32002R0494
L 077/8
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EO) № 494/2002 НА КОМИСИЯТА
от 19 март 2002 година
за установяване на допълнителни технически мерки за възстановяване на ресурсите от мерлуза в подзони на ICES (Международен съвет за изследване на морето) III, IV, V, VI и VII и участъци на ICES VIIIa, b, d и e
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (EO) № 850/98 на Съвета от 30 март 1998 г. за опазване на рибните запаси посредством технически мерки за запазването на ювенилните морски организми (1), последно изменен с Регламент (EO) № 973/2001 (2), и по-специално член 45, параграф 1 от него,
като има предвид че:
(1)
През м. ноември 2000 г. Международният съвет за изследване на морето (ICES) подаде информация, че рибните ресурси от мерлуза в подзони на ICES III, IV, V, VI и VII и участъци на ICES VIIIa, b, d и e, са сериозно застрашени от изчерпване в много краткосрочен план.
(2)
Голямата част от рибните ресурси обитават под-зони на ICES V, VI и VII и участъци на ICES VIIIa, b, d и e.
(3)
Регламент на Комисията (EO) № 1162/2001 от 14 юни 2001 година за установяване на мерки за възстановяване на ресурсите от риба мерлуза в под-зони на ICES (Международен Съвет за изследване на морето) III, IV, V, VI и VII и участъци на ICES VIIIa, b, d и e, както и общите условия за контрол на дейностите на риболовните съдове (3), определя известен брой допълнителни технически мерки за възстановяване на тези ресурси.
(4)
Тези технически мерки остават в сила до 1 март 2002 г. До тази дата няма да може да бъде осъществено преразглеждането на Регламент (EO) № 850/98. Едно евентуално прекратяване на приложението на мерките би довело до сериозно увреждане на ресурсите от мерлуза.
(5)
Следователно е необходимо незабавното действие за обезпечаване на приложението на мерките, разписани в Регламент (EO) № 1162/2001 да продължават да се прилагат докато преразглеждането на Регламент (EO) № 850/98 се приеме от Съвета.
(6)
Риболовът, осъществяван с бийм тралове с отвори на мрежите по-малки от 100 mm, в областите, които иначе са забранени за улов с други потопяеми риболовни принадлежности с отвори на мрежите 100 mm и повече, не предполага застрашаване на ресурсите от мерлуза, тъй като бийм траловете хващат много малки количества мерлуза под формата на съпътстващи улови. Необходимо е да се обезпечи, тези малки количества на съпътстващите улови на мерлуза, да не се надвишават, както и да се ограничи интервала на ловуване и географските участъци, в които подобен улов се осъществява.
(7)
Член 2, параграф 2 от Регламент (EO) № 1162/2001 определя дерогация (временно обезсилване), която е обоснована от гледна точка на това, че ограничаването на уловите на риба мерлуза ще създаде големи икономичски щети на малките риболовни кораби, ловуващи ден за ден. Тази дерогация би имала пренебрежимо малко отражение върху опазването и съхранението на ресурсите от риба мерлуза. В такъв случай тя може да бъде запазена.
(8)
Мерките, за които се отнася настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Настоящият регламент се прилага по отношение на риболовни кораби, действащи във водите на Общността, съответно ICES - подзони V и VI и ICES - участъци VII b, c, f, g, h, j, k и ICES - участъци VIII а, b, d, e.
Член 2
1. Независимо от условията, зададени в член 4, параграф 4 и член 15 от Регламент (EO) № 850/98, уловите на мерлуза (Merluccius merluccius), държани на борда на който и да било кораб, съоръжен с всякакви други риболовни средства различни от бийм тралове с размер на отворите на мрежата от 55 до 99 mm, не могат да надвишават 20 % от теглото на общото количество улови на морски организми и уловите на мерлуза, задържани на борда на който и да било кораб, съоръжен с бийм трал с размер на отворите на мрежата от 55 до 99 mm, не могат да надвишават 5 % от теглото на общото количество улови на морски организми на борда.
2. Условията на параграф 1 не се прилагат за риболовни кораби с габаритна дължина под 12 метра и които се завръщат в рамките на 24 часа от последното си излизане от пристанището.
