++++
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2966/80
af 14 . november 1980
om aendring af visse forordninger om de faelles markedsordninger for oksekoed , svinekoed , faare - og gedekoed samt af forordning ( EOEF ) nr . 827/68 og ( EOEF ) nr . 950/68
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 234/79 af 5 . februar 1979 om fremgangsmaaden ved tilpasning af nomenklaturen i den faelles toldtarif for saa vidt angaar landbrugsprodukter ( 1 ) , saerlig artikel 2 ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsorning for oksekoed ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2916/79 ( 3 ) , saerlig artikel 10 , stk . 5 , og artikel 12 , stk . 7 , og
ud fra foelgende betragtninger :
Den danske udgave af den faelles toldtarif , der er knyttet som bilag til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 950/68 ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2538/80 ( 5 ) , indeholder i pos . 01.01 A I , 01.02 A I og 01.03 A I ordene " til avlsbrug " i stedet for " racerene avlsdyr " , som er den udformning , der forekommer i de andre sproglige udgaver ;
de supplerende bestemmelser til kapitel 2 , pkt . 1 A c ) , andet afsnit , i den danske udgave af den faelles toldtarif indeholder saetningsledet " forudsaetning af , at denne vaegt ikke overstiger ... " ; den korrekte udformning af denne saetningsdel er " ... forudsaetning af , at denne forskel ikke overstiger ... " ;
den danske udgave af den faelles toldtarif maa bringes i overensstemmelse med de andre sproglige versioner ;
ifoelge afsnit I , B , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1272/80 af 22 . maj 1980 om indgaaelse af interimsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien om samhandel og handelssamarbejde ( 6 ) er der fastsat praeferencetoldsatser for visse landbrugsprodukter , bl.a . produkter fremstillet paa grundlag af oksekoed , som henhoerer under pos . 01.02 A II a ) , 02.01 A II a ) 1 aa ) , 2 aa ) og 3 aa ) i den faelles toldtarif ; de individuelle importafgifter for disse produkter er blevet ophaevet , og disse positioner kan derfor ogsaa ophaeves ;
skoent de praeferenceordninger , som er indfoert ved forskellige faellesskabsakter , udgoer en integrerende del af den faelles toldtarif , vil det vaere hensigtsmaessigt ikke at medtage dem i denne forordning ;
i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 805/68 , Raadets forordning ( EOEF ) nr . 827/68 af 28 . juni 1968 om den faelles markedsordning for visse varer der er anfoert i bilag II til traktaten ( 7 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1837/80 ( 8 ) , Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2759/75 af 29 . oktober 1975 om den faelles markedsordning for svinekoed ( 9 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1423/78 ( 10 ) , og Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1837/80 af 27 . juni 1980 om den faelles markedsordning for faare - og gedekoed benyttes nomenklaturen i den faelles toldtarif som grundlag for skelnen mellem varekategorier og for varebeskrivelse ;
aendring af nomenklaturen i den danske udgave af den faelles toldtarif goer det noedvendigt af foretage tilpasninger af forordning ( EOEF ) nr . 805/68 , ( EOEF ) nr . 827/68 , ( EOEF ) nr . 2759/75 og ( EOEF ) nr . 1837/80 ;
i visse af naevnte forordninger benyttes desuden ordene " ... ikke til avlsbrug " og " til avlsbrug " i stedet for udtrykkene " ... bortset fra racerene avlsdyr " og " racerene avlsdyr " ; der maa , hvad dette angaar , indfoeres samme udformning som i den faelles toldtarif ;
Nomenklaturudvalget for den faelles toldtarif er blevet raadspurgt med hensyn til aendringer i den danske udgave ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteerne for Oksekoed og Fedtstoffer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
I den faelles toldtarif , der er knyttet som bilag til forordning ( EOEF ) nr . 950/68 foretages foelgende aendringer :
1 . I den danske udgave :
a ) i pos . 01.01 A I , 01.02 A , 01.03 A I aendres " Til avlsbrug ( a ) " til " Racerene avsldyr ( a ) " ;
b ) i de supplerende bestemmelser til kapitel 2 , pkt . 1 . A c ) , andet afsnit aendres " ... forudsaetning af at denne vaegt ikke overstiger ... " til " ... forudsaetning af , at denne forskel ikke overstiger ... " .
