31980D0050
L 018/24
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 20 декември 1979 година
относно изработването на процедура за консултиране във връзка с отношенията между държавите-членки и трети страни в областта на въздушния транспорт и относно действия по тези въпроси в международните организации
(80/50/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 84, параграф 2 от него,
като взе предвид проекторешението, представено от Комисията (1),
като взе предвид становището на Асамблеята (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че за да се даде път на развитието, засягащо въздушния транспорт и последиците от това развитие за държавите-членки, е желателно въпросите от общ интерес във връзка с отношенията между държавите-членки и трети страни по въпросите на въздушния транспорт и действията, свързани с тези въпроси в международните организации да бъдат своевременно определени;
като има предвид, че е препоръчително да се ускорят обменът на информация и консултациите по тези въпроси и да се насърчи координацията, когато е подходящо, на действията, предприети от държавите-членки в международните организации;
като има предвид, че всяка държава-членка следва да сподели положителния си опит в отношенията с трети страни по въпросите на въздушния транспорт с другите държави-членки и с Комисията;
като има предвид, че информацията в настоящата област се обменя редовно в определени международни организации; като има предвид, че тези процедури следва да бъдат допълнени на ниво Комисия от обмен на информацията между държавите-членки и Комисията,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Държавите-членки и Комисията се консултират помежду си по искане на държава-членка или Комисията в съответствие с процедурите, изложени в настоящото решение:
а)
по въпросите на въздушния транспорт, които са предмет на разглеждане в международните организации; и
б)
по различните аспекти от развитието, които са възникнали в отношенията между държавите-членки и трети страни по въпросите на въздушния транспорт и относно функционирането на основни елементи от двустранните и многостранните споразумения, сключени в настоящата област.
Консултациите се провеждат в срок до един месец от искането или при най-ранна възможност за неотложните случаи.
Член 2
1. Основните цели на консултациите, предвидени в член 1, буква а), са:
а)
да се определи на обща основа дали повдигнатите проблеми пораждат въпроси от общ интерес; и
б)
в зависимост от характера на тези проблеми:
-
да се разгледа на обща основа дали следва да се координира действието на държавите-членки във въпросните международни организации, или
-
да се разгледа на обща основа друг подход, който може да бъде по-подходящ.
2. Държавите-членки и Комисията във възможно най-кратки срокове обменят информация от значение за целите, описани в параграф 1.
Член 3
1. Основните цели на консултациите, предвидени в член 1, буква б), са да се изследват заключенията от предоставената информация и да се разгледа подход, който може да бъде подходящ.
2. За целите на консултациите, посочени в параграф 1, всяка държава-членка информира другите държави-членки и Комисията по различните аспекти от развитието, които са възникнали в отношенията между държавите-членки и трети страни в областта на въздушния транспорт и относно функционирането на двустранните и многостранните споразумения, сключени в настоящата област, ако тя счита за възможно с това да допринесе за идентифицирането на въпроси от общ интерес.
3. Комисията предоставя на държавите-членки информацията, която има на разположение по въпросите, посочени в параграф 2.
Член 4
1. Обменът на информация, предвиден в настоящото решение, се осъществява чрез Генералния секретариат на Съвета.
2. Консултациите, предвидени в настоящото решение, се провеждат в рамките на Съвета.
3. Информацията и консултациите, предвидени в настоящото решение, са предмет на професионална тайна.
Член 5
В края на период от три години след датата на нотифициране на настоящото решение, Съветът преразглежда процедурата за консултиране с оглед на изменения или допълнения към нея, ако опитът показва, че това е желателно.
Член 6
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 20 декември 1979 година.
DECISIÓN DEL CONSEJO
de 20 de diciembre de 1979
por la que se establece un procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes aéreos , así como a las acciones relativas a este sector en el seno de las organizaciones internacionales
( 80/50/CEE )
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , el apartado 2 de su artículo 48 ,
Visto el proyecto de Decisión presentado por la Comisión (1) ,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3) ,
Considerando que , en previsión de la evolución de los transportes aéreos y de sus consecuencias para los Estados miembros , es conveniente poder identificar con la suficiente antelación los problemas de interés común referentes a las relaciones en el sector de los transportes aéreos entre Estados miembros y terceros países , así como las acciones relativas a este sector en el seno de las organizaciones internacionales ;
Considerando que , es deseable facilitar los intercambios de informaciones y las consultas en el sector mencionado y favorecer , en su caso , una coordinación de las acciones de los Estados miembros en el seno de las organizaciones internacionales ;
Considerando que , es importante que cada Estado miembro permita que los otros Estados miembros y la Comisión se beneficien de la experiencia adquirida por él en sus relaciones con terceros países en materia de transporte aéreo ;
Considerando que , determinadas organizaciones internacionales intercambian regularmente informaciones relativas a este sector ; que es conveniente completar estos procedimientos , a nivel comunitario , con intercambios de información entre los Estados miembros y la Comisión ,
HA ADOPTADO LA SIGUIENTE DECISIÓN :
Artículo 1
A instancia de un Estado miembro o de la Comisión , los Estados miembros y la Comisión celebrarán consultas , en las condiciones previstas por la presente decisión :
a ) sobre los problemas de los transportes aéreos que se traten en el seno de las organizaciones internacionales y
b ) sobre los diferentes aspectos de la evolución de las relaciones entre Estados miembros y terceros países en materia de transportes aéreos , así como sobre los elementos significativos del funcionamiento de los acuerdos bilaterales o multilaterales celebrados en este sector .
Las consultas tendrán lugar en un plazo de un mes a partir de la fecha de la petición , o lo antes posible en casos de urgencia .
Artículo 2
1 . Las consultas previstas en la letra a ) del artículo 1 tendrán como objetivo principal :
a ) determinar en común si las cuestiones contempladas plantean problemas de interés común ;
b ) según la naturaleza de estos problemas :
- examinar en común si conviene coordinar las acciones de los Estados miembros en el seno de las organizaciones internacionales interesadas ,
o
- plantear en común cualquier otra orientación útil .
2 . Los Estados miembros y la Comisión se comunicarán lo antes posible cualquier información útil para los fines contemplados en el apartado 1 .
Artículo 3
1 . Las consultas mencionadas en la letra b ) del artículo 1 tendrán como objetivo principal examinar los problemas tratados y adoptar cualquier orientación útil al respecto .
2 . Con miras a las consultas contempladas en el apartado 1 , cada Estado miembro informará a los otros Estados miembros y a la Comisión sobre la evolución en el sector de los transportes aéreos , así como sobre el funcionamiento de los acuerdos bilaterales o multilaterales celebrados en este sector , en la medida en que considere que puede contribuir a la identificación de los problemas de interés común .
3 . La Comisión comunicará a los Estados miembros cualquier información de que disponga respecto de los problemas mencionados en el apartado 2 .
Artículo 4
1 . Los intercambios de información previstos en la presente Decisión se efectuarán a través de la Secretaría General del Consejo .
2 . Las consultas previstas en la presente Decisión tendrán lugar en el marco del Consejo .
3 . Las informaciones y consultas previstas en la presente Decisión estarán amparadas por el secreto profesional .
Artículo 5
Al término de un período de tres años a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión , el Consejo reexaminará el procedimiento de consulta con miras a modificarlo o a completarlo , en su caso , a la luz de la experiencia adquirida .
Artículo 6
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros .
Hecho en Bruselas , el 20 de diciembre de 1979 .