KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1429/2004
af 9. august 2004
om ændring af forordning (EF) nr. 753/2002 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår beskrivelse, betegnelse, præsentation og beskyttelse af visse vinprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin (1), særlig artikel 53, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Det er nødvendigt at foretage visse ændringer af Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2002 (2) som følge af, at Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet (i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«) har tiltrådt Den Europæiske Union.
(2)
Det er med tiltrædelsen blevet klart, at et vindyrkningsområdes grænser ikke nødvendigvis ligger inden for en medlemsstats grænser, og at de traditionelle udtryk kan have en grænseoverskridende karakter. Det er derfor nødvendigt at ændre bestemmelsen vedrørende traditionelle udtryk for at gøre det muligt for to eller flere medlemsstater at anvende visse traditionelle udtryk under særlige omstændigheder.
(3)
Artikel 28 i forordning (EF) nr. 753/2002 indeholder særlige regler for bordvin med geografisk betegnelse og indeholder en liste over de traditionelle udtryk, der anvendes i medlemsstaternes forskellige dyrkningsområder for at beskrive sådanne vine. Denne liste skal suppleres med de relevante udtryk, som de nye medlemsstater benytter.
(4)
Listerne over de særlige traditionelle udtryk og de supplerende traditionelle udtryk skal suppleres med de relevante udtryk, som de nye medlemsstater har anvendt.
(5)
I bilag II til forordning (EF) nr. 753/2002 findes navnene på de druesorter eller deres synonymer, der indeholder en geografisk betegnelse, og som kan anføres på vinetiketterne. Bilaget skal suppleres med de udtryk, som de nye medlemsstater anvendte på den pågældende forordnings ikrafttrædelsesdato.
(6)
Forordning (EF) nr. 753/2002 bør ændres i overensstemmelse hermed.
(7)
Af kontrolmæssige hensyn og for at sikre, at ændringerne af forordning (EF) nr. 753/2002 finder anvendelse fra ikrafttrædelsen af traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, bør denne forordning anvendes fra den 1. maj 2004.
(8)
For at lette overgangen fra den vinetiketteringsordning, der fandtes i de nye medlemsstater inden tiltrædelsen, til Fællesskabets vinetiketteringsregler, er det nødvendigt at tillade, at der anvendes etiketter og færdigpakninger, der er påtrykt i overensstemmelse med de tidligere nationale bestemmelser.
(9)
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 753/2002 foretages følgende ændringer:
1)
I artikel 24, stk. 5, indsættes som sidste afsnit:
»Et udtryk anses for at være traditionelt på en medlemsstats officielle sprog, hvis det har været anvendt på dette officielle sprog i en bestemt grænseregion i nabomedlemsstater for vin, der er forarbejdet under samme betingelser, såfremt det pågældende udtryk opfylder kriterierne i litra a)-d) i en af disse medlemsstater, og begge medlemsstater er enige om at definere, anvende og beskytte udtrykket.«.
2)
I artikel 28, stk. 1, indsættes efter det ottende led:
»-
»zemské víno« for bordvin med oprindelse i Tjekkiet
-
»τοπικός οίνος« for bordvin med oprindelse i Cypern
-
»tájbor« for bordvin med oprindelse i Ungarn
-
»Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (»I.L.T.«)« for bordvin med oprindelse i Malta
-
»deželno vino s priznano geografsko oznako« eller »deželno vino PGO« for bordvin med oprindelse i Slovenien«
3)
I artikel 29 foretages følgende ændringer:
a)
I stk. 1 indsættes følgende:
»k)
for Tjekkiet:
-
»jakostní víno«, »jakostní víno odrůdové«, »jakostní víno známkové«
-
»jakostní víno s přívlastkem« eller »víno s přívlastkem« sammen med et af følgende udtryk: »kabinetní víno«, »pozdní sběr«, »výběr z hroznů«, »výběr z bobulí«, »výběr z cibéb«, »ledové víno«, »slámové víno«
-
»jakostní likérové víno«
-
»jakostní perlivé víno«
-
»víno originální certifikace«, »V.O.C«, »VOC«
l)
for Cypern:
-
»ΟΕΟΠ« (»Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης«),
-
»οίνος γλυκύς φυσικός«;
m)
for Ungarn:
-
»minőségi bor«,
-
»különleges minőségű bor«,
-
»fordítás«,
-
»máslás«
-
»szamorodni«,
-
»aszú … puttonyos«, udfyldt med nummer 3-6
-
»aszúeszencia«,
-
»eszencia«,
-
»védett eredetű bor«;
n)
for Malta:
-
»Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (»D.O.K.«)«;
o)
for Slovenien:
-
»kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom« eller »kakovostno vino ZGP«; disse udtryk kan ledsages af udtrykket »mlado vino«,
-
»priznano tradicionalno poimenovanje«, »vino PTP«,
-
»vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom« eller »vrhunsko vino ZGP«; dette udtryk kan ledsages af »pozna trgatev«, »izbor«, »jagodni izbor«, »suhi jagodni izbor«, »ledeno vino«, »arhivsko vino«, »arhiva« o »starano vino«, »slamno vino«;
