31983D0473
L 260/19
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 12 юли 1983 година
за определяне на методите за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Международната комисия по гражданско състояние
(83/473/ЕИО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 229 от него,
като има предвид, че Европейските общности са установили съответните отношения с голям брой международни организации; като има предвид, че съответните споразумения, сключени от Комисията, са свързани с работните отношения между Европейските общности и международните организации и установяват система за сътрудничество, предназначена да гарантира тяхното правилно функциониране;
като има предвид, че Европейската икономическа общност и Международната комисия по гражданско състояние имат общи интереси в многобройни области от сближаването на законодателствата и особено в секторите на семейното право и правото относно гражданското състояние и правоспособността на гражданите;
като има предвид, че е препоръчително да се определят методите за сътрудничество между двете организации,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член единствен
С настоящото се одобрява Споразумението относно методите за сътрудничество в резултат от размяната на писма между Европейската икономическа общност и Международната комисия по гражданско състояние.
Съставено в Брюксел на 12 юли 1983 година.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 12 de julio de 1983
por la que se establecen las modalidades de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la Comisión Internacional del Estado Civil
( 83/473/CEE )
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 229 ,
Considerando que las Comunidades Europeas han establecido contactos útiles con numerosas organizaciones internacionales ; y que los correspondientes acuerdos celebrados por la Comisión se refieren a las relaciones de trabajo entre las Comunidades Europeas y las organizaciones internacionales y establecen una cooperación dirigida a garantizar su buen funcionamiento ;
Considerando que la Comunidad Económica Europea y la Comisión Internacional del Estado Civil tienen intereses comunes en numerosos ámbitos de la aproximación de las legislaciones , en particular en los sectores del Derecho de familia , el estado civil y la capacidad de las personas ;
Considerando que es conveniente establecer las modalidades de cooperación entre las dos organizaciones ,
DECIDE :
Artículo único
Queda aprobado el Acuerdo sobre las modalidades de cooperación que resulta del Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la Comisión Internacional del Estado Civil .
Hecho en Bruselas , el 12 de julio de 1983 .