KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE
af 27. september 2012
om ændring af bilag I til beslutning 2004/211/EF for så vidt angår oplysningerne om Bahrain og Brasilien i listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra indførsel til Unionen af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien er tilladt
(meddelt under nummer C(2012) 6732)
(EØS-relevant tekst)
(2012/532/EU)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF (1), særlig artikel 17, stk. 3, litra a),
under henvisning til Rådets direktiv 2009/156/EF af 30. november 2009 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande (2), særlig artikel 12, stk. 1 og 4, artikel 19, indledningen, og artikel 19, litra a) og b), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I direktiv 92/65/EØF er der fastsat betingelser for import til Unionen af bl.a. sæd, æg og embryoner af dyr af hestefamilien. Betingelserne skal mindst svare til dem, der gælder for samhandel mellem medlemsstaterne.
(2)
I direktiv 2009/156/EF er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for import til Unionen af levende dyr af hestefamilien. Det fastsættes, at import af dyr af hestefamilien til Unionen kun er tilladt fra tredjelande, der har været frie for snive i mindst seks måneder.
(3)
I Kommissionens beslutning 2004/211/EF af 6. januar 2004 om listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien, og om ændring af beslutning 93/195/EØF og 94/63/EF (3) er der fastsat en liste over tredjelande, eller dele heraf, hvis der anvendes en områdeopdeling, hvorfra medlemsstaterne tillader import af dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner af dyr af hestefamilien, ligesom de øvrige importbetingelser anføres. Bahrain og Brasilien er for øjeblikket opført på denne liste, som findes i bilag I til beslutning 2004/211/EF.
(4)
I april 2010 modtog Kommissionen en rapport om bekræftede tilfælde af snive i de nordlige dele af Bahrain. I betragtning af denne rapport og udviklingen af situationen med hensyn til dyresundhed i det pågældende tredjeland giver beslutning 2004/211/EF som ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/512/EU (4) grundlag for en områdeopdeling af Bahrain. Det fastslås desuden i denne beslutning, at kun midlertidig og anden indførsel til Unionen af registrerede heste fra den i bilag I til beslutning 2004/211/EF beskrevne region BH-1 i dette tredjeland kan tillades.
(5)
Den 30. april 2012 fremlagde Bahrain en endelig rapport for Kommissionen om udryddelsen af snive i den nordlige del af dette tredjeland, som ikke er omfattet af den i bilag I til beslutning 2004/211/EF beskrevne region BH-1, og fremlagde desuden passende garantier for, at der ikke var registreret nogen tilfælde af snive i denne del af tredjelandet seks måneder inden forelæggelsen af rapporten for Kommissionen.
(6)
Bahrain fremlagde desuden oplysninger, som viste, at der var blevet gjort betydelige fremskridt for at sikre officielt veterinærtilsyn af sundhedssituationen hos dyr af hestefamilien i hele landet. Bahrain forpligtede sig også til fortsat at føre tilsyn med forekomsten af snive på landets område.
(7)
I betragtning af de oplysninger og garantier, som Bahrain har fremlagt, er det hensigtsmæssigt at tillade genindførsel til Unionen af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, efter midlertidig udførsel fra region BH-1 i dette tredjeland samt midlertidig og anden indførsel til Unionen af registrerede heste fra områder i Bahrain uden for region BH-1. Bilag I til beslutning 2004/211/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(8)
Snive forekommer desuden i dele af Brasiliens område, og derfor er import af dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner af dyr af hestefamilien kun tilladt fra region BR-1 i dette tredjeland som beskrevet i fjerde kolonne i bilag I til beslutning 2004/211/EF. Staterne Minas Gerais og Rio de Janeiro er for øjeblikket anført som tilhørende denne region.
(9)
Brasilien meddelte den 22. maj 2012 Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE), at der var bekræftet et tilfælde af snive i en hest i Minas Gerais. Brasilien er følgelig ophørt med at udstede sundhedscertifikater i henhold til direktiv 2009/156/EF for alle stater i region BR-1. Den 16. juli 2012 meddelte Brasilien desuden Kommissionen, at der var konstateret endnu et tilfælde af snive i staten Rio de Janeiro.
(10)
Da staterne Minas Gerais og Rio de Janeiro ikke længere er frie for snive, og de kompetente myndigheder i Brasilien har forelagt garantier for, at sygdommen ikke findes i de andre stater i landets region BR-1, bør oplysningerne om denne region i bilag I til beslutning 2004/211/EF ændres, og de to berørte stater bør slettes fra beskrivelsen af regionen.
