31983R0056
L 010/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 56/83 НА СЪВЕТА
от 16 декември 1982 година
относно изпълнението на Споразумението за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (ASOR)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 75 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че съгласно Решение 82/505/ЕИО (4) Общността е сключила Споразумение за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (ASOR); като има предвид, че това споразумение се прилага за споменатите услуги между Общността и други договарящи се страни, които са го ратифицирали;
като има предвид, че член 13 от ASOR предвижда договарящите се страни да приемат необходимите мерки за изпълнението на това споразумение;
като има предвид, че за да бъде приложено ASOR в Общността, следва да се уточнят някои компетенции на Съвета, на Комисията и на държавите-членки;
като има предвид, че принципът, съдържащ се в член 14, параграф 2 от ASOR, съгласно който компетентните органи взаимно се уведомяват за извършените на тяхна територия нарушения от превозвач, установен на територията на друга страна по договор и по целесъобразност, за наложената санкция, също така трябва да важи и за нарушения спрямо ASOR, извършени на територията на държава-членка от превозвач, установен в друга държава-членка,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Компетентните органи, посочени в член 2, параграф 2, член 4, параграф 4, членове 6 и 10, член 13, параграф 1 и член 14 от ASOR, са компетентните органи на съответните държави-членки. Те определят по целесъобразност учрежденията, посочени в член 6 от ASOR.
Член 2
Разрешителното за превоз, на което, по смисъла на член 5, параграф 3, могат да подлежат услугите на случаен превоз, предвидени в член 2, параграф 1, буква в) от ASOR, когато не са изпълнени предвидените в член 5, параграф 2 условия, се издава от компетентните органи на съответната държава-членка.
Член 3
Образецът на документа с дебела зелена обложка, в който се съдържа текстът на заглавната страница recto verso на контролния документ на всеки един от официалните езици на всички договарящи се страни, посочен в член 11 от ASOR, трябва да бъде издаден от компетентните органи на държавата-членка, когато превозното средство е регистрирано от надлежно упълномощена агенция.
Член 4
Необходимите за изпълнението на ASOR мерки, посочени в член 13, параграф 1 от ASOR, се приемат от компетентните органи на държавите-членки.
Член 5
Ако компетентните органи на държавите-членки се споразумеят двустранно или многостранно с компетентните органи на други договарящи се страни, съгласно член 10 от ASOR, да не се съставя списък на пътниците, съответните държави-членки уведомяват за това Комисията.
Член 6
В допълнение към информацията съгласно член 14, параграф 2 от ASOR, компетентните органи на държавите-членки взаимно се уведомяват за нарушения на ASOR, извършени на тяхната територия от превозвачи, установени в друга държава-членка и по целесъобразност, за наложената санкция.
Член 7
1. Комисията уведомява държавите-членки за всяка декларация, посочена в член 17, параграф 1 от ASOR, направена при подписването на ASOR от договаряща се страна и съгласно която последната не се счита обвързана с член 5, параграф 2, буква б) от ASOR.
2. По същия начин Комисията уведомява държавите-членки за всяко оттегляне на такава декларация в съответствие с член 17, параграф 2 от ASOR.
Член 8
1. Когато държава-членка срещне трудности при прилагането на ASOR или на взетите мерки съгласно член 13 от него, тя уведомява за това Комисията и останалите държави-членки. Комисията провежда проучване и консултира съответните държави-членки за възможни решения.
2. По целесъобразност, Комисията иска свикването на събрание на договарящите се страни в съответствие с член 16, параграф 1 от ASOR.
3. Когато Комисията е уведомена от Секретариата на Европейската конференция на министрите на транспорта (ЕКМТ), че друга договаряща се страна иска свикване на събрание на договарящите се страни в съответствие с член 16, параграф 1 от ASOR, се прилага по аналогия процедурата по параграф 1 на настоящия член.
Член 9
1. Когато държава-членка счита, че е необходимо преразглеждане на ASOR, тя изпраща на Комисията мотивирано заявление и уведомява за това останалите държави-членки. Комисията разглежда заявлението и консултира държавите-членки.
2. Комисията предава на Съвета доклад за резултатите от проучването, придружен, по целесъобразност, с предложение, което я упълномощава да преговаря с другите договарящи се страни от името на Общността.
3. По целесъобразност, съгласно член 19, параграф 1 от ASOR, Комисията иска свикването на конференция с цел преразглеждане на ASOR.
4. Когато Комисията е уведомена от Секретариата на ЕКМТ, че друга договаряща се страна, съгласно член 19, параграф 1 от ASOR, е поискала свикване на конференция с цел преразглеждане на ASOR, по аналогия се прилага процедурата по параграфи 1 и 2.
Член 10
1. Когато държава-членка счете за необходимо да денонсира ASOR, тя предава на Комисията мотивирано заявление и уведомява за това останалите държави-членки. Комисията започва разглеждане на заявлението и консултира останалите държави-членки.
