31983L0181
L 105/38
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 28 март 1983 година
за определяне на обхвата на член 14, параграф 1, буква г) от Директива 77/388/ЕИО по отношение на освобождаването от данък добавена стойност при окончателен внос на някои стоки
(83/181/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 99 и 100 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че съгласно член 14, параграф 1, буква г) от Директива 77/388/ЕИО на Съвета от 17 май 1977 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите-членки относно данъка върху оборота - Обща система на данък върху добавената стойност: еднообразни правила за определяне на данъчното задължение (4), държавите-членки освобождават от облагане с ДДС окончателния внос на стоки, които отговарят на условията за освобождаване от мито, освен случаите на освобождаване, предвидени в Общата митническа тарифа; или които биха били освободени, ако представляват внос от трета страна, без с това да се засягат други разпоредби на Общността и при условията, въведени от тях, с цел, inter alia, да се предотврати възможно неплащане, избягване или злоупотреба;
като има предвид, че в съответствие с член 14, параграф 2 от горепосочената директива Комисията е натоварена да представя на Съвета предложения, целящи да се установят данъчни правила на Общността, изясняващи обхвата на освобождаванията по параграф 1 от указания член, и подробни правила за въвеждането на последните;
като има предвид, че макар да се счита за желателно да се постигне възможно най-висока степен на еднообразност на системата на митата и тази на данъка върху добавената стойност, все пак следва да се държи сметка за разликите в целта и структурата на митата и данъка върху добавената стойност;
като има предвид, че в рамките на необходимото за постигане на целите на хармонизирането следва да бъдат въведени различни правила относно данъка върху добавената стойност по отношение на стоки, внесени от трети страни, и стоки, внесени от други държави-членки; като има предвид, че освобождаванията при внос могат да бъдат предоставяни само при условие че не са причина за накърняване на конкурентната среда на съответния национален пазар;
като има предвид, че в настоящия момент някои облекчения произтичат от конвенции с трети страни или с други държави-членки и с оглед на своето предназначение се отнасят само до подписалите ги държави-членки; като има предвид, че не е уместно да се определят условията за ползване на такива облекчения на общностно равнище;
като има предвид, че е необходимо просто да се разреши на засегнатите държави-членки да запазят облекченията,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
1. С настоящата директива се определят обхватът на освобождаванията от данък върху добавената стойност по член 14, параграф 1, буква г) от Директива 77/388/ЕИО и правилата за тяхното прилагане по член 14, параграф 2 от същата директива. Държавите-членки предоставят освобождаванията, установени с настоящата директива, в съответствие с гореуказания член и при определени във вътрешното си законодателство условия, целящи правилното и безпрепятствено прилагане на освобождаванията и предотвратяването на всяко неплащане, избягване или злоупотреби.
2. По смисъла на настоящата директива:
а)
„внос“ е вносът, както е определен в член 7 от Директива 77/388/ЕИО и внасянето на стоки за вътрешна употреба, след като са били поставени под един от режимите по член 16, параграф 1, буква а) от посочената директива или под режим на временен внос или транзит;
б)
„лично имущество“ е всяко имущество, предназначено за използване лично от заинтересованите лица или за задоволяване на потребностите на тяхното домакинство;
В частност „лично имущество“ са:
-
вещи от домакинството;
-
велосипеди и мотоциклети, частни моторни превозни средства и техните ремаркета, туристически каравани, плавателни съдове за развлечение и частни самолети.
Запасите на домакинствата, съответстващи на обичайно необходимите за семейството; домашните животни и ездитните животни също представляват „лично имущество“.
Естеството и количеството на личното имущество не следва да свидетелстват за какъвто и да е търговски интерес, нито пък да са предназначени за стопанска дейност по смисъла на член 4 от Директива 77/388/ЕИО. Въпреки това, преносими инструменти на приложните изкуства или свободните професии, които са нужни на заинтересованото лице за упражняване на търговската му дейност или професията му, също представляват лично имущество;
в)
„вещи от домакинството“ са лични вещи, постелно бельо, обзавеждане и различни принадлежности, предназначени за лична употреба от засегнатите лица или за задоволяване на потребностите на тяхното домакинство;
г)
„алкохолни продукти“ са продукти (пиво, вино, напитки на винена или алкохолна основа, бренди, ликьори и спиртни напитки и др.), попадащи в раздели от 22.03 до 22.09 от Общата митническа тарифа;
д)
„Общността“ е територията на държавите-членки, на която се прилага Директива 77/388/ЕИО.
ДЯЛ I
ВНОС НА ЛИЧНО ИМУЩЕСТВО, СОБСТВЕНОСТ НА ЛИЦА, КОИТО ИДВАТ ОТ СТРАНИ ИЗВЪН ОБЩНОСТТА
Глава I
Лично имущество на физически лица, които променят обичайното си местопребиваване от трета страна в една от държавите-членки на Общността
Член 2
При спазването на членове от 3 до 10 се освобождава от данък върху добавената стойност вносът на лично имущество от физически лица, които променят обичайното си местопребиваване от трета страна, премествайки се в една от държавите-членки на Общността.
Член 3
Освобождаването се ограничава до лично имущество, по отношение на което:
а)
с изключение на особени случаи, оправдани от обстоятелствата, е било осъществявано владение, и което е било ползвано, що се отнася до непотребими вещи, от засегнатото лице в неговото предишно обичайно местопребиваване в продължение на не по-малко от шест месеца преди датата, на която лицето се премества от обичайното си местопребиваване извън Общността;
б)
е предназначено да бъде използвано за същите цели в новото местопребиваване.
В допълнение, за разрешаване на освобождаване държавите-членки могат да поставят условие това имущество да е било обект на облагане с обичайните за него мита и/или данъчни тежести било в страната на произхода, било в страната на износа.
Член 4
Освобождаване се разрешава само на лица с обичайно местопребиваване извън Общността за непрекъснат период от поне дванадесет месеца.
Въпреки това, компетентните органи могат да предоставят изключения от това правило, при условие че заинтересованото лице е имало ясно намерение да живее извън Общността за непрекъснат период от поне дванадесет месеца.
Член 5
Не се разрешава освобождаване по отношение на:
а)
алкохолни продукти;
б)
тютюн и тютюневи изделия;
в)
превозни средства, използвани за търговски цели;
г)
предмети, използвани при осъществяване на търговска дейност или професия, с изключение на преносими инструменти на приложните изкуства или свободните професии.
Превозни средства с двойно предназначение, които могат да бъдат използвани и за търговски или професионални цели, могат също да бъдат изключени от обхвата на освобождаванията.
Член 6
Освен в особени случаи, освобождаването се разрешава само по отношение на лично имущество, заявено за постоянен внос в срок от 12 месеца от датата на установяване на заинтересованото лице в обичайното му местопребиваване в държавата-членка на вноса.
Личното имущество може да бъде внесено с няколко отделни пратки в рамките на срока, указан в предходното изречение.
Член 7
1. Личното имущество, освободено от данък при внос, не може да бъде заемано, залагано, отдавано под наем или отчуждавано, възмездно или безвъзмездно, преди изтичането на дванадесет месеца от датата на декларацията за постоянен внос, без компетентните органи да бъдат предварително уведомени за това.
2. Всяко заемане, залагане, отдаване под наем или отчуждаване преди изтичане на периода по параграф 1 води до заплащане на съответен данък върху добавената стойност за указаните стоки при ставката, приложима по отношение на дадения вид стоки към датата на заемането, залагането, отдаването под наем или отчуждаването, и митническата стойност, установена или приета от компетентните органи на тази дата.
Член 8
1. Чрез дерогация от разпоредбите на член 6, първи параграф, може да се предостави освобождаване по отношение на лично имущество, внесено за постоянно преди заинтересованото лице да е установило обичайното си местопребиваване в държавата-членка на вноса, при условие че това лице се задължи действително да установи обичайното си местопребиваване там в срок от шест месеца. Поетото задължение се придружава с обезпечение, видът и размерът на което се определят от компетентните органи.
2. При прилагане на разпоредбата на параграф 1, срокът по член 3 се изчислява от датата на вноса в съответната държава-членка.
Член 9
1. Когато поради своите професионални задължения заинтересованото лице напусне страната извън Общността, в която е било обичайното му местопребиваване, без едновременно с това да е установило обичайното си местопребиваване на територията на една от държавите-членки, но с намерението да го направи, компетентните органи могат да разрешат освобождаване на личното имущество, което това лице пренася на указаната територия за тази цел.
2. Освобождаването на указаното в параграф 1 лично имущество се разрешава в съответствие с условията, определени в членове от 2 до 7, като при това:
а)
сроковете, определени в член 3, буква а) и член 6, първи параграф, се изчисляват от датата на вноса;
б)
срокът по член 7, параграф 1 се изчислява от датата, на която заинтересованото лице действително установи обичайното си местопребиваване на територията на една от държавите-членки.
3. Освобождаването е обвързано с поемането от заинтересованото лице на задължение действително да установи обичайното си местопребиваване на територията на една от държавите-членки в срок, определен от компетентните органи при отчитане на обстоятелствата. Последните могат да поискат това задължение да бъде придружено с гаранция, видът и размерът на която се определя от тях.
Член 10
Компетентните органи могат да направят изключение от разпоредбите на член 3, букви а) и б), член 5, букви в) и г) и член 7 в случаите, когато едно лице трябва да смени обичайното си местопребиваване в страна, разположена извън Общността, с такова на територията на една от държавите-членки по политически причини.
Глава II
Имущество, внасяно във връзка с встъпване в брак
Член 11
1. Разрешава се освобождаване, при спазване на членове от 12 до 15, по отношение на чеиз и вещи от домакинството, било то нови или употребявани, принадлежащи на лице, което променя обичайното си местопребиваване в страна извън Общността, премествайки се на територията на държава-членка поради встъпване в брак.
2. Освобождаване се разрешава също за подаръците при встъпване в брак, които се изпращат на лице, отговарящо на условията по параграф 1, от лица, чието обичайно местопребиваване е в страна извън Общността. Освобождаването се прилага за подаръци с обща стойност не повече от 200 ECU. Държавите-членки могат обаче да разрешат освобождаване за подаръци на стойност над 200 ECU, ако общата стойност на всеки освободен подарък не надхвърля 1 000 ECU.
3. Държавите-членки могат да поставят като условие за освобождаването на стоките по параграф 1 тяхното облагане или в страната на произхода, или в страната на износа, с митническите и/или данъчните сборове, които обикновено се дължат за тях.
Член 12
Освобождаването по член 11 може да бъде разрешено само на лица:
а)
чието обичайно местопребиваване е било извън Общността за непрекъснат период от поне 12 месеца. Възможно е обаче да се направят изключения от това правило, при условие че заинтересованото лице е имало ясно намерение да живее извън Общността за непрекъснат период от поне дванадесет месеца,
б)
които представят доказателство за встъпване брак.
Член 13
Не се разрешава освобождаване за алкохолни продукти, тютюн или тютюневи изделия.
Член 14
1. Освен в особени случаи, освобождаването се предоставя само по отношение на стоки, внесени за постоянно:
-
не по-рано от два месеца преди датата, определена за за встъпване в брак (в този случай освобождаването може да обвърже с представяне на подходяща гаранция, видът и размерът на която се определят от компетентните органи), и
-
не по-късно от четири месеца след датата на встъпване в брак.
2. Стоките по член 11 могат да бъдат внесени с няколко отделни пратки в рамките на срока, указан в параграф 1.
Член 15
1. Стоките, освободени от данък при внос, не могат да бъдат заемани, залагани, да бъдат отдавани под наем или отчуждавани, възмездно или безвъзмездно, преди изтичането на дванадесет месеца от датата на декларацията за постоянен внос, без компетентните органи да бъдат предварително уведомени за това.
2. Всяко заемане, залагане, отдаване под наем или отчуждаване преди изтичане на периода по параграф 1 води до заплащане на съответен данък върху добавената стойност за указаните стоки при ставката, приложима по отношение на дадения вид стоки към датата на заемането, залагането, отдаването под наем или отчуждаването, и митническата стойност, установена или приета от компетентните органи на тази дата.
Глава III
Лично имущество, придобито по наследство
Член 16
Разрешава се освобождаване, при спазване на членове от 17 до 19, по отношение на лично имущество, придобито по наследство от физическо лице, чието обичайно местопребиваване е в държава-членка на Общността.
Член 17
Не се разрешава освобождаване за:
а)
алкохолни продукти;
б)
тютюн и тютюневи изделия;
в)
превозни средства, използвани за търговски цели;
г)
предмети, използвани при осъществяване на търговска дейност или професия, с изключение на преносими инструменти на приложните изкуства или свободните професии, необходими за упражняване на търговската дейност или професията на починалия;
д)
запаси от суровини и готова или незавършена продукция;
е)
животни и запаси от продукти на земеделието в количества, по-големи от съответстващите на обичайните нужди на семейството.
Член 18
1. Освобождаването се разрешава само за лично имущество, внесено за постоянно в срок от две години от датата, на която лицето придобие права по отношение на стоките (окончателното разпределяне на наследството).
В особени случаи обаче този срок може да бъде удължен от компетентните органи.
2. Стоките могат да бъдат внесени с няколко отделни пратки в рамките на срока, указан в параграф 1.
Член 19
Членове от 16 до 18 се прилагат mutatis mutandis за лично имущество, придобито по наследство от юридически лица с нестопанска цел, които са установени на територията на държава-членка.
ДЯЛ II
УЧИЛИЩНО ОБЛЕКЛО, УЧЕБНИ МАТЕРИАЛИ И ДРУГИ ВЕЩИ ЗА УЧАЩИ
Член 20
1. Разрешава се освобождаване на училищно облекло, учебни материали и учебни помагала, обичайно обзавеждане на класни стаи, принадлежащи на ученици или студенти, които пребивават в държава-членка с цел учение, и предназначени за лична употреба по време на периода на обучението.
2. По смисъла на този член:
а)
„ученик“ или „студент“ е всяко лице, записано в учебно заведение за пълния курс на предлаганото обучение;
б)
„облекло“ е лично и постелъчно бельо, както и дрехи, било то нови, или употребявани;
в)
„учебни материали“ са предмети и пособия (включително калкулатори и пишещи машини), обикновено използвани от ученици или студенти за целите на тяхното обучение.
Член 21
Освобождаването се разрешава поне веднъж на учебна година.
ДЯЛ III
ВНОС С НЕЗНАЧИТЕЛНА СТОЙНОСТ
Член 22
Държавите-членки могат да разрешат освобождавания за внос на стоки с обща стойност не повече от 22 ECU.
Член 23
Не се разрешава освобождаване за:
а)
алкохолни продукти;
б)
парфюми и тоалетни води;
в)
тютюн и тютюневи изделия.
