KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. juni 1993 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indroemme undtagelser fra visse bestemmelser i Raadets direktiv 77/93/EOEF, for saa vidt angaar ovntoerret naaletrae med oprindelse i USA, og om fastsaettelse af indikatorsystemet for det ovntoerrede trae
(93/423/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 77/93/EOEF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslaebning i Faellesskabet af skadegoerere paa planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Faellesskabet (1), senest aendret ved Raadets direktiv 93/19/EOEF (2), saerlig artikel 14, stk. 3, tredje led,
under henvisning til anmodning fra medlemsstaterne, og
ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til direktiv 77/93/EOEF maa paa grund af faren for indslaebning af skadegoerere trae af naaletraeer (Coniferales), dog ikke trae af Thuja L., bortset fra trae i form af:
- flis, spaaner og affald, som helt eller delvis kommer fra saadanne naaletraeer
- pakkasser, tremmekasser eller tromler
- lastpaller og lignende
- stuvholt, afstandsklodser og-ribber
men inklusive trae, der ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i Canada, Japan, Kina, Korea, Taiwan og USA ikke foeres ind i Faellesskabet, medmindre det har vaeret underkastet en passende varmebehandling til at opnaa en mindste kernetemperatur paa 56 °C i 30 minutter, og det er ledsaget af de i artikel 7 eller 8 i naevnte direktiv omhandlede certifikater;
der indfoeres jaevnligt trae af naaletraeer til Faellesskabet med oprindelse i USA; naar det gaelder saadant trae, udstedes der normalt ikke plantesundhedscertifikater i det paagaeldende land; indikatorsystemet, der skal anvendes for traeet til bekraeftelse af, at traeet har vaeret underkastet den noedvendige varmebehandling til at opnaa en mindste kernetemperatur paa 56 °C i 30 minutter, boer fastsaettes i enkeltheder;
for USA's vedkommende har Kommissionen paa grundlag af de oplysninger, USA har givet, fastslaaet, at der er blevet ivaerksat et officielt godkendt og overvaaget program for ovntoerret toemmer for at sikre, at toemmeret er ovntoerret i tilstraekkeligt lang tid til, at de paagaeldende skadegoerere xylophilus og dens vektorer) varmedraebes; faren for spredning af skadegoerere mindskes, hvis traeet er ledsaget af et »Heat Treatment Certificate using Kiln Facility« udstedt under det paagaeldende program;
Kommissionen vil drage omsorg for, at USA stiller alle de tekniske oplysninger til raadighed, der er noedvendige for at kunne vurdere, hvordan programmet fungerer;
denne bemyndigelse boer tages op til revision senest den 1. april 1995;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Plantesundhed -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Medlemsstaterne bemyndiges til paa de i stk. 2 fastsatte betingelser at indroemme undtagelser fra artikel 7, stk. 2, og artikel 12, stk. 1, litra b), i direktiv 77/93/EOEF for naaletrae, som har vaeret underkastet passende varmebehandling, med oprindelse i USA.
2. Foelgende betingelser skal vaere opfyldt:
a) Traeet skal vaere fremstillet paa savvaerker eller behandlet paa steder, der er godkendt og autoriseret af Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture, til at deltage i programmet for ovntoerret toemmer
b) traeet skal ovntoerres i tilstraekkeligt lang tid til, at der opnaas en mindste kernetemperatur paa 56 °C i 30 minutter i en ovn, som er afproevet og godkendt af et officielt kontor for sortering, som er godkendt hertil af Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture. Hvis temperaturen maalt med toert termometer ikke naar op paa 56 °C, skal ovntoerringsprocessen omfatte en periode ved toerringscyklens afslutning, hvor ovntemperaturen naar op paa 60 °C i mindst en time
c) naar det er godtgjort, at betingelserne i litra b) er opfyldt, anbringes et standardiseret maerke paa hver bunke eller paa emballagen af eller under tilsyn af den dertil udpegede person paa de i litra a) omhandlede savvaerker
d) en kontrolordning til sikring af, at betingelserne i litra b) og c) er opfyldt, skal ivaerksaettes af de officielle sorteringskontorer, der er godkendt og autoriseret hertil under et program, som Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture, har godkendt og foerer kontrol med
e) kontrolordningen skal vaere tilrettelagt saaledes, at inspektoerer fra Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture, foerer tilsyn paa de i litra a) omhandlede savvaerker og foretager stikproevekontrol forud for afsendelsen
f) traeet skal vaere ledsaget af et »Heat Treatment Certificate using Kiln Facility« som er standardiseret under det i litra a) omhandlede program og er i overensstemmelse med modellen i bilaget til denne beslutning, og som er udstedt af en dertil bemyndiget person paa vegne af savaerker, der har faaet tilladelse til at deltage i naevnte program af Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture.
