31983R2166
L 206/71
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2166/83 НА КОМИСИЯТА
от 29 юли 1983 година
относно създаване на система за лицензиране за определени риболовни дейности, разположени в областта северно от Шотландия (областта на Шетландските острови)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 170/83 на Съвета от 25 януари 1983 г. относно въвеждане в Общността на система за опазване и управление на рибните ресурси (1) и по-специално член 7 от него,
като има предвид, че в областта на север на Шотландия риболовната дейност на кораби на Общността трябва да бъде управлявана от система за лицензиране, управлявана от Комисията от името на Общността;
като има предвид, че е необходимо да се установят подробните правила за тази система, включително процедурите за предаване на характеристиките на корабите, желаещи да ловят риба в областта, която е предмет на настоящия регламент, и за предаване на информация за придвижването на кораби в областта, и списъка на дълбоководните видове риба, разрешени за риболов;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибните ресурси;
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Държавите-членки предават на Комисията всяка година преди 1 декември списък на корабите, плаващи под техен флаг или регистрирани в техните пристанища, за които може да бъде изисквана лицензия за риболов в областта, предмет на приложение II А към Регламент (ЕИО) № 170/83 на Съвета (наричана по-нататък „областта“). Копие от този списък се предава от Комисията на компетентните контролни органи на Обединеното кралство, т.е. Министерство на селското стопанство и риболовните райони на Шотландия, Chesser House, Edinburgh, телекс адрес: 727696 SODAFS. Списъкът е валиден за следващата календарна година. За 1983 г. списъкът се предава незабавно след влизането в сила на настоящия регламент и е валиден до 31 декември 1983 г.
2. Списъкът по параграф 1 може да бъде преразглеждан на 1 април, 1 юли и 1 октомври всяка година. Всички изменения се съобщават на Комисията и на компетентните контролни органи на Обединеното кралство.
3. Списъкът дава следната информация по отношение на всеки кораб:
-
име,
-
външни идентификационни буквени и цифрени обозначения,
-
реална дължина,
-
радио позивни.
Член 2
1. Корабите могат да бъдат лицензирани за риболов в областта в съответствие с процедурата, предвидена в член 3, за срок от една седмица, наричан за краткост оттук нататък „лицензионен срок“.
2. Лицензионният срок започва да тече от нула часа Гринуичко време (GMT) в неделя и изтича в 24.00 ч. GMT следващата събота.
3. На всеки кораб може да бъде разрешено да лови риба в няколко последователни лицензионни срока в съответствие с процедурата, предвидена в член 3.
Член 3
1. Държавите-членки изпращат всяка седмица, но не по-късно от 12:00 часа GMT в четвъртък, по телекс: на Комисията и за информация - на компетентните контролни органи на Обединеното кралство, списък на корабите, за които се изисква лицензия за риболов в областта за следващия лицензионен период.
2. Във всеки списък се посочват сведения за името и външните идентификационни буквени и цифрени обозначения на всеки кораб. Лицензия имат право да получат само кораби, включени в списъка по член 1 от настоящия регламент.
3. Комисията преглежда списъците, съставени съгласно изискванията на параграф 1, и предава по телекс: на компетентните контролни органи на Обединеното кралство окончателния списък на корабите не по-късно от 12.00 ч. GMT на следващия петък. Корабите от този окончателен списък се разглеждат като притежаващи лицензия, разрешаваща им да ловят риба през следващия лицензионен период.
4. Ако Комисията няма нов списък на кораби до 12.00 ч. GMT в четвъртък, предходният окончателен списък се прилага и за следващия лицензионен период.
5. Всяка държава-членка може да изиска с телекс, изпратен до Комисията с копие до компетентните контролни органи на Обединеното кралство, замяна по време на действие на всеки окончателен списък, на кораб от списъка с друг кораб от списъка по член 1 или ако окончателният списък съдържа по-малък от максималния брой кораби, за които е разрешено да упражняват дейността си едновременно, да изиска прибавянето към него на един или повече кораби до достигане на този максимум.