ДЯЛ IV
ДЪЛГОТРАЙНИ АКТИВИ И ДРУГО ОБОРУДВАНЕ, ВНАСЯНИ ПРИ ПРЕМЕСТВАНЕ НА ДЕЙНОСТТА
Член 24
1. Без да се засягат мерките в областта на промишлената и търговската политика в дадената държава-членка и при спазването на члeнове от 25 до 28, държавите-членки могат да разрешат освобождаване на внос на дълготрайни активи и друго оборудване, принадлежащо на предприятия, които окончателно преустановяват дейността си в страната на износа с цел да започнат подобна дейност в държавата-членка, в която се внасят стоките, и които в съответствие с член 22, параграф 1 от Директива 77/388/ЕИО предварително са уведомили компетентните органи на държавата-членка на вноса за започването на посочената дейност.
Когато преместваното предприятие е селскостопанска ферма, живият добитък също се освобождава при внос.
2. По смисъла на параграф 1:
-
„дейност“ е икономическа дейност по смисъла на член 4 от Директива 77/388/ЕИО;
-
„предприятие“ е независима икономическа единица от производството или сектора на услугите.
Член 25
1. Освобождаването по член 24 се ограничава до дълготрайни активи и оборудване, които:
а)
с изключение на особени случаи съобразно обстоятелствата, са били действително използвани в предприятието в продължение на не по-малко от 12 месеца преди датата, на която предприятието е преустановило дейността си в страната на износа;
б)
са предназначени за същите цели след преместването;
в)
са предназначени за целите на дейност, която не е освободена по член 13 от Директива 77/388/ЕИО;
г)
подхождат по вид и размери за даденото предприятие.
2. Въпреки това, държавите-членки могат да освободят дълготрайни активи и оборудване, внесени от друга държава-членка от благотворителни или филантропични организации, в момента на преместването на седалището на последните в държавата-членка на вноса.
Това освобождаване обаче се разрешава само при условие че указаните дълготрайни активи и оборудване не са били освободени по член 15, параграф 12 от Директива 77/388/ЕИО към момента на тяхното придобиване.
3. До влизането в сила на общите правила по член 17, параграф 6, първа алинея от Директива 77/388/ЕИО държавите-членки могат напълно или частично да изключат от освобождаване дълготрайни активи, за които те са приложили втората алинея на посочения параграф.
Член 26
Не се разрешава освобождаване за предприятия със седалище извън Общността, чието преместване на територията на държава-членка се дължи или е направено с цел сливане със или вливане в предприятие със седалище в Общността, без това да води до започване на нова дейност.
Член 27
Не се разрешава освобождаване за:
а)
превозни средства, непредназначени за производство или предоставяне на услуги;
б)
доставки от всякакъв вид, предназначени за консумация от човека или за хранене на животни;
в)
гориво и запаси от суровини или завършена или незавършена продукция;
г)
добитък, намиращ се във владение на търговци на добитък.
Член 28
С изключение на особени случаи, оправдани от обстоятелствата, освобождаването по член 24 се разрешава само за дълготрайни активи и друго оборудване, внесени преди изтичането на 12 месеца от датата, на която предприятието е преустановило дейността си в страната на износа.
ДЯЛ V
ВНОС НА НЯКОИ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ И ПРОДУКТИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА УПОТРЕБА В СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО
Глава I
Продукти, добити от селскостопански производители от Общността в имоти, разположени в държава, различна от държавата на вноса
Член 29
1. Освобождават се при внос, при спазване на разпоредбите на членове 30 и 31, продукти на земеделието, животновъдството, пчеларството, градинарството и горското стопанство, добити в имоти, разположени в граничеща с държавата-членка на вноса страна и обработвани от селскостопански производители, чието основно предприятие се намира в тази държава-членка и се намира в близост до дадената страна.
2. За освобождаването на продукти на животновъдството по параграф 1 е необходимо те да са получени от животни, отгледани, придобити или внесени в съответствие с общите митнически разпоредби на държавата-членка на вноса.
3. Освобождават се при внос чистокръвни коне на възраст не повече от шест месеца, които са родени извън държавата-членка на вноса отживотно, оплодено в тази държава и впоследствие временно изнесено за раждането.
Член 30
Освобождаването се ограничава до продукти, които не са претърпели друга обработка или преработка освен тази, която обикновено следва тяхното събиране или производство.
Член 31
Освобождаване се разрешава само за продукти, внесени от селскостопанския производител или от негово име.
Член 32
Разпоредбите на тази глава се прилагат mutatis mutandis за риболова или продуктите от аквакултури, осъществявани в езерата или водните пътища, с които граничи територията на държавата-членка на вноса, от риболовци, установени в тази държава-членка, и за улова, осъществяван на езера или водни пътища от ловци-спортисти, установени в тази държава-членка.
Глава II
Семена, торове и продукти за обработка на почвата и посевите
Член 33
Освобождават се при внос, при спазване на разпоредбите на член 34, семена, торове и продукти за обработка на почвата и посевите, предназначени за използване в имот, разположен в държава-членка, която граничи със страна извън Общността или с друга държава-членка, и обработван от селскостопански производители, чието основно предприятие се намира във въпросната страна извън Общността или държава-членка, граничещи с територията на държавата-членка на вноса.
Член 34
1. Освобождаването се ограничава до количествата семена, торове или други продукти, необходими за обработването на имота.
2. То се разрешава само за семена, торове и други продукти, които се внасят в държавата-членка лично от селскостопанския производител или от негово име.
3. Държавите-членки могат да разрешат освобождаването на основата на взаимни разрешения.
ДЯЛ VI
ВНОС НА ТЕРАПЕВТИЧНИ ВЕЩЕСТВА, ЛЕКАРСТВА, ЛАБОРАТОРНИ ЖИВОТНИ И БИОЛОГИЧНИ ИЛИ ХИМИЧЕСКИ ВЕЩЕСТВА
Глава I
Лабораторни животни и биологични или химически вещества, предназначени за изследвания
Член 35
1. Освобождаване при внос се предоставя за:
а)
специално подготвени животни, изпратени безплатно за лабораторни цели;
б)
биологични или химически вещества:
-
които се внасят безплатно от територията на друга държава-членка, или
-
които се внасят от страни извън Общността, при спазване на ограниченията и условията, установени в член 60, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕИО) № 918/83 на Съвета от 28 март 1983 г. за въвеждане на система на Общността за освобождаване от мита (5).
2. Освобождаването по параграф 1 се ограничава до животни и биологични или химически вещества, предназначени за:
-
публични организации, чиято основна дейност е в областта на образованието или научните изследвания, включително звена на публични организации, чиято основна дейност е в областта на обучението или научните изследвания, или
-
частни организации, чиято основна дейност е в областта на образованието или научните изследвания и които са получили разрешение от компетентните органи да получават указаните стоки, без да дължат данък.
Глава II
Терапевтични вещества с човешки произход и реактиви за определяне на кръвната група и за тъканно типизиране
Член 36
1. Без да се засяга освобождаването, предвидено в член 14, параграф 1, буква а) от Директива 77/388/ЕИО, и при спазване на разпоредбите на член 37, се разрешава освобождаване за:
а)
терапевтични вещества от човешки произход;
б)
реактиви за определяне на кръвната група;
в)
реактиви за тъканно типизиране.
2. По смисъла на параграф 1:
-
„терапевтични вещества от човешки произход“ са човешката кръв и нейните производни (естествена човешка кръв; изсушена човешка плазма; човешки албумин и устойчиви разтвори на протеин от човешка плазма, човешки имуноглобулин и човешки фибриноген);
-
„реактиви за определяне на кръвната група“ са всички видове реактиви, независимо от това дали са от човешки, животински, растителен или друг произход, използвани за определяне на кръвната група и за откриване на кръвни несъответствия;
-
„реактиви за тъканно типизиране“ са всички видове реактиви, независимо от това дали са от човешки, животински, растителен или друг произход, използвани за тъканно типизиране.
Член 37
Освобождаването се ограничава за продукти, които:
а)
са предназначени за институции или лаборатории, одобрени от компетентните органи, изключително за употреба за нетърговски медицински или научни цели;
б)
са придружени със сертификат за съответствие, издаден от надлежно упълномощен орган в страната на износа;
в)
са в контейнери със специална маркировка, обозначаваща съдържанието им.
Член 38
Освобождаването включва специалната опаковка, която е от съществено значение за превоза на терапевтичните вещества от човешки произход или на реактивите за определяне на кръвната група и за тъканно типизиране, както и всички разтворители и принадлежности, необходими за тяхното използване, които могат да бъдат включени в пратките.
Глава III
Фармацевтични продукти, използвани при международни спортни прояви
Член 39
Освобождават се внасяни в рамките на необходимото фармацевтични продукти на хуманната или ветеринарната медицина, предназначени за употреба от участващи в международни спортни прояви хора или животни, за да се удовлетворят техните изисквания по време на престоя им в държавата-членка на вноса.
ДЯЛ VII
СТОКИ ЗА БЛАГОТВОРИТЕЛНИ ИЛИ ФИЛАНТРОПИЧНИ ОРГАНИЗАЦИИ
Член 40
Държавите-членки могат да наложат ограничения относно количеството или стойността на стоките, указани в членове от 41 до 55, с цел да предотвратят каквато и да е злоупотреба и да се борят със сериозните нарушения на конкуренцията.
Глава I
Стоки, внесени за общи цели
Член 41
1. При спазване на членове от 42 до 44 освобождаване при внос се предоставя за:
а)
вещи от първа необходимост, получени безвъзмездно и внесени от държавни организации или други одобрени от компетентните органи благотворителни или филантропични организации, с цел да бъдат разпределени безплатно между нуждаещи се лица;
б)
стоки от всякакъв род, изпратени безплатно от лице или организация, установени в страна, различна от държавата-членка на вноса, без изпращачът да има каквито и да е търговски намерения, на държавни организации или други одобрени от компетентните органи благотворителни или филантропични организации, с цел да се наберат средства за определени благотворителни акции в полза на нуждаещи се лица;
в)
оборудване и офис материали, изпратени безплатно от лице или организация, установени в страна, различна от държавата-членка на вноса, без изпращачът да има каквито и да е търговски намерения, на държавни организации или други одобрени от компетентните органи благотворителни или филантропични организации, с цел да се използват единствено за осъществяване на дейността на последните или за постигане на заявените от тях благотворителни или филантропични цели.
2. По смисъла на параграф 1, буква а) „вещи от първа необходимост“ са вещи, необходими за удовлетворяване на основните нужди на човека, като например храна, лекарства, облекло и завивки.
Член 42
Не се освобождават:
а)
алкохолни продукти;
б)
тютюн и тютюневи изделия;
в)
кафе и чай;
г)
моторни превозни средства, с изключение на линейки.
Член 43
Освобождаване се разрешава само на организации, чийто начин на водене на счетоводството позволява на компетентните органи да осъществяват контрол на тяхната дейност и които предоставят всички считани за необходими гаранции.
Член 44
1. Организацията, имаща право на освобождаване, не може да дава назаем, да отдава под наем или отчуждава, възмездно или безвъзмездно, стоките, освободени от данък при внос, за цели, различни от указаните в член 41, параграф 1, букви а) и б), без компетентните органи да бъдат предварително уведомени за това.
2. В случай че стоките и оборудването бъдат дадени назаем, отдадени под наем или прехвърлени на организация, имаща право на освобождаване по силата на членове 41 и 43, освобождаването продължава да бъде предоставяно, ако последната използва стоките и оборудването за цели, от които възниква право на такова освобождаване.
В други случаи заемането, отдаването под наем или отчуждаването се поставя в зависимост от предварителното заплащане на данък върху добавената стойност при ставката, приложима за стоките и оборудването към датата на заемането, отдаването под наем или отчуждаването, и стойността, установена или приета от компетентните органи към тази дата.
Член 45
1. Организациите по член 41, които престанат да изпълняват условията, при които възниква право на освобождаване, или които възнамеряват да използват освободените при внос стоки и оборудване за цели, различни от предвидените в указания член, следва да уведомят за това компетентните органи.
2. Стоки във владение на организации, които престанат да изпълняват условията, при които възниква право на освобождаване, подлежат на облагане със съответния данък върху добавената стойност при внос при ставката, приложима по отношение на стоките и оборудването към датата, на която тези условия престанат да бъдат изпълнявани, и стойността, установена или приета от компетентните органи на тази дата.
3. Стоки, използвани от организация, на която е предоставено освобождаването, за цели, различни от предвидените в член 41, подлежат на облагане със съответния данък върху добавената стойност при внос при ставката, приложима по отношение на стоките и оборудването към датата, на която те са отклонени за друг вид използване, и стойността, установена или приета от компетентните органи на тази дата.
Глава II
Вещи, внесени за подпомагане на инвалиди
Член 46
1. Освобождават се при внос вещите, специално предназначени за обучението, наемането на работа или социалната интеграция на слепите или други лица с физически или умствени недъзи, ако:
а)
се внасят от институции или организации, чиято основна дейност е в областта на образованието или подпомагането на лицата с недъзи, които са получили разрешение от компетентните органи на държавите-членки да получават указаните вещи, без да дължат данък; и
б)
са дарени на тези институции или организации безвъзмездно и без каквито и да е търговски намерения от страна на дарителя.
2. Освобождаването се прилага по отношение на специфични резервни части, детайли или принадлежности, предназначени специално за въпросните вещи, и за инструменти, необходими за поддръжката, проверката, настройването и поправката на указаните вещи, при условие че тези резервни части, детайли, принадлежности или инструменти се внасят едновременно с указаните вещи или ако се внасят впоследствие, могат да бъдат определени като предназначени за вещите, освободени по-рано при вноса или отговарящи на условията за освобождаване към момента на заявяване за внос на дадените специфични резервни части, детайли, принадлежности и инструменти.
3. Вещите, освободени при внос, не могат да бъдат използвани за цели, различни от целите на обучението, наемането на работа или социалния напредък на слепите или други лица с недъзи.
Член 47
1. Институциите или организациите - получателки на стоките, освободени от данък при внос, могат, без при това да формират печалба, да ги дават назаем, да ги отдават под наем или прехвърлят, възмездно или безвъзмездно на указаните в член 46 лица, които те подпомагат, без да се дължи данък добавена стойност при внос.
2. Заемане, отдаване под наем или отчуждаване при условия, различни от указаните в параграф 1, не е възможно, без компетентните органи да бъдат предварително уведомени за това.
В случай че вещ бъде дадена назаем, отдадена под наем или прехвърлена на институция или организация, имаща право на това освобождаване, освобождаването продължава да бъде в сила, ако последната използва вещта за цели, от които възниква право на такова освобождаване.
В други случаи заемането, отдаването под наем или отчуждаването се обвързва с предварителното плащане на данък върху добавената стойност при ставката, приложима за стоките към датата на заемането, отдаването под наем или отчуждаването, и стойността, установена или приета от компетентните органи към тази дата.
Член 48
1. Институциите или организациите по член 46, които престанат да изпълняват условията, при които възниква право на освобождаване, или които възнамеряват да използват освободените при внос вещи за цели, различни от предвидените в указания член, следва да уведомят за това компетентните органи.
