РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 202/2013 НА КОМИСИЯТА
от 8 март 2013 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 555/2008 по отношение на представяне на програмите за подпомагане в лозаро-винарския сектор и търговия с трети държави
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 103щa във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
В член 103н, параграф 1а от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се предвижда, че до 1 август 2013 г. държавите членки могат да решат да намалят, считано от 2015 г., наличната сума за програмите за подпомагане, посочени в приложение Хб, с цел да увеличат своите национални тавани за директни плащания по член 40 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 година за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани (2). Сумата, получена в резултат на намалението, остава окончателно в националните тавани за директни плащания и вече не е налична за мерките, изброени в членове 103п-103ш от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
(2)
В член 103о от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се предвижда, че до 1 декември 2012 г. държавите членки могат да решат да предоставят подпомагане на лозарите за 2014 г. чрез предоставяне на права на плащане по смисъла на дял III, глава 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009. В този случай държавите членки следва да предвидят разпоредби за такава помощ в своите програми за подпомагане, като подпомагането за 2014 г. следва да остане в схемата за единно плащане и вече да не е налично за мерки по членове 103п-103ш от Регламент (ЕО) № 1234/2007. В Регламент (ЕО) № 555/2008 на Комисията (3) следва да се предостави подробна информация относно съобщенията, изпращани от съответните държави членки във връзка с член 103н, параграф 1а и член 103о от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
(3)
Предвид опита, придобит при прилагането на програмите за подпомагане, и с оглед на подготовката за представянето на проектите на програми за подпомагане за финансовите години 2014-2018 следва да бъдат установени рамката и специфичните изисквания за новия програмен период.
(4)
В член 4, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕО) № 555/2008 се предвижда, че вината, посочени в член 103п, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, са допустими за подпомагане на популяризирането им на пазарите на трети държави, при условие че подпомагането на популяризирането и информирането не надхвърля три години за даден бенефициер в дадена трета държава, като при необходимост подпомагането може да бъде подновено еднократно за период, не по-дълъг от две години. Тази разпоредба бе приложена към първоначалното представяне на програмата за подпомагане и е целесъобразно да се осигури подобно правило за представянето на новата програма за подпомагане; важно е обаче да се насърчи отварянето на нови пазари в трети държави, включително като се отдаде предпочитание на бенефициерите, които не са получили помощ в миналото, или на такива, които са се насочили към нова трета държава, за която в миналото не са получили помощ в рамките на тази схема.
(5)
В член 4, трета алинея от Регламент (ЕО) № 555/2008 се предвижда, че при избора на бенефициери предпочитание се отдава на микро-, малки и средни предприятия по смисъла на Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията (4), както и на колективни марки. За да се улесни прилагането на тази мярка, следва да се премахне предпочитанието към колективните марки, като се остави възможността за отпускане на помощ за насърчаване на търговски наименования.
(6)
В членове 6 и 8 от Регламент (ЕО) № 555/2008 са посочени правила относно определението, процедурата, прилагането и размерите на подпомагане за преструктурирането и конверсията на лозя. Без да се засягат условията, определени в член 103р от Регламент (ЕО) № 1234/2007, с оглед на придобития при прилагането на тази мярка опит е необходимо да се определят някои операции, които са считат за недопустими. Наред с това правилата за изчисляване на фиксирани суми следва, от една страна, да се опростят, а от друга - да станат по-прецизни. По-конкретно, с цел да се избегне свръхкомпенсирането е целесъобразно да се уточни, че фиксираните суми следва да се основават на точно изчисляване на действителните разходи за всеки вид операция.
(7)
В член 10 от Регламент (ЕО) № 555/2008 се установяват преходни правила относно действията за преструктуриране, които вече са планирани в изпълнение на член 11 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино (5). Тъй като тези правила са остарели, посоченият член следва да се заличи.
(8)
В членове 26-34 се установят правила за трите мерки, които приключиха на 31 юли 2012 г. - дестилация на алкохол за консумация, кризисна дестилация и използване на концентрирана гроздова мъст. Поради това посочените членове следва да се заличат.
