20051125
Решение на Комисията
от 25 ноември 2005 година
за присъединяване на Европейската общност за атомна енергия към Конвенцията за помощ в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка
(2005/845/Евратом)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втори параграф от него,
като взе предвид Решението на Съвета от 23 май 2005 г., с което се одобрява сключването на Конвенцията за помощ в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка,
като има предвид, че:
(1) Двадесет и три държави-членки са договарящи се страни по Конвенцията за помощ в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка.
(2) Европейската общност за атомна енергия следва да се присъедини към Конвенцията за помощ в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка,
РЕШИ:
Член 1
Присъединяването към Конвенцията за помощ в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка с настоящото се одобрява от името на Европейската общност за атомна енергия.
Текстът на Конвенцията за помощ в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка и декларацията на Европейската общност за атомна енергия съгласно разпоредбите на член 14, параграф 5, буква в) от тази конвенция са прикрепени към настоящото решение.
Член 2
Инструментът за присъединяване се депозира при генералния директор на Международната агенция за атомна енергия, който е депозитар на Конвенцията за помощ в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка, колкото е възможно по-скоро след приемането на настоящото решение, под формата на писмо, подписано от ръководителя на Делегацията на Европейската комисия към международните организации във Виена.
Съставено в Брюксел на 25 ноември 2005 година.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 25 de noviembre de 2005
relativa a la adhesión de la Comunidad Europea de la Energía Atómica a la Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica
(2005/845/Euratom)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 101, párrafo segundo,
Vista la Decisión del Consejo de 23 de mayo de 2005, por la que se aprueba la celebración de la Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica,
Considerando lo siguiente:
(1)
23 Estados miembros son Partes contratantes de la Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica.
(2)
La Comunidad Europea de la Energía Atómica debe adherirse a la Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica.
DECIDE:
Artículo 1
Se aprueba la adhesión a la Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
El texto de la Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica y la declaración de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, conforme a lo dispuesto en el artículo 14, apartado 5, letra c), de dicha Convención, se encuentran anejas a la presente Decisión.
Artículo 2
El instrumento de adhesión se depositará ante el Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica, depositario de la Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica, lo antes posible tras la adopción de la presente Decisión, mediante nota firmada por el Jefe de la Delegación de la Comisión Europea ante las organizaciones internacionales con sede en Viena.
Hecho en Bruselas, el 25 de noviembre de 2005.