*****
RAADETS FORORDNING (EURATOM, EOEF) Nr. 1588/90
af 11. juni 1990
om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 213,
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaelleskab, saerlig artikel 187,
under henvisning til udkast til forordning forelagt af Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra foelgende betragtninger:
For at Kommissionen kan opfylde sine opgaver i henhold til Traktaterne, saerlig i forbindelse med det indre marked, jf. artikel 8 A i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, i det foelgende benaevnt EOEF-Traktaten, boer den raade over fuldstaendige og paalidelige oplysninger; med henblik paa en effektiv forvaltning boer De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor, i det foelgende benaevnt Eurostat, kunne raade over alle de nationale statistiske oplysninger, som det har behov for med henblik paa at udarbejde statistikker paa faellesskabsplan og foretage de noedvendige analyser;
i henhold til artikel 5 i EOEF-Traktaten og artikel 192 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, i det foelgende benaevnt Euratom-Traktaten, skal medlemsstaterne lette Faellesskabets gennemfoerelse af dets opgaver, og dette indebaerer bl.a., at de skal fremsende alle de oplysninger, der er noedvendige med henblik herpaa; det forhold, at Eurostat ikke faar tilstillet fortrolige oplysninger, er ensbetydende med, at der paa faellesskabsplan mangler en betydelig maengde oplysninger, hvilket goer det vanskeligt at udarbejde statistikker for og udfoere analyser vedroerende Faellesskabet;
medlemsstaterne vil ikke laengere have grund til at paaberaabe sig bestemmelser om hemmeligholdelse af statistiske oplysninger, naar det staar fast, at Eurostat giver samme garantier for fortrolig behandling af oplysningerne som de nationale statistiske kontorer; disse garantier eksisterer allerede i et vist omfang i henhold til EF-Traktaterne, navnlig i artikel 214 i EOEF-Traktaten og i artikel 194, stk. 1, i Euratom-Traktaten, samt i henhold til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, og de kan forstaerkes ved hensigtsmaessige foranstaltninger, der traeffes i henhold til denne forordning;
i henhold til artikel 214 i EOEF-Traktaten og artikel 194, stk. 1, i Euratom-Traktaten er Faellesskabets tjenestemaend og oevrige ansatte, selv efter at de er udtraadt af tjenesten, forpligtede til ikke at give oplysninger om forhold, som ifoelge deres natur er tjenestehemmeligheder;
i henhold til artikel 17 i vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber har tjenestemaend tavshedspligt med hensyn til alle forhold og anliggender, som de i medfoer af deres stilling bliver bekendt med; denne pligt ophoerer ikke med deres fratraeden fra tjenesten;
der skal skrides effektivt ind over for enhver overtraedelse af den forpligtelse til at hemmeligholde fortrolige statistiske oplysninger, der er beskyttet i denne forordning, uanset af hvem, den er forskyldt;
for enhver misligholdelse af de forpligtelser, som tjenestemaend og oevrige ansatte i Eurostat er underlagt, uanset om saadan misligholdelse er forsaetlig eller uagtsom, vil tjenestemaendene eller de oevrige ansatte kunne paalaegges disciplinaere sanktioner samt i givet fald strafferetlige sanktioner for brud paa tavshedspligten, jf. artikel 12 og 18 i protokollen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter;
i henhold til artikel 215 i EOEF-Traktaten og artikel 188 i Euratom-Traktaten er Faellesskabet ansvarligt for skader forvoldt af dets institutioner eller af dets ansatte under udoevelsen af deres hverv;
denne forordning vedroerer alene fremsendelse til Eurostat af statistiske oplysninger, som paa omraader, der falder inden for de nationale statistiske kontorers befoejelser, er fortrolige, og den har ingen indvirkning paa saerlige nationale bestemmelser eller faellesskabsbestemmelser om fremsendelse af enhver anden type oplysninger til Kommissionen;
