32006D0725
L 296/24
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ 2006/725/ОВППС НА СЪВЕТА
от 17 октомври 2006 година
за изпълнение на Съвместно действие 2005/557/ОВППС относно гражданско-военната подпомагаща акция на Европейския съюз към мисията на Африканския съюз в района на Дарфур в Судан
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Съвместно действие 2005/557/ОВППС на Съвета от 18 юли 2005 г. относно гражданско-военната подпомагаща акция на Европейския съюз към мисията на Африканския съюз в района на Дарфур в Судан (1), и по-специално втора алинея от член 8, параграф 1 от него, заедно с член 23, параграф 2 от Договора за Европейския съюз,
като има предвид, че:
(1)
На 11 юли 2006 г. Съветът прие Решение 2006/486/ОВППС относно изпълнението на Съвместно действие 2005/557/ОВППС относно гражданско-военната подпомагаща акция на Европейския съюз към мисията на Африканския съюз в района на Дарфур в Судан (2), с което се удължава финансирането за нейната гражданска съставна единица до 31 декември 2006 г.
(2)
В очакване на преминаването на мисията на Африканския съюз към операцията на Организацията на обединените нации (ООН) в съответствие с Резолюция на Съвета за сигурност на ООН 1706 (2006), Съветът, в съответствие с член 2 на Решение 2006/486/ОВППС, реши в светлината на Решението на Съвета за мир и сигурност на Африканския съюз от 20 септември 2006 г. да продължигражданско-военната подпомагаща акция на Европейския съюз към мисията на Африканския съюз в района на Дарфур в Судан до 31 декември 2006 г.
(3)
Що се отнася до гражданската съставна единица, Съветът следователно трябва да реши относно финансирането на продължаването на тази подпомагаща акция. Финнасирането също така по необходимост да обхване разноските във връзка с един възмижен допълнителен преходен период, предшестващ прехвърлянето към Организацията на обединените нации.
(4)
Подпомагащата акция ще се провежда в контекста на ситуация, която би могла да се влоши и би могла да увреди целите на Общата външна политика и политика за сигурност, изложени в член 11 от Договора,
РЕШИ:
Член 1
1. Финансовата референтна сума, предназначена за покриването на разходите във връзка с изпълнението на раздел II на Съвместно действие 2005/557/ОВППС от 1 ноември 2006 г. ще бъде EUR 1 785 000.
2. Разходите, финансирани от предвидената в параграф 1 сума се управлява в съответствие с процедурите и правилата на Европейската общност, приложими спрямо бюджета, с изключение на това, че всякакво предварително финансиране няма да остане собственост на Общността. Разрешава се на гражданите на трети държави да участват в търгове за договори.
3. Разхождането ще бъде възможно от 1 ноември 2006 г.
Член 2
Не по-късно от 31 декември 2006 г. се прави оценка на необходимите преходни мерки, които трябва да се предприемат след края на подпомагащата акция на ЕС.
Член 3
Настоящото решение влиза в действие в деня на неговото приемане.
Член 4
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Люксембург на 17 октомври 2006 година.
DECISIÓN 2006/725/PESC DEL CONSEJO
de 17 de octubre de 2006
por la que se aplica la Acción Común 2005/557/PESC relativa a la acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de Darfur
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Vista la Acción Común 2005/557/PESC del Consejo, de 18 de julio de 2005, relativa a la acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de Darfur (1), y, en particular, su artículo 8, apartado 1, párrafo segundo, en relación con el artículo 23, apartado 2, del Tratado de la Unión Europea,
Considerando lo siguiente:
(1)
El 11 de julio de 2006, el Consejo adoptó la Decisión 2006/486/PESC, relativa a la aplicación de la Acción Común 2005/557/PESC relativa a la acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de Darfur (2), que prorrogaba la financiación de su componente civil hasta el 31 de octubre de 2006.
(2)
A la espera de que tenga lugar la transición de la misión de la Unión Africana a una operación de las Naciones Unidas de conformidad con la Resolución 1706 (2006) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el Consejo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 de la Decisión 2006/486/PESC, ha decidido, a la luz de la Decisión adoptada el 20 de septiembre de 2006 por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, continuar hasta el 31 de diciembre de 2006 la acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de Darfur.
(3)
En lo que se refiere al componente civil, el Consejo debe decidir, por consiguiente, la financiación de la continuación de dicha acción de apoyo. Asimismo, la financiación deberá cubrir, si es necesario, los gastos de un posible período transitorio adicional previo al traspaso a las Naciones Unidas.
(4)
La acción de apoyo se llevará a cabo en el contexto de una situación que puede deteriorarse y que podría perjudicar los objetivos de la política exterior y de seguridad común, enunciados en el artículo 11 del Tratado.
DECIDE:
Artículo 1
1. El importe de referencia financiera destinado a sufragar los gastos relacionados con la ejecución de la sección II de la Acción Común 2005/557/PESC a partir del 1 de noviembre de 2006 será de 1 785 000 euros.
2. Los gastos financiados con cargo al importe establecido en el apartado 1 se gestionarán de acuerdo con los procedimientos y normas de la Comunidad Europea aplicables al presupuesto, con la salvedad de que las financiaciones previas no quedarán en propiedad de la Comunidad. Los nacionales de terceros países podrán participar en las licitaciones.
3. Los gastos podrán acogerse a la financiación a partir del 1 de noviembre de 2006.
Artículo 2
A más tardar el 31 de diciembre de 2006, se llevará a cabo una evaluación de las medidas transitorias necesarias que deberán adoptarse después del final de la acción de apoyo de la Unión Europea.
Artículo 3
La presente Decisión surtirá efecto en la fecha de su adopción.
Artículo 4
La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Hecho en Luxemburgo, el 17 de octubre de 2006.