RÅDETS FORORDNING (EF, EURATOM) Nr. 410/98 af 16. februar 1998 om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213,
under henvisning til Kommissionens forslag (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:
Ved forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 (4) er der fastlagt en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker om virksomhedernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne, og resultater i Fællesskabet;
udviklingen i Fællesskabets monetære, økonomiske og sociale integration gør det nødvendigt at udvide nævnte fælles ramme til at omfatte forsikringssektoren;
udarbejdelsen af national- og regionalregnskaber i henhold til forordning (EF) nr. 2223/96 (5) kræver sammenlignelige, fuldstændige og pålidelige forsikringsstatistikker;
følgelig bør forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 ændres på grundlag af Rådets direktiver 92/49/EØF (6) og 92/96/EØF (7) om udbygning af det indre marked for direkte livs- og skadesforsikring og Rådets direktiv 91/674/EØF (8) om harmonisering af forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber;
Udvalget for Det Statistiske Program, der er nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom (9), og Forsikringskomitéen, der er nedsat ved direktiv 91/675/EØF (10), er blevet hørt -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 ændres således:
1) I artikel 5 tilføjes følgende led:
»- et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer inden for forsikring (bilag 5)«.
2) Bilag 5 som anført i bilaget til nærværende forordning tilføjes.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 1998.
31998R0410
L 052/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EО, EВРАТОМ) № 410/98 НА СЪВЕТА
от 16 февруари 1998 година
за изменение на Регламент (EО, Евратом) № 58/97 относно структурна статистика за предприятията
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 213 от него,
като взе предвид предложението от Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че Регламент (EО, Евратом) № 58/97 (4) е утвърдена обща рамка за събиране, компилация, разпространение и оценка на статистическите данни в Общността по отношение структурата, дейността, конкурентоспособността и икономическите резултати на предприятията в Общността;
като има предвид, че развитието в Общността на паричната, икономическа и социална интеграция изисква разширяване на горепосочената рамка в застрахователния сектор;
като има предвид, че компилацията на националните и регионални сметки съгласно Регламент (EО) № 2223/96 (5) изисква наличието на сравними, пълни и надеждни статистически данни в областта на застрахователната дейност;
като има предвид, че следователно е необходимо да се измени Регламент (EО, Евратом) № 58/97 въз основа на Директиви 92/49/ЕИО (6) и 92/96/ЕИО на Съвета (7), обхващайки вътрешния пазар на прякото животозастраховане и застраховане, различно от животозастраховане, както и Директива 91/674/ЕИО на Съвета (8), отнасяща се до годишните сметки и консолидираните сметки на застрахователните предприятия;
като има предвид, че Статистическият програмен комитет, създаден с Директива 89/382/ЕИО, Евратом (9), и Застрахователният комитет, създаден с Директива 91/675/ЕИО (10), са били консултирани,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (EО, Евратом) № 58/97 се изменя, както следва:
1.
Следното тире се добавя към член 5:
„-
подробен модул за структурна статистика в застраховането, формулиран в приложение 5“.
2.
Добавя се приложение 5, както е посочено в приложението на настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 16 февруари 1998 година.