ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 18. března 2013
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Mezinárodní radě pro obiloviny k prodloužení platnosti Úmluvy o obchodu s obilovinami z roku 1995
(2013/138/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k tomu, že:
Úmluva o obchodu s obilovinami z roku 1995 byla uzavřena rozhodnutím Rady 96/88/ES (1) a platnost úmluvy byla pravidelně prodlužována na další dvouletá období. Platnost této úmluvy byla naposledy prodloužena rozhodnutím Mezinárodní rady pro obiloviny v červnu 2011 a úmluva zůstává v platnosti do 30. června 2013. V zájmu Unie je její další prodloužení. Komise, která Unii v Mezinárodní radě pro obiloviny zastupuje, by proto měla být zmocněna hlasovat pro takové prodloužení,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Postoj, který má být jménem Evropské unie zaujat v Mezinárodní radě pro obiloviny, je hlasovat pro prodloužení platnosti Úmluvy o obchodu s obilovinami z roku 1995 na další období až dvou let.
Komise se zmocňuje tento postoj v Mezinárodní radě pro obiloviny vyjádřit.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 18. března 2013.
SKLEP SVETA
z dne 18. marca 2013
o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije v Mednarodnem svetu za žita v zvezi s podaljšanjem Konvencije o trgovanju z žiti iz leta 1995
(2013/138/EU)
SVET EVROPSKE UNIJE JE -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
ob upoštevanju naslednjega:
Konvencija o trgovanju z žiti iz leta 1995 je bila sklenjena s Sklepom Sveta 96/88/ES (1) in se je redno podaljševala za nadaljnja obdobja dveh let. Nazadnje se je podaljšala s sklepom Mednarodnega sveta za žita junija 2011 in je veljavna do 30. junija 2013. V interesu Unije je nadaljnje podaljšanje. Komisijo, ki Unijo zastopa v Mednarodnem svetu za žita, bi bilo zato treba pooblastiti, da glasuje za takšno podaljšanje -
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Stališče, ki se sprejme v imenu Unije v Mednarodnem svetu za žita, je glasovati za podaljšanje Konvencije o trgovanju z žiti iz leta 1995 za nadaljnje obdobje do dveh let.
Komisija se pooblasti, da navedeno stališče izrazi v Mednarodnem svetu za žita.
Člen 2
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
V Bruslju, 18. marca 2013