*****
RAADETS DIREKTIV
af 14. juni 1982
om aendring af direktiv 77/391/EOEF og om indoerelse af en supplerende faellesskabsaktion med henblik paa udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvaeg
(82/400/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43 og 100,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
i Raadets direktiv 77/391/EOEF af 17. maj 1977 om indfoerelse af en faellesskabsaktion med henblik paa udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvaeg (4), senest aendret ved direktiv 81/476/EOEF (5), blev varigheden af aktionen fastsat til tre aar;
paa baggrund af de opnaaede resultater og det tilfredstillende forloeb af medlemsstaternes fremsendte programmer boer der fastsaettes en supplerende toaarig foranstaltning og aabnes mulighed for finansiering heraf med henblik paa at naa de oenskede maal;
i henhold til artikel 29, stk. 3, i Raadets direktiv 78/52/EOEF af 13. december 1977 om fastsaettelse af faellesskabskriterier for nationale planer til fremme af udryddelse af brucellose, tuberkulose og enzootisk leukose hos kvaeg (6), begynder den oprindelige periode paa tre aar paa den dato, som fastsaettes af Kommissionen i beslutningen om godkendelse af de nationale udryddelsesplaner; medlemsstaternes oprindelige planer udloeber, undtagen for Italiens og Graekenlands vedkommende, derfor paa forskellige datoer i loebet af 1981; af hensyn til den tekniske og finansielle tilpasning, den nye aktion noedvendiggoer, boer de oprindelige planer, som udloeber i loebet af 1981, forlaenges til den 31. december 1981;
medlemsstaterne skal udarbejde nye planer med henblik paa i de oprindelige planer at indfoeje de aendringer, der eventuelt er blevet noedvendige paa grund af de paagaeldende sygdommes epizootiologiske udvikling, saaledes at de ivaerksatte foranstaltninger kan fuldendes; disse nye planers anvendelsesperiode beregnes saaledes, at den oprindelige plan og den nye plan tilsammen varer i fem aar -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
I artikel 6 i direktiv 77/391/EOEF indsaettes foelgende stk.:
»3. For medlemsstater med treaarsplaner, som udloeber i loebet af 1981, forlaenges varigheden dog til den 31. december 1981.«
Artikel 2
1. Der indfoeres en faellesskabsaktion med henblik paa at fuldfoere udryddelsen af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvaeg.
2. Den supplerende aktions varighed fastsaettes saaledes, at aktionen i henhold til direktiv 77/391/EOEF og den supplerende aktion tilsammen varer fem aar.
3. Faellesskabet bidrager finansielt til gennemfoerelsen af den supplerende aktion.
Artikel 3
1. Medlemsstaterne udarbejder i henhold til artikel 2, 3 og 4 i direktiv 77/391/EOEF nye fremskyndede udryddelsesplaner, som skal opfylde kravene i direktiv 78/52/EOEF, og som skal sikre kontinuiteten i de aktioner, der er ivaerksat ved de oprindelige planer, idet der tages hensyn til de indvundne erfaringer og de noedvendige tilpasninger.
2. Kommissionen skal underrettes om de nye planer senest to maaneder efter meddelelsen af dette direktiv for Belgiens, Danmarks, Forbundsrepublikken Tysklands, Frankrigs, Irlands og Det forenede Kongeriges vedkommende, og inden den 1. januar 1983 for Italiens og Graekenlands vedkommende.
Artikel 4
1. Kommissionen undersoeger de nye planer, der meddeles den i henhold til artikel 3, stk. 2, med henblik paa at fastlaa om de, alt efter deres overensstemmelse med direktiv 77/391/EOEF, direktiv 78/52/EOEF og naervaerende direktiv og under hensyn til maalsaetningerne i disse direktiver, opfylder betingelserne for finansiel stoette fra Faellesskabet.
2. I loebet af to maaneder efter modtagelsen af planerne forelaegger Kommissionen et udkast til beslutning for Den staaende Veterinaerkomité, i det foelgende benaevnt »komiteen«. Komiteen afgiver udtalelse efter fremgangsmaaden i artikel 8.
3. Medlemsstaterne saetter de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser i kraft med henblik paa at ivaerksaette de nye planer om fremskyndet udryddelse, der er omhandlet i artikel 3 og godkendt i henhold til stk. 2, paa den dato, som Kommissionen fastsaetter i sin godkendelsesbeslutning.
Artikel 5
1. Til medlemsstaternes udgifter i forbindelse med foranstaltninger, der ivaerksaettes i medfoer af artikel 3, ydes tilskud fra Faellesskabet inden for de i stk. 3 og i artikel 2 fastsatte graenser.
