KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1460/96 af 25. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser for præferencehandelsordningerne for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 3448/93
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en handelsordning for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (1), særlig artikel 7, 13 og 16, og
ud fra følgende betragtninger:
Fællesskabet har indgået aftaler med tredjelande om anvendelse af landbrugselementer, der er nedsat i forhold til de i den fælles toldtarif fastsatte landbrugselementer;
de nedsatte elementer anvendes kun, hvis varerne har oprindelse i præferencelandene; det bør i visse tilfælde fastlægges nærmere, hvilke oprindelsesregler der skal anvendes;
de nedsatte elementer indrømmes generelt i forbindelse med kontingenter; kontingenterne bør åbnes, og gennemførelsesbestemmelserne hertil bør fastsættes, for at sikre lige og kontinuerlig adgang for alle Fællesskabets importører til kontingenterne samt anvendelse uden afbrydelse i alle medlemsstater af de for kontingenterne fastsatte afgifter, indtil de er opbrugt; med henblik på en effektiv forvaltning af kontingenterne bør medlemsstaterne kunne trække de mængder på kontingenterne, der svarer til den faktiske indførsel; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som skal kunne følge udnyttelsen af kontingenterne og underrette medlemsstaterne herom;
da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Storhertugdømmet Luxembourg repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposition til forvaltning af foranstaltningerne træffes af et af dens medlemmer;
de indrømmede nedsættelser fastlægges generelt ved at nedsætte de basisbeløb, der anvendes ved beregningen af landbrugselementerne for visse specifikke varer; som følge af tarifikationen i forbindelse med forhandlingerne i Uruguay-rundens regi fastsættes landbrugselementerne i den fælles toldtarif selvstændigt og ikke mere i forhold til de mængder basisprodukter, der er fastlagt i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3448/93;
for præferencehandelen bør disse mængder fortsat indgå i beregningen af de nedsatte landbrugselementer;
Kommissionens forordning (EF) nr. 3238/94 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 478/96 (3), har fastsat de variable elementer for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter, jf. bilaget til forordning (EF) nr. 3448/93, med oprindelse i landene i Central- og Østeuropa og har fastsat forvaltningsbestemmelser herfor; siden forordningens ikrafttrædelse er de variable elementer blevet erstattet med de landbrugselementer, der er fastsat i den fælles toldtarif; forordningen blev midlertidigt suppleret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1200/95 (4);
Kommissionens forordning (EF) nr. 1294/94 af 3. juni 1994 om gennemførelsesbestemmelser for de handelsordninger, der skal anvendes ved indførsel af visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (5), anvendes ikke mere for varer, som indføres uden for præferenceaftalerne;
de nedsatte landbrugselementer er indført i handelen med andre tredjelande; af hensyn til klarheden bør de særlige bestemmelser for den handel, der er omhandlet i artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 3448/93, samles i én forordning; forordning (EF) nr. 1294/94 og (EF) nr. 3238/94 kan derfor ophæves;
i artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3448/93 er det fastsat, at landbrugselementet i den importafgift, der indgår i den samlede værditold, i præferencehandelen kan erstattes med et specifikt beløb; dette beløb må dog ikke overstige den importafgift, der anvendes over for ikke-præferencetredjelande;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Horisontale Spørgsmål i Forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Bilag II -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Denne forordning indeholder bestemmelser om fastlæggelse af de i artikel 7 i forordning (EF) nr. 3448/93 omhandlede, nedsatte landbrugselementer og om forvaltning af de kontingenter, der åbnes i henhold til præferenceaftalerne for de i forordning (EF) nr. 3448/93 omhandlede varer og produkter.
Artikel 2
Med henblik på at fastsætte de nedsatte landbrugselementer lægges følgende basisprodukter til grund:
- blød hvede
- hård hvede
- rug
- byg
- majs, undtagen til udsæd
- afskallet langkornet ris, i det følgende benævnt »ris«
- hvidt sukker
- melasse
- mælkepulver, med et fedtindhold på højst 1,5 vægtprocent, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, i detailsalgspakninger med et nettoindhold på over 2,5 kg, i det følgende benævnt »PG 2«
- mælkepulver, med et fedtindhold på 26 vægtprocent, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, i detailsalgspakninger med et nettoindhold på over 2,5 kg, i det følgende benævnt »PG 3«
- smør, med et fedtindhold på 82 vægtprocent, i det følgende benævnt »PG 6«.
