RÅDETS AFGØRELSE 2011/514/FUSP
af 22. november 2010
om undertegnelse og indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Serbien om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede informationer
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union (»TEU«), særlig artikel 37, og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»TEUF«), særlig artikel 218, stk. 5, og artikel 218, stk. 6, første afsnit,
under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»HR«), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
På samlingen den 22. marts 2010 besluttede Rådet at bemyndige HR til i henhold til artikel 37 i TEU og i overensstemmelse med proceduren i artikel 218, stk. 3, i TEUF at indlede forhandlinger med henblik på at indgå en aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Serbien om informationssikkerhed.
(2)
I forlængelse af denne bemyndigelse har HR forhandlet en aftale med Republikken Serbien om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede informationer.
(3)
Aftalen bør godkendes -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Serbien om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede informationer godkendes herved på Unionens vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Unionen.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2010.
DECISIONE 2011/514/PESC DEL CONSIGLIO
del 22 novembre 2010
relativa alla firma e alla conclusione dell’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica di Serbia sulle procedure di sicurezza per lo scambio e la protezione di informazioni classificate
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull’Unione europea («TUE»), in particolare l’articolo 37, e il trattato sul funzionamento dell’Unione europea («TFUE»), in particolare l’articolo 218, paragrafo 5, e l’articolo 218, paragrafo 6, primo comma,
vista la proposta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza («AR»),
considerando quanto segue:
(1)
Nella sessione del 22 marzo 2010 il Consiglio ha deciso di autorizzare l’AR ad avviare negoziati a norma dell’articolo 37 TUE e secondo la procedura di cui all’articolo 218, paragrafo 3, TFUE al fine di concludere un accordo sulla sicurezza delle informazioni tra l’Unione europea e la Repubblica di Serbia.
(2)
A seguito di tale autorizzazione l’AR ha negoziato un accordo con la Repubblica di Serbia sulle procedure di sicurezza per lo scambio e la protezione di informazioni classificate.
(3)
È opportuno approvare l’accordo,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
L’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica di Serbia sulle procedure di sicurezza per lo scambio e la protezione di informazioni classificate è approvato a nome dell’Unione.
Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l’accordo allo scopo di impegnare l’Unione.
Articolo 3
La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Fatto a Bruxelles, il 22 novembre 2010