2. Вещи във владение на институции или организации, които престанат да изпълняват условията, при които възниква право на освобождаване, подлежат на облагане със съответния данък върху добавената стойност при внос при ставката, приложима по отношение на стоките към датата, на която тези условия престават да бъдат изпълнявани, и стойността, установена или приета от компетентните органи на тази дата.
3. Вещи, използвани от институция или организация, на която е разрешено освобождаването, за цели, различни от предвидените в член 46, подлежат на облагане със съответния данък върху добавената стойност при внос при ставката, приложима по отношение на стоките към датата, на която те са отклонени за друг вид използване, и стойността, установена или приета от компетентните органи на тази дата.
Глава III
Стоки, внесени за подпомагане на пострадали от бедствия
Член 49
1. При спазване на членове от 50 до 55, стоките, внесени от държавни организации или други одобрени от компетентните органи благотворителни или филантропични организации, се освобождават при внос, когато са предназначени:
а)
за безплатно разпределение между пострадали от бедствия, засегнали територията на една или повече държави-членки;
б)
за безвъзмездно предоставяне за ползване от пострадали от такива бедствия, оставайки при това притежание на дадените организации.
2. Стоките, внесени от агенции за подпомагане при бедствия с цел удовлетворяване на свързани с тяхната дейност нужди също се освобождават при внос при спазване на условията по параграф 1.
Член 50
Не се освобождават материали и оборудване, предназначени за възстановителни работи на райони на бедствия.
Член 51
Освобождаване се разрешава при предварително решение на Комисията, взето по искане на заинтересованата държава-членка или държави-членки в съответствие с ускорена процедура, която включва консултации с останалите държави-членки. Това решение установява, когато е необходимо, обхвата и условията на освобождаването.
До получаването на уведомление относно решението на Комисията засегнатите от бедствието държави-членки могат да разрешат отлагане на плащането на всякакъв данък върху добавената стойност при внос, дължим за стоки, внасяни за описаните в член 49 цели, при условие че организацията вносител поеме задължение да плати указания данък, в случай че не бъде разрешено освобождаване.
Член 52
Освобождаване се разрешава само на организации, чийто начин на водене на счетоводството позволява на компетентните органи да осъществяват контрол на тяхната дейност и които предоставят всички считани за необходими гаранции.
Член 53
1. Организациите, на които е разрешено освобождаване, не могат да дават назаем стоките по член 49, параграф 1, да ги отдават под наем или прехвърлят, възмездно или безвъзмездно, при условия, различни от тези в указания член, без компетентните органи да бъдат предварително уведомени за това.
2. В случай че стоките бъдат дадени назаем, отдадени под наем или прехвърлени на организация, имаща право на освобождаване по силата на член 49, освобождаването продължава да бъде в сила, ако последната използва стоките за целите, от които възниква право на такова освобождаване.
В други случаи заемането, отдаването под наем или отчуждаването се поставя в зависимост от предварителното плащане на данък върху добавената стойност при ставката, приложима по отношение на стоките към датата на заемането, отдаването под наем или отчуждаването, и стойността, установена или приета от компетентните органи на тази дата.
Член 54
1. След като престанат да бъдат използвани от пострадали от бедствия, стоките по член 49, параграф 1, буква б) не могат да бъдат давани назаем, отдавани под наем или отчуждавани, възмездно или безвъзмездно, без компетентните органи да бъдат предварително уведомени за това.
2. В случай че стоките бъдат дадени назаем, отдадени под наем или прехвърлени на организация, имаща право на освобождаване по силата на член 49, или евентуално на организация, имаща право на освобождаване по силата на член 41, параграф 1, буква а), освобождаването продължава да бъде валидно, ако указаните организации ги използват за целите, от които възниква право на такова освобождаване.
В други случаи заемането, отдаването под наем или отчуждаването се обвързва с предварителното плащане на данък върху добавената стойност при ставката, приложима по отношение на стоките към датата на заемането, отдаването под наем или отчуждаването, и стойността, установена или приета от компетентните органи на тази дата.
Член 55
1. Организациите по член 49, които престанат да изпълняват условията, при които възниква право на освобождаване, или които възнамеряват да използват освободените при внос стоки за цели, различни от предвидените в указания член, следва да уведомят за това компетентните органи.
2. Продължава да бъде разрешено освобождаване за стоки, намиращи се във владение на организации, които са престанали да изпълняват условията, при които възниква право на освобождаване, когато тези стоки са прехвърлени на организация, имаща право на освобождаване по силата на тази глава или евентуално на организация, имаща право на освобождаване по силата на член 41, ако организацията използва дадените стоки за целите, от които възниква право на такова освобождаване. В други случаи стоките подлежат на облагане със съответния данък върху добавената стойност при внос при ставката, приложима за стоките към датата, на която тези условия престават да бъдат изпълнявани, и стойността, установена или приета от компетентните органи на тази дата.
3. Стоки, използвани от организацията, на която е разрешено освобождаването, за цели, различни от предвидените в тази глава, подлежат на облагане със съответния данък върху добавената стойност при внос при ставката, приложима за стоките към датата, на която те са отклонени за друг вид използване, и стойността, установена или приета от компетентните органи на тази дата.
ДЯЛ VIII
ВНОС В КОНТЕКСТА НА НЯКОИ АСПЕКТИ НА МЕЖДУНАРОДНИТЕ ОТНОШЕНИЯ
Глава I
Почетни отличия или награди
Член 56
При представяне пред компетентните органи на задоволителни доводи от заинтересованите лица и при условие че извършените действия нямат търговски характер, се освобождават:
а)
отличия, присъдени от правителството на страна, различна от държавата-членка на вноса, на лица, чието обичайно местопребиваване е в последната;
б)
купи, медали и други подобни вещи с подчертано символичен характер, които, след като са били присъдени в страна, различна от държавата-членка на вноса, на лица, чието обичайно местопребиваване е в последната, в знак на почит към тяхната дейност в такива области като изкуството, науките, спорта или обществената дейност или като признание за заслуги при определено събитие, се внасят от същите лица;
в)
купи, медали и други подобни вещи с подчертано символичен характер, които се предоставят безвъзмездно от власти или лица, установени в страна, различна от държавата-членка на вноса, за да бъдат връчени на територията на последната по същите поводи, като указаните в буква б).
Глава II
Подаръци, получени в контекста на международните отношения
Член 57
Разрешава се освобождаване, без да се накърняват разпоредбите, приложими за международното движение на пътници, ако има такава вероятност, и при спазване на членове 58 и 59, за стоки:
а)
внесени от лица, направили официално посещение в страна, различна от страната на тяхното обичайно местопребиваване, и по този повод получили дадените стоки като подаръци от приемащите власти;
б)
внесени от лица, пристигащи за официално посещение в държавата-членка на вноса и възнамеряващи по този повод да ги предложат като подаръци на приемащите власти;
в)
изпратени като подаръци в знак на приятелство и доброжелателност от официален орган, публична власт или група, осъществяваща определена дейност в обществен интерес, установени в страна, различна от държавата-членка на вноса, на официален орган, публична власт или група, осъществяваща определена дейност в обществен интерес, установени в държавата-членка на вноса и одобрени от компетентните органи да получават такива стоки, без за последните да се дължи данък.
Член 58
Не се освобождават алкохолни продукти, тютюн и тютюневи изделия.
Член 59
Освобождаване се разрешава само когато:
-
предназначените за подаръци вещи се предлагат по определен случай;
-
по своя вид, стойност или количество те не предполагат какъвто и да е търговски интерес;
-
те не се използват за каквито и да е стопански цели.
Глава III
Стоки, предназначени за използване от монарси или държавни глави
Член 60
Освобождават се, в рамките и при условията, определени от компетентните органи:
а)
подаръци за действащи монарси и държавни глави;
б)
стоки, предназначени за използване или потребление от действащи монарси или държавни глави на друга държава, или от лица, които официално ги представляват, по време на техния официален престой в държавата-членка на вноса. Държавата-членка на вноса обаче може да постави освобождаването в зависимост от еднакво третиране.
Разпоредбите на предходната буква се прилагат за лица, ползващи привилегии на международно равнище, подобни на тези, ползвани от действащи монарси или държавни глави.
ДЯЛ IХ
ВНОС НА СТОКИ ЗА РАЗВИТИЕ НА ТЪРГОВИЯТА
Глава I
Мостри с незначителна стойност
Член 61
1. Освобождават се при внос, без да се накърняват разпоредбите на член 65, параграф 1, буква а), незначителни на стойност мостри от стока, които могат да бъдати зползвани само за събиране на поръчки за стоките, които те представляват.
2. Компетентните органи могат да предвидят за освобождаване при внос на някои стоки последните да бъдат направени трайно неизползваеми чрез разкъсване, продупчване, ясна и неизличима маркировка или по какъвто и да е друг начин, при условие че с това не се нарушава характерът им на мостри.
3. По смисъла на параграф 1 „мостра“ е всяка вещ, представляваща определен вид стоки, чиито начин на представяне и количество изключва за стоки от същия вид или качество нейната употреба за всяка цел, различна от търсене на поръчки.
Глава II
Печатни и рекламни материали
Член 62
Освобождават се, при спазване на член 63, печатни рекламни материали, като каталози, ценови листи, упътвания за употреба или брошури, ако са свързани със:
а)
стоки, предназначени за продажба или отдаване под наем, или
б)
превози, търговско застраховане или банкови услуги,
предлагани от лице, установено извън държавата-членка на вноса.
Член 63
Освобождаването по член 62 се ограничава до печатна реклама, отговаряща на следните условия:
а)
печатните материали трябва ясно да показват името на предприятието, което произвежда, продава или отдава под наем стоките или предлага услугите, за които се отнасят материалите;
б)
всяка пратка трябва да съдържа не повече от един документ или по едно-единствено копие от всеки документ, ако е съставена от няколко документа. Независимо от това може да бъде разрешено освобождаване за пратки, състоящи се от няколко копия от един и същи документ, с общо брутно тегло до един килограм;
в)
печатните материали не могат да бъдат предмет на групови пратки от един и същи отправител за един и същи получател.
Член 64
Освобождават се също изпратени безплатно от доставчици на техни клиенти вещи с рекламно предназначение, на които не е присъща търговска стойност и са негодни за употреба извън тяхната рекламна функция.
Глава III
Стоки, използвани или консумирани на търговски изложения или други подобни събития
Член 65
1. При спазване на членове от 66 до 69 се освобождават от облагане:
а)
малки представителни мостри от стоки, предназначени за търговски панаир или друго подобно събитие;
б)
стоки, внесени само за да бъдат показани или за демонстриране на машини и съоръжения, изложени на търговски панаир или друго подобно събитие;
в)
различни материали с малка стойност, като бои, лакове и тапети, които ще бъдат използвани в сградата или за обзавеждане и украса на временни щандове на търговски панаир или друго подобно събитие и които се унищожават чрез тяхната употреба;
г)
печатни материали, каталози, проспекти, ценови листи, рекламни плакати, илюстровани или неилюстровани календари, снимки без рамка и други вещи, доставяни безплатно с цел рекламиране на стоки, които са изложени на търговски панаир или друго подобно събитие.
2. По смисъла на параграф 1 „търговски панаир или друго подобно събитие“ са:
а)
изложби, панаири, демонстрации и други подобни събития, свързани с търговията, промишлеността, селското стопанство или занаятите;
б)
изложби и събития, провеждани главно с благотворителна цел;
в)
изложби и събития, провеждани главно с научна, техническа, художествена, образователна, културна или спортна цел или за развитие на занаятите, с религиозна цел, с цел поклонение, профсъюзна дейност или туризъм или с цел насърчаване на международното разбирателство;
г)
срещи на представители на международни организации или колективни органи;
д)
официални или възпоменателни тържества и събрания;
с изключение на изложби, организирани с частна цел в търговски складове или помещения, за продажба на стоки.
Член 66
Освобождаването по член 65, параграф 1, буква а) се ограничава до мостри, които:
а)
като такива се внасят безплатно или се получават на изложбата от стоки, внесени в големи количества;
б)
се разпространяват безплатно сред посетителите на изложбата за потребление от лицата, на които са били предложени;
в)
могат да бъдат определени като рекламни мостри с ниска единична стойност;
г)
не са лесно продаваеми и евентуално са опаковани по такъв начин, че количеството на разглежданата единица стока е по-малко от най-малкото количество от същата единица стока, действително предлагана на пазара;
д)
се употребяват на мястото на изложбата, що се отнася до храни и напитки, неопаковани съгласно буква г);
е)
по своята обща стойност и количество съответстват на естеството на изложбата, броя посетители и обема на участие на изложителя.
Член 67
Освобождаването по член 65, параграф 1, буква б) се ограничава до стоки, които:
а)
се употребяват или унищожават на изложбата;
б)
по своята обща стойност и количество съответстват на естеството на изложбата, броя посетители и обема на участие на изложителя.
Член 68
Освобождаването по член 65, параграф 1, буква г) се ограничава до печатни материали и вещи с рекламно предназначение, които:
а)
са предназначени изключително за безплатно разпространяване сред посетителите на изложбата за потребление от лицата, на които са били предложени;
б)
по своята обща стойност и количество съответстват на естеството на изложбата, броя посетители и обема на участие на изложителя.
Член 69
Не се освобождават по член 65, параграф 1, букви а) и б):
а)
алкохолни продукти;
б)
тютюн и тютюневи изделия;
в)
горива, независимо от това, дали са твърди, течни или газообразни.
ДЯЛ Х
СТОКИ, ВНЕСЕНИ С ЦЕЛ ПРОВЕРКА, АНАЛИЗ ИЛИ ИЗПИТВАНЕ
Член 70
При спазването на членове от 71 до 76 се освобождават при внос стоки, които ще бъдат подложени на проверка, анализ или изпитвания, за да се определи техният състав, качество или други технически показатели с информационна цел или за целите на промишлени или търговски проучвания.
Член 71
Без да се накърнява разпоредбата на член 74, освобождаването по член 70 се разрешава само при условие че стоките, които ще бъдат проверявани, анализирани или изпитвани, се износват или унищожават напълно в хода на проверката, анализа или изпитването.
Член 72
Не се освобождават стоки, използвани при проверка, анализ или изпитване, които сами по себе си представляват действия за разширяване на продажбите.
Член 73
Освобождават се само количествата стоки, строго необходими за целта, за която се внасят. Тези количества се определят във всеки отделен случай от компетентните органи, като се има предвид указаната цел.
Член 74
1. Освобождаването по член 70 обхваща стоки, които не се износват или унищожават напълно по време на проверката, анализа или изпитването, ако със съгласието и под надзора на компетентните органи остатъчните продукти:
-
се унищожават напълно или се довеждат в състояние на безполезност при завършване на проверката, анализа или изпитването;
-
ако това е възможно съгласно националното законодателство, се предават на държавата, без това да води за нея до каквито и да е разходи, или
-
в случаи, надлежно оправдани от обстоятелствата, се изнасят извън територията на държавата-членка на вноса.
