РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 21 юни 2013 година
за изменение на Решение 98/481/ЕО относно одобряването на външните одитори на Европейската централна банка
(2013/324/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Протокола за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 27.1 от него,
като взе предвид Препоръка ЕЦБ/2013/9 на Европейската централна банка от 19 април 2013 г. към Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Европейската централна банка (1),
като има предвид, че:
(1)
Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото, се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз.
(2)
Мандатът на външните одитори на ЕЦБ изтече след одита за финансовата 2012 година. Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2013 година.
(3)
ЕЦБ избра Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft за свой външен одитор за финансовите години 2013-2017.
(4)
Управителният съвет на ЕЦБ препоръча назначаването на Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft за външен одитор на ЕЦБ за финансовите години 2013-2017.
(5)
Целесъобразно е да се приеме препоръката на Управителния съвет на ЕЦБ и Решение 98/481/ЕО на Съвета (2) да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Член 1 от Решение 98/481/ЕО се заменя със следното:
„Член 1
Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft се одобрява за външен одитор на ЕЦБ за финансовите години 2013-2017.“.
Член 2
Настоящото решение поражда действие от деня на съобщаването му.
Член 3
Адресат на настоящото решение е ЕЦБ.
Съставено в Люксембург на 21 юни 2013 година.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2013. június 21.)
az Európai Központi Bank külső könyvvizsgálóinak jóváhagyásáról szóló 98/481/EK határozat módosításáról
(2013/324/EU)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló, az Európai Unióról és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt jegyzőkönyvre és különösen annak 27.1. cikkére,
tekintettel az Európai Központi Bank által az Európai Unió Tanácsához intézett, az Európai Központi Bank külső könyvvizsgálóiról szóló, 2013. április 19-i EKB/2013/9 ajánlásra (1),
mivel:
(1)
Az Európai Központi Bank (EKB) és azon tagállamok nemzeti központi bankjainak beszámolóit, amelyek pénzneme az euro az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálóknak kell ellenőrzniük.
(2)
Az EKB külső könyvvizsgálóinak megbízatása a 2012-es pénzügyi év ellenőrzését követően lejárt. Ezért a 2013-as pénzügyi évtől ki kell nevezni külső könyvvizsgálókat.
(3)
Az EKB az Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft-ot választotta külső könyvvizsgálójának a 2013-2017-es pénzügyi évekre.
(4)
Az EKB Kormányzótanácsa azt ajánlotta, hogy a 2013-2017-es pénzügyi évekre az Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft-ot nevezzék ki az EKB külső könyvvizsgálójának.
(5)
Célszerű az EKB Kormányzótanácsának ajánlását követni, és ennek megfelelően módosítani a 98/481/EK tanácsi határozatot (2),
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 98/481/EK határozat 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
„1. cikk
A Tanács jóváhagyja az Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft-nak mint az EKB külső könyvvizsgálójának a kinevezését a 2013-2017-es pénzügyi évekre.”.
2. cikk
Ez a határozat az erről szóló értesítés napján lép hatályba.
3. cikk
Ennek a határozatnak az EKB a címzettje.
Kelt Luxembourgban, 2013. június 21-én.