РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1351/2014 НА СЪВЕТА
от 18 декември 2014 година
за изменение на Регламент (ЕС) № 692/2014 относно ограничителни мерки в отговор на незаконното анексиране на Крим и Севастопол
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
като взе предвид Решение 2014/386/ОВППС на Съвета от 23 юни 2014 г. относно ограничителни мерки в отговор на незаконното анексиране на Крим и Севастопол (1),
като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕС) № 692/2014 на Съвета (2) привежда в действие някои мерки, предвидени в Решение 2014/386/ОВППС, а именно ограниченията върху стоки с произход от Крим или Севастопол и върху предоставянето на финансиране или финансова помощ, свързани с вноса на такива стоки, както и ограниченията в търговията и инвестициите относно инфраструктурни проекти в транспорта, телекомуникациите и енергийния сектор и относно експлоатацията на нефтени, газови или минерални ресурси.
(2)
В съответствие с резолюцията 68/262 на Общото събрание на ООН от 27 март 2014 г. Крим и Севастопол продължават да се считат за част от Украйна. На заседанията на Съвета по външни работи от 17 и 18 ноември 2014 г. бе заявено отново, че ЕС осъжда и няма да признае незаконното анексиране на Крим и Севастопол.
(3)
На 18 декември 2014 г. Съветът прие Решение 2014/933/ОВППС (3), с което се изменя Решение 2014/386/ОВППС с цел да въведе забрана за всички чуждестранни инвестиции в Крим или Севастопол. Посоченото решение предвижда също забрана на услугите, пряко свързани със забраната на инвестициите, както и услугите, свързани с туристическите дейности, включително в морския сектор, и в сектора на транспорта, телекомуникациите, енергетиката и експлоатацията на нефтени, газови или минерални ресурси в Крим или Севастопол. Предишната забрана за износ на стоки и технологии в сектора на транспорта, телекомуникациите, енергетиката и експлоатацията на нефтени, газови или минерални ресурси се разширява.
(4)
С цел да се сведе до минимум ефектът на ограничителните мерки върху икономическите оператори и върху цивилното население на Крим или Севастопол, следва да бъдат предвидени изключения и преходни периоди.
(5)
За целите на настоящия регламент мястото на използване на стоките и технологиите следва да се определя въз основа на оценка на обективни елементи, включително, но не само - местоназначението на превоза, пощенските кодове на доставка, означение на мястото на потребление и документирано обозначение от вносителя. Понятието „място на използване“ следва да се прилага за стоки или технологии, които се използват непрекъснато в Крим или Севастопол.
(6)
Забраните и ограниченията в настоящия регламент не могат да се тълкуват като забраняващи или ограничаващи транзита през територията на Крим или Севастопол, извършван от физически или юридически лица от Съюза или образувания от Съюза.
(7)
Забраните и ограниченията в настоящия регламент не се прилагат за извършването на законна стопанска дейност с образувания извън Крим или Севастопол, които развиват дейност в Крим или Севастопол, когато няма разумни основания да се определи, че свързаните с това стоки или услуги са предназначени за използване в Крим или Севастопол или когато свързаните с това инвестиции не са предназначени за предприятия или дъщерни предприятия или филиали под техен контрол в Крим и Севастопол.
(8)
Забраната за предоставяне на услуги, пряко свързани с туристически дейности, включително услуги по круизни линии, не може да се тълкува като засягаща услуги, предоставяни за целите на морската безопасност, сигурност и спешност като системи за поддръжка, поправка, електронна идентификация и комуникация или застраховане.
