RAADETS BESLUTNING af 3 . maj 1989 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at acceptere en aendring af toldkonventionen vedroerende ATA-carnet for midlertidig indfoersel af varer ( ATA-konvention) ( 89/345/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger :
Medlemsstaterne er kontraherende parter i toldkonventionen vedroerende ATA-carnet for midlertidig indfoersel af varer ( ATA-konvention ), undertegnet i Bruxelles den 6 . december 1961 ; Faellesskabet er ikke kontraherende part i denne konvention, idet der ikke findes en bestemmelse, som goer det muligt for Faellesskabet at tiltraede den;
paa det foerste moede mellem de kontraherende parter den 26 . november 1987 blev der paa visse medlemsstaters initiativ vedtaget en anbefaling om aendring af bilaget til ATA -konventionen vedroerende model til ATA-carnet; generalsekretaeren for Toldsamarbejdsraadet har ved skrivelse af 4 . november 1988 bekendtgjort denne anbefaling for de kontraherende parter;
i faellesskabslovgivningen er der givet hjemmel til at anvende ATA-carnet i forbindelse med midlertidig indfoersel af varer i artikel 12 og 14 i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1751/84 af 13 . juni 1984 om fastsaettelse af visse gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3599/82 om ordningen vedroerende midlertidig indfoersel ( 1 ); anvendelsen af ATA-carnet letter opfyldelse af formaliteter ved midlertidig indfoersel af varer og indebaerer vaesentlige
fordele for international handel; den anbefalede aendring henhoerer under Faellesskabets kompetence i henhold til den faelles handelspolitik; aendringen kan imidlertid kun traede i kraft, saafremt medlemsstaterne bemyndiges til at acceptere den i forventning af indfoejelsen i ATA-konventionen af en toldunion -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
Medlemsstaterne bemyndiges til at acceptere aendringen af toldkonventionen vedroerende ATA-carnet for midlertidig indfoersel af varer ( ATA-konventionen ), undertegnet i Bruxelles den 6 . december 1961, for herved at aendre bilaget vedroerende model til ATA-carnet .
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles, den 3 . maj 1989 .
31989D0345
L 142/20
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 3 май 1989 година
относно разрешаване на държавите-членки да приемат изменение на Митническата конвенция относно карнета АТА за временен внос на стоки (Конвенция АТА)
(89/345/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че държавите-членки са договарящи се страни по Митническата конвенция относно карнета АТА за временен внос на стоки (Конвенция АТА), съставена в Брюксел на 6 декември 1961 г.; като има предвид, че Общността не е договаряща се страна по Конвенцията, в отсъствие на разпоредби, позволяващи ѝ да ги приеме;
като има предвид, че препоръка за изменение на въпросната Конвенция беше приета по инициатива на някои държави-членки на първата среща на договарящите се страни, проведена на 26 ноември 1987 г. както и изменението относно приложението към нея, съдържащо образеца на карнета АТА; като има предвид, че Генералният секретар на Съвета за митническо сътрудничество нотифицира договарящите се страни за тази препоръка на 4 ноември 1988 г.;
като има предвид, че правилата на Общността позволяват използването на карнети АТА за временен внос на стоки, в членове 12 и 14 от Регламент (ЕИО) № 1751/84 на Комисията от 13 юни 1984 г. относно някои разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 3599/82 на Съвета относно временен режим на внос (1); като има предвид, че използването на карнета АТА улеснява завършването на формалностите за временен внос на стоки и дава предимства за международни търговски дейности; като има предвид, че препоръчаното изменение, следователно, попада в сферата на компетентност на Общността по общата търговска политика; като има предвид, че за да даде възможност изменението да влезе в сила, държавите-членки трябва да бъдат упълномощени да го приемат,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Разрешава се на държавите-членки да приемат изменението на Митническата конвенция относно карнета АТА за временен внос на стоки (Конвенция АТА), съставена в Брюксел на 6 декември 1961 г., относно, по-специално, приложението, съдържащо образеца на карнета АТА.
Член 2
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 3 май 1989 година.