RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2018/93 af 30. juni 1993 om indberetning af statistiske oplysninger om medlemsstaternes fangster og fiskeriaktivitet i det nordvestlige Atlanterhav
RAADET FOR DE EUROAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedroerende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav, godkendt ved forordning (EOEF) nr. 3179/78(1) , og hvorved Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) oprettedes, skal Faellesskabet paa anmodning forsyne NAFO's Videnskabelige Raad med de statistiske og videnskabelige oplysninger, som det raader over;
NAFO's Videnskabelige Raad har vurderet, at ajourfoerte statistikker over fangster og fiskeriaktiviteter er af stor betydning for dets udfoerelse af sin virksomhed i forbindelse med opgoerelse af fiskebestanden i det nordvestlige Atlanterhav;
Raadets forordning (EOEF) nr. 3881/91 af 17. december 1991 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordvestlige Atlanterhav(2) , opfylder ikke fuldt ud de behov, Faellesskabet har i forbindelse med fremsendelse af statistiske oplysninger til NAFO's Videnskabelige Raad i henhold til artikel 6, stk. 3, i NAFO-konventionen; det er noedvendigt at ophaeve naevnte forordning;
for at lette gennemfoerelsen af bestemmelserne i naervaerende forordning boer det taette samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen fortsaette isaer gennem Den Staaende Landbrugsstatistiske Komité, der er nedsat ved afgoerelse 72/279/EOEF(3) -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Hver medlemsstat fremsender data til Kommisssionen om fangster taget af fartoejer, som enten foerer den paagaeldende medlemsstats flag, eller som er registreret i den paagaeldende medlemsstat, og som driver fiskeri i det nordvestlige Atlanterhav, under overholdelse af Raadets forordning (Euratom, EOEF) nr. 1588/90 af 11. juni 1990 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor(4) .
I fangstdataene indgaar alle fiskerivarer, der er landet eller omladet til havs uanset i hvilken form, hvorimod fangster, som genudsaettes, konsumeres om bord eller anvendes som madding under fiskeriet, ikke medregnes. Akvakulturproduktion medregnes ikke. Dataene angives i landede maengder eller omladede maengder, beregnet som levende vaegt og afrundet til naermeste ton.
Artikel 2
1. Der indberettes to former for data:
a) data om den aarlige fangst angivet i landede maengder, beregnet som levende vaegt i ton, af hver enkelt af de i bilag I opfoerte fiskearter inden for hvert af de i bilag II opfoerte og i bilag III afgraensede fiskeristatistiske omraader i det nordvestlige Atlanterhav
b) data om fangster som naermere angivet i litra a) og den tilsvarende fiskeriaktivitet opdelt efter den kalendermaaned, hvor fangsten fandt sted, fiskeredskaber, fartoejsstoerrelse og de vigtigste arter, der er fisket efter.
2. De i stk. 1, litra a), omhandlede data indberettes senest den 31. maj i det aar, der foelger efter referenceaaret, og kan vaere foreloebige data. De i stk. 1, litra b), omhandlede data indberettes senest den 31. august i det aar, der foelger efter referenceaaret, og skal vaere endelige data.
De i stk. 1, litra a), omhandlede data, der indberettes som foreloebige data, angives klart som saadanne.
Der kraeves ikke indberetninger for kombinationer af arter/fiskeriomraader, for hvilke der ikke er registreret fangster i referenceperioden for indberetningen.
Har medlemsstaten ikke drevet fiskeri i det nordvestlige Atlanterhav i det foregaaende kalenderaar, indberettes dette til Kommissionen senest den 31. maj det foelgende aar.
3. De definitioner og koder, der skal anvendes ved indberetning af oplysninger om fiskeriaktivitet, fiskeredskaber, fiskerimetoder og fartoejsstoerrelse, er anfoert i bilag IV.
4. Listen over fiskearter og fiskeristatistiske omraader samt beskrivelserne af disse omraader og maalene paa, koderne for og definitionerne af fiskeriaktivitet, fiskeredskaber, fartoejsstoerrelse og fiskerimetoder, kan aendres efter proceduren i artikel 6.
Artikel 3
Medmindre andet foelger af bestemmelserne om den faelles fiskeripolitik, har en medlemsstat ret til ved indsamling af fangstdata for de dele af fiskerflaaden, hvor en totaltaelling ville medfoere for stor en administrativ byrde, at anvende stikproevemetoden. Naermere oplysninger om stikproeveudtagningen og om, hvor stor en del af de samlede data der stammer fra stikproeveundersoegelser, skal gives af medlemsstaten i den rapport, som skal forelaegges efter artikel 7, stk. 1.
