RÅDETS AFGØRELSE 2011/628/FUSP
af 23. september 2011
om ændring af afgørelse 2011/273/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 9. maj 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/273/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien (1).
(2)
I betragtning af hvor alvorlig situationen er i Syrien, har Unionen besluttet at vedtage supplerende restriktive foranstaltninger over for det syriske regime.
(3)
Investeringer i nøglesektorer inden for olieindustrien i Syrien bør forbydes.
(4)
Levering af syrisk udstedte pengesedler og mønter til Syriens centralbank bør forbydes.
(5)
Yderligere personer og enheder bør være omfattet af de restriktive foranstaltninger, som findes i afgørelse 2011/273/FUSP.
(6)
Oplysningerne vedrørende visse personer på listen i bilaget til afgørelsen bør ajourføres.
(7)
Afgørelse 2011/273/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Afgørelse 2011/273/FUSP ændres således:
1)
Artikel 2b affattes således:
»Artikel 2b
Det er forbudt:
a)
at yde lån eller kreditter til virksomheder i Syrien, der er beskæftiget i den syriske olieindustri inden for sektorerne efterforskning, produktion eller raffinering, eller til syriske eller syriskejede virksomheder, der er beskæftiget inden for disse sektorer uden for Syrien
b)
at erhverve eller udvide en kapitalinteresse i virksomheder i Syrien, der er beskæftiget i den syriske olieindustri inden for sektorerne efterforskning, produktion eller raffinering, eller i syriske eller syriskejede virksomheder, der er beskæftiget inden for disse sektorer uden for Syrien, herunder fuldstændig erhvervelse af sådanne virksomheder og erhvervelse af kapitalandele eller værdipapirer med karakter af kapitalinteresser
c)
at oprette joint ventures med virksomheder i Syrien, der er beskæftiget i den syriske olieindustri inden for sektorerne efterforskning, produktion eller raffinering og med datterselskaber eller filialer under deres kontrol.«
2)
Følgende artikler tilføjes:
»Artikel 2c
1. Forbuddene i artikel 2a berører, indtil den 15. november 2011, ikke opfyldelsen af forpligtelser i henhold til kontrakter, der er indgået inden den 2. september 2011.
2. Forbuddene i artikel 2b, litra a) henholdsvis litra b),
i)
berører ikke opfyldelsen af en forpligtelse i henhold til kontrakter eller aftaler, der er indgået inden den 23. september 2011
ii)
er ikke til hinder for udvidelse af en kapitalinteresse, hvis en sådan udvidelse udgør en forpligtelse i henhold til en aftale, der er indgået inden den 23. september 2011
Artikel 2d
Levering af syrisk udstedte pengesedler og mønter til Syriens centralbank forbydes.«
3)
Artikel 4, stk. 3, litra e), affattes således:
»e)
er nødvendige til humanitære formål, f.eks. at levere eller lette levering af bistand, herunder beholdninger af lægemidler og medicinsk udstyr, fødevarer, humanitære hjælpearbejdere og relateret bistand, eller til evakueringer fra Syrien.«
Artikel 2
De personer og enheder, der er opført på listen i bilag I til denne afgørelse, tilføjes på listen i bilaget til afgørelse 2011/273/FUSP.
Artikel 3
I bilaget til afgørelse 2011/273/FUSP erstattes angivelserne for følgende personer:
1)
Emad GHRAIWATI
2)
Tarif AKHRAS
3)
Issam ANBOUBA
af angivelserne i bilag II til denne afgørelse.
Artikel 4
Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2011.
DECISIONE 2011/628/PESC DEL CONSIGLIO
del 23 settembre 2011
che modifica la decisione 2011/273/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Siria
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
considerando quanto segue:
(1)
In data 9 maggio 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/273/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Siria (1).
(2)
Alla luce della gravità della situazione in Siria, l’Unione ha deciso di adottare misure restrittive aggiuntive nei confronti del regime siriano.
(3)
È opportuno vietare gli investimenti in settori chiave dell’industria del petrolio in Siria.
(4)
È opportuno vietare la consegna di banconote siriane alla Banca centrale siriana.
(5)
Altre persone ed entità dovrebbero essere soggette alle misure restrittive di cui alla decisione 2011/273/PESC.
(6)
È opportuno aggiornare le informazioni concernenti determinate persone inserite nell’elenco di cui all’allegato di detta decisione.
(7)
È opportuno modificare di conseguenza la decisione 2011/273/PESC,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
La decisione 2011/273/PESC è così modificata:
1)
l’articolo 2 ter è sostituito dal seguente:
«Articolo 2 ter
Sono vietati:
a)
la concessione di prestiti o crediti finanziari alle imprese stabilite in Siria, operanti nei settori della prospezione, produzione o raffinazione dell’industria petrolifera siriana, ovvero ad imprese siriane o di proprietà siriana operanti in tali settori al di fuori della Siria;
b)
l’acquisizione o l’aumento di una partecipazione in imprese stabilite in Siria, operanti nei settori della prospezione, produzione o raffinazione dell’industria petrolifera siriana, ovvero in imprese siriane o di proprietà siriana operanti in tali settori al di fuori della Siria, compresa l’acquisizione integrale di tali imprese e l’acquisizione di azioni o di titoli a carattere partecipativo;
c)
la creazione di imprese in partecipazione con imprese stabilite in Siria, operanti nei settori della prospezione, produzione o raffinazione dell’industria petrolifera siriana, e con società controllate o affiliate da esse controllate.»;
2)
sono aggiunti gli articoli seguenti:
«Articolo 2 quater
1. I divieti di cui all’articolo 2 bis si applicano fatta salva l’esecuzione, sino al 15 novembre 2011, di obblighi derivanti da contratti conclusi prima del 2 settembre 2011.
2. I divieti di cui all’articolo 2 ter, lettere a) e b), rispettivamente:
i)
si applicano fatta salva l’esecuzione di un obbligo derivante da contratti o accordi conclusi prima del 23 settembre 2011;
ii)
non impediscono l’aumento di una partecipazione, se tale aumento costituisce un obbligo derivante da un accordo concluso prima del 23 settembre 2011.
Articolo 2 quinquies
È vietata la consegna di banconote e monete siriane alla Banca centrale siriana.»;
3)
all’articolo 4, paragrafo 3, la lettera e) è sostituita dalla seguente:
«e)
necessari per scopi umanitari, quali la prestazione o l’agevolazione della prestazione di assistenza, inclusi forniture mediche, alimenti, operatori umanitari e relativa assistenza, o l’evacuazione dalla Siria;».
Articolo 2
Le entità elencate nell’allegato I della presente decisione sono aggiunte all’elenco che figura nell’allegato della decisione 2011/273/PESC.
Articolo 3
Nell’allegato della decisione 2011/273/PESC, le voci relative alle seguenti persone:
1)
Emad GHRAIWATI;
2)
Tarif AKHRAS;
3)
Issam ANBOUBA,
sono sostituite dalle rispettive voci di cui all’allegato II della presente decisione.
Articolo 4
La presente decisione entra in vigore alla data di adozione.
Fatto a Bruxelles, il 23 settembre 2011