ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 17. června 2011
o prodloužení platnosti výhod udělených společnému podniku Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
(2011/374/Euratom)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 48 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutím 74/295/Euratom (1) Rada zřídila Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (dále jen „HKG“) jako společný podnik ve smyslu Smlouvy na dobu 25 let počínaje 1. lednem 1974.
(2)
Rozhodnutím 2002/355/Euratom (2) Rada status společného podniku udělený HKG prodloužila o jedenáct let s účinkem od 1. ledna 1999.
(3)
Rozhodnutím 74/296/Euratom (3) a rozhodnutím ze dne 16. listopadu 1992 (4) Rada HKG udělila několik výhod uvedených v příloze III Smlouvy na dobu 25 let počínaje 1. lednem 1974.
(4)
Rozhodnutím 2002/356/Euratom (5) Rada platnost výhod udělených HKG prodloužila o jedenáct let s účinkem od 1. ledna 1999.
(5)
Dopisem ze dne 26. dubna 2010 HKG požádala o další prodloužení platnosti svých daňových výhod na nové období, na něž jí by udělen status společného podniku.
(6)
Současným cílem HKG je uskutečnit program vyřazení jaderné elektrárny z provozu až do fáze vybudování bezpečného krytu a následně provádět program dohledu nad krytými jadernými zařízeními.
(7)
Tyto programy nemají ve Společenství obdobu, neboť žádný vysokoteplotní reaktor dosud nebyl ve Společenství definitivně odstaven.
(8)
Provádění těchto programů je tudíž důležité, neboť poskytují užitečné zkušenosti pro budoucí rozvoj jaderné energetiky ve Společenství, zejména pokud jde o vyřazování jaderných zařízení z provozu.
(9)
HKG je proto třeba pomoci s prováděním programu vyřazení jaderné elektrárny z provozu až do fáze vybudování bezpečného krytu a programu dohledu nad krytými jadernými zařízeními, a to snížením finanční zátěže.
(10)
Mezi Spolkovou republikou Německo, spolkovou zemí Severní Porýní-Vestfálsko, HKG a jejími členy byla uzavřena ujednání o financování činností HKG na dobu do 31. prosince 2017.
(11)
Platnost výhod udělených HKG by proto měla být prodloužena na stejné období jako její status společného podniku, tedy do 31. prosince 2017,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Členské státy prodlužují platnost těchto výhod udělených společnému podniku Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) uvedené v příloze III Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii o osm let s účinkem ode dne 1. ledna 2010:
1)
podle bodu 4 přílohy III Smlouvy: osvobození od daně z převodu nemovitostí (Grunderwerbsteuer);
2)
podle bodu 5 přílohy III Smlouvy:
-
osvobození od pozemkové daně (Grundsteuer),
-
osvobození od té části daně z průmyslových nebo obchodních zisků, která se v souladu s čl. 8 odst. 1 zákona o obchodní dani (Gewerbesteuergesetz) uvaluje na úrok z dlouhodobého dluhu.
Článek 2
Udělení výhod uvedených v článku 1 HKG je podmíněno tím, že Komise má přístup ke všem průmyslovým, technickým a hospodářským informacím, včetně informací týkajících se bezpečnosti, jež HKG nabyla v průběhu provádění programu vyřazení jaderné elektrárny z provozu až do fáze vybudování bezpečného krytu a programu dohledu nad krytými jadernými zařízeními. Tato povinnost se vztahuje na všechny informace, jež je HKG oprávněna postoupit v souladu se smlouvami, které uzavřela. Komise určí, které informace jí musí být sděleny, a způsob tohoto sdělení a zajistí, aby tyto informace byly rozšířeny.
Článek 3
Toto rozhodnutí je určeno členským státům a HKG.
V Lucemburku dne 17. června 2011.
