KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 937/2006
af 23. juni 2006
om åbning og forvaltning af et EF-toldkontingent for majsgluten med oprindelse i Amerikas Forenede Stater
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn (1), særlig artikel 12, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I henhold til den aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst for told og udenrigshandel (GATT) 1994 (2), der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2006/333/EF (3), har Fællesskabet forpligtet sig til at oprette et toldkontingent for hvert kalenderår til en toldsats, der er nedsat i forhold til den fælles tarif over for tredjelande til en værditold på 16 % for majsgluten, der er henhørende under KN-kode ex 2303 10 11 i told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif, og som har oprindelse i Amerikas Forenede Stater.
(2)
For at sikre en korrekt forvaltning af dette toldkontingent bør det fastsættes, at de erhvervsdrivende har mulighed for at nyde godt af dette kontingent efter reglerne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (4), ved at gøre det muligt at anvende kontingentet i kronologisk rækkefølge efter datoerne på toldangivelserne.
(3)
Produkternes oprindelse bestemmes efter de gældende bestemmelser i Fællesskabet. For at gøre det muligt at forvisse sig om produkternes oprindelse bør der tages hensyn til de kontrolforanstaltninger, der er indført af myndighederne i Amerikas Forenede Stater, og det bør kræves, at det oprindelsescertifikat, som udstedes af disse myndigheder, fremlægges ved importen i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
(4)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Importen af majsgluten, der er henhørende under KN-kode ex 2303 10 11 (Taric-underpos. 10), og som har oprindelse i Amerikas Forenede Stater, nyder godt af en værditold på 16 % inden for et nettotoldkontingent på 10 000 tons for hvert kalenderår fra og med 2006.
Dette toldkontingent forvaltes under løbenummer 09.0090.
Artikel 2
1. Kommissionen forvalter det i artikel 1 omhandlede toldkontingent i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
2. For at få adgang til det i artikel 1 omhandlede toldkontingent skal der fremlægges et oprindelsescertifikat, som er udstedt af myndighederne i Amerikas Forenede Stater, i overensstemmelse med artikel 55-65 i forordning (EØF) nr. 2454/93. Oprindelsen af de produkter, der er omfattet af nærværende forordning, bestemmes efter de gældende bestemmelser i Fællesskabet.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juni 2006.
32006R0937
L 172/9
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 937/2006 НА КОМИСИЯТА
от 23 юни 2006 година
за откриване и предоставяне за администриране тарифна квота на Общността за зърнен глутен с произход от Съединените американски щати
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1784/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно общата организация на пазара за зърнени култури (1), и по-специално член 12, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно Споразумението във форма на размяна на писма между Европейската общност и Съединените американски щати в изпълнение на член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за тарифите и търговията (ГАТТ), 1994 г. (2), одобрено с Решение 2006/333/ЕО на Съвета (3), Общността се задължава да отваря, всяка календарна година, тарифна квота на ставка под общата външна тарифа, при ставка ad valorem от 16 %, за зърнен глутен, попадащ в подпозиция ех 2303 10 11 от КН, от тарифната и статистическата номенклатура и Общата митническа тарифа, с произход Съединените американски щати.
(2)
За да се гарантира правилно администриране на тази тарифна квота, следва да се предвиди разпоредба, която да позволи на търговците да се възползват от нея в съответствие с правилника, постановен в Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за изпълнение на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (4), позволяващ нейното използване в хронологичен ред на датите, на които са приети митническите декларации.
(3)
Произходът на продуктите се определя в съответствие с разпоредбите, които са в сила в Общността. За да се удостовери произходът на продуктите, следва да се отчетат контролните мерки, въведени от компетентните органи на Съединените американски щати, и сертификатът за произход, издаден от тези органи, следва да се изисква при внос, в съответствие със законодателството на Общността.
(4)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Вносът на зърнен глутен, попадащ в рамките на подпозиция ех 2303 10 11 по КН (подпозиция 10 по ТАРИК), с произход Съединените американски щати се облага със ставка ad valorem от 16 % в рамките на тарифната квота от 10 000 тона нето за всяка календарна година, като се започва от 2006 г.
Тази тарифна квота се администрира под пореден номер 09.0090.
Член 2
1. Тарифната квота, посочена в член 1, се управлява от Комисията в съответствие с членове 308а, 308б и 308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
2. Използването на тарифната квота е под условие на представяне на сертификат за произход, издаден от компетентните органи на Съединените американски щати, в съответствие с членове 55-65 от Регламент (ЕИО) № 2454/93. Произходът на продуктите, предмет на настоящия регламент, се определя в съответствие с разпоредбите, които са в сила в Общността.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 23 юни 2006 година.