PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 4. prosince 2013,
kterým se mění příloha I rozhodnutí 2004/211/ES, pokud jde o položku týkající se Brazílie v seznamu třetích zemí a jejich částí, ze kterých je povolen dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých do Unie, a kterým se mění příloha II bod D rozhodnutí 92/260/EHS, pokud jde o požadavky testování na vozhřivku, a kterým se mění rozhodnutí 92/260/EHS, 93/196/EHS a 93/197/EHS, pokud jde o některá zeměpisná označení
(oznámeno pod číslem C(2013) 8553)
(Text s významem pro EHP)
(2013/718/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na směrnici Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS (1), a zejména na čl. 17 odst. 3 písm. a) uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Rady 2009/156/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních pravidlech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí (2), a zejména na čl. 12 odst. 1 a 4, čl. 15 písm. a), čl. 16 odst. 2 a čl. 19 písm. a) a b) uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Směrnice 92/65/EHS stanoví podmínky pro dovoz mimo jiné spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých do Unie. Tyto podmínky musí být přinejmenším rovnocenné podmínkám platným pro obchod mezi členskými státy.
(2)
Směrnice 2009/156/ES stanoví veterinární podmínky dovozu živých koňovitých do Unie. Stanoví, že dovoz koňovitých do Unie je povolen pouze ze třetích zemí nebo, v případě regionalizace, částí jejich území, které jsou po dobu šesti měsíců prosté vozhřivky.
(3)
Rozhodnutí Komise 2004/211/ES (3) stanoví seznam třetích zemí nebo, v případě regionalizace, jejich částí, ze kterých mají členské státy povolit dovoz koňovitých a jejich spermatu, vajíček a embryí, a uvádí ostatní podmínky, které se na tento dovoz vztahují. Brazílie je v současné době do tohoto seznamu v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES začleněna.
(4)
Rozhodnutí Komise 92/260/EHS (4) stanoví veterinární podmínky a pravidla pro veterinární osvědčení pro dočasné použití evidovaných koní.
(5)
Rozhodnutí Komise 93/195/EHS (5) stanoví veterinární podmínky a pravidla pro veterinární osvědčení pro zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce po dočasném vývozu.
(6)
Rozhodnutí Komise 93/196/EHS (6) stanoví veterinární podmínky a pravidla pro veterinární osvědčení pro dovoz jatečných koňovitých.
(7)
Rozhodnutí Komise 93/197/EHS (7) stanoví veterinární podmínky a pravidla pro veterinární osvědčení pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých.
(8)
Vozhřivka se vyskytuje na částech území Brazílie, a v důsledku toho je dovoz koňovitých a jejich spermatu, vajíček a embryí povolen pouze z oblasti BR-1 území této třetí země, která je popsána ve sloupci 4 přílohy I rozhodnutí 2004/211/ES. Do oblasti BR-1 Brazílie jsou v současné době zahrnuty státy Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Espírito Santo, Rondônia, Mato Grosso.
(9)
Dne 18. dubna, 16. května a 25. června 2013 Brazílie oznámila Světové organizaci pro zdraví zvířat (OIE), že byl potvrzen případ vozhřivky u koně ve státech São Paulo, Minas Gerais, Espírito Santo a Rondônia. Brazílie proto ukončila vydávání veterinárních osvědčení v souladu se směrnicí 2009/156/ES pro celou skupinu federálních států zahrnutých v oblasti BR-1.
(10)
Dne 9. července 2013 Brazílie informovala Komisi o přijatých opatřeních, která mají zabránit zavlečení vozhřivky do oblastí této třetí země, jež jsou uvedeny v rozhodnutí 2004/211/ES a ve kterých není choroba přítomna. Uvedená opatření zahrnují přinejmenším test na vozhřivku provedený s negativním výsledkem ještě před přesunem koňovitých pocházejících ze států, v nichž byla zaznamenána vozhřivka, na jakékoli shromažďování koňovitých v rámci těchto států nebo do jakéhokoli jiného státu Brazílie. Brazílie potvrdila, že stát Rio de Janeiro je od posledního případu vozhřivky oznámeného dne 16. července 2012 této choroby prost.
