32006R2006
L 379/95
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2006/2006 НА КОМИСИЯТА
от 22 декември 2006 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 950/2006 с цел включване на годишната тарифна квота за захарни продукти с произход от Хърватия
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (EО) № 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (1), и по-специално член 40, параграф 1, буква д), iii) от него
като има предвид, че:
(1)
Съгласно член 27, параграф 5 и буква з) от приложение IV към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Хърватска, от друга страна (2), изменено с протокола, одобрен с Решение 2006/882/ЕО на Съвета от 13 ноември 2006 г. (3), Общността разрешава безмитен достъп за внос в Общността на продукти с произход от Хърватия, с кодове по КН 1701 и 1702, с ограничението от годишно количество от 180 000 тона (нетно тегло).
(2)
Протоколът към Споразумението за стабилизиране и асоцииране с Хърватия влиза в сила на 1 януари 2007 г. Ето защо тарифната квота за захарни продукти с произход от Хърватия следва да бъде открита от тази дата.
(3)
Тази квота следва да бъде открита и управлявана в съответствие с Регламент (ЕО) № 950/2006 на Комисията от 28 юни 2006 г. за установяване на подробни правила за прилагането през 2006-2007, 2007-2008 и 2008-2009 стопански години на вноса и рафинирането на захарни продукти по някои тарифни квоти и преференциални споразумения (4) като „захар от Балканите“ по смисъла на посочения регламент. След като член 28 от упоменатия регламент открива тарифните квоти за захар от Балканите на база пазарна година, годишната тарифна квота за захарни продукти с произход от Хърватия следва да бъде коригирана за оставащите девет месеца от пазарната година 2006-2007.
(4)
Регламент (EО) № 950/2006 следва да бъде съответно изменен.
(5)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (EО) № 950/2006 се изменя, както следва:
1.
В член 1, параграф 1 се добавя следната буква:
„з)
Член 27, параграф 5 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Хърватска.“
2.
В член 1 параграф 2 се заменя със следното:
„2. Количества, внесени в съответствие с разпоредбите на параграф 1, букви в)-з) (наричани оттук нататък „тарифни квоти“) и в съответствие с разпоредбите на букви а) и б) от посочения параграф (оттук нататък наричани „задължения за доставка“), за пазарните 2006-2007, 2007-2008 и 2008-2009 години ще носят квотните серийни номера, посочени в приложение I.“
3.
В член 2, буква г) се заменя със следното:
„г)
„захар от Балканите“ са захарните продукти с кодове по КН 1701 и 1702 с произход от Албания, Босна и Херцеговина, Сърбия, Черна гора, Косово, Бивша югославска република Македония или Хърватия, внесени в Общността при условията на Регламент (ЕО) № 2007/2000 и Споразумението за стабилизиране и асоцииране с Бивша югославска република Македония и Споразумението за стабилизиране и асоцииране с Република Хърватска;“
4.
Член 28 се заменя със следното:
„Член 28
1. За всяка пазарна година се открива безмитна тарифна квота за захар от Балканите с общ размер 380 000 тона захарни продукти, с кодове по КН 1701 и 1702.
Въпреки това за стопанската 2006-2007 година количеството е равно на 381 500 тона захарни продукти, с кодове по КН 1701 и 1702.
2. Количествата съгласно параграф 1 се разпределят по страни на произход, както следва:
-
Албания
1 000 тона,
-
Босна и Херцеговина
12 000 тона,
-
Сърбия и Черна гора
180 000 тона,
-
Бивша югославска република Македония
7 000 тона,
-
Хърватия
180 000 тона.
За стопанската 2006-2007 година разпределението по страна на произход е:
-
Албания
1 250 тона,
-
Босна и Херцеговина
15 000 тона,
-
Сърбия и Черна гора
225 000 тона,
-
Бивша югославска република Македония
5 250 тона,
-
Хърватия
135 000 тона.
Квотите за Бившата югославска република Македония и Хърватия за пазарната 2006-2007 година се откривт само от 1 януари 2007 г.“
5.
В член 29 параграф 2 се заменя със следното:
„2. Заявленията за лицензии за внос на захар от Балканите от митническите територии на Черна гора, Сърбия, Косово или Хърватия се придружават от оригиналния екземпляр на лицензията за износ, издадена от компетентните органи на митническите територии на Черна гора, Сърбия, Косово или Хърватия в съответствие с образеца от приложение II за количество, равно на посоченото в заявлението за лицензия.“
6.
Приложение I се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 януари 2007 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 22 декември 2006 година.
