31986D0553
L 328/38
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 15 септември 1986 година
за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно неземеделски и преработени земеделски продукти, необхванати от споразумението
(86/553/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид препоръката на Комисията,
като има предвид, че е необходимо да бъде одобрено Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно неземеделски и преработени земеделски продукти, необхванати от споразумението, за да се вземе под внимание приемането на Кралство Испания и Португалската република в Общността,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението под формата на размяна на писма относно неземеделски и преработени земеделски продукти, необхванати от споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария, се одобрява от името на Общността.
Текстът на разменените писма е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета с настоящото е оправомощен да посочи лицето, упълномощено да подпише споразумението с цел да обвърже Общността.
Съставено в Брюксел на 15 септември 1986 година.
DECISIÓN DEL CONSEJO
de 15 de septiembre de 1986
relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas en relación con los productos no agrícolas y los productos agrícolas transformados no incluidos en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Confederación Suiza
(86/553/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 113,
Vista la recomendación de la Comisión,
Considerando que es conveniente aprobar el Acuerdo en forma de Canje de Notas en relación con los productos no agrícolas y los productos agrícolas transformados no incluidos en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza, para tener en cuenta la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad,
DECIDE:
Artículo 1
Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a los productos no agrícolas
y los productos agrícolas transformados no incluidos en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza.
El texto del Canje de Notas se adjunta a la presente Decisión.
Artículo 2
Se autoriza al Presidente del Consejo para designar a la persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad.
Hecho en Bruselas, el 15 de septiembre de 1986.