31980R2966
L 307/5
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2966/80 НА КОМИСИЯТА
от 14 ноември 1980 година
за изменение на някои регламенти относно общата организация на пазарите на говеждо и телешко месо, свинско месо и овче месо и козе месо и на Регламенти (ЕИО) № 827/68 и (ЕИО) № 950/68
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 234/79 на Съвета от 5 февруари 1979 г. относно процедурата за приемане на номенклатурата на Общата митническа тарифа, използвана за селскостопански продукти (1), и по-специално член 2 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазарите за говеждо и телешко месо (2), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2916/79 (3), и по-специално член 10, параграф 5 и член 12, параграф 7 от него,
като има предвид, че датската версия на Общата митническа тарифа, приложена към Регламент (ЕИО) № 950/68 на Съвета (4), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2538/80 (5), по отношение на подпозиции 01.01 А I, 01.02 A I и 01.03 А I съдържа думите „til avlbrug“ (използвани за развъждане) вместо „racerene avlsdyr“ (развъждане на чиста порода животни), както е изложено в текста на другите езици;
като има предвид, че втора параграф от 1 А) c) от допълнителните пояснения към глава 2 на датския текст към Общата митническа тарифа съдържа фразата „…forudsaetning af, at denne vægt ikke overstiger…“ („…при условие че това тегло не е по-голямо от…“); като има предвид, че тази фраза трябва да звучи правилно „…forudsaetning af, at denne forskel ikke overstiger…“ („…при условие че тази разлика не е по-голяма от …“), както е в текста на другите езици;
като има предвид, че датският текст на тарифата следва да се съгласува с текста на другите езици;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1272/80 на Съвета от 22 май 1980 г. относно сключването на временно споразумение между Европейската икономическа общност и Социалистическа съюзна република Югославия за търговия и търговско сътрудничество (6) предвижда в дял I B относно преференциални мита за някои селскостопански продукти, по-специално за продукти получени от говеждо и телешко месо и попадащи в Общата митническа тарифа, подпозиции 01.02 А II а); 1 аа) и 3 аа); като има предвид, че специалните налози са премахнати за тези продукти и, следователно, тези подпозиции могат да бъдат отменени;
като има предвид, че въпреки че преференциалните системи в резултат на различните актове, приети от Общността, образуват неделима част от Общата митническа тарифа, уместно е да не се включат в настоящия регламент;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета, Регламент (ЕИО) № 827/68 на Съвета от 28 юни 1968 г. относно общата организация на пазара за определени продукти, изброени в приложение II към Договора (7), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1837/80 (8), Регламент (ЕИО) № 2759/79 на Съвета от 29 октомври 1979 г. относно общата организация на пазара за свинско месо (9), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1423/78 (10), и Регламент (ЕИО) № 1837/70 на Съвета от 27 юни 1980 г. относно общата организация на пазара за овче и козе месо, номенклатурата на Общата митническа тарифа се използват, за да се направи разлика между категории от стоки и да се опишат продукти;
като има предвид, че изменения в датския текст на номенклатурата на Общата митническа тарифа изискват коригиране на Регламенти (ЕИО) № 805/68, (ЕИО) № 827/68, (ЕИО) № 2759/75 и (ЕИО) № 1837/80; като има предвид, че при това някои от тези регламенти използват, вместо термините „…bortset fra racerene avlsdyr“ (освен развъждане на чиста порода животни) и „raserene avlsdyr“ (развъждане на чиста порода животни), термините „…ikke til avlsburg“ (…неизползвани за развъждане) и „til avlsbrug“ (използвани за развъждане); като има предвид, че регламентите трябва да използват същите термини както в Общата митническа тарифа;
като има предвид, че е бил консултиран Комитетът по номенклатурата на Общата митническа тарифа, доколкото измененията касаят датския текст;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо и Управителния комитет по масла и мазнини,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Общата митническа тарифа, приложена към Регламент (ЕИО) № 950/68, се изменя, както следва:
1.
В датския текст:
а)
срещу подпозиции 01.01 А I, 01.02 А I, 01.03 A I, описанието „Til avlsbrug a)“ се заменя с описанието „Racerene avlsdyr a)“.
