++++
RAADETS AFGOERELSE
af 18 . marts 1975
om indgaaelse af den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling og om godkendelse af det dertil knyttede tillaeg vedroerende toldoplag
( 75/199/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,
og
ud fra foelgende betragtninger :
Den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling , der er udarbejdet inden for toldsamarbejdsraadet , kan effektivt bidrage til udviklingen af international handel og andre internationale udvekslinger ;
hver kontraherende part skal i henhold til denne konventions artikel 11 samtidig med indgaaelsen af konventionen godkende et af de dertil knyttede tillaeg ; Faellesskabet finder det i den forbindelse vigtigt at godkende tillaegget om toldoplag ;
det vil derfor vaere hensigtsmaessigt at indgaa denne konvention og godkende det naevnte tillaeg -
VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :
Artikel 1
Den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling og dens tillaeg vedroerende toldoplag henholdsvis indgaas og godkendes paa Faellesskabets vegne .
Konventionens og tillaeggets tekster er knyttet som bilag til denne afgoerelse .
Artikel 2
Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer , der er befoejet til at undertegne den i artikel 1 omhandlede konvention og godkende det ligeledes i artikel 1 omhandlede tillaeg , og til at give dem de noedvendige fuldmagter til at forpligte Det europaeiske oekonomiske Faellesskab .
Disse personer underretter desuden toldsamarbejdsraadets generalsekretaer om , at toldomraadet for Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs medlemsstater ved anvendelsen af naevnte tillaeg skal betragtes som ét omraade .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . marts 1975 .
31975D0199
L 100/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 18 март 1975 година
за сключване на Международна конвенция за опростяване и хармонизация на митническите процедури и приемане на приложението към нея относно митническите складове
(75/199/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид препоръката от Комисията,
като има предвид, че Международната конвенция за опростяване и хармонизация на митническите процедури, договорена в рамките на Съвета за митническо сътрудничество, може да допринесе ефективно за развитието на международната търговия;
като има предвид, че в съответствие с член 11 от тази конвенция всяка договаряща страна, при сключването на Конвенцията, приема едно от приложенията към нея; като има предвид, че вследствие на това Общността следва да приеме приложението относно митническите складове;
като има предвид, че вследствие на това Конвенцията следва да бъде сключена, а приложението към нея да бъде прието,
РЕШИ:
Член 1
Международната конвенция за опростяване и хармонизация на митническите процедури и приложението към нея относно митническите складове се сключва и приема от името на Общността.
Текстовете на конвенцията и приложението са включени в приложението към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицата, които са упълномощени да подпишат Конвенцията, посочена в член 1, и да приемат приложението, също така посочено в член 1, и да им предостави правомощията, необходими, за да обвържат Общността.
Тези лица също така нотифицират Генералния секретар на Съвета за митническо сътрудничество, че за прилагането на цитираното приложение митническите територии на държавите-членки на Европейската икономическа общност се разглеждат като единна територия.
Съставено в Брюксел на 18 март 1975 година.