31995R2869
L 303/33
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2869/95 НА КОМИСИЯТА
от 13 декември 1995 година
относно таксите, събирани от Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайн)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета от 20 декември 1993 г. относно търговската марка на Общността (1), изменен с Регламент (ЕО) № 3288/94 (2), и по-специално член 139 от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2868/95 на Комисията от 13 декември 1995 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета относно търговската марка на Общността (3),
като има предвид, че член 139, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета (наричан по-долу „регламентът“) предвижда процедурата за събиране на таксите да се приема в съответствие с процедурата, предвидена в член 141 от регламента;
като има предвид, че член 139, параграф 1 от регламента предвижда в правилата за таксите да бъдат определени размерът и начинът на заплащането им;
като има предвид, че член 139, параграф 2 от регламента предвижда размерът на таксите да бъде определен до стойност, чрез която да се гарантира балансираността на бюджета на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайн), по принцип;
като има предвид, че въпреки това в началната фаза от дейността на службата може да се постигне такъв баланс само когато бъде отпусната субсидия от общия бюджет на Европейските общности съгласно член 134, параграф 3 от регламента;
като има предвид, че основната такса за заявяване на търговска марка на Общността включва сумата, която службата трябва да заплати на всяка централна служба по индустриална собственост в държавите-членки за всяко проучване, извършено от тези служби съгласно член 39, параграф 4 от регламента;
като има предвид, че за да се осигури необходимата гъвкавост, председателят на службата (наричан по-долу „председателят“), трябва да бъде упълномощен, с някои изключения, да определи размера на таксите, които се събират от службата за извършените от нея услуги, таксите за достъп до базата данни на службата, както и за предоставянето на данни от нея в машинночитаема форма, както и да установи таксите за публикуването ѝ;
като има предвид, че с оглед улесняване заплащането на таксите и дължимите суми, председателят е упълномощен да разрешава начини на заплащане, които допълват изрично предвидените в настоящия регламент;
като има предвид, че е подходящо таксите и разноските, които се събират от службата, да бъдат определени в същата валутна единица, както валутата, в която е съставен бюджетът на службата;
като има предвид, че бюджетът на службата е определен в екю;
като има предвид, че следователно определянето на размерите в екю предотвратява несъответствията, които могат да възникнат при разликите във валутния курс;
като има предвид, че плащанията в брой се извършват във валутата на държавата-членка, където е седалището на службата;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 141 от регламента,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Общи положения
В съответствие с настоящия регламент се събират следните такси:
а)
таксите, дължими на службата, предвидени в регламента и в Регламент (ЕО) № 2868/95;
б)
сумите, определени от председателя съгласно член 3, параграфи 1 и 2.
Член 2
Такси, предвидени в регламента и в Регламент (ЕО) № 2868/95
Таксите, които се събират от службата по реда на член 1, буква а), са следните:
(в екю)
1.
Основна такса за заявяване на индивидуална марка (член 26, параграф 2; правило 4, буква а)
975
2.
Такса за всеки клас стоки и услуги, надвишаващи три за индивидуална марка (член 26, параграф 2; правило 4, буква б)
200
3.
Основна такса за заявяване на колективна марка (член 26, параграф 2 и член 64, параграф 3; правило 4, буква а) и правило 42)
1 675
4.
Такса за всеки клас стоки или услуги, надвишаващи три за колективна марка (член 26, параграф 2 и член 64, параграф 3; правило 4, буква б) и правило 42)
400
5.
Такса за възражения (член 42, параграф 3; правило 18, параграф 1)
350
6.
Такса за промяна в представянето на търговска марка (член 140, параграф 2 и член 44, параграф 2; правило 13, параграф 2)
200
7.
Основна такса за регистрация на индивидуална марка (член 45; правило 23, параграф 1, буква а)
1 100
8.
Такса за всеки клас стоки и услуги, надвишаващи три за индивидуална марка (член 45; правило 23, параграф 1, буква б)
200
9.
Основна такса за регистрация на колективна марка (член 45 и член 64, параграф 3; правило 23, параграф 1, буква а) и правило 42)
2 200
10.
Такса за всеки клас стоки и услуги, надвишаващи три за колективна марка (член 45 и член 64, параграф 3; правило 23, параграф 1, буква б) и правило 42)
400
11.
