РЕШЕНИЕ 2012/633/ОВППС НА СЪВЕТА
от 15 октомври 2012 година
за изменение на Решение 2010/231/ОВППС относно ограничителни мерки спрямо Сомалия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 26 април 2010 г. Съветът прие Решение 2010/231/ОВППС (1).
(2)
На 25 юли 2012 г. Съветът за сигурност на ООН („ССООН“) прие Резолюция 2060 (2012), с която се изменя оръжейното ембарго, наложено с параграф 5 от Резолюция 733 (1992) и допълнително разгледано в параграфи 1 и 2 от Резолюция 1425 (2002).
(3)
На 11 юли 2012 г., 25 юли 2012 г. и 23 август 2012 г. Комитетът по санкциите, създаден съгласно Резолюция 751 (1992) на ССООН относно Сомалия, актуализира списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки.
(4)
Решение 2010/231/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2010/231/ОВППС се изменя, както следва:
1)
В член 1, параграф 3 се добавя следната буква:
„г)
доставката, продажбата или трансфера на оръжие и военно оборудване, както и предоставянето на пряка или непряка техническа консултация, финансова и друга помощ и обучение, свързани с военни дейности, единствено с цел подпомагане на политическото бюро на ООН за Сомалия или използване от негова страна, предварително одобрени от Комитета по санкциите.“
2)
В раздел I от приложението към Решение 2010/231/ОВППС точка 11 се заменя с текста от приложение I към настоящото решение.
3)
Лицата, изброени в приложение II към настоящото решение, се добавят в списъка, който се съдържа в раздел I от приложението към Решение 2010/231/ОВППС.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Люксембург на 15 октомври 2012 година.
A TANÁCS 2012/633/KKBP HATÁROZATA
(2012. október 15.)
a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/231/KKBP határozat módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
mivel:
(1)
A Tanács 2010. április 26-án elfogadta a 2010/231/KKBP határozatot (1).
(2)
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 2012. július 25-én elfogadta a 2060 (2012) sz. határozatot, mellyel módosította a 733 (1992) sz. határozat (5) bekezdése értelmében bevezetett, és az 1425 (2002) sz. határozat (1) és (2) bekezdésével részletesebben meghatározott fegyverembargót.
(3)
A Szomáliáról szóló 751 (1992) ENSZ BT-határozat alapján létrehozott szankcióbizottság 2012. július 11-én, 25-én és augusztus 23-án naprakésszé tette a korlátozó intézkedések hatálya alá eső személyek és szervezetek jegyzékét.
(4)
A 2010/231/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2010/231/KKBP határozat a következőképpen módosul:
1.
Az 1. cikk (3) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
„d)
a kizárólag az Egyesült Nemzetek Szervezete Szomáliával foglalkozó politikai hivatalának támogatására vagy e hivatal általi felhasználásra szánt fegyverek és katonai felszerelések átadása, értékesítése vagy transzfere, valamint a katonai tevékenységekhez kapcsolódó technikai tanácsadás, pénzügyi vagy egyéb segítségnyújtás és képzés közvetlen vagy közvetett biztosítása, amennyiben azokat a szankcióbizottság előzetesen jóváhagyta.”
2.
A 2010/231/KKBP határozat mellékletének I. szakaszában a 11. pont helyébe az e határozat I. mellékletében szereplő szöveg lép.
3.
Az e határozat II. mellékletében felsorolt személyeket fel kell venni a 2010/231/KKBP határozat mellékletének I. szakaszában szereplő jegyzékbe.
2. cikk
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Kelt Luxembourgban, 2012. október 15-én.