KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3817/85 af 30. december 1985 om aendring af visse forordninger vedroerende korn og ris som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse (1), saerlig artikel 396, stk. 2, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ifoelge tiltraedelsesaktens artikel 396 boer foelgende forordninger vedroerende korn og ris tilpasses:
- Kommissionens forordning nr. 158/67/EOEF af 23. juni 1967 om fastsaettelse af udligningskoefficienter for de paa verdensmarkedet tilbudte kornkvaliteter og den for taerskelprisen afgoerende standardkvalitet (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3135/84 (3),
- Kommissionens forordning nr. 470/67/EOEF af 21. august 1967 om interventionsorganernes overtagelse af uafskallet ris og om fastsaettelse af de korrektionsbeloeb, tillaeg og fradrag, som anvendes af interventionsorganerne (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3461/80 (5),
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1613/71 af 26. juli 1971 om fastsaettelse af de naermere bestemmelser for fastsaettelse af cif-priser og afgifter for ris og brudris samt for fastsaettelse af de korrektionsbeloeb, som anvendes hertil (6), senest aendret ved forordning nr. 2117/80 (7),
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2622/71 af 9. december 1971 om de naermere bestemmelser for indfoersel af rug fra Tyrkiet (8), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3480/80 (9),
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2942/73 af 30. oktober 1973 om gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 2412/73 om indfoersel af ris fra Den arabiske Republik Egypten (10), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3480/80,
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2042/75 af 25. juli 1975 om de saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (11), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3168/85 (12),
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2102/75 af 11. august 1975 om fastsaettelse af den maengde kartofler, der er noedvendig til fremstilling af 1 ton kartoffelstivelse (13), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2239/85 (14),
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1124/77 af 27. maj 1977 om ny afgraensning af destinationszonerne for eksportrestitutioner og-afgifter og for visse eksportlicenser i forbindelse med korn og ris (15), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 501/85 (16),
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1031/78 af 19. maj 1978 om gennemfoerelsesbestemmelser for indfoersel af ris til Réunion (17), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 405/85 (18),
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1570/78 af 4. juli 1978 om gennemfoerelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 2742/75 om produktionsrestitutioner for stivelsesholdige varer og om ophaevelse af forordning (EOEF) nr. 2026/75 (19), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2925/83 (20),
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1603/79 af 26. juli 1979 om fastsaettelse af regler for betaling af en praemie til producenter af kartoffelstivelse samt om ophaevelse af forordning (EOEF) nr. 1809/78 (21), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2293/82 (22),
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1974/80 af 22. juli 1980 om almindelige bestemmelser for gennemfoerelse af visse foedevarehjaelpeaktioner i form af korn og ris (23), senest aendret ved forordning (EOEF) 1059/82 (24),
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3656/83 af 23. december 1983 om gennemfoerelsesbestemmelser til importordningen i 1984, 1985 og 1986 for produkter under pos. 07.06 A i den faelles toldtarif med oprindelse i tredjelande bortset fra Thailand (25),
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3675/83 af 23. december 1983 om gennemfoerelsesbestemmelser til importordningen for produkter, som henhoerer under pos. 07.06 A i den faelles toldtarif, har oprindelse i Thailand og eksporteres herfra i 1984, 1985 og 1986 (26), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3283/84 (27),
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2047/84 af 17. juli 1984 om fastsaettelse af interventionscentrene for ris, bortset fra Vercelli (28),
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 551/85 af 1. marts 1985 om gennemfoerelsesbestemmelser for import af ris med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet samt fra oversoeiske lande og territorier (29);
de hoeringer, der er fastsat i artikel 4, stk. 5, i Raadets forordning (EOEF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den faelles markedsordning for ris (30), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1025/84 (31), er gennemfoert;
Faellesskabets institutioner kan ifoelge tiltraedelsestraktatens artikel 2, stk. 3, inden tiltraedelsen vedtage de i aktens artikel 396 omhandlede foranstaltninger, som traeder i kraft med forbehold af og paa dagen for naevnte traktats ikrafttraeden -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. I bilaget til forordning nr. 158/67/EOEF ophaeves henvisningerne til Spanien.
