РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 13 ноември 2012 година
за подписване и сключване на Споразумение между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване
(текст от значение за ЕИП)
(2013/107/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 194 и 207 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид че:
(1)
На 12 юли 2011 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори за Споразумение между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване (наричано по-долу „споразумението“).
(2)
В съответствие с решението за оправомощаване на Съвета бяха проведени консултации с работна група „Енергетика“ на Съвета, която оказа съдействие на Комисията в преговорите.
(3)
Преговорите приключиха и споразумението бе парафирано на 29 ноември 2011 г.
(4)
Следва да се установят подходящи вътрешни процедури на Съюза за осигуряване на нормалното действие на споразумението.
(5)
Делът на офис оборудването в потреблението на енергия в бъдеще ще нараства в резултат на появата на нови приложения и функции. За постигането на целта на Съюза за спестяване на 20 % от неговото потребление на енергия в сравнение с предвижданията за 2020 г., одобрена на пролетното заседание на Европейския съвет през 2007 г., енергийната ефективност на офис оборудването трябва да бъде допълнително подобрена.
(6)
Тъй като пазарът на офис оборудване се развива бързо, от съществено значение е честото извършване на оценки на потенциала за увеличаване на енергоспестяването и ползите за околната среда, като се насърчава търсенето и предлагането на енергоефективни продукти. Следователно е необходимо да се оправомощи Комисията, подпомагана от консултативен съвет на Съюза, включващ национални представители и всички заинтересовани страни, редовно да преразглежда и усъвършенства общите спецификации на офис оборудването в споразумението.
(7)
Тъй като производителите, участващи в програмата ENERGY STAR на ЕС, в по-голямата си част са малки и средни предприятия, регистрирането на продукти в Съюза следва и в бъдеще да не бъде обременяващо и да се основава на самосертифициране. Това следва да се съчетае с по-добро изпълнение на програмата ENERGY STAR на ЕС от Комисията в сътрудничество с държавите-членки.
(8)
Техническата комисия, създадена със споразумението, следва да отговаря за извършването на преглед на прилагането на споразумението.
(9)
Съгласно споразумението Съединените американски щати и Съюзът трябва да определят ръководен орган, който отговаря за прилагането на споразумението. Във връзка с това Съюзът следва да определи Комисията за ръководен орган,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване, включително приложенията към него (наричано по-долу „споразумението“), се одобрява от името на Съюза.
Текстът на споразумението и приложенията към него са приложени към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението, така че да бъде обвързан Съюзът.
Член 3
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза писмената нотификация, предвидена в член XIV, параграф 1 от споразумението.
Член 4
Комисията представлява Съюза в техническата комисия, предвидена в член VII от споразумението, след изслушване на мненията на членовете на Съвета „Energy Star“ на Европейския съюз, посочен в член 8 от Регламент (ЕО) № 106/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно програма на Общността за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване (1). След консултация със Съвета „Energy Star“ на Европейския съюз Комисията пристъпва към осъществяване на обмена на информация, сътрудничеството, прегледа на прилагането и уведомяването, посочени в член VI, параграф 4, член VII, параграфи 1 и 2, и член IХ, параграф 4 от споразумението.
С оглед изготвянето на позицията на Съюза относно измененията на списъка с офис оборудване в приложение В към споразумението Комисията взема предвид становището на Съвета „Energy Star“ на Европейския съюз.
Позицията на Съюза относно решенията, които се вземат от ръководни органи по отношение на измененията в приложение А (Наименование и общо лого ENERGY STAR), приложение Б (Насоки за правилно използване на наименованието и общото лого ENERGY STAR) и приложение В (Общи спецификации) към споразумението, се определя от Комисията след консултация със Съвета „Energy Star“ на Европейския съюз.
Във всички останали случаи позицията на Съюза по отношение на решения, вземани от страните по споразумението, се определя от Съвета въз основа на предложение на Комисията в съответствие с член 218, параграф 9 от Договора.
Член 5
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 13 ноември 2012 година.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2012. november 13.)
az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Unió közötti, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodás aláírásáról és megkötéséről
(EGT-vonatkozású szöveg)
(2013/107/EU)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával együtt értelmezett 194. és 207. cikkére,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
mivel:
(1)
2011. július 12-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Unió közötti, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) megtárgyalására.
