Rådets afgørelse
af 27. oktober 2003
om godkendelse af Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af protokollen til Madrid-arrangementet om den internationale registrering af varemærker, vedtaget i Madrid den 27. juni 1989
(2003/793/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(3), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker(4), som bygger på traktatens artikel 308, tager sigte på at oprette et funktionsdygtigt marked, der byder på betingelser svarende til dem, som findes på et nationalt marked. For at virkeliggøre et sådant marked, som i stigende grad kan fungere som et indre marked, blev der ved nævnte forordning indført et EF-varemærkesystem, som giver virksomhederne ret til efter én og samme fremgangsmåde at opnå EF-varemærker, som nyder ensartet beskyttelse og har retsvirkning på hele Fællesskabets område.
(2) Efter det forarbejde, der blev indledt og gennemført i Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret med deltagelse af de medlemsstater, der er med i Madrid-Unionen, de medlemsstater, som ikke er med i Madrid-Unionen, og Det Europæiske Fællesskab, blev protokollen til Madrid-arrangementet om den internationale registrering af varemærker (i det følgende benævnt "Madrid-protokollen") vedtaget den 27. juni 1989 i Madrid af den diplomatiske konference, der var nedsat med henblik på dens indgåelse.
(3) Madrid-protokollen blev vedtaget med det formål at få indført en række nye elementer i det system for international registrering af varemærker, der blev etableret med Madrid-arrangementet om den internationale registrering af varemærker af 14. april 1891, som senere ændret (i det følgende benævnt "Madrid-arrangementet")(5).
(4) Formålet med Madrid-protokollen er at gøre det lettere for nogle stater, og specielt for de medlemsstater, som endnu ikke har tiltrådt den, at komme med i systemet for international registrering af varemærker.
(5) En af de vigtigste nyskabelser i Madrid-protokollen i forhold til Madrid-arrangementet findes i protokollens artikel 14, der åbner mulighed for, at en mellemstatslig organisation, der har en regional varemærkemyndighed til registrering af varemærker med virkning på organisationens territorium, kan tiltræde Madrid-protokollen.
(6) Muligheden for, at en mellemstatslig organisation med en regional varemærkemyndighed til registrering af varemærker kan tiltræde Madrid-protokollen, blev indført i protokollen specielt for at give Det Europæiske Fællesskab mulighed for at tiltræde den.
(7) Madrid-protokollen trådte i kraft den 1. december 1995 med virkning fra den 1. april 1996, hvor også EF-varemærkesystemet trådte i kraft.
(8) EF-varemærkesystemet og det internationale registreringssystem, der blev indført ved Madrid-protokollen, er indbyrdes komplementære. For at sætte virksomhederne i stand til at udnytte fordelene ved EF-varemærket via Madrid-protokollen og omvendt er det derfor nødvendigt at give ansøgere om og indehavere af EF-varemærker mulighed for at ansøge om international beskyttelse af deres varemærker ved at indgive en international ansøgning efter Madrid-protokollen og omvendt give indehavere af en international registrering efter Madrid-protokollen mulighed for at ansøge om beskyttelse af deres varemærke efter EF-varemærkesystemet.
(9) En sådan sammenkædning mellem EF-varemærkesystemet og det internationale registreringssystem efter Madrid-protokollen kan desuden fremme en harmonisk udvikling af økonomiske aktiviteter, eliminere konkurrenceforvridninger og nedbringe omkostningerne, ligesom det kan fremme et mere integreret og velfungerende indre marked. For at EF-varemærkesystemet kan blive mere attraktivt, er det derfor nødvendigt, at Fællesskabet tiltræder Madrid-protokollen.
(10) Europa-Kommissionen bør bemyndiges til at repræsentere Det Europæiske Fællesskab i Madrid-Unionens Forsamling, når Fællesskabet har tiltrådt Madrid-protokollen. Det Europæiske Fællesskab skal ikke give udtryk for sine synspunkter i forsamlingen i anliggender, der udelukkende vedrører Madrid-arrangementet.
