*****
RAADETS AFGOERELSE
af 24. juni 1988
om supplering af bilag IV til Konventionen om Beskyttelse af Rhinen mod Kemisk Forurening for saa vidt angaar kviksoelv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider
(88/382/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig 130 S,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (2), og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved afgoerelse 77/586/EOEF (3) har Faellesskabet indgaaet Konventionen om Beskyttelse af Rhinen mod Kemisk Forurening, i det foelgende benaevnt »Den Kemiske Konvention« samt tillaegsoverenskomsten til den i Bern den 29. april 1963 undertegnede Overenskomst om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening, i det foelgende benaevnt »Den Internationale Kommission«;
i henhold til artikel 5 i Den Kemiske Konvention foreslaar Den Internationale Kommission graensevaerdier for udledninger af visse stoffer i overfladevandet i Rhinbassinet ved aendringer af bilag IV til Den Kemiske Konvention; i henhold til artikel 14 i Den Kemiske Konvention er en enstemmig vedtagelse blandt de kontraherende parter i Den Kemiske Konvention noedvendig for disse aendringers ikrafttraeden;
Den Internationale Kommission har udarbejdet graensevaerdier for kviksoelv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider i form af et forslag om supplering af bilag IV til Den Kemiske Konvention;
i direktiv 84/156/EOEF (4) er der fastsat graensevaerdier for udledninger af kviksoelv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider i Faellesskabets vandmiljoe; disse graensevaerdier er identiske med de vaerdier, der er fastsat i forslaget fra Den Internationale Kommission;
i artikel 4 i samme direktiv paalaegges det medlemsstaterne at udarbejde specifikke programmer med henblik paa at hindre udledninger af kvivsoelv fra de talrige kilder, som ikke er industrianlaeg; saadanne bestemmelser findes ikke i forslaget fra Den Internationale Kommission;
Faellesskabet boer som kontraherende part i Den Kemiske Konvention vedtage det naevnte forslag -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Forslaget fra Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening om supplering af bilag IV til Konventionen om Beskyttelse af Rhinen mod Kemisk Forurening for saa vidt angaar kviksoelv fra andre sektorer en elektrolyse af alkalichlorider vedtages paa Faellesskabets vegne.
Teksten til forslaget er knyttet til denne afgoerelse.
Artikel 2
Denne afgoerelse gaelder med forbehold af de specifikke bestemmelser i andre faellesskabsforskrifter, navnlig artikel 4 i direktiv 84/156/EOEF.
Artikel 3
Formanden for Raadet giver efter fremgangsmaaden i Den Kemiske Konvention Schweiz' regering meddelelse om vedtagelsen af det i artikel 1 naevnte forslag.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 24. juni 1988.
31988D0382
L 183/30
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 24 юни 1988 година
за допълване по отношение на живака с произход от секторите от промишлеността, различни от тези,
използващи хлоралкалната електролиза, на Приложение IV от Конвенцията за опазване на река Рейн от химическо замърсяване
(88/382/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 130 Т от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
като има предвид, че с Решение 77/586/ЕИО (3) Общността сключи Конвенцията за опазване на река Рейн от химическо замърсяване, по-долу наричана „Химическата конвенция“ и Допълнителното споразумение към подписаното на 29 април 1963 г. в Берн споразумение относно Международната комисия за опазване на река Рейн от замърсяване, наричана по-долу „Международната комисия“;
като има предвид, че съгласно член 5 от Химическата конвенция Международната комисия предлага какви да са пределните стойности за някои от изхвърляните в повърхностните води на басейна на река Рейн вещества посредством изменения на Приложение IV към Химическата конвенция; като има предвид, че съгласно член 14 от Химическата конвенция единодушното приемане на тези изменения от страна на договарящите се страни е необходимо за тяхното влизане в сила;
като има предвид, че, под формата на предложение, което има за цел да допълни Приложение IV към Химическата конвенция, Международната комисия е определила пределните стойности за живака, изхвърлян от сектори от промишлеността, различни от тези, използващи хлоралкалната електролиза;
като има предвид, че Директива 89/156/ЕИО (4) определя пределно допустими стойности за изхвърляне на живак от сектори от промишлеността, различни от тези, използващи хлоралкалната електролиза във водната среда на Общността; като има предвид, че пределно допустимите стойности са идентични на тези, определени в предложението на международната комисия;
като има предвид, че член 4 от посочената директива изисква държавите-членки да изготвят специфични програми за намаляване на изхвърлянията на живак от различни източници, които не са промишлени предприятия; като има предвид, че няма такива разпоредби в предложението на Международната комисия;
като има предвид, че е желателно Общността като договаряща страна по Химическата конвенция да приеме гореупоменатото предложение,
РЕШИ:
Член 1
Предложението на Международната комисия за опазване на река Рейн от замърсяване, което има за цел да допълни по отношение на живака с произход от секторите от промишлеността, различни от тези, използващи хлоралкалната електролиза, на Приложение IV от Конвенцията за опазване на река Рейн от химическо замърсяване, се приема от името на Европейската икономическа общност.
Текстът на предложението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Настоящото решение се прилага, без да засяга специалните разпоредби, съдържащи се в други общностни правила, и по-специално член 4 от Директива 84/156/ЕИО.
Член 3
Председателят на Съвета нотифицира правителството на Конфедерация Швейцария за приемането на упоменатото в член 1 предложение, в съответствие с определените в Химическата конвенция процедури.
Съставено в Люксембург на 24 юни 1988 година.