32006R0950
L 178/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 950/2006 НА КОМИСИЯТА
от 28 юни 2006 година
за установяване на подробни правила за прилагането през 2006-2007, 2007-2008 и 2008-2009 стопански години на вноса и рафинирането на захарни продукти по някои тарифни квоти и преференциални споразумения
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (1), и по-специално член 40, параграф 1, букви д), iii) и е) и член 44 от него,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно член 1, параграф 1 от протокол 3 за захарта от държавите от АКТБ (по-нататък посочен като „Протокол АКТБ“), приложен към приложение V от Споразумението за партньорство между членовете на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (2) (по-нататък наричано „Споразумение за партньорство АКТБ - ЕО“), и член 1, параграф 1 от Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Индия за тръстиковата захар (3) (по-нататък наричано „Споразумение с Индия“), Общността се задължава да изкупува и внася на гарантирани цени определени количества тръстикова захар с произход съответно от държавите от АКТБ и Индия, които тези държави се задължават да доставят на Общността.
(2)
Съгласно член 29, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 318/2006 през 2006-2007, 2007-2008 и 2008-2009 стопански години, с оглед осигуряване на достатъчни доставки на рафинериите в Общността, прилагането на вносни мита за тръстикова захар под код по КН 1701 11 10 с произход от държавите, посочени в приложение VI към същия регламент, се суспендира за допълнителното количество.
(3)
Съгласно член 4, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2007/2000 от 18 септември 2000 г. относно въвеждане на изключителни търговски мерки в полза на страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз, за изменение на Регламент (ЕО) № 2820/98 и за отмяна на Регламенти (ЕО) № 1763/1999 и (ЕО) № 6/2000 (4) вносът на захарни продукти по кодове по КН 1701 и 1702 с произход от Албания, Босна и Херцеговина, Сърбия и Черна гора и Косово (5), се извършва в рамките на годишни безмитни тарифни квоти. Правилата за отваряне и управление на тези тарифни квоти са уредени в Регламент (ЕО) № 1004/2005 на Комисията от 30 юни 2005 г. относно определяне на подробни правила за отваряне и управление на тарифните квоти за захарни продукти с произход от Албания, Босна и Херцеговина и Сърбия, Черна гора и Косово, предвидени в Регламент (ЕО) № 2007/2000 на Съвета (6). За по-голяма рационалност Регламент (ЕО) № 1004/2005 следва да бъде отменен, като подробните правила за прилагане на режима на внос и рафиниране на захарни продукти трябва да бъдат обединени в един текст.
(4)
Съгласно член 27, параграф 2 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна (7), което влезе в сила на 1 януари 2006 г., Общността трябва да предостави безмитен достъп за внос в Общността на продукти с произход от Бивша югославска република Македония по кодове по КН 1701 и 1702 в рамките на годишна тарифна квота от 7 000 тона (нето). Регламент (ЕО) № 2151/2005 на Комисията от 23 декември 2005 г. относно определяне на подробни правила за отваряне и управление на тарифната квота за захарни продукти с произход от Бивша югославска република Македония, както е предвидено в Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна (8) отвори тази квота от 1 януари 2006 г. За по-голяма рационалност подробни правила за отваряне и управление на тази квота следва да бъдат уредени в настоящия регламент, с оглед да бъдат прилагани от 1 януари 2007 г. Поради това Регламент (ЕО) № 2151/2005 следва да бъде отменен от тази дата.
(5)
Управлението на традиционните нужди за доставка на захар за рафиниране, предвидени в член 29 от Регламент (ЕО) № 318/2006, изисква специални правила за прилагане през 2006-2007, 2007-2008 и 2008-2009 стопански години. Прилагането на този регламент следователно трябва да бъде ограничено за тези стопански години.
(6)
Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент, Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията от 9 юни 2000 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на лицензии за внос и износ и сертификати с предварително фиксиране за селскостопански продукти (9), както и специалните правила, приложими за сектора на захарта, уредени в Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 318/2006 относно търговията с трети страни в сектора на захарта (10) (новият регламент за управление на търговията с трети страни) трябва да се прилагат относно лицензиите за внос, издавани по реда на настоящия регламент. Освен това, за да се улесни управлението на вноса, уреден в настоящия регламент и за да се осигури спазването на годишните ограничения, е необходимо уреждането на специални правила за лицензиите за внос на сурова захар, изразена в еквивалент на бяла захар.
(7)
Съгласно член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 318/2006 заявленията за издаване на лицензии за внос на захар, която се заплаща на гарантирани цени, трябва да бъдат придружени от лицензия за износ, издадена от властите на изнасящата страна, удостоверяваща съответствието на захарта с правилата, определени в съответните споразумения. В случая на Сърбия и Черна гора и Косово, с оглед да се осигури устойчивото икономическо развитие на захарния сектор в тези територии и с оглед на сравнително високия размер на тарифната квота, вносът на захар в рамките на тези квоти трябва да бъде предмет на издаване на лицензии за износ. Трябва да бъдат уредени формата и външния вид на тази лицензия, както и процедурите за нейното използване.
(8)
Тъй като не е предвидена възможност за надхвърляне на общите количества по тарифните квоти, посочени в член 28 от Регламент (ЕО) № 318/2006, пълния размер на митото съгласно Общата митническа тарифа се прилага към всички количества, преобразувани в еквивалент на бяла захар, внесени над и извън количествата, които са посочени в лицензията за внос.
(9)
Член 29, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 318/2006 определят традиционните нужди за доставка за рафиниране за всяка от държавите-членки. За да се осигури на постоянните рафиньори в съответните държави-членки, че възможността за издаване на лицензии за внос ще бъде налице за посочените в тези параграфи количества и за да се избегне възможността от злоупотреби чрез търговия с лицензии, заявленията за лицензии за внос на захар за рафиниране трябва да могат да се подават само от постоянните рафиньори в съответните държави-членки до дата, която е определена за всеки вид преференциална захар.
(10)
По отношение на преференциалната захар, посочена в протокола АКТБ и в Споразумението с Индия, като се отчита възможността от непредвидени закъснения между натоварването и доставката на една партида захар, трябва да се предвиди определен толеранс при прилагането на периодите на доставка, с оглед да бъдат отчетени такива закъснения. Освен това, с оглед на обстоятелството, че тази захар е обект, в зависимост от съответното споразумение, на задължение за доставка, а не на тарифна квота, трябва да бъде предвидена разпоредба, която в съответствие с действащата търговска практика да предвижда определен толеранс за общите количества доставени в рамките на един период и за датата на която започва да тече този период.
(11)
Член 7 от протокола АКТБ и член 7 от Споразумението с Индия предвиждат разпоредби, които се прилагат в случаите, когато една държава не успее да достави договореното количество в рамките на един период на доставка. С оглед прилагането на тези разпоредби трябва да бъдат определени методите за определяне на датата на доставка на партидата преференциална захар.
(12)
Разпоредбите, отнасящи се до доказателството за произход, съгласно член 14 от протокол 1 към приложение V към Споразумението за партньорство АКТБ - ЕО, член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2007/2000 или член 47 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. относно определяне на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността (11), според тяхната приложимост, трябва да се прилагат при вноса на продуктите съгласно настоящия регламент.
(13)
При присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция, а след това на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия към Европейския съюз и в контекста на завършване на преговорите по силата на член XXIV от ГАТТ Общността се задължи да внася от трети страни количество сурова тръстикова захар за рафиниране при ставка на митото 98 EUR на тон.
(14)
За да се спазят традиционните направления на вноса на количествата по тарифната квота, съответстваща на отстъпките съгласно списък CXL (Европейски общности), посочен в член 1 от Регламент (ЕО) № 1095/96 на Съвета от 18 юни 1996 г. относно прилагането на отстъпките, посочени в списък CXL, изготвен след приключването на преговорите по член ХХIV.6 от ГАТТ (12), трябва да се предприемат действия за разпределение на квотата от 96 801 тона между държавите по произход от 1 юли 2006 г. чрез използване на метода за разпределение, използван преди това.
(15)
За да се вземе предвид обстоятелството, че 2006-2007 стопанска година покрива 15 месеца, годишните тарифни квоти трябва да се коригират за тази търговска година.
(16)
За да се осигури ефективно управление на преференциалния внос по реда на настоящшя регламент, трябва да бъдат предвидени мерки, осигуряващи възможност на държавите-членки да поддържат регистри с необходимите данни, които да докладват на Комисията. За да се подобрят проверките, е необходимо да се предвиди, че вносът на продуктите, влизащи в обхвата на годишната тарифна квота, трябва да бъде наблюдаван съгласно член 308г от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
(17)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
ГЛАВА I
ПРЕДМЕТ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Член 1
1. Настоящият регламент урежда подробни правила за прилагането през 2006-2007, 2007-2008 и 2008-2009 стопански години на вноса на захарните продукти, посочени във:
а)
член 1, параграф 1 от протокола АКТБ;
б)
член 1, параграф 1 от Споразумението с Индия;
в)
член 26, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 318/2006;
г)
член 29, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 318/2006;
д)
списък CXL (Европейски общности), посочен в член 1 от Регламент (ЕО) № 1095/96 на Съвета;
е)
член 4, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2007/2000;
ж)
член 27, параграф 2 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране с Бивша югославска република Македония.
2. Количествата, внесени съгласно разпоредбите, посочени в параграф 1, букви в), г), д), е) и ж) (оттук натакък наричани тарифни квоти), и съгласно разпоредбите, посочени в букви а) и б) от посочения параграф (оттук натакък наричани задължения за доставка), за 2006-2007, 2007-2008 и 2008-2009 стопански години ще носят квотните серийни номера, посочени в приложение I.
Член 2
За целите на настоящия регламент:
а)
„захар от АКТБ/Индия“ е захарта в код по КН 1701 с произход от държавите, посочени в приложение VI от Регламент (ЕО) № 318/2006, която е внесена в Общността при условията на протокола АКТБ или на Споразумението с Индия;
б)
„допълнителна захар“ е допълнителното количество, посочено в член 29, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 318/2006, за което се суспендира прилагането на вносни мита за тръстикова захар за рафиниране под код по КН 1701 11 10 с произход от държавите, посочени в приложение VI от същия регламент;
в)
„захар съгласно CXL отстъпките“ е суровата тръстикова захар, посочена в списък CXL (Европейски общности) посочен в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1095/96 на Съвета;
г)
„захар от Балканите“ са захарните продукти с кодове по КН 1701 и 1702 с произход от Албания, Босна и Херцеговина, Сърбия и Черна гора, Косово или Бивша югославска република Македония, които са внесени в Общността при условията на Регламент (ЕО) № 2007/2000 и Споразумението за стабилизиране и асоцииране с Бивша югославска република Македония.
д)
„захар от извънреден внос“ са продуктите, посочени в член 26, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 318/2006;
е)
„индустриална вносна захар“ са продуктите, посочени в член 26, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 318/2006;
ж)
„протокол АКТБ“ е протокол 3 за захарта, приложен към приложение V от Споразумението за партньорство между членовете на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (наричано по-нататък „Споразумение за партньорство АКТБ - ЕО“)
з)
„Споразумение с Индия“ е Споразумението между Европейската икономическа общност и Индия за тръстиковата захар;
и)
„период на доставка“ е периодът, определен в член 4 от протокола АКТБ и в член 4 от Споразумението с Индия;
й)
„партида“ е количеството захар, натоварено на определен кораб, което действително е разтоварено в Европейско пристанище;
к)
„tel quel тегло“ е теглото на захарта в непреработено състояние;
л)
„посочен градус на поляризация“ е действителното поляриметрично отчитане на внесената сурова захар, при необходимост проверено от компетентните национални власти чрез използване на поляриметричния метод, изразено в градуси до шестия десетичен знак;
м)
„работен ден“ е един работен ден на Комисията съгласно член 2 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71 на Съвета (13);
н)
„рафиниране“ е преработката на сурови захари в бели захари съгласно определенията по член 2 от Регламент (ЕО) № 318/2006, както и всяка еквивалентна в техническо отношение дейност, прилагана към бяла захар в насипно състояние;
о)
„постоянни рафиньори“ са рафиньорите, посочени в член 2, параграф 13 от Регламент (ЕО) № 318/2006.
