Kommissionens forordning (EF) nr. 579/2004
af 26. marts 2004
om ændring af forordning (EF) nr. 708/98 for så vidt angår maksimumsmængderne af og minimumskvaliteten for ris, der kan godkendes til intervention i produktionsåret 2003/04
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris(1), særlig artikel 8, litra b),
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris(2), særlig artikel 32, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Betingelserne for interventionsorganernes overtagelse af uafskallet ris er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 708/98(3).
(2) Forordning (EF) nr. 1785/2003 har begrænset interventionsorganernes opkøb fra 1. april til 31. juli 2004 til 100000 tons. For at fordele denne mængde ligeligt geografisk og tidsmæssigt bør mængderne pr. producentmedlemsstat og pr. tranche fastsættes.
(3) For at sikre, at den samlede disponible mængde udnyttes fuldt ud, bør det fastsættes, at de uudnyttede mængder af en tranche overføres til den næste, og at den sidste tranche gælder for hele EF.
(4) For at undgå ansøgninger i spekulationsøjemed bør det kræves, at den erhvervsdrivende stiller en sikkerhed. Denne sikkerhed bør dog afpasses efter den kategori, som de erhvervsdrivende tilhører, under hensyntagen til de andre garantier, som disse erhvervsdrivende har stillet, og der bør tages særligt hensyn til de producenter og deres sammenslutninger, som har opfyldt kravene i Kommissionens forordning (EF) nr. 1709/2003 af 26. september 2003 vedrørende høst- og lagererklæringer for ris(4).
(5) For at styrke interventionens rolle som sikkerhedsnet og fremme produktionen af ris af god kvalitet bør det minimumsudbytte ved forarbejdning, der kræves ved interventionsopkøb, forhøjes.
(6) Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 708/98 foretages følgende ændringer:
a) Artikel 2, stk. 2, andet led, affattes således:
"- forarbejdningsudbyttet ikke ligger mere end 6 % under de grundudbytter, der er anført i bilag II, afsnit B".
b) Som artikel 3a indsættes:
"Artikel 3a
De mængder uafskallet ris, der kan godkendes til intervention i produktionsåret 2003/04, opdeles i to trancher til producentmedlemsstaterne og i en fælles tranche for hele EF, der omfatter alle de disponible, uudnyttede mængder indtil da, jf. tabellen i bilag IV."
c) Artikel 4 affattes således:
"Artikel 4
1. Ethvert bud vedrørende salg til intervention skal indgives skriftligt til et interventionsorgan på en af interventionsorganet udarbejdet blanket. For at kunne tages i betragtning skal buddet indgives henholdsvis fra den 1. til den 9. april 2004 og den 10. til den 14. maj 2004 og fra den 14. til den 18. juni 2004 for tranche nr. 1, 2 og 3, jf. bilag IV, og skal indeholde følgende:
a) den bydendes navn
b) oplagringsstedet for den tilbudte ris
c) tilbudt mængde i henhold til artikel 1
d) sort
e) vigtigste egenskaber, herunder det samlede udbytte og udbyttet af hele korn ved forarbejdning
f) høstår
g) den af buddet omfattede minimumsmængde(5), som er den nedre grænse, der, hvis den ikke overholdes, indebærer, at den bydende betragter buddet som ikke indgivet
h) det interventionscenter, som buddet gælder for
i) dokumentation for, at den bydende har stillet en sikkerhed på 50 EUR pr. ton uafskallet ris, idet denne sikkerhed nedsættes til 20 EUR pr. ton uafskallet ris for de producenter eller deres sammenslutninger, der har opfyldt kravene i Kommissionens forordning (EF) nr. 1709/2003(6) vedrørende høst- og lagererklæringer for ris
j) en erklæring om, at produktet er af EF-oprindelse, med angivelse af produktionsregionen
k) de foretagne behandlinger med plantebeskyttelsesmidler med angivelse af de benyttede doser.
Indgivne bud kan hverken ændres eller tilbagetrækkes.
2. Hvis buddet afvises, underretter interventionsorganet den bydende herom senest ti arbejdsdage efter indgivelsen af buddet.
3. Senest den 29. april 2004 og den 3. juni 2004 for henholdsvis tranche nr. 1 og 2, jf. bilag IV, undersøger medlemsstatens ansvarlige myndighed for hver tranche, om den samlede tilbudte mængde overstiger den disponible mængde eller ej. I tilfælde af en overskridelse beregner den en koefficient for tildeling af mængder med seks decimaler, som er den størst mulige værdi, således at forstå, at den samlede tildelte mængde under hensyntagen til de enkelte buds minimumsmængde er mindre end eller lig med den disponible mængde. Hvis der ikke forekommer nogen overskridelse, er tildelingskoefficienten lig med 1.
I givet fald lægges den uudnyttede mængde, dvs. forskellen mellem den disponible mængde og den samlede tildelte mængde, til den mængde, der er forudset for den følgende tranche.
Medlemsstatens ansvarlige myndighed underretter Kommissionen om tildelingskoefficienten, den samlede tildelte mængde og den uudnyttede mængde, der er overført til den følgende tranche, senest dagen efter den dato, der er anført i første afsnit. Kommissionen offentliggør snarest muligt disse oplysninger på sit netsted.
