Rådets forordning (EF) nr. 1336/2000
af 19. juni 2000
om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 37,
under henvisning til Kommissionens forslag(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I henhold til artikel 9, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2075/92(3) fordeles produktionskvoterne mellem producenterne i forhold til gennemsnittet af de mængder, der er leveret i de tre år, der går forud for året for den seneste høst.
(2) I henhold til artikel 9, stk. 4, i samme forordning kan medlemsstaterne inden udløbet af den fastsatte frist for indgåelsen af dyrkningskontrakterne foretage en overførsel af garantitærskelmængder til andre sortsgrupper i overensstemmelse med stk. 3. Den del af sætningen, der lyder "i overensstemmelse med stk. 3" stammer fra en bestemmelse, der anvendtes inden vedtagelsen af foranstaltningen til overførsel. Derfor bør henvisningen i stk. 4 til stk. 3 udgå. I betragtning af at overførslerne ikke kan foretages i overensstemmelse med stk. 3 uden at skade de producenter, som, idet de allerede har fået tildelt produktionskvoter i forhold til gennemsnittet af de mængder, der er leveret til forarbejdning i de tre år, der går forud for året for den seneste høst, anmoder om at få lov til at dyrke andre sorter for at kunne tilfredsstille efterspørgslen på markedet. Anvendelsen af henvisningen til stk. 3 ville medføre, at de overførte mængder fordeles mellem producenterne i forhold til gennemsnittet af de mængder, de har leveret i de tre år, der går forud for året for den seneste høst, uden at der tages hensyn til, at den producent, der anmoder om overførslen, har ret hertil.
(3) Den pågældende foranstaltning bør gælde fra 1999-høsten -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 2075/92 affattes artikel 9, stk. 4, første afsnit, således:"Inden udløbet af den fastsatte frist for indgåelsen af dyrkningskontrakterne kan medlemsstaterne få tilladelse til at overføre garantitærskelmængder fra én sortsgruppe til en anden."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den gælder fra 1999-høsten.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den 19. juni 2000.
32000R1336
L 154/2
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1336/2000 НА СЪВЕТА
от 19 юни 2000 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2075/92 относно общата организация на пазара на суров тютюн
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че:
(1)
Член 9, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2075/93 (3) предвижда разпределението на производствени квоти на производителите пропорционално на средното количество от доставените през трите години, предшестващи годината на последната реколта.
(2)
Член 9, параграф 4 от посочения регламент предвижда, че държавите-членки могат, преди крайната дата за сключване на договорите за отглеждане, да прехвърлят части от своите разпределени гаранционни прагове към други сортови групи, съгласно параграф 3. Думите „съгласно параграф 3“ са взети от разпоредба, която предхожда приемането на мярката за прехвърляне. Поради това позоваването на параграф 3 в параграф 4 следва да се заличи предвид факта, че прехвърлянията не могат да станат съгласно параграф 3, без да засегнат производителите, които, при положение, че вече са получили производствени квоти, пропорционално на средното количество от доставените през трите години, предшестващи годината на последната реколта, кандидатстват за отглеждане на други сортове в отговор на нуждите на пазара. В действителност прилагането на това позоваване на параграф 3 би предполагало прехвърлените количества да бъдат разпределени на производителите пропорционално на средното от количества, доставени от тях през трите години, предшестващи годината на последната реколта, без да се взема предвид придобитото право на производителя, кандидатстващ за прехвърляне.
(3)
Въпросната мярка следва да се прилага от реколта 1999 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В член 9, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2075/92 първа алинея се заменя със следния текст:
„Преди крайната дата, предвидена за сключване на договорите за отглеждане, на държавите-членки може да бъде разрешено да прехвърлят части от своите гарантирани количества към други групи сортове.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага за реколта 1999 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 19 юни 2000 година.