KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3561/85 af 17. december 1985 om oplysninger vedroerende de nationale kontrolmyndigheders inspektioner af fiskeriaktiviteterne
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2057/82 af 29. juni 1982 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri fra fartoejer hjemmehoerende i medlemsstaterne (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1729/83 (2), saerlig artikel 13, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ifoelge artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 2057/82 skal medlemsstaterne foretage inspektion af fiskefartoejer i forbindelse med bevarelses- og kontrolforanstaltninger og anlaegge straffesag eller traeffe administrative foranstaltninger, hvor overtraedelser konstateres, og ifoelge artikel 5 i samme forordning skal Kommissionen underrettes om foretagne inspektioner og kontroller og om resultaterne heraf; det maa derfor fastsaettes, i hvilken form disse oplysninger skal tilgaa Kommissionen;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fiskeressourcer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Medlemsstaterne meddeler hvert aar senest den 1. marts for det forudgaaende kalenderaar Kommissionen:
a) antallet af dage, hvor nationale inspektionsfartoejer har foretaget inspektion paa havet i de enkelte ICES-afsnit, NAFO-omraader og/eller CECAF-omraader;
b) oplysningerne i den i bilaget fastsatte form vedroerende:
- inspektion af fiskerfartoejer paa havet eller i havn og kontrol af de landede fangster,
- officielle skriftlige advarsler,
- administrative sanktioner,
- overtraedelser, der er indbragt for retten.
2. I denne forordning forstaas ved:
- »officielle skriftlige advarsler«, skriftlige tilkendegivelser fra myndigheder til en skibsfoerer eller anden person, som er ansvarlig for en overtraedelse, men som ikke stilles for retten, vedroerende overtraedelser, han har gjort sig skyldig i, og vedroerende de sanktioner, der vil blive taget i anvendelse, hvis overtraedelserne gentages,
- »administrative sanktioner«, oekonomiske eller andre sanktioner, der paalaegges af myndigheder som foelge af en overtraedelse, eller administrative afgoerelser, som paa ugunstig vis paavirker den virksomhed, der udoeves af en skibsfoerer eller anden person, som er ansvarlig for en overtraedelse, som foelge af denne overtraedelse,
- »overtraedelser, der er indbragt for retten«, overtraedelser, der er indbragt for en domstol, uanset dennes afgoerelse.
3. Kommissionen tilstiller medlemsstaterne et sammendrag af de oplysninger, der er modtaget i henhold til stk. 1 og 2.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1987.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. december 1985.
31985R3561
L 339/29
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3561/85 НА КОМИСИЯТА
от 17 декември 1985 година
относно информация за инспекциите на риболовните дейности, провеждани от националните контролни органи
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2057/82 на Съвета от 29 юни 1982 г. за установяване на някои мерки за контрол на риболовните дейности, извършвани от корабите на държавите-членки (1) изменен и допълнен с Регламент (ЕИО) № 1729/83 (2) и по-специално член 13,
като има предвид, че член 1 на Регламент (ЕИО) № 2057/82 изисква от държавите-членки да извършват инспекции на риболовните кораби във връзка с мерките за опазване и контрол и да започват наказателна или административна процедура, когато установят нарушения; като има предвид, че в съответствие член 5 от въпросния регламент Комисията трябва да бъде уведомявана за извършваните инспекции и проверки и за резултатите от тях; като има предвид следователно, че се оказва необходимо да се уточни под каква форма тези информации трябва да бъдат предавани на Комисията;
като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни ресурси,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Всяка година, най-късно на 1 март, държавите-членки уведомяват Комисията за предходната година, за:
а)
броя дни на инспекции в открито море, изпълнени от националните инспекционни кораби във всеки сектор на МСЕМ (Международен съвет за експлоатация на моретата), зона NAFO (Организация за риболов в северозападната част на Атлантическия океан) и/или зона CECAF (Организация за риболов в централната и източна част на Атлантическия океан);
б)
информации предоставени във формата представена в приложението и касаещи:
-
инспекциите на риболовни кораби извършени както в открито море, така и в пристанища от една страна, и на разтоварения на сушата улов, от друга страна,
-
отправените официални предупреждения,
-
наложените административни санкции,
-
нарушенията, които са били предмет на съдебни производства.
2. По смисъла на настоящия регламент:
-
„официално предупреждение“ е писменото уведомление, изготвено от властите до капитана или до всяко друго отговорно за нарушение лице, без да са започнати съдебни производства, относно нарушенията, които са извършени и санкциите, които се полагат в случай на повторно нарушение,
-
„наложени административни санкции“ са всички парични или други наказания, наложени от властите за извършено нарушение, или всяко административно решение взето вследствие това нарушение, с което се наказва в дейността им капитана или до всяко друго отговорно за нарушение лице,
-
„нарушенията, които са били предмет на съдебни производства“ са всички нарушения, които са били предмет на производства пред дадена юрисдикция, каквото и да е било взетото от нея решение.
3. Комисията предоставя на държавите-членки в резюме информациите, получени в съответствие с параграфи 1 и 2.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Прилага се от 1 януари 1987 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 17 декември 1985 година.