Rådets forordning (EF) nr. 2583/2001
af 19. december 2001
om ændring af forordning (EØF) nr. 2204/90 om fastsættelse af supplerende almindelige regler for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter for så vidt angår ost
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I henhold til forordning (EØF) nr. 2204/90(3) kræves der forudgående tilladelse til at anvende kaseiner og kaseinater til fremstilling af ost, og forordningens artikel 3, stk. 3, fastsætter en fællesskabssanktion for ikke-tilladt anvendelse, hvormed der navnlig tages hensyn til den værdi af skummetmælken, som følger af interventionsprisen for skummetmælkspulver.
(2) Eftersom formålet med den nævnte sanktion er at neutralisere den økonomiske fordel ved anvendelse uden tilladelse, bør beregningen af den nævnte sanktion baseres på markedsprisen for skummetmælkspulver, som bedre afspejler den reelle pris for skummetmælkspulver som råvare til fremstilling af ost -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2204/90 affattes således: "3. Med forbehold af de sanktioner, som er fastsat eller skal fastsættes af den pågældende medlemsstat, skal der pr. 100 kg for de mængder kaseiner og kaseinater, som anvendes uden tilladelse, erlægges et beløb svarende til 110 % af forskellen mellem den værdi af den til fremstilling af 100 kg kaseiner og kaseinater nødvendige mængde skummetmælk, der følger af markedsprisen for skummetmælkspulver, på den ene side, og markedsprisen for kaseiner og kaseinater, på den anden side.
Disse værdier konstateres efter proceduren i artikel 42 i Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter(4)."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2001.
32001R2583
L 345/6
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2583/2001 НА СЪВЕТА
от 19 декември 2001 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2204/90 за определяне на допълнителни общи правила относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти по отношение на сиренето
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕИО) 2204/90 (3) предвижда предварително разрешение за използването на казеини и казеинати в производството на сирене и член 3, параграф 3 от същия регламент предвижда санкция на Общността, която трябва да се прилага в случай на неразрешено използване, като се взема предвид по-специално стойността на обезмасленото мляко, образувана от интервенционната цена за обезмасленото мляко на прах.
(2)
Тъй като целта на тази санкция е да се премахне икономическото предимство, което произтича от неразрешеното използване, определянето на санкцията следва да се основава на пазарната цена за обезмаслено мляко на прах, която отразява по-справедливо реалната стойност на обезмасленото мляко като суровина в производството на сирене,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2204/90 се заменя със следното:
„3. Без да се засягат установените санкции или санкциите, които трябва да бъдат установени от съответната държава-членка, сума, равна на 110 % от разликата между стойността на обезмасленото мляко, необходимо за производството на 100 килограма казеини и казеинати, произтичаща от пазарната цена на обезмасленото мляко на прах, от една страна, и пазарната цена на казеините и казеинатите, от друга страна, е дължима за 100 килограма количества казеини и казеинати, които са използвани без разрешение.
Тези стойности се определят в съответствие с процедурата, установена в член 42 от Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (4).
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 19 декември 2001 година.