KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 164/2012
af 24. februar 2012
om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 af 15. januar 2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus (1), særlig artikel 26, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Det Forenede Kongerige har ansøgt om registrering af »Somerset Cider Brandy« som en geografisk betegnelse i bilag III til forordning (EF) nr. 110/2008 efter proceduren i artikel 17, stk. 1, i nævnte forordning. »Somerset Cider Brandy« er brændevin af æblecider, der traditionelt fremstilles i grevskabet Somerset i Det Forenede Kongerige. Den udgør et særskilt produkt, der er destilleret fra cider, der udelukkende fremstilles af æbler, der er produceret i nævnte grevskab.
(2)
Ansøgningen om registrering af betegnelsen »Somerset Cider Brandy« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (2) med henblik på indsigelsesproceduren, jf. artikel 17, stk. 6, i forordning (EF) nr. 110/2008.
(3)
Spanien gjorde indsigelse mod registreringen af »Somerset Cider Brandy« under påberåbelse af artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 110/2008, der fastsætter, at spiritus, der svarer til produktspecifikationerne for kategori 1-46 i bilag II til nævnte forordning, skal være forsynet med den varebetegnelse, der er fastsat i nævnte bilag. Specielt definerer punkt 10 i bilag II »brændevin af æblecider« som spiritus, der er fremstillet ved destillation af cider, og punkt 5 i nævnte bilag definerer »brandy« som spiritus, der er fremstillet af vinbrændevin. Spanien hævdede endvidere, at anvendelsen af udtrykket »brandy« som del af en geografisk betegnelse, der vedrører brændevin af æblecider, ville kunne vildlede forbrugerne med hensyn til produktets egentlige art.
(4)
»Somerset Cider Brandy« er veletableret i Det Forenede Kongerige og har været kendt af forbrugerne som »cider brandy« gennem en længere periode. Produktet har et godt ry og er nært knyttet til kulturarven i grevskabet Somerset. At forlange at producenterne skulle ændre brugen af udtrykket vil ikke stå i et rimeligt forhold til målsætningen om, at udtrykket »brandy« kun forbeholdes vinbrændevin, da dette ville være til skade for den lokale økonomi i grevskabet Somerset, mens det ikke ville svare til forventningerne hos de forbrugere, der er bekendt med denne type drikkevare.
(5)
»Somerset Cider Brandy« er ikke velkendt i resten af EU. For at forbrugerne i alle medlemsstaterne kan blive bekendt med produktets egentlige art og derved undgå risikoen for uklarhed, bør der være pligt til at anføre den tilsvarende varebetegnelse »brændevin af æblecider« på etiketten. På denne baggrund bør betegnelsen »Somerset Cider Brandy« registreres som en geografisk betegnelse i bilag III til forordning (EF) nr. 110/2008.
(6)
Den geografiske betegnelse »Kryddervodka fra den nordlige del af Podlasie-sletten aromatiseret med ekstrakt af festgræs/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej« er registreret i produktkategori 15 i bilag III til forordning (EF) nr. 110/2008 vedrørende »vodka«. Imidlertid vil den rigtige klassifikation for dette produkt ifølge dets specifikationer være »aromatiseret vodka«. Derfor bør der indsættes en ny produktkategori 31 »aromatiseret vodka« for denne geografiske betegnelse i bilag III til nævnte forordning.
(7)
Den geografiske betegnelse »Irish Cream« er registreret i produktkategori 32 i bilag III til forordning (EF) nr. 110/2008 med oprindelse i Irland. Det er nødvendigt at præcisere, at en sådan geografisk betegnelse også omfatter det tilsvarende produkt, som er fremstillet i Nordirland.
(8)
Forordning (EF) nr. 110/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
(9)
For at lette overgangen fra bestemmelserne i forordning (EF) nr. 110/2008 til bestemmelserne i nærværende forordning bør de eksisterende lagre kunne markedsføres, indtil de er opbrugt, og anvendelsen af etiketter, der var trykt inden datoen for nærværende forordnings ikrafttræden, bør kunne finde sted indtil 31. december 2012.
(10)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Spiritus -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I bilag III til forordning (EF) nr. 110/2008 foretages følgende ændringer:
1)
I produktkategori 10 »Brændevin af æblecider og pærecider« indsættes følgende:
»Somerset Cider Brandy (3)
Det Forenede Kongerige
2)
I produktkategori 15 »Vodka« udgår følgende sjette række:
»Kryddervodka fra den nordlige del af Podlasie-sletten aromatiseret med ekstrakt af festgræs/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Polen«
3)
Efter produktkategori 30 »Spiritus med bitter smag eller bitter« indsættes følgende vedrørende produktkategori 31 »Aromatiseret vodka«:
»31. Aromatiseret vodka
Kryddervodka fra den nordlige del af Podlasie-sletten aromatiseret med ekstrakt af festgræs/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Polen«
4)
I produktkategori 32 indsættes følgende vedrørende »Irish Cream«:
»Irish Cream (4)
Irland
Artikel 2
Spiritus, der ikke opfylder kravene i forordning (EF) nr. 110/2008, som ændret ved artikel 1 i nærværende forordning, kan fortsat markedsføres, indtil lagrene er opbrugt.
Etiketter trykt inden datoen for nærværende forordnings ikrafttræden kan fortsat anvendes indtil den 31. december 2012.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 2012.