2 . I alle udgaver :
a ) pos . 01.02 A II of 02.01 A II a ) affattes saaledes :
Pos . * Varebeskrivelse * Toldsatser *
* * autonom % eller importafgifter ( I ) * bundet % *
1 * 2 * 3 * 4 *
01.02 * Hornkvaeg , levende : * * *
* A . Tamkvaeg : * * *
* I . ( uaendret ) * * *
* II . i andre tilfaelde * 16 + ( I ) ( b ) (*) * ( c ) ( d ) *
02.01 * Koed og spiseligt slagteaffald henhoerende under pos . 01.01 , 01.02 , 01.03 , 01.04 , fersk , koelet eller frosset : * * *
* A . Koed : * * *
* I . ( uaendret ) * * *
* II . koed af hornkvaeg : * * *
* a ) frisk eller koelet : * * *
* 1 . hele og halve kroppe samt saakaldte " quartiers compenses " * 20 + ( I ) (*) * ( a ) *
* 2 . forfjerdinger , sammenhaengende eller adskilte * 20 + ( I ) (*) * ( a ) *
* 3 . bagfjerdinger , sammenhaengende eller adskilte * 20 + ( I ) (*) * ( a ) *
* 4 . ( uaendret ) * 20 + ( I ) (*) * ( a ) *
( b ) Fodnote " ( a ) " til de tidligere pos . 02.01 A II a ) 1 aa ) , 2 aa ) og 3 aa ) samt fodnote " ( b ) " til de tidligere pos . 01.02 A II a ) , 02.01 A II a ) 1 aa ) , 2 aa ) og 3 aa ) ophaeves . Foelgelig bliver :
- fodnote " ( c ) " , " ( d ) " og " ( e ) " til pos . 01.02 A II henholdsvis " ( b ) " , " ( c ) " og " ( d ) " ;
og
- fodnote " ( c ) " , " ( d ) " , " ( e ) " , " ( f ) " og " ( g ) " til pos . 02.01 A II a ) og b ) henholdsvis " ( a ) " , " ( b ) " , " ( c ) " , " ( d ) " og " ( e ) " ;
og
- bogstaverne " ( c ) " , " ( d ) " , " ( e ) " , " ( f ) " og " ( g ) " i kolonnerne 2 , 3 og 4 til pos . 02.01 A II a ) 4 og 02.01 A II b ) henholdsvis " ( a ) " , " ( b ) " , " ( c ) " , " ( d ) " og " ( e ) " .
Artikel 2
Artikel 1 i den danske udgave af forordning ( EOEF ) nr . 805/68 aendres saaledes :
1 . Stk . 1 :
a ) i pos . a ) 01.02 A II aendres " ... ikke til avlsbrug " til " ... bortset fra racerene avlsdyr " ;
b ) i pos . b ) 01.02 A I aendres " ... til avslbrug " til " ... racerene avlsdyr " .
2 . Stk . 2 , litra a ) : " ... ikke til avlsbrug " aendres til " ... bortset fra racerene avlsdyr " .
Artikel 3
Bilaget til den danske udgave af forordning ( EOEF ) nr . 827/68 aendres saaledes :
i pos . 01.01 A I , 01.03 A I , aendres " til avlsbrug ( a ) " til " racerene avlsdyr ( a ) " .
Artikel 4
Artikel 1 i den danske udgave af forordning ( EOEF ) nr . 2759/75 aendres saaledes :
i stk . 1 aendres i pos . 01.03 A II " ... ikke til avlsbrug " til " ... bortset fra racerene avlsdyr . "
Artikel 5
Artikel 1 i den danske udgave af forordning ( EOEF ) nr . 1837/80 aendres saaledes :
Stk . 1 :
1 . i pos . 01.04 B aendres " ... ikke til avlsbrug " til " ... bortset fra racerene avlsdyr " ;
2 . i pos . 01.04 A aendres " ... til avlsbrug " til " ... racerene avlsdyr " .
