , der er i overensstemmelse med dette direktiv .
2 . Som " referencevaerdi " betegnes EOEF-hektolitervaegten , der opnaas ved maaling med et normalinstrument , fra Faellesskabet eller fra en enkeltstat , der er konstrueret og anvendt efter forskrifterne i kapitel I og II i bilag I .
3 . EOEF-hektolitervaegten , der er anvendt som referencevaerdi , angives i kilogram pr . hektoliter med to decimaler .
Artikel 3
1 . EOEF-normalinstrumentet opbevares hos Messtechnischer Dienst i forbundsrepublikken Tyskland . Mindst hvert tiende aar proeves og justeres de enkelte staters normalinstrumenter i overensstemmelse med bilag I ved sammenligning med EOEF-normalinstrumentet ved hjaelp af et transportabelt normalinstrument af samme konstruktion .
2 . Transportable normalinstrumenter er maaleinstrumenter uden vejanordning , hvis samtlige , oevrige tekniske kriterier er i overensstemmelse med EOEF-normalinstrumentet og de enkelte staters normalinstrumenter .
Artikel 4
1 . Betegnelsen EOEF-hektolitervaegt maa kun anvendes i handelen for at karakterisere korn , der er maalt med maaleinstrumenter , der er i overensstemmelse med dette direktiv .
2 . Ved kornhandel mellem medlemsstaterne maa den som hektolitervaegt betegnede egenskab kun vaere EOEF-hektolitervaegten som foran defineret .
Artikel 5
Som maaleinstrumenter til bestemmelse af EOEF-hektolitervaegten for korn anses maaleinstrumenter , der er i overensstemmelse med forskrifterne i bilag II .
De underkastes EOEF-typegodkendelse og EOEF-foerstegangsjustering .
De konstrueres og anvendes i henhold til de bestemmelser , der er fastlagt i EOEF-typegodkendelsesattesten .
De forsynes med EOEF-stempler og EOEF-maerker .
Artikel 6
Medlemsstaterne maa ikke modsaette sig , forbyde eller begraense salg eller anvendelse af maaleinstrumenter til bestemmelse af EOEF-hektolitervaegten , naar de paagaeldende instrumenter er forsynet med maerket for EOEF-typegodkendelse og stemplet for EOEF-foerstegangsjustering .
Artikel 7
1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 18 maaneder efter dets meddelelse og underretter omgaaende Kommissionen herom .
2 . Medlemsstaterne soerger for at meddele Kommissionen ordlyden af de vigtigste nationale lovbestemmelser , som de udsteder paa det omraade , der falder ind under dette direktiv .
Artikel 8
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Luxembourg , den 12 . oktober 1971 .
31971L0347
L 239/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 12 октомври 1971 година
относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно измерването на стандартната насипна плътност на зърнените култури
(71/347/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Асамблеята (1),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
като има предвид, че средствата и методите за контрол в държавите-членки за измерване на стандартната насипна плътност на житните култури са различни и пряко засягат функционирането на общия пазар; като има предвид, че сближаването на законодателствата в тази сфера трябва да улесни търговията не само със зърнени култури, но и с измервателните уреди;
като има предвид, че за тази цел е подходящо да се определят особените характеристики при означаването на понятието „стандартна насипна плътност на зърнените култури на ЕИО“, както и техническите изисквания, на които трябва да съответстват стандартните средства, с помощта на които се определя тази референтна стойност;
като има предвид, че средствата за измерване, чиято точност е определена във връзка с тази на стандартните средства, които подлежат на контрола, предвиден в Директива на Съвета от 26 юли 1971 г. (3) относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се както до общите разпоредби за измервателни уреди, така и методите за метрологичен контрол, дават достатъчно гаранции за тяхната законна употреба във всички държави-членки; като има предвид, че тези измервателни уреди могат впоследствие да бъдат пуснати на пазара в цялата Общност;
като има предвид, че, ако е необходимо с оглед търговията между държавите-членки, може да се забрани измерването на стандартната насипна плътност на зърнените култури в съответствие с различните разпоредби и практики, прилагани понастоящем в Общността; като има предвид, че изключителната и задължителната употреба на стандартната насипна плътност на ЕИО във всички държави-членки ще ограничи споровете във вътрешния пазар на Общността относно този метод на измерване,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Тази директива се отнася към:
а)
определението на характеристиките на житните култури, означавани като „masse à l'hectolitre CEE“, „EEG natuurgewicht“, „EWG-Schüttdichte“, „peso ettolitrico CEE“ (стандартна насипна плътност на ЕИО);
б)
изискванията за техническо производство и използване на съответните стандартни средства, предназначени за определяне на стандартната насипна плътност на ЕИО;
в)
условията, които трябва да бъдат изпълнени от работните средства, използвани за измерване на стандартната насипна плътност на ЕИО.
Член 2
1. Стандартната насипна плътност на ЕИО е отношението на масата, изразена в килограми, към обема, изразен в хектолитри, определено за всеки вид житни култури, когато измерването се осъществява с уред и по метод, които са в съответствие с настоящата директива.
2. Указанието стандартна насипна плътност на ЕИО е стандартната насипна плътност на ЕИО, определена чрез измерване със стандартните средства на Общността или на отделните държави-членки, изработени и използвани в съответствие с глави I и II от приложение I.
3. Указанието стандартна насипна плътност на ЕИО се изразява в килограми за хектолитър до втория десетичен знак.
Член 3
1. Стандартното средство на Общността се съхранява в Метрологичната служба на Федерална република Германия. На всеки десет години националните стандартни средства в съответствие с приложение I, се проверяват спрямо стандартното средство на Общността и се приспособяват съответно чрез преносимо стандартно средство от същия вид.
2. Преносимото стандартно средство е средство без устройство за тежест, но носещо въпреки това всички характеристики на стандартните средства на Общността и отделните държави-членки.
Член 4
1. За целите на търговията, терминът стандартна насипна плътност на ЕИО може да се използва само за означаване на житни култури, които са измерени със средства в съответствие с изискванията на тази директива.
2. За целите на търговията с житни култури между държавите-членки, характеристиката, определяща стандартната насипна плътност, може да бъде само стандартната насипна плътност на ЕИО, определена по-горе.
Член 5
Измервателните средства, използвани за търговски цели, определящи стандартната насипна плътност на ЕИО за житните култури, отговарят на изискванията на приложение II.
Тези средства подлежат на ЕИО типово одобрение за образец на и на ЕИО начална проверка.
Те трябва да са изработени и да се използват в съответствие с условията, посочени в сертификата за ЕИО типово одобрение.
Те трябва да носят знаците и символите на ЕИО.
Член 6
Държавите-членки не могат да откажат, забранят или ограничат пускането на пазара или в действие на измервателни уреди, използвани за определяне на стандартната насипна плътност на ЕИО, когато такива средства носят символа за одобрение на типа на ЕИО и са маркирани за извършена първоначална проверка на ЕИО.
Член 7
1. Държавите-членки приемат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива в рамките на осемнадесет месеца от уведомяването. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
2. Държавите-членки предоставят на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Член 8
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Люксембург на 12 октомври 1971 година.