31996R0569
L 080/48
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 569/96 НА КОМИСИЯТА
от 29 март 1996 година
за изменение на Регламенти (ЕИО) № 1362/87 и (ЕИО) № 1158/91 по отношение на изкупуването и предоставянето на помощ за частно складиране на обезмаслено сухо мляко, както и на Регламент (ЕИО) № 1756/93 за определяне на правопораждащите факти за селскостопанския обменен курс, приложим в сектора на млякото и млечните продукти
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2931/95 на Комисията (2), и по-специално член 7, параграф 5 и член 28 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно разчетната единица и обменните курсове, които трябва да се прилагат за целите на Общата селскостопанска политика (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 150/95 (4), и по-специално член 6, параграф 2 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1014/68 на Съвета от 20 юли 1968 г. за определяне на общи правила за публичното складиране на обезмаслено сухо мляко (5), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3577/90 (6), беше отменен считано от 1 март 1996 г. с Регламент (ЕО) № 1538/95 на Съвета (7); като има предвид, че някои от правилата в Регламент (ЕИО) № 1014/68 бяха въведени в член 7 от Регламент (ЕИО) № 804/68, изменен с Регламент (ЕО) № 1538/95; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 625/78 на Комисията от 30 март 1978 г. относно подробните правила за публичното складиране на обезмаслено сухо мляко (8), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1802/95 (9), беше преработен при отразяването на отмяната на Регламент (ЕИО) № 1014/68; като има предвид, че впоследствие Регламент (ЕИО) № 625/78 също беше отменен считано от 1 март 1996 г. от Регламент (ЕО) № 322/96 на Комисията от 22 февруари 1996 г. относно подробните правила за публичното складиране на обезмаслено сухо мляко (10);
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1362/87 на Комисията от 18 май 1987 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 777/87 на Съвета по отношение на изкупуването и предоставянето на помощ за частно складиране на обезмаслено сухо мляко (11), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1137/94 (12), Регламент (ЕИО) № 1158/91 на Комисията от 3 май 1991 г. относно изкупуването чрез търг на обезмаслено сухо мляко от страна на интервенционните агенции (13), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1802/95, както и Регламент (ЕИО) № 1756/93 на Комисията (14), последно изменен с Регламент (ЕО) № 315/96 (15), се позовават на Регламенти (ЕИО) № 1014/68 и (ЕИО) № 625/78; като има предвид, че тези позовавания трябва да бъдат заменени с позовавания на Регламент (ЕО) № 322/96; като има предвид, че освен това, Регламент (ЕИО) № 1158/91 трябва да бъде изменен, за да се уточни начинът, по който трябва да се изчислява изкупната цена въз основа на съдържанието на протеини в обезмасленото сухо мляко;
като има предвид, че по отношение на схемата за частно складиране на обезмаслено сухо мляко член 5 от Регламент (ЕИО) № 1362/87 предвижда в случаите, когато обезмасленото сухо мляко е предназначено за износ, независимо от правилата, които обикновено се прилагат, контрагентът да има възможност да извади млякото от складовете, след като договореният период от трийсет дни изтече; като има предвид, че тази дерогация е използвана твърде рядко и излишно усложнява управлението на схемата; като има предвид, че следователно тя трябва да бъде премахната;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1362/87 се изменя, както следва:
1.
В член 1, параграф 3 изразът „Регламент (ЕИО) № 625/78“ се заменя с „Регламент (ЕО) № 322/96 на Комисията (16).
2.
Член 2, параграф 2 се изменя, както следва:
а)
буква а) се заменя със следното:
„а)
е било произведено в производствено предприятие, което се задължава да води постоянен регистър, както е посочено в буква б) от член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 322/96.“;
б)
буква д) се заменя със следното:
„д)
съответства на максимално допустимите нива на радиоактивност, приложими съгласно разпоредбите на Общността; приложимите нива са определените в член 3 от Регламент (ЕИО) № 737/90 на Съвета (17). Нивата на радиоактивно замърсяване на продукта се наблюдават само ако ситуацията го изисква и само толкова дълго, колкото е необходимо. Когато е необходимо, продължителността и обхватът на проверките се определят в съответствие с процедурата, установена в член 30 от Регламент (ЕИО) № 804/68.
3.
Член 5 се заличава.
Член 2
Регламент (ЕИО) № 1158/91 се изменя, както следва:
1.
В член 1, втори параграф изразът „Регламент (ЕИО) № 625/78“ се заменя с „Регламент (ЕО) № 322/96 (18).
2.
