РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 750/2013 НА КОМИСИЯТА
от 29 юли 2013 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета от 9 декември 1996 г. относно защитата на видове от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях (1), и по-специално член 19, параграф 5 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 338/97 определя животинските и растителни видове, търговията с които е ограничена или контролирана. Включени са видовете, изброени в приложенията към Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора, наричана по-долу „Конвенцията“.
(2)
На 16-ото заседание на Конференцията на страните по Конвенцията, състояло се в Банкок (Тайланд) през март 2013 г., бяха направени някои изменения в приложенията към Конвенцията.
(3)
Семейство Platysternidae spp. бе включено в приложение I към Конвенцията (преди това единственият вид от това семейство - Platysternon megacephalum, бе в приложение II).
(4)
От приложение I към Конвенцията бяха заличени следните видове: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis и Campephilus imperialis.
(5)
Следните видове бяха прехвърлени от приложение II в приложение I към Конвенцията: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki и Pristis microdon.
(6)
Следните таксони бяха прехвърлени от приложение I в приложение II към Конвенцията: Vicugna vicugna (популация на Еквадор, с анотация) и Tympanuchus cupido attwateri.
(7)
В приложение II към Конвенцията бяха включени следните видове: Naultinus spp. (преди това в приложение III), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (преди това в приложение III), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (преди това в приложение III), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (преди това в приложение III), Sacalia quadriocellata (преди това в приложение III), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (преди това в приложение III), Pelodiscus axenaria (преди това в приложение III), Pelodiscus maackii (преди това в приложение III), Pelodiscus parviformis (преди това в приложение III), Rafetus swinhoei (преди това включен в приложение III), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (с анотация), Sphyrna lewini (с анотация; преди това в приложение III), Sphyrna mokarran (с анотация), Sphyrna zygaena (с анотация), Lamna nasus (с анотация; преди това в приложение III), Manta spp. (с анотация), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp. (с анотация; популациите на Мадагаскар; повечето от тези видове преди това са били в приложение III), Dalbergia cochinchinensis (с анотация), Dalbergia granadillo (с анотация), Dalbergia retusa (с анотация; популациите на Гватемала и Панама преди това бяха в приложение III), Dalbergia stevensonii (с анотация; популациите на Гватемала преди това бяха в приложение III), Dalbergia spp. (с анотация; популациите на Мадагаскар), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (с анотация; популациите на Бурунди, Етиопия, Кения, Руанда, Уганда и Обединена република Танзания) и Cyphostemma laza.
(8)
От приложение II към Конвенцията бяха заличени следните видове: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera и Dudleya traskiae.
(9)
Таксоните Rupicapra pyrenaica ornata и Papilio hospiton бяха прехвърлени от приложение I в приложение II към Конвенцията. Тези таксони са включени в приложение II (Растителни и животински видове от значение за Общността, чието съхраняване изисква обявяването на специални защитни зони) и приложение IV (Растителни и животински видове от интерес за Общността, които се нуждаят от строга защита) към Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (2). Следователно двата таксона следва да останат в приложение А към настоящия регламент.
(10)
Следните видове, включени в приложение II към Конвенцията, са предмет на нулева годишна квота за износ, установена за взети от дивата природа екземпляри, продавани с търговска цел: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis и Orlitia borneensis. Chelodina mccordi остава в приложение II с анотация за нулева квота за износ от дивата природа.
(11)
Анотация #3 относно включването на видовете Panax ginseng и Panax quinquefolius в приложение II към Конвенцията бе изменена.
(12)
Анотация #9 относно включването на вида Hoodia spp. в приложение II към Конвенцията бе изменена.
(13)
Анотация #12 относно включването на вида Aniba rosaeodora в приложение II към Конвенцията бе изменена.
(14)
Анотацията относно включването на видовете Aquilaria spp. и Gyrinops spp. в приложение II към Конвенцията бе заменена с нова анотация #14.
(15)
Нито една от държавите членки не е внесла възражение по отношение на споменатите изменения.
(16)
На 16-ото заседание на Конференцията на страните по Конвенцията бяха приети нови номенклатурни означения за животни.
(17)
След 16-ото заседание на Конференцията на страните по Конвенцията в приложение III бе добавен видът Hynobius amjiensis.
(18)
Целта на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 338/97 е да се прилагат единствено за живи екземпляри от инвазивни чужди видове и това следва да бъде пояснено в анотациите относо посочените видове.
(19)
С цел внесените изменения в приложения I, II и III към Конвенцията да бъдат въведени в законодателството на ЕС приложението към Регламент (ЕО) № 338/97 следва да бъде съответно изменено.
(20)
Регламент (ЕО) № 338/97 следва да бъде съответно изменен. С оглед на разширяването на обхвата на измененията е целесъобразно, за по-голяма яснота, да се замени изцяло приложението към посочения регламент.
(21)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за търговия с видове от дивата фауна и флора, създаден по силата на член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 338/97,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложението към Регламент (ЕО) № 338/97 се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 29 юли 2013 година.
NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 750/2013
z 29. júla 2013,
ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi (1), a najmä na jeho článok 19 ods. 5,
keďže:
(1)
V nariadení Rady (ES) č. 338/97 sa uvádzajú zoznamy živočíšnych a rastlinných druhov, s ktorými je obchod obmedzený alebo podlieha kontrole. Do týchto zoznamov sú začlenené zoznamy uvedené v prílohách k Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), ďalej len „dohovor“.
