РЕШЕНИЕ 2014/460/ОВППС НА СЪВЕТА
от 14 юли 2014 година
за изменение на Решение 2010/656/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д'Ивоар
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 29 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/656/ОВППС (1).
(2)
На 29 април 2014 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2153 (2014), с която се подновява и изменя оръжейното ембарго, наложено на Кот д'Ивоар, по-конкретно като в забраната за доставка, продажба или трансфер за Кот д'Ивоар на въоръжение и свързано с него смъртоносно оборудване повече не се включва свързаното с него несмъртоносно оборудване. В допълнение се отменя забраната за внос на необработени диаманти от Кот д'Ивоар.
(3)
Решение 2010/656/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2010/656/ОВППС се изменя, както следва:
1)
Членове 1 и 2 се заменят със следното:
„Член 1
Забранява се продажбата, доставката, трансфера или износа за Кот д'Ивоар от граждани на държавите-членки или от територията на държавите-членки, или чрез използване на плавателни съдове, плаващи под флага или използващи въздухоплавателни средства на държавите-членки, на въоръжение и свързано с него смъртоносно оборудване, както и оборудване, което би могло да се използва за вътрешни репресии, независимо дали това въоръжение и свързано с него оборудване са с произход от територията на държавите-членки.
Член 2
1. Член 1 не се прилага за:
а)
доставки, предназначени единствено за подкрепа на или за използване от операцията на ООН в Кот д'Ивоар (UNOCI) и подпомагащите я френски сили, и за транзитно преминаващи през Кот д'Ивоар доставки, предназначени за подкрепа на или за използване от операциите на ООН по поддържане на мира;
б)
следните дейности съгласно предварителна нотификация до комитета, създаден съгласно параграф 14 от Резолюция 1572 (2004) на Съвета за сигурност на ООН („Комитет по санкциите“):
i)
доставки, временно изнесени за Кот д'Ивоар за силите на държава, участваща в действия в съответствие с международното право, единствено с цел да се улесни пряко евакуацията на нейните граждани и на онези, за които тя носи консулска отговорност в Кот д'Ивоар;
ii)
доставки за силите за сигурност на Кот д'Ивоар на оръжия и свързано с тях смъртоносно оборудване, предназначени единствено за подкрепа на процеса на реформа в областта на сигурността в Кот д'Ивоар или за използване в рамките на този процес, с изключение на оръжията и свързаното с тях смъртоносно оборудване, посочени в приложение III към настоящото решение, които трябва са бъдат предварителното одобрени от Комитета по санкциите;
в)
доставки на несмъртоносно оборудване, което би могло да се използва за вътрешни репресии и чието единствено предназначение е да позволи на силите за сигурност на Кот д'Ивоар да използват само адекватна и пропорционална сила при поддържането на обществения ред;
г)
доставки за силите за сигурност на Кот д'Ивоар на оборудване, което би могло да се използва за вътрешни репресии, предназначено единствено за подкрепа на процеса на реформа в областта на сигурността в Кот д'Ивоар или за използване в рамките на този процес.
2. Главната отговорност за нотификациите или исканията за одобрение, отправяни до Комитета по санкциите, преди превоза на доставки за силите за сигурност на Кот д'Ивоар на оръжия и свързано с него смъртоносно оборудване, както е посочено в параграф 1, буква в), се носи от правителството на Кот д'Ивоар. Като алтернатива държавата членка, предоставяща помощ, може да направи тази нотификация или искане за одобрение, след като информира правителството на Кот д'Ивоар за намерението си да го направи.“
2)
Член 3 се заличава.
Член 2
Приложението към настоящото решение се добавя като приложение III към Решение 2010/656/ОВППС.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 14 юли 2014 година.
A TANÁCS 2014/460/KKBP HATÁROZATA
(2014. július 14.)
az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/656/KKBP határozat módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
mivel:
(1)
A Tanács 2010. október 29-én elfogadta a 2010/656/KKBP határozatot (1).
