31991D0158
L 079/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 4 март 1991 година
относно сключването на Рамково споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Чили
(91/158/EИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по специално членове 113 и 235 от него,
като взе предвид препоръката на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че за постигането на своите цели в сферата на външните икономически отношения Общността следва да одобри Рамковото споразумение за сътрудничество с Република Чили,
РЕШИ:
Член 1
Рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Чили се одобрява от името на Общността.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета представя нотификацията, предвидена в член 21 на споразумението (2)
Член 3
Комисията, с помощта на представители на държавите-членки, представлява Общността в съвместния комитет, създаден по силата на член 17 от споразумението.
Член 4
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности. То влиза в сила в деня на неговото публикуване.
Съставено в Брюксел на 4 март 1991 година.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 4 de marzo de 1991 relativa a la celebración del Acuerdo marco de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chile (91/158/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, sus artículos 113 y 235,
Vista la recomendación de la Comisión,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo(1),
Considerando que es conveniente que la Comunidad apruebe, para la realización de sus objetivos en el ámbito de las relaciones económicas exteriores, el Acuerdo marco de cooperación con la República de Chile,
DECIDE:
Artículo 1
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo marco de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chile.
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
Artículo 2
El presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad, a la notificación prevista en el artículo 21 del Acuerdo(2).
Artículo 3
La Comisión, asistida por representantes de los Estados miembros, representará a la Comunidad en la Comisión mixta creada por el artículo 17 del Acuerdo
Artículo 4
La presente Decisión será publicada en el Diaro Oficial de las Comunidades Europeas. Entrará en vigor el dia de su publicación.
Hecho en Bruselas, el 4 de marzo de 1991.