31995R1325
L 128/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EO) № 1325/95 НА СЪВЕТА
от 6 юни 1995 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 517/94 относно общите правила за внос на текстилни продукти от някои трети страни, необхванати от двустранни споразумения, протоколи или други договорености, нито от други специфични правила за внос на Общността
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че Регламент (ЕО) № 517/94 на Съвета от 7 март 1994 г. относно общите правила за внос на текстилни продукти от някои трети страни, необхванати от двустранни споразумения, протоколи или други договорености, нито от други специфични правила за внос на Общността (1), въведе някои количествени квоти, изброени в приложения III Б, IV, V и VI към посочения регламент, приложими по отношение на страните, посочени в тези приложения;
като има предвид, че в съответствие с член 2 от Акта относно условията за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция и промените в договорите на които се основава Европейският съюз, наричан по-долу „Акта за присъединяване“, Регламент (ЕО) № 517/94, и по-специално фиксираните в него квоти са приложими по отношение на присъединяващите се страни; като има предвид, че въпреки това съгласно член 30 от Акта за присъединяване е необходимо упоменатите квоти да се адаптират в съответствие с насоките, предвидени в приложение II към Акта за присъединяване и в рамките на условията, предвидени в член 169 от същия акт;
като има предвид, че при определянето на нивото на гореспоменатите квоти Съветът положи усилия да постигне баланс между адекватната защита на съответните промишлени сектори на Общността и необходимостта от запазване на традиционните търговски потоци със съответните страни, като отчита различните интереси на страните;
като има предвид, че с оглед присъединяването този баланс следва да се запази чрез осигуряване все пак, в светлината на насоките, изложени в приложение II към Акта за присъединяване, на непрекъснатостта на традиционните търговски потоци на присъединяващите се страни за съответните продукти; като има предвид, че за тази цел отчетеният внос за 1993 г. - най-близката година, за която са налице пълни статистически данни - може да се счита за представителен за тенденцията на традиционната търговия;
като има предвид, че при тези обстоятелства нивата на квотите, определени на годишна основа с Регламент (ЕО) № 517/94, следва да бъдат коригирани чрез добавяне на количествата, които са еквивалентни на отчетения през 1993 г. внос;
като има предвид, че на 19 януари 1995 г. Комисията парафира споразумение относно търговията с текстилни продукти, необхванати от Двустранното споразумение относно търговията с текстилни продукти;
като има предвид, че поради това от 1 януари 1995 г. количествените квоти, въведени с Регламент (ЕO) № 517/94 в приложения III Б, IV, V и VI към него, следва да бъдат изменени, както е показано в приложението към настоящия регламент,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложения III Б, IV, V и VI към Регламент (ЕО) № 517/94 се заменят с тези, посочени в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 януари 1995 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 6 юни 1995 година.
REGLAMENTO (CE) N° 1325/95 DEL CONSEJO de 6 de junio de 1995 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 517/94 relativo al régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por Acuerdos bilaterales, Protocolos, otros Acuerdos o por otros regímenes específicos comunitarios de importación
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando que el Consejo, por su Reglamento (CE) n° 517/94, del 7 de marzo de 1994, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por Acuerdos bilaterales, Protocolos, otros Acuerdos o por otros regímenes específicos comunitarios de importación (1), estableció respecto a los países recogidos en los Anexos III B, IV, V y VI de ese Reglamento determinados contingentes cuantitativos, indicados en esos mismos Anexos;
Considerando que, en virtud del artículo 2 del Acta relativa a las condiciones de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados sobre los cuales se funda la Unión Europea, en lo sucesivo denominada Acta de adhesión, el Reglamento (CE) n° 517/94 y en particular los contingentes que instituye, son aplicables a los Estados adherentes; que, no obstante, en aplicación del artículo 30 del Acta de adhesión, conviene adaptar dichos contingentes de conformidad con las orientaciones definidas en el Anexo II del Acta de adhesión y en las condiciones previstas por el artículo 169 de la misma acta;
Considerando que el Consejo, al determinar el nivel de los contingentes, se ha esforzado por encontrar cierto equilibrio entre una protección conveniente de los sectores de la industria comunitaria interesada y el mantenimiento, habida cuenta de los diversos intereses en cuestión, de las corrientes de intercambios tradicionales con los países afectados;
Considerando que, habida cuenta de la adhesión, conviene mantener ese equilibrio garantizando, no obstante, a la vista de las orientaciones definidas en el Anexo II del Acta de adhesión, la continuidad de las corrientes de intercambios tradicionales de los Estados candidatos a la adhesión para los productos de que se trata; que, a tal efecto, las importaciones realizadas en 1993, es decir el último año para el cual se dispone de datos estadísticos completos, pueden considerarse representativas de evolución de los intercambios tradicionales;
Considerando que, en tales condiciones, es preciso adaptar los niveles de los contingentes fijados con carácter anual por el Reglamento (CE) n° 517/94, añadiendo las cantidades equivalentes a las importaciones realizadas en 1993;
Considerando que la Comisión ha rubricado el 19 de enero de 1995 un acuerdo sobre el comercio de los productos textiles no cubiertos por el acuerdo bilateral AMF;
Considerando, por lo tanto, que a partir del 1 de enero de 1995, los contingentes cuantitativos establecidos por el Reglamento (CE) n° 517/94 en sus Anexos III B, IV, V y VI deben modificarse tal como se indica en el Anexo del presente Reglamento,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Los Anexos III B, IV, V y VI del Reglamento (CE) n° 517/94 se sustituirán por los que figuran en el Anexo del presente Reglamento.
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1995.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Luxemburgo, el 6 de junio de 1995.