20060901
Решение на Съвета
от 1 септември 2006 година
относно подписването от Общността на Споразумението за сътрудничество относно Гражданска глобална навигационна сателитна система (ГНСС) между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна
(2006/700/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 133 и 170, във връзка с първото изречение на първата алинея от член 300, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1) Комисията е участвала в преговорите по Споразумението за сътрудничество относно Гражданска глобална навигационна сателитна система (ГНСС), наричано по-долу "Споразумението", с Република Корея.
(2) Като подлежи на евентуално сключване на по-късна дата, парафираното на 12 януари 2006 г. Споразумението следва да бъде подписано,
РЕШИ:
Член 1
Подписването на Споразумението за сътрудничество относно Гражданска глобална навигационна сателитна система (ГНСС) между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, с настоящото се одобрява от страна на Общността, при условието на приемане на решение от Съвета относно сключването на споменатото споразумение.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Оправомощава председателя на Съвета да посочи лице/а, упълномощено да подпише Споразумението от името на Общността, при условие на неговото сключване.
Съставено в Брюксел на 1 септември 2006 година.
DECISIÓN DEL CONSEJO
de 1 de septiembre de 2006
relativa a la firma, en nombre de la Comunidad, del Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra
(2006/700/CE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 133 y 170, leídos en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando lo siguiente:
(1)
La Comisión ha negociado un Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS), en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», con la República de Corea.
(2)
Sin perjuicio de su posible celebración en fecha posterior, procede firmar el Acuerdo rubricado el 12 de enero de 2006.
DECIDE:
Artículo 1
Queda aprobada, en nombre de la Comunidad, la firma del Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra, a reserva de la Decisión del Consejo relativa a la celebración de dicho Acuerdo.
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
Artículo 2
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la(s) persona(s) facultada(s) para firmar el Acuerdo en nombre de la Comunidad Europea, a reserva de su celebración.
Hecho en Bruselas, el 1 de septiembre de 2006.