31981R1416
L 142/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EВРАТОМ, EОВС, EИО) № 1416/81 НА СЪВЕТА
от 19 май 1981 година
за изменение на Регламент (EИО, Eвратом, EОВС) № 2290/77 за определяне на възнагражденията на членовете на Сметната палата и Регламент № 422/67/EИО, 5/67/Eвратом за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 78д от него,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 206 от него,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 180 от него,
като взе предвид Договора за създаване на Единен съвет и Единна комисия на Европейските общности, и по-специално член 6 от него,
като има предвид, че някои разпоредби в регламентите, с които се определят възнагражденията на членовете на Комисията, Съда на Европейските общности и Сметната палата, трябва да бъдат изменени, по-специално така, че да се осъвременят командировъчните за членове, които изпълняват мисии, да се определи минимален размер на пенсиите за сираци и да се въведат правила за паритетните валутни стойности и алгоритмите, които да се прилагат към пенсиите,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (EИО, Eвратом, EОВС) № 2290/77 на Съвета от 18 октомври 1977 г. за определяне на възнагражденията на членовете на Сметната палата (1), се изменя, както следва:
1.
Член 7, буква в) се заменя със следния текст:
„в)
дневни надбавки за всеки пълен ден на отсъствие, равни на 105 % от дневните надбавки, определени в Правилника за длъжностните лица на Европейските общности за длъжностно лице от степен А1, изпълняващо мисия.“
2.
В член 16, параграф 1 последното изречение се заменя със следната алинея:
„Ако обаче смъртта на член на Сметната палата настъпи по време на мандата му,
-
наследствената пенсия на овдовелия съпруг е равна на 36 % от основната заплата, получена към момента на смъртта,
-
наследствената пенсия на първия сирак с общи родители, не може да бъде по-малка от 12 % от основната заплата, получена към момента на смъртта. Когато са останали няколко сираци с общи родители, общата сума на наследствената пенсия се разделя поравно между правоимащите сираци.“
3.
В член 16 се добавя следният параграф:
„7. Когато един член остави вдовица и сираци от предишен брак или други правоприемници, или когато остави сираци от различни бракове, общата пенсия се разпределя по аналогия с разпоредбите на членове 22, 27 и 28 от приложение VIII към Правилника за длъжностните лица.“
4.
Член 20, параграф 2 се заменя със следното:
„2. При суми, дължими в съответствие с членове 8, 9, 11 и 16, се прилага корекционен коефициент в размер, определен на основание член 64 и член 65, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, на страната, на която получателят на сумата докаже, че е пребиваващо лице.Ако получателят установи пребиваването си в страна, за която не е приет корекционен коефициент, приложимият корекционен коефициент е този, валиден за Белгия.
Получателите могат да изберат да им се плаща,в съответствие с условията за заплащане на възнаграждения, посочени в член 63 от гореспоменатия Правилник за персонала, във валутата или на страната, на която те са граждани, или на страната, в която пребивават, или на страната, в която е временното седалище на Сметната палата; техният избор е валиден най-малко две години. Когато нито първата, нито втората от тези страни е държава-членка на Общностите, дължимите суми се изплащат във валутата на страната, в която е временното седалище на Сметната палата.“
Член 2
Регламент № 422/67/EИО, 5/67/Eвратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности (2), последно изменен с Регламент (EОВС, EИО, Eвратом) № 143/76 (3), се изменя, както следва:
1.
Член 6, буква в) се заменя със следното:
„в)
дневни надбавки за всеки пълен ден отсъствие, равни на 105 % от дневните надбавки така, както са определени в Правилника за длъжностните лица за длъжностни лица от степен А1, изпълняващи мисия.“
2.
В член 15, параграф 1 последното изречение се заменя със следния параграф:
„Ако обаче смъртта на член на Сметната палата настъпи по време на мандата му,
-
наследствената пенсия на преживелия съпруг е равна на 36 % от основната заплата, получена към момента на смъртта,
-
наследствената пенсия на първия сирак, с общи родители, не може да бъде по-малка от 12 % от основната заплата, получена към момента на смъртта. Когато са останали няколко сираци с общи родители, общата сума на наследствената пенсия се разделя поравно между правоимащите сираци.“
3.
В член 15 се добавя следният параграф:
„7. Когато един член остави вдовица и деца от предишен брак или други негови правоприемници, или когато остави сираци от различни бракове, общата пенсия се разпределя по аналогия с разпоредбите на членове 22, 27 и 28 от приложение VIII към Правилника за длъжностните лица.“
4.