(11) Det Europæiske Fællesskabs kompetence til at indgå eller tiltræde internationale aftaler eller traktater beror ikke alene på de beføjelser, traktaten udtrykkeligt har tillagt det, men kan også bero på andre bestemmelser i traktaten og på retsakter vedtaget af fællesskabsinstitutionerne i henhold til sådanne bestemmelser.
(12) Denne afgørelse berører ikke medlemsstaternes ret til at deltage i Madrid-Unionens Forsamling i relation til deres nationale varemærker -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Protokollen til Madrid-arrangementet om den internationale registrering af varemærker, som blev vedtaget i Madrid den 27. juni 1989 (i det følgende benævnt "Madrid-protokollen"), godkendes hermed på Det Europæiske Fællesskabs vegne, hvad angår anliggender under dets kompetenceområde.
Madrid-protokollens tekst findes i bilaget til denne afgørelse.
Artikel 2
1. Rådets formand bemyndiges hermed til at deponere tiltrædelsesinstrumentet hos generaldirektøren for Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret fra den dato, hvor Rådet har vedtaget de foranstaltninger, der er nødvendige for at kæde EF-varemærket sammen med Madrid-protokollen.
2. De erklæringer og den notifikation, der findes i bilaget til denne afgørelse, vedføjes tiltrædelsesinstrumentet.
Artikel 3
1. Europa-Kommissionen bemyndiges hermed til at repræsentere Det Europæiske Fællesskab på de møder i Madrid-Unionens Forsamling, der afholdes i Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsrets regi.
2. I alle anliggender under Fællesskabets kompetenceområde vedrørende EF-varemærker forhandler Kommissionen i Madrid-Unionens Forsamling på Fællesskabets vegne efter følgende retningslinjer:
a) Den holdning, som Fællesskabet indtager i forsamlingen, skal fastlægges i den kompetente rådsgruppe eller, hvis dette ikke er muligt, på ad hoc-møder i forbindelse med arbejdet inden for rammerne af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret.
b) Med hensyn til afgørelser, der indebærer en ændring af forordning (EF) nr. 40/94 eller af andre rådsakter, der kræver enstemmighed, fastlægges Fællesskabets holdning af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen.
c) Med hensyn til andre afgørelser, der har konsekvenser for EF-varemærket, fastlægges Fællesskabets holdning af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
Udfærdiget i Luxembourg, den 27. oktober 2003.
32003D0793
L 296/20
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 27 октомври 2003 година
за одобряване на присъединяването на Европейската общност към протокола относно Мадридската спогодба за международна регистрация на марките, приета в Мадрид на 27 юни 1989 година
(2003/793/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 308, във връзка с член 300, параграф 2, второ изречение и член 300, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (3),
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета от 20 декември 1993 г. относно марката на Общността (4), който се базира на член 308 от Договора, цели да създаде пазар, който функционира нормално и предлага условия, които са подобни на тези в един национален пазар. За да създаде пазар от този тип и за да го превърне във все по-голяма степен в единен пазар, посоченият регламент създаде системата за марката на Общността, чрез която предприятията могат посредством една процедурна система да получат марки на Общността, на които е осигурена еднородна защита и които генерират своя ефект на цялата територия на Европейската общност.
(2)
След подготовка, инициирана и извършена от Световната организация за интелектуална собственост, с участието на държавите-членки, които са членове на Мадридския съюз, държавите-членки, които не са членове на Мадридския съюз и Европейската общност, Дипломатическата конференция за подписването на протокол относно Мадридската спогодба за международна регистрация на марките, прие протокола относно Мадридската спогодба за международна регистрация на марките (наричан по-долу „Мадридския протокол“) на 27 юни 1989 г. в Мадрид.
(3)
Мадридският протокол бе приет, за да се въведат някои нови особености в системата за международна регистрация на марките, съществуваща по силата на Мадридската спогодба за международна регистрация на марките от 14 април 1891 г., както е изменено (наричано по-долу „Мадридското споразумение“) (5).
(4)
Целите на Мадридския протокол са да се улесни начинът, по който определени държави и по-специално държавите-членки, които в момента не са страни по него, да могат да се присъединяват към системата за международна регистрация на марките.
