RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 26. januar 1998 om indgåelse af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side (98/238/EF, EKSF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 238 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95,
efter høring af Det Rådgivende Udvalg og efter samstemmende udtalelse fra Rådet,
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
ud fra følgende betragtning:
Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side, undertegnet i Bruxelles, den 17. juli 1995, bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side med de dertil knyttede protokoller samt de til slutakten knyttede erklæringer godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne.
Teksterne til aftalen, de dertil knyttede protokoller og slutakten er knyttet den denne aftale.
Artikel 2
1. Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet og Associeringsudvalget, fastlægges af Rådet på forslag af Kommissionen eller, om fornødent, af Kommissionen i overensstemmelse med de tilsvarende bestemmelser i traktaterne om oprettelsen af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
2. Formanden for Rådet er i overensstemmelse med artikel 79 i aftalen formand for Associeringsrådet og fremfører Fællesskabets holdning. En repræsentant for Rådets formand er formand for Associeringsudvalget i overensstemmelse med artikel 82 i aftalen og fremfører Fællesskabets holdning.
Artikel 3
Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 96 i aftalen. Formanden for Kommissionen foranstalter samme notifikation på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 1998.
31998D0238
L 097/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА
от 26 януари 1998 година
относно сключването на Евро-средиземноморско споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна
(98/238/EО, ЕОВС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 238 във връзка с член 228, параграф 2, второ изречение и член 228, параграф 3, втора алинея от него,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 95 от него,
след като се консултираха с Консултативния комитет и със съгласието на Съвета,
като взеха предвид съгласието на Европейския парламент,
като имат предвид, че Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна, подписано в Брюксел на 17 юли 1995 г., следва да бъде одобрено,
РЕШИХА:
Член 1
Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна, Протоколите, приложени към него и Декларациите, прикачени към Заключителния акт, се одобряват от името на Европейската общност и Европейската общност за въглища и стомана.
Текстовете на Споразумението, Протоколите, приложени към него и Заключителния акт са приложени към настоящото решение.
Член 2
1. Позициите, заемани от Общността в Съвета за асоцииране и Комитета за асоцииране се определят от Съвета, по предложение на Комисията или, когато е уместно, от Комисията, всеки от тях действащ съгласно съответните разпоредби на Договорите за създаване на Европейската общност и Европейската общност за въглища и стомана.
2. В съответствие с член 79 от Споразумението, председателят на Съвета председателства Съвета за асоцииране и представя позицията на Общността. Съгласно член 82 от Споразумението, представител на председателя на Съвета председателства Комитета за асоцииране и представя позицията на Общността.
Член 3
Председателят на Съвета депозира акта за нотификация, предвиден в член 96 от Споразумението от името на Европейската общност. Председателят на Комисията депозира този акт от името на Европейската общност за въглища и стомана.
Съставено в Брюксел на 26 януари 1998 година.