Artikel 3
De i denne forordning omhandlede, nedsatte landbrugselementer beregnes på grundlag af de mængder basisprodukter, der anses som medgået til fremstilling af de i denne forordning omhandlede varer. Mængderne er fastsat i bilag I for hver af de positioner i den kombinerede nomenklatur, som de henhører under.
For så vidt angår varer, der henhører under koder i den kombinerede nomenklatur, for hvilke der i bilag I henvises til bilag II, fastsættes mængderne som anført i bilag II. For disse varer anvendes et yderligere kodenummer efter varens sammensætning, jf. bilag III.
Artikel 4
De mængder sukker og korn, der indgår i beregningen af nedsat tillægstold på sukker (AD S/Z) og på mel (AD F/M) for de i bilag II omhandlede varer, er anført i bilag II, B og C, for det givne indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose og for stivelse og/eller glucose, henholdsvis. For andre varer beregnes tillægstolden udelukkende på grundlag af de basisprodukter, der henhører under sukkersektoren eller kornsektoren.
Artikel 5
1. De nedsatte landbrugselementer og i givet fald den nedsatte tillægstold for hver vare, for hvilken der anvendes en sådan toldnedsættelse, beregnes ved at multiplicere de mængder basisprodukter, der anses som medgået til fremstillingen, med det i stk. 2 nævnte basisbeløb, og ved at sammenlægge disse beløb for alle basisprodukter, der anses som medgået til fremstillingen af varen.
2. Det basisbeløb, der skal indgå i beregningen af de nedsatte landbrugselementer og i givet fald den nedsatte tillægstold, er det i ecu fastsatte beløb, der er fastlagt i eller i henhold til den pågældende aftale.
3. Er der i en præferenceaftale fastsat en sats for nedsættelse af landbrugselementerne pr. vare i stedet for en nedsættelse af basisbeløbene, beregnes de nedsatte landbrugselementer på grundlag af de i den fælles toldtarif fastsatte landbrugselementer, der nedsættes som fastsat i aftalen med det pågældende land.
4. Beregnes det nedsatte landbrugselement og i givet fald den nedsatte tillægstold efter stk. 1 til mindre end 2,4 ECU/100 kg, fastsættes elementet og/eller tolden til 0.
5. Kommissionen offentliggør de i henhold til denne artikel fastlagte beløb i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Medmindre andet er fastsat i aftalen med det pågældende land, anvendes beløbene fra den 1. juli til den 30. juni det følgende år. Hvis tolden for basisprodukterne og koefficienterne ikke ændrer sig, videreføres de i henhold til denne artikel fastlagte beløb af Kommissionen, som offentliggør videreførelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Artikel 6
1. De varer, for hvilke der anvendes et nedsat landbrugselement og i givet fald en nedsat tillægstold eller told nedsat inden for rammerne af et kontingent, fastlægges i eller i henhold til aftalen med det pågældende land.
2. Hvis nedsættelserne anvendes inden for rammerne af et kontingent, fastlægges dette i eller i henhold til den pågældende aftale.
Artikel 7
Er der i en aftale fastsat anvendelse af et specifikt beløb, som i givet fald skal nedsættes inden for rammerne af et kontingent, og er der i den fælles toldtarif fastsat anvendelse af en værditoldsats, opkræves højst den maksimale sats i den fælles toldtarif.
Artikel 8
1. I denne forordning forstås ved »varer med oprindelsesstatus« varer, som opfylder betingelserne i:
a) protokol nr. 4 til Europaaftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis:
- Polen
- Ungarn
- Rumænien
- Bulgarien
- Tjekkiet
- Slovakiet
b) protokol nr. 3 til frihandelsaftalerne med:
- Litauen
- Letland
- Estland
c) protokol nr. 3 til frihandelsaftalen med:
- Schweiz
- Norge
- Island
d) protokol nr. 4 til interimsaftalen mellem Det Økonomiske Fællesskab og Israel.
2. I handelen med Tyrkiet anvendes bestemmelserne i artikel 17-23 i Rådets afgørelse 96/142/EF (6) og afgørelse 1/95 truffet af Associeringsrådet EF/Tyrkiet, den 22. december 1995, om iværksættelse af slutfasen af toldunionen.
Artikel 9
Landbrugselementerne for de varer, der er omhandlet i bilag B til forordning (EF) nr. 3448/93, men som ikke er omhandlet i de særlige bestemmelser for handelen med disse varer for det pågældende land, samt for de varer, der er omhandlet af disse bestemmelser, for de mængder, som overstiger de deri fastsatte kontingenter, er de i den fælles toldtarif fastsatte.
