РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 30 октомври 2014 година
за предоставяне на Белгия, Ирландия, Франция, Малта и Финландия на дерогации за прилагането на Регламент (ЕО) № 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот
(нотифицирано под номер С(2014) 7865)
(само текстовете на английски, малтийски, нидерландски, фински, френски и шведски език са автентични)
(2014/773/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот (1), и по-специално член 6, параграф 3 от него,
като взе предвид исканията, отправени от Кралство Белгия, Ирландия, Френската република, Република Малта и Република Финландия,
като има предвид, че:
(1)
С Регламент (ЕО) № 452/2008 се създава обща рамка за системното изготвяне на европейска статистика за образованието и обучението през целия живот. Регламентът се прилага по отношение на изготвянето на статистика за участието на възрастните в обучението през целия живот.
(2)
В член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 452/2008 се предвижда, че при необходимост и въз основа на обективни причини за държавите членки могат да се приемат ограничени дерогации.
(3)
Кралство Белгия, Ирландия, Френската република, Република Малта и Република Финландия отправиха искания за дерогации поради необходимостта от значително адаптиране на техните национални статистически системи, за да се изпълнят в пълна степен разпоредбите на Регламент (ЕО) № 452/2008.
(4)
Поради това тези дерогации следва да бъдат предоставени на посочените държави членки.
(5)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Събирането на данни за второто изследване на участието и неучастието на възрастните в обучението през целия живот в Ирландия (наричано по-долу „второ изследване на образованието за възрастни“) се извършва между 1 януари и 31 декември 2017 г. Референтният период, за който ще се събират данни за участието в дейности по обучението през целия живот, е периодът от 12-те месеца преди провеждането на интервюто.
Събирането на данни за второто изследване на образованието за възрастни във Франция и Финландия се извършва между 1 януари и 30 юни 2017 г. Референтният период, за който ще се събират данни за участието в дейности по обучението през целия живот, е периодът от 12-те месеца преди провеждането на интервюто.
Белгия и Малта предават на Комисията (Евростат) изчистени файлове с микроданни относно второто изследване на образованието за възрастни в срок от девет месеца след края на периода за събиране на данни на национално равнище.
Член 2
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Ирландия, Френската република, Република Малта и Република Финландия.
Съставено в Брюксел на 30 октомври 2014 година.
A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA
(2014. október 30.)
az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló 452/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtása tekintetében Belgium, Írország, Franciaország, Málta és Finnország számára eltérések engedélyezéséről
(az értesítés a C(2014) 7865. számú dokumentummal történt)
(Csak a holland, az angol, a finn, a francia, a máltai és a svéd szöveg hiteles)
(2014/773/EU)
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló, 2008. április 23-i 452/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 6. cikke (3) bekezdésére,
tekintettel a Belga Királyság, Írország, a Francia Köztársaság, a Máltai Köztársaság és a Finn Köztársaság által benyújtott kérelmekre,
mivel:
(1)
A 452/2008/EK rendelet közös keretrendszert hoz létre az oktatás és az egész életen át tartó tanulás területére vonatkozó európai statisztikák rendszeres előállítására. A rendelet a felnőttek egész életen át tartó tanulásban való részvételére vonatkozó statisztikák előállítására vonatkozik.
(2)
A 452/2008/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy szükség esetén, objektív érvek alapján korlátozott mértékű eltérést lehet elfogadni a tagállamok számára.
(3)
A Belga Királyság, Írország, a Francia Köztársaság, a Máltai Köztársaság és a Finn Köztársaság eltérés iránti kérelmet nyújtott be azzal az indokkal, hogy a 452/2008/EK rendeletnek való teljes körű megfelelés érdekében nemzeti statisztikai rendszereiket jelentősen ki kell igazítani.
(4)
Ezért ilyen eltéréseket kell engedélyezni a fenti tagállamok számára.
(5)
Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Statisztikai Rendszer Bizottságának a véleményével,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Írországban a felnőttek egész életen át tartó tanulásban való részvételére, illetve attól való távolmaradására vonatkozó második felméréshez tartozó adatgyűjtésre (a továbbiakban: második felnőttoktatási felmérés) 2017. január 1-je és december 31-e között kerül sor. A felnőttek egész életen át tartó tanulásban való részvételére vonatkozó adatgyűjtés tárgyidőszaka az interjút megelőző 12 hónap.
Franciaországban és Finnországban a második felnőttoktatási felméréshez tartozó adatgyűjtésre 2017. január 1-je és június 30-a között kerül sor. A felnőttek egész életen át tartó tanulásban való részvételére vonatkozó adatgyűjtés tárgyidőszaka az interjút megelőző 12 hónap.
Belgium és Málta a nemzeti adatgyűjtési időszak lejártától számított kilenc hónapon belül a második felnőttoktatási felmérésre vonatkozó tiszta mikro-adatállományokat továbbít a Bizottságnak (Eurostat).
2. cikk
Ennek a határozatnak a Belga Királyság, Írország, a Francia Köztársaság, a Máltai Köztársaság és a Finn Köztársaság a címzettje.
Kelt Brüsszelben, 2014. október 30-án.