REGOLAMENTO (UE) N. 164/2012 DELLA COMMISSIONE
del 24 febbraio 2012
che modifica l’allegato III del regolamento (CE) n. 110/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla definizione, alla designazione, alla presentazione, all’etichettatura e alla protezione delle indicazioni geografiche delle bevande spiritose
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
visto il regolamento (CE) n. 110/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 gennaio 2008, relativo alla definizione, alla designazione, alla presentazione, all’etichettatura e alla protezione delle indicazioni geografiche delle bevande spiritose (1), in particolare l’articolo 26,
considerando quanto segue:
(1)
Il Regno Unito ha presentato domanda di registrazione come indicazione geografica per il «Somerset Cider Brandy» (acquavite di sidro di mele del Somerset) nell’allegato III del regolamento (CE) n. 110/2008, conformemente alla procedura di cui all’articolo 17, paragrafo 1, del medesimo regolamento. Il «Somerset Cider Brandy» è un’acquavite di sidro di mele prodotto tradizionalmente nella contea del Somerset nel Regno Unito. Si tratta di un prodotto specifico, invecchiato in fusti e ottenuto dalla distillazione di sidro prodotto esclusivamente con mele coltivate nel Somerset.
(2)
La domanda di registrazione del nome «Somerset Cider Brandy» è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (2) ai fini della procedura di opposizione, ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 110/2008.
(3)
La Spagna si è opposta alla registrazione del «Somerset Cider Brandy» sostenendo che l’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 110/2008 stabilisce che una bevanda spiritosa che soddisfa i requisiti dei prodotti definiti nelle categorie da 1 a 46 dell’allegato II del regolamento deve recare la denominazione di vendita attribuitale nel suddetto allegato. In particolare, il punto 10 dell’allegato II definisce «l’acquavite di sidro» come una bevanda spiritosa ottenuta mediante la distillazione del sidro, e il punto 5 dell’allegato definisce il «brandy» come una bevanda spiritosa ottenuta da acquaviti di vino. È stato inoltre sostenuto che l’utilizzo del termine «brandy» come parte dell’indicazione geografica relativa ad un’acquavite di sidro potrebbe indurre in errore il consumatore riguardo la vera natura del prodotto.
(4)
Il «Somerset Cider Brandy» è un prodotto ormai consolidato nel Regno Unito e i consumatori lo conoscono da molto tempo come «acquavite di sidro di mele». Gode di un’ottima reputazione e costituisce una parte fondamentale del patrimonio della contea del Somerset. Esigere che i produttori modifichino l’utilizzo del termine non sarebbe proporzionato all’obiettivo di riservare il termine «brandy» soltanto alle acquaviti di vino, poiché potrebbe causare pregiudizio all’economia regionale della contea del Somerset e non corrisponderebbe più alle aspettative dei consumatori interessati, abituati ormai a quel tipo di bevanda.
(5)
Il «Somerset Cider Brandy» non è molto noto nel resto dell’Unione. Per informare il consumatore sulla vera natura del prodotto in tutti gli Stati membri ed evitare così qualsiasi rischio di confusione, è opportuno stabilire l’obbligo di inserire nell'etichetta la corrispondente denominazione di vendita «acquavite di sidro di mele». Alla luce di quanto precede, è necessario registrare il nome «Somerset Cider Brandy» come indicazione geografica nell’allegato III del regolamento (CE) n. 110/2008.
(6)
L’indicazione geografica «vodka di erbe della pianura del Podlasie settentrionale aromatizzata con un estratto di erba di bisonte/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej» è registrata nella categoria 15 dell’allegato III del regolamento (CE) n. 110/2008, che corrisponde a «Vodka». Tuttavia, in base alle caratteristiche del prodotto, la classificazione appropriata sarebbe «Vodka aromatizzata». Di conseguenza, si dovrebbe aggiungere una nuova categoria 31 «Vodka aromatizzata» nell’allegato III del suddetto regolamento per questa indicazione geografica.
(7)
L’indicazione geografica «Irish Cream» è registrata nella categoria 32 dell’allegato III del regolamento (CE) n. 110/2008 come originaria dell’Irlanda. È necessario specificare che tale indicazione geografica comprende anche il prodotto corrispondente realizzato in Irlanda del Nord.
(8)
Occorre quindi modificare il regolamento (CE) n. 110/2008 di conseguenza.
(9)
Per agevolare il passaggio dalle disposizioni del regolamento (CE) n. 110/2008 a quelle del presente regolamento, occorre consentire la commercializzazione delle scorte esistenti fino ad esaurimento e l’utilizzo delle etichette stampate prima dell’entrata in vigore del presente regolamento, e ciò fino al 31 dicembre 2012.
(10)
Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per le bevande spiritose,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
L’allegato III del regolamento (CE) n. 110/2008 è modificato come segue:
1)
nella categoria 10 «Acquavite di sidro di mele e di sidro di pere» è aggiunta la voce seguente:
«Somerset Cider Brandy (3)
Regno Unito
2)
nella categoria 15 «Vodka», è soppressa la sesta voce:
«vodka di erbe della pianura del Podlasie settentrionale aromatizzata con un estratto di erba di bisonte/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Polonia»
3)
dopo la categoria 30 «Bevande spiritose di gusto amaro o bitter», è inserita la voce seguente relativa alla categoria 31 «Vodka aromatizzata»:
«31. Vodka aromatizzata
vodka di erbe della pianura del Podlasie settentrionale aromatizzata con un estratto di erba di bisonte/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Polonia»
4)
nella categoria 32, la voce relativa a «Irish Cream» è sostituita dalla seguente:
«Irish Cream (4)
Irlanda
Articolo 2
Le bevande spiritose che non soddisfano le condizioni del regolamento (CE) n. 110/2008, come modificate dall’articolo 1 del presente regolamento, continuano a essere vendute fino a esaurimento delle scorte.
Le etichette stampate prima dell’entrata in vigore del presente regolamento possono essere utilizzate fino al 31 dicembre 2012.
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 24 febbraio 2012