РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 30 март 2009 година
за подновяване на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Руската федерация
(2009/313/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 170, втора алинея във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че:
(1)
С Решение 2000/742/ЕО (2) Съветът одобри сключването на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Руската федерация (наричано по-долу „Споразумението“).
(2)
Член 12, буква б) от Споразумението предвижда по-специално, че Споразумението може да се подновява по взаимно съгласие между страните за допълнителен период от пет години.
(3)
С Решение 2003/798/ЕО (3) Съветът одобри подновяването на Споразумението за първи допълнителен период от пет години.
(4)
На срещата на Съвместния комитет Общност-Русия за сътрудничество в областта на науката и технологиите, проведена на 28 юни 2007 г. в Брюксел, двете страни по споразумението изразиха съгласието си за неговото подновяване за още пет години. Страните считат, че своевременното подновяване на посоченото споразумение би било от техен взаимен интерес. Освен това на срещата на Постоянния съвет за партньорство ЕС-Русия на 26 май 2008 г. двете страни постигнаха съгласие за предприемане на необходимите стъпки за подновяване на Споразумението.
(5)
Съдържанието на подновеното споразумение ще бъде идентично със съдържанието на споразумението, чийто срок на действие изтича на 20 февруари 2009 г.
(6)
Подновяването на Споразумението следва да бъде одобрено от името на Общността,
РЕШИ:
Член 1
Одобрява се от името на Общността подновяването за допълнителен период от пет години на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Руската федерация.
Член 2
В съответствие с член 12 от Споразумението председателят на Съвета нотифицира от името на Общността правителството на Руската федерация за изпълнението от страна на Общността на вътрешните процедури, необходими за влизане в сила на подновеното споразумение (4).
Член 3
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 30 март 2009 година.
DECISIÓN DEL CONSEJO
de 30 de marzo de 2009
relativa a la renovación del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia
(2009/313/CE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 170, apartado 2, leído en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase, y su artículo 300, apartado 3,
Vista la propuesta de la Comisión,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Considerando lo siguiente:
(1)
Mediante su Decisión 2000/742/CE (2), el Consejo aprobó la celebración del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia (en lo sucesivo, «el Acuerdo»).
(2)
El artículo 12, letra b), del Acuerdo establece, concretamente, que es renovable por quinquenios si hay consenso entre las Partes.
(3)
Mediante su Decisión 2003/798/CE (3), el Consejo aprobó la renovación del Acuerdo por un primer período adicional de cinco años.
(4)
En la reunión del Comité conjunto de cooperación en ciencia y tecnología Comunidad-Rusia celebrada en Bruselas el 28 de junio de 2007, ambas Partes en el Acuerdo expresaron su voluntad de renovarlo por un nuevo período de cinco años. Las Partes consideran que su renovación rápida sería de interés mutuo. Además, en la reunión del Consejo de Cooperación Unión Europea-Rusia de 26 de mayo de 2008, ambas Partes acordaron tomar las medidas necesarias para su renovación.
(5)
El contenido del Acuerdo renovado será idéntico al del Acuerdo que expira el 20 de febrero de 2009.
(6)
Procede aprobar, en nombre de la Comunidad, la renovación del Acuerdo.
DECIDE:
Artículo 1
Queda aprobada, en nombre de la Comunidad, la renovación por un período adicional de cinco años del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia.
Artículo 2
De conformidad con el artículo 12 del Acuerdo, el Presidente del Consejo notificará, en nombre de la Comunidad, al Gobierno de la Federación de Rusia que la Comunidad ha concluido los procedimientos internos necesarios para la entrada en vigor del Acuerdo renovado (4).
Artículo 3
La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 2009.