РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 22 юли 2013 година
относно подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумение за партньорство в сектора на рибарството между Европейския съюз и Република Габон
(2013/462/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43 във връзка с член 218, параграф 5,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 16 април 2007 г. Съветът одобри Споразумението за партньорство в сектора на рибарството между Република Габон и Европейската общност (по-нататък наричано „Споразумение за партньорство“) с приемането на Регламент (ЕО) № 450/2007 (1).
(2)
Последният протокол към Споразумението за партньорство (2) изтече на 2 декември 2011 г.
(3)
Съветът разреши на Комисията да договори нов протокол, с който на корабите на ЕС се предоставят възможности за риболов във водите, над които Република Габон упражнява своя суверенитет или юрисдикция по отношение на рибарството. След приключването на преговорите на 24 април 2013 г. беше парафиран нов протокол.
(4)
С цел да се осигури възобновяването на риболовните дейности на корабите на ЕС в новия протокол се предвижда да се прилага временно от датата на подписването му до приключване на процедурите по сключването му.
(5)
Новият протокол следва да бъде подписан,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Разрешава се, от името на Съюза, подписването на протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора на рибарството между Европейския съюз и Република Габон (по-нататък наричан „протокол“) при условие на сключването му.
Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) протокола от името на Съюза.
Член 3
Протоколът се прилага временно, в съответствие с член 14 от него, считано от датата на подписването му до приключване на процедурите по сключването му.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 22 юли 2013 година.
ROZHODNUTIE RADY
z 22. júla 2013
o podpise v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Gabonskou republikou
(2013/462/EÚ)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
(1)
Rada 16. apríla 2007 prijatím nariadenia (ES) č. 450/2007 (1) schválila Dohodu o partnerstve v sektore rybolovu medzi Gabonskou republikou a Európskym spoločenstvom (ďalej len „Dohoda o partnerstve“).
(2)
Platnosť posledného protokolu k tejto Dohode o partnerstve (2), sa skončila 2. decembra 2011.
(3)
Rada poverila Komisiu, aby rokovala o novom protokole, ktorým sa udeľujú plavidlám EÚ rybolovné možnosti vo vodách, ktoré patria pod zvrchovanosť alebo súdnu právomoc Gabonskej republiky, pokiaľ ide o rybolovné záležitosti. Na záver týchto rokovaní bol nový protokol parafovaný 24. apríla 2013.
(4)
S cieľom zabezpečiť obnovenie rybolovných činností plavidiel EÚ sa v novom protokole stanovuje jeho predbežné vykonávanie odo dňa jeho podpisu až do skončenia postupov potrebných na jeho uzavretie.
(5)
Tento nový protokol by sa mal podpísať,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Gabonskou republikou (ďalej len „protokol“) s výhradou uzavretia uvedeného protokolu.
Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať protokol v mene Únie.
Článok 3
Protokol sa predbežne vykonáva v súlade s jeho článkom 14 odo dňa jeho podpisu do ukončenia postupov potrebných na jeho uzavretie.
Článok 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
V Bruseli 22. júla 2013