RÅDETS AFGØRELSE 2012/97/FUSP
af 17. februar 2012
om ændring af afgørelse 2011/101/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 15. februar 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/101/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe (1).
(2)
På grundlag af en gennemgang af afgørelse 2011/101/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 20. februar 2013.
(3)
Der er dog ikke længere grund til fortsat at lade visse personer og enheder være opført på listen over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i afgørelse 2011/101/FUSP.
(4)
For at lette dialogen mellem EU og Zimbabwes regering yderligere bør det rejseforbud, der er pålagt de to medlemmer af Zimbabwes regerings team for genoptagelse af dialogen, som er opført på listen i afgørelse 2011/101/FUSP, suspenderes.
(5)
Oplysningerne om visse personer og enheder på listen i bilaget til afgørelse 2011/101/FUSP bør ajourføres -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
I Rådets afgørelse 2011/101/FUSP foretages følgende ændringer:
1)
Artikel 10 affattes således:
»Artikel 10
1. Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
2. Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 20. februar 2013.
3. De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, bør suspenderes indtil den 20. februar 2013, for så vidt som de finder anvendelse på de personer, der er opført på listen i bilag II.
4. Denne afgørelse kan til enhver tid tages op til fornyet vurdering og kan om nødvendigt forlænges eller ændres, hvis Rådet fastslår, at målene ikke er nået.«
2)
Bilaget erstattes af teksten i bilag I til nærværende afgørelse og gennem hele afgørelse 2011/101/FUSP ændres udtrykket »bilag«, til: »bilag I«
3)
Bilag II til nærværende afgørelse tilføjes som bilag II til afgørelse 2011/101/FUSP.
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2012.
DECISIONE 2012/97/PESC DEL CONSIGLIO
del 17 febbraio 2012
che modifica la decisione 2011/101/PESC relativa a misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
considerando quanto segue:
(1)
Il 15 febbraio 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/101/PESC relativa a misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe (1).
(2)
Sulla scorta di un riesame della decisione 2011/101/PESC, è opportuno prorogare le misure restrittive fino al 20 febbraio 2013.
(3)
Tuttavia, non vi è più motivo di mantenere determinate persone ed entità nell’elenco delle persone ed entità alle quali si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2011/101/PESC.
(4)
Al fine di facilitare ulteriormente il dialogo tra l’UE e il governo dello Zimbabwe, è opportuno sospendere il divieto di viaggio imposto ai due membri del governo dello Zimbabwe appartenenti alla squadra incaricata della ripresa del dialogo inseriti nell’elenco della decisione 2011/101/PESC.
(5)
È opportuno aggiornare le informazioni relative a determinate persone ed entità inserite nell’elenco di cui all’allegato della decisione 2011/101/PESC,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
La decisione 2011/101/PESC del Consiglio è così modificata:
1)
l’articolo 10 è sostituito dal seguente:
«Articolo 10
1. La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
2. La presente decisione resta in vigore fino al 20 febbraio 2013.
3. Le misure di cui all’articolo 4, paragrafo 1, nella misura in cui si applicano alle persone di cui all’allegato II, sono sospese fino al 20 febbraio 2013.
4. La presente decisione è costantemente riesaminata ed è prorogata o modificata, a seconda del caso, qualora il Consiglio ritenga che i suoi obiettivi non siano stati raggiunti.»;
2)
l’allegato è sostituito dal testo riportato nell’allegato I della presente decisione e il termine «allegato» è sostituito da «allegato I» in tutta la decisione 2011/101/PESC;
3)
l’allegato II della presente decisione è aggiunto come allegato II della decisione 2011/101/PESC.
Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Fatto a Bruxelles, il 17 febbraio 2012