KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1507/2006
af 11. oktober 2006
om ændring af forordning (EF) nr. 1622/2000, (EF) nr. 884/2001 og (EF) nr. 753/2002 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, for så vidt angår bestemmelserne om anvendelse af stykker af egetræ ved vinfremstillingen og om de således behandlede vines beskrivelse og præsentation
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin (1), særlig artikel 46, stk. 1, artikel 53, stk. 1, og artikel 70, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000 af 24. juli 2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder (2) er der bl.a. fastsat bestemmelser om grænseværdier og visse betingelser for brug af stoffer, hvis brug er blevet tilladt ved forordning (EF) nr. 1493/1999. Efter at anvendelse af stykker af egetræ ved vinfremstillingen er blevet tilføjet på listen over tilladte ønologiske fremgangsmåder i bilag IV til forordning (EF) nr. 1493/1999, bør der fastsættes grænseværdier og anvendelsesbetingelser for dette materiale. De grænseværdier og anvendelsesbetingelser, der er fastsat i nærværende forordning, er i overensstemmelse med Det Internationale Vinkontors forskrifter.
(2)
I Kommissionens forordning (EF) nr. 884/2001 af 24. april 2001 om gennemførelsesbestemmelser for dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport, og om til- og afgangsbøger i vinsektoren (3) er der fastsat bestemmelser om de angivelser, der skal anføres i ledsagedokumenterne, og om til- og afgangsbøger, herunder angivelse af visse behandlinger i de pågældende bøger. De særlige kendetegn for anvendelse af stykker af egetræ ved vinfremstillingen medfører, at denne anvendelse skal angives i ledsagedokumenterne og i til- og afgangsbøgerne.
(3)
I Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2002 af 29. april 2002 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår beskrivelse, betegnelse, præsentation og beskyttelse af visse vinprodukter (4) fastsættes betingelserne for anvendelse af angivelser vedrørende produktets fremstillingsmetode. Anvendelse af stykker af egetræ ved vinfremstillingen giver produktet en træagtig smag, der ligner den smag, som kan findes i vin, der er fremstillet i egetræsfad. Det er derfor vanskeligt for en gennemsnitsforbruger at fastslå, hvorvidt produktet er fremstillet ved den ene eller den anden metode. Anvendelse af stykker af egetræ ved vinfremstillingen er økonomisk set af stor interesse for vinproducenterne og har indvirkning på produktets salgspris. Det medfører en risiko for, at forbrugeren bedrages, når etiketteringen af vin, der er fremstillet ved anvendelse af stykker af egetræ, indeholder udtryk, der kan give forbrugeren den opfattelse, at vinen er blevet fremstillet i egetræsfad. For at undgå at forbrugerne bedrages, og at konkurrencen mellem producenterne fordrejes, bør der indføres hensigtsmæssige etiketteringsregler.
(4)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 1622/2000 foretages følgende ændringer:
1)
Som artikel 18b tilføjes:
»Artikel 18b
Anvendelse af stykker af egetræ ved vinfremstillingen
Anvendelse af stykker af egetræ ved vinfremstillingen som omhandlet i punkt 4, litra e), i bilag IV til forordning (EF) nr. 1493/1999 kan kun foretages, hvis den opfylder forskrifterne i bilag XIa til nærværende forordning.«
2)
Bilag I til nærværende forordning tilføjes som bilag XIa.
Artikel 2
I forordning (EF) nr. 884/2001 foretages følgende ændringer:
1)
I artikel 14, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 884/2001 tilføjes følgende led:
»-
anvendelse af stykker af egetræ ved vinfremstillingen.«
2)
I bilag II, litra B, punkt 3.2, tilføjes tallet 8a:
»8a: produktet er fremstillet ved anvendelse af stykker af egetræ.«
Artikel 3
I forordning (EF) nr. 753/2002 foretages følgende ændringer:
1)
I artikel 22 tilføjes som stk. 3:
»3. Ved beskrivelsen af vin, der har gæret og er blevet forædlet eller modnet i en egetræsbeholder, kan der kun anvendes de udtryk, der findes i bilag X. For sådanne vine kan medlemsstaterne dog anvende andre udtryk svarende til dem, der findes i bilag X, idet stk. 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse.
Det er tilladt at anvende de udtryk, der omhandles i bilag X, når vinen er blevet modnet i en egetræsbeholder efter de gældende nationale bestemmelser, selv når modningen fortsætter i en anden type beholder. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet ved anvendelse af dette stykke.
Ved beskrivelsen af vin, der er fremstillet ved hjælp af stykker af egetræ, selv i forbindelse med anvendelse af egetræsbeholder(e), kan udtrykkene i bilag X ikke anvendes.«
2)
Bilag II til nærværende forordning tilføjes som bilag X.
