31973R1692
L 171/103
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1692/73 НА СЪВЕТА
от 25 юни 1973 година
относно предпазните мерки, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че на 14 май 1973 г. в Брюксел бе подписано споразумение между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия;
като има предвид, че процедурите, които трябва да се спазват за прилагането на предпазните клаузи, предвидени в Договора за създаване на Европейската икономическа общност, са определени в самия договор;
като има предвид, че за сметка на това остава да се определят правилата, според които ще бъдат прилагани предпазните клаузи и предохранителните мерки, предвидени в членове 22-27 от Споразумението,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Съветът може да вземе решение, съгласно процедурата, предвидена в член 113 от Договора, да сезира Съвместния комитет, учреден по силата на Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия (наричано по-долу „Споразумението“) относно мерките, предвидени в членове 22, 24 и 26 от него. При необходимост Съветът приема тези мерки съгласно същата процедура.
По своя инициатива или по искане на някоя от държавите-членки Комисията може да внесе необходимите предложения за това.
Член 2
1. В случай на практики, които могат да оправдаят прилагането от страна на Общността на мерките, предвидени в член 23 от Споразумението, Комисията, след като извърши разследване на въпроса по своя инициатива или по искане на някоя държава-членка, се произнася относно съвместимостта на тези практики със Споразумението. При необходимост тя предлага приемането на предпазни мерки на Съвета, който се произнася съгласно процедурата, предвидена в член 113 от Договора.
2. В случай на практики, които могат да предизвикат прилагането спрямо Общността на предпазни мерки по силата член 23 от Споразумението, Комисията, след като извърши разследване на въпроса, се произнася относно съвместимостта на тези практики с принципите, определени в Споразумението. При необходимост тя изготвя съответните препоръки.
Член 3
В случай на практики, които могат да оправдаят прилагането от страна на Общността на мерките, предвидени в член 25 от Споразумението, се прилага процедурата, установена от Регламент (ЕИО) № 459/68 (1).
Член 4
1. Когато извънредни обстоятелства налагат незабавни действия в ситуациите, визирани в членове 24 и 26 от Споразумението, както и в случай на отпускане на експортни помощи, оказващи непосредствено и незабавно влияние върху търговския обмен, предохранителните мерки, предвидени в член 27, параграф 3, буква г) от Споразумението, могат да бъдат приети съгласно условията, посочени по-долу.
2. По своя инициатива или по искане на някоя от държавите-членки, Комисията може да внесе необходимите предложения, по които Съветът се произнася съгласно процедурата, предвидена в член 113 от Договора.
3. Заинтересованата държава-членка може, освен когато се отнася до случай на експортни помощи, оказващи непосредствено и незабавно влияние върху търговския обмен, да въведе количествени ограничения на вноса. Тя трябва незабавно да нотифицира тези мерки на останалите държави-членки и на Комисията.
Комисията взема решение чрез процедура за спешни случаи и в срок от максимум три работни дни в случая по член 24 и максимум пет работни дни в случая по член 26, считано от нотификацията, упомената в първа алинея, дали мерките трябва да бъдат оставени в сила, изменени или премахнати.
Решението на Комисията се нотифицира на всички държави-членки. То се прилага незабавно.
Всяка държава-членка може да отнесе решението на Комисията пред Съвета в срок от максимум пет работни дни в случая по член 24 и максимум десет работни дни в случая по член 26, считано от нейното нотифициране. Съветът се събира незабавно. Той може, с квалифицирано мнозинство, да измени или отмени решението, взето от Комисията.
В случай че Съветът бъде сезиран от държавата-членка, която е взела мерки съгласно разпоредбите на настоящия параграф, решението на Комисията временно се суспендира. Това суспендиране приключва петнадесет дни в случая по член 24 и тридесет дни в случая по член 26 след сезирането на Съвета, ако той все още не е изменил или отменил решението на Комисията.
За прилагането на настоящия параграф трябва да бъдат избирани приоритетно мерките, които предизвикват най-малко сътресение при функционирането на общия пазар.
Преди да се произнесе относно мерките, взети от заинтересованата държава-членка в изпълнение на настоящия параграф, Комисията провежда консултации.
Тези консултации се провеждат в рамките на консултативен комитет, съставен от представители на всяка държава-членка, и председателстван от представител на Комисията.
Комитетът се събира, след като бъде свикан от неговия председател. Последният изпраща на държавите-членки цялата полезна информация в най-кратки срокове.
Член 5
Разпоредбите на настоящия регламент не засягат прилагането на предпазните клаузи, предвидени в Договора, и по-специално в членове 108 и 109 от него, съгласно предвидените в него процедури.
Член 6
Нотифицирането от името на Общността до Съвместния комитет, предвидено в член 27, параграф 2 от Споразумението, се извършва от Комисията.
Член 7
Преди 31 декември 1974 г. Съветът, като се произнася с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, взема решение относно измененията на настоящия регламент, и по-специално на член 4, параграф 3 от него, които, предвид натрупания опит, биха се оказали необходими за избягване на риска от компрометиране на целостта на общия пазар.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 25 юни 1973 година.