ГЛАВА II
ЛИЦЕНЗИИ ЗА ВНОС
Член 3
Вносът в рамките на разпоредбите, посочени в член 1, се извършва при условие на представяне на лицензия за внос, издадена съгласно Регламенти (ЕО) № 1291/2000 и (ЕО) № 951/2006, освен когато в настоящия регламент не е предвидено друго.
Член 4
1. Заявленията за лицензии за внос се подават от съответните лица на компетентните органи на държавите-членки.
2. Заявленията за лицензии за внос се подават всяка седмица, от понеделник до петък, считано от датата съгласно параграф 5 от настоящия член и докато издаването на лицензии не бъде прекратено съгласно член 5, параграф 3, втора алинея.
Заявителите подават своите заявления за лицензии на компетентните органи на държавите-членки, в които те са регистрирани за целите на облагане с ДДС.
Всеки заявител може да подаде само едно заявление в рамките на един седмичен период по отношение на един сериен номер. Когато през дадена седмица един заявител подаде повече от едно заявление по отношение на един сериен номер, всички негови заявления по отношение на този сериен номер се отхвърлят, а внесените при подаването на заявленията гаранции се задържат от съответната държава-членка.
3. В клетка 20 от заявлението за лицензия за внос и лицензията за внос се вписва едно от следните вписвания:„захар за рафиниране“ или „захар, която не е предназначена за рафиниране“. Съответното описание не се обвързва с кода по КН, за който се подава заявлението или в рамките на който ще бъде декларирана захарта при внос.
4. Заявленията за лицензии за внос се придружават от:
а)
доказателство, че заявителят е внесъл гаранция в размер 20 EUR на тон от количеството захар, посочено в клетка 17 от лицензията;
б)
в случая на захар за рафиниране, декларация от производител на захар, одобрен по силата на член 17 от Регламент (ЕО) № 318/2006, с която той се задължава да рафинира въпросните количества захар преди края на третия месец, следващ месеца през който изтича срока на валидност на лицензията за внос.
5. По отношение на тарифните квоти първият период за подаване на заявления за лицензии за внос започва от деня, на който се отваря съответната тарифна квота.
По отношение на захарта от АКТБ/Индия първият период за подаване на заявления за лицензии за внос започва от понеделника преди 10 юни от предходния период на доставка. Когато обаче общият размер на количеството, което трябва да бъде доставено в рамките на един период на доставка, е достигнат по отношение на една от изнасящите държави, първият период за подаване на заявления за лицензии за внос за следващия период на доставка по отношение на тази държава започва от понеделника преди 6 май.
Член 5
1. Не по-късно от първия работен ден на всяка седмица държавите-членки съобщават на Комисията количествата бяла или сурова захар, когато е необходимо, изразени в еквивалент на бяла захар, за които са подадени заявления през предходната седмица, и след прилагането, когато е необходимо, на коефициент на разпределение по силата на член 10, параграф 2.
За количествата, за които са подадени заявления, се посочват осемцифровият код по КН и съответната стопанска година или период на доставка, количествата за всяка от държавите по произход, както и дали подадените заявления се отнасят за захар за рафиниране или за захар, която не е предназначена за рафиниране. Държавите-членки също така информират Комисията, когато не са били подадени заявления за лицензии за внос.
2. Комисията изготвя седмични списъци с количествата, за които са били подадени заявления за лицензии за внос.
3. Когато заявленията за лицензии достигнат или надвишат количествата по едно от задълженията за доставка на съответните държави, определени по силата на член 12 в случая на захар от АКТБ/Индия или по една от тарифните квоти в случаите на други захари, Комисията определя коефициент на разпределение, пропорционален на наличното количество, който държавата-членка прилага към всяко заявление.
Комисията също така информира държавите-членки, че поради достигането на общия размер на съответното количество вече не могат да се приемат заявления за лицензии по отношение на съответното задължение за доставка или тарифна квота.
Когато надхвърлянето на задължението за доставка на захар от АКТБ/Индия за съответната държава е равно или по-малко от 5 % от задължението за доставка на тази държава, коефициентът на разпределение за тази държава се определя на 100 %.
4. Когато Комисията е информирала държавите-членки, че границата за приемане на заявления за лицензии е достигната и списъците по параграф 2 показват, че количествата захар по задълженията за доставка на захар от АКТБ/Индия или по тарифни квоти все още не са изчерпани, Комисията информира държавите-членки, че съответната граница все още не е достигната.
Член 6
1. Лицензиите се издават на третия работен ден след съобщаването, посочено в член 5, параграф 1. За количествата, за които издават лицензии, държавите-членки прилагат коефициентите, определени, когато е необходимо, през този период от Комисията по силата на член 5, параграф 3.
2. За тарифните квоти лицензиите се издават със срок на валидност до края на стопанската година, за която са издадени.
3. На първия работен ден от всяка седмица държавите-членки съобщават на Комисията поотделно за всяка тарифна квота или задължение за доставка и за всяка държава по произход количествата захар, за които са били издадени лицензии за внос през предходната седмица, поотделно за захар за рафиниране и за захар, която не е предназначена за рафиниране.
4. В случай на прехвърляне на лицензия за внос по силата на член 9 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 прехвърлящият незабавно уведомява компетентния орган в държавата-членка, който е издал лицензията. Задълженията за внос и рафиниране не могат да се прехвърлят.
5. За лицензиите за внос на захар, която не е предназначена за рафиниране, и без да се взима предвид член 35, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1291/2000:
а)
когато лицензията е върната на издаващия орган през първите 60 дни от периода на валидност, размерът на задържаната гаранция се намалява с 80 %;
б)
когато лицензията е върната на издаващия орган между 61-ия ден и последния ден от периода на валидност, размерът на задържаната гаранция се намалява с 50 %.
6. Не по-късно от първия работен ден на всяка седмица държавите-членки съобщават на Комисията количествата, за които са били върнати лицензии през предходната седмица по реда на параграф 5 от настоящия член. В рамките на количествата по задълженията за доставка съгласно член 12 и по тарифните квоти съгласно членове 19, 24 и 28 посочените във върнатите по реда на параграф 5 от настоящия член лицензии количества се добавят към количествата по съответното задължение за доставка или тарифна квота.
Член 7
1. Всяка държава-членка поддържа регистър на количествата бяла захар и сурова захар, които действително са внесени въз основа на издадените лицензии за внос по член 6, параграф 1, като, когато е необходимо, изразява количествата сурова захар като еквивалент на бяла захар въз основа на установения градус на поляризация, чрез прилагането на метода, посочен в точка III.3 от приложение I към Регламент (ЕО) № 318/2006.
2. Когато захарта бъде освободена от митническите органи в държава-членка, различна от тази, която е издала лицензията за внос, държавата-членка, в която захарта е освободена от митническите органи, задържа оригинала на лицензията за внос и, когато е необходимо, допълнителния документ, попълнен по силата на членове 22 и 23, като изпраща копие от тях на държавата-членка, която е издала лицензията за внос.
3. Съгласно член 50, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 всички количества бяла захар съгласно нейното tel quel тегло, сурова захар, изразена в еквивалент на бяла захар или, за захарта по CXL, отстъпките, сурова захар съгласно нейното tel quel тегло, които са били внесени извън посочените в съответната лицензия за внос количества, се облагат с пълния размер на митото при внос съгласно Общата митническа тарифа, което е в сила към датата на освобождаване от митническите органи, освен в случаите, посочени в член 15, параграф 3 от настоящия регламент.
Член 8
Държавите-членки съобщават на Комисията поотделно за всяка тарифна квота или задължение за доставка и за всяка държава по произход:
а)
преди края на всеки месец, количествата захар, съгласно нейното tel quel тегло, и в еквивалент на бяла захар, които действително са били внесени през третия месец предхождащ месеца на съобщаването;
б)
преди 1 март и за предходната стопанска година или съответно за предходния период на доставка:
i)
общото количество, което действително е било внесено:
-
във формата на захар за рафиниране, изразено като tel quel тегло и в еквивалент на бяла захар,
-
във формата на захар не предназначена за рафиниране, изразено като tel quel тегло и в еквивалент на бяла захар,
ii)
количеството захар, изразено като tel quel тегло и в еквивалент на бяла захар, което действително е било рафинирано.
Член 9
1. Съобщенията по член 5, параграф 1, член 6, параграфи 3 и 6, и член 8 се подават по електронен път въз основа на формуляри, предоставени на държавите-членки от Комисията.
2. По искане на Комисията държавите-членки предоставят подробна информация за количествата продукти, които са били освободени от митническите органи в рамките на годишни тарифни квоти и преференциални споразумения през определени месеци, определени по силата на член 308г от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
ГЛАВА III
ТРАДИЦИОННИ НУЖДИ ЗА ДОСТАВКА
Член 10
1. Чрез дерогация от разпоредбите на член 4, параграф 1 и в рамките на количествата за всяка от държавите-членки, за които могат да се издават лицензии за внос на захар за рафиниране в рамките на традиционните нужди за доставка, посочени в член 29, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 318/2006, заявления за лицензии за внос на захар за рафиниране могат да се подават до компетентния орган на съответната държава-членка само от:
а)
постоянните рафиньори, установени в тази държава-членка - до 30 юни на стопанската година;
б)
всеки постоянен рафиньор от Общността - от 30 юни до края на стопанската година.
2. Съответната държава-членка поддържа седмичен регистър на заявленията за лицензии за внос на захар за рафиниране с изключение на заявленията, за които не се прилага намаление на пълното мито при внос.
Без да се засяга прилагането на параграф 3 от настоящия член и на член 5, параграф 3 от настоящия регламент, когато подадените в една държава-членка заявления за лицензии за внос на захар за рафиниране за една стопанска година, с изключение на заявленията, за които не се прилага намаление на кумулативния размер на митото при внос, са равни или по-високи от общото количество, посочено в параграф 1 от настоящия член, държавите-членки информират Комисията, че заявленията са достигнали размера на традиционните нужди за доставка за внос и, когато е необходимо, определят коефициент на разпределение, пропорционален на наличното количество, който се прилага към всяко заявление за захар за рафиниране за текущата седмица.
3. Без да се засяга прилагането на разпоредбите на член 5, параграф 3, когато подадените заявления за лицензии за внос на захар за рафиниране, приложими за внос през една стопанска година, с изключение на заявленията, за които не се прилага намаление на кумулативния размер на митото при внос, са равни на общото количество, посочено в параграф 2 от настоящия член, Комисията информира държавите-членки, че размерът на традиционните нужди за доставка за внос е бил изчерпан на общностно равнище.
От датата на съобщението съгласно първа алинея и до края на съответната стопанска година всяко лице може да подаде заявление за лицензия за внос на захар за рафиниране, с изключение на захар от АКТБ/Индия, в рамките на периода за доставка, който започва да тече през същата стопанска година. В този случай заявленията за лицензии за внос на захар за рафиниране от АКТБ/Индия се подават при условията и по реда на параграф 1, букваа) и се отчитат в рамките на традиционните нужди за доставка за следващата търговска година.
