31975R0701
L 193/37
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Регламент на Агенцията за снабдяване на Европейската общност за атомна енергия относно изменение на Правилника на Агенцията за снабдяване от 5 май 1960 година относно определяне на начина за балансиране на търсенето и предлагането на руди, суровини и специални делящи се материали
АГЕНЦИЯТА ЗА СНАБДЯВАНЕ,
-
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия и по-специално член 60, параграф 6 от него;
-
като взе предвид становищата на Консултативния комитет към Агенцията от 17 януари и 30 април 1974 г. и консултациите с посочения комитет на 3 декември 1974 г., 21 януари 1975 г. и 29 април 1975 г.;
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В Правилника на Агенцията за снабдяване от 5 май 1960 г. се въвежда нов член 5а, както средва:
„По отношение на рудите и суровините:
а)
потребителите могат да се обръщат директно към производителите и да договарят свободно доставки с този от тях, когото са избрали;
б)
потребителите са длъжни да предоставят на Агенцията получена от производителите информация относно:
i)
броя на получените оферти;
ii)
предложените количества;
iii)
обхвата на цените в резултат от тези оферти;
в)
договорът за доставка следва да съдържа най-малкото следната информация:
1.
посочване на договарящите страни;
2.
количества материал, който следва да се достави;
3.
годишен график на доставките;
4.
характера и вида на материалите;
5.
страна на произход на материала, който следва да се достави. Ако доставчикът не може да предостави тази информация в момента на сключване на договора, доставчикът се задължава пред потребителя и Агенцията, че ще ги информира писмено по-късно за страната на произход на материалите, предмет на всяка частична;
6.
цени и и условия на плащане;
7.
срок на договорите;
г)
в срок от десет работни дни, договорът следва да се представи на Агенцията за подпис предвид сключването му;
д)
ако договорът за доставка не съдържа условия относно употребата, за която са предназначени материалите, потребителят следва да изпрати в същото време на Агенцията изрична писмена декларация за тази цел;
е)
в рамките на десет работни дни, считано от датата на получаване на договора, Агенцията трябва да се произнесе като сключи договора, или като откаже сключването му;
ж)
отказът за сключване на договора се съобщава на заинтересованите страни чрез мотивирано решение. Това решение може да бъде отнесено пред Комисията в съответствие разпоредбите на член VIII, параграф 3 от Устава на Агенцията за снабдяване (2);
з)
в случай на анулиране на договора за доставка Агенцията се нотифицира за това
и)
всяко изменение на договора за доставка изисква преподписване от страна на Агенцията в съответствие със същата процедура като за оригиналния договор.
Член 2
Член 7 от Правилника на Агенцията за снабдяване от 5 май 1960 г. се изменят, както следва:
„Независимо от разпоредбите, предвидени в членове 5, 5а и 6 от настоящия правилник, потребителите могат по всяко време да изпращат на Агенцията своите заявки или да правят поръчки. Поръчките се изпълняват при възможно най-добри условия в зависимост от наличностите на пазара.“
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Съставено в Брюксел на 15 юли 1975 година.
Verordening van het Voorzieningsagentschap van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie houdende wijziging van de verordening van het Voorzieningsagentschap van 5 mei 1960 waarbij de wijze wordt bepaald waarop vraag en aanbod voor ertsen, grondstoffen en bijzondere splijtstoffen tegen elkaar worden afgewogen
HET VOORZIENINGSAGENTSCHAP,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de E.G.A, met name op artikel 60, lid 6,
Gelet op de adviezen van het Raadgevend Comité van het Agentschap van 17 januari 1974 en 30 april 1974, alsmede op de raadplegingen van dit Comité op 3 december 1974, 21 januari en 29 april 1975,
- Overwegende dat, voor de uitoefening van de taak die aan het Agentschap, met name in artikel 52 is toevertrouwd, dit laatste op elk willekeurig moment volledig op de hoogte moet zijn van de marktsituatie inzake ertsen, grondstoffen en bijzondere splijtstoffen ;
- Gelet op de huidige situatie van de markt inzake ertsen en grondstoffen en op de onzekerheid op korte en middellange termijn ;
- Overwegende dat in deze omstandigheden het bestaande directe contact tussen de gebruikers en producenten van ertsen en grondstoffen moet worden gehandhaafd ;
- Overwegende dat het nodig blijkt de bepalingen van de verordening van het Voorzieningsagentschap van 5 mei 1960 [1] aan te passen aan de ontwikkeling van de marktsituatie ;
STELT DE VOLGENDE BEPALINGEN VAST:
Artikel 1
Het onderstaande nieuwe artikel 5 bis wordt ingelast in de verordening van het Voorzieningsagentschap van 5 mei 1960:
Wat de ertsen en grondstoffen betreft:
a) is het de gebruikers toegestaan de producenten van hun keuze rechtstreeks te verzoeken om offerten en met hen leveringscontracten te sluiten;
b) de gebruikers zijn verplicht tot mededeling aan het agentschap van alle gegevens die zij van de producenten hebben ontvangen met betrekking tot:
i) het aantal ontvangen offertes,
ii) de aangeboden hoeveelheden,
iii) de uit deze offertes blijkende prijsverschillen ;
c) het leveringscontract moet terminste de volgende gegevens bevatten:
1. aanduiding van de contracterende partijen,
2. te leveren hoeveelheden,
3. jaarlijkse leveringstermijnen,
4. aard van de te leveren stoffen,
5. land van oorsprong van de te leveren stoffen. Indien de leverancier deze gegevens niet kan verstrekken bij het afsluiten van het contract, moet hij zich jegens de gebruiker en het agentschap schriftelijk verplichten hen later het land van oorsprong van elke gedeeltelijke levering mede te delen,
6. prijs en betalingsvoorwaarden,
7. looptijd van het contract ;
d) ten einde het contract af te sluiten, moet het binnen een termijn van 10 werkdagen aan het agentschap ter ondertekening worden voorgelegd ;
e) indien in het leveringscontract geen bepalingen zijn opgenomen ten aanzien van het gebruik waarvoor de stoffen zijn bestemd, moet de gebruiker terzelfder tijd bij het agentschap een schriftelijke verklaring dienaangaande indienen ;
f) het agentschap moet binnen een termijn van 10 werkdagen na de ontvangst mededelen of het contract al dan niet wordt afgesloten ;
g) een weigering om het contract af te sluiten moet bij een met redenen omkleed besluit ter kennis van de betrokkenen worden gebracht. Overeenkomstig het bepaalde in artikel VIII, lid 3, van de statuten van het Voorzieningsagentschap [2] kan dit besluit aan de Commissie worden voorgelegd ;
h) een eventuele opzegging van het leveringscontract moet aan het agentschap worden medegedeeld ;
i) elke wijziging van het leveringscontract moet door het agentschap worden ondertekend volgens dezelfde procedure als het originele contract.
Artikel 2
Artikel 7 van de verordening van het Voorzieningsagentschap van 5 mei 1960 wordt gewijzigd als volgt :
Onafhankelijk van de bepalingen van de artikelen 5, 5 bis en 6 van deze verordening kunnen de gebruikers op elk tijdstip aanvragen tot het agentschap richten of bij dit orgaan bestellingen indienen. Aan deze bestellingen wordt op de beste voorwaarden bij de bestaande marktsituatie voldaan.
Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Gedaan te Brussel, 15 juli 1975.