Kommissionens beslutning
af 25. september 2001
om udarbejdelse af en håndbog over modtagende instanser og en ordliste over de dokumenter, som kan forkyndes, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager
(meddelt under nummer K(2001) 2664)
(2001/781/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 af 29. maj 2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager(1), særlig artikel 17, litra a) og b), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Iværksættelsen af forordning (EF) nr. 1348/2000 forudsætter udarbejdelse og offentliggørelse af en håndbog med oplysninger om de modtagende instanser, der er omhandlet i artikel 2 i nævnte forordning.
(2) Det er endvidere i artikel 17, litra b), i forordning (EF) nr. 1348/2000 fastlagt, at der skal opstilles en ordliste på alle Den Europæiske Unions officielle sprog over de dokumenter, som kan forkyndes inden for rammerne af forordningen.
(3) Kommissionen har således på grundlag af de oplysninger, som medlemsstaterne har tilvejebragt, udarbejdet den håndbog og opstillet den ordliste, der er omhandlet i artikel 17 i forordning (EF) nr. 1348/2000, og de er indeholdt i bilaget til nærværende beslutning.
(4) Det er i forordning (EF) nr. 1348/2000 fastlagt, at håndbogen skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Det er ligeledes hensigtsmæssigt, at ordlisten offentliggøres på denne måde.
(5) For at nå de tilsigtede mål i forordning (EF) nr. 1348/2000 er det vigtigt, at de fremsendende instanser råder over en håndbog, der så vidt muligt ajourføres løbende. Uden at dette berører den årlige ajourføring, der er omhandlet i artikel 17, litra a), i nævnte forordning, er det derfor nødvendigt, at Kommissionen løbende ajourfører håndbogen på grundlag af medlemsstaternes anmeldte ændringer og gør den tilgængelig på sit netsted. Det er ligeledes hensigtsmæssigt, at ordlisten gøres tilgængelig på samme måde.
(6) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det rådgivende udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i forordning (EF) nr. 1348/2000 -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Den i artikel 17, litra a), i forordning (EF) nr. 1348/2000 omhandlede håndbog er indeholdt i bilag I til denne beslutning.
2. Den i artikel 17, litra b), i forordning (EF) nr. 1348/2000 omhandlede ordliste er indeholdt i bilag II til denne beslutning.
Artikel 2
1. Den i artikel 1 omhandlede håndbog og ordliste offentliggøres på netstedet EUROPA.
2. Uden at dette berører den årlige ajourføring af den i artikel 1, stk. 1, omhandlede håndbog, foretager Kommissionen løbende en ajourføring på grundlag af de af medlemsstaterne anmeldte ændringer.
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2001.
32001D0781
L 298/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 25 септември 2001 година
за приемане на наръчник за приемащите агенции и справочник с документите, които подлежат на връчване съгласно Регламент (ЕО) № 1348/2000 на Съвета за връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела в държавите-членки
(нотифицирано под номер С(2001) 2664)
(2001/781/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1348/2000 на Съвета от 29 май 2000 г. за връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела в държавите-членки (1), и по-специално член 17, букви а) и б) от него,
като има предвид, че:
(1)
С цел да се приложи Регламент (ЕО) № 1348/2000 е необходимо да се изготви и публикува наръчник, съдържащ информация за приемащите агенции, предвидени в член 2 от въпросния регламент.
(2)
Член 17, буква б) от Регламент (ЕО) № 1348/2000 предвижда също така изготвянето, на официалните езици на Европейския съюз, на справочник на актовете, които подлежат на връчване, съгласно цитирания регламент.
(3)
На базата на информацията, предоставена от държавите-членки, Комисията изготви наръчника и справочника по член 17 от Регламент (ЕО) № 1348/2000, които се съдържат в приложението на настоящето решение.
(4)
Регламент (ЕО) № 1348/2000 предвижда публикуването на наръчника в Официален вестник на Европейските общности. Справочникът трябва да бъде публикуван на същото място.
(5)
За изпълнението на целите на регламента, е от изключителна важност предаващите агенции да имат достъп до наръчник, който да е редовно актуализиран. Следователно, и без да се засягат разпоредбите за ежегодно актуализиране, предвидени в член 17, буква а) на регламента, е необходимо Комисията да направи достъпна чрез Интернет една версия на редовно актуализирания, според предоставените данни от държавите-членки, наръчник. Същото трябва да се направи и по отношение на справочника.
(6)
Предвидените в настоящето решение мерки са в съответствие със становището на комитета, създаден по член 18 от Регламент (ЕО) № 1348/2000,
ПРИЕ НАСТОЯЩЕТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Наръчникът по член 17, буква а) от Регламент (ЕО) № 1348/2000 представлява приложение I към настоящото решение.
2. Справочникът по член 17, буква б) от Регламент (ЕО) № 1348/2000 представлява приложение II към настоящото решение.
Член 2
1. Наръчникът и справочникът по член 1 се публикуват на интернет страницата „Europa“.
2. Без да се засягат разпоредбите за годишно актуализиране на наръчника по член 1, параграф 1, Комисията осъществява редовни актуализации на базата на информация, предоставена от държавите-членки.
Адресати на настоящето решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 25 септември 2001 година.