++++
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 391/68
af 1 . april 1968
om gennemfoerelsesbestemmelser for interventionskoeb inden for svinekoedssektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning nr . 121/67/EOEF af 13 . juni 1967 om den faelles markedsordning for svinekoed ( 1 ) , saerlig artikel 4 , stk . 6 , artikel 5 , stk . 3 , og artikel 22 , andet afsnit , og
ud fra foelgende betragtninger :
I overensstemmelse med forordning nr . 121/67/EOEF , artikel 4 og 5 , udstedes gennemfoerelsesbestemmelserne for interventionskoeb ;
for paa effektiv maade at kunne gennemfoere de koeb , som interventionsorganerne skal foretage , er det noedvendigt at fastsaette kriterier for valg af de interventionscentre , hvor koebene foregaar . For at sikre koedets perfekte koelelagring boer disse centre bestemmes i overensstemmelse med visse tekniske krav ;
for at koebene kan faa en bestemt effekt boer der for hvert enkelt produkt fastsaettes en vis mindste maengde for koeb ;
for at sikre en ensartet behandling af alle leverandoerer boer begrebet koebspris og stedet , paa hvilket vedkommende interventionsorgans overtagelse af produktet finder sted naermere bestemmes . Dette sted kan i princippet vaere det interventionscenter , hvor saelgeren har til hensigt at levere sine produkter . Interventionsorganerne maa dog have mulighed for at fastsaette et andet sted , saafremt overtagelsen paa det af saelgeren valgte interventionscenter er umulig ;
Faellesskabets interventionspolitik skal finde sted paa rationelle betingelser . Det boer saaledes sikres , at de opkoebte og til senere afsaetning bestemte produkter opfylder veterinaerdirektivernes krav . De skal yderligere opfylde visse tekniske krav og , for saa vidt det drejer sig om slagtede svin , vaere sorteret i henhold til Raadets forordning nr . 211/67/EOEF af 27 . juni 1967 om fastsaettelse af et faellesskabshandelsklasseskema for svinekroppe ( 2 ) ;
for at give Kommissionen mulighed for at skaffe sig et samlet overblik over anvendelsen af interventionsforanstaltningerne boer det foreskrives , at medlemsstaterne stiller alle oplysninger herom til dens disposition ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger stemmer overens med udtalelsen fra forvaltningskomitéen for svinekoed ,
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1 . Interventionscentrene bestemmes saaledes af medlemsstaterne , at interventionsforanstaltningernes effektivitet sikres , og at overtagelse og frysning paa det paagaeldende sted kan foregaa paa teknisk tilfredsstillende vilkaar .
2 . Medlemsstaterne traeffer alle foranstaltninger for at sikre en god konservering af de lagrede produkter .
Artikel 2
Den mindste maengde udgoer pr . leverance :
a ) 1 t for slagtede svin i hele eller halve kroppe
b ) 0,5 t for midterstykke , ogsaa brystflaesk
c ) 0,5 t for svinespaek
Artikel 3
Koebsprisen gaelder frit leveret i interventionscentrets koelehus , idet aflaesningsomkostningerne baeres af saelgeren .
Artikel 4
1 . Salgstilbudet skal afgives til vedkommende interventionsorgan under angivelse af det interventionscenter , hvor saelgeren har til hensigt at levere produktet , og under angivelse af det sted , hvor produktet befinder sig paa tidspunktet for tilbuddets afgivelse .
2 . Vedkommende interventionsorgan fastsaetter dagen for overtagelsen .
3 . Kan overtagelsen ikke finde sted paa det i stk . 1 naevnte interventionscenter , fastsaetter vedkommende interventionsorgan stedet for produktets overtagelse blandt de tre interventionscentre , der ligger naermest ved det sted , hvor produktet befinder sig paa tidspunktet for tilbudets afgivelse .
Artikel 5
1 . Der kan kun opkoebes produkter , som
a ) opfylder kravene i Raadets direktiv af 26 . juni 1964 om sundhedsproblemer i forbindelse med handel med frisk koed inden for Faellesskabet ( 3 ) , som aendret ved Raadets direktiv af 25 . oktober 1966 ( 4 ) , saerlig artiklerne 3 og 4 .
b ) opfylder de i bilaget anfoerte krav , og
c ) for saa vidt det drejer sig om slagtede svin i hele eller halve kroppe , er sorteret i overensstemmelse med forordning nr . 211/67/EOEF .
2 . Der maa ikke opkoebes produkter , som
a ) udviser kendetegn , der goer dem uegnede til oplagring og senere anvendelse ,
b ) hidroerer fra slagtninger af soeer og orner eller
c ) ikke hidroerer fra svin med oprindelse inden for Faellesskabet .
3 . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de bestemmelser , som de har udstedt med henblik paa anvendelsen af denne artikel .
Artikel 6
Medlemsstaterne underretter senest ved begyndelsen af produktopkoebene Kommissionen om interventionscentrene og deres fryse - og lagerkapacitet .
De meddeler straks enhver senere aendring .
Artikel 7
1 . Pr . fjernskriver underretter medlemsstaterne hveranden hverdag i ugen Kommissionen om foelgende vedroerende de i den forudgaaende uge foretagne opkoeb :
a ) de opkoebte produkter , deres kvalitet og maengde ,
b ) de for de enkelte produkter og kvaliteter betalte priser .
2 . Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om de ved udgangen af hver maaneds anden og fjerde uge forhaandenvaerende produkter og oplagrede maengder under angivelse af produkterne og de oplagrede maengder samt deres lagersteds adresse ,
3 . Den praktiske gennemfoerelse af interventionsordningen efterproeves regelmaessigt efter fremgangsmaaden i forordning nr . 121/67/EOEF , artikel 25 .
