31994R3125
L 330/39
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 3125/94 НА КОМИСИЯТА
от 20 декември 1994 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1722/93 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламенти (ЕИО) № 1766/92 и (ЕИО) № 1418/76 на Съвета относно възстановяванията при производство в сектора на зърнените култури и ориза
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Акта за присъединяване на Норвегия, Австрия, Финландия и Швеция (1), и по-специално член 169, параграф 2 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1866/94 (3), и Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. относно общата организация на пазара на ориз (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1869/94 (5),
като има предвид, че Регламент (ЕИО) 1722/93 на Комисията (6), изменен с Регламент (ЕО) № 1586/94 (7), чието приложение е продължено и след 1 януари 1995 г., трябва да се адаптира, за да разреши изплащането на възстановяването при производство на скорбяла от ечемик и овес във Финландия и Швеция;
като има предвид, че съгласно член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване (8) институциите на Европейските общности могат преди присъединяването да приемат мерките, посочени в член 169 на Акта, като тези мерки влизат в сила само при условие че Договорът за присъединяване влезе в сила и на датата на влизането му в сила,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1722/93 се изменя, както следва:
1.
В член 1 към параграф 1 се добавя следната алинея:
„За Финландия и Швеция възстановяване може също да се предостави за използването на скорбяла от ечемик или овес в границите на общото количество от 50 000 тона за Финландия и 10 000 тона за Швеция.“
2.
В член 3:
а)
параграфи 2 и 3 се заменят със следните параграфи:
„2. Сумата за възстановяване за тон скорбяла от царевица, от пшеница, нишесте от картофи и скорбяла от ориз или от натрошен ориз се изчислява, inter alia, въз основа на разликата между:
i)
интервенционната цена за зърнените култури за въпросния месец, като се отчитат установените разлики в цените на пазара за царевица;
и
ii)
средната цена CIF, използвана за изчисление на таксата при внос за царевица през първите двадесет и пет дни от месеца, предхождащ месеца на налагане на таксата, умножена по коефициент 1,60.
3. Възстановяването за тон скорбяла от ечемик и овес се изчислява въз основа на разликата между:
i)
интервенционната цена за зърнените култури за въпросния месец, като се отчитат установените разлики в цените на пазара за ечемик;
и
ii)
средната цена CIF, използвана за изчисление на таксата при внос за ечемик през първите двадесет и пет дни от месеца, предхождащ месеца на налагането на таксата, умножена по коефициент 2,7.
4. В случай на значителни промени на пазарните цени за царевицата и/или пшеницата и/или ечемика в Общността или на световния пазар през периода, определен в параграф 1, сумите за възстановяване, изчислени съгласно параграфи 2 и 3 могат да бъдат изменени съответно, за да се отчетат тези промени.“
б)
параграфи 4, 5 и 6 стават съответно параграфи 5, 6 и 7.
3.
В приложение II
а)
Глава А се заменя със следния текст:
„А. СУРОВА СКОРБЯЛА И НИШЕСТЕ (1) (4)
ex 1108
Скорбяла и нишесте: инулин:
- Скорбяла и нишесте:
1108 11 00
- - Скорбяла от пшеница
1,00
1108 12 00
- - Скорбяла от царевица
1,00
1108 13 00
- - Нишесте от картофи
1,00
ex 1108 19
- - Други:
1108 19 10
- - - Скорбяла от ориз
1,00
1108 19 90
- - - Други: скорбяла от ечемик и от овес
1,00“
б)
бележката под линия (1) се заменя със следния текст:
„(1)
Посоченият коефициент се прилага за скорбяла и нишесте със съдържание на сухо вещество най-малко 87 % за нишесте от царевица, скорбяла от ориз, пшеница, ечемик и овес и най-малко 80 % за нишесте от картофи.
Възстановяването на суми за производството на сурова скорбяла и нишесте с по-ниско съдържание на сухо вещество от посоченото, се изчислява по следната формула:
1.
скорбяла от царевица, ориз, пшеница, ечемик и овес:
2.
нишесте от картофи:
Съдържанието на сухо вещество в нишестето или скорбялата се определя по метода, предвиден в приложението на Регламент (ЕИО) № 1908/84 на Комисията (ОВ L 178, 5.7.1984 г., стр. 22). Когато възстановената сума се заплаща за нишесте или скорбяла с код по КН 1108, чистотата на нишестето или скорбялата в сухото вещество трябва да достига най-малко 97 %.
При определянето на степента на чистота на нишестето се прилага методът, посочен в приложение III към настоящия регламент.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на датата, на която влезе в сила Договорът за присъединяване на Норвегия, Австрия, Финландия и Швеция и при условие че последният влезе в сила.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 20 декември 1994 година.