Artikel 2
Uden at det indskraenker bestemmelserne i artikel 14, stk. 5, i direktiv 77/93/EOEF, underretter medlemsstaterne Kommissionen og de oevrige medlemsstater om alle tilfaelde, hvor sendinger indfoert i henhold til denne beslutning ikke opfylder betingelserne i artikel 1, stk. 2, litra c) og f).
Artikel 3
Den i artikel 1 omhandlede bemyndigelse gaelder fra den 1. juni 1993. Den tilbagekaldes tidligere, hvis det konstateres, at de i artikel 1, stk. 2, fastsatte betingelser ikke er tilstraekkelige til at hindre indslaebning af skadegoerere eller ikke er blevet overholdt. Bemyndigelsen tages op til revision senest den 1. april 1995.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. juni 1993.
31993D0423
L 195/55
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 22 юни 1993 година
за разрешаване на държавите-членки да предвидят дерогации от някои разпоредби на Директива 77/93/ЕИО на Съвета относно изсушения в сушилни камери дървен материал от иглолистни дървесни видове с произход от Съединените американски щати, и за определяне на подробностите за системата за маркиране, която следва да се прилага за изсушения в сушилни камери дървен материал
(93/423/ЕИО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Директива 77/93/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно мерките за защита срещу въвеждането в Общността на организми, вредни за растенията или продуктите от растителен произход, и срещу тяхното разпространение в Общността (1), последно изменена с Директива 93/19/ЕИО (2), и по-специално член 14, параграф 3, трето тире от нея,
като взе предвид исканията на държавите-членки,
като има предвид, че съгласно разпоредбите на Директива 77/93/ЕИО поради риска от въвеждане на вредни организми е забранен вносът в Общността на дървен материал от иглолистни дървесни видове (Coniferales) с изключение на дървен материал от Thuja L. и дървен материал под формата на:
-
стърготини, частици, дървени отпадъци или остатъци, получени изцяло или отчасти от тези иглолистни дървесни видове,
-
каси, касети, щайги или бъчви,
-
палети, бокс-палети или други товароносители,
-
подпори за палети, преградки и подпори,
но включително на дървен материал, който не е запазил естествената си обла форма, с произход от Канада, Китай, Япония, Корея, Тайван и Съединените американски щати, освен ако не е преминал съответната термична обработка за достигане на минимална температура на дървесната сърцевина от 56 °C за 30 минути и освен ако не се придружава от сертификатите, посочени в члена 7 или член 8 от споменатата директива;
като има предвид, че понастоящем в Общността се внася дървен материал от иглолистни дървесни видове с произход от Съединените американски щати; като има предвид, че в този случай в тази страна обикновено не се издават фитосанитарни сертификати; като има предвид, че е необходимо да се определят подробностите за системата за маркиране, която ще се използва за удостоверяване на това, че дървеният материал е преминал термична обработка, при която е постигната минимална температура на дървесната сърцевина от 56 °C за 30 минути;
като има предвид, че по отношение на Съединените американски щати Комисията е установила въз основа на информация, предоставена от Съединените американски щати, че е създадена официално одобрена и контролирана програма за сушен в сушилни камери строителен дървен материал, за да се гарантира, че строителният дървен материал е сушен в сушилни камери и в продължение на достатъчен период от време за постигане на термично унищожаване на съответните вредни организми (Bursaphelenchus xylophilus и неговите носители); като има предвид, че рискът от разпространение на тези вредни организми се намалява, при условие че дървеният материал се съпровожда от „Сертификат за термична обработка в сушилна камера“, издаден по гореспоменатата програма;
като има предвид, че Комисията ще осигури предоставянето от страна на Съединените американски щати на цялата техническа информация, необходима за извършване на оценка на дейността на горепосочената програма;
като има предвид, че настоящото разрешение ще бъде преразгледано най-късно до 1 април 1995 г.;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. На държавите-членки се разрешава да предвидят, при условията, определени в параграф 2 oт настоящия член, дерогация от член 7, параграф 2 и член 12, параграф 1, буква б) от Директива 77/93/ЕИО, за дървен материал от иглолистни дървесни видове, преминал необходимата термична обработка, с произход от Съединените американски щати.
