31982R2938
L 308/12
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2938/82 НА КОМИСИЯТА
от 3 ноември 1982 година
относно пето изменение на Регламент (ЕИО) № 1842/81 за отпускане на коригирани възстановявания по отношение на зърнените култури, изнасяни под формата на някои спиртни напитки
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1451/82 (2), и по-специално член 16, параграф 6 и член 24 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1188/81 на Съвета от 28 април 1981 г. за определяне на общи правила за отпускане на коригирани възстановявания по отношение на зърнените култури, изнасяни под формата на някои спиртни напитки и за критериите за определяне на сумата на тези възстановявания, както и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3035/80 по отношение на някои продукти, които не са включени в приложение II от Договора (3), и по-специално член 12 от него,
като има предвид, че съгласно член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1188/81 количествата зърнени култури, които са предмет на режим на активно усъвършенстване, трябва да бъдат изключени при определяне на количествата, поставени под контрол и на коефициента, за да се избегне възстановяване при износ на зърнени култури, за които не се плаща такса върху вноса;
като има предвид, че, въпреки това, количествата, които са предмет на режим на активно усъвършенстване, могат да се установят само след като е извършен въпросният внос; като има предвид, че коефициентът не може да се уточни преди 1 август всяка година, ако режимът на активно усъвършенстване е бил приложен по време на пазарната година, за която е валиден приложимия коефициент;
като има предвид, че е възможно да се преодолее този недостатък и да се осъществи целта на въпросната мярка, дори когато при определянето на коефициента се вземат предвид количествата уиски, произведени при режим на активно усъвършенстване, ако се гарантира, че когато режимът на активното усъвършенстване се прилага, определено количество от внесените зърнени култури се използва за производството на спиртни напитки, без това да се отразява в декларацията за извършено плащане, посочена в член 1 от Регламент (ЕИО) № 1842/81 (4), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2440/82 (5); като има предвид, че в такива случаи от държавите-членки се изисква, когато разрешават внос съгласно режима на активно усъвършенстване, да приложат спрямо количествата зърнени култури, представяни на митническите власти с коефициент, идентичен на коефициента, посочен в член 9 от Регламент (ЕИО) № 1842/81; като има предвид, че в резултат на тези операции промяната на метода за изчисляване на този коефициент се неутрализира от промяната на метода за определяне на количеството, за което се прилага коефициентът;
като има предвид, че ако съотношението между зърнените култури, отговарящи на условията на член 9, параграф 2 от Договора и зърнените култури, които са предмет на режим на активно усъвършенстване, е значително променено, или ако се отмени възстановяването за някои местоназначения, приложението на гореспоменатия метод за определяне на коефициента ще доведе до неточни резултати; като има предвид, че приложението на този метод трябва да се позволява, само когато не е необходимо да се прилагат разпоредбите, отнасящи се до тези случаи;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1842/81 се изменя, както следва:
1.
Член 6 за заменя със следния текст:
„Член 6
1. За целите на член 3 от Регламент (ЕИО) № 1188/81:
а)
„общо изнесени количества“ означава количествата спиртни напитки, отговарящи на условията на член 9, параграф 2 от Договора и изнасяни с местоназначение, за което е валидно възстановяването. Необходимите доказателства са уточнени в Член 12;
б)
„общи количества, пуснати на пазара“ означава количествата спиртни напитки, отговарящи на условията на член 9, параграф 2 от Договора, които окончателно са напуснали производствените или складови бази за потребление от населението.
2. Въпреки това, когато държавите-членки при разрешаване на внос съгласно режима на активно усъвършенстване:
-
прилагат спрямо количеството зърнени култури, представени на митническите власти, коефициента, посочен в член 9, и
-
гарантират, че количеството зърнени култури, пуснати в свободно обращение вследствие на прилагането на този коефициент, също се използва за производството на спиртните напитки, посочени в член 2 от Регламент (ЕИО) № 1188/81.
„общо изнесени количества“ и „общи количества, пуснати на пазара“ означава количествата спиртни напитки, посочени в параграф 1, плюс спиртните напитки, за които се счита, че са приключили действията, свързани с режима на активно усъвършенстване.
3. Първото тире на параграф 2 не се прилага, когато условията за прилагане на първото тире на член 3, параграф 2 или на член 5 от Регламент (ЕИО) № 1188/81 са изпълнени.
4. Разпоредбите на параграф 2 не засягат коригирането на коефициента, за да се осигури плащането на таксите върху вноса за субпродуктите, получени при режима на активно усъвършенстване, но непредназначени за износ.
5. Когато се прилага параграф 2, зърнените култури, пуснати в свободно обращение, посочени във второто тире на този параграф, не могат да се ползват от възстановяване при износ.“
2.
Към член 16 се добавя следния параграф:
„4. Държавите-членки, които прилагат член 6, параграф 2, съобщават наред с информацията, посочена в параграфи 2 и 3, също така информация за количеството зърнени култури, посочено във второто тире на член 6, параграф 2.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент се прилага от 1 август 1982 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 3 ноември 1982 година.
