31993L0057
L 211/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА 93/57/ЕИО НА СЪВЕТА
от 29 юни 1993 година
за изменение на приложенията към Директиви 86/362/ЕИО и 86/363/ЕИО относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху зърнени култури и храни от животински произход
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Директива 86/362/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху зърнените култури (1), и по-специално член 11 от нея,
като взе предвид Директива 86/363/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху храните от животински произход (2), и по-специално член 11 от нея,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че е желателно да се актуализира номенклатурата в приложение I към всяка от Директивите 86/362/ЕИО и 86/363/ЕИО, за да бъдат приведени в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2587/91 на Комисията (3);
като има предвид, че също така е желателно да се разшири обхватът на приложение I към Директива 86/362/ЕИО, като се включи олющен ориз и полубланширан или бланширан ориз в допълнение към арпата и неолющения ориз, тъй като значителна част от ориза се разпространява под тези наименования;
като има предвид, че в светлината на научнотехническия прогрес и изискванията на общественото здраве и селското стопанство, сега е желателно да се допълни и измени приложение II към Директива 86/363/ЕИО във връзка с разпоредбите за установяване на максимални нива за птичи яйца и яйчни жълтъци и да се установят количества за пестицидите, които са изброени в него; като има предвид, че е желателно, от съображения за яснота, да се представи консолидиран вариант на споменатото приложение;
като има предвид, че също така е желателно, по същите съображения, да се изменят Директиви 86/362/ЕИО и 86/363/ЕИО чрез добавяне на разпоредби, свързани с други остатъци от пестициди за зърнените култури и храните от животински произход, а именно: ацефат, беномил, карбендазим, хлорпирифос, хлорпирифос-метил, хлорталонил, циперметрин, делтаметрин, фенвалерат, глифозат, имазалил, ипродион, манкоцеб, манеб, метамидофос, метирам, перметрин, процимидон, пропинеб, тиофанат-метил, винклозолин, цинеб;
като има предвид, въпреки това, че наличните данни са недостатъчни за някои комбинации пестициди - зърнени култури/храни от животински произход; като има предвид, че за събирането на такива данни ще бъде необходим период от време, който да не превишава четири години; като има предвид, че по тази причина максималните нива трябва да се установят въз основа на такива данни най-късно до 1 януари 1998 г.; като има предвид, че липсата на задоволителни данни ще доведе до установяване на нива при съответна граница на определяне;
като има предвид, че за да се оцени по-добре потенциалното максимално поемане на остатъци от пестициди с храната, разумно е да се установят, когато това е целесъобразно, максимални остатъчни нива за отделни пестициди във всички основни съставки на храната; като има предвид, че тези нива представляват използването на минимални количества пестициди, необходими за постигане на подходящ контрол, като се прилагат по такъв начин, че остатъчното количество да е възможно най-малко и токсикологично допустимо;
като има предвид, че максималните остатъчни количества, установени в настоящата директива, ще е необходимо да бъдат преразгледани в рамката на повторно оценяване на активните вещества, предвидено в работната програма, посочена в член 8, параграф 2 на Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (4),
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Директива 86/362/ЕИО се изменя, както следва:
1.
приложение I се изменя, както следва:
Код по КН
Описание
ex 1001
Пшеница
1002 00 00
Ръж
1003 00
Ечемик
1004 00
Овес
1005
Царевица
1006
Ориз
1007 00
Зърнено сорго
ex 1008
Елда, просо, други житни зърнени култури
2.
добавят се следните остатъци от пестициди към част А от приложение II:
Остатъци от пестициди
Максимални количества в мг/кг (ppm)
20. АЦЕФАТ
0,02 (5)
21. БЕНОМИЛ
сбор изразен като карбендазим
a)
:
ечемик
0,1 (5)
:
други зърнени култури
22. КАРБЕНДАЗИМ
23. ТИОФАНАТ-МЕТИЛ
24. ХЛОРПИРИФОС
(б)
:
ечемик
0,05 (5)
:
други зърнени култури
25. ХЛОРПИРИФОС-МЕТИЛ
0,05 (5): ориз
26. ХЛОРТАЛОНИЛ
0,1
:
пшеница, ръж, ечемик, овес и тритикал
0,01 (5)
:
други зърнени култури
27. ЦИПЕРМЕТРИН, включващ други смеси от съставни изомери
(сбор от изомери)
(б)
:
пшеница, ечемик, овес и ръж
0,05 (5)
:
други зърнени култури
28. ДЕЛТАМЕТРИН
1
29. ФЕНВАЛЕРАТ, включващ други смеси от съставни изомери
(сбор от изомери)
(б)
:
пшеница, овес, ръж и тритикал
0,05 (5)
:
други зърнени култури
30. ГЛИФОЗАТ
5.
