РЕШЕНИЕ EUBAM LIBYA/2/2014 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ
от 14 януари 2014 година
за приемане на приноса на трети държави към мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya)
(2014/17/ОВППС)
КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38, трета алинея от него,
като взе предвид Решение 2013/233/ОВППС на Съвета от 22 май 2013 г. относно мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya) (1), и по-специално член 10, параграф 3 от него,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно член 10, параграф 3 от Решение 2013/233/ОВППС Съветът предостави правомощия на Комитета по политика и сигурност („КПС“) да взема съответните решения относно приемането на приноса към EUBAM Libya от трети държави.
(2)
Командващият гражданските операции препоръча на КПС да приеме предложения от Конфедерация Швейцария принос към EUBAM Libya и да го счита за значим.
(3)
Конфедерация Швейцария следва да бъде освободена от финансови вноски в бюджета на EUBAM Libya,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Принос на трети държави
1. Приносът на Конфедерация Швейцария към мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya) се приема и се счита за значим.
2. Конфедерация Швейцария се освобождава от финансови вноски в бюджета на EUBAM Libya.
Член 2
Влизане в сила
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 14 януари 2014 година.
ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU EUBAM LIBYA/2/2014
zo 14. januára 2014
o prijatí príspevkov tretích štátov na pomocnú misiu Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya)
(2014/17/SZBP)
POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/233/SZBP z 22. mája 2013 o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) (1), a najmä na jeho článok 10 ods. 3,
keďže:
(1)
Rada podľa článku 10 ods. 3 rozhodnutia 2013/233/SZBP poverila Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“), aby prijal príslušné rozhodnutia o prijatí príspevkov tretích štátov na misiu EUBAM Libya.
(2)
Civilný veliteľ operácie odporučil, aby PBV prijal navrhovaný príspevok na misiu EUBAM Libya od Švajčiarskej konfederácie a aby ho považoval za významný.
(3)
Švajčiarska konfederácia by mala byť oslobodená od finančných príspevkov do rozpočtu misie EUBAM Libya,
PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Príspevky tretích štátov
1. Príspevok Švajčiarskej konfederácie na pomocnú misiu Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) sa prijíma a považuje sa za významný.
2. Švajčiarska konfederácia je oslobodená od finančných príspevkov do rozpočtu misie EUBAM Libya.
Článok 2
Nadobudnutie účinnosti
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
V Bruseli 14. januára 2014