31980R1552
L 153/23
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1552/80 НА КОМИСИЯТА
от 20 юни 1980 година
относно определяне на подробни правила за осигуряване на административна помощ във връзка с износа на някои сирена, отговарящи на условията за специално третиране при внос в Австралия
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2931/79 на Съвета от 20 декември 1979 г. относно оказване на помощ при износа на селскостопански продукти, които могат да се ползват от специално третиране при внос в трета страна (1), и по-специално член 1, параграф 2 от него,
като има предвид, че Австралийският съюз се съгласи в рамките на ГАТТ да позволи внос на меки узрели сирена, Roquefort, Stilton, и сирена от козе мляко, без количествени ограничения; като има предвид, че това споразумение се прилага от 1 юли 1980 г.;
като има предвид, че Общността се ангажира да осигури административна помощ на австралийските органи, за да гарантира правилно прилагане на споразумението; като има предвид, че въпросните сирена следва да бъдат придружени от сертификат, издаден от компетентния орган в Общността;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
За износ за Австралийския съюз на:
-
меки узрели сирена плюс сирена, произведени единствено от козе мляко (с изключение на Feta, Telemes и Kaseri), попадащи в подпозиция 04.04 Е на Общата митническа тарифа,
-
сирена Roquefort и Stilton, попадащи в подпозиция 04.04 С на Общата митническа тарифа,
произведени в Общността и отговарящи на определението в приложение I, се издава сертификат, съответстващ на образеца, представен в приложение II, по заявление на съответната страна.
Член 2
1. Сертификатите се отпечатват на бяла хартия, на английски език. Техният размер е 210 x 297 мм. Всеки сертификат има сериен номер, определен от агенцията, която го издава.
Държавата-членка износителка може да изисква, за да бъде използван на нейна територия, освен на английски език, сертификатът да бъде издаден на един от официалните ѝ езици.
2. Сертификатът следва да бъде в един оригинал и най-малко две копия. Тези копия носят същия сериен номер като оригинала. Оригиналът и копията се попълват печатно или ръчно; в последния случай се попълват с печатни букви и с мастило.
Член 3
1. Сертификатът и копията се издават от агенция, определена от всяка държава-членка.
2. Издаващата агенция задържа едно копие от сертификата. Оригиналът и другото копие се представят в митническата служба, където се извършват митническите формалности за износ за Австралийския съюз.
3. Митническата служба, посочена в параграф 2, слага своя печат на оригинала, в полето, предназначено за тази цел, и го връща на съответното лице. Копието се задържа в митническата служба.
Член 4
Сертификатът е валиден само след надлежна заверка от компетентната митническа служба. Той обхваща количеството стоки, посочени в него. Въпреки това, количество, превишаващо с не повече от 5 % декларираното количество, се смята за обхванато от този сертификат.
Член 5
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да проверят произхода, типа, състава и качеството на сирената, по отношение на които са издадени сертификати.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1980 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 20 юни 1980 година.
REGLAMENTO ( CEE ) N º 1552/80 DE LA COMISIÓN
de 20 de junio de 1980
por el que se establecen las modalidades de aplicación de la asistencia administrativa a la exportación de determinados quesos que pueden beneficiarse de un trato especial a la importación en Australia
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,
Visto el Reglamento ( CEE ) n º 2931/79 del Consejo de 20 de diciembre de 1979 relativo a una asistencia a la exportación de productos agrícolas que pueden beneficiarse de un trato especial a la importación en un tercer país (1) y , en particular , el apartado 2 de su artículo 1 ,
Considerando que el Commonwealth de Australia ha convenido , en el marco del GATT , permitir la importación de quesos de pasta blanda madurados , de Roquefort , de Stilton y de quesos fabricados a partir de leche de cabra , sin restricción cuantitativa alguna ; que tal medida será aplicable a partir del 1 de julio de 1980 ;
Considerando que la Comunidad se ha comprometido a conceder a las autoridades australianas una asistencia administrativa para garantizar la aplicación correcta de dicho acuerdo ; que , a tal fin , los quesos considerados deben estar provistos de un certificado expedido por las autoridades competentes de la Comunidad ;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos ,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
Para la exportación al Commonwealth de Australia de :
- quesos de pasta blanda madurados y quesos fabricados exclusivamente a partir de leche de cabra ( con excepción de Feta , Telemes y Kasseri ) de la subpartida 04.04 E del arancel aduanero común ;
- quesos de Roquefort y Stilton de la subpartida 04.04 C del arancel aduanero común ,
producidos en la Comunidad y que se ajusten a la definición que figura en el Anexo I , se expedirá , a instancia de los interesados , un certificado correspondiente al modelo que figura en el Anexo II .
Artículo 2
1 . Los formularios se imprimirán en papel blanco y en lengua inglesa . Tendrán un formato de 210 × 297 milímetros . Cada certificado estará individualizado mediante un número de orden adjudicado por el organismo emisor .
Los Estados miembros exportadores podrán exigir que el certificado utilizado en su territorio se extienda en una de sus lenguas oficiales , además del texto en lengua inglesa .
2 . Los certificados se extenderán en original y un mínimo de dos copias . Las copias llevarán el mismo número de orden que el original . El original y las copias se cumplimentarán a máquina o bien a mano ; en este último caso , deberán rellenarse a tinta y con letras de imprenta .
Artículo 3
1 . El organismo emisor designado por cada Estado miembro extenderá el certificado y las copias .
2 . El organismo emisor conservará una copia del certificado . El original y la otra copia se presentará en la Aduana de salida , en la que se cumplan las formalidades aduaneras para la exportación al Commonwealth de Australia .
3 . La Aduana contemplada en el apartado 2 pondrá su visado en el espacio reservado a tal efecto en el original y se lo devolverá al interesado . La Aduana conservará la copia .
Artículo 4
El certificado únicamente será válido cuando haya sido debidamente visado por la Aduana competente . Cubrira la cantidad de mercancías indicada en el mismo . No obstante , se admitirá una tolerancia del 5 % , como máximo , con respecto a la cantidad indicada en el mismo .
Artículo 5
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para el control del origen , tipo , composición y calidad de los quesos para los que se hayan expedido los certificados .
Artículo 6
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1980 .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en Bruselas , el 20 de junio de 1980 .