32006R1507
L 280/9
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1507/2006 НА КОМИСИЯТА
от 11 октомври 2006 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 1622/2000, Регламент (ЕО) № 884/2001 и Регламент (ЕО) № 753/2002 относно някои подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета относно общата организация на пазара на вино, по отношение на условията за използване на дъбова дървесина при производството на вина и означаването и представянето на обработените по този начин вина
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино (1), и по-специално член 46, параграф 1, член 53, параграф 1 и член 70, параграф 3 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 1622/2000 на Комисията от 24 юли 2000 г. за определяне на някои условия и ред за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 относно общата организация на пазара на вино и за установяване на кодекс на Общността на енологичните практики и обработки (2) установява по-специално границите и някои условия за използване на веществата, чието използване е разрешено с Регламент (ЕО) № 1493/1999. В резултат на добавянето в списъка на разрешените енологични практики от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1493/1999 на използването на дъбова дървесина при производството на вина е уместно да се определят граници и условия за използване на този материал. Границите и условията, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие с предписанията, приети от Международната организация за лозата и виното.
(2)
Регламент (ЕО) № 884/2001 на Комисията от 24 април 2001 г. относно условията и реда за прилагане, касаещи документите, придружаващи транспорта на лозаро-винарските продукти и регистрите, които трябва да се водят в лозаро-винарския сектор (3), определя правилата относно указанията, които следва да се посочват в придружителните документи и правилата относно воденето на входящия и изходящия регистри, и предвижда по-специално указването на някои манипулации в регистрите. Специфичните характеристики на използването на дъбова дървесина във виното налагат то да бъде отбелязано в придружителните документи и в регистрите.
(3)
Регламент (ЕО) № 753/2002 на Комисията от 29 април 2002 г. за определяне на условията и реда за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета по отношение на означаването, наименованието, представянето и защитата на някои лозаро-винарски продукти (4) определя условията за използване на указанията, отнасящи се до метода на производство на продукта. Използването на дъбова дървесина при производството на вино придава на продукта вкус на дъбова дървесина, сходен с този, който може да се открие във вино, което е било произведено в дъбови бъчви. Поради това за един среден потребител е трудно да определи дали продуктът е бил произведен по единия или другия производствен метод. Ползването на дъбова дървесина при производството на вино е икономически твърде изгодно за винопроизводителите и се отразява върху продажната цена на продукта. От тук произтича риск за заблуда на потребителя, когато етикетирането на вино, произведено с дъбова дървесина съдържа думи или изрази, способни да накарат потребителя да повярва, че виното е било произведено в дъбови бъчви. С цел да се предотврати всякаква заблуда на потребителя и всякакво изкривяване на конкуренцията между производителите е уместно да се установят съответни правила на етикетиране.
(4)
Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет за виното,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 1622/2000 се изменя, както следва:
1.
Прибавя се следният член 18б:
„Член 18б
Използване на дъбова дървесина
Използването на дъбова дървесина, което е предвидено в приложение IV, параграф 4, буква д) от Регламент (ЕО) № 1493/1999, може да се извършва само ако отговаря на предписанията, които са включени в приложение XIа от настоящия регламент.“
2.
Текстът, включен в приложение I към настоящия регламент, се добавя като приложение XIа.
Член 2
Регламент (ЕО) № 884/2001 се изменя, както следва:
1.
В член 14, параграф 1, алинея първа се добавя следното тире:
„-
използването на дъбова дървесина при производството на вино“.
2.
В приложение II, параграф Б, точка 3.2 се добавя цифрата 8а:
„8а: продуктът беше произведен с използването на дъбова дървесина.“
Член 3
Регламент (ЕО) № 753/2002 се изменя, както следва:
1.
В член 22 се добавя следният параграф 3:
„3. За означаването на вино, ферментирало, съзрявало или старяло в дъбов съд, обозначенията, включени в приложение X, са единствените, които могат да бъдат използвани. При все това, за такива вина държавите-членки могат да установят други обозначения, равностойни на тези, които са установени в приложение X, като параграф 1 и 2 се прилагат mutatis mutandis.
Използването на едно от означенията, посочени в приложение X, е позволено, когато виното е старяло в дъбов съд в съответствие с действащите национални разпоредби, дори и когато стареенето продължи в друг вид съд. Държавите-членки съобщават на Комисията мерките, които са взели в изпълнение на този параграф.
За означаването на вино, произведено с помощта на дъбова дървесина, дори в съчетание с използването на дъбов/и съд(ове), означенията, включени в приложение X, не могат да бъдат използвани.“
2.
Текстът, включен в приложение II към настоящия регламент, се добавя като приложение X.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 11 октомври 2006 година.