denne forordning vedtages med forbehold af artikel 223 i EOEF-Traktaten, hvorefter ingen medlemsstat er forpligtet til at meddele oplysninger, hvis udbredelse efter dens opfattelse ville stride mod dens vaesentlige sikkerhedsinteresser;
i henhold til artikel 47 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab har Kommissionen bl.a. vedtaget beslutning 1566/86/EKSF (1), og saadanne beslutninger beroeres i henhold til artikel 232 i EOEF-Traktaten ikke af naervaerende forordning;
oprettelsen ved denne forordning af et udvalg for fortrolige statistiske oplysninger sker i overensstemmelse med Raadets afgoerelse 87/373/EOEF af 13. juli 1987 om fastsaettelse af de naermere vilkaar for udoevelsen af de gennemfoerelsesbefoejelser, der tillaegges Kommissionen (2);
gennemfoerelsen af bestemmelserne i denne forordning, saerlig bestemmelserne om at sikre beskyttelsen af de fortrolige statistiske oplysninger, der fremsendes til Eurostat, kraever, at der stilles personalemaessige, tekniske og finansielle ressourcer til raadighed -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Formaalet med denne forordning er:
- at bemyndige de nationale myndigheder til at fremsende fortrolige statistiske oplysninger til De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor, i det foelgende benaevnt Eurostat
- at sikre, at Kommissionen traeffer alle de foranstaltninger, der er noedvendige for at sikre, at de fremsendte oplysninger behandles fortroligt.
2. Denne forordning finder alene anvendelse paa hemmeligholdelse af statistiske oplysninger. Der goeres ved forordningen ingen undtagelse fra saerlige faellesskabsbestemmelser eller nationale bestemmelser om hemmeligholdelse af andre oplysninger end fortrolige statistiske oplysninger.
Artikel 2
I denne forordning defineres foelgende begreber saaledes:
1) fortrolige statistiske oplysninger: oplysninger, der af medlemsstaterne eklaeres for fortrolige i henhold til national lovgivning eller national praksis med hensyn til hemmeligholdelse af statistiske oplysninger
2) nationale myndigheder: nationale statistiske kontorer og andre nationale institutioner, der har til opgave at indsamle og bearbejde statistiske oplysninger for Faellesskaberne
3) oplysninger om fysiske personers private forhold: oplysninger om fysiske personers personlige og familiemaessige forhold som fastlagt ved national lovgivning eller praksis i de enkelte medlemsstater
4) anvendelse til statistiske formaal: herved forstaas, at oplysningerne udelukkende anvendes til udarbejdelse af statistiske tabeller eller statistisk-oekonomiske analyser, og at de ikke maa anvendes til administrative, retslige eller skatte- og afgiftsmaessige formaal, herunder kontrolformaal, over for de undersoegte enheder
5) statistisk enhed: basisenhed, som den til Eurostat fremsendte statistiske oplysning vedroerer
6) direkte identifikation: identifikation af en statistisk enhed paa grundlag af navn og adresse eller paa grundlag af et officielt tildelt og offentligt kendt identifikationsnummer
7) indirekte identifikation: mulighed for at identificere en statistisk enhed paa grundlag af andre elementer end de i punkt 6 anfoerte
8) tjenestemaend i Eurostat: tjenestemaend, der er ansat ved Faellesskaberne som omhandlet i artikel 1 i vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber, og som goer tjeneste i Eurostat
9) andre ansatte i Eurostat: andre ansatte ved Faellesskaberne, der er ansat som omhandlet i artikel 2 til 5 i vilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne, og som goer tjeneste i Eurostat
10) videregivelse: meddelelse af oplysninger i hvilken som helst form: offentliggoerelse, adgang til databaser, mikroficher, telefonisk meddelelse osv.
Artikel 3
1. De nationale myndigheder bemyndiges til at fremsende fortrolige statistiske oplysninger til Eurostat.
2. Nationale bestemmelser om hemmeligholdelse af statistiske oplysninger kan ikke paaberaabes for at hindre fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til Eurostat, hvis en faellesskabsretsakt, der indeholder bestemmelser om udarbejdelse af en faellesskabsstatistik, foreskriver fremsendelsen af saadanne oplysninger.
