RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 712/2010
af 26. juli 2010
om ændring af forordning (EU) nr. 53/2010 for så vidt angår fiskerimuligheder og om ændring af forordning (EF) nr. 754/2009
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved Rådets forordning (EU) nr. 53/2010 af 14. januar 2010 (1) fastsættes der for 2010 fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger.
(2)
Inden for rammerne af fiskeriaftalen med Norge har Unionen fået adgang til yderligere 521 tons torsk i norske farvande i ICES-område I og II samt 150 tons hvilling og 100 tons rødspætte i Nordsøen. Endvidere er licensordningerne for EU-fiskerfartøjer, der fisker efter makrel i norske farvande, blevet ændret. Disse foranstaltninger bør gennemføres i EU-retten.
(3)
På sit årsmøde i 2009 besluttede Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) at genåbne torskefiskeriet i NAFO-afsnit 3 M og rødfiskfiskeriet i NAFO-afsnit 3 L og N efter at have fastsat et moratorium i over ti år. De bifangstregler, der i forordning (EU) nr. 53/2010 er fastsat for de to genåbnede fiskerier, bør ændres for at sikre sammenhæng med de generelle bifangstregler, der gælder i det NAFO-regulerede område i henhold til artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1386/2007 af 22. oktober 2007 om bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger gældende for det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (2).
(4)
Inden for rammerne af fiskeriaftalen med Grønland er betingelserne for fiskeri efter torsk i grønlandske farvande blevet ændret. Disse ændringer bør gennemføres i EU-retten.
(5)
På sit særlige møde i Madrid den 24-26. februar 2010 reducerede gennemførelseskomitéen, som er nedsat af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT), den kvote for almindelig tun, der er tildelt Den Europæiske Union. Det er derfor nødvendigt at gennemføre disse nye bestemmelser i EU-retten.
(6)
Under henvisning til artikel 5, stk. 5 og 8, og artikel 6, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 302/2009 af 6. april 2009 om en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet (3) er det nødvendigt at fastsætte det maksimale antal fiskerfartøjer for hver medlemsstat og den dertil svarende samlede bruttotonnage, som må fiske efter, beholde om bord, omlade, transportere eller lande almindelig tun, det maksimalt antal faststående tunfiskenet, som hver medlemsstat må tillade, den maksimale tunopdræts- og -opfedningskapacitet for hver medlemsstat og det maksimale input af fanget vild almindelig tun, som hver medlemsstat kan tildele sine akvakulturbrug.
(7)
I forbindelse med fastsættelsen af fiskerimuligheder og i overensstemmelse med artikel 11 i Rådets forordning (EF) nr. 1342/2008 af 18. december 2008 fastlæggelse af en langsigtet plan for torskebestande og for fiskeri efter disse bestande (4) kan Rådet, baseret på information fra medlemsstaterne vurderet af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF), undtage visse grupper af fartøjer fra den fiskeriindsatsordning, der indføres ved nævnte forordning, forudsat at der foreligger relevante data om de pågældende fartøjers torskefangster og udsmid, at torskefangsternes andel ikke overstiger 1,5 % af fartøjsgruppens samlede fangster, og at medtagelsen af gruppen i indsatsordningen ville udgøre en uforholdsmæssigt stor administrativ byrde i forhold til dens samlede indvirkninger på torskebestandene. Tyskland har indsendt oplysninger om de torskefangster, der er taget af en gruppe fartøjer, der fisker efter sej i Nordsøen og i området vest for Skotland med bomtrawl med en maskestørrelse på mindst 120 mm.
Irland har indsendt oplysninger om de torskefangster, der er taget af en gruppe fartøjer, der fisker efter jomfruhummer i Det Irske Hav med en sorteringsrist svarende til den, som er defineret i tillæg 2 til bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 43/2009 af 16. januar 2009 om fastsættelse for 2009 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger (5). Frankrig har indsendt oplysninger om de torskefangster, der er taget af en gruppe fartøjer, der fisker efter dybhavsarter i området vest for Skotland med bomtrawl med en maskestørrelse på over 110 mm. På grundlag af disse oplysninger, som STECF har vurderet, kan det fastslås, at de pågældende fartøjsgruppers torskefangster, herunder udsmid, ikke overstiger 1,5 % af deres samlede fangster. Når der desuden tages hensyn til de eksisterende kontrol- og overvågningsforanstaltninger, som sikrer overvågning og kontrol af det fiskeri, som disse fartøjsgrupper udøver, og at medtagelsen af disse grupper ville udgøre en uforholdsmæssigt stor administrativ byrde i forhold til de samlede indvirkninger af medtagelsen på torskebestandene, bør disse grupper af fartøjer undtages fra fiskeriindsatsordningen i kapitel III i forordning (EF) nr. 1342/2008, således at indsatsbegrænsningerne for de pågældende medlemsstater kan fastsættes i overensstemmelse hermed.
(8)
Artikel 16, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1342/2008 tillod medlemsstaterne at ændre deres indsatstildeling i 2009 ved at overføre deres fiskeriindsats og kapacitet mellem geografiske områder, forudsat at visse betingelser var opfyldt. På grundlag af Nederlandenes oplysninger om de overførsler af en vis indsats og kapacitet fra Nordsøen til Det Irske Hav, der blev foretaget i 2009, bør den maksimale tilladte fiskeriindsats, der er tildelt Nederlandene, og som er anført i tillæg 1 til bilag II A til forordning (EU) nr. 53/2010, justeres.
