РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 23 юни 2014 година
относно позицията, която да бъде приета от Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране, създаден по силата на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, по отношение на приемането на решения в Съвета за асоцииране относно процедурния правилник на Съвета за асоцииране и процедурния правилник на Комитета за асоцииране, относно процедурния правилник, приложим по отношение на уреждането на спорове, предвидено в дял X, и кодекса за поведение на членовете на комитетите за уреждане на спорове и медиаторите, относно списъка на членовете на комитетите за уреждане на спорове и относно списъка на експерти по въпросите на търговията и устойчивото развитие
(2014/394/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 23 април 2007 г. Съветът упълномощи Комисията да договори споразумение за асоцииране от името на Европейския съюз и на неговите държави членки с Централна Америка. Указанията за водене на преговори бяха изменени на 10 март 2010 г. с оглед включването на Панама в преговорния процес.
(2)
Преговорите приключиха по време на проведената през май 2010 г. в Мадрид среща на върха ЕС-Латинска Америка и Карибите.
(3)
Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна (1) („споразумението“) беше парафирано на 22 март 2011 г. и подписано на 29 юни 2012 г.
(4)
Съгласно член 353, параграф 4 от споразумението то се прилага временно от 1 август 2013 г. с Никарагуа, Хондурас и Панама, от 1 октомври 2013 г. - с Ел Салвадор и Коста Рика и от 1 декември 2013 г. - с Гватемала.
(5)
По силата на член 4 от споразумението се създава Съвет за асоцииране, който наблюдава изпълнението на целите на споразумението и осъществява надзор върху прилагането му.
(6)
В член 6 от споразумението се предвижда, че с оглед постигане на целите на това споразумение Съветът за асоцииране разполага с правомощия да взема решения в случаите, предвидени в споразумението.
(7)
В член 5, параграф 2 от споразумението се предвижда, че Съветът за асоцииране утвърждава своя процедурен правилник.
(8)
В член 7, параграф 3 от споразумението се предвижда, че Съветът за асоцииране утвърждава процедурния правилник на Комитета за асоцииране.
(9)
В член 8, параграф 6 от споразумението се предвижда, че Съветът за асоцииране приема процедурния правилник на подкомитетите.
(10)
Член 297, параграф 2 гласи, че Съветът за асоцииране утвърждава списък на седемнадесет лица, които имат експертен опит в областта на правото в областта на опазването на околната среда, международната търговия или разрешаването на спорове, възникващи по международни споразумения, както и списък на седемнадесет лица, които имат експертен опит в областта на трудовото право, международната търговия или разрешаването на спорове, възникващи по международни споразумения.
(11)
Член 325, параграф 1 гласи, че Съветът за асоцииране съставя списък на тридесет и шест лица, които желаят и могат да изпълняват функцията на членове на комитета за уреждане на спорове по смисъла на дял Х „Уреждане на спорове“ от споразумението.
(12)
Член 328, параграф 1 гласи, че Съветът за асоцииране приема процедурния правилник, както и кодекса за поведение, приложими по отношение на уреждането на спорове, предвидено в дял X от споразумението.
(13)
Съюзът следва да определи позицията, която да бъде приета по отношение на приемането на процедурния правилник на Съвета за асоцииране и процедурния правилник на Комитета за асоцииране, на процедурния правилник, приложим по отношение на уреждането на спорове, предвидено в дял X от споразумението, и на кодекса за поведение на членовете на комитетите за уреждане на спорове и медиаторите, на списъка на членовете на комитетите за уреждане на спорове, както и на списъка на експерти по въпросите на търговията и устойчивото развитие,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Позицията, която да се приеме от Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране, създаден по силата на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, по отношение на приемането на процедурния правилник на Съвета за асоцииране и процедурния правилник на Комитета за асоцииране, на процедурния правилник, приложим по отношение на уреждането на спорове, предвидено в дял X, и на кодекса за поведение на членовете на комитетите за уреждане на спорове и медиаторите, на списъка на членовете на комитетите за уреждане на спорове, както и на списъка на експерти в областта на търговията и устойчивото развитие, се основава на проекторешенията на Съвета за асоцииране, приложени към настоящото решение.
Незначителни технически корекции в проекторешенията на Съвета за асоцииране могат да бъдат договаряни от представителите на Съюза в Съвета за асоцииране, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
Член 2
След приемането им решенията на Съвета за асоцииране се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 23 юни 2014 година.
