++++
RAADETS BESLUTNING
af 8 . december 1975
om indfoerelse af en faelles procedure til oprettelse og ajourfoering af en fortegnelse over informationskilder paa miljoeomraadet inden for Faellesskabet
( 76/161/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 235 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Ifoelge De europaeiske Faellesskabers handlingsprogram paa miljoeomraadet ( 3 ) skal der fortloebende foretages en registrering af informationskilder paa miljoeomraadet , der derefter skal indgaa som bidrag fra Faellesskabet i det internationale referencesystem ( IRS ) under De forenede Nationers miljoeprogram og andre lignende internationale systemer samt i det europaeiske dokumentationsnet , som er omhandlet i Raadets afgoerelse 75/200/EOEF af 18 . marts 1975 om en foerste treaarig handlingsplan for videnskabelig og teknisk information og dokumentation ( 4 ) ;
denne registrering vil kunne give samtlige brugere i Faellesskabet og isaer dem , hvem kontrolien , beskyttelsen og styringen af miljoeet paahviler , lettere adgang til de eksisterende informationskilder ; den vil endvidere goere det muligt at fastlaegge det oenskelige samenordnings - og harmoniseringsarbejde mellem informationskilderne , foreslaa oprettelse af nye informationssystemer i takt med endnu ikke opfyldte behov og integrere disse kilder i et samordnet europaeisk net ;
en saadan registrering forekommer noedvendig for inden for rammerne af faellessmarkeder at gennemfoere et af Faellesskabets maal inden for omraadet miljoebeskyttelse og livskvalitet og traktaten indeholder ikke den fornoedne hjemmel hertil ;
denne registrering , der vil blive offentliggjort af Kommissionen i form of en fortegnelse over informationskilder paa miljoeomraadet inden for Faellesskabet , skal for hver enkelt medlemsstat indeholde oplysning om de videnskabelige og tekniske informations - og dokumentationscentre , ekspertcentre og uafhaengige sagkyndige samt om de igangvaerende eller planlagte forskningsprojekter ;
med henblik paa udarbejdelse af fortegnelsen boer medlemsstaterne fremsende oplysningerne om de forskellige nationale informationskilder til Kommissionen ; der boer endvidere fastlaegges en procedure for fortegnelsens ajourfoering -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
Der indfoeres en faelles procedure til udarbejdelse og ajourfoering af en fortegnelse over informationskilder paa miljoeomraadet inden for Faellesskabet ; denne fortegnelse omfatter for hver medlemsstat en liste over :
- videnskabelige og tekniske informations - og dokumentationscentre og -tjenester ;
- ekspert-centre og uafhaengige sagkyndige ;
- igangvaerende eller planlagte forskningsprojekter .
Artikel 2
Medlemsstaterne indsamler de oplysninger , der anmodes om i spoergeskemaet i bilaget , og meddeler dem til Kommissionen paa en maade og i en form , der er forenelig med dens behov .
Oplysningerne indsamles hvert aar med henblik paa ajourfoering af spoergeskemaet . De meddeles Kommissionen senest fire maaneder efter udgangen af referenceaaret .
Artikel 3
Hver medlemsstat udpeger den kompetente nationale myndighed , som skal indsamle og videresende de i artikel 1 og 2 omhandlede oplysninger til Kommissionen og giver denne meddelelse herom .
Artikel 4
Kommissionen udvikler software samt metoder til indeksering og kodificering af de i artikel 1 og 2 omhandlede oplysninger . Kommissionen foretager den automatiserede behandling af de paagaeldende oplysninger og forsyner medlemsstaterne med en kopi af fortegnelsen paa magnetbaand eller paa andet medium samt den software , der muliggoer anvendelsen heraf .
Artikel 5
Kommissionen tilsender paa magnetbaand det internationale referencesystem ( IRS ) under De forenede Nationers Miljoeprogram saadanne egnede oplysninger , som medlemsstaterne oensker at meddele dette system .
Artikel 6
Paa baggrund af de indvundne erfaringer kan Kommissionen i samarbejde med de i artikel 3 naevnte kompetente nationale myndigheder reviderede den fortegnelse , der ligger til grund samt retningslinjerne for udarbejdelsen , idet der tages skyldigt hensyn til de bestemmelser , som Faellesskabet har truffet vedroerende harmonisering af fortegnelser over forskningsprojekter .
