32003D0799
L 299/23
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 10 ноември 2003 година
за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки във връзка с външните одитори на Banque centrale du Luxembourg
(2003/799/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Протокола относно статута на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 27, параграф 1 от въпросния документ,
като взе предвид Препоръка ЕЦБ/2003/11 на Европейската централна банка от 3 октомври 2003 г. до Съвета на Европейския съюз във връзка с външните одитори на Banque centrale du Luxembourg (1),
като има предвид, че:
(1)
Сметките на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки трябва да се одитират от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз.
(2)
Мандатът на настоящите външни одитори на Banque centrale du Luxembourg изтича в края на 2003 г.
(3)
Управителният съвет на ЕЦБ препоръча на Съвета да одобри назначаването от началото на финансова година 2004 за подновяем период от една година на нови външни одитори за Banque centrale du Luxembourg, които бяха избрани от нея в съответствие с правилата за възлагане на обществени поръчки.
(4)
Уместно е да се последва препоръката на Управителния съвет на ЕЦБ,
РЕШИ:
Член 1
Член 1, параграф 7 от Решение 1999/70/ЕО (2) се заменя със следното:
„7. С настоящия документ „Deloitte & Touche Luxembourg“ се одобряват като външни одитори на Banque centrale du Luxembourg, считано от финансова година 2004, за подновяем период от една година.“
Член 2
Относно настоящото решение се нотифицира ЕЦБ.
Член 3
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 10 ноември 2003 година.
Besluit van de Raad
van 10 november 2003
houdende wijziging van Besluit 1999/70/EG betreffende de externe accountants van de nationale centrale banken met betrekking tot de externe accountants van de Banque centrale du Luxembourg
(2003/799/EG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte Protocol betreffende de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 27, lid 1,
Gelet op Aanbeveling ECB/2003/11 van de Europese Centrale Bank van 3 oktober 2003 aan de Raad van de Europese Unie betreffende de externe accountant van de Banque centrale du Luxembourg(1),
Overwegende hetgeen volgt:
(1) De rekeningen van de Europese Centrale Bank (ECB) en van de nationale centrale banken worden gecontroleerd door onafhankelijke externe accountants, die op aanbeveling van de Raad van bestuur van de ECB zijn aanvaard door de Raad van de Europese Unie.
(2) Het mandaat van de huidige externe accountant van de Banque centrale du Luxembourg loopt eind 2003 af.
(3) De Raad van bestuur van de ECB heeft de Raad aanbevolen de benoeming te aanvaarden, met ingang van het boekjaar 2004 en voor een periode van één jaar die voor dezelfde duur kan worden verlengd van nieuwe externe accountants van de Banque centrale du Luxembourg die door de Banque centrale du Luxembourg zijn geselecteerd overeenkomstig haar regels inzake openbare aanbesteding.
(4) Het is wenselijk de aanbeveling van de Raad van bestuur van de ECB op te volgen,
BESLUIT:
Artikel 1
Artikel 1, lid 7, van Besluit 1999/70/EG(2) wordt vervangen door:
"7. Deloitte & Touche Luxembourg worden aanvaard als externe accountants van de Banque centrale du Luxembourg met ingang van het boekjaar 2004, voor een periode van één jaar die voor dezelfde duur kan worden verlengd.".
Artikel 2
Dit besluit wordt ter kennis van de ECB gebracht.
Artikel 3
Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Gedaan te Brussel, 10 november 2003.