2. Afsnit B i bilag II til forordning nr. 470/67/EOEF affattes saaledes:
»
B. Grundudbytte ved forarbejdning Balilla, Balilla CG, Balilla Sollana, Bomba; Bombon, Colina Frances, Liso, Matusaka, Monticelli Pegonil, Ticinese 63 Bahia, Carola, Cristal, Girona, Jucar, Naville, Niva Rosa Marchetti, Senia, Sequial, Stirpe, Vitro 60 Anseatico, Arlésienne, Baldo, Bedis, Italpatna Redi, Ribe, Ribello, Rigno, Rizzotto, Rocca, Roma, Romanico, Romeo, Tebre, Volano 59 Europa, Espanique A, Institut de céréales 5593, Silla 58 Cesariot, Maratelli, Precoce Rossi, Razza 56 Arborio, Blue Belle, Blue Bonnet, Institut de céréales 7821 56 Delta 55 Carnaroli, Vialone nano 55
«
3. I bilag I, II og III til forordning (EOEF) nr. 1613/71 ophaeves henvisningerne til Spanien.
4. I artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 2622/71 foretages foelgende aendringer:
»Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento no 1234/71 satisfecha con la suma de.«
5. I artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 2942/73 foretages foelgende aendring:
»Tasa especial aplicada a la exportación.«
6. I forordning (EOEF) nr. 2042/75 foretages foelgende aendringer:
- i artikel 4, stk. 1, indsaettes:
»Proporción de la restitución de base aplicable a la exportación licitada ...«
- i artikel 4, stk. 2, indsaettes:
»Proporción de la exacción reguladora aplicable a la exportación licitada.«
- i artikel 6 indsaettes:
»Ayuda alimenticia.«
- i artikel 7, stk. 1, indsaettes:
»Exacción reguladora a ajustar eventualmente con arreglo a las disposiciones de la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1579/74
Direito nivelador a ajustar eventualmente nos termos do no 1, alínea b) do artigo 3o do regulamento (CEE) no 1579/74.«
- i artikel 7, stk. 2, foerste afsnit, indsaettes:
»Fijación anticipada de la exacción reguladora aplicable a la exportación pedida.«
- i artikel 7, stk. 2, andet afsnit, indsaettes:
»Exacción reguladora aplicable a la exportación a ajustar eventualmente con arreglo a las disposiciones del apartado 2 del artículo 4 del reglamento (CEE) no 1981/74.«
- i artikel 7, stk. 3, indsaettes:
»Exacción reguladora inaplicable a la exportación.«
- i artikel 9a, stk. 3, foerste afsnit, indsaettes:
»Certificado inutilizable en ausencia de la mención prevista en la casilla 13 (artículo 9 bis del Reglamento (CEE) no 2042/75.«
- i artikel 9a, stk. 3, andet afsnit, indsaettes:
»Destino obligatorio comunicado el ....«
7. I forordning (EOEF) nr. 2102/75 foretages foelgende aendringer:
OEverst i bilaget indsaettes:
- kolonne 1:
»Peso bajo agua de 5 050 gr de patatas (en gramos)«,
- kolonne 2:
»Tenor en fécula de patatas (en porcentaje)«,
- kolonne 3:
»Cantidad de patatas necesarias para la fabricación de 1 000 kg de fécula (en kilogramos)«,
- kolonne 4:
»Precio mínimo franco fábrica a pagar por el fabricante de féculas para 1 000 kg de patatas (en ECUS)«,
- kolonne 5:
»Restitución a la producción por 1 000 kg de patatas (en ECUS)«,
- kolonne 6:
»Precio mínimo a percibir por los productores para 1 000 kg de patatas (en ECUS)«.
8. I bilag II, zone A, i forordning (EOEF) nr. 1124/77 aendres destinationerne »Spanien, Portugal, Azorerne og Madeira« til »Ceuta og Melilla«.
