KOMMISSIONENS AFGØRELSE
af 30. september 2010
om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer, der er bestemt til gratis uddeling til eller gratis bliver stillet til rådighed for ofrene for oversvømmelserne i maj 2010 i Polen
(meddelt under nummer K(2010) 6624)
(Kun den polske udgave er autentisk)
(2010/586/EU)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1186/2009 af 16. november 2009 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter (1), særlig artikel 76,
under henvisning til ansøgningen af 2. juni 2010 fra Polens regering om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer, der er bestemt til gratis at blive stillet til rådighed for ofrene for oversvømmelserne i maj 2010 i Polen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
En oversvømmelse er en katastrofe som omhandlet i kapitel XVII C i forordning (EF) nr. 1186/2009, og der skal derfor gives tilladelse til afgiftsfritagelse ved indførsel af varer, som opfylder betingelserne i artikel 74-80 i ovennævnte forordning (EF) nr. 1186/2009.
(2)
For at holde Kommissionen passende underrettet om anvendelsen af de varer, der er omfattet af afgiftsfritagelsen, skal Polens regering meddele de foranstaltninger, den har truffet for at hindre, at sådanne varer, der er indført afgiftsfrit, anvendes på anden vis end foreskrevet.
(3)
Kommissionen skal også underrettes om indførslens omfang og art.
(4)
De øvrige medlemsstater er blevet konsulteret som fastsat i artikel 76 i forordning (EF) nr. 1186/2009 -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
1. Varer, der indføres til fri omsætning af statslige organer eller organisationer, som er godkendt af de kompetente polske myndigheder, og som disse uddeler gratis til ofrene for oversvømmelserne i maj 2010 i Polen, eller som disse gratis stiller til rådighed, idet de pågældende organisationer dog bevarer ejendomsretten, fritages for importafgifter som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1186/2009.
2. Varer, der indføres til fri omsætning af hjælpeorganisationer til dækning af deres behov i den tid, aktionen varer, omfattes ligeledes af afgiftsfritagelsen.
Artikel 2
Polens regering sender senest den 31. december 2010 Kommissionen en liste over de godkendte organisationer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1.
Artikel 3
Polens regering sender senest den 31. december 2010 Kommissionen alle oplysninger, opdelt efter de væsentligste varegrupper, om arten og mængden af de forskellige varer, der er omfattet af afgiftsfritagelsen i artikel 1.
Artikel 4
Polens regering underretter senest den 31. december 2010 Kommissionen om de foranstaltninger, den træffer for at sikre, at bestemmelserne i artikel 78, 79 og 80 i forordning (EF) nr. 1186/2009 overholdes.
Artikel 5
Artikel 1 i denne afgørelse finder anvendelse på indførsler foretaget fra den 1. maj 2010 til den 30. november 2010.
Artikel 6
Denne afgørelse er rettet til Republikken Polen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2010.
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 30 settembre 2010
sull’importazione in franchigia doganale di merci destinate ad essere distribuite o messe a disposizione gratuitamente delle persone colpite dalle alluvioni che si sono verificate in Polonia nel maggio 2010
[notificata con il numero C(2010) 6624]
(Il testo in lingua polacca è il solo facente fede)
(2010/586/UE)
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
visto il regolamento (CE) n. 1186/2009 del Consiglio, del 16 novembre 2009, relativo alla fissazione del regime comunitario delle franchigie doganali (1), in particolare l’articolo 76,
vista la richiesta presentata dal governo della Repubblica di Polonia in data 2 giugno 2010 sull’importazione in franchigia doganale di merci destinate ad essere messe a disposizione gratuitamente delle persone colpite dalle alluvioni che si sono verificate in Polonia nel maggio 2010,
considerando quanto segue:
(1)
Un’alluvione costituisce una catastrofe ai sensi del Titolo XVII, sezione C, del regolamento (CE) n. 1186/2009; vi è quindi motivo per autorizzare l’importazione in franchigia di merci che rispondono ai requisiti degli articoli 74-80 del suddetto regolamento (CE) n. 1186/2009.
(2)
Affinché la Commissione possa essere debitamente informata dell’uso fatto delle merci ammesse in franchigia doganale, il governo della Repubblica di Polonia deve comunicare i provvedimenti presi per impedire che tali merci vengano utilizzate per scopi diversi da quelli stabiliti.
(3)
La Commissione deve inoltre essere informata in merito alla portata e alle caratteristiche delle importazioni avvenute.
(4)
Gli altri Stati membri sono stati consultati a norma dell’articolo 76 del regolamento (CE) n. 1186/2009,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
1. Le merci importate per l’immissione in libera pratica da enti statali o da enti autorizzati dalle autorità polacche competenti, per essere distribuite a titolo gratuito alle persone colpite dalle alluvioni che si sono verificate in Polonia nel maggio 2010, o messe a loro disposizione gratuitamente pur restando proprietà degli enti considerati, sono ammesse in franchigia dai dazi all’importazione, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1186/2009.
2. Sono ammesse in franchigia dai dazi doganali anche le merci importate per l’immissione in libera pratica dalle unità di primo soccorso per far fronte alle proprie necessità per tutta la durata del loro intervento.
Articolo 2
Il governo della Repubblica di Polonia comunica alla Commissione entro il 31 dicembre 2010 l’elenco degli enti autorizzati di cui all’articolo 1, paragrafo 1.
Articolo 3
Il governo della Repubblica di Polonia informa pienamente la Commissione, entro il 31 dicembre 2010, fornendo tutti i dettagli in merito alla natura e ai quantitativi delle varie merci ammesse in franchigia doganale di cui all’articolo 1, per categoria di prodotti.
Articolo 4
Il governo della Repubblica di Polonia informa la Commissione, entro il 31 dicembre 2010, in merito ai provvedimenti da esso adottati per garantire l’ottemperanza agli articoli 78, 79 e 80 del regolamento (CE) n. 1186/2009.
Articolo 5
L’articolo 1 della presente decisione si applica alle importazioni effettuate nel periodo compreso tra il 1o maggio 2010 e il 30 novembre 2010.
Articolo 6
La Repubblica di Polonia è destinataria della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 2010.