32005R2083
L 333/28
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EО) № 2083/2005 НА КОМИСИЯТА
от 19 декември 2005 година
за изменение на Директиви 2004/17/EО и 2004/18/EО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилаганите от тях прагове за процедурите за възлагане на обществени поръчки
(текст от значение за ЕИП)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 2004/17/EО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за съгласуване на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (1), и по-специално член 69 от нея,
като взе предвид Директива 2004/18/EО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки (2), и по-специално член 78 от нея,
след консултации с Консултативния комитет по обществените поръчки,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 94/800/EО от 22 декември 1994 г. относно сключване от името на Европейската общност, по отношение на въпроси, попадащи в рамките на нейните компетенции, на споразуменията, постигнати по време на Уругвайския кръг от многостранни преговори (1986 г.-1994 г.) (3), Съветът одобри споразумението относно държавните поръчки, наричано по-долу „Споразумението“, изложено в приложение 4 към посоченото решение. Съгласно условията на споразумението определените в него правила следва да бъдат изпълнени веднага щом въпросните поръчки достигнат или превишат размерите, наричани по-долу „прагове“, изложени в споразумението и изразени като специални права на тираж.
(2)
Една от целите на Директиви 2004/17/EО и 2004/18/EО е да направят възможно за договарящите организации и договарящите органи същевременно да изпълняват установените в споразумението задължения. За да се постигне това, Комисията трябва да провери праговете, установени в отнасящите се до споразумението директиви и, когато е необходимо, да ги преразгледа нагоре или надолу, за да гарантира, че равностойността им в еуро, закръглена надолу до хилядни, отговаря на установените в споразумението прагове. Размерите на праговете съгласно директивата не са еднакви с размерите на праговете съгласно споразумението, преизчислени за периода от 1 януари 2006 г. до 31 декември 2007 г. Поради това следва да бъдат преразгледани.
(3)
В допълнение в Директиви 2004/17/EО и 2004/18/EО, за да се намали броят на съблюдаваните прагове, тези прагове, които са независими от споразумението, са приведени в съответствие с онези, от които произтичат. Поради това те също следва да бъдат преразгледани.
(4)
Измененията не засягат националните разпоредби за прилагане на Директиви 2004/17/EО и 2004/18/EО по отношение на прагове, които са по-ниски от определените в директивите прагове.
(5)
Поради това Директиви 2004/17/EО и 2004/18/EО следва съответно да бъдат изменени,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Директива 2004/17/EО се изменя, както следва:
1.
Член 16 се изменя, както следва:
a)
в буква a) размерът „473 000 EUR“ се заменя с „422 000 EUR“;
б)
в буква б) размерът „5 923 000 EUR“ се заменя с „5 278 000 EUR“.
2.
Член 61 се изменя, както следва:
a)
в параграф 1 размерът „473 000 EUR“ се заменя с „422 000 EUR“;
б)
в параграф 2 размерът „473 000 EUR“ се заменя с „422 000 EUR“.
Член 2
Директива 2004/18/EО се изменя, както следва:
1.
Член 7 се изменя, както следва:
a)
в буква a) размерът „154 000 EUR“ се заменя с „137 000 EUR“;
б)
в буква б) размерът „236 000 EUR“ се заменя с „211 000 EUR“;
в)
в буква в) размерът „5 923 000 EUR“ се заменя с „5 278 000 EUR“.
2.
Член 8, първи параграф се изменя, както следва:
a)
в буква a) размерът „5 923 000 EUR“ се заменя с „5 278 000 EUR“;
б)
в буква б) размерът „154 000 EUR“ се заменя с „211 000 EUR“.
3.
В член 56 размерът „5 923 000 EUR“ се заменя с „5 278 000 EUR“.
4.
В член 63, параграф 1, първа алинея размерът „5 923 000 EUR“ се заменя с „5 278 000 EUR“.
5.
Член 67, параграф 1 се изменя, както следва:
a)
в буква a) размерът „154 000 EUR“ се заменя със „137 000 EUR“;
б)
в буква б) размерът „236 000 EUR“ се заменя с „211 000 EUR“;
в)
в буква в) размерът „236 000 EUR“ се заменя с „211 000 EUR“.
Член 3
Регламент (EО) № 1874/2004 на Комисията (4) се отменя от 1 януари 2006 г.
