32003R0625
L 090/4
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 625/2003 НА КОМИСИЯТА
от 2 април 2003 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 1623/2000 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета относно общата организация на пазара на вино по отношение на пазарните механизми
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2585/2001 (2), и по-специално членове 26, 33 и 36 от него,
като има предвид, че:
(1)
Глава I от дял I от Регламент (ЕО) № 1623/2000 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1795/2002 (4), определя подробни правила за прилагане на схемата за помощи във връзка с употребата на грозде, гроздова мъст, концентрирана гроздова мъст и ректифицирана концентрирана гроздова мъст. Опитът сочи, че хранителните продукти, които не отговарят на изискванията на тази схема, трябва да се посочат по-подробно, а административните тежести за потребителите и преработвателите на сока да бъдат облекчени и да се въведат по-адекватни мерки, за да се гарантира, че правилната употреба на сока се контролира. Процентът на количествата хранителни продукти, които трябва да бъдат проверени, трябва да бъде по-висок, отколкото при други схеми, защото продуктът се използва често в държава-членка, която е различна от държавата-членка, в която е изплатена помощта.
(2)
Съгласно схемата за помощи за мъст, която се използва за повишаване на алкохолното съдържание на лозаро-винарските продукти, позоваването на метода за определяне на алкохолното съдържание трябва да се поправи. За да се улесни работата на държавите-членки, те трябва да отговарят за администрирането на заявленията за помощи. Трябва също да се предвидят правила за проверка с цел да се даде възможност за подробни и ефективни проверки.
(3)
За да се гарантира, че проблемните случаи се решават равнопоставено, трябва да се хармонизират разпоредбите относно изплащането на помощта, предвидена съгласно различни схеми за помощи, предмет на Регламент (ЕО) № 1623/2000.
(4)
За да се даде възможност за осъществяване на подробни и ефективни проверки по отношение на помощите за частно складиране на вино, трябва да се разработят мерки за проверките, а правилата за рамките на допустимия толеранс при проверката на алкохолното съдържание на гроздовата мъст, концентрираната гроздова мъст и ректифицираната концентрирана гроздова мъст трябва да бъдат изяснени. За улесняване на авансовите плащания съгласно тази мярка, следва да се промени административната процедура.
(5)
По отношение на режима на дестилация на вторичните продукти от винификацията, справедливо е помощта и цените да се пригодят в зависимост от типа на съответния вторичен продукт. Следователно, фиксираната помощ и фиксираната цена трябва да бъдат премахнати. Освен това, с цел да се отговори на структурните промени в сектора, заинтересованите държави-членки трябва да могат да разширят обхвата на освобождаването от задължението за доставка на вторични продукти за дестилация, за някои категории производители.
(6)
Ако дадена държава-членка реши да променя изкупната цена, изплащана на производителите в зависимост от реколтата в рамките на дестилацията по член 28 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, трябва да е възможно да се отлага крайният срок, до който помощта се изплаща на дестилаторите.
(7)
За да се гарантира, че финансовите сделки при кризисна дестилация се изпълняват както трябва, в съответствие с разпоредбите на член 30 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, трябва да бъде потвърдено, че авансът върху цената, изплащана на дестилаторите от интервенционната агенция, се приравнява на помощта, предоставяна при други видове дестилация.
(8)
За всички мерки на дестилация, разпоредбите относно използването на част от виното, определено като представително за цялото вино, доставено за дестилация, трябва да бъдат премахнати. Освен това, авансът, изплащан за кризисна дестилация и приравнен на помощ, трябва да се включи в системата на санкциите; трябва да бъде въведен еднакъв механизъм за всичките различни дестилации, за да се гарантира, че на производителите се плаща минималната цена за тяхното вино в случаите, в които дестилаторите не са направили това.
(9)
Опитът показа, че правилата за пласиране на алкохол, получен при различни дестилации и държан от интервенционните агенции, трябва да бъдат адаптирани. Следователно, крайният срок за вдигане на алкохола трябва да се определя въз основа на всеки конкретен случай там, където става дума за големи количества. С цел да се стимулират възможностите за търговия, трябва да се премахнат сегашните географски ограничения върху продажбите на алкохол. Условията за проверка на местоназначението на алкохола, използван в сектора на горивата, също трябва да бъдат конкретизирани.
(10)
Тъй като управлението на мерките за интервенция изисква от държавите-членки да предоставят на Комисията голям обем информация, трябва да се разработят правила за тази дейност.
(11)
Поради това Регламент (ЕО) № 1623/2000 трябва да бъде изменен.
(12)
Някои изменения имат за цел изясняване на съществуващи разпоредби или предоставяне на допълнителна информация и са благоприятни за операторите на пазара. Затова те се прилагат с обратно действие.
(13)
Други изменения имат за цел подобряване на условията относно някои отделни мерки за пласиране на алкохол. Затова те се прилагат от деня на публикуването на настоящия регламент.
(14)
Преобладаващото мнозинство от измененията съдържат технически промени в мерките за управление на пазара. За да се избегнат смущения през текущата лозарска година, тези изменения се прилагат от следващата лозарска година.
(15)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В Регламент (ЕО) № 1623/2000 се внасят следните изменения:
1.
Глава I от дял I се заменя със следния текст:
„ГЛАВА I
ПРОИЗВОДСТВО НА ГРОЗДОВ СОК
Член 3
Цел на помощта
Помощта, съгласно член 35, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1493/1999 се предоставя на преработватели, които:
а)
тъй като самите те са производители или групи производители, преработват или са преработили за своя сметка грозде от собствена реколта и гроздова мъст и концентрирана гроздова мъст, получени изцяло от гроздов сок от тяхната собствена реколта от грозде; или
б)
купуват пряко или непряко от производители или от групи от производители грозде, произведено в Общността и гроздова мъст и концентрирана гроздова мъст с цел преработването им в гроздов сок.
Използваната гроздова мъст и концентрирана гроздова мъст трябва да произлизат от грозде, произведено в Общността.
Член 4
Производство на други хранителни продукти от гроздов сок
Полученият гроздов сок и концентриран гроздов сок може да се преработи във всякакъв хранителен продукт, различен от продуктите, получени от винификацията и посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1493/1999, или продуктите, посочени в член 35, параграф 1, букви б) и в) от настоящия Регламент.
Член 5
Технически изисквания по отношение на продуктите
1. Суровините за производство на гроздов сок, посочен в член 3, трябва да имат добро и коректно търговско качество и да бъдат подходящи за преработването им в гроздов сок.
2. Използваната гроздова мъст и мъстта, получена от използваното грозде, трябва да притежават плътност между 1,055 и 1,100 грама на кубичен метър при 20 °С.
3. По времето, когато се използва за производство на хранителни продукти, гроздовият сок трябва да отговаря на изискванията на Директива 2001/112/ЕО на Съвета (5).
Член 6
Административни правила, приложими към преработвателите за целите на контрола
1. Преработватели, които предприемат операции по производството на гроздов сок през текущата лозарска година, изпращат на компетентния орган на държавата-членка, преди началото на всяка лозарска година, план за преработването на гроздовия сок. Ако преработвателят предприема операции по производството на гроздов сок за пръв път след началото на дадена лозарска година, този план трябва да бъде съставен преди началото на тези операции.
Планът трябва да съдържа следната информация:
а)
вид на суровините, които ще бъдат използвани за преработване (грозде, гроздова мъст или концентрирана гроздова мъст);
б)
мястото, където се съхраняват гроздовата мъст и концентрираната гроздова мъст, които подлежат на преработка;
в)
мястото, където ще се извърши преработването.
2. Преработватели, които извършват операции по производството на гроздов сок само на определени дати, изпращат до компетентния орган на държавата-членка заявление за преработка най-малко три работни дни преди началото на тези операции.
Заявлението за преработка съдържа следната информация:
а)
информацията, изисквана съгласно втора алинея на параграф 1;
б)
количеството грозде, гроздова мъст и концентрирана гроздова мъст, което трябва да се преработва;
в)
плътността на гроздовата мъст и на концентрираната гроздова мъст;
г)
началната дата и евентуалната продължителност на преработвателния процес.
Заявлението трябва да се отнася за следното минимално количество:
а)
1,3 тона за грозде;
б)
10 хектолитра за гроздова мъст;
в)
3 хектолитра за концентрирана гроздова мъст.
3. В допълнение към информацията, посочена в параграфи 1 и 2, държавите-членки могат да изискат от преработвателите да изпращат и допълнителна информация.
4. Компетентният орган на държавата-членка заверява плановете и заявленията, предвидени в параграфи 1 и 2 и връща копие от тях на преработвателя.
5. Чрез дерогация от параграфи 1, 2 и 3, държавите-членки могат да въвеждат опростени процедури за преработвателите, които използват не повече от 5 тона грозде, или 40 хектолитра гроздова мъст, или 12 хектолитра концентрирана гроздова мъст всяка лозарска година.
