KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. februar 1996 om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF og Kommissionens beslutning 92/260/EØF, 93/195/EØF, 93/196/EØF og 93/197/EØF (Tekst af betydning for EØS) (96/279/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 12, 13, 14, 15, 16, 18 og 19, nr. i) og ii), og
ud fra følgende betragtninger:
I Rådets beslutning 79/542/EØF (2), senest ændret ved Kommissionens beslutning 96/132/EF (3), er der fastsat en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader blandt andet indførsel af hovdyr;
I Kommissionens beslutning 92/160/EØF (4), senest ændret ved beslutning 95/536/EF (5), er der fastsat en regionalisering af nogle tredjelande med henblik på indførsel af hovdyr;
sundhedsbetingelserne og bestemmelserne om udstedelse af sundhedscertifikat ved midlertidig indførsel af registrerede heste, indførsel af hovdyr til slagtning og indførsel af registrerede hovdyr og hovdyr til avl og produktion findes i henholdsvis Kommissionens beslutning 92/260/EØF (6), senest ændret ved beslutning 96/81/EF (7), Kommissionens beslutning 93/196/EØF (8) og 93/197/EØF (9), begge senest ændret ved beslutning 96/82/EF (10), og for genindførsel af registrerede heste efter midlertidig udførsel i beslutning 93/195/EØF (11), senest ændret ved beslutning 95/323/EF (12);
der er taget hensyn til forandringer i sundhedssituationen i tredjelandene ved ændring af førnævnte beslutninger; imidlertid er det undertiden sket, at sådanne ændringer var ufuldstændige, eller at der forekom udeladelser; disse forhold må korrigeres, og beslutningerne bør derfor ændres;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Artikel 1, stk. 3, litra c), i beslutning 79/542/EØF udgår.
Artikel 2
I Kommissionens beslutning 92/260/EØF foretages følgende ændringer:
1) I bilag I affattes listen over lande i gruppe B således:
»Australien, Bulgarien, Hviderusland, Bosnien-Hercegovina, Cypern, Tjekkiet, Estland, Kroatien, Ungarn, Litauen, Letland, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, New Zealand, Polen, Rumænien, Rusland (1), Slovenien, Slovakiet, Ukraine«.
2) I bilag II affattes listen over lande i gruppe D således:
»Argentina, Barbados, Bermuda, Bolivia, Brasilien (1), Chile, Cuba, Jamaica, Mexico, Paraguay, Uruguay«.
3) I bilag II affattes titlen på certifikat B således:
»SUNDHEDSCERTIFIKAT
for midlertidig indførsel af registrerede heste til EF-området fra Australien, Bulgarien, Hviderusland, Bosnien-Hercegovina, Cypern, Tjekkiet, Estland, Kroatien, Ungarn, Litauen, Letland, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, New Zealand, Polen, Rumænien, Rusland (1), Slovenien, Slovakiet, Ukraine for en periode på under 90 dage«.
4) I bilag II affattes kapitel III, litra d), tredje led, i certifikat A, B, C, D og E således:
»- Australien, Bulgarien, Hviderusland, Canada, Schweiz, Cypern, Tjekkiet, Estland, Grønland, Hongkong, Kroatien, Ungarn, Island, Japan, Litauen, Letland, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Macao, Malaysia (halvøen), Norge, New Zealand, Polen, Rumænien, Rusland (1), Singapore, Slovenien, Slovakiet, Ukraine, USA«.
Artikel 3
I beslutning 93/195/EØF foretages følgende ændringer:
1) I bilag I affattes listen over lande i gruppe A således:
»Schweiz, Grønland, Island«.
2) I bilag I affattes listen over lande i gruppe B således:
»Australien, Bulgarien, Hviderusland, Bosnien-Hercegovina, Cypern, Tjekkiet, Estland, Kroatien, Ungarn, Litauen, Letland, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, New Zealand, Polen, Rumænien, Rusland (1), Slovenien, Slovakiet, Ukraine«.
3) I bilag II affattes listen over lande i gruppe A i sundhedscertifikatets titel således:
»Schweiz, Grønland, Island«.
4) I bilag II affattes listen over lande i gruppe B i sundhedscertifikatets titel således:
»Australien, Bulgarien, Hviderusland, Bosnien-Hercegovina, Cypern, Tjekkiet, Estland, Kroatien, Ungarn, Litauen, Letland, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, New Zealand, Polen, Rumænien, Rusland (1), Slovenien, Slovakiet, Ukraine«.
