RAADETS DIREKTIV af 11. december 1991 om aendring af direktiv 64/432/EOEF, 72/461/EOEF og 80/215/EOEF for saa vidt angaar en raekke foranstaltninger med hensyn til klassisk svinepest (91/687/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra foelgende betragtninger:
I Raadets direktiv 64/432/EOEF af 26. juni 1964 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin (4), senest aendret ved beslutning 91/499/EOEF (5), er det navnlig fastlagt, hvilke betingelser med hensyn til klassisk svinepest der skal opfyldes af levende svin beregnet til handel inden for Faellesskabet;
i Raadets direktiv 72/461/EOEF af 12. december 1972 om veterinaerpolitimaessige problemer vedroerende handelen med fersk koed inden for Faellesskabet (6), senest aendret ved direktiv 91/266/EOEF (7), er det fastlagt, hvilke betingelser med hensyn til klassisk svinepest der skal opfyldes af fersk koed beregnet til handel inden for Faellesskabet;
i Raadets direktiv 80/215/EOEF af 22. januar 1980 om veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med samhandelen med koedprodukter inden for Faellesskabet (8), senest aendret ved direktiv 89/662/EOEF (9), er det navnlig fastlagt, hvilke betingelser med hensyn til klassisk svinepest der skal opfyldes af koedprodukter beregnet til handel inden for Faellesskabet;
de foranstaltninger, der er anvendt til udryddelse af klassisk svinepest, har gradvis forbedret sundhedstilstanden for svinepopulationen paa Faellesskabets omraade;
et af de opstillede maal, nemlig at holde Faellesskabets omraade fri for klassisk svinepest, er blevet naaet i store omraader, denne situation boer tages i betragtning, og foelgelig boer direktiv 64/432/EOEF, 72/461/EOEF og 80/215/EOEF aendres;
det vil i den sammenhaeng vaere rimeligt at undlade at viderefoere den form for garanti, der er fastsat i artikel 4b i direktiv 64/432/EOEF og i artikel 13a i direktiv 72/461/EOEF, og at ophoere med foranstaltningerne i artikel 10 i direktiv 80/215/EOEF - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Direktiv 64/432/EOEF aendres saaledes:
1) I artikel 2:
a) nr. ii) i litra j) udgaar ordet »svinepest« b) udgaar definitionerne p), q) og r).
2) I artikel 3:
a) stk. 2, litra b), udgaar i det indledende punktum »svinepest« b) stk. 2, litra b), foerste led, udgaar »svinepest eller« c) udgaar stk. 2, litra b), andet led d) stk. 2, litra c), andet led, udgaar »svinepest« e) stk. 4, affattes foerste punktum saaledes:
»Svin til avl og produktionen skal endvidere komme fra en brucellosefri besaetning.« 3) I Artikel 4b aendres »den 31. december 1991« til »den 1. juli 1992«.
4) Med virkning fra den 1. juli 1992 affattes artikel 4b saaledes:
»Artikel 4b Ud over foranstaltningerne i dette direktiv med hensyn til klassisk svinepest skal medlemsstaterne drage omsorg for, at svin, der sendes fra deres omraade til en anden medlemsstat, ikke kommer fra en bedrift eller et omraade, der er underkastet restriktioner paa grund af klassisk svinepest i henhold til Raadets direktiv 80/217/EOEF af 22. januar 1980 om faellesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest (*).
(*) EFT nr. L 47 af 21. 2. 1980, s. 11.« 5) I bilag F, formular III, afsnit V, udgaar punkt c). Punkt d), e), f) og g) bliver herefter henholdsvis punkt c), d), e) og f).
Artikel 2
Direktiv 72/461/EOEF aendres saaledes:
1) I artikel 13a, stk. 3, aendres »den 31. december 1991« til »den 1. juli 1992«.
2) I artikel 3 tilfoejes foelgende litra:
»e) Koedet maa ikke vaere underkastet sundhedsrestriktioner i henhold til Raadets direktiv 80/217/EOEF af 22. januar 1980 om faellesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest (*).
(*) EFT nr. L 47 af 21. 2. 1980, s. 11.«
Artikel 3
I direktiv 80/215/EOEF ophaeves artikel 10.
Artikel 4
Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme artikel 1, nr. 3), og artikel 2, nr. 1) senest den 1. januar 1992 og de oevrige bestemmelser i dette direktiv senest den 1. juli 1992. De underretter straks Kommissionen herom.
