KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3703/85 af 23. december 1985 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende de faelles handelsnormer for visse ferske eller koelede fisk
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3796/81 af 29. december 1981 om den faelles markedsordning for fiskerivarer (1), senest aendret ved akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 4, stk. 4,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 103/76 af 19. januar 1976 om fastlaeggelse af faelles markedsnormer for visse ferske eller koelede fisk (2), senest aendret ved Raadets forordning (EOEF) nr. 3396/85 af 26. november 1985 (3), saerlig artikel 6, 8 og 8a, og
ud fra foelgende betragtninger:
Erfaringen har vist, at det er noedvendigt at fastsaette visse bestemmelser vedroerende anvendelsen af de faelles handelsnormer, der er fastsat ved forordning (EOEF) nr. 103/76 for at sikre en mere ensartet anvendelse af disse normer i medlemsstaterne;
den klassificering ved stikproever af sild og makrel, der er fastsat i artikel 8a i forordning (EOEF) nr. 103/76, boer foretages saaledes, at det sikres, at faellesskabsnormerne for disse arter overholdes; for at sikre, at ekstrapolering af resultaterne af en klassificering gennem proeveudtagninger paa alle paagaeldende partier foretages paa et rimeligt grundlag, boer der traeffes bestemmelse om antallet af stikproever, vaegten eller omfanget af hver enkelt stikproeve samt procedurerne for vurdering af klassificeringen og kontrol af vaegten af de markedsfoerte partier under hensyntagen til de forskellige former for salg;
for at bidrage til en forbedring af kvaliteten af fisk, der klassificeres paa grundlag af proeveudtagninger, og for at undgaa, at der afsaettes fisk, hvis friskhedsgrad ikke er tilstraekkelig hoej, boer de paagaeldende medlemsstater indfoere en kontrolordning med bl. a. kontrol af de tekniske opbevaringsanlaeg, der er installeret paa de fartoejer, som lander de paagaeldende fisk;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fiskerivarer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Denne forordning fastsaetter de detaillerede bestemmelser vedroerende overensstemmelse med de faelles handelsnormer, der er fastlagt ved forordning (EOEF) nr. 103/76.
Artikel 2
Et parti anses for at vaere ensartet i den i artikel 7, stk. 1, og i artikel 8, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 103/76 naevnte forstand, saafremt det kun indeholder en maengde, der ikke overstiger 10 % af den samlede maengde af den friskheds- og stoerrelsesklasse umiddelbart under og/eller over den klasse, der er angivet for den paagaeldende kasse eller det paagaeldende parti.
Artikel 3
Ved klassificeringen af maengder af en bestemt vare, der landes af et fartoej, anses et parti for at vaere af ringe omfang i den i artikel 7, stk. 1, og i artikel 8, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 103/76 naevnte forstand, saafremt den samlede maengde af dette parti ikke overstiger 100 kg af den samlede maengde af den paagaeldende vare, der er landet af dette fartoej og beregnet til at blive afsat til et bestemt salg. Dog er de kompetente myndigheder i medlemsstaterne autoriseret til at fastsaette en maengde under 100 kg, som svarer til de krav, der stilles af specielle betingelser til produktion og omsaetning.
Artikel 4
Medlemsstaterne traeffer alle de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at klassificeringen af en vare i henhold til bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 103/76, naar den foerste gang til bydes til salg, kun kan aendres under de kompetente myndigheders kontrol.
Artikel 5
For at sikre, at indholdet af de standardiserede kasser svarer til det formodede indhold som fastsat i artikel 8, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 103/76, vejes mindst en kasse ud af 100 med forbehold af mere restriktive nationale ordninger eller handelsmaessig praksis, som anvendes i medlemsstaterne. Et udsving i nettovaegten som omhandlet i artikel 8, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 103/76, paa under eller over 5 % af den angivne eller formodede vaegt, er tilladt under forbehold af mere restriktive nationale bestemmelser vedroerende handelsret.
