31985R3718
L 360/20
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3718/85 НА КОМИСИЯТА
от 27 декември 1985 година
относно определяне на някои технически и контролни мерки, свързани с риболовните дейности на корабите, плаващи под флага на Испания във водите на Португалия
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и на Португалия, и по-специално член 352, параграф 8 от него,
като има предвид, че трябва да се определят техническите процедури за определяне и контрола на португалските кораби, които имат разрешение за едновременно ловуване във водите на Португалия;
като има предвид, че Актът за присъединяване предвижда система от списъци на корабите, които имат разрешение, и система за нотифициране на движенията на корабите и за нотифициране на улова, в допълнение към разпоредбите, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2057/82 на Съвета от 29 юни 1982 г. относно установяване на някои контролни мерки по отношение на риболовните дейности, упражнявани от корабите на държавите-членки (1), изменен с Регламент (ЕИО) № 1729/83 (2);
като има предвид, че броят на корабите, които имат разрешение за улов на риба тон албакор, ще бъде приет преди 1 март 1986 г. съгласно процедурата, посочена в член 352, параграф 6 от Акта за присъединяване;
като има предвид, че е необходимо да се приемат някои технически мерки за съхранение на риболовните ресурси, които да се прилагат без да засягат разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 171/83 на Съвета от 25 януари 1983 г. относно установяване на някои технически мерки за опазване на рибните ресурси (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3625/84 (4);
като има предвид, че съгласно член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване, институциите на Общностите могат да приемат преди присъединяването мерките, посочени в член 352 от Акта, като тези мерки влизат в сила при условие и от датата на влизане в сила на този договор;
като има предвид, че Управителният комитет по рибни ресурси не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Техническите и контролните мерки, установени в настоящия регламент, се прилагат за корабите, плаващи под флага на Испания и вписани и/или регистрирани на пристанище, разположено на територията, на която се прилага общата политика в областта на рибарството във водите, попадащи под суверенитета или юрисдикцията на Португалия, обхванати от Международния съвет за изследване на морето ICES и във водите, обхванати от Комитета за риболов в източната и централната част на Атлантическия океан (CECAF).
Член 2
1. Всяка година, не по-късно един месец преди началото на периода на разрешение на съответния риболов, испанските власти предават списъците на корабите, наречени „основни списъци“ на корабите, които могат да упражняват риболовните дейности, посочени в член 352, параграф 2 от Акта за присъединяване. Отделен списък се предава за всяка категория от следните кораби:
-
корабите, които ловуват мерлуза, други видове дънни риби и сафрид северно от паралела на Пениш,
-
корабите, които ловуват мерлуза, други видове дънни риби и сафрид южно от паралела на Пениш,
-
корабите, които ловуват едри мигриращи видове, различни от риба тон (риба меч, синя акула, морска платика),
-
корабите, които ловуват риба тон албакор.
2. Списъците, посочени в параграф 1, могат да бъдат преразгледани, считано от първия ден на всеки месец; Комисията се нотифицира за всички изменения най-късно на 15-ия ден на предходния месец.
3. Списъците, посочени в параграф 1, включват следната информация за всеки кораб:
-
наименование на кораба,
-
регистрационен номер,
-
букви и цифри за външна идентификация,
-
пристанище на регистрация,
-
име(на) и адрес(и) на собственика(ците) или на наемателя(ите) на транспортното средство и в случая на юридическо лице или сдружение, името на представителя(те),
-
бруто тонаж и габаритна дължина
-
мощност на двигателя,
-
повиквателен сигнал и радиочестота.
Член 3
1. Испанските органи предават на Комисията и, за сведение, на контролните органи на Испания, посочени в точка 7 от приложението, предложенията за „периодичните списъци“ на корабите, посочени в член 352, параграф 2 от Акта за присъединяване, като определят, на базата на коефициентите на преобразуване, определени в член 158, параграф 2 от Акта за присъединяване, корабите, които могат да ловуват едновременно, в съответствие с член 352 от Акта за присъединяване.