:
пшеница, ръж и тритикал
20.
:
ечемик и овес
0,1 (5)
:
други зърнени култури
31. ИМАЗАЛИЛ
0,02 (5)
32. ИПРОДИОН
0,5
:
пшеница
(в)
:
ечемик и ориз
0,02 (5)
:
други зърнени култури
33. МАНКОЦЕБ
сбор изразен като CS2
0,05 (5)
:
царевица и ориз
(в)
:
други зърнени култури
34. МАНЕБ
35. МЕТИРАМ
36. ПРОПИНЕБ
37. ЦИНЕБ
38. МЕТАМИДОФОС
0,01 (5)
39. ПЕРМЕТРИН
(сбор от изомери)
0,2
:
царевица
2.
:
други зърнени култури
40. ПРОЦИМИДОН
0,02 (5)
41. ВИНКЛОЗОЛИН
(сбор от винклозолин и всички други метаболити, съдържащи фракцията 3,5-дихлоранилин, изразено като винклозолин)
0,05 (5)
Член 2
Директива 86/363/ЕИО се изменя, както следва:
1.
приложение I се заменя със следния текст:
Код по КН
Описание
0201
Месо от едър рогат добитък, прясно или охладено
0202
Месо от едър рогат добитък, замразено
0203
Месо от свине, прясно, охладено или замразено
0204
Месо от овце или кози, прясно, охладено или замразено
0205 00 00
Месо от коне, магарета, мулета или катъри, прясно, охладено или замразено
0206
Карантия за консумация от едър рогат добитък, свине, овце, кози, коне, магарета, мулета или катъри, прясна, охладена или замразена
0207
Месо или карантия за консумация от домашни птици под позиция № 0105 (птици от вида Gallus domesticus, патици, гъски, пуйки и токачки), прясно, охладено или замразено
ex 0208
Друго месо и карантия за консумация, прясно, охладено или замразено
0209 00
Сланина без месо и нетопена свинска мазнина и птича мазнина, прясна, охладена, замразена, осолена в саламура, нарязана на кубчета или пушена
0210
Месо и карантия за консумация, осолена в саламура, сушена или пушена; брашна от месо или карантия за консумация
0401
Мляко и сметана, не концентрирани и несъдържащи добавена захар или друг подсладител
0402
Мляко и сметана, концентрирани или съдържащи добавена захар или друг подсладител
0405 00
Масло и други мазнини и масла, извлечени от мляко
0406
Сирене и извара
0407 00
Птичи яйца, в черупка, пресни, консервирани или варени
0408
Птичи яйца, които не са в черупка, и яйчни жълтъци, пресни, сушени, варени на пара или във вода, представени в различни форми, замразени или консервирани по друг начин, съдържащи или несъдържащи добавена захар или друг подсладител
1601 00
Колбаси и подобни продукти, от месо, карантия или кръв: хранителни заготовки на базата на тези продукти
1602
Други заготовки и консерви от месо, карантия или кръв
2.
