KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1593/98 af 23. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1764/86 for så vidt angår minimumskvalitetskravene for produkter, der er fremstillet på basis af tomater i forbindelse med produktionsstøtteordningen
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2199/97 (2), særlig artikel 4, stk. 9, og
ud fra følgende betragtninger:
I artikel 6 i forordning (EF) nr. 2201/96 er det fastsat, at de producerede mængder, som minimumsprisen er overholdt for, tages i betragtning ved fordelingen af kvoterne mellem forarbejdningsvirksomhederne, mellem medlemsstaterne samt mellem produktgrupperne; de mængder, der er produceret uden for kvoten til minimumsprisen i et produktionsår, tages i betragtning ved fastsættelsen af kvoten for det følgende produktionsår; det bør derfor fastsættes, at de færdigprodukter, der er fremstillet af disse mængder, underlægges de samme minimumskvalitetskrav som de produkter, der er fremstillet af kvotemængderne, som der ydes produktionsstøtte for;
i artikel 7, stk. 2, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 504/97 af 19. marts 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår produktionsstøtteordningen for forarbejdede frugter og grøntsager (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1590/98 (4), er det fastsat, at de mængder uden for kvoten, som minimumsprisen er overholdt for, skal angives i forarbejdningskontrakterne;
erfaringen fra forarbejdningen af tomater viser, at visse minimumskvalitetskrav bør skærpes med hensyn til tomatsaft;
Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grønsager har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 1764/86 (5) foretages følgende ændringer:
1) Titlen affattes således:
»Kommissionens forordning (EØF) nr. 1764/86 af 27. maj 1986 om minimumskvalitetskravene for produkter, der er fremstillet på basis af tomater i forbindelse med produktionsstøtteordningen«.
2) Artikel 1 affattes således:
»Artikel 1
I denne forordning fastsættes de minimumskvalitetskrav, som produkter fremstillet på basis af tomater, jf. definitionerne i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 504/97 (*), skal opfylde, for så vidt angår:
a) produkterne inden for kvoten, som den i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2201/96 omhandlede produktionsstøtte ydes for
b) de produkter på basis af tomater uden for kvoten, der leveres i forbindelse med de i artikel 7, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 504/97 omhandlede forarbejdningskontrakter, og som minimumsprisen blev overholdt for.
(*) EFT L 78 af 20. 3. 1997, s. 14.«
3) I artikel 2 ændres »forordning (EØF) nr. 1599/84« til »forordning (EF) nr. 504/97«.
4) I artikel 3, andet led, ændres »artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1599/84« til »artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 504/97«.
5) I artikel 8 ændres »artikel 1, stk. 2, litra n) og o), i forordning (EØF) nr. 1599/84« til »artikel 1, stk. 2, litra k) og l), i forordning (EF) nr. 504/97«.
6) Artikel 10, stk. 3, litra a), affattes således:
»a) et eventuelt fremmed vegetabilsk materiale kun kan konstateres ved en omhyggelig undersøgelse med det blotte øje. Visse tilberedninger af saft og koncentrat kan dog indeholde skind og kerner inden for de grænser, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, litra k) og l), i forordning (EF) nr. 504/97«.
7) I artikel 10, stk. 4, indsættes som litra f):
»f) et samlet indhold at mælkesyre på højst 1 vægtprocent af tørstofindholdet reduceret med eventuelt indhold af almindeligt salt, når der er tale om tomatsaft«.
8) I artikel 11 ændres »litra m), i forordning (EØF) nr. 1599/84« til »litra j), i forordning (EF) nr. 504/97«.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1998.
31998R1593
L 208/17
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1593/98 НА КОМИСИЯТА
от 23 юли 1998 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1764/86 относно минималните изисквания за качество за продуктите на доматена основа, които имат право на производствена помощ
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазарите на продукти от преработени плодове и зеленчуци (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2199/97 (2), и по-специално член 4, параграф 9 от него,
като има предвид, че член 6 от Регламент (ЕО) № 2201/96 предвижда произведените количества, за които са спазени минималните цени, да се вземат под внимание при разпределяне на квотите между преработвателите, държавите-членки и групите продукти; като има предвид, че количествата, невключени в квотата, произведени на минималната цена в рамките на една пазарна година, се отчитат при определяне на квотата за следващата пазарна година; като има предвид, че вследствие на това е уместно да се предвиди спрямо готовите продукти, получени от тези количества, да действат същите минимални качествени изисквания, на които следва да отговарят продуктите, получени от включените в квотата количества, за които може да се получи производствена помощ;
като има предвид, че член 7, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 504/97 на Комисията от 19 март 1997 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета по отношение на режима на производствена помощ за продукти от преработени плодове и зеленчуци (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1590/98 (4), предвижда невключените в квотата количества, за които е платена минималната цена, да бъдат отбелязани в договорите за преработка;
като има предвид, че опитът, натрупан в сектора на преработката на домати, показва, че по отношение на сока от домати някои минимални качествени изисквания следва да се засилят;
като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1764/86 на Комисията (5) се изменя, както следва:
1.
Заглавието се заменя със следния текст:
„Регламент (ЕИО) № 1764/86 на Комисията от 27 май 1986 г. за определяне на минималните изисквания за качество на продуктите от преработени домати съгласно режима за производствена помощ“.
2.
Член 1 се заменя със следния текст:
„Член 1
Настоящият регламент установява минималните изисквания за качество, на които трябва да отговарят продуктите на доматена основа, както са определени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 504/97 на Комисията (6), в случая на:
а)
продуктите, включени в квотата, за които може да се ползва помощта за производството, определена в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2201/96;
б)
продуктите на доматена основа, невключени в квотата, доставени в рамките на договорите за преработка, посочени в член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 504/97 и за които е била платена минималната цена.
3.
В член 2 думите „от Регламент (ЕИО) № 1599/84“ се заменят с думите „от Регламент (ЕО) № 504/97“.
4.
В член 3, второ тире думите „в член 1 от Регламент (ЕИО) № 1599/84“ се заменят с думите „в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 504/97“.
5.
В член 8 думите „в член 1, параграф 2, букви н) и о) от Регламент (ЕИО) № 1599/84“ се заменят с думите „в член 1, параграф 2, букви к) и л) от Регламент (ЕО) № 504/97“.
6.
В член 10, параграф 3 буква а) се заменя със следния текст:
„а)
всякакви неприсъщи растителни материали могат да се установят чрез интензивна проверка с невъоръжено око само при съсредоточено вглеждане. Въпреки това в някои продукти на основата на сокове и концентрати може да се съдържат кожици, люспи и семки в максималните граници, определени в член 1, параграф 2, букви к) и л) от Регламент (ЕО) № 504/97;“
7.
7. В член 10, параграф 4 се добавя буква е):
„е)
общо съдържание на млечна киселина не повече от 1 % от сухия екстракт след приспадане на цялото количество добавена готварска сол, в случай на доматен сок.“
8.
В член 11 думите „буква м) от Регламент (ЕИО) № 1599/84“ се заменят с думите „буква й) от Регламент (ЕО) № 504/97“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 23 юли 1998 година.