RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 555/2005
af 17. februar 2005
om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2006 af de tunfiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, sammenholdt med artikel 300, stk. 2 og stk. 3, første afsnit,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik Madagaskar (2) om fiskeri ud for Madagaskar har de to parter ført forhandlinger om, hvilke ændringer eller tilføjelser der skal foretages i aftalen ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet til aftalen.
(2)
Som resultat af disse forhandlinger blev der den 8. september 2003 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i ovennævnte aftale, for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2006.
(3)
Det er i Fællesskabets interesse at godkende denne protokol.
(4)
Fiskerimulighederne bør fordeles mellem medlemsstaterne på grundlag af den traditionelle fordeling af fiskerimulighederne i forbindelse med fiskeriaftalen -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2006 af de tunfiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, godkendes på Fællesskabets vegne.
Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning.
Artikel 2
De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles mellem medlemsstaterne på følgende måde:
a)
Notfartøjer til tunfiskeri:
Spanien: 22 fartøjer
Frankrig: 16 fartøjer
Italien: 2 fartøjer
b)
Langlinefartøjer med flydeline:
Spanien: 24 fartøjer
Frankrig: 10 fartøjer
Portugal: 6 fartøjer.
Hvis de i protokollen fastsatte fiskerimuligheder ikke opbruges med licensansøgningerne fra disse medlemsstater, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra andre medlemsstater i betragtning.
Artikel 3
De medlemsstater, hvis fartøjer fisker i forbindelse med denne protokol, har pligt til at meddele Kommissionen, hvilke mængder af hver bestand der fanges i Madagaskars fiskerizone på betingelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 500/2001 af 14. marts 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 vedrørende kontrollen af EF-fiskefartøjernes fangster i tredjelandes farvande og på åbent hav (3).
Artikel 4
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet.
Artikel 5
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2005.
20050217
Регламент (ЕО) № 555/2005 на Съвета
от 17 февруари 2005 година
за сключването на протокола, определящ, за периода от 1 януари 2004 г. до 31 декември 2006 г., възможностите за улов на риба тон и финансовия принос, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и Демократична република Мадагаскар относно риболова в близост до крайбрежието на Мадагаскар
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 във връзка с член 300, параграф 2, и първата алинея от член 300, параграф 3 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
като има предвид, че:
(1) Съгласно Споразумението между Европейската икономическа общност и Демократична република Мадагаскар относно риболова в близост до крайбрежието на Мадагаскар [2], двете страни проведоха преговори за определяне на измененията или допълненията, които трябва да бъдат внесени в Споразумението в края на периода на приложение на протокола към него.
(2) В резултат от тези преговори, на 8 септември 2003 г. беше парафиран нов протокол, определящ, за периода от 1 януари 2004 г. до 31 декември 2006 г., риболовните възможности и финансовия принос, предвидени в посоченото споразумение.
(3) В интерес на Общността е да одобри този протокол.
(4) Методът на разпределяне на риболовните възможности между държавите-членове би следвало да бъде определен на принципа на традиционното разпределение на риболовните възможности по силата на Споразумението за рибарство,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
С настоящата разпоредба протоколът, определящ, за периода от 1 януари 2004 г. до 31 декември 2006 г., възможностите за улов на риба тон и финансовия принос, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и Демократична република Мадагаскар относно риболова в близост до крайбрежието на Мадагаскар се одобрява от името на Общността.
Текстът на протокола е приложен към настоящия регламент.
Член 2
Риболовните възможности, предвидени в протокола, се разпределят между държавите-членки, както следва:
а) риболовни съдове за мрежов улов на риба тон:
Испания: 22 съда
Франция: 16 съда
Италия: 2 съда
б) риболовни съдове за риболов на дълго влакно в повърхностни води:
Испания: 24 съда
Франция: 10 съда
Португалия: 6 съда
Ако постъпилите заявления за издаване на лицензи от горните държави-членове не изчерпват напълно риболовните възможности, предвидени в протокола, Комисията може да разгледа заявления за издаване на лицензи от всяка друга държава-членка.
Член 3
Държавите-членове, чиито плавателни съдове извършват риболов по силата на този протокол, са задължени да уведомяват Комисията за количествата на всеки улов от риболовната зона на Малагази в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 500/2001 на Комисията от 14 март 2001 г., постановяващ подробни правила за приложението на Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета относно мониторинга на уловите, извършени от риболовни съдове на Общността във водите на трета страна и в открито море [3].
Член 4
По силата на тази разпоредба председателят на Съвета се упълномощава да определи лицата, имащи правомощия да подпишат протокола с обвързваща сила за Общността.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 17 февруари 2005 година.