9. I forordning (EOEF) nr. 1031/78 foretages foelgende aendringer:
- i artikel 3, stk. 3, foerste afsnit, indsaettes:
»Documento de subvención arroz Reunión (artículo 11 bis del reglamento (CEE) no 1418/76).«
- i artikel 3, stk. 7, andet afsnit, indsaettes:
»Subvención arroz Reunión fijada por anticipado el ... (fecha de depósito de la demanda del documento).«
- i artikel 4, stk. 2, litra b), indsaettes:
»- Destinado al consumo en la Reunión (artículo 11bis del reglamento (CEE) no 1418/86).«
- i artikel 4, stk. 2, litra c), indsaettes:
»- Subvención arroz Reunión aplicable el ... (fecha de realización de las formalidades aduaneras de exportación)
og
- Subvención arroz Reunión fijada por anticipado el ... (fecha de fijación anticipada).«
10. I artikel 6, litra a), andet led, i forordning (EOEF) nr. 1579/78 indsaettes:
»Destinado a ser utilizado en »cervecería«, en »la fabricación de glucosa« conforme al procedimiento de hidrólisis directa, »en panificación« o »en almidonería« conforme a las disposiciones del Reglamento no 1570/78.«
11. I forordning (EOEF) nr. 1603/79 foretages foelgende aendringer:
- kolonne 1:
»Peso bajo agua de 5 050 g de patatas (en gramos)«,
- kolonne 2:
»Tenor en fécula de la patata (en porcentaje)«,
- kolonne 3:
»Cantidad de patatas necesaria para la fabricación de 1 000 kg de fécula (en kilogramos)«,
- kolonne 4:
»Prima a percibir por el fabricante de féculas para 1 000 kg de patatas (en ECUS)«.
12. Artikel 8, stk. 1, tredje led, i forordning (EOEF) nr. 1974/80 affattes saaledes:
»- Ajustado del monto compensatorio adhesión.«
13. I artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 3656/83 indsaettes:
»- Exacción reguladora a percibir 6 % ad valorem,
- Direito nivelador a cobrar 6 % ad valorem.«
14. I forordning (EOEF) nr. 3675/83 foretages foelgende aendringer:
- i artikel 6, stk. 2, litra a), foerste led, indsaettes:
»- Exacción reguladora limitada a 6 % ad valorem / aplicación del acuerdo de cooperación«
»- Direito nivelador limitado a 6 % ad valorem / aplicaçao do acordo de cooperaçao.
- i artikel 6, stk. 2, litra a), andet led, indsaettes:
»- Nombre del barco (indicar el nombre del barco que figura en el certificado de exportación tailandés«
»- Nome do barco (indicar o nome do barco constante do certificado de exportaçao tailandês.«
- i artikel 6, stk. 2, litra a), tredje led, indsaettes:
»- Numero y fecha del certificado de exportación tailandés«
»- Numero e data do certificado exportaçao tailandês.«
15. I bilaget til forordning (EOEF) nr. 2047/84 indsaettes:
»
4. SPANIEN Aragon Granen Cataluña Aldea-Tortosa Valencia Albal-Silla
Sucea
Cullera Murcia Calasparra Extremadura Don Benito
Montijo
Madrigaleja Andalusía Coria del Río
Las Caberas de San Juan
La Pueblal Río
Los Palcios
«
16. I forordning (EOEF) nr. 551/85 foretages foelgende aendringer:
- i artikel 2, stk. 2, indsaettes:
»Tasa especial percibida a la exportación del arroz.«
- i artikel 3, stk. 1, litra a), indsaettes:
»Exacción reguladora reducida ACP/PTU.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft den 1. marts 1986 med forbehold af tiltraedelsestraktatens ikrafttraeden.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. december 1985.