2. За целите на параграф 1 „остатъчни продукти“ са продукти, получени в резултат на проверките, анализите или изпитванията на стоки, или неизползвани в действителност стоки.
Член 75
С изключение на случаите, в които се прилага член 74, параграф 1, продуктите, оставащи в края на проверките, анализите или изследванията, посочени в член 70, подлежат на облагане със съответния данък върху добавената стойност при внос при ставката, за стоките към датата на завършване на проверките, анализите или изследванията, и стойността, установена или приета от компетентните органи на тази дата.
Заинтересованата страна може обаче със съгласието и под надзора на компетентните органи да превърне остатъчните продукти в отпадъци или скрап. В този случай вносните мита ще бъдат тези, които са приложими за такива отпадъци или скрап в момента на превръщането.
Член 76
Компетентните органи определят срока, в който трябва да бъдат осъществени проверките, анализите или изследванията, и административните формалности, които следва да бъдат изпълнени, за да се осигури използването на стоките по предназначение.
ДЯЛ ХI
РАЗЛИЧНИ ИЗКЛЮЧЕНИЯ
Глава I
Пратки, предназначени за организации за закрила на авторското право или промишлени и търговски патентни права
Член 77
Освобождават при внос търговски марки, образци или дизайн и съпровождащите ги документи, както и заявки за патенти и други подобни, които следва да бъдат представени пред органите, компетентни в областта на закрилата на авторското право или закрилата на промишлените или търговски патентни права.
Глава II
Издания с туристическа информация
Член 78
Освобождават се при внос:
а)
документация (проспекти, брошури, книги, списания, пътеводители, плакати със или без рамка, снимки без рамка и фотографски увеличения, илюстровани или неилюстровани карти, лепенки за прозорци и илюстровани календари), предназначена за безплатно разпространяване и чиято главна цел е да насърчи обществеността да посещава чужди страни, и в частност културни, туристически, религиозни, търговски или професионални събрания или събития, при условие че указаните издания съдържат не повече от 25 % частни търговски реклами и общият характер на тяхната насоченост към насърчаване е очевиден;
б)
списъци на чуждестранни хотели и годишници, публикувани от официални туристически агенции или под тяхното покровителство, и разписания за чужди превозни услуги, при условие че указаните издания са предназначени за безплатно разпространяване и съдържат не повече от 25 % частни търговски реклами;
в)
справочен материал, доставян на акредитирани представители или кореспонденти, назначени от официални туристически агенции, и непредназначен за разпространяване, в т.ч. годишници, списъци с телефонни или телексни номера, списъци на хотели, каталози на панаири, мостри на занаятчийски стоки с незначителна стойност и справочници относно музеи, университети, минерални бани или други подобни.
Глава III
Различни документи и вещи
Член 79
Освобождават се при внос:
а)
документи, изпратени безплатно на обществените служби на държавите-членки;
б)
публикации на чужди правителства и публикации на официални международни органи, предназначени за безплатно разпространяване;
в)
избирателни бюлетини за избори, организирани от съществуващи органи в страни, различни от държавата-членка на вноса;
г)
предмети, които следва да бъдат представени като доказателства или за подобни цели пред съдилищата или други официални агенции на държавите-членки;
д)
образци от подписи и печатни бланки относно подписи, които се изпращат в рамките на обичайния обмен на информация между обществените служби или банките;
е)
официални печатни материали, изпратени на централните банки на държавите-членки;
ж)
доклади, отчети, заявления, проспекти, бланки и други документи, съставени от дружества със седалище извън държавата-членка на вноса и изпратени на приносителите или записалите ценни книги, издадени от тези дружества;
з)
записани носители (перфокарти, звукозаписи, микрофилми и т.н.), които се използват за предаване на информация, изпратена безплатно на получателя, доколкото освобождаването не води до злоупотреби или до сериозно нарушаване на конкуренцията;
и)
папки, архиви, печатни форми и други документи, предназначени за използване на международни срещи, конференции и конгреси, и доклади за такива събрания;
й)
планове, технически чертежи, рисуван дизайн, описания и други подобни документи, внесени с цел да се получат или изпълнят поръчки в страна, различна от държавата-членка на вноса, или с цел да се участва в организиран в тази държава конкурс;
к)
документи, предназначени за използване при изпити, провеждани в държавата-членка на вноса от институции със седалище в други страни;
л)
печатни форми, предназначени за използване в рамките на международните конвенции като официални документи в международното движение на превозни средства и стоки;
м)
печатни форми, етикети, билети и други подобни документи, които превозни предприятия или предприятия на хотелиерството, разположени в страна, различна от държавата-членка на вноса, изпращат на туристически агенции със седалище в тази държава;
н)
използвани печатни форми и билети, товарителници, товарителни записи и други търговски или офис документи;
о)
официални печатни форми от национални или международни власти и печатни материали, съобразени с международните стандарти, които асоциации на страни, различни от държавата-членка на вноса, изпращат за разпространяване на съответните асоциации, разположени в тази държава;
п)
снимки, диапозитиви и стереотипни матрици за снимки, с надписи или не, които информационни агенции изпращат на издатели на вестници или списания;
р)
вещи, посочени в приложението към настоящата директива, които се предоставят от Организацията на обединените нации или някоя от нейните специализирани агенции, независимо от тяхното предназначение;
с)
предмети от колекции и произведения на изкуството от образователен, научен или културен характер, които не са предназначени за продажба и се внасят от музеи, галерии или други институции, одобрени от компетентните органи на държавите-членки да получават такива стоки, без за последните да се дължи данък, като освобождаването се предоставя само при условие че дадените вещи се внасят безплатно или ако се внасят срещу заплащане, те не се доставят от данъчно задължено лице.
Глава IV
Спомагателни материали за натоварването и защитата на стоки по време на превоз
Член 80
Освобождават се при внос различните материали, като например: въжета, слама, парцали, хартия и картон, дърво и пластмаса, които се използват за натоварването и защитата, включително топлинната защита, на стоки по време на техния превоз до територията на една от държавите-членки, при условие че:
а)
обикновено те не са годни за повторна употреба, и
б)
заплатената за тях сума представлява част от облагаемата стойност съгласно член 11 от Директива 77/388/ЕИО.
Глава V
Слама за постилане, фураж и храни за животни по време на превоз
Член 81
Освобождават се при внос слама за постилане, фураж и храни от всякакъв вид, натоварени на превозни средства, които се използват за превоз на животни до територията на една от държавите-членки, и предназначени за разпределяне между указаните животни.
Глава VI
Горива и смазочни материали в наземни моторни превозни средства
Член 82
1. При спазване на членове от 83 до 85 се освобождава при внос:
а)
гориво, съдържащо се в обичайните резервоари на лични моторни превозни средства, включително мотоциклети, както и на моторни превозни средства, използвани за търговски цели;
б)
гориво, съдържащо се в преносими резервоари на лични моторни превозни средства, включително мотоциклети, при максимум 10 литра на превозно средство, без това да накърнява националните разпоредби относно държането и превозването на горива.
2. По смисъла на параграф 1:
а)
„моторни превозни средства, използвани за търговски цели“ означава всяко снабдено с мотор превозно средство, което по своя вид, конструкция и оборудване е предназначено и пригодено да превозва, срещу възнаграждение или не:
-
повече от девет лица, включително водача,
-
стоки,
и всяко пътно превозно средство със специално предназначение, различно от превоза като такъв;
б)
„лично моторно превозно средство“ е всяко моторно превозно средство, което не попада в обхвата на определението по буква а);
в)
„обичайни резервоари“ са резервоарите, трайно прикрепени от производителя към всички моторни превозни средства от същия вид като даденото превозно средство, чиито постоянни приспособления правят възможно прякото използване на гориво както за целите на задвижването, така и когато това е необходимо, за действието на система за охлаждане.
За обичайни резервоари се считат също газови резервоари, прикрепени към моторни превозни средства, които са приспособени за пряко използване на газ за гориво.
Член 83
Държавите-членки могат да ограничат освобождаването за гориво, намиращо се в обичайните резервоари на моторни превозни средства, използвани за търговски цели, до 200 литра на превозно средство за едно пътуване.
Член 84
Държавите-членки могат да ограничат количеството гориво, за което се разрешава освобождаване при внос, както следва:
а)
за моторни превозни средства, използвани за търговски цели в международните превози:
-
от трети страни до своята гранична зона - за навлизане в дълбочина от максимум 25 километра по права линия;
-
от друга държава-членка до своята гранична зона - за навлизане в дълбочина от максимум 15 километра по права линия,
когато тези превози се изразяват в пътувания, осъществявани от лица с местопребиваване в указаната зона;
б)
за лични моторни превозни средства, принадлежащи на лица с местопребиваване в граничната зона в съседство с трета страна - за навлизане в дълбочина от максимум 15 километра по права линия.
Член 85
Гориво, за което е било разрешено освобождаване при внос, не може да бъде използвано в превозно средство, различно от това, в което е било внесено, източвано от това превозно средство и съхранявано, освен в случаите, когато са необходими поправки на това превозно средство, или отчуждавано възмездно или безвъзмездно от лицето, на което е било разрешено освобождаването.
Нарушаването на разпоредбата на предходната алинея води до облагане с данък върху добавената стойност при внос на дадените изделия при ставката, приложима за стоките към датата на извършването на указаното нарушение, и стойността, установена или приета от компетентните органи.
Член 86
Освобождаването по член 82 се прилага също за смазочни материали, намиращи се в моторни превозни средства и необходими за тяхното нормално действие по време на даденото пътуване.
Глава VII
Стоки за строителство, поддръжка или украса на паметници или гробища на жертви на война
Член 87
Освобождават се от данък стоки, внасяни от упълномощени за тази цел от компетентните органи организации за използване при строителството, поддръжката или украсата на гробища, гробове и паметници на жертви на война от страна, различна от държавата-членка на вноса, погребани в последната.
Глава VIII
Ковчези, погребални урни и предмети за украса при погребения
Член 88
Освобождават при внос:
а)
ковчези, съдържащи тела, и урни, съдържащи прах на покойници, както и цветята, погребалните венци и други предмети за украса, които обикновено ги съпровождат;
б)
цветя, венци и други предмети за украса, когато се носят от лица с местопребиваване в държава-членка, различна от тази на вноса, които посещават погребение или идват, за да украсят гробове на територията на държавата-членка на вноса, при условие че внасяните вещи не разкриват било по своето естество, или по количеството си, каквито и да е търговски намерения.
ДЯЛ ХII
ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 89
Когато в настоящата директива се предвижда, че освобождаването е обвързано с изпълняването на определени условия, заинтересованото лице представя удовлетворителни за компетентните органи доказателства, че са изпълнени тези условия.
Член 90
1. Обменната стойност в национална валута, съответстваща на стойността в екю, която следва да бъде взета под внимание за целите на настоящата директива, се определя веднъж годишно. Приложими са курсовете, действащи за първия работен ден на октомври, като прилагането им започва на първи януари следващата година.
2. Държавите-членки могат да закръглят стойностите в национална валута, получени при превръщането на сумите в екю.
3. Държавите-членки могат да продължат да прилагат действащите към момента на годишното коригиране по параграф 1 суми на освобождаванията, ако превръщането на сумите на освобождаванията в екю води до промяна с по-малко от 5 % на освобождаването, изразено в национална валута, преди закръглянето.
Член 91
Никоя от разпоредбите на настоящата директива не е пречка държавите-членки да продължат да предоставят:
а)
привилегиите и имунитетите, които са предоставени от тях по споразумения за културно, научно или техническо сътрудничество, сключени между тях самите или с трета страна;
б)
специалните освобождавания, оправдани от естеството на пограничния обмен, които са предоставени от тях по споразумения за погранично сътрудничество, сключени между тях самите или със страни извън Общността.
Член 92
До въвеждането на освобождавания на Общността при внос държавите-членки могат да запазят освобождаванията, разрешени за:
а)
моряци от търговския флот;
б)
работници, завръщащи се в своята страна, след като са пребивавали извън държавата-членка на вноса по причина на своето занятие за срок от поне шест месеца.
Член 93
1. Държавите-членки въвеждат в сила мерките, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, от 1 юли 1984 г.
2. Държавите-членки съобщават на Комисията мерките, които приемат за прилагане на настоящата директива, като посочват при необходимост тези, които приемат с обикновено позоваване на сходните разпоредби на Регламент (ЕИО) № 918/83.
Член 94
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 28 март 1983 година.
DIRECTIVA DEL CONSEJO
de 28 de marzo de 1983
que delimita el ámbito de aplicación de la letra d ) del apartado 1 del artículo 14 de la Directiva 77/388/CEE en lo referente a la exención del impuesto sobre el valor añadido de algunas importaciones definitivas de bienes
( 83/181/CEE )
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea , y , en particular , sus artículos 99 y 100 ,
Vista la propuesta de la Comisión (1) ,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,
Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,
Considerando que , en virtud de la letra d ) del apartado 1 del artículo 14 de la Directiva 77/388/CEE del Consejo , de 17 de mayo de 1977 , en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios-Sistema común del impuesto sobre el valor añadido : base imponible uniforme (4) , los Estados miembros declaran exentas , sin perjuicio de otras disposiciones comunitarias y en las condiciones que fijan con vistas , especialmente , a prevenir posibles fraudes , evasiones y abusos , las importaciones definitivas de bienes que se beneficien de una franquicia aduanera distinta de la prevista en el arancel aduanero común o que podrían beneficiarse de ella si fueran importados de un país tercero ;
Considerando que , en virtud del apartado 2 del artículo 14 de dicha Directiva la Comisión debe someter al Consejo propuestas tendentes a establecer reglas fiscales comunitarias que precisen el ámbito de aplicación de las exenciones contempladas en el apartado 1 de dicho artículo y el procedimiento para aplicarlas ;
Considerando que , si bien es deseable llegar a una unidad lo más estrecha posible entre el régimen aduanero y el aplicable en materia de impuesto sobre el valor añadido , hay , sin embargo , que tener en cuenta , para la aplicación de este último régimen , las diferencias de finalidad y estructura que existen entre los derechos de aduana y el impuesto sobre el valor añadido ;
Considerando que conviene establecer un régimen de impuesto sobre el valor añadido diferente , según se trate de importaciones procedentes de terceros países o de importaciones procedentes de otros Estados miembros , en la medida necesaria para satisfacer los objetivos de armonización fiscal ; que sólo se pueden declarar exentas las importaciones en tanto ello no provoque riesgos de afectar a las condiciones de competencia en el mercado interior ;
Considerando que ciertas franquicias aplicadas actualmente en los Estados miembros se derivan de convenios con terceros países o con otros Estados miembros , los cuales , en razón de su objeto , sólo conciernen al Estado miembro signatario ; que no es útil que las condiciones de concesión de tales franquicias se determinen a escala comunitaria ; que es suficiente autorizar a los Estados miembros afectados para mantenerlas ,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Artículo 1
1 . La presente Directiva delimita el ámbito de aplicación de las exenciones del impuesto sobre el valor añadido a que se refiere la letra d ) del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 73/388/CEE , así como el procedimiento para aplicarlas a que se refiere el del apartado 2 del artículo 14 de dicha Directiva . Conforme a dicho artículo , los Estados miembros aplicarán las exenciones previstas en la presente Directiva en las condiciones que ellos fijen con el objetivo de asegurar su aplicación simple y correcta y de prevenir posibles fraudes , evasiones y abusos .
