РЕШЕНИЕ 2014/507/ОВППС НА СЪВЕТА
от 30 юли 2014 година
за изменение на Решение 2014/386/ОВППС относно ограниченията върху стоки с произход от Крим или Севастопол, в отговор на незаконното анексиране на Крим и Севастопол
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 23 юни 2014 г. Съветът прие Решение 2014/386/ОВППС (1).
(2)
Тъй като незаконното анексиране на Крим продължава, Съветът счита, че следва да се приемат допълнителни мерки за ограничаване на търговията с Крим и Севастопол и на инвестициите в тях.
(3)
От страна на Съюза са необходими по-нататъшни действия за изпълнение на определени мерки.
(4)
Следователно Решение 2014/386/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2014/386/ОВППС се изменя, както следва:
(1)
Заглавието се заменя със следното:
„Решение 2014/386/ОВППС на Съвета от 23 юни 2014 г. относно ограничителни мерки в отговор на незаконното анексиране на Крим и Севастопол“.
(2)
Вмъкват се следните членове:
„Член 4а
1. Забраняват се продажбата, доставката или трансферът на ключово оборудване и технологии за създаване, придобиване или развитие на инфраструктурни проекти в следните сектори в Крим и Севастопол от граждани на държавите членки или от териториите на държавите членки, или чрез използване на плавателни съдове или въздухоплавателни средства под юрисдикцията на държавите членки, независимо дали са с произход от техните територии или не:
а)
транспорт;
б)
телекомуникации;
в)
енергетика.
Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, обхванати от настоящия параграф.
2. Забранява се на предприятия в Крим и Севастопол, които извършват дейности, свързани със създаването, придобиването и развитието на инфраструктура в посочените в параграф 1 сектори, да се предоставят:
а)
техническа помощ или обучение и други услуги, свързани с ключово оборудване и технологии, определени в съответствие с параграф 1;
б)
финансиране или финансова помощ за продажба, доставка, трансфер или износ на ключово оборудване и технологии, определени в съответствие с параграф 1, или за предоставяне на свързана с тях техническа помощ или обучение.
3. Забранява се съзнателното или преднамереното участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на забраните, посочени в параграфи 1 и 2.
Член 4б
1. Забраняват се продажбата, доставката или трансферът на ключово оборудване и технологии за експлоатацията на следните природни ресурси в Крим и Севастопол от граждани на държавите членки или от териториите на държавите членки, или чрез използване на плавателни съдове или въздухоплавателни средства под юрисдикцията на държавите членки, независимо дали са с произход от техните територии или не:
а)
нефт;
б)
газ;
в)
полезни изкопаеми.
Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, обхванати от настоящия параграф.
2. Забранява се на предприятия, които участват в експлоатацията в Крим и Севастопол на посочените в параграф 1 природни ресурси, да се предоставят:
а)
техническа помощ или обучение и други услуги, свързани с ключово оборудване и технологии, определени в съответствие с параграф 1;
б)
финансиране или финансова помощ за продажба, доставка, трансфер или износ на ключово оборудване и технологии, определени в съответствие с параграф 1, или за предоставяне на свързана с тях техническа помощ или обучение.
3. Забранява се съзнателното или преднамереното участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на забраните, посочени в параграфи 1 и 2.
Член 4в
Забраните по членове 4а и 4б не засягат изпълнението до 28 октомври 2014 г. на договори, сключени преди 30 юли 2014 г., или на допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори, които ще бъдат сключени и изпълнени не по-късно от 28 октомври 2014 г.
Член 4г
Забранява се:
а)
предоставянето на всякакви финансови заеми или кредити, свързани конкретно със създаването, придобиването или развитието на инфраструктура в секторите, посочени в член 4а;
б)
придобиването или увеличаването на участието в предприятия, установени в Крим и Севастопол, които участват в създаването, придобиването или развитието на инфраструктура в посочените в член 4а сектори, включително пълното придобиване на такива предприятия и придобиването на дялове и ценни книжа, даващи право на участие в тях;
в)
създаването на всякакви съвместни предприятия, свързани със създаването, придобиването или развитието на инфраструктура в секторите, посочени в член 4а.
