31992R0601
L 065/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 601/92 НА СЪВЕТА
от 2 март 1992 година
за въвеждането на система за предварително наблюдение върху вноса на някои текстилни продукти с произход от Албания, Република Естония, Република Латвия и Република Литва
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че Общността и нейните държави-членки на извънредното министерско заседание, проведено в рамките на Европейското политическо сътрудничество в Брюксел на 27 август 1991 г., потвърдиха решението си да установят дипломатически отношения с Републиките Естония, Латвия и Литва (наричани по-долу „Балтийски републики“) и подчертаха ангажимента си да подпомогнат икономическото и политическото развитие на тези държави; като има предвид, че разпоредбите на Споразумението между Общността и Съюза на съветските социалистически републики относно търговията с текстилни продукти, сключено на 3 юни 1991 г. (1) следователно вече не се прилагат за текстилните продукти с произход от тези три държави;
като има предвид, че съгласно мандата, даден от Съвета на 23 септември 1991 г., относно договарянето на Споразумение за търговия и сътрудничество между Общността и Албания, Общността очаква окончателен вариант на Споразумение за търговията с текстилни продукти с тази държава;
като има предвид, че в очакване на сключването на двустранни споразумения за търговия с текстилни продукти с Албания и Балтийските републики, следва да се предвидят разпоредби за предварително наблюдение от страна на Общността върху вноса на някои от тези продукти, включително продуктите, подлежащи на икономически операции за активно усъвършенстване; като има предвид, че в този случай, освобождаването с цел пускане в свободно обращение на въпросните продукти следва да подлежи на стандартизиран документ за внос; като има предвид, че този документ трябва да бъде издаден от властите на държавите-членки в рамките на определен период след подаването на декларация или обикновено заявление от вносителя; като има предвид, че този документ за внос може да бъде издаден единствено в очакване на промяна в спогодбите за внос;
като има предвид, че системата за предварително наблюдение, предвидена в настоящия регламент, не засяга разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1765/82 на Съвета от 30 юни 1982 г. относно общите правила за внос от страните с държавна търговия (2), нито разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3420/83 на Съвета от 14 ноември 1983 г. относно спогодбите за внос на продукти с произход от страни с държавна търговия, чиято степен на либерализация не е достигнала до нивото на Общността (3);
като има предвид, че определянето на произхода на текстилните продукти, внесени от тези страни съгласно споменатите спогодби и процедурите по контрол на произхода, трябва да е в съответствие с действащите норми на Общността;
като има предвид, че в интерес на Общността е да осигури възможно най-голям обмен на информация между държавите-членки и Общността относно резултатите от контрола на Общността,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Настоящия регламент се прилага за вноса на продуктите, посочени в член 2, с произход от Албания и Балтийските републики.
2. За целите на настоящия регламент, „продукт с произход“ се дефинира съгласно приложимите норми на Общността. Произходът на тези продукти се установява със сертификат за произход, издаден от компетентните органи на Албания и Балтийските републики, в зависимост от случая, или чрез друго валидно доказателство съгласно приложимите норми на Общността.
Член 2
1. Вносът на продуктите, изброени в приложение I към настоящия регламент, подлежи на предварително наблюдение от Общността, извършено в съответствие с процедурите, предвидени в член 3.
2. Параграф 1 се прилага и за продуктите, изброени в приложение II, които са били подложени на активно усъвършенстване в съответствие с приложимите действащи норми на Общността.
Член 3
1. Освобождаването за свободно обращение на продуктите, които са под надзор на Общността, се извършва при представяне на документ за внос. Този документ се издава безплатно от държавите-членки за всички изискани количества не по-късно от пет работни дни след подаването на обикновена молба от който и да било вносител в Общността в съответствие с действащото национално законодателство, където и в Общността да е учреден.
2. В молбата от вносителя трябва да се посочва:
a)
името и адреса на вносителя;
б)
описание на продукта, като се споменават:
-
кодовете по КН,
-
държавата по произход;
в)
очакваната дата/и и място/а на доставка.
3. Относно подлежащите на надзор продукти съгласно предвиденото в член 2, държавите-членки нотифицират Комисията до 10 число всеки месец за какви количества и стойности са издадени документи за внос през предходния месец.
Тази информация от държавите-членки се разбива на категории по продукти и по държави.
4. Когато естеството на продуктите или конкретните обстоятелства го изискват, по искане на дадена държава-членка или по своя инициатива, Комисията може да регулира честотата, с която информация трябва да бъде нотифицирана.
5. Когато е необходимо, Комисията нотифицира държавите-членки за тенденциите във вноса в Общността на продуктите, изброени в приложение I.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 2 март 1992 година.
