RÅDETS AFGØRELSE 2011/299/FUSP
af 23. maj 2011
om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Rådet vedtog den 26. juli 2010 Rådets afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran og om ophævelse af fælles holdning 2007/140/FUSP (1).
(2)
Der bør opføres yderligere personer og enheder på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, som findes i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP.
(3)
Angivelsen for visse personer og enheder, der er opført på listen i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP, bør ændres.
(4)
Anvendelsen af rejserestriktioner bør suspenderes for så vidt angår Ali Akbar Salehi.
(5)
Afgørelse 2010/413/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
I artikel 26 i afgørelse 2010/413/FUSP tilføjes følgende stykke:
»4. De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 19, stk. 1, litra b), suspenderes for så vidt angår Ali Akbar Salehi.«.
Artikel 2
De personer og enheder, der er opført på listen i bilag I til nærværende afgørelse, tilføjes på listen i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP.
Artikel 3
I bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP erstattes angivelserne for følgende personer og enheder:
1)
Ali Akbar Salehi
2)
Iran Centrifuge Technology Company (alias TSA eller TESA)
3)
Ministry of Defence And Support For Armed Force Logistics (MODAFL)
4)
Research Institute of Nuclear Science and Technology (alias Nuclear Science & Technology Research Institute)
af angivelserne i bilag II til nærværende afgørelse.
Artikel 4
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. maj 2011.
DECISIONE 2011/299/PESC DEL CONSIGLIO
del 23 maggio 2011
che modifica la decisione 2010/413/PESC concernente misure restrittive nei confronti dell’Iran
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
considerando quanto segue:
(1)
Il 26 luglio 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/413/PESC concernente misure restrittive nei confronti dell’Iran e che abroga la posizione comune 2007/140/PESC (1).
(2)
Altre persone ed entità dovrebbero essere inserite nell’elenco delle persone e delle entità soggette a misure restrittive riportato nell’allegato II della decisione 2010/413/PESC.
(3)
Le voci riguardanti alcune persone ed entità inserite nell’allegato II della decisione 2010/413/PESC dovrebbero essere modificate.
(4)
L’applicazione delle restrizioni di viaggio dovrebbe essere sospesa con riguardo al sig. Ali Akbar Salehi.
(5)
La decisione 2010/413/PESC dovrebbe essere modificata di conseguenza,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
All’articolo 26 della decisione 2010/413/PESC è aggiunto il paragrafo seguente:
«4. Sono sospese le misure di cui all’articolo 19, paragrafo 1, lettera b), con riguardo al sig. Ali Akbar Salehi.»
Articolo 2
Le persone ed entità di cui all’allegato I della presente decisione sono aggiunte all’elenco che figura nell’allegato II della decisione 2010/413/PESC.
Articolo 3
Nell’allegato II della decisione 2010/413/PESC le voci per le seguenti persone ed entità:
1)
Ali Akbar SALEHI;
2)
Iran Centrifuge Technology Company (alias TSA o TESA);
3)
Ministero della difesa e del supporto logistico delle forze armate (Ministry of Defence and Armed Forces Logistics - MODAFL);
4)
Research Institute of Nuclear Science & Technology (alias Nuclear Science & Technology Research Institute),
sono sostituite dalle voci di cui all’allegato II della presente decisione.
Articolo 4
La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Fatto a Bruxelles, addì 23 maggio 2011.