++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 918/83
af 28 . marts 1983
om en faellesskabsordning vedroerende fritagelse for import - og eksportafgifter
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 28 , 43 og 235 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Medmindre der foreligger saerlige undtagelser i overensstemmelse med traktaten , skal alle varer , der indfoeres til Faellesskabet , paalaegges told efter den faelles toldtarif ; efter samme retningslinjer paalaegges landbrugsimportafgifter samt alle andre afgifter ved indfoersel , der er fastsat under den faelles landbrugspolitik eller under de saerordninger , der gaelder for visse varer , der fremkommer ved forarbejdning af landbrugsprodukter ;
en saadan beskatning er unoedvendig under visse klart afgraensede forhold , hvor der paa grund af de saerlige omstaendigheder , hvorunder varerne indfoeres , ikke er behov for at anvende de saedvanlige foranstaltninger til beskyttelse af oekonomien ;
det boer , saaledes som det er saedvanligt i de fleste lovgivninger paa toldomraadet , fastsaettes , at indfoersel i saadanne tilfaelde kan foretages under en fritagelsesordning , saaledes at varerne ikke paalaegges den importafgift , som de normalt skulle paalaegges ;
saadanne fritagelsesordninger kommer desuden i stand gennem multilaterale internationale overenskomster , som medlemsstaterne eller visse medlemsstater er kontraherende part i ; hvis Faellesskabet skal anvende disse overenskomster , maa der i forbindelse hermed indfoeres faellesskabsbestemmelser om toldfritagelser for , som toldunionen forudsaetter , at undgaa uoverensstemmelse med hensyn til formaalet med , omfanget af og betingelserne for anvendelse af de fritagelser , der er fastsat ved disse overenskomster , og for at alle beroerte kan faa de samme fordele i hele Faellesskabet ;
visse fritagelser , der for oejeblikket gaelder i medlemsstaterne , er kommet i stand gennem overenskomster med tredjelande eller med internationale organisationer ; disse overenskomster vedroerer paa grund af deres indhold udelukkende den underskrivende medlemsstat ; det forekommer ikke hensigtsmaessigt paa faellesskabsplan at fastsaette betingelserne for indroemmelse af saadanne fritagelser , men tilstraekkeligt at tillade de paagaeldende medlemsstater at indroemme disse , eventuelt ved en passende fremgangsmaade , der er fastsat med henblik herpaa ;
gennemfoerelsen af den faelles landbrugspolitik bevirker , at nogle varer under visse omstaendigheder paalaegges eksportafgifter ; de tilfaelde , hvor der kan indroemmes fritagelse for saadanne eksportafgifter , boer ogsaa fastsaettes paa faellesskabsplan ;
Raadet har allerede udstedt flere forordninger om toldfritagelser ; med henblik paa at have én faellesskabsordning vedroerende toldfritagelser til raadighed boer bestemmelserne i ovennaevnte forordninger optages i denne forordning , hvorefter foerstnaevnte forordninger boer ophaeves formelt de bestemmelser i faellesskabsakter , der hjemler fritagelsesforanstaltninger , som ikke beroeres af denne forordning , boer angives for at opnaa stoerre juridisk klarhed ;
bestemmelserne i denne forordning er ikke til hinder for , at medlemsstaterne goer brug af saadanne forbud eller restriktioner vedroerende indfoersel eller udfoersel , som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed , den offentlige orden , den offentlige sikkerhed , beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed , beskyttelse af planter , beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk , historisk eller arkaeologisk vaerdi , eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret ;
da der er tale om fritagelser , der indroemmes i ECU , maa der fastlaegges regler for omregning af disse beloeb til de nationale valutaer ;
det er vigtigt at sikre ensartet anvendelse af bestemmelserne i denne forordning og i denne forbindelse at udforme en faellesskabsprocedure , som goer det muligt at faa vedtaget gennemfoerelsesbestemmelser til rette tid ; der boer til dette formaal nedsaettes et udvalg , der kan foranstalte et snaevert og effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen paa dette omraade , og som skal erstatte Toldfritagelsesudvalget , der blev nedsat ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 af 10 . juli 1975 om fritagelse for told efter den faelles toldtarif ved indfoersel af uddannelsesmaessigt , videnskabeligt eller kulturelt materiale ( 3 ) -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1 . Ved denne forordning fastlaegges de tilfaelde , hvor der paa grund af saerlige omstaendigheder indroemmes fritagelse for import - og eksportafgifter , naar varer enten bringes i fri omsaetning eller udfoeres fra Faellesskabet .
2 . I denne forordning forstaas ved
a ) " importafgifter " , told og afgifter med tilsvarende virkning samt landbrugsafgifter og andre afgifter ved indfoersel , som er fastsat under den faelles landbrugspolitik eller under de saerordninger , der gaelder for visse varer , som fremkommer ved forarbejdning af landbrugsprodukter ;
b ) " eksportafgifter landbrugsafgifter og andre afgifter ved udfoersel , som er fastsat under den faelles landbrugspolitik eller under de saerordninger , der gaelder for visse varer , som fremkommer ved forarbejdning af landbrugsprodukter ;
c ) " personlige ejendele " , genstande , der er beregnet til de paagaeldendes personlige brug eller til brug i deres husholdning .
" Personlige ejendele " omfatter specielt
- loesoere og bohave ;
- cykler og motorcykler , motorkoeretoejer til privet brug samt paahaengsvogne hertil , campingvogne , lystfartoejer og privatfly .
" Personlige ejendele " omfatter endvidere husholdningsvarer svarende til en families normale forbrug , selskabsdyr og ridedyr , samt transportabelt vaerktoej , udstyr eller instrumenter , der er noedvendige for udoevelsen af den paagaeldendes erhverv . Disse genstande maa ikke ved deres beskaffenhed eller maengde give anledning til formodning om , at indfoerslen sker i erhvervsmaessigt oejemed .
d ) " loesoere og bohave " , personligt udstyr , hvidevarer , moebler og udstyr beregnet til de paagaeldendes personlige brug eller til brug i deres husholdning .
e ) " alkoholholdige produkter " , produkter ( oel , vin , aperitiffer paa basis af vin eller alkohol , akvavit , likoer og alkoholholdige drikkevarer osv . ) henhoerende under pos . 22.03 - 22.09 i den faelles toldtarif .
3 . Medmindre andet er fastsat i denne forordning , betragtes Helgoland ved anvendelsen af kapitel I som et tredjeland .
KAPITEL I
FRITAGELSE FOR IMPORTAFGIFTER
AFSNIT I
PERSONLIGE EJENDELE TILHOERENDE FYSISKE PERSONER , DER FLYTTER DERES SAEDVANLIGE OPHOLDSSTED FRA ET TREDJELAND TIL FAELLESSKABET
Artikel 2
Med forbehold af artikel 3 - 10 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for personlige ejendele , der indfoeres af fysiske personer , der flytter deres saedvanlige opholdssted til Faellesskabets toldomraade .
Artikel 3
Fritagelsen er begraenset til personlige ejendele , som
a ) medmindre der kan godtgoeres saerlige omstaendigheder , har vaeret i den paagaeldendes besiddelse og , saafremt det drejer sig om genstande , som ikke kan fortaeres , har vaeret benyttet af denne paa det tidligere saedvanlige opholdssted i mindst 6 maaneder , inden den paagaeldende ophoerte med at have sit saedvanlige opholdssted i dette tredjeland ;
b ) agtes benyttet til samme formaal paa det nye saedvanlige opholdssted ;
Medlemsstaterne kan desuden lade fritagelsen vaere betinget af , at de har vaeret paalagt den normale told - og/eller afgiftsbelastning enten i oprindelseslandet eller i det seneste opholdsland .
Artikel 4
Der kan kun indroemmes fritagelse til personer , der har haft saedvanligt opholdssted uden for Faellesskabet i en sammenhaengende periode paa mindst 12 maaneder .
De kompetente myndigheder kan dog goere undtagelser fra reglen i stk . 1 , naar den paagaeldende kan dokumentere , at det virkelig var hans hensigt at opholde sig uden for Faellesskabet i mindst 12 maaneder .
Artikel 5
Fritagelsen omfatter ikke
a ) alkoholholdige produkter ;
b ) tobak og tobaksvarer ;
c ) erhvervskoeretoejer ;
d ) materiel til erhvervsmaessig brug , bortset fra transportabelt vaerktoej , udstyr eller instrumenter .
Artikel 6
Medmindre der foreligger saerlige omstaendigheder , indroemmes der kun fritagelse for personlige ejendele , der er angivet til fri omsaetning inden 12 maaneder fra den dato , hvor den paagaeldende faktisk etablerer sit saedvanlige opholdssted inden for Faellesskabets toldomraade .
Personlige ejendele kan overgaa til fri omsaetning ad flere gange inden for den frist , der er angivet i foerste afsnit .
Artikel 7
1 . I de foerste tolv maaneder efter registrering af angivelsen til fri omsaetning kan personlige ejendele , der er indfoert under fritagelse for importafgift , hverken udlaanes , pantsaettes , udlejes eller overdrages mod eller uden vederlag , uden at de kompetente myndigheder foerst er blevet underrettet herom .
2 . Udlaan , pantsaetning , udlejning eller overdragelse , der foretages inden udloebet af den i stk . 1 anfoerte tidsfrist , medfoerer erlaeggelse af importafgift paa de paagaeldende varer efter de satser , der var gaeldende paa tidspunktet for udlaanet , pantsaetningen , udlejningen eller overdragelsen , og paa grundlag af varens art og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa dette tidspunkt .
Artikel 8
1 . Uanset artikel 6 , stk . 1 , kan der indroemmes fritagelse for personlige ejendele , der er angivet til fri omsaetning , inden den paagaeldende etablerer sit saedvanlige opholdssted i Faellesskabets toldomraade , under forudsaetning af at vedkommende forpligter sig til inden 6 maaneder faktisk at etablere sit saedvanlige opholdssted der . I forbindelse med denne forpligtelse skal der stilles en sikkerhed , hvis art og stoerrelse fastlaegges af de kompetente myndigheder .
2 . Ved anvendelse af stk . 1 beregnes den i artikel 3 , litra a ) , fastsatte frist fra den dag , hvor de personlige ejendele bringes ind paa Faellesskabets toldomraade .
Artikel 9
1 . Forlader den paagaeldende paa grund af erhvervsmaessige forpligtelser det tredjeland , hvor han havde saedvanligt opholdssted , uden samtidig at etablere sit saedvanlige opholdssted inden for Faellesskabets toldomraade , men med det forsaet senere at goere dette , kan de kompetente myndigheder indroemme fritagelse for importafgifter ved indfoersel af personlige ejendele , som den paagaeldende i dette oejemed flytter til naevnte omraade .
2 . Fritagelse for importafgifter for de i stk . 1 anfoerte personlige ejendele indroemmes paa de betingelser , der er fastsat i artikel 2 - 7 , idet
a ) de frister , der er fastsat i artikel 3 , litra a ) , og i artikel 6 , stk . 1 , beregnes fra den dato , hvor de personlige ejendele bringes ind paa Faellesskabets toldomraade ;
b ) den frist , der omhandles i artikel 7 , stk . 1 , beregnes fra den dato , hvor den paagaeldende faktisk etablerer sit saedvanlige opholdssted paa Faellesskabets toldomraade .
3 . For at opnaa ovennaevnte fritagelse skal den paagaeldende desuden forpligte sig til faktisk at etablere sit saedvanlige opholdssted paa Faellesskabets toldomraade inden for en periode , der fastlaegges af de kompetente myndigheder alt efter den foreliggende situation . I forbindelse med denne forpligtelse kan de kompetente myndigheder kraeve , at der stilles en sikkerhed , hvis art og stoerrelse de fastlaegger .
Artikel 10
De kompetente myndigheder kan goere undtagelser fra artikel 3 , litra a ) og b ) , artikel 5 , litra c ) og d ) , og artikel 7 , naar en person flytter sit saedvanlige opholdssted fra et tredjeland til Faellesskabets toldomraade som foelge af ekstraordinaere politiske omstaendigheder .
AFSNIT II
VARER , SOM INDFOERES I FORBINDELSE MED INDGAAELSE AF AEGTESKAB
Artikel 11
1 . Med forbehold af artikel 12 - 15 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for personligt udstyr og loesoere og bohave , ogsaa nyt , som tilhoerer en person , der flytter sit saedvanlige opholdssted fra et tredjeland til Faellesskabets toldomraade som foelge af indgaaelse af aegteskab .
2 . Under samme forbehold indroemmes der ligeledes fritagelse for importafgifter for gaver , der saedvanligvis gives ved et bryllup , og som af personer , der har deres saedvanlige opholdssted i et tredjeland , foraeres en person , der opfylder betingelserne i stk . 1 . For at kunne opnaa fritagelse maa den enkelte gaves vaerdi dog ikke overstige 1 000 ECU .
Artikel 12
Fritagelse efter artikel 11 indroemmes kun personer , der
a ) har haft saedvanligt opholdssted uden for Faellesskabets toldomraade i en sammenhaengende periode paa mindst 12 maaneder . Denne bestemmelse kan dog fraviges , saafremt den paagaeldende virkelig havde til hensigt at opholde sig uden for Faellesskabets toldomraade i mindst 12 maaneder ;
b ) dokumenterer , at de har indgaaet aegteskab .
Artikel 13
Fritagelsen omfatter ikke alkoholholdige produkter , tobak og tobaksvarer .
Artikel 14
1 . Medmindre der foreligger saerlige omstaendigheder , indroemmes der kun fritagelse for varer , der er angivet til fri omsaetning :
- tidligst 2 maaneder inden den fastsatte bryllupsdag . I dette tilfaelde er fritagelsen betinget af , at der stilles en passende sikkerhed , hvis art og stoerrelse fastlaegges af de kompetente myndigheder , og
- senest 4 maaneder efter bryllupsdagen .
2 . De i artikel 11 omhandlede varer kan overgaa til fri omsaetning ad flere gange inden for den frist , der er angivet i stk . 1 i naervaerende artikel .
Artikel 15
1 . I de foerste 12 maaneder efter registrering af angivelsen til fri omsaetning kan varer , der er fritaget for importafgift efter artikel 11 , hverken udlaanes , pantsaettes , udlejes eller overdrages mod eller uden vederlag , uden at de kompetente myndigheder forinden underrettes herom .
2 . Udlaan , pantsaetning , udlejning eller overdragelse , der foretages inden udloebet af den i stk . 1 anfoerte tidsfrist , medfoerer erlaeggelse af importafgift paa de paagaeldende varer efter de satser , der var gaeldende paa datoen for udlaanet , pantsaetningen , udle ningen eller overdragelsen , og paa grundlag af varens art og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
AFSNIT III
PERSONLIGE EJENDELE ERHVERVET VED ARV
Artikel 16
1 . Med forbehold af artikel 17 - 19 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for personlige ejendele , som en fysisk person , der har saedvanligt opholdssted paa Faellesskabets toldomraade , erhverver ved legal arv eller testamentsarv .
2 . I stk . 1 forstaas ved " personlige ejendele " : alle de i artikel 1 , stk . 2 c ) omhandlede ejendele , der udgoer arveladerens arv .
Artikel 17
Fritagelsen omfatter ikke
a ) alkoholholdige varer ;
b ) tobak og tobaksvarer ;
c ) erhvervskoeretoejer ;
d ) materiel til erhvervsmaessig brug , bortset fra transportabelt vaerktoej , udstyr eller instrumenter , der var noedvendige for afdoedes erhverv ;
e ) lagerbeholdninger af raastoffer og faerdigvarer eller halvfabrikata ;
f ) husdyrbesaetninger og beholdninger af landbrugsprodukter , som overstiger en families normale behov .
Artikel 18
1 . Der indroemmes kun afgiftsfritagelse for saa vidt angaar personlige ejendele , der er angivet til fri omsaetning senest 2 aar efter overtagelsen af disse ( endelig opgoerelse af arven ) .
De kompetente myndigheder kan dog under saerlige omstaendigheder indroemme forlaengelse af denne frist .
2 . Personlige ejendele kan indfoeres ad flere gange inden for den frist , der er anfoert i stk . 1 .
Artikel 19
Artikel 16 - 18 finder tilsvarende anvendelse paa personlige ejendele , som en juridisk person , der driver virksomhed uden vinding for oeje , og som er etableret paa Faellesskabets toldomraade , erhverver ved testamentsarv .
AFSNIT IV
LOESOERE OG BOHAVE BESTEMT TIL MOEBLERING AF SEKUNDAERBOLIG
Artikel 20
Med forbehold af artikel 21 - 24 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for loesoere og bohave , der indfoeres af en fysisk person , som har saedvanligt opholdssted uden for Faellesskabet , med henblik paa at moeblere en sekundaerbolig paa Faellesskabets toldomraade .
Artikel 21
Fritagelsen er begraenset til loesoere og bohave , som
a ) - undtagen i saertilfaelde , der begrundes af omstaendighederne - har vaeret i den paagaeldendes eje og har vaeret benyttet af denne i mindst 6 maaneder inden udfoerslen af det paagaeldende loesoere og bohave ;
b ) med hensyn til beskaffenhed og maengde svarer til normal moeblering af den paagaeldende sekundaerbolig .
Artikel 22
Der indroemmes kun fritagelse til personer , der
a ) har haft saedvanligt opholdssted uden for Faellesskabet i en sammenhaengende periode paa mindst 12 maaneder ;
b ) er ejere af den naevnte sekundaerbolig eller har lejet den for mindst 2 aar , og
c ) forpligter sig til ikke at udleje denne sekundaerbolig til andre under den paagaeldendes eller hans families fravaer .
Fritagelse kan begraenses til en enkelt gang for den samme sekundaerbolig .
Artikel 23
Indroemmelse af fritagelsen kan goeres betinget af , at der stilles sikkerhed for betaling af den skyldige told , der vil kunne blive resultatet af anvendelsen af artikel 24 .
Artikel 24
1 . Udlejes eller overdrages sekundaerboligen til tredjemand inden 2 aar fra datoen for registrering af angivelsen af loesoeret og bohavet til fri omsaetning , medfoerer dette erlaeggelse af importafgift paa naevnte loesoere og bohave efter de satser , der var gaeldende paa datoen for udlejningen eller overdragelsen , samt paa grundlag af varens beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af vedkommende myndigheder paa samme dato .
Fritagelsen gaelder dog fortsat , saafremt det paagaeldende loesoere og bohave anvendes til moeblering af en ny sekundaerbolig , saafremt bestemmelserne i artikel 22 , litra b ) og c ) , overholdes .
2 . Udlaanes , pantsaettes , udlejes eller overdrages loesoeret eller bohavet mod eller uden vederlag til tredjemand inden 2 aar efter datoen for registrering af angivelsen heraf til fri omsaetning , medfoerer dette ligeledes erlaeggelse af importafgift paa de i stk . 1 , foerste afsnit , omhandlede betingelser .
Dette tidsrum kan udvides til op til 10 aar for loesoere eller bohave af stor vaerdi .
AFSNIT V
ELEVERS OG STUDERENDES PERSONLIGE UDSTYR , SKOLEMATERIALE , LOESOERE OG BOHAVE
Artikel 25
1 . Der indroemmes fritagelse for importafgifter for personligt udstyr , skolemateriale , brugt loesoere og bohave , der indgaar i en normal moeblering af et vaerelse til en studerende , saafremt dette er beregnet til personligt brug under studietiden og tilhoerer elever eller studerende , som bosaetter sig paa Faellesskabets toldomraade for at studere .
2 . I stk . 1 forstaas ved
a ) " elev " eller " studerende " : enhver , der er indskrevet ved en laereanstalt for der at foelge undervisningen paa fuldtidsbasis ;
b ) " personligt udstyr " : hvidevarer , linned og beklaedningsgenstande , ogsaa nyt ;
c ) " skolemateriale " : genstande og redskaber ( herunder regnemaskiner og skrivemaskiner ) , der normalt anvendes af en elev eller studerende ved studierne .
Artikel 26
Fritagelse kan indroemmes mindst én gang hvert skoleaar .
AFSNIT VI
FORSENDELSER AF RINGE VAERDI
Artikel 27
Med forbehold af artikel 28 indroemmes der fritagelse for importafgifter for forsendelser , der sendes til modtageren med pakke - eller brevpost , naar disse forsendelser indeholder varer , hvis samlede vaerdi ikke overstiger 10 ECU .
Artikel 28
Fritagelsen omfatter ikke :
a ) alkoholholdige varer ;
b ) parfume og toiletvand ;
c ) tobak og tobaksvarer .
AFSNIT VII
SMAAFORSENDELSER , DER IKKE HAR ERHVERVSMAESSIG KARAKTER
Artikel 29
1 . Med forbehold af artikel 30 - 31 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for varer i smaaforsendelser , der ikke har erhvervsmaessig karakter , og som sendes af en privatperson i et tredjeland , til en anden privat person paa Faellesskabets toldomraade .
Fritagelsen i dette stk . anvendes ikke paa smaaforsendelser uden erhvervsmaessig karakter , der indfoeres fra Helgoland .
2 . I stk . 1 forstaas ved " smaaforsendelser , der ikke har erhvervsmaessig karakter " , forsendelser , som
- finder sted lejlighedsvis ;
- udelukkende indeholder varer , der er beregnet til modtagerens eller dennes families personlige brug , og hvis beskaffenhed eller maengde ikke kan give anledning til tvivl om , at indfoerslen sker i ikke-erhvervsmaessigt oejemed ;
- bestaar af varer , hvis samlede vaerdi , herunder ogsaa vaerdien af de i artikel 30 omhandlede varer , ikke overstiger 35 ECU ;
- sendes til modtageren uden nogen form for vederlag .
Artikel 30
For saa vidt angaar foelgende varer , begraenses den i artikel 29 , stk . 1 , omhandlede fritagelse til foelgende maengder pr . forsendelse :
a ) Tobaksvarer :
- 50 cigaretter
eller
25 cigarillos ( cigarer med en stykvaegt paa hoejst 3 g )
eller
10 cigarer
eller 50 g roegtobak
b ) Alkoholholdige drikkevarer :
- destillerede drikkevarer og andre alkoholholdige drikkevarer , med et alkoholindhold paa over 22 % vol . : 1 l . Medlemsstaterne kan kraeve , at denne maengde skal vaere indeholdt i én enkelt flaske
eller
- destillerede drikkevarer og andre alkoholholdige drikkevarer , aperitiffer fremstillet paa basis af vin eller alkohol , med et alkoholindhold paa 22 % vol . eller derunder ; mousserende vin , hedvin : 1 l
eller
- ikke-mousserende vin : 2 l
c ) Parfume : 50 g
eller
toiletvand : 0,25 l
Artikel 31
For saa vidt angaar varer , der er anfoert i artikel 30 , og som i maengder , der overstiger de i artikel 30 fastsatte , er indeholdt i smaaforsendelser , der ikke har erhvervsmaessig karakter , indroemmes der ingen fritagelse .
AFSNIT VIII
INVESTERINGSGODER OG ANDET UDSTYR , SOM INDFOERES VED OVERFLYTNING AF AKTIVITETER FRA ET TREDJELAND TIL FAELLESSKABET
Artikel 32
1 . Med forbehold af medlemsstaternes industri - og handelspolitiske bestemmelser og af artikel 33 - 37 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for investeringsgoder og andet udstyr tilhoerende virksomheder , som endeligt indstiller deres aktivitet i et tredjeland for at udoeve en lignende aktivitet inden for Faellesskabets toldomraade .
Hvis den flyttede virksomhed er en landbrugsbedrift indroemmes der ligeledes fritagelse for besaetningen .
2 . I stk . 1 forstaas ved " virksomhed " : en selvstaendig oekonomisk produktionsenhed eller servicevirksomhed .
Artikel 33
Den i artikel 32 omhandlede fritagelse er begraenset til investeringsgoder og andet udstyr , som
a ) undtagen i saertilfaelde , der begrundes af omstaendighederne , reelt har vaeret benyttet i virksomheden i mindst 12 maaneder inden den dato , hvor virksomheden ophoerte sin aktivitet i det paagaeldende tredjeland ;
b ) agtes benyttet til samme formaal efter overflytningen ;
c ) stemmer overens med den paagaeldende virksomheds art og stoerrelse .
Artikel 34
Fritagelsen omfatter ikke virksomheder , hvis overflytning til Faellesskabets toldomraade skyldes eller foretages med henblik paa fusion med eller optagelse i en virksomhed , der er etableret paa Faellesskabets toldomraade , uden at der indledes en ny aktivitet .
Artikel 35
Fritagelsen omfatter ikke
a ) transportmidler , der ikke har karakter af produktions - eller servicemidler ;
b ) levnedsmidler eller foder af enhver art ;
c ) braendstoffer og lagerbeholdninger af raastoffer , faerdigvarer eller halvfabrikata ;
d ) husdyr , der besiddes af kreaturhandlere .