DECISÃO DO CONSELHO
de 17 de Junho de 2011
relativa à renovação das vantagens concedidas à Empresa Comum Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
(2011/374/Euratom)
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 48.o,
Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Considerando o seguinte:
(1)
Através da sua Decisão 74/295/Euratom (1), o Conselho constituiu a Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) como Empresa Comum, na acepção do Tratado, por um período de 25 anos a contar de 1 de Janeiro de 1974.
(2)
Através da sua Decisão 2002/355/Euratom (2), o Conselho renovou o estatuto de Empresa Comum concedido à HKG por um período de onze anos com efeitos desde 1 de Janeiro de 1999.
(3)
Através da sua Decisão 74/296/Euratom (3) e da sua Decisão de 16 de Novembro de 1992 (4), o Conselho conferiu à HKG várias das vantagens constantes do anexo III do Tratado, por um período de 25 anos a contar de 1 de Janeiro de 1974.
(4)
Através da sua Decisão 2002/356/Euratom (5), o Conselho renovou as vantagens concedidas à HKG, por um período de 11 anos com efeitos desde 1 de Janeiro de 1999.
(5)
Por carta de 26 de Abril de 2010, a HKG solicitou a renovação das suas vantagens fiscais para o novo período para o qual recebeu o estatuto de Empresa Comum.
(6)
O objectivo da HKG consiste, actualmente, na execução de um programa de desclassificação da central nuclear até à fase de confinamento seguro e na aplicação subsequente de um programa de vigilância das instalações nucleares confinadas.
(7)
Estes programas não têm equivalente na Comunidade, por não existir, até à data, na Comunidade, nenhum reactor de alta temperatura que tenha sido definitivamente encerrado.
(8)
A execução desses programas é, por conseguinte, importante dado que constituem uma experiência útil para o desenvolvimento da indústria nuclear na Comunidade, nomeadamente no que se refere à desclassificação de instalações nucleares.
(9)
A HKG deverá, por conseguinte, ser apoiada na execução do programa de desclassificação da central nuclear até ao estádio de confinamento seguro e do programa de vigilância das instalações nucleares confinadas, através da redução dos seus encargos fiscais.
(10)
Foram celebrados acordos de financiamento da actividade da HKG entre o Estado federal da Alemanha, o Land da Renânia do Norte-Vestefália e a HKG e os seus sócios, para um período com termo em 31 de Dezembro de 2017.
(11)
Importa, por conseguinte, renovar as vantagens concedidas à HKG por um período coincidente com o da renovação do estatuto de Empresa Comum, ou seja, até 31 de Dezembro de 2017,
ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Artigo 1.o
Os Estados-Membros renovam, por um período de oito anos com efeitos desde 1 de Janeiro de 2010, as seguintes vantagens constantes do anexo III do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, à Empresa Comum Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG):
1.
Nos termos do ponto 4 do anexo III do Tratado, a isenção do imposto sobre a aquisição de bens imobiliários (Grunderwerbsteuer);
2.
Nos termos do ponto 5 do anexo III do Tratado:
-
Isenção da contribuição predial (Grundsteuer),
-
Isenção da parte do imposto sobre os rendimentos que é aplicável, nos termos do artigo 8.o, ponto 1, da lei relativa ao imposto sobre os rendimentos (Gewerbesteuergesetz), aos juros sobre dívidas a longo prazo.
Artigo 2.o
As vantagens enumeradas no artigo 1.o são concedidas à HKG na condição de a Comissão Europeia ter acesso a todos os conhecimentos industriais, técnicos e económicos, incluindo as informações relativas à segurança, recolhidas pela HKG no decurso da execução do programa de desclassificação da central nuclear até ao estádio de confinamento seguro e do programa de vigilância das instalações nucleares confinadas. Esta obrigação abrange todos os conhecimentos que a HKG está autorizada a transmitir nos termos dos contratos celebrados. A Comissão determina quais os conhecimentos que lhe devem ser comunicados, bem como as respectivas modalidades de transmissão, e assegura a difusão dos mesmos.
Artigo 3.o
Os Estados-Membros e a HKG são os destinatários da presente decisão.
Feito no Luxemburgo, em 17 de Junho de 2011.