32005R1898
L 308/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1898/2005 НА КОМИСИЯТА
от 9 ноември 2005 година
за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на мерките за пускане на пазара на Общността на сметана, масло и концентрирано масло
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (1), и по-специално член 10, член 15 и член 40 от него,
като има предвид, че:
(1)
С оглед на натрупания през последните години опит следва да се направят по-нататъшни промени в Регламент (ЕО) № 2571/97 на Съвета от 15 декември 1997 г. относно продажбата на масло на намалена цена и относно отпускането на помощи за сметана, масло и концентрирано масло за употреба при производството на сладкарски продукти, сладолед и други хранителни продукти (2) с цел схемата за подпомагане да се опрости.
(2)
В интерес на хармонизацията е упоменатият регламент също така да обхваща и другите схеми за пускане на пазара на същите продукти, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2191/81 на Комисията от 31 юли 1981 г. относно отпускането на помощ за закупуването на масло от институции и организации с идеална цел (3), Регламент (ЕИО) № 429/90 на Комисията от 20 февруари 1990 г. относно отпускането чрез покана за търг на помощ за концентрирано масло, предназначено за директна консумация в рамките на Общността (4) и Регламент (ЕИО) № 1609/88 на Комисията от 9 юни 1988 г. за установяване на последния срок за постъпване на склад за масло, което е било продадено съгласно Регламент (ЕИО) № 3143/85 и Регламент (ЕО) № 2571/97 (5).
(3)
Следователно, в интерес на яснотата и рационалността, Регламент (ЕИО) № 2191/81, Регламент (ЕИО) № 1609/88, Регламент (ЕИО) № 429/90 и Регламент (ЕО) № 2571/97 следва да бъдат отменени и заменени от един нов регламент.
(4)
Разпоредбите по отношение на интервенцията, предвидени в Регламент (ЕИО) № 3143/85 на Комисията от 11 ноември 1985 г. относно продажбата на намалени цени на интервенционно масло, предназначено за директна консумация под формата на концентрирано масло (6) и Регламент (ЕИО) № 3378/91 на Комисията от 20 ноември 1991 г. за установяване на подробни правила за продажбата на масло от интервенционните запаси за износ и за изменение на Регламент (ЕИО) № 569/88 (7) не са се прилагали през последните няколко години и ситуацията на пазара към настоящия момент не предполага тези мерки да бъдат запазени.
(5)
Регламент (ЕИО) № 3143/85 и Регламент (ЕИО) № 3378/91 следва да бъдат отменени.
(6)
На пазара на Общността за масло съществуват излишъци. Член 13 от Регламент (ЕО) № 1255/1999 предвижда, че когато са се натрупали излишъци от млечни продукти или когато има вероятност това да се случи, Комисията може да вземе решение за отпускане на помощ, за да позволи сметаната, маслото и концентрираното масло да бъдат закупувани на намалени цени от страна на изкупвачи за целите, за които това е предвидено.
(7)
Съществуват също така сериозни запаси на пазара на Общността за масло, формирани в резултат на интервенционни операции, които са били извършени по силата на член 6, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 1255/1999. Не е възможно да се освободят всичките тези запаси по нормален начин в хода на една млечна година. Следователно трябва да бъдат взети специални мерки, предвидени в член 6, параграф 4, втора алинея от същия този регламент, с цел да се улесни освобождаването от този интервенционен запас от масло.
(8)
Маслото, продадено след интервенционните операции, трябва да е било прието за съхранение преди определена дата. Тази дата следва да бъде заложена с оглед на пазарната ситуация, тенденциите в запасите от масло и наличните количества.
(9)
За целите на дефинирането на видовете масло и сметана, които са избираеми за подпомагане за производството на сладкарски изделия, сладолед и други хранителни продукти, трябва да се определи, че за да може да бъдат избираеми за подпомагане, маслото и сметаната трябва да отговарят на условията, предвидени в член 6, параграфи 3 и 6 от Регламент (ЕО) № 1255/1999.
(10)
С цел да се осигури, че ще бъдат субсидирани само продукти, които предлагат висок стандарт по отношение на опазването на здравето на хората, маслото, концентрираното масло и сметаната, които са избираеми за подпомагане, трябва да отговарят на изискванията на Директива 92/46/ЕИО на Съвета от 16 юни 1992 г. за установяване на здравните изисквания към производството и предлагането на пазара на сурово мляко, топлинно обработено мляко и продукти на млечна основа (8). В частност, същите тези продукти трябва да бъдат произведени в рамките на одобрено предприятие и да отговарят на изискванията за здравна маркировка, упоменати в раздел А на глава IV от приложение В към същата директива.
(11)
Трябва да бъде упоменато, че с изключение на продуктите, които попадат под код по КН EX04051030, продуктите, които попадат под кодове по КН от 0401 до 0406, и определени смеси не могат да бъдат разглеждани като междинни продукти.
(12)
Когато се има предвид концентрирано масло, е в интерес на яснотата да се потвърди, че производственият метод, който е бил използван вече много години, може да включва раздробяване на фракции, за да се вземат предвид технологичните развития в производството и използването на суровините. Трябва също така да се приеме, че концентрираното масло може да бъде получено в одобрено предприятие от сметана, масло или от млечни мазнини, които попадат под код по КН ех 0405 90 10, които са били произведени в рамките на ограничен период от време, преди да бъдат използвани за производството на концентрирано масло. В този случай млечните мазнини трябва да са били произведени, пакетирани и транспортирани в съответствие с определени изисквания.
(13)
С цел да се проследи местоназначението на субсидираните продукти, трябва да се заложат правила за използването и установяването на маркери в тези продукти и по отношение на минималното съдържание на маркерите. В допълнение към това следва да се изключат определени маркери, които се влагат в големи количества.
(14)
С цел да се улесни проверката за съответствието с времевото ограничение за влагането на продукти по силата на тази схема в крайни продукти, номерът на тръжната процедура трябва да бъде записан върху опаковката.
(15)
Предприятията, в които се извършват различните процедури, свързани с производството, преработката и влагането в крайни продукти, които се покриват от тази схема, включително производството на млечни мазнини, трябва да бъдат одобрени. За да получат одобрение, предприятията трябва да отговарят на определени условия и да поемат редица ангажименти. Когато определени условия или ангажименти не са спазени, одобрението следва да бъде оттеглено или временно прекратено за период, който да отразява сериозността на нарушението.
(16)
С цел да се осигури, че всички изкупвачи имат равен достъп до маслото и че помощта е заложена на ниво, което е абсолютно необходимо, и с цел ефективно да се наблюдават засегнатите от това количества, трябва да се използва процедурата по обявяване на постоянна покана за търг.
(17)
С цел да се даде на Комисията гъвкавостта, от която тя се нуждае, за да управлява правилно мерките за освобождаване от интервенционни запаси, тя трябва да може да вземе решение, че по силата на определена тръжна процедура няма да се отпуска никакво подпомагане.
(18)
Размерът на намалението на цената или размерът на помощта, когато тя се изплаща, преди маслото да е достигнало до крайното си местоназначение, предполага въвеждането на система от банкови гаранции, независимо дали това ще са гаранции за определения търг в един и същи размер за всички, или гаранции за преработката, които да се фиксират в съответствие с цената или с размера на подпомагането, които гаранции следва да осигурят, че успелите кандидати наистина ще изпълнят задълженията си. Следва да се направят, обаче, определени дерогации от Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията от 22 юли 1985 г. за определяне на общи подробни правила за прилагането на система от гаранции за селскостопанските продукти (9), за да се вземат предвид специфичните особености на мерките за освобождаване от интервенционни запаси.
(19)
За да се осигури, че мерките за пускане на пазара се прилагат по един и същи начин и че процедурите за контрол и наблюдение са ефективни, субсидираните продукти, независимо дали към тях са били добавяни маркерни вещества, или не са били добавяни маркери, или без по-нататъшна преработка, или които са били преработени в концентрирано масло, трябва да бъдат вложени в крайни продукти в рамките на определен период от време. По отношение на помощта и гаранцията за преработка трябва да бъде изчислена глоба в еквивалент на масло за случаите, в които субсидираните продукти не са били използвани и вложени в крайни продукти преди заложените крайни срокове. Ако обаче, по надлежно обосновани икономически причини, основните продукти, които съдържат маркери, не могат да бъдат използвани от изкупвача, на неуспелия кандидат в търга трябва да му бъде разрешено, при наличието на определени условия, да преработи тези продукти.
(20)
С оглед на пазарната ситуация към настоящия момент и намалението на размера на помощта, който се фиксира на базата на тръжна процедура през последните няколко години, размерът на гаранцията за участие в търга трябва да бъде намален.
(21)
Продаденото масло по принцип следва да бъде под надзор от момента на напускане на склада до момента на влагането му в крайните продукти, в съответствие с дефиницията. Следва да се направи разграничение на мерките за наблюдение и контрол, чиято цел е да се осигури, че субсидираните продукти не се използват за цели, различни от тяхното предназначение, в зависимост от това дали маслото съдържа, или не съдържа маркери и в зависимост от използваните количества и размера на предприятията, които използват тези продукти. Следва също така да бъдат приети адекватни мерки за наблюдение и контрол по отношение на млечните мазнини, маслото и сметаната, които са предназначени за производството на концентрирано масло, за да се осигури, че тези продукти не съдържат мазнини, различни от млечните мазнини.
(22)
Мерките за освобождаване от интервенционни запаси могат да включват отпускането на помощ за концентрирано масло, предназначено за директна консумация. За да се осигури, че тази помощ ще бъде фиксирана на ниво, което е абсолютно необходимо и с цел ефективно да се наблюдават засегнатите от това количества, трябва да се използва процедурата по обявяване на постоянна покана за търг, която също така и ще осигури равен достъп на заинтересованите икономически субекти. Нещо повече, помощта трябва да бъде отпускана само за масло, което предлага висок стандарт по отношение на опазването на здравето на хората.
(23)
Трябва да бъдат предприети мерки, за да се осигури разграничаването на всички етапи на предлагането на пазара между концентрираното масло, предназначено за директна консумация, и другите видове масло. За тази цел трябва да бъдат приети разпоредби по отношение на състава и описанието на концентрираното масло. С цел да се осигури придържането към целите на настоящия регламент, трябва да бъде заложено ограничение във времето за преработката на масло и сметана в концентрирано масло и за неговото пакетиране.
(24)
Следва да се прилага система от проверки, за да се осигури, че концентрираното масло, предназначено за директна консумация, не се използва за други цели и предвид специфичния характер на операцията, особено по отношение на производството на концентрирано масло, заинтересованите страни трябва да се задължат да поддържат търговска документация. Тези проверки обаче, трябва да приключват в момента точно преди продуктите да бъдат изкупени от сектора за продажби на дребно.
(25)
За да може маслото да се продава на намалена цена, в частност от страна на организации и организации с идеална цел, трябва да се определят подробни правила за отпускането на помощ за масло, което ще се изкупува от такива субекти. Помощ може да се отпуска обаче, само за масло, което отговаря на определени критерии за качество и което предлага високи стандарти за опазване на здравето на хората.
(26)
За целите на наблюдението и контрола помощта трябва да се ограничи до масло, което се изкупува в държавата-членка на бенефициера, от одобрен доставчик в същата тази държава-членка. За да се улеснят наблюдението и контрола, трябва да бъде заложена маркировката, която трябва да се съдържа върху опаковките масло, което кандидатства за получаване на помощ.
(27)
Управителният комитет по млякото и млечните продукти не е представил становище в рамките на крайния срок, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
СЪДЪРЖАНИЕ
ГЛАВА І
Общи разпоредби (членове 1-3)
ГЛАВА ІІ
Продажба на интервенционно масло на намалени цени и отпускане на помощ за масло, концентрирано масло и сметана за употреба при производството на сладкарки продукти, сладолед и други хранителни продукти
РАЗДЕЛ 1
Дефиниции (член 4)
РАЗДЕЛ 2
Избираемост за подпомагане (член 5)
РАЗДЕЛ 3
Изисквания по отношение на употребата и влагането на интервенционно масло, масло, концентрирано масло и сметана (членове 6-11)
РАЗДЕЛ 4
Одобрение (членове 12-15)
РАЗДЕЛ 5
Тръжни процедури (членове 16-30)
РАЗДЕЛ 6
Продажба на интервенционно масло по тръжна процедура (членове 31-32)
РАЗДЕЛ 7
Отпускане на подпомагане по тръжна процедура (членове 33-35)
РАЗДЕЛ 8
Проверки (членове 36-45)
РАЗДЕЛ 9
Задължения за докладване (член 46)
ГЛАВА ІІІ
Отпускане на подпомагане по тръжна процедура за концентрирано масло, предназначено за директна консумация в рамките на Общността
РАЗДЕЛ 1
Дефиниции и условия за избираемост (членове 47-48)
РАЗДЕЛ 2
Тръжна процедура (членове 49-58)
РАЗДЕЛ 3
Изисквания по отношение на влагането (членове 59-62)
РАЗДЕЛ 4
Одобрение (членове 63-65)
РАЗДЕЛ 5
Проверки и изисквания за докладване (членове 66-70)
ГЛАВА IV
РАЗДЕЛ 1
РАЗДЕЛ 2
ГЛАВА V
ГЛАВА І
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 1
Настоящият регламент създава правила за:
а)
продажбата на масло от интервенция, изкупено съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1255/99 и внесено в склад преди 1 януари 2003 г., предназначено за употреба при производството на сладкарски изделия, сладолед и други хранителни продукти, определени като „крайни продукти“ в член 4, параграф 1 от настоящия регламент;
б)
отпускането на помощ за:
i)
употребата на масло, концентрирано масло и сметана, предназначени за употреба при производството на сладкарски изделия, сладолед и други хранителни продукти, определени като „крайни продукти“ в член 4, параграф 1 от настоящия регламент;
ii)
концентрирано масло, предназначено за директна консумация в рамките на Общността;
iii)
закупуването на масло от страна на организации и институции с идеална цел.
Член 2
Маслото от интервенция, упоменато в член 1, буква а), се продава на намалена цена, а помощта, упомената в член 1, буква б), I), се отпуска и посредством постоянна покана за търг, организирана от всяка интервенционна агенция.
Член 3
Разходите в резултат на прилагането на мерките, предвидени в член 1, следва да се считат като такива за интервенция, предназначена да се стабилизира селскостопанския пазар, по смисъла на член 1, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1258/1999 на Съвета (10).
ГЛАВА ІІ
ПРОДАЖБА НА ИНТЕРВЕНЦИОННО МАСЛО НА НАМАЛЕНИ ЦЕНИ И ОТПУСКАНЕ НА ПОМОЩ ЗА МАСЛО, КОНЦЕНТРИРАНО МАСЛО И СМЕТАНА ЗА УПОТРЕБА ПРИ ПРОИЗВОДСТВОТО НА СЛАДКАРКИ ПРОДУКТИ, СЛАДОЛЕД И ДРУГИ ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ
РАЗДЕЛ 1
ДЕФИНИЦИИ
Член 4
1.
а)
„крайни продукти“ означава продуктите, които попадат в някой от кодовете по КН, изброени в приложение І, разделени на формула А и формула Б, както е разписано в същото това приложение;
б)
„междинни продукти“ означава:
i)
продукти, различни от тези, които попадат по кодове по КН от 0401 до 0406, и различни от смесите, упоменати в приложение ІІ,
ii)
продукти, които попадат по код по КН ех 0405 10 30 със съдържание на млечни мазнини от 82 % или повече, които са били произведени единствено и само от концентрирано масло, упоменато в член 5 или член 7, независимо дали е била добавена, или не е била добавена сметана, в предприятие, което е било одобрено за тази цел, в съответствие с член 13, при условие че към тези междинни продукти са били добавени някои от маркерите, упоменати в член 8, параграф 1;
в)
„производствена партида“ означава количеството междинни или крайни продукти, които са били произведени от интервенционно масло, масло или концентрирано масло, или от сметана, идентифицирано във връзка с търг или част от търг, както е упоменато в член 20;
г)
„тон еквивалент на масло“ означава един тон масло със съдържание на млечни мазнини от 82 %, 0,820 тона концентрирано масло или 2,34 тона сметана.
2. За целите на тази глава, освен по отношение на членове 10, 13, 14 и 15 и раздел 8, икономическият съюз между Белгия и Люксембург се счита за една държава-членка.
РАЗДЕЛ 2
ИЗБИРАЕМОСТ ЗА ПОДПОМАГАНЕ
Член 5
1. Само следните могат да кандидатстват за подпомагане:
а)
масло, произведено директно и изключително от пастьоризирана сметана, която отговаря на изискванията, установени в член 6, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1255/1999, и на изискванията на националния клас за качество, установен в приложение V към Регламент (ЕО) № 2771/1999 на Комисията (11), в държавата-членка на производство и чиято опаковка съдържа съответната маркировка;
б)
концентрирано масло, независимо дали е било разбито на фракции, или не, което е било изцяло получено от сметана, масло и/или млечни мазнини, попадащо под код по КН ех 0405 90 10;
в)
сметана, по смисъла на член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1255/1999, попадаща под кодове по КН EX04013039 или EX04013099, със съдържание на мазнини от 35 % или по-високо, и която се използва изключително в крайните продукти, посочени във формула Б в приложение І към настоящия регламент;
г)
междинните продукти, упоменати в член 4, параграф 1, буква б), іі).
Маслото, концентрираното масло, сметаната и междинните продукти, упоменати в първа алинея, следва да отговарят на изискванията на Директива 92/46/ЕИО, в частност по отношение на производството в одобрено предприятие и в съответствие с изискванията за здравна маркировка, упоменати в раздел А на глава IV от приложение В към същата директива.
2. За да може концентрираното масло, упоменато в параграф 1, първа алинея, буква б), да кандидатства за подпомагане, концентрираното масло и, в случаите, в които това е приложимо, млечните мазнини, които са били използвани за производството му, трябва да са били произведени в предприятие, което да е одобрено в съответствие с член 13, и трябва да отговарят на изискванията, заложени в глава ІІІ. Млечните мазнини трябва да са били произведени не по-рано от шест месеца преди употребата им при производството на концентрирано масло по силата на настоящия регламент.
РАЗДЕЛ 3
ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА УПОТРЕБАТА И ВЛАГАНЕТО НА ИНТЕРВЕНЦИОННО МАСЛО, МАСЛО, КОНЦЕНТРИРАНО МАСЛО И СМЕТАНА
Член 6
1. Интервенционното масло, маслото или концентрираното масло следва да се вложат изключително и независимо от междинните продукти, посочени в член 10, в крайни продукти, по един от следните начини:
а)
след добавяне на маркерите, посочени в член 8, параграф 1:
i)
след преработката на интервенционното масло в концентрирано масло в съответствие с член 7,
или
ii)
без да се налага по-нататъшна преработка;
б)
като в предприятието, в което се извършва влагането в крайните продукти, се употребява не по-малко от пет тона на месец или 45 тона за дванадесетмесечния период на еквивалент на масло или същите количества в междинни продукти:
i)
след преработка на маслото от интервенция в концентрирано масло в съответствие с член 7;
или
ii)
без да се налага по-нататъшна преработка;
Сметаната следва да се влага директно и изключително и единствено в крайните продукти, упоменати в приложение І, формула Б, по един от начините, упоменат в първа алинея от настоящия параграф.
2. По-нататъшната преработка на крайните продукти следва да се разрешава само ако продуктите, които се получават вследствие на това, попадат под един от кодовете по КН, упоменати в приложение І.
Член 7
В случаите, когато маслото от интервенция трябва да бъде преработено в концентрирано масло, независимо дали то ще бъде разбито на фракции, или не, цялото количество масло, предоставено на участник в търга, трябва да бъде преработено в концентрирано масло, което да отговаря на изискванията, заложени в приложение ІІІ, и от него трябва да се произведе минимално количество от 100 килограма концентрирано масло на всеки 122,5 килограма използвано интервенционно масло.
Член 8
1. В случаите, когато използваната процедура по влагане е тази, която е упомената в член 6, параграф 1, буква а), се добавят следните продукти, по такъв начин, че да са равномерно разпределени според минималните предписани количества и като се изключват всякакви други продукти:
а)
ако интервенционното масло, маслото или концентрираното масло трябва да бъдат включени в продукти, съответстващи на формула A в приложение І (оттук нататък наричана формула А), следва да се добавят маркерите, които са изброени в приложение IV;
б)
ако интервенционното масло, маслото или концентрираното масло трябва да бъдат включени в продукти, съответстващи на формула Б в приложение І (оттук нататък наричана формула Б), следва да се добавят маркерите, които са изброени в приложение V;
в)
в случай на сметана следва да се добавят маркерите, които са изброени в приложение VІ.
Когато става дума за концентрирано масло, маркерите, които са упоменати в първа алинея, букви а) и б), следва да се добавят по време на или непосредствено след производствения процес, в рамките на същото предприятие.
2. Когато, например поради неравномерно разпределение или влагане на недостатъчни количества, се установи, че съдържанието на всеки един от маркерите, упоменати в приложения IV и V и в точка 1 от приложение VІ, е повече от 5 %, но по-малко от 30 % под минималните изисквани количества, тогава 1,5 % от гаранцията, упомената в член 28, ще бъде удържана за всеки 1 % под минималните изисквани количества. Ако се установи, че съдържанието на всеки един от тези маркери е равно или повече от 30 % под минималните изисквани количества, тогава ако се касае до масло от интервенция, гаранцията за преработка, упомената в член 28, ще бъде задържана, а когато става дума за някой от продуктите, упоменати в член 5, параграф 1, помощта няма да бъде изплатена.
Първа алинея няма да се прилага по отношение на органолептичните маркери, ако продуктите, упоменати в точка І, буква а) и точка ІІ, буква а) от приложение IV, точка І, буква а) и точка ІІ, буква а) от приложение V и точка І, буква а) от приложение VІ, са добавени в такива количества, че техният вкус, цвят или миризма могат да бъдат усетени до степента на влагане в крайните продукти или, когато това е приложимо, в междинните продукти, както е упоменато в член 10.
За да се отпусне подпомагане, когато съдържанието на маркера триглицерид на енантовата киселина, упоменат в точка І, буква б) и точка ІІ, буква б) от приложение IV и точка І, буква б) от приложение VІ, превишава предписаните количества с повече от 20 %, няма да се отпуска никакво подпомагане за цялото количество, маркирано с този маркер. Съдържанието и количеството на маркера следва да се изчисляват на базата на средноаритметичната стойност на изчислените стойности от взетите проби.
23. Компетентният орган, определен от страна на държавата-членка, следва да осигури, че се спазват изискванията по отношение на състава и характеристиките, в частност по отношение на степента на чистота на продуктите, изброени в приложения ІV, V и VІ, в съответствие с Регламент (ЕО) № 213/2001 на Комисията (12).
Член 9
1. В случаите, когато маслото е произведено в едно предприятие и след това са били добавени маркерите, или в случаите, когато маслото, независимо дали към него са били, или не са били добавени маркери, се влага на един междинен етап в продукти, които са различни от крайните продукти в друго предприятие, маслото следва да се пакетира преди тези операции в съответствие с член 5, параграф 1, буква а). Когато тези операции се извършват в едно и също предприятие, не се изисква предварителното пакетиране на маслото.
2. Ако производството на концентрирано масло, както е упоменато в член 5, параграф 1, буква б), независимо дали към него са били, или не са били добавени маркери, или преработката на масло от интервенция в концентрирано масло в съответствие с член 7, или добавянето на маркери към маслото или сметаната, според случая, се извършва в предприятие, различно от това, в което впоследствие продуктът се влага в крайни продукти, или, където това е приложимо, в междинни продукти, както е упоменато в член 10, то тогава концентрираното масло, маслото от интервенция, маслото или сметаната следва да се пакетират в затворени опаковки с нетно тегло не по-малко от 10 килограма за концентрираното масло или маслото, без да се вземат предвид всякакви междинни процедури по опаковане, и с нетно тегло не по-малко от 25 килограма за сметаната.
Концентрираното масло и сметаната могат също така да бъдат транспортирани в танкери или контейнери. Преди влагането му в крайните продукти, концентрираното масло може да бъде препакетирано в запечатани опаковки, както е предвидено в настоящия член, в предприятие, одобрено да извършва такава дейност в съответствие с член 13.
