32003R2187
L 327/15
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2187/2003 НА КОМИСИЯТА
от 15 декември 2003 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 639/2003 по отношение на първото място на разтоварване в третата страна на крайно местоназначение в случай на транспорт по шосе
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент на Съвета (ЕО) № 1254/1999 от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), и по-специално член 33, параграф 12 от него,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 639/2003 на Комисията от 9 април 2003 г. относно определяне на подробни правила по силата на Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета по отношение на изискванията за отпускане на възстановявания при износ, свързани с хуманното отношение към живите животни от рода на едрия рогат добитък по време на транспорт (2) животните подлежат на проверка от ветеринарния лекар на мястото на първото разтоварване в третата страна на крайно местоназначение.
(2)
Когато животните се въвеждат в страната на крайно местоназначение по шосе, те могат да бъдат разтоварени преди края на пътуването, за да се спазят разпоредбите относно продължителността на пътуване и периодите на почивка на Директива 91/628/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1991 г. относно защитата на животните по време на транспорт (3). Въпреки това посочената в член 3, параграф 1, буква б) проверка трябва да се извърши, когато животните се разтоварват окончателно от транспортното средство, с изключение на място, на което пътуването се прекъсва, с цел да се осигури почивка, храна или вода на животните.
(3)
Целесъобразно е да се предостави възможност на износителя да приложи тази разпоредба от датата на прилагане на Регламент (ЕО) № 639/2003.
(4)
Регламент (ЕО) № 639/2003 следва съответно да бъде изменен.
(5)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В член 1 от Регламент (ЕО) № 639/2003 се добавя следната алинея:
„За целите на настоящия регламент в случай на транспорт по шосе „първото място на разтоварване в третата страна на крайно местоназначение“ означава мястото, на което първото животно е окончателно разтоварено от транспортното средство, като по този начин се изключва място, на което пътуването се прекъсва, с цел да се осигури почивка, храна или вода на животните.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага за декларациите за износ, приемани от 1 юли 2004 г. Въпреки това той се прилага от датата на влизането му в сила по отношение на декларации за износ, приемани от 1 октомври 2003 г., по искане на износителя.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 15 декември 2003 година.
Reglamento (CE) no 2187/2003 de la Comisión
de 15 de diciembre de 2003
por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 639/2003 en lo que atañe al primer lugar de descarga en el tercer país de destino final en el caso del transporte por carretera
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) n° 1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno(1), y, en particular, el apartado 12 de su artículo 33,
Considerando lo siguiente:
(1) De acuerdo con lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 639/2003 de la Comisión, de 9 de abril de 2003, por el que se establecen disposiciones específicas de conformidad con el Reglamento (CE) n° 1254/1999 del Consejo por lo que respecta a los requisitos para la concesión de restituciones por exportación en relación con el bienestar de los animales vivos de la especie bovina durante su transporte(2), los animales se someterán a un control veterinario en el lugar donde se lleve a cabo la primera descarga en el tercer país de destino final.
(2) Cuando los animales son enviados al país de destino final por carretera, pueden ser descargados antes del fin del viaje en cumplimiento de las disposiciones sobre duración del trayecto y períodos de descanso de la Directiva 91/628/CEE del Consejo, de 19 de noviembre de 1991, sobre la protección de los animales durante el transporte y que modifica las Directivas 90/425/CEE y 91/496/CEE(3). Sin embargo, el control al que se hace referencia en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 debe realizarse en el lugar donde los animales son definitivamente descargados del vehículo, excluyéndose los lugares donde se interrumpe el viaje para alimentar o abrevar a los animales.
(3) También resulta adecuado ofrecer al exportador la posibilidad de aplicar esta disposición a partir de la fecha de aplicación del Reglamento (CE) n° 639/2003.
(4) Por lo tanto, el Reglamento (CE) n° 639/2003 debe modificarse en consecuencia.
(5) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
En el artículo 1 del Reglamento (CE) n° 639/2003, se añadirá el párrafo siguiente:"A los efectos del presente Reglamento, en el caso del transporte por carretera, se entenderá por 'primer lugar de descarga en el tercer país de destino final' el lugar en el que se descarga definitivamente del vehículo el primer animal, excluyéndose los lugares donde se interrumpe el viaje para alimentar o abrevar a los animales.".
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Se aplicará a las declaraciones de exportación aceptadas a partir del 1 de julio de 2004. Sin embargo, se aplicará a partir de la fecha de su entrada en vigor a las declaraciones de exportación aceptadas a partir del 1 de octubre de 2003, previa petición del exportador.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 2003.