32001D0877
L 326/22
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 24 септември 2001 година
за подписване и сключване от страна на Европейската общност на Международното споразумение относно кафето от 2001 година
(2001/877/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 във връзка с член 300, параграф 1 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Международният съвет по кафето е одобрил текста на Международното споразумение относно кафето от 2001 г. с Резолюция № 393 от 28 септември 2000 г.
(2)
Новото споразумение е договорено, за да замени Международното споразумение относно кафето от 1994 г., чийто срок на действие беше продължен до 30 септември 2001 г.
(3)
Международното споразумение относно кафето от 2001 г. е открито за подпис и депозиране на документите за ратификация, приемане или утвърждаване до 25 септември 2001 г.
(4)
Общността е страна по продълженото международно споразумение от 1994 г., поради което в неин интерес е да приеме споразумението, което го заменя.
(5)
Независимо от изключителната компетентност на Общността по този въпрос и за да се избегнат някои временни оперативни затруднения е целесъобразно да се разреши на държавите-членки да сключат споразумението едновременно с Общността и временно да участват в новото споразумение.
(6)
Държавите-членки следва да гарантират, че участието на Общността се регулира съобразно приложимите разпоредби на Договора,
РЕШИ:
Член 1
Международното споразумение относно кафето от 2001 г. се одобрява от името на Европейската общност.
Текстът на споразумението се прилага към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се упълномощава да посочи лицето, овластено да подпише споразумението и да депозира документа за одобрение от името на Общността до 25 септември 2001 г.
Член 3
Общността и държавите-членки гарантират, че разпоредбите на Международното споразумение относно кафето, които създават оперативни затруднения за единственото участие на Общността като страна по споразумението, се изменят в срок от една година от влизане в сила на споразумението.
Съставено в Брюксел на 24 септември 2001 година.
Decisión del Consejo
de 24 de septiembre de 2001
relativa a la firma y la celebración en nombre de la Comunidad del Convenio internacional del café de 2001
(2001/877/CE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular, su artículo 133 en relación con el apartado 1 de su artículo 300,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando lo siguiente:
(1) Mediante la Resolución n° 393, de 28 de septiembre de 2000, el Consejo del Convenio internacional del café aprobó el Convenio internacional del café de 2001.
(2) Este nuevo convenio fue negociado para reemplazar al Convenio internacional del café de 1994, que estará en vigor hasta el 30 de septiembre de 2001.
(3) El Convenio internacional del café de 2001 está abierto a la firma y al depósito de los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación hasta el 25 de septiembre de 2001.
(4) Dado que la Comunidad es miembro del Convenio internacional del café de 1994 tal y como ha sido prorrogado, tiene interés en que se apruebe el Convenio destinado a sustituirlo.
(5) Sin perjuicio de la competencia exclusiva de la Comunidad en esta materia, y con el fin de evitar determinadas dificultades temporales operativas, resulta apropiado autorizar a los Estados miembros a celebrar el Convenio al mismo tiempo que la Comunidad y a participar temporalmente en el nuevo acuerdo.
(6) Los Estados miembros deben garantizar que la participación de la Comunidad en el Convenio se regularice con arreglo a las disposiciones del Tratado aplicables.
DECIDE:
Artículo 1
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Convenio internacional del café de 2001.
El texto del Convenio se adjunta a la presente Decisión.
Artículo 2
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona habilitada para firmar el Convenio y depositar el instrumento de aprobación en nombre de la Comunidad antes del 25 de septiembre de 2001.
Artículo 3
La Comunidad y los Estados miembros velarán por que se modifiquen, dentro del año siguiente a su entrada en vigor, las disposiciones del Convenio internacional del café que supongan dificultades operativas para la participación exclusiva de la Comunidad.
Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2001.