++++
( 1 ) EFT nr . L 65 af 11 . 3 . 1981 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr . L 118 af 20 . 5 . 1972 , s . 1 .
( 3 ) EFT nr . L 118 af 30 . 4 . 1981 , s . 1 .
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3671/81
af 15 . december 1981
om indfoersel i Faellesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra foelgende betragtninger :
ved artikel 1 , stk . 2 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 562/81 af 20 . januar 1981 om nedsaettelse af tolden ved indfoersel i Faellesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet ( 1 ) er det fastsat , at for de produkter , for hvilke faellesskabsbestemmelserne hjemler overholdelse af en importpris , er anvendelse af toldpraeferenceordningen betinget af , at denne pris overholdes ;
for en reakke frugter og groensager er indfoersel i Faellesskabet i en del af produktionsaaret betinget af , at en referencepris overholdes ;
i den periode , hvor referencepriserne gaelder , beregnes indgangspriserne for de indfoerte produkter i henhold til artikel 24 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 af 18 . januar 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 116/81 ( 3 ) ; hvis indgangsprisen for et bestemt produkt fra et tradjeland ligger under referenceprisen , indfoerer Kommissionen en udligningsafgift for indfoersel fra det paagaeldende land ;
indfoerelsen af en udligningsafgift for indfoersel af frugt og groensager med oprindelse i tyrkiet indebaerer en konstatering af , at den i artikel 1 stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 562/81 fastsatte betingelse ikke er opfyldt , og at anvendelsen af toldpraeferenceordningen for det paagaeldende produkt samtidig boer suspenderes ;
denne suspension boer medfoere opkraevning af den told , der var gaeldende foer den 1 . januar 1981 , og suspensionen boer begraenses til den periode , i hvilken udligningsafgiften opkraeves _
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Saafremt Kommissionen i henhold til artikel 25 og 25a i forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 indfoerer en udligningsafgift for indfoersel af visse frugter og groensager med oprindelse i Tyrkiet , genindfoerer den samtidig for det paagaeldende produkt den toldsats , der var gaeldende foer den 1 . januar 1981 .
Artikel 2
Saafremt Kommissionen afskaffer den i artikel 1 omhandlede udligningsafgift , geningdfoerer den samtidig praeferencetoldsatsen .
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . december 1981 .
31981R3671
L 367/3
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3671/81 НА СЪВЕТА
от 15 декември 1981 година
относно вноса в Общността на някои селскостопански продукти с произход от Турция
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 562/81 на Съвета от 20 януари 1981 г., относно намаление на вносните мита на Общността за някои селскостопански продукти с произход от Турция (1), в член 1, параграф 2 предвижда за продукти, за които правилата на Общността изискват спазването на вносна цена, прилагането на преференциалната тарифа да се подчини на спазването на тази цена;
като има предвид, че за определен брой плодове и зеленчуци вносът в Общността е подчинен за определен период от пазарната година на спазването на референтна цена;
като има предвид, че за периода на прилагане на референтните цени входните цени на вносните продукти се изчисляват съгласно член 24 на Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (2), последно изменен от Регламент (ЕИО) № 1116/81 (3); като има предвид, че когато входната цена на определен продукт с произход от трета държава е по-ниска от референтната цена, Комисията въвежда компенсаторна такса за продуктите с такъв произход;
като има предвид, че въвеждането на компенсаторна такса за вноса на плодове и зеленчуци с произход от Турция е равностойно на констатация, че условието, предвидено в член 1, параграф 2 на Регламент (ЕИО) 562/81 не е изпълнено и че следва същевременно да се суспендира прилагането на преференциалната тарифа за въпросните продукти;
като има предвид, че суспендирането трябва да доведе до събиране на митата, прилагани преди 1 януари 1981 г. и трябва да бъде ограничено до периода, през който компенсаторната такса се събира,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Когато, при прилагането член 25 и 25а на Регламент (ЕИО) № 1035/72, Комисията въвежда компенсаторна такса върху вноса на някои плодове и зеленчуци с произход от Турция, тя възстановява същевременно митата за тези продукти в размера им от преди 1 януари 1981 г.
Член 2
Когато Комисията премахва компенсаторната такса, предвидена в член 1, тя въвежда същевременно преференциалната ставка на митата.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на15 декември 1981 година.