(11)
Dopisem ze dne 30. října 2013 Brazílie informovala o případu vozhřivky ve státě Paraná.
(12)
Vzhledem k tomu, že státy São Paulo, Espírito Santo, Rondônia a Paraná již nejsou prosté vozhřivky a příslušné orgány Brazílie poskytly záruky, pokud jde o absenci výskytu nákazy v ostatních federálních státech v současnosti zahrnutých v oblasti BR-1 a ve státu Rio de Janeiro, by položka pro tuto oblast v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES měla být pozměněna tak, aby se státy São Paulo, Espírito Santo, Rondônia a Paraná ze seznamu vypustily a stát Rio de Janeiro do něj byl přidán.
(13)
Jelikož riziko nakažení vozhřivkou je nižší u evidovaných koní než u ostatních kategorií koňovitých, dovoz koňovitých z Brazílie do Unie by měl být povolen pouze pro evidované koně v souladu s rozhodnutími 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS.
(14)
Dne 25. února 2013 Komise zveřejnila zprávu (8) o auditu vývozu koňovitých a jejich zárodečných produktů do Unie provedeném v Brazílii v říjnu 2012. Podle této zprávy je nezbytné pozastavit dovoz spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých z Brazílie, dokud nebudou dokončena a ověřena nápravná opatření.
(15)
Brazílie je uvedena v sanitární skupině D přílohy I rozhodnutí 92/260/EHS a evidovaní koně pro dočasný dovoz do Unie musí splňovat veterinární požadavky a požadavky na veterinární osvědčení stanovené ve vzoru D veterinárního osvědčení uvedeného v příloze II rozhodnutí. Aby se zajistilo, že evidovaní koně dočasně dovezení do Unie jsou prosti vozhřivky, je vhodné zahrnout do části III „Údaje o zdravotním stavu“ zmíněného vzoru osvědčení potvrzení o tom, že evidovaní koně byli podrobeni testu reakce vazby komplementu na vozhřivku provedeném s negativním výsledkem při rozředění séra v poměru 1:10 ze vzorku krve odebraného během 10 dní před odesláním do Unie.
(16)
Z důvodů jasnosti a jednotnosti právních předpisů Unie by seznam zemí uvedených ve třetí odrážce bodu III písm. d) každého vzoru osvědčení A až E v příloze II rozhodnutí 92/260/EHS měl být změněn, aby se zohlednila současná zeměpisná označení, která jsou již stanovena v příloze I uvedeného rozhodnutí.
(17)
Je nezbytné přizpůsobit poznámku pod čarou č. 3 v příloze II rozhodnutí 93/196/EHS, aby bylo jasné, že dovoz jatečných koňovitých z Brazílie do Unie je zakázán.
(18)
Z důvodů uvedených v 13. bodě odůvodnění je nutné v příloze I rozhodnutí 93/197/EHS upřesnit, že se veterinární podmínky a podmínky pro veterinární osvědčení uvedené v příloze II bodě D uvedeného rozhodnutí použijí v případě Brazílie pouze na dovoz evidovaných koní.
(19)
Rozhodnutí 92/260/EHS, 93/196/EHS, 93/197/EHS a 2004/211/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
(20)
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Příloha II rozhodnutí 92/260/EHS se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
Článek 2
Příloha II rozhodnutí 93/196/EHS se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
Článek 3
Příloha I rozhodnutí 93/197/EHS se mění v souladu s přílohou III tohoto rozhodnutí.
Článek 4
Příloha I rozhodnutí 2004/211/ES se mění podle přílohy IV tohoto rozhodnutí.
Článek 5
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 4. prosince 2013.
IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE
z dne 4. decembra 2013
o spremembi Priloge I k Odločbi 2004/211/ES glede vnosa za Brazilijo na seznam tretjih držav in njihovih delov, iz katerih je dovoljen uvoz živih enoprstih kopitarjev ter njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov v Unijo, o spremembi Priloge II(D) k Odločbi 92/260/EGS glede zahtev za testiranje smrkavosti ter o spremembi odločb 92/260/EGS, 93/196/EGS in 93/197/EGS glede nekaterih geografskih označb
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 8553)
(Besedilo velja za EGP)
(2013/718/EU)
EVROPSKA KOMISIJA JE -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS (1) in zlasti člena 17(3)(a) Direktive,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2009/156/ES z dne 30. novembra 2009 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav (2) in zlasti člena 12(1) in (4), točke (a) člena 15, člena 16(2) ter točk (a) in (b) člena 19 Direktive,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Direktiva 92/65/EGS določa pogoje, ki se med drugim uporabljajo za uvoz semena, jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev v Unijo. Navedeni pogoji morajo biti vsaj enakovredni tistim, ki se uporabljajo za trgovino med državami članicami.
(2)
Direktiva 2009/156/ES določa pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz živih enoprstih kopitarjev v Unijo. Direktiva določa, da je uvoz enoprstih kopitarjev v Unijo dovoljen samo iz tretjih držav ali, kadar se uporablja regionalizacija, njihovih delov, v katerih ni bilo smrkavosti šest mesecev.
(3)
Odločba Komisije 2004/211/ES (3) vzpostavlja seznam tretjih držav ali, kadar se uporablja regionalizacija, njihovih delov, iz katerih države članice lahko dovolijo uvoz enoprstih kopitarjev in njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov, ter določa druge pogoje, ki se uporabljajo za takšen uvoz. Brazilija je trenutno vključena na navedeni seznam iz Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.
(4)
Odločba Komisije 92/260/EGS (4) določa pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in pravila za izdajanje veterinarskih spričeval za začasen sprejem registriranih konjev.
(5)
Odločba Komisije 93/195/EGS (5) določa pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in pravila za izdajanje veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu.
(6)
Odločba Komisije 93/196/EGS (6) določa pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in pravila za izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz enoprstih kopitarjev za zakol.
(7)
Odločba Komisije 93/197/EGS (7) določa pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in pravila za izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz registriranih in plemenskih enoprstih kopitarjev ter enoprstih kopitarjev za proizvodnjo.
(8)
Ker se smrkavost pojavlja na nekaterih območjih Brazilije, je uvoz enoprstih kopitarjev ter njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov dovoljen le iz regije BR-1 navedene tretje države, kakor je opisana v stolpcu 4 Priloge I k Odločbi 2004/211/ES. Države Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Espírito Santo, Rondônia in Mato Grosso so trenutno vključene v regijo BR-1 Brazilije.
(9)
Brazilija je 18. aprila, 16. maja in 25. junija 2013 Mednarodno organizacijo za zdravje živali obvestila o potrjenih primerih smrkavosti pri konjih v zveznih državah São Paulo, Minas Gerais, Espirito Santo in Rondonia. Zato je Brazilija v skladu z Direktivo 2009/156/ES prenehala izdajati veterinarska spričevala za vse zvezne države, ki spadajo v regijo BR-1.
(10)
Brazilija je 9. julija 2013 Komisijo obvestila o ukrepih, ki jih je sprejela za preprečevanje vnosa smrkavosti na območja navedene tretje države, ki so navedena v Odločbi 2004/211/ES in na katerih bolezen ni prisotna. Navedeni ukrepi vključujejo vsaj test za ugotavljanje smrkavosti, ki mora biti negativen in se mora opraviti pred premikom enoprstih kopitarjev iz zveznih držav, v katerih je bila smrkavost evidentirana za katero koli skupino enoprstih kopitarjev znotraj teh držav, v katero koli drugo zvezno državo Brazilije. Brazilija je potrdila, da je zvezna država Rio de Janeiro še naprej prosta smrkavosti od prijave zadnjega primera 16. julija 2012.
