РЕШЕНИЕ 2013/725/ОВППС НА СЪВЕТА
от 9 декември 2013 година
за изменение и удължаване на срока на действие на Решение 2012/173/ОВППС относно задействането на Оперативния център на ЕС за мисиите и операцията по линия на общата политика за сигурност и отбрана в региона на Африканския рог
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
(1)
На 16 юли 2012 г. Съветът прие Решение 2012/389/ОВППС (1) относно мисията на Европейския съюз за изграждане на регионален морски капацитет в региона на Африканския рог (EUCAP NESTOR).
(2)
На 8 октомври 2013 г. Комитетът по политика и сигурност (КПС) постигна съгласие, че мандатът на Оперативния център на ЕС за мисиите и операцията по линия на общата политика за сигурност и отбрана в региона на Африканския рог следва да бъде удължен за срок от 12 месеца.
(3)
Поради това Решение 2012/173/ОВППС на Съвета (2) следва да бъде съответно изменено и срокът му на действие да бъде удължен,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2012/173/ОВППС се изменя, както следва:
1)
В член 1 параграф 1 се заменя със следното:
„1. Оперативният център на ЕС се задейства в подкрепа на мисиите и операцията по линия на ОПСО в региона на Африканския рог, а именно операция Atalanta, EUTM Somalia и EUCAP NESTOR.“.
2)
Член 2 се изменя, както следва:
а)
в параграф 2 буква а) се заменя със следното:
„а)
да предоставя пряка подкрепа на командващия гражданските операции при оперативното планиране и провеждането на EUCAP NESTOR, като използва експертния си военен опит и специализирания експертен опит за планиране;“;
б)
в параграф 2 буква е) се заменя със следното:
„е)
да улеснява координацията и да подобрява единодействието между операция Atalanta, EUTM Somalia и EUCAP NESTOR в контекста на стратегията за Африканския рог и във взаимодействие със специалния представител на Европейския съюз за Африканския рог.“.
3)
Член 3 се изменя, както следва:
a)
параграф 1 се заменя със следното:
„1. Капитан (ВМС) Ad VAN DER LINDE се назначава за ръководител на Оперативния център на ЕС за срок от две години.“;
б)
вмъква се следният параграф:
„1а. Съветът упълномощава Комитета по политика и сигурност, в съответствие с член 38 ДЕС, да взема решения относно назначаването на следващите ръководители на Оперативния център на ЕС.“.
4)
В член 9 втора алинея се заменя със следното:
„Прилага от 23 март 2012 г. до 22 март 2015 г.“.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 9 декември 2013 година.
ROZHODNUTIE RADY 2013/725/SZBP
z 9. decembra 2013,
ktorým sa mení rozhodnutie 2012/173/SZBP o aktivovaní operačného centra EÚ pre misie a operáciu spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky v Africkom rohu a ktorým sa predlžuje jeho účinnosť
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
keďže:
(1)
Rada 16. júla 2012 prijala rozhodnutie 2012/389/SZBP (1) o misii Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR).
(2)
Politický a bezpečnostný výbor (PBV) 8. októbra 2013 schválil predĺženie mandátu operačného centra EÚ pre misie a operáciu spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) v Africkom rohu o obdobie 12 mesiacov.
(3)
Rozhodnutie Rady 2012/173/SZBP (2) by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a jeho účinnosť predĺžiť,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Rozhodnutie 2012/173/SZBP sa týmto mení takto:
1.
V článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto:
„1. Aktivuje sa operačné centrum EÚ na podporu misií a operácie SBOP v Africkom rohu, a to operácie Atalanta, misie EUTM Somalia a misie EUCAP Nestor.“.
2.
Článok 2 sa mení takto:
a)
v odseku 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
„a)
pomocou svojich odborných vojenských znalostí a odborných znalostí v oblasti špecializovaného plánovania poskytuje priamu podporu civilnému veliteľovi operácií v oblasti operačného plánovania a vykonávania misie EUCAP Nestor;“;
b)
v odseku 2 sa písmeno f) nahrádza takto:
„f)
uľahčuje koordináciu a zlepšuje synergie medzi operáciou Atalanta, misiou EUTM Somalia a misiou EUCAP Nestor v kontexte strategického rámca pre Africký roh a v spolupráci s osobitným zástupcom Európskej únie pre Africký roh.“.
3.
Článok 3 sa mení takto:
a)
odsek 1 sa nahrádza takto:
„1. Za vedúceho operačného centra EÚ sa týmto vymenúva (námorný) kapitán Ad VAN DER LINDE na obdobie dvoch rokov.“;
b)
dopĺňa sa tento odsek:
„1a. Rada týmto v súlade s článkom 38 ZEÚ poveruje PBV prijatím rozhodnutí o vymenovaní následných vedúcich operačného centra EÚ.“.
4.
V článku 9 sa druhý pododsek nahrádza takto:
„Uplatňuje sa od 23. marca 2012 do 22. marca 2015.“.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
V Bruseli 9. decembra 2013