РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 9 октомври 2013 година
относно мярка, предприета от Финландия съгласно Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, с която се забраняват машини за цепене с клин от определен тип
(нотифицирано под номер C(2013) 6442)
(текст от значение за ЕИП)
(2013/495/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 2006/42/ЕО НА Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно машините, и за изменетие на Директива 95/16/ЕО (1), и по-специално член 11 от нея,
като има предвид, че:
(1)
В съответствие с процедурата, посочена в член 11, параграф 2 от Директива 2006/42/ЕО, финландските органи уведомиха Комисията и другите държави членки за мярка, с която се забраняват пускането на пазара и употребата на хидравлични машини за цепене с клин от типа Hakki Pilke Z100, произведени от Maaselän Kone Oy, Valimotie 1, FI-85800 Haapajärvi, SUOMI/FINLAND, и се изисква от производителя да предприеме коригиращи действия по отношение на машини, които вече са пуснати на пазара.
(2)
Причината за предприемането на мярката, посочена от финландските органи, е несъвместимостта на устройството със следните съществени изисквания в областта на опазването на здравето и безопасността, посочени в приложение I към Директива 2006/42/ЕО (с препратка към спецификациите на стандартите EN 609-1 - Земеделска и горска техника. Безопасност на машини за цепене на дървен материал - част 1: Машини за цепене с клин, и EN 574 - Безопасност на машините. Устройства за управление с две ръце. Функционални аспекти. Принципи за проектиране/разработване):
-
1.1.2 - Принципи на интеграция на безопасността;
-
1.2.2 - Устройства за управление;
-
1.2.3 - Пускане;
-
1.3.7 - Опасности, предизвиквани от движещи се части;
-
1.4.3 - Специални изисквания относно предпазните устройства.
(3)
Мярката беше предприета от финландските органи след разследване на сериозно произшествие, при което ръкохватките, използвани за управление на устройството, които се задействат с две ръце, са били привързани една към друга. Финландските органи считат, че устройството за управление с две ръце, монтирано на машината, не е било проектирано така, че да се избегне възможността то бъде лесно извадено от строя или задействано с една ръка или с други части на тялото.
(4)
Комисията изпрати писмо до производителя, приканвайки го да съобщи съображенията си относно мярката, предприета от Финландия. В отговора си производителят посочи, че след обявяването на мярката той е привел конструкцията на машината в съответствие с изискванията, предвидени в нея за продукти, произведени от есента на 2010 г., и предложи коригиращи мерки по отношение на машините, пуснати на пазара преди тази дата. От лятото на 2011 г. машината за цепене с клин се продава под името Hakki Pilke HH100.
(5)
Финландските органи потвърдиха, че машините за цепене с клин от типовете Hakki Pilke Z100 и HH100, пуснати на пазара от есента на 2010 г. насам, отговарят на изискванията на Директива 2006/42/ЕО, вследствие на което забраната за пускане на пазара и употреба на тези машини е вдигната. Въпреки това задължението да се изтеглят от пазара и да се приведат в съответствие с изискванията машините за цепене с клин, произведени преди есента на 2010 г., остава в сила.
(6)
Разглеждането на доказателствата, представени от финландските органи, и на съображенията, представени от производителя, потвърди, че машините за цепене с клин от тип Hakki Pilke Z100 с устройство за управление с две ръце, което може лесно да бъде извадено от строя или задействано с една ръка или с други части на тялото, не отговарят на основните изисквания за опазване на здравето и безопасността от приложение I към Директива 2006/42/ЕО и че това несъответствие води до сериозен риск от нараняване на ползвателите,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Мярката, предприета от финландските органи, с която се забранява пускането на пазара и употребата на машини за цепене с клин от типа Hakki Pilke Z100 с устройство за управление с две ръце, което може лесно да бъде извадено от строя или задействано с една ръка или с други части на тялото, и се изисква от производителя да изтегли от пазара или приведе в съответствие с изискванията продуктите, които са вече пуснати на пазара, е обоснована.
Член 2
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Съставено в Брюксел на 9 октомври 2013 година.