2. Faellesskabet betaler medlemsstaterne 72,5 ECU pr. ko og 36,25 ECU pr. stk. kvaeg, bortset fra koeer, som slagtes i forbindelse med de i kapitel I i direktiv 77/391/EOEF omhandlede foranstaltninger.
3. Den andel, der forventes afholdt over faellesskabsbudgettet under afsnittet for udgifterne paa landbrugsomraadet anslaas til 35 mio ECU for den periode, foranstaltningen i stk. 1 varer.
4. Der kan kun ydes faellesskabstilskud til foranstaltninger, som er truffet af medlemsstaterne, saafremt der er truffet positiv beslutning angaaende disse foranstaltninger i henhold til artikel 4.
Artikel 6
1. Artikel 7, stk. 1, i Raadets forordning (EOEF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den faelles landbrugspolitik (1) gaelder for Kommissionens beslutninger i forbindelse med finansiering af den her omhandlede foranstaltning.
2. Ansoegninger om betaling skal vedroere slagtninger, der er foretaget af medlemsstaterne i loebet af et kalenderaar, og fremsendes til Kommissionen inden den 1. juli det foelgende aar.
3. Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 13 i forordning (EOEF) nr. 729/70.
Artikel 7
1. Den veterinaere kontrol af planernes gennemfoerelse foretages i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 77/391/EOEF.
2. Naar alle udryddelsesplaner er gennemfoert, forelaegger Kommissionen Raadet en almindelig beretning om de opnaaede resultater, eventuelt ledsaget af forslag om fortsat harmonisering af sygdomsforebyggelse i medlemsstaterne.
Artikel 8
1. Naar der henvises til den i denne artikel fastsatte fremgangsmaade, indbringer formanden sagen for komiteen, enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstat.
2. Der tildeles medlemsstaternes stemmer i komiteen vaegt som fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2. Formanden deltager ikke i afstemninger.
3. Kommissionens repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Komiteen afgiver udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget de forelagte spoergsmaal haster. Den afgiver udtalelse med et flertal paa 45 stemmer.
4. Kommissionen vedtager foranstaltningerne og ivaerksaetter dem straks, saafremt de er i overensstemmelse med komiteens udtalelse. Saafremt de ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse, eller saafremt der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag vedroerende de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal.
Saafremt Raadet ved udloebet af tre maaneder fra den dato, paa hvilken det har faaet forslaget forelagt, ikke har vedtaget foranstaltninger, vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger og ivaerksaetter dem straks, medmindre Raadet har udtalt sig imod de naevnte foranstaltninger med simpelt flertal.
Artikel 9
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 14. juni 1982.
31982L0400
L 173/18
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 14 юни 1982 година
за изменение на Директива 77/391/ЕИО и за въвеждане на допълнителна мярка на Общността за ликвидиране на бруцелоза, туберкулоза и левкоза по говедата
(82/400/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Асамблеята (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че Директива 77/391/ЕИО на Съвета от 17 май 1977 г. относно въвеждане на мерки на Общността за ликвидиране на бруцелозата, туберкулозата и левкозата по говедата (4), последно изменена с Директива 81/476/ЕИО (5), ограничи срока на действие на мерките до три години;
като има предвид, че с оглед на получените резултати и на задоволителния напредък на програмите, представени от държавите-членки, трябва да се изготви допълнителна двегодишна мярка и да се предвиди финансирането ѝ, за да се постигнат поставените цели;
като има предвид, че член 29, параграф 3 от Директива 78/52/ЕИО на Съвета от 13 декември 1977 г. за установяване на критерии на Общността за национални планове за ускорено ликвидиране на бруцелозата, туберкулозата и ензоотичната левкоза по говедата (6) предвижда, че първоначално предвиденият тригодишен период трябва да започне на датата, определена от Комисията в решението ѝ за одобрение на национални планове за ликвидиране на тези заболявания; като има предвид, че съответно първоначалните планове на държавите-членки, с изключение на тези за Италия и Гърция, изтичат за всяка държава-членка на различни дати през 1981 г.; като има предвид, че, за да се предвиди необходимото време за техническа и финансова адаптация, която се изисква във връзка с новата мярка, трябва да се удължи срокът на действие на първоначалните планове, който изтича през 1981 г., до 31 декември 1981 г. включително;
като има предвид, че, за да се разреши извършването на промени в първоначалните планове, наложени от епизоотичното развитие на въпросните болести с оглед успешното прилагане на предприетите мерки, държавите-членки трябва да подготвят нови планове; като има предвид, че срокът на изпълнение на новите планове трябва да се изчисли така, че във всеки случай цялата схема, а именно първоначалният план и новият план, да обхванат целия петгодишен период,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Към член 6 от Директива 77/391/ЕИО се добавя следният параграф:
„3. Въпреки това, за държави-членки, чиито тригодишни планове изтичат през 1981 г. тригодишният период се продължава до 31 декември 1981 г.“
Член 2
1. Въвежда се мярка на Общността с оглед завършване ликвидирането на бруцелозата, туберкулозата и левкозата по говедата.
