31985R1745
L 167/21
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1745/85 НА КОМИСИЯТА
от 26 юни 1985 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2290/83 относно определяне разпоредби за прилагането на членове 50-59 от Регламент (ЕИО) № 918/83 на Съвета за установяване на режим на Общността за освобождаване от митни сборове
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 918/83 на Съвета от 28 март 1983 г. относно установяване режим на Общността за освобождаване от митни сборове (1), и по-специално член 143 от него,
като има предвид, че член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2290/83 на Комисията (2), inter alia, задължава учреждението или организацията, на които се доставят стоките, да използват внесените стоки изключително за нетърговски цели по смисъла на член 54, второ тире от основния регламент; като има предвид, че това изискване не произтича от разпоредбите на основния регламент по отношение на стоки, внесени съгласно член 51 от въпросния основен регламент; като има предвид, че формулировката на член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2290/83 трябва съответно да се измени;
като има предвид, че придобитият опит след влизането в сила на Регламент (ЕИО) № 2290/83 показа, че изразът, който се вписва в контролния формуляр Т 5, информира неточно митническите органи на получаващата държава за нейното задължение да осигури, че организацията, получател на инструмента или апарата, ще ги използва в съответствие с условията за продължаване предоставянето на митническо облекчение; като има предвид, че този израз следва да се измени;
като има предвид, че член 16, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2290/83 предвижда, че всяка държава-членка изпраща на Комисията списък с инструментите, апаратите, резервните части, съставните части и принадлежностите, чиято цена или стойност за митнически цели надвишава 3 000 ECU и за които е разрешила предоставянето на митническо облекчение съгласно член 7, параграф 1 или член 14, параграф 1; като има предвид, че този праг е определен през 1980 г., тъй като Регламент (ЕИО) № 2290/83 възпроизвежда, без да промени, прага, определен в Регламент (ЕИО) № 2784/79 на Комисията (3), прилаган преди това; като има предвид, че този праг не е изменян оттогава;
като има предвид, че би било уместно този праг да се увеличи на 5 000 ECU;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по споразуменията за освобождаване от митни сборове,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 2290/83 се изменя, както следва:
1.
Член 2, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Освобождаването от вносни митни сборове на предмети с образователен, научен и културен характер, посочени в член 51, член 52, параграф 1, член 53 и член 56 от основния регламент, наричани по-долу „стоките“, налага следните задължения за учреждението или организацията, до които са изпратени стоките:
-
изпращане на въпросните стоки директно до декларираното място на получаване,
-
водене на отчет в инвентарната книга,
-
улесняване на всяка проверка, която компетентните органи сметнат за необходима, с цел да се установи дали се спазват условията за освобождаване от вносни митни сборове или дали остават спазени.
В допълнение в случай на стоки, посочени в член 52, параграф 1, член 53 и член 56 от основния регламент, освобождаването налага на учреждението или организацията, до които се изпращат стоките, да използва гореупоменатите стоки изключително с нетърговски цели по смисъла на член 54, второ тире от основния регламент.“
2.