Artikel 6
1. Klassificeringen af sild og makrel i de forskellige friskheds- og stoerrelsesklasser paa grundlag af stikproever, som fastsat i artikel 8a i forordning (EOEF) nr. 103/76, skal foretages efter foelgende bestemmelser:
2. Stikproeverne udtages af den maengde, der skal tilbydes til salg, efter foelgende bestemmelser:
- for maengder paa under 50 tons udtages der en stikproeve paa mindst 50 kg,
- for maengder paa 50 til 100 tons inklusive udtages der to stikproever paa mindst 50 kg hver,
- for maengder paa over 100 tons udtages mindst tre stikproever paa 50 kg, eller saa mange stikproever af 50 kg, som det er noedvendigt for at naa en samlet proeveudtagning, der mindst svarer til 0,08 % af de paagaeldende maengder.
Saafremt landingerne er foretaget af et fartoej med tanke til opbevaring af fiskene, udtages stikproeverne af indholdet i hver enkelt tank under hensyntagen til de ovenstaaende bestemmelser.
3. Disse proever udtages paa en saadan maade, at de kan anses som repraesentative for det paagaeldende parti, idet der tages hensyn til kommerciel praksis, som anvendes i denne forbindelse i medlemsstaterne.
Proeveudtagningen foretages regelmaessigt i forhold til antallet af proever, der skal udtages, og til den samlede maengde af de varer, der skal udbydes til salg.
4. De paagaeldende maengder, der er bestemt til salg, klassificeres derefter i henhold til bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 103/76 i forhold til resultaterne af proeveudtagningen, jf dog nedenstaaende bestemmelser samt en supplerende visuel kontrol.
Saafremt det af en stikproeve fremgaar:
a) at fiskene svarer til samme friskheds- og stoerrelsesklasse, klassificeres maengderne paa grundlag af dette resultat.
Et udsving i stoerrelse og friskhed i overensstemmelse med stk. 2 er tilladt.
b) at en del af de undersoegte fisk, der udgoer 10 % eller derover af maengden af stikproeven, er i overensstemmelse med kategori »B«, skal antallet af stikproever vaere mindst det dobbelte. Partiet kan dog ikke klassificeres i en hoejere klasse end klasse »B«.
c) at en del af fiskene ikke opfylder betingelserne for at blive afsat til konsum, udelukkes de paagaeldende maengder fra denne bestemmelse, undtagen hvis det af en klassificering i henhold til bestemmelserne i artikel 6 til 8 i forordning (EOEF) nr. 103/76 fremgaar, at en del kan afsaettes til konsum.
Artikel 7
1. For at fastsaette vaegten af maengderne, der er landet og bestemt til salg, foretages en vejning af beholderne eller transportmidlet, i hvilke maengderne er udlosset.
I det tilfaelde, hvor en saadan vejning ikke kan udfoeres, beregnes den landede maengdes vaegt ved sammenlaegning af vaegten af standardkasserne, i hvilken maengderne vil blive anbragt. En supplerende stikproeve skal dog udfoeres for standardkasserne.
2. I tilfaedet af at maengderne udbydes til offentlig auktion i standardkasser for at blive afsat til et bestemt salg, udfoeres vejningen i henhold til reglerne i artikel 5.
3. Vaegten af de omladede maengder beregnes ved anvendelse af de i bilaget angivne koefficienter paa:
- dels hvert enkelt fartoejs fangstmaengde eller indholdet af hver enkelt tank maalt med de passende tekniske midler;
- dels den maengde, der er omladet til forarbejdningsfartoejet, maalt med en maalebeholder, der er godkendt af den paagaeldende medlemsstats justervaesen.
Artikel 8
Inden for rammerne af et stikproevesystem traeffer medlemsstaterne de noedvendige foranstaltninger for isaer at sikre at:
- alle fartoejer har de noedvendige hjaelpemidler og bruger dem til at sikre, at varernes kvalitet bevares ifoelge de kriterier, der er anfoert i forordning (EOEF) nr. 103/76;
- fartoejer udstyret med opbevaringstanke faar tankene rengjort, og at temperaturen i tankene goer det muligt at sikre en passende opbevaring, samt at denne temperatur konstateres;
- alle afsatte maengder registreres efter frisheds- og stoerrelsesklasse. Registreringen foretages i det i artikel 7, stk. 1, omhandlede tilfaelde paa grundlag af dokumenter, der er underskrevet af foereren af det paagaeldende fartoej og af koeberen, og i det i artikel 7, stk. 3, omhandlede tilfaelde paa grundlag af dokumenter, der er underskrevet af foererne af de paagaeldende fartoejer.