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. oktober 2006.
32006R1507
L 280/9
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1507/2006 НА КОМИСИЯТА
от 11 октомври 2006 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 1622/2000, Регламент (ЕО) № 884/2001 и Регламент (ЕО) № 753/2002 относно някои подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета относно общата организация на пазара на вино, по отношение на условията за използване на дъбова дървесина при производството на вина и означаването и представянето на обработените по този начин вина
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино (1), и по-специално член 46, параграф 1, член 53, параграф 1 и член 70, параграф 3 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 1622/2000 на Комисията от 24 юли 2000 г. за определяне на някои условия и ред за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 относно общата организация на пазара на вино и за установяване на кодекс на Общността на енологичните практики и обработки (2) установява по-специално границите и някои условия за използване на веществата, чието използване е разрешено с Регламент (ЕО) № 1493/1999. В резултат на добавянето в списъка на разрешените енологични практики от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1493/1999 на използването на дъбова дървесина при производството на вина е уместно да се определят граници и условия за използване на този материал. Границите и условията, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие с предписанията, приети от Международната организация за лозата и виното.
(2)
Регламент (ЕО) № 884/2001 на Комисията от 24 април 2001 г. относно условията и реда за прилагане, касаещи документите, придружаващи транспорта на лозаро-винарските продукти и регистрите, които трябва да се водят в лозаро-винарския сектор (3), определя правилата относно указанията, които следва да се посочват в придружителните документи и правилата относно воденето на входящия и изходящия регистри, и предвижда по-специално указването на някои манипулации в регистрите. Специфичните характеристики на използването на дъбова дървесина във виното налагат то да бъде отбелязано в придружителните документи и в регистрите.
(3)
Регламент (ЕО) № 753/2002 на Комисията от 29 април 2002 г. за определяне на условията и реда за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета по отношение на означаването, наименованието, представянето и защитата на някои лозаро-винарски продукти (4) определя условията за използване на указанията, отнасящи се до метода на производство на продукта. Използването на дъбова дървесина при производството на вино придава на продукта вкус на дъбова дървесина, сходен с този, който може да се открие във вино, което е било произведено в дъбови бъчви. Поради това за един среден потребител е трудно да определи дали продуктът е бил произведен по единия или другия производствен метод. Ползването на дъбова дървесина при производството на вино е икономически твърде изгодно за винопроизводителите и се отразява върху продажната цена на продукта. От тук произтича риск за заблуда на потребителя, когато етикетирането на вино, произведено с дъбова дървесина съдържа думи или изрази, способни да накарат потребителя да повярва, че виното е било произведено в дъбови бъчви. С цел да се предотврати всякаква заблуда на потребителя и всякакво изкривяване на конкуренцията между производителите е уместно да се установят съответни правила на етикетиране.
(4)
Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет за виното,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 1622/2000 се изменя, както следва:
1.
Прибавя се следният член 18б:
„Член 18б
Използване на дъбова дървесина
Използването на дъбова дървесина, което е предвидено в приложение IV, параграф 4, буква д) от Регламент (ЕО) № 1493/1999, може да се извършва само ако отговаря на предписанията, които са включени в приложение XIа от настоящия регламент.“
2.
Текстът, включен в приложение I към настоящия регламент, се добавя като приложение XIа.
Член 2
Регламент (ЕО) № 884/2001 се изменя, както следва:
1.
В член 14, параграф 1, алинея първа се добавя следното тире:
„-
използването на дъбова дървесина при производството на вино“.
2.
В приложение II, параграф Б, точка 3.2 се добавя цифрата 8а:
„8а: продуктът беше произведен с използването на дъбова дървесина.“
Член 3
Регламент (ЕО) № 753/2002 се изменя, както следва:
1.
В член 22 се добавя следният параграф 3:
„3. За означаването на вино, ферментирало, съзрявало или старяло в дъбов съд, обозначенията, включени в приложение X, са единствените, които могат да бъдат използвани. При все това, за такива вина държавите-членки могат да установят други обозначения, равностойни на тези, които са установени в приложение X, като параграф 1 и 2 се прилагат mutatis mutandis.
Използването на едно от означенията, посочени в приложение X, е позволено, когато виното е старяло в дъбов съд в съответствие с действащите национални разпоредби, дори и когато стареенето продължи в друг вид съд. Държавите-членки съобщават на Комисията мерките, които са взели в изпълнение на този параграф.
За означаването на вино, произведено с помощта на дъбова дървесина, дори в съчетание с използването на дъбов/и съд(ове), означенията, включени в приложение X, не могат да бъдат използвани.“
2.
Текстът, включен в приложение II към настоящия регламент, се добавя като приложение X.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 11 октомври 2006 година.