++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 971/83
af 28 . marts 1983
om indgaaelse af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for Den revolutionaere folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og
ud fra foelgende betragtning :
Det er i Faellesskabets interesse at godkende aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for Den revolutionaere folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst og brevvekslingen vedroerende denne aftale , undertegnet i Conakry den 7 . februar 1983 -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for Den revolutionaere folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst samt brevvekslingen vedroerende denne aftale godkendes herved paa Faellesskabets vegne .
De i stk . 1 naevnte tekster er knyttet til denne forordning .
Artikel 2
Formanden for Raadet foranstalter den notifikation , der er omhandlet i artikel 16 i aftalen ( 2 ) .
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 28 . marts 1983 .
31983R0971
L 111/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 971/83 НА СЪВЕТА
от 28 март 1983 година
относно сключването на Споразумение между Европейската икономическа общност и правителството на Гвинейската народна революционна република относно риболова в крайбрежните води на Гвинея
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че е в интерес на Общността да одобри Споразумението между Европейската икономическа общност и Правителството на Гвинейската народна революционна република относно риболова в крайбрежните води на Гвинея, заедно с размяната на писма, свързана с него, подписано на 7 февруари 1983 г. в Конакри,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Гвинейската народна революционна република относно риболова в крайбрежните води на Гвинея, заедно с размяната на писма, свързана с него, се одобрява от името на Комисията.
Текстовете, посочени първата алинея, са приложени към настоящия регламент.
Член 2
Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 16 от Споразумението (2).
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 28 март 1983 година.