(9)
Forordning (EU) nr. 53/2010 og Rådets forordning (EF) nr. 754/2009 af27. juli 2009, der undtager visse fartøjsgrupper fra fiskeriindsatsordningen i kapitel III i forordning (EF) nr. 1342/2008 (6) , bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(10)
Forordning (EU) nr. 53/2010 finder anvendelse fra den 1. januar 2010. Fiskeriindsatsbegrænsningerne fastsættes imidlertid for en etårig periode, der starter den 1. februar 2010. Med henblik på at følge ordningen for rapportering af fiskerimuligheder, der går fra år til år, bør bestemmelserne i denne forordning vedrørende fangstbegrænsninger og tildelinger anvendes fra den 1. januar 2010, mens bestemmelserne vedrørende fiskeriindsatsbegrænsningerne bør anvendes fra den 1. februar 2010. En sådan anvendelse med tilbagevirkende kraft vil ikke berøre retssikkerhedsprincippet, idet de fiskerimuligheder, der skal reduceres, endnu ikke er opbrugt -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Ændring til forordning (EU) nr. 53/2010
I forordning (EU) nr. 53/2010 foretages følgende ændringer:
1)
Artikel 15 affattes således:
»Artikel 15
Begrænsninger af fiskeri- og opdræts- og opfedningskapaciteten for almindelig tun
1. Antallet af EU-stangfartøjer og dørgefartøjer med tilladelse til at fiske aktivt efter almindelig tun på mellem 8 kg/75 cm og 30 kg/115 cm i det østlige Atlanterhav begrænses som fastsat i punkt 1 i bilag IV.
2. Antallet af EU-fartøjer til kystnært ikke-industrielt fiskeri med tilladelse til at fiske aktivt efter almindelig tun på mellem 8 kg/75 cm og 30 kg/115 cm i Middelhavet begrænses som fastsat i punkt 2 i bilag IV.
3. Antallet af EU-fartøjer, der fisker aktivt efter almindelig tun på mellem 8 kg/75 cm og 30 kg/115 cm i Adriaterhavet til opdrætningsformål begrænses som fastsat i punkt 3 i bilag IV.
4. Antallet af fiskerfartøjer og den dertil svarende samlede bruttotonnage med tilladelse til at fiske efter, beholde om bord, omlade, transportere eller lande almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet begrænses som fastsat i punkt 4 i bilag IV.
5. Antallet af faststående tunfiskenet, der anvendes i fiskeriet efter almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet, begrænses som fastsat i punkt 5 i bilag IV.
6. Tunopdræts- og opfedningskapaciteten og det maksimale input af fanget vild almindelig tun til akvakulturbrugene i det østlige Atlanterhav og Middelhavet begrænses som fastsat i punkt 6 i bilag IV.«
2)
I bilag I A foretages følgende ændringer:
a)
Afsnittet om hvilling i område IV, EU-farvande i II a affattes således:
»Art
:
Hvilling
Merlangius merlangus
Område
:
IV, EU-farvande i II a
(WHG/2AC4.)
Belgien
240 (7)
Analytisk TAC.
Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Danmark
1 036 (7)
Tyskland
270 (7)
Frankrig
1 557 (7)
Nederlandene
599 (7)
Sverige
2 (7)
Det Forenede Kongerige
7 490 (7)
EU
11 194 (8)
Norge
640 (9)
TAC
12 897
Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages følgende mængder i de angivne områder:
Norske farvande i IV
(WHG/*04N-)
EU
8 203«
b)
Afsnittet om rødspætte i område IV, EU-farvande i II a samt den del af III a, som ikke hører med til Skagerrak og Kattegat, affattes således:
»Art
:
Rødspætte
Pleuronectes platessa
Område
:
IV, EU-farvande i II a samt den del af III a, der ikke hører med til Skagerrak og Kattegat
(PLE/2A3AX4)
Belgien
3 671
Analytisk TAC.
Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Danmark
11 931
Tyskland
3 442
Frankrig
688
Nederlandene
22 946
Det Forenede Kongerige
16 979
EU
59 657
Norge
4 168
TAC
63 825
Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages følgende mængder i de angivne områder:
Norske farvande i IV
(PLE/*04N-)
EU
24 439«
c)
Afsnittet om makrel i område III a og IV; EU-farvande i II a III b, III c og III d affattes således:
»Art
:
Makrel
Scomber scombrus
Område
:
III a og IV; EU-farvande i II a, III b, III c og III d
(MAC/2A34.)
Belgien
475
Analytisk TAC.
Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Danmark
12 529 (10)
Tyskland
495
Frankrig
1 496
Nederlandene
1 507
Sverige
4 485 (11) (12)
Det Forenede Kongerige
1 395
EU
22 382 (11) (13)
Norge
103 374 (14)
TAC
Ikke relevant
Inden for ovennævnte kvoter må der i nedenstående områder højst fanges følgende mængder:
III a
(MAC/*03A.)
III a og IV b og c
(MAC/*3A4BC)
IV b
(MAC/*04B.)
IV c
(MAC/*04C.)
VI og internationale farvande i II a i perioden 1. januar 2010 til 31. marts og i december 2010
(MAC/*2A6.)
Danmark
4 130
5 360
Frankrig
490
Nederlandene
490
Sverige
390
10
1 697
Det Forenede Kongerige
490
Norge
3 000«
3)
I bilag I B foretages følgende ændringer:
a)
Afsnittet om torsk i området grønlandske farvande i NAFO 0 og 1, grønlandske farvande i V og XIV affattes således:
»Art
:
Torsk
Gadus morhua
Område
:
Grønlandske farvande i NAFO 0 og 1, grønlandske farvande i V og XIV
(COD/N01514)
Tyskland
1 636 (15) (16)
Analytisk TAC.
Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Det Forenede Kongerige
364 (15) (16)
EU
2 500 (15) (16) (17)
TAC
Ikke relevant
b)
Afsnittet om torsk i området norske farvande i I og II affattes således:
»Art
:
Torsk
Gadus morhua
Område
:
Norske farvande i I og II
(COD/1N2AB.)
Tyskland
2 486
Analytisk TAC.
Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Grækenland
308
Spanien
2 773
Irland
308
Frankrig
2 281
Portugal
2 773
Det Forenede Kongerige
9 642
EU
20 571
TAC
Ikke relevant«
4)
I bilag I C foretages følgende ændringer:
a)
Afsnittet om torsk i NAFO-afsnit 3 M affattes således:
»Art
:
Torsk
Gadus morhua
Område
:
NAFO 3M
(COD/N3M.)
Estland
61 (18) (19)
Tyskland
247 (18)
Letland
61 (18) (19)
Litauen
61 (18) (19)
Polen
209 (18) (19)
Spanien
796 (18)
Frankrig
110 (18)
Portugal
1 070 (18)
Det Forenede Kongerige
521 (18)
EU
3 136 (18) (19)
TAC
5 500 (18) (19)
b)
Afsnittet om rødfiskarter i NAFO-afsnit 3 L og N affattes således:
»Art
:
Rødfiskarter
Sebastes spp.
Område
:
NAFO 3 L N
(RED/N3LN.)
Estland
173 (20) (21)
Tyskland
119 (20)
Letland
173 (20) (21)
Litauen
173 (20) (21)
EU
638 (20) (21)
TAC
3 500 (20) (21)
5)
I bilag I D affattes afsnittet om tun i området Atlanterhavet, øst for 45° V, og Middelhavet således:
»Art
:
Almindelig tun
Thunnus thynnus
Område
:
Atlanterhavet, øst for 45° V, og Middelhavet
(BFT/AE045W)
Cypern
70,18 (26)
Grækenland
130,30
Spanien
2 526,06 (23) (26)
Frankrig
2 021,93 (23) (24) (26)
Italien
1 937,50 (26) (27)
Malta
161,34 (26)
Portugal
237,66
Alle medlemsstater
2,41 (22)
EU
7 087,38 (23) (24) (26) (27)
TAC
13 500
6)
I tillæg 1 til bilag II A foretages følgende ændringer:
a)
I tabel b) affattes kolonnerne vedrørende Tyskland (DE) og Nederlandene (NL) således:
»Reguleret redskab
DE
NL
TR 1
1 269 111
371 757
TR 2
516 154
1 080 920
TR 3
3 501
48 508
BT 1
29 271
999 808
BT 2
1 691 253
34 743 212
GN
224 484
438 664
GT
467
0
LL
0
0«
b)
I tabel c) affattes kolonnen vedrørende Irland (IE) således, og der tilføjes følgende kolonne vedrørende Nederlandene (NL):
»Reguleret redskab
IE
NL
TR 1
59 625
0
TR 2
778 729
0
TR 3
8 433
0
BT 1
0
0
BT 2
514 584
200 000
GN
18 255
0
GT
0
0
LL
0
0«
c)
I tabel d) affattes kolonnerne vedrørende Tyskland (DE) og Frankrig (FR) således:
»Reguleret redskab
DE
FR
TR 1
11 151
2 685 733
TR 2
0
7 415
TR 3
0
0
BT 1
0
7 161
BT 2
0
13 211
GN
35 442
400 503
GT
0
0
LL
0
54 917«
7)
Bilag III affattes således:
»BILAG III
Kvantitative begrænsninger for så vidt angår fiskeritilladelser til EU-fartøjer, der fisker i tredjelandsfarvande
Fiskeriområde
Fiskeri
Antal fiskeritilladelser
Fordeling af fiskeritilladelser mellem medlemsstaterne
Maksimalt antal fartøjer, der må være til stede på noget tidspunkt
Norske farvande og fiskerizonen omkring Jan Mayen
Sild, nord for 62°00′ N
93 (28)
DK: 32, DE: 6, FR: 1, IE: 9, NL: 11, PL: 1, SV: 12, UK: 21
69
Demersale arter, nord for 62°00′ N
80 (28)
DE: 16, IE: 1, ES: 20, FR: 18, PT: 9, UK: 14
50
Makrel
97 (29)
DK: 15, DE: 4, FR: 2, IE: 23, NL: 11, SE: 6, UK: 36
70
Industriarter, syd for 62°00′ N
480 (28)
DK: 450, UK: 30
150
Færøske farvande
Enhver form for trawlfiskeri med fartøjer på højst 180 fod i området 12-21 sømil fra de færøske basislinjer
26
BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18
13
Direkte fiskeri efter torsk og kuller med en mindstemaskestørrelse på 135 mm, begrænset til området syd for 62°28′ N og øst for 6°30′ V
8 (30)
4
Trawlfiskeri uden for 21 sømil fra de færøske basislinjer. I perioderne fra den 1. marts til den 31. maj og fra den 1. oktober til den 31. december må disse fartøjer fiske i området mellem 61°20′ N og 62°00′ N og mellem 12-21 sømil fra basislinjerne.
70
BE: 0, DE: 10, FR: 40, UK: 20
26
Trawlfiskeri efter byrkelange med en mindstemaskestørrelse på 100 mm i området syd for 61°30′ N og vest for 9°00′ V og i området mellem 7°00′ V og 9°00′ V syd for 60°30′ N og i området sydvest for en linje mellem 60°30′ N, 7°00′ V og 60°00′ N, 6°00′ V.
70
DE: 8 (31), FR: 12 (31), UK: 0 (31)
20 (32)
Direkte trawlfiskeri efter sej med en mindstemaskestørrelse på 120 mm og med mulighed for at benytte rundstropper omkring fangstposen.
