++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 425/77
af 14 . februar 1977
om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 805/68 om den faelles markedsordning for oksekoed og om tilpasning af forordning ( EOEF ) nr . 827/68 samt forordning ( EOEF ) nr . 950/68 om den faelles toldtarif
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Raadets forordning ( EOEF ) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 568/76 ( 4 ) , omfatter en prisordning og en samhandelsordning , der saerlig skal tjene til stabilisering af markederne og sikre den paagaeldende landbrugsbefolkning en rimelig levefod ;
forholdene paa oksekoedsmarkedet har i de seneste aar vaeret praeget af en mangelsituation samtidig med en prisforhoejelse , der naturligvis har haft indflydelse paa udviklingen baade af forbrug og produktion ; denne situation skiftede derefter til et brat fald i markedspriserne , der yderligere blev forvaerret paa grund af massive indfoersler ;
paa grund heraf har de normale mekanismer i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 ikke fortsat kunnet spille deres rolle med den oenskede effektivitet ; det har derfor i nogle aar vaeret noedvendigt at anvende undtagelsesregler i tilfaelde af en foelelig prisforhoejelse eller prisnedgang og i tilfaelde af fare for alvorlige forstyrrelser paa grund af indfoersler ;
det fremgaar heraf , at importordningen boer tilpasses , saa det undgaas , at lignende forhold gentager sig ; denne tilpasning boer isaer vedroere beregningen af en basisimportafgift for alle varer , der omfattes af importafgiftsordningen , og anvendelsen af denne importafgift boer tilpasses opad eller nedad , afhaengigt af forholdet mellem markedsprisen i Faellesskabet og orienteringsprisen ;
visse saerordninger boer tilpasses , saaledes at de disponible maengder og behovene i Faellesskabet tages i betragtning , naar de aarlige skoensmaessige opgoerelser fastlaegges ;
det er ofte vanskeligt at skelne mellem kalve og voksent hornkvaeg samt mellem koed af disse , isaer ved indfoerselen ; samhandelsordningen boer derfor aendres , saaledes at denne skelnen bortfalder , og orienteringsprisen for kalve ophaeves ;
det viser sig formaalstjenligt at udvide anvendelsesomraadet for den faelles markedsordning for oksekoed til ogsaa at gaelde for hornkvaeg til avlsbrug , isaer for at sikre samme behandling af disse dyr i samhandelen med tredjelande ; disse dyr boer derfor , uden at importordningen for dem dog aendres , underkastes bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 , og de udtages derfor af ordningen i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 827/68 af 28 . juni 1968 om en faelles markedsordning for visse varer , der er anfoert i bilag II til traktaten ( 5 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2427/76 ( 6 ) ;
der skal vedtages en faellesskabsdefinition for hornkvaeg til avlsbrug inden den 1 . april 1977 ;
en varegruppe , der benaevnes " tilberedte varer af koed " , og som henhoerer under pos . 16.02 B III b ) 1 i den faelles toldtarif , er blevet oprettet udelukkende med henblik paa udelukkelse fra anvendelse af importafgifter ; for at undgaa afgiftsfri indfoersel af varer , der kan anvendes i stedet for koed henhoerende under pos . 02.01 i den faelles toldtarif , er det noedvendigt naermere at fastlaegge hvilke varer , der kan indfoeres afgiftsfrit ;
det er noedvendigt at goere markedet mere gennemsigtigt ; derfor er det formaalstjenligt at kende de indfoerte - og i givet fald de udfoerte - maengder ; der boer derfor paa egnet maade indfoeres en licensordning , der omfatter oprettelse af en garanti for indfoerselen eller udfoerselen ;
aendringen af reglerne inden for oksekoedsektoren medfoerer en aendring af beskrivelsen af visse varer ; derfor boer der foretages en tilpasning af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 950/68 af 28 . juni 1968 om den faelles toldtarif ( 7 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2723/76 ( 8 ) ;
ivaerksaettelsen af denne forordning boer ske under de bedste betingelser ; derfor kan overgangsbestemmelser vise sig at vaere noedvendige for at lette denne ivaerksaettelse -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 affattes saaledes :
" Artikel 1
1 . Den faelles markedsordning for oksekoed omfatter regler for priser og samhandel og gaelder for foelgende varer :
Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *
a ) 01.02 A II * Hornkvaeg , levende , tamkvaeg , ikke til avlsbrug *
02.01 A II * Koed af hornkvaeg , fersk , koelet eller frosset *
02.06 C I a ) * Koed af hornkvaeg , saltet , i saltlage , toerret eller roeget *
16.02 B III b ) 1 aa ) * Andre varer af koed eller slagteaffald , tilberedte eller konserverede , med indhold af koed eller slagteaffald af hornkvaeg , ikke kogt , stegt eller paa lignende maade tilberedt *
b ) 01.02 A I * Hornkvaeg , levende , tamkvaeg , til avlsbrug *
02.01 B II b ) * Spiseligt slagteaffald af hornkvaeg , fersk , koelet eller frosset *
02.06 C I b ) * Spiseligt slagteaffald af hornkvaeg , saltet , i saltlage toerret eller roeget *
15.02 B I * Talg af hornkvaeg , raa eller udsmeltet eller ekstraheret med oploesningsmidler ( herunder premier jus ) *
16.02 B III b ) 1 bb ) * Andre varer af koed eller slagteaffald , tilberedte eller konserverede , med indhold af koed eller slagteaffald af hornkvaeg , i andre tilfaelde *
2 . I denne forordning forstaas ved :
a ) hornkvaeg :
Hornkvaeg , levende , tamkvaeg , ikke til avlsbrug , henhoerende under pos . 01.02 A II i den faelles toldtarif ;
b ) voksent kvaeg :
Hornkvaeg med en levende vaegt paa over 300 kg . "
Artikel 2
1 . Artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 affattes saaledes :
" Artikel 3
1 . Inden 1 . august i hvert aar fastsaettes for det produktionsaar , der begynder i det foelgende aar , en orienteringspris for voksent kvaeg .
2 . Ved fastsaettelsen af denne pris tages der saerligt hensyn til foelgende :
a ) fremtidsudsigterne for udviklingen af produktion og forbrug af oksekoed ,
b ) markedssituationen for maelk og mejeriprodukter ,
c ) de indvundne erfaringer .
3 . Orienteringsprisen fastsaettes efter fremgangsmaaden i traktatens artikel 43 , stk . 2 . "
2 . Artikel 6 i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 aendres saaledes :
a ) i stk . 1 , foerste afsnit , erstattes " toldposition 02.01 A II a ) 1 bb ) " af " pos . 02.01 A II a ) 1 , 02.01 A II a ) 2 og 02.01 A II a ) 3 " ;
b ) i stk . 2 og 3 erstattes " artikel 10 " af " artikel 12 , stk . 6 " .
Artikel 3
Afsnit II i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 affattes saaledes :
" AFSNIT II
Samhandelen med tredjelande
Artikel 9
1 . Den faelles toldtarifs satser anvendes paa de i artikel 1 naevnte varer .
2 . For de i artikel 1 , stk . 1 , litra a ) , omhandlede varer anvendes der desuden en importafgift paa de i denne forordning fastsatte betingelser .
Artikel 10
1 . Kommissionen fastlaegger hver maaned en basisimportafgift for hornkvaeg og koed , som er omhandlet i bilaget , afdeling a ) , c ) og d ) .
Kommissionen kan om noedvendigt aendre basisimportafgiften i mellemtiden .
2 . For hornkvaeg fastlaegges denne basisimportafgift paa grundlag af forskellen mellem orienteringsprisen og tilbudsprisen franko Faellesskabets graense forhoejet med tolden .
Tilbudsprisen franko Faellesskabets graense beregnes ud fra de med hensyn til kvalitet og kvantitet mest repraesentative indkoebsmuligheder , der er konstateret i en naermere bestemt periode , som gaar forud for fastlaeggelsen af basisimportafgiften , for hornkvaeg samt for fersk og koelet koed , som er anfoert i bilaget , afdeling a ) , under pos . 02.01 A II a ) 1 , 02.01 A II a ) 2 og 02.01 A II a ) 3 , under saerlig hensyntagen til :
a ) udbuds - og efterspoergselssituationen ,
b ) verdensmarkedspriserne for frosset koed af en kategori , der konkurrerer med fersk eller koelet koed , og
c ) de indvundne erfaringer .
3 . Kommissionen kan fastlaegge en saerlig basisimportafgift for de i stk . 1 omhandlede varer , der har oprindelse i og kommer fra tredjelande , som har en handelsstruktur og kvaegavlssystemer , der svarer til Faellesskabets , paa betingelse af , at disse lande foretager regelmaessig prisnotering .
For hornkvaeg fastlaegges denne saerlige basisimportafgift for alle de paagaeldende tredjelande paa grundlag af forskellen mellem orienteringsprisen og den gennemsnitlige pris , der er konstateret i den i stk . 2 omhandlede periode , som gaar forud for fastlaeggelsen af basisimportafgiften , idet dette gennemsnit forhoejes med tolden . Gennemsnittet beregnes paa grundlag af noteringerne paa de mest repraesentative markeder i hvert af disse lande , eventuelt efter fradrag af den ydede eksportstoette .
4 . For koed anfoert i bilaget , afdeling a ) , c ) og d ) , er basisimportafgiften lig med den for hornkvaeg fastlagte basisimportafgift , multipliceret med en fast koefficient , der fastsaettes for hver af de paagaeldende varer .
