31988R0571
L 056/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 571/88 НА СЪВЕТА
от 29 февруари 1988 година
относно организирането на изследванията на Общността на структурата на земеделските стопанства за периода 1988-1997 г.
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че структурното развитие на земеделските стопанства представлява важен елемент за определяне на Общата селскостопанска политика; че е необходимо да се продължи серията изследвания за развитието на структурата на земеделските стопанства на общностно равнище, започнала още през 1966-1967 г.;
като има предвид, че това развитие не може да бъде проучено на общностно равнище, освен ако са налице съпоставими данни за всички държави-членки; като има предвид, че поради това е необходимо да продължат досегашните усилия за хармонизиране и синхронизиране;
като има предвид, че натоварването на държавите-членки и на Комисията при изпълнение на тази задача трябва да бъдат намалени колкото е възможно повече;
като има предвид, че е необходимо, в рамките на възможностите, да се запазят характеристиките, дефинициите и географските единици, определени за предишни изследвания на структурата;
като има предвид, че при определяне на характеристиките, които трябва да бъдат анализирани през периода 1993-1997 г., е необходимо да се съкрати максимално натоварването на хората, засегнати от изследването;
като има предвид, че за да се направи преценка на ситуацията, в която се намира земеделието на Общността и за да се определи развитието на земеделските структури, е необходимо да се извършват на редовни интервали статистически изследвания в земеделските стопанства, които имат определена площ земеделски земи, или които произвеждат в определена степен стокова продукция, или продукция, която надвишава определени физически прагове;
като има предвид, че поради различията, които съществуват между статистическите служби на държавите-членки и на базата на съществуващата ефективност на методите за провеждане на извадкови изследвания и на необходимостта да се получи надеждна информация на разумна цена, на държавите-членки следва да се предостави възможността сами да изберат дали да се провеждат изчерпателни изследвания, или да правят извадкови изследвания, при условие че резултатите от извадките са достатъчно надеждни на всички нива на необходима агрегация;
като има предвид, че все пак е необходимо поне на десет години да се прави пълно преброяване (изчерпателно изследване) на всички земеделски стопанства, да се актуализират базовите регистри на тези стопанства и останалата необходима информация за стратифициране на извадковите изследвания;
като има предвид, че при определяне на процедурите за извършване на преброяването на Общността през 1989-1990 г., е необходимо да се вземе предвид, в рамките на възможното, препоръката на Организацията по прехрана и земеделие на ООН (ФАО) по отношение на световно преброяване на земеделските стопанства около 1990 г.;
като има предвид, че за нуждите на селскостопанската политика, е необходимо да се предостави на статистическите служби на държавите-членки и на Комисията нова система за анализ на събраните данни и за разпространение на получените от изследванията резултати и тази система да бъде по-гъвкава и по-бърза от предходните, като същевременно намалява натоварването на държавите-членки;
като има предвид, че е необходимо да се въведат адекватни процедури, които позволяват на Комисията и на държавите-членки да използват максимално добре статистическата информация, получена въз основата на данните, които са били събрани в рамките на проведените изследвания за определяне структурата на земеделските стопанства;
като има предвид, че индивидуалните данни са предмет на статистическа поверителност;
като има предвид, че е необходимо при разработването на нова система за използване на изследванията и за разпространение на получените резултати:
-
от една страна да се вземе предвид позицията на генералните директори на националните статистически институции на държавите-членки относно разработването на правила за поверителност на статистическите данни,
-
да се осигури тясно сътрудничество между държавите-членки при анализиране на данните;
като има предвид, че координацията, която се осигурява от Статистическата служба на Европейската общност, е необходима, за да отговори на изискванията на Общността в областта на земеделската статистическа информация и за да се гарантира анализ на получените резултати;
като има предвид, че извършването на тези изследвания изисква от държавите-членки и от Комисията да мобилизират в продължение на много години значителни финансови средства, от които една значителна част ще отидат за спазване изискванията на Общността; в резултат на това е необходимо да се предвиди и субсидия от Общността за подпомагане на тази програма;
като има предвид, че за да се улесни прилагането на предвидените в настоящия регламент разпоредби, е необходимо да се установи тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията, като за целта се използва посредничеството на Постоянния комитет за земеделска статистика, учреден по силата на Решение 72/279/ЕИО (3),
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В рамките на програмата за провеждане на статистически изследвания в Общността, държавите-членки извършват през периода 1988-1997 г. изследвания на структурата на намиращите се върху тяхна територия земеделски стопанства, наричани по-долу „изследвания“. Референтните периоди на тези изследвания са посочени в членове 2 и 3.
