32003R0851
L 123/7
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 851/2003 НА КОМИСИЯТА
от 16 май 2003 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 3444/90 за определяне на подробни правила за предоставянето на помощи за частно складиране на свинско месо
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2759/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на свинско месо (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1365/2000 (2), и по-специално, член 7, параграф 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
Член 7 от Регламент (ЕИО) № 3444/90 на Комисията (3), изменен с Регламент (ЕИО) № 3533/93 (4), предвижда правилата, приложими спрямо сроковете за представяне на придружаващите документи, които доказват основанието за изплащането на помощта, но не предвижда разпоредба за случаите, когато не е представен придружаващ документ. Във връзка с това е необходимо да се приемат подходящи разпоредби.
(2)
Член 9, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3444/90 предвижда възможност да се съкрати периодът на складиране в случай на износ на продукти по силата на договор, независимо дали те се ползват с право на възстановяване при износ, или не. Когато продуктите се ползват с такова право, доказателство за износа са документите, съставени в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията от 15 април 1999 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на селскостопански продукти (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 444/2003 (6). С оглед опростяване на наблюдението на операциите следва да се въведе сходна процедура за доказателствата, които следва да се представят, когато продуктите се изнасят без възстановяване.
(3)
С цел да се осигури правилното прилагане на режима на помощите за частно складиране, въведени с Регламент (ЕО) № 2179/2002 на Комисията от 6 декември 2002 г. относно специалните условия за отпускане на помощ за частно складиране на свинско месо (7), е целесъобразно предложените изменения незабавно да се приложат спрямо договорите, сключени в рамките на горепосочения регламент.
(4)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 3444/90 се изменя, както следва:
1.
В член 7 се добавя следният параграф 3:
„3. Когато не са спазени изискванията, предвидени в параграф 1, не се изплаща помощ във връзка с въпросния договор и гаранцията по този договор се задържа изцяло.“
2.
Член 9, параграф 4, четвърта алинея се заменя със следния текст:
„За целите на прилагането на настоящия параграф доказателството за извършен износ се представя в съответствие с членове 7 и 8 от Регламент (ЕО) № 800/1999 за продуктите, ползващи се с право на възстановяване.
По отношение на продуктите, които не се ползват с право на възстановяване, доказателство за извършения износ се предоставя в случаите, предвидени в член 8 от Регламент (ЕО) № 800/1999, чрез представяне на оригинала от контролното копие Т5, в съответствие с членове 912а, 912б, 912в, 912д и 912ж от Регламент (ЕИО) № 2454/93. В клетка 107 при съставянето на контролното копие трябва да се направи едно от следните вписвания:
-
Reglamento (CEE) no 3444/90
-
Forordning (EØF) nr. 3444/90
-
Verordnung (EWG) Nr. 3444/90
-
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90
-
Regulation (EEC) No 3444/90
-
Règlement (CEE) no 3444/90
-
Regolamento (CEE) n. 3444/90
-
Verordening (EEG) nr. 3444/90
-
Regulamento (CEE) n.o 3444/90
-
Asetus (ETY) N:o 3444/90
-
Förordning (EEG) nr 3444/90“
.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага спрямо всички нови помощи за частно складиране и договорите, сключени в изпълнение на Регламент (ЕО) № 2179/2002.
Въпреки това член 1, точка 2 се прилага само за износ, извършен, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 16 май 2003 година.
Verordening (EG) nr. 851/2003 van de Commissie
van 16 mei 2003
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3444/90 houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de toekenning van steun voor de particuliere opslag van varkensvlees
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1365/2000(2), en met name op artikel 7, lid 2,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Bij artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 3444/90 van de Commissie(3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3533/93(4) zijn de regels inzake de termijnen voor de indiening van de bewijsstukken voor de betaling van de steun vastgesteld, maar geen bepalingen voor gevallen waarin geen bewijsstukken worden ingediend. Het is derhalve dienstig passende bepalingen vast te stellen.
(2) Bij artikel 9, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3444/90 is voorzien in de mogelijkheid de opslagduur te verkorten indien producten onder contract worden uitgevoerd, ongeacht of voor de betrokken producten een uitvoerrestitutie geldt of niet. Wanneer voor de producten een uitvoerrestitutie is toegekend, wordt het bewijs van uitvoer geleverd aan de hand van de documenten die zijn opgesteld overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten(5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 444/2003(6). Om het toezicht op de verrichtingen te vereenvoudigen, dient voor de zonder restitutie uitgevoerde producten een soortgelijke procedure voor het leveren van de bewijzen te worden ingevoerd.
(3) Om het goede verloop te garanderen van de steunmaatregelen voor de particuliere opslag, die zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2179/2002 van de Commissie van 6 december 2002 betreffende de bijzondere voorwaarden voor de toekenning van steun voor de particuliere opslag in de sector varkensvlees(7), is het dienstig de voorgestelde wijzigingen onmiddellijk toe te passen op de in het kader van voornoemde verordening gesloten contracten.
(4) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EEG) nr. 3444/90 wordt als volgt gewijzigd:
1. Aan artikel 7 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
"3. Wanneer aan de in lid 1 bepaalde eisen niet is voldaan, wordt voor het betrokken contract geen steun uitgekeerd en wordt de zekerheid voor dit contract geheel verbeurd.".
2. In artikel 9, lid 4, wordt de vierde alinea vervangen door:"Voor de toepassing van dit lid wordt het bewijs van uitvoer geleverd overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 7 en 8 van Verordening (EG) nr. 800/1999 voor de producten waarvoor een restitutie is toegekend.
Voor de producten waarvoor geen restitutie is toegekend, wordt het bewijs van uitvoer, in de gevallen waarin is voorzien bij artikel 8 van Verordening (EG) nr. 800/1999, geleverd door de overlegging van het origineel van het controle-exemplaar T5, overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 912 bis tot en met 912 quater en 912 sexies tot en met 912 octies van Verordening (EEG) nr. 2454/93. In vak 107 van dit document moet bij de opstelling ervan een van de volgende aanduidingen worden vermeld:
- Reglamento (CEE) n° 3444/90
- Forordning (EØF) nr. 3444/90
- Verordnung (EWG) Nr. 3444/90
- Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90
- Regulation (EEC) No 3444/90
- Règlement (CEE) n° 3444/90
- Regolamento (CEE) n. 3444/90
- Verordening (EEG) nr. 3444/90
- Regulamento (CEE) n.o 3444/90
- Asetus (ETY) N:o 3444/90
- Förordning (EEG) nr 3444/90".
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Zij is van toepassing op alle nieuwe steun voor de particuliere opslag en op alle contracten die zijn gesloten op grond van Verordening (EG) nr. 2179/2002.
Het bepaalde in artikel 1, punt 2, geldt echter slechts voor uitvoer die plaatsvindt vanaf de inwerkingtreding van deze verordening.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 16 mei 2003.