Kommissionens forordning (EF) nr. 1472/2003
af 20. august 2003
om åbning og forvaltning af et EF-toldkontingent for druesaft og druemost fra produktionsåret 2003/04
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/99 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003(2), særlig artikel 62, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) EF har i henhold til den aftale, der blev indgået under Verdenshandelsorganisationens multilaterale handelsforhandlinger, forpligtet sig til at åbne et årligt toldkontingent for import af 14000 tons druesaft og druemost.
(2) I Kommissionens forordning (EF) nr. 2012/96 om åbning og forvaltning af et EF-toldkontingent for druesaft og druemost fra produktionsåret 1996/97(3), ændret ved forordning (EF) nr. 2499/97(4), fastsættes det, at dette kontingent skal forvaltes ved udstedelse af importlicenser.
(3) For at opnå en forenklet og effektiv administration bør forvaltningen af dette kontingent forbedres. I forbindelse med andre toldkontingenter i vinsektoren har erfaringerne med først til mølle-princippet været positive. Toldkontingenterne for druesaft og druemost skal derfor forvaltes i overensstemmelse med artikel 62, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1493/1999 og på grundlag af artikel 308a, 308b og 308c i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks(5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1335/2003(6).
(4) For at få adgang til toldkontingentet kræves det, at varerne anvendes til et særligt formål. Kontrollen med, om bestemmelserne vedrørende den endelige anvendelse overholdes, skal foretages af toldmyndighederne på grundlag af Rådets forordning (EF) nr. 2913/1992 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks(7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2700/2000(8), og forordning (EF) nr. 2454/1993, for så vidt angår varer, som er overgået til fri omsætning til en nedsat toldsats med henvisning til deres endelige anvendelse.
På grund af den store nedsættelse af tolden og den dermed følgende finansielle risiko i tilfælde af manglende overholdelse af disse regler bør der være pligt til at stille en garanti til dækning af denne risiko. I overensstemmelse med EF's toldbestemmelser kræver toldmyndighederne, at der stilles en enkelt garanti til dækning af finansielle risici som følge af enhver form for toldskyld i forbindelse med de pågældende varer.
(5) Forordning (EF) nr. 2012/96 bør derfor ophæves og erstattes af en ny forordning.
(6) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Åbning af toldkontingentet
1. Hvert år åbnes der et toldkontingent med henblik på import af 14000 tons druesaft og druemost under KN-kode 2009 61 90, 2009 69 11, 2009 69 19, 2009 69 51 og 2009 69 90 (i det følgende benævnt "toldkontingentet") for perioden mellem den 1. september og den 31. august året efter.
Toldkontingentet har nummeret 09.0067.
2. Den i stk. 1 nævnte druesaft og druemost skal anvendes til fremstilling af druesaft og/eller varer, der ikke henhører under vinsektoren, såsom alkoholfrie drikkevarer, marmelade og saucer.
Forarbejdningen af druesaften og druemosten skal finde sted senest seks måneder efter de pågældende varers overgang til fri omsætning.
Artikel 2
Forvaltning af toldkontingentet
Toldkontingentet forvaltes på grundlag af først til mølle-princippet i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Artikel 3
Told
Toldsatserne for toldkontingentet svarer til de for hver KN-kode anførte værditoldsatser samt den specifikke told udtrykt i EUR/kg, der er fastsat i De Europæiske Fællesskabers fælles toldtarif, for produkter henhørende under KN-kode 2009 69 11.
Artikel 4
Kontrol af den endelige anvendelse
For at få adgang til toldkontingentet skal de pågældende varer til stadighed kunne kontrolleres af toldmyndighederne, jf. artikel 82 i forordning (EØF) nr. 2913/92 og artikel 291-300 i forordning (EF) nr. 2454/93.
Uanset artikel 293, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 2454/93 er der pligt til at stille en garanti. Den skal dække forskellen mellem den generelle toldsats for tredjelande og den toldsats, der gælder for toldkontingentet, jf. artikel 3 i denne forordning.
Artikel 5
Ophævelse
Forordning (EF) nr. 2012/96 ophæves.
Artikel 6
Ikrafttrædelse
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. september 2003.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. august 2003.
