31997D0794
L 323/31
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 12 ноември 1997 година
за установяване на някои подробни правила по отношение прилагането на Директива 91/496/EИО на Съвета относно определяне на принципите на организация на ветернарните проверки на живи животни, внасяни в Общността от трети страни
(текст от значение за ЕИП)
(97/794/EО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 91/496/EИО на Съвета от 15 юли 1991 г. оносно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, внасяни в Общостта от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/EИО, 90/425/EИО и 90/675/EИО (1), последно изменена с Директива 96/43/EО (2), и по-специално член 4, параграф 5, член 5, втора алинея, член 7 параграф 2 и член 8Б от нея;
като има предвид, че Решение 92/424/EИО на Комисията (3) установява подробни правила за прилагането на Директива 91/496/EИО по отношение на проверките на идентичността на животни от трети страни;
като има предвид, че Решение 92/432/EИО на Комисията (4) установява определени условия, при които може да бъде направена дерогация от принципа на индивидуален клиничен преглед на животни, въведени в Общността от трети страни;
като има предвид, че Решение 92/527/EИО на Комисията (5), установява образец на сертификат, посочен в член 7, параграф 1от Директива 91/496/EИО;
като има предвид, че е уместно да се установят в единен акт общи процедури, включително документация, проверки на идентичността и физически проверки за животни на граничните инспекционни пунктове на Общността;
като има предвид, че е уместно проверките да включват контрол за съответствие с Директива 91/628/EИО на Съвета (6), последно изменена с Директива 95/29/EО на Съвета (7), по отношение на защита на животните по време на транспорт;
като има предвид, че за да могат да се извършват ветеринарните проверки задоволително, е необходимо да се разтоварят всички животни на граничния инспекционен пункт;
като има предвид, че процедурата би следвало да включва клиничен преглед на всяко животно, без да засягат посочените дерогации; като има предвид, че е подходящо да се вземе проба от определена партида животни на граничния инспекционен пункт, за да се провери съответствието с изискванията на здравния сертификат;
като има предвид, че Решения 92/424/EИО и 92/432/EИО следва да се отменят;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Документните проверки, проверките за идентичност и физическите проверки, предвидени в Директива 91/496/EИО, се извършват в съответствие с разпоредбите на настоящото решение.
Член 2
Документната проверка ще се изпълнява в съответствие с правилата, установени в приложение I.
Член 3
1. Проверки за идентичност се извършват върху всяко животно в една партида.
2. Чрез дерогация от параграф 1 проверките за идентичност могат да бъдат извършвани върху 10 % от животните в партидата, при минимум от 10 животни, представителни за цялата проверена партида, когато партидата съдържа голям брой животни.
Броят на проверените животни трябва да бъде увеличен и може да достигне общия брой на обхванатите животни, ако първоначално извършените проверки не са били задоволителни.
3. Чрез дерогация от параграф 1 за животни, за които не се предвижда индивидуална маркировка по правилата на Общността, проверките за идентичност трябва да се състоят от най-малко една проверка на маркиране на представителна извадка от пратките и/или контейнерите.
Броят на проверените пратки опаковки и/или контейнери трябва да бъде увеличен и може да достигне общия брой на обхванатите опаковки и/или контейнери, ако първоначално извършените проверки не са били задоволителни.
Проверката за идентичност се състои във визуална проверка на съдържащите се животни по представителен брой пратки и/или контейнери за проверка на видовете в тях.
Член 4
1. Официалният ветеринарен лекар извършва физическата проверка, предвидена в член 4, параграф 2 от Директива 91/496/EИО, върху живи двукопитни и еднокопитни животни, като гарантира по-специално, че всички въпросни животни са били разтоварени на граничния инспекционен пункт в негово присъствие.
2. Животните подлежат на инспекция по отношение на тяхната годност да пътуват и на клиничен преглед, който може да включва вземането на проби. Тези прегледи и вземане на проби се извършват в съответствие с разпоредбите на приложение II.