Член 11
1. Всеки титуляр на лицензия за внос на захар за рафиниране представя, в срок до шест месеца от изтичането на срока на валидност на съответната лицензия за внос, на държавата-членка, която я е издала, приемливо за нея доказателство, че е рафинирал внесената захар. Когато захарта не е била рафинирана в рамките на периода, посочен в член 4, параграф 4, буква б), заявителят заплаща до 1 юни, следващ края на съответната стопанска година, сума, равна на 500 EUR на тон за количествата захар, които не са били рафинирани, освен в случаите на форсмажорни обстоятелства или извънредни технически причини.
2. Производителите на захар, които са били одобрени по силата на член 17 от Регламент (ЕО) № 318/2006, декларират пред компетентния орган на държавата-членка преди 1 март, следващ съответната стопанска година, количествата захар, които са рафинирали през същата стопанска година, като посочват:
а)
количествата захар, които съответстват на лицензиите за внос на захар за рафиниране, като посочват номерата на съответните лицензии;
б)
количествата захар, произведена в Общността, като посочват одобрените производители, които са произвели тази захар;
в)
другите количества захар, като посочват техния произход.
3. Одобрените производители на захар заплащат преди 1 юни, следващ съответната стопанска година, сума, равна на 500 EUR на тон за количествата захар, за които:
а)
посоченият в член 4, параграф 4, буква б) срок не е бил спазен;
б)
не могат да представят приемливо за държавата-членка доказателство, че захарта, посочена в параграф 2, буква в) от настоящия член, не е захар, която е внесена като захар, която не е предназначена за рафиниране, или ако е захар, предназначена за рафиниране, че не е била рафинирана поради извънредни технически причини или настъпване на форсмажорно обстоятелство.
ГЛАВА IV
ЗАХАР ОТ АКТБ/ИНДИЯ
Член 12
1. Количествата по задълженията за доставка на всяка от държавите на износ се определят по процедурата, посочена в член 39, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 318/2006, в съответствие с членове 3 и 7 от протокола АКТБ, членове 3 и 7 от Споразумението с Индия и членове 14 и 15 от настоящия регламент.
2. Количествата по задълженията за доставка за определен период на доставка:
а)
се определят предварително преди 1 май преди започването на съответния период на доставка;
б)
се приемат преди 1 февруари в рамките на съответния период на доставка;
в)
се коригират при необходимост през съответния период на доставка в резултат от нови данни, включително с оглед да бъдат отчетени установени по съответния ред специфични случаи.
Задълженията за доставка, въз основа на които се издават лицензиите по силата на член 5, трябва да отговарят на количествата, определени по реда на параграф 1 от настоящия член, като при необходимост се коригират въз основа на решенията, взети на основание членове 3 и 7 от протокола АКТБ и членове 3 и 7 от Споразумението с Индия.
3. Количествата по задълженията за доставка се определят, като се вземат предвид:
а)
действително осъществените доставки през предходните периоди на доставка;
б)
количествата, които са били декларирани като количества, които не могат да бъдат доставени по силата на член 7 от протокола АКТБ и член 7 от Споразумението с Индия.
Когато количествата, за които са били издадени лицензии за внос, надхвърлят количествата на действително регистрираните доставки през предходните периоди, без да се пренебрегват резултатите от разследванията, които се провеждат от компетентните органи, номиналните количества, посочени в лицензиите, за които не е било възможно да се установи действително внесеното в Общността количество, се добавят към количествата, посочени в буква а) от първа алинея.
4. Посочените в параграф 2, буква в) корекции могат да включват прехвърляне на количества между два последователни периода на доставка, в случай че това не влиза в противоречие с правилата за доставка, предвидени в член 29 от Регламент (ЕО) № 318/2006.
5. Общият размер на количествата по задълженията за доставка за всеки период на доставка за всяка от различните държави на износ се внася като захар от АКТБ/Индия по задълженията за доставка при нулева ставка на митото.
Член 13
1. Като формална дата на доставяне на партида от захар от АКТБ/Индия се разглежда датата, на която партидата е представена на митническите органи съгласно член 40 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета (14).
Като доказателство за формалната дата на доставяне се представя екземпляр на допълнителния документ, посочен в член 17, параграф 1 или, съответно, член 18, параграф 2 от настоящия регламент.
2. Въпреки разпоредбите на параграф 1, когато вносителят представи декларация от собственика на кораба, заверена от компетентните органи на пристанищната администрация, свидетелстваща, че партидата е готова за разтоварване в пристанище, като формална дата на доставяне се приема датата, на която партидата е готова за разтоварване, посочена в декларацията.
Член 14
1. Когато количество захар от АКТБ/Индия, което съответства на целия или част от размера на задълженията за доставка, е доставено след изтичането на съответния период на доставка, въпреки това доставката се отчита като осъществена в рамките на същия период, при условие че съответното количество е било натоварено навреме в пристанището на износа с оглед на нормалната продължителност на превоза.
Нормалната продължителност на превоза е равна на броя на дните, получен чрез разделянето на 480 на разстоянието в морски мили по нормалния курс, разделящ двете пристанища.
2. Параграф 1 не се прилага по отношение на количеството, за което Комисията е взела решение по силата на член 7, параграфи 1 или 2 от Протокола АКТБ или по силата на член 7, параграфи 1 или 2 от Споразумението с Индия.
Член 15
1. Когато за определена държава на износ общото количество захар от АКТБ/Индия, отчетено за един период на доставка, е по-малко от нейните задължения за доставка, се прилагат разпоредбите на член 7 от Протокола АКТБ или на член 7 от Споразумението с Индия
2. Параграф 1 не се прилага, когато разликата между количеството по задълженията за доставка и общото отчетено количество захар от АКТБ/Индия е 5 % или по-малко от задълженията за доставка или 5 000 тона или по-малко захар, изразена като бяла захар.
3. Въпреки разпоредбите на член 50, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 и при условие че за тях е издаден сертификатът за произход съгласно член 16 или, съответно, 17 от настоящия регламент, внесените в рамките на положителния толеранс по член 8, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 количества ще се ползват от преференциалното третиране съгласно правилата за захарта от АКТБ/Индия.
4. В случай на прилагане на параграфи 2 и 3 Комисията добавя, съответно отнема, средната стойност на разликите към, съответно от, задълженията за доставка.
Член 16
1. В заявленията за лицензии за внос и в лицензиите се попълват следните данни:
а)
в клетка 8: държавата на произход (държава, обхваната от протокола АКТБ или Индия);
б)
в клетки 17 или 18: количеството захар, изразено в еквивалент на бяла захар, което не може да надвишава задължението за доставка на съответната държава, определено по силата на член 12;
в)
в клетка 20: периодът на доставка, за който се отнася това количество и поне едно от вписванията, посочени в част А от приложение III.
2. Заявленията за лицензии за внос се придружават от оригиналния екземпляр на лицензията за износ, издадена от компетентните органи на държавата на износа съгласно образеца в приложение II за количество, равно на посоченото в заявлението. Тази лицензия за износ може да бъде заменена със заверен от компетентните органи на държавата на износа екземпляр на доказателството за произход, посочено в член 17, за държавите, обхванати от протокола АКТБ или в член 18 за Индия.
3. Лицензиите за захарта от АКТБ/Индия, която не е предназначена за рафиниране, имат срок на валидност до края на третия месец, следващ месеца, през който те са били издадени. За захарта за рафиниране от АКТБ/Индия лицензиите имат срок на валидност до края на периода на доставка, за който са издадени, или, в случай на лицензии, издадени от 1 април, до края на третия месец, следващ месеца през който те са били издадени.
4. Чрез дерогация от член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 лицензиите за внос, в клетки 15 и 16 на които са вписани описание и код по КН 1701 99 10, могат да се използват за внос на:
а)
захар в код по КН 1701 11 10, когато лицензията се отнася до захар за рафиниране;
б)
захар в код по КН 1701 11 90, когато лицензията се отнася до захар, която не е предназначена за рафиниране.
Член 17
1. Заедно с доказателството за произход, посочено в член 14 от протокол 1, приложен към приложение V от Споразумението за партньорство АКТБ - ЕО, вносителят представя на митническите органи допълнителен документ, в който се вписват:
а)
поне едно от вписванията, посочени в част А от приложение III към настоящия регламент;
б)
датата на разтоварване на стоката и съответния период на доставка;
в)
кодът по КН за съответния продукт.
Доказателството за произход е валидно, независимо от периода на доставка, за който се отнася съгласно буква б).
2. Доказателството за произход и допълнителният документ, съдържащи описанието на захарта в код по КН 1701 99, могат да се използват, когато е необходимо, за внос на захар под код по КН 1701 11.
3. Вносителят представя на компетентния орган на държавата-членка, в която захарта е освободена от митническите органи, за целите на проверка на периода на доставка и количествата, екземпляр от допълнителния документ, посочен в параграф 1, в който се съдържат:
а)
датата, на която е завършило натоварването на захарта в пристанището на износа, установена въз основа на необходимия документ за корабен превоз;
б)
датата, посочена в член 13, параграф 1;
в)
информацията относно операцията по вноса, по-специално установеният градус на поляризация и внесеното количество според неговото tel quel тегло.
Член 18
1. За целите на настоящата глава захарта, произходът на която се определя съгласно действащите в Общността разпоредби и за която е представено доказателство за произход във формата на сертификат за произход, издаден съгласно член 47 от Регламент (ЕИО) № 2454/93, се разглежда като захар с произход от Индия.
2. При внасянето, на митническите органи се представя допълнителен документ, в който се вписват:
а)
поне едно от вписванията, посочени в част А от приложение III;
б)
датата на разтоварване на стоката и съответният период на доставка, като посоченият период на доставка няма последици за валидността на представения сертификат за произход;
в)
кодът по КН за съответния продукт.
3. Сертификатът за произход и допълнителният документ, съдържащи описанието на захарта в код по КН 1701 99, могат да се използват, когато е необходимо, за внос на захар под код по КН 1701 11.
4. Вносителят представя на компетентния орган на държавата-членка, в която захарта е освободена от митническите органи, за целите на проверка на периода на доставка и количествата, екземпляр от допълнителния документ, посочен в параграф 2, в който се съдържат:
а)
датата, на която е завършило натоварването на захарта в пристанището на износа в Индия, установена въз основа на необходимия документ за корабен превоз;
б)
датата, посочена в член 13, параграф 1;
в)
информацията относно операцията по вноса, по-специално установеният градус на поляризация и действително внесеното количество сурова захар.
ГЛАВА V
ДОПЪЛНИТЕЛНА ЗАХАР
Член 19
1. Недостигащите количества, посочени в член 29, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 318/2006, се определят съгласно процедурата, посочена в член 39, параграф 2 от въпросния регламент, за всяка стопанска година или част от стопанска година, въз основа на изчерпателен прогнозен баланс на доставките на сурова захар в Общността. Тези количества се внасят като допълнителна захар.
За определяне на тези количества във всеки баланс се отчитат и количествата захар от френските отвъдморските департаменти и количествата преференциална захар за директна консумация, които се определят всяка година въз основа на подадени от държавите-членки до Комисията данни за предходните стопански години.
2. Посочените в параграф 1 количества се определят първоначално преди 31 октомври и се променят на 31 май. При необходимост, в резултат на нова информация, определеното количество може да бъде променено и на друга дата през стопанската година.
Член 20
1. Минималната покупна цена на сурова захар със стандартно качество (CIF франко европейско пристанище на Общността), която се заплаща от рафиньорите, се прилага при внос в рамките на количествата, посочени в член 19.
2. Минималната покупна цена за всяка търговска година съответства на гарантираната цен,а посочена в член 30 от Регламент (ЕО) № 318/2006.
