NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 1389/2013
ze dne 16. prosince 2013,
kterým se mění nařízení Rady (EU) č. 1258/2012 o rozdělení rybolovných práv na základě Protokolu mezi Evropskou unií a Madagaskarskou republikou, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle platné dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi oběma stranami
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 15. listopadu 2007 přijala Rada nařízení (ES) č. 31/2008 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Madagaskarskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (1) (dále jen „dohoda o partnerství“).
(2)
Nový protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody o partnerství (dále jen „nový protokol“) je prozatímně prováděn od 1. ledna 2013. Nový protokol uděluje unijním plavidlům rybolovná práva ve vodách, které v oblasti rybolovu spadají pod svrchovanost nebo podléhají jurisdikci Madagaskarské republice. Rozdělení rybolovných práv přiznaných Unii na zákaldě nového protokolu bylo provedeno nařízením Rady (EU) č. 1258/2012 (2).
(3)
Smíšený výbor zřízený podle článku 9 dohody o partnerství dne 26. září 2012 projednal otázku žraloků ulovených při rybolovu, který spadá do oblasti působnosti Komise pro tuňáky Indického oceánu (CTOI), tedy žraloků, na něž se vztahuje usnesení této Komise č. 05/05 a jejichž lov je povolen podle dohody o partnerství. Na základě záznamů o úlovcích, které si v letech 2007-2011 vedla plavidla s povolením provozovat povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru uděleným v rámci předchozího protokolu k dohodě o partnerství a které potvrdily příslušné vědecké ústavy, dospěl smíšený výbor k závěru, že by bylo vhodné omezit úlovky žraloků těmito plavidly na maximálně 200 tun ročně ode dne 1. ledna 2013 do dne 31. prosince 2014, aby se nezvýšil rybolovný tlak na populace žraloků a byla dodržena doporučení vydaná vědeckým výborem CTOI.
(4)
S ohledem na diskuse ve smíšeném výboru je nutné omezit úlovky těchto žraloků a stanovit rozdělení úlovků těchto žraloků mezi členské státy po dobu uplatňování nového protokolu. Nařízení Rady (EU) č. 1258/by proto mělo být změněno.
(5)
Podle čl. 20 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 (3) si mohou členské státy, jejichž plavidla jsou oprávněna k rybolovu podle nařízení (EU) č. 1258/2012, vyměňovat veškerá rybolovná práva, která jim jsou přidělena na tyto žraloky, nebo část těchto práv.
(6)
Toto nařízení by se mělo použít ode dne 1. ledna 2014,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V článku 1 nařízení Rady (EU) č. 1258/2012 se vkládá nový článek, který zní:
„1a. Rybolovná práva na žraloky ulovené při rybolovu, který spadá do oblasti působnosti Komise pro tuňáky Indického oceánu (CTOI), plavidly provozujícími povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru, se stanoví na 200 tun ročně. Toto množství je mezi členské státy rozděleno takto:
Členský stát
tun
Španělsko
166
Portugalsko
27
Francie
7
Spojené království
0
Celkem
200“
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se od 1. ledna 2014.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 16. prosince 2013.
UREDBA SVETA (EU) št. 1389/2013
z dne 16. decembra 2013
o spremembi Uredbe Sveta (EU) št. 1258/2012 o dodelitvi ribolovnih možnosti v skladu s Protokolom, o katerem sta se dogovorili Evropska unija in Republika Madagaskar ter ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki se uporablja med pogodbenicama
SVET EVROPSKE UNIJE JE -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 43(3) Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Svet je 15. novembra 2007 sprejel Uredbo (ES) št. 31/2008 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Madagaskar (1) (v nadaljnjem besedilu: sporazum o partnerstvu).
(2)
Nov protokol, ki določa ribolovne možnosti in finančne prispevke, določene vsporazumu o partnerstvu (v nadaljnjem besedilu: novi protokol) se začasno izvaja od 1. januarja 2013. Novi protokol za plovila Unije določa ribolovne možnosti v vodah, v katerih Republika Madagaskar izvaja svojo suverenost oziroma jurisdikcijo na področju ribištva. Ribolovne možnosti, ki se dodelijo Uniji v skladu z novim protokolom, so določene v Uredbi Sveta 1258/2012 (2).
(3)
Skupni odbor, ustanovljen s s sporazumom o partnerstvu, je na srečanju 26. septembra 2012 proučil vprašanje ulova morskih psov, povezanega z ribolovom, ki ga upravlja Komisija za tune v Indijskem oceanu (IOTC), in sicer kateri morski psi so predmet Resolucije 05/05 IOTC ter ulov katerih je dovoljen v okviru sporazuma o partnerstvu. Na podlagi ribolovnih evidenc plovil s parangali, ki lahko lovijo v okviru prejšnjega protokola k sporazumu o partnerstvu za obdobje 2007-2011,, tj. evidenc, ki so jih potrdili znanstveni inštituti, je sklenil, da je primerno omejiti ulov morskih psov s temi plovili na največ 200 ton letno za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014, s čimer se zamrzne ribolovni pritisk na staleže morskih psov, kar je v skladu s priporočilom znanstvenega odbora IOTC.
(4)
V luči razprav v okviru Skupnega odbora bi bilo treba, za obdobje uporabe trenutno veljavnega protokola, ulov morskega psa omejiti in dodelitimed države članice. Uredbo (EU) št. 1258/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti
(5)
V skladu s členom 20(5) Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 (3) lahkodržave članice, katerih plovila lahko lovijo v okviru Uredbe (EU) št. 1258/2012, izmenjajo vse ali del ribolovnih možnosti, ki so jim dodeljene za morske pse.
(6)
Ta uredbabi se morala uporabljati od 1. januarja 2014 -
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
V členu 1 Uredbe (EU) št. 1258/2012 se doda naslednji odstavek:
„1a. Ribolovne možnosti za morske pse, ujete v povezavi z ribolovom, ki ga upravlja Komisija za tune v Indijskem oceanu so za plovila s površinskimi parangali določene na 200 ton letno. Ta tonaža je razdeljena med države članice, kot je prikazano spodaj:
Država članica
ton
Španija
166
Portugalska
27
Francija
7
Združeno Kraljestvo
0
Skupaj
200“
Člen 2
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Uporablja se od 1. januarja 2014.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V Bruslju, 16. decembra 2013