2. Срокът на допълнителната мярка се определя така, че общият срок на действие на мярката, въведена с Директива 77/391/ЕИО, заедно с този на допълнителната мярка, да бъде пет години.
3. Общността отпуска финансова помощ за изпълнението на допълнителната мярка.
Член 3
1. Държавите-членки подготвят нови планове за ускорено ликвидиране на горните заболявания в съответствие с членове 2, 3 и 4 от Директива 77/391/ЕИО и с критериите, определени в Директива 78/52/ЕИО, така че да гарантират приемственост с мерките, въведени съгласно първоначалните им планове, като се вземат под внимание постигнатите резултати и всички необходими промени.
2. Новите планове се съобщават на Комисията най-късно два месеца след нотифицирането на настоящата директива, по отношение на Белгия, Дания, Германия, Франция, Ирландия и Обединеното кралство, и до 1 януари 1983 г. по отношение на Италия и Гърция.
Член 4
1. Комисията разглежда новите планове, които са ѝ съобщени в съответствие с член 3, параграф 2, за да определи, въз основа на съответствието на тези планове с Директива 77/391/ЕИО, Директива 78/52/ЕИО и настоящата директива и като обръща дължимото внимание на целите на тези директиви, дали са спазени условията за финансово участие на Общността.
2. В рамките на два месеца от получаването на плановете Комисията представя проекторешение на Постоянния ветеринарен комитет (наричан по-нататък „Комитетът“). Комитетът изготвя становището си в съответствие с процедурата, посочена в член 8.
3. На датите, определени от Комисията в решението ѝ за одобрение, държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за изпълнението на новите планове за ускорено ликвидиране, посочени в член 3 и одобрени в съответствие с параграф 2.
Член 5
1. Разходите, извършени от държавите-членки във връзка с мерките, приети съгласно плановете, посочени в член 3, се поемат отчасти от Общността в рамките на граници, посочени в параграф 3 и в член 2.
2. Общността заплаща на държавите-членки 72,5 ECU за всяка заклана крава и 36,25 ECU за всяко друго говедо, заклано в съответствие с мерките, посочени в глава I от Директива 77/391/ЕИО.
3. Помощта, която може да се изплати от бюджета на Общността съгласно главата за разходите в селското стопанство се оценява на 35 милиона ECU за срока на действие на мерките, посочени в параграф 1.
4. Мерките, приети от държавите-членки, подлежат на финансова помощ от Общността, само ако засягащите ги разпоредби са били одобрени съгласно член 4.
Член 6
1. Разпоредбите на член 7, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на общата селскостопанска политика (7) се прилагат за решенията на Комисията относно финансирането от Общността на настоящата мярка.
2. Заявленията за плащане се отнасят за кланета, извършвани от държавите-членки в течение на годината и се подават до 1 юли следващата година.
3. Приемат се подробни правила за изпълнението на настоящия член в съответствие с процедурата, определена в член 13 от Регламент (ЕИО) № 729/70.
Член 7
1. Извършва се ветеринарен контрол на прилагането на плановете в съответствие с член 10 от Директива 77/391/ЕИО.
2. Когато всички планове за ликвидиране бъдат изпълнени, Комисията представя общ доклад на Съвета за получените резултати, с предложение за по-нататъшно хармонизиране на мерките за профилактика с национален характер, ако това е необходимо.
Член 8
1. Когато се прави позоваване на процедурата, определена в настоящия член, Комитетът незабавно се сезира от председателя му, по негова собствена инициатива или по искане на държава-членка.
2. В рамките на Комитета гласовете на държавите-членки се претеглят, както предвижда член 148, параграф 2 от Договора. Председателят не гласува.
3. Представителят на Комисията представя проект на мерките за приемане. Комитетът изготвя становището си по проекта в срок, определен от председателя според неотложността на проблема. Становището се приема с мнозинство от 45 гласа.
4. Комисията приема мерките и ги прилага незабавно, когато съответстват на становището на Комитета. Когато те не съответстват на становището на Комитета или ако не е прието становище, Комисията незабавно представя предложение на Съвета по мерките, които да бъдат приети. Съветът приема мерките с квалифицирано мнозинство.
Ако Съветът не приеме никакви мерки до три месеца след датата, на която предложението му е изпратено, Комисията приема предложените мерки и ги прилага незабавно, освен ако Съветът е взел решение против тези мерки с обикновено мнозинство.
Член 9
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Люксембург на 14 юни 1982 година.