p)
for Slovakiet:
følgende udtryk, som ledsager angivelsen af vinens herkomst:
-
»akostné víno«,
-
»víno s prívlastkom« plus »kabinetné«, »neskorý zber«,»výber z hrozna«,»bobuľový výber«, »hrozienkový výber«, »ľadový zber«,
såvel som følgende udtryk:
-
»esencia«,
-
»forditáš«,
-
»mášláš«,
-
»samorodné«,
-
»výberová esencia«,
-
»výber … putňový«, udfyldt med nummer 3-6.«
b)
I stk. 2 indsættes følgende:
»h)
for Tjekkiet:
-
»jakostní šumivé víno stanovené oblasti«,
-
»aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti«/»aromatický sekt s.o.«;
i)
for Malta:
-
»Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (»D.O.K.«)«;
j)
for Slovenien:
-
»kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom« eller »kakovostno peneče vino ZGP«,
-
»vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom« eller »vrhunsko peneče vino ZGP«,
-
»penina«,
-
»kakovostno peneče vino«.«
.
4)
I artikel 30 indsættes som litra f):
»f)
for Cypern:
-
»Κουμανδαρία (Commandaria)«.«
5)
Bilag II erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
6)
Bilag III affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Artikel 2
Når det gælder Slovenien, kan de i denne forordning omhandlede produkter, hvis beskrivelse og præsentation på slovensk var i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i Slovenien inden landets tiltrædelse af EU den 1. maj 2004, og som blev markedsført inden tiltrædelsen, men ikke er i overensstemmelse med denne forordning, udbydes til salg og eksporteres, indtil lagrene er opbrugt, eller senest den 30. april 2006 og for høsten 2003 den 30. april 2007.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. maj 2004.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. august 2004.
32004R1429
L 263/11
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1429/2004 НА КОМИСИЯТА
от 9 август 2004 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 753/2002 за определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета по отношение на описанието, обозначаването, представянето и защитата на някои лозаро-винарски продукти
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино (1), и по-специално член 53 от него,
като има предвид, че:
(1)
Трябва да бъдат направени определени изменения в Регламент (ЕО) № 753/2002 на Комисията (2), породени от присъединяването на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (оттук нататък наричани новите държави-членки) към Европейския съюз.
(2)
След присъединяването стана ясно, че границата на един винопроизводителен регион не се намира задължително в рамките на границата на една държава-членка и че традиционните изрази могат да имат трансграничен характер. Следователно е необходимо да се изменят разпоредбите по отношение на традиционните изрази, с цел да се разреши използването, при определени специфични условия, на определени традиционни изрази, от една или повече държави-членки.
(3)
Член 28 от Регламент (ЕО) № 753/2002 предвижда правила, които са специфични за трапезните вина с географски указания, и списъци с традиционни наименования, които се използват в различните региони на държавите-членки, за да се опишат тези вина. Този списък трябва да бъде изменен със съответните наименования, които се използват в новите държави-членки.
(4)
Списъците с традиционни специфични наименования и с допълнителни традиционни наименования трябва да се изменят със съответните наименования, които се използват в новите държави-членки.
(5)
Приложение II към Регламент (ЕО) № 753/2002 включва видовете вина и техните синоними, които включват географски указания, и които могат да бъдат изписани върху етикетите на вината. Това приложение трябва да бъде изменено със съответните наименования, които са се използвали в новите държави-членки към датата на влизане в сила на настоящия регламент.
(6)
Регламент (ЕО) № 753/2002 следва съответно да бъде изменен.
(7)
С цел контрол и с цел да се предвиди прилагането на измененията към Регламент (ЕО) № 753/2002 от датата на влизането в сила на Договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, настоящият регламент следва да се прилага от 1 май 2004 г.
(8)
С цел да се улесни преминаването от режима на етикетиране на вината, който съществуваше в новите държави-членки преди присъединяването им към ЕС, към правилата на Общността по отношение на етикетирането на вината, е необходимо да бъде разрешено на икономическите субекти да използват етикети и материали за предварително опаковане, които са били напечатани в съответствие с предишните национални разпоредби.
(9)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 753/2002 се изменя, както следва:
1.
