KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7. juli 1997 om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kød af kanin og opdrættet vildt (EØS-relevant tekst) (97/467/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr (1), senest ændret ved beslutning 97/34/EF (2), særlig artikel 2, stk. 1 og artikel 7, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved Kommissionens beslutning 94/278/EF (3), senest ændret ved beslutning 96/344/EF (4), blev der opstillet en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kød af kanin;
en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kød af opdrættet vildt, er blevet opstillet i medfør af Rådets direktiv 92/118/EØF (5), senest ændret ved direktiv 96/90/EF (6);
for mange af de lande, der er opført på disse lister, er de dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelserne om udstedelse af sundhedscertifikat, som kræves opfyldt ved indførsel af kød af kanin og opdrættet vildt, fastsat ved Kommissionens beslutning 97/219/EF (7);
Kommissionen har fra nogle tredjelande modtaget lister over virksomheder tillige med forsikringer om, at disse virksomheder opfylder de relevante EF-sundhedskrav, og at udførsler til EF fra virksomheder, der ikke overholder disse krav, vil blive suspenderet;
det har ikke været muligt for Kommissionen at sikre sig, at virksomhederne i samtlige berørte tredjelande opfylder EF-kravene, og at myndighedernes forsikringer er gyldige;
for at undgå at afbryde handelen med kød af kanin og opdrættet vildt fra disse lande er det nødvendigt at fastsætte en yderligere frist, inden for hvilken medlemsstaterne fortsat vil kunne indføre kød af kanin og opdrættet vildt fra virksomheder, som de har anerkendt, forudsat at afsætningen af dette kød begrænses til det nationale marked, og at Kommissionen inden udløbet af denne frist modtager de nødvendige garantier fra disse lande, således at den kan føje de pågældende virksomheder til listen i overensstemmelse med reglerne i beslutning 95/408/EF;
hvad angår Tjekkiet blev en liste over virksomheder opstillet ved Kommissionens beslutning 97/299/EF (8);
ved udløbet af denne frist vil det ikke længere være muligt for tredjelande, som ikke har indsendt lister over virksomheder i henhold til EF-bestemmelserne, at udføre kød af kanin og opdrættet vildt til Det Europæiske Fællesskab;
det påhviler derfor medlemsstaterne at sikre sig, at de virksomheder, hvorfra de indfører kød af kanin og opdrættet vildt, opfylder visse produktions- og afsætningskrav, som ikke må være mindre strenge end EF-kravene;
der kan således for nogle landes vedkommende opstilles midlertidige lister over virksomheder, der tilbereder kød af kanin og opdrættet vildt;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Medlemsstaterne tillader indførsel af kød af kanin og opdrættet vildt fra de virksomheder i tredjelande, der er nævnt i bilaget.
2. For andre tredjelande end dem, der er nævnt i bilaget, kan medlemsstaterne godkende virksomheder med henblik på indførsel af kød af kanin og opdrættet vildt indtil den 1. januar 1998.
3. Indførsel af kød af kanin og opdrættet vildt er fortsat underlagt EF's øvrige bestemmelser på veterinærområdet.
Artikel 2
Denne beslutning anvendes fra den 1. juli 1997.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 1997.
31997D0467
L 199/57
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 7 юли 1997 година
относно съставянето на временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми
(текст от значение за ЕИП)
(97/467/EО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Решение 95/408/ЕО на Съвета от 22 юни 1995 г. относно условията за съставяне, за преходен период, на временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите членки имат правото да внасят някои продукти от животински произход, рибни продукти или живи двучерупчести мекотели (1), последно изменено с Решение 97/34/ЕО (2), и по-специално член 2, параграф 1 и член 7 от него,
като има предвид, че Решение 94/278/ЕО на Комисията (3), последно изменено с Решение 96/344/ЕО (4), определя списък с трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на заешко месо;
като има предвид, че списък с трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месо от дивеч, отглеждан във ферми, е бил съставен съгласно Директива 92/118/ЕИО на Съвета (5), последно изменена с Директива 96/90/ЕО (6);
като има предвид, че за много от страните в този списък изискванията относно здравето на животните и ветеринарното сертифициране за внос на заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми, са определени в Решение 97/219/ЕО на Комисията (7);
като има предвид, че Комисията е получила от някои трети страни списъци с предприятия с гаранции, че те изцяло спазват съответните здравни изисквания на Общността и че ако дадено предприятие не ги спазва, неговите експортни дейности за Европейската общност ще бъдат спрени;
като има предвид, че Комисията не е била в състояние да се увери в това, че предприятията във всички съответни трети страни са спазили общностните изискванията и във валидността на гаранциите, представени от компетентните власти;
като има предвид, че за да се избегне прекъсване на търговията със заешко и месо от дивеч, отглеждан във ферми, от тези страни, се налага да им бъде предоставен допълнителен срок, през който държавите-членки да могат да продължат да внасят заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми, с произход от предприятия, които са били признати под резерва, че търговията с такова месо ще бъде ограничена в рамките на техния национален пазар; като има предвид, че през този допълнителен срок Комисията ще събира от съответните страни необходимите гаранции, с цел да може да ги добави към списъка в съответствие с процедурата, посочена в Решение 95/408/ЕО;
като има предвид, че по отношение на Чешката република списъкът с предприятията е определен с Решение 97/299/ЕО на Комисията (8);
като има предвид, че след изтичане на този срок трети страни, които не са представили своите списъци с предприятия в съответствие с правилата на Общността, няма да имат повече право да изнасят заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми, за Общността;
като има предвид, че следователно държавите-членки ще отговарят за това сами да се уверят, че предприятията, от които внасят заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми, спазват изисквания за производство и пускане на пазара, които не могат да бъдат по-малко строги от общностните изисквания;
като има предвид, че временни списъци с предприятия, произвеждащи заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми, могат да бъдат съставени по отношение на някои страни;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Държавите-членки разрешават вноса на заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми, с произход от предприятия на трети страни, изброени в приложението.
2. По отношение на трети страни, различни от включените в приложението, държавите-членки могат да разрешат на предприятия да внасят заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми, до 1 януари 1998 г.
3. Вносът на заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми, остава подчинен на ветеринарните разпоредби, приети в Общността.
Член 2
Настоящото решение се прилага от 1 юли 1997 г.
Член 3
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 7 юли 1997 година.