3. Опаковките, упоменати в параграф 2, следва да съдържат препратка към настоящия регламент с лесно видими и четливи букви, както и обозначение за предназначението на продукта (формула А или за формула Б), както и обозначение на тръжната процедура (може да бъде използван код), които следва да се съдържат на оригиналната опаковка, така че компетентният орган да може да направи проверка дали са били спазени условията за краен срок на влагане, както и:
а)
по отношение на концентрираното масло, едно или повече от вписванията, изброени в приложение VІІ, точка 1, буква а), с думите „към което са били добавени маркери“, ако към концентрираното масло са били добавени маркери;
б)
за маслото от интервенция и маслото, към което са били добавени маркери, едно или повече от вписванията, изброени в приложение VІІ, точка 1, буква б);
в)
за сметаната, към която са били добавени маркери, едно или повече от вписванията, изброени в приложение VІІ, точка 1, буква в);
4. Млечни мазнини, които са били произведени в одобрено предприятие, в съответствие с член 13, и които са предназначени за употреба при производството на концентрирано масло, както е упоменато в член 5, параграф 1, първа алинея, буква б), следва да се пакетират в запечатани опаковки с нетно тегло не по-малко от 10 килограма, носещи обозначение с ясни и четливи букви по отношение на:
а)
референция по отношение на номера на предприятието и датата на производство, така че компетентният орган да може да направи проверка дали са били спазени условията за шестмесечния краен срок, упоменат в член 5, параграф 2, както и изискванията, заложени в приложение ІІІ;
б)
едно или повече от вписванията, изброени в приложение VІІ, точка 1, буква г).
При условие, че произходът може да бъде идентифициран, млечните мазнини могат също така да бъдат транспортирани в танкери или контейнери.
Член 10
1. Маслото от интервенция, маслото и концентрираното масло, независимо дали към тях са били, или не са били добавени маркери, могат да бъдат влагани на един междинен етап в продукти, които са различни от крайните продукти, в предприятие, различно от това на крайната преработка.
В такива случаи преработващото предприятие и междинните продукти трябва да бъдат одобрени в съответствие с член 13.
Одобрението следва да се дава на базата на заявление, в което се посочват, в частност, съставът и съдържанието на млечни мазнини в произведените продукти и което показва, че влагането в такива междинни продукти е надлежно обосновано във връзка с производството на крайни продукти.
2. Когато получените междинни продукти са притежание на предприятие за препродажба, то тогава това предприятие се задължава, по силата на условията на договора за продажба на тези продукти:
а)
да поддържа счетоводство, което да показва, за всяка доставка, името/имената и адреса/адресите на предприятието/предприятията, където ще се извърши крайната преработка, или, когато това се окаже невъзможно или непосилно, първите купувачи в държавата-членка, и, когато това е приложимо, първите купувачи в другите държави-членки, заедно със съответните продадени количества;
б)
да осигури спазването на условията на членове 11 и 39.
3. Без да се вземат предвид всякакви междинни операции по пакетиране, междинните продукти следва да бъдат пакетирани в затворени опаковки с нетно тегло не по-малко от 10 килограма или следва да бъдат транспортирани в танкери или контейнери. Продуктите с ниска плътност обаче, като например продуктите, които са под формата на пяна, могат да бъдат пакетирани в затворени опаковки с нетно тегло не по-малко от пет килограма, без да се вземат предвид всякакви междинни операции по пакетиране.
Опаковките следва да носят обозначение освен за предназначението (формула А или формула Б) и, където това е приложимо, думите „към който/която/което/които са били добавени маркери“, също така и едно или повече от вписванията, изброени в приложение VІІ, точка 2, и, когато се касае до продуктите, упоменати в член 4, параграф 1, буква б), іі), препратка към номера на тръжната процедура (може да се използва код), така че компетентният орган да може да направи проверка дали е бил спазен крайния срок за влагане.
Член 11
Продуктите, упоменати в член 5, и маслото от интервенция, продадено в съответствие с раздел 6, следва да бъдат преработени и вложени в крайни продукти в рамките на Общността в рамките на четири месеца след месеца, през който е била крайната дата за подаването на тръжни документи в отговор на индивидуалната покана за търг, фиксиран в член 16, параграф 3.
РАЗДЕЛ 4
ОДОБРЕНИЕ
Член 12
Производството на млечни мазнини и концентрирано масло, посочено в член 5, параграф 1, първа алинея, буква б), преработката на масло от интервенция в концентрирано масло, както е посочено в член 7, добавянето на маркери, както е посочено в член 8, преопаковането на концентрирано масло, посочено в член 9, параграф 2, втора алинея, влагането в междинни продукти, както е упоменато в член 10, и, когато процедурата за влагане е посочената в член 6, параграф 1, буква б), влагането на масло от интервенция, масло, концентрирано масло, междинни продукти и сметана в крайни продукти се извършва в одобрените предприятия в съответствие с член 13.
Член 13
1. Предприятията не могат да бъдат одобрени, освен ако не са изпълнени следните условия:
а)
да притежават подходящи технически съоръжения;
б)
където това приложимо, да са били одобрени в съответствие с член 10 от Директива 92/46/ЕИО;
в)
да имат капацитет за преработка или влагане на най-малко пет тона масло на месец или 45 тона за дванадесетмесечен период, или негов еквивалент в концентрирано масло или сметана, или, където е приложимо, междинни продукти;
г)
да се задължат, в писмен вид, да преработят или да вложат количествата, упоменати в буква в);
д)
да притежават помещения, даващи възможност всякакви наличности от мазнини, които не са от масло, да се съхраняват отделно и да бъдат идентифицирани като такива;
е)
да се задължават да поддържат постоянни регистри и допълнителни документи, показващи количествата, състава и произхода на използваните мазнини, както и количествата, състава и съдържанието на мазнини от масло на получените продукти и, с изключение на предприятия, продаващи крайни продукти на етапа на търговия на дребно, датата, на която продуктите напускат предприятието, и имената и адресите на техните притежатели, подкрепени със справка за поръчките за доставка и фактурите;
ж)
когато става дума за млечни мазнини за употреба при производството на концентрирано масло, да се задължават да поддържат регистри, както е посочено от компетентния орган във всяка държава-членка, които да показват количествата на използваните масло и сметана, както и техния доставчик, количествата получени млечни мазнини, както и идентификация по отношение на датата на производство и продажбата на всяка партида, идентифицирана във връзка с програмата масло от интервенция за производство, както е упоменато в буква з);
з)
да се задължават да изпращат производствените програми за всяка тръжна оферта, както е предвидено в членове 20-23, както и техните производствени програми за млечни мазнини за употреба при производството на концентрирано масло, както е упоменато в член 5, параграф 1, първа алинея, буква б), до контролния орган, отговорен за проверките и упоменат в раздел 8, в съответствие с подробните правила, установени от съответната държава-членка;
и)
да се задължават да изпращат на компетентния орган данните, отнасящи се до тях, посочени в приложения VІІІ-ХІІ, в съответствие с подробните правила, които се установяват от всяка държава-членка.
Когато компетентният орган вземе решение в резултат на проверките, упоменати в раздел 8, да извършва засилени проверки най-малко един път месечно, държавите-членки могат да приемат производствени програми, както е упоменато в буква з) от първа алинея, които не съдържат позоваване на тръжна оферта;
2. Предприятия, които преработват различни продукти, ползващи се от подпомагане, или намаления в цените съгласно различните схеми за подпомагане на Общността, също така се задължават:
а)
да водят отделно регистрите, посочени в буква е) от параграф 1;
б)
да преработват посочените продукти последователно.
По молба на заинтересованото лице държавите-членки могат да не изискват да се спазва задължението, упоменато в буква б) от първа алинея, ако дадено предприятие притежава помещения, които осигуряват правилното разделяне и идентификация на всички наличности от въпросното масло.
Член 14
Отделните одобрения, съдържащи сериен номер, се издават от държавите-членки, на чиято територия се извършват всяка една от следните дейности:
а)
производство на концентрирано масло, както е упоменато в член 5, параграф 1, първа алинея, буква б), или производство на млечни мазнини, в зависимост от случая;
б)
добавяне на маркери към масло от интервенция, масло или сметана;
в)
влагане в междинни продукти;
г)
в случаите, когато процедурата по влагане е тази, упомената в член 6, параграф 1, буква б), влагането в крайни продукти;
д)
преработката на масло от интервенция в концентрирано масло в съответствие с член 7;
е)
препакетирането на концентрирано масло, в съответствие с член 9, параграф 2, втора алинея.
Член 15
1. Одобрението се оттегля, когато условия, посочени в член 13, параграф 1, първа алинея, букви а), б), в) и д), вече не се спазват.
По молба на съответното предприятие одобрението може да бъде възстановено след един минимален период от шест месеца, след задълбочена проверка, която да доведе до заключение, че са спазени всички условия.
2. Ако за дадено предприятие е установено, че не спазило някое от своите задължения, посочени в член 13, параграф 1, първа алинея, букви г), е), ж) и з), или което и да било от другите задължения, които произтичат от настоящия регламент, то тогава, освен в случаите на форсмажорни обстоятелства, одобрението може да бъде прекратено за период между един и дванадесет месеца, в зависимост от сериозността на нарушението. В края на този период одобрението може да бъде възстановено само и единствено в случаите когато предприятието сключи ново споразумение, с което да поеме ангажиментите, в съответствие с член 13, параграф 1, първа алинея, букви г), е), ж) и з).
Държавите-членки могат да решат да не спрат временно одобрението, както е упоменато в първата алинея, ако се установи, че нарушението не е допуснато умишлено или не се дължи на груба небрежност и последиците от него са маловажни.
РАЗДЕЛ 5
ТРЪЖНИ ПРОЦЕДУРИ
Член 16
1. Обявлението за постоянна тръжна процедура се публикува в Официален вестник на Европейския съюз най-малко осем дни преди първия краен срок за подаване на тръжни оферти.
2. През периода на валидност на постоянната тръжна процедура интервенционните агенции пристъпват към индивидуални покани за търгове, които показват, в частност адреса за подаване на тръжните оферти, както и крайната дата.
3. Периодът за подаване на оферти за всяка от индивидуални покани за търгове изтича в 11 часа на обяд (брюкселско време) всеки втори и четвърти вторник на месеца, с изключение на четвъртия вторник на декември. Ако вторникът е официален празник, срокът изтича в 11 часа на обяд (брюкселско време) на предходния работен ден.
4. На крайната дата, упомената в параграф 3, държавите-членки следва да изпратят на Комисията обобщена таблица, която да показва количествата и сумите, предложени от участниците в търга, в съответствие с настоящия раздел.
Ако не са били подадени никакви тръжни оферти, държавите-членки следва да информират Комисията за това в рамките на същия краен срок. За продажбата на масло от интервенция, обаче, тази информация е необходима само в случаите, когато маслото е налично за продажба в съответната държава-членка.
Член 17
Интервенционната агенция уточнява в обявлението си за индивидуалната покана за търг, както е упоменато в член 16, параграф 2, по отношение на наличностите от масло, които държи на склад:
а)
местоположението на хладилните складове, в които се съхранява маслото, предназначено за продажба.
б)
количеството на маслото от интервенция за продажба във всеки един от складовете.
Член 18
1. Интервенционните агенции предоставят на възможните участници в търга, по тяхна молба, актуализирания списък на хладилните складове, в които се съхранява маслото, предложено за търг, и съответните количества, както е предвидено в член 17, буква б). Интервенционните агенции също така публикуват актуализирани списъци на редовни интервали в подходяща форма, която следва да бъде определена в обявлението за търга.
2. При предаването на тръжните оферти, упоменати в член 16, параграф 4, интервенционните агенции информират Комисията за наличните количества масло за продажба.
Член 19
Интервенционните агенции предприемат необходимите мерки, за да дадат възможност на възможните участници в търга да изследват проби на маслото за продажба на техни собствени разноски, преди подаването на тръжни оферти.
Член 20
Офертите се подават в писмена форма или чрез обратна разписка по пощата или лично до интервенционната агенция срещу доказателство за получаване или чрез всякакви други писмени телекомуникационни средства.
Член 21
1. Офертите са валидни само ако:
а)
се отнасят до един-единствен продукт (масло от интервенция, сметана или масло или концентрирано масло) с еднакво съдържание на мазнини в случая на масло (82 % или повече или 80 % или повече, но по-малко от 82 %), предназначен за една и съща употреба (формула A или формула Б) и предмет на същия процес на влагане в съответствие с член 6;
б)
се отнасят за количество от най-малко пет тона масло или дванадесет тона сметана, или четири тона концентрирано масло, или, ако количеството в склада е по-малко, до това разполагаемо количество;
в)
са придружени от писмено поето задължение от страна на участника в търга да вложи маслото от интервенция, маслото или концентрираното масло или сметаната, или да направи така, че те да бъдат вложени в крайни продукти в съответствие с член 6;
г)
без да се взема предвид член 28, параграф 5, участниците в търга подават и декларация, че са съгласни да се откажат от всякакви претенции по отношение на качеството и характеристиките на маслото от интервенция, което са спечелили на търг;
д)
е представено доказателство преди изтичане на срока, установен за подаването на оферти, че участникът в търга е депозирал тръжната гаранция, посочена в член 27, параграф 1, за съответната индивидуална тръжна процедура.
2. Задълженията и декларациите, посочени в букви в) и г) от първия параграф, които са били изпратени първоначално до интервенционната агенция, се подновяват мълчаливо за следващи търгове до изричното им анулиране от страна на участника в търга или от страна на интервенционната агенция в случаите, в които тя установи, че задълженията не са били спазени, и при условие че:
а)
първоначалната за търг оферта съдържа изявление, че участникът в търга желае да се възползва от разпоредбите на настоящия параграф;
б)
последващи оферти се позовават на настоящия параграф и на датата на първоначалната оферта.
3. Офертите за търг не могат да се оттеглят след изтичането на срока, определен в член 16, параграф 3, за съответната специална покана за търг.
Член 22
1. Офертите, отнасящи се до продажбата на масло от интервенция, се подават до интервенционната агенция, съхраняваща маслото.
2. Тръжните оферти следва да съдържат:
а)
името и адреса на участника в търга;
б)
заявеното количество;
в)
употребата, за която е предназначено маслото (формула A или формула Б), избрания процес на влагане, като се има предвид съответната разпоредба на член 6, параграф 1 и, където това е приложимо, производството на междинните продукти, посочени в член 4, параграф 1, буква а), іі);
г)
цената, предложена за 100 килограма масло, с изключение на вътрешни такси, франко хладилен склад, изразена в еуро;
д)
където това е приложимо, държавата-членка, на чиято територия маслото трябва да бъде включено в крайни продукти или преработено в концентрирано масло, където да бъдат добавени маркери в маслото или да бъдат произведени междинни продукти;
е)
където това е приложимо, хладилния склад, в който се съхранява маслото, и, по възможност, алтернативен склад;
ж)
където това е приложимо, посочване на вида на маслото, упоменато в член 4, параграф 6, буква д) от Регламент (ЕО) № 2771/1999 (сладко или друг вид), за което се подава тръжната оферта.
Член 23
1. Офертите, отнасящи до отпускането на помощ, се подават:
а)
в случаите, когато процедурата по влагане е тази, която е заложена в член 6, параграф 1, буква а), до интервенционната агенция на държавата-членка, на чиято територия трябва да бъдат добавени маркерите;
б)
в случаите, когато процедурата по влагане е тази, която е заложена в член 6, параграф 1, буква б), до интервенционната агенция на държавата-членка, на чиято територия трябва да бъде извършена първата от следните операции:
i)
производство на концентрирано масло, или
ii)
влагане на масло в междинни продукти, или
iii)
влагане на масло или сметана в крайни продукти.
2. Офертите следва да съдържат:
а)
името и адреса на участника в търга;
б)
заявеното количество сметана, масло или концентрирано масло и, когато това е приложимо, включително дали са били вложени маркери, за които продукти е заявено подпомагане, и, когато се касае до масло, минималната масленост;
в)
употребата, за която е предназначено маслото (формула A или формула Б), избрания процес на влагане, като се има предвид съответната разпоредба на член 6, параграф 1 и, където това е приложимо, производството на междинните продукти, посочени в член 4, параграф 1, буква б), іі);
г)
предложенията размер на подпомагането за 100 килограма сметана, масло или концентрирано масло, изразена в еуро, като се вземе предвид, където това е приложимо, теглото на маркерите, упоменати в приложения ІV, V и VІ.
Член 24
1. Спечелилите търга участници следва да:
а)
да извършват или поръчват да бъдат извършени от тяхно име и за тяхна сметка операциите, отнасящи до производството на концентрирано масло, както е упоменато в член 5, параграф 1, първа алинея, буква б), преработката на масло от интервенция в концентрирано масло, в съответствие с член 7, и добавянето на маркери и следва да изпълнява задълженията, упоменати в член 21, параграф 1, буква в);
б)
да водят счетоводство:
i)
което да показва за всяка доставка на масло от интервенция, масло, концентрирано масло, сметана или междинни продукти имената и адресите на купувачите и съответните количества, като се уточняват употребата, за която са предназначени (формула A или формула Б);
ii)
което да уточнява крайния срок за влагане, посочен в член 11, или номера на тръжната процедура, който може да бъде с код;
в)
да водят отделно счетоводство за всяка схема за подпомагане в случаите, когато спечелилият търга участник преработва различни продукти, ползващи се от помощ или намаление в цените според схемата на Общността;
г)
да включват във всеки договор за продажба на масло от интервенция, масло, концентрирано масло, сметана или междинни продукти, които да задължават техният купувач:
i)
в случай на производство на междинни продукти, да спазва изискванията, установени в член 4, параграф 1, буква б), іі), и условията, определени в член 10;
ii)
да спазва, където това е приложимо, ангажимента, посочен в член 21, параграф 1, буква в);
iii)
да ги вложи в крайни продукти, в рамките на периода, посочен в член 11, като се уточнява употребата, за която са предназначени (формула A или формула Б);
iv)
където това е приложимо, да води счетоводство, както е посочено в буква б);
v)
да спазва член 13;
vi)
да се води регистрите, посочени в член 13, параграф 1, в случаите, когато продукти, съдържащи маркери, се влагат в крайни продукти, или, в случаите, в които се касае до крайни потребители, както е упоменато в член 42, да поддържа документация, която да показва всички изкупени количества;
vii)
да изпрати до компетентния орган данните, отнасящи се до него, посочени в приложения от VІІІ до ХІІ, в съответствие с подробните правила, установени от всяка държава-членка на изкупвача;
viii)
където е приложимо, да предостави на компетентния орган производствената програма.
Задължението, предвидено в буква г) от първа алинея, следва да се счита за изпълнено, ако всеки договор за продажба съдържа референция към спазването на изискванията на тази буква.
2. Спечелилите търга участници, които произвеждат крайните продукти, трябва да водят регистрите, както е упоменато в член 13, параграф 1, букви е) и ж), и да изпращат своите производствени програми в съответствие със член 13, параграф 1, буква з).
Член 25
1. Минимална продажна цена се фиксира за маслото от интервенция и максимален размер на помощта се фиксира за сметана, масло или концентрирано масло според получените оферти за всяка индивидуална покана за търг и в съответствие с процедурата, установена в член 42, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1255/1999. Така фиксираната цена или помощ могат да варират в зависимост от:
а)
употребата, за която са предназначени (формула A или формула Б),
б)
съдържанието на мазнини на маслото,
в)
процеса на влагане, който трябва да бъде следван в съответствие с член 6, параграф 1 от настоящия регламент.
Минималната продажна цена може да варира в зависимост от местонахождението на количествата масло, които се предлагат за продажба.
Когато се купува масло от интервенция или когато помощта се прилага с оглед на производството на междинни продукти, както е упоменато в член 4, параграф 1, буква б), іі), минималната продажна цена, платена за масло от интервенция и максималния размер на помощта, която се отпуска за тези междинни продукти следва да съответства на минималната продажна цена и максималната помощ, фиксирани в съответствие с член 26, за масло с масленост от 82 % или повече, към което са били добавени маркери.
2. В съответствие с процедурата, установена в член 42, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1255/1999, може да бъде взето решение да не се удовлетворява нито една тръжна оферта, подадена във връзка с определена покана за търг.
Член 26
1. Тръжните офертите се отхвърлят, ако предложената цена за маслото от интервенция е по-ниска от минималната цена или ако размерът на предложена помощ превишава максималния размер на помощта, като се вземат предвид и предназначението, съдържанието на мазнини във въпросното масло, както и процесът на влагане в крайните продукти.
2. Без да се засяга параграф 1, спечелилите търга участници са тези, които са предложили най-високата цена.
Компетентната интервенционна агенция продава маслото от интервенция въз основа на датата, на която то е внесено в склада, като започва от най-старото масло от общото налично количество или, където това е приложимо, от наличното количество или от наличното количество сладко масло или друг вид масло и, където това е приложимо, в хладилния/ите склад/ове, посочен/и от оператора.
3. Ако наличното количество във въпросния склад не е изчерпано, договорите за оставащото количество се предоставят на останалите участници в търга според предложените цени, като се започне от най-високата цена. В случаите, когато оставащото количество е един тон или по-малко, това количество се предлага на спечелилите търга участници при същите условия, както количествата, които вече са им били предоставени.
В случаите когато приемането на оферта би довело до договор, според който се предоставя по-голямо количество масло от наличното във въпросния хладилен склад, на съответния участник в търга се предоставя договор само за наличното количество. Интервенционната агенция може да определи други складове, от които посоченото в офертата количество трябва да се допълни. В такъв случай обаче, спечелилият търга участник може да откаже такова определяне на склад, в случай че поканата за търг посочва хладилен склад, в съответствие с член 22, параграф 2, буква е).
В случаите когато, по отношение на отделен хладилен склад, приемането на две или повече оферти, предлагащи една и съща цена с една и съща употреба на маслото, едно и също съдържание на мазнини и един и същ метод на влагане в крайни продукти, би довело до предоставянето на договори за количество, по-голямо от наличното, предоставянето се извършва чрез разделяне на наличното количество пропорционално на оферираните количествата. Все пак, ако това разделяне води до предоставянето на количества, по-малки от пет тона, предоставянето се извършва посредством определяне чрез жребий.
4. Правата и задълженията, произтичащи от участието в търга, са непрехвърляеми.
Член 27
1. Участникът в търга следва да предостави гаранция за участие в търга за съответната индивидуална тръжна процедура преди изтичането на крайния срок заложена за подаване на тръжните оферти.
2. Тръжната гаранция се депозира в държавата-членка, в която офертата е подадена.
Въпреки това, в контекста на продажбата на масло от интервенция, ако тръжната оферта посочва, съгласно член 22, параграф 2, буква д), че влагането на маслото в крайните продукти или, където това е приложимо, производството на концентрирано масло или добавянето на маркери към маслото, или производството на междинните продукти ще се извърши в държава-членка, различна от държавата-членка, в която тръжната оферта е била подадена, то тогава гаранцията може да бъде депозирана пред компетентния орган, определен от другата държава-членка, който издава на участника в търга доказателството, посочено в член 21, параграф 1, буква д). В такива случаи съответната интервенционна агенция информира компетентния орган на другата държава-членка за обстоятелствата, водещи до освобождаване или задържане на гаранцията.
3. Тръжната гаранция е 100 EUR на тон.
4. Тръжната гаранция се освобождава незабавно, в случаите когато тръжната оферта не е била одобрена.
5. Основните изисквания, по смисъла на член 20, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2220/85, спазването на които се осигурява посредством учредяването на банкова гаранция, следва да бъдат поддържането на тръжната оферта след крайната дата за подаване на тръжните оферти и, според случая:
а)
за масло от интервенция, учредяването на гаранция за преработка, както е упоменато в член 28 от настоящия регламент, и плащането на сумата, упомената в член 31, параграф 2;
б)
за продуктите, упоменати в член 5 от настоящия регламент:
і)
спазване на изискванията, упоменати в същия този член;
іі)
когато използваната процедура по влагане е тази, която е упомената в член 6, параграф 1, буква а), учредяването на гаранция за преработка, както е упоменато в член 28 от настоящия регламент или, когато се прилага втора алинея от член 34, влагането в крайни продукти;
ііі)
когато използваната процедура по влагане е тази, която е упомената в член 6, параграф 1, буква б), влагането в крайни продукти.
Член 28
1. Едновременно с фиксирането на минимална/ни продажна/ни цена/ни или максимален/ни размер/и на помощ според процедурата, определена в член 42, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1255/1999, се фиксира/т и размерът/ите на гаранцията за преработка за 100 килограма, като се следи съответствието ѝ или спрямо разликата между интервенционната цена за масло и минималните фиксирани цени, или спрямо размера на помощта.
2. Целта на гаранцията за преработка е да осигури изпълнение на основните изисквания, по смисъла на член 20, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2220/85, отнасящи се до:
а)
по отношение на маслото от интервенция:
i)
спазване на изискванията на член 7 от настоящия регламент по отношение на преработването на маслото в концентрирано масло и добавянето на маркери, където това е приложимо, или добавянето на маркери към маслото,
ii)
влагането на маслото или концентрираното масло, към което са били или не са били добавени маркери в крайни продукти; или
б)
по отношение на продуктите, посочени в член 5 от настоящия регламент, и, в случаите, в които процедурата по влагане е тази, която е предвидена в член 6, параграф 1, буква а), влагането в крайни продукти.
