*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 56/83
af 16. december 1982
om gennemfoerelse af aftalen om lejlighedsvis international personbefordring ad landevej med omnibusser (ASOR)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 75,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til afgoerelse 82/505/EOEF (4) har Faellesskabet indgaaet aftalen om lejlighedsvis international personbefordring ad landevej med omnibusser (ASOR) , og aftalen gaelder herefter for den naevnte befordring mellem Faellesskabet og de andre kontraherende parter, som har ratificeret den;
i henhold til artikel 13 i ASOR fastsaetter de kontraherende parter de foranstaltninger, der er noedvendige for aftalens gennemfoerelse;
med henblik paa gennemfoerelsen af ASOR i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er der grund til at anfoere en raekke kompetenceomraader, der henhoerer under henholdsvis Raadet, Kommissionen og medlemsstaterne;
princippet i artikel 14, stk. 2, i ASOR om, at de kompetente myndigheder giver hinanden meddelelse om de overtraedelser, der begaas paa deres omraade af en transportvirksomhed, der er etableret paa en anden kontraherende parts omraade, og i givet fald om den anvendte sanktion, boer ligeledes gaelde for overtraedelser af ASOR, der begaas paa en medlemsstats omraade af en transportvirksomhed, der er etableret paa en anden medlemsstats omraade -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De i artikel 2, stk. 2, artikel 4, stk. 4, artikel 6, 10, artikel 13, stk. 1, og artikel 14 i ASOR omhandlede kompetente myndigheder er de paagaeldende medlemsstaters kompetente myndigheder. De udpeger i givet fald de i artikel 6 i ASOR omhandlede organer.
Artikel 2
De transporttilladelser, som de i artikel 2, stk. 1, litra c), i ASOR omhandlede former for lejlighedsvis befordring kan undergives i medfoer af artikel 5, stk. 3, saafremt betingelserne i artikel 5, stk. 2, ikke er opfyldt, udstedes af de kompetente myndigheder i den beroerte medlemsstat.
Artikel 3
Den i artikel 11 i ASOR omhandlede groenne, kartonnerede model, som paa hvert af de kontraherende parters officielle sprog indeholder ordlyden af for- og bagsiden af kontroldokumentets omslagsblad, udleveres af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvori koeretoejet er registreret, eller af det dertil bemyndigede organ.
Artikel 4
De i artikel 13, stk. 1, i ASOR omhandlede foranstaltninger, der er noedvendige for ASOR's gennemfoerelse, traeffes af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Artikel 5
Hvis medlemsstaternes kompetente myndigheder i medfoer af artikel 10 i ASOR bilateralt eller multilateralt aftaler med andre kontraherende parters kompetente myndigheder, at der ikke skal udfyldes en passagerliste, giver de paagaeldende medlemsstater Kommissionen meddelelse derom.
Artikel 6
Foruden de i artikel 14, stk. 2, i ASOR omhandlede meddelelser giver medlemsstaternes kompetente myndigheder hinanden meddelelse om de overtraedelser af ASOR, der begaas paa deres omraade af en transportvirksomhed, der er etableret i en anden medlemsstat, og oplyser i givet fald om den anvendte sanktion.
Artikel 7
1. Kommissionen giver medlemsstaterne meddelelse om enhver erklaering som omhandet i artikel 17, stk. 1, i ASOR, der fremsaettes af en kontraherende part ved undertegnelsen af ASOR, og hvorefter denne ikke anser sig for at vaere bundet af artikel 5, stk. 2, litra b), i ASOR.
2. Ligeledes giver Kommissionen medlemsstaterne meddelelse om enhver tilbagetraekning af en saadan erklaering i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i ASOR.
Artikel 8
1. Moeder en medlemsstat vanskeligheder ved anvendelsen af ASOR eller gennemfoerelsen af de foranstaltninger, der er truffet i medfoer af artikel 13, giver den Kommissionen samt de oevrige medlemsstater meddelelse herom. Kommissionen foretager en undersoegelse og hoerer de beroerte medlemsstater om mulige loesninger.
2. I givet fald anmoder Kommissionen i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1, i ASOR om, at der indkaldes til et moede mellem de kontraherende parter.
3. Underrettes Kommissionen af sekretariatet for Den europaeiske Transportministerkonference (CEMT) om, at en anden kontraherende part i medfoer af artikel 16, stk. 1, i ASOR anmoder om, at der indkaldes til et moede mellem de kontraherende parter, finder proceduren i stk. 1 i naervaerende artikel tilsvarende anvendelse.
Artikel 9
1. Finder en medlemsstat det noedvendigt, at ASOR revideres, tilsender den Kommissionen en begrundet anmodning og underretter de oevrige medlemsstater derom. Kommissionen foretager en undersoegelse af anmodningen og hoerer medlemsstaterne.
