31983R2807
L 276/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2807/83 НА КОМИСИЯТА
от 22 септември 1983 година
относно установяване на подробни правила за вписване на информация за улова на риба от държавите-членки
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 170/83 на Съвета от 25 януари 1983 г. относно въвеждане в Общността на система за опазване и управление на рибните ресурси (1),
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2057/82 на Съвета от 29 юли 1982 г. относно установяване на мерки за контрол върху риболовната дейност на корабите на държавите-членки (2) и по-специално член 13 от него;
като има предвид, че член 3 от Регламент (ЕИО) № 2057/82 на Съвета предвижда капитаните на риболовните кораби, плаващи под флага на или регистрирани в държава-членка, да водят дневник на тяхната риболовна дейност;
като има предвид, че стандартизираните дневници ще осигурят за цялата Общност съблюдаване на приетите мерки за опазване и следва да допринесат за по-ефективен мониторинг на установените правила и да улеснят научния анализ на приблизителната оценка на рибните запаси и тяхната експлоатация;
като има предвид, че за да се гарантира съблюдаването на квотите, определени за всяка държава-членка, капитанът следва да изготвя декларация за разтоварване или прехвърляне, в която се посочват действително разтоварените или прехвърлени количества;
като има предвид, че в случаите, в които разтоварването или прехвърлянето се прави повече от 15 дни след улова, информация за това следва да се дава систематично и с подходящи средства;
като има предвид, че Управителният комитет по рибните ресурси не е предоставил становището си в рамките на срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Дневникът, изискван съгласно член 3 от Регламент (ЕИО) № 2057/82 на Съвета се попълва от капитана в съответствие с образеца, показан в приложение I или приложение II, в зависимост от риболовната зона, за всички риболовни операции, имащи отношение към видовете, които са предмет на TAC в съответните зони ICES/NAFO, и посочени в параграф 1 от споменатия член 3. Формулярът на дневника, показан в приложение I, се използва за всички риболовни зони, освен включените в NAFO 1 и ICES V a) и XIV, за които се използва дневникът, показан в приложение II. Тези дневници се попълват в съответствие с указанията, дадени съответно в приложения IV и V.
2. Дневникът, показан в приложение I или приложение II, също така се води по начина, предвиден в параграф 1, когато такива кораби действат във водите на държава, която не е членка, освен ако въпросната държава, която не е членка, не изисква различен вид дневник.
3. Кодовете, дадени в приложения VI и VII, се използват за означаване на използваните риболовни принадлежности и уловените видове под съответното заглавие от дневника.
Член 2
1. Декларацията за разтоварване, предвидена в член 6 от Регламент (ЕИО) № 2057/82 на Съвета се попълва, както е показано в приложение I или приложение III.
Ако обаче разтоварването се извършва в пристанище на държава-членка, под флага на която плава даден кораб, или в която същият е регистриран, може да бъде използван друг формуляр, при условие че той съдържа най-малко информацията, предвидена в приложение III.
2. Декларацията за превхвърляне, предвидена в член 7 от Регламент (ЕИО) № 2057/82 на Съвета, се попълва както е посочено в приложение I, освен когато се отнася за водите в зоните NAFO 1 и ICES V a) и XIV. За тези води се използват декларациите за разтоварване или прехвърляне, показани в приложение III.
3. Декларациите се изготвят в съответствие с указанията, дадени съответно в приложения IV и V, в зависимост от случая.
Член 3
Информацията, предавана от капитана съгласно член 8 от Регламент (ЕИО) № 2057/82 на органите на държавата, под чийто флаг плава неговият кораб, или в която той е регистриран, в случай че разтоварване или прехвърляне се извършва повече от 15 дни след улова, включва:
-
количеството в килограми от всеки уловен вид, прехвърлен или разтоварен след последното съобщение;
-
зоната ICES/NAFO, в която е направен уловът; улов, направен във водите на държава, която не е членка, или във води, намиращи се извън суверенитета или юрисдикцията на която и да е държава, се отбелязва отделно.
Тази информация се предава на всеки 15 дни от деня, в който е осъществен първият улов, в съответствие с разпоредбите на приложение VIII.
Член 4
Дневникът и декларацията за разтоварване или прехвърляне могат в съответствие с член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2057/82 на Съвета да бъдат проверявани от служител по надзора на компетентна държава-членка с цел осигуряване на съответствие с валидните условия за опазване и контрол, включително съдържащите се в настоящия регламент.
Член 5
1. Когато указанията, определени в приложение IV, посочват, че прилагането на определено правило не е задължително, държавата-членка, под чийто флаг плава корабът или в която е регистриран той, има право да изиска от неговия капитан да спазва въпросното правило.
2. Разрешените допустими отклонения в приблизителната оценка на количествата риба, в килограми, предмет на TAC, съхранявани на борда, не могат да надхвърлят 20 %.
Когато такава риба се съхранява в сандъци, кошове или други контейнери, се записва точния брой сандъци, кошове или други контейнери, използвани за целта.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Прилага се от 90-ия ден след връчването на дневниците на държавите-членки.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 22 септември 1983 година.
