++++
RAADETS AFGOERELSE
af 25 . februar 1964
om anvendelse paa de franske oversoeiske departementer af visse bestemmelser i traktaten om etableringsret og betalinger
( 64/350/EOEF )
RAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 227 , stk . ( 2 ) .
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra foelgende betragtninger :
I medfoer af artikel 227 , stk . ( 2 ) , andet afsnit , paahviler det Raadet at fastlaegge betingelserne for anvendelsen paa de franske oversoeiske departementer af de bestemmelser i traktaten , som ikke er opregnet i naevnte artikels stk . ( 2 ) , foerste afsnit , saerlig artiklerne 52-58 og artikel 106 i traktaten :
de oekonomiske forhold i disse departementer og de krav , som deres oekonomiske og sociale udvikling stiller , goer det hensigtsmaessigt , at traktatens artikler 52-58 og visse bestemmelser i artikel 106 finder anvendelse paa disse departementer ,
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
Traktatens artikler 52-58 finder anvendelse paa de franske oversoeiske departementer paa de betingelser , der er fastsat i denne afgoerelse .
I forbindelse med vedtagelsen af gennemfoerelsesdirektiver om anvendelse af den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden kan Raadet undtagelsesvis i fornoedent omfang udstede saerlige direktiver om personers og selskabers etablering i de franske oversoeiske departementer .
Artikel 2
Med forbehold af de foranstaltninger , som er truffet i medfoer af traktaten og gennemfoerelseskonventionen af 25 . marts 1957 , og som bliver truffet i medfoer af ovennaevnte artikel 1 , udstraekkes retten til etablering i de franske oversoeiske departementer gradvis til selskaber og statsborgere i andre medlemsstater end Frankrig , saaledes at enhver forskelsbehandling ophoerer senest tre aar efter denne afgoerelses ivaerksaettelse .
Raadet vedtager paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal de noedvendige direktiver til ivaerksaettelsen af denne gradvise adgang til etablering .
En medlemsstats statsborgere og selskaber kan imidlertid for saa vidt angaar en bestemt virksomhed i et fransk oversoeisk departement alene paaberaabe sig bestemmelserne i stk . 1 i det omfang , deres hjemstat indroemmer franske statsborgere og selskaber tilsvarende begunstigelser for saa vidt angaar samme virksomhed .
Artikel 3
Bestemmelselserne i traktatens artikel 106 finder anvendelse paa de franske oversoeiske departementer , for saa vidt dette ikke allerede er bestemt ved Raadets afgoerelse af 11 . maj 1960 om anvendelse paa Algeriet og de franske oversoeiske departementer af traktatens bestemmelser om kapitalbevaegelser .
Artikel 4
Denne afgoerelse anvendes af medlemsstaterne fra samme tidspunkt som Raadets afgoerelse vedroerende de oversoeiske landes og territoriers associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab .
Tidspunktet offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . februar 1964 .
31964D0350
P 093/1484
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 25 февруари 1964 година
относно прилагането за френските отвъдморски департаменти на някои разпоредби от Договора, свързани с правото на установяване и с плащания
(64/350/EИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 227, параграф 2 от него;
като взе предвид предложението от Комисията;
като има предвид, че в съответствие с член 227, параграф 2, алинея втора, Съветът определя условията, при които разпоредбите на Договора, които не са включени в член 227, параграф 2, алинея първа, и по-специално тези на членове 52-58 и 106 от Договора, които следва да се прилагат за френските отвъдморски департаменти;
като има предвид, че състоянието на икономиката на тези департаменти и изискванията за икономическото и социалното им развитие правят целесъобразно приложението на членове от 52 до 58 и някои разпоредби на член 106 от Договора;
РЕШИ:
Член 1
Членове 52 до 58 от Договора се прилагат за френските отвъдморски департаменти при условията, определени в настоящото решение.
При приемане на директивите за прилагане на Общата програма за премахване на ограниченията за свободата на установяване, Съветът ще може, като изключение и в необходимата степен, да приеме специални директиви относно установяването на лица и дружества във френските отвъдморски департаменти.
Член 2
Без да се засяга изпълнението на мерките, приети в съответствие с разпоредбите на Договора и на Конвенцията за прилагане от 25 март 1957 г. и на тези, които ще се приемат в съответствие с член 1, обхватът правото на установяване във френските отвъдморски департаменти постепенно се разширява, за да включи дружества и граждани на държавите-членки, различни от Франция, така че всякаква дискриминация да бъде премахната най-късно три години след началото на прилагането на настоящото решение.
Съветът, с квалифицирано мнозинство и по предложение от Комисията, приема необходимите директиви за постигането на това постепенно разширение на обхвата.
Въпреки това, обаче, гражданите и дружествата на една държава-членка могат да се възползват по отношение на дадена дейност в даден френски отвъдморски департамент от разпоредбите на алинея първа до степента, до която държавата, на която те са граждани, предоставя по отношение на същата дейност предимства от същото естество на френски граждани и дружества.
Член 3
Разпоредбите на член 106 от Договора, доколкото не са посочени в Решение на Съвета от 11 май 1960 г. относно прилагането на разпоредбите на Договора, отнасящи се до движение на капитали за Алжир, се прилагат за френските отвъдморски департаменти.
Член 4
Настоящото решение се започне да се прилага от държавите-членки от същата дата, както и Решението на Съвета относно асоциирането на отвъдморските страни и територии с Европейската икономическа общност.
Тази дата се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Съставено в Брюксел на 25 февруари 1964 година.