RÅDETS AFGØRELSE
af 17. juni 2011
om forlængelse af Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)’s status som fællesforetagende
(2011/362/Euratom)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 49,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Rådet oprettede ved beslutning 74/295/Euratom (1) Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) som fællesforetagende for en periode på 25 år fra 1. januar 1974.
(2)
Målet med HKG var at opføre, indrette og drive et atomkraftanlæg med en effekt på ca. 300 MWe i Uentrop (Landkreis Unna) i Forbundsrepublikken Tyskland.
(3)
Efter en driftsperiode i 1987 og 1988 blev driften af atomkraftanlægget endeligt indstillet den 1. september 1989 som følge af tekniske og økonomiske vanskeligheder.
(4)
Fra den 1. september 1989 var målet med HKG at gennemføre et program for nedlukning af anlægget indtil indeslutningsfasen og derefter at gennemføre et program for overvågning af de indesluttede nukleare anlæg.
(5)
Rådet erkendte i beslutning 92/547/Euratom af 16. november 1992 om videreførelse af fællesforetagendet Kernkraftwerk Lingen GmbH (2), at der ikke fandtes andre tilsvarende programmer i Fællesskabet, og at gennemførelsen af de nævnte programmer var vigtig, da der kunne høstes erfaringer, som var nyttige for nuklearindustrien og for den fremtidige udvikling af atomkraft i Fællesskabet.
(6)
For at kunne virkeliggøre sit mål anmodede HKG om forlængelse af sin status som fællesforetagende med virkning fra den 1. januar 1999.
(7)
Rådet forlængede ved beslutning 2002/355/Euratom (3) HKG's status som fællesforetagende frem til den 31. december 2009 for at give HKG mulighed for at færdiggøre sine nedluknings- og overvågningsprogrammer, herunder navnlig ved at lette foretagendets finansielle byrde.
(8)
Forlængelsesperioden svarer til den aftalte periode i aftalen mellem Forbundsrepublikken Tyskland, delstaten Nordrhein-Westfalen samt HKG og dets selskabsdeltagere om finansiering af HKG's aktiviteter.
(9)
Ved brev af 26. april 2010 anmodede HKG om en yderligere forlængelse af sin status som fællesforetagende med 25 år for at nå sine mål.
(10)
En forlængelse af HKG's status som fællesforetagende vil gøre det muligt for HKG at gennemføre nedluknings- og overvågningsprogrammerne, bl.a. fordi dets finansielle byrder vil blive mindre.
(11)
Aftalerne mellem Forbundsrepublikken Tyskland, delstaten Nordrhein-Westfalen og HKG og dets selskabsdeltagere om finansieringen af HKG's aktiviteter gælder kun indtil den 31. december 2017.
(12)
HKG's status som fællesforetagende bør derfor forlænges for samme periode -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
1. Forlængelsen af Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)’s status som fællesforetagende i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab godkendes for en periode på otte år med virkning fra den 1. januar 2010.
2. Målet med HKG er at gennemføre et program for nedlukning af det atomkraftanlæg, der er beliggende i Uentrop (Landkreis Unna) i Forbundsrepublikken Tyskland, indtil indeslutningsfasen og derefter at gennemføre et program for overvågning af de indesluttede nukleare anlæg.
Artikel 2
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne og til HKG.
Udfærdiget i Luxembourg, den 17. juni 2011.
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 17 giugno 2011
relativa alla proroga dello stato di impresa comune della Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
(2011/362/Euratom)
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 49,
vista la proposta della Commissione europea,
considerando quanto segue:
(1)
Con decisione 74/295/Euratom (1) il Consiglio ha costituito in impresa comune la Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) per una durata di 25 anni a decorrere dal 1o gennaio 1974.
(2)
La HKG aveva per oggetto la costruzione, l’equipaggiamento e la gestione di una centrale nucleare della potenza di circa 300 MWe a Uentrop (provincia di Unna) nella Repubblica federale di Germania.
(3)
Dopo essere stata in funzione dal 1987 al 1988, la centrale nucleare è stata infine disattivata il 1o settembre 1989 a causa di difficoltà tecniche ed economiche.
(4)
Dal 1o settembre 1989 l’obiettivo della HKG è stato di attuare un programma di smantellamento della centrale nucleare fino allo stadio del confinamento di sicurezza e in seguito di attuare un programma di sorveglianza degli impianti nucleari confinati.
(5)
Nella decisione 92/547/Euratom, del 16 novembre 1992, relativa alla proroga dello stato di impresa comune della Kernkraftwerk Lingen GmbH (2), il Consiglio ha riconosciuto che tali programmi non avevano equivalenti nella Comunità, che la loro realizzazione era pertanto importante per trarne esperienze utili per l’industria nucleare e il futuro sviluppo dell’energia nucleare nella Comunità.
(6)
Per realizzare i suoi obiettivi, la HKG aveva presentato domanda di proroga dello stato di impresa comune a decorrere dal 1o gennaio 1999.
(7)
Con decisione 2002/355/Euratom (3) il Consiglio ha prorogato lo stato di impresa comune della HKG fino al 31 dicembre 2009 per consentire alla HKG di completare i suoi programmi di smantellamento e di sorveglianza, in particolare mediante un alleggerimento degli oneri finanziari.
(8)
Il periodo di proroga corrispondeva alla durata dell’accordo per il finanziamento delle attività della HKG concluso tra la Repubblica federale di Germania, il Land Renania settentrionale-Vestfalia, la HKG e i suoi soci.
(9)
Con lettera del 26 aprile 2010 la HKG ha presentato domanda di ulteriore proroga dello stato di impresa comune per ulteriori 25 anni al fine di raggiungere i suoi obiettivi.
(10)
La proroga dello stato di impresa comune dovrebbe consentire alla HKG di completare i programmi di smantellamento e di sorveglianza, in particolare attraverso un alleggerimento degli oneri finanziari.
(11)
L’accordo per il finanziamento delle attività della HKG concluso tra la Repubblica federale di Germania, il Land Renania settentrionale-Vestfalia, la HKG e i suoi soci è valido però solo fino al 31 dicembre 2017.
(12)
Pertanto, è opportuno prorogare lo stato di impresa comune della HKG per lo stesso periodo,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
1. Lo stato di impresa comune, ai sensi del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, conferito alla Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) viene prorogato per otto anni con effetto dal 1o gennaio 2010.
2. L’obiettivo della HKG è attuare un programma di smantellamento della centrale nucleare situata a Uentrop (provincia di Unna) nella Repubblica federale di Germania fino allo stadio del confinamento di sicurezza e in seguito di realizzare un programma di sorveglianza degli impianti nucleari confinati.
Articolo 2
Gli Stati membri e la HKG sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Lussemburgo, addì 17 giugno 2011.