NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 98/2014
ze dne 3. února 2014,
kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin (1), a zejména na článek 26 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
V příloze II nařízení (ES) č. 110/2008 se stanoví možnost použít pro kategorii lihovin „London gin“ výraz „dry“. Uvedená lihovina nesmí obsahovat přidaná umělá sladidla v množství větším než 0,1 gramu na litr. Pro kategorie lihovin „gin“ a „destilovaný gin“ není limit pro přidání umělých sladidel stanoven. Avšak v případě, že je kategorie lihovin „gin“ a „destilovaný gin“ vyrobena bez přidání cukru nebo s obsahem cukru nepřesahujícím 0,1 gramu na litr, měla by být rozšířena možnost použít výraz „dry“ na uvedené lihoviny, jak jsou definovány v uvedené příloze.
(2)
Maďarsko požádalo o zápis názvu „Újfehértói meggypálinka“ jako zeměpisného označení do přílohy III nařízení (ES) č. 110/2008 v souladu s postupem stanoveným v čl. 17 odst. 1 uvedeného nařízení. „Újfehértói meggypálinka“ je ovocný destilát, který se v Maďarsku tradičně vyrábí, a to výhradně z odrůd višní „Újfehértói fürtös“ a „Debreceni bőtermő“. Hlavní specifikace technické dokumentace k lihovině „Újfehértói meggypálinka“ byly podle čl. 17 odst. 6 nařízení (ES) č. 110/2008 zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie (2) pro účely řízení o námitce. Vzhledem k tomu, že Komise neobdržela žádné námitky v souladu s čl. 17 odst. 7 nařízení (ES) č. 110/2008, měl by být název „Újfehértói meggypálinka“ zapsán jako zeměpisné označení do přílohy III uvedeného nařízení.
(3)
Zeměpisná označení „Polska Wódka / Polish Vodka“ a „Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka“ jsou zapsána v kategorii výrobku 15. „Vodka“ v příloze III nařízení (ES) č. 110/2008. Technické specifikace pro uvedená zeměpisná označení se však vztahují i na aromatizovanou vodku. Uvedená zeměpisná označení by proto měla být zahrnuta i do kategorie výrobku 31. „Aromatizovaná vodka“ v uvedené příloze. Aby byli o skutečné povaze výrobku informováni spotřebitelé, měla by etiketa uvedeného druhu vodky nést obchodní označení „aromatizovaná vodka“ nebo „vodka“ s převažujícím aromatem.
(4)
Nařízení (ES) č. 110/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(5)
Pro usnadnění přechodu od pravidel stanovených v nařízení (ES) č. 110/2008 k pravidlům stanoveným tímto nařízením by měla být stanovena možnost uvádění stávajících zásob na trh až do jejich vyčerpání a používání etiket vytištěných před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost by mělo být povoleno do 31. prosince 2015.
(6)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro lihoviny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Přílohy II a III nařízení (ES) č. 110/2008 se mění takto:
1)
Příloha II se mění takto:
a)
v bodě 20. „Gin“ se doplňuje nové písmeno, které zní:
„d)
Výraz „gin“ lze doplnit výrazem „dry“ v případě, že neobsahuje přidaná umělá sladidla v množství větším než 0,1 gramu na litr konečného výrobku.“;
b)
v bodě 21. „Destilovaný gin“ se doplňuje nové písmeno, které zní:
„d)
Výraz „destilovaný gin“ lze doplnit výrazem „dry“ v případě, že neobsahuje přidaná umělá sladidla v množství větším než 0,1 gramu na litr konečného výrobku.“
2)
Příloha III se mění takto:
a)
v kategorii výrobku 9. „Ovocný destilát“ se doplňuje nová položka, která zní:
„Újfehértói meggypálinka
Maďarsko“
b)
v kategorii výrobku 31. „Aromatizovaná vodka“ se doplňují nové položky, které zní:
„Polska Wódka / Polish Vodka (3)
Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka (3)
Polsko
Litva
Článek 2
Lihoviny, které nesplňují požadavky nařízení (ES) č. 110/2008 ve znění článku 1 tohoto nařízení, mohou být nadále uváděny na trh až do vyčerpání zásob.
Etikety vytištěné před datem vstupu tohoto nařízení v platnost mohou být nadále používány do 31. prosince 2015.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 3. února 2014.
