32006D0022
L 017/16
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 20 януари 2006 година
за освобождаване на определени страни от разширяването по отношение на някои части за велосипеди на действието на антидъмпинговото мито за велосипеди с произход от Китайската народна република, наложено с Регламент (ЕИО) № 2474/93 на Съвета, последно оставено в сила и изменено с Регламент (ЕО) № 1095/2005, и за отмяна на спирането на плащането на антидъмпинговото мито за някои части за велосипеди с произход от Китайската народна република, разрешено на определени страни съгласно Регламент (ЕО) № 88/97
(нотифицирано под номер C(2006) 54)
(2006/22/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защитата срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (1) (наричан по-долу „основен регламент“),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 71/97 на Съвета (2) от 10 януари 1997 г. относно разширяване на действието на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕИО) № 2474/93 върху велосипеди с произход от Китайската народна република, за да обхване вноса на някои части за велосипеди от Китайската народна република, и налагане на митото с разширено действие върху вноса, регистриран съгласно Регламент (ЕО) № 703/96 (наричан по-нататък „регламент за разширяване действието на антидъмпинговите мита“), продължен с Регламент (ЕО) № 1524/2000 (3) и изменен с Регламент (ЕО) № 1095/2005 (4),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 88/97 на Комисията (5) от 20 януари 1997 г. (наричан по-долу „регламент за освобождаване от митата“) относно освобождаването на вноса на някои части за велосипеди с произход от Китайската народна република от разширяване с Регламент (ЕО) № 71/97 на Съвета на действието на антидъмпинговото мито, наложено с Регламент (ЕИО) № 2474/93 на Съвета, продължен с Регламент (ЕО) № 1524/2000 и изменен с Регламент (ЕО) № 1095/2005, и по-специално член 7 от него,
след консултации с Консултативния комитет,
като има предвид, че:
(1)
След влизането в сила на регламента за освобождаване от митата редица лица, които сглобяват велосипеди, подадоха заявления съгласно член 3 от посочения регламент за освобождаване от антидъмпинговото мито по вноса на някои части за велосипеди от Китайската народна република, установено с Регламент (ЕО) № 71/97 (наричано по-долу „антидъмпингово мито с разширено действие“). Комисията публикува в Официален вестник последователни списъци на заявители (6), за които плащането на антидъмпинговото мито с разширено действие по отношение на осъществявания от тях внос на основни части за велосипеди, декларирани за допускане за свободно обращение, беше спряно съгласно член 5, параграф 1 от Регламента за освобождаване.
(2)
След последното публикуване на списъка на заинтересованите лица, които са обект на преразглеждане (7), е избран период на разследване. Този период бе определен от 1 януари 2004 г. до 31 декември 2004 г. за заинтересованите лица, които са установени в 15-те държави-членки, преди разширяването на Европейския съюз на 1 май 2004 г., и от 1 май 2004 г. до 31 декември 2004 г. за тези, които са установени в новите държави-членки. До всички лица, на които предстои да бъде направено разследване, беше изпратен въпросник с искане да се предостави информация за операциите по сглобяване, осъществени през съответния период на разследване.
A. МОЛБИ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ МИТО, ЗА КОЕТО ПРЕДИ ТОВА Е РАЗРЕШЕНО СПИРАНЕ
A.1. Допустими заявления за освобождаване от мито
(3)
Комисията получи от лицата, включени в таблица 1 по-долу, цялата информация, която е необходима, с цел да се определи доколко са приемливи техните молби. Предоставената информация бе преразгледана и проверена, в някои случаи, когато бе счетено за необходимо, включително в помещенията на съответните лица. На базата на тази информация Комисията установи, че молбите, подадени от заинтересованите дружества, включени в таблица 1 по-долу, са приемливи съгласно член 4, параграф 1 от Регламента за освобождаване от митата.
Таблица 1
Наименование
Адрес
Държава
Допълнителен тарифен код по TAРИК
4EVER s.r.o.
2. května 267, CZ-742 13 Studénka
Чешка република
A558
Accell Hunland Kft.
Parkoló tér 1., H-1059 Tószeg
Унгария
A534
AMP Welding, s.r.o.
Orlové 165, SK-01701 Považská Bystrica
Словашка република
A572
Bike Fun International s.r.o.
Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice
Чешка република
A536
BPS Bicycle Industrial s.r.o.
Šumavská 779/2, CZ-787 01 Šumperk
Чешка република
A537
CAPRI-Ne Kft.
Kiskút útja 1., H-8000 Székesfehérvár
Унгария
A562
Ciclo Meccanica Srl
Via delle Industrie 14
I-20050 Sulbiate (MI)
Италия
A170
EURO.T POLSKA Sp. z o.o.
ul. Drogowców 12,
PL-42-200 Częstochowa
Полша
A549
Eurobik, s.r.o.
Bardejovská 36, SK-080 06 Prešov
Словашка република
A575
EXPLORER group s.r.o.
CZ-742 67 Ženklava 167
Чешка република
A563
Falter Bike GmbH & Co. KG
Bunzlauer Straße 15, D-33719 Bielefeld
Германия
A125
FHMM Sp. z o.o.
ul. Ciecholowicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie
Полша
A548
IB Sp. z o.o.
Zakład Pracy Chronionej, ul. Miłośników
Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec
Полша
A539
IDEAL EUROPE Sp. z o.o.
ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno
Полша
A540
Jan Zasada Biuro
Ekonomiczno-Handlowe
ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń
Полша
A542
Jozef Kender-Kenzel
Imeľ č. 830, SK-946 52 Imeľ
Словашка република
A557
KROSS S.A.
ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz
Полша
A543
Mama spol. s.r.o.
Krajinská 1, SK-921 01 Piešťany
Словашка република
A551
Master Bike, s.r.o.
Sadová 2, CZ-789 01 Zábřeh na Moravě
Чешка република
A552
N.V. Race Productions
Ambachtstraat 19, B-3980 Tessenderlo
Белгия
A576
Neuzer Kerékpár Kereskedelmi
és Szolgáltató Kft.
Eötvös u. 48., H-2500 Esztergom
Унгария
A545
Novus Bike s.r.o.
Hlavní 266, CZ-747 81 Otice
Чешка република
A553
Olimpia Kerékpár Kft.
Ostorhegy u. 4., H-1164 Budapest
Унгария
A554
Przedsiębiorstwo Handlowo
Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski
Sp. Jawna
ul. Przemysłowa 28B,
PL-85-758 Bydgoszcz
Полша
A556
Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.
Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest
Унгария
A555
Sprick Rowery Sp. z o.o.
ul. Świerczewskiego 76,
PL-66-200 Świebodzin
Полша
A571
Trade-Stomil Sp. z o.o.
ul. 6 Sierpnia 74, PL-90-646 Łódź
Полша
A574
UAB Baltik Vairas
Pramonės g. 3, LT-78138 Šiauliai
Литва
A547
Zweirad Paulsen
Hauptstraße 80, D-49635 Badbergen
Германия
A566
(4)
Фактите, както са окончателно установени от Комисията, показват, че за всички операции по сглобяване на части за велосипеди на тези заявители стойността на частите с произход от Китайската народна република, които са били използвани при операциите им по сглобяване, е под 60 % от общата стойност на частите, използвани при операциите по сглобяване, и следователно те не се включват в обхвата на член 13, параграф 2 от Основния регламент.
(5)
Поради посочената причина и в съответствие с член 7, параграф 1 от Регламента за освобождаването от митата посочените в таблицата по-горе заинтересовани лица следва да бъдат освободени от антидъмпинговото мито с разширено действие.
(6)
Съгласно член 7, параграф 2 от Регламента за освобождаването от мита освобождаването на заинтересованите лица от таблица 1 от антидъмпинговото мито с разширено действие следва да влезе в сила от датата на получаване на техните заявления. Освен това тяхното митническо задължение по отношение на антидъмпинговото мито с разширено действие следва да се счита за недействително, считано от датата на получаване на заявленията им за освобождаване от мито.