(9)
В членове 67-73 се установят правила относно схемата за изкореняване, която приключи през 2011 г. Поради това посочените членове следва да се заличат.
(10)
В член 77, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 555/2008 се предвижда, че членове 26, 27 и 28 от Регламент (ЕО) № 1975/2006 на Комисията (6) се прилагат mutatis mutandis по отношение на инвестиционните мерки. Независимо от това, в контекста на член 19, параграф 1 и членове 76-80 от Регламент (ЕО) № 555/2008, позоваването на някои от тези правила, които понастоящем са установени в Регламент (ЕС) № 65/2011 на Комисията (7), следва да бъде заличено, за да се внесе по-голяма яснота.
(11)
В член 81, параграфи 3 и 5 от Регламент (ЕО) № 555/2008 се предвиждат правила за контрола, свързан с производствения потенциал и с дейностите по преструктуриране и конверсия на лозя, за площите, за които се получава премия за изкореняване в съответствие с членове 85о-85ч от Регламент (ЕО) № 1234/2007. Схемата за изкореняване приключи през 2011 г. Поради това посочените правила следва да бъдат заличени. В член 81, параграф 4 обаче се предвижда проверка на място или контрол чрез дистанционно отчитане в случай на изкореняване, ако разделителната способност на дистанционното отчитане е равна или по-голяма от 1 m2 или ако изкореняването обхваща всички лозови насаждения в парцела. Изкореняването преди презасаждане също може да е операция, извършвана в рамките на мярка за преструктуриране и конверсия, поради което е целесъобразно за тази мярка да се предвидят същите правила.
(12)
В Регламент (ЕО) № 883/2001 на Комисията (8) е предвиден опростен документ V I 1 за внесени в Съюза лозаро-винарски продукти, в това число гроздов сок, произхождащи от определени държави, сред които Съединените американски щати. След влизането в сила на Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за търговията с вина (9) в Съюза може да се внасят вина от САЩ, придружени с удостоверителен документ съгласно член 9 от споразумението. В резултат на това в Регламент (ЕО) № 555/2008, който замени Регламент (ЕО) № 883/2001, Съединените американски щати не са включени в списъка на държавите, на които е разрешено да използват опростения документ V I 1. Тъй като обаче гроздовият сок не попада в обхвата на посоченото споразумение, Съединените американски щати следва да бъдат добавени към въпросния списък по отношение на лозаро-винарските продукти, които не са обхванати от споразумението.
(13)
Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 555/2008 се изменя, както следва:
1)
В член 2 параграф 3 се заменя със следното:
„3. Държавите членки, които решат от финансовата 2015 година нататък да намалят наличната сума за програмите за подпомагане с цел да повишат посочените в член 40 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета (10) национални тавани за директни плащания, съобщават тези суми преди 1 август 2013 г. Данните, представени във включените в приложения I, II, III, VII и VIII формуляри, се адаптират по съответния начин, ако посоченото намаляване не е било предвидено в проекта на програмата за подпомагане, представен до 1 март 2013 г.
2)
Член 4 се изменя, както следва:
„а)
в първата алинея буква г) се заменя със следното:
„г)
подпомагането на популяризирането и информирането за всеки програмен период не може да надхвърля три години за даден бенефициер в дадена трета държава; при необходимост обаче помощта може да бъде подновена еднократно за период, не по-дълъг от две години;“
б)
третата алинея се заличава.
3)
В член 5 параграф 3 се заменя със следното:
„3. След разглеждане на заявленията държавите членки избират онези, които предлагат най-добро съотношение качество/цена. Отдава се предпочитание на:
а)
микро-, малки и средни предприятия по смисъла на Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията (11);
б)
нови бенефициери, които не са получили помощ в миналото; и
в)
бенефициери, които са се насочили към нова трета държава, за която в миналото не са получили помощ в рамките на тази схема.
Държавите членки съставят списък в рамките на наличните средства и го представят на Комисията, като използват включения в приложение VIII формуляр, за да се даде възможност на другите държави членки да бъдат информирани и да се повиши съгласуваността на мярката.
