RÅDETS AFGØRELSE
af 23. september 2013
om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om de europæiske satellitnavigationsprogrammer
(2014/20/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 172 sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved afgørelse af 29. juni 2010 gav Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Schweiz om etablering af en samarbejdsaftale om de europæiske satellitnavigationsprogrammer.
(2)
Kommissionen har forhandlet aftalen på vegne af Unionen og dens medlemsstater.
(3)
Aftalen gør det muligt for Schweiz at deltage i de europæiske satellitnavigationsprogrammer. Til gengæld skal Schweiz bidrage til finansieringen af disse programmer.
(4)
Forhandlingerne blev afsluttet på vellykket vis ved Kommissionens parafering af aftalen den 6. marts 2013 og Det Schweiziske Forbunds parafering den 12. marts 2013.
(5)
Aftalen bør undertegnes på vegne af Unionen med forbehold af senere indgåelse.
(6)
Med henblik på at sikre øjeblikkelig gennemførelse og relevant Schweizisk deltagelse i de programelementer i de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer, der henhører under Unionens kompetence, bør aftalen anvendes midlertidigt, jf. aftalens artikel 27, stk. 2.
(7)
I henhold til aftalens artikel 27, stk. 1, bør den godkendes af Unionen og dens medlemsstater efter deres interne procedurer.
(8)
Unionens holdning i det blandede udvalg skal vedtages af Rådet på forslag af Kommissionen, for så vidt udvalget skal vedtage retsakter, der har retsvirkninger, eller afgørelser, der suspenderer anvendelsen af aftalen.
(9)
Desuden bør Kommissionen for så vidt angår spørgsmål, der skal behandles af det blandede udvalg, og som ikke har retsvirkninger, koordinere Unionens holdning med medlemsstaterne -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af samarbejdsaftalen om satellitnavigation mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om de europæiske satellitnavigationsprogrammer med forbehold af indgåelse af aftalen.
Aftalens tekst er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.
Artikel 3
Aftalen anvendes midlertidigt, jf. aftalens artikel 27, stk. 2, indtil procedurerne for indgåelsen er afsluttet (1).
Artikel 4
Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 27, stk. 2, i aftalen.
Artikel 5
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2013.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
annettu 23 päivänä syyskuuta 2013,
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton välisen eurooppalaisia satelliittinavigointiohjelmia koskevan yhteistyösopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta sekä sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta
(2014/20/EU)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 172 artiklan yhdessä 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat valtuuttivat 29 päivänä kesäkuuta 2010 tehdyllä päätöksellä komission aloittamaan neuvottelut Sveitsin kanssa eurooppalaisia satelliittinavigointiohjelmia koskevan yhteistyösopimuksen, jäljempänä 'sopimus', tekemiseksi.
(2)
Komissio neuvotteli sopimuksen unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta.
(3)
Sopimus mahdollistaa Sveitsin osallistumisen eurooppalaisiin satelliittinavigointiohjelmiin. Vastineeksi Sveitsi osallistuu kyseisten ohjelmien rahoitukseen.
(4)
Neuvottelut saatiin menestyksekkäästi päätökseen, kun komissio parafoi sopimuksen 6 päivänä maaliskuuta 2013 ja Sveitsin valaliitto 12 päivänä maaliskuuta 2013.
(5)
Sopimus olisi sen vuoksi allekirjoitettava unionin puolesta sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan myöhemmin päätökseen.
(6)
Jotta varmistetaan välitön täytäntöönpano ja Sveitsin asianmukainen osallistuminen eurooppalaisiin satelliittinavigointiohjelmiin, unionin toimivaltaan kuuluvia osia olisi sovellettava väliaikaisesti sopimuksen 27 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
(7)
Sopimuksen 27 artiklan 1 kohdan nojalla unionin ja sen jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä sopimus sisäisten menettelyjensä mukaisesti.
(8)
Neuvosto vahvistaa sekakomiteassa esitettävän unionin kannan komission ehdotuksesta silloin kun komitean on hyväksyttävä säädöksiä, joilla on oikeusvaikutuksia, tai päätöksiä sopimuksen soveltamisen keskeyttämisestä.
(9)
Lisäksi komission olisi sovitettava unionin kanta yhteen jäsenvaltioiden kanssa niiden sekakomitean käsittelemien asioiden osalta, joilla ei ole oikeusvaikutuksia,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Annetaan valtuutus allekirjoittaa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton välinen satelliittinavigointia koskeva yhteistyösopimus unionin puolesta sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen.
Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta.
3 artikla
Sopimusta sovelletaan väliaikaisesti sopimuksen 27 artiklan 2 kohdan mukaisesti, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen (1).
4 artikla
Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta sopimuksen 27 artiklan 2 kohdassa edellytetyn ilmoituksen.
5 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Tehty Brysselissä 23 päivänä syyskuuta 2013.