(2)
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2014. április 29-én elfogadta a 2153 (2014) sz. határozatot, amellyel megújította és módosította az Elefántcsontparttal szemben bevezetett fegyverembargót, különösen azáltal, hogy a fegyvereknek és minden kapcsolódó hadianyagnak az Elefántcsontpart számára történő szállítása, értékesítése és továbbadása tekintetében fennálló tilalom nem vonatkozik a továbbiakban a kapcsolódó, halált nem okozó hadianyagokra. Emellett a nyersgyémántok Elefántcsontpartról történő behozatalának tilalma is feloldásra került.
(3)
A 2010/656/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2010/656/KKBP határozat a következőképpen módosul:
1.
Az 1. és a 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„1. cikk
Tilos a tagállamok állampolgárai által vagy a tagállamok területéről, illetve a tagállamok lobogója alatt közlekedő vízi vagy légi járművek révén fegyvereknek és bármely kapcsolódó halált okozó hadianyagnak, valamint a belső elnyomás céljára alkalmas felszereléseknek Elefántcsontpart részére történő értékesítése, szállítása, továbbadása vagy exportja, függetlenül attól, hogy ezen fegyverek, kapcsolódó hadianyagok vagy felszerelések a tagállamok területéről származnak-e.
2. cikk
(1) Az 1. cikk nem alkalmazandó:
a)
az olyan szállításokra, amelyeket kizárólag az ENSZ elefántcsontparti műveletének (UNOCI) és az azt támogató francia katonai erőknek a támogatására vagy az általuk történő felhasználásra szánnak, valamint az olyan - Elefántcsontpart területén áthaladó - szállításokra, amelyeket az Egyesült Nemzetek békefenntartó műveleteinek támogatására vagy az általuk történő felhasználásra szánnak;
b)
az 1572 (2004) ENSZ BT-határozat 14. cikkével létrehozott bizottságnak (a továbbiakban: a szankcióbizottság) küldött előzetes értesítés alapján a következőkre:
i.
Elefántcsontpart területére átmeneti jelleggel exportált szállítások, ha azok olyan állam katonai erőihez irányulnak, amely a nemzetközi jognak megfelelően kizárólag és közvetlenül állampolgárai és a konzuli felelőssége alá tartozók evakuálásának megkönnyítésére tesz lépéseket;
ii.
a kizárólag az elefántcsontparti biztonsági ágazat reformfolyamatának támogatására vagy az abban való felhasználásra szánt fegyvereknek és kapcsolódó, halált okozó hadianyagoknak az elefántcsontparti biztonsági erők részére - az ezen határozat III. mellékletében meghatározott olyan fegyverek és kapcsolódó, halált okozó hadianyagok kivételével - történő szállítása, amelyeket a szankcióbizottságnak előzetesen jóvá kell hagynia;
c)
az olyan, belső elnyomás céljára alkalmas, halált nem okozó felszerelések szállítására, amelyek kizárólag azt a célt szolgálják, hogy az elefántcsontparti biztonsági erők a közrend fenntartásához csak megfelelő és arányos erőt alkalmazzanak;
d)
a kizárólag az elefántcsontparti biztonsági ágazat reformfolyamatának támogatására vagy az abban való felhasználásra szánt, a belső elnyomás céljára alkalmas eszközöknek az elefántcsontparti biztonsági erők számára történő szállítására.
(2) Elsősorban az elefántcsontparti kormány felelőssége az elefántcsontparti biztonsági erőknek szánt minden fegyverszállítmány és kapcsolódó halált okozó hadianyag megérkezését megelőzően az (1) bekezdés b) pontjának ii. alpontjában említett szankcióbizottság értesítése, illetve a szankcióbizottság jóváhagyásának kérése. A másik lehetőség az, hogy egy segítséget nyújtó tagállam küldi meg az említett értesítést vagy kéri a jóváhagyást azt követően, hogy ez irányú szándékáról tájékoztatta az elefántcsontparti kormányt.”;
2.
A 3. cikket el kell hagyni.
2. cikk
A 2010/656/KKBP határozatba III. mellékletként be kell illeszteni e határozat mellékletét.
3. cikk
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2014. július 14-én.