DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 24 de febrero de 1993 relativa a la concesión por parte de Bélgica de ayudas a la industria del carbón en 1993 (Los textos en lenguas francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)
(93/194/CECA)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero,
Vista la Decisión n° 2064/86/CECA de la Comisión, de 30 de junio de 1986, relativa al régimen comunitario de las intervenciones de los Estados miembros a favor de la industria hullera (1),
Considerando lo que sigue:
I
Por cartas de 9 de octubre y de 13 de noviembre de 1992, el Gobierno belga notificó a la Comisión, de conformidad con el apartado 2 del artículo 9 de la Decisión n° 2064/86/CECA, las intervenciones que se propone efectuar en favor de la industria del carbón en 1993.
Con arreglo a dicha Decisión, corresponde a la Comisión pronunciarse sobre las medidas financieras que se enumeran a continuación:
- una ayuda para cubrir los gastos del sistema de vacaciones complementarias para los mineros de galerías, por un importe de 14 100 000 de francos belgas,
- una ayuda para financiar las prestaciones sociales en la industria del carbón que compensen la diferencia entre las cargas sociales efectivas y las normales, por un importe de 214 000 000 de francos belgas.
En su carta de 9 de octubre de 1992, el Gobierno belga informó a la Comisión de que, a partir del año natural de 1993, se abstendrá de conceder cualquier tipo de ayuda a la industria del carbón, salvo las que permitan cubrir los costes sociales relacionados con el cierre.
Las medidas previstas por el Gobierno belga en favor de la industria del carbón para 1993 se ajustan a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 1 de la Decisión n° 2064/86/CECA.
Por consiguiente, de conformidad con el artículo 10 de dicha Decisión, la Comisión debe pronunciarse sobre la conformidad de dichas medidas con los objetivos y criterios de aplicación contenidos en dicha Decisión y sobre su compatibilidad con el buen funcionamiento del mercado común.
II
Desde 1987, la industria belga del carbón ha sido objeto de una reestructuración, necesaria por la falta de viabilidad económica de las capacidades de extracción; la aplicación de un plan plurianual de reestructuración ha tenido como resultado el abandono completo de la extracción de carbón en Bélgica el 30 de septiembre de 1992. Este cese definitivo fue confirmado por el Gobierno belga en su carta de notificación de 9 de octubre de 1992.
Las medidas financieras previstas tienen por objeto cubrir las cargas sociales relacionadas con el cierre de las explotaciones y, en particular, los trabajos de galerías en materia de seguridad y de protección del medio ambiente.
Según se desprende de los datos recogidos en la notificación del Gobierno belga sobre la financiación del régimen de prestaciones sociales en la industria belga del carbón, la ayuda que se propone conceder a este sector sitúa la relación entre la carga por minero activo y la prestación por beneficiario a un nivel inferior al correspondiente en los demás sectores industriales. En 1993, esta diferencia ascenderá a 214 000 000 de francos belgas.
Por consiguiente, se superan los límites establecidos en el artículo 7. Esta superación debe considerarse como una carga heredada del pasado. De conformidad con el artículo 8 de la Decisión n° 2064/86/CECA, la ayuda sólo puede ser compatible con el mercado común si su cuantía no supera los costes. La información transmitida por el Gobierno belga ha permitido comprobar el cumplimiento de esta condición.
La ayuda para cubrir los gastos relativos al sistema de vacaciones complementarias para los mineros de galerías debe considerarse como carga heredada del pasado y está sujeta al respeto de las condiciones enumeradas en el artículo 8 de la mencionada Decisión. La Comisión ha comprobado, tras examinar los datos comunicados por el Gobierno belga, que la ayuda no supera los costes previstos.
Dada la relación entre estas medidas y el programa de reestructuración, las ayudas previstas por el Gobierno belga son conformes a las disposiciones, objetivos y criterios de aplicación de la Decisión n° 2064/86/CECA.
III
Por consiguiente, las ayudas objeto de la presente Decisión son compatibles con el buen funcionamiento del mercado común,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
Se autoriza al Gobierno belga para conceder ayudas a la industria belga del carbón, para el año natural de 1993, por un importe máximo de 228 100 000 de francos belgas, repartidos de la forma siguiente:
- una ayuda para cubrir los gastos del sistema de vacaciones complementarias para los mineros de galerías, por un importe de 14 100 000 francos belgas,
- una ayuda para financiar las prestaciones sociales en la industria del carbón por un importe de 214 000 000 de francos belgas.
Artículo 2
El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Bélgica.
Hecho en Bruselas, el 24 de febrero de 1993.