Kommissionens forordning (EF) nr. 594/2004
af 30. marts 2004
om fastsættelse af de udløsende begivenheder i sektorerne friske og forarbejdede frugter og grøntsager
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen(1), særlig artikel 3, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved forordning (EF) nr. 2799/98 blev der indført en ny agromonetær ordning fra den 1. januar 1999. Gennemførelsesbestemmelserne for ordningen blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2808/98(2). Forordningen fastlægger de udløsende begivenheder for de vekselkurser, der gælder på grundlag af de kriterier, som er anført i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2799/98, uden at dette dog foregriber de præciseringer eller undtagelser, der i givet fald kan blive fastsat i bestemmelserne om de pågældende sektorer. Det er derfor hensigtsmæssigt i en enkelt forordning at fastsætte og gruppere de udløsende begivenheder for vekselkurserne for sektorerne friske og forarbejdede frugter og grøntsager.
(2) Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager(3) og Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager(4) er blevet ændret mange gange. Af hensyn til klarheden bør Kommissionens forordning (EF) nr. 293/98 af 4. februar 1998 om fastsættelse af de udløsende begivenheder i sektorerne frugt og grøntsager og produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager, i en del af sektoren levende planter og blomsterdyrkningens produkter samt for visse produkter, der er opregnet i bilag II til EF-traktaten, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1445/93(5) derfor ophæves og erstattes af en ny forordning.
(3) I artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1432/2003 af 11. august 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår anerkendelse af producentorganisationer og foreløbig anerkendelse af producentsammenslutninger(6) fastsættes den mindstemængde af den markedsegnede produktion, jf. artikel 11, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr.2200/96, der kræves af anerkendte producentorganisationer. Da der er tale om årlige mængder, bør den udløsende begivenhed for vekselkursen for denne mængde i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2799/98 fastsættes til den 1. januar i det år, som mængden vedrører.
(4) I artikel 15, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2200/96 fastsættes de betingelser, hvorunder medlemsstaterne kan fastsætte et loft for tillæggene til den EF-tilbagekøbsgodtgørelse, der udbetales af driftsfondene. Maksimumstillæggene er anført i bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 103/2004 af 21. januar 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår interventionsordningen for frugt og grøntsager og tilbagekøb fra markedet(7). Den udløsende begivenhed, der gælder for den medvirkende tilbagekøbsgodtgørelse, bør anvendes for vekselkursen for loftet og maksimumstillægget.
(5) I punkt 3 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 1433/2003 af 11. august 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår driftsfonde, driftsprogrammer og finansiel støtte(8) er der fastsat bestemmelser om det maksimale beløb for de generalomkostninger, der kan indgå i et driftsprogram. Da der er tale om et årligt beløb, bør den vekselkurs, der anvendes for de øvrige elementer af den driftsfond, som den vedrører, i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2799/98 og uanset artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2808/98 anvendes for dette beløb.
(6) I artikel 3, stk. 1, fjerde led, i forordning (EF) nr. 2808/98 er det fastsat, at den udløsende begivenhed for vekselkursen ved tilbagekøb af frugt og grøntsager er den første dag i den måned, hvor tilbagekøbet finder sted. Denne bestemmelse bør gælde ikke blot for tilbagekøb efter artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2200/96, men også, fordi der er tale om tilknyttede eller tilsvarende transaktioner, for den støtte til transportomkostningerne for gratis uddelte frugter og grønsager, der i henhold til artikel 30, stk. 6, i forordning (EF) nr. 2200/96 er fastsat i artikel 16, stk. 1, i forordning (EF) nr. 103/2004, og for maksimumsbeløbene for sorterings- og emballeringsomkostningerne for gratis uddelte produkter, der i henhold til artikel 30, stk. 6, i forordning (EF) nr. 2200/96 overtages på betingelserne i artikel 17 i forordning (EF) nr. 103/2004.
