31999R1399
L 164/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1399/1999 НА СЪВЕТА
от 29 април 1999 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1408/71 за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността и на Регламент (ЕИО) № 574/72 за определяне на процедурата за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 51 и 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1), представено след консултации с Административната комисия за социално осигуряване на работници мигранти,
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
(1)
Като има предвид, че е необходимо да бъдат извършени известни изменения на Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 г. за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (4), и на Регламент (ЕИО) № 574/72 на Съвета от 21 март 1972 г., за определяне на процедурата за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71 за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (5); като има предвид, че тези изменения са свързани с промени, извършени от държавите-членки в тяхното социално-осигурително законодателство.
(2)
Като има предвид, че прилагането на глава 8 за пенсии за сираци създава проблеми при тълкуването и администрирането, както и че е в интерес на заинтересованите лица пенсиите за сираци да бъдат изчислявани в съответствие с разпоредбите на глава 3 от дял III, вместо въз основа на разпоредбите на глава 8.
(3)
Като има предвид, че изчисляването на пенсиите за сираци в съответствие с глава 3 не засяга задължението за диференцирани плащания съгласно юриспруденцията на Съда на Европейските общности за тези обезщетения, които остават по глава 8.
(4)
Като има предвид, че е необходимо да бъде изменен раздел „Л. ПОРТУГАЛИЯ“ от приложение IIa, за да се отчетат извършените промени в португалското законодателство.
(5)
Като има предвид, че следва да бъде добавена нова точка към раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“ и друга към раздел „O. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ от приложение VI, за да се отчетат специфичните правила за приоритет при кумулиране на правата на семейни помощи по законодателствата на Обединеното кралство и на Ирландия чрез упражняването на професионална дейност на територията на една от тези две държави-членки.
(6)
Като има предвид, че разпоредбите, съдържащи се в приложенията към Регламент (ЕИО) № 574/72 не оказват пряко влияние върху определянето на индивидуалните права.
(7)
Като има предвид, че следва да бъде възможно всички приложения към Регламент (ЕИО) № 574/72 да бъдат изменени с регламент, приет от Комисията по искане на заинтересована държава-членка или държави-членки или техните компетентни органи, след като е получено становище от Административната комисия; като има предвид, че в действителност целта на измененията на тези приложения е просто решенията, приети от заинтересованите държави-членки или техните компетентни органи, да бъдат инкорпорирани в акт на Общността.
(8)
Като има предвид, че е необходимо да бъде изменен раздел „43. ИСПАНИЯ-ИТАЛИЯ“ от приложение 5 към Регламент (ЕИО) № 574/72.
(9)
Като има предвид, че в резултат на реорганизация на администрацията във Франция относно разглеждането на молби за удължаване на назначения или на специални назначения раздел „Д. ФРАНЦИЯ“ на приложение 10 към Регламент (ЕИО) № 574/72 следва да бъде съответно изменен.
(10)
Като има предвид, че с оглед постигане на целта за свободно придвижване на работниците в областта на социалното осигуряване, е необходимо правилата, координиращи националните схеми за социално осигуряване, да бъдат изменени с обвързващ правен акт на Общността, който да е пряко приложим във всяка държава-членка.
(11)
Като има предвид, че това е в съгласие с разпоредбите на член 3б, трета алинея от Договора,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1408/71 се изменя, както следва:
1.
Член 44, параграф 3 се заменя със следното:
„3. Тази глава не се прилага за увеличения или добавки към пенсии по отношение на деца или пенсии на сираци, отпускани в съответствие с разпоредбите на глава 8.“
2.
Член 78, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Терминът „обезщетения“ по смисъла на този член означава семейни помощи и, където е целесъобразно, допълнителни или специални помощи за сираци.“
3.
Следният член се добавя:
„Член 78a
Пенсии на сираци, с изключение на тези, отпуснати по осигурителни схеми за трудови злополуки и професионални болести, се третират като „обезщетения“ по смисъла на член 78, параграф 1, ако починалият е бил осигурен по схема, която предвижда само семейни помощи или допълнителни или специални помощи за сираци. Тези схеми са изброени в приложение VIII.“
4.
