РЕШЕНИЕ 2014/775/ОВППС НА СЪВЕТА
от 7 ноември 2014 година
за удължаване на срока на действие на Решение 2014/73/ОВППС за военна операция на Европейския съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
(1)
На 28 януари 2014 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации (ССООН) прие Резолюция 2134 (2014), с която упълномощава Европейския съюз да започне военна операция в Централноафриканската република (ЦАР).
(2)
На 10 февруари 2014 г. Съветът прие Решение 2014/73/ОВППС (1), в което се постановява, че военната операция на Европейския съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA) следва да се прекрати най-късно шест месеца след постигането на пълна оперативна готовност.
(3)
На 10 септември 2014 г. временно изпълняващият длъжността президент на ЦАР изпрати писмо до върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) с искане за удължаване на EUFOR RCA.
(4)
Необходимо е да се осигури гладък преход от EUFOR RCA към Интегрираната многостранна мисия на ООН за стабилизиране в Централноафриканската република (MINUSCA), създадена с Резолюция 2149 (2014) на ССООН, докато MINUSCA може да поеме пълна отговорност за сигурността в района на Банги.
(5)
На 21 октомври 2014 г. ССООН прие Резолюция 2181 (2014), с която се разрешава удължаване на EUFOR RCA до 15 март 2015 г.
(6)
Решение 2014/73/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2014/73/ОВППС се изменя както следва:
1)
В член 1, параграф 1думите „в рамките на срок от четири до шест месеца“ се заменят с думите „в рамките на срок от девет месеца“.
2)
Член 10, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Референтната сума за общите разходи на EUFOR RСА за периода до 15 декември 2014 г. възлиза на 25,9 милиона евро. Референтната сума за общите разходи на EUFOR RСА за периода от 16 декември 2014 г. до 15 март 2015 г. възлиза на 5,7 милиона евро.
Процентът от референтната сума, посочен в член 25, параграф 1 от Решение 2011/871/ОВППС за периода до 15 декември 2014 г., е 50 %. Процентът от референтната сума, посочен в член 25, параграф 1 от Решение 2011/871/ОВППС за периода от 16 декември 2014 г. до 15 март 2015 г., е 0 %.“
3)
Член 12, параграф 2 се заменя със следното:
„2. EUFOR RCA се прекратява на 15 март 2015 г.“
.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила от датата на приемането му.
Съставено в Брюксел на 7 ноември 2014 година.
ROZHODNUTIE RADY 2014/775/SZBP
zo 7. novembra 2014,
ktorým sa predlžuje rozhodnutie 2014/73/SZBP o vojenskej operácii Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
keďže:
(1)
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (BR OSN) prijala 28. januára 2014 rezolúciu č. 2134/2014, ktorou sa povoľuje nasadenie operácie Európskej únie v Stredoafrickej republike.
(2)
Rada 10. februára 2014 prijala rozhodnutie 2014/73/SZBP (1), v ktorom sa uvádza, že vojenská operácia Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA) skončí najneskôr šesť mesiacov po dosiahnutí úplnej operačnej spôsobilosti.
(3)
Dočasný prezident Stredoafrickej republiky v liste z 10. septembra 2014 adresovanom vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) požiadal o predĺženie operácie EUFOR RCA.
(4)
Je potrebné zaistiť hladký prechod medzi operáciou EUFOR RCA a integrovanou viacrozmernou stabilizačnou misiu OSN v Stredoafrickej republike (MINUSCA) zriadenou rezolúciou BR OSN 2149(2014), kým misia MINUSCA bude môcť prebrať plnú zodpovednosť za bezpečnosť v oblasti Bangui.
(5)
BR OSN prijala 21. októbra 2014 rezolúciu 2181 (2014), ktorou povolila predĺženie operácie EUFOR RCA do 15. marca 2015.
(6)
Rozhodnutie 2014/73/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Rozhodnutie 2014/73/SZBP sa mení takto:
1.
V článku 1 ods. 1 sa spojenie „v dobe od štyroch do šiestich mesiacov“ nahradí spojením „v lehote deviatich mesiacov“.
2.
Článok 10 ods. 2 sa nahrádza takto:
„2. Referenčná suma na spoločné náklady operácie EUFOR RCA na obdobie do 15. decembra 2014 je 25,9 miliónov EUR. Referenčná suma na spoločné náklady operácie EUFOR RCA na obdobie od 16. decembra 2014 do 15. marca 2015 je 5,7 miliónov EUR.
Percentuálny podiel referenčnej sumy na obdobie do 15. decembra 2014, uvedený v článku 25 ods. 1 rozhodnutia 2011/871/SZBP, je 50 %. Percentuálny podiel referenčnej sumy na obdobie od 16. decembra 2014 do 15. marca 2015 uvedený v článku 25 ods. 1 rozhodnutia 2011/871/SZBP je 0 %.“
.
3.
Článok 12 ods. 2 sa nahrádza takto:
„2. Operácia EUFOR RCA skončí 15. marca 2015.“
.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
V Bruseli 7. novembra 2014