31993R1945
L 181/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1945/93 НА СЪВЕТА
от 30 юни 1993 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1408/71 за прилагане на схемите за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членовете на техните семейства, които се движат в рамките на Общността, на Регламент (ЕИО) № 574/72 за определяне на процедурата по прилагането на Регламент (ЕИО) № 1408/71 и на Регламент (ЕИО) № 1247/92 за изменение на Регламент (ЕИО) № 1408/71
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 51 и 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията, представено след консултации с Административната комисия за социално осигуряване на работници-мигранти (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че е необходимо да бъдат направени някои изменения в Регламенти (ЕИО) № 1408/71 (4), (ЕИО) № 574/72 (5) и (ЕИО) № 1247/92 (6); като има предвид, че някои от тези изменения са свързани с промени, направени от държавите-членки в техните законодателства в областта на социалното осигуряване, докато други са от техническо естество и са предназначени да усъвършенстват посочените регламенти;
като има предвид, че е необходимо да бъдат направени някои изменения в раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“ в част I от приложение I към Регламент (ЕИО) № 1408/71, за да бъде взето предвид тълкуването от страна на ирландските власти на понятието „самостоятелно заето лице“;
като има предвид, че се оказва необходимо да се адаптира раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“ от приложение VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71, в резултат от измененията в ирландското законодателство в областта на обезщетенията за болест и майчинство;
като има предвид, че в резултат от промените в нидерландските правила относно задължителното здравно осигуряване на пенсионери, по отношение на лицата, ползващи се от предсрочно пенсиониране и на членовете на семействата на заети и самостоятелно заети лица, е необходимо да се измени раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“ от приложение VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71;
като има предвид, че изглежда необходимо да се изясни приложението, по-специално що се отнася до равенството между половете, на разпоредбите от нидерландското законодателство относно взимането предвид на периодите на сключен брак на съпруг(а) на даден(а) работник/-чка за правото на пенсия за старост на този(тази) съпруг(а); като има предвид, че следователно е необходимо да се уточни приложното поле на вписванията в раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“ от приложение VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71;
като има предвид, че се е оказало необходимо да се уточни, в раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“ от приложение VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71, изискването даден нидерландски работник/чка, командирован в чужбина, да плаща поне минималната осигурителна вноска за своя(та) нидерландски(а) съпруг(а), за да може да бъде взет(а) предвид съгласно общата схема за осигуряване за старост;
като има предвид, че е необходимо да се направят някои изменения в раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“ от приложение VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71, за да се избегне запазването на схема, чрез която осигурителните вноски продължават да се събират за доброволно основно осигуряване за старост и основно осигуряване за вдовци и сираци през период, в който съпругът(ата) на даден работник/чка притежава лично право на пенсия за старост;
като има предвид, че е необходимо да се направи изменение в раздел „Л. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ от приложение VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71, в резултат от измененията, направени в законодателство на Обединеното Кралство;
като има предвид, че е необходимо да се предвиди разпоредба, която да урежда разпределянето на разходите в областта на семейните обезщетения, когато тези обезщетения са, за същия период и за същия член на семейството, дължими от две държави-членки съгласно членове 73 и/или 74 от Регламент (ЕИО) № 1408/71;
като има предвид, че е необходимо да се направят някои изменения в раздел „Б. ДАНИЯ“ от приложения 1, 4 и 10 към Регламент (ЕИО) № 574/72, за да бъдат отчетени новите правомощия на властите в Дания;
като има предвид, че е необходимо да се измени заглавието „В. ГЕРМАНИЯ“ от приложение 2 към Регламент (ЕИО) № 574/72, за да бъдат отчетени някои прехвърляния на правомощия между някои германски органи;
като има предвид, че е необходимо да се изменят някои разпоредби в раздел „Г. ИСПАНИЯ“ от приложения 2 и 4 към Регламент (ЕИО) № 574/72 по отношение на пенсиите за старост и инвалидност, получавани без плащане на вноски;
като има предвид, че е необходимо да се изменят някои разпоредби в раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“ от приложения 2, 3 и 4 към Регламент (ЕИО) № 574/72 в резултат от организационните промени в ирландските органи, натоварени с управлението на схемите за пенсии на вдовци и сираци и на схемите за старост, както и със схемите за семейни обезщетения;
като има предвид, че тъй като адресът на един от нидерландските органи е бил променен, е необходимо да се актуализират позоваванията на адресите на този орган в раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“ от приложения 2, 3 и 4 към Регламент (ЕИО) № 574/72;
като има предвид, че в резултат от преструктурирането на службите, отговорни за разпределянето на паричните обезщетения в Обединеното Кралство, е необходимо да се измени раздел „Л. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ от приложения 3, 4 и 10 към Регламент (ЕИО) № 574/72;
като има предвид, че е необходимо да се измени раздел „7. БЕЛГИЯ - ИТАЛИЯ“ от приложение 5 към Регламент (ЕИО) № 574/72, за да бъде взето предвид едно ново споразумение относно възстановяването на реципрочни вземания, сключено чрез размяна на писма между тези две страни;
като има предвид, че е необходимо да се измени раздел „41. ФРАНЦИЯ - ИТАЛИЯ“ от приложение 5 към Регламент (ЕИО) № 574/72 в резултат от размяна на писма между тези две страни относно процедурите на погасяване на реципрочните вземания;
като има предвид, че в резултат от денонсирането от страна на френските власти на споразумението между Франция и Ирландия, между Франция и Нидерландия и между Франция и Обединеното Кралство, относно отказ от възстановяване на обезщетения в натура, е необходимо да се изменят раздели „40. ФРАНЦИЯ - ИРЛАНДИЯ“, „43. ФРАНЦИЯ - НИДЕРЛАНДИЯ“ и „45. ФРАНЦИЯ - ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ от приложение 5 към Регламент (ЕИО) № 574/72;
като има предвид, че е необходимо да се адаптира раздел „Е. ГЪРЦИЯ“ от приложение 6 към Регламент (ЕИО) № 574/72, за да се обобщи процедурата за директно плащане;
като има предвид, че трябва да се отчетат в приложение 8 към Регламент (ЕИО) № 574/72 измененията, направени в член 10а на този регламент;
като има предвид, че в случай на припокриване по време на същия период и за същото лице на права на специални обезщетения, получавани без плащане на вноски съгласно съвместното прилагане на член 10а от Регламент (ЕИО) № 1408/71 и на член 2 от Регламент (ЕИО) № 1247/92, следва да се предвидят мерки, които да се вземат по отношение на натрупването на тези обезщетения и на прилагането на клаузи за намаляването, спирането или отнемането на обезщетения, предвидени съгласно законодателствата на съответните държави-членки,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1408/71 се изменя, както следва:
1.
В приложение I, част I, раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“, точка 2 се заменя със следното:
„2.
Всяко лице, което е задължително или доброволно осигурено съгласно разпоредбите на член 17 А от Консолидирания акт за социални грижи [Social Welfare (Consolidation) Act] от 1981 г., се смята се за самостоятелно заето лице по смисъл на член 1, буква а), ii) от регламента“
2.
В приложение II а, раздел „Л. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“, буква а) се заличава.
3.
В приложение IV, част А, раздел „Л. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ се заменя със следния текст:
„Л. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
а)
Великобритания
Членове 15 и 36 от Закона за социалното осигуряване от 1975 г. (Social Security Act 1975).
Членове 14, 15 и 16 от Закона за пенсиите от социално осигуряване от 1975 г. (Social Security Pensions Act 1975).
б)
Северна Ирландия
Членове 15 и 36 от Закона за социалното осигуряване в Северна Ирландия от 1975 г. [Social Security (Northern Ireland) Act 1975].
