31979L0692
L 205/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 24 юли 1979 година
за изменение на Директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 70/458/ЕИО и 70/457/ЕИО относно търговията със семена от фуражни, зърнени и зеленчукови култури и за общия каталог на сортовете полски култури
(79/692/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално членове 43 и 100 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Асамблеята (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че поради изложените по-долу причини, някои директиви относно предлагането на пазара на посевен и посадъчен материал следва да бъдат изменени;
като има предвид, че по отношение на семената от фуражни култури следва да се облекчат някои условия във връзка с изпитването на семената за онези региони в Общността, където изключително благоприятните екологични условия осигуряват спазването на съответните стандарти на Общността;
като има предвид, че по отношение на семена от ръж, използвана като фураж, следва да се позволи временно облекчаване на стандартите на Общността, прилагани спрямо семена от ръж, с оглед преодоляване на временните затруднения, които съществуват в определени региони на Общността, във връзка с тези продукти;
като има предвид, че по отношение на семената от зърнени култури, неотдавна експериментирани методи за намаляване на последиците от нападане на различни сортове зърнени култури от вредни организми може да оправдаят приемането на смесване на семена от различни сортове зърнени култури, при условие, че се вземат предпазни мерки, с които да се гарантира, че това няма да се отрази на качеството на семената или на крайния продукт;
като има предвид, че за да се подобри действието на системите на общия каталог на сортовете полски култури, някои разпоредби, свързани с приемането на сортове на национално ниво, с наименованията на сортовете и с обмена на информация между държавите-членки, следва да бъдат приведени в съответствие с международно установените правила, и че правилата на свободната търговия по отношение на сортове семена, спадащи към приетите сортове в различните държави-членки, следва да се засилят, най-малкото в случаи на определени растителни видове;
като има предвид, че разпоредбите за предлагане на пазара на семена от зеленчукови култури и разпоредбите на общия каталог на сортовете полски култури предвиждат, че след 1 юли 1977 г., мерките за равностойност, приемани в трети страни по отношение на сортовете, не може повече да се установяват на национално ниво; като има предвид, че някои решения за еквивалентност, взети на общностно равнище, са влезли в сила едва от 1 юли 1978 г.; като има предвид, че срокът, предвиден за установяване на еквивалентност на национално ниво следва да се удължи с една година, за да обхване традиционните търговски отношения, поддържани от 1 юли 1977 г., до вземането на решения на Общността,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Към член 2 на Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно предлагането на пазара на семена от фуражни растения (4) , последно изменена с Директива 79/641/ЕИО (5), се добавя следният параграф:
„1в. В съответствие с процедурата, предвидена в член 21, на държавите-членки може да се разреши да не прилагат условието, съдържащо се в приложение II, раздел I, точка 2, параграф Б, 1), по отношение на производството на дадена държава-членка, за съответните един или повече видове, ако въз основа на екологичните условия и предишния опит, може да се приеме, че се спазват стандартите, установени в приложение II, раздел I, точка 2, колона 13 на таблицата.“
Член 2
Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури (6) , последно изменена с Директива 79/641/ЕИО, се изменя както следва:
1.
Към член 2 се добавя следният параграф:
„1в. До 30 юни 1982 г. държавите-членки могат да бъдат оторизирани, в съответствие с процедурата, предвидена в член 21, да разрешат предлагането на пазара на семена от определени сортове ръж, предназначена главно за фураж, които не съответстват на установените условия:
-
в приложение II по отношение на кълняемостта, и
-
в приложение II, параграф 2, таблица А, колона 6, по отношение на базовите семена.“
2.
Към член 13 се добавя следният параграф:
„1. Държавите-членки може да разрешават да се предлагат на пазара семена от вид зърнени култури под формата на определени смеси от семена от различни сортове, при условие, че научните или техническите знания са показали, че тези смеси са особено ефективни срещу разпространяването на определени вредни организми, и при условие, че съставните елементи на сместа, преди смесването, отговарят на правилата за предлагане на пазара, приложими за тях.“
3.
В член 13, параграф 1 става параграф 2, а параграф 2 става параграф 3.
4.
