31983R1457
L 150/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1457/83 НА СЪВЕТА
от 26 май 1983 година
относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма относно член 10 от Рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Федеративна република Бразилия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че след присъединяването на Гръцката република към Общността член 10 от Рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Федеративна република Бразилия следва да бъде изменен, а Споразумението под формата на размяна на писма следва за тази цел да бъде одобрено,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Споразумението под формата на размяна на писма във връзка с член 10 от Рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Федеративна република Бразилия се одобрява от името на Общността.
Текстът на Споразумението е приложен към настоящия регламент.
Член 2
Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето, което е оправомощено да подпише Споразумението, с цел да обвърже Общността.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на деня след датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 26 май 1983 година.
REGLAMENTO ( CEE ) N º 1457/83 DEL CONSEJO
de 26 de mayo de 1983
por el que se celebra el Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo al artículo 10 del Acuerdo marco de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa de Brasil
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , sus artículos 113 y 235 ,
Vista la propuesta de la Comisión ,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,
Considerando que , tras la adhesión de la República Helénica a la Comunidad , es conveniente modificar el artículo 10 del Acuerdo marco de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República federativa de Brasil , y aprobar el Acuerdo en forma de Canje de Notas establecido con dicha finalidad ,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
Queda aprobado , en nombre de la Comunidad , el Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo al artículo 10 del Acuerdo marco de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa de Brasil ,
El texto del Acuerdo se adjunta al presente Reglamento .
Artículo 2
Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona facultada para firmar el Acuerdo marco con objeto de obligar a la Comunidad .
Artículo 3
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en Bruselas , el 26 de mayo de 1983 .