RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 357/79 af 5. februar 1979 om statistiske undersoegelser vedroerende vinarealerne
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra foelgende betragtninger:
For at Kommissionen kan udfoere de opgaver, som er tillagt den ved traktaten og ved faellesskabsbestemmelserne om oprettelsen af en faelles markedsordning for vin, maa den raade over noejagtige og ajourfoerte oplysninger om produktionskapaciteten paa Faellesskabets vinarealer samt om udviklingen paa mellemlang sigt vedroerende produktionen og udbudet paa markedet;
ved artikel 1 i forordning nr. 24 om gradvis oprettelse af en faelles markedsordning for vin (3) blev det fastsat, at medlemsstaterne senest den 31. december 1964 skulle oprette en vinavlsmatrikel, som herefter skal holdes à jour;
efter Kommissionens forordning nr. 26/64/EOEF af 28. februar 1964 om supplerende bestemmelser angaaende vinavlsmatriklens oprettelse, benyttelse og ajourfoering (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1456/76 (5), skal den fuldstaendige revision af Faellesskabets vinavlsmatrikel i henhold til artikel 3, stk. 1, finde sted hvert 10. aar og foerste gang i 1979;
en egentlig matrikel medfoerer omfattende administrativt arbejde med oprettelse, anvendelse og konstant ajourfoering af en liste eller et register med oplysninger om grundejerne samt om hver enkelt vinmark med angivelser, som goer det muligt at identificere disse; da egentlige vinavlsmatrikler kun er udarbejdet af enkelte medlemsstater, som i oevrigt kun har kunnet ajourfoere dem delvis og uregelmaessigt, og da de undersoegelser vedroerende vinarealerne, som enkelte medlemsstater har gennemfoert, har forskellige referenceaar, giver disse nationale undersoegelser og matrikler ikke mulighed for en praecis, ensartet og samtidig maaling af produktionskapaciteten og af udbudet paa Faellesskabets vinmarked;
for at kunne vurdere forholdene og udviklingen paa Faellesskabets vinmarked boer der hvert 10. aar gennemfoeres statistiske basisundersoegelser i vinavlsbedrifterne vedroerende det samlede vinareal, og mellem basisundersoegelserne foretages relativt smaa statistike undersoegelser, som kun omfatter det vinareal, der er beplantet med druesorter til vinfremstilling;
i betragtning af deres begraensede betydning paa Faellesskabets vinmarked boer vinstokke, som dyrkes paa friland i medlemsstater, og hvis samlede vinareal er mindre end 500 ha, vinstokke, som dyrkes under glas, samt vinstokke, som kun daekker et ubetydeligt areal, og som helt og holdent er beregnet til vindyrkernes private forbrug, af oekonomiske og tekniske aarsager holdes uden for undersoegelsen;
det er noedvendigt at raade over detaljerede oplysninger om vinarealets anvendelse til produktion af druer til vinfremstilling, af spisedruer samt af vegetativt vinstokformeringsmateriale, saavel som om vinstokbestanden og vinstokkenes alder; da overskudsproduktion isaer af bordvin kan foere til store vanskeligheder for vinsektorens oekonomi i visse producentlande, skal der gives saerskilte oplysninger om det vinareal, der er bestemt til produktion af k.v.b.d. (kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader) og af bordvin;
for at udviklingen i vinproduktionskapaciteten kan foelges op, skal der aarligt ved mellemliggende undersoegelser tilvejebringes oplysninger om aendringer i form af rydning, beplantning og ombeplantning paa vinarealer, der er beplantet med vinstoksorter med druer til persning;
resultaterne af basisundersoegelserne samt af mellemundersoegelserne skal fremsendes til Kommissionen saa hurtigt som muligt;
der skal tages hensyn til de talmaessige oplysninger, der hidroerer fra gennemfoerelsen af saadanne andre faellesskabsbestemmelser, som fastsaetter bestemte foranstaltninger med henblik paa en sanering af Faellesskabets vinproduktion;
i betragtning af stikproevemetodernes effektivitet til med rimelig omkostninger at fremskaffe noejagtige resultater om omfattende vinarealer boer de paagaeldende medlemsstater kunne vaelge, om de vil gennemfoere undersoegelserne ved hjaelp af totaltaellinger eller ved stikproever med oplysning om kriterierne for den statistiske paalidelighed;
for at kunne vurdere Faellesskabets vinproduktion er det noedvendigt for hvert aar at raade over oplysninger om udbyttet pr. ha og om det gennemsnitlige naturlige alkoholindhold i friske druer, druemost og vinmost; da udbyttet paa de forskellige arealer varierer saerdeles meget, er det noedvendigt at opdele det vinareal, der er beplantet med vinstoksorter med druer til persning, i klasser efter udbyttet;
