RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 000/87 af 26 . januar 1987 om anvendelse af ordningen med oprindelsescertifikater i henhold til Den internationale Kaffeoverenskomst af 1983, naar kvoterne er suspenderet
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 288/82 af 5 . februar 1982 om den faelles importordning(1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 899 /83(2 ), saerlig arti -
kel 16, stk . 1, litra b ),
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger :
I medfoer af Raadets afgoerelse 83/539/EOEF)(3 ) har Faellesskabet midlertidigt anvendt Den internationale Kaffe -
overenskomst af 1983 siden dennes foreloebige ikrafttraeden den 1 . oktober 1983;
Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3761/83(4 ) indeholder bestemmelser om anvendelsen af ordningen med oprindelsescertifikater i henhold til Den internationale Kaffe -
overenskomst af 1983, naar der er kvoter i kraft;
Den internationale Kaffeorganisations eksekutivkommission har fastsat regler for anvendelsen af en ordning med oprindelsescertifikater som led i naevnte overenskomst af 1983, naar kvoterne er suspenderet;
reglerne i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2686/76(5 ) vedroerende ordningen med oprindelsescertifikater i henhold til Den internationale Kaffeoverenskomst af 1976 er blevet erstattet af ovennaevnte regler; forordning ( EOEF ) nr . 2686/76 skal derfor ophaeves;
det er noedvendigt at traeffe passende foranstaltninger med henblik paa anvendelsen af denne certifikatordning i Faellesskabet og at sikre, at den finder anvendelse uden forskelsbehandling mellem Faellesskabets importoerer;
for at opnaa en korrekt forvaltning og klarhed med hensyn til de perioder, hvor denne forordning faktisk anvendes, og for at opfylde regel 11 i bilaget til denne forordning og regel 17 i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 3761/83 boer det bestemmes, at Kommissionen i overensstemmelse med de afgoerelser, som Den internationale Kaffeorganisations kompetente organer har truffet, ved indfoersel eller suspension af kvoter praeciserer, fra hvilken dato foranstaltningerne anvendes eller ophoerer med at anvendes -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Ved gennemfoerelsen af Den internationale Kaffeoverenskomst af 1983 gaelder de regler for anvendelsen af ordningen med oprindelsescertifikater, naar kvoterne er suspenderet, som er vedtaget af Den internationale Kaffeorganisations eksekutivkommission og knyttet til denne forordning .
Artikel 2
Indfoersel i Faellesskabet af kaffe og ekstrakter, essenser eller koncentrater af kaffe henhoerende under pos . 09.01 A og 21.02 A i den faelles toldtarif og med oprindelse i eller hidroerende fra lande, hvad enten disse er medlemmer eller ikke af overenskomsten, er ikke betinget af forelaeggelse af de i overenskomsten omhandlede certifikater .
Artikel 3
Udfoersel fra Faellesskabet af kaffe og ekstrakter, essenser eller koncentrater af kaffe henhoerende under pos . 09.01 A og 21.02 A i den faelles toldtarif er ikke betinget af forelaeggelsen af de i overenskomsten omhandlede certifikater .
Artikel 4
Kommissionen fastsaetter den dato, fra hvilken de i denne forordning fastsatte foranstaltninger finder anvendelse eller ophoerer med at finde anvendelse .
Artikel 5
Forordning ( EOEF ) nr . 2686/76 ophaeves .
Artikel 6
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles, den 26 . januar 1987 .
31987R0678
L 069/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 678/87 НА СЪВЕТА
от 26 януари 1987 година
за прилагане на системата за сертификати за произход съгласно Международното споразумение за кафето от 1983 година, когато се суспендират квотите
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид, Регламент (ЕИО) № 288/82 на Съвета от 5 февруари 1982 г. относно общите правила за вноса (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 899/83 (2), и по-специално член 16, параграф 1, буква б) от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че в съответствие с Решение 83/539/ЕИО (3) Общността условно прилага Международното споразумение за кафето от 1983 г. от неговото условно влизане в сила от 1 октомври 1983 г.;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3761/83 (4) въведе системата за сертификати за произход в рамките на Международното споразумение за кафето от 1983 г., когато квотите са в сила;
като има предвид, че Изпълнителният комитет на Международната организация за кафето създаде правилата за прилагане на система за сертификати за произход съгласно Споразумението, когато квотите са суспендирани;
като има предвид, че правилата, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2686/76 (5) относно системата за сертификати за произход, предвидена съгласно Международното споразумение за кафето от 1976 г., бяха заменени с горепосочените правила; като има предвид, че следователно Регламент (ЕИО) № 2686/76 трябва да бъде отменен;
като има предвид, че е необходимо да бъдат приети мерки за прилагане на системата за сертификати в Общността и да се предвиди прилагането ѝ без дискриминация между вносителите в Общността;
като има предвид, че за да се осигури ефикасното администриране на системата и да се изясни позицията по отношение на периодите, през които настоящият регламент действително се прилага, и за да се съобрази с настоящото правило 11 от приложението към настоящия регламент и с настоящото правило 17 от приложението към Регламент (ЕИО) № 3761/83, следва да бъде установена разпоредба от Комисията в съответствие с решенията, взети от компетентните органи на Международната организация за кафето и по времето, когато квотите се суспендират или се въвеждат отново, за да се определи датата, на която въпросните мерки стават приложими или спират да се прилагат,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
За целите на прилагането на Международното споразумение за кафето от 1983 г. правилата за прилагането на системата за сертификатите за произход, когато са суспендирани квотите, приета от Изпълнителния комитет на Международната организация за кафето и посочена в приложението към настоящия регламент, се прилагат.
Член 2
Вносът в Общността на кафе и неговите екстракти, есенции или концентрати на кафе, попадащи под подпозиции 09.01 А и 21.02 А в Общата митническа тарифа, с произход от или пристигащи от страни членки, или страни, които не са членки на споразумението, не е подчинен на представянето на сертификатите, предвидени в посоченото споразумение.
Член 3
Износът от Общността на кафе и екстракти, есенции или концентрати на кафе, попадащи под подпозиции 09.01 А и 21.02 А в Общата митническа тарифа, не е подчинен на представянето на сертификатите, предвидени в споразумението.
Член 4
Комисията определя датата, от която мерките, предвидени в настоящия регламент, се прилагат или спират да се прилагат.
Член 5
Регламент (ЕИО) № 2686/76 се отменя.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 26 януари 1987 година.