РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 29 септември 2014 година
за изменение на Решение 2014/668/ЕС за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, по отношение на дял III (с изключение на разпоредбите относно третирането на граждани на трети държави, които са законно наети като работници на територията на другата страна) и дялове IV, V, VI и VII от него, както и на свързаните приложения и протоколи
(2014/691/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 5 и член 218, параграф 8, втора алинея от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 23 юни 2014 г. Съветът прие Решение 2014/668/ЕС (1).
(2)
След консултации с украинската страна и в контекста на общите усилия за установяването на мирния процес в Украйна Комисията предлага на Съвета да отложи до 31 декември 2015 г. временното прилагане на разпоредбите от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави- членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, свързани с търговията (дял IV), като същевременно продължат да прилагат автономните търговски мерки на Съюза в полза на Украйна.
(3)
Временното прилагане на съответните разпоредби на дялове III, IV, V, VI и VII и на свързаните с тях приложения и протоколи от Споразумението за асоцииране трябва да породи действие на няколко етапа. По отношение на дялове III, V, VI и VII и свързаните с тях приложения и протоколи нотифицирането, предвидено в член 486 от Споразумението за асоцииране, трябва да бъде извършено незабавно, заедно с нотифицирането на разпоредбите, посочени в член 4 от Решение 2014/295/ЕС на Съвета (2) . По отношение на дял IV и свързаните с него приложения и протоколи нотифицирането трябва да бъде извършено по такъв начин, че временното прилагане да породи действие на 1 януари 2016 г.
(4)
Поради това Решение 2014/668 следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
В член 4 от Решение 2014/668 се добавят следните параграфи:
„По отношение на съответните разпоредби от дялове III, V, VI и VII и свързаните с тях приложения и протоколи, нотифицирането на временното прилагане съгласно член 486 от Споразумението се извършва незабавно.
По отношение на съответните разпоредби от дял IV и свързаните с него приложения и протоколи нотифицирането съгласно член 486 от Споразумението се извършва по такъв начин, че временното прилагане да породи действие на 1 януари 2016 г.“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 29 септември 2014 година.
ROZHODNUTIE RADY
z 29. septembra 2014,
ktorým sa mení rozhodnutie 2014/668/EÚ o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, pokiaľ ide o jej hlavu III (okrem ustanovení týkajúcich sa zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sú na území druhej zmluvnej strany legálne zamestnaní ako pracovníci) a hlavy IV, V, VI a VII, ako aj súvisiace prílohy a protokoly
(2014/691/EÚ)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s jej článkom 218 ods. 5 a článkom 218 ods. 8 druhým pododsekom,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
(1)
Rada 23. júna 2014 prijala rozhodnutie 2014/668/EÚ (1).
(2)
Po konzultáciách s ukrajinskou stranou a v kontexte celkového úsilia o uskutočnenie mierového procesu na Ukrajine Komisia navrhla Rade, aby sa predbežné vykonávanie ustanovení týkajúcich sa obchodu upravených v Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (ďalej len „dohoda o pridružení“) (hlava IV) odložilo do 31. decembra 2015 a zároveň sa pokračovalo v uplatňovaní autonómnych obchodných opatrení Únie v prospech Ukrajiny.
(3)
Predbežné vykonávanie príslušných ustanovení hláv III, IV, V, VI a VII a súvisiacich príloh a protokolov dohody o pridružení má nadobudnúť platnosť postupne. Pokiaľ ide o hlavy III, V, VI a VII a súvisiace prílohy a protokoly, oznámenie podľa článku 486 dohody o pridružení sa má vykonať bezodkladne spolu s oznámením ustanovení uvedených v článku 4 rozhodnutia Rady 2014/295/EÚ (2). Pokiaľ ide o hlavu IV a súvisiace prílohy a protokoly, oznámenie sa má vykonať tak, aby predbežné vykonávanie nadobudlo platnosť 1. januára 2016.
(4)
Rozhodnutie 2014/668/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
V článku 4 rozhodnutia 2014/668/EÚ sa dopĺňajú tieto odseky:
„Pokiaľ ide o príslušné ustanovenia hláv III, V, VI a VII a súvisiace prílohy a protokoly, oznámenie týkajúce sa predbežného vykonávania podľa článku 486 dohody sa vykoná bezodkladne.
Pokiaľ ide o príslušné ustanovenia hlavy IV a súvisiace prílohy a protokoly, oznámenie podľa článku 486 dohody sa vykoná tak, aby predbežné vykonávanie nadobudlo platnosť 1. januára 2016.“
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
V Bruseli 29. septembra 2014