3. Пробите се изпращат до одобрена лаборатория от компетентния орган за проверка на съответствието с изискванията на ветеринарния сертификат.
4. За всяко животно, подложено на проба, се записва следната информация:
-
референтен номер на ветеринарния сертификат и серийния номер, даден от граничния инспекционен пункт за партидата,
-
идентификационния номер на животното,
-
изисквания лабораторен тест,
-
резултат от теста и предприетото последващо действие,
-
пълния адрес на крайното местоназначение на пратката.
5. Клиничният преглед, посочен в параграф 2, трябва да съдържа визуален преглед на всички животни.
Животните, предназначени за разплод или производство, също се подлагат на клиничен преглед, както е предвидено в приложение II към настоящото решение, на най-малко 10 % от животните при минимум от 10 животни, които трябва да бъдат подбрани така, че да бъдат представителни за цялата партида. Където партидата съдържа по-малко от 10 животни, проверката трябва да бъде извършена върху всяко животно в партидата.
Животните, предназначени за клане, също се подлагат на клиничен преглед, както е предвидено в приложение II към настоящото решение, на най-малко 5 % от животните при минимум от пет животни, които трябва да бъдат подбрани така че да бъдат представителни за цялата партида. Където партидата съдържа по-малко от пет животни, проверката трябва да бъде извършена върху всяко животно в партидата.
Броят на проверените животни трябва да бъде увеличен и може да достигне до целия брой на засегнатите животни, ако първоначално извършени проверки не са били задоволителни.
6. Държавите-членки задържат партидата от животни на граничния инспекционен пункт само докато изчакват резултатите от лабораторните проверки в случай на съмнение.
7. Резултатите на проверките, заедно с информацията, посочена в параграф 4, се съобщават на Комисията редовно на всеки шест месеца или незабавно чрез факс едновременно до държавата-членка по местоназначение и Комисията в случая на положителни резултати от взети проби или по други основателни съображения. В случай на положителни резултати от взети проби, копие/я на ветеринарния/те сертификат/и трябва да бъде/ат изпратени колкото е възможно по-скоро на държавата-членка по местоназначение и на Комисията.
Член 5
1. Животните, изброени по-долу, не трябва да се подлагат на индивидуален клиничен преглед:
-
домашни птици,
-
птици,
-
животни от аквакултури, включително всички живи риби,
-
гризачи,
-
зайци,
-
пчели и други насекоми,
-
влечуги и земноводни,
-
други безгръбначни,
-
определени животни за зоологически градини и циркове, включително двукопитни и еднокопитни животни, считани за опасни,
-
животни с козина.
2. За животните, изброени в параграф 1, клиничният преглед се състои в наблюдения на състоянието на здравето и поведението на цялата група или на представителен брой животни. Броят на проверените животни се увеличава, ако първоначално извършените проверки не са били задоволителни. Ако горепосочените проверки разкрият аномалия, следва да се извърши по-щателен преглед, включително вземане на проби, където е приложимо.
3. В случая на живи риби, ракообразни и мекотели, както и на животни, определени за научни изследователски центрове, имащи сертифициран специфичен здравен статут, държани в запечатани контейнери при контролирани условия на околна среда, клиничен преглед и вземане на проби се извършват само където се счита, че може да съществува конкретен риск поради включените видове или техния произход или където има други нередности.
Член 6
1. За всяка партида официалният ветеринарен лекар на граничния инспекционен пункт осигурява на съответното лице заверено копие на оригиналния/те ветеринарен/ни сертификат/и или друг/и оригинален/ни ветеринарен/ни документ/и, придружаващи партидата, заедно със сертификата, както е установено в Решение 92/527/EИО. На тях трябва да бъде отбелязан серийният номер на сертификата, даден на партидата от граничния инспекционен пункт.
2. Официалният ветеринарен лекар задържа оригиналния/те ветеринарен/ни сертификат/и или оригиналния/те ветеринарен/ни документ/и, придружаващи партидата, както и копие на сертификата, както е установено в Решение 92/527/EИО.