Член 19, параграф 2 се заменя със следното:
„2. При суми, дължими в съответствие с членове 7, 8, 10 и 15, се прилага корекционен коефициент в размер, определен на основата на член 64 и член 65, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, за страната, на която получателят на сумата докаже, че е пребиваващо лица. Ако получателят установи пребиваването си в страна, за която не е приет корекционен коефициент, приложимият корекционен коефициент е този, валиден за Белгия.
Получателите могат да изберат да им се плаща в съответствие с условията за заплащане на възнаграждения, посочени в член 63 от гореспоменатия Правилник за персонала, във валутата или на страната, на която те са граждани, или на страната, в която пребивават, или на страната, в която е временното седалище на институцията, за която те работят; техният избор е валиден най-малко две години.
Когато нито първата, нито втората от тези страни е държава-членка на Общностите, дължимите суми се изплащат във валутата на страната, в която е временното седалище на институцията, за която те работят.“
Член 3
Настоящият регламент се прилага от 1 юни 1981 г.
Все пак за чисти суми, които се намаляват в сравнение с тези, които се получават в резултат от прилагането на настоящата система, настоящият регламент се прилага от 1 декември 1981 г. След тази дата разликата между чистите суми, които се получават в резултат от прилагането на настоящия регламент и тези, получени за месец май 1981 г., се намалява с една десета месечно.
Настоящия регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 19 май 1981 година.
++++
REGLAMENTO ( EURATOM , CECA , CEE ) N * 1416/81 DEL CONSEJO
de 19 de mayo de 1981
por el que se modifica el Reglamento ( CEE , Euratom , CECA ) n * 2290/77 por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas , y el Reglamento n * 422/67/CEE - n * 5/67/Euratom por el que se establece el régimen pecuniario del presidente y de los miembros de la Comision , del presidente , los jueces , los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbon y del Acero y , en particular , su articulo 78 sexto ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea y , en particular , su articulo 206 ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energia Atomica y , en particular , su articulo 180 ,
Visto el Tratado por el que se constituye un Consejo unico y una Comision unica de las Comunidades Europeas y , en particular , su articulo 6 ,
Considerando que resulta oportuno modificar determinadas disposiciones de los Reglamentos por los que se establecen el régimen pecuniario de los miembros de la Comision , del Tribunal de Justicia , y del Tribunal de Cuentas , con objeto , en particular , de actualizar la cuantia de las dietas por mision , establecer una cuantia minima de la pension de orfandad , e introducir reglas relativas a las paridades monetarias y a los coeficientes correctores aplicables a las pensiones ,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Articulo 1
El Reglamento ( CEE , Euratom , CECA ) n * 2290/77 , del Consejo , de 18 de octubre de 1977 , por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas ( 1 ) , queda modificado de la manera siguiente :
1 . En el articulo 7 , la letra c ) sera sustituida por el siguiente texto :
" c ) a una dieta por jornada entera de desplazamiento , igual al 105 % del importe de la dieta por mision prevista en el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas para el funcionario de grado A 1 " .
2 . En el apartado 1 del articulo 16 la ultima frase sera sustituida por parrafo siguiente :
" No obstante , si el miembro del Tribunal de Cuentas hubiera fallecido durante su mandato ,
- la pension de viudedad sera igual al 36 % del sueldo base que percibiere en el momento del fallecimiento ,
- la pension de orfandad en favor de un unico huérfano de padre y madre no podra ser inferior al 12 % del sueldo base que percibiere en el momento del fallecimiento . De existir mas de un huérfano de padre y madre , el importe total de la pension de orfandad se dividira por partes iguales entre los huérfanos que a ella tuvieran derecho . "
3 . En el articulo 16 se anadira el siguiente parrafo :
" 7 . En el caso de que concurran viuda y huérfanos nacidos de un matrimonio anterior , u otros derechohabientes , o en el supuesto de que concurran huérfanos de diferentes matrimonios , la division del importe total de la pension se efectuara aplicando por analogia las disposiciones previstas en los articulos 22 , 27 y 28 del Anexo VIII del Estatuto de los funcionarios . "
4 . En el articulo 20 , el apartado 2 sera sustituido por el siguiente texto :
" 2 . A las sumas debidas por aplicacion de los articulos 8 , 9 , 11 y 16 se les aplicara el coeficiente corrector establecido conforme a lo dispuesto en el articulo 64 y apartado 2 del articulo 65 del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas , para el pais en el que el titular de tal suma acredite tener su residencia . Si el titular fijase su residencia en un pais para el que no hubiere establecido ningun coeficiente corrector , éste sera el aplicable para Bélgica .
