Kommissionens beslutning
af 22. april 2002
om lister over zoner og akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og/eller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN)
(meddelt under nummer K(2002) 1500)
(EØS-relevant tekst)
(2002/308/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter(1), senest ændret ved direktiv 98/45/EF(2), særlig artikel 5 og 6, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Medlemsstaterne skal for at opnå godkendelse af zoner og akvakulturbrug i en zone, der ikke er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og/eller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN), forelægge alt relevant bevismateriale og de nationale bestemmelser, der skal sikre at kravene i direktiv 91/67/EØF overholdes.
(2) Listen over akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til VHS og IHN i Belgien, blev fastsat ved Kommissionens beslutning 95/470/EF(3).
(3) Ved Kommissionens beslutning 93/74/EØF(4), senest ændret ved beslutning 2001/139/EF(5), anerkendes hele Danmark som godkendt zone med hensyn til IHN og visse områder som godkendt med hensyn til VHS. Endvidere blev listen over akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til VHS i Danmark, fastsat ved Kommissionens beslutning 96/233/EF(6), senest ændret ved beslutning 2001/185/EF(7).
(4) Listerne over zoner og akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til VHS og IHN i Tyskland, blev fastsat ved Kommissionens beslutning 1999/496/EF(8) og 95/124/EF(9), sidstnævnte senest ændret ved beslutning 2001/541/EF(10).
(5) Listen over akvakulturbrug og også zoner, der er godkendt med hensyn til VHS og IHN i Spanien, blev fastsat ved Kommissionens beslutning 98/361/EF(11), senest ændret ved beslutning 2001/294/EF(12). Ved Kommissionens beslutning 94/862/EF(13) godkendtes det spanske program vedrørende VHS og IHN, der blev iværksat i Asturien, før dette område opnåede status som godkendt.
(6) Frankrigs status med hensyn til VHS og IHN blev fastsat ved Kommissionens beslutning 95/125/EF(14), senest ændret ved beslutning 2001/553/EF(15). Listen over akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til VHS og IHN i Frankrig, blev fastsat ved Kommissionens beslutning 95/473/EF(16), senest ændret ved beslutning 2001/159/EF(17).
(7) Irlands status med hensyn til VHS og IHN blev fastsat ved Kommissionens beslutning 93/73/EØF(18), senest ændret ved beslutning 97/804/EF(19).
(8) Listen over zoner, der er godkendt med hensyn til VHS og IHN i Italien, blev godkendt ved Kommissionens beslutning 98/395/EF(20). Listen over akvakulturbrug, der er fastsat med hensyn til VHS og IHN i Italien, blev fastsat ved Kommissionens beslutning 98/357/EF(21), ændret ved beslutning 2001/552/EF(22).
(9) Listen over akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til VHS og IHN i Østrig, blev fastsat ved Kommissionens beslutning 2000/171/EF(23).
(10) Sverige blev anerkendt som godkendt kontinentalzone og godkendt kystzone for fisk med hensyn til VHS og IHN ved EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 70/94/KOL(24).
(11) Sverige har siden tiltrædelsen af EF udleveret oplysninger om VHS- og IHN-situationen i landet. Sverige bør betragtes som godkendt fastlandszone og godkendt kystzone med hensyn til VHS og IHN, bortset fra et kystområde med hensyn til VHS.
(12) I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 706/73 af 12. marts 1973 om de fællesskabsbestemmelser, der skal finde anvendelse på Kanaløerne og øen Man for samhandel med hensyn til landbrugsvarer(25), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1174/86(26), gælder veterinærbestemmelserne for disse øer på de samme betingelser som i Det Forenede Kongerige for produkter, der indføres til øerne eller udføres fra dem til EF.
(13) Det Forenede Kongeriges, Kanaløernes og øen Mans status med hensyn til VHS og IHN blev fastsat ved Kommissionens beslutning 2000/188/EF(27), 93/39/EØF(28) og 93/40/EØF(29).
(14) Frankrig har anmeldt et udbrud af VHS i den godkendte zone "den øvre del af Viennebækkenet til Nouâtredæmningen (departementet Indre)" i Loire-Bretagne. Det smitteramte afvandingsområde opfylder derfor som helhed ikke længere reglerne i artikel 5 i direktiv 91/67/EØF med hensyn til VHS. Ifølge de geografiske og epidemiologiske data, som er modtaget fra Frankrig, opfylder nogle af zonens afvandingsområder dog stadig reglerne, og de bør derfor ikke miste deres status som godkendte.