31985R3817
L 368/16
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3817/85 НА КОМИСИЯТА
от 30 декември 1985 година
за изменение на някои регламенти в сектора на зърнените храни и ориза в резултат на присъединяването на Португалия и Испания
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Акта за присъединяване на Кралство Испания и Португалската република, и по-специално член 396, параграф 2 (1) от него,
като има предвид, че съгласно член 396 от Акта за присъединяване следва да се адаптират следните регламенти в сектора на зърнените култури и ориза:
-
Регламент № 158/67/ЕИО на Комисията от 23 юни 1967 г. (2), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3135/84 (3),
-
Регламент № 470/67/ЕИО на Комисията от 21 август 1967 г. за поемане на контрола върху неолющения ориз от интервенционните агенции и определяне на прилаганите от тях корективни суми, увеличение и намаление на цените (4), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3461/80 (5),
-
Регламент (ЕИО) № 1613/71 на Комисията от 26 юли 1971 г. за установяване на подробни правила за определяне на цените CIF и таксите върху ориза и натрошения ориз, както и за корективните суми, отнасящи се до тях (6), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2117/80 (7),
-
Регламент (ЕИО) № 2622/71 на Комисията от 9 декември 1971 г. относно подробни правила за вноса на ръж от Турция (8), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3480/80 (9),
-
Регламент (ЕИО) № 2942/73 на Комисията от 30 октомври 1973 г. относно подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2412/73 на Съвета от 24 юли 1973 г. относно вноса на ориз от Арабска република Египет (10), изменен с Регламент (ЕИО) № 3480/80,
-
Регламент (ЕИО) № 2042/75 на Комисията от 25 юли 1975 г. относно специалните подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии за зърнени култури и ориз (11), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3168/85 (12),
-
Регламент (ЕИО) № 2120/75 на Комисията от 11 август 1975 г. за определяне на количеството картофи, необходими за производство на един тон скорбяла (13), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2239/85 (14),
-
Регламент (ЕИО) № 1124/77 на Комисията от 27 май 1977 г., който предефинира зоните на местоназначение за възстановяванията и таксите при износ и за някои износни лицензии за зърнени култури и ориз (15), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 501/85 (16),
-
Регламент (ЕИО) № 1031/78 на Комисията от 19 май 1978 г. за установяване на подробни правила за внос на ориз в Реюнион (17), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 405/85 (18),
-
Регламент (ЕИО) № 1570/78 на Комисията от 4 юли 1978 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2742/75 относно възстановяването при производство за скорбялата и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2026/75 (19), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2925/83 (20),
-
Регламент (ЕИО) № 1603/79 на Комисията от 26 юли 1979 г. за установяване на правила за изплащане на премия на производителите на картофено нишесте и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1809/78 (21), изменен с Регламент (ЕИО) № 2293/82 (22),
-
Регламент (ЕИО) № 1974/80 на Комисията от 22 юли 1980 г. за установяване на общи правила за изпълнение на някои операции с хранителни помощи, включващи зърнени култури и ориз (23), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1059/82 (24),
-
Регламент (ЕИО) № 3656/83 на Комисията от 23 декември 1983 г. за установяване на подробни правила за прилагане на режима на внос през 1984 г., 1985 г. и 1986 г. на продукти, включени в подпозиция 07.06 на Общата митническа тарифа и с произход от страни, които не членуват в Общността, освен Тайланд (25),
-
Регламент (ЕИО) № 3675/83 на Комисията от 23 декември 1983 г. за установяване на подробни правила за изпълнение на режима на внос на продукти, включени в подпозиция 07.06 А на Общата митническа тарифа, с произход в Тайланд и изнасяни от тази страна през 1984 г., 1985 г. и 1986 г. (26), изменен с Регламент (ЕИО) № 3283/84 (27),
-
Регламент (ЕИО) № 2047/84 на Комисията от 17 юли 1984 г. за определяне на други интервенционни центрове за ориза освен Верчели (28),
-
Регламент (ЕИО) № 551/85 на Комисията от 1 март 1985 г. за установяване на подробни правила за внос на ориз с произход от африкански, карибски и тихоокеански държави и отвъдморски държави и територии (29);
като има предвид, че се проведоха консултациите, предвидени в член 4, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. за общата организация на пазара на ориз (30), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1025/85 (31);
като има предвид, че съгласно член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване институциите на Европейските общности могат преди присъединяването да приемат мерките, посочени в член 396 от Акта за присъединяване; като има предвид, че такива мерки влизат в сила, при условие че Договорът влезе в сила и на датата на влизането му в сила,
ПРИЕ СЛЕДНИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. В приложението към Регламент № 158/67/ЕИО се заличават позоваванията относно Испания.
