РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 1059/2012 НА КОМИСИЯТА
от 12 ноември 2012 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 412/2008 по отношение на разделяне на периода на тарифната квота за внос на замразено говеждо месо, предназначено за преработка, на подпериоди
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 144, параграф 1 във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
С Регламент (ЕО) № 412/2008 на Комисията (2) се откри годишна тарифна квота за внос на замразено говеждо месо, предназначено за преработка, за периода от 1 юли до 30 юни на следващата година.
(2)
Неотдавнашните събития на световния пазар на говеждо месо, а именно значителното увеличение на световните цени и по-голямата нестабилност поради нарастване на световното търсене на говеждо месо, показаха, че възможността за подаване на заявление за права на внос само веднъж годишно може да създаде известни търговски затруднения на преработвателите. Преработвателите не могат да адаптират своите потребности от внос към променящата се пазарна ситуация, ако трябва да подават заявление за права на внос в началото на годишния квотен период. В резултат на това някои от тях губят гаранцията, представена едновременно със заявлението за права на внос.
(3)
Предоставянето на възможност преработвателите да подават заявления за права на внос на тримесечна база, вместо веднъж годишно, следва да им помогне да планират своя внос в по-краткосрочен план и да могат по-добре да реагират на бързите промени на световния пазар на говеждо месо.
(4)
Поради това Регламент (ЕО) № 412/2008 следва да бъде съответно изменен.
(5)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 412/2008 се изменя, както следва:
1)
Член 1 се заменя със следното:
„Член 1
1. Открива се тарифна квота за внос от общо 63 703 тона необезкостен еквивалент на замразено говеждо месо, попадащо в рамките на кодове по КН 0202 20 30, 0202 30 10, 0202 30 50, 0202 30 90 или 0206 29 91 и предназначено за преработка в Съюза (наричана по-долу „квотата“) всяка година за периода от 1 юли до 30 юни на следващата година (наричан по-долу „период на тарифната квота за внос“) при условията, определени в настоящия регламент.
2. Периодът на тарифната квота за внос, посочен в параграф 1, се разделя на следните четири подпериода:
а)
от 1 юли до 30 септември;
б)
от 1 октомври до 31 декември;
в)
от 1 януари до 31 март;
г)
от 1 април до 30 юни.“
2)
Член 6 се изменя, както следва:
а)
параграф 2 се заменя със следното:
„2. Заявленията за права на внос за производство на продукти А или на продукти Б се подават през първите седем дни на месеца, предхождащ всеки подпериод, посочен в член 1, параграф 2, и във всеки случай не по-късно от 13.00 ч. брюкселско време на съответния седми ден.“;
б)
параграф 4 се заменя със следното:
„4. Не по-късно от 13.00 ч. брюкселско време на 14-ия ден от месеца, в който са подадени заявленията по реда на параграф 1, държавите членки уведомяват Комисията за общите количества изразен в килограми еквивалент на необезкостено месо, за които са подадени заявления за съответния подпериод за всяка една от двете категории продукти.“
3)
Член 7 се заменя със следното:
„Член 7
1. Правата на внос се предоставят от 23-то число на месеца, през който са подадени заявленията по реда на член 6, параграф 1, и най-късно в последния ден на този месец. Правата на внос са валидни от първия ден на подпериода, за който е подадено заявлението, и до 30 юни на съответния период на тарифната квота за внос.
2. Ако прилагането на коефициента на разпределение, посочен в член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1301/2006, доведе до разпределянето на по-малко права на внос от заявените, гаранцията, представена в съответствие с член 6, параграф 3 от настоящия регламент, се освобождава пропорционално и незабавно.
3. Комисията прекратява подаването на заявления за права на внос до края на периода на тарифната квота за внос за поредните номера, за които наличните количества са изчерпани.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 декември 2012 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 12 ноември 2012 година.
A BIZOTTSÁG 1059/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
(2012. november 12.)
a 412/2008/EK rendeletnek a feldolgozásra szánt fagyasztott marhahús behozatalára vonatkozó vámkontingens-időszak alidőszakokra való felosztása tekintetében történő módosításáról
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1) és különösen annak 144. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 4. cikkével,
mivel:
(1)
A 412/2008/EK bizottsági rendelet (2) éves behozatali vámkontingenst nyitott meg a feldolgozásra szánt fagyasztott marhahúsra vonatkozóan a július 1-jétől a következő év június 30-ig tartó időszakra.
