20050812
Решение 2005/680/ОВППС на Съвета
от 12 август 2005 година
относно сключване на Споразумение между Европейския съюз и Демократична република Конго за статуса и дейността на полицейската мисия на Европейския съюз в Демократична република Конго (EUPOL "Киншаса")
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,
като взе предвид препоръката на председателството,
като има предвид, че:
(1) На 9 декември 2004 г. Съветът прие Съвместно действие 2004/847/ОВППС за полицейската мисия на Европейския съюз в Демократична република Конго, EUPOL "Киншаса" [1].
(2) Член 13 от гореупоменатото съвместно действие предвижда статутът на персонала на EUPOL "Киншаса" в Демократична република Конго, включително при необходимост привилегиите, имунитетът и другите необходими гаранции за изпълнението и доброто протичане на мисията EUPOL "Киншаса", да бъдат приети съгласно предвидената процедура в член 24 от Договора.
(3) След даденото от Съвета разрешение на 24 януари 2005 г. на подпомагащия председателството генерален секретар/върховен представител за Общата външна политика и политика за сигурност да започне преговори от името на Съвета, генералният секретар/върховният представител за Общата външна политика и политика за сигурност договори споразумение с правителството на Демократична република Конго относно статута и дейността на EUPOL "Киншаса".
(4) Въпреки разпоредбите на член 11, параграф 4 на споразумението е необходимо процедурите по придобиване на стоки и услуги да спазват принципите на прозрачност, пропорционалност, еднакво третиране и недискриминация.
(5) Необходимо е споразумението да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението между Европейския съюз и Демократична република Конго относно статута и дейността на полицейската мисия на Европейския съюз в Демократична република Конго (EUPOL "Киншаса") се одобрява от името на Европейския съюз.
Текстът на споразумението се прилага съм настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето, което има право да подпише споразумението, така че то да ангажира Европейския съюз.
Член 3
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Член 4
Настоящото решение влиза в сила от деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 12 август 2005 година.
DECISIÓN 2005/680/PESC DEL CONSEJO
de 12 de agosto de 2005
relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la República Democrática del Congo sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en la República Democrática del Congo (EUPOL Kinshasa)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 24,
Vista la recomendación de la Presidencia,
Considerando lo siguiente:
(1)
El 9 de diciembre de 2004, el Consejo adoptó la Acción Común 2004/847/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea en la República Democrática del Congo, EUPOL Kinshasa (1).
(2)
El artículo 13 de la citada Acción Común estipula que el estatuto del personal de EUPOL Kinshasa en la República Democrática del Congo, incluidos, cuando proceda, los privilegios, inmunidades y demás garantías necesarias para la realización y el funcionamiento adecuado de EUPOL Kinshasa, se decidirán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 24 del Tratado.
(3)
Tras la autorización dada por el Consejo de 24 de enero de 2005 al Secretario General/Alto Representante para la Política Exterior y de Seguridad Común, secundando a la Presidencia, para que entablara negociaciones en nombre de ésta, el Secretario General/Alto Representante para la Política Exterior y de Seguridad Común negoció un Acuerdo con el Gobierno de la República Democrática del Congo sobre el estatuto y las actividades de EUPOL Kinshasa.
(4)
No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 11 del Acuerdo, conviene que los procedimientos de adquisición de bienes y servicios deben ajustarse a los principios de transparencia, proporcionalidad, igualdad de trato y no discriminación.
(5)
Procede aprobar dicho Acuerdo.
DECIDE:
Artículo 1
Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo entre la Unión Europea y la República Democrática del Congo sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en la República Democrática del Congo (EUPOL Kinshasa).
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
Artículo 2
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Unión.
Artículo 3
La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea (2).
Artículo 4
La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Hecho en Bruselas, el 12 de agosto de 2005.