Член 2
1. В съответствие с препоръката на ФАО за извършване на световно преброяване на земеделските стопанства, държавите-членки провеждат между 1 декември 1988 г. и 1 март 1991 г. едно основно изследване, състоящо се от един или два етапа, под формата на общо преброяване (изчерпателно изследване) на всички земеделски стопанства. Това основно изследване се отнася до стопанската година и отговаря на реколтата, която ще се събере през 1989 или 1990 г.
Независимо от това, държавите-членки могат да извършват и случайни извадкови изследвания, наричани по-долу „извадково изследване“, по определени критерии, като в този случай получените резултати трябва да бъдат екстраполирани.
2. Въпреки това, държавите-членки могат да проведат по-рано или да отложат извършването на основно изследване най-много с 12 месеца; в този случай те извършват, освен посоченото основно изследване, и едно извадково изследване на една от стопанските години 1989-1990 г.
Член 3
Следните изследвания за определяне на структурата на земеделските стопанства се извършват в рамките на една или две фази, под формата на пълни или извадкови изследвания:
а)
между 1 декември 1992 г. и 1 март 1994 г., отнасящо се за стопанската година, която отговаря на реколтата през 1993 г. (структурно изследване 1993 г.);
б)
между 1 декември 1994 г. и 1 март 1996 г., отнасящо се до стопанската година, която отговаря на реколтата през 1995 г. (структурно изследване 1995 г.); и
в)
между 1 декември 1996 г. и 1 март 1998 г., отнасящо се до стопанската година, която отговаря на реколтата през 1997 г. (структурно изследване 1997 г.).
Член 4
Държавите-членки, които извършват извадкови изследвания, вземат необходимите мерки, за да получат надеждни резултати на изискваните нива на агрегация:
-
регионите, посочени в член 8,
-
зоните, посочени в член 8 (само за основното изследване),
и в случаите, когато изследванията имат местна значимост:
-
„необлагодетелствани земеделски райони“ по смисъла на член 3 от Директива 75/268/ЕИО (4), последно изменена с Регламент (ЕИО) № 797/85 (5), както и „планинските райони“ по смисъла на параграф 3 от същия член,
-
основните типове производства, определени в Решение 85/377/ЕИО (6),
-
специфичните типове производства, определени в същото решение.
Член 5
За целите на прилагане на настоящия регламент:
а)
„земеделско стопанство“ означава: отделна единица, както технически, така и икономически, която има единно управление и произвежда земеделски продукти;
б)
„използвана земеделска площ“: цялата площ на обработваемите земи, на постоянните ливади и на пасбищата, на земите, заети от трайни насаждения, и на семейните градини.
Член 6
Изследването обхваща:
а)
земеделски стопанства, чиято използвана земеделска площ е равна или по-голяма от един хектар;
б)
земеделски стопанства, чиято използвана земеделска площ е по-малка от един хектар, ако произвеждат в определен размер с цел продажба или ако тяхното производство надвишава определен физически праг.
Въпреки това, държавите-членки, които използват друг праг за изследването, се задължават да фиксират този праг на такова равнище, под което да останат само най-малките земеделски стопанства, чието общо производство осигурява 1 % или по-малко от стандартната брутна разлика (СБР), по смисъла на Решение 85/377/ЕИО за съответната държава-членка.
Всички държави-членки уведомяват Комисията, преди започване на изследванията, по каква методика е бил определен този праг.
Член 7
1. При комбинирани култури, използваната земеделска площ се разпределя между отделните култури в зависимост от заетата от всяка култура площ.
Начините за това разпределяне на площите и при необходимост, изключенията от общото правило, се определят от държавите-членки със съгласието на Комисията.
Площите, заети от комбинирани култури, се определят също извън групата на „използваната земеделска площ“, съгласно прегрупирането, посочено в приложение I.
2. Площите, заети с вторични последователни култури, се отчитат извън категорията на „използвана земеделска площ“.
Вторичните последователни култури са изброени в приложение I.
Член 8
1. Държавите-членки вземат необходимите мерки, така че събраната информация от изследванията, посочени в настоящия регламент, да отговаря на характеристиките, посочени в приложение I. Измененията в този списък с характеристики за изследванията от периода 1993-1997 г. се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 15.