Artikel 36
Undtagen i saertilfaelde , der begrundes af omstaendighederne , indroemmes den i artikel 32 omhandlede fritagelse kun for saa vidt angaar investeringsgoder og andet udstyr , der er angivet til fri omsaetning inden 12 maaneder fra den dato , hvor virksomheden indstillede sin aktivitet i afsendelsestredjelandet .
Artikel 37
1 . I de foerste 12 maaneder efter datoen for registrering af angivelsen til fri omsaetning maa investeringsgoder og andet udstyr , der er fritaget for importafgift , hverken udlaanes , pantsaettes , udlejes eller overdrages mod eller uden vederlag , uden at de kompetente myndigheder forinden underrettes herom .
Denne frist kan forlaenges til hoejst 36 maaneder for saa vidt angaar udlejning eller overdragelse , hvis der er risiko for misbrug .
2 . Udlaan , pantsaetning , udlejning eller overdragelse , der foretages inden udloebet af den i stk . 1 anfoerte tidsfrist , medfoerer erlaeggelse af importafgiften paa det paagaeldende udstyr efter de satser , der var gaeldende paa datoen for udlaanet , pantsaetningen , udlejningen eller overdragelsen , og paa grundlag af varens beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme tidspunkt .
Artikel 38
Artikel 32 - 37 finder tilsvarende anvendelse paa investeringsgoder og andet udstyr , som tilhoerer personer , der udoever et liberalt erhverv , samt for juridiske personer , der udoever en aktivitet uden vinding for oeje , og som overflytter deres aktivitet fra et tredjeland til Faellesskabets toldomraade .
AFSNIT IX
PRODUKTER , DER FREMSTILLES AF LANDBRUGERE I FAELLESSKABET PAA EJENDOMME I ET TREDJELAND
Artikel 39
1 . Med forbehold af artikel 40 og 41 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for agerbrugs - , husdyrbrugs - , biavls - , havebrugs - og skovbrugsprodukter hidroerende fra ejendomme i et tredjeland i umiddelbar naerhed af Faellesskabets toldomraade , naar disse ejendomme drives af landbrugere , hvis hovedvirksomhed er beliggende i naevnte toldomraade i umiddelbar naerhed af det paagaeldende tredjeland .
2 . For at husdyrbrugsprodukter kan omfattes af stk . 1 , maa de stamme fra dyr med oprindelse i Faellesskabet eller dyr , som er overgaaet til fri omsaetning i Faellesskabet .
Artikel 40
Fritagelsen er begraenset til produkter , som ikke er behandlet paa anden maade , end hvad der er normalt efter hoest eller fremstilling .
Artikel 41
Der indroemmes kun fritagelse for saa vidt angaar produkter , der indfoeres til Faellesskabets toldomraade af landbrugeren eller for dennes regning .
Artikel 42
Artikel 39 - 41 finder tilsvarende anvendelse paa produkter , der stammer fra faellesskabsfiskeres fiskeri eller fiskeopdraet i soeer og vandloeb , der er beliggende i graenseskellet mellem en medlemsstat og et tredjeland , og produkter , der stammer fra faellesskabsjaegeres jagt paa disse soeer og vandloeb .
AFSNIT X
FROE , SAEDEKORN OG PRODUKTER TIL BEHANDLING AF JORDBUND OG PLANTER , SOM AF LANDBRUGERE I TREDJELANDE INDFOERES TIL BRUG PAA EJENDOMME , DER ER BELIGGENDE I UMIDDELBAR NAERHED AF DISSE LANDE
Artikel 43
Med forbehold af artikel 44 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for froe , saedekorn , goedning og produkter til behandling af jordbund og planter , og som er bestemt til brug paa ejendomme , der er beliggende paa Faellesskabets toldomraade i umiddelbar naerhed af et tredjeland , og som drives af landbrugere , der har deres hovedvirksomhed i naevnte tredjeland i umiddelbar naerhed af Faellesskabets toldomraade .
Artikel 44
1 . Fritagelsen er begraenset til de maengder froe , saedekorn , goedning og andre produkter , der svarer til den paagaeldende ejendoms behov .
2 . Der indroemmes kun fritagelse for saa vidt angaar froe , saedekorn , goedning og andre produkter , der af den paagaeldende landbruger selv eller for dennes regning indfoeres direkte til Faellesskabets toldomraade .
3 . Medlemsstaterne kan endvidere stille som betingelse for fritagelsen , at vedkommende tredjeland indroemmer landbrugere i Faellesskabet en lignende fritagelse .
AFSNIT XI
VARER , SOM INDFOERES I REJSENDES PERSONLIGE BAGAGE
Artikel 45
1 . Med forbehold af artikel 46 - 49 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for varer , der fra et tredjeland indfoeres i rejsendes personlige bagage i ikke-erhvervsmaessigt oejemed .
2 . I stk . 1 forstaas ved
a ) " personlig bagage " : al bagage , som rejsende kan frembyde for toldvaesenet ved indrejse i Faellesskabet , samt den bagage , rejsende senere frembyder for samme toldmyndighed , saafremt det dokumenteres , at bagagen ved afrejsen blev indskrevet som rejsegods hos det selskab , der har foretaget befordringen til Faellesskabet fra det tredjeland , den rejsende kommer fra .
Med forbehold af artikel 112 , stk . 1 , litra b ) , betragtes reservedunke med indhold af braendstof ikke som personlig bagage .
b ) indfoersel " i ikke-erhvervsmaessigt oejemed " : indfoersel , som
- finder sted lejlighedsvis og
- udelukkende bestaar af varer bestemt til den rejsendes personlige brug eller til brug for dennes familie , eller som er beregnet til gaver ; saadanne varer maa med hensyn til hverken beskaffenhed eller maengde give anledning til tvivl om , at indfoerslen sker i ikke-erhvervsmaessigt oejemed .
Artikel 46
1 . Ved indfoersel af foelgende varer er fritagelse i henhold til artikel 45 , stk . 1 , begraenset til foelgende maengder pr . rejsende :
a ) Tobaksvarer :
200 cigaretter
eller 100 cigarillos ( cigarer med en stykvaegt paa hoejst 3 g )
eller 50 cigarer
eller 250 g roegtobak ;
For rejsende med bopael uden for Europa forhoejes denne maengde dog til
400 cigaretter
eller 200 cigarillos ( cigarer med en stykvaegt paa hoejst 3 g )
eller 100 cigarer
eller 500 g roegtobak ;
b ) Alkoholholdige drikkevarer :
- destillerede drikkevarer og andre alkoholholdige drikkevarer med et alkoholindhold paa over 22 % vol . : 1 liter . Medlemsstaterne kan kraeve , at denne maengde skal vaere indeholdt i én flaske ,
eller
- destillerede drikkevarer og andre alkoholholdige drikkevarer samt aperitiffer paa basis af vin eller alkohol , med et alkoholindhold paa 22 % vol og derunder ; mousserende vin og hedvin : 2 liter ;
og
- ikke mousserende vin : 2 liter ;
c ) Parfume : 50 g
og toiletvand : 0,25 liter .
2 . For rejsende under 17 aar indroemmes der ikke fritagelse for de i stk . 1 , litra a ) og b ) , naevnte varer .
Artikel 47
For saa vidt angaar andre end de i artikel 46 omhandlede varer indroemmes fritagelse i henhold til artikel 45 for varer til en samlet vaerdi af 45 ECU pr . rejsende .
Medlemsstaterne kan dog nedsaette dette beloeb til 23 ECU for saa vidt angaar rejsende under 15 aar .
Artikel 48
Overstiger den samlede vaerdi af flere varer pr . rejsende de i artikel 47 naevnte beloeb , indroemmes der fritagelse op til disse beloeb for saadanne af disse varer , som , hvis de var blevet indfoert saerskilt , kunnet komme ind under den omtalte fritagelse , dog saaledes at opdeling af en enkelt vares vaerdi ikke kan finde sted .
Artikel 49
1 . Medlemsstaterne kan fastsaette en lavere vaerdi og/eller maengde for varer , der kan indfoeres afgiftsfrit , naar saadan indfoersel foretages af
- personer , der har deres bopael i graenseomraadet ;
- graensearbejdere ;
- personale paa transportmidler , der er indsat i trafikken mellem tredjelande og Faellesskabet .
Disse restriktioner gaelder ikke for personer , der har bopael i graenseomraadet , og som kan dokumentere , at de ikke kommer tilbage fra graenseomraadet i det tilgraensende tredjeland . Restriktionerne gaelder dog for graensearbejdere og personalet paa transportmidler , der er indsat i trafikken mellem tredjelande og Faellesskabet , naar disse indfoerer varer paa en rejse , der foretages i forbindelse med udoevelse af deres erhverv .
2 . Ved anvendelsen af stk . 1 forstaas ved
- " graenseomraade " : med forbehold af gaeldende overenskomster herom , en zone , de ikke overstiger 15 km's bredde i fugleflugtslinje , beregnet fra graensen ; kommuner , som delvis ligger i denne zone , betragtes som vaerende beliggende i dette graenseomraade ;
- " graensearbejder " : enhver , der paa de for vedkommende gaeldende arbejdsdage paa grund af sit saedvanlige erhverv passerer graensen .
AFSNIT XII
UDDANNELSESMAESSIGT , VIDENSKABELIGT ELLER KULTURELT MATERIALE SAMT VIDENSKABELIGE INSTRUMENTER OG APPARATER
Artikel 50
For det i bilag I anfoerte uddannelsesmaessige , videnskabelige eller kulturelle materiale indroemmes der fritagelse for importafgifter , uanset dette materiales adressat og anvendelsesformaal .
Artikel 51
For det i bilag II anfoerte uddannelsesmaessige , videnskabelige eller kulturelle materiale indroemmes der fritagelse for importafgifter , naar det er beregnet
- enten til offentlige eller almennyttige institutioner og organisationer af uddannelsesmaessig , videnskabelig eller kulturel art ,
- eller til institutioner eller organisationer , der hoerer til de kategorier , som er anfoert ud for de enkelte materialer i kolonne 3 i naevnte bilag , for saa vidt de af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne er godkendt til at modtage saadanne materialer importafgiftsfrit .
Artikel 52
1 . Med forbehold af artikel 53 - 58 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for videnskabelige instrumenter og apparater , der ikke er omfattet af artikel 51 , og som udelukkende indfoeres i ikke erhvervsmaessigt oejemed .
2 . Fritagelse i henhold til stk . 1 indroemmes kun for saa vidt angaar videnskabelige instrumenter og apparater ,
a ) der er beregnet til :
- enten offentlige eller almennyttige institutioner , der hovedsagelig beskaeftiger sig med undervisning eller videnskabelig forskning , samt tjenestegrene , der henhoerer under en offentlig eller almennyttig institution , og som hovedsagelig beskraeftiger sig med undervisning eller videnskabelig forskning ,
- eller private institutioner , der hovedsagelig beskaeftiger sig med undervisning eller videnskabelig forskning , og som de kompetente myndigheder i medlemsstaterne er godkendt til at modtage saadanne materialer importafgiftsfrit , og saafremt
b ) instrumenter og apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi ikke samtidig fremstilles i Faellesskabet .
Artikel 53
Fritagelse indroemmes ligeledes for saa vidt angaar :
a ) reservedele , dele og tilbehoer , som er saerlig tilpasset de videnskabelige instrumenter og apparater , saafremt disse reservedele , dele og dette tilbehoer indfoeres samtidig med de paagaeldende instrumenter og apparater , eller , saafremt de indfoeres senere , kan identificeres som vaerende beregnet til instrumenter eller apparater ,
- som allerede er indfoert afgiftsfrit , naar disse instrumenter og apparater endnu er af videnskabelig karakter paa det tidspunkt , hvor der ansoeges om afgiftsfritagelse for de paagaeldende reservedele , dele og tilbehoer , eller
- som vil kunne indfoeres importafgiftsfrit paa det tidspunkt , hvor der ansoeges om afgiftsfritagelse for de paagaeldende dele og tilbehoer ;
b ) vaerktoej til vedligeholdelse , kontrol , justering eller reparation af videnskabelige instrumenter og apparater , saafremt
- dette vaerktoej indfoeres samtidig med de paagaeldende instrumenter og apparater eller , saafremt de indfoeres senere , kan identificeres som vaerende beregnet til instrumenter eller apparater ,
- som allerede er indfoert importafgiftsfrit , naar disse instrumenter og apparater endnu er af videnskabelig karakter paa det tidspunkt , hvor der ansoeges om afgiftsfritagelse for det paagaeldende vaerktoej , eller
- som vil kunne indfoeres afgiftsfrit paa det tidspunkt , hvor der ansoeges om afgiftsfritagelse for det paagaeldende vaerktoej ,
- og forudsat at tilsvarende vaerktoej ikke samtidig fremstilles i Faellesskabet .
Artikel 54
I artikel 52 og 53 forstaas ved
- " videnskabeligt instrument eller apparat " ; instrumenter eller apparater , som i kraft af deres objektive tekniske kendetegn og de resultater , de goer det muligt at opnaa , udelukkende eller hovedsageligt er egnede til brug ved videnskabeligt arbejde ;
- " indfoert i ikke-erhvervsmaessigt oejemed " : at videnskabelige instrumenter eller apparater indfoeres for at anvendes til videnskabelig forskning eller undervisning uden vinding for oeje ;
- " tilsvarende videnskabelig vaerdi " : at det ved sammenligning af de vigtigste tekniske data dels for det instrument eller apparat , for hvilket der anmodes om fritagelse , og dels for det tilsvarende i Faellesskabet fremstillede instrument eller apparat fremgaar , at sidstnaevnte kan anvendes til samme videnskabelig formaal og give tilsvarende resultater som det instrument eller apparat , for hvilket der anmodes om fritagelse ;
- " samtidig fremstillet i Faellesskabet " : at leveringsfristen for et videnskabeligt instrument eller apparat - eller vaerktoej som omhandlet i artikel 53 , litra b ) - paa tidspunktet for ordreafgivelsen under hensyn til handelssaedvane inden for den paagaeldende produktionssektor ikke vaesentligt overstiger leveringsfristen for det instrument , apparat eller vaerktoej , for hvilket der anmodes om fritagelse for importafgifter , eller naar den ikke overstiger sidstnaevnte frist i en saadan grad , at den oprindeligt paataenkte anvendelse af det paagaeldende instrument , apparat eller vaerktoej i vaesentlig grad vil kunne beroeres deraf .
Artikel 55
Indroemmelse af fritagelse er betinget af , at det paa de vilkaar , der fastsaettes ved gennemfoerelsesbestemmelser vedtaget i henhold til fremgangsmaaden i artikel 143 , stk . 2 og 3 , er fastslaaet , at instrumenter eller apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi som dem , for hvilke der anmodes om fritagelse - eller vaerktoej svarende til det , for hvilket der anmodes om fritagelse - ikke samtidig fremstilles i Faellesskabet .
Artikel 56
Indroemmelse af fritagelse med hensyn til videnskabelige instrumenter eller apparater samt vaerktoej , der af en person med bopael uden for Faellesskabet sendes vederlagsfrit til de i artikel 52 , stk . 2 , litra a ) , omhandlede institutioner , er ikke underkastet de i artikel 52 , stk . 2 , litra b ) , artikel 53 , stk . 2 , litra b ) , og artikel 55 fastsatte betingelser .
Imidlertid skal det paa de vilkaar , der fastsaettes ved gennemfoerelsesbestemmelser vedtaget i henhold til fremgangsmaaden i artikel 143 , stk . 2 og 3 , fastslaas , at de videnskabelige instrumenter eller apparater , gaven bestaar af , ikke daekker over nogen erhvervsmaessig interesse fra giverens side .
Artikel 57
1 . Det i artikel 51 omhandlede materiale samt videnskabelige instrumenter eller apparater , for hvilke der indroemmes fritagelse paa de i artikel 52 - 56 fastsatte betingelser , maa hverken udlaanes , udlejes eller overdrages mod eller uden vederlag , uden at de kompetente myndigheder forinden underrettes herom .
2 . I tilfaelde af udlaan , udlejning eller overdragelse til en institution eller organisation , som i medfoer af artikel 51 eller artikel 52 , stk . 2 , litra a ) , kan opnaa fritagelse , opretholdes fritagelsen , for saa vidt institutionen eller organisationen benytter materialet , instrumentet eller apparatet i et oejemed , der giver ret til denne fritagelse .
I andre tilfaelde er udlaan , udlejning eller overdragelse betinget af , at importafgiften forinden erlaegges efter de satser , der var gaeldende paa datoen for udlaanet , udlejningen eller overdragelsen , og paa grundlag af varens beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
Artikel 58
1 . Hvis en institution eller organisation som omhandlet i artikel 51 og 52 ikke laengere opfylder betingelserne for importafgiftsfritagelse eller agter at anvende genstande , der er indfoert afgiftsfrit , til andre formaal end de i de naevnte artikler fastsatte , skal den underrette de kompetente myndigheder herom .
2 . For genstande , der fortsat besiddes af institutioner eller organisationer , der ikke laengere opfylder betingelserne for importafgiftsfritagelse , erlaegges der importafgift efter de satser , der var gaeldende paa den dato , hvor de paagaeldende betingelser ophoerte med at vaere opfyldt , samt paa grundlag af genstandenes beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
For genstande , der af den institution eller organisation , som har opnaaet fritagelse , anvendes til andre formaal end de i artikel 51 og 52 fastsatte , erlaegges der importafgift efter de satser , der var gaeldende paa den dato , fra hvilken genstandene anvendtes til andet formaal , samt paa grundlag af genstandenes beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
Artikel 59
Artikel 56 , 57 og 58 finder tilsvarende anvendelse paa de i artikel 53 omhandlede varer .
AFSNIT XIII
FORSOEGSDYR SAMT BIOLOGISKE OG KEMISKE STOFFER BEREGNET TIL FORSKNING
Artikel 60
1 . Der indroemmes fritagelse for importafgifter for :
a ) dyr , der er saerlig opdraettede med henblik paa anvendelse i laboratorier ;
b ) biologiske og kemiske stoffer , for hvilke der ikke fremstilles tilsvarende stoffer i Faellesskabets toldomraade , og som indfoeres udelukkende i ikke - * hvervsmaessigt oejemed , og som er opfoert paa en liste , der skal udarbejdes i henhold til fremgangsmaaden i artikel 143 , stk . 2 og 3 .
2 . Fritagelse i henhold til stk . 1 omfatter kun dyr og biologiske eller kemiske stoffer , der er bestemt :
- enten til offentlige eller almennyttige institutioner med undervisning eller videnskabelig forskning som hovedbeskaeftigelse og til afdelinger af en offentlig eller en almennyttig institution , som har undervisning eller videnskabelig forskning som hovedbeskaeftigelse ,
- eller til private institutioner , der har undervisning eller videnskabelig forskning som hovedbeskaeftigelse , og som af vedkommende myndigheder i medlemsstaterne er godkendt til at modtage disse forsendelser importafgiftsfrit .
AFSNIT XIV
TERAPEUTISKE STOFFER , DER HIDROERER FRA MENNESKER , OG REAGENSMIDLER TIL BESTEMMELSE AF BLOD - OG VAEVSTYPER
Artikel 61
1 . Med forbehold af artikel 62 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for :
a ) terapeutiske stoffer , der hidroerer fra mennesker ;
b ) reagensmidler til bestemmelse af blodtyper ;
c ) reagensmidler til bestemmelse af vaevstyper .
2 . I stk . 1 forstaas ved :
- " terapeutiske stoffer , der hidroerer fra mennesker " : menneskeblod og derivater deraf ( rent menneskeblod , toerret plasma fra mennesker , albumin fra mennesker , stabile oploesninger af proteiner i plasma fra mennesker , immunoglobulin fra mennesker og fibrinogen fra mennesker ) ;
- " reagensmidler til bestemmelse af blodtyper " ; alle reagensmidler , der hidroerer fra mennesker , dyr , planter eller andet , til bestemmelse af blodtyper og til sporing af uforenelighed af blod ;
- " reagensmidler til bestemmelse af vaevstyper " : alle reagensmidler , der hidroerer fra mennesker , dyr , planter eller andet , til bestemmelse af vaevstyper hos mennesker .
Artikel 62
Fritagelse indroemmes kun for saa vidt angaar varer , som
a ) er beregnet til institutter eller laboratorier , der er godkendt af de kompetente myndigheder , med henblik paa anvendelse af disse varer udelukkende i med cinsk eller videnskabeligt , ikke-erhvervsmaessigt oejemed ;
b ) er vedlagt en konformitetsattest , der er udstedt af et organ med befoejelse hertil i det tredjeland , de hidroerer fra ,
c ) er indeholdt i beholdere , dr er forsynet med en speciel identifikationsetiket .
Artikel 63
Fritagelse omfatter ogsaa eventuelle specialemballager , som er noedvendige for transport af terapeutiske stoffer , der hidroerer fra mennesker , eller af reagensmidler til bestemmelser af blod - og vaevstyper , samt af eventuelle oploesningsvaesker og tilbehoer , der er noedvendige ved brugen af naevnte stoffer og reagensmidler , og som forsendelserne maatte indeholde .
AFSNIT XV
FARMACEUTISKE PRODUKTER TIL BRUG VED INTERNATIONALE SPORTSARRANGEMENTER
Artikel 64
Der indroemmes fritagelse for importafgifter for farmaceutiske produkter , der skal bruges som laegemidler til personer eller dyr , der kommer fra tredjelande for at deltage i internationale sportsarrangementer inden for Faellesskabets toldomraade , i det omfang det er noedvendigt for at daekke deres behov under opholdet paa naevnte omraade .
AFSNIT XVI
VAREFORSENDELSER TIL VELGOERENDE OG FILANTROPISKE ORGANISATIONER OG GENSTANDE BEREGNET FOR BLINDE OG ANDRE HANDICAPPEDE
A . Til generelle formaal
Artikel 65
1 . Med forbehold af artikel 67 og 68 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for foelgende varer , forudsat at dette ikke giver anledning til misbrug eller medfoerer vaesentlig konkurrencefordrejning :
a ) helt noedvendige varer , der med henblik paa at blive uddelt gratis til traengende personer indfoeres af statslige eller andre velgoerende eller filantropiske organisationer , der er godkendt af de kompetente myndigheder ;
b ) varer af enhver art , som af en person eller en organisation , der er etableret uden for Faellesskabet , uden erhvervsmaessig interesse fra giverens side sendes gratis til statslige eller andre velgoerende og filantropiske organisationer , der er godkendt af de kompetente myndigheder med henblik paa indsamling af midler under lejlighedsvis afholdte velgoerenhedsarrangementer til fordel for traengende personer ;
c ) udstyr og kontormaterialer , der af en person eller en organisation , der er etableret uden for Faellesskabet , uden erhvervsmaessig interesse fra giverens side sendes gratis til velgoerende eller filantropiske organisationer , der er godkendt af de kompetente myndigheder , med henblik paa udelukkende at skulle anvendes til disse organisationers drift eller til at opfylde deres velgoerende eller filantropiske formaal .
2 . I stk . 1 , litra a ) , forstaas ved " helt noedvendige varer " : varer , der er noedvendige for at tilfredstille personers umiddelbare behov , saasom foedevarer , medicin , beklaedningsgenstande og taepper .
Artikel 66
Fritagelsen omfatter ikke
a ) alkoholholdige varer ;
b ) tobak og tobaksvarer ;
c ) kaffe og te ;
d ) motorkoeretoejer , bortset fra ambulancer .
Artikel 67
Der indroemmes kun fritagelse for importafgifter til organisationer , hvis regnskaber goer det muligt for de kompetente myndigheder at kontrollere de foretagne transaktioner , og som giver alle de garantier , der skoennes noedvendige .
Artikel 68
1 . De i artikel 65 omhandlede varer og materialer maa af en organisation , der har opnaaet importafgiftsfritagelse , hverken udlaanes , udlejes eller overdrages mod eller uden vederlag til andre formaal end de i samme artikels stk . 1 , litra a ) og b ) angivne , medmindre de kompetente myndigheder forinden underrettes herom .
2 . I tilfaelde af udlaan , udlejning eller overdragelse til en organisation , som i medfoer af artikel 65 og 67 kan faa tilladelse til importafgiftsfri indfoersel , opretholdes fritagelsen , for saa vidt organisationen benytter varerne eller materialerne i et oejemed , der giver ret til denne fritagelse .
I andre tilfaelde er udlaan , udlejning eller overdragelse betinget af forudgaaende erlaeggelse af importafgiften efter de satser , der var gaeldende paa datoen for udlaanet , udlejningen eller overdragelsen , samt paa grundlag af varens beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
Artikel 69
1 . Saafremt en organisation som omhandlet i artikel 65 ikke laengere opfylder betingelserne for at opnaa importafgiftsfritagelse eller agter at anvende varer eller materialer , der er indfoert importafgiftsfrit , til andre formaal end de i naevnte artikel fastsatte , skal den underrette de kompetente myndigheder herom .
