Kommissionens forordning (EF) nr. 1921/2002
af 28. oktober 2002
om ændring af forordning (EØF) nr. 3149/92 om gennemførelsesbestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3730/87 af 10. december 1987 om almindelige regler for levering til visse organisationer af levnedsmidler fra interventionslagre med henblik på uddeling til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet(1), ændret ved forordning (EF) nr. 2535/95(2), særlig artikel 6, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ifølge artikel 3 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3149/92(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1098/2001(4), løber perioden for gennemførelse af årsplanen for uddeling af levnedsmidler til de socialt dårligst stillede personer fra den 1. oktober til den 30. september det følgende år. Med henblik på at forvalte interventionslagrene korrekt bør det fastsættes, at de produkter, der uddeles i denne forbindelse, udtages fra interventionslager senest den 31. august i gennemførelsesåret.
(2) Artikel 5 i forordning (EØF) nr. 3149/92 indeholder bestemmelser om regnskabsværdien af de produkter, der stilles til rådighed. Bestemmelserne bør tilpasses for at tage hensyn til de ændringer af interventionsordningen, der er gennemført i den fælles markedsordning for oksekød.
(3) Artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3149/92 bør udgå, da den ikke mere er relevant, fordi transportomkostningerne refunderes i forhold til de faktisk afholdte udgifter.
(4) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltningskomitéer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 3149/92 foretages følgende ændringer:
1) I artikel 3, stk. 1, indsættes som andet afsnit:"Interventionsprodukter udlagres fra den 1. oktober til den 31. august det følgende år."
2) Artikel 5 affattes således:
"Artikel 5
1. Ved bogføringen i EUGFL, Garantisektionen, er regnskabsværdien af de interventionsprodukter, der stilles til rådighed i forbindelse med nærværende forordning, for hvert regnskabsår interventionsprisen pr. 1. oktober, uden at anvendelsen af artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1883/78(5) herved indskrænkes.
Regnskabsværdien for de oksekødsprodukter, der stilles til rådighed, er interventionsprisen pr. 30. juni 2002. De i bilaget anførte koefficienter anvendes på denne pris.
For medlemsstater, som ikke har indført euroen, omregnes regnskabsværdien for interventionsprodukterne til den nationale valuta ved hjælp af den gældende vekselkurs pr. 1. oktober.
2. Ved overførsel af interventionsprodukter fra en medlemsstat til en anden bogfører den leverende medlemsstat det leverede produkt til værdien nul, og bestemmelsesmedlemsstaten opfører det som en indtægt i udlagringsmåneden til en pris, der fastlægges ifølge stk. 1."
3) Artikel 8 udgår.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. oktober 2002.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 2002.
32002R1921
L 293/9
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1921/2002 НА КОМИСИЯТА
от 28 октомври 2002 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 3149/92 за установяване на подробни правила за снабдяването с храна от интервенционни складове в полза на най-нуждаещите се лица в Общността
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИTЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3730/87 на Съвета от 10 декември 1987 г. за определяне на общи правила за снабдяването с храна от интервенционни складове на определени организации и за разпределянето ѝ сред най-нуждаещите се лица в Общността (1), изменен с Регламент № 2535/95 (2), и по-специално член 6 от него,
като има предвид, че:
(1)
Член 3 от Регламент (ЕИО) № 3149/92 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1098/2001 (4), предвижда изпълнението на годишния план за разпределянето на хранителните продукти сред най-нуждаещите се лица да започне да тече от 1 октомври до 30 септември на следващата година. За целите на правилното управление следва да се предвиди, че продуктите, които трябва да се разпределят, са изтеглени от интервенционните складове най-късно до 31 август в годината на разпределяне.
(2)
Член 5 от Регламент (ЕИО) № 3149/92 определя счетоводната стойност на предоставяните продукти. Тази разпоредба следва да се адаптира така, че да отчита промените в интервенционната схема, оказващи влияние върху общата организация на пазара на говеждо и телешко месо.
(3)
Член 8 от Регламент (ЕИО) № 3149/92 следва да се отмени, тъй като не се прилага вече, а съответните транспортни разходи се възстановяват на базата на понесените разходи.
(4)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на заинтересованите управителни комитети,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 3149/92 се изменя, както следва:
1.
Към член 3, параграф 1 се добавя следната втора алинея:
„Изтеглянето на продуктите от интервенционните складове се извършва от 1 октомври до 31 август следващата година.“
2.
Член 5 се заменя със следното:
„Член 5
1. За счетоводните цели на секция „Гарантиране“ на ФЕОГА, и независимо от разпоредбите на член 8 от Регламент (ЕИО) № 1883/78 (5), счетоводната стойност на продуктите, предоставени от интервенция по силата на настоящия регламент, е интервенционната цена, приложима на 1 октомври всяка година.
В случая на говеждо месо счетоводната стойност на предоставените продукти е интервенционната цена, приложима на 30 юни 2002 г. Тази цена е предмет на коефициентите, определени в приложението.
За държавите-членки, които още не са приели еврото, счетоводната стойност на интервенционните продукти се конвертира в национална валута по обменния курс, приложим на 1 октомври.
2. В случаите на прехвърляне на интервенционни продукти от една държава-членка в друга държавата-членка по доставяне регистрира доставения продукт като нулево вписване в счетоводните сметки, а държавата-членка по местоназначение го регистрира като постъпление в месеца на изпращане, използвайки цената, изчислена съгласно параграф 1.
3.
Член 8 се отменя.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 октомври 2002 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 28 октомври 2002 година.