RÅDETS AFGØRELSE
af 30. marts 2009
om fornyelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation
(2009/313/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 170, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved afgørelse 2000/742/EF (2) godkendte Rådet indgåelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation (i det følgende benævnt »aftalen«).
(2)
I aftalens artikel 12, litra b), fastsættes det navnlig, at aftalen kan forlænges for yderligere femårsperioder ved fælles overenskomst mellem parterne.
(3)
Ved afgørelse 2003/798/EF (3) godkendte Rådet fornyelsen af aftalen for en første yderligere femårsperiode.
(4)
På et møde i det fælles EF-russiske FTU-samarbejdsudvalg, som blev afholdt i Bruxelles den 28. juni 2007, gav begge aftalens parter udtryk for, at de var interesseret i at forny den i yderligere fem år. Parterne mener, at en hurtig fornyelse af aftalen vil være i begges interesse. Desuden enedes begge parter på et møde den 26. maj 2008 i EU-Rusland samarbejdsrådet om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at forny aftalen.
(5)
Den fornyede aftale vil indholdsmæssigt være identisk med den aftale, der udløber den 20. februar 2009.
(6)
Fornyelsen af aftalen bør godkendes på Fællesskabets vegne -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Fornyelsen for en yderligere femårsperiode af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Artikel 2
Formanden for Rådet meddeler på Fællesskabets vegne og i overensstemmelse med aftalens artikel 12 Den Russiske Føderations regering, at Fællesskabet har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for den fornyede aftales (4) ikrafttræden.
Artikel 3
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2009.
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 30 март 2009 година
за подновяване на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Руската федерация
(2009/313/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 170, втора алинея във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че:
(1)
С Решение 2000/742/ЕО (2) Съветът одобри сключването на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Руската федерация (наричано по-долу „Споразумението“).
(2)
Член 12, буква б) от Споразумението предвижда по-специално, че Споразумението може да се подновява по взаимно съгласие между страните за допълнителен период от пет години.
(3)
С Решение 2003/798/ЕО (3) Съветът одобри подновяването на Споразумението за първи допълнителен период от пет години.
(4)
На срещата на Съвместния комитет Общност-Русия за сътрудничество в областта на науката и технологиите, проведена на 28 юни 2007 г. в Брюксел, двете страни по споразумението изразиха съгласието си за неговото подновяване за още пет години. Страните считат, че своевременното подновяване на посоченото споразумение би било от техен взаимен интерес. Освен това на срещата на Постоянния съвет за партньорство ЕС-Русия на 26 май 2008 г. двете страни постигнаха съгласие за предприемане на необходимите стъпки за подновяване на Споразумението.
(5)
Съдържанието на подновеното споразумение ще бъде идентично със съдържанието на споразумението, чийто срок на действие изтича на 20 февруари 2009 г.
(6)
Подновяването на Споразумението следва да бъде одобрено от името на Общността,
РЕШИ:
Член 1
Одобрява се от името на Общността подновяването за допълнителен период от пет години на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Руската федерация.
Член 2
В съответствие с член 12 от Споразумението председателят на Съвета нотифицира от името на Общността правителството на Руската федерация за изпълнението от страна на Общността на вътрешните процедури, необходими за влизане в сила на подновеното споразумение (4).
Член 3
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 30 март 2009 година.