(7) I artikel 2, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager(9) er det fastsat, at et fast beløb trækkes fra de noteringer, der konstateres efter bestemmelserne i stk. 2 i nævnte artikel, når disse noteringer konstateres i engros/detailleddet. I dette tilfælde bør bestemmelserne i artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2808/98 finde tilsvarende anvendelse.
(8) Bestemmelserne i artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2808/98 skal anvendes til at beregne den faste importværdi, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3223/94.
(9) Med henblik på gennemførelsen af artikel 5, stk. 1, litra a), og artikel 5, stk. 1a, litra a), i forordning (EF) nr. 3223/94 ("fakturametoden") er det nødvendigt at angive indgangsprisen på det pågældende parti i euro. Analogt med artikel 2 i forordning (EF) nr. 2808/98 anvendes de vekselkurser, der var gældende den dag, hvor toldangivelsen blev antaget.
(10) Den eksportrestitution, der er fastsat i artikel 35 i forordning (EF) nr. 2200/96, indgår i den ordning for samhandelen med tredjelande, der blev indført ved afsnit V i nævnte forordning. Artikel 2 i forordning (EF) nr. 2808/98 skal derfor gælde for den.
(11) I artikel 2 i forordning (EF) nr. 2201/96 er der fastsat en ordning med produktionsstøtte for visse produkter, som er fremstillet af tomater, ferskner og pærer. Efter ordningen kan der ydes støtte til producentorganisationer. I nævnte forordnings artikel 6a er der fastsat en ordning med produktionsstøtte for tørrede figner og svesker. Efter ordningen kan der ydes støtte til forarbejdningsvirksomheder, der betaler producenterne en minimumspris. I betragtning af det meget store antal erhvervsdrivende, forarbejdningsvirksomheder og producentorganisationer bør den udløsende begivenhed for vekselkursen i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2799/98 og uanset artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2808/98 fastsættes til den første dag i den måned, hvor forarbejdningsvirksomhederne overtager produkterne. Overtagelsen bør defineres nærmere.
(12) Bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2808/98 bør anvendes for den opkøbspris for tørrede druer og tørrede figner, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96.
(13) I artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2201/96 er der fastsat bestemmelser om støtte til oplagring af tørrede druer og tørrede figner. Støtten ydes for hver dag, hvor produkterne faktisk oplagres. Med henblik på en praktisk anvendelse af bestemmelserne og i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2799/98 bør der fastsættes en månedlig udløsende begivenhed for ydelse af denne støtte.
(14) Bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2808/98 skal anvendes for salgspriserne for tørrede druer og tørrede figner, som oplagringsorganerne ligger inde med, idet disse priser er fastsat forud i euro i henhold til artikel 9, stk. 7, i forordning (EF) nr. 2201/96.
(15) Bestemmelserne i artikel 5, stk. 4, andet led, i forordning (EF) nr. 2808/98 bør anvendes for de sikkerheder, der er omhandlet i artikel 9, stk. 3, andet afsnit, og artikel 9, stk. 7, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2201/96.
(16) Den eksportrestitution, der er fastsat i artikel 16 i forordning (EF) nr. 2201/96, og den eksportafgift på visse produkter med indhold af tilsat sukker, der er fastsat i nævnte forordnings artikel 20, indgår i den ordning for samhandelen med tredjelande, der blev indført ved afsnit II i nævnte forordning. Artikel 2 i forordning (EF) nr. 2808/98 skal derfor gælde for den.
(17) Efter den ordning, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 2202/96 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter(10), kan der ydes støtte til producentorganisationer for de mængder citroner, grapefrugter og pomeloer, appelsiner, mandariner, klementiner og satsumas, der leveres til forarbejdning inden for rammerne af kontrakter. I betragtning af det meget store antal erhvervsdrivende, forarbejdningsvirksomheder og producenter bør den udløsende begivenhed for vekselkursen i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2799/98 og uanset artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2808/98 fastsættes til den første dag i den måned, hvor forarbejdningsvirksomhederne overtager produkterne. Produkterne overtages den dag, hvor den leveringsattest, der er fastsat i artikel 17, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2111/2003 af 1. december 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2202/96 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter(11), udstedes.