Допълнителна такса за закъснение при плащане на такса за регистрация (член 140, параграф 2, точка 2; правило 23, параграф 3)
25 %
от забавената такса за регистрация, но не повече от 750
12.
Основна такса за подновяване на индивидуална марка (член 47, параграф 1; правило 30, параграф 2, буква а)
2 500
13.
Такса за всеки клас стоки и услуги, надвишаващи три за индивидуална марка (член 47, параграф 1; правило 30, параграф 2, буква б)
500
14.
Основна такса за подновяване на колективна марка (член 47, параграф 1 и член 64, параграф 3; правило 30, параграф 2, буква а) и правило 42)
5 000
15.
Такса за всеки клас стоки и услуги, надвишаващи три за колективна марка (член 47, параграф 1 и член 64, параграф 3; правило 30, параграф 2, буква б) и правило 42)
1 000
16.
Допълнителна такса за закъсняло плащане на такса за подновяване или за късно подаване на искане за подновяване (член 47, параграф 3; правило 30, параграф 2, буква в)
25 %
от забавената такса за подновяване, но не повече от 1 500
17.
Такса за подаване на молба за отмяна или недействителност (член 55, параграф 2; правило 39, параграф 2)
700
18.
Такса за подаване на жалба (член 59; правило 49, параграф 1)
800
19.
Такса за възстановяване на права (restitutio in integrum) (член 78, параграф 3)
200
20.
Такса за преобразуване на марката в заявка за национална марка (член 109, параграф 1; правило 45, параграф 2)
200
21.
Такса за записване на регистрация на изцяло или частично прехвърляне на търговска марка на Общността (член 24 и член 140, параграф 2, точка 4; правило 31, параграфи 4 и 8)
200
за всяко внасяне, но когато са подадени множество искания за една и съща заявка или по едно и също време, не повече от 1 000
22.
Такса за регистриране на изцяло или частично прехвърляне на търговска марка на Общността (член 140, параграф 2, точка 4; правило 31, параграф 4)
200
за всяка регистрация, но когато са подадени множество искания за една и съща заявка или по едно и също време, не повече от 1 000
23.
Такса за регистрация на лицензионно или друго право по отношение на търговската марка на Общността (член 140, параграф 2, точка 5; правило 33, параграф 1) или за регистрация на лицензионно или друго право по отношение на регистрацията на търговска марка на Общността (член 140, параграф 2, точка 6; правило 33, параграф 4):
а)
даване на лицензия
б)
прехвърляне на лицензия
в)
създаване на право in rem
г)
прехвърляне на право in rem
д)
отнемане на право на ползване
200
за всяка регистрация, но когато са подадени множество искания за една и съща заявка или по едно и също време, не повече от 1 000
24.
Такса за заличаване на вписването на лицензионно или друго право (член 140, параграф 2, точка 7; правило 35, параграф 3)
200
за всяка отмяна, но когато са подадени множество искания за една и съща заявка или по едно и също време, не повече от 1 000
25.
Такса за изменяне на регистрацията на търговска марка на Общността (член 140, параграф 2, точка 8; правило 25, параграф 2)
200
26.
Такса за издаване на заверено копие от заявката за търговска марка на Общността (член 140, параграф 2, точка 12; правило 89, параграф 5), препис от сертификат за регистрация (член 140, параграф 2, точка 3; правило 24, параграф 2) или извлечение от регистъра (член 140, параграф 2, точка 9; правило 84, параграф 6):
а) незаверено копие или извлечение
10
б) заверено копие или извлечение
30
27.
Такса за проверка на документацията (член 140, параграф 2, точка 10, № 10; правило 89, параграф 1)
30
28.
Такса за издаване на копие от документите (член 140, параграф 2, точка 11, № 11; правило 89, параграф 5):
а) незаверено копие
10
б) заверено копие
30
плюс за всяка следваща страница над 10
1
29.
Такса съобщаване на информация, съдържаща се в документацията (член 140, параграф 2, точка 13; правило 90)
10
плюс за всяка следваща страница над 10
1
30.
Такса за преразглеждане на размера на определените за възстановяване процесуални разноски (член 140, параграф 2, точка 14; правило 94, параграф 4)
100
Член 3
Такси, определени от председателя
1. Председателят определя размера на събираните суми за всички услуги, извършвани от службата, различни от посочените в член 2.
