RÅDETS AFGØRELSE 2013/450/FUSP
af 22. juli 2013
om undertegnelse og indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Niger vedrørende status for Den Europæiske Unions FUSP-mission i Niger (EUCAP Sahel Niger)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 37, sammenholdt med artikel 218, stk. 5 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 1. juni 2012 sendte Republikken Nigers premierminister Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR) en indbydelse, hvori han giver bemyndigelse til indsættelse af Den Europæiske Unions FUSP-mission i Niger (EUCAP Sahel Niger) og indrømmer privilegier og immuniteter med henblik på at sikre en effektiv gennemførelse af missionen. Dette skete på ensidigt grundlag og i afventen af, at der indgås en detaljeret aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Niger vedrørende missionens og dens personales juridiske status.
(2)
Den 16. juli 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/392/FUSP om Den Europæiske Unions FUSP-mission i Niger (EUCAP Sahel Niger) (1).
(3)
Artikel 8 i afgørelse 2012/392/FUSP bestemmer, at EUCAP Sahel Nigers og dens personales status, herunder i givet fald privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for, at EUCAP Sahel Niger kan gennemføres og fungere smidigt, fastlægges i en aftale, der indgås i henhold til artikel 37 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) og i overensstemmelse med proceduren i artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
(4)
Efter Rådets vedtagelse af en afgørelse den 26. juli 2012 om bemyndigelse til at indlede forhandlinger har HR i overensstemmelse med artikel 37 i TEU forhandlet en aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Niger vedrørende status for Den Europæiske Unions FUSP-mission i Niger (EUCAP Sahel Niger) (i det følgende benævnt »aftalen«).
(5)
Aftalen bør godkendes -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Niger vedrørende status for Den Europæiske Unions FUSP-mission i Niger (EUCAP Sahel Niger) godkendes herved på Unionens vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Unionen.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2013.
NEUVOSTON PÄÄTÖS 2013/450/YUTP,
annettu 22 päivänä heinäkuuta 2013,
Euroopan unionin Nigerissä toteutettavan YTPP-operaation (EUCAP SAHEL Niger) asemaa koskevan Euroopan unionin ja Nigerin tasavallan välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan 5 kohdan ja 6 kohdan kanssa,
ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Nigerin tasavallan pääministeri osoitti 1 päivänä kesäkuuta 2012 unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäljempänä ’korkea edustaja’, kutsukirjeen, jossa valtuutettiin käynnistämään Euroopan unionin YTPP-operaatio Nigerissä (EUCAP SAHEL Niger) ja myönnettiin erioikeuksia ja vapauksia yksipuolisesti operaation tehokkaan toteuttamisen varmistamiseksi odotettaessa Euroopan unionin ja Nigerin tasavallan välisen yksityiskohtaisen sopimuksen tekemistä operaation ja sen henkilöstön oikeudellisesta asemasta.
(2)
Neuvosto hyväksyi 16 päivänä heinäkuuta 2012 päätöksen 2012/392/YUTP (1) Euroopan unionin YTPP-operaatiosta Nigerissä (EUCAP SAHEL Niger).
(3)
Päätöksen 2012/392/YUTP 8 artiklan mukaan EUCAP SAHEL Nigerin ja sen henkilöstön asemasta, mukaan lukien tarvittaessa EUCAP SAHEL Nigerin toteuttamisen ja joustavan suorittamisen edellyttämät erioikeudet, vapaudet ja muut takeet, tehdään sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 37 artiklan nojalla ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
(4)
Neuvoston hyväksyttyä 26 päivänä heinäkuuta 2012 päätöksen neuvottelujen aloittamista koskevasta valtuutuksesta korkea edustaja neuvotteli Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 37 artiklan mukaisesti Euroopan unionin ja Nigerin tasavallan välisen sopimuksen Euroopan unionin Nigerissä toteutettavan YTPP-operaation (EUCAP SAHEL Niger) asemasta, jäljempänä ’sopimus’.
(5)
Sopimus olisi hyväksyttävä,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Hyväksytään Euroopan unionin ja Nigerin tasavallan välinen sopimus Euroopan unionin Nigerissä toteutettavan YTPP-operaation (EUCAP SAHEL Niger) asemasta unionin puolesta.
Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionia sitovasti.
3 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 2013.