5 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 27 .
Artikel 11
1 . Kommissionen fastlaegger hver maaned en basisimportafgift for frosset koed anfoert i bilaget , afdeling b ) .
Kommissionen kan om noedvendigt aendre basisimportafgiften i mellemtiden .
2 . Denne basisimportafgift fastlaegges for frosset koed anfoert i bilaget , afdeling b ) , under pos . 02.01 A II b ) 1 , paa grundlag af forskellen mellem :
a ) orienteringsprisen multipliceret med en koefficient , som udtrykker det inden for Faellesskabet bestaaende forhold mellem prisen paa fersk koed af en kategori , der konkurrerer med det paagaeldende frosne koed i samme tilbudsform , og gennemsnitsprisen for voksent kvaeg , og
b ) tilbudsprisen franko Faellesskabets graense for frosset koed forhoejet med tolden og med et fast beloeb , der svarer til omkostningerne ved importforretningerne .
3 . Tilbudsprisen franko Faellesskabets graense for frosset koed fastlaegges paa grundlag af verdensmarkedsprisen , som beregnes ud fra de med hensyn til kvalitet og kvantitet mest repraesentative indkoebsmuligheder , der er konstateret i en naermere bestemt periode , som gaar forud for fastlaeggelsen af basisafgiften , og under saerlig hensyntagen til :
a ) den forudseelige udvikling paa markedet for frosset koed ,
b ) de mest repraesentative priser paa markedet i tredjelande for fersk eller koelet koed af en kategori , der konkurrerer med frosset koed , og
c ) de indvundne erfaringer .
4 . For frosset koed anfoert i bilaget , afdeling b ) , under pos . 02.01 A II b ) 2 , 02.01 A II b ) 3 og 02.01 A II b ) 4 , er basisimportafgiften lig med den basisimportafgift , der er fastlagt for de i stk . 2 omhandlede varer , multipliceret med en fast koefficient , som fastsaettes for hver af de paagaeldende varer .
5 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 27 .
Artikel 12
1 . Saafremt det konstateres , at prisen for voksent kvaeg paa Faellesskabets repraesentative markeder er hoejere end orienteringsprisen , er den importafgift , der anvendes , i forhold til basisimportafgiften lig med :
a ) 75 % , hvis markedsprisen hoejst er 102 % af orienteringsprisen ;
b ) 50 % , hvis markedsprisen er hoejere end 102 % og hoejst 104 % af orienteringsprisen ;
c ) 25 % , hvis markedsprisen er hoejere end 104 % og hoejst 106 % af orienteringsprisen ;
d ) 0 % , hvis markedsprisen er hoejere end 106 % af orienteringsprisen .
2 . Saafremt det konstateres , at prisen for voksent kvaeg paa Faellesskabets repraesentative markeder hoejst er lig med orienteringsprisen , er den importafgift , der anvendes , i forhold til basisimportafgiften lig med :
a ) 100 % , hvis markedsprisen mindst er 98 % af orienteringsprisen ;
b ) 105 % , hvis markedsprisen er lavere end 98 % og mindst 96 % af orienteringsprisen ;
c ) 110 % , hvis markedsprisen er lavere end 96 % og mindst 90 % af orienteringsprisen ;
d ) 114 % , hvis markedsprisen er lavere end 90 % af orienteringsprisen .
3 . De i stk . 1 og 2 anfoerte procentsatser kan om noedvendigt revideres af Raadet , der paa forslag af Kommissionen traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal .
4 . Uanset stk . 1 , litra a ) , kan Kommissionen fastsaette importafgiften for frosset koed anfoert i bilaget , afdeling b ) , til mere end den i stk . 1 , litra a ) , anfoerte procentsats , uden at den dog overstiger basisimportafgiften , dersom priserne for voksent kvaeg paa Faellesskabets repraesentative markeder ikke er blevet aendret med et betydeligt beloeb , som skal fastsaettes .
5 . Ved anvendelsen af stk . 1 og 2 tages der ikke hensyn til en aendring af den paa Faellesskabets repraesentative markeder noterede pris for voksent kvaeg , naar denne ikke overstiger et naermere fastsat beloeb .
6 . Den paa Faellesskabets repraesentative markeder noterede pris for voksent kvaeg er den pris , som fastlaegges paa grundlag af de i et naermere fastsat tidsrum noterede priser paa det eller de repraesentative markeder i hver medlemsstat for forskellige kategorier af voksent kvaeg eller koed af disse dyr , under hensyn dels til betydningen af hver af disse kategorier , dels til den forholdsmaessige stoerrelse af hver medlemsstats kvaegbestand .
7 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 27 .
8 . Kommissionen fastsaetter de importafgifter , der skal anvendes i henhold til denne artikel .
Artikel 12a
1 . Der kan fastsaettes en saerlig importafgift for varer , der har oprindelse i eller kommer fra et eller flere tredjelande , saafremt udfoerselen af disse varer gennemfoeres til unormalt lave priser .
2 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 27 .
Artikel 13
1 . Den importafgift , der maatte gaelde for ungtyre til opfedning med en levende vaegt paa 300 kg eller derunder , kan paa de i denne artikel fastsatte betingelser suspenderes helt eller delvis , under hensyn til situationen for saa vidt angaar forsyningerne med saadant ungkvaeg og til den forventede udvikling i markedspriserne for hornkvaeg i Faellesskabet .
2 . Inden 1 . december hvert aar fastlaegger Raadet paa forslag af Kommissionen og med kvalificeret flertal en skoensmaessig opgoerelse over antallet af ungtyre , som kan indfoeres i henhold til den i denne artikel fastsatte ordning . I denne opgoerelse tages der hensyn dels til de til opfedning bestemte stykker ungkvaeg , der forventes at vaere til raadighed i Faellesskabet , dels til behovet hos Faellesskabets kvaegavlere .
Hvis forholdene goer det paakraevet , kan der efter samme fremgangmaade udarbejdes en supplerende opgoerelse .
3 . For det i stk . 1 omhandlede ungkvaeg er indfoersel med hel eller delvis suspension af importafgiften betinget af fremlaeggelse af en importlicens , der udstedes inden for det for hvert kvartal i overensstemmelse med stk . 4 , litra a ) , fastsatte kvantum .
4 . Efter fremgangsmaaden i artikel 27 fastlaegges :
a ) pr . kvartal : den maengde , der kan indfoeres , og importafgiftens suspensionssats , om noedvendigt saerskilt for hver af foelgende kategorier :
- dyr med en levende vaegt paa mindre end 80 kg ,
- dyr med en levende vaegt paa mindst 80 kg og mindre end 220 kg ,
- dyr med en levende vaegt paa mindst 220 kg ;
b ) gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel og isaer dem , der vedroerer kontrollen med overholdelse af opfedningsperioden .
Artikel 14
1 . For frosset koed til forarbejdning anfoert i bilaget , afdeling b ) , under pos . 02.01 A II b ) 2 og 02.01 A II b ) 4 bb ) , skal paa de betingelser , der fastsaettes i denne artikel , gaelde :
a ) fuldstaendig suspension af importafgiften for koed bestemt til fremstilling af konserves , og som ikke indeholder andre vaesentlige bestanddele end oksekoed og sky ;
b ) hel eller delvis suspension af importafgiften for koed til forarbejdningsindustrien , og som skal anvendes til fremstilling af andre varer end den under litra a ) omhandlede konserves .
2 . Inden 1 . december hvert aar fastlaegger Raadet paa forslag af Kommissionen og med kvalificeret flertal en skoensmaessig opgoerelse over koed , der kan indfoeres i henhold til den i denne artikel omhandlede ordning . I denne opgoerelse tages der hensyn til dels hvilke maengder , der i Faellesskabet forventes at vaere til raadighed af koed af en saadan kvalitet og udbudsform , at det er egnet til anvendelse i industrien , dels til industriens behov . De i stk . 1 , litra a ) og b ) , omhandlede koedmaengder anfoeres saerskilt i denne opgoerelse .
Hvis forholdene goer det paakraevet , kan der efter samme fremgangsmaade udarbejdes en supplerende opgoerelse .
3 . For det i stk . 1 omhandlede koed :
a ) er indfoersel med hel eller delvis suspension af importafgiften betinget af fremlaeggelse af en importlicens , som udstedes inden for de maengder , der er fastsat for hvert kvartal ;
b ) kan indfoersel med fuldstaendig suspension af importafgiften i fornoedent omfang betinges af , at der fremlaegges en koebekontrakt for frosset koed , som et interventionsorgan ligger inde med .
4 . Efter fremgangsmaaden i artikel 27 fastlaegges :
a ) hvert kvartal : de maengder , der kan indfoeres saerskilt for det i stk . 1 , litra a ) og b ) , omhandlede koed , samt importafgiftens suspensionssats for det i stk . 1 , litra b ) , omhandlede koed ;
b ) forholdet mellem de maengder , som kan indfoeres , og de maengder , der vedroeres af de i stk . 3 , litra b ) , omhandlede koebekontrakter ;
c ) gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel og navnlig bestemmelserne vedroerende tilsynet med det indfoerte koeds anvendelse .
Artikel 15
1 . Al indfoersel til Faellesskabet af de i artikel 1 , stk . 1 , litra a ) , omhandlede varer er betinget af fremlaeggelse af en importlicens , som udstedes af medlemsstaterne til enhver , der ansoeger herom , uanset hvor denne er etableret inden for Faellesskabet .