Към приложение IV, част А, б) се добавя следният номер:
8. „Предлагането на пазара е разрешено изключително в …“ (съответната държава-членка).“
Член 3
Директива 70/457/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно общия каталог на сортовете полски култури (7), последно изменена с Директива 78/55/ЕИО (8), се изменя както следва:
1.
Член 5, параграф 1 се заменя със следния текст:
„1. Сорт се приема за различим, в случай че, независимо от произхода - изкуствен или естествен, на първоначалното отклонение, от което е произлязъл, той ясно се различава по една или повече характеристики от всеки друг сорт, известен в Общността.
Характеристиките на даден сорт трябва да може точно да се разпознават и определят.
Сорт, известен в Общността е всеки сорт, който, при надлежно подаване на заявление за приемане на сорта за оценяване, е:
-
или включен в общия каталог на сортовете полски култури, или в каталога на сортовете зеленчукови култури,
-
или, без да е включен в нито един от тези каталози, е бил приет или представен за приемане във въпросната държава-членка или в друга държава-членка за сертифициране и предлагане на пазара, или за сертифициране за други страни,
освен ако гореспоменатите условия не се изпълняват повече в нито една от заинтересованите държави-членки, преди вземането на решение по заявката за приемане на сорта за оценяване.“
2.
Към член 7, параграф 1 се добавя следният текст:
„За да се установи различимост, изпитванията на сорта включват най-малкото сравними сортове, известни в Общността по смисъла на член 5, параграф 1. За прилагането на член 9 се включват други налични сравними сортове.“
3.
Член 9, параграф 3 се заменя със следния текст:
„3. Като вземат под внимание наличната информация, държавите-членки също гарантират, че сорт, който не е ясно различим:
-
от сорт, приет преди това в съответната държава-членка или в друга държава-членка, или
-
от друг сорт, който е изпитан по отношение на различимост, стабилност и хомогенност, в съответствие с правила съответстващи на тези в настоящата директива, без обаче да е известен сорт в Общността по смисъла на член 5, параграф 1,
носи наименованието на този сорт. Разпоредбата не се прилага, ако съществува вероятност това наименование да заблуди или предизвика объркване във връзка с въпросния сорт, или ако, съгласно всички разпоредби на съответната държава-членка, уреждащи наименованията на сортовете, други факти възпрепятстват използването му, или ако правата на трети страни затрудняват свободното използване на това наименование във връзка с въпросния сорт.“
4.
Параграф 3 от член 9 става параграф 4.
5.
Член 10, параграф 1 се заменя със следния текст:
„1. Останалите държави-членки и Комисията се уведомяват незабавно за всяко заявление или оттегляне на заявление за приемане на сорт, за всяко вписване в каталог на сортове, както и за всяко негово изменение.“
6.
След член 12 се добавя следният член:
„Член 12а
1. Държавите-членки гарантират, че всички съмнения, които възникват след приемане на сорт, отнасящи се до оценка на различимостта му или на наименованието му по време на приемането, са отстранени.
2. Когато след приемане на сорт се установи, че условието, отнасящо се до различимостта му по смисъла на член 5, не е изпълнено по време на приемането, решението за приемане се заменя с друго решение или, ако е уместно, с отмяна, което е в съответствие с настоящата директива.
Чрез това друго решение сортът не се приема повече за сорт, известен в Общността по смисъла на член 5, параграф 1, считано от датата на първоначалното му приемане.
3. Когато след приемане на сорт се установи, че наименованието му, по смисъла на член 9, е било неприемливо при приемането му, наименованието се привежда в съответствие по такъв начин, че да отговаря на изискванията на настоящата директива. Държавите-членки могат да разрешат временно използване на предишното наименование като допълнително наименование. Подробните условия, в съответствие с които предишното наименование може да се използва като допълнително наименование, може да се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 23.“
7.
Към член 15, параграф 2 се добавя следното изречение:
„Разглеждат се само заявления, представени четири месеца преди края на гореспоменатия срок.“
8.
