31998R2334
L 291/15
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2334/98 НА КОМИСИЯТА
от 29 октомври 1998 година
за определяне на специални мерки като дерогация от Регламенти (ЕИО) № 3665/87, (ЕИО) № 3719/88 и (ЕО) № 1372/95 по отношение на птичето месо
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2916/95 на Комисията (2), и по-специално член 8, параграф 12 и член 15 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета (3), изменен с Регламент (ЕИО) № 2026/83 (4), определя общи правила относно предварителното изплащане на възстановявания при износ по отношение на селскостопански продукти;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3665/87 на Комисията (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 604/98 (6), определя общи подробни правила за прилагането на режима на възстановявания при износ на селскостопански продукти;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията (7), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1044/98 (8), определя общи подробни правила за прилагането на режим на лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за селскостопанските продукти;
като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1372/95 на Комисията (9), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1009/98 (10), определя подробни правила за прилагане на режима на лицензии за износ в сектор птиче месо;
като има предвид, че проблемите, преобладаващи на пазара в Русия от втората половина на август 1998 г. насам, сериозно са увредили икономическите интереси на износителите и като има предвид, че така създалата се ситуация е повлияла отрицателно на възможностите за износ, предвидени в Регламенти (ЕИО) № 565/80, (ЕИО) № 3665/87 и (ЕИО) № 3719/88;
като има предвид, че съответно е необходимо да се ограничат такива вредни последствия посредством приемането на специални мерки и удължаване на някои срокове, установени в регламентите, приложими към възстановяванията, така че операциите по износа, които не са били завършени поради гореспоменатите обстоятелства, да бъдат регулирани;
като има предвид, че само онези стопански субекти, които могат да докажат, по-специално въз основа на документите, посочени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 4045/89 на Съвета (11), последно изменен с Регламент (ЕО) № 3235/94 (12), че лицензиите са били поискани с оглед на износ до Русия, следва да се ползват от дерогациите;
като има предвид, че при така развилите се събития настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно и да се прилага от 1 август 1998 г.;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Настоящият регламент се прилага към продуктите, изброени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2777/75, за които са издадени лицензии за износ в съответствие с Регламент (ЕО) № 1372/95, съдържащи в клетка 7 обозначението „Русия“ или друга страна от същата зона по възстановяване като Русия, съгласно определеното в приложението към Регламент (ЕО) № 1516/98 на Комисията (13).
2. В последния случай настоящият регламент се прилага само когато стопанският субект може да покаже по удовлетворителен начин на издаващия орган, че лицензиите са били поискани с оглед на износа до Русия.
Оценката на издаващия орган се основава по-специално на търговските документи, посочени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 4045/89.
Член 2
При заявление от страна на титуляря валидността на лицензиите за износ, издадени съгласно Регламент (ЕО) № 1372/95 и прилагани преди 29 август 1998 г., с изключение на онези, чиято валидност е изтекла преди 1 август 1998 г., се удължава с 60 дни.
Член 3
Увеличенията от 15 и 20 %, посочени съответно в член 23, параграф 1 и член 33, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕИО) № 3665/87, не трябва да се прилагат към износ, извършван в обхвата на лицензиите, за които са подадени заявления преди 29 август 1998 г., при условие че митническите формалности за освобождаване за потребление в третата страна са извършени след тази дата.
Член 4
При заявление от страна на износителя и по отношение на продуктите, за които митническите формалности са извършени преди 29 август 1998 г. или които са били поставени под който и да било от режимите, упоменати в членове 4 и 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80, преди тази дата, 60-дневният срок, определен в член 30, параграф 1, буква б), i) от Регламент (ЕИО) № 3719/88 и в член 4, параграф 1 и член 32, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3665/87, се удължава до 150 дни.
Член 5
Всеки четвъртък държавите-членки уведомяват Комисията за количествата продукти, обхванати през предишната седмица от всяка от мерките, посочени по-горе.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 август 1998 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 29 октомври 1998 година.