2 . For varer og materialer , der fortsat besiddes af organisationer , der ikke laengere opfylder betingelserne for at opnaa fritagelse , erlaegges importafgiften efter de satser , der var gaeldende paa den dato , hvor de paagaeldende betingelser ophoerte med at vaere opfyldt , samt paa grundlag af de paagaeldende varers og materialers beskaffenhed og vaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
3 . For varer og materialer , der af den organisation , der har opnaaet fritagelse , anvendes til andre formaal end de i artikel 65 fastsatte , erlaegges importafgiften efter de satser , der var gaeldende paa datoen , fra hvilken varerne og materialerne anvendtes til andet formaal , samt paa grundlag af de paagaeldende varers og materialers beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret og godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
B . Til fordel for handicappede
1 . Genstande beregnet for blinde
Artikel 70
Der indroemmes fritagelse for importafgifter for genstande , der er specielt fremstillet med henblik paa at hjaelpe blinde frem uddannelsesmaessigt , videnskabeligt eller kulturelt , og som er anfoert i bilag III .
Artikel 71
Genstande , der er specielt fremstillet med henblik paa at hjaelpe blinde frem uddannelsesmaessigt , videnskabeligt eller kulturelt , og som er anfoert i bilag IV , indfoeres importafgiftsfrit , saafremt disse genstande indfoeres :
- enten af de blinde selv til disses personlige brug ;
- eller af institutioner eller organisationer , som varetager uddannelse af eller yder bistand til blinde , og som af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne er godkendt som berettigede til importafgiftsfri indfoersel af saadanne genstande .
Den i stk . 1 omhandlede fritagelse gaelder ogsaa for reservedele , dele og tilbehoer , der er saerlig tilpasset de paagaeldende genstande , samt for vaerktoej til vedligeholdelse , kontrol , justering eller reparation af disse genstande , saafremt disse reservedele , dele , tilbehoer eller vaerktoej indfoeres samtidig med saadanne genstande , eller , saafremt de indfoeres senere , kan identificeres som vaerende beregnet til genstande , der allerede er indfoert eller vil kunne indfoeres importafgiftsfrit paa det tidspunkt , hvor der ansoeges om fritagelse for de paagaeldende reservedele , dele , tilbehoer eller vaerktoej .
2 . Genstande beregnet for andre handicappede
Artikel 72
1 . Der indroemmes fritagelse for importafgifter for genstande , der er specielt fremstillet med henblik paa uddannelse , beskaeftigelse og indpasning i samfundet af fysisk eller mentalt handicappede , bortset fra blinde , saafremt :
a ) de indfoeres :
- enten af de handicappede selv til disses personlige brug ;
- eller af institutioner eller organisationer , som hovedsageligt varetager uddannelse af eller yder bistand til handicappede , og som af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne er godkendt som berettigede til importafgiftsfri indfoersel af saadanne genstande , og
b ) tilsvarende genstande ikke samtidig fremstilles i Faellesskabet .
Der kan dog goeres undtagelser fra den i litra b ) naevnte betingelse paa vilkaar , der fastsaettes ved gennemfoerelsesbestemmelser vedtaget efter fremgangsmaaden i artikel 143 , stk . 2 og 3 , saafremt indroemmelse af fritagelse ikke kan formodes at ville skade faellesskabsproduktionen af tilsvarende genstande .
2 . Der i stk . 1 omhandlede fritagelse gaelder ogsaa for reservedele , dele og tilbehoer , der er saerlig tilpasset de paagaeldende genstande , samt for vaektoej til vedligeholdelse , kontrol , justering eller reparation af disse genstande , saafremt disse dele , reservedele , tilbehoer eller vaerktoej indfoeres samtidig med saadanne genstande , eller , saafremt de indfoeres senere , kan identificeres som vaerende beregnet til genstande , der allerede er indfoert eller vil kunne indfoeres afgiftsfrit paa det tidspunkt hvor der ansoeges om afgiftsfritagelse for de paagaeldende reservedele , dele , tilbehoer eller vaerktoej .
3 . I denne artikel forstaas ved :
- " tilsvarende genstande " : at det ved sammenligning af de vigtigste tekniske data dels for den genstand , for hvilken der anmodes om fritagelse for importafgifter , og dels for den tilsvarende i Faellesskabet fremstillede genstand fremgaar , at sidstnaevnte kan anvendes til samme formaal og give tilsvarende resultater som den genstand , for hvilken der anmodes om fritagelse ;
- " samtidig fremstillet i Faellesskabet " : at leveringsfristen paa tidspunktet for ordreafgivelsen under hensyn til handelssaedvane inden for den paagaeldende produktionssektor ikke vaesentligt overstiger leveringsfristen for den genstand , for hvilken der anmodes om fritagelse , eller naar den ikke overstiger sidstnaevnte frist i en saadan grad , at den oprindeligt paataenkte anvendelse af den paagaeldende genstand i vaesentlig grad vil kunne beroeres heraf .
Artikel 73
Med forbehold af artikel 72 , stk . 1 , sidste afsnit , er indroemmelse af fritagelse betinget af , at det paa de vilkaar , der fastsaettes ved gennemfoerelsesbestemmelser vedtaget efter fremgangsmaaden i artikel 143 , stk . 2 og 3 , er fastslaaet , at tilsvarende genstande som dem , for hvilke der anmodes om fritagelse , ikke samtidig fremstilles i Faellesskabet .
Artikel 74
Indroemmelse af fritagelse for importafgifter for genstande , der sendes som gave til de handicappede selv til disses personlige brug eller til de i artikel 72 , stk . 1 , litra a ) , omhandlede institutioner eller organisationer , er ikke underkastet de i artikel 72 , stk . 1 , litra b ) , og artikel 73 fastsatte betingelser .
Imidlertid skal det paa de vilkaar , der fastsaettes ved gennemfoerelsesbestemmelser vedtaget efter fremgangsmaaden i artikel 143 stk . 2 og 3 , fastslaas , at gaven ikke daekker over nogen erhvervsmaessig interesse fra giverens side .
3 . Faelles bestemmelser
Artikel 75
Indroemmelse af fritagelse direkte til blinde eller andre handicappede for saa vidt angaar genstande til disses personlige brug i henhold til artikel 71 , foerste led , artikel 72 , stk . 1 , litra a ) , foerste led , og artikel 74 forudsaetter dog , at de gaeldende bestemmelser i medlemsstaterne goer det muligt for de paagaeldende over for de kompetente myndigheder at godtgoere , at de er blinde eller paa anden maade handicappede og dermed berettigede til fritagelsen .
Artikel 76
1 . Genstande , der er indfoert afgiftsfrit af de i artikel 71 , 72 og 74 omhandlede personer , maa hverken udlaanes , udlejes eller overdrages mod eller uden vederlag , uden at de kompetente myndigheder forinden underrettes herom .
2 . I tilfaelde af udlaan , udlejning eller overdragelse til en person , en institution eller organisation , som i medfoer af artikel 71 - 74 kan opnaa fritagelse , opretholdes fritagelsen , for saa vidt personen , institutionen eller organisationen benytter genstanden i et oejemed , der giver ret til denne fritagelse .
I andre tilfaelde er udlaan , udlejning eller overdragelse betinget af forudgaaende erlaeggelse af importafgift efter de satser , der var gaeldende paa datoen for udlaanet , udlejningen eller overdragelsen , samt paa grundlag af genstandens beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
Artikel 77
1 . Genstande , der indfoeres af institutioner eller organisationer , som er godkendt til at kunne opnaa fritagelse for importafgifter i henhold til artikel 71 - 74 , kan af disse institutioner eller organisationer udlaanes udlejes eller overdrages uden vinding for oeje til blinde og andre handicappede , som disse beskaeftiger sig med , uden at der skal betales told af genstandene .
2 . Der maa ikke foretages udlaan , udlejning eller overdragelse paa andre end de i stk . 1 fastsatte vilkaar , uden at de kompetente myndigheder forinden underrettes herom .
I tilfaelde af udlaan , udlejning eller overdragelse til en institution eller organisation , som i medfoer af artikel 71 , stk . 1 , eller artikel 72 , stk . 1 , litra a ) , kan opnaa importafgiftsfritagelse , opretholdes fritagelsen , for saa vidt institutionen eller organisationen benytter genstanden i et oejemed , der giver ret til denne fritagelse .
I andre tilfaelde er udlaan , udlejning eller overdragelse betinget af forudgaaende erlaeggelse af importafgiften efter de satser , der var gaeldende paa datoen for udlaanet , udlejningen eller overdragelsen , og paa grundlag af genstandens beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
Artikel 78
1 . Saafremt en institution eller organisation som omhandlet i artikel 71 og 72 ikke laengere opfylder betingelserne for importafgiftsfritagelse eller agter at anvende en genstand , der er indfoert importafgiftsfrit , til andre formaal end de i de naevnte artikler fastsatte , skal den underrette de kompetente myndigheder herom .
2 . For genstande , der fortsat besiddes af institutioner eller organisationer , der ikke laengere opfylder betingelserne for fritagelse , erlaegges der importafgift efter de satser , der var gaeldende paa den dato , hvor de paagaeldende betingelser ophoerte med at vaere opfyldt , samt paa grundlag af genstandenes beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
3 . For genstande , der af den institution eller organisation , der har opnaaet fritagelse , anvendes til andre formaal end de i artikel 71 og 72 fastsatte , erlaegges importafgiften efter de satser , der var gaeldende paa datoen , fra hvilken genstandene anvendtes til andet formaal , samt paa grundlag af genstandenes beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
C . Til fordel for katastroferamte
Artikel 79
1 . Med forbehold af artikel 80 - 85 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for varer , der indfoeres af statsorganer eller andre organisationer af velgoerende eller filantropisk art , der er godkendt af de kompetente myndigheder , med henblik paa :
a ) gratis at blive uddelt til ofre for katastrofer , der rammer en eller flere medlemsstaters omraade , eller
b ) gratis at blive stillet til raadighed for ofre for saadanne katastrofer , idet de paagaeldende organer eller organisationer dog bevarer ejendomsretten .
2 . Varer , der indfoeres til fri omsaetning af hjaelpeenheder til daekning af deres behov i den tid , aktionen varer , omfattes ligeledes af den i stk . 1 omhandlede fritagelse paa de samme betingelser .
Artikel 80
Fritagelsen omfatter ikke materialer og udstyr beregnet til genopbygning af katastroferamte omraader .
Artikel 81
Indroemmelse af afgiftsfritagelse kraever en Kommissionsbeslutning , der efter anmodning fra den eller de paagaeldende medlemsstater traeffes efter en hasteprocedure med konsultation af de oevrige medlemsstater . I denne beslutning fastsaettes om fornoedent omfanget af og betingelserne for fritagelsen .
Medlemsstat , der er ramt af en katastrofe , kan , indtil Kommissionens beslutning er meddelt dem , tillade suspension af alle importafgifter ved indfoersel af varer til de i artikel 79 fastsatte formaal , forudsat at den organisation , der indfoerer varerne , forpligter sig til at erlaegge disse afgifter , saafremt fritagelsen ikke indroemmes .
Artikel 82
Der indroemmes kun afgiftsfritagelse til organisationer , hvis regnskaber goer det muligt for de kompetente myndigheder at kontrollere de foretagne transaktioner , og som giver alle de garantier , der skoennes noedvendige .
Artikel 83
1 . De i artikel 79 , stk . 1 , omhandlede varer maa , af de organisationer , der har opnaaet importafgiftsfritagelse , hverken udlaanes , udlejes eller overdrages mod eller uden vederlag paa andre vilkaar end de i denne artikel fastsatte , med mindre de kompetente myndigheder forinden underrettes herom .
2 . I tilfaelde af udlaan , udlejning eller overdragelse til en organisation , som i medfoer af artikel 79 kan opnaa importafgiftsfritagelse , opretholdes fritagelsen , for saa vidt organisationen benytter varerne i et oejemed , der giver ret til denne fritagelse .
I andre tilfaelde er udlaan , udlejning eller overdragelse betinget af forudgaaende erlaeggelse af importafgiften efter de satser , der var gaeldende paa datoen for udlaanet , udlejningen eller overdragelsen , samt paa grundlag af varens beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
Artikel 84
1 . Hvis de i artikel 79 , stk . 1 , litra b ) , omhandlede varer ikke laengere anvendes af katastrofeofre , maa disse varer hverken udlaanes , udlejes eller overdrages mod eller uden vederlag , med mindre de kompetente myndigheder forinden underrettes herom .
2 . I tilfaelde af udlaan , udlejning elle overdragelse til en organisation , som i medfoer af artikel 79 kan opnaa importafgiftsfritagelse , eller i givet fald til en organisation , som kan opnaa fritagelse i medfoer af artikel 65 , stk . 1 , litra a ) , opretholdes fritagelsen , for saa vidt organisationen benytter varerne i et oejemed , der giver ret til denne fritagelse .
I andre tilfaelde er udlaan , udlejning eller overdragelse betinget af forudgaaende erlaeggelse af importafgiften efter de satser , der var gaeldende paa datoen for udlaanet , udlejningen eller overdragelsen , samt paa grundlag af varens beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme tidspunkt .
Artikel 85
1 . Saafremt en organisation som omhandlet i artikel 79 ikke laengere opfylder betingelserne for importafgiftsfritagelse eller agter at anvende varer , der er indfoert importafgiftsfrit , til andre formaal end de i den naevnte artikel fastsatte , skal den underrette de kompetente myndigheder herom .
2 . For varer , der fortsat besiddes af organisationer , der ikke laengere opfylder betingelserne for importafgiftsfritagelse , opretholdes fritagelsen , hvis varerne overdrages til en organisation , som i medfoer af artikel 79 kan opnaa importafgiftsfritagelse , eller i givet fald til en organisation , som kan opnaa fritagelse i medfoer af artikel 65 , stk . 1 , litra a ) , for saa vidt den paagaeldende organisation benytter varerne i et oejemed , der giver ret til denne fritagelse . I andre tilfaelde erlaegges importafgiften for de paagaeldende varer efter de satser , der var gaeldende paa den dato , hvor de naevnte betingelser ophoerte med at vaere opfyldt , samt paa grundlag af varernes beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
3 . For varer , der af den organisation , der har opnaaet importafgiftsfritagelse , anvendes til andre formaal end de i artikel 79 fastsatte , erlaegges importafgiften efter de satser , der var gaeldende paa datoen , fra hvilken varerne anvendtes til andet formaal , samt paa grundlag af varernes beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
AFSNIT XVII
HAEDERSBEVISNINGER I FORM AF ORDENER OG BELOENNINGER
Artikel 86
Saafremt de paagaeldende over for de kompetente myndigheder fremlaegger fyldestgoerende dokumentation , og for saa vidt der ikke handles i erhvervsmaessigt oejemed , indroemmes der fritagelse for importafgifter for
a ) ordener , der af tredjelandes regeringer tildeles personer , der har deres saedvanlige opholdssted i Faellesskabets toldomraade ;
b ) pokaler , medaljer og lignende af hovedsagelig symbolsk betydning , som i et tredjeland er givet til personer med saedvanligt opholdssted i Faellesskabets toldomraade som haedersbevisning for deres virksomhed inden for bestemte omraader saasom kunst , videnskab , sport eller den offentlige tjeneste , eller som de har gjort sig fortjent til ved en saerlig begivenhed , og som indfoeres til Faellesskabet af disse personer selv ;
c ) pokaler , medaljer og lignende af hovedsagelig symbolsk betydring , som foraeres af myndigheder eller personer , der er etableret i et tredjeland , med henblik paa at blive udleveret inden for Faellesskabets toldomraade i samme oejemed som naevnt under litra b ) .
AFSNIT XVIII
GAVER , DER MODTAGES I FORBINDELSE MED MELLEMFOLKELIGT SAMARBEJDE
Artikel 87
Med forbehold af artikel 45 - 49 , hvor disse finder anvendelse og af artikel 88 og 89 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for genstande
a ) der indfoeres til Faellesskabets toldomraade af personer , der har aflagt officielt besoeg i et tredjeland , og som ved denne lejlighed har modtaget disse som gave fra vaertslandets myndigheder ;
b ) der indfoeres til Faellesskabets toldomraade af personer , der aflaegger officielt besoeg i Faellesskabet , og som ved denne lejlighed agter at give disse genstande som gave til vaertslandets myndigheder ;
c ) som officielle myndigheder , offentlige sammenslutninger eller almennyttige foreninger i tredjelande som tegn paa venskab eller velvilje sender som gave til officielle myndigheder , offentlige sammenslutninger eller almennyttige foreninger i Faellesskabet , naar modtageren har de kompetente myndigheders godkendelse til at modtage saadanne genstande importafgiftsfrit .
Artikel 88
Fritagelsen omfatter ikke
- alkoholholdige varer , tobak og tobaksvarer .
Artikel 89
Der indroemmes kun fritagelse for importafgifter ,
- saafremt de genstande , der er beregnet som gaver , blot gives lejlighedsvis ,
- saafremt gavernes beskaffenhed , vaerdi eller maengde ikke kan give anledning til tvivl om , at indfoerslen sker i ikke-erhvervsmaessigt oejemed ,
- og saafremt modtageren ikke anvender gaverne i erhvervsmaessigt oejemed .
AFSNIT XIX
VARER BEREGNET TIL BRUG FOR STATSOVERHOVEDER
Artikel 90
Inden for de graenser og paa de betingelser , der fastsaettes af de kompetente myndigheder , indroemmes der fritagelse for importafgifter for
a ) gaver til regerende statsoverhoveder ,
b ) varer , der skal bruges eller forbruges af regerende statsoverhoveder fra tredjelande eller af disses officielle repraesentanter under officielt ophold i Faellesskabets toldomraade . Indfoerselsmedlemsstaten kan dog betinge sig , at fritagelsen er gensidig .
Stk . 1 gaelder ligeledes for personer , der paa internationalt plan har tilsvarende privilegier som regerende statsoverhoveder .
AFSNIT XX
VARER , DER INDFOERES I SALGSFREMMENDE OEJEMED
A . Vareproever af ringe vaerdi
Artikel 91
1 . Med forbehold af artikel 95 , stk . 1 , litra a ) , indroemmes der fritagelse for importafgifter for vareproever af ringe vaerdi af enhver art , der kun kan bruges til at soege ordrer indhentet paa varer af samme art med henblik paa indfoersel heraf til Faellesskabets toldomraade .
2 . De kompetente myndigheder kan som betingelse for fritagelse for importafgifter kraeve , at visse saadanne artikler ved iturivning , gennemhulning , uforgaengelig og tydelig maerkning eller paa anden maade for bestandig goeres uanvendelige , uden at de dog derved mister deres vaerdi som vareproeve .
3 . I stk . 1 forstaas ved " vareproeve " artikler af enhver art , som er typiske for en kategori af varer , og hvis praesentationsform og maengde med hensyn til denne bestemte varetype eller -kvalitet goer dem uanvendelige til andet formaal end kundesoegning .
B . Tryksager og genstande af reklamemaessig art
Artikel 92
Med forbehold af artikel 93 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for tryksager af reklamemaessig art saasom kataloger , prislister , brugsanvisninger og beskrivelser , der refererer til
a ) varer , der saelges eller udlejes , eller
b ) tjenesteydelser , der tilbydes inden for transport - , handelsforsikrings - eller bankvirksomhed
af en person , der er etableret uden for Faellesskabets toldomraade .
Artikel 93
Importafgiftsfritagelse i henhold til artikel 92 indroemmes kun for reklametryksager , som opfylder foelgende betingelser :
a ) tryksagerne skal vaere tydeligt maerket med navnet paa det firma , der fremstiller , saelger eller udlejer varerne , eller som praesterer de tjenesteydelser , der refereres til ;
b ) hver forsendelse maa kun indeholde et enkelt dokument eller et enkelt eksemplar af hvert dokument , hvis forsendelsen omfatter flere dokumenter ; dog kan der indroemmes fritagelse ogsaa for forsendelser , der indeholder flere eksemplarer af samme dokument , naar disses samlede bruttovaegt ikke overstiger 1 kg ;
c ) tryksager maa ikke sendes i samlede forsendelser fra en og samme afsender til en og samme modtager .
Artikel 94
Der indroemmes ligeledes fritagelse for importafgifter for genstande af reklamemaessig art , der er uden egentlig handelsvaerdi , og som leverandoerer sender gratis til deres kunder , saafremt de paagaeldende genstande ikke kan anvendes til andre formaal .
C . Produkter , der anvendes eller forbruges under en udstilling eller et lignende arrangement
Artikel 95
1 . Med forbehold af artikel 96 - 99 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for :
a ) mindre vareproever , som repraesenterer varer der fremstilles uden for Faellesskabets toldomraade , og som er bestemt til en udstilling eller et lignende arrangement ;
b ) varer , der indfoeres udelukkende med henblik paa demonstration enten af de paagaeldende varer eller af maskiner eller apparater , der fremstilles uden for Faellesskabets toldomraade , og som fremvises paa en udstilling eller ved lignende arrangementer ;
c ) forskellige materialer af ringe vaerdi saasom farve og lak , tapet osv . til brug ved opstilling , indretning og dekoration af midlertidige stande , der benyttes af repraesentanter for tredjelande paa en udstilling eller ved lignende arrangementer , og som ikke kan genanvendes ;
d ) tryksager , kataloger , brochurer , prislister , reklameplakater , kalendere ( ogsaa illustrerede ) , uindrammede fotografier og andre genstande , der uddeles gratis til brug som reklame for varer , der fremstilles uden for Faellesskabets toldomraade , og som anvendes paa en udstilling eller ved lignende arrangementer .
2 . I stk . 1 forstaas ved " udstilling eller lignende arrangementer "
a ) udstillinger , varemesser og lignende arrangementer for handel , industri , landbrug og haandvaerk ;
b ) udstillinger eller arrangementer , hovedsagelig i velgoerende oejemed ;
c ) udstillinger eller arrangementer , hovedsagelig i videnskabeligt , teknisk , haandvaerksmaessigt , kunstnerisk , uddannelsesmaessigt , kulturelt , sportsligt , religioest , kultisk , fagforenings - eller turistmaessigt oejemed eller for at fremme mellemfolkelig forstaaelse ;
d ) moeder mellem repraesentanter for internationale organisationer eller sammenslutninger ;
e ) officielle hoejtideligheder og arrangementer samt mindearrangementer og mindehoejtideligheder ;
men ikke privat foranstaltede udstillinger i butikker eller forretningslokaler med henblik paa salg af varer fra tredjelande .
Artikel 96
Fritagelse efter artikel 95 , stk . 1 , litra a ) , indroemmes kun for saa vidt angaar vareproever , som
a ) indfoeres som saadanne uden vederlag fra tredjelande eller fremstilles under arrangementet paa basis af varer , der upakket er indfoert fra disse lande ;
b ) udelukkende tjener til gratis uddeling til publikum under arrangementet for at blive brugt eller forbrugt af de personer , til hvilke de er blevet uddelt ;
c ) kan identificeres som vaerende proever af reklamemaessig art , som kun repraesenterer en ringe vaerdi pr . enhed ;
d ) ikke er egnet til salg og i givet fald foreligger i pakninger med en varemaengde , der er mindre end den mindste maengde af samme vare , der normalt findes i handelen ;
e ) saafremt det drejer sig om foedevarer og drikkevarer , der ikke er pakket som anfoert under litra d ) , forbruges paa stedet under arrangementet ;
f ) med hensyn til deres samlede vaerdi og maengde er i overensstemmelse med arrangementets art , antallet af besoegende og udstillerens andel i arrangementet .
Artikel 97
Fritagelse i henhold til artikel 95 , stk . 1 , litra b ) , indroemmes kun for saa vidt angaar varer , som
a ) forbruges eller tilintetgoeres under arrangementet ,
og som
b ) med hensyn til deres samlede vaerdi og maengde er i overensstemmelse med arrangementets art , antallet af besoegende og udstillerens andel i arrangementet .
Artikel 98
Fritagelse i henhold til artikel 95 , stk . 1 , litra d ) , indroemmes kun for saa vidt angaar tryksager og genstande af reklamemaessig art , som
a ) udelukkende er beregnet til gratis uddeling til publikum paa det sted , hvor arrangementet holdes ,
og som
b ) med hensyn til deres samlede vaerdi og maengde er i overensstemmelse med arrangementets art , antallet af besoegende og udstillerens andel i arrangementet .
Artikel 99
Fritagelse i henhold til artikel 95 , stk . 1 , litra a ) og b ) indroemmes ikke for saa vidt angaar
a ) alkoholhodige varer ;
b ) tobak og tobaksvarer ;
c ) braendstoffer , saavel faste som flydende og luftformige .
AFSNIT XXI
VARER , DER INDFOERES MED HENBLIK PAA UNDERSOEGELSE , ANALYSE ELLER AFPROEVNING
Artikel 100
Med forbehold af artikel 101 - 106 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for varer , der skal undersoeges , analyseres eller afproeves med henblik paa at fastslaa deres sammensaetning , kvalitet eller andre tekniske data , i informationsoejemed eller til brug i industri - eller handelsforskning .
