32002R1310
L 192/9
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1310/2002 НА СЪВЕТА
от 19 юли 2002 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 963/2002 за определяне на преходни разпоредби относно антидъмпинговите и антисубсидийни мерки, приети по силата на Решения № 2277/96/ЕОВС и № 1889/98/ЕОВС на Комисията, както и относно висящите разследвания за дъмпинг и субсидии и жалби и молби, съобразно тези решения
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Договорът за създаване на Европейската общност за въглища и стомана (наричан по-долу „Договорът за ЕОВС“) изтича на 23 юли 2002 г.
(2)
От 24 юли 2002 г. продуктите, които понастоящем се регулират от този договор, ще бъдат обект на Договора за създаване на Европейската общност.
(3)
Регламент (ЕО) № 963/2002 на Съвета (1) определя преходни разпоредби по отношение на антидъмпинговите и антисубсидийни мерки, приети по силата на Решение № 2277/96/ЕОВС на Комисията от 28 ноември 1996 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност за въглища и стомана (2) и Решение № 1889/98/ЕОВС на Комисията от 3 септември 1998 г. за защита срещу субсидиран внос от страни, които не са членки на Европейската общност за въглища и стомана (3). Приложенията към горепосочения регламент изброяват всички антидъмпингови и антисубсидийни мерки, които са в сила на 16 април 2002 г., а именно датата на приемане на предложението от Комисията.
(4)
Междувременно бяха внесени изменения по отношение на някои мерки. Вследствие на това, горепосочените приложения следва да бъдат актуализирани. В тази връзка е необходимо да се предвиди регламент за изменение, който да актуализира приложенията на Регламент (ЕО) № 963/2002,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 963/2002 се изменя, както следва:
1.
Таблицата в приложение I се изменя, както следва:
а)
по отношение на „Плосковалцувани продукти от желязо или от нелегирани стомани (горещо валцувани рулони)“ в първата колона:
i)
текстът, намиращ се във втората колона „Решение №“ е заменен от следния текст:
„Решение № 283/2000/ЕОВС на Комисията от 4 февруари 2000 г. (ОВ L 31, 5.2.2000 г., стр. 15) (поправено с Решение № 2009/2000/ЕОВС от 22.9.2000 г.) (ОВ L 240, 23.9.2000 г., стр. 12), последно изменено с Решение № 841/2002/ЕОВС на Комисията от 21.52002 г. (ОВ L 134, 22.5.2002 г., стр. 11) и Решение № 1043/2002/ЕОВС на Комисията от 14.6.2002 г. (ОВ L 157, 15.6.2002 г., стр. 45)“;
ii)
в петата колона текстът относно Индия е заменен със следното:
„Tata Iron & Steel Company Ltd (A078)
Essar Steel Ltd (A083/076)
Steel Authority of India Ltd (A084/А077)
Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)
Ispat Industries Ltd (A204)
Всички други дружества (А999)“;
iii)
в шестата колона текстът относно Индия е заменен със следното:
„0
Гаранции/1,5 %
Гаранции/11,5 %
Гаранции/18,1 %
Гаранции/14 %
10,7 %“;
б)
по отношение на „Горещовалцувани плоски продукти от нелегирани стомани (кварто дебели листове)“ в първата колона:
i)
текстът, намиращ се във втората колона „Решение №“ е заменен със следния текст:
„Решение № 1758/2000/ЕОВС на Комисията от 9.8.2000 г. (ОВ L 202, 10.8.2000 г., стр. 21), последно изменено с Решение № 979/2002/ЕОВС на Комисията от 3.6.2002 г. (ОВ L 150, 8.6.2002 г., стр. 36)“;
ii)
в петата колона текстът относно Румъния е заменен със следния текст:
„Sidex SA (A069)
Всички други дружества (А999)“;
iii)
в шестата колона текстът относно Румъния е заменен със следния текст:
„5,7 %
11,5 %“.
2.
Таблицата в приложение II се изменя, както следва:
а)
текстът, намиращ се във втората колона „Решение №“, е заменен със следния текст:
„Решение № 284/2000/ЕОВС на Комисията от 4.2.2000 г. (ОВ L 31, 5.2.2000 г., стр. 15) (коригирано с Решение № 2071/2000/ЕОВС на Комисията от 29.9.2000 г.) (ОВ L 246, 30.9.2000 г., стр. 32), последно изменен с Решение № 842/2002/ЕОВС на Комисията от 21.5.2002 г. (ОВ L 134, 22.5.2002 г., стр. 18) и Решение № 1043/2002/ЕОВС на Комисията от 14.6.2002 г. (ОВ L 157, 15.6.2002 г., стр. 45)“;
б)
в петата колона текстът относно Индия е заменен със следния текст:
„Essar Steel Ltd (A083/076)
The Steel Authority of India Ltd (A084/А077)
Tata Iron & Steel Company Ltd (A075/A078)
Ispat Industries Ltd (A204)
Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)
Всички други дружества (А999)“;
в)
в шестата колона текстът относно Индия е заменен със следния текст:
„Гаранции/4,9 %
Гаранции/12,3 %
Гаранции/6,2 %
Гаранции/9,8 %
Гаранции/5,7 %
13,1 %“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 24 юли 2002 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 19 юли 2002 година.