(7)
Следва да се отбележи, че следните пет дружества, включени в таблица 1, информираха службите на Комисията за промяна в тяхното наименование и/или седалище или прехвърляне на стопанската им дейност по време на периода на разследване:
-
„AB Baltik Vairas, Tilžės g. 74, 5410 Šiauliai, Литва“ е сменила наименованието си и е преместила седалището си в „UAB Baltik Vairas, Pramonės g. 3, 78138, Литва“;
-
„EXPLORER Bike s.r.o., Štefánikova 1163, 742 21 Kopřivnice, Чешка република“ е сменила наименованието си и е преместила седалището си в „EXPLORER Group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, Чешка република“;
-
„Firma Handlowa Marta Majcher, ul. Małomicka 48/1, 59-300 Lubin, Полша“ е прехвърлила стопанската си дейност в „FHMM Sp. z o.o., ul. Ciechelowicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie, Полша“;
-
„KROSS Sp. z o.o., Ul. Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Полша“ е сменила наименованието си на „KROSS S.A., Ul. Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Полша“;
-
„Master Bike, s.r.o., Písařov 86, 789 91 Písařov, Чешка република“ е преместила седалището си в „Sadová 2, 789 01 Zábřeh na Moravě, Чешка република“.
(8)
Установено е, че тези промени в наименованието и/или седалището и прехвърлянето на стопанската дейност не са засегнали операциите по сглобяване във връзка с постановените разпоредби на регламента за освобождаване от митата и затова Комисията не счита, че промените следва да окажат влияние върху освобождаването от антидъмпинговото мито с разширено действие.
A.2. Недопустими заявления за освобождаване от мито и отнемания
(9)
Дружествата, включени в таблица 2 по-долу, също подадоха молби за освобождаване от антидъмпинговото мито с разширено действие.
Таблица 2
Наименование
Адрес
Държава
Допълнителен тарифен код по TAРИК
Czech Bike, a.s.
Palackého 82, CZ-612 00 Brno
Чешка република
A560
MEMO cz, s.r.o.
Jungmannova 319, CZ-506 01 Jičín
Чешка република
A544
Special Bike di Diciolla Francesco
Via dei Mille 50, I-71042 Cerignola (Foggia)
Италия
A533
Winora Staiger GmbH
Max-Planck-Straße 6, D-97526 Sennfeld
Германия
A559
(10)
Проверките на място в помещенията на едно от дружествата показаха, че то не е спазила изискването да съхранява определени документи и не е предоставило подробна информация, необходима за разрешаване на освобождаването от мито. По-специално информацията, свързана с произхода на велосипедните части, използвани при операциите по сглобяване, която се изисква съгласно член 6, параграф 2 от регламента за освобождаването от мита, не е могла да бъде потвърдена. Заинтересованото дружество бе информирано за намерението да бъде отхвърлено заявлението му и впоследствие предостави писмени забележки, но не предостави никакво допълнително доказателство в подкрепа на аргументите си.
(11)
Друга заинтересована страна оттегли искането си за освобождаване от мито и съответно информира Комисията за това.
(12)
Друга страна не е представила необходимата информация, която се изисква, за да бъде разгледано нейното заявление за освобождаване от антидъмпингово мито. Поради тази причина, и в съответствие с член 7, параграф 3 от регламента за освобождаване, Комисията информира тази страна, че възнамерява да отхвърли заявлението ѝ за освобождаване. На тази страна бе предоставена възможност да направи забележки. Не бяха получени никакви забележки.
(13)
Друга страна не използва велосипедните части за производството или сглобяването на велосипеди по време на периода на разследване, което представлява нарушение на задълженията по член 6, параграф 2 от регламента за освобождаването от мито. Заинтересованата страна бе съответно информирана и представи писмени коментари. Въпреки това, тъй като тази информация се отнасяше за период, следващ периода на разследване, тя не би могло да се вземе предвид съгласно член 6, параграф 1 от основния регламент.
(14)
Тъй като страните, включени в таблица 2, не са спазили изискванията за освобождаване от мито, определени с член 6, параграф 2 от Регламента за освобождаването от мита, Комисията трябва да отхвърли молбите им за освобождаване, съгласно член 7, параграф 3 от посочения регламент. Като се вземе предвид това, спирането на плащането на антидъмпинговото мито с разширено действие, посочено в член 5 от Регламента за освобождаването от мита, трябва да бъде премахнато и антидъмпинговото мито с разширено действие трябва да се събира от датата на получаване на молбите, подадени от тези дружества.
A.3. Молби за освобождаване от мито, за които се изисква допълнително разследване
(15)
Заинтересованите дружества, включени в таблица 3 по-долу, също подадоха молби за освобождаване от плащането на антидъмпингово мито с разширено действие:
Таблица 3
Наименование
Адрес
Държава
Допълнителен тарифен код по TAРИК
ARKUS Sp. z o.o.
Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica
Полша
A565
Athletic International
Sp. z o.o.
ul. Drawska 21, PL-02-202 Warszawa
Полша
A568
BELVE s.r.o.
Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom
Словашка република
A535
ROG Kolesa, d.d.
Letališka 29, SI-1000 Ljubljana
Словения
A538
Fabryka Rowerów
Romet-Jastrowie Sp. z o.o.
ul. Naturowicza 14, PL-64-915 Jastrowie
Полша
A564
ISTRO-HGA, spol. s.r.o.
Svätopeterská 14, SK-947 01 Hurbanovo
Словашка република
A541
OLPRAN, spol. s.r.o.
Libušina 101, CZ-772 11 Olomouc
Чешка република
A546
(16)
Следва да се отбележи, че „ROG Kolesa, d.d., Letališka 29, 1000 Ljubljana, Словения“, включена в таблица 3, информира службите на Комисията за промяна в наименованието ѝ от „ELAN Bikes, d.d.“ на „ROG Kolesa, d.d.“. Установено е, че тази промяна в наименованието не е оказала влияние върху заявлението за освобождаване от антидъмпинговото мито с разширено действие.
(17)
Във връзка с тези заявления следва да се отбележи, че поради конкретни обстоятелства, свързани с променената корпоративна структура на някои от дружествата, не бе възможно Комисията да определи дали операциите по сглобяване, осъществявани от тях, са били извън обхвата на член 13, параграф 2 от основния регламент по време на периода на разследване.
(18)
Относно една от заинтересованите страни службите на Комисията не можаха да потвърдят данните от въпросника на място, тъй като важни счетоводни документи, необходими за разрешаване на освобождаването, са били съхранявани от отделението по сетълмент на плащания при окръжния съд. Този съд получи счетоводните книги на въпросната заинтересована страна в рамките на задължителния план за сетълмент на плащания.
(19)
Две от заинтересованите дружества се сляха в ново юридическо лице. Тъй като това събитие настъпи след подаване на отговора за въпросника, Комисията не бе в състояние да провери дали операциите по сглобяване, извършвани от новото юридическо лице, се изключват от обхвата на член 13, параграф 2 от основния регламент.
(20)
Друга заинтересована страна е осъществила внос на части през периода на разследването, но е започнала операциите си по сглобяване след периода на разследване.
(21)
Във връзка с трите останали заинтересовани дружества по време на посещението с цел проверка не бе възможно да се определи съотношението на стойността на велосипедните части с произход от Китайската народна република към общата стойност на велосипедните части, използвани при операциите по сглобяване през периода на разследване, тъй като те са използвали в операциите по сглобяване особено голям брой части, закупени преди разширяването.
(22)
С оглед на споменатото по-горе дружествата, посочени в таблица 3, следва да останат в списъка на дружествата, които са обект на разследване. Заплащането на антидъмпинговото мито по отношение на вноса на основни части за велосипеди, декларирани от тези лица за пускане в свободно обращение, следва да остане спряно.
Б. ЗАЯВЛЕНИЯ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ МИТО, ЗА КОИТО НЯМА ПРЕДВАРИТЕЛНО РАЗРЕШЕНО СПИРАНЕ
B.1. Недопустими заявления за освобождаване от плащане на мито
(23)
Заинтересованите дружества, включени в таблица 4 по-долу, също подадоха заявления за освобождаване от плащането на антидъмпинговото мито с разширено действие:
Таблица 4
Наименование
Адрес
Държава
Avex Kft.
Csenterics u. 3., H-2440 Százhalombatta
Унгария
Ets Duret
8, rue de Clémont, F-18410 Argent sur Sauldre
Франция
P.P.H.U. Interbike
ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa
Полша
P.P.U.H. POL-FOX
ul. Tenisowa 81, PL-42-200 Częstochowa
Полша
Unimex
Domburgseweg 87, 4356 BK Oostkapelle, Nederland
Нидерландия
(24)
По отношение на тези дружества следва да се отбележи, че заявленията им не отговаряха на критериите за допустимост, определени в член 4, параграф 1 от Регламента за освобождаването от мита.
