32003D0563
L 190/20
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ 2003/563/ОВППС НА СЪВЕТА
от 29 юли 2003 година
относноо продължаването на военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 17, параграф 2,
като взе предвид Съвместно действие 2003/92/ОВППС (1) от 27 януари 2003 г. относно военните операции на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 2003/202/ОВППС на Съвета от 18 март 2003 г. относно започване на военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония (2), продължителността на операцията на ЕС в Бившата югославска република Македония бе определена на шест месеца, считано от 31 март 2003 г.
(2)
С писмо до генералния секретар/върховния представител от 4 юли 2003 г. президентът на Бившата югославска република Македония г-н Трайковски покани Европейския съюз да продължи операция „Конкордия“ до 15 декември 2003 г. без промяна на мандата и на юридическата рамка.
(3)
На 7 юли 2003 г. Комитетът на участващите държави прецени, че операцията трябва да бъде продължена до 15 декември 2003 г.
(4)
На 11 юли 2003 г. Комитетът по политика и сигурност обобщи напредъка на операция „Конкордия“ и реши да препоръча продължаването ѝ до 15 декември 2003 г., като се съобрази със становището на Военния комитет на Европейския съюз от 7 юли 2003 г.
(5)
На 24 юли 2003 г. Военният комитет на Европейския съюз представи на Комитета по политика и сигурност военно становище относно установяването на щабквартира на Европейските сили за бързо реагиране след 30 септември 2003 г.
(6)
Бяха разменени писма с НАТО относно запазването на споразуменията за предоставяне, проследяване, възстановяване и връщане на средствата, предоставени от НАТО за военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония, съгласно специалното споразумение, сключено на 17 март 2003 г. между Европейския съюз и НАТО.
(7)
На 17 юли 2003 г. нациите, участващи в Еврофор, предложиха Еврофор да предостави щабквартирата на силите за операция „Конкордия“, считано от 1 октомври 2003 г.
(8)
На 21 юли 2003 г. Съветът реши да продължи операцията при същите условия и за кратък допълнителен период до 15 декември 2003 г. и изрази задоволство от участието на Франция до момента в качеството ѝ на нация, отговорна за осигуряването на кадрите за щабквартирата на европейските сили, и поздрави предложението на Еврофор да поеме от Франция отговорността за осигуряване на кадрите за щабквартирата на силите.
(9)
Финансовите параметри на операция „Конкордия“ не би трябвало да се променят след 1 октомври 2003 г. Следователно член 7, параграф 3 от финансовия правилник, приложен към решението на Съвета от 27 януари 2003 г., с който се установява механизмът за финансиране на текущите разходи и за покриване на общите разходи на военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония, не е приложим за периода на продължението на операция „Конкордия“.
(10)
Срокът, предвиден в член 9, параграф 2 от въпросния финансов правилник, не може да бъде съобразен.
(11)
Комитетът по политика и сигурност ще продължи да следи положението в Бившата югославска република Македония и евентуално ще вземе други решения, съответстващи на положението.
(12)
Съгласно член 6 от протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в изработването и изпълнението на решенията и дейностите на Европейския съюз, отнасящи си до отбраната. Дания не участва във финансирането на операцията.
РЕШИ:
Член 1
Военната операция на ЕС в Бившата югославска република Македония се продължава до 15 декември 2003 г.
Член 2
1. Генерал-майор Luis Nelson Ferreira dos Santos се назначава командващ Европейските сили за бързо реагиране (Еврофор), считано от 1 октомври 2003 г.
2. Еврофор поема от Франция отговорността за щабквартирата на силите, считано от 1 октомври 2003 г.
Член 3
1. Член 7, параграф 3 от финансовия правилник, приложен към решението на Съвета от 27 януари 2003, с който се установява механизмът за финансиране на текущите разходи и за покриване на общите разходи на военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония, не се прилага.
2. Без оглед на разпоредбите на член 9, параграф 2 от въпросния финансов правилник бюджетът за следващия финансов период се утвърждава от председателството най-късно до 30 септември 2003 г.
3. Администраторът на механизма за текущо финансиране на общите разходи по военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония се упълномощава да поиска от държавите-членки донори вноски в размер максимум до 800 000 ЕUR.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила от деня на неговото приемане.
Член 5
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 29 юли 2003 година.
