31992R3515
L 355/15
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3515/92 НА КОМИСИЯТА
от 4 декември 1992 година
за определяне на общи подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 1055/77 на Съвета относно съхранението и движението на продукти, изкупени от интервенционна агенция
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1055/77 на Съвета от 17 май 1977 г. относно съхранението и движението на продукти, изкупени от интервенционните агенции (1), и по-специално член 4 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1722/77 (2) на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3826/85 (3), определя общи подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 1055/77; като има предвид, че във връзка с премахването на контрола и формалностите по вътрешните граници и от съображения за по-голяма яснота и административна ефективност, въпросните правила трябва да бъдат преработени; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1722/77 трябва да бъде съответно отменен;
като има предвид, че компетентните органи разполагат с информация за търговията, осъществявана с всички въпросни продукти; като има предвид, че в интерес на опростеността на административните процедури е желателно да не се прилага лицензионен режим по отношение на продуктите, изкупени от интервенционните агенции, предназначени за износ към страна, нечленуваща в Общността, с цел те да бъдат съхранявани или върнати в държавата-членка, откъдето са потеглили;
като има предвид, че износът на продукти, които са били предмет на интервенции, за съхранение в трети страни следва да се приема като износ на стоки по член 3, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕИО) № 2726/90 на Съвета от 17 септември 1990 г. относно транзита на стоки в рамките на Общността (4);
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на съответните управителни комитети,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Без да се засягат изключенията, предвидени в специфичните разпоредби на Общността за някои продукти, настоящият регламент определя общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1055/77.
ДЯЛ 1
Продукти, които са били предмет на интервенции, транспортирани за съхранение в трети страни
Член 2
В случаите, предвидени в член 2, първо тире, от Регламент (ЕИО) № 1055/77, когато продуктите се изнасят в трета страна с цел съхранение, документът, упоменат в член 3 от настоящия акт, и митническата декларация за износ се депозират в компетентната митническа служба в държавата-членка, където се намира интервенционната агенция, отговаряща за продуктите.
Митническата декларация за износ и, при необходимост, документът за транзит на стоки извън Общността или еквивалентният национален документ трябва да съдържат едно от следните означения:
-
Productos de intervención en poder de … (nombre y dirección del organismo de intervención) destinados a ser almacenados en … (país afectado y dirección del lugar de almacenamiento previsto). Aplicación del primer guión del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1055/77;
-
Produkter fra intervention som … (navn og adresse på interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i … (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted). Anvendelse af artikel 2, første led, i forordning (EØF) nr. 1055/77;
-
Interventionserzeugnisse im Besitz von … (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in … (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt. Anwendung von Artikel 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77;
-
Προϊόντα παρέμβασης που ευρίσκονται στην κατοχή του … (ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού παρέμβασης) προς αποθήκευση εις … (χώρα και διεύθυνση του προτεινόμενου χώρου αποθήκευσης) σε εφαρμογή της πρώτης περίπτωσης του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1055/77;
-
Intervention products held by … (name and address of the intervention agency) for storage in … (country concerned and address of the proposed place of storage). Application of the first indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77;
-
Produits d'intervention détenus par … (nom et adresse de l'organisme d'intervention) destinés à être stockés en/au … (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu). Application de l'article 2 premier tiret du règlement (CEE) no 1055/77;
-
Prodotti di intervento detenuti da … (nome e indirizzo dell'organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in … (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto). Applicazione dell'articolo 2, primo trattino, del regolamento (CEE) n. 1055/77;
-
Interventieprodukten in het bezit van … (naam en adres van het interventiebureau) - bestemd voor opslag in … (betrokken land en adres van de opslagplaats). Toepassing van artikel 2, eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 1055/77;
-
Produtos de intervenção em poder de … (nome e morada do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no … (país em causa e morada do local de armazenagem previsto). Aplicação do primeiro travessão do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 1055/77.
Не се изисква лиценз за износ във връзка с митническите формалности по износа.
Член 3
Документът, упоменат в член 2, се издава от интервенционната агенция на държавата-членка, откъдето стоките са потеглили, заведен под съответния номер и съдържащ данни за:
-
описанието на продуктите и, когато е нужно, друга необходима информация за целите на контрола,
-
броя, вида и, където е уместно, маркировката и номерата на опаковките,
-
бруто и нето тегло на продуктите,
-
препратка към Регламент (ЕИО) № 1055/77, точно определяща, че продуктите са предназначени за съхранение,
-
адреса на мястото за съхранение на продуктите.
В случаите по член 2 документът се съхранява от митническата служба, където е депозирана митническата декларация за износ, като копие от него придружава съответния продукт.
Член 4
1. В случаите, когато изкупените от дадена интервенционна агенция и съхранявани в трета страна продукти бъдат реимпортирани в държавата-членка, под чиято юрисдикция се намира интервенционна агенция, без те да са били обект на продажба:
-
за реимпорта на стоките се прилагат условията, предвидени в член 2 от Регламент (ЕИО) № 1055/77,
-
не се изисква представянето на лиценз за внос.