(25)
Двама заявители използват основни части за велосипеди за производството или сглобяването на велосипеди в количества под 300 броя от вид месечно.
(26)
Трима заявители не представиха prima facie доказателство, че техните операции по сглобяване са извън обхвата на член 13, параграф 2 от основния регламент, а именно, че стойността на частите с произход от Китайската народна република, които са били използвани при операциите им по сглобяване, е повече от 60 % от общата стойност на частите, използвани при тези операции.
(27)
Тези заявители бяха съответно информирани и им бе дадена възможност да направят забележки. Не бяха получени никакви забележки. Съответно на тези дружества не бе разрешено освобождаване от плащане на мито.
B.2. Допустими заявления за освобождаване от плащане на мито, за които следва да се разреши спиране
(28)
Заинтересованите дружества се уведомяват за получаването на допълнителни заявления за освобождаване, съгласно член 3 от регламента за освобождаването от мита, от лицата, включени в таблица 5. Спирането на митото с разширено действие, в резултат от тези заявления, следва да влезе в сила, както е посочено в колоната, озаглавена „Дата на влизане в сила“:
Таблица 5
Наименование
Адрес
Държава
Спиране съгласно Регламент (ЕО) № 88/97
Дата на влизане в сила
Допълнителен тарифен код по TAРИК
A.J. Maias Lda
Estrada Nacional No 1, Malaposta, Apart. 27, P-3781-908 Sangalhos
Португалия
Член 5
23.2.2005 г.
A401
Avantisbike - Fabrico de Bicicletas S.A.
Rua do Casarão, P-3750-869 Borralha
Португалия
Член 5
10.11.2005 г.
A726
Bike Mate s.r.o.
Dlhá 248/43, SK-905 01 Senica
Словашка република
Член 5
8.10.2004 г.
A589
Bike Sport
Krzemionka 14, PL-62-872 Godziesze
Полша
Член 5
3.1.2005 г.
A593
Cannondale Europe B.V.
Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal, Nederland
Нидерландия
Член 5
21.6.2005 г.
A686
Cseke Trade Kft.
Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest
Унгария
Член 5
21.4.2005 г.
A685
C-TRADING, s.r.o.
V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo
Словашка република
Член 5
10.2.2005 г.
A662
Decathlon Sp. z o.o.
ul. Malborska 53, PL-03-286 Warszawa
Полша
Член 5
19.8.2005 г.
A696
Eurobike Kft.
Zengő utca 58., H-7693 Pécs-Hird
Унгария
Член 5
28.1.2005 г.
A624
Firma Wielobranżowa ART-POL
Artur Nowak
ul. Homera 4/20, PL-42-200 Częstochowa
Полша
Член 5
22.9.2005 г.
A697
Hermann Hartje KG
Deichstraße 120-122, D-27318 Hoya/Weser
Германия
Член 5
7.11.2005 г.
A725
Koliken Kft.
Széchenyi u. 103., H-6400 Kiskunhalas
Унгария
Член 5
8.11.2004 г.
A616
Koninklijke Gazelle B.V.
Wilhelminaweg 8, 6951 BP Dieren, Nederland
Нидерландия
Член 5
29.6.2005 г.
8 609
Kynast Bike GmbH
Artlandstraße 55, D-49610 Quakenbrück
Германия
Член 5
29.7.2005 г.
A692
Manufacture de Cycles du Comminges
Z.I. Ouest, F-31800 Saint-Gaudens
Франция
Член 5
29.6.2005 г.
A690
Maver Sp. z o.o.
ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki
Полша
Член 5
19.10.2005 г.
A728
Maxbike s.r.o.
Svatoplukova 2771,
CZ-700 30 Ostrava-Vítkovice
Чешка република
Член 5
3.1.2005 г.
A664
Muller Sport Bohemia s.r.o.
Okružní 110 Hlincová Hora,
CZ-373 71 Rudolfov
Чешка република
Член 5
8.11.2004 г.
A605
P.W.U.H. Sterna
ul. Lotników 51, PL-73-102 Stargard
Szczeciński
Полша
Член 5
2.2.2005 г.
A631
PFIFF Vertriebs GmbH
Wilhelmstraße 58, D-49610 Quakenbrück
Германия
Член 5
6.4.2005 г.
A668
TIESSE Snc di Tosato
Virginio & C.
Via Meucci 12, I-35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD)
Италия
Член 5
24.10.2005 г.
A724
TOLIN Przedsiębiorstwo
Prywatne Jerzy Topolski
Łęg Witoszyn, PL-87-811 Fabianki
Полша
Член 5
10.9.2004 г.
A586
Victus International Trading S.A.
ul. Naramowicka 150, PL-61-619 Poznań
Полша
Член 5
11.10.2004 г.
A588
Vizija Sport d.o.o.
Tržaska cesta 87b, SI-1370 Logatec
Словения
Член 5
24.1.2005 г.
A630
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Дружествата, изброени по-долу в таблица 1, се освобождават от установеното с Регламент (ЕО) № 71/97 разширяване на действието на окончателното антидъмпингово мито върху велосипеди с произход от Китайската народна република, наложено с Регламент (ЕИО) № 2474/93, оставено в сила с Регламент (ЕО) № 1524/2000 и изменено с Регламент (ЕО) № 1095/2005, с цел да се обхване и вноса на някои части за велосипеди с произход от Китайската народна република.
Освобождаването от митото влиза в сила по отношение на всяка страна, считано от съответната дата, посочена в колоната, озаглавена „Дата на влизане в сила“.
Таблица 1
Списък на заинтересованите дружества, които се освободждават от мито
Наименование
Адрес
Държава
Освобождаване съгласно Регламент (ЕО) № 88/97
Дата на влизане в сила
Допълнителен тарифен код по TAРИК
4EVER s.r.o.
2. května 267, CZ-742 13 Studénka
Чешка република
Член 7
1.5.2004 г.
A558
Accell Hunland Kft.
Parkoló tér 1., H-1059 Tószeg
Унгария
Член 7
1.5.2004 г.
A534
AMP Welding, s.r.o.
Orlové 165, SK-017 01 Považská Bystrica
Словашка република
Член 7
14.6.2004 г.
A572
Bike Fun International s.r.o.
Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice
Чешка република
Член 7
1.5.2004 г.
A536
BPS Bicycle Industrial s.r.o.
Šumavská 779/2, CZ-787 01 Šumperk
Чешка република
Член 7
1.5.2004 г.
A537
CAPRI-Ne Kft.
Kiskút útja 1., H-8000 Székesfehérvár
Унгария
Член 7
3.5.2004 г.
A562
Ciclo Meccanica Srl
Via delle Industrie 14
I-20050 Sulbiate (MI)
Италия
Член 7
16.9.2004 г.
A170
EURO.T POLSKA Sp. z o.o.
ul. Drogowców 12,
PL-42-200 Częstochowa
Полша
Член 7
1.5.2004 г.
A549
Eurobik, s.r.o.
Bardejovská 36, SK-080 06 Prešov
Словашка република
Член 7
27.8.2004 г.
A575
EXPLORER group s.r.o.
CZ-742 67 Ženklava 167
Чешка република
Член 7
24.5.2004 г.
A563
Falter Bike GmbH & Co. KG
Bunzlauer Straße 15, D-33719 Bielefeld
Германия
Член 7
22.7.2004 г.
A125
FHMM Sp. z o.o.
ul. Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki
Śląskie
Полша
Член 7
1.5.2004 г.
A548
IB Sp. z o.o.
Zakład Pracy Chronionej, ul. Miłośników
Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec
Полша
Член 7
1.5.2004 г.
A539
IDEAL EUROPE Sp. z o.o.
ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno
Полша
Член 7
1.5.2004 г.
A540
Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe
ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń
Полша
Член 7
1.5.2004 г.
A542
Jozef Kender-Kenzel
Imeľ č. 830, SK-946 52 Imeľ
Словашка република
Член 7
1.5.2004 г.
A557
KROSS S.A.
ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz
Полша
Член 7
1.5.2004 г.
A543
Mama spol. s.r.o.
Krajinská 1, SK-921 01 Piešťany
Словашка република
Член 7
1.5.2004 г.
A551
Master Bike, s.r.o.
