32006D0077
L 036/43
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 23 декември 2005 година
за учредяване на Група на високо равнище по конкурентноспособност, енергия и околна среда
(2006/77/EО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като има предвид, че:
(1)
Член 2 от Договора за създаване на Европейската общност възлага на Общността и на държавите-членки задачата да поощряват хармонично, балансирано и устойчиво развитие на икономическите дейности, високо ниво на заетост и социална защита, равноправие между мъжете и жените, устойчив растеж без инфлация, високо ниво на конкурентноспособност и конвергенция на икономическите постижения, високо ниво на защита и подобряване на качеството на околната среда, повишаване на стандарта на живота и качеството на живота, икономическо и социално единство и солидарност между държавите-членки.
(2)
В съответствие със Съобщението на Комисията, озаглавено „Изпълнение на лисабонската програма на Общността: политическа рамка за укрепване на производството в ЕС - към по-интегриран подход към индустриалната политика“ (1), Комисията обяви намерението си да се обърне за съвет към Групата на високо равнище по конкурентноспособност, енергия и околна среда, по-специално във връзка с промишленото производство на основните и междинните продукти.
(3)
Групата на високо равнище следва да бъде създадена, с цел да спомага за изучаването на връзките между промишлената политика, енергийната политика и политиката по околна среда и да осигурява съгласуването между индивидуалните инициативи, като едновременно с това подобрява както устойчивостта, така и конкурентноспособността; и да допринася чрез балансираното участие на съответните заинтересовани страни за създаване на устойчива и предсказуема регулаторна рамка, където конкурентноспособността, енергията и околната среда вървят ръка за ръка, като по-специално се изграждат въз основа на приноса от научните изследвания в тази област.
(4)
Групата на високо равнище следва да обедини представителите на Комисията, държавите-членки, Европейския парламент и съответните заинтересовани страни, по-специално промишлеността и гражданското общество, inter alia, потребители, профсъюзи, неправителствени организации и научноизследователска/академична общност.
(5)
Следователно следва да бъде учредена Група на високо равнище по конкурентноспособност, енергия и околна среда и да се определят подробно нейните компетенции и структури,
РЕШИ:
Член 1
С настоящото Комисията учредява Група на високо равнище, наричана по-долу „групата“.
Член 2
Мандат
Мандатът на групата е да разисква проблемите, при които конкурентноспособността, енергията и околната среда са взаимосвързани. Мандатът ѝ се предоставя за две години: той може да бъде продължен с решение на Комисията.
Групата ще дава съвети в най-подходящата форма, адресирани до политически отговорните лица на общностно и национално равнище, промишлените организации и организациите на гражданското общество.
Член 3
Състав - назначаване
1. Членовете на групата се назначават от Комисията измежду лица на високо равнище с компетентност и отговорност в областта на промишлеността, енергията и околната среда.
2. Групата се състои от най-много 28 членове.
3. Прилагат се следните разпоредби:
-
членовете се назначават заради компетентността им в лично качество. Всеки член на групата назначава личен представител в подготвителна подгрупа, наричана по-долу подгрупа „шерпа“,
-
членовете на групата остават на длъжност до момента на оттеглянето им, замяната им или изтичането на мандата им,
-
членове, които вече не са способни да дават ефективен принос в разискванията на групата, които са подали оставка или които не отговарят на условията, установени в първа точка от настоящия член или в член 287 от Договора за създаване на Европейската общност, могат да бъдат заменени за оставащия период от мандата им,
-
имената на членовете, назначени индивидуално, се публикуват в сайта на ГД „Предприятия и промишленост“) или в Официален вестник на Европейския съюз, серии C. Имената на членовете се събират, обработват и публикуват в съответствие с разпоредбите на Регламент (EО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на физическите лица по отношение на обработката на лични данни от институциите и органите на Общността и относно свободното движение на такива данни (2).
Член 4
Функциониране
1. Групата се председателства от Комисията.