(18) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen på det fælles møde for Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager og Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
KAPITEL I DEFINITIONER
Artikel 1
Definitioner
1. De i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2799/98 anførte definitioner anvendes i forbindelse med nærværende forordning.
2. I denne forordning forstås ved "overtagelse af et vareparti" begyndelsen af den fysiske levering af varepartiet.
KAPITEL II FRISKE FRUGTER OG GRØNTSAGER
Artikel 2
Producentorganisationer
Værdien af den mindstemængde af den markedsegnede produktion, der er fastsat i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1432/2003, omregnes til euro ved anvendelse af den vekselkurs, der gælder den 1. januar i det år, som mængden vedrører.
Artikel 3
Driftsfonde
1. Med henblik på anvendelsen af artikel 15, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2200/96 er vekselkursen for de maksimumstillæg, der er fastsat i bilag II til forordning (EF) nr. 103/2004, den vekselkurs, der gælder for den pågældende EF-tilbagekøbsgodtgørelse, som fastsat i henhold til artikel 4, stk. 1, i nærværende forordning.
2. Den udløsende begivenhed for vekselkursen for det faste beløb, som er fastsat i nr. 3 i bilag I til forordning (EF) nr. 1433/2003, er den 1. januar i det år, hvor beløbet anvendes.
Artikel 4
Interventioner/tilbagekøb/transport-, sorterings- og emballeringsomkostninger
1. Den udløsende begivenhed for vekselkursen for den EF-tilbagekøbsgodtgørelse, der er fastsat i bilag V til forordning (EF) nr. 2200/96, er den første dag i den måned, hvor tilbagekøbet finder sted.
2. Vekselkursen for de faste transportomkostninger, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1, i forordning (EF) nr. 103/2004 og fastsat i nævnte forordnings bilag V, er den vekselkurs, som fastsættes i henhold til stk. 1.
3. Vekselkursen for de faste sorterings- og emballeringsomkostninger, der er fastsat i artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 103/2004, er den vekselkurs, som fastsættes i henhold til stk. 1.
Artikel 5
Indgangsprisordning
1. Med henblik på angivelsen af det faste beløb, der er nævnt i artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3223/94, i en ikke-deltagende medlemsstats valuta er den udløsende begivenhed for vekselkursen noteringsdagen for den kurs, som beløbet vedrører.
2. Ved beregningen af den faste importværdi, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3223/94, omregnes de repræsentative kurser til euro ved anvendelse af den repræsentative kurs den dag, som kurserne vedrører.
3. Med henblik på anvendelsen af artikel 5, stk. 1, litra a), og artikel 5, stk. 1a, litra a), i forordning (EF) nr. 3223/94 anvendes den vekselkurs, der var gældende den dag, hvor toldangivelsen blev antaget.
Artikel 6
Eksportrestitution
Artikel 2 i forordning (EF) nr. 2808/98 anvendes for den eksportrestitution, der er fastsat i artikel 35, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2200/96.
KAPITEL III FORARBEJDEDE FRUGTER OG GRØNTSAGER
Artikel 7
Produktionsstøtte for tomater, ferskner, pærer, figner og svesker
1. Den udløsende begivenhed for vekselkursen for den støtte til producentorganisationer, der er omhandlet i artikel 2 i forordning (EF) nr. 2201/96, er, for så vidt angår tomater, ferskner og pærer og den produktionsstøtte for figner og svesker, der er omhandlet i artikel 6a, stk. 1, i nævnte forordning, den første dag i den måned, hvor produkterne overtages af forarbejdningsvirksomheden.
2. Den udløsende begivenhed for vekselkursen for den minimumspris, der er omhandlet i artikel 6a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96, er den første dag i den måned, hvor produkterne overtages af forarbejdningsvirksomheden.
