RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1947/93 af 30. juni 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1365/75 om oprettelse af et europaeisk institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkaarene
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved traktaten af 22. juli 1975 om aendring af visse finansielle bestemmelserne i Traktaterne om Oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber blev proceduren for decharge til Kommissionen for gennemfoerelsen af De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget aendret; den procedure for decharge til bestyrelsen for Det Europaeiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkaarene, der er fastlagt ved forordning (EOEF) nr. 1365/75 (4), boer derfor aendres paa grundlag af den aendrede procedure, der er fastlagt i EOEF-Traktatens artikel 206b;
ved den paagaeldende traktat af 22. juli 1975 aendres »Kontrolkommissionen« til »Revisionsretten« i alle tekster, der henviser til Kontrolkommissionen;
ved akterne om Graekenlands og om Spaniens og Portugals tiltraedelse blev sammensaetningen af instituttets bestyrelse aendret;
der boer traeffes bestemmelse om, at instituttets almindelige aarsberetning skal fremsendes til alle beroerte EF-institutioner;
forordning (EOEF) nr. 1365/75 boer derfor aendres;
EOEF-Traktaten indeholder ikke anden hjemmel end artikel 235 for vedtagelsen af naervaerende forordning -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EOEF) nr. 1365/75 aendres saaledes:
1) Artikel 6, stk. 1, affattes saaledes:
»1. Bestyrelsen bestaar af niogtredive medlemmer, nemlig
a) tolv medlemmer, der repraesenterer medlemsstaternes regeringer
b) tolv medlemmer, der repraesenterer arbejdsgiverorganisationerne
c) tolv medlemmer, der repraesenterer arbejdstagerorganisationerne
d) tre medlemmer, der repraesenterer Kommissionen.«
2) Artikel 13 affattes saaledes:
»Artikel 13
Direktoeren udarbejder og bestyrelsen vedtager senest den 31. marts en almindelig aarsberetning om instituttets virksomhed, finansielle situation og fremtidsperspektiver og fremsender den til Europa-Parlamentet, Raadet, Kommissionen, Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Revisionsretten.«
3) Artikel 15, stk. 1 og 2, affattes saaledes:
»1. Bestyrelsen fremsender senest den 31. marts hvert aar et overslag over indtaegter og udgifter til Kommissionen. Dette overslag, som skal indeholde en stillingsfortegnelse, fremsendes af Kommissionen til Europa-Parlamentet og Raadet sammen med det foreloebige forslag til De Europaeiske Faellesskabers budget.
2. Budgetmyndigheden fastsaetter de disponible bevilliger for tilskud til instituttet.
Den gaeldende fremgangsmaade for bevillingsoverfoersler fra kapitel til kapitel finder anvendelse paa disse bevilliger.
Budgetmyndigheden fastlaegger instituttets stillingsfortegnelse.«
4) Artikel 16 affattes saaledes:
»Artikel 16
1. De finansielle bestemmelser, der skal gaelde for instituttet, fastlaegges efter Traktatens artikel 209.
Kontrollen med forpligtelser og udbetalinger vedroerende samtlige udgifter og med konstatering og inddrivelse af alle instituttets indtaegter udoeves af Kommissionens finansinspektoer.
2. Instituttets bestyrelse tilstiller senest den 31. marts hvert aar Europa-Parlamentet, Raadet, Kommissionen og Revisionsretten instituttets forvaltningsregnskaber, en analyse af den oekonomiske forvaltning og balancen for det forloebne regnskabsaar.
Revisionsretten reviderer disse dokumenter i henhold til Traktatens artikel 206a.
3. Revisionsretten fremsender senest den 30. november sin aarsberetning ledsaget af instituttets svar paa Revisionsrettens bemaerkninger til de myndigheder, der er ansvarlige for decharge, samt til Kommissionen, og drager omsorg for offentliggoerelsen heraf i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Inden den 30. april det foelgende aar meddeler Europa-Parlamentet efter henstilling fra Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal, instituttets bestyrelse decharge i henhold til proceduren i Traktatens artikel 206b.«
5) Artikel 17 affattes saaledes:
»Artikel 17
Bestemmelserne vedroerende instituttets personale vedtages af Raadet paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 30. juni 1993.
