Kommissionens forordning (EF) nr. 2409/2000
af 30. oktober 2000
om ændring af forordning (EF) nr. 1623/2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår markedsmekanismerne
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin(1) særlig artikel 33, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000(2) anføres det, at de erhvervsdrivende, som er omfattet af de obligatoriske destillationsforanstaltninger, kun omfattes af foranstaltningerne i denne forordning, hvis de har overholdt forpligtelserne i forbindelse med disse. Det er nødvendigt for høståret 2000/01 at supplere denne bestemmelse med en henvisning til de obligatoriske destillationsforpligtelser, som skulle overholdes i det foregående høstår, der endnu forvaltes ved Rådets forordning (EØF) nr. 822/87(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1677/1999(4).
(2) Som fastsat i artikel 55, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1623/2000 har Frankrig mulighed for at graduere opkøbsprisen for vin i forbindelse med destillation i henhold til artikel 28 i forordning (EF) nr. 1493/1999. For at modvirke de økonomiske virkninger af denne foranstaltning for destillationsvirksomhederne er det nødvendigt at fastsætte en tilsvarende graduering af destillationsstøtten. Der bør indsættes en sådan bestemmelse i de artikler, hvori støtteniveauet er fastsat.
(3) Der skal for de i artikel 27 og 28 i forordning (EF) nr. 1493/1999 omhandlede destillationer fastsættes en maksimal tolerance med hensyn til de mængder, der leveres til obligatorisk destillation. I forordning (EF) nr. 1623/2000 omhandles en sådan tolerance kun i artikel 48, der drejer sig om destillation af biprodukter ved vinfremstillingen. Det er derfor nødvendigt at indsætte den samme bestemmelse i artikel 56, som omhandler destillation af vin fremstillet af sorter med dobbelt klassificering.
(4) I henhold til artikel 57 i forordning (EF) nr. 1623/2000 er der fastsat særlige bestemmelser for produkter, der er fremstillet ved direkte destillation af vin fremstillet af druesorter, som i klassificeringen for den samme administrative enhed både er anført som druesorter til persning og som sorter til fremstilling af vinbrændevin. Disse bestemmelser har til formål at forhindre, at vinbrændevin fremstilles på grundlag af vin, der omfattes af en obligatorisk eller frivillig destillationsforanstaltning. Ved en fejltagelse er bestemmelsen blevet indsat i afsnit II i kapitel I, som kun omhandler en eneste obligatorisk destillationsforanstaltning. Den pågældende artikel bør derfor flyttes og indsættes i kapitel III om fælles bestemmelser for destillationsforanstaltningerne.
(5) Den i henhold til artikel 63, stk. 5 i forordning (EF) nr. 1623/2000 fastsatte tidsfrist for medlemsstaternes meddelelse af det samlede antal destillationskontrakter, der godkendes i forbindelse med den i artikel 29 i forordning (EF) nr. 1493/1999 omhandlede destillation, er for kort til at kunne overholdes under alle omstændigheder. Det er derfor hensigtsmæssigt at ændre denne frist.
(6) Det er ikke længere obligatorisk at anføre det virkelige alkoholindhold i leveringskontrakterne til destillation. Hvis medlemsstaterne bestemmer, at dette skal være anført, bør der i artikel 65 i forordning (EF) nr. 1623/2000 fastsættes en tolerancetærskel for alkoholindholdet.
(7) Det er nødvendigt, at disse ændringer kommer til at gælde fra den dato, hvor forordning (EF) nr. 1623/2000 træder i kraft.
(8) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EF) nr. 1623/2000 ændres således:
1) I artikel 2, stk. 2, indsættes følgende afsnit:"For produktionsåret 2000/01 vedrører første afsnit de forpligtelser, der er omhandlet i artikel 35 og 36 i forordning (EØF) nr. 822/87."
2) I artikel 56 indsættes følgende afsnit:"Ved anvendelse af muligheden for at graduere opkøbsprisen, som omhandlet i artikel 55, stk. 2, gradueres den i første afsnit omhandlede støtte tilsvarende.
Der gives ingen støtte for de vinmængder, der leveres til destillation, og som overskrider den i artikel 52 i denne forordning omhandlede forpligtelse for producenten med mere end 2 %."
3) Artikel 57 udgår.
4) Artikel 63, stk. 5, sidste sætning, affattes således:"Medlemsstaterne meddeler Kommissionen den samlede mængde godkendte kontrakter i forbindelse med den første meddelelse i henhold til stk. 4 efter denne godkendelse."
5) I artikel 65, stk. 10, indsættes følgende afsnit:"Når det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen er anført i kontrakten, må der være en afvigelse på 1 % vol. mellem det anførte indhold og det, der fremgår af kontrollen."
6) Følgende artikel indsættes:
"Artikel 65a
Egenskaber ved den alkohol, der er fremstillet ved destillation af visse vine
Ved direkte destillation af vine fra druesorter, der er anført i klassificeringen for den samme administrative enhed både som druer til persning og som druer til fremstilling af vinbrændevin, kan der kun fremstilles et produkt med et alkoholindhold på 92 % vol. eller mere."
