20060327
Решение на Съвета
от 27 март 2006 година
за подписване и временно прилагане на споразумение между Европейската общност и Министерския съвет на Република Албания относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
(2006/716/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2, както и член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1) Съветът е упълномощил Комисията на 5 юни 2003 г. да започне преговори със страни извън Общността относно замяната на някои разпоредби в действащи двустранни споразумения подписани с Общността.
(2) Комисията договаря от името на Общността по споразумение с Република Албания относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги, наричано по-долу "Споразумението", в съответствие с механизмите и директивите в приложението към решението на Съвета, което упълномощава Комисията да започне преговори със страни извън Общността относно замяната на някои разпоредби в действащи двустранни споразумения, подписани с Общността.
(3) Споразумението следва да се подпише и прилага временно, като подлежи на сключване на по-късна дата,
РЕШИ:
Член 1
Подписването на споразумение между Европейската общност и Министерския съвет на Република Албания относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги се одобрява от името на Общността, като подлежи на приемане на решение на Съвета относно сключването на упоменатото споразумение.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Оправомощава председателя на Съвета да посочи лице/а, упълномощено/и да подпише/подпишат споразумението от страна на Общността, при условие че същото бъде сключено.
Член 3
До влизането му в сила, споразумението се прилага временно считано от първия ден на първия месец след датата, на която двете страни по споразумението са се нотифицирали взаимно, че са приключили необходимите за тази цел процедури.
Член 4
Оправомощава председателя на Съвета да извърши нотификацията, предвидена в член 8, параграф 2 от споразумението.
Съставено в Брюксел на 27 март 2006 година.
DECISIÓN DEL CONSEJO
de 27 de marzo de 2006
relativa a la firma y aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Consejo de ministros de la República de Albania sobre determinados aspectos de los servicios aéreos
(2006/716/CE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2, leído en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando lo siguiente:
(1)
El 5 de junio de 2003 el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con terceros países sobre la sustitución de determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales vigentes por un acuerdo comunitario.
(2)
La Comisión negoció en nombre de la Comunidad un acuerdo con la República de Albania sobre determinados aspectos de los servicios aéreos, denominado en lo sucesivo «el Acuerdo», de conformidad con los mecanismos y directrices incluidos en el anexo de la Decisión del Consejo que autoriza a la Comisión a abrir negociaciones con terceros países sobre la sustitución de determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales vigentes por un acuerdo comunitario.
(3)
El Acuerdo debe firmarse y aplicarse provisionalmente, sin perjuicio de su celebración en una fecha posterior.
DECIDE:
Artículo 1
Queda aprobada en nombre de la Comunidad, la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Consejo de Ministros de la República de Albania sobre determinados aspectos de los servicios aéreos, a reserva de la Decisión del Consejo relativa a la celebración de dicho Acuerdo.
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
Artículo 2
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Comunidad, a reserva de su celebración.
Artículo 3
A la espera de su entrada en vigor, el Acuerdo se aplicará provisionalmente a partir del primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado mutuamente la conclusión de los procedimientos necesarios a este efecto.
Artículo 4
Se autoriza al Presidente del Consejo a efectuar la notificación prevista en el artículo 8, apartado 2, del Acuerdo.
Hecho en Bruselas, el 27 de marzo de 2006.