KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 1262/2010
af 22. december 2010
om ændring af forordning (EU) nr. 462/2010, (EU) nr. 463/2010 og (EU) nr. 464/2010 for så vidt angår slutdatoen for licitationerne over nedsættelsen af importtolden for majs til Spanien og Portugal og for sorghum til Spanien for kontingentåret 2010 samt udløbsdatoen for disse forordninger
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1), særlig artikel 144, stk. 1, sammenholdt med artikel 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Kommissionens forordning (EU) nr. 462/2010 (2), (EU) nr. 463/2010 (3) og (EU) nr. 464/2010 (4) har åbnet licitationer over nedsættelsen af importtolden i henhold til artikel 136 i forordning (EF) nr. 1234/2007 for henholdsvis majs, der importeres til Spanien, majs, der importeres til Portugal, og sorghum, der importeres til Spanien.
(2)
Mellem licitationernes åbningsdato og den 28. oktober 2010 omfatter den til Spanien indførte majsmængde, der kan bogføres under kontingentet til nedsat importtold efter fraregning af mængderne af kornsubstitutionsprodukter, jf. artikel 2, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1296/2008 af 18. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser for toldkontingenter for indførsel af henholdsvis majs og sorghum til Spanien og af majs til Portugal (5), blot 37 % af kontingentet. Den til Portugal indførte majsmængde, der kan bogføres under kontingentet til nedsat importtold, omfatter 72 % af kontingentet. Den til Spanien indførte sorghummængde, der kan bogføres under kontingentet til nedsat importtold, omfatter blot 15 % af kontingentet. På baggrund af markedsvilkårene i Spanien og Portugal vil åbningen af licitationerne indtil den 16. december 2010 ikke muliggøre import af tilstrækkelige mængder til at dække kontingenterne.
(3)
Derfor bør licitationerne over nedsættelsen af importtolden for majs og sorghum i Spanien og for majs i Portugal forlænges, indtil kontingenterne for 2010 er udnyttet fuldt ud, dog senest indtil udgangen af maj 2011, jf. artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1296/2008. Derfor bør udløbsdatoen for forordning (EU) nr. 462/2010, (EU) nr. 463/2010 og (EU) nr. 464/2010 ændres.
(4)
Forordning (EU) nr. 462/2010, (EU) nr. 463/2010 og (EU) nr. 464/2010 bør ændres i overensstemmelse hermed.
(5)
Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Ændring af forordning (EU) nr. 462/2010
I forordning (EU) nr. 462/2010 foretages følgende ændringer:
a)
Artikel 2 affattes således:
»Artikel 2
Licitationen løber, indtil kontingentet er opbrugt, dog senest indtil den 31. maj 2011. Så længe licitationen løber, afholdes der dellicitationer, og fristerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen.«
b)
Artikel 5, stk. 3, affattes således:
»Den udløber den 31. maj 2011.«
Artikel 2
Ændring af forordning (EU) nr. 463/2010
I forordning (EU) nr. 463/2010 foretages følgende ændringer:
a)
Artikel 2 affattes således:
»Artikel 2
Licitationen løber, indtil kontingentet er opbrugt, dog senest indtil den 31. maj 2011. Så længe licitationen løber, afholdes der dellicitationer, og fristerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen.«
b)
Artikel 5, stk. 3, affattes således:
»Den udløber den 31. maj 2011.«
Artikel 3
Ændring af forordning (EU) nr. 464/2010
I forordning (EU) nr. 464/2010 foretages følgende ændringer:
a)
Artikel 2 affattes således:
»Artikel 2
Licitationen løber, indtil kontingentet er opbrugt, dog senest indtil den 31. maj 2011. Så længe licitationen løber, afholdes der dellicitationer, og fristerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen.«
b)
Artikel 5, stk. 3, affattes således:
»Den udløber den 31. maj 2011.«
Artikel 4
Ikrafttræden
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2010.