(2)
A tanácsi felhatalmazásnak megfelelően a tárgyalások során a Bizottság konzultált a Tanács energetikai munkacsoportjával, amely segítette a Bizottság munkáját.
(3)
A tárgyalások lezárultak, és 2011. november 29-én parafálták a megállapodást.
(4)
A megállapodás megfelelő működésének biztosításához meg kell állapítani a szükséges uniós belső eljárásokat.
(5)
A jövőben az irodai berendezések részesedése az energiafogyasztásban az újabb és újabb alkalmazások és funkciók megjelenésével növekedni fog. Az Unió energiafogyasztásának az Európai Tanács által 2007 tavaszán jóváhagyott, 2020-ra szóló előrejelzésekhez képest 20 %-kal való csökkentésére irányuló célkitűzés megvalósítása érdekében az irodai berendezések energiateljesítményét tovább kell optimalizálnia.
(6)
Mivel az irodai berendezések piaca gyorsan fejlődik, alapvető fontosságú az energiahatékony termékek kínálatának és az irántuk való keresletnek a fokozása révén elérhető energiamegtakarítási lehetőségek és környezeti előnyök rendszeres újraértékelése. Ezért a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a megállapodásban meghatározott irodai berendezésekre vonatkozó közös előírásokat - a nemzeti képviselőket és minden érdekelt felet tömörítő uniós tanácsadó testület segítségével - rendszeresen újraértékelje és frissítse.
(7)
Tekintettel arra, hogy az EU ENERGY STAR programjában részt vevő gyártók többnyire kis- és középvállalkozások, a termékbejegyzésnek az Unióban továbbra is egyszerű eljárással, öntanúsítás alapján kell történnie. Emellett a Bizottságnak a tagállamokkal együttműködve hatékonyabban kell végrehajtania az EU ENERGY STAR programot.
(8)
A megállapodás végrehajtásásának felülvizsgálatát a megállapodással létrehozott műszaki bizottságra kell bízni.
(9)
A megállapodás értelmében az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió kijelöl egy-egy, a megállapodás végrehajtásáért felelős irányítási testületet. Az Uniónak a Bizottságot kell irányítási testületként ki jelölni,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Unió közötti, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) mellékleteivel együtt a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
A megállapodásnak és mellékleteinek szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Uniót jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.
3. cikk
A megállapodás XIV. cikke (1) bekezdésében előírt írásos értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke küldi meg.
4. cikk
A megállapodás VII. cikkében előírt műszaki bizottságban az Uniót a Bizottság képviseli, az Európai Uniónak az irodai berendezésekre vonatkozó közösségi energiahatékonysági címkézési programról szóló, 2008. január 15-i 106/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 8. cikkében említett Energy Star Testületét alkotó tagok álláspontjának megismerését követően. Az Európai Unió Energy Star Testületével folytatott konzultációt követően a Bizottság eljár a megállapodás VI. cikkének (4) bekezdése, VII. cikkének (1) és (2) bekezdése, valamint IX. cikkének (4) bekezdése szerinti tájékoztatás, együttműködés, végrehajtási felülvizsgálat és értesítések tekintetében.
Az irodai berendezéseket tartalmazó, a megállapodás C. mellékletében szereplő lista módosítására vonatkozó uniós álláspont kialakítása során a Bizottság figyelembe veszi az Európai Unió Energy Star Testületének véleményeit.
Az irányítási testületeknek az A. melléklet (Az ENERGY STAR név és a közös embléma), a B. melléklet (Az ENERGY STAR név és a közös embléma helyes használatára vonatkozó iránymutatások) és a C. melléklet (Közös előírások) módosításaira vonatkozó döntéseivel kapcsolatos uniós álláspontot a Bizottság az Európai Unió Energy Star Testületével folytatott konzultációt követően határozza meg.
Minden egyéb esetben a felek által a megállapodás tekintetében hozandó döntésekre vonatkozó uniós álláspontot a Szerződés 218. cikkének (9) bekezdésével összhangban a Bizottság javaslata alapján a Tanács határozza meg.
5. cikk
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2012. november 13-án.