31995D0538
L 304/52
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 6 декември 1995 година
относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Япония
(текст от значение за ЕИП)
(95/538/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти (1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 11 от нея,
като има предвид, че група експерти на Комисията е посетила Япония и е извършила проверка, за да потвърди условията, при които рибните продукти се произвеждат, съхраняват и изпращат за Общността;
като има предвид, че законодателните разпоредби на Япония относно здравната инспекция и контрола на рибните продукти могат да се считат еквивалентни на тези, определени в Директива 91/493/ЕИО;
като има предвид, че Ministry of Health and Welfare - Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD), компетентният орган в Япония, е в състояние ефективно да удостовери прилагането на действащото законодателство;
като има предвид, че процедурата за издаване на здравен сертификат, посочена в член 11, параграф 4, буква а) от Директива 91/493/ЕИО, трябва също така да включва и установяването на образец за здравен сертификат, минималните изисквания по отношение на езика/езиците, на които трябва да бъде съставен, както и квалификацията на лицето, оправомощено да го подпише;
като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква б) от Директива 91/493/ЕИО върху опаковките с рибни продукти трябва да се постави маркировка, указваща името на третата страна и номера на одобрение на предприятието, от което те произхождат;
като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/ЕИО трябва да се състави списък на одобрените предприятия; като има предвид, че този списък трябва да бъде съставен на базата на предоставена от MHW-VSD информация на Комисията; като има предвид, че следователно MHW-VSD следва да осигури спазването на разпоредбите, предвидени за тази цел в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО;
като има предвид, че MHW-VSD е дало официално уверение относно спазването на правилата, определени в глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО, както и относно изпълнението на изискванията, еквивалентни на установените с горепосочената директива, във връзка с одобрението на предприятията;
като има предвид, че мерките, предвидените в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Ministry of Health and Welfare - Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD) се признава като компетентен орган в Япония за потвърждаване и удостоверяване на съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.
Член 2
Рибните продукти и продуктите от аквакултури с произход от Япония трябва да отговарят на следните условия:
1.
всяка пратка трябва да бъде придружена от номериран оригинал на здравен сертификат, надлежно попълнен, подписан, с поставена на него дата, и състоящ се от един лист, който да отговаря на образеца в приложение А към настоящото решение;
2.
продуктите трябва да произхождат от одобрените предприятия, изброени в приложение Б към настоящото решение;
3.
освен в случаите на замразени рибни продукти, които са в насипно състояние и са предназначени на производство на консервирани храни, на всички опаковки трябва да са посочена думата „Япония“ и номерът на одобрение на предприятието на произход, с неизличими букви.
Член 3
1. Сертификатът, посочен в член 2, точка 1 трябва да бъде съставен на поне един от официалните езици на държавата-членка, където се извършват проверките.
2. Сертификатът трябва да съдържа името, квалификацията и подписа на представителя на Ministry of Health and Welfare - Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD), както и официалния печат на MHW-VSD, като цветът на всичко това трябва да бъде различен от този на другите обозначения в сертификата.
Член 4
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 6 декември 1995 година.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 6 de diciembre de 1995 por la que se establecen las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Japón (Texto pertinente a los fines del EEE) (95/538/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (1), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, su artículo 11,
Considerando que un equipo de expertos de la Comisión ha viajado a Japón para estudiar las condiciones de producción, almacenamiento y envío de los productos de la pesca destinados a la Comunidad;
Considerando que las disposiciones de la legislación de Japón en materia de inspección y control sanitario de los productos de la pesca pueden considerarse equivalentes a las contenidas en la Directiva 91/493/CEE;
Considerando que el « Ministry of Health and Welfare - Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD) », que es la autoridad competente en Japón, está en condiciones de comprobar eficazmente la aplicación de la legislación vigente;
Considerando que las modalidades de certificación contempladas en la letra a) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE incluyen el establecimiento de un modelo de certificado, la lengua en que debe estar redactado y el cargo del firmante;
Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, es necesario estampar en los embalajes de productos de la pesca una marca con el nombre del tercer país y el número de autorización del establecimiento de origen;
Considerando que, con arreglo a la letra c) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, es necesario elaborar una lista de establecimientos autorizados; que dicha lista debe basarse en una comunicación del MHW-VSD a la Comisión; que, por lo tanto, corresponde al MHW-VSD velar por el cumplimiento de las disposiciones del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE;
Considerando que el MHW - VSD ha ofrecido oficialmente garantías en cuanto al cumplimiento de las normas que figuran en el capítulo V del Anexo de la Directiva 91/493/CEE y al de requisitos equivalentes a los de dicha Directiva para la autorización de los establecimientos;
Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
El « Ministry of Health and Welfare - Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD) » será reconocido como la autoridad competente en Japón para comprobar y certificar la conformidad de los productos de la pesca con los requisitos de la Directiva 91/493/CEE.
Artículo 2
Los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Japón deberán cumplir las condiciones siguientes:
1) cada envío deberá ir acompañado del original numerado de un certificado sanitario, debidamente cumplimentado, fechado y firmado, constituido por una sola hoja y acorde con el modelo del Anexo A;
2) los productos deberán proceder de establecimientos autorizados que figuren en la lista del Anexo B;
3) cada uno de los embalajes, salvo en el caso de los productos de la pesca congelados a granel y destinados a la fabricación de conservas, deberá llevar escrito con tinta indeleble el nombre « Japón » y el número de autorización del establecimiento de origen.
Artículo 3
1. El certificado contemplado en el punto 1 del artículo 2 deberá estar redactado por lo menos en una de las lenguas oficiales del Estado miembro en el que se efectúe el control.
2. En el certificado deberán figurar, en un color distinto del de las demás indicaciones, el nombre y apellidos, el cargo y la firma del representante del MHW-VSD así como el sello oficial de este organismo.
Artículo 4
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Hecho en Bruselas, el 6 de diciembre de 1995.