RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 153/2014
af 17. februar 2014
om ændring af forordning (EF) nr. 314/2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe og om ophævelse af forordning (EU) nr. 298/2013
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,
under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 (1) gennemføres en række restriktive foranstaltninger, der er fastlagt ved Rådets afgørelse 2011/101/FUSP (2), herunder indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer tilhørende visse fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer.
(2)
Suspensionen af rejseforbuddet og indefrysningen af aktiver for de fleste af de enkeltpersoner og enheder, der er anført i bilag I til afgørelse 2011/101/FUSP, bør forlænges og udvides til at omfatte yderligere otte personer.
(3)
Da nogle af disse foranstaltninger falder ind under anvendelsesområdet for traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er lovgivning på EU-plan nødvendig for at kunne gennemføre dem, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstater anvender dem på samme måde.
(4)
Der bør tilføjes et ajourført bilag til forordning (EF) nr. 314/2004, der bør omfatte yderligere otte personer, der skal omfattes af suspensionen af forbuddene i artikel 6, stk. 1 og 2, i nævnte forordning ud over de 81 personer og otte enheder, der allerede er omfattet af suspensionen af anvendelsen af artikel 6, der er fastsat i Rådets forordning (EU) nr. 298/2013 (3).
(5)
Forordning (EF) nr. 314/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(6)
Udvidelsen af suspensionen fastsat i forordning (EU) nr. 298/2013 udløber den 20. februar 2014, og den nævnte udvidelse skal fastsættes i nærværende forordning. Af hensyn til den retlige klarhed bør forordning (EU) nr. 298/2013 derfor ophæves.
(7)
For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 314/2004 foretages følgende ændringer:
1)
I artikel 6 tilføjes følgende stykke:
»4. Foranstaltningerne i stk. 1 og 2 suspenderes, for så vidt de angår personer og enheder, der er opført i bilag IV.«
2)
Bilaget til nærværende forordning tilføjes som bilag IV.
Artikel 2
Forordning (EU) nr. 298/2013 ophæves.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2014.
NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 153/2014,
annettu 17 päivänä helmikuuta 2014,
tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 314/2004 muuttamisesta ja asetuksen (EU) N:o 298/2013 kumoamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,
ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisen ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 314/2004 (1) pannaan täytäntöön useita neuvoston päätöksessä 2011/101/YUTP (2) säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä, mukaan lukien tiettyjen luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen.
(2)
Valtaosaan päätöksen 2011/101/YUTP liitteessä I luetelluista henkilöistä ja yhteisöistä sovellettavien matkustusrajoitusten ja varojen jäädyttämisen keskeyttämistä olisi jatkettava, ja keskeyttäminen olisi ulotettava koskemaan vielä kahdeksaa henkilöä.
(3)
Osa näistä toimenpiteistä kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, minkä vuoksi niiden täytäntöön panemiseksi tarvitaan unionin tason sääntelyä erityisesti sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat niitä yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
(4)
Asetukseen (EY) N:o 314/2004 olisi lisättävä ajan tasalle saatettu liite, joka sisältää kahdeksan uutta henkilöä, joiden osalta keskeytetään mainitun asetuksen 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyjen kieltojen soveltaminen, niiden 81 henkilön ja kahdeksan yhteisön lisäksi, joiden osalta 6 artiklan soveltaminen on keskeytetty jo neuvoston asetuksen (EU) N:o 298/2013 (3) nojalla.
(5)
Asetus (EY) N:o 314/2004 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
(6)
Asetuksessa (EU) N:o 298/2013 säädetty soveltamisen keskeyttämisen jatkaminen päättyy 20 päivänä helmikuuta 2014, ja sen jatkamisesta on säädettävä tässä asetuksessa. Asetus (EU) N:o 298/2013 olisi oikeudellisen selkeyden vuoksi näin ollen kumottava.
(7)
Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, asetuksen on tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 314/2004 seuraavasti:
1)
Lisätään 6 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
”4. Keskeytetään 1 ja 2 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden soveltaminen liitteessä IV lueteltujen henkilöiden ja yhteisöjen osalta.”
2)
Lisätään tämän asetuksen liite liitteeksi IV.
2 artikla
Kumotaan asetus (EU) N:o 298/2013.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 17 päivänä helmikuuta 2014.