(9)
Посочените мерки попадат в приложното поле на Договора и следователно в частност за тяхното прилагане е необходим нормативен акт на равнището на Съюза след приемането на Решение 2014/933/ОВППС. Поради това Регламент (ЕС) № 692/2014 следва да бъде съответно изменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕС) № 692/2014 се изменя, както следва:
1)
В член 1 се добавят следните букви:
„з)
„образувание в Крим или Севастопол“ означава образувания, чието седалище, централно управление или основно място на стопанска дейност се намира в Крим или Севастопол, които имат дъщерни предприятия или филиали под техен контрол в Крим или Севастопол, както и клонове и друг вид образувания, развиващи дейност в Крим или Севастопол;
и)
„инвестиционни услуги“ означава следните услуги и дейности:
i)
получаване и предаване на поръчки във връзка с един или повече финансови инструменти,
ii)
изпълнение на поръчки от името на клиенти,
ii)
търгуване за собствена сметка,
iv)
управление на портфейл,
v)
инвестиционни консултации,
vi)
поемане на емисията на финансови инструменти и/или пласиране на финансови инструменти на базата на твърд ангажимент,
vii)
пласиране на финансови инструменти без твърд ангажимент,
viii)
всяка услуга във връзка с допускането до търговия на регулиран пазар или до търговия в многостранна система за търгуване;
й)
„собственик на кораб от Съюза“ има същото значение като „собственик на кораб от Общността“, както е определено в член 2, параграф 2, букви а) и б) от Регламент 3577/92 (4) на Съвета.
(4) Регламент (ЕИО) № 3577/92 на Съвета от 7 декември 1992 г. относно прилагането на принципа за свободно предоставяне на услуги в областта на морския превоз в рамките на държавите-членки (морски каботаж) (ОВ L 364, 12.12.1992 г., стр. 7).“" 						
2)
Членове 2а, 2б, 2в и 2г се заменят със следното:
„Член 2а
1. Забранява се:
а)
придобиването на нови или разширяването на съществуващи участия в собствеността върху недвижими имоти, разположени в Крим или Севастопол;
б)
придобиването на нови или разширяването на съществуващи участия в собствеността или контрола върху образувание в Крим или Севастопол, включително пълното придобиване на такива образувания или придобиването на дялове и други ценни книжа, даващи право на участие в такива образувания;
в)
предоставянето на заеми или участието в споразумения за отпускането на заеми или кредити, или предоставянето на финансиране по друг начин, в т.ч. собствен капитал, на образувание в Крим или Севастопол или за документираното предназначение за финансиране на такова образувание;
г)
създаването на съвместни предприятия в Крим или Севастопол или с образувание в Крим или Севастопол;
д)
предоставянето на инвестиционни услуги, пряко свързани с дейностите, посочени в букви а) - г).
2. Забраните и ограниченията в настоящия член не се прилагат за извършването на законна стопанска дейност с образувания извън Крим или Севастопол, когато свързаните инвестиции не са предназначени за образувания в Крим или Севастопол.
3. Забраните по параграф 1 се прилагат, без да се засяга изпълнението на задължение, произтичащо от договори, сключени преди 20 декември 2014 г., или допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори, при условие че компетентният орган е информиран най-малко пет работни дни по-рано.
Член 2б
1. Забраняват се продажбата, доставката, трансферът и износът на стоките и технологиите от списъка в приложение II:
а)
на физически или юридически лица, образувания или органи в Крим или Севастопол, или
б)
за използване в Крим или Севастопол,
Приложение II включва определени стоки и технологии, подходящи за използване в следните основни отрасли:
i)
транспорт;
ii)
телекомуникации;
iii)
енергетика;
iv)
търсене, проучване, и добив на нефт, газ и минерални ресурси.
2. Забранява се:
а)
прякото или непрякото предоставяне на техническа помощ или брокерски услуги, свързани със стоките и технологиите от списъка в приложение II, или свързани с предоставянето, производството, поддръжката и използването на такива изделия на физически или юридически лица, образувания или органи в Крим или Севастопол или за използване в Крим или Севастопол;
б)
прякото или непрякото предоставяне на финансиране или финансова помощ във връзка със стоките и технологиите от списъка в приложение II на физически или юридически лица, образувания или органи в Крим или Севастопол или за използване в Крим или Севастопол.
3. Забраните съгласно параграфи 1 и 2, когато са свързани с параграф 1, буква б), не се прилагат, когато не са налице разумни основания, за да се определи, че стоките и технологиите или услугите по параграф 2 ще бъдат използвани в Крим или Севастопол.