Naar medlemsstaterne vedtager disse love og bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggoerelsen af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.
Artikel 5
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. december 1991.
31991L0687
L 377/16
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 11 декември 1991 година
за изменение на Директиви 64/432/ЕИО, 72/461/ЕИО и 80/215/ЕИО относно определени мерки във връзка с болестта чума по свинете
(91/687/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине (4), последно изменена с Директива 91/499/ЕИО (5), определя специално условията, които следва да се удовлетворяват по отношение на болестта чума по свинете, при търговията с живи прасета между страните на Общността;
като има предвид, че Директива 72/461/ЕИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията в Общността с прясно месо (6), последно изменена с Директива 91/266/ЕИО (7), определя специално условията, които следва да се удовлетворяват по отношение на болестта класическа чума по свинете при търговията с прясно свинско месо между страните на Общността;
като има предвид, че Директива 80/215/ЕИО на Съвета от 22 януари 1980 г. относно ветеринарно-санитарните проблеми, засягащи търговията в Общността с месни продукти (8), последно изменена с Директива 89/662/ЕИО (9), определя специално условията, които следва да се удовлетворяват по отношение на болестта класическа чума по свинете при търговията с месни продукти между страните на Общността;
като има предвид, че мерките, прилагани за премахване на класическата чума по свинете, постепенно подобряват здравния статус на популацията на прасетата на територията на Общността;
като има предвид, че една от зададените цели, по-специално да се поддържа територията на Общността, свободна от класическата чума по свинете, е постигната в широки области и това положение следва да се има предвид и следователно да се изменят Директиви 64/432/ЕИО, 72/461/ЕИО и 80/215/ЕИО;
като има предвид, че в този контекст е подходящо да не се разширява видът на гаранциите, предвидени в член 4б от Директива 64/432/ЕИО и в член 13а от Директива 72/461/ЕИО и да прекрати действието на мерките, предвидени в член 10 от Директива 80/215/ЕИО,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Директива 64/432/ЕИО се изменя, както следва:
(1)
в член 2:
а)
думите „чума по свинете“ в точка ii), буква й) се заличават;
б)
букви п), р) и с) се заличават;
(2)
в член 3:
а)
думите „чума по свинете“ във встъпителните думи на параграф 2, буква б) се заличават;
б)
думите „чума по свинете“ в параграф 2, буква б), точка i) се заличават;
в)
параграф 2, буква б), точка ii) се заличава;
г)
думите „чума по свинете“ в параграф 2, буква в), точка ii) се заличават;
д)
първото изречение на параграф 4 се заменя със следното:
„4. Свинете за отглеждане и разплод трябва да произхождат от стадо, свободно от бруцелоза.“;
(3)
в член 4б „31 декември 1991 г.“ се заменя с „1 юли 1992 г.“;
(4)
считано от 1 юли 1992 г. член 4б се заменя със следното:
„Член 4б
В допълнение към мерките, предвидени в настоящата директива по отношение на класическата чума по свинете, всяка държава-членка гарантира, че свинете, изпратени от нейната територия към територията на друга държава-членка, не произлизат от стопанства или области, които са обект на ограничения по отношение на класическа чума по свинете, в съответствие с Директива 80/217/ЕИО на Съвета от 22 януари 1980 г. относно въвеждане на мерки на Общността за борба с класическата чума по свинете (10).
;
(5)
в приложение Е, образец III, V, буква в) се заличава. Букви „г), д), е) и ж)“ стават съответно „в), г), д) и е)“.
Член 2
Директива 72/461/ЕИО се изменя , както следва:
(1)
в първата алинея на член 13 а, параграф 3 „31 декември 1991 г.“ се заменя с „1 юли 1992 г.“;
(2)
в член 3 се добавя следната точка:
„д)
Месото не подлежи на санитарни рестриктивни мерки съгласно Директива 80/217/ЕИО на Съвета от 22 януари 1980 г. относно въвеждане на мерки на Общността за борба с класическата чума по свинете (11).
Член 3
Член 10 от Директива 80/215/ЕИО се заличава.
Член 4
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с член 1, параграф 3 и член 2, параграф 1 от настоящата директива не по-късно от 1 януари 1992 г., а за останалите разпоредби на директивата - не по-късно от 1 юли 1992 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Член 5
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 11 декември 1991 година.