РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 23 юли 2007 година
относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията за създаване на Европейска полицейска служба (Конвенцията за Европол)
(2007/543/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз,
като взе предвид Договора за присъединяване от 2005 г.,
като взе предвид Акта за присъединяване от 2005 г. (наричан по-нататък „Акт за присъединяване“), и по-специално член 3, параграф 4 от него,
като взе предвид препоръката на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че:
(1)
Конвенцията за създаване на Европейска полицейска служба (Конвенцията за Европол) (наричана по-нататък „Конвенция за Европол“) бе подписана в Брюксел на 26 юли 1995 г. и влезе в сила на 1 октомври 1998 г.
(2)
Конвенцията за Европол бе допълнена от два протокола, подписани на 24 юли 1996 г. и 19 юни 1997 г. и влезли в сила съответно на 29 декември 1998 г. и на 1 юли 1999 г. (2).
(3)
Конвенцията за Европол бе изменена и допълнена от три други протокола, подписани на 30 ноември 2000 г. (3), 28 ноември 2002 г. (4) и 27 ноември 2003 г. (5). Протоколите от 30 ноември 2000 г. и 28 ноември 2002 г. влязоха в сила на 29 март 2007 г., а протоколът от 27 ноември 2003 г. влезе в сила на 18 април 2007 г.
(4)
Член 3, параграф 3 от Акта за присъединяване предвижда, че България и Румъния следва да се присъединят към сключените между държавите-членки конвенции и протоколи, изброени в приложение I към Акта за присъединяване, който включва, inter alia, Конвенцията за Европол и протоколите от 24 юли 1996 г., 19 юни 1997 г., 30 ноември 2000 година, 28 ноември 2002 г. и 27 ноември 2003 г. Те следва да влязат в сила за България и Румъния на датата, определена от Съвета.
(5)
Съгласно член 3, параграф 4 от Договора за присъединяване Съветът следва да направи всички необходими промени, наложителни поради присъединяването към посочените конвенции и протоколи,
РЕШИ:
Член 1
Конвенцията за Европол и протоколите от 24 юли 1996 г., 19 юни 1997 г., 30 ноември 2000 г., 28 ноември 2002 г. и 27 ноември 2003 г. влизат в сила за България и Румъния на първия ден от първия месец след датата на приемане на настоящото решение.
Член 2
Текстовете на Конвенцията за Европол и на протоколите от 24 юли 1996 г., 19 юни 1997 г., 30 ноември 2000 г., 28 ноември 2002 г. и 27 ноември 2003 г., съставени на български и румънски език и приложени към това решение, са автентични при същите условия както другите текстове на Конвенцията за Европол и упоменатите протоколи.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 23 юли 2007 година.
DECISIÓN DEL CONSEJO
de 23 de julio de 2007
relativa a la adhesión de Bulgaria y Rumanía al Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía (Convenio Europol)
(2007/543/CE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de la Unión Europea,
Visto el Tratado de adhesión de 2005,
Vista el Acta de adhesión de 2005 (en lo sucesivo, «el Acta de adhesión») y, en particular, su artículo 3, apartado 4,
Vista la recomendación de la Comisión,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Considerando lo siguiente:
(1)
El Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía (Convenio Europol) (en lo sucesivo, «el Convenio Europol») se firmó en Bruselas el 26 de julio de 1995 y entró en vigor 1 de octubre de 1998.
(2)
El Convenio Europol fue complementado por dos Protocolos firmados el 24 de julio de 1996 y el 19 de junio de 1997 que entraron en vigor el 29 de diciembre de 1998 y el 1 de julio de 1999 (2), respectivamente.
(3)
El Convenio Europol fue modificado por otros tres Protocolos firmados el 30 de noviembre de 2000 (3), el 28 de noviembre de 2002 (4) y el 27 de noviembre de 2003 (5). Los Protocolos de 30 de noviembre de 2000 y de 28 de noviembre de 2002 entraron en vigor el 29 de marzo de 2007 y el Protocolo de 27 de noviembre de 2003 entró en vigor el 18 de abril de 2007.
(4)
El artículo 3, apartado 3, del Acta de adhesión establece que Bulgaria y Rumanía se adhieren a los Convenios y Protocolos concluidos entre los Estados miembros y relacionados en el anexo I del Acta de adhesión, entre los que figura el Convenio Europol y los Protocolos de 24 de julio de 1996, 19 de junio de 1997, 30 de noviembre de 2000, 28 de noviembre de 2002 y 27 de noviembre de 2003. Estos deben entrar en vigor respecto a Bulgaria y Rumanía en la fecha fijada por el Consejo.
(5)
De conformidad con el artículo 3, apartado 4, del Acta de adhesión, el Consejo debe hacer todos los ajustes requeridos en virtud de la adhesión a dichos Convenios y Protocolos.
DECIDE:
Artículo 1
El Convenio Europol y los Protocolos de 24 de julio de 1996, 19 de junio de 1997, 30 de noviembre de 2000, 28 de noviembre de 2002 y 27 de noviembre de 2003 entrarán en vigor para Bulgaria y Rumanía el primer día del primer mes siguiente a la fecha de adopción de la presente Decisión.
Artículo 2
Los textos búlgaro y rumano del Convenio Europol y de los Protocolos de 24 de julio de 1996, 19 de junio de 1997, 30 de noviembre de 2000, 28 de noviembre de 2002 y 27 de noviembre de 2003 que figuran anexos a la presente Decisión, serán auténticos en las mismas condiciones que los demás textos del Convenio Europol y de dichos Protocolos.
Artículo 3
La presente Decisión surtirá efecto el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 2007.