det er noedvendigt, at Kommissionen fremlaegger beretninger, som goer det muligt for Raadet at tage stilling til, i hvilket omfang de foretagne undersoegelser og afgivne oplysninger vil kunne svare til maalsaetningerne i denne forordning; Kommissionen kan eventuelt foreslaa, at de forskellige undersoegelsesmetoder tilnaermes hinanden;
i forbindelse med gennemfoerelsen af denne forordning er det vigtigt at sikre et optimalt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen; gennemfoerelsesbestemmelserne til forordningen fastsaettes efter samraad med Den staaende landbrugsstatistiske Komité, der er oprettet ved beslutning 72/279/EOEF (6);
der boer traeffes beslutning om den fremgangsmaade, som Den staaende landbrugsstatistiske Komité skal foelge;
statistiske undersoegelser goer det lettere at foretage en hensigtsmaessig tilpasning af produktionskapaciteten til efterspoergslen; denne tilpasning kan i betydelig grad begraense de stadig stigende udgifter ved administrationen af vinmarkedet; det vil derfor vaere rimeligt, at Faellesskabet deltager i daekningen af de udgifter, som de paagaeldende medlemsstater skal afholde i forbindelse med den foerste basisundersoegelse i henhold til denne forordning;
ved indfoerelsen af det system for undersoegelser, der fastsaettes i naervaerende forordning, maa visse faellesskabsbestemmelser, der gaelder inden for vinsektoren, som foelge af det anfoerte aendres -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. De medlemsstater, hvor det samlede areal med vinstokke dyrket paa friland udgoer 500 ha eller derover, gennemfoerer
- hvert 10. ar: basisundersoegelser af det dyrkede vinareal; den foerste basisundersoegelse gennemfoeres i 1979 eller senest inden 1. april 1980 og vedroerer situationen efter de rydninger og beplantninger, der foretages i hoestaaret 1978/79,
- fra det 2. aar efter basisundersoegelserne: aarlige mellemundersoegelser, som vedroerer de aendringer, der sker paa det vinareal, der er beplantet med vinstoksorter med druer til persning; den foerste mellemundersoegelse gennemfoeres i 1981 og vedroerer de aendringer, der er indtruffet i loebet af de to hoestaar 1979/80 og 1980/81.
2. Vinhoestaaret fastsaettes i henhold til artikel 5, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 337/79.
Artikel 2
1. Basisundersoegelserne vedroerer alle bedrifter, der har et opdyrket vinareal, som normalt er beregnet til produktion af druer, druemost, vin eller vegetativt vinstokformeringsmateriale med salg for oeje.
2. Ved basisundersoegelserne skal der om hver enkelt landbrugsbedrift som naevnt i stk. 1 afgives foelgende oplysninger:
A. Opdyrket landbrugsareal
B. Opdyrket vinareal
Det opdyrkede vinareal skal efter den normale anvendelse af produktionen opdeles i:
a) areal beplantet med vinstoksorter med druer til persning, underopdelt i:
- k.v.b.d.,
- andre vine,
- herunder vine, som der er pligt til at anvende til fremstilling af visse braendevine af vine med oprindelsesbetegnelse;
b) areal beplantet med vinstoksorter med druer til spisebrug;
c) areal beplantet med podestammer, som endnu ikke er podede;
d) areal, som kun er beregnet til produktion af vegetativt vinstokformeringsmateriale, underopdelt i:
- areal med vinplanter til udplantning,
- areal med vinstokke til podestammer.
De sorter, der baade klassificeres som vinstoksorter med druer til persning og som vinstoksorter med druer til spisebrug, registreres efter den fremherskende anvendelsesmetode inden for de paagaeldende geografiske enheder.
3. Ved baisundersoegelserne skal der for arealer, der er beplantet med vinstoksorter med druer til persning, gives foelgende oplysninger:
A. Vinstoksorter
I de paagaeldende medlemsstater skal der for hver enkelt geografisk enhed i henhold til artikel 4, stk. 3, gives saerskilte oplysninger om de vinstoksorter, der tilsammen udgoer mindst 70 % af det samlede areal, beplantet med vinstoksorter med druer til persning, og i alle tilfaelde om de sorter, som daekker 3 % eller mere af dette areal. De andre sorter kan med angivelse af druernes farve grupperes sammen.
B. Vinstokkenes alder
Denne alder skal regnes fra det vinhoestaar, hvor vinstokkene blev udplantet paa arealet, eller hvor podningen paa stedet skete. Der skal opstilles aldersklasser for hver enkelt af de paagaeldende medlemsstater, og dette skal ske i henhold til den i artikel 8 angivne fremgangsmaade.