Член 3, параграф 2 се изменя, както следва:
„2. В случаите, когато учреждението или организацията, на които стоките са заети, отдадени под наем или прехвърлени, се намират в държава-членка, различна от тази, в която се намира учреждението или организацията, което заема, отдава под наем или прехвърля стоките, при изпращането на тези стоки компетентното митническо учреждение на държавата-членка на изпращане издава контролен формуляр Т 5 в съответствие с правилата, предвидени в Регламент (ЕИО) № 223/77, с оглед осигуряване употребата на стоките по начин, който им дава право да продължат да се ползват от условията за освобождаване от вносни митни сборове. За тази цел във въпросния контролен формуляр, в клетка 104, под позиция „други“ се вписва някой от следните изрази:
-
„UNESCO-varer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 57, stk. 2, første afsnit, i forordning (EOF) nr. 918/83“;
-
„UNESCO-Gegenstand: Weitergewährung der Zollbefreiung abhängig von der Voraussetzung des Artikels 57 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 918/83“;
-
„Αντικείμενο UNESCO: Διατήρηση της ατέλειας εξαρτώμενη από την τήρηση του άρθρου 57 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83“;
-
„UNESCO goods: continuation of relief subject to compliance with the first subparagraph of Article 57 (2) of Regulation (EEC) No 918/83“;
-
„Objet UNESCO: maintien de la franchise subordonné au respect de l'article 57 paragraphe 2 premier alinéa du règlement (CEE) no 918/83“;
-
„Oggetto UNESCO: è mantenuta la franchigia a condizione che venga rispettato l'articolo 57, paragrafo 2, primo comma del regolamento (CEE) n. 918/83“;
-
„UNESCO-voorwerp: handhaving van de vrĳstelling is afhankelĳk van de nakoming van artikel 57, lid 2, eerste alinea van Verordening (EEG) nr. 918/83“.“
3.
Член 16, параграф 1 се изменя, както следва:
„1. Всяка държава-членка изпраща на Комисията списък с инструментите, апаратите, резервните части, съставните части и принадлежностите, чиято цена или стойност за митнически цели надвишава 5 000 ECU и за които е разрешила предоставянето на митническо облекчение съгласно член 7, параграф 1 или член 14, параграф 1.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1985 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 26 юни 1985 година.
++++
REGLAMENTO ( CEE ) N * 1745/85 DE LA COMISION
de 26 de junio de 1985
por el que se modifica el Reglamento ( CEE ) n * 2290/83 que fija las disposiciones de aplicacion de los articulos 50 a 59 del Reglamento ( CEE ) n * 918/83 del Consejo relativo al establecimiento del régimen comunitario de franquicias aduaneras
LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea ,
Visto el Reglamento ( CEE ) n * 918/83 del Consejo , de 28 de marzo de 1983 , relativo al establecimiento del régimen comunitario de franquicias aduaneras (1) y , en particular , su articulo 143 ,
Considerando que el apartado 1 del articulo 2 del Reglamento ( CEE ) n * 2290/83 de la Comision (2) prevé , entre otras cosas , que el establecimiento u organismo destinatario tiene la obligacion de utilizar los objetos importados exclusivamente con fines no comerciales , tal como se definen en el segundo guion del articulo 54 del Reglamento de base ; que una exigencia de este tipo no resulta de las disposiciones del Reglamento de base en lo que se refiere a los objetos importados en el marco del articulo 51 de dicho Reglamento de base ; que conviene modificar en consecuencia el texto del apartado 1 del articulo 2 del Reglamento ( CEE ) n * 2290/83 ;
Considerando que la experiencia adquirida desde la entrada en vigor del Reglamento ( CEE ) n * 2290/83 ha demostrado que la indicacion que debe figurar en el ejemplar de control T n * 5 no permite informar correctamente a las autoridades aduaneras del Estado miembro de destino de la obligacion que tienen de asegurarse que el organismo destinatario del instrumento o aparato lo utilizara efectivamente en las condiciones previstas para el mantenimiento de la franquicia ; que conviene por tanto modificar dicha indicacion ;
Considerando que el apartado 1 del articulo 16 del Reglamento ( CEE ) n * 2290/83 dispone que cada Estado miembro comunique a la Comision la lista de los instrumentos , aparatos , piezas de recambio , elementos , accesorios y herramientas cuyo precio o valor en aduana sea superior a 3 000 ECUS y cuya admision en franquicia haya autorizado en aplicacion de las disposiciones del apartado 1 del articulo 7 o del apartado 1 del articulo 14 ; que la suma maxima asi fijada data de 1980 puesto que el Reglamento ( CEE ) n * 2290/83 recogio , sin ninguna modificacion , la que figura en el Reglamento ( CEE ) n * 2784/79 de la Comision (3) , anteriormente aplicable ; que esta suma maxima no ha experimentado , desde entonces , ninguna modificacion ;
Considerando que parece oportuno aumentar este umbral a 5 000 ECUS ;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento concuerdan con el dictamen del Comité de franquicias aduaneras ,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Articulo 1
El Reglamento ( CEE ) n * 2290/83 quedara modificado de la forma siguiente :
1 . El apartado 1 del articulo 2 sera sustituido por el texto siguiente :
" 1 . La admision con el beneficio de franquicia de los derechos de importacion , de los objetos de caracter educativo , cientifico o cultural , que se contemplan en el articulo 51 , en el apartado 1 del articulo 52 , en el articulo 53 y en el articulo 56 del Reglamento de base , en lo sucesivo , denominados " objetos " implicara la obligacion para el establecimiento u organismo destinatario :
- de transportar directamente dichos objetos hasta el lugar de destino declarado ,
- de incluirlos en su inventario ,
- de facilitar todos los controles que las autoridades competentes consideren utiles efectuar a fin de asegurarse que se reunen las condiciones para la concesion de la franquicia .
