RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 1389/2013
af 16. december 2013
om ændring af Rådets forordning (EU) nr. 1258/2012 om fordeling af fiskerimuligheder i henhold til protokollen mellem Den Europæiske Union og Republikken Madagaskar om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem de to parter
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 15. november 2007 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 31/2008 om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Madagaskar (1) (i det følgende benævnt »partnerskabsaftalen«).
(2)
En ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i partnerskabsaftalen (i det følgende benævnt »den nye protokol«), har været anvendt midlertidigt siden den 1. januar 2013. Den nye protokol giver EU-fartøjer fiskerimuligheder i de farvande, som fiskerimæssigt hører under Republikken Madagaskars højhedsområde eller jurisdiktion. Fordelingen af de fiskerimuligheder, som Unionen har fået tildelt i medfør af den nye protokol, er fastsat i Rådets forordning (EU) nr. 1258/2012 (2).
(3)
Den Blandede Komité, jf. partnerskabsaftalen, behandlede den 26. september 2012 spørgsmålet om hajer, der fanges ved fiskeri forvaltet af Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean (IOTC), hajer, der er genstand for IOTC's resolution 05/05, og som det er tilladt at fange inden for rammerne af partnerskabsaftalen. Den blev på grundlag af de fangster for perioden 2007-2013, som langlinefartøjer med fiskeritilladelse har landet i henhold til den nuværende protokol til partnerskabsaftalen, dvs. de historiske fangster, som de berørte videnskabelige institutter har valideret, enig om, at disse fartøjers fangster af hajer bør begrænses til maksimalt 200 ton per år fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2014, hvorved fiskeritrykket på hajbestandene fastfryses i overensstemmelse med anbefalingen fra IOTC's videnskabelige komité.
(4)
På grundlag af drøftelserne i Den Blandede Komité er det vigtigt at begrænse hajfangsterne og fordeledisse fangster mellem medlemsstaterne i den nye protokols gyldighedsperiode. Forordning (EU) nr. 1258/2012 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(5)
De medlemsstater, hvis fartøjer har tilladelse til at fiske i henhold til forordning (EU) nr. 1258/2012, kan helt eller delvis udveksle tildelte muligheder for at fiske de pågældende hajer, jf. artikel 20, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 (3).
(6)
Denne forordning bør anvendes fraden 1. januar 2014 -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 1 i forordning (EU) nr. 1258/2012 tilføjes som stk. 1a:
»1a. Fiskerimulighederne for langlinefartøjer med flydeline for hajer, der fanges i forbindelse med fiskeri forvaltet af Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean, fastlægges til 200 ton per år. Denne mængde fordeles således mellem medlemsstaterne:
Medlemsstat
ton
Spanien
166
Portugal
27
Frankrig
7
Det Forenede Kongerige
0
I alt
200«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 2014.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2013.
NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 1389/2013,
annettu 16 päivänä joulukuuta 2013,
Euroopan unionin ja Madagaskarin tasavallan kesken näiden välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta hyväksytyn pöytäkirjan mukaisten kalastusmahdollisuuksien jakamisesta annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1258/2012 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä marraskuuta 2007 asetuksen (EY) N:o 31/2008 (1) Euroopan yhteisön ja Madagaskarin tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’kalastuskumppanuussopimus’, tekemisestä.
(2)
Kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevaa uutta pöytäkirjaa, jäljempänä ’uusi pöytäkirja’, sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2013. Uudessa pöytäkirjassa myönnetään unionin aluksille kalastusmahdollisuuksia Madagaskarin tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kalastuksen osalta kuuluvilla vesillä. Uudessa pöytäkirjassa unionille myönnettyjen kalastusmahdollisuuksien jakamisesta on säädetty neuvoston asetuksella (EU) N:o 1258/2012 (2)
(3)
Kalastuskumppanuussopimuksessa määrätty sekakomitea tarkasteli 26 päivänä syyskuuta 2012 Intian valtameren tonnikalatoimikunnan (IOTC) hallinnoiman kalastustoiminnan yhteydessä saatavia haisaaliita koskevaa kysymystä. Kyseisiin haihin sovelletaan IOTC:n päätöslauselmaa 05/05, ja niiden pyynti on kalastuskumppanuussopimuksen puitteissa sallittua. Sekakomitea totesi pintasiima-alusten kyseisen sopimuksen edellisen pöytäkirjan nojalla harjoittamassa pyynnissä vuosina 2007-2011 saatujen ja tieteellisten laitosten varmentaminen saalismäärien perusteella, että näiden alusten haisaaliita olisi aiheellista rajoittaa vahvistamalla ne enintään 200 tonniksi vuodessa 1 päivästä tammikuuta 201331 päivään joulukuuta 2014, jotta haikaloihin kohdistuva pyyntipaine voidaan pitää ennallaan IOTC:n tieteellisen komitean antaman suosituksen mukaisesti.
(4)
Sekakomiteassa käytyjen keskustelujen perusteella on syytä rajoittaatällaisia haisaaliita ja jakaa nämä saaliit jäsenvaltioiden kesken uuden pöytäkirjan soveltamisjaksoksi. Asetus (EU) N:o 1258/2012 olisi sen vuoksi muutettava.
(5)
Jäsenvaltiot, joiden aluksilla on lupa kalastaa mainitun asetuksen mukaisesti, voivat neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 (3) nojalla vaihtaa keskenään kaikki niille myönnetyt haikalojen kalastusmahdollisuudet tai osan niistä.
(6)
Tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2014,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Lisätään asetuksen (EU) N:o 1258/2012 1 artiklaan kohta seuraavasti:
”1 a. Intian valtameren tonnikalatoimikunnan hallinnoiman kalastustoiminnan yhteydessä pintasiimakalastuksessa saaliiksi saatavien haiden kalastusmahdollisuuksien määräksi vahvistetaan 200 tonnia vuodessa. Tämä määrä jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
Jäsenvaltio
Tonnia
Espanja
166
Portugali
27
Ranska
7
Yhdistynyt kuningaskunta
0
Yhteensä
200”
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2013.