32000R2584
L 298/16
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2584/2000 НА КОМИСИЯТА
от 24 ноември 2000 година
установяващ система за съобщаване на информация за определени доставки по шосе на говеждо, телешко и свинско месо за територията на Руската федерация
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара за говеждо и телешко месо (1), и по-специално член 33, параграф 12 и член 41 от него, и съответните разпоредби от другите регламенти за общата организация на пазарите за селскостопански продукти,
като има предвид, че:
(1)
Член 2 на протокола за взаимна административна помощ за правилно прилагане на митническото законодателство, приложен към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна (2), предвижда страните да си сътрудничат за правилното прилагане на митническото законодателство, по-конкретно чрез предотвратяване, откриване и разследване на нарушенията на това законодателство. За реализирането на тази административна помощ Комисията, представлявана от Европейската служба за борба корупцията и измамите (по-долу наричана „OLAF“) и руските власти са сключили споразумение, създаващо механизъм за съобщаване на информация за движението на стоки между Общността и Руската федерация.
(2)
Като част от тази административна помощ, особено във връзка с транспорта по шосе на продукти от говеждо, телешко и свинско месо, пътуващи за Руската федерация, трябва да бъде формулирана информацията, която операторите трябва да изпращат до съответните власти на държавите-членки и системата за съобщаване на тази информация между компетентните власти на държавите-членки, OLAF и руските власти.
(3)
Тази информация и въведената съобщителна система правят възможно проследяването на експорта на въпросните продукти до Руската федерация и, когато е уместно, откриването на случаи, при които не се дължи сума за възстановяване и тя трябва да бъде върната.
(4)
Прилагането на разпоредбите на настоящия регламент се оценява след значителен период на действие. Прегледът, извършен на тази база, може да доведе, когато е уместно, до тяхното разширяване с експорт на други продукти и други транспортни средства и да включва финансови последици, когато задълженията са спазени или не.
(5)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на заинтересованите управителни комитети,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Настоящият регламент се прилага за пратки с камион на продукти от говеждо, телешко и свинско месо, включени в кодове по КН 0201, 0202 и 0203, пътуващи за територията на Руската федерация, за които експортните декларации се придружават от заявление за възстановяване при износ.
Настоящият регламент не се прилага по отношение на пратките, посочени в първа алинея, чието количество е под 3 000 килограма.
Член 2
Износителите съобщават на централния орган, определен от всяка изнасяща държава-членка, до четири работни дни от датата на разтоварване на продуктите в Русия, следната информация за всяка експортна декларация:
а)
описание на стоките, с посочване на осемцифрения код на продукта от комбинираната номенклатура;
б)
номер на експортната декларация;
в)
нетно количество в килограми;
г)
номера на ТИР-карнета или референтния номер на руския митнически транзитен документ;
д)
изнасящата държава-членка, митническата служба на напускане и датата, на която са приключени експортните митнически формалности;
е)
лицензния номер на склада под митнически надзор, до който е доставен продуктът в Русия;
ж)
датата на доставка на продукта до склада под митнически надзор в Русия.
Член 3
1. Органът на съответната държава-членка, посочен в член 2, изпраща на OLAF получената информация с електронна поща в срок от два работни дни от датата на получаването.
2. След получаване на информацията, посочена в член 2, и на идентификационния номер на всяка експортна операция, OLAF ги изпраща на руските митнически власти.
3. OLAF информира централния орган в съответната държава-членка, когато е уместно, за отговора на руските митнически власти в срок от два работни дни от получаването на този отговор, или за неполучаването на отговор от тези власти в срок от два работни дни от края на триседмичния период, предвиден за отговор от руските власти съгласно административното споразумение, сключено с тях.
Член 4
1. Информацията, посочена в членове 1 и 2, не съставлява допълнителни изисквания към вече посочените относно извършване на възстановяване при износ в съответните сектори.
2. Информационната съобщителна система, създадена по силата на настоящия регламент, се оценява след шестмесечен ефективен период на прилагане.
Член 5
1. Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
2. Той се прилага за пратки, за които от 1 февруари 2001 г. са приети експортните декларации, посочени в член 1.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 24 ноември 2000 година.
