KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 1224/2012
af 18. december 2012
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger og af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004
(Tekst af relevans for EØS og for Schweiz)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (1),
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 af 16. september 2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (2), særlig artikel 92, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
For at tage hensyn til ændringer i visse medlemsstaternes lovgivning eller deres ønske om at forenkle anvendelsen af koordineringssystemet vedrørende forordning (EF) nr. 883/2004 og forordning (EF) nr. 987/2009 fremsatte medlemsstaterne anmodninger til Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger om ændring af visse bilag til forordning (EF) nr. 883/2004 og forordning (EF) nr. 987/2009.
(2)
Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger har godkendt de ønskede ændringer og fremsat relevante forslag til Kommissionen om teknisk tilpasning af bilagene.
(3)
Kommissionen kan acceptere de relevante forslag.
(4)
Forordning (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 883/2004 foretages følgende ændringer:
1)
I bilag VI foretages følgende ændringer:
a)
Følgende nye afsnit indsættes efter afsnittet »LETLAND«:
»UNGARN
Fra 1. januar 2012 i henhold til lov CXCI 2011 om ydelser til personer med nedsat arbejdskapacitet og ændring af visse andre retsakter:
a)
ydelser ved revalidering
b)
ydelser ved invaliditet.
SLOVAKIET
Invalidepension til personer, som blev invalider som barn eller under fuldtids-ph.d.-studier i en alder under 26 år og som anses for altid at have tilbagelagt den foreskrevne forsikringsperiode (artikel 70, stk. 2, artikel 72, stk. 3, og artikel 73, stk. 3 og 4, i lov nr. 461/2003 om socialforsikring som ændret).«
b)
I afsnittet »SVERIGE« ændres »(lov nr. 1962:381 som ændret ved lov nr. 2001:489)« til »(kapitel 34 i lov om socialforsikring (2010:110)).«
c)
Afsnittet »DET FORENEDE KONGERIGE« affattes således:
»DET FORENEDE KONGERIGE
Arbejdsløsheds- og understøttelsesydelse
a) Storbritannien
Del 1 i Welfare Reform Act 2007.
b) Nordirland
Del 1 i Welfare Reform Act (Nordirland) 2007.«
2)
I bilag VIII foretages følgende ændringer:
a)
I del 1, afsnittet »ØSTRIG«, foretages følgende ændringer:
i)
Litra c) affattes således: »c) Alle ansøgninger om efterladtepension på grundlag af en pensionskonto i henhold til lov om almindelig pension (Allgemeines Pensionsgesetz, APG) af 18. november 2004, med undtagelse af tilfælde under del 2.«
ii)
Følgende tilføjes som nyt litra »g)«: »g) Alle ansøgninger om ydelser i henhold til lov om notarforsikring af 3. februar 1972 - NVG 1972.«
b)
Del 1, afsnit »SVERIGE«, affattes således:
»SVERIGE
a)
Ansøgninger om en garantipension i form af alderspension (kapitel 66 og 67 i lov om socialforsikring (2010:110))
b)
Ansøgninger om en garantipension i form af efterladtepension (kapitel 81 i lov om socialforsikring (2010:110)).«
c)
I del 2 tilføjes følgende nye afsnit efter afsnittet »BULGARIEN«:
»DANMARK
a)
Personlige pensioner
b)
Ydelser ved dødsfald (på grundlag af bidrag til Arbejdsmarkedets Tillægspension i tiden før 1. januar 2002)
c)
Ydelser ved dødsfald (på grundlag af bidrag til Arbejdsmarkedets Tillægspension i tiden efter 1. januar 2002) som omtalt i lov om Arbejdsmarkedets Tillægspension 942:2009.«
d)
Del 2, afsnittet »SVERIGE«, affattes således:
»SVERIGE
Indkomstpension og præmiepension (kapitel 62 og 64 i lov om socialforsikring (2010:110)).«
3)
I bilag IX foretages følgende ændringer:
a)
I del I, afsnittet »SVERIGE«, ændres »(lov nr. 1962:381)« til »(kapitel 34 i lov om socialforsikring (2010:110)).«
b)
I del II, afsnittet »SLOVAKIET«, udgår litra b).
c)
Del II, afsnittet »SVERIGE«, affattes således:
»SVERIGE
Invalidekompensation og aktivitetskompensation i form af garantipension (kapitel 35 i lov om socialforsikring (2010:110))
Enkepension beregnet på grundlag af optjente forsikringsperioder (kapitel 84 i lov om socialforsikring (2010:110)).«
Artikel 2
I forordning (EF) nr. 987/2009 foretages følgende ændringer:
1)
I bilag 1, afsnittet »SPANIEN-PORTUGAL«, udgår litra a).
2)
I bilag 3 foretages følgende ændringer:
a)
Afsnittene »ITALIEN« og »MALTA« udgår.
b)
Et nyt afsnit »CYPERN« tilføjes efter afsnittet »SPANIEN«.
3)
I bilag 5 tilføjes et nyt afsnit »DANMARK« efter afsnittet »TJEKKIET«.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2012.
KOMISSION ASETUS (EU) N:o 1224/2012,
annettu 18 päivänä joulukuuta 2012,
sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 muuttamisesta
(ETA:n ja Sveitsin kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29. huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 (1),
ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) No 987/2009 (2) ja erityisesti sen 92 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Ottaakseen huomioon tietyt joidenkin jäsenvaltioiden lainsäädännössä tapahtuneet muutokset tai niiden halun yksinkertaistaa asetuksissa (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 vahvistetun yhteensovittamisjärjestelmän soveltamista jäsenvaltiot ovat pyytäneet sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevää hallintotoimikuntaa muuttamaan tiettyjä liitteitä asetuksissa (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009.
