31989D0345
L 142/20
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 3 май 1989 година
относно разрешаване на държавите-членки да приемат изменение на Митническата конвенция относно карнета АТА за временен внос на стоки (Конвенция АТА)
(89/345/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че държавите-членки са договарящи се страни по Митническата конвенция относно карнета АТА за временен внос на стоки (Конвенция АТА), съставена в Брюксел на 6 декември 1961 г.; като има предвид, че Общността не е договаряща се страна по Конвенцията, в отсъствие на разпоредби, позволяващи ѝ да ги приеме;
като има предвид, че препоръка за изменение на въпросната Конвенция беше приета по инициатива на някои държави-членки на първата среща на договарящите се страни, проведена на 26 ноември 1987 г. както и изменението относно приложението към нея, съдържащо образеца на карнета АТА; като има предвид, че Генералният секретар на Съвета за митническо сътрудничество нотифицира договарящите се страни за тази препоръка на 4 ноември 1988 г.;
като има предвид, че правилата на Общността позволяват използването на карнети АТА за временен внос на стоки, в членове 12 и 14 от Регламент (ЕИО) № 1751/84 на Комисията от 13 юни 1984 г. относно някои разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 3599/82 на Съвета относно временен режим на внос (1); като има предвид, че използването на карнета АТА улеснява завършването на формалностите за временен внос на стоки и дава предимства за международни търговски дейности; като има предвид, че препоръчаното изменение, следователно, попада в сферата на компетентност на Общността по общата търговска политика; като има предвид, че за да даде възможност изменението да влезе в сила, държавите-членки трябва да бъдат упълномощени да го приемат,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Разрешава се на държавите-членки да приемат изменението на Митническата конвенция относно карнета АТА за временен внос на стоки (Конвенция АТА), съставена в Брюксел на 6 декември 1961 г., относно, по-специално, приложението, съдържащо образеца на карнета АТА.
Член 2
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 3 май 1989 година.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 3 de mayo de 1989 por la que se autoriza a los Estados miembros a aceptar una modificación al Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la importación temporal de mercancías (Convenio ATA) (89/345/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 113,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando que los Estados miembros son Partes contratantes del Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la importación temporal de mercancías (Convenio ATA), celebrado en Bruselas el 6 de diciembre de 1961 ; que la Comunidad no es Parte contratante de este Convenio, debido a la ausencia de una disposición que le permita suscribirlo;
Considerando que, durante la primera reunión de las Partes contratantes, el 26 de noviembre de 1987, a iniciativa de determinados Estados miembros, se adoptó una recomendación de modificación de dicho Convenio, por el que se modifica su Anexo del Convenio, relativo al modelo de cuaderno ATA; que, el 4 de noviembre de 1988, el secretario general del Consejo de Cooperación Aduanera comunicó dicha recomendación a las Partes contratantes;
Considerando que la normativa comunitaria admitió la utilización de los cuadernos ATA para la importación temporal de mercancías, en los artículos 12 y 14 del Reglamento (CEE) No 1751/84 de la Comisión, de 13 de junio de 1984, por el que se establecen ciertas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) No 3599/82 del Consejo relativo al régimen de importación temporal (1); que la utilización de los cuadernos ATA facilita la realización de los trámites relativos a la admisión temporal de mercancías y aporta ventajas a las actividades comerciales internacionales;
que, por lo tanto, la modificación recomendada es compe-
tencia comunitaria en virtud de la política comercial común; que conviene, no obstante, permitir la entrada en vigor de la modificación autorizando a los Estados miembros a aceptarla hasta tanto se efectúe la inserción del Convenio ATA de una cláusula de unión aduanera,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
Se autoriza a los Estados miembros a aceptar la modificación del Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la importación temporal de mercancías (Convenio ATA), celebrado en Bruselas, el 6 de diciembre de 1961, por la que se modifica su Anexo relativo al modelo de cuaderno ATA.
Artículo 2
Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.
Hecho en Bruselas, el 3 de mayo de 1989.