РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 371/2007 НА КОМИСИЯТА
от 2 април 2007 тодина
за изменение на Регламент (ЕО) № 950/2006 за установяване на подробни правила за прилагането през 2006/2007, 2007/2008 и 2008/2009 стопански години на вноса и рафинирането на захарни продукти по някои тарифни квоти и преференциални споразумения
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (1), и по-специално член 40, параграф 1, буква д), iii) от него,
като има предвид, че:
(1)
Член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система от лицензии за внос (2), постановява, че заявителите за лицензия за внос не трябва да подават повече от едно заявление за лицензия за внос за един и същ пореден номер на квота по отношение на даден период на тарифна квота за внос. Регламент (ЕО) № 1301/2006 се прилага без да нарушава допълнителните условия или дерогации, които може да са постановени от регламенти по сектори. И по-специално, с оглед да се осигури непрекъснатото снабдяване на пазара на Общността, периодите, в които заявленията за лицензии за внос се подават в съответствие с Регламент (ЕО) № 950/2006 на Комисията (3), следва да бъдат оставени без промяна и е необходимо следователно да не се прилагат разпоредбите на член 6, параграф 1 от Регламент № 1301/2006 в тази връзка.
(2)
Първите месеци от прилагането на Регламент (ЕО) № 950/2006 показват, че следва да бъдат направени подобрения на постановените в този регламент общи правила за управление.
(3)
В съответствие с член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 950/2006, когато освобождаването за свободно обращение не се извършва в тази държава-членка, която е издала лицензията за внос, държавата-членка на освобождаването задържа оригинала на лицензията за внос. Следва само копие от лицензията за внос да бъде задържано от последната, с оглед да се позволи на оператора да използва останалите количества по лицензиите за внос и да се облекчи освобождаването на гаранцията във връзка с дадената лицензия за внос.
(4)
Посочените в член 8, буква б), i) от Регламент (ЕО) № 950/2006 съобщения на държавите-членки следва да включват също така внесените количества във формата на бяла захар.
(5)
В съответствие с член 10, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 950/2006, в периода от 30 юни до края на стопанската година, всеки постоянен рафиньор може да подаде заявления за лицензии за внос на захар за рафиниране в която и да е държава-членка в рамките на ограниченията на количествата за всяка държава-членка, за които могат да бъдат издадени лицензии за внос на захар за рафиниране. В тези случаи задължението по член 4, параграф 2, втора алинея от посочения регламент за подаване на заявление пред компетентните органи на държавата-членка, в която са регистрирани рафиньорите по ДДС, няма да се прилага.
(6)
Ако внесената за рафиниране захар не е подложена на тази обработка в рамките на посочения в член 4, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕО) № 950/2006 период, само титулярят на лицензията за внос заплаща сума в размер на 500 EUR на тон за количествата захар, които не са рафинирани. Същата сума, предвидена в член 11, параграф 3, буква а), за одобрения производител на захар следва да бъде съответно премахната.
(7)
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1894/2006 на Съвета от 18 декември 2006 г. относно изпълнението на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Бразилия във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Чешка република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашка република при присъединяването им към Европейската общност за изменение и допълване на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (4), Общността се задължи да внесе от Бразилия тарифна квота в размер на 10 124 тона сурова тръстикова захар за рафиниране при възлизаща на 98 EUR на тон митническа ставка.
(8)
Тази квота следва да бъде открита и управлявана в съответствие с Регламент (ЕО) № 950/2006 като „захар съгласно CXL отстъпките“. Тъй като член 24 от този регламент открива тарифни квоти за захар съгласно CXL отстъпките за всяка стопанска година, годишната тарифна квота за сурова тръстикова захар за рафиниране с произход от Бразилия следва да бъде коригирана с оглед на факта, че стопанската година 2006/2007 обхваща 15 календарни месеца.
(9)
Регламент (ЕО) № 950/2006 следва да бъде съответно изменен.
(10)
Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 950/2006 се изменя, както следва:
1)
В член 4, параграф 2 първата алинея се заменя със следния текст:
„2. Независимо от член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1301/2006, заявленията за лицензии за внос се представят всяка седмица, от понеделник до петък, считано от посочената в параграф 5 на този член дата, до прекъсване на издаването на заявления, посочено в член 5, параграф 3, втора алинея от настоящия регламент.“
2)
В член 7 параграф 2 се заменя със следния текст:
„2. Когато захарта бъде освободена за свободно обращение в държава-членка, различна от тази, която е издала лицензията за внос, първата задържа копие на лицензията за внос и, когато е необходимо, попълнения в съответствие с членове 22 и 23 допълнителен документ, като изпраща копие от последния на държавата-членка, която е издала лицензията за внос. В тези случаи титулярят на лицензията за внос задържа оригинала.“
3)
В член 8 буква б) се заменя със следния текст:
„б)
преди 1 март и за предходната стопанска година или съответно за предходния период на доставка:
i)
общото количество, което действително е било внесено:
-
във формата на захар за рафиниране, изразено като tel quel тегло и в еквивалент на бяла захар,
-
във формата на захар, която не е предназначена за рафиниране, изразено като tel quel тегло и в еквивалент на бяла захар,
-
във формата на бяла захар,
ii)
количеството захар, изразено като tel quel тегло и в еквивалент на бяла захар, което действително е било рафинирано.“
4)
В член 10, параграф 1 се добавя следната алинея:
„За подадените заявления по буква б) на алинея 1 и чрез дерогация от член 4, параграф 2, алинея 2, заявителите могат да подадат заявленията си за лицензия за внос пред компетентните органи на държава-членка, в която не са регистрирани по ДДС. В този случай заявителят предоставя одобрението си за постоянен рафиньор в съответствие с член 7, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 952/2006 на Комисията (5).
