Kommissionens beslutning
af 1. marts 2004
om ændring af Rådets direktiv 82/894/EØF om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet med henblik på at optage visse sygdomme hos dyr af hestefamilien og hos bier på listen over anmeldelsespligtige sygdomme
(meddelt under nummer K(2004) 578)
(EØS-relevant tekst)
(2004/216/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 82/894/EØF af 21. december 1982 om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet(1), særlig artikel 5, stk. 2, første led, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande(2) er afrikansk hestepest, vesikulær stomatitis, snive, dourine, hesteencephalitis (i alle former), equin infektiøs anæmi, rabies og miltbrand defineret som anmeldelsespligtige sygdomme.
(2) Bilag I til Rådets direktiv 82/894/EØF, der indeholder en liste over sygdomme, hvis forekomst skal anmeldes til Kommissionen og andre medlemsstater, omfatter af sygdomme hos dyr af hestefamilien kun afrikansk hestepest og vesikulær stomatitis.
(3) Afrikansk hestepest, vesikulær stomatitis, snive, dourine, equin infektiøs anæmi og diverse former af hesteencephalitis optræder på en liste udformet af Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).
(4) OIE-medlemslandene har pligt til at anmelde bekræftet første forekomst eller fornyet forekomst af en sygdom på listen, hvis landet eller området i landet tidligere har været anset for at være fri for den pågældende sygdom, eller hvis sygdommen kan få zoonotiske konsekvenser og sygdomsudviklingen kan påvirke den internationale handel.
(5) For øjeblikket er afrikansk hestepest, vesikulær stomatitis, snive, dourine og de fleste former af viral hesteencephalitis ukendte i Fællesskabet. Der indberettes lejlighedsvis tilfælde af equin infektiøs anæmi og visse former af hesteencephalitis i visse dele af Fællesskabet.
(6) Lille stadebille og Tropilaelaps-miden er eksotiske parasitter, der gør skade på honningbier, og de er så vidt vides hidtil ikke forekommet i Fællesskabet. Hvis de imidlertid kommer ind i Fællesskabet, kunne de få ødelæggende virkninger for honningbiers sundhedstilstand og for biavlen; derfor blev de optaget på EF-listen over anmeldelsespligtige sygdomme.
(7) Hurtig anmeldelse af og information om forekomst af sådanne sygdomme i Fællesskabet er af afgørende betydning for bekæmpelsen af en ny sygdom og for transport af og handel med dyr af hestefamilien og bier, når visse af de pågældende sygdommes potentielle zoonotiske konsekvenser tages i betragtning.
(8) Med udvidelsen af Fællesskabet og forskellige miljøvirkninger for vektorer, der overfører nogle af de pågældende sygdomme, er det muligt, at situationen i Fællesskabet for disse sygdomme vil forandre sig.
(9) Derfor bør snive, dourine, equin infektiøs anæmi, alle former af hesteencephalitis, lille stadebille og Tropilaelaps-mide optages på listen i bilag I til Rådets direktiv 82/894/EØF, og bilag II til Rådets direktiv 82/894/EØF bør ændres for at tage hensyn til den måde, bier holdes på.
(10) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Bilag I og II til direktiv 82/894/EØF affattes som angivet i bilaget til denne beslutning.
Artikel 2
Denne beslutning anvendes fra den 25. marts 2004.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 2004.
32004D0216
L 067/27
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 1 март 2004 година
за изменение на Директива 82/894/ЕИО на Съвета относно обявяване на болестите по животните в рамките на Общността във връзка с включване на някои болести по еднокопитните и някои болести по пчелите в списъка на болести, подлежащи на задължително обявяване
(нотифицирано под номер С(2004) 578)
(текст от значение за ЕИП)
(2004/216/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 82/894/ЕИО на Съвета от 21 декември 1982 г. относно обявяване на болестите по животните в рамките на Общността (1), и по-специално първо тире от член 5, параграф 2 от нея,
като имa предвид, че:
(1)
В съответствие с Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (2), Африканска чума по конете, везикулозен стоматит, сап, трипаносомноза, енцефаломиелит при семейство коне под всичките форми на болестта, инфекциозна анемия по семейство коне, бяс, антракс са определени като болести, подлежащи на задължително обявяване;
(2)
Приложение I към Директива 82/894/ЕИО на Съвета, в което се изброяват болестите, за чиято поява Комисията и другите държави-членки трябва да бъдат уведомени, съдържа сред болестите, които засягат единствено еднокопитни, Африканската чума по конете и везикулозния стоматит;
(3)
Африканска чума по конете, везикулозен стоматит, сап, трипаносомноза, инфекциозна анемия по семейство коне и различните форми на енцефаломиелит по еднокопитни са регистрирани като болести по еднокопитни от Международното бюро по епизоотии (МБЕ);
(4)
Страните членки на МБЕ са длъжни да съобщят за първата потвърдена или повторна поява на изброена болест, ако страната или регион от страната предварително са били считани за свободни от тази болест, или ако болестта може да има ефекта на зооноза, или ако развоят на болестта може да има последици върху международната търговия;
(5)
В настоящия момент Африканската чумата по конете, везикулозният стоматит, сапът, трипаносомнозата и повечето форми на вирусен енцефаломиелит по семейство коне са считани за чужди на Общността. Инфекциозната анемия по еднокопитните и някои форми на енцефаломиелит по еднокопитните се обявяват в някои части на Общността;
(6)
Малкият кошерен бръмбар и тропилелапс (Tropilaelaps) са екзотични паразити, които заразяват пчелите и понастоящем не е обявен случай на тези болести в Общността. Ако тези паразити се внесат обаче, те биха могли да имат опустошителни последици за здравния статус на пчелите и за пчеларството; ето защо тези болести бяха добавени към списъка на болестите за обявяване в Общността;
(7)
Бързото обявяване и информиране за появата на такива болести в Общността е от съществено значение, за да се регулира появата на нови болести, както и за придвижванията и търговията на еднокопитни и на пчели;
(8)
С разширяването на Общността и въздействието на околната среда върху насекомите, преносители на някои от споменатите болести, положението в Общността, относно тези болести, може да се промени;
(9)
Следователно изглежда уместно да се добавят, сап, трипаносомноза, инфекциозна анемия по семейство коне, всички форми на енцефаломиелит по семейство коне, малък кошерен бръмбар и тропилелапс (Tropilaelaps), посочени в приложение I към Директива 82/894/ЕИО на Съвета и да се измени приложение II към Директива 82/894/ на Съвета, за да се вземе предвид начина на отглеждане на пчелите;
(10)
Мерките, предвидени в настоящата директива са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Приложения I и II към Директива 82/894/ЕИО се заменят с текста на приложението към настоящото решение.
Член 2
Настоящото решение се прилага от 25 март 2004 г.
Член 3
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 1 март 2004 година.