31994D0479
L 200/33
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 29 март 1994 година
относно сключване на Споразумение под формата на размяна писма между Европейската общност и Европейската банка за възстановяване и развитие относно вноските на Общността по Сметката за ядрена безопасност
(94/479/EC)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че несигурното положение в областта на ядрената безопасност в няколко страни от Централна и Източна Европа, както и в бившия Съветски съюз, изисква международни усилия за подобряване равнището на ядрена безопасност в тези страни като част от координирана стратегия; като има предвид, че Общността чрез програмите си за техническа помощ ФАР и ТАСИС отделя значителни средства за тази цел; като има предвид, че освен това Комисията е внесла предложение за Решение за изменение на Решение 77/270/Евратом, за да разреши на Комисията да приеме заемите на Евратом с цел да участва в необходимото финансиране за подобряване степента на ефективност и безопасност на ядрените електроцентрали в някои страни, които не са членки на Съюза;
като има предвид, че в допълнение към предприетите вече усилия към Европейската банка за възстановяване и развитие е създаден многостранен фонд, наречен „Сметка за ядрена безопасност“, чиято цел е да се финансират краткосрочни мерки за подобряване на равнището на ядрена безопасност във въпросните страни; като има предвид, че Европейският съвет на срещата си в Лисабон и Съветът в заключенията си от 7 декември 1992 г. изразиха желанието си за участие на Общността в този фонд;
като има предвид, че Комисията трябва да се увери, че операциите, извършени по Сметката за ядрена безопасност на Европейската банка за възстановяване и развитие, са съгласувани със стратегията за ядрена безопасност на Европейския съюз за страните от Централна и Източна Европа и бившия Съветски съюз;
като има предвид, че за да се определят най-подходящите стратегии за подпомагане, ядрената безопасност трябва да се разглежда като част от проблема за общите енергийни възможности на страните от Централна и Източна Европа и бившия Съветски съюз; като обръща внимание в този контекст на заключенията на доклада, изготвен през юни 1993 г. от Световната банка, Международната агенция по енергетика и Европейската банка за възстановяване и развитие;
като има предвид, че страните получатели трябва да спазват основните международни принципи за безопасност, да подпишат Виенската и Парижката конвенции за гражданската отговорност на операторите и за целта да приемат подходящи норми по отношение на застраховката;
като има предвид, че страните получатели трябва да имат независими органи по безопасност, да предвидят замяната на най-ненадеждните си ядрени електроцентрали, да предвидят мерки за икономия на енергията, да предвидят поетапно въвеждане на реални цени на електроенергията и да подготвят обща енергийна програма;
като има предвид, че следователно всяка материална помощ, която се смята за необходима в краткосрочен период за най-опасните електроцентрали - най-вече тези с реактори РБМК и ВВЕР-230 - там, където те играят основна роля в производството на електричество в страната получател, трябва винаги да бъде подчинена на условието за наличност или за подготовка на план за преждевременно затваряне на тези електроцентрали;
като има предвид, че Комисията, като елемент от бюджетната процедура, ще подготвя годишен отчет за Европейския парламент и за Съвета, относно операциите, извършени по сметката за ядрена безопасност на Европейската банка за възстановяване и развитие и тяхната съвместимост със стратегията за ядрена безопасност на Европейския съюз;
като има предвид, че Съветът е упълномощил Комисията да сключи Споразумение за вноските на Общността в сметката за ядрена безопасност; като има предвид, че това споразумение следва да бъде одобрено;
като има предвид, че това споразумение ще съдейства за постигането на целите на Общността; като има предвид, че Договорът не предвижда за приемането на това решение правомощия освен тези по член 235,
РЕШИ:
Член 1
С настоящото от името на Общността се одобрява Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Европейската банка за възстановяване и развитие относно вноските на Общността по Сметката за ядрена безопасност.
Текстовете на разменените писма са приложени към настоящото решение.
Член 2
Общността ще се представлява в Събранието на дарителите и, при необходимост, в Работния комитет на Сметката за ядрена безопасност от Комисията, която ще определи свои представители.