Членове 16, 17 и 18 от Заповедта относно пенсиите от социално осигуряване в Северна Ирландия от 1975 г. [Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975].“
4.
Приложение VI се изменя, както следва:
а)
в раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“:
i)
в точка 5 думите „обезщетения за болест, майчинство и безработица“ се заменят с думите „обезщетения за безработица“;
ii)
точка 8 се заличава;
б)
в раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“:
i)
в точка 1, буква б) се заличава;
ii)
в точка 1, буква в), пето тире се заменя със следното:
-
„обезщетения под формата на пенсия преди навършване на 65 години по силата на схема за пенсии, предназначена да предостави помощ при старост на работници и бивши работници, или обезщетения по отношение на предсрочно пенсиониране, предоставени съгласно схема за предсрочно пенсиониране, установена от държавата или по силата на колективен трудов договор, или схема, която да бъде посочена от Съвета на здравните каси.“;
iii)
в точка 1 се добавя следната буква:
„г)
Членовете на семейството, посочени в член 19, параграф 2, които пребивават в Нидерландия и са заети или самостоятелно заети работници и членовете на техните семейства, посочени в член 22, параграф 1, буква б) и параграф 3 във връзка с член 22, параграф 1, буква б), и в членове 25 и 26, които имат право на обезщетения по силата на законодателството на друга държава-членка, не се осигуряват по силата на Закона за основното осигуряване за извънредни медицински разходи (Algemene Wet Bijzondere ziektekosten - AWBZ).“;
iv)
точка 2, буква б) се заменя със следното:
„б)
Намалението, посочено в член 13, параграф 1 от AOW не се прилага за календарните години или за частите от тях, предхождащи 2 август 1989 г., през които, между петнадесетата си и шестдесет и петата си година, лицето, което има или е имало сключен брак, не е било осигурено по силата на гореспоменатото законодателство, като през това време е пребивавало на територията на дадена държава-членка, различна от Нидерландия, доколкото тези календарни години или части от тях съвпадат от една страна с периодите на осигуряване, завършени от неговия съпруг(а) по силата на това законодателство, при условие че брачната двойка е просъществувала по време на тези периоди, и от друга страна с календарните години или части от тях, които трябва да се вземат предвид съгласно буква а).
Чрез дерогация от член 7 от AOW, това лице се счита за пенсионер.“;
v)
точка 2, буква в) се заменя със следното:
„в)
Намалението, посочено в член 13, параграф 2 от AOW не се прилага за календарните години или частите от тях преди 1 януари 1957 г., през които съпругът(ата) на даден пенсионер, който не отговаря на условията, съгласно които тези години се разглеждат като периоди на осигуряване, е пребивавал в Нидерландия между петнадесетата и шестдесет и петата си година или през които, независимо че е пребивавал(а) на територията на друга държава-членка, съпругът(ата) е упражнявал дейност като заето лице в Нидерландия за работодател, установен в Нидерландия.“;
vi)
точка 2, буква г) се заменя със следното:
„г)
Намалението, посочено в член 13, параграф 2 от AOW не се прилага за календарните години или частите от тях преди 2 август 1989 г., през които, между петнадесетата и шестдесет и петата си година, съпругът(ата) на пенсионера е пребивавал(а) в дадена държава-членка, различна от Нидерландия и не е бил(а) осигурен(а) по силата на цитираното по-горе законодателство, доколкото тези календарни години или части от тях съвпадат, от една страна, с периодите на осигуряване, завършени от съпруга(та) съгласно това законодателство, при условие че брачната двойка е просъществувала по време на тези периоди, и, от друга страна, с календарните години или части от тях, които трябва да се вземат предвид съгласно буква а).“;
vii)
в точка 2, буква ж) се добавя следното изречение:
„Разрешението, посочено в точка 4, буква е) може да не бъде предоставено на съпруг(а), който(която) не пребивава в Нидерландия, на заето или самостоятелно заето лице, по отношение на което се прилагат разпоредбите на член 14, параграф 1, на член 14а, параграф 1, или на член 17 от регламента, ако на този(тази) съпруг(а), в съответствие единствено с разпоредбите на нидерландското законодателство, е или е било разрешено да се осигурява доброволно.“;
viii)
точка 2, буква з) се заменя със следното:
„з)
Букви а), б), в), г) и е) не се прилагат нито за периодите, които съвпадат с периоди, които могат да се вземат предвид при изчисляването на правото на пенсия по силата на законодателството за осигуряване за старост на дадена държава-членка, различна от Нидерландия, нито за онези периоди, през които съответното лице се е ползвало от пенсия за старост по силата на такова законодателство.“;
в)
в раздел „Л. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“, точка 5, думите „помощ за придвижване“ се заменят с думите „помощ за гледане на инвалид.“
Член 2
Регламент (ЕИО) № 574/72 се изменя, както следва:
1.
В член 10 се добавя следният параграф:
„3.
Когато за същия период и за същия член на семейството са дължими семейни обезщетения от две държави-членки съгласно членове 73 и/или 74 от регламента, компетентната институция на държавата-членка, чието законодателство предвижда по-високия размер на обезщетение, изплаща целия размер на тези обезщетения, а в рамките на размера, предвиден от законодателството на другата държава-членка, ѝ се възстановява половината от тази сума от компетентната институция на последната държава-членка.“
2.
В приложение 1, раздел „Б. ДАНИЯ“, точка 3, думите „Indenrigsministeren (Министър на вътрешните работи)“ се заменят с думите „Sundhedsministeren (Министър на здравеопазването)“.
3.
Приложение 2 се изменя, както следва:
а)
в раздел „В. ГЕРМАНИЯ“:
i)
точка 2, буква а), ii) се заменя със следното:
„ii)
ако последната осигурителна вноска е била внесена в схема за пенсионно осигуряване на чиновническия състав:
-
ако не е била внесена осигурителна вноска в Seekasse (Осигурителна каса на моряците), Хамбург, или ако последната осигурителна вноска не е била внесена в Bundesbahnversicherungsanstalt (Служба за осигуряване на федералните железници), Франкфурт на Майн:
Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte (Федерална служба за осигуряване на чиновническия състав), Берлин,
-
ако е била внесена осигурителна вноска в Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder Angestellten) [Осигурителна каса на моряците (пенсионна осигурителна схема за работници и чиновнически състав)], Хамбург:
Seekasse (Осигурителна каса на моряците), Хамбург,
-
ако последната осигурителна вноска е била внесена в Bundesbahnversicherungsanstalt (Служба за осигуряване на федералните железници), Франкфурт на Майн:
Bundesbahnversicherungsanstalt (Служба за осигуряване на федералните железници), Франкфурт на Майн“;
ii)
точка 2, буква б), ii) се заменя със следното:
„ii)
ако последната осигурителна вноска е била внесена в схема за пенсионно осигуряване на чиновническия състав:
-
ако не е била внесена осигурителна вноска в Seekasse (Осигурителна каса на моряците), Хамбург, или ако последната осигурителна вноска не е била внесена в Bundesbahnversicherungsanstalt (Служба за осигуряване на федералните железници), Франкфурт на Майн:
Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte (Федерална служба за осигуряване на чиновническия състав), Берлин,
-
ако осигурителна вноска е била внесена в Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten)
[Осигурителна каса на моряците (пенсионна осигурителна схема за работници и чиновнически състав)], Хамбург:
Seekasse (Осигурителна каса на моряците), Хамбург,
-
ако последната осигурителна вноска е била внесена в Bundesbahnversicherungsanstalt (Служба за осигуряване на федералните железници), Франкфурт на Майн:
Bundesbahnversicherungsanstalt (Служба за осигуряване на федералните железници), Франкфурт на Майн.“;
б)
в раздел „Г. ИСПАНИЯ“, се добавя следната точка:
„3.