Sadová 2, CZ-789 01 Zábřeh na Moravě
Чешка република
Член 7
4.5.2004 г.
A552
N.V. Race Productions
Ambachtstraat 19, B-3980 Tessenderlo
Белгия
Член 7
15.9.2004 г.
A576
Neuzer Kerékpár Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.
Eötvös u. 48., H-2500 Esztergom
Унгария
Член 7
1.5.2004 г.
A545
Novus Bike s.r.o.
Hlavní 266, CZ-747 81 Otice
Чешка република
Член 7
1.5.2004 г.
A553
Olimpia Kerékpár Kft.
Ostorhegy u. 4., H-1164 Budapest
Унгария
Член 7
1.5.2004 г.
A554
Przedsiębiorstwo Handlowo
Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski
Sp. Jawna
ul. Przemysłowa 28B, PL-85-758
Bydgoszcz
Полша
Член 7
1.5.2004 г.
A556
Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.
Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest
Унгария
Член 7
1.5.2004 г.
A555
Sprick Rowery Sp. z o.o.
ul. Świerczewskiego 76,
PL-66-200 Świebodzin
Полша
Член 7
7.6.2004 г.
A571
Trade-Stomil Sp. z o.o.
ul. 6 Sierpnia 74, PL-90-646 Łódź
Полша
Член 7
30.7.2004 г.
A574
UAB Baltik Vairas
Pramonės g. 3, LT-78138 Śiauliai
Литва
Член 7
1.5.2004 г.
A547
Zweirad Paulsen
Hauptstraße 80, D-49635 Badbergen
Германия
Член 7
22.6.2004 г.
A566
Член 2
Заявленията за освобождаване от антидъмпинговото мито с разширено действие съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 88/97, подадени от страните, изброени по-долу в таблица 2, се отхвърлят.
Спирането на плащането на антидъмпинговото мито с разширено действие, съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 88/97, се отменя за разглежданите дружества, считано от съответната дата, посочена в колоната, озаглавена „Дата на влизане в сила“.
Таблица 2
Списък на страните, за които се отменя спирането
Наименование
Адрес
Държава
Спиране съгласно Регламент (ЕО) № 88/97
Дата на влизане в сила
Допълнителен тарифен код по TAРИК
Czech Bike, a.s.
Palackého 82, CZ-612 00 Brno
Чешка република
Член 5
17.5.2004 г.
A560
MEMO cz, s.r.o.
Jungmannova 319, CZ-506 01 Jičín
Чешка република
Член 5
5.5.2004 г.
A544
Special Bike di Diciolla Francesco
Via dei Mille 50, I-71042 Cerignola
(Foggia)
Италия
Член 5
5.3.2004 г.
A533
Winora Staiger GmbH
Max-Planck-Straße 6, D-97526 Sennfeld
Германия
Член 5
29.4.2004 г.
A559
Член 3
Списъкът в таблица 3 по-долу, включва страните, които са в процес на разследване съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 88/97. Спирането на митото с разширено действие, вследствие на подадените от тези дружества заявления, влезе в сила от съответната дата в колоната, озаглавена „Дата на влизане в сила“, в таблица 3.
Таблица 3
Списък на страните, които са в процес на разследване
Наименование
Адрес
Държава
Спиране съгласно Регламент (ЕО) № 88/97
Дата на влизане в сила
Допълнителен тарифен код TAРИК
A.J. Maias Lda
Estrada Nacional No 1, Malaposta, Apart. 27, P-3781-908 Sangalhos
Португалия
Член 5
23.2.2005 г.
A401
Avantisbike - Fabrico de Bicicletas S.A.
Rua do Casarão, P-3750-869 Borralha
Португалия
Член 5
10.11.2005 г.
A726
ARKUS Sp. z o.o.
Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica
Полша
Член 5
от 23.6.2004 г. до 31.5.2005 г.
A565
ARKUS & ROMET Group
Sp. z o.o.
Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica
Полша
Член 5
1.6.2005 г.
A565
Athletic International Sp. z o.o.
ul. Drawska 21, PL-02-202 Warszawa
Полша
Член 5
3.8.2004 г.
A568
BELVE s.r.o.
Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom
Словашка република
Член 5
4.5.2004 г.
A535
Bike Mate s.r.o.
Dlhá 248/43, SK-905 01 Senica
Словашка република
Член 5
8.10.2004 г.
A589
Bike Sport
Krzemionka 14, PL-62-872 Godziesze
Полша
Член 5
3.1.2005 г.
A593
Cannondale Europe B.V.
Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal, Nederland
Нидерландия
Член 5
21.6.2005 г.
A686
Cseke Trade Kft.
Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest
Унгария
Член 5
21.4.2005 г.
A685
C-TRADING, s.r.o.
V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo
Словашка република
Член 5
10.2.2005 г.
A662
Decathlon Sp. z o.o.
ul. Malborska 53, PL-03-286 Warszawa
Полша
Член 5
19.8.2005 г.
A696
ROG Kolesa, d.d.
Letališka 29, SLO-1000 Ljubljana
Словения
Член 5
1.5.2004 г.
A538
Eurobike Kft.
Zengő utca 58., H-7693 Pécs-Hird
Унгария
Член 5
28.1.2005 г.
A624
Fabryka Rowerów
Romet-Jastrowie Sp. z o.o.
ul. Naturowicza 14, PL-64-915 Jastrowie
Полша
Член 5
от 14.6.2004 г. до 31.5.2005 г.
A564
Firma Wielobranżowa ART-POL
Artur Nowak
ul. Homera 4/20, PL-42-200
Częstochowa
Полша
Член 5
22.9.2005 г.
A697
Hermann Hartje KG
Deichstraße 120-122,
D-27318 Hoya/Weser
Германия
Член 5
7.11.2005 г.
A725
ISTRO-HGA, spol. s.r.o.
Svätopeterská 14, SK-947 01 Hurbanovo
Словашка република
Член 5
1.5.2004 г.
A541
Koliken Kft.
Széchenyi u. 103., H-6400 Kiskunhalas
Унгария
Член 5
8.11.2004 г.
A616
Koninklijke Gazelle B.V.
Wilhelminaweg 8, 6951 BP Dieren,
Nederland
Нидерландия
Член 5
29.6.2005 г.
8 609
Kynast Bike GmbH
Artlandstraße 55, D-49610 Quakenbrück
Германия
Член 5
29.7.2005 г.
A692
Manufacture de Cycles du Comminges
Z.I. Ouest, F-31800 Saint-Gaudens
Франция
Член 5
29.6.2005 г.
A690
Maver Sp. z o.o.
ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków
Mazowiecki
Полша
Член 5
19.10.2005 г.
A728
Maxbike s.r.o.
Svatoplukova 2771, CZ-700 30 Ostrava-Vítkovice
Чешка република
Член 5
3.1.2005 г.
A664
Muller Sport Bohemia s.r.o.
Okružní 110 Hlincová Hora, CZ-373 71
Rudolfov
Чешка република
Член 5
8.11.2004 г.
A605
OLPRAN, spol. s.r.o.
Libušina 101, CZ-772 11 Olomouc
Чешка република
Член 5
1.5.2004 г.
A546
P.W.U.H. Sterna
ul. Lotników 51, PL-73-102 Stargard
Szczeciński
Полша
Член 5
2.2.2005 г.
A631
PFIFF Vertriebs GmbH
Wilhelmstraße 58, D-49610 Quakenbrück
Германия
Член 5
6.4.2005 г.
A668
TIESSE Snc di Tosato
Virginio & C.
Via Meucci 12, I-35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD)
Италия
Член 5
24.10.2005 г.
A724
TOLIN Przedsiębiorstwo
Prywatne Jerzy Topolski
Łęg Witoszyn, PL-87-811 Fabianki
Полша
Член 5
10.9.2004 г.
A586
Victus International Trading S.A.
ul. Naramowicka 150, PL-61-619 Poznań
Полша
Член 5
11.10.2004 г.
A588
Vizija Sport d.o.o.
Tržaška cesta 87b, SI-1370 Logatec
Словения
Член 5
24.1.2005 г.
A630
Член 4
Заявленията за освобождаване от плащането на антидъмпинговото мито с разширено действие, направени от страните, посочени в таблица 4, се отхвърлят.
Таблица 4
Списък на страните, чиито заявления за освобождаване от плащането на мито се отхвърлят
Наименование
Адрес
Държава
Avex Kft.
