RÅDETS AFGØRELSE
af 10. april 2006
om indgåelse af aftalen mellem Den Internationale Straffedomstol og Den Europæiske Union om samarbejde og bistand
(2006/313/FUSP)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24,
under henvisning til henstilling fra formandskabet, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Rådet besluttede på samlingen den 25. april 2005 at bemyndige formandskabet, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant og om nødvendigt også af Kommissionen, til i overensstemmelse med artikel 24 i traktaten om Den Europæiske Union at indlede forhandlinger, så Den Europæiske Union kan indgå en aftale om samarbejde og bistand med Den Internationale Straffedomstol.
(2)
På baggrund af denne bemyndigelse har formandskabet forhandlet nævnte aftale.
(3)
Aftalen bør godkendes på Den Europæiske Unions vegne -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen mellem Den Internationale Straffedomstol og Den Europæiske Union om samarbejde og bistand godkendes hermed på Den Europæiske Unions vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege den eller de personer, der er befuldmægtiget til at undertegne aftalen med bindende virkning for Den Europæiske Union.
Artikel 3
Rådet noterer sig, at Kommissionen har til hensigt at handle med henblik på at gennemføre aftalens prioriteter og mål, i givet fald ved passende fællesskabsforanstaltninger.
Artikel 4
Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Artikel 5
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Luxembourg, den 10. april 2006.
20060410
Решение на Съвета
от 10 април 2006 година
за сключване на Споразумение между Международния наказателен съд и Европейския съюз за сътрудничество и взаимопомощ
(2006/313/ОВППС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,
като взе предвид препоръката на председателството,
като има предвид, че:
(1) На своето заседание от 25 април 2005 г. Съветът реши да упълномощи председателството, подпомагано от генералния секретар/върховния представител и от Комисията, да започне преговори в съответствие с член 24 от Договора за създаване на Европейския съюз за сключване на Споразумение за сътрудничество и взаимопомощ с Международния наказателен съд.
(2) След като бе упълномощено, председателството проведе преговори за споразумението.
(3) Споразумението следва да се одобри от страна на Европейския съюз,
РЕШИ:
Член 1
Европейският съюз одобрява Споразумението между Международния наказателен съд и Европейския съюз за сътрудничество и взаимопомощ.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лице/лица, упълномощено/и да подпише/ат споразумението, което обвързва Европейския съюз.
Член 3
Съветът отбелязва, че Комисията възнамерява да насочи своите действия към постигането на целите и приоритетите на споразумението, където е уместно, чрез подходящи общностни мерки.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Член 5
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Люксембург на 10 април 2006 година.