KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 202/98 af 26. januar 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 4056/87 om fastlæggelse af de analysemetoder og andre bestemmelser af teknisk art, der skal anvendes i forbindelse med proceduren for udførsel af varer, der ikke er omfattet af traktatens bilag II
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2509/97 (2), særlig artikel 9, og
ud fra følgende betragtninger:
Med henblik på at sikre en ensartet behandling ved udførsel af varer fra Fællesskabet, hvor Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 (3) finder anvendelse, er det nødvendigt at ændre Kommissionens forordning (EØF) nr. 4056/87 (4), for så vidt angår analysemetoden til bestemmelse af mælkefedtindholdet;
som følge af de undersøgelser og forsøg, der er udført af laboratorier, der har fået til opgave at foretage en sådan bestemmelse, forekommer den metode, der er gengivet i artikel 1 i denne forordning, at være den mest hensigtsmæssige;
foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalgets Gruppe for Told- og Statistiknomenklatur -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 4056/87 affattes således:
»3. Indhold af mælkefedt:
Til bestemmelse af mælkefedtindholdet anvendes en metode med ekstraktion med petroleumether efter hydrolyse med saltsyre efterfulgt af gaskromatografi af methylestere af fedtsyre. Dersom der påvises mælkefedt, beregnes indholdet deraf i vægtprocent ved at gange indholdet af methylbutyrat i vægtprocent med 25 og gange det således opnåede resultat med det samlede fedtindhold i vægtprocent i varen og dividere med 100.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på enogtyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 1998.
31998R0202
L 021/5
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 202/98 НА КОМИСИЯТА
от 26 януари 1998 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 4056/87 относно определяне на методите за анализ и други разпоредби с технически характер, необходими за прилагането на процедура за износ на стоки, които не са обхванати от приложение II към Договора
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическата номенклатура, както и за Общата митническа тарифа (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2509/97 на Комисията (2), и по-специално член 9 от него,
като има предвид, че за да се гарантира, че стоките, предмет на Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета (3), са предмет на еднообразно третиране при износа им в цялата Общност, следва да се изменят разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 4056/87 на Комисията (4) относно определянето на млечните мазнини;
като има предвид, че изследванията и тестовете, извършени от лабораториите, отговарящи за това тестване показват, че най-подходящата процедура е процедурата, установена в член 1;
като има предвид че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по митническия кодекс, секция „Тарифна и статистическа номенклатура“,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Член 2, параграф 3 на Регламент (ЕИО) № 4056/87 се заменя със следния текст:
„3. Съдържание на млечни мазнини
1. За определяне на мазнините от млечен произход се прилага метод, използващ извличане с петролеев етер, предшествано от хидролиза със солна киселина и последвано от газова хроматография на метиловите естери на мастните киселини. Ако се установи наличието на млечни мазнини, процентът им се изчислява като се умножи процентът на метилбутират по 25 и така получената стойност се умножава по общото тегловно съдържание в проценти на мазнината в непроменената стока и се дели на 100.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 21-ия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 26 януари 1998 година.