б)
в допълнителните пояснения към глава 2, във втора алинея от 1 А c) думите „forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger…“ се заменят с думите „…forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger …“.
2.
На всички езици:
а)
подпозиции 01.02 А II и 02.01 A II a) се заменят със следните:
Позиция номер
Описание
Ставки на митата
Автономни
%
или налог
(L)
Конвенционални
%
1
2
3
4
01.02
Живи животни от рода на едрия рогат добитък:
А. Домашни видове:
I. (непроменено)
II. Други
16 +(L) b) (*)
c) d)
02.01
Месо и годна за ядене карантия от животни, попадащи в позиция 01.01, 01.02, 01.03 или 01.04, прясно,изстудено или замразено:
А. Месо:
I. (непроменено)
II. От животни от рода на едрия рогат добитък:
а) Прясно или изстудено:
1. Цели трупове, половин трупове или „компенсирани“ четвъртинки …
20 +(L)*
а)
2. Разфасовани или неразфасовани предни четвъртинки …
20 +(L)*
a)
3. Разфасовани или неразфасовани задни четвъртинки …
20 +(L)*
а)
4. (Непроменено)
б)
Бележка под линия „(а)“ относно предишни подпозиции 02.01 А II a) 1 aa), 2 aa) и 3 aa) и бележка под линия „(b)“ относно предишни подпозиции 01.02 А II a); 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) и 3 aa) се заличават.
Затова:
-
бележки под линия „(c)“, „(d)“, и „(e)“ относно подпозиции 01.02 A II стават съответно „(b)“, „(c)“ и „(d)“
и
-
бележки под линия „(c)“, „(d)“, „(e)“, „(f)“ и „(g)“ относно подпозиции 02.01 A II a) и b) стават съответно „(а)“, „(b)“,„(c)“, „(d)“ и „(e)“
и
букви „(c)“, „(d)“, „(e)“, „(f)“ и „(g)“ в колони 2, 3 и 4 относно подпозиции 02.01 A II a) 4 и 02.01 A II b) стават съответно „(а)“, „(b)“,„(c)“, „(d)“ и „(e)“.
Член 2
Датският текст в Регламент (ЕИО) № 805/68, член 1 се изменя, както следва:
1.
В параграф 1:
а)
в подпозиция 01.02 A II думите „…ikke til avlsbrug“ се заменят с думите „…bortset fra racerene avlsdyr“;
б)
в подпозиция 01.02 A I думите „…til avlsbrug“ се заменят с думите „…racerene avlsdyr“.
2.
В параграф 2, буква а) думите „…ikke til avlsbrug“ се заменят с думите „…bortset fra racerene avlsdyr“.
Член 3
В датския текст в Регламент (ЕИО) № 827/68 приложението се изменя, както следва:
В подпозиция 01.01 AI и 01.03 A описанието „til avlsbrug (a)“ се заменя с описанието „racerene avlsdyr (a)“.
Член 4
В датския текст в Регламент (ЕИО) № 2759/75 член 1 се изменя, както следва:
В параграф 1, в подпозиция 01.03 A II думите „…ikke til avlsbrug“ се заменят с думите „…bortset fra racerene avlsdyr“.
Член 5
В датския текст в Регламент (ЕИО) № 1837/80 член 1 се изменя, както следва:
В параграф 1:
1.
в подпозиция 01.04 B думите „…ikke til avlsbrug“ се заменят с думите „…bortset fra racerene avlsdyr“;
2.
в подпозиция 01.04 A думите „…til avlsbrug“ се заменят с думите „…racerene avlsdyr“.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 януари 1981 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 14 ноември 1980 година.