Гаранцията за преработка следва да се учреди в държавата-членка, където е била подадена офертата за търга, когато става дума за помощ, и в държавата-членка, в която ще бъде започната или изцяло извършена преработката, когато става дума за масло от интервенция.
3. Изискваното доказателство за целите на освобождаването на гаранцията за преработка се представя пред компетентния орган, определен от държавата-членка, в рамките на 12 месеца от изтичането на срока, установен в член 11.
4. Освен в случаите на форсмажорни обстоятелства, когато сроковете за влагане в крайни продукти, установени в член 11, бъдат превишени с по-малко от общо 60 дни, част от гаранцията за преработка се задържа в размер 6 EUR на тон еквивалент на масло за всеки ден.
След изтичането на този 59-дневен период останалата сума се намалява с 15 % и след това се задържат по 2 % за всеки следващ ден.
5. В случаите когато основните изисквания, посочени в параграф 2, буква а) от настоящия член, не са спазени в рамките на сроковете, установени в член 11, защото е било установено, че маслото от интервенция е негодно за консумация, всички гаранции за преработка се освобождават със съгласието на Комисията след извършването на съответните действия под надзора на органите на съответната държава-членка.
Член 29
1. По принудителни и надлежно обосновани икономически причини, може да се разреши промяна в предназначението или процедурата по влагане за цялото количество във връзка с една тръжна процедура, упомената в член 20, като това разрешение става от интервенционната агенция и под нейния надзор, и в съответствие с настоящия регламент.
Когато процедурата по влагането е тази, която е упомената в член 6, параграф 1, буква а), такова разрешение може да бъде получено, преди да са били добавени маркери.
Когато минималната продажна цена или максималното равнище на помощта, упоменати в член 25, параграф 1, според случая са равни за формула А и формула Б, по искане на участника в търга компетентният орган може да разреши промяна в предназначението между двете формули за цялото количество на търга, упоменато в член 20, под контрола на компетентния органи и в съответствие с настоящия регламент.
2. Ако по надлежно обосновани търговски причини, не са спазени основните изисквания, упоменати в член 28, параграф 2, буква а), іі) или буква б), по отношение на продуктите, които следва да бъдат вложени, като се спазва процедурата, предвидена в член 6, параграф 1, буква а), компетентната интервенционна агенция може да разреши на участника в търга, по негово искане, в периода, посочен в член 11, да преработи тези продукти под неин надзор и в съответствие с настоящия регламент в същото предприятие, което е одобрено за добавя маркери, при условие че няма промяна в предназначението или в процедурата по влагане, които са били посочени от страна на спечелилия търга участник.
В такива случаи 15 % от гаранцията за преработка, упомената в член 28, се задържа или помощта се намалява с 15 %.
Член 30
Когато не бъде спазено някое по-маловажно изискване, 15 % от гаранцията за преработка, упомената в член 28, се задържа или помощта се намалява с 15 %.
РАЗДЕЛ 6
ПРОДАЖБА НА ИНТЕРВЕНЦИОННО МАСЛО ПО ТРЪЖНА ПРОЦЕДУРА
Член 31
1. Интервенционната агенция уведомява незабавно всички участници в търга за резултата от тяхното участие в специалния търг.
2. Преди изтеглянето на маслото и в рамките на периода, посочен в член 32, параграф 2, спечелилите търга участници плащат на интервенционната агенция сумата, съответстваща на тяхната оферта, за количеството, което те възнамеряват да вдигнат от склада, и депозират гаранцията за преработка, посочена в член 28.
3. С изключение на случаите при форсмажорни обстоятелства, ако спечелилият търга участник не се е съобразил с изискванията на параграф 2 от настоящия член в рамките на посочения срок, гаранцията за преработка, посочена в член 27, параграф 1, се задържа и продажбата на оставащите количества се отменя.
Член 32
1. Когато сумата, посочена в член 31, параграф 2, е била платена и гаранцията, посочена в член 28, е била депозирана, интервенционната агенция издава заповед за вдигане, в която се посочват:
а)
количеството, за което посочените в член 31, параграф 2 условия са били спазени, и офертата, за която то се отнася, идентифицирана чрез сериен номер;
б)
хладилния склад, в който маслото се съхранява;
в)
крайната дата за вдигане на маслото;
г)
крайната дата за влагане в краен продукт;
д)
избрания процес на влагане в съответствие с член 6, параграф 1;
е)
употребата, за която маслото е предназначено (формула A или формула Б).
2. Спечелилите търга участници вдигат маслото, което им е предоставено, до 45 дни от крайния срок за подаване на оферти. Вдигането може да се извърши и на части.
Ако плащането, посочено в член 31, параграф 2, е било направено и гаранцията за преработка, установена в член 28, е била учредена, но маслото не е било вдигнато в срока, посочен в първа алинея, спечелилите търга участници поемат разходите и риска за съхранение на маслото от деня, следващ посочения в параграф 1, буква в) от настоящия член.
3. Маслото се предава от интервенционната агенция в опаковки, съдържащи ясно и четливо обозначение на настоящия регламент, употребата, за която е предназначено (формула A или формула Б), и избрания процес за влагане в крайни продукти в съответствие с член 6, параграф 1.
Маслото остава в неговата оригинална опаковка до началото на процеса на влагане в крайни продукти в съответствие с член 6, параграф 1.
РАЗДЕЛ 7
ОТПУСКАНЕ НА ПОМОЩИ ПО ТРЪЖНА ПРОЦЕДУРА
Член 33
1. Интервенционна агенция уведомява незабавно всички участници в търга за резултата от тяхното участие в специалния търг.
2. Уведомлението до спечелилите търга участници, упоменато в параграф 1, съдържа по-специално информация за следното:
а)
размера на помощта, отпусната за съответното количество масло, концентрирано масло или сметана, и офертата, за която помощта се отнася, идентифицирана чрез сериен номер;
б)
където е това приложимо, размера на гаранцията за преработка, упомената в член 28;
в)
крайния срок за влагане в крайни продукти;
г)
избрания процес на влагане в крайни продукти, в съответствие с член 6, параграф 1, както и употребата, за която са предназначени (формула A или формула Б).
Член 34
Помощта се изплаща на спечелилите търга участници само при условие че е било представено доказателство в рамките на 12 месеца от крайния срок, установен в член 11:
а)
по отношение на маслото:
i)
че то е било произведено в съответствие с изискванията, установени в член 5, параграф 1;
ii)
че то е било вложено в крайни продукти в срока, установен в член 11, или, когато процедурата за влагане е предвидената в член 6, параграф 1, буква а), че са били добавени маркери в съответствие с член 8, параграф 1 и че гаранцията за преработка, посочена в член 28, е била депозирана;
б)
по отношение на концентрирано масло:
i)
че то е било произведено в съответствие с изискванията, установени в член 5;
ii)
че то е било вложено в крайни продукти в срока, установен в член 11, или, когато процедурата за влагане в е предвидената в член 6, параграф 1, буква а), че са били добавени маркери в съответствие с член 8, параграф 1 и че гаранцията за преработка, посочена в член 28, е била депозирана;
в)
по отношение на сметана:
i)
че тя е била произведена в съответствие с изискванията, установени в член 5, параграф 1;
ii)
че тя е била вложена в крайни продукти в срока, установен в член 11, или, когато процедурата за влагане в е предвидената в член 6, параграф 1, буква а), че са били добавени маркери в съответствие с член 8, параграф 1 и че гаранцията за преработка, посочена в член 28, е била депозирана.
Въпреки това не се налага депозиране на гаранцията за преработка, посочена в член 28, ако помощта е била поискана след завършването на проверките, посочени в раздел 8, и ако в срока, установен в член 11, е било предоставено доказателство за влагане в крайни продукти.
Член 35
1. Освен в случаите на форсмажорни обстоятелства помощта се изплаща в рамките на 60 дни от представянето пред интервенционната агенция на доказателството, посочено в първия параграф от член 34, пропорционално на количествата, за които това доказателство е било представено.
Въпреки това държавите-членки могат да ограничат плащането на помощта до едно заявление на месец и до една тръжна процедура.
2. Освен в случаите на форсмажорни обстоятелства, когато срокът по член 11 е бил превишен с по-малко от общо 60 дни и когато процедурата по влагане е тази, която е упомената в член 6, параграф 1, буква б), помощта се намалява с 6 EUR на тон еквивалент на масло на ден.
След изтичане на този 59-дневен срок оставащият размер на помощта се намалява с 15 % и след това с 2 % за всеки допълнителен ден.
3. Когато спечелилият търга участник се е позовал на случай на форсмажорно обстоятелство или в случаите, когато е предприето административно проучване относно правото на помощ, плащането не се извършва, докато правото на помощ не бъде установено.
РАЗДЕЛ 8
ПРОВЕРКИ
Член 36
Държавите-членки предприемат в частност контролните мерки, посочени в настоящия раздел, като поемат разходите за тези мерки.
Член 37
1. При производството на концентрирано масло, както е упоменато в член 5, параграф 1, първа алинея, буква б), независимо от това дали са добавени маркери, или при производството на млечни мазнини, както е упоменато в член 5, параграф 2, или при преработката на масло от интервенция в концентрирано масло, в съответствие с член 7, или при добавянето на маркери към сметана, масло от интервенция или масло, или по време на препакетирането, упоменато в член 9, параграф 2, втора алинея, компетентният орган извършва неоповестени проверки на място въз основа на производствената програма на предприятието, упомената в член 13, параграф 1, буква з), по такъв начин, че всяка оферта, както е посочена в член 20, да бъде проверена най-малко веднъж, а когато става дума за млечни мазнини, предназначени за производството на концентрирано масло, поне веднъж в месеца.
За целите на контрола на качеството държавите-членки могат, след получаване на съгласието на Комисията, да установят под техен надзор система за самоконтрол за определени одобрени предприятия.
2. Проверките се изразяват във вземане на физически проби на получените продукти и във проверка на използваните млечни мазнини, когато това е приложимо чрез вземане на физически проби, и се отнасят по-специално до условията на производство, количеството и състава на получения продукт в зависимост от използваното масло или сметана и до неналичието на немлечни мазнини в получените продукти или, когато това е приложимо, в използваните млечни мазнини.
3. Проверките се допълват периодично, като честотата зависи от преработваните количества, но не може да бъде по-рядко от веднъж на всеки шест месеца, от задълбочено и случайно проучване и от преглеждане на регистрите, посочени в член 13, параграф 1, букви е) и ж), и, където това е приложимо, на счетоводните документи, посочено в член 24, параграф 1, буква б), и от проверка за съответствие с условията относно одобрението на предприятието.
Член 38
1. Необявени проверки на място по отношение на влагането на концентрирано масло, масло от интервенция или масло в междинни продукти в съответните предприятия следва да се извършват на базата на производствената програма, упомената в член 13, параграф 1, буква з), и с честота в зависимост от използваните количества, но не по-рядко от веднъж в месеца.
Инспекциите се отнасят в частност до условията, при които се произвеждат междинните продукти и спазването на изискванията по отношение на съдържанието на млечни мазнини, както е декларирано в съответствие с член 10, параграф 1, трета алинея, като проверката се извършва посредством:
а)
преглеждане на регистрите, посочени в член 13, параграф 1, буква з), за да се провери декларираният състав на произведените междинни продукти;
б)
изследване на използваните млечни мазнини, когато това е приложимо чрез вземане на физически проби, проверка за неналичието на немлечни мазнини в млечните мазнини и вземане на физически проби от междинните продукти, така че да се провери техният състав, посочен в цитираните по-горе регистри;
в)
проверки за постъпването на мазнини от масло и изпращането на произведените междинни продукти.
2. Проверките, упоменати в параграф 1, се допълват от проверки за установяване дали са спазени условията за одобрение на предприятието и, където това е приложимо, от проверка на счетоводството, посочено в член 24, параграф 1, буква б), и от задълбочена проверка на посочените регистри, които проверки се извършват:
а)
чрез случайно взета проба, когато процедурата по влагане е тази упомената в член 6, параграф 1, буква а);
б)
за всяка партида произведени междинни продукти, където процедурата по влагане е тази, упомената в член 6, параграф 1, буква б).
Член 39
1. Неоповестени проверки на място следва да се правят по отношение на използването на маслото от интервенция, маслото, концентрираното масло, сметаната или на междинните продукти в крайните продукти в съответните предприятия:
а)
за да се проверят използваните млечни мазнини, където това е приложимо, чрез вземане на физически проби, за да се потвърди отсъствието на мазнини от немлечен произход, и, ако е необходимо, чрез вземане на физически проби от крайните продукти, за да се потвърди техният състав;
б)
за да се потвърди съответствието на употребата, за която е предназначен продуктът, както е записано в тръжната оферта, на базата на производствените рецепти и един от регистрите, упоменати в член 13, параграф 1, буква е), или счетоводните документи, упоменати в член 24, параграф 1, буква б):
i)
чрез вземане на случайни проби, когато процедурата по влагане е тази, упомената в член 6, параграф 1, буква а);
ii)
за всяка производствена партида крайни продукти, в случаите когато процедурата по влагане е тази, упомената в член 6, параграф 1, буква б).
Проверките, упоменати в букви а) и б) от първа алинея, следва да се извършват с честота в зависимост от използваните количества, но не по-малка от един път на всеки три месеца, когато процедурата по влагане е тази упомената в член 6, параграф 1, буква а), ако пет тона или повече еквивалент на масло се влагат в едно предприятие, и с честота поне веднъж в месеца, когато процедурата по влагане е тази, упомената в член 6, параграф 1, буква б).
Предприятия, които използват пет тона или повече еквивалент на масло за месец, в съответствие с процедурата по влагане, упомената в член 6, параграф 1, буква а), следва да изпращат своята производствена програма за всеки търг, в съответствие с процедурите, заложени от държавата-членка.
2. Когато процедурата по влагане е тази, упомената в член 6, параграф 1, буква б), проверките, упоменати в параграф 1 от настоящия член, следва да се допълват периодично от проверки за установяване на съответствието с:
а)
условията за одобрение на предприятието, предвидени в член 13;
б)
ангажимента, поет съгласно 21, параграф 1, буква в).
Прилагането на процедурата по влагане, упомената в член 6, параграф 1, буква б), може да бъде спряно, в случаите когато дадено предприятие не е спазило своя ангажимент, поет съгласно 21, параграф 1, буква в). След като веднъж е било спряна, процедурата по влагането може да бъде възобновена само при изричното искане на съответното предприятие, което да бъде придружено с писмено поемане от страна на участника в търга на ангажимента, в съответствие с член 21, параграф 1, буква в).
Член 40
1. В случаите, когато процедурата по влагане е тази, упомената в член 6, параграф 1, буква б), проверката упомената в член 38, параграф 2, буква б) и в член 39, параграф 1, буква б), іі), следва да се извършва по отношение на всяка производствена партида.
2. В случаите, когато процедурата по влагане е тази, упомената в член 6, параграф 1, буква а), проверката упомената в член 38, параграф 2, буква а) и в член 39, параграф 1, буква б), і), следва да се извършва по отношение на търговете, както е упоменато в член 20.
Член 41
1. В случаите, когато процедурата по влагане е тази, упомената в член 6, параграф 1, буква а), проверките, посочени в член 39, параграф 1, се считат за извършени, ако спечелилите търга участници или, където това е приложимо, продавачите представят декларация от крайните потребители или, където това е приложимо, крайните търговци на дребно, която се прилага към всички продажби, в които последните:
а)
потвърждават своя ангажимент за влагане в крайни продукти, както е посочено в член 24, параграф 1, буква д), подточка III) и установено в договора за продажба;
б)
заявяват, че са уведомени за санкциите, установени за момента или които могат да бъдат установени за в бъдеще от съответните държави-членки и които могат да понесат, ако някои проверки, които публичните органи могат да извършат, разкрият, че не са изпълнили поетите ангажименти.
2. Когато не е спазен ангажиментът, упоменат в параграф 1, буква а), ако помощта вече е била изплатена и гаранцията е била освободена, сума, равна на тази на гаранцията за преработка по член 28, се заплаща на интервенционната агенция по отношение на съответните количества.
Член 42
Член 41 се прилага само ако крайният потребител или, където това е приложимо, крайният търговец на дребно се задължи в писмена форма да закупи в рамките на 12-месечен период не повече от 12 тона еквивалент на масло, включително когато това е приложимо, не повече от 14 тона сметана или същото количество масло или концентрирано масло в междинни продукти.
Ще се осъществяват проверки с цел да се осигури спазването на изискването за максимално количество за всеки дванадесетмесечен период.
Член 41 не се прилага по отношение на крайните потребители или крайните търговци на дребно, които не са спазили задължението, упоменато в първия параграф от настоящия член. Все пак, ако компетентният орган счете това за оправдано, той може да одобри допълнително поемане на задължение от краен потребител или търговец на дребно, който е поискал това писмено, като е посочил причините за неспазването на предишното си задължение. Одобрението влиза в сила само след период от 12 месеца след подаване на заявлението. Междувременно следва да се извършат проверките, предвидени в член 39, параграф 1.
Член 43
Държавите-членки следва редовно да проверяват за съответствие със задълженията, предвидени в член 13, параграф 1, і) и член 24, параграф 1, буква г), Vіі), като проверяват изпратените данните.
Член 44
Проверките, извършени съобразно настоящия раздел, следва да се отразяват в отчет за извършената проверка, посочващ датата на проверката, нейната продължителност и извършените операции.
Член 45
1. Регламент (ЕИО) № 3002/92 на Комисията (13) се прилага MUTATIS MUTANDIS за продуктите, посочени в настоящата глава, освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент.
Контролните мерки, установени в член 2 от Регламент (ЕИО) № 3002/92, следва да се прилагат също така по отношение на продуктите, упоменати в член 5 от настоящия регламент, от началото на операциите по маркиране, упоменати в член 8 от настоящия регламент, или, когато се касае до концентрирано масло, към което не са били добавени маркери, от датата на производство или, в случая на масло, към което не са били добавяни маркери и което е било включено в междинни продукти, от датата на влагане до самото влагане в крайните продукти.
Специалните вписвания, които следва да бъдат правени в клетки 104 и 106 на контролното копие T5, са посочените в приложение ХIІI.
2. В случаите, когато са били добавени маркери към маслото или сметаната или маслото или сметаната са били вложени в крайни продукти или, където това е приложимо, в междинни продукти, в държава-членка, различна от страната на производство, това масло или сметана се придружават от сертификат, издаден от компетентния орган на държавата-членка, удостоверяващ, че условията на член 5, са били спазени.
РАЗДЕЛ 9
ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА ДОКЛАДВАНЕ
Член 46
Държавите-членки следва да информират Комисията:
1.
преди 1 март, 1 юни, 1 септември и 1 декември, за предишното тримесечие на календарната година, по отношение на:
а)
данните, посочени в образците, установени в приложения VІІІ-ХІ;
б)
платените цени за субсидираните продукти, изразени като средно претеглена стойност с посочване на крайните стойности, както са били декларирани от крайните потребители в съответствие с правилата, установени от държавата-членка или установени чрез вземането на извадка от държавата-членка;
в)
случаите, в които е било установено, че условията на член 5 не са били спазени;
2.
преди 1 март всяка година, за предходната година, по отношение на:
а)
данните, посочени в образеца, установен в приложение XII,
б)
броя на промените в употребата, разрешени съгласно член 29, и съответните количества и употреби;
в)
случаите, в които се прилага член 41, параграф 2.
Държавите-членки предприемат необходимите стъпки за гарантиране на съответствие с ангажиментите, посочени в член 13, параграф 1, I) и в член 24, параграф 1, буква г), VіI).
ГЛАВА ІІІ
ОТПУСКАНЕ НА ПОДПОМАГАНЕ ПО ТРЪЖНА ПРОЦЕДУРА ЗА КОНЦЕТРИРАНО МАСЛО, ПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА ДИРЕКТНА КОНСУМАЦИЯ В РАМКИТЕ НА ОБЩНОСТТА
РАЗДЕЛ 1
ДЕФИНИЦИИ И УСЛОВИЯ ЗА ИЗБИРАЕМОСТ
Член 47
1. Помощ се отпуска за концентрирано масло, независимо дали е било разбито на фракции, или не, с минимално съдържание на млечни мазнини от 96 %, произведено в одобрено предприятие в съответствие с член 63 и получено или от сметана, или от масло, които отговарят на спецификациите, установени в приложение ХІV. Концентрираното масло е предназначено за директна консумация в рамките на Общността.
Концентрираното масло трябва да отговаря на изискванията на Директива 92/46/ЕИО, в частност по отношение на производството му в одобрено предприятие и спазването на изискванията за здравните маркировки, упоменати в раздел А на глава ІV от приложение В към същата директива.
2. Помощта се предоставя от държавата-членка, на чиято територия сметаната или маслото са били преработени в концентрирано масло в съответствие с формулите, установени в приложение ХІV.
3. Помощта се фиксира в еуро, в съответствие с постоянната покана за тръжна процедура, която се администрира от всяка една от интервенционните агенции.
Член 48
За целите на настоящата глава се прилагат следните дефиниции:
а)
„директна консумация“ означава покупки от страна на консуматори за целите на крайна употреба, включително тези, извършвани от хотели, ресторанти, болници, домове, училища с пансиони, затвори и всички подобни заведения за приготвяне на храна за директна консумация;
б)
„поемане от страна на търговци на дребно“ означава покупки от страна на предприятия, както е упоменато в буква а), и от страна на предприятия за продажба, до които достъпът е ограничен само до собствениците на карта на купувача (магазини тип CASH AND CARRY), и от страна на отделите за закупуване на предприятия за търговия на дребно;
в)
„производствена партида“ означава количеството концентрирано масло, произведено в една и съща производствена единица и което отговаря на част или на цяла обява за търг, както е упоменато в член 50.
РАЗДЕЛ 2
ТРЪЖНА ПРОЦЕДУРА
Член 49
1. Обява за постоянна покана за тръжна процедура се публикува в Официален вестник на Европейския съюз най-малко осем дена преди първата крайна дата на подаване на оферти за участие в тръжните процедури.
2. През периода на валидност на постоянната покана за тръжна процедура интервенционната агенция издава индивидуални покани за тръжна процедура, посочвайки в частност крайната дата и мястото на подаване на оферти.
3. Крайният срок за подаване на заявки за участие в тръжни процедури в отговор на индивидуални покани изтича в 11 часа на обяд (брюкселско време) всеки втори и четвърти вторник на месеца, с изключение на втория вторник на месец август и четвъртия вторник на месец декември. Ако вторник е официален празничен ден, крайният срок е 11 часа на обяд (брюкселско време) на предходния работен ден.
4. На крайния ден, упоменат в параграф 3, държавите-членки следва да изпратят на Комисията обобщена таблица, в която да се посочват количествата и сумите, оферирани от участниците в търга, в съответствие с настоящия раздел.
Ако не са били подадени никакви тръжни оферти, държавите-членки следва да информират Комисията за това обстоятелство в рамките на същия краен срок.
Член 50
1. Оферта за тръжна процедура ще се счита за валидна само при условие че е придружена от писмено поето задължение за производство на количеството концентрирано масло, поставено като условие в тръжната процедура.
2. Офертите за тръжна процедура се подават или чрез препоръчана поща или доставени на ръка в интервенционната агенция срещу обратна разписка или чрез писмени средства на телекомуникация.
Член 51
1. Оферти за тръжна процедура се подават до интервенционната агенция, на чиято територия е било произведено концентрираното масло.
2. Офертите за тръжна процедура следва да уточняват:
а)
името и адреса на участника в тръжната процедура;
б)
размера на предлаганата помощ, изразена в еуро на 100 килограма от концентрирано масло;
в)
количеството на концентрирано масло, включително маркерите, за което е заявена помощта;
г)
името и адреса на предприятието, където цялото количество концентрирано масло ще бъде произведено, ще бъдат добавените маркерни вещества и ще бъде опаковано в съответствие с членове 59, 61 и 62, и, когато е това е приложимо, предприятието, където цялото количество концентрирано масло е опаковано за продажба, в съответствие с член 62, параграф 1, втора алинея.
Член 52
Оферта за тръжна процедура ще бъде валидна само и единствено в случай че:
а)
тя е придружена от писмено поетите ангажименти, предвидени в член 50, параграф 1;
б)
тя се отнася до количество от най-малко четири тона концентрирано масло;
в)
е предоставено доказателство, че преди изтичане на установения период за подаване на оферти, участникът в тръжната процедура е депозирал тръжната гаранция, упомената в член 53, параграф 2.
Член 53
1. Никоя оферта за тръжна процедура не може да бъде оттеглена след крайната дата, упомената в член 49, параграф 3, за подаването на оферти, отнасящи се до индивидуална покана за съответната тръжна процедура.