Artikel 9
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdigt i Bruxelles, den 23. december 1985.
31985R3703
L 351/63
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3703/85 НА КОМИСИЯТА
от 23 декември 1985 година
за установяване подробни правила за прилагане по отношение на общите стандарти за търговия с някои видове прясна и охладена риба
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3796/81 на Съвета от 29 декември 1981 г. за общата организация на пазара на рибни продукти (1), последно изменен с Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 4, параграф 4 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 103/76 на Съвета от 19 януари 1976 г., предвиждащ общи стандарти за предлагане на пазара на някои видове прясна и охладена риба (2), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3396/85 на Съвета (3), и по-специално членове 6, 8 и 8а от него,
като има предвид, че опитът налага необходимостта да бъдат по-ясно формулирани някои разпоредби за приложението на общите стандарти за пазарно предлагане, предвидени в Регламент (ЕИО) № 103/76, за да бъде гарантирано по-еднообразното прилагане на тези стандарти в държавите-членки;
като има предвид, че окачествяването на херингата и скумрията чрез оценка на проби съгласно разпоредбите на член 8а от Регламент (ЕИО) № 103/76 следва да бъде извършвано по начин, гарантиращ спазването на стандартите на Общността за тези видове; че за да бъде оправдано екстраполирането на резултатите от окачествяването чрез оценка на проби върху всички окачествявани партиди, следва да бъдат определени броят на вземаните проби, теглото и обемът на всяка проба, както и методите на окачествяване и проверка на теглото на предлаганите на пазара партиди, като се отчитат различните начини на предлагане на продуктите за продан;
като има предвид, че за да способстват за повишаване качеството на рибата, окачествявана въз основа на система от проби, както и за предотвратяване предлагането на пазара на недостатъчно прясна риба, заинтересованите държави-членки трябва да въведат режим на контрол, в т.ч. инспекции на условията за съхраняване на рибата на борда на съдовете до нейното разтоварване на брега;
като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки съответстват на становището на Управителния комитет по рибни продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Настоящият регламент установява подробни правила за контрол за съответствие на общите стандарти за търговия съгласно Регламент (ЕИО) № 103/76 за окачествяването и установяването на теглото на някои видове риби.
Член 2
Дадена партида се смята за еднородна по смисъла на член 7, параграф 1 и член 8, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 103/76, ако не повече от 10 % от общото количество в партидата попада в категорията за преснота или размер непосредствено по-ниска и/или по-висока от посочената за цялата каса или партида.
Член 3
При окачествяването на количеството от даден продукт, разтоварван от риболовен кораб, общото количество на партидите, определени като малки по смисъла на член 7, параграф 1 и член 8, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 103/76, не бива да превишава 100 килограма от продукта, разтоварван от съда и предназначен за предлагане на пазара чрез отделна продан. Компетентните органи на държавите-членки обаче имат право да определят количество, по-малко от 100 килограма, когато това се налага от специфични условия на производство и пускането на пазара.
Член 4
Държавите-членки вземат всички необходими мерки за предотвратяване на възможностите за промяна на определената в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 103/76 категория качество при първото предлагане на продукта за продажба, освен когато такава промяна се извършва под наблюдението на компетентните органи.
Член 5
За да бъде гарантирана еднаквост на съдържанието на стандартизираните каси и тяхното предполагано съдържание съгласно член 8, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 103/76, най-малко една каса на всеки сто каси трябва да бъде претеглена, като това правило не препятства прилагането на действащи в държавите-членки по-рестриктивни разпоредби на националното законодателство или търговски правила. Нето теглото може да варира съгласно член 8, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 103/76 с 5 % над или под посоченото или предполагано тегло, ако това не противоречи на по-рестриктивни национални разпоредби в областта на търговското право.