Artikel 8
Støtte for tørrede druer og tørrede figner
1. Den udløsende begivenhed for vekselkursen for den opkøbspris, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96, er den dag, hvor produkterne overtages af oplagringsorganet, jf. artikel 9, stk. 1, i nævnte forordning.
2. Den udløsende begivenhed for vekselkursen for den oplagringsstøtte, der er omhandlet i artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2201/96, er den første dag i måneden med dag, for hvilken støtten ydes.
3. Den udløsende begivenhed for vekselkursen for salgsprisen for de tørrede druer og tørrede figner, som oplagringsorganerne ligger inde med, idet denne pris er fastsat forud i henhold til artikel 9, stk. 7, i forordning (EF) nr. 2201/96, er den dag, hvor køberen overtager produkterne, eller hvor betalingen er sket, såfremt denne er sket forinden.
4. Den udløsende begivenhed for vekselkursen for de sikkerheder i euro, der er omhandlet i artikel 9, stk. 3, andet afsnit, og artikel 9, stk. 7, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2201/96, er den dag, hvor buddet eller købsanmodningen indgives.
Artikel 9
Eksportrestitution
Den udløsende begivenhed for vekselkursen for den eksportrestitution, der er fastsat i artikel 16 i forordning (EF) nr. 2201/96, og den eksportafgift, der er fastsat i nævnte forordnings artikel 20, er den dag, hvor toldangivelsen antages.
KAPITEL IV CITRUSFRUGTER TIL FORARBEJDNING
Artikel 10
Støtte til organisationer af citrusfrugtproducenter
Den udløsende begivenhed for vekselkursen for den støtte til producentorganisationer, der er fastsat i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2202/96, er den første dag i den måned, hvor produkterne leveres til forarbejdningsvirksomheden, jf. artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2111/2003.
KAPITEL V OPHÆVELSE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 11
Ikrafttrædelse
Forordning (EF) nr. 293/98 ophæves.
Henvisninger til den ophævede forordning læses som henvisninger til denne forordning, jf. sammenligningstabellen i bilaget.
Artikel 12
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2004.
32004R0594
L 094/17
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 594/2004 НА КОМИСИЯТА
от 30 март 2004 година
за определяне на правопораждащите факти, приложими в сектора на пресните плодове и зеленчуци и на преработените продукти от плодове и зеленчуци
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2799/98 на Съвета от 15 декември 1998 г. относно определяне на агромонетарния режим на еурото (1), и по-специално член 3, параграф 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 2799/98 е въвел нов агромонетарен режим от 1 януари 1999 г. Условията за прилагане на този режим са определени с Регламент (ЕО) № 2808/98 на Комисията (2). В него се установяват правопораждащите факти за приложимите обменни курсове въз основа на критериите, посочени в член 3 от Регламент (ЕО) № 2799/98, без да се накърняват допълнителните подробности, които да бъдат уточнени, или дерогации, които да бъдат предвидени, когато е необходимо, чрез регламентиране, обхващащо съответните продуктови групи. Правопораждащите факти за обменните курсове, приложими за продуктите в сектора на плодовете и зеленчуците, както и за преработените продукти от плодове и зеленчуци, трябва следователно да бъдат определени и групирани в един единствен регламент.
(2)
Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (3) и Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазарите на продукти от преработени плодове и зеленчуци (4), са били често изменяни. От съображения за яснота е целесъобразно да се отмени Регламент (ЕО) № 293/98 на Комисията от 4 февруари 1998 г. относно определяне на правопораждащите факти, приложими за продукти в сектора на плодове и зеленчуци, за преработени продукти от плодове и зеленчуци и от части за живите растения и за цветарските продукти, както и за някои продукти, изброени в приложение II към Договора за ЕО, и който отменя Регламент (ЕО) № 1445/93 (5), следва да отменен и заменен с нов регламент.
