Kommissionens forordning (EF) nr. 2133/2001
af 30. oktober 2001
om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter og toldlofter for korn og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1897/94, (EF) nr. 306/96, (EF) nr. 1827/96, (EF) nr. 1970/96, (EF) nr. 1405/97, (EF) nr. 1406/97, (EF) nr. 2492/98, (EF) nr. 2809/98 og (EF) nr. 778/1999
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1666/2000(2), særlig artikel 12, stk. 1,
under henvisning til Rådets afgørelse 95/582/EF af 20. december 1995 om indgåelse af aftaler i form af brevvekslinger mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Island, Kongeriget Norge og Schweiz på den anden side vedrørende visse landbrugsprodukter(3), særlig artikel 2,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT(4), særlig artikel 1,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90(5), særlig artikel 30,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1727/2000 af 31. juli 2000 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Ungarn(6), særlig artikel 1, stk. 3,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2290/2000 af 9. oktober 2000 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Bulgarien(7), særlig artikel 1, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks(8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 993/2001(9), kodificerede de for toldkontingenter gældende forvaltningsregler, der skal anvendes efter den kronologiske rækkefølge af toldangivelsers datoer og til overvågning af importen af produkter, for hvilke der gælder en præferenceordning.
(2) Med henblik på at forenkle reglerne og for at tage hensyn til den beskedne størrelse af visse kontingenter og lofter, der blev fastsat ved afgørelse 95/582/EF, ved Rådets afgørelse 97/126/EF af 6. december 1996 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side(10) og ved forordning (EF) nr. 1095/96, (EF) nr. 1706/98, (EF) nr. 1727/2000 og (EF) nr. 2290/2000, bør bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2454/93 også anvendes på disse kontingenter og lofter.
(3) Af administrative grunde bør hvert af de nævnte toldkontingenter og toldlofter tildeles et nyt løbenummer.
(4) Med henblik på at forvalte visse af de kontingenter og lofter, der er omhandlet i denne forordning effektivt, bør det fastsættes, at der skal forelægges oprindelsescertifikat for varen.
(5) Under hensyn til de kvalitetsbetingelser, der er fastsat for korn, som er omfattet af kontingenterne 09.0074 og 09.0075, skal toldmyndighederne først kontrollere, at betingelserne er opfyldt, inden de giver adgang til kontingentet. For at sikre, at kontingenterne forvaltes effektivt, bør der indføres en ordning med sikkerhedsstillelse.
(6) Hvad de i denne forordning omhandlede lofter angår, kan Kommissionen, hvis lofterne nås i løbet af et år, ved forordning bestemme, at der skal opkræves normal told, nedsat med 50 %.
(7) Anvendelsen af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2454/93 på disse kontingenter og lofter overflødiggør de gennemførelsesbestemmelser, der er fastsat for kontingenterne og lofterne ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1897/94(11), (EF) nr. 306/96(12), (EF) nr. 1827/96(13), (EF) nr. 1970/96(14), (EF) nr. 1405/97(15), (EF) nr. 1406/97(16), (EF) nr. 2492/98(17), (EF) nr. 2809/98(18) og (EF) nr. 778/1999(19). Forordningerne bør derfor ophæves, når de i denne forordning fastsatte bestemmelser træder i kraft.
(8) Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. De i bilag I nævnte toldkontingenter åbnes fra den 1. juli 2002 for hvert produktionsår, der begynder den 1. juli og slutter den 30. juni.
2. De i bilag II nævnte toldkontingenter åbnes fra den 1. januar 2002 for hvert kalenderår.
3. De i bilag III nævnte toldlofter åbnes fra den 1. januar 2002 for hvert kalenderår.
Artikel 2
1. Produkter, der er omfattet af toldkontingenterne med løbenummer 09.5716 og 09.5732, overgår til fri omsætning mod forelæggelse af enten det EUR.1-varecertifikat, der er udstedt af eksportlandet efter bestemmelserne i protokol 4 i den Europaaftale, som er indgået med det pågældende land, eller en erklæring på fakturaen, som er udfærdiget efter protokollens bestemmelser.