2. Комисията предава на Съвета доклад за резултатите от проучването, придружен, по целесъобразност, с предложение за решение с цел денонсиране на ASOR в съответствие с член 20, параграф 2 от ASOR.
3. Комисията, по целесъобразност, съобщава за денонсирането на ASOR в съответствие с член 20, параграф 2 от ASOR.
Член 11
Комисията уведомява държавите-членки за:
-
всяко одобрение или ратификация на ASOR от договаряща се страна, след влизането му в сила, съгласно член 18, параграф 3 от ASOR,
-
всяко денонсиране на ASOR от друга договаряща се страна, извършено в съответствие с член 20, параграф 2 от ASOR.
Член 12
1. В съответствие с член 13, параграф 2 от ASOR, Комисията уведомява Секретариата на ЕКМТ за текста на настоящия регламент.
2. Всяка държава-членка уведомява Комисията за мерките, приети по смисъла на настоящия регламент и по-специално кои са компетентните органи, посочени за изпълнението на ASOR. Комисията уведомява останалите държави-членки и в съответствие с член 13 параграф 2 от ASOR, Секретариата на ЕКМТ.
3. Комисията уведомява държавите-членки за мерките, предвидени в член 13, параграф 1 от ASOR, които са приети от останалите договарящи се страни и са съобщени от Секретариата на ЕКМТ в съответствие с член 13, параграф 2 от споразумението.
Член 13
Държавите-членки своевременно приемат необходимите мерки по силата на настоящия регламент, за да гарантират изпълнението на ASOR, считано от датата на неговото влизане в сила (5).
Член 14
Настоящият регламент влиза в сила на 1 февруари 1983 г.
Членове от 1 до 12 се прилагат от влизането в сила на ASOR.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 16 декември 1982 година.
REGLAMENTO ( CEE ) N º 56/83 DEL CONSEJO
de 16 de diciembre de 1983
sobre la ejecución del Acuerdo relativo a los servicios discrecionales internacionales de viajeros por carretera efectuados con autocares o autobuses ( ASOR )
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 75 ,
Vista la propuesta de la Comisión (1) ,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3) ,
Considerando que , en virtud de la Decisión 82/505/CEE (4) , la Comunidad ha celebrado el Acuerdo relativo a los servicios discrecionales internacionales de viajeros por carretera efectuados con autocares o autobuses ( ASOR ) y que por consiguiente dicho Acuerdo es aplicable a dichos servicios entre la Comunidad y las demás partes contratantes que lo han ratificado ;
Considerando que , en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del ASOR , las partes contratantes adoptan las medidas necesarias para la ejecución de dicho Acuerdo ;
Considerando que , para la aplicación del ASOR en la Comunidad , se deben precisar determinadas competencias del Consejo , de la Comisión y de los Estados miembros ;
Considerando que el principio contenido en el apartado 2 del artículo 14 del ASOR , según el cual las autoridades competentes se comunican mutuamente las infracciones cometidas en su territorio por un transportista establecido en el territorio de otra parte contratante y , en su caso , la sanción aplicada , debe aplicarse igualmente a los casos de infracción respecto del ASOR cometidas en el territorio de un Estado miembro por un transportista establecido en otro Estado miembro ,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
Las autoridades competentes mencionadas en el apartado 2 del artículo 2 , en el apartado 4 del artículo 4 , en los artículos 6 y 10 , en el apartado 1 del artículo 13 y en el artículo 14 del ASOR , serán las autoridades competentes de los Estados miembros interesados . Determinarán , en su caso , los organismos previstos en el artículo 6 del ASOR .
Artículo 2
Las autoridades competentes del Estado miembro interesado expedirán la autorización de transporte a la cual podrán estar sometidos , en virtud del apartado 3 del artículo 5 del ASOR , los servicios discrecionales mencionados en la letra c ) del apartado 1 del artículo 2 , en la medida en que no se cumplan las condiciones previstas en el apartado 2 del artículo 5 .
Artículo 3
Las autoridades competentes del Estado miembro en el cual esté matriculado el vehículo , o cualquier otro organismo habilitado para ello expedirán el modelo en cartoné color verde que incluirá , en cada lengua oficial de todas las partes contratantes , el texto de la hoja de cubierta por su anverso y su reverso del documento de control , previsto en el artículo 11 del ASOR .
Artículo 4
Las autoridades competentes de los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para la ejecución del ASOR , contempladas en el apartado 1 del artículo 13 del ASOR .
Artículo 5
Si las autoridades competentes de los Estados miembros acordaren bilateral o multilateralmente con las autoridades competentes de otras partes contratantes no establecer la lista de los viajeros , de conformidad con el artículo 10 del ASOR , los Estados miembros afectados informarán de ello a la Comisión .