(3)
Член 4, параграф 1, втората алинея от Регламент (ЕО) № 1432/2003 на Комисията от 11 август 2003 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета по отношение на условията за признаване на организациите на производители и предварителното признаване на групите производители (6), определя минималния обем на продукцията, предназначена за търговията, налага признаването на организациите на производители съгласно член 11, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 2200/96. Тъй като съответните обеми са годишни, правопораждащият факт за земеделския обменен курс за тези обеми следва да бъде дефиниран съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2799/98, както е към 1 януари от съответната година.
(4)
Член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2200/96 определя условията, при които държавите-членки могат да определят лимит за добавките към обезщетението на Общността за изтегляне от пазара, което се изплаща от оперативните фондове. Тези максимални добавки са посочени в приложение II към Регламент (ЕО) № 103/2004 на Комисията от 21 януари 2004 г. относно установяване на условията и реда за прилагане на Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета по отношение на интервенционния режим и изтеглянията от пазара в сектора на плодовете и зеленчуците (7). Правопораждащият факт, приложим за съответстващото обезщетение за изтегляне от пазара, следва да се прилага по отношение на обменния курс за този лимит и за максималната добавка.
(5)
Точка 3 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1433/2003 на Комисията от 11 август 2003 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета по отношение на оперативните програми, оперативните фондове и финансовата помощ на Общността (8), определя максималния размер на допустимите разходи, които могат да бъдат включени в оперативна програма. Тъй като съответният размер е годишен, обменният курс, приложим за други елементи от съответния оперативен фонд съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2799/98 и като изключение от член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2808/98, следва да се прилага за този размер.
(6)
Член 3, параграф 1, четвърто тире от Регламент (ЕО) № 2808/98 предвижда, че в случай на изтегляне от пазара на продукти от сектора на плодовете и зеленчуците, правопораждащият факт за обменния курс е първият ден от месеца, през който се извършва изтеглянето от пазара. Това правило следва да се прилага не само за операциите по изтегляне от пазара, извършени в съответствие с член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2200/96, но и поради това, че става дума за свързани или сходни операции, към предвидената помощ за разходите по превоза на безплатно разпределяните плодове и зеленчуци, както е предвидено в член 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 103/2004, в съответствие с член 30, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 2200/96, а също и за максималните размери на разходите по сортиране и пакетиране на безплатно разпределяните продукти, които се поемат от Общността, както е предвидено в член 17 от Регламент (ЕО) № 103/2004, в съответствие с член 30, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 2200/96.
(7)
Член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 3223/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. относно подробните правила за прилагането на режима на внос на плодове и зеленчуци (9), предвижда предварително фиксиран размер, който да се приспадне от цените, отчетени в съответствие с член 2, параграф 2, когато тези цени се били установени при етапа на търговията на едро/търговията на дребно. Член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2808/98 следва да се прилага по аналогия и в този случай.
(8)
Член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2808/98 следва да се прилагат при изчисляването на стандартната стойност на вноса, упомената в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 3223/94.
(9)
За целите на прилагане на член 5, параграф 1, буква а) и на член 5, параграф 1а, буква а) от Регламент (ЕО) № 3223/94 („метода на фактуриране“), цената при влизане на съответната пратка трябва да бъде изразена в еуро. Аналогично с член 2 от Регламент (ЕО) № 2808/98, приложимите обменни курсове трябва да бъдат онези, които са в сила в деня на приемането на митническата декларация.
(10)
Възстановяванията при износ, предвидени в член 35 от Регламент (ЕО) № 2200/96 са включени в режима за търговия с трети страни, въведен с дял V от този регламент. Следователно член 2 от Регламент (ЕО) № 2808/98 следва да се прилага.
(11)
Член 2 от Регламент (ЕО) № 2201/96 въвежда схема за помощ за производството на определени преработени продукти от домати, праскови и круши. Тази схема предвижда предоставянето на помощ на организациите на производители. Също така, член 6а от този регламент въвежда схема за помощ за производството на сушени смокини и сини сливи. Тази схема предвижда предоставянето на помощ на преработвателите, при условие че те заплащат минимална цена на производителите. Поради твърде големият брой оператори, преработватели и производители, правопораждащият факт за обменния курс съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2799/98, и като изключение от член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2808/98 следва да настъпи през първия ден от месеца, през който преработвателят изкупува продуктите. Това изкупуване следва да бъде дефинирано.