Към член 15, параграф 5 се добавя следното:
„По отношение на Beta vulgaris L. и Solanum tuberosum L. това условие се счита за изпълнено на 31 декември всяка година за сортове, за които съобщенията, предвидени в член 10, параграфи 1 и 2 са били направени четири месеца преди датата, освен ако държавата-членка не информира Комисията или не направи декларация в Постоянния комитет за семена и посадъчен материал, в която посочва, че не възнамерява да преустанови да подава заявления по параграф 2. Съветът, по предложение на Комисията, решава дали тези разпоредби ще се прилагат и за други видове.“
9.
В член 21, параграф 2 думите „30 юни 1977 г.“ се заменят с „30 юни 1978 г.“.
Член 4
В член 32, параграф 2 от Директива 70/458/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно предлагането на пазара на семена от зеленчукови култури (9), последно изменена с Директива 79/641/ЕИО, думите „30 юни 1977 г.“ се заменят с „30 юни 1978 г.“.
Член 5
Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с:
-
членове 1 и 2, считано от 1 януари 1980 г.,
-
член 3, параграф 9 и член 4, считано от 1 юли 1977 г.,
-
другите разпоредби на настоящата директива от 1 юли 1982 г.
Член 6
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 24 юли 1979 година.
DIRECTIVA DEL CONSEJO
de 24 de julio de 1979
por la que se modifican las Directivas 66/401/CEE , 66/402/CEE , 70/458/CEE y 70/457/CEE referente a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras , de las semillas de cereales , de las semillas de hortalizas y el Catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas
( 79/692/CEE )
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea , y en particular sus artículos 43 y 100 ,
Vista la propuesta de la Comisión (1) ,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,
Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,
Considerando que conviene , por los motivos expuestos a continuación , modificar algunas de las directivas referentes a la comercialización de las semillas y plantas ;
Considerando que , para las semillas de plantas forrajeras , se deberían flexibilizar algunas condiciones referentes al análisis de las semillas para las regiones de la Comunidad cuyas condiciones ecológicas muy favorables garanticen el respeto de las normas comunitarias previstas al respecto ;
Considerando que , para las semillas de centeno utilizado con fines forrajeros , conviene permitir temporalmente una flexibilización de las normas comunitarias aplicables a las semillas de centeno , a fin de poder superar dificultades pasajeras que existen en determinadas regiones de la Comunidad en relación con dichos productos ;
Considerando que , para las semillas de cereales , métodos recientemente experimentados con vistas a disminuir los efectos de los ataques de determinados organismos nocivos son susceptibles de justificar la admisión de mezclas de semillas de distintas variedades de cereales , sin perjuicio de que se tomen precauciones que garanticen que la calidad de las semillas o del producto final no se vea afectada ;
Considerando que , con vistas a una mejora del funcionamiento de los sistemas del Catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas , conviene adaptar a reglas establecidas a nivel internacional determinadas disposiciones relativas a la admisión de las variedades a nivel nacional , a la denominación de las variedades y a la información entre Estados miembros , así como reforzar , para determinadas especies al menos , las reglas referentes a la libre comercialización , en cuanto a la variedad , de las semillas pertenecientes a las variedades admitidas en los distintos Estados miembros ;
Considerando que las disposiciones relativas a la comercialización de las semillas de plantas hortícolas así como las relativas al Catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas prevén que , a partir del 1 de julio de 1977 , la equivalencia de las medidas tomadas en los terceros países en lo referente al aspecto varietal de las semillas ya no se puede comprobar a nivel nacional ; que determinadas decisiones de equivalencia tomadas a nivel comunitario no han surtido efecto hasta el 1 de julio de 1978 ; que por consiguiente conviene prolongar por un año los plazos previstos para la comprobación de equivalencia a nivel nacional , con vistas a cubrir las relaciones comerciales tradicionales que se han mantenido después del 1 de julio de 1977 en espera de las comprobaciones comunitarias ,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Artículo 1
Al artículo 2 de la Directiva 66/401/CEE del Consejo , de 14 de junio de 1966 , referente a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras (4) , modificada en último lugar por la Directiva 79/641/CEE (5) , se añadirá el apartado siguiente :