2. В допълнение, в митническата служба, чрез която се извършва реимпортът на стоки, трябва да се представят следните документи:
-
индосираното копие на износителя от декларацията за износ, издадено за износ на продуктите към трета страна за съхранение, или копие, или фотокопие от същия документ, чиято истинност с оригинала е била заверена от митническата служба, издала оригинала,
-
документ, издаден от интервенционната агенция, отговаряща за продуктите, който трябва да съдържа информацията, предвидена в член 3, първо, второ, трето и четвърто тире.
Документите се съхраняват от митническата служба, чрез която се извършва реимпортът на стоките.
ДЯЛ 2
Продукти, които са били предмет на интервенции и са прехвърлени от една в друга интервенционна агенция
Член 5
В случаите, предвидени в член 2, второ тире от Регламент (ЕИО) № 1055/77, когато продуктите се изпращат в друга държава-членка като трансферна операция, те се придружават от контролното копие T5, упоменато в член 1 на Регламент (ЕИО) № 2823/87 (5) на Комисията. Контролното копие T5 се издава от инвервенционната агенция, която изпраща продуктите, и съдържа в графа 104 едно от следните означения:
-
Productos de intervención - operación de transferencia;
-
Produkter fra intervention - overførsel;
-
Interventionserzeugnisse - Transfer;
-
Προϊόντα παρέμβασης - Πράξη μεταβίβασης;
-
Intervention products - transfer operation;
-
Produits d'intervention - opération de transfert;
-
Prodotti di intervento - operazione trasferimento;
-
Interventieprodukten - Overdracht;
-
Produtos de intervenção - operação de transferência.
В графа 107 от контролното копие се отбелязва номерът на настоящия регламент.
Държавата-членка има право да разреши издаването на контролно копие T5 да бъде извършено не от интервенционната агенция, а от друг назначен за целта орган.
Контролното копие T5 се връща директно на интервенционната агенция, изпратила продуктите, след необходимата проверка и потвърждение от страна на интервенционната агенция на държавата-членка, в която стоките се прехвърлят.
ДЯЛ 3
Заключителни разпоредби
Член 6
Продуктите, съхранявани в друга държава-членка преди 1 януари 1993 г., се освобождават от митническо наблюдение по искане на интервенционната агенция, отговаряща за тях.
Член 7
Регламент (ЕИО) № 1722/77 се отменя.
Член 8
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1993 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 4 декември 1992 година.
REGLAMENTO (CEE) N° 3515/92 DE LA COMISIÓN de 4 de diciembre de 1992 por el que se establecen disposiciones comunes para la aplicación del Reglamento (CEE) n° 1055/77 del Consejo relativo al almacenamiento y a los movimientos de los productos comprados por un organismo de intervención
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Visto el Reglamento (CEE) n° 1055/77 del Consejo, de 17 de mayo de 1977, relativo al almacenamiento y a los movimientos de los productos comprados por un organismo de intervención (1) y, en particular, su artículo 4,
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1722/77 de la Comisión (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 3826/85 (3), establece las disposiciones comunes de aplicación del Reglamento (CEE) n° 1055/77; que en relación con la supresión de los controles y formalidades en las fronteras interiores y también por motivos de claridad de eficacia administrativa, las mencionadas disposiciones deben ser objeto de una nueva reducción; que por lo tanto conviene derogar el Reglamento (CEE) n° 1722/77;
Considerando que las autoridades competentes disponen de información acerca de los intercambios comerciales de los productos de que se trata; que, por tanto, en pro de la simplificación administrativa, resulta conveniente no exigir la presentación de certificados respecto de los productos de intervención que se exporten a un tercer país para ser almacenados en él o vuelvan al Estado miembro de partida;
Considerando que la exportación de productos de intervención para su almacenamiento en un tercer país debe considerarse una exportación con arreglo a la letra c) del apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 2726/90 del Consejo, de 17 de septiembre de 1990, relativo al tránsito comunitario (4);
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan a los dictámenes de todos los Comités de gestión correspondientes,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Sin perjuicio de las excepciones previstas para ciertos productos en la normativa comunitaria específica, el presente Reglamento establece las disposiciones comunes de la aplicación del Reglamento (CEE) n° 1055/77.
TÍTULO I Productos de intervención transportados para su almacenamiento en un tercer país
Artículo 2
En los casos contemplados en el primer guión del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1055/77, cuando se exporten productos a un tercer país para su almacenamiento en él, el documento a que se refiere el artículo 3 del presente Reglamento y la declaración de exportación se presentarán en la aduana competente del Estado miembro en que esté situado el organismo de intervención.
