RÅDETS AFGØRELSE 2006/560/RIA
af 24. juli 2006
om ændring af afgørelse 2003/170/RIA om fælles benyttelse af forbindelsesofficerer udsendt af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 30, stk. 1, litra a), b) og c), artikel 30, stk. 2, litra c), og artikel 34, stk. 2, litra c),
under henvisning til initiativ fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I forlængelse af evalueringen af gennemførelsen af Rådets afgørelse 2003/170/RIA af 27. februar 2003 om fælles benyttelse af forbindelsesofficerer udsendt af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder (3) bør visse bestemmelser i nævnte afgørelse ændres for at tage hensyn til den nuværende praksis for så vidt angår medlemsstaternes benyttelse af udsendte Europol-forbindelsesofficerer med henblik på formidling af oplysninger i overensstemmelse med Europol-konventionen (4).
(2)
Nærværende afgørelse om ændring er en nyttig anledning til at ændre bestemmelsen om møder mellem forbindelsesofficerer og bringe den i overensstemmelse med den nuværende praksis, hvorefter en bestemt medlemsstat, ofte benævnt »ledende land«, får til opgave at koordinere EU-samarbejdet i et bestemt land eller en bestemt region, hvilket omfatter initiativet til at indkalde til møder mellem forbindelsesofficerer -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
I afgørelse 2003/170/RIA foretages følgende ændringer:
1)
I artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
»Ved »Europol-forbindelsesofficer« forstås i denne afgørelse en Europol-ansat, som udsendes til et eller flere tredjelande eller til internationale organisationer i udlandet for i de pågældende lande eller internationale organisationer at styrke samarbejdet mellem myndighederne og Europol med henblik på at støtte medlemsstaterne, særlig de forbindelsesofficerer, der er udsendt af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder, i deres bekæmpelse af grove former for international kriminalitet, navnlig gennem udveksling af oplysninger.«
2)
I artikel 1, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
»Denne afgørelse foregriber ikke de opgaver, som Europol og Europol-forbindelsesofficererne udfører inden for rammerne Europol-konventionen, dens gennemførelsesordninger og samarbejdsaftaler indgået mellem Europol og det pågældende tredjeland eller den pågældende internationale organisation.«
3)
Artikel 3, stk. 2, affattes således:
»2. Generalsekretariatet udarbejder hvert år en oversigt, som sendes til medlemsstaterne, Kommissionen og Europol, om medlemsstaternes udsendelse af forbindelsesofficerer, herunder om disses opgaver og eventuelle samarbejdsaftaler mellem medlemsstaterne om udsendelse af forbindelsesofficerer. Oversigten skal indeholde en fortegnelse over de medlemsstater, der med andre medlemsstaters tilslutning gennem koordinering i Rådets organer har fået til opgave at koordinere EU-samarbejdet i et bestemt land eller en bestemt region som omhandlet i artikel 4, stk. 1. Der skal også indgå nærmere oplysninger om Europol-forbindelsesofficerer, der er udsendt til tredjelande eller internationale organisationer.«
4)
I artikel 4, stk. 1, tilføjes følgende punktum:
»Sådanne møder kan også, efter samråd med den medlemsstat, der varetager formandskabet, afholdes på initiativ af andre medlemsstater, navnlig medlemsstater, der har fået til opgave at koordinere EU-samarbejdet i et bestemt land eller en bestemt region.«
5)
I artikel 8, stk. 2, tilføjes følgende punktum:
»Medlemsstaterne sørger endvidere for, at oplysninger, der videregives i henhold til artikel 2, stk. 2, udveksles med Europol i overensstemmelse med Europol-konventionen.«
6)
I artikel 8 tilføjes følgende stykker:
»3. Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med national ret og Europol-konventionen anmode Europol om at måtte benytte Europol-forbindelsesofficerer, der er udsendt til tredjelande eller internationale organisationer, med henblik på udveksling af relevante oplysninger i overensstemmelse med de samarbejdsaftaler, der er indgået mellem Europol og det pågældende tredjeland eller den pågældende organisation. Sådanne anmodninger rettes til Europol via medlemsstaternes nationale enheder i overensstemmelse med Europol-konventionen.
4. Europol sikrer, at Europol-forbindelsesofficerer, der er udsendt til tredjelande og internationale organisationer, giver Europol oplysninger om alvorlige trusler om strafbare handlinger mod medlemsstaterne for så vidt angår strafbare handlinger, der falder ind under Europols kompetence i medfør af Europol-konventionen. Sådanne oplysninger meddeles de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater via de nationale enheder i overensstemmelse med Europol-konventionen.«
Artikel 2
Denne afgørelse finder anvendelse på Gibraltar.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på den femtende dag efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2006.
