KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 4060/88 af 21 . december 1988 om aendring af visse forordninger vedroerende humle, som foelge af indfoerelsen af Den Kombinerede Nomenklatur
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2658/87 af 23 . juli 1987 om told - og statistiknomenklaturen og Den Faelles Toldtarif ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3174/88 ( 2), saerlig artikel 15, og ud fra foelgende betragtninger :
I henhold til artikel 15, stk . 1, andet afsnit, i forordning ( EOEF ) nr . 2658/87 foretager Kommissionen tilpasninger af teknisk art af de faellesskabsretsakter, hvori der henvises til Den Kombinerede Nomenklatur;
Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1696/71 af 26 . juli 1971 om den faelles markedsordning for humle ( 4 ) blev aendret ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3998/87 ( 3 ) for at tilpasse den til Den Kombinerede Nomenklatur, der blev indfoert ved forordning ( EOEF ) nr . 2658/87; Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3076/78 af 21 . december 1978 om indfoersel af humle fra tredjelande ( 5 ), aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1465/79 ( 6 ), og Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3077/78 af 21 . december 1978 om anerkendelse af attester, der ledsager humle indfoert fra tredjelande, som ligetillet med Faellesskabets attester ( 7 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3975/88 ( 8 ), boer derfor tilpasses - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1 Artikel 1, stk . 2, i forordning ( EOEF ) nr . 3076/78 affattes saaledes :
»20 . Det i stk . 1 naevnte bevis foeres :
a ) for saa vidt angaar humlekopper henhoerende under KN-kode 1210 ved fremlaeggelse af :
- den i artikel 5, stk . 2, i forordning ( EOEF ) nr . 1696/71 omhandlede attest, herefter benaevnt »ligestillingsattest« - eller den i artikel 4 i denne forordning omhandlede kontrolattest b ) for saa vidt angaar andre produkter end humlekopper henhoerende under KN-kode 1210 og safter og ekstrakter af humle henhoerende under KN-kode 1302 13 00 ved fremlaeggelse af ligestillingsattesten .« Artikel 2 Bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 3077/78 affattes saaledes :
»BILAG Oprindelsesland Udstedelsesberettiget organ Produkt KN-kode AMERIKAS FORENEDE STATER Inspection Division, Federal Grain Inspection Service Humlekopper ex 1210 - Idaho Department of Agriculture Boise, Idaho Humlepulver ex 1210 - California Department of Agriculture Sacramento, California Safter og ekstrakter af humle 1302 13 00 - Oregon Department of Agriculture Salem, Oregon - Washington Department of Agriculture Yakima, Washington POLEN Ministère du commerce extérieur et de l'économie maritime Humlekopper ex 1210 Service de contrôle de la qualité des produits alimentaires Humlepulver ex 1210 Varsovie Safter og ekstrakter af humle 1302 13 00 BULGARIEN Laboratoire de contrôle et des arbitrages près de l'union économique d'État, »Bulgarsko-tivo«, Sophia, Goroubliane, Bulgarie Humlekopper Humlepulver ex 1210 ex 1210 Safter og ekstrakter af humle 1302 13 00 JUGOSLAVIEN 1 . Institut za Hmaljarstvo, Pivovarstvo, Zalec Humlekopper ex 1210 2 . Poljoprivredni Fakultet Novi Sad Humlepulver ex 1210 Institut za Ratarstvo I Povrtarstvo - Zavod za Hmelj I Sirak, Backi Petrovac Safter og ekstrakter af humle 1302 13 00 DEN KINESISKE FOLKEREPUBLIK 1 . Tianjin Import and Export Commodity Inspection Bureau Humlekopper ex 1210 2 . Xinjiang Import and Export Commodity Inspection Bureau Humlepulver ex 1210 3 . Neimonggol Import and Export Commodity Inspection Bureau Safter og ekstrakter af humle 1302 13 00 TJEKKOSLOVAKIET Ustredni Kontrolni a zkusebni ustav zemedelsky Humlekopper ex 1210 Pobocka - Zatec Humlepulver ex 1210 Safter og ekstrakter af humle 1302 13 00 AUSTRALIEN Department of Agriculture, Hobart, Tasmania Humlekopper ex 1210 Department of Agriculture, Melbourne, Victoria Humlepulver ex 1210 Safter og ekstrakter af humle 1302 13 00 PORTUGAL SPANIEN NEW ZEALAND 1 . Cawthron Institute, Nelson, South Island Humlekopper ex 1210 2 . Ministry of Agriculture and fisheries, Wellington Humlepulver ex 1210 Safter og ekstrakter af humle 1302 13 00 RUMAENIEN Institut agronomique »Docteur Petru Groza« Cluj - Napoca Humlekopper Humlepulver Safter og ekstrakter af humle ex 1210 ex 1210 1302 13 00 CANADA Division de la quarantaine des plantes Humlekopper Humlepulver Safter og ekstrakter af humle ex 1210 ex 1210 1302 13 00 DEN TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK VEB, Wissenschaftlich-Technisch-OEkonomisches zentrum der Bau - und Malzindustrie,
DDR-1017 Berlin Humlekopper Humlepulver Safter og ekstrakter af humle ex 1210 ex 1210 1302 13 00 Artikel 3 Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Den anvendes fra 1 . januar 1988 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21 . december 1988 .