Artikel 101
Med forbehold af artikel 104 , kan fritagelse i henhold til artikel 100 kun indroemmes , saafremt de varer , der skal undersoeges analyseres eller afproeves , forbruges fuldstaendigt eller tilintetgoeres under undersoegelsen , analysen eller afproevningen .
Artikel 102
Der indroemmes ikke fritagelse for saa vidt angaar varer , der bruges til undersoegelser , analyser eller afproevninger , som i sig selv er salgsfremmende foranstaltninger .
Artikel 103
Der indroemmes kun fritagelse for saa vidt angaar de varemaengder , der er absolut noedvendige for at kunne opfylde det formaal , hvortil de indfoeres . De kompetente myndigheder fastsaetter i hvert enkelt tilfaelde under hensyn til det paagaeldende formaal , for hvilke maengder der kan indroemmes fritagelse .
Artikel 104
1 . Fritagelsen i henhold til artikel 100 omfatter ogsaa varer , som ikke forbruges fuldstaendigt eller tilintetgoeres under undersoegelsen , analysen eller afproevningen , saafremt restprodukterne med de kompetente myndigheders godkendelse og under deres kontrol
- tilintetgoeres eller behandles saaledes , at de mister al handelsmaessig vaerdi efter undersoegelsen , analysen eller afproevningen ,
- overgives omkostningsfrit til statskassen , saafremt dette er muligt efter de nationale bestemmelser , eller
- under behoerigt begrundede omstaendigheder udfoeres fra Faellesskabets toldomraade .
2 . I stk . 1 forstaas ved " restprodukter " de produkter , der fremkommer ved undersoegelsen , analysen eller afproevningen , eller de varer , der sluttelig ikke er blevet brugt .
Artikel 105
Med forbehold af artikel 104 , stk . 1 , paalaegges restprodukterne efter de i artikel 100 naevnte undersoegelser , analyser eller afproevninger importafgifter efter den sats , der var gaeldende paa datoen for undersoegelsernes , analysernes eller afproevningernes afslutning , og paa grundlag af varernes beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
Med de kompetente myndigheders godkendelse og under deres kontrol kan den paagaeldende dog omdanne restprodukterne til affald eller smaastykker . I saa fald paalaegges den importafgift , der var gaeldende for saadant affald eller saadanne smaastykker paa datoen for omdannelsen .
Artikel 106
De kompetente myndigheder fastsaetter den frist , inden for hvilken undersoegelserne , analyserne eller afproevningerne skal finde sted , og de administrative formaliteter , der skal gennemfoeres for at sikre , at varerne anvendes til de tilsigtede formaal .
AFSNIT XXII
FORSENDELSER TIL ORGANER , DER VARETAGER BESKYTTELSE AF OPHAVSRET ELLER INDUSTRIEL ELLER KOMMERCIEL EJENDOMSRET
Artikel 107
Der indroemmes fritagelse for importafgifter for maerker , moenstre eller tegninger samt anmeldelsesakter for disse saavel som ansoegningsakter vedroerende patenter paa opfindelser eller lignende , der sendes til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne med henblik paa beskyttelse af ophavsret eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret .
AFSNIT XXIII
OPLYSNINGSMATERIALE TIL TURISTFORMAAL
Artikel 108
Med forbehold af artikel 50 - 59 , indroemmes der fritagelse for importafgifter paa :
a ) dokumenter ( foldere , brochurer , boeger , tidsskrifter , rejsehaandboeger , plakater ( ogsaa indrammede ) , fotografier og fotografiske forstoerrelser , ikke indrammede , geografiske kort ( ogsaa illustrerede ) , vinduestransparenter og illustrerede kalendere ) , der er bestemt til gratis uddeling , og som hovedsagelig har det formaal at traekke turister til fremmede lande , bl.a . for her at overvaere moeder eller arrangementer af kulturel , turistmaessig , sportslig , religioes eller faglig art , saafremt disse dokumenter ikke indeholder over 25 % privat handelsreklame - al privat handelsreklame for faellesskabsvirksomheder dog undtaget - og det klart fremgaar , at formaalet med disse dokumenter er generel propaganda ;
b ) fortegnelse over udenlandske hoteller , der offentliggoeres af de officielle turistorganer eller under disses auspicier , og koereplaner for transportmidler i udlandet , naar disse dokumenter er bestemt til gratis uddeling og ikke indeholder over 25 % privat handelsreklame - al privat handelsreklame for faellesskabsvirksomheder dog undtaget ;
c ) teknisk materiale , der fremsendes til repraesentanter eller forbindelser , der er akkrediteret eller udpeget af de officielle nationale turistorganer , naar dette materiale ikke er bestemt til uddeling , saasom vejvisere , telefonboeger , telexabonnementfortegnelser , hotelfortegnelser , kataloger over varemesser , proever , af ringe vaerdi paa haandvaerksprodukter , materiale om museer , universiteter , kursteder og lignende .
AFSNIT XXIV
FORSKELLIGE DOKUMENTER OG GENSTANDE
Artikel 109
Der indroemmes fritagelse for importafgifter for :
a ) dokumenter , der uden vederlag sendes til medlemsstaters offentlige administrationer ;
b ) udenlandske regeringers og officielle internationale organers publikationer bestemt til gratis uddeling ;
c ) stemmesedler beregnet til valg , der tilrettelaegges af organer i tredjelande ;
d ) genstande , der skal tjene som bevismateriale eller er bestemt til lignende formaal ved medlemsstaters domstole eller andre officielle instanser ;
e ) underskriftsproever og trykte cirkulaerer vedroerende underskrifter , der sendes inden for rammerne af den saedvanlige udveksling af oplysninger mellem statsadministrationer eller pengeinstitutter ;
f ) tryksager af officiel art , der sendes til medlemsstaternes centralbanker ;
g ) rapporter , virksomhedsberetninger , informationsskrivelser , prospekter , tegningsblanketter og andre dokumenter udfaerdiget af selskaber hjemmehoerende i et tredjeland og beregnet til ihaendehavere eller tegnere af vaerdipapirer , der er udstedt af disse selskaber ;
h ) stoettemateriale ( hulkort , lydoptagelser , mikrofilm osv . ) , der anvendes til fremsendelse af oplysninger uden vederlag , forudsat at afgiftsfritagelse ikke giver anledning til misbrug eller medfoerer vaesentlig konkurrencefordrejning ;
i ) aktpakker , arkivalier , blanketter og andre dokumenter bestemt til brug ved internationale moeder , konferencer eller kongresser samt referater af saadanne arrangementer ;
j ) planer , tekniske tegninger , kalker , beskrivelser og andre lignende dokumenter indfoert med henblik paa at opnaa eller udfoere ordrer i tredjeland eller med henblik paa at deltage i en konkurrence , der afholdes i Faellesskabets toldomraade ;
k ) dokumenter beregnet til brug ved eksaminer , der af institutioner i tredjelande afholdes i Faellesskabets toldomraade ;
l ) blanketter beregnet til brug som officielle dokumenter med henblik paa koeretoejers eller varers bevaegelse over graenserne i forbindelse med internationale overenskomster ;
m ) blanketter , maerkater , billetter og lignende dokumenter , der af transport - eller hotelvirksomheder i tredjelande sendes til rejsebureauer i Faellesskabets toldomraade ;
n ) brugte blanketter og billetter , konossementer , fragtbreve og andre handels - og kontordokumenter ;
o ) officielle tryksager fra tredjelandes eller internationale myndigheder og tryksager , der er i overensstemmelse med de internationale udformninger , og som sendes af sammenslutninger i tredjelande til tilsvarende sammenslutninger i Faellesskabets toldomraade med henblik paa uddeling ;
p ) fotografier , diapositiver og klicheer til fotografier , ogsaa forsynet med paaskrifter der sendes til nyhedsbureauer , bladhuse eller tidsskriftforlag .
AFSNIT XXV
TILBEHOER TIL FASTGOERELSE OG BESKYTTELSE AF VARER UNDER TRANSPORT
Artikel 110
Der indroemmes fritagelse for importafgifter for diverse materialer saasom reb og sejlgarn , halm , laerred , papir og pap , trae og plastmateriale , der anvendes til fastgoerelse og beskyttelse , herunder termisk beskyttelse af varer under transport fra tredjelande til Faellesskabets toldomraade , og som normalt ikke kan genanvendes .
AFSNIT XXVI
STROEELSE OG FODER BESTEMT TIL DYR UNDER TRANSPORT
Artikel 111
Der indroemmes fritagelse for importafgifter for stroeelse og foder af enhver art laesset paa transportmidler , der benyttes til transport af dyr fra et tredjeland til Faellesskabets toldomraade , med anvendelse under transporten for oeje .
AFSNIT XXVII
BRAENDSTOF OG SMOEREMIDLER I MOTORKOERETOEJER
Artikel 112
1 . Med forbehold af artikel 113 - 115 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for
a ) braendstof i de normale tanke i privatbiler og erhvervskoeretoejer samt motorcykler , der bringes ind paa Faellesskabets toldomraade ;
b ) braendstof i reservedunke i privatbiler og paa motorcykler , dog hoejst 10 l pr . koeretoej , medmindre andet er fastsat i de nationale bestemmelser om , hvor store maengder braendstof det er tilladt at opbevare og transportere .
2 . I stk . 1 forstaas ved
a ) " erhvervskoeretoej " : ethvert motorkoeretoej , som med hensyn til kontruktionstype og udstyr er egnet og beregnet til , mod eller uden vederlag ,
- at befordre mere end 9 personer , foereren iberegnet ,
- at transportere varer
samt ethvert motorkoeretoej til anden saerlig brug end egentlig transport .
b ) " privatbil " : enhver bil der ikke opfylder kriterierne i litra a ) .
c ) " normale tanke " : tanke , der af konstruktoeren er indbygget i alle koeretoejer af samme type som det paagaeldende koeretoej , og hvis permanente anbringelse muliggoer direkte brug af braendstoffet som drivmiddel baade for koeretoejet og eventuelt for koeleanlaegget .
Gastanke , der er paamonteret motorkoeretoejer konstrueret med henblik paa direkte brug af gas som braendstof , betragtes ligeledes som normale tanke .
Artikel 113
For saa vidt angaar braendstof i erhvervskoeretoejers normale tanke kan medlemsstaterne begraense fritagelsen til 200 l pr . koeretoej pr . rejse .
Artikel 114
Medlemsstaterne kan begraense den braendstofmaengde , der kan indfoeres med fritagelse for importafgifter for
- erhvervskoeretoejer , der udfoerer internationale transporter til deres graenseomraade inden for et baelte paa hoejst 25 km's bredde fra graensen i fugleflugtslinje , naar disse transporter udfoeres af personer , der er bosiddende i dette omraade ;
- privatbiler , der tilhoerer personer , som er bosiddende i det graenseomraade , der er omhandlet i artikel 49 , stk . 2 .
Artikel 115
Braendstof , der indfoeres med fritagelse for importafgifter i medfoer af artikel 112 - 114 , maa kun anvendes i det koeretoej , i hvilket det blev indfoert , og maa ikke tappes og oplagres , undtagen ved noedvendige reparationer af det paagaeldende koeretoej eller overdrages med eller uden vederlag af den , der opnaar fritagelse .
Ikke-overholdelse af stk . 1 medfoerer erlaeggelse af de importafgifter , der gaelder for de paagaeldende varer , efter de satser , der var gaeldende paa tidspunktet for overtraedelsen , samt paa grundlag af varernes beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
Artikel 116
Fritagelse i henhold til artikel 112 gaelder ligeledes for smoeremidler i motorkoeretoejers normale beholdere i en maengde svarende til det normale forbrug under den paagaeldende transport .
AFSNIT XXVIII
MATERIALER TIL OPFOERELSE , VEDLIGEHOLDELSE ELLER UDSMYKNING AF MINDESMAERKER ELLER SOLDATERKIRKEGAARDE
Artikel 117
Der indroemmes fritagelse for importafgifter for varer af enhver art , der indfoeres af organisationer , som har de kompetente myndigheders godkendelse til at foretage saadan indfoersel , naar disse varer skal anvendes til opfoerelse , vedligeholdelse eller udsmykning af kirkegaarde , gravsteder og mindesmaerker for de krigsofre fra tredjelande , som er begravet inden for Faellesskabet .
AFSNIT XXIX
LIGKISTER , ASKEURNER OG UDSMYKNINGSGENSTANDE TIL GRAVE
Artikel 118
1 . Der indroemmes fritagelse for importafgifter for
a ) kister med lig og urner med aske , samt blomster , kranse og andre udsmykningsgenstande , der normalt foelger med ligkister og askeurner ;
b ) blomster , kranse og andre udsmykningsgenstande , der medbringes af personer , der bor i et tredjeland , og som begiver sig til en begravelse eller kommer for at smykke grave inden for Faellesskabets toldomraade , saafremt den paagaeldende indfoersel med hensyn til beskaffenhed eller maengde ikke giver anledning til tvivl om , at den foretages i ikke-erhvervsmaessigt oejemed .
KAPITEL II
FRITAGELSE FOR EKSPORTAFGIFTER
AFSNIT I
ERHVERVSMAESSIGE FORSENDELSER AF RINGE VAERDI
Artikel 119
Der indroemmes fritagelse for eksportafgifter for forsendelser , der sendes til modtageren med pakke - eller brevpost , naar disse forsendelser indeholder varer , hvis samlede vaerdi ikke overstiger 10 ECU .
AFSNIT II
HUSDYR , DER UDFOERES SOM FOELGE AF , AT EN LANDBRUGSBEDRIFT FLYTTES FRA FAELLESSKABET TIL ET TREDJELAND
Artikel 120
1 . Der indroemmes fritagelse for eksportafgifter for de husdyr , der udgoer besaetningen paa en landbrugsbedrift , som efter at have indstillet driften i Faellesskabet flyttes til et tredjeland .
2 . Fritagelse efter stk . 1 er begraenset til dyr , hvis antal passer til landbrugsbedriftens art og stoerrelse .
AFSNIT III
PRODUKTER , DER FREMSTILLES AF LANDBRUGERE PAA EJENDOMME I FAELLESSKABET
Artikel 121
1 . Der indroemmes fritagelse for eksportafgifter for agerbrugs - og husdyrbrugsprodukter , der fremstilles i Faellesskabets toldomraade paa ejendomme i umiddelbar naerhed af et tredjeland , naar disse ejendomme drives af ejere eller forpagtere , der har deres hovedvirksomhed i et tredjeland , der graenser op til Faellesskabets toldomraade .
2 . For at husdyrbrugsprodukter kan omfattes af stk . 1 , maa de stamme fra dyr med oprindelse i det paagaeldende tredjeland eller dyr , som opfylder betingelserne for fri omsaetning der .
Artikel 122
Fritagelse i henhold til artikel 121 , stk . 1 , er begraenset til produkter , som ikke er behandlet paa anden maade , end hvad der er normalt efter hoest eller fremstilling .
Artikel 123
Der indroemmes kun fritagelse for saa vidt angaar produkter , der indfoeres til det paagaeldende tredjeland af landbrugeren selv eller for dennes regning .
AFSNIT IV
FROE OG SAEDEKORN , DER AF LANDBRUGERE UDFOERES TIL BRUG PAA EJENDOMME I TREDJELANDE
Artikel 124
Der indroemmes fritagelse for eksportafgifter for froe og saedekorn , som skal anvedes paa ejendomme , der er beliggende i et tredjeland i umiddelbar naerhed af Faellesskabets toldomraade , og som drives af ejere eller forpagtere , der har deres hovedvirksomhed i dette toldomraade i umiddelbar naerhed af tredjelandet .
Artikel 125
Fritagelse i henhold til artikel 124 er begraenset til de maengder froe og saedekorn , der svarer til ejendommens behov .
Der indroemmes kun fritagelse for saa vidt angaar froe og saedekorn , der af landbrugeren selv eller for dennes regning udfoeres direkte fra Faellesskabets toldomraade .
AFSNIT V
FODER , DER MEDBRINGES VED UDFOERSEL AF DYR
Artikel 126
Der indroemmes fritagelse for eksportafgifter for foder af enhver art laesset paa transportmidler , der benyttes til transport af dyr fra Faellesskabets toldomraade til et tredjeland , med anvendelse under transporten for oeje .
KAPITEL III
ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 127
1 . Med forbehold af stk . 2 , gaelder bestemmelserne i kapitel I baade for varer , der efter at vaere direkte indfoert fra et tredjeland er angivet til fri omsaetning , og for varer , der er angivet til fri omsaetning efter at have vaeret omfattet af en anden toldordning .
2 . Det bestemmes i henhold til fremgangsmaaden i artikel 143 , stk . 2 og 3 , i hvilke tilfaelde der ikke kan indroemmes fritagelse for varer , der er angivet til fri omsaetning efter at have vaeret omfattet af en anden toldordning .
Artikel 128
Hvis fritagelse for importafgifter er betinget af , at modtageren anvender varerne til bestemte formaal , kan denne fritagelse kun indroemmes af de kompetente myndigheder i den medlemsstat , inden for hvis omraade de paagaeldende varer skal anvendes til det naevnte formaal .
Artikel 129
De kompetente myndigheder i de enkelte medlemsstater traeffer alle passende foranstaltninger til at sikre , at varer , der er overgaaet til fri omsaetning med fritagelse for importafgifter som foelge af , at modtageren agter at anvende dem til et bestemt formaal , ikke kan anvendes til andre formaal , uden at der sker erlaeggelse af importafgifterne , medmindre det aendrede anvendelsesformaal er i overensstemmelse med kravene i denne forordning .
Artikel 130
Naar en og samme person samtidig opfylder betingelserne for indroemmelse af fritagelse fra import - og eksportafgifter i henhold til forskellige bestemmelser i denne forordning , finder de paagaeldende bestemmelser anvendelse samtidig .
Artikel 131
Naar fritagelse i henhold til denne forordning forudsaetter , at visse betingelser opfyldes , skal den paagaeldende over for de kompetente myndigheder fyldestgoerende kunne godtgoere , at disse betingelser er opfyldt .
Artikel 132
Saafremt der indroemmes fritagelse for import - eller eksportafgifter inden for rammerne af et beloeb , der er fastsat i ECU , kan medlemsstaterne afrunde det tal , der fremkommer ved omregning af dette beloeb til national valuta , opad eller nedad .
Medlemsstaterne kan ogsaa bibeholde modvaerdien i national valuta af det i ECU fastsatte beloeb uaendret , saafremt omregningen af dette beloeb ved den aarlige tilpasning , der er omhandlet i artikel 2 , stk . 2 , foerste afsnit , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2779/78 af 23 . november 1978 om anvendelse af den europaeiske regningsenhed ( ECU ) i retsakter paa toldomraadet ( 4 ) , foer den afrunding , der er omhandlet i naervaerende artikel stk . 1 , medfoerer en aendring af modvaerdien udtrykt i national valuta paa under 5 % .
Artikel 133
1 . Bestemmelserne i denne forordning er ikke til hinder for , at medlemsstaterne kan indroemme
a ) fritagelser i henhold til Wienerkonventionen af 18 . april 1961 om diplomatiske forbindelser , Wienerkonventionen af 24 . april 1963 om konsulaere forbindelser , eller andre konsulaere konventioner , eller New York-konventionen af 16 . december 1969 om saerlige missioner ;
b ) fritagelser som led i saedvanlige privilegier og immuniteter i henhold til internationale overenskomster eller hjemstedsaftaler , som et tredjeland eller en international organisation er deltager i , herunder ogsaa fritagelser i anledning af internationale moeder ;
c ) fritagelser som led i saedvanlige privilegier i henhold til internationale aftaler , der er indgaaet af samtlige medlemsstater , og hvorved der oprettes en kulturel elle videnskabelig institution eller organisation under international ret ;
d ) fritagelse som led i saedvanlige privilegier og immuniteter i henhold til aftaler med tredjelande om kulturelt , videnskabeligt eller teknisk samarbejde ;
e ) saerlige fritagelser i henhold til aftaler med tredjelande om faelles aktioner med henblik paa beskyttelse af personer eller af miljoeet ;
f ) saerlige fritagelser i henhold til aftaler med tilgraensende tredjelande , og som er begrundet i arten af graensehandel med disse lande .
2 . Saafremt der i henhold til en international konvention , som ikke henhoerer under nogen af de i stk . 1 omhandlede kategorier , og som en medlemsstat agter at tiltraede , indroemmes fritagelser , anmoder denne medlemsstat Kommissionen om , at de paagaeldende fritagelser kan finde anvendelse , og meddeler Kommissionen alle noedvendige oplysninger .
Der traeffes afgoerelse om denne anmodning i henhold til fremgangsmaaden i artikel 143 , stk . 2 og 3 .
3 . Den i stk . 2 omhandlede meddelelse kraeves ikke , naar de i den paagaeldende internationale konvention eventuelt forudsete fritagelser ikke overskrider de i faellesskabsretten fastsatte graenser .
Artikel 134
1 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen toldbestemmelserne i de i artikel 133 , stk . 1 , litra b ) , c ) , d ) , e ) og f ) , samt stk . 3 omhandlede typer internationale konventioner , overenskomster og aftaler , der indgaas efter denne forordnings ikrafttraeden .
2 . Kommissionen tilsender de oevrige medlemsstater teksten til de konventioner , overenskomster og aftaler , der meddeles den i overensstemmelse med bestemmelserne i stk . 1 .
Artikel 135
Denne forordning er ikke til hinder for ,
a ) at Graekenland opretholder Athos-bjergets saerlige status , saaledes som den er sikret i artikel 105 i den graeske forfatning ,
b ) at Frankrig opretholder de fritagelser , der gaelder i henhold til konventionen af 22 . og 23 . november 1867 mellem dette land og Andorra .
Artikel 136
1 . Indtil der er indfoert faellesskabsbestemmelser paa de paagaeldende omraader , kan medlemsstaterne anvende saerlige fritagelser , som
a ) i medfoer af internationale overenskomster indroemmes fremmede vaebnede styrker , der er stationeret paa en medlemsstats omraade ;
b ) i medfoer af bilaterale , gensidige aftaler indroemmes luftfartselskaber fra tredjelande ;
2 . Indtil der er indfoert faellesskabsbestemmelser paa det paagaeldende omraade , er denne forordning ikke til hinder for , at medlemsstaterne opretholder saerlige fritagelser , som
a ) indroemmes soefolk i handelsflaaden ;
b ) indroemmes arbejdstagere , der vender tilbage efter at de paa grund af deres erhverv har opholdt sig uden for Faellesskabets toldomraade i mindst seks maaneder .
Artikel 137
1 . Indtil der er indfoert faellesskabsbestemmelser paa det paagaeldende omraade , kan medlemsstaterne anvende saerlige fritagelser ved import af instrumenter og apparater til brug inden for medicinsk forskning , diagnose eller behandling .
2 . Den i stk . 1 omhandlede fritagelse gaelder kun for instrumenter og apparater , som enten skaenkes til sundhedsorganisationer m.v . , hospitalsafdelinger og forskningsinstitutter , der af vedkommende myndigheder i medlemsstaterne er godkendt til at modtage de paagaeldende varer afgiftsfrit , eller indkoebes af saadanne sundhedsorganisationer m.v . , hospitaler eller forskningsinstitutter udelukkende for midler , der er stillet til raadighed af en velgoerende eller filantropisk organisation , eller som hidroerer fra frivillige bidrag , for saa vidt det er fastslaaet :
a ) at tilsvarende instrumenter og apparater ikke samtidig fremstilles i Faellesskabet ;
b ) at de paagaeldende instrumenter eller apparater skaenkes uden nogen erhvervsmaessig interesse fra giverens side .
3 . Fritagelsen finder ligeledes anvendelse paa :
a ) dele og tilbehoer , som er saerlig tilpasset instrumenterne og apparaterne , saafremt disse dele og dette tilbehoer indfoeres samtidig med de paagaeldende instrumenter og apparater , eller , saafremt de indfoeres senere , kan identificeres som vaerende beregnet til instrumenter eller apparater , der allerede er indfoert importafgiftsfrit ;
b ) vaerktoej til vedligeholdelse , kontrol , justering eller reparation af de paagaeldende instrumenter og apparater , saafremt dette vaerktoej indfoeres samtidig med de paagaeldende instrumenter og apparater eller , saafremt det indfoeres senere , kan identificeres som vaerende beregnet til instrumenter eller apparater , der allerede er indfoert importafgiftsfrit .
