31980R0797
L 087/39
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 797/80 НА КОМИСИЯТА
от 31 март 1980 година
за коригиране на възстановяванията и таксите върху износа, фиксирани предварително в сектора на захарта
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3330/74 на Съвета от 19 декември 1974 г. относно общата организация на пазара на захар (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1396/78 (2), и по-специално член 17, параграф 5 и член 19, параграфи 2 и 4 от него,
като има предвид, че член 12 от Регламент (ЕИО) № 766/68 на Съвета от 18 юни 1968 г. относно определяне на общи правила за отпускане на възстановявания при износа за захар (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1439/76 (4), предвижда, че ако между:
-
датата, на която е подадено заявление за лицензия за износ с предварително фиксиране на възстановяването, или
-
при възстановяванията, определени чрез търг, датата, на която срокът за подаване на оферти изтича,
и датата на износа има промяна в цените на захар и меласа, определени съгласно Регламент (ЕИО) № 3330/74, може да се предвиди коригиране на размера на възстановяването;
като има предвид, че съгласно Регламент (ЕИО) № 561/89 на Комисията от 5 март 1980 г. относно постоянна тръжна процедура за определяне на такси и/или възстановявания при износа на бяла захар (5) таксите върху износа също могат да бъдат фиксирани предварително; като има предвид, че поради това е подходящо да се разшири за такива такси възможността, предвидена в член 12 от Регламент (ЕИО) № 766/68;
като има предвид, че се очаква повишение на цените на захар и таксата за складиране, въведени от 1 юли 1980 г., и че определен брой лицензии за износ, заявени преди тази дата и фиксиращи предварително възстановяване или такса върху износа, няма да бъдат използвани след тази дата; като има предвид, че вероятно износителите считат за невъзможно сега да осигурят захар за доставки за и след 1 юли 1980 г. по прилаганите в текущата пазарна година цени; като има предвид, че поради това е подходящо да се използва възможността за коригиране на възстановяването при износа и на такси, фиксирани предварително преди 1 юли 1980 г. по отношение на износ, за който митническите формалности приключват след тази дата; като има предвид, че това коригиране би следвало да бъде пресметнато в зависимост от разликата между интервенционната цена за захар, валидна за пазарната 1979/1980 година и тази, валидна за пазарната 1980/1981 година, като всяка от тези цени бъде увеличена чрез включване на съответната такса за складиране;
като има предвид, че член 5, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕИО) № 2682/72 на Съвета от 12 декември 1972 г. относно определяне на общите правила за предоставяне на възстановявания при износ на определени селскостопански продукти, изнесени под формата на стоки, необхванати от приложение II към Договора и критериите за определяне на размера на такива възстановявания (6), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 707/78 (7), предвижда размерът на възстановяването по тази система на предварително фиксиране да бъде коригиран в съответствие със същите правила, които се прилагат за предварителното фиксиране на възстановяванията за основни продукти, изнасяни в естествено състояние; като има предвид, че поради това е подходящо в този случай да се предвиди съответната корекция;
като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Доколкото условията, изложени в член 12 от Регламент (ЕИО) № 766/68 са удовлетворени, всяко възстановяване при износ или такси върху износа, фиксирани предварително преди 1 юли 1980 г. за продуктите, изброени в приложението по-долу и изнесени на или след тази дата, по искане на заинтересованата страна, се коригира в съответствие с параграф 2.
2. За целите на коригирането, посочено в параграф 1, възстановяването при износ се увеличава и таксата върху износа се намалява с разликата, изразена в екю на 100 килограма, между интервенционната цена на въпросния продукт, приложима от 1 юли 1980 г. в областта с най-голям излишък и интервенционната цена за този продукт на 30 юни 1980 г. в същата област.
При изчисляване на разликата, посочена в предходната алинея, се добавя към тези интервенционни цени съответната такса за складиране, посочена в член 8, параграф 1, буква а), трета алинея от Регламент (ЕИО) № 3330/74.
В случай на сурова захар, където добивът се различава от този на стандартното качество, както е определено в Регламент (ЕИО) № 431/68 (8), сумата, в която се изразява коригирането, се изменя в съответствие с член 2 от Регламент (ЕИО) № 837/68 (9).
Член 2
Разпоредбите на член 1 се прилагат също така за продуктите, посочени в приложението към настоящия регламент, които се изнасят под формата на стоките, изброени в приложенията към Регламент (ЕИО) № 2682/72.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Прилага се от 1 юли 1980 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 31 март 1980 година.
