РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 205/2014 НА КОМИСИЯТА
от 4 март 2014 година
за установяване на единни условия за изпълнението на Регламент (ЕС) № 1260/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно европейската демографска статистика по отношение на разпределенията на данните, сроковете и ревизирането на данните
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1260/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2013 г. относно европейската демографска статистика (1), и по-специално член 3, параграф 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
С Регламент (ЕС) № 1260/2013 се установява обща правна уредба за разработването, изготвянето и разпространението на европейски статистически данни за населението и основните демографски събития.
(2)
За да се гарантира, че представяните от държавите членки данни за населението и основните демографски събития по силата на Регламент (ЕС) № 1260/2013 са висококачествени, съпоставими и съгласувани, и за да се осигури възможност за изготвяне на надеждна обзорна информация за целия Съюз, данните следва да бъдат представяни в разпределения (дезагрегирани).
(3)
Ето защо данните следва да бъдат представяни на Комисията разпределени по териториални единици съгласно Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) (2).
(4)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Предмет
С настоящия регламент се установяват единни условия по отношение на разпределенията на данните, изисквани по силата на Регламент (ЕС) № 1260/2013, както и по отношение на сроковете за представяне на данните и ревизирането на тези данни.
Член 2
Определения
Прилагат се определенията, установени в Регламент (ЕС) № 1260/2013. За целите на настоящия регламент се прилагат и следните определения:
а)
„възраст“ към определена дата (или референтен момент, или дата на събитието) е периодът от време между датата на раждане и съответната дата, изразен в навършени години;
б)
„държава на раждане“ на дадено лице е държавата на обичайното местопребиваване (в сегашните ѝ граници, ако има такава информация) на майката на лицето към датата на раждането, или при липса на такова сведение - държавата (в сегашните ѝ граници, ако има такава информация), в която е настъпило раждането;
в)
„държава на раждане на майката“ е „държавата на раждане“ на майката;
г)
„гражданство“ означава специфичната правна връзка между дадено лице и неговата държава, придобита по рождение или чрез натурализация, независимо дали посредством декларация, избор, брак или по друг начин в съответствие с националното законодателство;
д)
„поредност на раждането на живо дете“ е числото, изразяващо поредността на настоящото раждане на живо дете спрямо всички предишни раждания на живи деца на майката;
е)
„месец на настъпване“ е календарният месец на настъпване на събитието;
ж)
„година на раждане“ е календарната година на настъпване на раждането;
з)
„държава членка“ е държава, която е членка на Европейския съюз към края на референтната година.
Член 3
Разпределения и статистически таблици
Разпределенията на данните, които трябва да бъдат представени на Комисията (Евростат) по силата на Регламент (ЕС) № 1260/2013, са изложени в приложение I.
Статистическите таблици, които трябва да бъдат представени на Комисията (Евростат), са изложени в приложение II.
Член 4
Срокове
1. Всяка година държавите членки представят на Комисията (Евростат) предварителни данни за общия брой на населението, общия брой на ражданията на живи деца и общия брой на умиранията на национално ниво съгласно приложение II, точка 1 в срок от шест месеца от края на референтната година.
2. Всяка година държавите членки представят на Комисията (Евростат) данни на национално и регионално ниво съгласно приложение II, точка 2 и съответните стандартни референтни метаданни (съгласно определението за структурата на метаданните, установено за структурата на метаданните Euro SDMX) за референтната година в срок от 12 месеца от края на референтната година.
3. Всяка година държавите членки представят на Комисията (Евростат) предварителни месечни данни за общия брой на ражданията на живи деца и общия брой на умиранията в съответствие с приложение II, точка 3, като всяка категория обхваща най-малко първите шест месеца от референтната година, в срок до 30 ноември на същата референтна година.
Член 5
Ревизиране на данните
1. Държавите членки информират Комисията (Евростат) за всяко планирано ревизиране на представените по силата на член 4, параграф 2 данни най-късно една седмица преди публикуването на ревизираните данни в съответната държава членка.
2. Държавите членки представят ревизираните данни на Комисията (Евростат) най-късно една седмица след публикуването им.
3. Държавите членки гарантират, че представените на Комисията (Евростат) ревизирани данни са в съответствие с общия набор от данни, представен по силата на член 4, параграф 2.
Член 6
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 4 март 2014 година.
A BIZOTTSÁG 205/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
(2014. március 4.)
az európai demográfiai statisztikákról szóló 1260/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egységes feltételeknek az adatok bontása, a határidők és az adatok felülvizsgálata tekintetében történő megállapításáról
(EGT-vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel az európai demográfiai statisztikákról szóló, 2013. november 20-i 1260/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,
mivel:
(1)
Az 1260/2013/EU rendelet közös jogi keretet hoz létre a népességre és a népmozgalmi eseményekre vonatkozó európai statisztikák fejlesztéséhez, előállításához és közzétételéhez.