Artikel 4
I beslutning 93/196/EØF foretages følgende ændringer:
1) I bilag I, fodnote 5, affattes landelisten således:
»Australien, Canada, Schweiz, Grønland, Island, New Zealand, USA«.
2) I bilag II, fodnote 3, affattes listen over lande i gruppe A således:
»Schweiz, Grønland, Island«.
3) I bilag II, fodnote 3, affattes listen over lande i gruppe B således:
»Australien, Bulgarien, Hviderusland, Bosnien-Hercegovina, Cypern, Tjekkiet, Estland, Kroatien, Ungarn, Litauen, Letland, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, New Zealand, Polen, Rumænien, Rusland (1), Slovenien, Slovakiet, Ukraine«.
Artikel 5
I beslutning 93/197/EØF foretages følgende ændringer:
1) I bilag I affattes listen over lande i gruppe A således:
»Schweiz, Grønland, Island«.
2) I bilag I affattes listen over lande i gruppe B således:
»Australien, Bulgarien, Hviderusland, Bosnien-Hercegovina, Cypern, Tjekkiet, Estland, Kroatien, Ungarn, Litauen, Letland, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, New Zealand, Polen, Rumænien, Rusland (1), Slovenien, Slovakiet, Ukraine«.
3) I bilag II affattes titlen på certifikat A således:
»SUNDHEDSCERTIFIKAT
for indførsel til EF-området af registrerede hovdyr og hovdyr til avl og produktion fra Schweiz, Grønland, Island«.
4) I bilag II affattes titlen på certifikat B således:
»SUNDHEDSCERTIFIKAT
for indførsel til EF-området af registrerede hovdyr og hovdyr til avl og produktion fra Australien, Bulgarien, Hviderusland, Bosnien-Hercegovina, Cypern, Tjekkiet, Estland, Kroatien, Ungarn, Litauen, Letland, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, New Zealand, Polen, Rumænien, Rusland (1), Slovenien, Slovakiet, Ukraine«.
Artikel 6
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1996.
31996D0279
L 107/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 26 февруари 1996 година
относно изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета и Решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО, 93/196/ЕИО и 93/197/ЕИО на Комисията
(текст от значение за ЕИП)
(96/279/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално членове 12, 13, 14, 15, 16, 18 и член 19, i) и ii) от нея;
като има предвид, че с Решение 79/542/ЕИО на Съвета (2), последно изменено с Решение 96/132/ЕО на Комисията (3), бе установен списък на трети страни, вносът на еднокопитни от които е разрешен от държавите-членки наред с други стоки;
като има предвид, че с Решение 92/160/ЕИО на Комисията (4), последно изменено с Решение 95/536/ЕО (5), бе установено регионализиране на определени трети страни за вноса на еднокопитни;
като има предвид, че ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за временно допускане на регистрирани коне, за внос на еднокопитни за клане и за внос на регистрирани еднокопитни и на еднокопитни за разплод и доотглеждане са определени съответно с Решение 92/260/ЕИО на Комисията (6), последно изменено с Решение 96/81/ЕО (7), с Решения 93/196/ЕИО (8) и 93/197/ЕИО (9), последно изменени с Решение 96/82/ЕО (10), а за повторното въвеждане на регистрирани коне след временен износ - в Решение 93/195/ЕИО (11), последно изменено с Решение на Комисията 95/323/ЕО (12);
като има предвид, че промените в санитарната обстановка в трети страни са взети предвид чрез изменение на горепосочените решения; като има предвид обаче, че понякога тези изменения са непълни и има пропуски и че е необходимо да се коригира това състояние на нещата и да се изменят по съответния начин тези решения;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Член 1, параграф 3, буква в) от Решение 79/542/ЕИО се заличава.
Член 2
Решение 92/260/ЕИО се изменя, както следва:
1.
В приложение I списъкът от държави в група Б се заменя с:
„Австралия, България, Беларус, Босна и Херцеговина, Кипър, Чешка република, Естония, Хърватия, Унгария, Литва, Латвия, Бивша югославска република Македония, Нова Зеландия, Полша, Румъния, Русия1, Словения, Словашка република, Украйна“
2.
