31994D0069
L 033/11
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 15 декември 1993 година
за сключване на Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата
(94/69/EО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1, във връзка с член 228, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че Общността и нейните държави-членки участваха в преговорите, водени в Междуправителствения комитет за преговори, създаден от Общото събрание на Обединените нации за подготовка на Рамковата конвенция по изменение на климата (4);
като има предвид, че по време на Конференцията на Обединените нации за околната среда и развитието в Рио де Жанейро от 3 до 14 юни 1992 г. Общността и всички нейни държави-членки подписаха Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата;
като има предвид, че крайната цел на конвенцията, изразена в член 2 от нея, е да бъде постигната, в съответствие със съответните разпоредби на конвенцията, стабилизация на парниковите газове в атмосферата на ниво, което да предотврати опасно антропогенно влияние върху климатичната система, в срок, достатъчен за естественото приспособяване на екосистемите към изменението на климата, да не се застрашава производството на храни и да бъде дадена възможност за устойчиво икономическо развитие;
като има предвид, че след ратифицирането ѝ конвенцията ще задължи развитите страни и другите страни, изброени в Приложение I към конвенцията, да вземат мерки за ограничаване на антропогенните емисии на CO2 и други парникови газове, които не се контролират от Монреалския протокол, с цел до края на настоящото десетилетие тези антропогенни емисии да бъдат редуцирани, индивидуално или колективно, до стойностите от 1990 г.;
като има предвид, че при подписването на конвенцията Общността и нейните държави-членки потвърдиха отново целта до 2000 г. емисиите на CO2 в Общността като цяло да се стабилизират до стойностите от 1990 г., както е посочено в заключенията на Съвета от 29 октомври 1990 г., 13 декември 1991 г., 5 и 26 май 1992 г.;
като има предвид, че съгласно член 22 конвенцията е открита за ратифициране, приемане и одобряване от държавите и от подписалите я регионални организации за икономическа интеграция;
като има предвид, че е необходимо да се вземат превантивни мерки на международно и национално равнище срещу опасните антропогенни климатични промени;
като има предвид, че както Общността, така и нейните държави-членки притежават компетенции в някои от областите, обхванати от конвенцията; като има предвид, че за качественото изпълнение на всички задължения по конвенцията е необходимо Общността и нейните държави-членки да станат договарящи се страни;
като има предвид, че задължението за ограничаване на антропогенните CO2 емисии, описано в член 4, параграф 2 от конвенцията, ще се изпълнява от Общността като цяло, чрез действия на Общността и нейните държави-членки в рамките на съответните компетенции на всяка от тях;
като има предвид, че Общността отбелязва, че държавите-членки ще вземат необходимите мерки, за да разрешат при първа възможност и в максимално възможна степен - едновременно, представянето на инструментите за ратифициране или одобряване на държавите-членки и Общността,
РЕШИ СЛЕДНОТО:
Член 1
Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата, подписана в Рио де Жанейро през юни 1992 г. се одобрява от името на Европейската общност.
Текстът на конвенцията се съдържа в приложение A към настоящото решение.
Член 2
1. От името на Европейската общност председателят на съвета депозира инструмента за одобряване пред генералния секретар на Обединените нации в съответствие с член 22, параграф 1 от конвенцията.
2. Заедно с това председателят на Съвета депозира декларацията за компетентност, описана в приложение Б към настоящото решение, в съответствие с разпоредбите на член 22, параграф 3 от конвенцията, както и декларацията, описана в приложение В.
Съставено в Брюксел на 15 декември 1993 година.