За пенсиите за старост и инвалидност, получавани без плащане на осигурителни вноски:
Instituto Nacionl de Servicios Sociales (Национален институт на социалните служби), Мадрид.“;
в)
в раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“, точка 2 се заменя със следното:
„2.
Парични обезщетения
a)
обезщетения за безработица:
Department of Social Welfare (Министерство на социалните грижи), Дъблин, включително временните служби, отговарящи за обезщетенията за безработица;
б)
старост и смърт (пенсии):
Department of Social Welfare (Министерство на социалните грижи), Pensions Servicies Office (пенсионна служба), Sligo;
в)
семейни обезщетения:
Department of Social Welfare (Министерство на социалните грижи), Child Benefit Section (отдел за семейни добавки за деца), St. Oliver Plunkett Road, Letter kenny, Co. Donegal;
г)
други парични обезщетения:
Department of Social Welfare (Министерство на социалните грижи), Дъблин.“;
г)
в раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“:
i)
точка 3, буква а) се заменя със следното:
„a)
обща схема:
Sociale Verzekeringsbank (Банка за социално осигуряване) Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen“;
ii)
точка 5, буква в) се заменя със следното:
„в)
други случаи:
Sociale Verzekeringsbank (Банка за социално осигуряване) Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen“;
iii)
точка 6, буква а) се заменя със следното:
„а)
когато обезщетението е отпуснато, считано от дата, предхождаща 1 юли 1967 г.:
Sociale Verzekeringsbank (Банка за социално осигуряване) Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen“;
4.
Приложение 3 се изменя, както следва:
а)
в раздел „Б. ДАНИЯ“, точка 1, буква д) думите „Socialministeriet (Министерство на социалните работи)“ се заменят с думите „Sundhedsministeriet (Министерство на здравеопазването)“;
б)
в раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“, точка 2 се заменя със следното:
„2.
Парични обезщетения
а)
обезщетения за безработица:
Department of Social Welfare (Министерство на социалните грижи), Дъблин, включително и провинциалните служби, отговарящи за обезщетенията за безработица;
б)
старост и смърт (пенсии):
Department of Social Welfare (Министерство на социалните грижи), Pensions Services Office (пенсионна служба), Sligo;
в)
семейни обезщетения:
Department of Social Welfare (Министерство на социалните грижи), Child Benefit Section (отдел за семейни добавки за деца), St. Oliver Plunkett, Road, Letterkenny, Co. Donegal;
г)
други парични обезщетения:
Department of Social Welfare (Министерство на социалните грижи), Дъблин“;
в)
в раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“, точка 3, буква а) се заменя със следното:
„а)
като общо правило:
Sociale Verzekeringsbank (Банка за социално осигуряване) Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen“;
г)
в раздел „Л. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“:
i)
точка 2 се заменя със следното:
„2.
Парични обезщетения (с изключение на семейните обезщетения)
Великобритания:
Department of Social Security (Министерство на социалното осигуряване), Benefits Agency (Агенция по обезщетенията), Overseas Branch (международен отдел), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX.
Северна Ирландия:
Department of Health and Social Service (Министерство на здравеопазването и социалните служби), Northern Ireland Social Security Agency (Агенция по социална сигурност на Северна Ирландия), Overseas Branch (международен отдел), Belfast BT1 1DX.
Гибралтар:
Department of Labour and Social Security (Министерство на труда и социалното осигуряване), Gibraltar.“;
ii)
точка 3 се заменя със следното:
„3.
Семейни обезщетения
За целите на прилагането на членове 73 и 74 от регламента:
Великобритания:
Department of Social Security (Министерство на социалното осигуряване), Benefits Agency (Агенция по обезщетенията), Child Benefit Center (Център за семейни добавки за деца), Newcastle-upon-Tyne NE88 1AA.
Северна Ирландия:
Department of Health and Social Service (Министерство на здравеопазването и социалните служби), Northern Ireland Social Security Agency (Агенция по социална сигурност на Северна Ирландия), Child Benefit Center (Център за семейни добавки за деца), Belfast BT1 1SA.
Гибралтар:
Department of Labour and Social Security (Министерство на труда и социалното осигуряване), Gibraltar“;
5.
Приложение 4 се изменя, както следва:
а)
в раздел „Б. ДАНИЯ“:
1.
Точка 1 се заменя със следното:
„1.
а)
Обезщетения в натура за болест, майчинство и раждане:
Sundhedsministeriet (Министерство на здравеопазването), Koebenhavn;
б)
Парични обезщетения за болест, майчинство и раждане:
Socialministeriet (Министерство на социалните работи), Koebenhavn“;
2.
В точка 6 думите „ Socialministeriet (Министерство на социалните работи)“ се заменят с думите „ Sundhedsministeret (Министерство на здравеопазването)“;
б)
в раздел „Г. ИСПАНИЯ“ се добавя следната точка:
„4.
За пенсиите за старост и инвалидност, получавани без плащане на вноски:
Instituto Nacionale de Servicios Sociales (Национален институт на социалните служби), Мадрид.“;
в)
в раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“, точка 2 се заменя със следното:
„2.
Парични обезщетения
а)
старост и смърт (пенсии):
Department of Social Welfare, Pensions Service Office, Sligo.
б)
семейни обезщетения:
Department of Social Welfare (Министерство на социалните грижи), Child Benefit Section (отдел за семейни добавки за деца), St. Oliver Plunkett Road, Co. Donegal.
в)
други парични обезщетения:
Department of Social Welfare (Министерство на социалните грижи), Dublin.“;
г)
в раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“ точка 2 , буква а) се заменя със следното:
„а)
като общо правило:
Sociale Verzekeringsbank (Банка за социални осигуровки) Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen.“;
д)
раздел „Л. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ се заменя със следното:
„Л. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Великобритания:
а)
осигурителни вноски и обезщетения в натура за командировани работници:
Department of Social Security (Министерство на социалното осигуряване), Contribution Agency (Агенция по осигурителните вноски), Overseas Contributions (международен отдел), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX.
б) всички други въпроси:
Department of Social Security (Министерство на социалното осигуряване), Benefit Agency (Агенция по обезщетенията), Overseas branch (международен отдел), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX.
Северна Ирландия:
Department of Health and Social Services (Министерство на здравеопазването и социалните грижи), Social Security Agency (Агенция по социално осигуряване на Северна Ирландия), Overseas Branch (международен отдел), Белфаст, BT1 1DX.
Гибралтар:
Department of Social Security (Министерство на социалното осигуряване), Benefits Agency (Агенция по обезщетенията), Overseas Branch (международен отдел), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YXУ.“
6.
Приложение 5 се изменя, както следва:
а)
в раздела „7. БЕЛГИЯ - ИТАЛИЯ“, буква д) се заменя със следното:
„д)
размяната на писма от 10 декември 1991 г. и от 10 февруари 1992 г. относно възстановяването на реципрочните вземания съгласно член 93 от Регламента за прилагане.“;
б)
раздел „14. ДАНИЯ - ФРАНЦИЯ“ се заменя със следното:
„14.
ДАНИЯ - ФРАНЦИЯ
Споразумението от 29 юни 1979 г. относно отказа за възстановяване на обезщетенията в натура за болест, майчинство и трудови злополуки, с изключение на обезщетенията, предоставени въз основа на членове 28, 28а, член 29, параграф 1 и на член 31 от регламента, споразумението от 29 юни 1979 г. относно отказа за възстановяване на обезщетенията за безработица и споразумението от 29 юни 1979 г. относно отказа за възстановяване на разходите по административните проверки и медицинските прегледи.“;
в)
раздел „40. ФРАНЦИЯ - ИРЛАНДИЯ“ се заменя със следното:
„40.
