31993R1947
L 181/13
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 1947/93 НА СЪВЕТА
от 30 юни 1993 година
за изменение на Регламент (EИО) № 1365/75 относно създаването на Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Сметната палата (3),
като има предвид, че Договорът от 22 юли 1975 г. за изменение на определени финансови разпоредби на Договорите за създаване на Европейските общности и на Договора за създаване на единен Съвет и единна Комисия на Европейските общности, измени процедурата за освобождаване на Комисията по отношение на изпълнението на бюджета; като има предвид, че следователно е подходящо да се актуализира процедурата за освобождаване на Административния съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, създадена с Регламент (ЕИО) № 1365/75 (4), чрез позоваване на така изменените процедури, установени в член 206б от Договора за ЕИО;
като има предвид, че Договорът от 22 юли 1975 г. замести Контролната комисия със Сметна палата във всички текстове, които се отнасят до Контролната комисия;
като има предвид, че Актовете за присъединяване на Гърция, Испания и Португалия промениха състава на Административния съвет на Фондацията;
като има предвид, че е желателно да се предвиди разпращането на общия годишен доклад на Фондацията до всички заинтересовани органи на Общността;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1365/75 следователно трябва да бъде изменен;
като има предвид, че Договорът за ЕИО не предвижда правомощия, различни от онези, които се съдържат в член 235 за приемането на настоящия регламент,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1365/75 се изменя, както следва:
1.
Член 6, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Административният съвет се състои от тридесет и девет членове, от които:
а)
дванадесет членове представляват правителствата на държавите-членки;
б)
дванадесет членове представляват организациите на работодателите;
в)
дванадесет членове представляват организациите на работниците или служителите;
г)
трима членове представляват Комисията.“;
2.
Член 13 се заменя със следното:
„Член 13
Директорът изготвя, а Административният съвет приема, не по-късно от 31 март, общия годишен доклад за дейността, финансовото състояние и бъдещите насоки на Фондацията и го изпраща на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Икономическия и социален комитет и на Сметната палата.“;
3.
Член 15, параграфи 1 и 2 се заместват със следното:
„1. Всяка година най-късно до 31 март Административният съвет изпраща на Комисията разчет за приходите и разходите. Разчетът, който включва щатно разписание, се препраща от Комисията на Европейския парламент и на Съвета с предварителния проектобюджет на Европейските общности.
2. Бюджетният орган определя кредитите, които могат да се предоставят като субсидия за Фондацията.
Към тези кредити се прилага действащата процедура за прехвърляне на кредити от една глава в друга.
Бюджетният орган съставя щатното разписание на Фондацията.“;
4.
Член 16 се замества със следното:
„Член 16
1. Приложимите за Фондацията финансови разпоредби се приемат съгласно член 209 от Договора.
Финансовият контрольор на Комисията е отговорен за проверката на изпълнението и изплащането на всички разходи и за вписването и събирането на всички приходи на Фондацията.
2. Не по-късно от 31 март Административният съвет изпраща на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията и на Сметната палата отчета за приходните и разходните сметки, анализа на финансовото управление и счетоводния баланс на Фондацията за предходната финансова година.
Сметната палата ги проверява съгласно разпоредбите на член 206а от Договора.
3. Най-късно до 30 ноември Сметната палата предава на властите, които отговарят за освобождаването от отговорност и на Комисията годишния си доклад, придружен от отговорите на Фондацията на забележките ѝ, и осигурява публикуването им в Официален вестник на Европейските общности.
По препоръка на Съвета, който решава с квалифицирано мнозинство, преди 30 април на следващата година Европейският парламент освобождава от отговорност Административния съвет на Фондацията в съответствие с процедурата, предвидена в член 206б от Договора.“;
5.
Член 17 се замества със следното:
„Член 17
Разпоредбите за състава на Фондацията се приемат от Съвета по предложение на Комисията и след консултации с Европейския парламент.“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 30 юни 1993 година.
