*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1745/85
af 26. juni 1985
om aendring af forordning (EOEF) nr. 2290/83 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelserne til artikel 50 til 59 i Raadets forordning (EOEF) nr. 918/83 om en faellesskabsordning vedroerende fritagelse for import- og eksportafgifter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 918/83 af 28. marts 1983 om en faellesskabsordning vedroerende fritagelse for import- og eksportafgifter (1), saerlig artikel 143, og
ud fra foelgende betragtninger:
I artikel 2, stk. 1, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2290/83 (2) fastsaettes bl.a., at modtagerinstitutionen eller -organet er forpligtet til udelukkende at anvende de indfoerte varer til ikke-kommercielle formaal, som omhandlet i artikel 54, andet led, i grundforordningen; det fremgaar ikke af bestemmelserne i grundforordningen, at der stilles et saadant krav til varer, der indfoeres i henhold til artikel 51 i naevnte grundforordning; ordlyden af artikel 2, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2290/83 boer foelgelig aendres;
erfaringerne siden ikrafttraedelsen af forordning (EOEF) nr. 2290/83 har vist, at angivelsen paa kontroleksemplar T 5 ikke goer det muligt korrekt at oplyse toldmyndighederne i bestemmelsesmedlemsstaten om den forpligtelse, de har til at sikre, at det organ, der er modtager af det paagaeldende instrument eller apparat, faktisk anvender det paa de betingelser, der er fastsat for, at afgiftsfritagelsen kan opretholdes; naevnte angivelse boer derfor aendres;
i artikel 16, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2290/83 fastsaettes, at hver medlemsstat sender Kommissionen en fortegnelse over instrumenter, apparater, reservedele, dele, tilbehoer og vaerktoej, hvis pris eller toldvaerdi overstiger 3 000 ECU, og for hvilke medlemsstaten har bevilget afgiftsfritagelse efter artikel 7, stk. 1, eller artikel 14, stk. 1; denne vaerdigraense har vaeret gaeldende siden 1980, eftersom den vaerdigraense, der fastsattes i den tidligere gaeldende Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2784/79 (3), blev fastholdt uaendret i forordning (EOEF) nr. 2290/83; vaerdigraensen er ikke siden blevet aendret;
det maa anses for hensigtsmaessigt at haeve vaerdigraensen til 5 000 ECU;
de fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldfritagelsesudvalget -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 2290/83 foretages foelgende aendringer:
1. Artikel 2, stk. 1, affattes saaledes:
»1. Fritagelse for importafgifter ved indfoersel af materialer af uddannelsesmaessig, videnskabelig og kulturel art, herefter benaevnt »varer«, som omhandlet i artikel 51, artikel 52, stk. 1, artikel 53 og artikel 56 i grundforordningen medfoerer for modtagerinstitutionen eller -organet forpligtelse til:
- at videresende disse varer direkte til det angivne bestemmelsessted,
- at optage dem paa sin inventarliste,
- at vaere behjaelpelig ved enhver form for kontrol, som de kompetente myndigheder maatte finde noedvendige for at sikre, at betingelserne for afgiftsfritagelse er og fortsat vil vaere opfyldt.
For saa vidt angaar de i artikel 52, stk. 1, artikel 53 og artikel 56 i grundforordningen omhandlede varer, er modtagerinstitutionen eller -organet forpligtet til udelukkende at anvende saadanne varer til ikke-kommercielle formaal, som omhandlet i artikel 54, andet led, i grundforordningen.«
2. Artikel 3, stk. 2, affattes saaledes:
»2. Er den institution eller det organ, hvortil varerne er udlaant, udlejet, eller overdraget, beliggende i en anden medlemsstat end den, hvori den institution eller det organ, som udlaaner, udlejer eller overdrager disse varer, er beliggende, udstedes der i forbindelse med forsendelsen af varerne af det
kompetente toldsted i afsendelsesmedlemsstaten et kontroleksemplar T 5 i overensstemmelse med reglerne i forordning (EOEF) nr. 223/77 for at sikre, at varerne anvendes paa en maade, der giver ret til fortsat afgiftsfritagelse. Med henblik herpaa skal naevnte kontroleksemplar i rubrik 104 ud for »andet« vaere forsynet med en af foelgende angivelser:
- »UNESCO-varer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 57, stk. 2, foerste afsnit, i forordning (EOEF) nr. 918/83«,
- »UNESCO-Gegenstand: Weitergewaehrung der Zollbefreiung abhaengig von der Voraussetzung des Artikels 57 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 918/83«,
- »Antikeímeno UNESCO: Diatírisi tis atéleias exartómeni apó tin tírisi toy árthroy 57 parágrafos 2 próto edáfio toy kanonismoý (EOK) arith. 918/83«,
- »UNESCO goods continuation of relief subject to compliance with the first subparagraph of Article 57 (2) of Regulation (EEC) No 918/83«,
- »Objet UNESCO: maintien de la franchise subordonné au respect de l'article 57 paragraphe 2 premier alinéa du règlement (CEE) no 918/83«,
- »Oggetto UNESCO: è mantenuta la franchigia a condizione che venga rispettato l'articolo 57 paragrafo 2, primo comma del regolamento (CEE) n. 918/83«,
- »UNESCO-voorwerp: handhaving van de vrijstelling is afhankelijk van de nakoming van artikel 57, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 918/83«.