« 1 quater . Según el procedimiento previsto en el artículo 21 , se podrán autorizar a los Estados miembros a no aplicar , para la producción en un Estado miembro determinado , la condición prevista en el párrafo B 1 ) del punto 2 de la parte I del Anexo II para una o varias de las especies implicadas , en la medida en que las condiciones ecológicas y las experiencias adquiridas permitan suponer el respeto a las normas fijadas en la columna 13 del cuadro del punto 2 de la parte I del Anexo II . »
Artículo 2
La Directiva 66/402/CEE del Consejo , de 14 de junio de 1966 , referente a la comercialización de las semillas de cereales (6) , modificada en último lugar por la Directiva 79/641/CEE , se modificará de la siguiente manera :
1 . Al artículo 2 , se añadirá el apartado siguiente :
« 1 quater . Según el procedimiento previsto en el artículo 21 , se podrán autorizar a los Estados miembros , hasta el 30 de junio de 1982 , a admitir la comercialización de las semillas de variedades determinadas de centeno destinadas esencialmente a fines forrajeros , que no respondan a las condiciones fijadas :
- en el Anexo II en lo referente a la facultad germinativa
- y , en lo referente a las semillas de base , en la columna 6 del cuadro A del punto 2 del Anexo II . »
2 . Al artículo 13 , se añadirá el apartado siguiente :
« 1 . Los Estados miembros podrán admitir que las semillas de una especie de cereal se comercialicen en forma de mezclas determinadas de semillas de distintas variedades en la medida en que dichas mezclas tengan por naturaleza , sobre la base de los conocimientos científicos o técnicos , el ser particularmente eficaces contra la propagación de determinados organismos nocivos y siempre que los componentes de la mezcla respondan , antes de su mezcla , a las reglas de comercialización que les sean aplicables . »
3 . En el artículo 13 , el apartado 1 se convierte en apartado 2 y el apartado 2 se convierte en apartado 3 .
4 . A la letra b ) de la parte A del Anexo IV se añadirá el número siguiente :
« 8 . La mención " comercialización admitida exclusivamente en ... " ( Estado miembro implicado ) . »
Artículo 3
La Directiva 70/457/CEE del Consejo , de 29 de septiembre de 1970 , referente al Catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas (7) , modificada en último lugar por la Directiva 78/55/CEE (8) , se modificará de la siguiente manera :
1 . Se sustituirá el apartado 1 del artículo 5 por el texto siguiente :
« 1 . Una variedad será distinta si , sea cual fuere el origen , artificial o natural , de la variación inicial que le ha dado origen , se distinguiere claramente por uno o varios caracteres importantes de cualquier otra variedad conocida en la Comunidad .
Se deberá poder reconocer con precisión y describir con precisión los caracteres .
Una variedad conocida en la Comunidad será cualquier variedad que , en el momento en que la solicitud de admisión de la variedad por juzgar , esté debidamente introducida :
- bien figure en el Catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas o en el Catálogo de las variedades de las especies de plantas hortícolas ,
- bien , sin figurar en alguno de dichos catálogos , esté admitida o en instancia de admisión en el Estado miembro implicado o en otro Estado miembro , bien a la certificación y a la comercialización , bien a la certificación para otros países ,
a no ser que ya no se cumplan las condiciones arriba citadas en todos los Estados miembros implicados antes de la decisión sobre la solicitud de admisión de la variedad por juzgar . »
2 . Al apartado 1 del artículo 7 , se le añadirá el texto siguiente :
« Para establecer la distinción , los exámenes en cultivo incluirán al menos las variedades comparables disponibles , conocidas en la Comunidad con arreglo al apartado 1 del artículo 5 . Para la aplicación del artículo 9 , se incluirán otras variedades comparables disponibles . »
3 . El apartado 3 del artículo 9 se sustituirá por el texto siguiente :
« 3 . Los Estados miembros , teniendo en cuenta las informaciones disponibles , velarán además para que una variedad que no se distinga claramente
- de una variedad admitida con anterioridad en el Estado miembro de que se trate o en otro Estado miembro o
- de otra variedad sobre la cual se haya manifestado un juicio en cuanto a la distinción , la estabilidad y la homogeneidad según las normas correspondientes a las de la presente Directiva , sin ser a pesar de todo una variedad conocida en la Comunidad tal como se define en el apartado 1 del artículo 5 ,
lleve la denominación de dicha variedad . Dicha disposición no será aplicable si tal denominación fuere susceptible de inducir a error o de prestar a confusión , en lo referente a la variedad , o si otros hechos , en virtud del conjunto de las disposiciones del Estado miembro implicado que rijan las denominaciones varietales , se opusieren a su utilización , o si el derecho de un tercero obstaculizare la libre utilización de dicha denominación en relación con la variedad . »
4 . En el artículo 9 , el apartado 3 se convertirá en el apartado 4 .
