RÅDETS AFGØRELSE af 24. februar 1997 om indgåelse af to aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om henholdsvis teleoperatørers indkøb og offentlige indkøb (97/474/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, 66, artikel 57, stk. 2, sammenholdt med artikel 228, stk. 3, første punktum, og stk. 4,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra følgende betragtninger:
Aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om henholdsvis teleoperatørers indkøb og offentlige indkøb bør godkendes;
disse aftaler vedrører offentlige indkøbskontrakter for varer, bygge- og anlægsarbejder og andre tjenesteydelser; som andre tjenesteydelser må ikke anses alene grænseoverskridende tjenesteydelser; De Europæiske Fællesskabers Domstol anførte i sin dom af 7. marts 1996, at artikel 113 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin ikke er tilstrækkeligt som retsgrundlag for en rådsafgørelse om indgåelse af en aftale, der vedrører uafhængig levering af tjenesteydelser, der på grund af deres art ikke kan anses for at være alene grænseoverskridende; det er derfor hensigtsmæssigt også at basere denne afgørelse på nævnte traktats artikel 66 sammenholdt med artikel 57, stk. 2, som fastsætter, hvilke procedurekrav der skal opfyldes;
Rådet bør bemyndige Kommissionen til i samråd med et særligt udvalg, der nedsættes af Rådet, at godkende ændringer på Fællesskabets vegne at bilag I og II til førstnævnte af de to ovenfor omhandlede aftaler, idet en sådan bemyndigelse, hvad angår bilag I, vil være begrænset til ændringer som følge af anvendelsen af proceduren i artikel 8 i Rådets direktiv 93/38/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (3), og, hvad angår bilag II, til resultaterne af fremtidige forhandlinger på basis af 1996-aftalen om offentlige indkøb -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om teleoperatørers indkøb og aftalen mellem de nævnte parter om offentlige indkøb godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Teksten til aftalerne er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
Artikel 3
Kommissionen bemyndiges herved til på Fællesskabets vegne at godkende ændringer af bilag I og II til den i artikel 1 omhandlede aftale om teleoperatørers indkøb.
Kommissionen bistås i denne opgave af et særligt udvalg, der nedsættes af Rådet.
Den bemyndigelse, der er omtalt i stk. 1, gælder, for så vidt angår bilag I, kun ændringer, der bliver nødvendige, hvis procedurerne i artikel 8 i Rådets direktiv 93/38/EØF bringes i anvendelse og, for så vidt angår bilag II, kun resultaterne af fremtidige forhandlinger på basis af 1996-aftalen om offentlige indkøb.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 1997.
31997D0474
L 202/72
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 24 февруари 1997 година
относно сключването на две споразумения между Европейската общност и Държавата Израел, съответно за възлагане на обществени поръчки на телекомуникационни оператори и за държавни поръчки
(97/474/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 113 и 66, член 57, параграф 2, във връзка с член 228, параграф 3, първо изречение, и член 228, параграф 4 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че Споразуменията между Европейската общност и Държавата Израел за възлагане на обществени поръчки на телекомуникационни оператори и за държавни поръчки следва да бъдат одобрени;
като има предвид, че тези споразумения имат за предмет държавни поръчки за възлагане на договори за доставка на стоки, строителство и други услуги; като има предвид, че в решението си от 7 март 1996 г. Съдът на Европейските общности отбелязва, че при сегашното състояние на законодателството на Общността, член 113 от Договора за създаване на Европейската общност е недостатъчен да обоснове решение на Съвета за сключване на споразумение, отнасящо се единствено до предоставянето на услуги, чието естество не може да се разглежда само като трансгранично; като има предвид, че следователно е уместно настоящото решение да се основава също така и на член 66 от Договора, заедно с член 57, параграф 2, който осигурява процедурните изисквания, необходими за прилагането му;
като има предвид, че е уместно Съветът да упълномощи Комисията, след консултации със специален комитет, който да бъде назначен от Съвета, да одобри от името на Общността промените в приложения I и II към първото от гореспоменатите споразумения; тъй като обаче по отношение на приложение I подобно упълномощаване ще бъде ограничено до промените произтичащи от прилагането на процедурата от член 8 от Директива 93/38/ЕИО от 14 юни 1993 г. за съгласуване на процедурите за възлагане на поръчки на субекти, извършващи дейности във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и телекомуникациите (3), а по отношение на приложение II до резултатите от бъдещите преговори в рамките на Споразумението за държавни поръчки от 1996 г.,
РЕШИ:
Член 1
Одобрява от името на Общността споразумението между Европейската общност и Държавата Израел за възлагане на обществени поръчки на телекомуникационни оператори и Споразумението между тези страни за държавни поръчки.
Текстовете на споразуменията са приложени към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се упълномощава да посочи лице, което е овластено да подпише споразуменията за обвързване на Общността.
Член 3
С настоящото Комисията се упълномощава да одобри от името на Общността промените в приложения I и II към Споразумението възлагане на обществени поръчки на телекомуникационни оператори, което е посочено в член 1.
Комисията се подпомага от специален комитет, които се назначен от Съвета.
По отношение на приложение I, пълномощията по първа алинея се ограничават до промените, необходими за прилагане на процедурите, установени в член 8 от Директива 93/38/ЕИО, а по отношение на приложение II - до резултатите от бъдещите преговори, които се провеждат в рамките на Споразумението за държавни поръчки от 1996 г.
Съставено в Брюксел на 24 февруари 1997 година.