++++
RAADETS AFGOERELSE
af 28 . oktober 1977
om indgaelse af Den europaeiske overenskomst om udveksling af reagenser til Vaevstypebestemmelser samt af tillaegsprotokollen til denne overenskomst
( 77/715/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra foelgende betragtninger :
I artikel 5 , stk . 1 , i Den europaeiske overenskomst om udveksling af reagenser til Vaevstypebestemmelse , der er udarbejdet paa Europaraadets initiativ , er det bestemt , at de kontraherende parter skal traeffe alle noedvendige forholdsregler , for at reagenser til Vaevstypebestemmelse , som stilles til deres disposition af de andre parter , fritages for indfoerselsafgifter ;
enhver afvigelse fra den faelles toldtarif , hvad enten den er autonom eller aftales , henhoerer under Faellesskabets enekompetence ;
ved at der til den omhandlede overenskomst foejes en tillaegsprotokol , der goer det muligt for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab at blive kontraherende part i den naevnte overenskomst , bliver Faellesskabet i stand til at udoeve denne kompetence ;
det er saledes vaesentligt at indgaa denne overenskomst og tillaegsprotokollen dertil -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :
Artikel 1
Den europaeiske overenskomst om udveksling af reagenser til Vaevstypebestemmelse og tillaegsprotokollen hertil godkendes paa Faellesskabets vegne .
Teksten til denne overenskomst og tillaegsprotokollen hertil knyttes til denne afgoerelse som bilag .
Artikel 2
Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer , der er befoejet til at undertegne overenskomsten og tillaegsprotokollen dertil , og til at give dem den noedvendige fuldmaegt til at forpligte Faellesskabet .
Udfaerdiget i Luxembourg , den 28 . oktober 1977 .
19771028
Решение на Съвета
от 28 октомври 1977 година
за сключване на Европейско споразумение за обмен на реагенти за определяне на типа тъкан и допълнителен протокол към него
(77/715/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид препоръката от Комисията,
като има предвид че в член 5, параграф 1 от Европейското споразумение за обмен на реагенти за определяне на типа тъкан, изготвено по инициатива на Съвета на Европа, се предвижда договарящите страни да вземат всички необходими мерки за освобождаване от всички вносни мита реагентите за определяне на типа тъкан при предоставянето им от другите страни;
като има предвид, че всяка дерогация от Общата митническа тарифа, автономна или конвенционална по същността си, попада под изключителната компетентност на Общността;
като има предвид, че прилагането към упоменатото споразумение към Допълнителен протокол, който предоставя на Европейската икономическа общност възможността да стане договаряща страна по упоменатото споразумение, позволява на Общността да упражни същата компетенция;
като има предвид, че същото споразумение и Допълнителният протокол към него следва да бъдат сключени,
РЕШИ:
Член 1
С настоящото от името на Общността одобрява Европейското споразумение за обмен на реагенти за определяне на типа тъкан и допълнителния протокол към него.
Текстовете на споразумението и допълнителния протокол са приложени тук.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да определя лицата, упълномощени да подпишат споразумението и допълнителния протокол, и да им даде необходимите правомощия да обвържат Общността.
Съставено в Люксембург на 28 октомври 1977 година.