Er værditolden nedsat i forbindelse med kontingentet, er tolden for disse varer for de mængder, der overstiger de i nævnte bestemmelser omhandlede kontingenter, den told, der er fastsat i den fælles toldtarif eller i givet fald i aftalen.
Artikel 10
1. Toldkontingenterne for de i denne forordning omhandlede varer forvaltes af Kommissionen, der kan træffe alle nødvendige administrative foranstaltninger for at sikre en effektiv forvaltning.
2. Hvis en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse om overgang til fri omsætning med ansøgning om præferencebehandling for en vare, der er omfattet af denne forordning, og hvis toldmyndighederne antager angivelsen, trækker medlemsstaten en mængde, der svarer til dens behov, fra kontingentet og underretter Kommissionen herom.
Trækningsansøgningerne med angivelse af datoen for antagelse af angivelserne sendes straks til Kommissionen.
Trækningerne godkendes af Kommissionen i forhold til datoen for toldmyndighedernes antagelse af angivelserne til fri omsætning, for så vidt restmængden tillader det.
3. Hvis en medlemsstat ikke udnytter den mængde, den har trukket, fører den snarest muligt mængden tilbage til kontingentet.
4. Hvis der ansøges om mængder, som er større end restmængden af kontingentet, tildeles en mængde i forhold til de mængder, der samlet er ansøgt om. Kommissionen underretter medlemsstaterne om de mængder, der er trukket.
Artikel 11
Forordning (EF) nr. 1294/94 og (EF) nr. 3238/94 ophæves.
Artikel 12
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 1996.
31996R1460
L 187/18
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1460/96 НА КОМИСИЯТА
от 25 юли 1996 година
относно установяване на подробни правила за прилагане на преференциални търговски режими, приложими към някои стоки, получени чрез преработка на селскостопански продукти, посочени в член 7 от Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета от 6 декември 1993 г. за определяне на търговския режим, приложим към някои стоки, получени чрез преработване на селскостопански продукти (1), и по-специално членове 7, 13 и 16 от него,
като има предвид, че Общността е сключила редица споразумения с трети страни, предвиждащи прилагане на намалени селскостопански компоненти спрямо селскостопанските компоненти, определени в Общата митническа тарифа,
като има предвид, че ползването от тези намалени митнически ставки е подчинено на условието стоките да произхождат от страни, на които са предоставени преференции; като има предвид, че в някои случаи е уместно да се уточни кои правила за произход трябва да бъдат прилагани;
като има предвид, че ползването от тези намалени митнически ставки по принцип се допуска в границите на квотите; като има предвид, че е уместно да се отворят квотите и да се уточнят условията за прилагане на тези квоти, по-специално за да се гарантира равен и постоянен достъп на всички вносители от Общността до гореспоменатите квоти, от една страна, и прилагането, без прекъсване, във всички държави-членки на облагането, предвидено за тези квоти до изчерпването им, от друга страна; като има предвид, че няма пречки, при това с оглед осигуряването на ефикасност на общото управление на тези квоти, държавите-членки да бъдат оправомощени да изтеглят от квотните обеми необходимите количества, съответстващи на действителния внос; като има предвид, че все пак този начин на управление изисква тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията, която по-специално трябва да бъде в състояние да следи своевременно за състоянието на изчерпване на тези квотни обеми и да информира за това държавите-членки;
като има предвид, че тъй като Кралство Белгия, Кралство Нидерландия и Великото херцогство Люксембург се представляват от икономическия съюз Бенелюкс, всяко действие, свързано с управлението на тези мерки, може да бъде осъществено от един от неговите членове;
като има предвид, че предоставените намаления по принцип се определят, като се намаляват базовите суми, използвани за изчисляване на селскостопанските компоненти, приложими за някои специфични стоки; че след определянето на тарифите в рамките на преговорите от Уругвайския кръг селскостопанските компоненти в Митническата тарифа на Общността се определят като такива, а не в зависимост от количествата основни продукти, определени в изпълнение на член 13 от Регламент (ЕО) № 3448/93;
като има предвид, че по отношение на преференциалния търговски обмен следва да се запазят тези количества за изчисляване на намалените селскостопански компоненти;
като има предвид, че Регламент (ЕО) № 3238/94 на Комисията (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 478/96 (3), определя променливи компоненти, приложими за някои стоки, получени чрез преработка на селскостопански продукти, посочени в приложенията към Регламент (ЕО) № 3448/93, с произход от страните от Централна и Източна Европа, и предвижда тяхното управление; като има предвид, че от влизането в сила на настоящия регламент променливите компоненти са заместени със селскостопански компоненти, определяни по тарифата на Общността; като има предвид, че настоящият регламент трябваше да бъде допълнен, за преходен период, с Регламент (ЕО) № 1200/95 на Комисията (4);