31988R4060
L 356/42
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EИO) № 4060/88 НА КОМИСИЯТА
от 21 декември 1988 година
за изменение на някои регламенти относно хмела след въвеждането на Комбинираната номенклатура
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (EИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура, както и за Общата митническа тарифа (1), последно изменен с Регламент (EИО) № 3174/88 (2), и по-специално член 15 от него,
като има предвид, че по силата на член 15, параграф 1, втора алинея от Регламент (EИО) № 2658/87 техническите адаптации на актовете на Общността, отнасящи се до Комбинираната номенклатура, следва да се правят от Комисията;
като има предвид, че Регламент (EИО) № 3998/87 на Комисията (3) изменя Регламент (EИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юли 1971 г. за общата организация на пазара на хмел (4), за да го приведе в съответствие с Комбинираната номенклатура, въведена с Регламент (EИО) № 2658/87; като има предвид, че Регламент (EИО) № 3076/78 от 21 декември 1978 г. относно внос на хмел от страни, които не са членки (5), последно изменен с Регламент (EИО) № 1465/79 (6), и (EИО) № 3077/78 на Комисията от 21 декември 1978 г. относно равностойността на удостоверения, придружаващи хмел, внесен от страни, които не са членки (7), последно изменен с Регламент (EИО) № 3975/88 (8), трябва да бъдат приведени в съответствие,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Член 1, параграф 2 от Регламент (EИО) № 3076/78 се заменя със следното:
„2. Доказателството, посочено в параграф 1, се предоставя:
a)
по отношение на шишарки хмел, попадащи под код по КН 1210, с представянето на:
-
удостоверението, предвидено в член 5, параграф 2 от Регламент (EИО) № 1696/71, наричано по-долу „удостоверение за равностойност“,
-
или удостоверението за проверка, посочено в член 4 от настоящия регламент;
б)
по отношение на продукти, различни от шишарки хмел, попадащи под по КН код 1210 и от сокове и екстракти от хмел, попадащи под код по КН 1302 13 00, с представяне на атестация за равнопоставеност.“
Член 2
Приложението към Регламент (EИО) № 3077/78 се заменя със следното:
ПРИЛОЖЕНИЕ
„ПРИЛОЖЕНИЕ
Държава на произход
Организации, упълномощени да издават удостоверения
Продукти
Код по КН
СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ
Отдел Инспекции, Федерална служба инспекции на зърнени култури
Шишарки хмел
ex 1210
-
Департамент по земеделието, Айдахо, Бойз, Айдахо
Хмел на прах
ex 1210
-
Департамент по земеделието, Калифорния, Сакраменто, Калифорния
Сокове и екстракти от хмел
1302 13 00
-
Департамент по земеделието, Орегон, Салем, Орегон
-
Департамент по земеделието, Вашингтон, Якима, Вашингтон
ПОЛША
Министерство на външната търговия и на морската икономика
Шишарки хмел
ex 1210
Служба контрол на качеството на хранителните продукти
Хмел на прах
ex 1210
Варшава
Сокове и екстракти от хмел
1302 13 00
БЪЛГАРИЯ
Лаборатория за контрол и арбитраж към икономически съюз „Българско пиво“
София, Горубляне, България
Шишарки хмел
ex 1210
Хмел на прах
ex 1210
Сокове и екстракти от хмел
1302 13 00
ЮГОСЛАВИЯ
1. Институт за преработка на хмел и пивоварство, Залец
Шишарки хмел
ex 1210
2. Poljoprivredni Fakultet, Нови сад
Хмел на прах
ex 1210
Institut za Ratarstvo I
Сокове и екстракти от хмел
1302 13 00
Povrtarstvo - Institut za Ratarstvo i Povrtarstvo, Баки Петровач
КИТАЙСКА НАРОДНА РЕПУБЛИКА
1. Инспекционно бюро Тянин внос и износ на стоки
Шишарки хмел
ex 1210
2. Инспекционно бюро Ксинянг внос и износ на стоки
Хмел на прах
ex 1210
3. Инспекционно бюро Неймонгол внос и износ на стоки
Сокове и екстракти от хмел
1302 13 00
ЧЕХОСЛОВАКИЯ
Ustredni Kontrolni a zkusebni ustav zemedelsky
Шишарки хмел
ex 1210
Pobocka 1 Zatec
Хмел на прах
ex 1210
Сокове и екстракти от хмел
1302 13 00
АВСТРАЛИЯ
Департамент по земеделието, Хобарт, Тасмания
Шишарки хмел
ex 1210
Департамент по земеделието, Мелбърн, Виктория
Хмел на прах
ex 1210
Сокове и екстракти от хмел
1302 13 00
ПОРТУГАЛИЯ
ИСПАНИЯ
НОВА ЗЕЛАНДИЯ
1. Которн Институт, Нелсън, Южен остров
Шишарки хмел
ex 1210
2. Министерство на земеделието и рибарството, Уелингтън
Хмел на прах
ex 1210
Сокове и екстракти от хмел
1302 13 00
РУМЪНИЯ
Селскостопански институт „Доктор Петру Гроза“ Клю - Напока
Шишарки хмел
ex 1210
Хмел на прах
ex 1210
Сокове и екстракти от хмел
1302 13 00
КАНАДА
Отдел за контрол на растенията
Шишарки хмел
ex 1210
Хмел на прах
ex 1210
Сокове и екстракти от хмел
1302 13 00
ГЕРМАНСКА ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА
VEB, Wissenschaftlich-Technisch-Ökonomisches Zentrum der Bau- und Malzindustrie,DDR-1017 Berlin
Шишарки хмел
ex 1210
Хмел на прах
ex 1210
Сокове и екстракти от хмел
1302 13 00“
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 януари 1988 г.
Настоящият регламент е в задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 21 декември 1988 година.