32003R1252
L 175/29
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1252/2003 НА КОМИСИЯТА
от 14 юли 2003 година
за определяне на дерогациите от Регламент (ЕО) № 800/1999 относно продуктите под форма на стоки, необхванати от приложение I към Договора, изнасяни в трети страни, различни от Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Словакия и Словения
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета от 6 декември 1993 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2580/2000 (2), и по-специално член 8, параграф 3 от него,
като има предвид, че:
(1)
Член 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1520/2000 на Комисията от 13 юли 2000 г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на система за предоставяне на възстановявания при износ за определени селскостопански продукти под форма на стоки, необхванати от приложение I към Договора, и критерии за определяне на размера на тези суми (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 740/2003 (4), предвижда, че Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията от 15 април 1999 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 444/2003 (6), се прилага по отношение на износа на продукти под формата на стоки, необхванати от приложение I към Договора.
(2)
Член 3 от Регламент (ЕО) № 800/1999 предвижда, че право на възстановяване при износ се придобива за внос м определена трета страна, когато диференцирано възстановяване се прилага за тази трета страна. Членове 14, 15 и 16 от посочения регламент определят условията за плащане на диференцираните възстановявания, и по-специално документите, които се представят като доказателство за пристигането на стоките по местоназначение.
(3)
В случай на диференцирани възстановявания член 18, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 800/1999 предвиждат, че тази част от възстановяването, изчислена, като се използва най-ниският курс за възстановяване, се заплаща след като износителят вече е представил доказателство, че продуктът е напуснал митническата територията на Общността.
(4)
Регламент (ЕО) № 1039/2003 на Съвета от 2 юни 2003 г. за приемане на автономни и преходни мерки относно вноса на определени преработени селскостопански продукти от Естония и износа на определени селскостопански продукти за Естония (7), Регламент (ЕО) № 1086/2003 на Съвета от 18 юни 2003 г. за приемане на автономни и преходни мерки относно вноса на определени преработени селскостопански продукти от Словения и износа на определени преработени селскостопански продукти за Словения (8), Регламент (ЕО) № 1087/2003 на Съвета от 18 юни 2003 г. за приемане на автономни и преходни мерки относно вноса на определени преработени земеделски продукти от Латвия и износа на определени преработени земеделски продукти за Латвия (9), Регламент (ЕО) № 1088/2003 на Съвета от 18 юни 2003 г. за приемане на автономни и преходни мерки относно вноса на определени преработени земеделски продукти от Литва и износа на определени преработени селскостопански продукти за Литва (10), Регламент (ЕО) № 1089/2003 на Съвета от 18 юни 2003 г. за приемане на автономни и преходни мерки относно вноса на определени преработени земеделски продукти от Словакия и износа на определени преработени земеделски продукти за Словакия (11) и Регламент (ЕО) № 1090/2003 на Съвета от 18 юни 2003 г. за приемане на автономни и преходни мерки относно вноса на определени преработени земеделски продукти от Чешката република и износа на определени преработени земеделски продукти за Чешката република (12) предвиждат на самостоятелно основание премахването на възстановяванията за преработени земеделски продукти, които не са включени в приложение I от Договора, когато се изнася за Естония, Словения, Латвия, Литва, Словакия и Чешката република от 1 юли 2003 г.
(5)
Регламент (ЕО) № 999/2003 на Съвета от 2 юни 2003 г. за приемане на автономни и преходни мерки относно вноса на определени преработени земеделски продукти от Унгария и износа на определени преработени земеделски продукти за Унгария (13) предвижда на самостоятелно основание премахването на възстановяванията за стоки, посочени в член 1 от него, когато се изнасят за Унгария, от 1 юли 2003 г.
(6)
Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Словакия и Словения се задължиха да предоставят режим на преференциален внос за определени стоки, внесени в техните територии, само ако въпросните стоки са съпроводени от документи, свидетелстващи че те не отговарят на условията за плащане на възстановявания при износ.
(7)
В светлината на тези условия, като временна мярка, в зависимост от присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Словакия и Словения и за да се избегне налагането на ненужни разходи на операторите и тяхната търговия с други трети страни, подходящо е да се предвидят дерогации от Регламент (ЕО) № 800/1999, тъй като той изисква доказателство за внос в случай на диференцирани възстановявания при износ. Също така е подходящо, когато не са били определени никакви възстановявания при износ за определени страни от съответното местоназначение, да не се взема предвид този факт, когато е определен най-ниския размер на възстановяването.
(8)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по хоризонталните въпроси, засягащи търговията с преработени селскостопански продукти, невключени в приложение I към Договора,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Чрез дерогация от член 16 от Регламент (ЕО) № 800/1999, във връзка с член 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1520/2000, когато разликата във възстановяванията е резултат само от нефиксирането на възстановявания за Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Словакия и Словения, по отношение на износа към други трети страни, доказателството, че митническите формалности по вноса са били завършени, не е условие за плащане възстановяването за стоки, посочени в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Фактът, че не са били фиксирани възстановявания при износ по отношение на износа за Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Словакия и Словения, на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент, не се взима предвид при определянето на най-ниския размер на възстановяването по смисъла на член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 800/1999 по отношение на износа за други трети страни.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 юли 2003 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на14 юли 2003 година.
