31996R1460
L 187/18
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1460/96 НА КОМИСИЯТА
от 25 юли 1996 година
относно установяване на подробни правила за прилагане на преференциални търговски режими, приложими към някои стоки, получени чрез преработка на селскостопански продукти, посочени в член 7 от Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета от 6 декември 1993 г. за определяне на търговския режим, приложим към някои стоки, получени чрез преработване на селскостопански продукти (1), и по-специално членове 7, 13 и 16 от него,
като има предвид, че Общността е сключила редица споразумения с трети страни, предвиждащи прилагане на намалени селскостопански компоненти спрямо селскостопанските компоненти, определени в Общата митническа тарифа,
като има предвид, че ползването от тези намалени митнически ставки е подчинено на условието стоките да произхождат от страни, на които са предоставени преференции; като има предвид, че в някои случаи е уместно да се уточни кои правила за произход трябва да бъдат прилагани;
като има предвид, че ползването от тези намалени митнически ставки по принцип се допуска в границите на квотите; като има предвид, че е уместно да се отворят квотите и да се уточнят условията за прилагане на тези квоти, по-специално за да се гарантира равен и постоянен достъп на всички вносители от Общността до гореспоменатите квоти, от една страна, и прилагането, без прекъсване, във всички държави-членки на облагането, предвидено за тези квоти до изчерпването им, от друга страна; като има предвид, че няма пречки, при това с оглед осигуряването на ефикасност на общото управление на тези квоти, държавите-членки да бъдат оправомощени да изтеглят от квотните обеми необходимите количества, съответстващи на действителния внос; като има предвид, че все пак този начин на управление изисква тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията, която по-специално трябва да бъде в състояние да следи своевременно за състоянието на изчерпване на тези квотни обеми и да информира за това държавите-членки;
като има предвид, че тъй като Кралство Белгия, Кралство Нидерландия и Великото херцогство Люксембург се представляват от икономическия съюз Бенелюкс, всяко действие, свързано с управлението на тези мерки, може да бъде осъществено от един от неговите членове;
като има предвид, че предоставените намаления по принцип се определят, като се намаляват базовите суми, използвани за изчисляване на селскостопанските компоненти, приложими за някои специфични стоки; че след определянето на тарифите в рамките на преговорите от Уругвайския кръг селскостопанските компоненти в Митническата тарифа на Общността се определят като такива, а не в зависимост от количествата основни продукти, определени в изпълнение на член 13 от Регламент (ЕО) № 3448/93;
като има предвид, че по отношение на преференциалния търговски обмен следва да се запазят тези количества за изчисляване на намалените селскостопански компоненти;
като има предвид, че Регламент (ЕО) № 3238/94 на Комисията (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 478/96 (3), определя променливи компоненти, приложими за някои стоки, получени чрез преработка на селскостопански продукти, посочени в приложенията към Регламент (ЕО) № 3448/93, с произход от страните от Централна и Източна Европа, и предвижда тяхното управление; като има предвид, че от влизането в сила на настоящия регламент променливите компоненти са заместени със селскостопански компоненти, определяни по тарифата на Общността; като има предвид, че настоящият регламент трябваше да бъде допълнен, за преходен период, с Регламент (ЕО) № 1200/95 на Комисията (4);
като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1294/94 на Комисията от 3 юни 1994 г. относно мерките за прилагане на търговския режим, приложим към вноса на някои стоки, получени чрез преработка на селскостопански продукти (5) вече не се прилага за стоките, внесени извън преференциалните споразумения;
като има предвид, че намалените селскостопански компоненти бяха въведени в търговията с други трети страни; като има предвид, че от съображения за яснота следва да се обединят в един регламент специалните разпоредби, приложими към търговския обмен, посочен в членове 6 и 7 от Регламент (ЕО) № 3448/93; като има предвид, че поради това Регламенти (ЕО) № 1294/94 и (ЕО) № 3238/94 следва да бъдат отменени;
като има предвид, че член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 3448/93 предвижда, че митото ad valorem, съответстващо на селскостопанския компонент, може да бъде заменено със специфична сума, когато това е предвидено от преференциално споразумение; като има предвид, че тази сума не трябва все пак да надвишава размера на облагането, приложимо спрямо непреференциалната търговия;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по хоризонталните въпроси, свързани с търговията с преработени селскостопански продукти, неизброени в приложение II,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Настоящият регламент установява правилата за определяне на намалени селскостопански компоненти, посочени в член 7 от Регламент (ЕО) № 3448/93, както и за управление на отворените квоти в рамките на преференциални споразумения, приложими за стоките и продуктите, обхванати от Регламент (ЕО) № 3448/93.
