++++
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2847/72
af 29 . december 1972
om tilpasning af forordning ( EOEF ) nr . 100/72 og ( EOEF ) nr . 1897/72 som foelge af de nye medlemsstaters tiltraedelse af Faellesskabet
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten vedroerende de nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab ( 1 ) , undertegnet i Bruxelles den 22 . januar 1972 , saerlig artikel 153 i den akt ( 2 ) , som er knyttet dertil , herefter benaevnt " Akten " , og
ud fra foelgende betragtning :
I henhold til artikel 30 i Akten maa Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 100/72 af 14 . januar 1972 , om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelserne vedroerende denaturering af sukker til foderbrug ( 3 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2351/72 ( 4 ) , samt Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1897/72 af 1 . september 1972 , om en loebende licitation til fastsaettelse af eksportrestitutionen for hvidt sukker ( 5 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) 2523/72 ( 6 ) tilpasses i overensstemmelse med de retningslinjer , der er defineret i bilag II til denne akt ; der er derfor grund til at supplere de naevnte forordninger for de nye medlemsstaters vedkommende ,
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Til artikel 16 i forordning ( EOEF ) nr . 100/72 tilfoejes foelgende stykke :
" 4 . Den i stk . 2 fastsatte tidsfrist rykkes frem med 1 time i Irland og i Det forenede Kongerige i den periode , hvor den saakaldte sommertid ikke finder anvendelse i disse medlemsstater . " .
Artikel 2
Til artikel 25 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 100/72 tilfoejes foelgende :
" denatured sugar "
" denatureret sukker . " .
Artikel 3
Til artikel 4 , stk . 4 , i forordning ( EOEF ) nr . 1897/72 tilfoejes foelgende afsnit :
" I den periode , hvor den saakaldte sommertid ikke finder anvendelse i Irland og i Det forenede Kongerige , forstaas de i de foregaaende stykker fastsatte tidsfrister som rykket frem med 1 time i disse medlemsstater . " .
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1973 .
Den finder anvendelse fra den 1 . februar 1973 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 29 . december 1972 .
31972R2847
L 299/4
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 2847/72 НА КОМИСИЯТА
от 29 декември 1972 година
за изменение на Регламенти (EИО) № 100/72 и (ЕИО) № 1897/72 в резултат на присъединяването на нови държави-членки към Общността
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за присъединяване на нови държави-членки към Европейската икономическа общност и към Европейската общност за атомна енергия (1), подписан в Брюксел на 22 януари 1972 г., и по-специално член 153 на Акта (2), приложен към него, наричан по-долу „Акта“;
като има предвид, че съгласно член 30 на Акта, Регламент (ЕИО) № 100/72 на Комисията (3) от 14 януари 1972 г. за установяване на подробни правила за денатуриране на захар за храна за животни, изменен с Регламент (ЕИО) № 2351/72 (4) и Регламент (ЕИО) № 1897/72 на Комисията (5) от 1 септември 1972 г. относно постоянната тръжна процедура за определяне възстановяването при износ на бяла захар, изменен с Регламент (EИО) № 2523/72 (6), трябва да бъдат приведени в съответствие с насоките, определени в приложение II към Акта; като има предвид, че би следвало поради това да се допълнят тези регламенти за новите държави-членки,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Следният параграф се добавя към член 16 на Регламент (ЕИО) № 100/72:
„4. Крайният срок, определен в параграф 2, е с един час по-рано в Ирландия и Обединеното кралство за периода, когато тези държави-членки не прилагат лятно часово време.“
Член 2
Добавят се следните термини към член 25, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 100/72:
„denatured sugar“
„denatureret sukker“.
Член 3
Добавя се следната алинея към член 4, параграф 4 на Регламент (ЕИО) № 1897/72:
„През периода, през който не се прилага лятно часово време в Ирландия или в Обединеното кралство, крайните срокове, определени в предходните параграфи, се приемат, че са с един час по-рано в тези държави-членки.“
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1973 година. Той се прилага от 1 февруари 1973 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 29 декември 1972 година.