5)
В член 11 параграф 3 се заменя със следния текст:
„3. Одобрените производители на захар заплащат преди 1 юни, следващ съответната стопанска година, сума, равна на 500 EUR на тон за количествата захар, за които не могат да представят приемливо за държавата-членка доказателство, че посочената в параграф 2, буква в) от настоящия член захар не е внесена захар, която не е предназначена за рафиниране, или ако е предназначена за рафиниране захар, че не е била рафинирана поради извънредни технически причини или настъпване на форсмажорно обстоятелство.“
6)
В член 24 параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
„1. За всяка стопанска година се отварят тарифни квоти за захар съгласно CXL отстъпките в общ размер 106 925 тона сурова тръстикова захар за рафиниране, с код по КН 1701 11 10, при митническа ставка 98 EUR на тон.
За стопанската година 2006/2007 количеството е обаче 144 388 тона сурова тръстикова захар.
2. Посочените в параграф 1 количества се разпределят по държави на произход, както следва:
-
Куба
58 969 тона
-
Бразилия
34 054 тона
-
Австралия
9 925 тона
-
други трети страни
3 977 тона
За стопанската година 2006/2007 разпределянето по държави на произход е, обаче, както следва:
-
Куба
73 711 тона
-
Бразилия
47 630 тона
-
Австралия
17 369 тона
-
други трети страни
5 678 тона“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 2 април 2007 година.
REGLAMENTO (CE) N o 371/2007 DE LA COMISIÓN
de 2 de abril de 2007
que modifica el Reglamento (CE) no 950/2006 por el que se establecen, para las campañas de comercialización 2006/07, 2007/08 y 2008/09, las disposiciones de aplicación para la importación y el refinado de productos del sector del azúcar en el marco de determinados contingentes arancelarios y acuerdos preferenciales
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no 318/2006 del Consejo, de 20 de febrero de 2006, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), y, en particular, su artículo 40, apartado 1, letra e), inciso iii),
Considerando lo siguiente:
(1)
El artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1301/2006 de la Comisión, de 31 de agosto de 2006, por el que se establecen normas comunes de gestión de los contingentes arancelarios de importación de productos agrícolas sujetos a un sistema de certificados de importación (2), establece que los solicitantes de certificados de importación deben presentar una única solicitud para un mismo número de orden del contingente en un determinado período del contingente arancelario de importación. El Reglamento (CE) no 1301/2006 es aplicable sin perjuicio de condiciones o excepciones adicionales que pudieran establecer reglamentos sectoriales. En particular, con el fin de garantizar un suministro fluido del mercado comunitario, conviene mantener los intervalos de presentación de las solicitudes de certificados de importación que contempla el Reglamento (CE) no 950/2006 de la Comisión (3) y, por consiguiente, procede establecer una excepción a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1301/2006 sobre esta cuestión.
(2)
La experiencia adquirida durante los primeros meses de aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006 demuestra que conviene mejorar las disposiciones comunes de gestión previstas por dicho Reglamento.
(3)
De conformidad con el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 950/2006, cuando el despacho a libre práctica no tiene lugar en el Estado miembro que ha expedido el certificado de importación, el Estado miembro de despacho a libre práctica debe conservar el certificado de importación original. A fin de permitir al operador utilizar las cantidades restantes de los certificados de importación y facilitar la liberación de la garantía del certificado de importación, es conveniente que dicho Estado miembro solo conserve una copia del certificado de importación.
(4)
Procede que las comunicaciones de los Estados miembros a la Comisión especificadas en el artículo 8, letra b), inciso i), del Reglamento (CE) no 950/2006 incluyan las cantidades importadas en forma de azúcar blanco.
(5)
De conformidad con el artículo 10, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 950/2006, a partir del 30 de junio y hasta que finalice la campaña de comercialización, las refinerías a tiempo completo de la Comunidad pueden presentar solicitudes de certificados de importación de azúcar para refinar en todos los Estados miembros dentro de los límites de las cantidades por Estado miembro para las cuales se expidan certificados de importación de azúcar para refinar. En estos casos, procede no aplicar la obligación de presentar la solicitud a las autoridades competentes del Estado miembro en el que estén registradas a efectos del IVA, contemplada en el artículo 4, apartado 2, párrafo segundo, de dicho Reglamento.
