++++
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 30 . januar 1981
om listen over de virksomheder i republikken Argentina , der er godkendt til indfoersel til Faellesskabet af fersk koed af kvaeg , faar og enhovede husdyr
( 81/91/EOEF )
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12 . december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande ( 1 ) , saerlig artikel 4 , stk . 1 , og artikel 18 , stk . 1 , litra a ) og b ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Virksomheder beliggende i tredjelande skal for at kunne faa tilladelse til at udfoere fersk koed til Faellesskabet opfylde de almindelige og saerlige krav i direktiv 72/462/EOEF ;
Argentina har i overensstemmelse med artikel 4 , stk . 3 , i direktiv 72/462/EOEF fremsendt en liste over de virksomheder , der har tilladelse at udfoere til Faellesskabet ;
en stor del af disse virksomheder , som Faellesskabet har kontrolleret paa stedet , frembyder tilstraekkelige garantier paa det hygiejniske plan , og de kan derfor optages paa den foerste liste , udarbejdet i overensstemmelse med artikel 4 , stk . 1 , i direktiv 72/462/EOEF over virksomheder , fra hvilke indfoersel af fersk koed kan tillades ;
de oevrige virksomheder , der er foreslaaet af Argentina , skal undersoeges paa ny paa grundlag af supplerende oplysninger om deres hygiejneniveau og mulighederne for , at de hurtigt kan tilpasses faellesskabsbestemmelserne ; i mellemtiden boer disse virksomheder , for ikke med ét at afbryde den nuvaerende samhandel , have mulighed for midlertidigt at fortsaette deres udfoersel af fersk koed til de medlemsstater , som kan acceptere denne indfoersel ;
denne beslutning boer derfor gennemgaas paany og om noedvendigt aendres , alt efter de initiativer , der bliver taget i saa henseende , og de forbedringer , der er gennemfoert ;
det boer bemaerkes , at indfoersel af fersk koed ogsaa er underkastet andre EF-veterinaerbestemmelser , bl.a . paa det veterinaerpolitimaessige omraade , herunder saerbestemmelserne for Danmark , Irland og Det forenede Kongerige ;
betingelserne for indfoersel af fersk koed fra virksomheder , der er opfoert paa listen i bilaget , er fortsat underlagt andetsteds fastsatte EF-bestemmelser , ligesom de skal vaere i overensstemmelse med traktatens generelle bestemmelser , i saerdeleshed er indfoerselen fra tredjelande og videreforsendelsen til andre medlemslande af visse kategorier af koed som f.eks . stykker paa mindre end 3 kg eller koed , der indeholder restkoncentrationer af visse stoffer , der endnu ikke er omfattet af saerlige harmoniserede bestemmelser , stadig underlagt bestemmelseslandets gaeldende sundhedslovgivning vedroerende indfoersel ;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Veterinaerkomité -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
1 . De i bilaget anfoerte virksomheder i republikken Argentina er godkendt til indfoersel til Faellesskabet af fersk koed af kvaeg , faar og enhovede husdyr .
2 . Indfoersel fra disse virksomheder er fortsat underkastet de andetsteds fastsatte EF-bestemmelser paa det veterinaere omraade , isaer paa det veterinaerpolitimaessige omraade .
Artikel 2
1 . Medlemsstaterne forbyder indfoersel af de i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede former for fersk koed fra andre virksomheder end dem , der er anfoert i bilaget .
2 . Dette forbud gaelder dog indtil den 31 . august 1981 ikke for virksomheder , der ikke er anfoert i bilaget , men som den 1 . september 1980 i medfoer af artikel 4 , stk . 3 , i direktiv 72/462/EOEF er officielt godkendte og foreslaaede af de argentinske myndigheder , medmindre der inden den 1 . september 1981 traeffes anden afgoerelse vedroerende disse virksomheder i overensstemmelse med artikel 4 , stk . 1 , i naevnte direktiv . Kommissionen meddeler listen over disse virksomheder til medlemsstaterne .
Artikel 3
Denne beslutning traeder i kraft den 1 . februar 1981 .
Artikel 4
Denne beslutning tages op til fornyet gennemgang og eventuel aendring inden den 1 . juli 1981 .
Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . januar 1981 .
31981D0091
L 058/39
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 30 януари 1981 година
относно списъка с предприятия в Република Аржентина, одобрени да внасят в Общността прясно говеждо и телешко месо, овче месо и месо от домашни еднокопитни животни
(81/91/ЕИО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа Общност,
като взе предвид Директива 72/462/ЕИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно санитарните и ветеринарно-медицинските проблеми при внос на животни от едрия рогат добитък и свине, и на прясно месо от трети страни (1), и по-специално член 4, параграф 1 и член 18, параграф 1, букви а) и б) от нея,
като има предвид, че предприятията в страните, които не са държави-членки, не могат да получат разрешение за износ на прясно месо в Общността, освен ако не отговарят на общите и специфични изисквания, установени в Директива 72/462/ЕИО;
като има предвид, че в съответствие с член 4, параграф 3 от Директива 72/462/ЕИО Аржентина е предоставила списък с предприятията, на които е разрешено да изнасят в Общността;
като има предвид, че проверките на място от страна на Общността показват, че хигиенните стандарти в много от тези предприятия са достатъчни и че следователно тези предприятия могат да бъдат вписани в първия списък, който се съставя в съответствие с член 4, параграф 1 от посочената по-горе директива, на предприятия, от които е разрешен вносът на прясно месо;
като има предвид, че трябва да бъде разгледан случаят на останалите предприятия, предложени от Аржентина, като това трябва да стане на базата на допълнителна информация по отношение на техните хигиенни стандарти и способността им да се адаптират бързо към съответното законодателство на Общността;
като има предвид, че междувременно, с цел да се избегне всякакво рязко прекъсване на съществуващите търговски потоци, тези предприятия могат да получат временни разрешителни да продължат своя износ на прясно месо към онези държави-членки, които са готови да го приемат;
като има предвид, че следователно настоящето решение следва да се преразгледа и, ако е необходимо, да се измени с оглед на предприетите мерки в тази насока и на направените подобрения;
като има предвид, че следва да се припомни, че вносът на прясно месо е също така предмет и на друго ветеринарно законодателство на Общността, особено що се отнася до изискванията за опазване на здравето, включително специалните разпоредби по отношение на Дания, Ирландия и Обединеното кралство;
като има предвид, че условията за внос на прясно месо от предприятия, които са в списъка, приложен към настоящето решение, продължават да са предмет на общностните разпоредби, които са установени другаде, както и на общите разпоредби на Договора; като има предвид, че по-специално вносът от страни, които не са държави-членки и реекспортът към други държави-членки на определени категории месо, като например месото с тегло по-малко от 3 килограма или месо, което съдържа остатъци от определени вещества, които все още не се предмет на специални хармонизирани правила, продължават да са предмет на санитарното законодателство на държавата-членка вносител;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящето решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩЕТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Предприятията в Република Аржентина, които са изброени в приложението, с настоящото се одобряват да внасят в Общността прясно говеждо и телешко месо, овче месо и месо от домашни еднокопитни животни.
2. Вносът от тези предприятия продължава да бъде предмет на общностните ветеринарни разпоредби, които са установени другаде, и по-специално на тези в областта на ветеринарно-санитарния контрол.
Член 2
1. Държавите-членки забраняват вноса на горепосочените в член 1, параграф 1 категории прясно месо, ако то идва от предприятия, различни от тези, които са изброени в приложението.
2. Тази забрана обаче, не се прилага до 31 август 1981 г. по отношение на предприятията, които не са изброени в приложението, но са били официално одобрени и предложени от властите в Аржентина в срок най-късно до 1 септември 1980 г. в съответствие с член 4, параграф 3 от Директива 72/462/ЕИО, освен ако не е било взето решение в смисъл на противното, в съответствие с член 4, параграф 1 от посочената директива, в срок най-късно до 1 септември 1981 г.
Комисията предоставя на държавите-членки списъка с предприятията.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила на 1 февруари 1981 г.
Член 4
Настоящото решение се преразглежда и, ако е необходимо, се изменя в срок най-късно до 1 юли 1981 г.
Член 5
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 30 януари 1981 година.