31998D0249
L 104/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 7 октомври 1997 година
относно сключването на Конвенция за защита на морската среда на Североизточния Атлантически океан
(98/249/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1, във връзка с член 228, параграфи 2 и 3, алинея първа,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че Комисията, от името на Общността, взе участие в преговорите по изработването на проект на Конвенцията за защита на морската среда на Североизточния Атлантически океан;
като има предвид, че Конвенцията бе подписана от името на Общността на 22 септември 1992 г.;
като има предвид, че Конвенцията цели предотвратяване и премахване на замърсяването и защита на морското пространство срещу вредните въздействия от човешките дейности;
като има предвид, че Общността е приела мерки в областта, обхваната от Конвенцията и следователно би трябвало да поеме международни ангажименти в тази област; като има предвид, че дейността на Общността е необходимо допълнение към тази на пряко засегнатите държави-членки и нейното участие в Конвенцията изглежда в съответствие с принципа на субсидиарност;
като има предвид, че съгласно член 130с от Договора, политиката на Общността относно околната среда допринася, inter alia, за преследване целите по опазване, защита и подобряване качеството на околната среда, защитата на човешкото здраве и благоразумното и рационално използване на природните ресурси; като има предвид, освен това, че в рамките на техните съответни сфери на компетентност, Общността и държавите-членки си сътрудничат с трети страни и с компетентните международни организации,
РЕШИ:
Член 1
Конвенцията за защита на морската среда на Североизточния Атлантически океан, подписана в Париж на 22 септември 1992 г., се одобрява от името на Общността.
Текстът на Конвенцията е приложен към настоящото решение.
Член 2
С настоящото председателят на Съвета се упълномощава да посочи лицето или лицата, оправомощени да депозират инструмента за одобрение при правителството на Френската република в съответствие с разпоредбите на член 26 от Конвенцията.
Член 3
Общността се представлява от Комисията по отношение на въпросите, свързани със сферите на компетентност на Общността, в рамките на комисията, учредена съгласно член 10 от Конвенцията.
Съставено в Люксембург на 7 октомври 1997 година.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 7 de octubre de 1997 relativa a la firma en nombre de la Comunidad del Convenio sobre protección del medio marino del Nordeste Atlántico (98/249/CE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 130 S, juntamente con el apartado 2 y el párrafo primero del apartado 3 del artículo 228,
Vista la propuesta de la Comisión,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Considerando que la Comisión ha participado en nombre de la Comunidad en las negociaciones tendentes a la elaboración del Convenio sobre protección del medio marino del Nordeste Atlántico;
Considerando que dicho Convenio se firmó en nombre de la Comunidad el 22 de septiembre de 1992;
Considerando que ese Convenio tiene por objeto prevenir y suprimir la contaminación y proteger esta zona marítima de los efectos perjudiciales de las actividades humanas;
Considerando que la Comunidad ha adoptado una serie de medidas en el campo regulado por el Convenio y que, por lo tanto, en tales materias le corresponde adoptar compromisos internacionales; que la acción de la Comunidad constituye un complemento necesario de la de los Estados miembros directamente interesados, y que su participación en el Convenio parece conforme con el principio de subsidiariedad;
Considerando que, en virtud del artículo 130 R del Tratado, la política de la Comunidad sobre medio ambiente contribuye, entre otras cosas, a la consecución de los objetivos de preservación, protección y mejora de la calidad del medio ambiente, protección de la salud de las personas y uso prudente y racional de los recursos naturales; que además, la Comunidad y los Estados miembros cooperan en el marco de sus respectivas competencias con terceros países y con las organizaciones internacionales competentes,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Convenio sobre protección del medio marino del Nordeste Atlántico, firmado en París el 22 de septiembre de 1992.
El texto del Convenio figura adjunto a la presente Decisión.
Artículo 2
Se autoriza al Presidente del Consejo para designar a la(s) persona(s) habilitada(s) para depositar el instrumento de aprobación ante el Gobierno de la República Francesa de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Convenio.
Artículo 3
Para las cuestiones de competencia comunitaria, la Comisión representará a la Comunidad en la comisión que se establezca en virtud del artículo 10 del Convenio.
Hecho en Luxemburgo, el 7 de octubre de 1997.