2 . Para la aplicación de la presente Directiva , se entenderá por :
a ) « importaciones » , las importaciones definidas en el artículo 7 de la Directiva 77/388/CEE así como la puesta a disposición para el uso o consumo a la salida de alguno de los regímenes previstos por la letra A del apartado 1 del artículo 16 de dicha Directiva o de un régimen de admisión temporal o de tránsito ;
b ) « bienes personales » , los bienes destinados al uso personal de los interesados o a las necesidades de su hogar .
Se considerarán , en particular , bienes personales :
- los efectos y objetos mobiliarios ,
- las bicicletas y motocicletas , vehículos automóviles de uso privado y sus remolques , caravanas de camping , barcos de recreo y aviones de turismo .
Se considerarán , asimismo , bienes personales las provisiones del hogar que correspondan a un aprovisionamiento familiar normal , animales domésticos y animales de montar .
Los bienes personales no deberán traducir , por su naturaleza o cantidad , ninguna preocupación de orden comercial , ni estar destinados a una actividad económica en el sentido del artículo 4 de la Directiva 77/388/CEE . Sin embargo , se considerarán igualmente bienes personales los instrumentos portátiles de artes mecánicas o liberales necesarios para el ejercicio de la profesión del interesado ;
c ) « efectos y objetos de mobiliario » , los efectos personales , el ajuar doméstico y los artículos de mobiliario o de equipo destinado al uso personal de los interesados o a las necesidades de su hogar ;
d ) « productos alcohólicos » , los productos ( cervezas , vinos , aperitivos a base de vino o alcohol , aguardientes , licores , bebidas espirituosas , etc. ) de las partidas n º 22.03 a la n º 22.09 del arancel aduanero común ;
e ) « Comunidad » , el territorio de los Estados miembros en que se aplica la Directiva 77/388/CEE .
TÍTULO PRIMERO
IMPORTACIÓN DE BIENES PERSONALES PERTENECIENTES A PARTICULARES PROCEDENTES DE PAÍSES SITUADOS FUERA DE LA COMUNIDAD
Capítulo 1
Bienes personales pertenecientes a personas físicas que trasladen su residencia de un tercer país a la Comunidad
Artículo 2
Estarán exentos del impuesto sobre el valor añadido a la importación , sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 3 al 10 , los bienes personales importados por personas físicas que trasladen su residencia habitual situada fuera de la Comunidad a un Estado miembro de la Comunidad .
Artículo 3
La exención estará limitada a los bienes personales que :
a ) excepto casos concretos justificados por las circunstancias hayan estado en posesión del interesado y , tratándose de bienes no consumibles , hayan sido utilizados por él en el lugar de su antigua residencia habitual durante al menos seis meses antes de la fecha en que haya dejado de tener su residencia habitual fuera de la Comunidad ;
b ) estén destinados a ser utilizados con el mismo uso en el lugar de la nueva residencia habitual .
Los Estados miembros pueden además subordinar la exención a la condición de que se hayan satisfecho , bien en el país de origen , bien en el país de procedencia , las cargas aduaneras y/o fiscales con las que normalmente se los grava .
Artículo 4
Sólo podrán beneficiarse de la exención las personas que hayan tenido su residencia habitual fuera de la Comunidad durante al menos doce meses consecutivos .
Sin embargo , las autoridades competentes podrán establecer excepciones a esta norma siempre que la intención del interesado hubiera sido la de permanecer fuera de la Comunidad por un período mínimo de doce meses .
Artículo 5
Estarán excluidos de la exención :
a ) los productos alcohólicos ;
b ) el tabaco en rama o manufacturado ;
c ) los vehículos industriales o comerciales ;
d ) los materiales de uso profesional distintos de los instrumentos portátiles de artes mecánicas o liberales .
Podrán excluirse asimismo de la exención los vehículos de uso mixto que se utilicen con fines comerciales o profesionales .
Artículo 6
Excepto en casos especiales , la exención sólo se concederá para bienes personales declarados para la importación definitiva antes de la expiración de un período de doce meses a partir de la fecha en que el interesado establezca su residencia habitual en el Estado miembro de importación .
La importación de los bienes personales podrá efectuarse mediante varias expediciones distintas durante el período indicado en el apartado precedente .
Artículo 7
1 . Hasta que no haya transcurrido un período de doce meses a contar de la declaración para su importación definitiva , los bienes personales no podrán ser objeto de un préstamo , pignoración , alquiler o cesión a título oneroso o gratuito sin notificación previa a las autoridades competentes .
2 . El préstamo , pignoración , alquiler o cesión realizados antes de la expiración del plazo señalado en el apartado 1 , darán lugar a la aplicación del impuesto sobre el valor añadido correspondiente a los bienes de que se trate , al tipo en vigor en la fecha del préstamo , pignoración , alquiler o cesión y en función de la naturaleza de los bienes y del valor en aduana declarados o admitidos en tal fecha por las autoridades competentes .
Artículo 8
1 . No obstante lo dispuesto en el apartado 1 , del artículo 6 , se podrá conceder la exención respecto de los bienes personales definitivamente importados , antes de que el interesado establezca su residencia habitual en el Estado miembro de importación , siempre que el interesado se comprometa a establecer en él su residencia habitual antes de que transcurran seis meses . Este compromiso deberá afianzarse mediante una garantía cuya forma e importe determinarán las autoridades competentes .
2 . Cuando se aplique lo dispuesto en el apartado 1 , período previsto en el artículo 3 , se calculará a partir de la fecha de importación en el Estado miembro correspondiente .
Artículo 9
1 . Cuando , por razón de sus obligaciones profesionales , el interesado deje el país situado fuera de la Comunidad en que tenía su residencia habitual sin establecer simultáneamente su residencia habitual en el territorio de un Estado miembro , pero con la intención de establecerlo allí ulteriormente , las autoridades competentes podrán autorizar la admisión con exención de los bienes personales que transfiera con tal fin a dicho territorio .
2 . La exención de los bienes personales señalados en el apartado 1 se concederá en las condiciones previstas en los artículos 2 a 7 , entendiéndose que :
a ) los períodos previstos en la letra a ) del artículo 3 y en el párrafo primero del artículo 6 , se calcularán a partir de la fecha de importación ;
b ) el período indicado en el apartado 1 del artículo 7 se calculará a partir de la fecha en que el interesado establezca efectivamente su residencia habitual en el territorio de un Estado miembro .
3 . La exención estará por otra parte subordinada al compromiso del interesado de establecer efectivamente su residencia habitual en el territorio de un Estado miembro en un período determinado por las autoridades competentes en función de las circunstancias . Estas autoridades podrán exigir que el compromiso se afiance mediante una garantía cuya forma e importe determinarán .
Artículo 10
Las autoridades competentes podrán establecer excepciones a las disposiciones de las letras a ) y b ) del artículo 3 , c ) y d ) del artículo 5 y artículo 7 cuando , a consecuencia de circunstancias políticas excepcionales , una persona se vea obligada a trasladar su residencia habitual de un país situado fuera de la Comunidad al territorio de un Estado miembro .
Capítulo II
Bienes importados con ocasión de matrimonio
Artículo 11
1 . Se admitirán con exención , sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 12 al 15 , los bienes que integren el ajuar y objetos mobiliarios , incluso nuevos , que pertenezcan a una persona que traslade su residencia habitual de un país situado fuera de la Comunidad a un territorio de un Estado miembro con ocasión de su matrimonio .
2 . Asimismo se admitirán con exención los regalos normales con motivo de matrimonio que esten destinados a una persona que reúna las condiciones previstas en el apartado 1 y hayan sido hechos por personas que tengan su residencia habitual en un país situado fuera de la Comunidad . La exención se aplicará a los regalos cuyo valor unitario no sea superior a 200 ECUS . Los Estados miembros podrán sin embargo conceder exenciones por más de 200 ECUS siempre que el valor de cada regalo admitido con exención no sea superior a 1 000 ECUS .
3 . Los Estados miembros podrán subordinar la admisión con exención de los bienes señalados en el apartado 1 a condición de que hayan soportado , bien en el país de origen , bien en el país de procedencia , las cargas aduaneras y/o fiscales que normalmente los gravan .
Artículo 12
Sólo podrán beneficiarse de la exención señalada en el artículo 11 las personas que :
a ) hayan tenido su residencia habitual fuera de la Comunidad durante al menos doce meses consecutivos . Sin embargo , podrán establecerse excepciones a esta regla siempre que la intención del interesado hubiera sido la de permanecer fuera de la Comunidad durante , al menos , doce meses ;
b ) aporten prueba de su matrimonio .
Artículo 13
Quedarán excluidos de la exención los productos alcohólicos y el tabaco en rama o manufacturado .
Artículo 14
1 . Salvo en circunstancias excepcionales , la exención sólo se concederá para los bienes importados definitivamente :
- lo más pronto dos meses antes de la fecha prevista para la celebración del matrimonio . En este caso , la exención puede subordinarse al otorgamiento de una garantía apropiada , cuya forma e importe serán determinados por las autoridades competentes .
- lo más tarde cuatro meses de la fecha de matrimonio .
2 . La importación de los bienes señalados en el artículo 11 podrá efectuarse en varias expediciones distintas durante el período señalado en el apartado 1 del presente artículo .
Artículo 15
1 . Hasta que no haya transcurrido un período de doce meses a contar desde la fecha la declaración para su importación definitiva , los bienes personales no podrán ser objeto de préstamo , pignoración , alquiler o cesión a título oneroso o a título gratuito sin notificación previa a las autoridades competentes .
2 . El préstamo , pignoración , alquiler o cesión realizados antes de la expiración del plazo señalado en el apartado I , dará lugar a la aplicación del impuesto sobre el valor añadido correspondiente a los bienes de que se trate , al tipo en vigor en la fecha del préstamo , pignoración , alquiler o cesión y en función de la naturaleza de los bienes y del valor en aduana declarados o admitidos en tal fecha por las autoridades competentes .
Capítulo III
Bienes personales adquiridos por causa de herencia
Artículo 16
Se admitirán con exención , sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 17 a 19 , los bienes personales adquiridos por sucesión legítima o testamentaria por una persona física que tenga su residencia habitual en un Estado miembro .
Artículo 17
Quedan excluidos de la exención :
a ) los productos alcohólicos ;
b ) el tabaco en rama o manufacturado ;
c ) los vehículos industriales o comerciales ;
d ) los materiales de uso profesional distintos de los instrumentos portátiles de artes mecánicas o liberales necesarios para el ejercicio de la profesión del difunto ;
e ) las existencias de materias primas y de mercaderías o productos semielaborados ;
f ) el ganado y productos agrarios en cantidades que excedan de las suficientes para el aprovisionamiento normal de una familia .
Artículo 18
1 . Sólo se concederá la exención para los bienes personales definitivamente importados , a más tardar , a los dos años , contados a partir de la fecha de adjudicación de los bienes ( terminación del proceso sucesorio ) .
Sin embargo , las autoridades competentes podrán prorrogar tal plazo en atención a circunstancias especiales .
2 . La importación de los bienes podrá efectuarse mediante varias expediciones distintas durante el período indicado en el apartado 1 .
Artículo 19
Las disposiciones de los artículos 16 a 18 serán aplicables , mutatis mutandis , a los bienes personales adquiridos por vía de sucesión testamentaria por persona jurídicas que ejerzan una actividad sin ánimo de lucro y estén establecidas en el territorio de un Estado miembro .
TÍTULO II
AJUARES , MATERIAL DE ESTUDIO Y OTROS BIENES MUEBLES DE ESTUDIANTES
Artículo 20
1 . Serán admitidos con exención los ajuares , material de estudio y otros bienes muebles que constituyan el mobiliario normal de una habitación de estudiante que pertenezcan a estudiantes que vayan a residir temporalmente en un Estado miembro para efectuar en él sus estudios y estén destinados a su uso personal durante el período de duración de sus estudios .
2 . A los efectos del presente artículo se entenderá por :
a ) estudiante toda persona regularmente inscrita en un establecimiento de enseñanza para seguir con plena dedicación los cursos que allí se impartan ;
b ) ajuar , la ropa interior o de casa y la ropa en general , incluso nueva ;
c ) material de estudio los objetos e instrumentos ( incluidos las calculadoras y máquinas de escribir ) empleados normalmente por los estudiantes para la realización de sus estudios .
Artículo 21
La exención se concederá al menos una vez por año escolar .
TÍTULO III
IMPORTACIONES DE ESCASO VALOR
Artículo 22
Los Estados miembros podrán admitir con exención las importaciones de bienes cuyo valor global no exceda de 22 ECUS .
Artículo 23
Estarán excluidos de franquicia :
a ) los productos alcohólicos ;
b ) los perfumes y colonias ;
c ) el tabaco en rama o manufacturado .
TÍTULO IV
BIENES DE INVERSIÓN Y OTROS BIENES DE EQUIPO IMPORTADOS CON OCASIÓN DE TRANSFERENCIA DE ACTIVIDADES
Artículo 24
1 . Sin perjuicio de las medidas en vigor en los Estados miembros en materia de política industrial y comercial , los Estados miembros podrán admitir con exención , salvo lo dispuesto en los artículos 25 a 28 , las importaciones de bienes de inversión y otros bienes de equipo pertenecientes a empresas que cesen definitivamente en su actividad en el país de origen para desarrollar una actividad similar en el Estado miembro de importación de los bienes y que hayan declarado , de antemano , el comienzo de esta actividad a las autoridades competentes del Estado miembro de importación en aplicación del apartado 1 del artículo 22 de la Directiva 77/388/CEE .
Cuando la empresa transferida sea una explotación agrícola , el ganado vivo se beneficiará asimismo de la exención .
2 . A los efectos del apartado 1 , se entiende por :
- « actividad » , una actividad económica en el sentido que se determina en el artículo 4 de la Directiva 77/388/CEE ,
- « empresa » , una unidad económica autónoma de producción o de servicios .
Artículo 25
1 . La exención señalada en el artículo 24 estará limitada a los bienes de inversión y otros bienes de equipo que :
a ) salvo en casos especiales justificados por las circunstancias hayan sido efectivamente utilizados en la empresa al menos durante doce meses antes de la fecha de cese de la actividad de la empresa en el país de donde sea transferida ;
b ) estén destinados a ser utilizados para el mismo uso después de esta transferencia ;
c ) estén destinados al ejercicio de una actividad no exenta en virtud del artículo 13 de la Directiva 77/388/CEE ;
d ) guarden relación con la naturaleza y la importancia de la empresa considerada .
