RÅDETS AFGØRELSE 2011/735/FUSP
af 14. november 2011
om ændring af afgørelse 2011/273/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 9. maj 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/273/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien (1).
(2)
Den 23. oktober 2011 udtalte Det Europæiske Råd, at EU ville indføre yderligere foranstaltninger over for det syriske regime, så længe undertrykkelsen af civilbefolkningen fortsatte.
(3)
I lyset af den alvorlige situation i Syrien finder Rådet det nødvendigt at indføre yderligere restriktive foranstaltninger.
(4)
Den Europæiske Investeringsbank bør suspendere udbetaling eller andre betalinger i henhold til eller i forbindelse med eksisterende låneaftaler med Syrien samt suspendere eksisterende servicekontrakter om teknisk bistand til statslige projekter i Syrien.
(5)
Endvidere bør oplysningerne vedrørende én person på listen i bilag I til afgørelse 2011/273/FUSP ajourføres.
(6)
Afgørelse 2011/273/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Følgende artikel indsættes i rådets afgørelse 2011/273/FUSP:
"Artikel 2e
Følgende er forbudt:
a)
at Den Europæiske Investeringsbank (EIB) foretager udbetaling eller betaling i henhold til eller i forbindelse med eksisterende låneaftaler indgået mellem Syrien og EIB
b)
at EIB fortsætter eksisterende servicekontrakter om teknisk bistand til statslige projekter i Syrien."
Artikel 2
I bilag I til afgørelse 2011/273/FUSP erstattes angivelsen vedrørende Nizar AL-ASSAAD af angivelsen i bilaget til denne afgørelse.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. november 2011.
DECISIONE 2011/735/PESC DEL CONSIGLIO
del 14 novembre 2011
che modifica la decisione 2011/273/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Siria
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
considerando quanto segue:
(1)
Il 9 maggio 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/273/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Siria (1).
(2)
Il 23 ottobre 2011 il Consiglio europeo ha affermato che l'UE avrebbe imposto ulteriori misure contro il regime siriano finché la repressione della popolazione civile fosse continuata.
(3)
Data la gravità della situazione in Siria, il Consiglio ritiene necessario imporre misure restrittive supplementari.
(4)
La Banca europea per gli investimenti dovrebbe sospendere erogazioni o altri pagamenti nell'ambito di accordi di prestito esistenti con la Siria o connessi agli stessi, nonché i contratti di prestazione di servizi di assistenza tecnica esistenti per progetti sovrani situati in Siria.
(5)
È opportuno inoltre aggiornare le informazioni concernenti una persona inserita nell'elenco di cui all'allegato I della decisione 2011/273/PESC.
(6)
È opportuno modificare di conseguenza la decisione 2011/273/PESC,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Nella decisione 2011/273/PESC è inserito l'articolo seguente:
"Articolo 2 sexies
Sono vietati:
a)
ogni erogazione o pagamento della Banca europea per gli investimenti (BEI) nell'ambito di accordi di prestito esistenti tra la Siria e la BEI o connessi agli stessi;
b)
la prosecuzione da parte della BEI di ogni contratto di prestazione di servizi di assistenza tecnica esistente per progetti sovrani situati in Siria.".
Articolo 2
Nell'allegato I della decisione 2011/273/PESC, la voce riguardante Nizar AL-ASSAAD è sostituita dalla voce figurante nell'allegato della presente decisione.
Articolo 3
La presente decisione entra in vigore alla data dell'adozione.
Fatto a Bruxelles, il 14 novembre 2011