31980R1381
L 140/59
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1381/80 НА КОМИСИЯТА
от 5 юни 1980 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1822/77 по отношение на събирането на такса солидарна отговорност в сектора на млякото и млечните продукти през 1980/1981 пазарна година за млякото
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1079/77 на Съвета от 17 май 1977 г. относно такса солидарна отговорност и мерките за разширяване на пазарите за мляко и млечни продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) 1364/80 (2), и по-специално член 6 от него,
като има предвид, че таксата солидарна отговорност, приложима през 1980/81 пазарна година за млякото, е фиксирана на 2 % от индикативната цена за мляко, валидна за тази пазарна година за млякото,
като има предвид, че затова е необходимо да се заменят цифрите в първа алинея на член 2, параграф 1 и в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1822/77 на Комисията от 5 август 1977 г. относно определяне на подробни правила за събирането на такса солидарна отговорност, въведена в сектора на млякото и млечните продукти (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1362/79 (4);
като има предвид, че в съответствие с член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1079/77 отсега нататък следва да се събира по-ниска такса от производители в определени райони в рамките на годишно количество от 60 000 килограма за производител; като има предвид, че трябва да се уточнят стойностите на гореспоменатата намалена такса и подробните правила за събирането ѝ;
като има предвид, че в съответствие с втора алинея на член 3, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1079/77, държавите-членки са задължени да вземат всички необходими мерки за установяването на географското местоположение на стопанствата, за които се отнася намалената такса; като има предвид, че затова трябва да се въведе специална разпоредба, която да дава възможност да се изпълняват тези мерки;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1822/77 се изменя както следва:
1.
Член 2 се формулира по следния начин:
„Член 2
1. През 1980/81 пазарна година за млякото стойността на данъка за 100 килограма краве мляко следва да бъде:
а)
относно общия размер, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1079/77: 0,4452 ECU;
б)
относно намаления размер при прилагането на член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1079/77: 0,3339 ECU.
2. С намаления размер, посочен в параграф 1, буква б), се облагат доставените количества мляко от началото на съответната пазарна година за млякото от производители, чиито стопанства се намират в един от районите, определени в член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1079/77, в рамките на лимит от 60 000 килограма. Общият размер, определен в параграф 1, буква а) се прилага за количествата, надвишаващи това количество, доставени от производителите през остатъка от съответната пазарна година за млякото.
3. Когато на производителя му се заплаща въз основа на доставките, изразени в литри, следва да се извърши превръщане в килограми, като се прилага коефициент 1,03.
4. Купувачите на мляко трябва да заявят отделно, на разплащателната сметка за всеки производител, удържаната сума като такса солидарна отговорност, като за стопанствата, определени в параграф 2, правят разлика между сумата, удържана по намаления размер на таксата и сумата, удържана по общия размер когато се надвиши годишният количествен лимит.“
2.
В първа алинея на член 3, параграф 2, „стопанства, намиращи се в един от районите, посочени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1079/77“ се заменя със „стопанства, намиращи се в един от районите, посочени в член 1, параграф 2 и/или 3 от Регламент (ЕИО) № 1079/77“.
3.
Към член 3, параграф 3 се добавя следната алинея:
„Когато през въпросния период купувачът е закупил мляко, произхождащо от стопанства, намиращи се в район, посочен в член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1079/77, декларацията, предвидена в първа алинея под буква а), трябва да посочва отделно количеството мляко, доставено от такива стопанства и за които е приложен намаленият размер на таксата съгласно член 2, параграф 1, буква б).“
4.
Член 3, параграф 4 се изменя, както следва:
„4. По отношение на купувачи, до които се отнасят разпоредбите на втора алинея на параграф 3, държавите-членки могат да разрешат период от 3 месеца или 12 седмици, считано от 1 юни 1980 година да се смята за един период по смисъла на първа алинея на параграф 3.“
5.
Член 5, параграф 2 се изменя, както следва:
„2. През 1980/1981 пазарна година за млякото, стойността на таксата за 100 килограма обезмаслено мляко или суроватка от масло, за която може да се отпусне помощ според параграф 1, следва да бъде:
а)
по отношение на общия размер, определен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1079/77: 0·4897 ECU;
б)
по отношение на намаления размер, получен при прилагането на член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1079/77: 0·3673 ECU.
Член 2, параграф 2 се прилага по аналогия при облагането с намаления размер съгласно буква б).“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Прилага се от 1 юни 1980 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 5 юни 1980 година.