3. Fremsendelse til Eurostat af fortrolige statistiske oplysninger om virksomhedernes struktur og aktivitet, der er indsamlet inden denne forordnings ikrafttraeden, skal ske i overensstemmelse med gaeldende regler og praksis i medlemsstaterne med hensyn til fortrolige statistiske oplysninger.
Fremsendelsen af fortrolige statistiske oplysninger som defineret i stk. 2 til Eurostat sker paa en maade, som udelukker direkte identificering af de statistiske enheder. Dette er ikke til hinder for, at der kan fastsaettes mere vidtgaaende bestemmelser i overensstemmelse med medlemsstaternes lovgivning.
4. De nationale myndigheder er ikke forpligtet til at fremsende oplysninger til Eurostat om fysiske personers private forhold, hvis disse oplysninger er af en saadan art, at de muliggoer direkte eller indirekte identifikation af disse personer.
Artikel 4
1. Kommissionen traeffer alle de retlige, administrative, tekniske og organisatoriske foranstaltninger, der er noedvendige for at sikre, at statistiske oplysninger, der fremsendes til Eurostat af medlemsstaternes kompetente myndigheder i henhold til artikel 3, behandles fortroligt.
2. De i artikel 5 omhandlede foranstaltninger til beskyttelse af oplysninger finder anvendelse paa:
a) alle fortrolige statistiske oplysninger, der skal fremsendes til Eurostat i henhold til en faellesskabsretsakt, der indeholder bestemmelser om oprettelse af en faellesskabsstatistik,
b) alle fortrolige statistiske oplysninger, som medlemsstaterne fremsender til Eurostat paa frivillig basis.
3. Kommissionen fastlaegger de naermere enkeltheder ved fremsendelsen af fortrolige statistiske oplysninger til Eurostat og principperne for beskyttelse af oplysningerne efter fremgangsmaaden i artikel 7.
Artikel 5
1. Kommissionen paalaegger generaldirektoeren for Eurostat at sikre beskyttelsen af de oplysninger, der fremsendes til Eurostat af medlemsstaternes nationale myndigheder. Den udarbejder de naermere regler for den interne tilrettelaeggelse i Eurostat for at sikre denne beskyttelse efter konsultation af det i artikel 7 omhandlede udvalg.
2. Kun tjenestemaend i Eurostat har adgang til de fortrolige statistiske oplysninger, der fremsendes til Eurostat, og disse oplysninger maa af disse kun anvendes til rent statistiske formaal.
3. Kommissionen kan dog i undtagelsestilfaelde og udelukkende til statistiske formaal give andre ansatte i Eurostat samt andre fysiske personer, der arbejder i Eurostats lokaler i henhold til en kontrakt, adgang til fortrolige statistiske oplysninger. De naermere regler for en saadan adgang fastsaettes af Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 7.
4. Fortrolige statistiske oplysninger, som Eurostat er i besiddelse af, maa kun videregives, hvis de indgaar i forbindelse med andre oplysninger paa en saadan maade, at de statistiske enheder hverken direkte eller indirekte kan identificeres.
5. Det er ikke tilladt tjenestemaend og andre ansatte i Eurostat eller andre fysiske personer, der arbejder i Eurostats lokaler i henhold til en kontrakt, at anvende eller videregive oplysningerne til andre formaal end fastsat i denne forordning; dette gaelder ogsaa efter forflyttelse, udtraeden af tjenesten eller pensionering.
Artikel 6
Medlemsstaterne traeffer inden den 1. januar 1992 de fornoedne foranstaltninger med henblik paa at skride ind over for enhver misligholdelse af forpligtelsen til at hemmeligholde fortrolige statistiske oplysninger, der fremsendes i overensstemmelse med artikel 3. Disse foranstaltninger vedroerer i det mindste kraenkelser paa den paagaeldende medlemsstats omraade, begaaet af tjenestemaend eller oevrige ansatte ved Eurostat, samt af andre fysiske personer, der arbejder paa kontrakt i Eurostats kontorer.
Medlemsstaterne meddeler omgaaende Kommissionen de foranstaltninger, de har truffet. Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater herom.