6. Комисията уведомява по телекс:а за всяко изменение на окончателния списък всяка заинтересована държава-членка, както и компетентните контролни органи на Обединеното кралство, колкото се може по-бързо и не по-късно от един работен ден след получаване на искането. Съответната държава-членка незабавно уведомява за това собственика или капитана на всеки кораб, засегнат от това изменение на списъка.
Никой резервен кораб или допълнителен кораб не може да се смята за лицензиран за риболов преди заинтересованата държава-членка и компетентните контролни органи да бъдат уведомени за това от Комисията.
Член 4
1. Собственикът или капитанът на всеки лицензиран кораб съобщават незабавно на Комисията на Европейските общности, Брюксел, телекс адрес 24 189 FISEU-B, и на компетентните контролни органи на Обединеното кралство чрез една от радиостанциите, изброени в приложение I, всеки път, когато същият:
-
навлиза в областта или я напуска;
-
навлиза в пристанище, намиращо се в областта, или напуска такова.
2. Съобщението, посочено в параграф 1, съдържа следните данни:
-
тип преместване, както е упоменато в параграф 1,
-
дата, време и географско разположение на кораба,
-
име на кораба,
-
външни идентификационни буквени и цифрови обозначения на кораба,
-
име на капитана.
Член 5
Дълбоководните видове, изброени в приложение II към Регламент (ЕИО) № 170/83, са същите като описаните в приложение II към настоящия регламент.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 29 юли 1983 година.
REGLAMENTO ( CEE ) N º 2166/83 DE LA COMISIÓN
de 29 de julio de 1983
por el que se establece un sistema de licencias para determinadas actividades pesqueras ejercidas en una zona situada al norte de Escocia ( Shetland area )
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,
Visto el Reglamento ( CEE ) n º 170/83 del Consejo , de 25 de enero de 1983 , por el que se establece el régimen comunitario de conservación y de gestión de los recursos pesqueros (1) y , en particular , su artículo 7 ,
Considerando que las actividades pesqueras ejercidas por los barcos comunitarios en una zona situada al norte de Escocia están sometidas a un sistema de licencias , administrado por la Comisión para la Comunidad ;
Considerando que es necesario establecer las modalidades de aplicación de dicho sistema , especialmente el procedimiento de transmisión de las características de los barcos que deseen pescar en la zona mencionada , el procedimiento de comunicación de los movimientos de los barcos en dicha zona , y la lista de las especies demersales cuya pesca se autoriza ;
Considerando que las medidas adoptadas en el presente Reglamento son conformes al dictamen del Comité de gestión de los recursos pesqueros ,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
1 . Los Estados miembros entregarán todos los años a la Comisión , antes del 1 de diciembre , la lista de los barcos con su bandera o matriculados en sus puertos para los que puede requerirse una licencia de pesca en la zona mencionada en el apartado A del Anexo II del Reglamento ( CEE ) n º 170/83 ( llamada en lo sucesivo « la zona » ) . Una copia de esta lista será transmitida a las autoridades de control competentes del Reino Unido , es decir , el Department of Agriculture and Fisheries for Scotland , Chesser House , UK-Edinburgh , télex 72 76 96 SODAFS . La lista presentada será válida para el año natural siguiente . Para el año 1983 , la lista deberá ser entregada desde la entrada en vigor del presente Reglamento y será válida hasta el 31 de diciembre de 1983 .
2 . La lista citada en el apartado 1 podrá ser revisada el 1 de abril , el 1 de julio y el 1 de octubre . Todas las modificaciones aportadas serán comunicadas a la Comisión y a las autoridades de control competentes del Reino Unido .
3 . La lista suministrará , para cada barco , las siguientes informaciones :
- nombre del barco ,
- letras y cifras exteriores de identificación ,
- longitud entre perpendiculares ,
- indicativo de llamada por radio .
