RÅDETS AFGØRELSE
af 6. juni 2005
om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien
(2005/781/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 170, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Den Føderative Republik Brasilien.
(2)
Med forbehold af en eventuel senere indgåelse af aftalen, som blev paraferet den 3. december 2002, blev den undertegnet den 19. januar 2004.
(3)
Aftalen bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse (2).
Artikel 2
Formanden for Rådet foretager på Fællesskabets vegne den underretning, der er fastsat i aftalens artikel XII.
Udfærdiget i Luxembourg, den 6. juni 2005.
32005D0781
L 295/37
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 6 юни 2005 година
за сключване на Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Федеративна република Бразилия
(2005/781/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 170, параграф 2 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение, и член 300, параграф 3 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че:
(1)
Комисията договори Споразумение за научно и технологично сътрудничество с Федеративна република Бразилия от името на Общността.
(2)
При условие, че неговото сключване е възможно на по-нататъшна дата, парафираното на 3 декември 2002 г. споразумение бе подписано на 19 януари 2004 г.
(3)
Споразумението следва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Федеративна република Бразилия е одобрено от името на Общността.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение (2).
Член 2
Председателят на Съвета извършва уведомлението съгласно член ХII от споразумението от името на Общността.
Съставено в Люксембург на 6 юни 2005 година.