Член 79 се изменя, както следва:
a)
в параграфи 1 и 3 текстът „77 и 78“ се заменя с текста „77, 78 и 78a“;
б)
в параграф 2 текстът „77 или 78“ се заменя с текста „77, 78 или 78a“.
5.
Член 79a се изменя, както следва:
a)
в параграф 1 текстът „член 78“ се заменя с текста „член 78a“;
б)
в параграф 2 текстът „освен ако в член 44, параграф 3 е предвидено друго“ се добавя след текста „глава 8“;
6.
Следният член се добавя:
„Член 95д
Преходни разпоредби за прилагането на Регламент (ЕО) № 1399/1999 (6)
1. Регламент (ЕО) № 1399/1999 се прилага за правата на сираци, когато родителят, от когото сиракът черпи правата си, е починал след 1 септември 1999 г.
2. Всеки период на осигуряване или пребиваване, натрупан съгласно законодателството на държава-членка преди 1 септември 1999 г., се зачита при определянето на правата, придобити в съответствие с Регламент (ЕО) № 1399/1999.
3. Правата на сираци, когато родителят, от когото сиракът черпи правата си, е починал преди 1 септември 1999 г., могат да бъдат разгледани по тяхна молба в съответствие с Регламент (ЕО) № 1399/1999.
4. Ако молбата по параграф 3 е подадена в срок от две години, считано от 1 септември 1999 г., правата, произтичащи от Регламент (ЕО) № 1399/1999 се придобиват от тази дата и разпоредбите на всяка държава-членка за отнемане или погасяване на права по давност не могат да се прилагат по отношение на заинтересуваните лица.
5. Ако молбата съгласно параграф 3 е подадена след изтичането на срока от две години, считано от 1 септември 1999 г., правата, които не са отнети или погасени по давност, се придобиват от датата на молбата, освен ако има по-благоприятни разпоредби по законодателството на която и да е държава-членка.
7.
В приложение I, част I, раздел „В. ГЕРМАНИЯ“, следният текст се добавя към буква a):
„или държавен служител, който поради статута си получава възнаграждение, най-малко равно на това, което заето лице би получило при задължително осигуряване срещу безработица“;
8.
В приложение IIa, раздел „Л. ПОРТУГАЛИЯ“ се заменя със следното:
„Л. ПОРТУГАЛИЯ
a)
семейна помощ за деца и младежи без плащане на вноски и свързаната с това допълнителна сума, платима за увреждане (Наредба-закон № 160/80 от 27 май 1980 г., изменена с Наредба-закон № 133-C/97 от 30 май 1997 г.);
б)
помощ за посещаване на специално образователно заведение без плащане на вноски (Наредба-закон № 160/80 от 27 май 1980 г., изменена с Наредба-закон № 133-C/97 от 30 май 1997 г.);
в)
пенсия на сираци без плащане на вноски (Наредба-закон № 160/80 от 27 май 1980 г., изменена с Наредба-закон № 133-C/97 от 30 май 1997 г.);
г)
държавни пенсии за старост и инвалидност без плащане на вноски (Наредба-закон № 464/80 от 13 октомври 1980 г.);
д)
помощ за грижи от трето лице без плащане на вноски (Наредба-закон № 160/80 от 27 май 1980 г., изменена с Наредба-закон № 133-C/97 от 30 май 1997 г.);
е)
пенсия за вдовици без плащане на вноски (Нормативен декрет № 52/81 от 11 ноември 1981 г.)“;
9.
Приложение III се изменя, както следва:
a)
в част A, текстът на точка 37 се заменя със следното:
„Член 4 от Споразумението за социално осигуряване от 28 април 1997 г.“;
б)
в част Б текстът на точка 37 се заменя със следното:
„Член 4 от Споразумението за социално осигуряване от 28 април 1997 г.“;
10.
