*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3544/87
af 23. november 1987
om indgaaelse af aftalen om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster, der blev undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1984 RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til Akten vedroerende Spaniens og Portugals Tiltraedelse saerlig artikel 155, stk. 2, litra b),
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra foelgende betragtninger:
Faellesskabet og regeringen for São Tomé og Príncipe har i overensstemmelse med artikel 8 i aftalen om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster, godkendt ved forordning (EOEF) nr. 477/84 (3), foert forhandlinger om fastlaeggelse af de aendringer eller supplerende bestemmelser, der skal indsaettes i aftalen ved udloebet af dennes foerste anvendelsesperiode paa tre aar;
disse forhandlinger foerte den 27. maj 1987 til parafering af et udkast til aftale om aendring af ovenstaaende fiskeriaftale;
i henhold til artikel 155, stk. 2, litra b), i Tiltraedelsesakten paahviler det Raadet at fastlaegge passende naermere bestemmelser for helt eller delvis at tage hensyn til De Kanariske OEers interesser i forbindelse med de afgoerelser, det i hvert tilfaelde vedtager, blandt andet med henblik paa indgaaelse af fiskeriaftaler med tredjelande; der boer i det foreliggende tilfaelde ske en fastlaeggelse af de paagaeldende naermere bestemmelser;
det er i Faellesskabets interesse at godkende naevnte aftale -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Aftalen om aendring af aftalen mellem det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster, undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1984, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning.
Artikel 2
For at tage hensyn til De Kanariske OEers interesser finder den i artikel 1 omhandlede aftale og, i det omfang, det er fornoedent for dens gennemfoerelse, de bestemmelser i den faelles fiskeripolitik, der vedroerer bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, ligeledes anvendelse paa fartoejer, der foerer spansk flag, og som er permanent opfoert i de registre (registros de base), der foeres af de lokale kompetente myndigheder paa De Kanariske OEer, paa de betingelser, der er fastsat i note 6 i bilag I til Raadets forordning (EOEF) nr. 570/86 af 24. februar 1986 om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde i samhandelen mellem Faellesskabets toldomraade, Ceuta og Melilla og De Kanariske OEer (4).
Artikel 3
Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. november 1987.
31987R3544
L 337/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) №3544/87 НА СЪВЕТА
от 23 ноември 1987 година
относно сключване на Споразумение между Европейската икономическа общност и правителството на Демократична република Сао Томе и Принсипе за риболов в крайбрежните води на Сао Томе и Принсипе, подписано в Брюксел на 1 февруари 1984 година
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия и по-специално член 155, параграф 2, буква б) от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че Общността и правителството на Демократична република Сао Томе и Принсипе проведоха преговори съгласно член 8 от Споразумението за риболов в крайбрежните води на Сао Томе и Принсипе, което беше одобрено с Регламент (ЕИО) № 477/84 (3), за определяне на измененията или допълненията към Споразумението, които трябва да бъдат направени в края на първия тригодишен период на прилагане;
като има предвид, че в резултат на тези преговори, на 27 май 1987 г. беше подписано споразумение за изменение на гореспоменатото споразумение за риболов;
като има предвид, че съгласно член 155, параграф 2, буква б) от Акта за присъединяване от Съвета се изисква да определи процедурите за съобразяване с всички или с част от интересите на Канарските острови, когато приема решения, за всеки конкретен случай, по-специално с оглед сключването на споразумения за риболов с трети страни; като има предвид, че в този конкретен случай е необходимо определянето на горепосочените процедури;
като има предвид, че е в интерес на Общността да одобри това споразумение,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Споразумението за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Демократична република Сао Томе и Принсипе за риболов в крайбрежните води на Сао Томе и Принсипе, подписано в Брюксел на 1 февруари 1984 г., се одобрява от името на Общността
Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Член 2
Предвид интересите на Канарските острови, споразумението, предвидено в член 1 и доколкото е необходимо за неговото прилагане, разпоредбите на общата риболовна политика за опазване и управление на риболовните ресурси, се прилагат също и за плавателни съдове, плаващи под флага на Испания, които са вписани за постоянно в регистрите на съответните компетентни органи на местно ниво (registros de base) на Канарските острови съгласно условията, дефинирани в бележка 6 от приложение I към Регламент (ЕИО) № 570/86 на Съвета от 24 февруари 1986 г. относно дефиниране на понятието „стоки с произход“ и начините за административно сътрудничество при търговията между митническата територия на Общността, Сеута и Мелила и Канарските острови (4).
Член 3
Председателят на Съвета се оправомощава да определи лицата, упълномощени да подпишат споразумението, за да се задължи Общността.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 23 ноември 1987 година.