*****
KOMMISSIONENS DIREKTIV
af 21. juni 1988
om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 75/321/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om styreapparater for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
(88/411/EOEF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 74/150/EOEF af 4. marts 1974 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (1), senest aendret ved direktiv 88/297/EOEF (2), saerlig artikel 11, og
ud fra foelgende betragtninger:
Paa grundlag af de indhoestede erfaringer og den tekniske udvikling er det nu muligt at praecisere og supplere visse forskrifter i Raadets direktiv 75/321/EOEF (3), aendret ved direktiv 82/890/EOEF (4);
bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra udvalget for tilpasning af direktiver til den tekniske udvikling med henblik paa fjernelse af de tekniske handelshindringer inden for sektoren for landbrugs- og skovbrugstraktorer -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
I bilaget til direktiv 75/321/EOEF foretages foelgende aendringer:
- I punkt 2.2.1.2 indsaettes efter ». . . . anordning med partiel servostyring,« ordene »som ikke er integreret i andre anordninger«.
- Naestsidste punktum i foerste afsnit af punkt 2.2.4.1.1 »Styreapparatet og bremserne maa ikke have faelles energikilde«, affattes saaledes:
»Saafremt der er en hydraulisk forbindelse mellem det hydrauliske styreapparat og den hydrauliske bremseanordning, og begge anordninger modtager energi fra samme kilde, maa den noedvendige kraft til at aktivere styreapparatet, i tilfaelde af at det ene eller begge systemerne svigter, ikke overstige 40 daN, jf. dog bestemmelserne i direktiv 76/432/EOEF om bremsning«.
Artikel 2
1. Fra den 1. oktober 1988 kan medlemsstaterne ikke:
- naegte at meddele EOEF-standardtypegodkendelse, at udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 74/150/EOEF omhandlede dokument, eller at meddele national godkendelse for en traktortype
- forbyde ibrugtagning af traktorer
saafremt styreapparatet til denne traktortype eller disse traktorer opfylder forskrifterne i naervaerende direktiv.
2. Fra den 1. oktober 1989 kan medlemsstaterne:
- ikke laengere udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 74/150/EOEF omhandlede dokument for en traktortype, hvis styreapparat ikke opfylder forskrifterne i naervaerende direktiv
- naegte at meddele national godkendelse for en traktortype, hvis styreapparat ikke opfylder forskrifterne i naervaerende direktiv.
Artikel 3
Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. september 1988. De underretter straks Kommissionen herom.
Artikel 4
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. juni 1988.
31988L0411
L 200/30
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА
от 21 юни 1988 година
за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 75/321/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно кормилната уредба на колесните селскостопански или горски трактори
(88/411/ЕИО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на колесни селскостопански или горски трактори (1), последно изменена с Директива 88/297/ЕИО (2), и по-специално член 11 от нея,
като има предвид, че с оглед натрупания опит и отчитайки съвременното състояние на техниката, понастоящем е възможно някои от разпоредбите от Директива 75/321/ЕИО на Съвета (3), изменена с Директива 82/890/ЕИО (4), да бъдат направени по-точни и по-пълни;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес на директивите, целящи премахването на техническите бариери за търговията в сектора селскостопански и горски трактори,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Приложението към Директива 75/321/ЕИО се изменя, както следва:
-
В точка 2.2.1.2., след „В случай на подпомагаща кормилна уредба“ се добавя „това не е свързано с друго оборудване“.
-
Предпоследното изречение на първия параграф от точка 2.2.4.1.1, т.е. „Кормилната и спирачната уредби не трябва да могат да имат общ енергиен източник“ е заменено със следното: „Без да се засягат разпоредбите на Директива 76/432/ЕИО относно процеса на спирането, ако има хидравлична връзка между хидравличното кормилна уредба и хидравличната спирачна уредба, и ако двете са захранени от един и същ енергиен източник и ако едната от двете уредби получи авария (отказ), то силата, необходима за задвижване на кормилната уредба, не трябва да превишава 40 daN“.
Член 2
1. От 1 октомври 1988 г. никоя държава-членка не може:
-
да отказва предоставянето на типово одобрение на ЕИО по отношение на тип трактор, да издава документа, предвиден в член 10, параграф 1, последното тире от Директива 74/150/ЕИО или да отказва предоставянето на национално типово одобряване, или
-
да забранява пускане в действие на трактори,
ако кормилната уредба на този тип трактор или трактори съответства на разпоредбите на тази директива.
2. От 1 октомври 1999 г. държавите-членки:
-
прекратяват да издават документа, предвиден в последното тире на член 10, параграф 1 от Директива 74/150/ЕИО за всеки тип трактор, кормилната уредба на който не съответства на разпоредбите на настоящата директива;
-
могат да отказват предоставяне на национално типово одобрение на типа трактор, кормилната уредба на който не съответства на разпоредбите на настоящата директива.
Член 3
Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими за да се съобразят с настоящата директива преди 30 септември 1988 година. Те незабавно информират Комисията за това.
Член 4
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 21 юни 1988 година.