Член 3
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Съставено в Брюксел на 29 март 1994 година.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 29 de marzo de 1994 relativa a la celebración del Acuerdo, en forma de Canje de Notas, entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo sobre la contribución de la Comunidad a la cuenta « seguridad nuclear » (94/479/CE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235,
Vista la propuesta de la Comisión,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Considerando que la precaria situación en materia de seguridad nuclear en varios países de Europa central y oriental y en la antigua Unión Soviética requiere un esfuerzo internacional para mejorar el nivel de seguridad nuclear en estos países en el marco de una estrategia coordinada; que la Comunidad, a través de los programas de asistencia técnica PHARE y TACIS, destina importantes medios a dicho fin; que, por lo demás, la Comisión ha presentado una propuesta de decisión por la que se modifica la Decisión 77/270/Euratom con objeto de autorizar a la Comisión a contraer empréstitos Euratom para contribuir a la financiación de la mejora del grado de eficacia y seguridad del parque nuclear de determinados países terceros;
Considerando que como complemento a los esfuerzos ya emprendidos se creó un fondo multilateral, denominado cuenta « seguridad nuclear », en el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo para la financiación de medidas a corto plazo de mejora del nivel de seguridad nuclear en los países concernidos; que el Consejo Europeo en su reunión de Lisboa y el Consejo en sus conclusiones de 7 de diciembre de 1992 expresaron el deseo de que la Comunidad contribuya a este fondo;
Considerando que la Comisión debe cerciorarse de que las operaciones llevadas a cabo con arreglo a la cuenta « seguridad nuclear » del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo están coordinadas con la estrategia de seguridad nuclear de la Unión Europea con respecto a los países de la Europa central y oriental y de la antigua Unión Soviética;
Considerando la necesidad de situar de nuevo la cuestión de la seguridad nuclear en la problemática de las opciones energéticas globales de la Europa central y oriental y de la antigua Unión Soviética para definir así las estrategias más apropiadas en materia de ayudas, señalando a ese respecto las conclusiones del informe elaborado conjuntamente en junio de 1993 por el Banco Mundial, la Agencia Internacional de la Energía y el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo;
Considerando que el país beneficiario debe respetar los principales acuerdos internacionales de seguridad, adherirse a los convenios internacionales de Viena y de París sobre la responsabilidad civil de los operadores y establecer, con este fin, una reglamentación apropiada en materia de seguros;
Considerando que en el país beneficiario debe existir un organismo independiente encargado de la seguridad, considerar la situación de las centrales nucleares menos seguras, elaborar medidas de ahorro de energía, tender a la instauración progresiva de un precio de la energía realista y prever la puesta a punto de un programa energético global;
Considerando por consiguiente, que toda asistencia material, juzgada indispensable a corto plazo, a las centrales más peligrosas -principalmente los reactores de los tipos RBMK y VVER-230-, pero vitales para la producción de electricidad en el país beneficiario, debe vincularse en todo caso a la existencia o a la puesta a punto de un proyecto con vistas al cierre anticipado de estas centrales;
Considerando que la Comisión elaborará, en el marco del procedimiento presupuestario, un informe anual destinado al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las operaciones desarrolladas con arreglo a la cuenta « seguridad nuclear » del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, así como sobre su compatibilidad con la estrategia de seguridad nuclear de la Unión Europea;
Considerando que el Consejo autorizó a la Comisión a negociar un acuerdo que prevea una contribución de la Comunidad a la cuenta « seguridad nuclear »; que conviene aprobar el acuerdo negociado;
Considerando que dicho acuerdo contribuirá a la realización de los objetivos de la Comunidad; que el Tratado no prevé, para la adopción de la presente Decisión, más poderes que los del artículo 235,
DECIDE:
Artículo 1
Se aprueba, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo, en forma de Canje de Notas, entre la Comunidad Europea y el Banco de Reconstrucción y Desarrollo, sobre la contribución de la Comunidad a la cuenta « seguridad nuclear ».
Los textos del Canje de Notas se adjuntan a la presente Decisión.
Artículo 2
La Comunidad estará representada en la Asamblea de donantes y, en su caso, en el Comité operativo de la cuenta « seguridad nuclear » por la Comisión, que nombrará a sus representantes.
Artículo 3
La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Hecho en Bruselas, el 29 de marzo de 1994.