31999R0569
L 070/12
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 569/1999 НА КОМИСИЯТА
от 16 март 1999 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1756/93 относно определяне правопораждащите факти за селскостопанския обменен курс, приложим в сектора на млякото и млечните продукти
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2799/98 на Съвета от 15 декември 1998 г. относно установяване на агромонетарен режим за еврото (1), и по-специално член 3 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2799/98 премахва селскостопанските обменни курсове; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1756/93 на Комисията (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 420/98 (3), определя правопораждащите факти за селскостопанския обменен курс, който следва да бъде прилаган за всички суми в евро в сектора на млякото и млечните продукти; като има предвид, че поради това позоваването на селскостопанския обменен курс би следвало да бъде заменено от позоваване на правопораждащия факт;
като има предвид, че правопораждащите факти за помощта, посочена в член 16, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕО) № 2571/97 на Комисията относно продажбата на масло по намалени цени и отпускането на помощ за сметана, масло и концентрирано масло за влагане в производството на сладкарски продукти, сладолед и други хранителни продукти (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 494/1999 (5), са дефинирани в част Б.III, точки 4A i), ii) и iii) от приложението към Регламент (ЕИО) № 1756/93; като има предвид, че повишаването, въведено с Регламент (ЕО) № 1061/98 на Комисията (6), на сигурността при провеждането на търгове, посочена в член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2571/97, предполага, че икономическата цел е постигната в момента на търга и по този начин датите, посочени по-горе, трябва да бъдат заменени с крайната дата, на която трябва да бъдат представени тръжните оферти за даден специален търг;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1756/93 се изменя, както следва:
1.
Член 1 се заменя със следното:
„Член 1
1. За определените суми като част от мерките за подпомагане на частното складиране на мляко и млечни продукти правопораждащият фактнастъпва на първия ден на складирането съгласно договора.
2. За гаранциите правопораждащият факт настъпва в деня на внасянето на гаранцията.
3. За другите приложими в сектора на млякото и млечните продукти цени и суми правопораждащият факт настъпва в дните, определени в приложението към настоящия регламент.“
2.
Член 2 се изменя, както следва:
a)
втора алинея от параграф 1 се заменя със следното:
„Когато приемането, посочено в буква б), първо тире, засяга повече от една партида, правопораждащият факт, приложим към първата група, продължава да се прилага за общото количество на въпросната сделка, при условие че първата група представлява 20 % или повече от посоченото общо количество.“;
б)
втора алинея на параграф 1 се заменя със следното:
„Когато общата сума на въпросната сделка се изплаща на вноски, правопораждащият факт за първата вноска продължава да се прилага за общата сума, която следва да се плати, при условие че първата вноска представлява 20 % или повече от посочената обща сума.“
3.
Приложението към Регламент (ЕИО) № 1756/93 се изменя, както следва:
а)
в заглавието на третата колона думите „Селксостопански обменен курс, който следва да се прилага“ се заменят с „Настъпване на правопораждащия факт“;
б)
в третата колона думите „Селскостопански обменен курс, приложим на“ се заличават;
в)
точка 4 от част Б.III на приложението към Регламент (ЕИО) № 1756/93 се заменя със следното:
Регламент
(ЕИО) №
Посочени суми
Настъпване на правопораждащия факт
4. 2571/97
А. Сума на помощта, приета съгласно тръжните процедури, посочени в член 16, параграф 3, буква г)
Крайната дата за представяне на тръжни оферти за конкретната тръжна процедура
Б. Намаление на помощта, посочено в член 22, параграф 4, трето тире
Първият ден от месеца, в който изтича срокът съгласно член 11“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 16 март 1999 година.
REGLAMENTO (CE) N° 569/1999 DE LA COMISIÓN de 16 de marzo de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) n° 1756/93 por el que se fijan los hechos generados del tipo de conversión agraria aplicables en el sector de la leche y de los productos lácteos
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) n° 2799/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establece el régimen agromonetario del euro (1), y, en particular, su artículo 3,
Considerando que el Reglamento (CE) n° 2799/98 suprimió los tipos de conversión agraria; que el Reglamento (CEE) n° 1756/93 de la Comisión (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 420/98 (3), tiene como objetivo fijar los hechos generadores del tipo de conversión agraria aplicables a todos los importes fijados en ecus en el sector de la leche y de los productos lácteos; que, por consiguiente, conviene sustituir la referencia a los tipos de conversión agraria por la referencia al hecho generador;
Considerando que los hechos generadores para el importe de la ayuda contemplado en la letra d), del apartado 3 del artículo 16 del Reglamento (CE) n° 2571/97 de la Comisión, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesión de una ayuda para la nata, la mantequilla concentrada destinadas a la fabricación de productos de pastelería, helados y otros productos alimenticios (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 494/1999 (5), son definidos en los puntos 4. A i), ii) y iii) de la parte B. III del anexo del Reglamento (CEE) n° 1756/93; que el aumento introducido por el Reglamento (CE) n° 1061/98 de la Comisión (6) de la garantía de licitación contemplada en el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CE) n° 2571/97 implica que el objetivo económico se alcanza en el momento de la adjudicación y, por consiguiente, las fechas arriba mencionadas deben ser sustituidas por la fecha del plazo para la presentación de las ofertas correspondientes a la licitación específica;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (CE) n° 1756/93 queda modificado como sigue:
1) El artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:
«Artículo 1
1. El hecho generador de los importes fijados en virtud de las medidas en favor del almacenamiento privado de productos lácteos será el del primer día del período contractual de almacenamiento privado.
2. El hecho generador de las garantías será la constitución de la garantía.
3. El hecho generador de los demás precios e importes aplicables en el sector de la leche y de los productos lácteos será el comienzo de los días fijados en el anexo del presente Reglamento.».
2) El artículo 2 quedará modificado como sigue:
a) El párrafo segundo del apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
«En caso de que la recepción a que se refiere el primer guión de la letra b) se reparta en varios lotes, el hecho generador del primer lote será válido para la cantidad total de la transacción en cuestión, siempre que el primer lote no sea inferior al 20 % de dicha cantidad.».
b) El párrafo segundo del apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente:
«En caso de que el importe total de la transacción considerada se pague a plazos, el hecho generador del primer anticipo será valido para el importe total que deba pagarse, siempre que el primer plazo no sea inferior a 20 % del importe total.».
3) El anexo del Reglamento (CEE) n° 1756/93 se modificará como sigue:
a) En el epígrafe de la tercera columna, los términos «Tipo de conversión agrario que debe aplicarse» se sustituirán por «Día considerado para el hecho generador».
b) En la tercera columna se suprimirán los términos «Tipo de conversión agraria válido».
c) El punto 4 de la letra B. III del anexo del Reglamento (CEE) n° 1756/93 se sustituirá por el texto siguiente:
SITIO PARA UN CUADRO
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 1999.