Rådets afgørelse
af 28. september 2000
om indgåelse af aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side
(2000/658/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44, stk. 2, artikel 47, 55, 57, stk. 2, artikel 71, 80, stk. 2, artikel 133 og 181, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet punktum, og artikel 300, stk. 3, andet afsnit,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og
ud fra følgende betragtning:
Den aftale om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side, der blev undertegnet i Bruxelles den 8. december 1997, bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side og de erklæringer, der ensidigt eller sammen med andre parter er afgivet af Fællesskabet, godkendes på Fællesskabets vegne.
Teksterne til aftalen og erklæringerne er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet deponerer på Fællesskabets vegne den notifikationsakt, der er omhandlet i artikel 60 i aftalen.
Artikel 3
1. Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i det fælles råd og det blandede udvalg, der er oprettet ved aftalen, fastlægges af Rådet på forslag af Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne herom i traktaten.
2. Formanden for Rådet fører i overensstemmelse med artikel 46 i aftalen formandskabet i det fælles råd og fremfører Fællesskabets holdning. En repræsentant for Kommissionen fører i overensstemmelse med artikel 48 i aftalen formandskabet i det blandede udvalg og fremfører Fællesskabets holdning.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2000.
32000D0658
L 276/44
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 28 септември 2000 година
относно сключването на Споразумение за икономическо партньорство, политическа координация и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Обединените мексикански щати, от друга страна
(2000/658/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 44, параграф 2, членове 47 и 55, член 57, параграф 2, член 71, член 80, параграф 2 и членове 133 и 181 от него, във връзка с второто изречение от параграф 2 на член 300, и втора алинея от параграф 3 на член 300 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че Споразумението за икономическо партньорство, политическа координация и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Обединените мексикански щати, от друга страна, подписано в Брюксел на 8 декември 1997 г., следва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението за икономическо партньорство, политическа координация и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Обединените мексикански щати, от друга страна, заедно с декларациите, направени от Общността самостоятелно или съвместно с друга страна, се одобрява от Европейската общност.
Текстовете на документите, посочени в първа алинея, са приложени към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета изпраща нотификация, съгласно член 60 от Споразумението, от страна на Общността.
Член 3
1. Позицията, която ще заеме Общността в рамките на Съвместния съвет и Съвместния комитет, създадени със Споразумението, ще бъде приета от Съвета по предложение на Комисията, в съответствие с отговарящите клаузи на Договора.
2. Председателят на Съвета, в съответствие с член 46 от Споразумението, ръководи Съвместния съвет и представя позицията на Общността. В съответствие с член 48 от Споразумението представител на Комисията ръководи Съвместния комитет и представя позицията на Общността.
Съставено в Брюксел на 28 септември 2000 година.