Csenterics u. 3., H-2440 Százhalombatta
Унгария
Ets Duret
8, rue de Clémont, F-18410 Argent-sur-Sauldre
Франция
P.P.H.U. Interbike
ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa
Полша
P.P.U.H. POL-FOX
ul. Tenisowa 81, PL-42-200 Częstochowa
Полша
Unimex
Domburgseweg 87, 4356 BK Oostkapelle, Nederland
Нидерландия
Член 5
Адресати на настоящото решение са държавите-членки и заинтересованите страни, посочени в членове 1-4.
Съставено в Брюксел на 20 януари 2006 година.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 20 de enero de 2006
por la que se exime a determinadas partes de la ampliación a determinadas piezas de bicicleta del derecho antidumping sobre las bicicletas originarias de la República Popular China establecido por el Reglamento (CE) no 2474/93 del Consejo, mantenido y modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1095/2005, y por la que se levanta la suspensión del pago del derecho antidumping ampliado a determinadas piezas de bicicleta originarias de la República Popular China concedida a determinadas partes en virtud del Reglamento (CE) no 88/97
[notificada con el número C(2006) 54]
(2006/22/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (1) (en lo sucesivo, «el Reglamento de base»),
Visto el Reglamento (CE) no 71/97 del Consejo, de 10 de enero de 1997, por el que se amplía a las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de la República Popular China el derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento (CEE) no 2474/93 sobre las bicicletas originarias de la República Popular China y por el que se percibe el derecho ampliado aplicable a estas importaciones registradas de conformidad con el Reglamento (CE) no 703/96 de la Comisión (2) (en lo sucesivo, «el Reglamento de ampliación»), mantenido por el Reglamento (CE) no 1524/2000 (3) y modificado por el Reglamento (CE) no 1095/2005 (4),
Visto el Reglamento (CE) no 88/97 de la Comisión, de 20 de enero de 1997, relativo a la autorización de la exención de las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de la República Popular China de la ampliación en virtud del Reglamento (CE) no 71/97 del Consejo del derecho antidumping establecido por el Reglamento (CEE) no 2474/93 del Consejo (5) (en lo sucesivo, «el Reglamento de exención»), mantenido por el Reglamento (CE) no 1524/2000 y modificado por el Reglamento (CE) no 1095/2005, y, en particular, su artículo 7,
Previa consulta al Comité consultivo,
Considerando lo siguiente:
(1)
Después de la entrada en vigor del Reglamento de exención, varios montadores de bicicletas presentaron, de conformidad con el artículo 3 de dicho Reglamento, solicitudes de exención del derecho antidumping ampliado a las importaciones de determinadas piezas de bicicleta de la República Popular China por el Reglamento (CE) no 71/97 (en lo sucesivo, «el derecho antidumping ampliado»). La Comisión ha venido publicando en el Diario Oficial listas sucesivas de solicitantes (6) respecto a los cuales se ha suspendido, de conformidad con el artículo 5, apartado 1, del Reglamento de exención, el pago del derecho antidumping ampliado aplicable a sus importaciones de piezas de bicicleta esenciales declaradas a libre práctica.
(2)
Tras la última publicación de la lista de las partes objeto de examen (7), se fijó un período de examen. El período fijado va del 1 de enero al 31 de diciembre de 2004, en el caso de las partes situadas en los 15 Estados miembros anteriores a la ampliación de la Unión Europea el 1 de mayo de 2004, y del 1 de mayo al 31 de diciembre de 2004, en el caso de las partes situadas en los nuevos Estados miembros. Se envió un cuestionario a todas las partes objeto de examen, en el que se pedía información sobre las operaciones de montaje realizadas durante el período de examen correspondiente.
A. SOLICITUDES DE EXENCIÓN RESPECTO A LAS CUALES SE HABÍA CONCEDIDO ANTERIORMENTE UNA SUSPENSIÓN
A.1. Solicitudes de exención admisibles
(3)
La Comisión recibió de las partes citadas en el cuadro 1 que figura a continuación toda la información exigida para la determinación de la admisibilidad de sus solicitudes. La información proporcionada se examinó y verificó, en caso necesario, en los locales de las partes interesadas. Basándose en esa información, la Comisión constató que las solicitudes presentadas por las partes citadas en el cuadro 1 son admisibles de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, del Reglamento de exención.
Cuadro 1
Razón social
Dirección
País
Código TARIC adicional
4EVER s.r.o.
2. května 267, CZ-742 13 Studénka
República Checa
A558
Accell Hunland Kft.
Parkoló tér 1., H-1059 Tószeg
Hungría
A534
AMP Welding, s.r.o.
Orlové 165, SK-01701 Považská Bystrica
Eslovaquia
A572
Bike Fun International s.r.o.
Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice
República Checa
A536
BPS Bicycle Industrial s.r.o.
Šumavská 779/2, CZ-787 01 Šumperk
República Checa
A537
CAPRI-Ne Kft.
Kiskút útja 1., H-8000 Székesfehérvár
Hungría
A562
Ciclo Meccanica Srl
Via delle Industrie 14 I-20050 Sulbiate (MI)
Italia
A170
EURO.T POLSKA Sp. z o.o.
ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa
Polonia
A549
Eurobik, s.r.o.
Bardejovská 36, SK-080 06 Prešov
Eslovaquia
A575
EXPLORER group s.r.o.
CZ-742 67 Ženklava 167
República Checa
A563
Falter Bike GmbH & Co. KG
Bunzlauer Straße 15, D-33719 Bielefeld
Alemania
A125
FHMM Sp. z o.o.
ul. Ciecholowicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie
Polonia
A548
IB Sp. z o.o.
Zakład Pracy Chronionej, ul. Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec
Polonia
A539
IDEAL EUROPE Sp. z o.o.
ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno
Polonia
A540
Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe
ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń
Polonia
A542
Jozef Kender-Kenzel
Imeľ č. 830, SK-946 52 Imeľ
Eslovaquia
A557
KROSS S.A.
ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz
Polonia
A543
Mama spol. s.r.o.
Krajinská 1, SK-921 01 Piešťany
Eslovaquia
A551
Master Bike, s.r.o.
Sadová 2, CZ-789 01 Zábřeh na Moravě
República Checa
A552
N.V. Race Productions
Ambachtstraat 19, B-3980 Tessenderlo
Bélgica
A576
Neuzer Kerékpár Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.
Eötvös u. 48., H-2500 Esztergom
Hungría
A545
Novus Bike s.r.o.
Hlavní 266, CZ-747 81 Otice
República Checa
A553
Olimpia Kerékpár Kft.
Ostorhegy u. 4., H-1164 Budapest
Hungría
A554
Przedsiębiorstwo Handlowo Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna
ul. Przemysłowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz
Polonia
A556
Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.
Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest
Hungría
A555
Sprick Rowery Sp. z o.o.
ul. Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin
Polonia
A571
Trade-Stomil Sp. z o.o.
ul. 6 Sierpnia 74, PL-90-646 Łódź
Polonia
A574
UAB Baltik Vairas
Pramonės g. 3, LT-78138 Šiauliai
Lituania
A547
Zweirad Paulsen
Hauptstraße 80, D-49635 Badbergen
Alemania
A566
(4)
Los hechos finalmente averiguados por la Comisión muestran que, en el caso de las operaciones de montaje de bicicleta de todos esos solicitantes, el valor de las piezas originarias de la República Popular China utilizadas en dichas operaciones era inferior al 60 % del valor total de las piezas utilizadas en dichas operaciones de montaje, por lo que no entran en el ámbito de aplicación del artículo 13, apartado 2, del Reglamento de base.
(5)
Por las razones anteriormente expuestas, y de conformidad con el artículo 7, apartado 1, del Reglamento de exención, las partes citadas en el cuadro anterior deben quedar exentas del derecho antidumping ampliado.
(6)
De acuerdo con el artículo 7, apartado 2, del Reglamento de exención, la exención concedida a las partes citadas en el cuadro 1 del derecho antidumping ampliado debe aplicarse con efecto a partir de la fecha de recepción de su solicitud. Además, se considerará que no existe deuda aduanera de dichas partes por lo que se refiere al derecho antidumping ampliado a partir de la fecha de recepción de su solicitud de exención.
