31996D0482
L 196/13
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 12 юли 1996 година
за определяне на ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при вноса от трети страни на домашни птици и яйца за люпене, различни от щраусови птици и техните яйца, включително и ветеринарно-санитарните мерки, които трябва да се прилагат след такъв внос
(текст от значение за ЕИП)
(96/482/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 90/539/ЕИО на Съвета от 15 октомври 1990 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за търговията в Общността и вноса от трети страни на домашни птици и яйца за люпене (1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 23, параграф 1, член 24 и член 26, параграф 2 от него,
като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. за установяване на принципите относно организацията на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО (2), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 10 от него,
като има предвид, че Решение 95/233/ЕО на Комисията (3) установи списък на трети страни, от които по принцип е разрешен вносът на живи птици и яйца за люпене;
като има предвид, че страните или части от тях, които фигурират в този списък, са дали достатъчни гаранции, за да се счита, че са свободни от инфлуенца по птиците и Нюкасълската болест по птиците съгласно Решение 93/342/ЕИО на Комисията (4), изменено с Решение 94/438/ЕО (5);
като има предвид, че трябва да се определят общите и специални ветеринарно-санитарни условия и ветеринарните сертификати, които се изискват при вноса на домашни птици или яйца за люпене; като има предвид също така, че трябва да бъдат определени процедурите за вземане на проби и за контрол; като има предвид, че всички тези изисквания трябва да бъдат най-малко еквивалентни на определените с Директива 90/539/ЕИО и с всяко решение за прилагането ѝ за търговията в рамките на Общността;
като има предвид, че с Решение 96/483/ЕО на Комисията (6) е установен списък на трети страни, които имат право да използват сертификатите, определени с настоящото решение;
като има предвид освен това, че условията, а следователно и сертификатите, могат да бъдат различни за малки пратки домашни птици; като има предвид, че условията и сертификатите за такива малки пратки следва да бъдат определени с отделно решение;
като има предвид, че поради това трябва да се вземе предвид общата здравна ситуация в третите страни; като има предвид, че на някои трети страни, фигуриращи в гореспоменатия списък, трябва да се разреши вносът само на определени категории домашни птици и яйца за люпене;
като има предвид, че по отношение на вноса на щраусови птици и техни яйца за люпене и поради биологичните разлики между тези птици и другите видове домашни птици, е необходимо да се отложи установяването на ветеринарно-санитарни условия и ветеринарно сертифициране дотогава, докато Научният ветеринарен комитет представи становището си относно рисковете, свързани с такъв внос;
като има предвид, че с оглед на категорията на въпросните продукти и на нуждата да се избегне евентуално влошаване на здравния статус на територията на Общността, е необходимо да се установи период на изолация и наблюдение, последван от клиничен преглед;
като има предвид, че Комисията може да преразгледа настоящото решение по всяко време, ако ветеринарно-санитарният статус на въпросните страни се промени;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Разпоредбите на настоящото решение се прилагат за вноса на домашни птици и яйца за люпене, така, както са определени в точки 1 и 2 на член 2 от Директива 90/539/ЕИО, с изключение на щраусови птици и техните яйца за люпене.
2. Разпоредбите на настоящото решение не важат за вноса на единични пратки от по-малко от 20 броя домашни птици или яйца за люпене.
3. За целите на настоящото решение определнията, съдържащи се в член 1 от Решение 93/342/ЕИО, се прилагат при необходимост.
Член 2
1. Държавите-членки разрешават вноса на:
а)
домашни птици за разплод и доотглеждане, отговарящи на изискванията, определени в образеца на ветеринарния сертификат, поместен като образец А в приложение I и идващи от трети страни или части от тях, изброени в колона А на приложението към Решение 96/483/ЕО;
б)
яйца за люпене, отговарящи на изискванията, определени в образеца на ветеринарния сертификат, поместен като образец Б в приложение I и идващи от трети страни или части от тях, изброени в колона Б на приложението към Решение 96/483/ЕО;
в)
еднодневни пилета, отговарящи на изискванията, определени в образеца на ветеринарния сертификат, поместен като образец В в приложение I и идващи от трети страни или части от тях, изброени в колона В на приложението към Решение 96/483/ЕО;
г)
домашни птици за клане и птици за попълване на дивечовите запаси, отговарящи на условията, определени в образеца на ветеринарния сертификат, поместен като образец Г в приложение I и идващи от трети страни или части от тях, изброени в колона Г на приложението към Решение 96/483/ЕО;
при условие че те са придружени от съответния сертификат, който е надлежно попълнен и подписан.
2. Домашните птици за разплод и доотглеждане, яйцата за люпене и еднодневните пилета трябва да идват от предприятия, които са одобрени от компетентния орган на съответната трета страна съгласно изисквания, които са най-малко еквивалентни на определените в приложение II към Директива 90/539/ЕИО, при условие че одобрението на тези предприятия не е било временно спряно или отнето.