Член 21
1. Заявленията за лицензии за внос и лицензиите съдържат следните данни:
а)
в клетка 8: държавата или държавите на произход (държавите, посочени в приложение VI към Регламент (ЕО) № 318/2006);
б)
в клетки 17 и 18: количеството сурова захар, изразено в еквивалент на бяла захар, което не може да надхвърля първоначално определеното по силата на член 19 от настоящия регламент количество;
в)
в клетка 20: стопанската година, за която се отнасят тези количества, и поне едно от вписванията, посочени в част Б от приложение III;
2. Заявленията за лицензии за внос се придружават от:
а)
оригиналния екземпляр на лицензията за износ, издадена от компетентните органи на държавата на износа или на една от държавите на износа съгласно образеца в приложение II за количество, равно на посоченото в заявлението за лицензия. Лицензията за износ може да бъде заменена със заверен от компетентните органи на държавата на износа екземпляр на доказателството за произход, посочено в член 22 за държавите, обхванати от протокола АКТБ, или в член 23 за Индия;
б)
декларация от одобрен съгласно член 17 от Регламент (ЕО) № 318/2006 рафиньор да осигури заплащането на цена, която е поне равна на минималната цена, посочена в член 20 от настоящия регламент.
Член 22
1. Заедно с доказателството за произход по член 14 от протокол 1 към приложение V към Споразумението за партньорство АКТБ - ЕО при оформянето под режим внос на митническите органи се представя допълнителен документ, който съдържа:
а)
поне едно от вписванията, посочени в част В от приложение III към настоящия регламент;
б)
код по КН 1701 11 10.
2. Вносителят представя на компетентния орган на държавата-членка на вноса, за целите на проверка на количествата, екземпляр от допълнителния документ, посочен в параграф 1, в който се съдържат данни за операцията по вноса, по-специално установеният градус на поляризация и количеството сурова захар в tel quel тегло, което е било освободено от митническите органи.
Член 23
1. За целите на настоящата глава допълнителната захар, произходът на която се определя съгласно действащите в Общността разпоредби и за която е представено доказателство за произход във формата на сертификат за произход, издаден съгласно член 47 от Регламент (ЕИО) № 2454/93, се разглежда като захар с произход от Индия
2. При внос на митническите органи се представя допълнителен документ, който съдържа поне едно от вписванията, посочени в част В от приложение III към настоящия регламент.
3. Вносителят представя на компетентния орган на държавата-членка на вноса, за целите на проверка на количествата, екземпляр от допълнителния документ, посочен в параграф 1, в който се съдържат данни за операцията по вноса, по-специално установеният градус на поляризация и действително внесеното количество сурова захар.
ГЛАВА VI
ЗАХАР СЪГЛАСНО CXL ОТСТЪПКИТЕ
Член 24
1. Всяка стопанска година се отваря тарифна квота за захар съгласно CXL отстъпките с общ размер 96 801 тона сурова захар за рафиниране, с код по КН 1701 11 10, при митническа ставка 98 EUR на тон.
През 2006-2007 стопанска година обаче количеството е равно на 126 671 тона сурова тръстикова захар.
2. Посочените в параграф 1 количества се разпределят по държави на произход както следва:
-
Куба
58 969 тона,
-
Бразилия
23 930 тона,
-
Австралия
9 925 тона,
-
други трети страни
3 977 тона.
Разпределението по държави на произход през 2006-2007 стопанска година обаче е, както следва:
-
Куба
73 711 тона,
-
Бразилия
29 913 тона,
-
Австралия
17 369 тона,
-
други трети страни
5 678 тона.
3. Ставката на митото 98 EUR на тон се прилага към сурова захар със стандартно качество съгласно определението по точка III от приложение I към Регламент (ЕО) № 318/2006.
Когато поляриметричното отчитане на внесената сурова захар се различава от 96 градуса, митническата ставка от 98 EUR на тон се увеличава, съответно намалява, с 0,14 % за всяка една десета от градуса на установената разлика.
Член 25
Заявленията за лицензии за внос и лицензиите съдържат следните данни:
а)
в клетка 8: държавата на произход (една от държавите, посочени в член 24, параграф 2);
б)
в клетки 17 и 18: количеството сурова захар, изразено като tel quel тегло, което не може да надхвърля първоначално определеното по силата на член 24, параграф 2 количество;
в)
в клетка 20: стопанската година, за която се отнасят тези количества и поне едно от вписванията, посочени в част Г от приложение III;
г)
в клетка 24: поне едно от вписванията, посочени в част Д от приложение III.
Член 26
1. За целите на настоящата глава всички количества захар съгласно CXL отстъпките, произходът на която се определя съгласно действащите в Общността разпоредби и за която е представено доказателство за произход във формата на сертификат за произход, издаден съгласно член 47 от Регламент (ЕИО) № 2454/93, се разглеждат като захар с произход от Австралия, Куба или Бразилия.
2. При внос на митническите органи се представя допълнителен документ, който съдържа поне поне едно от вписванията, посочени в част Е от приложение III.
3. Вносителят представя на компетентния орган на държавата-членка на вноса, за целите на проверка на количествата, екземпляр от допълнителния документ, посочен в параграф 2, в който се съдържат данни за операцията по вноса, по-специално установеният градус на поляризация и действително внесеното количество сурова захар.
Член 27
В случаите на количествата от Куба, посочени в член 24, параграф 2, и на количеството от 23 930 тона с произход от Бразилия, когато лицензиите за внос не са били издадени преди 1 юли на текущата стопанска година, Комисията може да вземе решение, с оглед на програмите за доставка, че лицензиите в рамките на общото количество могат да бъдат предоставени на други трети страни, посочени в същия член.
ГЛАВА VII
ЗАХАР ОТ БАЛКАНИТЕ
Член 28
1. Всяка стопанска година се отваря безмитна тарифна квота за захар от Балканите с общ размер 200 000 тона захарни продукти, по кодове по КН 1701 и 1702.
През 2006-2007 стопанска година обаче количеството е равно на 246 500 тона захарни продукти, по кодове по КН 1701 и 1702.
2. Посочените в параграф 1 количества се разпределят по държави на произход, както следва:
-
Албания
1 000 тона,
-
Босна и Херцеговина
12 000 тона,
-
Сърбия и Черна гора
180 000 тона,
-
Бивша югославска република Македония
7 000 тона.
Разпределението по държави на произход през 2006-2007 стопанска година обаче е, както следва:
-
Албания
1 250 тона,
-
Босна и Херцеговина
15 000 тона,
-
Сърбия и Черна гора
225 000 тона,
-
Бивша югославска република Македония
5 250 тона.
Квотата за бившата югославска република Македония за 2006-2007 стопанска година се отваря от 1 януари 2007 г.
Член 29
1. Заявленията за лицензии за внос и лицензиите съдържат следните данни:
а)
в клетка 8: държавата на произход (една от държавите, посочени в член 28, параграф 2);
б)
в клетки 17 и 18: количеството, изразено като tel quel тегло, което не може да надхвърля първоначално определеното по силата на член 28, параграф 2 количество;
в)
в клетка 20: стопанската година, за която се отнасят тези количества, и поне едно от вписванията, посочени в част Ж от приложение III;
2. Заявленията за лицензии за внос на захар от Балканите от митническите територии на Сърбия и Черна гора или Косово се придружават от оригиналния екземпляр на лицензията за износ, издадена от компетентните органи на митническите територии на Сърбия и Черна гора или Косово съгласно образеца по приложение II за количество, равно на посоченото в заявлението.
ГЛАВА VIII
ЗАХАР ОТ ИЗВЪНРЕДЕН ВНОС И ИНДУСТРИАЛНА ВНОСНА ЗАХАР
Член 30
1. Количествата захар от извънреден внос и/или индустриална вносна захар, за които частично или изцяло се суспендира прилагането на ставките на митата, се определят съгласно процедурата, посочена в член 39, параграф 2 от Регламент (EО) № 318/2006, за всяка стопанска година или част от стопанска година.
2. За определяне на количествата индустриална вносна захар по параграф 1 се изготвя изчерпателен прогнозен баланс на доставките на захар в Общността, предназначена за производство на продуктите по член 13, параграф 2 от Регламент (EО) № 318/2006. Този баланс на доставките отчита наличните количества и цени на пазара в Общността на извънквотна захар, както и възможността, предвидена в член 19, параграф 3 от същия регламент, изтеглените от пазара количества захар да се разглеждат като захар от свръхпроизводство, която може да стане индустриална захар.
Член 31
Заявленията за лицензии за внос и лицензиите съдържат следните данни:
а)
в клетка 8: държавата или държавите на произход;
б)
в клетки 17 и 18: количеството, изразено като tel quel тегло, което не може да надхвърля първоначално определеното по силата на член 30 количество;
в)
в клетка 20:
i)
стопанската година, за която се отнасят;
ii)
поне поне едно от вписванията, посочени в:
-
част З от приложение III, по отношение на захарта от извънреден внос,
-
част И от приложение III, по отношение на индустриалната вносна захар.
ГЛАВА IX
ОТМЯНА И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 32
Регламент (ЕО) № 1004/2005 се отменя, считано от 1 юли 2006 г.
Регламент (ЕО) № 2151/2005 се отменя, считано от 1 януари 2007 г.
Член 33
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 юли 2006 г.
По отношение на тарифната квота по член 1, буква ж) той ще се прилага от 1 януари 2007 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 28 юни 2006 година.
REGLAMENTO (CE) NO 950/2006 DE LA COMISIÓN
de 28 de junio de 2006
por el que se establecen, para las campañas de comercialización 2006/07, 2007/08 y 2008/09, las disposiciones de aplicación para la importación y el refinado de productos del sector del azúcar en el marco de determinados contingentes arancelarios y acuerdos preferenciales
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no 318/2006 del Consejo, de 20 de febrero de 2006, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), y, en particular, su artículo 40, apartado 1, letra e), inciso iii), su artículo 40, apartado 1, letra f), y su artículo 44,
Considerando lo siguiente:
(1)
En virtud del artículo 1, apartado 1, del Protocolo no 3 sobre el azúcar ACP (en lo sucesivo denominado «el Protocolo ACP»), adjunto al anexo V del Acuerdo de asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, y firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (2) (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo de asociación ACP-CE»), así como del artículo 1, apartado 1, del Acuerdo sobre el azúcar de caña entre la Comunidad Económica Europea y la República de la India (3) (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo India»), la Comunidad se compromete a comprar y a importar, a precios garantizados, determinadas cantidades de azúcar de caña originario, respectivamente, de los Estados ACP y de la India, que dichos Estados, por su parte, se comprometen a suministrarle.
(2)
El artículo 29, apartado 4, del Reglamento (CE) no 318/2006 establece que, con vistas a lograr el abastecimiento adecuado de las refinerías comunitarias en las campañas de comercialización 2006/07, 2007/08 y 2008/09, se suspende la aplicación de derechos de importación de la cantidad adicional de azúcar de caña para refinar del código NC 1701 11 10, originario de los Estados a los que se refiere el anexo VI.
(3)
El artículo 4, apartado 4, del Reglamento (CE) no 2007/2000 del Consejo, de 18 de septiembre de 2000, por el que se introducen medidas comerciales excepcionales para los países y territorios participantes o vinculados al Proceso de estabilización y asociación de la Unión Europea y vinculados al mismo, se modifica el Reglamento (CE) no 2820/98 y se derogan los Reglamentos (CE) no 1763/1999 y (CE) no 6/2000 (4), dispone que las importaciones de productos del azúcar de los códigos NC 1701 y 1702, originarios de Albania, de Bosnia y Herzegovina y de los territorios aduaneros de Montenegro, Serbia o Kosovo (5), se acogerán a contingentes arancelarios anuales libres de gravámenes. Las disposiciones de apertura y gestión de dichos contingentes son las establecidas por el Reglamento (CE) no 1004/2005 de la Comisión, de 30 de junio de 2005, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la apertura y gestión de los contingentes arancelarios para los productos del azúcar originarios de Albania, Bosnia y Herzegovina y Serbia, Montenegro y Kosovo, conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2007/2000 del Consejo (6). Por motivos de coherencia, es necesario derogar el Reglamento (CE) no 1004/2005 y reunir, en un único texto, todas las disposiciones de aplicación para la importación y el refinado de los productos del sector del azúcar.
