Kommissionens forordning (EF) nr. 1252/2003
af 14. juli 2003
om fravigelse af forordning (EF) nr. 800/1999 for så vidt angår produkter i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag I, og som udføres til andre tredjelande end Estland, Letland, Litauen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2580/2000(2), særlig artikel 8, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Artikel 16, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1520/2000 af 13. juli 2000 om fastsættelse af fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutionsordningen og af kriterier for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag I(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 740/2003(4), bestemmer, at Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter(5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/2003(6), finder anvendelse på udførsel af produkter i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag I.
(2) Artikel 3 i forordning (EF) nr. 800/1999 bestemmer, at retten til eksportrestitution opstår ved indførslen til et bestemt tredjeland, når der anvendes en differentieret restitutionssats for det pågældende tredjeland. Artikel 14, 15 og 16 i nævnte forordning fastsætter betingelserne for udbetaling af differentieret restitution, særlig hvilke dokumenter der skal fremlægges som bevis for varernes ankomst til destinationen.
(3) Hvis restitutionen er differentieret, er det fastsat i artikel 18, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 800/1999, at en del af restitutionen, der beregnes ved anvendelse af den laveste restitutionssats, udbetales på eksportørens anmodning, når der er ført bevis for, at produktet har forladt Fællesskabets toldområde.
(4) Rådets forordning (EF) nr. 1039/2003 af 2. juni 2003 om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Estland og for udførsel af visse landbrugsprodukter til Estland(7), Rådets forordning (EF) nr. 1086/2003 af 18. juni 2003 om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Slovenien og for udførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter til Slovenien(8), Rådets forordning (EF) nr. 1087/2003 af 18. juni 2003 om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Letland og for udførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter til Letland(9), Rådets forordning (EF) nr. 1088/2003 af 18. juni 2003 om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Litauen og for udførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter til Litauen(10), Rådets forordning (EF) nr. 1089/2003 af 18. juni 2003 om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Slovakiet og for udførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter til Slovakiet(11) og Rådets forordning (EF) nr. 1090/2003 af 18. juni 2003 om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Tjekkiet og for udførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter til Tjekkiet(12) bestemmer, at for forarbejdede landbrugsprodukter, som ikke er opført i traktatens bilag I, afskaffes restitutioner autonomt fra den 1. juli 2003, når de udføres til henholdsvis Estland, Slovenien, Letland, Litauen, Slovakiet og Tjekkiet.
(5) I Rådets forordning (EF) nr. 999/2003 af 2. juni 2003 om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Ungarn og for udførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter til Ungarn(13) bestemmes det, at for varer omhandlet i artikel 1 i nævnte forordning afskaffes restitutioner autonomt fra den 1. juli 2003, når de udføres til Ungarn.
(6) Estland, Letland, Litauen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn har forpligtet sig til kun at indrømme præferenceimportordninger for visse varer, som indføres på deres område, hvis de pågældende varer er ledsaget af dokumenter, hvoraf det fremgår, at der ikke kan udbetales eksportrestitutioner for varerne.
(7) I betragtning af disse ordninger bør der som en overgangsforanstaltning, indtil Estland, Letland, Litauen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn er tiltrådt Den Europæiske Union, og for at undgå, at erhvervsdrivende påføres unødige omkostninger i deres handel med andre tredjelande, fraviges fra forordning (EF) nr. 800/1999, for så vidt som der skal føres bevis for indførsel, hvis der er tale om differentierede restitutioner. Desuden bør der, når der ikke er fastsat eksportrestitutioner for de pågældende destinationslande, ikke tages hensyn til dette forhold ved fastsættelsen af den laveste restitutionssats.
(8) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Traktatens Bilag I -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Som en undtagelse fra artikel 16 i forordning (EF) nr. 800/1999 sammenholdt med artikel 16, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1520/2000 kræves der, hvis differentieringen af restitutionen kun er en følge af, at der ikke er fastsat restitution for Estland, Letland, Litauen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn, ikke ved udførsel til andre tredjelande bevis for afslutning af toldformaliteterne ved indførsel for at få udbetalt restitutionen for de varer, der er nævnt i bilaget til denne forordning.
Artikel 2
Ved fastsættelsen af den laveste restitutionssats som defineret i artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 800/1999 tages der ikke hensyn til, at der ikke er fastsat eksportrestitution ved udførsel til Estland, Letland, Litauen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn for de varer, der er nævnt i bilaget til denne forordning, for så vidt som der er tale om udførsel til andre tredjelande.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 2003.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 2003.