70
22 (32)
Fiskeri efter blåhvilling. Det samlede antal fiskeritilladelser kan forhøjes med fire fartøjer med henblik på at danne par, hvis de færøske myndigheder indfører særlige regler for adgang til et område, som benævnes »hovedfiskeriområdet for blåhvilling«.
36
DE: 3, DK: 19, FR: 2, NL: 5, UK: 5
20
Linefiskeri
10
UK: 10
36
Makrel
12
DK: 12
12
Sild, nord for 61° N
21
DK: 7, DE: 1, IE: 2, FR: 0, NL: 3, SV: 3, UK: 5
21
8)
I bilag IV foretages følgende ændringer:
a)
Tabellen i punkt 2 affattes således:
»Spanien
139
Frankrig
86
Italien
35
Cypern
25
Malta
83
EU
368«
b)
I bilag IV tilføjes følgende punkter:
»4)
Det maksimale antal fiskerfartøjer og den dertil svarende samlede bruttotonnage for hver medlemsstat, som må fiske efter, beholde om bord, omlade, transportere eller lande almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet:
Tabel A
Antal fiskerfartøjer
Cypern
Grækenland
Italien
Frankrig
Spanien
Malta
Notfartøjer
1
1
24
19
6
0
Langlinefartøjer
12
0
30
0
81
83
Stangfartøjer
0
0
0
8
61
0
Håndlinefartøjer
0
0
0
29
2
0
Trawlere
0
0
0
78 (34)
0
0
Andet ikke-industrielt fiskeri
0
256 (33)
0
87
33
0
Tabel B
Samlet bruttotonnage
Cypern
Grækenland
Italien
Frankrig
Spanien
Malta
Notfartøjer
51
260
(35)
4 826
1 608
0
Langlinefartøjer
409
-
1 196
0
4 416,73
1 365,64
Stangfartøjer
-
-
-
243
10 335,58
0
Håndlinefartøjer
-
-
-
1 436
20,96
0
Trawlere
-
-
-
9 212
0
0
Andet ikke-industrielt fiskeri
-
3 343,21 (36)
-
943
489,83
0
5)
Det maksimalt tilladte antal faststående tunfiskenet, der må anvendes i fiskeriet efter almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet pr. medlemsstat:
Antal faststående tunfiskenet
Spanien
6
Italien
6
Portugal
1
6)
Maksimal tunopdræts- og -opfedningskapacitet pr. medlemsstat og maksimalt input af fanget vild almindelig tun, som hver medlemsstat må tildele sine akvakulturbrug i det østlige Atlanterhav og Middelhavet
Tabel A
Maksimal tunopdræts- og -opfedningskapacitet
Antal akvakulturbrug
Kapacitet (i tons)
Spanien
14
11 852
Italien
15
13 000
Grækenland
2
2 100
Cypern
3
3 000
Malta
8
12 300
Tabel B
Maksimalt input af fanget vild almindelig tun (i tons)
Spanien
5 855
Italien
3 764
Grækenland
785
Cypern
2 195
Malta
8 768«
Artikel 2
Ændring til forordning (EF) nr. 754/2009
I artikel 1 i forordning (EF) nr. 754/2009 tilføjes følgende litraer:
»f)
den gruppe højsøfartøjer under tysk flag, der deltager i det fiskeri, der er omhandlet i anmodningen fra Tyskland af 26. marts 2010, kompletteret ved brev af 9. april og20. maj 2010, og som fisker efter sej i Nordsøen, i EU-farvande i ICES-afsnit II a og i området vest for Skotland med bomtrawl med en maskestørrelse på mindst 120 mm
g)
den gruppe fartøjer under irsk flag, der deltager i det fiskeri, der er omhandlet i anmodningen fra Irland af 26. marts 2010, og som fisker efter jomfruhummer i Det Irske Hav og i den forbindelse udelukkende fisker med en sorteringsrist svarende til den, der er defineret i tillæg 2 til bilag III til forordning (EF) nr. 43/2009
h)
den gruppe fartøjer under fransk flag, der deltager i det fiskeri, der er omhandlet i anmodningen fra Frankrig af 24. marts 2010, kompletteret ved brev af 25. marts, 29. marts, 8. april og 20. maj 2010, og som fisker efter dybhavsarter i området vest for Skotland med bomtrawl med en maskestørrelse på over 110 mm.«.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Artikel 1, nr. 1)-5) og nr. 8),anvendes fra den 1. januar 2010.
Artikel 1, nr. 6), og artikel 2 anvendes fra den 1. februar 2010.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 2010.
REGOLAMENTO (UE) N. 712/2010 DEL CONSIGLIO
del 26 luglio 2010
che modifica il regolamento (UE) n. 53/2010 per quanto riguarda alcune possibilità di pesca e modifica il regolamento (CE) n. 754/2009
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, paragrafo 3,
vista la proposta della Commissione europea,
considerando quanto segue:
(1)
Il regolamento (UE) n. 53/2010 del Consiglio (1) stabilisce, per il 2010, le possibilità di pesca per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque dell’UE e, per le navi dell’UE, in acque dove sono imposti limiti di cattura.
(2)
Nel contesto dell’accordo di pesca con la Norvegia sono state messe a disposizione dell’Unione altre 521 tonnellate di merluzzo bianco nelle acque norvegesi delle zone CIEM I e II, nonché 150 tonnellate di merlano e 100 tonnellate di passera di mare nel Mare del Nord. Inoltre sono stati modificati gli accordi relativi alle licenze per le navi dell’UE che praticano la pesca dello sgombro nelle acque norvegesi. Tali misure dovrebbero essere recepite nel diritto dell’Unione.
