++++
RAADETS DIREKTIV
af 22 . marts 1971
om aendring af direktiv af 9 . april 1968 om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin
( 71/140/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ,
efter hoering af Det oekonomiske og sociale Udvalg , og
ud fra foelgende betragtninger :
Nogle bestemmelser i direktiv af 9 . april 1968 om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin ( 1 ) boer aendres ;
ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1388/70 af 13 . juli 1970 om de almindelige regler for klassificeringen af vinsorter ( 2 ) er dyrkningen af vinsorter i de enkelte omraader blevet fastlagt ;
der bestaar saaledes kun et behov for at godkende formeringsmateriale af de sorter til fri omsaetning i en medlemsstat , der maa dyrkes der ;
herved bortfalder noedvendigheden af at skabe et faelles sortkatalog , der indeholder alle de sorter , hvis formeringsmateriale kan omsaettes frit inden for Faellesskabet ;
til trods herfor er det stadig noedvendigt , at alle medlemsstater opstiller et nationalt katalog over de sorter , der paa deres omraade er godkendt til anerkendelse samt til kontrol med standardformeringsmateriale ;
opstillingen af disse kataloger maa goeres ensartet , for at de godkendte sorter kan vaere forskellige fra hinanden , konstante og tilstraekkeligt homogene
for enhver kontrol med henblik paa en sorts godkendelse skal der fastlaegges et stort antal ensartede kriterier og mindstekrav for foretagelsen af denne ;
i denne forbindelse skal det med henblik paa klassificeringen sikres , at kontrollen saa vidt muligt foretages samtidig med kontrollen af dyrkningsegnetheden ;
finder der paa en medlemsstats omraade i almindelighed ikke nogen formering og nogen handel med formeringsmateriale af vin sted , boer der vaere mulighed for , at denne medlemsstat fritages for forpligtelsen til at anvende dette direktiv ;
aendringer i bilagene , som kun er af teknisk natur , skal lettes ved en hurtig fremgangsmaade ;
endelig skal en af de tekniske bestemmelser i direktivets bilag I allerede nu aendres ,
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV
Artikel 1
Raadets direktiv af 9 . april 1968 om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin aendres saaledes .
Artikel 2
Artikel 2 , stk . 2 , affattes saaledes :
" 2 . Medlemsstaterne kan midlertidigt efter ikrafttraedelsen af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv , foreskrive , at formeringsmateriale , som er blevet anvendt til fremstilling af modervinmaterialer eller vinplanteskoler , ligestilles med det formeringsmateriale , som efter bestemmelserne i dette direktiv er blevet anerkendt eller kontrolleret , saafremt dette formeringsmateriale foer sin anvendelse har frembudt den samme garanti som det efter dette direktiv anerkendte eller kontrollerede formeringsmateriale . "
Artikel 3
Artikel 5 affattes saaledes :
" Enhver medlemsstat udfaerdiger et katalog over de paa dens omraade til anerkendelse samt til kontrol med standardformeringsmateriale officielt godkendte vinsorter . Kataloget er tilgaengeligt for enhver . De vaesentlige morfologiske og fysiologiske kendetegn , ved hvilke sorterne adskiller sig fra hinanden , noteres . For sorter , der allerede var godkendt den 31 . december 1971 , kan der henvises til bestaaende beskrivelser i officielle ampelografiske publikationer . "
Artikel 4
Efter artikel 5 indsaettes foelgende bestemmelser :
" Artikel 5 a
Medlemsstaterne sikrer , at en sort kun godkendes , saafremt den er forskellig fra andre , konstant og tilstraekkelig homogen .
Artikel 5 b
1 . En sort er forskellig fra andre , saafremt den paa tidspunktet for begaeringen om godkendelse ved et eller flere vigtige morfologiske eller fysiologiske kendetegn tydeligt adskiller sig fra enhver anden i den paagaeldende medlemsstat godkendt eller til godkendelse anmeldt sort .
2 . En sort er kontant , saafremt den efter sine paa hinanden foelgende formeringer i sine vaesentlige kendetegn er identisk med sit sortbillede .
3 . En sort er tilstraekkelig homogen , saafremt planterne , af hvilke den bestaar , - bortset fra faa afvigelser - med hensyn til alle med dette formaal for oeje fastlagte kendetegn ligner hinanden .
Artikel 5 c
Medlemsstaterne sikrer , at sorter , der stammer fra andre medlemsstater , saerlig hvad angaar godkendelsesbehandlingen , er undergivet de samme betingelser som de nationale sorter .
Artikel 5 d
1 . Medlemsstaterne foreskriver , at godkendelse af sorter sker paa grundlag af officiel kontrol , saerlig dyrkningskontrol , der omfatter et tilstraekkeligt stort antal kendetegn til at muliggoere sortens beskrivelse . Til konstatering af kendetegnene skal der anvendes noejagtige og paalidelige metoder .
2 . Efter fremgangsmaaden i artikel 17 fastlaegges under hensyntagen til den videnskabelige og tekniske videns stade foelgende :
a ) de kendetegn , som kontrollen i det mindste skal omfatte ,
b ) mindstekravene til udfoerelse af kontrollen .