Приложение IV се изменя, както следва:
a)
в част Г, заглавие 1, буква ж) се добавя следният текст:
„и допълнителния размер на детската пенсия в съответствие със Закона за наследствените пенсии от 17 януари 1969 г.;“
б)
в част Г, заглавие 3 се добавя следният текст:
„Споразумението за социално осигуряване от 28 април 1997 г. между Федерална република Германия и Финландия.“;
11.
Приложение VI се изменя, както следва:
a)
в раздел „В. ГЕРМАНИЯ“, точка 3 се заличават думите „с изключение на пенсионираните членове“;
б)
В раздел „Г. ИСПАНИЯ“ точка 9, вторият параграф да се чете, както следва:
„Sin embargo, el Régimen Especial de Estudiantes español („Seguro Escolar“) se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en España, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad española. (Приложимо само за испанския текст);“
в)
в раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“ се добавя следната точка:
11. Правото на добавка към семейния доход само по законодателството на Ирландия се спира, когато през същия период и по отношение на същите членове на семейството са платими семейни обезщетения само по законодателството на Обединеното кралство или до размерите на тези обезщетения съгласно членове 73, 74, 77, 78 или 78a от регламента.“;
г)
в раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“ се добавя следната точка:
7. Приложимост на дял II от регламента към „directeur-grootaandeelhouder“ (управител/мажоритарен съдружник в дружество с ограничена отговорност):
всяко лице, упражняващо дейност като самостоятелно заето лице в Нидерландия от името на дружество с ограничена отговорност, в което има „значителен дял“ по смисъла на нидерландското законодателство (т.е. дял, предоставящ най-малко 50 % от правата на глас), се счита за заето лице за целите на разпоредбите на дял II от регламента.“;
д)
в раздел „O. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ се добавя следната точка:
21. Правото на семеен кредит само по законодателството на Обединеното кралство се спира, когато през същия период и по отношение на същите членове на семейството са платими семейни обезщетения само по законодателството на Ирландия или до размерите на тези обезщетения съгласно членове 73, 74, 77, 78 или 78a от регламента.“;
12.
Точка 9 от приложение VII се заличава.
13.
Въвежда се ново приложение VIII към този регламент, озаглавено „СХЕМИ ЗА ОТПУСКАНЕ САМО НА СЕМЕЙНИ ПОМОЩИ ИЛИ ДОПЪЛНИТЕЛНИ, ИЛИ СПЕЦИАЛНИ ПОМОЩИ ЗА СИРАЦИ“.
Член 2
Регламент (ЕИО) № 574/72 се изменя, както следва:
1.
заглавието на член 120 да се чете, както следва:
„Personas que estudian o cursan formación profesional (приложимо само за испанския текст);“
2.
член 122 се заменя със следното:
„Член 122
Специални разпоредби за изменение на приложенията
Приложенията за прилагане на регламента могат да бъдат изменяни чрез регламент на Комисията по искане на заинтересована държава-членка или държави-членки, или техните компетентни органи и след получаване на единодушно становище на Административната комисия.“;
3.
приложение 2 се изменя, както следва:
a)
в раздел „Б. ДАНИЯ“:
i)
точка 1 се заменя със следното:
„1. Болест и майчинство
a)
Обезщетения в натура:
1.
Общо:
Компетентната amtskommune (областна администрация). В общините Копенхаген и Фредериксберг: местните власти. Болнично лечение в тези две общини: Hovedstadens Sygehusfællesskab (Столична болнична корпорация);
2.