Artikel 138
Med henblik paa anvendelsen af den i artikel 137 omhandlede fritagelse foelger medlemsstaterne foelgende fremgangsmaade :
a ) Naar den kompetente myndighed i en medlemsstat agter at indroemme fritagelse for de i artikel 137 , stk . 1 , omhandlede instrumenter eller apparater , raadfoerer den sig med de oevrige medlemsstater .
b ) Saafremt den myndighed , der har rettet forespoergslen , ikke har modtaget noget svar inden to maaneder , gaar den ud fra , at der i de medlemsstater , der er rettet forespoergsel til , ikke findes instrumenter eller apparater svarende til dem , for hvilke der er anmodet om fritagelse , og at disse medlemsstater ikke har nogen bemaerkninger vedroerende den paataenkte indfoersels eventuelle kommercielle aspekter .
c ) Saafremt fristen paa to maaneder viser sig at vaere utilstraekkelig for den instans , der rettes forespoergsel til , underretter den den myndighed , som har rettet forespoergslen , og angiver den frist , inden for hvilken den forventer at kunne afgive endeligt svar ; denne sidstnaevnte frist maa dog ikke overstige to maaneder .
d ) Saafremt den myndighed , der har rettet forespoergslen , ved afslutningen af den i litra a ) - c ) omhandlede procedure fastslaar , at betingelserne i artikel 137a , stk . 2 , litra a ) og b ) , er opfyldt , og at ingen medlemsstat har gjort gaeldende , at sagen er af saerlig vigtighed for dens industrielle interesser eller giver den anledning til handelsmaessige betaenkeligheder , indroemmer den fritagelse . I modsat fald giver den afslag .
e ) Hver medlemsstat tilstiller Kommissionen en liste over de instrumenter , apparater og reservedele samt det tilbehoer og vaerktoej , hvis toldvaerdi overstiger 3 000 ECU , og for hvilke medlemsstaten her tilladt afgiftsfri indfoersel . Denne liste fremsendes hvert aar i loebet af foerste halvaar for de genstande , for hvilke der er givet tilladelse til afgiftsfri indfoersel i loebet af det foregaaende aar .
Kommissionen tilstiller medlemsstaterne disse lister .
f ) Kommissionen forelaegger inden den 1 . juli 1986 Raadet en rapport med forslag til saadanne aendringer , som den finder noedvendige .
Artikel 139
Denne forordning finder anvendelse med forbehold af
a ) Raadets forordning ( EOEF ) nr . 754/76 af 25 . marts 1976 om den toldbehandling , som skal anvendes for returvarer ved genindfoersel til Faellesskabets toldomraade ( 5 ) ;
b ) de gaeldende bestemmelser om forsyninger til forbrug om bord paa skibe , i luftfartoejer og i internationale tog ;
c ) andre faellesskabsakters bestemmelser om importafgiftsfritagelser .
Artikel 140
1 . Ved denne forordnings ikrafttraeden ophaeves
a ) Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1544/69 af 23 . juli 1969 om toldbehandlingen af varer , der indfoeres af rejsende i deres personlige bagage ( 6 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3313/81 ( 7 ) ;
b ) Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1410/74 af 4 . juni 1974 om den toldordning , der skal gaelde for varer , der er indfoert til fri omsaetning i tilfaelde af katastrofer , der rammer en eller flere medlemsstaters omraade ( 8 ) ;
c ) Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1818/75 af 10 . juli 1975 om landbrugsimportafgifter , udligningsafgifter og andre importbelastninger for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet heraf , som indfoeres af rejsende i deres personlige bagage ( 9 ) ;
d ) forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 608/82 ( 10 ) ;
e ) Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1990/76 af 22 . juli 1976 om toldbehandling af varer indfoert med henblik paa afproevning eller undersoegelse ( 11 ) .
f ) Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3060/78 af 19 . december 1978 om fritagelse for importafgifter ved indfoersel af varer i smaaforsendelser uden erhvervsmaessig karakter fra tredjelande ( 12 ) aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3313/81 ( 13 ) ;
g ) Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1028/79 af 8 . maj 1979 om fritagelse for told efter den faelles toldtarif ved indfoersel af genstande bestemt for handicappede ( 14 ) .
2 . Henvisninger til de i stk . 1 naevnte forordninger skal forstaas som henvisninger til denne forordning .
Artikel 141
1 . Der nedsaettes et toldfritagelsesudvalg , i det foelgende benaevnt " udvalget " , bestaaende af repraesentanter for medlemsstaterne og med en repraesentant for Kommissionen som formand .
2 . Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden .
Artikel 142
Udvalget undersoeger ethvert spoergsmaal , som af formanden - enten paa dennes initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant - rejses om anvendelsen af denne forordning .
Artikel 143
1 . De noedvendige gennemfoerelsesbestemmelser til denne forordning fastsaettes i henhold til fremgangsmaaden i stk . 2 og 3 undtagen for saa vidt angaar foelgende afsnit og artikler :
- kapitel I , afsnit V , XIV , XIX , XXII , XXIII , XXV , XXVI , XXVIII og XXIX ,
- kapitel II , afsnit II , IV og V ,
- kapitel III , artikel 133 , stk . 1 , og artikel 135 .
2 . Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Udvalget afgiver udtalelse om udkastet inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget det forelagte spoergsmaal haster . Udvalget traeffer afgoerelse med et flertal paa 45 stemmer , idet der tillaegges medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .
3 . a ) Kommissionen vedtager de foreslaaede bestemmelser , saafremt disse er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse .
b ) Er de foreslaaede bestemmelser ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse , eller foreligger en saadan ikke , forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag om de bestemmelser , der skal fastsaettes .
Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal .
c ) Har Raadet ikke inden tre maaneder efter , at sagen er indbragt for det , truffet nogen afgoerelse , vedtager Kommissionen de foreslaaede bestemmelser .
Artikel 144
Henvisningerne i nedennaevnte forordninger til det udvalg , der er nedsat i henhold til artikel 7 i forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 , aendres til en henvisning til det udvalg , der nedsaettes i henhold til artikel 141 i naervaerende forordning :
a ) artikel 15 i forordning ( EOEF ) nr . 754/76 ;
b ) artikel 25 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1430/79 af 2 . juli 1979 om godtgoerelse af eller fritagelse for import - eller eksportafgifter ( 15 ) ;
c ) artikel 10 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1697/79 af 24 . juli 1979 om opkraevning af import - og eksportafgifter , der ikke er opkraevet hos debitorer for varer , der er angivet til en toldprocedure , som medfoerer en forpligtelse til at betale saadanne afgifter ( 16 ) .
Artikel 145
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 . juli 1984 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 28 . marts 1983 .
31983R0918
L 105/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 918/83 НА СЪВЕТА
от 28 март 1983 година
относно установяване на режима на Общността за митнически освобождавания
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 28, 43 и 235 от него,
като взе предвид предложението от страна на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
като има предвид, че поради отсъствие на мярка за дерогация, приета съобразно разпоредбите на Договора, митата по Общата митническа тарифа се прилагат за всички стоки, внасяни в Общността; като има предвид, че това се отнася и за селскостопански такси и всички останали налози при внос в рамките на общата селскостопанска политика или специфични режими за определени стоки, получени от преработката на селскостопански продукти;
като има предвид, че при някои точно определени обстоятелства подобно облагане не е оправдано, когато особените условия на вноса на стоките не налагат прилагането на обичайните мерки за защита на икономиката;
като има предвид, че в такива случаи е желателно да се предвиди възможността вносът да е с освобождаване и за стоките да не се прилагат обичайните за тях вносни сборове, каквито разпоредби съществуват по традиция в повечето митнически законодателства;
като има предвид, че подобни освобождавания са предвидени и в многостранни международни конвенции, по които всички или някои държави-членки са договарящи страни; като има предвид, че Общността следва да прилага тези конвенции и това прилагане предполага въвеждането на режим на Общността за митнически освобождавания с оглед съобразно изискванията на Митническия съюз да се премахнат разликите по отношение на предмета, обхвата и условията по прилагане на предвидените в тези конвенции освобождавания и да се позволи всички засегнати лица да ползват едни и същи предимства в цялата Общност;
като има предвид, че някои от прилаганите понастоящем освобождавания в държавите-членки произтичат от сключени с трети държави или международни организации специфични конвенции; като има предвид, че въз основа на съдържанието си подобни конвенции засягат само и единствено подписалите ги държави-членки; като има предвид, че не е необходимо на общностно равнище да се определят условията по предоставяне на освобождавания от подобен вид и поради това е достатъчно само да се разреши на съответните държави-членки да предоставят тези освобождавания чрез приета за тази цел процедура;
като има предвид, че прилагането на общата селскостопанска политика изисква събиране на износни сборове за определени стоки при конкретни обстоятелства; като има предвид, че за целта е необходимо на общностно равнище да се посочат случаите, в които въпросните стоки се освобождават от тези сборове;
като има предвид, че Съветът вече е приел редица регламенти относно митнически освобождавания и с оглед установяването на режим на Общността за митническите освобождавания, е желателно формално тези регламенти да се отменят и техните разпоредби да се включат в настоящия регламент;
като има предвид, че с оглед правна яснота следва да се изброят разпоредбите от общностните актове, които съдържат мерки по освобождаване, които остават извън обхвата на настоящия регламент;
като има предвид, че настоящият регламент не ограничава прилагането от страна на държавите-членки на забрани или ограничения по вноса или износа, които се оправдани с оглед обществения морал, обществения ред или сигурността на населението, опазване на здравето и живота на хора, животни и растения, защитата на национални богатства с художествена, историческа или археологическа стойност, или защитата на индустриална или търговска собственост;
като има предвид, че когато предоставените освобождавания са посочени за суми в ECU, следва да се определи по какви правила да се преизчисляват тези суми в национални валути;
като има предвид, че е важно осигуряването на единно прилагане на разпоредбите на настоящия регламент и за тази цел е необходимо да се предвиди процедура на Общността за своевременно приемане на мерките по прилагането му; като има предвид, че за тази цел е необходимо създаването на комитет, който да позволи организирането на тясно и ефективно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в тази област и да замени действащия Комитет по митническите освобождавания, учреден съгласно Регламент (ЕИО) № 1798/75 от 10 юли 1975 г. относно освобождаване от мита по Общата митническа тарифа на предмети от образователен, научен и културен характер (3),
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Настоящият регламент определя случаите, в които поради особени обстоятелства се прилага освобождаване от вносни сборове при допускане за свободно обращение или от износни сборове при износ на стоки извън Общността.
2. За целите на настоящия регламент:
а)
„вносни сборове“ са митата или таксите с равностоен ефект, както и селскостопанските такси и други налози при внос, предвидени в рамките на на общата селскостопанска политика или в рамките на специфични режими, приложими за определени стоки, получени от преработката на селскостопански продукти;
б)
„износни сборове“ са селскостопанските такси и други налози при износ, предвидени в рамките на общата селскостопанска политика или в рамките на специфични режими, приложими за определени стоки, получени от преработката на селскостопански продукти;
в)
„лично имущество“ са вещите, предназначени за лична употреба на заинтересуваните лица или за нуждите на домакинството им.
По-специално за „лично имущество“ се считат:
-
домакинско имущество,
-
велосипеди и мотоциклети, лични моторни превозни средства и ремаркета към тях, каравани за къмпинг, плавателни съдове за развлечение и спортни самолети.
За „лично имущество“ се приемат също така и провизии за домакинството в рамките на обичайните за едно семейство запаси, домашни любимци и ездитни животни, както и преносимите инструменти, необходимите за упражняването на занаятчийски или свободни професии на заинтересуваното лице. За лично имущество не се приемат такива вещи, които поради своето естество или количество могат да имат търговски характер;
г)
„домакинско имущество“ са личните вещи, домакинско и спално бельо, мебелировка и оборудване, предназначени за лично ползване от заинтересуваните лица или за посрещане на нуждите на домакинството им;
д)
„алкохолни продукти“ са продукти (бира, вино, аперитиви на винена или алкохолна основа, спиртни напитки (eau-de-vie), ликьори или спиртни напитки изобщо, и т. н.), които попадат в позиции от № 22.03 до № 22.09 на Общата митническа тарифа.
3. Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент, при прилагане на глава I от него остров Хелголанд се разглежда като трета страна.
ГЛАВА ПЪРВА
ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ВНОСНИ СБОРОВЕ
ДЯЛ I
ЛИЧНО ИМУЩЕСТВО НА ФИЗИЧЕСКИ ЛИЦА, КОИТО ПРЕМЕСТВАТ ОБИЧАЙНОТО СИ МЕСТОПРЕБИВАВАНЕ ОТ ТРЕТА СТРАНА В ОБЩНОСТТА
Член 2
Внасяното от физически лица лично имущество при преместването на обичайното им местопребиваване от трета страна на митническата територия на Общността се освобождава от вносни сборове при спазване на членове от 3 до 10 включително.
Член 3
Освобождаването се отнася за лично имущество, което:
а)
с изключение на конкретни случаи, обосновани от обстоятелствата, е собственост и, при непотребими стоки, е използвано от заинтересуваното лице поне шест месеца на предишното му обичайно местопребиваване преди датата, на която то е преустановило своето обичайно местопребиваване в третата страна, която напуска;
б)
е предназначено за същите цели намястото на новото му обичайно местопребиваване.
Държавите- членки могат допълнително да поставят освобождаването на подобно имущество под условие, то да е било обложено, било в страната му на произход или в страната, която напуска, с мита и/или данъци, на които по правило подлежи.
Член 4
Освобождаването се прилага само и единствено за лица, които са имали обичайно местопребиваване извън Общността най-малко 12 последователни месеца.
Когато намерението на заинтересуваното лице е било да пребивава извън Общността най-малко 12 последователни месеца, митническите органи могат да допуснат дерогации от разпоредбата в алинея първа.
Член 5
Не подлежат на освобождаване от вносни сборове:
a)
алкохолни продукти;
б)
тютюн или тютюневи изделия;
в)
търговски превозни средства;
г)
предмети, предназначени за упражняването на занаят или професия, различни от преносимите инструменти за занаятчийски и свободни професии.
Член 6
С изключение на особени случаи, освобождаване се допуска само и единствено за лично имущество, декларирано за свободно обращение в рамките на 12 месеца от датата на установяване на заинтересуваното лице на обичайното му местопребиваване на митническата територия на Общността.
Личното имущество може да бъде допуснато за свободно обращение на множество отделни пратки в рамките на посочения в предходната алинея срок.
Член 7
1. До изтичане на 12 месеца от датата, на която е приета декларацията за свободно обращение,, допуснатото с освобождаване лично имущество не може да бъде предмет на заем, да се залага като обезпечение, отдава под наем или прехвърля възмездно или безвъзмездно, без компетентните органи да бъдат предварително уведомени за това.
2. При заемане, залагане, отдаване под наем или прехвърляне, извършено преди изтичане на срока по параграф 1, възниква задължение за заплащане на съответните вносни сборове за въпросното имущество в размер, съответстващ на прилагания към датата на заемането, залагането, отдаването под наем или прехвърлянето, в зависимост от вида на стоката и въз основа на митническата стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
Член 8
1. Независимо от разпоредбите на член 6, алинея първа, освобождаване от вносни сборове може да се допуска за лично имущество, декларирано за свободно обращение преди заинтересуваното лице да се установи на обичайното си местопребиваване в рамките на митническата територия на Общността, при условие че лицето поеме задължението в рамките на срок от шест месеца действително да установи обичайното си местопребиваване си там. Едновременно с поемането на задължението се предоставя обезпечение, като неговата форма и размер се определят от компетентните органи.
2. При прилагане на разпоредбите в параграф 1 предвиденият в член 3, буква а) срок се изчислява от датата, на която съответното лично имущество е въведено на митническата територия на Общността.
Член 9
1. Когато поради професионални задължения заинтересуваното лице напусне третата страна, където е обичайното му местопребиваване, без същевременно да установи обичайното си местопребиваване си на митническата територия на Общността, но с ясно изразено намерение за подобно действие, компетентните органи могат да разрешат допускане с освобождаване на личното имущество, което лицето внася с такава цел на посочената територия.
2. Допускането с освобождаване на личното имущество, посочено в параграф 1, се извършва съобразно условията, предвидени в членове от 2 до 7, при условие че:
а)
определените в член 3, буква а), и член 6, алинея първа срокове се изчисляват от датата на въвеждане на личното имущество на митническата територия на Общността;
б)
определеният в член 7, параграф 1 срок се изчислява от датата, на която заинтересуваното лице действително установи обичайното си местопребиваване на митническата територия на Общността.
3. Допускането с освобождаване е подчинено на условието заинтересуваното лице да поеме задължението действително да установи обичайното си местопребиваване на митническата територия на Общността в срока, определен от компетентните органи съобразно обстоятелствата. Във връзка с поетото задължение за установяване на обичайното местопребиваване компетентните органи могат да изискват обезпечение в определена от тях форма и размер.
Член 10
Когато определено лице е принудено поради изключителни политически обстоятелства да смени обичайното си местопребиваване от трета страна на митническата територия на Общността, компетентните органи могат да дерогират стриктното прилагане на член 3, букви а) и б), член 5, букви в) и г), както и член 7.
ДЯЛ II
ИМУЩЕСТВО, ВНАСЯНО ВЪВ ВРЪЗКА С ВСТЪПВАНЕ В БРАК
Член 11
1. При спазване на разпоредбите на членове от 12 до 15 се освобождават от вносни сборове домакински принадлежности, включително и нови, принадлежащи на лице, което сменя своето обичайно местопребиваване от трета страна на митническата територия на Общността във връзка с встъпване в брак.
2. При спазване на същите условия се освобождават от вносни сборове обичайните сватбени подаръци, предназначени за лице, което отговаря на условията, определени в параграф 1, от лица, които са с обичайно местопребиваване в трета страна. Освобождаването се допуска, при условие че стойността на всеки подарък не надхвърля 1 000 ECU.
Член 12
Освобождаването, посочено в член 11, се допуска само и единствено за лица:
а)
които са имали обичайно местопребиваване извън митническата територия на Общността най-малко 12 последователни месеца. Въпреки това, дерогации от настоящата разпоредба се допускат, когато намерението на заинтересуваното лице действително е било да пребивава най-малко 12 последователни месеца извън митническата територия на Общността.
б)
представят доказателство за встъпване в брак.
Член 13
Не се допуска освобождаване от вносни сборове на алкохолни продукти, тютюн или тютюневи изделия.
Член 14
1. Освен при изключителни обстоятелства, освобождаване от вносни сборове се допуска само за стоки, декларирани за свободно обращение:
-
най-рано два месеца преди датата, определена за встъпване в брак; в този случай освобождаването се допуска при предоставяне на обезпечение, чиято форма и размер се определят от компетентните органи, и
-
не по-късно от четири месеца след датата на встъпване в брак.
2. Посочените в член 11 стоки могат да се допуснат за свободно обращение и когато пристигат в множество отделни пратки в рамките на посочения в параграф 1 срок.
Член 15
1. До изтичане на 12 месеца от датата, на която е приета декларацията за свободно обращение, допуснатите с освобождаване по реда на член 11 стоки не могат да бъдат предмет на заем, да се залагат като обезпечение, отдават под наем или прехвърлят възмездно или безвъзмездно, без компетентните органи да бъдат предварително уведомени за това.
2. При заемане, залагане, отдаване под наем или прехвърляне, извършено преди изтичане на срока по параграф 1, възниква задължение за заплащане на съответните вносни сборове за въпросните стоки в размер, съответстващ на прилагания към датата на заемането, залагането, отдаването под наем или прехвърлянето, в зависимост от вида на стоката и въз основа на митническата стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
ДЯЛ III
ЛИЧНО ИМУЩЕСТВО, ПРИДОБИТО ПО НАСЛЕДСТВО
Член 16
1. При спазване на разпоредбите на членове от 17 до 19 лично имущество, придобито по наследство по закон или получено по завещание от физическо лице с обичайно местопребиваване на митническата територия на Общността, се допуска с освобождаване от вносни сборове.
2. За целите на параграф 1 за „лично имущество“ се считат стоките, посочени в член 1, параграф 2, буква в) и съставляващи наследството на починалия.
Член 17
Не подлежат на освобождаване:
a)
алкохолни продукти;
б)
тютюн или тютюневи изделия;
в)
търговски превозни средства;
г)
предназначени за упражняването на занаят или професия изделия, различни от преносимите инструменти за занаятчийски или свободни професии, които са били използвани от починалия за упражняване на занаята или професията му;
д)
запаси от суровини и завършени или полуготови стоки;
е)
живи животни и запаси от селскостопански продукти, надвишаващи обичайните за семейно запасяване количества.
Член 18
1. Освобождаването се допуска само и единствено за лично имущество, декларирано за свободно обращение не по-късно от две години от датата, на която заинтересуваното лице придобива собствеността върху имуществото (окончателното юридическо уреждане на наследството).
При наличието на особени обстоятелства компетентните органи могат да удължат този срок.
2. Вносът на лично имущество може да се осъществи на множество отделни пратки в рамките на определения в параграф 1 срок.
Член 19
Разпоредбите на членове от 16 до 18 се прилагат mutatis mutandis за лично имущество, придобито по наследство по завещание от юридически лица с нестопанска цел, които са установени на митническата територия на Общността.
ДЯЛ IV
ДОМАКИНСКО ИМУЩЕСТВО ЗА ОБЗАВЕЖДАНЕ НА ЖИЛИЩЕ, КОЕТО НЕ Е ОСНОВНО
Член 20
При спазване на разпоредбите на членове от 21 до 24 се освобождава от вносни сборове домакинско имущество, внасяно от физически лица с обичайно местопребиваване извън митническата територия на Общността, което е предназначено за обзавеждане на жилище, намиращо се на митническата територия на Общността и не е основно за лицето.
Член 21
Освобождаването се разрешава за домакинско имущество, което:
а)
с изключение на оправдани от обстоятелствата особени случаи, е било собственост и е било употребявано от заинтересуваното лице най-малко шест месеца преди датата на износ на това домакинско имущество;
б)
по вид и количество съответства на нормалното обзавеждане, необходимо за съответното жилище, което не е основно.
Член 22
Освобождаването се разрешава само на лица, които:
а)
са имали обичайно местопребиваване извън митническата територия на Общността най-малко дванадесет последователни месеца;
б)
са собственици на съответното жилище, което не е основно, или са го наели за срок, не по-кратък от две години; и
в)
са поели задължението по време на тяхното отсъствие или по време на отсъствието на техните семейства да не отдават под наем жилището на трети лица.
Освобождаването за едно жилище може да се ограничи само до един път.
Член 23
Освобождаването може да се постави в зависимост от предоставянето на обезпечение, покриващо заплащането на митническото задължение, което може да възникне съгласно член 24.
Член 24
1. Считано от датата на отдаване под наем или прехвърляне на трети лица на жилището, когато подобни действия са извършени преди изтичане на срока от две години след датата на приемане на декларацията за свободно обращение на домакинското имущество, възниква вносно митническо задължение, като вносните сборове се определят съгласно ставките, действащи към датата на отдаването под наем или прехвърлянето в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
Въпреки това, освобождаването остава в сила и в случай че при спазване разпоредбите на член 22, букви б) и в) домакинското имущество се използва за обзавеждане на ново жилище, което не е основно.
2. При заемане, залагане, отдаване под наем или прехвърляне на домакинското имущество на трето лице преди изтичане на срока от две години след датата на приемане на декларацията за свободното му обращение възниква вносно митническо задължение при същите условията като посочените в първа алинея на параграф 1.
За особено ценни домакински принадлежности този срок може да се удължи до 10 години.
ДЯЛ V
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, УЧЕБНИ ПОСОБИЯ И ДРУГО ДОМАКИНСКО ОБОРУДВАНЕ НА УЧЕНИЦИ И СТУДЕНТИ
Член 25
1. Освобождават се от вносни сборове принадлежности, учебни пособия и оборудване, състоящо се от употребявани, които представляват обичайното обзавеждане на стая на ученик или студент, пристигащ на митническата територия на Общността с цел обучение, които са предназначени за лична употреба през срока на обучението им.
2. По смисъла на параграф 1:
а)
„ученик или студент“ е всяко едно лице, записано за редовно обучение с постоянно посещение на учебните занятия в учебно заведение;
б)
„принадлежност“ е домакинско и спално бельо, както и облекло, нови или употребявани;
в)
„учебни пособия“ са всички предмети и инструменти (включително калкулатори и пишещи машини), които обикновено се използват от ученици или студенти за целите на обучението им.
Член 26
Освобождаването се допуска най-малко веднъж за учебна година.
ДЯЛ VI
ПРАТКИ С НЕЗНАЧИТЕЛНА СТОЙНОСТ
Член 27
Освобождават се от вносни сборове, при спазване на условията по член 28, пратките, изпратени до получател с писмо или пощенски колет и които съдържат стоки, чиято обща стойност не превишава 10 ECU.
Член 28
Не подлежат на освобождаване от вносни сборове:
a)
алкохолни продукти;
б)
парфюми и тоалетни води;
в)
тютюн или тютюневи изделия.
ДЯЛ VII
ДРЕБНИ ПРАТКИ БЕЗ ТЪРГОВСКИ ХАРАКТЕР
Член 29
1. При спазване на разпоредбите на членове 30 и 31, от вносни сборове се освобождават стоките, съдържащи се в дребни пратки без търговски характер, изпратени от физическо лице, намиращо се в трета страна, до друго физическо лице, намиращо се на митническата територия на Общността.
