РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 679/2013 НА СЪВЕТА
от 15 юли 2013 година
за определяне на корекционните коефициенти, приложими от 1 юли 2011 г. до 30 юни 2012 г. и от 1 юли 2012 г. към възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз на работа в трети държави
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, установени с Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета (1), и по-специално член 13, първа алинея от приложение Х към него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
Необходимо е да се вземат предвид промените в издръжката на живота в трети държави и съответно да се определят корекционните коефициенти, приложими от 1 юли 2011 г. до 30 юни 2012 г. и от 1 юли 2012 г. към възнагражденията, изплащани във валутата на държавата, в която се намира мястото на работа, на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Съюза на служба в трети държави.
(2)
Корекционните коефициенти, по отношение на които е извършено плащане въз основа на Регламент (ЕС) № 964/2011 на Съвета (2), могат да доведат до корекции за повишаване или намаляване на възнагражденията със задна дата.
(3)
Следва да се предвидят плащания със задна дата в случай на повишаване на възнагражденията вследствие на новите корекционни коефициенти.
(4)
Следва да се предвиди събиране на надплатените суми в случай на намаляване на възнагражденията вследствие на новите корекционни коефициенти за периода от 1 юли 2011 г. до датата на влизане в сила на настоящия регламент.
(5)
Следва да се предвиди това събиране да бъде ограничено до период от не повече от шест месеца преди датата на влизане в сила на настоящия регламент,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Считано от 1 юли 2011 г. до 30 юни 2012 г. към възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Съюза на работа в трети държави, изплащани във валутата на държавата, в която се намира мястото на работа, се прилагат корекционните коефициенти, посочени в приложение I.
2. Считано от 1 юли 2012 г. към възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Съюза на работа в трети държави, изплащани във валутата на държавата, в която се намира мястото на работа, се прилагат корекционните коефициенти, посочени в приложение II.
3. Валутните курсове за изчисляването на тези възнаграждения се определят в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (3) и съответстват на курсовете, приложими съответно на 1 юли 2011 г. и 1 юли 2012 г.
Член 2
1. Институциите извършват плащания със задна дата в случай на повишаване на възнагражденията вследствие прилагането на корекционните коефициенти, посочени в приложения I и II.
2. Институциите извършват корекции за намаляване на възнагражденията със задна дата в случай на намаляване на възнагражденията вследствие на корекционните коефициенти, посочени в приложения I и II, за периода от 1 юли 2011 г. до датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Корекциите със задна дата, при които се събират надплатени суми, се ограничават до период от шест месеца преди датата на влизане в сила на настоящия регламент. Събирането се извършва през период от не повече от дванадесет месеца, считано от същата дата.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 15 юли 2013 година.
A TANÁCS 679/2013/EU RENDELETE
(2013. július 15.)
az Európai Unió harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak javadalmazására 2011. július 1-jétől2012. június 30-ig, valamint 2012. július 1-jétől alkalmazandó korrekciós szorzók megállapításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról, valamint egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak X. melléklete 13. cikkének első bekezdésére,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
mivel:
(1)
Figyelembe kell venni a megélhetési költségek alakulását a harmadik országokban, és ennek megfelelően meg kell állapítani az Unió harmadik országokban szolgálatot teljesítő tisztviselői, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottai részére az alkalmazás helye szerinti ország pénznemében kifizetett javadalmazásra 2011. július 1-je és 2012. június 30. között, valamint 2012. július 1-jét követően alkalmazandó korrekciós szorzókat.
(2)
A 964/2011/EU tanácsi rendelet (2) alapján a kifizetéskor alkalmazott korrekciós szorzók a javadalmazások visszamenőleges hatályú felfelé vagy lefelé igazítását vonhatják maguk után.
(3)
A javadalmazásoknak az új korrekciós szorzókból eredő emelkedése esetén rendelkezést kell hozni a hátralék kifizetéséről.
(4)
A javadalmazásoknak az új korrekciós szorzók miatt bekövetkező csökkenése esetén rendelkezést kell hozni a túlfizetés visszafizetéséről a 2011. július 1-je és e rendelet hatálybalépésének időpontja közötti időszakra vonatkozóan.
(5)
Rendelkezést kell hozni annak érdekében, hogy az ilyen visszafizetés az e rendelet hatálybalépésének időpontját megelőző legfeljebb hat hónapos időszakra vonatkozzon,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
(1) Az Unió harmadik országokban szolgálatot teljesítő tisztviselői, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottai részére az alkalmazás helye szerinti ország pénznemében kifizetett javadalmazásra a 2011. július 1-je és 2012. június 30. közötti időszakra alkalmazandó korrekciós szorzókat az I. melléklet tartalmazza.
(2) Az Unió harmadik országokban szolgálatot teljesítő tisztviselői, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottai részére az alkalmazás helye szerinti ország pénznemében kifizetett javadalmazásra 2012. július 1-jétől alkalmazandó korrekciós szorzókat a II. melléklet tartalmazza.
(3) Az e javadalmazások kiszámításánál alkalmazott árfolyamokat az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelettel (3) összhangban állapítják meg, és ezek az árfolyamok a 2011. július 1-jei, illetve 2012. július 1-jei árfolyamoknak felelnek meg.
2. cikk
(1) A javadalmazásoknak az I. és II. mellékletben megállapított korrekciós szorzók alkalmazásából származó emelkedése esetén az intézmények visszamenőleges kifizetést teljesítenek.
(2) Az intézmények a javadalmazásoknak az I. és II. mellékletben megállapított korrekciós szorzók alkalmazása miatt bekövetkező csökkenése esetén a javadalmazásokat visszamenőlegesen lefelé igazítják a 2011. július 1-je és e rendelet hatálybalépésének időpontja közötti időszakra vonatkozóan.
A túlfizetés visszafizetésével járó visszamenőleges hatályú kiigazításokat az e rendelet hatálybalépését megelőző hat hónapos időszakra kell korlátozni. A visszafizetéseket az ugyanezen időponttól számított legfeljebb tizenkét hónapos időszakra kell ütemezni.
3. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2013. július 15-én.