В член 24, параграф 5 се добавя следната алинея:
„Едно традиционно наименование се счита за традиционно на официалния език на държавата-членка, ако това наименование се използва в този официален език, както и в рамките на определен граничен регион на съседната държава-членка или на съседните държави-членки, за вина, които са били получени при същите условия, и при условие че едно такова наименование отговаря на критериите, определени в букви а)-г) в една от тези държави-членки и че и двете държави-членки са съгласни да дефинират, използват и защитават едно такова наименование.“
2.
В член 28, първи параграф след осмото тире се добавят следните тирета:
„-
„zemské víno“, когато става дума за трапезни вина с произход Чешката република,
-
„τοπικός οίνος“, когато става дума за трапезни вина с произход Кипър,
-
„tájbor“, когато става дума за трапезни вина с произход Унгария,
-
„Inbid ta' lokalita tradizzjonali („I.L.T.“)“, когато става дума за трапезни вина с произход Малта,
-
„deželno vino s priznano geografsko oznako“ или „deželno vino PGO“, когато става дума за трапезни вина с произход Словения,“
3.
Член 29 се изменя, както следва:
а)
в параграф 1 се добавят следните букви:
„к)
Чешката република:
-
„jakostní víno“, „jakostní víno odrůdové“, „jakostní víno známkové“,
-
„jakostní víno s přívlastkem“ или „víno s přívlastkem“, заедно с едно от следните означения: „kabinetní víno“, „pozdní sběr“, „výběr z hroznů“, „výběr z bobulí“, „výběr z cibéb“, „ledové víno“, „slámové víno“,
-
„jakostní likérové víno“,
-
„jakostní perlivé víno“,
-
„víno originální certifikace“, „V.O.C“, „VOC“;
л)
Кипър:
-
„ΟΕΟΠ“ (Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης),
-
„οίνος γλυκύς φυσικός“;
м)
Унгария:
-
„minőségi bor“,
-
„különleges minőségű bor“,
-
„fordítás“,
-
„máslás“
-
„szamorodni“,
-
„aszú … puttonyos“, като се добавят цифрите от 3 до 6,
-
„aszúeszencia“,
-
„eszencia“,
-
„védett eredetű bor“;
н)
Малта:
-
„Denominazzjoni ta' Origini Kontrollata („D.O.K.“)“;
о)
Словения:
-
„kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom“ или „kakovostno vino ZGP“; тези термини могат да бъдат последвани от израза „mlado vino“,
-
„priznano tradicionalno poimenovanje“, „vino PTP“,
-
„vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom“ или „vrhunsko vino ZGP“; този термин може да бъде придружен от „pozna trgatev“, „izbor“, „jagodni izbor“, „suhi jagodni izbor“, „ledeno vino“, „arhivsko vino“, „arhiva“ или „starano vino“, „slamno vino“;
п)
Словакия:
Наименования, съпътстващи указанието за произход на виното:
-
„akostné víno“,
-
„víno s prívlastkom“ плюс „kabinetné“, „neskorý zber“, „výber z hrozna“, „bobuľový výber“, „hrozienkový výber“, „ľadový zber“,
както и следните изрази:
-
esencia,
-
forditáš,
-
mášláš,
-
samorodné,
-
výberová esencia,
-
„výber … putňový“, като се добавят цифрите от 3 до 6,“;
б)
в параграф 2 се добавят следните букви:
„з)
Чешката република:
-
„jakostní šumivé víno stanovené oblasti“,
-
„aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti“/„aromatický sekt s.o.“;
и)
Малта:
-
„Denominazzjoni ta' Origini Kontrollata („D.O.K.“)“;
й)
Словения:
-
„kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom“ или „kakovostno peneče vino ZGP“,
-
„vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom“ или „vrhunsko peneče vino ZGP“,
-
penina,
-
„kakovostno peneče vino.““
4.
В член 30 се добавя следната буква е):
„е)
Кипър
-
„Κουμανδαρία“ (Commandaria).“
5.
Приложение II се заменя с приложение I към настоящия регламент;
6.
Приложение III се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Член 2
Когато става дума за Словения, продуктите, които са предмет на настоящия регламент, описанието и представянето на които отговаряха на разпоредбите, които бяха приложими в Словения преди присъединяването ѝ към Общността на 1 май 2004 г. и които бяха пуснати в обращение преди присъединяването, но които не отговарят на разпоредбите на настоящия регламент, могат да бъдат държани на склад, продавани и изнасяни до изчерпване на количествата, но не по-късно от 30 април 2006 г., а по отношение на година на реколтата 2003 г., не по-късно от 30 април 2007 г.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Прилага се от 1 май 2004 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 9 август 2004 година.