++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF , EURATOM ) Nr . 3308/80
af 16 . december 1980
om aendring af den europaeiske regningsenhed til ECU i Faellesskabets retsakter
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 235 ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 203 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionens ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
I forordning ( EOEF ) nr . 3180/78 ( 3 ) er der defineret en ny regningsenhed , benaevnt " ECU " ;
der boer benyttes samme regningsenhed overalt inden for Faellesskaberne , og ECU boer derfor saettes i stedet for den europaeiske regningsenhed ( ERE ) i alle Faellesskabets retsakter ;
i forbindelse med overgangen fra ERE til ECU boer der indfoeres en bestemmelse om , at fordringer og forpligtelser , som er opstaaet i europaeiske regningsenheder , fortsat skal udtrykkes i europaeiske regningsenheder -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
I de af Faellesskabets retsakter , som gaelder paa tidspunktet for denne forordnings ikrafttraeden , aendres " europaeisk regningsenhed " til " ECU " .
Artikel 2
Den definition af den europaeiske regningsenhed , der gjaldt inden denne forordnings ikrafttraeden , gaelder fortsat for fordringer og forpligtelser , som er opstaaet inden denne forordnings ikrafttraeden , og som er fastsat i europaeiske regningsenheder .
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1981 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 16 . december 1980 .
31980R3308
L 345/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО, ЕВРАТОМ) № 3308/80 НА СЪВЕТА
от 16 декември 1980 година
за замяна на европейската разчетна единица с ECU в правните инструменти на Общността
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 203 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3180/78 (3) определи нова разчетна единица, известна като ECU;
като има предвид, че следва да бъдат предприети стъпки за стандартизиране на разчетните единици, използвани от Общностите; като има предвид, че следователно европейската разчетна единица (EUA) трябва да бъде заменена с ECU във всички правни инструменти на Общността;
като има предвид, че трябва да се включи разпоредба, така че когато EUA се замени с ECU, да се запазят правата и задълженията, договорени в европейски разчетни единици,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Във всички правни инструменти на Общността, прилагани по време на влизане в сила на настоящия регламент, терминът „европейска разчетна единица“ се заменя с „ECU“.
Член 2
Дефиницията на европейската разчетна единица, която е в сила преди влизането в сила на настоящия регламент, ще продължи да се прилага за правата и задълженията, възникнали преди влизането в сила на настоящия регламент, ако са били определени в европейски разчетни единици.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1981 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 16 декември 1980 година.