като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1294/94 на Комисията от 3 юни 1994 г. относно мерките за прилагане на търговския режим, приложим към вноса на някои стоки, получени чрез преработка на селскостопански продукти (5) вече не се прилага за стоките, внесени извън преференциалните споразумения;
като има предвид, че намалените селскостопански компоненти бяха въведени в търговията с други трети страни; като има предвид, че от съображения за яснота следва да се обединят в един регламент специалните разпоредби, приложими към търговския обмен, посочен в членове 6 и 7 от Регламент (ЕО) № 3448/93; като има предвид, че поради това Регламенти (ЕО) № 1294/94 и (ЕО) № 3238/94 следва да бъдат отменени;
като има предвид, че член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 3448/93 предвижда, че митото ad valorem, съответстващо на селскостопанския компонент, може да бъде заменено със специфична сума, когато това е предвидено от преференциално споразумение; като има предвид, че тази сума не трябва все пак да надвишава размера на облагането, приложимо спрямо непреференциалната търговия;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по хоризонталните въпроси, свързани с търговията с преработени селскостопански продукти, неизброени в приложение II,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Настоящият регламент установява правилата за определяне на намалени селскостопански компоненти, посочени в член 7 от Регламент (ЕО) № 3448/93, както и за управление на отворените квоти в рамките на преференциални споразумения, приложими за стоките и продуктите, обхванати от Регламент (ЕО) № 3448/93.
Член 2
За целите на установяването на намалени селскостопански компоненти се вземат предвид следните основни продукти:
-
мека пшеница,
-
твърда пшеница,
-
ръж,
-
ечемик,
-
царевица, различна от тази за посев,
-
дългозърнест лющен ориз, наричан по-нататък „ориз“,
-
бяла захар,
-
меласа,
-
мляко на прах с тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1,5 %, без добавка на захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание, по-голямо от 2,5 кг, наричано по-долу „PG2“,
-
мляко на прах с тегловно съдържание на мазнини 26 %, без добавка на захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание, по-голямо от 2,5 кг, наричано по-долу „PG3“,
-
масло с тегловно съдържание на мазнини 82 %, наричано по-долу „PG6“.
Член 3
Намалените селскостопански компоненти, обхванати от настоящия регламент, се изчисляват на базата на количествата основни продукти, считани за използвани в производството на стоките, обхванати от настоящия регламент. Тези количества се определят в приложение I към него срещу всяка една от спецификациите в съответната комбинирана номенклатура.
По отношение на стоките, попадащи под кодове от Комбинираната номенклатура, за които приложение I към настоящия регламент препраща към приложение II, тези количества се определят, както е посочено в приложение II. По отношение на последните стоки се прилага допълнителен код според състава на стоката, както е посочено в приложение III.
Член 4
Количествата захар и зърнени храни, които трябва да бъдат взети предвид при изчисляване на намалените допълнителни мита за захарта (AD S/Z) и за брашното (AD F/M) по отношение на стоките, обхванати от приложение II, са тези, които са посочени в точки Б и В от приложение II, за съответните съдържания на захароза, инвертна захар и/или изоглюкоза и на скорбяла, нишесте и/или глюкоза, съответно. За другите стоки тези допълнителни мита се изчисляват, като се взимат предвид единствено основните продукти, отнасящи се съответно към сектора на захарта или към сектора на зърнените храни.
Член 5
1. Намалените селскостопански компоненти и, където е целесъобразно, намалените допълнителни мита, приложими за всяка стока, подлежаща на такова намаление на митото, се изчисляват, като се умножат количествата основни продукти, считани като вложени, по базовата сума, посочена в параграф 2, и като се съберат тези суми за всички основни продукти, считани като вложени в съответната стока.
2. Базовата сума, която трябва да бъде взета предвид за изчисляването на намалените селскостопански компоненти и, където е целесъобразно, намалените допълнителни мита, е сумата, фиксирана в екю, която е предвидена от съответното споразумение или е определена съгласно цитираното споразумение.
3. Когато едно преференциално споразумение предвижда намаление на ставките на селскостопанските компоненти по стоки вместо намаление на базовите суми, намалените селскостопански компоненти се изчисляват, като се отчитат селскостопанските компоненти, определени в Митническата тарифа на Общността, и като към тях се приложи намалението, предвидено със споразумението, отнасящо се за съответната страна.
