KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3589/85 af 17. december 1985 om tilpasning af visse forordninger vedroerende humle som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 396, og
ud fra foelgende betragtninger:
Som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse boer der i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 396 foretages tilpasninger i foelgende forordninger:
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 890/78 af 28. april 1978 om gennemfoerelsesbestemmelser for certificering af humle (1), senest aendret ved tiltraedelsesakten af 1979 (2),
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3077/78 af 21. december 1978 om anerkendelse af attester, der ledsager humle indfoert fra tredjelande, som ligestillet med Faellesskabets attester (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 541/85 (4);
Faellesskabets institutioner kan ifoelge tiltraedelsestraktatens artikel 2, stk. 3, inden tiltraedelsen vedtage de i aktens artikel 396 omhandlede foranstaltninger, som traeder i kraft med forbehold af og paa datoen for naevnte traktats ikrafttraeden -
Artikel 1
1. I forordning (EOEF) nr. 890/78 foretages foelgende aendringer:
- i artikel 5a indsaettes:
- »Producto certificado - Reglamento (CEE) no 890/78«,
- »Produto certificado - Regulamento (CEE) no 890/78«;
- i artikel 6, stk. 3, andet afsnit, aendres »Graekenland« til »Graekenland, Spanien og Portugal«;
- i artikel 11, stk. 2, aendres »Graekenland« til »Graekenland, Spanien og Portugal«;
- i bilag III, nr. 2, indsaettes:
»ESP for Spanien«,
»P for Portugal«.
2. I bilaget til forordning (EOEF) nr. 3077/78 udgaar henvisningerne til Portugal og Spanien.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft den 1. marts 1986 med forbehold af ikrafttraedelse af traktaten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. december 1985.
31985R3589
L 343/19
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3589/85 НА КОМИСИЯТА
от 17 декември 1985 година
за изменение на някои регламенти за хмела поради присъединяването на Испания и Португалия
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 396 от него,
като има предвид, че поради присъединяването на Испания и Португалия и в съответствие с член 396 от Акта за присъединяване следва да се изменят следните регламенти:
-
Регламент (ЕИО) № 890/78 от 28 април 1978 г. относно установяване на подробни правила за сертифицирането на хмела (1), последно изменен с Акта за присъединяване през 1979 г. (2);
-
Регламент (ЕИО) № 3077/78 от 21 декември 1978 г. относно равностойността на удостоверенията, придружаващи хмел, внесен от страни, които не са членки (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 541/85 (4);
като има предвид, че член в съответствие с член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване институциите на Общността могат да приемат преди присъединяването мерките, посочени в член 396 от Акта; като има предвид, че тези мерки ще влязат в сила, при условие че и от датата на влизането в сила на Договора,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Регламент (ЕИО) № 890/78 се изменя, както следва:
-
Следното се добавя към член 5а:
„-
Producto certificado - Reglamento (CEE) no 890/78
Producto certificado - Regulamento (CEE) no 890/78;“
-
Следното се добавя след думата „Гърция“ към член 6, параграф 3, втората алинея: „Испания и Португалия“;
-
Следното е добавено след думата „Гърция“ към член 11, втората алинея: „Испания и Португалия“;
-
Следното е добавено към раздел 2 от приложение III:
-
„ESP за Испания“
-
„P за Португалия“.
2. Препратките към Португалия и Испания се заличават от приложението към Регламент (ЕИО) № 3077/78.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила от 1 март 1986 г., при условие че Договорът за присъединяване на Испания и Португалия влезе в сила.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 17 декември 1985 година.