2. Kommissionen forelaegger Raadet en redegoerelse for resultatet af denne undersoegelse, i givet fald ledsaget af et forslag om, at den bemyndiges til paa Faellesskabets vegne at forhandle med de oevrige kontraherende parter.
3. I givet fald anmoder Kommissionen i overensstemmelse med artikel 19, stk. 1, i ASOR om, at der indkaldes til en konference med henblik paa en revision af ASOR.
4. Underrettes Kommissionen af CEMT's sekretariat om, at en anden kontraherende part i medfoer af artikel 19, stk. 1, i ASOR anmoder om, at der indkaldes til en konference med henblik paa en en revision af ASOR, finder proceduren i stk. 1 og 2, i naervaerende artikel tilsvarende anvendelse.
Artikel 10
1. Finder en medlemsstat det noedvendigt, at ASOR opsiges, tilsender den Kommissionen en begrundet anmodning og underretter de oevrige medlemsstater derom. Kommissionen foretager en undersoegelse af anmodningen og hoerer medlemsstaterne.
2. Kommissionen forelaegger Raadet en redegoerelse for resultatet af denne undersoegelse, i givet fald ledsaget af et forslag til afgoerelse om opsigelse af ASOR i medfoer af artikel 20, stk. 2, i ASOR.
3. Kommissionen giver i givet fald meddelelse om opsigelsen af ASOR i overensstemmelse med artikel 20, stk. 2, i ASOR.
Artikel 11
Kommissionen underretter medlemsstaterne om ethvert tilfaelde,
- hvor en kontraherende part i overensstemmelse med artikel 18, stk. 3, i ASOR godkender eller ratificeret ASOR efter dennes ikrafttraeden;
- hvor en anden kontraherende part i overensstemmelse med artikel 20, stk. 2, i ASOR giver meddelelse om opsigelse af aftalen. Artikel 12
1. I overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i ASOR meddeler Kommissionen CEMT's sekretariat denne forordning.
2. Hver medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om, hvilke foranstaltninger de har truffet i medfoer af denne forordning, blandt andet hvilke myndigheder der er udpeget med henblik paa gennemfoerelsen af ASOR. Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater og, i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2 ASOR, CEMT's sekretariat herom.
3. Kommissionen underretter medlemsstaterne om de i artikel 13, stk. 1, i ASOR omhandlede foranstaltninger, der er truffet af de oevrige kontraherende parter, og som CEMT's sekretariat har underrettet den om i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i ASOR.
Artikel 13
Medlemsstaterne traeffer rettidigt noedvendige foranstaltninger i henhold til denne forordning for at sikre , at ASOR anvendes fra ikrafttraedelsestidspunktet (1).
Artikel 14
Denne forordning traeder i kraft den 1. februar 1983.
Artikel 1 til 12 anvendes fra ikrafttraedelsen af ASOR.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. december 1982.
31983R0056
L 010/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 56/83 НА СЪВЕТА
от 16 декември 1982 година
относно изпълнението на Споразумението за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (ASOR)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 75 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че съгласно Решение 82/505/ЕИО (4) Общността е сключила Споразумение за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (ASOR); като има предвид, че това споразумение се прилага за споменатите услуги между Общността и други договарящи се страни, които са го ратифицирали;
като има предвид, че член 13 от ASOR предвижда договарящите се страни да приемат необходимите мерки за изпълнението на това споразумение;
като има предвид, че за да бъде приложено ASOR в Общността, следва да се уточнят някои компетенции на Съвета, на Комисията и на държавите-членки;
като има предвид, че принципът, съдържащ се в член 14, параграф 2 от ASOR, съгласно който компетентните органи взаимно се уведомяват за извършените на тяхна територия нарушения от превозвач, установен на територията на друга страна по договор и по целесъобразност, за наложената санкция, също така трябва да важи и за нарушения спрямо ASOR, извършени на територията на държава-членка от превозвач, установен в друга държава-членка,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Компетентните органи, посочени в член 2, параграф 2, член 4, параграф 4, членове 6 и 10, член 13, параграф 1 и член 14 от ASOR, са компетентните органи на съответните държави-членки. Те определят по целесъобразност учрежденията, посочени в член 6 от ASOR.
Член 2
Разрешителното за превоз, на което, по смисъла на член 5, параграф 3, могат да подлежат услугите на случаен превоз, предвидени в член 2, параграф 1, буква в) от ASOR, когато не са изпълнени предвидените в член 5, параграф 2 условия, се издава от компетентните органи на съответната държава-членка.
Член 3
Образецът на документа с дебела зелена обложка, в който се съдържа текстът на заглавната страница recto verso на контролния документ на всеки един от официалните езици на всички договарящи се страни, посочен в член 11 от ASOR, трябва да бъде издаден от компетентните органи на държавата-членка, когато превозното средство е регистрирано от надлежно упълномощена агенция.
