19751208
Решение на Съвета
от 8 декември 1975 година
за установяване на обща процедура за създаване и постоянно актуализиране на опис на информационните източници за околната среда в Общността
(76/161/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],
като има предвид, че програмата за действие на Европейските общности в областта на околната среда [3] предвижда изготвянето на постоянен опис на информационните източници за околната среда и неговото интегриране, като принос на Общността, в Международната справочна система (IRS) на Програмата на Организацията на обединените нации за околната среда, в други подходящи международни информационни системи и в Европейската мрежа за документация, упомената в Директива 75/200/ЕИО на Съвета от 18 март 1975 г. относно приемане на първоначален тригодишен план на Общността за действие в областта на научно-техническата информация и документация [4];
като има предвид, че този опис може да улесни достъпа на всички ползватели до съществуващите информационните източници в Общността, по-специално на тези, които отговарят за надзора, защитата и управлението на околната среда; като има предвид, че описа ще направи възможно да се определи каква координация или хармонизация на информационните източници би била желателна, да предложи създаването на нови информационни системи на базата на изискванията, които още не са покрити, и да въведе тези източници в хармонизирана европейска мрежа;
като има предвид, че такъв опис изглежда необходим, за да се постигне, в контекста на функционирането на общия пазар, една от целите на Общността в областта на защитата на околната среда и качеството на живота; като има предвид, че Договорът не предвижда изискваните правомощия за действие по този въпрос;
като има предвид, че този опис, който ще бъде публикуван от Общността под формата на опис на информационни източници за околната среда в Общността трябва да направи известни за всяка държава-членка научно-техническата информация и документационните центрове, центрове на специалисти и независимите експерти и текущите и планирани изследователски проекти;
като има предвид, че за да се изготви описът, държавите-членки трябва да изпратят на Комисията информацията, свързана с различните вътрешни информационни източници; като има предвид, че също така, следва да се установи процедура за актуализиране на описа,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
С настоящото се установява обща процедура за създаване и актуализиране на постоянен опис на информационни източници за околната среда в Общността.
Този опис включва за всяка държава-членка списък:
- на научно-технически информационни и документационни центрове и служби,
- на центрове на специалисти и независими експерти,
- на текущи или планирани изследователски проекти.
Член 2
Държавите-членки събират информацията, поискана във въпросника, определен в приложението, и изпращат информацията на Комисията по начин и във форма, съвместима с изискванията на Комисията.
Информацията се събира ежегодно, за се даде възможност списъкът да се актуализира. Тази информация ще се изпраща на Комисията не по-късно от четири месеца след края на годината, за която се отнася.
Член 3
Всяка държава-членка определя национален орган, който ще отговаря за събирането и изпращането на информацията на Комисията, посочена в членове 1 и 2, и следва да информира Комисията за това.
Член 4
Комисията разработва софтуер и методи за индексиране и кодифициране на информацията, посочена в членове 1 и 2. Тя осъществява автоматичната обработка на тази информация и предоставя на държавите-членки копие на описа на магнитна лента или на друг носител заедно с необходимия софтуер за нейното ползване.
Член 5
Комисията изпраща на Международната справочна система (IRS) на Програмата на Организацията на обединените нации за околната среда магнитна лента, съдържаща подходящата информация, с която държавите-членки желаят да снабдят тази система.
Член 6
В светлината на целия натрупан опит, списъкът от информацията представляваща настоящия опис, и методите за изготвянето на описа могат да бъдат ревизирани от Комисията в сътрудничество с компетентните национални органи, посочени в член 3, като се обърне внимание на мерките, взети от Общността за хармонизирането на описите на изследователските проекти.
Член 7
Държавите-членки изпращат информацията, изисквана във въпросника, определен в приложението за първи път в срок от три месеца от публикуването на настоящото решение в Официалнен вестник на Европейските общности.
Член 8
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 8 декември 1975 година.
