ROZHODNUTÍ RADY A KOMISE (EU, Euratom) 2015/55
ze dne 17. listopadu 2014
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii v Radě přidružení zřízené Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé, pokud jde o přijetí rozhodnutí Rady přidružení o jednacím řádu Rady přidružení a jednacím řádu Výboru pro přidružení a podvýborů, o zřízení dvou podvýborů a o přenesení některých pravomocí Radou přidružení na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod
RADA EVROPSKÉ UNIE,
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 101 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Článek 464 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) stanoví prozatímní provádění části dohody.
(2)
Článek 3 rozhodnutí Rady 2014/492/EU (2) upřesňuje, které části dohody mají být prováděny prozatímně.
(3)
Podle čl. 435 odst. 2 dohody má Rada přidružení přijmout svůj jednací řád.
(4)
Podle čl. 435 odst. 3 dohody má Radě přidružení předsedat střídavě zástupce Unie a zástupce Moldavské republiky.
(5)
Podle čl. 437 odst. 1 dohody má být Radě přidružení při výkonu jejích povinností nápomocen Výbor pro přidružení a podle čl. 438 odst. 1 dohody má Rada přidružení stanovit ve svém jednacím řádu povinnosti Výboru pro přidružení a určit způsob jeho práce.
(6)
Podle čl. 439 odst. 2 dohody se Rada přidružení může rozhodnout, že ve zvláštních oblastech, jež jsou pro provádění dohody nezbytné, zřídí zvláštní výbor či orgán, který je jí nápomocen při plnění jejích povinností. Podle čl. 439 odst. 3 dohody může Rada přidružení zřizovat též podvýbory.
(7)
Podle čl. 434 odst. 1 dohody dohlíží Rada přidružení na uplatňování a provádění dohody a sleduje je. Podle čl. 438 odst. 2 dohody může Rada přidružení na Výbor pro přidružení přenést kteroukoli ze svých pravomocí, včetně pravomoci přijímat závazná rozhodnutí. Rada přidružení by měla na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod, jak ho upravuje čl. 438 odst. 4 dohody, přenést pravomoc aktualizovat a měnit přílohy dohody, jež se týkají kapitol 1, 3, 5, 6 a 8 hlavy V (Obchod a obchodní záležitosti), podle čl. 436 odst. 3 a čl. 438 odst. 2 dohody, pokud uvedené kapitoly neobsahují zvláštní ustanovení o aktualizaci nebo změně zmíněných příloh.
(8)
Jednací řád Rady přidružení a jednací řád Výboru pro přidružení a podvýborů by měly být v zájmu zajištění účinného uplatňování dohody přijaty co nejdříve a mělo by být možné přijmout je písemným postupem.
(9)
Postoj Unie v Radě přidružení by se proto měl zakládat na připojených návrzích rozhodnutí,
PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Postoj, který má být zaujat jménem Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii v Radě přidružení zřízené článkem 434 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé, se zakládá na návrzích rozhodnutí připojených k tomuto rozhodnutí, pokud jde o:
-
přijetí jednacího řádu Rady přidružení a jednacího řádu Výboru pro přidružení a podvýborů,
-
zřízení podvýborů a přijetí jejich jednacího řádu a
-
přenesení některých pravomocí Radou přidružení na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod, jak ho upravuje čl. 438 odst. 4 dohody.
2. Zástupci Unie v Radě přidružení mohou schválit menší technické změny návrhů rozhodnutí Rady přidružení bez dalšího rozhodnutí Rady Evropské unie.
Článek 2
Radě přidružení předsedá na straně Unie vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku jakožto předseda Rady Evropské unie pro zahraniční věci.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 17. listopadu 2014.
