РЕШЕНИЕ 2014/775/ОВППС НА СЪВЕТА
от 7 ноември 2014 година
за удължаване на срока на действие на Решение 2014/73/ОВППС за военна операция на Европейския съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
(1)
На 28 януари 2014 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации (ССООН) прие Резолюция 2134 (2014), с която упълномощава Европейския съюз да започне военна операция в Централноафриканската република (ЦАР).
(2)
На 10 февруари 2014 г. Съветът прие Решение 2014/73/ОВППС (1), в което се постановява, че военната операция на Европейския съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA) следва да се прекрати най-късно шест месеца след постигането на пълна оперативна готовност.
(3)
На 10 септември 2014 г. временно изпълняващият длъжността президент на ЦАР изпрати писмо до върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) с искане за удължаване на EUFOR RCA.
(4)
Необходимо е да се осигури гладък преход от EUFOR RCA към Интегрираната многостранна мисия на ООН за стабилизиране в Централноафриканската република (MINUSCA), създадена с Резолюция 2149 (2014) на ССООН, докато MINUSCA може да поеме пълна отговорност за сигурността в района на Банги.
(5)
На 21 октомври 2014 г. ССООН прие Резолюция 2181 (2014), с която се разрешава удължаване на EUFOR RCA до 15 март 2015 г.
(6)
Решение 2014/73/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2014/73/ОВППС се изменя както следва:
1)
В член 1, параграф 1думите „в рамките на срок от четири до шест месеца“ се заменят с думите „в рамките на срок от девет месеца“.
2)
Член 10, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Референтната сума за общите разходи на EUFOR RСА за периода до 15 декември 2014 г. възлиза на 25,9 милиона евро. Референтната сума за общите разходи на EUFOR RСА за периода от 16 декември 2014 г. до 15 март 2015 г. възлиза на 5,7 милиона евро.
Процентът от референтната сума, посочен в член 25, параграф 1 от Решение 2011/871/ОВППС за периода до 15 декември 2014 г., е 50 %. Процентът от референтната сума, посочен в член 25, параграф 1 от Решение 2011/871/ОВППС за периода от 16 декември 2014 г. до 15 март 2015 г., е 0 %.“
3)
Член 12, параграф 2 се заменя със следното:
„2. EUFOR RCA се прекратява на 15 март 2015 г.“
.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила от датата на приемането му.
Съставено в Брюксел на 7 ноември 2014 година.
A TANÁCS 2014/775/KKBP HATÁROZATA
(2014. november 7.)
az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai műveletéről (EUFOR RCA) szóló 2014/73/KKBP határozat hatályának meghosszabbításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 42. cikke (4) bekezdésére és 43. cikke (2) bekezdésére,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
mivel:
(1)
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 2014. január 28-án elfogadta a 2134 (2014) sz. határozatot, amely felhatalmazza az Európai Uniót arra, hogy műveletet kezdjen a Közép-afrikai Köztársaságban.
(2)
A Tanács 2014. február 10-én elfogadta a 2014/73/KKBP határozatot (1), amely megállapítja, hogy az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai művelete (EUFOR RCA) legkésőbb a teljes műveleti képesség elérését követő hat hónapon belül véget ér.
(3)
A Közép-afrikai Köztársaság ideiglenes elnöke 2014. szeptember 10-én levelet küldött az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, amelyben arra kérte, hogy az EUFOR RCA hatályát hosszabbítsák meg.
(4)
Az ENSZ BT 2149 (2014) sz. határozata értelmében gondoskodni kell az EUFOR RCA műveletnek az ENSZ Közép-afrikai Köztársaságban zajló többdimenziós integrált stabilizációs missziójába (MINUSCA) való zökkenőmentes átmenetéről, mindaddig, amíg a MINUSCA képessé válik a biztonsággal kapcsolatos feladatai teljes körű ellátására Bangui térségében.
(5)
Az ENSZ BT 2014. október 21-én elfogadta a 2181 (2014) sz. határozatot, amelyben engedélyezte az EUFOR RCA hatályának 2015. március 15-ig történő meghosszabbítását.
(6)
A 2014/73/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2014/73/KKBP határozat a következőképpen módosul:
(1)
Az 1. cikk (1) bekezdésében a „négy-hat hónapon belül” szövegrész helyébe a „kilenc hónapon belül” szövegrész lép.
(2)
A 10. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
„(2) Az EUFOR RCA közös költségeinek fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2014. december 15-ig tartó időszakra 25,9 millió EUR. Az EUFOR RCA közös költségeinek fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2014. december 16-tól2015. március 15-ig tartó időszakra 5,7 millió EUR.
A referenciaösszegnek a 2011/871/KKBP határozat 25. cikkének (1) bekezdésében említett százaléka a 2014. december 15-ig tartó időszakra 50 %. A referenciaösszegnek a 2011/871/KKBP határozat 25. cikkének (1) bekezdésében említett százaléka a 2014. december 16-tól2015. március 15-ig tartó időszakra 0 %.”
.
(3)
A 12. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
„(2) Az EUFOR RCA 2015. március 15-én véget ér.”
.
2. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2014. november 7-én.