Член 3
Забранява се използването на:
а)
освен в подзони V и VI на ICES, трални мрежи с накрайник за улов на риба и/или допълнително удължение, освен на бийм тралове, на тралове с размер на отвора на мрежата по-голям от 55 mm, и които не са направени от единична оплетка и същата е с дебелина над 6 mm или от двойна оплетка с дебелина по-голяма от 4 mm;
б)
всеки дънен трал, различен от бийм трал, съоръжен с накрайник за улов на риба и размер на „отвора“ на мрежата в рамките на 70 mm-89 mm и имащ повече от 120 отвора на всяка отделна повърхност на въпросния накрайник, като се изключат връзките и кантовете;
в)
всеки дънен трал, съоръжен с индивидуални отвори от четирите страни на мрежата, като мрежестата решетка не е приблизително еднаква по дължина;
г)
всеки дънен трал, съоръжен с накрайник за улов на риба с размер на „отвора“ на мрежата, по-малък от 100 mm, прикрепен по какъвто и да било начин, освен чрез зашиване към основната мрежа.
Член 4
Забранява се носенето на борд и използването на дънни трални мрежи с отвори на мрежата равно или повече от 70 mm, освен ако цялата горна половина на предната част на мрежата се състои от секция от мрежов материал, индивидуалното „око“ на който е с размер не по-малко от 180 mm, прикрепен:
-
директно към горната част на трала или
-
към не повече от три реда от мрежата на който и да било размер на отвора, прикрепен директно към горната част.
Секцията от мрежов материал се простира към края на мрежата, а броя на отворите се определя посредством:
а)
делене на дължината на бийм трала в метри на 12;
б)
умножение на получения резултат от буква а) по 5400;
в)
разделяне на резултата, получен в буква б) на размера на отворите на мрежата в милиметри, като се взема най-малкият размер на дупките в панела;
г)
знаците след десетичната запетая или дробните числа в резултата, получен в буква в) се пренебрегват.
Член 5
1. За целите на параграф 2 се дефинират следните географски зони:
а)
зоната, оградена от прави линии, последователно свързващи следните географски координати и изключващи всяка част от тази зона, разположена в границите на 12 морски мили. Координатите се определят спрямо базовата координатна мрежа на Ирландия:
53°30′N, 11°00′W
53°30′N, 12°00′W
53°00′N, 12°00′W
51°00′N, 11°00′W
49°30′N, 11°00′W
49°30′N, 07°00′W
51°00′N, 07°00′W
51°00′N, 10°30′W
51°30′N, 11°00′W
53°30′N, 11°00′W;
б)
зоната, оградена от прави линии, последователно свързващи следните географски координати и изключващи всяка част от тази зона, разположена в границите на 12 морски мили. Координатите се определят спрямо базовата координатна мрежа на Ирландия:
48°00′N, 06°00′W
48°00′N, 07°00′W
45°00′N, 02°00′W
44°00′N, 02°00′W
точка от брега на Франция на северна ширина - 44°00′N
точка от брега на Франция на северна ширина - 45°30′N
45°30′N, 02°00′W
45°45′N, 02°00′W
48°00′N, 06°00′W.
2. В определените в параграф 1 зони:
-
се забранява провеждането на каквито и да било риболовни дейности с използване на трални мрежи с размер на отвора от 55 mm до 99 mm,
-
забранява се частичното и пълно потапяне или използването по друг начин на потопяеми трални мрежи с размер на отвора от 55 mm до 99 mm,
-
всички трални мрежи с размер на отвора от 55 mm до 99 mm трябва да бъдат прибрани и завързани, съгласно разпоредбите на член 20, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 от 1 октомври 1993 г., задаващ контролната система, приложима в Общата политика по рибарството (4).
В определените в параграф 1, буква а) зони:
-
се забранява провеждането на каквито и да било риболовни дейности с използване на фиксирани риболовни принадлежности с размер на дупките по-малко от 120 mm,
-
забранява се частичното и пълно потапяне или използването по друг начин на фиксирани риболовни принадлежности с размер на дупките по-малко от 120 mm,
-
всички фиксирани риболовни принадлежности с размер на дупките по-малко от 120 mm трябва да бъдат прибрани или завързани, съгласно разпоредбите на член 20, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93.
