*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2166/83
af 29. juli 1983
om en licensordning for visse former for fiskeri i et omraade nord for Skotland (Shetland-omraadet)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en faellesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne (1), saerlig artikel 7, og
ud fra foelgende betragtninger:
I et omraade nord for Skotland skal faellesskabsfartoejernes fiskeriaktiviteter reguleres ved en licensordning, der forvaltes af Kommissionens paa Faellesskabets vegne;
det er noedvendigt at fastlaegge de naermere regler for denne ordning, herunder procedurerne for fremsendelse af oplysninger om de fartoejer, for hvilke der anmodes om tilladelse til at fiske i det naevnte omraade, for meddelelser om fartoejernes bevaegelser inden for dette omraade samt listen over de demersale parter, som det er tilladt at fiske efter;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fiskeressourcer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Medlemsstaterne sender hvert aar inden den 1. december Kommissionen en liste over fartoejer, der foerer deres flag eller er registreret i deres havne, og for hvilke der kan anmodes om licens til at fiske i det i bilag II A i Raadets forordning (EOEF) nr. 170/83 naevnte omraade (herefter benaevnt »omraadet«). Kommissionene sender en kopi af listen til kontrolmyndighederene i Det forenede Kongerige, dvs. the Department of Agriculture and Fisheries for Scotland, Chesser House, Edinburgh, telex 727696 Sodafs. Den fremsendte liste gaelder for det paagaeldende kalenderaar. For 1983 skal listen fremsendes straks ved denne forordnings ikrafttraeden, og den gaelder indtil den 31. december 1983.
2. Den i stk. 1 naevnte liste kan aendres den 1. april, den 1. juli og den 1. oktober. Alle aendringer skal meddeles Kommissionen og kontrolmyndighederne i Det forenede Kongerige.
3. Listen skal indeholde foelgende oplysninger om hvert enkelt fartoej:
- navn,
- ydre kendingsbogstaver og -tal,
- laengde mellem perpendikulaererne,
- radiokaldesignal.
Artikel 2
1. Fartoejerne kan efter proceduren i artikel 3 faa udstedt en licens, som giver som ret til at drive fiskeri i omraadet i en periode paa en uge, herefter benaevnt »licensperioden«.
2. Licensperioderne begynder soendag kl. 00.00 Greenwich Mean Time (GMT) og slutter den foelgende loerdag kl. 24.00 (GMT).
3. Et fartoej kan fiske i flere paa hinanden foelgende licensperioder efter proceduren i artikel 3,
Artikel 3
1. Hver uge sender medlemsstaterne senest torsdag kl. 12.00 (GMT) pr. telex lister over de fartoejer, for hvilke der i den naevnte licensperiode anmodes om licens til fiskeri i omraadet, til Kommissionen og til orientering til Det forenede Kongeriges myndigheder.
2. Paa listerne skal anfoeres navn samt ydre kendingsbogstaver og tal paa de enkelte fartoejer. Der kan kun udstedes licens til fartoejer, som er opfoert paa den i artikel 1 naevnte liste.
3. Kommissionen gennemgaar de i stk. 1 omhandlede lister og sender derpaa den endelige fartoejsliste til kontrolmyndighederne i Det forenede Kongerige pr. telex senest den foelgende fredag kl. 12.00 (GMT). Fartoejerne paa denne liste betragtes derpaa som vaerende i besiddelse af en licens, der tillader dem at fiske i den naeste licensperiode.
4. Har Kommissionen ikke modtaget en ny fartoejsliste senest torsdag kl. 12.00 (GMT) gaelder den foregaaende endelige liste for naeste licensperiode.
5. En medlemsstat kan, mens en endelig liste er gyldig, ved telex til Kommissionen, hvoraf kopi tilsendes kontrolmyndighederne i Det forenede Kongerige, anmode om, at et fartoej paa denne liste udskiftes med et andet, som er opfoert paa den i artikel 1 anfoerte liste, eller om at faa optaget et eller flere fartoejer paa den endelige liste, saafremt denne indeholder faerre fartoejer end det maksimale antal, der kan drive fiskeri samtidig.
6. Kommissionen giver hurtigst muligt og senest inden for én arbejdsdag efter modtagelse af anmodningen den paagaeldende medlemsstat og Det forenede Kongeriges kontrolmyndigheder meddelelse pr. telex om eventuelle aendringer af den endelige liste. Medlemsstaten underretter omgaaende de redere aller foerere, hvis fartoejer beroeres af aendringer af listen.
Der udstedes ikke licens til yderligere fartoejer eller fartoejer til udskiftning, foer den ansoegende medlemsstat og kontolmyndighederne har faaet meddelelse herom fra Kommissionen.
Artikel 4
1. De redere eller foerere, hvis fartoejer har faaet tildelt licens, underretter omgaaende Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber, Bruxelles, telex 24 189 Friseu B, og kontrolmyndighederne i Det forenede Kongerige gennem en af de i bilag I til denne forordning opfoerte radiostationer, hver gang de
- sejler ind i og ud af omraadet,
- sejler ind i og ud af en havn inden for omraadet.
2. Den i stk. 1 naevnte meddelelse skal indeholde foelgende oplysninger:
- ind- eller udsejling, jf. stk. 1,
- dato, klokkeslaet og position,
- fartoejets navn,
- fartoejets ydre kendingsbogstaver og -tal,
- foererens navn.
Artikel 5
De i bilag II B til forordning (EOEF) nr. 170/83 omhandlede demersale arter er anfoert i bilag II til naervaerende forordning.
