31993R3205
L 289/4
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 3205/93 НА СЪВЕТА
от 16 ноември 1993 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 357/79 относно статистическите наблюдения на площите с лозя
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че член 5 от Регламент (ЕИО) № 357/79 (3) предвижда годишните данни за площите с лозя, събирани чрез междинни наблюдения, да бъдат изпращани до Комисията;
като има предвид, че член 4 от Регламент (ЕИО) № 2392/86 на Съвета от 24 юли 1986 г. относно създаването на регистър на лозята в Общността (4) предвижда регистърът да бъде създаден в рамките на период от шест години от датата на влизане в сила на въпросния регламент; като има предвид, че регистърът започва да действа или поне приема форма, която позволява той да бъде използван за статистически цели в някои държави-членки и региони на Общността, особено що се отнася до характеристиките на площите с лозя;
като има предвид, че държавите-членки, които вече са установили регистър на лозята на национално ниво или в някои региони и осигуряват неговото редовно актуализиране в съответствие с член 5, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2392/86, могат да започнат използването му за статистически цели;
като има предвид, че ежегодно актуализираните статистически резултати от регистъра на лозята могат също така да бъдат използвани като източник на годишни данни, след като тяхната статистическа достоверност е била потвърдена;
като има предвид, че е най-важно да се осигури тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията;
като има предвид, че Договорът предвижда земеделските политики да бъдат политики на Общността; като има предвид, че е необходимо да се установят общи и изчерпателни, валидни за цялата Общност правила за земеделска статистика, на която се основава Общата селскостопанска политика; като има предвид, че произтичащата в резултат на това работна натовареност трябва да бъде сведена до минимум чрез избягване неколкократното събиране от държавите-членки на една и съща информация,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 357/79 се изменя, както следва:
1.
към член 5 се добавя следният параграф:
„4a. Комисията, в тясно сътрудничество със заинтересованите държави-членки, проверява дали са изпълнени условията, регулиращи използването на данните от регистъра на лозята за статистически цели.“;
2.
Добавя се следният член 6а:
„Член 6a
Държавите-членки, които са въвели регистър на лозята на национално ниво или в определени региони, и които го актуализират ежегодно, както е предвидено в Регламент (ЕИО) № 2392/86, могат да съобщават на Комисията годишната информация, установена в членове 5 и 6 от настоящия регламент, като използват данните от регистъра на лозята като източник за нея.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 16 ноември 1993 година.
REGLAMENTO (CE) No 3205/93 DEL CONSEJO de 16 de noviembre de 1993 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 357/79 relativo a las encuestas estadísticas sobre las superficies vitícolas
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Considerando que el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 357/79 del Consejo, de 5 de febrero de 1979, relativo a las encuestas estadísticas sobre las superficies vitícolas (3), prevé la comunicación a la Comisión de determinadas informaciones anuales sobre superficies vitícolas recogidas mediante encuestas intermedias;
Considerando que el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2392/86 del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativo al establecimiento del registro vitícola comunitario (4), prevé la creación de un registro en el plazo de seis meses a partir de la fecha de su entrada en vigor y que dicho registro empieza a ser operativo o, como mínimo, a estar organizado de tal modo que permite su explotación estadística en determinados Estados miembros y regiones de la Comunidad, en particular por lo que se refiere a la caracterización de las superficies vitícolas;
Considerando que los Estados miembros que ya han establecido el registro vitícola a nivel nacional o en determinadas regiones y que regularmente lo actualizan pueden comenzar a utilizar dicho registro a efectos estadísticos, tal como está previsto en el apartado 3 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 2392/86;
Considerando que los datos obtenidos gracias a la explotación estadística del registro vitícola actualizado anualmente también se podrán utilizar como informaciones anuales, una vez comprobada su fiabilidad estadística;
Considerando que es importante garantizar una estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión;
Considerando que el Tratado prevé que las políticas agrícolas son políticas comunitarias; que es preciso establecer, para las estadísticas agrarias que sirven de base a la política agrícola común, normas generales y completas que sean válidas en toda la Comunidad; que hay que reducir todo lo posible la carga de trabajo que esto supone, evitando que las mismas informaciones sean recogidas repetidas veces por los Estados miembros,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (CEE) no 357/79 queda modificado de la siguiente manera:
1) Se añadirá el apartado siguiente al artículo 5:
« 4 bis. La Comisión, en estrecha colaboración con los Estados miembros interesados examinará si se cumplen las condiciones para la utilización de los datos del registro vitícola a efectos estadísticos. ».
2) Se añadirá el artículo siguiente:
« Artículo 6 bis
Los Estados miembros que hayan completado el establecimiento del registro vitícola a nivel nacional o en determinadas regiones y que procedan a su actualización anual, de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2392/86, podrán comunicar a la Comisión la información anual prevista en el marco de los artículos 5 y 6 del presente Reglamento tomando como fuente los datos que figuran en el registro vitícola. ».
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 16 de noviembre de 1993.