31982D0460
L 210/8
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 24 юни 1982 година
за допълване на Приложение IV към Конвенцията за опазване на река Рейн от химическо замърсяване
(82/460/EИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социалния комитет (3),
като има предвид, че с Решение 77/586/EИО на Съвета от 25 юли 1977 г. (4), Европейската икономическа общност сключи Конвенцията за опазване на река Рейн от химическо замърсяване (наричана по-долу „Химическата конвенция“) и Допълнителното споразумение към подписаното на 29 април 1963 г. в Берн Споразумение относно Международната комисия за опазване на река Рейн от замърсяване (наричана по-долу „Международната комисия“);
като има предвид, че съгласно член 5 от Химическата конвенция Международната комисия предлага какви да са пределните стойности за някои от изхвърляните в повърхностните води на басейна на река Рейн вещества посредством изменения на Приложение IV към Химическата конвенция; като има предвид, че съгласно член 14 от Химическата конвенция единодушното приемане на тези изменения от страна на договарящите се страни е необходимо за тяхното влизане в сила;
като има предвид, че Международната комисия е определила пределни стойности за живака под формата на препоръка, която има за цел да допълни Приложение IV към Химическата конвенция;
като има предвид, че е желателно Общността, като договаряща се страна по Химическата конвенция, да приеме гореупоменатата препоръка,
РЕШИ:
Член 1
Препоръката на Международната комисия за опазване на река Рейн от замърсяване, която има за цел да допълни Приложение IV към Конвенцията за опазване на река Рейн от химическо замърсяване, подписана в Бон на 3 декември 1976 г., с настоящето се приема от името на Европейската общност.
Текстът на препоръката е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета ще нотифицира правителството на Конфедерация Швейцария за приемането на упоменатата в член 1 препоръка, в съответствие процедурите, предвидени в Химическата конвенция.
Съставено в Люксембург 24 юни 1982 година.
DECISIÓN DEL CONSEJO
de 24 de junio de 1982
relativa a un suplemento del Anexo IV del Convenio sobre la protección del Rin contra la contaminación química
( 82/460/CEE )
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 235 ,
Vista la propuesta de la Comisión (1) ,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,
Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,
Considerando que por la Decisión 77/586/CEE del Consejo , de 25 de julio de 1977 (4) , la Comunidad Económica Europea celebró el Convenio sobre la protección del Rin contra la contaminación química , en adelante denominado « Convenio químico » , y el Acuerdo adicional del Acuerdo firmado en Berna el 29 de abril de 1963 sobre la Comisión internacional para la protección del Rin contra la contaminación , en adelante denominada « Comisión internacional » ;
Considerando que , según el artículo 5 del Convenio químico , la Comisión Internacional propone unos valores límites para los vertidos de determinadas sustancias en las aguas superficiales de la cuenca del Rin , mediante modificaciones del Anexo IV del Convenio ; que según el artículo 14 del Convenio , para la entrada en vigor de estas modificaciones , es necesaria la aprobación unánime por todas las Partes Contratantes ;
Considerando que la Comisión Internacional ha elaborado valores límite para el mercurio , en forma de una recomendación tendente a completar el Anexo IV del Convenio químico ;
Considerando que es conveniente que la Comunidad , como Parte Contratante del Convenio químico , adopte esta Recomendación ,
DECIDE :
Artículo primero
La recomendación de la Comisión internacional para la protección del Rin contra la contaminación , tendente a completar el Anexo IV del Convenio sobre la protección del Rin contra la contaminación química , firmado en Bonn el 3 de diciembre de 1976 , se adopta en nombre de la Comunidad Económica Europea .
El texto de la Recomendación figura anejo a la presente Decisión .
Artículo 2
El Presidente del Consejo notificará al gobierno de la Confederación Suiza la adopción de la Recomendación contemplada en el artículo 1 , según los procedimientos establecidos en el Convenio químico .
Hecho en Luxemburgo , el 24 de junio de 1982 .