RÅDETS AFGØRELSE 2011/641/FUSP
af 29. september 2011
om ændring af afgørelse 2010/573/FUSP om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Rådet vedtog den 27. september 2010 afgørelse 2010/573/FUSP (1).
(2)
På grundlag af en gennemgang af fælles holdning 2010/573/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 30. september 2012.
(3)
For at tilskynde til fremskridt med hensyn til at nå til en politisk løsning på konflikten i Transdnestrienområdet, løse de tilbageværende problemer med de skoler, hvor man benytter latinske bogstaver, og genoprette den frie bevægelighed for personer bør de restriktive foranstaltninger dog suspenderes indtil den 31. marts 2012. Ved udgangen af denne periode vil Rådet tage de restriktive foranstaltninger op til fornyet overvejelse på baggrund af udviklingen, særlig på de ovennævnte områder. Rådet kan beslutte at genindføre eller hæve rejserestriktionerne når som helst.
(4)
Oplysningerne vedrørende visse personer på listerne i bilag I og II til afgørelse 2010/573/FUSP bør ajourføres.
(5)
Afgørelse 2010/573/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Afgørelse 2010/573/FUSP ændres således:
1)
Artikel 4, stk. 2, affattes således:
»2. Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 30. september 2012. Den overvåges løbende. Afgørelsen forlænges eller ændres alt efter tilfældet, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.«
2)
Artikel 4, stk. 3, affattes således:
»3. De restriktive foranstaltninger, der indføres ved denne afgørelse, suspenderes indtil den 31. marts 2012. Ved udgangen af denne periode vil Rådet tage de restriktive foranstaltninger op til fornyet overvejelse.«
Artikel 2
1. I bilag I til afgørelse 2010/573/FUSP erstattes angivelserne for
1)
Oleg Igorevich SMIRNOV
2)
Oleg Andreyevich GUDYMO
med angivelserne i bilag I til nærværende afgørelse.
2. I bilag II til afgørelse 2010/573/FUSP erstattes angivelserne for
1)
Alla Viktorovna CHERBULENKO
med angivelserne i bilag II til nærværende afgørelse.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2011.
DECISIONE 2011/641/PESC DEL CONSIGLIO
del 29 settembre 2011
che modifica la decisione 2010/573/PESC concernente misure restrittive nei confronti della dirigenza della regione transdnestriana della Repubblica moldova
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
considerando quanto segue:
(1)
Il 27 settembre 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/573/PESC (1).
(2)
In base ad un riesame della decisione 2010/573/PESC è opportuno prorogare le misure restrittive fino al 30 settembre 2012.
(3)
Tuttavia, per incoraggiare i progressi verso una soluzione politica del conflitto transdnestriano, affrontando i problemi ancora esistenti con riguardo alle scuole che insegnano in caratteri latini e ripristinando la libera circolazione delle persone, tali misure restrittive dovrebbero essere sospese fino al 31 marzo 2012. Alla fine di tale periodo, il Consiglio riesaminerà le misure restrittive alla luce degli sviluppi, in particolare nei settori sopra menzionati. Il Consiglio può decidere di ripristinare o di sospendere le restrizioni ai viaggi in qualsiasi momento.
(4)
È opportuno aggiornare le informazioni concernenti determinate persone inserite negli elenchi di cui agli allegati I e II della decisione 2010/573/PESC.
(5)
È opportuno modificare di conseguenza la decisione 2010/573/PESC,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
La decisione 2010/573/PESC è così modificata:
1)
all’articolo 4, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
«2. La presente decisione si applica fino al 30 settembre 2012. Essa è costantemente riesaminata. Se del caso, può essere rinnovata o modificata qualora il Consiglio ritenga che i suoi obiettivi non siano stati raggiunti.»;
2)
all’articolo 4, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
«3. Le misure restrittive di cui alla presente decisione sono sospese fino al 31 marzo 2012. Alla fine di tale periodo, il Consiglio riesamina le misure restrittive.»
Articolo 2
1. Nell’allegato I della decisione 2010/573/PESC, le voci per le seguenti persone:
1)
Oleg Igorevich SMIRNOV;
2)
Oleg Andreyevich GUDYMO;
sono sostituite dalle voci di cui all’allegato I della presente decisione.
2. Nell’allegato II della decisione 2010/573/PESC, la voce per la seguente persona:
1)
Alla Viktorovna CHERBULENKO;
è sostituita dalla voce di cui all’allegato II della presente decisione.
Articolo 3
La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Fatto a Bruxelles, il 29 settembre 2011