2 . Sin embargo , los Estados miembros tendrán la facultad de declarar exentos los bienes de inversión y de equipo importados por los organismos de carácter benéfico o filantrópico provenientes de otro Estado miembro , con ocasión de las transferencias de su sede al Estado miembro de importación .
Pero sólo se concederá esta exención con la condición de que , en el momento de su adquisición , los bienes de inversión y los bienes de equipo de que se trate no se hubieren beneficiado de una exención del impuesto sobre el valor añadido en virtud del punto 12 del artículo 15 de la Directiva 77/388/CEE .
3 . Hasta la entrada en vigor de las reglas comunes señaladas en el primer párrafo del apartado 6 del artículo 17 de la Directiva 77/388/CEE , los Estados miembros podrán excluir total o parcialmente de la exención los bienes de inversión respecto de los que hubieren hecho uso de las disposiciones del párrafo segundo de este mismo apartado .
Artículo 26
Estarán excluidos del beneficio de la exención las empresas establecidas fuera de la Comunidad cuya transferencia al territorio de un Estado miembro tenga por causa u objeto la fusión con ( o absorción por ) una empresa establecida en la Comunidad , sin que se emprenda una actividad nueva .
Artículo 27
Estarán excluidos de la exención :
a ) los medios de transporte que no tengan carácter de instrumentos de producción o de servicios ;
b ) las provisiones de todo género destinadas al consumo humano o a la alimentación animal ;
c ) los combustibles y las existencias de materias primas o de productos elaborados o semielaborados ;
d ) el ganado en posesión de tratantes de ganado .
Artículo 28
Salvo casos especiales justificados por las circunstancias , la exención contemplada en el artículo 24 sólo se concederá para los bienes de inversión y otros bienes de equipo importados antes de que transcurran doce meses a contar de la fecha de cese de la actividad de la empresa en el país de origen .
TÍTULO V
IMPORTACIÓN DE ALGUNOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS O DE USO AGRÍCOLA
Capítulo I
Productos obtenidos por explotadores comunitarios en fincas situadas en un Estado distinto del de importación
Artículo 29
1 . Se admitirán con exención , sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 30 y 31 , los productos de la agricultura , ganadería , apicultura , horticultura o silvicultura que procedan de fincas sitas en un país situado en las proximidades de los límites del territorio del Estado miembro de importación y explotadas por productores agrícolas cuya explotación principal esté radicada en ese Estado miembro , en la proximidad inmediata del país considerado .
2 . Para beneficiarse de las disposiciones del apartado 1 , los productos de ganaderos deberán proceder de animales criados , adquiridos o importados en las condiciones generales de imposición del Estado miembro de importación .
3 . Se admitirán con exención los caballos de raza con menos de seis meses de vida y nacidos fuera del Estado miembro de importación de un animal montado en este Estado y a continuación exportado temporalmente para parir .
Artículo 30
La exención se limitará a los productos que no hayan sido sometidos a otro tratamiento que el que habitualmente se realiza después de la cosecha o producción .
Artículo 31
Sólo se concederá la exención para los productos importados por el productor agrícola o por su cuenta .
Artículo 32
Las disposiciones del presente Capítulo serán aplicables mutatis mutandis a los productos de la pesca o de la piscicultura practicadas en lagos y ríos limítrofes del territorio del Estado miembro de importación por pescadores establecidos en ese Estado miembro y a los productos de la caza practicada por cazadores establecidos en ese Estado miembro en tales lagos y ríos .
Capítulo II
Semillas , abonos y productos para el tratamiento del suelo y de los vegetales
Artículo 33
Serán admitidos con exención , sin perjuicio del artículo 34 , las semillas , abonos y productos para el tratamiento del suelo y de los vegetales destinados a la explotación de fincas situadas en un Estado miembro de proximidad inmediata a un país situado fuera de la Comunidad o de otro Estado miembro y explotadas por productores agrícolas cuya explotación esté radicada en el citado país situado fuera de la Comunidad o Estado miembro con proximidad inmediata al territorio del Estado miembro de importación .
Artículo 34
1 . La exención estará limitada a las cantidades de simiente , abono u otros productos precisos para la explotación de las fincas .
2 . Sólo se concederá para las semillas , abonos y demás productos directamente introducidos en el Estado miembro de importación por el productor agrícola o por su cuenta .
3 . Podrá ser subordinada por el Estado miembro de importación a la condición de reciprocidad .
TÍTULO VI
IMPORTACIONES DE SUSTANCIAS TERAPÉUTICAS , MEDICAMENTOS , ANIMALES DE LABORATORIO Y SUSTANCIAS BIOLÓGICAS O QUÍMICAS
Capítulo I
Animales de laboratorio y sustancias biológicas o químicas destinados a la investigación
Artículo 35
1 . Serán admitidos con exención :
a ) los animales especialmente preparados y enviados gratuitamente para ser utilizados en laboratorio ;
b ) las sustancias biológicas o químicas :
- que sean importadas a título gratuito del territorio de otro Estado miembro ;
- o que sean importadas de países situados fuera de la Comunidad en los límites y condiciones fijados en la letra b ) del apartado 1 del artículo 60 del Reglamento ( CEE ) n º 918/83 del Consejo , de 28 de marzo de 1983 , relativo al establecimiento del régimen comunitario de las franquicias aduaneras (5) .
2 . La exención contemplada en el apartado 1 estará limitada a los animales y sustancias biológicas o químicas que estén destinados :
- bien a entidades de Derecho público dedicadas esencialmente a la enseñanza o la investigación científica , o a los servicios que dependan de una entidad de Derecho público dedicados esencialmente a la enseñanza o la investigación científica ;
- bien a entidades o establecimientos privados dedicados esencialmente a la enseñanza o la investigación científica , autorizados por las autoridades competentes de los Estados miembros para recibir estos objetos con exención .
Capítulo II
Sustancias terapeúticas de origen humano y reactivos para la determinación de los grupos sanguíneos y de los tejidos humanos
Artículo 36
1 . Sin perjuicio de la exención prevista en la letra a ) del apartado 1 del artículo 14 de la Directiva 77/388/CEE , y salvo lo dispuesto en el posterior artículo 37 , estarán exentos :
a ) las sustancias terapeúticas de origen humano ;
b ) los reactivos para la determinación de grupos sanguíneos ;
c ) los reactivos para la determinación de grupos de tejidos .
2 . A los efectos del apartado 1 , se entiende por :
- « sustancias terapéuticas de origen humano » : la sangre humana y sus derivados ( sangre humana total , plasma humano desecado , albúmina humana y soluciones estables de proteínas plasmáticas humanas , inmoglobulina humana y fibrinógeno humano ) ;
- « reactivos para la determinación de grupos sanguíneos » : todo reactivo de origen humano , animal , vegetal u otro que se utilice para la determinación de los grupos sanguíneos y la detección de incompatibilidades sanguíneas ;
- « reactivos para la determinación de grupos de tejidos » : todo reactivo de origen humano , animal , vegetal u otro que se utilice para determinar los grupos de tejidos humanos .
Artículo 37
La exención se limitará a los productos que :
a ) estén destinados a organismos o laboratorios autorizados por las autoridades competentes con vistas a su utilización exclusiva para fines médicos o científicos , excluyendo toda actividad comercial ;
b ) estén acompañados de un certificado de conformidad extendido por un organismo habilitado para ello en el país de origen ;
c ) estén contenidos en recipientes provistos de una etiqueta especial de identificación .
Artículo 38
La exención comprenderá los embalajes especiales indispensables para el transporte de las sustancias terapéuticas de origen humano o de los reactivos para la determinación de los grupos sanguíneos o de tejidos , así como los disolventes y accesorios necesarios para su uso que puedan ir incluidos en los envíos .
Capítulo III
Productos farmacéuticos utilizados con ocasión de competiciones deportivas internacionales
Artículo 39
Estarán exentos los productos farmacéuticos , para usos médicos o veterinarios , destinados a personas o animales que participen en competiciones deportivas internacionales , dentro de los límites necesarios para cubrir sus necesidades durante su estancia en el Estado miembro de importación .
TÍTULO VII
BIENES DESTINADOS A ORGANISMOS DE CARÁCTER BENÉFICO O FILANTRÓPICO
Artículo 40
Los Estados miembros podrán limitar las cantidades o el valor de los bienes señalados en los artículos 41 a 55 con el fin de evitar eventuales abusos y de hacer frente a distorsiones importantes de la competencia .
Capítulo I
Bienes importados para la realización de objetivos generales
Artículo 41
1 . Serán admitidos con exención , sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 42 a 44 :
a ) los bienes de primera necesidad adquiridos a título gratuito e importados por entidades estatales o de carácter benéfico o filantrópico autorizada por las autoridades competentes , con vistas a ser distribuidos gratuitamente a personas necesitadas ;
b ) los bienes de cualquier naturaleza enviados a título gratuito por una persona o entidad establecida en un país diferente del Estado miembro de importación , y sin ninguna intención de orden comercial por parte de estos últimos , a entidades estatales o de carácter benéfico o filantrópico autorizadas por las autoridades competentes , con vistas a recolectar fondos en el transcurso de manifestaciones ocasionales de beneficencia en favor de personas necesitadas ;
c ) los materiales de equipo o de oficina enviados gratuitamente por una persona o entidad establecida en un país diferente del Estado miembro de importación , y sin ninguna intención de orden comercial por parte de estos últimos , a entidades de carácter benéfico o filantrópico autorizadas por las autoridades competentes , con vistas a ser utilizadas únicamente para atender sus necesidades de funcionamiento y para la realización de los objetivos de beneficencia o filantrópicos que persigan .
2 . A los efectos de la letra a ) del párrafo 1 se entenderá por « bienes de primera necesidad » los bienes indispensables para satisfacer las necesidades básicas de las personas como son la comida , los medicamentos , la ropa y las mantas .
Artículo 42
Quedarán excluidos de la exención :
a ) los productos alcohólicos ;
b ) el tabaco en rama o manufacturado ;
c ) el café y el té ;
d ) los vehículos de motor que no sean ambulancias .
Artículo 43
Sólo se concederá la exención a las entidades cuya contabilidad permita a las autoridades competentes controlar sus operaciones y que ofrezcan todas las garantías estimadas como necesarias .
Artículo 44
1 . Los bienes señalados en el artículo 41 no podrán ser dados por la entidad beneficiaria de la exención en préstamo o arrendamiento , o cedidos a título oneroso o gratuito , con fines diferentes de los previstos en las letras a ) y b ) del apartado 1 del citado artículo sin que las autoridades competentes hayan sido informadas de antemano .
2 . En caso de préstamo , arrendamiento o cesión a una entidad con derecho a beneficiarse de la exención en aplicación de los artículos 41 y 43 , la exención seguirá vigente siempre que aquella utilice los bienes de que se trate con fines que den derecho a la exención .
En los demás casos , el préstamo , arrendamiento o cesión estarán subordinados al pago previo del impuesto sobre el valor añadido a la importación según el tipo en vigor en la fecha del préstamo del arrendamiento o de la cesión , teniendo en cuenta la naturaleza de los bienes y sobre la base y el valor reconocidos o admitidos en tal fecha por las autoridades competentes .
Artículo 45
1 . Las entidades indicadas en el artículo 41 , que dejen de cumplir las condiciones requeridas para beneficiarse de la exención , o que proyecten utilizar los bienes admitidos con exención para fines diferentes de los previstos por el citado artículo , estarán obligadas a informar de ello a las autoridades competentes .
2 . Los bienes que permanezcan en posesión de las entidades que dejen de cumplir las condiciones requeridas para beneficiarse de la exención estarán sujetos a la aplicación del impuesto sobre el valor añadido a la importación que les sea propio , según el tipo en vigor en la fecha en la que dichas condiciones dejen de ser cumplidas , teniendo en cuenta la naturaleza de los bienes y el valor reconocidos o admitidos en tal fecha por las autoridades competentes .
3 . Los bienes utilizados por la entidad beneficiaria de la exención con fines distintos de los previstos en el artículo 41 estarán sujetos a la aplicación del impuesto sobre el valor añadido a la importación que les sea propio , según el tipo en vigor en la fecha en que sean destinados a otro uso , teniendo en cuenta la naturaleza de los bienes y el valor reconocidos o admitidos en tal fecha por las autoridades competentes .
Capítulo II
Bienes importados en beneficio de personas minusválidas
Artículo 46
1 . Serán admitidos con exención los bienes especialmente concebidos para la educación , el empleo , o promoción social de ciegos y otras personas física o mentalmente disminuidas ,
a ) importados por entidades o establecimientos que tengan por actividad principal la educación de personas minusválidas o la asistencia a estas personas y que estén autorizados por las autoridades competentes de los Estados miembros para recibir estos objetos como exención ,
b ) enviados a título gratuito y sin ninguna intención de orden comercial por parte del donante a tal entidad o establecimiento .
2 . La exención será aplicable a las piezas de recambio y elementos o accesorios específicos de los objetos citados así como a las herramientas que se utilicen para el mantenimiento , control , calibraje o reparación de dichos objetos , siempre que estas piezas de recambio , elementos , accesorios o herramientas sean importados al mismo tiempo que estos objetos o , si son importados posteriormente , que sean reconocidos como destinados a objetos admitidos anteriormente como exentos o que podrían beneficiarse de la exención en el momento en que ésta sea solicitada para piezas de recambio , elementos , accesorios específicos o herramientas consideradas .
3 . Los bienes admitidos con exención no podrán ser utilizados con fines que no sean la educación , el empleo o la promoción social de los ciegos y otras personas disminuidas .
Artículo 47
1 . Los bienes admitidos con exención podrán ser prestados , alquilados o cedidos , sin fines lucrativos , por las entidades o establecimientos beneficiarios a las personas señaladas en el artículo 46 de las que se ocupen , sin dar lugar al pago del impuesto sobre el valor añadido a la importación .
2 . No se podrá realizar ningún préstamo , arrendamiento o cesión en condiciones distintas de las previstas en el apartado 1 sin que las autoridades competentes hayan sido informadas de antemano .
Cuando se realice un préstamo , arrendamiento o cesión en beneficio de una entidad o establecimiento con derecho a la exención , seguirá existiendo ésta mientras que utilicen el bien de que se trate con fines que den derecho a la concesión de tal exención .
En los demás casos , la realización del préstamo , arrendamiento o cesión estará subordinada al pago previo del impuesto sobre el valor añadido , según el tipo en vigor en la fecha del préstamo , arrendamiento o cesión , teniendo en cuenta la naturaleza y el valor reconocidos o admitidos en tal fecha por las autoridades competentes .
Artículo 48
1 . Las entidades o establecimientos señalados en el artículo 46 que dejen de cumplir las condiciones requeridas para beneficiarse de la exención o que pretendan utilizar un bien admitido con exención para fines diferentes de los previstos por el citado artículo , estarán obligados a informar de ello a las autoridadescompetentes .
