++++
( 1 ) EFT nr . L 175 af 4 . 8 . 1971 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr . L 34 af 9 . 2 . 1979 , s . 4 .
( 3 ) EFT nr . L 117 af 29 . 4 . 1978 , s . 43 .
( 4 ) EFT nr . L 367 af 21 . 12 . 1978 , s . 17 .
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1465/79
af 13 . juli 1979
om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 890/78 om gennemfoerelsesbestemmelser for certificering af humle og af forordning ( EOEF ) nr . 3076/78 om indfoersel af humle fra tredjelande
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1696/71 af 26 . juli 1971 om den faelles markedsordning for humle ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 235/79 ( 2 ) , saerlig artikel 2 , stk . 5 , og artikel 5 , stk . 3 , og
ud fra foelgende betragtninger :
De erfaringer , der er gjort i det foerste aar , hvor Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 890/78 ( 3 ) og ( EOEF ) nr . 3076/78 ( 4 ) har vaeret anvendt , viser , at disse bestemmelser boer suppleres eller aendres for i hoejere grad at tage hensyn til kravene i forbindelse med afsaetningen af produktet ;
da der ikke findes et ensartet certificat for Faellesskabet , boer de certifikater , der udstedes i de forskellige medlemsstater , indeholde en identisk angivelse vedroerende produktets overensstemmelse med faellesskabskravene ;
det er hensigtsmaessigt at supplere bestemmelserne med bestemmelser vedroerende bevis for certificering af produkter , der stammer fra opdeling af et parti ; der boer indfoeres en tilsvarende ordning for videresalg _ efter opdeling _ af humleprodukter , som er indfoert fra tredjelande ;
den vaegtgraense , under hvilken smaa pakker humle eller produkter afledt af humle ifoelge faellesskabsbestemmelserne kan forsendes uden certifikat eller uden de i forordning ( EOEF ) nr . 3076/78 fastsatte attester , svarer kun i begraenset omfang til traditionel handelssaedvane ; de oevre graenser for denne vaegt boer foelgelig haeves ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Humle _
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
I forordning ( EOEF ) nr . 890/78 foretages foelgende aendringer :
1 . Foelgende artikel indsaettes efter artikel 5 :
" Artikel 5a
Det i artikel 5 i forordning ( EOEF ) nr . 1784/77 omhandlede certifikat skal vaere forsynet med mindst en af foelgende angivelser anbragt af den myndighed , der er befoejet til at foretage certificeringen :
_ Certificeret produkt _ Forordning ( EOEF ) nr . 890/78 ,
_ Zertifiziertes Erzeugnis _ Verordnung ( EWG ) Nr . 890/78 ,
_ Certified Product _ Regulation ( EEC ) No 890/78 ,
_ Produit certifié _ Règlement ( CEE ) n * 890/78 ,
_ Prodotto certificato _ Regolamento ( CEE ) n . 890/78 ,
_ Gecertificeerd produkt _ Verordening ( EEG ) nr . 890/78 . "
2 . Foelgende artikel indsaettes efter artikel 9 :
" Artikel 9a
Ved videresalg paa Faellesskabets omraade efter opdeling af et certificeret parti skal produktet ledsages af en faktura eller et handelsdokument , der er udstedt af saelgeren , med angivelse af certifikatets nummer samt navnet paa det organ , der har udstedt det . Foelgende oplysninger fra certifikatet skal ligeledes anfoeres paa handelsdokumentet eller fakturaen :
a ) for humlekopper :
_ produktets benaevnelse ,
_ bruttovaegt og / eller nettovaegt
_ produktionssted ,
_ hoestaar ,
_ sort ;
b ) for produkter fremstillet af humle , foruden de ovenfor anfoerte angivelser , sted og dato for forarbejdningen . "
Artikel 2
Artikel 7 , foerste punktum , i forordning ( EOEF ) nr . 3076/78 affattes saaledes :
" I tilfaelde af videresalg eller opdeling af et parti efter dettes overgang til fri omsaetning , skal varen ledsages af en faktura eller et handelsdokument udstedt af saelger med angivelse af nummeret paa ligestillingsattesten , udskriften heraf eller kontrolattesten , samt navnet paa det organ , der har udstedt attesterne eller udskrifterne . "
Artikel 3
De oevre vaegtgraenser , som er fastsat i artikel 10 , litra d ) , i forordning ( EOEF ) nr . 890/78 og i artikel 8 i forordning ( EOEF ) nr . 3076/78 , aendres til 1 kg for humlekopper og humlepulver og 300 g for humleekstrakt .