32006D0560
L 219/31
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ 2006/560/ПВР НА СЪВЕТА
от 24 юли 2006 година
за изменение на Решение 2003/170/ПВР за общото използване на служителите за връзка, които са изпратени в чужбина от органите по наказателно преследване на държавите-членки
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейския съюз, и по-специално член 30, параграф 1, букви а), б) и в) и параграф 2, буква в) и член 34, параграф 2, буква в) от него,
като взе предвид инициативата на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че:
(1)
След оценка на прилагането на Решение 2003/170/ПВР на Съвета от 27 февруари 2003 г. за общото използване на служителите за връзка, които са изпратени в чужбина от органите по наказателно преследване на държавите-членки (3) някои разпоредби на това решение следва да бъдат изменени, така че да вземат предвид установената практика, свързана с използването от държавите-членки на служителите за връзка на Европол, изпратени в чужбина, с цел да се канализира информацията в съответствие с Конвенцията за Европол (4).
(2)
Настоящото решение за изменение предвижда полезна възможност за изменение на разпоредбата, отнасяща се до срещите на служителите за връзка, като я съгласува с установената практика, съгласно която определена държава-членка, наричана често „водеща нация“, отговаря за координиране на европейското сътрудничество в определена страна или регион, което включва инициативата за свикване на срещи на служители за връзка,
РЕШИ:
Член 1
Решение 2003/170/ПВР се изменя, както следва:
1.
в член 1, параграф 1 се добавя следната алинея:
„В настоящото решение „служител за връзка на Европол“ означава служител на Европол, назначен в една или повече трети страни или в международни организации с цел да се засили сътрудничеството между органите в тези страни или организации и Европол за подпомагане на държавите-членки, по-специално служителите за връзка, назначени в чужбина от органите за наказателно преследване на държавите-членки, за борба със сериозните прояви на международната престъпност, и по-специално чрез обмена на информация.“;
2.
в член 1, параграф 2 се добавя следната алинея:
„Настоящото решение не засяга задачите на Европол и на служителите за връзка на Европол в рамките на Конвенцията за Европол, като се предвиждат мерки за прилагането му, както и сключването на споразумения за сътрудничество между Европол и съответната трета страна или международна организация.“;
3.
член 3, параграф 2 се заменя със следния текст:
„2. Генералният секретариат изготвя ежегодно резюме, което се изпраща на държавите-членки, на Комисията и на Европол, за назначенията на служителите за връзка, включително техните задължения и всички споразумения за сътрудничество между държавите-членки относно назначенията на служители за връзка. Това резюме включва и държавите-членки, на които със съгласието на други държави-членки чрез координиране в структурите на Съвета е възложена отговорността за координиране на Европейското сътрудничество в определена страна или регион, както е посочено в член 4, параграф 1. Включва се също и подробна информация за лицата за връзка на Европол, назначени в трети страни или международни организации.“;
4.
в член 4, параграф 1 се добавя следното изречение:
„Такива срещи могат да се провеждат след консултации с председателстващата държава-членка по инициатива на всяка друга държава-членка, и по-специално на държавите-членки, отговорни за координиране на европейското сътрудничество в определена страна или регион.“;
5.
в член 8, параграф 2 се добавя следното изречение:
„Държавите-членки гарантират също, че информацията, предоставяна съгласно член 2, параграф 2, се обменя с Европол в съответствие с Конвенцията за Европол.“;
6.
към член 8 се добавят параграфи:
„3. В съответствие с националното законодателство и Конвенцията за Европол държавите-членки могат да отправят искане до Европол за използване на служителите за връзка на Европол, назначени в трети страни или международни организации, за обмен на необходима информация съгласно споразуменията за сътрудничество, сключени между Европол и съответните трети страни или организации. Исканията се адресират до Европол чрез националните поделения на държавите-членки в съответствие с Конвенцията за Европол.
4. Европол гарантира, че неговите служители за връзка, назначени в трети страни и международни организации, му предоставят информация, свързана със сериозни заплахи от криминални престъпления за държавите-членки, за тези криминални престъпления, за които Европол е компетентен съгласно Конвенцията за Европол. Тази информация се предава на компетентните органи на съответните държави-членки посредством националните поделения съгласно Конвенцията за Европол.“
Член 2
Настоящото решение се прилага по отношение на Гибралтар.
Член 3
Настоящото решение поражда действие на петнадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 24 юли 2006 година.