31964D0350
P 093/1484
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 25 февруари 1964 година
относно прилагането за френските отвъдморски департаменти на някои разпоредби от Договора, свързани с правото на установяване и с плащания
(64/350/EИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 227, параграф 2 от него;
като взе предвид предложението от Комисията;
като има предвид, че в съответствие с член 227, параграф 2, алинея втора, Съветът определя условията, при които разпоредбите на Договора, които не са включени в член 227, параграф 2, алинея първа, и по-специално тези на членове 52-58 и 106 от Договора, които следва да се прилагат за френските отвъдморски департаменти;
като има предвид, че състоянието на икономиката на тези департаменти и изискванията за икономическото и социалното им развитие правят целесъобразно приложението на членове от 52 до 58 и някои разпоредби на член 106 от Договора;
РЕШИ:
Член 1
Членове 52 до 58 от Договора се прилагат за френските отвъдморски департаменти при условията, определени в настоящото решение.
При приемане на директивите за прилагане на Общата програма за премахване на ограниченията за свободата на установяване, Съветът ще може, като изключение и в необходимата степен, да приеме специални директиви относно установяването на лица и дружества във френските отвъдморски департаменти.
Член 2
Без да се засяга изпълнението на мерките, приети в съответствие с разпоредбите на Договора и на Конвенцията за прилагане от 25 март 1957 г. и на тези, които ще се приемат в съответствие с член 1, обхватът правото на установяване във френските отвъдморски департаменти постепенно се разширява, за да включи дружества и граждани на държавите-членки, различни от Франция, така че всякаква дискриминация да бъде премахната най-късно три години след началото на прилагането на настоящото решение.
Съветът, с квалифицирано мнозинство и по предложение от Комисията, приема необходимите директиви за постигането на това постепенно разширение на обхвата.
Въпреки това, обаче, гражданите и дружествата на една държава-членка могат да се възползват по отношение на дадена дейност в даден френски отвъдморски департамент от разпоредбите на алинея първа до степента, до която държавата, на която те са граждани, предоставя по отношение на същата дейност предимства от същото естество на френски граждани и дружества.
Член 3
Разпоредбите на член 106 от Договора, доколкото не са посочени в Решение на Съвета от 11 май 1960 г. относно прилагането на разпоредбите на Договора, отнасящи се до движение на капитали за Алжир, се прилагат за френските отвъдморски департаменти.
Член 4
Настоящото решение се започне да се прилага от държавите-членки от същата дата, както и Решението на Съвета относно асоциирането на отвъдморските страни и територии с Европейската икономическа общност.
Тази дата се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Съставено в Брюксел на 25 февруари 1964 година.
DECISIÓN DEL CONSEJO
de 25 de febrero de 1964
relativa a la aplicación a los departamentos franceses de Ultramar de determinadas disposiciones del Tratado referentes al derecho de establecimiento y a los pagos
( 64/350/CEE )
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , el apartado 2 de su artículo 227 ,
Vista la propuesta de la Comisión ,
Considerando que , en virtud del párrafo segundo del apartado 2 del artículo 227 , le compete determinar las condiciones de aplicación a los departamentos franceses de Ultramar de las disposiciones del Tratado no enumeradas en el párrafo primero del apartado 2 de dicho artículo y , en particular , las de los artículos 52 a 58 y 106 del Tratado ;
Considerando que , en razón de las condiciones económicas de dichos departamentos y de las exigencias de su desarrollo económico y social , resulta oportuna la aplicación de los artículos 52 a 58 y de determinadas disposiciones del artículo 106 del Tratado ,
DECIDE :
Artículo 1
Los artículos 52 a 58 del Tratado serán aplicables a los departamentos franceses de Ultramar , en las condiciones previstas por la presente Decisión .
Al adoptar las directivas de aplicación del Programa general para la supresión de las restricciones a la libertad de establecimiento , el Consejo podrá establecer excepcionalmente , en la medida necesaria , directivas especiales relativas al establecimiento de las personas y sociedades de los departamentos franceses de Ultramar .
Artículo 2
Sin perjuicio de la ejecución de las medidas adoptadas en aplicación de las disposiciones del Tratado y del Convenio de aplicación de 25 de marzo de 1957 , y de las que deban adoptarse en aplicación del artículo 1 anterior , el derecho de establecimiento en los departamentos franceses de Ultramar se extenderá progresivamente a las sociedades y los nacionales de los Estados miembros distintos de Francia , de forma que toda discriminación desaparezca , a más tardar , tres años después de la entrada en vigor de la presente Decisión .
El Consejo , por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión , adoptará las directivas necesarias para la aplicación de dicha extensión progresiva .
Sin embargo , en un departamento francés de Ultramar , los nacionales y sociedades de un Estado miembro únicamente podrán beneficiarse , para una actividad determinada , de las disposiciones del párrafo primero en la medida en que el Estado al que pertenezcan conceda , para esa misma actividad , ventajas de la misma naturaleza a los nacionales franceses y a las sociedades francesas .
Artículo 3
Serán aplicables a los departamentos franceses de Ultramar las disposiciones del artículo 106 del Tratado siempre que no se contemplen en la Decisión del Consejo , de 11 de mayo de 1960 , sobre la aplicación a Argelia y a los departamentos franceses de Ultramar de las disposiciones del Tratado relativas al movimiento de capitales .
Artículo 4
La presente Decisión será puesta en vigor por los Estados miembros en la misma fecha que la Decisión del Consejo relativa a la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad Económica Europea .
Dicha fecha se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Hecho en Bruselas , el 25 de febrero de 1964 .