Artikel 6
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentligoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. juli 1983.
31983R2166
L 206/71
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2166/83 НА КОМИСИЯТА
от 29 юли 1983 година
относно създаване на система за лицензиране за определени риболовни дейности, разположени в областта северно от Шотландия (областта на Шетландските острови)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 170/83 на Съвета от 25 януари 1983 г. относно въвеждане в Общността на система за опазване и управление на рибните ресурси (1) и по-специално член 7 от него,
като има предвид, че в областта на север на Шотландия риболовната дейност на кораби на Общността трябва да бъде управлявана от система за лицензиране, управлявана от Комисията от името на Общността;
като има предвид, че е необходимо да се установят подробните правила за тази система, включително процедурите за предаване на характеристиките на корабите, желаещи да ловят риба в областта, която е предмет на настоящия регламент, и за предаване на информация за придвижването на кораби в областта, и списъка на дълбоководните видове риба, разрешени за риболов;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибните ресурси;
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Държавите-членки предават на Комисията всяка година преди 1 декември списък на корабите, плаващи под техен флаг или регистрирани в техните пристанища, за които може да бъде изисквана лицензия за риболов в областта, предмет на приложение II А към Регламент (ЕИО) № 170/83 на Съвета (наричана по-нататък „областта“). Копие от този списък се предава от Комисията на компетентните контролни органи на Обединеното кралство, т.е. Министерство на селското стопанство и риболовните райони на Шотландия, Chesser House, Edinburgh, телекс адрес: 727696 SODAFS. Списъкът е валиден за следващата календарна година. За 1983 г. списъкът се предава незабавно след влизането в сила на настоящия регламент и е валиден до 31 декември 1983 г.
2. Списъкът по параграф 1 може да бъде преразглеждан на 1 април, 1 юли и 1 октомври всяка година. Всички изменения се съобщават на Комисията и на компетентните контролни органи на Обединеното кралство.
3. Списъкът дава следната информация по отношение на всеки кораб:
-
име,
-
външни идентификационни буквени и цифрени обозначения,
-
реална дължина,
-
радио позивни.
Член 2
1. Корабите могат да бъдат лицензирани за риболов в областта в съответствие с процедурата, предвидена в член 3, за срок от една седмица, наричан за краткост оттук нататък „лицензионен срок“.
2. Лицензионният срок започва да тече от нула часа Гринуичко време (GMT) в неделя и изтича в 24.00 ч. GMT следващата събота.
3. На всеки кораб може да бъде разрешено да лови риба в няколко последователни лицензионни срока в съответствие с процедурата, предвидена в член 3.
Член 3
1. Държавите-членки изпращат всяка седмица, но не по-късно от 12:00 часа GMT в четвъртък, по телекс: на Комисията и за информация - на компетентните контролни органи на Обединеното кралство, списък на корабите, за които се изисква лицензия за риболов в областта за следващия лицензионен период.
2. Във всеки списък се посочват сведения за името и външните идентификационни буквени и цифрени обозначения на всеки кораб. Лицензия имат право да получат само кораби, включени в списъка по член 1 от настоящия регламент.
3. Комисията преглежда списъците, съставени съгласно изискванията на параграф 1, и предава по телекс: на компетентните контролни органи на Обединеното кралство окончателния списък на корабите не по-късно от 12.00 ч. GMT на следващия петък. Корабите от този окончателен списък се разглеждат като притежаващи лицензия, разрешаваща им да ловят риба през следващия лицензионен период.
4. Ако Комисията няма нов списък на кораби до 12.00 ч. GMT в четвъртък, предходният окончателен списък се прилага и за следващия лицензионен период.
5. Всяка държава-членка може да изиска с телекс, изпратен до Комисията с копие до компетентните контролни органи на Обединеното кралство, замяна по време на действие на всеки окончателен списък, на кораб от списъка с друг кораб от списъка по член 1 или ако окончателният списък съдържа по-малък от максималния брой кораби, за които е разрешено да упражняват дейността си едновременно, да изиска прибавянето към него на един или повече кораби до достигане на този максимум.
6. Комисията уведомява по телекс:а за всяко изменение на окончателния списък всяка заинтересована държава-членка, както и компетентните контролни органи на Обединеното кралство, колкото се може по-бързо и не по-късно от един работен ден след получаване на искането. Съответната държава-членка незабавно уведомява за това собственика или капитана на всеки кораб, засегнат от това изменение на списъка.
Никой резервен кораб или допълнителен кораб не може да се смята за лицензиран за риболов преди заинтересованата държава-членка и компетентните контролни органи да бъдат уведомени за това от Комисията.
Член 4
1. Собственикът или капитанът на всеки лицензиран кораб съобщават незабавно на Комисията на Европейските общности, Брюксел, телекс адрес 24 189 FISEU-B, и на компетентните контролни органи на Обединеното кралство чрез една от радиостанциите, изброени в приложение I, всеки път, когато същият:
-
навлиза в областта или я напуска;
-
навлиза в пристанище, намиращо се в областта, или напуска такова.
2. Съобщението, посочено в параграф 1, съдържа следните данни:
-
тип преместване, както е упоменато в параграф 1,
-
дата, време и географско разположение на кораба,
-
име на кораба,
-
външни идентификационни буквени и цифрови обозначения на кораба,
-
име на капитана.
Член 5
Дълбоководните видове, изброени в приложение II към Регламент (ЕИО) № 170/83, са същите като описаните в приложение II към настоящия регламент.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 29 юли 1983 година.