31976R1503
L 168/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1503/76 НА СЪВЕТА
от 21 юни 1976 година
за сключване на Споразумението за търговско сътрудничество между Европейската икономическа общност и Ислямска република Пакистан
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 114 от него,
като взе предвид препоръката на Комисията,
като има предвид, че е необходимо да се сключи Споразумението за търговско сътрудничество, договорено между Общността и Ислямска република Пакистан,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Споразумението за търговско сътрудничество между Европейската икономическа общност и Ислямска република Пакистан, чиито текст е приложен към настоящия регламент, се сключва от името на Общността.
Член 2
Председателят на Съвета нотифицира другата договаряща страна, в съответствие с член 15 от споразумението, за приключването, по отношение на Общността, на процедурите, необходими за влизането в сила на настоящото споразумение (1).
Член 3
В съвместната комисия, предвидена в член 8 от споразумението, Общността се представлява от Комисията на Европейските общности, която се подпомага от представителите на държавите-членки.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 21 юни 1976 година.
++++
VERORDENING ( EEG ) Nr . 1503/76 VAN DE RAAD
van 21 juni 1976
houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan inzake samenwerking op handelsgebied
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 113 en 114 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de Overeenkomst inzake samenwerking op handelsgebied waarover tussen de Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan is onderhandeld , dient te worden gesloten ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Namens de Gemeenschap wordt de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan inzake samenwerking op handelsgebied , waarvan de tekst in de bijlage van deze verordening is opgenomen , gesloten .
Artikel 2
De Voorzitter van de Raad stelt de andere Overeenkomstsluitende Partij , overeenkomstig artikel 15 van de Overeenkomst , ervan in kennis dat de procedures die vereist zijn voor de inwerkingtreding van de Overeenkomst zijn voltooid voor wat de Gemeenschap betreft ( 1 ) .
Artikel 3
De Gemeenschap wordt in de in artikel 8 van de Overeenkomst bedoelde gemengde commissie vertegenwoordigd door de Commissie van de Europese Gemeenschappen , bijgestaan door vertegenwoordigers van de Lid-Staten .
Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschap .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Luxemburg , 21 juni 1976 .