RÅDETS AFGØRELSE
af 8. november 2011
om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af den internationale overenskomst om tropisk træ af 2006
(2011/731/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 192 og 207 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 27. januar 2006 godkendtes den internationale overenskomst om tropisk træ af 2006 på forhandlingskonferencen under FN's konference om handel og udvikling (UNCTAD).
(2)
Overenskomsten af 2006 erstatter den forlængede internationale overenskomst om tropisk træ fra 1994 (»overenskomsten af 1994«), der fortsat er gældende indtil overenskomsten af 2006 træder i kraft.
(3)
Overenskomsten af 2006 har været åben for undertegnelse siden den 3. april 2006 og vil fortsat være det indtil en måned efter den endelige ikrafttræden. Samtykke til at blive bundet af overenskomsten udtrykkes enten ved endelig undertegnelse, ratifikation, accept eller godkendelse.
(4)
Formålet med overenskomsten af 2006 er både i overensstemmelse med den fælles handelspolitik og miljøpolitikken.
(5)
Det Europæiske Fællesskab var part i overenskomsten af 1994. Overenskomsten af 2006 bidrager til fortsat virkeliggørelse af Den Europæiske Unions mål for bæredygtig udvikling.
(6)
Fællesskabet undertegnede den 2. november 2007 overenskomsten af 2006. Alle medlemsstaterne har givet udtryk for, at de agter at ratificere den.
(7)
Eftersom de obligatoriske bidrag for de forbrugende medlemmer af den internationale organisation for tropisk træ primært fastsættes ud fra de importerede mængder tropisk træ, bidrager Unionen til organisationens administrationskonto, når overenskomsten af 2006 træder i kraft, mens medlemsstaterne og Unionen kan deltage med frivillige finansielle bidrag til de planlagte foranstaltninger via organisationens konti for frivillige bidrag.
(8)
Overenskomsten af 2006 bør godkendes -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Den internationale overenskomst om tropisk træ af 2006 (1) (i det følgende benævnt »overenskomsten af 2006«) godkendes hermed på Fællesskabets vegne.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der på Unionens vegne er beføjet til at deponere godkendelsesinstrumentet hos generalsekretæren for De Forenede Nationer i overensstemmelse med artikel 36, stk. 2, i overenskomsten af 2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2011.
DECISIONE DEL CONSIGLIO
dell’8 novembre 2011
relativa alla conclusione, in nome dell’Unione europea, dell’accordo internazionale del 2006 sui legni tropicali
(2011/731/UE)
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 192 e l’articolo 207, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 6, lettera a),
vista la proposta della Commissione europea,
vista l’approvazione del Parlamento europeo,
considerando quanto segue:
(1)
Il 27 gennaio 2006 la conferenza di negoziazione istituita sotto l’egida della Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo (Unctad) ha approvato il testo dell’accordo internazionale del 2006 sui legni tropicali (in prosieguo, «l’accordo del 2006»).
(2)
L’ accordo del 2006 è stato negoziato per succedere all’accordo internazionale del 1994 sui legni tropicali («l’accordo del 1994»), come prorogato, che rimarrà in vigore fino all’entrata in vigore dell’accordo del 2006.
(3)
L’accordo del 2006 è stato aperto alla firma a decorrere dal 3 aprile 2006 e lo rimarrà fino a un mese dopo alla sua entrata in vigore a titolo definitivo. L’approvazione al fine essere vincolati da tale accordo è espressa sia mediante la firma definitiva, sia mediante la ratifica, l’accettazione, l’approvazione o l’adesione.
(4)
Gli obiettivi perseguiti dall’accordo del 2006 sono coerenti sia con la politica commerciale comune sia con la politica ambientale.
(5)
La Comunità europea era parte contraente dell’accordo del 1994. L’accordo del 2006 continuerà a promuovere gli obiettivi di sviluppo sostenibile dell’Unione europea.
(6)
La Comunità ha firmato l’accordo del 2006 il 2 novembre 2007. Tutti gli Stati membri hanno espresso la loro intenzione di ratificare tale accordo.
(7)
Poiché i contributi obbligatori dei membri consumatori dell’Organizzazione internazionale dei legni tropicali sono calcolati principalmente in funzione del volume delle loro importazioni di legno tropicale, l’Unione contribuirà al conto amministrativo dell’Organizzazione internazionale dei legni tropicali, una volta che l’accordo del 2006 sarà entrato in vigore, mentre gli Stati membri, così come l’Unione, potranno versare contributi finanziari volontari alle azioni previste attraverso i conti per i contributi volontari dell’Organizzazione.
(8)
È opportuno approvare l’accordo del 2006,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
L’accordo internazionale del 2006 sui legni tropicali (1) («l’accordo del 2006»), è approvato a nome dell’Unione.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a depositare, a nome dell’Unione, lo strumento di approvazione presso il segretario generale delle Nazioni Unite, ai sensi dell’articolo 36, paragrafo 2, dell’accordo del 2006.
Fatto a Bruxelles, l’8 novembre 2011