Позоваването на отменения регламент се счита за позоваване на настоящия регламент.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2006 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 19 декември 2005 година.
REGLAMENTO (CE) No 2083/2005 DE LA COMISIÓN
de 19 de diciembre de 2005
por el que se modifican las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que concierne a sus umbrales de aplicación en materia de procedimientos de adjudicación de contratos
(Texto pertinente a efectos del EEE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (1), y, en particular su artículo 69,
Vista la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (2), y, en particular su artículo 78,
Previa consulta al Comité consultivo para los contratos públicos,
Considerando lo siguiente:
(1)
Mediante la Decisión 94/800/CE, de 22 de diciembre de 1994, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea, por lo que respecta a los temas de su competencia, de los acuerdos resultantes de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay (1986-1994) (3), el Consejo aprobó el Acuerdo sobre contratación pública (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»), que figura en el anexo 4 de dicha Decisión. Según dicho Acuerdo, las normas que prevé deben respetarse en cuanto los contratos en cuestión alcancen o sobrepasen determinados importes, en lo sucesivo denominados «umbrales», que se expresan en derechos especiales de giro.
(2)
Las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE persiguen, entre otros, el objetivo de permitir a las entidades adjudicadoras y a los poderes adjudicadores que las aplican respetar al mismo tiempo las obligaciones del Acuerdo. A tal efecto, la Comisión debe verificar y, cuando proceda, revisar al alza o a la baja los umbrales previstos por dichas Directivas a los que afecta el Acuerdo, de modo que correspondan al contravalor en euros, redondeado al millar inferior, de los umbrales fijados en el Acuerdo. Los importes de los umbrales de las Directivas no equivalen a los contravalores de los umbrales del Acuerdo recalculados para el período comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2007. Por tanto, conviene proceder a su revisión.
(3)
Por otra parte, en las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE, y a fin de reducir el número de umbrales que deben respetarse, se han alineado los umbrales que no se derivan del Acuerdo con los que se derivan del mismo. Resulta igualmente apropiado revisarlos.
(4)
Estas modificaciones no afectan a las disposiciones nacionales de aplicación de las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE a partir de umbrales que sean inferiores a los mencionados en las Directivas.
(5)
Por consiguiente, deben modificarse en consecuencia las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
La Directiva 2004/17/CE queda modificada como sigue:
1)
El artículo 16 queda modificado como sigue:
a)
en la letra a), el importe de «473 000 EUR» se sustituye por «422 000 EUR»;
b)
en la letra b), el importe de «5 923 000 EUR» se sustituye por «5 278 000 EUR».
2)
El artículo 61 queda modificado como sigue:
a)
en el apartado 1, el importe de «473 000 EUR» se sustituye por «422 000 EUR»;
b)
en el apartado 2, el importe de «473 000 EUR» se sustituye por «422 000 EUR».
Artículo 2
La Directiva 2004/18/CE queda modificada como sigue:
1)
El artículo 7 queda modificado como sigue:
a)
en la letra a), el importe de «154 000 EUR» se sustituye por «137 000 EUR»;
b)
en la letra b), el importe de «236 000 EUR» se sustituye por «211 000 EUR»;
c)
en la letra c), el importe de «5 923 000 EUR» se sustituye por «5 278 000 EUR».
2)
El artículo 8, párrafo primero, queda modificado como sigue:
a)
en la letra a), el importe de «5 923 000 EUR» se sustituye por «5 278 000 EUR»;
b)
en la letra b), el importe de «154 000 EUR» se sustituye por «211 000 EUR».
3)
En el artículo 56, el importe de «5 923 000 EUR» se sustituye por «5 278 000 EUR».
4)
En el artículo 63, apartado 1, párrafo primero, el importe de «5 923 000 EUR» se sustituye por «5 278 000 EUR».
5)
El artículo 67, apartado 1, queda modificado como sigue:
a)
en la letra a), el importe de «154 000 EUR» se sustituye por «137 000 EUR»;
b)
en la letra b), el importe de «236 000 EUR» se sustituye por «211 000 EUR»;
c)
en la letra c), el importe de «236 000 EUR» se sustituye por «211 000 EUR».
Artículo 3
El Reglamento (CE) no 1874/2004 de la Comisión (4) queda derogado a partir del 1 de enero de 2006.
Las referencias hechas al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Artículo 4
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2006.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 2005.