KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. januar 1994 om dyresundhedsmaessige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikati forbindelse med indfoersel af koedprodukter fra Bahrain og om aendring af Raadets beslutning 79/542/EOEF og Kommissionens beslutning 91/449/EOEF (Tekst af betydning for EOES) (94/59/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin, faar og geder samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1601/92 (2), saerlig artikel 21a og 22, og
ud fra foelgende betragtninger:
I Raadets beslutning 79/542/EOEF (3), aendret ved Kommissionens beslutning 93/507/EOEF (4), opstilles der en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indfoersel af kvaeg, svin, hovdyr, faar og geder samt fersk koed og koedprodukter;
i Kommissionens beslutning 91/449/EOEF (5), senest aendret ved beslutning 93/504/EOEF (6), er der fastsat bestemmelser vedroerende sundhedscertifikater for koedprodukter, der indfoeres fra tredjelande;
efter en EF-veterinaerinspektion ser det ud til, at Bahrain trods dyresundhedssituationen kontrolleres af en tilstraekkelig velstruktureret og velorganisaeret veterinaertjeneste;
tilvirkningen af visse varmebehandlede koedprodukter til udfoersel til Faellesskabet vil blive overvaaget af en embedsdyrlaege, der udpeges af Departementet for Veterinaertjenesten;
de dyresundhedsmaessige betingelser og udstedelsen af sundhedscertifikatet skal tilpasses dyresundhedssituationen i det paagaeldende tredjeland;
der er givet garantier for, at fersk koed behandlet i Bahrain kommer fra virksomheder godkendt i henhold til bestemmelserne i direktiv 72/462/EOEF;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Medlemsstaterne tillader indfoersel fra Bahrain af koedprodukter, der
- enten er varmebehandlet i hermetisk lukkede beholdere til en F0-vaerdi paa tre eller derover
- eller er varmebehandlet til en centrumstemperatur paa mindst 80° C.
2. Medlemsstaterne tillader ikke indfoersel fra Bahrain af andre kategorier af koedprodukter end dem, der er omhandlet i stk. 1.
Artikel 2
I del I af bilaget til beslutning 79/542/EOEF indsaettes foelgende linje i overensstemmelse med den alfabetiske orden af ISO-koden:
»BH Bahrain o o o o o o o o o o (3) (4) o BH«
Artikel 3
I beslutning 91/449/EOEF foretages foelgende aendringer: 1) I bilag B, anden del, aendres listen over lande, som maa anvende sundhedscertifikatet, ved tilfoejelsen af landet »Bahrain« 2) I bilag C, anden del, aendres listen over lande, som maa anvende sundhedscertifikatet ved tilfoejelsen af landet »Bahrain«.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. januar 1994.
31994D0059
L 027/53
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 26 януари 1994 година
относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при вноса на месни продукти от Бахрейн и за изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета и Решение 91/449/ЕИО на Комисията
(текст от значение за ЕИП)
(94/59/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 72/462/ЕИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно санитарните и ветеринарно-медицинските проблеми при внос на животни от рода на едрия рогат добитък, свине, овце и кози, както и на прясно месо или месни продукти от трети страни (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1601/92 (2), и по-специално членове 21а и 22 от него,
като има предвид, че с Решение 79/542/ЕИО на Съвета (3), последно изменено с Решение 93/507/ЕИО на Комисията (4), е изготвен списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на животни от рода на едрия рогат добитък, свине, овце и кози, както и на прясно месо и месни продукти;
като има предвид, че с Решение 91/449/ЕИО на Комисията (5), последно изменено с Решение 93/504/ЕИО на Комисията (6), се определят образците на здравни сертификати за животни, необходими при вноса на месни продукти от трети страни;
като има предвид, че в резултат на ветеринарна мисия на Общността, независимо от санитарната обстановка, става ясно, че Бахрейн разполага с добре структурирани и организирани ветеринарни служби; като има предвид, че производството на някои топлинно обработени месни продукти от гледна точка на техния износ за Общността, ще бъде наблюдавано от официален ветеринарен лекар, назначен от отдела на ветеринарните служби;
като има предвид, че ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране трябва да бъдат адаптирани в съответствие със санитарната обстановка във въпросната трета страна;
като има предвид, че са предоставени гаранции, че прясното месо, което ще бъде преработвано в Бахрейн, произхожда от предприятия, одобрени по силата на разпоредбите на Директива 72/462/ЕИО;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Държавите-членки разрешават вноса от Бахрейн на месни продукти, които са претърпели или:
-
топлинна обработка в херметически затворени контейнери/съдове до стойност Fo от три или повече, или
-
топлинна обработка чрез варене, при която е била достигната температурата в центъра от най-малко 80 °С.
2. Държавите-членки не разрешават вноса от Бахрейн, на месни продукти, различни от месните продукти, посочени в параграф 1.
Член 2
Член 3
Решение 91/449/ЕИО се изменя, както следва:
1.
В част II на приложение Б, списъкът на страните, одобрени да използват образеца на здравен сертификат, с настоящото решение се изменя, като се добавя следната страна:
„Бахрейн“.
2.
В част II на приложение В, списъкът на страните, одобрени да използват образеца на здравен сертификат, с настоящото решение се изменя, като се добавя следната страна:
„Бахрейн“.
Член 4
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 26 януари 1994 година.