31975R0897
L 106/7
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 897/75 НА СЪВЕТА
от 18 март 1975 година
за сключване на допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид препоръката на Комисията,
като има предвид, че поради неприсъединяването на Норвегия към Европейските общности е необходимо да бъде сключен допълнителен протокол към споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Допълнителният протокол към споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия се сключва от името на Общността.
Текстът на протокола е приложен към настоящия регламент.
Член 2
Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето, което е оправомощено да подпише протокола, посочен в член 1, и да му предостави необходимите пълномощия, за да обвърже Общността (1).
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на 1 май 1975 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 18 март 1975 година.
REGLAMENTO ( CEE ) N º 897/75 DEL CONSEJO
de 18 de marzo de 1975
por el que se celebra el Protocolo Complementario del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 113 ,
Vista la recomendación de la Comisión ,
Considerando que , como consecuencia de la no adhesión de Noruega a las Comunidades Europeas , es conveniente celebrar el Protocolo Complementario del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia ,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
Queda concluido , en nombre de la Comunidad , el Protocolo Complementario del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia .
El texto del Protocolo figura anejo .
Artículo 2
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Protocolo mencionado en el artículo 1 y para otorgarle los poderes necesarios a fin de obligar a la Comunidad (1) .
Artículo 3
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de mayo de 1975 .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en Bruselas , el 18 de marzo de 1975 .