*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1661/85
af 13. juni 1985
om fastsaettelse af tekniske tilpasninger til faellesskabsbestemmelserne om vandrende arbejdstageres sociale sikring for saa vidt angaar Groenland
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 51,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, udarbejdet efter hoering af Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, og
ud fra foelgende betragtninger:
traktaten om aendring af traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber for saa vidt angaar Groenland (1) traadte i kraft den 1. februar 1985;
bilagene til forordnng (EOEF) nr. 574/72 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1660/85 (3), boer aendres for at tage hensyn til det nye anvendelsesomraade for forordning (EOEF) nr. 1408/71 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1660/85, som svarer til anvendelsesomraadet for traktaterne;
det er vigtigt at bevare de rettigheder, som i den periode, hvor Groenland hoerte under Faellesskabet, var under optjening eller er erhvervet af statsborgere i medlemsstaterne, som var beskaeftiget paa groenlandsk omraade, samt de rettigheder, som i denne periode er erhvervet af saadanne statsborgere, som har vaeret beskaeftiget paa en medlemsstats omraade, og som har bopael paa Groenland;
det er oenskeligt at opretholde adgangen til ydelser ved sygdom og moderskab under ophold uden for den kompetente stat for arbejdstagere eller selvstaendige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, hvis tilstand kraever oejeblikkelig ydelse af hjaelp;
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I de nedenfor anfoerte bilag til forordning (EOEF) nr. 574/72 udgaar foelgende:
- i bilag 1, afsnit B:
nr. 4;
- i bilag 2, afsnit B:
overskriften »1. Danmark, bortset fra Groenland« og nr. 2;
- i bilag 3, afsnit B:
overskriften »I. Danmark, bortset fra Groenland« og nr. II;
- i bilag 4, afsnit B:
overskriften »I. Danmark, bortset fra Groenland« og nr. II;
- i bilag 10, afsnit B:
overskriften »I. Danmark, bortset fra Groenland« og nr. II.
Artikel 2
Denne forordning beroerer hverken
- rettigheder, som i den periode, hvor Groenland hoerte under De europaeiske Faellesskaber, var under optjening eller er erhvervet af statsborgere i andre medlemsstater end Danmark, som i denne periode var beskaeftiget paa groenlandsk omraade, eller
- rettigheder, som i den periode, hvor Groenland hoerte under De europaeiske Faellesskaber, var under optjening eller er erhvervet af statsborgere i medlemsstaterne, som har vaeret beskaeftiget paa en medlemsstats omraade, bortset fra Danmark, og som har bopael paa Groenland.
Artikel 3
Artikel 22, stk. 1, litra a), og artikel 22, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1408/71 samt artikel 21 og 23 i forordning (EOEF) nr. 574/72 finder fortsat anvendelse paa statsborgere fra medlemsstaterne under ophold paa Groenland, saafremt disse opfylder betingelserne i lovgivningen i en anden medlemsstat end Danmark.
Traktaten om aendring af Traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber for saa vidt angaar Groenland er ikke til hinder for, at de i stk. 1 omhandlede bestemmelser finder anvendelse paa danske statsborgere med bopael paa Groenland under ophold i en anden medlemsstat end Danmark.
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. februar 1985.
Artikel 3 anvendes dog foerst fra denne forordnings ikrafttraeden.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 13. juni 1985.
31985R1661
L 160/7
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1661/85 НА СЪВЕТА
от 13 юни 1985 година
относно техническите адаптации на правилата на Общността за социално осигуряване на работниците мигранти по отношение на Гренландия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 51 от него,
като взе предвид предложението на Комисията, изготвено след консултации с Административната комисия за социалното осигуряване на работници мигранти,
като има предвид, че Договорът за изменение и допълнение на договорите за създаване на Общностите по отношение на Гренландия (1) влезе в сила на 1 февруари 1985 г.;
като има предвид, че приложенията към Регламент (ЕИО) № 574/72 (2), последно изменени с Регламент (ЕИО) № 1660/85 (3) следва да се изменят с оглед на новия обхват на Регламент (ЕИО) № 1408/71 (4) с последните изменения съгласно Регламент (ЕИО) № 1660/85 в съответствие с обхвата на договорите;
като има предвид, че следва да се гарантират правата, които са придобити или са били в процес на придобиване, през периода, когато Гренландия е била част от Европейските общности, от граждани на държавите-членки, които са работили в Гренландия, както и правата, придобити през същия период от граждани, които са работили на територията на някоя държава-членка и които пребивават в Гренландия;
като има предвид, че е желателно да се поддържа правото на обезщетение при болест или майчинство по време на пребиваването извън съответната държава за заети и самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, чието положение изисква незабавно предоставяне на такова обезщетение,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Отменя следните разпоредби в приложенията към Регламент (ЕИО) № 574/72:
-
в приложение 1, раздел Б:
точка 4,
-
в приложение 2, раздел Б:
заглавието „1. Дания с изключение на Гренландия“ и точка 2,
-
в приложение 3, раздел Б:
заглавието „1. Дания с изключение на Гренландия“ и точка II,
-
в приложение 4, раздел Б:
заглавието „1. Дания с изключение на Гренландия“ и точка II,
-
в приложение 10, раздел Б:
заглавието „1. Дания с изключение на Гренландия“ и точка II.
Член 2
Настоящият регламент не засяга:
-
правата, които са придобити или са били в процес на придобиване, през периода, когато Гренландия е била част от Европейските общности, от граждани на държавите-членки извън Дания, които са работили в Гренландия през този период,
-
правата, които са придобити или са били в процес на придобиване, през периода, когато Гренландия е била част от Европейските общности, от граждани, работили на територията на някоя държава-членка извън Дания и които пребивават в Гренландия.
Член 3
Разпоредбите на член 22, параграф 1, буква а) и параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1408/71, и членове 21 и 23 от Регламент (ЕИО) № 574/72, остават в сила за граждани на държави-членки останали в Гренландия, които отговарят на изискванията на законодателството на държавите-членки извън Дания.
Договорът за изменение на договорите за създаване на Европейските общности по отношение на Гренландия не изключва прилагането на разпоредбите съгласно първия параграф, когато датски граждани с пребиваване в Гренландия остават на територията на държава-членка извън Дания.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 февруари 1985 г.
Независимо от това, разпоредбите на член 3 се прилагат от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 13 юни 1985 година.