REGLAMENTO (CE) N° 2334/98 DE LA COMISIÓN de 29 de octubre de 1998 por el que se establecen medidas especiales de inaplicación de los Reglamentos (CEE) nos 3665/87, 3719/88 y (CE) n° 1372/95 en el sector de la carne de aves de corral
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) n° 2777/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de aves de corral (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2916/95 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 12 de su artículo 8 y su artículo 15,
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 565/80 del Consejo (3), modificado por el Reglamento (CEE) n° 2026/83 (4), determina las reglas generales para el pago anticipado de las restituciones por la exportación de productos agrícolas;
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3665/87 de la Comisión (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 604/98 (6), establece las disposiciones comunes de aplicación del régimen de restituciones por la exportación de productos agrícolas;
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3719/88 de la Comisión (7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1044/98 (8), establece las disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, exportación y fijación anticipada para los productos agrícolas;
Considerando que el Reglamento (CE) n° 1372/95 de la Comisión (9), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1009/98 (10), establece las disposiciones de aplicación del régimen de certificados de exportación en el sector de la carne de aves de corral;
Considerando que los graves problemas que caracterizan al mercado ruso desde la segunda mitad del mes de agosto de 1998 han ocasionado graves perjuicios a los intereses económicos de los exportadores, y que esta situación ha afectado seriamente a las posibilidades de exportación en las condiciones fijadas en los Reglamentos (CEE) nos 565/80, 3665/87 y 3719/88;
Considerando que resulta por lo tanto necesario limitar esas consecuencias perjudiciales, adoptando medidas especiales y prorrogando algunos de los plazos fijados en la normativa aplicable a las restituciones con el fin de permitir la regularización de operaciones de exportación que no han podido concluirse debido a las circunstancias indicadas;
Considerando que el beneficio de tales excepciones debe restringirse a los agentes económicos capaces de demostrar, sobre todo mediante los documentos mencionados en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 4045/89 del Consejo (11), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3235/94 (12); que los certificados se han solicitado para la realización de exportaciones a Rusia;
Considerando que, dada la evolución de los acontecimientos, se impone la inmediata entrada en vigor del presente Reglamento y su aplicabilidad a partir del 1 de agosto de 1998;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de carne y huevos de ave de corral,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. Las disposiciones del presente Reglamento serán aplicables a los productos contemplados en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 2777/75 para los que se hayan expedido, en aplicación del Reglamento (CE) n° 1372/95, certificados en cuya casilla 7 se indique Rusia o cualquier otro país situado en la misma zona de restituciones, según se define en el anexo del Reglamento (CE) n° 1516/98 de la Comisión (13).
2. En este último caso, estas disposiciones se aplicarán siempre y cuando el agente económico interesado demuestre, a satisfacción del organismo expedidor, que los certificados se han solicitado para realizar exportaciones a Rusia.
La apreciación del organismo expedidor se basará fundamentalmente en los documentos comerciales contemplados en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 4045/89.
Artículo 2
A petición del titular, el período de validez de los certificados expedidos en aplicación del Reglamento (CE) n° 1372/95 solicitados antes del 29 de agosto de 1998, con excepción de aquéllos cuyo período de validez haya expirado antes del 1 de agosto de 1998, se prorrogará durante 60 días.
Artículo 3
Los incrementos del 15 y el 20 % establecidos respectivamente en el apartado 1 del artículo 23 y en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 33 del Reglamento (CEE) n° 3665/87 no se aplicarán a las exportaciones realizadas al amparo de certificados solicitados antes del 29 de agosto de 1998, a condición de que los trámites aduaneros de despacho al consumo en el tercer país se han llevado a cabo antes de dicha fecha.
Artículo 4
A petición del agente económico interesado y, en el caso de los productos para los que se hayan cumplido los trámites aduaneros de exportación antes del 29 de agosto de 1998 o que hayan quedado sujetos a alguno de los regímenes contemplados en los artículos 4 y 5 del Reglamento (CEE) n° 565/80, el plazo de 60 días fijado en el inciso i) de la letra b) del apartado 1 del artículo 30 del Reglamento (CEE) n° 3719/88 y en el apartado 1 del artículo 4 y el apartado 1 del artículo 32 del Reglamento (CEE) n° 3665/87 se prorrogará durante 150 días.
Artículo 5
Todos los jueves, los Estados miembros comunicarán a la Comisión las cantidades de productos que hayan sido objeto durante la semana anterior de cada una de las medidas mencionadas.
Artículo 6
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Será aplicable a partir del 1 de agosto de 1998.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 29 de octubre de 1998.