4. Забраните съгласно параграфи 1 и 2 не засягат изпълнението до 21 март 2015 г. на задължение, произтичащо от договор, сключен преди 20 декември 2014 г., или по силата на допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори, при условие че компетентният орган е бил уведомен поне пет работни дни по-рано.
Член 2в
1. Забранява се оказването на техническа помощ, брокерски услуги, строителни или инженерни услуги, пряко свързани с инфраструктура в Крим или Севастопол в секторите, посочени в член 2б, параграф 1, определени въз основа на приложение II, независимо от произхода на стоките и технологиите.
2. Забраната в параграф 1 не засяга изпълнението до 21 март 2015 г. на задължение, произтичащо от договор, сключен преди 20 декември 2014 г., или по силата на допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори.
3. Забранява се съзнателното или преднамерено участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикалянето на забраните, посочени в параграфи 1 и 2.
Член 2г
1. Забранява се предоставянето на услуги, пряко свързани с туристически дейности в Крим или Севастопол.
2. По-специално забранява се кораби, предоставящи услуги по круизни линии, да влизат или да правят междинно спиране в пристанище, разположено на Кримския полуостров и посочено в приложение III. Тази забрана се прилага за кораби, плаващи под флага на държава членка, или кораби, притежавани и под оперативния контрол на собственик на кораби от Съюза или кораби, спрямо които оператор от Съюза е поел цялата отговорност по отношение на оперирането им.
3. Забраните в параграфи 1 и 2 не се прилагат, когато даден кораб влезе или направи междинно спиране в едно от пристанищата, посочени в приложение III, по причини, свързани с морската безопасност в случаи на спешност. Компетентният орган се информира за съответното влизане или междинно спиране в пристанището в срок от 5 работни дни.
4. Забраните по параграфи 1 и 2 се прилагат, без да се засяга изпълнението на задължение, произтичащо от договори или допълнителни договори, сключени преди 20 декември 2014 г., или допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори, при условие че компетентният орган е информиран най-малко пет работни дни по-рано.
Член 2д
1. Компетентните органи могат да издават, при реда и условията, които смятат за целесъобразни, разрешение във връзка с дейностите, посочени в член 2а, параграф 1 и член 2б, параграф 2, както и със стоките и технологиите, посочени в член 2б, параграф 1, при условие че те са:
а)
необходими за официални цели на консулски мисии или международни организации, ползващи се с имунитет в съответствие с международното право, разположени в Крим или Севастопол;
б)
свързани с проекти, изключително с цел подкрепа на болници, други обществени здравни институции, предоставящи медицински услуги или общообразователни учебни заведения, разположени в Крим или Севастопол; или
в)
апаратура или оборудване за медицински цели.
2. Компетентните органи могат също да издават, при реда и условията, които смятат за целесъобразни, разрешения по отношение на дейностите, посочени в член 2а, параграф 1, при условие че сделката има за цел поддръжка с оглед осигуряване на безопасността на съществуваща инфраструктура.
3. Компетентните органи могат да издават, при реда и условията, които смятат за целесъобразни, разрешение във връзка с дейностите, посочени в член 2а, параграф 1 и член 2б, параграф 2, както и стоките и технологиите, посочени в член 2б, параграф 1 и услугите, посочени в член 2в, когато продажбата, доставката, трансферът или износът на изделията или извършването на тези дейности са необходими за спешно предотвратяване или смекчаване на последиците от събитие, което има вероятност да окаже сериозно и значително въздействие върху човешкото здраве и безопасност, в т.ч. върху безопасността на съществуващата инфраструктура, или върху околната среда. В надлежно обосновани случаи на спешност към продажбата, доставката, трансфера или износа може да се пристъпи без предварително разрешение, при условие че износителят уведоми компетентния орган в срок от пет работни дни след извършването на продажбата, доставката, трансфера или износа и представи подробна обосновка за съответната продажба, доставка, трансфер или износ, извършени без предварително разрешение.
