KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 179/2005
af 2. februar 2005
om ændring af forordning (EF) nr. 1917/2000 for så vidt angår indberetning af data til Kommissionen
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 af 22. maj 1995 om statistikker over Fællesskabets og dets medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande (1), særlig artikel 11 og 13, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 638/2004 af 31. marts 2004 om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 (2), som anvendes fra den 1. januar 2005, opstilles der en fælles ramme for systematisk udarbejdelse af EF-statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne.
(2)
Indberetningsperioden for data om udenrigshandel bør nedsættes fra 6 uger til 40 dage for at tilpasse den til indberetningsperioden for aggregerede data om handel inden for Fællesskabet.
(3)
Som ofte anført af Rådet kræver overvågningen af Den Økonomiske og Monetære Union hurtig indberetning af handelsstatistikker.
(4)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1917/2000 af 7. september 2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 for så vidt angår udenrigshandelsstatistikken (3) bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(5)
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder med Tredjelande -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 32 i forordning (EF) nr. 1917/2000 affattes således:
»Artikel 32
1. Medlemsstaterne udarbejder:
a)
aggregerede resultater, som for hver strøm udgøres af den samlede værdi af handelen med tredjelande, samt en opdeling efter varer i henhold til Sections i Standard International Trade Classification, rev. 3
b)
detaljerede resultater som nævnt i grundforordningens artikel 10, stk. 1.
2. Medlemsstaterne indberetter hurtigst muligt dataene til Komissionen som følger:
a)
i henhold til stk. 1, litra a), senest 40 dage efter udgangen af referenceperioden
b)
i henhold til stk. 1, litra b), senest 42 dage efter udgangen af referenceperioden.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. marts 2005.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. februar 2005.
32005R0179
L 030/6
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 179/2005 НА КОМИСИЯТА
от 2 февруари 2005 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 1917/2000 във връзка с предаването на данни на Комисията
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета от 22 май 1995 г. относно статистиката на търговията със стоки от страна на Общността и нейните държави-членки с държави, които не са-членки (1), и по-специално членове 11 и 13 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 638/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно статистиката на Общността за търговията със стоки между държавите-членки, за отмяна на Регламент на Съвета (ЕИО) № 3330/91 (2), валиден от 1 януари 2005 г., утвърждава общи рамки за водене на системна статистика на Общността за търговията със стоки между държавите-членки.
(2)
За да се свърже със срока за предаване на съвкупните данни за търговията вътре в Общността, срокът за предаване на данни за външната търговия трябва да се намали от 6 седмици на 40 дни.
(3)
Както редовно се изтъква от Съвета, надзорната дейност на Икономическия и паричен съюз изисква бързо представяне на търговска статистика.
(4)
Регламент (ЕО) № 1917/2000 на Комисията от 7 септември 2000 г. за установяване на някои разпоредби за изпълнение на Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета относно външнотърговската статистика (3) следователно трябва съответно да се измени.
(5)
Мерките, посочени в настоящия регламент, съответстват на становището на Комитета за статистиката във връзка с търговията със стоки с трети държави,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Член 32 на Регламент (ЕО) № 1917/2000 се заменя със следното:
„Член 32
1. Държавите-членки събират:
а)
общи резултати, определени за всеки поток като обща стойност на търговията с държавите, които не са членки и разбивката по продукти според разделите на Стандартната международна търговска класификация, ревизия 3;
б)
подробните резултати, посочени в член 10, параграф 1 от Основния регламент.
2. Държавите-членки предават незабавно данните на Комисията, както следва:
а)
съгласно параграф 1, буква а) - не по-късно от 40 дни след края на референтния период;
б)
съгласно параграф 1, буква б) - не по-късно от 42 дни след края на референтния период.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Прилага се от 1 март 2005 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 2 февруари 2005 година.