REGOLAMENTO (UE) N. 1262/2010 DELLA COMMISSIONE
del 22 dicembre 2010
recante modifica dei regolamenti (UE) n. 462/2010, (UE) n. 463/2010 e (UE) n. 464/2010 per quanto riguarda la data di chiusura delle gare relative alla riduzione del dazio all’importazione di granturco in Spagna e in Portogallo e di sorgo in Spagna, per l’anno contingentale 2010, e la data di scadenza di detti regolamenti
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1), in particolare l’articolo 144, paragrafo 1, in combinato disposto con l’articolo 4,
considerando quanto segue:
(1)
I regolamenti della Commissione (UE) n. 462/2010 (2), (UE) n. 463/2010 (3) e (UE) n. 464/2010 (4) hanno aperto gare relative alla riduzione del dazio di cui all’articolo 136 del regolamento (CE) n. 1234/2007 rispettivamente per il granturco importato in Spagna, per il granturco importato in Portogallo e per il sorgo importato in Spagna.
(2)
Tra la data di apertura delle gare e il 28 ottobre 2010, il quantitativo di granturco importato in Spagna che può essere contabilizzato nell’ambito del contingente a dazio di importazione ridotto, diminuito dei quantitativi di prodotti di sostituzione dei cereali di cui all’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1296/2008 della Commissione, del 18 dicembre 2008, recante modalità d’applicazione dei contingenti tariffari per l’importazione rispettivamente di granturco e di sorgo in Spagna e di granturco in Portogallo (5), copre solo il 37 % del contingente. Il quantitativo di granturco importato in Portogallo che può essere contabilizzato nell’ambito del contingente a dazio di importazione ridotto copre il 72 % del contingente. Il quantitativo di sorgo importato in Spagna che può essere contabilizzato nell’ambito del contingente a dazio di importazione ridotto copre solo il 15 % del contingente. Tenuto conto della situazione del mercato in Spagna e in Portogallo, se le gare restano aperte solo fino al 16 dicembre 2010 non sarà possibile importare quantitativi sufficienti a coprire i contingenti.
(3)
Occorre pertanto prolungare le gare relative alla riduzione del dazio all’importazione di granturco e sorgo in Spagna e di granturco in Portogallo fino a completa utilizzazione dei contingenti 2010 e comunque non oltre la fine di maggio 2011 ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1296/2008. Pertanto, la data di scadenza dei regolamenti (UE) n. 462/2010, (UE) n. 463/2010 e (UE) n. 464/2010 deve essere modificata.
(4)
Occorre, pertanto, modificare i regolamenti (UE) n. 462/2010, (UE) n. 463/2010 e (UE) n. 464/2010.
(5)
Il comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Modifica del regolamento (UE) n. 462/2010
Il regolamento (UE) n. 462/2010 è così modificato:
a)
l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
«Articolo 2
La gara è aperta fino a esaurimento del contingente e comunque non oltre il 31 maggio 2011. Per tutta la durata della gara, si procede a gare parziali, per le quali le date di presentazione delle offerte sono stabilite nel bando di gara.»;
b)
all’articolo 5, il terzo comma è sostituito dal seguente:
«Esso scade il 31 maggio 2011.»
Articolo 2
Modifica del regolamento (UE) n. 463/2010
Il regolamento (UE) n. 463/2010 è così modificato:
a)
l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
«Articolo 2
La gara è aperta fino a esaurimento del contingente e comunque non oltre il 31 maggio 2011. Per tutta la durata della gara, si procede a gare parziali, per le quali le date di presentazione delle offerte sono stabilite nel bando di gara.»;
b)
all’articolo 5, il terzo comma è sostituito dal seguente:
«Esso scade il 31 maggio 2011.»
Articolo 3
Modifica del regolamento (UE) n. 464/2010
Il regolamento (UE) n. 464/2010 è così modificato:
a)
l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
«Articolo 2
La gara è aperta fino a esaurimento del contingente e comunque non oltre il 31 maggio 2011. Per tutta la durata della gara, si procede a gare parziali, per le quali le date di presentazione delle offerte sono stabilite nel bando di gara.»;
b)
all’articolo 5, il terzo comma è sostituito dal seguente:
«Esso scade il 31 maggio 2011.»
Articolo 4
Entrata in vigore
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 2010.