Det Europæiske Råds afgørelse
af 11. maj 2012
om behandlingen på en konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer af den ændring i traktaterne, som den irske regering har foreslået vedrørende tilføjelse af en protokol om den irske befolknings betænkeligheder med hensyn til Lissabontraktaten, der skal knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og om ikke at indkalde et konvent
(2013/106/EU)
DET EUROPÆISKE RÅD HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 48, stk. 3,
under henvisning til det forslag til ændring af traktaterne, som den irske regering forelagde Rådet den 20. juli 2011, og som Rådet fremsendte til Det Europæiske Råd den 12. oktober 2011,
under henvisning til Europa-Parlamentets godkendelse af, at der ikke indkaldes et konvent [1],
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [2],
efter meddelelse af forslaget til de nationale parlamenter,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Kommissionen [3], og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Den 18.- 19. juni 2009 vedtog stats- og regeringscheferne for Den Europæiske Unions 27 medlemsstater, forsamlet i Det Europæiske Råd, en afgørelse om den irske befolknings betænkeligheder med hensyn til Lissabontraktaten og erklærede, at de på tidspunktet for indgåelsen af den næste tiltrædelsestraktat ville fastsætte bestemmelserne i førnævnte afgørelse i en protokol, der skulle knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union (TEU) og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser.
(2) Den 20. juli 2011 fremsendte den irske regering i henhold til artikel 48, stk. 2, første punktum, i TEU et forslag til ændring af traktaterne i form af en protokol om den irske befolknings betænkeligheder med hensyn til Lissabontraktaten.
(3) Den 12. oktober 2011 fremsendte Rådet i overensstemmelse med artikel 48, stk. 2, tredje punktum, i TEU den irske regerings forslag for Det Europæiske Råd. Det blev også meddelt de nationale parlamenter.
(4) På dets møde den 23. oktober 2011 besluttede Det Europæiske Råd i overensstemmelse med artikel 48, stk. 3, første afsnit, i TEU at høre Europa-Parlamentet og Kommissionen om de foreslåede ændringer. Det besluttede også i overensstemmelse med artikel 48, stk. 3, andet afsnit, i TEU at anmode om Europa-Parlamentets godkendelse af, at der ikke indkaldes et konvent i betragtning af, at omfanget af de foreslåede ændringer efter dets mening ikke berettiger til at indkalde et sådant konvent.
(5) Europa-Parlamentet vedtog en positiv udtalelse om de foreslåede ændringer den 18. april 2012. Det gav også sin godkendelse af, at der ikke indkaldes et konvent, da omfanget af de foreslåede ændringer ikke berettiger hertil. Kommissionen vedtog den 4. maj 2012 en positiv udtalelse om de foreslåede ændringer.
(6) Det er derfor hensigtsmæssigt, at Det Europæiske Råd i overensstemmelse med artikel 48, stk. 3, andet afsnit, i TEU beslutter, at en konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer bør behandle de ændringer, som den irske regering har foreslået, fastlægger konferencens mandat og beslutter ikke at indkalde et konvent -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Det Europæiske Råd beslutter herved, at en konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer skal behandle de ændringer, der er foreslået af den irske regering, i form af en protokol om den irske befolknings betænkeligheder med hensyn til Lissabontraktaten, der skal knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i den affattelse, der er knyttet til denne afgørelse, som vil udgøre mandatet for den nævnte konference. I betragtning af de foreslåede ændringers omfang indkaldes der ikke et konvent, jf. artikel 48, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union.
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. maj 2012.
Decisione del Consiglio europeo
dell’ 11 maggio 2012
relativa all’esame, da parte di una conferenza dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, della modifica dei trattati proposta dal governo irlandese sotto forma di protocollo concernente le preoccupazioni del popolo irlandese relative al trattato di Lisbona, da allegare al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, senza convocazione di una convenzione
(2013/106/UE)
IL CONSIGLIO EUROPEO,
visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 48, paragrafo 3,
visto il progetto inteso a modificare i trattati sottoposto dal governo irlandese al Consiglio il 20 luglio 2011 e trasmesso dal Consiglio al Consiglio europeo il 12 ottobre 2011,
vista l’approvazione del Parlamento europeo in merito alla non convocazione di una convenzione [1],
visto il parere del Parlamento europeo [2],
previa notificazione del progetto ai parlamenti nazionali,
visto il parere della Commissione europea [3],
considerando quanto segue:
(1) Il 18 e 19 giugno 2009 i capi di Stato o di governo dei 27 Stati membri dell’Unione europea, riuniti in sede di Consiglio europeo, hanno adottato una decisione concernente le preoccupazioni del popolo irlandese relative al trattato di Lisbona e hanno dichiarato che, all’atto della conclusione del successivo trattato di adesione, avrebbero introdotto le disposizioni della suddetta decisione in un protocollo da allegare, conformemente alle loro rispettive norme costituzionali, al trattato sull’Unione europea (TUE) e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE).
(2) Il 20 luglio 2011 il governo irlandese ha sottoposto, a norma dell’articolo 48, paragrafo 2, prima frase, TUE, un progetto inteso a modificare i trattati sotto forma di un protocollo concernente le preoccupazioni del popolo irlandese relative al trattato di Lisbona.
(3) Il 12 ottobre 2011, a norma dell’articolo 48, paragrafo 2, terza frase, TUE, il progetto del governo irlandese è stato trasmesso dal Consiglio al Consiglio europeo. Esso è stato altresì notificato ai parlamenti nazionali.
(4) Nella riunione del 23 ottobre 2011 il Consiglio europeo ha deciso, a norma dell’articolo 48, paragrafo 3, primo comma, TUE, di consultare il Parlamento europeo e la Commissione sulle modifiche proposte. Ha inoltre deciso, a norma dell’articolo 48, paragrafo 3, secondo comma, TUE, di chiedere l’approvazione del Parlamento europeo in merito alla non convocazione di una convenzione in quanto ciò, a suo parere, non era giustificato dall’entità delle modifiche proposte.
(5) Il 18 aprile 2012 il Parlamento europeo ha adottato un parere favorevole alle modifiche proposte. Ha altresì dato la sua approvazione alla non convocazione di una convenzione in quanto ciò non è giustificato dall’entità delle modifiche proposte. Il 4 maggio 2012 la Commissione ha adottato un parere favorevole alle modifiche proposte.
(6) È pertanto opportuno che, a norma dell’articolo 48, paragrafo 3, secondo comma, TUE, il Consiglio europeo decida che una conferenza dei rappresentanti dei governi degli Stati membri esamini le modifiche proposte dal governo irlandese, definisca il mandato della conferenza e decida di non convocare una convenzione,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Il Consiglio europeo decide che una conferenza dei rappresentanti dei governi degli Stati membri esamini le modifiche proposte dal governo irlandese sotto forma di protocollo concernente le preoccupazioni del popolo irlandese relative al trattato di Lisbona, da allegare al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, nei termini di cui all’allegato della presente decisione, che costituirà il mandato della suddetta conferenza. Data l’entità delle modifiche proposte, non si procede alla convocazione di una convenzione a norma dell’articolo 48, paragrafo 3, del trattato sull’Unione europea.
Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Fatto a Bruxelles, l' 11 maggio 2012