31991L0687
L 377/16
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 11 декември 1991 година
за изменение на Директиви 64/432/ЕИО, 72/461/ЕИО и 80/215/ЕИО относно определени мерки във връзка с болестта чума по свинете
(91/687/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине (4), последно изменена с Директива 91/499/ЕИО (5), определя специално условията, които следва да се удовлетворяват по отношение на болестта чума по свинете, при търговията с живи прасета между страните на Общността;
като има предвид, че Директива 72/461/ЕИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията в Общността с прясно месо (6), последно изменена с Директива 91/266/ЕИО (7), определя специално условията, които следва да се удовлетворяват по отношение на болестта класическа чума по свинете при търговията с прясно свинско месо между страните на Общността;
като има предвид, че Директива 80/215/ЕИО на Съвета от 22 януари 1980 г. относно ветеринарно-санитарните проблеми, засягащи търговията в Общността с месни продукти (8), последно изменена с Директива 89/662/ЕИО (9), определя специално условията, които следва да се удовлетворяват по отношение на болестта класическа чума по свинете при търговията с месни продукти между страните на Общността;
като има предвид, че мерките, прилагани за премахване на класическата чума по свинете, постепенно подобряват здравния статус на популацията на прасетата на територията на Общността;
като има предвид, че една от зададените цели, по-специално да се поддържа територията на Общността, свободна от класическата чума по свинете, е постигната в широки области и това положение следва да се има предвид и следователно да се изменят Директиви 64/432/ЕИО, 72/461/ЕИО и 80/215/ЕИО;
като има предвид, че в този контекст е подходящо да не се разширява видът на гаранциите, предвидени в член 4б от Директива 64/432/ЕИО и в член 13а от Директива 72/461/ЕИО и да прекрати действието на мерките, предвидени в член 10 от Директива 80/215/ЕИО,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Директива 64/432/ЕИО се изменя, както следва:
(1)
в член 2:
а)
думите „чума по свинете“ в точка ii), буква й) се заличават;
б)
букви п), р) и с) се заличават;
(2)
в член 3:
а)
думите „чума по свинете“ във встъпителните думи на параграф 2, буква б) се заличават;
б)
думите „чума по свинете“ в параграф 2, буква б), точка i) се заличават;
в)
параграф 2, буква б), точка ii) се заличава;
г)
думите „чума по свинете“ в параграф 2, буква в), точка ii) се заличават;
д)
първото изречение на параграф 4 се заменя със следното:
„4. Свинете за отглеждане и разплод трябва да произхождат от стадо, свободно от бруцелоза.“;
(3)
в член 4б „31 декември 1991 г.“ се заменя с „1 юли 1992 г.“;
(4)
считано от 1 юли 1992 г. член 4б се заменя със следното:
„Член 4б
В допълнение към мерките, предвидени в настоящата директива по отношение на класическата чума по свинете, всяка държава-членка гарантира, че свинете, изпратени от нейната територия към територията на друга държава-членка, не произлизат от стопанства или области, които са обект на ограничения по отношение на класическа чума по свинете, в съответствие с Директива 80/217/ЕИО на Съвета от 22 януари 1980 г. относно въвеждане на мерки на Общността за борба с класическата чума по свинете (10).
;
(5)
в приложение Е, образец III, V, буква в) се заличава. Букви „г), д), е) и ж)“ стават съответно „в), г), д) и е)“.
Член 2
Директива 72/461/ЕИО се изменя , както следва:
(1)
в първата алинея на член 13 а, параграф 3 „31 декември 1991 г.“ се заменя с „1 юли 1992 г.“;
(2)
в член 3 се добавя следната точка:
„д)
Месото не подлежи на санитарни рестриктивни мерки съгласно Директива 80/217/ЕИО на Съвета от 22 януари 1980 г. относно въвеждане на мерки на Общността за борба с класическата чума по свинете (11).
Член 3
Член 10 от Директива 80/215/ЕИО се заличава.
Член 4
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с член 1, параграф 3 и член 2, параграф 1 от настоящата директива не по-късно от 1 януари 1992 г., а за останалите разпоредби на директивата - не по-късно от 1 юли 1992 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Член 5
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 11 декември 1991 година.
