31997D0569
L 234/16
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
oт 16 юли 1997 година
относно съставяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месни продукти
(текст от значение за ЕИП)
(97/569/EО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Решение 95/408/EО на Съвета от 22 юни 1995 г. относно условията за изготвяне, за преходен период, на временни списъци на предприятия в трети страни, от които държавите-членки имат правото да внасят някои продукти от животински произход, рибни продукти или живи двучерупчести мекотели (1), последно изменено с Решение 97/34/EО (2), и по-специално член 2, параграф 1 и член 7 от него,
като има предвид, че Решение 79/542/EИО на Съвета (3), последно изменено с Решение 97/160/EО на Комисията (4), съставя списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месни продукти;
като има предвид, че списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на продукти, приготвени от птиче месо и месо от дивеч, е бил съставен в изпълнение на Директива 92/118/EИО на Съвета (5), последно изменена с Директива 96/90/EО (6);
като има предвид, че Решение 94/278/EО на Комисията (7), последно изменено с Решение 96/344/EО (8), съставя списък на трети страни, от които държавите- членки разрешават вноса на продукти, приготвени от заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми;
като има предвид, че за много от страните в този списък изискванията за здраве на животните и ветеринарно сертифициране при внос на месни продукти са били установени в Решение 97/221/EО на Комисията (9), от една страна, и от друга страна, от Решение 97/41/EО на Комисията (10);
като има предвид, че Комисията е получила от определени трети страни списък на предприятията с гаранции, че те отговарят на съответните здравни изисквания на Общността и, че ако дадено предприятие не отговаря на въпросните изисквания, неговите експортни дейности за Европейската общност могат да бъдат преустановени;
като има предвид, че Комисията не е била в състояние да установи по отношение на всички засегнати трети страни съответствието на техните предприятия с общностните изисквания и валидността на гаранциите, предоставени от компетентните власти;
като има предвид, че за да се избегне прекъсването на търговията с месни продукти от тези страни, е необходимо да им се предостави допълнителен срок, през който държавите-членки ще бъдат в състояние да продължават да внасят месни продукти от предприятията, които те са признали с резерва, че търговията с тези продукти ще бъде ограничена до националния пазар; като има предвид, че през този допълнителен срок Комисията ще събере от тези страни необходимите гаранции, за да може да ги добави към списъка в съответствие с процедурата, установена в Решение 95/408/EО на Съвета;
като има предвид, че в случая на Чешката република е съставен списък на предприятия съгласно Решение 97/299/EО на Комисията (11);
като има предвид, че при изтичане на този срок на третите страни, които не са предали техните списъци на предприятия в съответствие с правилата на Общността, повече няма да им бъде разрешено да изнасят месни продукти за Общността;
като има предвид, че следователно държавите-членки ще бъдат отговорни за това да се уверят сами, че предприятията, от които внасят месни продукти, отговарят на изискванията за производство и пускане на пазара, които не са по-малко строги от изискванията на Общността;
като има предвид, че временните списъци на предприятия, произвеждащи месни продукти, могат да бъдат съставени по отношение на определени държави;
като има предвид, че в съответствие с член 2 от Решение 95/408/EО, остров Мавриций е изпратил данните за едно предприятие, на което е разрешено да изнася за Общността;
като има предвид, че инспекция на място на Общността е показала, че хигиенните стандарти на това предприятие са достатъчни и то може по тази причина да бъде вписано в първия списък на предприятия, от които може да бъде разрешен внос на месни продукти; като има предвид, че Решение 97/365/EО на Комисията би следвало по тази причина да бъде съответно изменено (12);
като има предвид, че предвидените мерки в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Държавите-членки разрешават внос на месни продукти от предприятията, изброени в приложение I към настоящото решение.
2. В случая на трети страни, различни от тези в приложение I, държавите-членки могат да разрешат на предприятията да внасят месни продукти до 1 януари 1998 г.
3. Вносът на месни продукти продължава да се регулира от вече приетите общностни ветеринарни разпоредби.
Член 2
Приложението към Решение 97/365/EО на Комисията се изменя чрез включване на остров Мавриций в съответствие с приложение II към настоящото решение.
Член 3
Настоящото решение се прилага от 1 юли 1997 г.
