31987R0678
L 069/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 678/87 НА СЪВЕТА
от 26 януари 1987 година
за прилагане на системата за сертификати за произход съгласно Международното споразумение за кафето от 1983 година, когато се суспендират квотите
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид, Регламент (ЕИО) № 288/82 на Съвета от 5 февруари 1982 г. относно общите правила за вноса (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 899/83 (2), и по-специално член 16, параграф 1, буква б) от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че в съответствие с Решение 83/539/ЕИО (3) Общността условно прилага Международното споразумение за кафето от 1983 г. от неговото условно влизане в сила от 1 октомври 1983 г.;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3761/83 (4) въведе системата за сертификати за произход в рамките на Международното споразумение за кафето от 1983 г., когато квотите са в сила;
като има предвид, че Изпълнителният комитет на Международната организация за кафето създаде правилата за прилагане на система за сертификати за произход съгласно Споразумението, когато квотите са суспендирани;
като има предвид, че правилата, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2686/76 (5) относно системата за сертификати за произход, предвидена съгласно Международното споразумение за кафето от 1976 г., бяха заменени с горепосочените правила; като има предвид, че следователно Регламент (ЕИО) № 2686/76 трябва да бъде отменен;
като има предвид, че е необходимо да бъдат приети мерки за прилагане на системата за сертификати в Общността и да се предвиди прилагането ѝ без дискриминация между вносителите в Общността;
като има предвид, че за да се осигури ефикасното администриране на системата и да се изясни позицията по отношение на периодите, през които настоящият регламент действително се прилага, и за да се съобрази с настоящото правило 11 от приложението към настоящия регламент и с настоящото правило 17 от приложението към Регламент (ЕИО) № 3761/83, следва да бъде установена разпоредба от Комисията в съответствие с решенията, взети от компетентните органи на Международната организация за кафето и по времето, когато квотите се суспендират или се въвеждат отново, за да се определи датата, на която въпросните мерки стават приложими или спират да се прилагат,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
За целите на прилагането на Международното споразумение за кафето от 1983 г. правилата за прилагането на системата за сертификатите за произход, когато са суспендирани квотите, приета от Изпълнителния комитет на Международната организация за кафето и посочена в приложението към настоящия регламент, се прилагат.
Член 2
Вносът в Общността на кафе и неговите екстракти, есенции или концентрати на кафе, попадащи под подпозиции 09.01 А и 21.02 А в Общата митническа тарифа, с произход от или пристигащи от страни членки, или страни, които не са членки на споразумението, не е подчинен на представянето на сертификатите, предвидени в посоченото споразумение.
Член 3
Износът от Общността на кафе и екстракти, есенции или концентрати на кафе, попадащи под подпозиции 09.01 А и 21.02 А в Общата митническа тарифа, не е подчинен на представянето на сертификатите, предвидени в споразумението.
Член 4
Комисията определя датата, от която мерките, предвидени в настоящия регламент, се прилагат или спират да се прилагат.
Член 5
Регламент (ЕИО) № 2686/76 се отменя.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 26 януари 1987 година.
REGLAMENTO (CEE) No 0000/87 DEL CONSEJO de 26 de enero de 1987 relativo a la aplicación del sistema de certificados de origen del Convenio Internacional del Café de 1983 cuando los contingentes estén suspendidos
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 113,
Visto el Reglamento (CEE) no 288/82 del Consejo, de 5 de febrero de 1982, relativo al régimen común aplicable a las importaciones(1) cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 899/83(2), en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 16,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando que, en virtud de la Decisión 83/539/CEE(3), la Comunidad aplica con carácter provisional el Convenio Internacional del Café de 1983 desde la entrada en vigor provisional del mismo, que tuvo lugar el 1 de octubre de 1983 ;
Considerando que el Reglamento (CEE) no 3761/83(4) ha establecido el sistema de certificados de origen previsto en el marco del Convenio Internacional del Café de 1983 cuando los contingentes estuvieren en vigor ;
Considerando que la Junta Ejecutiva de la Organización Internacional del Café estableció un Reglamento para la aplicación de un sistema de certificados de origen en el marco de dicho Convenio cuando los contingentes estén suspendidos ;
Considerando que las reglas previstas en el Reglamento (CEE) no 2686/76(5) relativo al sistema de certificados de origen previsto por el Acuerdo Internacional de 1976 sobre el café han sido sustituidas por las reglas antes mencionadas ; que conviene por ello derogar el Reglamento (CEE) no 2686/76 ;
Considerando que deben adoptarse las medidas oportunas para la aplicación del citado sistema de certificados en la Comunidad y prever que éste se aplique sin discriminaciones entre los importadores de la Comunidad ;
Considerando que, por razones de adecuada gestión administrativa y de clarificación en cuanto a los períodos de aplicación efectiva del presente Reglamento, y para dar cumplimiento a la regla 11 del Anexo del presente Reglamento y a la regla 17 del Anexo del Reglamento (CEE) no 3761/83, es conveniente prever que la Comisión, con arreglo a las decisiones de los órganos competentes de la Organización Internacional del Café, a partir del momento de la suspensión o el restablecimiento de los contingentes, precise la fecha a partir de la cual se aplicarán o dejarán de aplicarse las medidas en cuestión,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
ArtOE culo 1 A los efectos de la aplicación del Convenio Internacional del Café de 1983, será aplicable el Reglamento relativo a la aplicación del sistema de certificados de origen previsto cuando los contingentes estuvieren suspendidos, adoptado por la Junta Ejecutiva de la Organización Internacional del Café, que figura anejo al presente Reglamento.
ArtOE culo 2 La importación en la Comunidad del café y de los ex-
tractos, esencias o concentrados de café de las subpar-
tidas 09.01 A y 21.02 A del arancel aduanero común no
estará subordinada a la presentación de los certificados
previstos en el Convenio.
ArtOE culo 3 La exportación fuera de la Comunidad del café y de los extractos, esencias o concentrados de café de las subpartidas 09.01 A y 21.02 A del arancel aduanero común no estará subordinada a la presentación de los certificados previstos en el Convenio.
ArtOE culo 4 La Comisión fijará la fecha a partir de la cual se aplicarán o dejarán de aplicarse las medidas previstas en el presente Reglamento.
ArtOE culo 5 Queda derogado el Reglamento (CEE) no 2686/76.
ArtOE culo 6 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 1987.