RÅDETS AFGØRELSE
af 23. juli 2007
om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen)
(2007/543/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,
under henvisning til tiltrædelsestraktaten af 2005,
under henvisning til tiltrædelsesakten af 2005 (i det følgende benævnt »tiltrædelsesakten«), særlig artikel 3, stk. 4,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen) (i det følgende benævnt »Europol-konventionen«) blev undertegnet i Bruxelles den 26. juli 1995 og trådte i kraft den 1. oktober 1998.
(2)
Europol-konventionen er blevet suppleret ved to protokoller, som blev undertegnet den 24. juli 1996 og den 19. juni 1997, og som trådte i kraft henholdsvis den 29. december 1998 og den 1. juli 1999 (2).
(3)
Europol-konventionen er blevet ændret ved tre andre protokoller, som blev undertegnet den 30. november 2000 (3), den 28. november 2002 (4) og den 27. november 2003 (5). Protokollerne af 30. november 2000 og 28. november 2002 trådte i kraft den 29. marts 2007, og protokollen af 27. november 2003 trådte i kraft den 18. april 2007.
(4)
I artikel 3, stk. 3, i tiltrædelsesakten fastsættes det, at Bulgarien og Rumænien tiltræder de konventioner og protokoller, som er indgået mellem medlemsstaterne, og som er opført på listen i bilag I til tiltrædelsesakten, herunder bl.a. Europol-konventionen og protokollerne af 24. juli 1996, 19. juni 1997, 30. november 2000, 28. november 2002 og 27. november 2003. De træder for Bulgariens og Rumæniens vedkommende i kraft på den dato, som fastsættes af Rådet.
(5)
I henhold til artikel 3, stk. 4, i tiltrædelsesakten foretager Rådet alle de tilpasninger, som kræves i forbindelse med tiltrædelsen af disse konventioner og protokoller -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Europol-konventionen og protokollerne af 24. juli 1996, 19. juni 1997, 30. november 2000, 28. november 2002 og 27. november 2003 træder for Bulgariens og Rumæniens vedkommende i kraft på den første dag i den første måned, der følger efter datoen for denne afgørelses vedtagelse.
Artikel 2
Teksten til Europol-konventionen og protokollerne af 24. juli 1996, 19. juni 1997, 30. november 2000, 28. november 2002 og 27. november 2003 på bulgarsk og rumænsk, som er vedlagt denne afgørelse, er autentisk på samme vilkår som for de øvrige versioner af Europol-konventionen og nævnte protokoller.
Artikel 3
Denne afgørelse får virkning fra dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2007.
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 23 юли 2007 година
относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията за създаване на Европейска полицейска служба (Конвенцията за Европол)
(2007/543/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз,
като взе предвид Договора за присъединяване от 2005 г.,
като взе предвид Акта за присъединяване от 2005 г. (наричан по-нататък „Акт за присъединяване“), и по-специално член 3, параграф 4 от него,
като взе предвид препоръката на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че:
(1)
Конвенцията за създаване на Европейска полицейска служба (Конвенцията за Европол) (наричана по-нататък „Конвенция за Европол“) бе подписана в Брюксел на 26 юли 1995 г. и влезе в сила на 1 октомври 1998 г.
(2)
Конвенцията за Европол бе допълнена от два протокола, подписани на 24 юли 1996 г. и 19 юни 1997 г. и влезли в сила съответно на 29 декември 1998 г. и на 1 юли 1999 г. (2).
(3)
Конвенцията за Европол бе изменена и допълнена от три други протокола, подписани на 30 ноември 2000 г. (3), 28 ноември 2002 г. (4) и 27 ноември 2003 г. (5). Протоколите от 30 ноември 2000 г. и 28 ноември 2002 г. влязоха в сила на 29 март 2007 г., а протоколът от 27 ноември 2003 г. влезе в сила на 18 април 2007 г.
(4)
Член 3, параграф 3 от Акта за присъединяване предвижда, че България и Румъния следва да се присъединят към сключените между държавите-членки конвенции и протоколи, изброени в приложение I към Акта за присъединяване, който включва, inter alia, Конвенцията за Европол и протоколите от 24 юли 1996 г., 19 юни 1997 г., 30 ноември 2000 година, 28 ноември 2002 г. и 27 ноември 2003 г. Те следва да влязат в сила за България и Румъния на датата, определена от Съвета.
(5)
Съгласно член 3, параграф 4 от Договора за присъединяване Съветът следва да направи всички необходими промени, наложителни поради присъединяването към посочените конвенции и протоколи,
РЕШИ:
Член 1
Конвенцията за Европол и протоколите от 24 юли 1996 г., 19 юни 1997 г., 30 ноември 2000 г., 28 ноември 2002 г. и 27 ноември 2003 г. влизат в сила за България и Румъния на първия ден от първия месец след датата на приемане на настоящото решение.
Член 2
Текстовете на Конвенцията за Европол и на протоколите от 24 юли 1996 г., 19 юни 1997 г., 30 ноември 2000 г., 28 ноември 2002 г. и 27 ноември 2003 г., съставени на български и румънски език и приложени към това решение, са автентични при същите условия както другите текстове на Конвенцията за Европол и упоменатите протоколи.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 23 юли 2007 година.