KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1084/95 af 15. maj 1995 om ophævelse af beskyttelsesforanstaltningen for indførsel af hvidløg fra Taiwan og om indførelse af et oprindelsescertifikat i stedet
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse og ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 22b og artikel 29, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1859/93 af 12. juli 1993 om importlicenser for hvidløg fra tredjelande (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1662/94 (4), er overgang til fri omsætning i Fællesskabet af hvidløg gjort betinget af, at der foreligger importlicens;
Kommissionen har ved forordning (EF) nr. 2091/94 (5) truffet en beskyttelsesforanstaltning for indførsel af hvidløg med oprindelse i Taiwan eller i Vietnam, hvorved udstedelsen af importlicenser for disse to lande er blevet suspenderet indtil den 31. maj 1995;
det er hensigtsmæssigt ikke at opretholde beskyttelsesforanstaltningen over for Taiwan; da der imidlertid er begrundet tvivl om den reelle oprindelse af indførslen af hvidløg fra Taiwan, og da det bør undgås, at samhandelen fordrejes på grundlag af ukorrekte dokumenter, er det hensigtsmæssigt at erstatte beskyttelsesforanstaltningen med en ordning med oprindelsescertifikater udstedt i overensstemmelse med artikel 55-65 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3254/94 (7); af samme årsag bør det fastsættes, at transporten af hvidløg med oprindelse i Taiwan skal ske direkte til Fællesskabet;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grøntsager -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EF) nr. 2091/94 finder ikke længere anvendelse for Taiwan fra den dato, hvor nærværende forordning træder i kraft.
Artikel 2
1. Hvidløg med oprindelse i Taiwan kan kun overgå til fri omsætning i Fællesskabet:
a) hvis der forelægges et oprindelsescertifikat, som er udstedt af de ansvarlige myndigheder i landet, jf. artikel 55-65 i forordning (EØF) nr. 2454/93, og
b) hvis varen er transporteret direkte fra Taiwan til Fællesskabet.
2. De myndigheder, der er ansvarlige for udstedelsen af oprindelsescertifikaterne, er angivet i bilaget.
3. Nedenstående varer anses for at være forsendt direkte fra Taiwan til Fællesskabet:
a) varer, hvis transport foregår uden passage af noget andet lands territorium
b) varer, hvis transport foregår gennem andre landes territorier end Taiwan med eller uden omladning eller midlertidig oplagring i disse lande, hvis transporten gennem disse lande har været nødvendig af geografiske grunde eller udelukkende af hensyn til transportvilkårene, og hvis varerne:
- er forblevet under tilsyn af toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet
- ikke er bragt i handelen eller overgået til frit forbrug der,
og
- i givet fald ikke har undergået andre behandlinger end losning og ladning eller enhver anden behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes.
4. Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 3, litra b), er opfyldt, skal toldmyndighederne i Fællesskabet have forelagt:
a) et gennemgående transportdokument, der er udfærdiget i udførselslandet som grundlag for transporten igennem transitlandet, eller
b) en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:
- en nøjagtig beskrivelse af varerne
- datoen for varernes losning og ladning, eller eventuelt for indskibning og udskibning, med angivelse af de anvendte skibe
- dokumenterede oplysninger om de nærmere omstændigheder, hvorunder varerne har henligget i transitlandet
c) eller i mangel heraf enhver anden dokumentation.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. maj 1995.
31995R1084
L 109/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1084/95 НА КОМИСИЯТА
от 15 май 1995 година
за премахване на защитната мярка, приложима спрямо вноса на чесън с произход от Тайван и заместването ѝ със сертификат за произход
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г.относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (1), последно изменен с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция и с Регламент (ЕО) № 3290/94 (2), и по-специално член 22б и член 29, параграф 2 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1859/93 на Комисията от 12 юли 1993 г. за прилагане на режима от вносни лицензии за чесън, внасян от трети страни (3), изменен с Регламент (ЕО) № 1662/94 (4), обвързва освобождаването на чесъна за свободно обращение в Общността с представянето на вносна лицензия;
като има предвид, че посредством Регламент (ЕО) № 2091/94 (5) Комисията взе защитна мярка, приложима спрямо вноса на чесън с произход от Тайван или Виетнам, съгласно която издаването на вносни лицензии за тези две държави се преустановява до 31 май 1995 г.;
като има предвид, че по отношение на Тайван защитната мярка следва да не се прилага; като има предвид все пак, че поради обоснованите съмнения по отношение на действителния произход на вноса на чесън, пристигащ от Тайван, и с цел да се избегнат всякакви отклонения на търговските потоци, основани на неточни документи, защитната мярка следва да се замени с въвеждането на сертификати за произход, издавани от националните компетентни органи в съответствие с разпоредбите на членове от 55 до 65 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (6), последно изменен с Регламент (ЕО) № 3254/94 (7); като има предвид, че по същата причина трябва да се наложи директно транспортиране до Общността на чесъна с произход от Тайван;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по плодове и зеленчуци,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
От датата на влизане в сила на настоящия регламент Регламент (ЕО) № 2091/94 не се прилага повече спрямо Тайван.
Член 2
1. Всяко освобождаване за свободно обращение в Общността на чесън с произход от Тайван е подчинено на следните условия:
а)
представяне на сертификат за произход, издаден от националните компетентни органи на държавата на произход в съответствие с разпоредбите на членове от 55 до 65 от Регламент (ЕИО) № 2454/93;
и
б)
продуктът трябва да се транспортира директно от Тайван в Общността.
2. Компетентните органи за издаването на сертификати за произход са посочени в приложението.
3. Считат се за директно транспортирани от Тайван в Общността:
а)
продуктите, чието транспортиране се извършва без преминаване през териториите на други държави;
б)
продуктите, чието транспортиране се извършва с преминаване през териториите на други държави, различни от Тайван, със или без претоварване или временно складиране в тези държави, ако транспортирането през тези държави е оправдано по географски причини или зависи единствено от изискванията за транспортиране и тези продукти:
-
са останали под митнически надзор от страна на транзитната или временно складиращата държава,
-
не са били пускани в продажба или за консумация,
и
-
не са претърпели други операции освен разтоварване, претоварване или всяка друга операция, предназначена да осигури запазването на доброто им състояние.
4. Доказателството, че са спазени условията, посочени в параграф 3, буква б), се предоставя на митническите власти на Общността чрез представянето на:
а)
единен транспортен документ, издаден в Тайван, уреждащ пресичането на транзитната държава;
б)
сертификат, издаден от митническите власти на държавата на транзита, който съдържа:
-
точно описание на стоките,
-
датите на тяхното разтоварване и претоварване на сухопътно превозно средство или евентуално на кораб, с указание за ползваните кораби, и
-
удостоверяване на условията, при които е бил осъществен престоят на стоките в държавата на транзита;
или
в)
при липсата на тези документи, всички документи, които могат да служат като доказателство.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 15 май 1995 година.