2. Следва да бъдат спазени следните условия:
а)
дървеният материал трябва да е произведен в дъскорезници или обработван в подходящи помещения, одобрени и приети от Службата за инспекция на здравето на животните и растенията към Министерството на земеделието на САЩ да участват в програмата за сушене на строителен дървен материал в сушилни камери;
б)
дървеният материал се суши в продължение на достатъчно дълъг период за постигане на минимална температура на дървесната сърцевина от 56 °C за 30 минути в сушилна камера, която е изпитана и одобрена за целта от Службата за инспекция на здравето на животните и растенията към Министерството на земеделието на САЩ; когато се използва програма, при която температурата на сухия термометър не достига 56 °C, процесът на сушене включва период на обработка в края на цикъла на сушене, като температурата на сушилната камера би трябвало да достигне 60 °C в продължение на поне един час;
в)
след констатиране спазването на условията, посочени в буква б), в горната дясна четвърт на надлъжната страна на всеки денк или на опаковката му се поставя стандартизирана марка от или под контрола на назначеното за целта длъжностно лице от дъскорезницата, посочена в буква а);
г)
създава се система за проверка с цел следене спазването на условията, предвидени в букви б) и в), от официални агенции за оценка на качеството, квалифицирани и упълномощени за целта по програма, одобрена и контролирана от Службата за инспекция на здравето на животните и растенията към Министерството на земеделието на САЩ;
д)
системата за проверка трябва да позволи на инспекторите от Службата за инспекция на здравето на животните и растенията към Министерството на земеделието на САЩ да наблюдават одобрените дъскорезници, посочени в буква a), и да предприемат случайни проверки преди експедиция;
е)
дървеният материал се придружава от „Сертификат за термична обработка в сушилната камера“, който е стандартизиран по програмата, посочена в буква а), отговаря на образеца, представен в приложението към настоящото решение, и се издава от лице, упълномощено да участва от името на дъскорезниците в програмата, одобрена от Службата за инспекция на здравето на животните и растенията към Министерството на земеделието на САЩ.
Член 2
Без да се засягат разпоредбите, предвидени в член 14, параграф 5 от Директива 77/93/ЕИО, държавите-членки уведомяват Комисията и останалите държави-членки за всички случаи, когато въведените съгласно настоящото решение пратки не отговарят на условията, посочени в член 1, параграф 2, букви в) и е).
Член 3
Разрешението, предоставено в член 1, се прилага от 1 юни 1993 г. То се отменя, ако се установи, че условията, посочени в член 1, параграф 2, не са достатъчни, за да предотвратят въвеждането на вредни организми, или ако тези условия не са спазени. Разрешителното ще се преразгледа най-късно до 1 април 1995 г.
Член 4
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 22 юни 1993 година.