RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3117/94 af 12. december 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1907/90 om handelsnormer for aeg
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for aeg (1), saerlig artikel 2, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Forordning (EOEF) nr. 1907/90 (2) fastlaegger handelsnormer for aeg;
definitionen af »parti« boer bringes i overensstemmelse med den seneste aendring, der indebaerer, at datoen for mindste holdbarhed skal angives for klasse A aeg;
forordning (EOEF) nr. 1907/90 finder ikke anvendelse paa direkte salg af aeg fra producenter til forbrugere; for at tage hensyn til de saerlige forhold ved markedsfoering af aeg i visse regioner i Finland boer salg fra producenter til detailsalgssteder i disse regioner ogsaa undtages fra anvendelsesomraadet;
laengden af den periode, i hvilken klasse A aeg kan saelges som »ekstra« eller »ekstra friske«, boer fastlaegges i forhold til pakkedatoen eller laeggedatoen -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 1907/90 foretages foelgende aendringer:
1) I artikel 1, nr. 10, aendres »pakke- eller sorteringsdato« til »dato for mindste holdbarhed«.
2) Artikel 2, stk. 3, affattes saaledes:
»3. Denne forordning gaelder ikke for
- aeg, der paa produktionsstedet, paa et lokalt offentligt marked, bortset fra auktionsmarkeder, eller ved doersalg afhaendes af producenten umiddelbart til den endelige forbruger til dennes private forbrug
- aeg, bortset fra knuste aeg og knaekaeg, som producenten saelger til detailhandlere i visse regioner i Finland, der er opfoert i bilag II
paa betingelse af, at aeggene hidroerer fra egen produktion og ikke er pakket i overensstemmelse med artikel 10, 11 og 12, og at der ikke goeres brug af nogen af de angivelser af kvalitets- og vaegtklasse, der er foreskrevet i denne forordning.«
3) Artikel 12 affattes saaledes:
»Artikel 12
Ordret »ekstra« eller »ekstra friske« kan anvendes paa smaa pakninger, der indeholder klasse A aeg, og som er forsynet med banderole eller etiket. Det skal trykkes paa banderolen eller etiketten, der skal fjernes og oedelaegges senest syvendedagen efter, at aeggene er pakket, eller niendedagen efter, at aeggene er lagt.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. december 1994.
31994R3117
L 330/4
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 3117/94 НА СЪВЕТА
от 12 декември 1994 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1907/90 относно определени стандарти за търговията с яйца
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2771/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на яйца (1), и по-специално член 2, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1907/90 на Съвета (2) въвежда определени стандарти за търговията с яйца;
като има предвид, че определението за партида следва да се адаптира към неотдавнашното изменение относно задължителното обозначение на датата на минимална трайност за яйцата от клас А;
като има предвид, че от приложното поле на Регламент (ЕИО) № 1907/90 се изключва пряката продажба на яйца от производителите на потребителите; като има предвид, че за да се отчетат специалните условия на търговията с яйца в някои региони на Финландия, от приложното поле на този регламент следва също да се изключат продажбите от производители на търговци на дребно в тези региони;
като има предвид, че е необходимо периодът, през който яйцата от клас А могат да се продават с обозначение „екстра“ или „екстра пресни“, да се определи във връзка с датата на опаковане или на снасяне,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1907/90 се изменя, както следва:
1.
В член 1, точка 10 думите „дата на опаковане или дата на окачествяване“ се заменят с думите „дата на минимална трайност или дата на опаковане“.
2.
В член 2, параграф 3 се заменя със следния текст:
„3. Разпоредбите на настоящия регламент не се прилагат към:
-
яйцата, продавани директно на потребителя за лична употреба, от производителя, в неговото стопанство, на местен обществен пазар с изключение на тържища или продажба от врата на врата,
-
яйцата, продавани от производителя на местен търговец на дребно, с изключение на пукнатите яйца, в специално посочените в приложение II региони на Финландия,
при условие че яйцата са произведени в собственото стопанство на производителя и не са опаковани в съответствие с членове 10, 11 и 12 и не са използвани обозначенията за категория на качеството и тегловна категория, предвидени в настоящия регламент.“
3.
Член 12 се заменя със следния текст:
„Член 12
Думите „екстра“ или „екстра пресни“ могат да се използват върху дребни разфасовки с яйца от клас А, снабдени с бандерол или етикет. Тези думи се отпечатват на бандерола или етикета, който трябва да се отстрани и унищожи не по-късно от седмия ден след датата на опаковането или на деветия ден след датата на снасяне.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1995 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 12 декември 1994 година.