RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 630/2011
af 21. juni 2011
om ændring af forordning (EU) nr. 7/2010 om åbning og forvaltning af autonome EU-toldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 31,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
For at sikre tilstrækkelige og fortsatte forsyninger af visse varer, der ikke produceres nok af i Unionen, og for at undgå at forstyrre markederne for visse landbrugs- og industriprodukter er der ved Rådets forordning nr. 7/2010 (1) åbnet autonome toldkontingenter, der muliggør import af disse produkter til nultold eller nedsat told.
(2)
De tidligere fastsatte kontingentmængder for de autonome EU-toldkontingenter med løbenummer 09.2767, 09.2813, 09.2977, 09.2628, 09.2629 og 09.2635 er utilstrækkelige til at opfylde EU-industriens behov. Derfor bør disse kontingentmængder forhøjes fra den 1. juli 2011 for så vidt angår toldkontingenterne med løbenummer 09.2767 og 09.2813 og fra den 1. januar 2011 for så vidt angår toldkontingenterne med løbenummer 09.2977, 09.2628, 09.2629 og 09.2635.
(3)
For det autonome EU-toldkontingent med løbenummer 09.2631 bør varebeskrivelsen desuden revideres.
(4)
Derudover er det ikke længere i Unionens interesse at indrømme et toldkontingent for anden halvdel af 2011 for så vidt angår toldkontingentet med løbenummer 09.2947. Nævnte kontingent bør derfor lukkes med virkning fra den 1. juli 2011, og den tilsvarende række bør udgå af bilaget til forordning (EU) nr. 7/2010.
(5)
Forordning (EU) nr. 7/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(6)
Da nogle af de foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, bør få virkning fra den 1. januar 2011 og andre fra den 1. juli 2011, bør forordningen anvendes fra disse datoer og træde i kraft straks -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I bilaget til forordning (EU) nr. 7/2010 foretages følgende ændringer:
1)
Rækkerne for toldkontingenterne med løbenummer 09.2767, 09.2813 og 09.2631 affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
2)
Rækkerne for toldkontingenterne med løbenummer 09.2977, 09.2628, 09.2629 og 09.2635 affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
3)
Rækken for toldkontingentet med løbenummer 09.2947 udgår.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 2011.
Artikel 1, stk. 2, anvendes dog fra den 1. januar 2011.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den 21. juni 2011.
REGOLAMENTO (UE) N. 630/2011 DEL CONSIGLIO
del 21 giugno 2011
che modifica il regolamento (UE) n. 7/2010 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari autonomi dell’Unione per taluni prodotti agricoli e industriali
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 31,
vista la proposta della Commissione europea,
considerando quanto segue:
(1)
Per garantire un approvvigionamento sufficiente e regolare di taluni prodotti la cui produzione nell’Unione è insufficiente e per evitare perturbazioni del mercato, il regolamento (UE) n. 7/2010 del Consiglio (1) ha aperto per taluni prodotti agricoli e industriali dei contingenti tariffari autonomi nell’ambito dei quali detti prodotti possono essere importati ad aliquota ridotta o nulla.
(2)
I volumi contingentali precedentemente stabiliti per i contingenti tariffari autonomi dell’Unione recanti i numeri d’ordine 09.2767, 09.2813, 09.2977, 09.2628, 09.2629 e 09.2635 non sono sufficienti a soddisfare il fabbisogno dell’industria dell’Unione. È pertanto opportuno aumentare detti volumi contingentali a decorrere dal 1o luglio 2011 per i contingenti tariffari aventi numeri d’ordine 09.2767 e 09.2813 e dal 1o gennaio 2011 per i contingenti tariffari aventi numeri d’ordine 09.2977, 09.2628, 09.2629 e 09.2635.
(3)
È inoltre opportuno rivedere la designazione dei prodotti per il contingente tariffario autonomo dell’Unione recante il numero d’ordine 09.2631.
(4)
Inoltre, non è più nell’interesse dell’Unione continuare a concedere un contingente tariffario per il secondo semestre del 2011 con riguardo al contingente tariffario recante il numero d’ordine 09.2947. È pertanto opportuno chiudere tale contingente a decorrere dal 1o luglio 2011 e cancellare la riga corrispondente dall’allegato del regolamento (UE) n. 7/2010.
(5)
È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 7/2010.
(6)
Poiché gli effetti di alcune delle misure previste dal presente regolamento dovrebbero decorrere dal 1o gennaio 2011 e altre dal 1o luglio 2011, è opportuno che il presente regolamento si applichi a decorrere rispettivamente dalle predette date ed entri immediatamente in vigore,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
L’allegato del regolamento (UE) n. 7/2010 è così modificato:
1)
le righe corrispondenti ai contingenti tariffari recanti i numeri d’ordine 09.2767, 09.2813 e 09.2631 sono sostituite dalla righe che figurano nell’allegato I del presente regolamento;
2)
le righe corrispondenti ai contingenti tariffari recanti i numeri d’ordine 09.2977, 09.2628, 09.2629 e 09.2635 sono sostituite dalle righe che figurano nell’allegato II del presente regolamento;
3)
la riga corrispondente al contingente tariffario recante il numero d’ordine 09.2947 è soppressa.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2011.
Tuttavia, l’articolo 1, punto 2, si applica a decorrere dal 1o gennaio 2011.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Lussemburgo, addì 21 giugno 2011.