Artikel 7
Medlemsstaterne meddeler foerste gang de oplysninger , der anmodes om i bilagets spoergeskema i loebet af de tre maaneder , der foelger efter offentliggoerelsen af denne beslutning i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Artikel 8
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 8 . december 1975 .
19751208
Решение на Съвета
от 8 декември 1975 година
за установяване на обща процедура за създаване и постоянно актуализиране на опис на информационните източници за околната среда в Общността
(76/161/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],
като има предвид, че програмата за действие на Европейските общности в областта на околната среда [3] предвижда изготвянето на постоянен опис на информационните източници за околната среда и неговото интегриране, като принос на Общността, в Международната справочна система (IRS) на Програмата на Организацията на обединените нации за околната среда, в други подходящи международни информационни системи и в Европейската мрежа за документация, упомената в Директива 75/200/ЕИО на Съвета от 18 март 1975 г. относно приемане на първоначален тригодишен план на Общността за действие в областта на научно-техническата информация и документация [4];
като има предвид, че този опис може да улесни достъпа на всички ползватели до съществуващите информационните източници в Общността, по-специално на тези, които отговарят за надзора, защитата и управлението на околната среда; като има предвид, че описа ще направи възможно да се определи каква координация или хармонизация на информационните източници би била желателна, да предложи създаването на нови информационни системи на базата на изискванията, които още не са покрити, и да въведе тези източници в хармонизирана европейска мрежа;
като има предвид, че такъв опис изглежда необходим, за да се постигне, в контекста на функционирането на общия пазар, една от целите на Общността в областта на защитата на околната среда и качеството на живота; като има предвид, че Договорът не предвижда изискваните правомощия за действие по този въпрос;
като има предвид, че този опис, който ще бъде публикуван от Общността под формата на опис на информационни източници за околната среда в Общността трябва да направи известни за всяка държава-членка научно-техническата информация и документационните центрове, центрове на специалисти и независимите експерти и текущите и планирани изследователски проекти;
като има предвид, че за да се изготви описът, държавите-членки трябва да изпратят на Комисията информацията, свързана с различните вътрешни информационни източници; като има предвид, че също така, следва да се установи процедура за актуализиране на описа,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
С настоящото се установява обща процедура за създаване и актуализиране на постоянен опис на информационни източници за околната среда в Общността.
Този опис включва за всяка държава-членка списък:
- на научно-технически информационни и документационни центрове и служби,
- на центрове на специалисти и независими експерти,
- на текущи или планирани изследователски проекти.
Член 2
Държавите-членки събират информацията, поискана във въпросника, определен в приложението, и изпращат информацията на Комисията по начин и във форма, съвместима с изискванията на Комисията.
Информацията се събира ежегодно, за се даде възможност списъкът да се актуализира. Тази информация ще се изпраща на Комисията не по-късно от четири месеца след края на годината, за която се отнася.
Член 3
Всяка държава-членка определя национален орган, който ще отговаря за събирането и изпращането на информацията на Комисията, посочена в членове 1 и 2, и следва да информира Комисията за това.
Член 4
Комисията разработва софтуер и методи за индексиране и кодифициране на информацията, посочена в членове 1 и 2. Тя осъществява автоматичната обработка на тази информация и предоставя на държавите-членки копие на описа на магнитна лента или на друг носител заедно с необходимия софтуер за нейното ползване.
Член 5
Комисията изпраща на Международната справочна система (IRS) на Програмата на Организацията на обединените нации за околната среда магнитна лента, съдържаща подходящата информация, с която държавите-членки желаят да снабдят тази система.
Член 6
В светлината на целия натрупан опит, списъкът от информацията представляваща настоящия опис, и методите за изготвянето на описа могат да бъдат ревизирани от Комисията в сътрудничество с компетентните национални органи, посочени в член 3, като се обърне внимание на мерките, взети от Общността за хармонизирането на описите на изследователските проекти.
Член 7
Държавите-членки изпращат информацията, изисквана във въпросника, определен в приложението за първи път в срок от три месеца от публикуването на настоящото решение в Официалнен вестник на Европейските общности.
Член 8
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 8 декември 1975 година.