KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1980/98 af 17. september 1998 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og -lofter og om fastsættelse af et fællesskabstilsyn med referencemængder for visse landbrugsvarer med oprindelse i AVS-staterne
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90 (1), særlig artikel 30, og
ud fra følgende betragtninger:
I den fjerde AVS-EF-konvention (2) er der fastsat bestemmelser om, at der for visse varer med oprindelse i AVS-staterne ved indførsel i Fællesskabet inden for rammerne af toldkontingenter, toldlofter eller referencemængder kan indrømmes toldfritagelse eller en nedsættelse af toldsatserne; disse toldkontingenter, toldlofter og referencemængder, der er omhandlet i konventionen, åbnes årligt indtil udløbet af konventionens gyldighedsperiode;
det påhviler Kommissionen at vedtage gennemførelsesbestemmelser vedrørende åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og -lofter samt referencemængder;
i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1677/98 (4), er der fastsat forvaltningsbestemmelser for toldkontingenter, der skal anvendes i kronologisk orden efter datoerne for antagelsen af angivelserne til overgang til fri omsætning, samt bestemmelser vedrørende tilsyn med præferenceindførsel;
under forhandlingerne om midtvejsrevisionen af Lomé-konventionen blev det aftalt at lade ændringerne i ordningen gælde fra den 1. januar 1996; det er følgelig nødvendigt at fastsætte bestemmelser om nærværende forordnings gennemførelse og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 1280/94 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 896/95 (6), (EF) nr. 2763/94 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2411/96 (8) og (EF) nr. 2942/95 (9), ændret ved forordning (EF) nr. 982/96 (10), fra samme dato;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. For de varer med oprindelse i AVS-staterne, der er opført i bilag A, overgået til fri omsætning i Fællesskabet og ledsaget af et bevis på deres oprindelse i overensstemmelse med oprindelsesprotokollen til konventionen, kan der indrømmes toldfritagelse eller en nedsættelse af toldsatserne inden for rammerne af de toldkontingenter, der er angivet i nævnte bilag.
2. De i denne artikel omhandlede toldkontingenter forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
3. Hver medlemsstat sikrer importørerne af de pågældende varer lige og vedvarende adgang til toldkontingenterne, så længe de resterende kontingentmængder giver mulighed herfor.
Artikel 2
1. For de varer med oprindelse i AVS-staterne, der er opført i bilag B, overgået til fri omsætning i Fællesskabet og ledsaget af et bevis på deres oprindelse i overensstemmelse med oprindelsesprotokollen til konventionen, kan der indrømmes toldfritagelse i overensstemmelse med det toldloft, der er angivet i nævnte bilag.
2. Det i denne artikel omhandlede toldloft er undergivet et fællesskabstilsyn, som Kommissionen foretager i nært samarbejde med medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 308d i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Artikel 3
1. For de varer med oprindelse i AVS-staterne, der er opført i bilag C, overgået til fri omsætning i Fællesskabet og ledsaget af et bevis for deres oprindelse i overensstemmelse med oprindelsesprotokollen til konventionen, kan der indrømmes toldfritagelse inden for rammerne af de referencemængder, der er angivet i nævnte bilag, og de pågældende varer er undergivet et fællesskabstilsyn.
2. Udnyttelsen af referencemængderne fastslås på fællesskabsniveau på grundlag af de oplysninger, som medlemsstaterne indgiver til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308d i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Artikel 4
Kommissionen træffer i nært samarbejde med medlemsstaterne alle nødvendige foranstaltninger med henblik på anvendelsen af nærværende forordning.
Artikel 5
Forordning (EF) nr. 1280/94, (EF) nr. 2763/94 og (EF) nr. 2942/95 ophæves.
Artikel 6
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. september 1998.
