РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 680/2013 НА СЪВЕТА
от 15 юли 2013 година
за изменение на Регламент (ЕС) № 1259/2012 за разпределяне на възможностите за риболов по Протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания, за период от две години
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 30 ноември 2006 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 1801/2006 относно сключването на Споразумение за партньорско сътрудничество в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания (1) (наричано по-долу „споразумението за партньорство“).
(2)
Нов протокол за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство („новият протокол“), се прилага временно от 16 декември 2012 г. - датата на подписването му, в съответствие с Решение 2012/827/ЕС на Съвета (2). Новият протокол предоставя на корабите от ЕС възможности за риболов във водите, над които Мавритания упражнява своя суверенитет или юрисдикция по отношение на рибарството. Разпределянето на възможностите за риболов, предоставени на Съюза по силата на новия протокол, беше извършено с Регламент (ЕС) № 1259/2012 (3).
(3)
На 20 февруари 2013 г., в съответствие с член 4 от новия протокол, Съвместният комитет между Европейския съюз и Мавритания („Съвместен комитет“), предвиден в член 10 от Споразумението за партньорство, прие мерки, изискващи преглед на възможностите за риболов. Те включват мерки за преразпределяне на възможностите за риболов между категории 5 (сейнери за улов на риба тон) и 6 (кораби за улов на риба тон с въдици и кораби за риболов с повърхностна парагада).
(4)
Поради това Регламент (ЕС) № 1259/2012 следва да бъде изменен. Като се има предвид, че решението на Съвместния комитет се прилага от 20 февруари 2013 г., настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му и следва да се прилага от 20 февруари 2013 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕС) № 1259/2012 се изменя, както следва:
В член 1, параграф 1 букви д) и е) се заменят със следното:
„д)
категория 5 - сейнери за улов на риба тон:
Испания
17 разрешения
Франция
8 разрешения
е)
категория 6 - кораби за улов на риба тон с въдици и кораби за риболов с повърхностна парагада:
Испания
18 разрешения
Франция
1 разрешение“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 20 февруари 2013 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 15 юли 2013 година.
A TANÁCS 680/2013/EU RENDELETE
(2013. július 15.)
az 1259/2012/EU rendeletnek az Európai Unió és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás kétéves időszakra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv szerinti halászati lehetőségek elosztása tekintetében történő módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
mivel:
(1)
A Tanács 2006. november 30-án elfogadta az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás (a továbbiakban: partnerségi megállapodás) megkötéséről szóló 1801/2006/EK rendeletet (1).
(2)
A 2012/827/EU tanácsi határozattal (2) összhangban 2012. december 16. - azaz aláírásának időpontja - óta a partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségeket és pénzügyi hozzájárulást rögzítő új jegyzőkönyv (a továbbiakban: az új jegyzőkönyv) van ideiglenesen alkalmazásban. Az új jegyzőkönyv halászati lehetőségeket biztosít az uniós hajóinak a Mauritánia felségterületéhez vagy a halászat tekintetében joghatósága alá tartozó vizeken. Az új jegyzőkönyv szerint az Uniónak biztosított halászati lehetőségek elosztását az 1259/2012/EU rendelet (3) biztosította.
(3)
2013. február 20-án, az új jegyzőkönyv 4. cikkével összhangban, a partnerségi megállapodás 10. cikkében előírt, az Európai Unió és Mauritánia közötti vegyes bizottság a halászati lehetőségek felülvizsgálatát magában foglaló intézkedéseket fogadott el. Az intézkedések kiterjednek többek között a halászati lehetőségek elosztásának újbóli meghatározására az 5. kategória (kerítőhálós tonhalhalászhajók) és 6. kategória (horgászbotos tonhalhalászhajók és felszíni horogsoros hajók) vonatkozásában.
(4)
A 1259/2012/EU rendeletet ezért módosítani kell. Figyelembe véve, hogy a vegyes bizottság határozata 2013. februá 20-ától alkalmazandó, e rendeletnek a kihirdetését követően azonnal hatályba kell lépnie és 2013. február 20-tól kell alkalmazni,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 1259/2012/EU rendelet a következőképpen módosul:
Az 1. cikk (1) bekezdésének e) és f) pontja helyébe a következő szöveg lép:
„e)
5. kategória - kerítőhálós tonhalhalászhajók
Spanyolország
17 engedély
Franciaország
8 engedély
f)
6. kategória - horgászbotos tonhalhalászhajók és felszíni horogsoros hajók
Spanyolország
18 engedély
Franciaország
1 engedély”
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Ezt a rendeletet 2013. február 20-tól kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2013. július 15-én.