2. Подгрупата „шерпа“ ще подготвя разискванията, ще разпределя материалите и препоръките за действие и/или мерките по политиките, които ще се одобряват от групата; тя ще работи в тесен контакт със службите на Комисията.
3. Групата ще търси предложения от експерти и заинтересовани страни чрез ad hoc споразумения и може да създаде ограничен брой ad hoc групи за проучване на специфични въпроси по насоки, определени от групата; ad hoc групите се разпускат, след като са изпълнили своята задача.
4. Комисията може да кани експерти или наблюдатели със специфична компетентност по въпрос от дневния ред да участват в заседанията на групата или на ad hoc групите, ако от това има полза и/или е необходимо.
5. Конфиденциална информация, придобита чрез участие в заседанията на групата или на ad hoc групите, не трябва да се разкрива.
6. Групата, подгрупата „шерпа“ и ad hoc групите провеждат обичайно срещите си в сградите на Комисията в съответствие с процедурите и графика, изготвени от нея. Комисията осигурява секретарските услуги.
7. Групата решава кои въпроси да бъдат включени в дневния ред за обсъждане.
8. Комисията може да публикува на оригиналния език на въпросния документ всяко резюме, заключения или частично заключение или работен документ на групата.
Член 5
Разходи за срещите
Комисията възстановява пътните и дневните разходи на членовете, „шерпите“, експертите и наблюдателите във връзка с дейностите на групата в съответствие с действащите в Комисията разпоредби. На членовете на групата, подгрупата „шерпа“ и ad hoc групите не се заплаща за изпълнението на задълженията им.
Разходите за срещите се възстановяват в рамките на отчисленията, полагащи се на въпросния отдел по ежегодните процедури за разпределение на ресурсите.
Член 6
Влизане в сила
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 23 декември 2005 година.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 23 de diciembre de 2005
por la que se crea un Grupo de alto nivel sobre competitividad, energía y medio ambiente
(2006/77/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Considerando lo siguiente:
(1)
El artículo 2 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea encomendó a la Comunidad y a los Estados miembros la misión de promover un desarrollo armonioso, equilibrado y sostenible de las actividades económicas, un alto nivel de empleo y de protección social, la igualdad entre el hombre y la mujer, un crecimiento sostenible y no inflacionario, un alto grado de competitividad y de convergencia de los resultados económicos, un alto nivel de protección y de mejora de la calidad del medio ambiente, la elevación del nivel y de la calidad de vida, la cohesión económica y social y la solidaridad entre los Estados miembros.
(2)
Con arreglo a su Comunicación titulada «Implementación del programa comunitario de Lisboa: Un marco político para fortalecer la industria manufacturera de la UE - hacia un enfoque más integrado de política industrial» (1), la Comisión anunció su intención de recurrir al asesoramiento de un grupo de alto nivel sobre competitividad, energía y medio ambiente, en particular en lo tocante a las industrias básicas y de productos intermedios.
(3)
Al diseñar el Grupo de alto nivel se ha de tener en cuenta que éste debe contribuir a analizar las relaciones entre las políticas de industria, energía y medio ambiente y a garantizar la coherencia entre las diversas iniciativas, mejorando al mismo tiempo la sostenibilidad y la competitividad, y facilitar, gracias a la participación equilibrada de las partes interesadas, la creación de un marco regulador estable y previsible en el que tengan el mismo peso la competitividad, la energía y el medio ambiente, basándose especialmente en los resultados de la investigación en este campo.
(4)
Es conveniente que el Grupo de alto nivel aglutine a representantes de la Comisión, los Estados miembros, el Parlamento Europeo y las partes interesadas pertinentes, sobre todo de la industria y de la sociedad civil, entre otras organizaciones de consumidores, sindicatos, ONG y el mundo académico y de la investigación.
(5)
Procede, pues, crear un Grupo de alto nivel sobre competitividad, energía y medio ambiente, precisar su mandato y definir sus estructuras.
