31973R3539
L 361/8
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3539/73 НА СЪВЕТА
от 18 декември 1973 година
относно ставката на таксите при внос, които се събират за малки нетърговски пратки от селскостопански продукти и стоки, които подлежат на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1059/69
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 235 от него,
като взе предвид Акта (1), приложен към Договора за присъединяване на нови държави-членки към Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия, подписан на 22 януари 1972 г., и по-специално член 62, параграф 1 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент,
като има предвид, че в дял II B от предварителните разпоредби на Общата митническа тарифа в приложението към Регламент (ЕИО) № 950/68 на Съвета (2) от 28 юни 1968 г., последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2260/73 (3), се предвижда, че когато заинтересованата страна не изисква да се прилага нормалната ставка, следва да се начислява мито с фиксиран размер от 10 % ad valorem за стоки, които се изпращат в малки пратки на частни лица, при условие че вносът на тези стоки няма търговски характер;
като има предвид, че, без да се застрашават целите на общата селскостопанска политика, е полезно и възможно по същите методи да се събират всички останали вносни такси за селскостопански продукти, както и за някои стоки, които подлежат на системата за размяна, предвидена в Регламент (ЕИО) № 1059/69 на Съвета (4) от 28 май 1969 г. относно определяне на приложимия търговски режим за някои стоки, получени чрез преработка на селскостопански продукти, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1491/73 (5);
като има предвид, че една и съща сделка може да доведе до събирането на няколко различни такси; като има предвид, че за да може да се прилага система за облагане с фиксирана такса, за постигането на нейната цел е необходимо да се прилага една-единствена такса с фиксиран размер вместо всички тези такси,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. В случай на малки нетърговски пратки, посочени в дял II B, параграф 2 от предварителните разпоредби на Общата митническа тарифа в приложението към Регламент (ЕИО) № 950/68, на мястото на вносните такси, определени в рамките на общата селскостопанска политика, и на предвидените такси за стоките в Регламент (ЕИО) № 1059/69, се събира таксата с фиксиран размер, посочена в параграф 1 от упоменатия дял II B.
2. Когато една и съща сделка може да доведе до събирането на няколко различни такси, вместо всички такси се събира таксата с фиксиран размер, която е посочена в параграф 1.
3. Въпреки това разпоредбите на параграф 1 не се прилагат, когато, преди да се начислят посочените такси с фиксиран размер за стоки и селскостопански продукти, получателят поиска те да подлежат на съответните вносни такси.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 18 декември 1973 година.
REGLAMENTO ( CEE ) N º 3539/73 DEL CONSEJO
de 18 de diciembre de 1973
relativo al tipo del tributo recaudado en el momento de la importación de productos agrícolas y mercancías reguladas por el Reglamento ( CEE ) n º 1059/69 en pequeños envíos desprovistos de cualquier carácter comercial
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , sus artículos 43 y 235 ,
Visto el Tratado relativo a la adhesión de nuevos Estados miembros a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica (1) , suscrito el 22 de enero de 1972 y , en particular , el apartado 1 del artículo 62 del Acto anejo al mismo ,
Vista la Propuesta de la Comisión ,
Visto el Dictamen del Parlamento Europeo ,
Considerando que , de acuerdo con el Título II B de las disposiciones preliminares del arancel aduanero común que figura en el Anexo del Reglamento ( CEE ) n º 950/68 del Consejo de 28 de junio de 1968 (2) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 2260/73 (3) , y siempre que el interesado no solicite la aplicación del tipo normal , se aplica un derecho a tanto alzado del 10 por 100 ad valorem a las mercancías objeto de importaciones desprovistas de cualquier carácter comercial en pequeños envíos dirigidos a particulares ;
Considerando que resulta útil y posible , sin comprometer los fines de la política agrícola común , recaudar de acuerdo con las mismas modalidades todos los demás tributos a la importación de productos agrícolas así como de determinadas mercancías sometidas al régimen de intercambios previsto en el Reglamento ( CEE ) n º 1059/69 del Consejo de 28 de mayo de 1969 por el que se determina el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas (4) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 1491/73 (5) ;
Considerando que una misma operación puede dar lugar a la recaudación de varios tributos diferentes ; que , para que el régimen de imposición a tanto alzado pueda cumplir su objetivo , resulta necesario aplicar un tributo a tanto alzado único por el conjunto de dichos tributos ,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
1 . Para los pequeños envíos desprovistos de cualquier carácter comercial , contemplados en el apartado 2 del título II B de las disposiciones preliminares al arancel aduanero común que figura en el Anexo del Reglamento ( CEE ) n º 950/68 , el tipo a tanto alzado previsto en el apartado 1 del mencionado título II B se aplicará en lugar de todos los tributos a la importación previstos en el marco de la política agrícola común y de los previstos para las mercancías reguladas por el Reglamento ( CEE ) n º 1059/69 .
2 . Cuando una misma operación esté sometida a la recaudación de varios tributos diferentes , se recaudará el tipo a tanto alzado mencionado en el apartado 1 en lugar del conjunto de dichos tributos .
3 . No obstante , no se aplicará el apartado 1 cuando el destinatario del envío haya solicitado , con anterioridad al tributo con el tipo a tanto alzado , que los productos o mercancías se sometan a los tributos a la importación que les correspondan .
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en Bruselas , el 18 de diciembre de 1973 .