Член 4д
Забранява се:
а)
предоставянето на всякакви финансови заеми или кредити, свързани конкретно с експлоатацията на посочените в член 4б природни ресурси в Крим и Севастопол;
б)
придобиването или увеличаването на участието в предприятия, установени в Крим и Севастопол, които участват в експлоатацията на посочените в член 4б природни ресурси в Крим и Севастопол, включително пълното придобиване на такива предприятия и придобиването на дялове и ценни книжа, даващи право на участие в тях;
в)
създаването на всякакви съвместни предприятия, свързани с експлоатацията на посочените в член 4б природни ресурси в Крим и Севастопол.
Член 4е
Забраните в членове 4г и 4д:
а)
не засягат изпълнението на задължения, произтичащи от договори или споразумения, които са сключени преди 30 юли 2014 г.;
б)
не възпрепятстват увеличаването на участието, ако то е свързано със задължение по споразумение, сключено преди 30 юли 2014 г.
Член 4ж
Забраните в членове 4б и 4д не засягат трансакциите, свързани с поддръжка с цел осигуряване на безопасността на съществуващата инфраструктура.“.
(3)
Следното изречение се добавя към член 5:
„Членове 4а-4ж се преразглеждат до 31 декември 2014 г.“.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 30 юли 2014 година.
ROZHODNUTIE RADY 2014/507/SZBP
z 30. júla 2014,
ktorým sa mení rozhodnutie 2014/386/SZBP o obmedzeniach týkajúcich sa tovaru s pôvodom na Kryme alebo v Sevastopole, ktoré sú reakciou na nezákonné pripojenie Krymu a Sevastopola
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
keďže:
(1)
Rada prijala 23. júna 2014 rozhodnutie 2014/386/SZBP (1).
(2)
Vzhľadom na to, že protiprávna anexia Krymu pokračuje, Rada sa domnieva, že by sa mali prijať ďalšie opatrenia obmedzujúce obchod a investície v súvislosti s Krymom a so Sevastopolom.
(3)
Na vykonanie určitých opatrení je potrebná ďalšia činnosť Únie.
(4)
Rozhodnutie 2014/386/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Rozhodnutie 2014/386/SZBP sa týmto mení takto:
1.
Názov sa nahrádza takto:
„Rozhodnutie Rady 2014/386/SZBP z 23. júna 2014 o reštriktívnych opatreniach v reakcii na protiprávnu anexiu Krymu a Sevastopola“.
2.
Vkladajú sa tieto články:
„Článok 4a
1. Zakazuje sa, aby štátni príslušníci členských štátov predávali, dodávali alebo prevádzali kľúčové vybavenie a technológie pre vytváranie, nadobúdanie alebo rozvoj projektov infraštruktúry v nižšie uvedených odvetviach na Kryme a v Sevastopole, ako aj aby sa takýto predaj, dodávky alebo prevody uskutočňovali z územia členských štátov alebo prostredníctvom plavidiel alebo lietadiel podliehajúcich ich jurisdikcii bez ohľadu na to, či majú pôvod na ich území:
a)
doprava;
b)
telekomunikácie;
c)
energetika.
Únia prijme opatrenia potrebné na určenie príslušných položiek, na ktoré sa má tento odsek vzťahovať.
2. Podnikom na Kryme a v Sevastopole, ktoré na Kryme a v Sevastopole pôsobia v oblasti vytvárania, nadobúdania alebo rozvoja infraštruktúry v odvetviach uvedených v odseku 1, sa zakazuje poskytovať:
a)
technickú pomoc alebo odbornú prípravu a ďalšie služby súvisiace s kľúčovým vybavením a technológiami určenými v súlade s odsekom 1;
b)
financovanie alebo finančnú pomoc pre predaj, dodávky, prevod alebo vývoz kľúčového vybavenia a technológií určených v súlade s odsekom 1 alebo pre poskytovanie súvisiacej technickej pomoci alebo odbornej prípravy.
3. Zakazuje sa vedome alebo úmyselne sa zúčastňovať na činnostiach, ktorých cieľom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v odsekoch 1 a 2.
