РЕШЕНИЕ 2013/367/ОВППС НА СЪВЕТА
от 9 юли 2013 година
за изменение на Решение 2012/389/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за изграждане на регионален морски капацитет в региона на Африканския рог (EUCAP NESTOR)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
(1)
На 16 юли 2012 г. Съветът прие Решение 2012/389/ОВППС (1). Срокът на действие на това решение изтича на 15 юли 2014 г.
(2)
Настоящата финансова референтна сума обхваща периода от 16 юли 2012 г. до 15 юли 2013 г.
(3)
Решение 2012/389/ОВППС следва да бъде изменено, за да се удължи периодът, обхванат от настоящата финансовата референтна сума до 15 ноември 2013 г.
(4)
Мисията ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Член 13, параграф 1 от Решение 2012/389/ОВППС се заменя със следното:
„1. Финансовата референтна сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с EUCAP NESTOR, за първите 16 месеца от влизането в сила на настоящото решение, е в размер на 22 880 000 EUR. Съветът взема решение за финансовата референтна сума за следващия период.“.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила от деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 9 юли 2013 година.
ROZHODNUTIE RADY 2013/367/SZBP
z 9. júla 2013,
ktorým sa mení rozhodnutie 2012/389/SZBP o misii Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
keďže:
(1)
Rada 16. júla 2012 prijala rozhodnutie 2012/389/SZBP (1). Uvedené rozhodnutie stráca účinnosť 15. júla 2014.
(2)
Súčasná referenčná suma sa vzťahuje na obdobie od 16. júla 2012 do 15. júla 2013.
(3)
Rozhodnutie 2012/389/SZBP by sa preto malo zmeniť tak, aby predĺžilo obdobie súčasnej referenčnej sumy do 15. novembra 2013.
(4)
Misia sa uskutoční v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by mať nepriaznivý vplyv na dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
V článku 13 rozhodnutia 2012/389/SZBP sa odsek 1 nahrádza takto:
„1. Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUCAP NESTOR v prvých 16 mesiacoch nasledujúcich po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia je 22 880 000 EUR. O výške referenčnej sumy na nasledujúce obdobie rozhodne Rada.“.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
V Bruseli 9. júla 2013