Ademas , tratandose de los objetos mencionados en el apartado 1 del articulo 52 , en el articulo 53 y en el articulo 56 del Reglamento de base , implicara la obligacion , para el establecimiento u organismo destinatario , de utilizar dichos objetos exclusivamente con fines no comerciales , tal como se definen en el segundo guion del articulo 54 del Reglamento de base . "
2 . El apartado 2 del articulo 3 sera sustituido por el texto siguiente :
" 2 . Cuando el establecimiento u organismo beneficiario del préstamo , del alquiler o de la cesion de un objeto esté situado en un Estado miembro que no sea en el que se encuentra el establecimiento u organismo que proceda a este préstamo , alquiler o cesion , el envio de dicho objeto dara lugar a la expedicion , por parte de la aduana competente del Estado miembro de partida , a fin de garantizar que este objeto se destine a una utilizacion que dé derecho al mantenimiento de la franquicia , de un ejemplar de control T n * 5 , con arreglo a las modalidades definidas en el Reglamento ( CEE ) n * 223/77 . A tal fin , dicho ejemplar de control debera contener en la casilla 104 , bajo la rubrica " Los demas " , una de las indicaciones siguientes :
- " UNESCO-varer : Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 57 , stk. 2 , foerste afsnit , i forordning ( EOEF ) nr. 918/83 " ,
- " UNESCO-Gegenstand : Weitergewahrung der Zollbefreiung abhangig von der Voraussetzung des Artikels 57 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung ( EWG ) Nr. 918/83 " ,
- !***
- " UNESCO goods : continuation of relief subject to compliance with the first subparagraph of Article 57 ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No 918/83 " ,
- " Objet UNESCO : maintien de la franchise subordonné au respect de l'article 57 paragraphe 2 premier alinéa du règlement ( CEE ) n * 918/83 " ,
- " Oggetto UNESCO : è mantenuta la franchigia a condizione che venga rispettato l'articolo 57 , paragrafo 2 , primo comma del regolamento ( CEE ) n. 918/83 " ,
- " UNESCO-voorwerp : handhaving van de vrijstelling is afhankelijk van de nakoming van artikel 57 , lid 2 , eerste alinea , van Verordening ( EEG ) nr. 918/83 " . "
3 . El primer parrafo del apartado 1 del articulo 16 sera sustituido por el texto siguiente :
" 1 . Cada Estado miembro comunicara a la Comision la lista de los instrumentos , aparatos , piezas de recambio , elementos , accesorios y herramientas cuyo precio o valor en aduana sea superior a 5 000 ECUS y cuya admision en franquicia haya autorizado en aplicacion de las disposiciones del apartado 1 del articulo 7 o del apartado 1 del articulo 14 . "
Articulo 2
El presente Reglamento entrara en vigor el 1 de julio de 1985 .
El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en Bruselas , el 26 de junio de 1985 .