4. Denne forordning vedroerer ikke de bestemmelser i medlemsstaterne, som fastsaetter undersoegelser vedroerende vinarealer, og som ud over de oplysninger, der er naevnt i stk. 2 og 3, omfatter yderligere angivelser, som isaer skyldes fastlaeggelse af mere omfattende kategorier end omhandlet i stk. 1, eller en mere detaljeret specifikation af oplysningerne om vinarealerne og de paagaeldende bedrifter. Ogsaa disse yderligere resultater skal meddeles Kommissionen.
Artikel 3
1. De paagaeldende medlemsstater skal inden 30. september aaret i forvejen sende Kommissionen en detaljeret beskrivelse af de metoder, som vil blive anvendt til basisundersoegelserne, og, i paakommende tilfaelde, af planen for stikproeveundersoegelsen.
2. De paagaeldende medlemsstater skal for hele det beplantede vinareal traeffe passende foranstaltninger for at begraense og om noedvendigt vurdere observationsfejlene for hver enkelt produktionsanvendelse i henhold til artikel 2, stk. 2 B.
3. Basisundersoegelserne kan foretages som totaltaellinger eller som stikproeveundersoegelser med udtagning af tilfaeldige proever. Hvad angaar resultaterne af de basisundersoegelser, der gennemfoeres ved stikproeveundersoegelser med udtagning af tilfaeldige proever, skal medlemsstaterne tage saadanne forholdsregler, at fejlprocenten bliver paa maksimalt én procent med et paalidelighedsniveau paa 68 % for de oplysninger, der er naevnt i artikel 2, stk. 2 B, i de paagaeldende geografiske enheder. Proeverne skal omfatte alle bedriftsstoerrelser.
Artikel 4
1. De paagaeldende medlemsstater skal saa hurtigt som muligt og senest 15 maaneder efter, at basisundersoegelserne paa bedrifterne er gennemfoert, fremsende resultaterne til Kommissionen.
2. Resultaterne af basisundersoegelserne skal afgives efter geografisk enhed i overenstemmelse med et tabelprogram, der skal fastlaegges efter den i artikel 8 angivne fremgangsmaade.
3. De i stk. 2 og i artikel 2, stk. 2 B, og stk. 3 A, samt i artikel 3, stk. 3, naevnte geografiske enheder er:
- for Forbundsrepublikken Tyskland: de i overensstemmelse med artikel 3 i Raadets forordning (EOEF) nr. 338/79 af om fastlaeggelse af saerlige regler for kvalitetsvine fra fastsatte vindyrkningsomraader (7);
- for Frankrig: de i bilaget naevnte departementer eller grupper af departementer;
- for Italien: provinserne;
- for andre beroerte medlemsstater: hele det nationale omraade.
4. De medlemsstater, der EDB-behandler resultaterne af basisundersoegelserne, skal fremsende resultaterne i en maskinlaesbar form, der skal fastsaettes i henhold til den i artikel 8 angivne fremgangsmaade.
Artikel 5
1. Mellemundersoegelser omfatter det vinareal, der er beplantet med vinstoksorter med druer til persning, paa de i artikel 2, stk. 1, naevnte bedrifter og vedroerer de aendringer, der er indtruffet paa dette areal i det forloebne vinhoestaar. De foerste mellemundersoegelser efter basisundersoegelserne skal dog omhandle de aendringer, der er indtruffet i loebet af to vinhoestaar.
2. Ved mellemundersoegelser skal der gives oplysninger om de vinavlsarealer,
- hvor der er foretaget rydninger, eller hvor dyrkningen er indstillet
- hvor der er foretaget ny- eller genbeplantning
og som normalt anvendes til produktion af:
- k.v.b.d.
- andre vine,
- herunder vine, som obligatorisk skal anvendes til fremstilling af visse vinbraendevine med oprindelsesbetegnelse
efter vinstoksort eller i alle tilfaelde mindst efter de i artikel 6, stk. 2, fastsatte udbytteklasser. Der skal tages hensyn til tal for rydning og beplantning med vinstokke, som er fremkommet ved gennemfoerelse af andre faellesskabsbestemmelser.
3. Mellemundersoegelser kan gennemfoeres som totaltaellinger eller som stikproeveundersoegelser med udtagning af tilfaeldige proever. Hvad angaar resultaterne af mellemundersoegelser gennemfoert som stikproeveundersoegelser, skal medlemsstaterne traeffe saadanne foranstaltninger, at fejlprocenten ikke bliver paa over 3 % med et paalidelighedsniveau paa 68 % for det samlede beplantede vinareal, som normalt er bestemt til produktion af druer til persning inden for de paagaeldende geografiske enheder.