(7)
Cabe señalar que las cinco partes siguientes citadas en el cuadro 1 informaron a los servicios de la Comisión de un cambio de razón social y/o sede, o de una transferencia de sus actividades económicas, durante el período de examen:
-
«AB Baltik Vairas, Tilžės g. 74, 5410 Šiauliai, Lituania» cambió su razón social y transfirió su sede del siguiente modo: «UAB Baltik Vairas, Pramonės g. 3, 78138, Lituania»,
-
«EXPLORER Bike s.r.o., Štefánikova 1163, 742 21 Kopřivnice, República Checa» cambió su razón social y transfirió su sede del siguiente modo: «EXPLORER Group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, República Checa»,
-
«Firma Handlowa Marta Majcher, ul. Małomicka 48/1, 59-300 Lubin, Polonia» transfirió sus actividades económicas a «FHMM Sp. z o.o., ul. Ciecholowicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie, Polonia»,
-
«KROSS Sp. z o.o., Ul. Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Polonia» cambió su razón social a «KROSS S.A., Ul. Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Polonia»,
-
«Master Bike, s.r.o., Písařov 86, 789 91 Písařov, República Checa» transfirió su sede a «Sadová 2, 789 01 Zábřeh na Moravě, República Checa».
(8)
Se comprobó que estos cambios de razón social y/o sede y esta transferencia de actividades económicas no afectaban a las operaciones de montaje a efectos de lo establecido en el Reglamento de exención, por lo que la Comisión no considera que estos cambios afecten a la exención del derecho antidumping ampliado.
A.2. Solicitudes de exención inadmisibles y retiradas
(9)
Las partes citadas en el cuadro 2 que figura a continuación presentaron también solicitudes de exención del derecho antidumping ampliado.
Cuadro 2
Razón social
Dirección
País
Código TARIC adicional
Czech Bike, a.s.
Palackého 82, CZ-612 00 Brno
República Checa
A560
MEMO cz, s.r.o.
Jungmannova 319, CZ-506 01 Jičín
República Checa
A544
Special Bike di Diciolla Francesco
Via dei Mille 50, I-71042 Cerignola (Foggia)
Italia
A533
Winora Staiger GmbH
Max-Planck-Straße 6, D-97526 Sennfeld
Alemania
A559
(10)
Las verificaciones in situ llevadas a cabo en los locales de una de las partes pusieron de manifiesto que dicha parte no guardó la documentación específica ni facilitó la información detallada necesaria para la concesión de la exención. Concretamente, no pudo comprobarse la información relativa al origen de las piezas de bicicleta utilizadas en las operaciones de montaje, tal como exige el artículo 6, apartado 2, del Reglamento de exención. La parte en cuestión fue informada de que estaba previsto rechazar su solicitud, por lo que a continuación presentó sus observaciones por escrito. Sin embargo, no presentó pruebas cotejables adicionales en apoyo de sus argumentos.
(11)
Otra de las partes retiró su solicitud de exención e informó a la Comisión al respecto.
(12)
Otra de las partes no facilitó la información exigida para el examen de la solicitud, por lo que, de acuerdo con el artículo 7, apartado 3, del Reglamento de exención, la Comisión informó a dicha parte de su intención de rechazar su solicitud de exención. Se dio a dicha parte la oportunidad de hacer observaciones, que no presentó.
(13)
Otra de las partes no utilizó las piezas de bicicleta para la producción o el montaje de bicicletas durante el período de examen, lo que constituye un incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 6, apartado 2, del Reglamento de exención. Dicha parte fue informada al respecto y presentó observaciones por escrito. No obstante, dado que dicha información se refiere a un período posterior al período de examen, no pudo tenerse en cuenta de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, del Reglamento de base.
(14)
Dado que las partes citadas en el cuadro 2 no han cumplido los criterios relativos a la exención establecidos en el artículo 6, apartado 2, del Reglamento de exención, la Comisión debe rechazar su solicitud de exención, de acuerdo con el artículo 7, apartado 3, del Reglamento. En vista de lo anteriormente expuesto, la suspensión del pago del derecho antidumping ampliado a que se refiere el artículo 5 del Reglamento de exención debe levantarse y el derecho antidumping ampliado debe recaudarse a partir de la fecha de recepción de las solicitudes presentadas por dichas partes.
A.3. Solicitudes de exención que requieren un examen más detenido
(15)
Las partes citadas en el cuadro 3 que figura a continuación presentaron también una solicitud de exención del pago del derecho antidumping ampliado.
Cuadro 3
Razón social
Dirección
País
Código TARIC adicional
ARKUS Sp. z o.o.
Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica
Polonia
A565
Athletic International Sp. z o.o.
ul. Drawska 21, PL-02-202 Warszawa
Polonia
A568
BELVE s.r.o.
Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom
Eslovaquia
A535
ROG Kolesa, d.d.
Letališka 29, SI-1000 Ljubljana
Eslovenia
A538
Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o.
ul. Naturowicza 14, PL-64-915 Jastrowie
Polonia
A564
ISTRO-HGA, spol. s.r.o.
Svätopeterská 14, SK-947 01 Hurbanovo
Eslovaquia
A541
OLPRAN, spol. s.r.o.
Libušina 101, CZ-772 11 Olomouc
República Checa
A546
(16)
Cabe señalar que «ROG Kolesa, d.d., Letališka 29, 1000 Liubliana, Eslovenia», citada en el cuadro 3, informó a los servicios de la Comisión de que su razón social «ELAN Bikes, d.d.» se había sustituido por «ROG Kolesa, d.d.». Se comprobó que este cambio de razón social no afectaba a la solicitud de exención del derecho antidumping ampliado.
(17)
En lo que atañe a estas solicitudes, cabe señalar que, debido a las circunstancias especiales relativas a la modificación de la estructura de algunas de las empresas, la Comisión no pudo determinar si las operaciones de montaje de dichas partes entraban o no en el ámbito de aplicación del artículo 13, apartado 2, del Reglamento de base, durante el período de examen.
(18)
Por lo que respecta a una de las partes, los servicios de la Comisión no pudieron comprobar in situ los datos del cuestionario, ya que los principales documentos contables necesarios para la concesión de la exención obraban en poder del órgano del tribunal de primera instancia encargado de la intervención de cuentas. Dicho tribunal había recibido los libros contables de dicha parte en el marco de un plan obligatorio de intervención de cuentas.
(19)
Dos de las partes se fusionaron para formar una nueva entidad jurídica. Dado que esta fusión ocurrió después de que se presentaran las respuestas al cuestionario, la Comisión no pudo comprobar si las operaciones de montaje de la nueva entidad jurídica entraban o no en el ámbito de aplicación del artículo 13, apartado 2, del Reglamento de base.
(20)
Otra de las partes importó piezas durante el período de examen, aunque sólo inició las operaciones de montaje después de transcurrido dicho período.
(21)
Por lo que respecta a las tres partes restantes, no fue posible determinar durante la inspección in situ el valor de las piezas de bicicleta originarias de la República Popular China respecto al valor total de las piezas de bicicleta utilizadas en las operaciones de montaje durante el período de examen, ya que las partes utilizaron en las operaciones de montaje un gran número de piezas adquiridas antes de la ampliación.
(22)
En vista de lo anteriormente expuesto, las partes citadas en el cuadro 3 deben mantenerse en la lista de las partes sometidas a examen. El pago del derecho antidumping aplicable a las importaciones de piezas de bicicleta esenciales declaradas a libre práctica por dichas partes debe permanecer en suspenso.
B. SOLICITUDES DE EXENCIÓN RESPECTO A LAS CUALES NO SE HABÍA CONCEDIDO ANTERIORMENTE LA SUSPENSIÓN
B.1. Solicitudes de exención inadmisibles
(23)
Las partes citadas en el cuadro 4 presentaron también una solicitud de exención del pago del derecho antidumping ampliado:
Cuadro 4
Razón social
Dirección
País
Avex Kft.
Csenterics u. 3., H-2440 Százhalombatta
Hungría
Ets Duret
8, rue de Clémont, F-18410 Argent sur Sauldre
Francia
P.P.H.U. Interbike
ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa
Polonia
P.P.U.H. POL-FOX
ul. Tenisowa 81, PL-42-200 Częstochowa
Polonia
Unimex
Domburgseweg 87, 4356 BK Oostkapelle, Nederland
Países Bajos
(24)
En lo que atañe a estas partes, cabe señalar que sus solicitudes no cumplen los criterios de admisibilidad establecidos en el artículo 4, apartado 1, del Reglamento de exención.
