Kommissionens beslutning
af 29. oktober 2002
om særlige betingelser for import af fiskerivarer fra Ny Kaledonien
(meddelt under nummer K(2002) 4090)
(EØS-relevant tekst)
(2002/855/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer(1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF(2), særlig artikel 11, stk 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Der er på Kommissionens vegne foretaget en inspektion i Ny Kaledonien for at undersøge betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af fiskerivarer til Fællesskabet.
(2) Bestemmelserne i Ny Kaledoniens lovgivning om sundhedsinspektion og -kontrol af fiskerivarer kan betragtes som svarende til de bestemmelser, der er fastsat ved direktiv 91/493/EØF.
(3) Navnlig er "Direction des Affaires Vétérinaires, Alimentaires et Rurales (DAVAR)" under "Département de l'Economie Rurale" i stand til effektivt at føre kontrol med, om den gældende lovgivning overholdes.
(4) Det vil være hensigtsmæssigt at fastsætte nærmere bestemmelser vedrørende det sundhedscertifikat, der i henhold til direktiv 91/493/EØF skal ledsage sendinger af fiskerivarer, der importeres til Fællesskabet fra Ny Kaledonien. Disse bestemmelser bør navnlig fastlægge en model for certifikatet, minimumskravene vedrørende det eller de sprog, det skal affattes på, og kravene til den person, der er bemyndiget til at underskrive det.
(5) Det mærke, der skal anbringes på fiskerivarernes emballage, bør indeholde angivelse af tredjelandets navn og oprindelsesvirksomhedens, -fabriksfartøjets, -kølehusets eller -fryseskibets autorisations-/registreringsnummer, undtagen for bestemte frosne fiskerivarer.
(6) Det er også nødvendigt at opstille en liste over godkendte virksomheder, fabriksfartøjer og kølehuse samt en liste over fryseskibe, som er udstyret i overensstemmelse med kravene i Rådets direktiv 92/48/EØF(3) om fastsættelse af minimumshygiejneregler for fiskerivarer fremstillet om bord på visse fartøjer i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra a), nr. i), i direktiv 91/493/EØF. Disse lister skal opstilles på grundlag af en meddelelse fra DAVAR til Kommissionen. Det påhviler derfor DAVAR at sørge for overholdelse af de relevante bestemmelser herom i direktiv 91/493/EØF.
(7) DAVAR har officielt garanteret, at de bestemmelser om kontrol med fiskerivarer, der er fastsat i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF, og hygiejnekrav svarende til dem, der er fastsat ved nævnte direktiv, vil blive opfyldt.
(8) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
"Direction des Affaires Vétérinaires, Alimentaires et Rurales (DAVAR)" under "Département de l'Economie Rurale" er den kompetente myndighed i Ny Kaledonien for kontrol og attestering af, at fiskerivarer opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF.
Artikel 2
1. Fiskerivarer, der importeres til Fællesskabet fra Ny Kaledonien, skal opfylde de krav, der er fastsat i stk. 2, 3 og 4.
2. Hver sending skal ledsages af originalen af et sundhedscertifikat, der er nummereret, behørigt udfyldt, dateret og underskrevet, og som kun består af ét blad, jf. modellen i bilag I.
3. Varerne skal komme fra autoriserede virksomheder, fabriksfartøjer eller kølehuse eller registrerede fryseskibe, der er opført på listen i bilag II.
4. Medmindre der er tale om frosne fiskerivarer i løs afladning til konservesfremstilling, skal alle pakninger med uudslettelig skrift være forsynet med ordene "NY KALEDONIEN" og oprindelsesvirksomhedens, -fabriksfartøjets, -kølehusets eller -fryseskibets autorisations-/registreringsnummer.
Artikel 3
1. Certifikater som omhandlet i artikel 2, stk. 2, skal udfærdiges på mindst et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollen foretages.
2. Certifikatet skal indeholde DAVAR-repræsentantens navn, stilling og underskrift samt DAVAR's officielle stempel i en anden farve end de øvrige angivelser i certifikatet.
Artikel 4
Denne beslutning anvendes fra den 20. december 2002.
Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 2002.