(2)
Annak biztosítása érdekében, hogy az 1260/2013/EU rendelet által előírt, a tagállamok által a népességre és a népmozgalmi eseményekre vonatkozóan benyújtott adatok jó minőségűek, összehasonlíthatóak és konzisztensek legyenek, és annak lehetővé tétele érdekében, hogy uniós szinten megbízható összegzések készüljenek, az adatok bontása szükséges.
(3)
Az adatokat ezért a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról szóló, 2003. május 26-i 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (2) összhangban területi egységekre bontva kell a Bizottság rendelkezésére bocsátani.
(4)
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Statisztikai Rendszer Bizottságának véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Tárgy
E rendelet egységes feltételeket állapít meg az 1260/2013/EU rendelet által előírt adatok bontása, a határidők és az adatok felülvizsgálata tekintetében.
2. cikk
Fogalommeghatározások
Az 1260/2013/EU rendeletben megállapított fogalommeghatározások alkalmazandóak. Ezenfelül e rendelet alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározásokat is alkalmazni kell:
a) „életkor”: egy adott időpontban (egy referencia-időpontban vagy az esemény időpontjában) a születési idő és az adott időpont közötti időintervallum, betöltött években kifejezve;
b) egy egyén „születési országa”: a születés időpontjában az egyén anyjának szokásos lakóhelye szerinti ország (a jelenlegi határok szerint, amennyiben az erre vonatkozó információ rendelkezésre áll), illetve ennek hiányában az az ország (jelenlegi határok szerint, amennyiben az erre vonatkozó információ rendelkezésre áll), amelyben a születés történt;
c) „az anya születési országa”: az anya „születési országa”;
d) „állampolgárság”: az egyén és állama közötti sajátos jogi kötelék, amelyet születés vagy honosítás útján szerez meg, akár nyilatkozat, választás vagy házasságkötés révén, illetve a nemzeti jogszabályoknak megfelelően más módon;
e) „élveszületési sorrend”: az adott élveszületés sorszáma az anya valamennyi korábbi élveszülöttjét figyelembe véve;
f) „esemény hónapja”: az esemény bekövetkezésének naptári hónapja;
g) „születési év”: a születés bekövetkezésének naptári éve;
h) „tagállam”: olyan ország, amely a referenciaév végén az Európai Unió egyik tagállama.
3. cikk
Adatok lebontása és statisztikai táblázatok
A Bizottság (Eurostat) számára az 1260/2013/EU rendelet szerint benyújtandó adatok lebontását az I. melléklet határozza meg.
A Bizottság (Eurostat) számára benyújtandó statisztikai táblázatokat a II. melléklet határozza meg.
4. cikk
Határidők
(1) A tagállamok minden évben, a referenciaév végétől számított hat hónapon belül a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére bocsátják a II. melléklet 1. pontjában foglaltaknak megfelelően a teljes népességre, az élveszületések és halálozások teljes számára vonatkozó, nemzeti szintű, előzetes adatokat.
(2) A tagállamok minden évben, a referenciaév végétől számított 12 hónapon belül a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére bocsátják a II. melléklet 2. pontjában foglaltaknak megfelelően a referenciaévre vonatkozó nemzeti és regionális szintű adatokat és a kapcsolódó szabványos referencia-metaadatokat (az Euro SDMX metaadat-szerkezet vonatkozásában meghatározott metaadat-szerkezet fogalommeghatározásában).
(3) A tagállamok minden évben, az adott referenciaév november 30-áig a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére bocsátják a II. melléklet 3. pontjában foglaltaknak megfelelően az élveszületések és halálozások teljes számára vonatkozó előzetes havi adatokat, amelyek mindegyike a referenciaév legalább első hat hónapjára vonatkozik.
5. cikk
Az adatok felülvizsgálata
(1) A tagállamok legkésőbb egy héttel a felülvizsgált adatoknak az érintett tagállamban történő közzétételét megelőzően tájékoztatják a Bizottságot (Eurostatot) a 4. cikk (2) bekezdése szerint szolgáltatott adatok tervezett felülvizsgálatáról.
(2) A tagállamok legkésőbb egy héttel ezen adatok közzétételét követően a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére bocsátják a felülvizsgált adatokat.
(3) A tagállamok biztosítják, hogy a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére bocsátott felülvizsgált adatok a 4. cikk (2) bekezdése szerint szolgáltatott valamennyi adattal összhangban vannak.
6. cikk
Hatálybalépés
E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2014. március 4-én.