Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1750/2002
af 30. september 2002
om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 om fastlæggelse af betingelserne for fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 291,
under henvisning til protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 13,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68(1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2459/98(2), bør ændres, således at der tages hensyn til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1746/2002 af 30. september 2002 om særlige foranstaltninger for endelig udtræden af tjenesten for De Europæiske Fællesskabers fastansatte tjenestemænd i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber som følge af reformen af Kommissionen(3).
(2) Forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68, senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2459/98, bør ændres, således at der tages hensyn til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1747/2002 af 30. september 2002 om særlige foranstaltninger for endelig udtræden af tjenesten for De Europæiske Fællesskabers fastansatte tjenestemænd i Rådet for Den Europæiske Union i forbindelse med institutionens modernisering(4).
(3) Forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68, senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2459/98 bør ændres, således at der tages hensyn til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1748/2002 af 30. september 2002 om særlige foranstaltninger for endelig udtræden af tjenesten for De Europæiske Fællesskabers fastansatte tjenestemænd i Europa-Parlamentet og midlertidigt ansatte i de politiske grupper i Europa-Parlamentet i forbindelse med institutionens modernisering(5) -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 2 i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 indsættes følgende sekstende, syttende og attende led: "- modtagerne af den godtgørelse, der udbetales ved endelig udtræden af tjenesten i henhold til artikel 4 i forordning (EF, Euratom) nr. 1746/2002
- modtagerne af den godtgørelse, der udbetales ved endelig udtræden af tjenesten i henhold til artikel 4 i forordning (EF, Euratom) nr. 1747/2002
- modtagerne af den godtgørelse, der udbetales ved endelig udtræden af tjenesten i henhold til artikel 4 i forordning (EF, Euratom) nr. 1748/2002."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes, for så vidt angår de tilføjede led, fra de respektive ikrafttrædelsesdatoer for de forordninger, der er omhandlet i artikel 1.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2002.
32002R1750
L 264/15
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EО, ЕВРАТОМ) № 1750/2002 НА СЪВЕТА
от 30 септември 2002 година
за изменение на Регламент (ЕИО, Eвратом, ЕОВС) № 260/68 относно установяването на условията и процедурата за прилагането на данъка в полза на Европейските общности
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Eвропейската общност, и по-специално член 291 от него,
като взе предвид Протокола относно привилегиите и имунитетите в Европейските общности, и по-специално член 13 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕИО, Eвратом, EОВС) № 260/68 (1), последно изменен с Регламент (ЕО, EОВС, Eвратом) № 2459/98 (2), следва да бъде изменен, за да се вземе предвид Регламент (EО, Eвратом) № 1746/2002 на Съвета от 30 септември 2002 г. относно въвеждането в контекста на реформата в Комисията на специални мерки за прекратяване служебните правоотношения на длъжностните лица в Европейските общности, назначени на определен пост в Комисията на Европейските общности (3).
(2)
Регламент (ЕИО, Eвратом, EОВС) № 260/68, последно изменен с Регламент (ЕО, ЕОВС, Евратом) № 2459/98, следва да бъде изменен, за да се вземе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1747/2002 на Съвета от 30 септември 2002 г. относно въвеждането в контекста на модернизацията на институцията на специални мерки за прекратяване служебните правоотношения на длъжностни лица от Европейските общности, назначени на определен пост в Съвета на Европейския съюз (4).
(3)
Регламент (ЕИО, Eвратом, EОВС) № 260/68, последно изменен с Регламент (ЕО, ЕОВС, Евратом) № 2459/98, следва да бъде изменен, за да се вземе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1748/2002 на Съвета от 30 септември 2002 г. относно въвеждането в контекста на модернизацията на институцията специални мерки за прекратяване на служебното правоотношение на длъжностни лица от Европейските общности, назначени на определен пост в Европейския парламент, и временния персонал в Политическите групи на Европейския парламент (5),
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Следните шестнадесето, седемнадесето и осемнадесето тире се добавят към член 2 от Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68:
„-
онези, имащи право да получават добавки, предвидени в случаите на прекратяване на служебното правоотношение съгласно член 4 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1746/2002,
-
онези, имащи право да получават надбавки, предвидени в случаите на прекратяване на служебното правоотношение съгласно член 4 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1747/2002,
-
онези, имащи право да получават надбавки, предвидени в случаите на прекратяване на служебното правоотношение съгласно член 4 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1748/2002.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент се прилага по отношение на всяко тире, добавено след съответната дата на влизане в сила на всеки регламент, посочен в член 1.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 30 септември 2002 година.