32003D0834
L 318/19
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 17 ноември 2003 година
относно създаване на екип със задача да подготви създаването на агенция в областта на развитие на отбранителните способности, изследванията, снабдяването и въоръжения
(2003/834/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейския съюз, и по-специално член 28, параграф 1 от него,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, по-специално член 207, параграф 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 19 и 20 юни 2003 г. Европейският съвет в Солун възложи на „компетентните органи на Съвета да предприемат необходимите действия с оглед създаването през 2004 г. на междуправителствена агенция в областта на развитието на отбранителните способности, изследванията, придобиването и въоръженията“, която да се създаде под патронажа на Съвета и да бъде отворена за участие за всички държави-членки.
(2)
Проектът на договора за Конституция на Европа, изработен от Европейския конвент, който беше представен на Европейския съвет в Солун, предвижда създаването на Европейска агенция за въоръженията, стратегическите изследвания и военния капацитет, за да се идентифицират оперативните изисквания, да се насърчат мерките за задоволяването им, да се спомогне за идентифицирането и, когато е уместно, за прилагането на всички мерки с цел укрепването на промишлената и технологичната база на сектора на отбраната, участието в създаването на европейска политика на отбранителните способности и във въоръженията, както и за подпомагане на Съвета при оценката на подобряването на военния капацитет.
(3)
С Решение 2003/664/ЕО (1) Комитетът на постоянните представители създаде група за подготовка ad hoc, която да провежда необходимата дейност за създаване на агенцията.
(4)
Следва да се състави подготвителен екип от експерти, за да извършат подготвителната работа, необходима за създаване на агенцията, в съответствие със заключенията на Съвета от 17 и 18 ноември 2003 г. и доклада, приложен към тях. Този екип ще подпомага Съвета и неговите компетентни органи в работата им при създаване на агенцията,
РЕШИ:
Член 1
Съставя се екип за създаване на агенция (ЕСА), който да подготви условията за оперативното създаване и функциониране на Агенцията за развитие на отбранителните способности, стратегическите изследвания, снабдяването и въоръженията. Мандатът на екипа включително неговата мисия и състав на ЕСА са установени в приложението към настоящото решение.
Член 2
ЕСА е част от Генералния секретариат на Съвета. Той се изготвя от генералния секретар/върховния представител (ГС/ВП) и работи под неговото ръководство.
Член 3
Националните експерти, назначени в екипа, се командироват в Генералния секретариат на Съвета от държавите-членки и присъединяващите се държави. Процедурата и критериите за подбор са установени в приложението.
Член 4
1. Държавите-членки и присъединяващите се държави поемат разходите за заплати и осигуровки на своите национални експерти, командировани в Съвета и участващи в ЕСА.
2. Възнагражденията на командированите служители на Европейския съюз се поемат от институциите им.
3. Разходите за функциониране и административните разходи на ЕСА се поемат от Генералния секретариат на Съвета като принос в натура.
Член 5
Командированите от държавите-членки и присъединяващите се държави национални експерти са обхванати от Решение 2003/479/ЕО на Съвета от 16 юни 2003 г. относно правилата, приложими за националните експерти и военния персонал, командировани в Генералния секретариат на Съвета (2), без да се накърняват финансовите разпоредби, предвидени в член 4 от настоящото решение.
Член 6
Мандатът на ЕСА приключва, когато агенцията започне да функционира или на 31 декември 2004 г., което е по-рано.
Член 7
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му. То се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 17 ноември 2003 година.
Decisión del Consejo
de 17 de noviembre de 2003
por la que se crea un equipo para la preparación de la fundación de la Agencia en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento
(2003/834/CE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular el apartado 1 de su artículo 28,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 207,
Considerando lo siguiente:
(1) Los días 19 y 20 de junio de 2003, el Consejo Europeo de Salónica encomendó "a las instancias competentes del Consejo" que emprendieran "las acciones necesarias con miras a la creación, en el transcurso de 2004, de una agencia intergubernamental en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento", que sería creada bajo la autoridad del Consejo y estaría abierta a la participación de todos los Estados miembros.
(2) El proyecto de Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa, elaborado por la Convención Europea, y presentado durante el Consejo Europeo de Salónica, dispone la creación de una Agencia Europea de Armamento, Investigación y Capacidades Militares para determinar las necesidades operativas, fomentar medidas para satisfacerlas, contribuir a determinar y, si procede, aplicar cualquier medida adecuada para reforzar la base industrial y tecnológica del sector de la defensa, participar en la definición de una política europea de capacidades y de armamento así como para asistir al Consejo de Ministros en la devaluación de la mejora de las capacidades militares.
(3) Por la Decisión 2003/664/CE(1), el Comité de Representantes Permanentes creó un Grupo ad hoc "Preparación", a fin de que lleve a cabo el trabajo necesario para la creación de la Agencia.
(4) Deberá crearse un equipo de expertos preparatorio para llevar a cabo el resto del trabajo preparatorio de la fundación de la Agencia, de conformidad con las conclusiones del Consejo de los días 17 y 18 de noviembre de 2003 y con el informe anexo a las mismas; dicho equipo apoyará al Consejo y a sus órganos competentes en sus trabajos con miras a la fundación de la Agencia.
DECIDE:
Artículo 1
Por la presente se crea un Equipo para la Fundación de la Agencia (EFA), con objeto de preparar las condiciones del establecimiento y el funcionamiento operativos de la Agencia en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento. El mandato, que incluye la misión y la composición del EFA, figura en el anexo a la presente Decisión.
Artículo 2
El EFA formará parte de la Secretaría General del Consejo. Será establecido por el Secretario General y Alto Representante y trabajará bajo su autoridad.
Artículo 3
Los Estados miembros y los Estados adherentes destinarán a la Secretaría del Consejo, en comisión de servicios, a los expertos nacionales para la EFA. El procedimiento y los criterios de la selección figuran en el anexo.
Artículo 4
1. Los Estados miembros y los Estados adherentes se harán cargo de los salarios y derechos de sus expertos nacionales destinados en comisión de servicio en el Consejo y que participen en el EFA.
2. Los funcionarios de la UE en comisión de servicio seguirán siendo retribuidos por su institución.
3. Los gastos corrientes y los gastos administrativos del EFA correrán a cargo de la Secretaría General del Consejo, como contribución en especie.
Artículo 5
Los expertos nacionales destinados por los Estados miembros y por los Estados adherentes estarán sujetos a lo dispuesto en la Decisión 2003/479/CE del Consejo, de 16 de junio de 2003, relativa al régimen aplicable a los expertos y militares nacionales destinados en comisión de servicio en la Secretaría General del Consejo(2), sin perjuicio de las disposiciones financieras del artículo 4.
Artículo 6
El mandato del EFA expirará en cuanto la agencia entre en funcionamiento, o bien el 31 de diciembre de 2004, si esta última fecha es anterior.
Artículo 7
La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción. Será publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Hecho en Bruselas, el 17 de noviembre de 2003.