ROZHODNUTÍ RADY 2011/641/SZBP
ze dne 29. září 2011,
kterým se mění rozhodnutí 2010/573/SZBP o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 27. září 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/573/SZBP (1).
(2)
Na základě přezkumu rozhodnutí 2010/573/SZBP by měla být platnost omezujících opatření prodloužena do 30. září 2012.
(3)
S cílem podpořit pokrok směrem k dosažení politického urovnání podněsterského konfliktu, řešení zbývajících problémů škol používajících latinku a znovuzavedení volného pohybu osob by však měla být platnost omezujících opatření pozastavena do 31. března 2012. Ke konci této lhůty Rada omezující opatření přezkoumá s ohledem na vývoj, zejména ve výše uvedených oblastech. Rada může cestovní omezení kdykoli znovu zavést či zrušit.
(4)
Měly by být aktualizovány informace týkající se některých osob zařazených na seznamy uvedené v přílohách I a II rozhodnutí 2010/573/SZBP.
(5)
Rozhodnutí 2010/573/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2010/573/SZBP se mění takto:
1)
V článku 4 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
„2. Toto rozhodnutí se použije do dne 30. září 2012. Je průběžně přezkoumáváno. Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, může být odpovídajícím způsobem prodlouženo nebo změněno.“
2)
V článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
„3. Platnost omezujících opatření stanovených v tomto rozhodnutí se pozastavuje do dne 31. března 2012. Na konci tohoto období Rada omezující opatření přezkoumá.“
Článek 2
1. V příloze I rozhodnutí 2010/573/SZBP se údaje týkající se těchto osob:
1)
Oleg Igorjevič SMIRNOV;
2)
Oleg Andrejevič GUDYMO;
nahrazují údaji uvedenými v příloze I tohoto rozhodnutí.
2. V příloze II rozhodnutí 2010/573/SZBP se údaj týkající se této osoby:
1)
Alla Viktorovna ČERBULENKO;
nahrazuje údajem uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 29. září 2011.
DECISÃO 2011/641/PESC DO CONSELHO
de 29 de Setembro de 2011
que altera a Decisão 2010/573/PESC do Conselho que impõe medidas restritivas contra os dirigentes da região Transnístria da República da Moldávia
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Considerando o seguinte:
(1)
Em 27 de Setembro de 2010, o Conselho adoptou a Decisão 2010/573/PESC (1).
(2)
À luz da revisão da Decisão 2010/573/PESC, as medidas restritivas deverão ser prorrogadas até 30 de Setembro de 2012.
(3)
No entanto, a fim de incentivar os progressos na busca de uma solução política para o conflito na Transnístria que resolva os problemas com que as escolas onde se utiliza a grafia latina se vêem ainda confrontadas e para que se restabeleça a liberdade de circulação das pessoas, essas medidas restritivas deverão ser suspensas até 31 de Março de 2012. No final desse período, o Conselho procederá à revisão das medidas restritivas à luz da situação no país, designadamente no que toca aos domínios acima referidos. O Conselho poderá, a todo o momento, decidir aplicar novamente ou retirar as restrições de viagem.
(4)
Além disso, as informações relativas a determinadas pessoas que figuram nas listas constantes dos anexos I e II da Decisão 2010/573/PESC deverão ser actualizadas.
(5)
A Decisão 2010/573/PESC deverá ser alterada em conformidade,
ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Artigo 1.o
A Decisão 2010/573/PESC é alterada do seguinte modo:
1.
No artigo 4.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
«2. A presente decisão é aplicável até 30 de Setembro de 2012. Fica sujeita a revisão permanente. A presente decisão pode ser prorrogada ou alterada, conforme adequado, caso o Conselho considere que os seus objectivos não foram atingidos.»;
2.
No artigo 4.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
«3. As medidas restritivas previstas na presente decisão são suspensas até 31 de Março de 2012. No final desse período, o Conselho procede à revisão das medidas restritivas.».
Artigo 2.o
1. No anexo I da Decisão 2010/573/PESC, as entradas relativas às seguintes pessoas:
1)
Oleg Igorevich SMIRNOV;
2)
Oleg Andreyevich GUDYMO;
são substituídas pelas entradas constantes do anexo I da presente decisão.
2. No anexo II da Decisão 2010/573/PESC, a entrada relativa à seguinte pessoa:
1)
Alla Viktorovna CHERBULENKO;
é substituída pela entrada constante do anexo II da presente decisão.
Artigo 3.o
A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Feito em Bruxelas, em 29 de Setembro de 2011.