32003D0432
L 147/42
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ 2003/432/ОВППС НА СЪВЕТА
от 12 юни 2003 година
за започване на военна операция на Европейския съюз в Демократична република Конго
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 17, параграф 2 и член 25 от него,
като взе предвид Съвместно действие 2003/423/ОВППС от 5 юни 2003 г. относно военната операция на Европейския съюз в Демократична република Конго (1), и по-специално член 6 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 30 май 2003 г. Съветът за сигурност на Обединените нации прие единодушно Резолюция 1484 (2003), с която се разрешава в съответствие с раздел VII на Хартата на Обединените нации временното разполагане по спешност на многонационални сили в Bunia, Демократична република Конго.
(2)
В отговор на искането на генералния секретар на ООН Европейския съюз реши да предостави временно стабилизиращи сили в Ituri съгласно мандата, предвиден в Резолюция 1484 (2003) на Съвета за сигурност на ООН от 30 май 2003 г.
(3)
Съветът упълномощи Комитета по политика и сигурност да взема решения, отнасящи се до политическия контрол и стратегическото ръководство на операцията.
(4)
Съгласно член 6 от протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за Европейската общност, Дания не участва в изработването и изпълнението на решенията и дейностите на Европейския съюз, отнасящи се до отбраната. Дания не участва във финансирането на операцията,
РЕШИ:
Член 1
Планът на операцията е одобрен.
Член 2
Одобрено е посланието за разрешаване на правилата за намеса.
Член 3
Военната операция на Европейския съюз в Демократична република Конго започва на 12 юни 2003 г.
Член 4
Командващият операцията получава право незабавно да издаде заповед за започване (ACTORD) с цел разполагане на силите преди прехвърлянето на властта, последваща пристигането им на мястото на военните действия, и да започне изпълнението на мисията.
Член 5
Без да се засяга член 15 от Съвместно действие 2003/423/ОВППС, настоящото решение остава в сила, докато изпратените за операцията в Bunia сили не бъдат изтеглени.
Член 6
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Люксембург на 12 юни 2003 година.
Decisión 2003/432/PESC del Consejo
de 12 de junio de 2003
relativa al comienzo de la Operación Militar dirigida por la Unión Europea en la República Democrática del Congo
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de Unión Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 17 y el artículo 25,
Vista la Acción Común 2003/423/PESC del Consejo, de 5 de junio de 2003, sobre la Operación Militar de la Unión Europea en la República Democrática del Congo(1), y en particular su artículo 6,
Considerando lo siguiente:
(1) El 30 de mayo de 2003, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó, por unanimidad, la Resolución 1484 (2003) por la que se autoriza, con arreglo al capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, el despliegue temporal de una fuerza multinacional provisional de emergencia en Bunia, República Democrática del Congo.
(2) Tras la solicitud del Secretario General de las Naciones Unidas, la Unión Europea ha decidido enviar una fuerza provisional de estabilización a la región de Ituri, en aplicación del mandato que se establece en la Resolución CSNU 1484 (2003) de 30 de mayo de 2003.
(3) El Consejo ha autorizado al Comité Político y de Seguridad que adopte las correspondientes decisiones en lo relativo al control político y la dirección estratégica de la operación.
(4) De conformidad con el artículo 6 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca no participará en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito de la defensa. Dinamarca no participará en la financiación de la Operación.
DECIDE:
Artículo 1
El Plan de Operación queda aprobado.
Artículo 2
El mensaje de autorización de las normas de intervención queda aprobado.
Artículo 3
La Operación Militar de la UE en la República Democrática del Congo comenzará el 12 de junio de 2003.
Artículo 4
Se autoriza al Comandante de la Operación a que, con efectos inmediatos, emita la orden de activación (ACTORD) a fin de ejecutar el despliegue de las fuerzas, antes de la transferencia de autoridad posterior a su llegada al teatro de operaciones, y comience la ejecución de la misión.
Artículo 5
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 15 de la Acción Común 2003/423/PESC de 5 de junio de 2003, la presente Decisión surtirá efecto mientras no se asigne un nuevo destino a las fuerzas destinadas a la operación en Bunia.
Artículo 6
La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Hecho en Luxemburgo, el 12 de junio de 2003.