РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 9 август 2013 година
за удължаване на срока на действие на Решение 2012/96/ЕС
(2013/428/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1) (по-нататък „Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО“) и последно преразгледано в Уагадугу, Буркина Фасо, на 22 юни 2010 г. (2), и по-специално член 96 от него,
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно мерките, които трябва да се вземат, и процедурите, които да се следват, за изпълнение на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО (3), и по-специално член 3 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че
(1)
С Решение 2002/148/ЕО (4) бяха приключени консултациите с Република Зимбабве по член 96, параграф 2, буква в) от Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО и бяха взети подходящи мерки за ограничаване на сътрудничеството със Зимбабве съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО (по-нататък „подходящи мерки“), както е посочено в приложението към посоченото решение. Оттогава всяка година тези мерки бяха адаптирани, а срокът на прилагането им - удължаван.
(2)
За да бъде даден израз на продължаващия ангажимент на Съюза към процеса на общото политическо споразумение, на своето заседание от 7 август 2012 г. Съветът реши с Решение 2012/470/ЕС (5) да удължи срока на действие на Решение 2012/96/ЕС (6) и да спре прилагането на подходящите мерки за срок от 12 месеца.
(3)
Съветът следва да преразгледа тези подходящи мерки след провеждането на мирни, прозрачни и честни избори в Зимбабве в съответствие с общото политическо споразумение. Поради това срокът на действие на Решение 2012/96/ЕС следва да бъде удължен, като същевременно следва да се запази спирането на подходящите мерки.
(4)
Европейският съюз може да реши да преразгледа настоящото решение по всяко време,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Срокът на действие на Решение 2012/96/ЕС и на съдържащите се в него подходящи мерки се удължава до 20 февруари 2014 г. Прилагането на подходящите мерки остава спряно.
Подходящите мерки се преразглеждат периодично и започват да се прилагат отново при сериозно влошаване на положението в Зимбабве.
Тези мерки при всички случаи се преразглеждат шест месеца след влизането в сила на настоящото решение.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му. Решението се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 9 август 2013 година.
ROZHODNUTIE RADY
z 9. augusta 2013,
ktorým sa predlžuje platnosť rozhodnutia 2012/96/EÚ
(2013/428/EÚ)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (1) (ďalej len „dohoda o partnerstve medzi krajinami AKT a ES“), naposledy revidovanú v Ouagadougou, Burkina Faso 22. júna 2010 (2), a najmä na jej článok 96,
so zreteľom na vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o opatreniach, ktoré sa majú prijať, a o postupoch, ktoré sa majú dodržiavať pri vykonávaní dohody o partnerstve medzi krajinami AKT a ES (3), a najmä na jej článok 3,
so zreteľom na návrh Komisie,
keďže:
(1)
Rozhodnutím 2002/148/ES (4) boli ukončené porady so Zimbabwianskou republikou podľa článku 96 ods. 2 písm. c) dohody o partnerstve medzi krajinami AKT a ES a boli prijaté primerané opatrenia, ktorými sa obmedzuje spolupráca so Zimbabwe podľa článku 96 dohody o partnerstve medzi krajinami AKT a ES (ďalej len „primerané opatrenia“) špecifikované v prílohe k uvedenému rozhodnutiu. Odvtedy sa tieto opatrenia každý rok prispôsobujú a predlžuje sa obdobie ich uplatňovania.
(2)
Aby Únia preukázala trvalé odhodlanie podporovať politický proces v rámci globálnej politickej dohody, Rada sa 7. augusta 2012 rozhodla prostredníctvom rozhodnutia 2012/470/EÚ (5) predĺžiť platnosť rozhodnutia 2012/96/EÚ (6) a pozastaviť uplatňovanie primeraných opatrení na obdobie 12 mesiacov.
(3)
Rada by mala preskúmať uvedené primerané opatrenia v súlade s globálnou politickou dohodou po uskutočnení pokojných, transparentných a vierohodných volieb v Zimbabwe. Platnosť rozhodnutia 2012/96/EÚ by mala byť preto predĺžená a zároveň by sa malo zachovať pozastavenie primeraných opatrení.
(4)
Európska únia sa môže kedykoľvek rozhodnúť toto rozhodnutie preskúmať,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Platnosť rozhodnutia 2012/96/EÚ a jeho primeraných opatrení sa týmto predlžuje do 20. februára 2014. Uplatňovanie primeraných opatrení zostáva pozastavené.
Primerané opatrenia sa nepretržite preskúmavajú a v prípade vážneho zhoršenia situácie v Zimbabwe sa znovu začnú uplatňovať.
V každom prípade sa tieto opatrenia preskúmajú šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia. Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
V Bruseli 9. augusta 2013