ФРАНЦИЯ - ИРЛАНДИЯ
Размяната на писма от 30 юли и 26 септември 1980 г. относно реципрочния отказ за възстановяване на обезщетенията за безработица (член 70, параграф 3 от регламента).“;
г)
в раздела „41. ФРАНЦИЯ - ИТАЛИЯ“, буква б) се заменя със следното:
„б)
Размяната на писма от 14 май и 2 август 1991 г. относно начините за изплащане на реципрочните вземания по силата на член 93 от регламента за прилагане.“;
д)
в раздел „43. ФРАНЦИЯ - НИДЕРЛАНДИЯ“, буква а) се заличава;
е)
в раздел „45. ФРАНЦИЯ - ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“, буква б) се заличава.
7.
В приложение 6, заглавието „Е. ГЪРЦИЯ“ се заменя със следното:
„Е.
ГЪРЦИЯ
Пряко плащане.“
8.
В приложение 8, втори и трети ред, думите „параграф 1“ се заличават.
9.
Приложение 10 се изменя, както следва:
а)
в раздел „Б. ДАНИЯ“:
1.
Точка 1 се заменя със следното:
„1.
За целите на прилагането на член 11, параграф 1, на член 11а, параграф 1, на член 12а, на член 13, параграфи 2 и 3 и на член 14, параграфи 1, 2 и 3 от регламента за прилагане:
Socialministeriet (Министерство на социалните грижи), Koebenhavn.
За целите на прилагането на член 113, параграф 2 от регламента за прилагане:
Sundhedsministeriet (Министерство на здравеопазването), Koebenhavn“;
2.
В точка 6, буква а), думите „Socialministeriet (Министерство на социалните грижи)“ се заменят с думите „Sundhedsministeriet (Министерство на здравеопазването).“
3.
В точка 7:
i)
буква а) се заменя със следното:
„а)
обезщетения съгласно глави 1 и 5 от дял III на регламента:
Sundhedsministeriet (Министерство на здравеопазването), Koebenhavn;
б)
обезщетения съгласно глави 2, 3, 7 и 8 от дял III на регламента:
Socialministeriet (Министерство на социалните грижи), Koebenhavn.“;
ii)
букви б) и в) стават букви в) и г);
б)
раздел „Л. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ се заменя със следното:
„Л. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
1.
За целите на прилагането на член 14в, член 14 г, параграф 3 и на член 17 от регламента, както и на член 6, параграф 1, на член 11, параграф 1, на член 11а, параграф 1, на член 12а, на член 13, параграфи 2 и 3, на член 14, параграфи 1, 2 и 3, на член 80, параграф 2, на член 81, на член 82, параграф 2 и на член 109 от регламента за прилагане:
Великобритания:
Department of Social Security (Министерство на социалното осигуряване), Contributions Agency (Агенция по осигурителните вноски), Overseas Contributions (международен отдел), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX
Северна Ирландия:
Department of Health and Social Services (Министерство на здравеопазването и социалните грижи), Northern Ireland Social Security Agency (Агенция по социално осигуряване на Северна Ирландия), Overseas Branch (международен отдел), Belfast BT 1DX
2.
За целите на прилагането на членове 36 и 63 от регламента, както и на член 8, на член 38, параграф 1, на член 70, параграф 1, на член 91, параграф 2, на член 102, параграф 2, на член 110 и на член 113, параграф 2 от регламента за прилагане:
Великобритания:
Department of Social Security (Министерство на социалното осигуряване), Benefits Agency (Агенция по обезщетенията), Overseas Branch (международен отдел), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX
Северна Ирландия: (с изключение на членове 36 и 63 от регламента, както и на член 102, параграф 2 и на член 113, параграф 2 от регламента за прилагане, за които виж раздела за Великобритания):
Department of Health and Social Services (Министерство на здравеопазването и социалните грижи), Northern Ireland Social Security Agency (Агенция по социално осигуряване на Северна Ирландия), Overseas Branch (международен отдел), Belfast BT 1DX
3.
За целите на прилагането на член 85, параграф 2, на член 86, параграф 2 и на член 89, параграф 1 от регламента за прилагане:
Великобритания:
Department of Social Security (Министерство на социалното осигуряване), Benefits Agency (Агенция по обезщетенията), Child Benefit Center (Център за семейни добавки за деца), Newcastle-upon-Tyne NE88 1АА
Северна Ирландия:
Department of Health and Social Services (Министерство на здравеопазването и социалните грижи), Northern Ireland Social Security Agency (Агенция по социално осигуряване на Северна Ирландия), Child Benefit Office (Служба за семейни добавки за деца), Belfast BT1 1SA.“
Член 3
В Регламент (ЕИО) № 1247/92 се добавя следният член:
„Член 2а
1. Когато специални обезщетения, получени без плащане на вноски, посочени в член 4, параграф 2а от Регламент (ЕИО) № 1408/71 могат, по време на същия период и за същото лице, да бъдат отпуснати по силата на член 10а от този регламент от компетентната институция на държавата-членка, на чиято територия това лице пребивава, а по силата на член 2 от настоящия регламент - от компетентната институция на друга държава-членка, заинтересованото лице може да натрупа тези обезщетения единствено в границите на по-големия размер на специалното обезщетение, за което би могло да претендира съгласно един от съответните регламенти.
2. Подробните правила за прилагането на параграф 1, и по-специално на прилагането, що се отнася до обезщетенията, посочени в този параграф, на клаузите за намаляване, спиране или отнемане, предвидени от законодателството на една или няколко държави-членки и отпускането на диференцирани допълнителни суми, се определят с решение на Административната комисия за социално осигуряване на работници-мигранти и, когато е уместно, по взаимно съгласие между заинтересованите държави-членки или техните компетентни власти.“
Член 4
1. Настоящият регламент влиза в сила на първия ден от месеца, следващ публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
2. Член 1, точка 1 се прилага от 6 април 1988 г.
3. Член 1, точки 2 и 3 се прилагат от 1 юни 1992 г.
4. Член 1, точка 4, буква б), iv), v) и vi) се прилагат от 1 април 1985 г.
5. Член 1, точка 4, буква б), vii) и viii) се прилагат от 2 август 1989 г.
6. Член 2, точка 6, буква а) се прилага от 10 февруари 1992 г.
7. Член 2, точка 6, буква в) се прилага от 1 април 1993 г.
8. Член 2, точка 6, буква г) се прилага от 14 март 1991 г.
9. Член 2, точка 6, буква е) се прилага от 1 юли 1992 г.
10. Член 3 се прилага от 1 юни 1992 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 30 юни 1993 година.
