++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3539/73
af 18 . december 1973
om den afgiftssats , der opkraeves ved indfoersel af landbrugsvarer og varer , der henhoerer under forordning ( EOEF ) nr . 1059/69 i smaaforsendelser uden erhvervsmaessig karakter
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 235 ,
under henvisning til traktaten om nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab ( 1 ) , undertegnet den 22 . januar 1972 , saerlig artikel 62 , stk . 1 , i den dertil knyttede akt ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra foelgende betragtninger :
I overensstemmelse med afsnit II , B i 1 . del i den faelles toldtarif , der er bilagt Raadets forordning ( EOEF ) nr . 950/68 af 28 . juni 1968 ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2260/73 ( 3 ) , og for saa vidt den interesserede part ikke anmoder om , at den normale sats skal anvendes , anvendes en enhedstoldsats paa 10 % af vaerdien for varer , der indfoeres i smaaforsendelser adresseret til enkeltpersoner , for saa vidt indfoerslen ikke har erhvervsmaessig karakter ;
det viser sig at vaere hensigtsmaessigt og muligt uden at bringe den faelles landbrugspolitiks maal i fare , ifoelge de samme bestemmelser at opkraeve alle andre importbelastninger for landbrugsprodukter samt visse varer , der omfattes af den ordning for handelen , der er fastsat i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1059/69 af 28 . maj 1969 om fastsaettelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1491/73 ( 5 ) ;
den samme transaktion kan give anledning til opkraevning af flere forskellige importbelastninger ; for at goere det muligt for ordningen vedroerende fortolkning efter enhedssats at opfylde sit formaal , er det noedvendigt at anvende en enhedstoldsats for alle disse importbelastninger ,
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1 . For de smaaforsendelser uden erhvervsmaessig karakter der omhandles i afsnit II , B , stk . 2 i 1 . del i den faelles toldtarif , der er bilagt forordning ( EOEF ) nr . 950/68 , anvendes den i naevnte afsnit II , B , stk . 1 fastsatte enhedstoldsats i stedet for alle importbelastninger , der er fastsat inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik , og de der er fastsat for varer omfattet af forordning ( EOEF ) nr . 1059/69 .
2 . Naar den samme transaktion er underkastet opkraevning af flere forskellige importbelastninger , opkraeves den i stk . 1 fastsatte enhedstoldsats i stedet for alle disse importbelastninger .
3 . Stk . 1 anvendes dog ikke naar forsendelsesmodtageren forud for opkraevningen af enhedstoldsatsen har anmodet om at produkterne eller varerne paalaegges de normale importbelastninger .
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . december 1973 .
31973R3539
L 361/8
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3539/73 НА СЪВЕТА
от 18 декември 1973 година
относно ставката на таксите при внос, които се събират за малки нетърговски пратки от селскостопански продукти и стоки, които подлежат на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1059/69
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 235 от него,
като взе предвид Акта (1), приложен към Договора за присъединяване на нови държави-членки към Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия, подписан на 22 януари 1972 г., и по-специално член 62, параграф 1 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент,
като има предвид, че в дял II B от предварителните разпоредби на Общата митническа тарифа в приложението към Регламент (ЕИО) № 950/68 на Съвета (2) от 28 юни 1968 г., последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2260/73 (3), се предвижда, че когато заинтересованата страна не изисква да се прилага нормалната ставка, следва да се начислява мито с фиксиран размер от 10 % ad valorem за стоки, които се изпращат в малки пратки на частни лица, при условие че вносът на тези стоки няма търговски характер;
като има предвид, че, без да се застрашават целите на общата селскостопанска политика, е полезно и възможно по същите методи да се събират всички останали вносни такси за селскостопански продукти, както и за някои стоки, които подлежат на системата за размяна, предвидена в Регламент (ЕИО) № 1059/69 на Съвета (4) от 28 май 1969 г. относно определяне на приложимия търговски режим за някои стоки, получени чрез преработка на селскостопански продукти, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1491/73 (5);
като има предвид, че една и съща сделка може да доведе до събирането на няколко различни такси; като има предвид, че за да може да се прилага система за облагане с фиксирана такса, за постигането на нейната цел е необходимо да се прилага една-единствена такса с фиксиран размер вместо всички тези такси,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. В случай на малки нетърговски пратки, посочени в дял II B, параграф 2 от предварителните разпоредби на Общата митническа тарифа в приложението към Регламент (ЕИО) № 950/68, на мястото на вносните такси, определени в рамките на общата селскостопанска политика, и на предвидените такси за стоките в Регламент (ЕИО) № 1059/69, се събира таксата с фиксиран размер, посочена в параграф 1 от упоменатия дял II B.
2. Когато една и съща сделка може да доведе до събирането на няколко различни такси, вместо всички такси се събира таксата с фиксиран размер, която е посочена в параграф 1.
3. Въпреки това разпоредбите на параграф 1 не се прилагат, когато, преди да се начислят посочените такси с фиксиран размер за стоки и селскостопански продукти, получателят поиска те да подлежат на съответните вносни такси.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 18 декември 1973 година.