ROZHODNUTIE RADY
z 23. júna 2014
o pozícii, ktorú má Európska únia prijať v Rade pre pridruženie zriadenej Dohodou, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rozhodnutí v Rade pre pridruženie o rokovacom poriadku Rady pre pridruženie a rokovacom poriadku Výboru pre pridruženie, o rokovacom poriadku, ktorým sa riadi urovnávanie sporov podľa hlavy X, a o kódexe správania pre členov panelov a mediátorov, o zozname členov panelu a o zozname expertov v oblasti obchodu a udržateľného rozvoja
(2014/394/EÚ)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
(1)
Dňa 23. apríla 2007 Rada poverila Komisiu rokovaním o dohode o pridružení so Strednou Amerikou v mene Európskej únie a jej členských štátov. Dňa 10. marca 2010 sa smernice na rokovania zmenili tak, aby sa do procesu rokovania zahrnula aj Panama.
(2)
Rokovania sa ukončili na samite EÚ - Latinská Amerika a Karibik v Madride v máji 2010.
(3)
Dohoda, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) bola parafovaná 22. marca 2011 a podpísaná 29. júna 2012.
(4)
Podľa článku 353 ods. 4 dohody sa od 1. augusta 2013 dohoda predbežne vykonáva s Nikaraguou, Hondurasom a Panamou, od 1. októbra 2013 so Salvádorom a s Kostarikou a od 1. decembra 2013 s Guatemalou.
(5)
V článku 4 dohody sa zriaďuje Rada pre pridruženie, ktorá má sledovať plnenie cieľov dohody a dohliadať na jej vykonávanie.
(6)
V článku 6 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie má právomoc prijímať rozhodnutia v prípadoch stanovených v dohode v záujme dosiahnutia cieľov dohody.
(7)
V článku 5 ods. 2 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie prijme svoj rokovací poriadok.
(8)
V článku 7 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie prijme rokovací poriadok Výboru pre pridruženie.
(9)
V článku 8 ods. 6 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie prijme rokovací poriadok podvýborov.
(10)
V článku 297 ods. 2 sa stanovuje, že Rada pre pridruženie schváli zoznam sedemnástich expertov s odbornými znalosťami v oblasti environmentálneho práva, medzinárodného obchodu alebo riešenia sporov vyplývajúcich z medzinárodných dohôd a zoznam sedemnástich expertov s odbornými znalosťami v oblasti pracovného práva, medzinárodného obchodu alebo riešenia sporov vyplývajúcich z medzinárodných dohôd.
(11)
V článku 325 ods. 1 sa stanovuje, že Rada pre pridruženie vytvorí zoznam tridsiatichšiestich osôb, ktoré sú ochotné a schopné vykonávať funkciu člena panelu v zmysle hlavy X dohody, ktorá sa týka urovnávania sporov.
(12)
V článku 328 ods. 1 sa stanovuje, že Rada pre pridruženie prijme rokovací poriadok, ako aj kódex správania, ktorými sa bude riadiť urovnávanie sporov podľa hlavy X dohody.
(13)
Únia by mala určiť pozíciu, ktorá sa má prijať v súvislosti s prijatím rokovacieho poriadku Rady pre pridruženie a rokovacieho poriadku Výboru pre pridruženie, rokovacieho poriadku, ktorým sa riadi urovnávanie sporov podľa hlavy X dohody, a kódexu správania pre členov panelov a mediátorov, zoznamu členov panelu, ako aj zoznamu expertov v oblasti obchodu a udržateľného rozvoja,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Pozícia, ktorú má Európska únia prijať v Rade pre pridruženie zriadenej Dohodou, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Rady pre pridruženie a rokovacieho poriadku Výboru pre pridruženie, rokovacieho poriadku, ktorým sa riadi urovnávanie sporov podľa hlavy X, a kódexu správania pre členov panelov a mediátorov, zoznamu členov panelu, ako aj zoznamu expertov v oblasti obchodu a udržateľného rozvoja, je založená na návrhu rozhodnutí Rady pre pridruženie pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Zástupcovia Únie v Rade pre pridruženie môžu bez ďalšieho rozhodnutia Rady schváliť menšie technické opravy návrhu rozhodnutí Rady pre pridruženie.
Článok 2
Rozhodnutia Rady pre pridruženie sa po ich prijatí uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
V Luxemburgu 23. júna 2014