KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1943/93 af 16. juli 1993 om udstedelse af importdokumenter for konserves af visse arter af tunfisk og bonit med oprindelse i visse tredjelande
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den faelles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 697/93 (2), saerlig artikel 21, stk. 5, og
ud fra foelgende betragtninger:
I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1792/93 (3) fastsaettes bl.a., at de nye importoerer, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3900/92 (4), har ret til at importere konserves af visse arter af tunfisk og bonit i et omfang af 210 tons; i betragtning af de smaa maengder, der er tale om, foretager Kommissionen lodtraekning blandt de ansoegninger, der er indgivet samme dag, saafremt de ansoegte maengder overstiger den maengde, der er til raadighed;
der var den 13. juli 1993 ansoegt om disse importdokumenter for nye importoerer for en maengde paa 4 980 tons; Kommissionen foretog lodtraekning blandt disse ansoegninger den 15. juli 1993;
muligheden for, at medlemsstaterne kan udstede importdokumenter for senere ansoegninger boer suspenderes -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
For de ansoegninger, som blev indgivet den 13. juli 1993 i medfoer af artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EOEF) nr. 3900/92, skal importdokumenterne for konserves af tunfisk af slaegten Thunnus, af bugstribet bonit (Euthynnus pelamis) og af andre arter af slaegten Euthynnus henhoerende under KN-kode ex 1604 14 11, ex 1604 14 19, ex 1604 19 30 og ex 1604 20 70 med oprindelse i de i artikel 1, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3900/92 omhandlede tredjelande fordeles som foelger:
/* Tabel: Se EFT */
Artikel 2
Udstedelsen af importdokumenterne for konserves af tunfisk af slaegten Thunnus, af bugstribet bonit (Euthynnus pelamis) og af andre arter af slaegten Euthynnus henhoerende under KN-kode ex 1604 14 11, ex 1604 14 19, ex 1604 19 30 og ex 1604 20 70 med oprindelse i de i artikel 1, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3900/92 omhandlede tredjelande suspenderes for ansoegninger i henhold til artikel 3, stk. 1, litra b), i naevnte forordning, som indgives fra den 14. juli 1993.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft den 20. juli 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. juli 1993.
31993R1943
L 176/23
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1943/93 НА КОМИСИЯТА
от 16 юли 1993 година
относно издаването на документи за внос на консерви от някои видове риба тон и бонито с произход от някои трети страни
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3759/92 на Съвета от 17 декември 1992 г. относно общата организация на пазара на рибни продукти и продукти от аквакултури (1), изменен с Регламент (ЕИО) № 697/93 (2), и по-специално член 21, параграф 5 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1792/93 на Комисията (3) предостави право на внос на консерви от някои видове риба тон за новите вносители, посочени в член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕИО) № 3900/92 на Комисията (4), в размер на 210 тона; като има предвид, че с оглед на малките предвидени количества, ако исканите количества надхвърлят наличното количество, Комисията избира чрез жребий измежду заявленията, подадени същия ден;
като има предвид, че на 13 юли 1993 г. са подадени заявления от новите вносители за документи за внос в обем от 4 980 тона; като има предвид, че Комисията е избрала чрез жребий измежду тези заявления на 15 юли 1993 г.;
като има предвид, че следва да временно да се прекрати възможността за издаване на документи за внос от държавите-членки за последващите заявления,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
За заявленията, подадени на 13 юли 1993 г. в изпълнение на член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕИО) № 3900/92, документите за внос на консервирана риба тон от рода Thunnus, листа или бонито от вида Euthynnus pelamis и на други видове от рода Euthynnus, които попадат под кодове по КН ех 1604 14 11, ех 1604 14 19, ех 1604 19 30 и ех 1604 20 70, с произход от трети страни, посочени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3900/92, са издадени, както следва:
(в тонове)
Бенефициер
Отпуснато количество
Matrico Belgium
15
Becker, Ernst
15
Bioreform Ltd
15
Campione & Farnetani GmbH
15
Hofka Warenhandelsgesellschaft mbH
15
Kaiser's Kaffee-Geschäft AG
15
Lohmann Vertriebsgesellschaft mbH
15
Merkur Delta Intern. Partenreederei
15
Rickertsen Getränke Vertrieb GmbH & Co. KG
15
Rickertsen, Georg & Jürgen (GmbH & Co.)
15
Schaub, H. Friedrich & Co.
15
Wolf Handelsgesellschaft mbH
15
Photocopying Equipment & Rentals (SE) Ltd
15
W. H. Frost Ltd
15
Член 2
Издаването на документи за внос за консервирана риба тон от рода Thunnus, листао или бонито от вида Euthynnus pelamis и на други видове от рода Euthynnus, които попадат под кодове по КН ех 1604 14 11, ех 1604 14 19, ех 1604 19 30 и ех 1604 20 70, с произход от трети страни, посочени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3900/92, се преустановява по отношение на заявленията съгласно член 3, параграф 1, буква б) от посочения регламент, подадени от 14 юли 1993 г. нататък.
Член 3
Настоящия регламент влиза в сила на 20 юли 1993 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 16 юли 1993 година.