Отделен списък се предава за всяка от следните категории кораби:
-
кораби, които ловуват мерлуза, други видове дънни риби и сафрид северно от паралела на Пениш,
-
кораби, които ловуват мерлуза, други видове дънни риби и сафрид южно от паралела на Пениш,
-
кораби, които ловуват едри мигриращи видове, различни от риба тон северно от паралела на Пениш,
-
кораби, които ловуват едри мигриращи видове, различни от риба тон южно от паралела на Пениш (риба меч, синя акула, морска платика),
-
кораби, които ловуват риба тон албакор.
2. С изключение на списъка от кораби, които ловуват едри мигриращи видове, различни от риба тон и списъка на кораби, които ловуват риба тон албакор, списъците се предават по телекс: всяка седмица преди 12.00 часа в четвъртък (GMT). Тези списъци се прилагат, считано от неделя, 00.00 часа (GMT) до следващата събота, 24.00 часа (GMT).
Списъкът от кораби, които ловуват едри мигриращи видове, различни от риба тон, и списъкът от кораби, които ловува риба тон албакор, се предават най-малко петнадесет работни дни преди датата на тяхното влизане в сила; тези списъци обхващат период от най-малко два календарни месеца. Броят на корабите, които фигурират в списъка от кораби, ловуващи риба тон албакор, не може да превишава броя, приет от Съвета съгласно процедурата, предвидена в член 352, параграф 6 от Акта за присъединяване.
3. Всеки от тези периодични списъци включва следните данни за всеки отделен кораб:
-
наименование и регистрационен номер на кораба,
-
повиквателен сигнал,
-
име(на) и адрес(и) на собственика(ците) или на наемателя(ите) на транспортното средство и в случая на юридическо лице или сдружение, името на представителя(ите),
-
коефициента, посочен в член 158, параграф 2 от Акта за присъединяване,
-
предвиден риболовен метод,
-
предвидена зона за риболов,
-
за корабите, ловуващи на риба тон албакор и едри мигриращи видове, периода, за който се иска разрешението за риболов.
4. Комисията разглежда предложенията за периодичните списъци, посочени в параграф 1, и одобрява периодичните списъци, които предава на органите на Португалия и на компетентни контролни органи на Португалия.
-
преди следващия петък в 12.00 часа (GMT), с изключение на списъка на корабите, които ловуват едри мигриращи видове, различни от риба тон и списъка на корабите, които ловуват риба тон албакор,
-
най-малко четири работни дни преди датата, предвидена за тяхното влизане в сила за списъка на корабите, които ловуват едри мигриращи видове, различни от риба тон и списъка на корабите, които ловуват риба тон албакор.
5. В случая, когато Комисията не е получила предложенията за нови периодични списъци в сроковете, посочени в параграф 2, разпоредбите, валидни за последния ден от текущия период, остават приложими, докато не бъдат приети нови списъци съгласно установената в настоящия член процедура.
6. Испанските органи могат да поискат от Комисията замяната на един кораб, включен в периодичния списък, който поради непреодолима сила е възпрепятстван да ловува през целия предвиден период или част от него, и когато периодичният списък съдържа по-малък брой кораби от разрешения максимален брой за едновременен риболов - добавянето на един или повече кораби, при условие че този максимален брой не бъде надхвърлен.
Заменените или добавените кораби трябва да фигурират в списъците, посочени в член 2.
Молбите за замяна или за допълване се адресират по телекс: до Комисията с копие до контролните органи на Португалия.
Комисията нотифицира незабавно за всяко изменение в периодичните списъци испанските органи и на контролните органи на Португалия.
На заменящите кораби или допълнителните кораби не се разрешава да извършват риболов преди датата, посочена от Комисията в нейната нотификация.
Член 4
Един кораб може да фигурира в повече от един основен списък. Един кораб може да фигурира само в един периодичен списък.