2. Определенията, свързани с характеристиките и с регионите и зоните са тези, определени в Решение 83/461/ЕИО (7) на Комисията, изменено с Решения 85/622/ЕИО (8) и 85/643/ЕИО (9). Всички изменения се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 15.
3. Когато, в рамките на приложението на типологията на Общността за земеделски стопанства в някои държави-членки, са установени стандартни брутни разлики по отношение на някои характеристики, посочени в приложение I, въпросните държави-членки събират цялата необходима информация за прилагането на тези стандартни брутни разлики.
Член 9
Държавите-членки вземат всички необходими мерки за провеждане на изследванията върху техни територии и по-специално:
а)
съставят подходящ въпросник за събиране на данни, посочени в списъка с характеристики от член 8, параграф 1;
б)
проверяват дали въпросниците са напълно попълнени и дали отговорите са достоверни. Ако е необходимо и възможно, те добавят липсващите данни и коригират неточните данни.
Член 10
Държавите-членки предоставят на Статистическата служба на Европейските общности информацията, посочена в член 8, параграф 1, събрана по време на преброяванията и на извадковите изследвания, съгласно предвидената в приложение II процедура, наричана по-долу „Проект Еврофарм“.
Член 11
Държавите-членки предоставят на Статистическата служба на Европейската общност исканата от нея информация, относно организацията и методологията на изследванията, които са предмет на настоящия регламент. Тези държави посочват също така и графика, по който се извършва събирането на данни по места.
Член 12
В рамките на проекта „Еврофарм“, Статистическата служба на Европейската общност отговаря за разпространението на табличните резултати от изследването. Практическите подробности за начина на това разпространение се определят от съответните работни групи и комитети.
Член 13
На всека три години, а за първи път не по-късно от 31 декември 1992 г., Комисията предоставя на Съвета доклад за функционирането на проекта „Еврофарм“. Тя предлага необходимите промени към настоящия регламент.
Член 14
1. За извършване на основното изследване и на предвидените в член 3 изследвания, на държавите-членки се предоставят за направените разходи по 20 ECU за всяко анкетирано стопанство, от което са постъпили пълни данни в Статистическата служба на Европейската общност, до достигане на една максимална сума за изследването, възлизаща на:
-
100 000 ECU за Люксембург,
-
500 000 ECU за Белгия и Дания,
-
700 000 ECU за Нидерландия,
-
1 100 000 ECU за Ирландия,
-
1 300 000 ECU за Обединеното кралство,
-
2 000 000 ECU за Германия, Гърция, Испания, Франция, Италия и Португалия.
Прогнозните бюджетни средства, необходими за покриване на разходите за всички четири изследвания, се вписват в общия бюджет на Европейските общности.
2. За да се осигури развитието и управлението на проекта „Еврофарм“, необходимите финансови средства се отпускат на Комисията до достигане на максимална годишна сума от:
-
480 000 ECU за 1989 г.,
-
480 000 ECU за 1990 г.,
-
240 000 ECU за 1991 г.,
-
80 000 ECU за годините от1992 до 1998 г.
Тези суми се вписват в общия бюджет на Европейските общности.
Член 15
1. Когато се посочва определената в този член процедура, Постоянният комитет за земеделска статистика, наричан по-долу „Комитет“, се уведомява от неговия председател, по инициатива на самия председател или по искане на представител на държава-членка.
2. Представителят на Комисията представя на Комитета проект за необходимите мерки. Комитетът предоставя своето становище по този проект в срок, който се определя от председателя в зависимост от степента на спешност на обсъждания въпрос. Комитетът взима решение с мнозинство от 54 гласа, като гласовете на представителите на държавите-членки се претеглят съгласно член 148, параграф 2 от Договора. Председателят на Комитета не гласува.
3. Комисията приема мерки, които имат незабавно действие. Ако тези мерки не са в съответствие със становището на Комитета, Комисията незабавно ги представя на Съвета. В този случай Комисията може да отложи, най-много с един месец от датата на това представяне на Съвета, изпълнението на приетите от нея мерки.
Съветът, с квалифицирано мнозинство, може да вземе различно решение в срок от един месец.
Член 16
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 29 февруари 1988 година.