Reglamento (CE) no 1310/2002 del Consejo
de 19 de julio de 2002
que modifica el Reglamento (CE) n° 963/2002 por el que se establecen disposiciones transitorias relativas a las medidas antidumping y antisubvenciones adoptadas de conformidad con las Decisiones de la Comisión n° 2277/96/CECA y n° 1889/98/CECA, así como a las investigaciones antidumping y antisubvenciones, denuncias y solicitudes iniciadas o presentadas de conformidad con estas Decisiones
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando lo siguiente:
(1) El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero ("Tratado CECA") expirará el 23 de julio de 2002.
(2) Los productos que están cubiertos actualmente por el Tratado CECA estarán sujetos al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea a partir del 24 de julio de 2002.
(3) En el Reglamento (CE) n° 963/2002(1) se establecen las disposiciones transitorias relativas a las medidas antidumping y antisubvenciones adoptadas de conformidad con la Decisión n° 2277/96/CECA de la Comisión, de 28 de noviembre de 1996, relativa a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero(2), y con la Decisión n° 1889/98/CECA de la Comisión, de 3 de septiembre de 1998, sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero(3). En los anexos del citado Reglamento se enumeran todas las medidas antidumping y antisubvenciones en vigor el 16 de abril de 2002, fecha en que la Comisión aprobó la propuesta.
(4) No obstante, entretanto se han adoptado modificaciones con respecto a algunas de dichas medidas. Deberán, por lo tanto, actualizarse los mencionados anexos. Conviene, pues, prever la modificación del Reglamento para actualizar los anexos del Reglamento (CE) n° 963/2002.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (CE) n° 963/2002 se modificará como sigue:
1) El cuadro del anexo I se modificará como sigue:
a) para los "Productos laminados planos de hierro o acero sin alear":
i) la referencia en la segunda columna titulada "Decisión n°" se sustituirá por el texto siguiente: "Decisión n° 283/2000/CECA de la Comisión de 4 de febrero de 2000 (DO L 31 de 5.2.2000, p. 15) (rectificada por la Decisión n° 2009/2000/CECA de 22 de septiembre de 2000) (DO L 240 de 23.9.2000, p. 12), cuya última modificación la constituye la Decisión n° 841/2002/CECA de la Comisión de 21 de mayo de 2002 (DO L 134 de 22.5.2002, p. 11) y la Decisión n° 1043/2002/CECA de la Comisión de 14 de junio de 2002 (DO L 157 de 15.6.2002, p. 45)",
ii) en la quinta columna, la referencia relativa a India se sustituirá por el texto siguiente: "Tata Iron & Steel Company Ltd (A078)
Essar Steel Ltd (A083/A076)
Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)
Ispat Industries Ltd (A204)
Todas las demás empresas (A999)",
iii) en la sexta columna, la referencia relativa a la India se sustituirá por el texto siguiente: "0
Compromiso/1,5 %
Compromiso/11,5 %
Compromiso/18,1 %
Compromiso/14 %
10,7 %";
b) para los "Productos planos laminados en caliente de acero sin alear":
i) la referencia en la segunda columna titulada "Decisión n°" se sustituirá por el texto siguiente: "Decisión n° 1758/2000/CECA de la Comisión de 9 de agosto de 2000 (DO L 202 de 10.8.2000, p. 21), cuya última modificación la constituye la Decisión n° 979/2002/CECA de la Comisión de la Comisión de 3 de junio de 2002 (DO L 150 de 8.6.2002, p. 36),",
ii) en la quinta columna, la referencia relativa a Rumania se sustituirá por el texto siguiente: "Sidex SA (069)
Todas las demás empresas (A999)",
iii) en la sexta columna, la referencia relativa a Rumania se sustituirá por el texto siguiente: "5,7 %
11,5 %".
2) El cuadro del anexo II se modificará como sigue:
a) la referencia en la segunda columna titulada "Decisión n°" se sustituirá por el texto siguiente: "Decisión n° 284/2000/CECA de la Comisión de 4 de febrero de 2000 (DO L 31 de 5.2.2000, p. 44), (corregida por la Decisión n° 2071/2000/CECA de la Comisión de 29 de septiembre de 2000) (DO L 246 de 30.9.2000, p. 32), cuya última modificación la constituye la Decisión n° 842/2002/CECA de la Comisión de 21 de mayo de 2002 (DO L 134 de 22.5.2002, p. 18) y la Decisión n° 1043/2002/CECA de la Comisión de 14 de junio de 2002 (DO L 157 de 15.6.2002, p. 45)".
b) en la quinta columna, la referencia relativa a India se sustituirá por el texto siguiente: "Essar Steel Ltd (A083/A076)
The Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Tata Iron & Steel Company Ltd (A075/A078)
Ispat Industries Ltd (A204)
Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)
Todas las demás empresas (A999)";
c) en la sexta columna, la referencia relativa a India se sustituirá por el texto siguiente: "Compromiso/4,9 %
Compromiso/12,3 %
Compromiso/6,2 %
Compromiso/9,8 %
Compromiso/5,7 %
13,1 %".
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de julio de 2002.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 2002.