KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1804/2004
af 14. oktober 2004
om ændring af listen over kompetente retter og appelmuligheder i bilag I, II og III til Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000 af 29. maj 2000 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn (1), særlig artikel 44, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Det fastsættes i forordning (EF) nr. 1347/2000, at enhver interesseret part kan anmode om, at en dom afsagt i en medlemsstat anerkendes og erklæres eksigibel i en anden medlemsstat.
(2)
Det fremgår af bilag I, II og III til forordning (EF) nr. 1347/2000, hvilke retter i en medlemsstat der har stedlig kompetence til at behandle anmodninger om en erklæring om eksigibilitet samt til at behandle appeller af sådanne afgørelser, ligesom disse bilag opregner appelmulighederne.
(3)
Bilag I, II og III blev ændret ved tiltrædelsesakten fra 2003, så de nu også indeholder en liste over kompetente retter og appelmuligheder i de tiltrædende stater.
(4)
Letland, Litauen, Slovenien og Slovakiet har i henhold til artikel 44, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1347/2000 givet Kommissionen meddelelse om ændringer af listerne over retter og appelmuligheder i bilag I, II og III.
(5)
Forordning (EF) nr. 1347/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 1347/2000 foretages følgende ændringer:
1)
I bilag I foretages følgende ændringer:
a)
Leddet vedrørende Letland affattes således:
»-
i Letland, »rajona (pilsētas) tiesa««.
b)
Leddet vedrørende Slovenien affattes således:
»-
i Slovenien, »okrožno sodišče««.
2)
Bilag II ændres således:
a)
Leddet vedrørende Litauen affattes således:
»-
i Litauen, »Lietuvos apeliacinis teismas««.
b)
Leddet vedrørende Slovenien affattes således:
»-
i Slovenien, »okrožno sodišče««.
c)
Leddet vedrørende Slovakiet affattes således:
»-
i Slovakiet, »okresný súd««.
3)
Bilag III ændres således:
a)
Leddet vedrørende Litauen affattes således:
»-
i Litauen, ved en kassationsappel til »Lietuvos Aukščiausiasis Teismas««.
b)
Leddet vedrørende Slovenien affattes således:
»-
i Slovenien, ved en appel til »Vrhovno sodišče Republike Slovenije««.
c)
Der indsættes følgende led vedrørende Slovakiet:
»-
i Slovakiet, ved en »dovolanie««.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 2004.
32004R1804
L 318/7
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1804/2004 НА КОМИСИЯТА
от 14 октомври 2004 година
за изменение в списъка на компетентните съдилища и процедурите по обжалване от приложения I, II и III към Регламент (ЕО) № 1347/2000 на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и дела, свързани с родителската отговорност за децата на двамата съпрузи
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (EО) № 1347/2000 на Съвета от 29 май 2000 г. за компетентността, признаването и изпълнението на решения по брачни дела и дела, свързани с родителската отговорност за децата на двамата съпрузи (1), и по-специално член 44, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 1347/2000 предвижда всяка заинтересована страна да може да поиска решението, взето в една държава-членка, да бъде признато и обявено за изпълняемо в друга държава-членка.
(2)
В приложения I, II и III към Регламент (ЕО) № 1347/2000 се посочват компетентните съдилища в държавите-членки за разглеждане на исканията за издаване на декларация за изпълняемост и обжалванията срещу тези решения и се изброяват процедурите по обжалване за тази цел.
(3)
Приложения I, II и III са изменени с Акта за присъединяване от 2003 г. с цел включването на списъка на компетентните съдилища и процедурите по обжалване за присъединяващите се страни.
(4)
Латвия, Литва, Словения и Словакия са нотифицирали Комисията съгласно член 44, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1347/2000 за внесените изменения в списъка на съдилищата и процедурите по обжалване, които са посочени в приложения I, II и III.
(5)
Регламент (ЕО) № 1347/2000 следва да бъде съответно изменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 1347/2000 се изменя, както следва:
1.
Приложение 1 се изменя, както следва:
а)
тирето относно Латвия се заменя със следния текст:
„-
в Латвия, в „rajona (pilsētas) tiesa“,“;
б)
тирето относно Словения се заменя със следния текст:
„-
в Словения, в „okrožno sodišče,““.
2.
Приложение II се изменя, както следва:
а)
тирето относно Литва се заменя със следния текст:
„-
в Литва, в „Lietuvos apeliacinis teismas“,“;
б)
тирето относно Словения се заменя със следния текст:
„-
в Словения, в „okrožno sodišče“,“;
в)
тирето относно Словакия се заменя със следния текст:
„-
в Словакия, в „okresný súd“,“.
3.
Приложение III се изменя, както следва:
а)
тирето относно Литва се заменя със следния текст:
„-
в Литва, само с касационно обжалване при „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas“,“;
б)
тирето относно Словения се заменя със следния текст:
„-
в Словения, само с обжалване при „Vrhovno sodišče Republike Slovenije“,“;
в)
добавя се следното тире за Словакия:
„-
в Словакия, само с „dovolanie“,“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на14 октомври 2004 година.