La declaración de exportación y, en su caso, el documento de tránsito comunitario externo o el documento nacional equivalente contendrá una de las menciones siguientes:
- Productos de intervención en poder de . . . (nombre y dirección del organismo de intervención) destinados a ser almacenados en . . . (país afectado y dirección del lugar de almacenamiento previsto). Aplicación del primer guión del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1055/77;
- Produkter fra intervention som . . . (navn og adresse på interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i . . . (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted). Anvendelse af artikel 2, første led, i forordning (EØF) nr. 1055/77;
- Interventionserzeugnisse im Besitz von . . . (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in . . . (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt. Anwendung von Artikel 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77;
- Ðñïúüíôá ðáñÝìâáóçò ðïõ åõñßóêïíôáé óôçí êáôï÷Þ ôïõ . . . (ïíïìáóßá êáé äéåýèõíóç ôïõ ïñãáíéóìïý ðáñÝìâáóçò) ðñïò áðïèÞêåõóç åéò . . . (÷þñá êáé äéåýèõíóç ôïõ ðñïôåéíüìåíïõ ÷þñïõ áðïèÞêåõóçò) óå åöáñìïãÞ ôçò ðñþôçò ðåñßðôùóçò ôïõ Üñèñïõ 2 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÏÊ) áñéè. 1055/77;
- Intervention products held by . . . (name and address of the intervention agency) for storage in . . . (country concerned and address of the proposed place of storage). Application of the first indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77;
- Produits d'intervention détenus par . . . (nom et adresse de l'organisme d'intervention), destinés à être stockés en/au . . . (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu). Application de l'article 2 premier tiret du règlement (CEE) n° 1055/77;
- Prodotti d'intervento detenuti da . . . (nome e indirizzo dell'organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in . . . (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto). Applicazione dell'articolo 2, primo trattino del regolamento (CEE) n. 1055/77;
- Interventieprodukten in het bezit van . . . (naam en adres van het interventiebureau) - bestemd voor opslag in . . . (betrokken land en adres van de opslagplaats). Toepassing van artikel 2, eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 1055/77;
- Produtos de intervenção em poder de . . . (nome e morada do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no . . . (país em causa e morada do local de armazenagem previsto). Aplicação do primeiro travessão do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1055/77.
No se requerirá ningún certificado de exportación en las formalidades aduaneras de exportación.
Artículo 3
El documento a que se refiere el artículo 2 será expedido por el organismo de intervención del Estado miembro de partida. Dicho documento llevará un número y contendrá los datos siguientes:
- una descripción de los productos y, en su caso, cualquier otro dato que sea preciso por motivos de control,
- la cantidad y tipo de bultos y, en su caso, sus marcas y números,
- el peso bruto y neto de los productos,
- una referencia al Reglamento (CEE) n° 1055/77 en la que se indique que los productos se destinan al almacenamiento, y
- la dirección del lugar de almacenamiento previsto.
En caso de aplicación del artículo 2, el documento será conservado en la aduana en la que haya sido presentada la declaración de exportación y una copia del mismo acompañará a los productos.
Artículo 4
1. Cuando los productos en poder de un organismo de intervención y almacenados en un tercer país sean posteriormente reimportados, sin haber sido vendidos, en el Estado miembro del que dependa dicho organismo:
- la reimportación estará sujeta a lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1055/77, y
- no será preciso presentar ningún certificado de importación.
2. En la aduana de reimportación deberán presentarse los documentos siguientes:
- la copia visada destinada al exportador, de la declaración de exportación relativa a los productos de que se trate, expedida en el momento de la exportación al tercer país de almacenamiento o una copia o fotocopia de dicho documento autenticada por la aduana que expidió el original,
- un documento, expedido por el organismo de intervención responsable de los productos, que contenga la información indicada en los guiones primero, segundo, tercero y cuarto del artículo 3.
La aduana de reimportación conservará dichos documentos.
TÍTULO II Productos de intervención transferidos de un organismo de intervención a otro
Artículo 5
En los casos contemplados en el segundo guión del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1055/77, cuando se expidan productos a otro Estado miembro en el marco de una operación de transferencia, dichos productos irán acompañados del ejemplar de control T5 contemplado en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 2823/87 de la Comisión (5). Dicho ejemplar será expedido por el organismo de intervención que envíe los productos y contendrá en su casilla 104 una de las menciones siguientes:
- Productos de intervención - operación de transferencia;
- Produkter fra intervention - overførsel;
- Interventionserzeugnisse - Transfer;
- Ðñïúüíôá ðáñÝìâáóçò - ÐñÜîç ìåôáâßâáóçò;
- Intervention products - transfer operation;
- Produits d'intervention - opération de transfert;
- Prodotti d'intervento - operazione trasferimento;
- Interventieprodukten - Overdracht;
- Produtos de intervenção - operação de transferência.
En la casilla 107 figurará el número del presente Reglamento.
El Estado miembro podrá autorizar la expedición del ejemplar de control T5 por una autoridad designada a tal fin y no por el organismo de intervención.
El ejemplar de control T5 será devuelto directamente al organismo de intervención expedidor, tras haber sido debidamente controlado y visado por el organismo de intervención del Estado miembro al que hayan sido transferidos los productos.
TÍTULO III Disposiciones finales
Artículo 6
Los productos almacenados en otro Estado miembro antes del 1 de enero de 1993 dejarán de estar sujetos al control aduanero si así lo solicita el organismo de intervención responsable de dichos productos.
Artículo 7
Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 1722/77.
Artículo 8
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1993.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 4 de diciembre de 1992.