(11)
Brazilija je z dopisom z dne 30. oktobra 2013 sporočila primer smrkavosti v zvezni državi Paraná.
(12)
Ker države São Paulo, Espirito Santo, Rondonia in Paraná niso več proste smrkavosti in ker so pristojni organi Brazilije predložili jamstva o odsotnosti bolezni v drugih zveznih državah, trenutno vključenih v regijo BR-1, in v državi Rio de Janeiro, bi bilo treba vnos za navedeno regijo v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES spremeniti tako, da se zvezne države São Paulo, Espirito Santo, Rondonia in Paraná črtajo z navedenega seznama, na njega pa se doda zvezna država Rio de Janeiro.
(13)
Ker je tveganje za okužbo s smrkavostjo manjše za registrirane konje kot za druge kategorije enoprstih kopitarjev, bi bilo treba uvoz enoprstih kopitarjev iz Brazilije v Unijo dovoliti samo za registrirane konje v skladu z odločbami 92/260/EGS, 93/195/EGS in 93/197/EGS.
(14)
Komisija je 25. februarja 2013 objavila poročilo (8) o reviziji izvoza enoprstih kopitarjev in njihovega zarodnega materiala iz Brazilije v Unijo, ki jo je opravila oktobra 2012. V skladu z navedenim poročilom je treba začasno ustaviti uvoz semena, jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev iz Brazilije, dokler ne bodo priporočeni korektivni ukrepi izvedeni in preverjeni.
(15)
Brazilija je navedena v skupini D v Prilogi I k Odločbi 92/260/EGS, registrirani konji, namenjeni za začasni uvoz v Unijo, pa morajo izpolnjevati zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom in pravila za izdajanje veterinarskih spričeval, ki so določeni v vzorcu veterinarskega spričevala D iz Priloge II k navedeni odločbi. Za zagotovitev, da so registrirani konji, začasno uvoženi v Unijo, prosti smrkavosti, je ustrezno v del III navedenega vzorčnega veterinarskega spričevala „Potrdilo o zdravstvenem stanju“ vključiti potrditev, da je bil na registriranem konju opravljen test reakcije vezanja komplementa za smrkavost, rezultat pa je negativen pri razredčini seruma 1:10 na vzorcu krvi, odvzetem v 10 dneh pred odpremo v Unijo.
(16)
Zaradi jasnosti in doslednosti zakonodaje Unije bi bilo treba sezname držav iz tretje alineje točke III(d) vsakega vzorca spričeval od A do E v Prilogi II k Odločbi 92/260/EGS spremeniti tako, da bi se upoštevale sedanje geografske označbe, ki so že določene v Prilogi I k navedeni odločbi.
(17)
Opombo 3 v Prilogi II k Odločbi 93/196/EGS bi bilo treba prilagoditi za pojasnitev, da je uvoz enoprstih kopitarjev za zakol iz Brazilije v Unijo prepovedan.
(18)
Zaradi razlogov, navedenih v uvodni izjavi 13, je treba v Prilogi I k Odločbi 93/197/EGS opredeliti, da se pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in pravila za izdajanje veterinarskih spričeval v primeru Brazilije uporabljajo samo za uvoz registriranih konjev.
(19)
Odločbe 92/260/EGS, 93/196/EGS, 93/197/EGS in 2004/211/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
(20)
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Priloga II k Odločbi 92/260/EGS se spremeni v skladu s Prilogo I k temu sklepu.
Člen 2
Priloga II k Odločbi 93/196/EGS se spremeni v skladu s Prilogo II k temu sklepu.
Člen 3
Priloga I k Odločbi 93/197/EGS se spremeni v skladu s Prilogo III k temu sklepu.
Člen 4
Priloga I k Odločbi 2004/211/ES se spremeni v skladu s Prilogo IV k temu sklepu.
Člen 5
Ta sklep je naslovljen na države članice.
V Bruslju, 4. decembra 2013