DECISIÓN DEL CONSEJO
de 8 de diciembre de 1975
por la que se establece un procedimiento común para la constitución y la actualización de un inventario de fuentes de información en materia de medio ambiente en la Comunidad
( 76/161/CEE )
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 235 ,
Vista la propuesta de la Comisión ,
Visto el Dictamen del Parlamento Europeo (1) ,
Visto el Dictamen del Comité económico y social (2) ,
Considerando que el programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente (3) prevé la preparación de un censo permanente de fuentes de información en materia de medio ambiente y su integración , como contribución de la Comunidad , al Sistema Internacional de Referencia ( SIR ) del Programa de las Naciones Unidas para el medio ambiente y a otros sistemas internacionales de igual índole , así como a la red europea de documentación prevista en la Decisión 75/200/CEE del Consejo , de 18 de marzo de 1975 , que establece un primer plan de acción trienal en el ámbito de la información y de la documentación científica y técnica (4) ;
Considerando que este censo posibilitará el fácil acceso a las fuentes de información existentes para todos los usuarios de la Comunidad y , en particular , a los encargados del control de la protección y de la gestión del medio ambiente ; que éste permitirá , además establecer las acciones convenientes de coordinación o de armonización de las fuentes de información , proponer la creación de nuevos sistemas de información en función de las necesidades no cubiertas e integrar estas fuentes en una red europea armonizada ;
Considerando que es necesario establecer este censo con el fin de lograr , en el funcionamiento del Mercado Común , uno de los objetivos de la Comunidad en el ámbito de la protección del medio y de la calidad de vida , y que en el Tratado no se prevén los poderes de acción necesarios a tal fin ;
Considerando que este censo , que la Comisión publicará en forma de inventario de las fuentes de información en materia del medio ambiente en la Comunidad , informará , para cada Estado miembro , sobre los centros de información y documentación científicas y técnicas , los centros especializados y los expertos independientes , así como los proyectos de investigación en curso o previstos ;
Considerando que , a fin de posibilitar el establecimiento del inventario , los Estados miembros deberán transmitir a la Comisión los datos relativos a las diferentes fuentes de información nacionales ; que , además , habrá que prever un procedimiento de actualización del inventario ,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN :
Artículo 1
Se establecerá un procedimiento común para la constitución y actualización de un inventario de fuentes de información en materia de medio ambiente en la Comunidad .
Este inventario contendrá , para cada Estado miembro , una lista :
- de los centros y servicios de información y de documentación científicas y técnicas ,
- de los centros especializados y de los expertos independientes ,
- de los proyectos de investigación en curso o previstos .
Artículo 2
Los Estados miembros recopilarán las informaciones solicitadas en el cuestionario que se incorpora como anexo y las pondrán en conocimiento de la Comisión según las modalidades y en la forma compatibles con las necesidades de ésta .
Las informaciones se reunirán anualmente con el fin de actualizar el inventario . Se comunicarán a la Comisión , a más tardar , cuatro años después de terminar el año de referencia .
Artículo 3
Cada Estado miembro designará a la autoridad nacional competente encargada de recopilar y transmitir a la Comisión las informaciones a que se refieren los artículos 1 y 2 e informará de ello a la Comisión .
Artículo 4
La Comisión se encargará de preparar el equipo lógico y los métodos de indexación y de codificación de las informaciones a que se refieren los artículos 1 y 2 . Garantizará el tratamiento automatizado de estas informaciones y proporcionará a los Estados miembros una copia del inventario , en cinta magnética o mediante cualquier otro medio , así como el equipo lógico necesario para su utilización .
Artículo 5
La Comisión transmitirá al Sistema Internacional de Referencia ( SIR ) del Programa de las Naciones Unidas para el medio ambiente , en cinta magnética , las informaciones apropiadas que los Estados miembros deseen facilitar a este Sistema .
Artículo 6
Tomando como base la experiencia adquirida , la Comisión , en colaboración con las autoridades nacionales competentes a que se refiere el artículo 3 , podrá revisar la lista de las informaciones que constituyen el inventario así como las modalidades del censo , habida cuenta de las disposiciones adoptadas por la Comunidad en materia de armonización de los inventarios de los proyectos de investigación .
Artículo 7
Los Estados miembros comunicarán las informaciones solicitadas en el cuestionario que se incorpora como anexo por primera vez en los tres meses siguientes a la publicación de la presente Decisión en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Artículo 8
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros .
Hecho en Bruselas , el 8 de diciembre de 1975 .