BESLUIT VAN DE RAAD van 15 december 1993 betreffende de sluiting van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering (94/69/EG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 S, lid 1, juncto artikel 228, lid 3, eerste alinea,
Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Overwegende dat de Gemeenschap en haar Lid-Staten hebben deelgenomen aan de onderhandelingen die zijn gevoerd in de intergouvernementele werkgroep die door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties is opgericht ter voorbereiding van een Raamverdrag inzake klimaatverandering (4);
Overwegende dat het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering door de Gemeenschap en alle Lid-Staten is ondertekend tijdens de Conferentie van de Verenigde Naties over milieu en ontwikkeling in Rio de Janeiro van 3 tot en met 14 juni 1992;
Overwegende dat het Raamverdrag, zoals vermeld in artikel 2, uiteindelijk tot doel heeft in overeenstemming met de desbetreffende bepalingen van het Verdrag een stabilisering van de concentraties van broeikasgassen in de atmosfeer te bewerkstelligen op een niveau waarop gevaarlijke antropogene verstoring van het klimaatsysteem wordt voorkomen, binnen een tijdsbestek dat toereikend is om ecosystemen in staat te stellen zich op natuurlijke wijze aan te passen aan klimaatverandering, te verzekeren dat de voedselproduktie niet in gevaar komt en de economische ontwikkeling op duurzame wijze te doen voortgaan;
Overwegende dat de ontwikkelde landen en de andere in de lijst van bijlage I van het Raamverdrag genoemde partijen na de bekrachtiging van het Raamverdrag gehouden zijn maatregelen te treffen ten einde de antropogene emissies van CO2 en van andere broeikasgassen die niet onder het Protocol van Montreal vallen, te beperken, om deze antropogene emissies tegen het eind van dit decennium individueel of gezamenlijk terug te brengen tot het niveau van 1990;
Overwegende dat de Gemeenschap en haar Lid-Staten bij de ondertekening van het Raamverdrag hebben bevestigd zich ten doel te stellen de CO2-emissies in de Gemeenschap als geheel tegen het jaar 2000 te stabiliseren op het niveau van 1990, zoals vermeld in de conclusies van de Raad van 29 oktober 1990, 13 december 1991, 5 mei 1992 en 26 mei 1992;
Overwegende dat het Raamverdrag overeenkomstig artikel 22 open staat voor bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring door de staten en regionale organisaties voor economische integratie die het hebben ondertekend;
Overwegende dat er preventieve maatregelen tegen gevaarlijke antropogene klimaatverandering zowel op internationaal als op nationaal niveau moeten worden genomen;
Overwegende dat de Gemeenschap en haar Lid-Staten eigen bevoegdheden bezitten op bepaalde gebieden die onder het Raamverdrag vallen; dat zowel de Gemeenschap als haar Lid-Staten verdragsluitende partijen moeten worden, opdat alle verplichtingen uit hoofde van het Raamverdrag naar behoren kunnen worden nagekomen;
Overwegende dat de in artikel 4, lid 2, van het Raamverdrag neergelegde verbintenis om de antropogene CO2-emissies te beperken door de Gemeenschap als geheel zal worden nagekomen, via maatregelen die de Gemeenschap en haar Lid-Staten binnen hun respectieve bevoegdheden treffen;
Overwegende dat de Raad er nota van neemt dat de Lid-Staten de nodige maatregelen zullen treffen om te bewerkstelligen dat de akten van bekrachtiging of goedkeuring door de Lid-Staten en de Gemeenschap zo spoedig mogelijk en zo mogelijk gelijktijdig worden nedergelegd,
BESLUIT:
Artikel 1
Het in juni 1992 te Rio de Janeiro ondertekende Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.
De tekst van het Verdrag is opgenomen in bijlage A bij dit besluit.
Artikel 2
1. De Voorzitter van de Raad legt namens de Europese Gemeenschap de akte van goedkeuring neder bij de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties overeenkomstig artikel 22, lid 1, van het Verdrag.
2. Tegelijkertijd legt de Voorzitter van de Raad de verklaring van bevoegdheden neder als weergegeven in bijlage B bij dit besluit, overeenkomstig artikel 22, lid 3, van het Verdrag, alsmede de verklaring als weergegeven in bijlage C bij dit besluit.
Gedaan te Brussel, 15 december 1993.