Освобождаването от вносни сборове съгласно настоящия параграф не се отнася за дребни пратки без търговски характер, изпратени от остров Хелголанд.
2. По смисъла на параграф 1 „дребни пратки без търговски характер“ са пратките, които:
-
имат случаен характер,
-
съдържат изключително стоки, предназначени за лично използване от страна на получателя или семейството му, като вудът и количеството на тези стоки не пораждат съмнение, че вносът се осъществява с търговска цел,
-
се състоят от стоки, чиято обща стойност, включително тази на продуктите, посочени в член 30, не превишава 35 ECU,
-
са изпратени от изпращача до получателя без каквото и да е заплащане от страна на последния.
Член 30
Освобождаването, посочено в член 29, параграф 1, се ограничава за всяка пратка до количествата, определени по отношение на всяка от стоките, изброени по-долу:
а)
тютюневи изделия:
-
50 цигари, или
-
25 пурети (пури с максимално тегло 3 гр. всяка), или
-
10 пури, или
-
50 грама тютюн за лула или друг начин на пушене.
б)
алкохолни напитки:
-
дестилирани напитки и спиртни напитки с алкохолно съдържание, по-високо от 22 об. %: 1 литър. Държавите-членки могат да изискват въпросното количество да се съдържа само в една бутилка, или
-
дестилирани напитки и спиртни напитки, аперитиви на винена или алкохолна основа с алкохолно съдържание, не по-високо от 22 об. %; пенливи вина, ликьорни вина: 1 литър, или
-
непенливи вина: 2 литра.
в)
парфюми: 50 грама, или
тоалетни води: 0,25 литра.
Член 31
Стоките, посочени в член 30, съдържащи се в дребни пратки без търговски характер, но в количества, превишащи посочените в същия член, не с еползват от освобождаване от вносни сборове.
ДЯЛ VIII
ДЪЛГОТРАЙНИ АКТИВИ И ДРУГО ОБОРУДВАНЕ, ВНАСЯНО ВЪВ ВРЪЗКА С ПРЕМЕСТВАНЕ НА ПРЕДПРИЯТИЕ ОТ ТРЕТА СТРАНА В ОБЩНОСТТА
Член 32
1. Без да се засягат действащите в държавите-членки мерки на индустриалната и търговската политика и при спазване на разпоредбите на членове от 33 до 37, се освобождават от вносни сборове дълготрайните материални активи ивсяко друго оборудване, принадлежащи на предприятие, което преустановява дейността си в трета страна и окончателно я премества, за да извършва сходна дейност на митническата територия на Общността.
Когато преместващото се предприятие е селскостопанско, живият му добитък се допуска също без заплащане на вносни сборове.
2. По смисъла на параграф 1 „предприятие“ е самостоятелна стопанска единица в сферата на производство или услугите.
Член 33
Освобождаването съгласно член 32 се разрешава само за дълготрайни активи и друго оборудване, които:
а)
с изключение на оправдани от обстоятелствата особени случаи, са действително употребявани в предприятието най-малко 12 месеца преди датата, на която предприятието е преустановило дейността си в третата страна, от която се премества;
б)
са предназначени да се използват за същите цели след прехвърлянето им;
в)
по вид и размери отговарят на съответното предприятие.
Член 34
Не се допуска освобождаване от вносни сборове за предприятия, чието преместване на митническата територия на Общността е в резултат на или е с цел сливане със или поглъщане от предприятие, установено на митническата територия на Общността, без с това да се създава нова дейност.
Член 35
Не се разрешава освобождаване за:
а)
превозни средства, които по естеството си не представляват средства за производство или не са предназначени за предоставяне на услуги;
б)
запаси от всякакъв вид, предназначени за потребление от хората или за храна за животни;
в)
горива и запаси от суровини или от готови или полуготови продукти;
г)
добитък, собственост на търговци на животни.
Член 36
С изключение на оправдани от обстоятелствата особени случаи, освобождаването от вносни сборове съгласно член 32 се разрешава само за дълготрайни активи и друго оборудване, които са декларирани за свободно обращение преди изтичане на срока от 12 месеца от датата, на която предприятието е преустановило дейността си в третата страна, която напуска.
Член 37
1. До изтичане на срок от 12 месеца от датата на приемане на декларацията за свободно обращение дълготрайните активи и другото оборудване не могат да се отдават под наем, залагат като обезпечение, заемат или прехвърлят възмездно или безвъзмездно, без компетентните органи да бъдат предварително уведомени за това.
В случай че съществува възможност за злоупотреба, този срок може да се удължи до 36 месеца при отдаването под наем или прехвърлянето.
2. При заемане, залагане, отдаване под наем или прехвърляне, извършено преди изтичане на срока по параграф 1, възниква задължение за заплащане на съответните вносни сборове за съответното имущество в размер, съответстващ на прилагания към датата на заемането, залагането, отдаването под наем или прехвърлянето, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
Член 38
Разпоредбите на членове от 32 до 37 се прилагат mutatis mutandis и за дълготрайни активи и друго оборудване, собственост на лица, упражняващи свободни професии, както и за юридически лица с нестопанска цел, които преместват дейността си от трета страна на митническата територия на Общността.
ДЯЛ IХ
ПРОДУКТИ, ПОЛУЧЕНИ ОТ ДЕЙНОСТТА НА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОИЗВОДИТЕЛИ ОТ ОБЩНОСТТА В ИМОТИ, РАЗПОЛОЖЕНИ В ТРЕТИ СТРАНИ
Член 39
1. При спазване на разпоредбите на членове 40 и 41 се освобождават от вносни сборове продукти на земеделието, животновъдството, пчеларството, градинарството и горското стопанство, получени от имоти, разположени в трета страна в непосредствена близост с митническата територия на Общността и експлоатирани от селскостопански производители, чието основно седалище на дейността се намира на митническата територия на Общността в непосредствена близост до съответната трета страна.
2. За да се ползват от разпоредбите по параграф 1, продуктите от животновъдството трябва да произлизат от животни с произход от Общността или от животни, допуснати за свободно обращение в Общността.
Член 40
Освобождаване от вносни сборове се разрешава само за продукти, които не са били обработени или преработени по начин, различен от този, който се прилага обичайно след събиране на реколтата или продукцията.
Член 41
Освобождаване от вносни сборове се разрешава само за продукти, които са въведени на митническата територия на Общността от селскостопанския производител или от негово име.
Член 42
Разпоредбите на членове от 39 до 41 се прилагат mutatis mutandis за рибни продукти или продукти от рибовъдството, получени от рибари от Общността в езера или водни басейни, намиращи се на границите на държава-членка и трета страна, както и за продукти от лов, добити на тези езера или водни басейни от ловци на Общността.
ДЯЛ Х
СЕМЕНА, ТОРОВЕ И ПРОДУКТИ ЗА ОБРАБОТКА НА ПОЧВАТА И РАСТЕНИЯТА, ВНАСЯНИ ОТ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОИЗВОДИТЕЛИ ОТ ТРЕТА СТРАНА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ В ИМОТИ В ЗОНИ, ГРАНИЧЕЩИ С ТАЗИ СТРАНА
Член 43
При спазване на разпоредбите на член 44 се освобождават от вносни сборове семена, торове и други продукти за обработка на почвата и растенията, предназначени за използване в имоти, разположени на митническата територия на Общността в непосредствена близост с трета страна, когато тези имоти се обработват от селскостопански производители, чието седалище на дейност се намира в тази трета страна в непосредствена близост до митническата територия на Общността.
Член 44
1. Освобождаването от вносни сборове се разрешава само за количествата семена, торове и други продукти, необходими за селскостопанската обработка на съответния имот.
2. Освобождаването се разрешава само за семена, торове и други необходими за селскостопанска дейност продукти, директно въвеждани в митническата територия на Общността от селскостопанския производител или от негово име.
3. Държавите-членки могат да поставят условието за реципрочност спрямо освобождаването.
ДЯЛ ХI
СТОКИ, СЪДЪРЖАЩИ СЕ В ЛИЧНИЯ БАГАЖ НА ПЪТНИЦИ
Член 45
1. При спазване на разпоредбите на разпоредбите на членове от 46 до 49 се освобождават от вносни сборове стоките с нетърговски характер, внасяни от трета страна от пътници и съдържащи се в личния им багаж.
2. По смисъла на параграф 1:
а)
„личен багаж“ е целият багаж, който пътникът може да представи пред митническото учреждение при пристигането си в Общността, както и багажът, който той представя по-късно пред същото митническо учреждение, при условие че докаже, че към момента на отпътуването му този багаж е бил регистриран като придружаван багаж от превозвача, който е осигурил и неговия превоз от третата страна за Общността.
Без да се засягат разпоредбите на член 112, параграф 1), буква в), преносими туби с горива не се считат за личен багаж;
б)
„стоки с нетърговски характер“ са стоките, които:
-
се внасят епизодично, и
-
са предназначени за лично използване от пътника или членовете на неговото семейство или за подаръци, като видът и количеството на тези стоки не поражда съмнение, че вносът се осъществява с търговска цел.
Член 46
1. Освобождаването съгласно член 45, параграф 1) се ограничава за всеки един пътник до количествата, определени по отношение на всяка една от стоките, изброени по-долу:
а)
тютюневи изделия:
200 цигари, или
100 пурети (пури с максимално тегло 3 гр. всяка), или
50 пури, или
250 грама тютюн за лула или друг начин на пушене.
Въпреки това, за пътници с местопребиваване извън Европа, горепосочените количества се определят на:
400 цигари, или
200 пурети (пури с максимално тегло 3 гр. всяка), или
100 пури, или
500 грама тютюн за лула или друг начин на пушене.
б)
алкохолни напитки:
-
дестилирани напитки и спиртни напитки с алкохолно съдържание, по-високо от 22 об. %: 1 литър. Държавите -членки могат да изискват въпросното количество да се съдържа само в една бутилка, или
-
дестилирани напитки и спиртни напитки и аперитиви на винена или алкохолна основа с алкохолно съдържание, не по-високо от 22 об. %; пенливи вина, ликьорни вина: 2 литра, или
непенливи вина: 2 литра.
в)
парфюми: 50 грама,
и
тоалетни води: 0,25 литра.
2. За стоките, посочени в параграф 1, букви а) и б), не се разрешава освобождаване от вносни сборове за пътници под 17-годишна възраст.
Член 47
За стоки, различни от посочените в член 46, освобождаване съгласно член 45 се разрешава на всеки пътник, когато обща им стойност е до 45 ECU.
Въпреки това, държавите-членки могат да намалят тази стойност до 23 ECU за пътници на възраст до 15 години.
Член 48
Когато общата стойност на две или повече стоки, притежание на един пътник, надвишава посочените в член 47 стойности, се разрешава освобождаване до размера на стойностите за тези от стоките, които, ако биха били внесени отделно, биха ползвали освобождаване, при условие че стойността на отделна стока не може да бъде разделяна.
Член 49
1. Държавите-членки могат да намаляват стойността и/или количествата на стоките, които се освобождават от вносни сборове, когато те се внасят от:
-
лица, живеещи в пограничната зона,
-
работещи в пограничните зони,
-
персонала на превозни средства, използвани при трафика между трети страни и Общността.
Тези ограничения не се прилагат, когато лицата, живеещи в пограничната зона, представят доказателство, че не се връщат от пограничната зона на съседната трета страна. Тези ограничения се прилагат за работещите в пограничните зони и членовете на персонала на превозни средства, използвани при трафика между трети страни и Общността, когато те внасят стоки по време на пътуване, извършвано в рамките на професионалната им дейност.
2. За целите на прилагане на разпоредбите на параграф 1:
-
„погранична зона“ е: без да се засягат действащи международни конвенции в тази област, зоната, която по въздушна линия не надвишава 15 километра от границата.За включени в тази зона се считат и общините, които дори и само частично са разположени в тази зона;
-
„работещ в погранична зона“ е всяко лице, на което се налага да пресича границата през работните дни с цел упражняване на обичайната си професионална дейност.
ДЯЛ ХII
ПРЕДМЕТИ С ОБРАЗОВАТЕЛЕН, НАУЧЕН И КУЛТУРЕН ХАРАКТЕР; НАУЧНИ ИНСТРУМЕНТИ И АПАРАТИ
Член 50
Освобождават се от вносни сборове изброените в приложение I предмети с образователен, научен и културен характер, независимо от получателя им или от целите, за които са предназначени.
Член 51
Предметите с образователен, научен или културен характер, посочени в в приложение II, се освобождават от вносни сборове, при условие че са предназначени за използване от:
-
публични или общественополезни организации и институции с образователен, научен или културен характер или
-
организации или институции, които попадат в кръга на включените в колона 3 на посоченото приложение във връзка със съответния предмет, при условие че са били одобрени от компетентните органи на държавите-членки да получават тези без заплащане на вносни сборове.
Член 52
1. При спазване на разпоредбите на членове от 53 до 58 се освобождават от вносни сборове научни инструменти и апарати, които не са включени в член 51, когато се внасят изключително за нетърговски цели.
2. Освобождаването по параграф 1 се ограничава само до научни инструменти и апарати:
а)
които са предназначени:
-
за публични или общественополезни организации и институции, чиято основна дейност в обучението или научните изследвания, както и за звена на обществени организации, чиято основна дейност е обучение или научни изследвания, или
-
за частни организации, чиято основна дейност е обучение или научни изследвания, когато същите са получили одобрението на компетентните органи на държавите-членки за получаване на тези предмети без заплащане на вносни сборове; и
б)
доколкото подобни инструменти или апарати с равностойна научна стойност и качества понастоящем не се произвеждат в Общността.
Член 53
Освобождаването се прилага и за:
а)
резервни части, съставни части или специфични принадлежности за научни инструменти или апарати, при условие че тези резервни части, съставни части или принадлежности се внасят едновременно с инструментите или апаратите или в случай че се внасят впоследствие - когато може да се установи, че са предназначени за научни инструменти или апарати, които:
-
са внесени преди това без заплащане на вносни сборове, когато тези инструменти или апарати към момента на подаване на заявлението за освобождаване на резервните части, съставните части и принадлежностите продължават да се считат за научни инструменти и апарати, или
-
към момента на подаване на заявлението за освобождаване на резервните части, съставните части или принадлежностите биха могли да се ползват от освобождаване от вносни сборове;
б)
уреди, които се използват за поддръжка, контрол, настройка или поправка на научни инструменти или апарати, при условие че:
-
тези уреди се внасят едновременно с инструментите или апаратите, за които са предназначени, или в случай че се внасят по-късно - когато може да се установи, че са предназначени за научни инструменти или апарати, които:
-
са внесени преди това без заплащане на вносни сборове, когато тези инструменти или апарати към момента на подаване на заявлението за освобождаване на резервните части, съставните части и принадлежностите продължават да се считат за научни инструменти и апарати, или,
-
които към момента на подаване на заявлението за освобождаване на уредите биха могли да се ползват от освобождаване,
и че
-
в Общността понастоящем не се произвеждат равностойни уреди.
Член 54
За целите на прилагането на членове 52 и 53:
-
„научен инструмент или апарат“ е отделен инструмент или апарат, който по обективните си технически характеристики и възможни за получаване на резултати е изключително или основно предназначен за извършване на научни дейности,
-
„внасяни за нетърговски цели“ е приложимо за научни инструменти или апарати, предназначени за използване за научни изследвания или за обучение, които не се извършват с цел търговска печалба,
-
еквивалентността на научната стойност се оценява чрез сравняване на основните технически характеристики на инструмента или апарата, за който е подадено заявление за освобождаване, с тези на съответния инструмент или апарат, произвеждан в Общността, за да се определи дали последният може да се използва за същите научни цели като тези, за които е предназначен инструментът или апаратът, за който е подадено заявлението за освобождаване, и дали предлага сравними услуги,
-
научен инструмент или апарат - или, когато е приложимо, някой от уредите, посочени в член 53, буква б) - се приема за произвеждан понастоящем в Общността, когато срокът му за доставка от датата на поръчката му, като се отчитат особеностите на съответния производствен отрасъл, не е значително по-дълъг от срока за доставка на инструмента, апарата или уреда, за който е подадено заявлението за освобождаване, или когато този срок не превишава последния дотолкова, че да засегне значително целите или употребата, за които е предназначен поначало съответният инструмент, апарат или уред.
Член 55
Разрешава се освобождаване, при условие че е установено по реда, определен в разпоредбите по прилагане, приети съгласно процедурата, посочена в член 143, параграфи 2) и 3), че инструментите или апаратите с равностойна научна стойност на инструментите или апаратите, за които е подадено заявление за внос с освобождаване - или, при уреди, уредите, равностойни на тези, за които е подадено заявлението за освобождаване - понастоящем не се произвеждат в Общността.
Член 56
Разрешаването на освобождаване за научни инструменти или апарати и уреди, изпратени от лице, установено извън Общността, като дарение за посочените в член 52, параграф 2), буква а) институции, не е подчинено на условията, предвидени в член 52, параграф 2), буква б), член 53, буква б), и член 55.
Въпреки това, задължително е установяването по реда, определен в разпоредбите по прилагане, приети съгласно процедурата, посочена в член 143, параграфи 2 и 3, на факта, че въпросните научни инструменти или апарати не са дарени поради съображения от търговски характер от страна на дарителя.
Член 57
1. Посочените в член 51 предмети, както и научните инструменти или апарати, които са внесени без заплащане на вносни сборове съгласно условията по реда на членове от 52 до 56, не могат да бъдат предмет на заем, отдаване под наем или прехвърляне възмездно или безвъзмездно, без компетентните органи да са уведомени предварително за това.
2. В случай на заемане, залагане, отдаване под наем или прехвърляне на институция или организация, които имат право на освобождаване съгласно членове 51 или 52, параграф 2), буква а), освобождаването остава в сила, при условие че институцията или организацията използва предмета, инструмента или апарата за цели, за които е допуснато освобождаването.
Във всички останали случаи заемането, залагането, отдаването под наем или прехвърлянето са подчинени на предварителното заплащане на съответните вносни сборове съгласно ставките в сила към датата на заемането, залагането, отдаването под наем или прехвърлянето, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
Член 58
1. В случай, че посочените в членове 51 или 52 институции или организации престанат да отговарят на условията за освобождаване или възнамеряват да използват стоките, внесени без плащане на вносни сборове за цели, различни от предвидените в същите членове, те трябва да уведомят за това компетентните органи.
2. За стоките, които остават собственост на институции или организации, престанали да отговарят на условията за освобождаване, възниква вносно митническо задължение, като вносните сборове се определят съгласно ставките в сила към датата, на която тези институции или организации са престанали да отговарят на условията, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
За стоките, използвани от институциите или организациите, имащи право на освобождаване от вносни сборове за цели, различни от предвидените в членове 51 и 52, се дължат вносните сборове съгласно ставките в сила към датата на начало на употребата на стоките за други цели, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
Член 59
Членове 56, 57 и 58 се прилагат mutatis mutandis за продуктите, посочени в член 53.
ДЯЛ ХIII
ЛАБОРАТОРНИ ЖИВОТНИ И БИОЛОГИЧЕСКИ ИЛИ ХИМИЧЕСКИ ВЕЩЕСТВА, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
Член 60
1. Освобождават се от вносни сборове:
а)
животни, специално подготвени за използване при лабораторни изследвания;
б)
биологически или химически вещества, които нямат равностойни заместители, произвеждани на митническата територия на Общността и внасяни изключително с нетърговска цел, при условие че са включени в списък, съставен съгласно определената процедура в член 143, параграфи 2 и 3.
2. Освобождаването по параграф 1 се ограничава до животни и биологически или химически вещества, предназначени за:
-
публични или общественополезни организации и институции, чиято основна дейност е обучение или научни изследвания, както и за звена на обществени организации, чиято основна дейност в обучение или научни изследвания,
-
частни организации, чиято основна дейност е обучение или научни изследвания, когато същите са получили одобрението на компетентните органи на държавите-членки за получаване на тези стоки без заплащане на вносни сборове.
ДЯЛ ХIV
ТЕРАПЕВТИЧНИ ВЕЩЕСТВА ОТ ЧОВЕШКИ ПРОИЗХОД И РЕАКТИВИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КРЪВНИТЕ И ТЪКАННИТЕ ГРУПИ
Член 61
1. При спазване на разпоредбите на член 62 без заплащане на вносни сборове се допускат следните продукти:
а)
терапевтични вещества от човешки произход;
б)
реактиви за определяне на кръвните групи;
в)
реактиви за определяне на тъканните групи.
2. По смисъла на параграф 1:
-
„терапевтични вещества от човешки произход“ са човешка кръв и нейните производни (същинска човешка кръв, сушена човешка плазма, човешки албумин и стабилизирани разтвори от човешки плазмени протеини, човешки имуноглобин и човешки фибриноген),
-
„реактиви за определяне на кръвните групи“ са всякакви реактиви от човешки, животински, растителен или от друг произход, използвани за определяне на кръвните групи и за откриване на кръвна несъвместимост,
-
„реактиви за определяне на тъканните групи“ са всякакви реактиви от човешки, животински, растителен или от друг произход, използвани за определяне на тъканните групи.
Член 62
Освобождават се от вносни сборове само продукти, които:
а)
са предназначени за одобрени от компетентните органи организации или лаборатории изключително за медицински или научни изследвания без търговска цел;
б)
са придружени от сертификат за годност, издаден от надлежно упълномощен орган в третата страна на произхода им;
в)
са поставени в контейнери, снабдени със специален обозначаващ ги етикет.
Член 63
Освобождаването от вносни сборове се прилага само за специалните опаковки, пригодени за превоз на терапевтичните вещества от човешки произход или реактивите за определяне на кръвните тъканните групи, както и за всякакви евентуално съдържащи се в пратката разтворители и принадлежности, необходими за употребата им.
ДЯЛ ХV
ФАРМАЦЕВТИЧНИ ПРОДУКТИ, ИЗПОЛЗВАНИ ПРИ МЕЖДУНАРОДНИ СПОРТНИ ПРОЯВИ
Член 64
Освобождават се от вносни сборове фармацевтични продукти за хуманната или ветеринарната медицина, предназначени за използване от хора или животни, пристигащи от трети страни за участие в международни спортни прояви, организирани на митническата територия на Общността, когато са в количества, съответстващи на нуждите на потребителите по време на престоя им на тази територия.
ДЯЛ ХVI
СТОКИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА БЛАГОТВОРИТЕЛНИ ИЛИ ФИЛАНТРОПИЧНИ ОРГАНИЗАЦИИ: ПРЕДМЕТИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА СЛЕПИ ИЛИ ДРУГИ ЛИЦА С УВРЕЖДАНИЯ
А. За общи цели
Член 65
1. При спазване разпоредбите на членове 67 и 68 и при условие, че освобождаването няма да създаде предпоставки за злоупотреби или за нарушения на конкуренцията, от вносни сборове се освобождават:
а)
стоки от първа необходимост, внасяни от държавни организации или други благотворителни или филантропични организации, одобрени от компетентните органи и предназначени за безплатно разпределение сред нуждаещите се;
б)
стоки от всякакъв вид, изпратени безвъзмездно и без каквото и да е намерение от търговски характер от лица или организации, установени извън митническата територия на Общността, на държавни организации или други благотворителни или филантропни организации, одобрени от компетентните органи, с цел да послужат за събиране на средства в полза на нуждаещите се по време на благотворителни прояви;
в)
офисоборудване и канцеларски материали, изпратени безвъзмездно и без каквото и да е намерение от търговски характер от лице или организация, установени извън митническата територия на Общността, на държавни организации или на други благотворителни или филантропни организации, одобрени от компетентните органи, с цел да послужат изключително за посрещане на нуждите по дейността им или за осъществяване на благотворителните или филантропните им цели.
2. По смисъла на параграф 1, буква а), „стоки от първа необходимост“ са тези стоки, които са предназначени за задоволяване на непосредствените нужди на човек, например храна, лекарства, дрехи, спално бельо и завивки.
Член 66
Не подлежат на освобождаване от вносни сборове:
a)
алкохолни продукти;
б)
тютюн или тютюневи изделия;
в)
кафе и чай;
г)
моторни превозни средства, различни от линейки.
Член 67
От вносни сборове се освобождават само организации, чиито счетоводни системи дават възможност на компетентните органи да контролират операциите им и които предоставят всичка считани за необходими обезпечения.
Член 68
1. Посочените в член 65 стоки и оборудване не могат да се заемат, залагат, отдават под наем или прехвърлят от организацията, ползваща се от освобождаването възмездно или безвъзмездно, за цели, различни от посочените в параграф 1, букви а) и б), без предварително уведомяване на компетентните органи.
2. В случай на заемане, залагане, отдаване под наем или прехвърляне на организация, която има право на освобождаване съгласно членове 65 и 67, освобождаването остава в сила, при условие че тази организация използва стоките и оборудването за цели, за които е допуснато освобождаването.
