РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 14 април 2014 година
относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Комитета за асоцииране ЕС - Чили по отношение на изменението на приложение XII към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, с което се определят списъците на образуванията в Чили, които възлагат поръчки в съответствие с разпоредбите на част IV, дял IV относно държавните поръчки
(2014/290/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 18 ноември 2002 г. бе подписано Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна (1) (наричано по-долу „Споразумението за асоцииране“).
(2)
В приложение XII към Споразумението за асоцииране се съдържат списъци на образувания в Република Чили (наричана по-долу „Чили“), които възлагат поръчки в съответствие с разпоредбите относно държавните поръчки на част IV, дял IV от Споразумението за асоцииране.
(3)
На 10 февруари 2012 г. Чили уведоми Съюза за намерението си да измени обхвата на държавните поръчки по приложение XII към Споразумението за асоцииране в съответствие с член 159, параграф 1 от посоченото споразумение. На 18 октомври 2012 г. Чили предостави допълнителна информация. Изменението (наричано по-долу „изменението на приложение XII към Споразумението за асоцииране“) се състои в опростяване на някои списъци на образувания в приложение ХII към Споразумението за асоцииране, по-специално в допълнение 1А образуванията, посочени към всяко министерство или регионално правителство, се заменят с обща разпоредба, която обхваща всички образувания, подчинени на изброените министерства и регионални правителства, а в допълнение 2А данните в списъците за образувания на регионално и местно равнище се заменят с общия израз „всички общини“. Допълнения 1Б и 2Б, както и допълнения 3 - 5 към приложение ХII към Споразумението за асоцииране остават непроменени.
(4)
Въз основа на това уведомление и в съответствие с член 159, параграфи 2 и 3 от Споразумението за асоцииране, страните по Споразумението за асоцииране считат, че е целесъобразно Комитетът за асоцииране ЕС - Чили (наричан по-долу „Комитетът за асоцииране“) да вземе решение за отразяването на изменението на приложение ХII към Споразумението за асоцииране.
(5)
Позицията, която Съюзът заема в рамките на Комитета за асоцииране, следва да бъде основана на приложения проект на решение,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Позицията, която да бъде заета от името на Съюза в рамките на Комитета за асоцииране ЕС - Чили (наричан по-долу „Комитетът за асоцииране“) по отношение на изменението на приложение XII към Споразумението за асоцииране, с което се определят списъците на образуванията в Чили, които възлагат поръчки в съответствие с разпоредбите на част IV, дял IV относно държавните поръчки, се основава на проекта на решение, изготвен от Комитета за асоцииране и приложен към настоящото решение.
Член 2
След приемането му решението на Комитета за асоцииране се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 14 април 2014 година.
ROZHODNUTIE RADY
zo 14. apríla 2014
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Asociačnom výbore EÚ - Čile v súvislosti so zmenou prílohy XII k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej, ktorou sa stanovujú zoznamy čilských subjektov, ktoré vykonávajú obstarávanie v súlade s ustanoveniami hlavy IV časti IV o vládnom obstarávaní
(2014/290/EÚ)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
(1)
Dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda o pridružení“) bola podpísaná 18. novembra 2002.
(2)
V prílohe XII k dohode o pridružení sa uvádzajú zoznamy subjektov v Čilskej republike (ďalej len „Čile“), ktoré vykonávajú obstarávanie v súlade s ustanoveniami o vládnom obstarávaní hlavy IV časti IV dohody o pridružení.
(3)
Čile 10. februára 2012 oznámilo Únii svoj zámer zmeniť prílohu XII k dohode o pridružení, pokiaľ ide o subjekty, ktoré vykonávajú obstarávanie v Čile, v súlade s článkom 159 ods. 1 uvedenej dohody. Čile 18. októbra 2012 oznámilo dodatočné informácie. Zmena pozostáva zo zjednodušenia niektorých zoznamov subjektov uvedených v prílohe XII k dohode o pridružení, a síce: v dodatku 1 bode A boli zoznamy subjektov uvedených pod ministerstvami a regionálnymi orgánmi nahradené súhrnnou doložkou, na základe ktorej budú zahrnuté všetky subjekty podriadené uvedeným ministerstvám a regionálnym orgánom, a v dodatku 2 bode A boli údaje zo zoznamu subjektov na nižšej ako ústrednej úrovni nahradené súhrnným pojmom „všetky obce“ (ďalej len „zmeny prílohy XII k dohode o pridružení“). Dodatok 1 bod B a dodatok 2 bod B, ako aj dodatky 3 až 5 prílohy XII k dohode o pridružení sa nemenia.
(4)
Po tomto oznámení a v súlade s článkom 159 ods. 2 a 3 dohody o pridružení strany dohody o pridružení zastávajú názor, že je vhodné, aby Asociačný výbor EÚ - Čile (ďalej len „asociačný výbor“) prijal rozhodnutie ohľadom zmien prílohy XII k dohode o pridružení.
(5)
Pozícia Únie v asociačnom výbore by sa mala zakladať na pripojenom návrhu rozhodnutia,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Asociačnom výbore EÚ - Čile (ďalej len „asociačný výbor“) v súvislosti so zmenou prílohy XII k dohode o pridružení, ktorou sa stanovujú zoznamy čilských subjektov, ktoré vykonávajú obstarávanie v súlade s ustanoveniami hlavy IV časti IV o vládnom obstarávaní, sa zakladá na návrhu rozhodnutia asociačného výboru pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Rozhodnutie asociačného výboru sa po jeho prijatí uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
V Luxemburgu 14. apríla 2014