*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3440/84
af 6. december 1984
om fastgoerelse af anordninger til trawl, snurrevod og lignende redskaber
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 171/83 af 25. januar 1983 om fastlaeggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2664/84 (2), saerlig artikel 21, og
ud fra foelgende betragtninger:
I artikel 7 i Raadets forordning (EOEF) nr. 171/83 fastsaettes det, at der ikke maa anvendes redskaber, der bevirker, at maskerne i et fiskenet noget sted traekkes sammen eller paa anden maade rent faktisk formindskes;
i henhold til artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 171/83 gaelder disse bestemmelser udelukkende for trawl, snurrevod og lignende redskaber;
i henhold til artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 171/83 kan der gives tilladelse til, at redskaber fastgoeres til net;
det er hensigtsmaessigt at definere visse dele af en trawl;
det er ikke noedvendigt at forbyde fastgoerelse af anordninger til trawl, naar der fiskes efter visse arter, for hvilke der ikke er fastsat en mindste maskestoerrelse i forordning (EOEF) nr. 171/83;
det skal vaere tilladt at anvende visse anordninger, der begraenser slid paa og iturivning af trawl, snurrevod og lignende redskaber, forstaerker saadanne redskaber, begraenser udslip af fisk ved redskabernes forende eller goer dem mere effektive og sikrere at anvende;
undersideslidgarnet beskytter trawlens underside mod slid og iturivning;
oversideslidgarnet beskytter fangstposens overside og sider mod slid og iturivning, hvis trawlens bagende skulle begynde at rotere under fiskeriet;
forstaerkningsposen forstaerker fangstposen og forhindrer, at den brister, naar den er fyldt, og naar trawlen hales ind;
loeftestropslidgarnet hindrer loeftestroppen i at skaere fangstposen over;
bindestrikken lukker for fangstposen;
et begraenset stykke af den bageste del af fangstposen kan foldes tilbage ind i fangstposens aabning for at sikre bedre lukning af fangstposen;
loeftestroppen skal goere det muligt at snoere den bageste del af fangstposen sammen for at lette indhalingen;
rundstroppen begraenser udvidelsen af fangstposens diameter;
stopgarnet lader fangsten passere fra trawlens forende til trawlens bagende, samtidig med at dens muligheder for igen at komme ud begraenses;
sinettet muliggoer selektiv fangst af fisk, rejer eller andre arter;
forstaerkningstovet forstaerker trawlen og hindrer, at der kommer sten og andre genstande ind i fangstposen;
sloeret skal goere fangstposens lukning med en bindestrikke mere effektiv;
bukseposen skal mindske risikoen for, at hele fangsten gaar tabt under fiskeri paa fiskepladser, hvor havbunden er ujaevn;
i den forbindelse maa der udarbejdes visse detaljerede bestemmelser vedroerende disse anordninger, idet der navnlig maa gives en teknisk beskrivelse deraf, og der maa fastsaettes, paa hvilke betingelser de maa anvendes;
der kan om noedvendigt i specifikke tilfaelde traeffes undtagelser fra denne forordning;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fiskeressourcer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Ved »trawl« forstaas i denne forordning trawl, snurrevod og lignende redskaber.
Artikel 2
Tekniske termer, der anvendes i denne forordning, eller som beskriver nogle af de anordninger eller konstruktioner, der normalt er en integreret del af eller anvendes sammen med en trawl, er defineret i bilaget.
Artikel 3
I artikel 4-15 defineres visse anordninger, der er tilladt at fastgoere til trawl, selv om saadanne anordninger maatte bevirke, at maskerne et eller flere steder i trawlen traekkes sammen eller paa anden maade formindskes, og det fastsaettes, paa hvilke betingelser de maa anvendes.
Artikel 4
Undersideslidgarn
1. Et undersideslidgarn bestaar af et stykke laerred, net eller andet materiale.
2. Det er tilladt at anvende mere end ét slidgarn samtidigt, og de maa overlappe hinanden.
3. Undersideslidgarn maa kun anbringes uden paa trawlen og kun langs trawlens underste halvdel. De maa kun fastgoeres langs forkanten og siderne.
4. Hvis der anvendes forstaerkningsposer eller loeftestropslidgarn, maa undersideslidgarnet kun fastgoeres uden paa forstaerkningsposerne eller loeftestropslidgarnene, paa den i nr. 3. beskrevne maade.
