32001R1851
L 253/16
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1851/2001 НА КОМИСИЯТА
от 20 септември 2001 година
за поправяне на Регламент (ЕО) № 2571/97 относно продажбата на масло по намалени цени и отпускането на помощ за сметана, масло и концентрирано масло за влагане в производството на сладкарски продукти, сладолед и други храни
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (EO) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (1), последно изменен с Регламент (EO) № 1670/200 (2), и по-специално член 15 от него,
като има предвид, че:
(1)
Приложение VII към Регламент (EO) № 2571/97 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (EO) № 635/2000 (4), изброява специфичните данни, които трябва да бъдат въвеждани в контролното копие T5. При проверката на всички езикови версии бе открита печатна грешка в това приложение.
(2)
Член 22, параграф 4 от този регламент предвижда санкция за неспазването на вторично задължение и приложение III към него посочва маркерите, които трябва да бъдат използвани за формула Б. По време на проверката на немската версия на тези разпоредби бяха открити печатни и преводачески грешки.
(3)
Поради това в тази езикова версия трябва да бъдат направени необходимите корекции.
(4)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Понятието „Butter“ във втората алинея, трето подтире от първо тире към приложение VII.Б, буква б) към Регламент (EO) № 2571/97, се заменя от понятието „Butterfett“.
2. Член 22 от Регламент (EO) № 2571/97 и приложение III към него се поправят. Тези поправки засягат само немската версия на регламента.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 20 септември 2001 година.
Reglamento (CE) no 1851/2001 de la Comisión
de 20 de septiembre de 2001
que rectifica el Reglamento (CE) n° 2571/97 relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesión de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada destinadas a la fabricación de productos de pastelería, helados y otros productos alimenticios
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) n° 1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1670/2000(2), y, en particular, su artículo 15,
Considerando lo siguiente:
(1) El Reglamento (CE) n° 2571/97 de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 635/2000(4), establece en su anexo VII las indicaciones específicas que deben figurar en el ejemplar de control T5. Una comprobación de todas las versiones lingüísticas ha detectado un error de mecanografía en dicho anexo.
(2) El apartado 4 del artículo 22 del mismo Reglamento prevé una sanción en caso de incumplimiento de una obligación subordinada y su anexo III indica los marcadores que deben utilizarse para la fórmula B. Una comprobación de la versión alemana ha detectado errores de mecanografía y de traducción en ambas disposiciones.
(3) Por consiguiente, es necesario efectuar las rectificaciones necesarias en dicho Reglamento.
(4) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. En el párrafo segundo del tercer subguión del primer guión de la letra b) de la sección B del anexo VII del Reglamento (CE) n° 2571/97, el término "Butter" se sustituirá por "Butterfett".
2. Se efectuarán una serie de rectificaciones en el artículo 22 y en el anexo III del Reglamento (CE) n° 2571/97. Dichas rectificaciones sólo afectan a la versión alemana.
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 20 de septiembre de 2001.