31974D0393
L 208/23
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 22 юли 1974 година
за въвеждане на консултативна процедура относно споразуменията за сътрудничество между държавите-членки и трети страни
(74/393/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че е необходимо споразуменията за сътрудничество между държавите-членки и трети страни, както и ангажиментите и мерките, предвидени в рамките на тези споразумения, да съответстват на общите политики и по-специално на общата търговска политика;
като има предвид, че е желателно да се улесни обмена на информация и мнения в областта на сътрудничеството, които позволяват да се идентифицират проблемите от общ интерес и, в зависимост от тях, при необходимост да се насърчи координирането на дейностите на държавите-членки по отношение на засегнатите трети страни;
като има предвид, че следователно е необходимо преговорите и изпълнението на тези споразумения да се проведат в рамките на процедура по извършване на предварителни консултации,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Държавите-членки уведомяват Комисията и останалите държави-членки за:
-
споразуменията относно икономическото и промишлено сътрудничество, по-долу наричани „споразумения за сътрудничество“, във връзка с които те възнамеряват да преговарят с трети страни или да продължат действието на съществуващи такива,
-
ангажиментите и мерките, които са предложени от властите на съответните държави-членки в рамките на споразуменията за сътрудничество и които могат да окажат влияние върху общите политики, и по-специално тези от тях, които могат да повлияят на търговския обмен; този обмен на информация се извършва при необходимост преди разглеждането на тези ангажименти и мерки в рамките на междуправителствените или съвместните комитети, създадени по силата на тези споразумения.
2. Държавите-членки изпращат на Комисията и на другите държави-членки текстовете на споразуменията за сътрудничество, които са подписали с трети страни.
Те уведомяват Комисията и останалите държави-членки, дали техните органи са поели ангажимент да прилагат задължения и мерки по силата на споразумения за сътрудничество като тези, визирани в параграф 1.
Член 2
1. Ако в срок от 8 работни дни, считано от датата на получаването на информацията, визирана в член 1, параграф 1, държава-членка отправи искане или Комисията предложи това, относно тази информация се извършва предварителна консултация с останалите държави-членки и Комисията в рамките на три седмици от нейното получаване.
В случай на неотложна необходимост тази консултация се извършва незабавно.
2. По искане на дадена държава-членка или по инициатива на Комисията във всеки момент могат да се извършат консултации относно споразуменията, ангажиментите и мерките, визирани в член 1, освен ако не се отнася за въпроси, които са били предмет на консултация и по които няма никакви нови факти.
Член 3
Основни цели на консултациите, предвидени в член 2, са:
а)
да гарантират, че споразуменията, ангажиментите и мерките, визирани в член 1, съответстват на провежданите общи политики и по-специално на общата търговска политика;
б)
да улеснят обмена на информация и мнения, които позволяват да се идентифицират проблемите от общ интерес и, в зависимост от тях, при необходимост да се улесни координирането на дейностите на държавите-членки по отношение на засегнатите трети страни;
в)
да проучват целесъобразността на едностранни мерки, които биха могли да бъдат предприети от Общността в областите, обхванати от член 113 от Договора, с цел да се да се насърчат проекти за сътрудничество.
Член 4
1. Консултациите, предвидени в член 2, се извършват в рамките на комитет с ограничено представителство, съставен от представителите на всяка държава-членка и на Комисията. Той се председателства от представител на Комисията и функциите на неговия секретариат се изпълняват от Генералния секретариат на Съвета.
Въпреки това, когато тези консултации се отнасят до разпоредби, ангажименти и мерки в областта на кредитното застраховане, гаранциите и финансовите кредити, те се извършват в рамките на групата за координиране на политиката в областта на кредитното застраховане, гаранциите и финансовите кредити, създадена с Решение на Съвета от 27 септември 1960 г. (2).
Обменът на информация и координацията на дейностите на гореупоменатите комитет и група се осигуряват по най-подходящия начин, за да се изгради цялостна картина относно съдържанието и функционирането на споразуменията за сътрудничество.
2. Държавите-членки и Комисията предприемат всички необходими мерки за осигуряване на правилното прилагане на процедурата по извършване на консултации, и по-специално за запазване на поверителния характер на информацията, която получават в тази връзка.
Член 5
Членове 1, 2 и 3 се прилагат, без да се нарушават действащите специални правила или процедури на Общността.
Член 6
Държавите-членки се уверяват по най-подходящия начин, че споразуменията за сътрудничество с трети страни, които те възнамеряват да сключат или действието на които смятат да продължат, в никакъв случай няма да могат да бъдат цитирани или тълкувани като засягащи задълженията, които произтичат за тях по силата на Договорите за създаване на Европейските общности.
Член 7
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 22 юли 1974 година.
