32006D0768
L 312/45
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 7 ноември 2006 година
за изменение на Решение 2003/583/ЕО относно преразпределянето на фондове, получени от Европейската инвестиционна банка за операции, извършени от Демократична република Конго в рамките на Втори, Трети, Четвърти, Пети и Шести европейски фонд за развитие
(2006/768/EО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на съвместната асамблея на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1),
като взе предвид Вътрешното споразумение от 12 септември 2000 година между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането и администрирането на помощи от Общността съгласно финансовия протокол към Споразумението за партньорство между членовете на съвместната асамблея на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн и Европейската общност и нейните държави-членки, подписано в Котону (Бенин) на 23 юни 2000 г., и отпускането на финансова помощ за отвъдморските страни и територии, за които се прилага четвърта част от Договора за ЕО (2), и по-специално член 8, втори параграф от него,
като взе предвид предложението на Комисията, съставено в съгласие с Европейската инвестиционна банка (ЕИБ),
като има предвид, че:
(1)
В Решение 2003/583/ЕО на Съвета (3) се посочва, че всички допълнително отпуснати средства се предоставят за четиригодишен период от датата, на която е открита сметката.
(2)
Решение 2005/446/ЕО на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета (4), определя срока за изразходване на фондовете на Деветия европейски фонд за развитие да бъде 31 декември 2007 г.
(3)
Тъй като преходът в Демократична република Конго продължи по-дълго от очакваното поради закъсненията в подготовката за изборния процес, срокът за изразходване на допълнителните средства, упоменати в Решение 2003/583/ЕО, трябваше да бъде удължен.
(4)
Съответно срокът за изразходване на допълнителните средства, предвидени в Решение 2003/583/ЕО, следва да бъде съобразен със срока, предвиден в Решение 2005/446/ЕО,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
В член 4 третото изречение от Решение 2003/583/ЕО се заменя със следното:
„Срокът за изразходване на средствата, депозирани в настоящата сметка, е 31 декември 2007 г. съгласно Решение 2005/446/ЕО. При приключването на всички операции, финансирани с тези средства, банковата сметка се закрива и всички останали средства се възвръщат на държавите-членки. Сметката ще бъде закрита не по-късно от 31 декември 2011 г.“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 7 ноември 2006 година.
DECISIÓN DEL CONSEJO
de 7 de noviembre de 2006
por la que se modifica la Decisión 2003/583/CE relativa a la asignación de los fondos recibidos por el Banco Europeo de Inversiones sobre las operaciones efectuadas en la República Democrática del Congo con cargo al segundo, al tercer, al cuarto, al quinto y al sexto FED
(2006/768/CE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Acuerdo de asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (1),
Visto el Acuerdo interno, de 12 de septiembre de 2000, entre los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a la financiación y a la gestión de las ayudas de la Comunidad en el marco del protocolo financiero del Acuerdo de asociación entre los Estados de África, el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, firmado en Cotonú (Benín) el 23 de junio de 2000, y la asignación de las ayudas financieras destinadas a los países y territorios de ultramar a los que se aplican las disposiciones de la cuarta parte del Tratado CE (2), y, en particular, su artículo 8, apartado 2,
Vista la propuesta de la Comisión establecida de acuerdo con el Banco Europeo de Inversiones (BEI),
Considerando lo siguiente:
(1)
La Decisión 2003/583/CE del Consejo (3) estipula que el importe global de la asignación adicional se pone a disposición por un período de cuatro años a partir de la fecha de apertura de la cuenta.
(2)
La Decisión 2005/446/CE de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo (4), establece la fecha límite para el compromiso de los fondos del noveno Fondo Europeo de Desarrollo (FED) a 31 de diciembre de 2007.
(3)
La prolongación del final de la transición en la República Democrática del Congo con motivo del retraso en la preparación del proceso electoral exige que se amplíe el plazo para el compromiso de los fondos adicionales a que se refiere la Decisión 2003/583/CE.
(4)
En consecuencia, la fecha límite para comprometer los fondos adicionales establecida en la Decisión 2003/583/CE debe adaptarse a la establecida en la Decisión 2005/446/CE.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
En el artículo 4, primer párrafo, de la Decisión 2003/583/CE, la tercera frase se sustituye por el texto siguiente:
«La fecha límite para comprometer los fondos depositados en dicha cuenta se fija a 31 de diciembre de 2007 de acuerdo con la Decisión 2005/446/CE. Al término de todas las operaciones financiadas con cargo a la dotación, la cuenta bancaria se cerrará y los remanentes se restituirán a los Estados miembros. La cuenta se cerrará a más tardar el 31 de diciembre de 2011.».
Artículo 2
La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Hecho en Bruselas, el 7 de noviembre de 2006.