31971L0086
L 036/14
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 1 февруари 1971 година
за хармонизиране на основните разпоредби относно гаранциите при краткосрочните сделки (политически рискове) с обществени или частни купувачи
(71/86/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че експортните кредити са от първостепенно значение в международната търговия и са важен инструмент в търговската политика;
като има предвид, че различните системи за застраховане на експортни кредити, които са в сила в държавите-членки, могат да доведат до изкривявания в областта на конкуренцията между предприятията на Общността на пазарите на трети страни;
като има предвид, че хармонизирането на различните системи за застраховане на експортни кредити може да улесни сътрудничеството между предприятията в отделните държави-членки;
като има предвид, че хармонизирането може да бъде постигнато съгласно различни видове транзакции, посредством общи политики или посредством общи разпоредби, които се отнасят за елементи, считани за основни, що се отнася до конкуренцията;
като има предвид, че понастоящем гарантираните транзакции представляват, повече или по-малко, по-малък процент от експорта в краткосрочно отношение, отколкото в средносрочно отношение;
като има предвид, освен това, че това е сектор, в който оперират частни кредитни застрахователни дружества и че следователно изглежда подходящо хармонизирането да се ограничи единствено за застраховане на политическия риск;
като има предвид, че поради това би било подходящо да се отхвърли идеята за разработване на обща политика и да се ограничи хармонизирането спрямо онези елементи, считани за основни, що се отнася до конкуренцията;
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Без да се накърняват разпоредбите на приложение Г към Директиви 70/509/ЕИО и 70/510/ЕИО (1) на Съвета от 27 октомври 1970 г., държавите-членки приемат такива мерки чрез закон, подзаконови или административни разпоредби според това, което е необходимо за въвеждане в сила на хармонизираните разпоредби относно краткосрочните транзакции, посочени в приложението към настоящата директива.
Член 2
Държавите-членки гарантират, че кредитните застрахователни организации, които издават гаранции за сметка на или с подкрепата на държавата, обезпечават сделки, които са в рамките на хармонизираните разпоредби, в съответствие с условията, съдържащи се в тези разпоредби, както и с конкретните правила, които са приети от Съвета.
Член 3
1. Независимо от вида на дадената политика, хармонизираните разпоредби се прилагат към транзакции, които:
-
включват кредитен риск от по-малко от двадесет и четири месеца или кредитен риск и гарантиран производствен риск, при който нарастващият период е по-малък от 24 месеца; независимо от това, производственият риск трябва да бъде по-малък от 12 месеца,
-
са сключени с обществен купувач или с частен купувач,
-
се основават на кредити за доставчици.
2. Разпоредбите, хармонизирани чрез настоящата директива, се отнасят само за гаранцията по отношение на политически рискове.
3. Дефинициите на „обществен купувач“ и „частен купувач“, които се съдържат в член 3 от Директива 70/509/ЕИО и съответно в член 4 от Директива 70/510/ЕИО, са в сила.
Член 4
Комисията може да се обръща за съвет към Консултативен комитет по кредити за експортно застраховане, който е създаден по силата на член 4 от Директива 70/509/ЕИО във връзка с всякакви проблеми, свързани с единното прилагане на настоящата директива.
Член 5
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 1 февруари 1971 година.
DIRECTIVA DEL CONSEJO
de 1 de febrero de 1971
referente a la armonización de las disposiciones esenciales en materia de garantía de las operaciones a corto plazo ( riesgo político ) con compradores públicos y con compradores privados
( 71/86/CEE )
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 113 ,
Vista la propuesta de la Comisión ,
Considerando que el crédito a la exportación desempeña un papel primordial en los intercambios internacionales y constituye un importante instrumento de la política comercial ;
Considerando que los diferentes sistemas de seguro de crédito a la exportación vigentes en los Estados miembros pueden ocasionar , en terceros mercados , distorsiones de la competencia entre empresas de la Comunidad ;
Considerando que la armonización de los diversos sistemas de seguro de crédito a la exportación podría facilitar la cooperación entre las empresas de los diferentes Estados miembros ;
Considerando que , según las diferentes categorías de operaciones , la armonización puede realizarse , bien mediante pólizas comunes , o bien mediante disposiciones comunes sobre los elementos juzgados esenciales desde el punto de vista de la competencia ;
Considerando que , actualmente , en el ámbito del corto plazo las operaciones garantizadas representan en general un menor porcentaje de las exportaciones que en el ámbito del medio plazo ;
Considerando , por otra parte , que se trata de un sector en el que operan las compañías privadas de seguro de crédito , y que parece pues oportuno limitar la armonización únicamente al riesgo político ;
Considerando que , por estas razones , parece oportuno renunciar a la redacción de una póliza común y limitarse a la armonización de los elementos juzgados esenciales desde el punto de vista de la competencia ,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Artículo 1
Sin perjuicio de las disposiciones del Anexo D de las Directivas n º 70/509/CEE y n º 70/510/CEE del Consejo de 27 de octubre de 1970 (1) , los Estados miembros tomarán todas las medidas legales , reglamentarias o administrativas necesarias para la aplicación de las disposiciones armonizadas en materia de operaciones a corto plazo que figuran en el Anexo de la presente Directiva .
Artículo 2
Los Estados miembros procurarán que los organismos de seguro de crédito , que garanticen por cuenta o con el apoyo del Estado , aseguren las operaciones que entren en el ámbito de aplicación de las disposiciones armonizadas , según las modalidades contenidas en éstas y las normas particulares adoptadas por el Consejo .
Artículo 3
1 . El ámbito de aplicación de las disposiciones armonizadas cubrirá , sea cual fuere la forma de la póliza utilizada , las operaciones :
- que impliquen , ya sea un riesgo de crédito de una duración inferior a 24 meses , ya sea un riesgo de crédito y un riesgo de fabricación garantizado cuya duración acumulada sea igualmente inferior a 24 meses ; no obstante , la duración de este riesgo de fabricación deberá ser inferior a 12 meses ;
- concertadas con un comprador público o con un comprador privado ;
- realizadas sobre la base de un crédito de vendedor .
2 . Las disposiciones armonizadas por la presente Directiva se refieren solamente a la garantía de riesgo político .
3 . Las definiciones de comprador público y comprador privado son las que figuran en el artículo 3 de la Directiva n º 70/509/CEE y en el artículo 4 de la Directiva n º 70/510/CEE , respectivamente .
Artículo 4
El Comité consultivo del seguro de crédito a la exportación , establecido por el artículo 4 de la Directiva n º 70/509/CEE , podrá ser consultado por la Comisión sobre cualquier problema relativo a la aplicación uniforme de la presente Directiva .
Artículo 5
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros .
Hecho en Bruselas , el 1 de febrero de 1971 .