5 . Se sustituirá el apartado 1 del artículo 10 por el texto siguiente :
« 1 . Toda solicitud o retirada de solicitud de admisión de una variedad , toda inscripción en un catálogo de variedades así como las distintas modificaciones del mismo se notificarán inmediatamente a los otros Estados miembros y a la Comisión . »
6 . Después del artículo 12 , se añdirá el artículo siguiente :
« Artículo 12 bis
1 . Los Estados miembros velarán para que se disipen las dudas aparecidas después de la admisión de una variedad en lo referente a la apreciación de su distinción o de su denominación en el momento de su admisión .
2 . Cuando se haya hecho patente , después de la admisión de una variedad , que la condición de la distinción con arreglo al artículo 5 no se había cumplido en el momento de la admisión , la admisión se sustituirá por otra decisión , eventualmente la anulación , de conformidad con la presente Directiva .
Por esta otra decisión , ya no se considerará la variedad , con efectos en el momento de su admisión inicial , como una variedad conocida en la Comunidad en el sentido del apartado 1 del artículo 5 .
3 . Cuando se haya hecho patente , después de la admisión de una variedad , que su denominación en el sentido del artículo 9 no había sido aceptable en el momento de la admisión , se adaptará la denominación de tal manera que concuerde con la presente Directiva . Los Estados miembros podrán permitir que la denominación anterior pueda utilizarse temporalmente a título suplementario . Las modalidades según las cuales se podrá utilizar la denominación anterior a título suplementario se podrán fijar según el procedimiento previsto en el artículo 23 . »
7 . Al apartado 2 del artículo 15 , se le añadirá la frase siguiente :
« Sólo se tomarán en consideración las solicitudes que se hayan presentado cuatro meses antes del plazo arriba contemplado . »
8 . Al apartado 5 del artículo 15 , se le añadirá el texto siguiente :
« Para las especies Beta vulgaris L. y Solanum tuberosum L. , dicha condición se considerará como satisfecha el 31 de diciembre de cada año para las variedades que hayan sido objeto , cuatro meses antes de dicha fecha , de las comunicaciones previstas en los apartados 1 y 2 del artículo 10 , a menos que un Estado miembro informe a la Comisión o haga una declaración en el seno del Comité permanente de las semillas y plantas indicando no tener la intención de renunciar a la presentación de una solicitud según el apartado 2 . A propuesta de la Comisión , el Consejo decidirá si dichas disposiciones se hicieren igualmente aplicables a otras especies . »
9 . En el apartado 2 del artículo 21 , se sustituirá la fecha del 30 de junio de 1977 por la del 30 de junio de 1978 .
Artículo 4
En el apartado 2 del artículo 32 de la Directiva 70/458/CEE del Consejo , de 29 de septiembre de 1970 , referente a la comercialización de las semillas de plantas hortícolas (9) , modificada en último lugar por la Directiva 79/641/CEE , se sustituirá la fecha del 30 de junio de 1977 por la del 30 de junio de 1978 .
Artículo 5
Los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir :
- el 1 de enero de 1980 , los artículos 1 y 2 ,
- el 1 de julio de 1977 , el punto 9 del artículo 3 y el artículo 4 ,
- el 1 de julio de 1982 , las otras disposiciones de la presente Directiva .
Artículo 6
Los destinarios de la presente Directiva serán los Estados miembros .
Hecho en Bruselas , el 24 de julio de 1979 .