KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1431/93 af 10. juni 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 120/89 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for eksportafgifter for landbrugsprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 136/66/EOEF af 22. september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2046/92 (2), saerlig artikel 19, stk. 3, og artikel 20, stk. 3, samt de tilsvarende bestemmelser i de oevrige forordninger om faelles markedsordninger for landbrugsprodukter,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2180/71 af 12. oktober 1971 om de generelle regler, der skal anvendes inden for sektoren for maelk og mejeriprodukter i tilfaelde af forsyningsvanskeligheder (3), saerlig artikel 2, stk. 1,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1603/74 af 25. juni 1974 vedroerende opkraevning af en eksportafgift for visse sukkerprodukter fremstillet af korn, ris og maelk i tilfaelde af forsyningsvanskeligheder med hensyn til sukker (4), saerlig artikel 1, stk. 3,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2747/75 af 29. oktober 1975 om fastsaettelse af de almindelige regler, der skal anvendes i kornsektoren i tilfaelde af markedsforstyrrelser (5), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1766/92 (6), saerlig artikel 4, stk. 1,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1432/76 af 21. juni 1976 om de almindelige regler, der skal anvendes i rissektoren i tilfaelde af markedsforstyrrelser (7), saerlig artikel 4, stk. 1,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 520/77 af 14. marts 1977 vedroerende opkraevning af en eksportafgift for visse produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager med tilsaetning af sukker i tilfaelde af forsyningsvanskeligheder med hensyn til sukker (8), saerlig artikel 1, stk. 4,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1650/86 af 26. maj 1986 om eksportrestitutioner og -afgifter for olivenolie (9), saerlig artikel 6, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 120/89 (10), er der fastsat faelles gennemfoerelsesbestemmelser for eksportafgifter for landbrugsprodukter; produkter, der er belagt med en eksportafgift, og som forlader Faellesskabets omraade under transport fra en medlemsstat til en anden, uden at eksportformaliteterne er blevet afsluttet, boer undergives en overvaagningsprocedure; risikoen for at varerne forlader Faellesskabet, uden at afgiften betales, bestaar kun for varer, der forsendes ad soevejen; for landtransport via tredjelande anvendes en transitprocedure;
der boer tages hensyn til den procedureaendring, der har vaeret gaeldende siden den 1. januar 1993, jf. Raadets forordning (EOEF) nr. 2726/90 af 17. september 1990 om faellesskabsforsendelse (11), Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1214/92 af 21. april 1992 om gennemfoerelsesbestemmelser til og forenkling af proceduren for faellesskabsforsendelse (12), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3712/92 (13), og Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3269/92 af 10. november 1992 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til artikel 161, 182 og 183 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2913/92 om indfoerelse af en EF-toldkodeks, for saa vidt angaar proceduren for udfoersel, genudfoersel og varer, der forlader Faellesskabets toldomraade (14);
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de beroerte forvaltningskomitéer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 120/89 affattes artikel 7 til 10 saaledes:
»Artikel 7
Saa snart udfoerselsangivelsen vedroerende de i artikel 2, litra a), omhandlede produkter er antaget, anses disse for ikke mere at henhoere under Traktatens artikel 9, stk. 2, og de forsendes derfor efter bestemmelserne i artikel 3, stk. 2, litra c), i Raadets forordning (EOEF) nr. 2726/90 (*).
Artikel 8
1. Naar forsendelse fra en medlemsstat til en anden af produkter, som er belagt med en eksportafgift, foregaar paa de i afsnit IX i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1214/92 (**) fastsatte betingelser, finder stk. 2 og 3 ligeledes anvendelse.
2. Afgangstoldstedet, som defineret i forordning (EOEF) nr. 2726/90, traeffer de noedvendige foranstaltninger til at opkraeve den i litra c) omhandlede eksportafgift, naar
a) der paa et dokument for intern faellesskabsforsendelse, hvorpaa der som bestemmelsestoldsted er angivet et toldsted i en medlemsstat, ikke er anfoert den i artikel 65 i forordning (EOEF) nr. 1214/92 anfoerte paategning, fordi det paagaeldende produkt ikke var belagt med en eksportafgift paa tidspunktet for gyldighedspaategningen af angivelsen til intern faellesskabsforsendelse, og
b) dette produkt frembydes ved et EFTA-lands bestemmelsestoldsted i henhold til aftalen mellem Faellesskabet og EFTA-landene om en faelles forsendelsesordning, og
c) der gaelder en eksportafgift, som er fastsat efter tidspunktet for gyldighedspaategningen af angivelsen til intern faellesskabsforsendelse, den dag, hvor produktet frembydes ved bestemmelsestoldstedet.