2. Produkter, der er omfattet af toldkontingentet med løbenummer 09.0779, overgår til fri omsætning mod forelæggelse af enten det EUR.1-varecertifikat, der er udstedt af eksportlandet efter bestemmelserne i bilag IV til den Europaaftale, som er indgået med det pågældende land, eller en erklæring på fakturaen, som er udfærdiget efter aftalens bestemmelser.
3. Produkter, der er omfattet af toldkontingentet med løbenummer 09.0689, overgår til fri omsætning mod forelæggelse af enten det EUR.1-varecertifikat, der er udstedt af eksportlandet efter bestemmelserne i bilag IV til protokol nr. 3 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side, eller en erklæring på fakturaen, som er udfærdiget efter aftalens bestemmelser.
4. Produkter, der er omfattet af toldkontingentet med løbenummer 09.1633 og de i bilag III nævnte toldlofter, overgår til fri omsætning mod forelæggelse af enten et EUR.1-varecertifikat eller en erklæring på fakturaen, der er udstedt af eksportlandet efter bestemmelserne i protokol 1, i bilag V i AVS-EF-aftalen.
Artikel 3
1. I forbindelse med toldkontingenterne med løbenummer 09.0074 og 09.0075 gælder det, at for at sikre, at importvaren er af forskriftsmæssig kvalitet, er retten til toldfritagelse betinget af, at importøren på dagen for antagelse af angivelsen om overgang til fri omsætning hos det ansvarlige organ stiller en importsikkerhed på 5 EUR/ton foruden den sikkerhed, der i givet fald kræves i henhold til artikel 248 i forordning (EØF) nr. 2454/93.
2. I forbindelse med toldkontingentet med løbenummer 09.0075 udtager toldmyndighederne repræsentative prøver af hver import, så der kan foretages de fornødne analyser til at fastslå, at importvaren opfylder kvalitetskriterierne i bilag IV. Hvis importvaren ikke er af forskriftsmæssig kvalitet, gives der ikke adgang til kontingentet.
3. I forbindelse med toldkontingentet med løbenummer 09.0074 udtager toldmyndighederne repræsentative prøver af hver import, så der kan foretages de fornødne analyser til at fastslå, at indholdet af glassede kerner er på 73 % eller derover. Hvis importvaren ikke er af forskriftsmæssig kvalitet, gives der ikke adgang til kontingentet.
4. Den i stk.1 nævnte importsikkerhed på 5 EUR/ton frigives for den mængde, der for det pågældende kontingent opfylder kriterierne i stk. 2 og 3. Hvis de i stk. 2 og 3 nævnte analyseresultater viser, at importvaren ikke opfylder de kvalitetskriterier, der er fastsat for det pågældende kontingent, anvendes bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96(20). Den i stk. l nævnte sikkerhed på 5 EUR/ton inddrages i så fald.
Artikel 4
1. Kommissionen forvalter de i artikel 1, stk. 1 og 2, nævnte toldkontingenter efter bestemmelserne i artikel 308a til 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
2. Kommissionen fører EF-tilsyn med de i artikel l, stk. 3, nævnte toldlofter i nært samarbejde med medlemsstaterne efter bestemmelserne i artikel 308d i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Artikel 5
1. Forordning (EF) nr. 1970/96, (EF) nr. 1405/97, (EF) nr. 1406/97 og (EF) nr. 778/1999 ophæves den 1. juli 2002.
2. Forordning (EF) nr. 1897/94, (EF) nr. 306/96, (EF) nr. 1827/96, (EF) nr. 2809/98 og (EF) nr. 2492/98 ophæves den 1. januar 2002.
Artikel 6
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 2002 for de i artikel 1, stk. 1, nævnte kontingenter og fra den 1. januar 2002 for de i artikel 1, stk. 2 og 3, nævnte kontingenter og lofter.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2001.