Artículo 6
Además de las comunicaciones previstas en el apartado 2 de artículo 14 del ASOR , las autoridades competentes de los Estados miembros se comunicarán mutuamente las infracciones respecto del ASOR cometidas en su territorio por un transportista establecido en otro Estado miembro y , en su caso , la sanción impuesta .
Artículo 7
1 . La Comisión informará a los Estados miembros de cada declaración contemplada en el apartado 1 del artículo 17 del ASOR , efectuada en el momento de la firma del ASOR por una parte contratante y según la cual esta última no se considera obligada por el punto b ) de la letra b ) del apartado 2 del artículo 5 del ASOR .
2 . Del mismo modo , la Comisión informará a los Estados miembros de cada retirada de una declaración de este tipo , de conformidad con el apartado 2 del artículo 17 del ASOR .
Artículo 8
1 . Cuando un Estado miembro encuentre dificultades en el funcionamiento del ASOR o de las medidas adoptadas en virtud de su artículo 13 , informará de ello a la Comisión así como a los demás Estados miembros . La Comisión procederá a un examen y consultará a los Estados miembros afectados respecto a las posibilidades de solución .
2 . En su caso , la Comisión solicitará una convocatoria de reunión de las partes contratantes , de conformidad con el apartado 1 del artículo 16 del ASOR .
3 . Cuando la Comisión sea informada por la Secretaría de la Conferencia Europea de los Ministros de Transportes ( CEMT ) de que otra parte contratante solicita , de conformidad con el apartado 1 del artículo 16 del ASOR , una convocatoria de reunión de las partes contratantes , será aplicable analógicamente el procedimiento del apartado 1 del presente artículo .
Artículo 9
1 . Cuando un Estado miembro considere necesaria una revisión del ASOR , transmitirá a la Comisión una solicitud motivada e informará de ello a los demás Estados miembros . La Comisión procederá a un examen de la solicitud y consultará a los Estados miembros .
2 . La Comisión someterá al Consejo un informe sobre los resultados de este examen acompañado , en su caso , de una propuesta que le autorice a negociar en nombre de la Comunidad con las demás partes contratantes .
3 . En su caso , la Comisión solicitará , de conformidad con el apartado 1 del artículo 19 del ASOR , la convocatoria de una conferencia con objeto de revisar el ASOR .
4 . Cuando la Comisión sea informada por la Secretaría de la CEMT de que otra parte contratante solicita , de conformidad con el apartado 1 del artículo 19 del ASOR , la convocatoria de una conferencia con objeto de revisar el ASOR , será aplicable analógicamente el procedimiento de los apartados 1 y 2 del presente artículo .
Artículo 10
1 . Cuando un Estado miembro considere necesaria la denuncia del ASOR , transmitirá a la Comisión una solicitud motivada e informará de ello a los demás Estados miembros . La Comisión procederá a un examen de la solicitud y consultará a los Estados miembros .
2 . La Comisión someterá al Consejo un informe sobre los resultados de dicho examen acompañado , en su caso , de una propuesta de decisión encaminada a la denuncia del ASOR , de conformidad con el apartado 2 del artículo 20 del ASOR .
3 . La Comisión procederá , en su caso , a la notificación de la denuncia del ASOR , de conformidad con el apartado 2 del artículo 20 del ASOR .
Artículo 11
La Comisión informará a los Estados miembros de :
- toda aprobación o ratificación del ASOR , después de su entrada en vigor , por una parte contratante , de conformidad con el apartado 3 del artículo 18 del ASOR ,
- toda denuncia por una parte contratante del ASOR , notificada de conformidad con el apartado 2 del artículo 20 del ASOR .
Artículo 12
1 . De conformidad con el apartado 2 del artículo 13 del ASOR , la Comisión comunicará el presente Reglamento a la Secretaría de la CEMT .
2 . Cada Estado miembro comunicará a la Comisión las medidas adoptadas en virtud del presente Reglamento y , en particular , las autoridades competentes designadas para la ejecución del ASOR . La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros y , de conformidad con el apartado 2 del artículo 13 del ASOR , a la Secretaría de la CEMT .
3 . La Comisión informará a los Estados miembros de las medidas previstas en el apartado 1 del artículo 13 del ASOR que hayan sido adoptadas por las demás partes contratantes y que la Secretaría de la CEMT le haya comunicado de conformidad con el apartado 2 del artículo 13 del ASOR .
Artículo 13
Los Estados miembros adoptarán con la suficiente antelación las medidas necesarias en virtud del presente Reglamento para garantizar la ejecución del ASOR a partir de su entrada en vigor (5) .
Artículo 14
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de febrero de 1983 .
Los artículos 1 a 12 serán aplicables a partir de la entrada en vigor del ASOR .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en Bruselas , el 16 de diciembre de 1982 .