KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1713/93 af 30. juni 1993 om saerlige bestemmelser for anvendelse af landbrugsomregningskurserne i sukkersektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den faelles markedsordning for sukker (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1548/93 (2), saerlig artikel 6, stk. 3, artikel 8, stk. 5, artikel 28, stk. 8, og artikel 28a, stk. 5,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversoeiske franske departementer (3), saerlig artikel 19,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (4), aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3714/92 (5), saerlig artikel 10 og artikel 25, stk. 3,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske OEer (6), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3714/92, saerlig artikel 3, stk. 4,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (7), saerlig artikel 3, stk. 3, artikel 6, stk. 2, og artikel 12, og
ud fra foelgende betragtninger:
Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1068/93 af 30. april 1993 om fastsaettelse og anvendelse af omregningskurserne i landbrugssektoren (8) indeholder bl.a. bestemmelser om begrebet den udloesende begivenhed; i forordning (EOEF) nr. 3813/92 er det fastsat, at hvis den deri definerede udloesende begivenhed skal fastlaegges naermere eller ikke kan laegges til grund som foelge af saerlige forhold i forbindelse med markedsordningen, skal der fastlaegges en specifik udloesende begivenhed under hensyntagen til saerlige kriterier;
alle de udloesende begivenheder for de repraesentative kurser, der finder anvendelse paa beloeb, som er fastsat i forbindelse med den faelles markedsordning for sukker, er fastlagt i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3016/78 af 20. december 1978 om fastsaettelse af visse regler for anvendelse af omregningskurser inden for sukker- og isoglucosesektoren (9), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3823/92 (10); naesten alle disse udloesende begivenheder er i overensstemmelse saavel med de kriterier, der er fastsat i artikel 6, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3813/92, som med de saerlige forhold i forbindelse med denne markedsordning; de fleste af dem boer derfor opretholdes, og med henblik herpaa boer de tilsvarende artikler i forordning (EOEF) nr. 1068/93 fraviges; de bestemmelser om den udloesende begivenhed, som allerede er fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1487/92 (11), (EOEF) nr. 1488/92 (12), (EOEF) nr. 2177/92 (13), aendret ved forordning (EOEF) nr. 821/93 (14), og (EOEF) nr. 3491/92 (15), boer ogsaa medtages ved denne lejlighed; for saa vidt angaar denatureringspraemier og produktionsrestitutioner, vil det vaere hensigtsmaessigt at tage de herfor gaeldende udloesende begivenheder op til fornyet overvejelse ved denne lejlighed; den udloesende begivenhed for restitutionerne boer fastlaegges naermere under hensyn til de mangeartede anvendelser af det paagaeldende sukker;
i fremtiden vil udsvingene i landbrugsomregningskurserne blive stoerre end tidligere som foelge af de nye agromonetaere regler, der er indfoert; derfor boer der paa grund af selvfinansieringsordningen i sukkersektoren fremover fastlaegges en enkelt udloesende begivenhed for hele Faellesskabet, for saa vidt angaar minimumspriserne for sukkerroer, bl.a. for at beskytte sukkerroeproducenterne; som foelge af, dels at der er en naer forbindelse mellem disse priser og sukkerpriserne i forbindelse med sukkersektorens selvfinansieringsordning, der er fastsat i artikel 28 og 29 i forordning (EOEF) nr. 1785/81, dels at alle disse priser vedroerer transaktioner, som foregaar over hele produktionsaaret, boer der ud fra et lignende oenske om sammenhaeng i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 3813/92 anvendes en definition af en specifik landbrugsomregningskurs, der ligger taet paa de faktiske oekonomiske forhold, svarende til den, der tidligere blev anvendt for de produktionsafgifter, som opkraeves hos sukkerfabrikanterne; tilsvarende saerlige forhold gaelder for refusionsbeloebet for lageromkostninger;
paa grund af de mange aendringer af forordning (EOEF) nr. 3016/78 og udviklingen i forskrifterne paa dette omraade boer disse bestemmelser samles i en tekst, og der boer vedtages en ny forordning, der kan traede i dens sted; det vil vaere hensigtsmaessigt at fastsaette, at den nye forordning traeder i kraft ved begyndelsen af produktionsaaret 1993/94, og at den ledsages af saerlige overgangsforanstaltninger;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Minimumspriser for sukkerroer, jf. artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 1785/81, og produktionsafgifter og tillaegsafgifter, jf. samme forordnings artikel 28 og 28a, omregnes til national valuta ved hjaelp af en specifik landbrugsomregningskurs, der er lig med det prorataberegnede gennemsnit af de landbrugsomregningskurser, som gaelder i det paagaeldende produktionsaar.