(15) Italien har sendt dokumentation for meddelelse af status som godkendt zone med hensyn til IHN og VHS for to zoner i regionerne Lombardia og Umbria samt de nationale bestemmelser, der sikrer, at reglerne for bevarelse af godkendelsen bliver overholdt.
(16) Af den italienske dokumentation for de pågældende zoner fremgår det, at de opfylder reglerne i artikel 5 i direktiv 91/67/EØF. De kan derfor indrømmes status som godkendt zone og bør føjes til listen over godkendte zoner.
(17) Tyskland har sendt dokumentation for meddelelse af status som godkendt akvakulturbrug i en zone, der ikke er godkendt med hensyn til VHS og IHN, for et akvakulturbrug i Baden-Württemberg samt de nationale bestemmelser, der sikrer, at reglerne for bevarelse af godkendelsen bliver overholdt.
(18) Frankrig har sendt dokumentation for meddelelse af status som godkendt akvakulturbrug i en zone, der ikke er godkendt med hensyn til VHS og IHN, for tre akvakulturbrug samt de nationale bestemmelser, der sikrer, at reglerne for bevarelse af godkendelsen bliver overholdt. Et akvakulturbrug ligger i regionen Aquitaine, et i Haute-Normandie og et i Drôme. Et program vedrørende akvakulturbruget i Drôme blev godkendt ved Kommissionens beslutning 2000/174/EF(30).
(19) Italien har sendt dokumentation for meddelelse af status som godkendt akvakulturbrug i en zone, der ikke er godkendt med hensyn til IHN og VHS, for tre akvakulturbrug, et i Friuli-Venezia Giulia, et i Veneto og et i Umbria samt de nationale bestemmelser, der sikrer, at reglerne for bevarelse af godkendelsen bliver overholdt.
(20) Af den tyske, den franske og den italienske dokumentation for de pågældende akvakulturbrug fremgår det, at de opfylder reglerne i artikel 6 i direktiv 91/67/EØF. De kan derfor indrømmes status som godkendt akvakulturbrug i en ikke-godkendt zone og bør føjes til listen over godkendte akvakulturbrug.
(21) Af klarheds- og forenklingshensyn bør der udarbejdes en samlet liste over godkendte zoner og en samlet liste over godkendte akvakulturbrug i zoner, der ikke er godkendt med hensyn til VHS og/eller IHN, og beslutningerne om godkendelse af programmer, der tidligere er blevet iværksat for zoner og akvakulturbrug, som siden er blevet godkendt, bør ophæves.
(22) Beslutning 93/39/EØF, 93/40/EØF, 93/73/EØF, 93/74/EØF, 94/862/EF, 95/124/EF, 95/125/EF, 95/470/EF, 95/473/EF, 96/233/EF, 98/357/EF, 98/361/EF, 98/395/EF, 1999/496/EF, 2000/171/EF, 2000/174/EF og 2000/188/EF bør derfor ophæves og afløses af nærværende beslutning.
(23) Ifølge artikel 172, stk. 7, i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse er de af EFTA-Tilsynsmyndigheden trufne afgørelser uanset samme artikels stk. 4 og 5 gyldige efter tiltrædelsen, medmindre Kommissionen træffer en anden afgørelse, som er tilstrækkeligt begrundet og i overensstemmelse med grundlæggende principper i fællesskabsretten.
(24) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Listen over zoner, der er godkendt med hensyn til VHS og/eller IHN, er fastsat i bilag I.
2. Listen over akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til VHS og/eller IHN, og som ligger i ikke-godkendte zoner, er fastsat i bilag II.
Artikel 2
Beslutning 93/39/EØF, 93/40/EØF, 93/73/EØF, 93/74/EØF, 94/862/EF, 95/124/EF, 95/125/EF, 95/470/EF, 95/473/EF, 96/233/EF, 98/357/EF, 98/361/EF, 98/395/EF, 1999/496/EF, 2000/171/EF, 2000/174/EF og 2000/188/EF ophæves.
Henvisninger til de ophævede beslutninger betragtes som henvisninger til nærværende beslutning.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. april 2002.