4. De paagaeldende medlemsstater skal inden den 30. juni 1980 sende Kommissionen en detaljeret beskrivelse af de metoder, der vil blive anvendt i forbindelse med mellemundersoegelserne. Der skal gives forudgaaende meddelelse om enhver aendring af disse metoder.
5. De paagaeldende medlemsstater skal inden den 1. maj i det aar, der foelger efter de paagaeldende vinhoestaar, sende resultaterne af mellemundersoegelserne til Kommissionen. Disse resultater skal opdeles efter de i artikel 4, stk. 3, fastsatte geografiske enheder og i overensstemmelse med et tabelprogram, der skal fastsaettes efter den i artikel 8 angivne fremgangsmaade.
6. De medlemsstater, der EDB-behandler resultaterne af undersoegelserne, skal fremsende de i stk. 5 naevnte resultater i en maskinlaesbar form, som fastsaettes efter den i artikel 8 angivne fremgangsmaade.
Artikel 6
1. De paagaeldende medlemsstater skal for hvert vinproduktionsaar fremsende oplysninger til Kommissionen om det gennemsnitsudbytte af druemost eller vin pr. ha i hl/ha eller af druer i dt/ha, som fra og med vinhoestaaret 1979/80 er hoestet paa vinarealer, der er beplantet med vinstoksorter med druer til persning. Udbyttet skal opdeles efter de i stk. 2 naevnte udbytteklasser.
2. De paagaeldende medlemsstater skal opdele de af basisundersoegelsernes vinarealer, der er beplantet med vinstoksorter med druer til persning, i udbytteklasser, baseret paa det gennemsnitsudbytte pr. hektar, der er naevnt i stk. 1, og som er fastsat i henhold til den i artikel 8 angivne fremgangsmaade.
3. De paagaeldende medlemsstater skal for hver af de i stk. 2 naevnte udbytteklasser vurdere den forventede udvikling i det gennemsnitlige udbytte pr. hektar i fem vinhoestaar, idet der skal tages hensyn til den agronomiske og oekonomiske udvikling.
4. De i stk. 1, 2 og 3 naevnte oplysninger skal opdeles efter de i artikel 4, stk. 3, naevnte geografiske enheder; der skal gives saerskilte oplysninger om de vinarealer, der er beplantet med vinstoksorter med druer til persning, som normalt er beregnet til produktion af:
- k.v.b.d.
- andre vine,
- herunder vine som obligatorisk skal anvendes til fremstilling af visse vinbraendevine med oprindelsesbetegnelse.
5. De paagaeldende medlemsstater skal for hvert vinproduktionsaar med opdeling efter geografisk enhed fremsende oplysninger til Kommissionen om det skoennede naturlige gennemsnitlige alkoholindhold i % vol eller i ° Oechsle i friske druer, druemost eller vin, som fra produktionsaaret 1979/80 er fremkommet paa de vinarealer, der er beplantet med vinstoksorter med druer til persning, der normalt er beregnet til produktion af
- k.v.b.d.
- andre vine,
- herunder vine, som obligatorisk skal anvendes til fremstilling af visse vinbraendevine med oprindelsesbetegnelse.
6. De aarlige tal naevnt i stk. 1 og 5 skal afgives inden den 1. april efter hvert vinhoestaar. Oplysningerne vedroerende de i stk. 2 naevnte udbytteklasser skal meddeles inden for den tidsfrist, der er fastsat i artikel 4, stk. 1. Vurderingerne af udviklingen i det i stk. 3 naevnte gennemsnitsudbytte pr. ha skal leveres:
- foerste gang inden 1. oktober 1981;
- herefter hvert femte aar inden 1. april.
7. De i denne artikel naevnte oplysninger skal fremsendes til Kommissionen i overensstemmelse med et tabelprogram, som skal fastsaettes efter den i artikel 8 angivne fremgangsmaade.
Artikel 7
1. Kommissionen behandler i samraad og permanent samarbejde med medlemsstaterne:
a) de fremsendte resultater;
b) de tekniske problemer, som undersoegelserne og indsamlingen af de oplysninger, der skal afgives, giver anledning til, og navnlig faellesskabsbegreberne i forbindelse med nybeplantninger/genbeplantninger samt med »indstilling af vindyrkning«;
c) betydningen af resultaterne af undersoegelserne og oplysningerne.
2. Kommissionen skal inden for en frist paa 1 aar efter meddelelsen af resultaterne fra de paagaeldende medlemsstater tilstille Raadet disse resultater og en beretning om de erfaringer, man har indhentet ved basisundersoegelserne.
3. Kommissionen skal soerge for, at resultaterne af mellemundersoegelser og de i artikel 6 naevnte aarlige oplysninger offentliggoeres i de aarlige beretninger, der er naevnt i artikel 31, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 337/79.
