РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 228/2014 НА КОМИСИЯТА
от 10 март 2014 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 601/2006 за прилагане на Регламент (ЕО) № 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката относно платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции по отношение на формата и процедурата за предаване на данни
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 12 януари 2005 г. относно статистиката на Общността относно платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции (1), и по-специално член 7 от него,
като има предвид, че:
(1)
С Регламент (ЕО) № 601/2006 (2) се установяват разпоредби за прилагане по отношение на формата и процедурата за предаване на Комисията (Евростат) на изискваните данни за платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции и се определят техническите спецификации за структурата на данните.
(2)
С Регламент (ЕС) № 555/2012 (3) изискванията за данните и определенията в Регламент (ЕО) № 184/2005 бяха осъвременени, за да бъдат отразени новите международни стандарти, с които се установяват общи правила за съставянето на тези статистически данни, по-конкретно Наръчника за платежния баланс и международната инвестиционна позиция (Balance of Payments and International Investment Position Manual) на Международния валутен фонд (МВФ), Критериите за дефиниция на преките чуждестранни инвестиции (Benchmark Definition of Foreign Direct Investment) на Организацията за сътрудничество и развитие (ОИСР) и Наръчника за статистиката на международната търговия с услуги (Manual on Statistics of International Trade in Services) на Организацията на обединените нации (ООН).
(3)
В рамките на международните стандарти стандартът за обмена на статистически данни и метаданни (Statistical Data and Metadata eXchange standard - SDMX) е определен като общ формат за представяне на данни при електронния обмен на данни и метаданни и е приет или се планира да бъде приет от много международни организации и национални органи, произвеждащи статистически данни. Следователно е необходимо да се въведат по-широко определение за форматите, съответстващи на стандарта SDMX, и ново определение за структурата на данните съгласно този стандарт.
(4)
Регламент (ЕО) № 601/2006, по чиято сила форматът „Gesmes“ е единственият разрешен формат за предаване на данни от държавите членки на Комисията (Евростат), следва да бъде изменен, за да бъдат включени и препратки към стандарта SDMX.
(5)
Техническите спецификации за структурата на данните следва да не бъдат задължителни от правна гледна точка. Вместо това препоръчаните от Комисията технически спецификации следва да бъдат включени в преразглеждания ежегодно Наръчник на Евростат за платежния баланс (4). Регламент (ЕО) № 601/2006 следва съответно да бъде изменен.
(6)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по платежния баланс,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 601/2006 се изменя, както следва:
(1)
Член 2 се заменя със следния текст:
„Член 2
Формат на данните
Държавите членки използват формати, които съответстват на стандарта за обмена на статистически данни и метаданни (Statistical Data and Metadata eXchange standard - SDMX). Комисията (Евростат) предоставя подробна документация относно тези формати и осигурява указания за прилагането им в съответствие с изискванията на настоящия регламент.“
(2)
Член 3 се заличава.
(3)
Приложението се заличава.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 юни 2014 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 10 март 2014 година.
A BIZOTTSÁG 228/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
(2014. március 10.)
a fizetési mérleggel, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmével és a közvetlen külföldi befektetésekkel kapcsolatos közösségi statisztikákról szóló 184/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet végrehajtó 601/2006/EK rendeletnek az adatátvitelre vonatkozó formátum és eljárás tekintetében történő módosításáról
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel a fizetési mérleggel, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmével és a közvetlen külföldi befektetésekkel kapcsolatos közösségi statisztikákról szóló, 2005. január 12-i 184/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 7. cikkére,
mivel:
(1)
A 601/2006/EK bizottsági rendelet (2) megállapította a fizetési mérleggel, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmével és a közvetlen külföldi befektetésekkel kapcsolatos kívánt adatoknak a Bizottság (Eurostat) részére történő továbbításához szükséges formátumra és eljárásra vonatkozó végrehajtási szabályokat, valamint meghatározta az adatszerkezetre vonatkozó technikai követelményeket.
(2)
Az 555/2012/EU bizottsági rendelet (3) frissítette a 184/2005/EK rendelet adatkövetelményeit és fogalommeghatározásait az új nemzetközi szabványok feltüntetése érdekében, amelyek megállapítják e statisztikák összeállítására vonatkozó általános szabályokat, például a Nemzetközi Valutaalap (IMF) fizetési mérlegre és a nemzetközi befektetési pozícióra vonatkozó kézikönyvét, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) közvetlen külföldi befektetésekre vonatkozó referenciadefinícióját és az Egyesült Nemzetek (UN) Kézikönyvét a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmének statisztikájáról.
(3)
A nemzetközi szabványok keretében létrehozták a tagállamok a statisztikai adat- és metaadatcsere-szabványt (SDMX) az elektronikus adat- és metaadatcserében alkalmazott egységes adatszolgáltatási formátumként, amelyet számos nemzetközi szervezet és nemzeti adattermelő hatóság már elfogadott, illetve tervezi annak elfogadását. Szükség van ezért az SDMX-nek megfelelő adatformátumok széles körű fogalommeghatározásának és az e szabványnak megfelelően kialakított új adatszerkezet fogalommeghatározásának bevezetésére.
(4)
Az SDMX-re történő hivatkozásoknak a 601/2006/EK rendeletbe történő belefoglalása érdekében módosítani kell a rendeletet, amely előírja a „Gesmes” adatformátumnak a tagállamoktól a Bizottság (Eurostat) részére történő adatok szolgáltatásának kizárólagos eszközeként történő alkalmazását.
(5)
Az adatszerkezetre vonatkozó technikai követelményeknek nem kell jogilag kötelezőnek lenniük, ehelyett a Bizottság által ajánlott technikai követelményeknek az Eurostatnak az elmúlt évben felülvizsgált fizetési mérleggel foglalkozó vademecumában (Balance of Payments Vademecum) (4) kell szerepelniük. A 601/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
(6)
Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban állnak a fizetésimérleg-bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 601/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
1.
A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„2. cikk
Adatok formátuma
A tagállamok az SDMX-nek megfelelő adatformátumokat alkalmazzák. E formátumokkal kapcsolatban a Bizottság (Eurostat) részletes dokumentációt bocsát rendelkezésre, és iránymutatásokkal szolgál azok e rendelet követelményeivel összhangban való végrehajtásáról.”
2.
A 3. cikket el kell hagyni.
3.
A mellékletet el kell hagyni.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Ezt a rendeletet 2014. június 1-jétől kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2014. március 10-én.