За лица, подали молби за пенсия и пенсионери и членове на техните семейства, пребиваващи в друга държава-членка виж разпоредбите на дял III, глава 1, раздели 4 и 5 от регламента и членове 28 и 30 от регламента за прилагане:
Den Social Sikringstyrelse (Администрация за социално осигуряване), Копенхаген;
б)
Парични обезщетения:
Местните власти в общината, в която пребивава получателят; в общините Копенхаген, Одензе, Олборг и Орхус: Magistraten (общинската администрация);“
ii)
точка 5 се заменя със следното:
„5. Помощи при смърт
a)
Осигурени лица, пребиваващи в Дания:
Местните власти в общината, в която пребивава бенефициерът; в общините Копенхаген, Одензе, Олборг и Орхус: Magistraten (общинската администрация).
б)
Бенефициери, пребиваващи в друга държава-членка (виж разпоредбите на дял III, Глава 5 от регламента и членове 78 и 79 от регламента за прилагане):
Министерство на здравеопазването, Копенхаген;“
б)
раздел „В. ГЕРМАНИЯ“ се изменя, както следва:
i)
в точка 2, буква a), (i), текстът на втора алинея, първо тире след думите „Ако обаче, последната вноска е платена на:“ се заменят със следните две тирета:
„- Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Областен застрахователен офис на Саарданд), Saarbrücken ако въпросното лице пребивава във Франция, Италия или Люксембург или е гражданин на Франция, Италия или Люксембург на територията на трета страна, която не е членка:
Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Областен застрахователен офис на Саарланд), Saarbrücken,
- Bahnversicherungsanstalt (Осигурителна каса на железниците), Frankfurt am Main:
Bahnversicherungsanstalt (Осигурителна каса на железниците), Frankfurt am Main;“
ii)
в точка 2, буква б), първо тире, думите „с изключение на Саарланд“ се заличават;
iii)
в точка 2, буква б), подточка (i), втора алинея, след думите „намираща се в Саарланд“ двоеточието се заличава и се добавят думите „ако последната вноска по законодателството на друга държава-членка е платена на френска, италианска или люксембургска пенсионно-осигурителна институция“;
4.
в приложение 4, раздел „З. ИТАЛИЯ“ се добавя следната точка:
„3a. Инвалидност, старост, наследници - специални схеми за държавни служители и лица, третирани като такива
Instituto Nazionale di Previdenza per i Dipendenti delle Amministrazioni Pubbliche (INPDAP) (Държавен осигурителен институт за държавни служители), Roma“;
5.
в приложение 5 под заглавието „43. ИСПАНИЯ-ИТАЛИЯ“ думите „Няма такива“ се заменят със следното:
„Споразумението за нова процедура за подобряване и опростяване на възстановяването на разходи за здравни грижи от 21 ноември 1997 г. съгласно член 36, параграф 3 от регламента (възстановяване на обезщетения в натура за болест и майчинство) и членове 93, 94, 95, 100 и 102, параграф 5 от регламента за прилагане (процедури за възстановяване на обезщетения за болест и майчинство и просрочени искове).“;
6.
приложение 7 се изменя, както следва:
a)
В раздел „Г. ИСПАНИЯ“ текстът се заменя със следното:
„Г. ИСПАНИЯ: Banco Santander (Банка Сантандер), Мадрид“;
б)
В раздел „M. ФИНЛАНДИЯ“ досегашният текст се заменя със следното:
„M. ФИНЛАНДИЯ: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors (Банка Леония, Хелзинки).“;
7.
в приложение 10, в раздел „Д. ФРАНЦИЯ“ точка 5 се заменя със следното:
5. За целите на прилагането на член 14, параграф 1, буква б), член 14a, параграф 1, буква б) и член 17 от регламента:
Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Център за социално осигуряване на работници мигранти), Париж.“
Член 3
1. Настоящият регламент влиза в сила на 1 септември 1999 г.
2. Член 1, точка 12 се прилага от 1 януари 2000 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 29 април 1999 година.