Artikel 8
1. Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel, indbringer formanden for Den staaende landbrugsstatistiske Komité, herefter benaevnt Komiteen, enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant sagen for Komiteen.
2. Kommissionens repraesentant forelaegger Komiteen et udkast til de forantstaltninger, der skal traeffes. Komiteen afgiver en udtalelse om dette forslag inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget sagen haster. Komiteen traeffer afgoerelse med et flertal af 41 stemmer, idet der tillaegges medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148, stk. 2. Formanden deltager ikke i afstemningen.
3. a) Kommissionen vedtager de planlagte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med Komiteens udtalelse.
b) Naar de paataenkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med Komiteens udtalelse, eller der ikke foreligger nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag vedroerende de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer beslutning med kvalificeret flertal.
c) Hvis Raadet ikke inden 3 maaneder efter det tidspunkt, hvor det har faaet sagen forelagt, har truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.
Artikel 9
Udgifterne til basisundersoegelsen af forholdene efter produktionsaaret 1978/79 daekkes med et fast beloeb, der skal fastsaettes i budgettet for De europaeiske Faellesskaber.
Artikel 10
1. Raadets forordning (EOEF) nr. 978/78 af 10. maj 1978 om statistiske undersoegelser vedroerende vinarealerne (8) ophaeves.
2. Henvisninger til den i henhold til stk. 1 ophaevede forordning skal betragtes som henvisninger til denne forordning.
Artikel 11
Denne forordning traeder i kraft den 2. april 1979.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. februar 1979.
31979R0357
L 054/124
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 357/79 НА СЪВЕТА
от 5 февруари 1979 година
относно статистическите изследвания на площите с лозя
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Асамблеята (2),
като има предвид, че, за да изпълни задълженията си, произтичащи от Договора и общностните разпоредби за обща организация на пазара на вино, Комисията изисква точни и осъвременени данни за производствения потенциал на лозовите насаждения в Общността, както и за средносрочните тенденции в производството и предлагането;
като има предвид, че член 1 от Регламент № 24 относно постепенното установяване на обща организация на пазара на вино (3), предвижда държавите-членки да създадат най-късно до 31 декември 1964 г. лозарски регистър, който следва да се актуализира;
като има предвид, че Регламент № 26/64/ЕИО на Комисията от 28 февруари 1964 г. относно определянето на допълнителни разпоредби за създаване на лозарски регистър, за управлението и актуализирането му (4), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1456/76 (5), предвижда, че пълното преразглеждане на лозарския регистър на Общността, посочен в член 3, параграф 1, следва да се извършва на всеки десет години, и за първи път през 1979 г.;
като има предвид, че поземленият регистър сам по себе си предполага сериозна административна работа по установяване, използване и постоянно актуализиране на списък или регистър, който съдържа информация за собствениците на земя и за всички парцели с лозови насаждения, с достатъчно подробности, за тяхното идентифициране; като има предвид, че самите лозарските регистри в този смисъл са били създадени само от определени държави-членки, които са могли само да ги актуализират частично и нередовно; като има предвид, че извършените от определени държави-членки изследвания на лозови насаждения се отнасят до различни години; като има предвид, че тези национални изследвания и регистри не позволяват да се извършат точни, еднакви и синхронизирани наблюдения върху производствения потенциал и предлагането на лозарските пазари на Общността;
като има предвид, че, за да се направи преценка на ситуацията и на развитието на пазарите на вино в Общността, е необходимо на всеки десет години да се провеждат основни статистически изследвания на лозарските стопанства, които да обхващат цялата засадена с лозя площ, като в периода между основните изследвания се провеждат междинни статистически изследвания, отнасящи се само до площите, заети с винени сортове лозя;
като има предвид, че от технически и икономически съображения и с оглед на ограничената им значимост за лозаро-винарския пазар следва да се изключат от наблюденията отглежданите в държавите-членки лозя на открито с обща площ на лозовите насаждения под 500 ха, отглежданите при оранжерийни условия лозя, както и лозята, отглеждани върху много малки площи, чиято продукция е предназначена изцяло за домашна консумация от лозаро-винарите;
като има предвид, че е необходима подробна информация за използването на площи, засадени с винени и десертни сортове лозя, за производство на лозов посадъчен материал, както и за сортовия състав и възрастта на лозите; като има предвид, че свръхпроизводството на десертно грозде може, преди всичко, да причини сериозни затруднения в лозаро-винарската икономика на някои страни-производителки; като има предвид, че поради тази причина е необходимо да се регистрират отделно лозята, чиято продукция е предназначена за производство на качествени вина, произведени в определен район, и на трапезни вина;
