RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3499/91 af 28. november 1991 om en faellesskabsramme for undersoegelser og pilotprojekter i forbindelse med bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i Middelhavet
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en faellesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne (1), aendret ved akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 11,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 170/83 skal Raadet paa grundlag af foreliggende videnskabelig raadgivning udarbejde de bevaringsforanstaltninger, der er noedvendige til gennemfoerelse af maalsaetningerne i naevnte forordnings artikel 1;
ivaerksaettelse af en politik for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne forekommer mere og mere noedvendig i Middelhavsomraadet for at bevare fiskeressourcerne og for at fremme udnyttelsen heraf til fordel for isaer kystsamfundene;
i den foerste fase i indfoerelsen af en faelles ordning boer der ivaerksaettes undersoegelser og pilotprojekter med henblik paa at udpege de punkter, hvor Faellesskabet gennem sin stoette vil kunne loese specifikke og saerligt paatraengende problemer;
i dette oejemed boer Kommissionen med bistand af Den Staaende Fiskeristrukturkomité vedtage de naermere bestemmelser for saadanne foranstaltninger -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Som led i den gradvise indfoerelse af en faelles ordning til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i Middelhavet kan Faellesskabet yde et finansielt bidrag til undersoegelser og pilotprojekter paa betingelser, der naermere skal fastlaegges af Kommissionen.
Artikel 2
De i artikel 1 omhandlede undersoegelser og pilotprojekter skal foerst og fremmest vedroere foelgende prioriterede omraader:
- strukturerne i traditionelt fiskeri
- tilrettelaeggelse af specialiserede fiskerier, saasom fiskeri efter svampe, koraller, soepindsvin og tang
- fiskerikontrol
- opbygning af et statistiknet
- samordning af forskningen og udnyttelsen af videnskabelige oplysninger.
Artikel 3
Kommissionen traeffer afgoerelse om de i artikel 1 omhandlede undersoegelser og pilotprojekter efter hoering af Den Staaende Fiskeristrukturkomité.
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. november 1991.
31991R3499
L 331/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3499/91 НА СЪВЕТА
от 28 ноември 1991 година
за определяне на общностна рамка за проучвания и пилотни проекти, свързани с опазването и управлението на рибните ресурси в Средиземно море
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 170/83 на Съвета от 25 януари 1983 г. относно създаването на система на Общността за опазване и управление на рибните ресурси (1), последно изменен с Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 11 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че съгласно член 2 от Регламент (ЕИО) № 170/83 Съветът следва да формулира в светлината на наличната научна информация необходимите мерки по опазване за постигане на целите, определени в член 1 от настоящия регламент;
като има предвид, че прилагането на политиката за опазване и управление на рибните ресурси придобива все по-важно значение за района на Средиземно море, с цел опазване на наличните рибни запаси и оползотворяването им, по-специално от населението от крайбрежните райони;
като има предвид, че следва да се предприемат проучвания и осъществят пилотни проекти в първоначалния етап от процеса на въвеждане на една обща система, с цел да се набележат точките, в които мерките на Общността биха довели до решаването на конкретни и особено наложителни за решаване проблеми;
като има предвид, че за тази цел Комисията следва да приеме подробни правила за прилагането на подобни мерки със съдействието на Постоянния комитет за структурите на рибарството,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Като част от постепенното въвеждане в действие на обща система за управление и опазване на рибните ресурси в Средиземно море, се допуска да се предостави финансов принос на Общността за провеждането на проучвания и осъществяването на пилотни проекти при условия, които следва да бъдат определени от Комисията.
Член 2
Посочените в член 1 проучвания и пилотни проекти обхващат следните приоритетни области:
-
структурата на традиционните риболовни полета,
-
развитието на специализирани риболовни полета, като зони за улов на сюнгер, коралови зони, зони за улов на морска лястовица и зони за отглеждане на водорасли,
-
контрол на риболовните дейности,
-
развитие на статистическа мрежа,
-
координация на изследователската работа и използването на научните данни.
Член 3
Комисията взема решение за видовете проучвания и пилотни проекти, предвидени в член 1, като за целта провежда консултации с Постоянния комитет за структурите на рибарството.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 28 ноември 1991 година.