2. Поддържането на офертата за тръжна процедура след крайната дата за подаване на оферти, спазването на изискванията, упоменати в член 47, параграф 1, и депозиране на гаранция за крайно потребление, както е упоменато в параграф 4 от настоящия член, съставляват първоначалните изисквания, по смисъла на член 20, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2220/85, съответствието с които е осигурено чрез депозирането на тръжна гаранция от 100 еуро на тон.
3. Тръжните гаранции следва да бъдат депозирани в държавата-членка, в която е подадена тръжната оферта.
Тръжните гаранции следва да бъдат освобождавани незабавно, в случаите когато тръжната оферта не е била приета.
В допълнение към това тръжните гаранции следва да бъдат освобождавани, когато е депозирана гаранцията за крайно потребление, която е упомената в параграф 4.
4. Поемането на концентрираното масло от търговията на дребно в Общността следва да се счита за основно изискване, по смисъла на член 20, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2220/85, съответствието с което е осигурено чрез депозирането на гаранцията за крайно потребление. Гаранцията за крайно потребление се учредява в държавата-членка, в която е подадена тръжната оферта.
Член 54
Максималния размер за помощта се фиксира в светлината на получените оферти в отговор на всяка индивидуална покана за тръжна процедура и в съответствие с процедурата, установена в член 42, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1255/1999.
Съгласно гореупоменатата процедура може да бъде взето решение да не се прави отсъждане по отношение на покана за тръжна процедура.
Размерът на гаранцията за крайно потребление, упомената в член 53, параграф 4, следва да бъде фиксиран заедно с фиксирането размера на подпомагането в съответствие с процедурата, установена в член 42, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1255/1999. Сумата се фиксира за 100 килограма и се основава на размера на помощта.
Член 55
1. Оферти следва да бъдат отхвърляни, ако предложената помощ е по-голяма от максималния размер, фиксиран за съответната индивидуална покана за тръжна процедура.
2. Правата и задълженията, възникващи във връзка с поканата за търг, са непрехвърляеми.
Член 56
1. Интервенционната агенция незабавно уведомява всеки участник в тръжната процедура за резултата от неговото участие в индивидуална покана за тръжна процедура.
2. Спечелилите участници в тръжната процедура следва да бъдат уведомени в частност за:
а)
размера на отпуснатата помощ за съответното количество концентрирано масло и офертата, идентифицирана посредством сериен номер, към която тя се отнася;
б)
крайната дата за опаковане на концентрираното масло;
в)
размера на гаранцията за крайно потребление.
Член 57
1. Освен в случаите на форсмажорни обстоятелства помощта следва да се изплати на спечелилия участник в тръжната процедура:
а)
в рамките на 60 дни от датата, на която е представено доказателство, че концентрираното масло е било произведено, били са добавени маркерни вещества, в съответствие с член 47, параграф 1, ако маркерите са били добавени и маслото е било пакетирано в съответствие с членове 59-62, и следва да бъде платена пропорционално на количествата, за които е представено доказателство.
б)
след като гаранцията за крайно потребление, упомената в член 53, параграф 4, е била депозирана.
2. В случаите, в които спечелилият участник в тръжната процедура се е позовал на форсмажорни обстоятелства, за да получи плащане на помощта, или когато е била инициирана административна справка, касаеща правото му за получаване помощта, плащането няма да бъде направено, докато правото му за получаване помощта не бъде потвърдено.
Член 58
1. Гаранцията за крайно потребление следва да бъде освободена по отношение на количествата, за които доказателство за поемане от търговията на дребно е представено в рамките на максимум от 15 месеца от крайния срок за представяне на оферти, които са упоменати в член 49, параграф 3.
Въпреки това, като дерогация от член 22, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2220/85, 85 % Oт гаранцията за крайно потребление следва да бъде освободена, ако съответното доказателство е представено в рамките на шест месеца от 15-месечния срок, който е упоменат в настоящия параграф.
2. Когато трябва да бъде използвано контролно копие T5 като доказателство за поемане от търговията на дребно и не е било върнато в агенцията, която държи гаранцията в рамките на 12 месеца от крайния срок за подаване на оферти, упоменат в член 49, параграф 3, поради обстоятелства извън контрола на заинтересованата страна, то тогава тази страна може да депозира при компетентните власти обосновано заявление преди изтичането на 15-месечния срок, упоменат в първа алинея на параграф 1 от настоящия член, за равнопоставеност на третирането, заедно с поддържащи документи, които трябва да включват транспортния документ и документ, доказващ че маслото е било поето от търговията на дребно.
РАЗДЕЛ 3
ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВЛАГАНЕТО
Член 59
1. По време на производството на концентрираното масло или непосредствено след него следва да се добави едно от маркерните вещества, които са упоменати в приложение ХІV, в съответствие с избраната формула, по такъв начин, че да се осигурява неговото равномерно разпределение.
Компетентният орган следва да осигури, че изискванията по отношение на качество и характеристики, в частност степента на чистота, на продуктите, които следва да бъдат инкорпорирани в концентрираното масло, са били съблюдавани в съответствие с Регламент (ЕО) № 213/2001.
2. Азотен газ може да бъде добавен към концентрирано масло непосредствено преди опаковане, за да доведе до образуване на пяна. Увеличението на обема, като резултат от това третиране, не може да надвишава 10 % Oт обема на концентрираното масло преди третирането.
Въпреки това, в случая на концентрирано масло с минимално маслено съдържание в маслото от 99,8 % преди добавяне на маркерни вещества и добавки, увеличението на обема като резултат от това третиране не може да надвишава 20 % Oт обема на концентрираното масло преди третирането.
Член 60
Когато например поради неравномерно разпределение или при влагане на недостатъчно количество, се установи, че съдържанието на маркера, посочено в точка 1, буква в) от приложение ХІV е с повече от 5 %, но по-малко от 30 % под минималното предписано количество, то тогава помощта следва да бъде намалена с 1,5 % от нейния размер за всеки един процентен пункт под минималните предписани количества. Ако се установи, че количеството на маркера е с 30 % или с повече от 30 % под минималното предписано количество, то тогава помощта не се изплаща.
Член 61
1. Концентрирано масло, към което са били добавени маркерни вещества, в съответствие с формула I или формула ІІ, както е посочено в приложение ХІV, трябва да бъде поставено в запечатани пакети. В зависимост от продуктите, вложени в съответствие с член 59 и предмет на националните разпоредби, регулиращи описанието на хранителни продукти, пакетите носят, с ясно и четливо отпечатване с еднакви букви, едно или повече от вписванията, изброени в приложение ХV, точка 1 или, съответно, точка 2.
2. Пакетите, които са упоменати в параграф 1, трябва да имат максимално нетно съдържание от три килограма.
Член 62
1. Производство на концентрираното масло, добавянето на маркерни вещества в съответствие със спецификациите, установени в приложение ХІV, и опаковането на концентрираното масло, включително опаковането за продажба, което е упоменато в член 4, параграф 4, буква г), трябва да се извършат в предприятието, упоменато в член 51, параграф 2, буква г), в рамките на три месеца след месеца, в който е била крайната дата за представянето на оферти, предвидена в член 49, параграф 3.
Въпреки това, със съгласието на компетентния орган, цялото количество концентрирано масло може да бъде опаковано за продажба в предприятие, различно от посоченото в член 51, параграф 2, буква г), при условие че и двете предприятия са на територията на една и съща държава-членка и че пакетирането се извършва в одобрено за тази цел предприятие.
2. Освен в случаите на форсмажорни обстоятелства, когато периодът, който е упоменат в параграф 1, е надвишен с по-малко от общо 60 дни, помощта следва да бъде намалена със 7,32 EUR на тон за ден. В края на този 59-дневен период оставащият размер на помощта следва да бъде намален с 15 %, а след това с 2 % за всеки ден повече.
РАЗДЕЛ 4
ОДОБРЕНИЕ
Член 63
1. Операциите, упоменати в член 62, следва да бъдат извършвани в предприятие, одобрено за целта от страна на държавата-членка, на чиято територия се намира предприятието.
2. Предприятията не могат да бъдат одобрени, освен при условие че:
а)
са били одобрени в съответствие с член 10 на Директива 92/46/ЕИО;
б)
притежават подходящи производствени съоръжения;
в)
имат капацитета да преработват средно количество не по-малко от два тона концентрирано масло на месец;
г)
имат подходящи съоръжения, в които запасите от немлечни мазнини могат да бъдат съхранявани отделно и могат да бъдат идентифицирани като такива;
д)
предприемат задължението да поддържат постоянни регистри и придружителна документация, показваща доставчика на маслото и сметаната, които са били използвани, датата на производство на концентрираното масло количеството и състава на полученото концентрирано масло, датата на вдигане на продукта и имената и адресите на притежателите, потвърдени с референция към бележките за доставката и фактурите;
е)
поемат ангажимент да изпращат своята производствена програма за всяка партида, в съответствие с условията, заложени от страна на съответната държава-членка, до отговорната институция за проверките, както е упоменато в член 67.
3. Ако предприятието преработва различни продукти, за които се отпуска подпомагане или намаление на цената, то също така трябва да поеме ангажимент:
а)
да поддържа регистри, както е предвидено в параграф 2, буква д), поотделно за всеки продукт;
б)
да преработва гореспоменатите продукти един след друг.
По искане на заинтересованата страна държавата-членка може да разреши да не се спазва задължението, предвидено в буква б) от първа алинея, ако дадено предприятие притежава съоръжения, които да осигуряват правилното разделение и идентификация на всички стоки, в които са вложени въпросните продукти.
Член 64
Одобрението следва да бъде давано със сериен номер от страна на държавата-членка, на чиято територия е било произведено и пакетирано концентрираното масло.
Член 65
1. Одобрението се оттегля, когато условия, посочени в член 63, параграф 2, букви а)-г), вече не се спазват.
По молба на съответното предприятие одобрението може да бъде възстановено след един минимален период от шест месеца, след задълбочена проверка, която да доведе до заключение, че са спазени всички условия.
2. Ако за дадено предприятие е установено, че не спазило някое от своите задължения, посочени в член 63, параграф 2, букви д) и е), или което и да било от другите задължения, които произтичат от настоящия регламент, то тогава, освен в случаите на форсмажорни обстоятелства, одобрението може да бъде прекратено за период между един и дванадесет месеца, в зависимост от сериозността на нарушението. В края на този период одобрението може да бъде възстановено само и единствено в случаите, когато предприятието сключи ново споразумение, с което да поеме ангажиментите, в съответствие с член 63, параграф 2, букви д) и е).
Държавите-членки могат да решат да не спрат временно одобрението, както е упоменато в първата алинея, ако се установи, че нарушението не е допуснато умишлено или не се дължи на груба небрежност и последиците от него са маловажни.
РАЗДЕЛ 5
ПРОВЕРКИ И ИЗИСКВАНИЯ ЗА ДОКЛАДВАНЕ
Член 66
Държавите-членки предприемат в частност контролните мерки, посочени в настоящия раздел, като поемат разходите за тези мерки
Член 67
По време на производството на концентрираното масло компетентният орган извършва неоповестени проверки на място на базата на производствената програма на предприятието, както е упоменато в член 63, параграф 2, буква е), по такъв начин, че всяка оферта, както е описано в член 50, да бъде проверена най-малко един път.
Проверките се изразяват във вземане на физически проби на концентрираното масло, идентифицирано посредством серийния номер на търга, проверка на използваните млечни мазнини, когато това е приложимо, чрез вземане на физически проби и се отнасят по-специално до условията на производство, количеството и състава на получения продукт в зависимост от използваното масло или сметана и до неналичието на мазнини, които не са с произход мляко в произведените продукти, или, когато това е приложимо, в използваните млечни мазнини.
Проверките се допълват периодично, като честотата зависи от преработваните количества, но не може да бъде по-рядко от веднъж на всеки шест месеца, от задълбочено и случайно проучване и от преглеждане на регистрите, посочени в член 63, параграф 2, буква д), и от проверка за съответствие с условията относно одобрението на предприятието.
Проверките следва да се отразяват в отчет за извършената проверка, посочващ датата на проверката, нейната продължителност и извършените операции.
Член 68
1. Докато концентрираното масло бъде поето от търговията на дребно, всяко лице, държащо концентрирано масло по настоящата глава, трябва да води отчети на запасите, показващи за всяка доставка имената и адресите на купувачите на концентрираното масло и количествата, закупени във всеки един случай.
Когато държател на концентрирано масло по настоящата глава също така държи и концентрирано масло, предмет на разпоредбите на глава ІІ, то тогава това лице следва да води отделни отчети за запасите от продуктите, които са държани по силата на всяка една от тези глави.
2. За да се осигури, че разпоредбите, които са упоменати в параграф 1, се спазват, проверките следва да бъдат допълвани от пълно и необявено проверяване на търговските документи и отчетите на запасите на всички държатели на концентрирано масло, упоменати в същия този параграф.
Член 69
Държавите-членки уведомяват Комисията в началото на всяко тримесечие за цените за продажба на дребно на концентрирано масло, регистрирани по време на предходното тримесечие.
Член 70
Регламент (ЕИО) № 3002/92 на Комисията се прилага MUTATIS MUTANDIS за продуктите, посочени в настоящата глава, освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент.
Контролните мерки, установени в член 2 от Регламент (ЕИО) № 3002/92, следва да се прилагат също така по отношение на продуктите, упоменати в настоящата глава, от началото на операциите по маркиране, упоменати в член 59 от настоящия регламент, до датата на която продуктите бъдат продадени на търговци на дребно.
Когато пакетираното концентрирано масло е изпратено за придобиване от страна на търговци на дребно в друга държава-членка, в допълнение на джирото, предвидено в Регламент (ЕИО) № 3002/92, в клетка 104 на Т5 контролното копие следва да бъде записано и едно от вписванията, изброени в точка 3 от приложение ХV към настоящия регламент.
ГЛАВА IV
ПОМОЩ ЗА ЗАКУПУВАНЕ НА МАСЛО ОТ СТРАНА НА ОРГАНИЗАЦИИ И ИНСТИТУЦИИ С ИДЕАЛНА ЦЕЛ
РАЗДЕЛ 1
ДЕФИНИЦИИ И УСЛОВИЯ ЗА ИЗБИРАЕМОСТ
Член 71
Всяка държава-членка може да избира измежду институциите и организациите с нестопанска цел, разположени на нейна територия, онези, които ще получават масло по намалени цени, оттук нататък наричани „бенефициери“.
Член 72
Маслото може да кандидатства за помощ само ако
а)
е закупено в държавата-членка, в която се намира седалището на бенефициера, от доставчик, опаковчик или вносител, наричан по-нататък „доставчик“, одобрен за целта от компетентните органи в тази държава-членка; и
б)
ако отговаря на:
і)
условията, установени в член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1255/1999, и изискванията към националния клас за качество, установени в приложение V към Регламент (ЕО) № 2771/1999, в държавата-членка, където е било произведено и опаковката му е съответно обозначена;
іі)
изискванията на Директива 92/46/ЕИО, в частност по отношение на производството му в одобрено предприятие и в съответствие с изискванията по отношение на здравната маркировка, упоменати в раздел А на глава ІV от приложение В на същата тази директива.
Член 73
1. За целите на настоящата глава доставчиците могат да бъдат одобрени единствено ако се задължат:
а)
да водят регистър, съдържащ по-специално имената на производителя на маслото, имената и адресите на бенефициерите и количествата масло, които са им били продадени, както и серийните номера на съответните ваучери, посочени в член 75, параграф 1;
б)
да предоставят този регистър за проверка съгласно определените от съответната държава-членка, в зависимост от местонахождението на доставчика, процедури на контрол, по-специално по отношение на достоверността на регистъра и контрола върху качеството на маслото.
2. Ако за даден доставчик предприятие е установено, че не спазил някое от своите задължения, посочени в параграф 1, или което и да било от другите задължения, които произтичат от настоящата глава, то тогава освен в случаите на форсмажорни обстоятелства, одобрението може да бъде прекратено за период между един и дванадесет месеца, в зависимост от сериозността на нарушението. В края на този период одобрението може да бъде възстановено само и единствено в случаите, когато предприятието сключи ново споразумение, с което да поеме ангажиментите, в съответствие с параграф 1.
Държавите-членки могат да решат да не спрат временно одобрението, както е упоменато в първа алинея, ако се установи, че нарушението не е допуснато умишлено или не се дължи на груба небрежност и последиците от него са маловажни.
РАЗДЕЛ 2
ПОДПОМАГАНЕ, ПРИЛАГАНЕ, ПРОВЕРКИ И ДОКЛАДВАНЕ
Член 74
1. Размерът на помощта се определя на 60 EUR за 100 килограма масло.
2. В случай че става дума за масло, упоменато в член 6, параграф 3, трето тире от Регламент (ЕО) № 1255/1999, то тогава размерът на помощта, установен в параграф 1 от настоящия член, следва да се умножи по 0,9756.
3. Ако размерът бъде променен, новият размер ще се прилага по отношение на всички доставки на масло, направени на базата на ваучери, както е упоменато в член 75, параграф 1, валидни за месеца, следващ месеца, през който е бил фиксиран новият размер.
Ако се касае за ваучери, които са валидни за повече от един месец обаче, и ако новата сума е била заложена преди последния месец, през който е валиден ваучерът, то тогава новата сума ще се прилага по отношение на всички доставки на масло, които са били направени след началото на месеца, през който е бил фиксиран новият размер.
Член 75
1. Помощта се предоставя на доставчика на маслото по негово писмено заявление и при предоставяне на ваучер, съдържащ сериен номер, издаден от компетентните власти на държавата-членка, в съответствие с членове 76, 77 и 78, и придружен от един от придружаващите го оправдателни документи, упоменати в член 79.
С изключение на случаите на форсмажорни обстоятелства заявлението за помощта и придружаващите го оправдателни документи трябва да бъдат представени в рамките на 12 месеца от първия ден на календарния месец, за който е валиден ваучерът.
2. Държавите-членки се упълномощават да определят минималното количество масло, по отношение на което може да се кандидатства за помощ.
Член 76
Ваучерите, предвидени в член 75, параграф 1, се издават при следните условия:
а)
бенефициерът се задължава чрез писмен документ пред компетентните власти да предложи маслото единствено на потребители, за които самият той отговаря, и да възстанови стойността на помощта, ако се установи, че маслото, закупено съгласно настоящия регламент, не е било усвоено по предназначение;
б)
бенефициерът се задължава да предостави на компетентните власти при поискване регистъра, който позволява да се установи начина, по който е било използвано маслото;
в)
коректното изпълнение от страна на бенефициера на задълженията, които са били поети по отношение на предишни ваучери, издадени през последните 12 месеца.
Държавите-членки могат да вземат решение да издадат ваучер, ако се установи, че неизпълнението на поетите ангажименти, упоменати в буква в) от първия параграф, не е било извършено умишлено или поради престъпна небрежност и че последиците от това нарушение са били незначителни.
Член 77
1. Ваучерите следва да съдържат в частност следната информация:
а)
наименованието и адреса на съответната институция или организация и на упълномощения посредник, когато има такъв;
б)
максималният брой потребители, за които съответната институция или организация отговаря;
в)
максималното количество масло, което може да се получи за този ваучер;
г)
месеца и годината, за които е валиден.
2. Максималното количество масло, посочено в параграф 1, буква в), се определя въз основа на максималния брой потребители, за които е предназначено, и на 2 килограма на месец на един потребител в предприятието бенефициер.
Член 78
1. Ваучерът е валиден за календарния месец, който е посочен върху него. Обаче маслото може да бъде закупено от двайсетия ден на месеца, предхождащ календарния месец, посочен върху ваучера до десетия ден на месеца, следващ този, посочен върху него.
Като дерогация от първа алинея държавите-членки могат да предвидят, че ваучерите ще бъдат валидни за два или три календарни месеца. В такива случаи месеците, през които ваучерът е валиден, следва да бъдат посочени на него, а маслото може да бъде закупено от двайсетия ден на месеца, предхождащ първия календарен месец, посочен върху ваучера, до десетия ден на месеца, следващ последния, посочен върху него.
2. Компетентните власти не могат да издават ваучери на един и същ бенефициер за срок на валидност по-дълъг от общо дванадесет месеца.
Член 79
Ваучерите не дават право на помощ, освен ако не са изпълнени едно от следните условия:
а)
да съдържат удостоверение от бенефициера, че количеството масло действително е било закупено и че то е било доставено въз основа на този ваучер;
б)
да се придружават от дубликат на получената фактура или на разписката за извършената доставка, подписана от бенефициера.
Член 80
Освен в случаите на форсмажорни обстоятелства изплащането на помощта се извършва от компетентните власти в рамките на 60 дни от датата, на която са били предоставени всички необходими придружаващи документи.
Когато доставчикът се е позовал на форсмажорни обстоятелства, за да получи плащането, или когато са били започнати административни проверки за правото да бъде получена помощта, то тогава плащането се извършва единствено след като бъде признато правото на помощта.
Всички необходими документи и отчетът за извършените проверки, посочен в член 82, се изпращат в организацията или агенцията, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1258/1999, които имат правомощия за изплащането на помощта.
Член 81
1. Маслото следва да бъде доставено на бенефициера в опаковки, върху които ясно и четливо са отбелязани националният клас за качество и здравната маркировка, в съответствие с член 72, буква б), и едно от вписванията, изброени в приложение ХІV, точка 1.
2. Върху всяка една от единичните опаковки или порции, които се намират в опаковките, следва да е отбелязано едно от вписванията, изброени в приложение ХІV, точка 2.
Член 82
Държавите-членки предприемат всички необходими контролни мерки, за да гарантират спазването на разпоредбите на настоящата глава, в частност чрез извършването на проверки на търговската документация и на отчетите на складовите наличности на доставчика. Такива проверки се извършват в съответствие с Регламент (ЕИО) № 4045/89 на Съвета (14) и следва да се отразяват в отчет за извършената проверка, посочващ датата на проверката, нейната продължителност и извършените операции.
Член 83
Държавите-членки следва да информират Комисията:
а)
в рамките на три месеца, по отношение на процедурата за възприетите форми на контрол на различните етапи от пускането на пазара по отношение на съответното масло;
б)
всеки месец до 20 число, за количествата, по отношение на които през предходния месец са:
-
са били издадени ваучери,
-
са били изплатени помощи.
ГЛАВА V
ОТМЯНА И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 84
При условията на член 85 от настоящия регламент се отменят Регламент (ЕИО) № 2191/81, Регламент (ЕИО) № 3143/85, Регламент (ЕИО) № 1609/88, Регламент (ЕИО) № 429/90, Регламент (ЕИО) № 3378/91 и Регламент (ЕО) № 2571/97.
Препратките към отменените регламенти следва да се разбират като препратки към настоящия регламент и следва да бъдат четени в съответствие с таблиците на съответствие в приложение XVII.
Член 85
Регламент (ЕО) № 2571/97 и Регламент (ЕИО) № 429/90 се прилагат по отношение на тръжните процедури, за които крайната дата за подаване на тръжните документи е преди 15 декември 2005 г.
Предварително разпечатаните комплекти документи, както е упоменато в членове 7 и 8 от Регламент (ЕО) № 2571/97, член 10 от Регламент (ЕИО) № 429/90 и член 4 от Регламент (ЕИО) № 2191/81, могат да се използват до 1 септември 2006 г.
Предприятия, вписани в член 23, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 2571/97, и одобрението на предприятията и междинните продукти по член 10 на същия този регламент, ще продължат да се считат за валидни и по силата на настоящия регламент, при условие че по отношение на одобрението компетентните органи са потвърдили съответствието с член 13, параграф 1, буква б) от настоящия регламент. Компетентните органи следва да осигурят, че допълнителните ангажименти, упоменати в член 13 от настоящия регламент, са сключени с предприятията не по-късно от 1 март 2006 г.
Одобрението на предприятията по член 9, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 429/90 ще продължи да се счита за валидно и по силата на настоящия регламент, при условие че компетентният орган е потвърдил съответствието с член 63, параграф 2, буква а) от настоящия регламент.
Одобрението на доставчиците по член 1, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2191/81 ще продължи да се счита за валидно и по силата на настоящия регламент.
Член 86
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 31 декември 2005 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 9 ноември 2005 година.
REGLAMENTO (CE) N o 1898/2005 DE LA COMISIÓN
de 9 de noviembre de 2005
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo en lo que respecta a las medidas para la salida al mercado comunitario de la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1), y, en particular, sus artículos 10, 15 y 40,
Considerando lo siguiente:
(1)
Habida cuenta de la experiencia adquirida en los últimos años, hay que introducir nuevos cambios en el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisión, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesión de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada destinadas a la fabricación de productos de pastelería, helados y otros productos alimenticios (2), al efecto de simplificar el régimen de ayuda.