Комисията и държавите членки се информират взаимно за мерките, предприети съгласно настоящия параграф, и обменят всякаква друга съществена информация по този въпрос, с която разполагат.“
3)
Член 4 се заменя със следното:
„Член 4
Забранява се съзнателното и преднамереното участие, включително непряко, в дейности, чийто предмет или ефект се състои в заобикалянето на забраните, посочени в настоящия регламент.“
4)
Приложения II и III се заличават.
5)
Приложения I и II към настоящия регламент се добавят съответно като приложение II и приложение III.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 18 декември 2014 година.
NARIADENIE RADY (EÚ) č. 1351/2014
z 18. decembra 2014,
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 692/2014 o obmedzeniach, ktoré sú reakciou na nezákonné pripojenie Krymu a Sevastopola
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/386/SZBP z 23. júna 2014 o reštriktívnych opatreniach v reakcii na nezákonné pripojenie Krymu a Sevastopola (1),
so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,
keďže:
(1)
Nariadením Rady (EÚ) č. 692/2014 (2) nadobúdajú účinnosť určité opatrenia stanovené v rozhodnutí 2014/386/SZBP, najmä obmedzenia týkajúce sa tovaru s pôvodom na Kryme alebo v Sevastopole a poskytovania finančných prostriedkov alebo finančnej pomoci súvisiacich s dovozom takéhoto tovaru, ako aj obmedzenia obchodu a investícií týkajúcich sa projektov infraštruktúry v sektore dopravy, telekomunikácií a energetiky, ako aj využívania ropy, zemného plynu a nerastných surovín.
(2)
V súlade s rezolúciou Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov 68/262 z 27. marca 2014 sa Krym a Sevastopol naďalej považujú za súčasť Ukrajiny. Rada pre zahraničné veci na svojom zasadnutí 17. a 18. novembra 2014 zopakovala, že EÚ odsudzuje a neuzná nezákonné pripojenie Krymu a Sevastopola.
(3)
Rada 18. decembra 2014 prijala rozhodnutie 2014/933/SZBP (3), ktorým sa mení rozhodnutie 2014/386/SZBP s cieľom stanoviť zákaz všetkých zahraničných investícií na Kryme alebo v Sevastopole. Týmto rozhodnutím sa takisto stanovuje zákaz služieb priamo súvisiacich so zákazom investícií, ako aj služieb súvisiacich s cestovným ruchom vrátane námorného sektora, ako aj v sektoroch dopravy, telekomunikácií, energetiky a využívania ropy, zemného plynu a nerastných surovín na Kryme alebo v Sevastopole. Predchádzajúci zákaz vývozu tovaru a technológií v sektoroch dopravy, telekomunikácií, energetiky a využívania ropy, zemného plynu a nerastných surovín sa rozširuje.
(4)
S cieľom minimalizovať vplyv takýchto reštriktívnych opatrení na hospodárske subjekty a na civilné obyvateľstvo na Kryme alebo v Sevastopole by sa mali stanoviť výnimky a prechodné obdobia.
(5)
Na účely tohto nariadenia by sa miesto používania tovaru a technológií malo určovať na základe posúdenia objektívnych prvkov, okrem iného aj miesta určenia zásielky, poštových smerovacích čísiel dodávky, akéhokoľvek naznačenia miesta spotreby a zdokumentovaných údajov zo strany dovozcu. Pojem „miesto používania“ by sa mal vzťahovať na tovar alebo technológie, ktoré sa kontinuálne používajú na Kryme alebo v Sevastopole.
(6)
Zákazy a obmedzenia v tomto nariadení nemožno chápať ako zákazy a obmedzenia prechodu fyzických alebo právnických osôb Únie alebo subjektov Únie cez územie Krymu alebo Sevastopola.