Artikel 5
Oversideslidgarn
1. Det er tilladt at anvende to typer oversideslidgarn, herefter benaevnt henholdsvis type A og type B.
2. Et oversideslidgarn af type A bestaar af et rektangulaert stykke net, hvis maskestoerrelse skal vaere mindst lige saa stor som fangstposens. Oversideslidgarnet skal vaere mindst halvanden gange bredden af den daekkede fangstpose, idet disse bredder maales vinkelret paa fangstposens laengdeakse. Det anbringes uden paa fangstposens oevre halvdel og fastgoeres kun langs forkanten og sidekanterne. Er fangstposen forsynet med loeftestrop, skal oversideslidgarnet fastgoeres paa en saadan maade, at det hoejst naar fire masker laengere frem end den bageste loeftestrop. Er fangstposen ikke forsynet med loeftestrop, skal oversideslidgarnet fastgoeres paa en saadan, maade, at det hoejst daekker den bageste tredjedel af fangstposen. I begge tilfaelde maa oversideslidgarnet ikke straekke sig laengere bagud end hoejst fire masker foran bindestrikken.
3. Et oversideslidgarn af type B bestaar af et rektangulaert stykke net, der skal vaere fremstillet af traad af samme tykkelse som det, fangstposen er fremstillet af, og maskestoerrelsen skal vaere det dobbelte af fangstposens. Det er tilladt at lade det daekke den oeverste halvdel af hele fangstposen i snaever forstand; det maa udelukkende fastgoeres langs sine fire sidekanter paa en saadan maade, at hver maskeside falder sammen med to sider paa fangstposens masker paa fastgoerelsesstederne.
4. Der maa kun anvendes ét oversideslidgarn ad gangen.
5. Der maa ikke anvendes oversideslidgarn sammen med forstaerkningsposer, dog undtaget finmaskede trawl svarende til bestemmelserne i artikel 3 og bilag II til forordning (EOEF) nr. 171/83.
Artikel 6
Forstaerkningspose
1. En forstaerkningspose er et cylinderformet stykke net, der fuldstaendigt omkranser trawlens fangstpose, og som kan vaere fastgjort til fangstposen flere steder. Den skal mindst have samme dimensioner (laengde og bredde) som den del af fangstposen, den er fastgjort til.
2. Der maa kun anvendes én forstaerkningspose ad gangen, dog undtaget redskaber svarende til bestemmelserne i artikel 3 og bilag II til forordning (EOEF) nr. 171/83, for hvilke det er tilladt at anvende to forstaerkningsposer.
3. Maskestoerrelsen skal vaere mindst dobbelt saa stor som fangstposens og skal altid vaere mindst 80 mm. Hvis der anvendes to fangstposer, skal nummer to have en maskestoerrelse paa mindst 120 mm.
4. Der maa ikke anvendes forstaerkningsposer, der straekker sig ud over fangstposens forende.
5. Hvis forstaerkningsposen bestaar af sektioner af cylinderformede net, maa sektionerne ikke overlappe med mere end fire masker hvor sektionerne samles.
6. En forstaerkningspose, der er fastgjort til de i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 171/83 omhandlede stormaskede redskaber, maa hoejst straekke sig 2 m foran den bageste loeftestrop. 7. Som undtagelse fra nr. 1 er det tilladt at anvende forstaerkningsposer, der er mindre end fangstposen, i forbindelse med finmaskede redskaber svarende til bestemmelserne i artikel 3 og bilag II til forordning (EOEF) nr. 171/83.
Artikel 7
Loeftestropslidgarn eller -beskyttelsesgarn
1. Et loeftestropslidgarn eller -beskyttelsesgarn er et kort cylinderformet stykke net, der har samme omkreds som fangstposen eller eventuelle forstaerkningsposer, og som omkranser fanstposen eller forstaerkningsposerne, hvor loeftestroppen er fastgjort.
2. Der maa ikke anvendes et saadant slidgarn, hvis der ikke er fastgjort nogen loeftestrop til fangstposen.
3. Loeftestropslidgarnet maa hoejst vaere 1 m langt.
4. Loeftestropslidgarnet maa kun fastgoeres foran og bagved hver loeftestrop.
5. Maskestoerrelsen i loeftestropslidgarnet skal vaere mindst lige saa stor som fangstposens.
6. Loeftestropslidgarnet omkreds sammenlignes med omkredsen af fangstposen eller eventuelle forstaerkningsposer ved, at man straekker dem ud med samme kraft.
Artikel 8
Bindestrikke
1. Enbindestrikke er et tov, hvormed den bageste del af fangstposen og/eller forstaerkningsposerne kan snoeres sammen enten ved hjaelp af en letopbindelig knude eller en mekanisk anordning.
