РЕШЕНИЕ 2013/534/ОВППС НА СЪВЕТА
от 29 октомври 2013 година
за изменение на Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Беларус
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 15 октомври 2012 г. Съветът прие Решение 2012/642/ОВППС (1), което налага ограничителни мерки срещу Беларус. Тези мерки се прилагат до 31 октомври 2013 г.
(2)
Въз основа на преразглеждане на Решение 2012/642/ОВППС срокът на тези ограничителни мерки следва да бъде удължен до 31 октомври 2014 г.
(3)
С оглед на продължаващата утежнена ситуация в Беларус Съветът счита, че към списъка на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС, следва да се добавят три лица.
(4)
Съветът счита също така, че вече са отпаднали основанията определени лица и образувания да продължават да фигурират в списъка на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС.
(5)
Освен това, информацията, отнасяща се до определени лица и образувания, изброени в приложението към Решение 2012/642/ОВППС, следва да се актуализира.
(6)
Поради това Решение 2012/642/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2012/642/ОВППС се изменя, както следва:
(1)
В член 8 параграф 2 се заменя със следното:
„2. Настоящото решение се прилага до 31 октомври 2014 г. То подлежи на постоянно преразглеждане. Решението може да се подновява или изменя по целесъобразност, ако Съветът прецени, че целите му не са били постигнати.“.
(2)
Приложението се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 29 октомври 2013 година.
ROZHODNUTIE RADY 2013/534/SZBP
z 29. októbra 2013,
ktorým sa mení rozhodnutie 2012/642/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
keďže:
(1)
Rada 15. októbra 2012 prijala rozhodnutie Rady 2012/642/SZBP (1), ktorým sa ukladajú reštriktívne opatrenia voči Bielorusku. Tieto opatrenia sa uplatňujú do 31. októbra 2013.
(2)
Na základe preskúmania rozhodnutia 2012/642/SZBP by sa uplatňovanie týchto reštriktívnych opatrení malo predĺžiť do 31. októbra 2014.
(3)
Vzhľadom na to, že situácia v Bielorusku je naďalej vážna, sa Rada domnieva, že do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí 2012/642/SZBP, by sa mali doplniť tri osoby.
(4)
Rada sa tiež domnieva, že už neexistujú dôvody, aby určité osoby a subjekty boli ponechané v zozname osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí 2012/642/SZBP.
(5)
Informácie, ktoré sa týkajú určitých osôb a subjektov uvedených v prílohe k rozhodnutiu 2012/642/SZBP, by sa okrem toho mali aktualizovať.
(6)
Rozhodnutie 2012/642/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Rozhodnutie 2012/642/SZBP sa týmto mení takto:
1.
V článku 8 sa odsek 2 nahrádza takto:
„2. Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. októbra 2014. Pravidelne sa preskúmava. Ak Rada usúdi, že sa jeho ciele nedosiahli, môže sa podľa potreby obnoviť alebo zmeniť.“.
2.
Príloha sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
V Bruseli 29. októbra 2013