DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 18 de mayo de 1993 relativa a la concesión por Francia de una ayuda a la industria del carbón en 1993 (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
(93/429/CECA)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero,
Vista la Decisión no 2064/86/CECA de la Comisión, de 30 de junio de 1986, relativa al régimen comunitario de las intervenciones de los Estados miembros a favor de la industria hullera (1),
Considerando lo que sigue:
Con fecha de 12 de febrero de 1993, el Gobierno francés notificó por carta a la Comisión, de conformidad con el apartado 2 del artículo 9 de la Decisión no 2064/86/CECA, que se proponía efectuar directamente una intervención financiera en favor de la producción corriente de la industria del carbón en 1993.
En virtud de la mencionada Decisión, la Comisión debe pronunciarse sobre la medida siguiente:
- una ayuda para cubrir las pérdidas de explotación, de conformidad con el artículo 3 de dicha Decisión, que asciende a 1 262 millones de francos franceses.
Según la notificación del Gobierno francés, la ayuda está destinada a facilitar la reestructuración de la industria del carbón.
La medida proyectada por el Gobierno francés en favor de la industria del carbón responde a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 1 de la mencionada Decisión. En virtud del artículo 10 de esa Decisión, corresponde a la Comisión decidir si dicha medida es conforme a los objetivos de la Decisión y compatible con el buen funcionamiento del mercado común.
El programa de racionalización y reestructuración que se está aplicando en la industria del carbón en Francia, necesario debido a la ausencia de viabilidad económica a largo plazo de algunas minas, ha producido una reducción gradual de la producción de carbón a partir del año 1986 y una visible mejora tanto de la productividad como de los costes. El objetivo de la reestructuración es concentrar la producción en Lorena en las zonas que ofrecen mayores perspectivas de viabilidad económica y cerrar las minas subterráneas de la cuenca del Centro-Mediodía.
Como consecuencia de este proceso de reestructuración, racionalización y modernización, se cerraron varias minas en 1990 en la cuenca del Norte-Paso de Calais y se interrumpió la explotación de Blanzy en 1992 en la cuenca del Centro-Mediodía.
Las ayudas concedidas a la industria francesa del carbón han disminuido sensiblemente. El importe de la ayuda concedida en 1993 no representará más que la mitad de la ayuda concedida en 1987. En 1993, la producción de carbón en Francia se elevará a 9 millones de toneladas, frente a 9,7 millones de toneladas en 1992.
La ayuda para cubrir las pérdidas de explotación facilita la reestructuración y la racionalización de la industria del carbón y mejora así su viabilidad económica a largo plazo.
Habida cuenta de las disposiciones de los apartados 2 y 3 del artículo 3 de la Decisión no 2064/86/CECA, la Comisión observa que la ayuda proyectada no cubrirá más que el 57 % de la diferencia entre los costes medios y los ingresos medios previsibles por cada tonelada producida, con lo que dicha ayuda cumple las condiciones de aplicación del artículo 3 de dicha Decisión.
Dado que forma parte del programa de reestructuración y racionalización de la industria del carbón, la ayuda se ajusta a los objetivos y condiciones definidos en el artículo 2 de dicha Decisión.
Por consiguiente, la ayuda a la producción corriente que el Gobierno francés se propone conceder a la industria del carbón en 1993, de conformidad con el artículo 3 de la Decisión no 2064/86/CECA, es compatible con el buen funcionamiento del mercado común.
La presente Decisión no prejuzga la compatibilidad con los Tratados de las disposiciones que regulan las ventas de carbón francés a los productores de electricidad. Además, la presente Decisión no surtirá efectos jurídicos una vez que haya expirado la Decisión no 2064/86/CECA,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
Se autoriza a Francia para hacer entrega a la industria del carbón durante el año natural de 1993 de una ayuda para cubrir las pérdidas de explotación hasta un máximo de 1 262 millones de francos franceses.
Artículo 2
Francia comunicará a la Comisión, a más tardar, el 30 de junio de 1994 el importe de la ayuda efectivamente entregado a lo largo de 1993.
Artículo 3
El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.
Hecho en Bruselas, el 18 de mayo de 1993.