Kommissionens beslutning
af 28. januar 2004
om ændring af beslutning 95/233/EF, 96/482/EF og 2001/751/EF vedrørende import af levende fjerkræ og rugeæg samt levende strudsefugle og rugeæg, beslutning 94/85/EF, 94/984/EF og 2000/609/EF vedrørende import af fersk fjerkrækød, fersk strudsefuglekød samt kød af vildtlevende og opdrættet fjervildt, beslutning 2000/585/EF vedrørende import af kød af vildtlevende og opdrættet vildt og kaninkød og beslutning 97/222/EF vedrørende import af kødprodukter for så vidt angår visse tiltrædende lande
(meddelt under nummer K(2004) 125)
(EØS-relevant tekst)
(2004/118/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande(1), særlig artikel 14, stk. 3, og artikel 21a, stk. 2,
under henvisning til Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande(2), særlig artikel 21, stk. 1, artikel 23, stk. 1, og artikel 26, stk. 2,
under henvisning til Rådets direktiv 91/494/EØF af 26. juni 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød og for indførsel heraf fra tredjelande(3), særlig artikel 9, stk. 1, og artikel 11, stk. 1, litra a),
under henvisning til Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992 om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der, for så vidt angår disse betingelser, ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF(4), særlig artikel 10,
under henvisning til Rådets direktiv 92/45/EØF af 16. juni 1992 om sundhedsmæssige og dyresundhedsmæssige problemer i forbindelse med nedlægning af vildtlevende vildt og afsætning af kød heraf(5), særlig artikel 16, stk. 3,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum(6), særlig artikel 8, stk. 1 og 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I Kommissionens beslutning 95/233/EF(7) er der fastsat principielt gældende lister over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af levende fjerkræ og rugeæg, herunder strudsefugle og strudseæg.
(2) I Kommissionens beslutning 96/482/EF(8) er der fastsat nærmere bestemmelser om import af levende fjerkræ og rugeæg samt om udstedelse af de relevante dyresundhedscertifikater.
(3) I Kommissionens beslutning 2001/751/EF(9) er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved import af levende strudsefugle og rugeæg deraf fra tredjelande, herunder dyresundhedsforanstaltninger, der skal gælde efter importen, og der er fastsat en liste over de tredjelande, hvorfra sådan import kan tillades.
(4) Konsolideret dokumentation vedrørende fravær af fjerkræsygdomme, programmer til overvågning af fjerkræsygdomme, udformning af relevante beredskabsplaner for fjerkræsygdomme og udbredelse af EU-reglerne på veterinærområdet med hensyn til den generelle veterinærlovgivning og lovgivningen i fjerkræsektoren forud for tiltrædelsen af EU har godtgjort, at Estland, Letland, Litauen og Malta har tilstrækkeligt velstrukturerede og velorganiserede veterinærtjenester til kontrol af dyresundhedsstatus for levende fjerkræ og strudsefugle.
(5) Estland, Litauen og Malta bør derfor optages på listen over tredjelande, hvorfra det i princippet er tilladt at importere levende fjerkræ og rugeæg, herunder strudsefugle og strudseæg, jf. Kommissionens beslutning 95/233/EF.
(6) Kommissionens beslutning 96/482/EF og Kommissionens beslutning 2001/751/EF bør ligeledes ændres med henblik på at medtage Estland, Letland, Litauen og Malta.
(7) I Kommissionens beslutning 94/85/EF(10) er der fastsat en liste over tredjelande, hvorfra det er tilladt at importere fersk fjerkrækød.
(8) I Kommissionens beslutning 94/984/EF(11) er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved import af fersk fjerkrækød fra visse tredjelande.
(9) I Kommissionens beslutning 2000/609/EF(12) er der fastsat dyre- og folkesundhedsbetingelser og bestemmelser om udstedelse af sundheds- og hygiejnecertifikat ved import af kød af opdrættede strudsefugle.
(10) Som følge af den forbedrede dyresundhedsstatus for fjerkræ i de tiltrædende lande bør Estland optages på listen over tredjelande, hvorfra det i princippet er tilladt at importere fersk fjerkrækød til EU, jf. Kommissionens beslutning 94/85/EF. Det vil således samtidig blive tilladt at importere kød af vildtlevende fjervildt fra Estland, jf. Kommissionens beslutning 94/86/EF(13).
(11) Estland, Letland og Malta bør ligeledes medtages i Kommissionens beslutning 94/984/EF vedrørende import af fersk fjerkrækød og i Kommissionens beslutning 2000/609/EF vedrørende import af levende strudsefugle og æg deraf.
(12) I Kommissionens beslutning 2000/585/EF(14) er der fastsat dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundheds- og hygiejnecertifikat ved import af kød af vildtlevende og opdrættet vildt og kaninkød fra tredjelande. For at tage hensyn til den forbedrede dyresundhedsstatus i de tiltrædende lande bør Malta optages på listen over godkendte tredjelande, og de eksisterende lister over tredjelande og de særlige betingelser for import af kød af vildtlevende og opdrættet vildt og kaninkød til EU fra andre tiltrædende lande bør ligeledes ajourføres.