Tales sumas , en las condiciones previstas en el articulo 63 del referido Estatuto para el pago de retribuciones se abonaran , a eleccion de los interesados , bien en la moneda del pais del que sean nacionales , bien en la moneda del pais donde residan , o bien en la moneda del pais en el que radique la sede provisional de trabajo del Tribunal de Cuentas . Esta eleccion sera valida durante dos anos como minimo . En caso de que ni el primero ni el segundo de estos paises pertenezcan a las Comunidades , las sumas debidas seran pagadas en la moneda del pais donde radique la sede provisional de trabajo del Tribunal de Cuentas . "
Articulo 2
El Reglamento n * 422/67/CEE , n * 5/67/Euratom del Consejo , de 25 de julio de 1967 , por el que se establece el régimen pecuniario del presidente y de los miembros de la Comision , del presidente , los jueces , los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia ( 2 ) , modificado por ultima vez por el Reglamento ( CECA , CEE , Euratom ) n * 143/76 ( 3 ) , quedara modificado de la manera siguiente :
1 . En el articulo 6 , la letra c ) sera sustituida por el siguiente texto :
" c ) a una dieta por jornada entera de desplazamiento , igual al 105 % del importe de la dieta por mision prevista en el Estatuto de funcionarios de las Comunidades Europeas para el funcionario de grado A 1 . "
2 . En el articulo 15 , apartado 1 , la ultima frase sera sustituida por el parrafo siguiente :
" No obstante , si el miembro de la Comision o del Tribunal hubiera fallecido durante su mandato ,
- la pension de viudedad sera igual al 36 % del sueldo base que percibiere en el momento del fallecimiento ,
- la pension de orfandad en favor de un unico huérfano de padre y madre , no podra ser inferior al 12 % del sueldo base que percibiere en el momento del fallecimiento . De existir mas de un huérfano de padre y madre , el importe total de la pension de orfandad se dividira por partes iguales entre los huérfanos que a ella tuvieren derecho . "
3 . En el articulo 15 , se anadira el siguiente apartado :
" 7 . En el caso de que concurran viuda y huérfanos nacidos de un matrimonio anterior , u otros derechohabientes , o en el supuesto de que concurran huérfanos de diferentes matrimonios , la division del importe total de la pension se efectuara aplicando por analogia las disposiciones previstas en los articulos 22 , 27 y 28 del Anexo VIII del Estatuto de funcionarios . "
4 . En el articulo 19 , el apartado 2 sera sustituido por el siguiente texto :
" 2 . A las sumas debidas por aplicacion de los articulos 7 , 8 , 10 y 15 se les aplicara el coeficiente corrector establecido conforme a lo dispuesto en el articulo 64 y apartado 2 del articulo 5 del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas , para el pais en el que el titular de tal suma acredite tener su residencia . Si el titular fijase su residencia en un pais para el que no se hubiese establecido ningun coeficiente corrector , éste sera el aplicable para Bélgica .
Tales sumas , en las condiciones previstas en el articulo 63 del referido Estatuto para el pago de retribuciones , se abonaran , a eleccion de los interesados , bien en la moneda del pais del que sean nacionales , bien en la del pais donde residan , o bien en la moneda del pais donde radique la sede provisional de trabajo de la Institucion en la que presten sus servicios . Esta eleccion sera valida durante dos anos como minimo . En caso de que ni el primero ni el segundo de estos paises pertenezcan a las Comunidades , las sumas debidas seran pagadas en la moneda del pais donde radique la sede provisional de trabajo de la Institucion en la que presten sus servicios . "
Articulo 3
El presente Reglamento sera aplicable desde el 1 de junio de 1981 .
Sin embargo , para las sumas netas que experimenten una disminucion en relacion con la aplicacion del sistema actual , el presente Reglamento solo se aplicara a partir del 1 de diciembre de 1981 . A partir de dicha fecha , la diferencia entre las cuantias netas resultantes de la aplicacion del presente Reglamento y las percibidas por el mes de mayo de 1981 , sera reducida a razon de una décima parte cada mes .
El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en Bruselas , el 19 de mayo de 1981 .