В определените в параграф 1, буква б) зони:
-
се забранява провеждането на каквито и да било риболовни дейности с използване на фиксирани риболовни принадлежности с размер на дупките по-малко от 100 mm,
-
забранява се частичното и пълно потапяне или използването по друг начин на фиксирани риболовни принадлежности с размер на дупките по-малко от 100 mm,
-
всички фиксирани риболовни принадлежности с размер на дупките по-малко от 100 mm трябва да бъдат прибрани или завързани, съгласно разпоредбите на член 20, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93.
Член 6
1. В зоните, дефинирани в член 5, параграф 1, буква а), могат да се използват бийм тралове с размери на отвора на мрежата 55-99 mm, частично или напълно потопяеми, само в частта източно от 07°30′W и то само в периода от месеците април до октомври.
2. В зоните, дефинирани в член 5, параграф 1, буква б), могат да се използват бийм тралове с размери на отвора на мрежата 55-99 mm, частично или напълно потопяеми, само в частта южно от 46°00′N и само в периода от месеците юни до септември.
3. В зоните, дефинирани в член 5, параграф 1, буква а) или член 5, параграф 1, буква б), които лежат извън зоните, определени в параграфи 1 и 2, бийм тралове с размери на отвора на мрежата от 55 до 99 mm, следва да се връзват и съхраняват в съответствие с разпоредбите на член 20, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93.
Член 7
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Прилага се от 1 март 2002 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 19 март 2002 година.
Verordening (EG) nr. 494/2002 van de Commissie
van 19 maart 2002
tot vaststelling van aanvullende technische maatregelen voor het herstel van het heekbestand in de ICES-deelgebieden III, IV, V, VI en VII en in de ICES-sectoren VIIIa, b, d, e
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 850/98 van de Raad van 30 maart 1998 voor de instandhouding van de visbestanden via technische maatregelen voor de bescherming van jonge exemplaren van mariene organismen(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 973/2001(2), en met name op artikel 45, lid 1,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) In november 2000 heeft de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee aangegeven dat er een ernstig gevaar van instorting van het heekbestand in de ICES-deelgebieden III, IV, V, VI en VII en in de ICES-sectoren VIIIa, b, d, e bestaat.
(2) Het grootste deel van dit heekbestand houdt zich op in de ICES-deelgebieden V, VI en VII en in de ICES-sectoren VIIIa, b, d, e.
(3) Bij Verordening (EG) nr. 1162/2001 van de Commissie van 14 juni 2001 tot vaststelling van maatregelen voor het herstel van het heekbestand in de ICES-deelgebieden III, IV, V, VI en VII en in de ICES-sectoren VIIIa, b, d, e en van daarmee samenhangende bepalingen inzake de controle op de activiteiten van vissersvaartuigen(3) zijn een aantal aanvullende technische maatregelen voor het herstel van dit bestand vastgesteld.
(4) Deze technische maatregelen zullen van kracht blijven tot en met 1 maart 2002. De herziening van Verordening (EG) nr. 850/98 zal dan echter nog niet voltooid zijn. Een onderbreking in de toepassing van de maatregelen zou het heekbestand echter ernstige schade toebrengen.
(5) Daarom is onmiddellijk optreden vereist, om ervoor te zorgen dat de bij Verordening (EG) nr. 1162/2001 vastgestelde maatregelen van kracht blijven totdat de herziening van Verordening (EG) nr. 850/98 door de Raad is goedgekeurd.
(6) De visserij met boomkorren met een maaswijdte van minder dan 100 mm in gebieden waar normaal slechts mag worden gevist met andere sleepnetten met een maaswijdte van 100 mm of meer lijkt de instandhouding van het heekbestand niet in gevaar te zullen brengen, daar bij de visserij met boomkorren slechts een zeer klein percentage heek als bijvangst wordt gevangen. Het is echter noodzakelijk ervoor te zorgen dat de lage bijvangstpercentages niet worden overschreden en de periode en het geografisch gebied waarin een dergelijke visserij mag plaatsvinden, te beperken.