Член 5
1. Корабите, които имат разрешение за риболов на риба тон албакор, не могат да задържат на борда друга риба или рибни продукти, различни от риба тон, освен хамсия, предназначена за жива стръв, при условие че не са надхвърлени точно необходимите за тази цел количества.
2. Корабите, които имат разрешение за риболов на морска платика, не могат да задържат на борда друга риба или рибни продукти, различни от този вид, с изключение на видовете, предназначени за жива стръв, при условие че не са надхвърлени точно необходимите за тази цел количества.
Член 6
Капитаните или при необходимост корабособствениците, чиито плавателни съдове имат разрешение за риболов, трябва да спазват специалните условия, предвидени в приложението. Комисията изменя по искане на съответната държава-членка данните относно компетентните контролни органи, посочени в точка 7 от приложението.
Член 7
Без да се засяга Регламент (ЕИО) № 171/83 и с изключение на корабите, които ловуват мерлуза, други видове дънни риби и сафрид, за корабите, плаващи под флага на Испания, се прилагат следните технически мерки:
а)
риболовът с хрилни мрежи се забранява;
б)
корабите не могат да задържат на борда други риболовни съоръжения, освен необходимите за упражняването на риболова, за който имат разрешение;
в)
всеки кораб с парагади може да потапя не повече от две парагади на ден; максималната дължина на всяка от тези парагади е определена на 20 морски мили; разстоянието между мрежите не може да бъде под 2,70 метра.
г)
корабите, които ловуват морска платика, не могат да държат на борда други риболовни съоръжения, освен повърхностни парагади.
Член 8
Испанските органи нотифицират Комисията преди 15-ия ден на всеки месец за количествата, уловени от всеки кораб, ловуващ риба тон албакор, и за количествата, разтоварени от тези кораби на брега на всяко пристанище през предходния месец.
Член 9
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1986 г. при условие на влизане в сила на договора за присъединяване на Испания и Поругалия.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 27 декември 1985 година.
REGLAMENTO (CEE) No 3718/85 DE LA COMISIÓN de 27 de diciembre de 1985 por el que se establecen determinadas medidas técnicas y de control relativas a las actividades de pesca de los buques que enarbolan pabellón español en aguas de Portugal
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Visto el Acta de adhesión de España y Portugal y, en particular, el apartado 8 del artículo 352,
Considerando que es conveniente establecer las modalidades técnicas con vistas a determinar y controlar los buques españoles autorizados a ejercer sus actividades en las aguas de Portugal;
Considerando que el Acta de adhesión prescribe un régimen de listas de buques autorizados a ejercer sus actividades, así como un régimen de comunicación de los movimientos de los buques y de comunicación de las capturas, como complemento de las disposiciones previstas en el Reglamento (CEE) no 2057/82 del Consejo, de 29 de junio de 1982, por el que se establecen determinadas medidas de control con respecto a las actividades de pesca ejercidas por los barcos de los Estados miembros (1), modificado por el Reglamento (CEE) no 1729/83 (2);
Considerando que se establecerá el número de buques autorizados a pescar atún blanco antes del 1 de marzo de 1986, con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 6 del artículo 352 del Acta de adhesión;
Considerando que es necesario establecer determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos que se apliquen sin perjuicio de las disposiciones del Reglamento (CEE) no 171/83 del Consejo, de 25 de enero de 1983, por el que se prevén determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos de la pesca (3), cuya última modificación aparece en el Reglamento (CEE) no 3625/84 (4);
Considerando que, en virtud del apartado 3 del artículo 2 del Tratado de adhesión, las instituciones de las Comunidades podrán adoptar, antes de la adhesión, las medidas contempladas en el artículo 352 del Acta, las cuales entrarán en vigor en la fecha de entrada en vigor de dicho Tratado y a condición de que esta última se produzca;
Considerando que el Comité de gestión de los recursos de la pesca no ha emitido dictamen dentro del plazo fijado por su Presidente,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Las medidas técnicas y de control previstas en el presente Reglamento se aplicarán, en las aguas sometidas a la soberanía o a la jurisdicción de Portugal, cubiertas por el Consejo Internacional de Exploración del Mar (CIEM) y el Comité de Pesquerías del Atlántico Centro-oriental (COPACE), a los buques que enarbolen pabellón español y que estén matriculados y/o registrados en algún puerto situado en el territorio al que se aplique la política pesquera común.
