32003R0531
L 079/3
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕO) № 531/2003 НА КОМИСИЯТА
от 25 март 2003 година
за изменение на Регламент (ЕO) № 2375/2002 относно откриване и управление на тарифни квоти на Общността за мека пшеница с качество, различно от високо качество, с произход от трети страни, и за дерогация от Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно обща организация на пазарите в зърнения сектор (1), последно изменен с Регламент (ЕO) № 1666/2000 (2), и по-специално, член 12, параграф 1 от него,
като взе предвид Решение на Съвета от 19 декември 2002 г. относно сключването на споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Съединените американски щати, с което се изменят отстъпките за някои зърнени продукти, предвидени в списък CXL, приложен към ГАТТ 1994 г. (3), и по-специално член 2 от него,
като взе предвид Решение на Съвета от 19 декември 2002 г. относно сключването на споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Канада, съгласно член ХХVIII от ГАТТ 1994 г., за изменение на отстъпките за някои зърнени продукти, предвидени в списъка CXL, приложен към ГАТТ 1994 г. (3), и по-специално член 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕO) № 2375/2002 на Комисията (4), въвежда тарифна квота за внос на 2 981 600 t мека пшеница с ниско и средно качество с произход от трети страни, от които 572 000 t за внос с произход от Съединените американски щати и 38 000 t за внос с произход от Канада. Използването на тези тарифни квоти породи известен брой практически трудности.
(2)
През първата седмица на подаване на предложения за внос за подквота III - всички трети страни с изключение на Съединените американски щати и Канада, бяха направени твърде много предложения, с което подквотата се изчерпа до следващото тримесечие, което се въвежда на 1 април 2003 г. Необходимо е да се вземат мерки за намаляване на твърде големия брой предложения, включително като се хармонизират датите на подаване на исканията във всички държави-членки с датите на националните празници и като се намали срокът на валидност на лицензиите за внос.
(3)
Разпоредбите касаещи сертификатите за произход, по-специално тези за административното сътрудничество с органите по износа, се оказаха трудни за приложение поради големия брой държави износителки. Тези разпоредби трябва да бъдат изменени със задна дата с цел да се избегне всякаква дискриминация между операторите.
(4)
Следователно следва да се измени съответно Регламент (ЕO) № 2375/2002.
(5)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕO) № 2375/2002 се изменя, както следва:
1.
В член 5, параграф 2, първа алинея се заменя със следния текст:
„Най-късно до 18.00 ч. брюкселско време в деня на подаване на исканията за лицензии, компетентните органи изпращат по факс до Комисията нотификация съгласно образеца в приложението, както и общото количество от сбора на количествата, посочени в исканията за лицензии за внос.“
2.
Член 6 се заличава.
3.
Член 9 се изменя, както следва:
а)
буква а) се заменя със следния текст:
„а)
в кпетка 8, името на държавата по произход на продукта и кутийка „да“ се отбелязват с кръстче;“
б)
допълва се следната алинея:
„лицензиите са валидни само за продуктите с произход от държавите, посочени в кпетка 8.“
4.
Член 11 се заменя със следния текст:
„Член 11
В рамките на тази тарифна квота всяко освобождаване за свободно обращение в Общността на мека пшеница с качество, различно от високо качество, с произход от трети страни изисква да се представи сертификат за произход, издаден от компетентните национални органи на тези държави, съгласно разпоредбите на член 47 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 (5).
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 април 2003 г., с изключение на член 1, параграф 4, който се прилага от 1 януари 2003 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 25 март 2003 година.
Verordening (EG) nr. 531/2003 van de Commissie
van 25 maart 2003
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2375/2002 betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van zachte tarwe van andere dan van hoge kwaliteit uit derde landen en tot afwijking van Verordening (EG) nr. 1766/92 van de Raad
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1666/2000(2), en met name op artikel 12, lid 1,
Gelet op het besluit van de Raad van 19 december 2002 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met het oog op de wijziging, wat granen betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst(3), en met name op artikel 2,
Gelet op het besluit van de Raad van 19 december 2002 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Canada in het kader van artikel XXVIII van de GATT, met het oog op de wijziging, wat granen betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT(4), en met name op artikel 2,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Bij Verordening (EG) nr. 2375/2002 van de Commissie(5) is een tariefcontingent geopend voor de invoer van 2981600 ton zachte tarwe van gemiddelde of lage kwaliteit uit derde landen, waarvan 572000 ton voor invoer uit de Verenigde Staten en 38000 ton voor invoer uit Canada. Bij het gebruik van dit contingent zijn een aantal praktische moeilijkheden opgetreden.
(2) In de eerste week waarin invoercertificaten zijn aangevraagd voor deelcontingent III, dat alle derde landen behalve de Verenigde Staten van Amerika en Canada omvat, werd de beschikbare hoeveelheid aanzienlijk overschreden zodat het deelcontingent tot het begin van het volgende kwartaal op 1 april 2003 volledig opgebruikt is. Deze overschrijding moet worden tegengegaan door met name de bij officiële feestdagen geldende toepassingsdata voor alle lidstaten gelijk te trekken en de looptijd van de invoercertificaten te verkorten.
(3) Gebleken is dat de bepalingen betreffende de oorsprongscertificaten, en meer in het bijzonder die betreffende de administratieve samenwerking met de uitvoerlanden, moeilijk toegepast konden worden wegens het grote aantal mogelijk betrokken landen. Deze bepalingen moeten met terugwerkende kracht worden aangepast om een ongelijke behandeling van de marktdeelnemers te voorkomen.
(4) Verordening (EG) nr. 2375/2002 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
(5) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EG) nr. 2375/2002 wordt als volgt gewijzigd:
1. In artikel 5, lid 2, wordt de eerste alinea vervangen door:"Op de dag van indiening van de aanvragen uiterlijk om 18.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) delen de bevoegde autoriteiten de Commissie per fax overeenkomstig het model in de bijlage het totaal van de in de invoercertificaataanvragen vermelde hoeveelheden mee.".
2. Artikel 6 wordt geschrapt.
3. Artikel 9 wordt als gevolgd gewijzigd:
a) punt a) wordt vervangen door:
"a) in vak 8, het land van oorsprong; het JA-vak wordt aangekruist;";
b) de volgende alinea wordt toegevoegd:"De certificaten gelden slechts voor producten van oorsprong uit het in vak 8 aangegeven land.".
4. Artikel 11 wordt vervangen door:
"Artikel 11
In het kader van het tariefcontingent mag zachte tarwe van een andere dan van hoge kwaliteit, van oorsprong uit een derde land, in de Gemeenschap slechts in het vrije verkeer worden gebracht nadat een door de bevoegde nationale autoriteiten van dat land afgegeven oorsprongscertificaat overeenkomstig artikel 47 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie(6) wordt overgelegd.".
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Zij is van toepassing met ingang van 1 april 2003, behalve artikel 1, punt 4, dat van toepassing is met ingang van 1 januari 2003.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 25 maart 2003.