KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. maj 1993 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indroemme undtagelser fra visse bestemmelser i Raadets direktiv 77/93/EOEF for saa vidt angaar trae af Thuja L., med oprindelse i Canada
(93/360/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 77/93/EOEF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslaebning i Faellesskabet af skadegoerere paa planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Faellesskabet (1), senest aendret ved direktiv 93/19/EOEF (2), saerlig artikel 14, stk. 3, tredje led,
under henvisning til anmodninger fra medlemsstaterne, og
ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til direktiv 77/93/EOEF maa trae af Thuja L., herunder trae, der ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i Canada, Japan, Kina, Korea, Taiwan og USA, ikke foeres ind i Faellesskabet, medmindre det er ledsaget af de i artikel 7 eller 8 i naevnte direktiv omhandlede certifikater og er afbarket og fri for ormehuller foraarsaget af slaegten Monochamus (ikke-europaeisk) spp.;
trae af Thuja L. med oprindelse i Canada indfoeres jaevnligt til Faellesskabet; naar det gaelder saadant trae, udstedes der normalt ikke plantesundhedscertifikater i det paagaeldende land;
Kommissionen har paa grundlag af de foreliggende oplysninger fastslaaet, at der er blevet ivaerksat et officielt godkendt og overvaaget program for udstedelse af »Certificates of Debarking and Grub Hole Control« for at sikre ordentlig afbarkning og mindske faren for skadegoerere; faren for spredning af skadegoerere mindskes, hvis traeet er ledsaget af et »Certificate of Debarking and Grub Hole Control« udstedt under det paagaeldende program;
Kommissionen vil drage omsorg for, at Canada stiller alle de tekniske oplysninger til raadighed, der er noedvendige for at kunne vurdere, hvordan programmet for »Debarking and Grub Hole Control Certificates« fungerer;
denne beslutning boer tages op til revision senest den 1. april 1995;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Plantesundhed -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Medlemsstaterne bemyndiges til paa de i stk. 2 fastsatte betingelser at indroemme undtagelser fra artikel 7, stk. 2, og artikel 12, stk. 1, litra b), i direktiv 77/93/EOEF for trae af Thuja L., herunder trae, der ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i Canada.
2. Foelgende betingelser skal vaere opfyldt:
a) overholdelsen af betingelserne i bilag IV, del A, kapitel I, punkt 1.4, i naevnte direktiv skal vaere kontrolleret af sorterere, som er uddannet, godkendt og bemyndiget hertil under et program, som Agriculture Canada, Plant Protection Division, har godkendt og foerer kontrol med
b) kontrollen med opfyldelsen af betingelsen i litra a) skal vaere foretaget paa savvaerkerne af savvaerksinpektoerer eller deres repraesentanter og i havnene af ladningsinspektoerer, i begge tilfaelde godkendt og bemyndiget hertil af naevnte Plant Protection Division. Kontrolordningen skal desuden vaere tilrettelagt saaledes, at inspektoerer fra naevnte Plant Protection Division foretager stikproevekontrol forud for afsendelsen
c) traeet skal vaere ledsaget af et »Certificate of Debarking and Grub Hole Control«, som er standardiseret under det i litra a) omhandlede program, udformet efter modellen i bilaget, udstedt af en dertil bemyndiget person paa vegne af savvaerker efter afsendere, som har faaet tilladelse til at deltage i programmet af naevnte Plant Protection Division, og udfyldt i overensstemmelse med de under programmet fastsatte instrukser, som er trykt paa modellens bagside.
Hvis »Certificate of Debarking and Grub Hole Control« er blevet udstedt paa afsenders vegne, skal det vaere baseret paa »Certificates of Debarking and Grube Hole Control«, som afsenderen har faaet fra de godkendte savvaerker, og/eller som foelge af inspektioner, som er foretaget paa hans ansvar.
Artikel 2
Uden at det indskraenker bestemmelserne i artikel 14, stk. 5, i direktiv 77/93/EOEF, underretter medlemsstaterne Kommissionen og de oevrige medlemsstater om alle tilfaelde, hvor sendinger indfoert i henhold til denne beslutning ikke opfylder betingelserne i artikel 1, stk. 2, litra a) og c).
Artikel 3
Den i artikel 1 omhandlede bemyndigelse gaelder fra den 1. juni 1993. Den tilbagekaldes, hvis det konstateres, at de i artikel 1, stk. 2, fastsatte betingelser ikke er tilstraekkelige til at hindre indslaebning af skadegoerere eller ikke er blevet overholdt. Bemyndigelsen tages op til revision senest den 1. april 1995.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. maj 1993.