(13) I Kommissionens beslutning 97/222/EF(15) er der fastsat en liste over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra det er tilladt at importere kødprodukter.
(14) I visse tiltrædende lande er der fortsat en dyresundhedsrisiko som følge af klassisk svinepest i vildsvinepopulationer. For at såvel dette aspekt som den forbedrede dyresundhedsstatus i de tiltrædende lande kommer til udtryk, bør Kommissionens beslutning 97/222/EF ændres.
(15) Hvor det er relevant, bør visse landenavne, ISO-koder og definitioner af områdeopdelinger ajourføres.
(16) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Bilag I og II til beslutning 95/233/EF affattes som angivet i bilag I og II til nærværende beslutning.
Artikel 2
Bilag I til beslutning 96/482/EF affattes som angivet i bilag III til nærværende beslutning.
Artikel 3
Bilag I til beslutning 2001/751/EF affattes som angivet i bilag IV til nærværende beslutning.
Artikel 4
Bilaget til beslutning 94/85/EF affattes som angivet i bilag V til nærværende beslutning.
Artikel 5
Bilag I til beslutning 94/984/EF affattes som angivet i bilag VI til nærværende beslutning.
Artikel 6
Bilag I til beslutning 2000/609/EF affattes som angivet i bilag VII til nærværende beslutning.
Artikel 7
Bilag I til beslutning 2000/585/EF affattes som angivet i bilag VIII til nærværende beslutning.
Artikel 8
Bilag II til beslutning 2000/585/EF affattes som angivet i bilag IX til nærværende beslutning.
Artikel 9
Del I i bilaget til beslutning 97/222/EF affattes som angivet i bilag X til nærværende beslutning.
Artikel 10
Del II i bilaget til beslutning 97/222/EF affattes som angivet i bilag XI til nærværende beslutning.
Artikel 11
Denne beslutning anvendes den 14. februar 2004.
Artikel 12
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2004.
32004D0118
L 036/34
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 28 януари 2004 година
за изменение на Решения 95/233/ЕО, 96/482/ЕО и 2001/751/ЕО относно вноса на живи домашни птици и яйца за люпене и живи щраусови птици и яйца за люпене; Решения 94/85/ЕО, 94/984/ЕО и 2000/609/ЕО относно вноса на прясно птиче месо и месо от щраусови птици, отглеждани във ферми, месо от диви пернати и пернати, отглеждани във ферми; Решение 2000/585/ЕО относно вноса на месо от дивеч и отгледан във ферми дивеч, както и на заешко месо, и Решение 97/222/ЕО относно вноса на месни продукти по отношение на определени присъединяващи се страни
(нотифицирано под номер С(2004) 125)
(текст от значение за EИП)
(2004/118/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 72/462/ЕИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно санитарните и ветеринарно-медицинските проблеми при внос на животни от рода на едрия рогат добитък, свеине, овце икози, както и на прясно месо или месни продукти от трети страни (1) и по-специално член 14, параграф 3 и член 21 а, параграф 2 от нея,
като взе предвид Директива 90/539/ЕИО на Съвета от 15 октомври 1990 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за търговията в Общността и вноса от трети страни на домашни птици и яйца за люпене (2), и по-специално член 21, параграф 1, член 23, параграф 1 и член 26, параграф 2 от нея,
като взе предвид Директива 91/494/ЕИО на Съвета от 26 юни 1991 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в Общността и вноса от трети страни на прясно птиче месо (3), и по-специално член 9, параграф 1 и член 11, параграф 1, буква а) от нея,
като взе предвид Директива 92/118/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните и здравните изисквания относно търговията и вноса в Общността на продукти, които не са подчинени, по отношение на посочените изисквания, на специалните правила на Общността, посочени в глава I от приложение А към Директива 89/662/ЕИО и, по отношение на патогените, на Директива 90/425/ЕИО (4), и по-специално член 10 от нея,
като взе предвид Директива 92/45/ЕО на Съвета от 16 юни 1992 г. относно здравните и ветеринарно-санитарните проблеми, свързани с отстрелването на дивеч и пускането на пазара на месо от дивеч (5), и по-специално член 16, параграф 3 от нея,
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. относно определяне на ветеринарно-санитарни правила за производството, преработката, разпространението и въвеждането на продукти от животински произход, предназначени за човешка консумация (6), и по-специално член 8, параграфи 1 и 4 от нея,
като има предвид, че:
(1)
Решение 95/233/ЕО на Комисията (7) съдържа по принцип списъка на трети страни, от които е разрешен вносът, в държавите-членки, на живи птици и яйца за люпене, включително щраусови птици и съответно техните яйца.
(2)
Решение 96/482/ЕО на Комисията (8) определя по-прецизни правила за вноса на живи птици и яйца за люпене както и съответните ветеринарни сертификати.