Член 2
За целите на установяването на намалени селскостопански компоненти се вземат предвид следните основни продукти:
-
мека пшеница,
-
твърда пшеница,
-
ръж,
-
ечемик,
-
царевица, различна от тази за посев,
-
дългозърнест лющен ориз, наричан по-нататък „ориз“,
-
бяла захар,
-
меласа,
-
мляко на прах с тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1,5 %, без добавка на захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание, по-голямо от 2,5 кг, наричано по-долу „PG2“,
-
мляко на прах с тегловно съдържание на мазнини 26 %, без добавка на захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание, по-голямо от 2,5 кг, наричано по-долу „PG3“,
-
масло с тегловно съдържание на мазнини 82 %, наричано по-долу „PG6“.
Член 3
Намалените селскостопански компоненти, обхванати от настоящия регламент, се изчисляват на базата на количествата основни продукти, считани за използвани в производството на стоките, обхванати от настоящия регламент. Тези количества се определят в приложение I към него срещу всяка една от спецификациите в съответната комбинирана номенклатура.
По отношение на стоките, попадащи под кодове от Комбинираната номенклатура, за които приложение I към настоящия регламент препраща към приложение II, тези количества се определят, както е посочено в приложение II. По отношение на последните стоки се прилага допълнителен код според състава на стоката, както е посочено в приложение III.
Член 4
Количествата захар и зърнени храни, които трябва да бъдат взети предвид при изчисляване на намалените допълнителни мита за захарта (AD S/Z) и за брашното (AD F/M) по отношение на стоките, обхванати от приложение II, са тези, които са посочени в точки Б и В от приложение II, за съответните съдържания на захароза, инвертна захар и/или изоглюкоза и на скорбяла, нишесте и/или глюкоза, съответно. За другите стоки тези допълнителни мита се изчисляват, като се взимат предвид единствено основните продукти, отнасящи се съответно към сектора на захарта или към сектора на зърнените храни.
Член 5
1. Намалените селскостопански компоненти и, където е целесъобразно, намалените допълнителни мита, приложими за всяка стока, подлежаща на такова намаление на митото, се изчисляват, като се умножат количествата основни продукти, считани като вложени, по базовата сума, посочена в параграф 2, и като се съберат тези суми за всички основни продукти, считани като вложени в съответната стока.
2. Базовата сума, която трябва да бъде взета предвид за изчисляването на намалените селскостопански компоненти и, където е целесъобразно, намалените допълнителни мита, е сумата, фиксирана в екю, която е предвидена от съответното споразумение или е определена съгласно цитираното споразумение.
3. Когато едно преференциално споразумение предвижда намаление на ставките на селскостопанските компоненти по стоки вместо намаление на базовите суми, намалените селскостопански компоненти се изчисляват, като се отчитат селскостопанските компоненти, определени в Митническата тарифа на Общността, и като към тях се приложи намалението, предвидено със споразумението, отнасящо се за съответната страна.
4. В случай че намаленият селскостопански компонент и, където е целесъобразно, намалените допълнителни мита, определени съгласно параграф 1, са под 2,4 ECU на 100 килограма, тези компоненти и/или това мито се определят като нулеви.
5. Сумите, установени в изпълнение на настоящия член, се публикуват от Комисията в Официален вестник на Европейските общности. Освен ако не е предвидено друго в споразумението със съответната държава, ставките се прилагат от 1 юли до 30 юни на следващата година. Все пак ако митата, както и коефициентите, приложими за основните продукти, останат непроменени, сумите, установени съгласно настоящия член, се запазват от Комисията, която публикува тази информация в Официален вестник на Европейските общности.