Článok 4b
1. Zakazuje sa, aby štátni príslušníci členských štátov predávali, dodávali alebo prevádzali kľúčové vybavenie a technológie na využívanie nižšie uvedených prírodných zdrojov na Kryme a v Sevastopole, ako aj aby sa takýto predaj, dodávky alebo prevody uskutočňovali z územia členských štátov alebo prostredníctvom plavidiel alebo lietadiel podliehajúcich ich jurisdikcii bez ohľadu na to, či majú pôvod na ich území:
a)
ropa;
b)
plyn;
c)
minerály.
Únia prijme opatrenia potrebné na určenie príslušných položiek, na ktoré sa má tento odsek vzťahovať.
2. Podnikom, ktoré pôsobia v oblasti využívania prírodných zdrojov uvedených v odseku 1 na Kryme a v Sevastopole, sa zakazuje poskytovať:
a)
technickú pomoc alebo odbornú prípravu a ďalšie služby súvisiace s kľúčovým vybavením a technológiami určenými v súlade s odsekom 1;
b)
financovanie alebo finančnú pomoc pre predaj, dodávky, prevod alebo vývoz kľúčového vybavenia a technológií určených v súlade s odsekom 1 alebo pre poskytovanie súvisiacej technickej pomoci alebo odbornej prípravy.
3. Zakazuje sa vedome alebo úmyselne sa zúčastňovať na činnostiach, ktorých cieľom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v odsekoch 1 a 2.
Článok 4c
Zákazmi ustanovenými v článkoch 4a a 4b nie je dotknuté plnenie zmlúv, ktoré boli uzavreté pred 30. júlom 2014, a to do 28. októbra 2014, ani doplnkové zmluvy potrebné na plnenie takýchto zmlúv, ktoré sa uzavrú a budú plniť najneskôr do 28. októbra 2014.
Článok 4d
Zakazuje sa:
a)
poskytovať akékoľvek finančné pôžičky alebo úvery, ktoré sa osobitne vzťahujú na vytváranie, nadobúdanie alebo rozvoj infraštruktúry v odvetviach uvedených v článku 4a;
b)
nadobúdať alebo zvyšovať účasť v podnikoch so sídlom na Kryme a v Sevastopole, ktoré pôsobia v oblasti vytvárania, nadobúdania alebo rozvoja infraštruktúry v odvetviach uvedených v článku 4a, vrátane úplného nadobúdania týchto podnikov a nadobúdania akcií alebo podielových cenných papierov;
c)
zriaďovať akékoľvek spoločné podniky, ktoré sa vzťahujú na vytváranie, nadobúdanie alebo rozvoj infraštruktúry v odvetviach uvedených v článku 4a.
Článok 4e
Zakazuje sa:
a)
poskytovať akékoľvek finančné pôžičky alebo úvery, ktoré sa osobitne vzťahujú na využívanie prírodných zdrojov uvedených v článku 4b na Kryme a v Sevastopole;
b)
nadobúdať alebo zvyšovať účasť v podnikoch so sídlom na Kryme a v Sevastopole, ktoré pôsobia v oblasti využívania prírodných zdrojov uvedených v článku 4b na Kryme a v Sevastopole, vrátane úplného nadobúdania týchto podnikov a nadobúdania akcií alebo podielových cenných papierov;
c)
zriaďovať akékoľvek spoločné podniky, ktorých činnosť súvisí s využívaním prírodných zdrojov uvedených v článku 4b na Kryme a v Sevastopole.
Článok 4f
Zákazmi v článkoch 4d a 4e:
a)
nie je dotknutý výkon záväzkov vyplývajúcich zo zmlúv alebo dohôd uzavretých pred 30. júlom 2014;
b)
sa nebráni zvyšovaniu účasti, pokiaľ takéto zvýšenie predstavuje záväzok podľa dohody uzavretej pred 30. júlom 2014.
Článok 4g
Zákazmi ustanovenými v článkoch 4b a 4e nie sú dotknuté transakcie súvisiace s údržbou, aby sa zabezpečila bezpečnosť existujúcej infraštruktúry.“.
3.
V článku 5 sa dopĺňa táto veta:
„Články 4a až 4g sa preskúmajú najneskôr 31. decembra 2014.“.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
V Bruseli 30. júla 2014