31993D0072
L 026/18
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 23 декември 1992 година
относно създаването на Консултативен комитет за координация в областта на вътрешния пазар
(93/72/ЕИО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като има предвид, че член 8а от Договора за създаване на Европейска икономическа общност предвижда постепенното установяване до 31 декември 1992 г. на вътрешен пазар, обхващащ зона без вътрешни граници, в която е осигурено свободно движение на стоки, хора, услуги и капитал;
като има предвид, че Съветът вече одобри някои мерки с цел разрешаването на възможни практически проблеми, които могат да възникнат след премахването на този граничен контрол; като има предвид, че самите държави-членки също са предприели някои мерки;
като има предвид, че постигането на вътрешен пазар като зона без вътрешни граници изисква тясно и ефективно сътрудничество между държавите-членки и Комисията;
като има предвид, че Резолюцията на Съвета от 7 декември 1992 г. за създаване на работещ единен пазар приканва държавите-членки и Комисията да разгледат необходимостта от засилено сътрудничество за разрешаване на всякакви практически проблеми, които могат да възникнат;
като има предвид, че съществуващите общностни мерки в някои сектори вече предвиждат мерки за Комисията и/или обмяна на информация между държавите-членки и Комисията;
като има предвид, че тези задължения за уведомяване и тези системи за обмен на информация не покриват всички сектори, в които е необходимо тясно и ефективно сътрудничество между държавите-членки и Комисията за завършване на вътрешния пазар с цел разрешаването на някои практически проблеми, особено в началните му етапи;
като има предвид, че следователно е желателно Комисията да се съвещава с комитет от представители на държавите-членки по въпроси, които изискват тясно и ефективно сътрудничество с цел разрешаване на практически проблеми, които изискват спешна намеса,
РЕШИ:
Член 1
1. Към Комисията се създава Консултативен комитет за координация в областта на вътрешния пазар, наричан по-долу „Комитетът“.
2. Комитетът се състои от двама представители на всяка държава-членка и се председателства от представител на Комисията.
Член 2
1. Комисията може да се консултира с Комитета по всеки практически проблем, който може да възникне след 1 януари 1993 г. и който засяга функционирането на вътрешния пазар, различен от проблеми, които са предмет на действия, предприети в съответствие с разпоредби за уведомяване на Комисията и/или обмен на информация между държавите-членки и Комисията, постановени във всяка друга приложима мярка на Общността или установени в съществуваща рамка за практическо сътрудничество между Комисията и държавите-членки.
2. Член на Комитета може да поиска от Комисията да се консултира с Комитета по всеки въпрос, попадащ в компетенцията на Комитета.
Член 3
Могат да се създават работни групи, които да подпомагат работата на Комитета.
Член 4
1. Службите на Комисията осигуряват секретариата на Комитета.
2. Председателят може да покани всяко лице със специфична компетентност по отношение на въпрос, включен в дневния ред, за участие в обсъжданията. Експертите участват в обсъжданията единствено по отношение на въпроса, за който са поканени да присъстват.
3. Представители на съответните служби на Комисията участват в заседанията на Комитета и работните му групи.
4. Комитетът се свиква от Комисията и заседава в централата на Комисията.
Член 5
1. Комитетът обсъжда въпроси, по които Комисията е поискала становище. Не се гласува.
2. Комисията може, когато иска становището на Комитета, да определи срок, в който становището трябва да се предостави.
3. Изразените становища на представителите на държавите-членки се включват в протоколите.
Член 6
Без да се засягат разпоредбите на член 214 от Договора, когато Комисията уведоми Комитета, че поисканото становище или повдигнатият въпрос са от поверителен характер, членове на Комитета и когато е уместно - експертите, посочени в член 4, параграф 2, са задължени да не разкриват информация, която е станала тяхно достояние посредством работата на Комитета или работните му групи.
Член 7
Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 1993 г.
Съставено в Брюксел на 23 декември 1992 година.
BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 23 december 1992 betreffende de instelling van een Raadgevend Comité cooerdinatie interne markt
(93/72/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Overwegende dat in artikel 8 A van het Verdrag wordt bepaald dat de interne markt geleidelijk tot stand wordt gebracht in de loop van een periode die eindigt op 31 december 1992 en dat de interne markt een ruimte zonder binnengrenzen omvat waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd;
Overwegende dat de Raad reeds een aantal maatregelen heeft genomen om eventuele praktische problemen aan te pakken die zich na de afschaffing van de grenscontroles zouden kunnen voordoen; dat de Lid-Staten zelf eveneens enkele maatregelen hebben genomen;
Overwegende dat de voltooiing van de interne markt als een ruimte zonder binnengrenzen een nauwe en doeltreffende samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie noodzakelijk maakt;
Overwegende dat in de resolutie van de Raad van 7 december 1992 betreffende de goede werking van de interne markt de Lid-Staten en de Commissie worden verzocht de noodzaak van intensievere samenwerking te bezien met het oog op de oplossing van alle praktische problemen die zich zouden kunnen voordoen;
Overwegende dat bestaande communautaire maatregelen in sommige sectoren al voorzien in regelingen betreffende kennisgeving aan de Commissie en/of uitwisseling van informatie tussen de Lid-Staten en de Commissie;
Overwegende dat deze verplichtingen tot kennisgeving en deze systemen voor de uitwisseling van gegevens niet alle sectoren betreffen waarin een nauwe en doeltreffende samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie noodzakelijk is na de voltooiing van de interne markt ten einde met name in het begin mogelijke praktische problemen op te lossen;
Overwegende dat het derhalve wenselijk is dat de Commissie wordt geadviseerd door een Comité van vertegenwoordigers van de Lid-Staten in zaken waarvoor een nauwe en doeltreffende samenwerking vereist is ter oplossing van dringende praktische problemen,
BESLUIT:
Artikel 1
1. Bij de Commissie wordt een Raadgevend Comité cooerdinatie interne markt ingesteld, hierna "het Comité" genoemd.
2. Het Comité bestaat uit twee vertegenwoordigers van elke Lid-Staat en wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.
Artikel 2
1. Het Comité kan door de Commissie worden geraadpleegd over alle praktische problemen die zich na 1 januari 1993 voordoen met betrekking tot de werking van de interne markt behalve die welke worden aangepakt in overeenstemming met regelingen betreffende kennisgeving aan de Commissie en/of uitwisseling van informatie tussen de Lid-Staten en de Commissie, zoals bepaald in enig andere toepasselijke communautaire maatregel of vastgelegd binnen een bestaand kader voor praktische samenwerking tussen de Commissie en de Lid-Staten.
2. Een lid van het Comité kan de Commissie verzoeken het Comité te raadplegen over een aangelegenheid ten aanzien waarvan het Comité bevoegd is.
Artikel 3
Het Comité kan werkgroepen instellen om zijn werkzaamheden te vergemakkelijken.
Artikel 4
1. De diensten van de Commissie voeren het secretariaat van het Comité.
2. De voorzitter kan personen met bijzondere deskundigheid ten aanzien van een punt op de agenda uitnodigen als deskundige aan de besprekingen deel te nemen. Deskundigen nemen alleen deel aan de besprekingen over het punt waarvoor zij zijn uitgenodigd.
3. Vertegenwoordigers van de betrokken diensten van de Commissie nemen deel aan de vergaderingen van het Comité en van de werkgroepen.
4. Het Comité wordt door de Commissie bijeengeroepen en vergadert in de plaats waar de Commissie haar zetel heeft.
Artikel 5
1. De besprekingen in het Comité hebben betrekking op de door de Commissie gevraagde adviezen. Er wordt niet over gestemd.
2. De Commissie kan, wanneer zij het Comité om advies verzoekt, de termijn bepalen waarbinnen het advies moet worden uitgebracht.
3. De standpunten van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten worden in de notulen opgenomen.
Artikel 6
Onverminderd het bepaalde in artikel 214 van het Verdrag zijn de leden van het Comité en, in voorkomend geval, de in artikel 4, lid 2, bedoelde deskundigen gehouden de inlichtingen welke in verband met de werkzaamheden van het Comité of van de werkgroepen aan hen zijn verstrekt, niet openbaar te maken, indien de Commissie meedeelt dat het gevraagde advies of de gestelde vraag betrekking heeft op een aangelegenheid van vertrouwelijke aard.
Artikel 7
Dit besluit is van toepassing vanaf 1 januari 1993.
Gedaan te Brussel, 23 december 1992.