РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 1250/2014 НА КОМИСИЯТА
от 21 ноември 2014 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 891/2009 във връзка с тарифните квоти за захар с произход от Сърбия
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 (1) на Съвета, и по-специално членове 180 и 187 от него,
като има предвид, че:
(1)
Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Сърбия, от друга страна (2) (наричано по-нататък „ССА“), беше одобрено с Решение 2013/490/ЕС, Евратом (3) на Съвета и на Комисията и влезе в сила на 1 септември 2013 г. В член 26, параграф 4 от ССА се предвижда безмитен достъп до вноса в Съюза на продукти с произход от Сърбия от позиции 1701 и 1702 от Комбинираната номенклатура, в рамките на годишна тарифна квота от 180 000 тона.
(2)
Протоколът към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз (4) (наричан по-нататък „Протоколът“) бе подписан на 25 юни 2014 г. Подписването на Протокола от името на Европейския съюз, Европейската общност за атомна енергия и държавите членки е разрешено с решения 2014/517/ЕС (5) и 2014/518/Евратом (6) на Съвета.
(3)
В член 2 от Протокола се предвижда изменение на член 26, параграф 4 от ССА с цел увеличаване на съществуващите тарифни квоти за захар с произход от Сърбия в рамките на ограничението за годишна тарифна квота от 181 000 тона.
(4)
По силата на член 3 от Решение 2014/517/ЕС Протоколът се прилага временно в съответствие с член 14 от него, считано от първия ден на втория месец след датата на подписването му до приключване на процедурите по неговото сключване. Поради това увеличението на съществуващите тарифни квоти за захар с произход от Сърбия следва да поражда действие, считано от 1 август 2014 г.
(5)
В Регламент (ЕО) № 891/2009 на Комисията (7) се предвижда откриване и управление на тарифни квоти в сектора на захарта, включително за захар с произход от Сърбия. Поради това е необходимо посоченият регламент да се измени, за да се вземе предвид Протоколът.
(6)
В съответствие с член 11 от Протокола през първата година на временното прилагане на Протокола обемите на новите тарифни квоти и увеличенията на обемите на съществуващите тарифни квоти се изчисляват пропорционално на основните годишни обеми, определени в Протокола, като се отчита частта от периода, изтекла преди 1 август 2014 г. Поради това за 2014 г. увеличението на обема на съществуващите квоти за захар с произход от Сърбия следва да се приложи за периода от 1 август 2014 г. до 31 декември 2014 г.
(7)
Като се има предвид, че в съответствие с член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 891/2009 тарифните квоти се управляват за всяка отделна пазарна година в този сектор, трябва да се отчете пропорционалното увеличение на обемите на тарифните квоти, открити за пазарната 2013/2014 година, и на обемите, които ще бъдат предоставени за пазарната 2014/2015 година в съответствие с Протокола. Пропорционалното увеличение на годишния обем за месеците август и септември 2014 г. съответства на 167 тона захар. Тъй като това количество няма да може да бъде използвано преди края на 2013/2014 пазарна година, то следва да бъде предоставено за пазарната 2014/2015 година.
(8)
ССА не се прилага към Косово съгласно член 135, втора алинея от него (8). Регламент (ЕО) № 2007/2000 на Съвета (9) бе отменен с Регламент (ЕО) № 1215/2009 (10). Тъй като в Регламент (ЕО) № 1215/2009 вече не се предвиждат отстъпки при внос в Съюза на продукти от позиции 1701 и 1702 от Комбинираната номенклатура с произход от Косово, позоваванията на Регламент (ЕО) № 2007/2000 и на Косово в Регламент (ЕО) 891/2009 следва да бъдат заличени.
(9)
Поради това Регламент (ЕО) № 891/2009 следва да бъде съответно изменен.
(10)
Тъй като пазарната 2014/2015 година започва на 1 октомври 2014 г., измененията в Регламент (ЕО) № 891/2009 следва да започнат да се прилагат във възможно най-кратък срок и поради това настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно.
(11)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за общата организация на селскостопанските пазари,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 891/2009 се изменя, както следва:
(1)
В член 1 буква б) се заличава;
(2)
В член 1 буква ж) се заменя със следното:
„ж)
член 26, параграф 4 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна (11), изменено с Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз (12).
;
(3)
В член 2, буква б) терминът „Косово“ и свързаната с него бележка под линия се заличават;
(4)
В приложение I част II се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент се прилага от пазарната 2014/2015 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 21 ноември 2014 година.
