*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3522/87
af 24. november 1987
om registrering af transportmaaden i statistikken over samhandelen mellem Faellesskabets medlemsstater
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2954/85 af 22. oktober 1985 om visse foranstaltninger vedroerende standardisering og forenkling af statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne (1), saerlig artikel 8 og 10, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 679/85 (2) er der indfoert en model til den angivelsesformular, der skal anvendes i samhandelen inden for Faellesskabet; ifoelge denne model skal oplysninger vedroerende transportmaaden anfoeres paa en saadan maade, at de i Raadets forordning (EOEF) nr. 2954/85 fastsatte bestemmelser herom er opfyldt; disse forordninger finder anvendelse fra den 1. januar 1988;
den statistiske registrering af samhandelen mellem Faellesskabets medlemsstater boer derfor med virkning fra denne dato udvides til ogsaa at omfatte transportmaaden;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget for Udenrigshandelsstatistik -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Fra og med 1. januar 1988 tilfoejer Faellesskabet og medlemsstaterne til de oplysninger, som de udarbejder i henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2954/85, den i artikel 5, litra g), i samme forordning omhandlede oplysning om »transportmaade«.
Artikel 2
Medmindre den i artikel 41 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1736/75 (3) foreskrevne fremgangsmaade bringes i anvendelse, foelger medlemsstaternes fremsendelse til Kommissionen af deres statistiske resultater opdelt efter transportmaaden, herunder referenceperioden, hyppigheden, fremsendelsesfristen og eventuelt praesentationsformen, den med henblik paa anvendelse af artikel 38, stk. 2, i naevnte forordning fulgte fremgangsmaade.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. november 1987.
31987R3522
L 335/10
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3522/87 НА КОМИСИЯТА
от 24 ноември 1987 година
относно отчитането на начина на транспорт в статистиката за търговията между държавите-членки
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2954/85 на Съвета от 22 октомври 1985 г. относно определянето на някои мерки за стандартизацията и опростяването на статистиката за търговията между държавите-членки (1), и по-специално членове 8 и 10 от него,
като има предвид, че съгласно Регламент (ЕИО) № 679/85 на Съвета (2) образец на формуляр за декларация беше въведен за употреба при търговията със стоки в рамките на Общността; като има предвид, че този образец предвижда отчитането на данни, свързани с начина на транспорт, в съответствие с разпоредбите, приети в тази област от Съвета в Регламент (ЕИО) № 2954/85; като има предвид, че тези регламенти се прилагат от 1 януари 1988 г.; като има предвид, че следователно е разумно да се приеме тази дата за разширяване на статистическия отчет за търговията между държавите-членки, за да обхваща начина на транспорт;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по външнотърговска статистика,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
От 1 януари 1988 г. Общността и държавите-членки добавят към данните, с които се съобразяват в съответствие с член 8, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2954/85, информацията за „начина на транспорт“, упомената в член 5, буква ж) от същия регламент.
Член 2
Освен в случай на прибягване до процедурата, определена в член 41 от Регламент (ЕИО) № 1736/75 на Съвета (3), договореностите за изпращане от държавите-членки на Комисията на техните статистически резултати, разбити по начини на транспорт, включително референтния период, периодичност, интервал на изпращане и по целесъобразност - условията за тяхното събиране с цел изпращане, се основават на практиката, приета за прилагане на член 38, параграф 2 от същия регламент.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 24 ноември 1987 година.