REGLAMENTO (CEE) No 1945/93 DEL CONSEJO de 30 de junio de 1993 por el que se modifican los Reglamentos (CEE) nos 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, 574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) nos 1408/71 y 1247/92 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1408/71
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, sus artículos 51 y 235,
Vista la propuesta de la Comisión, presentada previa consulta a la Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes (1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Considerando que conviene introducir determinadas modificaciones en los Reglamentos (CEE) nos 1408/71 (4), 574/72 (5) y 1247/92 (6); que algunas de dichas modificaciones están relacionadas con los cambios introducidos por los Estados miembros en sus respectivas legislaciones en materia de seguridad social, en tanto que otras modificaciones revisten un carácter técnico y están destinadas a perfeccionar los citados Reglamentos a la luz de la experiencia adquirida durante su aplicación;
Considerando que conviene efectuar algunas modificaciones en la rúbrica «G. Irlanda» de la parte I del Anexo I del Reglamento (CEE) no 1408/71, para tener en cuenta la interpretación dada por las autoridades irlandesas al concepto de «trabajador por cuenta propia»;
Considerando que ha resultado necesario adaptar la rúbrica «G. Irlanda» del Anexo VI del Reglamento (CEE) no 1408/71 como consecuencia de las enmiendas introducidas en la legislación irlandesa en materia de prestaciones de enfermedad y de maternidad;
Considerando que, como consecuencia de los cambios realizados en la normativa neerlandesa sobre el seguro legal de gastos de enfermedad para los titulares de pensiones, beneficiarios de jubilaciones anticipadas y miembros de la familia de los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia, procede adaptar la rúbrica «J. Países Bajos» del Anexo VI del Reglamento (CEE) no 1408/71;
Considerando que resulta necesario precisar, en particular en lo relativo a la igualdad de sexos, la aplicación de las disposiciones de la legislación neerlandesa relativas al cómputo de los períodos de matrimonio del cónyuge de un trabajador a efectos del derecho de pensión de vejez de dicho cónyuge; que procede, por tanto, precisar el alcance de las inscripciones incluidas en la rúbrica «J. Países Bajos» del Anexo VI del Reglamento (CEE) no 1408/71;
Considerando que resulta necesario precisar, en la rúbrica «J. Países Bajos» del Anexo VI del Reglamento (CEE) no 1408/71, las obligaciones de pago para el cónyuge neerlandés del trabajador neerlandés desplazado al extranjero, de la prima mínima para poder acogerse al régimen del seguro de vejez generalizado;
Considerando que procede efectuar algunas modificaciones en la rúbrica «J. Países Bajos» del Anexo VI del Reglamento (CEE) no 1408/71, con vistas a evitar el mantenimiento de un régimen de percepción de cotizaciones con carácter voluntario al seguro de vejez generalizado y al seguro generalizado de viudedad y orfandad durante un período en el que el cónyuge de un trabajador esté asegurado por sí mismo con una pensión de vejez;
Considerando que conviene aportar una modificación a la rúbrica «L. Reino Unido» del Anexo VI del Reglamento (CEE) no 1408/71 a fin de tener en cuenta de las modificaciones que han tenido lugar en la legislación británica;
Considerando que conviene introducir una disposición que regule la distribución del coste en materia de prestaciones familiares, cuando dichas prestaciones son adeudadas, por el mismo período y al mismo miembro de la familia, por dos Estados miembros en aplicación de los artículos 73 y/o 74 del Reglamento (CEE) no 1408/71;
Considerando que procede modificar algunas disposiciones de la rúbrica «B. Dinamarca» de los Anexos 1, 4 y 10 del Reglamento (CEE) no 574/72 a fin de tener en cuenta las nuevas competencias de las autoridades de Dinamarca;
Considerando que conviene adaptar la rúbrica «C. Alemania» del Anexo 2 del Reglamento (CEE) no 574/72, para tener en cuenta algunas transferencias de competencias entre determinados organismos alemanes;
Considerando que es necesario modificar determinadas disposiciones de la rúbrica «D. España» en los Anexos 2 y 4 del Reglamento (CEE) no 574/72, relativa a las pensiones de vejez y de invalidez en su modalidad no contributiva;
Considerando que es necesario modificar algunas disposiciones de la rúbrica «G. Irlanda» en los Anexos 2, 3 y 4 Reglamento (CEE) no 574/72, como consecuencia de los cambios introducidos en la organización de los organismos irlandeses que gestionan los regímenes de pensiones de viudedad y orfandad y de vejez, así como en el régimen de prestaciones familiares;
Considerando que, como consecuencia de un cambio de dirección de un organismo neerlandés, conviene actualizar los datos que figuran en la rúbrica «J. Países Bajos» de los Anexos 2, 3 y 4 del Reglamento (CEE) no 574/72 referidos a dicho organismo;
Considerando que, como consecuencia de una reorganización de los servicios competentes para el pago de las prestaciones en metálico del Reino Unido, resulta necesario adaptar la rúbrica «L. Reino Unido» de los Anexos 3, 4 y 10 del Reglamento (CEE) no 574/72;
Considerando que es preciso adaptar la rúbrica «7. Bélgica-Italia» del Anexo 5 del Reglamento (CEE) no 574/72 con el fin de tener en cuenta un nuevo acuerdo sobre el reembolso de los derechos recíprocos, celebrado mediante canje de notas entre estos dos países;
Considerando que es preciso introducir una modificación en la rúbrica «41. Francia-Italia» del Anexo 5 del Reglamento (CEE) no 574/72, como consecuencia de un canje de notas entre estos dos países relativo a las modalidades de liquidación de los derechos recíprocos;
Considerando que, como consecuencia de la denuncia por parte de las autoridades francesas del acuerdo entre Francia e Irlanda, Francia y los Países Bajos y Francia y Reino Unido relativo a la renuncia al reembolso de las prestaciones en especie, procede adaptar, por consiguiente, las rúbricas «40. Francia-Irlanda», «43. Francia-Países Bajos» y «45. Francia-Reino Unido» del Anexo 5 del Reglamento (CEE) no 574/72;
Considerando que es necesario adaptar la rúbrica «F. Grecia» del Anexo 6 del Reglamento (CEE) no 574/72 a fin de generalizar el procedimiento de pago directo;
Considerando que procede tener en cuenta en el Anexo 8 del Reglamento (CEE) no 574/72 las modificaciones aportadas por el artículo 10 bis de dicho Reglamento;
Considerando que procede prever, en caso de concurrencia de derechos, para un mismo período y una misma persona, a prestaciones especiales de carácter no contributivo en virtud de la aplicación conjunta del artículo 10 bis del Reglamento (CEE) no 1408/71 y del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1247/92, de las disposiciones relativas al cúmulo de dichas prestaciones y a la aplicación de cláusulas de reducción, de suspensión o de supresión previstas en la legislación de los Estados miembros afectados,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (CEE) no 1408/71 quedará modificado como sigue:
1) En la parte I del Anexo I, el punto 2 de la rúbrica »G. IRLANDA» se sustituirá por el texto siguiente:
«2. Se considerará trabajador por cuenta propia a los efectos del inciso ii) de la letra a) del artículo 1 del Reglamento la persona que, con carácter obligatorio o voluntario, esté asegurada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17A de la Ley de seguridad social y servicios sociales [Social Welfare (Consolidation) Act de 1981].».
2) En la rúbrica «L. REINO UNIDO» del Anexo II bis, se suprime la letra a).
3) En la parte A del Anexo IV, la rúbrica «L. REINO UNIDO» se sustituirá por el siguiente texto:
«L. REINO UNIDO:
a) Gran Bretaña
Artículos 15 y 36 de la Ley de la seguridad social de 1975 (Social Security Pensions Act 1975).
Artículos 14, 15 y 16 de la Ley de pensiones de la seguridad social de 1975 (Social Security Pensions Act 1975).
b) Irlanda del Norte
Artículos 15 y 36 de la Ley de seguridad de Irlanda del Norte de 1975 [Social Security (Northern Ireland) Act 1975].
Artículos 16, 17 y 18 del Reglamento de pensiones de la seguridad social de Irlanda del Norte de 1975 [Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975].».