(4)
El artículo 27, apartado 2, del Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, por otra (7), que entró en vigor el 1 de enero de 2006, dispone que la Comunidad autoriza la importación libre de derechos en la Comunidad de productos originarios de la Antigua República Yugoslava de Macedonia de las partidas 1701 y 1702 de la nomenclatura combinada, dentro de los límites de un contingente arancelario anual de 7 000 toneladas (peso neto). Dicho contingente está abierto desde el 1 de enero de 2006 en virtud del Reglamento (CE) no 2151/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la apertura y gestión de los contingentes arancelarios para los productos del azúcar originarios de la Antigua República Yugoslava de Macedonia conforme a lo dispuesto en el Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, por otra (8). Por motivos de racionalidad, es necesario establecer las disposiciones de apertura y gestión de dicho contingente en el presente Reglamento a partir del 1 de enero de 2007. Por lo tanto, procede derogar el Reglamento (CE) no 2151/2005 a partir de esa fecha.
(5)
La gestión de las necesidades tradicionales de suministro de las refinerías prevista en el artículo 29 del Reglamento (CE) no 318/2006 requiere disposiciones de aplicación específicas durante las campañas de comercialización de 2006/07, 2007/08 y 2008/09. Por lo tanto, es preferible circunscribir la aplicación del presente Reglamento a dichas campañas de comercialización.
(6)
Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, es preciso aplicar el Reglamento (CE) no 1291/2000 de la Comisión, de 9 de junio de 2000, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas (9), y las disposiciones especiales aplicables al sector del azúcar en virtud del Reglamento (CE) no 951/2006 de la Comisión, de 30 de junio de 2006, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 318/2006 del Consejo en lo que se refiere al comercio con terceros países en el sector del azúcar (10) (nuevo Reglamento «gestión de terceros países»), a los certificados de importación expedidos en el marco del presente Reglamento. Además, para facilitar la gestión de las importaciones con arreglo al presente Reglamento y garantizar la observancia de los límites anuales, se han de establecer normas detalladas para los certificados de importación de azúcar en bruto, expresado en equivalente de azúcar blanco.
(7)
De conformidad con el artículo 30, apartado 2, del Reglamento (CE) no 318/2006, debe adjuntarse a las solicitudes de certificados de importación de azúcar al que se aplique un precio garantizado un certificado de exportación de las autoridades del país de exportación que atestigüe que el azúcar se ajusta a lo estipulado en los acuerdos de que se trata. Por lo que se refiere a Serbia, Montenegro y Kosovo, para garantizar un desarrollo económico sostenible de los sectores azucareros en esos territorios, y, teniendo en cuenta el volumen relativamente elevado del contingente arancelario, se debe supeditar también la importación de azúcar en el marco de esos contingentes a la presentación de un certificado de exportación. Por lo tanto, se han de precisar el modelo y la presentación de dicho certificado, así como sus procedimientos de utilización.
(8)
Al no haberse previsto margen alguno de rebasamiento de las cantidades de los contingentes arancelarios globales contemplados en el artículo 28 del Reglamento (CE) no 318/2006, se debe aplicar el derecho pleno del arancel aduanero común a todas las cantidades importadas, convertidas en equivalente de azúcar blanco, que excedan de las indicadas en los certificados de importación.
(9)
El artículo 29, apartados 1 y 2, del Reglamento (CE) no 318/2006 fija las necesidades tradicionales de suministro de las refinerías por Estado miembro. A fin de garantizar a las refinerías a tiempo completo de los Estados miembros de que se trate la disponibilidad de certificados de importación para el azúcar destinado al abastecimiento de las refinerías en la cantidad indicada en dichos apartados y evitar abusos que permitan comerciar con los certificados, es deseable prever que la solicitud de certificados de importación para el azúcar destinado al abastecimiento de las refinerías se restrinja a las refinerías a tiempo completo del Estado miembro de que se trate, hasta una fecha fijada en función del azúcar preferente.
(10)
Por lo que se refiere al azúcar preferente contemplado en el Protocolo ACP y en el Acuerdo India, dada la imprevisibilidad de los plazos de tiempo entre la carga de un lote de azúcar y su entrega, es necesario mostrar cierta tolerancia a la hora de aplicar los períodos de entrega, para tener en cuenta dichos plazos. Además, teniendo en cuenta que, según los términos de los acuerdos considerados, ese azúcar es objeto de entregas obligatorias y no de contingentes arancelarios, procede que, de conformidad con las prácticas comerciales habituales, se prevea asimismo cierta tolerancia con respecto a las cantidades totales entregadas durante un período de entrega y a la fecha de inicio de ese período.
(11)
El artículo 7 del Protocolo ACP y el artículo 7 del Acuerdo India contienen disposiciones que se aplican en caso de que uno de los Estados de que se trate no cumpla su compromiso de entrega dentro del período de entrega considerado. Con vistas a la ejecución de dichas disposiciones, es necesario fijar el modo de determinar la fecha de entrega de un lote de azúcar preferente.
(12)
Las disposiciones referentes a la prueba de origen contenidas en el artículo 14 del Protocolo no 1, adjunto al anexo V del Acuerdo de asociación ACP-CE, en el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2007/2000, o en el artículo 47 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el código aduanero comunitario (11), deben aplicarse, según proceda, a los productos que se importen en el marco del presente Reglamento.
(13)
Tras la adhesión de Austria, Finlandia y Suecia, y, posteriormente, de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia a la Unión Europea, y en el marco de las negociaciones celebradas en virtud del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), la Comunidad se comprometió a importar unas cantidades determinadas de azúcar en bruto de caña de terceros países para refinar, con un derecho de 98 EUR por tonelada.
(14)
A fin de respetar las corrientes tradicionales de importación de las cantidades del contingente arancelario que son parte integrante de las concesiones que figuran en la lista «CXL-Comunidades Europeas» a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1095/96 del Consejo, de 18 de junio de 1996, relativo a la aplicación de las concesiones que figuran en la lista CXL elaborada a raíz de la conclusión de las negociaciones enmarcadas en el apartado 6 del artículo XXIV del GAT (12), se ha de proceder al reparto del contingente de 96 801 toneladas entre países de origen, a partir del 1 de julio de 2006, utilizando la misma clave de reparto que anteriormente.
(15)
A fin de tener en cuenta la duración, de quince meses, de la campaña de comercialización 2006/07, se han de ajustar los contingentes arancelarios anuales para esa campaña.
(16)
A fin de garantizar una gestión eficaz de las importaciones preferentes realizadas en el marco del presente Reglamento, es necesario adoptar disposiciones que regulen la contabilización de los datos pertinentes por los Estados miembros, así como su comunicación a la Comisión. Para mejorar los controles, las importaciones de los productos comprendidos en un contingente arancelario anual o en un acuerdo preferencial deben ser objeto de un seguimiento con arreglo a lo dispuesto en el artículo 308 quinquies del Reglamento (CEE) no 2454/93.
(17)
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
CAPÍTULO I
ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Artículo 1
1. El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación relativas a la importación de los productos del sector azucarero a los que se refieren los siguientes artículos en las campañas de comercialización 2006/07, 2007/08 y 2008/09:
a)
artículo 1, apartado 1, del Protocolo ACP;
b)
artículo 1, apartado 1, del Acuerdo India;
c)
artículo 26, apartados 2 y 3, del Reglamento (CE) no 318/2006;
d)
artículo 29, apartado 4, del Reglamento (CE) no 318/2006;
e)
lista «CXL-Comunidades Europeas» contemplada en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1095/96;
f)
artículo 4, apartado 4, del Reglamento (CE) no 2007/2000;
g)
artículo 27, apartado 2, del Acuerdo de estabilización y asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y la antigua República Yugoslava de Macedonia.
2. Las cantidades importadas en virtud de las disposiciones contempladas en el apartado 1, letras c) a g) (en lo sucesivo denominadas «los contingentes arancelarios») y de las disposiciones contempladas en las letras a) y b) de dicho apartado (en lo sucesivo denominadas «las entregas obligatorias») de las campañas 2006/07, 2007/08 y 2008/09 llevarán los números de orden indicados en el anexo I.
Artículo 2
A los efectos del presente Reglamento, se aplicarán las siguientes definiciones:
a)
«azúcar ACP-India»: el azúcar del código NC 1701, originario de los Estados contemplados en el anexo VI del Reglamento (CE) no 318/2006, importado en la Comunidad en virtud del Protocolo ACP o del Acuerdo India;
b)
«azúcar adicional»: la cantidad adicional a que se refiere el artículo 29, apartado 4, del Reglamento (CE) no 318/2006 para la que se suspende la aplicación de los derechos de importación sobre el azúcar de caña para refinar del código NC 1701 11 10 originario de los Estados a que se refiere el anexo VI de dicho Reglamento;
c)
«azúcar concesiones CXL»: el azúcar en bruto de caña que figura en la lista «CXL-Comunidades Europeas» a la que se refiere el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1095/96;
d)
«azúcar Balcanes»: los productos del azúcar de los códigos NC 1701 y 1702, originarios de Albania, de Bosnia y Herzegovina, de Serbia, de Montenegro, de Kosovo o de la Antigua República Yugoslava de Macedonia, importados en la Comunidad en virtud del Reglamento (CE) no 2007/2000 y del Acuerdo de estabilización y asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y la antigua República Yugoslava de Macedonia;
e)
«azúcar importación excepcional»: los productos a que se refiere el artículo 26, apartado 2, del Reglamento (CE) no 318/2006;
f)
«azúcar importación industrial»: los productos a que se refiere el artículo 26, apartado 3, del Reglamento (CE) no 318/2006;
g)
«Protocolo ACP»: el Protocolo no 3 sobre el azúcar ACP adjunto al anexo V del Acuerdo de asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, y firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo de asociación ACP-CE»);
h)
«Acuerdo India»: el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la India sobre el azúcar de caña;
i)
«período de entrega»: el período definido en el artículo 4 del Protocolo ACP y en el artículo 4 del Acuerdo India;
j)
«lote»: la cantidad de azúcar a bordo de un buque dado que se descargue efectivamente en un puerto europeo de la Comunidad;
k)
«peso tal cual»: el peso del azúcar en el estado en que se halle;
l)
«polarización indicada»: la polarización real del azúcar en bruto importado que hayan verificado, en su caso, las autoridades nacionales competentes con arreglo al método polarimétrico y cuyo grado se exprese con seis cifras decimales;
m)
«día hábil»: un día hábil de la Comisión con arreglo al artículo 2 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1182/71 del Consejo (13);
n)
«refinado»: la operación de transformación de azúcar en bruto en azúcar blanco, en la acepción del artículo 2 del Reglamento (CE) no 318/2006, y todas las operaciones técnicas equivalentes a las que se somete el azúcar blanco a granel;
o)
«refinerías a tiempo completo»: las refinerías contempladas en el artículo 2, punto 13, del Reglamento (CE) no 318/2006.
CAPÍTULO II
CERTIFICADOS DE IMPORTACIÓN
Artículo 3
Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, las importaciones que se efectúen en virtud de lo dispuesto en el artículo 1 estarán sujetas a la presentación de un certificado de importación expedido de conformidad con los Reglamentos (CE) no 1291/2000 y (CE) no 951/2006.
