РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 23 септември 2013 година
за подписване от името на Съюза и временно прилагане на Споразумението за сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга, в областта на европейските програми за спътникова навигация
(2014/20/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 172 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
С решение от 29 юни 2010 г. Съветът и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, упълномощиха Комисията да започне преговори с Швейцария за сключване на Споразумение за сътрудничество в областта на европейските програми за спътникова навигация („споразумението“).
(2)
Споразумението беше договорено от Комисията от името на Съюза и неговите държави-членки.
(3)
Споразумението позволява участието на Швейцария в европейските програми за спътникова навигация. В замяна Швейцария участва във финансирането на тези програми.
(4)
Преговорите приключиха успешно с парафирането на споразумението на 6 март 2013 г. от Комисията и на 12 март 2013 г. от Конфедерация Швейцария.
(5)
Поради това споразумението следва да бъде подписано от името на Съюза при условие на сключването му на по-късна дата.
(6)
С оглед гарантиране на незабавното прилагане и на съответното участие на Швейцария в европейските програми за спътникова навигация, въпросите, попадащи в областта на компетентност на Съюза, следва да се прилагат временно в съответствие с член 27, параграф 2 от споразумението.
(7)
Съгласно член 27, параграф 1 споразумението следва да бъде одобрено от Съюза и неговите държави-членки в съответствие с техните вътрешни процедури.
(8)
Позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет трябва да бъде приета от Съвета по предложение на Комисията, тъй като комитетът има право да приема актове с правни последици или решения, с които се прекратява прилагането на споразумението.
(9)
В допълнение, по отношение на въпроси от компетентността на Съвместния комитет, които нямат правни последици, Комисията следва да координира позицията на Съюза с държавите-членки.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Подписването от името на Съюза на Споразумението за сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, в областта на европейските програми за спътникова навигация, се разрешава при условие на сключването на посоченото споразумение.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.
Член 3
Споразумението се прилага временно в съответствие с член 27, параграф 2 от него до приключване на процедурите по сключването му (1).
Член 4
Председателят на Съвета, от името на Съюза, извършва нотификацията, предвидена в член 27, параграф 2 от споразумението.
Член 5
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 23 септември 2013 година.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2013. szeptember 23.)
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, az európai műholdas navigációs programokról szóló együttműködési megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
(2014/20/EU)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 218. cikke (5) bekezdésével együttesen értelmezett 172. cikkére,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
mivel:
(1)
A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői 2010. június 29-i határozatukkal felhatalmazták a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen Svájccal egy, az európai műholdas navigációs programokról szóló együttműködési megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) létrehozásáról.
(2)
A megállapodással kapcsolatos tárgyalásokat a Bizottság folytatta az Unió és annak tagállamai nevében.
(3)
A megállapodás lehetővé teszi, hogy Svájc részt vegyen az európai műholdas navigációs programokban. Ennek ellenében Svájcnak hozzá kell járulnia az említett programok finanszírozásához.
(4)
A tárgyalások sikeresen lezárultak, és a Bizottság 2013. március 6-án, a Svájci Államszövetség pedig 2013. március 12-én parafálta a megállapodást.
(5)
A megállapodást - feltételezve annak későbbi időpontban történő megkötését - az Unió nevében alá kell írni.
(6)
Az azonnali végrehajtás és Svájcnak az európai műholdas navigációs programokban való megfelelő részvételének biztosítása érdekében az Unió hatáskörébe tartozó elemeket a megállapodás 27. cikkének (2) bekezdésével összhangban ideiglenesen alkalmazni kell.
(7)
A megállapodást - 27. cikkének (1) bekezdése alapján - az Uniónak és a tagállamoknak saját belső eljárásaik szerint jóvá kell hagyniuk.
(8)
Amennyiben a vegyes bizottságnak joghatással bíró jogi aktusokat vagy olyan határozatokat kell elfogadnia, amelyek felfüggesztik a megállapodás alkalmazását, az Unió vegyes bizottságban képviselendő álláspontját - a Bizottság javaslata alapján - a Tanácsnak kell elfogadnia.
(9)
Emellett a Bizottságnak egyeztetnie kell a tagállamokkal az Unió álláspontját azon, joghatással nem bíró kérdések tekintetében, amelyekkel a vegyes bizottságnak kell foglalkoznia.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, az európai műholdas navigációs programokról szóló együttműködési megállapodásnak (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, feltételezve a szóban forgó megállapodás megkötését.
A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
3. cikk
A megállapodást - 27. cikkének (2) bekezdésével összhangban - a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell (1).
4. cikk
A megállapodás 27. cikkének (2) bekezdésében előírt értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg.
5. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2013. szeptember 23-án.