2. Председателят определя размера на дължимите суми за публикации в бюлетина за търговски марки на Общността и Официалният вестник на службата, както и в други периодични издания на службата.
3. Размерът на сумите се определя в екю.
4. Размерът на сумите, определени от председателя по реда на параграфи 1 и 2, се публикува в Официалния вестник на службата.
Член 4
Падеж за изплащане за такси и дължими суми
1. Таксите и дължимите суми, за които падежът не е посочен в регламента или в Регламент (ЕО) № 2868/95, се дължат на датата на получаване на искането за извършване на услугата, на която съответства дължимата такса или сума.
2. Председателят може да реши да не извърши споменатите в параграф 1 услуги в зависимост от авансовото изплащане на съответните такси или суми.
Член 5
Плащане на такси и дължими суми
1. Таксите и дължимите суми на службата се изплащат:
а)
чрез банков превод по сметка на службата,
б)
чрез доставка или връчване на чекове, платими на службата, или
в)
в брой.
2. Председателят може да разреши начини на плащане, различни от посочените в параграф 1, по-специално чрез депозити по текущи сметки на службата.
3. Решенията, взети по реда на параграф 2, се публикуват в Официалния вестник на службата.
Член 6
Валути
1. Плащанията чрез банкови преводи по сметка на службата, посочени в член 5, параграф 1, буква а), чрез доставка или връчване на чекове, посочени в член 5, параграф 1, буква б) или друг начин на плащане, разрешен от председателя по реда на член 5, параграф 2, се извършват в екю.
2. Плащанията в брой, предвидени в член 5, параграф 1, буква в), се извършват във валутата на държавата-членка, където е седалището на службата. Председателят определя съответната стойност на тази валута в екю въз основа на действащите валутни курсове, по фиксинга на Комисията за всеки ден, публикуван в Официален вестник на Европейските общности съгласно Регламент (ЕО) № 3320/94 на Съвета (4).
Член 7
Обстоятелства, отнасящи се до плащането
1. За всяко плащане трябва да бъде посочено името на лицето, извършващо плащането, и информация, позволяваща на службата да установи веднага целта на плащането. По-специално трябва да бъде посочена следната информация:
а)
когато се извършва плащане на такса за подаване на заявка, целта на плащането, а именно „такса за заявяване“;
б)
когато се извършва плащане на такса за регистрация, номера на заявката, въз основа на която се иска регистрация, и целта на плащането а именно „такса за регистрация“.
в)
когато се извършва плащане на такса за възражение, номерът на заявката и името на заявителя на търговска марка на Общността, срещу когото се внася възражение, целта на плащането, а именно „такса за възражение“;
г)
когато се извършва плащане на такса за отмяна или недействителност, номера на молбата за регистрация и името на притежателя на търговска марка на Общността, срещу когото е насочена молбата, както и целта на плащането, а именно „такса за отмяна“ или „такса за недействителност“.
2. Когато целта на плащането не е установена незабавно, службата изисква от лицето, извършващо плащането, да я уведоми писмено за целта на плащането в посочен от нея срок. Когато лицето не изпълни изискването в подходящ срок, се приема, че не е извършено плащане. Изплатената сума се връща.
Член 8
Дата, на която се приема, че е извършено плащането
1. Датата, на която се счита, че е извършено плащане на службата, е, както следва:
а)
в случаите, предвидени в член 5, параграф 1, буква а), датата, на която сумата в брой или банковият превод са действително постъпили по сметка на службата;
б)
в случаите, предвидени в член 5, параграф 1, буква б), датата на получаване на чека от службата, при условие че чекът е готов за плащане;
в)
в случаите, предвидени в член 5, параграф 1, буква в), датата на получаване на сумата в брой.
2. Когато председателят разреши, в съответствие с разпоредбите на член 5, параграф 2, други начини за плащане на таксите, освен предвидените в член 5, параграф 1, той определя също така и датата, на която се приема, че е било извършено плащането.