32002D0308
L 106/28
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 22 април 2002 година
за определяне на списъци на одобрените зони и одобрените рибни стопанства по отношение на вирусната хеморагична септицемия (ВХС) или инфекциозната хематопоетична некроза (ИХН) или и на двете болести
(нотифицирано под номер С (2002) 1500)
(текст от значение за ЕИП)
(2002/308/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 91/67/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. за ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях (1), последно изменена с Директива 98/45/ЕО (2), и по-специално членове 5 и 6 от нея,
като има предвид, че:
(1)
За получаване по отношение на вирусната хеморагична септицемия (ВХС) или на инфекциозната хематопоетична некроза (ИХН) на статут на одобрена зона или одобрено рибно стопанство, разположено в неодобрена зона, държавите-членки подават съответните доказателствени документи и посочват националните правила, гарантиращи спазването на условията, посочени в Директива 91/67/ЕИО.
(2)
Решение 95/470/ЕО на Комисията (3) определя списъка на одобрените рибни стопанства в Белгия по отношение на ВХС и ИХН.
(3)
Решение 93/74/ЕИО на Комисията (4), последно изменено с Решение 2001/139/ЕО (5), признава за цялата територия на Дания статута на одобрена зона по отношение на инфекциозната хематопоетична некроза (ИХН), както и на ВХС за някои зони. Освен това Решение 96/233/ЕО на Комисията (6), последно изменено с Решение 2001/185/ЕО (7), определя списък на одобрените рибни стопанства в Дания по отношение на ВХС.
(4)
Списъците на одобрените зони и рибни стопанства в Германия по отношение на ВХС и ИХН са дадени съответно в Решение 1999/496/ЕО на Комисията (8) и в Решение 95/124/ЕО на Комисията (9), последно изменено с Решение 2001/541/ЕО (10).
(5)
Списъкът на рибните стопанства и на някои зони в Испания, одобрени по отношение на ВХС и ИХН, е определен с Решение 98/361/ЕО на Комисията (11), последно изменено с Решение 2001/294/ЕО (12). С Решение 94/862/ЕО на Комисията (13) бе одобрена програмата по отношение на ВХС и ИХН, приложена в Asturias, преди този район да получи статут на одобрен.
(6)
Решение 95/125/ЕО на Комисията (14), последно изменено с Решение 2001/553/ЕО (15), дава на Франция статут на одобрена зона по отношение на ВХС и ИХН. Решение 95/473/ЕО на Комисията (16), последно изменено с Решение 2001/159/ЕО (17) определя списъка на одобрените рибни стопанства във Франция по отношение на ВХС и ИХН.
(7)
Решение 93/73/ЕИО на Комисията (18), последно изменено с Решение 97/804/ЕО (19), дава на Ирландия статут на одобрена зона по отношение на ВХС и ИХН.
(8)
Решение 98/395/ЕО на Комисията (20) определя списъка на зоните в Италия, одобрени по отношение на ВХС и ИХН. Решение 98/357/ЕО на Комисията (21), последно изменено с Решение 2001/552/ЕО (22), определя списък на одобрените рибни стопанства в Италия по отношение на ВХС и ИХН.
(9)
Решение 2000/171/ЕО на Комисията (23) определя списъка на рибните стопанства в Австрия, одобрени по отношение на ВХС и ИХН.
(10)
Решение № 70/94/COL (24) на Надзорния орган на ЕАСТ дава на Швеция статут на одобрена континентална и одобрена крайбрежна зона за рибите по отношение на ВХС и ИХН.
(11)
След присъединяването си към Европейската общност Швеция предостави информация за здравната ситуация на нейна територия по отношение на ВХС и ИХН. Съответно следва да ѝ се предостави статут на одобрена континентална и крайбрежна зона по отношение на ВХС и ИХН за цялата ѝ територия, с изключение на един крайбрежен район по отношение на ВХС.
(12)
Регламент (ЕИО) № 706/73 на Съвета от 12 март 1973 г. относно нормативната уредба на Общността, приложими за Англо-нормандските острови и остров Ман в областта на търговията със селскостопански продукти (25), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1174/86 (26), предвижда че ветеринарното законодателство се прилага при същите условия като в Обединеното кралство за продуктите, внесени на островите или изнесени от островите към Общността.
(13)
Статутът на Обединеното кралство, на Англо-нормандските острови и на остров Ман по отношение на ВХС и ИХН бе определен съответно с Решения 2000/188/ЕО (27), 93/39/ЕИО (28) и 93/40/ЕИО (29) на Комисията.
(14)
Франция е нотифицирала появата на огнище на ВХС в одобрената зона, съответстваща на „басейна на река Vienne в горната част на течението до язовир Nouâtre, в департамент Indre“, разположена в зоната Loire-Bretagne. От това следва, че целият водосборен басейн не отговаря вече на изискванията на член 5 от Директива 91/67/ЕИО по отношение на ВХС. Въз основа на географските и епидемиологичните данни, получени от Франция, обаче, някои водосборни басейни в посочената зона продължават да отговарят на изискванията. Следователно не е необходимо да им се отнема статута на одобрени.
