KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2158/93 af 28. juli 1993 om anvendelse af aendringer til den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv paa soeen og anvendelse af aendringer til den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe med henblik paa gennemfoerelse af Raadets forordning (EOEF) nr. 613/91
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 613/91 af 4. marts 1991 om overfoersel af skibe fra et register til et andet inden for Faellesskabet (1), saerlig artikel 1, litra a), stk. 2, og
ud fra foelgende betragtninger:
For saa vidt angaar overfoersel af skibe er anvendelsen af reglerne i den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskliv paa soeen (SOLAS 1974) og den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe, som aendret ved protokollen af 1978 (MARPOL 1973/78), begraenset til de regler, der var i kraft paa datoen for vedtagelsen af Raadets forordning (EOEF) nr. 613/91, dvs. den 4. marts 1991;
som foelge af behovet for at hoejne skibenes sikkerhedsniveau er SOLAS 1974 og protokollen dertil af 1978 i mellemtiden blevet aendret den 9. og 10. november 1988, den 11. april 1989 og den 23. maj 1990; disse aendringer traadte i kraft internationalt den 1. februar 1992;
som foelge af behovet for at hoejne niveauet for forebyggelse af forurening fra skibe er i mellemtiden ogsaa MARPOL 1973/78 blevet aendret den 4. juli 1991, og disse aendringer traadte i kraft internationalt den 4. april 1993;
for at sikre, at disse hoejere niveauer for sikkerheden paa soeen og forebyggelse af forurening anvendes inden for Faellesskabet for saa vidt angaar overfoersel af skibe mellem medlemsstaternes registre, boer disse aendringer erklaeres anvendelige, for saa vidt angaar forordning (EOEF) nr. 613/91;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse af 7. maj 1993 fra Udvalget vedroerende Overfoersel af Skibe -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Foelgende aendringer til den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv paa soeen (SOLAS 1974) finder anvendelse, for saa vidt angaar forordning (EOEF) nr. 613/91:
1) Resolution 1 fra »Konferencen af Kontraherende Regeringer i den Internationale Konvention af 1974 om Sikkerhed for Menneskeliv paa Soeen vedroerende det Globale Maritime Noed- og Sikkerhedssystem« af 9. november 1988 om aendring af bilaget til SOLAS 1974, kapitel I, II-1, III, IV, V og tillaegget
2) Resolution 2 fra »Konferencen af Kontraherende Regeringer i den Internationale Konvention af 1974 om Sikkerhed for Menneskeliv paa Soeen vedroerende det Globale Maritime Noed- og Sikkerhedssystem« af 9. november 1988 om fastlaeggelse af fortegnelser over udstyr (formular E og R) til supplering af SOLAS udrustnings-sikkerhedscertifikatet for lastskibe og radio-sikkerhedscertifikatet for lastskibe som foreskrevet i bilaget til SOLAS 1974
3) Resolutionen fra »Konferencen af Parter i Protokollen af 1978 til den Internationale Konvention af 1974 om Sikkerhed for Menneskeliv paa Soeen vedroerende det Globale Maritime Noed- og Sikkerhedssystem« af 10. november 1988 om aendring af kapitel I og tillaegget dertil i bilaget til protokollen af 1978 til SOLAS 1974
4) Resolution MSC 13(57) fra det 57. moede i Den Internationale Soefartsorganisations Komité for Sikkerhed paa Soeen, vedtaget den 11. april 1989, om aendring af bilaget til SOLAS 1974, kapitel II-1, II-2, III, IV, V og VII.
5) Resolution MSC 19(58) fra det 58. moede i Den Internationale Soefartsorganisations Komité for Sikkerhed paa Soeen, vedtaget den 23. maj 1990, om aendring af bilaget til SOLAS 1974, kapitel II-1.
Artikel 2
Resolution MEPC 47(31) fra det 31. moede i Den Internationale Soefartsorganisatons Komité til Beskyttelse af Havmiljoeet, vedtaget den 4. juli 1991, om aendring af bilag I til den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe, som aendret ved protokollen af 1978 finder anvendelse for saa vidt angaar forordning (EOEF) nr. 613/91.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. juli 1993.
