KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 648/98 af 23. marts 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 327/98 om åbning og forvaltning af visse toldkontingenter for indførsel af ris og brudris
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT (1), særlig artikel 1, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved forordning (EF) nr. 327/98 (2) blev der vedtaget gennemførelsesbestemmelser for toldkontingenter for indførsel af ris med oprindelse i bl.a. USA; rådslagningerne med USA's regering om betingelserne for iværksættelse af to af disse kontingenter er afsluttet; ris med oprindelse i USA skal indføres fra tranchen i april 1998 i henhold til importlicenser, der udstedes af de myndigheder, som USA har bemyndiget;
for at undgå at den indførsel, der skal foretages i forbindelse med kontingenterne for ris med oprindelse i USA for 1997, forårsager forstyrrelser på det europæiske marked for ris, bør den spredes over en periode på tre år; fordelingen af kontingenterne for ris med oprindelse i USA for 1998, 1999 og 2000 bør derfor ændres;
Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 327/98 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 1, stk. 2, udgår.
2) I artikel 2 indsættes som stk. 2a:
»2a For 1998, 1999 og 2000 fordeles de i stk. 1, litra a) og b), fastsatte mængder sleben ris og afskallet ris med oprindelse i USA således:
i) for 1998,
- sleben eller halvsleben ris henhørende under KN-kode 1006 30:
TABELPOSITION
- afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20:
TABELPOSITION
ii) for 1999:
- sleben eller halvsleben ris henhørende under KN-kode 1006 30:
TABELPOSITION
- afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20:
TABELPOSITION
iii) for år 2000:
- sleben eller halvsleben ris henhørende under KN-kode 1006 30:
TABELPOSITION
- afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20:
TABELPOSITION
3) Artikel 3 affattes således:
»Artikel 3
Vedrører ansøgningerne om importlicenser ris og brudris med oprindelse i Thailand og ris med oprindelse i Australien eller USA i forbindelse med de i artikel 2 omhandlede mængder, skal de ledsages af originalen af eksportlicensen, der er udfærdiget efter modellen i bilag I, II og IV og udstedt af myndighederne i de lande, der er angivet i samme bilag.
Det er ikke påkrævet at udfylde rubrik 7, 8 og 9 i bilag I.
Eksportlicenser, der udstedes under de trancher, der er anført i artikel 2, er kun gyldige i det relevante år.«
4) Bilaget til nærværende forordning indsættes som bilag IV til forordning (EF) nr. 327/98.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 1998.
31998R0648
L 088/3
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 648/98 НА КОМИСИЯТА
от 23 март 1998 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 327/98 относно откриване и управление на определени тарифни квоти за внос на цял и натрошен ориз
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1095/96 на Съвета от 18 юни 1996 г. относно прилагането на концесиите, посочени в Списък CXL, изготвен след приключването на преговорите по член ХХIV.6 от ГАТТ (1), и по-специално член 1 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕО) № 327/98 на Комисията (2) въвежда подробни правила за прилагането на тарифните квоти за внос на ориз, произхождащ по-специално от Съединените американски щати; като има предвид, че консултациите с правителството на Съединените американски щати относно начина, по който трябва да бъдат управлявани тези две квоти приключиха; като има предвид, че вносът на ориз, по произход от Съединените американски щати, трябва да включва количеството за месец април 1998 г., използвайки лицензии за внос, издадени на база лицензии за износ, издадени от компетентните органи в Съединените американски щати;
като има предвид, че за да не се допусне вносът в рамките на квоти за ориз по произход от Съединените американски щати по отношение на 1997 г. се създават смущения на пазара на ориз в Общността, този внос трябва да бъде разпределен в рамките на период от три години; като има предвид, че следователно разпределението на количествата на квотите за ориз по произход от Съединените американски щати през 1998 г., 1999 г. и 2000 г. трябва да бъдат коригирани;
като има предвид, че Управителният комитет за зърнени култури не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 327/98 се изменя, както следва:
1.
Член 1, параграф 2 се заличава.
2.
Следният параграф 2а се добавя към член 2:
„2а. За 1998 г., 1999 г. и 2000 г. количествата избелен и олющен ориз по произход от Съединените американски щати и определени в параграф 1, букви а) и б), се разделят, както следва:
i)
за 1998 г.:
-
полубланширан или бланширан (избелен) ориз под код по КН 1006 30:
Април
Юли
Септември
19 361
19 360
-
-
олющен ориз под код по КН 1006 20:
Април
Юли
Септември
4 776
4 776
-
ii)
за 1999 г.:
-
полубланширан или бланширан (избелен) ориз под код по КН 1006 30:
Януари
Април
Юли
Септември
19 361
19 360
19 360
-
-
олющен ориз под код по КН 1006 20:
Януари
Април
Юли
Септември
3 821
3 821
3 821
-
iii)
за 1999 г.:
-
полубланширан или бланширан (избелен) ориз под код по КН 1006 30:
Януари
Април
Юли
Септември
19 362
19 360
19 360
-
-
олющен ориз под код по КН 1006 20:
Януари
Април
Юли
Септември
3 822
3 821
1 910
-“
3.
Член 3 се заменя със следното:
„Член 3
Като има предвид, че заявленията за лицензии за внос се подават по отношение на цял и натрошен ориз, произхождащ от Тайланд, и ориз, произхождащ от Австралия или Съединените америконски щати, в рамките на количествата, посочени в член 2, те трябва да се придружават от оригинал на лицензия за износ, съставен в съответствие с приложения I, II и IV и издаден от компетентен орган на държавите, посочени в него.
Не са задължителни записите в раздели 7, 8 и 9 от приложение I.
Лицензиите за износ, издадени по отношение на количествата, описани в член 2, са валидни само за въпросната година.“
4.
Приложението към това се добавя като приложение IV към Регламент (ЕО) № 327/98.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 23 март 1998 година.