(3)
Nella riunione annuale del 2009 l’Organizzazione della pesca nell’Atlantico nord-occidentale (NAFO) ha deciso di riaprire la pesca del merluzzo bianco nella zona NAFO 3M e la pesca dello scorfano nella zona NAFO 3LN dopo aver fissato una moratoria per oltre dieci anni. È opportuno modificare le norme sulle catture accessorie stabilite nel regolamento (UE) n. 53/2010 per le due attività di pesca riaperte al fine di garantire la coerenza con le norme generali sulle catture accessorie applicabili nella zona di regolamentazione NAFO ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1386/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, che stabilisce le misure di conservazione e di esecuzione da applicare nella zona di regolamentazione dell’Organizzazione della pesca nell’Atlantico nord-occidentale (2).
(4)
Nel contesto dell’accordo di pesca con la Groenlandia, sono state modificate le condizioni per la pesca del merluzzo bianco nelle acque groenlandesi. Tali modifiche dovrebbero essere recepite nel diritto dell’Unione.
(5)
Nella riunione speciale tenutasi a Madrid dal 24 al 26 febbraio 2010 il comitato di applicazione della Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell’Atlantico (ICCAT) ha ridotto il contingente di tonno rosso assegnato all’Unione europea. È pertanto necessario recepire queste nuove disposizioni nel diritto dell’Unione.
(6)
Tenuto conto dell’articolo 5, paragrafi 5 e 8, e dell’articolo 6, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 302/2009 del Consiglio, del 6 aprile 2009, concernente un piano pluriennale di ricostituzione del tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo (3), è necessario stabilire il numero massimo e la capacità totale espressa in stazza lorda delle navi da pesca di ciascuno Stato membro che possono essere autorizzate a pescare, detenere a bordo, trasbordare, trasportare o sbarcare tonno rosso, il numero massimo di tonnare che possono essere autorizzate da ciascuno Stato membro, la capacità massima di allevamento e di ingrasso del tonno di ciascuno Stato membro e il quantitativo massimo di catture di tonno rosso selvatico che ciascuno Stato membro può assegnare ai propri allevamenti.
(7)
Nello stabilire le possibilità di pesca e a norma dell’articolo 11 del regolamento (CE) n. 1342/2008 del Consiglio, del 18 dicembre 2008, che istituisce un piano a lungo termine per gli stock di merluzzo bianco e le attività di pesca che sfruttano tali stock (4), il Consiglio può, sulla base delle informazioni fornite dagli Stati membri e della valutazione del comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca (CSTEP), escludere taluni gruppi di navi dal regime di gestione dello sforzo di pesca stabilito da detto regolamento a condizione che siano disponibili dati appropriati sulle catture e sui rigetti di merluzzo bianco effettuati dalle navi interessate, la percentuale di catture di merluzzo bianco non sia superiore all’1,5 % delle catture totali per il gruppo di navi interessato e l’inclusione del gruppo di navi nel regime di gestione dello sforzo costituisca un onere amministrativo sproporzionato rispetto al suo impatto globale sugli stock di merluzzo bianco. La Germania ha fornito informazioni sulle catture di merluzzo bianco effettuate da un gruppo di navi che praticano la pesca del merluzzo carbonaro nel Mare del Nord e nelle acque ad ovest della Scozia con reti a strascico aventi maglie di dimensioni pari o superiori a 120 mm.
L’Irlanda ha fornito informazioni sulle catture di merluzzo bianco effettuate da un gruppo di navi che praticano la pesca dello scampo nel Mare d’Irlanda con una griglia di selezione del tipo definito nell’allegato III, appendice 2, del regolamento (CE) n. 43/2009 del Consiglio, del 16 gennaio 2009, che stabilisce, per il 2009, le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie e, per le navi comunitarie, in altre acque dove sono imposti limiti di cattura (5). La Francia ha fornito informazioni sulle catture di merluzzo bianco effettuate da un gruppo di navi che praticano la pesca di specie di acque profonde nelle acque ad ovest della Scozia con reti a strascico aventi maglie di dimensioni superiori a 110 mm. Sulla base di tali informazioni, che hanno formato oggetto della valutazione dello CSTEP, si può stabilire che le catture di merluzzo bianco, compresi i rigetti, effettuate da detti gruppi di navi non superano l’1,5 % del totale delle loro catture. Tenuto altresì conto delle misure di controllo e di monitoraggio che assicurano il monitoraggio ed il controllo delle attività di pesca di tali gruppi di navi e in considerazione del fatto che l’inclusione di tali gruppi di navi costituirebbe un onere amministrativo sproporzionato rispetto all’impatto globale di tale inclusione sugli stock di merluzzo bianco, è opportuno escludere i suddetti gruppi di navi dal regime dello sforzo di pesca di cui al capitolo III del regolamento (CE) n. 1342/2008, in modo da poter stabilire di conseguenza le limitazioni dello sforzo di pesca per gli Stati membri interessati.
(8)
A norma dell’articolo 16, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1342/2008, nel 2009 gli Stati membri potevano modificare la ripartizione dello sforzo di pesca trasferendo lo sforzo e la capacità di pesca tra le zone geografiche purché fossero soddisfatte determinate condizioni. Sulla base delle informazioni fornite dai Paesi Bassi sui trasferimenti di una parte dello sforzo e della capacità dal Mare del Nord al Mare d’Irlanda, è opportuno adeguare lo sforzo di pesca massimo consentito assegnato a tale Stato membro che è fissato nell’allegato IIA, appendice 1, del regolamento (UE) n. 53/2010.