3. Hvis eksportoeren over for de kompetente myndigheder godtgoer, at varen har forladt Faellesskabets toldomraade paa den dato, hvor eksportafgiften var 0 eller lavere end den i stk. 2 omhandlede afgift, opkraeves der ingen eller i givet fald den lavere afgift.
4. Naar forsendelse fra en medlemsstat til en anden af produkter, som er belagt med eksportafgift, ikke foregaar paa de i afsnit IX i forordning (EOEF) nr. 1214/92 fastlagte betingelser, finder artikel 31 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3269/92 (***) anvendelse.
Artikel 9
1. Naar produkterne forsendes paa de i afsnit IX i forordning (EOEF) nr. 1214/92 eller artikel 31 i forordning (EOEF) nr. 3269/92 fastsatte betingelser, skal der stilles en sikkerhed for at sikre, at eksportafgiften opkraeves, saafremt produkterne ikke genindfoeres til Faellesskabets toldomraade; denne sikkerhed stilles i henhold til artikel 68, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1214/92 eller paa tilsvarende maade ved anvendelse af artikel 31 i forordning (EOEF) nr. 3269/92.
2. Den stillede sikkerhed frigives, saa snart der i afgangsmedlemsstaten foeres bevis for, at produkterne er genindfoert i Faellesskabets toldomraade, og i forhold til de maengder, for hvilke beviset er foert.
Artikel 10
Naar et produkt er undergivet en af de i afsnit X, kapitel I, i forordning (EOEF) nr. 1214/92 fastsatte forenklede procedurer med henblik paa forsendelse til en bestemmelsesstation eller levering til en modtager inden for Faellesskabets toldomraade, kan afgangstoldstedet kun give tilladelse til en aendring af fragtkontrakten med henblik paa at afslutte transporten uden for Faellesskabets toldomraade, naar det har truffet de noedvendige foranstaltninger til at sikre opkraevning af eksportafgiften. I dette tilfaelde anvendes den afgiftssats, der gaelder paa datoen for afgangstoldstedets antagelse af angivelsen til udfoersel til tredjelande.
(*) EFT nr. L 262 af 26. 9. 1990, s. 1.
(**) EFT nr. L 132 af 16. 5. 1992, s. 1.
(***) EFT nr. L 326 af 12. 11. 1992, s. 11.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. juni 1993.
31993R1431
L 140/27
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1431/93 НА КОМИСИЯТА
от 10 юни 1993 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 120/89 относно определяне на общи подробни правила за прилагането на експортни данъци и такси върху земеделските продукти
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2046/92 (2), и по-специално член 19, параграф 3 и член 20, параграф 3 от него, и съответните разпоредби на другите регламенти относно създаване на обща организация на пазарите на земеделските продукти,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2180/71 на Съвета от 12 октомври 1971 г. относно общите правила, които трябва да се прилагат спрямо пазара на мляко и млечни продукти в случай на затруднения при доставките (3), и по-специално член 2, параграф 1 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1603/74 на Съвета от 25 юни 1974 г. относно налагане на експортни такси върху някои продукти на основата на зърнени култури, ориз и мляко, които съдържат добавена захар, в случаи на затруднения при доставките на захар, (4) и по-специално член 1, параграф 3 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2747/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г., за определяне на общи правила, които трябва да се прилагат в случай на затруднения на пазара на зърнени култури (5), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1766/92 (6), и по-специално член 4, параграф 1 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1432/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. за определяне на общи правила, които трябва да се прилагат в случай на затруднения на пазара на ориз (7), и по-специално член 4, параграф 1 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 520/77 на Съвета от 14 март 1977 г. относно налагането на експортна такса на някои видове преработени продукти на основата на плодове и зеленчуци, които съдържат добавена захар, в случай на затруднения при доставките на захар (8), и по-специално член 1, параграф 4 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1650/86 на Съвета от 26 май 1986 г. относно възстановяванията и данъците, приложими спрямо износа на маслиново масло (9), и по-специално член 6 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 120/89 на Комисията (10) определя общите подробни правила за прилагането на експортни данъци и такси върху земеделските продукти; като има предвид, че продуктите, предмет на облагане с експортен данък, които се транспортират от една държава-членка до друга, като напускат територията на Общността, без да са извършени формалностите по износа, трябва да бъдат поставени под режим на наблюдение; като има предвид, че рискът да не се платят данъците и таксите при напускане на Общността съществува само за стоки, превозвани по море; като има предвид, че се изисква транзитна процедура за стоки, превозвани по суша през трети държави;
