31999R0569
L 070/12
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 569/1999 НА КОМИСИЯТА
от 16 март 1999 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1756/93 относно определяне правопораждащите факти за селскостопанския обменен курс, приложим в сектора на млякото и млечните продукти
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2799/98 на Съвета от 15 декември 1998 г. относно установяване на агромонетарен режим за еврото (1), и по-специално член 3 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2799/98 премахва селскостопанските обменни курсове; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1756/93 на Комисията (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 420/98 (3), определя правопораждащите факти за селскостопанския обменен курс, който следва да бъде прилаган за всички суми в евро в сектора на млякото и млечните продукти; като има предвид, че поради това позоваването на селскостопанския обменен курс би следвало да бъде заменено от позоваване на правопораждащия факт;
като има предвид, че правопораждащите факти за помощта, посочена в член 16, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕО) № 2571/97 на Комисията относно продажбата на масло по намалени цени и отпускането на помощ за сметана, масло и концентрирано масло за влагане в производството на сладкарски продукти, сладолед и други хранителни продукти (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 494/1999 (5), са дефинирани в част Б.III, точки 4A i), ii) и iii) от приложението към Регламент (ЕИО) № 1756/93; като има предвид, че повишаването, въведено с Регламент (ЕО) № 1061/98 на Комисията (6), на сигурността при провеждането на търгове, посочена в член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2571/97, предполага, че икономическата цел е постигната в момента на търга и по този начин датите, посочени по-горе, трябва да бъдат заменени с крайната дата, на която трябва да бъдат представени тръжните оферти за даден специален търг;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1756/93 се изменя, както следва:
1.
Член 1 се заменя със следното:
„Член 1
1. За определените суми като част от мерките за подпомагане на частното складиране на мляко и млечни продукти правопораждащият фактнастъпва на първия ден на складирането съгласно договора.
2. За гаранциите правопораждащият факт настъпва в деня на внасянето на гаранцията.
3. За другите приложими в сектора на млякото и млечните продукти цени и суми правопораждащият факт настъпва в дните, определени в приложението към настоящия регламент.“
2.
Член 2 се изменя, както следва:
a)
втора алинея от параграф 1 се заменя със следното:
„Когато приемането, посочено в буква б), първо тире, засяга повече от една партида, правопораждащият факт, приложим към първата група, продължава да се прилага за общото количество на въпросната сделка, при условие че първата група представлява 20 % или повече от посоченото общо количество.“;
б)
втора алинея на параграф 1 се заменя със следното:
„Когато общата сума на въпросната сделка се изплаща на вноски, правопораждащият факт за първата вноска продължава да се прилага за общата сума, която следва да се плати, при условие че първата вноска представлява 20 % или повече от посочената обща сума.“
3.
Приложението към Регламент (ЕИО) № 1756/93 се изменя, както следва:
а)
в заглавието на третата колона думите „Селксостопански обменен курс, който следва да се прилага“ се заменят с „Настъпване на правопораждащия факт“;
б)
в третата колона думите „Селскостопански обменен курс, приложим на“ се заличават;
в)
точка 4 от част Б.III на приложението към Регламент (ЕИО) № 1756/93 се заменя със следното:
Регламент
(ЕИО) №
Посочени суми
Настъпване на правопораждащия факт
4. 2571/97
А. Сума на помощта, приета съгласно тръжните процедури, посочени в член 16, параграф 3, буква г)
Крайната дата за представяне на тръжни оферти за конкретната тръжна процедура
Б. Намаление на помощта, посочено в член 22, параграф 4, трето тире
Първият ден от месеца, в който изтича срокът съгласно член 11“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 16 март 1999 година.
VERORDENING (EG) Nr. 569/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 maart 1999 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1756/93 tot vaststelling van de voor de sector melk en zuivelproducten toe te passen ontstaansfeiten voor de landbouwomrekeningskoers
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro (1), en met name op artikel 3,
Overwegende dat de landbouwomrekeningskoersen bij Verordening (EG) nr. 2799/98 zijn afgeschaft; dat Verordening (EEG) nr. 1756/93 van de Commissie (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 420/98 (3), tot doel heeft de ontstaansfeiten voor de landbouwomrekeningskoers vast te stellen voor alle in ecu vastgestelde bedragen in de sector melk en zuivelproducten; dat bijgevolg de verwijzingen naar de landbouwomrekeningskoers moeten worden vervangen door verwijzingen naar het ontstaansfeit;
Overwegende dat de ontstaansfeiten voor het steunbedrag dat is bedoeld in artikel 16, lid 3, onder d), van Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 494/1999 (5), zijn vastgesteld in deel B.III, punt 4, onder A, punten i), ii) en iii), van de bijlage van Verordening (EEG) nr. 1756/93; dat de bij Verordening (EG) nr. 1061/98 van de Commissie (6) vastgestelde verhoging van de in artikel 17, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde inschrijvingszekerheid meebrengt dat het economische doel wordt bereikt op het tijdstip van de inschrijving en dat derhalve de bovenbedoelde data moeten worden vervangen door de uiterste datum voor de indiening van de offertes voor de bijzondere inschrijving;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EEG) nr. 1756/93 wordt als volgt gewijzigd:
1. Artikel 1 wordt vervangen door:
"Artikel 1
1. Voor de bedragen die zijn vastgesteld in het kader van de maatregelen voor de particuliere opslag van zuivelproducten, vindt het ontstaansfeit plaats op de eerste dag van de contractuele opslagperiode.
2. Het ontstaansfeit voor de zekerheden is het stellen van de zekerheid.
3. Voor de overige prijzen en bedragen in de sector melk en zuivelproducten vindt het ontstaansfeit plaats bij de aanvang van de in de bijlage van deze verordening vastgestelde dagen.".
2. Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
a) In punt 1 wordt de tweede alinea vervangen door:
"Indien de overname als bedoeld onder b), eerste streepje, over verscheidene partijen wordt gespreid, blijft het ontstaansfeit voor de eerste partij van toepassing voor de totale hoeveelheid waarop de transactie betrekking heeft, op voorwaarde dat de eerste partij ten minste 20 % van die totale hoeveelheid uitmaakt.".
b) In punt 3 wordt de tweede alinea vervangen door:
"Indien het totaalbedrag waarop de transactie betrekking heeft in gedeelten wordt betaald, blijft het ontstaansfeit voor het eerste gedeelte van toepassing voor het te betalen totaalbedrag op voorwaarde dat het eerste gedeelte ten minste 20 % van dat totaalbedrag uitmaakt.".
3. De bijlage van Verordening (EEG) nr. 1756/93 wordt als volgt gewijzigd:
a) Boven de derde kolom worden de woorden "Toe te passen landbouwomrekeningskoers" vervangen door "Dag waarop het ontstaansfeit plaatsvindt".
b) In de derde kolom worden overal geschrapt: de woorden "Landbouwomrekeningskoers die geldt op", dan wel de woorden "Op [tekstgedeelte dat niet wordt geschrapt] geldende landbouwomrekeningskoers".
c) Deel B.III, punt 4, van de bijlage van Verordening (EEG) nr. 1756/93 wordt vervangen door:
RUIMTE VOOR DE TABEL
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 16 maart 1999.