31982R2304
L 246/9
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2304/82 НА КОМИСИЯТА
от 20 август 1982 година
за второ изменение на Регламент (ЕИО) № 32/82 относно определяне на условията за предоставяне на специални възстановявания при износ в сектора на говеждото и телешкото месо
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), последно изменен с Акта за присъединяване на Гърция, и по-специално член 18, параграф 6 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 32/82 на Комисията (2), изменен с Регламент (ЕИО) № 752/82 (3), определя условията за предоставяне на специални възстановявания при износ в сектора на говеждото и телешкото месо;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 32/82 никога не е изключвал прилагането на разпоредбите на член 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета от 4 март 1980 г. относно предварителното изплащане на възстановявания при износ за селскостопански продукти (4); като има предвид, че, ако се прилагат разпоредбите на член 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80, е необходимо да се уточни, че сертификатът, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 32/82, трябва да бъде представен на митническите органи при извършване на митническите формалности, с цел продуктът да се постави под режим на митническо складиране или под режима на свободната безмитна зона; като има предвид, че това налага също така промяна на сертификата; като има предвид, че, с цел да се гарантира, че няма да се извърши никаква подмяна, е необходимо да се следи продуктите да не могат да бъдат подлагани на манипулациите, посочени в член 4, параграф 5, точки 2, 3 и 4 от Регламент (ЕИО) № 798/80 на Комисията от 31 март 1980 г. за установяване на общи правила за предварителното изплащане на възстановявания при износ и на позитивни парични компенсаторни суми по отношение на селскостопанските продукти (5), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1663/81 (6);
като има предвид, че член 4а от Регламент (ЕИО) № 32/82 определя подробните правила, съгласно които държавите-членки съобщават на Комисията количествата продукти, за които са били изплатени специални възстановявания при износ; като има предвид, че е необходимо той да бъде допълнен, като се предвиди приоритетното съобщаване на количествата, които са били поставени под режим на митническо складиране или на свободна безмитна зона, както е посочено в член 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80;
като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 32/82 се изменя, както следва:
1.
Към член 2, параграф 2 се добавя следната алинея:
„Въпреки това, когато по отношение на продуктите се прилагат режимите, предвидени в член 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80, сертификатът, посочен в предходната алинея, трябва да бъде представен на митническите органи по време на извършването на митническите формалности, посочени в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 798/80. Чрез дерогация от посочения регламент манипулациите, посочени в член 4, параграф 5, точки 2, 3 и 4 от Регламент (ЕИО) № 798/80, не се разрешава да бъдат извършвани, когато се прилага настоящата алинея.“
2.
Текстът на член 4а се заменя от следния текст:
„Член 4а
Държавите-членки съобщават на Комисията по телекс преди двадесет и петия ден на всеки месец количествата и, в рамките на възможното, наименованията на продуктите, за които е било изплатено специално възстановяване при износ или е било извършено предварителното изплащане, посочено в член 25 от Регламент (ЕИО) № 2730/79 или в член 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80, през предходния месец на основата на сертификатите.“
3.
Приложението се заменя с приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 20 август 1982 година.
REGLAMENTO ( CEE ) N º 2304/82 DE LA COMISIÓN
de 20 de agosto de 1982
sobre la segunda modificación del Reglamento ( CEE ) n º 32/82 que establece las condiciones de concesión de restituciones especiales a la exportación en el sector de la carne de vacuno
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,
Visto el Reglamento ( CEE ) n º 805/68 del Consejo , de 27 de junio de 1968 , por el que se establece la organización de mercados en el sector de la carne de bovino (1) , modificado en último lugar por el Acta de adhesión de Grecia , y , en particular , el apartado 6 del artículo 18 ,
Considerando que el Reglamento ( CEE ) n º 32/82 de la Comisión (2) , modificado por el Reglamento ( CEE ) n º 752/82 (3) , ha establecido las condiciones de concesión de restituciones especiales a la exportación en el sector de la carne de vacuno ;
Considerando que el Reglamento ( CEE ) n º 32/82 no ha excluído nunca la aplicación de las disposiciones del artículo 5 del Reglamento ( CEE ) n º 565/80 del Consejo , de 4 de marzo de 1980 , relativo al pago por adelantado de las restituciones a la exportación para los productos agrícolas (4) ; que , si se aplican las disposiciones del artículo 5 del Reglamento ( CEE ) n º 565/80 , conviene precisar que el certificado contemplado en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento ( CEE ) n º 32/82 debe presentarse a las autoridades aduaneras en el momento de realizar las formalidades aduaneras para someter el producto al régimen aduanero del almacén o de la zona franca ; que ello implica igualmente una modificación del certificado ; que , para asegurar que no se produzca ninguna sustitución , conviene velar para que estos productos no puedan verse sometidos a las manipulaciones contempladas en las letras 2 , 3 y 4 del apartado 5 del artículo 4 del Reglamento ( CEE ) n º 798/80 de la Comisión , de 31 de marzo de 1980 , sobre las modalidades de aplicación referentes al pago por adelantado de las restituciones a la exportación y de los montantes compensatorios monetarios positivos para los productos agrícolas (5) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 1663/81 (6) ;
Considerando que el artículo 4 bis del Reglamento ( CEE ) n º 32/82 determina las modalidades según las cuales los Estados miembros comunican a la Comisión las cantidades de productos que se han beneficiado de restituciones especiales a la exportación ; que conviene completarlo previendo la comunicación con carácter prioritario de las cantidades que han sido puestas en almacén aduanero o en zona franca tal como se contempla en el artículo 5 del Reglamento ( CEE ) n º 565/80 ;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento concuerdan con el dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino ,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
El Reglamento ( CEE ) n º 32/82 se modifica como sigue .
1 . Se añade el apartado siguiente al apartado 2 del artículo 2 :
« No obstante , cuando se sometan algunos productos a los regímenes previstos en el artículo 5 del Reglamento ( CEE ) n º 565/80 , el certificado contemplado en el apartado precedente deberá presentarse a las autoridades aduaneras en el momento de la realización de las formalidades aduaneras contempladas en el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento ( CEE ) n º 798/80 . No obstante lo dispuesto en dicho Reglamento , las manipulaciones contempladas en las letras 2 , 3 y 4 del apartado 5 del artículo 4 del Reglamento ( CEE ) n º 798/80 sólo se autorizarán cuando sea aplicable el presente apartado . »
2 . El texto del artículo 4 bis se sustituye por el texto siguiente :
« Artículo 4 bis
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión por télex , antes del día veinticinco de cada mes , las cantidades y , en la medida de lo posible , las designaciones de los productos respecto a los cuales los certificados hayan dado lugar , durante el mes anterior , bien al pago de la restitución especial , bien al pago por adelantado contemplado en el artículo 25 del Reglamento ( CEE ) n º 2730/79 o bien el pago por adelantado contemplado en el artículo 5 del Reglamento ( CEE ) n º 565/80 . »
3 . El Anexo se sustituye por el Anexo del presente Reglamento .
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en Bruselas , el 20 de agosto de 1982 .