KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1856/2004
af 26. oktober 2004
om supplering af bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 for så vidt angår registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Lardo di Colonnata)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler (1), særlig artikel 7, stk. 5, litra a), og artikel 6, stk. 4, første led, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Med henvisning til artikel 5, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2081/92 har Italien sendt Kommissionen en ansøgning om registrering af betegnelsen »Lardo di Colonnata« som geografisk betegnelse.
(2)
I henhold til nævnte forordnings artikel 6, stk. 1, er det konstateret, at ansøgningen er i overensstemmelse med forordningen og indeholder alle de oplysninger, der er fastsat i forordningens artikel 4.
(3)
Spanien har gjort indsigelse over for Kommissionen, jf. artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/92, efter offentliggørelsen af registreringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende (2).
(4)
I indsigelsen anføres det, at betingelserne i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2081/92 ikke er overholdt, og den kunne tages i betragtning, jf. forordningens artikel 7, stk. 4. På grundlag af en klage fra en eksportør af fersk kød bestred Spanien metoden til afgrænsning af det geografiske område for produktion af den råvare, der anvendes til at fremstille »Lardo di Colonnata«, samt det geografiske område for forarbejdningen.
(5)
I brev af 29. januar 2004 opfordrede Kommissionen de to medlemsstater til at nå frem til en fælles aftale gennem deres interne procedurer. Italien fremsendte oplysninger om metoden til afgrænsning af de geografiske områder for produktion af råvaren og forarbejdning, og Spanien gav sin tilslutning til registreringen.
(6)
Nærmere oplysninger blev indføjet i resuméet af varespecifikationen for den pågældende betegnelse, navnlig i punkt 4.3 vedrørende det geografiske område.
(7)
Betegnelsen »Lardo di Colonnata« bør derfor optages i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser og er dermed beskyttet i EF som geografisk betegnelse.
(8)
Bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 (3) bør derfor ændres -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 suppleres med betegnelsen i bilaget til nærværende forordning.
Betegnelsen i stk. 1 opføres som beskyttet geografisk betegnelse (BGB) i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, jf. artikel 6, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2081/92.
Artikel 2
Det ændrede skema med hovedelementerne af varespecifikationen findes i bilag II.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2004.
32004R1856
L 324/6
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1856/2004 НА КОМИСИЯТА
от 26 октомври 2004 година
за допълване на приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 на Комисията относно вписването на означение в „Регистър на защитените наименования за произход и защитените географски указания“ (Lardo di Colonnata)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно защитата на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти (1), и по-специално член 7, параграф 5, буква а) и член 6, параграф 4, първо тире от него,
като има предвид, че:
(1)
В съответствие с разпоредбите на член 5 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета, Италия е предала на Комисията заявление за регистрацията на означението „Lardo di Colonnata“ като географско указание.
(2)
В съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета е било констатирано, че заявлението отговаря на всичките изисквания, определени в посочения регламент, и по-специално, че съдържа цялата информация, която е необходима в съответствие с член 4 от него.
(3)
Испания е изпратила на Комисията декларация за възражение в съответствие с разпоредбите на член 7 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета, след публикуването в Официален вестник на Европейския съюз (2) на основните елементи, отнасящи се до заявлението за регистрация.
(4)
Възражението се отнася до неспазването на условията, посочени в член 2 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета, и е допустимо в съответствие с член 7, параграф 4 от посочения регламент. В действителност, след оплакване от износител на прясно месо, Испания е оспорила метода, използван за определянето на географската зона за производство на суровината, предназначена за производството на „Lardo di Colonnata“, както и на географската зона за преработка.
(5)
С писмо от 29 януари 2004 г. Комисията е поискала от засегнатите държави-членки да потърсят споразумение помежду си в съответствие с техните вътрешни процедури. Италия представи в по-големи подробности обяснения относно метода, използван за определянето на географските зони, отнасящи се до производството на суровината и до преработката, и Испания даде своето съгласие за регистрацията.
(6)
Допълнителна информация е била добавена към резюмето на продуктовите спецификации за въпросното означение, по-специално за параграф 4.3, отнасяща се за географската зона.
(7)
Наименованието „Lardo di Colonnata“ трябва следователно да бъде вписано в „Регистър на защитените наименования за произход и защитените географски указания“ и да бъде защитено в цялата Общност като географско указание.
(8)
Приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 на Комисията (3) следва съответно да бъде допълнено,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Означението в приложение I към настоящия регламент се добавя в приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 на Комисията.
Означението, визирано в първия параграф, се вписва като защитено географско указание в „Регистър на защитените наименования за произход и защитените географски указания“, както е предвидено в член 6, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета.
Член 2
Актуализираното резюме, обхващащо основните елементи на спецификацията, фигурира в приложение II към настоящия регламент.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 26 октомври 2004 година.