Reglamento (CE) no 1252/2003 de la Comisión
de 14 de julio de 2003
por el que se establecen excepciones al Reglamento (CE) n° 800/1999 en lo relativo a los productos en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado que se exportan a terceros países distintos de Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania y la República Checa
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) n° 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2580/2000(2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 8,
Considerando lo siguiente:
(1) El apartado 1 del artículo 16 del Reglamento (CE) n° 1520/2000 de la Comisión, de 13 de julio de 2000, por el que se establecen, para determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado, las disposiciones comunes de aplicación del régimen de concesión de restituciones a la exportación y los criterios para la fijación de su importe(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 740/2003(4), establece que las disposiciones del Reglamento (CE) n° 800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de restituciones por exportación de productos agrícolas(5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 444/2003(6), serán de aplicación respecto a la exportación de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado.
(2) Con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) n° 800/1999, el derecho a la restitución comenzará en el momento de la importación en un tercer país determinado cuando sea aplicable a ese país un tipo de restitución diferenciado. En los artículos 14, 15 y 16 de dicho Reglamento se establecen las condiciones para el pago de la restitución diferenciada y, en particular, los documentos que se entregarán como prueba de llegada de la mercancía a su destino.
(3) Con arreglo a los apartados 1 y 2 del artículo 18 del Reglamento (CE) n° 800/1999, en el caso de las restituciones diferenciadas, se pagará una parte de la restitución a instancia del exportador, calculada utilizando el tipo de restitución más bajo, cuando éste aporte la prueba de que el producto ha salido del territorio aduanero de la Comunidad.
(4) El Reglamento (CE) n° 1039/2003 del Consejo, de 2 de junio de 2003, por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio relativas a la importación de determinados productos agrícolas transformados originarios de Estonia y a la exportación de determinados productos agrícolas a Estonia(7), el Reglamento (CE) n° 1086/2003 del Consejo, de 18 de junio 2003 por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio relativas a la importación de determinados productos agrícolas transformados originarios de Eslovenia y a la exportación de determinados productos agrícolas transformados a Eslovenia(8), el Reglamento (CE) n° 1087/2003 del Consejo, de 18 de junio 2003 por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio relativas a la importación de determinados productos agrícolas transformados originarios de Letonia y a la exportación de determinados productos agrícolas transformados a Letonia(9), el Reglamento (CE) n° 1088/2003 del Consejo, de 18 de junio 2003 por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio relativas a la importación de determinados productos agrícolas transformados originarios de Lituania y a la exportación de determinados productos agrícolas transformados a Lituania(10), el Reglamento (CE) n° 1089/2003 del Consejo, de 18 de junio 2003 por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorias relativas a la importación de determinados productos agrícolas transformados originarios de la República Eslovaca y a la exportación de determinados productos agrícolas transformados a la República Eslovaca(11), el Reglamento (CE) n° 1090/2003 del Consejo, de 18 de junio 2003 por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio relativas a la importación de determinados productos agrícolas transformados originarios de la República Checa y a la exportación de determinados productos agrícolas transformados a la República Checa(12), prevén, con carácter autónomo, la supresión de las restituciones a los productos agrícolas transformados no incluidos en el anexo I del Tratado cuando se exporten a Estonia, Eslovenia, Letonia, Lituania, Eslovaquia y la República Checa, respectivamente, a partir del 1 de julio de 2003.
(5) El Reglamento (CE) n° 999/2003 del Consejo, de 2 de junio de 2003, por el que se adoptan medidas autónomas y transitorias relativas a la importación de determinados productos agrícolas transformados originarios de Hungría y a la exportación a Hungría de determinados productos agrícolas transformados(13) prevé, con carácter autónomo, la supresión de las restituciones a las mercancías incluidas en su artículo 1 cuando se exporten a Hungría a partir del 1 de julio de 2003.
(6) Las autoridades de Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania y la República Checa se han comprometido a conceder regímenes preferentes de importación a determinadas mercancías importadas a sus territorios a condición de que dichas mercancías vayan acompañadas de documentos que declaren que no pueden acogerse al pago de restituciones a la exportación.
(7) A la vista de estas medidas, y con carácter transitorio durante la adhesión a la Unión Europea de Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania y la República Checa, y con objeto de que, en sus intercambios comerciales con terceros países, los operadores no deban hacer frente a cargas financieras innecesarias, procede establecer excepciones al Reglamento (CE) n° 800/1999 en la medida en que exija la presentación de pruebas de la importación en el caso de las restituciones diferenciadas. Asimismo, procede no tener en cuenta dicha circunstancia cuando se aplique el tipo de derecho más reducido en aquellos casos en que no se haya establecido ninguna restitución a la exportación respecto a dichos países de destino.
(8) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de cuestiones horizontales relativas al intercambio de productos agrícolas transformados no incluidos en el anexo I.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
No obstante lo dispuesto en el artículo 16 del Reglamento (CE) n° 800/1999 y en el apartado 1 del artículo 16 del Reglamento (CE) n° 1520/2000, en aquellos casos en que la diferenciación de la restitución sea resultado exclusivo de una restitución que no se haya determinado para Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania o la República Checa respecto a las exportaciones a otros terceros países, el pago de la restitución por las mercancías que figuran en el anexo del presente Reglamento no estará supeditado a la prueba del cumplimiento de los trámites aduaneros de importación en el caso de las mercancías que figuran en el anexo del presente Reglamento.
Artículo 2
En cuanto a las exportaciones a otros terceros países, el que no se haya fijado una restitución a la exportación a Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania o la República Checa de las mercancías que figuran en el anexo del presente Reglamento no se tendrá en cuenta para determinar el tipo de restitución más bajo a efectos del apartado 2 del artículo 18 del Reglamento (CE) n° 800/1999.
Artículo 3
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Será aplicable a partir del 1 de julio de 2003.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 14 de julio de 2003.