RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2329/98 af 22. oktober 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 357/79 om statistiske undersøgelser vedrørende vinarealerne
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra følgende betragtninger:
Forordning (EØF) nr. 357/79 (3) indeholder grundlæggende bestemmelser om statistiske undersøgelser vedrørende vinarealerne; undersøgelsesresultaterne tjener til at fastlægge kapaciteten samt udviklingen af produktionen i Fællesskabet på mellemlang sigt;
det ved forordning (EØF) nr. 357/79 fastlagte system bør gøres mere fleksibelt, ikke alene på grund af den tekniske udvikling og edb-udviklingen, men også for at lette medlemsstaternes indberetningsbyrde;
ifølge forordning (EØF) nr. 357/79 skal de berørte medlemsstater hvert tiende år gennemføre basisundersøgelser af vinarealet; visse medlemsstater finder dog, at det af tekniske og praktiske grunde vil være hensigtsmæssigt at gennemføre undersøgelsen samtidig med fællesskabsundersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur i henhold til forordning (EØF) nr. 571/88 (4);
som led i en fleksibel metodologi bør medlemsstaterne have mulighed for at anvende den ved forordning (EØF) nr. 2392/86 (5) indførte fortegnelse over vindyrkningsarealer som datakilde til oplysningerne vedrørende basisundersøgelsen, da edb-udviklingen gør det muligt at få stadig mere præcise og fuldstændige oplysninger fra pålidelige data i en ajourført fortegnelse over vindyrkningsarealer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EØF) nr. 357/79 ændres således:
1) I artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
»Skal fællesskabsundersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur i henhold til forordning (EØF) nr. 571/88 (*) gennemføres inden for et tidsrum på højst 12 måneder i forhold til den i første afsnit, første led, omhandlede basisundersøgelse kan de to undersøgelser gennemføres samtidigt. Medlemsstaterne underretter på forhånd Kommissionen, hvis de har til hensigt at anvende denne bestemmelse.
(*) EFT L 56 af 2. 3. 1988, s. 1.«
2) I artikel 2, stk. 3, litra A, tilføjes følgende afsnit:
»Hvad angår 1999-basisundersøgelsen kan Den Portugisiske Republik dog give oplysninger om de vinstoksorter, der tilsammen mindst udgør 53 % af det samlede areal, beplantet med vinstoksorter med druer til persning«.
3) I artikel 3 tilføjes følgende stykke:
»4. De medlemsstater, som har gennemført udarbejdelsen af fortegnelsen over vindyrkningsarealer på nationalt niveau eller i bestemte regioner, og som i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2392/86 foretager en årlig ajourføring, kan ved indberetning til Kommissionen af de oplysninger, der skal indgives som led i basisundersøgelsen, som kilde anvende dataene i fortegnelsen over vindyrkningsarealer.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den 22. oktober 1998.
31998R2329
L 291/2
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2329/98 НА СЪВЕТА
от 22 октомври 1998 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 357/79 относно статистическите изследвания на площите с лозя
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 357/79 (3) определя основните разпоредби за статистическите изследвания на площите с лозя; като има предвид, че резултатите от изследванията се използват за определяне на производствения потенциал и развитието на производството в Общността в средносрочен план;
като има предвид, че е уместно да се придаде по-голяма гъвкавост на системата, установена с Регламент (ЕИО) № 357/79 не само поради развитието на техническите и на информационните технологии, но също и поради необходимостта да се облекчат разходите за статистическите операции, които се изискват от държавите-членки;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 357/79 предвижда съответните държави-членки да извършват основни изследвания на площите с лозя на всеки десет години; като има предвид, че по причини от техническо и практическо естество някои държави-членки обаче считат за уместно да свържат извършването на тази дейност с изследването на Общността за структурата на земеделските стопанства, предвидено с Регламент (ЕИО) № 571/88 на Съвета (4);
като има предвид, че като част от една гъвкава методология, на държавите-членки следва да бъде предоставена възможност да използват лозарския регистър, предвиден в Регламент (ЕИО) № 2392/86 (5), като източник на информация за основното изследване, имайки предвид че развитието в компютърните технологии дава възможност за получаване на все по-точна и подробна информация на основата на надеждни данни, съдържащи се в осъвременен лозарски регистър,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 357/79 се изменя, както следва:
1.
към член 1, параграф 1 се добавя следната алинея:
„Ако дадено изследване на Общността за структурата на земеделските стопанства на базата на Регламент (ЕИО) № 571/88 (6) е насрочено да се проведе в рамките на период от максимум 12 месеца по отношение на основното изследване, предвидено в първа алинея, първо тире, двете изследвания могат да се извършат едновременно. Държавите-членки предварително информират Комисията за тяхното намерение да използват тази разпоредба.
;
2.
към член 2, параграф 3, буква А се добавя следната алинея:
„Въпреки това, по отношение на основното изследване от 1999 г., Португалската република може да предостави информация за сортовете лозя, които общо представляват най-малко 53 % от общите площи с грозде за производство на вино.“;
3.
към член 3 се добавя следният параграф:
„4. Държавите-членки, които са завършили създаването на лозарския регистър на национално равнище или в определени региони, и които го осъвременяват на годишна основа в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2392/86, могат да изпратят на Комисията информацията за основното изследване, като използват за източник данните от лозарския регистър.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила от деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 22 октомври 1998 година.