REGLAMENTO (CE) N° 1399/1999 DEL CONSEJO
de 29 de abril de 1999
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1408/71, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) n° 574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) n° 1408/71
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 51 y 235,
Vista la propuesta de la Comisión(1), presentada previa consulta a la Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3),
(1) Considerando que es preciso introducir algunas modificaciones en el Reglamento (CEE) n° 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad(4), y en el Reglamento (CEE) n° 574/72 del Consejo, de 21 de marzo de 1972, por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) n° 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad(5); que estas modificaciones están relacionadas con las modificaciones que los Estados miembros han introducido en su legislación en materia de seguridad social;
(2) Considerando que la aplicación del capítulo 8 a las pensiones de orfandad plantea problemas de interpretación y administración, y que redunda en favor de las personas afectadas que las pensiones de orfandad se calculen de conformidad con las disposiciones del capítulo 3 del título III, en lugar de basarlas en las disposiciones del capítulo 8;
(3) Considerando que el cálculo de las pensiones de orfandad de conformidad con las disposiciones del capítulo 3 no afecta a la obligación de hacer los pagos diferenciales con arreglo a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, para las prestaciones que siguen dependiendo del capítulo 8;
(4) Considerando que parece conveniente adaptar la sección L, "PORTUGAL" del anexo II bis a fin de tener en cuenta los cambios de la legislación portuguesa;
(5) Considerando que es necesario añadir un nuevo punto a la sección G, "IRLANDA" y otro a la sección O, "REINO UNIDO" del anexo VI, a fin de tener en cuenta las normas específicas para establecer la prioridad en caso de acumulación de derechos a prestaciones familiales, en virtud de la legislación del Reino Unido y de Irlanda, como consecuencia del ejercicio de una actividad profesional en el territorio de uno de estos dos Estados miembros;
(6) Considerando que las disposiciones de los anexos del Reglamento (CEE) n° 574/72 no tienen ninguna influencia directa en la determinación de los derechos de los individuos;
(7) Considerando que es preciso prever la posibilidad de modificar todos los anexos del Reglamento (CEE) n° 574/72 mediante un Reglamento adoptado por la Comisión, a petición de uno o de varios Estados miembros interesados, o de sus autoridades competentes, y previo dictamen de la Comisión administrativa; que, en efecto, la modificación de estos anexos sólo tiene por objeto la inserción en un instrumento comunitario de las decisiones adoptadas por los Estados miembros interesados o por sus autoridades competentes;
(8) Considerando que es necesario adaptar la sección 43, "ESPAÑA-ITALIA" del anexo 5 del Reglamento (CEE) n° 574/72;
(9) Considerando que, en vista de la reorganización administrativa llevada a cabo en Francia en relación con el examen de las peticiones de prolongación de un desplazamiento o de un desplazamiento excepcional, es preciso, adaptar la sección E, "FRANCIA" del anexo 10 del Reglamento (CEE) n° 574/72;
(10) Considerando que, para lograr el objetivo de la libre circulación de los trabajadores en el ámbito de la seguridad social, es necesario y conveniente efectuar una modificación de las normas de coordinación de los regímenes nacionales de seguridad social a través de un instrumento jurídico comunitario vinculante y directamente aplicable en todos los Estados miembros;
(11) Considerando que esto es conforme a las disposiciones del párrafo tercero del artículo 3 B del Tratado,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (CEE) n° 1408/71 quedará modificado como sigue:
1) El apartado 3 del artículo 44 se sustituirá por el texto siguiente: "3. El presente capítulo no afectará a los incrementos o complementos de pensión por hijos o por pensiones de orfandad que se conceden con arreglo a lo dispuesto en el capítulo 8.".
2) El apartado 1 del artículo 78 se sustituirá por el texto siguiente: "1. A efectos del presente artículo, se entenderá por 'prestaciones' los subsidios familiares y, cuando proceda, los subsidios complementarios o especiales establecidos en favor de los huérfanos.".
3) Se insertará el artículo siguiente: "Artículo 78 bis
Las pensiones de orfandad, excepto aquellas concedidos bajo regímenes de seguro para accidentes en el trabajo y enfermedades profesionales, se considerarán como 'prestaciones' en el ámbito del apartado 1 del artículo 78 si el difunto hubiera estado cubierto en cualquier momento por un sistema que proporciona solamente subsidios familiares o subsidios suplementarios o especiales para los huérfanos. Estos sistemas se enumeran en el anexo VIII.".