Artículo 2
1. Las autoridades españolas comunicarán todos los años a la Comisión, a más tardar un mes antes del comienzo del período de autorización de la pesca de que se trate, las listas de los buques, llamadas «listas de base», que podrían ejercer las actividades pesqueras contempladas en el apartado 2 del artículo 352 del Acta de adhesión. Se enviará una lista distinta por cada una de las siguientes categorías de buques:
- buques que pesquen merluza, otras especies demersales y jurel al norte del paralelo de Peniche,
- buques que pesquen merluza, otras especies demersales y jurel al sur del paralelo de Peniche,
- buques que pesquen grandes migradores distintos del atún (pez espada, marrajo, palometa),
- buques que pesquen atún blanco.
2. Las listas mencionadas en el apartado 1 podrán revisarse con efecto desde el primer día de cada mes; todas las modificaciones aportadas se comunicarán a la Comisión, a más tardar el día 15 del mes anterior.
3. Las listas mencionadas en el apartado 1 deberán suministrar los siguientes datos por cada buque:
- nombre del buque,
- número de matrícula,
- letras y cifras de identificación externa,
- puerto de matrícula,
- nombre(s) y dirección(es) del (de los) propietario(s) o del (de los) fletador(es) y, en el caso de una persona jurídica o sociedad, el nombre de (de los) representante(s),
- registro bruto y eslora total,
- potencia del motor,
- indicativo de llamada y frecuencia de radio.
Artículo 3
1. Las autoridades españolas comunicarán a la Comisión y, para su conocimiento, a las autoridades de control de Portugal, mencionadas en el apartado 7 del Anexo, los proyectos de listas de buques, denominadas «listas periódicas», contempladas en el apartado 2 del artículo 352 del Acta de adhesión, que determinan, aplicando los tipos de conversión definidos en el artículo 158 del Acta de adhesión, los buques autorizados a ejercer simultáneamente sus actividades pesqueras, de conformidad con el artículo 352 del Acta de adhesión.
Se enviará una lista distinta por cada una de las siguientes categorías de buques:
- buques que pesquen merluza, otras especies demersales y jurel al norte del paralelo de Peniche,
- buques que pesquen merluza, otras especies demersales y jurel al sur del paralelo de Peniche,
- buques que pesquen grandes migradores distintos del atún (pez espada, marrajo, palometa),
- buques que pesquen atún blanco.
2. Con excepción de la lista de los buques que pesquen grandes migradores distintos del atún y de la de los buques que pesquen atún blanco, las listas se comunicarán por télex cada semana, antes del jueves a las 12,00 horas (GTM). Estas listas se aplicarán a partir del domingo a las 00,00 horas (GTM) hasta el sábado siguiente a las 24,00 horas (GTM).
La lista de los buques que pesquen grandes migradores distintos del atún y la de los buques que pesquen atún blanco, se enviarán al menos 15 días laborables antes de la fecha de su entrada en vigor; dichas listas cubrirán un período de al menos dos meses civiles. El número de buques que figure en la lista de buques que pesquen atún blanco no podrá ser superior al número establecido por el Consejo con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 6 del artículo 352 del Acta de adhesión.
3. Cada una de dichas listas periódicas incluirá, por cada buque, los siguientes datos:
- nombre y número de matrícula del buque,
- indicativo de llamada,
- nombre(s) y dirección(es) del (de los) propietario(s) o del (de los) fletador(es) y, en caso de una persona jurídica o sociedad, el nombre(s) del (de los) representante(s),
- coeficiente mencionado en el apartado 2 del artículo 158 del Acta de adhesión,
- método de pesca previsto,
- zona de pesca prevista,
- para los buques que pesquen atún blanco y otros grandes migradores, el período para el que se solicita una autorización de pesca.
