РЕШЕНИЕ 2013/393/ОВППС НА СЪВЕТА
от 22 юли 2013 година
за изменение на Решение 2013/382/ОВППС за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Афганистан
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 31, параграф 2 и член 33 от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
(1)
На 22 март 2010 г. Съветът прие Решение 2010/168/ОВППС (1) за назначаване на г-н Vygaudas UŠACKAS за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в Афганистан.
(2)
На 15 юли 2013 г. Съветът прие Решение 2013/382/ОВППС (2) за удължаване на мандата на СПЕС до 30 юни 2014 г.
(3)
Следва да се назначи нов СПЕС в Афганистан за периода от 1 септември 2013 г. до 30 юни 2014 г.
(4)
Поради това Решение 2013/382/ОВППС следва да бъде съответно изменено.
(5)
СПЕС ще изпълнява мандата си в ситуация, която може да се влоши и да попречи на постигането на целите на външната дейност на Съюза, определени в член 21 от Договора,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Член 1 от Решение 2013/382/ОВППС се заменя със следното:
„Член 1
Специален представител на Европейския съюз
1. Мандатът на г-н Vygaudas UŠACKAS като СПЕС в Афганистан се удължава до 31 август 2013 г.
2. Г-н Franz-Michael SKJOLD MELLBIN се назначава като СПЕС в Афганистан за периода от 1 септември 2013 г. до 30 юни 2014 г.
3. Мандатът на СПЕС може да бъде прекратен по-рано, ако Съветът вземе решение за това по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).“
Член 2
Влизане в сила
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 22 юли 2013 година.
ROZHODNUTIE RADY 2013/393/SZBP
z 22. júla 2013,
ktorým sa mení rozhodnutie 2013/382/SZBP, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Afganistane
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 31 ods. 2 a článok 33,
so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
keďže:
(1)
Rada 22. marca 2010 prijala rozhodnutie 2010/168/SZBP (1), ktorým sa pán Vygaudas UŠACKAS vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Afganistane.
(2)
Rada 15. júla 2013 prijala rozhodnutie 2013/382/SZBP (2), ktorým sa mandát OZEÚ predlžuje do 30. júna 2014.
(3)
Nový OZEÚ v Afganistane by sa mal vymenovať na obdobie od 1. septembra 2013 do 30. júna 2014.
(4)
Rozhodnutie 2013/382/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
(5)
OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedené v článku 21 zmluvy,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Článok 1 rozhodnutia 2013/382/SZBP sa nahrádza takto:
„Článok 1
Osobitný zástupca Európskej únie
1. Mandát pána Vygaudasa UŠACKASA ako OZEÚ v Afganistane sa týmto predlžuje do 31. augusta 2013.
2. Pán Franz-Michael SKJOLD MELLBIN sa týmto vymenúva za OZEÚ na obdobie od 1. septembra 2013 do 30. júna 2014.
3. Mandát OZEÚ sa môže ukončiť skôr, ak o tom rozhodne Rada na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP).“
Článok 2
Nadobudnutie účinnosti
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
V Bruseli 22. júla 2013