3. За всяка партида се записва следната информация и се съхранява в граничния инспекционен пункт:
-
сериен номер на сертификата, даден на съответната партида от граничния инспекционен пункт,
-
дата на пристигане на съответната партида на граничния инспекционен пункт,
-
размер на партидата,
-
използувани видове и категории на животните и възрастта, където е приложимо,
-
референтен номер на сертификата,
-
третата страна на произхода,
-
държавата-членка по местоназначение,
-
решението, отнасящо се до партидата,
-
данни къде са взети пробите.
4. В случая на регистрирани еднокопитни животни, посочени в член 2, буква в) от Директива 90/426/EИО на Съвета (8), идентификационните документи не се задържат, и по-специално в случай на временен достъп на въпросните еднокопитни животни оригиналният здравен сертификат не се задържа.
5. В случай на еднокопитни за клане, които са предназначени да преминат през търговската мрежа или разпределителен център, сертификатът, както е установено в Решение 92/527/EИО, както и заверено копие на оригиналния здравен сертификат трябва да придружат еднокопитните животни до кланицата.
6. Всички ветеринарни сертификати или други ветеринарни документи, отнасящи до партиди, които са били отхвърлени на граничния инспекционен пункт, трябва да бъдат подпечатани на всяка страница с думата „ОТХВЪРЛЕНО“ в червено, както е установено в приложение III.
7. Официалният ветеринарен лекар съхранява сертификатите или други ветеринарни документи, придружаващи партидата, копието на сертификата, както е установено в Решение 92/527/EИО, и отнасящите се данни, посочени в член 4 от настоящото решение и параграф 3 от настоящия член, за най-малко три години.
Член 7
Държави-членки изменят мерките, които прилагат към търговията, така че да ги приведат в съответствие с настоящото решение. Те незабавно информират Комисията за това.
Член 8
Решения 92/424/EИО и 92/432/EО се отменят.
Член 9
Настоящото решение се прилага от 1 януари 1998 г.
Член 10
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 12 ноември 1997 година.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 12 de noviembre de 1997 por la que se establecen las disposiciones de aplicación de la Directiva 91/496/CEE del Consejo en lo referente a los controles veterinarios de los animales vivos que vayan a importarse de terceros países (Texto pertinente a los fines del EEE) (97/794/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros y por la que se modifican las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 96/43/CE (2), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 4, el párrafo segundo de su artículo 5, el apartado 2 de su artículo 7 y la parte B de su artículo 8,
Considerando que la Decisión 92/424/CEE de la Comisión (3), establece determinadas disposiciones de aplicación de la Directiva 91/496/CEE en lo que respecta al control de identidad de los animales procedentes de terceros países;
Considerando que la Decisión 92/432/CEE de la Comisión (4) fija las condiciones en que puede concederse una excepción al principio del examen clínico individual de los animales procedentes de terceros países que se introducen en la Comunidad;
Considerando que la Decisión 92/527/CEE de la Comisión (5) establece el modelo de certificado a que se refiere el apartado 1 del artículo 7 de la Directiva 91/496/CEE;
Considerando que conviene establecer en un único acto procedimientos comunes, que incluyan controles documentales, de identidad y físicos, aplicables a los animales que pasen por los puestos de inspección fronterizos;
Considerando que conviene que los controles antes mencionados incluyan controles del cumplimiento de la Directiva 91/628/CEE del Consejo (6) sobre la protección de los animales durante el transporte, cuya última modificación la constituye la Directiva 95/29/CE (7);
Considerando que, para poder realizar adecuadamente los controles veterinarios, es necesario descargar todos los animales en los puestos de inspección fronterizos;
Considerando que es conveniente que el procedimiento incluya un examen clínico de cada uno de los animales sin perjuicio de las excepciones establecidas; que procede tomar muestras de una parte de los animales en los puestos de inspección fronterizos para comprobar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el certificado sanitario;
Considerando que procede derogar las Decisiones 92/424/CEE y 92/432/CEE;
Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
Los controles documentales, de identidad y físicos previstos en la Directiva 91/496/CEE se efectuarán de conformidad con lo dispuesto en la presente Decisión.
