31996D0706
L 325/20
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 6 декември 1996 година
за приемане на насоки за индикативни програми, свързани с финансовите и техническите мерки, които да съпътстват реформата на икономическите и социалните структури в рамките на Eвро-средиземноморското партньорство (МЕДА)
(96/706/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1488/96 на Съвета от 23 юли 1996 г. относно финансовите и техническите мерки, които да съпътстват реформата на икономическите и социалните структури в рамките на Eвро-средиземноморското партньорство (МЕДА) (1), и по-специално член 9, параграф 1 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че е необходимо Комисията да вземе под внимание констатациите и препоръките в отчетите на Сметната палата относно сътрудничеството със средиземноморските партньори;
като има предвид, че в член 9 от Регламент (ЕО) № 1488/96 е предвидено, че Съветът по предложение на Комисията одобрява насоките за индикативните програми, които са призвани да определят главните цели на сътрудничеството със средиземноморските партньори;
като има предвид, че на 8 март 1995 г. Комисията е предала Съобщение, озаглавено „Укрепване на средиземноморската политика на Европейския съюз: предложения за осъществяване на Евро-средиземноморско партньорство“;
като има предвид, че в Барселонската декларация е прието Евро-средиземноморското партньорство да посрещне предизвикателствата, пред които е изправен регионът,
РЕШИ:
Член 1
С настоящото се приемат насоките за индикативните програми, свързани с финансовите и техническите мерки, които да съпътстват реформата на икономическите и социалните структури в рамките на Евро-средиземноморското партньорство (индикативни програми на МЕДА), както е посочено в приложението към настоящото решение.
Член 2
Тези насоки се преразглеждат във връзка с Регламент (ЕО) № 1488/96, както е предвидено съгласно член 15, параграф 6 от него.
Член 3
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Решението влиза в сила в деня на публикуването му.
Съставено в Брюксел на 6 декември 1996 година.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 6 de diciembre de 1996 relativa a la aprobación de las directrices para los programas indicativos relativos a las medidas financieras y técnicas de acompañamiento de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea (MEDA) (96/706/CE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) n° 1488/96 del Consejo, de 23 de julio de 1996, relativo a las medidas de acompañamiento financieras y técnicas (MEDA) de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea (1), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 9,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando que es necesario que la Comisión tenga en cuenta los resultados y las recomendaciones de los informes del Tribunal de Cuentas sobre la cooperación con los socios mediterráneos;
Considerando que el artículo 9 del Reglamento (CE) n° 1488/96 prevé que, a propuesta de la Comisión, el Consejo adopte las directrices de los programas indicativos que establezcan los principales objetivos de la cooperación con los socios mediterráneos;
Considerando que el 8 de marzo de 1995 la Comisión presentó una Comunicación titulada «Reforzar la política mediterránea de la Unión Europea: propuestas para el establecimiento de una asociación euromediterránea»;
Considerando que en la Declaración de Barcelona se adoptó la colaboración euromediterránea con objeto de dar respuesta a los retos a que se enfrenta la región,
DECIDE:
Artículo 1
Quedan aprobadas por la presente las directrices de los programas indicativos relativos a medidas financieras y técnicas de acompañamiento de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea (programas indicativos MEDA), tal como se recogen en el Anexo de la presente Decisión.
Artículo 2
Las presentes directrices se revisarán en conjunción con el Reglamento (CE) n° 1488/96, tal como establece el apartado 6 del artículo 15 del mismo.
Artículo 3
La presente Decisión será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Entrará en vigor el día de su publicación.
Hecho en Bruselas, el 6 de diciembre de 1996.