(2)
En aras de la armonización, ese Reglamento debe regir también los demás regímenes dirigidos a la salida al mercado de los mismos productos, que se contemplan en el Reglamento (CEE) no 2191/81 de la Comisión, de 31 de julio de 1981, relativo a la concesión de una ayuda a la compra de mantequilla por las instituciones y las colectividades sin fines lucrativos (3), el Reglamento (CEE) no 429/90 de la Comisión, de 20 de febrero de 1990, relativo a la concesión mediante licitación de una ayuda para la mantequilla concentrada destinada al consumo inmediato en la Comunidad (4), y el Reglamento (CEE) no 1609/88 de la Comisión, de 9 de junio de 1988, por el que se determina la fecha límite de entrada en los almacenes de la mantequilla vendida con arreglo a lo dispuesto en los Reglamentos (CEE) no 3143/85 y (CEE) no 2571/97 (5).
(3)
En aras de la claridad y de la lógica, los Reglamentos (CEE) no 2191/81, (CEE) no 1609/88, (CEE) no 429/90 y (CE) no 2571/97 deben, por tanto, ser derogados y sustituidos por un nuevo Reglamento.
(4)
Las intervenciones contempladas en el Reglamento (CEE) no 3143/85 de la Comisión, de 11 de noviembre de 1985, relativo a la comercialización a precio reducido de mantequilla de intervención destinada al consumo inmediato en forma de mantequilla concentrada (6), y el Reglamento (CEE) no 3378/91 de la Comisión, de 20 de noviembre de 1991, relativo al procedimiento de venta de las existencias de intervención de mantequilla destinada a la exportación y por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 569/88 (7), no se aplican desde hace varios años y la situación actual del mercado no justifica su mantenimiento.
(5)
Por consiguiente, deben derogarse los Reglamentos (CEE) no 3143/85 y (CEE) no 3378/91.
(6)
Hay excedentes en el mercado comunitario de la mantequilla. El artículo 13 del Reglamento (CE) no 1255/1999 dispone que, cuando se acumulen o puedan acumularse excedentes de productos lácteos, la Comisión podrá decidir que se conceda una ayuda para permitir la compra de nata, mantequilla y mantequilla concentrada a precio reducido para los fines contemplados.
(7)
También hay existencias considerables en el mercado comunitario de la mantequilla a consecuencia de las operaciones de intervención llevadas a cabo al amparo del artículo 6, apartados 1 y 2, del Reglamento (CE) no 1255/1999. No resulta posible sacar al mercado todas estas existencias según el procedimiento normal durante la campaña lechera. Se deben adoptar las medidas especiales contempladas en el artículo 6, apartado 4, párrafo segundo, de dicho Reglamento, para facilitar la salida de la mantequilla al mercado.
(8)
La mantequilla vendida después de las operaciones de intervención deberá haber entrado en almacén antes de una fecha por determinar. Esta fecha debe fijarse teniendo en cuenta la situación del mercado, la evolución de las existencias de mantequilla y las cantidades disponibles.
(9)
A efectos de la definición de la clases de mantequilla y nata que pueden beneficiarse de la ayuda a la fabricación de productos de pastelería, helados y otros productos alimenticios, debe precisarse que, para poder acogerse a la ayuda, la mantequilla y la nata deben cumplir los requisitos dispuestos en el artículo 6, apartados 3 y 6, del Reglamento (CE) no 1255/1999.
(10)
Con el fin de garantizar la concesión de ayudas únicamente a los productos que presenten unos niveles elevados de protección sanitaria, la mantequilla, la mantequilla concentrada y la nata que pueden acogerse a ayudas deben cumplir los requisitos de la Directiva 92/46/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1992, por la que se establecen las normas sanitarias aplicables a la producción y comercialización de leche cruda, leche tratada térmicamente y productos lácteos (8). En particular, los productos deben elaborarse en un establecimiento autorizado y cumplir los requisitos sobre el marcado de salubridad especificados en el anexo C, capítulo IV, letra A, de esa Directiva.
(11)
Se debe precisar que, excepto los productos del código NC ex 0405 10 30, los productos de los códigos NC 0401 a 0406 y determinadas mezclas no se pueden considerar productos intermedios.
(12)
En el caso de la mantequilla concentrada, en aras de la claridad, se debe confirmar que el método de producción utilizado desde hace muchos años puede incluir el fraccionamiento para tener en cuenta los avances tecnológicos en la producción y utilización de materias primas. También debe aceptarse la obtención de mantequilla concentrada, en un establecimiento autorizado, a partir de nata, mantequilla o grasa láctea del código NC ex 0405 90 10 producidas dentro de un plazo máximo limitado antes de su utilización en la fabricación de mantequilla concentrada, en cuyo caso, la grasa láctea debe ser presentada, envasada y transportada de acuerdo con determinados requisitos.
(13)
A fin de controlar el destino de los productos subvencionados, hay que establecer normas sobre la utilización y detección de marcadores en dichos productos y sobre el contenido mínimo de marcadores. Además, se deben excluir algunos marcadores que se añaden en grandes cantidades.
(14)
A fin de facilitar la comprobación del cumplimiento del plazo de incorporación de los productos que se benefician de este régimen a los productos finales, debe figurar en el envase una referencia al número de licitación.
(15)
Deben autorizarse los establecimientos donde tienen lugar las diferentes operaciones de fabricación, transformación e incorporación contempladas en este régimen, incluida la fabricación de grasa láctea. Para obtener esa autorización, los establecimientos deben reunir determinadas condiciones y contraer varios compromisos. En caso de incumplimiento de las condiciones o los compromisos, se debe retirar o suspender la autorización durante un período ajustado a la gravedad de la infracción.
(16)
Para garantizar un acceso equitativo de todos los compradores a la mantequilla y la fijación de la ayuda en el nivel estrictamente necesario, así como para controlar las cantidades de las que se trata realmente, debe adoptarse el procedimiento de licitación permanente.
(17)
Para que la Comisión disfrute de la flexibilidad necesaria para gestionar correctamente las medidas de salida al mercado, debe estar autorizada a decidir declarar desierta la licitación.
(18)
La cuantía de la reducción de precio o el importe de la ayuda cuando éste se abone antes de que la mantequilla alcance su destino final justifican la introducción de un régimen de garantías, sea garantías de licitación a tanto alzado, sea garantías de transformación, fijadas con arreglo al precio o al importe de la ayuda, al efecto de asegurar el cumplimiento real de sus obligaciones por parte de los adjudicatarios. No obstante, hay que establecer algunas excepciones al Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisión, de 22 de julio de 1985, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de garantías para los productos agrícolas (9), teniendo en cuenta las características específicas de las disposiciones de salida al mercado.
(19)
Para garantizar una aplicación uniforme de las medidas de salida al mercado y la eficacia de los procedimientos de control, los productos subvencionados, con o sin adición de marcadores, sin otra transformación o transformados en mantequilla concentrada, deben ser incorporados a los productos finales dentro de los plazos fijados. En el caso de la ayuda y de la garantía de transformación, debe calcularse una sanción en equivalente de mantequilla cuando los productos subvencionados no se utilicen ni se incorporen a los productos finales dentro de los plazos fijados. No obstante, si el comprador no puede utilizar los productos básicos con adición de marcadores por razones comerciales debidamente justificadas, el adjudicatario debe estar autorizado, bajo determinadas condiciones, a reelaborar esos productos.
(20)
Teniendo en cuenta la situación actual del mercado y las reducciones en el importe de la ayuda fijada mediante licitación en los últimos años, se debe reducir la garantía de licitación.
(21)
En principio, la mantequilla vendida debe estar sometida a control desde su salida de almacén hasta su incorporación a los productos finales definidos. Se deben distinguir las medidas de control para cerciorarse de que los productos subvencionados no se utilizan para fines distintos de su destino, dependiendo de si la mantequilla contiene o no marcadores, de las cantidades utilizadas y del tamaño del establecimiento que utilice esos productos. Se deben adoptar también medidas de control apropiadas de la grasa láctea, la mantequilla y la nata destinadas a la fabricación de mantequilla concentrada, incluidas inspecciones para garantizar que esos productos sólo contienen materias grasas butíricas.
(22)
Las medidas de salida al mercado pueden incluir la concesión de ayudas para la mantequilla concentrada destinada al consumo inmediato. Para garantizar la fijación de la ayuda en el nivel estrictamente necesario, así como para controlar eficazmente las cantidades de que se trate, debe utilizarse un procedimiento de licitación permanente, que garantizará asimismo un acceso equitativo a todos los operadores interesados. Además, sólo deben concederse ayudas a la mantequilla que se ajuste a unas normas rigurosas de protección sanitaria.
(23)
Deben tomarse medidas para garantizar la diferenciación en todas las fases de la comercialización entre la mantequilla concentrada destinada al consumo inmediato y otras clases de mantequilla. A este efecto, deben adoptarse disposiciones sobre la composición y la descripción de la mantequilla concentrada. A fin de velar por el cumplimiento de los objetivos del presente Reglamento, debe fijarse un plazo para la transformación de la mantequilla y la nata en mantequilla concentrada y para el envasado.
(24)
Debe aplicarse un sistema de controles para cerciorarse de que la mantequilla concentrada para consumo inmediato no se destina a otros usos y, teniendo en cuenta las características específicas de la operación, sobre todo en relación con la fabricación de mantequilla concentrada, los interesados deben estar obligados a llevar una contabilidad material. No obstante, esos controles deben terminar en la etapa inmediatamente anterior a la aceptación por el comercio minorista.
(25)
Para que la mantequilla pueda ser comprada a precio reducido, sobre todo por instituciones y organizaciones sin fines lucrativos, se deben establecer disposiciones relativas a la concesión de la ayuda para la mantequilla comprada por esos organismos. Sin embargo, sólo deben concederse ayudas a la mantequilla que reúna determinados criterios de calidad y se ajuste a unas normas rigurosas de protección sanitaria.
(26)
Por razones de control, la ayuda debe limitarse a la mantequilla comprada en el Estado miembro del beneficiario a un suministrador autorizado en ese Estado miembro. Para facilitar el control, deben especificarse las indicaciones que deben figurar en los envases de la mantequilla que puede beneficiarse de la ayuda.
(27)
El Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
ÍNDICE
CAPÍTULO I:
Disposiciones generales (artículos 1-3)
CAPÍTULO II:
Venta de mantequilla de intervención a precio reducido y concesión de ayuda a la mantequilla, mantequilla concentrada y nata destinadas a la fabricación de productos de pastelería, helados y otros productos alimenticios
SECCIÓN 1:
Definiciones (artículo 4)
SECCIÓN 2:
Subvencionabilidad de la ayuda (artículo 5)
SECCIÓN 3:
Requisitos relativos a la utilización y a la incorporación de mantequilla de intervención, mantequilla, mantequilla concentrada y nata (artículos 6-11)
SECCIÓN 4:
Autorización (artículos 12-15)
SECCIÓN 5:
Procedimientos de licitación (artículos 16-30)
SECCIÓN 6:
Venta de mantequilla en el marco de la licitación (artículos 31-32)
SECCIÓN 7:
Concesión de ayuda en el marco de la licitación (artículos 33-35)
SECCIÓN 8:
Controles (artículos 36-45)
SECCIÓN 9:
Requisitos de notificación (artículo 46)
CAPÍTULO III:
Concesión mediante licitación de ayuda para la mantequilla concentrada destinada al consumo inmediato en la Comunidad
SECCIÓN 1:
Definiciones y condiciones de subvencionabilidad (artículos 47-48)
SECCIÓN 2:
Procedimiento de licitación (artículos 49-58)
SECCIÓN 3:
Requisitos relativos a la incorporación (artículos 59-62)
SECCIÓN 4:
Autorización (artículos 63-65)
SECCIÓN 5:
Controles y requisitos de notificación (artículos 66-70)
CAPÍTULO IV:
Ayuda a la compra de mantequilla por parte de instituciones y organizaciones sin fines lucrativos
SECCIÓN 1:
Definiciones y condiciones de subvencionabilidad (artículos 71-73)
SECCIÓN2:
Ayuda, aplicación, controles y notificación (artículos 74-83)
CAPÍTULO V:
Derogación y disposiciones finales (artículos 84-86)
CAPÍTULO I
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 1
El presente Reglamento establece las disposiciones para lo siguiente:
a)
la venta a precio reducido de la mantequilla de intervención comprada de conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1255/1999 y almacenada antes del 1 de enero de 2003, destinada a la fabricación de productos de pastelería, helados y otros productos alimenticios definidos como «productos finales» en el artículo 4, apartado 1, del presente Reglamento;
b)
la concesión de ayuda a:
i)
la utilización de mantequilla, mantequilla concentrada y nata destinadas a la fabricación de productos de pastelería, helados y otros productos alimenticios definidos como «productos finales» en el artículo 4, apartado 1,
ii)
la mantequilla concentrada destinada al consumo inmediato en la Comunidad,
iii)
la compra de mantequilla por las instituciones y las organizaciones sin fines lucrativos.
Artículo 2
La mantequilla de intervención contemplada en el artículo 1, letra a), se venderá a precio reducido, y la ayuda contemplada en el artículo 1, letra b), incisos i) y ii), se concederá mediante un procedimiento de licitación permanente organizado por cada organismo de intervención.
Artículo 3
El gasto incurrido por las medidas previstas en el artículo 1 constituye una intervención destinada a la regularización de los mercados agrarios a tenor del artículo 1, apartado 2, letra b), del Reglamento (CE) no 1258/1999 del Consejo (10).
CAPÍTULO II
VENTA DE MANTEQUILLA DE INTERVENCIÓN A PRECIO REDUCIDO Y CONCESIÓN DE AYUDA A LA MANTEQUILLA, MANTEQUILLA CONCENTRADA Y NATA DESTINADAS A LA FABRICACIÓN DE PRODUCTOS DE PASTELERÍA, HELADOS Y OTROS PRODUCTOS ALIMENTICIOS
SECCIÓN 1
DEFINICIONES
Artículo 4
1. A efectos del presente capítulo, se entenderá por:
a)
«productos finales»: los productos correspondientes a uno de los códigos NC de la lista del anexo I, desglosados mediante las fórmulas A y B definidas en dicho anexo;
b)
«productos intermedios»:
i)
productos distintos de los correspondientes a los códigos NC 0401 a 0406 y distintos de las mezclas contempladas en el anexo II,
ii)
productos del código NC ex 0405 10 30 con un contenido de materia grasa butírica del 82 % como mínimo, obtenidos exclusivamente, con adición o no de nata, de la mantequilla concentrada contemplada en los artículos 5 o 7, en un establecimiento autorizado para ello de conformidad con el artículo 13, siempre que lleven incorporados los marcadores contemplados en el artículo 8, apartado 1;
c)
«lote de fabricación»: una cantidad de productos intermedios o finales fabricados a partir de mantequilla de intervención, mantequilla o mantequilla concentrada o nata identificadas en relación con la totalidad o una parte de la oferta contemplada en el artículo 20;
d)
«tonelada de equivalente de mantequilla»: una tonelada de mantequilla con un contenido de grasa láctea del 82 %, 0,82 toneladas de mantequilla concentrada o 2,34 toneladas de nata.
2. A efectos del presente capítulo, con excepción de las disposiciones de los artículos 10, 13, 14 y 15 y de la sección 8, la Unión Económica Belgoluxemburguesa se considerará como un único Estado miembro.
SECCIÓN 2
SUBVENCIONABILIDAD DE LA AYUDA
Artículo 5
1. Únicamente podrán beneficiarse de la ayuda los productos siguientes:
a)
la mantequilla producida directa y exclusivamente a partir de nata pasteurizada que reúna las condiciones contempladas en artículo 6, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1255/1999 y los requisitos de la clase nacional de calidad que figuran en el anexo V del Reglamento (CE) no 2771/1999 de la Comisión (11), en el Estado miembro de fabricación y cuyo envase lleve la indicación correspondiente;
b)
la mantequilla concentrada, fraccionada o no, obtenida enteramente a partir de nata, mantequilla y/o grasa láctea del código NC ex 0405 90 10;
c)
la nata que reúna las condiciones del artículo 6, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1255/1999, de los códigos NC ex 0401 30 39 o ex 0401 30 99, con un contenido de materias grasas superior o igual al 35 %, utilizada directa y únicamente en los productos finales contemplados en el anexo I, fórmula B, del presente Reglamento;
d)
los productos intermedios contemplados en el artículo 4, apartado 1, letra b), inciso ii).
La mantequilla, la mantequilla concentrada, la nata y los productos intermedios contemplados en el párrafo primero deberán cumplir los requisitos de la Directiva 92/46/CEE del Consejo, en particular en lo que respecta a su preparación en un establecimiento autorizado y al cumplimiento de las condiciones relativas al marcado de salubridad contempladas en el anexo C, capítulo IV, letra A, de dicha Directiva.
2. Para que la mantequilla concentrada contemplada en el apartado 1, párrafo primero, letra b), pueda beneficiarse de la ayuda, la mantequilla concentrada y, cuando proceda, la grasa láctea usada en su fabricación, debe haberse preparado en un establecimiento autorizado conforme a lo dispuesto en el artículo 13 y debe cumplir los requisitos fijados en el anexo III. La grasa láctea se deberá haber producido como máximo seis meses antes de su uso en la fabricación de mantequilla concentrada con arreglo al presente Reglamento.
SECCIÓN 3
REQUISITOS RELATIVOS A LA UTILIZACIÓN Y A LA INCORPORACIÓN DE MANTEQUILLA DE INTERVENCIÓN, MANTEQUILLA, MANTEQUILLA CONCENTRADA Y NATA
Artículo 6
1. La mantequilla de intervención, la mantequilla o la mantequilla concentrada se incorporará exclusivamente, sin perjuicio de los productos intermedios contemplados en el artículo 10, a los productos finales según uno de los métodos siguientes:
a)
tras la adición de los marcadores contemplados en el artículo 8, apartado 1:
i)
tras la transformación de la mantequilla de intervención en mantequilla concentrada, con arreglo al artículo 7;
o
ii)
sin transformar;
b)
mediante la utilización, en el establecimiento donde se realice la incorporación a los productos finales, de un mínimo de 5 toneladas mensuales o de 45 toneladas por períodos de doce meses de equivalente de mantequilla o las mismas cantidades de productos intermedios:
i)
tras la transformación de la mantequilla de intervención en mantequilla concentrada, con arreglo al artículo 7;
o
ii)
sin transformar.
La nata se incorporará directa y exclusivamente a los productos finales contemplados en el anexo I, fórmula B, recurriendo a uno de los métodos previstos en el presente apartado, párrafo primero.
2. Únicamente se autorizará una nueva transformación de los productos finales si los productos obtenidos corresponden a uno de los códigos NC contemplados en el anexo I.
Artículo 7
Cuando la mantequilla de intervención se transforme en mantequilla concentrada, fraccionada o no, la totalidad de la mantequilla adjudicada al licitador deberá transformarse en mantequilla concentrada que cumpla los requisitos fijados en el anexo III y deberán obtenerse, como mínimo, 100 kilogramos de mantequilla concentrada por cada 122,5 kilogramos de mantequilla de intervención utilizada.
Artículo 8
1. En el caso de que el método de incorporación empleado sea el contemplado en el artículo 6, apartado 1, letra a), se le añadirán, con exclusión de cualquier otro producto y de manera que se garantice una distribución homogénea, las cantidades mínimas prescritas de los siguientes productos:
a)
los marcadores que figuran en el anexo IV, si la mantequilla de intervención, la mantequilla o la mantequilla concentrada se destinan a ser incorporadas a los productos correspondientes a la fórmula A del anexo I (denominada en lo sucesivo «la fórmula A»);
b)
los marcadores que figuran en el anexo V, si la mantequilla de intervención, la mantequilla o la mantequilla concentrada se destinan a ser incorporadas a los productos correspondientes a la fórmula B del anexo I (denominada en lo sucesivo «la fórmula B»);
c)
los marcadores que figuran en el anexo VI si se trata de nata.
En el caso de la mantequilla concentrada, los marcadores contemplados en el párrafo primero, letras a) y b), se añadirán durante la fabricación, o inmediatamente después, en el mismo establecimiento.
2. En caso de que, como consecuencia de una distribución no homogénea o de la incorporación de cantidades insuficientes, la dosificación de cada uno de los marcadores contemplados en los anexos IV y V y en el anexo VI, punto 1, resulte inferior en más de un 5 %, aunque en menos de un 30 %, a las cantidades mínimas prescritas, la garantía de transformación contemplada en el artículo 28 se ejecutará o la ayuda se reducirá hasta un 1,5 % de su importe por cada punto porcentual por debajo de las cantidades mínimas prescritas. Si el contenido de cada uno de esos marcadores resulta equivalente o superior al 30 % por debajo de las cantidades mínimas prescritas, la garantía de transformación contemplada en el artículo 28 se ejecutará en el caso de la mantequilla de intervención y no se abonará la ayuda, en el caso de los productos contemplados en el artículo 5, apartado 1.
Las disposiciones del párrafo primero no se aplicarán en lo que se refiere a los marcadores organolépticos si los productos contemplados en el anexo IV, punto I, letra a), y punto II, letra a), en el anexo V, punto I, letra a), y punto II, letra a), y en el anexo VI, punto 1, letra a), se incorporan en cantidades que permitan percibir su sabor, su color y su aroma hasta su incorporación a los productos finales o, en su caso, a los productos intermedios contemplados en el artículo 10.
A efectos de la concesión de la ayuda, si el contenido del marcador triglicérido del ácido enántico contemplado en el anexo IV, punto I, letra b), y punto II, letra b), así como en el anexo VI, punto 1, letra b), supera las cantidades prescritas en más de un 20 %, no se abonará ninguna ayuda por la cantidad total de este marcador. La dosificación y la cantidad del marcador se calcularán a partir de la media aritmética de los valores de las muestras extraídas.
3. El organismo competente designado por el Estado miembro interesado se cerciorará de que se han respetado la composición y las características, en particular el grado de pureza, de los productos que figuran en los anexos IV, V y VI, conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 213/2001 de la Comisión (12).
Artículo 9
1. Cuando la mantequilla se fabrique en un establecimiento y luego se añadan los marcadores, o la mantequilla, con o sin adición de marcadores, se incorpore en una fase intermedia a productos que no sean los productos finales en un establecimiento distinto, se envasará la mantequilla antes de proceder a esas operaciones conforme a lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1, letra a). Cuando todas esas operaciones se lleven a cabo en el mismo establecimiento, no se exigirá un envasado previo de la mantequilla.
2. Si la fabricación de mantequilla concentrada con arreglo al artículo 5, apartado 1, letra b), con o sin adición de marcadores, o la transformación de mantequilla de intervención en mantequilla concentrada conforme a lo dispuesto en el artículo 7, o la adición de marcadores a la mantequilla o la nata, según proceda, tiene lugar en un establecimiento distinto de aquel donde se incorpora a los productos finales o, cuando proceda, a los productos intermedios contemplados en el artículo 10, la mantequilla concentrada, la mantequilla de intervención, la mantequilla o la nata se presentarán en envases cerrados de un peso neto de 10 kilogramos, como mínimo, en el caso de la mantequilla concentrada o la mantequilla, sin excluir envases más pequeños incluidos en ellos, y de 25 kilogramos, como mínimo, en el caso de la nata.
La mantequilla concentrada y la nata podrán transportarse también en cisternas o contenedores. Antes de su incorporación a los productos finales, la mantequilla concentrada podrá volver a envasarse en envases cerrados con arreglo al presente artículo, en un establecimiento autorizado a tal fin de conformidad con el artículo 13.
3. Los envases contemplados en el apartado 2 llevarán en caracteres visibles y legibles la indicación del presente Reglamento y el destino (fórmula A o fórmula B), así como la referencia al número de licitación, que podrá transcribirse en clave, anotada en el momento del envasado, para permitir al organismo competente comprobar el respeto del plazo de incorporación, así como:
a)
cuando se trate de mantequilla concentrada, una o varias de las indicaciones contempladas en el anexo VII, punto 1, letra a); si se trata de mantequilla concentrada con adición de marcadores, dichas indicaciones se completarán con los términos «con adición de marcadores»;
b)
cuando se trate de mantequilla de intervención o mantequilla concentrada con adición de marcadores, una o varias de las indicaciones del anexo VII, punto 1, letra b);
c)
cuando se trate de nata con adición de marcadores, una o varias de las indicaciones del anexo VII, punto 1, letra c).
4. La grasa láctea producida de antemano en un establecimiento autorizado de conformidad con el artículo 13 y destinada a la fabricación de la mantequilla concentrada contemplada en el artículo 5, apartado 1, párrafo primero, letra b), se presentará en envases cerrados de un peso neto de 10 kilogramos, como mínimo, y llevará en caracteres visibles y legibles:
a)
una referencia al número del establecimiento y a la fecha de producción, de manera que el organismo competente pueda comprobar el cumplimiento del plazo de seis meses contemplado en el artículo 5, apartado 2, y los requisitos fijados en el anexo III;
b)
una o varias de las indicaciones que figuran en el anexo VII, punto 1, letra d).
