31989D0147
L 054/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 20 февруари 1989 година
за сключване на Споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност, от една страна, и страните, които са страни по Хартата за Съвета за сътрудничество на арабските държави от Залива (Държавата Обединени арабски емирства, Държавата Бахрейн, Кралство Саудитска Арабия, Султанат Оман, Държавата Катар и Държавата Кувейт), от друга страна
(89/147/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 235 от него,
като взе предвид препоръката на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че сключването от Европейската икономическа общност на Споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и страните, които са страни по Хартата за Съвета за сътрудничество на арабските държави от Залива (Държавата Обединени арабски емирства, Държавата Бахрейн, Кралство Саудитска Арабия, Султанат Оман, Държавата Катар и Държавата Кувейт) поражда необходимост за постигане на целите на Общността в областта на външноикономическите отношения; като има предвид, че е необходимо определени мерки за икономическото сътрудничество, съгласно Споразумението, да повишат правомощията, предвидени в Договора, и по-специално тези, специфицирани в областта на общата търговска политика,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност, от една страна, и страните, които са страни по Хартата за Съвета за сътрудничество на арабските държави от Залива (Държавата Обединени арабски емирства, Държавата Бахрейн, Кралство Саудитска Арабия, Султанат Оман, Държавата Катар и Държавата Кувейт) от друга страна, и декларациите и размяната на писма към приложението, се одобряват с настоящето от името на Общността.
Текстът на актовете по първия параграф са приложени към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета извършва нотификацията, която е предвидена в член 26 от Споразумението (2).
Член 3
Общността се представлява от Съвместен съвет, които е установен в член 12 на Споразумението от Комисията, който се подпомага от представители на държавите-членки.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила от деня след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Съставено в Брюксел на 20 февруари 1989 година.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 20 de febrero de 1989 relativa a la celebración del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo (Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait), por otra (89/147/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, sus artículos 113 y 235,
Vista la recomendación de la Comisión,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo(1),
Considerando que, para la consecución de los objetivos de la Comunidad en el ámbito de las relaciones económicas exteriores resulta necesario que la Comunidad Económica Europea celebre el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo (Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar, Kuwait) ; que parece que algunas acciones de cooperación económica contempladas en el Acuerdo exceden los poderes previstos en el Tratado, en particular los inherentes a la política comercial común,
DECIDE :
ArtOE culo 1 Quedan aprobados en nombre de la Comunidad el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo (Emiratos Arabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar, Kuwait), por otra, y las declaraciones y canjes de notas anejos.
Se adjuntan a la presente Decisión el texto del Acuerdo y las declaraciones y canjes de notas anejos.
ArtOE culo 2 El presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el artículo 26 del Acuerdo(2).
ArtOE culo 3 En el seno del Consejo conjunto creado por el artículo 12 del Acuerdo, la Comunidad estará representada por la Comisión, asistida por representantes de los Estados miembros.
ArtOE culo 4 La presente Decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Hecho en Bruselas, el 20 de febrero de 1989.