31993D0350
L 144/21
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 8 юни 1993 година
за изменение на Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом на Съвета за създаване на Първоинстанционен съд на Европейските общности
(93/350/Евратом, ЕОВС, ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 32г от него,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 168а от него,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 140а от него,
като взе предвид Протокола относно Устава на Съда на Европейската общност за въглища и стомана, подписан в Париж на 18 април 1951 г.,
като взе предвид искането на Съда,
като взе предвид становището на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че създаването на Първоинстанционен съд към Съда с Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом (2) има за цел със създаването на втори съд, по-специално по отношение на искове, изискващи внимателно проучване на сложни факти, да подобри съдебната защита на индивидуални интереси и да поддържа качеството и ефективността на съдебния контрол в правния ред на Общността, като дава възможност на Съда да съсредоточи дейностите си върху основната задача да осигурява еднакво тълкуване на правото на Общността;
като има предвид, че със същата цел е уместно, като се отчете досегашният опит, да се разшири компетентността, прехвърлена на Първоинстанционния съд да разглежда и решава като първа инстанция определени категории искове, предявени от физически или юридически лица;
като има предвид, че Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом следва впоследствие да се измени,
РЕШИ:
Член 1
Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом се изменя, както следва:
1.
Член 3, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Първоинстанционният съд упражнява на първа инстанция компетентността, предоставена на Съда от Договорите за създаване на Общностите и от актове, приети при тяхното изпълнение, освен ако не е предвидено друго в акт за създаване на орган, уреден от правото на Общността:
а)
при спорове, посочени в член 179 от Договора за ЕИО и член 152 от Договора за ЕОАЕ;
б)
при искове, предявени от физически или юридически лица, съгласно член 33, втори параграф, член 35, член 40, първи и втори параграф и член 42 от Договора за ЕОВС;
в)
при искове, предявени от физически или юридически лица, съгласно член 173, втори параграф, член 175, трети параграф и членове 178 и 181 от Договора за ЕИО;
г)
при искове, предявени от физически или юридически лица, съгласно член 146, втори параграф, член 148, трети параграф и членове 151 и 153 от Договора за ЕОАЕ.“
2.
Член 3, параграфи 2 и 3 се заличават;
3.
Член 4 се заменя със следното:
„Член 4
Освен предвиденото по-долу, членове 34, 36, 39, 44 и 92 от Договора за ЕОВС, членове 172, 174, 176, 184-187 и 192 от Договора за ЕИО и членове 49, 83, 144б, 147, 149, 156-159 и 164 от Договора за ЕОАЕ се прилагат за Първоинстанционния съд.“
Член 2
В Протокола относно Устава на Съда на Европейската общност за въглища и стомана, изменен с Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом, член 53, втори параграф, се заменя със следното:
„Чрез дерогация от член 44 от Договора решения на Първоинстанционния съд, обявяващи общо решение или обща препоръка за невалидни, влизат в сила едва след изтичане на срока, посочен в член 49, първи параграф от настоящия устав, а ако в този период е внесена жалба - от датата на отхвърляне на жалбата, без да се накърнява обаче правото на страна да подаде молба до Съда съгласно член 39, втори и трети параграф от Договора, за прекратяване действията на акта, който е обявен за нищожен или за предписването на друга временна мярка.“
Член 3
Настоящото решение влиза в сила на първия ден от втория месец след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности; по отношение обаче на искове, предявени от физически или юридически лица съгласно член 33, втори параграф, член 35 и член 40, първи и втори параграфи от Договора за ЕОВС и засягащи актове, свързани с прилагането на член 74 на този Договор по отношение на искове, предявени от физически или юридически лица, съгласно член 173, втори параграф, член 175, трети параграф и член 178 от Договора за ЕИО и свързани с мерки за защита на търговията по смисъла на член 113 от посочения Договора в случай на дъмпинг и субсидии, влизането в сила на решението се отлага, като датата на влизане в сила се определя с единодушно решение на Съвета.
Разпоредбите, свързани с искове, предявени съгласно член 42 от Договора за ЕОВС, член 181 от Договора за ЕИО или член 153 от Договора за ЕОАЕ се прилагат единствено по отношение на договори, сключени след влизането в сила на настоящото решение.
Член 4
Дела, попадащи в обхвата на член 3 от Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом, изменен с настоящото решение, които са заведени в Съда към датата, на която настоящото решение влиза в сила, но по които предварителният доклад, предвиден в член 44, параграф 1 от Процедурния правилник на Съда все още не е представен, се отнасят към Първоинстанционния съд.
