31992D0097
L 040/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 16 декември 1991 година
относно приемането на общите разпоредби, общите условия и процедурни правила за помирение и арбитраж за договори за работа, доставка и услуги, финансирани от Европейския фонд за развитие (ЕФР), по отношение прилагането им при асоциирането на отвъдморските страни и територии към Европейската икономическа общност
(92/97/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 136 от него,
като взе предвид Решение 91/482/ЕИО на Съвета от 25 юли 1991 г. относно асоцииране на отвъдморските страни и територии (ОСТ) към Европейската икономическа общност (1), и по-специално членове 211, 212 и 213 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид необходимостта от приемането на общи разпоредби и общи условия, уреждащи договорите за работа, доставка и услуги, финансирани от средствата на Европейския фонд за развитие (ЕФР), администриран от Комисията, наричани по-нататък „средствата на Фонда“;
като има предвид необходимостта от приемане на процедурни правила за помирение и арбитраж на договори, финансирани от средствата на Фонда;
като има предвид, че Съветът, като приема настоящото решение, е обърнал особено внимание на подобни документи, приети за работа със „средства“ от ЕФР в държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн,
РЕШИ:
Член 1
Общите разпоредби за договори за работа, доставка и услуги, финансирани със средствата на Фонда в отвъдморските страни и територии, които са поместени в приложение I, се прилагат за подготовката и сключването на договори, финансирани от ЕФР.
Изпълнението на договори, финансирани със средствата на Фонда, освен ако член 212, буква б) от Решение 91/482/ЕИО не предвижда друго, се уреждат от:
-
общите условия за договори за работа, финансирани от ЕФР в ОСТ, поместени в приложение II,
-
общите условия за договори за доставки, финансирани от ЕФР в ОСТ, поместени в приложение III,
-
общите условия за договори за услуги, и финансирани от ЕФР в ОСТ, поместени в приложение IV.
Спорове, свързани с договор, финансиран със средства на Фонда, които, съгласно общите условия и специалните условия, приложими към договора, следва да се уредят чрез помирение или арбитраж, се уреждат съгласно процедурните правила за помирение и арбитраж на договори, финансирани от ЕФР в ОСТ, поместени в приложение V.
Член 2
Настоящото решение се прилага за всички договори, финансирани от ЕФР в ОСТ и сключени след 1 юни 1991 г.
Член 3
Настоящото решение се публикува в Официалния вестник на Европейските общности.
Съставено в Брюксел на 16 декември 1991 година.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 1991 por la que se adoptan las disposiciones generales, las condiciones generales y las normas de procedimiento para la conciliación y el arbitraje relativas a los contratos de obras, de suministros y de servicios financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo (FED) y sobre su aplicación en el marco de la asociación de los países y territorios de ultramar a la Comunidad Económica Europea (92/97/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 136,
Vista la Decisión 91/482/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1991, sobre la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad Económica Europea (1), y en particular sus artículos 211, 212 y 213,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando que procede adoptar las disposiciones generales y las condiciones generales que rigen los contratos de obras, suministros y servicios financiados con cargo a los recursos del Fondo Europeo de Desarrollo (FED), administrados por la Comisión, denominados en lo sucesivo «recursos del Fondo»;
Considerando que procede adoptar las normas de procedimiento para la conciliación y el arbitraje de los contratos financiados con cargo a los recursos del FED;
Considerando que el Consejo, al adoptar la presente Decisión, ha tomado particularmente en cuenta los documentos similares adoptados para la utilización de los recursos del FED en los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP),
DECIDE:
Artículo 1
Las disposiciones generales relativas a los contratos de obras, suministros y servicios financiados con cargo a los recursos del FED en los países y territorios de Ultramar (PTU), que figuran en el Anexo I, se aplicarán a la preparación y adjudicación de los contratos financiados por el FED.
La ejecución de los contratos financiados con cargo a los recursos del Fondo, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del artículo 212 de la Decisión 91/482/CEE, se regirá por:
- las condiciones generales para los contratos de obras financiados por el FED aplicables a los PTU, que figuran en el Anexo II;
- las condiciones generales para los contratos de suministros financiados por el FED aplicables a los PTU, que figuran en el Anexo III;
- las condiciones generales para los contratos de servicios financiados por el FED aplicables a los PTU, que figuran en el Anexo IV.
Las controversias relativas a los contratos financiados con cargo a los recursos del Fondo que, con arreglo a las condiciones generales y las condiciones especiales que regulen dicho contrato, deban solucionarse por conciliación o arbitraje, se resolverán de conformidad con las normas de procedimiento para la conciliación y el arbitraje para los contratos financiados por el FED aplicables a los PTU, que figuran en el Anexo V.
Artículo 2
La presente Decisión se aplicará a todos los contratos públicos financiados por el FED en los PTU, y celebrados a partir del 1 de junio de 1991.
Artículo 3
La presente Decisión será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1991.