REGLAMENTO ( CEE ) N º 1692/73 DEL CONSEJO
de 25 de junio de 1973
relativo a las medidas de salvaguardia previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 113 ,
Vista la propuesta de la Comisión ,
Considerando que se firmó un Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega en Bruselas , el 14 de mayo de 1973 ;
Considerando que para la aplicación de las cláusulas de salvaguardia previstas en el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea , dicho Tratado establece los procedimientos que deben seguirse ;
Considerando que , en cambio , no se han establecido aún las modalidades de aplicación de las cláusulas de salvaguardia y las medidas cautelares previstas en los artículos 22 a 27 del Acuerdo ,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
El Consejo podrá decidir , según el procedimiento previsto en el artículo 113 del Tratado , si somete al Comité mixto creado por el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega - en adelante denominado Acuerdo - las medidas previstas en los artículos 22 , 24 y 26 del mismo . En su caso , el Consejo adoptará dichas medidas según el mismo procedimiento .
La Comisión podrá presentar las propuestas necesarias al respecto por propia iniciativa o a petición de un Estado miembro .
Artículo 2
1 . En caso de prácticas que puedan justificar la aplicación , por parte de la Comunidad , de las medidas previstas en el artículo 23 del Acuerdo , la Comisión , después de instruir el expediente por propia iniciativa o a petición de un Estado miembro , se pronunciará sobre la compatibilidad de dichas prácticas con el Acuerdo . En su caso , propondrá la adopción de medidas de salvaguardia al Consejo , que decidirá según el procedimiento previsto en el artículo 113 del Tratado .
2 . En caso de prácticas que puedan exponer a la Comunidad a medidas de salvaguardia sobre la base del artículo 23 del Acuerdo , la Comisión , después de efectuar la instrucción del expediente , se pronunciará sobre la compatibilidad de dichas prácticas con los principios consignados en el Acuerdo . En su caso , formulará las recomendaciones oportunas .
Artículo 3
En caso de prácticas que puedan justificar la aplicación , por parte de la Comunidad , de las medidas previstas en el artículo 25 del Acuerdo , será aplicable el procedimiento establecido en el Reglamento ( CEE ) n º 459/68 (1) .
Artículo 4
1 . Cuando circunstancias excepcionales hagan necesaria una intervención inmediata , en las situaciones mencionadas en los artículos 24 y 26 del Acuerdo y en el caso de ayudas a la exportación que tengan una incidencia directa e inmediata sobre los intercambios , podrán adoptarse las medidas cautelares previstas en la letra d ) del apartado 3 del artículo 27 del Acuerdo en las siguientes condiciones .
2 . La Comisión podrá presentar , por propia iniciativa o a petición de un Estado miembro , las propuestas necesarias , sobre las que el Consejo se pronunciará según el procedimiento previsto en el artículo 113 del Tratado .
3 . Salvo en el caso de ayudas a la exportación con una incidencia directa e inmediata sobre los intercambios , el Estado miembro interesado podrá imponer restricciones cuantitativas a la importación . Notificará inmediatamente esas medidas a los demás Estados miembros y a la Comisión .
La Comisión , mediante procedimiento de urgencia y en un plazo máximo de tres días hábiles , en el caso del artículo 24 , y de cinco días hábiles , en el caso del artículo 26 , a partir de la notificación mencionada en el párrafo primero , decidirá si las medidas se deberán mantener , modificar o suprimir .
Se notificará la decisión de la Comisión a todos los Estados miembros , siendo ésta inmediatamente ejecutiva .
Todo Estado miembro podrá deferir al Consejo la decisión de la Comisión en un plazo máximo de cinco días hábiles , en el caso del artículo 24 , y de diez días hábiles , en el caso del artículo 26 , a partir de su notificación . El Consejo se reunirá sin demora . Podrá modificar o anular , por mayoría cualificada , la decisión tomada por la Comisión .
Si el Estado miembro que haya tomado medidas de conformidad con este apartado sometiere el caso al Consejo , se suspenderá la decisión de la Comisión . Esta suspensión finalizará quince días , en el caso del artículo 24 , y treinta días , en el caso del artículo 26 , después de que se haya sometido el caso al Consejo , si éste no hubiere modificado o anulado todavía la decisión de la Comisión .
Para la aplicación del presente apartado , se deberán elegir prioritariamente las medidas que causen menos perturbaciones al funcionamiento del mercado común .
La Comisión procederá a efectuar consultas antes de pronunciarse sobre las medidas tomadas por el Estado miembro interesado , en aplicación de este apartado .
Dichas consultas tendrán lugar en el seno de un Comité consultivo , compuesto por representantes de cada Estado miembro y presidido por un representante de la Comisión .
El Comité se reunirá por convocatoria de su Presidente . Este comunicará a los Estados miembros , tan pronto como sea posible , todos los datos informativos que puedan resultar útiles .
Artículo 5
Las disposiciones del presente Reglamento no afectarán a la aplicación de las cláusulas de salvaguardia previstas en el Tratado , en particular a los artículos 108 y 109 , según los procedimientos que en él se prevén .
Artículo 6
La Comisión efectuará la notificación de la Comunidad al Comité mixto , prevista en el apartado 2 del artículo 27 del Acuerdo .
Artículo 7
Antes del 31 de diciembre de 1974 , el Consejo , pronunciará sobre una propuesta de la Comisión por mayoría cualificada , determinará las adaptaciones a este Reglamento , y en particular al apartado 3 de su artículo 4 , que , a la luz de la experiencia , se revelen necesarias con el fin de evitar que la unidad del mercado común se vea comprometida .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en Luxemburgo , el 25 de junio de 1973 .