RAADETS AFGOERELSE
af 4. november 1985
om indgaaelse af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De europaeiske Faellesskaber og Schweiz
(85/507/EOEF, Euratom)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab,under henvisning til henstilling fra Kommissionen, ogud fra foelgende betragtning:Rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De europaeiske Faellesskaber og Schweiz boer godkendes -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde
mellem De europaeiske Faellesskaber og Schweiz godkendes herved paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne.Teksten til rammeaftalen er knyttet til denne afgoerelse.
Artikel 2
Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 13 i rammeaftalen.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. november 1985.
31985D0507
L 313/5
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 4 ноември 1985 година
относно сключването на Рамковото споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейските общности и Конфедерация Швейцария
(85/507/ЕИО, Евратом)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
като взе предвид препоръката на Комисията,
като има предвид, че Рамковото споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейските общности и Конфедерация Швейцария следва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
Рамковото споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейските общности и Конфедерация Швейцария се одобрява от името на Европейската икономическа общност.
Текстът на Рамковото споразумение е прикрепен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета извършва нотифицирането, предвидено в член 13 от Рамковото споразумение.
Съставено в Брюксел на 4 ноември 1985 година.