Senest den anden dag efter den dato, der er anført i første afsnit, underretter medlemsstatens ansvarlige myndighed den bydende om, at hans bud er antaget for en tildelt mængde svarende til den tilbudte mængde multipliceret med tildelingskoefficienten. Hvis denne mængde er mindre end den minimumsmængde, der er anført i buddet, nedsættes denne mængde dog til 0.
4. For tranche nr. 3, jf. bilag IV, giver medlemsstaterne senest den 8. juli Kommissionen meddelelse om de tilbudte mængder, i givet fald sammen med de anførte minimumsmængder. Denne meddelelse skal omfatte oplysningerne i bilag V og fremsendes elektronisk ved hjælp af den formular, som Kommissionen stiller til rådighed for medlemsstaterne med henblik herpå. Denne meddelelse skal også fremsendes, selv om der ikke er foreligger nogen tilbudte mængder.
Kommissionen samler alle de bud, der er indgivet i medlemsstaterne, og undersøger, om den samlede tilbudte mængde overskrider den disponible mængde eller ej. I tilfælde af en overskridelse beregner Kommissionen en koefficient for tildeling af mængder med seks decimaler, som er den størst mulige værdi, således at forstå, at den samlede tildelte mængde under hensyntagen til de enkelte buds minimumsmængde er mindre end eller lig med den disponible mængde. Hvis der ikke forekommer nogen overskridelse, er tildelingskoefficienten lig med 1.
Senest tre dage efter offentliggørelsen af denne koefficient i Den Europæiske Unions Tidende underretter medlemsstatens ansvarlige myndighed den bydende om, at hans bud er antaget for en tildelt mængde svarende til den tilbudte mængde multipliceret med tildelingskoefficienten. Hvis denne mængde er mindre end den minimumsmængde, der er anført i buddet, nedsættes denne mængde dog til 0.
5. Sikkerheden i henhold til stk. 1, litra i), frigives i forhold til den mængde, der er tilbudt, men ikke tildelt. For den tildelte mængde frigives hele sikkerheden, så snart 95 % af den nævnte mængde er blevet leveret i henhold til artikel 6."
d) Artikel 5, stk. 1, første afsnit, affattes således:"Ethvert bud skal indgives til interventionsorganet i produktionsmedlemsstaten for det interventionscenter i denne medlemsstat, der ligger nærmest det sted, hvor den uafskallede ris befinder sig på tidspunktet for buddet."
e) I artikel 7, stk. 1, tilføjes følgende punktum:"I så fald skal den overtagne vare oplagres særskilt fra de andre varer."
f) Teksten i bilag I til den nuværende forordning indsættes som bilag IV.
g) Teksten i bilag II til nærværende forordning indsættes som bilag V.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1. april 2004.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 2004.
32004R0579
L 090/54
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 579/2004 НА КОМИСИЯТА
от 26 март 2004 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 708/98 относно максималните количества и минималното качество на ориза, подходящ за интервенция през пазарната 2003/2004 година
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 3072/95 на Съвета от 22 декември 1995 година относно общата организация на пазара на ориз (1) и по-специално член 8, буква б) от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1785/2003 на Съвета от 29 септември 2003 година относно общата организация на пазара на ориз (2) и по-специално член 32, параграф 3 от него,
като има предвид, че:
(1)
Условията, при които интервенционните агенции приемат неолющен ориз, са постановени в Регламент (ЕО) № 708/98 на Комисията (3).
(2)
Регламент (ЕО) № 1785/2003 ограничава количествата, изкупувани от интервенционните агенции в периода от 1 април до 31 юли 2004 г. до 100 000 тона. За да разпредели това качество справедливо в пространството и времето, количествата трябва да определени по държави-членки производителки и по траншове.
(3)
За да се осигури използване на наличното количество изцяло, трябва да бъдат предвидени мерки за прехвърляне на неизползваните количества от един транш в следващия и последният транш следва да бъде достъпен за цялата Общност.
(4)
За избягване на спекулативни заявления, от икономическите субекти, трябва да се изисква внасяне на гаранция. Гаранцията трябва да бъде определена въз основа на категорията икономически субекти, като се отчетат и други предоставени гаранции и се определят по-специално тези производители и производствени групи, които отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 1709/2003 на Комисията от 26 септември 2003 година относно декларациите за реколтите и запасите от ориз (4).
(5)
За да укрепи ролята на интервенцията като защитна мрежа и да насърчи производството на ориз с добро качество, трябва да бъде увеличено изискването за минимален добив, при интервенционно изкупуване.
