РЕШЕНИЕ 2014/294/ОВППС НА СЪВЕТА
от 20 май 2014 година
за изменение на Решение 2013/233/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
(1)
На 22 май 2013 г. Съветът прие Решение 2013/233/ОВППС (1), с което се създава мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya). Срокът на действие на Решение 2013/233/ОВППС изтича на 21 май 2015 г. Финансовата референтна сума, посочена в него, обхваща периода от 22 май 2013 г. до 21 май 2014 г.
(2)
Решение 2013/233/ОВППС следва да бъде изменено, за да се удължи периодът, за който се отнася финансовата референтна сума, до 21 май 2015 г.
(3)
EUBAM Libya ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2013/233/ОВППС се изменя, както следва:
1)
Член 11, параграф 5 се заменя със следното:
„5. Ръководителят на мисията осигурява защитата на класифицираната информация на ЕС в съответствие с Решение 2013/488/ЕС на Съвета от 23 септември 2013 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на ЕС (2).
(2) ОВ L 274, 15.10.2013 г., стр. 1.“" 						
2)
Член 13, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUBAM Libya разходи за периода от 22 май 2013 г. до 21 май 2014 г., е в размер на 30 300 000 EUR.
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUBAM Libya разходи за периода от 22 май 2014 г. до 21 май 2015 г., е в размер на 26 200 000 EUR.“
3)
В член 15, параграфи 1 и 2 позоваванията на „Решение 2011/292/ЕС“ се заменят с позовавания на „Решение 2013/488/ЕС“.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 20 май 2014 година.
A TANÁCS 2014/294/KKBP HATÁROZATA
(2014. május 20.)
az Európai Unió líbiai integrált határigazgatást segítő missziójáról (EUBAM Libya) szóló 2013/233/KKBP határozat módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, 42. cikkének (4) bekezdésére és 43. cikkének (2) bekezdésére,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
mivel:
(1)
A Tanács 2013. május 22-én elfogadta 2013/233/KKBP határozatot (1), amellyel létrehozta az Európai Unió líbiai integrált határigazgatást segítő misszióját (EUBAM Libya). A 2013/233/KKBP határozat 2015. május 21-én hatályát veszti. A határozatban meghatározott pénzügyi referenciaösszeg a 2013. május 22-től2014. május 21-ig tartó időszakot fedi le.
(2)
A 2013/233/KKBP határozatot a pénzügyi referenciaösszeg által fedezett időszak 2015. május 21-ig tartó meghosszabbítása érdekében módosítani kell.
(3)
Az EUBAM Libya misszió végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat és akadályozhatja az Unió külső tevékenységeinek a Szerződés 21. cikkében meghatározott céljai elérését,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2013/233/KKBP tanácsi határozat a következőképpen módosul:
1.
A 11. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
„(5) A misszióvezető az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról szóló, 2013. szeptember 23-i 2013/488/EU tanácsi határozattal (2) összhangban biztosítja az EU-minősített adatok védelmét.
(2) HL L 274., 2013.10.15., 1. o.”" 						
2.
A 13. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
„(1) Az EUBAM Libya-val járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2013. május 22-től2014. május 21-ig terjedő időszakra 30 300 000 EUR.
Az EUBAM Libya-val járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2014. május 22-től2015. május 2 -ig terjedő időszakra 26 200 000 EUR.”
3.
A 15. cikk (1) és (2) bekezdésében a „2011/292/EU határozattal” szövegrész helyébe a „2013/488/EU határozattal” szövegrész lép.
2. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2014. május 20-án.