Artikel 7
Der nedsaettes et udvalg for fortrolige statistiske oplysninger, i det foelgende benaevnt »udvalget«, der bestaar af repraesentanter for alle medlemsstaterne, og som har en repraesentant for Kommissionen (generaldirektoeren for Eurostat eller en person udpeget af denne) som formand.
Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes, og som er omhandlet i artikel 4, stk. 3, og artikel 5, stk. 3. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyntagen til det paagaeldende spoergsmaals hastende karakter. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i EOEF-Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Raadet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I saa fald gaeld foelgende:
- Kommissionen udsaetter gennemfoerelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgoerelse om, i tre maaneder regnet fra datoen for underretningen
- Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe en anden afgoerelse inden for det tidsrum, der er naevnt i foerste led.
Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden.
Artikel 8
Udvalget behandler de spoergsmaal, som forelaegges af dets formand, enten paa dennes eget initiativ eller paa anmodning af en repraesentant for en medlemsstat, og som vedroerer gennemfoerelsen af denne forordning.
Artikel 9
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 11. juni 1990.
31990R1588
L 151/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕВРАТОМ, ЕИО) № 1588/90 НА СЪВЕТА
от 11 юни 1990 година
за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 213 от него,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 187 от него,
като взе предвид проекторегламента, представен от Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че за да може да изпълнява задълженията, възложени ѝ с Договорите и особено в условията на вътрешния пазар, както е предвидено в член 8а от Договора за създаване на Европейската икономическа общност, наричан по-долу „Договор за ЕИО“, Комисията трябва да има пълна и надеждна информация; като има предвид, че с оглед на ефективното управление, Статистическата служба на европейските общности, наричана по-долу „Евростат“, трябва да може да получава цялата национална статистическа информация, която е необходима, за да се изготви статистиката на Общността и да се разработят необходимите анализи;
като има предвид, че член 5 от Договора за ЕИО и член 192 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, наричан по-долу „Договор за Евратом“, изискват от държавите-членки да улесняват изпълнението на задачите на Общностите; като има предвид, че това задължение се простира до предоставянето на цялата необходима информация; като има предвид, че липсата на поверителни статистически данни представлява за Евростат значителна загуба на информация на общностно равнище и затруднява изготвянето на статистика и осъществяването на анализ относно Общността;
като има предвид, че държавите-членки няма да имат допълнителни причини да настояват за разпоредби относно статистическата поверителност, след като се установи, че Евростат предоставя същите данни, като гарантира поверителност, както на националните статистически институти;
като има предвид, че тези гаранции до известна степен са вече заложени в Договорите на Общността, по-специално в член 214 от Договора за ЕИО и в член 194, параграф 1 от Договора за Евратом и в „Правилника за длъжностните лица на Европейските общности“ и могат да бъдат подкрепени чрез съответни мерки съгласно настоящия регламент;
като има предвид, че в съответствие с член 214 от Договора за ЕИО и с член 194, параграф 1 от Договора за Евратом от длъжностните лица и другите служители на Общността се изисква, даже след прекратяване на техните задължения, да не разпространяват такъв вид информация, който е предмет на професионална тайна;
като има предвид, че член 17 от „Правилника за длъжностните лица на Европейските общности“ изисква длъжностните лица да зачитат поверителността на всички факти и информация, доведени до тяхното знание в процес на или във връзка с изпълнение на техните задължения; като има предвид, че те остават обвързани с това задължение и след напускане на службата;
като има предвид, че всяко нарушаване на статистическата поверителност, защитена от настоящия регламент, трябва да бъде третирано безкомпромисно, независимо кой е нарушителят;
като има предвид, че всяко нарушаване на техните задължения , на длъжностните лица и другите служители на Евростат, независимо дали то е извършено преднамерено или по небрежност, могат да бъдат наложени дисциплинарни санкции и при необходимост, на наказателни санкции за нарушаване на професионална тайна, съгласно комбинираните разпоредби на членове 12 и 18 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности;
като има предвид, че в съответствие с член 215 от Договора за ЕИО и с член 188 от Договора за Евратом, Общността ще компенсира всяка вреда, причинена от нейните институти или от нейните служители в изпълнение на техните задължения;