31993R1947
L 181/13
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 1947/93 НА СЪВЕТА
от 30 юни 1993 година
за изменение на Регламент (EИО) № 1365/75 относно създаването на Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Сметната палата (3),
като има предвид, че Договорът от 22 юли 1975 г. за изменение на определени финансови разпоредби на Договорите за създаване на Европейските общности и на Договора за създаване на единен Съвет и единна Комисия на Европейските общности, измени процедурата за освобождаване на Комисията по отношение на изпълнението на бюджета; като има предвид, че следователно е подходящо да се актуализира процедурата за освобождаване на Административния съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, създадена с Регламент (ЕИО) № 1365/75 (4), чрез позоваване на така изменените процедури, установени в член 206б от Договора за ЕИО;
като има предвид, че Договорът от 22 юли 1975 г. замести Контролната комисия със Сметна палата във всички текстове, които се отнасят до Контролната комисия;
като има предвид, че Актовете за присъединяване на Гърция, Испания и Португалия промениха състава на Административния съвет на Фондацията;
като има предвид, че е желателно да се предвиди разпращането на общия годишен доклад на Фондацията до всички заинтересовани органи на Общността;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1365/75 следователно трябва да бъде изменен;
като има предвид, че Договорът за ЕИО не предвижда правомощия, различни от онези, които се съдържат в член 235 за приемането на настоящия регламент,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1365/75 се изменя, както следва:
1.
Член 6, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Административният съвет се състои от тридесет и девет членове, от които:
а)
дванадесет членове представляват правителствата на държавите-членки;
б)
дванадесет членове представляват организациите на работодателите;
в)
дванадесет членове представляват организациите на работниците или служителите;
г)
трима членове представляват Комисията.“;
2.
Член 13 се заменя със следното:
„Член 13
Директорът изготвя, а Административният съвет приема, не по-късно от 31 март, общия годишен доклад за дейността, финансовото състояние и бъдещите насоки на Фондацията и го изпраща на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Икономическия и социален комитет и на Сметната палата.“;
3.
Член 15, параграфи 1 и 2 се заместват със следното:
„1. Всяка година най-късно до 31 март Административният съвет изпраща на Комисията разчет за приходите и разходите. Разчетът, който включва щатно разписание, се препраща от Комисията на Европейския парламент и на Съвета с предварителния проектобюджет на Европейските общности.
2. Бюджетният орган определя кредитите, които могат да се предоставят като субсидия за Фондацията.
Към тези кредити се прилага действащата процедура за прехвърляне на кредити от една глава в друга.
Бюджетният орган съставя щатното разписание на Фондацията.“;
4.
Член 16 се замества със следното:
„Член 16
1. Приложимите за Фондацията финансови разпоредби се приемат съгласно член 209 от Договора.
Финансовият контрольор на Комисията е отговорен за проверката на изпълнението и изплащането на всички разходи и за вписването и събирането на всички приходи на Фондацията.
2. Не по-късно от 31 март Административният съвет изпраща на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията и на Сметната палата отчета за приходните и разходните сметки, анализа на финансовото управление и счетоводния баланс на Фондацията за предходната финансова година.
Сметната палата ги проверява съгласно разпоредбите на член 206а от Договора.
3. Най-късно до 30 ноември Сметната палата предава на властите, които отговарят за освобождаването от отговорност и на Комисията годишния си доклад, придружен от отговорите на Фондацията на забележките ѝ, и осигурява публикуването им в Официален вестник на Европейските общности.
По препоръка на Съвета, който решава с квалифицирано мнозинство, преди 30 април на следващата година Европейският парламент освобождава от отговорност Административния съвет на Фондацията в съответствие с процедурата, предвидена в член 206б от Договора.“;
5.
Член 17 се замества със следното:
„Член 17
Разпоредбите за състава на Фондацията се приемат от Съвета по предложение на Комисията и след консултации с Европейския парламент.“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 30 юни 1993 година.