32000D0487
L 197/35
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 17 юли 2000 година
относно приемането от страна на Европейската общност на изменението на текста на Споразумението, с което се създава Генерална комисия за рибарство в Средиземно море, с оглед създаването на автономен бюджет за тази организация
(2000/487/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него, във връзка с член 300, параграф 2, първо изречение и параграф 3, първа алинея,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че:
(1)
Европейската общност е член на Генералната комисията за рибарство в Средиземно море (GFCM) (3).
(2)
Управлението на рибните запаси в Средиземно море изисква това действие да бъде предприето на многостранно ниво, така че да регулира риболовните дейности в открито море. Развитието на аквакултурите може да извлече полза от многостранното сътрудничество. GFCM е подходяща рамка за тези действия.
(3)
GFCM наскоро прие изменения, предназначени да засилят нейните дейности посредством създаването на Научен консултативен комитет, който провежда срещи веднъж годишно. Новите дейности на тази организация изискват необходимите финансови средства.
(4)
GFCM зависи изцяло от бюджета на Организацията на Обединените нации по прехрана и земеделие (FAO). Ограниченията, които са наложени върху този бюджет, означават, че дейностите на GFCM, които са необходими, за да може да изпълнява новата си засилена роля, не могат да бъдат финансирани. Ето защо, GFCM трябва да има свой собствен автономен бюджет.
(5)
На заседанието си от 13 до 16 октомври 1997 г. GFCM прие измененията на текста на споразумението относно създаването на автономен бюджет. Въпросният бюджет представлява ново задължение на договарящите се страни в GFCM по смисъла на член Х, параграф 2 от споразумението, с което се създава GFCM.
(6)
Тези нови задължения могат да влязат в сила, едва след като бъдат приети от две трети от членовете на GFCM Комисията, а по отношение на всеки член, само ако бъдат приети от този член.
(7)
Следователно Комисията трябва да приеме документ за приемането на автономния бюджет на GFCM,
РЕШИ:
Член единствен
1. Общността приема създаването на автономен бюджет за Генералната комисията за рибарство в Средиземно море в съответствие с документа, който е посочен в приложение I.
2. Текстът на измененото споразумение и на изменения Процедурен правилник на Генералната комисията за рибарство в Средиземно море, включително и на разпоредбите относно автономния бюджет, са посочени в приложение II.
Съставено в Брюксел на 17 юли 2000 година.
Decisión del Consejo
de 17 de julio de 2000
relativa a la aceptación, por parte de la Comunidad Europea, de las enmiendas al Convenio constitutivo de la Comisión General de Pesca del Mediterráneo, por las que se establece un presupuesto autónomo para dicha organización
(2000/487/CE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37, así como la primera frase del apartado 2 de su artículo 300 y el párrafo primero del apartado 3 del mismo artículo,
Vista la propuesta de la Comisión(1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Considerando lo siguiente:
(1) La Comunidad Europea es miembro de la Comisión General de Pesca del Mediterráneo (CGPM)(3).
(2) La gestión de las poblaciones de peces del Mediterráneo exige que se tomen medidas a escala multilateral para regular las actividades pesqueras en alta mar; el desarrollo de la acuicultura puede beneficiarse de la cooperación multilateral; la CGPM es el marco adecuado para dichas medidas.
(3) La CGPM adoptó recientemente medidas con el fin de reforzar sus actividades mediante la creación de un Comité consultivo científico y hacer anual la periodicidad de sus reuniones; que las nuevas actividades de esta organización exigen los medios financieros necesarios.
(4) La CGPM depende totalmente del presupesto de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO). Las limitaciones de dicho presupuesto no permiten financiar las actividades de la CGPM necesarias para desempeñar su nueva función reforzada. Por consiguiente, es necesario que la CGPM disponga de su propio presupuesto autónomo.
(5) La CGPM, en su reunión de los días 13 a 16 de octubre de 1997, aprobó las enmiendas al texto del Convenio con el fin de instituir el presupuesto autónomo. Dicho presupuesto autónomo entraña una nueva obligación para las Partes contratantes de la CGPM en el sentido del apartado 2 del artículo X del Convenio de la CGPM.
(6) Las nuevas obligaciones solamente pueden entrar en vigor tras su aceptación por los dos tercios de la CGPM y, respecto a cada uno de estos, solamente a partir de la aceptación por el miembro en cuestión.
(7) Es preciso, por consiguiente, que la Comunidad adopte un instrumento de aceptación del presupuesto autónomo de la CGPM.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo único
1. La Comunidad acepta la creación de un presupuesto autónomo en la Comisión General de Pesca del Mediterráneo, de conformidad con el instrumento que figura en el anexo I.
2. Los textos modificados del Convenio y del Reglamento interno de la Comisión General de Pesca del Mediterráneo, incluidas las disposiciones relativas al presupuesto autónomo, figuran en el anexo II.
Hecho en Bruselas, el 17 de julio de 2000.