31977D0270
L 088/9
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 29 март 1977 година
за упълномощаване на Комисията да предоставя заеми по Евратом с цел подпомагане финансирането на атомни електроцентрали
(77/270/Евратом)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално членове 2, 172 и 203 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
като има предвид, че използването на ядрената енергия може да намали прекомерната зависимост на Общността от външни енергийни източници и съответно да подобри условията, при които се осъществява вносът на енергия;
като има предвид, че при настоящите технически и икономически условия използването на ядрената енергия за производство на електроенергия е икономически изгодно и по-резултатно от използването на петролни продукти;
като има предвид допълнителните инвестиции, необходими за атомните централи в сравнение с тези за конвенционалните, прибавени към разходите, свързани с растящите цени на петролните продукти, които засягат експлоатационните разходи на съществуващите конвенционални електроцентрали, което заставя производителите на електроенергия да ползват все по-големи заемни средства;
като има предвид член 2, буква в) от Договора, според който Общността има за задача да подпомага инвестициите и осигурява, особено чрез насърчаване на сдруженията на предприятия, създаването на основните съоръжения, необходими за развитието на ядрената енергетика в Общността; като има предвид, че за осигуряването на средства за финансиране на атомни електроцентрали следва да се изготвят съответни процедури за предоставяне и получаване на заеми; като има предвид, че такава мярка е явно необходима за постигането на целта, заложена в член 2, буква в) от Договора, макар и в Договора да не са предвидени необходимите правомощия;
като има предвид нуждата от нарастване на финансовия потенциал предвид значителния размер на необходимите средства; като има предвид, че Общността може да окаже съществена по размер финансова подкрепа в тази област;
като има предвид, че Общността е длъжна да използва всички налични средства за подпомагане постигането на целите, предвидени в новата стратегия за общата енергийна политика,
РЕШИ:
Член 1
С настоящото решение упълномощава Комисията да предоставя заеми от името на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и в определени от Съвета размери, като сумите се отпускат за финансиране на инвестиционни проекти, свързани с промишленото производство на електроенергия от атомни електроцентрали и промишлени горивни инсталации.
Комисията получава заемни средства в не по-голям от размера на поисканите от нея заеми.
Сделките по получаване на заемни средства и свързаните с тях сделки по предоставяне на заеми се осъществяват в една и съща валута и при еднакви условия по отношение на изплащането на главницата и плащането на лихви. Разходите на Общността по сключването и осъществяването на всяка сделка са за сметка на съответните получатели на заемни средства.
Член 2
Условията за предоставяне на заем се уговарят от Комисията в интерес на Общността, като се вземат предвид условията на капиталовите пазари и ограниченията, наложени от срока на заемите.
Член 3
Комисията взема решение относно предоставянето на всеки отделен заем. Нейните решения се основават по-специално на принципа за предимство на ресурсите, използвани при най-изгодни условия за съоръжения с оптимален размер.
Заемите се гарантират по обичаен в банковата практика начин.
Член 4
Комисията редовно информира Съвета и Европейския парламент относно приходите и разходите, произтичащи от договарянето и обслужването на емитираните и предоставени заеми от Евратом. Всяка година Комисията представя отчет за заемната си политика и съответни бюджетни предварителни оценки.
Член 5
Финансовият контрол и проверка се извършват в съответствие с Финансовия регламент от 25 април 1973 г., приложим към общия бюджет на Европейските общности (3).
Съставено в Брюксел на 29 март 1977 година.
