*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 254/86
af 4. februar 1986
om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelser for den progressive afvikling af de kvantitative restriktioner, der gaelder for medlemsstaterne med undtagelse af Spanien og Portugal, for konserverede sardiner og konserveret tunfisk med oprindelse i Spanien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 175,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3796/81 af 29. december 1981 om den faelles markedsordning for fiskerivarer (1), saerlig artikel 19, stk. 4, senest aendret ved tiltraedelsesakten, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ifoelge artikel 19, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 3796/81 kan medlemsstaterne, indtil der paa faellesskabsplan ivaerksaettes en ordning for indfoersel af konserverede sardiner og konserverede tunfisk over for tredjelande opretholde de kvantitative restriktioner for disse produkter, der var gaeldende ved den paagaeldende forordnings ikrafttraeden;
Spaniens og Portugals tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber indebaerer en tilpasning af naevnte bestemmelse; i den forbindelse er det i tiltraedelsesakten fastsat, at gaeldende kvantitative restriktioner for de paagaeldende varer afvikles gradvis og afskaffes i loebet af specifikke overgangsperioder;
der boer fastsaettes en rytme for afviklingen af de paagaeldende kvantitative restriktioner;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fiskerivarer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De i tiltraedelsesaktens artikel 175 omhandlede kvantitative restriktioner, der gaelder for konserverede sardiner og konserveret tunfisk, afvikles gradvis i henhold til artikel 2.
Artikel 2
Den eksport fra Spanien til medlemsstaterne i Faellesskabet i dets sammensaetning foer den 1. januar 1986, for hvilken der pr. 1. januar 1985 gaelder kvantitative restriktioner i henhold til artikel 19, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 3796/81, er:
- for saa vidt angaar sardin, tilberedt eller konserveret, henhoerende under pos. 16.04 D i den faelles toldtarif:
- fra den 1. marts 1986 begraenset til 500 tons,
- fra den 1. januar 1987 begraenset til 610 tons,
- fra den 1. januar 1988 begraenset til 720 tons,
- fra den 1. januar 1989 begraenset til 830 tons,
- fra den 1. januar 1990 begraenset til 940 tons,
- fra den 1. januar 1991 begraenset til 1 050 tons,
- fra den 1. januar 1992 begraenset til 1 160 tons,
- fra den 1. januar 1993 begraenset til 1 270 tons,
- fra den 1. januar 1994 begraenset til 1 380 tons,
- fra den 1. januar 1995 begraenset til 1 500 tons,
- fra den 1. januar 1996 uden begraensning;
- for saa vidt angaar tunfisk, tilberedt eller konserveret, henhoerende under pos. 16.04 E i den faelles toldtarif:
- fra den 1. marts 1986 begraenset til 300 tons,
- fra den 1. januar 1987 begraenset til 415 tons,
- fra den 1. januar 1988 begraenset til 530 tons
- fra den 1. januar 1989 begraenset til 645 tons
- fra den 1. januar 1990 begraenset til 760 tons
- fra den 1. januar 1991 begraenset til 875 tons
- fra den 1. januar 1992 begraenset til 1 000 tons
- fra den 1. januar 1993 uden begraensning.
Denne fororordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. marts 1986.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. februar 1986.
31986R0254
L 031/13
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 254/86 НА КОМИСИЯТА
от 4 февруари 1986 година
относно установяване на подробни правила за постепенната отмяна на количествените ограничения, които се прилагат в държавите-членки, с изключение на Испания и Португалия, по отношение на консервирани сардини и риба тон с произход от Испания
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 175 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3796/81 на Съвета от 29 декември 1981 г. относно общата организация на пазара на рибни продукти (1), последно изменен с Акта за присъединяване, и по-специално член 19, параграф 4 от него;
като има предвид, че член 19, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3796/81 дава правото на държавите-членки да запазят в сила количествените ограничения по отношение на трети страни, които се прилагат за консервирани сардини и риба тон при влизането в сила на въпросния регламент, до въвеждането на режим на Общността за вноса на тези продукти;
като има предвид, че Актът за присъединяване предвижда количествените ограничения, които са в сила за въпросните продукти, да бъдат постепенно отменени и да отпаднат в рамките на конкретни преходни периоди;
като има предвид, че следва да бъде изготвен график за постепенното отпадане на тези количествени ограничения;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Количествените ограничения, посочени в член 175 от Акта за присъединяване, които се прилагат за консервирани сардини и риба тон, се отменят постепенно съгласно член 2.
Член 2
Износът от Испания за държавите-членки на Общността в състава ѝ преди 1 януари 1986 г., които на 1 януари 1985 г. са прилагали количествени ограничения съгласно член 19, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3796/81, се осъществява, както следва:
-
по отношение на преработени и консервирани сардини, попадащи в позиция 16.04 D на Общата митническа тарифа:
-
от 1 март 1986 г., при условие на максимално количество от 500 тона
-
от 1 януари 1987 г., при условие на максимално количество от 610 тона
-
от 1 януари 1988 г., при условие на максимално количество от 720 тона
-
от 1 януари 1989 г., при условие на максимално количество от 830 тона
-
от 1 януари 1990 г., при условие на максимално количество от 940 тона
-
от 1 януари 1991 г., при условие на максимално количество от 1 050 тона
-
от 1 януари 1992 г., при условие на максимално количество от 1 160 тона
-
от 1 януари 1993 г., при условие на максимално количество от 1 270 тона
-
от 1 януари 1994 г., при условие на максимално количество от 1 380 тона
-
от 1 януари 1995 г., при условие на максимално количество от 1 500 тона
-
от 1 януари 1996 г., без ограничение,
-
по отношение на преработена и консервирана риба тон, включена в позиция 16.04 Е на Общата митническа тарифа:
-
от 1 март 1986 г., при условие на максимално количество от 300 тона
-
от 1 януари 1987 г., при условие на максимално количество от 415 тона
-
от 1 януари 1988 г., при условие на максимално количество от 530 тона
-
от 1 януари 1989 г., при условие на максимално количество от 645 тона
-
от 1 януари 1990 г., при условие на максимално количество от 760 тона
-
от 1 януари 1991 г., при условие на максимално количество от 875 тона
-
от 1 януари 1992 г., при условие на максимално количество от 1 000 тона
-
от 1 януари 1993 г., без ограничение.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Прилага се от 1 март 1986 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки
Съставено в Брюксел на 4 февруари 1986 година.