REGLAMENTO ( CEE ) N º 1381/80 DE LA COMISIÓN
de 5 de junio de 1980
por el que se modifica el Reglamento ( CEE ) n º 1822/77 en lo referente a la percepción de la tasa de corresponsabilidad en el sector de la leche y de los productos lácteos durante la campaña lechera 1980/81
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,
Visto el Reglamento ( CEE ) n º 1079/77 del Consejo , de 17 de Mayo de 1977 , relativo a una tasa de corresponsabilidad y a medidas destinadas a la ampliación de los mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 1364/80 (2) y , en particular , su artículo 6 ,
Considerando que el nivel de la tasa de corresponsabilidad aplicable durante la campaña lechera 1980/81 se ha fijado en un 2 % del precio indicativo de la leche válido para esta campaña ;
Considerando que es necesario sustituir las cantidades cifradas en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 2 y en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento ( CEE ) n º 1822/77 de la Comisión , de 5 de agosto de 1977 , sobre las modalidades de aplicación relativas a la percepción de la tasa de corresponsabilidad establecida en el sector de la leche y de los productos lácteos (3) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 1362/79 (4) ;
Considerando que , de acuerdo con el apartado 3 del artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n º 1079/77 , los productores de determinadas zonas percibirán en adelante un tipo reducido de la tasa , sin exceder una cantidad anual de 60 000 kilogramos por productor ; que se deben precisar los importes cifrados de dicha tasa reducida y las modalidades de su percepción ;
Considerando que , de acuerdo con el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 3 del Reglamento ( CEE ) n º 1079/77 , es competencia de los Estados miembros adoptar las disposiciones necesarias para establecer la situación geográfica de las explotaciones afectadas por la tasa reducida ; que , por lo tanto , conviene prever una disposición particular que permita la aplicación de estas disposiciones ;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento concuerdan con el dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos ,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
El Reglamento ( CEE ) n º 1822/77 se modificará de la manera siguiente :
1 . El texto del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente :
« Artículo 2
1 . Durante la campaña lechera 1980/81 , el importe de la tasa será :
a ) en lo referente al tipo general contemplado en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento ( CEE ) n º 1079/77 , de 0,4452 ECUS ;
b ) en lo referente al tipo reducido que resulta de la aplicación del apartado 3 del artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n º 1079/77 , de 0,3339 ECUS
por 100 kilogramos de leche de vaca .
2 . El tipo reducido contemplado en la letra b ) del apartado 1 se percibirá sobre las cantidades de leche entregadas a partir del inicio de la campaña lechera de que se trate por un productor cuya explotación esté situada en una de las regiones contempladas en el apartado 3 del artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n º 1079/77 , sin superar la cantidad límite de 60 000 kilogramos ; el tipo general contemplado en la letra a ) del apartado 1 se aplicará a las cantidades que entregue por encima de dicha cantidad límite durante el resto del período de la campaña antedicha .
3 . En el caso de que la leche se pague al productor tomando como base las entregas expresadas en litros , la conversión en kilogramos se efectuará mediante la aplicación del coeficiente de 1,03 .
4 . Los compradores de leche indicarán por separado , en la liquidación a cada productor , el importe de la deducción efectuada en virtud de la tasa de corresponsabilidad , distinguiendo , en las explotaciones contempladas en el apartado 2 , entre la cantidad deducida en virtud del tipo reducido de la tasa y , cuando se supere la cantidad límite anual , la cantidad deducida en virtud del tipo general de la tasa . »
2 . En el párrafo primero del apartado 2 del artículo 3 , se sustituirán las palabras « explotaciones situadas en una de las regiones contempladas en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n º 1079/77 » por las de « explotaciones situadas en una de las regiones contempladas en el apartado 2 y/o apartado 3 del artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n º 1079/77 » .
3 . En el artículo 3 , se completará el apartado 3 con el apartado siguiente :
« Cuando , durante el mencionado período , el comprador haya comprado leche procedente de explotaciones situadas en una zona contemplada en el apartado 3 del artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n º 1079/77 , la declaración contemplada en la letra a ) del párrafo primero indicará por separado la cantidad de leche entregada por dichas explotaciones y a la que se haya aplicado el tipo reducido de tasa contemplado en la letra b ) del apartado 1 del artículo 2 . »
4 . En el artículo 3 , se sustituirá el texto del apartado 4 por el texto siguiente :
« 4 . No obstante , en lo referente a los compradores afectados por las disposiciones del párrafo segundo del apartado 3 , los Estados miembros podrán permitir que se considere como un solo período , con arreglo al párrafo primero del apartado 3 , un período de tres meses o de doce semanas a partir del 1 de junio de 1980 . »
5 . En el artículo 5 , se sustituirá el texto del apartado 2 por el texto siguiente :
« 2 . Durante la campaña lechera 1980/81 , la cantidad de la tasa será :
a ) en lo que se refiere al tipo general contemplado en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento ( CEE ) n º 1079/77 , de 0,4897 ECUS ;
b ) en lo que se refiere al tipo reducido que resulta de la aplicación del apartado 3 artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n º 1079/77 , de 0,3673 ECUS ,
por 100 kilogramos de leche desnatada o de mazada que reciban la ayuda contemplada en el apartado 1 .
En el apartado 2 del artículo 2 se aplicará en forma análoga a la percepción del tipo reducido contemplado en la letra b ) . »
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir del 1 de junio de 1980 .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en Bruselas , el 5 de junio de 1980 .