PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 64/2013
ze dne 24. ledna 2013,
kterým se mění nařízení (ES) č. 2535/2001, pokud jde o správu celních kvót WTO na novozélandský sýr a máslo
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (1), a zejména na čl. 144 odst. 1 a čl. 148 písm. c) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
V oddíle 1 kapitoly III hlavy 2 nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 ze dne 14. prosince 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o dovozní režim pro mléko a mléčné výrobky a otevření celních kvót (2), jsou stanovena pravidla správy kvót pro dovoz z některých třetích zemí určených v příloze III.B uvedeného nařízení. Zmíněná pravidla stanoví, že se dovozní licence vydávají na základě předložení příslušného osvědčení „Inward Monitoring Arrangement“ (IMA 1).
(2)
Ze zkušeností se správou celních kvót pro novozélandský sýr (čísla kvót 09.4514 a 09.4515) vyplývá, že stejně účinné správy uvedených kvót by mohlo být dosaženo použitím systému, který by byl pro dovozce a subjekty členských států vydávající licence méně administrativně náročný. Funkce osvědčení IMA 1 dokazující původ a způsobilost zboží při dovozu jsou v rámci tohoto režimu zachovány, avšak vydávání dovozních licencí již není podmíněno předložením tohoto osvědčení. Je proto vhodné na uvedené kvóty uplatnit pravidla kapitoly I hlavy 2 nařízení (ES) č. 2535/2001.
(3)
S cílem zabránit spekulacím a zároveň zajistit maximální využití celních kvót pro novozélandský sýr by měly být žádosti o licence omezeny na 25 % příslušné dostupné kvóty.
(4)
S přihlédnutím k sezónní povaze produkce mléka a mléčných výrobků na Novém Zélandu, vývoji cen a době nezbytné k dopravě dotyčných produktů do Unie je vhodné stanovit třetí kolo přidělování dovozních licencí v září pro kvóty uvedené v příloze I části K a v příloze III části A.
(5)
Nařízení (ES) č. 2535/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(6)
S cílem poskytnout žadatelům, příslušným orgánům a členským státům dostatek času na splnění nových pravidel je vhodné použít tato pravidla od kvótového roku 2014.
(7)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Změna nařízení (ES) č. 2535/2001
Nařízení (ES) č. 2535/2001 se mění takto:
1)
V článku 5 se doplňuje nové písmeno, které zní:
„k)
kvót uvedených v příloze I části K.“
2)
V článku 6 se první pododstavec nahrazuje tímto:
„V příloze I jsou stanoveny celní kvóty, použitelná cla, maximální roční množství, jež lze dovézt, dovozní kvótová období a jejich rozdělení na podobdobí.“
3)
V článku 13 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
„2. Žádosti o licence se vztahují nejméně na deset tun a nejvýše na množství stanovené v rámci kvóty na podobdobí uvedené v článku 6.
Nicméně žádosti o licence se vztahují:
a)
v případě kvót uvedených v čl. 5 písm. a) nejvýše na 10 % množství, které je k dispozici;
b)
v případě kvót uvedených v čl. 5 písm. k) nejvýše na 25 % množství, které je k dispozici“.
4)
V článku 14 se vkládá nový odstavec 1a, který zní:
„1a. Pro kvóty uvedené v příloze I části K lze žádosti o licence podat pouze:
a)
od 20. do 30. listopadu pro dovozy uskutečněné od 1. ledna do 30. června následujícího roku;
b)
od 1. do 10. června pro dovozy uskutečněné od 1. července do 31. prosince následujícího roku;
c)
od 1. do 10. září pro dovozy uskutečněné od 1. října do 31. prosince následujícího roku.“
5)
V článku 19 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
„3. Pro kvóty uvedené v příloze I části K se snížená celní sazba použije při:
a)
přijetí prohlášení o propuštění do volného oběhu;
b)
předložení dovozní licence a
c)
předložení osvědčení IMA 1 uvedeného v příloze IX, vydaného vydávajícím subjektem uvedeným v příloze XII a obsahujícího příslušné údaje stanovené v příloze XI, kterými se potvrzují požadavky na způsobilost a původ výrobku, jež je předmětem prohlášení o propuštění do volného oběhu.