6. Преработвателите водят отчетност за стоковата наличност, като използват следните данни, взети от придружителните документи или регистрите, посочени в член 70 от Регламент (ЕО) № 1493/1999:
а)
количествата и плътността на суровините, които постъпват в техните помещения всеки ден, както и името и адреса на продавача, където това е приложимо;
б)
количествата и плътността на суровините, използвани всеки ден;
в)
количествата гроздов сок, произвеждан всеки ден;
г)
количествата гроздов сок, които напускат помещенията им всеки ден, името и адреса на получателя, или количествата гроздов сок, използван всеки ден от преработвателя.
Документите в подкрепа на отчетността за стоковата наличност, се предоставят на контролните органи при поискване.
Член 7
Административни правила, приложими към потребителите за целите на контрола
1. За целите на настоящата глава, терминът „потребител“ означава всеки оператор, който извършва някоя от следните операции: бутилиране, пакетиране или представяне на гроздовия сок или на концентрирания гроздов сок, складиране с цел продажба на едно или повече предприятия, извършващи една или повече от предходните или следващите операции, или подготовка на други хранителни продукти от този сок.
Такива операции могат да се извършват от преработвателите, съгласно разпоредбите на член 3.
2. Потребителите изпращат на компетентния орган на мястото на разтоварване писмена декларация, с която поемат задължение да не преработват гроздовия сок в лозаро-винарските продукти, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1493/1999, или в продуктите, посочени в член 35, параграф 1, букви б) и в) от настоящия регламент.
Държавите-членки разработват изискванията за подаване на тези декларации. От друга страна, декларацията трябва да бъде подадена преди употребата на гроздовия сок или на концентрирания гроздов сок, но не по-късно от четири месеца след подаването на заявлението за помощ, посочено в член 8 от настоящия регламент.
Износът се счита за съвместим с така поетото задължение.
3. Когато преработвателите изпращат гроздовия сок до потребител в рамките на Общността:
а)
преработвателите посочват в придружителния документ, посочен в член 70, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 дали производството на гроздовия сок е било или ще бъде предмет на заявление за помощ от тяхна страна, както и действителната или планирана дата на подаване на заявлението;
б)
потребителите изпращат придружителния документ на компетентния орган на мястото на разтоварване не по-късно от 15 дни след получаване на продукта;
в)
когато потребителите изпращат сока, който са получили, на друг оператор в рамките на Общността, те трябва да осигурят този оператор да се подпише под поетото от тях задължение и трябва да подадат декларацията с този подпис пред компетентния орган в срока, посочен във втора алинея от параграф 2;
г)
след като получи писмената декларация, компетентният орган подпечатва придружителния документ и изпраща копие от подпечатания придружителен документ на въпросния преработвател на гроздов сок не по-късно от 30 дни след получаването на декларацията.
4. Съгласно член 2 от Регламент (ЕО) № 2729/2000 на Комисията (6), по време на лозарската година компетентните органи извършват проверки чрез вземане на проби, за да се уверят, че задължението, посочено в параграф 2 от настоящия член, се спазва. Проверките се отнасят най-малко до 10 % от количествата, предмет на заявленията за подпечатване на придружителните документи, предвидени в параграф 3, буква г) от настоящия член и получени през предходната лозарска година.
Член 8
Заявления за помощи
1. Преработвателите, посочени в член 6, параграф 1, подават заявления за помощ до компетентния орган на държавата-членка не по-късно от шест месеца след края на лозарската година. Тези заявления се придружават от следните документи:
а)
копие от посочения план за преработка;
б)
копие от отчетната документация, посочена в член 6, параграф 6, или обобщена справка за същата; държавите-членки могат да поискат тези копия и обобщение справки да бъдат заверени от контролния орган.
Държавите-членки могат да поискат допълнителна документация.
2. Преработвателите, посочени в член 6, параграф 2, подават заявления за помощ до компетентния орган на държавата-членка не по-късно от шест месеца след края на преработвателните операции. Тези заявления се придружават от следните документи:
а)
копие от посоченото заявление за преработка;
б)
копие от отчетната документация, посочена в член 6, параграф 6, или обобщена справка за нея; държавите-членки могат да поискат тези копия и обобщени справки да бъдат заверени от контролния орган.
Заявленията за помощ трябва да посочват количеството на действително преработените суровини и деня, в който са приключили преработвателните операции.
3. Не по-късно от шест месеца, след като е подал заявлението за помощ, преработвателят изпраща на компетентния орган на държавата-членка следните документи:
а)
копие от придружителния документ, заверен от компетентния орган, предвиден в член 7, параграф 3, буква г)
б)
копие от придружителния документ, подпечатан с митническия печат, удостоверяващ износа.
4. Чрез дерогация от параграфи 1 и 2, държавите-членки могат да въвеждат опростени процедури по отношение на преработватели, които употребяват не повече от 5 тона грозде или 40 хектолитра гроздова мъст или 12 хектолитра концентрирана гроздова мъст всяка лозарска година. Тези процедури трябва да приключат не по-късно от шест месеца след края на лозарската година.
Член 9
Размер на помощта и правила
1. Помощта за употреба на грозде, гроздова мъст и концентрирана гроздова мъст се определя на единица действително използвана суровина, както следва:
а)
за грозде:
4,952 EUR на 100 kg;
б)
за гроздова мъст:
6,193 EUR на хектолитър;
в)
за концентрирана гроздова мъст:
21,655 EUR на хектолитър.
2. Освен при непреодолима сила, не се изплаща помощ за количества суровина, които превишават следния коефициент насъотношение между суровините и получения гроздов сок:
а)
1,3 за грозде, в 100 kg на хектолитър;
б)
1,05 за мъст, в хектолитри на хектолитри;
в)
0,30 за концентрирана мъст, в хектолитри на хектолитри.
Когато полученият продукт е концентриран гроздов сок, тези коефициенти се умножават по пет.
Член 10
Изплащане на помощта
Компетентният орган изплаща помощта в рамките на три месеца, считано от датата на представяне на необходимите документи, посочени в член 8.
Член 11
Авансови плащания
1. Преработвателите могат да поискат авансово изплащане на сума, равна на помощта, посочена в член 9, изчислена за суровините, за които те могат да докажат, че са постъпили в помещенията им, при условие че са внесли гаранция пред компетентния орган. Тази гаранция възлиза на 120 % от размера на авансовата сума.
2. Авансовите суми се изплащат от компетентния орган в рамките на три месеца от представянето на доказателство за това, че гаранцията е внесена. Въпреки това, не се изплащат авансови суми преди 1 януари на дадената лозарска година.
3. След като компетентният орган е проверил необходимата документация, посочена в член 8, гаранцията, посочена в параграф 1 от настоящия член, се освобождава изцяло или частично, в съответствие с процедурата, предвидена в член 19 от Регламент (ЕИО) № 2220/85.
Член 11а
Санкции и случаи на непреодолима сила
1. Ако преработвателят представи необходимата документация, посочена в член 8, със закъснение, но в рамките на шест месеца след изтичането на крайния срок, посочен в горния член, помощта се намалява с 30 %.
Ако преработвателят представи документите след изтичането на шестте месеца, посочени по-горе, не се изплаща никаква помощ.
2. Ако проверка установи, че потребителят не се изпълнил задълженията, посочени в член 7, параграфи 2 и 3, помощта се възстановява от преработвателя. Ако местоживеенето на потребителя е в държава-членка, различна от тази на преработвателя, съответната държава-членка уведомява незабавно държавата-членка по местоживеенето на преработвателя, относно това неизпълнение.
3. Освен в случаи на непреодолима сила, ако преработвателите не са изпълнили задълженията си, произтичащи от разпоредбите на настоящата глава, с изключение на задължението за преработка в гроздов сок на суровините, посочени в заявлението за помощи, помощта се намалява. Съответната държава-членка определя размера на това намаление.
4. Ако количеството на действително използваните суровини е между 95 % и 99,9 % от количеството, за което е извършено авансовото плащане, гаранцията, посочена в член 11, се задържа за количеството, което не е преработено през лозарската година.
Освен в случаи на непреодолима сила, ако количеството на действително използваните суровини е по-малко от 95 % от количеството, за което е извършено авансовото плащане, гаранцията се задържа изцяло.
5. В случаи на непреодолима сила компетентният орган на държавата-членка определя мерките, които според него следва да се предприемат с оглед на горе посочените обстоятелства, и уведомява за това Комисията.
2.
Член 13, параграф 2 се заменя със следния текст:
„2. Потенциалното алкохолно съдържание на продуктите, изброени в параграф 1, се определя чрез прилагане на цифрите в таблицата за съответствие в приложение I към настоящия регламент към показанията при 20 °С, получени с помощта на рефрактометър, използван в съответствие с метода, посочен в приложението към Регламент (ЕО) № 558/93 на Комисията (7).
Допуска се толеранс от 0,2 при проверките от страна на компетентните органи.
3.
Следният трети параграф се прибавя в член 14:
„Въпреки това, държавите-членки могат да разрешат подаването на няколко заявления за помощ, които се отнасят за различни операции, имащи за цел повишаване на алкохолното съдържание“.
4.
Прибавя се следният член 14а:
„Член 14а
Проверки
1. Компетентните органи на държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират извършването на необходимите проверки за удостоверяване, по-конкретно, на идентичността и обема на използвания продукт за повишаване на алкохолното съдържание и спазването на приложение V, букви В и Г към Регламент (ЕО) № 1493/1999.