4) El Anexo VI quedará modificado como sigue:
a) en la rúbrica «G. IRLANDA»:
i) en el punto 5, las palabras «de enfermedad, de maternidad y de paro» se sustituirán por las palabras «prestaciones de desempleo»,
ii) se suprimirá el punto 8;
b) en la rúbrica «J. PAÍSES BAJOS»:
i) en el punto 1 se suprimirá la letra b),
ii) en la letra c) del punto 1, el quinto guión se sustituirá por el texto siguiente:
«- las prestaciones en concepto de pensión antes de los 65 años en virtud de un régimen de pensiones que tenga por objeto suministrar una asistencia por vejez a los trabajadores y ex trabajadores, o las prestaciones en concepto de jubilación anticipada concedidas en virtud de una regulación establecida por el Estado o por un convenio colectivo laboral en materia de jubilación anticipada o en virtud de la regulación que determine el consejo de cajas del seguro de enfermedad.»,
iii) en el punto 1, se añadirá la letra siguiente:
«d) los miembros de la familia residentes en los Países Bajos a que se refiere el apartado 2 del artículo 19, los trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia y los miembros de sus familias a que se refiere la letra b) del apartado 1 y el apartado 3 del artículo 22, en relación con la letra b) del apartado 1 y los artículos 25 y 26, que tengan derecho a prestaciones en virtud de la legislación de otro Estado miembro no estarán cubiertos por la Ley general de gastos extraordinarios de enfermedad (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten).»,
iv) en el punto 2, la letra b) se sustituirá por el texto siguiente:
«b) la reducción a que se refiere el apartado 1 del artículo 13 del la AOW no se aplicará a los años naturales o las partes de los mismos anteriores al 2 de agosto de 1989 durante los cuales, entre los 15 y los 65 años de edad, la persona casada o que haya estado casada no estuviera asegurada en virtud de la legislación mencionada aunque residiera en el territorio de un Estado miembro distinto de los Países Bajos, siempre que tales años naturales o las partes de los mismos coincidan con los períodos de seguro cubiertos por su cónyuge con arreglo a dicha legislación- con tal que hayan continuado casados durante estos períodos- y con los años naturales o las partes de los mismos que deben tomarse en consideración de conformidad con la letra a).
No obstante lo dispuesto en el artículo 7 de la AOW, se considerará titular a dicha persona.»,
v) en el punto 2, la letra c) se sustituirá por el texto siguiente:
«c) la reducción a que se refiere el apartado 2 del artículo 13 de la AOW no se aplicará a los años naturales o a las partes de los mismos anteriores al 1 de enero de 1957 durante los cuales el cónyuge del titular que no cumpla las condiciones que le permitan obtener la asimilación de dichos años a los períodos de seguro haya residido en los Países Bajos entre los 15 y los 65 años de edad o durante los que, siendo residente en otro Estado miembro, haya ejercido una actividad como trabajador por cuenta ajena en los Países Bajos para un empresario establecido en dicho país.»,
vi) en el punto 2, la letra d) se sustituirá por el texto siguiente:
«d) la reducción a que se refiere el apartado 2 del artículo 13 de la AOW no se aplicará a los años naturales o a las partes de los mismos anteriores al 2 de agosto de 1989 durante los cuales, entre los 15 y los 65 años de edad, el cónyuge del titular haya residido en un Estado miembro distinto de los Países Bajos y no estuviera asegurado en virtud de la legislación mencionada, siempre que tales años naturales o las partes de los mismos coincidan con los períodos de seguro cubiertos por el titular con arreglo a dicha legislación, y siempre que hayan continuado casados durante estos períodos y con los años naturales, o las partes de los mismos que deban tomarse en consideración de conformidad con la letra a).»,
vii) en la letra g) del punto 2 se añadirá el texto siguiente:
«El cónyuge no residente en los Países Bajos del trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia al que se apliquen las disposiciones del apartado 1 del artículo 14, apartado 1 del artículo 14bis o el artículo 17 del Reglamento no podrá hacer uso de la posibilidad prevista en el párrafo cuarto de la letra f) si dicho cónyuge, de conformidad exclusivamente con las disposiciones de la legislación neerlandesa, está o ha sido ya autorizado a asegurarse libremente,»,
viii) en el punto 2, la letra h) se sustituirá por el texto siguiente:
«h) las disposiciones de las letras a), b), c), d) y f) no se aplicarán a los períodos que coincidan con los períodos que puedan ser computados para el cálculo de los derechos de pensión en virtud de la legislación de un Estado miembro distinto de los Países Bajos en materia de seguro de vejez ni a los períodos durante los cuales el interesado se haya acogido a una pensión de vejez en virtud de dicha legislación.»;
c) en el punto 5 de la rúbrica «L. REINO UNIDO», las palabras «subsidio de movilidad» se sustituirán por las palabras «subsidio por custodia de persona inválida».
Artículo 2
El Reglamento (CEE) no 574/72 quedará modificado como sigue:
1) En el artículo 10 se añadirá el apartado siguiente:
«3. Cuando las prestaciones familiares, en el curso del mismo período o para el mismo miembro de la familia, sean adeudadas, por dos Estados miembros en aplicación de los artículos 73 y/o 74 del Reglamento, la institución competente del Estado miembro cuya legislación prevea el importe más elevado de tales prestaciones concederá la integridad de tal importe, cuyo reembolso deberá correr a cargo de la institución competente del otro Estado miembro a razón de la mitad de dicho importe, con el límite que establezca la legislación de este último Estado miembro.».
2) En el Anexo 1, en el punto 3 de la rúbrica «B. DINAMARCA» las palabras «Indenrigsministeren (Ministerio del Interior)» se sustituirá por las palabras «Sunhedsministeren (Ministerio de Sanidad)».
3) El Anexo 2 quedará modificado como sigue:
a) en la rúbrica «C. ALEMANIA»:
i) el texto del inciso ii) de la letra a) del punto 2 se sustituirá por el texto siguiente:
«ii) en el caso de que la última cotización haya sido abonada al seguro-pensión de empleados:
- si no ha sido abonada ninguna cotización a la Seekasse (Caja de seguro de marinos), Hamburgo, o en último lugar a la Bundesbahnversicherungsanstalt (Entidad de seguros de los ferrocarriles federales), Francfort del Meno:
Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte (Oficina federal de seguros de empleados), Berlín,
- si ha sido abonada una cotización a la Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) [Caja de seguro de marinos (seguro-pensión de obreros y empleados)], Hamburgo:
Seekasse (Caja de seguro de marinos), Hamburgo,
- si la última cotización ha sido abonada a la Bundesbahnversicherungsanstalt (Entidad de seguros de los ferrocarriles federales), Francfort del Meno:
Bundesbahnversicherungsanstalt (Entidad de seguros de los ferrocarriles federales), Francfort del Meno;»,
ii) el inciso ii) de la letra b) del punto 2) se sustituirá por el texto siguiente:
«ii) en el caso de que la última cotización haya sido abonada al seguro-pensión de empleados:
- si no ha sido abonada ninguna cotización a la Seekasse (Caja de seguro de marinos), Hamburgo, o en último lugar a la Bundesbahnversicherungsanstalt (Entidad de seguros de los ferrocarriles federales), Francfort del Meno:
Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte (Oficina federal de seguros de empleados), Berlín,
- si ha sido abonada una cotización a la Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Caja de seguro de marinos (seguro-pensión de obreros y empleados)), Hamburgo:
Seekasse (Caja de seguro de marinos), Hamburgo,
- si la última cotización ha sido abonada a la Bundesbahnversicherungsanstalt (Entidad de seguros de los ferrocarriles federales), Francfort del Meno:
Bundesbahnversicherungsanstalt (Entidad de seguros de los ferrocarriles federales), Francfort del Meno.»;
b) en la rúbrica «D. ESPAÑA», se añadirá el siguiente punto:
«3. Para las pensiones de invalidez y vejez, en su modalidad no contributiva:
Instituto Nacional de Servicios Sociales, Madrid.»;
c) en la rúbrica «G. IRLANDA» el punto 2 se sustituirá por el texto siguiente:
«2) Prestaciones en metálico:
a) prestaciones de desempleo:
Department of Social Welfare (Ministerio de Previsión Social), Dublín, incluidas las oficinas provinciales responsables de las prestaciones de desempleo;
b) vejez y muerte (pensiones):
Department of Social Welfare, Pensions Services Office (Ministerio de Previsión Social, Oficina de Pensiones), Sligo;
c) prestaciones familiares:
Department of Social Welfare, Child Benefit Section, (Ministerio de Previsión Social, Sección de Asignaciones Familiares), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal;
d) las demás prestaciones en metálico:
Department of Social Welfare (Ministerio de Previsión Social), Dublín.»;
d) En la rúbrica «J. PAÍSES BAJOS»:
i) en el punto 3, la letra a) se sustituirá por el texto siguiente:
«a) régimen general:
Sociale Verzekeringsbank (Banco de seguros sociales), Postbus 1100, NL-1180 BH Amstelveen»;
ii) en el punto 5, la letra c) se sustituirá por el siguiente texto:
«c) en los demás casos:
Sociale Verzekeringsbank (Banco de seguros sociales), Postbus 1100, NL-1180 BH Amstelveen»;
iii) en el punto 6, la letra a) se sustituirá por el siguiente texto:
«a) cuando la concesión de la prestación tenga efectos a partir de una fecha anterior al 1 de julio de 1967:
Sociale Verzekeringsbank (Banco de seguros sociales), Postbus 1100, NL-1180 BH Amstelveen».