A BIZOTTSÁG 1250/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
(2014. november 21.)
a 891/2009/EK rendeletnek a Szerbiából származó cukorra vonatkozó vámkontingensek tekintetében történő módosításáról
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 180. és 187. cikkére,
mivel:
(1)
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Szerb Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás (2) (a továbbiakban: STM) a 2013/490/EU, Euratom tanácsi és bizottsági határozattal (3) került jóváhagyásra, és 2013. szeptember 1-jén lépett hatályba. Az STM 26. cikkének (4) bekezdése értelmében 180 000 tonnás éves vámkontingens erejéig vámmentesen hozhatók be az Unióba a Kombinált Nómenklatúra 1701 és 1702 vámtarifaszáma alá tartozó, Szerbiából származó termékek.
(2)
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Szerb Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvet (4) (a továbbiakban: jegyzőkönyv) a felek 2014. június 25-én írták alá. A jegyzőkönyvnek az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és a tagállamok nevében történő aláírására a 2014/517/EU (5) és a 2014/518/Euratom (6) tanácsi határozat adott felhatalmazást.
(3)
A jegyzőkönyv 2. cikke az STM 26. cikkének (4) bekezdését módosítva a Szerbiából származó cukorra vonatkozó meglévő vámkontingens felső határát évi 181 000 tonnára növelte.
(4)
A 2014/517/EU határozat 3. cikke értelmében a jegyzőkönyvet - annak 14. cikkével összhangban - az aláírásának időpontját követő második hónap első napjától ideiglenesen alkalmazni kell a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig. Következésképpen a Szerbiából származó cukorra vonatkozó meglévő vámkontingens megnövelt mennyiségének 2014. augusztus 1-jétől kell hatályba lépnie.
(5)
A 891/2009/EK bizottsági rendelet (7) rendelkezik a cukorágazatra, ezen belül a Szerbiából származó cukorra vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről. Ezért az említett rendeletet a jegyzőkönyv rendelkezéseinek figyelembevételével módosítani kell.
(6)
A jegyzőkönyv 11. cikke értelmében a jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának első évében az új vámkontingensek szerinti mennyiségeket és a meglévő vámkontingensek mennyiségeinek növekményeit a jegyzőkönyvben lefektetett éves alapmennyiségek százalékos részarányában kell kiszámítani, a 2014. augusztus 1-je előtt eltelt időszak figyelembevételével. Ezért a 2014. év tekintetében a Szerbiából származó cukorra vonatkozó meglévő kontingensek növekményének a 2014. augusztus 1-jétől2014. december 31-ig tartó időszakban kell rendelkezésre állnia.
(7)
Mivel a 891/2009/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alapján az érintett ágazatban a vámkontingensek kezelése gazdasági évek szerint történik, a jegyzőkönyvnek megfelelően figyelembe kell venni a 2013/2014-es gazdasági évre megnyitott vámkontingensek mennyiségének időarányos növekményét, illetve a 2014/2015-ös évre megnyitandó vámkontingenseket. 2014. augusztus és szeptember hónapjában az éves mennyiség időarányos növekménye 167 tonna cukornak felel meg. Mivel e mennyiség a 2013/2014-es gazdasági év vége előtt nem használható fel, a növekményt a 2014/2015-ös gazdasági évben kell rendelkezésre bocsátani.
(8)
Az STM - 135. cikkének második bekezdése értelmében - Koszovóra nem alkalmazandó (8). A 2007/2000/EK tanácsi rendeletet (9) a 1215/2009/EK rendelet (10) hatályon kívül helyezte. Miután az 1215/2009/EK rendelet már nem nyújt kedvezményeket a Kombinált Nómenklatúra 1701 és 1702 vámtarifaszáma alá tartozó, Koszovóból származó termékek Unióba történő importjára vonatkozóan, a 891/2009/EK rendeletből mind a 2007/2000/EK rendeletre, mind pedig a Koszovóra vonatkozó hivatkozásokat törölni kell.
(9)
A 891/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
(10)
Tekintettel arra, hogy a 2014/2015-ös gazdasági év 2014. október 1-jén veszi kezdetét, a 891/2009/EK rendelet módosításait a lehető leghamarabb kell alkalmazni, és e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie.
(11)
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 891/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
1.
Az 1. cikk b) pontját el kell hagyni.
2.
Az 1. cikk g) pontja helyébe a következő szöveg lép:
„g)
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Szerb Köztársaság közötti Stabilizációs és Társulási Megállapodás (11) 26. cikkének (4) bekezdése; a megállapodást módosította az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Szerb Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv (12).
;
3.
A 2. cikk b) pontjában a „Koszovó” kifejezést és az ahhoz kapcsolódó lábjegyzetet el kell hagyni;
4.
Az I. melléklet II. részének helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Ezt a rendeletet a 2014/2015-ös gazdasági évtől kezdődően kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2014. november 21-én.