РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 30 май 2007 година
за сключване на споразумение между Европейската общност и правителството на Украйна за търговия с определени стоманени продукти
(2007/451/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 във връзка с член 300, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки и Украйна (1) влезе в сила на 1 март 1998 г.
(2)
Търговията с определени стоманени продукти се урежда в дял III от посоченото споразумение, с изключение на член 14 от него, както и от разпоредбите на споразумение за количествените договорености.
(3)
За периода 1995-2001 г. търговията с определени стоманени продукти бе предмет на споразумения между страните, а през 2002 г., 2003 г. и до 19 ноември 2004 г. - на специални договорености. На 19 ноември 2004 г. бе сключено допълнително споразумение, обхващащо периода до 31 декември 2004 г. След това бе сключено споразумение, обхващащо периода 2005-2006 г.
(4)
С решение от 13 ноември 2006 г. (2) Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с цел подновяване на споразуменията за търговия с определени стоманени продукти, сключени между Европейската общност, от една страна, и Украйна, от друга страна.
(5)
След приемане на посоченото решение между страните бе договорено ново споразумение, обхващащо периода до 31 декември 2007 г. и следващите години.
(6)
Споразумението следва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
1. Споразумението между Европейската общност и правителството на Украйна за търговия с определени стоманени продукти се одобрява от името на Общността.
2. Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лице(а), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Общността.
Съставено в Брюксел на 30 май 2007 година.
DECISIÓN DEL CONSEJO
de 30 de mayo de 2007
relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Ucrania sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos
(2007/451/CE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, en relación con su artículo 300, apartado 2,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando lo siguiente:
(1)
El Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y Ucrania (1) entró en vigor el 1 de marzo de 1998.
(2)
El comercio de determinados productos siderúrgicos debe regirse por las disposiciones del título III de dicho Acuerdo, con excepción de su artículo 14, y por las disposiciones de un acuerdo sobre medidas cuantitativas.
(3)
De 1995 a 2001, el comercio de determinados productos siderúrgicos fue objeto de acuerdos entre las Partes y, en 2002, 2003 y hasta el 19 de noviembre de 2004, de medidas específicas. El 19 de noviembre de 2004 se celebró un acuerdo que abarcaba el período que finalizó el 31 de diciembre de 2004. Posteriormente se celebró un acuerdo que cubrió el período de 2005 y 2006.
(4)
La Decisión del Consejo de 18 de noviembre de 2006 (2) autorizó a la Comisión a iniciar negociaciones con vistas a la prórroga del acuerdo sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos celebrado entre la Comunidad Europea, por una parte, y Ucrania, por otra.
(5)
A raíz de dicha Decisión, las Partes han negociado un nuevo Acuerdo que cubre el período hasta el 31 de diciembre de 2007 y los años siguientes.
(6)
Procede aprobar el Acuerdo,
DECIDE:
Artículo 1
1. Queda aprobado el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Ucrania sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos.
2. El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
Artículo 2
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la(s) persona(s) facultada(s) para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad.
Hecho en Bruselas, el 30 de mayo de 2007.