РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 18 март 2013 година
за установяване на позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Международния съвет по зърното по отношение на удължаването на срока на действие на Конвенцията за търговията със зърно от 1995 г.
(2013/138/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид,
че Конвенцията за търговията със зърно от 1995 г. бе сключена с Решение 96/88/ЕО на Съвета (1) и действието ѝ е редовно удължавано с допълнителни срокове от по две години. Действието на конвенцията бе удължено за последен път с решение на Международния съвет по зърното през юни 2011 г. и тя остава в сила до 30 юни 2013 г. Съюзът е заинтересован от допълнителното удължаване на действието ѝ. Поради това Комисията, като представител на Съюза в рамките на Международния съвет по зърното, следва да бъде упълномощена да гласува в подкрепа на удължаването,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Позицията, която трябва да бъде заета от името на Съюза в рамките на Международния съвет по зърното, е да гласува в подкрепа на удължаването на действието на Конвенцията за търговията със зърно от 1995 г. за допълнителен срок от не повече от две години.
Комисията се упълномощава да изрази тази позиция в рамките на Международния съвет по зърното.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 18 март 2013 година.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2013. március 18.)
az 1995. évi gabonakereskedelmi egyezmény meghosszabbítása tekintetében az Európai Unió nevében a Nemzetközi Gabonatanácsban képviselendő álláspont meghatározásáról
(2013/138/EU)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikkére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
mivel:
az 1995-ös Gabonakereskedelmi Egyezményt a Közösség a 96/88/EK tanácsi határozattal (1) kötötte meg, és azóta az egyezményt további kétéves időszakokra rendszeresen meghosszabbították. Az egyezményt legutóbb 2011 júniusában, a Nemzetközi Gabonatanács határozatával hosszabbították meg, így 2013. június 30-ig marad hatályban. Az Unió érdekében áll a megállapodás további meghosszabbítása. Ezért a Nemzetközi Gabonatanácsban az Uniót képviselő Bizottságot fel kell hatalmazni a meghosszabbítás mellett történő szavazásra,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Az Unió nevében a Nemzetközi Gabonatanácsban képviselendő álláspont az 1995. évi gabonakereskedelmi egyezmény újabb, két évig terjedő időtartamra történő meghosszabbítása melletti szavazás.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy ezt az álláspontot képviselje a Nemzetközi Gabonatanácsban.
2. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2013. március 18-án.