(7) Bij artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1162/2001 is voorzien in een afwijking die gewettigd is door het feit dat een beperking van de heekvangsten aanleiding zou geven tot ernstige economische problemen voor kleine vissersvaartuigen die dagelijks uitvaren om te gaan vissen. Deze afwijking heeft geen noemenswaardige consequenties voor de instandhouding en het herstel van het heekbestand en moet daarvoor gehandhaafd blijven.
(8) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor de visserij en de aquacultuur,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Deze verordening is van toepassing op vissersvaartuigen die vissen in de ICES-deelgebieden V en VI en in de ICES-sectoren VIIb, c, f, g, h, j, k en de ICES-sectoren VIIIa, b, d, e.
Artikel 2
1. Onverminderd de in artikel 4, lid 4, en in artikel 15 van Verordening (EG) nr. 850/98 bepaalde voorwaarden, mag de vangst van heek (Merluccius merluccius) aan boord van een vaartuig dat een ander sleepnet dan boomkorren met een maaswijdte van 55 tot 99 mm aan boord heeft, niet meer dan 20 % uitmaken van het totale gewicht van de vangst van mariene organismen die aan boord wordt gehouden en mag de vangst van heek aan boord van een vaartuig dat een boomkor met een maaswijdte van 55 tot en met 99 mm aan boord heeft, niet meer dan 5 % uitmaken van het totale gewicht van de vangst van mariene organismen die aan boord wordt gehouden.
2. Het bepaalde in lid 1 is niet van toepassing op vaartuigen met een lengte over alles van minder dan 12 meter die binnen 24 uur terugkeren naar de laatste haven waaruit ze zijn vertrokken.
Artikel 3
Het is verboden om:
a) behalve in de ICES-deelgebieden V en VI, een kuil en/of een tunnel van een sleepnet, behalve boomkornetten, met een maaswijdte van meer dan 55 mm die niet is vervaardigd uit enkel getwijnd netmateriaal waarvan geen enkel garen dikker is dan 6 mm, of uit dubbel getwijnd netmateriaal waarvan geen enkel garen dikker is dan 4 mm te gebruiken;
b) een ander bodemsleepnet dan een boomkor te gebruiken, dat een kuil met een maaswijdte tussen 70 en 89 mm bevat waarvan de omtrek uit meer dan 120 mazen bestaat, aanslagen en naadlijnen niet meegerekend;
c) een bodemsleepnet te gebruiken met vierhoekige mazen waarvan de zijden van de maas niet ongeveer van dezelfde lengte zijn;
d) een bodemsleepnet te gebruiken waarbij een kuil met een maaswijdte van minder dan 100 mm op een andere wijze dan door naaien aan het voorste deel van het net is bevestigd.
Artikel 4
Het is verboden boomkorren aan boord te hebben of te gebruiken met een maaswijdte van 70 mm of groter, tenzij de volledige bovenste helft van het voorste deel van het net is voorzien van een netgedeelte waarvan geen enkele maas een maaswijdte van minder dan 180 mm heeft, en dat
- rechtstreeks aan de hoofdlijn is bevestigd of
- is bevestigd aan niet meer dan drie rijen netmateriaal met ongeacht welke maaswijdte die rechtstreeks aan de hoofdlijn zijn bevestigd.
Het betrokken netgedeelte moet zich naar de achterkant van het net uitstrekken over ten minste een aantal mazen dat wordt berekend door
a) de lengte in meter van de korboom door 12 te delen en
b) het onder a) verkregen resultaat te vermenigvuldigen met 5400 en
c) het onder b) verkregen resultaat te delen door de maaswijdte in millimeter van de kleinste maas in het netgedeelte en
d) in het onder c) verkregen resultaat alle decimalen of andere fracties weg te laten.