Член 3
1. След вноса им домашните птици за разплод или доотглеждане, или еднодневните пилета се държат в стопанството/ата на местоназначението за период от най-малко шест седмици от датата на пристигането им или до деня на заколването им, ако те бъдат заклани, преди да са изтекли шест седмици.
След вноса им под формата на яйца за люпене, птиците, излюпени от тези яйца, се държат в продължение на период от най-малко три седмици от датата на излюпването в стопанството/ата, в които са били изпратени след излюпването.
2. По време на периодите, посочени в параграф 1 и по време на излюпването на яйцата, внесените домашни птици или яйца и птиците, излюпени от такива яйца, се държат отделно от тези, които не са от внос. Ето защо птиците се държат в птичарници, в които няма други стада, а яйцата трябва да се излюпват в отделни инкубатори и люпилни.
Чрез дерогация от първа алинея, държавите-членки могат да разрешат внесени домашни птици или яйца да бъдат сложени съответно при домашни птици или яйца, които вече са в птичарника или инкубатора/люпилнята. В такъв случай сроковете, посочени в параграф 1, започват да текат от момента на въвеждането на последната внесена птица или яйце.
Птиците трябва да преминат клиничен преглед от одобрен ветеринарен лекар и когато е необходимо, трябва да се вземат проби, за да се следи тяхното здравословно състояние, най-малко в края на сроковете, посочени в параграф 1.
Сроковете, посочени в параграф 1, се удължават, ако не могат да бъдат изключени съмненията за инфлуенца по птиците или Нюкасълска болест.
Член 4
Ако домашните птици, яйцата за люпене и еднодневните пилета и/или техните стада на произход подлежат на анализ съгласно изискванията на сертификатите, определени в приложение I, вземането на проба за тестване и тестването трябва да бъдат извършени съгласно протоколите, определени в приложение II.
Член 5
Настоящото решение се прилага от 1 октомври 1996 г.
Член 6
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 12 юли 1996 година.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 12 juli 1996 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering voor de invoer van pluimvee en broedeieren uit derde landen, met uitzondering van loopvogels (Ratitae) en van eieren daarvan, en van de na invoer toe te passen veterinairrechtelijke maatregelen (Voor de EER relevante tekst) (96/482/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 90/539/EEG van de Raad van 15 oktober 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van pluimvee en broedeieren (1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op artikel 23, lid 1, op artikel 24 en op artikel 26, lid 2,
Gelet op Richtlijn 91/496/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor dieren uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht en tot wijziging van de Richtlijnen 89/662/EEG, 90/425/EEG en 90/675/EEG (2), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op artikel 10,
Overwegende dat bij Beschikking 95/233/EG van de Commissie (3) een lijst van derde landen is vastgesteld van waaruit in beginsel levend pluimvee en broedeieren mogen worden ingevoerd;
Overwegende dat de in de lijst opgenomen landen voldoende waarborgen bieden om overeenkomstig Beschikking 93/342/EEG van de Commissie (4), gewijzigd bij Beschikking 94/438/EG (5), als vrij van aviaire influenza en van "Newcastle disease" (pseudo-vogelpest) te worden aangemerkt;
Overwegende dat derhalve de algemene en bijzondere veterinairrechtelijke voorschriften en de modellen van diergezondheidscertificaten voor de invoer van levend pluimvee en van broedeieren dienen te worden vastgesteld; dat ook de voorschriften voor monsterneming en onderzoek dienen te worden vastgesteld; dat alle betrokken voorschriften minstens gelijkwaardig behoeven te zijn aan die welke bij Richtlijn 90/539/EEG en bij de uitvoeringsbeschikkingen daarvan voor het intracommunautaire handelsverkeer zijn vastgesteld;
Overwegende dat bij Beschikking 96/483/EG van de Commissie (6) een lijst van derde landen is vastgesteld, welke landen de in de onderhavige beschikking vervatte certificaten mogen gebruiken;
Overwegende dat voor kleine partijen pluimvee van deze voorschriften en derhalve ook van deze certificaten kan worden afgeweken; dat de voorwaarden en modelcertificaten voor dergelijke kleine partijen bij afzonderlijke beschikking dienen te worden vastgesteld;
Overwegende dat derhalve rekening moet worden gehouden met de algemene dierziektesituatie in de betrokken derde landen; dat uit bepaalde derde landen van bovengenoemde lijst slechts de invoer van bepaalde categorieën levend pluimvee en broedeieren mag worden toegestaan;
Overwegende dat, wegens de biologische verschillen tussen loopvogels (Ratitae) en andere pluimveesoorten, de vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering voor de invoer van die vogels en van broedeieren daarvan dient te worden uitgesteld tot het Wetenschappelijk Veterinair Comité over de aan de invoer daarvan verbonden risico's advies heeft uitgebracht;
Overwegende dat het voor de betrokken categorie produkten en met het oog op het behoud van de gezondheidsstatus van het hele grondgebied van de Gemeenschap noodzakelijk is een afzonderings- en observatieperiode in te stellen, na afloop waarvan een klinisch onderzoek dient te worden verricht;
Overwegende dat wanneer zich in de dierziektesituatie van de betrokken landen een verandering mocht voordoen, de Commissie deze beschikking te allen tijde kan herzien;
Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
1. Deze beschikking is van toepassing voor de invoer van pluimvee en van broedeieren als omschreven in artikel 2, punten 1 en 2, van Richtlijn 90/539/EEG, met uitzondering van loopvogels (Ratitae) en van broedeieren daarvan.
