RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2506/95 af 25. oktober 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 2100/94 om EF-sortsbeskyttelse
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:
Ved forordning (EF) nr. 2100/94 (4), er der sideløbende med medlemsstaternes ordninger indført en fællesskabsordning for tildeling af industrielle ejendomsrettigheder, som er gyldige på hele Fællesskabets område;
gennemførelsen og anvendelsen af nævnte fællesskabsordning varetages af en EF-myndighed, der har status som juridisk person, og som benævnes »EF-Sortsmyndigheden«;
som følge af behovet for at sikre overensstemmelse mellem klageprocedurerne ved Fællesskabets retsinstanser på de forskellige områder for industriel og kommerciel ejendomsret bør der foretages en tilpasning af de regler, der gælder for søgsmål mod afgørelser truffet af EF-Sortsmyndigheden eller dennes appelkamre som oprettet ved forordning (EF) nr. 2100/94, til de regler der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker (5);
ifølge Rådets afgørelse 88/591/EKSF, EØF, Euratom af 24. oktober 1988 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (6), skal denne ret i første instans udøve de beføjelser, der er tillagt Domstolen i henhold til traktaterne om oprettelse af Fællesskaberne - bl.a. klager i medfør af EF-traktatens artikel 173, stk. 4 - og de retsakter, der er udstedt til disses gennemførelse, medmindre andet er bestemt i en retsakt om oprettelse af et fællesskabsretligt organ; de beføjelser til at ophæve eller omgøre appelkamrenes afgørelser og i særlige tilfælde sortsmyndighedens afgørelser, som forordning (EF) nr. 2100/94 tillægger Domstolen, udøves derfor i første instans af ovennævnte ret i henhold til nævnte afgørelse -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 ændres således:
1) Artikel 67, stk. 3, ændres således:
- I den tyske udgave ændres ordene »direkte Beschwerde« til »unmittelbare Klage«, og ordet »eingelegt« til »erhoben«.
- I den engelske udgave ændres ordene »direct appeal« til »direct action« og ordet »lodged« til »brought«.
2) Artikel 73 affattes således:
»Artikel 73
Klager over appelkamrenes afgørelser
1. Appelkamrenes afgørelser om klager kan indbringes for Domstolen.
2. Indbringelse af klager kan ske under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formmangler eller overtrædelser af traktaten, af denne forordning eller af retsregler vedrørende deres gennemførelse eller under påberåbelse af magtfordrejning.
3. Domstolen har kompetence til at ophæve eller omgøre den indklagede afgørelse.
4. Enhver part i sagen ved et appelkammer har adgang til at indbringe en klage, for så vidt den pågældende ikke helt eller delvist har fået medhold.
5. Klagen indbringes for Domstolen inden to måneder efter datoen for meddelelsen af appelkammerets afgørelse.
6. Sortsmyndigheden træffer de foranstaltninger, der er nødvendige til opfyldelse af Domstolens afgørelse.«
3) Artikel 74 ændres således:
- I den tyske udgave ændres titlen til »Unmittelbare Klage«, og stk, 1 affattes således:
»1. Die Entscheidungen des Amtes nach Artikel 29 und Artikel 100 Absatz 2 sind mit der unmittelbaren Klage beim Gerichtshof anfechtbar.«
- I den engelske udgave ændres titlen til »Direct action« og i stk. 1 ændres ordene »A direct appeal to the Court of Justice of the European Communities may lie from« til »A direct action may be brought before the Court of Justice against«.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 27. april 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den 25. oktober 1995.
31995R2506
L 258/3
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2506/95 НА СЪВЕТА
от 25 октомври 1995 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 2100/94 относно правната закрила на Общността на сортовете растения
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2100/94 (4) създава режим на Общността, съществуващ паралелно с националните режими, който позволява предоставянето на права на индустриална собственост, валидни в цялата Общност;
като има предвид, че изпълнението и прилагането на посочения режим на Общността се осъществява от Службата на Общността, която е юридическо лице, известна като „Служба на Общността за сортовете растения“;
като има предвид, че, като се отчете нуждата от гарантиране на съгласуваност на системата от процедури за обжалване към юрисдикцията на Общността в различните области на индустриална и търговска собственост, е подходящо да се съгласуват правилата за искове, които могат да бъдат заведени срещу решения на Службата на Общността за сортовете растения или нейните отделения по жалбите, установени с Регламент (ЕО) № 2100/94, с тези, предвидени в Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета от 20 декември 1993 г. относно търговската марка на Общността (5);
като има предвид, че съгласно Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом на Съвета от 24 октомври 1988 г. относно създаването на Първоинстанционен съд на Европейските общности (6), този съд следва да упражнява като първа инстанция юрисдикцията, предоставена на Съда на Европейските общности от Договорите за създаване на Общностите - като се обърне по-специално внимание на подадените съгласно четвъртата алинея от член 173 от Договора за ЕО искове - и чрез актовете, приети за прилагането им, освен ако не е предвидено друго в акт за създаване на орган, регулиран от правото на Общността; като има предвид, че компетентността, която Регламент (ЕО) № 2100/94 предоставя на Съда на Европейските общности да отменя или да изменя решенията на отделенията по жалбите и, в определени случаи, решенията на Службата, следва съответно да бъде упражнявана на първа инстанция от съда, посочен по-горе, в съответствие с гореспоменатото решение,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 2100/94 на Съвета се изменя, както следва:
1.
Член 67, параграф 3 се изменя, както следва:
-
в немската версия „direkte Beschwerde“ се заменя с „unmittelbare Klage“ и „eingelegt“ се заменя с „erhoben“,
-
в английската версия „direct appeal“ се заменя с „direct action“, и „lodged“ се заменя с „brought“.
2.
Член 73 се заменя със следното:
„Член 73
Искове срещу решения на отделенията по жалбите
1. Решенията на отделенията по жалбите могат да бъдат предмет на иск пред Съда на Европейските общности.
2. Иск може да бъде подаден на следните основания: некомпетентност, нарушение на съществено процесуално правило, нарушение на Договора, на настоящия регламент или на която и да е правна норма, свързана с тяхното приложение, или злоупотреба с правомощие.
3. Съдът на Европейските общности е компетентен да отменя или да изменя оспорваното решение.
4. Право на иск има всяка страна в производството по обжалване, която изцяло или отчасти е останала неудовлетворена.
5. Искът се подава пред Съда на Европейските общности в срок от два месеца от датата на връчване на решението на отделението по жалбите.
6. Службата е длъжна да вземе необходимите мерки, за да се съобрази с решението на Съда на Европейските общности.“
3.
Член 74 се изменя както следва:
-
в немската версия заглавието се заменя с „Unmittelbare Klage“, а параграф 1 се заменя със следното:
„1. Die Entscheidungen des Amtes nach Artikel 29 und Artikel 100 Absatz 2 sind mit der unmittelbaren Klage beim Gerichtshof anfechtbar.“,
-
в английската версия, заглавието се заменя с „Direct action“, а параграф 1 „A direct appeal to the Court of Justice of the European Communities may lie from“ се заменя с „A direct action may be brought before the Court of Justice against“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 27 април 1995 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 25 октомври 1995 година.