31979R1465
L 177/35
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1465/79 НА КОМИСИЯТА
от 13 юли 1979 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 890/78 относно установяване на подробни правила за сертифицирането на хмела и на Регламент (ЕИО) № 3076/78 относно вноса на хмел от държави, които не са членки
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юли 1971 г. за общата организация на пазара на хмел (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 235/79 (2), и по-специално член 2, параграф 5 и член 5, параграф 3 от него,
като има предвид, че опитът, придобит през първата година от прилагането на Регламенти (ЕИО) № 890/78 (3) и (ЕИО) № 3076/78 (4) на Комисията показва, че тези мерки следва да бъдат допълнени или изменени, за да отговарят по-добре на изискванията за продажбата на продукта;
като има предвид, че при липсата на уеднаквен образец на сертификат за Общността изглежда желателно сертификатите, издавани в различните държави-членки, да съдържат еднакъв текст по отношение на съответствието на продуктите с изискванията на Общността;
като има предвид, че изглежда необходимо да се допълнят правилата чрез добавяне на разпоредби за доказване на сертифицирането на продукти от разделени партиди; като има предвид, че изглежда уместно да се приеме сходна система, която да обхваща препродажбата на продукти от хмел, внесени от страни, които не са членки, след разделяне на партидата;
като има предвид, че теглата, посочени в правилата на Общността, под които малки опаковки хмел или продукти от хмел могат да се движат без сертификат или без заверките, предвидени в Регламент (ЕИО) № 3076/78, не съответстват напълно на традиционната търговска практика; като има предвид, че тези максимални тегла следва съответно да бъдат увеличени;
като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по хмела,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 890/78 се изменя, както следва:
1.
След член 5 се добавя следният член:
„Член 5а
Сертификатът, посочен в член 5 от Регламент (ЕИО) № 1784/77, съдържа най-малко един от следните текстове, поставени от органа, оправомощен да извърши сертифицирането:
-
Certified product - Regulation (EEC) No 890/78,
-
Certificeret produkt - Forordning (EØF) nr. 890/78,
-
Zertifiziertes Erzeugnis - Verordnung (EWG) Nr. 890/78,
-
Produit certifié - Règlement (CEE) no 890/78,
-
Prodotto certificato - Regolamento (CEE) n. 890/78,
-
Gecertificeerd produkt - Verordening (EEG) nr. 890/78.“
2.
След член 9 се добавя следният член:
„Член 9а
В случай на препродажба на територията на Общността след разделянето на сертифицирана партида продуктът трябва да се придружава от фактура или търговски документ, съставен от продавача, в който се посочва номерът на сертификата и наименованието на агенцията, която го е издала. Фактурата или търговският документ трябва също да съдържат следната информация, взета от сертификата:
а)
за шишарки от хмел:
-
предназначението на продукта,
-
брутно и/или нетно тегло,
-
място на производство,
-
година на реколтата,
-
сорт;
б)
за продукти от хмел - информацията, посочена по-горе, заедно с мястото и датата на преработка.“
Член 2
Първото изречение на член 7 от Регламент (ЕИО) № 3076/78 се заменя със следния текст:
„Ако след пускане в свободно обращение, партида е препродадена или разделена, продуктът трябва да бъде придружен от фактура или друг търговски документ, съставен от продавача, в който се посочва референтният номер на еквивалентната заверка, извлечението или контролната заверка, заедно с наименованието на органа, който ги е издал, и следната копирана информация:“
Член 3
Максималните тегла, посочени в член 10, буква г) от Регламент (ЕИО) № 890/78 и в член 8 от Регламент (ЕИО) № 3076/78, се увеличават на един килограм за шишарки от хмел и на 300 грама за екстракти от хмел.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 13 юли 1979 година.