2. Производителите са длъжни да допуснат извършването на проверките, посочени в параграф 1, по всяко време.“
5.
Член 16 се замества със следния текст:
„Член 16
Изплащане на помощта
Компетентният орган изплаща помощта не по-късно от 31 август след края на текущата лозарска година“.
6.
Член 29, параграф 1, буква в) се заменя със следния текст:
„в)
отчитането при температура 20 °С, получено с помощта на рефрактометър, използван в съответствие с метода, посочен в приложението към Регламент (ЕИО) № 558/93. Разрешава се толеранс от 0,5 за гроздовата мъст и 1 за концентрирана гроздова мъст и за концентрираната ректифицирана гроздова мъст“.
7.
Член 34, параграф 2 се заменя със следния текст:
„2. Без да се засяга параграф 6, продуктите, предмет на договор, могат да бъдат подложени само на такива енологични практики и обработки, каквито са необходими за тяхното добро съхранение. Допуска се колебание в обема, вписан в договора, което не може да превишава 2 % за виното и 3 % за гроздовата мъст, концентрираната гроздова мъст и концентрираната ректифицирана гроздова мъст. В случаите, когато е налице смяна на цистерната, се разрешава разлика съответно от 3 % и 4 %“.
8.
Добавя се следният член 35а:
„Член 35а
Проверки
1. Компетентните органи на държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират извършването на необходимите проверки за удостоверяване на идентичността и обема на продукта, предмет на договор, и спазването на член 34.
2. Производителите са длъжни да допуснат извършването на проверките, посочени в параграф 1, по всяко време“.
9.
Член 37 се замества със следния текст:
„Член 37
Изплащане на помощта
1. Компетентният орган изплаща помощта не по-късно от три месеца след изтичане на срока на договора за складиране.
2. Когато договорът е прекратен в съответствие с членове 33 или 35, помощта, която следва да се изплати, е пропорционална на действителния срок на договора. Компетентният орган изплаща помощта не по-късно от три месеца след деня на прекратяване на договора.“
10.
Член 38 се заменя със следния текст:
„Член 38
Авансови плащания
1. Производителите могат да поискат авансово плащане, ако са внесли гаранция на стойност 120 % от аванса в полза на интервенционната агенция. Без да се засягат разпоредбите на член 32, сумата на авансовото плащане се изчислява на базата на сумата на помощта за въпросния продукт съгласно разпоредбите на член 25.
2. Авансовите суми се изплащат от компетентния орган в рамките на три месеца след представяне на доказателство, че гаранцията е внесена.
3. След като помощта бъде изплатена от компетентния орган, гаранциятасъгласно параграф 1 се освобождава.
Ако съгласно член 36, параграф 1, буква а), помощ не се дължи, гаранцията се задържа изцяло.
Когато прилагането на член 36, параграф 1, буква б) води до такава сума на помощта, която е по-ниска от вече изплатената сума, гаранцията се намалява със 120 % от сумата, платена в повече от дължимата помощ. Гаранциите, които са намалени по този начин, се освобождават не по-късно от три месеца след датата на изтичане срока на договора.
Държавите-членки правят необходимото адаптиране във връзка с прилагането на разпоредбата, предвидена в член 29, параграф 5, буква и)“.
11.
Третият параграф от член 43 се заменя със следния текст:
„За целите на дестилационните операции, посочени в настоящия дял, държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират спазването на задълженията, посочени във втора алинея.“
12.
Член 45 се изменя, както следва:
а)
в параграф 1 се добавя следната алинея:
„Държавите-членки могат да предвидят тази доставка да се извърши преди датата, посочена в първа алинея.“
б)
Заличава се параграф 2.
13.
Член 46, параграф 3, буква а), ii) се заменя със следния текст:
„ii)
в лозарска зона C: 2 литра чист алкохол, с действително или потенциално алкохолно съдържание на100 килограма, когато този алкохол се получава от сортове, посочени в класификацията на сортовете лози за дадената административна единица като сортове, различни от сортовете за производство на вино; литри чист алкохол, с действително или потенциално алкохолно съдържание на 100 килограма, когато тези литри се получават от сортовете, посочени в класификацията за дадената административна единица, единствено като сортове за производство на вино;“
14.
Член 48 се заменя със следния текст:
„Член 48
Помощ, изплащана на дестилаторите
1. Помощта съгласно член 27, параграф 11, буква а) от Регламент (ЕО) № 1493/1999, се определя на обемни проценти алкохол и на хектолитри продукт, получен чрез дестилация, както следва:
а)
за неутрален алкохол:
-
получен от джибри: 0,8453 EUR;
-
получен от вино и остатък от вино: 0,4106 EUR;
б)
за алкохол, дестилиран от джибри и дестилати, или суров алкохол, получен от джибри с алкохолно съдържание най-малко 52 обемни процента: 0,3985 EUR;
в)
за винен алкохол и суров алкохол, получен от вино и остатък от вино: 0,2777 EUR.
Когато дестилаторът докаже, че дестилатът или суровият алкохол, получен чрез дестилация на джибри, е използван по начин, различен от начина за използване на алкохол, дестилиран от джибри, се изплаща допълнителна сума от 0,3139 EUR на обемен процент.
2. Не се полага помощ за количества вино, доставени за дестилация, които превишават задължението на производителя, посочено в разпоредбите на член 45, с повече от 2 %.“
15.
Член 49 се изменя, както следва:
а)
параграф 2 се заменя със следния текст:
„2. Производители, които по време на въпросната лозарска година не произведат повече от 25 хектолитра вино или мъст в собствен имот, се освобождават от задължението да доставят количества за дестилация.“
б)
прибавя се следният параграф 4:
„4. Съгласно член 27, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, държавите-членки могат да предвидят по отношение на цялата си територия или на част от нея, че производители, които не превишават определено производствено ниво, като продукцията им е произведена изцяло в собствен имот, се освобождават от задължението да доставят вторичните продукти, посочени в параграфи 3 и 6 на същия член, като изтеглят тези продукти под контрол. Въпреки това, това производствено ниво не може да превишава 80 хектолитра вино или мъст.“
16.
Първият параграф от член 58 се заменя със следния текст:
„Производителите, обвързани от някое от задълженията, посочени в членове 45 и 54, и които са доставили най-малко 90 % от количеството продукт, който са длъжни да доставят преди 15 юли на текущата лозарска година, могат да изпълнят задължението си, като доставят останалото количество преди дата, посочена от националния компетентен орган, която обаче не може да бъде след 31 юли на следващата лозарска година.“
17.
Член 60 се изменя, както следва:
а)
към параграф 5 се прибавя следната втора алинея:
„В случай на дестилация, посочена в член 28 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, и когато държавата-членка диференцира изкупната цена в зависимост от добива на хектар, съгласно член 55, параграф 2, периодът, посочен в първа алинея, се определя на седем месеца.“
б)
параграф 6 се заличава.
18.
Член 62 се изменя, както следва:
а)
параграф 2 се заменя със следния текст:
„2. Цената, която трябва да се изплати от компетентния орган на дестилатора за доставения му продукт, се определя в обемни проценти на хектолитър, както следва:
а)
дестилация съгласно член 27 от Регламент (ЕО) № 1493/1999:
-
суров алкохол, получен от джибри: 1,872 EUR;
-
суров алкохол, получен от вино и винена утайка: 1,437 EUR;
б)
дестилация съгласно член 28 от Регламент (ЕО) № 1493/1999:
-
суров алкохол, получен от вино: 1,799 EUR.
Когато алкохолът е складиран в помещенията, в които е произведен, горните цени се намаляват с 0,5 EUR на хектолитър алкохол.“
б)
параграф 3 се заличава.
19.
Следният трети параграф се прибавя към член 67, параграф 1:
„Авансовото плащане върху цената, която следва да се плати на дестилаторите от страна на интервенционната агенция, което може да бъде предвидено за дестилацията, посочена в член 30 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, е същото като помощта, предвидена във втория параграф.“
20.
Член 73, параграф 2 се заличава.
21.
Член 74 се изменя, както следва:
а)
параграф 4 се заменя със следното:
„4. Интервенционната агенция си възстановява от производителя сума, равна на цялата или на част от помощта или от аванса, който следва да се изплати на дестилатора, в случаите, в които даден продукт не отговаря на изискванията, определени от Общностните правила за конкретната дестилационна операция, поради една от следните причини:
а)
непредставяне на декларацията за реколтата, производството или за стоковите запаси в рамките на определения срок;
б)
представяне на декларация за реколтата, производството или за стоковите запаси, която е призната от компетентния орган на държавата-членказа непълна или неточна, когато липсващата или неточна информация е от съществено значение за прилагане на дадената мярка.
в)
неизпълнение на задълженията, определени в член 37 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, когато нарушението е открито или съобщено на дестилатора след плащането на минималната цена въз основа на предишни декларации.
В случая, предвиден в буква а) от първа алинея, сумата, която подлежи на възстановяване, се определя съгласно правилата, определени в член 12 от Регламент (ЕО) № 1282/2001 на Комисията (8).
В случая, предвиден в буква б) от първа алинея, сумата, която подлежи на възстановяване, се определя съгласно правилата, определени в член 13 от Регламент (ЕО) № 1282/2001 на Комисията.
