31996D0621
L 277/38
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РEШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 14 октомври 1996 година
за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Турция за установяване от 1 януари 1994 година на допълнителната сума, която трябва да се приспада от таксите или от митата върху вноса в Общността на необработено маслиново масло с произход от Турция
(96/621/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 във връзка с първото изречение на член 228, параграф 2 от него,
като взе предвид Решение № 1/77 на Съвета за асоцииране на ЕИО - Турция от 17 май 1977 г. относно нови отстъпки при вноса на турски селскостопански продукти в Общността, и по-специално приложение IV от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Турция за установяване от 1 януари 1994 г. на допълнителната сума, която трябва да се приспадне от таксите или от митата върху вноса в Общността на необработено маслиново масло с произход от Турция, следва да бъде одобрено;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. за разчетната единица и обменните курсове, които трябва да се прилагат за целите на Общата селскостопанска политика (1), премахва прилагането на коригиращ фактор от 1,207509, приложим към обменните курсове за селскостопанските продукти до 31 януари 1995 г.; като има предвид следователно, че е необходимо, като се вземе предвид правопораждащият факт за селскостопанския обменен курс, да се предвиди сума за периода, завършващ на 31 януари 1995 г. и размер, приложим от 1 февруари 1995 г.,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Турция за установяване от 1 януари 1994 г. на допълнителната сума, която трябва да се приспада от таксите или от митата върху вноса в Общността на необработено маслиново масло с произход от Турция, се одобрява от името на Общността.
Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се упълномощава да определи лице, оправомощено да подпише Споразумението с оглед обвързване от страна на Общността.
Член 3
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Съставено в Люксембург на 14 октомври 1996 година.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 14 de octubre de 1996 sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Turquía por el que se fija, desde el 1 de enero de 1994, el importe suplementario que debe deducirse de la exacción reguladora o de los derechos de aduana aplicables a las importaciones comunitarias de aceite de oliva sin tratar originario de Turquía (96/621/CE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113 en relación con la primera frase del apartado 2 de su artículo 228,
Vista la Decisión n° 1/77 del Consejo de Asociación CEE-Turquía, de 17 de mayo de 1977, sobre las nuevas concesiones a la importación en la Comunidad de productos agrícolas turcos, y, en particular, su Anexo IV,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando que procede aprobar el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Turquía por el que se fija, desde el 1 de enero de 1994, el importe suplementario que debe deducirse de la exacción reguladora o de los derechos de aduana aplicables a las importaciones comunitarias de aceite de oliva sin tratar originario de Turquía;
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversión aplicables en el marco de la política agrícola común (1), suprime un factor de corrección de 1,207509 aplicable a los tipos de conversión agrícolas hasta el 31 de enero de 1995; que, habida cuenta del hecho generador del tipo de conversión agrícola, es preciso establecer un importe para el período que finaliza el 31 de enero de 1995 y otro para el que se inicia el 1 de febrero de 1995,
DECIDE:
Artículo 1
Se aprueba, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Turquía por el que se fija, desde el 1 de enero de 1994, el importe suplementario que debe deducirse de la exacción reguladora o de los derechos de aduana aplicables a las importaciones comunitarias de aceite de oliva sin tratar, originario de Turquía.
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
Artículo 2
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad.
Artículo 3
La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Hecho en Luxemburgo, el 14 de octubre de 1996.