Siempre que pueda determinarse su origen, la grasa láctea podrá almacenarse y transportarse también en cisternas o contenedores.
Artículo 10
1. La mantequilla de intervención, la mantequilla y la mantequilla concentrada, con o sin adición de marcadores, podrán incorporarse en una fase intermedia a productos distintos de los productos finales en un establecimiento distinto de aquél en el que se efectúe la transformación final.
En estos casos, el establecimiento en que se efectúe la transformación y los productos intermedios deben autorizarse conforme a lo dispuesto en el artículo 13.
La autorización se concederá previa presentación de una solicitud que especifique, en particular, la composición y el contenido de materia grasa butírica de los productos fabricados y que demuestre que la incorporación a los productos intermedios está justificada para la fabricación de los productos finales.
2. Cuando los productos intermedios obren en poder de un establecimiento de reventa, éste deberá proceder a lo siguiente, con arreglo a las cláusulas del contrato de venta de dichos productos:
a)
llevar una contabilidad en la que se haga constar, para cada entrega, el nombre y la dirección del establecimiento o los establecimientos de transformación en productos finales o, en su defecto, de los primeros destinatarios que se encuentren en el Estado miembro y, en su caso, de los primeros destinatarios en los demás Estados miembros, así como las cantidades vendidas correspondientes;
b)
velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en los artículos 11 y 39.
3. Sin perjuicio del uso de envases más pequeños incluidos en otros envases, los productos intermedios se presentarán en envases cerrados de un peso neto de 10 kilogramos como mínimo o se transportarán en cisternas o contenedores. No obstante, los productos de escasa densidad, tales como los productos que aumentan de volumen, podrán presentarse en envases cerrados de un peso neto de 5 kilogramos como mínimo.
Los envases llevarán, además de la indicación del destino (fórmula A o fórmula B) y, en su caso, los términos «con adición de marcadores», una o varias de las indicaciones contempladas en el anexo VII, punto 2, y, en el caso de los productos contemplados en el artículo 4, apartado 1, letra b), inciso ii), una referencia al número de licitación, que podrá transcribirse en clave, que permita al organismo competente comprobar el respeto del plazo de incorporación.
Artículo 11
Los productos contemplados en el artículo 5 y la mantequilla de intervención vendidos de conformidad con la sección 6 se transformarán e incorporarán a los productos finales en la Comunidad en un plazo de cuatro meses a partir del mes de vencimiento del plazo de presentación de las ofertas relativas a la licitación específica establecida en el artículo 16, apartado 3.
SECCIÓN 4
AUTORIZACIÓN
Artículo 12
La fabricación de grasa láctea y de mantequilla concentrada a que se refiere el artículo 5, apartado 1, párrafo primero, letra b); la transformación de la mantequilla de intervención en mantequilla concentrada a que se refiere el artículo 7; la adición de marcadores a que se refiere el artículo 8; la nueva presentación de la mantequilla concentrada a que se refiere el artículo 9, apartado 2, párrafo segundo; la incorporación a los productos intermedios a que se refiere el artículo 10, y, en el caso de que el método de incorporación sea el contemplado en el artículo 6, apartado 1, letra b), la incorporación de mantequilla de intervención, de mantequilla, de mantequilla concentrada, de productos intermedios y de nata a los productos finales deberán llevarse a cabo en establecimientos autorizados conforme a lo dispuesto en el artículo 13.
Artículo 13
1. Únicamente se autorizarán aquellos establecimientos que reúnan las condiciones siguientes:
a)
dispondrán de instalaciones técnicas adecuadas;
b)
cuando proceda, estarán autorizados de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 92/46/CEE;
c)
su capacidad de transformación o de incorporación será al menos de 5 toneladas de mantequilla al mes o de 45 toneladas por cada período de doce meses, o su equivalente en mantequilla concentrada, nata o, en su caso, productos intermedios;
d)
se comprometerán por escrito a transformar o incorporar las cantidades contempladas en la letra c);
e)
dispondrán de locales que permitan el aislamiento y la identificación como tales de cualesquiera existencias de materias grasas no butíricas;
f)
se comprometerán a llevar permanentemente los registros y justificantes en que se consignen las cantidades de materias grasas utilizadas, su composición y su proveedor, así como las cantidades, la composición y el contenido de materia grasa butírica de los productos obtenidos y, con excepción de los establecimientos que comercialicen los productos finales al por menor, la fecha de salida de dichos productos y el nombre y la dirección de sus poseedores, identificados por referencia a los albaranes y las facturas;
g)
en el caso de la fabricación de grasa láctea destinada a la fabricación de mantequilla concentrada, se comprometerán a llevar los registros que disponga el organismo competente de cada Estado miembro, en los que se consignarán las cantidades de mantequilla y nata utilizadas y su proveedor, las cantidades de grasa láctea obtenidas y la identificación y fecha de producción y retirada de cada lote, que se identificará en relación con su programa de fabricación tal como se contempla en la letra h);
h)
se comprometerán a notificar su programa de fabricación para cada oferta conforme a lo dispuesto en los artículos 20 a 23 y su programa de fabricación de la grasa láctea destinada a la fabricación de la mantequilla concentrada a que se refiere el artículo 5, apartado 1, párrafo primero, letra b), al organismo encargado de los controles contemplados en la sección 8, de conformidad con los procedimientos dispuestos por cada Estado miembro;
i)
se comprometerán a notificar al organismo competente los datos que les correspondan, contemplados en los modelos fijados en los anexos VIII a XII, de acuerdo con las disposiciones que establezca cada Estado miembro.
Cuando el organismo competente decida, a consecuencia de las inspecciones contempladas en la sección 8, proceder a controles reforzados una vez al mes como mínimo, los Estados miembros podrán aceptar los programas de fabricación contemplados en el párrafo primero, letra h), que no hagan referencia a la oferta.
2. Los establecimientos que transformen productos que se benefician de una ayuda o de una reducción de precio en virtud de regímenes comunitarios diferentes, se comprometerán también a lo siguiente:
a)
a llevar registros separados conforme a lo dispuesto en el apartado 1, párrafo primero, letra f);
b)
a transformar esos productos sucesivamente.
A petición del establecimiento interesado, los Estados miembros podrán eximir de la obligación dispuesta en el párrafo primero, letra b), si el establecimiento posee instalaciones que garanticen un aislamiento e identificación correctos de cualesquiera existencias de mantequilla de que se trate.
Artículo 14
Las distintas autorizaciones se concederán con un número de orden por Estado miembro en cuyo territorio tenga lugar:
a)
la fabricación de mantequilla concentrada a que se refiere el artículo 5, apartado 1, párrafo primero, letra b), o la fabricación de grasa láctea, según proceda;
b)
la adición de marcadores a la mantequilla de intervención, la mantequilla o la nata;
c)
la incorporación a productos intermedios;
d)
cuando el método de incorporación empleado sea el contemplado en el artículo 6, apartado 1, letra b), la incorporación a los productos finales;
e)
la transformación de la mantequilla de intervención en mantequilla concentrada, de conformidad con el artículo 7;
f)
la nueva presentación de la mantequilla concentrada conforme a lo dispuesto en el artículo 9, apartado 2, párrafo segundo.
Artículo 15
1. Se retirará la autorización si dejan de reunirse las condiciones dispuestas en el artículo 13, apartado 1, párrafo primero, letras a), b), c) y e).
A petición del establecimiento interesado, la autorización podrá restablecerse después de un período de seis meses tras la realización de un control minucioso que demuestre el cumplimiento de las condiciones.
2. En caso de que se observe que un establecimiento no ha cumplido alguno de los compromisos contemplados en el artículo 13, apartado 1, párrafo primero, letras d), f), g) y h), o cualquier otra obligación derivada del presente Reglamento, salvo en casos de fuerza mayor, se suspenderá la autorización por un período comprendido entre uno y doce meses, según la gravedad de la irregularidad. Al final de dicho período, la autorización podrá restablecerse únicamente si el establecimiento vuelve a comprometerse conforme a lo dispuesto en el artículo 13, apartado 1, párrafo primero, letras d), f), g) y h).
Los Estados miembros podrán decidir no imponer la suspensión contemplada en el párrafo primero si se demuestra que la irregularidad no se cometió deliberadamente o por negligencia grave y que sus consecuencias son irrelevantes.
SECCIÓN 5
PROCEDIMIENTOS DE LICITACIÓN
Artículo 16
1. El anuncio de licitación permanente se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea al menos ocho días antes del vencimiento del primer plazo de presentación de las ofertas.
2. Durante el período de validez de la licitación permanente, los organismos de intervención procederán a la celebración de licitaciones específicas, las cuales indicarán concretamente la dirección de presentación de las ofertas y el plazo de vencimiento.
3. El plazo de presentación de las ofertas de cada una de las licitaciones específicas expirará a las 11.00 horas (hora de Bruselas) del segundo y cuarto martes de cada mes, con excepción del segundo martes del mes de agosto y del cuarto martes del mes de diciembre. Si el martes coincidiera con un día festivo, el plazo vencerá a las 11.00 horas (hora de Bruselas) del día hábil anterior.
4. En el plazo contemplado en el apartado 3, los Estados miembros enviarán a la Comisión un cuadro sinóptico en el que se indicarán las cantidades y los importes ofrecidos por los licitadores conforme a lo dispuesto en la presente sección.
En caso de que no se haya presentado oferta alguna, los Estados miembros lo comunicarán a la Comisión en el mismo plazo. No obstante, en el caso de las ventas de mantequilla de intervención, habrá que proceder a esta comunicación únicamente si hay mantequilla disponible para la venta en el Estado miembro de que se trate.
Artículo 17
Los organismos de intervención indicarán lo siguiente en el anuncio de licitación específica contemplado en el artículo 16, apartado 2, en relación con la mantequilla de intervención que obre en su poder:
a)
el emplazamiento de los almacenes frigoríficos en que se encuentre almacenada la mantequilla destinada a la venta;
b)
las cantidades de mantequilla de intervención puestas a la venta en cada almacén.
Artículo 18
1. Los organismos de intervención pondrán a disposición de los eventuales licitadores, si éstos así lo solicitan, una lista actualizada de los almacenes frigoríficos en los que se encuentre la mantequilla objeto de licitación y las cantidades correspondientes, conforme a lo dispuesto en el artículo 17, letra b). Los organismos de intervención procederán regularmente a la publicación de las listas actualizadas, en una forma adecuada que se indicará en el anuncio de licitación.
2. Al comunicar la información contemplada en el artículo 16, apartado 4, los organismos de intervención notificarán a la Comisión las cantidades de mantequilla disponibles para la venta.
Artículo 19
Los organismos de intervención adoptarán las disposiciones necesarias para que los interesados puedan examinar, a su costa y antes de la presentación de las ofertas, muestras de la mantequilla puesta a la venta.
Artículo 20
Las ofertas se presentarán por escrito, bien por correo certificado, bien mediante entrega en mano al organismo de intervención contra acuse de recibo, o por cualquier otro medio de telecomunicación escrito.
Artículo 21
1. Las ofertas únicamente serán válidas cuando reúnan las condiciones siguientes:
a)
se referirán a un único y mismo producto (mantequilla de intervención, nata, mantequilla o mantequilla concentrada), con el mismo contenido de grasa si se trata de mantequilla (igual o superior al 82 % o igual o superior al 80 %, aunque inferior al 82 %), con un mismo destino (fórmula A o fórmula B) y sometido al mismo método de incorporación conforme a lo dispuesto en el artículo 6;
b)
se referirán a una cantidad mínima de 5 toneladas de mantequilla, 12 toneladas de nata o 4 toneladas de mantequilla concentrada o, si la cantidad disponible en almacén fuera inferior, a esta cantidad;
c)
irán acompañadas del compromiso por escrito del licitador de incorporar o de hacer incorporar a los productos finales la mantequilla de intervención, la mantequilla, la mantequilla concentrada o la nata, conforme a lo dispuesto en el artículo 6;
d)
sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 28, apartado 5, los licitadores adjuntarán una declaración según la cual convienen en renunciar a toda reclamación sobre la calidad y las características de la mantequilla de intervención que pueda adjudicárseles;
e)
se aportarán pruebas de que, antes del vencimiento del plazo de presentación de las ofertas, el licitador ha constituido la garantía de licitación contemplada en el artículo 27, apartado 1, para la licitación específica de que se trate.
2. Los compromisos y declaraciones contemplados en el apartado 1, letras c) y d), comunicados inicialmente al organismo de intervención, serán válidos por tácita reconducción para las ofertas posteriores hasta la denuncia expresa del licitador o la comprobación por el organismo de intervención del incumplimiento de los compromisos, siempre que:
a)
la oferta inicial especifique que el licitador tiene la intención de acogerse a las disposiciones del presente apartado;
b)
las ofertas posteriores hagan referencia al presente apartado, así como a la fecha de la oferta inicial.
3. Las ofertas no podrán retirarse después del cierre del plazo de presentación de las ofertas relativas a la licitación específica contemplado en el artículo 16, apartado 3.
Artículo 22
1. Las ofertas relativas a la venta de mantequilla de intervención se presentarán al organismo de intervención en cuyo poder obre la mantequilla.
2. En las ofertas se indicarán los datos siguientes:
a)
el nombre y la dirección del licitador;
b)
la cantidad solicitada;
c)
el destino de la mantequilla (fórmula A o fórmula B), el método de incorporación elegido conforme a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, y, en su caso, la fabricación de los productos intermedios contemplados en el artículo 4, apartado 1, letra b), inciso ii);
d)
el precio ofrecido por cada 100 kilogramos de mantequilla sin tener en cuenta los impuestos internos, en posición de salida del almacén frigorífico, expresado en euros;
e)
cuando proceda, el Estado miembro en cuyo territorio se llevará a cabo la incorporación de la mantequilla a los productos finales, la transformación de la mantequilla en mantequilla concentrada, la adición de marcadores a la mantequilla o la fabricación de productos intermedios;
f)
cuando proceda, el almacén frigorífico en que se encuentre la mantequilla y, facultativamente, un almacén alternativo;
g)
cuando proceda, una indicación de la clase de mantequilla a que se refiere el artículo 4, apartado 6, letra e), del Reglamento (CE) no 2771/1999 (dulce o de otro tipo) por la que se presenta la oferta.
Artículo 23
1. Las ofertas relativas a la concesión de la ayuda se presentarán:
a)
cuando el método de incorporación utilizado sea el contemplado en el artículo 6, apartado 1, letra a), al organismo de intervención del Estado miembro en cuyo territorio se vayan a añadir los marcadores;
b)
cuando el método de incorporación utilizado sea el contemplado en el artículo 6, apartado 1, letra b), al organismo de intervención del Estado miembro en cuyo territorio se vaya a efectuar la primera de las operaciones siguientes:
i)
la fabricación de la mantequilla concentrada,
ii)
la incorporación de mantequilla a los productos intermedios,
iii)
la incorporación de mantequilla o nata a los productos finales.
2. En las ofertas se indicarán los datos siguientes:
a)
el nombre y la dirección del licitador;
b)
la cantidad de nata, mantequilla o mantequilla concentrada, con adición de marcadores cuando proceda, por la que se solicita la ayuda y, en el caso de la mantequilla, el contenido mínimo de materia grasa;
c)
el destino (fórmula A o fórmula B), el método de incorporación elegido conforme a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, y, en su caso, la fabricación de los productos intermedios contemplados en el artículo 4, apartado 1, letra b), inciso ii);
d)
el importe propuesto de la ayuda por cada 100 kilogramos de nata, mantequilla o mantequilla concentrada, expresado en euros, teniendo en cuenta, en su caso, el peso de los marcadores contemplados en los anexos IV, V y VI.
Artículo 24
1. Los adjudicatarios deberán:
a)
efectuar o hacer que se efectúen en su nombre y a su costa las operaciones relacionadas con la fabricación de mantequilla concentrada a que se refiere el artículo 5, apartado 1, párrafo primero, letra b), la transformación de la mantequilla de intervención en mantequilla concentrada conforme a lo dispuesto en el artículo 7 y la adición de marcadores, y cumplirán el compromiso contemplado en el artículo 21, apartado 1, letra c);
b)
llevar la contabilidad:
i)
indicando, por cada entrega de mantequilla de intervención, mantequilla, mantequilla concentrada, nata o productos intermedios, los nombres y direcciones de los compradores y las cantidades correspondientes, y especificando su destino (fórmula A o fórmula B),
ii)
indicando, sea el plazo para la incorporación contemplado en el artículo 11, sea el número de la licitación, que podrá transcribirse en clave;
c)
llevar una contabilidad específica por cada régimen de ayuda si transforman productos que se beneficien de ayudas o reducciones de precio en virtud de regímenes comunitarios diferentes;
d)
incluir en cada contrato cláusulas relativas a la venta de mantequilla de intervención, mantequilla, mantequilla concentrada, nata o productos intermedios que obliguen al comprador a lo siguiente:
i)
en el caso de la fabricación de productos intermedios, cumplir los requisitos fijados en el artículo 4, apartado 1, letra b), inciso ii), y las condiciones dispuestas en el artículo 10,
ii)
cumplir, cuando proceda, el compromiso contemplado en el artículo 21, apartado 1, letra c),
iii)
incorporar los productos a los productos finales en el plazo dispuesto en el artículo 11, especificando el destino (fórmula A o fórmula B),
iv)
cuando proceda, llevar la contabilidad contemplada en la letra b),
v)
cumplir lo dispuesto en el artículo 13,
vi)
llevar los registros a que se refiere el artículo 13, apartado 1, letras f) y g), cuando los productos con marcadores añadidos se incorporen a los productos finales o, en el caso de los usuarios finales contemplados en el artículo 42, justificar todas las cantidades de materias grasas butíricas compradas,
vii)
notificar al organismo competente los datos que les correspondan a que se refieran los modelos fijados en los anexos VIII a XII, de conformidad con las disposiciones que establezca el Estado miembro del comprador,
viii)
cuando proceda, presentar a la autoridad competente el programa de fabricación.
La obligación contemplada en el párrafo primero, letra d), se dará por cumplida si cada contrato de venta consta de una referencia al cumplimiento de dicha obligación.
2. Los adjudicatarios que fabriquen los productos finales llevarán los registros contemplados en el artículo 13, apartado 1, letras f) y g), y remitirán sus programas de fabricación de conformidad con el artículo 13, apartado 1, letra h).
Artículo 25
1. Habida cuenta de las ofertas recibidas por cada licitación específica y conforme al procedimiento previsto en el artículo 42, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1255/1999, se fijará un precio mínimo de venta de la mantequilla de intervención y un importe máximo de la ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada. El precio o la ayuda podrán variar según lo siguiente:
a)
el destino (fórmula A o fórmula B);
b)
el contenido de materia grasa de la mantequilla;
c)
el método de incorporación que debe utilizarse conforme a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, del presente Reglamento.
El precio mínimo de venta podrá variar en función de la localización de las cantidades de mantequilla puestas a la venta.
Cuando se compre mantequilla de intervención o se solicite una ayuda con vistas a la fabricación de los productos intermedios contemplados en el artículo 4, apartado 1, letra b), inciso ii), el precio mínimo de venta pagado por la mantequilla de intervención y el importe máximo de la ayuda concedida para esos productos intermedios corresponderán, respectivamente, al precio mínimo de venta y al importe máximo de la ayuda fijados con arreglo al artículo 26 en el caso de la mantequilla con un contenido de materia grasa equivalente o superior al 82 % con marcadores añadidos.
2. Conforme al procedimiento previsto en el artículo 42, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1255/1999, se podrá decidir declarar desierta una licitación.
Artículo 26
1. Las ofertas se rechazarán si el precio propuesto por la mantequilla de intervención es inferior al precio mínimo o si el importe de la ayuda propuesto es superior al importe máximo de la ayuda, teniendo en cuenta el destino, el contenido de materia grasa de la mantequilla o mantequilla concentrada y el método de incorporación.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, el adjudicatario de la mantequilla de intervención será el que ofrezca el precio más alto.
El organismo de intervención competente procederá a la venta de la mantequilla de intervención en función de su fecha de entrada en almacén, empezando por la mantequilla más antigua de la cantidad total disponible o de la cantidad disponible de mantequilla dulce o de otro tipo y, en su caso, de la cantidad disponible en el almacén o los almacenes frigoríficos designados por el operador.
3. En el caso de que la cantidad disponible en el almacén no se agote, la licitación se adjudicará por la cantidad restante a los demás licitadores en función de los precios propuestos, a partir del precio más alto. Si la cantidad restante fuera inferior o igual a una tonelada, esta cantidad se propondrá a los licitadores en las mismas condiciones que las cantidades que ya les hayan sido adjudicadas.
En caso de que, en el almacén frigorífico correspondiente, la aceptación de una oferta suponga rebasar la cantidad de mantequilla aún disponible, al licitador se le adjudicará únicamente esa cantidad. El organismo de intervención podrá designar otros almacenes frigoríficos para alcanzar la cantidad que figure en la oferta. No obstante, el licitador podrá rechazar esa designación si la oferta indica un almacén frigorífico de conformidad con el artículo 22, apartado 2, letra f).
En caso de que, en un mismo almacén frigorífico, la aceptación de dos o más ofertas que indiquen el mismo precio para un mismo destino de la mantequilla y el mismo método de incorporación suponga celebrar contratos por encima de la cantidad aún disponible, se procederá a la adjudicación mediante el reparto de la cantidad disponible de forma proporcional a las cantidades que figuren en las respectivas ofertas. No obstante, en caso de que tal reparto lleve a adjudicar cantidades inferiores a 5 toneladas, la adjudicación se efectuará por sorteo.
4. Los derechos y deberes derivados de la licitación serán intransferibles.
Artículo 27
1. El licitador constituirá una garantía de licitación por la licitación específica correspondiente antes del vencimiento del plazo de presentación de las ofertas.
2. La garantía de licitación se constituirá en el Estado miembro donde se presente la oferta.
No obstante, en el marco de la venta de mantequilla de intervención, si la oferta indica, de conformidad con el artículo 22, apartado 2, letra e), que la incorporación de la mantequilla a los productos finales o, en su caso, la transformación de la mantequilla en mantequilla concentrada, la adición de marcadores a la mantequilla o la fabricación de productos intermedios se efectuarán en un Estado miembro distinto del Estado miembro en el que se haya presentado la oferta, la garantía podrá constituirse ante la autoridad competente designada por ese otro Estado miembro, la cual entregará al licitador las pruebas a que se refiere el artículo 21, apartado 1, letra e). En tal caso, el organismo de intervención interesado informará a la autoridad competente del otro Estado miembro acerca de las circunstancias que impliquen la devolución o la ejecución de la garantía.
3. La garantía de licitación ascenderá a 100 EUR por tonelada.
4. La garantía de licitación se liberará de forma inmediata en caso de no aceptación de la oferta.
5. Constituirán exigencias principales a tenor del artículo 20, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2220/85, cuyo cumplimiento quedará asegurado por la constitución de la garantía de licitación, el mantenimiento de la oferta después del vencimiento del plazo de presentación de las ofertas y, según los casos:
a)
si se trata de mantequilla de intervención, la constitución de la garantía de transformación a que se refiere el artículo 28 del presente Reglamento y el pago del importe contemplado en el artículo 31, apartado 2;
b)
si se trata de los productos contemplados en el artículo 5 del presente Reglamento:
i)
el cumplimiento de los requisitos contemplados en dicho artículo,
ii)
cuando el método de incorporación empleado sea el contemplado en el artículo 6, apartado 1, letra a), la constitución de la garantía de transformación a que se refiere el artículo 28 o, en caso de aplicación del artículo 34, párrafo segundo, la incorporación a los productos finales,
iii)
cuando el método de incorporación empleado sea el contemplado en el artículo 6, apartado 1, letra b), la incorporación a los productos finales.
Artículo 28
1. Al mismo tiempo que el precio o precios mínimos de venta y el importe o los importes máximos de la ayuda, y de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 42, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1255/1999, el importe o los importes de la garantía de transformación se fijarán por cada 100 kilogramos, en función, bien de la diferencia entre el precio de intervención de la mantequilla y los precios mínimos fijados, bien de los importes de la ayuda.
2. La finalidad de la garantía de transformación será garantizar el cumplimiento de las exigencias principales a tenor del artículo 20, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2220/85 en relación con lo siguiente:
a)
en el caso de la mantequilla de intervención:
i)
el cumplimiento de los requisitos del artículo 7 del presente Reglamento en relación con la transformación de la mantequilla en mantequilla concentrada y la adición de marcadores, en su caso, o la adición de marcadores a la mantequilla,
ii)
la incorporación de la mantequilla o de la mantequilla concentrada, con o sin adición de marcadores, a los productos finales;
b)
en el caso de los productos contemplados en el artículo 5 del presente Reglamento y, cuando el método de incorporación empleado sea el contemplado en el artículo 6, apartado 1, letra a), la incorporación a los productos finales.
