31999D0400
L 151/20
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 11 май 1999 година
относно сключване на Споразумение между Европейската общност и Хонконг, Китай, за сътрудничество и административна взаимопомощ в митническата област
(1999/400/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално, член 113 от него, във връзка с първото изречение от член 228, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
(1)
като има предвид, че на 5 април 1993 г. Съветът упълномощи Комисията да договаря, от името на Общността, споразумения за митническо сътрудничество с някои от основните търговски партньори на Общността;
(2)
като има предвид, че Споразумението между Европейската общност и Хонконг, Китай, за сътрудничество и административна взаимопомощ в митническата област следва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението между Европейската общност и Хонконг, Китай, за сътрудничество и административна взаимопомощ в митническата област се одобрява от името на Общността.
Текстът на споразумението се прилага към настоящото решение.
Член 2
Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки, представлява Общността в Съвместния комитет за митническо сътрудничество, създаден по силата на член 21 от споразумението.
Член 3
Председателят на Съвета определя представителите, упълномощени да подпишат споразумението с оглед обвързването на Общността.
Член 4
Председателят на Съвета представя от името на Общността нотификацията, предвидена в член 22 от споразумението (1).
Член 5
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Съставено в Брюксел на 11 май 1999 година.
DECISIÓN DEL CONSEJO
de 11 de mayo de 1999
relativa a la conclusión del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Hong Kong, China, sobre cooperación y asistencia administrativa mutua en materia aduanera
(1999/400/CE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, en relación con la primera frase del apartado 2 de su artículo 228,
Vista la propuesta de la Comisión,
(1) Considerando que el 5 de abril de 1993 el Consejo autorizó a la Comisión a negociar, en nombre de la Comunidad, un acuerdo de cooperación aduanera con algunos de los principales socios comerciales de la Comunidad;
(2) Considerando que el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Hong Kong, China, sobre cooperación y asistencia administrativa mutua en materia aduanera debe ser aprobado,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
Se aprueba, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Hong Kong, China, sobre cooperación y asistencia administrativa mutua en materia aduanera.
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
Artículo 2
La Comisión, asistida por representantes de los Estados miembros, representará a la Comunidad en el Comité mixto de cooperación aduanera creado con arreglo al artículo 21 de dicho Acuerdo.
Artículo 3
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad.
Artículo 4
El Presidente del Consejo, en nombre de la Comunidad, procederá a la notificación prevista en el artículo 22 del Acuerdo(1).
Artículo 5
La presente Decisión será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Hecho en Bruselas, el 11 de mayo de 1999.