31998R1980
L 256/3
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1980/98 НА КОМИСИЯТА
от 17 септември 1998 година
относно откриването и управлението на тарифни квоти на Общността и на тарифни плафони, и за установяване на надзор от страна на Общността на референтни количества за някои селскостопански продукти с произход от страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (страните от АКТБ)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1706/98 на Съвета от 20 юли 1998 г. относно режима, приложим за селскостопанските продукти и стоки, получени от преработката на селскостопански продукти, произхождащи от страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн( страните от AKTБ), и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 715/90 (1), и по-специално член 30 от него,
като има предвид, че четвъртата Конвенция АКТБ-ЕО (2), наричана по-долу „Конвенцията“, предвижда вносът в Общността на някои продукти с произход от страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (страните от AKTБ) да се ползва, в рамките на тарифни квоти, тарифни плафони или референтни количества от освобождаване от мита или от намалени ставки на митата; тези тарифни квоти, тарифни плафони и референтни количества, предвидени в Конвенцията, следва да се откриват всяка година, докато е в сила Конвенцията;
като има предвид, че Комисията е длъжна да приеме мерките за прилагане по отношение на откриването и управлението на тарифните квоти на Общността, на тарифните плафони на Общността и на референтните количества;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1677/98 (4), кодифицира разпоредбите за управление на тарифните квоти, предназначени да бъдат използвани според хронологичния ред на датата на приемане на декларациите за допускане за свободно обращение, както и разпоредбите за наблюдение на преференциалния внос;
като има предвид, че по време на преговорите за средносрочното преразглеждане на Конвенцията от Ломе беше договорено промените в режима да влязат в сила от 1 януари 1996 г.; като има предвид, че следователно трябва да се предвиди прилагането на настоящия регламент и отмяната от същата дата на Регламент (ЕО) № 1280/94 (5), изменен с Регламент (ЕО) № 896/95 (6), Регламент (ЕО) № 2763/94 (7), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2411/96 (8), и Регламент (ЕО) № 2942/95 (9), изменен с Регламент (ЕО) № 982/96 (10);
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Продуктите, произхождащи от страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (AKTБ), изброени в приложение А, допуснати за свободно обращение в Общността и придружени от доказателство за произход съгласно Протокола за произход към Конвенцията, могат да бъдат освободени от мита или да се ползват от намалени ставки на митата в рамките на тарифните квоти, указани във въпросното приложение.
2. Тарифните квоти, посочени в настоящия член, се управляват от Комисията съгласно разпоредбите на членове 308а-308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
3. Всяка държава-членка осигурява на вносителите на тези продукти равен и постоянен достъп до тарифните квоти, докато балансът на обемите на квотите го позволява.
Член 2
1. Продуктите, произхождащи от страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (AKTБ), изброени в приложение Б, допуснати за свободно обращение в Общността и придружени от доказателство за произход съгласно Протокола за произход към Конвенцията, могат да бъдат освободени от мита съгласно тарифния плафон, указан във въпросното приложение.
2. Наблюдението на тарифния плафон по настоящия член се осъществява от Комисията в тясно сътрудничество с държавите-членки съгласно разпоредбите на член 308г от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Член 3
1. Продуктите, произхождащи от страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (AKTБ), изброени в приложение В, допуснати за свободно обращение в Общността и придружени от доказателство за произход съгласно Протокола за произход към Конвенцията, могат да бъдат освободени от мита в рамките на референтните количества, указани във въпросното приложение, и са обект на наблюдение от страна на Общността.
2. Използването на референтните количества се установява на общностно равнище въз основа на информацията, изпратена от държавите-членки на Комисията, съгласно разпоредбите на член 308г от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Член 4
Комисията, в тясно сътрудничество с държавите-членки, взема всички необходими мерки за прилагането на настоящия регламент.
Член 5
Регламенти (ЕО) № 1280/94, (ЕО) № 2763/94 и (ЕО) № 2942/95 се отменят.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той cе прилага от 1 януари 1996 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 17 септември 1998 година.