REGLAMENTO ( CEE ) N º 2938/82 DE LA COMISIÓN
de 3 de noviembre de 1982
sobre quinta modificación del Reglamento ( CEE ) n º 1842/81 relativo a la concesión de restituciones adaptadas para los cereales exportados en forma de determinadas bebidas espirituosas
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,
Visto el Reglamento ( CEE ) n º 2727/75 del Consejo , de 29 de octubre de 1975 , sobre organización común de mercado en el sector de los cereales (1) , modificada en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 1451/82 (2) , y , en particular , el apartado 6 de su artículo 16 y su artículo 24 ,
Visto el Reglamento ( CEE ) n º 1188/81 del Consejo , de 28 de abril de 1981 , por el que se establecen reglas generales relativas a la concesión de restituciones adaptadas para los cereales exportados en forma de determinadas bebidas espirituosas , así como los criterios de fijación de sus importes , y por el que se modifica el Reglamento ( CEE ) n º 3035/80 en lo referente a determinadas mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado (3) , y en particular , su artículo 12 ,
Considerando que , de acuerdo con los términos del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento ( CEE ) n º 1188/81 , las cantidades de cereales que son objeto de un régimen de perfeccionamiento activo deben excluirse en el momento de la fijación de las cantidades bajo control y del coeficiente , para evitar que cereales para los que no es necesaria la exacción reguladora a la importación se beneficien de una restitución a la exportación ;
Considerando no obstante que las cantidades que son objeto del régimen de perfeccionamiento activo sólo se pueden comprobar cuando las importaciones en el marco de dicho régimen han tenido lugar ; que el coeficiente no puede establecerse antes del 1 de agosto de cada año , en el caso en que se haya recurrido al régimen de perfeccionamiento activo durante la campaña a lo largo de la cual se aplica el coeficiente ;
Considerando que el citado inconveniente puede eliminarse y alcanzar la finalidad de la medida , incluso si se tienen en cuenta , para la fijación del coeficiente , las cantidades de whisky obtenidas en el marco del régimen de perfeccionamiento activo , a condición de que se garantice que , cuando se utilice el régimen de perfeccionamiento activo , se utilice una determinada cantidad de cereales importados para la fabricación de bebidas espirituosas sin ser objeto de la declaración de pago contemplada en el artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n º 1842/81 de la Comisión (4) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 2440/82 (5) ; que , en dicho caso , en el momento de la autorización de importación en el marco del régimen de perfeccionamiento activo , los Estados miembros afectados deberán asignar a las cantidades de cereales presentadas a las autoridades aduaneras un coeficiente idéntico al coeficiente contemplado en el artículo 9 del Reglamento ( CEE ) n º 1842/81 ; que , para el conjunto de dichas operaciones , la modificación en el modo de cálculo de este último coeficiente quedará neutralizada por la modificación del modo de fijación de la cantidad a que se aplica ;
Considerando que , si la relación entre los cereales que cumplen las condiciones previstas en el apartado 2 del artículo 9 del Tratado y los cereales que son objeto del régimen de perfeccionamiento activo se modifica sensiblemente o si queda suprimida la restitución para determinados destinos , la aplicación del método ya citado de cálculo del coeficiente obtendrá resultados inexactos ; que la aplicación de dicho método sólo debe autorizarse cuando no sea necesario aplicar las disposiciones relativas a dichos casos ;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento concuerdan con el dictamen del Comité de gestión de los cereales ,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
El Reglamento ( CEE ) n º 1842/81 se modificará de la manera siguiente :
1 ) El artículo 6 se sustituirá por el texto siguiente :
« Artículo 6
1 . Para la aplicación del artículo 3 del Reglamento ( CEE ) n º 1188/81 , se entenderá por :
a ) cantidades totales exportadas , las cantidades de bebidas espirituosas que cumplan las condiciones previstas en el apartado 2 del artículo 9 del Tratado , exportadas a un destino para el que sea aplicable la restitución . Las pruebas que deberán aportarse serán las contempladas en el artículo 12 ;
b ) cantidades totales comercializadas , las cantidades de bebidas espirituosas que cumplan las condiciones previstas en el apartado 2 del artículo 9 del Tratado , que hayan salido definitivamente de las instalaciones de producción y de almacenamiento , para el consumo humano .
2 . No obstante , en el caso en que los Estados miembros , en el momento de la autorización de importación en el marco del régimen de perfeccionamiento activo :
- asignen a la cantidad de cereales presentada a las autoridades aduaneras el coeficiente contemplado en el artículo 9 , y
- velen para que la cantidad de cereales puesta en libre circulación tras dicha ponderación se utilice asimismo para la fabricación de las bebidas espirituosas contempladas en el artículo 2 del Reglamento ( CEE ) n º 1188/81 , se entenderá por :
cantidades totales exportadas y cantidades totales comercializadas , las cantidades de bebidas espirituosas contempladas en el apartado 1 , incrementadas con las bebidas espirituosas que se considere que hayan cumplido las operaciones en el marco del régimen de perfeccionamiento activo .
3 . El primer guión del apartado 2 no será aplicable cuando las condiciones de aplicación del primer guión del apartado 2 del artículo 3 o del artículo 5 del Reglamento ( CEE ) n º 1188/81 se cumplan .
4 . Las disposiciones del apartado 2 no presupondrán una adaptación del coeficiente para garantizar el pago de las exacciones reguladoras a la importación en lo referente a los subproductos obtenidos en el marco del régimen de perfeccionamiento activo , no destinados a la exportación .
5 . Cuando el apartado 2 sea aplicable , los cereales puestos en libre circulación contemplados en el segundo guión de dicho apartado , no se beneficiarán de la restitución a la exportación . »
2 ) En el artículo 16 se añadirá el apartado siguiente :
« 4 . Los Estados miembros que apliquen el apartado 2 del artículo 6 aportarán , conjuntamente con las informaciones contempladas en los apartados 2 y 3 , indicaciones en cuanto a la cantidad de cereales contemplada en el segundo guión del apartado 2 del artículo 6 . »
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir del 1 de agosto de 1982 .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en Bruselas , el 3 de noviembre de 1982 .