Член 6
1. Окачествяването на херингата и скумрията в различните категории по преснота и размер въз основа на система от проби съгласно член 8а от Регламент (ЕИО) № 103/76 се извършва по реда на следващите параграфи.
2. От количеството за продан се вземат проби, както следва:
-
проба от не по-малко от 50 килограма се взема от всяко количество, по-малко от 50 тона;
-
две проби от не по-малко от 50 килограма всяка се вземат от количествата между 50 и 100 тона;
-
не по-малко от три 50-килограмови проби се вземат от количествата, по-големи от 100 тона, или толкова на брой проби от по 50 килограма, колкото е необходимо за общо тегло на пробите, не по-малко от 0.08 % от окачествяваните количества.
Когато разтоварващият съд е оборудван с цистерни за риба, проби се вземат от съдържанието на всяка цистерна по реда на предходните разпоредби.
3. Пробите се вземат по такъв начин, че да бъдат представителни за дадената партида с оглед на прилаганата в това отношение търговска практика в държавите-членки.
Пробите се вземат редовно в зависимост от броя на предвидените проби и общото количество, предлагано за продан.
4. Количествата, предназначени за предлагане за продажба, от които са взети пробите, се окачествяват в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 103/76 с оглед на резултатите от пробовземането и при спазване на следните разпоредби, и чрез оглед.
Ако от пробата може да се заключи:
а)
че проверяваната риба попада в една и съща категория по преснота и размер, цялото количество, от което е взета пробата, се окачествява въз основа на този резултат. Допускат се отклонения по размер и преснота съгласно член 2;
б)
че част от проверяваната риба, възлизаща на повече от 10 % от количеството в пробата, попада в категория В, броят на пробите се удвоява. При това обаче окачествяваните количества не могат да получат категория, по-висока от категория Б;
в)
че част от проверяваната риба не съответства на условията за предлагане на пазара за човешка консумация, се забранява използването на окачествяваните количества за тази цел, освен ако от окачествяването по реда на членове 6, 7 и 8 от Регламент (ЕИО) № 103/76 не следва, че част от тези количества може да бъде предложена на пазара за човешка консумация.
Член 7
1. За установяване на теглото на разтоварваните от съдовете количества за продан се теглят приемателните съоръжения или транспортните средства, на които се претоварват количествата.
Ако не е възможно да бъде извършено такова теглене, теглото на разтоварените от съдовете количества се изчислява чрез сумиране на съдържанието на стандартизираните каси, в които количествата трябва да бъдат разтоварени от съда. В този случай обаче се извършва допълнително теглене чрез проба за установяване теглото на стандартизираните каси.
2. Ако количествата се предлагат на публичен търг в стандартизирани каси за предлагане на пазара чрез отделна продан, установяването на теглото им се извършва по реда на чл. 5.
3. Теглото на количествата, претоварвани от един плавателен съд на друг, се изчислява чрез прилагане на коефициентите, посочени в Приложение I:
-
от една страна - към обема на улова на всеки съд или към съдържанието на всяка цистерна, установени чрез подходящите технически средства;
-
от друга страна - към обема на претоварваните на кораба-фабрика количества, установен на базата на приемателното съоръжение, одобрено от службата по мерките и теглилките на съответната държава-членка.
Член 8
В рамките на системата за окачествяване чрез проби държавите-членки вземат всички необходими мерки, гарантиращи в частност:
-
наличието на подходящи съоръжения на борда на всички съдове и използването на тези съоръжения за запазване качеството на продуктите в съответствие с критериите, предвидени в Регламент (ЕИО) № 103/76;
-
на оборудваните с цистерни за риба съдове, правилното почистване на цистерните, поддържането в тях на подходяща температура за съхраняване на риба и наличието на средства за отчитане на тази температура;
-
записването на всички предлагани на пазара количества по категории на преснота и размер. Записването в случаите по член 7, параграф 1 се основава на отчетните документи, подписани от капитана на съответния риболовен съд и от купувача, а в случаите по член 7, параграф 3 - на отчетните документи, подписани от капитаните на съответните съдове.
Член 9
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 23 декември 1985 година.