4) El Anexo 3 quedará modificado como sigue:
a) en la letra e) del punto 1 de la rúbrica «B. DINAMARCA», las palabras «Socialministeriet (Ministerio de Asuntos Sociales)» se sustituirán por «Sundhedsministeriet (Ministerio de Sanidad)»;
b) en la rúbrica «G. IRLANDA», el punto 2 se sustituirá por el siguiente texto:
«2) Prestaciones en metálico:
a) prestaciones de desempleo:
Department of Social Welfare (Ministerio de Previsión Social), Dublín, incluidas las oficinas provinciales responsables de las prestaciones de desempleo
b) vejez y muerte (pensiones):
Department of Social Welfare, Pensions Services Office (Ministerio de Previsión Social, Oficina de Pensiones), Sligo
c) prestaciones familiares:
Department of Social Welfare, Child Benefit Section (Ministerio de Previsión Social, Sección de Asignaciones Familiares), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal
d) las demás prestaciones en metálico:
Department of Social Welfare (Ministerio de Previsión Social), Dublín»;
c) en la rúbrica «J. PAÍSES BAJOS», en el punto 3, la letra a) se sustituirá por el siguiente texto:
«a) en general:
Sociale Verzekeringsbank (Banco de seguros sociales), Postbus 1100, NL-1180 BH Amstelveen»;
d) en el rúbrica «L. REINO UNIDO»:
i) el punto 2 se sustituirá por el texto siguiente:
«2) Prestaciones en metálico (excepto prestaciones familiares):
Gran Bretaña: Department of Social Security (Ministerio de Seguridad Social), Benefits Agency (oficina de prestaciones), Overseas Branch (servicio internacional), Newcastle-upon-Tyne, NE98 1YX
Irlanda del Norte: Department of Health and Social Services (Ministerio de Sanidad y Servicios Sociales), Northern Ireland Social Security Agency) (oficina de Seguridad Social de Irlanda del Norte), Overseas Branch (servicio internacional), Belfast BT1 1DX
Gibraltar: Department of Labour and Social Security (Ministerio de Trabajo y de la Seguridad Social), Gibraltar»;
ii) el punto 3 se sustituirá por el texto siguiente:
«3) Prestaciones familiares:
Para la aplicación de los artículos 73 y 74 del Reglamento:
Gran Bretaña: Department of Social Security (Ministerio de Seguridad Social), Benefits Agency, (oficina de prestaciones), Child Benefit Centre (centro de asignaciones familiares), Newcastle-upon-Tyne NE88 1AA
Irlanda del Norte: Department of Health and Social Services (Ministerio de Sanidad y de Servicios Sociales), Northern Ireland Social Security Agency (oficina de Seguridad Social de Irlanda del Norte), Child Benefit Office (oficina de asignaciones familiares), Belfast BT1 1SA
Gibraltar: Department of Labour and Social Security (Ministerio de Trabajo y de la Seguridad Social), Gibraltar».
5) El Anexo 4 quedará modificado del siguiente modo:
a) en la rúbrica «B. DINAMARCA»:
1) se sustituirá el punto 1 por el texto siguiente:
«1. a) Prestaciones en especie por enfermedad, embarazo y nacimento:
Sundhedsministeriet (Ministerio de Sanidad), Copenhague;
b) Prestaciones en metálico por enfermedad, embaraza y nacimiento:
Socialministeriet (Ministerio de Asuntos Sociales), Copenhague»;
2) en el punto 6, las palabras «Socialministeriet (Ministerio de Asuntos sociales) «se sustituirán por las palabras «Sundhedsministeriet (Ministerio de Sanidad)»;
b) en la rúbrica «D. ESPAÑA» se añadirá el siguiente punto:
«4. Para las pensiones de invalidez y vejez, en su modalidad no contributiva:
Instituto Nacional de Servicios Sociales, Madrid»;
c) en la rúbrica «G. IRLANDA», el punto 2 se sustituirá por el texto siguiente:
«2) Prestaciones en metálico:
a) vejez y muerte (pensiones):
Department of Social Welfare, Pensions Services Office (Ministerio de Previsión Social, oficina de pensiones), Sligo
b) prestaciones familiares:
Department of Social Welfare, Child Benefit Section (Ministerio de Previsión Social, Sección de Asignaciones Familiares), St. Oliver Plunkett Road, Letterkunney, Co Donegal
c) las demás prestaciones en metálico:
Department of Social Welfare (Ministerio de Previsión Social), Dublín»;
d) en la rúbrica «J. PAÍSES BAJOS»: en el punto 2, la letra a) se sustituirá por el texto siguiente:
«a) en general:
Sociale Verzekeringsbank (Banco de seguros sociales), Postbus 1100, NL-1180 BH Amstelveen»;
e) la rúbrica «L. REINO UNIDO» se sustituirá por el siguiente texto:
«L. REINO UNIDO
Gran Bretaña:
a) contribuciones y prestaciones en especie para trabajadores desplazados: Department of Social Security (Ministerio de Seguridad Social), Contributions Agency (oficina de Cotizaciones), Overseas Contributions (servicio internacional), Newcastle-upon-Tyne, NE98 1YX
b) demás casos: Department of Social Security (Ministerio de la Seguridad Social), Benefits Agency (oficina de Prestaciones), Overseas Branch (servicio internacional), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX
Irlanda del Norte: Department of Health an Social Services (Ministerio de Sanidad y Servicios Sociales), Northern Ireland Social Security Agency (oficina de Seguridad Social de Irlanda del Norte), Overseas Branch (servicio internacional), Belfast BT1 1DX
Gibraltar: Department of Social Security (Ministerio de Seguridad Social), Benefits Agency (oficina de Prestaciones), Overseas Branch (servicio internacional) Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX».