Na dovozní licenci celní orgány uvádějí pořadové číslo osvědčení IMA 1.
Obdobně se použije čl. 37 odst. 2, 3 a 4.“
6)
V článku 34 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
„4. V příloze III.A jsou stanoveny celní kvóty, použitelná cla, maximální roční množství, jež lze dovézt, dovozní kvótová období a jejich rozdělení na podobdobí.“
7)
Článek 34a se nahrazuje tímto:
„Článek 34a
1. Kvóty se rozdělí na dvě části podle přílohy III.A:
a)
kvótu č. 09.4195 (dále jen „část A“), která se rozdělí mezi dovozce Unie, jež jsou schváleni podle článku 7 a mohou prokázat, že dováželi v rámci jedné z kvót 09.4195 nebo 09.4182 během 24 měsíců uplynulých do měsíce listopadu, který předcházel kvótovému roku;
b)
kvótu č. 09.4182 (dále jen „část B“), která je vyhrazena pro žadatele:
i)
kteří jsou schváleni podle článku 7 a
ii)
kteří mohou prokázat, že během 12 měsíců uplynulých do měsíce listopadu, který předcházel kvótovému roku, dovezli do Unie a/nebo z ní vyvezli alespoň 100 tun mléka nebo mléčných výrobků kapitoly 04 kombinované nomenklatury v rámci nejméně 4 samostatných operací.
2. Žádosti o dovozní licence lze podávat pouze:
a)
od 20. do 30. listopadu pro dovozy uskutečněné od 1. ledna do 30. června následujícího roku;
b)
od 1. do 10. června pro dovozy uskutečněné od 1. července do 31. prosince následujícího roku;
c)
od 1. do 10. září pro dovozy uskutečněné od 1. října do 31. prosince následujícího roku.
3. Aby bylo možné žádosti o dovozní licence přijmout, mohou se na jednoho žadatele vztahovat:
a)
v případě části A na nejvýše 125 % množství, které daný žadatel dovezl v rámci kvót 09.4195 nebo 09.4182 během 24 měsíců uplynulých do měsíce listopadu, který předcházel kvótovému roku;
b)
v případě části B na nejméně 20 tun a nejvýše 10 % dostupného množství pro dané podobdobí, a to pokud je daný žadatel schopen dokázat ke spokojenosti příslušného orgánu dotyčného členského státu, že splňuje podmínky stanovené v odst. 1 písm. b).
Za předpokladu, že splňují podmínky způsobilosti, smějí žadatelé současně podat žádosti v rámci obou částí kvóty.
Pro část A a pro část B se žádosti o dovozní licence podávají odděleně.
4. Žádosti o dovozní licence lze podávat pouze v členském státě, kde bylo uděleno schválení podle článku 7, a musí v nich být uvedeno číslo schválení hospodářského subjektu.
5. Důkazy uvedené v odstavcích 1 a 3 se předkládají v souladu s čl. 5 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 1301/2006.
Tyto důkazy se předkládají zároveň s žádostí o dovozní licence a platí pro příslušný kvótový rok.“
8)
V příloze I se doplňuje nová část K, jejíž znění je uvedeno v příloze I tohoto nařízení.
9)
Příloha III část A se nahrazuje zněním, které je uvedeno v příloze II tohoto nařízení.
10)
V příloze III části B se zrušují údaje týkající se čísel kvót 09.4514 a 09.4515.
Článek 2
Vstup v platnost a použitelnost
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se od kvótového roku počínajícího 1. lednem 2014.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 24. ledna 2013.
IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 64/2013
z dne 24. januarja 2013
o spremembi Uredbe (ES) št. 2535/2001 v zvezi z upravljanjem tarifnih kvot WTO za sir in maslo iz Nove Zelandije
EVROPSKA KOMISIJA JE -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1), zlasti člena 144(1) in člena 148(c) v povezavi s členom 4 Uredbe,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
V oddelku 1 poglavja III naslova 2 Uredbe Komisije (ES) št. 2535/2001 z dne 14. decembra 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede uvoznega režima za mleko in mlečne proizvode ter o odprtju tarifnih kvot (2) so določena pravila za upravljanje uvoznih kvot s strani nekaterih tretjih držav iz Priloge III.B k navedeni uredbi. Zadevna pravila določajo izdajo uvoznega dovoljenja na podlagi predložitve ustreznega potrdila „inward-monitoring arrangement“ (IMA 1).
(2)
Izkušnje z upravljanjem tarifnih kvot za sir iz Nove Zelandije (številki kvote 09.4514 in 09.4515) so pokazale, da bi se enako učinkovito upravljanje navedenih kvot lahko doseglo tudi s sistemom, ki bi predstavljal manjše upravno breme za uvoznike in organe držav članic, ki dovoljenja izdajajo. V okviru tega sistema se za dokazovanje porekla in upravičenosti blaga pri uvozu ohranja vloga potrdila IMA 1, medtem ko za izdajo uvoznih dovoljenj ni več treba predložiti tega potrdila. Zato je primerno, da bi za navedene kvote veljala pravila iz poglavja I naslova 2 Uredbe (ES) št. 2535/2001.
(3)
Da bi preprečili špekulacije, obenem pa zagotovili največji izkoristek tarifnih kvot za sir iz Nove Zelandije, bi morali biti zahtevki za dovoljenja omejeni na 25 % ustreznih razpoložljivih kvot.
(4)
Ob upoštevanju sezonske narave proizvodnje mleka v Novi Zelandiji, razvoja cen ter potrebnega časa za prevoz zadevnih proizvodov v Unijo je primerno, da se v septembru zagotovi tretji dodelitveni krog uvoznih dovoljenj za kvote iz dela K Priloge I in dela A Priloge III.
(5)
Uredbo (ES) št. 2535/2001 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
(6)
Da bi se vlagateljem, pristojnim organom in državam članicam zagotovilo dovolj časa za uskladitev z novimi pravili, je primerno, da se navedena pravila uporabljajo od kvotnega leta 2014 dalje.
(7)
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov -
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Sprememba Uredbe (ES) št. 2535/2001
Uredba (ES) št. 2535/2001 se spremeni:
1.
v členu 5 se doda naslednja točka:
„(k)
kvote iz dela K Priloge I.“;
2.
v členu 6 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
„Priloga I določa tarifne kvote, veljavne dajatve, največje količine, ki se bodo uvozile vsako leto, obdobja uvozne tarifne kvote in njihovo delitev na podobdobja.“;
3.
v členu 13 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
„2. Zahtevki za izdajo dovoljenja veljajo za najmanj 10 ton in največ za razpoložljivo količino kvote za podobdobje iz člena 6.
Kljub temu se zahtevki za dovoljenja nanašajo:
(a)
v primeru kvot iz člena 5(a), na največ 10 % razpoložljive količine;
(b)
v primeru kvot iz člena 5(k), na največ 25 % razpoložljive količine.“;
4.
v členu 14 se vstavi naslednji odstavek 1a:
„1a. Za kvote iz dela K Priloge I se lahko vloge za dovoljenja vložijo izključno:
(a)
od 20. do 30. novembra, za vsak uvoz v obdobju od 1. januarja do naslednjega 30. junija;
(b)
od 1. do 10. junija, za vsak uvoz v obdobju od 1. julija do naslednjega 31. decembra;
(c)
od 1. do 10. septembra, za vsak uvoz v obdobju od 1. oktobra do naslednjega 31. decembra.“;
5.
v členu 19 se doda naslednji odstavek 3:
„3. Za kvote iz dela K Priloge I se znižana stopnja dajatve uporablja za:
(a)
sprejem deklaracije za sprostitev v prosti promet;
(b)
predložitev uvoznega dovoljenja ter
(c)
predložitev potrdila IMA 1, kot je določeno v Prilogi IX, ki ga je izdal organ iz Priloge XII in vsebuje ustrezne podatke, določene v Prilogi XI, ki dokazujejo zahteve glede upravičenosti in porekla izdelka, ki ga zajema deklaracija za sprostitev v prost promet.