Artículo 2
Los controles documentales se realizarán de conformidad con el anexo I.
Artículo 3
1. El control de identidad deberá efectuarse en cada animal de un mismo lote.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el control de identidad podrá efectuarse en el 10 % de los animales del mismo lote, con un mínimo de diez animales representativos del lote en su conjunto, cuando el mismo esté compuesto por un número elevado de animales.
El número de animales controlados deberá aumentarse, pudiendo llegar a abarcar su totalidad si los controles iniciales realizados no resultan satisfactorios.
3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los controles de identidad de los animales para los que la normativa comunitaria no prevé un marcado individual deberán consistir por lo menos en la comprobación del marcado de un número representativo de embalajes y/o de contenedores.
El número de embalajes y/o de contenedores controlados deberá aumentarse, pudiendo llegar a abarcar su totalidad, si los controles iniciales realizados no resultan satisfactorios.
El control de identidad consistirá en el control visual de los animales de un número representativo de embalajes y/o de contenedores para determinar la especie a la que pertenecen.
Artículo 4
1. El veterinario oficial realizará el control físico de los biungulados y équidos vivos previsto en el apartado 2 del artículo 4 de la Directiva 91/496/CEE, cerciorándose, en particular, de que todos estos animales se descargan en el puesto de inspección fronterizo en su presencia.
2. Los animales se someterán a una inspección para comprobar si están en condiciones de viajar y a un examen clínico, que podrá incluir una toma de muestras. Estos exámenes y la toma de muestras se realizarán de conformidad con el anexo II.
3. Las muestras se enviarán a un laboratorio autorizado por la autoridad competente para comprobar si cumplen los requisitos establecidos en el certificado sanitario.
4. Se inscribirán en un registro los datos que se mencionan a continuación de cada uno de los animales de los que se hayan tomado muestras:
- número de referencia del certificado sanitario y número de serie que el puesto de inspección fronterizo haya asignado al lote,
- número de identificación del animal,
- prueba de laboratorio solicitada,
- resultado de la prueba y las medidas de seguimiento adoptadas,
- dirección completa del lugar de destino final del lote.
5. El examen clínico a que se refiere el apartado 2 deberá consistir en un examen visual de todos los animales.
En el caso de los animales destinados a la reproducción o la producción, el examen clínico, de conformidad con el anexo II, se referirá al menos al 10 % de aquéllos con un mínimo de diez animales seleccionados de tal forma que serán representativos de todo el lote. Cuando éste incluya menos de diez animales, todos deberán someterse a este tipo de examen.
En el caso de los animales destinados al sacrificio, el examen clínico, de conformidad con el anexo II, se referirá al menos al 5 % de aquéllos con un mínimo de cinco animales seleccionados de tal forma que sean representativos de todo el lote; cuando éste incluya menos de cinco animales, todos deberán someterse a este tipo de examen.
El número de animales controlados deberá aumentarse, pudiendo llegar a abarcar la totalidad de los mismos si los controles iniciales realizados no resultan satisfactorios.
6. Los Estados miembros sólo retendrán el lote de animales en los puestos de inspección fronterizos en espera de los resultados de los exámenes de laboratorio en los casos sospechosos.
7. Los resultados de los controles, junto con la información contemplada en el apartado 4, se enviarán a la Comisión cada seis meses por el medio habitual o inmediatamente por fax al Estado miembro de destino y a la Comisión, cuando el resultado de las muestras analizadas sea positivo o en cualquier otro caso en que resulte justificado. Cuando el resultado de las muestras analizadas sea positivo, deberán enviarse copias del certificado o de los certificados sanitarios al Estado miembro de destino y a la Comisión tan pronto como sea posible.
