Rådets forordning (EF) nr. 567/2004
af 22. marts 2004
om ændring af forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
RÅDET FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til traktaten om Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union(1), særlig artikel 2, stk. 3,
under henvisning til akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse(2), særlig artikel 57, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved afsnit II, kapitel V a, i forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)(3) indføres en støtteforanstaltning for at hjælpe de landbrugere, der opfylder de for nylig indførte bindende regler.
(2) Efter tiltrædelsen skal landbrugerne i Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet allerede fra tiltrædelsen eller senere opfylde talrige nye regler på grundlag af fællesskabslovgivningen. Det er nødvendigt at indføre en støtte til dækning af i det mindste en del af de investeringsudgifter, der kræves for at opfylde de pågældende regler. Der må derfor fastsættes særlige undtagelsesbestemmelser til iværksættelsen af foranstaltningen om opfyldelsen af regler i de nye medlemsstater.
(3) Forordning (EF) nr. 1257/1999 bør derfor ændres -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Følgende stk. 2b indsættes i artikel 33l i forordning (EF) nr. 1257/1999:
"2b. Som undtagelse fra artikel 21a, 21b og 21c kan udgifterne til de investeringer, der er nødvendige for at opfylde de regler, der blev fastsat af Fællesskabet før tiltrædelsen og som er bindende for landbrugerne fra denne dato eller senere, tages i betragtning ved bestemmelsen af størrelsen af den årlige støtte. Denne mulighed begrænses til de første tre år af støtteperioden og et årligt støtteloft på 25000 EUR pr. bedrift. I denne investeringsperiode anvendes den gradvise aftrapning, der er fastsat i artikel 21c, ikke. Det indkomsttab og de yderligere udgifter, der opstår som følge af opfyldelsen af reglerne, kan først tages i betragtning efter investeringsperioden.
De investeringer, der støttes ifølge første afsnit, er ikke støtteberettigede ifølge kapitel I."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1. maj 2004, med forbehold af at tiltrædelsesakten af 2003(4) træder i kraft.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 2004.
32004R0567
L 090/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 567/2004 НА СЪВЕТА
от 22 март 2004 година
за изменение на Регламент (EО) № 1257/1999 относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия към Европейския съюз (1) и по-специално член 2, параграф 3 от него,
като взе предвид Акта относно условията за присъединяването на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (2) и по-специално член 57, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
Глава Vа от Регламент (ЕО) № 1257/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) (3) предвижда мярка за подпомагане на фермерите, покриващи наскоро въведените задължителни стандарти.
(2)
В резултат на присъединяването земеделските производители от Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия трябва да се справят с голям брой нови стандарти, основани на законодателството на Общността, което те трябва да спазват от датата на присъединяване или от по-късна дата. Важно е да се осигури подпомагане за покриването на поне част от инвестициите, необходими за изпълнение на тези стандарти. Затова следва да се постановят специални изключения за изпълнението на мярката „покриване на стандарти“ в новите държави-членки.
(3)
Следователно Регламент (ЕО) № 1257/1999 следва да се измени,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В член 33л от Регламент (ЕО) № 1257/1999 се въвежда следният параграф 2б:
„2б. Чрез дерогация от членове 21а, 21б и 21в разходите, свързани с инвестициите, необходими за покриването на даден стандарт, постановен от Общността преди датата на присъединяване и задължителен за земеделските производители от тази дата или от по-късна дата, могат да се вземат предвид при определяне годишното количество помощи. Тази възможност е ограничена до първите три години от периода на подпомагане, с годишен таван от 25 000 EUR на земеделско стопанство. По време на този инвестиционен период не важи намалението, уредено в член 21в. Загубата на доходи, както и допълнителните разходи, свързани с изпълнението на стандарта, не могат да бъдат взети предвид до края на инвестиционния период.
Инвестициите, подпомагани по силата на първата алинея, не се допускат до помощите, предвидени в глава I.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 1 май 2004 г. в зависимост от влизането в сила на Акта за присъединяване от 2003 г. (2)
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 22 март 2004 година.