La garantía de transformación se constituirá en el Estado miembro en que se presente la licitación, en el caso de la ayuda, y en el Estado miembro en que la transformación se vaya a iniciar o llevar a cabo, en el caso de la mantequilla de intervención.
3. Las pruebas necesarias para obtener la liberación de las garantías de transformación deberán presentarse a la autoridad competente designada por el Estado miembro en un plazo de doce meses a partir del vencimiento del plazo previsto en el artículo 11.
4. Excepto en casos de fuerza mayor, si se sobrepasa el plazo para la incorporación a los productos finales establecido en el artículo 11 en un número de días inferior a 60 en total, la garantía de transformación se ejecutará a razón de 6 EUR por tonelada de equivalente de mantequilla y día.
Al final de este período de 59 días, el importe restante se reducirá en un 15 % y luego en un 2 % por cada día suplementario.
5. En caso de que, en el plazo previsto en el artículo 11, no se cumplan las exigencias principales contempladas en el apartado 2, letra a), del presente artículo debido a que la mantequilla de intervención es impropia para el consumo, se liberarán, no obstante, las garantías de transformación, siempre que las medidas adecuadas hayan sido adoptadas bajo el control de las autoridades del Estado miembro interesado, previo acuerdo de la Comisión.
Artículo 29
1. Por razones comerciales imperativas y debidamente justificadas, el organismo de intervención autorizará bajo su control y observando las disposiciones del presente Reglamento, para la totalidad de la oferta contemplada en el artículo 20, un cambio de destino o de método de incorporación.
Cuando el método de incorporación empleado sea el contemplado en el artículo 6, apartado 1, letra a), dicha autorización se obtendrá antes de añadir los marcadores.
Cuando el precio mínimo de venta o el importe máximo de la ayuda contemplados en el artículo 25, apartado 1, según proceda, sean idénticos en la fórmula A y en la fórmula B, la autoridad competente podrá autorizar, para la totalidad de la oferta contemplada en el artículo 20, bajo su control y observando las disposiciones del presente Reglamento, un cambio de destino entre las dos fórmulas a petición del licitador.
2. Si, por razones comerciales debidamente justificadas, no se cumplen las exigencias principales contempladas en el artículo 28, apartado 2, letra a), inciso ii), o letra b), en el caso de los productos que deban incorporarse mediante el modo contemplado en el artículo 6, apartado 1, letra a), el organismo competente podrá autorizar al licitador, a petición de éste y en el plazo previsto en el artículo 11, a reelaborar esos productos, bajo su control y observando las disposiciones del presente Reglamento, en el mismo establecimiento autorizado para la adición de marcadores, siempre que no cambie el destino o el método de incorporación contemplados en la oferta.
En dichos casos, se ejecutará el 15 % de la garantía de transformación contemplada en el artículo 28 o se reducirá la ayuda en un 15 %.
Artículo 30
En caso de incumplimiento de una exigencia subordinada, se ejecutará el 15 % de la garantía de transformación contemplada en el artículo 28 o se reducirá la ayuda en un 15 %.
SECCIÓN 6
VENTA DE MANTEQUILLA EN EL MARCO DE LA LICITACIÓN
Artículo 31
1. El organismo de intervención informará inmediatamente a cada licitador del resultado de su participación en la licitación específica.
2. Antes de retirar la mantequilla y en el plazo previsto en el artículo 32, apartado 2, el adjudicatario pagará al organismo de intervención, por cada cantidad que pretenda retirar del almacén, el importe correspondiente a su oferta y constituirá la garantía de transformación contemplada en el artículo 28.
3. Excepto en casos de fuerza mayor, si el adjudicatario no cumple lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo en el plazo prescrito, se ejecutará la garantía de licitación contemplada en el artículo 27, apartado 1, y se anulará la venta de las cantidades correspondientes.
Artículo 32
1. Cuando se haya efectuado el pago del importe contemplado en el artículo 31, apartado 2, y constituido la garantía de transformación contemplada en el artículo 28, el organismo de intervención expedirá un bono de retirada que indique lo siguiente:
a)
la cantidad respecto de la cual se hayan cumplido las condiciones contempladas en el artículo 31, apartado 2, y la oferta a la que se refiere, identificada con un número de orden;
b)
el almacén frigorífico donde se encuentre almacenada la mantequilla;
c)
la fecha límite de retirada de la mantequilla;
d)
la fecha límite de incorporación a los productos finales;
e)
el método de incorporación elegido conforme a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1;
f)
el destino (fórmula A o fórmula B).
2. En un plazo de 45 días a partir del cierre del plazo de presentación de ofertas, el adjudicatario retirará la mantequilla que se le haya adjudicado. La retirada podrá fraccionarse.
Si se ha procedido al pago contemplado en el artículo 31, apartado 2, y se ha constituido la garantía de transformación contemplada en el artículo 28, pero no se ha retirado la mantequilla en el plazo prescrito en el presente apartado, párrafo primero, el almacenamiento de la misma correrá por cuenta y riesgo del adjudicatario a partir del día siguiente a la fecha contemplada en el presente artículo, apartado 1, letra c).
3. El organismo de intervención entregará la mantequilla en envases que llevarán, en caracteres claramente visibles y legibles, la mención del presente Reglamento, el destino (fórmula A o fórmula B) y el método de incorporación elegido conforme a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1.
La mantequilla permanecerá en su envase de origen hasta el comienzo de las operaciones de incorporación conforme a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1.
SECCIÓN 7
CONCESIÓN DE AYUDA EN EL MARCO DE LA LICITACIÓN
Artículo 33
1. El organismo de intervención informará inmediatamente a los licitadores del resultado de su participación en la licitación específica.
2. La notificación a los adjudicatarios contemplada en el apartado 1 incluirá los datos siguientes:
a)
el importe de la ayuda concedida por la cantidad de mantequilla, mantequilla concentrada o nata de que se trate y la oferta a la que se refiere, identificada con un número de orden;
b)
cuando proceda, el importe de la garantía de transformación contemplada en el artículo 28;
c)
la fecha límite de incorporación a los productos finales;
d)
el método de incorporación elegido conforme a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, y el destino (fórmula A o fórmula B).
Artículo 34
La ayuda no se abonará al adjudicatario hasta que no aporte, en un plazo de doce meses a partir de la fecha límite prevista en el artículo 11, pruebas de que:
a)
en el caso de la mantequilla:
i)
ésta ha sido fabricada de acuerdo con los requisitos dispuestos en el artículo 5, apartado 1,
ii)
se ha incorporado a los productos finales en el plazo previsto en el artículo 11 o, en el caso de que el método de incorporación empleado sea el contemplado en el artículo 6, apartado 1, letra a), se han añadido marcadores conforme a lo dispuesto en el artículo 8, apartado 1, y se ha constituido la garantía de transformación contemplada en el artículo 28;
b)
en el caso de la mantequilla concentrada:
i)
ha sido fabricada de acuerdo con los requisitos dispuestos en el artículo 5,
ii)
se ha incorporado a los productos finales en el plazo previsto en el artículo 11 o, en el caso de que el método de incorporación empleado sea el contemplado en el artículo 6, apartado 1, letra a), se han añadido marcadores conforme a lo dispuesto en el artículo 8, apartado 1, y se ha constituido la garantía de transformación contemplada en el artículo 28;
c)
en el caso de la nata:
i)
ha sido fabricada de acuerdo con los requisitos dispuestos en el artículo 5, apartado 1,
ii)
se ha incorporado a los productos finales en el plazo previsto en el artículo 11 o, en el caso de que el método de incorporación empleado sea el contemplado en el artículo 6, apartado 1, letra a), se han añadido marcadores conforme a lo dispuesto en el artículo 8, apartado 1, y se ha constituido la garantía de transformación contemplada en el artículo 28.
No obstante, no será necesario constituir la garantía de transformación contemplada en el artículo 28 si la ayuda se solicita después de que se hayan llevado a cabo los controles contemplados en la sección 8 y si se aportan las pruebas de la incorporación a los productos finales en el plazo previsto en el artículo 11.
Artículo 35
1. Excepto en casos de fuerza mayor, la ayuda se abonará en un plazo de 60 días después de que se hayan presentado al organismo de intervención las pruebas a que se refiere el artículo 34, párrafo primero, de forma proporcional a las cantidades para las que se hayan presentado dichas pruebas.
No obstante, el Estado miembro podrá limitar el pago de la ayuda a una solicitud por mes y por licitación.
2. Excepto en casos de fuerza mayor, en caso de rebasamiento del plazo previsto en el artículo 11 en menos de 60 días, cuando el método de incorporación empleado sea el contemplado en el artículo 6, apartado 1, letra b), la ayuda se reducirá en 6 EUR diarios por tonelada de equivalente de mantequilla.
Transcurrido ese período de 59 días, el importe restante de la ayuda se reducirá en un 15 %, y luego en un 2 % por cada día suplementario.
3. Cuando el adjudicatario haya invocado razones de fuerza mayor para obtener el pago de la ayuda o cuando se haya iniciado una investigación administrativa sobre el derecho a la ayuda, el pago sólo se efectuará después de que se reconozca ese derecho.
SECCIÓN 8
CONTROLES
Artículo 36
Los Estados miembros adoptarán, en particular, las medidas de control contempladas en la presente sección, cuyo coste correrá a su cargo.
Artículo 37
1. En la fabricación de la mantequilla concentrada a que se refiere el artículo 5, apartado 1, párrafo primero, letra b), con o sin adición de marcadores, y en la fabricación de la grasa láctea a la que se refiere el artículo 5, apartado 2, o en la transformación de mantequilla de intervención en mantequilla concentrada con arreglo al artículo 7, o en la adición de marcadores a la nata, mantequilla de intervención o mantequilla, o en la nueva presentación contemplada en el artículo 9, apartado 2, párrafo segundo, el organismo competente realizará controles in situ sin previo aviso en función del programa de fabricación del establecimiento a que se refiere el artículo 13, apartado 1, letra h), de manera que se efectúe al menos un control de cada una de las ofertas contempladas en el artículo 20 y, en el caso de la grasa láctea destinada a la fabricación de mantequilla concentrada, al menos una vez al mes.
A efectos del control de calidad, los Estados miembros podrán, previo acuerdo de la Comisión, establecer, bajo su supervisión, un sistema de autocontrol para determinados establecimientos autorizados.
2. Los controles incluirán tomas de muestras de los productos obtenidos y examen de las materias grasas butíricas empleadas, mediante tomas de muestras cuando proceda, y se centrarán sobre todo en las condiciones de fabricación, la cantidad y la composición del producto obtenido en función de la mantequilla o de la nata utilizada y en la ausencia de grasa no láctea en los productos obtenidos o, en su caso, en las materias grasas butíricas empleadas.
3. Estos controles se completarán periódicamente, con una frecuencia que dependerá de las cantidades transformadas, aunque no menos de cada seis meses, mediante un examen minucioso y aleatorio de los registros contemplados en el artículo 13, apartado 1, letras f) y g), y, cuando proceda, de la contabilidad contemplada en el artículo 24, apartado 1, letra b), así como mediante la comprobación del cumplimiento de las condiciones de autorización del establecimiento.
Artículo 38
1. Los controles in situ sin previo aviso de la incorporación de mantequilla concentrada, mantequilla de intervención o mantequilla a los productos intermedios en los establecimientos correspondientes se efectuarán en función del programa de fabricación contemplado en el artículo 13, apartado 1, letra h), con una frecuencia que dependerá de las cantidades utilizadas, pero al menos una vez al mes.
Las inspecciones se centrarán sobre todo en las condiciones de fabricación de los productos intermedios y en el cumplimiento de los requisitos relativos al contenido de materia grasa butírica, declarado de conformidad con el artículo 10, apartado 1, párrafo tercero, mediante:
a)
el examen de los registros contemplados en el artículo 13, apartado 1, letra f), con el fin de comprobar si la composición de los productos intermedios fabricados se corresponde con la declarada;
b)
el examen de las materias grasas butíricas empleadas, cuando proceda mediante tomas de muestras, la comprobación de la ausencia de grasa no láctea en las materias grasas butíricas empleadas y la toma de muestras de los productos intermedios para comprobar si su composición se corresponde con la indicada en esos registros;
c)
el control de las entradas de materias grasas butíricas y de las salidas de los productos intermedios fabricados.
2. Los controles contemplados en el apartado 1 se completarán con la comprobación del cumplimiento de las condiciones de autorización del establecimiento y, en su caso, de la contabilidad a que se refiere el artículo 24, apartado 1, letra b), y con un control minucioso de dichos registros efectuado como sigue:
a)
mediante muestreo aleatorio, cuando el método de incorporación empleado sea el contemplado en el artículo 6, apartado 1, letra a);
b)
por cada lote de productos intermedios fabricados, cuando el método de incorporación sea el contemplado en el artículo 6, apartado 1, letra b).
Artículo 39
1. Se procederá a controles in situ sin previo aviso de la utilización de mantequilla de intervención, mantequilla, mantequilla concentrada, nata o productos intermedios en los productos finales en los establecimientos de que se trate:
a)
para examinar las materias grasas butíricas empleadas, cuando proceda mediante tomas de muestras, al efecto de comprobar la ausencia de grasas no lácteas y, de ser necesario, mediante tomas de muestras de los productos finales para comprobar su composición;
b)
para comprobar si los productos tienen el destino declarado en la oferta, atendiendo a las recetas de fabricación y, bien a los registros contemplados en el artículo 13, apartado 1, letra f), bien a la contabilidad contemplada en el artículo 24, apartado 1, letra b):
i)
mediante muestreo aleatorio, cuando el método de incorporación empleado sea el contemplado en el artículo 6, apartado 1, letra a),
ii)
por cada lote de productos intermedios fabricados, cuando el método de incorporación sea el contemplado en el artículo 6, apartado 1, letra b).
Los controles contemplados en el párrafo primero, letras a) y b), se llevarán a cabo con una frecuencia que dependerá de las cantidades utilizadas, pero al menos una vez por trimestre cuando el método de incorporación sea el contemplado en el artículo 6, apartado 1, letra a), si en el establecimiento se incorporan 5 toneladas o más de equivalente de mantequilla al mes, y con una frecuencia de una vez al mes como mínimo cuando el método de incorporación sea el dispuesto en el artículo 6, apartado 1, letra b).
Los establecimientos que utilicen 5 toneladas o más de equivalente de mantequilla por mes con arreglo al método de incorporación dispuesto en el artículo 6, apartado 1, letra b), presentarán su programa de fabricación correspondiente a cada oferta con arreglo a los procedimientos dispuestos por el Estado miembro.
2. Cuando el método de incorporación empleado sea el dispuesto por el artículo 6, apartado 1, letra b), los controles contemplados en el apartado 1 del presente artículo se completarán periódicamente mediante la comprobación del cumplimiento de lo siguiente:
a)
las condiciones de autorización del establecimiento a que se refiere el artículo 13;
b)
el compromiso contraído en virtud del artículo 21, apartado 1, letra c).
La aplicación del método de incorporación dispuesto en el artículo 6, apartado 1, letra b), podrá suspenderse si el establecimiento no ha cumplido su compromiso contraído en virtud del artículo 21, apartado 1, letra c). Una vez suspendida, la aplicación del método de incorporación sólo podrá reanudarse a petición del establecimiento de que se trate, petición a la que se adjuntará el compromiso por escrito del licitador conforme a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 1, letra c).
Artículo 40
1. Cuando el método de incorporación empleado sea el dispuesto por el artículo 6, apartado 1, letra b), el control contemplado en el artículo 38, apartado 2, letra b), y en el artículo 39, apartado 1, letra b), inciso ii), se efectuará por lotes de fabricación.
2. Cuando el método de incorporación empleado sea el dispuesto por el artículo 6, apartado 1, letra a), el control contemplado en el artículo 38, apartado 1 y apartado 2, letra a), y en el artículo 39, apartado 1, letra b), inciso i), se efectuará mediante la identificación de las cantidades utilizadas en relación con las ofertas contempladas en el artículo 20.
Artículo 41
1. Cuando el método de incorporación empleado sea el dispuesto por el artículo 6, apartado 1, letra a), el control contemplado en el apartado 39, apartado 1, se considerará efectuado cuando el adjudicatario o, cuando proceda, el vendedor presente una declaración del usuario final, o en su caso, del último revendedor, que se aplicará a todas las ventas, en la que éste:
a)
confirme su compromiso, que figurará en el contrato de venta, de incorporación a los productos finales a que se refiere el artículo 24, apartado 1, letra d), inciso iii);
b)
declare tener conocimiento de las sanciones, vigentes o futuras dispuestas por el Estado miembro, en que incurrirá si, con motivo de cualquier control que los poderes públicos efectúen, resulta que no ha cumplido el compromiso contemplado en la letra a).
2. Cuando no se haya cumplido el compromiso contemplado en el apartado 1, letra a), si la ayuda ya ha sido abonada y la garantía ha sido liberada, se pagará al organismo de intervención una cantidad igual al importe de la garantía de transformación contemplada en el artículo 28 por las cantidades de que se trate.
Artículo 42
El artículo 41 será aplicable únicamente si el usuario final, o, en su caso, el último revendedor, se compromete por escrito a comprar, durante un período de doce meses, una cantidad máxima de 12 toneladas de equivalente de mantequilla, en su caso, con una cantidad máxima de nata de 14 toneladas o la misma cantidad de mantequilla o mantequilla concentrada en productos intermedios.
Se efectuarán controles para garantizar la observancia de la cantidad máxima durante doce meses.
El artículo 41 dejará de aplicarse al usuario final o al último revendedor que no haya cumplido el compromiso contemplado en el párrafo primero del presente artículo. No obstante, la autoridad competente, si lo considera justificado, podrá aprobar un nuevo compromiso previa solicitud por escrito del usuario final o del último revendedor, en la que explique los motivos por los que incumplió el compromiso anterior. Esa aprobación no podrá surtir efecto hasta pasado un período de doce meses después de la presentación de la solicitud. Mientras tanto, se procederá a los controles dispuestos en el artículo 39, apartado 1.
Artículo 43
Los Estados miembros controlarán regularmente el cumplimiento de las obligaciones dispuestas en el artículo 13, apartado 1, inciso i), y en el artículo 24, apartado 1, letra d), inciso vii), mediante la comprobación de los datos presentados.
Artículo 44
Los controles efectuados conforme a lo dispuesto en la presente sección deberán ser objeto de un acta de control que indique la fecha de su realización, su duración y las operaciones efectuadas.
Artículo 45
1. Las disposiciones del Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisión (13) se aplicarán mutatis mutandis a los productos contemplados en el presente capítulo, salvo disposición contraria de éste.
Los productos contemplados en el artículo 5 del presente Reglamento también se someterán al control previsto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3002/92 a partir del inicio de las operaciones de adición de marcadores mencionados en el artículo 8 del presente Reglamento o, si se trata de mantequilla concentrada sin adición de marcadores, a partir de su fecha de fabricación, o, en el caso de la mantequilla sin adición de marcadores incorporada a los productos intermedios, a partir de su fecha de incorporación y hasta su incorporación a los productos finales.
Las indicaciones específicas que deben anotarse en las casillas 104 y 106 del ejemplar de control T5 serán las que figuran en el anexo XIII.
2. En caso de que la adición de marcadores a la mantequilla o a la nata o la incorporación de la mantequilla o de la nata a los productos finales o, cuando proceda, a productos intermedios, tenga lugar en un Estado miembro distinto del de fabricación, la mantequilla o la nata irán acompañadas de un certificado expedido por el organismo competente del Estado miembro en el que se hará constar que se cumplen las condiciones contempladas en el artículo 5.
SECCIÓN 9
REQUISITOS DE NOTIFICACIÓN
Artículo 46
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
1)
antes del 1 de marzo, el 1 de junio, el 1 de septiembre y el 1 de diciembre, respecto a cada trimestre anterior del año natural:
a)
los datos a que se refieren los modelos fijados en los anexos VIII a XI;
b)
la media ponderada de los precios pagados por los productos subvencionados, indicando los extremos, tal como los hayan declarado los usuarios finales según las disposiciones que establezcan los Estados miembros o tal como se hayan determinado mediante muestreo efectuado por el Estado miembro;
c)
los casos en que se haya observado que no se han cumplido las disposiciones del artículo 5;
2)
antes del 1 de marzo de cada año, respecto al año anterior:
a)
los datos a que se refiere el modelo fijado en el anexo XII;
b)
el número de cambios de destino autorizados en virtud del artículo 29 y las cantidades y los destinos correspondientes;
los casc)
os en que se aplique el artículo 41, apartado 2.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para hacer cumplir las obligaciones contempladas en el artículo 13, apartado 1, inciso i), y en el artículo 24, apartado 1, letra d), inciso vii).
CAPÍTULO III
CONCESIÓN MEDIANTE LICITACIÓN DE AYUDA PARA LA MANTEQUILLA CONCENTRADA DESTINADA AL CONSUMO INMEDIATO EN LA COMUNIDAD
SECCIÓN 1
DEFINICIONES Y CONDICIONES DE SUBVENCIONABILIDAD
Artículo 47
1. Se concederá una ayuda para la mantequilla concentrada, fraccionada o no, con un contenido mínimo de materias grasas del 96 %, producida en un establecimiento autorizado de conformidad con el artículo 63, con nata o con mantequilla que cumplan las especificaciones contempladas en el anexo XIV. La mantequilla concentrada se destinará al consumo inmediato en la Comunidad.
Esta mantequilla concentrada cumplirá los requisitos de la Directiva 92/46/CEE, y, en particular, los relativos a la fabricación en un establecimiento autorizado y los relativos a la marca de salubridad que figuran en el anexo C, capítulo IV, sección A, de dicha Directiva.
2. La ayuda será concedida por el Estado miembro en cuyo territorio se transformen la nata o la mantequilla en mantequilla concentrada, de acuerdo con las fórmulas fijadas en el anexo XIV.
3. El importe de la ayuda se fijará en euros de acuerdo con el procedimiento de licitación permanente, que gestionará cada uno de los organismos de intervención.
Artículo 48
A efectos del presente capítulo, se entenderá por:
a)
«consumo inmediato»: las compras por los consumidores para su uso final, incluidas las compras por hoteles, restaurantes, hospitales, residencias, internados, prisiones y todos los establecimientos similares para la preparación de comida para su consumo inmediato;
b)
«aceptación por el comercio minorista»: las compras efectuadas por los establecimientos a que se refiere la letra a) y las empresas de distribución cuyo acceso esté reservado para los titulares de tarjetas de compra (cash and carry) y por los departamentos de compras de empresas de distribución minorista;
c)
«lote de fabricación»; las cantidades de mantequilla concentrada producidas en una sola unidad de fabricación y correspondientes a toda una oferta o a parte de ésta, tal como contempla el artículo 50.
SECCIÓN 2
PROCEDIMIENTO DE LICITACIÓN
Artículo 49
1. El anuncio de licitación permanente se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea al menos ocho días antes del vencimiento del primer plazo fijado para la presentación de las ofertas.
2. Durante el período de validez de la licitación permanente, los organismos de intervención procederán a la celebración de licitaciones específicas, las cuales indicarán concretamente la dirección de presentación de las ofertas y el plazo de vencimiento.
3. El plazo de presentación de las ofertas de cada una de las licitaciones específicas expirará a las 11.00 horas (hora de Bruselas) del segundo y cuarto martes de cada mes, con excepción del segundo martes del mes de agosto y del cuarto martes del mes de diciembre. Si el martes coincidiera con un día festivo, el plazo vencerá a las 11.00 horas (hora de Bruselas) del día hábil anterior.
4. En las fechas límite contempladas en el apartado 3, los Estados miembros enviarán a la Comisión un cuadro sinóptico en que estarán indicadas las cantidades y los importes ofrecidos por los licitadores conforme a lo dispuesto en la presente sección.
En caso de que no se haya presentado oferta alguna, los Estados miembros lo comunicarán a la Comisión en el mismo plazo.
Artículo 50
1. Las ofertas sólo serán válidas si van acompañadas de un compromiso por escrito de fabricar toda la mantequilla concentrada que se haya indicado en la oferta.
2. Las ofertas se presentarán, bien por correo certificado o mediante entrega en mano al organismo de intervención contra acuse de recibo, bien por cualquier otro medio de telecomunicación escrito.
Artículo 51
1. Las ofertas se presentarán al organismo de intervención en cuyo territorio se vaya a fabricar la mantequilla concentrada.
2. En las ofertas se indicarán:
a)
el nombre y la dirección del licitador;
b)
el importe de la ayuda propuesta, expresada en euros por cada 100 kilogramos de mantequilla concentrada;
c)
la cantidad de mantequilla concentrada, incluidos los marcadores, por la que se solicita la ayuda;
d)
el nombre y la dirección del establecimiento donde vaya a fabricarse, marcarse y envasarse toda la mantequilla concentrada, de conformidad con los artículos 59, 61 y 62, y, en su caso, el establecimiento donde vaya a envasarse toda la mantequilla concentrada para su comercialización, de conformidad con el artículo 62, apartado 1, párrafo segundo.