В случая, предвиден в буква в) от първа алинея, сумата, която подлежи на възстановяване, възлиза на цялата помощ или целия аванс, изплатен на дестилатора.
б)
Прибавя се следният параграф 5:
„5. Ако бъде установено, че дестилаторът не е платил изкупната цена на производителя в рамките на срока, посочен в член 65, параграф 7, интервенционната агенция изплаща на производителя, преди 1 юни на следващата лозарска година, сума, която е равна на помощта или на аванса, в зависимост от случая, чрез посредничеството на интервенционната агенция в държавата-членка на производителя. В този случай на дестилатора не се дължи помощ или авансова сума.“
22.
Член 86 се заменя със следния текст:
„Член 86
Откриване на тръжни процедури
Комисията, като действа в съответствие с процедурата, предвидена в член 75 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, може да открие за едно тримесечие една или няколко тръжни процедури за износ с местоназначение трети страни за крайна употреба изключително в сектора на горивата. Този алкохол трябва да бъде внесен и дехидриран в трета страна и да бъде използван единствено в сектора на горивата в трета страна.“
23.
Член 91 се изменя, както следва:
а)
трета алинея на параграф 7 се заменя със следния текст:
„Заповедта за вдигане трябва да съдържа датата, до която алкохолът трябва да бъде вдигнат физически от складовете на съответната интервенционна агенция. Крайният срок за вдигането не може да превишава осем дни от датата на издаване на заповедта за вдигане. Въпреки това, ако заповедта се отнася до повече от 25 000 хектолитра, крайният срок може да надхвърля осем дни, но не повече от 15 дни“.
б)
параграф 10 се заменя със следния текст:
„10. Алкохолът трябва да бъде вдигнат физически от складовете на всяка съответна интервенционна агенция в срок, който се определя въз основа на процедурата, предвидена в член 75 от Регламент (ЕО) № 1493/1999.“
24.
Член 95, параграф 6 се заменя със следния текст:
„6. Алкохолът трябва да бъде вдигнат физически от складовете на всяка съответна интервенционна агенция в срок, който се определя, когато се открива публичната продажба в съответствие с процедурата, предвидена в член 75 от Регламент (ЕО) № 1493/1999.“
25.
Член 95, параграф 3 се заличава.
26.
Следният параграф 4 се добавя към член 101:
„4. Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, когато алкохолът се изнася за трети страни с цел крайна употреба изключително за сектора на горивата, проверките относно действителната му употреба се извършват до момента, в който алкохолът се смеси с денатуриращото вещество в страната на местоназначение.
Когато алкохолът се пласира с цел употреба като биоетанол в Общността, тези проверки се извършват до момента, в който алкохолът бъде доставен в петролно предприятие, което използва биоетанол, или в дружество, одобрено съгласно разпоредбите на член 92, в което контролът съгласно трета алинея е осигурен от момента, в който алкохолът бъде доставен на това одобрено дружество.
В случаите, предвидени в първа и втора алинеи, въпросният алкохол трябва да остане под контрола на официален орган, който гарантира неговата употреба в сектора на горивата при прилагане на специален данъчен режим, който изисква такава крайна употреба.“
27.
Следният член 102а се добавя към дял IV:
„Член 102а
Дерогация от крайните срокове за плащане
Чрез дерогация от разпоредбите относно крайните срокове за плащане, предоставени на компетентния орган на държавите-членки съгласно разпоредбите на настоящия регламент, ако този орган има оправдани съмнения относно правото на бенефициера на помощ, той извършва необходимите проверки, а плащането не се извършва до признаване на наличието на право на бенефициера на помощ.“
28.
Член 103 се заменя със следния текст:
„Член 103
Уведомяване на Комисията
1. При помощи за частно складиране на вино и мъст съгласно дял III, глава I от Регламент (ЕО) № 1493/1999, държавите-членки уведомяват за следното:
а)
не по-късно от 31 декември на лозарската година, следваща годината, през която са сключени договорите за количествата гроздова мъст, преработена в концентрирана гроздова мъст или в концентрирана ректифицирана гроздова мъст по време на действието на договора, както и за получените количества;
б)
най-късно до 5 март на текущата лозарска година за количествата на продуктите, за които е сключен договор към 16 февруари.
2. В случай на дестилация съгласно членове 27, 28 и 30 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, държавите-членки уведомяват Комисията в края на октомври, декември, февруари, април, юни и август:
а)
за количествата вино, винена утайка и подсилено вино за дестилация, дестилирани през предходните два месеца;
б)
за количествата алкохол, в разбивка по неутрален алкохол, суров алкохол и спиртни напитки (eau-de-vie),
-
произведени през предишния период;
-
приети от интервенционните агенции през предишния период,
-
пласирани от интервенционните агенции през предишния период, както и процента на онези количества, които са изнесени и заплатените продажни цени,
-
държани от интервенционните агенции към края на предишния период.
3. По отношение на пласирането на алкохола, приет от интервенционните агенции, посочено в член 31 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, държавите-членки уведомяват Комисията в края на всеки месец:
а)
за количествата алкохол, който е вдигнат физически през предходния месец в резултат на тръжна процедура;
б)
за количествата алкохол, който е вдигнат физически през предходния месец в резултат на публична продажба.
4. В случай на дестилация съгласно член 29 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, държавите-членки уведомяват Комисията в края на всеки месец:
а)
за количествата вино, дестилирано през предходния месец;
б)
за количествата алкохол, за които са поискани вторични помощи през предходния месец.
5. В случай на помощи за концентрирана и концентрирана ректифицирана мъст съгласно член 34 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, държавите-членки уведомяват Комисията не по-късно от 31 декември на лозарската година, следваща текущата:
а)
за броя на производителите, които са получили помощ;
б)
за количествата обогатено вино;
в)
за количествата, концентрирана гроздова мъст и концентрирана ректифицирана гроздова мъст, използвана за обогатяване, изразени като потенциално алкохолно съдържание в об. % на хектолитър и с разбивка по лозарски зони на произход.
6. В случай на помощи за производство на гроздов сок и други хранителни продукти от този гроздов сок, съгласно разпоредбите на член 35, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1493/1999, държавите-членки уведомяват Комисията не по-късно от 30 април за предходната лозарска година:
а)
за количествата суровини, които са предмет на заявления за помощи, с разбивка по тип;
б)
за количествата суровини, за които е отпусната помощ, с разбивка по тип.
7. В случай на помощи на производството на някои продукти във Великобритания и Ирландия съгласно разпоредбите на член 35, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (ЕО) № 1493/1999, държавите-членки уведомяват Комисията не по-късно от 30 април за предходната лозарска година:
а)
за количествата гроздова мъст и концентрирана гроздова мъст, предмет на заявления за помощи, с разбивка по лозарски зони на произход;
б)
за количествата гроздова мъст и концентрирана гроздова мъст, за които е отпусната помощ, с разбивка по лозарски зони на произход;
в)
за цените, платени от производителите и операторите за гроздовата мъст и концентрираната гроздова мъст.
8. Държавите-членки уведомяват Комисията:
а)
не по-късно от 30 април, за предходната лозарска година, за случаите, в които дестилаторите и производителите на подсилено вино за дестилация не са успели да изпълнят своите задължения, както и за предприетите във връзка с това мерки;
б)
десет дни преди края на всяко тримесечие, за действията, предприети в резултат на заявленията за признаване на непреодолима сила, както и за мерките, предприети в подобни случаи от компетентните органи съгласно разпоредбите на настоящия регламент.“
29.
Наименованието на приложение I се заменя със следния текст:
30.
Приложение IV се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Член 1, параграфи 7, 16, 19, 20, 21 и 29 се прилагат от 1 август 2000 г.
Член 1, параграфи 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 27 и 28 се прилагат от 1 август 2003 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 2 април 2003 година.
Reglamento (CE) no 625/2003 de la Comisión
de 2 de abril de 2003
que modifica el Reglamento (CE) n° 1623/2000 por el que se fijan las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 1493/1999 del Consejo por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, en lo que respecta a los mecanismos de mercado
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) n° 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2585/2001(2), y, en particular, sus artículos 26, 33 y 36,
Considerando lo siguiente:
(1) El capítulo I del título I del Reglamento (CE) n° 1623/2000 de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1795/2002(4), establece las normas por las que se rige el régimen de ayudas en favor de la utilización de uvas, mosto de uva, mosto de uva concentrado o mosto de uva concentrado rectificado. Basándose en la experiencia adquirida, procede precisar con más claridad los productos comestibles que no pueden optar a ese régimen, reducir los trámites administrativos de los usuarios y transformadores de zumo e introducir medidas adecuadas de control del uso del zumo. La proporción de cantidades de productos comestibles que deben pasar las medidas de control debe ser más elevada que en otros ámbitos debido a que, con frecuencia, el producto se utiliza en un Estado miembro diferente de aquél en que se abonan las ayudas.
(2) En el contexto de la ayuda por utilización de mosto para aumentar el grado alcohólico de los productos vitícolas, es necesario corregir la referencia relativa al método de determinación del grado alcohólico volumétrico. Con objeto de facilitar la labor de los Estados miembros, es conveniente que sean ellos quienes se encarguen de la gestión de las solicitudes de ayuda. Asimismo, resulta conveniente precisar las disposiciones con arreglo a las cuales deben realizarse los controles para que sean pormenorizados y eficaces.