REGLAMENTO ( CEE ) N º 2807/83 DE LA COMISIÓN
de 22 de septiembre de 1983
por el que se definen las modalidades particulares del registro de los datos relativos a las capturas de pescado por los Estados miembros
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,
Visto el Reglamento ( CEE ) n º 170/83 del Consejo , de 25 de enero de 1983 , por el que se establece un régimen comunitario de conservación y de gestión de los recursos de pesca (1) ,
Visto el Reglamento ( CEE ) n º 2057/82 del Consejo , de 29 de junio de 1982 , por el que se establecen determinadas medidas de control con respecto a las actividades pesqueras ejercidas por barcos de los Estados miembros (2) y , en particular , su artículo 13 ,
Considerando que el artículo 3 del Reglamento ( CEE ) n º 2057/82 prevé que el capitán de un buque bandera de un Estado miembro o matriculado en uno de éstos está obligado a llevar un diario de a bordo sobre las operaciones pesqueras ;
Considerando que la uniformidad de los diarios de a bordo permite garantizar el cumplimiento , a escala comunitaria , de las medidas de conservación adoptadas y debería permitir una vigilancia más eficaz de la aplicación de las normas en vigor , facilitando al mismo tiempo el análisis científico de las estimaciones de las reservas de pescado y de su explotación ;
Considerando que , para garantizar el respeto de las cuotas otorgadas a cada uno de los Estados miembros , es conveniente que el capitán elabore una declaración de desembarque o transbordo , precisando las cantidades efectivamente desembarcadas o transbordadas ;
Considerando que dichos datos deben ser transmitidos sistemáticamente , por los medios apropiados , en el caso de que el desembarque o el transbordo se efectúe de quince días después de la captura ;
Considerando que el Comité de gestión de los recursos de la pesca no ha emitido dictamen en el plazo fijado por su presidente ,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
1 . El diario de a bordo previsto por el artículo 3 del Reglamento ( CEE ) n º 2057/82 será rellenado por el capitán con arreglo a los modelos que figuran en el Anexo I o II en función del caladero para cualquier actividad pesquera relativa a las especies sometidas a TAC en las zonas CIEM/NAFO respectivas contempladas en el apartado 1 del artículo 3 anteriormente mencionado . El diario de a bordo que figura en el Anexo I se utilizará para todos los caladeros , con excepción del caladero delimitado por NAFO 1/CIEM V a ) y XIV ; el diario de a bordo que figura en el Anexo II deberá utilizarse para estos últimos . Dichos diarios de a bordo se rellenarán con arreglo a las instrucciones recogidas en los Anexos IV y V , respectivamente .
2 . El diario de a bordo que figura en el Anexo I o II será igualmente elaborado según las condiciones definidas en el apartado 1 cuando los buques operen en las aguas de países no miembros , salvo si el país no miembro en cuestión exije explícitamente la elaboración de un diario de a bordo diferente .
3 . Se utilizarán códigos , recogidos en los Anexos VI y VII , para indicar , en las secciones correspondientes del diario de a bordo , la naturaleza de los aparejos de pesca utilizados y las especies capturadas .
Artículo 2
1 . La declaración de desembarque prevista por el artículo 6 del Reglamento ( CEE ) n º 2057/82 se efectuará según los modelos que figuran en el Anexo I o III .
No obstante , en caso de que el desembarque se efectúe en un puerto del Estado miembro del que el barco lleve bandera o en el que esté matriculado , otro modelo especificado por dicho Estado miembro podrá ser utilizado siempre que incluya al menos los datos enumerados en el Anexo III .
2 . La declaración de transbordo prevista por el artículo 7 del Reglamento ( CEE ) n º 2057/82 se efectuará según el modelo que figura en el Anexo I , con excepción de las aguas delimitadas por NAFO 1/CIEM V a ) y XIV . En este último caso , la declaración de desembarque o de transbordo que figura en el Anexo III será utilizada a tal fin .
3 . Las declaraciones se efectuarán con arreglo a las instrucciones recogidas en los Anexos IV y V , respectivamente .
Artículo 3
Los datos que , en virtud de las disposiciones del del artículo 8 del Reglamento ( CEE ) n º 2057/82 , deberá comunicar el capitán a las autoridades del Estado del que el barco lleve bandera o en el que esté matriculado , en caso de que el desembarque o el transbordo se efectúe más de quince días después de la captura , deberán precisar :
- la cantidad en kilogramos de cada una de las especies capturadas , transbordadas o desembarcadas desde la anterior comunicación ;
- La zona CIEM/NAFO de la que provienen las capturas , indicando por separado las capturas efectuadas en las aguas de un país no miembro o no sometido a la soberanía o jurisdicción de Estado alguno .
Dichos datos se comunicarán cada quince días , a partir del día de la primera captura , con arreglo a las disposiciones del Anexo VIII .
Artículo 4
El diario de a bordo y la declaración de desembarque o de transbordo podrán ser comprobados por el funcionario encargado de la inspección pesquera del Estado miembro competente con arreglo al apartado 1 del artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n º 2057/82 , con el fin de garantizar que las disposiciones relativas a la conservación y a los controles y , en particular , las del presente Reglamento , sean cumplidas .
Artículo 5
1 . Cuando las instrucciones del Anexo IV precisen que la aplicación de una norma es facultativa , el Estado miembro del que el buque lleve bandera o en el que esté matriculado podrá exigir que el capitán de dicho buque se atenga a dichas normas .
2 . La tolerancia en cuanto a las estimaciones de las cantidades en kilogramos de pescado sometido a la tasa admisible de capturas mantenidas a bordo será del 20 % .
Si dicho pescado se encuentra en cajas , cestos u otros envases , se indicará exactamente el número de dichos envases .
Artículo 6
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable tras un plazo de noventa días después de la entrega de los diarios de a bordo a los Estados miembros .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en Bruselas , el 22 de septiembre de 1983 .