RÅDETS AFGØRELSE
af 12. juli 2011
om undertegnelse og indgåelse af en monetær aftale mellem Den Europæiske Union og Den Franske Republik om bibeholdelse af euroen på Saint-Barthélemy efter ændringen af øens status i forhold til Den Europæiske Union
(2011/433/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 219, stk. 3,
under henvisning til Rådets afgørelse af 13. april 2011 om arrangementer for forhandling af en monetær aftale med Den Franske Republik, som handler til fordel for det franske oversøiske område Saint-Barthélemy, særlig artikel 4,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved Det Europæiske Råds afgørelse 2010/718/EU af 29. oktober 2010 om ændring af øen Saint-Barthélemys status i forhold til Den Europæiske Union (1) skal øen ophøre med at være en region i Unionens yderste periferi pr. 1. januar 2012 og opnår med virkning fra denne dato status af oversøisk land og territorium som omhandlet i fjerde del i traktaten. Den Franske Republik har forpligtet sig til at indgå de nødvendige aftaler for at sikre, at Unionens interesser beskyttes, når denne ændring sker.
(2)
Den Franske Republik har meddelt EU-institutionerne, at det er hensigten at beholde euroen som fælles valutaenhed på Saint-Barthélemy. Der bør derfor indgås en monetær aftale.
(3)
Den 13. april 2011 bemyndigede Rådet Kommissionen til at forhandle med Den Franske Republik, som handler til fordel for det franske oversøiske område Saint-Barthélemy, og fuldt ud tilknytte Den Europæiske Centralbank til forhandlingerne og søge at opnå en aftale med den om spørgsmål, der hører under dens kompetenceområder, med henblik på indgåelse af en monetær aftale. Den 30. maj 2011 blev den monetære aftale mellem Den Europæiske Union og Den Franske Republik om bibeholdelse af euroen på Saint-Barthélemy efter ændringen af øens status i forhold til Den Europæiske Union (»aftalen«) paraferet.
(4)
Aftalen bør undertegnes og indgås -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
1. Den monetære aftale mellem Den Europæiske Union og Den Franske Republik om bibeholdelse af euroen på Saint-Barthélemy efter ændringen af øens status i forhold til Den Europæiske Union (»aftalen«) godkendes herved på Unionens vegne.
2. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Unionen.
Artikel 3
Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 11.
Artikel 4
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2011.
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 12 luglio 2011
relativa alla firma e alla conclusione dell’accordo monetario tra l’Unione europea e la Repubblica francese, relativo al mantenimento dell’euro a Saint-Barthélemy, in seguito al suo cambiamento di status nei confronti dell’Unione europea
(2011/433/UE)
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 219, paragrafo 3,
vista la decisione del Consiglio, del 13 aprile 2011, relativa alle modalità per la negoziazione di un accordo monetario con la Repubblica francese, che agisce nell’interesse della collettività francese d’oltremare di Saint-Barthélemy, in particolare l’articolo 4,
vista la proposta della Commissione europea,
visto il parere della Banca centrale europea,
considerando quanto segue:
(1)
Con la decisione 2010/718/UE del Consiglio europeo, del 29 ottobre 2010, che modifica lo status, nei confronti dell’Unione europea, dell’isola di Saint-Barthélemy (1), a decorrere dal 1o gennaio 2012 l’isola di Saint-Barthélemy deve cessare di essere una regione ultraperiferica dell’Unione europea e deve accedere, a partire da tale data, allo status di paese o territorio d’oltremare previsto dalla parte quarta del trattato. La Repubblica francese si è impegnata a concludere gli accordi necessari affinché, una volta avvenuto tale cambiamento, gli interessi dell’Unione siano preservati.
(2)
La Repubblica francese ha informato le istituzioni dell’Unione della propria intenzione di conservare l’euro in quanto moneta unica a Saint-Barthélemy. È opportuno pertanto concludere un accordo monetario.
(3)
Il 13 aprile 2011 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con la Repubblica francese, che agisce nell’interesse della collettività francese d’oltremare di Saint-Barthélemy, e ad associare a pieno titolo la Banca centrale europea ai negoziati e ad ottenere il suo accordo negli ambiti che rientrano nelle sue competenze, allo scopo di concludere un accordo monetario. Il 30 maggio 2011 è stato siglato l’accordo monetario tra l’Unione europea e la Repubblica francese relativo al mantenimento dell’euro a Saint-Barthélemy, in seguito al suo cambiamento di status nei confronti dell’Unione europea.
(4)
È opportuno firmare e concludere l’accordo,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
1. L’accordo monetario tra l’Unione europea e la Repubblica francese relativo al mantenimento dell’euro a Saint-Barthélemy, in seguito al suo cambiamento di status nei confronti dell’Unione europea («l’accordo»), è approvato a nome dell’Unione.
2. Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l’accordo allo scopo di impegnare l’Unione.
Articolo 3
Il presidente del Consiglio procede, a nome dell’Unione, alla notifica prevista all’articolo 11 dell’accordo.
Articolo 4
La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Fatto a Bruxelles, addì 12 luglio 2011.