REGLAMENTO ( CEE ) N º 2966/80 DE LA COMISIÓN
de 14 de noviembre de 1980
por el que se modifican determinados reglamentos sobre organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno y de las carnes de ovino y caprino así como los Reglamentos ( CEE ) n º 827/68 y ( CEE ) n º 950/68
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,
Visto el Reglamento ( CEE ) n º 234/79 del Consejo , de 5 de febrero de 1979 , relativo al procedimiento de adaptación de la nomenclatura del arancel aduanero común utilizada para los productos agrícolas (1) , y , en particular , su artículo 2 ,
Visto el Reglamento ( CEE ) n º 805/68 del Consejo , de 27 de junio de 1968 , por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (2) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 2916/79 (3) , y , en particular , el apartado 5 del artículo 10 y el apartado 7 del artículo 12 ,
Considerando que la versión danesa del arancel aduanero común , que figura como Anexo del Reglamento ( CEE ) n º 950/68 del Consejo (4) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 2538/80 (5) , en lo referente a las subpartidas 01.01 A I , 01.02 A I y 01.03 A I contiene las palabras « til avlsbrug » ( utilizadas para la reproducción ) en lugar de « racerene avlsdyr » ( animales de raza selecta para reproducción ) , como ocurre en las demás versiones lingueísticas ; que , en lo referente a las notas complementarias del párrafo segundo del punto 1 A c ) del capítulo 2 , la versión danesa del arancel aduanero común contiene la parte de frase « forudsaetning af , at denne vaegt ikke overstiger ... » ( ... siempre que dicho peso no sea superior ... ) ; que dicha parte de frase debe decir en realidad « ... forudsaetning af , at denne forskel ikke overstiger ... » ( ... siempre que dicha diferencia no sea superior ... ) , como en las demás versiones lingueísticas ;
Considerando que es necesario armonizar la versión danesa del arancel con las otras lenguas ;
Considerando que el Reglamento ( CEE ) n º 1272/80 del Consejo , de 22 de mayo de 1980 , sobre la celebración del Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa Socialista de Yugoslavia relativo a los intercambios comerciales y a la cooperación comercial (6) , prevé , en el punto B del Título I , derechos preferenciales para determinados productos agrícolas , en particular para los productos obtenidos a partir de la carne de vacuno y comprendidas en las subpartidas 01.02 A II a ) , 02.01 A II a ) 1 aa ) , 2 aa ) y 3 aa ) del arancel aduanero común ; que se han suprimido las exacciones reguladoras individuales para dichos productos ; que , por consiguiente , pueden suprimirse dichas subpartidas ;
Considerando que , aun cuando los regímenes preferenciales resultantes de las diferentes actos de la Comunidad formen parte integrante del arancel aduanero común , parece conveniente no recogerlos en el presente Reglamento ;
Considerando que , en el Reglamento ( CEE ) n º 805/68 del Consejo , en el Reglamento ( CEE ) n º 827/68 del Consejo , de 28 de junio de 1968 , sobre organización común de mercados para determinados productos enumerados en el Anexo II del Tratado (7) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 1837/80 (8) , en el Reglamento ( CEE ) n º 2759/75 del Consejo , de 29 de octubre de 1975 , por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de cerdo (9) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 1423/78 (10) , y en el Reglamento ( CEE ) n º 1837/80 del Consejo , de 27 de junio de 1980 , por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino , la nomenclatura del arancel aduanero común se utiliza como medio de distinción entre categorías de mercancías y como medio de descripción de los productos ;
Considerando que las modificaciones de la nomenclatura del arancel aduanero común en la versión danesa hacen necesarias determinadas adaptaciones de los Reglamentos ( CEE ) n º 805/68 , ( CEE ) n º 827/68 , ( CEE ) n º 2759/75 y ( CEE ) n º 1837/80 ; que , además , algunos de dichos reglamentos utilizan , en lugar de los términos « ... bortset fra racerene avlsdyr » ( que no sean animales de raza selecta para reproducción ) y « racerene avlsdyr » ( animales de raza selecta para reproducción ) , las palabras « ... ikke til avlsbrug » ( ... no utilizados para la reproducción ) y « til avlsbrug » ( utilizados para la reproducción ) ; que , sin embargo , es necesario utilizar la misma redacción que en el arancel aduanero común ;
