РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1270/2013 НА СЪВЕТА
от 15 ноември 2013 година
относно разпределянето на възможностите за риболов в съответствие с Протокола между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 22 май 2006 г. Съветът одобри Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Кралство Мароко (1). (по-нататък наричано „Споразумението за партньорство“) с приемането на Регламент (ЕО) № 764/2006 (2).
(2)
Съюзът договори с Кралство Мароко нов протокол към Споразумението за партньорство, с който предоставя на корабите от Съюза възможности за риболов във водите, в които Кралство Мароко има суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството. Новият протокол беше парафиран на 24 юли 2013 г.
(3)
На 15 ноември 2013 г. Съветът прие Решение 2013/1270/ЕС (3) относно подписването на новия протокол.
(4)
Следва да се определи методът за разпределяне на възможностите за риболов между държавите членки за срока на прилагане на новия протокол.
(5)
Съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета (4), ако се установи, че възможностите за риболов, предоставени на Съюза с новия протокол, не са използвани напълно, Комисията уведомява съответните държави членки. Липсата на отговор в рамките на срока, който ще определи Съветът, се счита за потвърждение, че корабите на съответната държава членка не използват напълно възможностите си за риболов в дадения период. Този краен срок следва да бъде определен от Съвета.
(6)
Настоящият регламент следва да се прилага от влизането в сила на новия протокол.
(7)
Предвид неотложния характер на въпроса е необходимо да се допусне изключение от осемседмичния срок, посочен в член 4 от Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Възможностите за риболов, определени с протокола между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко (наричан по-долу „протоколът“), се разпределят между държавите членки, както следва:
Риболовна категория
Вид на кораба
Държава членка
Лицензи или квоти
Дребномащабен риболов на север, пелагични видове
Сейнери 100 БТ
Испания
20
Дребномащабен риболов на север
Кораби с дънни парагади 40 БТ
Испания
25
Португалия
7
Кораби с дънни парагади ≥ 40 БТ 150 БТ
Португалия
3
Дребномащабен риболов на юг
Кораби с въдици 80 БT
Испания
10
Дънен риболов
Кораби с дънни парагади
Испания
7
Португалия
4
Траулери
Испания
5
Италия
0
Улов на риба тон
Кораби за риболов с въдици
Испания
23
Франция
4
Пелагичен риболов
80 000 тона годишно
с максимум от 10 000 тона на месец общо за целия флот,
с изключение на месеците от август до октомври, когато таванът на месечния улов се повишава на 15 000 тона
Разпределяне на корабите с разрешение за риболов:
10 кораба с тонаж над 3 000 БТ
3 кораба с тонаж между 150 и 3 000 БТ
5 кораба с тонаж под 150 БТ
Германия
6 467 t
Литва
20 693 t
Латвия
11 640 t
Нидерландия
24 567 t
Ирландия
2 917 t
Полша
4 525 t
Обединено кралство
4 525 t
Испания
467 t
Португалия
1 555 t
Франция
2 644 t
2. Регламент (ЕО) № 1006/2008 се прилага, без да се засяга Споразумението за партньорство.
3. Ако заявленията за лицензи за риболов от посочените в параграф 1 на настоящия член държави членки не използват всички възможности за риболов, определени в протокола, Комисията разглежда заявления за лицензи за риболов от всяка друга държава членка съгласно член 10 от Регламент (ЕО) № 1006/2008.
4. Посоченият в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1006/2008 срок, в който държавите членки трябва да потвърдят, че не изчерпват всички възможности за риболов, се определя на десет работни дни, считано от датата, на която Комисията ги информира, че възможностите за риболов не са напълно изчерпани.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от датата на влизане в сила на протокола.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 15 ноември 2013 година.
NARIADENIE RADY (EÚ) č. 1270/2013
z 15. novembra 2013
o rozdelení rybolovných možností na základe Protokolu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
(1)
Rada 22. mája 2006 schválila Dohodu o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom (1) (ďalej len „dohoda o partnerstve“) tým, že prijala nariadenie (ES) č. 764/2006 (2).