Artículo 52
Las ofertas únicamente serán válidas si:
a)
van acompañadas de los compromisos por escrito contemplados en el artículo 50, apartado 1;
b)
se refieren a una cantidad mínima de 4 toneladas de mantequilla concentrada;
c)
se presenta la prueba de que el licitador ha constituido, antes de finalizar el plazo de presentación de ofertas, la garantía de licitación contemplada en el artículo 53, apartado 2.
Artículo 53
1. Las ofertas no podrán retirarse una vez finalizado el plazo fijado en el artículo 49, apartado 3, para la presentación de ofertas de la licitación específica de que se trate.
2. El mantenimiento de la oferta después del vencimiento del plazo de presentación de ofertas, el cumplimiento de los requisitos contemplados en el artículo 47, apartado 1, y la constitución de la garantía de destino contemplada en el presente artículo, apartado 4, constituirán exigencias principales con arreglo al artículo 20, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2220/85, cuyo cumplimiento quedará asegurado por la constitución de una garantía de licitación de 100 EUR por tonelada.
3. La garantía de licitación se constituirá en el Estado miembro donde se presente la oferta.
La garantía de licitación se liberará de forma inmediata en caso de no aceptación de la oferta.
Además, la garantía de licitación se liberará una vez constituida la garantía de destino contemplada en el apartado 4.
4. La aceptación de la mantequilla concentrada por el comercio minorista en la Comunidad se considera una exigencia principal a tenor del artículo 20, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2220/85, cuyo cumplimiento quedará asegurado por la constitución de una garantía de destino. La garantía de destino se constituirá en el Estado miembro donde se presente la oferta.
Artículo 54
El importe máximo de la ayuda se fijará habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licitación específica y de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 42, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1255/1999.
De acuerdo con el mismo procedimiento, podrá decidirse no dar curso a la licitación.
El importe de la garantía de destino contemplada en el artículo 53, apartado 4, se fijará al mismo tiempo que la ayuda, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 42, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1255/1999. El importe se fijará por cada 100 kilogramos y se basará en el importe de la ayuda.
Artículo 55
1. Se rechazarán las ofertas que propongan niveles de ayuda superiores al importe máximo fijado para la licitación específica de que se trate.
2. Los derechos y deberes derivados de la licitación serán intransferibles.
Artículo 56
1. El organismo de intervención informará inmediatamente a los licitadores del resultado de su participación en la licitación específica.
2. Los adjudicatarios serán informados, en particular, de lo siguiente:
a)
el importe de la ayuda concedida por la cantidad de mantequilla concentrada de que se trate y la oferta a la que se refiere, identificada con un número de orden;
b)
la fecha límite de envasado de la mantequilla concentrada;
c)
el importe de la garantía de destino.
Artículo 57
1. Excepto en casos de fuerza mayor, la ayuda se abonará al adjudicatario:
a)
en un plazo de 60 días a partir de la fecha en que se presenten pruebas de que la mantequilla concentrada se ha fabricado de conformidad con el artículo 47, apartado 1, se le han añadido marcadores y se ha envasado de conformidad con los artículos 59 a 62, y se abonará proporcionalmente a las cantidades por las que se hayan presentado esas pruebas;
b)
tras la constitución de la garantía de destino contemplada en el artículo 53, apartado 4.
2. Cuando el adjudicatario haya invocado razones de fuerza mayor para obtener el pago de la ayuda o cuando se haya iniciado una investigación administrativa sobre el derecho a la ayuda, el pago sólo se efectuará después de que se reconozca ese derecho.
Artículo 58
1. La garantía de destino se liberará, por las cantidades por las que se hayan presentado las pruebas de la aceptación de la mantequilla concentrada por el comercio minorista, en un plazo máximo de quince meses a partir del vencimiento del plazo de presentación de las ofertas previsto en el artículo 49, apartado 3.
Sin embargo, no obstante lo dispuesto en el artículo 22, apartado 3, del Reglamento (CEE) no 2220/85, la garantía de destino se liberará hasta el 85 % de su importe si la prueba pertinente se presenta en el transcurso de los seis meses siguientes al plazo de quince meses contemplado en el presente apartado, párrafo primero.
2. Cuando un ejemplar de control T5 deba utilizarse como prueba de la aceptación por el comercio minorista, y no haya sido devuelto al organismo en el que se ha constituido la garantía en un plazo de doce meses a contar desde el mes de expiración del plazo para la presentación de las ofertas previsto en el artículo 49, apartado 3, por circunstancias ajenas al interesado, éste podrá presentar a las autoridades competentes, antes de que expire el plazo de quince meses contemplado en el presente artículo, apartado 1, párrafo primero, una solicitud de equivalencia motivada, acompañada de los documentos justificativos, que deberán incluir el documento de transporte y un documento que demuestre que el comercio minorista ha aceptado la mantequilla.
SECCIÓN 3
REQUISITOS RELATIVOS A LA INCORPORACIÓN
Artículo 59
1. Durante la fabricación de la mantequilla concentrada, o inmediatamente después, se le añadirá, de acuerdo con la fórmula elegida, uno de los marcadores indicados en el anexo XIV de modo que se garantice su distribución homogénea.
La autoridad competente se cerciorará de que se han cumplido los requisitos de calidad y las características, en particular el grado de pureza, de los productos que deben añadirse a la mantequilla concentrada conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 213/2001.
2. Podrá añadirse a la mantequilla concentrada, inmediatamente antes de su envasado, nitrógeno en estado gaseoso para formar espuma. El aumento del volumen que resulte de este tratamiento no podrá sobrepasar el 10 % del volumen de la mantequilla concentrada anterior al tratamiento.
No obstante, en el caso de la mantequilla concentrada que posea un contenido mínimo de materia grasa butírica del 99,8 % antes de la adición de marcadores y aditivos, el aumento de volumen que resulte de este tratamiento quedará limitado al 20 % del volumen de la mantequilla concentrada anterior al tratamiento.
Artículo 60
En caso de que, por ejemplo, debido a una distribución no homogénea o a la incorporación de una cantidad insuficiente, la dosificación de los marcadores contemplados en el anexo XIV, punto 1, letra c), resulte, en más de un 5 % pero en menos de un 30 %, inferior a las cantidades mínimas prescritas, la ayuda se reducirá un 1,5 % por cada punto porcentual por debajo de las cantidades mínimas prescritas. Si se comprobara que la dosificación del marcador es un 30 % o más inferior a las cantidades mínimas prescritas, no se abonará la ayuda.
Artículo 61
1. La mantequilla concentrada que se haya marcado de acuerdo con las fórmulas I o II previstas en el anexo XIV deberá comercializarse en envases cerrados. En función de los productos incorporados de conformidad con el artículo 59 y habida cuenta de las disposiciones nacionales en materia de denominación de los productos alimenticios, tales envases llevarán, en caracteres idénticos, claramente visibles y legibles, una o varias de las indicaciones que figuran en el anexo XV, puntos 1 o 2.
2. Los envases contemplados en el apartado 1 contendrán como máximo 3 kilogramos netos.
Artículo 62
1. La fabricación de mantequilla concentrada, la adición de marcadores conforme a lo dispuesto en el anexo XIV y el envasado, incluido el envasado para comercialización, se efectuarán en el establecimiento contemplado en el artículo 51, apartado 2, letra d), en un plazo de tres meses a partir del mes en que venza el plazo de presentación de ofertas previsto en el artículo 49, apartado 3.
No obstante, previo acuerdo del organismo competente, toda la mantequilla concentrada podrá envasarse para su comercialización en un establecimiento distinto al establecimiento de transformación contemplado en el artículo 51, apartado 2, letra d), siempre que ambos establecimientos se encuentren en el mismo Estado miembro y el envase se lleve a cabo en un establecimiento autorizado al efecto.
2. Excepto en casos de fuerza mayor, cuando el plazo fijado en el apartado 1 se sobrepase en un número de días inferior a 60, la ayuda se reducirá en 7,32 EUR por tonelada y día. Transcurrido ese período de 59 días, el importe restante de la ayuda se reducirá en un 15 % y luego en un 2 % por cada día suplementario.
SECCIÓN 4
AUTORIZACIÓN
Artículo 63
1. Las operaciones contempladas en el artículo 62 se llevarán a cabo en un establecimiento autorizado al efecto por el Estado miembro en cuyo territorio se encuentre dicho establecimiento.
2. Únicamente se autorizarán los establecimientos que reúnan las siguientes condiciones:
a)
estarán autorizados de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 92/46/CEE;
b)
dispondrán de instalaciones técnicas adecuadas;
c)
tendrán una capacidad media de transformación de al menos 2 toneladas de mantequilla concentrada al mes;
d)
dispondrán de locales que permitan el aislamiento y la identificación como tales de cualesquiera existencias de materias grasas no butíricas;
e)
se comprometerán a llevar permanentemente registros y justificantes en los que se consignen el suministrador de la mantequilla y la nata utilizadas, la fecha de fabricación de la mantequilla, la cantidad y composición de la mantequilla concentrada obtenida, la fecha de salida del producto y los nombres y direcciones de sus poseedores, justificados por la referencia a los albaranes y las facturas;
f)
se comprometerán a remitir al organismo encargado del control a que se refiere el artículo 67 su programa de fabricación por lotes con arreglo a las normas que determine el Estado miembro de que se trate.
3. En caso de que el establecimiento transforme diversos productos que se beneficien de una ayuda o de una reducción de precio, deberá comprometerse también a lo siguiente:
a)
llevar los registros contemplados en el apartado 2, letra e);
b)
transformar sucesivamente dichos productos.
A petición de la parte interesada, los Estados miembros podrán eximir de la obligación dispuesta en el párrafo primero, letra b), si los establecimientos poseen instalaciones que garanticen un aislamiento e identificación correctos de cualesquiera existencias de los productos de que se trate.
Artículo 64
La autorización será concedida con un número de orden por el Estado miembro en cuyo territorio se fabrique y envase la mantequilla concentrada.
Artículo 65
1. La autorización será retirada si dejan de cumplirse las condiciones previstas en el artículo 63, apartado 2, letras a) a d).
A petición del establecimiento interesado, la autorización podrá restablecerse después de un período de seis meses tras la realización de un control minucioso que demuestre el cumplimiento de las condiciones.
2. En caso de que se observe que un establecimiento no ha cumplido alguno de los compromisos mencionados en el artículo 63, apartado 2, letras e) y f), o cualquier otra obligación derivada del presente Reglamento, excepto en casos de fuerza mayor, se suspenderá la autorización por un período comprendido entre uno y doce meses, según la gravedad de la irregularidad. La autorización sólo podrá restablecerse a petición del establecimiento interesado e irá acompañada de los compromisos contemplados en el artículo 63, apartado 2, letras e) y f).
Los Estados miembros podrán decidir no imponer la suspensión contemplada en el párrafo primero si se demuestra que la irregularidad no se cometió deliberadamente o por negligencia grave y que sus consecuencias son irrelevantes.
SECCIÓN 5
CONTROLES Y REQUISITOS DE NOTIFICACIÓN
Artículo 66
Los Estados miembros adoptarán, en particular, las medidas de control contempladas en la presente sección, cuyo coste correrá a su cargo.
Artículo 67
Durante la fabricación de mantequilla concentrada, el organismo competente realizará controles in situ sin previo aviso en función del programa de fabricación del establecimiento a que se refiere el artículo 63, apartado 2, letra f), de manera que cada una de las ofertas contempladas en el artículo 50 sea controlada por lo menos una vez.
Estos controles implicarán la toma de muestras de la mantequilla concentrada identificada con el número de orden de la oferta y el examen de las materias grasas butíricas empleadas mediante toma de muestras, cuando proceda, y se referirán, en particular, a las condiciones de fabricación, a la cantidad y la composición del producto obtenido y a los envases, así como a la ausencia de grasa no láctea en los productos obtenidos o, en su caso, en las materias grasas butíricas empleadas.
Los controles se completarán periódicamente, con una frecuencia que dependerá de las cantidades transformadas, mediante un examen minucioso y aleatorio de los registros y justificantes contemplados en el artículo 63, apartado 2, letra e), y mediante la comprobación del cumplimiento de las condiciones de autorización del establecimiento.
Los controles deberán ser objeto de un acta de control que indique la fecha de su realización, su duración y las operaciones efectuadas.
Artículo 68
1. Hasta la aceptación de la mantequilla concentrada por parte del minorista, cualquier persona en cuyo poder obre mantequilla concentrada con arreglo al presente capítulo deberá llevar una contabilidad material separada en la que consten, por cada entrega, los nombres y direcciones de los compradores de la mantequilla concentrada y las cantidades adquiridas en cada caso.
El tenedor de mantequilla concentrada con arreglo al presente capítulo que posea también mantequilla concentrada sujeta a las disposiciones del capítulo II deberá llevar una contabilidad material separada de los productos que obren en su poder con arreglo a cada uno de dichos capítulos.
2. A fin de cerciorarse del cumplimiento de las disposiciones contempladas en el apartado 1, el control se complementará con un examen minucioso y sin previo aviso de los documentos mercantiles y de la contabilidad material de todo tenedor de mantequilla concentrada a que se refiere dicho apartado.
Artículo 69
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, al inicio de cada trimestre, los precios de venta al por menor de la mantequilla concentrada registrados en el transcurso del trimestre anterior.
Artículo 70
Las disposiciones del Reglamento (CEE) no 3002/92 se aplicarán mutatis mutandis a los productos contemplados en el presente capítulo, salvo disposición contraria de éste.
Las medidas de control previstas en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3002/92 se aplicarán a los productos a que se refiere el presente capítulo desde el inicio de las operaciones contempladas en el artículo 59 del presente Reglamento hasta el registro de la aceptación de los productos por el comercio minorista.
Cuando se expida la mantequilla concentrada envasada para su aceptación por el comercio minorista en otro Estado miembro, además de las anotaciones contempladas en el Reglamento (CEE) no 3002/92, el ejemplar de control T5 deberá incluir en la casilla 104 una de las indicaciones que figuran en el anexo XIV, punto 3, del presente Reglamento.
CAPÍTULO IV
AYUDA A LA COMPRA DE MANTEQUILLA POR PARTE DE INSTITUCIONES Y ORGANIZACIONES SIN FINES LUCRATIVOS
SECCIÓN 1
DEFINICIONES Y CONDICIONES DE SUBVENCIONABILIDAD
Artículo 71
Cada Estado miembro podrá determinar entre las instituciones y organizaciones sin fines lucrativos establecidas en su territorio, en lo sucesivo denominadas «beneficiarios», aquéllas que puedan recibir mantequilla a precio reducido.
Artículo 72
Sólo podrá beneficiarse de la ayuda la mantequilla que:
a)
se compre en el Estado miembro donde se encuentre la sede del beneficiario a un suministrador o envasador, denominado en lo sucesivo «suministrador», autorizado al efecto por el organismo competente de ese Estado miembro;
b)
cumpla lo siguiente:
i)
las condiciones dispuestas en el artículo 6, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1255/1999 y los requisitos de la clase nacional de calidad fijados en el anexo V del Reglamento (CE) no 2771/1999 en el Estado miembro de fabricación y cuyo envase vaya marcado en consecuencia,
ii)
los requisitos de la Directiva 92/46/CEE y, en particular, los relativos a la fabricación en un establecimiento autorizado y los relativos a la marca de salubridad que figuran en el anexo C, capítulo IV, sección A, de dicha Directiva.
Artículo 73
1. A efectos de lo dispuesto en el presente capítulo, sólo podrán ser autorizados los suministradores que se comprometan a lo siguiente:
a)
llevar una contabilidad que indique, en particular, el fabricante de la mantequilla, los nombres y direcciones de los beneficiarios y las cantidades de mantequilla que les hayan sido vendidas, así como los números de los bonos correspondientes contemplados en el artículo 75, apartado 1;
b)
someterse a las medidas de control determinadas por el Estado miembro en el que esté establecido el suministrador, sobre todo en lo relativo al control de la contabilidad y al control de la calidad de la mantequilla.
2. En caso de que se observe que un suministrador no ha cumplido alguno de los compromisos contemplados en el apartado 1 o cualquier otra obligación derivada del presente capítulo, se suspenderá la autorización por un período comprendido entre uno y doce meses, según la gravedad de la irregularidad, excepto en casos de fuerza mayor. La autorización sólo podrá restablecerse a petición del establecimiento interesado e irá acompañada del compromiso contemplado en el apartado 1.
Los Estados miembros podrán decidir no imponer la suspensión contemplada en el párrafo primero si se demuestra que la irregularidad no se cometió deliberadamente o por negligencia grave y que sus consecuencias son irrelevantes.
SECCIÓN 2
AYUDA, APLICACIÓN, CONTROLES Y NOTIFICACIÓN
Artículo 74
1. El importe de la ayuda se fijará en 60 EUR por cada 100 kilogramos de mantequilla.
2. En el caso de la mantequilla contemplada en el artículo 6, apartado 3, guión tercero, del Reglamento (CE) no 1255/1999, el importe de la ayuda fijado en el apartado 1 del presente artículo se multiplicará por 0,9756.
3. Si cambia el importe de la ayuda, el nuevo importe se aplicará a todas las entregas de mantequilla realizadas contra presentación del bono contemplado en el artículo 75, apartado 1, con validez a partir del mes siguiente al mes en que se haya fijado el nuevo importe.
No obstante, en el caso de los bonos válidos más de un mes, si el nuevo importe se fija antes del último mes de validez del bono, el nuevo importe se aplicará a todas las entregas de mantequilla realizadas a partir del inicio del mes siguiente al mes en que se haya fijado el nuevo importe.
Artículo 75
1. La ayuda se otorgará al suministrador de la mantequilla a su requerimiento por escrito y contra presentación de un bono numerado expedido por la autoridad competente del Estado miembro de conformidad con los artículos 76, 77 y 78, que irá acompañado de uno de los justificantes contemplados en el artículo 79.
Excepto en casos de fuerza mayor, las solicitudes de ayuda y los justificantes que las acompañen deberán ser presentados en un plazo de doce meses calculado a partir del primer día del mes civil para el que sea válido el bono.
2. Los Estados miembros quedarán autorizados para determinar una cantidad mínima de mantequilla por la que podrá solicitarse una ayuda.
Artículo 76
La expedición de los bonos contemplados en el artículo 75, apartado 1, se supeditará a lo siguiente:
a)
un compromiso por escrito del beneficiario ante la autoridad competente de poner la mantequilla a disposición únicamente de los consumidores de los que se haga cargo él mismo y de reembolsar el importe de la ayuda en el caso de que se compruebe que la mantequilla comprada a título del presente Reglamento se ha apartado de su destino;
b)
un compromiso por escrito por el beneficiario de poner a disposición de las autoridades competentes, si así lo solicitan, los documentos que permitan justificar la utilización de la mantequilla;
c)
el correcto cumplimiento por el beneficiario de los compromisos contraídos en relación con cualquier bono anterior expedido durante los doce meses precedentes.
Los Estados miembros podrán decidir expedir un bono si se demuestra que el incumplimiento de los compromisos contemplados en el párrafo primero, letra c), no se cometió deliberadamente o por negligencia grave y que sus consecuencias son irrelevantes.
Artículo 77
1. Los bonos indicarán, en particular, lo siguiente:
a)
el nombre y la dirección de la institución o de la organización de que se trate y, cuando proceda, del mandatario responsable;
b)
el número máximo de consumidores pertenecientes a la institución o a la organización de que se trate;
c)
la cantidad máxima de mantequilla a la que dé derecho;
d)
el mes y del año en los que sean válidos.
2. La cantidad máxima de mantequilla contemplada en el apartado 1, letra c), será de 2 kilogramos por mes y consumidor en el establecimiento beneficiario.
Artículo 78
1. La validez de un bono será la del mes civil indicado en el mismo. No obstante, se podrá tomar posesión de la mantequilla a partir del vigésimo día del mes anterior al mes civil indicado en el bono hasta el décimo día del mes siguiente al mes civil indicado en él.
No obstante la excepción contemplada en el párrafo primero, los Estados miembros podrán disponer que los bonos sean válidos durante dos o tres meses civiles. En dichos casos, los meses de validez serán los indicados en el bono y se podrá tomar posesión de la mantequilla a partir del vigésimo día del mes anterior al primer mes civil indicado en el bono hasta el décimo día del mes siguiente al último mes civil indicado en él.
2. La autoridad competente no podrá expedir al mismo beneficiario bonos para un período que exceda de los doce meses en total.
Artículo 79
Los bonos sólo darán derecho a la ayuda si se cumple, como mínimo, una de las condiciones siguientes:
a)
incluirán una certificación del beneficiario en la que conste la cantidad de mantequilla efectivamente comprada y de la que se tomó posesión mediante dicho bono;
b)
irán acompañados de un duplicado de la factura pagada o de la orden de expedición, visado por el beneficiario.
Artículo 80
Excepto en casos de fuerza mayor, las autoridades competentes abonarán la ayuda en un plazo de 60 días calculado a partir del día de la presentación de la solicitud y de todos los justificantes.
Cuando el suministrador haya invocado razones de fuerza mayor para obtener el pago de la ayuda o cuando se haya iniciado una investigación administrativa sobre el derecho a la ayuda, el pago sólo se efectuará después de que se reconozca ese derecho.
Los justificantes y el informe de control a que se refiere el artículo 82 se remitirán a los servicios u organismos contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1258/1999 responsables del pago de la ayuda.
Artículo 81
1. La mantequilla se entregará al beneficiario en envases que lleven, de forma bien legible e indeleble, la clase nacional de calidad y la marca de salubridad de conformidad con el artículo 72, letra b), y una o varias de las indicaciones que figuran en el anexo XVI, punto 1.
2. Todos los bloques o porciones individuales contenidos en los envases llevarán una o varias de las indicaciones que figuran en el anexo XVI, punto 2.
Artículo 82
Los Estados miembros tomarán las medidas de control necesarias para garantizar el cumplimiento de las disposiciones del presente capítulo, sobre todo mediante un control de los documentos comerciales y de la contabilidad material del suministrador. Dichos controles se efectuarán conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 4045/89 del Consejo (14), y deberán ser objeto de un acta de control que indique la fecha de su realización, su duración y las operaciones efectuadas.
Artículo 83
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
a)
en un plazo de tres meses, el procedimiento de control que se aplicará en las diferentes fases de la comercialización de la mantequilla de que se trate;
b)
antes del 20 de cada mes, las cantidades para las cuales en el transcurso del mes precedente:
-
se hayan expedido bonos,
-
se haya pagado la ayuda.
CAPÍTULO V
DEROGACIÓN Y DISPOSICIONES FINALES
Artículo 84
Quedan derogados los Reglamentos (CEE) no 2191/81, (CEE) no 3143/85, (CEE) no 1609/88, (CEE) no 429/90, (CEE) no 3378/91 y (CE) no 2571/97, sin perjuicio de las disposiciones del artículo 85 del presente Reglamento.
Las referencias a los Reglamentos derogados se considerarán referencias al presente Reglamento y deberán leerse de acuerdo con las tablas de correspondencias que figuran en el anexo XVII.
Artículo 85
Los Reglamentos (CE) no 2571/97 y (CEE) no 429/90 se aplicarán a las licitaciones cuya fecha límite para la presentación de ofertas sea anterior al 15 de diciembre de 2005.
Podrán seguir utilizándose hasta el 1 de septiembre de 2006 los envases ya impresos contemplados en los artículos 7 y 8 del Reglamento (CE) no 2571/97, el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 429/90 y el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2191/81.
Los compromisos contraídos de conformidad con el artículo 23, apartado 6, del Reglamento (CE) no 2571/97, así como la autorización de los establecimientos y los productos intermedios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10 de dicho Reglamento, seguirán siendo válidos con arreglo al presente Reglamento siempre que, en relación con las autorizaciones, las autoridades competentes hayan comprobado el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13, apartado 1, letra b), del presente Reglamento. Los organismos competentes garantizarán que el establecimiento de que se trate contraerá el 1 de marzo de 2006 a más tardar los compromisos suplementarios contemplados en el artículo 13 del presente Reglamento.
La autorización del establecimiento de conformidad con el artículo 9, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 429/90 seguirá siendo válida con arreglo al presente Reglamento, siempre que la autoridad competente haya comprobado el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63, apartado 2, letra a), del presente Reglamento.
La autorización de los suministradores de conformidad con el artículo 1, apartado 4, del Reglamento (CE) no 2191/81 seguirá siendo válida con arreglo al presente Reglamento.
Artículo 86
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Será aplicable a partir del 15 de diciembre de 2005.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 9 de noviembre de 2005.