Във всички останали случаи заемането, залагането, отдаването под наем или прехвърлянето са подчинени на предварителното заплащане на съответните вносни сборове съгласно ставките в сила към датата на заемането, залагането, отдаването под наем или прехвърлянето, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническато им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
Член 69
1. В случай, че посочените в член 65 организации престанат да отговарят на условията за освобождаване или възнамеряват да използват стоките, внесени без плащане на вносни сборове за цели, различни от предвидените в същия член, те трябва да уведомят за това компетентните органи.
2. За стоките и оборудването, които остават собственост на институции или организации, престанали да отговарят на условията за освобождаване, възниква вносно митническо задължение, като вносните сборове се определят съгласно ставките в сила към датата, на която тези организации са престанали да отговарят на условията, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
3. За стоките и оборудването, използвани от организациите, имащи право на освобождаване от вносни сборове за цели, различни от предвидените в член 65, се дължат съответните вносни сборове съгласно ставките в сила към датата на начало на употребата на стоките за други цели, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
Б. Стоки за употреба от лица с увреждания
1. Предмети за употреба от слепи
Член 70
Освобождават се от вносни сборове специално предназначените за образователното, научното или културното развитие на слепите и посочени в приложение III предмети.
Член 71
Освобождават се от вносни сборове предметите, специално предназначени за образователното, научното или културното развитие на слепите, посочени в приложение IV, при условие че се внасят от:
-
самите слепи за тяхна лична употреба,
-
институции или организации, чийто предмет на дейност е образованието или подкрепата на слепите и които са одобрени от компетентните органи на държавата-членка да получават тези предмети с освобождаване.
Освобождаването от вносни сборове по алинея първа се отнася също така и за резервни части, съставни части или принадлежности за съответните предмети, както и за уредите, използвани за поддръжка, контрол, настройка или поправяне на същите предмети, когато тези резервни части, съставни части, принадлежности или уреди са внесени заедно със съответните предмети или, в случай че се внасят по-късно - когато може да се установи, че са предназначени за предметите, които по-рано са били внесени без заплащане на вносни сборове, или които към момента на подаване на заявлението за освобождаване на съответните резервни части, съставни части, принадлежности или уреди, биха могли да се ползват от освобождаване.
2. Предмети, предназначени за използване от други лица с увреждания
Член 72
1. Освобождават се от вносни сборове стоките, които специално са предназначени за обучение, наемане на работа или социално адаптиране на лица с физически или умствени увреждания, различни от слепите, когато:
а)
се внасят:
-
от самите лица с увреждания за тяхна лична употреба,
-
от институции или организации, чиято основна дейност е обучението или подпомагането на лица с увреждания и които са одобрени от компетентните органи на държавите-членки да получават такива стоки с освобождаване;
и
б)
равностойни предмети не се произвеждат понастоящем в Общността.
Въпреки това, при условията, определени в разпоредбите за прилагане съгласно процедурата, посочена в член 143, параграфи 2 и 3, се допуска дерогация от условието, предвидено в буква б), доколкото разрешаването на освобождаването не може да зесегне производството на равностойни предмети в Общността.
2. Освобождаването по параграф 1 се прилага и за резервни части, съставни части или специфични принадлежности за съответните предмети, както и за уреди, използвани за поддръжка, контрол, настройка или поправяне на същите предмети, когато тези резервни части, съставни части, принадлежности или уреди са внесени едновременно с тези предмети, или в случай че се внасят по-късно - когато, може да се установи, че са предназначени за предметите, които по-рано са били внесени без заплащане на вносни сборове или които към момента на подаване на заявлението за освобождаване на съответните резервни части, съставни части, принадлежности или уреди, биха могли да се ползват от освобождаване.
3. За целите на прилагането на настоящия член:
-
равностойността на предметите се оценява чрез сравняване на основните технически характеристики на предметите, за които е подадено заявление за освобождаване с тези на съответния предмет, произвеждан в Общността, за да се определи дали последният може да се използва за същите цели като тези, за които е предназначен предметът, за който е подадено заявлението за освобождаване, както и дали предлага сравними услуги,
-
даден предмет се счита за произвеждан понастоящем в Общността, когато срокът му за доставка от датата на поръчката му, като се отчитат особеностите на съответния производствен отрасъл, не е значително по-дълъг от срока за доставка на предмета, за който е подадено заявлението за освобождаване, или когато този срок не надвишава последния дотолкова, че да засегне значително целите или употребата, за които е предназначен поначало съответният предмет.
Член 73
Без да се засяга последното изречение на член 72, параграф 1, алинея втора, разрешението за освобождаване е поставено в зависимост от условието, че е установено съгласно разпоредбите за прилагане, приети в съответствие с процедурата, посочена в член 143, параграфи 2 и 3, че предмети, равностойни на тези, за които е подадено заявление за освобождаване, не се произвеждат понастоящем в Общността.
Член 74
Освобождаването по отношение на предмети, изпратени като подаръци на лица с увреждания и за тяхна лична употреба или на институциите или организациите, посочени в член 72, параграф 1, буква а), не е подчинено на условията, посочени в член 72, параграф 1, буква б) и член 73.
Въпреки това, задължително трябва да бъде установено при условията, определени от разпоредбите за прилагане, приети съгласно процедурата по член 143, параграфи 2 и 3, че въпросните предмети не са дарени поради съображения от търговски характер от страна на дарителя.
3. Общи разпоредби
Член 75
Прякото освобождаване по отношение на стоки за лична употреба от слепи или други лица с увреждания по реда на член 71, първо тире, член 72, параграф 1, буква а), първо тире и член 74, е поставено в зависимост от условието, че действащите разпоредби в държавите-членки позволяват на заинтересуваните лица да установят статута си на слепи или на лица с увреждания, които се ползватс право на освобождаване.
Член 76
1. Стоките, внесени с освобождаване от лицата, посочени в членове 71, 72 и 74, не могат да бъдат заемани, отдавани под наем или прехвърляни възмездно или безвъзмездно, без компетентните органи да бъдат предварително уведомени за това.
2. При заемане, отдаване под наем или прехвърляне на лице, институция или организация, които имат право на освобождаване съгласно членове от 71 до 74, освобождаването остава в сила, при условие че лицето, институцията или организацията използват стоката за цели, които им дават право на такова освобождаване.
Във всички останали случаи заемането, отдаването под наем или прехвърлянето подлежат на предварително заплащане на съответните вносни сборове съгласно ставките в сила към датата на заемането, отдаването под наем или прехвърлянето, в зависимост от вида на стоката и въз основа на митническата стойност, установена или приета на тази дата от компетентните органи.
Член 77
1. Стоките, внесени от институции или организации, одобрени да ползват правото на освобождаване при условията, предвидени в членове от 71 до 74, могат да бъдат заемани, отдавани под наем или прехвърляни без цел печалба от тези институции или организации на обгрижваните от тях слепи или други лица с увреждания без заплащане на съответните вносни сборове.
2. Не може да се осъществява никакво заемане, отдаване под наем или прехвърляне при условия, различни от посочените в параграф 1, без компетентните органи да бъдат предварително уведомени.
В случай на заемане, отдаване под наем или прехвърляне на институция или организация с право на освобождаване по член 71, алинея първа или член 72, параграф 1, буква а), освобождаването остава в сила, при условие че институцията или организацията използва стоката за цели, за които е допуснато такова освобождаване.
Във всички останали случаи заемането, отдаването под наем или прехвърлянето са подчинени на предварително заплащане на съответните вносни сборове съгласно ставките, приложими към датата на заемането, отдаването под наем или прехвърлянето, в зависимост от вида на стоката и въз основа на митническата стойност, установени или приети към тази дата от компетентните органи.
Член 78
1. В случай, че посочените членове 71 и 72 институции или организации престанат да отговарят на условията за освобождаване или възнамеряват да използват стоките, внесени без плащане на вносни сборове, за цели, различни от предвидените в същите членове, те трябва да уведомят за това компетентните органи.
2. За стоки, които остават собственост на институции или организации, престанали да отговарят на условията за освобождаване, възниква вносно митническо задължение, като вносните сборове се определят съгласно ставките в сила към датата, на която тези институции или организации са престанали да отговарят на условията, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им облагаема стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
3. За стоките, използвани от институциите или организациите, имащи право на освобождаване от вносни сборове, за цели, различни от предвидените в членове 71 и 72, се дължат вносните сборове съгласно ставките в сила към датата на начало на употребата на стоките за други цели, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
В. Стоки, предназначени за употреба от пострадали от бедствия
Член 79
1. При спазване на разпоредбите на членове от 80 до 85, се освобождават от вносни сборове стоки, внасяни от държавни организации, или от други, одобрени от компетентните органи, благотворителни или филантропни организации,, когато са предназначени:
а)
за безвъзмездно разпределяне на пострадали от бедствия, засегнали територията на една или повече държави-членки; или
б)
безвъзмездно предоставяне за употреба на пострадали на подобни бедствия, като в същото време остават собственост на въпросните организации.
2. Освобождаването съгласно параграф 1 се прилага при същите условия и по отношение на стоките, внасяни за свободно обращение от спасителни групи за покриване на нуждите им по време на спасителната акция .
Член 80
Не се освобождават от вносни сборове материали и оборудване, предназначени за строителство в пострадали от бедствие райони.
Член 81
Освобождаването от вносни сборове се допуска въз основа на решение на Комисията, взето във връзка с искане от страна на засегната/ засегнатите държава-членка или държави-членки съгласно процедура по спешност, включваща консултации с останалите държави-членки. Решението посочва, ако е необходимо, обхвата и условията за прилагане на освобождаването.
До нотифициране на решението на Комисията засегнатите от бедствието държави-членки могат да разрешат вноса на стоките за целите, предвидени в член 79, без заплащане на съответните вносни сборове, при условие че внасящата организация поеме задължението да заплати впоследствие дължимите сборове, ако освобождаването не бъде разрешено.
Член 82
От вносни сборове се освобождават само организации, чиито счетоводни системи позволяват на компетентните органи да контролират действията им и които предоставят при необходимост съответните обезпечения.
Член 83
1. Посочените в член 79, параграф 1 стоки не могат да бъдат заемани, отдавани под наем или прехвърляни възмездно или безвъзмездно при условия, различни от предвидените в същия член, от организациите, ползващи се от правото на освобождаване, без компетентните органи да бъдат предварително уведомени за това.
2. В случай на заемане, отдаване под наем или прехвърляне на организация с право на освобождаване от вносни сборове съгласно член 79, освобождаването остава е в сила, при условие че организацията използва стоките за целите, за които е допуснато това освобождаване.
Във всички останали случаи заемането, отдаването под наем или прехвърлянето са подчинени на предварителното заплащанев на вносните сборове съгласно ставките в сила към датата на заемането, отдаването под наем или прехвърлянето, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
Член 84
1. Посочените в член 79, параграф 1, буква б) стоки, след употребата им от пострадалите от бедствията, не могат да се заемат, отдават под наем или прехвърлят възмездно или безвъзмездно, без компетентните органи да са предварително уведомени за това.
2. В случай на заемане, отдаване под наем или прехвърляне на организация с право на освобождаване съгласно член 79 или, когато е приложимо, на организация с право на освобождаване съгласно член 65, параграф 1, буква а), освобождаването остава в сила, при условие че организацията използва въпросните стоки за целите, за които е допуснато освобождаването.
Във всички останали случаи заемането, отдаването под наем или прехвърлянето са подчинени на предварителното заплащане на вносните митни сборове съгласно ставките в сила към датата на заемането, отдаването под наем или прехвърлянето, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
Член 85
1. В случай, че посочените в член 79 организации престанат да отговарят на условията за освобождаване или които възнамеряват да използват стоките, внесени без заплащане на вносни сборове, за цели, различни от предвидените в същия член, те трябва да уведомят за това компетентните органи.
2. Когато стоки, които са собственост на организации, престанали да изпълняват условията за освобождаване, се прехвърлят на организация с право на освобождаване съгласно член 79 или, когато това е приложимо, на организация с право на освобождаване съгласно член 65, параграф 1, буква а), освобождаването продължава да е в сила, при условие че организацията използва въпросните стоки за целите, за които е допуснато освобождаването. Във всички останали случаи за въпросните стоки се дължат съответните вносни сборове съгласно ставките в сила към датата, на която тези условия са престанали да бъдат изпълнявани, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
3. За стоките, употребени от организациите, ползващи се от освобождаване от вносни сборове, за цели, различни от предвидените в член 79, възниква вносно митническо задължение, като вносните сборове се определят съгласно ставките към датата на начало на употребата за други цели, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническато им стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
ДЯЛ ХVII
ПОЧЕТНИ ОТЛИЧИЯ ИЛИ НАГРАДИ
Член 86
При представяне от страна на заинтересованите лица на достатъчно доказателства пред компетентните органи и при условие че въпросните операции са лишени от търговски характер, от заплащане на вносни митни сборове се освобождават:
а)
отличия, присъдени от правителствата на трети страни на лица с обичайно местопребиваване на митническата територия на Общността;
б)
купи, медали и други подобни предмети основно със символично значение, внасяни от лица с обичайно местопребиваване на митническата територия на Общността, които са ги получили в знак на уважение за дейността им, която са развили в определена област, като например изкуствата, науките, спорта или публичната служба, или като признание за техните заслуги по определен повод;
в)
купи, медали и други подобни предмети основно със символично значение, които са предоставени безвъзмездно от органи на трета страна или от лица, установени в трета страна с цел да бъдат връчени със същите цели като посочените в буква б).
ДЯЛ ХVIII
ПОДАРЪЦИ, ПОЛУЧЕНИ В РАМКИТЕ НА МЕЖДУНАРОДНИТЕ ОТНОШЕНИЯ
Член 87
Без да се засягат разпоредбите на членове от 45 до 49 и при спазване на условията на членове 88 и 89, се допускат без заплащане на вносни сборове следните предмети:
а)
внасяни на митническата територия на Общността от лица, осъществили официално посещение в трета страна и получили ги по този повод като подаръци от приемащите ги власти;
б)
внасяни на митническата територия на Общността от лица, пристигащи на официално посещение в Общността и които възнамеряват да ги връчат като подаръци на приемащите ги власти;
в)
изпратени като подаръци в знак на приятелство или на добра воля от официален орган, орган на местната администрация или организация с общественополезна дейност, които се намират в трета страна, на официален орган, орган на местната администрация или организация с общественополезна дейност, установени в Общността и одобрени от компетентните органи да получават подобни предмети без заплащане на вносни сборове.
Член 88
Не се освобождават от вносни сборове алкохолни продукти, тютюн и тютюневи изделия.
Член 89
Освобождаване се разрешава само когато:
-
подаряването на предметите има случаен характер;
-
предметите по вид, стойност или количество нямат търговски характер;
-
няма да бъдат използвани за търговски цели.
ДЯЛ ХIХ
ПРЕДМЕТИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА УПОТРЕБА ОТ МОНАРСИ И ДЪРЖАВНИ ГЛАВИ
Член 90
Освобождават се от вносни сборове в определените от компетентните органи рамки и условия:
а)
подаръци, предназначени за управляващи монарси и държавни глави;
б)
стоки, предназначени за употреба или консумация от управляващи монарси или държавни глави на трети страни, както и от лицата, които официално ги представляват по време на официалните им посещения на митническата територия на Общността. В тези случаи държавата-членка, в която се осъществява вносът, може да постави освобождаването под условие на реципрочност в съответната трета страна.
Разпоредбите на алинея първа се прилагат също така и за лица, които в международен план имат правомощия, съответстващи на тези на управляващ монарх или държавен глава.
ДЯЛ ХХ
СТОКИ, ВНАСЯНИ С РЕКЛАМНА ЦЕЛ
А. Образци на стоки с незначителна стойност
Член 91
1. Без да се засягат разпоредбите на член 95, параграф 1, буква а), от вносни сборове се освобождават образци на стоки с незначителна стойност, които могат да се използват само за получаване на поръчки за вида, който представляват, с цел техния внос на митническата територия на Общността.
2. Компетентните органи могат да изискат за целите на освобождаване от вносни сборове някои от стоките да бъдат приведени в практически невъзможен за употреба вид чрез скъсване, перфориране, поставяне на ясна и неизтриваема маркировка или по някакъв друг начин, при условие че това действие не отнема качеството им на образци.
3. По смисъла на параграф 1 „образци на стоки“ са всички предмети, представляващи дадена група стока, чийто начин на представяне и количество за един и същи вид или от едно и също качество стоки ги прави неизползваеми за цели, различни от целта за получаване на поръчки за бъдещи доставки.
Б. Печатни рекламни материали и предмети с рекламен характер
Член 92
При спазване на разпоредбите на член 93 се освобождават от вносни сборове, печатни рекламни материали като каталози, ценоразписи, упътвания или брошури с указания за начин на употреба, които се отнасят за:
а)
стоки за продажба или наемане; или
б)
транспортни, търговски, застрахователни или банкови услуги, предоставяни
от лице, установено извън митническата територия на Общността.
Член 93
Освобождаването по член 92 се разрешава само за печатни рекламни материали, които изпълняват следните условия:
а)
печатните рекламни материали ясно указват името на предприятието, което произвежда, продава или предлага под наем стоките или което предлага извършването на посочените в тях услуги;
б)
всяка пратка може да съдържа само един единствен печатен материал или ако съдържа няколко - по един екземпляр от всеки вид. Когато пратките съдържат няколко екземпляра от един и същ печатен материал , те се освобождават от вносни сборове, при условие че общото им брутно тегло не надхвърля един килограм;
в)
печатните материали, изпратени с групажна пратка, не трябва да са от един и същ изпращач до един и същ получател.
Член 94
Освобождават се от вносни сборове предмети с рекламен характер, изпратени безплатно от доставчици до клиентите им, когато тези предмети нямат собствена търговска стойност и при условие че не могат да се употребяват по друг начин освен с рекламна цел.
В. Стоки за употребяване или консумиране по време на търговски панаири или подобни прояви
Член 95
1. При спазване на разпоредбите на членове от 96 до 99, от вносни сборове се освобождават:
а)
малки представителни образци на стоки, произведени извън митническата територия на Общността, предназначени за търговски панаир или подобна проява;
б)
стоки, внасяни само с цел да бъдат демонстрирани или за да се демонстрират машини и апарати, произведени извън митническата територия на Общността, предназначени за показване на търговски панаир или подобна проява;
в)
различни материали с незначителна стойност, като например бои, лакове, тапети и др., използвани при построяването, обзавеждането и декорирането на временни щандове на представители на трети страни, участващи в търговски панаири или подобни прояви и които се унищожават при употребата им;
г)
печатни материали, каталози, проспекти, ценоразписи, рекламни постери, календари, илюстрирани или неилюстрирани, фотографии без рамки и други предмети, предназначени за безплатно предоставяне с цел рекламиране на стоки, произведени извън митническата територия на Общността, които се представят на търговски панаир или подобна проява.
2. По смисъла на параграф 1 „търговски панаир или подобна проява“ са:
а)
изложения, панаири, развлекателни програми и подобни прояви, свързани с търговията, индустрията, селското стопанство и традиционните занаяти;
б)
изложения и прояви, провеждани основно с благотворителни цели;
в)
изложения и прояви, провеждани основно с научни, технически, занаятчийски, художествени, образователни или културни, спортни, религиозни, вероизповедателни цели или във връзка с дейности на профсъюзите, на туризма или на международното сътрудничество;
г)
срещи на представители на международни организации или съюзи;
д)
официални празненства или чествания на годишнини;
с изключение на изложения, провеждани за частни цели в търговски обекти или магазини с цел продажба на стоки от трета страна.
Член 96
Освобождаването, посочено в член 95, параграф 1, буква а), се отнася само за образци, които:
а)
се внасят безплатно като готови изделия от трети страни или са изработени на изложението от стоки, внесени на части от тези страни;
б)
са предназначени изключително да се раздават безплатно на посетителите на изложение за употреба или консумация;
в)
са очевидно рекламни образци с незначителна стойност за всеки отделен предмет;
г)
не са предназначени за продажба и съответно според случая се предлагат в опаковки, съдържащи количество стока, което е по-малко от най-малкото количество от този вид стока, съдържащо се в опаковките, предназначени за продажба в търговската мрежа;
д)
са храни и напитки, които не са пакетирани в съответствие с изискванията по буква г), при условие че се консумират на място на самото изложение;
е)
тяхната обща стойност и количество съответстват на вида на проявата, на броя на посетителите и значимостта на участието на изложителя.
Член 97
Освобождаването, посочено в член 95, параграф 1, буква б), се отнася само за стоки, които:
а)
се консумират или унищожават по време на проявата;
б)
тяхната обща стойност и количество съответстват на вида на проявата, на, броя на посетителите и значимостта на участието на изложителя.
Член 98
Освобождаването, посочено в член 95, параграф 1, буква г), се отнася само за печатни рекламни материали и предмети с рекламен характер, които:
а)
са предназначени изключително за безплатно раздаване на посетителите на мястото на изложението;
б)
тяхната обща стойност и количество съответстват на вида на проявата, на броя на посетителите и значимостта на участието на изложителя.
Член 99
Освобождаването, посочено в член 95, параграф 1, букви а) и б), не се прилага за:
а)
алкохолни продукти;
б)
тютюн и тютюневи изделия;
в)
горива и смазочни материали.
ДЯЛ ХХI
СТОКИ, ВНАСЯНИ С ЦЕЛ ИЗПИТВАНЕ, АНАЛИЗИРАНЕ ИЛИ ПРОУЧВАНЕ
Член 100
При спазване на разпоредбите на членове от 101 до 106 от вносни сборове се освобождават стоки, предназначени за изпитване, анализиране или проучване с цел определяне на техния състав, качество или други технически характеристики за информационни, търговски или индустриални проучвания.
Член 101
При спазване на разпоредбите на член 104 освобождаването, посочено в член 100, се разрешава само при условие че стоките, които се изпитват, анализират или проучват, се изразходват напълно или се унищожават в хода на изпитването, анализа или проучването.
Член 102
Не се освобождават стоки, които се използват в изпитвание, анализи или проучвания, които сами по себе си представляват рекламна дейност, целяща продажбата им.
Член 103
Освобождаване се разрешава само за такова количество стоки, които е задължително необходимо за целите, за които те се внасят. Във всеки отделен случай тези количества се определят от компетентните органи, като се отчита посочената цел.
Член 104
1. Освобождаването, посочено в член 100, се прилага и за стоки, които не са напълно изразходвани или унищожени при изпитванията, анализите или проучванията, при условие че със съгласието и под контрола на компетентните органи остатъчните продукти:
-
след приключване на изпитванията, анализите или проучванията се унищожат напълно или се превърнат в стоки без търговска стойност, или
-
се изоставят безплатно и без всякакви допълнителни разходи в полза на държавата, ако това се допуска от националното законодателство, или
-
при надлежно обосновани обстоятелства са изнесени от митническата територия на Общността.
2. По смисъла на параграф 1 „остатъчни продукти“ означава продуктите, получени в резултат на проведените изпитвания, анализи или проучвания или фактически неизползваните стоки.
Член 105
С изключение на случаите по член 104, параграф 1, остатъчните продукти след приключване на изпитванията, анализите или проучванията съгласно член 100, подлежат на облагане със съответните вносни сборове, определени към датата на приключване на изпитванията, анализите или проучванията в зависимост от вида стоки и въз основа на митническата стойност, установени или признати към тази дата от митническите органи.
Заинтересуваното лице може, със съгласието и под контрола на компетентните органи, да превърне остатъчните продукти в отпадъци или скрап. В този случай вносните сборове тези за отпадъци или скрап към датата на получаването им.
Член 106
Срокът, в който трябва да се извършат изпитванията, анализите или проучванията, както и административните формалности, които гарантират използването на стоките за предвидените цели, се определят от компетентните органи.
ДЯЛ ХХII
ПРАТКИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ОРГАНИЗАЦИИТЕ ЗА ЗАЩИТА НА АВТОРСКИТЕ ПРАВА ИЛИ ЗАЩИТА НА ИНДУСТРИАЛНАТА ИЛИ ТЪРГОВСКАТА СОБСТВЕНОСТ
Член 107
Освобождават се от вносни сборове марки, модели или промишлени дизайни, както и придружаващите ги документи, заявки за патенти на изобретения и други подобни, които са предназначени за компетентните органи за защита на авторските права или на индустриална и търговската собственост.
