Kommissionens afgørelse
af 10. januar 2006
om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile vedrørende ændringer af tillæg I, II, III og IV til aftalen om handel med vin, der er knyttet til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side
(2006/567/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets afgørelse 2002/979/EF af 18. november 2002 om undertegnelse af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side [1], særlig artikel 5, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) For at tage hensyn til udvidelsen af Det Europæiske Fællesskab, konklusionerne af det første møde i det blandede udvalg nedsat ved aftalen om handel med vin, som blev afholdt den 8. januar 2004 i Santiago de Chile, konklusionerne af mødet i associeringsudvalget, der blev afholdt i december 2004 i Santiago de Chile, og konklusionerne af det andet møde i det blandede udvalg nedsat ved aftalen om handel med vin og det første møde i det blandede udvalg nedsat ved aftalen om handel med spiritus og aromatiserede drikkevarer, der begge blev afholdt den 13.- 14. juni 2005 i Madrid, er det nødvendigt at ændre tillæg I, II, III og IV til aftalen om handel med vin, der er knyttet til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, med henblik på at beskytte Fællesskabets og Chiles nye geografiske betegnelser, Fællesskabets traditionelle udtryk og Chiles supplerende kvalitetsbetegnelser med virkning fra den 24. april 2006.
(2) Fællesskabet og Republikken Chile har derfor i overensstemmelse med artikel 29, stk. 2, i aftalen om handel med vin forhandlet sig frem til en aftale i form af brevveksling for at ændre tillæg I, II, III og IV til aftalen.
(3) Brevvekslingen bør derfor godkendes.
(4) Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om ændring af tillæg I, II, III og IV til aftalen om handel med vin, der er knyttet til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, godkendes hermed på Fællesskabets vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Kommissæren for landbrug og udvikling af landdistrikter bemyndiges hermed til at undertegne brevvekslingen med bindende virkning for Fællesskabet.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. januar 2006.
20060110
Решение на Комисията
от 10 януари 2006 година
за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Чили относно изменение на допълнения I, II, III и IV към Споразумението за търговия с вина, приложено към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна
(2006/567/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Решение 2002/979/ЕО на Съвета от 18 ноември 2002 г. за подписване и временно прилагане на определени разпоредби от Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна [1], и по-специално член 5, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1) Като се отчита разширяването на Европейската общност, заключенията от първата среща на Съвместния комитет на Европейския съюз и Чили по Споразумението за търговия с вина, проведена на 8 януари 2004 г. в Сантяго де Чили, заключенията от срещата на Комитета по асоциирането, проведена през декември 2004 г. в Сантяго де Чили и заключенията от втората среща на Съвместния комитет на Споразумението за търговия с вина и първата среща на Съвместния комитет за търговия с алкохолни напитки и ароматизирани напитки от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Чили от 13 - 14 юни 2005 г., проведени в Мадрид, съществува необходимост от изменение на допълнения I, II, III и IV към Споразумението за търговия с вина от Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, с оглед да се защитят новите географски указания на Общността и на Чили, традиционните изрази на Общността и допълнителните забележки на Чили относно качеството в сила от 24 април 2006 г.
(2) Следователно Общността и Република Чили са се договорили, в съответствие с член 29, параграф 2 от Споразумението за търговия с вина, да сключат Споразумение под формата на размяна на писма, за изменение на допълнения I, II, III и IV към него.
(3) Следователно размяната на писма трябва да бъде одобрена.
(4) Мерките, предвидени в настоящото решение, съответстват на становището на Управителния комитет по виното,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Чили за изменение на допълнения I, II, III и IV към Споразумението за търговия с вина, приложено към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, се одобрява с настоящото от името на Общността.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Комисарят по селско стопанство и развитие на селските региони е упълномощен да подпише размяната на писма, за да обвърже Общността.
Съставено в Брюксел на 10 януари 2006 година.