като има предвид, че трябва да се отчитат промените в процедурата, въведена от 1 януари 1993 г. с Регламент (ЕИО) № 2726/90 на Съвета от 17 септември 1990 г. относно транзита в Общността (11), Регламент (ЕИО) № 1214/92 на Комисията от 21 април 1992 г. относно разпоредбите за прилагането на транзитната процедура на Общността и за някои опростявания на тази процедура (12), изменен с Регламент (ЕИО) № 3712/92 (13), и Регламент (ЕИО) № 3269/92 на Комисията от 10 ноември 1992 г. относно някои разпоредби за прилагане на членове 161, 182 и 183 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаването на Митнически кодекс на Общността по отношение на режима на износ, реекспорта и стоките, които напускат митническата територия на Общността (14);
като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на съответните управителни комитети,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Членове от 7 до 10 от Регламент (ЕИО) № 120/89 се заменят със следното:
„Член 7
След като депозираната експортна декларация по отношение на продуктите, посочени в член 2, буква а), е била приета, последните вече не се смятат за обхванати от член 9, параграф 2 от Договора и съответно се пренасят в съответствие с член 3, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕИО) № 2726/90 на Съвета (15).
Член 8
1. Когато продукти, предмет на експортен данък, се пренасят между две държави-членки в съответствие с дял IX от Регламент (ЕИО) № 1214/92 на Комисията (16), параграфи 2 и 3 също се прилагат.
2. Отправната митническа служба по смисъла на Регламент (ЕИО) № 2726/90 предприема необходимите стъпки, за да гарантира, че експортният данък, посочен в буква в), се събира, когато:
a)
документ за вътрешен транзит в Общността, посочващ дадена служба, която принадлежи на държава-членка, като получаваща митническа служба, не съдържа вписването, посочено в член 65 от Регламент (ЕИО) № 1214/92, тъй като съответният продукт не е бил предмет на експортен данък при заверяването на декларация за вътрешен транзит в Общността; и
б)
съгласно споразумението между Европейската икономическа общност и държавите от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) за общ транзитен режим, този продукт е представен на получаваща митническа служба в страна от ЕАСТ; и
в)
експортен данък, въведен след датата, на която е била заверена декларацията за вътрешен транзит в Общността, е бил в сила на датата, на която продуктът е бил представен в получаващата митническа служба.
3. В случай, че износителят убеди компетентния орган, че стоките са напуснали митническата територия на Общността на дата, когато никакъв експортен данък или данък, по-нисък от този, посочен в параграф 2, не е бил прилаган, не се събира данък или, когато е уместно, се събира по-ниският данък.
4. Когато продукти, които подлежат на експортен данък, не се пренасят между две държави-членки в съответствие с дял IX от Регламент (ЕИО) № 1214/92, се прилага член 31 от Регламент (ЕИО) № 3269/92 на Комисията (17).
Член 9
1. По отношение на продукти, които се пренасят при условията, предвидени в дял IX от Регламент (ЕИО) № 1214/92 или член 31 от Регламент (ЕИО) № 3269/92, се депозира обезпечение, за да се гарантира, че дължимият експортен данък се събира, ако тези продукти не се внесат отново в митническата територия на Общността; това обезпечение се депозира в съответствие с член 68, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1214/92 или по подобен начин, когато се прилага член 31 от Регламент (ЕИО) № 3269/92.
2. Веднага след представянето на доказателство в отправната държава-членка, че продуктите са били внесени отново в митническата територия на Общността, обезпечението се освобождава пропорционално на количествата, за които е предоставено такова доказателство.
Член 10
Когато даден продукт се пласира съгласно една от опростените процедури, предвидени в глава I на дял X от Регламент (ЕИО) № 1214/92 за превоз до отправна гара или за доставяне до получател в митническата територия на Общността, отправната митническа служба не може да разреши никаква промяна на договора за превоз, която би дала възможност превозът да приключи извън упоменатата митническа територия, освен ако не са предприети необходимите стъпки, за да се гарантира, че дължимият експортен данък е начислен. В такива случаи приложимата експортна данъчна ставка е тази, която е в сила на датата, на която експортната декларация за трети страни е приета от отправната митническа служба.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официалeн вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 10 юни 1993 година.