Rådets forordning (EF) Nr. 120/2002
af 21. januar 2002
om ændring af forordning (EF) nr. 2793/1999 for så vidt angår tilpasningen af toldkontingentet for vin
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved afgørelse 1999/753/EF(1) godkendte Rådet den midlertidige anvendelse af aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Sydafrika på den anden side(2) i det følgende benævnt "TDC-aftalen". TDC-aftalen er blevet anvendt midlertidigt fra den 1. januar 2000.
(2) Bilag X til TDC-aftalen indeholder en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika, som indeholder bestemmelser om et årligt toldfrit toldkontingent på 32 mio. liter sydafrikansk vin importeret i flasker. Efter artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. 2793/1999 af 17. december 1999 om visse procedurer for anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel, udvikling og samarbejde(3), åbnes dette toldkontingent for vin først, når aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med henholdsvis vin og spiritus træder i kraft.
(3) Rådet har ved afgørelse 2002/51/EF(4) på Fællesskabets vegne godkendt en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med vin. Rådet har endvidere ved afgørelse 2002/55/EF(5) på Fællesskabets vegne godkendt en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika, der ændrer toldkontingentmængden for vin importeret i flasker, indeholdt i bilag X til TDC-aftalen.
(4) Forordning (EF) nr. 2793/1999 bør derfor ændres -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Bilaget til forordning (EF) nr. 2793/1999 ændres således:
I femte kolonne under titlen "Årlig toldkontingentmængde og årlig vækstfaktor" ud for løbenr. 09.1825 erstattes mængden med følgende: "35300000 liter
(agf 3 %)(6)"
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 2002.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 2002.
32002R0120
L 028/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EО) № 120/2002 НА СЪВЕТА
от 21 януари 2002 година
за изменение на Регламент (EО) № 2793/1999 по отношение коригиране на тарифната квота за вино
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 1999/753/EО от 29 юли 1999 г. (1) Съветът одобри временното прилагане на Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Южноафриканската република, от друга страна (2) (наричано по-долу „споразумение ТРС“). Споразумението ТРС се прилага временно от 1 януари 2000 г.
(2)
Приложение X към споразумението ТРС включва размяна на писма между Европейската общност и Южноафриканската република, с която се въвежда годишна тарифна квота за безмитен внос на 32 милиона литра бутилирано вино от Южна Африка. Член 8 от Регламент (EО) № 2793/1999 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно определени процедури за прилагане на Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и Южноафриканската република (3), отлага отварянето на посочената тарифна квота за вино до датата на влизане в сила на споразуменията между Европейската общност и Южноафриканската република съответно относно търговията с вина и спиртни напитки.
(3)
С Решение 2002/51/E (4) Съветът одобри от името на Общността Споразумението между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията с вина. Освен това с Решение 2002/55/EО (5) Съветът одобри Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията с вина, за изменение на обема на тарифната квота за внос на бутилирани вина, предвидена в приложение Х към споразумението ТРС.
(4)
Регламент (EО) № 2793/1999 следва да бъде съответно изменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложението към Регламент (EО) № 2793/1999 се изменя, както следва:
В пета колона под заглавието „Годишен обем на тарифна квотата и фактор на годишен растеж“ вписването, съответстващо на пореден номер 09.1825 се заменя със следния текст:
„35 300 000 литра
(фгр 3 %) (4)
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 януари 2002 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 21 януари 2002 година.