4)
Член 6 се заменя със следното:
„Член 6
Недопустими операции
1. За целите на член 103р, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1234/2007 „обичайно обновление на лозята, които са приключили естествения си жизнен цикъл“ означава презасаждането на същия парцел земя със същия сорт в съответствие със същата система на култивиране на лозя. Държавите членки могат да установят допълнителни спецификации, особено по отношение на възрастта на заменените лозя.
2. Не са допустими следните операции:
а)
ежедневно управление на лозарското стопанство;
б)
защита от вреди, нанесени от дивеч, птици или градушка;
в)
изграждане на ветрозащитни пояси и стени;
г)
алеи за моторни превозни средства и асансьори.“
5)
Член 8 се заменя със следното:
„Член 8
Размери на подпомагане
1. При спазване на разпоредбите на член 103р от Регламент (ЕО) № 1234/2007 и на настоящата глава държавите членки определят правила за допустимите дейности по преструктуриране и конверсия и за съответните допустими разходи. Правилата се изготвят с цел да се гарантира постигане на заложените в схемата цели.
Правилата може да предвиждат по-специално плащането на фиксирани суми или максималните нива на подпомагането за хектар. Наред с това в тях може да е предвидено коригиране на размера на помощта въз основа на обективни критерии.
2. С цел да се избегне свръхкомпенсирането, когато държавите членки използват фиксирани суми, тези суми се определят въз основа на точно изчисляване на действителните разходи за всеки вид операция. Фиксираните суми може да се изменят ежегодно, ако има основание за това.
3. Помощта се изплаща за засадена площ, определена в съответствие с член 75, параграф 1.“
6)
Член 10 се заличава.
7)
Членове 26-34 се заличават.
8)
В член 35 параграф 6 се заменя със следното:
„6. Държавите членки, които решат да прехвърлят за 2014 г. и от 2015 г. нататък цялата сума от своите национални пакети за програмите за подпомагане с цел да повишат посочените в член 40 от Регламент (ЕО) № 73/2009 национални тавани за директни плащания, не са длъжни да представят формулярите, включени в приложения V-VIIIв към настоящия регламент.“
9)
В член 43, параграф 2, втора алинея въвеждащото изречение се заменя със следното:
„В случаите, когато виното се съдържа в етикетирани съдове с капацитет по-малък от 60 литра, снабдени със затварящо приспособление за еднократна употреба, и при условие че виното произхожда от държава, фигурираща в приложение XII, част А, и предоставила специални гаранции, приети от Общността, частта „доклад за извършен анализ“ във формуляр V I 1 се попълва само по отношение на:“.
10)
Член 45 се изменя, както следва:
а)
параграф 1 се заменя със следното:
„1. Документите V I 1, изготвени от винопроизводителите в третите държави, изброени в приложение XII, част Б, които са дали специални гаранции, приети от Общността, се считат за сертификати или доклади за извършен анализ, изготвени от органите или лабораториите, включени в предвидения в член 48 списък, при условие че производителите са получили индивидуално одобрение от компетентните органи на тези трети държави и подлежат на проверки от тези органи.“;
б)
в параграф 2, първа алинея буква а) се заменя със следното:
„а)
в клетка 1, своите имена и адреси, както и регистрационните си номера в третите държави, изброени в приложение XII, част Б;“.
11)
Членове 67-73 се заличават.
12)
В член 77 параграф 5 се заменя със следното:
„5. По отношение на мерките, предвидени в член 103ф от Регламент (ЕО) № 1234/2007, член 24, параграфи 1-3 и параграф 6 и член 26, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 65/2011 на Комисията (12) се прилагат mutatis mutandis.
13)
Член 81 се изменя, както следва:
а)
параграфи 3 и 5 се заличават;
б)
параграф 4 се заменя със следното:
„4. Контролът за потвърждаване на действителното извършване на изкореняването, включително като операция по преструктуриране и конверсия на лозя, се извършва посредством проверка на място. В случай на изкореняване на всички лозови насаждения в парцела или ако разделителната способност на дистанционното отчитане е равна или по-голяма от 1 m2, контролът може да се извърши чрез дистанционно отчитане.“
14)
Приложения II, III, IV, XII и XIII се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
15)
Приложения XIV и XV се заличават.