*****
REGLAMENTO (CEE) No 571/88 DEL CONSEJO
de 29 de febrero de 1988
relativo a la organización de encuestas comunitarias sobre la estructura de las explotaciones agrícolas durante el período 1988/1997
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y, en particular, su artículo 43,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Considerando que la evolución de la estructuras de las explotaciones agrícolas constituye un elemento importante para la orientación de la política agrícola común; que conviene continuar la serie de encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas realizadas a escala comunitaria desde 1966/1967;
Considerando que esta evolución sólo puede ser examinada a escala comunitaria si existen disponibles datos comparables procedentes de todos los Estados miembros; que, por consiguiente, es necesario proseguir los esfuerzos de armonización y de sincronización emprendidos hasta ahora;
Considerando que el volumen de trabajo de los Estados miembros y de la Comisión en el marco de la realización de dicha misión debe reducirse lo máximo posible;
Considerando que, en la medida de lo posible, conviene conservar las características, las definiciones y las delimitaciones geográficas fijadas para las encuestas similares efectuadas anteriormente sobre las estructuras;
Considerando que, durante la fijación de las características que deben examinarse durante el período 1993-1997, es conveniente limitar lo máximo posible el volumen de trabajo de las personas afectadas por la encuesta;
Considerando que, para la apreciación de la situación de la agricultura comunitaria y para seguir la evolución de las estructuras agrícolas es necesario proceder regularmente a la realización de encuestas estadísticas en las explotaciones agrícolas con una determinada superficie agrícola utilizada o cuya producción esté en cierta medida destinada a la venta o rebase determinados umbrales físicos;
Considerando que, habida cuenta de la diversidad de las organizaciones estadísticas de los Estados miembros, de la eficacia de los métodos de encuesta por sondeo y de la necesidad de obtener informaciones fiables a costes razonables, es necesario dejar a los Estados miembros la facultad de elegir si las encuestas deben efectuarse de forma exhaustiva o por sondeo aleatorio, con tal que los resultados de los sondeos sean fiables en los diferentes niveles de agregación necesarios;
Considerando que, sin embargo, es necesario proceder, al menos cada diez años, a un censo (encuesta exhaustiva) de todas las explotaciones agrícolas para poner al día los ficheros básicos de las explotaciones y las demás informaciones necesarias para la estratificación de las encuestas por sondeo;
Considerando que, al fijar las modalidades de censo comunitario en 1989/1990, conviene tener en cuenta, en la medida de lo posible, la recomendación de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) dirigida a la realización de un censo mundial de la agricultura hacia el año 1990;
Considerando que, para satisfacer las necesidades de las políticas agrícolas, conviene poner a disposición de los servicios estadísticos de los Estados miembros y de la Comisión un nuevo sistema de análisis de datos y de difusión de los resultados de las encuestas, que sea más flexible y más rápido que el anterior, al mismo tiempo que alivie el volumen de trabajo de los Estados miembros;
Considerando que conviene facilitar la aplicación de procedimientos adecuados que permitan a la Comisión y a los Estados miembros la utilización óptima de las estadísticas elaboradas a partir de los datos recogidos en el marco de las encuestas sobre las estructuras de las explotaciones agrícolas;
Considerando que los datos individuales están protegidos por la confidencialidad estadística;
Considerando que, al aplicar un nuevo sistema de explotación de encuestas y de difusión de sus resultados, conviene:
- por un lado, tomar en consideración la postura de los directores generales de los Institutos Nacionales de Estadística de los Estados miembros, relativa a la elaboración de una reglamentación sobre la confidencialidad de los datos,
- por otro lado, asegurar una estrecha cooperación con los Estados miembros en materia de análisis de datos;
Considerando que el papel de coordinación desempeñado por la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas es necesario para responder a las exigencias comunitarias en materia de información en el ámbito de la agricultura y para garantizar el análisis uniforme de los resultados obtenidos;
Considerando que la realización de estas encuestas requiere por parte de los Estados miembros y de la Comisión el empleo durante varios años de importantes medios presupuestarios, de los cuales una gran parte está destinada a hacer frente a necesidades de la Comunidad; que, por lo tanto, conviene prever una contribución comunitaria para la realización de este programa;
Considerando que, para facilitar la aplicación de las disposiciones del presente Reglamento, conviene mantener una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión, especialmente por medio del Comité Permanente de Estadística Agrícola creado por la Decisión 72/279/CEE (1),
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
En el marco del programa de encuestas estadísticas de la Comunidad, los Estados miembros procederán, entre 1988 y 1997, a efectuar encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas situadas en su territorio, denominadas en lo sucesivo « encuestas ». Los períodos de referencia de estas encuestas se definen en los artículos 2 y 3.
