31993L0048
L 250/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА 93/48/ЕИО НА КОМИСИЯТА
от 23 юни 1993 година
за установяване на таблиците с условията, на които трябва да отговарят посадъчен материал от овощни растения и овощни растения, предназначени за производство на плодове, съгласно Директива 92/34/ЕИО на Съвета
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Директива 92/34/ЕИО на Съвета от 28 април 1992 г. относно търговията с посадъчен материал от овощни растения и на овощни растения, предназначени за производство на плодове (1), и по-специално член 4 от нея,
като има предвид, че при прилагането на разпоредбите на настоящата директива е уместно да се отчетат производствените цикли на различните материали,
като има предвид, че съгласно точка i) на член 11 от Директива 92/34/ЕИО, изискванията към документа на доставчика, придружаващ САС (Conformitas Agragria Communitatis) посадъчен материал и овощни растения, се определят в таблицата, създадена съгласно член 4;
като има предвид, че Европейската организация за растителна защита (ЕРРО) е разработила или е в процес на разработка на система за сертифициране на такъв материал (за някои видове) на международно ниво;
като има предвид, че условията, определени в настоящата директива трябва да се разглеждат като минимален стандарт, приемлив на този етап, като се отчитат настоящите производствени условия в Общността; като има предвид, че те постепенно ще се развиват и подобряват с цел постигане на високи стандарти за качество;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по посадъчния материал и родовете и видовете овощни растения,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
1. Настоящата директива установява таблиците съгласно член 4 от Директива 92/34/ЕИО, и установява изисквания за етикетирането и запечатването, предвидени в член 11 от посочената директива.
2. Таблиците се прилагат за отглежданите култури и посадъчния материал за овощни растения (включително растения-подложки) и овощните растения, получени от тях, за всички родове и видове съгласно приложение II към Директива 92/34/ЕИО, и за подложките на други родове и видове съгласно член 4 параграф 1, iii), параграф 1 от нея, независимо от прилаганата посадъчна система, наричани по-нататък „материалљт“.
3. Разпоредбите на настоящата директива се прилагат постепенно, като се отчитат производствените цикли на материала, посочени в параграф 2.
Член 2
Материалът, когато е приложимо, трябва да съответства на приложимите фитосанитарни условия, установени с Директива 77/93/ЕИО на Съвета (2).
Член 3
1. Без да се засягат разпоредбите на член 2, в случая на САС материал, последният задължително, поне при визуална проверка, не трябва да е засегнат от вредни организми и болести, увреждащи качеството, или каквито и да са признаци или симптоми за тях, които съществено намаляват годността на посадъчния материал или овощните растения, и по-специално, не съдържа онези организми и болести, дадени в приложението за съответните родове и видове.
2. Всеки материал, носещ видими следи или симптоми на вредни организми или болести съгласно параграф 1 на етапа на растеж на посева, се обработва по подходящ начин веднага след появата им, или евентуално, се отстранява.
3. В случая на цитрусов материал, се спазват също и следните изисквания:
i)
получен е от първоначален материал, който:
-
е бил проверен и не са открити никакви симптоми на съответните вируси, микоплазми или болести, изброени в приложението,
-
е бил тестван индивидуално с подходящи методи за откриване на такива вируси, микоплазми или болести и не съдържа такива,
ii)
бил е проверен и е установено, че не съдържа такива вируси, микоплазми или болести от началото на последния цикъл на вегетация; и
iii)
в случая на присаждане, е присаден върху подложки, различни от податливите към вироиди.
Член 4
1. САС материалът трябва да притежава адекватна идентичност и чистота по отношение разглежданите родове и видове, а също, без да се засяга второто изречение на член 9, параграф 1 от Директива 92/34/ЕИО, притежава идентичност и чистота по отношение на сортовете.
2. В случая на общоизвестните сортове визирани в член 9 параграф 2, i) от Директива 92/34/ЕИО, доставчикът трябва да използва официалното название на сорта.
3. В случая на сортове, които вече са предмет на заявление за закрила или за официална регистрация съгласно член 9 параграф 2, i) от Директива 92/34/ЕИО, се указват селекционерите-растениевъди или предложеното име до получаване на разрешението.
4. В случая на сортове, включени в списъци, водени от доставчиците съгласно член 9, параграф 2, ii) от Директива 92/34/ЕИО, изискванията , посочени в параграф 1 от настоящата директива относно сорта, се основават на подробните описания, дадени в списъците на доставчиците.
Член 5
САС материалът не трябва да съдържа никакви дефекти, които могат да повлияят върху неговото качество като посадъчен материал или като плодно растение.
Член 6
В случая на предбазисен, базисен и сертифициран материал, изискванията по членове 3, 4, параграф 1 и член 5 от настоящата директива са приложими дотолкова, доколкото методите за сертификация по член 7 не налагат по-строги условия.
Член 7
До въвеждането на сертификационен метод от Общността, предбазисният, базисният и сертифициран материал удовлетворяват изискванията за всяка съответна категория, утвърдена чрез национални методи за сертификация при условие, че те са съобразени, доколкото това е възможно, със съществуващите международни методи за сертификация.