Член 2
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 8 март 2013 година.
A BIZOTTSÁG 202/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
(2013. március 8.)
az 555/2008/EK rendeletnek a borágazatban végrehajtandó támogatási programok benyújtása és a harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében történő módosításáról
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1) és különösen annak 103za. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,
mivel:
(1)
Az 1234/2007/EK rendelet 103n. cikkének (1a) bekezdése értelmében a tagállamok 2013. augusztus 1-jéig dönthetnek úgy, hogy 2015-től csökkentik a támogatási programok céljára rendelkezésre álló, a Xb. mellékletben szereplő összeget annak érdekében, hogy növeljék a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2009. január 19-i 73/2009/EK tanácsi rendelet (2) 40. cikkében említett, a közvetlen kifizetésekre vonatkozó nemzeti felső határaikat. A csökkentésből származó összeget véglegesen a közvetlen kifizetésekre vonatkozó nemzeti felső határokhoz kell rendelni, és az a továbbiakban már nem áll rendelkezésre az 1234/2007/EK rendelet 103p-103y. cikkében felsorolt intézkedések céljára.
(2)
Az 1234/2007/EK rendelet 103o. cikke értelmében a tagállamok 2012. december 1-jéig dönthettek arról, hogy 2014-re vonatkozóan támogatásban részesítik-e a szőlőtermesztőket a 73/2009/EK rendelet III. címének 1. fejezete szerinti támogatási jogosultságok odaítélése útján. Amennyiben a tagállamok a támogatás biztosítása mellett döntenek, erről rendelkezniük kell támogatási programjaikban, és e támogatásnak 2014 vonatkozásában az egységes támogatási rendszer keretében kell maradnia, és a továbbiakban már nem áll rendelkezésre az 1234/2007/EK rendelet 103p-103y. cikkében említett intézkedések céljára. Indokolt gondoskodni arról, hogy az 555/2008/EK bizottsági rendelet (3) részletes előírásokat tartalmazzon az érintett tagállamok által az 1234/2007/EK rendelet 103n. cikkének (1a) bekezdésével és 103o. cikkével összefüggésben teljesítendő adatszolgáltatásra vonatkozóan.
(3)
A támogatási programok végrehajtása során szerzett tapasztalatok fényében és a 2014-2018-as időszak pénzügyi éveire vonatkozó támogatásiprogram-tervezetek benyújtásának előkészítése érdekében további részletekkel kell kiegészíteni az új programozási időszakhoz kapcsolódó keretrendszert és konkrét követelményeket.
(4)
Az 555/2008/EK rendelet 4. cikke első bekezdésének d) pontja értelmében az 1234/2007/EK rendelet 103p. cikkének (2) bekezdésében említett borok harmadik országbeli piacokon folytatandó promóciója azzal a feltétellel támogatható, hogy a promóciós és tájékoztatási tevékenység támogatásának időtartama az egyes - adott harmadik országban promóciós tevékenységet folytató - kedvezményezettek tekintetében nem haladja meg a három évet, mely időtartam mindazonáltal szükség esetén egy alkalommal, egy legfeljebb kétéves időszakkal meghosszabbítható. Ez a rendelkezés vonatkozott a támogatási program első alkalommal történő benyújtására, és helyénvaló hasonló szabályt előírni az új támogatási program benyújtására vonatkozóan is; ugyanakkor fontos ösztönzést nyújtani új piacok megnyitásához a harmadik országokban, többek között azon kedvezményezettek előnyben részesítése révén, akik a múltban nem részesültek támogatásban, illetve akik olyan új harmadik országokat céloznak meg, amelyek tekintetében e rendszer keretében ez idáig még nem kaptak támogatást.