(9)
È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 53/2010 e il regolamento (CE) n. 754/2009 del Consiglio, del 27 luglio 2009, che esclude alcuni gruppi di navi dal regime di gestione dello sforzo di pesca previsto al capitolo III del regolamento (CE) n. 1342/2008 (6).
(10)
Il regolamento (UE) n. 53/2010 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010. Tuttavia, le limitazioni dello sforzo di pesca sono stabilite per un periodo di un anno a decorrere dal 1o febbraio 2010. Per seguire il regime di comunicazione annuale sulle possibilità di pesca, le disposizioni del presente regolamento relative ai limiti di cattura e alle assegnazioni dovrebbero applicarsi dal 1o gennaio 2010 e le disposizioni relative alle limitazioni dello sforzo di pesca dal 1o febbraio 2010. Tale applicazione retroattiva lascerebbe impregiudicato il principio della certezza del diritto poiché le possibilità di pesca da ridurre non sono ancora state esaurite,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Modifica del regolamento (UE) n. 53/2010
Il regolamento (UE) n. 53/2010 è modificato come segue:
1)
l’articolo 15 è sostituito dal seguente:
«Articolo 15
Limitazioni della capacità di pesca, di allevamento e di ingrasso del tonno rosso
1. Il numero di tonniere UE con lenze a canna e imbarcazioni UE con lenze trainate autorizzate a praticare la pesca attiva di tonno rosso di taglia compresa tra 8 kg/75 cm e 30 kg/115 cm nell’Atlantico orientale è limitato conformemente a quanto disposto nel punto 1 dell’allegato IV.
2. Il numero di navi UE per la pesca costiera artigianale autorizzate a praticare la pesca attiva di tonno rosso di taglia compresa tra 8 kg/75 cm e 30 kg/115 cm nel Mediterraneo è limitato conformemente a quanto disposto nel punto 2 dell’allegato IV.
3. Il numero di navi UE dedite alla pesca del tonno rosso nel Mare Adriatico a fini di allevamento e autorizzate a praticare la pesca attiva di tonno rosso di taglia compresa tra 8 kg/75 cm e 30 kg/115 cm è limitato conformemente a quanto disposto nel punto 3 dell’allegato IV.
4. Il numero e la capacità totale espressa in stazza lorda delle navi da pesca autorizzate a pescare, detenere a bordo, trasbordare, trasportare o sbarcare tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo sono limitati conformemente a quanto disposto nel punto 4 dell’allegato IV.
5. Il numero di tonnare impegnate nella pesca del tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo è limitato conformemente a quanto disposto nel punto 5 dell’allegato IV.
6. La capacità di allevamento e di ingrasso del tonno rosso e il quantitativo massimo di catture di tonno rosso selvatico assegnato agli allevamenti nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo sono limitati conformemente a quanto disposto nel punto 6 dell’allegato IV.»;
2)
l’allegato IA è così modificato:
a)
la voce relativa al merlano nella zona IV e nelle acque UE della zona IIa è sostituita dalla seguente:
«Specie
:
Merlano
Merlangius merlangus
Zona
:
IV; acque UE della zona IIa
(WHG/2AC4.)
Belgio
240 (7)
TAC analitico
Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96.
Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96.
Danimarca
1 036 (7)
Germania
270 (7)
Francia
1 557 (7)
Paesi Bassi
599 (7)
Svezia
2 (7)
Regno Unito
7 490 (7)
UE
11 194 (8)
Norvegia
640 (9)
TAC
12 897
Nei limiti dei contingenti sopra indicati, nelle zone specificate non possono essere prelevati quantitativi superiori a quelli indicati in appresso:
Acque norvegesi della zona IV
(WHG/*04N-)
UE
8 203»
b)
la voce relativa alla passera di mare nella zona IV e nelle acque UE della zona IIa, parte della zona IIIa non compresa nello Skagerrak e nel Kattegat, è sostituita dalla seguente:
«Specie
:
Passera di mare
Pleuronectes platessa
Zona
:
IV; acque UE della zona IIa, parte della zona IIIa non compresa nello Skagerrak e nel Kattegat
(PLE/2A3AX4)
Belgio
3 671
TAC analitico
Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96.
Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96.
Danimarca
11 931
Germania
3 442
Francia
688
Paesi Bassi
22 946
Regno Unito
16 979
UE
59 657
Norvegia
4 168
TAC
63 825
Nei limiti dei contingenti sopra indicati, nelle zone specificate non possono essere prelevati quantitativi superiori a quelli indicati in appresso:
Acque norvegesi della zona IV
(PLE/*04N-)
EU
24 439»
c)
la voce relativa allo sgombro nelle zone IIIa e IV e nelle acque UE delle zone IIa, IIIb, IIIc e IIId è sostituita dalla seguente:
«Specie
:
Sgombro
Scomber scombrus
Zona
:
IIIa e IV; acque UE delle zone IIa, IIIb, IIIc e IIId
(MAC/2A34.)
Belgio
475
TAC analitico
Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96.
Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96.
Danimarca
12 529 (10)
Germania
495
Francia
1 496
Paesi Bassi
1 507
Svezia
4 485 (11) (12)
Regno Unito
1 395
UE
22 382 (11) (13)
Norvegia
103 374 (14)
TAC
Non pertinente
Nei limiti dei contingenti sopra indicati, nelle zone specificate non possono essere prelevati quantitativi superiori a quelli indicati in appresso:
IIIa
(MAC/*03A.)
IIIa and IVbc
(MAC/*3A4BC)
IVb
(MAC/*04B.)
IVc
(MAC/*04C.)
VI, acque internazionali della zona IIa dal 1o gennaio al 31 marzo e nel dicembre 2010
(MAC/*2A6.)
