Kommissionens forordning (EF) nr. 810/2003
af 12. maj 2003
om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår forarbejdningsnormer for kategori 3-materiale og gylle, der anvendes i biogasanlæg
(EØS-relevant tekst)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum(1), ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 808/2003(2), særlig artikel 32, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er der fastsat en fuldstændig revision af EF-bestemmelserne om animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum, hvorved der er indført en række strenge krav. Forordningen indeholder endvidere bestemmelser om, at der kan vedtages relevante overgangsforanstaltninger.
(2) Da kravene er strenge, er det nødvendigt, at der fastsættes overgangsforanstaltninger for medlemsstaterne, så erhvervslivet har tilstrækkelig tid til at tilpasse sig. Desuden er der behov for en yderligere udvikling af alternativ indsamling, transport, opbevaring, håndtering, forarbejdning og anvendelse af animalske biprodukter samt af metoder til bortskaffelse af sådanne biprodukter.
(3) Medlemsstaterne bør således som en midlertidig foranstaltning have dispensation til at tillade, at virksomhedsledere fortsat anvender nationale regler for forarbejdningsnormer for kategori 3-materiale og gylle, der anvendes i biogasanlæg.
(4) For at undgå risiko for menneskers eller dyrs sundhed bør der opretholdes passende kontrolsystemer i medlemsstaterne i den periode, hvor overgangsforanstaltningerne anvendes.
(5) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Dispensation vedrørende forarbejdning af kategori 3-materiale og gylle i biogasanlæg
1. I henhold til artikel 32, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1774/2002 og uanset kapitel II, del A, C og D, i bilag VI til samme forordning kan medlemsstaterne fortsat udstede individuelle godkendelser indtil den 31. december 2004 til ledere af anlæg og udstyr, således at de kan anvende nationale regler ved forarbejdning af kategori 3-materiale eller kategori 3-materiale og gylle, der anvendes i biogasanlæg, forudsat at de nationale regler
a) sikrer en samlet reduktion af patogener
b) udelukkende anvendes i anlæg og udstyr, der anvendte sådanne regler pr. 1. november 2002
c) er i overensstemmelse med kravene i kapitel II, del B, i bilag VI til forordning (EF) nr. 1774/2002.
2. Biogasanlæg skal være udstyret med:
a) udstyr til overvågning af temperatur og tid
b) registreringsanordninger til løbende registrering af måleresultaterne
c) en passende sikring mod utilstrækkelig opvarmning, og
d) hensigtsmæssigt udstyr til rengøring og desinficering af køretøjer og containere, når de forlader biogasanlægget.
3. Hvert enkelt biogasanlæg skal have eget laboratorium eller benytte et eksternt laboratorium. Laboratoriet skal være udstyret til at kunne foretage de fornødne analyser og skal være godkendt af myndighederne.
Artikel 2
Kontrolforanstaltninger
Myndighederne træffer de fornødne foranstaltninger til at kontrollere, om godkendte ledere af anlæg og udstyr overholder betingelserne i artikel 1.
Artikel 3
Inddragelse af godkendelse og bortskaffelse af materiale, der ikke er i overensstemmelse med denne forordning
1. Individuelle godkendelser, som myndighederne har udstedt vedrørende forarbejdningsnormer for kategori 3-materiale eller kategori 3-materiale og gylle, der anvendes i biogasanlæg, inddrages straks permanent for ledere, anlæg eller udstyr, hvis betingelserne i denne forordning ikke længere er opfyldt.
2. Myndighederne inddrager alle godkendelser, der er udstedt i henhold til artikel 1, senest den 31. december 2004.
Myndighederne udsteder ikke en endelig godkendelse i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002, medmindre det på grundlag af deres inspektioner er godtgjort, at anlæg og udstyr som omhandlet i artikel 1 opfylder alle krav i forordning (EF) nr. 1774/2002.
3. Materiale, der ikke opfylder kravene i forordning (EF) nr. 1774/2002, bortskaffes i overensstemmelse med myndighedernes instrukser.
Artikel 4
Ikrafttrædelse
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. maj 2003 til den 31. december 2004.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 2003.