(3) Con objeto de que todos los casos litigiosos se resuelvan de forma comparable, es necesario armonizar las disposiciones referentes al pago de las ayudas previstas en los diferentes regímenes de ayuda que se rigen por el Reglamento (CE) n° 1623/2000.
(4) Con objeto de permitir la realización de controles pormenorizados y eficaces de las ayudas al almacenamiento privado de vino, es necesario precisar las disposiciones de control y los márgenes de tolerancia aceptados para la comprobación del grado alcohólico volumétrico del mosto de uva, del mosto de uva concentrado y del mosto de uva concentrado y rectificado. Para agilizar el pago de los anticipos correspondientes a esta medida, es necesario cambiar el procedimiento administrativo que se aplica.
(5) En el régimen de destilación de subproductos de la vinificación, procede modular el nivel de las ayudas y de los precios en función del tipo de subproducto y suprimir, por consiguiente, la ayuda global y el precio a tanto alzado. Además, habida cuenta de los cambios estructurales del sector, es oportuno permitir que los Estados miembros hagan extensiva a determinadas categorías de productores la dispensa de la obligación de entregar los subproductos para la destilación.
(6) En el contexto de la destilación contemplada en el artículo 28 del Reglamento (CE) n° 1493/1999, procede disponer la posibilidad de ampliar el plazo de pago de la ayuda al destilador cuando el Estado miembro decida modular el precio de compra del vino al productor en función del rendimiento.
(7) Para que, en las destilaciones de crisis contempladas en el artículo 30 del Reglamento (CE) n° 1493/1999, las transacciones financieras se lleven a cabo correctamente, es preciso confirmar que el anticipo sobre el precio que debe abonar el organismo de intervención al destilador se asimila a las ayudas previstas para las demás destilaciones.
(8) En todas las medidas de destilación, es oportuno suprimir la disposición según la cual el resultado del examen de una parte del vino se considera representativo de la totalidad del vino entregado para la destilación. También procede incluir los anticipos pagados en caso de destilación de crisis y asimilados a ayudas en el sistema de sanciones y prever un mecanismo común para todas las destilaciones que garantice al productor el precio mínimo de compra del vino en caso de incumplimiento del destilador.
(9) Atendiendo a la experiencia, resulta conveniente adaptar las normas de venta del alcohol obtenido en las distintas destilaciones que obre en poder de los organismos de intervención. En particular, es necesario fijar caso por caso los plazos de retirada del alcohol cuando se trate de cantidades importantes. Al objeto de mejorar las posibilidades de salida, es necesario abandonar las limitaciones geográficas que se aplican en la venta de alcohol. Además, resulta conveniente precisar las condiciones de control del destino del alcohol utilizado en el sector de los carburantes.
(10) Resulta preciso establecer las normas de comunicación a la Comisión, por los Estados miembros, de los numerosos datos que necesita para la gestión de las medidas de intervención.
(11) Procede modificar el Reglamento (CE) n° 1623/2000 según todo ello.
(12) Algunas modificaciones aclaran disposiciones ya existentes o aportan precisiones y son favorables a los agentes económicos, por lo que deben aplicarse con efecto retroactivo.
(13) Otras modificaciones están encaminadas a mejorar las condiciones por las que se rigen las ventas aisladas de alcohol, por lo que deben aplicarse a partir de la publicación del presente Reglamento.
(14) La mayoría de las modificaciones entrañan cambios técnicos de las medidas de gestión del mercado. Con objeto de no alterar el desarrollo de la campaña actual, estas últimas modificaciones deben aplicarse desde la próxima campaña vitivinícola.
(15) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (CE) n° 1623/2000 quedará modificado como sigue:
1) El capítulo I del título I se sustituirá por el texto siguiente:
"CAPÍTULO I
ELABORACIÓN DE ZUMO DE UVA
Artículo 3
Objeto de la ayuda
La ayuda contemplada en la letra a) del apartado 1 del artículo 35 del Reglamento (CE) n° 1493/1999 se concederá a los transformadores que:
a) siendo ellos mismos productores o productores asociados, transformen o manden transformar en zumo de uva las uvas de su cosecha o el mosto de uva y el mosto de uva concentrado obtenidos en su totalidad a partir de su cosecha de uvas, o
b) compren directa o indirectamente a productores o a productores asociados uvas producidas en la Comunidad, mosto de uva o mosto de uva concentrado con miras a transformarlos en zumo de uva.
El mosto de uva y el mosto de uva concentrado utilizados deberán proceder de uva producida en la Comunidad.
Artículo 4
Elaboración de otros productos comestibles a partir de zumo de uva
El zumo de uva o zumo de uva concentrado que se obtenga podrá transformarse en cualquier otro producto comestible distinto de los productos obtenidos por vinificación indicados en el anexo I del Reglamento (CE) n° 1493/1999 y de los productos a que se refieren las letras b) y c) del apartado 1 del artículo 35 del citado Reglamento.
Artículo 5
Requisitos técnicos relativos a los productos
1. Las materias primas contempladas en el artículo 3 que se empleen para la elaboración de zumo de uva deberán ser de calidad sana, cabal, comercial y adecuadas para la transformación en zumo de uva.
2. El mosto de uva que se utilice y el mosto procedente de la uva utilizada deberán tener una masa volúmica, a 20 °C, comprendida entre 1,055 y 1,100 gramos por centímetro cúbico.
3. Cuando se utilice para elaborar productos comestibles, el zumo de uva deberá ajustarse a lo dispuesto en la Directiva 2001/112/CE del Consejo(5).
Artículo 6
Normas administrativas impuestas a los transformadores con fines de control
1. El transformador que realice operaciones de elaboración de zumo de uva a lo largo de toda la campaña presentará un programa de transformación en zumo de uva a la autoridad competente del Estado miembro antes del comienzo de cada campaña. Cuando el transformador inicie por primera vez la actividad de elaboración de zumo de uva una vez comenzada la campaña, deberá presentar el programa antes de iniciar esta actividad.
El programa de transformación incluirá los datos siguientes:
a) tipo de materia prima destinada a la transformación (uva, mosto de uva o mosto de uva concentrado);
b) lugar de almacenamiento del mosto de uva y del mosto de uva concentrado destinado a la transformación;
c) lugar donde vaya a efectuarse la transformación.
2. El transformador que sólo realice operaciones de elaboración de zumo de uva en fechas fijas presentará una declaración de transformación a la autoridad competente del Estado miembro al menos tres días antes del inicio de dichas operaciones.
La declaración de transformación incluirá los datos siguientes:
a) los datos exigidos en el párrafo segundo del apartado 1;
b) la cantidad de uvas, mosto de uva o mosto de uva concentrado prevista para la transformación;
c) la masa volúmica del mosto de uva y del mosto de uva concentrado;
d) la fecha de comienzo de las operaciones de transformación y la duración previsible de las mismas.
La declaración deberá referirse a una cantidad mínima de:
a) 1,3 toneladas en el caso de la uva;
b) 10 hectolitros, en el del mosto;
c) 3 hectolitros, en el del mosto de uva concentrado.
3. Además de los datos indicados en los apartados 1 y 2, los Estados miembros podrán pedir a los transformadores información complementaria.
4. La autoridad competente del Estado miembro visará los programas o declaraciones contemplados en los apartados 1 y 2, y enviará una copia de los mismos al transformador.
5. No obstante lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3, los Estados miembros podrán establecer procedimientos simplificados para los transformadores que sólo utilicen como máximo una cantidad de 5 toneladas de uva, 40 hectolitros de mosto de uva o 12 hectolitros de mosto de uva concentrado por campaña.
6. Los transformadores llevarán una contabilidad de existencias. En ella, aparecerán los siguientes datos, extraídos de los documentos de acompañamiento o de los registros a que se refiere el artículo 70 del Reglamento (CE) n° 1493/1999:
a) la cantidad y la masa volúmica de la materia prima que entre diariamente en sus instalaciones y, en su caso, el nombre y la dirección del vendedor;
b) la cantidad y la masa volúmica de la materia prima utilizada diariamente;
c) la cantidad de zumo de uva producida diariamente;
d) la cantidad de zumo de uva que salga diariamente de sus instalaciones y el nombre y la dirección del destinatario o la cantidad de zumo de uva utilizada diariamente por ellos mismos.
Los justificantes de la contabilidad de existencias se pondrán a disposición de las instancias de control cada vez que haya una comprobación.
Artículo 7
Normas administrativas impuestas a los usuarios con fines de control
1. A efectos del presente capítulo, se entenderá por 'usuario' cualquier agente económico que realice una de las operaciones siguientes: embotellar, empaquetar o envasar zumo de uva o zumo de uva concentrado, almacenarlo con vistas a la venta a una o varias empresas encargadas de las operaciones anteriores o posteriores, o bien preparar otros productos comestibles a partir de ese zumo.
Estas operaciones también podrán ser realizadas por el transformador a que se refiere el artículo 3.