Danimarca
4 130
5 360
Francia
490
Paesi Bassi
490
Svezia
390
10
1 697
Regno Unito
490
Norvegia
3 000»
3)
l’allegato Ib è modificato come segue:
a)
la voce relativa al merluzzo bianco nella zona delle acque groenlandesi delle zone NAFO 0 e 1 e nelle acque groenlandesi delle zone V e XIV è sostituita dalla seguente:
«Specie
:
Merluzzo bianco
Gadus morhua
Zona
:
acque groenlandesi delle zone NAFO 0 e 1; acque groenlandesi delle zone V e XIV
(COD/N01514)
Germania
1 636 (15) (16)
TAC analitico
Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96.
Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96.
Regno Unito
364 (15) (16)
UE
2 500 (15) (16) (17)
TAC
Non pertinente
b)
la voce relativa al merluzzo bianco nella zona delle acque norvegesi delle zone I e II è sostituita dalla seguente:
«Specie
:
Merluzzo bianco
Gadus morhua
Zona
:
acque norvegesi delle zone I e II
(COD/1N2AB.)
Germania
2 486
TAC analitico
Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96.
Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96.
Grecia
308
Spagna
2 773
Irlanda
308
Francia
2 281
Portogallo
2 773
Regno Unito
9 642
UE
20 571
TAC
Non rilevante»
4)
l’allegato IC è così modificato:
a)
la voce relativa al merluzzo bianco nella zona NAFO 3M è sostituita dalla seguente:
«Specie
:
Merluzzo bianco
Gadus morhua
Zona
:
NAFO 3M
(COD/N3M.)
Estonia
61 (18) (19)
Germania
247 (18)
Lettonia
61 (18) (19)
Lituania
61 (18) (19)
Polonia
209 (18) (19)
Spagna
796 (18)
Francia
110 (18)
Portogallo
1 070 (18)
Regno Unito
521 (18)
UE
3 136 (18) (19)
TAC
5 500 (18) (19)
b)
la voce relativa allo scorfano nella zona NAFO 3LN è sostituita dalla seguente:
«Specie
:
Scorfano
Sebastes spp.
Zona
:
NAFO 3LN
(RED/N3LN.)
Estonia
173 (20) (21)
Germania
119 (20)
Lettonia
173 (20) (21)
Lituania
173 (20) (21)
UE
638 (20) (21)
TAC
3 500 (20) (21)
5)
nell’allegato ID la voce relativa al tonno rosso nella zona Oceano Atlantico, ad est di 45° O, e nel Mediterraneo è sostituita dalla seguente:
«Specie
:
Tonno rosso
Thunnus thynnus
Zona
:
Oceano Atlantico, ad est di 45° O, e Mediterraneo
(BFT/AE045W)
Cipro
70,18 (26)
Grecia
130,30
Spagna
2 526,06 (23) (26)
Francia
2 021,93 (23) (24) (26)
Italia
1 937,50 (26) (27)
Malta
161,34 (26)
Portogallo
237,66
Tutti gli Stati membri
2,41 (22)
UE
7 087,38 (23) (24) (26) (27)
TAC
13 500
6)
l’appendice 1 dell’allegato IIA è modificata come segue:
a)
nella tabella b), le colonne relative a Germania (DE) e Paesi Bassi (NL) sono sostituite dalle seguenti:
Attrezzo regolamentato
DE
NL
TR 1
«1 269 111
«371 757
TR 2
516 154
1 080 920
TR 3
3 501
48 508
BT 1
29 271
999 808
BT 2
1 691 253
34 743 212
GN
224 484
438 664
GT
467
0
LL
0»
0»
b)
nella tabella c), la colonna relativa all’Irlanda (IE) è sostituita dalla seguente e si aggiunge la seguente colonna per i Paesi Bassi (NL):
Attrezzo regolamentato
IE
NL
TR 1
«59 625
«0
TR 2
778 729
0
TR 3
8 433
0
BT 1
0
0
BT 2
514 584
200 000
GN
18 255
0
GT
0
0
LL
0»
0»
c)
nella tabella d), le colonne relative a Germania (DE) e Francia (FR) sono sostituite dalle seguenti:
Attrezzo regolamentato
DE
FR
TR 1
«11 151
«2 685 733
TR 2
0
7 415
TR 3
0
0
BT 1
0
7 161
BT 2
0
13 211
GN
35 442
400 503
GT
0
0
LL
0»
54 917»
7)
l’allegato III è sostituito dal seguente:
«ALLEGATO III
Limitazioni quantitative applicabili alle autorizzazioni di pesca per le navi UE che operano in acque di paesi terzi
Zona di pesca
Attività di pesca
Numero di autorizzazioni di pesca
Ripartizione delle autorizzazioni di pesca tra gli Stati membri
Numero massimo di navi presenti nello stesso momento
Acque norvegesi e zona di pesca intorno a Jan Mayen
Aringa, a nord di 62°00′ N
93 (28)
DK: 32, DE: 6, FR: 1, IE: 9, NL: 11, PL: 1, SV: 12, UK: 21
69
Specie demersali, a nord di 62°00′ N
80 (28)
DE: 16, IE: 1, ES: 20, FR: 18, PT: 9, UK: 14
50
Sgombro
97 (29)
DK: 15, DE: 4, FR: 2, IE: 23, NL: 11, SE: 6, UK: 36
70
Specie industriali, a sud di 62°00′ N
480 (28)
DK: 450, UK: 30
150
Acque delle isole Færøer
Tutte le attività di pesca con reti da traino effettuate da navi fino a 180 piedi nella zona compresa tra 12 e 21 miglia dalle linee di base delle Isole Færøer
26
BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18
13
Attività di pesca diretta del merluzzo bianco e dell’eglefino con una maglia minima di 135 mm, limitata alla zona situata a sud di 62°28′ N e ad est di 6°30′ O
8 (30)
4
Attività di pesca al traino al di là delle 21 miglia dalle linee di base delle isole Færøer. Nei periodi dal 1o marzo al 31 maggio e dal 1o ottobre al 31 dicembre le navi in questione possono operare nella zona compresa tra 61°20′ N e 62°00′ N e tra 12 e 21 miglia dalle linee di base.