6. El Anexo 5 quedará modificado como sigue:
a) en la rúbrica «7. BÉLGICA - ITALIA», la letra e) se sustituirá por el texto siguiente:
«e) el canje de notas, de 10 de diciembre de 1991 y de 10 de febrero de 1992, relativo al reembolso de los derechos recíprocos a tenor de lo dispuesto en el artículo 93 del Reglamento de aplicación»;
b) la rúbrica «14. DINAMARCA - FRANCIA» se sustituirá por el siguiente texto:
«14. DINAMARCA - FRANCIA
El Acuerdo de 29 de junio de 1979 de renuncia al reembolso de las prestaciones en especie de los seguros de enfermedad, maternidad y accidentes de trabajo, con excepción de las prestaciones facilitadas en aplicación de los artículos 28 y 28 bis, del apartado 1 del artículo 29 y del artículo 31 del Reglamento, el Acuerdo de 29 de junio de 1979 de renuncia al reembolso de las prestaciones de desempleo y el Acuerdo de 29 de junio de 1979 de renuncia al reembolso de los gastos de control administrativo y médico.»;
c) la rúbrica «40. FRANCIA - IRLANDA» se sustituirá por el siguiente texto:
«40. FRANCIA - IRLANDA
El canje de notas de 30 de julio y de 26 de septiembre de 1980 sobre la renuncia recíproca al reembolso de las prestaciones de desempleo (apartado 3 del artículo 70 del Reglamento).»;
d) en la rúbrica «41. FRANCIA - ITALIA», la letra b) se sustituirá por el siguiente texto:
«b) el canje de notas, de 14 de mayo y de 2 de agosto de 1991, relativo a la liquidación de los derechos recíprocos a tenor de lo dispuesto en el artículo 93 del Reglamento de aplicación.»;
e) en la rúbrica «43. FRANCIA - PAÍSES BAJOS», se suprimirá la letra a);
f) en la rúbrica «45. FRANCIA - REINO UNIDO», se suprimirá la letra b).
7) En el Anexo 6, la rúbrica «F. GRECIA» se sustituirá por el texto siguiente:
«F. GRECIA
Pago directo».
8) En las líneas segunda y tercera del Anexo 8 se suprimirán las palabras «apartado 1».
9) El Anexo 10 se modificará como sigue:
a) en la rúbrica «B. DINAMARCA»:
1) el punto 1 se sustiuirá por el texto siguiente:
«1. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 11, del apartado 1 del artículo 11 bis, del artículo 12 bis, de los apartados 2 y 3 del artículo 13 y de los apartados 1, 2 y 3 del artículo 14 del Reglamento de aplicación:
Socialministeriet (Ministerio de Asuntos Sociales), Copenhague.
Para la aplicación del apartado 2 del artículo 113 del Reglamento de aplicación:
Sundhedsministeriet (Ministerio de Sanidad), Copenhague;
2) en la letra a) del punto 6, las palabras «Socialministeriet (Ministerio de Asuntos Sociales)» se sustituirán por «Sunhedsministeriet (Ministerio de Sanidad)»;
3) en el punto 7:
i) la letra a) se sustituirá por el texto siguiente:
«a) prestaciones en virtud de los capítulos 1 y 5 del título III del Reglamento:
Sundhedsministeriet (Ministerio de Sanidad), Copenhauge
b) prestaciones en virtud de los capítulos 2, 3, 7 y 8 del título III del Reglamento:
Socialministeriet (Ministerio de Asuntos Sociales), Copenhague»;
ii) las letras b) y c) se convierten en c) y d);
b) la rúbrica «L. REINO UNIDO« se sustituirá por el texto siguiente:
«L. REINO UNIDO
1. Para la aplicación del artículo 14 quater, apartado 3 del artículo 14 quinquies y artículo 17 del Reglamento, así como del apartado 1 del artículo 6, apartado 1 del artículo 11, apartado 1 del artículo 11 bis, artículo 12 bis, apartados 2 y 3 del artículo 13, apartados 1, 2 y 3 del artículo 14, apartado 1 del artículo 38, apartado 1 del artículo 70, apartado 2 del artículo 80, artículo 81, apartado 2 del artículo 82 y artículo 109 del Reglamento de aplicación:
Gran Bretaña: Department of Social Security (Ministerio de la Seguridad Social), Contributions Agency (oficina de contribuciones), Overseas Contributions (servicio internacional), Newcastle-upon-Tyne, NE98 1YX
Irlanda del Norte: Department of Health and Social services (Ministerio de Seguridad Social y Servicios Sociales), Northern Ireland Solcial Security Agency (oficina de la Seguridad Social de Irlanda del Norte), Overseas Branch (servicio internacional), Belfast BT1 1DX
2. Para la aplicación de los artículos 36 y 63 del Reglamento, así como del artículo 8, del apartado 1 del artículo 38, del apartado 1 del artículo 70, del apartado 2 del artículo 91, del apartado 2 del artículo 102, del artículo 110 y del apartado 2 del artículo 113 del Reglamento de aplicación:
Gran Bretaña: Department of Social Security (Ministerio de la Seguridad Social), Benefits Agency (oficina de prestaciones), Overseas Branch (servicio internacional), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX
Irlanda del Norte (excepto los artículos 36 y 63 del Reglamento, el apartado 2 del artículo 102 y el apartado 2 del artículo 113 del Reglamento de aplicación, para los cuales se remite a la rúbrica Gran Bretaña):
Department of Health and Social Services (Ministerio de Sanidad y de Servicios Sociales), Northern Ireland Social Security Agency (oficina de Seguridad de Irlanda del Norte), Overseas Branch (servicio internacional), Belfast BT1 1DX
3. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 85, apartado 2 del artículo 86 y apartado 1 del artículo 89 del Reglamento de aplicación:
Gran Bretaña: Department of Social Security (Ministerio de la Seguridad Social), Benefits Agency (oficina de prestaciones), Child Benefit Centre (Centro de asignaciones familiares), Newcastle-upon-Tyne NE88 1AA
Irlanda del Norte: Department of Health and Social Services (Ministerio de Sanidad y de Servicios Sociales), Northern Ireland Social Security Agency (oficina de la Seguridad Social de Irlanda del Norte), Child Benefit Office (oficina de asignaciones familiares), Belfast BT1 1 SA.».
Artículo 3
Se añadirá el siguiente artículo al Reglamento (CEE) no 1247/92:
«Artículo 2 bis
1. Cuando las prestaciones especiales de carácter no contributivo contempladas en el apartado 2 bis del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 1408/71 puedan concederse, durante el mismo período y para la misma persona, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10 bis del mismo Reglamento, por la institución competente del Estado miembro en cuyo territorio resida dicha persona y, con arreglo al artículo 2 del presente Reglamento, por la institución competente de otro Estado miembro, el interesado sólo pueda acumular dichas prestaciones hasta el importe de la prestación especial más elevada que le correspondiere en aplicación de una de las legislaciones en cuestión.
2. Las normas de desarrollo del apartado 1, en particular la aplicación en lo relativo a las prestaciones contempladas en dicho apartado de las causas de reducción, de suspensión o de supresión de las prestaciones previstas por la legislación de uno o más Estados miembros y la atribución de complementos diferenciales, serán determinados mediante decisión de la comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes y, en su caso, de común acuerdo por los Estados miembros interesados o sus autoridades competentes.».
Artículo 4
1. El presente Reglamento entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
2. El punto 1 del artículo 1 se aplicará a partir del 6 de abril de 1988.
3. Los puntos 2 y 3 del artículo 1 se aplicarán a partir del 1 de junio de 1992.
4. Los incisos iv), v) y vi) de la letra b) del punto 4 del artículo 1 se aplicarán a partir del 1 de abril de 1985.
5. Los incisos vii) y viii) de la letra b) del punto 4 del artículo 1 se aplicarán a partir del 2 de agosto de 1989.
6. La letra a) del punto 6 del artículo 2 se aplicará a partir del 10 de febrero de 1992.
7. La letra c) del punto 6 del artículo 2 se aplicará a partir del 1 de abril de 1993.
8. La letra d) del punto 6 del artículo 2 se aplicará a partir del 14 de marzo de 1991.
9. La letra f) del punto 6 del artículo 2 se aplicará a partir del 1 de julio de 1992.
10. El artículo 3 se aplicará a partir del 1 de junio de 1992.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Luxemburgo, el 30 de junio de 1993.