Al indfoersel til Faellesskabet af de i artikel 1 , stk . 1 , litra b ) , omhandlede varer kan goeres betinget af fremlaeggelse af en importlicens , og al udfoersel fra dette af de i artikel 1 , stk . 1 , litra a ) og b ) , omhandlede varer kan goeres betinget af fremlaeggelse af en eksportlicens ; licenserne udstedes af medlemsstaterne til enhver , der ansoeger herom , uanset hvor denne er etableret inden for Faellesskabet .
Saafremt importafgiften eller restitutionen forudfastsaettes , anfoeres forudfastsaettelsen paa den licens der tjener som dokumentation derfor .
Import - eller eksportlicensen gaelder for hele Faellesskabet .
Udstedelsen af disse licenser er betinget af , at der stilles sikkerhed for , at forpligtelsen til at gennemfoere ind - eller udfoerselen opfyldes inden for licensens gyldighedsperiode . Denne sikkerhed fortabes helt eller delvis , saafremt transaktionen ikke eller delvis har fundet sted inden for denne frist .
2 . Listen over varer , for hvilke der kraeves licenser , licensernes gyldighedsperiode og de oevrige gennemfoerelsesbestemmelser til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 27 . Disse bestemmelser kan saerlig omfatte fastsaettelse af en frist for udstedelse af importlicenser ved anvendelsen af de i artikel 13 og 14 omhandlede ordninger .
Artikel 16
1 . Den importafgift , der skal opkraeves , er den , som gaelder paa indfoerselsdagen .
2 . Dog anvendes den importafgift , som gaelder den dag , ansoegning om importlicens indgives , saafremt den paagaeldende samtidig soeger herom , for indfoersel af varer henhoerende under pos . 02.01 A II a ) i den faelles toldtarif med oprindelse i og hidroerende fra tredjelande , som overholder en aftale , der er indgaaet med Faellesskabet paa dette omraade paa grund af den lange soetransport , og som yder tilfredsstillende sikkerhed .
3 . Saafremt Faellesskabets marked er udsat for forstyrrelser eller risikerer at blive det som foelge af anvendelsen af stk . 2 , kan det efter fremgangsmaaden i artikel 27 besluttes at suspendere anvendelsen i det strengt noedvendige tidsrum .
4 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 27 .
Artikel 17
Denne forordning anvendes under iagttagelse af de forpligtelser , der i henhold til de af Faellesskabet indgaaede aftaler er internationalt bindende .
Artikel 18
1 . For at muliggoere udfoersel af de i artikel 1 omhandlede varer paa grundlag af de noteringer eller priser , der gaelder for disse varer paa verdensmarkedet , kan forskellen mellem disse noteringer eller priser og priserne inden for Faellesskabet i det noedvendige omfang udlignes ved en eksportrestitution .
2 . Restitutionen er ens for hele Faellesskabet . Den kan differentieres efter bestemmelsessted .
Den fastsatte restitution ydes efter ansoegning fra den paagaeldende .
3 . Ved fastsaettelse af restitutionen tages der saerligt hensyn til noedvendigheden af at skabe ligevaegt mellem anvendelsen af Faellesskabets basisprodukter med henblik paa udfoersel til tredjelande af forarbejdede produkter og anvendelsen af saadanne produkter fra disse lande , der tillades indfoert til aktiv foraedling .
4 . Raadet vedtager , paa forslag af Kommissionen og med kvalificeret flertal , de almindelige regler for ydelse og forudfastsaettelse af eksportrestitutionerne samt kriterierne for fastsaettelsen af disses stoerrelse .
5 . Restitutionerne fastsaettes med regelmaessige mellemrum efter fremgangsmaaden i artikel 27 . Kommissionen kan om noedvendigt og paa begaering af en medlemsstat eller paa eget initiativ aendre restitutionsbeloebene i mellemtiden .
6 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 27 .
Artikel 19
I det omfang det er noedvendigt , for at den faelles markedsordning for oksekoed kan fungere bedst muligt , kan Raadet , paa forslag af Kommissionen og med kvalificeret flertal , helt eller delvis udelukke anvendelse af ordningen om aktiv eller passiv foraedling for de i artikel 1 omhandlede varer .
Artikel 20
1 . De almindelige regler for fortolkning af den faelles toldtarif og de saerlige regler for dens anvendelse benyttes ved tarifering af de af denne forordning omfattede varer ; tarifnomenklaturen , som foelger af denne forordnings anvendelse , optages i den faelles toldtarif .
2 . Med mindre andet bestemmes i denne forordning , eller Raadet paa forslag af Kommissionen og med kvalificeret flertal traeffer afvigende bestemmelse er foelgende forbudt i samhandelen med tredjelande :
- opkraevning af enhver afgift med virkning svarende til told ,
- anvendelse af enhver kvantitativ restriktion eller foranstaltning med tilsvarende virkning .
Artikel 21
1 . Hvis Faellesskabets marked for en eller flere af de i artikel 1 omhandlede varer paa grund af indfoersel eller udfoersel udsaettes for eller trues af alvorlige forstyrrelser , som kan bringe virkeliggoerelsen af de i traktatens artikel 39 omhandlede maal i fare , kan der i samhandelen med tredjelande anvendes egnede foranstaltninger , indtil forstyrrelsen eller faren derfor er fjernet .
Raadet vedtager paa forslag af Kommissionen og med kvalificeret flertal gennemfoerelsesbestemmelserne til dette stykke og bestemmer , i hvilke tilfaelde og inden for hvilke graenser medlemsstaterne kan traeffe beskyttelsesforanstaltninger .
2 . Hvis den i stk . 1 omhandlede situation indtraeder , traeffer Kommissionen paa begaering af en medlemsstat eller paa eget initiativ de noedvendige foranstaltninger , som meddeles medlemsstaterne og straks bringes i anvendelse . Hvis Kommissionen modtager en begaering fra en medlemsstat , traeffer den afgoerelse herom senest fireogtyve timer efter begaeringens modtagelse .
3 . Enhver medlemsstat kan inden for tre arbejdsdage fra meddelelsesdagen indbringe den af Kommissionen trufne foranstaltning for Raadet . Raadet traeder omgaaende sammen . Det kan med kvalificeret flertal aendre eller ophaeve den paagaeldende foranstaltning . "
Artikel 4
Bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 805/68 affattes saaledes :
" BILAG
Afdeling a )
02.01 A II a ) Koed af hornkvaeg , fersk eller koelet :
1 . Hele og halve kroppe samt saakaldte " quartiers compensés "
2 . Forfjerdinger , sammenhaengende eller adskilte
3 . Bagfjerdinger , sammenhaengende eller adskilte
4 . Andre varer :
aa ) Ikke udbenet
bb ) Udbenet
Afdeling b )
02.01 A II b ) Koed af hornkvaeg , frosset :
1 . Hele og halve kroppe samt saakaldte " quartiers compensés "
2 . Forfjerdinger , sammenhaengende eller adskilte
3 . Bagfjerdinger , sammenhaengende eller adskilte
4 . Andre varer :
aa ) Ikke udbenet
bb ) Udbenet
Afdeling c )
02.06 C I a ) Koed af hornkvaeg , saltet , i saltlage , toerret eller roeget
1 . Ikke udbenet
2 . Udbenet
Afdeling d )
16.02 B III b ) 1 aa ) Andre varer af koed eller slagteaffald , tilberedte eller konserverede , med indhold af koed eller slagteaffald af hornkvaeg , ikke kogt , stegt eller paa lignende maade tilberedt . "
Artikel 5
Den faelless toldtarif , der er knyttet som bilag til forordning ( EOEF ) nr . 950/68 , aendres som foelger :
1 . Den supplerende bestemmelse i kapital 1 udelades .
2 . Pos . 01.02 A affattes saaledes :
" Pos . * Varebeskrivelse * Toldsatser *
* * autonom % eller importafgift ( I ) * bundet % *
1 * 2 * 3 * 4 *
01.02 * Hornkvaeg , levende : * * *
* A . Tamkvaeg : * * *
* I . Til avlsbrug ( a ) * fri * fri *
* II . I andre tilfaelde : * * *
* a ) Dyr , som endnu ikke har faaet blivende taender , og hvis vaegt for handyr er mindst 350 kg , men ikke over 450 kg , og for hundyr mindst 320 kg , men ikke over 420 kg ( a ) * 16 + ( I ) (*) * ( b ) *
* b ) Andre varer * 16 + ( I ) ( c ) (*) * ( d ) ( e ) *
( a ) Henfoersel under denne underposition sker paa betingelser fastsat af de kompetente myndigheder .
( b ) Importafgiften er fastsat i henhold til bestemmelserne i bilag I til handelsoverenskomsten mellem EOEF og Jugoslavien .
( c ) Denne importafgift kan paa visse betingelser , som er fastsat i artikel 13 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 , suspenderes helt eller delvis for ungtyre til opfedning med en levende vaegt paa 300 kg eller derunder .
( d ) Toldsats paa 6 % inden for rammen af et aarligt toldkontingent , som tildeles af de kompetente myndigheder i EF , for 20 000 kvier og koeer , der ikke er bestemt til slagtning , af racerne graa , brun , gul og broget Simmental og Pinzgau . Indroemmelse af fordelene inden for rammen af dette toldkontingent er desuden betinget af vilkaar , der fastsaettes af de kompetente myndigheder i den medlemsstat , varen er bestemt for .