Artículo 4
1. Las solicitudes de certificados de importación se presentarán a las autoridades competentes de los Estados miembros.
2. Las solicitudes de certificados de importación se presentarán cada semana, de lunes a viernes, a partir de la fecha prevista en el apartado 5 del presente artículo y hasta la interrupción de la expedición de certificados a que se refiere el artículo 5, apartado 3, párrafo segundo.
Las solicitudes de certificados deberán presentarse a las autoridades competentes del Estado miembro en el que estén registrados los solicitantes a los fines del IVA.
Un solicitante sólo podrá presentar una solicitud de certificado por semana y por número de orden. Cuando, durante una semana determinada, un solicitante presente más de una solicitud por número de orden, todas las solicitudes que haya hecho a lo largo de la semana en cuestión para ese número de orden serán desestimadas y las garantías constituidas en el momento de la presentación de estas se ejecutarán en beneficio del Estado miembro de que se trate.
3. En la casilla 20 de la solicitud de certificado de importación y en el certificado figurará una de las menciones siguientes: «azúcar para refinar» o «azúcar no destinado a refinar». Esta mención no estará vinculada al código NC para el que se presente la solicitud ni en el que se importe el azúcar.
4. Las solicitudes de certificados irán acompañadas de los elementos siguientes:
a)
prueba de que el solicitante ha constituido una garantía de 20 EUR por tonelada de la cantidad de azúcar indicada en la casilla 17 del certificado;
b)
para el azúcar para refinar, compromiso de un productor de azúcar autorizado con arreglo al artículo 17 del Reglamento (CE) no 318/2006 de refinar las cantidades de azúcar en cuestión antes de que finalice el tercer mes siguiente al de expiración de la validez del certificado de importación de que se trate.
5. Para los contingentes arancelarios, el primer período de presentación de las solicitudes de certificados de importación se iniciará el día de la apertura del contingente de que se trate.
Para el azúcar ACP-India, el primer período de presentación de las solicitudes de certificados de importación se iniciará el lunes anterior al 10 de junio del período de entrega anterior. Sin embargo, cuando uno de los países exportadores haya alcanzado el límite de la obligación de entrega correspondiente a un período de entrega, el primer período de presentación de las solicitudes de certificados relativas al período de entrega siguiente para ese país se iniciará el lunes anterior al 6 de mayo.
Artículo 5
1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el primer día hábil de cada semana, las cantidades de azúcar blanco o de azúcar en bruto, expresadas, en su caso, en equivalente de azúcar blanco, para las que se hayan presentado solicitudes de certificados de importación, una vez aplicado, si procede, el coeficiente de aceptación establecido en el artículo 10, apartado 2, durante la semana anterior.
Las cantidades solicitadas se desglosarán por códigos NC de ocho cifras y especificando la campaña de comercialización o el período de entrega de que se trate y las cantidades por país de origen, e indicando si se trata de solicitudes de certificados para azúcar para refinar o para azúcar no destinado a refinar. Los Estados miembros también informarán a la Comisión, aunque no se hayan presentado solicitudes de certificados de importación.
2. La Comisión contabilizará cada semana las cantidades para las que se hayan solicitado certificados de importación.
3. Cuando las solicitudes de certificados alcancen o superen la cantidad de una de las entregas obligatorias por país fijada en virtud del artículo 12 para el azúcar ACP-India o de uno de los contingentes para los demás azúcares, la Comisión fijará un porcentaje de asignación proporcional a la cantidad disponible que los Estados miembros aplicarán a cada solicitud.
Asimismo, la Comisión informará a los Estados miembros de que, al haberse alcanzado el límite en cuestión, las solicitudes de certificados ya no serán admisibles para las entregas obligatorias o el contingente de que se trate.
Si el exceso de entregas obligatorias de azúcar ACP-India de un país concreto fuese inferior o igual al 5 % de su obligación de entrega y a 5 000 toneladas, el coeficiente de asignación para ese país será del 100 %.
4. En el caso de que la Comisión haya informado a los Estados miembros de que se ha alcanzado el límite de admisión de las solicitudes de certificados y la contabilización contemplada en el apartado 2 revele que todavía hay cantidades de azúcar disponibles para las entregas obligatorias de azúcar ACP-India o para contingentes arancelarios de los demás azúcares, la Comisión informará a los Estados miembros de que el límite en cuestión no se ha alcanzado.
Artículo 6
1. Los certificados se expedirán el tercer día hábil siguiente al de la notificación contemplada en el artículo 5, apartado 1. Por lo que se refiere a las cantidades que se han de entregar, los Estados miembros tendrán en cuenta el coeficiente de asignación que, en su caso, la Comisión haya fijado en ese plazo con arreglo al apartado 3 de dicho artículo.
2. Para los contingentes arancelarios, los certificados serán válidos hasta el fin de la campaña de comercialización a que se refieran.
3. El primer día hábil de cada semana, los Estados miembros comunicarán a la Comisión, con respecto a cada contingente arancelario u obligación de entrega y a cada país de origen, las cantidades de azúcar para las que se hayan expedido certificados de importación a lo largo de la semana anterior, estableciendo una distinción entre el azúcar para refinar y el azúcar no destinado a refinar.
4. En caso de transferencia de un certificado de importación con arreglo al artículo 9 del Reglamento (CE) no 1291/2000, el cesionario informará inmediatamente a la autoridad competente del Estado miembro que haya expedido el certificado. Las obligaciones de importación y de refinado no serán transferibles.
5. Para los certificados de importación de azúcar no destinado a refinar, y no obstante lo dispuesto en el artículo 35, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1291/2000:
a)
si el certificado se devolviese al organismo expedidor durante sus primeros sesenta días de validez, la garantía ejecutada se reducirá un 80 %;
b)
si el certificado se devolviese al organismo expedidor a partir de su sexagésimo primer día de validez y hasta el día de su vencimiento, la garantía ejecutada se reducirá un 50 %.
6. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el primer día hábil de cada semana, las cantidades para las que se hayan devuelto certificados durante la semana anterior, de conformidad con el apartado 5 del presente artículo. Dentro de los límites cuantitativos de entrega obligatoria fijados conforme al artículo 12 y de los contingentes contemplados en los artículos 19, 24 y 28, las cantidades que figuren en los certificados devueltos de conformidad con el apartado 5 del presente artículo se añadirán a las cantidades de la obligación de entrega o del contingente arancelario de que se trate.
Artículo 7
1. Cada Estado miembro contabilizará las cantidades de azúcar blanco y en bruto que se hayan importado efectivamente al amparo de los certificados de importación contemplados en el artículo 6, apartado l, y, basándose en la polarización indicada, convertirá, en su caso, las cantidades de azúcar en bruto en equivalente de azúcar blanco, aplicando el método definido en el anexo I, punto III.3, del Reglamento (CE) no 318/2006.
2. Si el despacho a libre práctica no tuviese lugar en el Estado miembro que haya expedido el certificado de importación, el Estado miembro de despacho a libre práctica conservará el certificado de importación origen y, en su caso, el documento complementario, cumplimentado de conformidad con los artículos 22 y 23, y remitirá una copia al Estado miembro que haya expedido el certificado de importación.
3. De conformidad con el artículo 50, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1291/2000, salvo en los casos indicados en el artículo 15, apartado 3, del presente Reglamento, el derecho pleno del arancel aduanero común vigente en la fecha del despacho a libre práctica se aplicará a todas las cantidades de azúcar blanco en peso tal cual, de azúcar en bruto convertido en equivalente de azúcar blanco o, para el azúcar «concesiones CXL», de azúcar en bruto en peso tal cual, cuyas importaciones excedan de las cantidades indicadas en el certificado de importación de que se trate.
Artículo 8
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los datos siguientes, desglosándolos por contingentes arancelarios u obligaciones de entrega y por países de origen:
a)
antes del fin de cada mes, las cantidades de azúcar, expresadas en peso tal cual y en equivalente de azúcar blanco, efectivamente importadas durante el tercer mes anterior;
b)
antes del 1 de marzo, con referencia a la campaña de comercialización anterior o al período de entrega anterior, según el caso:
i)
la cantidad total efectivamente importada:
-
en forma de azúcar para refinar, expresada en peso tal cual y en equivalente de azúcar blanco,
-
en forma de azúcar no destinado a refinar, expresada en peso tal cual y en equivalente de azúcar blanco,
ii)
la cantidad de azúcar que se haya refinado efectivamente, expresada en peso tal cual y en equivalente de azúcar blanco.
Artículo 9
1. Las comunicaciones a que se refiere el artículo 5, apartado 1, el artículo 6, apartados 3 y 6, y el artículo 8 se efectuarán por vía electrónica, usando los formularios facilitados a los Estados miembros por la Comisión.
2. A petición de la Comisión, los Estados miembros le comunicarán información detallada sobre las cantidades de los productos despachados a libre práctica, al amparo de los contingentes arancelarios y acuerdos preferenciales, durante determinados meses que se especificarán conforme a lo dispuesto en el artículo 308 quinquies del Reglamento (CEE) no 2454/93.
CAPÍTULO III
NECESIDADES TRADICIONALES DE SUMINISTRO
Artículo 10
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, y dentro de los límites de las cantidades por Estado miembro por las que se puedan expedir los certificados de importación de azúcar para refinar en el marco de las necesidades tradicionales de suministro contempladas en el artículo 29, apartados 1 y 2, del Reglamento (CE) no 318/2006, las solicitudes de certificados de importación de azúcar para refinar sólo podrán ser presentadas a la autoridad competente del Estado miembro de que se trate por:
a)
las refinerías a tiempo completo establecidas en dicho Estado miembro, hasta el 30 de junio de la campaña de comercialización;
b)
todas las refinerías a tiempo completo de la Comunidad, a partir del 30 de junio y hasta que finalice la campaña de comercialización.
2. Los Estados miembros de que se trate contabilizarán, cada semana, las solicitudes de certificados de importación de azúcar para refinar, excepto las solicitudes sin reducción del derecho pleno aplicable a la importación.
Sin perjuicio de la aplicación del apartado 3 del presente artículo y del artículo 5, apartado 3, cuando las solicitudes de certificados de importación de azúcar para refinar correspondientes a una campaña de comercialización, exceptuando las solicitudes sin reducción del derecho pleno aplicable a la importación, igualen o superen, en un Estado miembro, la cantidad límite estipulada en el apartado 1 del presente artículo, el Estado miembro informará a la Comisión de que se ha alcanzado su límite de importación en lo que se refiere a las necesidades tradicionales de suministro y fijará, en su caso, un coeficiente de aceptación proporcional a la cantidad disponible que se aplicará a cada solicitud de certificado de azúcar para refinar de la semana en curso.
3. Sin perjuicio de la aplicación del artículo 5, apartado 3, cuando las solicitudes de certificados de importación de azúcar para refinar correspondientes a una campaña de comercialización dada, exceptuando las solicitudes sin reducción del derecho pleno aplicable a la importación, sean equivalentes a la cantidad total contemplada en el apartado 2 del presente artículo, la Comisión informará a los Estados miembros de que se ha alcanzado el límite de importación de las necesidades tradicionales de suministro de la Comunidad.
A partir de la fecha de la información a que se refiere el párrafo primero, y hasta el final de la campaña de comercialización de que se trate, todos los interesados podrán solicitar certificados de importación de azúcar para refinar, excepto para el azúcar ACP-India del período de entrega que se inicie durante esa campaña. En ese caso, las solicitudes de certificados de importación de azúcar ACP-India para refinar se presentarán con arreglo al apartado 1, letra a), y se contabilizarán con cargo a las necesidades tradicionales de suministro de la campaña de comercialización siguiente.
