Kommissionens beslutning
af 4. maj 2001
om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved import af specifikt patogenfri æg fra tredjelande og om opstilling af en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af sådanne æg
(meddelt under nummer K(2001) 1174)
(EØS-relevant tekst)
(2001/393/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande(1), senest ændret ved direktiv 1999/90/EF(2), særlig artikel 23, artikel 24, stk. 2, artikel 26 og 27a, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Specifikt patogenfri æg (SPF-æg) er rugeæg, der anvendes til diagnosticering i laboratorier og til produktion og afprøvning af vacciner.
(2) Ved Rådets forordning (EØF) nr. 2782/75 af 29. oktober 1975 om produktion og afsætning af rugeæg og kyllinger af fjerkræ(3) er der fastsat krav for mærkning og rugeæg, og ved forordning (EØF) nr. 1868/77(4) er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til ovennævnte forordning, bl.a. for så vidt angår mærkning af rugeæg.
(3) SPF-æg er ikke egnede til konsum.
(4) Der findes ikke i EF's retsforskrifter nogen specifik definition af SPF-æg, og derfor bør der fastlægges en sådan definition.
(5) SPF-æg skal produceres i overensstemmelse med Den Europæiske Farmakopé(5), hvori der er fastsat produktionskrav.
(6) Disse særlige krav skal forhindre indslæbning af aviær influenza, Newcastle disease og andre relevante fjerkræsygdomme til EF, forudsat at alle de øvrige bestemmelser i denne beslutning overholdes.
(7) Nogle medlemsstater ønsker at indføre SPF-æg fra lande, der ikke anses for at være fri for Newcastle disease og aviær influenza, men som kan tilbyde tilfredsstillende dyresundhedsgarantier for dette specifikke produkt.
(8) SPF-æg må kun anvendes på steder, hvor de efter brug skal destrueres eller behandles på en anden måde, der sikrer, at enhver risiko for sygdomsspredning undgås.
(9) Der bør udarbejdes et sundhedscertifikat for denne ægkategori og en tilsvarende liste over tredjelande, der har tilladelse til at anvende certifikatet ved eksport af sådanne æg til EF.
(10) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I forbindelse med denne beslutning forstås ved "specifikt patogenfri æg (SPF-æg)": rugeæg som defineret i artikel 2, stk. 2, i direktiv 90/539/EØF, der stammer fra "specifikt patogenfri kyllingeflokke" som beskrevet i Den Europæiske Farmakopé, og som udelukkende er bestemt til brug ved diagnosticering, forskning eller lægemiddelfremstilling.
Artikel 2
1. Medlemsstaterne tillader import af SPF-æg fra tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført på listen i bilag I, når æggene opfylder betingelserne i det tilsvarende sundhedscertifikat i bilag II, og når de ledsages af et sådant certifikat, der er behørigt udfyldt og underskrevet.
2. Medlemsstaterne tillader kun import af SPF-æg, hvis disse er mærket med et stempel med angivelse af landets ISO-kode og virksomhedens godkendelsesnummer, og hvis emballagen er forsynet med en tydelig og letlæselig angivelse af de samme oplysninger samt en angivelse af, at forsendelsen indeholder dette specifikke produkt; desuden skal forsendelsen efter importkontrollen transporteres direkte til det endelige bestemmelsessted. Mærkningen skal være i overensstemmelse med de generelle krav for markedsføring af æg, jf. artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2782/75, som ændret, og gennemførelsesforordning (EØF) nr. 1868/77.
Artikel 3
Ubrugte æg, al emballage og eventuelt affald eller affaldsprodukter af æggene skal efter brugen forbrændes eller behandles på en sådan anden måde, at enhver risiko for sygdomsspredning udelukkes.
Artikel 4
Denne beslutning gælder for specifikt patogenfri æg, for hvilke der udstedes sundhedscertifikat fra den 30. april 2001.
Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. maj 2001.