(11)
I betragtning af de oplysninger og garantier, Brasilien har fremlagt, er det dog muligt at indrømme en begrænset tidsperiode, hvor det fra en del af staten Rio de Janeiros område tillades at genindføre registrerede heste efter midlertidig udførsel, jf. Kommissionens beslutning 93/195/EØF af 2. februar 1993 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved genindførsel af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, efter midlertidig udførsel (5).
(12)
Beslutning 2004/211/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(13)
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
I bilag I til beslutning 2004/211/EF foretages følgende ændringer:
1)
Oplysningerne om Bahrain affattes således:
»BH
Bahrain
BH-0
Hele landet
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-«
BH-1
Den sydlige del af landet (den del af hovedøen, Bahrain, der er beskrevet i skema 4)
E
X
X
X
-
-
-
-
-
-
BH-2
Den nordlige del af landet (den del af landet, som ligger uden for de i skema 4 beskrevne områder)
E
X
-
X
-
-
-
-
-
2)
Oplysningerne om Brasilien affattes således:
»BR
Brasilien
BR-0
Hele landet
D
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
BR-1
Staterne
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Espírito Santo, Rondônia, Mato Grosso
D
X
X
X
X
X
X
X
X
X
BR-2
Sociedade Hípica Brasileira, den internationale lufthavn Antonio Carlos Jobim - Galeão og motorvejen mellem disse to lokaliteter i staten Rio de Janeiro.
D
X
Gyldig indtil 31.10.2012«
Artikel 2
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2012.
KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,
annettu 27 päivänä syyskuuta 2012,
päätöksen 2004/211/EY liitteen I muuttamisesta Bahrainia ja Brasiliaa koskevien kohtien osalta niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden alueiden luettelossa, joista elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonti unioniin on sallittua
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 6732)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2012/532/EU)
EUROOPAN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/65/ETY (1) ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan a alakohdan,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston direktiivin 2009/156/EY (2) ja erityisesti sen 12 artiklan 1 ja 4 kohdan sekä 19 artiklan johdantokappaleen ja a ja b alakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Direktiivissä 92/65/ETY vahvistetaan muun muassa hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuontia unioniin koskevat vaatimukset. Vaatimusten on oltava vähintään jäsenvaltioiden välistä kauppaa koskevia vaatimuksia vastaavat.
(2)
Direktiivissä 2009/156/EY vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joita sovelletaan elävien hevoseläinten tuonnissa unioniin. Siinä säädetään, että hevoseläinten tuonti unioniin on sallittua vain sellaisista kolmansista maista, jotka ovat olleet vapaita räkätaudista kuuden kuukauden ajan.
(3)
Niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden alueiden osien alueiden luettelosta, joista jäsenvaltiot sallivat elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnin, sekä päätösten 93/195/ETY ja 94/63/EY muuttamisesta 6 päivänä tammikuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/211/EY (3) vahvistetaan luettelo niistä kolmansista maista ja aluejaon tapauksessa niiden osista, joista jäsenvaltioiden on sallittava hevoseläinten ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnin, sekä muut kyseiseen tuontiin sovellettavat vaatimukset. Bahrain ja Brasilia sisältyvät tällä hetkellä kyseiseen luetteloon, joka on päätöksen 2004/211/EY liitteessä I.
(4)
Komissio sai huhtikuussa 2010 raportin vahvistetuista räkätautitapauksista Bahrainin pohjoisosissa. Kyseisen kertomuksen sekä eläinten terveystilanteessa kyseisessä kolmannessa maassa tapahtuneen kehityksen perusteella päätöksessä 2004/211/EY, sellaisena kuin se on muutettuna komission täytäntöönpanopäätöksellä 2011/512/EU (4), säädetään Bahrainin aluejaosta. Lisäksi päätöksessä säädetään, että ainoastaan rekisteröityjen hevosten maahantuonti ja väliaikainen maahantuonti unioniin kyseisen kolmannen maan alueelta BH-1 on sallittu, mikä ilmenee päätöksen 2004/211/EY liitteestä I.
(5)
Bahrain toimitti 30 päivänä huhtikuuta 2012 komissiolle loppuraportin, joka koski räkätaudin hävittämistä kyseisen kolmannen maan pohjoisosassa, joka ei sisältynyt päätöksen 2004/211/EY liitteessä I tarkoitettuun alueeseen BH-1, ja lisäksi se esitti asianmukaiset takeet siitä, ettei yhdestäkään räkätautitapauksesta ole ilmoitettu kyseisen kolmannen maan kyseisessä osassa raportin toimittamista komissiolle edeltäneen kuuden kuukauden ajanjakson aikana.
