19800115
Директива на Съвета
от 15 януари 1980 година
за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно обхвата на номиналните количества и номиналните обеми, разрешени за някои опаковки продукти
(80/232/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,
като взе предвид предложението на Комисията [1],
като взе предвид становището на Асамблеята [2],
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],
като има предвид, че Директива 76/211/ЕИО на Съвета от 20 януари 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно определянето на теглото и обема на някои продукти в готови опаковки [4] уточнява допустимите отрицателни грешки в съдържанието на такива опаковки, наред с обозначенията и методите на контрол, които следва да се прилагат на такива опаковки, за да могат да се разпространяват навсякъде в Общността;
като има предвид обаче, че посочената директива не премахва всички пречки пред търговията с предварително опаковани продукти, които произтичат от различията в законодателствата за метрологичните качества на такива продукти; като има предвид, че държавите-членки имат различни разпоредби относно обема или теглото на такива продукти; като има предвид, че вследствие на това се налага да се извърши сближаване на тези разпоредби;
като има предвид, че броят качества за даден продукт, които са така сходни помежду си, че има риск да объркат потребителя, трябва да се намалят максимално в интерес на по-голяма прозрачност на пазара;
като има предвид, че това намаляване следва да засегне както съдовете на опаковките, така и продуктите, продавани на тегло или на обем;
Като има предвид, че член 16 от Директива 71/316/ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до общите разпоредби за измервателнитете уреди и за методите за метрологичен контрол [5], изменена с Акта за присъединяване [6], според който хармонизирането на изискванията за продажба на определени продукти, по-специално определянето на допустими количества за някои предварително пакетирани продукти, може да се разглежда от отделни директиви,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Тази директива се прилага за продукти, продавани в готови опаковки съгласно членове 1 и 2 от Директива 76/211/ЕИО, които са посочени в приложенията към настоящата директива; тя не се прилага за продукти в готови опаковки, предназначени единствено за професионална употреба.
Член 2
Посочените в член 1 продукти се разделят на три групи:
а) продукти, продавани на тегло или на обем, без продуктите от букви б) и в).
Приложение I определя обхвата на номиналните количества на съдържанието на опаковките за всеки от тези продукти;
б) продукти, продавани на тегло или на обем, поставяни в твърдите съдове, изброени в приложение II, с изключение на продуктите от списъка на приложение I.
Приложение II определя обхвата на вместимостта за такива съдове;
в) продукти, продавани в аерозолно състояние.
Приложение III определя обемите за течната фаза на такива продукти, а по отношение на металните съдове - вместимостта на съда.
Член 3
Във всички случаи опаковките следва да показват номиналното тегло или обем на съдържанието на продукта съгласно изискванията на Директива 76/211/ЕИО.
В случаи като тези от член 2, букви б) и в) съдовете също трябва да имат индикация за своята номинална вместимост и то по начин, който не може да доведе до никакво объркване с дадената по-горе индикацияв съответствие с предвиденото в приложение II и приложение III, точка 1 или, когато е необходимо, позоваване на стандартите Европейския комитет за стандартизация, посочени в приложенията.
Член 4
Когато дадена опаковка се състои от две или повече отделни опаковки, обхватът на стойностите, изброени в приложения I, II и III, се прилага за отделните опаковки.
Когато дадена опаковка се състои от две или повече отделни опаковки, които не са предназначени за продажба поотделно, обхватът на стойностите, изброени в приложения I, II и III, се прилага за тази опаковка.
Член 5
Държавите-членки нямат право да отказват, да забраняват или да ограничават пускането на пазара на опаковки, които удовлетворяват изискванията на тази директива по причини, свързани с номиналното количество за опаковки, изброени в приложение I и в приложение III, точка 2 или с номиналната вместимост на техните съдове за опаковки, изброени в приложение II, или по която и да е от тези две причини за опаковки, изброени в приложение III, точка 1.
Член 6
Преди 1 януари 1982 г. държавите-членки нямат право да отказват, да забраняват или да ограничават пускането на пазара на опаковки, удовлетворяващи изискванията на Директива 76/211/ЕИО, за които номиналното количество или вместимостта на съда има стойност, която не е показана в тази директива и които са били пуснати на пазара на засегнатите държави-членки в деня на нотификацията на директивата.
Първият параграф не се прилага за мерките, които предстоят за приемане от Обединеното кралство и Ирландия за определяне на обхватите в единици на Международната система единици (SI).
Член 7
Държавите-членки въвеждат в сила мерките, необходими за да се съобразят с настоящата директива в срок от 24 месеца от нейната нотификация. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Член 8
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 15 януари 1980 година.
