32000D0278
L 089/6
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 16 март 2000 година
относно одобрението от името на Европейската общност на Договора на СОИС за авторското право и Договора на СОИС за изпълненията и фонограмите (1)
(2000/278/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 47, параграф 2, членове 55 и 95 от него, във връзка с член 300, параграф 2, първо изречение и член 300, параграф 3, втора алинея,
като взе предвид предложението на Комисията (2),
като взе предвид съгласието на Европейския парламент (3),
като има предвид, че:
(1)
Договорът на СОИС за авторското право (ДАП) и Договорът на СОИС за изпълненията и фонограмите (ДИФ), приети в Женева на 20 декември 1996 г. под егидата на Световната организация за интелектуална собственост ще спомогне за обезпечаване балансирано ниво на защита за произведенията и друго съдържание при разрешаване на публичен достъп до наличен материал посредством мрежи.
(2)
Компетенцията на Общността да сключва или да се присъединява към международни споразумения или договори не произтича единствено от ясно определените в Договора правомощия, но може да произтича също и от други разпоредби на Договора и от актовете, приети от институции на Общността съгласно тези разпоредби.
(3)
Съдържанието на ДАП и ДИФ влиза до голяма степен в обхвата на съществуващите директиви на Общността в тази област.
(4)
Явно е, че одобряването на ДАП и ДИФ е работа както за Общността, така и за нейните държави-членки.
(5)
Следователно ДАП и ДИФ следва да бъдат одобрени от името на Общността предвид въпросите в рамките на нейната компетенция.
(6)
Общността вече е подписала ДАП и ДИФ, с изключение на заключителната част.
(7)
Депозирането на документите по заключението на Общността следва да се извърши във възможно най-кратки срокове едновременно с депозирането на документите по ратифицирането от страна на държавите-членки,
РЕШИ:
Член 1
1. С настоящото се одобрява Договорът на Световната организация за интелектуална собственост за авторското право ДАП от името на Общността, предвид въпросите в рамките на нейната компетенция.
2. С настоящото се одобрява Договорът на Световната организация за интелектуална собственост за изпълненията и фонограмите ДИФ, предвид въпросите в рамките на нейната компетенция.
3. Текстовете на двата договора са приложени към настоящото решение.
Член 2
С настоящото, Председателят на Съвета се упълномощава да депозира документите по заключението при Генералния секретар на Световната организация за интелектуална собственост считано от датата, към която държавите-членки ще са длъжни да въведат в сила мерките, приети от Европейския парламент и Съвета, необходими за адаптиране на съществуващото законодателство на Общността към задълженията, произтичащи от ДАП и ДИФ.
Член 3
1. С настоящото, Комисията се упълномощава да представлява Общността на заседанията на събранията, посочени в ДАП и ДИФ.
2. По всички въпроси от областта на компетенция на Общността Комисията преговаря на събранията по ДАП и ДИФ от името на Общността и в съответствие с приложимите правила от Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 300 от него.
3. Позицията, която Общността може да приеме в рамките на събранията, се подготвя от съответното работно звено на Съвета.
Съставено в Брюксел на 16 март 2000 година.
Decisión del Consejo
de 16 de marzo de 2000
relativa a la aprobación, en nombre de la Comunidad Europea, del Tratado de la OMPI sobre derecho de autor y del Tratado de la OMPI sobre interpretaciones o ejecuciones y fonogramas(1)
(2000/278/CE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 47, y sus artículos 55 y 95, en relación con la primera frase del apartado 2 del artículo 300 y el párrafo segundo del apartado 3 del mismo artículo,
Vista la propuesta de la Comisión(2),
Visto el dictamen favorable del Parlamento Europeo(3),
Considerando lo siguiente:
(1) El Tratado de la OMPI sobre derecho de autor (TDA) y el Tratado de la OMPI sobre interpretaciones o ejecuciones y fonogramas (TF), adoptados en Ginebra el 20 de diciembre de 1996 bajo los auspicios de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual contribuirán a garantizar un nivel de protección equilibrado de las obras y otras materias, permitiendo al mismo tiempo el acceso del público a los contenidos que puedan emitirse en las redes.
(2) Los poderes de que dispone la Comunidad para celebrar o acceder a acuerdos internacionales o tratados no derivan únicamente de una atribución explícita del Tratado, sino que pueden resultar también de otras disposiciones del Tratado y de actos adoptados por las instituciones de la Comunidad en virtud de dichas disposiciones.
(3) El contenido del TDA y del TF está incluido, en gran parte, en el ámbito de aplicación de las Directivas comunitarias que existen en la materia.
(4) En consecuencia la aprobación del TDA y del TF es competencia que comparten la Comunidad y sus Estados miembros.
(5) Conviene, por consiguiente, que el TDA y el TF se aprueben en nombre de la Comunidad, en lo referente a asuntos correspondientes a sus competencias.
(6) La Comunidad ya ha procedido a la firma del TDA y del TF, sujeta a la celebración definitiva.
(7) En la medida de lo posible, el depósito de los instrumentos de celebración de la Comunidad deberá tener lugar simultáneamente al depósito de los instrumentos de ratificación de los Estados miembros.
DECIDE:
Artículo 1
1. Queda aprobado, en nombre de la Comunidad y en lo referente a asuntos que correspondieren a sus competencias, el Tratado de la OMPI sobre derecho de autor (TDA).
2. Queda aprobado, en nombre de la Comunidad y en lo referente a asuntos que correspondieren a sus competencias, el Tratado de la OMPI sobre interpretaciones o ejecuciones y fonogramas (TF).
3. Los textos de los Tratados se adjuntan a la presente Decisión.
Artículo 2
Se autoriza al Presidente del Consejo a depositar los instrumentos de celebración ante el Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual a partir de la fecha en la que los Estados miembros tuvieren que aplicar las medidas adoptadas por el Parlamento Europeo y el Consejo necesario para la adaptación de la legislación comunitaria vigente a las obligaciones derivadas del TDA y del TF.
Artículo 3
1. Se autoriza a la Comisión a representar a la Comunidad en las sesiones de las Asambleas previstas por el TDA y el TF.
2. La Comisión negociará en las Asambleas del TDA y del TF, en nombre de la Comunidad, todas las cuestiones que son competencia de la Comunidad de acuerdo con las normas aplicables del Tratado CE, y en particular su artículo 300.
3. La posición que la Comunidad haya de adoptar en las Asambleas será preparada por el Grupo de trabajo competente del Consejo.
Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 2000.