(12)
Член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2808/98 следва да се прилага за изкупната цена на стафидите и сушените смокини, упомената в член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2201/96.
(13)
Член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2201/96 предвижда помощ за съхраняване на стафиди и сушени смокини. Тази помощ се предоставя за действителната продължителност на съхранение. За по-голямо административно удобство и в съответствие с член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2799/98 следва да се определи месечен правопораждащ факт за предоставянето на помощта.
(14)
Член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2808/98 следва да се прилагат за продажните цени, предварително фиксирани в евро съгласно член 9, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 2201/96 за стафиди и сушени смокини, държани от складовите бази.
(15)
Второто тире от член 5, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2808/98 следва да се прилага за гаранциите, упоменати във втората алинея от член 9, параграф 3 и във втората алинея от член 9, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 2201/96.
(16)
Възстановяванията при износ, предвидени в член 16 от Регламент (ЕО) № 2201/96 и експортни налози за някои продукти, съдържащи добавена захар, както е предвидено в член 20 от този регламент, са част от режима за търговия с трети страни, въведен с дял II от този регламент. Следователно член 2 от Регламент (ЕО) № 2808/98 следва да се прилага.
(17)
Схемата, въведена с Регламент (ЕО) № 2202/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно въвеждането на схема за помощ на Общността за производители на определени цитрусови плодове (10), предвижда помощ за организациите на производители за лимони, грейпфрути, портокали, мандарини, клементини и сатсуми, доставени на преработватели в рамките на договори. Поради твърде големия брой оператори, преработватели и производители, правопораждащият факт за обменния курс съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2799/98, и като изключение от член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2808/98, следва да настъпи през първия ден от месеца, през който преработвателят изкупува продуктите. Изкупуването настъпва при изготвянето на сертификат за доставка, предвиден в член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2111/2003 на Комисията от 1 декември 2003 г. относно установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2202/96 на Съвета относно въвеждането на схема за помощ на Общността за производители на определени цитрусови плодове (11).
(18)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със съвместното становище на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци и на Управителния комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
ГЛАВА I
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Член 1
Определения
1. Определенията, посочени в член 1 от Регламент (ЕО) № 2799/98 се прилагат за целите на настоящия регламент.
2. По смисъла на настоящия регламент, под „изкупуване на пратка“ се разбира началото на материалното ѝ доставяне.
ГЛАВА II
ПРЕСНИ ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ
Член 2
Организации на производители
Правопораждащият факт за курс за конвертиране на минималния обем на продукцията, предназначена за търговия, фиксиран в член 4, параграф 1, втората алинея от Регламент (ЕО) № 1432/2003, в еуро, е 1 януари от съответната година.
Член 3
Оперативни фондове
1. За целите на прилагане на член 15, параграф 3, втората алинея от Регламент (ЕО) № 2200/96, обменният курс за максималните добавки, фиксирани в приложение II към Регламент (ЕО) № 103/2004, е курсът, приложим за съответното обезщетение на Общността за изтегляне от пазара, както е фиксирано съгласно член 4, параграф 1 от настоящия регламент.
2. Правопораждащият факт за обменния курс, приложим за еднократната сума, фиксирана в точка 3 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1433/2003, е 1 януари от годината, през която се прилага този размер.
Член 4
Разходи за интервенция, изтегляне от пазара, превоз, сортиране и пакетиране
1. Правопораждащият факт за обменния курс за обезщетението на Общността за изтегляне от пазара, фиксиран в приложение V към Регламент (ЕО) № 2200/96, е първият ден от месеца, през който се осъществява изтеглянето от пазара.