Considerando que se ha consultado al Comité de nomenclatura del arancel aduanero común en lo referente a las modificaciones de la versión danesa ;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento concuerdan con el dictamen de los Comités de gestión de las carnes de bovino y de materias grasas ,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
El arancel aduanero común que figura como Anexo del Reglamento ( CEE ) n º 950/68 se modificará de la manera siguiente :
1 . En la versión danesa :
a ) respecto a las subpartidas 01.01 A I , 01.02 A I , 01.03 A I del arancel aduanero común , la designación :
« Til avlsbrug (a) » se sustituirá por la designación « Racerene avlsdyr (a) » ;
b ) en las notas complementarias del párrafo segundo del punto 1 . A c ) del Capítulo 2 , se sustituirán las palabras « ... forudsaetning af , at denne vaegt ikke overstiger ... » por las de « ... forudsaetning af , at denne forskel ikke overstiger ... »
2 . En todas las lenguas :
a ) se sustituirán las subpartidas 01.02 A II y 02.01 A II a ) del arancel aduanero común por el texto siguiente :
Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Derechos *
* * autónomos % o exacciones reguladoras ( ER ) * convencionales % *
1 * 2 * 3 * 4 *
01.02 * Animales vivos de la especie bovina , incluyendo los animales del género búfalo * * *
* A . de las especies domésticas : * * *
* I . ( sin cambios ) * * *
* II . otros * 16 + ( ER ) (b) (*) * (c) (d) *
02.01 * Carnes y despojos comestibles de los animales regulados en los números 01.01 a 01.04 , ambos inclusive , frescos , refrigerados o congelados * * *
* A . Carnes * * *
* I . ( sin cambios ) * * *
* II . de la especie bovina : * * *
* a ) frescas o refrigeradas : * * *
* 1 . en canales , medias canales o cuartos compensados * 20 + ( ER ) (*) * (a) *
* 2 . Cuartos delanteros unidos o separados * 20 + ( ER ) (*) * (a) *
* 3 . Cuartos traseros unidos o separados * 20 + ( ER ) (*) * (a) *
* 4 . ( sin cambios ) * * *
b ) las notas a pie de página (a) referentes a las antiguas subpartidas 02.01 A II a ) 1 aa ) , 2 aa ) y 3 aa ) , y las notas a pie de página (b) referentes a las antiguas subpartidas 01.02 A II a ) , 02.01 A II a ) 1 aa ) , 2 aa ) y 3 aa ) , quedan suprimidas . Por consiguiente :
- las notas a pie de página (c) , (d) y (e) referentes a las subpartidas 01.02 A II se convertirán , respectivamente , en (b) (c) y (d)
y
- las notas a pie de página (c) , (d) , (e) , (f) y (g) referentes a las subpartidas 02.01 A II a ) y b ) se convertirán , respectivamente en (a) , (b) , (c) , (d) y (e)
y
- las letras (c) , (d) , (e) , (f) y (g) de las columnas 2 , 3 y 4 referentes a las subpartidas 02.01 A II a ) 4 y 02.01 A II b ) se convertirán , respectivamente en (a) , (b) , (c) , (d) y (e) .
Artículo 2
El artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n º 805/68 se modificará en la versión danesa de la manera siguiente :
1 . En el apartado 1 ,
a ) respecto a la subpartida 01.02 A II , las palabras « ... ikke til avlsbrug » se sustituirán por las palabras « ... bortset fra racerene avlsdyr » ;
b ) respecto a la subpartida 01.02 A I , las palabras « ... til avlsbrug » , se sustituirán por las palabras « ... racerene avlsdyr » .
2 . En la letra a ) del apartado 2 , las palabras « ... ikke til avlsbrug » se sustituirán por las palabras « racerene avlsdyr » .
Artículo 3
El Anexo del Reglamento ( CEE ) n º 827/68 se modificará en la versión danesa de la manera siguiente :
Respecto a las subpartidas 01.01 A I y 01.03 A I , se sustituirá la designación « til avlsbrug (a) » por la de « racerene avlsdyr (a) » .
Artículo 4
El artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n º 2759/75 se modificará en la versión danesa de la manera siguiente :
En el apartado 1 , respecto a la subpartida 01.03 A II , se sustituirán las palabras « ... ikke til avlsbrug » por las de « ... bortset fra racerene avlsdyr » .
Artículo 5
El artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n º 1837/70 se modificará en la versión danesa de la manera siguiente :
En el apartado 1 :
1 . respecto a la subpartida 01.04 B , se sustituirán las palabras « ... ikke til avlsbrug » por las de « ... bortset fra racerene avlsdyr » ;
2 . respecto a la subpartida 01.04 A , se sustituirán las palabras « ... til avlsbrug » por las de « ... racerene avlsdyr » .
Artículo 6
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1981 .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en Bruselas , el 14 de noviembre de 1980 .