RÅDETS AFGØRELSE 2011/697/FUSP
af 20. oktober 2011
om ændring af afgørelse 2011/621/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant ved Den Afrikanske Union
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 6. december 2007 vedtog Rådet fælles aktion 2007/805/FUSP (1) om udnævnelse af Koen VERVAEKE som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) ved Den Afrikanske Union (AU).
(2)
Den 21. september 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/621/FUSP (2) om forlængelse af EUSR's mandat indtil den 30. juni 2012.
(3)
Der bør udnævnes en ny EUSR ved AU for perioden fra den 1. november 2011 indtil den 30. juni 2012.
(4)
Afgørelse 2011/621/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Artikel 1 i afgørelse 2011/621/FUSP affattes således:
»Artikel 1
Den Europæiske Unions særlige repræsentant
1. Koen VERVAEKEs mandat som EUSR ved AU forlænges indtil den 31. oktober 2011.
2. Gary QUINCE udnævnes til EUSR ved AU for perioden fra den 1. november 2011 indtil den 30. juni 2012.
3. EUSR's mandat kan afsluttes tidligere, hvis Rådet træffer afgørelse herom, efter forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR).«
Artikel 2
Ikrafttræden
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Luxembourg, den 20. oktober 2011.
DECISIONE 2011/697/PESC DEL CONSIGLIO
del 20 ottobre 2011
recante modifica della decisione 2011/621/PESC che proroga il mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea presso l’Unione africana
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28, l’articolo 31, paragrafo 2 e l’articolo 33,
vista la proposta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
considerando quanto segue:
(1)
Il 6 dicembre 2007 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2007/805/PESC (1), relativa alla nomina del sig. Koen VERVAEKE quale rappresentante speciale dell’Unione europea (RSUE) presso l’Unione africana (UA).
(2)
Il 21 settembre 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/621/PESC (2), che proroga il mandato dell’RSUE fino al 30 giugno 2012.
(3)
Per il periodo dal 1o novembre 2011 al 30 giugno 2012 dovrebbe essere nominato un nuovo RSUE presso l’UA.
(4)
È opportuno modificare di conseguenza la decisione 2011/621/PESC,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
L’articolo 1 della decisione 2011/621/PESC è sostituito dal seguente:
«Articolo 1
Rappresentante speciale dell’Unione europea
1. Il mandato del sig. Koen VERVAEKE quale RSUE presso l’UA è prorogato fino al 31 ottobre 2011.
2. Il sig. Gary QUINCE è nominato RSUE presso l’UA per il periodo dal 1o novembre 2011 al 30 giugno 2012.
3. Il mandato dell’RSUE può terminare anticipatamente se il Consiglio lo decide, su proposta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza (AR).»
Articolo 2
Entrata in vigore
La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Fatto a Lussemburgo, il 20 ottobre 2011