32003R1252
L 175/29
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1252/2003 НА КОМИСИЯТА
от 14 юли 2003 година
за определяне на дерогациите от Регламент (ЕО) № 800/1999 относно продуктите под форма на стоки, необхванати от приложение I към Договора, изнасяни в трети страни, различни от Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Словакия и Словения
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета от 6 декември 1993 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2580/2000 (2), и по-специално член 8, параграф 3 от него,
като има предвид, че:
(1)
Член 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1520/2000 на Комисията от 13 юли 2000 г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на система за предоставяне на възстановявания при износ за определени селскостопански продукти под форма на стоки, необхванати от приложение I към Договора, и критерии за определяне на размера на тези суми (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 740/2003 (4), предвижда, че Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията от 15 април 1999 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 444/2003 (6), се прилага по отношение на износа на продукти под формата на стоки, необхванати от приложение I към Договора.
(2)
Член 3 от Регламент (ЕО) № 800/1999 предвижда, че право на възстановяване при износ се придобива за внос м определена трета страна, когато диференцирано възстановяване се прилага за тази трета страна. Членове 14, 15 и 16 от посочения регламент определят условията за плащане на диференцираните възстановявания, и по-специално документите, които се представят като доказателство за пристигането на стоките по местоназначение.
(3)
В случай на диференцирани възстановявания член 18, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 800/1999 предвиждат, че тази част от възстановяването, изчислена, като се използва най-ниският курс за възстановяване, се заплаща след като износителят вече е представил доказателство, че продуктът е напуснал митническата територията на Общността.
(4)
Регламент (ЕО) № 1039/2003 на Съвета от 2 юни 2003 г. за приемане на автономни и преходни мерки относно вноса на определени преработени селскостопански продукти от Естония и износа на определени селскостопански продукти за Естония (7), Регламент (ЕО) № 1086/2003 на Съвета от 18 юни 2003 г. за приемане на автономни и преходни мерки относно вноса на определени преработени селскостопански продукти от Словения и износа на определени преработени селскостопански продукти за Словения (8), Регламент (ЕО) № 1087/2003 на Съвета от 18 юни 2003 г. за приемане на автономни и преходни мерки относно вноса на определени преработени земеделски продукти от Латвия и износа на определени преработени земеделски продукти за Латвия (9), Регламент (ЕО) № 1088/2003 на Съвета от 18 юни 2003 г. за приемане на автономни и преходни мерки относно вноса на определени преработени земеделски продукти от Литва и износа на определени преработени селскостопански продукти за Литва (10), Регламент (ЕО) № 1089/2003 на Съвета от 18 юни 2003 г. за приемане на автономни и преходни мерки относно вноса на определени преработени земеделски продукти от Словакия и износа на определени преработени земеделски продукти за Словакия (11) и Регламент (ЕО) № 1090/2003 на Съвета от 18 юни 2003 г. за приемане на автономни и преходни мерки относно вноса на определени преработени земеделски продукти от Чешката република и износа на определени преработени земеделски продукти за Чешката република (12) предвиждат на самостоятелно основание премахването на възстановяванията за преработени земеделски продукти, които не са включени в приложение I от Договора, когато се изнася за Естония, Словения, Латвия, Литва, Словакия и Чешката република от 1 юли 2003 г.
(5)
Регламент (ЕО) № 999/2003 на Съвета от 2 юни 2003 г. за приемане на автономни и преходни мерки относно вноса на определени преработени земеделски продукти от Унгария и износа на определени преработени земеделски продукти за Унгария (13) предвижда на самостоятелно основание премахването на възстановяванията за стоки, посочени в член 1 от него, когато се изнасят за Унгария, от 1 юли 2003 г.
(6)
Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Словакия и Словения се задължиха да предоставят режим на преференциален внос за определени стоки, внесени в техните територии, само ако въпросните стоки са съпроводени от документи, свидетелстващи че те не отговарят на условията за плащане на възстановявания при износ.
(7)
В светлината на тези условия, като временна мярка, в зависимост от присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Словакия и Словения и за да се избегне налагането на ненужни разходи на операторите и тяхната търговия с други трети страни, подходящо е да се предвидят дерогации от Регламент (ЕО) № 800/1999, тъй като той изисква доказателство за внос в случай на диференцирани възстановявания при износ. Също така е подходящо, когато не са били определени никакви възстановявания при износ за определени страни от съответното местоназначение, да не се взема предвид този факт, когато е определен най-ниския размер на възстановяването.
(8)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по хоризонталните въпроси, засягащи търговията с преработени селскостопански продукти, невключени в приложение I към Договора,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Чрез дерогация от член 16 от Регламент (ЕО) № 800/1999, във връзка с член 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1520/2000, когато разликата във възстановяванията е резултат само от нефиксирането на възстановявания за Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Словакия и Словения, по отношение на износа към други трети страни, доказателството, че митническите формалности по вноса са били завършени, не е условие за плащане възстановяването за стоки, посочени в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Фактът, че не са били фиксирани възстановявания при износ по отношение на износа за Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Словакия и Словения, на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент, не се взима предвид при определянето на най-ниския размер на възстановяването по смисъла на член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 800/1999 по отношение на износа за други трети страни.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 юли 2003 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на14 юли 2003 година.