31983R0269
L 031/5
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 269/83 НА КОМИСИЯТА
от 1 февруари 1983 година
за изменение за четвърти път на Регламенти (ЕИО) № 2191/81 и (ЕИО) № 2192/81 по отношение на контролните мерки, свързани с предоставянето на помощ за закупуването на масло от институции и организации с нестопанска цел, както и от армията и институциите с подобен статут в държавите-членки
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1183/82 (2), и по-специално член 12, параграф 3 от него,
като има предвид, че Регламенти (ЕИО) № 2191/81 (3) и (ЕИО) № 2192/81 (4) на Комисията, последно изменени с Регламент (ЕИО) № 1333/82 (5), установяват, съответно в членове 6 и 5, честотата на проверките във връзка с помощта, предвидена в споменатите регламенти; като има предвид, че тези разпоредби трябва да бъдат изменени, за да се вземат под внимание минималните изисквания по отношение на тези проверки, посочени в Директива 77/435/ЕИО на Съвета от 27 юни 1977 г. относно контрола, който упражняват държавите-членки, върху операциите, които представляват част от системата за финансиране в рамките на секция „Гарантиране“ на Европейски фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (6);
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Член 6 от Регламент (ЕИО) № 2191/81 се заменя със следния текст:
„Член 6
Държавите-членки предприемат всички необходими контролни мерки, за да осигурят спазването на настоящия регламент, по-специално чрез извършването на проверки на търговската документация и отчетите за складовите наличности на доставчика. Тези проверки се прилагат в съответствие с Директива 77/435/ЕИО на Съвета (7).
Те информират Комисията:
а)
в рамките на три месеца след приемането на процедурата за извършване на проверки по отношение на маслото на различните етапи от търговията и за мерките, предприети в съответствие с член 2, параграф 3, буква а);
б)
преди двадесето число всеки месец за количествата, за които през предходния месец:
-
са били издадени ваучери,
-
е била изплатена помощ.
Член 2
Член 5 от Регламент (ЕИО) № 2192/81 се заменя със следния текст:
„Член 5
Държавите-членки предприемат всички необходими контролни мерки, за да осигурят спазването на настоящия регламент, по-специално чрез извършването на проверки на търговската документация и отчетите за складовите наличности на доставчика. Тези проверки се прилагат в съответствие с Директива 77/435/ЕИО на Съвета (8).
Те информират Комисията:
а)
в рамките на три месеца след приемането на процедурата за извършване на проверки по отношение на маслото на различните етапи от търговията и за мерките, предприети в съответствие с член 2, параграф 3, буква а);
б)
преди двадесето число всеки месец за количествата, за които през предходния месец:
-
са били издадени ваучери,
-
е била изплатена помощ.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 1 февруари 1983 година.
REGLAMENTO ( CEE ) N º 269/83 DE LA COMISIÓN
de 1 de febrero de 1983
sobre cuarta modificación de los Reglamentos ( CEE ) n º 2191/81 y ( CEE ) n º 2192/81 en lo referente a las medidas de control vinculadas a la concesión de una ayuda a la compra de mantequilla por las instituciones y las colectividades sin fines lucrativos así como por el Ejército y las unidades asimiladas de los Estados miembros
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,
Visto el Reglamento ( CEE ) n º 804/68 del Consejo , de 27 de junio de 1968 , por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 1183/82 (2) , y , en particular , el apartado 3 del artículo 12 ,
Considerando que los Reglamentos ( CEE ) n º 2191/81 (3) y ( CEE ) n º 2192/81 (4) de la Comisión , modificados en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 1333/82 (5) , determinan respectivamente en su artículo 6 y 5 la frecuencia de los controles vinculados a la concesión de las ayudas previstas por dichos Reglamentos ; que es conveniente modificar dichas disposiciones para tener en cuenta las exigencias mínimas establecidas en la materia por la Directiva 77/435/CEE del Consejo , de 27 de junio de 1977 , relativa a los controles , por parte de los Estados miembros , de las operaciones que forman parte del sistema de financiación por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola , sección « garantía » (6) ;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento concuerdan con el dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos ,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
El artículo 6 del Reglamento ( CEE ) n º 2191/81 se sustituye por el texto siguiente :
« Artículo 6
Los Estados miembros tomarán las medidas de control necesarias para garantizar el cumplimiento de las disposiciones previstas en el presente Reglamento , en particular , mediante un control de los documentos comerciales y de la contabilidad de existencias del suministrador . Dichos controles se efectuarán de conformidad con la Directiva 77/435/CEE del Consejo (1) .
Comunicarán a la Comisión :
a ) en un plazo de tres meses , las modalidades del control ejercido en las diferentes fases de la comercialización de la mantequilla referida así como las medidas tomadas de conformidad con la letra a ) del apartado 3 del artículo 2 ;
b ) antes del 20 de cada mes , las cantidades para las cuales , en el transcurso del mes precedente :
- se hayan expedido bonos ,
- se haya pagado la ayuda .
(1) DO n º L 172 de 12 . 7 . 1977 , p. 17 . »
Artículo 2
El artículo 5 del Reglamento ( CEE ) n º 2192/81 se sustituye por el texto siguiente :
« Artículo 5
Los Estados miembros tomarán las medidas de control necesarias para garantizar el cumplimiento de las disposiciones previstas en el presente Reglamento , en particular , mediante un control de los documentos comerciales y de la contabilidad de existencias del suministrador . Dichos controles se efectuarán de conformidad con la Directiva 77/435/CEE del Consejo (1) .
Comunicarán a la Comisión :
a ) en un plazo de tres meses , las modalidades del control ejercido en las diferentes fases de la comercialización de la mantequilla referida así como las medidas tomadas de conformidad con la letra a ) del apartado 3 del artículo 2 ;
b ) antes del 20 de cada mes , las cantidades para las cuales , en el transcurso del mes precedente :
- se hayan expedido bonos ,
- se haya pagado la ayuda .
(1) DO n º L 172 de 12 . 7 . 1977 , p. 17 . »
Artículo 3
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en Bruselas , el 1 de febrero de 1983 .