РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА
от 20 януари 2014 година
за изменение на Регламент (ЕС) № 267/2012 относно ограничителни мерки срещу Иран
(2014/42/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
като взе предвид Решение 2010/413/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Обща позиция 2007/140/ОВППС (1),
като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
С Регламент (ЕС) № 267/2012 на Съвета (2) се привеждат в действие мерките, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС.
(2)
На 24 ноември 2013 г. Китай, Франция, Германия, Руската федерация, Обединеното кралство и Съединените щати, с подкрепата на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, постигнаха споразумение с Иран по съвместен план за действие, който определя подход за постигане на дългосрочно всеобхватно решение на иранския ядрен въпрос. Беше постигнато съгласие, че процесът, водещ към това всеобхватно решение, ще включва като първа стъпка първоначални съвместно договорени мерки, които трябва да бъдат предприети от двете страни за срок от шест месеца и които подлежат на подновяване по взаимно съгласие.
(3)
Като част от тази първа стъпка Иран ще предприеме редица доброволни мерки, посочени в съвместния план за действие. В отговор ще бъдат предприети редица доброволни мерки, които ще включват временно спиране от страна на Съюза, за срок от шест месеца, през който съответните договори ще следва да се изпълняват, на прилагането на следните ограничителни мерки:
-
забраната за предоставяне на услуги по застраховане, презастраховане и транспорт на ирански суров петрол,
-
забраната за внос, закупуване или транспорт на ирански нефтохимически продукти и за предоставяне на свързани с тях услуги,
-
забраната за търговия със злато и благородни метали с правителството на Иран, неговите публични органи и Централната банка на Иран, или с лица и образувания, действащи от тяхно име.
(4)
Освен това в съвместния план за действие се предвижда десетократно повишаване на праговете, при които се изисква разрешение за прехвърлянето на финансови средства към и от Иран.
(5)
На 20 януари 2014 г. Съветът прие Решение 2014/21/ОВППС (3) за изменение на Решение 2010/413/ОВППС.
(6)
Гореспоменатите мерки попадат в обхвата на Договора и следователно за тяхното прилагане са необходими регулаторни действия на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на стопанските субекти във всички държави членки.
(7)
Поради това Регламент (ЕС) № 267/2012 следва да бъде съответно изменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕС) № 267/2012 се изменя, както следва:
(1)
В член 11 се добавят следните параграфи 3 и 4:
„3. Забраната, установена в параграф 1, буква в), спира да се прилага временно по отношение на продуктите, изброени в приложение XI.
4. Забраната, установена в параграф 1, буква г), спира да се прилага временно, доколкото се отнася до предоставянето на услуги по застраховане и презастраховане, свързани с внос, закупуване или транспорт на продуктите, изброени в приложение XI.“
(2)
В член 13 се добавя следният параграф 3:
„3. Забраните, установени в параграф 1, букви а), б), в) и г), спират да се прилагат временно.“
(3)
В член 15 се добавя следният параграф 3:
„3. Забраните, установени в параграф 1, букви а), б) и в), спират да се прилагат временно по отношение на продуктите, изброени в приложение XII.“
(4)
Вмъква се следният член 28б:
„Член 28б
1. Чрез дерогация от член 23, параграфи 2 и 3 компетентните органи могат да разрешат, при условията, които смятат за уместни, освобождаване на икономически ресурси или предоставяне на финансови средства или икономически ресурси, пряко или непряко, на Министерството на петрола, както е посочено в приложение IX, след като са определили, че тези средства или икономически ресурси са необходими за изпълнението на договори за внос, закупуване или транспорт на нефтохимически продукти, посочени в приложение V, които са с произход от Иран или са били внесени от Иран.
2. Съответната държава членка уведомява в срок от 4 седмици другите държави членки и Комисията за издадените по настоящия член разрешения.“
(5)
Член 30 се изменя, както следва:
а)
в параграф 3, буква а):
i)
референтната сума „100 000 EUR“ се заменя с „1 000 000 EUR“;
ii)
референтната сума „40 000 EUR“ се заменя с „400 000 EUR“;
б)
в параграф 3, буква б):
i)
референтната сума „100 000 EUR“ се заменя с „1 000 000 EUR“;
ii)
референтната сума „40 000 EUR“ се заменя с „400 000 EUR“;
в)
в параграф 3, буква в) референтната сума „10 000 EUR“ се заменя със „100 000 EUR“.
(6)
Член 30а се изменя, както следва:
а)
в параграф 1, буква б) референтната сума „40 000 EUR“ се заменя с „400 000 EUR“;
б)
в параграф 1, буква в) референтната сума „40 000 EUR“ се заменя с „400 000 EUR“.
(7)
В член 37б се добавя следният параграф 3:
„3. Забраната, установена в параграф 1, спира да се прилага временно.“
(8)
В член 45, буква б) думите „изменя приложения III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB и X“се заменят с думите „изменя приложения III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB, X, XI и XII“.
(9)
Приложение I и приложение II към настоящия регламент се добавят съответно като приложения XI и XII.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 20 януари 2014 година.
NARIADENIE RADY
z 20. januára 2014,
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
(2014/42/EÚ)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP z 26. júla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu a o zrušení spoločnej pozície 2007/140/SZBP (1),
so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,
keďže:
(1)
Nariadením Rady (EÚ) č. 267/2012 (2) nadobúdajú účinnosť opatrenia stanovené v rozhodnutí 2010/413/SZBP.