(25)
Dos solicitantes utilizan piezas de bicicleta esenciales para la producción o el montaje de bicicletas en cantidades inferiores a 300 unidades de cada tipo al mes.
(26)
Tres solicitantes no presentaron indicios razonables de que sus operaciones de montaje no entraran en el ámbito de aplicación del artículo 13, apartado 2, del Reglamento de base; concretamente, el valor de las piezas originarias de la República Popular China utilizadas en las operaciones de montaje era inferior al 60 % del valor total de las piezas utilizadas en dichas operaciones.
(27)
Se informó a estas partes al respecto y se les dio la oportunidad de hacer observaciones que no presentaron, por lo que no se les concedió ninguna suspensión.
B.2. Solicitudes de exención admisibles respecto a las cuales debe concederse una suspensión
(28)
Se informa a las partes interesadas de que, de acuerdo con el artículo 3 del Reglamento de exención, se han recibido nuevas solicitudes de exención presentadas por las partes citadas en el cuadro 5. La suspensión del derecho ampliado a raíz de esas solicitudes debe surtir efecto tal como se indica en la columna titulada «Fecha de efecto»:
Cuadro 5
Razón social
Dirección
País
Suspensión con arreglo al Reglamento (CE) no 88/97
Fecha de efecto
Código TARIC adicional
A.J. Maias Lda
Estrada Nacional N.o 1, Malaposta, Apart. 27, P-3781-908 Sangalhos
Portugal
Artículo 5
23.2.2005
A401
Avantisbike - Fabrico de Bicicletas S.A.
Rua do Casarão, P-3750-869 Borralha
Portugal
Artículo 5
10.11.2005
A726
Bike Mate s.r.o.
Dlhá 248/43, SK-905 01 Senica
Eslovaquia
Artículo 5
8.10.2004
A589
Bike Sport
Krzemionka 14, PL-62-872 Godziesze
Polonia
Artículo 5
3.1.2005
A593
Cannondale Europe B.V.
Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal, Nederland
Países Bajos
Artículo 5
21.6.2005
A686
Cseke Trade Kft.
Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest
Hungría
Artículo 5
21.4.2005
A685
C-TRADING, s.r.o.
V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo
Eslovaquia
Artículo 5
10.2.2005
A662
Decathlon Sp. z o.o.
ul. Malborska 53, PL-03-286 Warszawa
Polonia
Artículo 5
19.8.2005
A696
Eurobike Kft.
Zengő utca 58., H-7693 Pécs-Hird
Hungría
Artículo 5
28.1.2005
A624
Firma Wielobranżowa ART-POL Artur Nowak
ul. Homera 4/20, PL-42-200 Częstochowa
Polonia
Artículo 5
22.9.2005
A697
Hermann Hartje KG
Deichstraße 120-122, D-27318 Hoya/Weser
Alemania
Artículo 5
7.11.2005
A725
Koliken Kft.
Széchenyi u. 103., H-6400 Kiskunhalas
Hungría
Artículo 5
8.11.2004
A616
Koninklijke Gazelle B.V.
Wilhelminaweg 8, 6951 BP Dieren, Nederland
Países Bajos
Artículo 5
29.6.2005
8609
Kynast Bike GmbH
Artlandstraße 55, D-49610 Quakenbrück
Alemania
Artículo 5
29.7.2005
A692
Manufacture de Cycles du Comminges
Z.I. Ouest, F-31800 Saint-Gaudens
Francia
Artículo 5
29.6.2005
A690
Maver Sp. z o.o.
ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki
Polonia
Artículo 5
19.10.2005
A728
Maxbike s.r.o.
Svatoplukova 2771, CZ-700 30 Ostrava-Vítkovice
República Checa
Artículo 5
3.1.2005
A664
Muller Sport Bohemia s.r.o.
Okružní 110 Hlincová Hora, CZ-373 71 Rudolfov
República Checa
Artículo 5
8.11.2004
A605
P.W.U.H. Sterna
ul. Lotników 51, PL-73-102 Stargard Szczeciński
Polonia
Artículo 5
2.2.2005
A631
PFIFF Vertriebs GmbH
Wilhelmstraße 58, D-49610 Quakenbrück
Alemania
Artículo 5
6.4.2005
A668
TIESSE Snc di Tosato Virginio & C.
Via Meucci 12, I-35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD)
Italia
Artículo 5
24.10.2005
A724
TOLIN Przedsiębiorstwo Prywatne Jerzy Topolski
Łęg Witoszyn, PL-87-811 Fabianki
Polonia
Artículo 5
10.9.2004
A586
Victus International Trading S.A.
ul. Naramowicka 150, PL-61-619 Poznań
Polonia
Artículo 5
11.10.2004
A588
Vizija Sport d.o.o.
Tržaska cesta 87b, SI-1370 Logatec
Eslovenia
Artículo 5
24.1.2005
A630
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
Las partes citadas en el cuadro 1 que figura a continuación quedan exentas de la ampliación establecida en el Reglamento (CE) no 71/97 a las importaciones de determinadas piezas de bicicleta de la República Popular China del derecho antidumping definitivo sobre las bicicletas originarias de la República Popular China establecido en el Reglamento (CE) no 2474/93, mantenido por el Reglamento (CE) no 1524/2000 y modificado por el Reglamento (CE) no 1095/2005.
La exención surtirá efecto en relación con cada una de las partes a partir de la fecha correspondiente que figura en la columna titulada «Fecha de efecto».
Cuadro 1
Lista de las partes que deben quedar exentas
Razón social
Dirección
País
Suspensión con arreglo al Reglamento (CE) no 88/97
Fecha de efecto
Código TARIC adicional
4EVER s.r.o.
2. května 267, CZ-742 13 Studénka
República Checa
Artículo 7
1.5.2004
A558
Accell Hunland Kft.
Parkoló tér 1., H-1059 Tószeg
Hungría
Artículo 7
1.5.2004
A534
AMP Welding, s.r.o.
Orlové 165, SK-017 01 Považská Bystrica
Eslovaquia
Artículo 7
14.6.2004
A572
Bike Fun International s.r.o.
Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice
República Checa
Artículo 7
1.5.2004
A536
BPS Bicycle Industrial s.r.o.
Šumavská 779/2, CZ-787 01 Šumperk
República Checa
Artículo 7
1.5.2004
A537
CAPRI-Ne Kft.
Kiskút útja 1., H-8000 Székesfehérvár
Hungría
Artículo 7
3.5.2004
A562
Ciclo Meccanica Srl
Via delle Industrie 14 I-20050 Sulbiate (MI)
Italia
Artículo 7
16.9.2004
A170
EURO.T POLSKA Sp. z o.o.
ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa
Polonia
Artículo 7
1.5.2004
A549
Eurobik, s.r.o.
Bardejovská 36, SK-080 06 Prešov
Eslovaquia
Artículo 7
27.8.2004
A575
EXPLORER group s.r.o.
CZ-742 67 Ženklava 167
República Checa
Artículo 7
24.5.2004
A563
Falter Bike GmbH & Co. KG
Bunzlauer Straße 15, D-33719 Bielefeld
Alemania
Artículo 7
22.7.2004
A125
FHMM Sp. z o.o.
ul. Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie
Polonia
Artículo 7
1.5.2004
A548
IB Sp. z o.o.
Zakład Pracy Chronionej, ul. Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec
Polonia
Artículo 7
1.5.2004
A539
IDEAL EUROPE Sp. z o.o.
ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno
Polonia
Artículo 7
1.5.2004
A540
Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe
ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń
Polonia
Artículo 7
1.5.2004
A542
Jozef Kender-Kenzel
Imeľ č. 830, SK-946 52 Imeľ
Eslovaquia
Artículo 7
1.5.2004
A557
KROSS S.A.
ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz
Polonia
Artículo 7
1.5.2004
A543
Mama spol. s.r.o.
Krajinská 1, SK-921 01 Piešťany
Eslovaquia
Artículo 7
1.5.2004
A551
Master Bike, s.r.o.
Sadová 2, CZ-789 01 Zábřeh na Moravě
República Checa
Artículo 7
4.5.2004
A552
N.V. Race Productions
Ambachtstraat 19, B-3980 Tessenderlo
Bélgica
Artículo 7
15.9.2004
A576
Neuzer Kerékpár Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.