Carinski organi navedejo serijsko številko potrdila IMA 1 na uvoznem dovoljenju.
Člen 37(2), (3) in (4) se uporablja smiselno.“;
6.
v členu 34 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
„4. Priloga III.A določa tarifne kvote, veljavne dajatve, največje količine, ki se bodo uvozile vsako leto, obdobja uvozne tarifne kvote in njihovo delitev na podobdobja.“;
7.
člen 34a se nadomesti z naslednjim:
„Člen 34a
1. Kvote se razdelijo na dva dela, kot je določeno v Prilogi III.A:
(a)
kvota št. 09.4195 (v nadaljnjem besedilu: del A) se razdeli uvoznikom Unije, ki so odobreni v skladu z določbami iz člena 7 in lahko dokažejo, da so uvažali v okviru ene od kvot 09.4195 ali 09.4182 v obdobju 24 mesecev pred mesecem novembrom prejšnjega kvotnega leta;
(b)
kvota št. 09.4182 (v nadaljnjem besedilu: del B) je namenjena vlagateljem:
(i)
ki so odobreni v skladu z določbami člena 7 in
(ii)
ki lahko dokažejo, da so v obdobju 12 mesecev pred mesecem novembrom prejšnjega kvotnega leta uvozili v Unijo in/ali izvozili iz Unije vsaj 100 ton mleka ali mlečnih proizvodov, zajetih v poglavju 04 kombinirane nomenklature, v najmanj štirih ločenih poslih.
2. Zahtevki za uvozna dovoljenja se lahko vložijo le:
(a)
od 20. do 30. novembra, za vsak uvoz v obdobju od 1. januarja do naslednjega 30. junija;
(b)
od 1. do 10. junija, za vsak uvoz v obdobju od 1. julija do naslednjega 31. decembra;
(c)
od 1. do 10. septembra, za vsak uvoz v obdobju od 1. oktobra do naslednjega 31. decembra.
3. Sprejemljivo je, da lahko zahtevki za uvozna dovoljenja na vlagatelja vključujejo:
(a)
za del A, največ 125 % količine, ki so jo uvozili v okviru številke kvote 09.4195 ali 09.4182 v obdobju 24 mesecev pred mesecem novembrom prejšnjega kvotnega leta;
(b)
za del B, najmanj 20 ton in največ 10 % razpoložljive količine za podobdobje ter če lahko na zahtevo pristojnega organa zadevne države članice dokažejo, da izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1(b).
Vlagatelji lahko, če izpolnjujejo pogoje za upravičenost, istočasno vložijo zahtevke v okviru obeh delov kvote.
Zahtevki za izdajo uvoznih dovoljenj morajo biti ločeni za del A in del B.
4. Zahtevki za uvozna dovoljenja, na katerih mora biti navedena uvoznikova številka odobritve, se lahko vložijo le v državi članici, v kateri je bila v skladu s členom 7 izdana odobritev.
5. Dokazila iz odstavkov 1 in 3 se predložijo v skladu z drugim pododstavkom člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006.
Navedena dokazila se predložijo hkrati z vložitvijo zahtevkov za uvozna dovoljenja in veljajo za zadevno kvotno leto.“;
8.
v Prilogi I se doda nov del K, katerega besedilo je navedeno v Prilogi I k tej uredbi;
9.
del A Priloge III se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi;
10.
v delu B Priloge III se navedbe v zvezi s številkama kvote 09.4514 in 09.4515 črtajo.
Člen 2
Začetek veljavnosti in uporaba
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Uporabljati se začne s kvotnim letom, ki se začne 1. januarja 2014.
Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V Bruslju, 24. januarja 2013