( e ) Toldsats paa 4 % inden for rammen af et aarligt toldkontingent , som tildeles af de kompetente myndigheder i EF , for 5 000 tyre , koeer og kvier , der ikke er bestemt til slagtning , af racerne Simmental ( broget ) , Schwyz og Freiburg . For indroemmelse af fordelene inden for rammen af denne toldkvote maa for de naevnte racer forelaegges foelgende bevis :
- tyre : stamtavle ,
- koeer og kvier : stamtavle eller bevis paa indfoerelse i stambog , der attesterer , at dyrene er af en ren race .
(*) Under visse forudsaetninger skal der foruden told opkraeves importafgift . "
3 . De supplerende bestemmelser i kapitel 2 aendres som foelger :
" 1 . A . I pos . 02.01 gaelder foelgende :
a ) Som " hele kroppe af hornkvaeg " ( pos . 02.01 A II ) betragtes hele kroppe af slagtekvaeg efter afbloedning , udtagelse af organer og afhudning , med eller uden hoved , foedder og andet slagteaffald . Fremkommer kroppene uden hoved , skal dette vaere afskaaret fra kroppen i nakkeleddet . Fremkommer kroppene uden foedder , skal forfoedderne vaere afskaaret mellem Carpus og Metacarpus og bagfoedderne mellem Tarsus og Metatarsus ;
b ) Som " halve kroppe af hornkvaeg " ( pos . 02.01 A II ) betragtes de ved symmetrisk midtflaekning af kroppen gennem samtlige hals - , bryst - , laende - og baekkenhvirvler fremkomne varer ;
c ) Som " quartiers compensés " ( pos . 02.01 A II a ) 1 og 02.01 A II b ) 1 ) , betragtes varer bestaaende af :
- forfjerding med samtlige knogler , hals og bov , med 10 ribben , og bagfjerding med samtlige knogler , koelle , hoejreb og moerbrad med 3 ribben ,
- forfjerding med samtlige knogler , hals og bov , med 5 ribben , med slag og bryst , og bagfjerding med samtlige knogler , koelle , hoejreb og moerbrad , med 8 delvis afskaarne ribben .
Forfjerdinger og bagfjerdinger , som udgoer " quartiers compensés " , skal frembydes samhoerende og i lige stort antal ; forfjerdingernes samlede vaegt skal - med en tilladt tolerance paa 5 vaegtprocent - vaere den samme som bagfjerdingernes samlede vaegt ;
d ) Som " forfjerdinger , sammenhaengende " ( pos . 02.01 A II a ) 2 og 02.01 A II b ) 2 ) betragtes forkroppen med samtlige knogler , begge bove og halsen , med mindst 4 og hoejest 10 ribbenspar ( de foerste 4 hele , resten evt . delvis afskaarne ) , med eller uden slag ;
e ) Som " forfjerdinger , adskilte " ( pos . 02.01 A II a ) 2 og 02.01 A II b ) 2 ) betragtes den forreste del af den halve krop med samtlige knogler , bov og hals , med mindst 4 og hoejest 10 ribben ( de foerste 4 hele , resten evt . delvis afskaarne ) , med eller uden slag ;
f ) Som " bagfjerdinger , sammenhaengende " ( pos . 02.01 A II a ) 3 og 02.01 A II b ) 3 ) betragtes bagkroppen med samtlige knogler , begge koeller , hoejreb og moerbrad , med mindst 3 hele eller delvis afskaarne ribbenspar , ogsaa uden skank og slag ; som " bagfjerdinger , sammenhaengende " betragtes ogsaa forkroppen med samtlige knogler , begge bove og halsen og med over 10 ribbenspar ;
g ) Som " bagfjerdinger , adskilte " ( pos . 02.01 A II a ) 3 og 02.01 A II b ) 3 betragtes den bageste del af den halve krop med samtlige knogler , koelle , hoejreb og moerbrad , med mindst 3 hele eller delvis afskaarne ribben , ogsaa uden skank og slag ; som " bagfjerdinger , adskilte " betragtes ogsaa den forreste del af den halve krop med samtlige knogler , bov og hals og med over 10 ribben ;
h ) 11 . Som udskaeringer benaevnt " crop " og " chuck and blade " ( pos . 02.01 A II b ) 4 bb ) 22 ) betragtes rygstykker af forfjerdingen , som fremkommer ved i en forfjerding med mindst 4 og hoejst 10 ribben at laegge et lige snit efter en linje gennem det foerste ribbens faestelse paa brystbenet til mellemgulvsboejningen paa det tiende ribben , saaledes at udskaeringerne omfatter oeverste del af boven ;
22 . Som udskaeringer benaevnt " brisket " ( pos . 02.01 A II b ) 4 bb ) 22 ) betragtes bugdelen af forfjerdingen med brystpunkt , midten af brystet og slaget eller en del af slaget .
B . Ved bestemmelse af antallet af de i punkt A , c ) -g ) , naevnte hele eller delvis afskaarne ribben tages kun de hele eller delvis afskaarne ribben i betragtning , som haenger sammen med rygsoejlen . "
4 . Pos . 02.01 A II affattes saaledes :
" Pos . * Varebeskrivelse * Toldsatser *
* * autonom % eller importafgift ( I ) * bundet % *
1 * 2 * 3 * 4 *
02.01 * Koed og spiseligt slagteaffald af dyr henhoerende under pos . 01.01 , 01.02 , 01.03 og 01.04 , fersk , koelet eller frosset : * * *
* A . Koed : * * *
* II . Koed af hornkvaeg * * *
* a ) Fersk eller koelet : * * *
* 1 . Hele og halve kroppe samt saakaldte " quartiers compensés " : * * *
* aa ) Hele kroppe af vaegt 180 kg og derover' men ikke over 270 kg , samt halve kroppe eller " quartiers compensés " af vaegt 90 kg og derover , men ikke over 135 kg , med svag forbening af brusken ( isaer ved skambensforbindelsen og ved torntappene ) , med lyseroedt koed og fint struktureret , hvidt til lysegult fedt ( a ) * 20 + ( I ) (*) * ( b ) *
* bb ) Andre varer * 20 + ( I ) (*) * - *
* 2 . Forfjerdinger , sammenhaengende eller adskilte * * *
* aa ) Forfjerdinger , adskilte , af vaegt 45 kg og derover , men ikke over 68 kg , med svag forbening af brusken ( isaer paa torntappene ) , med lyseroedt koed og fint struktureret , hvidt til lysegult fedt ( a ) * 20 + ( I ) (*) * ( b ) *
* bb ) Andre varer * 20 + ( I ) (*) * - *
* 3 . Bagfjerdinger , sammenhaengende eller adskilte * * *
* aa ) Bagfjerdinger , adskilte , af vaegt 45 kg og derover , men ikke over 68 kg - for saakaldte " pistoler " dog af vaegt 38 kg og derover , men ikke over 61 kg - med svag forbening af brusken ( isaer paa torntappene ) , med lyseroedt koed og fint struktureret , hvidt til lysegult fedt ( a ) * 20 + ( I ) (*) * ( b ) *
* bb ) Andre varer * 20 + ( I ) (*) * - *
* 4 . Andre varer : * * *
* aa ) Ikke udbenet * 20 + ( I ) (*) * - *
* bb ) Udbenet * 20 + ( I ) (*) * - *
Pos . * Varebeskrivelse * Toldsatser *
* * autonom % eller importafgift ( I ) * bundet % *
1 * 2 * 3 * 4 *
02.01 ( fortsat ) * b ) Frosset : * * *
* 1 . Hele og halve kroppe samt saakaldte " quartiers compensés " * 20 + ( I ) (*) * ( c ) *
* 2 . Forfjerdinger , sammenhaengende eller adskilte * 20 + ( I ) ( d ) (*) * ( c ) *
* 3 . Bagfjerdinger , sammenhaengende eller adskilte * 20 + ( I ) (*) * ( c ) *
* 4 . Andre varer : * *
* aa ) Ikke udbenet * 20 + ( I ) (*) * ( c ) *
* bb ) Udbenet : * * *
* 11 . Forfjerdinger , hele eller opskaaret i hoejst fem stykker , frosset i en enkelt blok ; " quartiers compensés " , frosset i to blokke , den ene bestaaende af forfjerdingen hel eller opskaaret i hoejst fem stykker , og den anden af bagfjerdingerne ( uden moerbrad ) i ét stykke * 20 + ( I ) ( d ) (*) * ( c ) *
* 22 . Udskaeringer benaevnt " crop " , " chuck and blade " og " brisket " ( e ) * 20 + ( I ) ( d ) (*) * ( c ) *
* 33 . Andre varer * 20 + ( I ) ( d ) (*) * ( c ) *
( a ) Henfoersel under denne underposition sker paa betingelser fastsat af de kompetente myndigheder .
( b ) Importafgiften er fastsat i henhold til bestemmelserne i bilag I til handelsoverenskomsten mellem EOEF og Jugoslavien .
( c ) Toldsats paa 20 % inden for rammen af * et aarligt * globalt toldkontingent paa i alt 38 500 tons ( uden ben ) , hvoraf der paa 16 500 tons kan anvendes monetaere udligningsbeloeb .
( d ) Denne importafgift kan paa visse betingelser , som er fastsat i artikel 14 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 , suspenderes helt eller delvis for frosset koed til forarbejdning .
( e ) Henfoersel under denne underposition er betinget af , at der fremlaegges et certificat , der opfylder de betingelser , der er fastsat af de kompetende myndigheder i EF .