(2)
A marhahús világpiacának közelmúltbeli alakulása, nevezetesen a világpiaci áraknak a marhahús iránt világszinten jelentkező kereslet növekedéséből fakadó jelentős emelkedése és fokozott mértékű ingadozása rávilágított arra, hogy a feldolgozók számára kereskedelmi szempontból nehézséget jelenthet az, hogy évente csupán egyszer van alkalmuk importjogosultságokért folyamodni. A feldolgozóknak nem áll módjukban a változó piaci helyzethez igazítani behozatali szükségleteiket, ha az importjogosultságokat az éves kontingensidőszak elején kell kérelmezniük. Ennek következtében előfordul, hogy egyes feldolgozók elveszítik a kérelmezés időpontjában benyújtott biztosítékot.
(3)
Amennyiben a feldolgozók lehetőséget kapnának arra, hogy ne évente egyszer, hanem negyedévente kérelmezhessenek importjogosultságokat, ez hozzásegítené őket ahhoz, hogy behozatalaikat rövidebb időszakokra tervezzék, és jobban tudjanak reagálni a marhahús világpiacának gyors változásaira.
(4)
A 412/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
(5)
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 412/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
1.
Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„1. cikk
(1) E rendelet - a benne meghatározott feltételek mellett, minden évben az adott év július 1-jétől a következő év június 30-ig terjedő időszakra (a továbbiakban: behozatalivámkontingens-időszak) - behozatali vámkontingenst (a továbbiakban: kontingens) nyit meg 63 703 tonna, a 0202 20 30, a 0202 30 10, a 0202 30 50, a 0202 30 90, illetve a 0206 29 91 KN-kód alá tartozó, az Unión belüli feldolgozásra szánt csontos fagyasztott marhahús tekintetében.
(2) Az (1) bekezdésben említett behozatalivámkontingens-időszak az alábbi négy alidőszakra oszlik:
a)
július 1.-szeptember 30.;
b)
október 1.-december 31.;
c)
január 1.-március 31.;
d)
április 1.-június 30.”
2.
A 6. cikk a következőképpen módosul:
a)
a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
„(2) Az A-termékek, illetve a B-termékek előállításához kapcsolódó importjogosultságok iránti kérelmeket az 1. cikk (2) bekezdésében említett egyes alidőszakokat megelőző hónap első hét napja során, legkésőbb a vonatkozó hetedik napon brüsszeli idő szerint 13 órakor kell benyújtani.”
b)
a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
„(4) A tagállamok legkésőbb a kérelmeknek az (1) bekezdéssel összhangban történő benyújtása szerinti hónap 14. napján, brüsszeli idő szerint 13 óráig értesítik a Bizottságot külön mindkét termékkategória vonatkozásában az érintett alidőszak tekintetében kérelmezett összmennyiségről, amelyet kilogrammban, a csontos húsra vonatkoztatott egyenértékben kell megadni.”
3.
A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„7. cikk
(1) Az importjogosultságok odaítélésére a kérelmeknek a 6. cikk (1) bekezdésével összhangban történő benyújtása szerinti hónap 23. napjától és legkésőbb a szóban forgó hónap utolsó napján kerül sor. Az importjogosultságok a kérelem által érintett alidőszak első napjától az adott behozatalikontingens-időszak zárónapjáig, június 30-ig érvényesek.
(2) Amennyiben az 1301/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében említett elosztási együttható alkalmazásának eredményeként a kérelmezettnél kevesebb importjogosultság kerül odaítélésre, az e rendelet 6. cikkének (3) bekezdésével összhangban benyújtott biztosítékot késedelem nélkül arányosan fel kell szabadítani.
(3) A Bizottság a behozatalikontingens-időszak végéig felfüggeszti az importjogosultságok iránti kérelmek benyújtását azon tételszámokra vonatkozóan, amelyeknek az esetében a rendelkezésre álló mennyiséget kimerítették.”
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Ezt a rendeletet 2012. december 1-jétől kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2012. november 12-én.