RÅDETS AFGØRELSE 2013/534/FUSP
af 29. oktober 2013
om ændring af afgørelse 2012/642/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Hviderusland
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Rådet vedtog den 15. oktober 2012 afgørelse 2012/642/FUSP (1), som indfører restriktive foranstaltninger over for Hviderusland. Disse foranstaltninger finder anvendelse indtil den 31. oktober 2013.
(2)
På grundlag af en gennemgang af afgørelse 2012/642/FUSP bør disse restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 31. oktober 2014.
(3)
Da situationen i Hviderusland fortsat er alvorlig, mener Rådet, at der bør tilføjes tre personer til listen over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i afgørelse 2012/642/FUSP.
(4)
Rådet mener endvidere, at der ikke længere er grund til fortsat at lade visse personer og enheder være opført på listen over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i afgørelse 2012/642/FUSP.
(5)
Ligeledes bør oplysningerne om visse personer og enheder i bilaget til afgørelse 2012/642/FUSP ajourføres.
(6)
Afgørelse 2012/642/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Afgørelse 2012/642/FUSP ændres således:
1)
Artikel 8, stk. 2, affattes således:
"2. Denne afgørelse anvendes indtil den 31. oktober 2014. Den kan til enhver tid tages op til fornyet vurdering. Den kan om nødvendigt forlænges eller ændres, hvis Rådet fastslår, at målene ikke er nået."
2)
Bilaget erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 2013.
NEUVOSTON PÄÄTÖS 2013/534/YUTP,
annettu 29 päivänä lokakuuta 2013,
Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2012/642/YUTP muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Neuvosto hyväksyi 15. lokakuuta 2012 päätöksen 2012/642/YUTP (1), jolla asetetaan Valko-Venäjään kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä. Nämä toimenpiteet ovat voimassa 31 päivään lokakuuta 2013.
(2)
Päätöksen 2012/642/YUTP uudelleentarkastelun perusteella näitä rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 31 päivään lokakuuta 2014.
(3)
Ottaen huomioon Valko-Venäjän tilanteen jatkuvan vakavuuden neuvosto katsoo, että kolme henkilöä olisi lisättävä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin päätöksessä 2012/642/YUTP säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä sovelletaan.
(4)
Neuvosto katsoo myös, että enää ei ole perusteltua pitää tiettyjä henkilöitä ja yhteisöjä luettelossa henkilöistä ja yhteisöistä, joihin päätöksessä 2012/642/YUTP säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä sovelletaan.
(5)
Tiettyihin päätöksen 2012/642/YUTP liitteessä mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin liittyvät tiedot olisi lisäksi saatettava ajan tasalle.
(6)
Päätös 2012/642/YUTP olisi näin ollen muutettava,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan päätös 2012/642/YUTP seuraavasti:
1)
Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2. Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään lokakuuta 2014. Sitä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen. Sen voimassaoloa voidaan jatkaa tai sitä voidaan tarvittaessa muuttaa, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu."
2)
Korvataan liite tämän päätöksen liitteessä esitetyllä tekstillä.
2 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 2013.