2. Обменният курс, приложим за предварително фиксираните транспортни разходи, упоменати в член 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 103/2004 и определени в приложение V към този регламент, е курсът, определен в съответствие с параграф 1 по-горе.
3. Обменният курс, приложим за предварително фиксираните разходи по сортиране и пакетиране, определени в член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 103/2004, е курсът, определен в съответствие с параграф 1 по-горе.
Член 5
Режим на цени на влизане
1. Правопораждащият факт за курса, приложим за конвертирането в националната валута на дадена държава-членка, която не е участничка, на предварително фиксирания размер, посочен в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 3223/94, настъпва в деня, в който е била отчетена съответната цена.
2. За целите на изчисляването на стандартната стойност на вноса, посочена в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 3223/94, правопораждащият факт за обменния курс на представителните цени настъпва в деня, в който се прилагат тези цени.
3. За целите на прилагане на член 5, параграф 1, буква а) и на член 5, параграф 1а, буква а) от Регламент (ЕО) № 3223/94, правопораждащият факт за обменния курс е приемането на митническата декларация.
Член 6
Възстановявания
Член 2 от Регламент (ЕО) № 2808/98 се прилага за възстановявания при износ, предвидени в член 35, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2200/96.
ГЛАВА III
ПРЕРАБОТЕНИ ПРОДУКТИ ОТ ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ
Член 7
Помощ за преработването на домати, праскови, круши, смокини и сини сливи
1. Правопораждащият факт за обменния курс, приложим за помощта за организациите на производители, посочена в член 2 от Регламент (ЕО) № 2201/96 за домати, праскови и круши, както и за помощта за производството на сушени смокини и сини сливи, посочена в член 6а, параграф 1 от гореупоменатия регламент, настъпва в първия ден от месеца, в който преработвателят изкупува продуктите.
2. Правопораждащият факт за обменния курс, приложим за минималните цени, посочени в член 6а, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2201/96, настъпва в първия ден от месеца, в който преработвателят изкупува продуктите.
Член 8
Помощи за стафиди и сушени смокини
1. Правопораждащият факт за обменния курс, приложим за изкупната цена, посочена в член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2201/96 настъпва в деня, в който продуктите се изкупуват от складовата база по смисъла на параграф 1 от този член.
2. Правопораждащият факт за обменния курс, приложим за помощта за съхранение, посочена в член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2201/96 настъпва в първия ден от месеца, в който се предоставя помощта.
3. Правопораждащият факт за обменния курс, приложим за продажните цени, предварително фиксирани в съответствие с член 9, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 2201/96, за стафиди и сушени смокини, държани от складовите бази, настъпва в деня, в който купувачът изкупува продуктите или в деня на плащането, ако то е настъпи първо.
4. Правопораждащият факт за обменния курс, приложим за размера в еуро на гаранциите, посочени в член 9, параграф 3, втората алинея и член 9, параграф 7, втората алинея от Регламент (ЕО) № 2201/96, настъпва в деня на представянето на офертата или заявлението за закупуване.
Член 9
Възстановявания
Правопораждащият факт за обменния курс, приложим за възстановяванията при износ, предвидени в член 16 от Регламент (ЕО) № 2201/96 и за таксите върху износа, предвидени в член 20 от същия регламент, настъпва при приемането на митническата декларация.
ГЛАВА IV
ЦИТРУСОВИ ПЛОДОВЕ ЗА ПРЕРАБОТКА
Член 10
Помощи за организациите на производители на цитрусови плодове
Правопораждащият факт за обменния курс, приложим за помощта за организациите на производители, предвидени в член 3 от Регламент (ЕО) № 2201/96, настъпва в първия ден от месеца, в който се продуктите се доставят на преработвателния завод по смисъла на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2111/2003.
ГЛАВА V
ОТМЯНА И ЗАКЛЮЧИТЕЛНА РАЗПОРЕДБА
Член 11
Влизане в сила
Регламент (ЕО) № 293/98 се отменя.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат в съответствие с таблицата на съответствие от приложението.
Член 12
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 30 март 2004 година.