(5)
В сравнение с Мадридската спогодба, Мадридският протокол в член 14 въведе като едно от главните нововъведения възможността междуправителствена организация, която има регионално представителство за целите на регистрирането на марки с действие на територията на организацията, да могат да станат договаряща страна по Мадридския протокол.
(6)
Възможността определена междуправителствена организация, която има регионално представителство за целите на регистрирането на марки, да може да стане договаряща страна по Мадридския протокол, бе включена в Мадридския протокол, по-специално, за да може Европейската общност да се присъедини към споменатия протокол.
(7)
Мадридският протокол влезе в сила на 1 декември 1995 г. и започна да се прилага на 1 април 1996 г., а системата на марката на Общността също започна да функционира на по-късната от двете гореспоменати дати.
(8)
Системата на марката на Общността и системата за международни регистрации, създадена по силата на Мадридския протокол, са взаимно допълващи се. Следователно, за да се даде възможност на фирмите да се възползват от предимствата на марка на Общността чрез Мадридския протокол и обратното, е необходимо да се позволи на кандидатите за марка на Общността и на притежателите на такива марки да кандидатстват за международна защита на техните марки чрез подаването на международна молба съгласно Мадридския протокол и обратното, на притежателите на международни регистрации съгласно Мадридския протокол трябва да се позволи да подават заявление за защита на техните марки съгласно системата на марката на Общността.
(9)
Освен това създаването на връзка между системата на марка на Общността и системата за международни регистрации съгласно Мадридския протокол ще стимулира хармоничното развитие на икономическите дейности, ще премахне нарушение на конкуренцията, ще бъде ефективно по отношение на разходите и ще повиши нивото на интегрираност и функциониране на вътрешния пазар. Следователно присъединяването на Общността към Мадридския протокол е необходимо, за да стане системата на марка на Общността по-привлекателна.
(10)
Европейската комисия следва да бъде упълномощена да представлява Европейската общност на Събранието на Мадридския съюз след присъединяването на Общността към Мадридския протокол. На събранието Европейската общност няма да изразява възгледи по въпроси, които касаят единствено Мадридското споразумение.
(11)
Правомощията на Европейската общност да сключва или да се присъединява към международни споразумения или договори не произтичат само от изрично възлагане на такива от Договора, а могат също така да произтичат от други разпоредби на Договора и от актове, приети съгласно тези разпоредби от институции на Общността.
(12)
Настоящото решение не влияе на правото на държавите-членки да участват в Събранието на Мадридския съюз във връзка с техните национални марки,
РЕШИ:
Член 1
Протоколът относно Мадридската спогодба за международната регистрация на марки, приет в Мадрид на 27 юни 1989 г. (наричан по-долу „Мадридският протокол“), се одобрява от името на Общността по отношение на въпросите, които са в нейните правомощия.
Текстът на Мадридския протокол е приложен към настоящото решение.
Член 2
1. Председателят на Съвета е упълномощен да депозира инструмента за присъединяване при генералния директор на Световната организация за интелектуална собственост от датата, на която Съветът е приел мерките, които са необходими за създаването на връзка между системата на марка на Общността и Мадридския протокол.
2. Декларациите и нотификацията, които са приложени към настоящото решение, се включват в инструмента за присъединяване.
Член 3
1. Комисията е упълномощена да представлява Европейската общност на срещите на Събранието на Мадридския съюз, провеждани под егидата на Световната организация за интелектуална собственост.
2. По всички въпроси, които са в правомощията на Общността относно марката на Общността, Комисията преговаря на Събранието на Мадридския съюз от името на Общността в съответствие със следните положения:
а)
позицията, която Общността може да отстоява в рамките на Събранието, се изготвя от съответната работна група на Съвета или ако това не е възможно, на срещи на място, свиквани в хода на работата в рамките на Световната организация за интелектуална собственост;
б)
що се отнася до решения, касаещи изменения на Регламент (ЕО) № 40/94 или на всеки друг акт на Съвета, изискващ единодушие, позицията на Общността се приема от Съвета с единодушие по предложение на Комисията;
в)
що се отнася до други решения, влияещи на марката на Общността, позицията на Общността се приема от Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.
Съставено в Люксембург на 27 октомври 2003 година.