(6)
Si el azúcar importado como azúcar para refinar no se refina en el período establecido en el artículo 4, apartado 4, letra b), del Reglamento (CE) no 950/2006, únicamente el titular del certificado de importación debe pagar un importe igual a 500 euros por tonelada por las cantidades de azúcar que no se hayan refinado. Por consiguiente, debe derogarse la misma sanción establecida en el artículo 11, apartado 3, letra a), para los productores de azúcar autorizados.
(7)
Mediante el Reglamento (CE) no 1894/2006 del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, sobre la aplicación del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Brasil sobre la modificación de las concesiones en las listas de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca en el contexto de su adhesión a la Comunidad Europea, por el que se modifica y completa el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (4), la Comunidad se comprometió a importar de Brasil un contingente arancelario de 10 124 toneladas de azúcar de caña en bruto para refinar a un tipo de derecho de 98 EUR por tonelada.
(8)
Resulta oportuno que este contingente se abra y gestione de conformidad con el Reglamento (CE) no 950/2006 como «azúcar concesiones CXL». Puesto que el artículo 24 del mismo Reglamento abre los contingentes arancelarios para el azúcar concesiones CXL por campañas de comercialización, el contingente arancelario anual de azúcar de caña en bruto para refinar originario de Brasil debe ajustarse para tener en cuenta el hecho de que la campaña de comercialización 2006/07 abarca 15 meses.
(9)
Procede, por consiguiente, modificar el Reglamento (CE) no 950/2006.
(10)
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (CE) no 950/2006 queda modificado como sigue:
1)
En el artículo 4, apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
«2. No obstante lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1301/2006, las solicitudes de certificados de importación se presentarán cada semana, de lunes a viernes, a partir de la fecha prevista en el apartado 5 del presente artículo y hasta la interrupción de la expedición de certificados a que se refiere el artículo 5, apartado 3, párrafo segundo, del presente Reglamento.».
2)
En el artículo 7, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
«2. Si el despacho a libre práctica no tuviese lugar en el Estado miembro que haya expedido el certificado de importación, el Estado miembro de despacho a libre práctica conservará una copia del certificado de importación y, en su caso, el documento complementario, cumplimentado de conformidad con los artículos 22 y 23, y remitirá una copia al Estado miembro que haya expedido el certificado de importación. En tales casos, el titular del certificado de importación conservará el original.».
3)
En el artículo 8, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
«b)
antes del 1 de marzo, con referencia a la campaña de comercialización anterior o al período de entrega anterior, según el caso:
i)
la cantidad total efectivamente importada:
-
en forma de azúcar para refinar, expresada en peso tal cual y en equivalente de azúcar blanco,
-
en forma de azúcar no destinado a refinar, expresada en peso tal cual y en equivalente de azúcar blanco,
-
en forma de azúcar blanco,
ii)
la cantidad de azúcar que se haya refinado efectivamente, expresada en peso tal cual y en equivalente de azúcar blanco.».
4)
En el artículo 10, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
«En el caso de las solicitudes presentadas con arreglo a la letra b) del párrafo primero, y no obstante lo dispuesto en el artículo 4, apartado 2, párrafo segundo, los solicitantes podrán presentar sus solicitudes de certificado a las autoridades competentes de un Estado miembro en el que no estén registrados a efectos del IVA. En tal caso, el solicitante presentará su autorización como refinería a tiempo completo, de conformidad con el artículo 7, apartado 1, letra d), del Reglamento (CE) no 952/2006 de la Comisión (5).
5)
En el artículo 11, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
«3. Los productores de azúcar autorizados abonarán, antes del 1 de junio siguiente a la campaña de comercialización de que se trate, un importe de 500 EUR por tonelada por las cantidades de azúcar con respecto a las cuales no puedan aportar pruebas, a satisfacción del Estado miembro de que se trate, de que el azúcar a que se refiere el apartado 2, letra c), no es azúcar importado no destinado a refinar o, si se trata de azúcar para refinar, de que no se ha refinado por motivos técnicos excepcionales o por un caso de fuerza mayor.».
6)
En el artículo 24, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
«1. En cada campaña de comercialización se abrirán contingentes arancelarios por un total de 106 925 toneladas de azúcar de caña en bruto para refinar, del código NC 1701 11 10 como azúcar concesiones CXL, sujeto a un derecho de 98 EUR por tonelada.
Sin embargo, para la campaña de comercialización 2006/07, la cantidad será de 144 388 toneladas de azúcar de caña en bruto.
2. Las cantidades mencionadas en el apartado 1 se repartirán entre los países de origen de la manera siguiente:
-
Cuba
58 969 toneladas
-
Brasil
34 054 toneladas
-
Australia
9 925 toneladas
-
Otros terceros países
3 977 toneladas
No obstante, para la campaña de comercialización 2006/07, el reparto por países de origen será el siguiente:
-
Cuba
73 711 toneladas
-
Brasil
47 630 toneladas
-
Australia
17 369 toneladas
-
Otros terceros países
5 678 toneladas».
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 2 de abril de 2007.