(3)
Решение 2001/751/ЕО на Комисията (9) определя ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за внос на живи щраусови птици и яйца за люпене от трети страни, включително ветеринарно-санитарните мерки, които се прилагат при подобен внос и списъка на трети страни, от които вносът може да бъде разрешен.
(4)
Установено е чрез доказателства, които включват: липса на заболявания при домашните птици; надзор на птичите болести и мониторингови програми; разработването на подходящи планове за действие в извънредни ситуации при заболявания на домашните птици; и развитието на достиженията на правото на ЕС (acquis) по отношение на общото ветеринарно законодателство и законодателството в сектора на домашните птици преди на присъединяването към Европейския съюз, че Естония, Малта, Латвия и Литва са достатъчно добре структурирали и организирали ветеринарните служби по отношение на здравето на домашните птици и щраусовите птици.
(5)
Счита се за целесъобразно включването на Литва, Естония и Малта, в списъка на третите страни, на които по принцип се разрешава вноса на живи домашни птици и яйца за люпене, включително и щраусови птици и яйца, определени в Решение 95/233/ЕО на Комисията.
(6)
Решение 96/482/ЕО на Комисията и Решение 2001/751/ЕО на Комисията следва също да бъдат изменени, за да включат Естония, Малта, Латвия и Литва.
(7)
Решение 94/85/ЕО на Комисията (10) установява списъка на третите страни, от които вносът на прясно птиче месо може да бъде разрешен.
(8)
Решение 94/984/ЕО на Комисията (11) определя ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при вноса на прясно месо от домашни птици от трети страни.
(9)
Решение 2000/609/ЕО на Комисията (12) установява ветеринарно-санитарните и здравните условия и ветеринарното сертифициране при вноса на месо от щраусови птици, отглеждани във ферми.
(10)
Поради подобрения здравен статус на животните в присъединяващите се страни, по отношение на домашните птици, Естония следва да бъде включена в списъка на третите страни, от които по принцип се разрешава вносът на прясно месо от домашни птици в Европейския съюз както е посочено в Решение 94/85/ЕО на Комисията. Това също позволява да се разреши на Естония да внася месо от диви пернати съгласно разпоредбите на Решение 94/86/ЕО на Комисията (13).
(11)
Целесъобразно е Естония, Малта и Латвия да се включат в Решение 94/984/ЕО на Комисията относно вноса на прясно месо от домашни птици и в Решение 2000/609/ЕО на Комисията, за внос на живи щраусови птици и яйца за люпене.
(12)
Решение 2000/585/ЕО на Комисията (14) определя ветеринарно-санитарните и здравните изисквания и ветеринарното сертифициране при вноса на месо от дивеч и отгледан във ферми дивеч, както и на заешко месо от трети страни. С оглед да се отчете подобреният здравен статус на животните в присъединяващите се страни, Малта следва да бъде включена в списъка на третите страни, за които се дава разрешение и в съществуващите списъци на третите страни, и специалните условия,при които по който може да се внася в Европейския съюз месо от диви както и отгледани в стопанство пернати, и заешко месо от различни от присъединяващите се страни, също трябва да се актуализира.
(13)
Решение 97/222/ЕО на Комисията (15) установява списък на трети страни или части от трети страни, от които вносът на продукти от месо е разрешен.
(14)
Някои присъединяващи се страни продължават да представляват риск относно здравето на животните свързан с класическата чума по свинете в популациите на дивата свиня. С оглед да се отчете това, но също така се подобри здравето на животните в присъединяващите се страни, Решение 97/222/ЕО на Комисията следва да се измени.
(15)
Целесъобразно е, където се налага, да се актуализират някои наименования на страни, ISO кодове и определени дефиниции за разделянето на области.
(16)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Приложения I и II към Решение 95/233/ЕО се заменят с текста в приложение I и приложение II към настоящото решение.
Член 2
Приложение I към Решение 96/482/ЕО се заменя с текста в приложение III към настоящото решение.
Член 3
Приложение I към Решение 2001/751/ЕО се заменя с приложение IV към настоящото решение.
Член 4
Приложението към Решение 94/85/ЕО се заменя с приложение V към настоящото решение.
Член 5
Приложение I към Решение 94/984/ЕО се заменя с приложение VI към настоящото решение.
Член 6
Приложение I към Решение 2000/609/ЕО се заменя с приложение VII към настоящото решение.
Член 7
Приложение I към Решение 2000/585/ЕО се заменя с текста в приложение VIII към настоящото решение.
Член 8
Приложение II към Решение 2000/585/ЕО се заменя с текста в приложение IХ към настоящото решение.
Член 9
Част I на приложението към Решение 97/222/ЕО се заменя с текста в приложение Х към настоящото решение.
Член 10
Част II на приложението към Решение 97/222/ЕО се заменя с текста в приложение ХI към настоящото решение.
Член 11
Настоящото решение влиза в сила от 14 февруари 2004 г.
Член 12
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 28 януари 2004 година.