32006D0906
L 346/26
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 30 ноември 2006 година
за установяване на позицията, която Общността ще приеме в рамките на Комитета за продоволствена помощ, по отношение на удължаването на Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 година
(2006/906/EО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 181 във връзка с член 300, параграф 2, втора алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г. (наричана по-долу „Конвенцията“) бе сключена от Общността с Решение 2000/421/EО (1) и удължена с решения на Комитета за продоволствената помощ през юни 2002 г., през юни 2003 г. и през юни 2005 г., така че да остане в сила до 30 юни 2007 г.
(2)
Още едно удължаване от една година на Конвенцията е в интерес на както на Общността, така и на нейните държави-членки. Съгласно член XXV, буква б) от Конвенцията удължаването важи, ако за същия период остане в сила Конвенцията за търговията със зърно от 1995 г. Следователно Комисията, която представлява Общността в Комитета за продоволствената помощ, трябва да бъде упълномощена с решение на Съвета да гласува за това удължаване,
РЕШИ:
Член единствен
Европейската общност в рамките на Комитета за продоволствената помощ ще гласува „за“ удължаването на Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г. за още една година, при условие че Конвенцията за търговията със зърно от 1995 г. остане в сила за същия период.
С настоящото решение Комисията се упълномощава да изрази тази позиция в рамките на Комитета за продоволствената помощ.
Съставено в Брюксел на 30 ноември 2006 година.
DECISIÓN DEL CONSEJO
de 30 de noviembre de 2006
por la que se establece la posición que ha de adoptarse en nombre de la Comunidad en el Comité de ayuda alimentaria en relación con la prórroga del Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999
(2006/906/CE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 181, en relación con el artículo 300, apartado 2, párrafo segundo,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando lo siguiente:
(1)
El Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999 (en lo sucesivo denominado «el Convenio») fue aprobado por la Comunidad mediante la Decisión 2000/421/CE (1) y prorrogado mediante decisiones del Comité de ayuda alimentaria, en junio de 2002, en junio de 2003 y en junio de 2005, de modo que sigue en vigor hasta el 30 de junio de 2007.
(2)
Una nueva prórroga de un año del Convenio beneficia a la Comunidad y a los Estados miembros. De conformidad con el artículo XXV, letra b), del Convenio, dicha prórroga está supeditada a la permanencia en vigor, durante el mismo período, del Convenio sobre el comercio de cereales de 1995. Por consiguiente, la Comisión, que representa a la Comunidad en el Comité de ayuda alimentaria, debe estar autorizada mediante una Decisión del Consejo para votar a favor de la citada prórroga.
DECIDE:
Artículo único
La posición de la Comunidad Europea en el Comité de ayuda alimentaria será la votación a favor de la prórroga del Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999 por un nuevo período de un año, siempre y cuando el Convenio sobre el Comercio de Cereales de 1995 siga en vigor durante el mismo período.
Se autoriza a la Comisión para que exprese esta posición ante el Comité de ayuda alimentaria.
Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 2006.