РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2015/229 НА СЪВЕТА
от 12 февруари 2015 година
за изменение на Регламент (ЕС) № 267/2012 относно ограничителни мерки срещу Иран
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
като взе предвид Решение 2010/413/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Обща позиция 2007/140/ОВППС (1),
като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
С Регламент (ЕС) № 267/2012 на Съвета (2) се привеждат в действие мерките, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС.
(2)
На 12 февруари 2015 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/236 (3) за изменение на Решение 2010/413/ОВППС с цел удължаване на срока на прилагане на изключението, предвидено в член 20, параграф 14 от посоченото решение, до 30 юни 2015 г. за действия и трансакции, извършени във връзка с включените в списъците образувания, доколкото е необходимо за изпълнението на задълженията, предвидени в договори, сключени преди 23 януари 2012 г., или в допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива задължения, при които доставката на ирански суров нефт и петролни продукти или приходите от тяхната доставка са за възстановяване на неизплатени суми, по отношение на договори, сключени преди 23 януари 2012 г., на лица или образувания, намиращи се на територията на държавите членки или които са под тяхна юрисдикция, когато в тези договори се предвижда изрично такова възстановяване.
(3)
Посочената мярка попада в приложното поле на Договора и следователно за нейното прилагане е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото ѝ прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави членки.
(4)
Поради това Регламент (ЕС) № 267/2012 следва да бъде съответно изменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В член 28a, буква б) от Регламент (ЕС) № 267/2012 думите „до 31 декември 2014 г.“ се заменят с думите „до 30 юни 2015 г.“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 12 февруари 2015 година.
A TANÁCS (EU) 2015/229 RENDELETE
(2015. február 12.)
az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 267/2012/EU rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,
tekintettel az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2007/140/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. július 26-i 2010/413/KKBP tanácsi határozatra (1),
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság együttes javaslatára,
mivel:
(1)
A 267/2012/EU tanácsi rendelet (2) hatályba lépteti a 2010/413/KKBP határozatban előírt intézkedéseket.
(2)
A Tanács 2015. február 12-én elfogadta a 2010/413/KKBP határozat módosításáról szóló (KKBP) 2015/236 határozatot (3) annak érdekében, hogy 2015. június 30-ig meghosszabbításra kerüljön az említett határozat 20. cikk (14) bekezdésében előírt, a jegyzékbe vett szervezetekre tekintettel végzett olyan tevékenységekre és tranzakciókra vonatkozó mentesség, amelyek 2012. január 23. előtt megkötött szerződésekben előírt kötelezettségek vagy az ilyen kötelezettségek teljesítéséhez szükséges járulékos szerződésekben meghatározott kötelezettségek teljesítéséhez szükségesek, amennyiben az iráni nyersolaj és kőolajipari termékek szállítása vagy az azok szállításából származó jövedelem a tagállamok területén belüli vagy a tagállamok joghatósága alá tartozó személyek vagy szervezetek 2012. január 23. előtt megkötött szerződések tekintetében fennálló követeléseinek visszatérítésére szolgál, feltéve hogy e szerződések kifejezetten rendelkeznek az ilyen visszatérítésekről.
(3)
Ez az intézkedés a Szerződés hatálya alá tartozik, ennélfogva - különösen a gazdasági szereplők által az összes tagállamban történő egységes alkalmazásának biztosítása céljából - a végrehajtásához uniós szintű jogszabály szükséges.
(4)
A 267/2012/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 267/2012/EU rendelet 28a. cikkének b) pontjában a „2014. december 31-ig” szövegrész helyébe a „2015. június 30-ig” szövegrész lép.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2015. február 12-én.