(6)
Управителният комитет по зърнени култури не е представил становището си в срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 708/98 се изменя както следва:
а)
в член 2, параграф 2 втора алинея се изменя както следва:
„-
добивът след обработка не е по-малко от шест пункта под базисния добив, съгласно приложение II.Б.“;
б)
вмъква се нов член 3а:
„Член 3а
Количествата неолющен ориз, подходящ за интервенция през пазарната 2003/2004 година се разделят на два транша за държавите-членки производителки и един транш, за Общността като цяло, като се включват всички налични количества, неизползвани до този период, в съответствие с таблицата, представена в приложение IV.“;
в)
член 4 се изменя както следва:
„Член 4
1. Всички оферти за продажба при интервенция се представят в писмена форма в интервенционната агенция въз основа на формуляра, изготвена от нея. За да бъде валидна, офертата трябва да бъде представена от 1 до 9 април 2004 година, от 10 до 14 май 2004 година и от 14 до18 юни 2004 година, съответно за траншовете 1, 2 и 3 съгласно приложение IV и трябва да съдържат:
а)
име на заявителя;
б)
място на складиране на предложения ориз;
в)
количеството, предложено в съответствие с член 1;
г)
вид;
д)
основни характеристики, включително общия добив и добива след цялостна обработка на зърното;
е)
година на реколтата;
ж)
минимално количество на офертата (5), под което тя се счита за невалидна от заявителя;
з)
интервенционен център, за който се прави офертата;
и)
доказателство, че кандидатът е внесъл гаранция от 50 EUR на t неолющен ориз или 20 EUR за тон неолющен ориз за производителите или групи от производители, които съответстват на изискванията на Регламент (ЕО) № 1709/2003 на Комисията относно декларациите за реколтите и запасите от ориз (6),
й)
декларация, че продуктът е с произход от Общността, като се отбележи региона на произход;
к)
извършена обработка с пестициди, като се посочат използваните дози.
Представената тръжна оферта не може да бъде променена или оттеглена.
2. При недопустимост на офертата, интервенционната агенция информира съответния търговец за недопустимостта на офертата в срок от 10 работни дни от представянето на офертата.
3. До 29 април 2004 година и до 3 юни 2004, съответно за траншове 1 и 2, посочени в приложение IV, компетентният орган в държавата-членка проверява, за всеки транш поотделно, дали общото предложено количество надвишава наличното количество. Когато има превишаване, компетентният орган трябва да изчисли коефициент на възлагане на количествата до шестия десетичен знак. Този коефициент на възлагане е равен на най-голямата стойност, която гарантира, че цялото възложено количество, като се отчита минималното количество за всяка оферта, е под или равно на наличното количество. Когато няма превишаване на количеството, този коефициент е 1.
Когато е целесъобразно, неизползваното количество или разликата между наличното количество и общото възложено количество, се прибавя към количеството, определено за следващия транш.
Компетентният орган на държавата-членка информира Комисията за „коефициента на възлагане“, общото възложено количество и неизползваното количество и прехвърлено към следващия транш, най-късно в деня, следващ деня датата, посочена в първата алинея. Комисията прави тази информация публично достъпна на уеб страницата си във възможно най-кратък срок.
Най-късно на втория ден, след датата, посочена в първата алинея, компетентният орган в държавата-членка уведомява заявителя, че офертата му е била приета при възложено количество, равно на предложеното количество, умножено с коефициента на възлагане. Ако това количество е под минимално количество, посочено в офертата обаче, то ще бъде намален до 0.
4. За транш 3 в приложение IV държавите-членки информират Комисията, но не по-късно от 8 юли, за предложените количества и когато е подходящо, определят минимални количества. Това уведомяване включва информацията, представена в приложение V и се изпраща по електронната поща, като се използва образеца, представен за тази цел на държавите-членки от Комисията. Уведомлението трябва да бъде предоставено и ако не се предлагат никакви количества.
Комисията събира всички представени оферти в държавите-членки и разглежда дали общото предложено количество превишава наличното количество или не. В случай на превишаване, тя изчислява коефициент за възлагане на количествата, определен до шестия знак след десетичната запетая. Този коефициент на възлагане е равен на най-голямата стойност, която гарантира, че общото възложено количество ще бъде по-малко или равно на наличното количество, като отчита минималното количество на всяка оферта. Когато няма превишаване, коефициентът на възлагане е равен на 1.
Най-късно на третия работен ден след публикуване на този коефициент в Официален вестник на Европейския съюз, компетентният орган в държавата-членка информира заявителя, че неговата оферта е била приета за възложено количество, равно на предложеното количество, умножено с коефициента на възлагане. Ако това количество е под минималното количество, посочено в офертата, то трябва да бъде намалено до 0.
5. Гаранцията съгласно параграф 1, буква и) се освобождава пропорционално на количеството, което е било предложено, но не е било възложено. За възложеното количество гаранцията се освобождава изцяло, когато 95 % от количеството е предадено в съответствие с разпоредбите на член 6.
г)
първата алинея на член 5, параграф 1 се заменя със следното:
„Всички оферти се изпращат до интервенционната агенция в държавата-членка производител по отношение на интервенционния център в тази държава-членка, която е най-близо до мястото, където се съхранява неолющения ориз, когато се отправя офертата.“;
д)
към член 7, параграф 1 се добавя следното изречение:
„В този случай стоката, която се взема, трябва да бъде складирана отделно от другите стоки.“;
е)
приложение I към настоящия регламент се добавя като приложение IV;
ж)
приложение II към настоящия регламент се добавя като приложение V.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 1 април 2004 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 26 март 2004 година.