Член 8
1. Документът на доставчика относно САС материала по член 11, i) от Директива 92/34/ЕИО, се изготвя от подходящ печатен материал, който не е използван дотогава и се отпечатва поне на един от официалните езици на Общността. Той съдържа следните заглавия:
i)
означение „ЕИО качество“;
ii)
означение на ЕИО кода на държавата-членка;
iii)
означение на отговорния компетентен орган или неговия код за разпознаване;
iv)
регистрационен или акредитационен номер;
v)
име на доставчика;
vi)
индивидуален производствен, седмичен или партиден номер;
vii)
дата на издаване на документа на доставчика;
viii)
ботаническо наименование;
ix)
означение на сорта: в случая на подложка, означение на сорта или неговото означение;
x)
количество;
xi)
категория;
xii)
в случая на внос от трети страни съгласно член 16 параграф 2 от Директива 92/34/ЕИО, името на държавата, откъдето е реколтата.
2. Когато материалът се придружава от фитосанитарен паспорт в съответствие с Директива 92/105/ЕИО на Комисията (3), същият може, ако доставчикът желае, да представлява документа на доставчика по параграф 1. Въпреки това, трябва да се посочи означението „ЕИО качество“ и означение за отговорния компетентен орган съгласно Директива 92/34/ЕИО, а също така се указва сортът или подложката и категорията. При внос от трети страни съгласно член 16 параграф 2 от Директива 92/34/ЕИО, се посочва името на страната, от която е реколтата. Тази информация може да фигурира в самия фитосанитарен паспорт, но трябва да бъде ясно разграничена.
Член 9
1. Етикетирането и запечатването на материал, определен като предбазисен, базисен или сертифициран съгласно член 11, ii) от Директива 92/34/ЕИО, са същите, посочени в националните методи за сертификация по член 7.
2. Държавите-членки, въпреки това, следят, когато такъв етикет не включва цялата информация, посочена в член 8, параграф 1, с изключение на iv), v) и vii), липсващата информация да бъде добавена. Освен това, във всички случаи се посочва също, че материалът „не съдържа вируси“ или че е „тестван за вируси“.
Член 10
1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 31 декември 1993 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Член 11
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 23 юни 1993 година.
DIRECTIVA 93/48/CEE DE LA COMISIÓN de 23 de junio de 1993 por la que se establece la ficha referente a las condiciones que deben cumplir los materiales de multiplicación de frutales y los plantones de frutal destinados a la producción frutícola de conformidad con la Directiva 92/34/CEE del Consejo
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Vista la Directiva 92/34/CEE del Consejo, de 28 de abril de 1992, relativa a la comercialización de materiales de multiplicación de frutales y de plantones de frutal destinados a la producción frutícola(1) y, en particular, su artículo 4,
Considerando que, para la aplicación de las disposiciones de la presente Directiva, es conveniente tomar en consideración los ciclos de producción de los distintos materiales;
Considerando que, en virtud del inciso i) del artículo 11 de la Directiva 92/34/CEE, los requisitos relativos al documento del proveedor que acompañe al material CAC de multiplicación y a los plantones de frutal deben incluirse en la ficha elaborada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4;
Considerando que la Organización europea de protección de las plantas (EPPO) ha elaborado o está elaborando (al menos para determinadas especies) un sistema de certificación a escala internacional;
Considerando que los requisitos que se establecen en la presente Directiva deben considerarse, por el momento, las normas mínimas aceptables, teniendo en cuenta las actuales condiciones de producción en la Comunidad; que tales requisitos serán ampliados y perfeccionados progresivamente, hasta alcanzar niveles de calidad elevados;
Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de los materiales de multiplicación y plantones de géneros y especies frutícolas,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
1. La presente Directiva establece la ficha prevista en el artículo 4 de la Directiva 92/34/CEE y los requisitos en materia de precintado y etiquetado previstos en el artículo 11 de dicha Directiva.
2. La ficha será aplicable a los cultivos y materiales de multiplicación (incluidos los portainjertos) y a los plantones de frutal que de ellos se deriven, de todos los géneros y especies mencionados en el Anexo II de la Directiva 92/34/CEE, así como a los portainjertos de otros géneros y especies contemplados en el inciso iii) del apartado 1 del artículo 4 de dicha Directiva, independientemente del sistema de multiplicación aplicado, en lo sucesivo denominados «el material».
3. Las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán progresivamente, habida cuenta de los ciclos de producción del material contemplado en el apartado 2.
Artículo 2
El material deberá cumplir, en su caso, las condiciones fitosanitarias pertinentes establecidas en la Directiva 77/93/CEE del Consejo(2) .
Artículo 3
1. En lo que concierne al material CAC, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, el material deberá estar prácticamente exento, al menos a simple vista, de organismos nocivos y enfermedades, o de signos o síntomas de los mismos, que afecten a la calidad de forma significativa y mermen la utilidad del material de multiplicación o de los plantones de frutas y, en particular, de los enumerados en el Anexo para cada género o especie.
2. Todo material que en la fase de cultivo presente signos o síntomas visibles de los organismos nocivos o enfermedades a que se refiere el apartado 1 deberá ser tratado de forma adecuada en cuanto éstos se manifiesten o, en su caso, deberá ser eliminado.
