31986R2009
L 172/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2009/86 НА СЪВЕТА
от 24 юни 1986 година
относно сключването на Споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност, от една страна, и страните, които са договарящи се страни по Общия договор за икономическа интеграция на Централна Америка (Коста Рика, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас и Никарагуа) и Панама, от друга страна
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент,
като има предвид, че Общността следва да одобри за постигане на своите цели в областта на външноикономическите отношения Споразумението за сътрудничество със страните, които са договарящи се страни по Общия договор за икономическа интеграция на Централна Америка и Панама;
като има предвид, че някои форми на икономическо сътрудничество, предвидени от Споразумението, надхвърлят правомощията за действие, съдържащи се в Договора, в областта на общата търговска политика,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност, от една страна, и страните, които са договарящи се страни по Общия договор за икономическа интеграция на Централна Америка (Коста Рика, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас и Никарагуа) и Панама, от друга страна, се одобрява от името на Общността.
Текстът на Споразумението е приложен към настоящия регламент.
Член 2
Председателят на Съвета извършва нотифицирането, предвидено в член 11 от Споразумението (1).
Член 3
Общността се представлява, в рамките на Съвместния комитет за сътрудничество, съгласно член 7 от Споразумението, от Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 24 юни 1986 година.
REGLAMENTO (CEE) Ng 2009/86 DEL CONSEJOde 24 de junio de 1986relativo a la celebración del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua) y Panamá
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, sus artículos 113 y 235,Vista la propuesta de la Comisión,Visto el dictamen del Parlamento Europeo,Considerando que conviene que la Comunidad apruebe, para la realización de sus objetivos en el ámbito de las relaciones económicas exteriores, el Acuerdo de Cooperación con los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana y Panamá;Considerando que determinadas acciones de cooperación económica consideradas en el Acuerdo sobrepasan los poderes de acción previstos en el Tratado en el ámbito de la política comercial común,HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por
una parte, y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua) y Panamá.El texto del Acuerdo se adjunta al presente Reglamento.
Artículo 2
El Presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el artículo 11 del Acuerdo (1).
Artículo 3
Dentro de la Comisión mixta de cooperación prevista en el artículo 7 del Acuerdo, la Comunidad estará representada por la Comisión, asistida por representantes de los Estados miembros.
Artículo 4
El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades
Europeas.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.Hecho en Luxemburgo, el 24 de junio de 1986.