Член 3, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Участниците в търга могат да участват в търга само:
-
по отношение на обезмасленото сухо мляко, произведено през последните 21 дни преди крайната дата за подаване на тръжните оферти; в случая, предвиден във второто изречение на приложение III, буква д) към Регламент (ЕО) № 322/96, този период се определя на три седмици,
-
ако те писмено поемат задължение да спазват разпоредбите на член 4, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 322/96.“
3.
Член 7, параграф 1, втора алинея, буква в) се заменя със следното:
„в)
складът, в който трябва да бъде доставено. Прилагат се членове 5 и 6 от Регламент (ЕО) № 322/96.“
4.
Член 9 се заменя със следното:
„Член 9
В рамките на период, който започва на 120-ия ден след поемането на контрола върху обезмасленото сухо мляко и приключва на 140-ия ден след тази дата, интервенционната агенция заплаща на спечелилия търга участник изкупната цена. Плащането се извършва за всяко количество, което е изкупено, при условие че е проверено съответствието с изискванията, предвидени в член 1, втори параграф.
Изкупната цена се изчислява по следния начин:
-
ако съдържанието на протеини в обезмасленото сухо вещество е 35,6 % или повече, изкупната цена е обявената в тръжната оферта,
-
ако съдържанието на протеини в обезмасленото сухо вещество е под 35,6 %, но не по-малко от 31,4 %, изкупната цена е обявената в тръжната оферта минус „d“, което се изчислява, както следва:
d = тръжната цена × [(0,356 - съдържанието на протеини) × 1,75].
Съдържанието на протеини се определя по метода, описан в приложение I към Регламент (ЕО) № 322/96.“
5.
Член 10 се заменя със следното:
„Член 10
Прилагат се членове 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 322/96.“
Член 3
Част В, раздел ВI, точка 1 и част Г, точка 3 от приложението към Регламент (ЕИО) № 1756/93 се заменя със следното:
Регламент
Въпросни размери на
Приложим селскостопански обменен курс
„1. (ЕО) № 322/96
Изкупната цена
Обменният курс, приложим в деня, в който се интервенира чрез изкупуване”
„3 (ЕО) № 322/96
А. Разходите за складиране, посочени в член 4, параграф 6, втората алинея
Обменният курс, приложим на деня на поемане на контрола при интервенция
Б. Допълнителните транспортни разходи, посочени в член 6, параграф 2
Обменният курс, приложим в деня, в който е поет контролът върху въпросните стоки”
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 март 1996 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 29 март 1996 година.
VERORDENING (EG) Nr. 569/96 VAN DE COMMISSIE van 29 maart 1996 tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 1362/87 en (EEG) nr. 1158/91 met betrekking tot de interventieaankopen en de toekenning van steun voor de particuliere opslag van magere-melkpoeder, en van Verordening (EEG) nr. 1756/93 tot vaststelling van de voor de sector melk en zuivelprodukten toe te passen ontstaansfeiten voor de landbouwomrekeningskoers
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2931/95 van de Commissie (2), en met name op artikel 7, lid 5, en artikel 28,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 6, lid 2,
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1014/68 van de Raad van 20 juli 1968 houdende vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de openbare opslag van magere-melkpoeder (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3577/90 (6), met ingang van 1 maart 1996 bij Verordening (EG) nr. 1538/95 van de Raad (7) is ingetrokken; dat bepaalde voorschriften uit Verordening (EEG) nr. 1014/68 zijn opgenomen in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 804/68, zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1538/95; dat Verordening (EEG) nr. 625/78 van de Commissie van 30 maart 1978 houdende uitvoeringsbepalingen voor de openbare opslag van magere-melkpoeder (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1802/95 (9), algeheel is gewijzigd bij de aanpassing ervan in verband met de intrekking van Verordening (EEG) nr. 1014/68 en daarom eveneens, met ingang van 1 maart 1996, is ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 322/96 van de Commissie van 22 februari 1996 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de openbare opslag van magere-melkpoeder (10);
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1362/87 van de Commissie van 18 mei 1987 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 777/87 van de Raad ten aanzien van de interventieaankopen en de toekenning van steun voor de particuliere opslag van magere-melkpoeder (11), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1137/94 (12), Verordening (EEG) nr. 1158/91 van de Commissie van 3 mei 1991 inzake de aankoop bij inschrijving van magere-melkpoeder door de interventiebureaus (13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1802/95, en Verordening (EEG) nr. 1756/93 van de Commissie (14), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 315/96 (15), verwijzen naar de Verordeningen (EEG) nr. 1014/68 en (EEG) nr. 625/78; dat voor die verwijzingen verwijzingen naar Verordening (EG) nr. 322/96 in de plaats moeten worden gesteld; dat Verordening (EEG) nr. 1158/91 bovendien moet worden gewijzigd om te preciseren hoe de aankoopprijs naar gelang van het eiwitgehalte van het magere-melkpoeder moet worden berekend;
Overwegende dat, in het kader van de steunregeling voor de particuliere opslag van magere-melkpoeder, artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1362/87 bepaalt dat de contracten in geval van uitvoer, in afwijking van de normaal geldende regels, het magere-melkpoeder bij het verstrijken van een contractuele opslagperiode van 30 dagen bij de opslagplaats mag afhalen; dat deze, zeer weinig gebruikte, bepaling het beheer van de regeling nodeloos ingewikkeld maakt; dat ze bijgevolg moet worden geschrapt;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EEG) nr. 1362/87 wordt als volgt gewijzigd:
1. In artikel 1, lid 3, wordt "Verordening (EEG) nr. 625/78" vervangen door "Verordening (EG) nr. 322/96 van de Commissie (*) . . .
