РЕШЕНИЕ 2013/477/ОВППС НА СЪВЕТА
от 27 септември 2013 година
за изменение на Решение 2010/573/ОВППС за ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 27 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/573/ОВППС (1).
(2)
Въз основа на преглед на Решение 2010/573/ОВППС срокът на ограничителните мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова следва да бъде удължен до 30 септември 2014 г.
(3)
Решение 2010/573/ОВППС следва по тази причина да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Член 4, параграф 2 от Решение 2010/573/ОВППС се заменя със следното:
„2. Настоящото решение се прилага до 30 септември 2014 г. То подлежи на постоянен преглед. То може да бъде съответно подновено или изменено, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 27 септември 2013 година.
ROZHODNUTIE RADY 2013/477/SZBP
z 27. septembra 2013,
ktorým sa mení rozhodnutie 2010/573/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
keďže:
(1)
Rada 27. septembra 2010 prijala rozhodnutie 2010/573/SZBP (1).
(2)
Na základe preskúmania rozhodnutia 2010/573/SZBP by sa reštriktívne opatrenia voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky mali predĺžiť do 30. septembra 2014.
(3)
Rozhodnutie 2010/573/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Odsek 2 článku rozhodnutia 2010/573/SZBP sa nahrádza takto:
„2. Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. septembra 2014. Pravidelne sa preskúmava. Ak Rada usúdi, že sa jeho ciele nedosiahli, môže sa podľa potreby obnoviť alebo zmeniť.“
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
V Bruseli 27. septembra 2013