предишното приложение II става приложение II, част А, като се изменя и представя, както следва:
Остатъци от пестициди
Максимални количества в мг/кг (ppm)
На мазнина, съдържаща се в месо, месни заготовки, карантия и животински мазнини, изброени в приложение I в тарифни позиции № ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 и 1602 (7) (10)
За сурово краве мляко и пълномаслено краве мляко, изброени в приложение I под тарифна позиция № 0401: за другите храни в позиции № 0401, 0402, 0405 00 и 0406 съгласно (8) (10)
за пресни яйца без черупка, за птичи яйца и яйчни жълтъци, изброени в приложение I в тарифни позиции № 0407 00 и 0408 (9) (10)
1. АЛДРИН
поотделно или в комбинация, изразено като диелдрин (HEOD)
0,2
0,006
0,02
2. ДИЕЛДРИН (HEOD)
3. ХЛОРДАН (сбор от цис- и транс-изомери и оксихлордан, изразено като хлордан)
0,05
0,002
0,005
4. ДДТ (сбор от p,p′-ДДТ, o,p′-ДДТ, p,p′ -ДДE и p,p′-TДE (DDD), изразено като ДДТ)
1
0,04
0,1
5. ЕНДРИН
0,05
0,0008
0,005
6. ХЕПТАХЛОР (сбор от хептахлор и хептахлор епоксид, изразено като хептахлор)
0,2
0,004
0,02
7. ХЕКСАХЛОРОБЕНЗЕН (HCB)
0,2
0,01
0,02
8. ХЕКСАХЛОРОЦИКЛОХЕКСАН (НСН)
8.1. алфа-изомер
0,2
0,004
0,02
8.2. бета-изомер
0,1
0,003
0,01
8.3. гама-изомер (линдан)
2
ex 0204 овче месо
1 други продукти
0,008
0,1
9. ХЛОРПИРИФОС
0,05 (6)
0207 месо от домашни птици
0,01 (6)
0,01 (6)
10. ХЛОРПИРИФОС-МЕТИЛ
0,05 (6)
0,01 (6)
0,01 (6)
11. ЦИПЕРМЕТРИН включващ други смеси от съставни изомери
(сбор от изомери)
0,05 (6)
0207 месо от домашни птици
0,2 други продукти
0,02
0,05 (6)
12. ДЕЛТАМЕТРИН
0,05
0207 месо от домашни птици
0,05 (6)
13. ФЕНВАЛЕРАТ включващ други смеси от съставни изомери
(сбор от изомери)
(11)
0207 месо от домашни птици
0,5 други продукти
0,05
(11)
14. ПЕРМЕТРИН
(сбор от изомери)
0,5
0,05
0,05
3.
към приложение II се добавя следното:
„ЧАСТ Б
Остатъци от пестициди
Максимални количества в мг/кг (ppm)
за месо, включително мазнина, месни заготовки, карантия и животински мазнини, изброени в приложение I под тарифни позиции № ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 и 1602
За мляко и млечни продукти, изброени в приложение I под тарифни позиции № 0401, 0402, 0405 00 и 0406
за пресни яйца без черупка, за птичи яйца и яйчни жълтъци, изброени в приложение I под тарифни позиции № 0407 00 и 0408
1. АЦЕФАТ
0,02 (12)
0,02 (12)
0,02 (12)
2. БЕНОМИЛ
сбор изразен като карбендазим
0,1 (12)
0,1 (12)
0,1 (12)
3. КАРБЕНДАЗИМ
4. ТИОФАНАТ МЕТИЛ
5. ХЛОРТАЛОНИЛ
0,01 (12)
0,01 (12)
0,01 (12)
6. ГЛИФОЗАТ
0,5
ex 0206 свински бъбреци
2
ex 0206 бъбреци от говеда, кози и овце
0,1 (12)други продукти
0,1 (12)
0,1 (12)
7. ИМАЗАЛИЛ
0,02 (12)
0,02 (12)
0,02 (12)
8. МАНКОЦЕБ
сбор изразен като CS2
0,05 (12)
0,05 (12)
0,05 (12)
9. МАНЕБ
10. МЕТИРАМ
11. ПРОПИНЕБ
12. ЦИНЕБ
13. МЕТАМИДОФОС
0,01 (12)
0,01 (12)
0,01 (12)
14. ИПРОДИОН
(сбор от съе-динения и всички мета- болити, съдържащи фракцията 3,5-дихлор- анилин, изра- зено като 3,5- дихлоранилин)
0,05 (12)
0,05 (12)
0,05 (12)
15. ПРОЦИМИДОН
16. ВИНКЛОЗОЛИН
Член 3
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 31 декември 1993 г.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Член 4
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Люксембург на 29 юни 1993 година.