Artículo 5
1. No será necesario someter a examen clínico individual los animales que se indican a continuación:
- aves de corral,
- aves,
- animales de acuicultura, incluidos todos los peces,
- roedores,
- lagomorfos,
- abejas y otros insectos,
- reptiles y anfibios,
- otros invertebrados,
- determinados animales de parques zoológicos o de circo, incluidos los biungulados y los équidos, considerados peligrosos,
- animales de peletería.
2. El examen clínico de los animales indicados en el apartado 1 consistirá en la observación del estado de salud y del comportamiento de todo el grupo o de un número representativo de animales. El número de animales controlados deberá aumentarse, pudiendo abarcar su totalidad, si los controles iniciales realizados no resultan satisfactorios. En caso de que los controles arriba mencionados pongan de manifiesto alguna anomalía, se llevarán a cabo exámenes más rigurosos, que podrán incluir la toma de muestras cuando resulte oportuno.
3. En el caso de los peces, crustáceos y moluscos vivos y de los roedores para laboratorio cuyo estado exento de patógenos esté certificado, transportados en contenedores precintados en condiciones ambientales controladas, únicamente se procederá al examen clínico y a la toma de muestras cuando se considere que puede existir un riesgo específico debido a la especie de que se trate o a su origen o cuando exista otro tipo de irregularidades.
Artículo 6
1. Para cada lote, el veterinario oficial del puesto de inspección fronterizo entregará al interesado una copia compulsada del certificado o los certificados sanitarios originales o de cualquier otro documento o documentos sanitarios originales que acompañen a cada uno de los lotes, junto con el certificado establecido en la Decisión 92/527/CEE. En todos ellos deberá anotarse el número secuencial de certificación asignado al lote por el puesto de inspección fronterizo.
2. El veterinario oficial conservará el certificado o los certificados sanitarios originales o cualquier otro documento o documentos sanitarios originales que acompañen al lote, junto con una copia del certificado establecido en la Directiva 92/527/CEE.
3. Se inscribirán en un registro y se conservarán en los puestos de inspección fronterizos los siguientes datos correspondientes a cada uno de los lotes:
- número secuencial de certificación asignado al lote en cuestión por el puesto de inspección fronterizo,
- fecha de llegada del lote de que se trate al puesto de inspección fronterizo,
- dimensiones del lote,
- especie y categoría de uso de los animales, así como su edad cuando proceda,
- número de referencia del certificado,
- tercer país de origen,
- Estado miembro de destino,
- decisión sobre el lote,
- referencia a la toma de muestras, cuando se haya realizado.
4. Tratándose de los équidos registrados a que se refiere la letra c) del artículo 2 de la Directiva 90/426/CEE del Consejo (8), no se conservará el documento de identificación, ni tampoco el certificado sanitario original, cuando la admisión de esos animales sea temporal.
5. Los équidos de abasto destinados a pasar por un mercado o un centro de recogida deberán ir acompañados hasta su llegada al matadero del certificado establecido en la Decisión 92/527/CEE y de una copia compulsada del certificado sanitario original.
6. Todos los certificados o documentos sanitarios relativos a los lotes que hayan sido rechazados en los puestos de inspección fronterizos deberán llevar estampada en cada una de sus páginas la palabra «RECHAZADO» en tinta roja, de conformidad con el anexo III.
7. El veterinario oficial conservará en su poder, durante al menos tres años, los certificados o documentos sanitarios que acompañen al lote, la copia del certificado establecido en la Decisión 92/527/CEE y los registros mencionados en el artículo 4 de la presente Decisión y en el apartado 3 del presente artículo.
Artículo 7
Los Estados miembros modificarán las medidas que apliquen a los intercambios comerciales para que se ajuste a la presente Decisión. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Artículo 8
Quedan derogadas las Decisiones 92/424/CEE y 92/432/CEE con efecto a partir del 1 de enero de 1998.
Artículo 9
La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 1998.
Artículo 10
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Hecho en Bruselas, el 12 de noviembre de 1997.