31992D0486
L 291/20
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 25 септември 1992 година
за установяване на форма на сътрудничество между центъра за управление (сървър) „Анимо“ и държавите-членки
(92/486/ЕИО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар (1), последно изменена с Директива 92/60/ЕИО (2), и по-специално член 20, параграф 3 от нея,
като има предвид, че на 19 юли 1991 г. Комисията прие Решение 91/398/ЕИО относно компютризирана мрежа, която свързва ветеринарните органи („Анимо“) (3), и на 2 юли 1992 г. прие Решение 92/373/ЕИО относно определянето на център за управление (сървър) „Анимо“ (4);
като има предвид, че за да се осигури функционирането на компютризираната мрежа Анимо, трябва да се хармонизира формата на сътрудничество между центъра за управление (сървър) „Анимо“ и държавите-членки;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Всяка държава-членка в съответствие със своето национално законодателство определя орган, който да отговаря за координацията между съответните ветеринарни органи във всяка една държава-членка.
Координационният орган урежда сключването на договор с Eurokom за ползването на общия център за управление (сървър). Договорът се подписва в съответствие с националните правила.
Член 2
Компетентните органи на държавите-членки гарантират, че договорите, посочени в член 1:
-
са валидни до 1 юли 1995 г.;
-
съдържат клауза за ежегодното им преразглеждане;
-
съдържат клауза за прекратяване на договора, с шестмесечно предизвестие;
-
съдържат задължение от страна на Eurokom за привеждане в действие на всички технически изисквания, определени в приложението към Решение 91/638/ЕИО на Комисията (5), които се основават на техническия подход, представен от Eurokom в тяхното предложение. Възможното извършване на друга сходна дейност от страна на Eurokom, която да включва по отношение на всяка държава-членка дейност, свързана с въвеждането на системата във всяка държава-членка и дейност по управление на проекти, е предмет на поемане на отделни задължения;
-
отчита следните финансови аспекти:
а)
300 ECU годишно за местно звено, както е посочено в Решение 92/175/ЕИО (6) на Комисията;
б)
разходи за комуникация, които са диференцирани съобразно наличието или липсата на национален информационен център и които представляват възможно най-добрата цена, предложена на Eurokom от съответния доставчик на комуникационните връзки.
Член 3
Държавите-членки се задължават да се възползват от клаузата за прекратяване на договора, посочена в член 2, трето тире, само на дата, която трябва да бъде определена в съответствие с процедурата по член 20, параграф 3 от Директива 90/425/ЕИО.
Член 4
Общата годишна такса, произтичаща от разхода, който е свързан с участието в мрежата, посочен в член 2, буква а), пето тире и която не трябва да надвишава предвидената през първата година сума, както и нейното разделяне между държавите-членки, трябва да се преразгледа преди 1 юли 1993 г. Въпреки това максималната цена за всяка държава-членка за всяка от втората и третата година на договора не трябва да бъде завишена с повече от 10 % от цената за първата година.
Член 5
Ако по време на въвеждането на системата се установи, че възниква ситуация, по-специално свързана с финансовите разпоредби и която не е в съответствие с целите на настоящото решение, Комисията предприема необходимите мерки съгласно процедурата по член 42 от Решение 90/424//ЕИО на Съвета (7).
Член 6
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 25 септември 1992 година.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 25 september 1992 tot vaststelling van de bepalingen inzake de samenwerking tussen het server-station "Animo" en de Lid-Staten (92/486/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zooetechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en produkten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/60/EEG (2), en met name op artikel 20, lid 3,
Overwegende dat de Commissie op 19 juli 1991 Beschikking 91/398/EEG (3) betreffende een computernetwerk voor gegevensuitwisseling tussen veterinaire autoriteiten (Animo) en op 2 juli 1992 Beschikking 92/373/EEG (4) tot aanwijzing van het server-station "Animo" heeft gegeven;
Overwegende dat de regels voor de samenwerking tussen het gemeenschappelijk server-station en de onderscheiden Lid-Staten dienen te worden geharmoniseerd, om het functioneren van het computernetwerk "Animo" te waarborgen;
Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
Elke Lid-Staat duidt overeenkomstig zijn nationale regels een bevoegde autoriteit aan die met de cooerdinatie met de interne autoriteiten van de overige Lid-Staten wordt belast.
De cooerdinerende autoriteit treedt met de onderneming Eurokom in onderhandeling over een contract inzake het gebruik van het gemeenschappelijke server-station. De ondertekening van dit contract gebeurt overeenkomstig de terzake geldende nationale regels.
Artikel 2
De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten zien erop toe dat de in artikel 1 bedoelde contracten:
- tot 1 juli 1995 gelden;
- een beding betreffende jaarlijkse herziening bevatten;
- een opzeggingsbeding bevatten, waarbij in een opzegtermijn van zes maanden is voorzien;
- een bepaling bevatten waarbij de onderneming Eurokom zich tot uitvoering verbindt van alle technische eisen van de bijlage bij Beschikking 91/638/EEG van de Commissie (5) die, op de door de onderneming Eurokom in haar offerte voorgestelde technische benadering zijn gebaseerd. Eventuele bijkomende prestaties van de onderneming Eurokom, met inbegrip, voor elke Lid-Staat, van de prestaties in elk der Lid-Staten voor de inrichting van het systeem en voor het beheer van het project, vormen het voorwerp van een afzonderlijke verbintenis;
- de volgende tarifering in aanmerking is genomen:
a) 300 ecu per jaar per in de lijst van Beschikking 92/175/EEG van de Commissie (6) vermelde lokale eenheid;
b) al naargelang van het al dan niet voorhanden zijn van een nationaal server-station gedifferentieerde communicatiekosten die de beste prijs die de onderneming Eurokom bij de verlener van de communicatiediensten heeft verkregen, vertegenwoordigen.
Artikel 3
De Lid-Staten verbinden zich ertoe van het in artikel 2, derde streepje, bedoelde opzeggingsbeding slechts gebruik te maken op een volgens de procedure van artikel 20, lid 3, van Richtlijn 90/425/EEG in voorkomend geval vast te stellen datum.
Artikel 4
Het jaarlijkse totaal van de in artikel 2, vijfde streepje, onder a), bedoelde kosten voor deelneming aan het netwerk dat niet hoger mag zijn dan het voor het eerste jaar voorziene totaal, en de verdeling ervan over de Lid-Staten worden vóór 1 juli 1993 opnieuw besproken. De maximumprijs voor de respectieve Lid-Staten voor het tweede en het derde jaar van het contract, mag evenwel met niet meer dan 10 % van de voor het eerste jaar geldende prijs worden verhoogd.
Artikel 5
Indien zich bij de inrichting van het systeem, met name wat de financiële aspecten betreft, een situatie voordoet die niet met de uit deze beschikking ontstane situatie overeenkomt, treft de Commissie de nodige maatregelen overeenkomstig de procedure van artikel 42 van Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (7).
Artikel 6
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten. Gedaan te Brussel, 25 september 1992.