2 . Los objetos que permanezcan en posesión de las entidades o establecimientos que dejen de cumplir los requisitos para beneficiarse de la exención estarán sujetos al impuesto sobre el valor añadido a la importación que les sea propio , según el tipo en vigor en la fecha en que dichas condiciones cesen de ser cumplidas , teniendo en cuenta la naturaleza y el valor reconocidos o admitidos en tal fecha por las autoridades competentes .
3 . Los objetos utilizados por la entidad o establecimiento beneficiario de la exención con fines diferentes de los previstos en el artículo 46 estarán sujetos a la aplicación del impuesto sobre el valor añadido a la importación que les sea propia según el tipo en vigor en la fecha en la que sean destinados para otro uso , teniendo en cuenta la naturaleza y el valor reconocidos o admitidos en esta fecha por las autoridades competentes .
Capítulo III
Bienes importados en beneficio de las víctimas de catástrofes
Artículo 49
1 . Serán admitidos con exención , sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 50 a 55 , los bienes importados por entidades públicas , o de carácter benéfico o filantrópico autorizadas por las autoridades competentes , con vistas :
a ) bien a ser distribuidos gratuitamente entre las víctimas de catástrofes que afecten al territorio de uno o varios Estados miembros ;
b ) bien a ser puestos a disposición gratuíta de las víctimas de dichas catástrofes aunque permaneciendo de propiedad de los organismos considerados .
2 . Asimismo serán admitidos con la exención señalada en el apartado 1 , y en las mismas condiciones , los bienes importados por las unidades de socorro para cubrir las necesidades durante el tiempo de su intervención .
Artículo 50
Estarán excluidos de la exención los materiales destinados a la reconstrucción de las zonas siniestradas .
Artículo 51
La concesión de la exención deberá hacerse mediante decisión de la Comisión , a solicitud de los Estados miembros interesados , según un procedimiento de urgencia que incluya la consulta de los demás Estados miembros . Si fuere necesario , esta decisión fijará el alcance y condiciones de aplicación de la exención .
En espera de la notificación de la decisión de la Comisión , los Estados miembros afectados por una catástrofe podrán autorizar la suspensión del impuesto sobre el valor añadido correspondiente a la importación de bienes con los fines previstos en el artículo 49 mediando el compromiso del organismo importador de pagarlo si no se concediere la exención .
Artículo 52
Sólo se concederá la exención a los organismos cuya contabilidad permita a las autoridades competentes controlar sus operaciones y que ofrezcan todas las garantías que se juzguen necesarias .
Artículo 53
1 . Los bienes indicados en el apartado 1 del artículo 49 no podrán ser dados por las entidades beneficiarias de la franquicia en préstamo o arrendamiento , o cedidos a título oneroso o gratuito , en condiciones distintas de las previstas en el citado artículo sin que las autoridades competentes hayan sido informadas de ello previamente .
2 . En caso de préstamo , arrendamiento o cesión a una entidad con derecho a beneficiarse de la exención en aplicación del artículo 49 , la exención seguirá vigente siempre que aquella utilice las mercancías con fines que den derecho a la exención .
En los demás casos , el préstamo , arrendamiento o cesión estarán subordinados al pago previo del impuesto sobre el valor añadido , según el tipo en vigor en la fecha del préstamo , arrendamiento o cesión , teniendo en cuenta la naturaleza de los bienes y el valor reconocidos o admitidos en tal fecha por las autoridades competentes .
Artículo 54
1 . Los bienes señalados en la letra b ) del apartado 1 del artículo 49 no podrán ser prestados , arrendados o cedidos a título oneroso o gratuito sin que las autoridades competentes hayan sido informadas de ello previamente , una vez terminada su utilización por las víctimas de la catástrofe .
2 . En caso de préstamo , arrendamiento o cesión a un organismo con derecho a la exención en aplicación del artículo 49 , o en su caso , a una entidad con derecho a la exención en aplicación de la letra a ) del apartado 1 del artículo 41 , la exención seguirá vigente siempre que aquella utilice los bienes de que se trate con fines que den derecho a la concesión de tales exenciones .
En los demás casos , el préstamo , arrendamiento o cesión estarán subordinados al pago previo del impuesto sobre el valor añadido según el tipo en vigor en la fecha del préstamo , arrendamiento o cesión , teniendo en cuenta la naturaleza de los bienes y el valor reconocidos o admitidos en tal fecha por las autoridades competentes .
Artículo 55
1 . Las entidades indicadas en el artículo 49 que no reúnan las condiciones precisas para beneficiarse de la exención , o que tengan intención de utilizar los bienes admitidos con exención con fines distintos de los previstos en el citado artículo , estarán obligadas a informar de ello a las autoridades competentes .
2 . En el caso de los bienes que sigan en posesión de las entidades que dejen de cumplir las condiciones precisas para beneficiarse de la exención , cuando tales bienes sean cedidos a una entidad con derecho a beneficiarse de la exención en aplicación del presente Capítulo o , en su caso , a una entidad con derecho a beneficiarse de la exención en aplicación del artículo 41 , la exención seguirá vigente siempre que dichas entidades utilicen los bienes de que se trate con fines que den derecho a la concesión de tales exenciones . En los demás casos , dichos bienes estarán sometidos a la aplicación del impuesto sobre el valor añadido a la importación que les sea propio , según el tipo en vigor en la fecha en que dichas condiciones dejen de ser cumplidas , teniendo en cuenta la naturaleza de los bienes y el valor reconocidos o admitidos en tal fecha por las autoridades competentes .
3 . Los bienes utilizados por la entidad beneficiaria de la exención para fines diferentes de los previstos en el presente Capítulo estarán sujetos a la aplicación del impuesto sobre el valor añadido a la importación correspondiente , según el tipo en vigor en la fecha en la que sean utilizados para otro fin , teniendo en cuenta la naturaleza de los bienes y el valor reconocidos o admitidos en tal fecha por las autoridades competentes .
TÍTULO VIII
IMPORTACIONES QUE TENGAN RELACIÓN CON CIERTAS RELACIONES INTERNACIONALES
Capítulo I
Condecoraciones y recompensas concedidas a título honorífico
Artículo 56
Mediando justificación aportada por los interesados que las autoridades competentes juzguen suficiente , y siempre que se trate de operaciones desprovistas de todo carácter comercial , se admitirán con exención :
a ) las condecoraciones otorgadas por las autoridades de un país diferente del Estado miembro de la importación a personas que tengan su residencia habitual en este último Estado ;
b ) las copas , medallas y objetos similares de carácter esencialmente simbólico , que , habiéndose concedido en un país diferente del Estado miembro de importación a personas que tengan su residencia habitual en este último Estado , en homenaje a sus actividades en ámbitos como el artístico , científico , deportivo o de los servicios públicos , o en reconocimiento de sus méritos con ocasión de un acontecimiento concreto , sean importados por las personas mismas ;
c ) las copas , medallas y objetos similares de carácter esencialmente simbólico ofrecidos gratuitamente por las autoridades o personas establecidos en un país diferente del Estado miembro de importación para ser entregados , con los mismos fines que los señalados en la letra b ) , en el territorio de este último Estado .
Capítulo II
Regalos recibidos en el ámbito de las relaciones internacionales
Artículo 57
Sin perjuicio , en su caso , de las disposiciones aplicables en el tráfico internacional de viajeros , serán admitidos con exención , salvo lo dispuesto en los artículos 58 y 59 , los bienes :
a ) importados por personas que hayan realizado una visita oficial a un país distinto del de su residencia habitual y que , con tal ocasión , hayan recibido los bienes como obsequio de las autoridades anfitrionas ;
b ) importados por personas que vayan a realizar una visita oficial al Estado miembro de importación y tengan intención de obsequiar con ellos , con tal ocasión , a las autoridades anfitrionas ;
c ) enviados como regalo , en prenda de amistad o de buena voluntad por autoridades oficiales , colectividades públicas , o agrupaciones que ejerzan actividades de interés público , situadas en un país diferente del Estado miembro de importación , a autoridades oficiales , colectividades públicas o agrupaciones que ejerzan actividades de interés público autorizadas por las autoridades competentes para recibir dichos bienes exentos en el Estado miembro de importación .
Artículo 58
Estarán excluidos de la exención los productos alcohólicos y el tabaco en rama o manufacturado .
Artículo 59
Sólo se concederá la exención si :
- los objetos regalados , lo son ocasionalmente ,
- no revelan , por su naturaleza , valor o cantidad , ninguna preocupación de orden comercial ,
- y no se utilizan con fines comerciales .
Capítulo III
Bienes destinados al uso de soberanos y Jefes de Estado
Artículo 60
Serán admitidos con exención , dentro de los límites y con las condiciones fijadas por las autoridades competentes :
a ) los bienes donados a los soberanos reinantes y los Jefes de Estado ;
b ) los bienes destinados a ser usados o consumidos durante sus estancias oficiales en el Estado miembro de importación , por los soberanos reinantes y los Jefes de Estado de otro Estado , así como por las personas que les representen oficialmente . Esta exención podrá sin embargo estar supeditada por el Estado miembro de importación a la condición de reciprocidad .
Las disposiciones del párrafo primero serán igualmente aplicables a las personas que gocen , en el plano internacional , de prerrogativas análogas a las de un soberano reinante o de un Jefe de Estado .
TÍTULO IX
IMPORTACIONES DE BIENES CON FINES DE PROMOCIÓN COMERCIAL
Capítulo I
Muestras sin valor estimable
Artículo 61
1 . Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a ) del apartado 1 del artículo 65 , se admitirán con exención las muestras de mercancías sin valor estimable y que no puedan servir más que para gestionar pedidos de mercancías de la especie por ellas representada .
2 . Las autoridades competentes podrán exigir que , para ser admitidos con exención , algunos artículos sean puestos definitivamente fuera de uso mediante desencuadernación , perforación , marcado visible indeleble o cualquier otro procedimiento , sin que esta operación pueda tener como efecto hacerles perder su cualidad de muestra .
3 . A efectos del apartado 1 , se entenderá por « muestras de mercancías » los artículos representativos de una categoría de mercancías cuyo modo de presentación y cantidad por una misma especie o calidad de mercancías les haga inutilizables para fines que no sean el de gestionar pedidos .
Capítulo II
Ingresos y objetos de carácter publicitario
Artículo 62
Serán admitidos con exención , salvo lo dispuesto en el artículo 63 , los impresos de carácter publicitario , tales como catálogos , listas de precios , modos de empleo o folletos que se refieran a :
a ) bien a mercancías destinadas a la venta o alquiler ;
b ) bien a prestaciones de servicios ofertados en actividades de transporte , de seguro mercantil o bancarios ,
por una persona establecida fuera del Estado miembro de importación .
Artículo 63
La exención indicada en el artículo 62 se limitará a los impresos de carácter publicitario que respondan a las condiciones siguientes :
a ) los impresos deberán llevar de forma visible el nombre de la empresa que produzca , venda o alquile las mercancías , o que oferte las prestaciones de servicios a que se refieran ;
b ) cada envío comprenderá un solo documento o un único ejemplar de cada documento , si estuviera compuesto de varios documentos . Los envíos que comprenden varios ejemplares de un mismo documento podrán , sin embargo , beneficiarse de la exención si el peso bruto total no excede de un kilogramo ;
c ) los impresos no podrán ser objeto de envíos agrupados de un mismo expedidor a un mismo destinatario .
Artículo 64
Serán asimismo admitidos con exención los objetos de carácter publicitario sin valor comercial propio remitidos gratuitamente por los provedores a su clientela y que no tengan otra posible función que la publicidad .
Capítulo III
Bienes utilizados o consumidos con ocasión de una exposición o manifestación similar
Artículo 65
1 . Serán admitidos con exención , salvo lo dispuesto en los artículos 66 a 69 :
a ) las muestras representativas de mercancías destinadas a una exposición o manifestación similar ;
b ) los bienes importados únicamente para su demostración o para la demostración de maquinaria y aparatos , presentados en una exposición o manifestación similar ;
c ) los materiales diversos de escaso valor , como pinturas , barnices y papeles pintados para la construcción , instalación y decoración de pabellones provisionales en una exposición o manifestación similar , que se destruyan por su uso ;
d ) los impresos , catálogos , prospectos , listas de precios , carteles publicitarios , calendarios ilustrados o no , fotocopias no enmarcadas y otros objetos que se distribuyan gratuitamente para publicidad de los bienes presentados en una exposición o manifestación similar .
2 . A los efectos del apartado 1 , se entiende por « exposición o manifestación similar » :
a ) las exposiciones , ferias , salones y manifestaciones similares de comercio , industria , agricultura y artesanía ;
b ) las exposiciones o manifestaciones organizadas principalmente con una finalidad filantrópica ;
c ) las exposiciones o manifestaciones organizadas principalmente con un fin científico , técnico , artesanal , artístico , educativo o cultural , deportivo , religioso o de culto , sindical o turístico , o incluso con el fin de promover el entendimiento entre los pueblos ;
d ) las reuniones de representantes de organizaciones o agrupaciones internacionales ;
e ) las ceremonias y manifestaciones de carácter oficial o conmemorativo ;
exceptúandose las exposiciones que se organicen con carácter privado en almacenes o locales comerciales para la venta de mercancías .
Artículo 66
La exención indicada en la letra a ) del apartado 1 del artículo 65 se limitará a las muestras que :
a ) se importen gratuitamente como tales o se obtengan en la exposición a partir de mercancías importadas a granel ;
b ) sirvan exclusivamente para su distribución gratuita al público durante la exposición para ser utilizadas o consumidas por las personas a las que se distribuyen ;
c ) sean identificables como muestras de carácter publicitario con escaso valor unitario ;
d ) no puedan prestarse a la comercialización y se presenten , en su caso , en envoltorios que contengan una cantidad de mercancía inferior a la cantidad más pequeña de la misma mercancía que se venda en el comercio ;
e ) cuando se trate de productos alimenticios y bebidas que no estén envasados en el modo indicado en la letra d ) , se consuman en la propia exposición ;
f ) estén , por su valor global y su cantidad , en relación con la naturaleza de la exposición , el número de visitantes y la importancia de la participación del expositor .
Artículo 67
La exención señalada en la letra b ) del apartado 1 del artículo 65 se limitará a las mercancías que :
a ) sean consumidas o destruidas en el curso de la exposición
y
b ) estén , por su valor global y su cantidad , en relación con la naturaleza de la exposición , el número de visitantes y la importancia de la participación del expositor .
Artículo 68
La exención indicada en la letra d ) del apartado 1 del artículo 65 se limitará a los impresos y objetos de carácter publicitario que :
a ) estén destinados , exclusivamente , a ser distribuidos gratuitamente al público en el lugar de la exposición ;
b ) estén , por su valor global y su cantidad , en relación con la naturaleza de la exposición , el número de visitantes y la importancia de la participación del expositor .
Artículo 69
Estarán excluidos de la exención señalada en las letras a ) y b ) del apartado 1 del artículo 65 :
a ) los productos alcohólicos ;
b ) el tabaco en rama o manufacturado ;
c ) los combustibles y carburantes .