Съставено в Люксембург на 8 юни 1993 година.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 8 de junio de 1993 por la que se modifica la Decisión 88/591/CECA, CEE, Euratom, por la que se crea el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas
(93/350/Euratom, CECA, CEE)EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 32 quinto,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 168 A,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 140 A,
Visto el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, firmado en París el 18 de abril de 1951,
Vista la petición del Tribunal de Justicia,
Visto el dictamen de la Comisión,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Considerando que el hecho de agregar al Tribunal de Justicia el Tribunal de Primera Instancia mediante la Decisión 88/591/CECA, CEE, Euratom (2) está encaminado, a través de la creación de una doble instancia de jurisdicción, a mejorar la protección judicial de los justiciables, en particular por lo que respecta a los recursos que requieran un estudio detenido de hecho complejos, y a mantener la calidad y eficacia del control jurisdiccional en el ordenamiento jurídico comunitario, al permitir al Tribunal de Justicia que concentre su actividad en su labor esencial, que es la de velar por una interpretación uniforme del Derecho comunitario;
Considerando que, con este mismo fin, y habida cuenta de la experiencia obtenida, procede ampliar las competencias transferidas al Tribunal de Primera Instancia para conocer en primera instancia determinadas categorías de recursos interpuestos por personas físicas o jurídicas;
Considerando que conviene pues modificar la Decisión 88/591/CECA, CEE, Euratom en consecuencia,
DECIDE:
Artículo 1
Se modifica la Decisión 88/591/CECA, CEE, Euratom en los siguientes términos:
1) Se sustituye el apartado 1 del artículo 3 por el siguiente texto:
« El Tribunal de Primera Instancia ejercerá en primera instancia las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia por los Tratados constitutivos de las Comunidades y por los actos adoptados para su ejecución, salvo disposición contraria expresada en el acto por el que se cree un organismo de Derecho comunitario:
a) en relación con los litigios mencionados en el artículo 179 del Tratado CEE y en el artículo 152 del Tratado CEEA;
b) en relación con los recursos interpuestos por personas físicas o jurídicas con arreglo al párrafo segundo del artículo 33, al artículo 35 y los párrafos primero y segundo del artículo 40 y al artículo 42 del Tratado CECA;
c) en relación con los recursos interpuestos por personas físicas o jurídicas con arreglo al párrafo segundo del artículo 173, al párrafo tercero del artículo 175 y al artículo 178 y 181 del Tratado CEE;
d) en relación con los recursos interpuestos por personas físicas o jurídicas con arreglo al párrafo segundo del artículo 146, al párrafo tercero del artículo 148 y al artículo 151 y 153 del Tratado CEEA. »
2) Se suprimen los apartados 2 y 3 del artículo 3.
3) Se sustituye el artículo 4 por el siguiente texto:
« Artículo 4
Sin perjuicio de lo que a continuación se dispone, serán aplicables al Tribunal de Primera Instancia los artículos 34, 36, 39, 44 y 92 del Tratado CECA, los artículos 172, 174, 176, 184 a 187 y 192 del Tratado CEE y los artículos 49 y 83, la letra b) del artículo 144 y los artículos 147, 149, 156 a 159 y 164 del Tratado CEEA. ».
Artículo 2
Se sustituye el párrafo segundo del artículo 53 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, tal como resultó modificado por la Decisión 88/591/CECA, CEE, Euratom por el texto siguiente:
« No obstante lo dispuesto en el artículo 44 del Tratado, las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que anulen una Decisión o Recomendación generales sólo surtirán efecto a partir de la expiración del plazo contemplado en el párrafo primero del artículo 49 del presente Estatuto o, si se hubiere interpuesto un recurso de casación durante dicho plazo, a partir de la desestimación de dicho recurso, sin perjuicio del derecho que asista a cada parte a plantear ante el Tribunal de Justicia una demanda, en virtud de los párrafos segundo y tercero del artículo 39 del Tratado, con la finalidad de conseguir la suspensión de los efectos del acto anulado o la adopción de cualquier otra medida provisional. ».
Artículo 3
La presente Decisión entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas; no obstante, en lo referente a los recursos interpuestos por personas físicas o jurídicas con arreglo al segundo apartado del artículo 33, el artículo 35 y el primero y segundo apartados del artículo 40 del Tratado CECA y que se refieren a los actos relativos a la aplicación del artículo 74 de dicho Tratado, así como en lo referente a los recursos interpuestos por personas físicas o jurídicas con arreglo al segundo apartado del artículo 173, al tercer apartado del artículo 175 y al artículo 178 del Tratado CEE y relativos a las medidas de defensa comercial, a efectos del artículo 113 de dicho Tratado, en caso de dumping y subvenciones, se aplazará su entrada en vigor hasta una fecha que el Consejo fijará por unanimidad.
Las disposiciones relativas a los recursos interpuestos con arreglo a los artículos 42 del Tratado CECA, 181 del Tratado CEE y 153 del Tratado CEEA sólo se aplicarán a los contratos celebrados después de la entrada en vigor de la presente Decisión.
Artículo 4
Los asuntos mencionados en el artículo 3 de la Decisión 88/591/CECA, CEE, Euratom con las modificaciones introducidas por la presente Decisión, de los que esté conociendo el Tribunal de Justicia en la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y respecto de los cuales no se haya presentado aún ante el Tribunal de Justicia el informe preliminar establecido en el apartado 1 del artículo 44 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia, serán remitidos al Tribunal de Primera Instancia.
Hecho en Luxemburgo, el 8 de junio de 1993.