EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 579/2011
af 8. juni 2011
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer og Rådets forordning (EF) nr. 1288/2009 om fastlæggelse af tekniske overgangsforanstaltninger fra den 1. januar 2010 til den 30. juni 2011
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),
efter den almindelige lovgivningsprocedure (2), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1288/2009 (3) fastsættes det, at de midlertidige tekniske foranstaltninger, der tidligere var dækket af bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 43/2009 (4), fortsat skal anvendes, indtil der bliver vedtaget permanente foranstaltninger.
(2)
I lyset af den kommende reform af den fælles fiskeripolitik og reformens relevans for indholdet og omfanget af nye permanente tekniske foranstaltninger bør sådanne foranstaltninger først vedtages, når en ny lovgivningsmæssig ramme er på plads.
(3)
For at sikre fortsat korrekt bevarelse og forvaltning af de marine ressourcer, og eftersom det med rimelighed kan forventes, at der vil gælde en ny lovgivningsmæssig ramme fra den 1. januar 2013, bør de nuværende tekniske foranstaltninger fortsat anvendes indtil denne dato.
(4)
Følgelig, eftersom de midlertidige tekniske foranstaltninger i forordning (EF) nr. 1288/2009 vil ophøre med at gælde fra den 1. juli 2011, bør nævnte forordning ændres, så deres gyldighedsperiode forlænges til den 31. december 2012.
(5)
Der fastsattes første gang fiskekvoter for havgalte (Caproidae) ved Rådets forordning (EU) nr. 57/2011 (5). Det bør derfor præciseres, at der kan fiskes havgalte med trukne fiskeredskaber med en maskestørrelse på mellem 32 og 54 mm. Følgelig bør bilag I og II til Rådets forordning (EF) nr. 850/98 (6) ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 850/98 foretages følgende ændringer:
1)
I tabellen i bilag I indsættes følgende målart:
»Havgalte (Caproidae)« med en maskestørrelse på 32-54 mm og en mindste procentvis andel af målarter på 90/60.
2)
I tabellen i bilag II indsættes følgende målart:
»Havgalte (Caproidae)« med en maskestørrelse på 32-54 mm og en mindste procentvis andel af målarter på 90 %.
Artikel 2
I forordning (EF) nr. 1288/2009 foretages følgende ændringer:
1)
I artikel 1 foretages følgende ændringer:
a)
I stk. 1 erstattes »30. juni 2011« af »31. december 2012«.
b)
I stk. 2 foretages følgende ændringer:
i)
i litra a) foretages følgende ændringer:
-
i nr. i) udgår ordene »punkt 6.8, andet afsnit,«
-
i nr. ii) erstattes ordene »fra den 1. januar 2010 til den 30. juni 2011« af ordene »fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2012«
-
i nr. iv) erstattes ordene »30. juni 2011« af ordene »31. december 2012«
-
i nr. v) affattes andet afsnit således:
»Senest den 30. juni i det år, hvor programmet gennemføres, forelægger de berørte medlemsstater Kommissionen en foreløbig rapport om de samlede fangster og udsmid for de fartøjer, der er omfattet af observatørprogrammet. Den endelige rapport for det pågældende kalenderår forelægges senest den 1. februar i det år, der følger efter det pågældende kalenderår.«
-
følgende nr. tilføjes:
»vi)
punkt 6.8, andet afsnit, affattes således:
»De berørte medlemsstater skal indsende resultaterne af afprøvningerne og forsøgene til Kommissionen senest den 30. september i det år, hvor afprøvningerne og forsøgene finder sted.« «
ii)
i litra e) udgår ordene »i både 2010 og 2011«
iii)
i litra h) udgår årstallet »2010«.
2)
I artikel 2 erstattes »30. juni 2011« af »31. december 2012«.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Strasbourg, den 8. juni 2011.
