31983R2026
L 199/12
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2026/83 НА СЪВЕТА
от 18 юли 1983 година
относно изменение на Регламент (ЕИО) № 565/80 за предварително плащане на възстановявания при износ за селскостопански продукти
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. за общата организация на пазара на зърнени култури (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1451/82 (2), и по-специално член 16, параграф 5 от него, както и съответните разпоредби на другите регламенти за създаване на обща организация на пазара на селскостопански продукти,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че член 2 от Регламент (ЕИО) № 565/80 (3) определя основните продукти като продукти, обхванати от организацията на пазара, които са предназначени за износ след преработка; като има предвид, че основните продукти може да подлежат на предварително плащане на възстановяванията при износ;
като има предвид, че стоките, предмет на Регламент (ЕИО) № 3035/80 (4), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 764/82 (5), понастоящем не са включени в дефиницията за основни продукти;
като има предвид, че такива стоки трябва да бъдат включени в тази дефиниция, за да бъдат подложени на същия режим, който се отнася до продуктите, обхванати от организацията на пазара;
като има предвид, че член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 565/80 гласи, че размерът на добива, който може да се преработва, трябва да отговаря на този, касаещ активното усъвършенстване; като има предвид, че възстановяванията се изплащат за теоретични количества продукти, използвани в производството на стоките, изброени в приложение В към Регламент (ЕИО) № 3035/80; като има предвид, че тези теоретични количества трябва да служат за определяне на добива във връзка с тези стоки,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 565/80 се изменя, както следва:
1.
Член 2 се заменя със следното:
„Член 2
За целите на настоящия регламент:
а)
-
„продукти“ означава продуктите, посочени в член 1,
-
„основни продукти“ са тези, предназначени за износ след преработката им в преработени продукти или в стоки; стоките, предназначени за износ след преработка, също се считат за основни продукти;
б)
„преработени продукти“ означава:
-
получени от преработката на основни продукти, и
-
такива, за които се прилага възстановяване при износ;
в)
„стоки“ означава стоките, изброени в приложения Б и В към Регламент (ЕИО) № 3035/80.“
2.
Член 4, параграф 3 трябва да се замени със следното:
„3. По отношение на контролните процедури и размера на добива, за основните продукти важат същите правила, които се прилагат по отношение на активното усъвършенстване на продуктите от същото естество.
Въпреки това, размерът на добива, приложим към основните продукти, използвани за производството на стоките, изброени в приложение В към Регламент (ЕИО) № 3035/80, е посоченият в същото приложение.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 1 октомври 1983 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на18 юли 1983 година.
REGLAMENTO ( CEE ) N º 2026/83 DEL CONSEJO
de 18 de julio de 1983
por el que se modifica el Reglamento ( CEE ) n º 565/80 relativo al pago anticipado de las restituciones a la exportación para los productos agrícolas
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,
Visto el Reglamento ( CEE ) n º 2727/75 del Consejo , de 29 de octubre de 1975 , por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 1451/82 (2) , y , en particular , el apartado 5 de su artículo 16 , y las disposiciones correspondientes de los demás reglamentos por los que se establece una organización común de los mercados de los productos agrícolas ,
Vista la Propuesta de la Comisión ,
Considerando que el artículo 2 del Reglamento ( CEE ) n º 565/80 (3) define los productos de base como aquellos productos sometidos a la organización de mercados que , después de su transformación , se destinan a ser exportados ; que los productos de base pueden beneficiarse del pago anticipado de las restituciones a la exportación ;
Considerando que las mercancías reguladas por el Reglamento ( CEE ) n º 3035/80 (4) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 764/82 (5) , no encajan actualmente en la definición de los productos de base ;
Considerando que es conveniente incluir dichas mercancías en la citada definición , con objeto de garantizar que sean tratadas de la misma forma que los productos sometidos a la organización de mercados ;
Considerando que el apartado 3 del artículo 4 del Reglamento ( CEE ) n º 565/80 prevé que el tipo de rendimiento aplicable en el marco de la transformación será el aplicable en el marco del perfeccionamiento activo ; que las restituciones se pagan basándose en las cantidades teóricas de productos utilizados en la fabricación de las mercancías enumeradas en el Anexo C del Reglamento ( CEE ) n º 3035/80 ; que es conveniente considerar dichas cantidades teóricas como tipo de rendimiento para las citadas mercancías ,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
Se modifica el Reglamento ( CEE ) n º 565/80 de la forma siguiente .
1 ) Se sustituye el artículo 2 por el texto siguiente :
« Artículo 2
Con arreglo al presente Reglamento , se entenderá por :
a ) - productos : los productos contemplados en el artículo 1 ,
- productos de base : los productos destinados a ser exportados después de su transformación en productos transformados o en mercancías ; las mercancías destinadas a ser exportadas después de su transformación se considerarán asimismo como productos de base ;
b ) productos transformados :
- los productos obtenidos mediante la transformación de productos de base
y
- los productos a los que se aplique una restitución a la exportación ;
c ) mercancías : las mercancías enumeradas en los Anexos B y C del Reglamento ( CEE ) n º 3035/80 . »
2 ) Se sustituye el apartado 3 del artículo 4 por texto siguiente :
« 3 . En lo que se refiere a los procedimientos de control y al tipo de rendimiento , los productos de base estarán sometidos a las mismas normas que se apliquen , en el marco del perfeccionamiento activo , a los productos de la misma naturaleza .
No obstante , los tipos de rendimiento que deben aplicarse a los productos de base utilizados en la fabricación de las mercancías enumeradas en el Anexo C del Reglamento ( CEE ) n º 3035/80 serán los indicados en dicho Anexo . »
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 1983 .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en Bruselas , el 18 de julio de 1983 .