3. Когато съгласно разпоредбите на параграфи 1 и 2 не е прието, че е било извършено плащане до изтичане на срока, за който е било дължимо, се счита, че този срок е бил спазен, когато пред службата е представено доказателство, че лицето, извършило плащането:
а)
в държавата-членка, в срока, в който е трябвало да се извърши плащането:
i)
е извършило плащането чрез банкова институция;
ii)
е дало надлежно нареждане на банката да прехвърли сумата; или
iii)
е изпратило по пощата или по друг начин писмо с посочен в него адрес на службата и съдържащо чек по смисъла на член 5, параграф 1, буква б), при условие че чекът е готов за плащане;
и -
б)
е изплатило допълнителна такса в размер на 10 % от съответната/ите такса/и, но не повече от 200 ECU; не се дължи допълнителна такса, когато са изпълнени условията на буква а) не по-късно от 10 дни преди изтичането на срока за плащане.
4. Службата може да изиска от лицето, извършило плащането, да представи доказателство за датата, на която са изпълнени условията по параграф 3, буква а), и когато това се изисква, да заплати допълнителната такса, предвидена в параграф 3, буква б), в определен от нея срок. В случай че лицето не изпълни това изискване или доказателството е недостатъчно, или не е заплатило допълнителната такса в надлежен срок, се счита, че не е бил спазен срокът за плащане.
Член 9
Недостатъчност на изплатената сума
1. Срокът за плащане се счита по принцип за спазен, само когато цялата дължима сума е изплатена в надлежен срок. Когато таксата не е изплатена в пълен размер, изплатената част от сумата се връща след изтичането на срока за плащане.
2. Службата може обаче, когато това е възможно в рамките на оставащото време до изтичане на срока, да даде възможност на лицето да изплати липсващата сума или когато счете това за основателно, да не вземе под внимание липсващи суми в малък размер, без да се накърняват правата на лицето, извършващо плащането.
Член 10
Възстановяване на незначителни суми
1. Когато за покриване на такса или дължима сума е надвнесена някаква част, надвнесената част не се възстановява, когато размерът ѝ е незначителен и засегнатата страна не е поискала това изрично. Председателят определя кое се приема за незначителен размер.
2. Решенията по параграф 1 се публикуват в Официалния вестник на службата.
Член 11
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 13 декември 1995 година.
REGLAMENTO (CE) N° 2869/95 DE LA COMISIÓN de 13 de diciembre de 1995 relativo a las tasas que se han de abonar a la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, diseños y modelos)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) n° 40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria (1) modificado por el Reglamento (CE) n° 3288/94 (2), y, en particular, su artículo 139,
Visto el Reglamento (CE) n° 2868/95 de la Comisión de 13 de diciembre de 1995, por el que se establecen normas de ejecución del Reglamento (CE) n° 40/94 del Consejo sobre la marca comunitaria (3),
Considerando que el apartado 3 del artículo 139 del Reglamento (CE) n° 40/94 (en los sucesivo denominado «el Reglamento») prevé que el Reglamento relativo a las tasas se adoptará con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 141 del Reglamento,
Considerando que el apartado 1 del artículo 139 del Reglamento dispone que el Reglamento relativo a las tasas fijará en particular la cuantía de las tasas y el modo de recaudación de las mismas;
Considerando que el apartado 2 del artículo 139 del Reglamento dispone que la cuantía de las tasas deberá fijarse de tal manera que los ingresos correspondientes permitan asegurar, en principio, el equilibrio del presupuesto de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, diseños y modelos) (denominada en los sucesivo «la Oficina»);
Considerando, sin embargo, que en la fase de puesta en marcha de la Oficina, sólo se puede lograr el equilibrio si se recibe una subvención del Presupuesto General de las Comunidades Europeas, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 134 del Reglamento;
Considerando que la tasa de base por la solicitud de una marca comunitaria deberá incluir el importe que la Oficina deba abonar a cada servicio central de la propiedad industrial de los Estados miembros por cada informe de búsqueda que faciliten tales servicios con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 39 del Reglamento;
Considerando que, para garantizar la flexibilidad necesaria, el presidente de la Oficina (denominado en lo sucesivo «el presidente») debe estar facultado para establecer, bajo determinadas condiciones, los costes que pudieran abonarse a la Oficina en concepto de los servicios que pueda prestar, los costes del acceso a la base de datos de la Oficina y del suministro de los contenidos de esta base por medios electrónicos y para fijar los precios de venta de sus publicaciones;
Considerando que, para facilitar el pago de las tasas y costes, el presidente debe estar habilitado para autorizar los métodos de pago que sean adicionales a los contemplados explícitamente en el presente Reglamento;
Considerando que es oportuno que las tasas y costes que hayan de abonarse a la Oficina se fijen en la misma unidad monetaria que se utiliza para el presupuesto de la Oficina;
Considerando que el presupuesto de la Oficina se fija en ecus;
Considerando, además, que el hecho de fijar estas cuantías en ecus evita las discrepancias que puedan surgir de las variaciones de los tipos de cambio;
Considerando que los pagos en efectivo deben efectuarse en la moneda del Estado miembro en el que la oficina tenga su sede;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité previsto en el artículo 141 del Reglamento,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Disposiciones generales
De conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento, se recaudará lo que se dispone a continuación:
a) las tasas que se hayan de abonar a la Oficina con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento y en el Reglamento (CE) n° 2868/95.