(*) Under visse forudsaetninger skal der foruden told opkraeves importafgift . "
5 . Pos . 02.01 B II aendres som foelger :
" Pos . * Varebeskrivelse * Toldsatser *
* * autonom % eller importafgift ( I ) * bundet % *
1 * 2 * 3 * 4 *
02.01 * Koed og spiseligt slagteaffald af dyr henhoerende under pos . 01.01 , 01.02 , 01.03 og 01.04 , fersk , koelet eller frosset : * * *
* B . Slagteaffald : * * *
* II . I andre tilfaelde : * * *
* a ) ( uaendret ) * * *
* b ) Varer af hornkvaeg : * * *
* 1 . Lever * 20 * 11 *
* 2 . Andre varer * 20 * 7 *
* c ) og d ) ( uaendret ) " * * *
6 . Pos . 02.06 C I affattes som foelger :
" Pos . * Varebeskrivelse * Toldsatser *
* * autonom % eller importafgift ( I ) * bundet % *
1 * 2 * 3 * 4 *
02.06 * Koed og spiseligt slagteaffald ( undtagen lever af fjerkrae ) , saltet , i saltlage , toerret eller roeget : * * *
* C . Andre varer : * * *
* I . Af hornkvaeg : * * *
* a ) Koed : * * *
* 1 . Ikke udbenet * 24 + ( I ) (*) * - *
* 2 . Udbenet * 24 + ( I ) (*) * - *
* b ) Slagteaffald * 24 * - *
(*) Under visse forudsaetninger skal der foruden told afkraeves en importafgift . "
7 . Pos . 16.02 B III b ) 1 aendres som foelger :
" Pos . * Varebeskrivelse * Toldsatser *
* * autonom % eller importafgift ( I ) * bundet % *
1 * 2 * 3 * 4 *
16.02 * Andre varer af koed eller slagteaffald , tilberedte eller konserverede : * * *
* B . ( uaendret ) * * *
* III . ( uaendret ) * * *
* b ) Andre varer : * * *
* 1 . Med indhold af koed eller slagteaffald af hornkvaeg : * * *
* aa ) Ikke kogt , stegt eller paa lignende maade tilberedt * 20 + ( I ) (*) * - *
* bb ) I andre tilfaelde * 26 * 26 *
(*) Under visse forudsaetninger skal der foruden told opkraeves importafgift . "
8 . I bilaget til 2 . del - toldtariffen - i den faelles toldtarif udelades pos . 02.01 .
Artikel 6
I bilaget til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 827/68 udelades med hensyn til pos . 01.02 A foelgende :
" A . Tamkvaeg :
I . Til avlsbrug ( a ) "
samt med hensyn til pos . 02.01 A II foelgende :
" II . Koed af hornkvaeg :
b ) Af andet kvaeg " .
Artikel 7
Skulle overgangsforanstaltninger vaere noedvendige for at lette ivaerksaettelsen af denne forordning , og saerligt saafremt denne ivaerksaettelse paa det fastsatte tidspunkt for visse produkter skulle moede vaesentlige vanskeligheder , vedtages saadanne foranstaltninger efter fremgangsmaaden i artikel 27 . De kan anvendes indtil 31 . december 1977 .
Artikel 8
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 . april 1977 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . februar 1977 .
31977R0425
L 061/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 425/77 НА СЪВЕТА
от 14 февруари 1977 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 805/68 относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо и за адаптиране на Регламент (ЕИО) № 827/68 и Регламент (ЕИО) № 950/68 относно Общата митническа тарифа
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Асамблеята (1),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 568/76 (4), установява цена и търговски режим, предназначен по-специално да стабилизира пазарите и да гарантира добър стандарт на живот на съответните селскостопански производители;
като има предвид, че ситуацията на пазара на говеждо и телешко месо през последните години се характеризира с недостиг, придружен с увеличение на цените, неизбежно влияещи върху развитието в сферата на консумацията и производството; като има предвид, че тази ситуация от своя страна предизвика рязко спадане на пазарните цени, подпомогнато и от масовия внос;
като има предвид, че следователно не е възможно нормалните механизми на Регламент (ЕИО) № 805/68 да продължат да работят с желаната ефективност; като има предвид, че следователно е необходимо за няколко години да се потърсят изключителните правила, приложими в случай на някакво забелязано повишение или спад на цените и на някакъв риск от сериозно сътресение, причинено от внос;
като има предвид, че резултатът от този опит е, че тези разпоредби за внос трябва да бъдат променени, за да се предотвратят нови подобни ситуации; като има предвид, че тази промяна трябва да се прилага по-специално при изчисляването на основна такса за всички продукти, подчинени на режима на такси; като има предвид, че прилагането на таксата трябва да бъде променено нагоре или надолу, съгласно съществуващата връзка между пазарните цени в Общността и ориентировъчната цена;
като има предвид, че определени специални режими следва да бъдат така приспособени, че да се вземат предвид както годишните разчети за наличните доставки в Общността, така и нуждите на Общността;
като има предвид, че разграничаването между телета и възрастни животни от рода на едрия рогат добитък и между месото, получено от тях, често е трудно за установяване, по-специално по време на вноса; като има предвид, че следователно търговският режим следва да се промени с цел премахване на това разграничение и ориентировъчната цена за телета следва да бъде премахната;
като има предвид, че се препоръчва да се разшири обхватът на общата организация на пазара на говеждо и телешко месо, за да обхване чистопородните животни за разплод от рода на едрия рогат добитък, по-специално с оглед гарантиране на еднаквото третиране на тези животни при търговията с трети държави; като има предвид, че следователно тези животни следва да подлежат, обаче без никаква промяна на режима на техния внос, на Регламент (ЕИО) № 805/68 и следователно да не са подчинени повече на режима, предвиден в Регламент (ЕИО) № 827/68 на Съвета от 28 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на някои продукти, изброени в приложение II към Договора (5), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2427/76 (6);
като има предвид, че определението на Общността за чистопородни животни за разплод от рода на едрия рогат добитък ще бъде прието преди 1 април 1977 г.;
като има предвид, че някои продукти, изпратени като „обработено месо“, попадащи под подпозиция 16.02 B III b) 1 на Общата митническа тарифа, са били създадени с единствената цел да се избегне прилагане на таксите; като има предвид, че за да се предотврати внос без такси на продукти, които могат да бъдат заменени за месо, попадащо в заглавие № 02.01 на Общата митническа тарифа, е необходимо да се достигне до по-добро дефиниране на продуктите, които могат да бъдат внасяни без такси;
като има предвид, че е необходима по-голяма прозрачност на пазара; като има предвид, че на този етап е важно да се знае обемът на внос и, по целесъобразност, износ; като има предвид, че следователно следва да бъде въведена подходяща система от лицензии, включваща внасяне на депозит, гарантиращ, че вносът или износът е извършен;
като има предвид, че ефектът от изменението на регламентите за говеждо и телешко месо е да се изменят описанията на определени стоки; като има предвид, че следователно Регламент (ЕИО) № 950/68 на Съвета от 28 юни 1968 г. относно Общата митническа тарифа (7), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2723/76 (8), следва да бъде променен;
като има предвид, че настоящият регламент следва да се прилага колкото е възможно по-гладко; като има предвид, че следователно преходни мерки могат да бъдат необходими за улесняване на това прилагане,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Текстът на член 1 от Регламент (ЕИО) № 805/68 се заменя със следното:
„Член 1
1. Общата организация на пазара на говеждо и телешко месо се състои от цена и система на търговия и обхваща следните продукти:
№ на позиция от ОМТ
Описание на стоките
а) 01.02 А II
Живи животни от рода на едрия рогат добитък, различни от чистокръвните животни за разплод
02.01 А II
Месо от животни от рода на ЕРД, прясно, изстудено или замразено
02.06 C I а)
Месо от животни от рода на ЕРД, осолено, в саламура, сушено или пушено
16.02 B III b) 1 аа)
Друго приготвено или консервирано месо или месна карантия, съдържаща месо от животни от рода на ЕРД или карантия, неготвени
б) 01.02 А I
Живи животни от домашните животни от рода на едрия рогат добитък, различни от чистопородните животни за разплод
02.01 B II b)
Ядлива карантия от животни от рода на едрия рогат добитък, прясна, изстудена или замразена
02.06 C I b)
Ядлива карантия от животни от рода на ЕРД, осолена, в саламура, сушена или пушена
15.02 B I
Непретопени мазнини от едър рогат добитък, претопени или мазнини с отделени разтворими съставки (включително premier jus), получени от тези непретопени мазнини
16.02 B III b) 1bb)
Друго приготвено или консервирано месо или месна карантия, съдържаща месо от животни от рода на ЕРД или карантия, други
2. За целите на настоящия регламент:
а)
„животни от рода на едрия рогат добитък“ означава:
живи животни от домашните животни от рода на едрия рогат добитък, различни от чистопородните животни за разплод, попадащи в подпозиция 01.02 А II на Общата митническа тарифа;
б)
„възрастни животни от рода на едрия рогат добитък“ означава:
животни от рода на едрия рогат добитък, живото тегло на които е повече от 300 килограма.“
Член 2
1. Текстът в член 3 от Регламент (ЕИО) № 805/68 се заменя със следното:
„Член 3
1. Всяка година преди 1 август се фиксира ориентировъчна цена за възрастни животни от рода на едрия рогат добитък за пазарната година, започваща през следващата календарна година.
