РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1270/2013 НА СЪВЕТА
от 15 ноември 2013 година
относно разпределянето на възможностите за риболов в съответствие с Протокола между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 22 май 2006 г. Съветът одобри Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Кралство Мароко (1). (по-нататък наричано „Споразумението за партньорство“) с приемането на Регламент (ЕО) № 764/2006 (2).
(2)
Съюзът договори с Кралство Мароко нов протокол към Споразумението за партньорство, с който предоставя на корабите от Съюза възможности за риболов във водите, в които Кралство Мароко има суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството. Новият протокол беше парафиран на 24 юли 2013 г.
(3)
На 15 ноември 2013 г. Съветът прие Решение 2013/1270/ЕС (3) относно подписването на новия протокол.
(4)
Следва да се определи методът за разпределяне на възможностите за риболов между държавите членки за срока на прилагане на новия протокол.
(5)
Съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета (4), ако се установи, че възможностите за риболов, предоставени на Съюза с новия протокол, не са използвани напълно, Комисията уведомява съответните държави членки. Липсата на отговор в рамките на срока, който ще определи Съветът, се счита за потвърждение, че корабите на съответната държава членка не използват напълно възможностите си за риболов в дадения период. Този краен срок следва да бъде определен от Съвета.
(6)
Настоящият регламент следва да се прилага от влизането в сила на новия протокол.
(7)
Предвид неотложния характер на въпроса е необходимо да се допусне изключение от осемседмичния срок, посочен в член 4 от Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Възможностите за риболов, определени с протокола между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко (наричан по-долу „протоколът“), се разпределят между държавите членки, както следва:
Риболовна категория
Вид на кораба
Държава членка
Лицензи или квоти
Дребномащабен риболов на север, пелагични видове
Сейнери 100 БТ
Испания
20
Дребномащабен риболов на север
Кораби с дънни парагади 40 БТ
Испания
25
Португалия
7
Кораби с дънни парагади ≥ 40 БТ 150 БТ
Португалия
3
Дребномащабен риболов на юг
Кораби с въдици 80 БT
Испания
10
Дънен риболов
Кораби с дънни парагади
Испания
7
Португалия
4
Траулери
Испания
5
Италия
0
Улов на риба тон
Кораби за риболов с въдици
Испания
23
Франция
4
Пелагичен риболов
80 000 тона годишно
с максимум от 10 000 тона на месец общо за целия флот,
с изключение на месеците от август до октомври, когато таванът на месечния улов се повишава на 15 000 тона
Разпределяне на корабите с разрешение за риболов:
10 кораба с тонаж над 3 000 БТ
3 кораба с тонаж между 150 и 3 000 БТ
5 кораба с тонаж под 150 БТ
Германия
6 467 t
Литва
20 693 t
Латвия
11 640 t
Нидерландия
24 567 t
Ирландия
2 917 t
Полша
4 525 t
Обединено кралство
4 525 t
Испания
467 t
Португалия
1 555 t
Франция
2 644 t
2. Регламент (ЕО) № 1006/2008 се прилага, без да се засяга Споразумението за партньорство.
3. Ако заявленията за лицензи за риболов от посочените в параграф 1 на настоящия член държави членки не използват всички възможности за риболов, определени в протокола, Комисията разглежда заявления за лицензи за риболов от всяка друга държава членка съгласно член 10 от Регламент (ЕО) № 1006/2008.
4. Посоченият в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1006/2008 срок, в който държавите членки трябва да потвърдят, че не изчерпват всички възможности за риболов, се определя на десет работни дни, считано от датата, на която Комисията ги информира, че възможностите за риболов не са напълно изчерпани.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от датата на влизане в сила на протокола.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 15 ноември 2013 година.
A TANÁCS 1270/2013/EU RENDELETE
(2013. november 15.)
az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti jegyzőkönyv szerinti halászati lehetőségek elosztásáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
mivel:
(1)
A Tanács a 764/2006/EK rendeletet (1) elfogadásával 2006. május 22-én jóváhagyta az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodást (2) (a továbbiakban: a partnerségi megállapodás).
