ROZHODNUTÍ RADY 2013/87/SZBP
ze dne 18. února 2013
o zahájení vojenské mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/34/SZBP ze dne 17. ledna 2013 o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) (1), a zejména na článek 4 uvedeného rozhodnutí,
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 24. prosince 2012 zaslal prezident Republiky Mali vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku zvací dopis vítající nasazení vojenské výcvikové mise EU v Mali.
(2)
Dne 17. ledna 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/34/SZBP.
(3)
V souladu s článkem 5 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu. Dánsko se neúčastní provádění tohoto rozhodnutí, a proto se nepodílí na financování této mise,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Plán mise a pravidla zapojení týkající se vojenské mise EU s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) se schvaluje.
Článek 2
EUTM Mali se zahajuje dne 18. února 2013.
Článek 3
Velitel mise EUTM Mali se s okamžitým účinkem zmocňuje zahájit plnění EUTM Mali.
Článek 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 18. února 2013.
SKLEP SVETA 2013/87/SZVP
z dne 18. februarja 2013
o začetku vojaške misije Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali)
SVET EVROPSKE UNIJE JE -
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti členov 42(4) in 43(2) Pogodbe,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2013/34/SZVP z dne 17. januarja 2013 o vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali) (1), in zlasti člena 4 Sklepa,
ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Predsednik Republike Mali je v pismu z dne 24. decembra 2012 na visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko naslovil vabilo, v katerem je pozdravil napotitev vojaške misije EU za usposabljanje v Mali.
(2)
Svet je 17. januarja 2013 sprejel Sklep 2013/34/SZVP.
(3)
V skladu s členom 5 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski Uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo. Danska ne sodeluje pri izvajanju tega sklepa in torej ne sodeluje pri financiranju te misije -
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Odobrijo se načrt misije in pravila delovanja vojaške misije EU, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali).
Člen 2
EUTM Mali se začne 18. februarja 2013.
Člen 3
Poveljnik misije EUTM Mali je s takojšnjim učinkom pooblaščen za začetek izvajanja EUTM Mali.
Člen 4
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
V Bruslju, 18. februarja 2013