RÅDETS AFGØRELSE af 16. september 1996 om indgåelse af resultaterne af forhandlingerne med visse tredjelande i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT og om andre dertil knyttede anliggender (Argentina) (96/611/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Fællesskabet har ført forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT), og disse forhandlinger har udmundet i en aftale med Argentina;
faserne for toldnedsættelserne i henhold til aftalen bør fastsættes nærmere;
Fællesskabet har ført drøftelser med Argentina om Fællesskabets importordning for korn; resultatet af disse drøftelser er indeholdt i en aftale i form af brevveksling;
det er i Fællesskabets interesse at godkende disse aftaler -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Følgende aftaler godkendes herved på Fællesskabets vegne:
- aftale om afslutning af forhandlingerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Argentina i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT (bilag I)
- aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Argentina om korn (bilag II).
Teksterne til de i denne artikel omhandlede aftaler er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Faserne for toldnedsættelserne i henhold til aftalen er fastsat i bilag III.
Artikel 3
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet (1).
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. september 1996.
СПОРАЗУМЕНИЕ
за приключване на преговорите по член XXIV:6 от ГАТТ между Европейската общност и Република Аржентина
ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И РЕПУБЛИКА АРЖЕНТИНА,
в желанието си да приключат преговорите по член XXIV:6 от ГАТТ между двете страни вследствие на разширяването на Европейската общност от 1 януари 1995 г. на основата на разумни и взаимно изгодни отстъпки,
в желанието си да затвърдят съществуващите тесни отношения на търговско и икономическо партньорство между Европейската общност и Република Аржентина,
СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
A.
Европейската общност се задължава да включи в новия си график CXL за митническата територия на ЕО-15 концесиите, съдържащи се в предишния вариант LXXX, изменени с графика на Европейската общност за намаление на митата, приложен към Маракешкия протокол към Общото споразумение от 15 април 1994 г., както и допълненията към него съгласно документ G/SP/2 (от 3 август 1994 г.).
Б.
С цел да се приключат настоящите преговори по член XXIV:6 от ГАТТ в областта на земеделието се постигнаха следните договорености, които ще се прилагат от 1 януари 1996 г.:
-
0808 10 93 Пресни ябълки (от 1 януари до 31март):
-
две допълнителни стъпки (10 %, 12 %) преди да се приложи пълният тарифен еквивалент в периода 15 февруари-31март.
-
0808 10 99 Пресни ябълки (от 1 април до 31 юли):
-
намаляване на крайната тарифна ставка от три на нула на сто;
-
една допълнителна стъпка (14 %) преди да се приложи пълният тарифен еквивалент в периода 1 април-30 юни;
-
три допълнителни стъпки (10 %, 12 %, 14 %) преди прилагането на пълния тарифен еквивалент в периода 1-15 юли.
-
0808 20 31 Пресни круши (1 януари-31 март):
-
намаление на крайната тарифна ставка от 8 на 5 %, като се съблюдават входните цени за периода 1 февруари-31 март.
-
0808 20 33 Пресни круши (1-30 април и 1-15 юли):
-
намаление на крайната тарифна ставка от 2,5 на 0 %;
-
една допълнителна стъпка (14 %) преди прилагането на пълния тарифен еквивалент в периода от 1 до 30 април;
-
три допълнителни стъпки (10 %, 12 %, 14 %) преди да се приложи пълният тарифен еквивалент в периода от 1 до 15 юли.
-
0805 30 10 Лимони:
-
четири допълнителни стъпки (10 %, 12 %, 14 %, 16 %) преди прилагането на пълния тарифен еквивалент в периода от 1 май до 31 юли;
-
три допълнителни стъпки (10 %, 12 %, 14 %) преди прилагането на пълния тарифен еквивалент в периода 1-15 август.
-
сок от грозде и гроздова мъст. Тарифна квота за 14 000 t (erga omnes).
Виж Приложение I. Тарифната квота ще започне да се прилага, считано от 1 септември 1996 г. (1)
-
1508 10 10 Фъстъчено масло, сурово:
-
намаление на крайната тарифна ставка (3,2 %) до нула на сто.
Република Аржентина приема основните елементи от подхода на Европейската общност за хармонизиране на задълженията по ГАТТ на ЕО-12 и тези на Австрия, Швеция и Финландия, след последното разширяване на Общността:
-
изравняване на експортните ангажименти;
-
изравняване на тарифните квоти;
-
натрупване на ангажиментите за вътрешна подкрепа.
Подходящите правни разпоредби и условия за прилагане трябва да бъдат договорени.
В.
Заключителни разпоредби
Това споразумение влиза в сила от датата на подписването му.
Консултации по въпроси, обхванати от това споразумение, ще се провеждат по всяко време по искане на една от двете страни.
Съставено на …., хиляда деветстотин деветдесет и шеста година.