KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 963/98 af 7. maj 1998 om handelsnormer for blomkål og artiskokker
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2520/97 (2), særlig artikel 2, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
Blomkål og artiskokker står i bilag I til forordning (EF) nr. 2200/96 blandt de produkter, der skal være kvalitetsnormer for; i bilag II/1 til Rådets forordning nr. 23 af 4. april 1962 om den gradvise oprettelse af en fælles markedsordning for frugt og grøntsager (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 888/97 (4), fastsættes der fælles kvalitetsnormer for blomkål; i bilag I/6 til Kommissionens forordning nr. 58 om fastsættelse af fælles kvalitetsnormer for visse produkter i bilag I B til forordning nr. 23 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 888/97, fastsættes der fælles kvalitetsnormer for artiskokker; disse normer afspejler ikke markedsforholdene;
reglerne bør derfor omarbejdes og forordning nr. 23 og bilag I/6 til forordning nr. 58 ophæves; for at opnå gennemsigtighed på verdensmarkedet bør der tages hensyn til de normer, som FN's Økonomiske Kommission for Europa har anbefalet;
formålet med normerne er at fjerne produkter, der ikke er af tilfredsstillende kvalitet, fra markedet, at påvirke produktionen, så den bliver i overensstemmelse med forbrugernes krav, og at lette handelsforbindelserne på grundlag af loyal konkurrence og dermed bidrage til at gøre produktionen mere rentabel;
normerne gælder for alle handelsled; transport over lange afstande, oplagring af en vis varighed og de forskellige former for behandling, som produkterne underkastes, kan medføre ændringer på grund af produkternes biologiske udvikling eller deres mere eller mindre letfordærvelige karakter; der bør tages hensyn til disse ændringer, når normerne anvendes i de handelsled, som følger efter forsendelsesleddet; da produkter i klasse »Ekstra« skal sorteres og klargøres særligt omhyggeligt, skal der for dem kun tages hensyn til forringet friskhed og saftspændthed;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Handelsnormerne for blomkål henhørende under KN-kode 0704 10 og artiskokker henhørende under KN-kode 0709 10 00 står henholdsvis i bilag I og II.
2. Normerne gælder for alle handelsled på de betingelser, som er fastsat i forordning (EF) nr. 2200/96.
I de led, som følger efter forsendelsesleddet, kan produkterne dog fravige normerne på følgende måde:
- let forringet friskhed og saftspændthed
- når det drejer sig om produkter i andre klasser end klasse »Ekstra«, mindre forandringer som følge af deres udvikling og deres mere eller mindre letfordærvelige karakter.
Artikel 2
Forordning nr. 23 og bilag I/6 til forordning nr. 58 ophæves.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 1998.
31998R0963
L 135/18
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 963/98 НА КОМИСИЯТА
от 7 май 1998 година
относно определяне на стандартите за търговия с цветно зеле (карфиол) и артишок
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (1), изменен с Регламент (ЕО) № 2520/97 на Комисията (2), и по-специално член 2, параграф 2 от него;
като има предвид, че цветното зеле (карфиол) и артишокът фигурират в приложение I към Регламент (ЕО) № 2200/96 сред продуктите, за които трябва да бъдат приети стандарти; че Регламент № 23 на Съвета от 4 април 1962 г. относно постепенното установяване на обща организация на пазара на плодове и зеленчуци (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 888/97 на Комисията (4), определя в приложение II/1 към него общи стандарти за качество за цветното зеле (карфиол); като има предвид, че Регламент № 58 на Комисията (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 888/97 относно определяне на общи стандарти за качеството за някои продукти, изброени в приложение I Б от Регламент № 23, определя в приложението I/6 към него стандарти за артишока; че тези стандарти вече не отговарят на изискванията на пазара;
като има предвид, че следователно е необходимо да се извърши преработване на въпросните правила, като се отмени Регламент № 23 и приложение I/6 към Регламент № 58, като се държи сметка, с оглед на прозрачността на световния пазар, за препоръчаните стандарти от Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации за въпросните продукти;
като има предвид, че прилагането на тези стандарти трябва да премахне от пазара продуктите с незадоволително качество, да ориентира продукцията, така че да задоволи изискванията на потребителите и да улесни търговските отношения на основата на лоялна конкуренция, като по този начин спомогне да се подобри рентабилността на продукцията;
като има предвид, че стандартите са приложими на всички етапи от търговията; като има предвид, че транспортирането на голямо разстояние, складирането за определен период и различните манипулации, на които продуктите се подлагат, могат да предизвикат някои изменения, дължащи се на биологичното развитие на тези продукти или на техния нетраен характер; като има предвид, че следва да се държи сметка за тези изменения при прилагането на стандартите на етапите от търговията, които следват етапа на експедиране; като има предвид, че по отношение на продуктите от клас „Екстра“, които трябва да бъдат обект на изключително внимателно сортиране и опаковане, трябва да бъде взета предвид само загубата на свежестта и твърдостта;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Стандартите за търговия с цветно зеле (карфиол), включено в код по КН 0704 10 и с артишок, включен в код по КН 0709 10 00, фигурират съответно в приложения I и II.
2. Стандартите се прилагат на всички етапи от търговията, при условията, предвидени от Регламент (ЕО) № 2200/96.
Въпреки това, на етапите, следващи експедирането, продуктите могат да имат по отношение на предписаните стандарти:
-
незначителна загуба на свежест и твърдост,
-
за продуктите, класифицирани в класове, различни от клас „Екстра“ - незначителни изменения, дължащи се на тяхното развитие и на нетрайния им характер.
Член 2
Регламент № 23 и приложение I/6 към Регламент № 58 се отменят.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1998 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 7 май 1998 година.