REGLAMENTO (CE) N o 2006/2006 DE LA COMISIÓN
de 22 de diciembre de 2006
que modifica el Reglamento (CE) no 950/2006 para incluir el contingente arancelario anual para los productos del azúcar originarios de Croacia
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no 318/2006 del Consejo, de 20 de febrero de 2006, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), y, en particular, su artículo 40, apartado 1, letra e), inciso iii),
Considerando lo siguiente:
(1)
De conformidad con el artículo 27, apartado 5, y del anexo IV h) del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra (2), modificado por el Protocolo aprobado mediante la Decisión 2006/882/CE del Consejo, de 13 de noviembre de 2006 (3), la Comunidad debe autorizar la importación libre de derechos en la Comunidad de productos originarios de Croacia de los códigos NC 1701 y 1702 dentro de los límites de un contingente arancelario anual de 180 000 toneladas (peso neto).
(2)
El Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación con Croacia entrará en vigor el 1 de enero de 2007. Por consiguiente, el contingente arancelario para los productos del azúcar originarios de Croacia debe quedar abierto a partir de la misma fecha.
(3)
Este contingente debe abrirse y administrarse conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 950/2006 de la Comisión, de 28 de junio de 2006, por el que se establecen, para las campañas de comercialización 2006/07, 2007/08 y 2008/09, las disposiciones de aplicación para la importación y el refinado de productos del sector del azúcar en el marco de determinados contingentes arancelarios y acuerdos preferenciales (4), como «azúcar Balcanes» a tenor de dicho Reglamento. Puesto que el artículo 28 del mismo Reglamento abre los contingentes arancelarios para el azúcar Balcanes por campañas de comercialización, el contingente arancelario anual para los productos del azúcar originarios de Croacia debe ajustarse en lo que respecta a los nueve meses restantes de la campaña de comercialización 2006/07.
(4)
Procede modificar el Reglamento (CE) no 950/2006 en consecuencia.
(5)
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Gestión del Azúcar.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (CE) no 950/2006 queda modificado como sigue:
1)
En el artículo 1, apartado 1, se añade la letra siguiente:
«h)
artículo 27, apartado 5, del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra.».
2)
En el artículo 1, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
«2. Las cantidades importadas en virtud de las disposiciones contempladas en el apartado 1, letras c) a h) (en lo sucesivo denominadas “contingentes arancelarios”), y de las disposiciones contempladas en las letras a) y b) de dicho apartado (en lo sucesivo denominadas “entregas obligatorias”) en las campañas 2006/07, 2007/08 y 2008/09 llevarán los números de orden indicados en el anexo I.».
3)
En el artículo 2, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
«d)
“azúcar Balcanes”: los productos del azúcar de los códigos NC 1701 y 1702, originarios de Albania, de Bosnia y Herzegovina, de Serbia, de Montenegro, de Kosovo, de la Antigua República Yugoslava de Macedonia o de Croacia, e importados en la Comunidad en virtud del Reglamento (CE) no 2007/2000 del Acuerdo de Estabilización y Asociación con la Antigua República Yugoslava de Macedonia y del Acuerdo de Estabilización y Asociación con la República de Croacia;».
4)
El artículo 28 se sustituye por el texto siguiente:
«Artículo 28
1. En cada campaña de comercialización, se abrirán contingentes arancelarios libres de derechos por un total de 380 000 toneladas de productos del azúcar de los códigos NC 1701 y 1702 como azúcar Balcanes libre de derechos.
Sin embargo, para la campaña de comercialización 2006/07, la cantidad será de 381 500 toneladas de productos del azúcar de los códigos NC 1701 y 1702.
2. Las cantidades mencionadas en el apartado 1 se repartirán entre los países de origen de la manera siguiente:
-
Albania
1 000 toneladas,
-
Bosnia y Herzegovina
12 000 toneladas,
-
Serbia y Montenegro
180 000 toneladas,
-
Antigua República Yugoslava de Macedonia
7 000 toneladas,
-
Croacia
180 000 toneladas.
No obstante, para la campaña de comercialización 2006/07, el reparto por países de origen será el siguiente:
-
Albania
1 250 toneladas,
-
Bosnia y Herzegovina
15 000 toneladas,
-
Serbia y Montenegro
225 000 toneladas,
-
Antigua República Yugoslava de Macedonia
5 250 toneladas,
-
Croacia
135 000 toneladas.
Los contingentes de la Antigua República Yugoslava de Macedonia y de Croacia correspondientes a la campaña de comercialización 2006/07 no se abrirán hasta el 1 de enero de 2007.».
5)
En el artículo 29, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
«2. Deberá adjuntarse a las solicitudes de certificados de importación de azúcar Balcanes de los territorios aduaneros de Montenegro, Serbia, Kosovo o Croacia el original del certificado de exportación expedido por las autoridades competentes de los territorios aduaneros de Montenegro, Serbia, Kosovo o Croacia de conformidad con el modelo que figura en el anexo II por una cantidad igual a la que figure en la solicitud de certificado.».
6)
El anexo I queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, 22 de diciembre de 2006.