2. El usuario presentará a la autoridad competente del lugar de descarga un compromiso escrito por el que se obligue a no transformar el zumo de uva en ninguno de los productos de vinificación a que se refiere el anexo I del Reglamento (CE) n° 1493/1999 ni en ninguno de los productos contemplados en las letras b) y c) del apartado 1 del artículo 35 del citado Reglamento.
Los Estados miembros establecerán las normas para la presentación de ese compromiso. No obstante, el mismo deberá presentarse antes de utilizar el zumo de uva o el zumo de uva concentrado y, como muy tarde, cuatro meses después de presentar la solicitud de ayuda a que se refiere el artículo 8 del presente Reglamento.
La exportación se considerará compatible con ese compromiso.
3. Cuando un transformador expida zumo de uva a un usuario dentro de la Comunidad:
a) el transformador indicará en el documento de acompañamiento referido en el apartado 1 del artículo 70 del Reglamento (CE) n° 1493/1999 si ha presentado ya o va a presentar una solicitud de ayuda y señalará la fecha en que lo haya hecho o prevea hacerlo;
b) el usuario enviará ese documento de acompañamiento a la autoridad competente del lugar de descarga a más tardar quince días después de haber recibido el producto;
c) en caso de que un usuario reexpida el zumo que haya recibido a otro agente económico de la Comunidad, se encargará de que éste firme el compromiso escrito y lo presentará a la autoridad competente en el plazo indicado en el párrafo segundo del apartado 2;
d) una vez recibido el compromiso escrito, la autoridad competente visará el documento de acompañamiento y devolverá al transformador del zumo de uva la copia visada del documento de acompañamiento a más tardar treinta días después de la recepción del compromiso.
4. En aplicación del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 2729/2000 de la Comisión(6), durante la campaña las autoridades competentes efectuarán controles por muestreo, basándose en un análisis de riesgo, con objeto de cerciorarse de la observancia del compromiso indicado en el apartado 2 del presente artículo. Estos controles deberán representar cuando menos el 10 % de las cantidades que correspondan a las solicitudes de visado de documentos de acompañamiento contempladas en la letra d) del apartado 3 del presente artículo que se hubieran recibido en la campaña anterior.
Artículo 8
Solicitud de ayuda
1. El transformador contemplado en el apartado 1 del artículo 6 presentará la solicitud de ayuda a la autoridad competente del Estado miembro a más tardar seis meses después del final de la campaña. Deberá adjuntar a ella los siguientes documentos:
a) una copia del programa de transformación visado;
b) una copia o extracto de la documentación contable contemplada en el apartado 6 del artículo 6; los Estados miembros podrán exigir que dicha copia o extracto sea visado por una instancia de control.
Los Estados miembros podrán exigir documentación adicional.
2. El transformador contemplado en el apartado 2 del artículo 6 presentará la solicitud de ayuda a la autoridad competente del Estado miembro a más tardar seis meses después del final de las operaciones de transformación. Deberá adjuntar a ella los siguientes documentos:
a) una copia de la declaración de transformación visada;
b) una copia o extracto de la documentación contable contemplada en el apartado 6 del artículo 6; los Estados miembros podrán exigir que dicha copia o extracto sea visado por una instancia de control.
En la solicitud de ayuda se indicará la cantidad de materia prima efectivamente transformada y el día en que hayan terminado las operaciones de transformación.
3. El transformador presentará a la autoridad competente del Estado miembro, a más tardar seis meses después de la presentación de la solicitud de ayuda:
a) la copia del documento de acompañamiento contemplado en la letra d) del apartado 3 del artículo 7, visada por la autoridad competente;
b) la copia del documento de acompañamiento sellada por la aduana para acreditar la exportación.
4. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, los Estados miembros podrán establecer procedimientos simplificados para los transformadores que sólo utilicen como máximo 5 toneladas de uva, 40 hectolitros de mosto de uva o 12 hectolitros de mosto de uva concentrado por campaña. Estos procedimiento deberán finalizar seis meses después del final de la campaña, como máximo.
Artículo 9
Importe de la ayuda
1. Las ayudas para la utilización de uva, mosto de uva y mosto de uva concentrado quedan fijadas del modo siguiente, por unidad de cantidad de la materia prima utilizada:
SITIO PARA UN CUADRO
2. Salvo en caso de fuerza mayor, no se abonará ayuda alguna por las cantidades de materia prima que rebasen la relación siguiente entre la materia prima y el zumo de uva obtenido:
a) 1,3 para la uva, en 100 kilogramos/hectolitro;
b) 1,05 para el mosto, en hectolitro/hectolitro;
c) 0,30 para el mosto concentrado, en hectolitro/hectolitro.
En caso de obtención de zumo de uva concentrado, estos coeficientes se multiplicarán por 5.
Artículo 10
Pago de la ayuda
La autoridad competente pagará la ayuda en el plazo de tres meses a partir del día de presentación de la documentación exigida que se indica en el artículo 8.
Artículo 11
Concesión de un anticipo
1. El transformador podrá solicitar que se le abone un anticipo, por un importe igual a la ayuda a que se refiere el artículo 9, por la materia prima con respecto a la cual demuestre que ha entrado en sus instalaciones, a condición de que haya constituido una garantía en favor de la autoridad competente. Esta garantía será igual al 120 % del citado importe.
2. La autoridad competente abonará el anticipo dentro de los tres meses siguientes a la presentación de la prueba de constitución de la garantía, si bien no antes del 1 de enero de la campaña de que se trate.
3. Una vez que la autoridad competente haya comprobado toda la documentación exigida indicada en el artículo 8 del presente Reglamento, la garantía indicada en el apartado 1 del presente artículo se liberará total o parcialmente siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 19 del Reglamento (CEE) n° 2220/85.
Artículo 11 bis
Sanciones y casos de fuerza mayor
1. Si el transformador presenta la documentación exigida indicada en el artículo 8 con un retraso de seis meses o menos a partir del vencimiento del plazo fijado en ese mismo artículo, la ayuda se reducirá un 30 %.
Si el transformador presenta la citada documentación con un retraso de más de seis meses, no se abonará ayuda alguna.
2. Si se observa en algún control que el usuario ha incumplido los compromisos indicados en los apartados 2 y 3 del artículo 7, el transformador reintegrará la ayuda. Si el usuario reside en un Estado miembro diferente del de residencia del transformador, el Estado miembro de que se trate comunicará de inmediato el incumplimiento al Estado miembro en que resida el transformador.
3. Salvo en caso de fuerza mayor, si se comprueba que el transformador ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del presente capítulo, al margen de la obligación de transformar en zumo de uva la materia prima que figure en la solicitud de ayuda, se disminuirá la ayuda. El Estado miembro de que se trate determinará la cuantía de la disminución.
4. Si la cantidad de materia prima realmente utilizada está comprendida entre el 95 y el 99,9 % de la cantidad por la que se haya abonado el anticipo, sólo se ejecutará la proporción de la garantía contemplada en el artículo 11 que corresponda a la parte no transformada en la campaña.
Salvo en caso de fuerza mayor, si la cantidad de materia prima realmente utilizada es inferior al 95 % de la cantidad por la que se haya abonado el anticipo, se ejecutará la totalidad de la garantía.
5. En caso de fuerza mayor, la autoridad competente del Estado miembro adoptará las medidas que considere adecuadas en función de los motivos alegados e informará de ello a la Comisión.".
2) El apartado 2 del artículo 13 se sustituirá por el texto siguiente:
"2. El grado alcohólico en potencia de los productos mencionados en el apartado 1 se determinará aplicando los datos del cuadro de correspondencia que figura en el anexo I del presente Reglamento a las indicaciones cifradas que se registren a la temperatura de 20 °C en el refractómetro, utilizado según el método establecido en el anexo del Reglamento (CEE) n° 558/93 de la Comisión(7).
Las autoridades competentes admitirán una tolerancia de 0,2 en sus controles.".
3) En el artículo 14, se añadirá el párrafo tercero siguiente:"No obstante, los Estados miembros podrán prever la posibilidad de presentar varias solicitudes de ayuda para una parte de las operaciones de aumento del grado alcohólico.".
4) Se añadirá el artículo 14 bis siguiente:
"Artículo 14 bis
Controles
1. Las autoridades competentes de los Estados miembros adoptarán todas las medidas que sean necesarias para la realización de los controles dirigidos a comprobar, en particular, la identidad y el volumen del producto utilizado para la operación de aumento del grado alcohólico volumétrico y la observancia de lo dispuesto en las letras C y D del anexo V del Reglamento (CE) n° 1493/1999.
2. Los productores están obligados a permitir en todo momento la realización de los controles a que se refiere el apartado 1.".
5) El artículo 16 se sustituirá por el texto siguiente:
"Artículo 16
Pago de la ayuda
La autoridad competente pagará la ayuda a más tardar el 31 de agosto siguiente al final de la campaña que esté en curso.".
6) La letra c) del apartado 1 del artículo 29 se sustituirá por el texto siguiente:
"c) la indicación cifrada que registre a una temperatura de 20 °C el refractómetro, utilizado conforme al método contemplado en el anexo del Reglamento (CEE) n° 558/93. Se admitirá una tolerancia de 0,5 en el mosto de uva y de 1 en el mosto de uva concentrado y en el mosto de uva concentrado rectificado.".
