RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 49/2013
af 22. januar 2013
om ændring af forordning (EU) nr. 1284/2009 om visse særlige restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215, stk. 1 og 2,
under henvisning til Rådets afgørelse 2012/665/FUSP af 26. oktober 2012 om ændring af afgørelse 2010/638/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea (1),
under henvisning til det fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved forordning (EU) nr. 1284/2009 (2) blev der indført visse restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea i henhold til Rådets fælles holdning 2009/788/FUSP (3), som senere blev ophævet og erstattet af Rådets afgørelse 2010/638/FUSP (4), som reaktion på sikkerhedsstyrkernes voldelige undertrykkelse af politiske demonstranter i Conakry den 28. september 2009.
(2)
Den 26. oktober 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/665/FUSP, der ændrede afgørelse 2010/638/FUSP for så vidt angår anvendelsesområdet for foranstaltningerne om militært udstyr og udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse.
(3)
Da visse aspekter af disse foranstaltninger falder ind under traktatens anvendelsesområde, er lovgivning på EU-plan nødvendig for at kunne gennemføre dem, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstater anvender dem på samme måde.
(4)
Forordning (EU) nr. 1284/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EU) nr. 1284/2009 foretages følgende ændringer:
1)
I artikel 4 foretages følgende ændringer:
a)
I stk. 1 tilføjes følgende litraer:
»g)
salg, levering, overførsel eller eksport af sprængstoffer og tilhørende udstyr som anført i punkt 4 i bilag I, der udelukkende er til civil brug inden for minedrift og infrastrukturinvesteringer, såfremt opbevaringen og brugen af sprængstofferne og tilhørende udstyr og tjenester kontrolleres og verificeres af et uafhængigt organ, og leverandørerne af tilhørende tjenester er identificeret
h)
levering af finansieringsmidler, finansiel bistand, teknisk bistand, mæglervirksomhed og andre ydelser i tilknytning til sprængstoffer og tilhørende udstyr, der udelukkende er til civil brug inden for minedrift og infrastrukturinvesteringer, såfremt opbevaringen og brugen af sprængstofferne og tilhørende udstyr og tjenester kontrolleres og verificeres af et uafhængigt organ, og leverandørerne af tilhørende tjenester er identificeret.«
b)
Følgende stykke tilføjes:
»3. Den pågældende medlemsstat underretter mindst to uger i forvejen de øvrige medlemsstater om at den har til hensigt at give en tilladelse som omhandlet i stk. 1, litra g) og h).«
2)
Bilag III erstattes af teksten i bilag til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 2013.
NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 49/2013,
annettu 22 päivänä tammikuuta 2013,
tietyistä Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 1284/2009 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan 1 ja 2 kohdan,
ottaa huomioon Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/638/YUTP muuttamisesta 26 päivänä lokakuuta 2012 annetun neuvoston päätöksen 2012/665/YUTP (1),
ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisen ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Asetuksella (EU) N:o 1284/2009 (2) otettiin käyttöön tiettyjä Guinean tasavaltaan kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä neuvoston yhteisen kannan 2009/788/YUTP (3) mukaisesti, koska turvallisuusjoukot olivat kohdistaneet väkivaltaisia tukahduttamistoimia poliittisiin mielenosoittajiin Conakryssa 28 päivänä syyskuuta 2009; mainittu yhteinen kanta on sittemmin kumottu ja korvattu neuvoston päätöksellä 2010/638/YUTP (4).
(2)
Neuvosto antoi 26 päivänä lokakuuta 2012 päätöksen 2012/665/YUTP, jolla muutettiin päätöstä 2010/638/YUTP puolustustarvikkeita ja sellaisia tarvikkeita, joita voitaisiin käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, koskevien toimenpiteiden soveltamisalan osalta.
(3)
Tietyt näihin toimenpiteisiin liittyvät seikat kuuluvat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, minkä vuoksi niiden täytäntöön panemiseksi tarvitaan unionin tason sääntelyä erityisesti sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat niitä yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
(4)
Asetus (EU) N:o 1284/2009 olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EU) N:o 1284/2009 seuraavasti:
1)
Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
a)
lisätään 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
”g)
kaivostoiminnassa ja infrastruktuuri-investoinneissa pelkästään siviilikäyttöön tarkoitettujen, liitteessä I olevassa 4 kohdassa lueteltujen räjähteiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin, edellyttäen että riippumaton elin valvoo ja todentaa räjähteiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden varastointia sekä niiden ja niihin liittyvien palvelujen käyttöä ja että niihin liittyvien palvelujen tarjoajat on tunnistettu;
h)
kaivostoiminnassa ja infrastruktuuri-investoinneissa pelkästään siviilikäyttöön tarkoitettuihin räjähteisiin ja niihin liittyviin tarvikkeisiin liittyvän rahoituksen, rahoitustuen, teknisen avun, välityspalvelujen ja muiden palvelujen antamiseen edellyttäen, että riippumaton elin valvoo ja todentaa räjähteiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden varastointia sekä niiden ja niihin liittyvien palvelujen käyttöä ja että niihin liittyvien palvelujen tarjoajat on tunnistettu.”
b)
lisätään kohta seuraavasti:
”3. Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille vähintään kaksi viikkoa etukäteen aikomuksestaan antaa 1 kohdan g ja h alakohdassa tarkoitettu lupa.”
2)
Korvataan liite III tämän asetuksen liitteellä.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 2013.