KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2325/88 af 26 . juli 1988 om aendring af visse forordninger vedroerende anvendelse af den faelles markedsordning for ris
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 af 21 . juni 1976 om den faelles markedsordning for ris ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2222/88 ( 2 ), saerlig artikel 16, stk . 5, og artikel 19, og ud fra foelgende betragtninger :
Ved forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 er det fastsat, at ris fra den 1 . september 1988 inddeles i tre kategorier i stedet for to, nemlig rundkornet ris, middelkornet ris og langkornet ris; de to sidstnaevnte kategorier svarer til kategorien langkornet ris i den tidligere ordning;
der boer derfor foretages en tilpasning af Kommissionens forordning nr . 467/67/EOEF af 21 . august 1967 om fastsaettelse af omregningssatser, forarbejdningsomkostninger og vaerdi af biprodukter for de forskellige forarbejdningstrin for ris ( 3 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2249/85 ( 4 ), samt af Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1613/71 af 26 . juli 1971 om fastsaettelse af de naermere bestemmelser for fastsaettelse af cif-priser og afgifter for ris og brudris samt for fastsaettelse af de korrektionsbeloeb, som anvendes hertil ( 5 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2117/80 ( 6 );
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1 I artikel 1, stk . 2 og 3, og artikel 3, stk . 2, litra b ), og stk . 3,
( 7 ) EFT nr . L 166 af 25 . 6 . 1976, s . 1 .
( 8 ) EFT nr . L 197 af 26 . 7 . 1988, s . 30 .
( 9 ) EFT nr . L 204 af 24 . 8 . 1967, s. 1 .
( 10 ) EFT nr . L 210 af 7 . 8 . 1985, s . 13 .
( 11 ) EFT nr . L 168 af 27 . 7 . 1971, s . 28 .
( 12 ) EFT nr . L 206 af 8 . 8 . 1980, s . 15 .
litra b ), i forordning nr . 467/67/EOEF aendres "langkornet ris" til "middelkornet eller langkornet ris ".
Artikel 2 I forordning ( EOEF ) nr . 1613/71 foretages foelgende aendringer :
1 . Artikel 4, nr . 2, affattes saaledes :
"2 . Afskallet middelkornet eller langkornet ris :
a ) afskallet middelkornet eller langkornet ris, korrigeret i overensstemmelse med eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten b ) i givet fald uafskallet middelkornet eller langkornet ris, korrigeret i overensstemmelse med omregningssatsen, forarbejdningsomkostningerne og vaerdien af biprodukterne samt eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten ." 2 . Artikel 4, nr . 4, affattes saaledes :
"4 . Sleben middelkornet eller langkornet ris :
a ) sleben middelkornet eller langkornet ris, korrigeret i overensstemmelse med eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvalitet, for hvilken taerskelprisen for afskallet ris er fastsat, idet disse forskelle korrigeres i overensstemmelse med den sats, der anvendes ved omregning af afskallet langkornet ris til sleben langkornet ris b ) i givet fald delvis sleben middelkornet eller langkornet ris, korrigeret i overensstemmelse med omregningssatsen, forarbejdningsomkostningerne og vaerdien af biprodukterne med henblik paa at naa frem til prisen for sleben middelkornet eller langkornet ris, idet denne pris korrigeres i overensstemmelse med bestemmelserne i ovenstaaende afsnit a )." Artikel 3 Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1 . september 1988 .
27 . 7 . 88 De Europaeiske Faellesskabers Tidende Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles, den 26 . juli 1988 .
31988R2325
L 202/41
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 2325/88 НА КОМИСИЯТА
от 26 юли 1988 година
за изменение на някои регламенти, приложими относно общата организация на пазара на ориз
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (EИО) № 1418/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. за общата организация на пазара на ориз (1), последно изменен с Регламент (EИО) № 2229/88 (2), и по-специално член 16, параграф 5 и член 19 от него,
като има предвид, че Регламент (EИО) № 1418/76 предвижда от 1 септември 1988 г. нататък оризът да не бъде класифициран в две, а в три категории: кръглозърнест, среднозърнест и дългозърнест; като има предвид, че последните две категории съответстват на предишната категория дългозърнест;
като има предвид, че съответно е необходимо да бъде изменен Регламент № 467/67/EИО на Комисията от 21 август 1967 г. относно определяне на коефициентите за превръщане, разходите за преработка и стойността на субпродуктите на различните етапи от преработката на ориз (3), последно изменен с Регламент (EИО) № 2249/85 (4), и Регламент (EИО) № 1613/71 на Комисията от 26 юли 1971 г. за определяне на подробни правила за установяването на CIF цени и такси върху ориза и натрошения ориз и съответните коригиращи суми (5), последно изменен с Регламент (EИО) № 2117/80 (6);
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В Регламент № 467/67/EИО в член 1, параграфи 2 и 3 и в член 3, параграф 2, буква б) и параграф 3, буква б) „дългозърнест ориз“ се заменя със „среднозърнест или дългозърнест ориз“.
Член 2
Регламент (EИО) № 1613/71 се изменя, както следва:
1.
Член 4, параграф 2 се заменя със следното:
„2. За дългозърнест или среднозърнест ориз с люспи:
a)
на среднозърнест или дългозърнест ориз с люспи, приспособен за всякакви разлики в качеството в сравнение със стандартното качество;
б)
когато е уместно, на среднозърнест или дългозърнест неолющен ориз, приспособен в съответствие с коефициентите за превръщане, разходите за преработка и стойността на субпродуктите и за всякакви разлики в качеството в сравнение със стандартното качество.“
2.
Член 4, параграф 4 се заменя със следния текст:
„4. За дългозърнест или среднозърнест бланширан ориз:
a)
на среднозърнест или дългозърнест бланширан ориз, приспособен за всякакви разлики в качеството в сравнение със стандартното качество, за което е фиксирана прагова цена за ориз с люспи, като самите разлики са приспособени към коефициентите за превръщане на дългозърнест ориз с люспи в дългозърнест бланширан ориз;
б)
когато е уместно, на среднозърнест или дългозърнест полубланширан ориз, приспособен в съответствие с коефициентите за превръщане, разходите за преработка и стойността на субпродуктите с цел получаване на среднозърнест или дългозърнест бланширан ориз, като самата цена се приспособява съгласно разпоредбите на буква a) по-горе.“
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 септември 1988 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 26 юли 1988 година.