2. Bindestrikken skal fastgoeres i en afstand paa hoejst 1 meter fra fangstposens bageste masker, der kan foldes tilbage ind i fangstposen. Saafremt der imidlertid fastgoeres et sloer som anfoert i artikel 14, skal bindestrikken foeres igennem fangstposens bageste masker.
3. Der kan anvendes mere end en bindestrikke pr. trawl. Bindestrikken maa ikke omslutte et underside- eller oversideslidgarn.
Artikel 9
Loeftestropper
1. En loeftestrop er et reb eller en wire, der loest omkranser fangstposen eller en eventuel forstaerkningspose, og som er fastgjort dertil ved hjaelp af loekker eller ringe. Der kan anvendes mere end én loeftestrop ad gangen.
2. Med hensyn til minimumslaengden gaelder samme regler som for rundstropper som fastsat i artikel 10, idet loeftestroppen naermest bindestrikken dog kan vaere kortere.
Artikel 10
Rundstropper
1. Rundstropper er ringformede reb, der omkranser fangstposen eller forstaerkningsposen med regelmaessige mellemrum og er fastgjort til fangstposen eller forstaerkningsposen.
2. En rundstrops laengde skal vare minst 40 % af fangstposens omkreds, idet omkredsen maales som produktet af antallet af masker i fangstposens omkreds multipliceret med den faktiske maskestoerrelse, bortset fra den bageste rundstrop, den saakaldte bagstrop, hvis den er fastgjort hoejst to meter fra bindestrikkemaskerne maalt med maskerne strakt ud i laengderetningen.
3. Der skal vaere mindst 1 m mellem to paa hinanden foelgende rundstropper.
4. En rundstrop kan omkranse forstaerkningsposerne, men den maa ikke omkranse et overside- eller undersideslidgarn.
Artikel 11
Stopgarn
1. Et stopgarn er et stykke net, der mindst skal have samme maskestoerrelse som fangstposen, og som anbringes inde i trawlen paa en saadan maade, at fiskene kan passere fra trawlens forende til trawlens bagende, men som begraenser deres muligheder for at undslippe.
2. Stopgarnet skal fastgoeres langs sin forkant og kan fastgoeres langs sine sidekanter inde i fangstposen eller foran fangstposen.
3. Afstanden mellem stopgarnets forreste fastgoerelsessted og fangstposens bagende skal vaere mindst tre gange stopgarnets laengde.
Artikel 12
Sinet
1. Et sinet er et stykke net med en maskestoerrelse, der mindst skal vaere dobbet saa stor som fangstposens.
2. Sinettet skal fastgoeres inde i trawlen foran fangstposen og maa ikke naa laengere ind i fangstposen end 1 / 3 af dennes laengde.
Det kan fastgoeres til trawlen langs alle kanter. 3. Der kan anvendes indtil to sinet ad gangen, forudsat at disse fastgoeres til henholdsvis trawlens oeverste og nederste halvdel og intet sted overlapper hinanden.
Artikel 13
Forstaerkningstove
1. Forstaerkningstove er alle tove, undtagen soemforstaerkningstove, fastgjort hvor som helst paa trawlen.
2. Forstaerkningstove maa ikke vaere fastgjort inde i fangstposen.
Artikel 14
Sloer »Torquette«
1. Et sloer er et stykke net fastgjort i fangstposens bagende. Det er tilladt at folde sloeret tilbage ind i fangstposen.
2. Sloerets maskestoerrelse skal vaere mindst lige saa stor som fangstposens.
3. Sloeret maa kun fastgoeres langs sin forkant og hoejst fem masker fra fangstposens bagende, og det maa ikke straekke sig laengere end 1 m fra bagkanten af fangstposens bageste masker.
Artikel 15
Midtersnoering af buksepose
Det er tilladt at snoere masker sammen saaledes, at man faar en buksepose, ved at samle fangstposens over- og underside i laengderetningen.
Artikel 16
Denne forordning traeder i kraft paa 30. dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. december 1984.