++++
BESLUIT VAN DE RAAD
van 29 maart 1977
waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen ten einde een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentrales
( 77/270/Euratom )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie , inzonderheid op de artikelen 2 , 172 en 203 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ) ,
Overwegende dat net gebruik van kernenergie een middel vormt om de al te grote afhankelijkheid van de Gemeenschap van het buitenland inzake energievoorziening te verminderen en aldus de invoervoorwaarden inzake energie te verbeteren ;
Overwegende dat de toepassing van kernenergie voor de elektriciteitsproduktie in de huidige technischeconomische situatie economisch rendabel is en voordeliger uitvalt dan het gebruik van aardolieprodukten ;
Overwegende dat de omstandigheid dat de investeringen voor nucleaire uitrusting groter zijn dan die voor conventionele uitrusting , gecombineerd met de lasten die ten gevolge van de stijging van de prijzen van de aardolieprodukten de exploitatiekosten van de bestaande conventionele centrales bezwaren , een ruimer beroep van de elektriciteitsproducenten op kredietverlening noodzakelijk maakt ;
Overwegende dat krachtens artikel 2 , sub c ) , van het Verdrag de Gemeenschap de investeringen moet vergemakkelijken en , met name door aanmoediging van het initiatief van de ondernemingen , moet zorgen voor de verwezenlijking van de fundamentele installaties die noodzakelijk zijn voor de ontwikkeling van de kernenergie in de Gemeenschap ; dat , om bij te dragen tot de financiering van de kerncentrales , een stelsel voor het aangaan en verstrekken van leningen dient te worden ingesteld ; dat dit noodzakelijk is om de in artikel 2 , sub c ) , van het Verdrag genoemde doelstelling te verwezenlijken zonder dat in het Verdrag in de daartoe vereiste bevoegdheden is voorzien ;
Overwegende dat de omvang van de kapitaalbehoeften het wenselijk maakt het financieringspotentieel op te voeren en dat de Gemeenschap op dit gebied een substantiële bijdrage blijkt te kunnen leveren ;
Overwegende dat de Gemeenschap alle haar ter beschikking staande middelen moet aanwenden om de verwezenlijking van de doelstellingen die zijn vastgesteld in het kader van de nieuwe strategie voor een gemeenschappelijk energiebeleid te vergemakkelijken ,
BESLUIT :
Artikel 1
De Commissie wordt gemachtigd om namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ( Euratom ) , binnen de grenzen van door de Raad vastgestelde bedragen , leningen aan te gaan , waarvan de opbrengst zal worden aangewend in de vorm van leningen voor de financiering van investeringsprojecten voor de industriële produktie van elektriciteit door middel van kernenergie en voor industriële installaties van de splijtstofcyclus .
De Commissie gaat slechts leningen aan binnen de grenzen van de leningaanvragen die zij ontvangt .
De transacties tot het aangaan van leningen en de overeenkomstige transacties tot het verstrekken van leningen luiden in dezelfde valuta en worden verricht op dezelfde voorwaarden voor terugbetaling van de hoofdsom en de betaling van interesten . De door de Gemeenschap voor de sluiting en uitvoering van elke transactie gemaakte kosten worden gedragen door de begunstigde ondernemingen .
Artikel 2
Bij de onderhandelingen over de voorwaarden voor de leningen die zij aangaat , behartigt de Commissie de belangen van de Gemeenschap zo goed mogelijk , uitgaande van de situatie op de kapitaalmarkt en overeenkomstig de eisen in verband met de looptijd van de te verstrekken leningen .
Artikel 3
De Commissie beslist over de toekenning van elke afzonderlijke lening . Hierbij laat zij zich in het bijzonder leiden door het beginsel dat voorkeur moet worden verleend aan de aanwending van de middelen onder zo gunstig mogelijke rentabiliteitsvoorwaarden en voor installaties van optimale grootte .
Voor de leningen worden de gebruikelijke bankgaranties verstrekt .
Artikel 4
De Commissie stelt de Raad en het Europese Parlement op gezette tijden in kennis van de verrichtingen in verband met ontvangsten en uitgaven die voortvloeien uit de uitvoering en de dienst van de aangegane en verstrekte Euratom-leningen . Jaarlijks voegt zij bij de raming een overzicht van het door haar gevoerde beleid inzake het aangaan van leningen .
Artikel 5
De financiële controle en de controle van de rekeningen geschieden overeenkomstig het Financieel Reglement van 25 april 1973 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen ( 3 ) .
Gedaan te Brussel , 29 maart 1977 .