32001R2133
L 287/12
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2133/2001 НА КОМИСИЯТА
от 30 октомври 2001 година
относно откриване и управление на някои тарифни квоти за Общността и тарифни тавани в сектора на зърнените култури, и за отмяна на Регламенти (ЕО) № 1897/94, (ЕО) № 306/96, (ЕО) № 1827/96, (ЕО) № 1970/96, (ЕО) № 1405/97, (ЕО) № 1406/97, (ЕО) № 2492/98, (ЕО) № 2809/98 и (ЕО) № 778/1999
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазарите на зърнени култури (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1666/2000 (2), и по-специално, член 12, параграф 1 от него,
като взе предвид Решение 95/582/ЕО на Съвета от 20 декември 1995 г. за сключване на Споразумения под формата на размяна на писма между Европейската общност, от една страна, и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария, от друга страна, във връзка с някои земеделски продукти (3), и по-конкретно, член 2 от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1095/96 на Съвета от 18 юни 1996 г. относно прилагането на концесиите, посочени в Списък CXL, изготвен след приключването на преговорите по член ХХIV.6 от ГАТТ (4), и по-специално член 1 от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1706/98 на Съвета от 20 юли 1998 г. относно режима, приложим към земеделските продукти и стоките, получени вследствие на тяхната преработка, с произход от държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (AКТ), и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 715/90 (5) и по-конкретно, член 30 от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1727/2000 на Съвета от 31 юли 2000 г. за установяване на някои концесии под формата на тарифни квоти на Общността за някои земеделски продукти, и предвиждащ автономно и преходно адаптиране на някои земеделски концесии, предвидени в Европейското споразумение с Унгария (6) и по-конкретно, член 1, параграф 3 от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2290/2000 на Съвета от 9 октомври 2000 г. за установяване на някои концесии под формата на тарифни квоти за Общността за някои земеделски продукти, и предвиждащ автономно и преходно адаптиране на някои земеделски концесии, предвидени в Европейското споразумение с България (7), и по-конкретно член 1, параграф 3 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. относно определяне на някои разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване Митнически кодекс на Общността (8), последно изменен с Регламент (ЕО) № 993/2001 (9), кодифицира правилата за управление, приложими към тарифните квоти, предназначени да бъдат използвани според хронологичния ред на датите на митническите декларации и към надзора над вноса, ползващ се от преференциален режим.
(2)
С цел опростяване и като се има предвид малкия размер на някои квоти и тавани, предвидени в Решение 95/582/ЕО, Решение 97/126/ЕО на Съвета от 6 декември 1996 г. относно сключването на споразумение между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна (10), и в Регламенти (ЕО) № 1095/96 на Съвета, (ЕО) № 1706/98, (ЕО) № 1727/2000 и (ЕО) № 2290/2000, към тези квоти и тези тавани следва също така да се прилагат и разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2454/93.
(3)
По административни причини е необходимо да бъде въведен нов пореден номер за всеки от посочените тарифни квоти и тавани.
(4)
С оглед осигуряването на ефикасно управление на някои квоти и тавани, определени с настоящия регламент, е уместно да се изисква представянето на сертификат, удостоверяващ произхода на стоката.
(5)
Като се имат предвид условията за качество на пшеницата, обхванати от квоти 09.0074 и 09.0075, митническите органи следва да извършат проверка за съответствието на качеството, преди да бъде разрешено използването на квотата. С оглед осигуряването на ефикасно управление на тези квоти следва да се въведе система за обезпечаване.
(6)
Ако таваните, определени от настоящия регламент, в течение на една година бъдат достигнати, Комисията може да възстанови чрез регламент събирането на нормалните мита, намалени с 50 %.
(7)
Прилагането на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2454/93 към тези квоти и тавани прави излишни подробните правила за приложение, установени за тези квоти и тавани с Регламенти (ЕО) № 1897/94 (11), (ЕО) № 306/96 (12), (ЕО) № 1827/96 (13) (ЕО) № 1970/96 (14), (ЕО) № 1405/97 (15), (ЕО) № 1406/97 (16), (ЕО) № 2492/98 (17), (ЕО) № 2809/98 (18) и (ЕО) № 778/1999 на Комисията (19). Следователно, тези регламенти следва да бъдат отменени веднага след прилагането на разпоредбите, предвидени от настоящия регламент.
(8)
Управителният комитет по зърнените култури не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Тарифните квоти, изложени в приложение I, се въвеждат от 1 юли до 30 юни за всяка пазарна година, считано от 1 юли 2002 г.
2. Тарифните квоти, изложени в приложение II, се въвеждат за всяка календарна година считано от 1 януари 2002 г.