DIRECTIVA DEL CONSEJO de 11 de diciembre de 1991 por la que se modifican las Directivas 64/432/CEE, 72/461/CEE y 80/215/CEE en lo referente a determinadas medidas relacionadas con la peste porcina (91/687/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 43,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Considerando que la Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina (4), cuya última modificación la constituye la Directiva 91/499/CEE (5), determina en particular las condiciones referentes a la peste porcina clásica que deben reunir los cerdos vivos destinados al comercio intracomunitario;
Considerando que la Directiva 72/461/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de carnes frescas (6), cuya última modificación la constituye la Directiva 91/266/CEE (7), determina las condiciones referentes a la peste porcina clásica que debe reunir la carne fresca de cerdo destinada al comercio intracomunitario;
Considerando que la Directiva 80/215/CEE del Consejo, de 22 de enero de 1980, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de productos a base de carne (8), cuya última modificación la constituye la Directiva 89/662/CEE (9), determina las condiciones referentes a la peste porcina clásica que deben reunir los productos cárnicos destinados al comercio intracomunitario;
Considerando que las medidas de erradicación de la peste porcina clásica han ido mejorado progresivamente el estado sanitario del ganado porcino en el territorio de la Comunidad;
Considerando que uno de los objetivos fijados para mantener el territorio de la Comunidad indemne de peste porcina clásica se ha alcanzado en zonas muy extensas; que es necesario tener en cuenta esta situación y modificar consiguientemente las Directivas 64/432/CEE, 72/461/CEE y 80/215/CEE;
Considerando que, en este contexto, conviene no ampliar el tipo de garantías establecidas en el artículo 4 ter de la Directiva 64/432/CEE y en el artículo 13 bis de la Directiva 72/461/CEE, así como dejar de aplicar las medidas establecidas en el artículo 10 de la Directiva 80/215/CEE,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
La Directiva 64/432/CEE quedará modificada como sigue:
1) En el artículo 2:
a) en el inciso ii) de la letra j) se suprimirán las palabras «peste porcina»;
b) quedan suprimidas las letras p), q) y r).
2) En el artículo 3:
a) en la primera frase de la letra b) del apartado 2 se suprimirán las palabras «peste procina»;
b) en el inciso i) de la letra b) del apartado 2 se suprimirán las palabras «de peste porcina o»;
c) se suprimirá el inciso ii) de la letra b) del apartado 2;
d) en el inciso ii) de la letra c) del apartado 2 se suprimirán las palabras «peste porcina»;
e) la primera oración del apartado 4 será sustituida por la siguiente:
«4. Los cerdos de reproducción o de producción deberán proceder además de piaras indemnes de brucelosis».
3) En el artículo 4 ter la fecha de 31 de diciembre de 1991 será sustituida por la de 1 de julio de 1992.
4) Con efecto a 1 de julio de 1992, el artículo 4 ter será sustitudo por el texto siguiente:
«Artículo 4 ter Además de las medidas previstas en la presente Directiva referentes a la peste porcina clásica, cada uno de los Estados miembros deberá velar por que los cerdos enviados desde su territorio al de otro Estado miembro no procedan de explotaciones o de zonas sometidas a restricciones en lo que respecta a la peste porcina clásica, de conformidad con la Directiva 80/217/CEE del Consejo, de 22 de enero de 1980, por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra la peste porcina clásica (*).
(*) DO n° L 47 de 21. 2. 1980, p. 11.»
5) En el punto V del modelo III de Anexo F se suprimirá la letra c). Las letras d), e), f) y g) pasarán a ser las letras c), d), e) y f).
Artículo 2
La Directiva 72/461/CEE quedará modificada como sigue:
1) En el párrafo primero del apartado 3 del artículo 13 bis la fecha de 31 de diciembre de 1991 será sustituida por la de 1 de julio de 1992.
2) En el artículo 3 se añadirá la letra siguiente:
«e) la carne no estará sujeta a medidas sanitarias restrictivas de conformidad con las disposiciones de la Directiva 80/217/CEE del Consejo, de 22 de enero de 1980, por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra la peste porcina clásica (*).
(*) DO n° L 47 de 21. 2. 1980, p. 11.»
Artículo 3
Quedará suprimido el artículo 10 de la Directiva 80/215/CEE.
Artículo 4
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en el punto 3 del artículo 1 y en el punto 1 del artículo 2 a más tardar el 1 de enero de 1992 y para las demás disposiciones de la presente Directiva a más tardar el 1 de julio de 1992. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Artículo 5
Los destinarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Hecho en Bruselas, el 11 de diciembre de 1991.