ДЯЛ ХХIII
ТУРИСТИЧЕСКИ РЕКЛАМНИ МАТЕРИАЛИ
Член 108
Без да се засягат разпоредбите на членове от 50 до 59, следните стоки се освобождават от вносни сборове:
а)
документация (листовки, брошури, книги, списания, наръчници, постери със или без рамка, фотографии без рамки и фотографски увеличения, географски карти със или без илюстрации, печатани транспаранти за прозорци, илюстровани календари), предназначени за безплатно разпространение и с основна цел да привличат посетители в чужда държава, в частност, за да посетят културни, туристически, спортни, религиозни, търговски, професионални срещи или прояви, при условие че тази документация не съдържа повече от 25 % частна търговска реклама, с изключение на всички частни търговски реклами в полза на предприятия от Общността, и че е с очевидно рекламни цели;
б)
списъци на чуждестранни хотели и годишници, публикувани от официалните туристически агенции или по тяхна поръчка, както и разписания за транспортни услуги, предоставяни в чужбина, при условие че тази документация е предназначена за безплатно разпространение и не съдържа повече от 25 % частна търговска реклама, с изключение на всички частни търговски реклами в полза на предприятия от Общността;
в)
технически материали, изпратени на пълномощни представители или кореспонденти, назначени от официални национални туристически агенции и непредназначени за разпространение като годишници,телефонни или телексни указатели, списъци на хотели, каталози за панаири и подобни прояви, образци на занаятчийски произведения от незначителна стойност, както и документационни материали за музеи, университети, балнеологични центрове и други подобни заведения.
ДЯЛ ХХIV
РАЗНИ ДОКУМЕНТИ И ПРЕДМЕТИ
Член 109
Освобождават се от вносни сборове:
а)
документи, изпратени безплатно на обществени служби на държавите-членки;
б)
публикации на чуждестранни правителства и на официални международни организации, предназначени за безплатно разпространение;
в)
бюлетини за гласуване при избори, организирани от установени в трети страни органи;
г)
предмети, предназначени да послужат като доказателства пред съдилища или пред други официални институции на държавите-членки;
д)
образци на подписи и печатни циркулярни писма относно подписи, обменяни в рамките на обичайната практика между обществени служби или банкови учреждения;
е)
официални печатни материали изпращани на централните банки на държавите-членки;
ж)
отчети, доклади, информации, проспекти, съобщения за записване и други документи, съставени от дружества, регистрирани в трета страна и изпращани до приносители на ценни книги или записали ценни книги, издавани от тези дружества;
з)
информационни носители (перфокарти, звукозаписи, микрофилми и др.), използвани за пренос на информация, които са предоставени безвъзмездно на получателя, но само доколкото освобождаването от вносни сборове не води до злоупотреби или до значими нарушения на конкуренцията;
и)
досиета, архиви, формуляри и други документи, използвани по време на международни срещи, конференции или конгреси, както и отчетите за подобни прояви;
й)
планове, технически чертежи, скици, описания и други подобни документи, внасяни с оглед получаване или изпълнение на поръчки в трети страни или за участие в конкурс на митническата територия на Общността;
к)
документи, използвани при изпити, провеждани на митническата територия на Общността от институции, установени в трети страни;
л)
формуляри, предназначени за използване като официални документи в рамките на международни конвенции за международния трафик на моторни превозни средства или стоки;
м)
формуляри, етикети, превозни документи и други подобни документи, изпратени от превозни предприятия или от хотелски предприятия със седалище в трета страна до пътнически агентции, установени на митническата територия на Общността;
н)
формуляри и превозни документи, товарителници, коносаменти, пътни листа и други търговски или служебни документи;
о)
официални формуляри от органи на трети страни или международни органи, както и печатни формуляри, съответстващи на международните образци, изпращани за разпространение от асоциации в трети страни на съответстващите им асоциации, установени на митническата територия на Общността;
п)
фотографии, диапозитиви и фотографска хартия за снемане на клишета, дори с текст на снимки, проявени или не, изпращани на прес-агенции или на издатели на вестници или списания.
ДЯЛ ХХV
ОПАКОВЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ЗА УПЛЪТНЯВАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ НА СТОКИ ПО ВРЕМЕ НА ПРЕВОЗВАНЕТО ИМ
Член 110
Освобождават се от вносни сборове различни материали, като въжета, слама, платнища, стъклени влакна, хартии и картони, дървен и пластмасов материал, използвани за уплътняване и съхранение - включително и топлинна защита - на стоки при превозването им от трети страни до митническата територия на Общността, при условие че тези материали обикновено са негодни за повторна употреба.
ДЯЛ ХХVI
ПОСТЕЛКИ, ФУРАЖИ И ХРАНИ ЗА ЖИВОТНИ ПО ВРЕМЕ НА ПРЕВОЗВАНЕТО ИМ
Член 111
Освобождават се от вносни сборове постелки, фуражи и храни от всякакъв вид, намиращи се на борда на превозни средства, използвани за превоз на животни от трети страни за митническата територия на Общността, с оглед разпределянето им между животните по време на превоза.
ДЯЛ ХХVII
ГОРИВА И СМАЗОЧНИ МАТЕРИАЛИ, НАМИРАЩИ СЕ В СУХОПЪТНИ МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Член 112
1. При спазване на разпоредбите на членове от 113 до 115 се освобождава от вносни сборове:
а)
горивото, съдържащо се в нормалните резервоари на лични и търговски моторни превозни средства, включително и мотоциклети, влизащи в митническата територия на Общността;
б)
горивото, съдържащо се в ръчно преносими резервоари, намиращо се в лични моторни превозни средства и мотоциклети, като максимално допустимото количество е 10 литра на превозно средство, независимо от действащите национални разпоредби относно
съхранение и превоз на гориво.
2. По смисъла на параграф 1:
а)
„търговско моторно превозно средство“ е всяко пътно превозно средство, което по своята конструкция и оборудване е предназначено и годно за превоз, независимо срещу заплащане или не:
-
на повече от девет лица, включително водача,
-
на стоки,
както и всяко пътно моторно превозно средство за специални цели, различни от превоза като такъв;
б)
„лично моторно превозно средство“ е всяко моторно превозно средство, което не отговаря на критериите, определени в буква а);
в)
„нормални резервоари“ резервоари, които са трайно монтирани от производителя във всички моторни превозни средства от вида, като съответните превозни средства които позволяват директното използване на горивото, както за придвижването на превозното средство така и при необходимостта за функциониране системите за охлаждане или други системи, по време на транспорт.
Газовите резервоари, монтирани на моторни превозни средства, проектирани за пряко използване на газ като гориво, също ще се смятат за нормални резервоари.
Член 113
Що се отнася до горивата, намиращи се в нормалните резервоари на търговските моторни превозни средства, държавите-членки имат право да ограничат освобождаването до 200 литра на превозно средство и на пътуване.
Член 114
Държавите-членки могат да ограничат количеството на горивото, освобождавано от вносни сборове при:
-
търговски моторни превозни средства, използвани за международни превози с дестинация до място, намиращо се в пограничната зона най -много до 25 км по въздушна линия, когато превозът се извършва от лица с обичайно местпребиваване в тази погранична зона,
-
лични моторни превозни средства собственост на лица с обичайно местопребиваване в пограничната зона, посочена в член 49, параграф 2.
Член 115
Горивата, допуснати с освобождаване съгласно членове от 112 до 114, не могат да се използват в различно моторно превозно средство от това, на което са се намирали при влизане в митническата територия на Общността, нито да се свалят от това превозно средство или да се складират, освен когато това се налага при ремонт на превозното средство, нито да бъдат прехвърляни възмездно или безвъзмездно от лицата, ползващи освобождаването.
При нарушаване на разпоредбите на предходната алинея възниква вносно митническо задължение за съответните вносни сборове съгласно ставките в сила към датата на извършване на нарушението, в зависимост от вида на стоките и въз основа на митническата стойност, установени или признати от компетентните органи.
Член 116
Освобождаването съгласно член 112 се отнася също така и за смазочните материали, намиращи се в моторното превозно средство и които съответстват на нуждите за нормалната му работа по време на съответното пътуване.
ДЯЛ ХХVIII
МАТЕРИАЛИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА СТРОЕЖ, ПОДДРЪЖКА ИЛИ УКРАСА НА ВЪЗПОМИНАТЕЛНИ НАДГРОБНИ ПАМЕТНИЦИ ИЛИ ГРОБИЩА ЗА ЖЕРТВИ ОТ ВОЙНИ
Член 117
Освобождават се от вносни сборове всякакви стоки, внасяни от организации, получили за тази цел одобрение от компетентните органи и предназначени за използване при строителството, поддръжката или украсата на гробища, гробове, възпоменателни паметници и плочи за жертви от войни на трети страни, погребани в Общността.
ДЯЛ ХХIХ
КОВЧЕЗИ, ПОГРЕБАЛНИ УРНИ И ПРЕДМЕТИ ЗА УКРАСА ПРИ ПОГРЕБАЛНИ ЦЕРЕМОНИИ
Член 118
1. Освобождават се от вносни сборове:
а)
ковчези, съдържащи телата на починали и урни с праха на покойници, както и цветя, погребални венци и други предмети за украса, които по правило или обичай ги придружават;
б)
цветя, погребални венци и други предмети за украса, внасяни от лица с обичайно местопребиваване в трета страна при тяхното пристигане на митническата територия на Общността по повод на погребение или украсяване на гробове, при условие че тези предмети по вид и количество нямат търговски характер.
ГЛАВА II
ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ИЗНОСНИ СБОРОВЕ
ДЯЛ ПЪРВИ
ПРАТКИ С НЕЗНАЧИТЕЛНА СТОЙНОСТ
Член 119
Освобождават се от износни сборове пратки, изпращани до получателя по пощата в пакети, пощенски колет или писма, когато съдържат стоки на обща стойност до 10 ECU.
ДЯЛ II
ДОМАШНИ ЖИВОТНИ, ИЗНАСЯНИ ПРИ ПРЕМЕСТВАНЕ НА СЕЛСКОСТОПАНСКА ДЕЙНОСТ ОТ МИТНИЧЕСКАТА ТЕРИТОРИЯ НА ОБЩНОСТТА В ТРЕТА СТРАНА
Член 120
1. Освобождават се от износни сборове домашни животни, представляващи стадо или част от него, на селскостопанско предприятие, което е преустановило дейността си в Общността и премества дейността си в трета страна.
2. Освобождаването по параграф 1 се ограничава до домашни животни, чийто брой съответства на вида и големината на селскостопанското предприятие.
ДЯЛ III
ПРОДУКТИ, ПОЛУЧЕНИ ОТ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОИЗВОДИТЕЛИ ВЪРХУ ИМОТИ В ГРАНИЦИТЕ НА ОБЩНОСТТА
Член 121
1. Освобождават се от износни сборове селскостопански продукти, произведени на митническата територия на Общността в погранични имоти, обработвани като собствени имоти или под аренда от селскостопански производители със седалище на стопанството в трета страна и в непосредствена близост до митническата територия на Общността.
2. За да се ползват от разпоредбите на параграф 1, получените от домашни животни продукти задължително трябва да са от животни с произход от съответната трета страна или да отговарят на условията за свободно обращение в тази страна.
Член 122
Освобождаването по член 121, параграф 1 се разрешава само за продукти, които не са преминали през каквато и да е преработка, различна от тази, която обичайно се прилага след събиране на реколтата или добиването им.
Член 123
Освобождаването се допуска само за продукти, изнесени за въпросната трета страна от селскостопанския производител или за негова сметка.
ДЯЛ IV
СЕМЕНА, ИЗНАСЯНИ ОТ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОИЗВОДИТЕЛИ ЗА УПОТРЕБА ВЪРХУ ИМОТИ, РАЗПОЛОЖЕНИ В ТРЕТИ СТРАНИ
Член 124
Освобождават се от износни сборове семена, предназначени за използване върху имоти, разположени в трета страна в непосредствена близост до митническата територия на Общността и които са обработвани като собствени имоти или под аренда от селскостопански производители със седалище на стопанството в трета страна и в непосредствена близост до митническата територия на Общността.
Член 125
Освобождаването по член 124 се ограничава само до количествата семена, които са необходими за обработването на съответния имот.
Освобождаването се допуска само за семена, изнасяни пряко от митническата територия на Общността директно от селскостопанския производител или за негова сметка.
ДЯЛ V
ФУРАЖИ И ХРАНИ, ИЗНАСЯНИ ЕДНОВРЕМЕННО С ЖИВОТНИТЕ
Член 126
Освобождават се от износни сборове фуражи и храни от всякакъв вид, които се намират на борда на превозно средство, превозващо животни от митническата територия на Общността до трета страна и които са предназначени за самите животни по време на пътуването.
ГЛАВА III
ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 127
1. При спазване на параграф 2, разпоредбите на глава I се прилагат както по отношение на стоки, декларирани за свободно обращение, пристигащи директно от трети страни, така и за стоки, които се декларират за свободно обращение, след като са били под друг митнически режим.
2. Случаите, при които не се разрешава освобождаване за стоки, декларирани за свободно обращение, след като преди това са били под друг митнически режим, се определят съгласно процедурата, посочена в член 143, параграфи 2 и 3.
Член 128
Когато освобождаването от вносни сборове се разрешава само при условие стоките да бъдат използвани по определен начин от получателя, единствено компетентните органи на държавата-членка, на чиято територия въпросните стоки са предназначени за тази употреба , имат право да разрешават освобождаването.
Член 129
Компетентните органи на държавите-членки предприемат всички необходими мерки с цел стоките, допуснати за свободно обращение с освобождаване от вносни сборове поради употребата им от получателя, да не могат да се употребяват за други цели, без преди това да са платени съответните вносни сборове, освен когато промяната в употребата е в съответствие с определените условия в настоящия регламент.
Член 130
Когато едно лице изпълнява едновременно условията за освобождаване от вносни или износни сборове по силата на различни разпоредби от настоящия регламент, съответните разпоредби се прилагат независимо една от друга.
Член 131
Когато настоящият регламент предвижда освобождаване по силата на определени условия, заинтересуваното лице е длъжно да представи доказателства пред компетентните органи, че тези условия са изпълнени.
Член 132
Когато освобождаването от вносни или износни сборове се допуска до размера на сума, определена в ECU, при преизчисляване на тази сума в съответната национална валута държавите-членки могат да закръглят получената сума нагоре или надолу.
Държавите-членки имат също правото да запазят непроменени обменните стойности в национална валута на сумата, определена в ECU, ако по времето на ежегодната корекция, предвидена в първата алинея на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2779/78 (4) на Съвета от 23 ноември 1978 г. относно прилагането на Европейската разчетна единица (ЕРЕ) към актовете в областта на митниците, преобразуването на посочената сума, преди закръгляването, предвидено в предходната алинея, води до промяна по-малка от 5 % от равностойността в национална валута.
Член 133
1. Настоящият регламент по никакъв начин не ограничава държавите-членки от разрешаване на:
а)
освобождавания като резултат от прилагането на Виенската конвенция за дипломатически отношения от 18 април 1961 г., Виенската конвенция за консулски отношения от 24 април 1963 г. или други консулски конвенции, или Конвенцията от Ню Йорк от 16 декември 1969 г. за специалните дипломатически мисии;
б)
освобождавания във връзка с обичайни привилегии, предоставени по силата на международни договори или споразумения за учредяване на седалища, по които страна е трета страна или международна организация, включително освобождаване по повод на международни срещи;
в)
освобождавания във връзка с обичайни привилегии и имунитети, предоставени по силата на международните споразумения, сключени от всички държави-членки и в рамките на които се учредява културна или научна институция или организация по международното право;
г)
освобождавания във връзка с обичайни привилегии и имунитети, предоставени в рамките на споразумения, сключени с трети страни, за сътрудничество в културната, научна или техническа област;
д)
специални освобождавания по силата на споразумения, сключени с трети страни и предвиждащи общи действия за защита на хората и околната среда;
е)
специални освобождавания по силата на споразумения, сключени със съседни трети страни, които са обосновани от естеството на пограничната търговия със съответните страни.
2. Когато някоя международна конвенция, която не е включена в някоя от категориите по параграф 1, са предвидени освобождавания и държава-членка възнамерява да стане страна по нея, заинтересуваната държава-членка представя заявление до Комисията за прилагането на тези освобождавания, като предоставя на Комисията цялата необходима информация.
По заявлението се взема решение в съответствие с процедурата, предвидена в член 143, параграфи 2 и 3.
3. Предоставянето на информацията по параграф 2 не е задължително, когато съответната международна конвенция предвижда освобождавания, които не превишават определените от общностното право.
Член 134
1. Държавите-членки уведомяват Комисията за митническите разпоредби, които се съдържат в международните конвенции и споразумения по смисъла на член 133, параграф 1, букви б), в), г), д) и е), както и параграф 3, когато са сключени, след като настоящият регламент влезе в сила.
2. Комисията разпраща до останалите държави-членки текстовете на конвенциите и споразуменията, за които е уведомена съгласно параграф 1.
Член 135
Разпоредбите на настоящия регламент не изключват запазване:
а)
от страна на Гърция на специалния статут на планината Атон, както е гарантирано от член 105 от гръцката конституция;
б)
от страна на Франция на освобождаванията, които произтичат от Конвенцията от 22 и 23 ноември 1867 г. между Франция и Андора.
Член 136
1. До приемане на общностни разпоредби в съответните области държавите-членки имат право да разрешават специални освобождавания:
а)
на въоръжени сили, които не служат под техните знамена и са разположени на територията на държава-членка по силата на международни споразумения;
б)
на авиокомпании на трета страна по силата на двустранни споразумения, основаващи се взаимност.
2. До приемане на общностни разпоредби в съответните области настоящият регламент не не изключва запазване от държавите-членки на освобождаване на:
а)
моряци от търговската флота;
б)
работници, завръщащи се в родината си, след като са пребивавали поне шест месеца извън митническата територия на Общността поради професионалната си дейност.
Член 137
1. До приемане на общностни разпоредби в съответните области държавите-членки имат право да разрешават специални освобождавания за вноса на инструменти и апарати, използвани при медицински изследвания, медицинска диагностика или медицинско лечение.
2. Освобождаването по параграф 1 се ограничава до инструменти и апарати, които са дарени на здравни органи, отделения в болници или изследователски институти, одобрени от компетентните органи на държавите-членки да получават подобни предмети с освобождаване или такива, които са закупени от здравни органи, болници или изследователски институти със средства, събрани от благотворителни или филантропни организации или от доброволни дарения, при условие че бъде доказано, че:
а)
равностойни инструменти или апарати не се произвеждат понастоящем в Общността;
б)
дарението на въпросните инструменти или апарати не поражда съмнение за преследването на търговска цел от дарителя.
3. Освобождаване се прилага също така за:
а)
резервни части, съставни части или специфични принадлежности за научни инструменти или апарати, при условие че тези резервни части, съставни части или принадлежности се внасят едновременно с инструментите или апаратите или в случай че се внасят впоследствие - когато може да се установи, че са предназначени за научни инструменти или апарати, внесени преди това без заплащане на вносни сборове;
б)
уреди, които се използват за поддръжка, контрол, настройка или поправка на научни инструменти или апарати, при условие че тези уреди се внасят едновременно с инструментите или апаратите, за които са предназначени или в случай че се внасят впоследствие - когато може да се установи, че са предназначени за научни инструменти или апарати, внесени преди това без заплащане на вносни сборове.
Член 138
За целите на прилагане на освобождаването по член 137 държавите-членки процедират по следния начин:
а)
когато компетентните органи на една държава-членка възнамеряват да разрешат освобождаване за определени апарати или инструменти, като са определени в член 137, параграф 1, те се консултират с останалите държави-членки;
б)
когато до изтичане на срок от два месеца не бъде получен отговор от органа, който предприема консултирането, този орган приема, че в консултираните държави-членки не се произвежда инструмент, равностоен на този, за който е подадено заявлението за освобождаване, както и че въпросните държави-членки нямат никакви бележки относно евентуалния търговски характер на операцията;
в)
когато срокът от два месеца е недостатъчен за консултирания орган, последният може да уведоми за това органа, предприел консултирането, като същевременно уточни окончателния срок, в който може да предаде отговора си. Допълнителният срок не може да надхвърля два месеца;
г)
когато в края на предвидената по букви от а) до в) процедура по консултиране органът, който е предприел консултирането, установи, че условията, посочени в член 137, параграф 2, букви а) и б), са изпълнени, както и че никоя държава-членка не е изтъкнала, че въпросът е от особено значение за индустриалните ѝ интереси или засяга по някакъв начин обласста на търговията, то той разрешава освобождаването. Във всички останали случаи органът отхвърля освобождаването;
д)
всяка държава-членка изпраща до Комисията списък на инструментите, апаратите, резервните части, съставните части, принадлежностите и уредите, чиято митническа стойност надвишава 3 000 ECU и за които е разрешила освобождаване. Списъкът се изпраща през първата половина на всяка година за съответните стоки, които са получили разрешение за освобождаване през предходната година.
Комисията разпраща тези списъци до останалите държави-членки;
е)
до 1 юли 1986 г. Комисията представя доклад пред Съвета, придружен от предложения за изменения, които счита за необходими.
Член 139
Настоящият регламент се прилага успоредно с прилагането на:
а)
Регламент (ЕИО) № 754/76 на Съвета от 25 март 1976 г. относно тарифната обработка на стоки, върнати на митническата територия на Общността (5);
б)
действащите разпоредби относно снабдяването на кораби, самолети и международни влакове;
в)
разпоредби относно митнически освобождавания, съдържащи се в други общностни актове.
Член 140
1. Следните актове се отменят, считано от датата на прилагане на настоящия регламент:
а)
Регламент (ЕИО) № 1544/69 на Съвета от 23 юли 1969 г. относно тарифното третиране на стоки, съдържащи се в личния багаж на пътници (6), изменен последно с Регламент (ЕИО) Nо 3313/81 (7);
б)
Регламент (ЕИО) № 1410/74 на Съвета от 4 юни 1974 г. относно тарифното третиране на стоки, внасяни във връзка с природни бедствия, засягащи територията на една или повече държави-членки (8);
в)
Регламент (ЕИО) № 1818/75 на Съвета от 10 юли 1975 г. относно селскостопанските изравнителни такси, компенсаторните суми и другите налози, събирани при внос на селскостопански продукти и някои преработени селскостопански продукти, съдържащи се в личния багаж на пътници (9);
г)
Регламент (ЕИО) № 1798/75, изменен последно с Регламент (ЕИО) № 608/82 (10);
д)
Регламент (ЕИО) №Nо 1990/76 на Съвета от 22 юли 1976 г. относно митническото третиране на стоки, внасяни за изпитвания (11);
е)
Регламент (ЕИО) № 3060/78 на Съвета от 19 декември 1978 г. относно освобождаване от вносни сборове на стоки в малки пратки без търговски характер от трети страни (12), изменен с Регламент (ЕИО) № 3313/81 (13);
ж)
Регламент (ЕИО) № 1028/79 на Съвета от 8 май 1979 г. относно освобождаване от вносни сборове по Общата митническа тарифа на стоки, предназначени за лица с увреждания (14).
2. Позоваванията на регламентите, посочени в параграф 1, се считат за позовавания на настоящия регламент.
Член 141
1. Създава се Комитет по митническите освобождавания, наричан по-нататък „Комитетът“. Той се състои от представители на държавите-членки и се председателства от представител на Комисията.
2. Комитетът приема свой процедурен правилник.
Член 142
Комитетът разглежда всички въпроси, свързани с прилагането на настоящия регламент, отнесени от председателя или по искане на представител на държава-членка.
Член 143
1. Необходимите мерки по прилагане на настоящия регламент, с изключение на следните дялове и членове:
-
глава I, дялове V, ХIV, ХIХ, ХХII, ХХIII, ХХV, ХХVI ХХVIII и ХХIХ,
-
глава I, дялове II, IV и V,
-
глава I, член 133, параграф 1, и член 135,
се приемат съгласно процедурата, определена в параграфи 2 и 3.
2. Представителят на Комисията представя проект намерките, които трябва да бъдат взети. Комитетът се произнася със становище по този проект в рамките на срок, определен от председателя в зависимост от спешността на въпроса. Комитетът се произнася с мнозинство от 45 гласа, като гласовете на държавите-членки се претеглят по начина, определен в член 148, параграф 2 от Договора. Председателят не гласува.
3.
а)
Комисията приема предвидените разпоредби, когато те са в съответствие със становището на Комитета.
б)
Когато предвидените разпоредби не са в съответствие със становището на Комитета или при отсъствието на такова становище, Комисията представя незабавно на Съвета предложение за разпоредбите, които трябва да се приемат.
Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство.
в)
Когато в рамките на три месеца, считано от сезирането на Съвета, той не се е произнесъл, предложените разпоредби се приемат от Комисията.
Член 144
Позоваванията на комитета, предвиден в член 7 от Регламент (ЕИО) № 1798/75, които съществуват в изброените по-долу регламенти, се заменят с позоваванията на комитета, предвиден в член 141 от настоящия регламент:
а)
член 15 от Регламент (ЕИО) № 754/76;
б)
член 25 от Регламент (ЕИО) № 1430/79 на Съвета от 2 юли 1979 г. относно възстановяване или опрощаване на вносни или износни сборове (15);
в)
член 10 от Регламент (ЕИО) № 1697/79 на Съвета от 24 юли 1979 г. относно последващо възстановяване на недължими вносни и износни сборове, заплатени по отношение на стоки, декларирани за митнически режим, който включва задължението за заплащане на такива сборове (16).
Член 145
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 юли 1984 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 28 март 1983 година.