2. Приложение II Б към Регламент № 470/67/ЕИО се заменя със следната таблица:
Б. Основна продукция след преработка
Описание на качеството на ориза
Продукция с цели зърна
Общо продукция
Balilla, Balilla CG, Balilla Sollana, Bomba, Bombon, Colina Frances, Liso, Matusaka, Monticelli, Pegonil, Ticinese
63
71
Bahia, Carola, Cristal, Girona, Jucar, Navile, Niva, Rosa Marchetti, Senia, Sequial, Stirpe, Vitro
60
70
Aseatico, Arlésienne, Baldo, Bedis, Italpatna Redi, Ribe, Ribello, Ringo, Rizzotto, Rocca, Roma, Romanico, Romeo, Tebre, Volano
59
70
Europa, Espanique A, Istitut de céréales 5593, Silla
58
70
Cesariot, Marateli, Precoce Rossi, Razza
56
68
Arborio, Blue Belle, Blue Bonnet, Institut de céréales 7821
56
70
Delta
55
68
Carnaroli, Vialone nano
55
70
3. В приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) № 1613/71 се заличават всички позовавания относно Испания.
4. В края на член 1 от Регламент (ЕИО) № 2622/71 се добавя следното:
„Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento no 1234/71 satisfecha con la suma de …“
5. В края на член 2 от Регламент (ЕИО) № 2942/72 се добавя следното:
„Tasa especial aplicada a la esportación“
6. Регламент (ЕИО) № 2042/73 се изменя, както следва:
-
добавя се следното към член 4, параграф 1:
(„Proporción de la restitución de base aplicable a la exportación licitada“);
-
добавя се следното към член 4, параграф 2:
(„Proporción de la exacción reguladora aplicable a la exportación licitada“);
-
добавя се следното към член 6:
(„Ayuda alimenticia“);
-
добавя се следното към член 7, параграф 1:
-
(„Exacción reguladora a ajustar eventualmente con areglo a las disposicions de la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1579/74“);
-
(„Direito nivelador a ajustar eventualmente nos termos do no 1, alinea b) do artigo 3o do Regulamento (CEE) no 1579/74“);
-
добавя се следното към член 7, параграф 2, първа алинея:
(„Fijación anticipada de la exacción reguladora aplicable a la exportación pedida“);
-
добавя се следното към член 7, параграф 2, втора алинея:
(„Exacción reguladora aplicable a la exportación a ajustar eventualmente con areglo a las disposiciones del apartado 2 del articulo 4 del Reglamento (CEE) no 1981/74“);
-
добавя се следното към член 7, параграф 3:
(„Exacción reguladora inaplicable a la exportación“);
-
добавя се следното към член 9a, параграф 3, първа алинея:
(„Certficado inutilizable en ausencia de la mención prevista en la casilla 13, articulo 9 bis del Reglamento (CEE) no 2042/75“);
-
добавя се следното към член 9a, параграф 3, втора алинея:
(„Destino obligatorio comunicado el …“).
7. Приложението към Регламент (ЕИО) № 2102/75 се изменя, както следва:
-
колона № 1:
„Peso bajo agua de 5050 gr de patatas (en gramos)“
-
колона № 2:
„Tenor en fécula de patatas (en porcentaje)“
-
колона № 3:
„Cantidad de patatas necesarias par la fabricación de 1 000 kg defécula (en kilogramos)“
-
колона № 4:
„Precio minimo franco fabrica a pagar por el fabricante de feculas para 1 000 kg de patatas (en ECU)“
-
колона № 5:
„Restitución a la producción por 1 000 kg de patatas (en ECU)“
-
колона № 6:
„Precio minimo a percibir por los productores para 1 000 kg de patatas (en ECU)“
8. В приложение II, зона А, към Регламент (ЕИО) № 1124/77 местоназначенията „Испания, Португалия, Азорските острови и Мадейра“ се заменят с „Сеута и Мелила“.