4) El artículo 79 quedará modificado como sigue:
a) en los apartados 1 y 3, la mención "77 y 78" se sustituirá por "77, 78 y 78 bis";
b) en el apartado 2, la mención "del artículo 77 o del artículo 78" se sustituirá por "del artículo 77, 78 o 78 bis".
5) El artículo 79 bis quedará modificado como sigue:
a) en el apartado 1, la mención "artículo 78" se sustituirá por "artículo 78 bis";
b) en el apartado 2, después de la mención "capítulo 8" se insertarán las palabras "a menos que se haya previsto otra cosa en el apartado 3 del artículo 44".
6) Se insertará el artículo siguiente: "Artículo 95 sexies
Disposiciones transitorias para la aplicación del Reglamento (CE) n° 1399/1999 (6)
1. El Reglamento (CE) n° 1399/1999 será aplicable a los derechos de los huérfanos cuyo padre causante del derecho del huérfano haya fallecido después del 1 de septiembre de 1999.
2. Cualquier período de seguro o residencia cumplido conforme a la legislación de un Estado miembro antes del 1 de septiembre de 1999 se tendrá en cuenta para la determinación de los derechos adquiridos de conformidad con el Reglamento (CE) n° 1399/1999.
3. Los derechos de los huérfanos cuyo padre causante de los derechos haya fallecido antes del 1 de septiembre de 1999 podrán ser revisados a petición del interesado de conformidad con el Reglamento (CE) n° 1399/1999.
4. Si la petición mencionada en el apartado 3 se presenta dentro del plazo de dos años a partir del 1 de septiembre de 1999, los derechos derivados del Reglamento (CE) n° 1399/1999 nacerán a partir de dicha fecha y no se podrán denegar al interesado basándose en la legislación de ningún Estado miembro relativa a la caducidad o la prescripción de los derechos.
5. Si la solicitud contemplada en el apartado 3 se presenta tras el vencimiento del plazo de dos años a partir del 1 de septiembre de 1999, los derechos a los que no afecte la caducidad o que no hayan prescrito se adquirirán a partir de la fecha de la solicitud salvo que existan disposiciones más favorables en la legislación de cualquier Estado miembro.".
7) En la sección C, "ALEMANIA" de la parte I del anexo I, se añadirá a la letra a) el texto siguiente: "o el funcionario establecido que reciba una retribución con arreglo a su estatuto de funcionario que sea por lo menos igual a la que, en el caso de los trabajadores por cuenta ajena, daría lugar al seguro obligatorio contra el desempleo.".
8) La sección L, "PORTUGAL" del anexo II bis se sustituirá por el texto siguiente: "L. PORTUGAL
a) Asignación familiar no contributiva por niños y jóvenes y su incremento por motivo de minusvalía (Decreto-ley n° 160/80 de 27 de mayo de 1980, modificado por el Decreto-ley n° 133-C/97 de 30 de mayo de 1997).
b) Asignación no contributiva para la asistencia a un centro escolar especial (Decreto-ley n° 160/80 de 27 de mayo de 1980, modificado por el Decreto-ley n° 133-C/97 de 30 de mayo de 1997).
c) Pensión no contributiva de orfandad (Decreto-ley n° 160/80 de 27 de mayo de 1980, modificado por el Decreto-ley n° 133-C/97 de 30 de mayo de 1997).
d) Pensión social no contributiva de vejez e invalidez (Decreto-ley n° 464/80 de 13 de octubre de 1980).
e) Asignación no contributiva para asistencia dispensada por un tercero (Decreto-ley n° 160/80 de 27 de mayo de 1980, modificado por el Decreto-ley n° 133-C/97 de 30 de mayo de 1997).
f) Pensión no contributiva de viudedad (Decreto reglamentario n° 52/81 de 11 de noviembre de 1981).".