В приложение I списъкът от държави в група Г се заменя с:
„Аржентина, Барбадос, Бермуди, Боливия, Бразилия1, Чили, Куба, Ямайка, Мексико, Парагвай, Уругвай“
3.
В приложение II заглавието на сертификат Б се заменя с:
„ВЕТЕРИНАРЕН СЕРТИФИКАТ
за временно допускане на територията на Общността на регистрирани коне от Австралия, България, Беларус, Босна и Херцеговина, Кипър, Чешката република, Естония, Хърватия, Унгария, Литва, Латвия, Бивша югославска република Македония, Нова Зеландия, Полша, Румъния, Русия1, Словения, Словашката република и Украйна за период, по-кратък от 90 дни“
4.
В приложение II третото тире от буква г) от глава III на сертификати А, Б, В, Г и Д се заменя с:
„-
Австралия, България, Беларус, Канада, Швейцария, Кипър, Чешката република, Естония, Гренландия, Хонконг, Хърватия, Унгария, Исландия, Япония, Литва, Латвия, Бивша югославска република Македония, Макао, Малайзия (полуостров), Норвегия, Нова Зеландия, Полша, Румъния, Русия1, Сингапур, Словения, Словашката република, Украйна, САЩ“
Член 3
Решение 93/195/ЕИО се изменя, както следва:
1.
В приложение I списъкът от страни в група А се заменя с:
„Швейцария, Гренландия, Исландия“
2.
В приложение I списъкът от държави в група Б се заменя с:
„Австралия, България, Беларус, Босна и Херцеговина, Кипър, Чешката република, Естония, Хърватия, Унгария, Литва, Латвия, Бивша югославска република Македония, Нова Зеландия, Полша, Румъния, Русия1, Словения, Словашката република, Украйна“
3.
В приложение II списъкът от държави в група А в заглавието на здравния сертификат се заменя с:
„Швейцария, Гренландия, Исландия“
4.
В приложение II списъкът от държави в група Б в заглавието на здравния сертификат се заменя с:
„Австралия, България, Беларус, Босна и Херцеговина, Кипър, Чешката република, Естония, Хърватия, Унгария, Литва, Латвия, Бивша югославска република Македония, Нова Зеландия, Полша, Румъния, Русия1, Словения, Словашката република, Украйна“
Член 4
Решение 93/196/ЕИО се изменя, както следва:
1.
В приложение I списъкът от държави в бележка под линия 5 се заменя с:
„Австралия, Канада, Швейцария, Гренландия, Исландия, Нова Зеландия и САЩ“
2.
В приложение II списъкът от държави в група А в бележка под линия 3 се заменя с:
„Швейцария, Гренландия, Исландия“
3.
В приложение II списъкът от държави в група Б в бележка под линия 3 се заменя с:
„Австралия, България, Беларус, Босна и Херцеговина, Кипър, Чешката република, Естония, Хърватия, Унгария, Литва, Латвия, Бивша югославска република Македония, Нова Зеландия, Полша, Румъния, Русия1, Словения, Словашката република, Украйна“
Член 5
Решение 93/197/ЕИО се изменя, както следва:
1.
В приложение I списъкът от държави в група А се заменя с:
„Швейцария, Гренландия, Исландия“
2.
В приложение I списъкът от държави в група Б се заменя с:
„Австралия, България, Беларус, Босна и Херцеговина, Кипър, Чешката република, Естония, Хърватия, Унгария, Литва, Латвия, Бивша югославска република Македония, Нова Зеландия, Полша, Румъния, Русия1, Словения, Словашката република, Украйна“
3.
В приложение II заглавието на сертификат А се заменя с:
„ВЕТЕРИНАРЕН СЕРТИФИКАТ
за внос на територията на Общността на регистрирани еднокопитни и на еднокопитни за разплод и доотглеждане от Швейцария, Гренландия и Исландия“
4.
В приложение II заглавието на сертификат Б се заменя с:
„ВЕТЕРИНАРЕН СЕРТИФИКАТ
за внос на територията на Общността на регистрирани еднокопитни и на еднокопитни за разплод и доотглеждане от Австралия, България, Беларус, Босна и Херцеговина, Кипър, Чешката република, Естония, Хърватия, Унгария, Литва, Латвия, Бивша югославска република Македония, Нова Зеландия, Полша, Румъния, Русия1, Словения, Словашката република, Украйна“
Член 6
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 26 февруари 1996 година.