(5)
Az 555/2008/EK rendelet 4. cikkének harmadik bekezdése előírja, hogy a kedvezményezettek kiválasztásakor elsőbbséget kell biztosítani a 2003/361/EK bizottsági ajánlás (4) szerinti mikro-, kis- és középvállalkozásoknak, valamint a kollektív védjegyeknek. A szóban forgó intézkedés végrehajtásának egyszerűbbé tétele érdekében indokolt úgy rendelkezni, hogy a kollektív védjegyek ne élvezzenek többé elsőbbséget; ugyanakkor változatlanul fenn kell tartani a védjegyekkel kapcsolatos promóciós tevékenység támogatásának lehetőségét.
(6)
Az 555/2008/EK rendelet 6. és 8. cikke meghatározza a szőlőültetvények szerkezetátalakításának és átállításának fogalmát, valamint szabályokat állapít meg az e célokra nyújtható támogatáshoz kapcsolódó eljárásra és kérelmekre, továbbá a támogatás mértékére vonatkozóan. Az 1234/2007/EK rendelet 103q. cikkében foglalt feltételek sérelme nélkül, az intézkedés végrehajtása során szerzett tapasztalatok fényében pontosan meg kell határozni egyes nem támogathatónak minősülő tevékenységeket. Ezenkívül az átalányösszegek kiszámításának szabályait egyrészt egyszerűsíteni, másrészt pontosítani kell. A túlkompenzálás elkerülése érdekében indokolt előírni többek között azt, hogy az átalányösszegeket az egyes tevékenységtípusok tényleges költségeire vonatkozó pontos számítások alapján kell meghatározni.
(7)
Az 555/2008/EK rendelet 10. cikke átmeneti szabályokat állapít meg a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendelet (5) 11. cikkének alkalmazásában már megtervezett szerkezetátalakítási intézkedések tekintetében. A szóban forgó szabályok mára elavultak, ezért az említett cikket el kell hagyni.
(8)
A 26-34. cikk három olyan intézkedésre - nevezetesen a szeszesital-piac ellátását szolgáló lepárlásra, a krízislepárlásra és a sűrített szőlőmust alkalmazására - vonatkozó szabályokat tartalmaz, amelyek 2012. július 31-én megszűntek. Következésképpen az említett cikkeket indokolt elhagyni.
(9)
A 67-73. cikk a 2011-ben lezárult kivágási program szabályait állapítja meg. Következésképpen az említett cikkeket indokolt elhagyni.
(10)
Az 555/2008/EK rendelet 77. cikkének (5) bekezdése értelmében a beruházási intézkedéseket illetően az 1975/2006/EK bizottsági rendelet (6) 26., 27. és 28. cikke értelemszerűen alkalmazandó. Mindazonáltal az 555/2008/EK rendelet 19. cikke (1) bekezdésének és 76-80. cikkének fényében - a rendelkezés egyértelműbbé tétele érdekében - indokolt elhagyni egyes olyan szabályokra való hivatkozásokat, amelyek jelenleg a 65/2011/EU bizottsági rendeletben (7) találhatóak.
(11)
Az 555/2008/EK 81. cikkének (3) és (5) bekezdése szabályozza a termelési potenciállal és a szőlőültetvények szerkezetátalakítására és átállítására irányuló intézkedésekkel kapcsolatos ellenőrzéseket azon területek vonatkozásában, amelyekre az 1234/2007/EK rendelet 85o-85x. cikke alapján kivágási támogatást nyújtanak. A kivágási program 2011-ben véget ért. Ezért a szóban forgó szabályokat el kell hagyni. A 81. cikk (4) bekezdése ugyanakkor előírja, hogy a kivágás megtörténtének ellenőrzése helyszíni ellenőrzéssel, illetve - ha a távérzékelés során alkalmazott felbontás legalább 1 m2-es, vagy ha a teljes szőlőültetvényt kivágják - távérzékelés útján is elvégezhető. Kivágás szerkezetátalakítási és átállítási intézkedés keretében, az újratelepítés előtt is végrehajtható, ezért indokolt ugyanezt a szabályt alkalmazni erre az intézkedésre is.