1.2. Тази цена се фиксира чрез позоваване по-специално на:
а)
бъдещите тенденции в производството и консумацията на говеждо и телешко месо;
б)
ситуацията на пазара на мляко и млечни продукти;
в)
минал опит.
3. Ориентировъчната цена се фиксира съгласно процедурата, посочена в член 43, параграф 2 от Договора.“
2. Член 6 от Регламент (ЕИО) № 805/68 се изменя, както следва:
а)
в първа алинея на параграф 1 думите „в подпозиция 02.01 А II а) 1 bb)“ се заменят с думите „в подпозиция 02.01 А II а) 1, 02.01 А II а) 2 и в подпозиция 02.01 А II а) 3“;
б)
в параграфи 2 и 3 думите „член 10“ на всяко място, на което се появяват, се заменят с „член 12, параграф 6“.
Член 3
Текстът от дял II на Регламент (ЕИО) № 805/68 се заменя със следното:
„ДЯЛ II
Търговия с трети страни
Член 9
1. Към продуктите, изброени в член 1, се прилагат митническите ставки от Общата митническа тарифа.
2. В допълнение, за продуктите, изброени в параграф 1, буква а) на член 1, се прилага такса, съгласно условията, определени в настоящия регламент.
Член 10
1. Всеки месец Комисията определя основна такса за вноса на животни от рода на едрия рогат добитък и за месо от видовете, изложени в раздели (а), (в) и (г) от приложението.
Комисията може, при необходимост, да промени основната такса в междинен период.
2. За животни от рода на едрия рогат добитък тази такса се определя на базата на разликата между ориентировъчната цена и цената на предлагане франко границата на Общността, плюс сумата на митата.
Цената на предлагане франко границата на Общността се определя чрез позоваване на най-представителните възможности за покупка, по отношение на качество и количество, отчетени за период, който трябва да бъде фиксиран преди определянето на основната такса за животни от рода на едрия рогат добитък и за прясно и охладено месо от видовете, изложени в подпозиции 02.01 А II а) 1, 02.01 А II а) 2 и подподпозиция 02.01 А II а) 3 на раздел (а) от приложението, и като се вземе предвид inter alia:
а)
търсенето и предлагането;
б)
световните пазарни цени за замразено месо от категория, конкурентна на прясното или охладено месо;
в)
предишен опит.
3. Комисията може да определи специална основна такса за внос на продуктите, посочени в параграф 1, произхождащи или идващи от трети страни с търговски структури и системи за производство на добитък, сравними с тези в страните от Общността, при условие че пазарните цени се отчитат редовно в тези трети страни.
За животните от рода на едрия рогат добитък тази такса се определя, за всички съответни трети страни, на базата на разликата между:
а)
ориентировъчната цена и
б)
средната цена, отчетена през периода, посочен в параграф 2, предшестващ определянето на основната такса плюс сумата на митата. Тази средна стойност се получава на базата на цените, отчетени на най-представителните пазари във всяка от съответните страни, минус субсидиите за износ.
4. За месо от видовете, изложени в раздели (а), (в) и (г) от приложението, основната такса е равна на основната такса, определена за животни от рода на едрия рогат добитък, умножена по фиксиран коефициент, определен за всеки от въпросните продукти.
5. Подробните правила за прилагане на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 27.
Член 11
1. Всеки месец Комисията определя основната такса върху вноса на замразено месо от видовете, изложени в раздел (б) от приложението.
Комисията може, при необходимост, да променя основната такса в междинния период.
2. Тази такса се определя за замразено месо от видовете, изложени в подпозиция 02.01 А II b) 1 на раздел (б) от приложението, чрез позоваване на разликата между:
а)
ориентировъчната цена, умножена по коефициент, представящ съществуващото отношение в Общността между цената на прясно месо от категория, конкурентна на въпросното замразено месо, представено в същата форма, и средната цена за възрастни животни от рода на едрия рогат добитък; и
б)
цената на предлагане франко границата на Общността за замразено месо, плюс сумата на митото и фиксирана сума, представяща специалните разходи по операциите по вноса.
3. Цената на предлагане франко границата на Общността за замразено месо се определя чрез позоваване на световните пазарни цени, базирани на най-представителните възможности за закупуване, по отношение качество и количество, отчетени през период, който трябва да се фиксира преди определянето на основната такса, и като се вземе предвид inter alia:
а)
предвидимото развитие на пазара на замразено месо;
б)
най-представителните цени на пазарите на трети страни за прясно или охладено месо от категория, която е конкурентна на замразеното месо;
в)
придобития опит.
4. За замразено месо от видовете, изложени в подпозиции 02.01 А II b) 2, 02.01 А II b) 3 и 02.01 А II b) 4 на раздел (б) от приложението, основната такса е равна на основната такса, определена за продукта, посочен в параграф 2, умножен по фиксиран коефициент, определен за всеки от въпросните продукти.
5. Подробните правила за прилагане на настоящия член се приемат съгласно процедурата, посочена в член 27.
Член 12
1. Ако се установи, че цената на възрастните животни от рода на едрия рогат добитък на представителните пазари на Общността надвишава ориентировъчната цена, приложимата такса е равна на следните проценти от основната такса:
а)
75 %, когато цената на възрастните животни от рода на едрия рогат добитък е по-ниска или равна на 102 % от ориентировъчната цена;
б)
50 %, когато цената на възрастните животни от рода на едрия рогат добитък е по-висока от 102 % и по-ниска или равна на 104 % от ориентировъчната цена;
в)
25 %, когато цената на възрастните животни от рода на едрия рогат добитък е по-висока от 104 % и по-ниска или равна на 106 % от ориентировъчната цена;
г)
0 %, когато цената на възрастните животни от рода на едрия рогат добитък е по-висока от 106 % от ориентировъчната цена.
2. Ако се установи, че цената на възрастните животни от рода на едрия рогат добитък на представителните пазари на Общността е равна или по-ниска от ориентировъчната цена, таксата е равна на следните проценти от основната такса:
а)
100 %, когато цената на възрастните животни от рода на едрия рогат добитък е по-висока или равна на 98 % от ориентировъчната цена;
б)
105 %, когато цената на възрастните животни от рода на едрия рогат добитък е по-ниска от 98 % и по-висока или равна на 96 % от ориентировъчната цена;
в)
110 %, когато цената на възрастните животни от рода на едрия рогат добитък е по-ниска от 96 % и по-висока или равна на 90 % от ориентировъчната цена;
г)
114 %, когато цената на възрастните животни от рода на едрия рогат добитък е по-ниска от 90 % от ориентировъчната цена;
3. Процентите, посочени в параграфи 1 и 2, могат да бъдат преразглеждани при необходимост от Съвета, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията.
4. Чрез дерогация от параграф 1, буква а), таксата, приложима към замразено месо от видовете, изложени в раздел б) от приложението, може да бъде фиксирана от Комисията на процент, по-висок от този, посочен в параграф 1, буква а), но който не надвишава основната такса, ако разликата в цените за възрастни животни от рода на едрия рогат добитък на представителните пазари на Общността не надвишава значителна сума, която следва да бъде определена.
5. За целите на прилагането на параграфи 1 и 2 всякакви вариации в цената на възрастни животни от рода на едрия рогат добитък на представителните пазари на Общността, които не надвишават сума, която следва да бъде определена, не се отчитат.
6. Цената за възрастни животни от рода на едрия рогат добитък на представителните пазари на Общността се формира от цените, отчетени през период, който следва да се определи, на представителния пазар или пазарите на всяка държава-членка за различните категории възрастни животни от рода на едрия рогат добитък или месото от такива животни, след като се вземе предвид размерът на всяка от тези категории и относителният размер на поголовието едър рогат добитък на всяка държава-членка.
7. Подробните правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 27.
8. Приложимите съгласно този член такси се фиксират от Комисията.
Член 12а
1. Специална такса може да се фиксира за продукти, произхождащи или идващи от една или повече трети страни, ако тези продукти се изнасят на необичайно ниски цени.
2. Подробните правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 27.
Член 13
1. Таксата, която е трябвало да се приложи към млади мъжки животни от рода на едрия рогат добитък, предназначени за угояване, с живо тегло от 300 килограма или по-малко, може да бъде напълно или частично суспендирана съгласно условията, посочени в настоящия член, като се вземат предвид доставките на въпросните млади животни от рода на едрия рогат добитък и прогнозната тенденция за пазарните цени на животни от рода на едрия рогат добитък в Общността.
2. Всяка година преди 1 декември Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, изготвя разчет за младите мъжки животни от рода на едрия рогат добитък, които могат да бъдат внесени съгласно режима, посочен в настоящия член. Този разчет взема предвид, от една страна, очакваните доставки в Общността на млади животни от рода на едрия рогат добитък, предназначени за угояване, и от друга, нуждите на животновъдите в Общността.
Ако ситуацията го изисква, допълнителен разчет може да се направи съгласно същата процедура.
3. За младите животни от рода на едрия рогат добитък, посочени в параграф 1, вносът при пълно или частично суспендиране на таксата се прави условно, при представяне на лицензия за внос, издадена за количество, попадащо в границите на количеството, определяно всяко тримесечие, съгласно параграф 4, буква а).
4. Следното се определя в съответствие с процедурата, посочена в член 27:
а)
всяко тримесечие, количеството, което може да бъде внесено, и нивото на суспендиране на таксата, при необходимост поотделно за всяка от следните категории:
-
животни с живо тегло по-малко от 80 килограма,
-
животни с живо тегло 80 килограма или повече, но по-малко от 220 килограма,
-
животни с живо тегло 220 килограма или повече;
б)
подробните правила за прилагането на настоящия член и по-специално тези, отнасящи се до проверки за гарантиране, че е спазен предписаният период за угояване.
