*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1483/86
af 15. maj 1986
om aendring af forordning (EOEF) nr. 3718/85 om fastsaettelse af visse kontrolforanstaltninger og tekniske foranstaltninger vedroerende fiskeriaktiviteter, der udoeves af fartoejer, der foerer spansk flag, i portugisiske farvande
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 352, stk. 8, og
ud fra foelgende betragtninger:
Kontrolforanstaltningerne vedroerende fartoejer, der udoever fiskeri efter albacore, boer styrkes;
det er noedvendigt at forkorte gyldighedsperioden for de periodiske lister, at udvide de saerlige betingelser, der skal opfyldes for at faa tilladelse til fiskeri, til ogsaa at omfatte fartoejer paa over 20 bruttoregistertons (BRT) samt at fastsaette en saerlig ordning for fartoejer paa under 20 BRT;
Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3718/85 (1) boer derfor aendres;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fiskeressourcer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 3718/85 foretages foelgende aendringer:
1. Artikel 3, stk. 2, andet afsnit, affattes saaledes:
»Listen over fartoejer, der udoever fiskeri efter staerkt vandrende fiskearter, bortset fra tun, fremsendes mindst 15 dage inden datoen for dens ikrafttraeden; denne liste daekker en periode paa mindst to kalendermaaneder. Listen over fartoejer, der udoever fiskeri efter albacore, fremsendes mindst 15 dage inden datoen for dens ikrafttraeden; denne liste daekker en periode fra den foerste til den femtende dag i maaneden eller fra den sekstende til den sidste dag i maaneden.«
2. Artikel 3, stk. 3, fjerde led, affattes saaledes:
»- den i tiltraedelsesaktens artikel 158, stk. 2, omhandlede koefficient, og for fartoejer, der udoever fiskeri efter albacore, den koefficient, der vedtages af Raadet i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 352, stk. 6.«
3. Foelgende afsnit indsaettes som andet afsnit i artikel 8:
»De spanske myndigheder meddeler mindst 24 timer inden indsejling i Portugals 200-soemilezone de i punkt 7 i bilaget naevnte nationale kontrolmyndigheder de oplysninger, der er modtaget i henhold til punkt 8.1 i bilaget, og inden 24 timer efter fartoejets ankomst til hjemhavnen, oplysningerne i henhold til punkt 8.2 i bilaget.«
4. I bilaget affattes overskriften til punkt B saaledes:
»B. Supplerende bestemmelser, der skal overholdes af alle fartoejer med undtagelse af dem, der udoever fiskeri efter staerkt vandrende fiskearter, bortset fra tun«.
5. I bilaget affattes indledningen til punkt 3, foerste afsnit, saaledes:
»3. Alle fartoejer, der har tilladelse til at fiske, bortset fra fartoejer paa under 20 BRT, der har tilladelse til at udoeve fiskeri efter albacore, og som ikke har radio om bord meddeler de i punkt 7 naevnte kompetente nationale kontrolmyndigheder de i punkt 4 omhandlede oplysninger i den angivne raekkefoelge:«
6. Foelgende punkt indsaettes i bilaget som punkt 8:
»8. Fartoejer paa under 20 BRT, de har tilladelse til at udoeve fiskeri efter albacore, og som ikke har radio om bord, meddeler de spanske kontrolmyndigheder:
8.1. inden afsejling fra hjemhavnen og mindst 24 timer inden indsejling i Portugals 200-soemilezone:
8.1.1. forventet dato for indsejling i og udsejling fra Portugals 200-soemilezone;
8.1.2. i hvilket ICES- og CECAF-kvadrat, det er planlagt at fiske;
8.1.3. forventet dato for indsejling i og udsejling fra en portugisisk havn;
8.1.4. forventet dato for tilbagevenden til hjemhavnen;
8.2. Inden 24 timer efter deres tilbagevenden til hjemhavnen:
8.2.1. foretagne fangster, anfoert pr. ICES- og CECAFKvadrat. «
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. maj 1986.