Член 6
1. Стоките, допустими до прилагането на намален селскостопански компонент и, където е необходимо, на намалено допълнително мито или намаление на митата в рамките на дадени квотни ограничения, се определят от споразумението или съгласно споразумението, отнасящо се до съответната страна.
2. Когато тези намаления се прилагат в рамките на дадено квотно ограничение, тази квота се фиксира или установява съгласно съответното споразумение.
Член 7
Когато едно споразумение предвижда прилагане на специфична сума, независимо дали подлежи на намаление в рамките на дадена квота, и когато Общата митническа тарифа на Общността предвижда прилагане на мито ad valorem, ставката, подлежаща на плащане, не може да превишава максималната ставка по митническата тарифа на Общността.
Член 8
1. По смисъла на настоящия регламент под „произхождащи стоки“ следва да се разбират стоките, отговарящи на условията, установени със:
а)
Протокол № 4 към европейските споразумения между Европейската общност, от една страна, и съответно:
-
Полша,
-
Унгария,
-
Румъния,
-
България,
-
Чешката република,
-
Словашката република;
б)
Протокол № 3 към споразуменията за свободна търговия със:
-
Литва,
-
Латвия,
-
Естония;
в)
Протокол № 3 от споразумението за свободна търговия със:
-
Швейцария,
-
Норвегия,
-
Исландия;
г)
Протокол № 4 към временното споразумение между Европейската общност и Израел.
2. По отношение на търговията с Турция се прилагат разпоредбите на членове 17 - 23 от Решение 96/142/ЕО на Съвета (6), Решение № 1/95 на Съвета от 22 декември 1995 г. за асоцииране на Турция към ЕС относно прилагането на окончателната фаза на митническия съюз.
Член 9
Селскостопанските компоненти, приложими към стоките, обхванати в приложение Б към Регламент (ЕО) № 3448/93, но които не са обхванати от специалните разпоредби относно търговията с тези стоки за съответната страна, както и относно стоките, обхванати от тези разпоредби, за количествата, надвишаващи определените в тях квоти, са тези от Общата митническа тарифа.
Ако квотата се отнася до намаление на митата ad valorem, митата, приложими към тези стоки за количествата, надвишаващи квотите, обхванати от горепосочените разпоредби, са тези от Общата митническа тарифа или евентуално тези, предвидени в споразумението.
Член 10
1. Тарифните квоти за стоките, обхванати в настоящия регламент, се управляват от Комисията, която може да предприема всякакви целесъобразни административни мерки с оглед осигуряване на ефикасното им управление.
2. Ако вносител представи в държава-членка декларация за пускане в свободно обращение, включваща молба за преференциално третиране на стока, обхваната от настоящия регламент, и ако тази молба бъде приета от митническите органи, заинтересованата държава-членка изтегля, чрез уведомяване на Комисията, от въпросния квотен обем количество, съответстващо на нейните потребности.
Молбите за изтегляне с посочване на датата на приемане на посочените декларации трябва незабавно да бъдат изпратени на Комисията.
Изтеглянията се разрешават от Комисията в зависимост от датата на приемане от митническите органи на заинтересованата държава-членка на декларациите за пускане в свободно обращение, доколкото позволява наличната разлика.
3. Ако дадена държава-членка не използва изтеглените количества, тя при първа възможност ги връща обратно в съответния квотен обем.
4. Ако исканите количества надвишават наличната разлика от квотния обем, разпределянето става пропорционално на молбите. Държавите-членки се информират от Комисията за извършените изтегляния.
Член 11
Регламенти (ЕО) № 1294/94 и (ЕО) № 3238/94 се отменят.
Член 12
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 юли 1996 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 25 юли 1996 година.