3. Artikel 16, stk. 1, foerste afsnit, affattes saaledes:
»1. Hver medlemsstat sender Kommissionen en fortegnelse over instrumenter, apparater, reservedele, dele, tilbehoer og vaerktoej, hvis pris eller toldvaerdi overstiger 5 000 ECU, og for hvilke medlemsstaten har bevilget afgiftsfritagelse efter artikel 7, stk. 1, eller artikel 14, stk. 1.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft den 1. juli 1985.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. juni 1985.
31985R1745
L 167/21
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1745/85 НА КОМИСИЯТА
от 26 юни 1985 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2290/83 относно определяне разпоредби за прилагането на членове 50-59 от Регламент (ЕИО) № 918/83 на Съвета за установяване на режим на Общността за освобождаване от митни сборове
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 918/83 на Съвета от 28 март 1983 г. относно установяване режим на Общността за освобождаване от митни сборове (1), и по-специално член 143 от него,
като има предвид, че член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2290/83 на Комисията (2), inter alia, задължава учреждението или организацията, на които се доставят стоките, да използват внесените стоки изключително за нетърговски цели по смисъла на член 54, второ тире от основния регламент; като има предвид, че това изискване не произтича от разпоредбите на основния регламент по отношение на стоки, внесени съгласно член 51 от въпросния основен регламент; като има предвид, че формулировката на член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2290/83 трябва съответно да се измени;
като има предвид, че придобитият опит след влизането в сила на Регламент (ЕИО) № 2290/83 показа, че изразът, който се вписва в контролния формуляр Т 5, информира неточно митническите органи на получаващата държава за нейното задължение да осигури, че организацията, получател на инструмента или апарата, ще ги използва в съответствие с условията за продължаване предоставянето на митническо облекчение; като има предвид, че този израз следва да се измени;
като има предвид, че член 16, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2290/83 предвижда, че всяка държава-членка изпраща на Комисията списък с инструментите, апаратите, резервните части, съставните части и принадлежностите, чиято цена или стойност за митнически цели надвишава 3 000 ECU и за които е разрешила предоставянето на митническо облекчение съгласно член 7, параграф 1 или член 14, параграф 1; като има предвид, че този праг е определен през 1980 г., тъй като Регламент (ЕИО) № 2290/83 възпроизвежда, без да промени, прага, определен в Регламент (ЕИО) № 2784/79 на Комисията (3), прилаган преди това; като има предвид, че този праг не е изменян оттогава;
като има предвид, че би било уместно този праг да се увеличи на 5 000 ECU;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по споразуменията за освобождаване от митни сборове,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 2290/83 се изменя, както следва:
1.
Член 2, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Освобождаването от вносни митни сборове на предмети с образователен, научен и културен характер, посочени в член 51, член 52, параграф 1, член 53 и член 56 от основния регламент, наричани по-долу „стоките“, налага следните задължения за учреждението или организацията, до които са изпратени стоките:
-
изпращане на въпросните стоки директно до декларираното място на получаване,
-
водене на отчет в инвентарната книга,
-
улесняване на всяка проверка, която компетентните органи сметнат за необходима, с цел да се установи дали се спазват условията за освобождаване от вносни митни сборове или дали остават спазени.
В допълнение в случай на стоки, посочени в член 52, параграф 1, член 53 и член 56 от основния регламент, освобождаването налага на учреждението или организацията, до които се изпращат стоките, да използва гореупоменатите стоки изключително с нетърговски цели по смисъла на член 54, второ тире от основния регламент.“
2.
Член 3, параграф 2 се изменя, както следва:
„2. В случаите, когато учреждението или организацията, на които стоките са заети, отдадени под наем или прехвърлени, се намират в държава-членка, различна от тази, в която се намира учреждението или организацията, което заема, отдава под наем или прехвърля стоките, при изпращането на тези стоки компетентното митническо учреждение на държавата-членка на изпращане издава контролен формуляр Т 5 в съответствие с правилата, предвидени в Регламент (ЕИО) № 223/77, с оглед осигуряване употребата на стоките по начин, който им дава право да продължат да се ползват от условията за освобождаване от вносни митни сборове. За тази цел във въпросния контролен формуляр, в клетка 104, под позиция „други“ се вписва някой от следните изрази:
-
„UNESCO-varer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 57, stk. 2, første afsnit, i forordning (EOF) nr. 918/83“;
-
„UNESCO-Gegenstand: Weitergewährung der Zollbefreiung abhängig von der Voraussetzung des Artikels 57 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 918/83“;
-
„Αντικείμενο UNESCO: Διατήρηση της ατέλειας εξαρτώμενη από την τήρηση του άρθρου 57 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83“;
-
„UNESCO goods: continuation of relief subject to compliance with the first subparagraph of Article 57 (2) of Regulation (EEC) No 918/83“;
-
„Objet UNESCO: maintien de la franchise subordonné au respect de l'article 57 paragraphe 2 premier alinéa du règlement (CEE) no 918/83“;
-
„Oggetto UNESCO: è mantenuta la franchigia a condizione che venga rispettato l'articolo 57, paragrafo 2, primo comma del regolamento (CEE) n. 918/83“;
-
„UNESCO-voorwerp: handhaving van de vrĳstelling is afhankelĳk van de nakoming van artikel 57, lid 2, eerste alinea van Verordening (EEG) nr. 918/83“.“
3.
Член 16, параграф 1 се изменя, както следва:
„1. Всяка държава-членка изпраща на Комисията списък с инструментите, апаратите, резервните части, съставните части и принадлежностите, чиято цена или стойност за митнически цели надвишава 5 000 ECU и за които е разрешила предоставянето на митническо облекчение съгласно член 7, параграф 1 или член 14, параграф 1.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1985 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 26 юни 1985 година.