като има предвид, че, за да се осигури постоянно наблюдение върху развитието на винопроизводството, е необходимо всяка година да се правят междинни статистически изследвания за всички промени, настъпили в резултат на изкореняване, създаване на нови насаждения или презасаждане на площи с винени сортове лозя;
като има предвид, че резултатите от основните статистически изследвания, както и от междинните статистически изследвания, трябва да бъдат предоставяни възможно най-бързо на Комисията;
като има предвид, че трябва да се вземат под внимание статистическите данни, произтичащи от прилагането на други разпоредби на Общността, за определяне на мерки за реорганизация на лозаро-винарското производство на Общността;
като има предвид, че тъй като посредством методите на извадковите изследвания могат да се получат точни резултати при умерени разходи за големи площи с лозови насаждения, на държавите-членки трябва да се разрешава да извършват изчерпателни или извадкови изследвания, при условие че са определени стандарти за статистическа надеждност;
като има предвид, че за да се прецени какво е производството на вино в Общността, се изисква всяка година да се събират данни за добивите от хектар и за средното естествено алкохолно съдържание в прясното грозде, в гроздовата мъст или във виното; като има предвид, че, поради наличието на масиви с много различни добиви, е необходимо да се направи разбивка на площите, засадени с винени сортове, по класове добиви;
като има предвид, че Комисията трябва да представя доклади, за да може Съветът да прецени до каква степен извършените изследвания и обмен на информация могат да спомогнат за постигане на поставените от настоящия регламент цели; като има предвид, че Комисията трябва да предлага, при необходимост, хармонизиране на използваните методи;
като има предвид, че е необходимо да се осигури оптимално сътрудничество между държавите-членки и Комисията при прилагането на настоящия регламент; като има предвид, че правилата за прилагане трябва да бъдат установени след консултация с Постоянния комитет за земеделска статистика, създаден с Решение 72/279/ЕИО (6);
като има предвид, че е необходимо да се определи процедура за работата на Постоянния комитет за земеделска статистика;
като има предвид, че статистическите изследвания позволяват своевременното адаптиране на производствения потенциал към търсенето на пазара; като има предвид, че това адаптиране може значително да намали непрекъснато растящите разходи за управление на пазарите на грозде и вино; като има предвид, че поради това е необходимо Общността да бъде финансово отговорна във връзка с направените от държавите-членки разходи за провеждане на първото основно статистическо изследване, предвидено в настоящия регламент;
като има предвид, че установяването на предвидената в настоящия регламент система за провеждане на наблюденията изисква съответно промяна на определени разпореди на Общността в лозаро-винарския отрасъл,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Държавите-членки, на чиято територия общата площ на лозята, отглеждани на открито, достига 500 ха или повече, извършват:
-
основни статистически изследвания на всеки десет години за площите с лозови насаждения; първото основно изследване се извършва през 1979 г., или най-късно преди 1 април 1980 г. и се отнася до положението след извършените през 1978/1979 лозарска година изкоренявания и засаждане на нови насаждения,
-
ежегодно, от втората година след провеждането на основни изследвания, междинни изследвания относно промените, настъпили в масивите, засадени с винени сортове лозя; първото междинно изследване се извършва през 1981 г. и се отнася до промените, настъпили през двете лозарски години 1979/1980 и 1980/1981.
2. Лозарската година се определя на базата на разпоредбите на член 5, параграф 4 на Регламент (ЕИО) № 337/79.
Член 2
1. Основните изследвания обхващат всички стопанства, чиито лозови масиви са обикновено предназначени да произвеждат грозде, гроздова мъст, вино или лозов посадъчен материал, предназначени за продажба.
2. По време на основните изследвания се регистрират следните данни за всяко посочено в параграф 1 стопанство:
А.
използвана земеделска площ;
Б.
обработваеми площи с лозя.
Обработваемите площи с лозя се разбиват съгласно обичайното използване на продукцията на:
а)
площи с винени сортове лозя, които от своя страна се разделят на:
-
площи за качествени вина, произведени в определен район,
-
площи за други вина:
-
включително вина, предназначени задължително за производство на гроздови спиртни напитки с гарантирано наименование за произход;
б)
площи с десертни сортове лозя;
в)
площи, засадени с необлагородени подложки;
г)
площи, предназначени изключително за производство на лозов посадъчен материал, подразделящ се от своя страна на:
-
разсадници
-
маточни лозя за подложки.
Сортовете, които се класифицират едновременно като винени и десертни, се регистрират съобразно преобладаващото им използване в съответната географска единица.
3. По време на основните изследвания се отбелязват следните характеристики за площите с винени сортове лозя:
А.
Винени сортове
В съответните държави-членки се въвежда отделно запис за всяка посочена в член 4, параграф 3 географска единица на тези винени сортове, които общо представляват поне 70 % от общата площ с винени сортове, и във всички случаи на сортовете, които представляват 3 % или повече от тази площ. Другите сортове могат да се групират, като се посочва цветът на зърната.