SKLEP SVETA IN KOMISIJE (EU, Euratom) 2015/55
z dne 17. novembra 2014
o stališču, ki se zavzame v imenu Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo v okviru Pridružitvenega sveta, ustanovljenega s Pridružitvenim sporazumom med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani, v zvezi s sprejetjem sklepov Pridružitvenega sveta glede poslovnika Pridružitvenega sveta in poslovnika Pridružitvenega odbora ter pododborov, ustanovitvijo dveh pododborov in prenosom določenih pooblastil Pridružitvenega sveta na Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi
SVET EVROPSKE UNIJE -
EVROPSKA KOMISIJA STA -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 217 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 101 Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Člen 464 Pridružitvenega sporazuma (v nadaljevanju besedila: Sporazum) med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) določa začasno uporabo delov Sporazuma.
(2)
Člen 3 Sklepa Sveta 2014/492/EU (2) določa, kateri deli Sporazuma se začasno uporabljajo.
(3)
Na podlagi člena 435(2) Sporazuma Pridružitveni svet sprejme svoj poslovnik.
(4)
Na podlagi člena 435(3) Sporazuma Pridružitvenemu svetu izmenično predsedujeta predstavnik Unije in predstavnik Republike Moldavije.
(5)
Na podlagi člena 437(1) Sporazuma Pridružitvenemu svetu pri opravljanju njegovih nalog pomaga Pridružitveni odbor, medtem ko na podlagi člena 438(1) Sporazuma Pridružitveni svet v svojem poslovniku določi naloge in delovanje Pridružitvenega odbora.
(6)
Na podlagi člena 439(2) Sporazuma se Pridružitveni svet lahko odloči za ustanovitev katerega koli posebnega pododbora ali organa na posebnih področjih, če to zahteva izvajanje Sporazuma, ki lahko pomagajo Pridružitvenemu svetu pri opravljanju njegovih nalog. Na podlagi člena 439(3) Sporazuma lahko Pridružitveni odbor tudi ustanovi pododbore.
(7)
Na podlagi člena 434(1) Sporazuma je Pridružitveni svet odgovoren za nadzor in spremljanje uporabe in izvajanja Sporazuma. V skladu s členom 438(2) Sporazuma lahko Pridružitveni svet na Pridružitveni odbor prenese katero koli svojo pooblastilo, tudi pooblastilo za sprejemanje zavezujočih odločitev. Pridružitveni svet bi moral prenesti na Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi, kot je določen v členu 438(4) Sporazuma, pooblastilo za posodobitev ali spremembo prilog k Sporazumu, ki se nanašajo na poglavja 1, 3, 5, 6 in 8 naslova V (Trgovina in z njo povezane zadeve) Sporazuma, na podlagi člena 436(3) in člena 438(2) Sporazuma, če ni posebne določbe v teh poglavjih o dopolnitvi ali spremembi navedenih prilog.
(8)
Da bi zagotovili učinkovito izvajanje Sporazuma bi bilo treba poslovnik Pridružitvenega sveta in poslovnik Pridružitvenega odbora ter pododborov sprejeti čim prej, sprejetje pa bi moralo biti mogoče s pisnim postopkom.
(9)
Stališče Unije v okviru Pridružitvenega sveta bi zato moralo temeljiti na priloženih osnutkih sklepov -
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
1. Stališče, ki se v imenu Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo zavzame v okviru Pridružitvenega sveta, ustanovljenega s členom 434 Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani, temelji na osnutkih sklepov, priloženih temu sklepu, in je v zvezi s:
-
sprejetjem poslovnika Pridružitvenega sveta in poslovnika Pridružitvenega odbora ter pododborov,
-
ustanovitvijo dveh pododborov, ter
-
prenosom določenih pooblastil Pridružitvenega sveta na Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi, kot je določen v členu 438(4) Sporazuma.
2. Predstavniki Unije v Pridružitvenem svetu se lahko sporazumejo o manjših tehničnih spremembah osnutkov sklepov Pridružitvenega sveta brez nadaljnje odločitve Sveta Evropske unije.
Člen 2
Pridružitvenemu svetu v imenu Unije predseduje visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, ki deluje v funkciji predsednika Sveta za zunanje zadeve Evropske unije.
Člen 3
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
V Bruslju, 17. novembra 2014