31996D0505
L 209/22
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 25 юли 1996 година
относно сключването на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел
(96/505/EО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130м, във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение, и член 228, параграф 3, алинея първа от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че Общността и Израел развиват специфични изследователски програми в области от взаимен интерес;
като има предвид, че изхождайки от натрупания вече опит в рамките на Споразумението между Европейската икономическа общност и Държавата Израел от 1975 г. (2), двете страни изразиха своето желание да изградят една по-стабилна и широка рамка за осъществяване на сътрудничеството между тях в областта на науката и технологиите;
като има предвид, че Държавата Израел, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга, подписаха Евросредиземноморското споразумение за сътрудничество, което предвижда сключване на споразумение за сътрудничество в областта на науката и технологиите;
като има предвид, че със свое решение от 29 септември 1994 г. Съветът упълномощава Комисията да сключи Споразумение за сътрудничество в областта на науката и технологиите между Европейската общност и Държавата Израел;
като има предвид, че със свое решение от 18 март 1996 г. Съветът реши Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологиите да се подпише от името на Европейската общност;
като има предвид, че Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологиите е подписано на 25 март 1996 г.;
като има предвид, че Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологиите между Европейската общност и Държавата Израел следва да се одобри,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологиите между Европейската общност и Държавата Израел се одобрява от името на Общността.
Текстът на споразумението е приложен към настоящето решение.
Член 2
Председателят на Съвета извършва от името на Общността нотификацията, която е предвидена в член 13 от споразумението.
Съставено в Брюксел на 25 юли 1996 година.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 25 de julio de 1996 relativa a la conclusión del Acuerdo de cooperación científica y técnica entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel (96/505/CE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 130 M, en relación con la primera frase del apartado 2 y con el párrafo primero del apartado 3 de su artículo 228,
Vista la propuesta de la Comisión,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Considerando que la Comunidad e Israel están llevando a cabo programas específicos de investigación en sectores de interés común;
Considerando que, tras la experiencia adquirida gracias al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel, firmado en 1975 (2), ambas partes se han mostrado interesadas en crear un marco más amplio y profundo para la colaboración científica y tecnológica;
Considerando que el Estado de Israel, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, han firmado un acuerdo de asociación euromediterránea que prevé la negociación de un acuerdo de cooperación en el ámbito de la ciencia y la tecnología;
Considerando que, mediante su Decisión de 29 de septiembre de 1994, el Consejo autorizó a la Comisión para negociar un acuerdo de cooperación científica y técnica entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel;
Considerando que, mediante su Decisión de 18 de marzo de 1996, el Consejo decidió que se procediera a la firma del Acuerdo de cooperación científica y técnica en nombre de la Comunidad Europea;
Considerando que el Acuerdo de cooperación científica y técnica fue firmado el 25 de marzo de 1996;
Considerando que es conveniente aprobar el Acuerdo de cooperación científica y técnica entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel,
DECIDE:
Artículo 1
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo de cooperación científica y técnica entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel.
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
Artículo 2
El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad, a la notificación prevista en el artículo 13 del Acuerdo.
Hecho en Bruselas, el 25 de julio de 1996.