Rådets afgørelse
af 29. juni 2000
om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande og om midlertidig anvendelse heraf
(2000/464/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Kommissionen har på Det Europæiske Fællesskabs vegne ført forhandlinger om en aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande, i det følgende benævnt "aftalen i form af brevveksling".
(2) Aftalen i form af brevveksling blev paraferet den 31. marts 2000, og den bør undertegnes på Fællesskabets vegne.
(3) Det er nødvendigt at anvende aftalen i form af brevveksling midlertidigt fra den 1. juli 2000, indtil de relevante procedurer for den formelle indgåelse er afsluttet, under forudsætning af at den midlertidige anvendelse er gensidig -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Undertegnelsen af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande godkendes på Fællesskabets vegne med forbehold af Rådets afgørelse om aftalens indgåelse.
Teksten til nævnte aftale er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Fællesskabets vegne at undertegne aftalen i form af brevveksling med forbehold af aftalens indgåelse.
Artikel 3
Aftalen i form af brevveksling anvendes midlertidigt fra den 1. juli 2000, indtil procedurerne for indgåelsen er afsluttet, under forudsætning af at den midlertidige anvendelse er gensidig.
Artikel 4
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den har virkning fra dagen for offentliggørelsen.
Udfærdiget i Luxembourg, den 29. juni 2000.
32000D0464
L 190/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 29 юни 2000 година
относно подписването от името на Европейската общност на Споразумението под формата на размяна на писма за изменение на Споразумението между Европейската общност и Социалистическа република Виетнам за търговия с текстилни продукти и облекла и неговото временно прилагане
(2000/464/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него, във връзка с член 300, параграф 2, първо изречение от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Комисията договори от името на Европейската общност Споразумение под формата на размяна на писма за изменение на Споразумението между Европейската общност и Социалистическа република Виетнам за търговията с текстилни продукти и облекла, наричано по-долу „Споразумение под формата на размяна на писма“, със Социалистическа република Виетнам.
(2)
Споразумението под формата на размяна на писма, което бе парафирано на 31 март 2000 г., следва да се подпише от името на Общността.
(3)
Уместно е, в очакване на приключването на необходимите процедури до формалното му сключване, временно да се прилага Споразумението под формата на размяна на писма, считано от 1 юли 2000 г., при условията на реципрочност,
РЕШИ:
Член 1
Одобрява от името на Общността подписването на Споразумението под формата на размяна на писма за изменение на Споразумението между Европейската общност и Социалистическа република Виетнам за търговия с текстилни продукти и на облекла, при условие условие, че бъде прието решение на Съвета за сключването на въпросното споразумение.
Текстът на упоменатото споразумение е приложено към настоящото решение.
Член 2
Упълномощава председателя на Съвета да определи лицето или лицата, оправомощени да подпишат споразумението под формата на размяна на писма от името на Общността, в случай на неговото сключване.
Член 3
В очакване на приключването на необходимите процедури при неговото сключване, споразумението под формата на размяна на писма се прилага временно, считано от 1 юли 2000 г., при условията на реципрочност.
Член 4
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
То влиза в сила в деня на публикуването му.
Съставено в Люксембург на 29 юни 2000 година.