RAADETS AFGOERELSE
af 27. juni 1994
om indgaaelse af en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske Faellesskab og Australien
(94/457/EF)
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 130 M, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, foerste punktum, og artikel 228, stk. 3, foerste afsnit,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Faellesskabet og Australien gennemfoerer specifikke forskningsprogrammer paa omraader af faelles interesse;
paa grundlag af erfaringerne med ordningen mellem Australiens regering og Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber om samarbejde inden for videnskab og teknologi, der blev undertegnet den 12. november 1986, har begge parter givet udtryk for deres oenske om at skabe et mere formelt grundlag for gennemfoerelse af videnskabeligt og teknologisk samarbejde;
ved afgoerelse af 21. maj 1992 bemyndigede Raadet Kommissionen til at foere forhandlinger om en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Faellesskabet og Australien;
Faellesskabet og Australien forventer at opnaa gensidige fordele af samarbejdet;
med forbehold for de relevante bestemmelser i traktaten indebaerer denne aftale eller de i medfoer af denne aftale ivaerksatte aktiviteter ingen begraensninger i medlemsstaternes befoejelser til at ivaerksaette bilaterale aktiviteter med Australien inden for omraadet for videnskab, teknologi, forskning og udvikling og, naar dette er hensigtsmaessigt, at indgaa aftaler herom;
aftalen blev paa Faellesskabets vegne undertegnet i Canberra den 23. februar 1994;
aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske Faellesskab og Australien boer godkendes -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske Faellesskab og Australien godkendes herved paa Faellesskabets vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.
Artikel 2
Formanden for Raadet foretager de i aftalens artikel 11 omhandlede notifikationer.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juni 1994.
31994D0457
L 188/17
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 27 юни 1994 година
за сключване на Споразумение относно научното и техническо сътрудничество между Европейската общност и Австралия
(94/457/EO)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130м, във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение и член 228, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че Общността и Австралия изпълняват специфични изследователски програми в области от общ интерес;
като има предвид, че на базата на предишния си опит в рамките на договореностите между правителството на Австралия и Комисията на Европейските общности за научно и техническо сътрудничество, подписани на 12 ноември 1986 г., двете страни са изразили желание за установяване на по-формална рамка за осъществяване на сътрудничество в областта на науката и технологията;
като има предвид, че с Решение от 21 май 1992 г. Съветът упълномощи Комисията да сключи споразумение за научно и техническо сътрудничество между Общността и Австралия;
като има предвид, че Общността и Австралия се надяват да имат взаимна полза от сътрудничеството;
като има предвид, че без да се накърняват съответните разпоредби от Договора, споразумението и всички дейности, предприети съгласно споразумението, няма по никакъв начин да засегнат правомощията на държавите-членки да предприемат двустранна дейност с Австралия в областта на науката, технологията, изследванията и развитието и да сключват, когато е необходимо, споразумения за тази цел;
като има предвид, че настоящото споразумение беше подписано от името на Общността в Канбера на 23 февруари 1994 г.;
като има предвид, че Споразумението относно научното и техническо сътрудничество между Европейската общност и Австралия следва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
С настоящото от името на Общността се одобрява Споразумението относно научното и техническо сътрудничество между Европейската общност и Австралия.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета извършва нотификациите, предвидени в член 11 от Споразумението.
Съставено в Брюксел на 27 юни 1994 година.