REGLAMENTO (CE) N° 1460/96 DE LA COMISIÓN de 25 de julio de 1996 por el que se establecen las modalidades de aplicación de los regímenes de intercambios preferenciales, aplicables a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas, contemplados en el artículo 7 del Reglamento (CE) n° 3448/93 del Consejo
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) n° 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se determina el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas (1), y, en particular, sus artículos 7, 13 y 16,
Considerando que la Comunidad ha celebrado varios acuerdos con países terceros en los que se establece la aplicación de elementos agrícolas reducidos respecto a los elementos agrícolas fijados en el arancel aduanero común;
Considerando que el beneficio de estos derechos reducidos está subordinado a la condición de que las mercancías sean originarias de dichos países preferenciales; que es conveniente precisar en ciertos casos qué reglas de origen deben aplicarse;
Considerando que el beneficio de estos derechos reducidos se concede generalmente en los límites de contingentes; que es conveniente abrir los contingentes y precisar las modalidades de aplicación de dichos contingentes, sobre todo para garantizar, por una parte, el acceso igual y continuo de todos los importadores de la Comunidad a dichos contingentes y, por otra parte, la aplicación sin interrupción en todos los Estados miembros de las imposiciones previstas para los contingentes hasta el agotamiento de estos; que, no obstante, no se opone nada a que, garantizar la eficacia de la gestión común de estos contingentes, los Estados miembros estén autorizados a girar contra los volúmenes de los contingentes las cantidades necesarias que correspondan a las importaciones efectivas; que, sin embargo, este modo de gestión requiere una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión, la cual debe ser capaz de seguir en su momento el estado de agotamiento de los volúmenes de los contingentes e informar del mismo a los Estados miembros;
Considerando que el Reino de Bélgica, el Reino de los Países Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo están representados por la Unión Económica del Benelux, por lo que toda operación relativa a la gestión de estas medidas puede ser efectuada por uno de los miembros;
Considerando que las reducciones concedidas se establecen generalmente reduciendo los importes de base utilizados para el cálculo de los elementos agrícolas aplicables a determinadas mercancías específicas; considerando que, desde la tarificación en el contexto de las negociaciones de la Ronda Uruguay, los elementos agrícolas del arancel aduanero de la Comunidad están fijados como tales y ya no lo están en función de cantidades de productos de base establecidas en aplicación del artículo 13 del Reglamento (CE) n° 3448/93;
Considerando que para los intercambios preferenciales es conveniente mantener estos importes para el cálculo de los elementos agrícolas reducidos;
Considerando que el Reglamento (CE) n° 3238/94 de la Comisión (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 478/96 (3), determina los elementos móviles aplicables a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas contemplados en el Anexo del Reglamento (CE) n° 3448/93, originarios de países de Europa Central y Oriental y determina su gestión; que desde la entrada en vigor de dicho Reglamento los elementos móviles han sido sustituidos por elementos agrícolas fijados en el arancel de la Comunidad; que dicho Reglamento ha tenido que completarse, de forma transitoria, mediante el Reglamento (CE) n° 1200/95 de la Comisión (4);
Considerando que el Reglamento (CE) n° 1294/94 de la Comisión, de 3 de junio de 1994, por el que se instauran las modalidades de aplicación del régimen de intercambios aplicable a la importación de determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas (5), ha dejado de ser aplicable a las mercancías importadas al margen de acuerdos preferenciales;
Considerando que en los intercambios con otros países terceros se han introducido elementos agrícolas reducidos; que, para aportar mayor claridad, es conveniente recoger en un solo reglamento las disposiciones particulares aplicables a los intercambios contemplados en los artículos 6 y 7 del Reglamento (CE) n° 3448/93; que, en consecuencia, deben derogarse los Reglamentos (CE) nos 1294/94 y 3238/94;
Considerando que el apartado 3 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 3448/93 establece que en los intercambios preferenciales el elemento agrícola de la imposición incorporado en el derecho ad valorem total puede sustituirse por un importe específico; que, no obstante, es conveniente que este importe no sobrepase la imposición aplicable respecto a países no preferenciales;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las cuestiones horizontales relativas a los intercambios de productos agrícolas transformados no incluidos en el Anexo II,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El presente Reglamento establece las normas para determinar los elementos agrícolas reducidos contemplados en el artículo 7 del Reglamento (CE) n° 3448/93, así como la gestión de los contingentes abiertos en el marco de acuerdos preferenciales aplicables a las mercancías y productos contemplados por el Reglamento (CE) n° 3448/93.