(7)
Zákazy a obmedzenia v tomto nariadení sa nevzťahujú na vedenie zákonného obchodu so subjektmi mimo Krymu alebo Sevastopola, ktoré pôsobia na Kryme alebo v Sevastopole, ak neexistujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že dotknutý tovar alebo služby sú určené na použitie na Kryme alebo v Sevastopole, alebo ak dotknuté investície nie sú určené podnikom ani akejkoľvek dcérskej spoločnosti alebo pobočke, ktoré sú nimi riadené na Kryme alebo v Sevastopole.
(8)
Zákaz na poskytovanie služieb priamo súvisiacich s cestovným ruchom vrátane výletných plavieb nemožno chápať tak, že sa vzťahuje na služby poskytované na účely námornej bezpečnosti, ochrany a núdzovej situácie, ako sú napríklad údržba, oprava, systémy elektronickej identifikácie a komunikácie alebo poistenie.
(9)
Uvedené opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti zmluvy, a preto je predovšetkým v záujme zabezpečenia ich jednotného uplatňovania vo všetkých členských štátoch potrebné regulačné opatrenie na úrovni Únie v nadväznosti na prijatie rozhodnutia 2014/933/SZPB. Nariadenie (EÚ) č. 692/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Nariadenie (EÚ) č. 692/2014 sa mení takto:
1.
V článku 1 sa dopĺňajú tieto písmená:
„h)
‚subjekt na Kryme alebo v Sevastopole‘ je akýkoľvek subjekt, ktorý má sídlo, ústredné vedenie alebo hlavné miesto vykonávania činnosti na Kryme alebo v Sevastopole, ním riadené dcérske spoločnosti alebo pobočky na Kryme alebo v Sevastopole, ako aj pobočky a iné subjekty, ktoré pôsobia na Kryme alebo v Sevastopole;
i)
‚investičné služby‘ sú tieto služby a činnosti:
i)
prijímanie a prevod príkazov týkajúcich sa jedného alebo viacerých finančných nástrojov;
ii)
vykonávanie príkazov v mene klientov;
iii)
obchodovanie na vlastný účet;
iv)
správa portfólia;
v)
investičné poradenstvo;
vi)
upisovanie finančných nástrojov a/alebo umiestňovanie finančných nástrojov na základe pevného záväzku;
vii)
umiestňovanie finančných nástrojov bez pevného záväzku;
viii)
akákoľvek služba súvisiaca s prijatím na obchodovanie na regulovanom trhu alebo na obchodovanie v mnohostrannom obchodnom systéme;
j)
‚majiteľ lode z Únie‘ je to isté ako ‚majiteľ lode Spoločenstva‘ tak, ako je tento pojem vymedzený v článku 2 ods. 2 písm. a) a b) nariadenia Rady (EHS) č. 3577/92 (4).
(4) Nariadenie Rady EHS č. 3577/92 zo 7. decembra 1992, ktorým sa uplatňuje zásada slobody poskytovania služieb na námornú dopravu v rámci členských štátov (námorná kabotáž) (Ú. v. ES L 364, 12.12.1992, s. 7).“" 						
2.
Články 2a, 2b, 2c a 2d sa nahrádzajú takto:
„Článok 2a
1. Zakazuje sa:
a)
nadobúdať akúkoľvek novú alebo rozširovať akúkoľvek existujúcu účasť na vlastníctve nehnuteľností, ktoré sa nachádzajú na Kryme alebo v Sevastopole;
b)
nadobúdať akúkoľvek novú alebo zvyšovať akúkoľvek existujú účasť na vlastníctve alebo riadení subjektu na Kryme a v Sevastopole vrátane úplného nadobúdania takýchto subjektov alebo nadobúdania akcií a iných podielových cenných papierov takýchto subjektov;
c)
poskytovať alebo zúčastňovať sa na akejkoľvek dohode o poskytovaní úverov alebo inak poskytovať finančné prostriedky vrátane vlastného kapitálu subjektu na Kryme alebo v Sevastopole alebo na dokumentované účely financovania takýchto subjektov;
d)
vytvárať akýkoľvek spoločný podnik na Kryme alebo v Sevastopole, alebo so subjektom na Kryme alebo v Sevastopole;
e)
poskytovať investičné služby, ktoré priamo či nepriamo súvisia s činnosťami uvedenými v písmenách a) až d).