31993D0360
L 148/45
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 28 май 1993 година
относно разрешаване на държавите-членки да предвидят дерогации от някои разпоредби на Директива 77/93/ЕИО на Съвета относно дървен материал от Thuja L. с произход от Канада
(93/360/EИО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Директива 77/93/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно мерките за защита срещу въвеждането в Общността на организми, вредни за растенията или продуктите от растителен произход, и срещу тяхното разпространение в Общността (1), последно изменена с Директива 93/19/ЕИО (2), и по-специално член 14, параграф 3, трето тире от нея,
като взе предвид заявленията на държавите-членки,
като има предвид, че съгласно разпоредбите на Директива 77/93/ЕИО дървен материал от Thuja L., включително такъв, който не е запазил естествената си обла форма, с произход от Канада, Китай, Япония, Корея, Тайван и Съединените американски щати не може да се внася в Общността, освен ако е придружен от сертификатите, посочени в член 7 или член 8 от гореспоменатата директива, и освен ако не е обелен и по материала няма дупки, причинени от червеи от рода Monochamus (неевропейски) spp.;
като има предвид, че понастоящем в Общността се внася дървен материал от Thuja L. с произход от Канада; като има предвид, че в случая в тази страна обикновено не се издават фитосанитарни сертификати;
като има предвид, че Комисията е установила въз основа на понастоящем наличната информация, че в Канада е създадена официално одобрена и контролирана програма за издаване на „сертификати за обелване на кората и контрол на дупките от червеи“, с цел да се осигури правилно обелване на кората и да се намали рискът от наличие на вредни организми; като има предвид, че рискът от разпространяване на вредни организми намалява, при условие че дървеният материал се придружава от „Сертификат за обелване на кората и контрол на дупките от червеи“, издаден по тази програма;
като има предвид, че Комисията ще осигури предоставянето от страна на Канада на цялата техническа информация, необходима за извършване на оценка на дейността на програмата за сертификати за обелване на кората и контрол на дупките от червеи;
като има предвид, че настоящото решение трябва да бъде преразгледано най-късно до 1 април 1995 г.;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. На държавите-членки се разрешава да предвидят съгласно условията, определени в параграф 2 на настоящия член, дерогация от член 7, параграф 2 и член 12, параграф 1, буква б) от Директива 77/93/ЕИО за дървен материал от Thuja L., включително за материал, който не е запазил естествената си обла форма, с произход от Канада.
2. Следните условия трябва да бъдат спазени:
a)
изпълнението на изискванията, определени в приложение IV, част A, раздел I, точка 1.4 от горепосочената директива, се проверява от оценители на качеството, обучени, квалифицирани и упълномощени за тази цел по програма, одобрена и контролирана от Министерството на земеделието на Канада, отдел „Растителна защита“;
б)
проверките за изпълнение на условието, определено в буква а), се извършват в дъскорезниците от инспектори от тази промишленост или техни служители, както и в пристанищата от инспектори на спедитора, като и двете групи лица са квалифицирани и упълномощени за целта от гореспоменатия отдел „Растителна защита“. Освен това системата за проверки дава възможност на инспекторите от гореспоменатия отдел „Растителна защита“ да извършват случайни проверки преди експедиция;
в)
дървеният материал се съпровожда от „Сертификат за обелване на кората и контрол на дупките от червеи“, който е стандартизиран по програмата, посочена в буква а), и съответства на образеца, посочен в приложението към настоящото решение. Този сертификат се издава от оправомощено лице, което действа за сметка на дъскорезници или спедитори, на които е разрешено да участват в програмата, от горепосочения отдел „Растителна защита“, и се попълва в съответствие с инструкциите, уредени по програмата, както е написано на гърба на образеца.
Ако „Сертификатът за обелване на кората и контрол на дупките от червеи“ е издаден от името на спедитора, то той се основава на „Сертификати за обелване на кората и контрол на дупките от червеи“, предоставени на спедитора от одобрените дъскорезници и/или в резултат от инспекциите, проведени под негово ръководство.
Член 2
Без да се засягат разпоредбите, постановени в член 14, параграф 5 от Директива 77/93/ЕИО, държавите-членки уведомяват Комисията и останалите държави-членки за всички случаи, когато пратки, внесени съгласно настоящото решение, не отговарят на условията, определени в член 1, параграф 2, букви a) и в).
Член 3
Предоставеното съгласно член 1 разрешително се прилага от 1 юни 1993 г. То се отменя, ако се установи, че условията, посочени в член 1, параграф 2, не са достатъчни, за да предотвратят внасянето на вредни организми или не са спазени. Предоставеното разрешително ще се преразгледа най-късно до 1 април 1995 г.
Член 4
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 28 май 1993 година.