Artículo 2
A fin de establecer los elementos agrícolas reducidos, se tendrán en cuenta los productos de base siguientes:
- el trigo blando,
- el trigo duro,
- el centeno,
- la cebada,
- el maíz, que no esté destinado a la siembra,
- el arroz descascarillado de grano largo, denominado en lo sucesivo «arroz»,
- el azúcar blanco,
- la melaza,
- la leche en polvo con un contenido en peso de materia grasa no superior al 1,5 %, sin adición de azúcar u otro edulcorante, en envases inmediatos de un contenido neto superior a 2,5 kg, denominada en lo sucesivo «PG 2»,
- la leche en polvo con un contenido en peso de materia grasa láctea del 26 %, sin adición de azúcar u otro edulcorante, en envases inmediatos de un contenido neto superior a 2,5 kg, denominada en lo sucesivo «PG 3»,
- la mantequilla, con un contenido en peso de materia grasa del 82 %, denominada en lo sucesivo «PG 6».
Artículo 3
Los elementos agrícolas reducidos contemplados en el presente Reglamento se calcularán a partir de las cantidades de productos de base las cuales se consideren incluidas en la fabricación de las mercancías contempladas en el presente Reglamento. Estas cantidades están fijadas en el Anexo I respecto a cada una de las especificaciones de la nomenclatura combinada a que corresponden.
Respecto a las mercancías correspondientes a códigos de la nomenclatura combinada respecto a las cuales el Anexo I del presente Reglamento remite al Anexo II, estas cantidades se fijarán según indica el Anexo II. Para estas últimas mercancías, se aplicará un código adicional, en función de la composición de la mercancía, según se indica en el Anexo III.
Artículo 4
Las cantidades de azúcar y de cereales que serán tomadas en consideración para el cálculo de los derechos adicionales reducidos sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M), respecto a las mercancías contempladas en el Anexo II son las que figuran en los puntos B y C de dicho Anexo, en cuanto a los contenidos respectivos en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa y en almidón, fécula y/o glucosa allí indicados. Respecto a las otras mercancías, estos derechos adicionales se obtendrán teniendo en cuenta únicamente los productos de base correspondientes respectivamente al sector del azúcar o al sector de los cereales.
Artículo 5
1. Los elementos agrícolas reducidos, así como, en su caso, los derechos adicionales reducidos, aplicables a cada mercancía que se beneficie de una reducción de derechos de este tipo se obtendrán multiplicando las cantidades de productos de base que se consideren utilizadas por el importe de base contemplado en el apartado 2 y sumando estos importes para el conjunto de los productos de base que se consideren utilizados en dicha mercancía.
2. El importe de base que debe tenerse en cuenta para el cálculo de los elementos agrícolas reducidos, así como, en su caso, los derechos adicionales reducidos, será el importe fijado en ecus establecido en el acuerdo correspondiente o determinado en aplicación de este acuerdo.
3. Cuando un acuerdo preferencial contemple un tipo de reducción de los elementos agrícolas por mercancía en lugar de una reducción de los importes de base, los elementos agrícolas reducidos se calcularán teniendo en cuenta los elementos agrícolas fijados por el arancel aduanero de la Comunidad y aplicándoles la reducción contemplada en el acuerdo relativo al país correspondiente.
4. En caso de que un elemento agrícola reducido y, en su caso, los derechos adicionales reducidos, determinados con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1, fueran inferiores a 2,4 ecus/100 kg, este elemento o derecho se fijará en cero.
5. Los importes establecidos en aplicación del presente artículo serán publicados por la Comisión en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Salvo excepción contemplada en el acuerdo con el país correspondiente, los importes serán aplicables desde el 1 de julio hasta el 30 de junio del año siguiente. No obstante, si los derechos aplicables a los productos de base no se modifican, y tampoco los coeficientes, los importes establecidos en aplicación del presente artículo serán prorrogados por la Comisión, que publicará dicha prórroga en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Artículo 6
1. Las mercancías que gocen de la aplicación de un elemento agrícola reducido, así como, en su caso, de un derecho adicional reducido, o de una reducción de los derechos en los límites de un contingente, serán determinadas por el acuerdo o en aplicación del acuerdo relativo al país correspondiente.