Член 4
Необходимите за изпълнението на ASOR мерки, посочени в член 13, параграф 1 от ASOR, се приемат от компетентните органи на държавите-членки.
Член 5
Ако компетентните органи на държавите-членки се споразумеят двустранно или многостранно с компетентните органи на други договарящи се страни, съгласно член 10 от ASOR, да не се съставя списък на пътниците, съответните държави-членки уведомяват за това Комисията.
Член 6
В допълнение към информацията съгласно член 14, параграф 2 от ASOR, компетентните органи на държавите-членки взаимно се уведомяват за нарушения на ASOR, извършени на тяхната територия от превозвачи, установени в друга държава-членка и по целесъобразност, за наложената санкция.
Член 7
1. Комисията уведомява държавите-членки за всяка декларация, посочена в член 17, параграф 1 от ASOR, направена при подписването на ASOR от договаряща се страна и съгласно която последната не се счита обвързана с член 5, параграф 2, буква б) от ASOR.
2. По същия начин Комисията уведомява държавите-членки за всяко оттегляне на такава декларация в съответствие с член 17, параграф 2 от ASOR.
Член 8
1. Когато държава-членка срещне трудности при прилагането на ASOR или на взетите мерки съгласно член 13 от него, тя уведомява за това Комисията и останалите държави-членки. Комисията провежда проучване и консултира съответните държави-членки за възможни решения.
2. По целесъобразност, Комисията иска свикването на събрание на договарящите се страни в съответствие с член 16, параграф 1 от ASOR.
3. Когато Комисията е уведомена от Секретариата на Европейската конференция на министрите на транспорта (ЕКМТ), че друга договаряща се страна иска свикване на събрание на договарящите се страни в съответствие с член 16, параграф 1 от ASOR, се прилага по аналогия процедурата по параграф 1 на настоящия член.
Член 9
1. Когато държава-членка счита, че е необходимо преразглеждане на ASOR, тя изпраща на Комисията мотивирано заявление и уведомява за това останалите държави-членки. Комисията разглежда заявлението и консултира държавите-членки.
2. Комисията предава на Съвета доклад за резултатите от проучването, придружен, по целесъобразност, с предложение, което я упълномощава да преговаря с другите договарящи се страни от името на Общността.
3. По целесъобразност, съгласно член 19, параграф 1 от ASOR, Комисията иска свикването на конференция с цел преразглеждане на ASOR.
4. Когато Комисията е уведомена от Секретариата на ЕКМТ, че друга договаряща се страна, съгласно член 19, параграф 1 от ASOR, е поискала свикване на конференция с цел преразглеждане на ASOR, по аналогия се прилага процедурата по параграфи 1 и 2.
Член 10
1. Когато държава-членка счете за необходимо да денонсира ASOR, тя предава на Комисията мотивирано заявление и уведомява за това останалите държави-членки. Комисията започва разглеждане на заявлението и консултира останалите държави-членки.
2. Комисията предава на Съвета доклад за резултатите от проучването, придружен, по целесъобразност, с предложение за решение с цел денонсиране на ASOR в съответствие с член 20, параграф 2 от ASOR.
3. Комисията, по целесъобразност, съобщава за денонсирането на ASOR в съответствие с член 20, параграф 2 от ASOR.
Член 11
Комисията уведомява държавите-членки за:
-
всяко одобрение или ратификация на ASOR от договаряща се страна, след влизането му в сила, съгласно член 18, параграф 3 от ASOR,
-
всяко денонсиране на ASOR от друга договаряща се страна, извършено в съответствие с член 20, параграф 2 от ASOR.
Член 12
1. В съответствие с член 13, параграф 2 от ASOR, Комисията уведомява Секретариата на ЕКМТ за текста на настоящия регламент.
2. Всяка държава-членка уведомява Комисията за мерките, приети по смисъла на настоящия регламент и по-специално кои са компетентните органи, посочени за изпълнението на ASOR. Комисията уведомява останалите държави-членки и в съответствие с член 13 параграф 2 от ASOR, Секретариата на ЕКМТ.
3. Комисията уведомява държавите-членки за мерките, предвидени в член 13, параграф 1 от ASOR, които са приети от останалите договарящи се страни и са съобщени от Секретариата на ЕКМТ в съответствие с член 13, параграф 2 от споразумението.
Член 13
Държавите-членки своевременно приемат необходимите мерки по силата на настоящия регламент, за да гарантират изпълнението на ASOR, считано от датата на неговото влизане в сила (5).
Член 14
Настоящият регламент влиза в сила на 1 февруари 1983 г.
Членове от 1 до 12 се прилагат от влизането в сила на ASOR.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 16 декември 1982 година.