RÅDETS FORORDNING (EF, EURATOM, EKSF) Nr. 840/95 af 10. april 1995 om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 188 B, stk. 8,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 45 B, stk. 8,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 160 B, stk. 8, og
ud fra følgende betragtninger:
Det påhviler Rådet at fastsætte vederlag, godtgørelser og pensioner for Revisionsrettens formand og medlemmer;
efter ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union er Revisionsretten blevet en institution under De Europæiske Fællesskaber, og det er derfor hensigtsmæssigt at ændre bestemmelserne i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 (1) med hensyn til vederlag og overgangsgodtgørelser i forbindelse med udtræden af tjenesten -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 ændres således:
1) Artikel 2 affattes således:
»Artikel 2
Den månedlige grundløn for medlemmer af Revisionsretten er lig med det beløb, der fremkommer ved anvendelsen af følgende procentsatser på grundlønnen for en tjenestemand i De Europæiske Fællesskaber i lønklasse A 1, sidste løntrin:
formanden: 115 %
de øvrige medlemmer: 108 %.«
2) Artikel 8, stk. 1, affattes således:
»1. Tidligere medlemmer af Revisionsretten modtager i tre år fra den første dag i den måned, der følger efter deres udtræden af tjenesten, en månedlig overgangsgodtgørelse, der fastsættes til:
- 40 % af den grundløn, som det pågældende medlem oppebar ved sin udtræden af tjenesten, hvis tjenesteperioden har været under to år
- 45 % af grundlønnen, hvis tjenesteperioden har været over to år, men under tre år
- 50 % af grundlønnen, hvis tjenesteperioden har været over tre år, men under fem år
- 55 % af grundlønnen, hvis tjenesteperioden har været over fem år, men under ti år
- 60 % af grundlønnen, hvis tjenesteperioden har været over ti år, men under femten år
- 65 % af grundlønnen i andre tilfælde.«
Artikel 2
De pensioner, der er erhvervet ret til ved ikrafttrædelsen af denne forordning, ændres ikke herved.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den første dag i måneden efter offentliggørelsen.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den 10. april 1995.
31995R0840
L 085/10
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО, ЕВРАТОМ, ЕОВС) № 840/95 НА СЪВЕТА
от 10 април 1995 година
за изменение на Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 2290/77 относно определяне на възнагражденията на членовете на Сметната палата
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 188б, параграф 8 от него,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 45б, параграф 8 от него,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 160б, параграф 8 от него,
Като има предвид, че Съветът определя заплатите, надбавките и пенсиите на председателя и членовете на Сметната палата;
като има предвид, че вследствие влизането в сила на Договора за Европейския съюз, Сметната палата стана институция на Европейските общности и следователно е желателно да се изменят разпоредбите на Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 2290/77 (1) по отношение на заплатите и временните и обезщетенията при прекратяване на служебните правоотношения,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1.
Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 2290/77 се изменя, както следва:Член 2 се заменя със следното:
„Член 2
Основната месечна заплата на членове на Сметната палата е равна на сумата, получена в резултат от прилагането на следните проценти спрямо основната заплата на служител на Европейските общности на последната стъпка от степен А 1:
Председател: 115 %,
Други членове: 108 %“.
2.
Член 8, параграф 1 се заменя със следното:
„1. За три години, считано от първия ден на месеца, следващ месеца, в който той престане да заема своята длъжност, бивш член на Сметната палата получава месечно временно обезщетение, определено в съответствие със следната процедура:
-
40 % от основната заплатата, която той е получавал, когато е престанал да заема длъжността, ако срокът на службата му е по-малък от две години,
-
45 % от същата заплата, ако този срок е над две години, но под три години,
-
50 % от същата заплата, ако този срок е над три, но под пет години,
-
55 % от същата заплата, ако този срок е над пет, но под 10 години,
-
60 % от същата заплата, ако този срок е над 10, но под 15 години,
-
65 % от същата заплата в други случаи.“
Член 2
Пенсии, получени в деня на влизане в сила на настоящия регламент, не се изменят с настоящия регламент.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от първия ден на месеца след неговото публикуване.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 10 април 1995 година.