РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1471/2007 НА КОМИСИЯТА
от 13 декември 2007 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 753/2002 относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета по отношение на описанието, обозначаването, представянето и защитата на определени лозаро-винарски продукти
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино (1), и по-специално член 53, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
Списъкът с термини, установен в член 28 от Регламент (ЕО) № 753/2002 на Комисията (2), трябва да бъде допълнен със съответните наименования, използвани от Дания.
(2)
Списъкът на специфичните традиционни наименования, установен в член 29 от Регламент (ЕО) № 753/2002 и в приложение III към същия регламент, трябва да бъде съответно адаптиран с подходящите наименования, използвани от Германия, Словения и Словакия.
(3)
С оглед на това, че Германия измени законодателството си, считано от 1 август 2007 г., измененията, направени с настоящия регламент по отношение на тази държава-членка, следва да се прилагат също от тази дата, с оглед предотвратяване смущения в търговията на общностно ниво.
(4)
Регламент (ЕО) № 753/2002 следва да бъде съответно изменен.
(5)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 753/2002 се изменя, както следва:
1.
Към член 28, параграф 1 се добавя следното тире:
„-
„regional vin“ за трапезните вина с произход от Дания,“
2.
Член 29 се изменя, както следва:
а)
в параграф 1, буква б) се заменя със следния текст:
„б)
Германия:
следните наименования, добавени към указанието за произход на виното:
-
„Qualitätswein“,
-
„Prädikatswein“, допълнено от „Kabinett“, „Spätlese“, „Auslese“, „Beerenauslese“, „Trockenbeerenauslese“ или „Eiswein“,
-
„Qualitätswein mit Prädikat“, допълнено от „Kabinett“, „Spätlese“, „Auslese“, „Beerenauslese“, „Trockenbeerenauslese“ или „Eiswein“ до 1 август 2009 г.“;
б)
в параграф 1, буква о) се заменя със следния текст:
„o)
Словения:
-
„kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom“ или „kakovostno vino ZGP“; тези наименования могат да бъдат допълнени от определението „mlado vino“,
-
„vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem“, „vino PTP“ или „renome“,
-
„vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom“, „vrhunsko vino ZGP“ или „eminentno“; това наименование може да бъде придружено от „pozna trgatev“, „izbor“, „jagodni izbor“, „suhi jagodni izbor“, „ledeno vino“, „vino iz sušenega grozdja“, „arhivsko vino“, „arhiva“, „starano vino“ или „slamno vino“;“
в)
в параграф 1, буква п) се заменя със следния текст:
„п)
Словакия:
наименования, добавени към указанието за произход на виното:
-
„akostné víno“,
-
„akostné víno s prívlastkom“ плюс „kabinetné“, „neskorý zber“, „výber z hrozna“, „bobuľový výber“, „hrozienkový výber“, „cibébový výber“, „slamové víno“, „ľadový zber“,
както и следните изрази:
-
„esencia“,
-
„forditáš“,
-
„mášláš“,
-
„samorodné“,
-
„výberová esencia“,
-
„výber … putňový“, последван от числата 3-6.“;
г)
в параграф 2, буква а) се заличава;
д)
в параграф 2 се добавя следната буква:
„й)
Словакия:
-
„sekt vinohradníckej oblasti“,
-
„pestovateľský sekt“.“
3.
Приложение III се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Член 1, параграф 2, букви а) и г) и член 1, параграф 3 се прилагат от 1 август 2007 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 13 декември 2007 година.
REGLAMENTO (CE) N o 1471/2007 DE LA COMISIÓN
de 13 de diciembre de 2007
por el que se modifica el Reglamento (CE) no 753/2002 que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo en lo que respecta a la designación, denominación, presentación y protección de determinados productos vitivinícolas
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (1), y, en particular, su artículo 53, apartado 1,
Considerando lo siguiente:
(1)
La lista de menciones fijada en el artículo 28 del Reglamento (CE) no 753/2002 de la Comisión (2) debe completarse con las oportunas menciones utilizadas por Dinamarca.
(2)
La lista de menciones específicas tradicionales fijada en el artículo 29 del Reglamento (CE) no 753/2002 y en el anexo III de dicho Reglamento, debe adaptarse de conformidad con las menciones oportunas utilizadas por Alemania, Eslovenia y Eslovaquia.
(3)
Teniendo en cuenta que Alemania ha modificado su legislación con efecto a partir del 1 de agosto de 2007, las modificaciones introducidas en el presente Reglamento relativas a dicho Estado miembro deben aplicarse desde esa fecha para prevenir cualquier perturbación del comercio comunitario.
(4)
Por consiguiente, procede modificar el Reglamento (CE) no 753/2002.
(5)
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (CE) no 753/2002 queda modificado como sigue:
1)
En el artículo 28, apartado 1, se añade el guión siguiente:
«-
“regional vin” en el caso de los vinos de mesa originarios de Dinamarca,».
2)
El artículo 29 queda modificado como sigue:
a)
en el apartado 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
«b)
Alemania:
las siguientes denominaciones que acompañan a las indicaciones de procedencia de los vinos:
-
“Qualitätswein”,
-
“Prädikatswein”, junto con una de las menciones “Kabinett”, “Spätlese”, “Auslese”, “Beerenauslese”, “Trockenbeerenauslese” o “Eiswein”,
-
“Qualitätswein mit Prädikat”, junto con una de las menciones “Kabinett”, “Spätlese”, “Auslese”, “Beerenauslese”, “Trockenbeerenauslese” o “Eiswein” hasta el 1 de agosto de 2009;»;
b)
en el apartado 1, la letra o) se sustituye por el texto siguiente:
«o)
Eslovenia:
-
“kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” o “kakovostno vino ZGP”; estas menciones podrán complementarse con la expresión “mlado vino”,
-
“vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem”, “vino PTP” o “renome”,
-
“vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom”, “vrhunsko vino ZGP” o “eminentno”; este término puede ir seguido de “pozna trgatev”, “izbor”, “jagodni izbor”, “suhi jagodni izbor”, “ledeno vino”, “vino iz sušenega grozdja”, “arhivsko vino”, “arhiva”, “starano vino” o “slamno vino”;»;
c)
en el apartado 1, la letra p) se sustituye por el texto siguiente:
«p)
Eslovaquia:
las siguientes denominaciones que acompañan a las indicaciones de procedencia de los vinos:
-
“akostné víno”,
-
“akostné víno s prívlastkom”, más “kabinetné”, “neskorý zber”, “výber z hrozna”, “bobuľový výber”, “hrozienkový výber”, “cibébový výber”, “slamové víno”, “ľadový zber”,
junto con las menciones siguientes:
-
“esencia”,
-
“forditáš”,
-
“mášláš”,
-
“samorodné”,
-
“výberová esencia”,
-
“výber … putňový”, seguida por los números 3-6;»;
d)
en el apartado 2, se suprime la letra a);
e)
en el apartado 2, se añade la letra siguiente:
«j)
Eslovaquia:
-
“sekt vinohradníckej oblasti”,
-
“pestovateľský sekt”;».
3)
El anexo III queda modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
El artículo 1, apartado 2, letras a) y d), y apartado 3, se aplicará a partir del 1 de agosto de 2007.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 2007.