9. Регламент (ЕИО) № 1031/78 се изменя с настоящото, както следва:
-
добавя се следното към член 3, параграф 3, първа алинея:
„Documento de subvención arroz Reunión (articulo 11 bis del reglamento (CEE) no 1418/76)“
-
добавя се следното към член 3, параграф 7, втора алинея:
„Subvención arroz Reunión fijada por anticipo el (fecha de depósito de la demanda del documento)“
-
добавя се следното към член 4, параграф 2, буква б):
-
„Destinado al consumo en la Reunión (articulo 11 bis del reglamento (CEE) no 1418/86)“
-
добавя се следното към член 4, параграф 2, буква в:
-
„Subvención arroz Reunión de las formalidades aduaneras de exportación)“;
и
-
„Subvención arroz Reunión fijada por anticipo del (fecha de fijación anticipada)“.
10. Регламент (ЕИО) № 1570/78 се изменя, както следва:
добавя се следното под член 6, буква а), второ тире:
„(Destinado a ser utilizado en „cerveleria“ en „la fabricación de glucosa“ conforme al procedimiento de hidrólisis directa, „en panificación“ o „en almidoneria“ conforme a las disposiciones del reglamento no 1570/78)“.
11. Приложението към Регламент (ЕИО) № 1603/79 се изменя, както следва:
-
колона № 1:
„(Peso bajo agua de 5050 g de patatas (en gramos))“
-
колона № 2:
„(Tenor en fécula de la patata (en porcentaje))“
-
колона № 3:
„(Cantidad de patatas necesaria para la fabricación de 1 000 kg de fécula (en kilogramos))“
-
колона № 4:
„(Prima a percibir por el fabricante de féculas para 1 000 kg de patatas (en ECUS))“
12. В Регламент (ЕИО) № 1974/80 член 8, параграф 1, третото тире се заменя, както следва:
„-
Ajustado del monto compensatorio adhesión“
13. Добавя се следното към член 3 на Регламент (ЕИО) № 3656/83:
„-
(Exacción reguladora a percibir 6 % ad valorem)“
„-
(Direito nivelador a cobrar 6 % ad valorem)“.
14. Регламент (ЕИО) № 3675/83 се изменя, както следва:
-
добавя се следното под член 6, параграф 2, буква а), първо тире:
-
„Exacción reguladora limitada a 6 % ad valorem/aplicación del acuerdo de cooperación)“;
-
„Direito nivelador limitado a 6 % ad valorem/aplicão do acordo de cooperação)“;
-
добавя се следното под член 6, параграф 2, буква а), второ тире:
-
„Nombre del barco (indicar el nombre del barco que figura en el certificado de exportación taïlandés“,
-
„Nome do barco (indicar o nome do barco constante do certificado de exportação tailandês“;
-
добавя се следното под член 6 паргарф 2, буква а), трето тире:
-
„-
(Numero y fecha del certificado de exportación taïlandés)“;
-
„-
(Número e data do certificado de exportação tailandès)“.
15. Добавя се следното към приложението към Регламент (ЕИО) № 2047/84:
„4. ИСПАНИЯ
Регион
Интервенционен център
Aragón
Grañen
Cataluña
Aldea-Tortosa
Valencia
Albal-Silla
Sucea
Cullera
Murcia
Calasparra
Extremadura
Don Benito
Montijo
Madrigaleja
Andalucía
Coria del Río
Las Caberas de San Juan
La Puebla del Río
Los Palacios.“
16. Регламент (ЕИО) № 551/85 се изменя, както следва:
-
добавя се следното към член 2, параграф 2:
„(Tasa especial percibida a la exportación del arroz)“,
-
добавя се следното към член 3, параграф 1, буква а):
„(Exacción reguladora reducida ACP/PTU)“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 1 март 1986 г., при условие че Договорът за присъединяване влезе в сила.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 30 декември 1985 година.