Artículo 2
1. De acuerdo con la recomendación de la FAO respecto a un censo mundial de la agricultura, los Estados miembros efectuarán, entre el 1 de diciembre de 1988 y el 1 de marzo de 1991, una encuesta de base en una o varias fases, en forma de un censo general (encuesta exhaustiva) de todas las explotaciones agrícolas. Se referirá al año de puesta en cultivo correspondiente a la cosecha de 1989 ó 1990.
No obstante, para determinadas características, los Estados miembros podrán utilizar encuestas por sondeo aleatorio, denominado en lo sucesivo « sondeo », cuyos resultados serán extrapolados.
2. Sin embargo, los Estados miembros podrán igualmente retrasar la realización de la encuesta de base durante un período máximo de doce meses; en este caso, además de la encuesta de base, deberán realizar una encuesta por sondeo relativa a uno de los años de puesta en cultivo (1989-1990).
Artículo 3
Las encuestas siguientes sobre la estructura de las explotaciones agrícolas se realizarán en una o varias fases, en forma de encuestas exhaustivas o de encuestas por sondeo, respectivamente:
a) entre el 1 de diciembre de 1992 y el 1 de marzo de 1994, relativa al año de puesta en cultivo correspondiente a la cosecha de 1993 (encuesta estructura 1993),
b) entre el 1 de diciembre de 1994 y el 1 de marzo de 1996, relativa al año de puesta en cultivo correspondiente a la cosecha de 1995 (encuesta estructura 1995),
c) entre el 1 de diciembre de 1996 y el 1 de marzo de 1998, relativa al año de puesta en cultivo correspondiente a la cosecha de 1997 (encuesta estructura 1997).
Artículo 4
Los Estados miembros que efectúen las encuestas por sondeo adoptarán las medidas necesarias para obtener resultados fiables en los distintos niveles de agregación previstos, es decir:
- las regiones contempladas en el artículo 8,
- las circunscripciones contempladas en el artículo 8 (únicamente para la encuesta de base),
y, en la medida en que sean importantes localmente:
- las « zonas agrícolas desfavorecidas » con arreglo al artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE (2), modificada en último término por el Reglamento (CEE) no 797/85 (3), y las « zonas de montaña » con arreglo al apartado 3 de dicho artículo,
- las orientaciones técnico-económicas principales con arreglo a la Decisión 85/377/CEE (4),
- las orientaciones técnico-económicas particulares con arreglo a dicha Decisión.
Artículo 5
A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
a) explotación agrícola, una unidad técnico-económica sometida a una gestión única y que produzca productos agrícolas;
b) superficie agrícola utilizada, el conjunto de la superficie de tierras arables, de prados permanentes y pastos, de tierras dedicadas a cultivos permanentes y huertos familiares.
Artículo 6
El objeto de la encuesta será:
a) las explotaciones agrícolas cuya superficie agrícola utilizada sea igual o superior a una hectárea;
b) las explotaciones agrícolas cuya superficie agrícola utilizada sea inferior a una hectárea en la medida en que produzcan una cierta cantidad para la venta o su unidad de producción rebase ciertos umbrales físicos.
Sin embargo, los Estados miembros que utilicen otro umbral de encuesta se comprometerán a fijar este umbral a un nivel tal que queden excluidas únicamente las explotaciones más pequeñas cuya contribución conjunta al margen bruto estándar (MBE) total con arreglo a la Decisión 85/377/CEE del país de que se trate no supere un 1 %.
Todos los Estados miembros, antes de la realización de las encuestas, informarán a la Comisión sobre los métodos utilizados para fijar su umbral.
Artículo 7
1. En el caso de los cultivos asociados, la superficie agrícola utilizada se repartirá entre las producciones vegetales en proporción a su utilización del suelo.
Las modalidades de este reparto y las eventuales excepciones a la norma general serán fijadas por los Estados miembros, previo acuerdo de la Comisión.
Por otra parte, la superficie de los cultivos asociados se registrará tembién al margen de la superficie agrícola utilizada (SAU), de acuerdo con las agrupaciones indicadas en el Anexo I.
2. La superficie de los cultivos sucesivos secundarios se registrará al margen de la « superficie agrícola utilizada ».
Los cultivos sucesivos secundarios se detallarán de acuerdo con las agrupaciones que figuran en el Anexo I.