REGOLAMENTO (UE) N. 579/2011 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
dell’8 giugno 2011
recante modifica del regolamento (CE) n. 850/98 del Consiglio per la conservazione delle risorse della pesca attraverso misure tecniche per la protezione del novellame e del regolamento (CE) n. 1288/2009 del Consiglio che istituisce misure tecniche transitorie dal 1o gennaio 2010 al 30 giugno 2011
IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, paragrafo 2,
vista la proposta della Commissione europea,
previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),
deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria (2),
considerando quanto segue:
(1)
Il regolamento (CE) n. 1288/2009 del Consiglio (3) dispone il mantenimento in vigore di misure tecniche temporanee precedentemente contenute nell’allegato III del regolamento (CE) n. 43/2009 del Consiglio (4), consentendo così che tali misure continuino ad applicarsi fino all’adozione di misure permanenti.
(2)
In vista dell’imminente riforma della politica comune della pesca (PCP) e in considerazione della sua rilevanza per il contenuto e l’ambito di applicazione di nuove misure tecniche permanenti, è opportuno ritardare l’adozione di tali misure fino a che non sarà operante un nuovo quadro legislativo.
(3)
Per garantire una conservazione e una gestione adeguate delle risorse marine e potendosi ragionevolmente prevedere che un nuovo quadro legislativo si applicherà a decorrere dal 1o gennaio 2013, è opportuno che le misure tecniche attualmente in vigore continuino ad applicarsi fino a tale data.
(4)
Di conseguenza, dato che le misure tecniche temporanee di cui al regolamento (CE) n. 1288/2009 cesseranno di applicarsi a decorrere dal 1o luglio 2011, è opportuno modificare tale regolamento per prorogare la loro validità fino al 31 dicembre 2012.
(5)
Contingenti di pesca per il pesce tamburo (Caproidae) sono stati fissati per la prima volta a norma del regolamento (UE) n. 57/2011 del Consiglio (5). È pertanto opportuno chiarire che il pesce tamburo può essere catturato utilizzando reti trainate aventi una forcella dalle maglie di dimensioni di 32-54 millimetri. Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 850/98 del Consiglio (6) dovrebbero pertanto essere modificati di conseguenza,
HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 850/98 è così modificato:
1)
nell’allegato I, nella tabella, è inserita la voce seguente:
«Pesce tamburo (Caproidae)», con una forcella dalle maglie di dimensioni 32-54 mm e una percentuale minima di specie bersaglio di 90/60;
2)
nell’allegato II, nella tabella, è inserita la voce seguente:
«Pesce tamburo (Caproidae)», con una forcella dalle maglie di dimensioni 32-54 mm e una percentuale minima di specie bersaglio del 90 %.
Articolo 2
Il regolamento (CE) n. 1288/2009 è così modificato:
1)
l’articolo 1 è così modificato:
a)
al paragrafo 1, le parole «30 giugno 2011» sono sostituite dalle parole «31 dicembre 2012»;
b)
il paragrafo 2 è così modificato:
i)
la lettera a) è così modificata:
-
al punto i), le parole «al punto 6.8, secondo paragrafo» sono soppresse,
-
al punto ii), le parole «dal 1o gennaio 2010 al 30 giugno 2011» sono sostituite dalle parole «dal 1o gennaio 2010 al 31 dicembre 2012»,
-
al punto iv), le parole «30 giugno 2011» sono sostituite dalle parole «31 dicembre 2012»,
-
al punto v), il secondo comma è sostituito dal seguente:
«Gli Stati membri interessati sottopongono alla Commissione una relazione preliminare sull’ammontare totale delle catture e dei rigetti dei pescherecci oggetto del programma di osservazione non oltre il 30 giugno dell’anno in cui è attuato il programma. La relazione finale per l’anno civile interessato è presentata entro il 1o febbraio dell’anno successivo.»,
-
è aggiunto il seguente punto vi):
«vi)
il punto 6.8, secondo comma, è sostituito dal seguente:
“Gli Stati membri interessati presentano alla Commissione i risultati delle prove e degli esperimenti non oltre il 30 settembre dell’anno in cui le prove e gli esperimenti sono svolti.” »;
ii)
alla lettera e), le parole «sia nel 2010 che nel 2011» sono soppresse;
iii)
alla lettera h), l’anno «2010» è soppresso;
2)
all’articolo 2, le parole «30 giugno 2011» sono sostituite dalle parole «31 dicembre 2012».
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Strasburgo, l'8 giugno 2011