2. Zákazy a obmedzenia v tomto článku sa nevzťahujú na vedenie zákonného obchodu so subjektmi mimo Krymu alebo Sevastopola, pokiaľ súvisiace investície nie sú určené subjektom na Kryme alebo v Sevastopole.
3. Zákazmi v odseku 1 nie je dotknuté plnenie záväzku vyplývajúceho zo zmluvy uzatvorenej pred 20. decembrom 2014 alebo doplnkových zmlúv potrebných na plnenie takejto zmluvy pod podmienkou, že príslušný orgán bol upovedomený aspoň päť pracovných dní vopred.
Článok 2b
1. Zakazuje sa predaj, dodávky, transfer alebo vývoz tovaru a technológie uvedených v prílohe II:
a)
akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu na Kryme alebo v Sevastopole, alebo
b)
na používanie na Kryme alebo v Sevastopole.
Príloha II zahŕňa určitý tovar a technológie vhodné na využitie v týchto kľúčových sektoroch:
i)
doprava;
ii)
telekomunikácie;
iii)
energetika;
iv)
vyhľadávanie, prieskum a ťažba ropy, zemného plynu a nerastných surovín.
2. Zakazuje sa:
a)
priamo alebo nepriamo poskytovať technickú pomoc alebo sprostredkovateľské služby súvisiace s tovarom a technológiami uvedenými na zozname v prílohe II alebo súvisiace s poskytovaním, výrobou, údržbou a používaním takých položiek akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu na Kryme alebo v Sevastopole alebo na použitie na Kryme alebo v Sevastopole;
b)
priamo alebo nepriamo poskytovať finančné prostriedky alebo finančnú pomoc súvisiace s tovarom a technológiami uvedenými na zozname v prílohe II akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu na Kryme alebo v Sevastopole alebo na použitie na Kryme alebo v Sevastopole.
3. Keď zákazy podľa odsekov 1 a 2 súvisia s písmenom b) odseku 1, neuplatňujú sa v prípade, ak neexistujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že tovar a technológie alebo služby podľa odseku 2 sa majú používať na Kryme alebo v Sevastopole.
4. Zákazmi v odsekoch 1 a 2 nie je do 21. marca 2015 dotknuté plnenie záväzku vyplývajúceho zo zmluvy uzatvorenej pred 20. decembrom 2014 alebo z doplnkových zmlúv nevyhnutných na plnenie takýchto zmlúv pod podmienkou, že príslušný orgán bol upovedomený aspoň päť pracovných dní vopred.
Článok 2c
1. Zakazuje sa poskytovanie technickej pomoci alebo sprostredkovateľských, stavebných alebo inžinierskych služieb, ktoré priamo súvisia s infraštruktúrou na Kryme alebo v Sevastopole v sektoroch uvedených v článku 2b ods. 1, ako sa vymedzujú na základe prílohy II, a to bez ohľadu na pôvod tohto tovaru a technológií.
2. Zákazom v odseku 1 nie je dotknuté do 21. marca 2015 plnenie záväzku vyplývajúceho zo zmluvy uzatvorenej pred 20. decembrom 2014 alebo doplnkových zmlúv potrebných na plnenie takejto zmluvy.
3. Zakazuje sa vedome alebo úmyselne sa zúčastňovať na činnostiach, ktorých cieľom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v odsekoch 1 a 2.
Článok 2d
1. Zakazuje sa poskytovať služby priamo súvisiace s cestovným ruchom na Kryme alebo v Sevastopole.
2. Predovšetkým sa zakazuje akejkoľvek lodi poskytujúcej výletné plavby, aby vplávala do ktoréhokoľvek prístavu alebo sa zastavila v ktoromkoľvek prístave na Krymskom polostrove uvedenom na zozname v prílohe III. Tento zákaz sa vzťahuje na lode, ktoré sa plavia pod vlajkou členských štátov, alebo na akékoľvek lode vlastnené majiteľom lode z Únie alebo pod jeho operačnou kontrolou, alebo akékoľvek lode, za ktorých prevádzku prevzal celkovú zodpovednosť prevádzkovateľ z Únie.
