RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 671/2010
af 13. juli 2010
om ændring af forordning (EF) nr. 2866/98 med hensyn til euro-omregningskursen for Estland
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 140, stk. 3,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank (1), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Rådets forordning (EF) nr. 2866/98 af 31. december 1998 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen (2), fastsætter omregningskurserne fra og med den 1. januar 1999.
(2)
I henhold til artikel 4 i tiltrædelsesakten fra 2003 er Estland en medlemsstat med dispensation som defineret i artikel 139, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (i det følgende benævnt »traktaten«).
(3)
I henhold til Rådets afgørelse 2010/416/EU af 13. juli 2010 i henhold til traktatens artikel 140, stk. 2, om Estlands indførelse af euroen den 1. januar 2011 (3) opfylder Estland de nødvendige betingelser for indførelse af euroen, og dispensationen til fordel for Estland ophæves med virkning fra den 1. januar 2011.
(4)
Indførelsen af euroen i Estland er betinget af, at der vedtages en omregningskurs mellem euroen og den estiske kroon. Denne omregningskurs fastsættes til 15,6466 estiske kroon pr. 1 euro, hvilket svarer til den nuværende centralkurs for kroon i valutakursmekanismen (ERM II).
(5)
Forordning (EF) nr. 2866/98 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 1 i forordning (EF) nr. 2866/98 indsættes følgende linje mellem omregningskurserne for den tyske mark og den græske drakme:
»= 15,6466 estiske kroon«.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2011.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2010.
REGOLAMENTO (UE) N. 671/2010 DEL CONSIGLIO
del 13 luglio 2010
che modifica il regolamento (CE) n. 2866/98 per quanto concerne il tasso di conversione dell’euro in Estonia
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 140, paragrafo 3,
vista la proposta della Commissione europea,
visto il parere della Banca centrale europea (1),
considerando quanto segue:
(1)
Il regolamento (CE) n. 2866/98 del Consiglio, del 31 dicembre 1998, sui tassi di conversione tra l’euro e le monete degli Stati membri che adottano l’euro (2) fissa i tassi di conversione in vigore a decorrere dal 1o gennaio 1999.
(2)
Conformemente all’articolo 4 dell’atto di adesione del 2003, l’Estonia è uno Stato membro con deroga a norma della definizione di cui all’articolo 139, paragrafo 1, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (in prosieguo: «il trattato»).
(3)
Ai sensi della decisione 2010/416/UE del Consiglio, del 13 luglio 2010, in conformità dell’articolo 140, paragrafo 2, del trattato, relativa all’adozione della moneta unica da parte dell’Estonia il 1o gennaio 2011 (3), l’Estonia soddisfa le condizioni necessarie per l’adozione della moneta unica e la deroga di cui è oggetto è abolita a decorrere dal 1o gennaio 2011.
(4)
L’introduzione dell’euro in Estonia rende necessaria l’adozione del tasso di conversione tra l’euro e la corona estone. Il tasso di conversione è fissato a 15,6466 corone per 1 euro, corrispondente all’attuale tasso centrale della corona nel meccanismo di cambio (ERM 2).
(5)
È opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2866/98,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
All’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2866/98, tra i tassi di conversione applicabili al marco tedesco e alla dracma greca, è inserita la seguente riga:
«= 15,6466 corone estoni».
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2011.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 13 luglio 2010.