Eötvös u. 48., H-2500 Esztergom
Hungría
Artículo 7
1.5.2004
A545
Novus Bike s.r.o.
Hlavní 266, CZ-747 81 Otice
República Checa
Artículo 7
1.5.2004
A553
Olimpia Kerékpár Kft.
Ostorhegy u. 4., H-1164 Budapest
Hungría
Artículo 7
1.5.2004
A554
Przedsiębiorstwo Handlowo Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna
ul. Przemysłowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz
Polonia
Artículo 7
1.5.2004
A556
Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.
Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest
Hungría
Artículo 7
1.5.2004
A555
Sprick Rowery Sp. z o.o.
ul. Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin
Polonia
Artículo 7
7.6.2004
A571
Trade-Stomil Sp. z o.o.
ul. 6 Sierpnia 74, PL-90-646 Łódź
Polonia
Artículo 7
30.7.2004
A574
UAB Baltik Vairas
Pramonės g. 3, LT-78138 Śiauliai
Lituania
Artículo 7
1.5.2004
A547
Zweirad Paulsen
Hauptstraße 80, D-49635 Badbergen
Alemania
Artículo 7
22.6.2004
A566
Artículo 2
Se rechazan las solicitudes de exención del derecho antidumping ampliado presentadas con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) no 88/97 por las partes citadas en el cuadro 2 que figura a continuación.
Se levanta la suspensión del pago del derecho antidumping ampliado con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CE) no 88/97 en el caso de las partes interesadas, a partir de la fecha correspondiente que figura en la columna titulada «Fecha de efecto».
Cuadro 2
Lista de las partes respecto a las cuales debe levantarse la suspensión
Razón social
Dirección
País
Suspensión con arreglo al Reglamento (CE) no 88/97
Fecha de efecto
Código TARIC adicional
Czech Bike, a.s.
Palackého 82, CZ-612 00 Brno
República Checa
Artículo 5
17.5.2004
A560
MEMO cz, s.r.o.
Jungmannova 319, CZ-506 01 Jičín
República Checa
Artículo 5
5.5.2004
A544
Special Bike di Diciolla Francesco
Via dei Mille 50, I-71042 Cerignola (Foggia)
Italia
Artículo 5
5.3.2004
A533
Winora Staiger GmbH
Max-Planck-Straße 6, D-97526 Sennfeld
Alemania
Artículo 5
29.4.2004
A559
Artículo 3
Las partes citadas en el cuadro 3 que figura a continuación constituyen la lista actualizada de las partes sometidas a examen con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) no 88/97. La suspensión del derecho ampliado a raíz de esas solicitudes surtió efecto a partir de la fecha correspondiente que figura en la columna titulada «Fecha de efecto» del cuadro 3.
Cuadro 3
Lista de las partes sometidas a examen
Razón social
Dirección
País
Suspensión con arreglo al Reglamento (CE) no 88/97
Fecha de efecto
Código TARIC adicional
A.J. Maias Lda
Estrada Nacional N.o 1, Malaposta, Apart. 27, P-3781-908 Sangalhos
Portugal
Artículo 5
23.2.2005
A401
Avantisbike - Fabrico de Bicicletas S.A.
Rua do Casarão, P-3750-869 Borralha
Portugal
Artículo 5
10.11.2005
A726
ARKUS Sp. z o.o.
Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica
Polonia
Artículo 5
Del 23.6.2004 al 31.5.2005
A565
ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o.
Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica
Polonia
Artículo 5
1.6.2005
A565
Athletic International Sp. z o.o.
ul. Drawska 21, PL-02-202 Warszawa
Polonia
Artículo 5
3.8.2004
A568
BELVE s.r.o.
Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom
Eslovaquia
Artículo 5
4.5.2004
A535
Bike Mate s.r.o.
Dlhá 248/43, SK-905 01 Senica
Eslovaquia
Artículo 5
8.10.2004
A589
Bike Sport
Krzemionka 14, PL-62-872 Godziesze
Polonia
Artículo 5
3.1.2005
A593
Cannondale Europe B.V.
Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal, Nederland
Países Bajos
Artículo 5
21.6.2005
A686
Cseke Trade Kft.
Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest
Hungría
Artículo 5
21.4.2005
A685
C-TRADING, s.r.o.
V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo
Eslovaquia
Artículo 5
10.2.2005
A662
Decathlon Sp. z o.o.
ul. Malborska 53, PL-03-286 Warszawa
Polonia
Artículo 5
19.8.2005
A696
ROG Kolesa, d.d.
Letališka 29, SLO-1000 Ljubljana
Eslovenia
Artículo 5
1.5.2004
A538
Eurobike Kft.
Zengő utca 58., H-7693 Pécs-Hird
Hungría
Artículo 5
28.1.2005
A624
Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o.
ul. Naturowicza 14, PL-64-915 Jastrowie
Polonia
Artículo 5
Del 14.6.2004 al 31.5.2005
A564
Firma Wielobranżowa ART-POL Artur Nowak
ul. Homera 4/20, PL-42-200 Częstochowa
Polonia
Artículo 5
22.9.2005
A697
Hermann Hartje KG
Deichstraße 120-122, D-27318 Hoya/Weser
Alemania
Artículo 5
7.11.2005
A725
ISTRO-HGA, spol. s.r.o.
Svätopeterská 14, SK-947 01 Hurbanovo
Eslovaquia
Artículo 5
1.5.2004
A541
Koliken Kft.
Széchenyi u. 103., H-6400 Kiskunhalas
Hungría
Artículo 5
8.11.2004
A616
Koninklijke Gazelle B.V.
Wilhelminaweg 8, 6951 BP Dieren, Nederland
Países Bajos
Artículo 5
29.6.2005
8609
Kynast Bike GmbH
Artlandstraße 55, D-49610 Quakenbrück
Alemania
Artículo 5
29.7.2005
A692
Manufacture de Cycles du Comminges
Z.I. Ouest, F-31800 Saint-Gaudens
Francia
Artículo 5
29.6.2005
A690
Maver Sp. z o.o.
ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki
Polonia
Artículo 5
19.10.2005
A728
Maxbike s.r.o.
Svatoplukova 2771, CZ-700 30 Ostrava-Vítkovice
República Checa
Artículo 5
3.1.2005
A664
Muller Sport Bohemia s.r.o.
Okružní 110 Hlincová Hora, CZ-373 71 Rudolfov
República Checa
Artículo 5
8.11.2004
A605
OLPRAN, spol. s.r.o.
Libušina 101, CZ-772 11 Olomouc
República Checa
Artículo 5
1.5.2004
A546
P.W.U.H. Sterna
ul. Lotników 51, PL-73-102 Stargard Szczecinski
Polonia
Artículo 5
2.2.2005
A631
PFIFF Vertriebs GmbH
Wilhelmstraße 58, D-49610 Quakenbrück
Alemania
Artículo 5
6.4.2005
A668
TIESSE Snc di Tosato Virginio & C.
Via Meucci 12, I-35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD)
Italia
Artículo 5
24.10.2005
A724
TOLIN Przedsiębiorstwo Prywatne Jerzy Topolski
Łęg Witoszyn, PL-87-811 Fabianki
Polonia
Artículo 5
10.9.2004
A586
Victus International Trading S.A.
ul. Naramowicka 150, PL-61-619 Poznań
Polonia
Artículo 5
11.10.2004
A588
Vizija Sport d.o.o.
Tržaška cesta 87b, SI-1370 Logatec
Eslovenia
Artículo 5
24.1.2005
A630
Artículo 4
Se rechazan las solicitudes de exención del derecho antidumping ampliado presentadas por las partes citadas en el cuadro 4 que figura a continuación.
Cuadro 4
Lista de las partes cuya solicitud de exención es rechazada
Razón social
Dirección
País
Avex Kft.
Csenterics u. 3., H-2440 Százhalombatta
Hungría
Ets Duret
8, rue de Clémont, F-18410 Argent-sur-Sauldre
Francia
P.P.H.U. Interbike
ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa
Polonia
P.P.U.H. POL-FOX
ul. Tenisowa 81, PL-42-200 Częstochowa
Polonia
Unimex
Domburgseweg 87, 4356 BK Oostkapelle, Nederland
Países Bajos
Artículo 5
Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros y las partes citadas en los artículos 1, 2, 3 y 4.
Hecho en Bruselas, el 20 de enero de 2006.