(15)
Италия е внесла в Комисията доказателствени документи за получаване на статут на одобрени за две зони, съответно регионите на Ломбардия и Умбрия, по отношение на ВХС и ИХН, и е посочила националните правила, гарантиращи спазването на изискванията за поддържане на статут на одобрена зона.
(16)
От предоставените от Италия документи е видно, че съответните зони отговарят на изискванията на член 5 от Директива 91/67/ЕИО. Следователно те могат да получат статут на одобрена зона и трябва съответно да бъдат добавени в списъка на одобрените зони.
(17)
Германия е внесла в Комисията доказателствени документи за получаване на статут на одобрено стопанство, разположено в неодобрена зона, по отношение на ВХС и ИХН за едно рибно стопанство в Баден-Вюртемберг, и е посочила националните правила, гарантиращи спазването на изискванията за подържане на статут на одобрено стопанство.
(18)
Франция е представила доказателствени документи за получаване на статут на одобрено стопанство, разположено в неодобрена зона по отношение на ВХС и ИХН за три рибни стопанства, и е посочила националните правила, гарантиращи спазването на изискванията за поддържане на статута на одобрено стопанство. Едното от тези стопанства е разположено в областта Aquitaine, другото в Haute-Normandie и третото в Drôme. С Решение 2000/174/ЕО на Комисията (30) бе одобрена програма в полза на стопанството в Drôme.
(19)
Италия е представила пред Комисията доказателствени документи за получаване на статут на одобрено стопанство в неодобрена зона по отношение на ВХС и ИХН за три рибни стопанства - едното във Friuli Venezia Giulia, другото във Veneto и третото в Umbria, и е посочила националните правила, гарантиращи спазването на изискванията за поддържане на статута на одобрени стопанства.
(20)
От представените от Германия, Италия и Франция документи за съответните стопанства е видно, че те отговарят на изискванията на член 6 от Директива 91/67/ЕИО. Тези стопанства могат следователно да получат статут на одобрено стопанство, разположено в неодобрена зона, и следва да бъдат добавени в списъка на одобрените стопанства.
(21)
За повече яснота и опростяване е целесъобразно, от една страна, да се изготви един списък на одобрените зони и един списък на одобрените стопанства в неодобрени зони по отношение на ВХС и/или ИХН, и от друга страна, да се отменят решенията, с които се одобряват програмите, прилагани преди това за зоните и стопанствата, които впоследствие са получили статут на одобрено стопанство.
(22)
Следователно следва да се отменят Решения 93/39/ЕИО, 93/40/ЕИО, 93/73/ЕИО, 93/74/ЕИО, 94/862/ЕО, 95/124/ЕО, 95/125/ЕО, 95/470/ЕО, 95/473/ЕО, 96/233/ЕО, 98/357/ЕО, 98/361/ЕО, 98/395/ЕО, 1999/496/ЕО, 2000/171/ЕО, 2000/174/ЕО и 2000/188/ЕО и да бъдат заменени с настоящото решение.
(23)
Съгласно член 172, параграф 7 от Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, без да се нарушават разпоредбите на параграфи 4 и 5 от същия член, решенията на надзорния орган на ЕАСТ остават в сила след присъединяването, освен ако Комисията вземе надлежно мотивирано решение, постановяващо противното, в съответствие с основните принципи на правото на Общността.
(24)
Разпоредбите на това решение са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Списъкът на зоните, признати за одобрени по отношение на ВХС или ИХН или на двете болести по рибите, е даден в приложение I.
2. Списъкът на рибните стопанства, разположени в неодобрени зони и признати за одобрени по отношение на ВХС или ИХН или на двете болести по рибите, е даден в приложение II.
Член 2
Решения 93/39/ЕИО, 93/40/ЕИО, 93/73/ЕИО, 93/74/ЕИО, 94/862/ЕО, 95/124/ЕО, 95/125/ЕО, 95/470/ЕО, 95/473/ЕО, 96/233/ЕО, 98/357/ЕО, 98/361/ЕО, 98/395/ЕО, 1999/496/ЕО, 2000/171/ЕО, 2000/174/ЕО и 2000/188/ЕО се отменят.
Позоваванията на отменените решения се считат за позовавания на настоящото решение.
Член 3
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 22 април 2002 година.