VERORDENING (EEG) Nr. 1947/93 VAN DE RAAD van 30 juni 1993 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1365/75 betreffende de oprichting van een Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,
Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Gezien het advies van de Rekenkamer (3),
Overwegende dat bij het Verdrag van 22 juli 1975 houdende wijziging van een aantal financiële bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben de procedure volgens welke aan de Commissie kwijting wordt verleend voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen is gewijzigd; dat derhalve, rekening houdend met de gewijzigde procedure zoals uiteengezet in artikel 206 ter van het EEG-Verdrag, de procedure volgens welke aan de Raad van Beheer van de bij Verordening (EEG) nr. 1365/75 (4) opgerichte Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden kwijting wordt verleend, moet worden aangepast;
Overwegende dat bij het genoemde Verdrag van 22 juli 1975 in alle teksten waarin sprake is van de Controlecommissie, de term "Controlecommissie" door de term "Rekenkamer" wordt vervangen;
Overwegende dat bij de Akte van Toetreding van Griekenland en de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal de samenstelling van de Raad van Beheer van de Stichting is gewijzigd;
Overwegende dat het dienstig is het Jaarlijks Algemeen Verslag van de Stichting aan alle betrokken communautaire instanties te doen toekomen;
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1365/75 derhalve moet worden gewijzigd;
Overwegende dat het Verdrag voor de vaststelling van deze verordening niet in andere bevoegdheden voorziet dan die van artikel 235,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EEG) nr. 1365/75 wordt als volgt gewijzigd:
1. artikel 6, lid 1, wordt vervangen door:
"1. De Raad van Beheer bestaat uit 39 leden, waarvan:
a) twaalf leden de Regeringen der Lid-Staten vertegenwoordigen,
b) twaalf leden de werkgeversorganisaties vertegenwoordigen,
c) twaalf leden de werknemersorganisaties vertegenwoordigen,
d) drie leden de Commissie vertegenwoordigen.";
2. artikel 13 wordt vervangen door:
"Artikel 13
Uiterlijk op 31 maart van elk jaar hecht de Raad van Beheer zijn goedkeuring aan het door de directeur voorbereide Jaarlijks Algemeen Verslag over de werkzaamheden, de financiële situatie en de vooruitzichten van de Stichting en doet dit aan het Europees Parlement, de Raad, de Commissie, het Economisch en Sociaal Comité en de Rekenkamer toekomen.";
3. in artikel 15 worden de leden 1 en 2 vervangen door:
"1. De Raad van Beheer doet uiterlijk op 31 maart van elk jaar aan de Commissie een voorlopige staat van de ontvangsten en uitgaven toekomen. Deze staat, die een lijst van het aantal ambten bevat, wordt door de Commissie te zamen met het voorontwerp van begroting van de Europese Gemeenschappen aan het Europees Parlement en de Raad toegezonden.
2. De Begrotingsautoriteit stelt vast welke kredieten beschikbaar zijn voor de subsidie ten gunste van de Stichting.
De procedure die geldt voor de overschrijving van kredieten van het ene hoofdstuk naar het andere, is van toepassing op deze kredieten.
De Begrotingsautoriteit stelt de lijst van het aantal ambten van de Stichting vast.";
4. artikel 16 wordt vervangen door:
"Artikel 16
1. De financiële bepalingen die op de Stichting van toepassing zijn worden vastgesteld volgens artikel 209 van het Verdrag.
De controle op het aangaan van alle betalingsverplichtingen en het betalen van alle uitgaven, alsmede de controle op het constateren en innen van alle ontvangsten van de Stichting worden uitgeoefend door de financieel controleur van de Commissie.
2. Ieder jaar zendt de Raad van Beheer, uiterlijk op 31 maart, aan het Europees Parlement, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer de jaarrekeningen, de analyse van het financiële beheer en de financiële balans van de Stichting over het afgelopen begrotingsjaar toe.
De Rekenkamer onderzoekt deze overeenkomstig de bepalingen welke zijn neergelegd in artikel 206 bis van het Verdrag.
3. De Rekenkamer legt de voor de kwijting verantwoordelijke instanties en de Commissie uiterlijk op 30 november zijn jaarverslag te zamen met de antwoorden van de Stichting op de opmerkingen van de Rekenkamer voor en ziet toe op publikatie ervan in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Vóór 30 april van het daaropvolgende jaar verleent het Europees Parlement, op aanbeveling van de Raad die besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, aan de Raad van Beheer van de Stichting kwijting volgens de procedures bedoeld in artikel 206 ter van het Verdrag.";
5. artikel 17 wordt vervangen door:
"Artikel 17
De bepalingen betreffende het personeel van de Stichting worden door de Raad op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement aangenomen.".
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Luxemburg, 30 juni 1993.