RÅDETS AFGØRELSE af 30. oktober 1995 om indgåelse af rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien (95/445/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 130 Y sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra følgende betragtning:
Efter traktatens artikel 130 U skal Fællesskabets politik med hensyn til udviklingssamarbejde fremme en bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene, deres harmoniske og gradvise integration i verdensøkonomien og bekæmpelse af fattigdommen i disse lande;
Fællesskabet bør med henblik på virkeliggørelsen af sine mål for forbindelserne med tredjelande godkende rammeaftalen om samarbejde med Den Føderative Republik Brasilien -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet foretager på Fællesskabets vegne den i aftalens artikel 33 omhandlede notifikation (3).
Artikel 3
Kommissionen repræsenterer bistået af repræsentanter for medlemsstaterne Fællesskabet i den blandede kommission, der er nedsat ved artikel 29 i aftalen.
Artikel 4
Denne afgørelse vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 1995.
31995D0445
L 262/53
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 30 октомври 1995 година
за сключване на Рамково споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Федеративна република Бразилия
(95/445/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 113 и 130ш във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение и член 228, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че съгласно член 130ф от Договора, политиката на Общността в областта на сътрудничеството за развитие следва да насърчава устойчивото икономическо и социално развитие на развиващите се страни, тяхната плавна и постепенна интеграция в световната икономика и кампанията срещу бедността в тези страни;
като има предвид, че Общността следва да одобри, с оглед постигането на тези цели в областта на външните отношения, Рамковото споразумение за търговия и икономическо сътрудничество с Федеративна република Бразилия,
РЕШИ:
Член 1
Рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Федеративна република Бразилия се одобрява от името на Общността.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета връчва от името на Общността нотификацията, предвидена в член 33 от споразумението (3).
Член 3
Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки, представлява Общността в съвместния комитет, създаден съгласно член 29 от споразумението.
Член 4
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Съставено в Брюксел на 30 октомври 1995 година.