Artículo 11
1. Los titulares de un certificado de importación de azúcar para refinar aportarán al Estado miembro que lo haya expedido, en los seis meses siguientes a la expiración de la validez del certificado de importación de que se trate, una prueba del refinado, a satisfacción del Estado miembro. Si el azúcar no se refinase en el plazo establecido en el artículo 4, apartado 4, letra b), el solicitante abonará, antes del 1 de junio siguiente a la campaña de comercialización de que se trate, un importe de 500 EUR por tonelada por las cantidades de azúcar que no se hayan refinado, excepto en casos de fuerza mayor o por motivos técnicos excepcionales.
2. Los productores de azúcar autorizados con arreglo al artículo 17 del Reglamento (CE) no 318/2006 declararán a la autoridad competente del Estado miembro, antes del 1 de marzo siguiente a la campaña de comercialización de que se trate, las cantidades de azúcar que hayan refinado con cargo a esa campaña, y especificarán lo siguiente:
a)
las cantidades de azúcar correspondientes a certificados de importación de azúcar para refinar, indicando las referencias de los certificados en cuestión;
b)
las cantidades de azúcar producidas en la Comunidad, indicando las referencias de la empresa autorizada que haya producido ese azúcar;
c)
las demás cantidades de azúcar, indicando su procedencia.
3. Los productores de azúcar autorizados abonarán, antes del 1 de junio siguiente a la campaña de comercialización de que se trate, un importe de 500 EUR por tonelada por las cantidades de azúcar con respecto a las cuales:
a)
no se haya respetado el plazo a que se refiere el artículo 4, apartado 4, letra b);
b)
no puedan aportar pruebas, a satisfacción del Estado miembro de que se trate, de que el azúcar a que se refiere el apartado 2, letra c), del presente artículo no es azúcar importado no destinado a refinar o, si se trata de azúcar para refinar, de que no se ha refinado por motivos técnicos excepcionales o por un caso de fuerza mayor.
CAPÍTULO IV
AZÚCAR ACP-INDIA
Artículo 12
1. Las cantidades de entrega obligatoria de cada país de exportación se determinarán conforme al procedimiento contemplado en el artículo 39, apartado 2, del Reglamento (CE) no 318/2006, en aplicación de los artículos 3 y 7 del Protocolo ACP, de los artículos 3 y 7 del Acuerdo India y de los artículos 14 y 15 del presente Reglamento.
2. La determinación de las cantidades de entrega obligatoria de un período de entrega:
a)
se efectuará, de forma provisional, antes del 1 de mayo anterior al período de que se trate;
b)
se adoptará antes del 1 de febrero del período de que se trate;
c)
se ajustará ocasionalmente, durante el período de que se trate, si la aparición de nuevos datos lo hiciese necesario y, en particular, para resolver casos especiales debidamente justificados.
Las cantidades de entrega obligatoria consideradas para la expedición de los certificados contemplados en el artículo 5 serán iguales a las cantidades determinadas en virtud del apartado 1 del presente artículo, ajustadas, en su caso, de conformidad con las decisiones aprobadas con arreglo a los artículos 3 y 7 del Protocolo ACP y del Acuerdo India.
3. Las cantidades de entrega obligatoria se determinarán teniendo en cuenta lo siguiente:
a)
las entregas comprobadas realmente durante los períodos de entrega anteriores;
b)
las cantidades respecto de las cuales se haya declarado que la entrega resultó imposible, de conformidad con el artículo 7 del Protocolo ACP y del Acuerdo India.
En el caso de que las cantidades por las que se hayan expedido certificados de importación sean superiores a las cantidades entregadas efectivamente comprobadas para los períodos de entrega anteriores, sin perjuicio de los resultados de las investigaciones que lleven a cabo las autoridades competentes, las cantidades nominales de los certificados cuya importación efectiva en la Comunidad no se haya podido comprobar se añadirán a las cantidades contempladas en el párrafo primero, letra a).
4. Los ajustes contemplados en el apartado 2, letra c), podrán incluir la transferencia de las cantidades entre dos períodos de entrega consecutivos, siempre que con ello no se perturbe el régimen de suministro contemplado en el artículo 29 del Reglamento (CE) no 318/2006.
5. En cada período de entrega, el total de las cantidades de entrega obligatoria de los diferentes países de exportación se importará como azúcar ACP-India en el marco de las entregas obligatorias libres de derechos.
Artículo 13
1. La fecha de determinación de la entrega de un lote de azúcar ACP-India será la fecha de presentación en aduana del lote establecida en el artículo 40 del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo (14).
La declaración de la fecha de determinación de la entrega se aportará presentando una copia del documento complementario indicado, según el caso, en el artículo 17, apartado 1, o en el artículo 18, apartado 2, del presente Reglamento.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en caso de que el importador presente una declaración del comandante del buque, certificada por la autoridad portuaria competente, en la que se indique que el lote está listo para ser descargado en el puerto considerado, la fecha de determinación será la fecha mencionada en dicha declaración a partir de la cual esté preparado el lote para su descarga.
Artículo 14
1. Cuando una cantidad de azúcar ACP-India que constituya el todo o una parte de una cantidad de entrega obligatoria se entregue después de haber expirado el período de entrega de que se trate, la entrega se imputará, pese a ello, a dicho período, siempre que su carga en el puerto de exportación se haya efectuado a su debido tiempo, teniendo en cuenta la duración normal del transporte.
La duración normal del transporte será igual al número de días que resulte de dividir entre 480 la distancia en millas marinas, por la ruta normal, entre los dos puertos considerados.
2. El apartado 1 no se aplicará a las cantidades que hayan sido objeto de una decisión de la Comisión en virtud del artículo 7, apartados 1 o 2, del Protocolo ACP, o del artículo 7, apartados 1 o 2, del Acuerdo India.
Artículo 15
1. Cuando la cantidad total de azúcar ACP-India imputada a un país exportador durante un período de entrega dado sea inferior a su cantidad de entrega obligatoria, se aplicarán las disposiciones del artículo 7 del Protocolo ACP o del artículo 7 del Acuerdo India.
2. El apartado 1 no se aplicará cuando la diferencia entre la cantidad de entrega obligatoria y la cantidad total de azúcar ACP-India imputada sea inferior o igual al 5 % de la cantidad de entrega obligatoria y a 5 000 toneladas de azúcar expresadas en azúcar blanco.
3. No obstante lo dispuesto en el artículo 50, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1291/2000, las cantidades importadas en exceso que no rebasen el margen de tolerancia previsto en el artículo 8, apartado 4, de dicho Reglamento podrán acogerse al régimen del azúcar ACP-India, siempre que estén amparadas por el certificado de origen contemplado en el artículo 16 o en el artículo 17 del presente Reglamento, según corresponda.
4. En los supuestos de aplicación de los apartados 2 y 3, la diferencia que en ellos se contempla será, según el caso, sumada por la Comisión a la cantidad de entrega obligatoria del período de entrega siguiente, o restada de dicha cantidad.
Artículo 16
1. Las solicitudes de certificados de importación y los certificados llevarán las indicaciones siguientes:
a)
en la casilla 8: país de origen (país del Protocolo ACP o India);
b)
en las casillas 17 y 18: cantidad de azúcar, expresada en equivalente de azúcar blanco, que no podrá superar la cantidad de entrega obligatoria del país de que se trate establecida en virtud del artículo 12;
c)
en la casilla 20: período de entrega de referencia y, al menos, una de las menciones que figuran en el anexo III, parte A.
2. Las solicitudes de certificados de importación irán acompañadas del original del certificado de exportación expedido por las autoridades competentes del país de exportación con arreglo al modelo reproducido en el anexo II, para una cantidad igual a la que figure en la solicitud de certificado. Dicho certificado de exportación se podrá sustituir por una copia certificada por las autoridades competentes del país de exportación de la prueba de origen prevista en el artículo 17, en el caso de los países del Protocolo ACP, y en el artículo 18, en el caso de la India.
3. Los certificados serán válidos hasta el fin del tercer mes siguiente al de la entrega efectiva, en el caso del azúcar ACP-India no destinado a refinar. En el del azúcar ACP-India para refinar, los certificados serán válidos hasta el final del período de entrega de referencia o, para los certificados expedidos a partir del 1 de abril, hasta el final del tercer mes siguiente al de la entrega efectiva.
4. No obstante lo dispuesto en el artículo 18, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1291/2000, los certificados de importación en cuyas casillas 15 y 16 figuren la designación y el código NC 1701 99 10 se podrán utilizar para la importación de:
a)
azúcar del código NC 1701 11 10, cuando se trate de un certificado de azúcar para refinar;
b)
azúcar del código NC 1701 11 90, cuando se trate de un certificado de azúcar no destinado a refinar.
Artículo 17
1. Junto con la prueba de origen contemplada en el artículo 14 del Protocolo no 1 adjunto al anexo V del Acuerdo de asociación ACP-CE, en el momento de la importación se presentará a las autoridades aduaneras un documento complementario que contendrá lo siguiente:
a)
al menos, una de las menciones que figuran en el anexo III, parte A, del presente Reglamento;
b)
la fecha de embarque de las mercancías y el período de entrega al que correspondan;
c)
la subpartida de la nomenclatura combinada correspondiente al producto de que se trate.
La prueba de origen será válida independientemente de cuál sea el período de entrega indicado en la letra b).
2. La prueba de origen y el documento complementario en los que figure la designación del azúcar del código NC 1701 99 se podrán utilizar, en su caso, para la importación de azúcar del código NC 1701 11.
3. A efectos de control, concretamente, del período de entrega y de las cantidades, los interesados facilitarán a la autoridad competente del Estado miembro del despacho a libre práctica una copia del documento complementario previsto en el apartado 1, en la que se consignará lo siguiente:
a)
la fecha en la que, según el documento marítimo correspondiente, haya finalizado la carga del azúcar en el puerto de exportación;
b)
la fecha a la que se refiere el artículo 13, apartado 1;
c)
los datos relativos a la operación de importación, en particular la polarización indicada y las cantidades en peso tal cual efectivamente importadas.
Artículo 18
1. A los efectos del presente capítulo, se considerará originario de la India el azúcar cuyo origen se determine con arreglo a las disposiciones comunitarias vigentes y para el que se presente, como prueba de origen, un certificado de origen expedido de conformidad con el artículo 47 del Reglamento (CEE) no 2454/93.
2. En el momento de la importación, se presentará a las autoridades aduaneras un documento complementario en el que se consignará lo siguiente:
a)
al menos, una de las menciones que figuran en el anexo III, parte A;
b)
la fecha de embarque de las mercancías y el período de entrega al que correspondan, sin que el período indicado afecte a la validez de la prueba de origen en el momento de la importación;
c)
la subpartida de la nomenclatura combinada correspondiente al producto de que se trate.
3. El certificado de origen y el documento complementario en los que figure la designación del azúcar del código NC 1701 99 se podrán utilizar, en su caso, para la importación de azúcar del código NC 1701 11.
4. A efectos de control, concretamente, del período de entrega y de las cantidades, los interesados facilitarán a la autoridad competente del Estado miembro del despacho a libre práctica una copia del documento complementario previsto en el apartado 2, en la que habrán indicado lo siguiente:
a)
la fecha en la que, según el documento marítimo correspondiente, haya finalizado la carga del azúcar en el puerto de exportación de la India;
b)
la fecha a la que se refiere el artículo 13, apartado 1;
c)
los datos relativos a la operación de importación, en particular la polarización indicada y las cantidades de azúcar en bruto efectivamente importadas.
