KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1768/91 af 21. juni 1991 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2921/90 om ydelse af stoette til skummetmaelk med henblik paa fremstilling af kasein og kaseinater
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1630/91 (2), saerlig artikel 11, stk. 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
Kommissionens forordning (EOEF) nr. 756/70 af 24. april 1970 om ydelse af stoette til skummetmaelk, der forarbejdes til kasein og kaseinater (3), blev ophaevet ved forordning (EOEF) nr. 2921/90 (4); ved ophaevelsen blev der samtidig fastsat visse saerlige bestemmelser for at lette frigivelsen af sikkerheder, der er stillet i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 756/70; det har vist sig, at naevnte bestemmelser med hensyn til de maengder, der naaede deres anvendelsesformaal pr. 14. oktober 1990, ikke goer det muligt at opnaa de forventede resultater af aarsager, der ikke kan tilskrives de paagaeldende erhvervsdrivende; det er derfor noedvendigt at vedtage nye foranstaltninger, der goer det muligt for de paagaeldende at opnaa frigivelse af sikkerhederne mod fremlaeggelse af andre bevisdokumenter end dem, der kraeves for tiden;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING: Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 2921/90 foretages foelgende aendringer:
1) I artikel 6
a) udgaar andet punktum i stk. 2
b) indsaettes som stk. 3, 4 og 5:
»Er de i stk. 2 omhandlede anvendelser realiseret pr. 14. oktober 1990, frigives sikkerhederne ved, at de paagaeldende tilsender det kompetente organ en ansoegning med nedennaevnte bevisdokumenter, der skal indeholde oplysning om de noejagtige maengder kasein og kaseinater med henvisning til numrene paa de fabrikationspartier, de tilhoerer:
- i tilfaelde af udfoersel: bevis for, at kaseinerne eller kaseinaterne har forladt Faellesskabets toldomraade
- i tilfaelde af levering til en virksomhed, der er omfattet af den forpligtelse, der er omhandlet i artikel 4, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 756/70: kopi af transportdokumentet og/eller leveringsbeviset samt en kopi af fakturaen.
Det kompetente organ antager kun den i stk. 3 omhandlede ansoegning, hvis den indeholder en forpligtelse fra den paagaeldende om at betale det kompetente organ et beloeb svarende til de frigivne sikkerheder, saafremt det skulle vise sig ved en kontrol, som de offentlige myndigheder maatte foretage i de tolv maaneder efter forpligtelsens underskrivelse, at de paagaeldende kaseiner eller kaseinater er anvendt til andet end det, der er angivet i de bevisdokumenter, der fremlaegges ifoelge stk. 3.
For at lette administrationen af frigivelsen af sikkerheden bistaar medlemsstaterne om noedvendigt hinanden ved identificeringen af de virksomheder, der er omfattet af den i artikel 4, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 756/70 omhandlede forpligtelse, og som er beliggende paa deres omraade.«
2) Artikel 7, stk. 2, affattes saaledes:
»Den anvendes for de maengder kaseiner og kaseinater, der er fremstillet fra den 15. oktober 1990, med forbehold af bestemmelserne i artikel 6.« Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Artikel 1, nr. 1, litra b), anvendes for de maengder kaseiner og kaseinater, der er fremstillet inden den 15. oktober 1990. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. juni 1991.
31991R1768
L 158/49
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1768/91 НА КОМИСИЯТА
от 21 юни 1991 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2921/90 относно предоставянето на помощ за производството на казеин и казеинати от обезмаслено мляко
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1630/91 (2), и по-специално член 11, параграф 3 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 756/70 на Комисията от 24 април 1970 г. за предоставяне на помощ за преработката на обезмаслено мляко за целите на производството на казеин и казеинати (3) беше отменен с Регламент (ЕИО) № 2921/90 (4); като има предвид, че по време на тази отмяна бяха приети някои специални мерки с цел да улеснят освобождаването на гаранциите, предоставени в изпълнение на член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 756/70; като има предвид, че практиката показа, че по отношение на количествата, които са достигнали до своите местоназначения до 14 октомври 1990 г., посочените мерки не доведоха до очакваните резултати не по вина на засегнатите оператори; като има предвид, че следователно е необходимо да се приемат нови мерки, които да позволят заинтересуваните лица да получат освобождаването на гаранциите, след като представят документи, обосноваващи освобождаването, различни от изискваните понастоящем;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 2921/90 се изменя, както следва:
1.
В член 6:
а)
второто изречение от втора алинея се заличава;
б)
добавят се трета, четвърта и пета алинея:
„Когато местоназначенията, посочени във втора алинея, са били достигнати до 14 октомври 1990 г., заинтересованите лица получават освобождаване на гаранциите, след като предоставят на компетентните органи заявление, към което са приложени следните допълнителни документи, които трябва да посочват точните количества казеин и казеинати, за които става въпрос, както и съответните партидни номера на продукцията:
-
за износ: доказателство, че казеинът или казеинатите, за които става въпрос, са напуснали митническата територия на Общността,
-
за доставки за предприятия, които са обвързани с ангажимента, посочен в член 4, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 756/70: копие на транспортния документ и/или съобщението за извършена доставка, както и копие на фактурата.
Компетентните органи приемат единствено заявлението, посочено в трета алинея, при условие че с него заинтересуваното лице е поело задължението да изплати на компетентните органи сума, равна на освободените гаранции, ако при проверка от страна на публичните власти, която те могат да извършат през 12-те месеца след датата на подписването на поемането на задължението се установи, че въпросният казеин или въпросните казеинати са имали местоназначение, различно от посоченото в придружаващите документи, представени в съответствие с трета алинея.
За да се улесни администрацията при освобождаването на гаранцията, при необходимост държавите-членки съдействат при идентифицирането на предприятията, поели ангажимента, посочен в член 4, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 756/70, които се намират на тяхна територия.“
2.
В член 7 втора алинея се заменя със следния текст:
„Прилага се за казеин и казеинати, произведени след 15 октомври 1990 г. включително, при спазване на разпоредбите на член 6.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Член 1, параграф 1, буква б) се прилага за казеин и казеинати, произведени преди 15 октомври 1990 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 21 юни 1991 година.