DECIDE:
Artículo 1
Queda instituido por la Comisión un Grupo de alto nivel, en lo sucesivo denominado «el Grupo».
Artículo 2
Mandato
El cometido del Grupo será debatir cualquier asunto en el que intervengan de manera interrelacionada las políticas de competitividad, energía y medio ambiente. Su mandato será de dos años prorrogable mediante decisión de la Comisión.
El Grupo prestará asesoramiento, en la forma más idónea en cada caso, a los responsables políticos a nivel nacional y comunitario, a la industria y a las organizaciones de la sociedad civil.
Artículo 3
Composición y nombramiento
1. Los miembros del grupo serán nombrados por la Comisión entre especialistas de alto nivel con competencias y responsabilidades en los ámbitos de la industria, la energía y el medio ambiente.
2. El Grupo estará compuesto por un máximo de 28 miembros.
3. Se aplicarán las siguientes disposiciones:
-
los miembros serán nombrados, a título personal, por sus conocimientos y experiencia especializados. Cada miembro del Grupo nombrará a un representante personal en un subgrupo preparatorio, en lo sucesivo denominado «subgrupo de los sherpas»,
-
los miembros del Grupo permanecerán en el cargo hasta que dimitan, se proceda a su sustitución o expire su mandato,
-
los miembros que ya no puedan contribuir eficazmente a los trabajos del grupo, que dimitan o que no cumplan las obligaciones enunciadas en el primer párrafo del presente artículo o en el artículo 287 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea podrán ser sustituidos para el resto de su mandato,
-
los nombres de los miembros nombrados individualmente se publicarán en el sitio internet de la Dirección General de Empresa e Industria y/o en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea. La recopilación, el tratamiento y la publicación de los nombres de los miembros se efectuarán de acuerdo con las disposiciones del Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (2).
Artículo 4
Funcionamiento
1. El Grupo estará presidido por la Comisión.
2. El subgrupo de los sherpas preparará los debates, los documentos estratégicos y los consejos relacionados con acciones o medidas políticas que vayan a ser tratadas por el Grupo; trabajará en estrecho contacto con los servicios de la Comisión.
3. El Grupo recurrirá, por medio de acuerdos ad hoc, a la colaboración de expertos y partes interesadas, y podrá crear, para examinar cuestiones específicas, un número limitado de grupos ad hoc, cuyo mandato deberá definir; estos grupos se disolverán en cuanto hayan cumplido su mandato.
4. La Comisión podrá invitar a expertos u observadores con competencias específicas sobre un tema inscrito en el orden del día a participar en los trabajos del Grupo o de los grupos ad hoc cuando ello resulte útil o necesario.
5. La información confidencial obtenida en el marco de la participación en los trabajos del Grupo o de los grupos ad hoc no podrá divulgarse.
6. El Grupo, el subgrupo de los sherpas y los grupos ad hoc se reunirán normalmente en los locales de la Comisión según los procedimientos y el calendario que ésta determine. La Comisión se encargará de las tareas de secretaría.
7. El Grupo decidirá los puntos que deban a inscribirse en el orden del día para su debate.
8. La Comisión podrá publicar, en la lengua original del documento de que se trate, cualquier resumen, conclusión o conclusión parcial, o documento de trabajo del Grupo.
Artículo 5
Gastos de reunión
La Comisión reembolsará los gastos de desplazamiento y estancia incurridos por los miembros, sherpas, expertos y observadores en relación con las actividades del Grupo, de conformidad con las disposiciones vigentes en la Comisión. Las funciones ejercidas por el Grupo, el subgrupo de los sherpas y los grupos ad hoc no darán lugar a remuneración.
Los gastos de las reuniones serán reembolsados dentro de los límites de los créditos disponibles asignados al servicio correspondiente en el marco del procedimiento anual de asignación de recursos.
Artículo 6
Entrada en vigor
La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2005.