Artículo 2
1 . De conformidad con el procedimiento del artículo 3 , se considerará a los barcos poseedores de una licencia que les autorice a pescar en la zona durante un período de una semana , denominado en lo sucesivo « período de licencia » .
2 . Un período de licencia empieza el domingo a las 00.00 horas , tiempo universal ( GMT ) , y termina el sábado siguiente a las 24.00 horas ( GMT ) .
3 . Un barco podrá pescar durante varios períodos de licencia consecutivos , con arreglo al procedimiento en el artículo 3 .
Artículo 3
1 . Todas las semanas , antes de las 12.00 horas ( GMT ) del jueves , los Estados miembros comunicarán por télex a la Comisión y , para su información , a las autoridades competentes del Reino Unido , la lista de los barcos que sean objeto , para el período de licencia siguiente , de una petición de licencia de pesca en la zona .
2 . Cada lista indicará el nombre y las letras y cifras exteriores de identificación de los barcos mencionados . Sólo los barcos que figuren en la lista mencionada en el artículo 1 podrán beneficiarse de una licencia .
3 . La Comisión examinará las listas mencionadas en el apartado 1 y transmitirá por télex la lista definitiva a las autoridades de control competentes del Reino Unido , antes de las 12.00 horas ( GMT ) del viernes siguiente . Los barcos que figuren en esta lista definitiva serán entonces considerados poseedores de una licencia , que les permitirá pescar durante el período de licencia siguiente .
4 . Si la Comisión no estuviese en posesión de una nueva lista antes de las 12.00 horas ( GMT ) del jueves , la lista definitiva precedente se aplicará para el período de licencia siguiente .
5 . Durante el período de validez de una lista definitiva , un Estado miembro podrá pedir por télex , y dirigido a la Comisión , con copia para las autoridades de control competentes del Reino Unido , la sustitución de un barco mencionado en dicha lista , por otro barco que figure en la lista mencionada en el artículo 1 o , si la lista definitiva contiene menos barcos que el número máximo de barcos autorizados para que ejerzan simultáneamente su actividad en la zona , el añadido de uno o varios barcos , dentro de los límites de dicho número máximo .
6 . La Comisión comunicará , por télex , en los plazos más breves y , en todo caso , en el plazo de un día hábil siguiente al de la recepción de la petición , cualquier modificación de la lista definitiva al Estado miembro interesado y a las autoridades de control competentes del Reino Unido . Dicho Estado miembro informará inmediatamente al propietario o al capitán de los barcos afectados por una modificación de la lista .
No podrá ser considerado poseedor de una licencia de pesca ningún barco de sustitución , ni ningún barco suplementario , antes de que el Estado miembro en cuestión y las autoridades de control competentes hayan sido informadas de la modificación de la lista por la Comisión .
Artículo 4
1 . El propietario o el capitán de cada buque poseedor de una licencia , comunicará inmediatamente a la Comisión de las Comunidades Europeas , en Bruselas , télex 24 189 FISEU-B , y a las autoridades de control competentes del Reino Unido , a través de alguna de las emisoras de radio enumeradas en el Anexo I :
- cada entrada en la zona y cada salida de ésta ,
- cada entrada en un puerto situado dentro de la zona y cada salida de dicho puerto .
2 . La comunicación mencionada en el apartado 1 incluirá las siguientes informaciones :
- tipo de movimiento mencionado en el apartado 1 ,
- fecha , hora y posición geográfica del buque ,
- nombre del buque ,
- letras y cifras exteriores de identificación del buque ,
- nombre del capitán .
Artículo 5
Las especies demersales mencionadas en el apartado B del Anexo II del Reglamento ( CEE ) n º 170/83 son las enumeradas en el Anexo II del presente Reglamento .
Artículo 6
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable a cada Estado miembro .
Hecho en Bruselas , el 29 de julio de 1983 .