7) El apartado 2 del artículo 34 se sustituye por el siguiente:
"2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6, los productos objeto del contrato sólo podrán someterse a los tratamientos o a los procedimientos enológicos necesarios para su buena conservación. Se admitirá una variación del volumen estipulado en el contrato. Esta variación será del 2 % en el vino y del 3 % en el mosto de uva, el mosto de uva concentrado y el mosto de uva concentrado rectificado. Cuando haya habido un cambio de cubas, la variación admitida se eleva a 3 % e 4 % respectivamente.".
8) Se añadirá el artículo 35 bis siguiente:
"Artículo 35 bis
Controles
1. Las autoridades competentes de los Estados miembros adoptarán las medidas de control necesarias para comprobar la identidad y el volumen del producto objeto del contrato y el cumplimiento de las disposiciones del artículo 34.
2. Los productores estarán obligados en todo momento a permitir la realización de los controles a que se refiere el apartado 1.".
9) El artículo 37 se sustituirá por el texto siguiente:
"Artículo 37
Pago de la ayuda
1. La autoridad competente pagará la ayuda en un plazo de tres meses a partir de la fecha de vencimiento del contrato de almacenamiento.
2. En caso de que se ponga término al contrato conforme al artículo 33 o 35, la ayuda que se abonará será proporcional a la duración efectiva del contrato. La autoridad competente pagará la ayuda en un plazo de tres meses a partir de la fecha en que se haya puesto término al contrato.".
10) El artículo 38 se sustituirá por el texto siguiente:
"Artículo 38
Concesión de un anticipo
1. Los productores podrán solicitar un anticipo a condición de haber constituido una garantía en favor de la autoridad competente por un importe igual al 120 % del importe del anticipo. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 32, el importe del anticipo se calculará basándose en el de la ayuda que corresponda al producto, según lo dispuesto en el artículo 25.
2. La autoridad competente abonará el anticipo a más tardar tres meses después de que se haya acreditado la constitución de la garantía.
3. En cuanto la autoridad competente abone la ayuda, se procederá a liberar la garantía a que se refiere el apartado 1.
En caso de que, de acuerdo con lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 36, la ayuda no sea pagadera, la garantía se ejecutará en su totalidad.
En los casos en que la aplicación de la letra b) del apartado 1 del artículo 36 dé lugar a que el importe de la ayuda sea inferior al anticipo ya abonado, se restará al monto de la garantía un 120 % del importe pagado que rebase la ayuda debida. La garantía así reducida se liberará a más tardar tres meses después del día de vencimiento del contrato.
En caso de aplicación de lo dispuesto en el inciso i) del apartado 5 del artículo 29, los Estados miembros realizarán los ajustes necesarios.".
11) El párrafo tercero del artículo 43 se sustituirá por el texto siguiente:"En el contexto de la aplicación de las destilaciones a que se refiere el presente título, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de la obligación mencionada en el párrafo segundo.".
12) El artículo 45 se modificará del modo siguiente:
a) en el apartado 1, se añadirá el párrafo segundo siguiente:"Los Estados miembros podrán disponer que la entrega se efectúe antes de la fecha indicada en el párrafo primero.";
b) se suprimirá el apartado 2.
13) El inciso ii) de la letra a) del apartado 3 del artículo 46 se sustituirá por el texto siguiente:
"ii) en la zona vitícola C: 2 litros de alcohol puro, adquirido o en potencia, por cada 100 kilogramos cuando procedan de variedades de vid que en la clasificación de la unidad administrativa considerada figuren como variedades distintas de las de vinificación; 2,8 litros de alcohol puro, adquirido o en potencia, por cada 100 kilogramos, cuando procedan de variedades que en la clasificación de la unidad administrativa considerada figuren únicamente como variedades de uva de vinificación,".
14) El artículo 48 se sustituirá por el texto siguiente:
"Artículo 48
Ayuda pagadera al destilador
1. El importe de la ayuda contemplada en la letra a) del apartado 11 del artículo 27 del Reglamento (CE) n° 1493/1999, por % vol. de alcohol y hectolitro de producto obtenido por destilación, queda fijado del modo siguiente:
a) alcohol neutro:
- de orujo: 0,8453 euros,
- de vino y lías: 0,4106 euros;
b) aguardiente de orujo, destilados y alcohol bruto de orujo con un grado alcohólico volumétrico mínimo de 52 % vol.: 0,3985 euros;
c) aguardiente de vino y alcohol bruto de vino y lías: 0,2777 euros.
En caso de que el destilador demuestre que el destilado o el alcohol bruto que haya obtenido destilando orujo no se ha utilizado como aguardiente de orujo, se le abonará un importe suplementario de 0,3139 euros por % vol. y hectolitro.
2. No se abonará ninguna ayuda por las cantidades de vino entregadas para la destilación que sobrepasen en más de un 2 % la obligación del productor prevista en el artículo 45.".
15) El artículo 49 se modificará del modo siguiente:
a) el apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
"2. Los productores que, en la campaña de producción de que se trate, tengan una producción de vino o de mosto de 25 hectolitros o menos, obtenida por ellos mismos en sus instalaciones personales, podrán no efectuar entregas.";
b) se añadirá el apartado 4 siguiente:
"4. En aplicación del apartado 8 del artículo 27 del Reglamento (CE) n° 1493/1999, los Estados miembros podrán disponer, para todo su territorio o una parte del mismo, que los productores que no rebasen una producción dada, obtenida por ellos mismos en sus instalaciones personales, puedan cumplir la obligación de entrega de los subproductos contemplados en los apartados 3 y 6 de ese mismo artículo mediante la retirada de esos productos, bajo control. No obstante, esa producción no podrá ser superior a 80 hectolitros de vino o de mosto.".
16) El primer párrafo del artículo 58 se sustituirá por el texto siguiente:"Los productores sujetos a alguna de las obligaciones de entrega mencionadas en los artículos 45 y 54 que hayan entregado, a más tardar el 15 de julio de la campaña en curso, al menos el 90 % de la cantidad de producto correspondiente a su obligación, podrán cumplir esta obligación entregando la cantidad restante antes de una fecha que fijará la autoridad competente del Estado miembro. Esta fecha no podrá ser posterior al 31 de julio de la campaña siguiente.".
17) El artículo 60 se modificará del modo siguiente:
a) en el apartado 5, se añadirá el párrafo segundo siguiente:"En la destilación contemplada en el artículo 28 del Reglamento (CE) n° 1493/1999, y en caso de que el Estado miembro haga uso de la posibilidad de establecer diferencias en el precio de compra en función del rendimiento por hectárea, establecida en el apartado 2 del artículo 55, el plazo a que se refiere el párrafo primero será de siete meses.";
b) se suprimirá el apartado 6.
18) El artículo 62 se modificará del modo siguiente:
a) el apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
"2. El precio pagadero al destilador por la autoridad competente por el producto entregado queda fijado del modo siguiente, en % vol. de alcohol y por hectolitro:
a) destilación contemplada en el artículo 27 del Reglamento (CE) n° 1493/1999:
- alcohol bruto de orujo: 1,872 euros,
- alcohol bruto de vino y lías: 1,437 euros;
b) destilación contemplada en el artículo 28 del Reglamento (CE) n° 1493/1999:
- alcohol bruto de vino: 1,799 euros.
Cuando el alcohol se almacene en las instalaciones en las que se haya obtenido, estos precios se reducirán en 0,5 euros por hectolitro de producto.";
b) se suprimirá el apartado 3.
19) En el apartado 1 del artículo 67 se añadirá el párrafo tercero siguiente:"El anticipo sobre el precio que debe abonar el organismo de intervención al destilador, que puede fijarse en el contexto de la aplicación de la destilación indicada en el artículo 30 del Reglamento (CE) n° 1493/1999, se asimilará a las ayudas contempladas en el párrafo segundo.".
20) Se suprimirá el apartado 2 del artículo 73.
21) El artículo 74 se modificará del modo siguiente:
a) el apartado 4 se sustituye por el siguiente:
"4. El organismo de intervención cobrará al productor un importe igual a la totalidad o a una parte de la ayuda o del anticipo que esté previsto abonar al destilador cuando el productor no cumpla las condiciones previstas por la normativa comunitaria para la destilación considerada por una de las razones siguientes:
a) no haber presentado en los plazos fijados la declaración de cosecha, de producción o de existencias;
b) haber presentado una declaración de cosecha, de producción o de existencias que la autoridad competente del Estado miembro considere incompleta o inexacta, cuando los datos que falten o que sean inexactos resulten esenciales para la aplicación de la medida;
c) no haber satisfecho las obligaciones fijadas en el artículo 37 del Reglamento (CE) n° 1493/1999, cuando la violación haya sido constatada o notificada al destilador después del pago del precio mínimo sobre la base de declaraciones anteriores.
En el supuesto contemplado en la letra a) del párrafo primero, el importe que habrá de cobrarse se determinará conforme a lo establecido en el artículo 12 del Reglamento (CE) n° 1282/2001 de la Comisión(8).
En el supuesto contemplado en la letra b) del párrafo primero, el importe que habrá de cobrarse se determinará conforme a lo establecido en el artículo 13 del Reglamento (CE) n° 1282/2001.