Artikel 6
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 . Januar 1981 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . november 1980 .
31980R2966
L 307/5
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2966/80 НА КОМИСИЯТА
от 14 ноември 1980 година
за изменение на някои регламенти относно общата организация на пазарите на говеждо и телешко месо, свинско месо и овче месо и козе месо и на Регламенти (ЕИО) № 827/68 и (ЕИО) № 950/68
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 234/79 на Съвета от 5 февруари 1979 г. относно процедурата за приемане на номенклатурата на Общата митническа тарифа, използвана за селскостопански продукти (1), и по-специално член 2 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазарите за говеждо и телешко месо (2), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2916/79 (3), и по-специално член 10, параграф 5 и член 12, параграф 7 от него,
като има предвид, че датската версия на Общата митническа тарифа, приложена към Регламент (ЕИО) № 950/68 на Съвета (4), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2538/80 (5), по отношение на подпозиции 01.01 А I, 01.02 A I и 01.03 А I съдържа думите „til avlbrug“ (използвани за развъждане) вместо „racerene avlsdyr“ (развъждане на чиста порода животни), както е изложено в текста на другите езици;
като има предвид, че втора параграф от 1 А) c) от допълнителните пояснения към глава 2 на датския текст към Общата митническа тарифа съдържа фразата „…forudsaetning af, at denne vægt ikke overstiger…“ („…при условие че това тегло не е по-голямо от…“); като има предвид, че тази фраза трябва да звучи правилно „…forudsaetning af, at denne forskel ikke overstiger…“ („…при условие че тази разлика не е по-голяма от …“), както е в текста на другите езици;
като има предвид, че датският текст на тарифата следва да се съгласува с текста на другите езици;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1272/80 на Съвета от 22 май 1980 г. относно сключването на временно споразумение между Европейската икономическа общност и Социалистическа съюзна република Югославия за търговия и търговско сътрудничество (6) предвижда в дял I B относно преференциални мита за някои селскостопански продукти, по-специално за продукти получени от говеждо и телешко месо и попадащи в Общата митническа тарифа, подпозиции 01.02 А II а); 1 аа) и 3 аа); като има предвид, че специалните налози са премахнати за тези продукти и, следователно, тези подпозиции могат да бъдат отменени;
като има предвид, че въпреки че преференциалните системи в резултат на различните актове, приети от Общността, образуват неделима част от Общата митническа тарифа, уместно е да не се включат в настоящия регламент;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета, Регламент (ЕИО) № 827/68 на Съвета от 28 юни 1968 г. относно общата организация на пазара за определени продукти, изброени в приложение II към Договора (7), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1837/80 (8), Регламент (ЕИО) № 2759/79 на Съвета от 29 октомври 1979 г. относно общата организация на пазара за свинско месо (9), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1423/78 (10), и Регламент (ЕИО) № 1837/70 на Съвета от 27 юни 1980 г. относно общата организация на пазара за овче и козе месо, номенклатурата на Общата митническа тарифа се използват, за да се направи разлика между категории от стоки и да се опишат продукти;
като има предвид, че изменения в датския текст на номенклатурата на Общата митническа тарифа изискват коригиране на Регламенти (ЕИО) № 805/68, (ЕИО) № 827/68, (ЕИО) № 2759/75 и (ЕИО) № 1837/80; като има предвид, че при това някои от тези регламенти използват, вместо термините „…bortset fra racerene avlsdyr“ (освен развъждане на чиста порода животни) и „raserene avlsdyr“ (развъждане на чиста порода животни), термините „…ikke til avlsburg“ (…неизползвани за развъждане) и „til avlsbrug“ (използвани за развъждане); като има предвид, че регламентите трябва да използват същите термини както в Общата митническа тарифа;
като има предвид, че е бил консултиран Комитетът по номенклатурата на Общата митническа тарифа, доколкото измененията касаят датския текст;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо и Управителния комитет по масла и мазнини,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Общата митническа тарифа, приложена към Регламент (ЕИО) № 950/68, се изменя, както следва:
1.
