31982R2613
L 281/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2613/82 НА СЪВЕТА
от 21 септември 1982 година
относно сключването на Рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Федеративна република Бразилия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че Общността следва да одобри, с оглед достигането на целите си в областта на външноикономическите отношения, Рамковото споразумение за сътрудничество с Федеративна република Бразилия; като има предвид, че някои форми на икономическо сътрудничество, предвидени в споразумението, надхвърлят правомощията за действие, уточнени в областта на общата търговска политика,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Федеративна република Бразилия се одобрява от името на Общността.
Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Член 2
Съгласно член IХ от споразумението, председателят на Съвета нотифицира, че необходимите за влизане в сила на споразумението процедури, са били завършени от страна на Европейската икономическа общност (2).
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила от деня след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 21 септември 1982 година.
REGLAMENTO ( CEE ) N º 2613/82 DEL CONSEJO
de 21 de septiembre de 1982
relativo a la celebración del Acuerdo marco de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa de Brasil
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , sus artículos 113 y 235 ,
Vista la propuesta de la Comisión ,
Visto del Dictamen del Parlamento Europeo (1) ,
Considerando que es conveniente que la Comunidad apruebe , para el cumplimiento de sus objetivos en el ámbito de las relaciones económicas exteriores , el Acuerdo marco de Cooperación con la República Federativa de Brasil ; que algunas acciones de cooperación económica contempladas en el Acuerdo sobrepasan los poderes de acción previstos en el ámbito de la política comercial común ,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
Queda aprobado , en nombre de la Comunidad , el Acuerdo marco de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa de Brasil .
El texto del Acuerdo se adjunta al presente Reglamento .
Artículo 2
El Presidente del Consejo notificará , en aplicación del artículo IX del Acuerdo , que se han cumplido los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del Acuerdo , en lo que se refiere a la Comunidad Económica Europea (2) .
Artículo 3
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en Bruselas , el 21 de septiembre de 1982 .