++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1946/81
af 30 . juni 1981
om begraensning af stoette til investeringer i sektoren for maelkeproduktion
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og
ud fra foelgende betragtning :
Artikel 8 , stk . 1 , litra b ) , i Raadets direktiv 72/159/EOEF af 17 . april 1972 om modernisering af landbrugsbedrifter ( 4 ) , senest aendret ved direktiv 81/528/EOEF ( 5 ) , hjemler stoette til investeringer , som er noedvendige for gennemfoerelsen af en udviklingsplan ; med henblik paa at opnaa ligevaegt paa markederne i Faellesskabet boer der kun ydes stoette til investeringer i sektoren for maelkeproduktion paa visse betingelser -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1 . Der maa ikke ydes stoette til investeringer i sektoren for maelkeproduktion bortset fra stoette , som ydes til driftsledere , der gennemfoerer en udviklingsplan i henhold til direktiv 72/159/EOEF eller forbedringsplaner for bedrifter inden for rammerne af faelles foranstaltninger .
2 . Den i stk . 1 omhandlede stotte begraenses til investeringer , der goer det muligt at opnaa den tilsvarende arbejdsindkomst som defineret i artikel 4 , stk . 2 , i direktiv 72/159/EOEF for hoejst 1,5 mandsarbejdsenheder pr . bedrift , og ydes paa betingelse af , at disse investeringer ikke bringer antallet af malkekoeer op paa mere end 40 pr . mandsarbejdsenhed ved afslutningen af planen .
For bedrifter med over 1,5 mandsarbejdsenheder kan stoette dog ydes til investeringer , som muliggoer en foroegelse af antallet af malkekoeer med hoejst 15 % ved afslutningen af planen .
3 . Medlemsstaterne bemyndiges til at yde investeringsstoette til driftsledere , som ikke fremlaegger en udviklingsplan , paa betingelse af at investeringerne ikke bringer antallet af malkekoeer op paa mere end 40 pr . bedrift .
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Luxembourg , den 30 . juni 1981 .
31981R1946
L 197/32
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1946/81 НА СЪВЕТА
от 30 юни 1981 година
относно ограниченията на помощите за инвестиции в сектора на млекопроизводството
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Асамблеята (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че член 8, параграф 1, буква б) от Директива 72/159/ЕИО на Съвета от 17 април 1972 г. относно модернизиране на земеделските стопанства (4), последно изменена с Директива 81/528/ЕИО (5), предвижда помощи за инвестиции, необходими за осъществяване на плана за развитие; като има предвид, че за постигане на целта, а именно равновесие на пазара в Общността, уместно е помощите за инвестиции в сектора на млекопроизводството да се отпускат при определени условия,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Помощите за инвестиции в сектора на млекопроизводство са забранени с изключение на тези, отпускани на стопаните, които осъществяват план за развитие в съответствие с Директива 72/159/ЕИО, или планове за подобряване на земеделското стопанство в рамките на общите мерки.
2. Помощите, предвидени в параграф 1, се ограничават до инвестициите, позволяващи да се достигне сравнимо равнище на доход от труд, определен в член 4, параграф 2 от Директива 72/159/ЕИО за максимален брой от 1,5 единици човешки труд на стопанство, и при условие че тези инвестиции не довеждат до увеличаване на броя на млечните крави повече от 40 за единица човешки труд при приключване на плана.
Въпреки това, по отношение на стопанствата, разполагащи с повече от 1,5 единици човешки труд, могат да се отпускат помощи за инвестиции, даващи възможност да се увеличи с максимум 15 % броя на млечните крави при приключване на плана.
3. На държавите-членки е разрешено да отпускат помощи за инвестиции в стопанствата, които не представят план за развитие, при условие че инвестицията не води до увеличаване на броя на млечните крави повече от 40 на стопанство.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 30 юни 1981 година.