++++
BESCHIKKING VAN DE RAAD
van 22 juli 1974
tot instelling van een procedure van overleg over de samenwerkingsovereenkomsten van de Lid-Staten met derde landen
( 74/393/EEG )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 113 en 235 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,
Overwegende dat ervoor gezorgd moet worden dat de zo geheten samenwerkingsovereenkomsten van de Lid-Staten met derde landen , alsmede de in het kader van deze overeenkomsten overwogen verbintenissen en maatregelen in overeenstemming zijn met het gemeenschappelijk beleid , inzonderheid met de gemeenschappelijke handelspolitiek ;
Overwegende dat het wenselijk is de uitwisseling van gegevens en de gedachtenwisseling op het gebied van de samenwerking te vergemakkelijken , waardoor het mogelijk wordt de vraagstukken van gemeenschappelijk belang te onderkennen en naar gelang van de aard van deze vraagstukken een coordinatie van de acties der Lid-Staten ten opzichte van de betrokken derde landen in voorkomend geval te bevorderen ;
Overwegende dat het derhalve van belang is de onderhandelingen over en de tenuitvoerlegging van deze overeenkomsten aan een procedure van voorafgaand overleg te onderwerpen ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel 1
1 . De Lid-Staten geven aan de Commissie en de andere Lid-Staten kennis van :
- overeenkomsten betreffende economische en industriële samenwerking - hierna te noemen samenwerkingsovereenkomsten - die zij voornemens zijn met derde landen aan te gaan of te verlengen ;
- door de autoriteiten van de betrokken Lid-Staten in het kader van samenwerkingsovereenkomsten overwogen verbintenissen en maatregelen die een weerslag kunnen hebben op het gemeenschappelijk beleid , met name die welke het handelsverkeer kunnen beïnvloeden ; deze kennisgeving vindt in voorkomend geval plaats voordat deze verbintenissen en maatregelen zijn onderzocht in de intergouvernementele of gemengde Commissies die bij deze overeenkomsten zijn ingesteld .
2 . De Lid-Staten stellen de Commissie en de andere Lid-Staten in kennis van de tekst van de met derde landen geparafeerde samenwerkingsovereenkomsten .
Zij geven aan de Commissie en de andere Lid-Staten kennis van de in lid 1 bedoelde verbintenissen en maatregelen , die door hun autoriteiten in het kader van samenwerking overeenkomsten zijn aangegaan respectievelijk getroffen .
Artikel 2
1 . Indien binnen acht werkdagen na de ontvangst van de in artikel 1 , lid 1 , bedoelde kennisgeving een Lid-Staat zulks vraagt of de Commissie daartoe het initiatief neemt , vindt binnen drie weken na ontvangst van deze kennisgeving hierover voorafgaand overleg plaats met de andere Lid-Staten en de Commissie .
In spoedgevallen vindt dit overleg onverwijld plaats .
2 . Bovendien kunnen de betrokken partijen op verzoek van een Lid-Staat of op initiatief van de Commissie , te allen tijde in overleg treden over de in artikel 1 bedoelde overeenkomsten , verbintenissen en maatregelen , tenzij het vraagstukken betreft waarover reeds overleg heeft plaatsgevonden en ten aanzien waarvan zich geen enkel nieuw element voordoet .
Artikel 3
Het in artikel 2 bedoelde overleg heeft meer bepaald ten doel :
a ) er zorg voor te dragen dat de in artikel 1 bedoelde overeenkomsten , verbintenissen en maatregelen in overeenstemming zijn met het gemeenschappelijk beleid , inzonderheid met de gemeenschappelijke handelspolitiek ;
b ) de uitwisseling van gegevens en de gedachtenwisseling te vergemakkelijken , waardoor het mogelijk wordt de vraagstukken van gemeenschappelijk belang te onderkennen en naar gelang van de aard van deze vraagstukken een coordinatie van de acties der Lid-Staten ten opzichte van de betrokken derde landen in voorkomend geval te bevorderen ;
c ) de wenselijkheid na te gaan van maatregelen welke de Gemeenschap autonoom op de door artikel 113 van het Verdrag bestreken gebieden zou kunnen treffen ten einde de samenwerkingsacties te bevorderen .
Artikel 4
1 . Het in artikel 2 bedoelde overleg vindt plaats in een Comité met een beperkt aantal leden , samengesteld uit Vertegenwoordigers van elke Lid-Staat en van de Commissie . Het voorzitterschap van dit Comité berust bij een Vertegenwoordiger van de Commissie en het secretariaat ervan wordt door het Secretariaat-generaal van de Raad verzorgd .
Wanneer dit overleg evenwel betrekking heeft op bepalingen , verbintenissen en maatregelen op het gebied van kredietverzekering , garanties en financieringskredieten , vindt het plaats in bij beschikking van de Raad van 27 september 1960 ( 2 ) ingestelde Groep belast met de coordinatie van het beleid inzake kredietverzekering , garanties en financieringskredieten .
Voor de uitwisseling van gegevens en de samenhang tussen de activiteiten van het voornoemde Comité en de voornoemde Groep , wordt op passende wijze zorg gedragen ten einde een algeheel overzicht te krijgen van de inhoud en de werking van de samenwerkingsovereenkomsten .
2 . De Lid-Staten en de Commissie treffen alle nodige maatregelen om de goede werking van de overlegprocedure te waarborgen en met name om de geheimhouding van de gegevens welke hun bij die gelegenheid worden verstrekt , te verzekeren .
Artikel 5
De artikelen 1 , 2 en 3 zijn van toepassing onverminderd de bestaande bijzondere communautaire regels en procedures .
Artikel 6
De Lid-Staten zullen er op een passende wijze voor zorgen dat de samenwerkingsovereenkomsten die zij met derde landen denken te sluiten of te verlengen , in geen geval kunnen worden aangevoerd of uitgelegd als een inbreuk op de verplichtingen die voor hen voortvloeien uit de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen .
Artikel 7
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te Brussel , 22 juli 1974 .