Член 14
1. Замразено месо, предназначено за преработка и изброено в раздел (б) от приложението в подпозиции 02.01 А II b) 2 и 02.01 А II b) 4 bb) има право, съгласно условията, посочени в настоящия член:
а)
на пълно суспендиране на таксата върху месо, предназначено за производство на консервирана храна, която не съдържа характеристични компоненти, различни от говеждо месо и желе;
б)
на пълно или частично суспендиране на таксата върху месо, предназначено за преработвателната индустрия за производството на продукти, различни от консервираната храна, посочена в буква а).
2. Всяка година преди 1 декември Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, изготвя разчет за месото, което може да бъде внесено съгласно режима, посочен в настоящия член. Този разчет взема предвид, от една страна, очакваните доставки на качествено месо в Общността и вид нарязване, подходящо за промишлена употреба и, от друга, промишлените нужди. Този разчет указва отделно количествата месо, посочени в параграф 1, букви а) и б).
Ако ситуацията го изисква, допълнителен разчет може да бъде изготвен в съответствие със същата процедура.
3. За месо от видовете, посочени в параграф 1:
а)
внос при пълно или частично суспендиране на таксата се прави условно, при представяне на лицензия за внос, издадена за количество, попадащо в границите, посочвани всяко тримесечие;
б)
внос при пълно суспендиране на таксата може да бъде направен условно, когато е необходимо, при представяне на договор за покупка на замразено месо, държано от посредническата агенция.
4. Следното се определя в съответствие с процедурата, посочена в член 27:
а)
всяко тримесечие количествата месо от видовете, посочени в параграф 1, букви а) и б) съответно, които могат да бъдат внесени и нивото на суспендиране на таксата в случая на месото, посочено в параграф 1, буква б);
б)
връзката между количествата, които могат да бъдат внесени и количествата, обхванати от договора за покупка, посочен в параграф 3, буква б);
в)
подробните правила за прилагането на настоящия член и по-специално тези, отнасящи се до контрола върху крайната употреба на внесеното месо.
Член 15
1. Вносът в Общността на продуктите, посочени в член 1, параграф 1, буква а), може да бъде поставен в зависимост от представяне на лицензия за внос, която се издава от държавите-членки на всеки заявител, независимо от мястото в Общността, където е установен.
Вносът в Общността на продуктите, посочени в член 1, параграф 1, буква б), може да бъде поставен в зависимост от представяне на лицензия за внос, а износът от Общността на продуктите, посочени в член 1, параграф 1, букви а) и б), може да бъде поставен в зависимост от представяне на лицензия за износ; тези лицензии се издават от държавите-членки на всеки заявител, независимо от мястото в Общността, където е установен.
Когато таксата или възстановяването са предварително фиксирани, предварителното фиксиране се вписва в лицензията, която ще служи като доказателство за това.
Импортната или експортна лицензия важи навсякъде в Общността.
Издаването на лицензии за внос и износ се поставя в зависимост от внасяне на депозит, гарантиращ, че вносът или износът се осъществяват през периода на валидност на лицензията. Този депозит се задържа напълно или частично, ако операцията не се извърши, или се извърши само частично, в рамките на този период.
2. Списъкът с продукти, за които се изискват лицензии, срокът на валидност на тези лицензии и други подробни правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 27. Тези правила могат по-специално да предвидят фиксиране на срока за издаване на лицензии за внос съгласно режима, посочен в членове 13 и 14.
Член 16
1. Дължимата такса е тази, която е приложима в деня на вноса.
2. Въпреки това приложимата в деня на подаване на заявление за лицензия за внос такса се прилага за внос, ако заявителят го изиска, при подаване на това заявление, за продукти, попадащи в подпозиция 02.01 А II а) на Общата митническа тарифа, произхождащи или идващи от трети страни, които, поради причина, като включено дълго пътуване по море, спазват споразумение, сключено с Общността по този въпрос, което предвижда подходящи гаранции.
3. Когато пазарът на Общността претърпява сътресение или има заплаха от сътресение в резултат от прилагането на параграф 2, може да се вземе решение съгласно процедурата, посочена в член 27, за спиране на прилагането на този параграф за такъв период, какъвто е стриктно необходим.
4. Подробните правила за прилагане на настоящия член се приемат съгласно процедурата, посочена в член 27.
Член 17
Настоящият регламент се прилага при надлежно спазване на задълженията по международни споразумения, с които Общността е обвързана.
Член 18
1. В размера, необходим за позволяване на продуктите, изброени в член 1, да бъдат изнасяни на базата на котировки или цени за тези продукти на световния пазар, разликата между тези котировки или цени и цените в рамките на Общността могат да бъдат покрити чрез възстановяване при износ.
2. Възстановяването е еднакво за цялата Общност. То може да варира съгласно крайната употреба или местоназначението.
Възстановяването се отпуска при подаване на заявление.
3. Когато възстановяването се фиксира, специално внимание се обръща на нуждата от установяване на баланс между използването на основни продукти на Общността при производството на преработени стоки за износ в трети страни и използването на продукти от трети страни, доставени съгласно режим на активно усъвършенстване.
4. Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, приема общите правила за предоставяне и предварително фиксиране на възстановяванията при износ и посочва критериите за фиксиране на сумата за такова възстановяване.
5. Възстановяването се фиксира на периодични интервали съгласно процедурата, посочена в член 27. При необходимост Комисията може, по искане на държава-членка или по своя инициатива, да промени възстановяването в междинния период.
6. Подробните правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 27.
Член 19
До степента, необходима за правилното функциониране на общата организация на пазара на говеждо и телешко месо, Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, може да забрани напълно или частично използването на режима на активно или пасивно усъвършенстване по отношение на продуктите, изброени в член 1.
Член 20
1. Общите правила за тълкуването на Общата митническа тарифа и специалните правила за нейното прилагане се прилагат към тарифната класификация на продуктите, обхванати от настоящия регламент; тарифната номенклатура, в резултат от прилагането на настоящия регламент, се включва в Общата митническа тарифа.
2. Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент или е взето друго решение от Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, следното се забранява при търговията с трети страни:
-
налагането на всякакви такси с равностоен на мито ефект,
-
прилагането на всякакво количествено ограничение или мярка, която има равностоен ефект.
Член 21
1. Ако, поради внос или износ, пазарът на Общността на един или повече от продуктите, изброени в член 1, претърпява сътресения или съществува заплаха за сериозни сътресения, които могат да застрашат целите, изложени в член 39 от Договора, се прилагат подходящи мерки при търговията с трети страни, докато това сътресение или заплаха от сътресение бъде преустановена.
Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, приема подробни правила за прилагането на настоящия параграф и определя случаите и границите, в които държавите-членки могат да вземат защитни мерки.
2. При възникване на ситуацията, посочена в параграф 1, Комисията, по искане на държава-членка или по своя инициатива, решава за необходимите мерки; те се изпращат на държавите-членки и се прилагат веднага. Ако Комисията получи искане от държава-членка, тя трябва да вземе решение по нея в рамките на 24 часа от получаването на искането.
3. Мерките, взети от Комисията, могат да бъдат отнесени до Съвета от всяка държава-членка в рамките на три работни дни след деня, в който са съобщени. Съветът заседава незабавно. Той може с квалифицирано мнозинство да измени или отмени въпросните мерки.“
Член 4
Приложението към Регламент (ЕИО) № 805/68 се заменя със следното:
„ПРИЛОЖЕНИЕ
Раздел (а)
02.01 А II а)
Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, прясно или изстудено:
1.
Трупове, половини трупове или „компенсирани“ четвъртини
2.
Отделени или неотделени предни четвъртини
3.
Отделени или неотделени задни четвъртини
4.
Други:
аа)
обезкостени (с костите)
bb)
с кости или без кости
Раздел (б)
02.01 А II b)
Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, замразено:
1.
Трупове, половини трупове или „компенсирани“ четвъртини
2.
Отделени или неотделени предни четвъртини
3.
Отделени или неотделени задни четвъртини
4.
Други:
аа)
обезкостени (с костите)
bb)
с кости или без кости
Раздел (в)
02.06 C I а)
Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, осолено, в саламура, сушено или пушено:
1.
Обезкостени (с костите)
2.
С кости или без кости
Раздел (г)
16.02 B III b) 1 аа)
Друго приготвено или консервирано месо или месна карантия, съдържаща волско месо или карантия, неготвени.“
Член 5
Общата митническа тарифа, приложена към Регламент (ЕИО) № 950/68, се изменя, както следва:
1.
Допълнителната бележка към глава 1 се заличава.
2.
Подпозиция 01.02 А се заменя със следното:
№ на позиция от ОМТ
Описание
Митническа ставка
Независим %
или такса
(Т)
Стандартен
%
1
2
3
4
01.02
Живи животни от рода на едрия рогат добитък:
А. Местни видове:
I. Чистопородни животни за разплод (9)
Няма
Няма
II. Други:
а)
все още нямащи постоянни зъби, с тегло не по-малко от 350 кг, но не повече от 450 кг, в случай на мъжки животни, или на не по-малко от 320 кг, но не повече от 420 кг, в случай на женски животни (9)
16 + (Т) (14)
(10)
b)
други
16 + (Т) (14)
(12) (13)
3.
Допълнителна бележка 1 към глава 2 се заменя, както следва:
А.