32001D0393
L 138/31
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 4 май 2001 година
относно определяне на ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране при внос на яйца, свободни от определени патогенни агенти, от трети страни, и за определяне на списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на такива яйца
(нотифицирано под номер С(2001) 1174)
(текст от значение за ЕИП)
(2001/393/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 90/539/ЕИО на Съвета от 15 октомври 1990 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за търговията в Общността и вноса от трети страни на птици и яйца за люпене (1), последно изменена с Директива 1999/90/ЕО (2), и по-специално член 23, член 24, параграф 2, член 26 и член 27а от нея,
като има предвид, че:
(1)
Яйцата, свободни от определени патогенни агенти (SPF), са яйца за люпене, които се използват за диагностични процедури в лабораториите, за производството и тестването на ваксини, за изследователски цели и за фармацевтични цели, и които трябва да бъдат маркирани с печат.
(2)
Регламент (ЕИО) № 2782/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно производството и търговията с яйца за люпене и пилета от домашни птици, отглеждани в птицеферми (3) определя изискванията за маркирането на яйцата за люпене, а регламентът за прилагането му, Регламент (ЕИО) № 1868/77 на Комисията (4), уточнява условията за прилагането му, по-специално, маркирането на яйцата за люпене.
(3)
Яйцата (SPF) не са годни за консумация от човека.
(4)
Тъй като яйцата (SPF) не са точно дефинирани като такива в законодателството на Общността, следва да се определи специфична дефиниция.
(5)
Яйцата (SPF) трябва да бъдат произведени съгласно действащата Европейска фармакопея (5), в която са определени изискванията.
(6)
Тези особени характеристики следва да предотвратят въвеждането в Общността на инфлуенца по птиците, на нюкасълска болест и на всякакви други болести по домашните птици при положение, че останалите разпоредби на настоящото решение са приложени.
(7)
Държавите-членки желаят да внасят яйца (SPF), произхождащи от страни, които не се считат за свободни от Нюкясълска болест и инфлуенца по птиците, но които могат да дадат достатъчни ветеринарно-санитарни гаранции за този специфичен продукт.
(8)
Яйцата (SPF) могат да бъдат използвани само в съоръжения, където те трябва да бъдат унищожени или подложени на преработка след използването им, така че да се избегне всякакъв риск от разпространение на болестта.
(9)
Следва да се изготви ветеринарно-санитарен сертификат за тази категория яйца и съответен списък на страни, които не са членки и на които се разрешава да използват този сертификат за износ на такива яйца към Общността.
(10)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
По смисъла на настоящото решение се прилага следната дефиниция:
„Яйцата, несъдържащи определени патогенни агенти (яйца (SPF))“ са яйца за люпене, по смисъла на член 2, параграф 2 от Директива 90/539/ЕИО на Съвета, които произхождат от „стада пилета, свободни от определени патогенни агенти“, описани в Европейската фармакопея, и които са предназначени единствено за диагностични и изследователски цели или за фармацевтична употреба.
Член 2
1. Държавите-членки разрешават вноса на яйца (SPF), произхождащи от страни, които не са членки или от части от такива държави, изброени в приложение I, при условие че те отговарят на изискванията в съответния здравен сертификат, посочен в приложение II, и че са придружени от такъв надлежно попълнен и подписан сертификат.
2. Държавите-членки разрешават внос на яйца SPF само когато те са маркирани с печат, указващ кода ISO на страната и номера на одобрението на предприятието, и когато същите обозначения, ясно видими и четливи, са посочени и върху опаковката и те сочат, че партидата съдържа този специфичен продукт. Освен това, след проверката при вноса, партидата трябва да бъде транспортирана директно към крайното ѝ местоназначение. Тази маркировка е в съответствие с общите изисквания за търговията с яйца, посочени в член 6 от Регламент (ЕИО) № 2782/75, както последно е изменен, и в Регламент (ЕИО) № 1868/77 за прилагането му.
Член 3
Неизползваните яйца, всички опаковъчни материали и всички отпадъци от яйца или други трябва да бъдат изгорени или преработени след използването им по такъв начин, че да се избегне всякакъв риск от разпространение на болестта.
Член 4
Настоящото решение се прилага за яйца, за които е издаден сертификат, че са свободни от определени патогенни агенти, считано от 30 април 2001 г.
Член 5
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 4 май 2001 година.