31993R2158
L 194/5
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2158/93 НА КОМИСИЯТА
от 28 юли 1993 година
относно прилагането на измененията в Международната конвенция от 1974 година за безопасност на човешкия живот на море, както и на Международната конвенция от 1973 година за предотвратяване на замърсяването от кораби по смисъла на Регламент (ЕИО) № 613/91 на Съвета
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 613/91 на Съвета от 4 март 1991 г. относно прехвърлянето на кораби между регистри в рамките на Общността (1), и по-специално член 1, параграф 2, буква а) от него,
като има предвид, че приложимостта на правилата на Международната конвенция от 1974 г. за безопасност на човешкия живот на море (SOLAS 1974) и на Международната конвенция за предотвратяването на замърсяването от корабите от 1973 г., изменена с Протокол от 1978 г. (MARPOL 1973/78) за целите на прехвърляне на кораби се ограничава до правилата, които са в сила към датата на приемане на Регламент (ЕИО) № 613/91 на Съвета, а именно 4 март 1991 г.;
като има предвид, че междувременно Конвенцията SOLAS от 1974 г. и отнасящият се към нея протокол от 1978 г. са били изменени на 9 и 10 ноември 1988 г., на 11 април 1989 г. и на 23 май 1990 г., за да бъде подобрено нивото на безопасност на корабите; като има предвид, че тези изменения са влезли в сила в международен план на 1 февруари 1992 г.;
като има предвид, че междувременно конвенцията MARPOL от 1973/1978 г. също е била изменена на 4 юли 1991 г., за да се повишат стандартите за предотвратяване на замърсяването от кораби и че тези изменения са влезли в сила в международен план на 4 април 1993 г.;
като има предвид, че за да се осигури прилагането на тези засилени стандарти за безопасност на море и за предотвратяване на замърсяването в Общността, що се отнася до прехвърляне на кораби между регистрите на държавите-членки, тези изменения трябва да бъдат обявени за приложими по смисъла на Регламент (ЕИО) № 613/91;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по прехвърляне на кораби от 7 май 1993 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
За целите на Регламент (ЕИО) № 613/91 на Съвета се прилагат следните изменения на Международната конвенция от 1974 г. за безопасност на човешкия живот на море (SOLAS 1974):
1.
резолюция № 1 на „Конференцията на договарящите се правителства по Международната конвенция от 1974 г. за безопасност на човешкия живот на море по Световната морска система за бедствия и безопасност“ от 9 ноември 1988 г. за изменение на глави I, II-1, III, IV, V и на допълнението към приложението към конвенцията SOLAS 1974;
2.
резолюция № 2 на „Конференцията на договарящите се правителства по Международната конвенция от 1974 г. за безопасност на човешкия живот на море по Световната морска система за бедствия и безопасност“ от 9 ноември 1988 г. за приемане, водеща до създаването на образци на досиета за екипировка (формули E и R), предназначени за допълване на сертификата за безопасност на материалите за укрепване на товарните кораби и сертификата за радиобезопасност за товарните кораби, предвидени в приложението на Конвенцията SOLAS 1974;
3.
резолюцията на „Конференция на страните по протокола от 1978 г., отнасящ се до Международната конвенция от 1974 г. за безопасност на човешкия живот на море по Световната морска система за бедствия и безопасност“ от 10 ноември 1988 г. за изменение на глава I и на допълнението към приложението на протокола от 1978 г., относно конвенцията SOLAS 1974;
4.
резолюция MSC 13 (57) на 57-ата сесия на Комитета по морска безопасност на Международната морска организация от 11 април 1989 г. за изменение на глави II-1, II-2, III, IV, V и VII от приложението към конвенцията SOLAS 1974;
5.
резолюция MSC 19 (58) на 58-ата сесия на Комитета по морска безопасност на Международната морска организация от 23 май 1990 г., за изменение на глава II-1 от приложението към конвенцията SOLAS 1974.
Член 2
Резолюция MEPC 47 (31) на 31-ата сесия на Комитета за защита на морската среда на Международната морска организация от 4 юли 1991 г. за изменение на приложение I към Международната конвенция от 1973 г. за предотвратяване на замърсяването от кораби, изменена с протокола от 1978 г., се прилага по смисъла на Регламент (ЕИО) № 613/91.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 28 юли 1993 година.