b) los costes establecidos por el presidente con arreglo a lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 3.
Artículo 2
Tasas previstas en el Reglamento y en el Reglamento (CE) n° 2868/95
Las tasas que se habrán de abonar a la Oficina con arreglo a lo dispuesto en la letra a) del artículo 1 serán las siguientes:
SITIO PARA UN CUADRO
Artículo 3
Costes establecidos por el presidente
1. El presidente fijará las cuantías que se hayan de percibir por los servicios prestados por la Oficina distintos de los especificados en el artículo 2.
2. El presidente fijará la cuantía que se haya de percibir por el Boletín de marcas comunitarias y el Diario Oficial de la Oficina, así como por cualquier otra publicación de la Oficina.
3. Las cuantías de los costes se fijarán en ecus.
4. Las cuantías de los costes fijadas por el presidente de conformidad con lo dispuesto en los apartados 1 y 2 se publicarán en el Diario Oficial de la Oficina.
Artículo 4
Fecha de vencimiento de tasas y costes
1. Las tasas y costes cuya fecha de vencimiento no se especifique en el Reglamento o en el Reglamento (CE) n° 2868/95 vencerán en la fecha de recepción de la solicitud del servicio por el que se adeude la tasa o coste.
2. El presidente podrá disponer que no se supediten los servicios mencionados en el apartado 1 al pago por adelantado de las tasas o costes correspondientes.
Artículo 5
Pago de tasas y costes
1. Las tasas y costes que se adeuden a la Oficina se abonarán:
a) mediante ingreso o transferencia a una cuenta bancaria a nombre de la Oficina;
b) mediante entrega o envío de cheques extendidos a nombre de la Oficina o;
c) en efectivo.
2. El presidente podrá autorizar métodos de pago distintos de los establecidos en el apartado 1, especialmente mediante ingresos en cuentas corrientes mantenidas en la Oficina.
3. Las disposiciones adoptadas por el presidente con arreglo al apartado 2 se publicarán en el Diario Oficial de la Oficina.
Artículo 6
Monedas
1. Se efectuarán en ecus los ingresos o transferencias realizados a una cuenta bancaria contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 5, mediante la entrega o envío de cheques a que se hace referencia en la letra b) del apartado 1 del artículo 5, o mediante cualquier otro método de pago autorizado por el presidente en virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 5.
2. Los pagos en efectivo a que se hace referencia en la letra c) del apartado 1 del artículo 5 se efectuarán en la moneda del Estado miembro en el que la Oficina tenga su sede. El presidente fijará los contravalores del ecu en dicha moneda tomando como base los tipos de cambio en vigor, que establece a diario la Comisión y se publican en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas en virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CE) n° 3320/94 del Consejo (4).
Artículo 7
Datos relativos al pago
1. Todo pago deberá incluir el nombre de la persona que lo efectúe y la información necesaria para que la Oficina pueda determinar inmediatamente el destino del pago. En particular, se facilitarán los datos siguientes:
a) cuando se abone la tasa de solicitud, el objeto del pago, por ejemplo, «tasa de solicitud»;
b) cuando se abone la tasa de registro, el número de expediente de la solicitud que constituya la base para el registro y el objeto del pago, por ejemplo «tasa de registro»;
c) cuando se abone la tasa de oposición, el numero de expediente de la solicitud y el nombre del solicitante de la marca comunitaria contra la que se presente oposición y el objeto del pago, por ejemplo, «tasa de oposición»;
d) cuando se abonen la tasa de caducidad y la tasa de nulidad, el número de registro y el nombre del titular de la marca comunitaria contra la que se dirija la solicitud y el objeto del pago, por ejemplo, «tasa de caducidad» o «tasa de nulidad».
