RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3573/90 af 4. december 1990 om aendring som foelge af Tysklands forening af forordning (EOEF) nr. 4055/86 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser paa soetransportomraadet
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 84, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg(3) og,
ud fra foelgende betragtninger:
Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab har vedtaget et saet regler vedroerende soetransport;
fra datoen for Tysklands forening finder faellesskabsretten uden videre anvendelse paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade;
det er noedvendigt at tilpasse forordning (EOEF) nr. 4055/86(4) for at tage hensyn til de saerlige forhold, der goer sig gaeldende som foelge af Tysklands forening for saa vidt angaar de bilaterale aftaler, der er indgaaet mellem dem tidligere Tyske Demokratiske Republik og tredjelande;
de aftaler, der er indgaaet af den tidligere Tyske Demokratiske Republik, vedroerer kun last fra dette land, og derfor omfatter tredjelandes eventuelle rettigheder i henhold til
arrangementerne om lastfordeling kun last med oprindelse i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade;
den frist, der er fastsat for medlemsstaternes tilpasning af aftalerne om trafik, som ikke er omfattet af FN's kodeks for linjekonferencer, boer forlaenges for saa vidt angaar de bilaterale aftaler, der er indgaaet af den tidligere Tyske Demokratiske Republik med tredjelande, saaledes at Tyskland kan foere de noedvendige forhandlinger om tilpasning af aftalerne -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 4, stk. 1, litra b), i forordning (EOEF) nr. 4055/86 tilfoejes foelgende afsnit:
»De aftaler, der er indgaaet af den tidligere Tyske Demokratiske Republik, boer tilpasses snarest muligt og senest den 1. januar 1995.« Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. december 1990.
31990R3573
L 353/16
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3573/90 НА СЪВЕТА
от 4 декември 1990 година
за изменение, в резултат от обединяването на Германия, на Регламент (ЕИО) № 4055/86 относно прилагането на принципа на свободно предоставяне на услуги на морските превозвачи между държави-членки и между държави-членки и трети страни
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 84, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че Общността е приела съвкупност от правила за регулиране на морските превози;
като има предвид, че след обединяването на Германия правото на Общността ще се прилага изцяло на територията на бившата Германска демократична република;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 4055/86 (4) трябва да бъде изменен, за да се вземе предвид създалата се особена ситуация след обединяването на Германия по отношение на двустранните споразумения, сключени между бившата Германска демократича република и трети страни;
като има предвид, че споразуменията, сключени от бившата Германска демократична република, се отнасят единствено до корабните товари, произхождащи от тази държава; като има предвид следователно, че евентуалните права на трети страни, вследствие на споразумения за разпределение на корабните товари, се отнасят само до корабните товари, произхождащи от територията на бившата Германска демократичнна република;
като има предвид, че срокът, предвиден за да приспособят държавите-членки споразуменията, отнасящи се до търговия, която не е регулирана от Кодекса на ООН за конферентните морски линии, трябва да бъде продължен в случая на двустранните споразумения, сключени с трети страни от бившата Германска демократична република, за да се даде възможност на Федерална република Германия да проведе необходимите преговори за адаптиране на тези споразумения,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Следната алинея се добавя към член 4, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕИО) № 4055/86:
„Споразуменията, сключени от бившата Германска демократическа република, следва да бъдат адаптирани в най-кратките възможни срокове, и в никакъв случай не по-късно от 1 януари 1995 г.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставен в Брюксел на 4 декември 1990 година.