3 . Saafremt det er bekendt , at en sorts formeringsmateriale i et andet land gaar i handelen under en anden betegnelse , anfoeres ogsaa denne betegnelse i kataloget .
Artikel 5 e
1 . De godkendte sorter er til stadighed genstand for officiel kontrol . Er en af betingelserne for godkendelse til anerkendelse eller til kontrol ikke laengere opfyldt , tilbagekaldes godkendelsen , og sorten slettes i kataloget .
2 . Sortkataloget samt de til enhver tid foretagne aendringer meddeles omgaaende de oevrige medlemsstater og Kommissionen . "
Artikel 5
Artikel 6 ophaeves .
Artikel 6
Artikel 12 , stk . 2 , affattes saaledes :
" 2 . Medlemsstaterne kan , saafremt ingen kommissionsforanstaltninger er traadt i kraft , i henhold til artikel 3 , stk . 4 , litra b ) foreskrive , at formeringsmateriale af bestemte vinsorter fra visse tidspunkter kun maa bringes i handelen saafremt det drejer sig om formeringsmateriale , der er blevet officielt anerkendt som basisformeringsmateriale eller certificeret formeringsmateriale . "
Artikel 7
Efter artikel 12 indsaettes foelgende artikel :
" Artikel 12 a
Medlemsstaterne drager omsorg for , at formeringsmateriale af vinsorter , som paa deres omraade eller dele af deres omraade i henhold til bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 1388/70 er blevet godkendt til dyrkning , ikke paa deres omraade for saa vidt angaar sorten undergives nogen handelsbegraensning . "
Artikel 8
Efter artikel 17 indsaettes foelgende artikel :
" Artikel 17 a
Paa forslag fra Kommissionen og under hensyntagen til videnskabelig og teknisk viden foretager Raadet de noedvendige aendringer i bilagene . "
Artikel 9
Efter artikel 18 indsaettes foelgende artikler :
" Artikel 18 a
Efter fremgangsmaaden i artikel 17 kan en medlemsstat paa begaering helt eller delvis fritages for at anvende dette direktiv , saafremt der paa dens omraade i reglen ikke finder nogen formering og nogen handel med vinformeringsmateriale sted . "
" Artikel 18 b
Dette direktiv gaelder med forbehold af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 234/68 af 27 . februar 1968 om oprettelsen af en faelles markedsordning for levende planter og blomsterhandelens varer ( 3 ) . "
Artikel 10
Bilag I , del I , nummer 5 affattes saaledes :
" 5 . I materialer til produktion af basismateriale skal skadelige virussygdomme , saerlig dvaergskudsyge og bladrullesyge udskilles . Materialer til produktion af formeringsmateriale af de oevrige kategorier befris for planter , der udviser symptomer paa skadelige virussygdomme . "
Artikel 11
Medlemsstaterne saetter senest 1 . juli 1972 de noedvendige administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv . De underretter omgaaende Kommissionen herom .
Artikel 12
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . marts 1971 .
31971L0140
L 071/16
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 22 март 1971 година
за изменение на Директивата от 9 април 1968 година относно търговията с материал за вегетативното размножаване на лози
(71/140/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Асамблеята,
след консултации с Икономическия и социален комитет,
като има предвид, че някои разпоредби на Директивата на Съвета от 9 април 1968 г. (1) относно търговията с материал за вегетативното размножаване на лози следва да бъдат изменени;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1388/70 на Съвета от 13 юли 1970 г. (2) относно общи правила за класификация на лозовите сортове съдържа разпоредби, свързани с отглеждането на лозови сортове в определени региони;
като има предвид, че следователно само материал за размножаване на сортове, които са разрешени за отглеждане в държавата-членка, следва да се продава без ограничения в тази държава;
като има предвид, че следователно вече не е необходимо да се изготвя общ списък на сортовете, съдържащ всички сортове, за които е разрешена свободна продажба на материал за размножаване в рамките на Общността;
като има предвид обаче, че все още е необходимо всяка държава-членка да изготвя каталог на сортовете, които са одобрени за сертифициране и за проверка като стандартен материал на нейна територия;
като има предвид, че е необходимо да се използват уеднаквени правила при съставянето на тези каталози, така че одобрените сортове да са различими, стабилни и достатъчно хомогенни;
като има предвид, че за да се извършат проверките за одобряване на сорт, е необходимо да се определят голям брой критерии и минимални изисквания;
като има предвид, че следва също така да се вземат мерки, за да се осигури доколкото е възможно провеждането на такива изследвания едновременно с изпитванията за оценка на годността на сорта за отглеждане с оглед изготвянето на класификация;
като има предвид, че ако на територията на една държава-членка обикновено не се размножава или продава лозов посадъчен материал, следва да се вземат мерки за възможното освобождаване на държавата-членка от задължението да прилага настоящата директива;
като има предвид, че внасянето на технически изменения в приложенията следва да бъде улеснено чрез прилагането на ускорена процедура;
като има предвид, че една от техническите разпоредби в приложение I към въпросната директива следва да се измени,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Директива на Съвета от 9 април 1968 година относно продажбата на материал за вегетативното размножаване на лози се изменя както следва.