31986R1483
L 130/23
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1483/86 НА КОМИСИЯТА
от 15 май 1986 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 3718/85 относно определяне на някои технически и контролни мерки, свързани с риболовните дейности на корабите, плаващи под флага на Испания във водите на Португалия
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия и по-специално член 352, параграф 8 от него,
като има предвид, че следва да се въведат по-строги мерки за контрол на корабите, които извършват улов на риба тон албакор;
като има предвид, че следва да се намали срокът на валидност на периодичните списъци, а специалните условия, на които трябва да отговарят риболовните кораби, за да получат разрешение да осъществяват риболовна дейност, следва също така да се прилагат и за риболовни кораби с над 20 бруто регистър-тона (grt), а за риболовните кораби под 20 бруто регистър-тона (grt) следва да се въведат специални разпоредби;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3718/85 (1) на Комисията следва да бъде съответно изменен;
като има предвид, че мерките, предвидени с настоящия регламент, са съобразени със становището на Управителния комитет по рибни ресурси,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 3718/85 се изменя, както следва:
1.
Втората алинея на член 3, параграф 2 се заменя със следния текст:
„Списъкът на корабите, които осъществяват улов на едри мигриращи видове, с изключение на риба тон, се изпраща най-малко 15 дни преди датата, определена за влизането му в сила; този списък обхваща период от най-малко два календарни месеца. Списъкът на корабите, които осъществяват улов на риба тон албакор се изпраща най-малко 15 дни преди датата, определена за влизането му в сила; този списък следва да обхваща периода от първия до 15-ия ден на месеца, или от 16-ия до последния ден на месеца“.
2.
Четвъртото тире на член 3, параграф 3 се заменя със следния текст:
„-
коефициент на преобразуване, определен в член 158, параграф 2 от Акта за присъединяване, а когато се касае за кораби, които осъществяват улов на риба тон албакор - коефициентът на преобразуване, одобрен от Съвета съгласно процедурата, посочена в член 352, параграф 6 от Акта за присъединяване,“.
3.
В член 8 се добавя следният параграф:
„Органите в Испания изпращат на националните контролни органи, определени в точка 7 от приложението, информацията, получена от тях съгласно точка 8.1 от приложението най-малко 24 часа преди риболовните кораби да навлязат в зоната от 200 морски мили в крайбрежните води на Португалия, и в рамките на 24 часа след завръщането на риболовния кораб в пристанището, в което е регистриран - информацията съгласно точка 8.2 от приложението.“
4.
В приложението заглавието на раздел Б се заменя със следния текст:
Б. Допълнителни условия, на които трябва да отговарят всички кораби, с изключение на тези, които ловуват едри мигриращи видове, различни от риба тон“.
5.
Заглавният текст на точка 3 от приложението се заменя със следния:
3. Всички кораби, които имат разрешение за риболов, с изключение на корабите под 20 бруто регистър-тона (grt) и които нямат радиопредавател на борда си и имат разрешение да ловуват риба тон албакор, съобщават информацията, която се изисква по точка 4, на компетентните национални органи, както те са определени в точка 7 и съгласно следния график:“.
6.
Към приложението се добавя следната точка:
Корабите под 20 бруто регистър-тона (grt), които нямат радиопредавател на борда си и имат разрешение да ловуват риба тон албакор, съобщават следната информация на контролните органи в Испания:
преди корабът да напусне пристанището, от което оперира и най-малко 24 часа преди да навлезе в зоната от 200 морски мили в крайбрежните води на Португалия;
8.1.1. определените по графика дати за навлизане и излизане от зоната от 200 морски мили в крайбрежните води на Португалия;
8.1.2 статистическия квадрат по определението на Международния съвет за изследване на морето (ICES) или на Комитета за риболов в източно-централната част на Атлантическия океан (CECAF), в който ще се осъществява улова;
8.1.3 определените по графика дати за навлизане и напускане на пристанище на Португалия;
8.1.4 определената по графика дата за завръщане на плавателния съд в пристанището, от което оперира;
през 24-те часа след завръщане на кораба в пристанището, от което оперира;
8.2.1 реализираният улов, в разбивка по съответните статистически квадрати според делението на ICES или на CECAF.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 15 май 1986 година.