31991R3918
L 372/31
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3918/91 НА СЪВЕТА
от 19 декември 1991 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2603/69 за установяване на общи правила за износа
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 113 от него,
като взе предвид инструментите, създаващи обща организация на селскостопанските пазари и инструментите, касаещи обработените селскостопански продукти, приети съобразно член 235 от Договора, и по-специално разпоредбите на тези инструменти, предвиждащи дерогация от общия принцип за забрана на количествените ограничения на износа или на мерки с равностоен ефект, с изключение на самите мерки, предвидени в тези инструменти,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че съгласно Регламент (ЕИО) № 2603/69 (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1934/82 (2), износът от Общността за трети страни е свободен, тоест не подлежи на никакви количествени ограничения, с изключение на тези, предвидени във въпросния Регламент и изброени в приложението към него;
като има предвид, че след приемането на въпросния регламент държавите-членки премахнаха повечето от ограниченията върху износа на някои продукти, изброени в приложението;
като има предвид, че това развитие следва да бъде отчетено и Регламентът следва съответно да се актуализира;
като има предвид, че след 31 декември 1992 г. поддържането от държавите-членки на количествени ограничения би било несъвместимо с единния пазар, който изисква да бъде премахнат контролът върху стоките на вътрешните граници на Общността;
като има предвид, че член 30, параграф 5 от Единния европейски акт предвижда, че външните политики на Европейската общност и политиката, съгласувана в рамките на европейското политическо сътрудничество следва да бъдат съвместими; като има предвид, следователно, че на държавите-членки може да бъде позволено да поддържат някои ограничения върху износа до 31 декември 1992 г., по-специално ограничения върху износа, които са били договорени в рамките на европейското политическо сътрудничество;
като има предвид, че е необходимо да се разреши на държавите-членки, които са длъжни по силата на международни споразумения, установяващи, в случай на действителни или потенциални затруднения за доставки, механизъм за разпределяне на петролни продукти между договарящите се страни, да изпълняват така поетите задължения vis-а-vis трети страни, без това да влияе на разпоредбите на Общността, приети със същата цел; като има предвид, че това разрешение трябва да се прилага до приемането от Съвета на подходящи мерки съгласно поетите от Общността или всички държави-членки задължения;
като има предвид, че в резултат на това Регламент (ЕИО) № 2603/69 трябва да бъде изменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 2603/69 се изменя, както следва:
1.
Член 10 се заменя със следното:
„Член 10
1. До 31 декември 1992 г. принципът за свобода на износа, заложен в член 1, не се прилага:
-
спрямо продуктите, изброени в приложение I за държавите-членки, посочени в него,
-
нито за износ, който понастоящем е ограничен от държавите-членки вследствие на решение, взето в рамките на европейското политическо сътрудничество.
2. По отношение на продуктите, изброени в приложение II, до приемане от Съвета на подходящи мерки съгласно международните задължения, поети от Общността или от всички нейни държави-членки, на държавите-членки е разрешено да прилагат, без да се накърняват правилата, приети от Общността в тази област, механизмите в случай на критична ситуация, въвеждащи задължение за разпределение vis-а-vis трети страни, предвидени в международни договорености, сключени преди влизането в сила на настоящия регламент.
Държавите-членки информират Комисията за мерките, които възнамеряват да приемат. Приетите мерки трябва да бъдат съобщени от Комисията на Съвета и на другите държави-членки.“
2.
Приложението се заменя с приложения I и II към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 19 декември 1991 година.
REGLAMENTO (CEE) N° 3918/91 DEL CONSEJO de 19 de diciembre de 1991 que modifica el Reglamento (CEE) n° 2603/69 por el que se establece un régimen común aplicable a las exportaciones
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 113,
Vista la normativa relativa a la organización común de los mercados agrícolas, así como la normativa adoptada con arreglo al artículo 235 del Tratado y aplicables a las mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas y, en particular, las disposiciones de esta normativa que permiten una excepción del principio general de prohibición de cualquier restricción cuantitativa a la exportación o de cualquier medida de efecto equivalente, salvo las medidas previstas por dichas normativas,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando que, en virtud del Reglamento (CEE) n° 2603/69 (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 1934/82 (2), las exportaciones de la Comunidad con destino a países terceros son libres, es decir, que no están sometidas a restricciones cuantitativas, excepto las aplicables de conformidad con las disposiciones de dicho Reglamento y que se recogen en su Anexo;
Considerando que, desde la adopción de dicho Reglamento, los Estados miembros suprimieron la mayor parte de las restricciones que aplicaban a las exportaciones de determinados productos recogidos en dicho Anexo;
Considerando que conviene tener en cuenta esta evolución, y proceder a la actualización de dicho Reglamento;
Considerando que el mantenimiento de restricciones cuantitativas por los Estados miembros con posterioridad al 31 de diciembre de 1992 sería incompatible con el mercado único, que implica la supresión de los controles de mercancías en las fronteras intracomunitarias;
Considerando que el apartado 5 del artículo 30 del Acta Única Europea dispone que las políticas exteriores de la Comunidad Europea y las políticas convenidas en el seno de la Cooperación Política Europea deben ser coherentes; que, en consecuencia, se puede autorizar a los Estados miembros a mantener determinadas restricciones a sus exportaciones hasta el 31 de diciembre de 1992, en particular por lo que respecta a las restricciones a las exportaciones decididas en el marco de la Cooperación Política Europea;
Considerando que parece necesario permitir a los Estados miembros vinculados por acuerdos internacionales que establecen un mecanismo de asignación de productos petrolíferos entre las partes contratantes en caso de dificultades reales o potenciales de abastecimiento, que respeten sus obligaciones para con dichos países terceros sin perjuicio de las disposiciones comunitarias adoptadas en el mismo sentido; que dicha autorización deberá aplicarse hasta la adopción por el Consejo de las medidas adecuadas derivadas de los compromisos suscritos por la Comunidad o por todos los Estados miembros;
Considerando que procede modificar en consecuencia el Reglamento (CEE) n° 2603/69,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (CEE) n° 2603/69 queda modificado de la siguiente forma:
1) El artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:
«Artículo 10
1. Hasta el 31 de diciembre de 1992, el principio de libertad de exportación recogido en el artículo 1 no se aplicará a:
- los productos que figuran en el Anexo I para los Estados miembros que se mencionan en el mismo,
- las exportaciones objeto de las restricciones por parte de los Estados miembros como consecuencia de una decisión adoptada en el marco de la Cooperación Política Europea.
2. Para los productos mencionados en el Anexo II, y hasta la adopción por el Consejo de las medidas apropiadas derivadas de los compromisos internacionales suscritos por la Comunidad o por todos sus Estados miembros, éstos están autorizados a aplicar, sin perjuicio de las normas adoptadas por la Comunidad en la materia, los mecanismos de crisis que creen una obligación de asignación para con países terceros, previstos por los compromisos internacionales suscritos con anterioridad a la entrada en vigor del presente Reglamento.
Los Estados miembros deben informar a la Comisión de las medidas que prevean adoptar. Estas medidas serán comunicadas por la Comisión al Consejo y a los demás Estados miembros.».
2)
El Anexo se sustituye por los Anexos I y II del presente Reglamento.
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 1991.