ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 9. srpna 2013,
kterým se prodlužuje platnost rozhodnutí 2012/96/EU
(2013/428/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1) (dále jen „dohoda o partnerství AKT-ES“) a revidovanou v Ouagadougou v Burkině Faso dne 22. června 2010 (2), a zejména na článek 96 uvedené dohody,
s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajícími v Radě, o opatřeních, která mají být přijata, a o postupech, které mají být dodrženy při provádění dohody o partnerství AKT-ES (3), a zejména na článek 3 uvedené dohody,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutím 2002/148/ES (4) byly uzavřeny konzultace se Zimbabwskou republikou podle čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody o partnerství AKT-ES a byla přijata vhodná opatření omezující spolupráci se Zimbabwe podle článku 96 dohody o partnerství AKT-ES (dále jen „vhodná opatření“), jak je uvedeno v příloze zmíněného rozhodnutí. Tato opatření se od té doby každý rok upravují a prodlužuje se doba jejich použitelnosti.
(2)
Aby Unie prokázala trvalé odhodlání podporovat politický proces v rámci všeobecné politické dohody, Rada se dne 7. srpna 2012 rozhodla rozhodnutím 2012/470/EU (5) prodloužit platnost rozhodnutí 2012/96/EU (6) a pozastavit uplatňování vhodných opatření na dobu 12 měsíců.
(3)
Rady by měla zmíněná vhodná opatření přezkoumat po konání pokojných, transparentních a věrohodných voleb v Zimbabwe v souladu s všeobecnou politickou dohodou. Platnost rozhodnutí 2012/96/EU by proto měla být prodloužena a zároveň by mělo být zachováno pozastavení vhodných opatření.
(4)
Evropská unie se kdykoli může rozhodnout toto rozhodnutí přezkoumat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Platnost rozhodnutí 2012/96/EU a vhodných opatření v něm stanovených se prodlužuje do 20. února 2014. Současně zůstává pozastaveno uplatňování vhodných opatření.
Vhodná opatření se průběžně přezkoumávají a v případě závažného zhoršení situace v Zimbabwe se začnou opět uplatňovat.
Tato opatření se v každém případě přezkoumají šest měsíců po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí. Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 9. srpna 2013.
SKLEP SVETA
z dne 9. avgusta 2013
o podaljšanju veljavnosti Sklepa 2012/96/EU
(2013/428/EU)
SVET EVROPSKE UNIJE JE -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 (1) (v nadaljnjem besedilu: Partnerski sporazum AKP-ES), kakor je bil nazadnje spremenjen v Ouagadougouju, Burkina Faso dne 22. junija 2010 (2) in zlasti člena 96 Sporazuma,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o ukrepih, ki jih je treba sprejeti, in postopkih, ki jih je treba upoštevati pri izvajanju Partnerskega sporazuma AKP-ES (3), ter zlasti člena 3 Notranjega sporazuma,
ob upoštevanju predloga Komisije,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
S Sklepom 2002/148/ES (4), so bila zaključena posvetovanja z Republiko Zimbabve v skladu s členom 96(2)(c) Partnerskega sporazuma AKP-ES in sprejeti ustrezni ukrepi, ki omejujejo sodelovanje z Zimbabvejem v skladu s členom 96 Partnerskega sporazuma AKP-ES (v nadaljnjem besedilu: ustrezni ukrepi), kakor je določeno v Prilogi k navedenemu sklepu. Navedeni ukrepi so bili pozneje prilagojeni in njihovo obdobje uporabe vsako leto ponovno podaljšano.
(2)
Da Unija dokaže stalno zavezanost političnemu procesu v skladu s splošnim političnim dogovorom, se je Svet 7. avgusta 2012 s Sklepom 2012/470/EU (5)odločil podaljšati veljavnost Sklepa 2012/96/EU (6) in za 12 mesecev začasno prenehati z uporabo ustreznih ukrepov.
(3)
Svet bi moral po izvedbi mirnih, transparentnih in verodstojnih volitev v Zimbabveju v skladu s splošnim političnim dogovorom pregledati navedene ustrezne ukrepe. Veljavnost Sklepa 2012/96/EU bi bilo zato treba podaljšati in hkrati ohraniti začasno prenehanje uporabe ustreznih ukrepov.
(4)
Evropska unija se lahko kadar koli odloči za spremembo tega sklepa -
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Veljavnost Sklepa 2012/96/EU in v njem določenih ustreznih ukrepov se podaljša do 20. februarja 2014. Začasno prenehanje uporabe ustreznih ukrepov velja še naprej.
Ustrezne ukrepe se stalno pregleduje in se jih ponovno uporabi, če bi se razmere v Zimbabveju zelo poslabšale.
Takšni ukrepi se v vsakem primeru pregledajo šest mesecev po začetku veljavnosti tega sklepa.
Člen 2
Ta sklep začne veljati na dan njegovega sprejetja. Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
V Bruslju, 9. avgusta 2013