KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 509/1999 af 8. marts 1999 om forlængelse af maksimumsfristen for øremærkning af bisonokser (arten Bison bison spp.)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 820/97 af 21. april 1997 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter (1), særlig artikel 4, stk. 2,
under henvisning til Det Forenede Kongeriges og Frankrigs anmodning, og
ud fra følgende betragtninger:
Det Forenede Kongerige og Frankrig har anmodet om forlængelse af maksimumsfristen for øremærkning af bisonokser til ni måneder som følge af praktiske vanskeligheder;
da bisonokser også kan opdrættes i andre medlemsstater, bør forlængelsen gælde alle medlemsstater;
bisonokser opdrættes på en sådan måde, at kalvene altid forbliver hos deres moder, indtil de fjernes senest ni måneder gamle;
det er berettiget at imødekomme anmodningen, for så vidt forlængelsen af maksimumsfristen ikke påvirker kvaliteten af oplysningerne i de nationale databaser, og der ikke sker omflytning af dyr, der ikke er øremærket;
medlemsstaternes myndigheder forpligter sig til ikke at udvide denne undtagelse til også at omfatte andre dele af ordningen for identifikation og registrering af bisonokser;
denne forordning bør ikke foregribe beslutningen, der skal træffes vedrørende de nationale databasers fuldt operationelle karakter;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra EUGFL-Komitéen -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Medlemsstaterne kan forlænge maksimumsfristen i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 820/97 for øremærkning af bisonokser (arten Bison bison spp.) op til ni måneder.
Forlængelsen må ikke påvirke kvaliteten af oplysningerne i de nationale databaser.
Artikel 2
1. Forlængelsen i artikel 1 gælder kun, hvis alle betingelser i stk. 2 og 3 opfyldes.
2. Dyrene skal tilhøre arten Bison bison spp.
3. Øremærkerne skal anbringes, når kalvene fjernes fra deres mødre, og under alle omstændigheder før de er ni måneder gamle. Forlader et dyr den bedrift, det er født på, inden denne alder, skal det øremærkes, før det forlader bedriften.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 1999.
31999R0509
L 060/53
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 509/1999 НА КОМИСИЯТА
от 8 март 1999 година
за удължаване на максималния период, определен за поставяне на ушни марки на бизони (Bison bison spp.)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 820/97 на Съвета от 21 април 1997 г. за създаване на система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък и относно етикетирането на говеждо месо и продукти от говеждо месо (1), и по-специално член 4, параграф 2 от него,
като взе предвид искането, представено от Обединеното кралство и Франция,
като има предвид, че Обединеното кралство и Франция поискаха удължаване с девет месеца на максималния период, определен за поставяне на ушни марки на бизони, поради практически трудности;
като има предвид, че тъй като бизони могат да се отглеждат и в други държави-членки, такова удължаване на периода следва да се прилага за всички държави-членки;
като има предвид, че този едър рогат добитък се държи при такива условия на отглеждане, при които малките остават винаги близо до своите майки, докато бъдат отделени на възраст най-късно девет месеца;
като има предвид, че е оправдано да се вземе предвид това искане, при условие че удължаването на максималния период не засяга качеството на информацията, предоставена от националната база данни, и че няма движение на животни, на които да не са били поставени ушни марки;
като има предвид, че органите на държавите-членки поемат задължението да не разширяват тази дерогация и за други елементи на системата за идентификация и регистрация на бизони;
като има предвид, че настоящият регламент не следва да накърнява решенията, които ще бъдат приети по отношение на цялостния оперативен характер на националните бази данни;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Държавите-членки могат да удължат до девет месеца максималния период, определен в член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 820/97 за поставяне на ушни марки на бизони (Bison bison spp.).
Това удължаване не засяга качеството на информацията, предоставена от националната база данни.
Член 2
1. Продължаването, предвидено в член 1, се разрешава при спазване на всички условия, изложени в параграфи 2 и 3.
2. Животните спадат към рода Bison bison spp.
3. Ушните марки се поставят, когато малките бъдат отделени от майките им и във всеки случай преди да навършат девет месеца. Ако животно напусне стопанството, в което е било родено, преди тази възраст, то трябва да има поставена ушна марка, преди да напусне това стопанство.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 8 март 1999 година.