9) El anexo III se modificará de la forma siguiente:
a) en el punto 37 de la parte A, el texto se sustituirá por lo siguiente: "Artículo 4 del Acuerdo sobre seguridad social de 28 de abril de 1997.";
b) en el punto 37 de la parte B, el texto se sustituirá por lo siguiente: "Artículo 4 del Acuerdo sobre seguridad social de 28 de abril de 1997.".
10) El anexo IV se modificará de la manera siguiente:
a) en la letra g) del punto 1 de la parte D se añadirá el texto siguiente: "e importe adicional de la pensión del niño, de conformidad con la Ley relativa a la pensión de supervivencia de 17 de enero de 1969";
b) en el punto 3 de la parte D se añadirá el texto siguiente: "Acuerdo sobre seguridad social de 28 de abril de 1997 entre la República Federal de Alemania y Finlandia.".
11) El anexo VI se modificará de la forma siguiente:
a) en el punto 3 de la sección C, "ALEMANIA", se suprimirán las palabras "con exclusión de los jubilados";
b) en el segundo párrafo del punto 9 D, "ESPAÑA" debe figurar lo siguiente (sólo se aplicará a la versión española): "Sin embargo, el Régimen especial de estudiantes español ('seguro escolar') se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en España, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad española.";
c) en la sección G, "IRLANDA" se añadirá el siguiente punto: "11. El derecho al complemento de los ingresos familiares en virtud únicamente de la legislación irlandesa se suspenderá en caso de que, durante el mismo período y para el mismo miembro de la familia, deban abonarse prestaciones familiares en virtud únicamente de la legislación del Reino Unido o, en aplicación de los artículos 73, 74, 77, 78 o 78 bis del Reglamento, en la cuantía de esas prestaciones.";
d) en la sección J, "PAÍSES BAJOS" se añadirá el punto siguiente: "7. Cualificación para la aplicabilidad del título II del Reglamento a un directeur-/grootaandeelhouder (director-accionista importante) de una sociedad de responsabilidad limitada:
las personas que ejerzan en los Países Bajos una actividad distinta de aquella ejercida en el marco de una relación de trabajo, por cuenta de una sociedad de responsabilidad limitada en la que tengan 'intereses significativos' con arreglo a la legislación neerlandesa (es decir, un interés que conceda al menos un 50 % de derechos de voto), se considerarán, para la aplicación de las disposiciones del título II del Reglamento, personas que ejercen una actividad por cuenta ajena."
e) en la sección O, "REINO UNIDO" se añadirá el punto siguiente: "21. El derecho al crédito familiar en virtud únicamente de la legislación del Reino Unido se suspenderá en caso de que, durante el mismo período y para el mismo miembro de la familia, deban abonarse prestaciones familiares en virtud únicamente de la legislación irlandesa o en la cuantía de esas prestaciones, en aplicación de los artículos 73, 74, 77, 78 o 78 bis del Reglamento.".
12) En el anexo VII se suprimirá el punto 9.
13) Se añadirá un nuevo anexo VIII, que se adjunta al presente Reglamento, denominado "SISTEMAS QUE SOLAMENTE PREVÉN SUBSIDIOS FAMILIARES O PRESTACIONES SUPLEMENTARIAS O ESPECIALES PARA HUÉRFANOS".
Artículo 2
El Reglamento (CEE) n° 574/72 se modificará de la siguiente manera:
1) El título del artículo 120 debe decir lo siguiente (sólo aplicable a la versión española). "Personas que estudian o cursan formación profesional"
2) El artículo 122 se sustituirá por el texto siguiente: "Artículo 122
Disposiciones particulares relativas a la modificación de los anexos
Los anexos del Reglamento de aplicación podrán ser modificados por un Reglamento de la Comisión a petición del Estado o de los Estados miembros interesados o de sus autoridades competentes y previo dictamen unánime de la Comisión administrativa.".