UREDBA KOMISIJE (EU) št. 98/2014
z dne 3. februarja 2014
o spremembi prilog II in III k Uredbi (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač
EVROPSKA KOMISIJA JE -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač (1) ter zlasti člena 26 Uredbe,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Priloga II k Uredbi (ES) št. 110/2008 pri kategoriji žgane pijače „London gin“ omogoča uporabo izraza „dry“. Ta žgana pijača ne sme vsebovati dodatnih sladil, ki presegajo 0,1 grama sladkorjev na liter. Za kategoriji žgane pijače „gin“ in „destiliran gin“ omejitev glede dodatnih sladil ni določena. Kadar pa sta „gin“ in „destiliran gin“ proizvedena brez sladkorja ali z vsebnostjo sladkorja, ki ne presega 0,1 grama na liter, bi bilo treba možnost uporabe izraza „dry“ razširiti na zadevni žgani pijači, kakor je opredeljeno v navedeni prilogi.
(2)
Madžarska je predložila zahtevo za registracijo „Újfehértói meggypálinka“ kot geografske označbe v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 110/2008 v skladu s postopkom iz člena 17(1) navedene uredbe. „Újfehértói meggypálinka“ je žgana pijača iz sadja, ki se na Madžarskem tradicionalno proizvaja izključno iz sort višenj „Újfehértói fürtös“ in „Debreceni bőtermő“. Glavne specifikacije tehnične dokumentacije za pijačo „Újfehértói meggypálinka“ so bile objavljene v Uradnem listu Evropske unije (2) za namene postopka ugovora v skladu s členom 17(6) Uredbe (ES) št. 110/2008. Ker Komisija ni prejela nobenih ugovorov v skladu s členom 17(7) Uredbe (ES) št. 110/2008, bi bilo treba ime „Újfehértói meggypálinka“ kot geografsko označbo registrirati v Prilogi III k navedeni uredbi.
(3)
Geografski označbi „Polska Wódka/Polish Vodka“ in „Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka“ sta registrirani za kategorijo proizvodov 15 „Vodka“ v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 110/2008. Tehnične specifikacije za zadevni geografski označbi pa zajemajo tudi aromatizirano vodko. Zato bi bilo treba zadevni geografski označbi vključiti tudi v kategorijo proizvodov 31 „Aromatizirana vodka“ v navedeni prilogi. Da bi bili potrošniki obveščeni o pravi naravi proizvoda, bi morala oznaka tovrstne vodke vsebovati prodajno poimenovanje „aromatizirana vodka“ ali „vodka“ s prevladujočo aromo.
(4)
Uredbo (ES) št. 110/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
(5)
Da bi olajšali prehod s pravil Uredbe (ES) št. 110/2008 na pravila te uredbe, bi bilo treba trženje obstoječih zalog predvideti do njihove porabe, uporabo oznak, natisnjenih pred datumom začetka veljavnosti te uredbe, pa dovoliti do 31. decembra 2015.
(6)
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za žgane pijače -
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Prilogi II in III k Uredbi (ES) št. 110/2008 se spremenita:
1.
Priloga II se spremeni:
(a)
v točki 20. „Gin“ se doda naslednja točka (d):
„(d)
Izrazu ‚gin‘ se lahko doda izraz ‚dry‘, če pijača ne vsebuje dodatnih sladil, ki presegajo 0,1 grama sladkorjev na liter končnega proizvoda.“;
(b)
v točki 21. „Destiliran gin“ se doda naslednja točka (d):
„(d)
Izrazu ‚destiliran gin‘ se lahko doda izraz ‚dry‘, če pijača ne vsebuje dodatnih sladil, ki presegajo 0,1 grama sladkorjev na liter končnega proizvoda.“;
2.
Priloga III se spremeni:
(a)
v kategoriji proizvodov 9. „Žganje iz sadja“ se doda naslednji vnos:
„Újfehértói meggypálinka
Madžarska“
(b)
v kategoriji proizvodov 31. „Aromatizirana vodka“ se dodata naslednja vnosa:
„Polska Wódka/Polish Vodka (3)
Originali lietuviška degtinė/ Original Lithuanian vodka (3)
Poljska
Litva
Člen 2
Žgane pijače, ki ne izpolnjujejo zahtev Uredbe (ES) št. 110/2008, kakor je bila spremenjena s členom 1 te uredbe, se lahko še naprej dajejo v promet do porabe zalog.
Oznake, natisnjene pred datumom začetka veljavnosti te uredbe, se lahko še naprej uporabljajo do 31. decembra 2015.
Člen 3
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V Bruslju, 3. februarja 2014