2. Refusionsbeloebet for lageromkostninger, jf. artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 1785/81, omregnes til national valuta ved hjaelp af en specifik landbrugsomregningskurs, der er lig med det prorataberegnede gennemsnit af de landbrugsomregningskurser, som gaelder i oplagringsmaaneden.
3. Den specifikke landbrugsomregningskurs i stk. 1 fastsaettes af Kommissionen i loebet af maaneden efter udloebet af det paagaeldende produktionsaar. Landbrugsomregningskursen i stk. 2 fastsaettes hver maaned af Kommissionen for den foregaaende maaned.
Artikel 2
Uanset artikel 9, 10, 11 eller 12 i forordning (EOEF) nr. 1068/93, alt efter tilfaeldet, fastsaettes de udloesende begivenheder for omregningskurserne i forbindelse med den faelles markedsordning for sukker som anfoert i bilaget, uden at dette dog indskraenker de muligheder og betingelser for forudfastsaettelse, som er fastsat i artikel 13 til 17 i naevnte forordning.
Artikel 3
1. Forordning (EOEF) nr. 3016/78 ophaeves. Den finder dog fortsat anvendelse paa allerede indledte transaktioner og procedurer.
2. Artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 1487/92, artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 1488/92, artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 2177/92 og artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 3491/92 ophaeves.
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft den 1. juli 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juni 1993.
31993R1713
L 159/94
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1713/93 НА КОМИСИЯТА
от 30 юни 1993 година
относно установяване на специални подробни правила за прилагане на селскостопанския обменен курс в сектора на захарта
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1785/81 на Съвета от 30 юни 1981 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1548/93 (2), и по-специално член 6, параграф 3, член 8, параграф 5, член 28, параграф 8 и член 28а, параграф 5 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3763/91 на Съвета от 16 декември 1991 г. относно въвеждането на специални мерки по отношение на някои земеделски продукти в полза на френските отвъдморски департаменти (3), и по-специално член 19 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1600/92 на Съвета от 15 юни 1992 г. относно въвеждането на специфични мерки за Азорските острови и островите Мадейра по отношение на някои земеделски продукти (4), изменен с Регламент (ЕИО) № 3714/92 (5), и по-специално член 10 и член 25, параграф 3 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1601/92 на Съвета от 15 юни 1992 г. относно въвеждането на специфични мерки за Канарските острови по отношение на някои земеделски продукти (6), изменен с Регламент (ЕИО) № 3714/92, и по-специално член 3, параграф 4 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно разчетната единица и обменните курсове, които трябва да се прилагат за целите на Общата селскостопанска политика (7), и по-специално член 3, параграф 3, член 6, параграф 2 и член 12 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1068/93 на Комисията от 30 април 1993 г. относно подробни правила за определяне и прилагане на селскостопанските обменни курсове (8), установява по-специално правила, отнасящи се до термина „правопораждащи факти“; като има предвид, че съгласно Регламент (ЕИО) № 3813/92 в случаите, когато правопораждащ факт, както е определен от последния регламент, трябва да бъде уточнен или не може да бъде взет под внимание поради съображения, свързани с организацията на пазара, даден специфичен правопораждащ факт трябва да бъде определен, като се вземат предвид специални критерии;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3016/78 на Комисията от 20 декември 1978 г. относно определянето на някои правила за прилагане на обменните курсове в секторите захар и изоглюкоза (9), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3823/92 (10), определя всички правопораждащи факти, които трябва да бъдат взети предвид при представителните лихвени проценти, които да се прилагат по отношение на сумите, фиксирани в рамките на общата организация на пазара на захар; като има предвид, че почти всички от тези правопораждащи факти отговарят и на критериите, определени в член 6, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3813/92 