Artikel 5
1. Met het oog op de toepassing van lid 2 worden de volgende geografische gebieden afgebakend:
a) het gebied dat is gelegen tussen de rechte lijnen die achtereenvolgens de punten met de volgende geografische coördinaten met elkaar verbinden, met uitsluiting van alle delen van dat gebied die zijn gelegen binnen de twaalfmijlsgrens berekend vanaf de basislijnen van Ierland:
53°30'NB, 11°00'WL
53°30'NB, 12°00'WL
53°00'NB, 12°00'WL
51°00'NB, 11°00'WL
49°30'NB, 11°00'WL
49°30'NB, 07°00'WL
51°00'NB, 07°00'WL
51°00'NB, 10°30'WL
51°30'NB, 11°00'WL
53°30'NB, 11°00'WL en
b) het gebied dat is gelegen tussen de rechte lijnen die achtereenvolgens de punten met de volgende geografische coördinaten met elkaar verbinden, met uitsluiting van alle delen van dat gebied die zijn gelegen binnen de twaalfmijlsgrens berekend vanaf de basislijnen van Frankrijk:
48°00'NB, 06°00'WL
48°00'NB, 07°00'WL
45°00'NB, 02°00'WL
44°00'NB, 02°00'WL
het punt op de kust van Frankrijk dat is gelegen op 44°00'NB
het punt op de kust van Frankrijk dat is gelegen op 45°30'NB
45°30'NB, 02°00'WL
45°45'NB, 02°00'WL
48°00'NB, 06°00'WL.
2. In de in lid 1 omschreven gebieden:
- is het verboden te vissen met andere sleepnetten dan boomkorren met een maaswijdte van 55 tot 99 mm,
- is het verboden om andere sleepnetten dan boomkorren met een maaswijdte tussen 55 en 99 mm geheel of gedeeltelijk te water te laten of op een andere wijze in te zetten,
- moeten alle andere sleepnetten dan boomkorren met een maaswijdte van 55 tot 99 mm zijn vastgemaakt en opgeborgen overeenkomstig het bepaalde in artikel 20, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid(4).
In het in lid 1, onder a), omschreven gebied:
- is het verboden enige visserijactiviteit uit te oefenen waarbij staand vistuig met een maaswijdte van minder dan 120 mm wordt gebruikt en
- is het verboden staand vistuig met een maaswijdte van minder dan 120 mm geheel of gedeeltelijk te water te laten of op een andere wijze in te zetten en
- moet alle staand vistuig met een maaswijdte van minder dan 120 mm zijn vastgemaakt en opgeborgen overeenkomstig het bepaalde in artikel 20, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93.
In het in lid 1, onder b), omschreven gebied:
- is het verboden enige visserijactiviteit uit te oefenen waarbij staand vistuig met een maaswijdte van minder dan 100 mm wordt gebruikt en
- is het verboden om, voor welk doel ook, staand vistuig met een maaswijdte van minder dan 100 mm geheel of gedeeltelijk te water te laten of op een andere wijze in te zetten en
- moet al het vistuig met een maaswijdte van minder dan 100 mm zijn vastgemaakt en opgeborgen overeenkomstig het bepaalde in artikel 20, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93.
Artikel 6
1. In het in artikel 5, lid 1, onder a), omschreven gebied mogen boomkorren met een maaswijdte tussen 55 en 99 mm worden ingezet of geheel of gedeeltelijk te water worden gelaten in het deel van het gebied ten oosten van 07°30'WL en alleen in de periode april tot oktober.
2. In het in artikel 5, lid 1, onder b), bedoelde gebied mogen boomkorren met een maaswijdte tussen 55 en 99 mm worden ingezet of geheel of gedeeltelijk te water worden gelaten in het deel van het gebied ten zuiden van 46°00'NB en alleen in de periode juni tot september.
3. In de delen van de in artikel 5, lid 1, onder a), of artikel 5, lid 1, onder b), bedoelde gebieden die buiten de in de leden 1 en 2 bedoelde gebieden zijn gelegen, moeten alle boomkorren met een maaswijdte tussen 55 en 99 mm zijn vastgemaakt en opgeborgen overeenkomstig het bepaalde in artikel 20, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93.
Artikel 7
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 maart 2002.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 19 maart 2002.