РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 13 декември 2013 година
за изменение на признаването на Det Norske Veritas съгласно Регламент (ЕО) № 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби
(нотифицирано под номер C(2013) 8876)
(текст от значение за ЕИП)
(2013/765/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби (1), и по-специално член 4, параграф 1 и член 16 от него,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно член 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 391/2009 Комисията следва да проверява дали титулярят на признаването, дадено съгласно член 2, буква в) и член 4, параграф 3 от посочения регламент, е съответното правно образувание в организацията, за която се прилагат разпоредбите на посочения регламент. Ако случаят не е такъв, Комисията следва да вземе решение за изменение на това признаване.
(2)
Признаванията на двете организации Det Norske Veritas и Germanischer Lloyd („страните“) са били предоставени през 1995 г. съгласно Директива 94/57/ЕО на Съвета (2).
(3)
Съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 391/2009, към датата на влизане в сила на посочения регламент страните запазиха съответните си признавания.
(4)
Първоначалното признаване на Det Norske Veritas е било предоставено на правното образувание DNV Classification AS, по-късно преименувано на DNV AS, което e упражнявало дейност в рамките на нефункциониращото образувание DNV Group AS, под финансовия контрол на фондацията с нестопанска цел Stiftelsen Det Norske Veritas („SDNV“), установена в Норвегия.
(5)
Първоначалното признаване за Germanisher Lloyd е било предоставено на правното образувание Germanisher Lloyd AG, впоследствие установено като Germanisher Lloyd SE („GL SE“), което е упражнявало дейност в рамките на нефункциониращото образувание GL Group под финансовия контрол на холдинга Mayfair, установен в Германия.
(6)
На 10 юни 2013 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (3), с което SDNV придобива, по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от посочения регламент, едноличен контрол върху GL SE и го слива със своето дъщерно дружество DNV Group AS, което след това се преименува на DNV GL Group AS.
(7)
На 15 юли 2013 г. Комисията прие решение съгласно член 6, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията да не се противопоставя на концентрацията, наричана „Дело COMP/M.6885 - SDNV/Germanisher lloyd“, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар.
(8)
Нефункциониращото образувание DNV GL Group AS, установено в Норвегия, започна да осъществява дейност на 12 септември 2013 г. Страните уведомиха Комисията, че до началото на съвместните дейности, заварените организации DNV AS и GL SE са продължили да съществуват и упражняват дейност самостоятелно в рамките на DNV GL Group AS съгласно съответните си правила, процедури и системи, които са били в сила преди сливането/придобиването.
(9)
Собствеността на GL SE беше прехвърлена към DNV AS, преименувано впоследствие на DNV GL AS. От този момент, който бележи началото на съвместните операции, DNV GL AS, със своите дъщерни дружества, е отговорна за всички дейности по класифициране и сертифициране, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 391/2009. Следователно DNV GL AS е съответното образувание майка по отношение на всички правни образувания, които влизат в състава на признатата организация, на което следва да бъде предоставено признаване.
(10)
Противно на това, GL SE вече не е съответното образувание майка на организацията, за което следва да се прилагат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 391/2009. Поради това неговото признаване съгласно член 4 от посочения регламент следва да се прекрати.
(11)
Данните, представени на Комисията от страните, показват, че от започването на съвместни действия и до въвеждане на обща производствена система, съществуващите кораби и текущите проекти следва да бъдат обработвани поотделно, в съответствие с правилата, процедурите и системите съответно на DNV AS и GL SE, които са били в сила преди сливането/придобиването. Функциите и системите трябва да бъдат постепенно включвани, за да се осигури трайно съответствие със задълженията и критериите на Регламент (ЕО) № 391/2009.
(12)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по морската безопасност и по предотвратяването на замърсяването от кораби, създаден с Регламент (ЕО) № 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета (4),
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Считано от датата на влизане в сила на настоящото решение титулярят на признаването, предоставено на Det Norske Veritas, трябва да бъде DNV GL AS, което е образувание майка по отношение на всички правни образувания, влизащи в състава на признатата организация за целите на Регламент (ЕО) № 391/2009.
Поради прехвърлянето на собствеността на GL SE към DNV GL AS признаването за Germanisher Lloyd, първоначално предоставено на GL SE, спира да се прилага.
Член 2
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.
VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE
z 13. decembra 2013
o zmene uznania spoločnosti Det Norske Veritas podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí
[oznámené pod číslom C(2013) 8876]
(Text s významom pre EHP)
(2013/765/EÚ)
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 z 23. apríla 2009 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 1 a článok 16,
keďže:
(1)
Podľa článku nariadenia 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 391/2009 Komisia overuje, či je držiteľ uznania udeleného v súlade s článkom 2 písm. c) a článkom 4 ods. 3 uvedeného nariadenia príslušnou právnickou osobou v rámci organizácie, na ktorú sa vzťahujú ustanovenia uvedeného nariadenia. Ak to tak nie je, Komisia prijme rozhodnutie, ktorým zmení uvedené uznanie.
(2)
Na základe smernice Rady 94/57/ES (2) boli v roku 1995 udelené uznania dvom organizáciám Det Norske Veritas a Germanischer Lloyd („strany“).
(3)
Podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 391/2009 si strany v čase nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia ponechali svoje príslušné uznania.
(4)
Prvé uznanie pre spoločnosť Det Norske Veritas bolo udelené právnickej osobe DNV Classification AS, ktorá sa neskôr premenovala na DNV AS a ktorá vykonávala činnosť v rámci neprevádzkového subjektu DNV Group AS, finančne ovládanej neziskovou nadáciou Stiftelsen Det Norske Veritas (SDNV) so sídlom v Nórsku.
(5)
Prvé uznanie pre spoločnosť Germanischer Lloyd bolo udelené právnickej osobe Germanischer Lloyd AG, ktorá bola neskôr založená ako Germanischer Lloyd SE (GL SE) a ktorá vykonávala činnosť v rámci neprevádzkového subjektu GL Group, finančne ovládanej holdingovou spoločnosťou Mayfair so sídlom v Nemecku.
(6)
Dňa 10. júna 2013 Komisia dostala oznámenie o navrhovanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (3), ktorou SDNV nadobúda v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia výlučnú kontrolu nad GL SE a zlučuje ju so svojou dcérskou spoločnosťou DNV Group AS, ktorá sa potom premenuje na DNV GL Group AS.
(7)
Dňa 15. júla 2013 Komisia prijala rozhodnutie podľa článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách, v zmysle ktorého nepodáva námietku voči koncentrácii uvedenej ako „Vec COMP/M.6885 - SDNV/Germanischer Lloyd“ a vyhlasuje, že je zlučiteľná s vnútorným trhom.
(8)
Neprevádzkový subjekt DNV GL Group AS so sídlom v Nórsku začala pôsobiť 12. septembra 2013. Strany informovali Komisiu, že do začatia spoločných operácií budú pôvodné organizácie DNV AS a GL SE naďalej existovať a nezávisle vykonávať činnosti v rámci DNV GL Group AS v súlade s ich príslušnými pôvodnými pravidlami, postupmi a systémami.
(9)
Vlastníctvo spoločnosti GL SE bolo prevedené na DNV AS, ktorá sa potom premenovala na DNV GL AS. Od tohto okamihu, ktorý predstavuje začiatok spoločných operácií, je DNV GL AS spolu so svojimi dcérskymi spoločnosťami zodpovedná za všetky klasifikačné a certifikačné činnosti v rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 391/2009. DNV GL AS je preto príslušnou materskou spoločnosťou všetkých právnických osôb, ktoré tvoria uznanú organizáciu a malo by sa jej udeliť uznanie.
(10)
Naopak GL SE už nie je príslušnou materskou spoločnosťou organizácie a mali by sa na ňu uplatňovať ustanovenia nariadenia (ES) č. 391/2009. Preto by sa mala ukončiť platnosť jej uznania podľa článku 4 uvedeného nariadenia.
(11)
Z informácií predložených Komisii stranami vyplýva, že práce na existujúcich lodiach a prebiehajúcich projektoch by sa mali od začiatku spoločných operácií do zavedenia spoločného výrobného systému realizovať oddelene, a to podľa pôvodných pravidiel, postupov a systémov DNV AS a GL SE. Funkcie a systémy by sa mali postupne zjednotiť, aby sa zabezpečilo zachovávanie súladu s požiadavkami a kritériami nariadenia (ES) č. 391/2009.
(12)
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí ustanoveného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 (4),
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Držiteľom uznania udeleného spoločnosti Det Norske Veritas je odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia spoločnosť DNV GL AS, ktorá je materskou spoločnosťou všetkých právnických osôb, ktoré predstavujú uznanú organizáciu na účely nariadenia (ES) č. 391/2009.
Z dôvodu prevodu vlastníctva GL SE na DNV GL AS sa prestáva uplatňovať uznanie spoločnosti Germanischer Lloyd, ktoré bolo pôvodne udelené spoločnosti GL SE.
Článok 2
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
V Bruseli 13. decembra 2013