31984R3440
L 318/23
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3440/84 НА КОМИСИЯТА
от 6 декември 1984 година
относно прикрепването на съоръжения към тралове, шотландски грибове и сходни мрежени уреди
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 171/83 на Съвета от 25 януари 1983 г., предвиждащ някои технически мерки за съхраняване на риболовните ресурси (1), последно изменен и допълнен с Регламент (ЕИО) № 2664/84 (2), и преди всичко член 21,
като има предвид, че член 7 на Регламент (ЕИО) № 171/83 забранява използването на всякакви съоръжения, които могат да запушат окото на мрежата в която и да е част от уреда или да намалят неговия размер;
като има предвид, че съобразно член 2 на Регламент (ЕИО) № 171/83, тези разпоредби се прилагат единствено за траловете, за шотландските грибове и за сходните мрежени уреди;
като има предвид, че член 7 на Регламент (ЕИО) № 171/83 предвижда прикрепването на съоръжения към мрежените уреди да бъде предмет на разрешение;
като има предвид, че е необходимо да се даде определение за някои части на трала;
като има предвид, че не е необходимо да се забранява прикрепването на съоръжения към траловете за лов на някои животински видове, за които минимално допустимия размер на окото на мрежата не е специфициран в Регламент (ЕИО) № 171/83;
като има предвид, че е целесъобразно да се разреши използването на някои съоръжения позволяващи да се намали износването на траловете, на шотландските грибове и на сходните мрежени уреди, да се укрепят тези уреди, да се ограничи избягването на улова към предната част на мрежените уреди или да се увеличи ефикасността на мрежите или тяхната безопасност при използване;
като има предвид, че долната престилка е предназначена за защита на долната част на трала срещу износване;
като има предвид, че покривната (горна) престилка е най-вече предназначена да предпазва горната повърхност или страните на наконечника на трала срещу износване в случай, че краят на трала се преобърне странично по време на риболовните операции;
като има предвид, че усилващият ръкав е предназначен да укрепи наконечника на трала, за да се избегне скъсването му, когато е препълнен с риба и когато тралът прави завой;
като има предвид, че защитният пояс е предназначен да не позволи въжената халка за вдигане на трала да не пререже мрежата на наконечника;
като има предвид, че въжето на наконечника е предназначено за затваряне на наконечника на трала;
като има предвид, че определена дължина от последната част на наконечника на трала може да бъде подвита в отвора на самия наконечник, за да осигури по-доброто затваряне на последния;
като има предвид, че въжената халка за вдигане на мрежата е предназначена да стегне последната част на наконечника на тралa, за да улесни качването му на борда;
като има предвид, че кръглата халка е предназначена да ограничи разтягането на диаметъра на наконечника на трала;
като има предвид, че барабанът (винтерът) е предназначен да позволи на рибата да премине от предната част на трала към наконечника, като едновременно с това ограничи връщането ѝ обратно;
като има предвид, че пресяващата мрежа е предназначена да осигури селективния улов на риба, на скариди или на други видове водни животни;
като има предвид, че укрепващите въжета са предназначени да укрепят наконечника на трала или да попречат в него да попаднат камъни или други отпадъци;
като има предвид, че торкетът е предназначен да подобри затварянето на наконечника на трала посредством въжето за затягане;
като има предвид, че двойният наконечник е предназначен да намали рисковете от пълната загуба на улова в случай на риболов по силно начупено дъно;
като има предвид, че е необходимо за тази цел да бъдат определени подробни правила относно тези съоръжения и преди всичко, тяхното техническо описание, както и условията, при които тези съоръжения могат да бъдат използвани;
като има предвид, че при необходимост могат да бъдат приети изключения от настоящия регламент за някои специфични случаи;
като има предвид, че мерките предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Комитета за управление на риболовните ресурси,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
По смисъла на настоящия регламент, терминът „трал“ отговаря на термините „трал, датски гриб или сходен мрежен уред“.
Член 2
Техническите термини използвани в настоящия регламент или описващи някои съоръжения или конструкции, които по принцип съставляват неразделна част от един трал, или които могат да бъдат използвани заедно с трал са определени в приложението към настоящия регламент.
Член 3
Членове 4 до 15 съдържат определения за някои разрешени съоръжения, които могат да бъдат прикрепвани към трала и които могат да запушат очите на всяка част от мрежата или да намалят техните размери, както и условията за тяхното използване.
Член 4
Долна престилка
1. Долната престилка може да се състои от всякакви части от платнище, платно мрежа или от друг материал.
2. Няколко долни престилки могат да бъдат използвани едновременно и да се припокриват частично.
3. Долните престилки могат да бъдат прикрепвани единствено от външната част на трал и само върху долната половина на която и да е част от трала. Долните престилки могат да бъдат прикрепвани единствено с техните предни и странични краища.