REGLAMENTO (CEE) No 601/92 DEL CONSEJO de 2 de marzo de 1992 relativo al establecimiento de un sistema de vigilancia previa de las importaciones de algunos productos textiles originarios de Albania, de la República de Estonia, de la República de Letonia y de la República de Lituania
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 113,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando que la Comunidad y sus Estados miembros, con ocasión de la reunión ministerial extraordinaria de cooperación política europea celebrada en Bruselas el 27 de agosto de 1991, confirmaron su decisión de establecer relaciones diplomáticas con las Repúblicas de Estonia, de Letonia y de Lituania, en adelante denominadas « Repúblicas bálticas », y recalcaron su compromiso de aportar su apoyo a dichas Repúblicas en su desarrollo económico y político; que, en consecuencia, las disposiciones del Acuerdo entre la Comunidad y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre el comercio de productos textiles celebrado el 3 de junio de 1991 (1) ya no son aplicables a los productos textiles originarios de estos tres países;
Considerando que, de conformidad con el mandato del Consejo de 23 de septiembre de 1991, relativo a la negociación de un acuerdo de comercio y de cooperación entre la Comunidad y Albania, la Comisión proyecta también concluir un acuerdo sobre comercio de productos textiles con Albania;
Considerando que es conveniente establecer que, en espera de que se celebren acuerdos bilaterales sobre el comercio de productos textiles con Albania y las Repúblicas bálticas, las importaciones de algunos de estos productos, inclusive aquéllos que hayan sido objeto de operaciones de tráfico de perfeccionamiento pasivo económico, estén sometidas a vigilancia comunitaria previa; que, en este caso, conviene supeditar el despacho a libre práctica de los productos en cuestión a la presentación de un documento de importación que responda a criterios uniformes; que este documento deberá ser expedido por las autoridades de los Estados miembros en un cierto plazo, previa declaración o a simple petición del importador; que, por lo tanto, este documento de importación sólo podrá utilizarse hasta el momento en que se produzca un cambio del régimen de importación;
Considerando que el sistema de vigilancia previa establecido en el presente Reglamento no afecta a las disposiciones del Reglamento (CEE) no 1765/82 del Consejo, de 30 de junio de 1982, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de países de comercio de Estado (2) y del Reglamento (CEE) no 3420/83 del Consejo, de 14 de noviembre de 1983, relativo a los regímenes de importación de los productos, originarios de países de comercio de Estado, no liberalizados a nivel de la Comunidad (3);
Considerando que la determinación del origen de los productos textiles importados de estos países con arreglo a este régimen, así como las modalidades de control de origen, deberán efectuarse con arreglo a la normativa comunitaria vigente en la materia;
Considerando que, en interés de la Comunidad, conviene que la información mutua más completa posible esté garantizada entre los Estados miembros y la Comisión en lo que se refiere a los resultados de la vigilancia comunitaria,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. El presente Reglamento se aplicará a las importaciones de los productos, mencionados en el artículo 2, originarios de Albania y de las Repúblicas bálticas.
2. A efectos de la aplicación del presente Reglamento, la noción de producto originario será la definida por la normativa comunitaria vigente en la materia. El origen de estos productos deberá justificarse mediante un certificado de origen expedido por las autoridades competentes de Albania y de las Repúblicas bálticas, según el caso, o mediante otras modalidades de prueba aceptadas por la normativa comunitaria en la materia.
Artículo 2
1. La importación de los productos enumerados en el Anexo I estará sometida a vigilancia comunitaria previa, efectuada con arreglo a las modalidades establecidas en el artículo 3.
2. El apartado 1 será también aplicable a los productos enumerados en el Anexo II que hayan sido objeto de operaciones de tráfico de perfeccionamiento pasivo económico de conformidad con la normativa comunitaria vigente en la materia.
Artículo 3
1. El despacho a libre práctica de los productos sometidos a vigilancia comunitaria previa estará supeditado a la presentación de un documento de importación. Este documento será expedido por los Estados miembros, sin gastos, para todas las cantidades solicitadas, en un plazo máximo de cinco días laborables tras la presentación, con arreglo a la legislación nacional vigente, de una simple solicitud por parte de cualquier importador de la Comunidad, sea cual sea el lugar de su establecimiento en la Comunidad.
2. La solicitud del importador deberá mencionar:
a) el nombre y la dirección del importador;
b) la designación del producto, indicando:
- los códigos de la nomenclatura combinada,
- el país de origen;
c) la fecha o fechas, así como el lugar o lugares previstos para la importación.
3. Por lo que respecta a los productos sometidos a la vigilancia establecida por el artículo 2, los Estados miembros darán a conocer a la Comisión, dentro de los diez primeros días de cada mes, las cantidades e importes para los que se expidieron los documentos de importación durante el período anterior.
Las comunicaciones de los Estados miembros se desglosarán por categoría de producto y de país.
4. Cuando la naturaleza de los productos o la existencia de situaciones especiales así lo exijan, la Comisión, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa, podrá modificar la periodicidad de las informaciones.
5. En caso necesario, la Comisión informará a los Estados miembros sobre la evolución de las importaciones en la Comunidad de los productos enumerados en el Anexo I.
Artículo 4
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 2 de marzo de 1992.