*****
DECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 11 de febrero de 1988
por la que se autoriza la concesión, por Bélgica, de ayudas en favor de la industria hullera durante el año 1988
(Los textos en lengua francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)
(88/178/CEE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Vista la Decisión no 2064/86/CECA de la Comisión, de 30 de junio de 1986, relativa al régimen comunitario de las intervenciones de los Estados miembros en favor de la industria hullera (1),
Considerando lo que sigue:
I
El Gobierno belga ha comunicado a la Comisión en sus cartas de 12 de octubre de 1987 y 5 de noviembre de 1987, de conformidad con el apartado 2 del artículo 9 de la Decisión no 2064/86/CECA, las intervenciones financieras que pretende llevar a cabo en el curso del año 1988, directa o indirectamente, en favor de la industria hullera. Se someten a la aprobación de la Comisión, de conformidad con la Decisión antes mencionada, las siguientes ayudas:
1.2 // // (millones FB) // - ayuda para cubrir las pérdidas de explotación // 6 151,6 // - ayuda para la venta de carbón y de coque a las industrias siderúrgicas de la Comunidad // 1 954,1 // - ayuda a la inversión // 600,0 // - ayuda para el mantenimiento del personal minero cualificado para el trabajo en galerías // 3,0
La ayuda para cubrir las pérdidas de explotación, por un importe de 6 151 600 000 FB se concederá a la cuenca de Campine para una producción de 2 245 000 toneladas, a fin de compensar parcialmente la diferencia entre los costes medios previsibles y los ingresos medios previsibles por tonelada producida. Esta ayuda permitirá cubrir el 93 % de las pérdidas de explotación previsibles, cumpliendo así las condiciones del apartado 1 del artículo 3 de la mencionada Decisión.
La ayuda para cubrir las pérdidas de explotación servirá para escalonar el cierre de determinados pozos y contribuirá así a la solución de los problemas sociales y regionales vinculados a la evolución de la industria hullera, de conformidad con el tercer guión del apartado 1 del artículo 2 de la mencionada Decisión.
En virtud del artículo 12 de la mencionada Decisión, las empresas hulleras están autorizadas para practicar rebajas, en tanto fuere necesario, con relación a sus precios de lista o a sus costes de producción, respecto de sus suministros de carbón de coque, coque y hulla destinados a la inyección utilizada para la alimentación de altos hornos de las industrias siderúrgicas de la Comunidad, que se efectúen en el marco de contratos a largo plazo. Estas rebajas no deben conducir a precios de entrega para la hulla y el coque de la Comunidad inferiores a las que podrían aplicarse a la hulla de terceros países y el coque fabricado a partir de carbón de coque de terceros países.
Según la comunicación del Gobierno belga, la ayuda para la venta de carbón de coque, coque y hulla de inyección para altos hornos de la industria siderúrgica de la Comunidad, por un importe de 1 954 100 000 FB se destinará a compensar la diferencia entre el precio del mercado mundial y los costes de producción para una producción de 675 000 toneladas. Por lo tanto, dicha ayuda es compatible con las disposiciones del artículo 4 de la mencionada Decisión.
La ayuda para la venta de carbón de coque, coque y hulla de inyección para altos hornos de la industria siderúrgica de la Comunidad servirá para escalonar el cierre de determinados pozos y contribuirá así a la solución de los problemas sociales y regionales vinculados al desarrollo de la industria hullera, de conformidad con el tercer guión del apartado 1 del artículo 2 de la mencionada Decisión.
La ayuda a la inversión de 600 000 000 de FB será destinada a la construcción de una central eléctrica de lecho fluidificado. La ayuda cubrirá el 50 % de la inversión total, que asciende a 1 200 000 000 FB. La ayuda se ajusta a lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 5 de la mencionada Decisión.
En virtud del apartado 3 del artículo 5 de la Decisión, el Gobierno belga debe informar a la Comisión, al menos una vez al año, respecto de cada programa, acerca de los objetivos perseguidos, el importe de los gastos de inversión previstos y la cuantía de la ayuda correspondiente.
La ayuda para el mantenimiento del personal minero cualificado para el trabajo en galerías constituye una medida específica existente ya hace varios años, que se aplica independientemente de las ayudas previstas en los artículos 3, 4 y 5 de la mencionada Decisión. Dicha ayuda es, por lo tanto, compatible con el artículo 6 de esa Decisión.
La intervención tiene por objeto mantener en la industria hullera un personal cualificado con motivo de las medidas de racionalización que permita mejorar su competividad de conformidad con el primer guión del apartado 1 del artículo 2 de la mencionada Decisión.
II
En lo que respecta a la compatibilidad de las ayudas previstas a la producción corrierite con el buen funcionamiento del mercado común, cabe formular las siguientes observaciones:
- debido a las elevadas existencias de hulla y de coque, no es probable que se produzcan dificultades de abastecimiento en 1988,
- el volumen de entregas de hulla belga a otros Estados miembros de la Comunidad es muy reducido,
- en 1988 no se efectuarán probablemente operaciones de ajuste de precios a los de otros productores de la Comunidad,
- los precios de la hulla belga no deberían, en principio, dar lugar en 1988 a ayudas indirectas a los usuarios industriales de hulla.
Habida cuenta lo anteriormente expuesto, las ayudas previstas en el año 1988 a la producción corriente de la industria hullera belga resultan compatibles con el buen funcionamiento del mercado común.
III
De conformidad con el apartado 2 del artículo 11 de la mencionada Decisión, la Comisión debe asegurarse que las ayudas directas a la producción corriente, por ella autorizadas, respondan únicamente a los fines enunciados en los artículos 3 a 6 de dicha Decisión. Por tanto, la Comisión debe ser informada acerca del importe y la distribución de los pagos,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
Se autoriza al Reino de Bélgica para conceder a la industria hullera belga, a partir del 1 de enero de 1988 y para el año natural de 1988, ayudas por un importe de 8 708 700 000 FB. El importe total estará compuesto por las siguientes ayudas:
1. Una ayuda para cubrir las pérdidas de explotación, hasta un importe de 6 151 600 000 FB.
2. Una ayuda para la venta de carbón y de coque a las industrias siderúrgicas de la Comunidad, hasta un importe de 1 954 100 000 FB.
3. Una ayuda a la inversión hasta un importe de 600 000 000 FB.
4. Una ayuda para el mantenimiento del personal minero cualificado para el trabajo en galerías, hasta un importe de 3 000 000 FB.
Artículo 2
El Gobierno belga comunicará a la Comisión, a más tardar el 30 de junio de 1989, los importes de las ayudas realmente pagados en 1988.
Artículo 3
El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Bélgica.
Hecha en Bruselas, el 11 de febrero de 1988.