REGLAMENTO ( CEE ) N º 797/80 DE LA COMISIÓN
de 31 de marzo de 1980
por el que se ajustan las restituciones y las exacciones reguladoras fijadas con anticipación en el sector del azúcar
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,
Visto el Reglamento ( CEE ) n º 3330/74 del Consejo , de 19 de diciembre de 1974 , por el que se establece una organización común de mercados en el sector del azúcar (1) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 1396/78 (2) , y , en particular , el apartado 5 de su artículo 17 y los apartados 2 y 4 de su artículo 19 ,
Considerando que el artículo 12 del Reglamento ( CEE ) n º 766/68 del Consejo , de 18 de junio de 1968 , por el que se establecen las normas generales relativas a la concesión de restituciones a la exportación de azúcar (3) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 1439/76 (4) , préve que , si durante el período comprendido entre :
- el día de la presentación de la solicitud de certificado de exportación acompañada de una solicitud de fijación anticipada de la restitución
o
- el día del vencimiento del plazo para la presentación de las ofertas , cuando se trate de una restitución fijada mediante licitación
y el día de la exportación se produjere una modificación de los precios del azúcar o de la melaza fijados en virtud del Reglamento ( CEE ) n º 3330/74 , se podrá prever un ajuste del importe de la restitución ;
Considerando que , en virtud de lo dispuesto en el Reglamento ( CEE ) n º 561/80 de la Comisión , de 5 de marzo de 1980 , relativo a una licitación permanente para determinar las exacciones reguladoras y/o las restituciones a la exportación de azúcar blanco (5) , se pueden fijar asimismo con anticipación las exacciones reguladoras a la exportación ; que , por consiguiente , procede extender a dichas exacciones reguladoras la posibilidad prevista en el artículo 12 del Reglamento ( CEE ) n º 766/68 ;
Considerando que es previsible que se produzca un aumento de los precios del azúcar y de la cotización de almacenamiento a partir del 1 de julio de 1980 y que un determinado número de certificados de exportación solicitados antes de esta fecha y en los que se fijen con anticipación una restitución o una exacción reguladora a la exportación sólo se utilizarán después de dicha fecha ; que resulta que los exportadores se encuentren en la imposibilidad de garantizar desde este momento azúcar disponible a los precios de la campaña azucarera en curso para su entrega a partir del 1 de julio de 1980 ; que , por consiguiente , es conveniente hacer uso de la posibilidad de ajustar las restituciones y las exacciones reguladoras a la exportación de azúcar que se fijen por anticipado antes del 1 de julio de 1980 y para cuya exportación se cumplan las formalidades aduaneras después de dicha fecha ; que el citado ajuste ha de hacerse en función de la diferencia entre el precio de intervención del azúcar válido para la campaña azucarera 1979/80 y el precio de intervención válido para la campaña azucarera 1980/81 , habiendo sumado a dichos precios la cotización de almacenamiento de que se trate ;
Considerando que el párrafo tercero del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento ( CEE ) n º 2682/72 del Consejo , de 12 de diciembre de 1972 , por el que se establecen , para determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado , las normas generales para la concesión de las restituciones a la exportación y los criterios para la fijación de su importe (6) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 707/78 (7) , dispone que el importe de la restitución sometida a régimen de fijación anticipada se ajuste de acuerdo con las mismas normas que se apliquen en materia de fijación anticipada de las restituciones relativas a los productos de base exportados en estado natural ; que procede , pues , prever , en tal caso , el ajuste considerado ;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar ,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
1 . Siempre que se cumplan las condiciones previstas en el artículo 12 del Reglamento ( CEE ) n º 766/68 , las restituciones a la exportación y las exacciones reguladoras a la exportación fijadas con anticipación antes del 1 de julio de 1980 para los productos incluidos en el Anexo del presente Reglamento y exportados a partir de dicha se ajustarán a instancia de los interesados , con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 .
2 . Para el ajuste contemplado en el apartado 1 , se aumentará la restitución a la exportación y se disminuirá la exacción reguladora a la exportación en la diferencia , expresada en ECUS por cada 100 kilogramos , existente entre el precio de intervención para la zona con más excedentes del producto de que se trate aplicable a partir del 1 de julio de 1980 y el precio de intervención del mismo producto que esté en vigor el 30 de junio de 1980 para la misma zona .
Para fijar la diferencia contemplada en el párrafo anterior , se sumará a dichos precios de intervención la cotización de almacenamiento correspondiente contemplada en el artículo 8 , apartado 1 , párrafo tercero , letra a ) del Reglamento ( CEE ) n º 3330/74 .
En el caso del azúcar bruto cuando su rendimiento se aparte del de la definición de la calidad tipo contemplada en el Reglamento ( CEE ) n º 431/68 (8) , el importe del ajuste se adaptará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento ( CEE ) n º 837/72 (9) .
Artículo 2
Las disposiciones del artículo 1 se aplicarán asimismo en el caso de productos contemplados en el Anexo que se exporten en forma de mercancías consignadas en los Anexos del Reglamento ( CEE ) n º 2682/72 .
Artículo 3
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir del 1 de julio de 1980 .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en Bruselas , el 31 de marzo de 1980 .