32003R0810
L 117/12
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 810/2003 НА КОМИСИЯТА
от 12 май 2003 година
относно преходни мерки съгласно Регламент (ЕО) № 1774/2002 на Европейския парламент и Съвета по отношение на стандарти за преработка за материали от категория 3 и тор, използвани в предприятия за производство на биогаз
(текст от значение за ЕИП)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1774/2002 на Европейския парламент и Съвета от 3 октомври 2002 г. относно установяваване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека (1), изменен с Регламент (ЕО) № 808/2003 (2), и по-специално член 32, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 1774/2002 предвижда пълно преразглеждане на разпоредбите на Общността относно странични животински продукти, които не са предназначени за консумация от човека, включително въвеждането на редица строги изисквания. Освен това той предвижда приемането на подходящи преходни мерки.
(2)
С оглед строгия характер на тези изисквания е необходимо да се предвидят преходни мерки за държавите-членки, с цел да се даде на промишлеността време за адаптиране. Освен това трябва да се разработят по-нататъшни алтернативни методи за събиране, транспортиране, съхранение, обработка, преработка и употреба на страничните животински продукти, а също и методи за тяхното унищожаване.
(3)
Съобразно с това, като преходна мярка, на държавите-членки трябва да се предостави дерогация, за да им се даде възможност да разрешат на операторите да продължат прилагането на националните разпоредби за стандарти за преработка за материали от категория 3 и тор, използвани в предприятия за производство на биогаз.
(4)
С цел предпазване от риск за здравето на животните и хората държавите-членки следва да поддържат подходящи системи за контрол за периода на преходните мерки.
(5)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Дерогация относно преработката на материал от категория 3 и тор, използвани в предприятия за производство на биогаз
1. В съответствие с член 32, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1774/2002 и чрез дерогация от глави II А, В и Г от приложение VI към посочения регламент държавите-членки могат да продължат, в съответствие с националните разпоредби, да дават индивидуални разрешения на операторите на помещения и съоръжения най-късно до 31 декември 2004 г. да прилагат такива разпоредби за преработката на материали от категория 3 или материали от категория 3 и тор, използвани в предприятия за производство на биогаз, при условие че националните разпоредби:
а)
гарантират общото намаляване на патогени;
б)
се прилагат само в помещения и съоръжения, които ги прилагат от 1 ноември 2002 г.; и
в)
отговорят на изискванията на глава II Б от приложение VI към Регламент (ЕО) № 1774/2002.
2. Предприятията за производство на биогаз трябва да са оборудвани с:
а)
инсталации за контрол на температурата спрямо времето;
б)
записващи устройства, които записват резултатите от горните измервания; и
в)
подходяща защитна система за предпазване от недостатъчно загряване; и
г)
подходящи съоръжения за почистване и дезинфектиране на контейнери и превозни средства при напускане на предприятието за производство на биогаз.
3. Всяко предприятие за производство на биогаз трябва да има собствена лаборатория или да използва външна лаборатория. Лабораторията трябва да е оборудвана така, че в нея да се извършват необходимите анализи, и да е одобрена от компетентния орган.
Член 2
Контролни мерки
Компетентният орган предприема необходимите мерки за контрол относно спазването на условията съгласно член 1 от оторизираните оператори на помещения и съоръжения.
Член 3
Отнемане на разрешения и унищожаване на материал, който не отговаря на изискванията на настоящия регламент
1. Индивидуални разрешения на компетентния орган за преработка за материали от категория 3 или материали от категория 3 и тор, използвани в предприятия за производство на биогаз, се отнемат незабавно и завинаги по отношение на оператора, помещенията или съоръженията, ако вече не се изпълняват условията, установени в настоящия регламент.
2. Компетентният орган отнема всички разрешения, издадени съгласно член 1, най-късно до 31 декември 2004 г.
Компетентният орган не издава окончателно разрешение съгласно Регламент (ЕО) № 1774/2002 освен когато, на базата на свои инспекции, не се увери, че помещенията и съоръженията съгласно член 1 отговарят на изискванията на настоящия регламент.
3. Всеки материал, който не отговаря на изискванията на настоящия регламент, се унищожава в съответствие с инструкциите на компетентния орган.
Член 4
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага 1 май 2003 г. до 31 декември 2004 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 12 май 2003 година.