Член 2
Член 2, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Държавите-членки могат, като преходна мярка, след влизането в сила на законовите, подзаконовите или административните разпоредби, необходими за привеждане на законодателството им в съответствие с настоящата директива, да предвидят, че материалът за размножаване, който се използва за създаването на разсадници за посадъчен материал (подложки или резници), е равностоен на материала за размножаване, който е сертифициран или проверен в съответствие с разпоредбите на настоящата директива, ако преди да бъде използван за тази цел, дава същите гаранции като материала за размножаване в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.“
Член 3
Член 5 се заменя със следното:
„Всяка държава-членка съставя каталог на лозовите сортове, които официално са одобрени за сертифициране и за проверка като стандартен материал на нейната територия. Всяко лице може да се консултира с каталога. Той определя основните морфологични и физиологични характеристики, по които сортовете се различават един от друг. За сортове, които на 31 декември 1971 г. вече са били одобрени, справки могат да се правят в описанията, дадени в официалните ампелографски издания.“
Член 4
След член 5 се добавя следното:
„Член 5a
Държавите-членки гарантират, че няма да одобряват сортове, които не са различими, стабилни и достатъчно хомогенни.
Член 5б
1. Сортът се счита за различим, ако при одобряването той ясно се отличава по една или повече морфологични или физиологични характеристики от всички други одобрени или представени за одобрение сортове във въпросната държава-членка.
2. Сортът се счита за стабилен, ако след последователно размножаване не настъпват изменения в съществените му характеристики.
3. Сортът се счита за достатъчно хомогенен, ако растенията, от които е съставен, освен някои малки отклонения, като цяло са сходни по отношение на характеристиките, определени за тази цел.
Член 5в
Държавите-членки гарантират, че сортовете, които идват от други държави-членки, подлежат на същите изисквания като тези за вътрешните сортове, по-специално що се отнася до процедурата на одобрение.
Член 5г
1. Държавите-членки предвиждат одобрението на сортовете да се основава на резултатите от официални изследвания, по-специално на насажденията, които обхващат достатъчно на брой характеристики, за да се изготви описание на сорта. Методите, използвани за определяне на характеристиките, трябва да бъдат точни и надеждни.
2. В съответствие с процедурата, посочена в член 17, като се вземат предвид научно-техническите постижения, се определя следното:
а)
минималният брой характеристики, които следва да се включат в изследванията,
б)
минималните изисквания за провеждането на изследванията.
3. Когато е известно, че материал за размножаване на даден сорт се продава в друга страна под различно име, това име също се посочва в каталога.
Член 5д
1. Одобрените сортове се проверяват официално на редовни интервали от време. В случай, че престанат да отговарят на някое от условията за одобрение за сертифициране или проверка, одобрението се отменя и сортът се заличава от каталога.
2. Каталогът на сортовете и измененията, които се правят в него, се изпращат незабавно на другите държави-членки и на Комисията.“
Член 5
Член 6 се отменя.
Член 6
Член 12, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Когато Комисията не е взела и не са влезли в сила мерки съгласно член 3, параграф 4, буква б), държавите-членки могат да предвидят, че след определени дати на пазара не може да се пуска материал за размножаване, който не е официално признат като „базов материал“ или „сертифициран материал“.“
Член 7
След член 12 се добавя следният член:
„Член 12a
Държавите-членки гарантират, че материал за размножаване на лозови сортове, който е одобрен за отглеждане на тяхна територия или част от нея съгласно Регламент (EИО) № 1388/70, не подлежи на пазарни ограничения на тяхната територия, свързани със сорта.“
Член 8
След член 17 се добавя следният член:
„Член 17a
По предложение на Комисията и като взема предвид настоящите научно-технически постижения, Съветът приема измененията, които следва да се внесат в приложенията.“
Член 9
След член 18 се добавят следните членове:
„Член 18a
По искане на държава-членка, което се разглежда съгласно изискванията на член 17, същата може да бъде изцяло или частично освободена от задължението да прилага настоящата директива, в случай че на нейната територия обикновено не се размножава или търгува лозов материал за размножаване.
Член 18б
Настоящата директива не засяга Регламент (EИО) № 234/68 на Съвета от 27 февруари 1968 година (3) относно изграждането на обща организация на пазара на живи дървета и други растения, луковици, кореноплодни и други подобни, рязан цвят и декоративна зеленина.
Член 10
Текстът на приложение I, част първа, точка 5 се заменя със следното:
„5.
Опасните вирусни заболявания, и по-специално ветрилообразните листа и завиването на листата на лозите трябва да бъдат елиминирани от растенията, предназначени за производството на базов материал. Растенията, предназначени за производството на материал за размножаване от другите категории, се запазват чисти от растения, които показват симптоми на опасни вирусни заболявания.“
Член 11
Държавите-членки приемат преди 1 юли 1972 г. законовите, подзаконовите или административните разпоредби, необходими за съобразяване с настоящата директива. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Член 12
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 22 март 1971 година.