31975D0199
L 100/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 18 март 1975 година
за сключване на Международна конвенция за опростяване и хармонизация на митническите процедури и приемане на приложението към нея относно митническите складове
(75/199/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид препоръката от Комисията,
като има предвид, че Международната конвенция за опростяване и хармонизация на митническите процедури, договорена в рамките на Съвета за митническо сътрудничество, може да допринесе ефективно за развитието на международната търговия;
като има предвид, че в съответствие с член 11 от тази конвенция всяка договаряща страна, при сключването на Конвенцията, приема едно от приложенията към нея; като има предвид, че вследствие на това Общността следва да приеме приложението относно митническите складове;
като има предвид, че вследствие на това Конвенцията следва да бъде сключена, а приложението към нея да бъде прието,
РЕШИ:
Член 1
Международната конвенция за опростяване и хармонизация на митническите процедури и приложението към нея относно митническите складове се сключва и приема от името на Общността.
Текстовете на конвенцията и приложението са включени в приложението към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицата, които са упълномощени да подпишат Конвенцията, посочена в член 1, и да приемат приложението, също така посочено в член 1, и да им предостави правомощията, необходими, за да обвържат Общността.
Тези лица също така нотифицират Генералния секретар на Съвета за митническо сътрудничество, че за прилагането на цитираното приложение митническите територии на държавите-членки на Европейската икономическа общност се разглеждат като единна територия.
Съставено в Брюксел на 18 март 1975 година.
++++
DECISION DEL CONSEJO
de 18 de marzo de 1975
relativa a la conclusion del Convenio internacional para la simplificacion y armonizacion de los regimenes aduaneros y la aceptacion de su Anexo relativo a los depositos de aduana
( 75/199/CEE )
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea ,
Vista la Recomendacion de la Comision ,
Considerando que el Convenio internacional para la simplificacion y armonizacion de regimenes aduaneros negociado en el seno del Consejo de Cooperacion Aduanera , puede contribuir de manera eficaz al desarrollo de los intercambios internacionales ;
Considerando , que con arreglo al articulo 11 de este Convenio , cada Parte Contratante en el momento de la conclusion del Convenio , debe aceptar uno de sus Anexos ; que es importante para la Comunidad aceptar , por este concepto , el Anexo relativo a los depositos de aduana ;
Considerando que es , por tanto , oportuno concluir este Convenio y aceptar este Anexo ,
DECIDE :
Articulo 1
Ya se ha concluido el Convenio internacional para la simplificacion y armonizacion de los regimenes aduaneros y se ha aceptado , en nombre de la Comunidad , su Anexo relativo a los depositos de aduana .
El texto del Convenio y del Anexo se adjuntan a la presente Decision .
Articulo 2
Se autoriza al presidente del Consejo para designar a las personas habilitadas para firmar el Convenio contemplado en el articulo 1 y aceptar el Anexo , también contemplado en el mismo articulo , y a conferirles los poderes necesarios para contraer compromisos en nombre de la Comunidad .
Estas personas notificaran ademas al Secretario general del Consejo de Cooperacion Aduanera que , para la aplicacion de dicho Anexo , los territorios aduaneros de los Estados miembros de la Comunidad Economica Europea deben ser considerados como un solo territorio .
Hecho en Bruselas , el 18 de marzo de 1975 .