РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 22 април 2013 година
относно подписването, от името на Европейския съюз, на споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за сътрудничество при прилагането на законодателството в областта на конкуренцията
(2013/203/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 103 и член 352, във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 10 декември 2010 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Конфедерация Швейцария за сътрудничество при прилагането на законодателството в областта на конкуренцията на Съюза и на Конфедерация Швейцария.
(2)
Преговорите с Конфедерация Швейцария са завършени.
(3)
Споразумението следва да бъде подписано, при условие че бъде сключено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Подписването на споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за сътрудничество при прилагането на законодателството в областта на конкуренцията се разрешава от името на Европейския съюз, при условие че споменатото споразумение бъде сключено (1).
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено/и да подпише/ат споразумението от името на Съюза, при условие че то бъде сключено.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 22 април 2013 година.
ROZHODNUTIE RADY
z 22. apríla 2013
o podpise Dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o spolupráci pri uplatňovaní ich právnych predpisov o hospodárskej súťaži v mene Európskej únie
(2013/203/EÚ)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 103 a 352, v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
(1)
Rada 10. decembra 2010 poverila Komisiu, aby začala rokovania so Švajčiarskou konfederáciou o spolupráci pri uplatňovaní právnych predpisov Únie a Švajčiarskej konfederácie o hospodárskej súťaži.
(2)
Rokovania so Švajčiarskou konfederáciou boli dokončené.
(3)
Dohoda by mala byť podpísaná s výhradou jej uzavretia,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o spolupráci pri uplatňovaní ich právnych predpisov o hospodárskej súťaži s výhradou jej uzavretia (1).
Článok 2
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie s výhradou jej uzavretia.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
V Luxemburgu 22. apríla 2013