70
BE: 0, DE: 10, FR: 40, UK: 20
26
Attività di pesca al traino della molva azzurra con una maglia minima di 100 mm nella zona a sud di 61°30′ N e ad ovest di 9°00′ O, nella zona tra 7°00′ O e 9°00′ O a sud di 60°30′ N e nella zona a sud-ovest di una linea situata tra 60°30′ N, 7°00′ O e 60°00′ N, 6°00′ O
70
DE: 8 (31), FR: 12 (31), UK: 0 (31)
20 (32)
Attività di pesca al traino diretta del merluzzo carbonaro con una maglia minima di 120 mm e con la possibilità di utilizzare cinte di rinforzo intorno al sacco
70
22 (32)
Attività di pesca del melù. Il numero totale di autorizzazioni di pesca può essere aumentato di 4 unità per formare coppie se le autorità delle isole Færøer stabiliscono norme specifiche d’accesso a una zona denominata “zona di pesca principale del melù”.
36
DE: 3, DK: 19, FR: 2, NL: 5, UK: 5
20
Attività di pesca con palangari
10
UK: 10
36
Sgombro
12
DK: 12
12
Aringa, a nord di 61° N
21
DK: 7, DE: 1, IE: 2, FR: 0, NL: 3, SV: 3, UK: 5
21
8)
l’allegato IV è così modificato:
a)
la tabella del punto 2 è sostituita dalla seguente:
«Spagna
139
Francia
86
Italia
35
Cipro
25
Malta
83
UE
368»
b)
sono aggiunti i seguenti punti:
«4.
Numero massimo e capacità totale espressa in stazza lorda delle navi da pesca di ciascuno Stato membro che possono essere autorizzate a pescare, detenere a bordo, trasbordare, trasportare o sbarcare tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo
Tabella A
Numero di navi da pesca
Cipro
Grecia
Italia
Francia
Spagna
Malta
Reti a circuizione
1
1
24
19
6
0
Palangari
12
0
30
0
81
83
Lenze a canna
0
0
0
8
61
0
Lenze a mano
0
0
0
29
2
0
Pescherecci da traino
0
0
0
78 (34)
0
0
Altre navi per la pesca artigianale
0
256 (33)
0
87
33
0
Tabella B
Capacità totale esprezza in stazza lorda
Cipro
Grecia
Italia
Francia
Spagna
Malta
Reti a circuizione
51
260
(35)
4 826
1 608
0
Palangari
409
-
1 196
0
4 416,73
1 365,64
Lenze a canna
-
-
-
243
10 335,58
0
Lenze a mano
-
-
-
1 436
20,96
0
Pescherecci da traino
-
-
-
9 212
0
0
Altre navi per la pesca artigianale
-
3 343,21 (36)
-
943
489,83
0
5)
Numero massimo di tonnare impegnate nella pesca del tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo autorizzate da ciascuno Stato membro
Numero di tonnare
Spagna
6
Italia
6
Portogallo
1
6)
Capacità massima di allevamento e di ingrasso del tonno rosso per ciascuno Stato membro e quantitativo massimo di catture di tonno rosso selvatico che ciascuno Stato membro può assegnare ai propri allevamenti nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo
Tabella A
Capacità massima di allevamento e di ingrasso del tonno rosso
Numero di allevamenti
Capacità (in tonnellate)
Spagna
14
11 852
Italia
15
13 000
Grecia
2
2 100
Cipro
3
3 000
Malta
8
12 300
Tabella B
Quantitativo massimo di catture di tonno rosso selvatico (in tonnellate)
Spagna
5 855
Italia
3 764
Grecia
785
Cipro
2 195
Malta
8 768»
Articolo 2
Modifica del regolamento (CE) n. 754/2009
All’articolo 1 del regolamento (CE) n. 754/2009 sono aggiunte le lettere seguenti:
«f)
il gruppo di navi d’altura battenti bandiera tedesca, partecipanti alle attività di pesca indicate nella domanda della Germania del 26 marzo 2010, integrata dalle lettere del 9 aprile e del 20 maggio 2010, dedite alla pesca del merluzzo carbonaro nel Mare del Nord, nelle acque UE della zona CIEM IIa e nelle acque ad ovest della Scozia con reti a strascico di dimensioni di maglia pari o superiori a 120 mm;
g)
il gruppo di navi battenti bandiera irlandese, partecipanti alle attività di pesca indicate nella domanda dell’Irlanda del 26 marzo 2010, dedite alla pesca dello scampo nel Mare d’Irlanda nel periodo in cui tali navi operano unicamente con una griglia di selezione del tipo definito nell’allegato III, appendice 2, del regolamento (CE) n. 43/2009;
h)
il gruppo di navi battenti bandiera francese, partecipanti alle attività di pesca indicate nella domanda della Francia del 24 marzo 2010, integrata dalle lettere del 25 e 29 marzo, dell’8 aprile e del 20 maggio 2010, dedite alla pesca di specie di acque profonde nelle acque ad ovest della Scozia con reti a strascico aventi maglie di dimensioni superiori a 110 mm.».
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
L’articolo 1, punti da 1 a 5 e 8, si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
L’articolo 1, punto 6, e l’articolo 2 si applicano dal 1o febbraio 2010.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 26 luglio 2010.