Б.
Възраст на лозите
Възрастта на лозите се определя на базата на лозарската година, през която лозите са били засадени или присадени на място. Различните възрастови групи се определят за всяка държава-членка в съответствие с предвидената в член 8 процедура.
4. Настоящият регламент не засяга онези разпоредби на държавите-членки, които предвиждат провеждането на изследвания на площите с лозя, които включват, заедно с информацията, посочена в параграфи 2 и 3, допълнителни данни, получени, например, в резултат на по-широкото приложно поле на изследването, отколкото посоченото в параграф 1, или по-подробна спецификация на данните за площите с лозя на съответните стопанства. Тези допълнителни резултати трябва също да бъдат предоставени на Комисията.
Член 3
1. Съответните държави-членки предават на Комисията до 30 септември на предходната година подробно описание на методите, които ще се използват за основните изследвания, и, когато е необходимо, план за съставяне на извадки.
2. Съответните държави-членки вземат подходящи мерки, за да ограничат,и, ако е необходимо, да направят преценка на грешките при наблюдение на общата площ с лозови насаждения по посочените в член 2, параграф 2, буква Б производства.
3. Основните изследвания могат да бъдат изчерпателни или да се основават на извадки на случаен принцип. По отношение на резултатите от тези основни изследвания, извършени чрез извадки на случаен принцип, държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че грешката при извадка при степен на достоверност 68 % е от порядъка на най-много 1 % за характеристиките, посочени в член 2, параграф 2, буква Б в съответните географски единици. Извадките включват всички стопанства, независимо от техния размер.
Член 4
1. Съответните държави-членки съобщават на Комисията получените от основните изследвания резултати възможно най-бързо и най-късно 15 месеца след приключване на изследванията в стопанствата.
2. Резултатите от основните изследвания трябва да бъдат предоставени по географски единици, в таблици, изготвени в съответствие с предвидената в член 8 процедура.
3. Посочените в параграф 2, в член 2, параграф 2, буква Б и параграф 3, буква А, както и в член 3, параграф 3 географски единици са, както следва:
-
във Федерална република Германия: лозарските райони, определени в съответствие с член 3 от Регламент (ЕИО) № 338/79 на Съвета от 5 февруари 1979 г., в който се определят специалните разпоредби за качествени вина, произведени в определени райони (7),
-
във Франция: департаментите или групи департаменти, посочени в приложението към настоящия регламент,
-
в Италия: провинциите,
-
в останалите заинтересовани държави-членки: цялата национална територия.
4. Държавите-членки, които обработват резултатите от основните си изследвания по електронен път, предоставят тези резултати в машинно четима форма, съгласно предвидената в член 8 процедура.
Член 5
1. Междинните изследвания обхващат площите, засадени с винени сортове лозя в стопанствата, посочени в член 2, параграф 1 и отразяват промените, които са настъпили в площите на тези лозя през предходната лозарска година. Първите междинни изследвания след провеждането на основните изследвания отразяват промените, настъпили по време на предходните две лозарски години.
2. По време на междинните изследвания се събира информация за площите с лозя, които:
-
са били изкоренени или изоставени,
-
са новосъздадени или презасадени,
площи с лозя, които обикновено се използван за производството на:
-
качествени вина, произведени в определен район,
-
други вина:
-
от които вина, предназначени задължително за производство на някои гроздови спиртни напитки с регистрирано наименование за произход,
според сортовия състав или най-малко в зависимост от класовете добив, предвидени в член 6, параграф 2. Трябва да се вземат предвид и цифрите, отнасящи се до изкореняване и засаждане на лозя в резултат на прилагане на разпоредби на Общността.
3. Междинните изследвания могат да бъдат изчерпателни или да се основават на извадки на случаен принцип. По отношение на резултатите от тези междинни изследвания, извършени чрез извадки на случаен принцип, държавите-членки вземат всички мерки, за да гарантират, че грешката при извадка при степен на достоверност 68 % е от порядъка най-много на 3 % за цялата площ на лозовите насаждения, предназначени за производство на винено грозде в съответните географски единици.
4. Съответните държави-членки предоставят на Комисията до 30 юни 1980 г. подробно описание на използваните за провеждане на междинните изследвания методи. Всяка промяна в методиката се съобщава предварително.
5. Съответните държави-членки предоставят на Комисията резултатите от междинните проучвания преди 1 май на годината, която следва съответните лозарски години. Тези резултати трябва да се разбият по географски единици, посочени съгласно член 4, параграф 3, и представени в таблици, съгласно процедурата на член 8.