(2)
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta on suostunut pyydettyihin muutoksiin ja esittänyt aiheelliset ehdotukset liitteisiin tehtävistä teknisistä mukautuksista komissiolle.
(3)
Komissio voi suostua saamiinsa aiheellisiin ehdotuksiin.
(4)
Asetukset (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 olisi sen vuoksi muutettava,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 883/2004 seuraavasti:
1)
Muutetaan liite VI seuraavasti:
a)
Lisätään kohdan ”LATVIA” jälkeen uudet kohdat seuraavasti:
”UNKARI
Työkyvyltään muuttuneiden henkilöiden etuuksia sekä tiettyjen muiden lakien muutoksia koskevan vuoden 2011 lain CXCI mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen:
a)
kuntoutusetuus;
b)
työkyvyttömyysetuus
SLOVAKIA
Työkyvyttömyyseläke henkilölle, joka on vammautunut ollessaan vielä huollettava lapsi tai kokopäiväisessä tohtorinkoulutuksessa alle 26 vuoden iässä ja jonka kohdalla vakuutuskausivaatimuksen katsotaan kaikissa tapauksissa täyttyneen (sosiaalivakuutuksesta annettu laki nro 461/2003 muutoksineen, 70 § 2 momentti, 72 § 3 momentti ja 73 § 3 ja 4 momentti).”
b)
Korvataan kohdassa ”RUOTSI””(laki 1962:381 muutettuna lailla 2001:489)” seuraavasti: ”(Sosiaalivakuutussäädöksen (2010:110) 34 luku).”
c)
Korvataan kohta ”YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA” seuraavasti:
”YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
ESA-etuus (Employment and Support Allowance)
a) Iso-Britannia
Sosiaaliturvauudistuslain - Welfare Reform Act 2007-1 osa.
b) Pohjois-Irlanti
Sosiaaliturvauudistuslain (Pohjois-Irlanti) - Welfare Reform Act (Northern Ireland) 2007-1 osa.”
2)
Muutetaan liite VIII seuraavasti:
a)
Korvataan 1 osassa oleva kohta ”ITÄVALTA” seuraavasti:
i)
Korvataan c alakohta seuraavasti: ”c) Kaikki perhe-eläkehakemukset, jotka pohjautuvat 18 päivänä marraskuuta 2004 annetun yleisen eläkevakuutuslain (APG) mukaiseen eläketiliin lukuun ottamatta 2 osassa mainittuja poikkeuksia.”
ii)
Lisätään g alakohta seuraavasti: ”g) Kaikki 3 päivänä helmikuuta 1972 annetun notaarien sosiaalivakuutuslain (NVG 1972) piiriin kuuluvat etuushakemukset.”
b)
Korvataan 1 osassa oleva kohta ”RUOTSI” seuraavasti:
”RUOTSI
a)
Vanhuuseläkkeen muodossa tehdyt takuueläkehakemukset (sosiaalivakuutussäädöksen (2010:110) 66 ja 67 luku);
b)
Perhe-eläkkeen muodossa tehdyt takuueläkehakemukset (sosiaalivakuutussäädöksen (2010:110) 81 luku).”
c)
Lisätään 2 osassa kohdan ”BULGARIA” jälkeen uusi kohta seuraavasti:
”TANSKA
a)
Yksilölliset eläkejärjestelyt;
b)
Kuolemantapauksissa myönnettävät etuudet (kertyneet Arbejdsmarkedets Tillægspension -järjestelmän puitteissa suoritettujen eläkemaksujen mukaan 1 päivää tammikuuta 2002 edeltäneeltä ajalta);
c)
Kuolemantapauksissa myönnettävät etuudet (kertyneet Arbejdsmarkedets Tillægspension -järjestelmän puitteissa suoritettujen eläkemaksujen mukaan 1 päivää tammikuuta 2002 jälkeiseltä ajalta), joihin viitataan työmarkkinoiden lisäeläkettä koskevassa konsolidoidussa laissa (Arbejdsmarkedets Tillægspension) 942:2009.”
d)
Korvataan 2 osassa oleva kohta ”RUOTSI” seuraavasti:
”RUOTSI
Ansioeläkkeet ja rahastoeläkkeet (sosiaalivakuutussäädöksen (2010:110) 62 ja 64 luku).”
3)
Muutetaan liite IX seuraavasti:
a)
Korvataan kohdassa ”RUOTSI””(laki 1962:381)” seuraavasti: ”(Sosiaalivakuutussäädöksen (2010:110) 34 luku).”
b)
Poistetaan II osassa olevasta kohdasta ”SLOVAKIA” b alakohta.
c)
Korvataan II osassa oleva kohta ”RUOTSI” seuraavasti:
”RUOTSI
Sairausetuus ja aktivointikorvaus takuukorvauksen muodossa (Sosiaalivakuutussäädöksen (2010:110) 35 luku)
Leskeneläke hyvitettävien vakuutuskausien mukaan laskettuna (Sosiaalivakuutussäädöksen (2010:110) 84 luku).”
2 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 987/2009 seuraavasti:
1)
Poistetaan liitteen 1 kohdasta ”ESPANJA-PORTUGALI” a alakohta.
2)
Muutetaan liite 3 seuraavasti:
a)
Poistetaan kohdat ”ITALIA” ja ”MALTA”.
b)
Lisätään kohdan ”ESPANJA” jälkeen uusi kohta ”KYPROS”:
3)
Lisätään liitteessä 5 kohdan ”TŠEKKI” jälkeen uusi kohta ”TANSKA”.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2012.