Artikel 4
Medlemsstaterne opfylder de i artikel 1 og 2 naevnte forpligtelser over for Kommissionen ved at indberette data paa et magnetisk medium, hvis format er angivet i bilag V.
Efter Kommissionens forudgaaende godkendelse kan medlemsstaterne fremsende data i en anden form eller paa et andet medium.
Artikel 5
Kommissionen sender, om muligt senest 24 timer efter modtagelsen, oplysningerne i rapporterne til NAFO's sekretariatschef.
Artikel 6
1. Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel, indbringer formanden sagen for Den Staaende Landbrugsstatistiske Komité, i det foelgende benaevnt »komitéen«, enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repraesentant.
2. Kommissionens repraesentant forelaegger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Komitéen afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster. Udtalelsen vedtages med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Under afstemninger i komitéen tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.
3. a) Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
b) Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen omgaaende Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.
Har Raadet efter udloebet af en frist paa tre maaneder regnet fra forslagets forelaeggelse for Raadet ikke truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.
Artikel 7
1. Medlemsstaterne forelaegger senest tolv maaneder efter denne forordnings ikrafttraeden Kommissionen en udfoerlig rapport, hvoraf det fremgaar, hvorledes fangstdataene og dataene for fiskeriaktiviteterne er beregnet, samt hvor repraesentative og paalidelige disse data er. Kommissionen udarbejder i samarbejde med medlemsstaterne et sammendrag af disse rapporter.
2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om eventuelle aendringer af de i henhold til stk. 1 indberettede oplysninger senest tre maaneder efter, at aendringerne er gennemfoert.
3. Saafremt det af de i stk. 1 naevnte metodologiske rapporter fremgaar, at en medlemsstat ikke umiddelbart er i stand til at opfylde bestemmelserne i denne forordning, og at det er noedvendigt at aendre undersoegelsesteknikken og metodologien, kan Kommissionen i samarbejde med denne medlemsstat fastsaette en overgangsperiode paa op til to aar til gennemfoerelse af programmet i denne forordning.
4. Metodologiske rapporter, overgangsordninger, datatilgaengelighed, datapaalidelighed og andre relevante spoergsmaal i forbindelse med gennemfoerelsen af denne forordning skal én gang om aaret behandles i den kompetente arbejdsgruppe under Den Staaende Landbrugsstatistiske Komité.
Artikel 8
Forordning (EOEF) nr. 3881/91 ophaeves.
Artikel 9
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra 1. januar 1994.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 30. juni 1993.
31993R2018
L 186/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2018/93 НА СЪВЕТА
от 30 юни 1993 година
относно предаването на статистически данни за улова и риболовната дейност от държавите-членки, които извършват риболов в северозападната част на Атлантическия океан
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент,
като има предвид, че Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан, одобрена с Регламент (ЕИО) № 3179/78 (1), по силата на който е създадена Организацията за риболова в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO), изисква от Общността да предоставя на Научния съвет на NAFO всички налични статистически и научни данни, изисквани от Научния съвет за изпълнението на дейността му;
като има предвид, че Научният съвет на NAFO е определил своевременното предоставяне на статистически данни за улова и риболовната дейност като съществени за изпълнението на неговата дейност чрез които да се оценява състоянието на запасите от риба в северозападната част на Атлантическия океан;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3881/91 на Съвета от 17 декември 1991 г. относно предоставянето на статистически данни за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболовна дейност в северозападната част на Атлантическия океан (2) не отговаря напълно на изискванията, необходими на Общността за предоставянето на Научния съвет на NAFO на всички статистически данни, предвидени в член 6, параграф 3 от Конвенцията NAFO; като има предвид, че е необходимо цитираният регламент да бъде отменен;
като има предвид, че за да се улесни осъществяването на разпоредбите на настоящия регламент, тясното сътрудничество между държавите-членки и Комисията следва да продължи, по-специално посредством Постоянния комитет по земеделска статистика, създаден с Решение 72/279/ЕИО (3),
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Всяка държава-членка предоставя на Комисията данни за улова, извършен от кораби, регистрирани в тази държава-членка или плаващи под неин флаг и извършващи риболов в северозападната част на Атлантическия океан, при спазване на Регламент (Евратом, ЕИО) № 1588/90 на Съвета от 11 юни 1990 г. относно предоставяне на поверителни статистически данни на Статистическата служба на Европейските общности (4).
Данните за номиналния улов включват всички рибни продукти, разтоварени на сушата или трансбордирани на друг съд в морето под каквато и да било форма, но изключват количествата, които се изхвърлят в морето след улова, служат за консумация на борда или за стръв. Продукцията от аквакултури се изключва. Данните се вписват в тонове еквивалент на живо тегло от разтоварения на сушата или трансбордиран на друг съд улов със закръгляване до един тон.