и на специалните изисквания на тази организация на пазара; като има предвид, че следователно повечето от тези правопораждащи факти трябва да бъдат запазени и за тази цел трябва да се предвидят дерогации от съответните членове от Регламент (ЕИО) № 1068/93; като има предвид, че разпоредбите, отнасящи се до правопораждащите факти, вече посочени в Регламент (ЕИО) № 1487/92 на Комисията (11), (ЕИО) № 1488/92 (12), (ЕИО) № 2177/92 (13), изменен с Регламент (ЕИО) № 821/93 (14), и (ЕИО) № 3491/92 (15) следва да бъдат едновременно включени; като има предвид, че правопораждащите факти за премии за денатуриране и възстановявания при производство също следва да бъдат преразгледани, както и следва да се фиксира стандартен правопораждащ факт за възстановяванията с цел да се вземат предвид многобройните употреби на захарта;
като има предвид, че селскостопанските обменни курсове има вероятност да варират в бъдеще повече, отколкото е било в миналото, поради новите агромонетарни правила; като има предвид, че следователно, поради системата за самофинансиране в сектора захар, единствен правопораждащ факт за цялата Общност трябва да бъде определен за минимални цени за захарното цвекло с оглед по-специално предпазване на производителите на цвекло; като има предвид, че, за да се постигне това и поради тясната взаимовръзка между минималните цени за захарно цвекло и цените на захарта съгласно горепосочената система за самофинансиране, предвидена в членове 28 и 29 от Регламент (ЕИО) № 1785/81, както и факта, че всички тези цени се отнасят до операциите, извършвани по време на цялата пазарна година, с оглед на съгласуваността съгласно член 3, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 3813/92, следва да се използва дефиниция на специфичен селскостопански обменен курс, която да бъде близка до съответната икономическа действителност и сходна с дефиницията, използвана в миналото за налога върху производството, събиран от захарните рафинерии; като има предвид, че сравними специфични изисквания се прилагат по отношение на размера на възстановяването на разходите за съхранение;
като има предвид, че, тъй като Регламент (ЕИО) № 3016/78 е бил изменян многократно и правилата в тази област са претърпели значително развитие, всички разпоредби следва да се обединят в един единствен заменящ регламент; като има предвид, че новият регламент следва да влезе в сила в началото на 1993/1994 пазарна година, заедно със специалните преходни мерки;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Минималните цени за захарно цвекло по член 5 от Регламент (ЕИО) № 1785/81, както и налогът върху производството и допълнителният налог, посочени съответно в членове 28 и 28а от посочения регламент, се конвертират в национална валута, като се използва специфичен селскостопански обменен курс, равен на средната стойност, изчислена pro rata temporis, на селскостопанските обменни курсове, приложими по време на въпросната пазарна година.
2. Размерът на възстановяване на разходите за съхранение по член 8 от Регламент (ЕИО) № 1785/81 се конвертира в национална валута, като се използва специфичен селскостопански обменен курс, равен на средната стойност, изчислена pro rata temporis, на селскостопанските обменни курсове, приложими през месеца на съхранение.
3. Специфичният селскостопански обменен курс, посочен в параграф 1, се фиксира от Комисията през месеца, следващ края на въпросната пазарна година. Комисията фиксира селскостопанския обменен курс, посочен в параграф 2, всеки месец за предходния месец.
Член 2
Чрез дерогация, в зависимост от случая, от членове 9, 10, 11 и 12 от Регламент (ЕИО) № 1068/93 и без да се засягат възможностите и условията за предварително фиксиране, предвидени в членове 13-17 от посочения регламент, правопораждащите факти за прилагане на обменния курс в рамките на общата организация на пазара на захар са установените съгласно приложението.
Член 3
1. Регламент (ЕИО) № 3016/78 се отменя. Въпреки това, той продължава да се прилага за текущите операции и процедури.
2. Член 6 от Регламент (ЕИО) № 1487/92, член 7 от Регламент (ЕИО) № 1488/92, член 8 от Регламент (ЕИО) № 2177/92 и член 6 от Регламент (ЕИО) № 3491/92 се заличават.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1993 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 30 юни 1993 година.