4. В случай на използване на усилващи ръкави или на защитни пояси, долната престилка може да бъде прикрепвана единствено от външната страна на усилващия ръкав или към защитните пояси по начина, който е определен в параграф 3.
Член 5
Покривала (или горни престилки)
1. Разрешава се използването на един от двата вида покривала, означени като тип А и тип Б.
2. Покривалото тип A се състои от всякакъв вид четвъртита мрежа с размери на окото на мрежата най-малко равни на тази на наконечника на трала. Широчината на покривалото трябва да бъде равна най-малко на един път и половина тази на покритата широчина на наконечника на трала, като тези размери трябва да бъдат измервани перпендикулярно спрямо надлъжната ос на трала. Покривалото може да бъде прикрепено към горната половина, от външната страна на наконечника на трала единствено с предния и страничните си краища. Когато към наконечника на трала е прикрепена халка за вдигане, покривалото трябва да бъде прикрепено по такъв начин, че да не се разтегля с повече от четири бримки пред халката за вдигане на трала. Когато наконечникът не е съоръжен с халка за вдигане, покривалото трябва да бъде прикрепено по такъв начин, че да не покрива повече от последната задна трета от наконечника. В двата случая покривалото трябва да завършва най-малко на четири бримки пред въжето за затягане на наконечника.
3. Покривалото от тип Б се състои от всякакво четвъртито платно мрежа оплетена от влакно със същия диаметър като този от който е изработена мрежата на наконечника на трала и размерите на окото на мрежата трябва да бъдат два пъти по-големи от тези на наконечника на трала. Покривалото може да покрива напълно горната половина на същинския наконечни stricto sensu. То се прикрепя единствено по дължината на тези четири ръба по такъв начин, че в точките на прикрепване, страната на всяко око да съвпада със страните на две очи от мрежата на наконечника на трала.
4. Забранява се използването едновременно на повече от едно покривало.
5. Забранява се едновременното използване на покривало и усилващи ръкави, с изключение на траловете от мрежа с малки размери на окото, отговарящи на разпоредбите на член 3 и на приложение II към Регламент (ЕИО) № 171/83.
Член 6
Усилващ ръкав
1. Усилващият ръкав е мрежа с цилиндрична форма, която обвива изцяло наконечника на трала и е прикрепена към него през определени разстояния. Той е най-малко със същите размери (на дължина и на широчина) като частта от наконечника на трала, към която е прикрепен.
2. Забранява се използването на повече от един усилващ ръкав с изключение на мрежените уреди съответстващи на разпоредбите на член 3 и на приложение II към Регламент (ЕИО) № 171/83, за които могат да бъдат използвани два усилващи ръкава.
3. Размерите на окото на мрежата на усилващия ръкав трябва да бъдат по-големи или равни на два пъти размера на окото на мрежата на наконечника и в никакъв случай не могат да бъдат по-малки от 80 милиметра. В случай на използване на втори усилващ ръкав, размерите на окото на мрежата трябва да бъдат равни или по-големи от 120 милиметра.
4. Забранява се използването на усилващи ръкави, които се простират върху предната част на наконечника на трала.
5. Когато усилващият ръкав се състои от платна от мрежа с цилиндрична форма, тези платна могат да се застъпват най-много до четири бримки в местата на прикрепване.
6. Усилващите ръкави прикрепени към траловете с големи размери на окото на мрежата, упоменати в член 2 на Регламент (ЕИО) № 171/83 не могат да покриват повече от два метра пред задната халка за вдигане на трала.
7. По изключение от параграф 1, усилващи ръкави по-малки от размерите на наконечника на трала могат да бъдат прикрепвани към мрежени уреди с малки дупки, отговарящи на разпоредбите на член 3 и на приложение II към Регламент (ЕИО) № 171/83.
Член 7
Защитен пояс
1. Защитният пояс е малко парче цилиндрична мрежа със същата обиколка като тази на наконечника на трала или на евентуалните усилващи ръкави прикрепени около наконечника, или усилващите ръкави в точката на прикрепване на халката за вдигане на трала.
2. Забранява се използването на защитен пояс, ако към наконечника на трала не е прикрепена халка за вдигане.
3. Забранява се използването на защитен пояс с дължина по-голяма от един метър.
4. Защитният пояс може да бъде прикрепен пред и зад всяка халка за вдигане на трала.
5. Размерите на окото на мрежата на защитния пояс трябва да бъдат най-малко равни на тези на наконечника.
6. Обиколката на защитния пояс трябва да бъде сравнена с тази на наконечника на трала или на усилващите ръкави, като те се разпънат с еднаква сила.