В датския текст:
а)
срещу подпозиции 01.01 А I, 01.02 А I, 01.03 A I, описанието „Til avlsbrug a)“ се заменя с описанието „Racerene avlsdyr a)“.
б)
в допълнителните пояснения към глава 2, във втора алинея от 1 А c) думите „forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger…“ се заменят с думите „…forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger …“.
2.
На всички езици:
а)
подпозиции 01.02 А II и 02.01 A II a) се заменят със следните:
Позиция номер
Описание
Ставки на митата
Автономни
%
или налог
(L)
Конвенционални
%
1
2
3
4
01.02
Живи животни от рода на едрия рогат добитък:
А. Домашни видове:
I. (непроменено)
II. Други
16 +(L) b) (*)
c) d)
02.01
Месо и годна за ядене карантия от животни, попадащи в позиция 01.01, 01.02, 01.03 или 01.04, прясно,изстудено или замразено:
А. Месо:
I. (непроменено)
II. От животни от рода на едрия рогат добитък:
а) Прясно или изстудено:
1. Цели трупове, половин трупове или „компенсирани“ четвъртинки …
20 +(L)*
а)
2. Разфасовани или неразфасовани предни четвъртинки …
20 +(L)*
a)
3. Разфасовани или неразфасовани задни четвъртинки …
20 +(L)*
а)
4. (Непроменено)
б)
Бележка под линия „(а)“ относно предишни подпозиции 02.01 А II a) 1 aa), 2 aa) и 3 aa) и бележка под линия „(b)“ относно предишни подпозиции 01.02 А II a); 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) и 3 aa) се заличават.
Затова:
-
бележки под линия „(c)“, „(d)“, и „(e)“ относно подпозиции 01.02 A II стават съответно „(b)“, „(c)“ и „(d)“
и
-
бележки под линия „(c)“, „(d)“, „(e)“, „(f)“ и „(g)“ относно подпозиции 02.01 A II a) и b) стават съответно „(а)“, „(b)“,„(c)“, „(d)“ и „(e)“
и
букви „(c)“, „(d)“, „(e)“, „(f)“ и „(g)“ в колони 2, 3 и 4 относно подпозиции 02.01 A II a) 4 и 02.01 A II b) стават съответно „(а)“, „(b)“,„(c)“, „(d)“ и „(e)“.
Член 2
Датският текст в Регламент (ЕИО) № 805/68, член 1 се изменя, както следва:
1.
В параграф 1:
а)
в подпозиция 01.02 A II думите „…ikke til avlsbrug“ се заменят с думите „…bortset fra racerene avlsdyr“;
б)
в подпозиция 01.02 A I думите „…til avlsbrug“ се заменят с думите „…racerene avlsdyr“.
2.
В параграф 2, буква а) думите „…ikke til avlsbrug“ се заменят с думите „…bortset fra racerene avlsdyr“.
Член 3
В датския текст в Регламент (ЕИО) № 827/68 приложението се изменя, както следва:
В подпозиция 01.01 AI и 01.03 A описанието „til avlsbrug (a)“ се заменя с описанието „racerene avlsdyr (a)“.
Член 4
В датския текст в Регламент (ЕИО) № 2759/75 член 1 се изменя, както следва:
В параграф 1, в подпозиция 01.03 A II думите „…ikke til avlsbrug“ се заменят с думите „…bortset fra racerene avlsdyr“.
Член 5
В датския текст в Регламент (ЕИО) № 1837/80 член 1 се изменя, както следва:
В параграф 1:
1.
в подпозиция 01.04 B думите „…ikke til avlsbrug“ се заменят с думите „…bortset fra racerene avlsdyr“;
2.
в подпозиция 01.04 A думите „…til avlsbrug“ се заменят с думите „…racerene avlsdyr“.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 януари 1981 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 14 ноември 1980 година.