31985L0001
L 002/11
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 18 декември 1984 година
относно изменение на Директива 80/181/ЕИО относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици
(85/1/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че на международно равнище дефиницията на мерната единица за дължина от системата SI е изменена от XVII Генерална конференция по мерки и теглилки (CGPM), като тази нова дефиниция трябва да се използва на общностно равнище;
като има предвид, че в препоръката си от 22 май 1981 г. Световната здравна организация поиска запазването на единицата „милиметър живачен стълб“ наред с „килопаскал“, като единица за измерване на кръвното налягане и на налягането на други телесни течности; като има предвид, че е разумно Общността да приеме това решение;
като има предвид, че „барн“ е универсално приета единица за измерване на ефективното сечение при ядрени реакции; като има предвид, че опитът е показал, че тази конкретна единица не може лесно да бъде заменена с единица от системата SI; като има предвид, че следователно е необходимо да се разреши употребата на тази единица в ядрената област;
като има предвид, че следователно Директива 80/181/ЕИО (4) трябва да бъде съответно изменена,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Приложението към Директива 80/181/ЕИО се изменя, както следва:
1.
В глава I, точка 1.1. определението за единица дължина се замества със следното:
„Единица дължина
Метър е дължината на пътя, изминат от светлината във вакуум за 1/299 792 458 секунди.
(XVII CGPM (1983), резолюция 1).“
2.
В глава I, раздел 4:
а)
към таблицата се добавя следното:
„Величина
Мерна единица
Наименование
Означение
Стойност
Кръвно налягане и налягане на други телесни течности
милиметър живачен стълб
mm Hg (*)
1 mm Hg = 133,322 Ра
Ефективна площ на напречното сечение
барн
b
1 b = 10-28m2“
б)
забележката се замества със следното:
„Представките и техните означения, изброени в 1.3., могат да се използват с горните единици и означения, с изключение на „милиметър живачен стълб“ и неговото означение. Въпреки това, кратното на 102 а се нарича „хектар“.“
3.
В глава II:
а)
мерната единица за кръвно налягане в таблицата се заличава;
б)
забележката се замества със следното:
„Представките и техните означения, изброени в 1.3. на глава I, могат да се използват с горните единици и означения, с изключение на означението „g“.“
Член 2
Държавите-членки привеждат в действие законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива до 1 юли 1985 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Член 3
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 18 декември 1984 година.
DIRECTIVA DEL CONSEJO
de 18 de diciembre de 1984
por la que se modifica la Directiva 80/181/CEE , relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las unidades de medida
( 85/1/CEE )
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 100 ,
Vista la propuesta de la Comisión (1) ,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,
Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,
Considerando que , en el plano internacional , la definición de la unidad SI de medida de longitud ha sido modificada por la 17 ª Conferencia General de Pesos y Medidas ( CGPM ) y que es necesario utilizar esta nueva definición a escala comunitaria ;
Considerando que la Organización Mundial de la Salud , en una recomendación de 22 de mayo de 1981 , solicitó el mantenimiento del milímetro de mercurio al lado del kilopascal como unidad para medir la presión sanguínea y otros fluidos corporales ; que resulta oportuno que la Comunidad adopte dicha solución ;
Considerando que el barn es una unidad universalmente utilizada para medir la sección eficaz con ocasión de reacciones nucleares ; que la experiencia ha demostrado que dicha unidad específica no puede sustituirse fácilmente por una unidad SI ; que , por consiguiente , es necesario autorizar su utilización en el terreno nuclear ;
Considerando , pues , que la Directiva 80/181/CEE (4) se debe modificar en consecuencia ,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Artículo 1
El Anexo de la Directiva 80/181/CEE se modificará de la siguiente manera :
1 ) en el número 1.1 del Capítulo Primero , se sustituirá la definición de la unidad de longitud por el texto siguiente :
« Unidad de longitud
El metro es la longitud del trayecto recorrido en el vacío por la luz durante un tiempo de 1/299 792 458 de segundo ( 17ª CGPM - 1983 - Res. 1 . ) » ;
2 ) en el número 4 del Capítulo Primero :
a ) el cuadro se completará de la siguiente manera :
« Magnitud * Unidad *
* Nombre * Símbolo * Valor *
Presión sanguínea y presión de otros fluidos corporales * milímetro de mercurio * mm Hg (*) * 1 mm Hg = 133,322 Pa *
Sección eficaz * barn * b * 1 b = 10 -28 m² » *
b ) la advertencia se sustituirá por el texto siguiente :
« Los prefijos y sus símbolos , mencionados en el número 1.3 , se aplicarán a las unidades y a los símbolos que figuran más arriba , excepto el milímetro de mercurio y su símbolo . No obstante , el múltiplo 10² a se denominará « hectárea » ;
3 ) en el Capítulo II :
a ) en el cuadro , se suprimirá la unidad de medida para la presión sanguínea ;
b ) la advertencia se sustituirá por el texto siguiente :
« Los prefijos y sus símbolos , mencionados en el número 1.3 del Capítulo Primero , se aplicarán a las unidades y símbolos que figuran más arriba , excepto el símbolo g . »
Artículo 2
Los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva , a más tardar el 1 de julio de 1985 , e informarán de ello inmediatamente a la Comisión .
Artículo 3
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros .
Hecho en Bruselas , el 18 de diciembre de 1984 .