7) I artikel 69, stk. 3, indsættes som fjerde afsnit:"Ved anvendelse af muligheden for at graduere opkøbsprisen, som omhandlet i artikel 55, stk. 2, gradueres det i andet led i det foregående afsnit omhandlede støttebeløb tilsvarende."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. august 2000.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2000.
32000R2409
L 278/3
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2409/2000 НА КОМИСИЯТА
от 30 октомври 2000 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 1623/2000 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета относно общата организация на пазара на вино по отношение на пазарните механизми
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино (1), и по-специално член 33 от него,
като има предвид, че:
(1)
Член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1623/2000 на Комисията (2) предвижда икономическите оператори, които са длъжни да извършват задължителна дестилация, да могат да се възползват от мерките, предвидени в същия регламент, само ако са изпълнили своите задължения. Необходимо е горните разпоредби да се допълнят за 2000-2001 лозарска година с позоваване на същите мерки за задължителна дестилация, които икономическите субекти трябваше да проведат през предшестващата година, съгласно Регламент (ЕИО) № 822/87 на Съвета (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1677/1999 (4).
(2)
Член 55, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1623/2000 позволява на Франция да променя изкупната цена на виното в рамките на дестилацията, предвидена в член 28 от Регламент (ЕО) № 1493/1999. С цел да се компенсира икономическото въздействие на горното върху дестилаторите, следва да се въведе еднаква корекция в помощта за дестилация. Следователно подобна разпоредба трябва да се включи в членовете, определящи нивото на помощта.
(3)
Въвежда се максимално допустимо отклонение за обемите, доставяни за задължителна дестилация съгласно членове 27 и 28 от Регламент (ЕО) № 1493/1999. В Регламент (ЕО) № 1623/2000 е определено максимално допустимо отклонение единствено в член 48 по отношение на дестилацията на вторичните продукти от винификацията. Същата разпоредба трябва да се включи и в член 56 по отношение на дестилацията на вино от грозде с двойна употреба.
(4)
Член 57 на Регламент (ЕО) № 1623/2000 въвежда специални правила за продукта на пряката дестилация на вина, получени от грозде от сортовете, класифицирани за една и съща административна единица, както като сортове за производство на вино, така и като сортове, предназначени за производство на винени спиртни напитки (eau-de-vie). Тези правила имат за цел да предотвратят производството на спиртни напитки (eau-de-vie) от вино, което е предмет на мярка за задължителна или доброволна дестилация. Тази разпоредба беше включена погрешно в раздел II от глава I, който се отнася само до една мярка за задължителна дестилация. Следователно въпросният член трябва да бъде преместен в глава III относно общите разпоредби, приложими към дестилационните мерки.
(5)
Крайният срок, определен в член 63, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1623/2000, относно задължението на държавите-членки да изпращат уведомление за общия брой на договорите, одобрени за дестилация по силата на член 29 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, е твърде кратък и не винаги може да бъде изпълнен. Следователно този краен срок трябва да бъде променен.
(6)
Вече не е задължително в договорите за доставка с цел дестилация да се посочва действителното алкохолно съдържание. Въпреки това член 65 от Регламент (ЕО) № 1623/2000 следва да съдържа максимално допустимо отклонение за това алкохолно съдържание в случаите, в които държавите-членки предвиждат, че такова отклонение трябва да се посочва.
(7)
Настоящите изменения трябва да се прилагат от датата на влизането в сила на Регламент (ЕО) № 1623/2000.
(8)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 1623/2000 се изменя, както следва:
1.
В член 2, параграф 2 се добавя следната алинея:
„По отношение на лозарската година 2000-2001 задълженията, посочени в първата алинея, са онези, които са определени в членове 35 и 36 от Регламент (ЕИО) № 822/87.“
2.
В член 56 се добавят следните алинеи:
„Когато изкупната цена се променя съгласно разпоредбите на член 55, параграф 2, сумата на помощта, посочена в първата алинея, се променя по същия начин.
Не се предоставя помощ за количествата вино, доставени за дестилация, които превишават задълженията на производителя с повече от 2 %, както е посочено в член 52 от настоящия регламент.“
3.
Член 57 се заличава.
4.
В Член 63, параграф 5 последното изречение се заменя със следното:
„Държавите-членки уведомяват Комисията за общия обем на одобрените договори по време на първото уведомление в съответствие с параграф 4, след като те бъдат одобрени.“
5.
В член 65, параграф 10 се добавя следната алинея:
„Когато в договора се посочва действителното алкохолно съдържание, се разрешава несъответствие от 1 обемен процент между посоченото алкохолно съдържание и това, определено при извършване на проверката.“
6.
Добавя се член 65а:
„Член 65а
Изисквания за алкохола, получен чрез дестилация на някои вина
Само продукт с алкохолно съдържание 92 обемни процента или повече може да бъде получен чрез пряка дестилация на вина, получени от сортовете грозде, класифицирани за същата административна единица едновременно като сортове за производство на вино и като сортове предназначени за производство на винена спиртна напитка (eau-de-vie).“
7.
В член 69, параграф 3 след третата алинея се добавя следната алинея:
„Когато изкупната цена се променя, както това е посочено в член 55, параграф 2, помощта, посочена във второто тире на предишната алинея, се променя по същия начин.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 август 2000 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 30 октомври 2000 година.