32002D0855
L 301/6
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 29 октомври 2002 година
за определяне на специални условия за внос на рибни продукти от Нова Каледония
(нотифицирано под номер С(2002) 4090)
(текст от значение за ЕИП)
(2002/855/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за определяне на здравните изисквания по отношение на производството и предлагането на пазара на рибни продукти (1), последно изменена с Директива 97/79/ЕО (2), и по-специално член 11, параграф 1 от нея,
като има предвид, че:
(1)
В Нова Каледония бе извършена проверка от името на Комисията за установяване на условията, при които рибните продукти се произвеждат, съхраняват и експедират за Общността.
(2)
Изискванията на законодателството на Нова Каледония по отношение на здравната инспекция и наблюдението и контрола над рибните продукти могат да се считат за еквивалентни на тези, определени в Директива 91/493/ЕИО.
(3)
По-специално Direction des Affaires Vétérinaires, Alimentaires et Rurales (DAVAR) към Département de l'Économie Rurale е в състояние ефективно да удостоверява прилагането на действащото законодателство.
(4)
Уместно е да бъдат определени подробни правила относно здравния сертификат, който съгласно Директива 91/493/ЕИО следва задължително да придружава пратките с рибни продукти, които се внасят в Общността от Нова Каледония. Тези правила следва по-специално да конкретизират определението за образец на сертификат, минималните изисквания по отношение на езика или езиците, на който/които той трябва да бъде изготвен, както и статута на лицето, упълномощено да го подпише.
(5)
Маркировката на отделните опаковки с рибни продукти, с изключение на някои замразени продукти, следва да посочва наименованието на третата страна и номера на одобрението/регистрацията на предприятието, кораба фабрика, хладилния склад или хладилния кораб на страната на произход.
(6)
Също така е необходимо да се състави списък на одобрените предприятия, кораби фабрики или хладилни складове и списък на хладилните кораби, оборудвани в съответствие с изискванията на Директива 92/48/ЕИО на Съвета от 16 юни 1992 г. за определяне на минимални хигиенни норми за приложение при рибните продукти, чийто улов е осъществен на борда на определени плавателни съдове, в съответствие с член 3, параграф 1, буква а), i) от Директива 91/493/ЕИО (3). Тези списъци следва да бъдат изготвени на базата на информацията, подадена от DAVAR до Комисията. Следователно DAVAR носи отговорността за спазването на съответните разпоредби на Директива 91/493/ЕИО.
(7)
DAVAR е предоставила официални гаранции относно спазването на изискванията по отношение на контрола над рибните продукти, определени в глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО, както и във връзка с прилагането на хигиенни норми, еквивалентни на определените в споменатата директива.
(8)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Компетентният орган на Нова Каледония, който проверява и удостоверява съответствието на рибните продукти с изискванията на Директива 91/493/ЕИО, е Direction des Affaires Vétérinaires, Alimentaires et Rurales (DAVAR) към Département de l'Économie Rurale.
Член 2
1. Рибните продукти, внасяни в Общността от Нова Каледония, следва да отговарят на изискванията, определени в параграфи 2, 3 и 4.
2. Всяка пратка следва да бъде придружена от номериран, надлежно попълнен, подписан и датиран оригинален здравен сертификат, който се състои от един лист, в съответствие с образеца, даден в приложение I.
3. Продуктите следва да произхождат от одобрените предприятия, кораби фабрики или от хладилни складове, или от регистрираните хладилни кораби, изброени в приложение II.
4. Върху всички опаковки, с изключение на тези със замразени рибни продукти на едро, предназначени за производство на консервирани храни, се изписват с неизтриваеми букви думите „НОВА КАЛЕДОНИЯ“ и номерът на одобрението/регистрацията на предприятието, кораба фабрика, хладилния склад или хладилния кораб, откъдето произхождат продуктите.
Член 3
1. Сертификатът, посочен в член 2, параграф 2, трябва да бъде съставен на поне един от официалните езици на държавата-членка, където се извършва контролът.
2. Сертификатът съдържа името, длъжността и подписа на представителя на DAVAR и носи официалния печат на организацията, чийто цвят се различава от този на останалия текст.
Член 4
Настоящото решение се прилага от 20 декември 2002 г.
Член 5
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 29 октомври 2002 година.