2. Cuando estas reducciones sean aplicables en los límites de un contingente, éste se fijará o establecerá en aplicación del acuerdo correspondiente.
Artículo 7
Cuando un acuerdo contemple la aplicación de un importe específico, independientemente de que sea o no objeto de una reducción en el marco de un contingente, y el arancel aduanero común de la Comunidad contemple la aplicación de un derecho ad valorem, la percepción del importe estará limitada como máximo al tipo del arancel aduanero de la Comunidad.
Artículo 8
1. A efectos del presente Reglamento, se entenderá por «mercancías originarias» las mercancías que cumplan las condiciones establecidas en:
a) el protocolo n° 4 que figura adjunto a los acuerdos europeos entre la Comunidad Europea, por una parte, y, respectivamente:
- Polonia,
- Hungría,
- Rumanía,
- Bulgaria,
- República Checa,
- República Eslovaca;
b) el protocolo n° 3 que figura adjunto a los acuerdos de libre cambio con:
- Lituania,
- Letonia,
- Estonia;
c) el protocolo n° 3 del acuerdo de libre cambio con:
- Suiza,
- Noruega,
- Islandia;
d) el protocolo n° 4 que figura adjunto al acuerdo provisional entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel.
2. En los intercambios con Turquía, las disposiciones aplicables serán las de los artículos 17 y 23 de la Decisión 96/142/CE del Consejo (6), Decisión 1/95 del Consejo de Asociación CE/Turquía, de 22 de diciembre de 1995, relativa al establecimiento de la fase final de la unión aduanera.
Artículo 9
Los elementos agrícolas aplicables a las mercancías contempladas en el Anexo B del Reglamento (CE) n° 3448/93 pero no contempladas en las disposiciones particulares relativas a los intercambios de estas mercancías para el país correspondiente, así como a las mercancías contempladas en estas disposiciones, respecto a las cantidades que rebasan los contingentes fijados en las mismas, serán los del arancel aduanero común.
Si el contingente se refiere a una reducción de los derechos ad valorem, los derechos aplicables a estas mercancías para las cantidades que sobrepasen los contingentes contemplados en las disposiciones antes citadas, serán los del arancel aduanero común o, en su caso, los que establezca el acuerdo.
Artículo 10
1. Los contingentes arancelarios de mercancías contempladas en el presente Reglamento serán gestionados por la Comisión, que podrá adoptar todas las medidas administrativas necesarias para una gestión eficaz.
2. Si un importador presenta en un Estado miembro una declaración de despacho a libre práctica que incluya una solicitud de beneficio preferencial para una mercancía contemplada en el presente Reglamento, y si las autoridades aduaneras aceptan esta declaración, el Estado miembro de que se trate, mediante notificación a la Comisión, procederá al giro contra el volumen del contingente en cuestión de una cantidad que corresponda a sus necesidades.
Las solicitudes de giro con indicación de la fecha de aceptación de dichas declaraciones deberán enviarse a la Comisión sin demora.
La Comisión concederá los giros en función de la fecha de aceptación de las declaraciones de despacho a libre práctica por parte de las autoridades aduaneras del Estado miembro de que se trate, en la medida en que lo permita el saldo disponible.
3. Sin un Estado miembro no utilizase las cantidades giradas, las devolverá al volumen del contingente correspondiente tan pronto como sea posible.
4. Si las cantidades solicitadas fuesen superiores al saldo disponible del volumen del contingente, la asignación se realizará de forma proporcional entre las solicitudes. La Comisión informará a los Estados miembros de los giros efectuados.
Artículo 11
Quedan derogados los Reglamentos (CE) nos 1294/94 y 3238/94.
Artículo 12
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Será aplicable a partir del 1 de julio de 1996.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 25 de julio de 1996.