РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 24 март 2014 година
относно подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Споразумение за участие на Република Хърватия в Европейското икономическо пространство и три свързани споразумения
(2014/343/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 5 и член 218, параграф 8, втора алинея от него,
като взе предвид Акта за присъединяване на Република Хърватия, и по-специално член 6, параграфи 2 и 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
Споразумението за Европейското икономическо пространство (1) („Споразумението за ЕИП“) беше подписано в Порто на 2 май 1992 г.
(2)
Република Хърватия стана държава - членка на Европейския съюз, на 1 юли 2013 г.
(3)
Вследствие на присъединяването си към Европейския съюз Република Хърватия поиска да стане договаряща страна по Споразумението за ЕИП в съответствие с член 128 от това споразумение.
(4)
За тази цел Комисията договори, от името на Съюза и неговите държави членки, с Исландия, Княжество Лихтенщайн и Кралство Норвегия Споразумение за участие на Република Хърватия в Европейското икономическо пространство („Споразумението“) и три свързани допълнителни протокола, а именно: а) Допълнителен протокол към Споразумението между Кралство Норвегия и Европейския съюз за финансов механизъм на Норвегия за периода 2009-2014 г. вследствие на участието на Република Хърватия в Европейското икономическо пространство, б) Допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия вследствие на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, и в) Допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия вследствие на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз („свързаните протоколи“).
(5)
Споразумението и свързаните протоколи следва да бъдат подписани и временно прилагани до приключване на процедурите по сключването им,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Разрешава се подписването на Споразумението за участие на Република Хърватия в Европейското икономическо пространство и свързаните протоколи от името на Съюза при условие на сключването им.
Текстовете на Споразумението и на свързаните протоколи, както и споразуменията под формата на размяна на писма относно тяхното временно прилагане, са приложени към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето или лицата, упълномощени да подпишат Споразумението и свързаните протоколи, както и споразуменията под формата на размяна на писма относно тяхното временно прилагане, от името на Съюза.
Член 3
Споразумението и Допълнителният протокол към Споразумението между Кралство Норвегия и Европейския съюз за финансов механизъм на Норвегия за периода 2009-2014 г. вследствие на участието на Република Хърватия в Европейското икономическо пространство следва да се прилагат временно от деня, следващ датата, на която е приключила последната размяна на писма, до приключване на процедурите по сключването им.
Допълнителният протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия вследствие на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз и Допълнителният протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия вследствие на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз се прилагат временно от първия ден на третия месец, следващ депозирането на последната нотификация относно временното прилагане, в съответствие с член 4 от двата допълнителни протокола.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
Съставено в Брюксел на 24 март 2014 година.
ROZHODNUTIE RADY
z 24. marca 2014
o podpise v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o účasti Chorvátskej republiky v Európskom hospodárskom priestore a troch súvisiacich dohôd
(2014/343/EÚ)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s jej článkom 218 ods. 5 a článkom 218 ods. 8 druhým pododsekom,
so zreteľom na Akt o pristúpení Chorvátskej republiky, a najmä na jeho článok 6 ods. 2 a 5,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
(1)
Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (1) (ďalej len „Dohoda o EHP“) bola podpísaná v Porte 2. mája 1992.
(2)
Chorvátska republika sa stala členským štátom Európskej únie 1. júla 2013.
(3)
Chorvátska republika po svojom pristúpení k Európskej únii požiadala, aby sa stala zmluvnou stranou Dohody o EHP podľa jej článku 128.
(4)
Komisia z uvedeného dôvodu rokovala v mene Únie a jej členských štátov s Islandom, Lichtenštajnským kniežatstvom, Nórskym kráľovstvom o Dohode o účasti Chorvátskej republiky v Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „dohoda“) a o troch súvisiacich dodatkových protokoloch, a to o a) Dodatkovom protokole k Dohode medzi Nórskym kráľovstvom a Európskou úniou o nórskom finančnom mechanizme na obdobie rokov 2009 - 2014 v dôsledku účasti Chorvátskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, b) Dodatkovom protokole k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandom v dôsledku pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii a c) Dodatkovom protokole k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom v dôsledku pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (ďalej len „súvisiace protokoly“).
(5)
Dohoda a súvisiace protokoly by sa mali podpísať a vykonávať predbežne do skončenia postupov na ich uzavretie,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody o účasti Chorvátskej republiky v Európskom hospodárskom priestore a súvisiacich protokolov s výhradou ich uzavretia.
Texty dohody a súvisiacich protokolov, ako aj dohôd vo forme výmeny listov o ich predbežnom vykonávaní, sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Týmto je predseda Rady poverený určiť osobu(-y) oprávnenú(-é) podpísať dohodu a súvisiace protokoly, ako aj dohody vo forme výmeny listov o ich predbežnom vykonávaní, v mene Únie.
Článok 3
Dohoda a Dodatkový protokol k Dohode medzi Nórskym kráľovstvom a Európskou úniou o nórskom finančnom mechanizme na obdobie rokov 2009 - 2014 v dôsledku účasti Chorvátskej republiky v Európskom hospodárskom priestore sa vykonáva predbežne od dátumu ukončenia poslednej výmeny listov do ukončenia postupov pre uvedenú dohodu a protokol.
Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandom v dôsledku pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii a Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom v dôsledku pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii sa vykonávajú predbežne od prvého dňa tretieho mesiaca po uložení posledného oznámenia o predbežnom vykonávaní v súlade s článkom 4 oboch dodatkových protokolov.
Článok 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
V Bruseli 24. marca 2014