РЕШЕНИЕ 2013/364/ОВППС НА СЪВЕТА
от 8 юли 2013 година
за изменение на Решение 2010/330/ОВППС относно интегрираната мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак EUJUST LEX-IRAQ
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
(1)
На 14 юни 2010 г. Съветът прие Решение 2010/330/ОВППС (1), с което продължи мисията EUJUST LEX-IRAQ до 30 юни 2012 г.
(2)
На 10 юли 2012 г. Съветът прие Решение 2012/372/ОВППС (2), с което мисията EUJUST LEX-IRAQ беше продължена с още 18 месеца до 31 декември 2013 г.
(3)
Референтната сума покрива периода до 30 юни 2013 г. Необходима е нова референтна сума за покриване на свързаните с мисията разходи за периода от 1 юли 2013 г. до 31 декември 2013 г.
(4)
EUJUST LEX-IRAQ ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора.
(5)
Поради това Решение 2010/330/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
В член 11 от Решение 2010/330/ОВППС се вмъква следният параграф:
„2б. Референтната сума, предвидена за покриване на свързаните с мисията разходи за периода от 1 юли 2013 г. до 31 декември 2013 г., е 15 400 000 евро.“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Прилага се от 1 юли 2013 г.
Съставено в Брюксел на 8 юли 2013 година.
A TANÁCS 2013/364/KKBP HATÁROZATA
(2013. július 8.)
az Európai Unió iraki integrált jogállamiság-missziójáról (EUJUST LEX IRAQ) szóló 2010/330/KKBP határozat módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, 42. cikke (4) bekezdésére, valamint 43. cikke (2) bekezdésére,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
mivel:
(1)
A Tanács 2010. június 14-én elfogadta a 2010/330/KKBP határozatot (1), amely 2012. június 30-ig meghosszabbította az EUJUST LEX-IRAQ missziót.
(2)
A Tanács 2012. július 10-én elfogadta a 2012/372/KKBP határozatot (2), amely további 18 hónappal, 2013. december 31-ig meghosszabbította az EUJUST LEX-IRAQ missziót.
(3)
A pénzügyi referenciaösszeg a 2013. június 30-ig tartó időszakra szól. A misszió kiadásainak fedezésére a 2013. július 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakra vonatkozóan új pénzügyi referenciaösszeg meghatározása szükséges.
(4)
Az EUJUST LEX-IRAQ végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat és akadályozhatja az Unió külső tevékenységének a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzései elérését.
(5)
A 2010/330/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2010/330/KKBP határozat 11. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
„(2b) A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2013. július 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra 15 400 000 EUR.”
2. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
A határozatot 2013. július 1-jétől kell alkalmazni.
Kelt Brüsszelben, 2013. július 8-án.