*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2304/82
af 20. august 1982
om anden aendring af forordning (EOEF) nr. 32/82 om fastsaettelse af betingelserne for ydelse af saerlige eksportrestitutioner for oksekoed
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed (1), senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse, saerlig artikel 18, stk. 6, og
ud fra foelgende betragtninger:
Betingelserne for ydelse af saerlige eksportrestitutioner for oksekoed er fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 32/82 (2), aendret ved forordning (EOEF) nr. 752/82 (3);
forordning (EOEF) nr. 32/82 udelukker paa ingen maade anvendelse af bestemmelserne i artikel 5 i Raadets forordning (EOEF) nr. 565/80 af 4. marts 1980 om forudbetaling af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (4); det boer goeres klart, at ved anvendelse af bestemmelserne i artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 565/80 skal den i artikel 2, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 32/82 anfoerte attest forelaegges for toldmyndighederne samtidig med afslutningen af toldformaliteterne for varernes anbringelse paa toldoplag eller i frizone; dermed bliver det ogsaa noedvendigt at aendre attesten; for at sikre at substitution ikke er mulig, boer det fastsaettes, at disse produkter ikke kan undergaa de behandlinger, der er omhandlet under nr. 2, 3 og 4 i artikel 4, stk. 5 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 798/80 af 31. marts 1980 om gennemfoerelsesbestemmelser for forudbetaling af eksportrestitutioner og positive monetaere udligningsbeloeb for landbrugsprodukter (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1663/81 (6);
artikel 4a i forordning (EOEF) nr. 32/82 indeholder reglerne for medlemsstaternes meddelelser til Kommissionen om maengden af de produkter, hvortil der er udbetalt saerlige eksportrestitutioner; det boer yderligere fastsaettes, at der foerst og fremmest gives meddelelse om de maengder, der er anbragt paa toldoplag eller i frizone som omhandlet i artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 565/80;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Oksekoed -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I fororordning (EOEF) nr. 32/82 foretages foelgende aendringer:
1. I artikel 2, stk. 2, indsaettes foelgende afsnit:
»Anbringes produkterne imidlertid som omhandlet i artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 565/80 skal den i foregaaende stk. naevnte attest fremlaegges for toldmyndighederne samtidig med gennemfoerelsen af de i artikel 2, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 798/80 omhandlede toldformaliteter. Naar naervaerende stk. anvendes, er som undtagelse fra fororordning (EOEF) nr. 798/80 de under nr. 2, 3 og 4 i artikel 4, stk. 5 i samme forordning omhandlede behandlinger ikke tilladt«.
2. Artikel 4a affattes saaledes:
»Artikel 4a
Medlemsstaterne giver inden den 25. i hver maaned pr. telex Kommissionen meddelelse om, for hvilke produktmaengder og, saa vidt muligt, praesentationsformer der paa grundlag af attesterne er udbetalt enten den saerlige restitution, det i artikel 25 i forordning (EOEF) nr. 2730/79 omhandlede forskud, eller det i artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 565/80 omhandlede forskud i loebet af den forudgaaende maaned«.
3. Bilaget erstattes af bilaget til denne forordning.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. august 1982.
31982R2304
L 246/9
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2304/82 НА КОМИСИЯТА
от 20 август 1982 година
за второ изменение на Регламент (ЕИО) № 32/82 относно определяне на условията за предоставяне на специални възстановявания при износ в сектора на говеждото и телешкото месо
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), последно изменен с Акта за присъединяване на Гърция, и по-специално член 18, параграф 6 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 32/82 на Комисията (2), изменен с Регламент (ЕИО) № 752/82 (3), определя условията за предоставяне на специални възстановявания при износ в сектора на говеждото и телешкото месо;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 32/82 никога не е изключвал прилагането на разпоредбите на член 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета от 4 март 1980 г. относно предварителното изплащане на възстановявания при износ за селскостопански продукти (4); като има предвид, че, ако се прилагат разпоредбите на член 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80, е необходимо да се уточни, че сертификатът, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 32/82, трябва да бъде представен на митническите органи при извършване на митническите формалности, с цел продуктът да се постави под режим на митническо складиране или под режима на свободната безмитна зона; като има предвид, че това налага също така промяна на сертификата; като има предвид, че, с цел да се гарантира, че няма да се извърши никаква подмяна, е необходимо да се следи продуктите да не могат да бъдат подлагани на манипулациите, посочени в член 4, параграф 5, точки 2, 3 и 4 от Регламент (ЕИО) № 798/80 на Комисията от 31 март 1980 г. за установяване на общи правила за предварителното изплащане на възстановявания при износ и на позитивни парични компенсаторни суми по отношение на селскостопанските продукти (5), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1663/81 (6);
като има предвид, че член 4а от Регламент (ЕИО) № 32/82 определя подробните правила, съгласно които държавите-членки съобщават на Комисията количествата продукти, за които са били изплатени специални възстановявания при износ; като има предвид, че е необходимо той да бъде допълнен, като се предвиди приоритетното съобщаване на количествата, които са били поставени под режим на митническо складиране или на свободна безмитна зона, както е посочено в член 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80;
като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 32/82 се изменя, както следва:
1.
Към член 2, параграф 2 се добавя следната алинея:
„Въпреки това, когато по отношение на продуктите се прилагат режимите, предвидени в член 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80, сертификатът, посочен в предходната алинея, трябва да бъде представен на митническите органи по време на извършването на митническите формалности, посочени в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 798/80. Чрез дерогация от посочения регламент манипулациите, посочени в член 4, параграф 5, точки 2, 3 и 4 от Регламент (ЕИО) № 798/80, не се разрешава да бъдат извършвани, когато се прилага настоящата алинея.“
2.
Текстът на член 4а се заменя от следния текст:
„Член 4а
Държавите-членки съобщават на Комисията по телекс преди двадесет и петия ден на всеки месец количествата и, в рамките на възможното, наименованията на продуктите, за които е било изплатено специално възстановяване при износ или е било извършено предварителното изплащане, посочено в член 25 от Регламент (ЕИО) № 2730/79 или в член 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80, през предходния месец на основата на сертификатите.“
3.
Приложението се заменя с приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 20 август 1982 година.