като има предвид, че настоящият регламент се прилага само при предаването на статистически данни на Евростат в обсега на компетентност на националните статистически институти, които са предмет на статистическа поверителност, и като има предвид, че това не засяга специалните национални разпоредби и разпоредбите на Общността, свързани с предаването на други видове информация на Комисията;
като има предвид, че настоящият регламент трябва да бъде приет, без да се засяга член 223 от Договора за ЕИО, според който от никоя държава-членка не се изисква да предоставя информация, чието оповестяване се счита за противоречащо на основните интереси, свързани с нейната сигурност;
като има предвид, че в съответствие с член 47 от Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, Комисията прие по-специално Решение № 1566/86/ЕОВС (3) и като има предвид, че решенията от този вид не са засегнати от настоящия регламент, в съответствие с член 232 на Договора за ЕИО;
като има предвид, че учредяването съгласно настоящия регламент на Комитет за статистическа поверителност е в съответствие с Решение 87/373/ЕИО на Съвета от 13 юли 1987 г. за определяне на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (4);
като има предвид, че изпълнението на разпоредбите, съдържащи се в настоящия регламент, и по-специално на онези, създадени да осигурят защитата на поверителните статистически данни, предоставени на Евростат изисква човешки, технически и финансови ресурси,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Целта на настоящия регламент е:
-
да оправомощи националните власти да предоставят поверителни статистически данни на Статистическата служба на Европейските общности (наричана по-долу „Евростат“),
-
да предостави гаранция, че Комисията ще вземе всички необходими мерки, за да осигури поверителност на така предоставените данни.
2. Настоящият регламент се прилага само за статистическата поверителност. Той не засяга специалните разпоредби на Общността или националните разпоредби, защитаващи поверителност, различна от статистическата.
Член 2
По смисъла на настоящия регламент, термините, дадени по-долу, са определени, както следва:
1.
поверителни статистически данни: данни обявени за поверителни от държавите-членки в съответствие с националното законодателство или практиките, уреждащи статистическата поверителност;
2.
национални власти: национални статистически институти и други национални органи, отговорни за събирането и използването на статистиката за Общностите;
3.
информация относно личния живот на физически лица: информация относно личния и семейния живот на физически лица, както са определени от националното законодателство или практиките в различните държави-членки;
4.
употреба за статистически цели: употреба изключително за съставяне на статистически таблици или за статистически икономически анализи; не може да бъде използвана за административни, законови или данъчни цели или за проверка на наблюдаваните юридически лица;
5.
статистическа отчетна единица: основна единица, обхваната от статистическите данни, предоставени на Евростат;
6.
пряка идентификация: идентификация на статистическото юридическо лице по неговото име и адрес или официално определения и публикуван идентификационен номер;
7.
косвена идентификация: възможност да се проследи идентичността на статистическото юридическо лице по друг начин, освен чрез информацията, упомената в точка 6;
8.
длъжностни лица на Евростат: длъжностни лица на Общностите, които по смисъла на член 1 от „Правилника за длъжностните лица на Европейските общности“ работят за Евростат;
9.
други служители на Евростат: служители на Общностите, които по смисъла на членове от 2 до 5 от Условията за наемане на работа на други служители на Европейските общности работят за Евростат;
10.
разпространяване: предоставяне на данни под каквато и да е друга форма: публикации, достъп до база данни, микрофишове, телефонни комуникации и др.
Член 3
1. Националните власти са оправомощени да предоставят поверителни статистически данни на Евростат.
2. Национални правила относно статистическата поверителност не могат да бъдат използвани за защита на предоставянето на поверителни статистически данни на Евростат, когато законов акт на Общността, уреждащ статистиката на Общността, предвижда предоставянето на такава информация.
3. Предоставянето на Евростат на поверителни статистически данни относно структурата и дейността на предприятията, събрани преди влизането в сила на настоящия регламент, трябва да бъде осъществено в съответствие с правилата и практиките относно статистическата поверителност в сила в държавите-членки.
Предоставянето на Евростат на поверителни статистически данни по силата на параграф 2 се осъществява по такъв начин, че статистическите единици да не могат да бъдат идентифицирани пряко. Това не изключва приемане на по-всеобхватни правила за предоставяне на такива данни в съответствие със законодателството на държавите-членки.
