Kommissionens forordning (EF) nr. 1165/2002
af 28. juni 2002
om ændring af forordning (EF) nr. 2535/2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår importordningen for mælk og mejeriprodukter og åbning af toldkontingenter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter(1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 509/2002(2), særlig artikel 29, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I henhold til artikel 4, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 886/2002(4), gælder visse koder kun for import af produkter med oprindelse i og afsendt fra Schweiz. Tarifering under KN-kode 0406 90 02 til 0406 90 06 kræver, at der overholdes en minimumsværdi franko grænse, for at der ved import til EF kan opnås en præferencetoldsats. Da retten til præferencetoldsatsen fra den 1. juni 2002, ikrafttrædelsesdatoen for den bilaterale aftale mellem EF og Schweiz om handel med landbrugsprodukter, der blev undertegnet i Luxembourg den 21. juni 1999 og godkendt ved afgørelse 2002/309/EF, Euratom truffet af Rådet og Kommissionen(5), ikke længere er betinget af, at der overholdes en minimumsværdi franko grænse, og de ostetyper, der henhører under disse koder, nu importeres under KN-kode 0406 90 13 til 0406 90 17, som står i bilag II.D til forordning (EF) nr. 2535/2001, er KN-kode 0406 90 02 til 0406 90 06 ikke længere relevante. For at undgå risikoen for at skabe forvirring hos de erhvervsdrivende og toldmyndighederne, indtil disse koder udgår af den kombinerede nomenklatur, bør den nævnte artikel tilpasses, og der bør fastsættes overgangsbestemmelser for licenser, der er udstedt, før aftalen med Schweiz trådte i kraft.
(2) Ifølge artikel 12 i forordning (EF) nr. 2535/2001 må hver erhvervsdrivende kun indgive én licensansøgning for det samme kontingent, der er anført i De Europæiske Fællesskabers integrerede tarif (Taric). Kontingentnumrene i forordningens bilag I.B.2 og I.B.3 for produkter med oprindelse i Tjekkiet og Slovakiet er identiske, fordi de to lande før udgjorde en stat. Det bør derfor præciseres, at de pågældende kontingenter skal betragtes som separate kontingenter.
(3) Forordning (EF) nr. 2535/2001 bør derfor ændres.
(4) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 2535/2001 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 4, stk. 2, affattes således: "2. KN-kode 0406 20 10 og 0406 90 19 anvendes kun for import af produkter med oprindelse i og afsendt fra Schweiz efter bestemmelserne i artikel 20."
2) I artikel 4 indsættes som stk. 3: "3. KN-kode 0406 90 02 til 0406 90 06 anvendes ikke i forbindelse med denne forordning. Ved import, der finder sted fra den 1. juni på grundlag af licenser, der er udstedt før den dato, tariferes produkter, der henhører under disse koder, under KN-kode 0406 90 13 til 0406 90 17, og satserne i bilag II.D finder anvendelse."
3) I artikel 12, stk. 1, indsættes følgende punktum: "De i bilag I.B.2 og I.B.3 nævnte toldkontingenter, der har samme kontingentnumre, betragtes som forskellige kontingenter."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 2002.
Artikel 1, nr. 2, anvendes dog fra den 1. juni 2002.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 2002.
32002R1165
L 170/49
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1165/2002 НА КОМИСИЯТА
от 28 юни 2002 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 2535/2001 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 509/2002 на Комисията (2), и по-специално член 29, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
Член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 886/2002 (4), установява, че определени кодове по КН следва да се прилагат само за внесени продукти с произход от и идващи от Швейцария. Класирането в кодове по КН от 0406 90 02 до 0406 90 06 изисква съответствие с минималната стойност франко граница, ако за вноса в Общността се прилага преференциална ставка на митото. Тъй като от 1 юни 2002 г., датата на влизане в сила на Двустранното споразумение между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за търговията със селскостопански продукти, подписано в Люксембург на 21 юни 1999 г. и одобрено с Решение 2002/309/EО, Евратом на Съвета и на Комисията (5), за допустимостта на преференциалната ставка на митото вече не се изисква съответствие с минимална стойност франко граница; и тъй като сирена, обхванати от тези кодове, сега се внасят под кодове по КН от 0406 90 13 до 0406 90 17, изброени в приложение II Г към Регламент (ЕО) № 2535/2001, кодове по КН от 0406 90 02 до 0406 90 06 вече не се изискват. С оглед да се избегнат затрудненията на вносителите и на митническите органи, както и в очакване на заличаването на тези кодове от Комбинираната номенклатура, посоченият член следва да бъде адаптиран и следва да бъдат приети временни правила за лицензиите, които са издадени преди датата на влизане в сила на споразумението с Швейцария.
(2)
Член 12 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 определя, че вносителите могат да подават само едно заявление за лицензия за една и съща квота в Интегрираната тарифа на Европейските общности (ТАРИК). Номерата на квотата, изброени в приложения I.Б.2 и I.Б.3 към въпросния регламент, за продукти с произход от Чешката република и Словакия, са идентични, тъй като тези две страни преди това бяха една държава. Поради това би следвало да бъде определено, че посочените квоти трябва да бъдат разглеждани като отделни квоти.
(3)
Регламент (ЕО) № 2535/2001 съответно трябва да се измени.
(4)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 2535/2001 се изменя, както следва:
1.
Член 4, параграф 2 се заменя със следното:
„2. В съответствие с член 20 кодове по КН от 0406 20 10 до 0406 90 19 се прилагат само за внесени продукти с произход и идващи от Швейцария.“
2.
Следният параграф се добавя към член 4:
„3. Кодове по КН от 0406 90 02 до 0406 90 06 не се прилагат съгласно настоящия регламент. За внос, извършен след 1 юни 2002 г., с лицензии, издадени преди тази дата, попадащите в тези кодове продукти се класират в кодове по КН от 0406 90 13 до 0406 90 17, както и се прилагат ставките, изложени в приложение II, Г.“
3.
Следното изречение се добавя към първата алинея от член 12:
„Квотите в приложения I.Б.2 и I.Б.3, които имат един и същ номер, се разглеждат като отделни квоти.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 юли 2002 г.
Въпреки това точка 2 от член 1 се прилага от 1 юни 2002 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 28 юни 2002 година.