KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 433/2007
af 20. april 2007
om fastsættelse af betingelserne for ydelse af særlige eksportrestitutioner for oksekød
(kodificeret udgave)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød (1), særlig artikel 33, stk. 12, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 32/82 af 7. januar 1982 om fastsættelse af betingelserne for ydelse af særlige eksportrestitutioner for oksekød (2) er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder (3). Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
(2)
Ved artikel 33 i forordning (EF) nr. 1254/1999 blev der fastsat almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner og kriterier for fastsættelse af disse restitutionsbeløb.
(3)
Som følge af markedssituationen i Fællesskabet og afsætningsmulighederne for visse oksekødprodukter, der kan opkøbes ved intervention, bør der med henblik på at formindske interventionsopkøbene fastsættes betingelser for ydelse af særlige eksportrestitutioner for disse produkter, såfremt de er bestemt til visse tredjelande.
(4)
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Oksekød -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Der kan ydes særlige eksportrestitutioner for produkter, der opfylder de særlige betingelser i denne forordning.
2. Denne forordning gælder for fersk eller kølet kød, der i form af hele og halve kroppe, »quartiers compensés«, forfjerdinger og bagfjerdinger, udføres til visse tredjelande.
3. Hvis en slagtekrop eller en sammenhængende bagfjerding præsenteres med lever og/eller nyrer, reduceres vægten med:
a)
5 kg for lever og nyrer
b)
4,5 kg for lever
c)
0,5 kg for nyrer.
Artikel 2
1. Ved udbetaling af en særlig eksportrestitution skal der føres bevis for, at de udførte produkter stammer fra voksne handyr.
2. Det i stk. 1 nævnte bevis føres ved fremlæggelse af en attest, hvortil modellen er anført i bilag I, og som efter ansøgning fra de pågældende udstedes af interventionsorganet eller enhver anden myndighed udpeget med henblik herpå af den medlemsstat, i hvilken dyrene er slagtet.
Denne attest skal fremlægges for toldmyndighederne ved toldformaliteterne i forbindelse med udførslen og sendes via administrationen til det organ, der udbetaler restitutioner, efter at disse toldformaliteter er gennemført. Toldformaliteterne ved udførsel foretages i den medlemsstat, hvor dyrene er slagtet.
Artikel 3
Medlemsstaterne fastsætter betingelserne for kontrol af produkterne og udstedelse af den i artikel 2 omhandlede attest. Disse betingelser kan omfatte fastsættelsen af en minimumsmængde.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at udelukke enhver mulighed for ombytning af produkterne mellem det tidspunkt, hvor kontrollen finder sted, og det tidspunkt, hvor produkterne forlader Fællesskabets geografiske område eller de leveres på de i artikel 36 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (4) omhandlede bestemmelsessteder. Disse foranstaltninger omfatter bl.a. identificering af hvert produkt enten ved en mærkning af hver fjerding, der ikke kan slettes, eller en plombering af hver fjerding. Slagtning og identificering finder sted på det slagteri, som den pågældende udpeger i den i artikel 2, stk. 2, omhandlede ansøgning.
Når hele eller halve slagtekroppe opskæres i forfjerdinger eller bagfjerdinger uden for slagteriet, kan den i artikel 2, stk. 2, første afsnit, omhandlede myndighed erstatte den i artikel 2 omhandlede attest, der udstedes for hele eller halve slagtekroppe, med attester for fjerdinger, såfremt alle de øvrige betingelser for udstedelse heraf er opfyldt.
Artikel 4
Forordning (EØF) nr. 32/82 ophæves.
Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
Artikel 5
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 2007.
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 433/2007 НА КОМИСИЯТА
от 20 април 2007 година
за определяне на условията за предоставяне на специални възстановявания при износ в сектора на говеждото и телешкото месо
(кодифицирана версия)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1) , и по-специално член 33, параграф 12 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕИО) № 32/82 на Комисията от 7 януари 1982 г. за определяне на условията за предоставяне на специални възстановявания при износ в сектора на говеждото и телешкото месо (2) е бил неколкократно и съществено изменян (3). С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран.
(2)
В член 33 от Регламент (ЕО) № 1254/1999 се определят общи правила за предоставяне на възстановяванията при износ, както и критерии за определяне на размера им.
(3)
Поради пазарната ситуация в Общността и възможностите за пласиране на определени продукти от сектора на говеждото и телешкото месо, които могат да бъдат предмет на интервенционно изкупуване, е подходящо да се определят условията за предоставяне на специални възстановявания при износ за тези продукти, когато те са предназначени за износ в трети страни с цел да се намалят интервенционните покупки.
(4)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждото и телешкото месо,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. За продукти, които отговарят на специфичните условия, определени в настоящия регламент, могат да се предоставят специални възстановявания при износ.
2. Настоящият регламент се отнася до прясно или охладено месо, представено под формата на кланични трупове, половинки, компенсирани четвъртинки, предни четвъртинки и задни четвъртинки, изнасяно в определени трети страни.
3. Когато даден кланичен труп или неразфасовани задни четвъртинки са представени заедно с черния дроб и/или бъбреците, теглото на трупа се намалява със:
а)
5 килограма за черния дроб и бъбреците общо;
б)
4,5 килограма за черния дроб;
в)
0,5 килограма за бъбреците.
Член 2
1. Предоставянето на специално възстановяване при износ зависи от представянето на доказателство, че изнасяните продукти са с произход от възрастни мъжки говеда.
2. Доказателството, посочено в параграф 1, се представя под формата на сертификат по образеца, който фигурира в приложение I, и се издава по заявление на заинтересованите лица от интервенционната агенция или от всеки друг орган, определен за тази цел от държавата-членка, в която животните са заклани.
Този сертификат трябва да бъде представен на митническите органи при извършването на митническите формалности по износа и трябва да бъде изпратен по административен път до органа, отговорен за плащането на възстановяванията при износ след извършване на посочените формалности. Тези формалности се извършват в държавата-членка, в която животните са били заклани.
Член 3
Държавите-членки определят условията за проверка на продуктите и за издаване на сертификата, посочен в член 2. Тези условия могат да включват посочване на минимално количество.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се изключи всякаква възможност за заместване на продукти в периода между момента на проверката им и момента, в който те напускат географската територия на Общността или са доставени на местоназначенията, посочени в член 36 от Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията (4). Тези мерки включват идентификация на всеки продукт посредством неизтриваема маркировка, поставена на всяка четвъртинка, или с помощта на специален индивидуален печат, поставен на всяка четвъртинка. Клането и идентификацията се извършват в кланицата, определена от заинтересованото лице в заявлението, посочено в член 2, параграф 2.
Когато целите или половинките кланични трупове са разфасовани на предни и задни четвъртинки извън кланицата, органът , посочен в член 2, параграф 2, първа алинея, може да замени сертификата, посочен в член 2, издаден за цели или половинки кланични трупове, със сертификати за четвъртинки, при положение че са изпълнени всички други условия относно тяхното издаване.
Член 4
Регламент (ЕИО) № 32/82 се отменя.
Позоваванията на отменения регламент се смятат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствиeтo в приложение III.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 20 април 2007 година.