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 13 . juli 1979 .
31979R1465
L 177/35
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1465/79 НА КОМИСИЯТА
от 13 юли 1979 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 890/78 относно установяване на подробни правила за сертифицирането на хмела и на Регламент (ЕИО) № 3076/78 относно вноса на хмел от държави, които не са членки
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юли 1971 г. за общата организация на пазара на хмел (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 235/79 (2), и по-специално член 2, параграф 5 и член 5, параграф 3 от него,
като има предвид, че опитът, придобит през първата година от прилагането на Регламенти (ЕИО) № 890/78 (3) и (ЕИО) № 3076/78 (4) на Комисията показва, че тези мерки следва да бъдат допълнени или изменени, за да отговарят по-добре на изискванията за продажбата на продукта;
като има предвид, че при липсата на уеднаквен образец на сертификат за Общността изглежда желателно сертификатите, издавани в различните държави-членки, да съдържат еднакъв текст по отношение на съответствието на продуктите с изискванията на Общността;
като има предвид, че изглежда необходимо да се допълнят правилата чрез добавяне на разпоредби за доказване на сертифицирането на продукти от разделени партиди; като има предвид, че изглежда уместно да се приеме сходна система, която да обхваща препродажбата на продукти от хмел, внесени от страни, които не са членки, след разделяне на партидата;
като има предвид, че теглата, посочени в правилата на Общността, под които малки опаковки хмел или продукти от хмел могат да се движат без сертификат или без заверките, предвидени в Регламент (ЕИО) № 3076/78, не съответстват напълно на традиционната търговска практика; като има предвид, че тези максимални тегла следва съответно да бъдат увеличени;
като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по хмела,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 890/78 се изменя, както следва:
1.
След член 5 се добавя следният член:
„Член 5а
Сертификатът, посочен в член 5 от Регламент (ЕИО) № 1784/77, съдържа най-малко един от следните текстове, поставени от органа, оправомощен да извърши сертифицирането:
-
Certified product - Regulation (EEC) No 890/78,
-
Certificeret produkt - Forordning (EØF) nr. 890/78,
-
Zertifiziertes Erzeugnis - Verordnung (EWG) Nr. 890/78,
-
Produit certifié - Règlement (CEE) no 890/78,
-
Prodotto certificato - Regolamento (CEE) n. 890/78,
-
Gecertificeerd produkt - Verordening (EEG) nr. 890/78.“
2.
След член 9 се добавя следният член:
„Член 9а
В случай на препродажба на територията на Общността след разделянето на сертифицирана партида продуктът трябва да се придружава от фактура или търговски документ, съставен от продавача, в който се посочва номерът на сертификата и наименованието на агенцията, която го е издала. Фактурата или търговският документ трябва също да съдържат следната информация, взета от сертификата:
а)
за шишарки от хмел:
-
предназначението на продукта,
-
брутно и/или нетно тегло,
-
място на производство,
-
година на реколтата,
-
сорт;
б)
за продукти от хмел - информацията, посочена по-горе, заедно с мястото и датата на преработка.“
Член 2
Първото изречение на член 7 от Регламент (ЕИО) № 3076/78 се заменя със следния текст:
„Ако след пускане в свободно обращение, партида е препродадена или разделена, продуктът трябва да бъде придружен от фактура или друг търговски документ, съставен от продавача, в който се посочва референтният номер на еквивалентната заверка, извлечението или контролната заверка, заедно с наименованието на органа, който ги е издал, и следната копирана информация:“
Член 3
Максималните тегла, посочени в член 10, буква г) от Регламент (ЕИО) № 890/78 и в член 8 от Регламент (ЕИО) № 3076/78, се увеличават на един килограм за шишарки от хмел и на 300 грама за екстракти от хмел.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 13 юли 1979 година.