4. Националните власти не са задължени да предоставят информация на Евростат относно личния живот на физически лица, ако предоставената информация дава възможност тези лица да бъдат идентифицирани пряко или непряко.
Член 4
1. Комисията взема всички необходими законови, административни, технически и организационни мерки, за да осигури поверителност на статистическите данни, предоставени на Евростат от упълномощените служби на държавите-членки в съответствие с член 3.
2. Защитните мерки, предвидени в член 5, се прилагат за:
а)
всички поверителни статистически данни, чието предоставяне на Евростат е регламентирано от законов акт на Общността, уреждащ статистиката на Общността,
б)
всички поверителни статистически данни, предоставени на доброволна основа на Евростат.
3. Комисията установява процедурите за предоставяне на поверителни статистически данни на Евростат и принципите за защита на такива данни в съответствие с процедурата, установена в член 7.
Член 5
1. Комисията инструктира генералния директор на Евростат да осигури защита на данните, предоставени на Евростат от националните служби на държавите-членки. Тя установява реда за вътрешна организация на Евростат, за да осигури тази защита след консултации с комитета, предвиден в член 7.
2. Поверителните статистически данни трябва да бъдат достъпни само за длъжностните лица на Евростат и могат да бъдат използвани от тях изключително за статистически цели.
3. Все пак Комисията може да позволи достъп до поверителните статистически данни на друг персонал на Евростат и на други физически лица, работещи за Евростат по договор, в специални случаи и изключително за статистически цели. Процедурите за такъв достъп се определят от Комисията в съответствие с процедурата, установена в член 7.
4. Поверителните статистически данни, притежавани от Евростат, могат да бъдат разпространявани само когато са съчетани с други данни по начин, който гарантира, че статистическите единици няма да могат да бъдат идентифицирани нито пряко, нито непряко.
5. Длъжностните лица и останалият персонал на Евростат, и другите физически лица, работещи за Евростат по договор не могат да използват или разпространяват тези данни за цели, различни от тези, формулирани в настоящия регламент. Тази забрана трябва да продължи да се прилага при преместване, прекратяване на договора или пенсиониране.
Член 6
Преди 1 януари 1992 г. държавите-членки вземат необходимите мерки, за да предотвратят всяко нарушение на задължението да пазят в тайна поверителните статистически данни, предоставени в съответствие с член 3. Тези мерки се отнасят най-малко за нарушения, извършени на територията на засегнатите държави-членки, от длъжностни лица или друг персонал на Евростат и от други физически лица, работещи за Евростат по договор.
Държавите-членки незабавно информират Комисията за взетите мерки. Комисията предава тази информация на другите държави-членки.
Член 7
Създава се Комитет за статистическа поверителност, наричан по-долу „Комитетът“, съставен от представители на всички държави-членки и председателстван от представител на Комисията (генералния директор на Евростат или лице, определено от него).
Представителят на Комисията представя пред комитета проект на мерките, които следва да бъдат приети съгласно член 4, параграф 3 и член 5, параграф 3. Комитетът представя становището си относно проекта в рамките на срока, определен от председателя в зависимост от неотложността на въпроса. Становището се представя с мнозинството, предвидено в член 148, параграф 2 от Договора за ЕИО в случай на решения, които Съветът приема по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в рамките на комитета се претеглят по начина, предвиден в посочения член. Председателят не гласува.
Комисията приема мерки, които се прилагат незабавно. Въпреки това, ако тези мерки не са в съответствие със становището на комитета, Комисията незабавно уведомява Съвета за тях. В този случай:
-
Комисията отлага прилагането на мерките, за които се е произнесла, за период от три месеца, считано от датата на такова уведомление,
-
Съветът, с квалифицирано мнозинство, може да вземе различно решение в рамките на срока, посочен в първото тире.
Комитетът приема свой процедурен правилник.
Член 8
Комитетът проучва повдигнатите от неговия председател въпроси, по негова собствена инициатива или по молба на представител на държавата-членка, свързани с изпълнението на настоящия регламент.
Член 9
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 11 юни 1990 година.