RÅDETS AFGØRELSE
af 6. april 2009
om undertegnelse og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om visumfritagelse for kortvarige ophold
(2009/482/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, stk. 2, litra b), nr. i), sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Rådets forordning (EF) nr. 1932/2006 (1) ændrede forordning (EF) nr. 539/2001 (2), som fastlagde listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af Den Europæiske Unions ydre grænser (negativlisten), og listen over de tredjelandelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (positivlisten), bl.a. ved at overføre Republikken Seychellerne (i det følgende benævnt »Seychellerne«) fra negativlisten til positivlisten. I forordning (EF) nr. 1932/2006 anføres det endvidere, at visumfritagelsen først træder i kraft på datoen for ikrafttrædelsen af en visumfritagelsesaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Seychellerne.
(2)
Ved afgørelse af 5. juni 2008 gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til at føre forhandlinger om en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Seychellerne om visumfritagelse for kortvarige ophold.
(3)
Forhandlingerne om aftalen blev indledt den 9. juli 2008 og afsluttet den 16. oktober 2008.
(4)
Den aftale, der blev paraferet i Bruxelles den 12. november 2008, bør undertegnes og de dertil knyttede erklæringer bør godkendes. Aftalen bør anvendes midlertidigt i afventning af de procedurer, der er nødvendige for dens indgåelse.
(5)
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Undertegnelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om visumfritagelse for kortvarige ophold (i det følgende benævnt »aftalen«) godkendes herved på Fællesskabets vegne med forbehold af dens indgåelse.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Erklæringerne, der er knyttet til denne afgørelse, godkendes på Fællesskabets vegne.
Artikel 3
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen på Fællesskabets vegne med forbehold af dens indgåelse.
Artikel 4
Aftalen anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen (3) i afventning af gennemførelsen af de procedurer, der er nødvendige for dens indgåelse.
Udfærdiget i Luxembourg, den 6. april 2009.
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 6 април 2009 година
относно подписването и временното прилагане на Споразумението между Европейската общност и Република Сейшели за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване
(2009/482/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 62, параграф 2, буква б), подточка i) във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 1932/2006 на Съвета (1) измени Регламент (ЕО) № 539/2001 (2) за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на Европейския съюз (отрицателен списък), както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване (положителен списък), чрез - inter alia - прехвърляне на Република Сейшели (наричана по-нататък „Сейшели“) от отрицателния в положителния списък. Регламент (ЕО) № 1932/2006 предвижда освен това, че освобождаването от изискването за виза ще се прилага от датата на влизане в сила на споразумение за освобождаване от изискването за виза, което предстои да бъде сключено между Европейската общност и Сейшели.
(2)
С решение от 5 юни 2008 г. Съветът упълномощи Комисията да договори споразумение между Европейската общност и Сейшели за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване.
(3)
Преговорите за споразумението започнаха на 9 юли 2008 г. и приключиха на 16 октомври 2008 г.
(4)
Споразумението, парафирано в Брюксел на 12 ноември 2008 г., следва да бъде подписано и приложените декларации - одобрени. Споразумението следва да се прилага временно до окончателното изпълнение на процедурите, необходими за неговото сключване.
(5)
В съответствие членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, и без да се засяга член 4 от посочения протокол, тези държави-членки не участват в приемането на настоящото решение, не са обвързани от него, нито от неговото прилагане,
РЕШИ:
Член 1
Подписването на споразумението между Европейската общност и Република Сейшели за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване (наричано по-нататък „Споразумението“) се одобрява от името на Общността при условие сключването на посоченото споразумение.
Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Декларациите, приложени към настоящото решение, се одобряват от името на Общността.
Член 3
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) Споразумението от името на Общността при условие сключването му.
Член 4
Споразумението се прилага временно от датата на подписването му (3) до окончателното изпълнение на процедурите, необходими за неговото сключване.
Съставено в Люксембург на 6 април 2009 година.