3. Zákazy v odsekoch 1 a 2 sa neuplatňujú, ak loď vpláva do jedného z prístavov uvedených na zozname v prílohe III alebo sa v ňom zastaví z dôvodov námornej bezpečnosti v núdzovej situácii. Príslušný orgán sa informuje o danom vstupe do prístavu alebo zastavení sa v prístave do piatich pracovných dní.
4. Zákazmi v odsekoch 1 a 2 nie je dotknuté plnenie záväzku vyplývajúceho zo zmluvy alebo z doplnkovej zmluvy uzatvorenej pred 20. decembrom 2014 alebo doplnkových zmlúv potrebných na plnenie takýchto zmlúv pod podmienkou, že príslušný orgán bol upovedomený aspoň päť pracovných dní vopred.
Článok 2e
1. Príslušné orgány môžu za podmienok, ktoré považujú za vhodné, udeliť povolenie v súvislosti s činnosťami uvedenými v článku 2a ods. 1 a článku 2b ods. 2 a v súvislosti s tovarom a technológiami uvedenými v článku 2b ods. 1 pod podmienkou, že tieto:
a)
sú nevyhnutné na oficiálne účely konzulárnych misií alebo medzinárodných organizácií nachádzajúcich sa na Kryme alebo v Sevastopole, ktoré požívajú výsady v súlade s medzinárodným právom;
b)
súvisia výlučne s projektmi na podporu nemocníc alebo iných verejných zdravotníckych zariadení, ktoré poskytujú zdravotnícke služby, alebo civilných vzdelávacích zariadení nachádzajúcich sa na Kryme alebo v Sevastopole, alebo
c)
sú prístrojmi alebo zariadeniami na lekárske použitie.
2. Príslušné orgány takisto môžu na účely zaistenia bezpečnosti existujúcej infraštruktúry a za podmienok, ktoré považujú za vhodné, udeliť povolenie v súvislosti s činnosťami uvedenými v článku 2a ods. 1 pod podmienkou, že táto transakcia súvisí s údržbou.
3. Príslušné orgány takisto môžu za podmienok, ktoré považujú za vhodné, udeliť povolenie v súvislosti s činnosťami uvedenými v článku 2a ods. 1 a článku 2b ods. 2 a s tovarom a technológiami uvedenými v článku 2b ods. 1 a službami uvedenými v článku 2c, ak predaj, dodávka, transfer alebo vývoz týchto položiek alebo vykonávanie týchto činností sú potrebné na núdzovú prevenciu alebo zmiernenie udalosti, ktorá by mohla mať vážny a významný vplyv na ľudské zdravie a bezpečnosť, vrátane bezpečnosti existujúcej infraštruktúry, alebo na životné prostredie. V riadne odôvodnených prípadoch núdze sa môže uskutočniť predaj, dodávka, transfer alebo vývoz bez predchádzajúceho povolenia za predpokladu, že vývozca o tom upovedomí príslušný orgán do piatich pracovných dní od tohto predaja, dodávky, transferu alebo vývozu a poskytne mu podrobné informácie o odôvodnení tohto predaja, dodávky, transferu alebo vývozu bez predchádzajúceho povolenia.
Komisia a členské štáty sa navzájom informujú o opatreniach prijatých podľa tohto odseku a vymieňajú si akékoľvek iné príslušné informácie, ktoré majú k dispozícii.“
3.
Článok 4 sa nahrádza takto:
„Článok 4
Zakazuje sa vedome a úmyselne sa zúčastňovať, a to aj nepriamo, na činnostiach, ktorých cieľom alebo výsledkom je obchádzanie zákazov ustanovených v tomto nariadení.“
4.
Prílohy II a III sa vypúšťajú.
5.
Prílohy I a II k tomuto nariadeniu sa dopĺňajú ako príloha II a príloha III.
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 18. decembra 2014