(6)
Lisäksi Bahrain esitti tietoja, joiden mukaan on tehty huomattavia parannuksia sen varmistamiseksi, että hevosten terveystilanne on virkaeläinlääkärin valvonnassa kyseisen kolmannen maan koko alueella. Bahrain sitoutui myös jatkamaan alueellaan valvontaa räkätaudin esiintymisen varalta.
(7)
Kun otetaan huomioon Bahrainilta saadut tiedot ja takeet, on aiheellista sallia rekisteröityjen hevosten takaisintuonti unioniin kyseisen kolmannen maan alueelta BH-1 raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten tapahtuneen tilapäisen maastaviennin jälkeen sekä rekisteröityjen hevosten maahantuonti ja väliaikainen maahantuonti unioniin alueen BH-1 ulkopuolisilta Bahrainin alueilta. Päätöksen 2004/211/EY liitettä I olisi sen vuoksi muutettava.
(8)
Osissa Brasilian aluetta esiintyy räkätautia, minkä vuoksi hevoseläinten ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonti on sallittua ainoastaan kyseisen kolmannen maan alueelta BR-1, kuten päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevasta 4 sarakkeesta ilmenee. Minas Geraisin ja Rio de Janeiron osavaltiot on tällä hetkellä merkitty kuuluvaksi kyseiseen alueeseen.
(9)
Brasilia ilmoitti 22 päivänä toukokuuta 2012 Maailman eläintautijärjestölle OIE:lle räkätautitapauksen vahvistumisesta hevosessa Minas Geraisissa. Tämän vuoksi Brasilia on lakannut antamasta direktiivin 2009/156/EY mukaisia eläinten terveystodistuksia kaikkien alueeseen BR-1 kuuluvien osavaltioiden osalta. Lisäksi Brasilia ilmoitti 16 päivänä heinäkuuta 2012 komissiolle uudesta räkätautitapauksesta, joka oli havaittu Rio de Janeiron osavaltiossa.
(10)
Koska Minas Geraisin ja Rio de Janeiron osavaltiot eivät enää ole räkätaudista vapaita ja koska Brasilian toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet takeet siitä, ettei tautia esiinny muissa kyseisen kolmannen maan alueeseen BR-1 sisältyvissä osavaltioissa, päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevaa kyseistä aluetta koskevaa kohtaa olisi muutettava siten, että kyseiset kaksi osavaltiota poistetaan alueen kuvauksesta.
(11)
Brasilialta saatujen tietojen ja takeiden perusteella voidaan kuitenkin rajoitetun ajan sallia rekisteröityjen hevosten takaisintuonti Rio de Janeiron osavaltion osasta tapahtuneen tilapäisen maastaviennin jälkeen niiden vaatimusten mukaisesti, joista säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten takaisintuonnissa raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten tapahtuneen tilapäisen maastaviennin jälkeen 2 päivänä helmikuuta 1993 tehdyssä komission päätöksessä 93/195/ETY (5).
(12)
Sen vuoksi päätöstä 2004/211/EY olisi muutettava.
(13)
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan päätöksen 2004/211/EY liite I seuraavasti:
1)
Korvataan Bahrainia koskeva kohta seuraavasti:
”BH
Bahrain
BH-0
Koko maa
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-”
BH-1
Eteläosa (4 kehyksessä kuvattu Bahrainin pääsaaren osa)
E
X
X
X
-
-
-
-
-
-
BH-2
Pohjoisosa (4 kehyksessä kuvattujen alueiden ulkopuolinen maan osa)
E
X
-
X
-
-
-
-
-
2)
Korvataan Brasiliaa koskeva kohta seuraavasti:
”BR
Brasilia
BR-0
Koko maa
D
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
BR-1
Seuraavat osavaltiot:
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Espírito Santo, Rondônia, Mato Grosso
D
X
X
X
X
X
X
X
X
X
BR-2
Sociedade Hípica Brasileira, Antonio Carlos Jobimin kansainvälinen lentokenttä - Galeão sekä niiden välinen maantieyhteys Rio de Janeiron osavaltiossa
D
X
Voimassa 31.10.2012 saakka”
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 2012.