32003R1472
L 211/10
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1472/2003 НА КОМИСИЯТА
от 20 август 2003 година
относно откриването и начина на управление на тарифна квота на Общността за гроздов сок и мъст от 2003-2004 пазарна година
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (EО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино (1), последно изменен с Регламент (EО) № 806/2003 (2), и по-специално член 62, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
По силата на споразумението, сключено като част от многостранните търговски преговори на Световната търговска организация, Общността предприе откриването на годишна тарифна квота за внос на 14 000 тона гроздов сок и мъст.
(2)
Регламент (EО) № 2012/96 на Комисията от 21 октомври 1996 г. относно откриването и начина на управление на тарифна квота на Общността за гроздов сок и мъст от 1996-1997 пазарна година (3), изменен с Регламент (EО) № 2499/97 (4), определи управлението на тази квота на база издаването на лицензии за внос.
(3)
Управлението на тази квота трябва да бъде подобрено в интерес на административното опростяване и ефикасност. Опитът в използването на системата за управление на принципа „първи дошъл - първи обслужен“ се оказа положителен при другите тарифни квоти в лозаро-винарския сектор. Тарифната квота за гроздов сок и мъст трябва следователно да бъде управлявана в съответствие с член 62, параграф 2, буква a) от Регламент (EО) № 1493/1999 и въз основа на членове 308a, 308б и 308в от Регламент (EИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. относно определяне на разпоредби за прилагането на Регламент (EИО) № 2913/92 на Съвета относно създаването на Митнически кодекс на Общността (5), последно изменен с Регламент (EО) № 1335/2003 (6).
(4)
Ползването от тарифната квота е поставено в зависимост от изпълнението на условието за специфична крайна употреба. Митническите органи трябва да упражняват контрол върху спазването на разпоредбите, отнасящи се до крайната употреба в съответствие с разпоредбите на Регламент (EИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаването на Митнически кодекс на Общността (7), последно изменен с Регламент (EО) № 2700/2000 (8), и Регламент (EИО) № 2454/93 по отношение на стоки, които са пуснати в свободно обращение с намалена митническа ставка поради крайната си употреба.
Предвид значителното намаляване на съответните мита и свързания с това финансов риск, в случай на неспазване на определените правила е целесъобразно изискването за внасянето на гаранция, покриваща риска, да стане задължително. Съгласно правилата на общностното митническо законодателство митническите органи изискват единна гаранция за покриване на финансовия риск, свързан с всякакви потенциални митнически задължения по отношение на разглежданите стоки.
(5)
Поради това е целесъобразно да бъде отменен Регламент (EО) № 2012/96 и да бъде заменен с нов.
(6)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Откриване на тарифната квота
1. Тарифна квота за вноса на 14 000 тона гроздов сок и мъст, попадащи под кодове по КН 2009 61 90, 2009 69 11, 2009 69 19, 2009 69 51 и 2009 69 90 (наричана по-долу „тарифната квота“), се открива всяка година за периода от 1 септември до 31 август на следващата година.
Тарифната квота носи номер 09.0067.
2. Гроздовият сок и гроздовата мъст, посочени в параграф 1, се използват за производство на гроздов сок и/или продукти извън лозаро-винарския сектор от рода на безалкохолни напитки, конфитюри и сосове.
Обработката на този гроздов сок и на гроздовата мъст трябва да става в рамките на шест месеца след пускането в свободно обращение на въпросните продукти.
Член 2
Управление на тарифната квота
Тарифната квота се управлява на принципа „първи дошъл - първи обслужен“ в съответствие с членове 308a, 308б и 308в от Регламент (EИО) № 2454/93.
Член 3
Мита
Митата, приложими в рамките на тарифната квота, са митата ad valorem, посочени за всеки код по КН а, за продуктите, попадащи под код по КН 2009 69 11, специфичното мито, изразено в евро/кг, предвидено в Общата митническа тарифа на Европейските общности.
Член 4
Контрол върху крайната употреба
За да се ползват предимствата на тарифната квота, въпросните стоки остават под митнически контрол, както е определено в член 82 от Регламент (EИО) № 2913/92 и членове 291-300 от Регламент (EИО) № 2454/93.
Чрез дерогация от член 293, параграф 1, буква д) от Регламент (EИО) № 2454/93 внасянето на гаранция е задължително. Тя покрива разликата между митническите ставки erga omnes на трети страни и размера на митата от тарифната квота, както е определен в член 3 от настоящия регламент.
Член 5
Отмяна
Регламент (EО) № 2012/96 се отменя.
Член 6
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 септември 2003 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 20 август 2003 година.