2. Deze beschikking geldt niet voor de invoer van afzonderlijke partijen van minder dan twintig stuks levend pluimvee, respectievelijk broedeieren.
3. Voor de toepassing van deze beschikking gelden, in voorkomend geval, de definities van artikel 1 van Beschikking 93/342/EEG.
Artikel 2
1. De Lid-Staten staan de invoer toe van:
a) fok- en gebruikspluimvee, overeenkomstig de voorwaarden van het diergezondheidscertificaat in bijlage I, model A; de dieren moeten afkomstig zijn uit de in kolom A van de bijlage van Beschikking 96/483/EG aangekruiste derde landen of gebieden daarvan;
b) broedeieren, overeenkomstig de voorwaarden van het diergezondheidscertificaat in bijlage I, model B; de eieren moeten afkomstig zijn uit de in kolom B van de bijlage van Beschikking 96/483/EG aangekruiste derde landen of gebieden daarvan;
c) eendagskuikens, overeenkomstig de voorwaarden van het diergezondheidscertificaat in bijlage I, model C; de dieren moeten afkomstig zijn uit de in kolom C van de bijlage van Beschikking 96/483/EG aangekruiste derde landen of gebieden daarvan;
d) slachtpluimvee en pluimvee dat bestemd is om in het wild te worden uitgezet, overeenkomstig de voorwaarden van het diergezondheidscertificaat in bijlage I, model D; de dieren moeten afkomstig zijn uit de in kolom D van de bijlage van Beschikking 96/483/EG aangekruiste derde landen of gebieden daarvan,
mits vergezeld van een desbetreffend, naar behoren ingevuld en ondertekend certificaat.
2. Het fok- en gebruikspluimvee, de broedeieren en de eendagskuikens uit derde landen moeten afkomstig zijn uit inrichtingen die door het betrokken derde land zijn erkend onder voorwaarden die ten minste gelijkwaardig zijn aan die welke zijn vastgesteld bij Richtlijn 90/539/EEG, bijlage II, en voor zover de erkenning van deze inrichtingen niet is geschorst of ingetrokken.
Artikel 3
1. Fok- en gebruikspluimvee of eendagskuikens worden na invoer ten minste zes weken, te rekenen vanaf de dag van aankomst, of, wanneer de dieren vóór de afloop van deze termijn van zes weken worden geslacht, tot de slachtdatum op het bedrijf, respectievelijk de bedrijven van bestemming gehouden.
Van ingevoerde broedeieren afkomstig pluimvee wordt ten minste drie weken, te rekenen vanaf de dag van het uitbroeden, op het bedrijf, respectievelijk bedrijven gehouden waarnaar de kuikens na het uitbroeden zijn verzonden.
2. Gedurende de in lid 1 genoemde perioden en gedurende het uitbroeden wordt het ingevoerde pluimvee, respectievelijk worden de ingevoerde eieren en het van die eieren afkomstige pluimvee gescheiden gehouden van niet-ingevoerde dieren, respectievelijk eieren. Daartoe wordt het pluimvee gehouden in ruimten waar geen andere koppels aanwezig zijn en worden de eieren in afgezonderd gehouden voorbroeders en uitkomstkasten uitgebroed.
In afwijking van de eerste alinea mogen de Lid-Staten toestaan dat ingevoerd pluimvee in ruimten wordt geplaatst waar reeds ander pluimvee aanwezig is of dat ingevoerde eieren bij andere eieren in de voorbroeder, respectievelijk uitkomstkast worden ingelegd. In dat geval nemen de in lid 1 bedoelde perioden een aanvang nadat het laatste ingevoerde dier of ei is binnengebracht, respectievelijk ingelegd.
Uiterlijk aan het einde van de in lid 1 genoemde perioden worden de dieren door een erkende dierenarts klinisch onderzocht en worden zo nodig monsters genomen om de gezondheidstoestand ervan na te gaan.
De in lid 1 bedoelde perioden worden verlengd, wanneer verdenking van besmetting met "Newcastle disease" of met aviaire influenza niet als ongegrond kan worden afgewezen.
Artikel 4
Wanneer het pluimvee, de broedeieren en de eendagskuikens en/of de koppels van herkomst op grond van de eisen in de in bijlage I vermelde certificaten aan tests moeten worden onderworpen, worden deze tests en de monsternemingen voor deze tests volgens de voorschriften van bijlage II uitgevoerd.
Artikel 5
Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 oktober 1996.
Artikel 6
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel, 12 juli 1996.