A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
(2013. október 9.)
az ékes hasítógépek egy típusának betiltására vonatkozóan Finnország által a 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján meghozott intézkedésről
(az értesítés a C(2013) 6442. számú dokumentummal történt)
(EGT-vonatkozású szöveg)
(2013/495/EU)
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról szóló, 2006. május 17-i 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 11. cikkére,
mivel:
(1)
A 2006/42/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárásnak megfelelően a finn hatóságok értesítették a Bizottságot és a többi tagállamot egy olyan intézkedésükről, amellyel megtiltották a Maaselän Kone Oy (Valimotie 1, FI-85800 Haapajärvi, Suomi/Finland) által gyártott, Hakki Pilke Z100 típusú, hidraulikus ékes hasítógép forgalomba hozatalát és használatát, és a már forgalomba hozott gépekkel kapcsolatban a gyártót korrekciós intézkedések megtételére kötelezik.
(2)
A finn hatóságok azzal indokolták az intézkedést, hogy a gép nem felel meg a 2006/42/EK irányelv I. mellékletében (az EN 609-1 - Mezőgazdasági és erdészeti gépek - Fahasító gépek biztonsága - 1. rész: Ékes hasítógépek című szabvány és az EN 574 - Gépek biztonsága - Két kézzel kezelt vezérlőberendezések - Működési szempontok - Kialakítási elvek című szabvány előírásainak megfelelően) előírt következő alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek:
-
1.1.2. - A biztonság beépítésének alapelvei,
-
1.2.2. - Vezérlőberendezések,
-
1.2.3. - Indítás,
-
1.3.7. - A mozgó részekkel kapcsolatos veszélyek,
-
1.4.3. - A védőberendezések különleges követelményei.
(3)
A finn hatóságok azt követően hozták meg intézkedésüket, hogy kivizsgáltak egy súlyos balesetet, amelyet az okozott, hogy a gép elindítására szolgáló, két kézzel kezelt vezérlőberendezés fogantyúit összekötötték. A finn hatóságok úgy ítélték meg, hogy a gépre szerelt, két kézzel kezelt vezérlőberendezést nem úgy alakították ki, hogy ne lehessen könnyen hatástalanítani, vagy egy kézzel vagy más testrésszel működtetni.
(4)
A Bizottság levélben megkereste a gyártót, és felkérte a Finnország által meghozott intézkedéssel kapcsolatos észrevételeinek megtételére. Válaszában a gyártó jelezte, hogy az intézkedés nyomán a 2010 őszétől kezdődően gyártott termékek esetében a gép kialakítását úgy alakította át, hogy annak megfelelősége biztosított legyen, az azt megelőzően forgalomba hozott gépek esetében pedig korrekciós intézkedésekre tett javaslatot. 2011 nyara óta az ékes hasítógépet Hakki Pilke HH100 néven forgalmazzák.
(5)
A finn hatóságok megerősítették, hogy a 2010 ősze óta forgalomba hozott Hakki Pilke Z100 és HH100 típusú ékes hasítógépek megfelelnek a 2006/42/EK irányelv követelményeinek, ezért a szóban forgó gépek forgalomba hozatalára és használatára vonatkozó tilalmat feloldották. Ugyanakkor továbbra is érvényben marad a gyártó azon kötelezettsége, hogy visszahívja a 2010 ősze előtt gyártott ékes hasítógépeket, és biztosítsa azok megfelelőségét.
(6)
A finn hatóságok által rendelkezésre bocsátott bizonyíték vizsgálata és a gyártó észrevételei megerősítik, hogy a könnyen hatástalanítható vagy egy kézzel vagy más testrésszel működtethető, két kézzel kezelt vezérlőberendezéssel felszerelt Hakki Pilke Z100 típusú ékes hasítógépek nem felelnek meg a 2006/42/EK irányelv I. mellékletében előírt alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek, a megfelelés hiánya pedig súlyos kockázatot jelent a felhasználók testi épségére nézve,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A finn hatóságok intézkedése, amellyel megtiltották a könnyen hatástalanítható vagy egy kézzel vagy más testrésszel működtethető, két kézzel kezelt vezérlőberendezéssel felszerelt Hakki Pilke Z100 típusú ékes hasítógépek forgalomba hozatalát és használatát, valamint arra kötelezték a gyártót, hogy visszahívja vagy tegye megfelelővé a már forgalomba hozott, nem megfelelő termékeket, megalapozott volt.
2. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 2013. október 9-én.