*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3423/81
af 30. november 1981
om medlemsstaternes indsendelse af oplysninger vedroerende deres udfoersler af korn- og risprodukter i form af foedevarehjaelp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1949/81 (2), saerlig artikel 24,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den faelles markedsordning for ris (3), senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse, saerlig artikel 26, og
ud fra foelgende betragtninger:
opfyldelsen af de forpligtelser, Faellesskabet har indgaaet i forbindelse med overenskomsten om foedevarehjaelp, sker i naer tilknytning til forvaltningen af den faelles markedsordning for korn og ris, for saa vidt angaar saavel Faellesskabets som medlemsstaternes foedevarehjaelpeaktioner;
i forbindelse med denne overenskomst er det noedvendigt for Kommissionen at have raadighed over visse oplysninger vedroerende gennemfoerelsen af saavel Faellesskabets som medlemsstaternes foedevarehjaelpeaktioner;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Korn -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. For hver maaned i kalenderaaret, og senest fire uger efter udloebet af paagaeldende maaned, meddeler medlemsstaterne Kommissionen de i bilaget angivne oplysninger vedroerende deres udfoersler af korn- og risprodukter i forbindelse med foedevarehjaelpeaktioner, saavel faellesskabsaktioner som nationale, inden for rammerne af overenskomsten om foedevarehjaelp.
2. For saa vidt angaar de transaktioner, der har fundet sted fra 1. august 1981 og indtil datoen for denne forordnings ikrafttraedelse, indsender medlemsstaterne Kommissionen de i stk. 1 anfoerte oplysninger senest den 31. december 1981.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. november 1981.
31981R3423
L 345/50
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3423/81 НА КОМИСИЯТА
от 30 ноември 1981 година
относно предоставянето на информация от държавите-членки за износа на зърнени и оризови продукти като хранителна помощ
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. за общата организация на пазара на зърнени култури (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1949/81 (2), и по-специално член 24 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. за общата организация на пазара на ориз (3), последно изменен с Акта за присъединяването на Гърция, и по-специално член 26 от него,
като има предвид, че изпълнението на ангажиментите, поети от Общността в рамките на Конвенцията за хранителна помощ, трябва да се извършва в тясна връзка с управлението на общата организация на пазарите на зърнени култури и ориз по отношение на операциите за хранителна помощ на национално равнище и на общностно равнище;
като има предвид, че е необходимо, в контекста на споменатата конвенция, Комисията да разполага с определена информация, отнасяща се до осъществяването на хранителната помощ както на национално равнище, така и на общностно равнище;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Държавите-членки предоставят на Комисията информацията, посочена в приложението, отнасяща се до износа на зърнени и оризови продукти под формата на хранителна помощ, извършена на национално равнище и на общностно равнище, съгласно Конвенцията за хранителна помощ, за всеки календарен месец, не по-късно от четири седмици след края на съответния месец.
2. По отношение на операциите, проведени през периода от 1 август 1981 г. до датата на влизането в сила на настоящия регламент, държавите-членки предоставят на Комисията информацията, посочена в параграф 1, не по-късно от 31 декември 1981 г.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 30 ноември 1981 година.