Kommissionens beslutning
af 2. marts 2004
om beskyttelsesforanstaltninger over for bestemte levende dyr og animalske produkter, der har oprindelse i eller kommer fra Albanien
(meddelt under nummer K(2004) 618)
(EØS-relevant tekst)
(2004/225/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF(1), særlig artikel 18, stk. 1,
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1990 om fastlæggelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet(2), særlig artikel 22, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Kommissionens beslutning 94/621/EF af 20. september 1994 om beskyttelsesforanstaltninger over for bestemte levende dyr og animalske produkter, der har oprindelse i eller kommer fra Albanien(3) er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder(4). Beslutningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
(2) Der er konstateret kolera i Albanien.
(3) Koleraen i Albanien kan udgøre en alvorlig fare for folkesundheden.
(4) Da der ikke er modtaget sundhedsgarantier fra de albanske myndigheder, er det nødvendigt at forbyde import af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle i enhver form samt levende fisk og skaldyr transporteret i vand, der har oprindelse i og kommer fra Albanien.
(5) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Medlemsstaterne forbyder indførsel af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle i enhver form samt levende fisk og skaldyr transporteret i vand, der har oprindelse i eller kommer fra Albanien.
Artikel 2
Beslutning 94/621/EF ophæves.
Henvisninger til den ophævede beslutning gælder som henvisninger til nærværende beslutning og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. marts 2004.
32004D0225
L 068/34
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 2 март 2004 година
относно защитните мерки относно някои живи животни и животински продукти, произхождащи или идващи от Албания
(нотифицирано под номер C(2004) 618)
(текст от значение за ЕИП)
(2004/225/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. за установяване на принципите относно организацията на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО (1), и по-специално член 18, параграф 1 от нея,
като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни (2), и по-специално член 22, параграф 1 от нея,
като има предвид, че:
(1)
Решение 94/621/ЕО на Комисията от 20 септември 1994 г. относно някои мерки във връзка с рибните продукти и двучерупчестите мекотели, които произхождат или идват от Албания (3), бе изменено няколко пъти (4) и по съществен начин. Уместно е за по-голяма яснота и рационалност да се пристъпи към кодифициране на въпросното решение.
(2)
В Албания бяха констатирани случаи на холера.
(3)
Наличието на холера в Албания може да представлява сериозна опасност за общественото здраве.
(4)
При отсъствие на здравни гаранции от страна на албанските власти е необходимо да се забрани вносът на двучерупчести мекотели, морски бодлокожи, семейство ципести и коремоноги под каквато и да е форма, както и живи риби и миди, пренасяни във вода, произхождащи или идващи от Албания.
(5)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Държавите-членки забраняват вноса на двучерупчести мекотели, на морски бодлокожи, ципести и морски коремоноги под каквато и да е форма, както и на живи риби или раци, пренасяни във вода, произхождащи или идващи от Албания.
Член 2
Решение 94/621/ЕО се отменя.
Позоваванията на отмененото решение се считат за позовавания на настоящото решение и следва да се тълкуват в съответствие с таблицата на съответствието, посочена в приложение II.
Член 3
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 2 март 2004 година.