32000D0083
L 026/13
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 21 декември 1999 година
за определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Пакистан
(нотифицирано под номер C(1999) 4754)
(текст от значение за ЕИП)
(2000/83/EО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. относно определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти (1), последно изменена с Директива 97/79/EО (2) на Съвета, и по-специално член 11 от нея,
като има предвид, че:
(1)
Експертен екип на Комисията е провел посещение за инспекция в Пакистан, за да потвърди условията, при които рибните продукти се произвеждат, съхраняват и изпращат за Общността.
(2)
Разпоредбите на законодателството на Пакистан относно ветеринарно-санитарната инспекция и мониторинга на рибните продукти могат да бъдат считани за съответстващи на установените разпоредби, определени в Директива 91/493/ЕИО.
(3)
The Marine Fisheries Department (MFD) към The Ministry of Food Agriculture and Livestock в Пакистан е способен ефективно да проверява приложението на действащото законодателство.
(4)
Процедурата за получаване на здравния сертификат, определена в член 11, параграф 4, буква a) от Директива 91/493/ЕИО, следва също така да обхваща определението за образец на сертификат, минималните изисквания по отношение на езика/езиците, на който/които следва да бъде съставен и квалификацията на лицето, упълномощено да го подпише.
(5)
Съгласно член 11, параграф 4, буква б) от Директива 91/493/ЕИО следва да се поставят маркировки на опаковките с рибни продукти, на които да са посочени името на третата страна и номерът на одобрението/регистрацията на предприятието, кораба фабрика, хладилния склад или хладилния кораб по произход.
(6)
Съгласно член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/ЕИО следва да бъде съставен списък на одобрени/регистрирани предприятия, кораби фабрики или хладилни складове; като има предвид, че следва да бъде съставен списък на хладилните кораби, регистрирани по смисъла на Директива 92/48/ЕИО (3); като има предвид, че този списък следва да бъде съставен на базата на съобщения от MFD до Комисията; като има предвид, че MFD следва да осигури съответствието с разпоредбите, установени за тази цел в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО.
(7)
MFD е предоставил официални гаранции по отношение на съответствието с правилата, определени в глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО, и по отношение на спазването на изискванията, съответстващи на установените в тази директива изисквания за одобрение или регистриране на предприятия, кораби фабрики, хладилни складове или хладилните кораби по произход.
(8)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
The Marine Fisheries Department (MFD) към The Ministry of Food Agriculture and Livestock е компетентният орган в Пакистан за проверка и удостоверяване на съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.
Член 2
Рибните продукти и продуктите от аквакултури с произход от Пакистан трябва да отговарят на следните условия:
1.
всяка пратка следва да бъде придружена от номериран оригинален здравен сертификат, който е надлежно попълнен, подписан, датиран и се състои от един лист в съответствие с образеца в приложение А към настоящото решение;
2.
продуктите трябва да идват от одобрени предприятия, кораби фабрики, хладилни складове или регистрирани хладилни кораби, изброени в приложение Б към настоящото решение;
3.
освен в случая на замразени рибни продукти в насипно състояние, предназначени за производството на консервирани храни, върху всички опаковки следва да бъде отпечатана с незаличими букви думата „Пакистан“ и номерът на одобрението/регистрацията на предприятието, кораба фабрика, хладилния склад или хладилния кораб по произход.
Член 3
1. Сертификатите, посочени в член 2, параграф 1, следва да бъдат съставени на поне един от официалните езици на държавата-членка, в която са извършени проверките.
2. Сертификатите трябва да съдържат името, длъжността и подписа на представител на MFD и неговия официален печат в цвят, различен от цвета на останалите вписвания.
Член 4
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 21 декември 1999 година.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 21 de diciembre de 1999
por la que se establecen disposiciones especiales de importación de los productos de la pesca originarios de Pakistán
[notificada con el número C(1999) 4754]
(Texto pertinente a efectos del EEE)
(2000/83/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros(1), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/79/CE(2), y, en particular, su artículo 11,
Considerando lo siguiente:
(1) Un equipo de expertos de la Comisión ha realizado una visita de inspección a Pakistán con objeto de observar las condiciones en que se producen, almacenan y expiden a la Comunidad los productos de la pesca.
(2) Las disposiciones de la legislación de Pakistán en materia de inspección y control sanitario de los productos de la pesca pueden considerarse equivalentes a las establecidas en la Directiva 91/493/CEE.
(3) El Marine Fisheries Department (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock de Pakistán tiene capacidad para comprobar de hecho el cumplimiento de las leyes en vigor.
(4) El procedimiento de obtención del certificado sanitario al que se refiere la letra a) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE ha de incluir también el modelo de certificado que deba seguirse, los requisitos mínimos referentes a la lengua o lenguas en que se redacte éste y el cargo de la persona que esté facultada para firmarlo.
(5) De conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, es necesario estampar en los envases de los productos pesqueros una marca que indique el nombre del tercer país y el número de autorización o registro del establecimiento, buque factoría, almacén frigorífico o buque congelador de origen.
(6) De conformidad con lo dispuesto en la letra c) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, debe crearse una lista de los establecimientos, buques factoría o almacenes frigoríficos que estén autorizados/registrados; que también se precisa una lista de los buques congeladores registrados con arreglo a la Directiva 92/48/CEE del Consejo(3). Dichas listas tienen que elaborarse basándose en una comunicación del MFD a la Comisión. Éste debe garantizar así el cumplimiento de las disposiciones a tal fin establecidas en el apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE.
(7) El MFD ha suministrado garantías oficiales del cumplimiento de las normas del capítulo V anexo de la Directiva 91/493/CEE y de la aplicación de unos requisitos equivalentes a los dispuestos en ella para la aprobación o el registro de los establecimientos, buques factoría, almacenes frigoríficos o buques congeladores de origen.
(8) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
El Marine Fisheries Department (MFD) of the Ministry of Food Agriculture and Livestock será la autoridad competente en Pakistán para comprobar y certificar la conformidad de los productos de la pesca y de la acuicultura con los requisitos de la Directiva 91/493/CEE.
Artículo 2
Los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Pakistán deberán cumplir las condiciones siguientes:
1) cada envío deberá ir acompañado de un certificado sanitario original numerado, debidamente cumplimentado, fechado y firmado, constituido por una sola hoja y conforme al modelo del anexo A;
2) los productos deberán proceder de establecimientos, buques factoría, almacenes frigoríficos autorizados o buques congeladores registrados que figuren en la lista del anexo B;
3) cada uno de los envases, salvo en el caso de los productos de la pesca congelados a granel y destinados a la fabricación de conservas, deberá llevar escrito con tinta indeleble el nombre "PAKISTÁN" y el número de autorización o registro del establecimiento, buque factoría, almacén frigorífico o buque congelador de origen.
Artículo 3
1. El certificado que dispone el apartado 1 del artículo 2 se redactará como mínimo en la lengua oficial del Estado miembro donde se efectúen los controles.
2. Estos certificados llevarán en un color diferente del de las otras indicaciones el nombre, rango y firma del representante del MDF y el sello oficial de este último.
Artículo 4
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1999.