Rådets afgørelse
af 30. august 2001
om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM's) aktiviteter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
(2001/682/FUSP)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24,
under henvisning til formandskabets henstilling, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Rådet vedtog den 22. december 2000 fælles aktion 2000/811/FUSP om Den Europæiske Unions Observatørmission(1).
(2) Efter artikel 6 i den fælles aktion skal vilkårene for EUMM's virksomhed inden for rammerne af dens ansvarsområde fastlægges i aftaler, der indgås efter proceduren i traktatens artikel 24.
(3) Efter Rådets afgørelse af 28. juni 2001, som bemyndigede formandskabet til at indlede forhandlinger, har formandskabet ført forhandlinger om en aftale med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om EUMM's aktiviteter.
(4) Denne aftale bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om Den Europæiske Unions Observatørmissions (EUMM's) virke i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien godkendes hermed på Den Europæiske Unions vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Den Europæiske Union.
Artikel 3
Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Artikel 4
Denne afgørelse offentliggøres i EF-Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. august 2001.
32001D0682
L 241/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
oт 30 август 2001 година
относно сключване на Споразумението между Европейския съюз и Бившата югославска република Македония относно дейностите на Мисията за наблюдение на Европейския съюз (МНЕС) в Бившата югославска република Македония
(2001/682/ОВППС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,
като взе предвид препоръката на председателството,
като има предвид, че:
(1)
На 22 декември 2000 г. Съветът прие Съвместно действие 2000/811/ОВППС за Мисията за наблюдение на Европейския съюз (1).
(2)
Член 6 от Общото действие предвижда, че подробните правила, регламентиращи действията на МНЕС в областите, за които е компетентна се уреждат в споразумения, които се сключват в съответствие с процедурите, предвидени в член 24 от Договора.
(3)
В съответствие с Решение на Съвета от 28 юни 2001 г., упълномощаващо председателството да започва преговори, председателството договори споразумение с Бившата югославска република Македония за дейностите на МНЕС.
(4)
Настоящото споразумение следва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
С настоящото, споразумението между Европейския съюз и Бившата югославска република Македония за дейностите на Мисията за наблюдение на Европейския съюз (МНЕС) в Бившата югославска република Македония се одобрява от името на Европейския съюз.
Текстът на споразумението е приложен към настоящето решение.
Член 2
С настоящото, председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, което да подпише споразумението, така че то да обвързва Европейския съюз.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
Член 4
Настоящото решение се публикува в Официален вестник.
Съставено в Брюксел на 30 август 2001 година.