DIRECTIVA 93/57/CEE DEL CONSEJO de 29 de junio de 1993 por la que se modifican los Anexos de las Directivas 86/362/CEE y 86/363/CEE relativas a la fijación de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas sobre y en los cereales y los productos alimenticios de origen animal, respectivamente
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Vista la Directiva 86/362/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la fijación de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas sobre y en los cereales (1) y, en particular, su artículo 11,
Vista la Directiva 86/363/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la fijación de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas sobre y en los productos alimenticios de origen animal (2) y, en particular, su artículo 11,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando que conviene actualizar la nomenclatura del Anexo I de las Directivas 86/362/CEE y 86/363/CEE para ajustarla a las disposiciones del Reglamento (CEE) no 2587/91 de la Comisión (3);
Considerando que también conviene ampliar el ámbito del Anexo I de la Directiva 86/362/CEE mediante la inclusión del arroz descascarillado y del arroz semiblanqueado y blanqueado, además del arroz con cáscara o «paddy», dado que una notable proporción de arroz puesto en circulación se presenta de esta forma;
Considerando que, en vista del progreso técnico y científico y de los requisitos en materia de sanidad pública y de agricultura, es conveniente completar el Anexo II de la Directiva 86/363/CEE por lo que se refiere a las disposiciones relativas a la fijación de los contenidos máximos en los huevos de ave y en las yemas de huevo de los plaguicidas enumerados en el mismo; que, en aras de la claridad, es oportuno presentar una versión refundida del citado Anexo;
Considerando que, por la misma razón, parece oportuno actualizar las Directivas 86/362/CEE y 86/363/CEE añadiendo para los cereales y los productos de origen animal disposiciones relativas a otros residuos de plaguicidas, a saber el acefato, el benomilo, la carbendazima, el clorpirifos, el clorpirifos-metil, el clorotalonil, la cypermetrina, el deltametrín, el fenvalerato, el glifosato, el imazalil, la iprodiona, el mancoceb, el maneb, el metamidofos, el metiram, el permetrino, la procimidona, el propineb, el tiofanato-metil, el vinclozolín y el zineb;
Considerando que, sin embargo, los datos disponibles son insuficientes para establecer contenidos máximos en el caso de determinadas combinaciones de plaguicidas y de cereales o de productos alimenticios de origen animal, respectivamente; que se precisará cierto tiempo, aunque no más de cuatro años, para que se recojan estos datos; que, por consiguiente, los contenidos máximos deberán establecerse sobre la base de estos datos para el 1 de enero de 1998, a más tardar; que, de no obtenerse datos satisfactorios se establecerán normalmente los contenidos en el límite de determinación correspondiente;
Considerando que, a fin de calcular mejor el consumo potencial de residuos de plaguicidas a través de los alimentos, es aconsejable establecer de forma simultánea, cuando ello sea posible, los contenidos máximos de residuos de cada uno de los plaguicidas en los principales componentes del conjunto de alimentos ingeridos; que dichos contenidos presuponen el empleo de las cantidades mínimas de plaguicidas que permitan conseguir un control adecuado, aplicados de tal modo que la cantidad de residuos sea la menor posible y aceptable en términos toxicológicos;
Considerando que los contenidos máximos de residuos (CMR) que establece la presente Directiva deberán revisarse en el marco de las reevaluaciones de las sustancias activas que dispone el programa marco que establece el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (4),
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
La Directiva 86/362/CEE quedará modificada como sigue:
1) El contenido del Anexo I se sustituirá por el texto siguiente:
/* Cuadros: Véase DO */
/* Cuadros: Véase DO */
Artículo 2
La Directiva 86/363/CEE quedará modificada como sigue:
1) El contenido del Anexo I se sustituirá por el texto siguiente:
/* Cuadros: Véase DO */
modificaciones siguientes:
/* Cuadros: Véase DO */
«PARTE B
Residuos de plaguicidas Contenidos máximos en mg/kg (ppm) para las carnes, incluida la materia grasa, preparados de carne, despojos y grasas animales que figuran en las partidas ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 y 1602 del Anexo I para la leche y los productos lácteos de las partidas 0401, 0402, 0405 00 y 0406 del Anexo I para los huevos frescos sin cascarón para los huevos de ave y yemas de huevo que figuran en las partidas 0407 00 y 0408 del Anexo I 1. Acefato 0,02* 0,02* 0,02* 2. Benomilo 3. Carbendazima 4. Tiofanato-metil suma expresada en carbendazima 0,1* 0,1* 0,1* 5. Clorotalonil 0,01* 0,01* 0,01* 6. Glifosato 0,5 ex 0206 riñones de porcino 2 ex 0206 riñones de vacuno, caprino y ovino 0,1* los demás productos 0,1* 0,1* 7. Imazalil 0,02* 0,02* 0,02* 8. Mancoceb 9. Maneb 10. Metiram 11. Propineb 12. Zineb suma expresada en CS2 0,05* 0,05* 0,05* 13. Metamidofos 0,01* 0,01* 0,01* 14. Iprodiona 15. Procimidona 16. Vinclozolín suma de los compuestos y de todos los metabolitos que contengan la parte de 3,5 dicloroanilina, expresada en 3,5 dicloroanilina 0,05* 0,05* 0,05* * Indica el nivel más bajo de determinación analítica.»
Artículo 3
Los Estados miembros pondrán en vigor a más tardar el 31 de diciembre de 1993 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva.
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Artículo 4
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Hecho en Luxemburgo, el 29 de junio de 1993.