Decisión 2003/563/PESC del Consejo
de 29 de julio de 2003
relativa a la ampliación de la operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia
EL CONSEJO DEL A UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 17,
Vista la Acción común 2003/92/PESC(1), de 27 de enero de 2003, relativa a la operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia,
Considerando lo siguiente:
(1) La Decisión 2003/202/PESC del Consejo, de 18 de marzo de 2003, relativa al comienzo de la operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia(2) establece que la duración prevista de la operación será de seis meses a partir del 31 de marzo de 2003.
(2) Mediante carta dirigida al Secretario General/Alto Representante, con fecha de 4 de julio de 2003, el Sr. Trajkovski, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia, invitó a la Unión Europea a que ampliara la duración de la Operación Concordia hasta el 15 de diciembre de 2003 con el mismo mandato y marco jurídico.
(3) El 7 de julio de 2003, el Comité de contribuyentes manifestó la opinión de que la operación debería ampliarse hasta el 15 de diciembre de 2003.
(4) El 11 de julio de 2003, el Comité Político y de Seguridad evaluó los progresos de la Operación Concordia y convino, tomando en consideración el asesoramiento del Comité Militar de la Unión Europea fechado el 7 de julio de 2003, en recomendar la ampliación de la Operación hasta el 15 de diciembre de 2003.
(5) El 24 de julio de 2003, el Comité Militar de la Unión Europea presentó al Comité político y de seguridad un dictamen militar sobre la provisión de cuartel general para las Fuerzas a partir del 30 de septiembre de 2003.
(6) Se efectuó un canje de notas con la OTAN sobre la continuación de la puesta a disposición, supervisión, retorno y retirada de los medios y capacidades de la OTAN para una operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia, en las condiciones establecidas en el acuerdo específico celebrado entre la Unión Europea y la OTAN el 17 de marzo de 2003.
(7) Los países de la Eurofor propusieron el 17 de julio de 2003 que Eurofor constituya el marco del cuartel general de las Fuerzas para la Operación Concordia a partir del 1 de octubre de 2003.
(8) El 21 de julio de 2003 el Consejo acordó ampliar la operación por un breve periodo adicional, hasta el 15 de diciembre de 2003, bajo las condiciones anteriores, expresó su satisfacción por los resultados obtenidos hasta el momento por Francia en tanto que nación marco a nivel de cuartel general de las fuerzas y acogió el ofrecimiento de Eurofor de tomar el relevo de Francia en sus responsabilidades a nivel de cuartel general de las Fuerzas.
(9) No se prevé que los parámetros financieros de la Operación Concordia cambien después del 1 de octubre de 2003. Por tanto, no es aplicable al tiempo restante de la Operación Concordia lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 7 del Reglamento Financiero anejo a la Decisión del Consejo, de 27 de enero de 2003, relativa al establecimiento de un mecanismo operativo de financiación con objeto de financiar los costes comunes de la operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia.
(10) No es posible cumplir los plazos previstos en el apartado 2 del artículo 9 del Reglamento Financiero mencionado más arriba.
(11) El Comité político y de seguridad seguirá analizando la situación en la antigua República Yugoslava de Macedonia con vistas a las decisiones pertinentes que ulteriormente deba adoptar el Consejo.
(12) De conformidad con el artículo 6 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca no participará en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito de la defensa. Dinamarca no participará en la financiación de la operación.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
La operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia se ampliará hasta el 15 de diciembre de 2003.
Artículo 2
1. Se nombra al General de División Luis Nelson Ferreira dos Santos comandante de la Fuerza de la Unión Europea a partir del 1 de octubre de 2003.
2. Eurofor sustituye a Francia en sus responsabilidades a nivel de cuartel general de las Fuerzas a partir del 1 de octubre de 2003.
Artículo 3
1. No será aplicable el apartado 3 del artículo 7 del Reglamento Financiero anejo a la Decisión del Consejo, de 27 de enero de 2003, relativa al establecimiento de un mecanismo operativo de financiación con objeto de financiar los costes comunes de la operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 9 del Reglamento Financiero mencionado más arriba, el presupuesto para el siguiente período financiero será aprobado por la Presidencia a más tardar el 30 de septiembre de 2003.
3. Se autoriza al administrador del mecanismo operativo de financiación de los costes comunes de la operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia a solicitar contribuciones de los Estados miembros contribuyentes hasta una cantidad de 800000 euros.
Artículo 4
La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Artículo 5
La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 2003.