РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 382/2007 НА КОМИСИЯТА
от 4 април 2007 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 753/2002 относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета по отношение на описанието, обозначаването, представянето и защитата на определени лозаро-винарски продукти
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино (1), и по-специално член 53 от него,
като има предвид, че:
(1)
В Регламент (ЕО) № 753/2002 на Комисията (2) трябва да бъдат направени някои изменения поради присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз.
(2)
Член 28 от Регламент (ЕО) № 753/2002 предвижда специфични правила за трапезни вина с географско указание и съдържа списък на използваните наименования в различните региони на държавите-членки за обозначаването на такива вина. Този списък трябва да се адаптира с подходящите наименования, използвани от България и Румъния.
(3)
Списъкът на специфичните традиционни наименования, установен в член 29 от Регламент (ЕО) № 753/2002 и списъкът на допълнителните традиционни наименования, посочен в член 23 от същия регламент, трябва да бъдат адаптирани с подходящите наименования, използвани от България и Румъния.
(4)
Приложение II към Регламент (ЕО) № 753/2002 съдържа списък на сортовете грозде и на техните синоними, които включват географско указание и които могат да фигурират върху етикетите на вината. Това приложение трябва да бъде адаптирано с подходящите наименования, използвани от България и Румъния в момента на прилагането на този регламент.
(5)
Наименованието „Tokaj“ обозначава „качествено вино, произведено в определен регион“ с произход от трансграничен регион между Унгария и Словашката република и е също част от италианското и френското обозначение на сорта грозде: „Tocai italico“, „Tocai friulano“ и „Tokay pinot gris“. Едновременното съществуване на тези три обозначения за сорт грозде и на географското указание е ограничено във времето до 31 март 2007 г. и е резултат от двустранното споразумение от 23 ноември 1993 г. между Европейската общност и Република Унгария, станало част от достиженията на правото на Общността на 1 май 2004 г. От 1 април 2007 г. тези три обозначения за сортове грозде ще бъдат заличени от приложение II към Регламент (ЕО) № 753/2002, а що се отнася до обозначението за сорт грозде „Tocai friulano“, то ще бъде заменено с новото обозначение за сорт грозде „Friulano“.
(6)
Накрая, приложение III към Регламент (ЕО) № 753/2002 съдържа списък на традиционните наименования, които се използват или могат да бъдат използвани при етикетирането на вина. Посоченото приложение трябва да се адаптира, за да се вземат под внимание, от една страна, новите традиционни наименования на Кипър и, от друга страна, традиционните наименования, използвани от България и Румъния.
(7)
Регламент (ЕО) № 753/2002 следва да бъде съответно изменен.
(8)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 753/2002 се изменя, както следва:
1.
В член 28 първи параграф се изменя, както следва:
а)
десетото тире се заменя със следния текст:
„-
„Τοπικός Οίνος“ или „(регионално вино)“ за трапезни вина с произход от Кипър“;
б)
добавят се следните тирета:
„-
„регионално вино“ за трапезни вина с произход от България;
-
„Vin cu indicație geografică“ за трапезни вина с произход от Румъния“.
2.
Член 29 се изменя, както следва:
а)
в параграф 1 се добавят следните букви:
„р)
България:
-
„Гарантирано наименование за произход“ или „ГНП“;
-
„Гарантирано и контролирано наименование за произход“ или „ГКНП“;
-
„Благородно сладко вино“ или „БСВ“;
с)
Румъния:
-
„Vin cu denumire de origine controlată - D.O.C.“, последвано от:
-
„Cules la maturitate deplină - C.M.D.“,
-
„Cules târziu - C.T.“,
-
„Cules la înnobilarea boabelor - C.I.B.“ “;
б)
в параграф 2 се добавят следните букви:
„k)
България:
-
„Гарантирано наименование за произход“ или „ГНП“;
-
„Гарантирано и контролирано наименование за произход“ или „ГКНП“;
л)
Румъния:
-
„Vin spumant cu denumire de origine controlată - D.O.C.“ “.
3.
Приложение II се заменя с приложение I към настоящия регламент.
4.
Приложение III се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 април 2007 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 4 април 2007 година.
REGLAMENTO (CE) N o 382/2007 DE LA COMISIÓN
de 4 de abril de 2007
por el que se modifica el Reglamento (CE) no 753/2002 que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo en lo que respecta a la designación, denominación, presentación y protección de determinados productos vitivinícolas
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (1), y, en particular, su artículo 53,
Considerando lo siguiente:
(1)
Con motivo de la adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea deben introducirse algunas modificaciones en el Reglamento (CE) no 753/2002 de la Comisión (2).