3) El anexo 2 se modificará de la manera siguiente:
a) En la sección B, "DINAMARCA":
i) El punto 1 se sustituirá por el texto siguiente: "1. Enfermedad y maternidad
a) Prestaciones en especie
1. Por regla general:
La Amtskommune (administración de distrito) competente. En los municipios de Copenhague y Frederiksberg: las autoridades locales. Cuidados hospitalarios en estos dos municipios: Hovedstadens Sygehusfællesskab (Corporación hospitalaria de Copenhague).
2. En relación con los solicitantes de pensiones y los jubilados y miembros de sus familias que residan en otro Estado miembro, véanse las disposiciones de las secciones 4 y 5 del capítulo 1 del título III del Reglamento y los artículos 28 a 30 del Reglamento de aplicación:
Den Sociale Sikringstyrelse (Administración de la Seguridad Social)
b) Prestaciones en metálico
Las autoridades locales del municipio donde resida el beneficiario: en los municipios de Copenhague, Odense, Ålborg y Århus: Magistraten (administración municipal).".
ii) El punto 5 se sustituirá por el texto siguiente: "5. a) Personas aseguradas residentes en Dinamarca:
Las autoridades locales del municipio donde resida el beneficiario: En los municipios de Copenhague, Odense, Ålborg y Århus: Magistraten (administración municipal)
b) Beneficiarios residentes en otro Estado miembro: (véase el capítulo 5 del título III del Reglamento y los artículos 78 y 79 del Reglamento de aplicación):
Ministerio de Sanidad, Copenhague.".
b) La sección C, "ALEMANIA" se modificará de la manera siguiente:
i) el primer guión del segundo subapartado del inciso i) de la letra a) del punto 2, que sigue a la frase introductoria "No obstante, si la última cotización ha sido pagada:", se sustituirá por los dos guiones siguientes:
SITIO PARA UN CUADRO "
ii) en el primer guión de la letra b) del punto 2, se suprimirán las palabras "pero fuera del Sarre";
iii) en el segundo párrafo del inciso i) de la letra b) del punto 2, después de las palabras "del Sarre", se suprimirán los dos puntos y se añadirá lo siguiente: "si la última cotización satisfecha en virtud de la legislación de otro Estado miembro se ha pagado a una institución de seguros francesa, italiana o luxemburguesa."
4) En la sección H. "ITALIA" del anexo 4 se añadirá el punto siguiente:
SITIO PARA UN CUADRO "
5) En la sección 43, "ESPAÑA-ITALIA" del anexo 5, el término "Nada" se sustituirá por el texto siguiente: "El Acuerdo sobre un nuevo procedimiento para la agilización y simplificación de los reembolsos de gastos de asistencia sanitaria, de 21 de noviembre de 1997, relativo al apartado 3 del artículo 36 del Reglamento (reembolso en especie de las prestaciones de enfermedad y de maternidad) y los artículos 93, 94, 95, 100 y el apartado 5 del artículo 102 del Reglamento de aplicación (modalidades de reembolso de las prestaciones del seguro de enfermedad y maternidad y créditos atrasados).".
6) El anexo 7 se modificará como sigue:
a) en la sección D, "ESPAÑA", el texto se sustituirá por el siguiente: "D. ESPAÑA: Banco Santander, Madrid";
b) en la sección M, "FINLANDIA", el texto se sustituirá por el siguiente: "M. FINLANDIA: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors.".
7) En la sección E, "FRANCIA" del anexo 10, el punto 5 se sustituirá por el texto siguiente: "5. A efectos de la aplicación de la letra b) del apartado 1 del artículo 14, de la letra b) del apartado 1 del artículo 14 bis, y del artículo 17 del Reglamento:
Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centro de Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes), París.".
Artículo 3
1. El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de septiembre de 1999.
2. El punto 12 del artículo 1 será aplicable a partir del 1 de enero de 2000.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Luxemburgo, el 29 de abril de 1999.