20050216
Решение на Комисията
от 16 февруари 2005 година
за одобряване от името на Европейската общност на изменения на приложенията към Споразумението между Европейската общност и правителството на Канада за санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и животински продукти
(нотифицирано под номер C(2005) 336)
(текст от значение за ЕИП)
(2005/306/EО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Решение 1999/201/EО на Съвета от 14 декември 1998 г. за сключването на Споразумение между Европейската общност и правителството на Канада за санитарните мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните по отношение на търговията с живи животни и животински продукти [1], и по-специално член 4, трети параграф от него,
като има предвид, че:
(1) Споразумението между Европейската общност и правителството на Канада за санитарните мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните, приложими за търговията с живи животни и животински продукти (наричано по-долу "Споразумението"), предвижда възможност за признаване на еквивалентността на санитарните мерки, след като страната износител е демонстрирала по обективен начин, че нейните мерки довеждат до необходимото ниво на защита, предоставяно от страната вносител. Дефинирането на еквивалентността бе извършено и договорено с Канада по отношение на мерките за здравето на животните - относно сперма от животни от рода на едрия рогат добитък, както и по отношение на общественото здраве - относно свинското месо. Еквивалентността е договорена на реципрочна основа.
(2) По отношение на еквивалентността на канадския износ на свинско месо с валидните в ЕС разпоредби за клане на животни и за трупни животни, дефиницията на понятието "угоени свине" и другите хигиенни изисквания следва да бъдат преразгледани към момента на прилагане на новите хигиенни разпоредби на ЕС за хранителните продукти. По подобен начин, по отношение на еквивалентността на износа от ЕС на свинско месо за Канада, някои разпоредби следва да бъдат преразгледани към момента на изменение на канадския регламент за контрол върху месото.
(3) На заседанието си на 16 и 17 февруари 2004 г. Съвместният управителен комитет към Споразумението издаде препоръка относно дефинирането на еквивалентността за сперма от животни от рода на едрия рогат добитък и свинско месо. На същото заседание Комитетът препоръча да се актуализират позоваванията на законодателството на ЕС и Канада в приложенията към Споразумението. На заседанието си на 16 и 17 юли 2003 г. Комитетът, като се базира на неотдавнашните изменения в законодателството на Канада, издаде препоръка да се заличи параграф 2 от точка I на бележка под линия Б в приложение V към Споразумението относно автоматичните температурни датчици в помещения за съхранение на дълбоко замразена риба и водните резервоари в помещения за обработка, които не се управляват ръчно. На същото заседание Комитетът, като се базира на опита на Общността по отношение на внос на някои риби и рибни продукти от Канада, както и предвид на защитата на животните, издаде препоръка за намаляване на честотата на проверките на ЕС относно идентичността, както и физическите проверки при внос на такива пратки.
(4) Необходимо е в резултат на тези препоръки да се изменят съответните части в приложение V и приложение VIII към Споразумението.
(5) Съгласно член 16, параграф 3 от Споразумението измененията на приложенията се договорят след размяна на ноти между страните.
(6) Тези изменения следва да бъдат одобрени от името на Общността.
(7) Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Съгласно направените от Съвместния управителен комитет препоръки, създаден по силата на член 16 от Споразумението между Европейската общност и правителството на Канада за санитарните мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните, приложими за търговията с живи животни и животински продукти, измененията на приложение V и приложение VIII към посоченото споразумение се одобряват от името на Общността. Текстът на размяната на писма, която представлява споразумение с правителството на Канада, включително измененията на приложенията, са приложени към настоящото решение.
Член 2
Генералният директор на Генерална дирекция "Здравеопазване и защита на потребителите" е оправомощен да подпише от името на Общността Споразумението под формата на размяна на писма.
Член 3
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 16 февруари 2005 година.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 16 februari 2005
tot goedkeuring namens de Europese Gemeenschap van wijzigingen in de bijlagen bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten
(Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 336)
(Voor de EER relevante tekst)
(2005/306/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Besluit 1999/201/EG van de Raad van 14 december 1998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten (1), en met name op artikel 4, derde alinea,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten (hierna „de overeenkomst” genoemd) biedt de mogelijkheid sanitaire maatregelen als gelijkwaardig te erkennen als de exporterende partij op objectieve wijze heeft aangetoond dat de maatregelen het door de importerende partij vastgestelde adequate niveau van bescherming bieden. De gelijkwaardigheid van diergezondheidsmaatregelen inzake rundersperma en volksgezondheidsmaatregelen inzake varkensvlees is samen met Canada onderzocht en vastgesteld. De gelijkwaardigheid is wederzijds vastgesteld.
(2)
Wat betreft de gelijkwaardigheid van naar de Europese Unie uitgevoerd Canadees varkensvlees moeten de antemortale en postmortale bepalingen, de definitie van slachtvarkens en andere hygiënische voorwaarden worden herzien wanneer de nieuwe EU-verordeningen inzake levensmiddelenhygiëne in werking treden. Wat betreft de gelijkwaardigheid van naar Canada uitgevoerd varkensvlees uit de Europese Unie, moeten sommige bepalingen worden herzien wanneer de Canadese verordening inzake vleesinspecties wordt gewijzigd.
(3)
Het Gemengd Comité van beheer van de overeenkomst heeft tijdens een bijeenkomst op 16 en 17 februari 2004 een aanbeveling gedaan over de bepaling van de gelijkwaardigheid van maatregelen inzake rundersperma en varkensvlees. Het comité heeft tijdens dezelfde bijeenkomst aanbevolen de verwijzingen naar het Gemeenschapsrecht en de Canadese wetgeving in de bijlagen bij de overeenkomst up-to-date te maken. Tijdens een bijeenkomst op 16 en 17 juli 2003 heeft het comité op basis van recente wijzigingen van de Canadese wetgeving aanbevolen punt 2 van hoofdstuk I van voetnoot B van bijlage V bij de overeenkomst over automatische thermografen in de opslagruimten voor bevroren vis en niet met de hand bedienbare lavabo's in de verwerkingsruimten te schrappen. Tijdens dezelfde bijeenkomst heeft het comité op basis van de ervaringen van de Gemeenschap met de invoer van bepaalde Canadese vis- en visserijproducten en ter wille van het dierenwelzijn aanbevolen de frequentie van de communautaire materiële en identiteitscontroles bij de invoer van deze zendingen te verlagen.
(4)
Als gevolg van deze aanbevelingen is het wenselijk de betreffende delen van de bijlagen V en VIII bij de overeenkomst te wijzigen.
(5)
Krachtens artikel 16, lid 3, van de overeenkomst worden wijzigingen van de bijlagen bij briefwisseling tussen de partijen aangenomen.
(6)
Deze wijzigingen moeten namens de Gemeenschap worden goedgekeurd.
(7)
De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
Overeenkomstig de aanbevelingen van het Gemengd Comité van beheer, dat is opgericht bij artikel 16 van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten, worden de wijzigingen in de bijlagen V en VIII bij de overeenkomst namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de briefwisseling, waarin de wijzigingen in de bijlagen bij de overeenkomst worden vermeld, vormt een overeenkomst met de regering van Canada en is bij deze beschikking gevoegd.
Artikel 2
De directeur-generaal Gezondheid en consumentenbescherming wordt gemachtigd de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen om de Gemeenschap te binden.
Artikel 3
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Gedaan te Brussel, 16 februari 2005.