Reglamento (CE) no 2584/2000 de la Comisión
de 24 de noviembre de 2000
por el que se establece un sistema de comunicación de información sobre determinados suministros de carne de vacuno y porcino destinados al territorio de la Federación de Rusia y transportados por carretera
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) n° 1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno(1) y, en particular, el apartado 12 del artículo 33 y el artículo 41, así como las correspondientes disposiciones de los demás reglamentos por los que se establecen organizaciones comunes de mercados de productos agrícolas,
Considerando lo siguiente:
(1) De acuerdo con el artículo 2 del Protocolo n° 2 sobre asistencia administrativa mutua para la correcta aplicación de la legislación aduanera del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra(2), las Partes deben prestarse asistencia mutua para garantizar que la legislación aduanera se aplique correctamente, sobre todo previniendo, detectando e investigando las infracciones de esta legislación. Para llevar a cabo esta asistencia administrativa, la Comisión, representada por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (en adelante denominada OLAF), y las autoridades rusas acordaron crear un mecanismo de información sobre los movimientos de mercancías entre la Comunidad y la Federación de Rusia.
(2) En el contexto de esa asistencia administrativa, es preciso determinar, en lo que se refiere al transporte por carretera de productos de los sectores de la carne de vacuno y de la carne de porcino a la Federación de Rusia, qué datos deben comunicar los agentes económicos a las autoridades competentes de los Estados miembros y qué sistema debe seguirse para la comunicación de esos datos entre las autoridades competentes de los Estados miembros, la OLAF y las autoridades rusas.
(3) Esa información y el sistema de comunicación que se instaure deben permitir efectuar el seguimiento de las exportaciones de los productos indicados a la Federación de Rusia y detectar los casos que, en su caso, no tengan derecho a la restitución y en los que deba recuperarse esta última.
(4) Se efectuará una evaluación de la aplicación de las disposiciones del presente Reglamento cuando haya transcurrido un tiempo de aplicación significativo. Si, basándose en ella, se realiza una revisión de las disposiciones, éstas podrán hacerse extensivas a las exportaciones de otros productos y a las efectuadas por otros medios de transporte además de conllevar consecuencias financieras en caso de cumplimiento o de incumplimiento de las obligaciones previstas.
(5) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de los Comités de gestión interesados.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán a los suministros a la Federación de Rusia de productos de los sectores de la carne de vacuno y de la carne de porcino de los códigos NC 0201, 0202 y 0203 efectuados por camión y cuyas declaraciones de exportación lleven aparejada una solicitud de restitución por exportación.
El presente Reglamento no se aplicará a los suministros indicados en el párrafo primero de menos de 3000 kilogramos.
Artículo 2
En el plazo de cuatro días hábiles a partir de la fecha de descarga de los productos en Rusia, el exportador comunicará los siguientes datos al organismo central designado por el Estado miembro de exportación, por cada declaración de exportación que presente:
a) la denominación de los productos, con indicación de los códigos de productos de ocho cifras de la nomenclatura combinada;
b) el número de la declaración de exportación;
c) la cantidad neta, en kilogramos;
d) el número del cuaderno TIR o el número de referencia del documento aduanero de expedición ruso;
e) el Estado miembro de exportación, la aduana de salida y la fecha de cumplimiento de los trámites aduaneros de exportación;
f) el número de licencia del almacén ruso que se halle bajo control aduanero en el que se haya entregado el producto;
g) la fecha de entrega del producto en el almacén ruso que se halle bajo control aduanero.
Artículo 3
1. El organismo indicado en el artículo 2 del Estado miembro de que se trate enviará los datos recibidos a la OLAF, por correo electrónico, en el plazo de dos días hábiles a partir de la fecha en que los haya recibido.
2. La OLAF comunicará a las autoridades rusas los datos indicados en el artículo 2 inmediatamente después de recibirlos, asignando un número de identificación a cada operación de exportación.
3. La OLAF informará al organismo central del Estado miembro de la respuesta de las autoridades aduaneras rusas, en el plazo de dos días hábiles a partir de la fecha de recepción de la misma, o de la ausencia de respuesta por parte de las citadas autoridades, en el plazo de dos días hábiles a partir del final del período de tres semanas fijado para que respondan en el acuerdo administrativo celebrado con ellas.
Artículo 4
1. Los datos indicados en los artículos 1 y 2 no constituyen condiciones complementarias de las adoptadas para la concesión de las restituciones por exportación en los sectores de que se trata.
2. El sistema de comunicación de información establecido en el presente Reglamento se evaluará al cabo de un período de aplicación efectiva de seis meses.
Artículo 5
1. El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
2. Se aplicará a los suministros cuyas declaraciones de exportación, contempladas en el artículo 1, se acepten a partir del 1 de febrero de 2001.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 24 de noviembre de 2000.