Kommissionens forordning (EF) nr. 1646/2001
af 13. august 2001
om gennemførelsesbestemmelser for ydelse af tilpasningsstøtte til raffineringsindustrien for præferenceråsukker og om justering af tilpasningsstøtten og den supplerende støtte til raffineringsindustrien i sukkersektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om en fælles markedsordning for sukker(1), særlig artikel 38, stk. 6, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Artikel 38, stk. 1 og 3, i forordning (EF) nr. 1260/2001 indeholder bestemmelser om, at der i produktionsårene 2001/02-2005/06 som interventionsforanstaltning tildeles tilpasningsstøtte til raffineringsindustrien for præferenceråsukker i Fællesskabet samt supplerende støtte for rørråsukker, der er produceret i de franske oversøiske departementer. I disse bestemmelser er det ligeledes fastsat, at tilpasningsstøtten højst kan ydes for de mængder, der er aftalt i henhold til de i artikel 35 i forordning (EF) nr. 1260/2001 omhandlede bestemmelser.
(2) Det sukker, der kan tildeles raffineringsstøtte, skal være præferencesukker i henhold til artikel 35 i forordning (EF) nr. 1260/2001. For at sikre sig sukkerets oprindelse og for at kontrollere indførslen heraf i Fællesskabet henvises der til de bestemmelser og dokumenter, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2782/76 af 17. november 1976 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser for indførsel af præferencesukker(2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2665/98(3).
(3) Det er nødvendigt for ydelse af støtten at fastsætte passende kontrolforanstaltninger for det raffinerede sukker og i den forbindelse at definere begrebet raffinering og formlen for udbyttet af det pågældende råsukker samt en forpligtelse til at lade analyserne foretage af et laboratorium, der er godkendt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor raffineringen finder sted.
(4) Forvaltningsforanstaltningerne for rørråsukker, der er produceret i de franske oversøiske departementer, skal for supplerende støtte være de samme som dem, der er anvendt i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1554/2001 af 30. juli 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 for så vidt angår afsætning af sukker produceret i de franske oversøiske departementer og udligning af prisforskellen mellem dette sukker og præferenceråsukker(4).
(5) I henhold til artikel 38, stk. 4, kan tilpasningsstøtten og den supplerende støtte justeres under hensyntagen til den økonomiske udvikling i sukkersektoren, navnlig hvad angår fremstillings- og raffineringsmargenen. For at tage hensyn til nødvendigheden af at opretholde ligevægten mellem fremstillings- og raffineringsmargenen, hvilket har ført til indførelsen af denne form for støtte og til justering heraf under den foregående ordning, bør støttebeløbene for produktionsåret 2001/02 nu fastholdes på samme niveau som for produktionsåret 2000/01.
(6) Forvaltningskomitéen for Sukker har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Den supplerende støtte, der er fastsat i artikel 38, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1260/2001, tildeles efter anmodning fra den virksomhed, der har raffineret det pågældende præferenceråsukker, idet ansøgningen skal indgives til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, på hvis område raffineringen har fundet sted.
2. Støtteansøgningen skal ledsages af bevis for, at det raffinerede sukker er fremstillet af præferenceråsukker, der er indført til Fællesskabet i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2782/76.
Beviset føres ved fremlæggelse af originalen af det dokument, der er omhandlet i henholdsvis artikel 6, stk. 1, eller i artikel 7, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 2782/76, eller af en genpart af det pågældende dokument, som de kompetente myndigheder i indførselsmedlemsstaten har bekræftet er i overensstemmelse med originalen. Disse myndigheder anfører i genpartens rubrik nr. 8 de angivelser, der er omhandlet i henholdsvis nævnte artikel 6, stk. 2, eller artikel 7, stk. 3.
3. I forbindelse med ydelse af støtten:
a) forstås ved "raffinering": forarbejdning i ansøgerens virksomhed som defineret i artikel 7, stk. 4, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/2001 af råsukker som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1260/2001 til hvidt sukker som omhandlet i samme artikels stk. 2, litra a)
b) anbringes det pågældende råsukker under toldkontrol eller under anden form for administrativ kontrol, som giver den samme sikkerhed.
4. Ved bestemmelsen af støtten beregnes udbyttet af det pågældende råsukker ved at subtrahere 100 fra det dobbelte af sukkerets polarisationsgrad.
5. Analyserne foretages ved modtagelsen af et laboratorium, der er godkendt af de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, på hvis område raffineringen skal finde sted.
Hvis sukkeret er blevet analyseret for at bestemme udbyttet inden ikrafttrædelsen af denne forordning, anses analyserne at opfylde kravene i første afsnit.
Artikel 2
1. Den supplerende støtte, der er fastsat i artikel 38, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1260/2001, tildeles efter anmodning fra den virksomhed, der har raffineret det sukker, der er produceret i de oversøiske franske departementer.
2. Forordning (EF) nr. 1554/2001 finder tilsvarende anvendelse på den supplerende støtte.
Artikel 3
Tilpasningsstøttebeløbet og den supplerende støtte som omhandlet henholdsvis i artikel 38, stk. 1 og 3, i forordning (EF) nr. 1260/2001 fastsættes som følge af den i stk. 4 i samme artikel omhandlede justering til produktionsåret 2001/02 til et samlet beløb på 2,92 EUR pr. 100 kg sukker udtrykt i hvidt sukker.
Artikel 4
Den pågældende medlemsstat giver for hvert kvartal i måneden efter det pågældende kvartal meddelelse om de mængder, udtrykt i hvidt sukker, for hvilke støtten er blevet tildelt, samt om de beløb i national valuta, der svarer til disse mængder.