3. El material de cítricos deberá cumplir también los siguientes requisitos:
i) deberá proceder de material inicial que:
- haya sido inspeccionado y declarado exento de síntomas de los virus, organismos similares o enfermedades enumerados en el Anexo;
- haya sido examinado individualmente utilizando métodos adecuados para la detección de los citados virus, organismos similares o enfermedades y haya sido declarado exento de ellos;
ii) habrá sido inspeccionado y declarado prácticamente exento de los citados virus, organismos similares o enfermedades desde el principio del último ciclo vegetativo; y
iii) en caso de injerto, deberá haber sido injertado en portainjertos que no sean sensibles a los viroides.
Artículo 4
1. El material CAC deberá tener la identidad y pureza del género o especie a que pertenezca y, sin perjuicio de lo dispuesto en la segunda oración del apartado 1 del artículo 9 de la Directiva 92/34/CEE, la identidad y pureza de su variedad.
2. En el caso de las variedades de conocimiento común a que se refiere el inciso i) del apartado 2 del artículo 9 de la Directiva 92/34/CEE, el proveedor deberá utilizar la denominación oficial de la variedad.
3. En el caso de las variedades que ya hayan sido objeto de una solicitud relativa a la protección de las obtenciones vegetales o que hayan sido registradas oficialmente, a que se refiere el inciso i) del apartado 2 del artículo 9 de la Directiva 92/34/CEE, se deberá utilizar la referencia del obtentor o la denominación propuesta hasta que se conceda la autorización.
4. En el caso de las variedades enumeradas en las listas elaboradas por los proveedores con arreglo a lo dispuesto en el inciso ii) del apartado 2 del artículo 9 de la Directiva 92/34/CEE, el requisito establecido en el apartado 1 en relación con la variedad deberá basarse en las descripciones detalladas que figuren en las listas elaboradas por los proveedores.
Artículo 5
El material CAC deberá estar prácticamente exento de cualesquiera defectos que puedan mermar su calidad como material de multiplicación o de plantones de frutal.
Artículo 6
En el caso del material inicial, de base o certificado, los requisitos establecidos en el artículo 3, el apartado 1 del artículo 4 y el artículo 5 serán aplicables en la medida en que los regímenes de certificación a que se refiere el artículo 7 no impongan condiciones más estrictas.
Artículo 7
A la espera de que se adopte un régimen comunitario de certificación, los materiales iniciales, de base y certificados deberán cumplir las condiciones establecidas para cada categoría en los regímenes nacionales de certificación, siempre que se ajusten, en lo posible, a los regímenes internacionales de certificación existentes.
Artículo 8
1. El documento redactado por el proveedor para el material CAC a que hace referencia el inciso i) del artículo 11 de la Directiva 92/34/CEE será de un material adecuado que no haya sido utilizado previamente y estará impreso al menos en una de las lenguas oficiales de la Comunidad. En él figurarán los siguientes epígrafes:
i) indicación: «calidad CEE»,
ii) código del Estado miembro,
iii) nombre o código distintivo del organismo oficial responsable,
iv) número de registro o de acreditación,
v) nombre del proveedor,
vi) número individual de serie, semana o lote,
vii) fecha de expedición del documento del proveedor,
viii) nombre botánico,
ix) denominación de la variedad. En el caso de los portainjertos, denominación o designación de su variedad,
x) cantidad,
xi) categoría,
xii) cuando se trate de importaciones procedentes de terceros países efectuadas con arreglo al apartado 2 del artículo 16 de la Directiva 92/34/CEE, nombre del país de cosecha.
2. En caso de que el material vaya acompañado de un pasaporte fitosanitario con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 92/105/CEE de la Comisión(3) , dicho pasaporte podrá constituir, si el proveedor lo desea, el documento redactado por el proveedor a que se refiere el apartado 1. No obstante, deberá indicarse la «calidad CEE» y el nombre del organismo oficial responsable con arreglo a la Directiva 92/34/CEE, así como la denominación de la variedad o portainjerto y la categoría. Cuando se trate de importaciones de terceros países, efectuadas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 16 de la Directiva 92/34/CEE, se deberá indicar también el nombre del país de cosecha. Esta información podrá figurar, separadamente, en el mismo documento que el pasaporte fitosanitario.
Artículo 9
1. Los requisitos de etiquetado y precintado del material calificado como inicial, de base o certificado a que se refiere en el inciso ii) del artículo 11 de la Directiva 92/34/CEE serán los que establezcan los regímenes nacionales de certificación mencionados en el artículo 7 de la presente Directiva.
2. No obstante, los Estados miembros deberán asegurarse de que, en caso de que la etiqueta oficial no incluya todos los datos mencionados en el apartado 1 del artículo 8, con la salvedad de los incisos iv), v) y vii), se añadan esos datos. Asimismo deberá indicarse si el material está exento de virus o ha sido sometido a pruebas para su detección.
Artículo 10
1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva, a más tardar, el 31 de diciembre de 1993. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Artículo 11
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Hecho en Bruselas, el 23 de junio de 1993.