En el supuesto contemplado en la letra c) del párrafo primero, el importe que habrá de cobrarse corresponderá a la totalidad de la ayuda o del anticipo abonado al destilador.";
b) se añadirá el apartado 5 siguiente:
"5. Si se comprueba que el destilador no ha pagado al productor el precio de compra en el plazo fijado en el apartado 7 del artículo 65, el organismo de intervención abonará al productor un importe equivalente al de la ayuda o al del anticipo antes del 1 de junio siguiente a la campaña de que se trate, en su caso, por mediación del organismo de intervención del Estado miembro del productor. En este caso, no se abonará ayuda alguna al destilador.".
22) El artículo 86 se sustituirá por el texto siguiente:
"Artículo 86
Convocatoria de la licitación
Siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 75 del Reglamento (CE) n° 1493/1999, la Comisión podrá convocar cada trimestre una o varias licitaciones con vistas a la exportación de alcohol a determinados terceros países para uso final exclusivo en el sector de los carburantes. Dicho alcohol deberá importarse y deshidratarse en un tercer país y utilizarse únicamente en un tercer país en el sector de los carburantes.".
23) El artículo 91 se modificará del modo siguiente:
a) el párrafo tercero del apartado 7 se sustituirá por el texto siguiente:"En el albarán de retirada se indicará la fecha límite en la que deberá efectuarse la retirada material del alcohol de los almacenes del organismo de intervención. El plazo para la retirada no podrá ser de más de ocho días a partir de la fecha de expedición del albarán de entrega. No obstante, cuando el albarán de retirada se refiera a más de 25000 hectolitros, ese plazo podrá ser de más de ocho días, si bien no superior a quince.";
b) el apartado 10 se sustituirá por el texto siguiente:
"10. La retirada material del alcohol de los almacenes del organismo de intervención deberá efectuarse en el plazo que se fije según el procedimiento previsto en el artículo 75 del Reglamento (CE) n° 1493/1999 cuando se convoque la licitación.".
24) El apartado 6 del artículo 93 se sustituirá por el texto siguiente:
"6. La retirada material del alcohol de los almacenes del organismo de intervención deberá efectuarse en el plazo que se fije según el procedimiento previsto en el artículo 75 del Reglamento (CE) n° 1493/1999 cuando se convoque la venta pública.".
25) Se suprimirá el apartado 3 del artículo 95.
26) En el artículo 101, se añadirá el apartado 4 siguiente:
"4. Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 1, cuando se dé salida al alcohol para uso exclusivo en el sector de los carburantes en terceros países, los controles sobre su utilización efectiva se realizarán hasta el momento de la mezcla del alcohol con un desnaturalizante en el país de destino.
Cuando se dé salida al alcohol para utilizarlo como bioetanol en la Comunidad, esos controles se realizarán hasta el momento de la recepción del alcohol por una empresa petrolera que utilice bioetanol o por la empresa autorizada a que se refiere el artículo 92, en caso de que la vigilancia a que se refiere el párrafo tercero esté garantizada desde el momento de la recepción del alcohol vínico por esa empresa.
En los casos previstos en los párrafos primero y segundo, el alcohol deberá permanecer bajo vigilancia de un organismo oficial que garantice su utilización en el sector de los carburantes, en virtud de un régimen fiscal especial que obliga a ese uso final.".
27) En el título IV, se añadirá el artículo 102 bis siguiente:
"Artículo 102 bis
Inaplicación de los plazos de pago
No obstante lo dispuesto sobre los plazos de pago fijados a la autoridad competente de los Estados miembros en virtud del presente Reglamento, en caso de que dicha autoridad tenga dudas fundadas sobre el derecho a la ayuda, efectuará los controles necesarios y sólo procederá al pago cuando se hayan disipado tales dudas.".
28) El artículo 103 se sustituirá por el texto siguiente:
"Artículo 103
Comunicaciones a la Comisión
1. Con relación a las ayudas al almacenamiento privado de vino y mosto contempladas en el capítulo I del título III del Reglamento (CE) n° 1493/1999, los Estados miembros comunicarán lo siguiente:
a) a más tardar, el 31 de diciembre de la campaña siguiente a aquélla en que se hayan celebrado los contratos, las cantidades de mosto de uva transformadas en mosto de uva concentrado o en mosto de uva concentrado rectificado durante el periodo de validez del contrato, así como las cantidades obtenidas;
b) a más tardar, el 5 de marzo de la campaña que esté en curso, las cantidades de productos contratadas a 16 de febrero.
2. Con relación a las destilaciones contempladas en los artículos 27, 28 y 30 del Reglamento (CE) n° 1493/1999, los Estados miembros comunicarán lo siguiente al final de los meses de octubre, diciembre, febrero, abril, junio y agosto:
a) las cantidades de vino, lías de vino y vino alcoholizado destiladas en los dos meses anteriores;
b) las cantidades de alcohol, desglosadas en alcohol neutro, alcohol bruto y aguardiente,
- producidas durante el período anterior,
- recibidas por los organismos de intervención durante el período anterior,
- sacadas al mercado por los organismos de intervención durante el período anterior, así como la parte de esas cantidades exportada y los precios de venta aplicados,
- que obraban en poder de los organismos de intervención al final del período anterior.
3. Con relación a la salida al mercado del alcohol que obre en poder de los organismos de intervención, contemplado en el artículo 31 del Reglamento (CE) n° 1493/1999, los Estados miembros comunicarán lo siguiente al final de cada mes:
a) las cantidades de alcohol retiradas físicamente el mes anterior de resultas de una licitación;
b) las cantidades de alcohol retiradas físicamente el mes anterior de resultas de una venta pública.
4. Con relación a la destilación contemplada en el artículo 29 del Reglamento (CE) n° 1493/1999, los Estados miembros comunicarán lo siguiente al final de cada mes:
a) las cantidades de vino destiladas el mes anterior;
b) las cantidades de alcohol por las que se haya concedido la ayuda accesoria el mes anterior.
5. Con relación a las ayudas para la elaboración de mosto concentrado y mosto concentrado rectificado utilizado para aumentar el grado alcohólico contempladas en el artículo 34 del Reglamento (CE) n° 1493/1999, los Estados miembros comunicarán lo siguiente, a más tardar el 31 de diciembre de la campaña siguiente a aquélla que esté en curso:
a) el número de productores que hayan recibido la ayuda;
b) las cantidades de vino que hayan sido objeto de aumento artificial del grado alcohólico;
c) las cantidades de mosto de uva concentrado y mosto de uva concentrado rectificado que se hayan utilizado con ese fin, expresadas en % vol. en potencia y por hectolitro y desglosadas por zonas vitícolas de procedencia.
6. Con relación a las ayudas para la elaboración de zumo de uva y otros productos comestibles obtenidos a partir de ese zumo de uva, contempladas en la letra a) del apartado 1 del artículo 35 del Reglamento (CE) n° 1493/1999, los Estados miembros comunicarán lo siguiente, a más tardar el 30 de abril respecto de la campaña anterior:
a) las cantidades de materia prima por las que se haya solicitado una ayuda, desglosadas según su naturaleza;
b) las cantidades de materia prima por las que se haya concedido una ayuda, desglosadas según su naturaleza.
7. Con relación a las ayudas para la elaboración de determinados productos en el Reino Unido e Irlanda, contempladas en las letras b) y c) del apartado 1 del artículo 35 del Reglamento (CE) n° 1493/1999, los Estados miembros comunicarán lo siguiente, a más tardar el 30 de abril respecto de la campaña anterior:
a) las cantidades de mosto de uva y mosto de uva concentrado por las que se haya solicitado una ayuda, desglosadas según la zona vitícola de procedencia;
b) las cantidades de mosto de uva y mosto de uva concentrado por las que se haya concedido una ayuda, desglosadas según la zona vitícola de procedencia;
c) los precios pagados por los elaboradores y agentes económicos por el mosto de uva y el mosto de uva concentrado.
8. Los Estados miembros comunicarán lo siguiente:
a) a más tardar, el 30 de abril respecto de la campaña anterior, los casos en los que los destiladores o los elaboradores de vino alcoholizado no hayan cumplido sus obligaciones y las medidas adoptadas al respecto;
b) diez días antes del final de cada trimestre, el curso dado a las solicitudes de aplicación de la cláusula de fuerza mayor y las medidas adoptadas al respecto por las autoridades competentes, en los casos contemplados en el presente Reglamento.".
29) El título del anexo I se sustituirá por el texto siguiente:
"Cuadro de correspondencia entre el grado alcohólico en potencia y las indicaciones cifradas registradas a la temperatura de 20 °C en el refractómetro, utilizado según el método establecido en el anexo del Reglamento (CEE) n° 558/93.".
30) El anexo IV se sustituirá por el que figura en el anexo del presente Reglamento.
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Los puntos 7), 16), 19), 20), 21) y 29) del artículo 1 se aplicarán desde el 1 de agosto de 2000.
Los puntos 1), 2), 3), 4), 5), 6), 8), 9), 10), 11), 12), 13), 14), 15), 17), 18), 27) y 28) del artículo 1 se aplicarán a partir del 1 de agosto de 2003.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 2 de abril de 2003.