KOMMISSIONENS DELEGEREDE FORORDNING (EU) 2015/281
af 26. november 2014
om indsættelse af et nyt bilag I og II i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1215/2012 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1215/2012 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handels-retlige område (1), særlig artikel 77, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Forordning (EU) nr. 1215/2012 skaber bevægelighed for retsafgørelser, officielt bekræftede dokumenter og retsforlig i Unionen. Forordningen anvendes fra den 10. januar 2015.
(2)
I bilag I og II til forordning (EU) nr. 1215/2012 fastlægges, hvordan attesten angående en retsafgørelse og attesten angående officielt bekræftede dokumenter/retsforlig på det civil- og handelsretlige område skal udformes.
(3)
Letland indførte euroen fra den 1. januar 2014. Letlands tidligere valuta bør derfor ikke længere fremgå af attesterne. Litauen indfører euroen fra den 1. januar 2015. Litauens valuta bør derfor ikke længere fremgå af attesterne.
(4)
Kroatien tiltrådte Unionen den 1. juli 2013. Kroatien og Kroatiens valuta bør derfor indføjes i attesterne.
(5)
I medfør af artikel 1 og 2 i protokol (nr. 22) om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltog Danmark ikke i vedtagelsen af forordning (EU) nr. 1215/2012, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
(6)
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i aftalen mellem Den Europæiske Union og Danmark meddelte (2) Danmark ved brev af 20. december 2012 Kommissionen sin beslutning om at gennemføre indholdet af forordning (EU) nr. 1215/2012. Danmark og Danmarks valuta bør derfor indføjes i attesterne.
(7)
Af hensyn til klarheden er det hensigtsmæssigt at indsætte et nyt bilag I og II.
(8)
Forordning (EU) nr. 1215/2012 bør derfor ændres -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Bilag I og II til forordning (EU) nr. 1215/2012 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 2014.
KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) 2015/281,
annettu 26 päivänä marraskuuta 2014,
tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1215/2012 liitteiden I ja II korvaamisesta
EUROOPAN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 12 päivänä joulukuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1215/2012 (1) ja erityisesti sen 77 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Asetuksessa (EU) N:o 1215/2012 säädetään tuomioiden, virallisten asiakirjojen ja tuomioistuimessa tehtyjen sovintojen liikkuvuudesta unionin sisällä. Asetusta sovelletaan 10 päivästä tammikuuta 2015.
(2)
Asetuksen (EU) N:o 1215/2012 liitteissä I ja II luotiin vakiomuotoiset todistukset, joista toinen koskee siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettavia tuomioita ja toinen siviili- ja kauppaoikeudellisessa asiassa annettua virallista asiakirjaa tai tuomioistuimessa tehtyä sovintoa.
(3)
Latvia otti euron käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2014. Sen vuoksi kaikki viittaukset Latvian entiseen rahayksikköön olisi poistettava todistuksista. Liettua ottaa euron käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2015. Sen vuoksi kaikki viittaukset Liettuan rahayksikköön olisi poistettava todistuksista.
(4)
Kroatia liittyi Euroopan unioniin 1 päivänä heinäkuuta 2013. Sen vuoksi todistuksiin olisi lisättävä viittaukset Kroatiaan ja sen rahayksikköön.
(5)
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa (N:o 22) olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistunut asetuksen (EU) N:o 1215/2012 hyväksymiseen, asetus ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.
(6)
Euroopan unionin ja Tanskan välisen sopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti Tanska kuitenkin ilmoitti komissiolle kirjeitse 20 päivänä joulukuuta 2012 (2) päätöksestään panna asetuksen (EU) N:o 1215/2012 sisältö täytäntöön. Sen vuoksi todistuksiin olisi sisällytettävä viittaukset Tanskaan ja sen rahayksikköön.
(7)
Selkeyden vuoksi on asianmukaista korvata liitteet I ja II.
(8)
Asetus (EU) N:o 1215/2012 olisi sen vuoksi muutettava,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (EU) N:o 1215/2012 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2014.