Член 2
1. Предоставят се два вида данни:
а)
данни за разтоварения на сушата годишен номинален улов в тонове еквивалент на живо тегло от всеки от изброените в приложение 1 видове, уловени в статистическите риболовни зони в северозападната част на Атлантическия океан, както са изброени в приложение 2 и определени в приложение 3;
б)
уловът, посочен в параграф 1, буква а) и съответстващата риболовна дейност, разпределени по календарни месеци, по риболовни съдове, размери на съда и основния търсен вид за риболов.
2. Данните, посочени в параграф 1, буква а) за дадена година се предоставят до 31 май на следващата година, като те могат да бъдат предварителни данни. Данните, посочени в параграф 1, буква б) за годината, се предоставят до 31 август на следващата година и представляват окончателни данни.
За данните, посочени в параграф 1, буква а), ако са предварителни, това се посочва изрично.
Не се изисква представянето на данни за комбинацията вид риба/риболовна зона, ако не е извършен улов през разглеждания период от време.
Ако държава-членка не е извършвала риболов в Северозападния Атлантик, тя информира за това Комисията не по-късно от 31 май на следващата година.
3. В приложение IV са посочени дефиниции и съкращения, които да се ползват при съобщаването на данни за риболова, уредите, метода и размера на кораба.
4. Списъкът на видовете риба, на статистическите риболовни зони и описанието на тези зони, както и мерките, кодовете и дефинициите, прилагани за риболовната дейност, могат да се изменят съгласно процедурата, предвидена в член 6.
Член 3
Освен в случаите, когато е предвидено друго от разпоредбите в рамките на общата политика в областта на рибарството, всяка държава-членка има право за използва методи за извадка за получаване на данни за улова за частите от риболовната флота, за които набавянето на пълна информация би изисквало прекомерно администриране. Подробностите за използване на извадки, както и подробностите за пропорционално съответстващата част на получените по този начин данни, трябва да се опишат подробно от държавата-членка в доклад, представен съгласно член 7, параграф 1.
Член 4
Държавите-членки изпълняват задълженията си към Комисията съгласно членове 1 и 2, като представят изискваните данни на магнитен носител, чийто формат е представен в приложение 5.
С предварителното съгласие на Комисията държавите-членки могат да представят данните в друга форма и на друг носител.
Член 5
Комисията предава съдържащите се в докладите данни на изпълнителния секретар на NAFO по възможност в рамките на двадесет и четири часа след получаването им.
Член 6
1. В случай на прилагане на установената в настоящия член процедура председателят сезира Постоянният комитет по земеделска статистика, наричан по-нататък „Комитетът“, по инициатива на последния или по молба на представител на някоя държава-членка.
2. Представителят на Комисията предлага на Комитета проект за мерките, които следва да се предприемат. Комитетът представя становището си по този проект в срок, определен от председателя, в зависимост от спешността на въпроса. Становището се приема с мнозинство, съгласно член 148, параграф 2 от Договора за ЕИО за решенията, които Съветът взема по предложение на Комисията. При гласуването в Комитета гласовете на държавите-членки се претеглят по начина, посочен в цитирания по-горе член. Председателят не участва в гласуването.
3.
а)
Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета.
б)
Ако предвидените мерки не са в съответствие със становището на Комитета или ако такова становище не е представено, Комисията незабавно представя на Съвета предложение, относно мерките, които трябва да бъдат предприети. Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство.
Ако след изтичане на три месеца от датата на сезиране на Съвета той не се е произнесъл, Комисията приема предложените мерки.
Член 7
1. В срок от дванадесет месеца, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент, държавите-членки представят на Комисията подробен доклад, в който се описват методите за събиране на данните за улова и риболовната дейност, като уточняват степента на представителност и надеждност на данните. В сътрудничество с държавите-членки Комисията изготвя обобщение на тези доклади.
2. Държавите-членки информират Комисията в срок от три месеца за всяка настъпила промяна в съобщените данни, предвидени в параграф 1.
3. Ако от методологичните доклади съгласно параграф 1 е видно, че някоя държава-членка не е в състояние веднага да покрие изискванията на настоящия регламент и се налагат изменения по отношение на техниките на анкетиране и методологията, Комисията, в сътрудничество с тази държава-членка, може да определи преходен период от не повече от две години, през който да бъде изпълнена програмата, предмет на настоящия регламент.
4. Методологичните доклади, преходните мерки, наличността и надеждността на данните и другите въпроси, свързани с прилагането на настоящия регламент, се разглеждат веднъж годишно от компетентна работна група на Комитета по селскостопанска статистика.
Член 8
Регламент (ЕИО) № 3881/91 се отменя.
Член 9
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Прилага се от 1 януари 1994 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 30 юни 1993 година.