RÅDETS AFGØRELSE
af 9. august 2013
om forlængelse af gyldigheden af afgørelse 2012/96/EU
(2013/428/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, der blev undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou (1) (»AVS-EF-partnerskabsaftalen«) og senest revideret i Ouagadougou i Burkina Faso den 22. juni 2010 (2), særlig artikel 96,
under henvisning til den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen (3), særlig artikel 3,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved afgørelse 2002/148/EF (4) blev konsultationerne med Republikken Zimbabwe i henhold til artikel 96, stk. 2, litra c), i AVS-EF-partnerskabsaftalen afsluttet, og der blev truffet relevante foranstaltninger, der begrænsede samarbejdet med Zimbabwe i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen (»relevante foranstaltninger«), som anført i bilaget til den afgørelse. Disse foranstaltninger er siden da blevet tilpasset, og anvendelsesperioden er blevet forlænget hvert år.
(2)
For at vise Unionens fortsatte vilje til den politiske proces i henhold til den globale politiske aftale besluttede Rådet den 7. august 2012 ved afgørelse 2012/470/EU (5) at forlænge gyldigheden af afgørelse 2012/96/EU (6) og at suspendere anvendelsen af de relevante foranstaltninger i en periode på 12 måneder.
(3)
Rådet bør revidere disse relevante foranstaltninger efter afholdelse af fredelige, gennemsigtige og troværdige valg i Zimbabwe i overensstemmelse med den globale politiske aftale. Gyldigheden af afgørelse 2012/96/EU bør derfor forlænges, mens de relevante foranstaltninger forbliver suspenderet.
(4)
Den Europæiske Union kan til enhver tid revidere denne afgørelse -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Gyldigheden af afgørelse 2012/96/EU og de relevante foranstaltninger heri forlænges hermed indtil den 20. februar 2014. Anvendelsen af de relevante foranstaltninger forbliver suspenderet.
De relevante foranstaltninger skal løbende revideres og anvendes igen, hvis situationen i Zimbabwe forværres alvorligt.
Sådanne foranstaltninger skal i alle tilfælde revideres seks måneder efter denne afgørelses ikrafttræden.
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. august 2013.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
annettu 9 päivänä elokuuta 2013,
päätöksen 2012/96/EU voimassaolon jatkamisesta
(2013/428/EU)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen (1), jäljempänä ’AKT-EY-kumppanuussopimus’, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Ouagadougoussa Burkina Fasossa 22 päivänä kesäkuuta 2010 (2), ja erityisesti sen 96 artiklan,
ottaa huomioon AKT-EY-kumppanuussopimuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja noudatettavista menettelyistä tehdyn neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen (3) ja erityisesti sen 3 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Päätöksellä 2002/148/EY (4) saatettiin päätökseen Zimbabwen tasavallan kanssa AKT-EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla käydyt neuvottelut ja toteutettiin aiheellisia toimenpiteitä, joilla rajoitetaan Zimbabwen kanssa tehtävää yhteistyötä AKT-EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisesti, jäljempänä ’aiheelliset toimenpiteet’, mainitun päätöksen liitteessä määritetyn mukaisesti. Näitä toimenpiteitä on sittemmin mukautettu ja niiden soveltamisaikaa on jatkettu vuosittain.
(2)
Osoituksena unionin jatkuvasta sitoutuneisuudesta poliittiseen kokonaissopimukseen perustuvaan prosessiin neuvosto päätti 7 päivänä elokuuta 2012 päätöksellä 2012/470/EU (5) jatkaa päätöksen 2012/96/EU (6) voimassaoloa ja keskeyttää aiheellisten toimenpiteiden soveltamisen 12 kuukaudeksi.
(3)
Neuvoston olisi tarkasteltava näitä aiheellisia toimenpiteitä uudelleen sen jälkeen kun Zimbabwessa on poliittisen kokonaissopimuksen mukaisesti järjestetty rauhanomaiset, avoimet ja uskottavat vaalit. Päätöksen 2012/96/EU voimassaoloa olisi näin ollen jatkettava ja aiheelliset toimenpiteet olisi pidettävä edelleen keskeytettyinä.
(4)
Euroopan unioni voi milloin tahansa päättää tarkastella tätä päätöstä uudelleen,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Jatketaan päätöksen 2012/96/EU ja sen aiheellisten toimenpiteiden voimassaoloa 20 päivään helmikuuta 2014. Aiheellisten toimenpiteiden soveltaminen pysyy edelleen keskeytettynä.
Aiheellisia toimenpiteitä tarkastellaan jatkuvasti ja niiden soveltaminen aloitetaan uudelleen, jos tilanne Zimbabwessa heikkenee vakavalla tavalla.
Toimenpiteitä tarkastellaan joka tapauksessa uudelleen kuuden kuukauden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta.
2 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään. Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 9 päivänä elokuuta 2013.