ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 26. září 2013,
kterým se mění rozhodnutí 1999/70/ES o schválení externích auditorů národních centrálních bank, pokud jde o externího auditora Banco de España
(2013/481/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Protokol (č. 4) o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 27 odst. 1 tohoto protokolu,
s ohledem na doporučení Evropské centrální banky ECB/2013/32 ze dne 2. září 2013 Radě Evropské unie o externím auditorovi Banco de España (1),
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank Eurosystému ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie.
(2)
Mandát stávajícího externího auditora Banco de España skončil po provedení auditu za účetní rok 2012. Je proto nezbytné jmenovat nového externího auditora od účetního roku 2013.
(3)
Banco de España si jako svého externího auditora pro účetní roky 2013 až 2017 vybrala společnost KPMG Auditores, S.L.
(4)
Rada guvernérů ECB doporučila, aby externím auditorem Banco de España pro účetní roky 2013 až 2017 byla jmenována společnost KPMG Auditores, S.L.
(5)
Je vhodné řídit se doporučením Rady guvernérů ECB a odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí Rady 1999/70/ES (2),
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V článku 1 rozhodnutí 1999/70/ES se odstavec 3 nahrazuje tímto:
„3. KPMG Auditores, S.L. se schvaluje jako externí auditor Banco de España pro účetní roky 2013 až 2017.“
Článek 2
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
Článek 3
Toto rozhodnutí je určeno Evropské centrální bance.
V Bruselu dne 26. září 2013.
SKLEP SVETA
z dne 26. septembra 2013
o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank glede zunanjega revizorja za Banco de España
(2013/481/EU)
SVET EVROPSKE UNIJE JE -
ob upoštevanju Protokola (št. 4) o statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter zlasti člena 27.1 Protokola,
ob upoštevanju Priporočila ECB/2013/32 Evropske centralne banke z dne 2. septembra 2013 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Banco de España (1),
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank Eurosistema, opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije.
(2)
Mandat sedanjega zunanjega revizorja za Banco de España je potekel po reviziji za poslovno leto 2012. Zaradi tega je potrebno, da se za čas od začetka poslovnega leta 2013 dalje imenuje zunanjega revizorja.
(3)
Banco de España je za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta od 2013 do 2017 izbrala družbo KPMG Auditores, S.L.
(4)
Svet ECB je priporočil, da se za zunanjega revizorja za Banco de España za poslovna leta od 2013 do 2017 imenuje družba KPMG Auditores, S.L.
(5)
Primerno je upoštevati priporočilo Sveta ECB in v skladu s tem spremeniti Sklep Sveta 1999/70/ES (2) -
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Člen 1(3) Sklepa 1999/70/ES se nadomesti z naslednjim:
„3. Družba KPMG Auditores S.L. je potrjena kot zunanji revizor za Banco de España za poslovna leta od 2013 do 2017.“
Člen 2
Ta sklep začne učinkovati z dnem uradne obvestitve.
Člen 3
Ta sklep je naslovljen na Evropsko centralno banko.
V Bruslju, 26. septembra 2013