REGLAMENTO (CE) N o 1507/2006 DE LA COMISIÓN
de 11 de octubre de 2006
por el que se modifican los Reglamentos (CE) no 1622/2000, (CE) no 884/2001 y (CE) no 753/2002, que establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, en lo referente a la utilización de trozos de madera de roble en la elaboración de vinos y a la designación y presentación de los vinos sometidos a ese tratamiento
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (1), y, en particular, su artículo 46, apartado 1, su artículo 53, apartado 1, y su artículo 70, apartado 3,
Considerando lo siguiente:
(1)
El Reglamento (CE) no 1622/2000 de la Comisión, de 24 de julio de 2000, que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1493/1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, e introduce un código comunitario de prácticas y tratamientos enológicos (2), establece, entre otras disposiciones, los límites y algunas condiciones de utilización de las sustancias cuyo uso está autorizado por el Reglamento (CE) no 1493/1999. Tras la incorporación de la utilización de trozos de madera de roble en la elaboración de vinos en la lista de prácticas enológicas autorizadas del anexo IV del Reglamento (CE) no 1493/1999, procede fijar los límites y las condiciones de utilización de esta materia. Los fijados por el presente Reglamento se atienen a las prescripciones de la Organización Internacional de la Viña y el Vino.
(2)
El Reglamento (CE) no 884/2001 de la Comisión, de 24 de abril de 2001, por el que se establecen disposiciones de aplicación para los documentos que acompañan al transporte de productos del sector vitivinícola y para los registros que se han de llevar en dicho sector (3), fija las reglas aplicables a las indicaciones que deben figurar en los documentos de acompañamiento y a la llevanza de los registros de entrada y salida, y dispone, en particular, la indicación de determinadas manipulaciones en dichos registros. Las características particulares de la utilización de trozos de madera de roble en los vinos exigen que se indique esta en los documentos de acompañamiento y en los registros.
(3)
El Reglamento (CE) no 753/2002 de la Comisión, de 29 de abril de 2002, que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo en lo que respecta a la designación, denominación, presentación y protección de determinados productos vitivinícolas (4), fija las condiciones de utilización de las indicaciones referidas al método de elaboración del producto. La utilización de trozos de madera de roble en la elaboración del vino da a este un sabor a madera similar al del vino elaborado en barricas de roble, lo que hace que resulte difícil para el consumidor medio discernir cuál de esos dos métodos de elaboración ha sido utilizado. El empleo de trozos de madera de roble en la elaboración del vino es muy ventajoso para los productores desde el punto de vista económico y repercute en el precio de venta del producto. Así pues, existe el riesgo de que el consumidor sea inducido a engaño si las etiquetas de los vinos elaborados con trozos de madera de roble contienen términos o expresiones que puedan hacerle creer que el vino ha sido elaborado en barricas de roble. Para evitar engaños a los consumidores y distorsiones de la competencia entre los productores, procede establecer normas de etiquetado adecuadas.
(4)
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (CE) no 1622/2000 se modifica como sigue:
1)
Se añade el artículo 18 ter siguiente:
«Artículo 18 ter
Utilización de trozos de madera de roble
La utilización de trozos de madera de roble contemplada en el anexo IV, punto 4, letra e), del Reglamento (CE) no 1493/1999 solo es posible si se atiene a las prescripciones del anexo XI bis del presente Reglamento.».
2)
Se añade, como anexo XI bis, el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Artículo 2
El Reglamento (CE) no 884/2001 se modifica como sigue:
1)
En el artículo 14, apartado 1, se añade el guión siguiente en el párrafo primero:
«-
la utilización de trozos de madera de roble en la elaboración de vinos.».
2)
En el anexo II, letra B, se añade la cifra 8 bis siguiente en el punto 3.2:
«8 bis: en la elaboración del producto se han utilizado trozos de madera de roble.».
Artículo 3
El Reglamento (CE) no 753/2002 se modifica como sigue:
1)
En el artículo 22, se añade el apartado 3 siguiente:
«3. Para designar vinos fermentados, criados o envejecidos en recipientes de madera de roble, solo podrán utilizarse las indicaciones del anexo X. No obstante, los Estados miembros podrán aprobar otras, equivalentes a las establecidas en el anexo X, aplicando, mutatis mutandis, los apartados 1 y 2.
Estará permitido utilizar las indicaciones del anexo X cuando el vino haya sido envejecido en un recipiente de madera de roble conforme a la legislación nacional vigente, aun cuando se haya prolongado el envejecimiento en otro tipo de recipiente. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las medidas que adopten en aplicación de este apartado.
Las indicaciones del anexo X no podrán utilizarse para designar vinos elaborados con ayuda de trozos de madera de roble, aun cuando se hayan utilizado al mismo tiempo recipientes de madera de roble.».
2)
Se añade, como anexo X, el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Artículo 4
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 11 de octubre de 2006.