TÍTULO X
BIENES IMPORTADOS PARA EXÁMENES , ANÁLISIS O ENSAYOS
Artículo 70
Serán admitidos con exención , sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 71 a 76 , los bienes que hayan de ser objeto de exámenes , análisis o ensayos para determinar su composición , calidad u otras características técnicas , con fines de información o de investigación de carácter industrial o comercial .
Artículo 71
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 74 , la concesión de la exención indicada en el artículo 70 estará subordinada a la condición de que los bienes sometidos a exámenes , análisis o ensayos sean consumidos totalmente o destruidos en el curso de tales exámenes , análisis o ensayos .
Artículo 72
Estarán excluidos de la exención los bienes que hayan de ser objeto de exámenes , análisis o ensayos que constituyan en sí operaciones de promoción comercial .
Artículo 73
Sólo se concederá la exención para la cantidad de bienes estrictamente necesaria para la realización del objetivo para el que se importen . Estas cantidades se fijarán en cada caso por las autoridades competentes teniendo en cuenta tal objetivo .
Artículo 74
1 . La exención establecida en el artículo 70 se extenderá a los bienes que no sean consumidos o destruidos en su totalidad en el transcurso de los exámenes , análisis o ensayos , siempre que los productos restantes sean , con el acuerdo y bajo el control de las autoridades competentes :
- bien totalmente destruidos o privados de valor comercial al finalizar los exámenes , análisis o ensayos ;
- bien entregados al Tesoro Público sin ocasionarle gastos , si esta posibilidad está prevista por las disposiciones nacionales ;
- bien , en circunstancias debidamente justificadas , exportados fuera del territorio del Estado miembro de importación .
2 . A los efectos del apartado 1 , se entiende por « productos restantes » los productos que resulten de los exámenes , análisis o ensayos o las mercancías efectivamente no utilizadas .
Artículo 75
Salvo cuando se aplique lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 74 , los productos que sobren después de los exámenes , análisis o ensayos a que se refiere el artículo 70 estarán sometidos al impuesto sobre el valor añadido a la importación correspondiente , según el tipo en vigor en la fecha en que terminen tales exámenes , análisis o ensayos , teniendo en cuenta la naturaleza de los bienes y el valor reconocidos o admitidos en tal fecha por las autoridades competentes .
Sin embargo , el interesado podrá , con el acuerdo y bajo el control de las autoridades competentes , reducir los productos restantes a desperdicios o restos . En este caso , el impuesto a la importación será el correspondiente a tales desperdicios o restos en la fecha de su obtención .
Artículo 76
Las autoridades competentes fijarán el plazo en que los exámenes , análisis o ensayos deberán efectuarse y determinarán las formalidades administrativas que deberán cumplirse con vistas a garantizar la utilización de las mercancías para los fines previstos .
TÍTULO XI
EXENCIONES DIVERSAS
Capítulo I
Envíos destinados a los organismos competentes en materia de protección de los derechos del autor o de la propiedad industrial o comercial
Artículo 77
Se admitirán con exención las marcas , modelos o diseños y documentación complementaria , así como los expedientes relativos a la solicitud de patentes de invención o similares , destinados a los organismos competentes en materia de protección de derechos del autor o de protección de la propiedad industrial y comercial .
Capítulo II
Documentación de carácter turístico
Artículo 78
Serán admitidos con exención :
a ) los documentos ( desplegables , folletos , libros , revistas , guías , carteles enmarcados o no , fotografías y ampliaciones fotográficas no enmarcadas , mapas ilustrados o no , adhesivos y calendarios ilustrados ) destinados a ser distribuidos gratuitamente y que tengan por objetivo esencial el de inducir al público a visitar países extranjeros , especialmente para acudir a reuniones o manifestaciones que tengan un carácter cultural , turístico , deportivo , religioso o profesional , siempre que no se contenga en tales documentos más de un 25 % de publicidad comercial privada y que la naturaleza general de su propaganda sea evidente ;
b ) las listas y anuarios de hoteles extranjeros publicados por los organismos oficiales de turismo o bajo su patrocinio y los horarios de los transportes extranjeros , siempre que tales documentos estén destinados a ser distribuidos gratuitamente y no se contengan en ellos más de un 25 % de publicidad comercial privada ;
c ) el material técnico enviado a los representantes acreditados o corresponsales designados por los organismos oficiales nacionales de turismo que no esté destinado a ser distribuido ; es decir , los anuarios , listas de abonados al servicio de teléfonos o de telex , listas de hoteles , catálogos de ferias , muestras de productos de artesanía de escaso valor , documentación sobre museos , universidades , estaciones termales , u otros establecimientos analogos .
Capítulo III
Documentos y artículos diversos
Artículo 79
Serán admitidos con exención :
a ) los documentos enviados gratuitamente a los servicios públicos de los Estados miembros ;
b ) las publicaciones de gobiernos extranjeros y las publicaciones de organismos públicos internacionales destinados a ser distribuidos gratuitamente ;
c ) las papeletas de voto para elecciones organizadas por los organismos establecidos en países distintos del Estado miembro de importación ;
d ) los objetos destinados a servir de pruebas o a fines similares ante los tribunales u otras instancias oficiales de los Estados miembros ;
e ) los reconocimientos de firmas y las circulares impresas relativas a firmas que son expedidos en el marco de intercambios usuales de información entre servicios públicos o establecimientos bancarios ;
f ) los impresos de carácter oficial dirigidos a los bancos centrales de los Estados miembros ;
g ) los informes , memorias de actividades , notas de información , prospectos , boletines de suscripción y otros documentos expedidos por sociedades que no tengan su sede en el Estado miembro de importación y dirigidos a los tenedores o suscriptores de títulos emitidos por tales sociedades ;
h ) los soportes grabados ( fichas perforadas , registros sonoros , microfilms , etc. ) utilizados para la transmisión de información remitidos gratuitamente a su destinatario , siempre que la exención no dé lugar a abusos o falseamiento de la competencia importantes ;
i ) los expedientes , archivos , formularios y demás documentos destinados a ser utilizados en reuniones , conferencias o congresos internacionales , así como las actas y resúmenes de estas manifestaciones ;
j ) los planos , dibujos técnicos , calcos , descripciones y demás documentos similares importados para la obtención o ejecución de pedidos en un país diferente del Estado miembro de importación o para participar en concursos organizados en éste último Estado ;
k ) los documentos destinados a ser utilizados en exámenes organizados en el Estado miembro de importación por instituciones establecidas en otro país ;
l ) los formularios destinados a ser utilizados como documentos oficiales en el tráfico internacional de vehículos o mercancías , en cumplimiento de convenciones internacionales ;
m ) los formularios , etiquetas , títulos de transporte y documentos similares expedidos por empresas de transporte o empresas hoteleras establecidas en un país diferente del Estado miembro de importación a las oficinas de viajes establecidas en este último Estado ;
n ) los formularios y títulos de transporte , conocimientos de embarque , cartas de portes y demás documentos comerciales o de oficina ya utilizados ;
o ) los impresos oficiales emitidos por autoridades nacionales o internacionales , y los impresos conforme a modelos internacionales dirigidos por asociaciones de países diferentes del Estado miembro de importación a las asociaciones correspondientes situadas en este último Estado para su distribución ;
p ) las fotografías , diapositivas y los clichés para fotografías , incluso las que lleven leyendas , remitidos a agencias de prensa o a editores de diarios o publicaciones periódicas ;
q ) los artículos señalados en el Anexo de la presente Directiva , cualquiera que sea el uso a que se destinen , producidos por la Organización de las Naciones Unidas o alguno de sus organismos especializados ;
r ) los objetos de colección y objetos de arte de carácter educativo , científico o cultural , no destinados a la venta , y que se importen por museos , galerías u otros establecimientos autorizados por las autoridades competentes de los Estados miembros para recibir estos objetos con exención . Sólo se concederá la exención cuando los objetos sean importados a título gratuito , o bien a título oneroso pero que no sean entregados por un sujeto pasivo .
Capítulo IV
Materiales auxiliares de estiba y de protección de mercancías durante el transporte
Artículo 80
Se admitirán con exención los materiales diversos tales como cuerdas , paja , telas , papeles y cartones , maderas y materias plásticas que sean utilizadas para la estiba y la protección - incluida la protección térmica - de las mercancías durante su transporte al territorio de un Estado miembro , siempre que :
a ) normalmente no puedan volver a ser utilizados
y
b ) que su contrapartida esté incluida en la base de imposición definida por el artículo 11 de la Directiva 77/388/CEE .
Capítulo V
Camas de paja , pienso y alimentos destinados a los animales durante el transporte
Artículo 81
Se admitirán con exención las camas de paja , el pienso y los elementos de cualquier naturaleza que se encuentren a bordo de los medios de transporte utilizados para la conducción de los animales al territorio de un Estado miembro para serles distribuidos en ruta .
Capítulo VI
Carburantes y lubricantes que se encuentren en los vehículos de motor terrestres
Artículo 82
1 . Se admitirán con exención , sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 83 a 85 :
a ) el carburante contenido en los depósitos normales de los vehículos de turismo , vehículos utilitarios y motocicletas ;
b ) el carburante contenido en los depósitos portátiles que se encuentre en los vehículos de turismo y motocicletas , hasta un máximo de 10 litros por vehículo y sin perjuicio de las disposiciones nacionales en materia de tenencia y transporte de carburantes .
2 . A los efectos del apartado 1 , se entenderá por :
a ) « vehículo utilitario » , todo vehículo de motor para carretera que , por su tipo de construcción y su equipamiento , sea apto para y esté destinado al transporte , con remuneración o sin ella :
- de más de nueve personas , incluido el conductor ,
- de mercancías ,
así como todo vehículo para carretera para usos distintos del transporte propiamente dicho :
b ) « vehículo de turismo » , todo vehículo que no responda a los criterios definidos en la letra a ) ;
c ) « depósitos normales » , los depósitos instalados de una manera fija por el constructor en todos los vehículos automóviles del mismo tipo que el vehículo de que se trate y cuya coloración permanente permita la utilización directa del carburante , tanto para la tracción de los vehículos como , en su caso , para el funcionamiento de los sistemas de refrigeración . Se considerarán asimismo depósitos normales los depósitos de gas adaptados a los vehículos de motor que permitan la utilización directa del gas como carburante .
Artículo 83
Por lo que se refiere al carburante contenido en los depósitos normales de los vehículos utilitarios , los Estados miembros podrán limitar la aplicación de la exención a 200 litros por vehículo y viaje .
Artículo 84
Los Estados miembros podrán limitar la cantidad de carburante exenta :
a ) en el caso de los vehículos utilitarios que efectúen transportes internacionales :
- de países terceros a su zona fronteriza , con profundidad máxima de 25 km a vuelo de pájaro ,
- de otro Estado miembro a su zona fronteriza , con una profundidad máxima de 25 km a vuelo de pájaro ,
siempre que estos transportes se efectúen por personas residentes en esa zona ;
b ) en el caso de vehículos de turismo que pertenezcan a personas que residan en la zona fronteriza , con una profundidad máxima de 15 km a vuelo de pájaro , que linde con un tercer país .
Artículo 85
Los carburantes admitidos con exención no podrán ser empleados en un vehículo distinto de aquel en el que fueron importados , ni ser sacados de este vehículo y almacenados , excepto durante las reparaciones necesarias del vehículo , ni ser cedidos a título oneroso o gratuito por parte del beneficiario de la exención .
El incumplimiento de lo dispuesto en el párrafo anterior dará lugar a la aplicación del impuesto sobre el valor añadido a la importación correspondiente a los productos de que se trate , según el tipo en vigor en la fecha en que se produzca , teniendo en cuenta la naturaleza de los productos y el valor reconocidos o admitidos en tal fecha por las autoridades competentes .
Artículo 86
La exención establecida en el artículo 82 se aplicará , asimismo , a los lubricantes que se encuentren en los vehículos automóviles y que correspondan a las necesidades normales de su funcionamiento durante el transporte de que se trate .
Capítulo VII
Bienes destinados a la construcción , conservación o decoración de monumentos conmemorativos o de cementerios de víctimas de guerra
Artículo 88
Serán admitidos con exención :
a ) los ataúdes que contengan cadáveres y las urnas que contengan cenizas de difuntos así como las flores , coronas y demás objetos de ornamento que normalmente les acompañan ;
b ) las flores , coronas y demás objetos de ornamento , que lleven los residentes en un Estado diferente del de importación , que asistan a funerales o vayan a decorar tumbas situadas en el territorio del Estado de importación siempre que , por su naturaleza o cantidad , estas importaciones no revelen ninguna intención de carácter comercial .
TÍTULO XII
DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Artículo 89
En los casos en que la presente Directiva establezca que la concesión de la exención deba subordinarse al cumplimiento de ciertas condiciones , la prueba de que tales condiciones han sido cumplidas deberá ser presentada por el interesado a satisfacción de las autoridades competentes .
Artículo 90
1 . El contravalor en moneda nacional del ECU que debe tomarse en consideración para la aplicación de la presente Directiva se fijará una vez por año . Los tipos que deban aplicarse serán los del primer día laborable del mes de octubre con efectos el 1 de enero del año siguiente .
2 . Los Estados miembros podrán redondear los importes en moneda nacional que resulten de la concesión de los importes en ECUS .
3 . Los Estados miembros podrán mantener el importe de las exenciones vigentes en el momento de la adaptación anual prevista en el apartado 1 si la conversión de los importes de las exenciones expresadas en ECUS diera lugar , antes del redondeo previsto en el apartado 2 , a una modificación de la exención de menos del 5 % expresada en moneda nacional .
Artículo 91
Las disposiciones de la presente Directiva no impedirán que los Estados miembros mantengan :
a ) los privilegios e immunidades otorgados en el ámbito de los acuerdos de cooperación cultural , científica o técnica que hayan concluido entre si o con terceros países ,
b ) las exenciones especiales que se justifiquen por la naturaleza del tráfico fronterizo otorgadas en el marco de los acuerdos fronterizos que hayan concluido entre si o con países situados fuera de la Comunidad .
Artículo 92
Hasta que se establezcan las disposiciones comunitarias en el sector , la presente Directiva no impedirá el mantenimiento por parte de los Estados miembros de las exenciones a la importación concedidas :
a ) a los marinos de la marina mercante ,
b ) a los trabajadores que retornen a su país después de haber permanecido fuera del Estado miembro de importación durante por lo menos seis meses por razón de su actividad profesional .
Artículo 93
1 . Los Estados miembros aplicarán las medidas necesarias para adaptarse a la presente Directiva a partir de 1 de julio de 1984 .
2 . Los Estados miembros informarán a la Comisión de las disposiciones que adopten para la aplicación de la presente Directiva , con indicación en su caso , de las que adopten mediante una simple referencia a las disposiciones idénticas del reglamento ( CEE ) n º 918/83 .
Artículo 94
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros .
Hecho en Bruselas , el 28 de mayo de 1983 .