Kommissionens beslutning
af 25. april 2000
om særlige betingelser for import af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle med oprindelse i Den Socialistiske Republik Vietnam
(meddelt under nummer K(2000) 1054)
(EØS-relevant tekst)
(2000/333/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 91/492/EØF af 15. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr(1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF(2), særlig artikel 9, nr. 3, litra b), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Kommissionen har foretaget en inspektion i Den Socialistiske Republik Vietnam for at undersøge betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af fiskerivarer til EF.
(2) Ifølge Den Socialistiske Republik Vietnams lovgivning har "National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN)" ansvaret for sundhedskontrol af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle og for overvågning af de hygiejne- og sundhedsmæssige betingelser for produktionen heraf. Den samme lovgivning giver NAFIQACEN beføjelser til at tillade eller forbyde høstning af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle i visse områder.
(3) NAFIQACEN og dets laboratorier er i stand til effektivt at føre kontrol med, om den gældende lovgivning i Den Socialistiske Republik Vietnam overholdes.
(4) De ansvarlige myndigheder i Den Socialistiske Republik Vietnam har forpligtet sig til regelmæssigt og hurtigt at meddele Kommissionen oplysninger om forekomst af plankton indeholdende toksiner i høstområder.
(5) De ansvarlige myndigheder i Den Socialistiske Republik Vietnam har officielt givet garanti for opfyldelsen af kravene i kapitel V i bilaget til direktiv 91/492/EØF og af krav svarende til dem, som er foreskrevet ved nævnte direktiv for klassificering af produktions- og genudlægningsområder, godkendelse af ekspeditionscentre og rensningsanlæg samt kontrol med folkesundheden og overvågning af produktionen.
(6) Den Socialistiske Republik Vietnam kan optages på listen over tredjelande, der opfylder betingelserne for ligestilling, jf. artikel 9, nr. 3, litra a), i direktiv 91/492/EØF.
(7) Den Socialistiske Republik Vietnam ønsker til EF at eksportere frosne eller forarbejdede toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle, som er blevet steriliseret eller varmebehandlet i overensstemmelse med kravene i Kommissionens beslutning 93/25/EØF(3), ændret ved beslutning 97/275/EF(4). Med henblik herpå bør de produktionsområder, hvorfra der kan høstes og til EF eksporteres toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle, udpeges.
(8) De særlige importbetingelser bør ikke tilsidesætte beslutninger, der er truffet i henhold til Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter(5), senest ændret ved direktiv 95/22/EF(6).
(9) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
"National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries" er den myndighed i Den Socialistiske Republik Vietnam, der er ansvarlig for at kontrollere, at toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle opfylder kravene i direktiv 91/492/EØF, og for at attestere dette.
Artikel 2
Toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle til konsum med oprindelse i Den Socialistiske Republik Vietnam skal stamme fra et af de godkendte produktionsområder, der er opført i bilaget.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. april 2000.
32000D0333
L 114/42
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 25 април 2000 година
за установяване на специални условия за внос на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Социалистическа република Виетнам
(нотифицирано под номер (2000) 1054)
(текст от значение за ЕИП)
(2000/333/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 91/492/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на двучерупчести мекотели (1), последно изменена с Директива 97/79/ЕО (2), и по-специално член 9, параграф 3, буква б) от нея,
като има предвид, че:
(1)
Експерт от Комисията е направил визита с цел инспекция в Социалистическа република Виетнам, за да удостовери условията на производство, съхранение и изпращане в Общността на рибни продукти.
(2)
Разпоредбите от законодателството на Социалистическа република Виетнам възлага на National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (Nafiqacen) отговорността за инспектиране здравето на двучерупчестите мекотели, бодлокожите, ципестите и морските коремоноги и за мониторинга на хигиената и санитарните условия на производство. Същото законодателство оправомощава Nafiqacen да разрешава или забранява добива на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги от някои зони.
(3)
Nafiqacen и неговите лаборатории са в състояние ефективно да удостоверяват прилагането на действащото законодателство в Социалистическа република Виетнам.
(4)
Компетентните органи на Социалистическа република Виетнам са поели ангажимент редовно и бързо да предоставят на Комисията данни за присъствието на планктон, съдържащ токсини, в зоните за добив.
(5)
Компетентните органи на Социалистическа република Виетнам са представили официални гаранции за изпълнението на изискванията, определени в глава V от приложението към Директива 91/492/ЕИО, както и на други, еквиваленти на тях изисквания за класификация на производствените зони и зоните за прехвърляне, за одобряване на центрове за изпращане и очистване, за контрол на общественото здраве и за производствен мониторинг.
(6)
Социалистическа република Виетнам отговаря на изискванията за включване в списъка с трети страни, отговарящи на условията за еквивалентност, посочени в член 9, параграф 3, буква a) от Директива 91/492/ЕИО.
(7)
Социалистическа република Виетнам желае да изнася за Общността замразени или преработени двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги, които са били стерилизирани или термично обработени съгласно изискванията на Решение 93/25/ЕИО на Комисията (3), последно изменено с Решение 97/275/ЕО (4). За тази цел следва да бъдат определени производствените райони, от които могат да се добиват и изнасят за Общността двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги.
(8)
Специалните условия за внос следва да се прилагат, без да се засягат решенията, взети в изпълнение на Директива 91/67/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях (5), последно изменена с Директива 95/22/ЕО (6).
(9)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (Nafiqacen) към Министерството на рибарството е компетентният орган в Социалистическа република Виетнам за удостоверяване и сертифициране спазването на изискванията на Директива 91/492/ЕИО относно двучерупчестите мекотели, бодлокожите, ципестите и морските коремоноги.
Член 2
Двучерупчестите мекотели, бодлокожите, ципестите и морските коремоноги с произход от Социалистическа република Виетнам, предназначени за консумация от човека, трябва да произхождат от разрешените производствени райони, изброени в приложението към настоящото решение.
Член 3
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 25 април 2000 година.