CAPÍTULO V
AZÚCAR ADICIONAL
Artículo 19
1. Las cantidades que falten referidas en el artículo 29, apartado 4, del Reglamento (CE) no 318/2006 se determinarán de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 39, apartado 2, de dicho Reglamento, por campaña de comercialización o parte de campaña, sobre la base de un balance comunitario exhaustivo de previsiones de abastecimiento de azúcar en bruto. Dichas cantidades se importarán como azúcar adicional.
A los fines de dicha determinación, las cantidades de azúcar de los departamentos franceses de ultramar y de azúcar preferente destinadas al consumo directo que se han de contabilizar en cada balance se evaluarán cada año tomando como base los datos relativos a las últimas campañas de comercialización transmitidos por los Estados miembros a la Comisión.
2. La primera determinación de las cantidades contempladas en el apartado 1 se efectuará antes del 31 de octubre y se revisará antes del 31 de mayo. Si la aparición de nuevos datos lo hiciese necesario, se podrá revisar en otra fecha a lo largo de la campaña.
Artículo 20
1. Las importaciones efectuadas en el marco de las cantidades contempladas en el artículo 19 estarán sujetas al pago, por parte de las refinerías, de un precio mínimo de compra de azúcar en bruto de la calidad tipo (cif franco salida puertos europeos de la Comunidad).
2. Para cada campaña de comercialización, el precio mínimo de compra será el correspondiente al precio garantizado previsto en el artículo 30 del Reglamento (CE) no 318/2006.
Artículo 21
1. Las solicitudes de certificados de importación y los certificados llevarán las menciones siguientes:
a)
en la casilla 8: el país o países de origen [países contemplados en el anexo VI del Reglamento (CE) no 318/2006];
b)
en las casillas 17 y 18: la cantidad de azúcar en bruto, expresada en equivalente de azúcar blanco, que no podrá exceder de la cantidad inicial determinada en virtud del artículo 19;
c)
en la casilla 20: la campaña de comercialización de referencia y, al menos, una de las menciones que figuran en el anexo III, parte B.
2. Las solicitudes de certificados irán acompañadas de lo siguiente:
a)
original del certificado de exportación expedido por las autoridades competentes del país de exportación o de uno de los países de exportación, conforme al modelo que figura en el anexo II, para una cantidad igual a la que figure en la solicitud de certificado. Dicho certificado de exportación se podrá sustituir por una copia certificada por las autoridades competentes del país de exportación de la prueba de origen prevista en el artículo 22, en el caso de los países del Protocolo ACP, y en el artículo 23, en el de la India;
b)
compromiso de un refinador autorizado con arreglo al artículo 17 del Reglamento (CE) no 318/2006 de que pagará un precio al menos igual al precio mínimo de compra establecido en el artículo 20 del presente Reglamento.
Artículo 22
1. Junto con la prueba de origen contemplada en el artículo 14 del Protocolo no 1 adjunto al anexo V del Acuerdo de asociación ACP-CE, en el momento de la importación se presentará a las autoridades aduaneras un documento complementario que contendrá lo siguiente:
a)
al menos, una de las menciones que figuran en el anexo III, parte C, del presente Reglamento;
b)
el código NC 1701 11 10.
2. A efectos de control, concretamente, de las cantidades, los interesados facilitarán a la autoridad competente del Estado miembro de importación una copia del documento complementario contemplado en el apartado 1, en la que habrán consignado los datos relativos a la operación de importación, en particular la polarización indicada y las cantidades en peso tal cual que se hayan despachado efectivamente a libre práctica.
Artículo 23
1. A los efectos del presente capítulo, se considerará originario de la India el azúcar adicional cuyo origen se determine con arreglo a las disposiciones comunitarias vigentes y para el que se presente como prueba de origen un certificado de origen expedido de conformidad con el artículo 47 del Reglamento (CEE) no 2454/93.
2. En el momento de la importación se presentará a las autoridades aduaneras un documento complementario en el que se consignará, al menos, una de las menciones que figuran en el anexo III, parte C, del presente Reglamento.
3. A efectos de control, concretamente, de las cantidades, los interesados facilitarán a la autoridad competente del Estado miembro de importación una copia del documento complementario contemplado en el apartado 2, en la que habrán consignado los datos relativos a la operación de importación, en particular la polarización indicada y las cantidades de azúcar en bruto que se hayan importado efectivamente.
CAPÍTULO VI
AZÚCAR «CONCESIONES CXL»
Artículo 24
1. En cada campaña de comercialización se abrirán contingentes arancelarios por un total de 96 801 toneladas de azúcar en bruto de caña para refinar del código NC 1701 11 10 como azúcar «concesiones CXL», sujeto a un derecho de 98 EUR por tonelada.
Sin embargo, para la campaña de comercialización 2006/07 la cantidad será de 126 671 toneladas de azúcar en bruto de caña.
2. Las cantidades mencionadas en el apartado 1 se repartirán entre los países de origen de la forma siguiente:
-
Cuba
58 969 toneladas,
-
Brasil
23 930 toneladas,
-
Australia
9 925 toneladas,
-
otros terceros países
3 977 toneladas.
No obstante, para la campaña de comercialización 2006/07 el reparto por países de origen será el siguiente:
-
Cuba
73 711 toneladas,
-
Brasil
29 913 toneladas,
-
Australia
17 369 toneladas,
-
otros terceros países
5 678 toneladas.
3. El derecho de 98 EUR por tonelada se aplicará al azúcar en bruto de la calidad tipo definido en el anexo I, punto III, del Reglamento (CE) no 318/2006.
Cuando la polarización del azúcar en bruto importado no sea igual a 96 grados, el derecho de 98 EUR por tonelada se aumentará o disminuirá, según el caso, un 0,14 % por cada décima de grado de diferencia.
Artículo 25
Las solicitudes de certificados de importación y los certificados llevarán las indicaciones siguientes:
a)
en la casilla 8: país de origen (uno de los países contemplados en el artículo 24, apartado 2);
b)
en las casillas 17 y 18: la cantidad de azúcar en bruto, expresada en peso tal cual, que no podrá exceder de la cantidad inicial prevista en el artículo 24, apartado 2;
c)
en la casilla 20: la campaña de comercialización de referencia y, al menos, una de las menciones que figuran en el anexo III, parte D;
d)
en la casilla 24: al menos, una de las menciones que figuran en el anexo III, parte E.
Artículo 26
1. A los efectos del presente título, se considerará originario de Australia, Cuba o Brasil el azúcar «concesiones CXL» cuyo origen se determine con arreglo a las disposiciones comunitarias vigentes y para el que se presente, como prueba de origen, un certificado de origen expedido de conformidad con el artículo 47 del Reglamento (CEE) no 2454/93.
2. En el momento de la importación, se presentará a las autoridades aduaneras un documento complementario en el que se consignará, al menos, una de las menciones que figuran en el anexo III, parte F.
3. A efectos de control, concretamente, de las cantidades, los interesados facilitarán a la autoridad competente del Estado miembro de importación una copia del documento complementario contemplado en el apartado 2, en la que habrán consignado los datos relativos a la operación de importación, en particular la polarización indicada y las cantidades de azúcar en bruto que se hayan importado efectivamente.
Artículo 27
Si antes del 1 de julio de la campaña de comercialización en curso no se hubiesen expedido certificados de importación para las cantidades asignadas a Cuba a que se refiere el artículo 24, apartado 2, o para la cantidad de 23 930 toneladas originarias de Brasil, la Comisión, teniendo en cuenta los programas de entrega, podrá decidir que se asignen certificados por esas cantidades a los demás terceros países contemplados en dicho artículo.
CAPÍTULO VII
AZÚCAR «BALCANES»
Artículo 28
1. En cada campaña de comercialización, se abrirán contingentes arancelarios por un total de 200 000 toneladas de productos del sector del azúcar de los códigos NC 1701 y 1702 como azúcar «Balcanes» libre de derechos.
Sin embargo, para la campaña de comercialización 2006/07 la cantidad será de 246 500 toneladas de productos del sector del azúcar de los códigos NC 1701 y 1702.
2. Las cantidades mencionadas en el apartado 1 se repartirán entre los países de origen de la manera siguiente:
-
Albania
1 000 toneladas,
-
Bosnia y Herzegovina
12 000 toneladas,
-
Serbia y Montenegro
180 000 toneladas,
-
Antigua República Yugoslava de Macedonia
7 000 toneladas.
No obstante, para la campaña de comercialización 2006/07 el reparto por países de origen será el siguiente:
-
Albania
1 250 toneladas,
-
Bosnia y Herzegovina
15 000 toneladas,
-
Serbia y Montenegro
225 000 toneladas,
-
Antigua República Yugoslava de Macedonia
5 250 toneladas.
El contingente de la Antigua República Yugoslava de Macedonia de la campaña de comercialización 2006/07 no se abrirá hasta el 1 de enero de 2007.
Artículo 29
1. Las solicitudes de certificados de importación y los certificados llevarán las indicaciones siguientes:
a)
en la casilla 8: país de origen (uno de los países contemplados en el artículo 28, apartado 2);
b)
en las casillas 17 y 18: cantidad expresada en peso tal cual, que no podrá exceder de la cantidad inicial prevista en el artículo 28, apartado 2;
c)
en la casilla 20: campaña de comercialización de referencia y, al menos, una de las menciones que figuran en el anexo III, parte G.
2. Las solicitudes de certificados de importación para el azúcar «Balcanes» procedente de los territorios aduaneros de Montenegro, Serbia o Kosovo irán acompañadas del original del certificado de exportación expedido por las autoridades competentes de los territorios aduaneros de Montenegro, Serbia o Kosovo, con arreglo al modelo que figura en el anexo II, por una cantidad igual a la que figure en la solicitud de certificado.
CAPÍTULO VIII
AZÚCAR «IMPORTACIÓN EXCEPCIONAL E INDUSTRIAL»
Artículo 30
1. Las cantidades de azúcar «importación excepcional» y de azúcar «importación industrial» para las que se suspenda la totalidad o una parte de los derechos de importación se determinarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 39, apartado 2, del Reglamento (CE) no 318/2006, por campaña de comercialización o parte de campaña.
2. A los fines de la determinación de la cantidad de azúcar «importación industrial» a que se refiere el apartado 1, se realizará un balance comunitario exhaustivo de las previsiones de abastecimiento del azúcar necesario para la fabricación de los productos contemplados en el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) no 318/2006. Dicho balance tendrá en cuenta, en concreto, las cantidades y el precio del azúcar producido al margen de cuotas disponible en el mercado comunitario, así como la posibilidad prevista en el artículo 19, apartado 3, de dicho Reglamento de considerar al azúcar retirado del mercado excedente de azúcar susceptible de convertirse en azúcar industrial.
Artículo 31
Las solicitudes de certificados de importación y los certificados llevarán las indicaciones siguientes:
a)
en la casilla 8: país o países de origen;
b)
en las casillas 17 y 18: cantidad expresada en peso tal cual, que no podrá exceder de la cantidad inicial determinada en virtud del artículo 30;
c)
en la casilla 20:
i)
la campaña de comercialización de referencia,
ii)
al menos, una de las menciones que figuran:
-
en el anexo III, parte H, en el caso del azúcar «importación excepcional»,
-
en el anexo III, la parte I, en el caso del azúcar «importación industrial».
CAPÍTULO IX
DISPOSICIONES DEROGATORIAS Y FINALES
Artículo 32
El Reglamento (CE) no 1004/2005 queda derogado con efecto al 1 de julio de 2006.
El Reglamento (CE) no 2151/2005 queda derogado con efecto al 1 de enero de 2007.
Artículo 33
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Será aplicable a partir del 1 de julio de 2006.
No obstante, hasta el 1 de enero de 2007 no será aplicable al contingente contemplado en el artículo 1, apartado 1, letra g).
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 28 de junio de 2006.