(2)
Az Unió tárgyalásokat folytatott a Marokkói Köztársasággal a halászati partnerségi megállapodáshoz csatolandó új jegyzőkönyvről, amely a halászat tekintetében a Marokkói Köztársaság felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken halászati lehetőségeket biztosít az uniós hajóknak. Az új jegyzőkönyvet 2013. július 24-én parafálták.
(3)
A Tanács 2013. november 15-én elfogadta az új jegyzőkönyv aláírásáról szóló 2013/1270/EU határozatot (3).
(4)
Az új jegyzőkönyv alkalmazásának időszakára meg kell határozni a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásának módját.
(5)
Az 1006/2008/EK rendelet (4) 10. cikke (1) bekezdésének megfelelően, ha úgy tűnik, hogy az új jegyzőkönyv értelmében az Unió számára kiosztott halászati lehetőségek nincsenek teljes mértékben kihasználva, a Bizottság erről tájékoztatja az érintett tagállamokat. Amennyiben a Tanács által megállapított határidőn belül nem érkezik válasz, ezt annak megerősítéseként kell értelmezni, hogy az érintett tagállam hajói az adott időszakban nem használják ki teljes mértékben halászati lehetőségeiket. Az említett határidőt a Tanácsnak meg kell állapítania.
(6)
Helyénvaló előírni, hogy ez a rendelet az új jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától legyen alkalmazandó.
(7)
Az ügy sürgősségére tekintettel a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló, az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt 1. jegyzőkönyv 4. cikkében említett nyolchetes időszak alól mentességet kell biztosítani,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
(1) Az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti jegyzőkönyv (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) szerinti halászati lehetőségek a tagállamok között a következők szerint kerülnek elosztásra:
Halászati kategória
Hajó típusa
Tagállam
Engedély vagy kvóta
Kisüzemi halászat északon, nyílt tengeri fajok
Kerítőhálós halászhajók ( 100 BT)
Spanyolország
20
Kisüzemi halászat északon
Fenékhorogsoros halászhajók ( 40 BT)
Spanyolország
25
Portugálial
7
Fenékhorogsoros halászhajók (≥ 40 BT 150 BT)
Portugálial
3
Kisüzemi halászat délen
Horogsoros és horgászbotos halászhajók 80 BT
Spanyolország
10
Tengerfenéki halászat
Fenékhorogsoros halászhajók
Spanyolország
7
Portugálial
4
Vonóhálós halászhajók
Spanyolország
5
Olaszország
0
Tonhalhalászat
Horgászbotos halászhajók
Spanyolország
23
Franciaország
4
Ipari célú nyílt tengeri halászat
80 000 tonna évente
legfeljebb havi 10 000 tonna a flotta egészére nézve,
kivéve az augusztustól októberig terjedő időszakot, amikor a fogások havi felső határértéke 15 000 tonna.
A halászatra engedéllyel rendelkező hajók eloszlása:
10 darab, 3 000 BT-nál nagyobb űrtartalmú hajó
3 darab, 150 és 3 000 BT közötti űrtartalmú hajó
5 darab, 150 BT-nál kisebb űrtartalmú hajó
Németország
6 467 t
Litvánia
20 693 t
Lettország
11 640 t
Hollandia
24 567 t
Írosrszág
2 917 t
Lengyelország
4 525 t
Egyesült Királyság
4 525 t
Spanyolország
467 t
Portugália
1 555 t
Franciaország
2 644 t
(2) Az 1006/2008/EK rendelet a partnerségi megállapodás sérelme nélkül alkalmazandó.
(3) Ha az e cikk (1) bekezdésében említett tagállamok halászati engedély iránti kérelmei nem merítik ki a jegyzőkönyvben meghatározott halászati lehetőségeket, a Bizottság az 1006/2008/EK rendelet 10. cikkében foglalt rendelkezéseknek megfelelően figyelembe veszi bármely más tagállam halászati engedély iránti kérelmét is.
(4) Az a határidő, amelyen belül a tagállamoknak az 1006/2008/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése szerint meg kell erősíteniük, hogy a számukra odaítélt halászati lehetőségeket nem használják ki teljes mértékben, 10 munkanap attól a naptól számítva, amikor a Bizottság értesíti őket, hogy a halászati lehetőségeket nem merítették teljesen ki.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Ezt a rendeletet a jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2013. november 15-én.