Artikel 8
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 1 . april 1968 .
31968R0391
L 080/5
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 391/68 НА КОМИСИЯТА
от 1 април 1968 година
относно определяне на подробните правила за интервенционно изкупуване на свинско месо
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент № 121/67/ЕИО на Съвета (1) от 13 юни 1967 г. относно общата организация на пазара на свинско месо и по-специално член 4, параграф 6, член 5, параграф 3 и член 22, втори параграф от него,
като има предвид, че в съответствие с членове 4 и 5 от Регламент № 121/67/EИО трябва да се приемат подробни правила, които да се прилагат от интервенционните агенции при изкупуването на свинско месо;
като има предвид, че с оглед на ефективната организация на изкупуване от страна на интервенционните агенции, следва да се определят критериите за подбор на интервенционните центрове за изкупуване; като има предвид, че изборът на тези центрове следва да стане съгласно определени технически изисквания, които осигуряват необходимото охлаждане и съхраняване на месото;
като има предвид, че за да гарантира разумна ефективност при изкупуването, следва да се определи минимално изкупно количество, което е различно в зависимост от продуктите;
като има предвид, че за да осигури еднакво третиране на тези, които предлагат свои продукти, следва да определи какво се разбира под цена на изкупуване и място, където продуктът се приема от интервенционната агенция; като има предвид, че това място може по принцип да бъде интервенционният център, в който продавачът възнамерява да достави своите продукти; като има предвид, че трябва обаче да се остави на интервенционната агенция да определи друго място, когато не е възможно приемането на продуктите да стане в центъра, посочен от продавача;
като има предвид, че интервенционната политика на Общността трябва да се провежда ефективно; като има предвид, че поради това е препоръчително да гарантира, че продуктите, които се изкупуват и след това продават, отговарят на изискванията, определени от директивите за опазване на здравето; като има предвид, че освен това е препоръчително тези продукти да отговарят на определени технически изисквания и, че когато става въпрос за свински трупове, те следва да бъдат категоризирани в съответствие с Регламент № 211/67/EИО на Съвета (2) от 27 юни 1967 г., който определя таблицата на Общността за категоризиране на свинските трупове;
като има предвид, че за да може Комисията да познава цялостното приложението на интервенционните мерки, следва да се предвиди държавите- членки редовно да информират Комисията относно подробностите, свързани с тези мерки;
като има предвид, че мерките, предвидени с настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Интервенционните центрове се избират от държавите-членки с оглед гарантирането на ефективността на интервенционните мерки и за да може приемането и охлаждането на продуктите да става при спазване на техническите изисквания.
2. Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират удовлетворително запазване на съхраняваните продукти.
Член 2
Минималното доставяно количество е:
а)
1 метричен тон за цели трупове или половин трупове на свине;
б)
0.75 метрични тона за свински гърди (прошарени с тлъстина);
в)
0.75 метрични тона за нестопена гръбна сланина.
Член 3
Цената на изкупуване е цената франко хладилното предприятие на интервенционния център, като таксите за разтоварване се поемат от продавача.
Член 4
1. При представянето на оферта за продажба на интервенционната агенция трябва да се заяви интервенционният център, в който продавачът възнамерява да достави продукта, и местоположението на продукта в момента на представяне на офертата.
2. Интервенционната агенция определя датата, на която тя приема продукта.
3. Когато е невъзможно приемането на продукта в интервенционния център, посочен в параграф 1, интервенционната агенция избира мястото, на което ще стане приемането на продукта, между трите интервенционни центрове, които са най-близо до местоположението на продукта в момента на представяне на офертата.
Член 5
1. Продукти могат да се изкупуват само ако:
а)
съответстват на разпоредбите на Директивата от 26 юни на Съвета (3) относно здравните въпроси, които засягат търговията с прясно месо в рамките на Общността, последно изменена с Директивата от 25 октомври 1966 г. на Съвета (4) и по-специално членове 3 и 4 от нея;
б)
отговарят на изискванията, определени в приложението към настоящия регламент; и
в)
са категоризирани, когато става въпрос за цели или половин трупове на свине, в съответствие с изискванията на Регламент № 211/67/EИО.
2. Не могат да бъдат изкупувани следните продукти:
а)
които имат характеристики, които ги правят неподходящи за съхранение и последващо потребление;
б)
които са произлезли от клане на свине майки и нерези; или
в)
които не произлизат от прасета с произход от Общността.
3. Държавите-членки уведомяват Комисията относно приетите разпоредби за приложението на настоящия член.
Член 6
Държавите-членки уведомяват Комисията не по-късно от момента на първото изкупуване на продуктите за интервенционните центрове и техните хладилни и складови съоръжения. Те я уведомяват незабавно за всяко следващо изменение.
Член 7
1. Държавите-членки предоставят на Комисията по телекса всеки втори работен ден от седмицата следната информация, свързана с изкупуванията през предходната седмица:
а)
изкупените продукти, тяхното качество и количество;
б)
цената, платена за всеки продукт, в зависимост от качеството му.
2. Държавите-членки уведомяват Комисията в най-кратки срокове за продуктите и количествата на склад в края на втората и четвъртата седмица всеки месец, като посочват продуктите и количествата на склад, както и адреса на мястото на съхраняването им.
3. Функционирането на интервенционната система се подлага на периодичен преглед съгласно разпоредбите на член 25 от Регламент № 121/67/EИО.
Член 8
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 1 април 1968 година.