DIRECTIVA DEL CONSEJO
de 15 de enero de 1980
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las gamas de cantidades nominales y de capacidades nominales admitidas para ciertos productos en envases previos
( 80/232/CEE )
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 100 ,
Vista la propuesta de la Comisión (1) ,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3) ,
Considerando que en la Directiva 76/211/CEE del Consejo , de 20 de enero de 1976 , relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el preacondicionamiento en masa o en volumen de ciertos productos en envases previos (4) , se precisan los errores máximos tolerados en el contenido de dichos envases , así como las inscripciones y el método de control que se deberá efectuar sobre dichos envases para que puedan circular por el interior de la Comunidad ;
Considerando que , no obstante , dicha Directiva no elimina todos los obstáculos a los intercambios de productos envasados previamente que son consecuencia de las diferencias de las legislaciones , en lo que se refiere a las propiedades metrológicas de dichos productos ; que , en particular , existen disposiciones diferentes en los Estados miembros por lo que respecta al volumen o a la masa de dichos productos ; y que , en consecuencia , conviene proceder a la aproximación de dichas disposiciones ;
Considerando que para un producto dado conviene reducir en lo posible las cantidades que difieran entre sí demasiado poco y amenacen con inducir a error al consumidor , en particular con objeto de lograr una mejor transparencia del mercado ;
Considerando que este esfuerzo de reducción debe afectar tanto a los productos vendidos por peso o por volumen como a los recipientes de dichos envases ;
Considerando que la Directiva 71/316/CEE del Consejo , de 26 de julio de 1971 , relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las disposiciones comunes a los instrumentos de medida y a los métodos de control metrológico (5) , modificada por el Acta de adhesión (6) , establece en su artículo 16 que algunas directivas específicas podrán tener por objeto la armonización de las condiciones de comercialización de ciertos productos , en particular por lo que se refiere a la determinación de las cantidades admitidas para ciertos productos envasados previamente ,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Artículo 1
La presente Directiva se aplicará a los productos que se presentan en envases previos que respondan a los artículos 1 y 2 de la Directiva 76/211/CEE y que figuren en los Anexos de la presente Directiva ; quedan excluidos los productos en envases previos destinados exclusivamente al uso profesional .
Artículo 2
Los productos a que se refiere el artículo 1 se reparten en tres grupos :
a ) los productos que se venden por masa o por volumen , con excepción de los productos enumerados en b ) y c ) .
El Anexo I establece para tales productos la gama de los valores de las cantidades nominales del contenido de los envases previos
b ) los productos que se venden por masa o por volumen y vienen acondicionados en los recipientes rígidos enumerados en el Anexo II , con excepción de los productos enumerados en el Anexo I .
El Anexo II establece para tales productos las gamas de los valores de las capacidades de dichos recipientes ;
c ) los productos presentados en forma de aerosoles .
El Anexo III establece para tales productos los volúmenes de la fase líquida e igualmente , en lo que se refiere a los recipientes metálicos , la capacidad del recipiente .
Artículo 3
En cualquier caso , los envases previos deberán llevar la indicación de la masa nominal o del volumen nominal del producto contenido , de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 76/211/CEE .
En los casos mencionados en las letras b ) y c ) del artículo 2 , los recipientes deberán llevar igualmente la indicación de su capacidad nominal , de forma que no se pueda producir confusión alguna con la indicación a que se refiere el primer párrafo , y de acuerdo con lo establecido en el Anexo II y en el punto 1 del Anexo III ; o , en su caso , una referencia a las normas CEN citadas en los Anexos .
Artículo 4
Cuando un envase colectivo esté formado por dos o más envases previos individuales , las gamas de valores citadas en los Anexos I , II y III se aplicarán a los envases previos individuales .
Cuando un envase previo esté formado por dos o más envases individuales que no estén destinados a venderse individualmente , se aplicarán al envase previo las gamas de valores citadas en los Anexos I , II y III .
Artículo 5
Los Estados miembros no podrán denegar , prohibir o restringir la comercialización de los envases previos que cumplan las disposiciones de la presente directiva , por motivos relacionados con el valor de la cantidad nominal en el caso de los envases previos enumerados en el Anexo I y en el punto 2 del Anexo III , por motivos relacionados con el valor de la capacidad nominal de los recipientes en el caso de envases previos enumerados en el Anexo II , o por ambos motivos en el caso de los productos enumerados en el punto 1 del Anexo III .
Artículo 6
Los Estados miembros no podrán denegar , prohibir o restringir , antes del 1 de enero de 1982 , la comercialización de los envases previos que cumplan las disposiciones de la Directiva 76/211/CEE , cuya cantidad nominal o cuya capacidad del recipiente tengan un valor que no figure en la presente Directiva y que estuvieran comercializadas en sus respectivos mercados en la fecha de su notificación .
El primer párrafo no se aplicará a las medidas que se adopten en el Reino Unido y en Irlanda para definir las gamas en unidades del sistema internacional ( SI ) .
Artículo 7
Los Estados miembros aplicarán las disposiciones necesarias para cumplir la presente directiva en un plazo de veinticuatro meses a partir del día de su notificación e informarán de ello inmediatamente a la Comisión .
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva .
Artículo 8
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros .
Hecho en Bruselas , el 15 de enero de 1980 .