2. Si no pudiera determinarse inmediatamente el objeto del pago, la Oficina exigirá a la persona que lo haya efectuado que comunique dicho objeto por escrito, en el plazo que ella misma establezca. Si dicha persona no cumpliese esta exigencia a su debido tiempo, se considerará que el pago no se ha llevado a efecto. Se devolverán los importes que hayan sido abonados.
Artículo 8
Fecha en la que se considerará efectuado el pago
1. La fecha en la que todo pago a la Oficina se considerará efectuado será la siguiente:
a) en los casos contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 5, la fecha en la que el importe del ingreso o transferencia se abone realmente en una cuenta bancaria de la Oficina;
b) en los casos contemplados en la letra b) del apartado 1 del artículo 5, la fecha en que la Oficina reciba el cheque, siempre que se efectúe el cobro.
c) en el caso contemplado en la letra c) del apartado 1 del artículo 5, la fecha de cobro del importe del pago en efectivo.
2. Cuando el presidente autorice, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 5, el pago de tasas por medios distintos de los contemplados en el apartado 1 del referido artículo, fijará asimismo la fecha en que se considerará efectuado dicho pago.
3. Cuando, en virtud de lo dispuesto en los apartados 1 y 2, se considere que el pago de una tasa se ha efectuado tras haber vencido el plazo en que debiere haberse producido dicho pago, se tendrá por respetado dicho plazo si se prueba a la Oficina que la persona que lo ha efectuado:
a) en un Estado miembro en el plazo en que se debería haber efectuado el pago:
i) lo ha efectuado en un establecimiento bancario,
ii) ha dado una orden de transferencia del importe del pago a un establecimiento bancario,
iii) ha depositado en una oficina de correos o enviado por cualquier otro medio una carta con la dirección de la Oficina que contenga un cheque, con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 5, siempre que se efectúe el cobro, y
b) ha abonado un recargo del 10 % sobre la tasa o tasas correspondientes, sin que exceda de 200 ecus; no se deberá abonar recargo alguno si se cumple una de las condiciones contempladas en la letra a) en el plazo de diez días previo a la expiración del período de pago.
4. La Oficina podrá solicitar a la persona que haya efectuado el pago que aporte la prueba de la fecha en que se haya cumplido una de las condiciones contempladas en la letra a) del apartado 3 y, en caso necesario, que abone el recargo contemplado en la letra b) del apartado 3 en el plazo que ella misma determine. Si la persona en cuestión no cumpliese esta solicitud, si la prueba presentada fuese insuficiente o si no se abonase a su debido tiempo el recargo exigido, se tendrá por no respetado el plazo de pago.
Artículo 9
Insuficiencia del importe abonado
1. Sólo se considerará, en principio, respetado un plazo de pago en caso de que se haya satisfecho la totalidad del importe de la tasa a su debido tiempo. Si no se hubiera abonado la totalidad de dicha tasa, la cuantía ya satisfecha se devolverá una vez vencido el plazo de pago.
2. No obstante, siempre que sea factible dentro del período que reste hasta la finalización del plazo, la Oficina podrá ofrecer a la persona que haya efectuado el pago la posibilidad de hacer efectivo el importe restante o, si se considerase justificado, condonar las pequeñas cuantías que queden por satisfacer, sin perjuicio de los derechos de la persona que efectúe el pago.
Artículo 10
Devolución de importes insignificantes
1. Cuando se haya abonado un importe excesivo para hacer frente al pago de tasas o costes, no se reembolsará la cuantía abonada en exceso si su importe es insignificante y la parte interesada no ha solicitado expresamente su devolución. El presidente determinará lo que constituye un importe insignificante.
2. Las disposiciones adoptadas por el presidente con arreglo al apartado 1 se publicarán en el Diario Oficial de la Oficina.
Artículo 11
Entrada en vigor
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 1995.