Член 8
Въже за затягане на наконечника
1. Въжето за затягане на наконечника е въже, което позволява затварянето на задната част на трала и/или на усилващите ръкави или чрез лесно отваряем възел, или посредством механично приспособление.
2. Въжето за затягане на наконечника трябва да бъде прикрепено на разстояние не по-голямо от един метър от последните бримки на наконечника. Тези последни бримки могат да бъдат подвити навътре в наконечника. Въпреки това, ако към въжето е прикрепен торкет в съответствие с разпоредбите на член 14, въжето за затягане преминава през последните бримки на наконечника.
3. Може да се използват няколко въжета за затягане на наконечника за всеки трал. Въжето не може да затваря долната престилка или покривалото (или горна престилка).
Член 9
Халки за вдигане
1. Халката за вдигане на трала е дебело въже или стоманено въже поставено свободно около обиколката на наконечника на трала или около евентуалния усилващ ръкав и прикрепено към последния с въжени или метални халки. Допуска се използването на няколко халки за вдигане на трала.
2. Минималната дължина на халката трябва да отговаря на същите правила като тези, които са валидни за кръглите халки определени в член 10, освен че халката прикрепена най-близо до наконечника на трала може да бъде по-къса.
Член 10
Кръгли халки
1. Кръглите халки са въжета във формата на халки, които обкръжават напречно наконечника на трала или усилващия ръкав през равни интервали и които са прикрепени към него.
2. Дължината на една кръгла халка е най-малко равна на 40 % от обиколката на наконечника, чиито размер съответства на резултата от броя на бримките на обиколката на наконечника умножени по действителния размер на окото на мрежата, освен за кръглата халка разположена в най-задната част на наконечника и наречена „задна халка“ ако тя е прикрепена на разстояние равно или по-малко от два метра от бримките на въжето за затягане на наконечника, измерени, когато бримките са разтеглени надлъжно.
3. Разстоянието между две последователни кръгли халки за вдигане трябва да бъде равно или по-голямо от един метър.
4. Кръглата халка може да бъде поставена около усилващите ръкави, но не може да бъде поставена около покривало или долна престилка.
Член 11
Барабан
1. Барабанът е платно от мрежа с размери на окото най-малко равни на тези на наконечника на трала, прикрепен от вътрешната страна на трала по такъв начин, че да позволи на рибата да преминава от предната част на трала назад, като едновременно с това ограничава възможността тя да се върне към входа на трала.
2. Барабанът се прикрепя в предния му край и може да бъде прикрепен също и отстрани, от вътрешната част на наконечника на трала или към предната му част.
3. Разстоянието от предната точка на прикрепване на барабана и задния край на наконечника е най-малко равна на три пъти дължината на наконечника.
Член 12
Прецеждаща мрежа
1. Прецеждащата мрежа е мрежа с размери на окото най-малко два пъти тази на мрежата на наконечника на трала.
2. Прецеждащата мрежа се прикрепва от вътрешната страна на трала и не може да продължава в наконечника на дължина по-голяма от една трета от дължината на наконечника.
Тя може да бъде прикрепена към трала от всичките си страни.
3. Едновременно могат да бъдат използвани най-много две прецеждащи мрежи при условие че, те са прикрепени съответно към горната половина и долната половина на трала и не се припокриват в нито една точка.
Член 13
Укрепващи въжета
1. Укрепващото въже са всякакви въжета други освен страничните надлъжни въжета и които могат да бъдат прикрепени на всяко място на трала.
2. Забранява се прикрепването на укрепващи въжета от вътрешната страна на наконечника на трала.
Член 14
Торкет
1. Торкетът е платно от мрежа прикрепено от вътрешната страна и по задния ръб на наконечника на трала. Той може да бъде подвит в наконечника.
2. Размерите на окото на мрежата на торкета не могат да бъдат по-малки от тези на мрежата на наконечника.
3. Торкетът може да бъде прикрепен само по задния му ръб и не може да се простира напред на повече от петте последни бримки на наконечника, нито назад на повече от един метър от задния ръб на последните бримки на наконечника.
Член 15
Среден шев на двойния наконечник
Бримките могат да бъдат оплетени заедно по такъв начин, че да образуват двоен наконечник (с два ръкава) като надлъжно се събират горните части и долните части на наконечника на трала.
Член 16
Настоящият регламент влиза в сила на тридесетия ден след публикуването му в Официалния вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 6 декември 1984 година.