4. В случай че намаленият селскостопански компонент и, където е целесъобразно, намалените допълнителни мита, определени съгласно параграф 1, са под 2,4 ECU на 100 килограма, тези компоненти и/или това мито се определят като нулеви.
5. Сумите, установени в изпълнение на настоящия член, се публикуват от Комисията в Официален вестник на Европейските общности. Освен ако не е предвидено друго в споразумението със съответната държава, ставките се прилагат от 1 юли до 30 юни на следващата година. Все пак ако митата, както и коефициентите, приложими за основните продукти, останат непроменени, сумите, установени съгласно настоящия член, се запазват от Комисията, която публикува тази информация в Официален вестник на Европейските общности.
Член 6
1. Стоките, допустими до прилагането на намален селскостопански компонент и, където е необходимо, на намалено допълнително мито или намаление на митата в рамките на дадени квотни ограничения, се определят от споразумението или съгласно споразумението, отнасящо се до съответната страна.
2. Когато тези намаления се прилагат в рамките на дадено квотно ограничение, тази квота се фиксира или установява съгласно съответното споразумение.
Член 7
Когато едно споразумение предвижда прилагане на специфична сума, независимо дали подлежи на намаление в рамките на дадена квота, и когато Общата митническа тарифа на Общността предвижда прилагане на мито ad valorem, ставката, подлежаща на плащане, не може да превишава максималната ставка по митническата тарифа на Общността.
Член 8
1. По смисъла на настоящия регламент под „произхождащи стоки“ следва да се разбират стоките, отговарящи на условията, установени със:
а)
Протокол № 4 към европейските споразумения между Европейската общност, от една страна, и съответно:
-
Полша,
-
Унгария,
-
Румъния,
-
България,
-
Чешката република,
-
Словашката република;
б)
Протокол № 3 към споразуменията за свободна търговия със:
-
Литва,
-
Латвия,
-
Естония;
в)
Протокол № 3 от споразумението за свободна търговия със:
-
Швейцария,
-
Норвегия,
-
Исландия;
г)
Протокол № 4 към временното споразумение между Европейската общност и Израел.
2. По отношение на търговията с Турция се прилагат разпоредбите на членове 17 - 23 от Решение 96/142/ЕО на Съвета (6), Решение № 1/95 на Съвета от 22 декември 1995 г. за асоцииране на Турция към ЕС относно прилагането на окончателната фаза на митническия съюз.
Член 9
Селскостопанските компоненти, приложими към стоките, обхванати в приложение Б към Регламент (ЕО) № 3448/93, но които не са обхванати от специалните разпоредби относно търговията с тези стоки за съответната страна, както и относно стоките, обхванати от тези разпоредби, за количествата, надвишаващи определените в тях квоти, са тези от Общата митническа тарифа.
Ако квотата се отнася до намаление на митата ad valorem, митата, приложими към тези стоки за количествата, надвишаващи квотите, обхванати от горепосочените разпоредби, са тези от Общата митническа тарифа или евентуално тези, предвидени в споразумението.
Член 10
1. Тарифните квоти за стоките, обхванати в настоящия регламент, се управляват от Комисията, която може да предприема всякакви целесъобразни административни мерки с оглед осигуряване на ефикасното им управление.
2. Ако вносител представи в държава-членка декларация за пускане в свободно обращение, включваща молба за преференциално третиране на стока, обхваната от настоящия регламент, и ако тази молба бъде приета от митническите органи, заинтересованата държава-членка изтегля, чрез уведомяване на Комисията, от въпросния квотен обем количество, съответстващо на нейните потребности.
Молбите за изтегляне с посочване на датата на приемане на посочените декларации трябва незабавно да бъдат изпратени на Комисията.
Изтеглянията се разрешават от Комисията в зависимост от датата на приемане от митническите органи на заинтересованата държава-членка на декларациите за пускане в свободно обращение, доколкото позволява наличната разлика.
3. Ако дадена държава-членка не използва изтеглените количества, тя при първа възможност ги връща обратно в съответния квотен обем.
4. Ако исканите количества надвишават наличната разлика от квотния обем, разпределянето става пропорционално на молбите. Държавите-членки се информират от Комисията за извършените изтегляния.
Член 11
Регламенти (ЕО) № 1294/94 и (ЕО) № 3238/94 се отменят.
Член 12
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 юли 1996 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 25 юли 1996 година.