(2)
Na šestnástom zasadnutí konferencie zmluvných strán dohovoru, ktoré sa konalo v thajskom Bangkoku v marci 2013, sa prijali niektoré zmeny a doplnenia príloh k dohovoru.
(3)
Čelaď Platysternidae spp. bola zaradená do prílohy I k dohovoru (jediný druh v čeľadi Platysternon megacephalum bol predtým uvedený v prílohe II).
(4)
Z prílohy I k dohovoru boli vyradené tieto druhy: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis a Campephilus imperialis.
(5)
Z prílohy II do prílohy I k dohovoru boli preradené tieto druhy: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki a Pristis microdon.
(6)
Z prílohy I do prílohy II k dohovoru boli preradené tieto taxóny: Vicugna vicugna (populácia Ekvádoru; s poznámkou) a Tympanuchus cupido attwateri.
(7)
Do prílohy II k dohovoru boli zaradené tieto druhy: Naultinus spp. (predtým uvedený v prílohe III), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (predtým uvedený v prílohe III), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (predtým uvedený v prílohe III), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (predtým uvedený v prílohe III), Sacalia quadriocellata (predtým uvedený v prílohe III), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (predtým uvedený v prílohe III), Pelodiscus axenaria (predtým uvedený v prílohe III), Pelodiscus maackii (predtým uvedený v prílohe III), Pelodiscus parviformis (predtým uvedený v prílohe III), Rafetus swinhoei (predtým uvedený v prílohe III), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (s poznámkou), Sphyrna lewini (s poznámkou; predtým uvedený v prílohe III), Sphyrna mokarran (s poznámkou), Sphyrna zygaena (s poznámkou), Lamna nasus (s poznámkou; predtým uvedený v prílohe III), Manta spp. (s poznámkou), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp. (s poznámkou; populácie Madagaskaru; väčšina týchto druhov bola predtým uvedená v prílohe III), Dalbergia cochinchinensis (s poznámkou), Dalbergia granadillo (s poznámkou), Dalbergia retusa (s poznámkou; populácie Guatemaly a Panamy boli predtým uvedené v prílohe III), Dalbergia stevensonii (s poznámkou; populácie Guatemaly boli predtým uvedené v prílohe III), Dalbergia spp. (s poznámkou; populácie Madagaskaru), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (s poznámkou; populácie Burundi, Etiópie, Kene, Rwandy, Ugandy a Tanzánie) a Cyphostemma laza.
(8)
Z prílohy II k dohovoru boli vyradené tieto druhy: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera a Dudleya traskiae.
(9)
Taxóny Rupicapra pyrenaica ornata a Papilio hospiton boli preradené z prílohy I do prílohy II k dohovoru. Tieto taxóny sú zaradené do prílohy II (druhy európskeho významu, ktoré si vyžadujú označenie osobitne chránených oblastí) a prílohy IV (druhy európskeho významu, ktoré si vyžadujú prísnu ochranu) k smernici Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (2). Obidva taxóny by preto mali zostať v prílohe A k tomuto nariadeniu.
(10)
Na tieto druhy uvedené v prílohe II k dohovoru sa vzťahuje nulová ročná vývozná kvóta, ktorá bola stanovená pre exempláre odobraté z voľnej prírody, s ktorými sa obchoduje na komerčné účely: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis a Orlitia borneensis. Druh Chelodina mccordi zostal v prílohe II s poznámkou o nulovej vývoznej kvóte z voľnej prírody.
(11)
Poznámka #3 týkajúca sa zaradenia druhov Panax ginseng a Panax quinquefolius do prílohy II k dohovoru bola zmenená.
(12)
Poznámka #9 týkajúca sa zaradenia druhov Hoodia spp. do prílohy II k dohovoru bola zmenená.
(13)
Poznámka #12 týkajúca sa zaradenia druhu Aniba rosaeodora do prílohy II k dohovoru bola zmenená.
(14)
Poznámka týkajúca sa zaradenia druhov Aquilaria spp. a Gyrinops spp. do prílohy II k dohovoru bola nahradená novou poznámkou #14.
(15)
Žiadny z členských štátov nevzniesol výhradu, pokiaľ ide o niektorú z týchto zmien.
(16)
Na šestnástom zasadnutí konferencie zmluvných strán dohovoru bola prijatá nová literatúra pre názvoslovie živočíchov.
(17)
Po šestnástom zasadnutí konferencie zmluvných strán dohovoru bol do prílohy III k dohovoru zaradený tento druh: Hynobius amjiensis.
(18)
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 338/97 platia len pre živé exempláre inváznych nepôvodných druhov a to by malo byť uvedené v poznámkach týkajúcich sa týchto druhov.
(19)
S cieľom implementovať do právnych predpisov EÚ zmeny vykonané v prílohách I, II a III k dohovoru, príloha k nariadeniu (ES) č. 338/97 by mala byť zodpovedajúcim spôsobom zmenená.
(20)
Nariadenie (ES) č. 338/97 by preto malo byť zodpovedajúcim spôsobom zmenené. Vzhľadom na rozsah zmien a z dôvodu prehľadnosti je vhodné nahradiť celú prílohu k tomuto nariadeniu.
(21)
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami, ustanovenom podľa článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 338/97,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Príloha k nariadeniu (ES) č. 338/97 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 29. júla 2013