++++
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1361/76
af 14 . juni 1976
om visse gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende eksportrestitutioner for ris og blandinger af ris
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning nr . 359/67/EOEF af 25 . juli 1967 om den faelles markedsordning for ris ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 668/75 ( 2 ) , saerlig artikel 17 , stk . 6 , og
ud fra foelgende betragtninger :
For at eksportrestitutionsordningen for ris udfoersel af til tredjelande kan virke bedst muligt , boer der anvendes en passende ordning for udfoersel af blandinger af ris henhoerende under forskellige underpositioner ;
den restitution , der skal anvendes for disse blandinger fremgaar af deres tarifering , som principielt foretages i overensstemmelse med de almindelige tariferingsbestemmelser for den faelles toldtarif ;
for blandinger af ris henhoerende under forskellige toldpositioner giver tariferingen ved anvendelse af disse bestemmelser anledning til vanskeligheder ; denne tarifering foerer saaledes i visse tilfaelde til ydelse af en stor restitution for blandinger , som imidlertid indeholder en betragtelig procentdel af produkter , for hvilke der kun anvendes en lille restitution ;
for at undgaa disse vanskeligheder boer der vedtages saerlige bestemmelser for fastsaettelse af restitutionen for blandinger af ris ;
bestemmelserne i Kommissionens forordning nr . 669/67/EOEF af 27 . september 1967 om visse gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende eksportrestitutioner for ris ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 941/72 ( 4 ) , er snaevert knyttet til eksportordningen for blandinger af ris ; naevnte forordnings bestemmelser boer derfor optages i denne forordning , og forordning nr . 669/67/EOEF boer ophaeves ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Korn -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Eksportrestitution ydes kun for blandinger af ris henhoerende under position 10.06 A og B i den faelles toldtarif , saafremt blandingerne bestaar af ris af samme forarbejdningsgrad og , i givet fald , af brudris . Uafskallet ris ( pos . 10.06 A I ) , afskallet ris ( brudris ) ( pos . 10.06 A II ) , delvis sleben ris ( pos . 10.06 B I ) og sleben ris ( pos . 10.06 B II ) betragtes hver isaer som en forarbejdningsgrad .
Artikel 2
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 anvendes for produkter , der henhoerer under pos . 10.06 i den faelles toldtarif , og som bestaar af rundkornet ris , langkornet ris eller brudris , foelgende eksportrestitution :
a ) for blandinger , der indeholder 40 vaegtprocent og derunder af brudris henhoerende under pos . 10.06 C i den faelles toldtarif , den eksportrestitution , der gaelder :
- for hovedbestanddelen i vaegtmaessig henseende , saafremt denne bestanddel udgoer 90 % og derover af blandingens vaegt efter forudgaaende fradrag af vaegten af brudris ,
- for den bestanddel - bortset fra brudris - for hvilken , der gaelder den mindste restitution , hvis ingen af bestanddelene udgoer mindst 90 % af blandingens vaegt efter forudgaaende fradrag af vaegten af brudris ;
b ) for andre blandinger ; den eksportrestitution , der gaelder for brudris henhoerende under pos . 10.06 C i den faelles toldtarif for andre blandinger .
Artikel 3
Naar udfoert ris henhoerende under pos . 10.06 A eller B i den faelles toldtarif indeholder brudris henhoerende under pos . 10.06 C , nedsaettes eksportrestitutionen saaledes :
Indhold af brudris i procent * Restitutionens nedsaettelse i procent *
Over 0 , men hoejst 5 * 0 *
Over 5 , men hoejst 10 * 2 *
Over 10 , men hoejst 15 * 4 *
Over 15 , men hoejst 20 * 6 *
Over 20 , men hoejst 30 * 15 *
Over 30 , men hoejst 40 * 30 *
Artikel 4
Forordning nr . 669/67/EOEF ophaeves .
Artikel 5
Denne forordning traeder i kraft den 1 . juli 1976 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . juni 1976 .
31976R1361
L 154/11
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1361/76 НА КОМИСИЯТА
от 14 юни 1976 година
относно определяне на някои подробни правила за възстановяванията при износ за ориз и смеси от ориз
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент № 359/67/ЕИО на Съвета от 25 юли 1967 г. за общата организация на пазара на ориз (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 668/75 (2) и по-специално член 17, параграф 6 от него,
като има предвид, че за да се осигури правилното действие на режима на възстановявания при износ, приложим за износа на ориз за държави, които не са членки, следва да се приложи подходящ режим за износа на смеси от ориз, попадащи в различни тарифни подпозиции;
като има предвид, че възстановяванията, приложими за тези смеси, произхождат от тяхната тарифна класификация, която обикновено се определя в съответствие с общите правила за тълкуване на Общата митническа тарифа;
като има предвид, че в случай на смеси от ориз от различните тарифни позиции, тарифната класификация води до определени затруднения, ако се извършва съгласно тези правила; като има предвид, че тази класификация води, в някои случаи, до отпускането на големи суми за възстановяване за смеси, които съдържат, независимо от това, значителна част продукти, за които се отпускат малки суми за възстановяване;
като има предвид, че за да се избегнат тези трудности е необходимо да се приемат специални разпоредби за определяне на възстановявания, приложими за смесите от ориз;
като има предвид, че разпоредбите на Регламент № 669/67/ЕИО на Комисията от 27 септември 1967 г. за установяване на някои подробни правила за прилагане на възстановявания при износ за ориза (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 941/72 (4), поради това, че са тясно свързани с режима за износ на смесите от ориз, е целесъобразно да се включат тези разпоредби в настоящия регламент и следователно да се отмени Регламент № 669/67/ЕИО;
като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Възстановяването при износ се отпуска единствено за смесите от ориз, включени в подпозиции 10.06 A и B на Общата митническа тарифа, ако тези смеси се състоят от ориз на един и същ етап на преработка и, при необходимост, от натрошен ориз. Нелющеният ориз (подпозиция 10.06 A I), лющеният ориз (подпозиция 10.06 A II), полубланшираният ориз (подпозиция 10.06 B I) и напълно бланшираният ориз (подпозиция 10.06 B II) се считат за ориз на различен етап на обработка.
Член 2
Без да се засягат разпоредбите на член 3, възстановяването при износ за продуктите, попадащи в позиция 10.06 на Общата митническа тарифа и съставени от ориз с кръгли зърна или от натрошен ориз е тази, приложима:
а)
за смесите, съдържащи най-много 40 % тегловно натрошен ориз, включен в подпозиция 10.06 C от Общата митническа тарифа:
-
от теглото на основната съставка, ако тази основна съставка представлява най-малко 90 % от теглото на сместа, намалено предварително с това на натрошения ориз,
-
за съставката - различна от натрошения ориз - за която се прилага най-малка сума за възстановяване, ако никоя от съставките не представлява най-малко 90 % от теглото на сместа, намалено предварително с това на натрошения ориз;
б)
за натрошения ориз, включен в подпозиция 10.06 C от Общата митническа тарифа, за останалите смеси.
Член 3
Когато изнасяният ориз, включен в подпозиция 10.06 A или B от Общата митническа тарифа съдържа натрошения ориз от подпозиция 10.06 C, възстановяванията при износ се намаляват, както следва:
Процент натрошен ориз
% намаление на възстановяването при износ
от 0 до 5
0
от 5 до 10
2
от 10 до 15
4
от 15 до 20
6
от 20 до 30
15
от 30 до 40
30
Член 4
Регламент № 669/67/ЕИО се отменя.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1976 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 14 юни 1976 година.