РЕШЕНИЕ EUBAM LIBYA/1/2014 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ
от 14 януари 2014 година
за създаване на Комитет на участващите държави за мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya)
(2014/16/ОВППС)
КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38, трета алинея от него,
като взе предвид Решение 2013/233/ОВППС на Съвета от 22 май 2013 г. относно мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya) (1), и по-специално член 10, параграф 3 от него,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно член 10, параграф 3 от Решение 2013/233/ОВППС Съветът упълномощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема съответните решения във връзка със създаването на Комитет на участващите държави (КУД) във връзка с мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya).
(2)
В заключенията на Европейския съвет в Гьотеборг от 15 и 16 юни 2001 г. се установяват водещите принципи и условия за участието на трети държави в полицейски мисии. На 10 декември 2002 г. Съветът одобри документ, озаглавен „Консултации и условия за участието на държави извън ЕС в граждански операции на ЕС за управление на кризи“, в който допълнително се конкретизират условията за участие на трети държави в граждански операции за управление на кризи, включително създаването на КУД.
(3)
КУД следва да бъде средище за обсъждане с участващите трети държави на всички проблеми, свързани с управлението на EUBAM Libya. КПС, който упражнява политическия контрол и стратегическото ръководство на EUBAM Libya, следва да взема предвид становищата, изразени от КУД,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Създаване и мандат
1. Създава се Комитет на участващите държави (КУД) за мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya).
2. Мандатът на КУД е определен в документа, озаглавен „Консултации и условия за участието на държави извън ЕС в граждански операции на ЕС за управление на кризи“.
Член 2
Състав
1. Членове на КУД са:
-
представителите на всички държави членки, и
-
представителите на трети държави, които участват и имат принос в EUBAM Libya.
2. На заседанията на КУД може да присъства и представител на Комисията.
Член 3
Предоставяне на информация от ръководителя на мисията
Ръководителят на мисията редовно предоставя информация на КУД.
Член 4
Председател
КУД се председателства от върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност или от негов представител.
Член 5
Заседания
1. КУД се свиква редовно от председателя. Когато обстоятелствата го изискват, могат да бъдат свиквани извънредни заседания по инициатива на председателя или по искане на член на КУД.
2. Председателят разпраща предварително проекта за дневен ред и документите, свързани със заседанието. Председателят отговаря за информирането на КПС за резултатите от обсъжданията в КУД.
Член 6
Поверителност
1. Съгласно Решение 2013/488/ЕС на Съвета от 23 септември 2013 г. (2) за заседанията и работата на КУД се прилагат правилата за сигурност на Съвета. По-специално, представителите в КУД трябва да са преминали съответното проучване за надеждност.
2. По отношение на обсъжданията на КУД се прилага задължението за служебна тайна, освен ако КУД реши друго с единодушие.
Член 7
Влизане в сила
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 14 януари 2014 година.
A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG EUBAM LIBYA/1/2014 HATÁROZATA
(2014. január 14.)
az Európai Unió líbiai integrált határigazgatást segítő missziója (EUBAM Libya) tekintetében a hozzájáruló felek bizottságának a létrehozásáról
(2014/16/KKBP)
A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 38. cikke harmadik bekezdésére,
tekintettel az Európai Unió líbiai integrált határigazgatást segítő missziójáról (EUBAM Libya) szóló, 2013. május 22-i 2013/233/KKBP tanácsi határozatra (1) és különösen 10. cikkének (3) bekezdésére,
mivel:
(1)
A 2013/233/KKBP határozat 10. cikke (3) bekezdésének értelmében a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB), hogy meghozza az Európai Unió líbiai integrált határigazgatást segítő missziója (EUBAM Libya) tekintetében a hozzájáruló felek bizottságának (HFB) létrehozására vonatkozó megfelelő határozatokat.
(2)
Az Európai Tanács a 2001. június 15-16-i göteborgi ülésén elfogadott következtetéseiben megállapította a harmadik államok rendfenntartó missziókhoz történő hozzájárulásának irányadó elveit és szabályait. A Tanács 2002. december 10-én jóváhagyta „A nem uniós tagállamok uniós polgári válságkezelési műveletekhez való hozzájárulására vonatkozó konzultációk és szabályok” című dokumentumot, amely meghatározta a harmadik államok polgári válságkezelési műveletekben való részvételének szabályait, beleértve a hozzájáruló felek bizottságának (HFB) létrehozását is.
(3)
A HFB-nek olyan fórumként kell működnie, ahol az EUBAM Libya irányításához kapcsolódó valamennyi probléma megvitatásra kerül a hozzájáruló harmadik államokkal. Az EUBAM Libya politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását gyakorló PBB-nek figyelembe kell vennie a hozzájáruló felek bizottsága által kifejtett nézeteket,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Létrehozás és feladatmeghatározás
(1) Ezzel a határozattal létrejön az Európai Unió líbiai integrált határigazgatást segítő missziója (EUBAM Libya) tekintetében a hozzájáruló felek bizottsága (HFB).
(2) A HFB feladatmeghatározását „A nem uniós tagállamok uniós polgári válságkezelési műveleteihez való hozzájárulására vonatkozó konzultációk és szabályok” című dokumentum tartalmazza.
2. cikk
Összetétel
(1) A hozzájáruló felek bizottságának tagjai a következők:
-
valamennyi tagállam képviselői, valamint
-
azon harmadik államok képviselői, amelyek részt vesznek az EUBAM Libya-ban és ahhoz hozzájárulást biztosítanak.
(2) A Bizottság képviselője szintén jelen lehet a hozzájáruló felek bizottságának ülésein.
3. cikk
Tájékoztatás a misszióvezetőtől
A misszióvezető rendszeresen tájékoztatja a hozzájáruló felek bizottságát.
4. cikk
Az elnök
A hozzájáruló felek bizottságának elnöke az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője vagy az ő képviselője.
5. cikk
Ülések
(1) Az elnök rendszeresen összehívja a hozzájáruló felek bizottságát. Ha a körülmények megkívánják, az elnök kezdeményezésére vagy bármely tag kérésére rendkívüli ülés hívható össze.
(2) Az elnök az ülést megelőzően megküldi az ülés tervezett napirendjét és az üléshez kapcsolódó dokumentumokat. Az elnök feladata, hogy tájékoztassa a PBB-t a hozzájáruló felek bizottságának megbeszélésein született eredményekről.
6. cikk
Titoktartás
(1) A 2013. szeptember 23-i 2013/488/EU tanácsi határozattal (2) összhangban, a hozzájáruló felek bizottságának ülései és eljárásai vonatkozásában a Tanács biztonsági szabályait kell alkalmazni. A hozzájáruló felek bizottsága képviselőinek megfelelő biztonsági tanúsítvánnyal kell rendelkezniük.
(2) A HFB tanácskozásaira szakmai titoktartási kötelezettség vonatkozik, kivéve, ha a HFB egyhangúlag másként határoz.
7. cikk
Hatálybalépés
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2014. január 14-én.