(2)
Čína, Francúzsko, Nemecko, Ruská federácia, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty americké s podporou vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku dospeli dňa 24. novembra 2013 k dohode s Iránom o spoločnom akčnom pláne, v ktorom stanovujú stratégiu na dosiahnutie dlhodobého komplexného riešenia iránskej jadrovej otázky. Dohodlo sa, že proces vedúci k tomuto komplexnému riešeniu bude ako prvý krok obsahovať počiatočné vzájomne dohodnuté opatrenia, ktoré sa majú prijať na oboch stranách na obdobie šiestich mesiacov, a ktoré bude možné na základe vzájomnej dohody predĺžiť.
(3)
Irán by v rámci tohto prvého kroku podnikol viacero dobrovoľných opatrení stanovených v spoločnom akčnom pláne. V nadväznosti na to by sa prijali viaceré dobrovoľné opatrenia, ktoré by okrem iného spočívali v tom, že by na dobu šiestich mesiacov, počas ktorej by museli byť plnené príslušné zmluvy, bolo zo strany Únie pozastavené uplatňovanie týchto reštriktívnych opatrení:
-
zákaz poskytovania poistenia, zaistenia a prepravy iránskej ropy,
-
zákaz dovozu, nákupu alebo prepravy iránskych petrochemických produktov a zákaz poskytovania súvisiacich služieb,
-
zákaz obchodovania so zlatom a drahými kovmi s iránskou vládou, jej verejnými orgánmi a Iránskou centrálnou bankou, alebo s osobami a subjektmi konajúcimi v ich mene.
(4)
Spoločný akčný plán takisto predpokladá desaťnásobné zvýšenie povolených prahových hodnôt súvisiacich s prevodmi finančných prostriedkov do Iránu a z neho.
(5)
Rada 20 januára 2014 prijala rozhodnutie 2014/21/SZBP (3), ktorým sa mení rozhodnutie 2010/413/SZBP.
(6)
Uvedené opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti zmluvy a na ich vykonanie je preto na úrovni Únie potrebné regulačné opatrenie, a to najmä s cieľom zabezpečiť ich jednotné uplatňovanie hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.
(7)
Nariadenie (EÚ) č. 267/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Nariadenie (EÚ) č. 267/2012 sa mení takto:
1.
V článku 11 sa dopĺňajú tieto odseky 3 a 4:
„3. Zákaz stanovený v odseku 1 písm. c) sa pozastavuje, pokiaľ ide o výrobky uvedené v prílohe XI.
4. Zákaz stanovený v odseku 1 písm. d) sa pozastavuje, pokiaľ ide o poskytovanie poistenia a zaistenia týkajúcich sa dovozu, nákupu alebo prepravy výrobkov uvedených v prílohe XI.“.
2.
V článku 13 sa dopĺňa tento odsek 3:
„3. Zákazy stanovené v odseku 1 písm. a), b), c) a d) sa pozastavujú.“.
3.
V článku 15 sa dopĺňa tento odsek 3:
„3. Zákazy stanovené v odseku 1 písm. a), b) a c) sa pozastavujú, pokiaľ ide o výrobky uvedené v prílohe XII.“.
4.
Vkladá sa tento článok 28b:
„Článok 28b
1. Odchylne od článku 23 ods. 2 a 3 môžu príslušné orgány povoliť, za podmienok, ktoré uznajú za primerané, uvoľnenie hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, priamo alebo nepriamo, pre Ministerstvo ropného priemyslu uvedené v prílohe IX, ak dospeli k rozhodnutiu, že uvedené finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú nevyhnutné na plnenie zmlúv na dovoz alebo nákup petrochemických výrobkov uvedených v prílohe V, ktoré pochádzajú z Iránu alebo ktoré boli dovezené z Iránu.
2. Dotknutý členský štát do štyroch týždňov informuje ostatné členské štáty a Komisiu o povoleniach udelených podľa tohto článku.“.
5.
Článok 30 sa mení takto:
a)
v odseku 3 písm. a):
i)
sa suma „100 000 EUR“ nahrádza sumou „1 000 000 EUR“;
ii)
sa suma „40 000 EUR“ nahrádza sumou „400 000 EUR“;
b)
v odseku 3 písm. b):
i)
sa suma „100 000 EUR“ nahrádza sumou „1 000 000 EUR“;
ii)
sa suma „40 000 EUR“ nahrádza sumou „400 000 EUR“;
c)
v odseku 3 písm. c) sa suma „10 000 EUR“ nahrádza sumou „100 000 EUR“.
6.
Článok 30a sa mení takto:
a)
v odseku 1 písm. b) sa suma „40 000 EUR“ nahrádza sumou „400 000 EUR“;
b)
v odseku 1 písm. c) sa suma „40 000 EUR“ nahrádza sumou „400 000 EUR“.
7.
V článku 37b sa dopĺňa tento odsek 3:
„3. Zákaz stanovený v odseku 1 sa pozastavuje.“.
8.
V článku 45 písm. b) sa slová „prílohy III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB a X“ nahrádzajú slovami „prílohy III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB, X, XI a XII“.
9.
Príloha I a príloha II k tomuto nariadeniu sa dopĺňajú ako prílohy XI a XII.
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 20. januára 2014