Artículo 8
1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que la información recogida en las encuestas contempladas en el presente Reglamento responda a las características mencionadas en el Anexo I. Las modificaciones de dicha lista de características para las encuestas del período 1993-1997 se fijarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 15.
2. Las definiciones correspondientes a las características, así como a las regiones y circunscripciones, serán las previstas en la Decisión 83/461/CEE de la Comisión (1), modificada por las Decisiones 85/622/CEE (2) y 85/643/CEE (3); las posibles modificaciones se adoptarán según el procedimiento previsto en el artículo 15.
3. Cuando, en aplicación de la tipología comunitaria de las explotaciones agrícolas a ciertos Estados miembros, se hayan establecido márgenes brutos estándar para las subdivisiones de determinadas características que figuran en el Anexo I, los Estados miembros interesados reunirán toda la información necesaria para la aplicación de estos márgenes brutos estándar.
Artículo 9
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para la realización de las encuestas en su territorio y, en particular:
a) establecerán los cuestionarios apropiados para la reunión de la información relativa a la lista de características contempladas en el apartado 1 del artículo 8,
b) verificarán si los cuestionarios han sido rellenados en su totalidad y si las respuestas son verosímiles; cuando sea necesario y en la medida de lo posible, deberán completar los datos que falten y rectificar los datos inexactos.
Artículo 10
Los Estados miembros comunicarán a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas las informaciones contempladas en el apartado 1 del artículo 8, recogidas en los censos y encuestas por sondeo, con arreglo al procedimiento previsto en el Anexo II, denominado en lo sucesivo « proyecto EUROFARM ».
Artículo 11
Los Estados miembros facilitarán a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas los datos que ésta pudiera solicitarles relativos a la organización y la metodología de las encuestas que son objeto del presente Reglamento; facilitarán, en particular, el calendario de las operaciones de recogida de datos sobre el terreno.
Artículo 12
En el marco del proyecto EUROFARM, la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas se encargará de difundir los resultados tabulares de la encuesta. Los Comités y los grupos de trabajo pertinentes establecerán las modalidades prácticas de dicha difusión.
Artículo 13
Cada tres años, y por primera vez antes del 31 de diciembre de 1992, la Comisión remitirá al Consejo un informe sobre el funcionamiento del proyecto EUROFARM. La Comisión propondrá las adaptaciones necesarias del presente Reglamento.
Artículo 14
1. Para la realización de la encuesta de base y de las encuestas previstas en el artículo 3, se reembolsará a los Estados miembros en concepto de contribución a los gastos ocasionados, 20 ECU por cada explotación encuestada cuyos datos completos se transmitan a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas, hasta un total máximo por encuesta de:
- 100 000 ECU para Luxemburgo,
- 500 000 ECU para Bélgica y Dinamarca,
- 700 000 ECU para los Países Bajos,
- 1 100 000 ECU para Irlanda,
- 1 300 000 ECU para el Reino Unido,
- 2 000 000 ECU para la República Federal de Alemania, Grecia, España, Francia, Italia y Portugal.
Los créditos que se estimen necesarios para cubrir los gastos del conjunto de las cuatro encuestas se inscribirán en el presupuesto general de las Comunidades Europeas.
2. Para el desarrollo y la gestión del proyecto EUROFARM, se concederán a la Comisión los recursos financieros que se estimen necesarios, hasta un total máximo anual de:
- 480 000 ECU para el año 1989,
- 480 000 ECU para el año 1990,
- 240 000 ECU para el año 1991,
- 80 000 ECU para los años 1992 a 1998,
que se inscribirán en el presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Artículo 15
1. Cuando se haga referencia al procedimiento definido en el presente artículo, el Comité Permanente de Estadística Agrícola, denominado en lo sucesivo « Comité », será convocado por su presidente, bien por iniciativa de éste o a petición del representante de un Estado miembro.
2. El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las medidas que deben adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre el proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia de la cuestión. Se pronunciará por mayoría de cincuenta y cuatro votos: los votos de los Estados miembros se ponderarán en la forma prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado. El presidente no participará en la votación.
3. La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables. No obstante, si estas medidas no se ajustaren al dictamen emitido por el Comité, serán inmediatamente comunicadas por la Comisión al Consejo. En este caso, la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas decididas por ella durante un mes como máximo a partir de esta comunicación.
El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente en el plazo de un mes.
Artículo 16
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 29 de febrero de 1988.