РЕШЕНИЕ 2013/368/ОВППС НА СЪВЕТА
от 9 юли 2013 година
за изменение на Решение 2012/392/ОВППС относно мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
(1)
На 16 юли 2012 г. Съветът прие Решение 2012/392/ОВППС (1), чийто срок на действие изтича на 15 юли 2014 г.
(2)
Референтната финансова сума в действащото в момента решение обхваща периода до 15 юли 2013 г.
(3)
Поради това Решение 2012/392/ОВППС следва да бъде изменено, за да включи референтна сума, предназначена да покрие периода до 31 октомври 2013 г.
(4)
Мисията ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
В член 13, параграф 1 от Решение 2012/392/ОВППС се заменя със следното:
„1. Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с EUCAP Sahel Niger, до 31 октомври 2013 г., е в размер на 8 700 000 EUR. Референтната финансова сума за следващия период се определя с решение на Съвета.“.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 9 юли 2013 година.
A TANÁCS 2013/368/KKBP HATÁROZATA
(2013. július 9.)
az Európai Unió nigeri KBVP-missziójáról (EUCAP Sahel Niger) szóló 2012/392/KKBP határozat módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, 42. cikke (4) bekezdésére és 43. cikke (2) bekezdésére,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
mivel:
(1)
A Tanács 2012. július 16-án elfogadta a 2012/392/KKBP tanácsi határozatot (1), amely 2014. július 15-én hatályát veszti.
(2)
A jelenlegi pénzügyi referenciaösszeg a 2013. július 31-ig tartó időszakot fedezi.
(3)
A 2012/392/KKBP határozatot ezért módosítani kell, hogy magában foglalja a 2013. október 15-ig tartó időszak fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeget.
(4)
A misszió végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat és akadályozhatja az Unió külső tevékenységének a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzései elérését,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2012/392/KKBP határozat 13. cikkében az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
„(1) Az EUCAP Sahel Niger misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2013. július 31-ig8 700 000 EUR. Az ezt követő időszak tekintetében előirányzandó pénzügyi referenciaösszegről a Tanács határoz.”.
2. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2013. július 9-én.