(*) PB nr. L 45 van 23. 2. 1996, blz. 5.".
2. Artikel 2, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:
a) punt a) komt te luiden:
"a) dat is vervaardigd in een produktiebedrijf ten aanzien waarvan de verplichting is aangegaan de in artikel 2, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 322/96 bedoelde registers doorlopend bij te houden;";
b) punt e) komt te luiden:
"e) dat de in de communautaire wetgeving vastgestelde maximaal toelaatbare niveaus van radioactiviteit niet overschrijdt. De geldende niveaus zijn vastgesteld in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 737/90 van de Raad (*). Alleen indien de situatie het vereist, wordt het produkt gedurende de periode waarin dat nodig is gecontroleerd op de mate van radioactieve besmetting. De geldigheidsduur en de draagwijdte van de controlemaatregelen worden zo nodig vastgesteld volgens de procedure van artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 804/68.
(*) PB nr. L 82 van 29. 3. 1990, blz. 1.".
3. Artikel 5 wordt geschrapt.
Artikel 2
Verordening (EEG) nr. 1158/91 wordt als volgt gewijzigd:
1. In artikel 1, tweede alinea, wordt "Verordening (EEG) nr. 625/78" vervangen door "Verordening (EG) nr. 322/96 (*) . . .
(*) PB nr. L 45 van 23. 2. 1996, blz. 5.".
2. Artikel 3, lid 1, komt te luiden:
"1. De inschrijver kan slechts aan de inschrijving deelnemen:
- voor magere-melkpoeder dat is geproduceerd in de periode van 21 dagen vóór de dag waarop de termijn voor het indienen van de offertes verstrijkt; in het in bijlage III, onder e), tweede zin, bij Verordening (EG) nr. 322/96 bedoelde geval wordt deze periode op drie weken gesteld,
- wanneer hij zich schriftelijk ertoe verbindt artikel 4, lid 6, van Verordening (EG) nr. 322/96 in acht te nemen.".
3. In artikel 7, lid 1, tweede alinea, komt punt c) te luiden:
"c) het pakhuis waar het magere-melkpoeder moet worden geleverd. De artikelen 5 en 6 van Verordening (EG) nr. 322/96 zijn van toepassing.".
4. Artikel 9 komt te luiden:
"Artikel 9
Het interventiebureau betaalt de leverancier de aankoopprijs binnen een termijn die begint op de 120e en eindigt op de 140e dag na de overname van het magere-melkpoeder. Voor elke overgenomen hoeveelheid wordt de betaling uitgevoerd voor zover is gebleken dat aan de in artikel 1, tweede alinea, bedoelde eisen is voldaan.
De aankoopprijs wordt als volgt berekend:
- wanneer het eiwitgehalte van de vetvrije droge stof gelijk is aan of hoger is dan 35,6 %, is de aankoopprijs gelijk aan de in de offerte vermelde prijs;
- wanneer dit gehalte 31,4 % of meer, doch minder dan 35,6 % bedraagt, is de aankoopprijs gelijk aan de in de offerte vermelde prijs, verminderd met een als volgt berekend bedrag "d":
d = geboden prijs × [(0,356 - eiwitgehalte) × 1,75].
Het eiwitgehalte wordt vastgesteld volgens de in bijlage I bij Verordening nr. 322/96 vermelde methode.".
5. Artikel 10 komt te luiden:
"Artikel 10
De bepalingen van de artikelen 2 en 3 van Verordening (EG) nr. 322/96 zijn van toepassing.".
Artikel 3
In de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 1756/93 worden punt 1 van afdeling C.I van deel C en punt 3 van deel D vervangen door:
RUIMTE VOOR DE TABEL
Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 maart 1996.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 29 maart 1996.