(12)
A 883/2001/EK bizottsági rendelet (8) rendelkezett az egyszerűsített V I 1 okmányról, amely a meghatározott országokból, köztük az Egyesült Államokból származó, az Unióba behozott szőlészeti-borászati termékek, köztük a szőlőlé esetében alkalmazandó. Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött borkereskedelmi megállapodás (9) hatálybalépése óta az Amerikai Egyesült Államokból származó borok a megállapodás 9. cikkében előírt tanúsítvány kíséretében importálhatók az Unióba. Következésképpen a 883/2001/EK rendeletet felváltó 555/2008/EK rendeletben az Amerikai Egyesült Államok nem szerepel az egyszerűsített V I 1 okmány használatára jogosult országok jegyzékében. Mivel azonban a szőlőlé nem tartozik a megállapodás hatálya alá, indokolt felvenni az Amerikai Egyesült Államokat az említett jegyzékbe azon szőlészeti-borászati termékek tekintetében, amelyekre nem terjed ki a megállapodás hatálya.
(13)
A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 555/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
1.
A 2. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
„(3) Azok a tagállamok, amelyek úgy határoznak, hogy a 73/2009/EK tanácsi rendelet (10) 40. cikkében említett, a közvetlen kifizetésekre vonatkozó nemzeti felső határaik növelése érdekében a 2015. pénzügyi évtől kezdve csökkentik a támogatási programok céljára rendelkezésre álló összeget, az érintett összegeket 2013. augusztus 1. előtt bejelentik. Amennyiben a szóban forgó csökkentés nem volt még előirányozva a 2013. március 1-jéig benyújtott támogatásiprogram-tervezetben, az I., a II., a III., a VII. és a VIII. melléklet szerinti formanyomtatványon szereplő adatokat megfelelően ki kell igazítani.
2.
A 4. cikk a következőképpen módosul:
a)
az első bekezdés d) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
„d)
az egyes programozási időszakok esetében a promóciós és tájékoztatási intézkedések támogatásának időtartama egyetlen kedvezményezett egyetlen harmadik ország vonatkozásában végrehajtott intézkedése esetében sem haladhatja meg a három évet; ez az időtartam azonban szükség esetén egy alkalommal, egy legfeljebb kétéves időszakkal meghosszabbítható;”
b)
a harmadik bekezdést el kell hagyni.
3.
Az 5. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
„(3) A tagállamok a kérelmek megvizsgálását követően kiválasztják azokat, amelyek a legjobb ár-érték arányt kínálják. Elsőbbséget kell biztosítani a következőknek:
a)
a 2003/361/EK bizottsági ajánlás (11) szerinti mikro-, kis- és középvállalkozások;
b)
azon új kedvezményezettek, akik a korábbiakban nem részesültek támogatásban; valamint
c)
azon kedvezményezettek, akik olyan új harmadik országot céloznak meg, amely vonatkozásában a korábbiakban nem részesültek támogatásban e rendszer keretében.
A tagállamok a rendelkezésre álló pénzeszközök keretén belül összeállítják a kedvezményezettek jegyzékét, majd azt - a többi tagállam tájékoztatása és az intézkedés koherenciájának fokozása érdekében - a VIII. mellékletben foglalt formanyomtatvány felhasználásával eljuttatják a Bizottságnak.
4.
A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„6. cikk
Nem támogatható tevékenységek
(1) Az 1234/2007/EK rendelet 103q. cikke (3) bekezdésének második albekezdése alkalmazásában »természetes élettartamuk végéhez érő szőlőültetvények rendes megújítása«: ugyanannak a parcellának ugyanazzal a fajtával és ugyanolyan szőlőtermesztési rendszer alkalmazásával történő újratelepítése. A tagállamok további előírásokat is megállapíthatnak, különösen a megújított szőlőültetvények korát illetően.
(2) A következő tevékenységek nem támogathatók:
a)
a szőlőültetvény művelésével kapcsolatos napi szintű feladatok ellátása;
b)
a vadállatok, madarak vagy jégeső okozta károk elleni védekezés;
c)
szélfogók felállítása és a szél elleni védekezést szolgáló falak építése;
d)
utak és felvonók építése.”
5.