Член 4
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 16 юли 1997 година.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 16 de julio de 1997 por la que se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán las importaciones de productos cárnicos (Texto pertinente a los fines del EEE) (97/569/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Decisión 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, relativa a las condiciones de elaboración durante un período transitorio de las listas provisionales de establecimientos de terceros países de los que los Estados miembros están autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 97/34/CE (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 2 y su artículo 7,
Considerando que en la Decisión 79/542/CEE del Consejo (3), cuya última modificación la constituye la Decisión 97/160/CE de la Comisión (4), se establece la lista de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizan las importaciones de productos cárnicos;
Considerando que, con arreglo a la Directiva 92/118/CEE del Consejo (5), cuya última modificación la constituye la Directiva 96/90/CE (6), se ha elaborado una lista de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizan las importaciones de productos preparados a base de carne de aves de corral y de carne de caza silvestre;
Considerando que en la Decisión 94/278/CE de la Comisión (7), cuya última modificación la constituye la Decisión 96/344/CE (8), se establece la lista de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizan las importaciones de productos preparados a base de carne de conejo y de carne de animales de caza de cría;
Considerando que, en el caso de muchos de los países que figuran en dicha lista, las condiciones zoosanitarias y la certificación veterinaria para la importación de productos cárnicos se establecen en la Decisión 97/221/CE de la Comisión (9) y en la Decisión 97/41/CE de la Comisión (10);
Considerando que la Comisión ha recibido las listas de establecimientos de determinados terceros países, junto con la documentación que acredita que dichos establecimientos cumplen los requisitos sanitarios comunitarios; que, en caso de que algunos de dichos establecimientos no ofrezcan tales garantías, podrían suspenderse sus exportaciones a la Comunidad Europea;
Considerando que la Comisión no ha podido cerciorarse de la conformidad de los establecimientos con los requisitos comunitarios, ni de la validez de las garantías facilitadas por la autoridad competente en todos los terceros países en cuestión;
Considerando que, con el fin de evitar que se interrumpa el comercio de productos cárnicos procedentes de esos países, es necesario prorrogar el plazo durante el cual los Estados miembros podrán continuar importando dichos productos de los establecimientos reconocidos, a reserva de que la comercialización de dichos productos esté limitada al mercado nacional; que, durante ese período de prórroga, la Comisión solicitará a dichos países las garantías necesarias con el fin de poder incluirlos en la lista, de conformidad con el procedimiento establecido en la Decisión 95/408/CE;
Considerando que en la Decisión 97/299/CE de la Comisión (11) se incluye una lista de establecimientos de la República Checa;
Considerando que, una vez finalizado este plazo, los terceros países que no hayan enviado sus listas de establecimientos de conformidad con las disposiciones comunitarias ya no podrán exportar productos cárnicos a la Comunidad Europea;
Considerando que, por consiguiente, los Estados miembros deberán garantizar que los establecimientos a partir de los cuales importan productos cárnicos cumplen determinados requisitos de producción y comercialización, que no podrán ser menos rigurosos que los comunitarios;
Considerando que, por consiguiente, es posible establecer las listas provisionales de establecimientos de determinados países que podrán exportar productos cárnicos;
Considerando que, de conformidad con el artículo 2 de la Decisión 95/408/CE, la isla Mauricio ha enviado los datos de un establecimiento autorizado para exportar a la Comunidad Europea;
Considerando que dicho establecimiento, que ha sido objeto de una inspección comunitaria efectuada sobre el terreno, ofrece garantías de higiene suficientes y puede, pues, ser incluido en una lista provisional de establecimientos de los que puede autorizarse la importación de productos a base de carne; que conviene modificar en consecuencia la Decisión 97/365/CE de la Comisión (12);
Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
1. Los Estados miembros autorizarán las importaciones de productos cárnicos procedentes de los establecimientos que figuran en el Anexo I.
2. Respecto de los terceros países que no sean los que figuran en el Anexo I, los Estados miembros podrán autorizar establecimientos para la importación de productos cárnicos hasta el 1 de enero de 1998.
3. Las importaciones de productos cárnicos estarán sujetas a las disposiciones comunitarias que se adopten en el sector veterinario.
Artículo 2
En el Anexo de la Decisión 97/365/CE se insertará la República de Mauricio de conformidad con el Anexo II de la presente Decisión.
Artículo 3
La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de julio de 1997.
Artículo 4
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 1997.