4. La Comisión examinará los proyectos de listas periódicas contempladas en el apartado 1 y establecerá las listas, que transmitirá a las autoridades españolas y a las autoridades de control de Portugal:
- antes del viernes siguiente a las 12,00 horas (GTM), excepto la lista de buques que pesquen grandes migradores distintos del atún y la de los buques que pesquen atún blanco;
- al menos cuatro días laborables antes de la fecha prevista para su entrada en vigor en lo que respecta a la lista de los buques que pesquen grandes migradores distintos del atún y a la de los buques que pesquen atún blanco.
5. Si la Comisión no estuviere en posesión de los proyectos de nuevas listas periódicas en los plazos que se precisan en el apartado 2, las disposiciones válidas para el último día del período en curso seguirán siendo aplicables hasta que se aprueben nuevas listas, con arreglo al procedimiento previsto en el presente artículo.
6. Las autoridades españolas podrán solicitar a la Comisión la sustitución de un buque que figure en una lista periódica cuando, por razones de fuerza mayor, no pueda faenar durante todo o parte del período previsto y, en caso de que la lista periódica incluya menos buques del número máximo autorizado a ejercer simultáneamente sus actividades, la inclusión de uno o varios buques, dentro del límite de dicho número máximo.
Los buques de sustitución o los buques que se añadan, deberán figurar en las listas contempladas en el artículo 2.
Las solicitudes de sustitución o de complemento se dirigirán por télex a la Comisión con copia para las autoridades de control de Portugal.
La Comisión comunicará, lo antes posible, cualquier modificación de las listas periódicas a las autoridades españolas y a las autoridades de control de Portugal.
Ningún buque de sustitución ni de complemento estará autorizado a faenar hasta después de la fecha que se mencione en la comunicación de la Comisión.
Artículo 4
Cualquier buque podrá figurar en más de una lista de base. Todo buque no podrá figurar más que en una sola lista periódica.
Artículo 5
1. Los buques autorizados a pescar atún blanco no podrán tener a bordo ningún pescado o producto de la pesca distinto de los atunes, excepto boquerones destinados a cebo vivo dentro del límite de las cantidades estrictamente necesarias para tal fin.
2. Los buques autorizados a pescar palometa, no podrán tener a bordo ningún pescado o producto de la pesca distinto de esta especie, excepto especies destinadas a cebo vivo, dentro del límite de las cantidades estrictamente necesarias para tal fin.
Artículo 6
Los capitanes o, en su caso, los propietarios de los buques autorizados a faenar, deberán respetar las condiciones especiales previstas en el Anexo. La Comisión adecuará, a instancia del Estado miembro interesado, la designación de las autoridades nacionales de control competentes, mencionadas en el punto 7 del Anexo.
Artículo 7
Sin perjuicio del Reglamento (CEE) no 171/83 y excepto los buques que pesquen merluza, otras especies demersales y jurel, las siguientes medidas técnicas serán aplicables a los buques que enarbolen pabellón español:
a) se prohibe la pesca por medio de redes de enmalle;
b) los buques no podrán tener a bordo ningún otro aparejo de pesca que no sean los necesarios para el ejercicio de la pesca para la que están autorizados;
c) cada palangrero no podrá largar más de dos palangres por día; la longitud máxima de cada uno de estos palangres se fija en 20 millas marinas; la distancia entre las brazoladas no podrá ser inferior a 2,70 m.
d) los buques que pesquen palometa no podrán tener a bordo ningún otro arte de pesca que no sean palangres de superficie.
Artículo 8
Las autoridades españolas notificarán a la Comisión, antes del día 15 de cada mes, las cantidades capturadas por cada buque que pesque atún blanco y las cantidades desembarcadas por dichos buques en cada puerto durante el mes anterior.
Artículo 9
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1986, a condición de que entre en vigor el Tratado de adhesión de España y de Portugal.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 27 de diciembre de 1985.