(2)
El artículo 28 del Reglamento (CE) no 753/2002 establece normas específicas para los vinos de mesa con indicación geográfica y enumera las menciones utilizadas para designar tales vinos en las distintas regiones de los Estados miembros. Esa lista ha de ser adaptada mediante la inclusión de las menciones adecuadas utilizadas en Bulgaria y Rumanía.
(3)
Es preciso incorporar en las listas de las menciones específicas tradicionales que figuran en el artículo 29 del Reglamento (CE) no 753/2002 y de las menciones tradicionales complementarias previstas en el artículo 23 de dicho Reglamento las menciones adecuadas utilizadas en Bulgaria y Rumanía.
(4)
En el anexo II del Reglamento (CE) no 753/2002 se enumeran las variedades de vid y sus sinónimos que contienen una indicación geográfica y que pueden figurar en el etiquetado de los vinos. Es preciso modificar este anexo para incorporar las menciones adecuadas utilizadas en Bulgaria y Rumanía en la fecha de aplicación del presente Reglamento.
(5)
El nombre «Tokaj» designa un «vino de calidad producido en una región determinada» originario de una región transfronteriza de Hungría y Eslovaquia y también forma parte de las denominaciones de variedades de vides italianas y francesas: «Tocai italico», «Tocai friulano» y «Tokay pinot gris». La coexistencia de estas tres denominaciones de variedades de vid y la indicación geográfica tiene un plazo límite, hasta el 31 de marzo de 2007, y es el resultado del acuerdo bilateral de 23 de noviembre de 1993 entre la Comunidad Europea y la República de Hungría, que ha pasado a formar parte del acervo desde el 1 de mayo de 2004. A partir del 1 de abril de 2007, estas tres denominaciones de variedades de vid se eliminarán del anexo II del Reglamento (CE) no 753/2002 y, por lo que respecta a la denominación de variedad de vid «Tocai friulano», se sustituirá por la nueva designación de variedad de vid «Friulano».
(6)
Por último, el anexo III del Reglamento (CE) no 753/2002 enumera las menciones tradicionales que figuran o que pueden figurar en el etiquetado de los vinos. Dicho anexo ha de ser adaptado para incorporar, por una parte, nuevas menciones tradicionales de Chipre y, por otra, las menciones tradicionales utilizadas por Bulgaria y Rumanía.
(7)
Procede, por consiguiente, modificar el Reglamento (CE) no 753/2002 en consecuencia.
(8)
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (CE) no 753/2002 queda modificado como sigue:
1)
En el artículo 28, el apartado 1 se modifica como sigue:
a)
el décimo guión se sustituye por el texto siguiente:
«-
“τοπικός οίνος” o “(vino de la tierra)” en el caso de los vinos de mesa originarios de Chipre,»;
b)
se añaden los guiones siguientes:
«-
“регионално вино” en el caso de los vinos de mesa originarios de Bulgaria,
-
“Vin cu indicație geografică” en el caso de los vinos de mesa originarios de Rumanía;».
2)
El artículo 29 se modifica como sigue:
a)
en el apartado 1, se añaden las letras siguientes:
«q)
Bulgaria:
-
“Гарантирано наименование за произход” o “ГНП”;
-
“Гарантирано и контролирано наименование за произход” o “ГКНП”,
-
“Благородно сладко вино” o “БСВ”;
r)
Rumanía:
-
“Vin cu denumire de origine controlată - D.O.C.”, seguido de:
-
“Cules la maturitate deplină - C.M.D.”,
-
“Cules târziu - C.T.”,
-
“Cules la înnobilarea boabelor” - C.I.B.;»;
b)
en el apartado 2, se añaden las letras siguientes:
«k)
Bulgaria:
-
“Гарантирано наименование за произход” o “ГНП”,
-
“Гарантирано и контролирано наименование за произход” o “ГКНП”;
l)
Rumanía:
-
“Vin spumant cu denumire de origine controlată - D.O.C.”;».
3)
El anexo II se sustituye por el anexo I del presente Reglamento.
4)
El anexo III se modifica con arreglo a lo dispuesto en el anexo II del presente Reglamento.
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Será aplicable a partir del 1 de abril de 2007.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 4 de abril de 2007.