(2)
Únia rokovala s Marockým kráľovstvom o novom protokole k dohode o partnerstve v rybolovných otázkach, ktorým sa plavidlám Únie udeľujú rybolovné možnosti vo vodách spadajúcich pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu Marockého kráľovstva. Nový protokol k dohode o partnerstve bol parafovaný 24. júla 2013.
(3)
Rada prijala 15. novembra 2013 rozhodnutie 2013/1270/EÚ (3) o podpise nového protokolu.
(4)
Mala by sa definovať metóda rozdeľovania rybolovných možností medzi členské štáty na obdobie platnosti nového protokolu.
(5)
V súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1006/2008 (4) Komisia v prípadoch, keď sa ukáže, že sa rybolovné možnosti udelené Únii na základe nového protokolu úplne nevyužívajú, informuje o tejto skutočnosti príslušné členské štáty. Ak členský štát neodpovie v lehote, ktorú stanoví Rada, považuje sa to za potvrdenie skutočnosti, že plavidlá príslušného členského štátu v danom období úplne nevyužívajú svoje rybolovné možnosti. Rada by mala stanoviť uvedenú lehotu.
(6)
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti nového protokolu.
(7)
Vzhľadom na neodkladnosť tejto záležitosti by sa mala uplatniť výnimka z osemtýždňovej lehoty uvedenej v článku 4 Protokolu č. 1 o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
1. Rybolovné možnosti stanovené Protokolom medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom (ďalej len „protokol“), sa rozdeľujú medzi členské štáty takto:
Kategória rybolovu
Typ plavidla
Členský štát
Licencie alebo kvóty
Maloobjemový rybolov pelagických druhov na severe
Plavidlá so záťahovými sieťami 100 GT
Španielsko
20
Maloobjemový rybolov na severe
Plavidlá s lovnými šnúrami na lov pri dne 40 GT
Španielsko
25
Portugalsko
7
Plavidlá s lovnými šnúrami na lov pri dne ≥ 40 GT 150 GT
Portugalsko
3
Maloobjemový rybolov na juhu
Lovné šnúry a udice 80 GT
Španielsko
10
Rybolov pri dne
Plavidlá s lovnými šnúrami na lov pri dne
Španielsko
7
Portugalsko
4
Plavidlá s vlečnými sieťami
Španielsko
5
Taliansko
0
Lov tuniakov
Plavidlá na lov udicami
Španielsko
23
Francúzsko
4
Priemyselný rybolov pelagických druhov
80 000 ton za rok
a maximálne 10 000 ton za mesiac a všetky plavidlá,
s výnimkou augusta až októbra, keď je maximálny mesačný výlov stanovený na 15 000 ton.
Rozdelenie plavidiel, ktoré sú oprávnené loviť ryby:
10 plavidiel s výtlakom viac ako 3 000 GT
3 plavidlá s výtlakom od 150 do 3 000 GT
5 plavidiel s výtlakom menej ako 150 GT
Nemecko
6 467 t
Litva
20 693 t
Lotyšsko
11 640 t
Holandsko
24 567 t
Írsko
2 917 t
Poľsko
4 525 t
Spojené kráľovstvo
4 525 t
Španielsko
467 t
Portugalsko
1 555 t
Francúzsko
2 644 t
2. Nariadenie (ES) č. 1006/2008 sa uplatňuje bez toho, aby tým bola dotknutá dohoda o partnerstve.
3. Ak sa žiadosťami o oprávnenie na rybolov, ktoré podali členské štáty uvedené v odseku 1 tohto článku, nevyčerpajú rybolovné možnosti stanovené protokolom, Komisia v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1006/2008 posúdi žiadosti o oprávnenie na rybolov od akéhokoľvek iného členského štátu.
4. Lehota uvedená v článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1006/2008, v rámci ktorej členské štáty majú potvrdiť, že úplne nevyužívajú dohodnuté rybolovné možnosti, sa stanovuje na desať pracovných dní odo dňa, ku ktorému im Komisia oznámi, že rybolovné možnosti nie sú úplne vyčerpané.
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Uplatňuje sa od dátumu nadobudnutia účinnosti protokolu.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 15. novembra 2013