A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„8. cikk
A támogatás mértéke
(1) A tagállamok - az 1234/2007/EK rendelet 103q. cikkében és az e fejezetben foglalt rendelkezésekre is figyelemmel - megállapítják a támogatható szerkezetátalakítási és átállítási intézkedésekre és az azok keretében elszámolható költségekre vonatkozó szabályokat. E szabályokat úgy kell kidolgozni, hogy azok biztosítsák a támogatási program célkitűzésének teljesülését.
A szabályok előírhatják többek között átalányösszegek fizetését, illetve hektáronkénti maximális támogatási mérték alkalmazását. Ezenkívül a szabályok rendelkezhetnek a támogatás objektív kritériumok alapján történő kiigazításáról is.
(2) Ha a tagállamok átalányösszegeket alkalmaznak, a túlkompenzálás elkerülése érdekében ezen összegeket az egyes tevékenységtípusok tényleges költségeire vonatkozó pontos számítások alapján kell meghatározni. Indokolt esetben az átalányösszegek évente kiigazíthatók.
(3) A támogatást a 75. cikk (1) bekezdésének meghatározása szerinti beültetett területekre kell kifizetni.”
6.
A 10. cikket el kell hagyni.
7.
A 26-34. cikket el kell hagyni.
8.
A 35. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
„(6) Azok a tagállamok, amelyek úgy határoznak, hogy a 73/2009/EK rendelet 40. cikkében említett, a közvetlen kifizetésekre vonatkozó nemzeti felső határaik növelése érdekében a 2014. év tekintetében és 2015-től kezdődően a támogatási programok céljaira rendelkezésre álló nemzeti keretük teljes összegét átcsoportosítják, nem kötelesek benyújtani az e rendelet V-VIIIc. melléklete szerinti formanyomtatványokat.”
9.
A 43. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében a bevezető szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
„Az újra fel nem használható záróeszközzel ellátott, 60 litert meg nem haladó, címkézett tárolóedényekben palackozott bor esetében, és feltéve, hogy a bor a XII. fejezet A. részében szereplő, a Közösség által elfogadott külön garanciákat kínáló országok valamelyikéből származik, a V I 1 formanyomtatvány analitikai bizonylatra vonatkozó részének kitöltésére csak a következők tekintetében van szükség:”.
10.
A 45. cikk a következőképpen módosul:
a)
az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
„(1) Azok a V I 1 okmányok, amelyeket a XII. melléklet B. részében felsorolt, a Közösség által elfogadott külön garanciákat kínáló harmadik országok bortermelői töltöttek ki, a 48. cikkben előírt jegyzéken feltüntetett szervek és laboratóriumok által elkészített tanúsítványoknak vagy analitikai bizonylatoknak minősülnek, feltéve, hogy a termelőket a szóban forgó harmadik országok illetékes hatóságai egyedileg jóváhagyták és felettük ellenőrzést gyakorolnak.”;
b)
a (2) bekezdés első albekezdése a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
„a)
az 1. rovatban nevüket és címüket, valamint a XII. melléklet B. részében felsorolt harmadik országokban érvényes nyilvántartási számukat;”.
11.
A 67-73. cikket el kell hagyni.
12.
A 77. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
„(5) Az 1234/2007/EK rendelet 103u. cikkében előírt intézkedéseket illetően a 65/2011/EU bizottsági rendelet (12) 24. cikkének (1)-(3) és (6) bekezdése, valamint 26. cikkének (1) és (2) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó.
13.
A 81. cikk a következőképpen módosul:
a)
a (3) és az (5) bekezdést el kell hagyni;
b)
a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
„(4) Annak tényét, hogy a kivágás - beleértve a szőlőültetvény szerkezetátalakítására és átállítására irányuló intézkedésként végrehajtott kivágást is - ténylegesen megtörtént, helyszíni ellenőrzés útján kell ellenőrizni. A teljes szőlőültetvény kivágása esetén, illetve ha a távérzékelés során alkalmazott felbontás legalább 1 m2-es, az ellenőrzés távérzékeléssel is elvégezhető.”
14.
A II., a III., a IV., a XII. és a XIII. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
15.
A XIV. és a XV. mellékletet el kell hagyni.
2. cikk
Hatálybalépés
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2013. március 8-án.