ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2015/382
ze dne 6. března 2015,
kterým se mění rozhodnutí 2011/137/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 28. února 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/137/SZBP (1).
(2)
Dne 20. října 2014 vyjádřila Rada znepokojení nad situací v Libyi a uvedla, že je připravena provádět rezoluci Rady bezpečnosti OSN 2174 (2014) ze dne 27. srpna 2014 s cílem řešit hrozby pro mír a stabilitu Libye. Rada došla k závěru, že osoby odpovědné za násilí a ti, kdo znemožňují nebo podkopávají libyjskou demokracii, musejí být pohnáni k odpovědnosti.
(3)
Rezoluce RB OSN 2174 (2014) mimo jiné rozšiřuje uplatňování zákazu cestování a zmrazení majetku uvedených v bodě 22 rezoluce RB OSN 1970 (2011) a v bodě 23 rezoluce RB OSN 1973 (2011) tak, aby se vztahovalo i na osoby a subjekty, které poskytují podporu činnostem ohrožujícím mír, stabilitu či bezpečnost Libye nebo znemožňují či podkopávají úspěšné dokončení její politické transformace. Rozhodnutím Rady 2014/727/SZBP (2) byly odpovídajícím způsobem změněny přílohy I a III rozhodnutí 2011/137/SZBP.
(4)
Kritéria uplatňování zákazu cestování a zmrazení majetku uvedená v rezoluci RB OSN 2174 (2014) by se měla rozšířit i na osoby a subjekty, na něž se nevztahují přílohy I či III rozhodnutí 2011/137/SZBP.
(5)
Na základě rozhodnutí Tribunálu ze dne 24. září 2014 ve věci T-348/13 (3), Kadhaf Al Dam v Rada, by měla být z příloh II a IV rozhodnutí 2011/137/SZBP vypuštěna položka týkající se Ahmada Muhammada Kaddáfa Al-Dama. Kromě toho by z přílohy II rozhodnutí 2011/137/SZBP měla být vypuštěna položka týkající se jedné další osoby. Dále by měla být aktualizována položka týkající se jedné další osoby uvedená v přílohách II a IV rozhodnutí 2011/137/SZBP.
(6)
Rozhodnutí 2011/137/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2011/137/SZBP se mění takto:
1)
v čl. 5 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
„c)
osobám, na něž se nevztahuje příloha I tohoto rozhodnutí, které jsou zapojené do činností či poskytují podporu činnostem ohrožujícím mír, stabilitu či bezpečnost Libye nebo které znemožňují či podkopávají úspěšné dokončení její politické transformace mimo jiné těmito činnostmi:
i)
plánováním, řízením či pácháním činů porušujících platné mezinárodní právo v oblasti lidských práv či mezinárodní humanitární právo nebo činů, které představují porušování lidských práv v Libyi,
ii)
útoky na kterékoli letiště, nádraží či jiné zařízení pozemní dopravy nebo námořní přístav v Libyi nebo na libyjskou státní instituci či zařízení nebo kteroukoli zahraniční misi v Libyi,
iii)
poskytováním podpory ozbrojeným skupinám či zločineckým sítím nezákonným využíváním ropy nebo jiných přírodních zdrojů v Libyi,
iv)
jednáním v zájmu, jménem či na příkaz osob nebo subjektů,
jež jsou uvedeny na seznamu v příloze II tohoto rozhodnutí.“
;
2)
v čl. 6 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
„c)
osobami a subjekty, na něž se nevztahuje příloha III, které jsou zapojené do činností či poskytují podporu činnostem ohrožujícím mír, stabilitu či bezpečnost Libye nebo které znemožňují či podkopávají úspěšné dokončení její politické transformace mimo jiné těmito činnostmi:
i)
plánováním, řízením či pácháním činů porušujících platné mezinárodní právo v oblasti lidských práv či mezinárodní humanitární právo nebo činů, které představují porušování lidských práv v Libyi,
ii)
útoky na kterékoli letiště, nádraží či jiné zařízení pozemní dopravy nebo námořní přístav v Libyi nebo na libyjskou státní instituci či zařízení nebo kteroukoli zahraniční misi v Libyi,
iii)
poskytováním podpory ozbrojeným skupinám či zločineckým sítím nezákonným využíváním ropy nebo jiných přírodních zdrojů v Libyi,
iv)
jednáním v zájmu, jménem či na příkaz osob nebo subjektů,
jež jsou uvedeny na seznamu v příloze IV tohoto rozhodnutí.“
Článek 2
Přílohy II a IV rozhodnutí 2011/137/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 6. března 2015.
SKLEP SVETA (SZVP) 2015/382
z dne 6. marca 2015
o spremembi Sklepa 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji
SVET EVROPSKE UNIJE JE -
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Svet je 28. februarja 2011 sprejel Sklep 2011/137/SZVP (1).
