++++
RAADETS DIREKTIV
af 1 . februar 1971
om harmonisering af de vaesentligste bestemmelser om garantier for saa vidt angaar kortfristede eksportforretninger ( politisk risiko ) med offentlige og private koebere
( 71/86/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra foelgende betragtninger :
Eksportkreditter spiller en vaesentlig rolle i den internationale samhandel og udgoer et vigtigt middel i handelspolitikken ;
de forskellige eksportkreditforsikringssystemer , som gaelder i medlemsstaterne , kan paa markederne i tredjelande foere til fordrejninger af konkurrencen mellem virksomheder i Faellesskabet ;
en harmonisering af de forskellige eksportkreditforsikringssystemer ville kunne lette samarbejdet mellem virksomhederne i de forskellige medlemsstater ;
alt efter de forskellige kategorier af forretninger kan harmoniseringen finde sted enten ved anvendelse af faelles policer eller ved faelles bestemmelser om de forhold , der ud fra et konkurrencemaessigt synspunkt anses for vaesentlige ;
for de kortfristede forretningers vedkommende udgoer garanterede forretninger for tiden i almindelighed en mindre procentdel af eksporten end for de mellemfristede forretningers vedkommende ;
desuden drejer det sig her om et omraade , hvor private kreditforsikringsselskaber virker , saaledes at det synes hensigtsmaessigt at begraense harmoniseringen til den politiske risiko ;
det synes derfor hensigtsmaessigt at se bort fra udformning af en faellespolice og at begraense harmoniseringen til de forhold , der ud fra et konkurrencemaessigt synspunkt anses for vaesentlige ,
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
Med forbehold af bestemmelserne i bilag D til Raadets direktiver nr . 70/509/EOEF og 70/510/EOEF af 27 . oktober 1970 ( 1 ) , traeffer medlemsstaterne administrativt eller ved lov alle noedvendige foranstaltninger for at saette de i bilaget til dette direktiv indeholdte harmoniserede bestemmelser om kortfristede eksportforretninger i kraft .
Artikel 2
Medlemsstaterne skal drage omsorg for , at de kreditforsikringsinstitutter , der yder garantier for statens regning eller med dennes stoette , forsikrer de forretninger , der falder ind under de harmoniserede bestemmelsers anvendelsesomraade , i overensstemmelse med de naermere enkeltheder i disse bestemmelser og med de af Raadet vedtagne saerlige regler .
Artikel 3
1 . Anvendelsesomraadet for de harmoniserede bestemmelser daekker uanset formen for den benyttede police eksportforretninger :
- for hvilke kreditrisikoens varighed er kortere end 24 maaneder , eller for hvilke varigheden af kreditrisikoen og en garanteret fabrikationsrisiko tilsammen ligeledes er kortere end 24 maaneder ; dog maa varigheden af fabrikationsrisikoen som saadan vaere kortere end 12 maaneder ;
- der er afsluttet med en offentlig eller en privat koeber ;
- der er foretaget paa grundlag af en leverandoerkredit .
2 . De ved dette direktiv harmoniserede bestemmelser vedroerer kun garantien for saa vidt angaar den politiske risiko .
3 . Begreberne " offentlig koeber " og " privat koeber " er defineret i henholdsvis artikel 3 i direktiv nr . 70/509/EOEF og artikel 4 i direktiv nr . 70/510/EOEF .
Artikel 4
Kommissionen kan i alle spoergsmaal vedroerende en ensartet anvendelse af dette direktiv foretage en hoering af Det raadgivende Udvalg for eksportkreditforsikring , der er nedsat i henhold til artikel 4 i direktiv nr . 70/509/EOEF .
Artikel 5
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 1 . februar 1971 .
31971L0086
L 036/14
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 1 февруари 1971 година
за хармонизиране на основните разпоредби относно гаранциите при краткосрочните сделки (политически рискове) с обществени или частни купувачи
(71/86/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че експортните кредити са от първостепенно значение в международната търговия и са важен инструмент в търговската политика;
като има предвид, че различните системи за застраховане на експортни кредити, които са в сила в държавите-членки, могат да доведат до изкривявания в областта на конкуренцията между предприятията на Общността на пазарите на трети страни;
като има предвид, че хармонизирането на различните системи за застраховане на експортни кредити може да улесни сътрудничеството между предприятията в отделните държави-членки;
като има предвид, че хармонизирането може да бъде постигнато съгласно различни видове транзакции, посредством общи политики или посредством общи разпоредби, които се отнасят за елементи, считани за основни, що се отнася до конкуренцията;
като има предвид, че понастоящем гарантираните транзакции представляват, повече или по-малко, по-малък процент от експорта в краткосрочно отношение, отколкото в средносрочно отношение;
като има предвид, освен това, че това е сектор, в който оперират частни кредитни застрахователни дружества и че следователно изглежда подходящо хармонизирането да се ограничи единствено за застраховане на политическия риск;
като има предвид, че поради това би било подходящо да се отхвърли идеята за разработване на обща политика и да се ограничи хармонизирането спрямо онези елементи, считани за основни, що се отнася до конкуренцията;
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Без да се накърняват разпоредбите на приложение Г към Директиви 70/509/ЕИО и 70/510/ЕИО (1) на Съвета от 27 октомври 1970 г., държавите-членки приемат такива мерки чрез закон, подзаконови или административни разпоредби според това, което е необходимо за въвеждане в сила на хармонизираните разпоредби относно краткосрочните транзакции, посочени в приложението към настоящата директива.
Член 2
Държавите-членки гарантират, че кредитните застрахователни организации, които издават гаранции за сметка на или с подкрепата на държавата, обезпечават сделки, които са в рамките на хармонизираните разпоредби, в съответствие с условията, съдържащи се в тези разпоредби, както и с конкретните правила, които са приети от Съвета.
Член 3
1. Независимо от вида на дадената политика, хармонизираните разпоредби се прилагат към транзакции, които:
-
включват кредитен риск от по-малко от двадесет и четири месеца или кредитен риск и гарантиран производствен риск, при който нарастващият период е по-малък от 24 месеца; независимо от това, производственият риск трябва да бъде по-малък от 12 месеца,
-
са сключени с обществен купувач или с частен купувач,
-
се основават на кредити за доставчици.
2. Разпоредбите, хармонизирани чрез настоящата директива, се отнасят само за гаранцията по отношение на политически рискове.
3. Дефинициите на „обществен купувач“ и „частен купувач“, които се съдържат в член 3 от Директива 70/509/ЕИО и съответно в член 4 от Директива 70/510/ЕИО, са в сила.
Член 4
Комисията може да се обръща за съвет към Консултативен комитет по кредити за експортно застраховане, който е създаден по силата на член 4 от Директива 70/509/ЕИО във връзка с всякакви проблеми, свързани с единното прилагане на настоящата директива.
Член 5
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 1 февруари 1971 година.