6. Държави-членки, които обработват резултатите си от междинно проучване по електронен път, предоставят посочените в параграф 5 резултати в машинно четима форма, съгласно процедурата на член 8.
Член 6
1. Съответните държави-членки съобщават на Комисията за всяка лозарска година средния добив на хектар в хектолитри на получена гроздова мъст или вино, или в десетки тонове грозде, считано от 1979/1980 лозарска година, от площи, засадени с винените сортове лозя с разбивки по категории добив, съгласно параграф 2.
2. Съответните държави-членки подразделят площите с винени сортове лозя от основните изследвания на класове по добив на базата на средните добиви на хектар от параграф 1 и съгласно посочената в член 8 процедура.
3. Съответните държави-членки правят прогноза за развитието за следващите 5 лозарски години на средните добиви от хектар за всеки клас добиви, посочени в параграф 2, като отразяват агрономическите и стопанските промени.
4. Данните, посочени в параграфи 1, 2 и 3, трябва да се разбиват по географски единици, както това е посочено в член 4, параграф 3, и да се представят отделно за площи с винени сортове лозя, които са предназначени за производство на:
-
качествени вина, произведени в определен район,
-
други вина:
-
от които вина, предназначени задължително за производство на някои гроздови спиртни напитки с регистрирано наименование за произход.
5. Съответните държави-членки съобщават на Комисията за всяка лозарска година и с разбивка по географски единици очакваното средно естествено алкохолно съдържание - в проценти от обема или в градуси Оксле - на прясното грозде или на гроздовата мъст или на вината, получени след 1979/1980 лозарска година от площи с винени сортове лозя, предназначени за производството на:
-
качествени вина, произведени в определен район,
-
други вина:
-
от които вина, предназначени задължително за производство на някои гроздови спиртни напитки с регистрирано наименование за произход.
6. Годишните данни, посочени в параграфи 1 и 5, трябва да бъдат съобщени до 1 април след приключване на лозарската година. Данните за класовете добиви, посочени в параграф 2, се предоставят в срок, посочен в член 4, параграф 1. Прогнозите, свързани със средните добиви от хектар, съгласно параграф 3, трябва да се предоставят:
-
за първи път преди 1 октомври 1981 г.,
-
след това на всеки пет години, до 1 април.
7. Посочените в настоящия член данни се предоставят на Комисията под формата на таблици, определени в съответствие с процедурата по член 8.
Член 7
1. В рамките на непрекъснати консултации и сътрудничество с държавите-членки, Комисията разглежда:
а)
предоставените резултати;
б)
техническите проблеми, свързани с изследванията и събирането на информацията, която следва да бъде съобщена и по-точно с понятията на Общността за засаждане/презасаждане на лозови насаждения, както и с понятието „прекратяване на лозарската дейност“;
в)
значението на резултатите от изследванията и съобщената информация.
2. Комисията представя на Съвета, в срок от една година от съобщаването на резултатите от съответните държави-членки, тези резултати заедно с доклад за натрупания от основните изследвания опит.
3. Комисията публикува резултатите от междинните изследвания и годишните данни, посочени в член 6, като част от годишните отчети, предвидени в член 31, параграф 4 на Регламент (ЕИО) № 337/79.
Член 8
1. Когато се следва посочената в настоящия член процедура, Постоянният комитет за земеделска статистика, наричан по-долу „Комитетът“, се сезира от неговия председател по негова инициатива, или по искане на представител на държава -членка.
2. Представител на Комисията представя на Комитета проект на мерките, които следва да бъдат приети. Комитетът представя становището си по предложения проект в срок, който се определя от неговия председател в зависимост от спешността на въпроса. Комитетът се произнася с мнозинство от 41 гласа, като гласовете на държавите-членки се претеглят, както е определено в член 148, параграф 2 от Договора. Председателят не участва в гласуването.
3.
а)
Комисията приема предложените мерки, когато те са в съответствие със становището на Комитета.
б)
В случай, че предложените мерки не са в съответствие със становището на Комитета, или при липса на такова становище, Комисията изпраща незабавно до Съвета предложение за мерките, които следва да се вземат. Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство.
в)
Ако Съветът не е взел решение в срок от три месеца, след като му е представено предложение, предложените мерки се приемат от Комисията.
Член 9
Разходите, необходими за основното изследване относно състоянието след 1978/1979 лозарска година, се поемат до определена сума, която следва да бъде определена в бюджета на Европейските общности.
Член 10
1. Регламент (ЕИО) № 978/78 на Съвета от 10 май 1978 г. относно статистически изследвания на площи с лозя (8) се отменя.
2. Позоваванията на отменения от параграф 1 регламент се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.
Член 11
Настоящият регламент влиза в сила на 2 април 1979 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 5 февруари 1979 година.