Следните изрази имат значението, което е определено тук:
а)
„трупове на животни от рода на едрия рогат добитък“, за целите на подпозиция 02.01 А II: цели трупове на заколени животни след изтичането на кръвта, изкормени и с махната кожа. Такива трупове се внасят със или без главите, със или без копитата и със или без другите карантии. Когато труповете се внасят без главите, последните трябва да бъдат отделени от труповете в atloido-occipital точка. Когато се внасят без копитата, последните трябва да са отрязани в carpo-metacarpian или tarso-metatarsian точки;
б)
„половини трупове на животни от рода на едрия рогат добитък“, за целите на подпозиция 02.01 А II: продукт, получен от симетричното разделяне на цял труп през центъра на всеки шиен, гръбен, лумбален и кръстен прешлен и през центъра на гръдната кост и на ischiopubic symphysis;
в)
„компенсирани четвъртини“, за целите на подпозиции 02.01 А II а) 1 и 02.01 А II b) 1, порции, съставени от:
-
предни четвъртини, състоящи се от всички кости и шията, врата и рамото и разрязани на десетото ребро; и задни четвъртини, състоящи се от всички кости и бута и филето, и разрязани на третото ребро, или
-
предни четвъртини, състоящи се от всички кости и шията, врата и рамото и разрязани на петото ребро, с целия хълбок и гърди към него; и задни четвъртини, състоящи се от всички кости и бута и филето, и разрязани на осмото ребро.
Предните четвъртини и задните четвъртини, съставящи „компенсирани четвъртини“, трябва да бъдат внесени по същото време и по равен брой, и общото тегло на предните четвъртини трябва да бъде еднакво с това на задните четвъртини; позволена е разлика от не повече от 5 % в тези тегла;
г)
„неотделени предни четвъртини“, за целите на подпозиции 02.01 А II а) 2 и 02.01 А II b) 2: предната част на трупа, състоящ се от всички кости и шията, врата и рамото, с минимум четири чифта ребра и максимум 10 чифта ребра (първите четири чифта трябва да бъдат цели, докато другите могат да бъдат отрязани) със или без тънките хълбоци;
д)
„отделени предни четвъртини“, за целите на подпозиции 02.01 А II а) 2 и 02.01 А II b) 2: предната част на половин труп, състояща се от всички кости и шията, врата и рамото, с минимум четири ребра и максимум 10 ребра (първите четири ребра трябва да бъдат цели, докато другите могат да бъдат отрязани) със или без тънкия хълбок;
е)
„неотделени задни четвъртини“, за целите на подпозиции 02.01 А II а) 3 и 02.01 А II b) 3: задната част на трупа, състояща се от всички кости и бута и филе, с минимум три чифта цели или отрязани ребра със или без глезена и със или без тънките хълбоци. Предната част от трупа, състояща се от всички кости и шията, врата и рамото, но с повече от 10 чифта ребра, се считат за „неотделени задни четвъртини“;
ж)
„отделени задни четвъртини“, за целите на подпозиции 02.01 А II а) 3 и 02.01 А II b) 3: задната част на половин труп, състояща се от всички кости и бута и филе, с минимум три цели или отрязани ребра със или без глезена и със или без тънките хълбоци. Предната част от половин труп, състояща се от всички кости и шията, врата и рамото, но с повече от 10 ребра, се считат за „неотделени задни четвъртини“;
з)
11.
„crop“ и „chuck и blade“ разрезите, за целите на подпозиция 02.01 А II b) 4 bb) 22: гръбната част от предната четвъртина, включително горната част на рамото, получено от предната четвъртина с минимум четири ребра и максимум 10 ребра, чрез разрез по права линия през точката, където първото ребро се съединява с първия сегмент на гръбначния стълб до точката, където диафрагмата „хвърля сянка“ върху 10-то ребро.
22.
„brisket“ разрез, за целите на подпозиция 02.01 А II b) 4 bb) 22: долната част на предната четвъртина, състояща се от гръдния пъпен край и brisket point end.
Б.
При определяне на броя на целите или отрязаните ребра, посочени в параграф А, букви от в) до ж), само тези, прикрепени към гръбначния стълб, се вземат предвид.“
3.
Подпозиция 02.01 А II се изменя, както следва:
№ на заглавие от ОМТ
Описание
Митническа ставка
Независим %
или такса
(Т)
Стандартен
%
1
2
3
4
02.01
Месо и ядлива карантия от животни, попадащи под позиции 01.01, 01.02, 01.03 или 01.04, пресни, охладени или замразени:
А. Месо:
II. От животни от рода на едрия рогат добитък:
а) прясно или замразено:
1. трупове, половини трупове или „компенсирани“ четвъртини:
аа)
трупове с тегло не по-малко от 180 кг, но не повече от 270 кг и половини трупове или „компенсирани“ четвъртини, с тегло не по-малко от 90 кг, но не повече от 135 кг, с ниска степен на вкостеняване на хрущялите (по-специално тези от symphysis pubis и vertebral apophyses), месото от които е със светлорозов цвят и мазнината му, от изключително тънка структура, е бяла до светложълта на цвят (15)
20 + (Т) (17)
(16)
bb)
други
20 + (Т) (17)
-
2. отделени или неотделени предни четвъртини:
аа)
отделени предни четвъртини с тегло не по-малко от 45 кг, но не повече от 68 кг, с ниска степен на вкостеняване на хрущялите (по-специално тези от vertebral apophyses), месото от които е със светлорозов цвят и мазнината му, от изключително тънка структура, е бяла до светложълта на цвя (15)
20 + (Т) (17)
(16)
bb)
други
20 + (Т) (17)
-
3. отделени или неотделени задни четвъртини:
аа)
отделени задни четвъртини с тегло не по-малко 45 кг, но не повече от 68 кг (не по-малко от 38 кг, но не повече от 61 кг в случай на Pistola разрези), с ниска степен на вкостеняване на хрущялите (по-специално тези от vertebral apophyses), месото от които е със светлорозов цвят и мазнината му, от изключително тънка структура, е бяла до светложълта на цвят (15)
20 + (Т) (17)
(16)
bb)
други
20 + (Т) (17)
-
4. други:
аа)
обезкостени (с костите)
20 + (Т) (17)
-
bb)
с кости или без кости
20 + (Т) (17)
-
б) замразени:
(18)
1.
трупове, половини трупове, или „компенсирани“ четвъртини
20 + (Т) (17)
2.
отделени или неотделени предни четвъртини
20 + (Т) (19) (17)
3.
отделени или неотделени задни четвъртини
20 + (Т) (17)
4.
други
аа)
обезкостено (с костите)
20 + (Т) (17)
bb)
с кости или без кости:
11.
предни четвъртини, цели или нарязани на максимално пет парчета, всяка четвъртина е поставена в „единичен блок“; „компенсирани“ четвъртини в два блока, единият от които съдържа предната четвъртина, цяла или нарязана на максимално пет парчета, и другата, задната четвъртина, без филето, в едно парче
20 + (Т) (19) (17)
22.
сrop, chuck и blade и brisket разрези (20)
20 + (Т) (19) (17)
33.
други
20 + (Т) (19) (17)
5.
Подпозиция 02.01 B II се изменя, както следва:
№ на заглавие от ОМТ
Описание
Митническа ставка
Независим %
или такса
(Т)
Стандартен
%
1
2
3
4
02.01
Месо и ядлива карантия от животни, попадащи в заглавия 01.01, 01.02, 01.03 или 01.04, пресни, охладени или замразени:
B. Карантия:
II. Други:
а)
(непроменено)
b) от животни от рода на едрия рогат добитък
1.
черен дроб
20
11
2.
други
20
7
c)
и d) (непроменени)
6.
Подпозиция 02.06 C I се изменя, както следва:
№ на заглавие от ОМТ
Описание
Митническа ставка
Независим %
или такса
(Т)
Стандартен
%
1
2
3
4
02.06
Месо и ядлива месна карантия (без черен дроб от домашни птици), осолени, в саламура, сушени или пушени:
C. Други:
I. От животни от рода на едрия рогат добитък:
а) месо:
1.
обезкостено (с костите)
24 + (Т) (21)
-
2.
с кости или без кости
24 + (Т) (21)
-
b)
карантия
24
-
7.
Подпозиция 16.02 B III b) се изменя, както следва:
№ на заглавие от ОМТ
Описание
Митническа ставка
Независим %
или такса
(Т)
Стандартен
%
1
2
3
4
16.02
Друго приготвено или консервирано месо или месна карантия:
B. (непроменено)
III. (непроменено):
б) други:
1. съдържащо волско месо или карантия:
аа)
неготвена
20 + (Т) (22)
-
bb)
други
26
26
8.
Позиция № 02.01 в приложението към част II „Списък на митата от Общата митническа тарифа“ се заличава.
Член 6
В приложението към Регламент (ЕИО) № 827/68, термините, използвани по отношение на подпозиция 01.02 А:
А. Местни видове:
I. Чистопородни животни за разплод (а)“,
и тези, използвани по отношение на подпозиция 02.01 А II:
II. От животни от рода на едрия рогат добитък:
b) други“,
се заличават.
Член 7
Ако са необходими преходни мерки за улесняване прилагането на настоящия регламент, по-специално, ако това прилагане на предвидената дата доведе до съществени трудности по отношение на някои продукти, такива мерки се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 27. Те се прилагат до 31 декември 1977 г.
Член 8
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 април 1977 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 14 февруари 1977 година.