Kommissionens direktiv 2001/31/EF
af 8. maj 2001
om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 70/387/EØF vedrørende døre i motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
(EØS-relevant tekst)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil(1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/40/EF(2), særlig artikel 13, stk. 2,
under henvisning til Rådets direktiv 70/387/EØF af 27. juli 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om døre i motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil(3), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/90/EF(4), særlig artikel 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Direktiv 70/387/EØF er et af særdirektiverne under den EF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt ved direktiv 70/156/EØF. Følgelig finder bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF om køretøjssystemer, komponenter og separate tekniske enheder også anvendelse på nærværende direktiv.
(2) Med direktiv 98/90/EF er der indført krav til udfomningen af trin og håndgreb i førerhuset for at forbedre passagerernes sikkerhed i nogle lastbiler i forbindelse med indstigning i og udstigning fra førerhuset.
(3) Udformningen af visse førerhuse, der allerede er på markedet, kan ikke opfylde visse af de specifikke krav, der er indført ved direktiv 98/90/EF, selv om deres sikkerhedsniveau betragtes som ligeværdigt. Det er derfor nødvendigt yderligere at forfine de tekniske krav, så sådanne udformninger muliggøres.
(4) De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det Udvalg for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling, som er nedsat ved direktiv 70/156/EØF -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Bilag III til direktiv 70/387/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Artikel 2
1. Fra 1. oktober 2001 kan medlemsstaterne ikke:
- nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en type køretøj
- forbyde registrering, salg og ibrugtagning af et køretøj
med begrundelse i køretøjets døre, hvis køretøjet opfylder forskrifterne i direktiv 70/387/EØF, som ændret ved nærværende direktiv.
2. Fra 1. december 2001 har medlemsstaterne:
- ikke ret til at meddele EF-typegodkendelse
- mulighed for at nægte national typegodkendelse
af en ny type køretøj med begrundelse i køretøjets døre, hvis forskrifterne i direktiv 70/387/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, ikke er opfyldt.
Artikel 3
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest 30. september 2001. De underretter straks Kommissionen herom.
Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af nærværende direktiv.
Artikel 4
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Artikel 5
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. maj 2001.
32001L0031
L 130/33
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА 2001/31/ЕО НА КОМИСИЯТА
от 8 май 2001 година
за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 70/387/ЕИО на Съвета относно вратите на моторни превозни средства и техните ремаркета
(текст от значение за ЕИП)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета (1), последно изменена с Директива 2000/40/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), и по-специално член 13, параграф 2 от нея,
като взе предвид Директива 70/387/ЕИО на Съвета от 27 юли 1970 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно вратите на моторни превозни средства и техните ремаркета (3), последна изменена с Директива 98/90/ЕО на Комисията (4), и по-специално член 3 от нея,
като има предвид, че:
(1)
Директива 70/387/ЕИО е една от специалните директиви за процедурата за типово одобрение на ЕО, установена с Директива 70/156/ЕИО. Следователно разпоредбите на Директива 70/156/ЕИО относно системите, компонентите и обособените технически възли на превозните средства се прилагат към настоящата директива.
(2)
Директива 98/90/ЕО е въвела изисквания относно проектирането на стъпалата и ръкохватките на кабините, с цел да се подобри безопасността на лица, влизащи или излизащи от кабината на водача при определени тежкотоварни превозни средства.
(3)
Определени модели кабини, които вече са на пазара, не могат да съответстват на специфичните изисквания, въведени с Директива 98/90/ЕО, въпреки че тяхното ниво на безопасност се счита за равностойно. Следователно е необходимо да се уточнят допълнително техническите изисквания, с цел да се разрешат такива кабини.
(4)
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, установен с Директива 70/156/ЕИО,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Приложение III към Директива 70/387/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Член 2
1. Считано от 1 октомври 2001 г. държавите-членки не могат на основания, свързани с вратите на превозните средства:
-
да отказват, по отношение на даден тип превозно средство, да предоставят типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение, или
-
да забранят продажбата, регистрирането или пускането в движение на превозни средства,
ако превозните средства съответстват на изискванията на Директива 70/387/ЕИО, изменена с настоящата директива.
2. Считано от 1 декември 2001 г. държавите-членки:
-
не могат повече да предоставят типово одобрение на ЕО, и
-
могат да откажат да предоставят национално типово одобрение,
за нов тип превозно средство на основания, свързани с вратите на превозни средства, ако изискванията на Директива 70/387/ЕИО, изменена с настоящата директива, не са изпълнени.
Член 3
1. Държавите-членки въвеждат в действие законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, преди 30 септември 2001 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваването на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Член 4
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Член 5
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 8 май 2001 година.