KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 842/2011
af 19. august 2011
om standardformularer til brug ved offentliggørelse af bekendtgørelser i forbindelse med offentlige kontrakter og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1564/2005
(EØS-relevant tekst)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter (1), særlig artikel 3a,
under henvisning til Rådets direktiv 92/13/EØF af 25. februar 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelse af EF-reglerne for fremgangsmåden ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (2), særlig artikel 3a,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjeneste (3), særlig artikel 44, stk. 1, og artikel 63, stk. 1,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (4), særlig artikel 36, stk. 1, artikel 58, stk. 2, artikel 64, stk. 2, og artikel 70, stk. 1,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/81/EF af 13. juli 2009 om samordning af fremgangsmåderne ved ordregivende myndigheders eller ordregiveres indgåelse af visse bygge- og anlægs-, vareindkøbs- og tjenesteydelseskontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet og om ændring af direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF (5), særlig artikel 32, stk. 1, artikel 52, stk. 2, og artikel 64,
efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ifølge direktiv 89/665/EØF og direktiv 2004/18/EF skal det offentliges kontrakter om vareindkøb, bygge- og anlægsopgaver og tjenesteydelser annonceres i Den Europæiske Unions Tidende. Udbudsbekendtgørelserne skal indeholde de oplysninger, der er fastsat i disse direktiver.
(2)
Ifølge direktiv 92/13/EØF og direktiv 2004/17/EF skal offentlige udbud inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation annonceres i Den Europæiske Unions Tidende. Udbudsbekendtgørelserne skal indeholde de oplysninger, der er fastsat i disse direktiver.
(3)
Ifølge direktiv 2009/81/EF skal visse kontrakter om bygge- og anlægsarbejder, vareindkøb og tjenesteydelser på forsvars- og sikkerhedsområdet annonceres i Den Europæiske Unions Tidende. Udbudsbekendtgørelserne skal indeholde de oplysninger, der er fastsat i dette direktiv.
(4)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1564/2005 af 7. september 2005 om standardformularer til brug ved offentliggørelse af bekendtgørelser i forbindelse med offentlige kontrakter (6) fastsætter de standardformularer, der skal benyttes i henhold til direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF samt direktiv 89/665/EF og 92/13/EØF.
(5)
For at kunne efterleve direktiv 2009/81/EF og for at sikre, at direktiv 89/665/EØF, 92/13/EØF, 2004/17/EF og 2004/18/EF kan gennemføres effektivt, er det nødvendigt at tilpasse og supplere de standardformularer, der er knyttet som bilag til forordning (EF) nr. 1564/2005. Desuden bør visse dele af standardformularerne ajourføres i forhold til den tekniske udvikling. De nødvendige tilpasninger er så mange og omfattende, at forordning (EF) nr. 1564/2005 bør afløses af en ny forordning.
(6)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra udvalget -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Når ordregivere offentliggør de bekendtgørelser, der er omhandlet i artikel 41-44 og artikel 63 i direktiv 2004/17/EF, i Den Europæiske Unions Tidende, skal de anvende standardformularerne i denne forordnings bilag IV-IX, XII og XIII.
Artikel 2
Når ordregivende myndigheder offentliggør de bekendtgørelser, der er omhandlet i artikel 35, 36, 58, 64, 69 og 70 i direktiv 2004/18/EF, i Den Europæiske Unions Tidende, skal de anvende standardformularerne i denne forordnings bilag I, II, III og VIII-XIII.
Artikel 3
Når ordregivende myndigheder og ordregivere offentliggør den bekendtgørelse, der er omhandlet i artikel 3a i direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF, i Den Europæiske Unions Tidende, skal de anvende standardformularen i denne forordnings bilag XIV.
Artikel 4
Når ordregivende myndigheder og ordregivere offentliggør de bekendtgørelser, der er omhandlet i artikel 30, 32, 52 og 64 i direktiv 2009/81/EF, i Den Europæiske Unions Tidende, skal de anvende standardformularerne i denne forordnings bilag XV-XVIII.
Artikel 5
Forordning (EF) nr. 1564/2005 ophæves.
Artikel 6
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. august 2011.
REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 842/2011 DELLA COMMISSIONE
del 19 agosto 2011
che stabilisce modelli di formulari per la pubblicazione di bandi e avvisi nel settore degli appalti pubblici e che abroga il regolamento (CE) n. 1564/2005
(Testo rilevante ai fini del SEE)
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
vista la direttiva 89/665/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1989, che coordina le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative relative all'applicazione delle procedure di ricorso in materia di aggiudicazione degli appalti pubblici di forniture e di lavori (1), in particolare l'articolo 3 bis,
vista la direttiva 92/13/CEE del Consiglio, del 25 febbraio 1992, che coordina le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative relative all'applicazione delle norme comunitarie in materia di procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia e degli enti che forniscono servizi di trasporto nonché degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni (2), in particolare l'articolo 3 bis,
vista la direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali (3), in particolare l'articolo 44, paragrafo 1, e l'articolo 63, paragrafo 1,
vista la direttiva 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi (4), in particolare gli articoli 36, paragrafo 1, 58, paragrafo 2, 64, paragrafo 2 e 70, paragrafo 1,
vista la direttiva 2009/81/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 luglio 2009, relativa al coordinamento delle procedure per l'aggiudicazione di taluni appalti di lavori, di forniture e di servizi nei settori della difesa e della sicurezza da parte delle amministrazioni aggiudicatrici/degli enti aggiudicatori, e recante modifica delle direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE (5), in particolare l'articolo 32, paragrafo 1, l'articolo 52, paragrafo 1, e l'articolo 64,
sentito il comitato consultivo per gli appalti pubblici,
considerando quando segue:
(1)
Le direttive 89/665/CEE e 2004/18/CE stabiliscono che le forniture, i lavori e i servizi pubblici devono essere pubblicizzati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Occorre che gli avvisi di queste pubblicazioni comprendano le informazioni stabilite in tali direttive.
(2)
Le direttive 92/13/CEE e 2004/17/CE stabiliscono che gli appalti pubblici nei settori dell'acqua, dell'energia, dei trasporti e delle telecomunicazioni devono essere pubblicizzati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Occorre che gli avvisi di queste pubblicazioni comprendano le informazioni stabilite in tali direttive.
(3)
A norma della direttiva 2009/81/CE alcuni appalti di lavori, di forniture e di servizi nel settore della difesa e della sicurezza sono pubblicizzati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Occorre che gli avvisi di questa pubblicazione comprendano le informazioni stabilite in tale direttiva.
(4)
Il regolamento (CE) n. 1564/2005 della Commissione, del 7 settembre 2005, che stabilisce modelli di formulari per la pubblicazione di bandi e avvisi relativi a procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici (6), stabilisce i modelli di formulari di cui alle direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE e alle direttive 89/665/CEE e 92/13/CEE.
(5)
Al fine di soddisfare le prescrizioni della direttiva 2009/81/CE e di garantire la piena efficacia delle direttive 89/665/CEE, 92/13/CEE, 2004/17/CE e 2004/18/CE, occorre adattare ed integrare i formulari allegati al regolamento (CE) n. 1564/2005. Occorre inoltre aggiornare alcuni elementi dei modelli di formulari per tenere conto del progresso tecnico. Dati il numero e la portata degli adeguamenti necessari, è opportuno sostituire il regolamento (CE) n. 1564/2005,
(6)
Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Gli enti aggiudicatori utilizzano i modelli di formulari di cui agli allegati da IV a IX, e agli allegati XII e XIII del presente regolamento, ai fini della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea dei bandi e degli avvisi di cui agli articoli da 41 a 44 e 63 della direttiva 2004/17/CE.
Articolo 2
Le amministrazioni aggiudicatrici utilizzano i modelli di formulari di cui agli allegati I, II, III e da VII a XIII del presente regolamento, ai fini della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea dei bandi e degli avvisi di cui agli articoli 35, 36, 58, 64, 69 e 70 della direttiva 2004/18/CE.
Articolo 3
Le amministrazioni aggiudicatrici e gli enti aggiudicatori utilizzano, ai fini della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea dell'avviso di cui all'articolo 3 bis delle direttive 86/665/CEE e 92/13/CEE, il modello di formulario di cui all'allegato XIV del presente regolamento.
Articolo 4
Le amministrazioni aggiudicatrici e gli enti aggiudicatori utilizzano, ai fini della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea degli avvisi di cui agli articoli 30, 32, 52 e 64 della direttiva 2009/81/CE, i modelli di formulari di cui agli allegati da XV a XVIII del presente regolamento.
Articolo 5
Il regolamento (CE) n. 1564/2005 è abrogato.
Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 19 agosto 2011