(2)
Svet je 20. oktobra 2014 izrazil pomisleke zaradi razmer v Libiji in v zvezi s tem izrazil pripravljenost izvajati Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov („RVSZN“) 2174 (2014) z dne 27. avgusta 2014, da bi ukrepali proti grožnjam miru in stabilnosti v Libiji. Svet je sklenil, da morajo tisti, ki so odgovorni za nasilje in ovirajo ali ogrožajo demokracijo v Libiji, za to tudi odgovarjati.
(3)
Z RVSZN 2174 (2014) je med drugim razširjena uporaba ukrepov prepovedi potovanj in zamrznitve sredstev iz odstavka 22 RVSZN 1970 (2011) in odstavka 23 RVSZN 1973 (2011), da bi zajeli osebe in subjekte, ki podpirajo dejanja, ki ogrožajo mir, stabilnost ali varnost v Libiji oziroma ovirajo ali spodkopavajo prizadevanja za uspešno izvedbo politične tranzicije v tej državi. S Sklepom Sveta 2014/727/SZVP (2) sta bili prilogi I in III k Sklepu Sveta 2011/137/SZVP ustrezno spremenjeni.
(4)
Merila za uporabo ukrepov prepovedi potovanj in zamrznitve sredstev iz RVSZN 2174 (2014) bi bilo treba razširiti tudi na osebe in subjekte, ki niso zajeti v Prilogi I ali Prilogi III k Sklepu 2011/137/SZVP.
(5)
Na podlagi sodbe Splošnega sodišča z dne 24. septembra 2014 v zadevi T-348/13 (3), Kadhaf Al Dam proti Svetu, bi bilo treba vnos za Ahmeda Mohammeda Qadhafa Al-Dama črtati iz prilog II in IV k Sklepu 2011/137/SZVP. Poleg tega bi bilo treba iz Priloge II k Sklepu 2011/137/SZVP črtati vnos za še eno osebo. Posodobiti bi bilo treba tudi vnose za eno drugo osebo iz prilog II in IV k Sklepu 2011/137/SZVP.
(6)
Sklep 2011/137/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti -
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Sklep 2011/137/SZVP se spremeni:
1.
v členu 5(1) se doda naslednja točka:
„(c)
osebam, ki niso zajete v Prilogi I k temu sklepu in so vpletene v dejanja, ki ogrožajo mir, stabilnost ali varnost v Libiji oziroma ovirajo ali spodkopavajo uspešno izvedbo njene politične tranzicije, ali podpirajo takšna dejanja, med drugim z:
(i)
načrtovanjem, vodenjem ali izvajanjem dejanj, s katerimi se krši veljavno mednarodno pravo na področju človekovih pravic ali mednarodno humanitarno pravo ali s katerimi se zlorabljajo človekove pravice v Libiji;
(ii)
napadi na vsa letališča ter kopenska ali morska pristanišča v Libiji, libijske državne institucije ali objekte oziroma tuje misije v Libiji;
(iii)
podpiranjem oboroženih skupin ali kriminalnih združb z nezakonitim izkoriščanjem surove nafte ali katerih koli drugih naravnih virov v Libiji;
(iv)
delovanjem za osebe ali subjekte s seznama ali v njihovem imenu oziroma po njihovih navodilih,
kakor so navedene na seznamu iz Priloge II k temu sklepu.“
;
2.
v členu 6(1) se doda naslednja točka:
„(c)
oseb in subjektov, ki niso zajeti v Prilogi III k temu sklepu in so vpleteni v dejanja, ki ogrožajo mir, stabilnost ali varnost v Libiji oziroma ovirajo ali spodkopavajo prizadevanja za uspešno izvedbo njene politične tranzicije, ali podpirajo takšna dejanja, med drugim z:
(i)
načrtovanjem, vodenjem ali izvajanjem dejanj, s katerimi se krši veljavno mednarodno pravo na področju človekovih pravic ali mednarodno humanitarno pravo ali s katerimi se zlorabljajo človekove pravice v Libiji;
(ii)
napadi na vsa letališča ter kopenska ali morska pristanišča v Libiji, libijske državne institucije ali objekte oziroma tuje misije v Libiji;
(iii)
podpiranjem oboroženih skupin ali kriminalnih združb z nezakonitim izkoriščanjem surove nafte ali katerih koli drugih naravnih virov v Libiji;
(iv)
delovanjem za osebe ali subjekte s seznama ali v njihovem imenu oziroma po njihovih navodilih,
kakor so navedeni na seznamu iz Priloge IV k temu sklepu.“
Člen 2
Prilogi II in IV k Sklepu 2011/137/SZVP se spremenita, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Člen 3
Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
V Bruslju, 6. marca 2015