REGLAMENTO (CE) No 3125/94 DE LA COMISIÓN de 20 de diciembre de 1994 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1722/93 por el que se establecen las disposiciones de aplicación de los Reglamentos (CEE) no 1766/92 y 1418/76 del Consejo en lo que respecta al régimen de las restituciones por producción en el sector de los cereales y el arroz
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista el Acta de adhesión de Noruega, Austria, Finlandia y Suecia (1) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 169,
Vistos el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1866/94 (3), y el Reglamento (CEE) no 1418/76 del Consejo, de 21 de junio de 1976, por el que se establece la organización común de mercados del arroz (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1869/94 (5),
Considerando que el Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisión (6), modificado por el Reglamento (CE) no 1586/94 (7), cuya validez se extiende con posterioridad al 1 de enero de 1995, debe ser adaptado a fin de permitir el pago en Finlandia y Suecia de las restituciones por producción de almidón de cebada y de avena;
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 2 del Tratado de adhesión (8), las instituciones de las Comunidades Europeas pueden adoptar antes de la adhesión las medidas contempladas en el artículo 169 del Acta, que entrarán en vigor cuando se produzca la entrada en vigor del Tratado y en la misma fecha que éste,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (CEE) no 1722/93 quedará modificado como sigue:
1) El apartado 1 del artículo 1 se completará con el párrafo siguiente:
« En lo que concierne a Finlandia y Suecia, podrá concederse, asimismo, una restitución por la utilización de almidón de cebada y de avena por una cantidad máxima total de 50 000 toneladas en Finlandia y 10 000 toneladas en Suecia. ».
2) En el artículo 3:
a) los apartados 2 y 3 se sustituirán por el texto siguiente:
« 2. La restitución, expresada por tonelada de almidón de maíz, de trigo, de fécula, de arroz o de partidos de arroz, se calculará, en particular, a partir de la diferencia entre:
i) el precio de intervención de los cereales vigente durante el mes de que se trate, teniendo en cuenta las diferencias registradas en los precios de mercado del maíz, y
ii) la media de los precios cif utilizados para calcular la exacción reguladora por importación de maíz durante los 25 primeros días del mes anterior al mes de aplicación, multiplicada por un coeficiente de 1,60.
3. La restitución, expresada por toneladas de almidón de cebada y de avena, se calculará, en particular, a partir de la diferencia entre:
i) el precio de intervención de los cereales vigente durante el mes de que se trate, teniendo en cuenta las diferencias registradas en los precios de mercado de la cebada, y
ii) la media de los precios cif utilizados para calcular la exacción reguladora por importación de la cebada durante los 25 primeros días del mes anterior al mes de aplicación multiplicada por un coeficiente de 2,7.
4. Si los precios de mercado del maíz, o del trigo, o de la cebada en la Comunidad o en el mercado mundial varían de modo significativo durante el período mencionado en el apartado 1, la retitución calculada de conformidad con los apartados 2 y 3 podría modificarse para tener en cuenta dichos cambios. »;
b) los apartados 4, 5 y 6 se convertirán, respectivamente, en los apartados 5, 6 y 7.
3) En el Anexo II:
a) el capítulo A se sustituirá por el texto siguiente:
« A. ALMIDÓN BÁSICO Y FÉCULAS (1) (4)
ex 1108 Almidones y féculas; inulina: Almidón y fécula: 1108 11 00 Almidón de trigo 1, 1108 12 00 Almidón de maíz 1, 1108 13 00 Fécula de patata 1, ex 1108 19 Otros almidones y féculas: 1108 19 10 Almidón de arroz 1, 1108 19 90 Los demás: almidón de cebada y de avena 1,00 »
b) la nota 1 se sustituirá por el texto siguiente:
« (1) El coeficiente indicado se aplicará al almidón con un contenido de materia seca del 87 % como mínimo en el caso de almidones de maíz, arroz y trigo, de cebada y de avena y del 80 % como mínimo en el caso de fécula de patata.
La restitución por producción que se pagará por el almidón o la fécula de base con un contenido de materia seca inferior al indicado deberá ajustarse aplicando la siguiente fórmula:
1) almidón de maíz, de arroz, de trigo, de cebada y de avena:
porcentaje real de materia seca 87 × restitución por producción
2) fécula de patata:
porcentaje real de materia seca 80 × restitución por producción.
El contenido de materia seca del almidón se determinará utilizando el método fijado en el Anexo del Reglamento (CEE) no 1908/84 de la Comisión (DO no L 178 de 5. 7. 1984, p. 22). Cuando la restitución por producción se pague por el almidón correspondiente al código NC 1108, la pureza del almidón o de la fécula en materia seca deberá ser del 97 % como mínimo.
Para determinar el grado de pureza del almidón deberá emplearse el método que figura en el Anexo II del presente Reglamento. ».
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor en el supuesto de que se produzca la entrada en vigor del Tratado de adhesión de Noruega, Austria, Finlandia y Suecia y en la fecha de la misma.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1994.