REGLAMENTO ( CEE ) N º 1465/79 DE LA COMISIÓN
de 13 de julio de 1979
por el que se modifica el Reglamento ( CEE ) n º 890/78 relativo a las modalidades de certificación de lúpulo y el Reglamento ( CEE ) n º 3076/78 relativo a la importación del lúpulo procedente de terceros países
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,
Visto el Reglamento ( CEE ) n º 1696/71 del Consejo , de 26 de julio de 1971 , por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lúpulo (1) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 235/79 (2) y , en particular , el apartado 5 de su artículo 2 y el apartado 3 de su artículo 5 ,
Considerando que la experiencia adquirida durante el primer año de aplicación de los Reglamentos ( CEE ) n º 890/78 de la Comisión (3) y ( CEE ) n º 3076/78 de la Comisión (4) ha revelado que dicha regulación se había de completar o modificar para considerar mejor las exigencias de la comercialización del producto ;
Considerando que parece oportuno que , a falta de un certificado uniforme para la Comunidad , los certificados expedidos en los diferentes Estados miembros lleven una mención idéntica que se refiera a la conformidad del producto a las exigencias comunitarias ;
Considerando que parece oportuno completar la regulación por medio de disposiciones relativas a la prueba de certificación de los productos resultantes del fraccionamiento de un lote ; que parece indicado adoptar un sistema similar para la reventa de los productos derivados del lúpulo importados de terceros países , después de su fraccionamiento ;
Considerando que los pesos fijados por la regulación comunitaria por debajo de los cuales los paquetes pequeños de lúpulo o de productos derivados del lúpulo están autorizados a circular sin certificado o sin las certificaciones en el Reglamento ( CEE ) n º 3076/78 no corresponden más que de una forma imperfecta a las práctivas comerciales tradicionales ; que , consecuentemente conviene determinar las cantidades máximas de dichos pesos ;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento concuerdan con el dictamen del Comité de gestión del lúpulo ,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
El Reglamento ( CEE ) n º 890/78 se modificará como sigue :
1 . Se introducirá el artículo siguiente después del artículo 5 :
« Artículo 5 bis
El certificado contemplado en el artículo 5 del Reglamento ( CEE ) n º 1784/77 tendrá por lo menos una de las menciones siguientes insertada por la autoridad habilitada para expedir la certificación :
- Producto certificado - Reglamento ( CEE ) n º 890/78
- Produit certifié - Règlement ( CEE ) n º 890/78
- Certificeret produkt - Forordning ( EOEF ) nr. 890/78
- Zertifiziertes Erzeugnis - Verordnung ( EWG ) Nr. 890/78
- Certified product - Regulation ( EEC ) No 890/78
- Prodotto certificato - Regolamento ( CEE ) n. 890/78
- Gecertificeerd produkt - Verordening ( EEG ) nr. 890/78 »
2 . El artículo siguiente se introducirá después del artículo 9 :
« Artículo 9 bis
En caso de reventa en el territorio de la Comunidad , después de haber fraccionado un lote certificado , el producto se habrá de acompañar con una factura o con un documento comercial establecido por el vendedor , en el que se indique el número del certificado , así como el nombre del organismo que lo haya expedido . En el documento comercial o en la factura habrán de figurar también las siguientes informaciones copiadas del certificado :
a ) para el lúpulo en conos :
- la denominación del producto ,
- el peso bruto y/o el peso neto ,
- el lugar de producción ,
- el año de cosecha ,
- la variedad ;
b ) para los productos elaborados a partir de lúpulo :
además de las indicaciones que figuran más arriba , los lugares y la fecha de transformación »
Artículo 2
La primera frase del artículo 7 del Reglamento ( CEE ) n º 3076/78 se sustituirá por el texto siguiente :
« En caso de reventa o de fraccionamiento de un lote , después de ponerlo en libre circulación , el producto se habrá de acompañar con una factura o un documento comercial establecido por el vendedor en el que se indiquen el número de la certificación de equivalencia , el extracto o la certificación de control así como el nombre del organismo que haya expedido dichas certificaciones o extractos » .
Artículo 3
Los pesos máximos previstos en la letra d ) del artículo 10 del Reglamento ( CEE ) n º 890/78 y en el artículo 8 del Reglamento ( CEE ) n º 3076/78 se elevarán a un kilogramo para el lúpulo en conos y el polvo de lúpulo y a 300 gramos para los extractos de lúpulo .
Artículo 4
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en Bruselas , el 13 de julio de 1979 .