3. Тарифните тавани, изложени в приложение III, се въвеждат за всяка календарна година считано от 1 януари 2002 г.
Член 2
1. В рамките на тарифните квоти с поредни номера 09.5716 и 09.5732, продуктите се пускат в свободно обращение срещу представяне или на сертификат за движение на стоките EUR.1 , издаден от страната износителка в съответствие с разпоредбите на Протокол № 4 към Европейското споразумение, сключено със съответната страна, или на декларация по фактура, изготвена в съответствие с разпоредбите на този протокол.
2. В рамките на тарифна квота с пореден номер 09.0779, продуктите се пускат в свободно обращение срещу представяне или на сертификат за движение на стоките EUR.1 , издаден от страната износителка в съответствие с приложение IV към Двустранното споразумение, сключено със съответната страна, или на декларация по фактура, изготвена в съответствие с разпоредбите на това споразумение.
3. В рамките на тарифна квота с пореден номер 09.0689, продуктите се пускат в свободно обращение срещу представяне или на сертификат за движение на стоките EUR.1 , издаден от страната износителка в съответствие с приложение IV към Протокол 3 от Споразумението между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна, или на декларация по фактура, изготвена в съответствие с разпоредбите на това споразумение.
4. В рамките на тарифна квота с пореден номер 09.1633 и на тарифните тавани, посочени в приложение III, продуктите се пускат в свободно обращение срещу представяне или на сертификат за движение на стоките EUR.1 или на декларация по фактура, издадена от страната износителка в съответствие с Протокол 1 към приложение V към Конвенция АКТ-ЕО.
Член 3
1. В рамките на тарифните квоти с поредни номера 09.0074 и 09.0075, с оглед да бъде осигурено съответстващо качество на вносния продукт, ползването от нулева ставка на вносното мито от вносителя, зависи от депозиране, в деня на приемане на декларацията за пускане в свободно обращение при компетентния митнически орган и към обезпечение изискано по силата на член 248 от Регламент (ЕИО) № 2454/93, на обезпечение за внос в размер от 5 евро на тон.
2. В рамките на тарифна квота с пореден номер 09.0075, митническите власти взимат представителни проби за всеки внос с оглед извършване на необходимите анализи за проверка на съответствието на качеството на вноса спрямо критериите за качество, посочени в приложение IV. В случай на несъответствие на качеството се отказва ползване на квотата.
3. В рамките на тарифна квота с пореден номер 09.0074, митническите органи взимат представителни проби за всеки внос с оглед извършване на необходимите анализи за проверка дали съдържанието на стъкловидни зърна е равно на или надвишава 73 %. В случай на несъответствие на качеството се отказва ползване на квотата.
4. Обезпечението за внос от 5 EUR на тон, посочена в параграф 1, се освобождава съответно за всяка квота, за количеството, за което качеството на внасяния продукт съответства на критериите, посочени в параграфи 2 и 3. В случай, че на базата на резултата от анализите, посочени в параграфи 2 и 3 съответно за всяка квота, качеството на внасяния продукт е по-ниско от стандарта, се прилагат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1249/96 на Комисията (20). Сумата от 5 EUR на тон, посочена в параграф 1, се задържа като санкция.
Член 4
1. Тарифните квоти, посочени в член 1, параграфи 1 и 2, се управляват от Комисията в съответствие с разпоредбите, предвидени в членове 308а-308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
2. Тарифните тавани, посочени в член 1, параграф 3, подлежат на контрол от страна на Общността, упражняван от Комисията в тясно сътрудничество с държавите-членки, в съответствие с разпоредбите, предвидени в член 308г от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Член 5
1. Регламенти (ЕО) № 1970/96, (ЕО) № 1405/97, (ЕО) № 1406/97 и (ЕО) № 778/1999 се отменят, считано от 1 юли 2002 г.
2. Регламенти (ЕО) № 1897/94, (ЕО) № 306/96, (ЕО) № 1827/96, (ЕО) № 2809/98 и (ЕО) № 2492/98 се отменят, считано от 1 януари 2002 г.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той е приложим от 1 юли 2002 г. за квотите, изложени в член 1, параграф 1, и от 1 януари 2002 г. за квотите и таваните, изложени в член 1, параграфи 2 и 3.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 30 октомври 2001 година.