Artikel 5
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 2001.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. august 2001.
32001R1646
L 219/14
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1646/2001 НА КОМИСИЯТА
от 13 август 2001 година
за установяване на подробни правила за отпускане на помощ за приспособяване на промишлеността за рафиниране на преференциална сурова захар и за уточняване на помощта за приспособяване и на допълнителната основна помощ за рафиниращата промишленост в сектора на захарта
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1260/2001 на Съвета от 19 юни 2001 г. за общата организация на пазара в сектора на захарта (1), и по-специално член 38, параграф 6 от него,
като има предвид, че:
(1)
Член 38, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕО) № 1260/2001 постановяват, че през пазарните години от 2001-2002 до 2005-2006 се отпуска, като интервенционна мярка, помощ за приспособяване на рафиниращата промишленост за преференциалната сурова захар от тръстика в Общността, както и допълнителна основна помощ за сурова захар от тръстика, произведена във френските отвъдморски департаменти. Тези разпоредби предвиждат отпускането на помощ за приспособяване да става само в границите на договорените количества съгласно разпоредбите, посочени в член 35 от Регламент (ЕО) № 1260/2001.
(2)
Захарта, която може да се ползва от помощта за рафиниране, трябва да е преференциална захар по смисъла на член 35 от Регламент (ЕО) № 1260/2001. За да се уточни нейният произход и за да се контролира нейния внос в Общността, следва да се направи позоваване на разпоредбите и документите, предвидени с Регламент (ЕИО) № 2782/76 на Комисията от 17 ноември 1976 г. за установяване на подробни правила за прилагане на вноса на преференциална захар (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2665/98 (3).
(3)
За отпускането на помощ е необходимо да се предвидят подходящи мерки за контрол на рафинирана захар и за тази цел да се определи понятието за рафиниране, също както и формулата за добива на суровата захар, както и задължението анализите да се извършват в лаборатория, одобрена от компетентните органи на държавата-членка, където се извършва рафинирането.
(4)
Мерките за управление за суровата захар от тръстика, произведена във френските отвъдморски департаменти, която се ползва от допълнителната помощ, трябва да са същите като установените с Регламент (ЕО) № 1554/2001 на Комисията от 30 юли 2001 г. за установяване на подробни правила на прилагането на Регламент (ЕО) № 1260/2001 на Съвета относно търговията със захар, произведена във френските отвъдморски департаменти, и изравняването на ценовите условия с преференциалната сурова захар (4).
(5)
Член 38, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1260/2001 предвижда, че помощта за приспособяване и допълнителната помощ могат да се адаптират, за да бъдат отчетени икономическите тенденции в сектора на захарта, особено що се отнася до резервите за рафиниране и за производство. За да се отчете необходимостта от подържане на баланса между производството и рафинирането, които са довели до въвеждането на тези помощи и приспособяването им по време на предишната схема, сумите за помощи за 2001-2002 пазарна година трябва да се подържат на нивото на помощите за 2000-2001 пазарна година.
(6)
Управителният комитет по захарта не е приел становище в рамките на срока, установен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Помощта, предвидена в член 38, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1260/2001, наричана по-нататък „помощта“, се отпуска по заявление на предприятието, което е рафинирало преференциалната сурова захар, към компетентните органи на държавата-членка, в която е било извършено рафинирането.
2. Заявлението за отпускане на помощ трябва да се придружава от доказателство, че рафинираната захар е получена от преференциална сурова захар, внесена в Общността в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2782/76.
Това доказателство се предоставя с представянето на оригинала на посочения документ, според случая, в член 6, параграф 1 или член 7, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕИО) № 2782/76 или копие от тези документи, заверени като верни с оригинала от компетентните органи на държавата-членка на вноса. Тези органи вписват в клетка 8 от копието обозначенията, посочени, според случая, в член 6, параграф 2 или член 7, параграф 3.
3. За отпускането на помощ
а)
„рафиниране“ означава преобразуването в определеното в член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1260/2001 предприятие на заявителя, на суровата захар по смисъла на член 1, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1260/2001 в бяла захар по смисъла на член 1, параграф 2, буква а) от посочения регламент;
б)
въпросната сурова захар се поставя под митнически контрол или под друг административен контрол, който предлага същите гаранции.
4. За установяването на помощта съответният добив от сурова захар се изчислява като се намали със сто два пъти степента на поларизация на захарта.
5. Анализите се извършват при получаването от лаборатория, одобрена от компетентните органи на държавата-членка, в която трябва да се извърши рафинирането.
Въпреки това, ако захарта вече е била подложена на анализ за определяне на добива преди влизането в сила на настоящия регламент, анализите се считат за отговарящи на предвидените в първа алинея изисквания.
Член 2
1. Допълнителната основна помощ, предвидена в член 38, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1260/2001, се отпуска по заявление на предприятието, което е рафинирало захарта, произведена във френските отвъдморски департаменти.
2. Регламент (ЕО) № 1554/2001 се прилага mutatis mutandis към допълнителната основна помощ.
Член 3
Размерът на помощта за приспособяване и този на допълнителната основна помощ, посочени съответно в член 38, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕО) № 1260/2001, в резултат на приспособяването, посочено в член 38, параграф 4, за 2001-2002 пазарна година се увеличава до общ размер от 2,92 EUR на 100 kg захар, изразено в бяла захар.
Член 4
Съответната държава-членка, за всяко тримесечие и за календарния месец, следващ въпросното тримесечие, съобщава на Комисията количествата, изразени като бяла захар, за които са отпуснати помощи, както и сумите в национална валута, съответстващи на тези количества.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила от датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 юли 2001 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 13 август 2001 година.