31982R2938
L 308/12
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2938/82 НА КОМИСИЯТА
от 3 ноември 1982 година
относно пето изменение на Регламент (ЕИО) № 1842/81 за отпускане на коригирани възстановявания по отношение на зърнените култури, изнасяни под формата на някои спиртни напитки
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1451/82 (2), и по-специално член 16, параграф 6 и член 24 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1188/81 на Съвета от 28 април 1981 г. за определяне на общи правила за отпускане на коригирани възстановявания по отношение на зърнените култури, изнасяни под формата на някои спиртни напитки и за критериите за определяне на сумата на тези възстановявания, както и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3035/80 по отношение на някои продукти, които не са включени в приложение II от Договора (3), и по-специално член 12 от него,
като има предвид, че съгласно член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1188/81 количествата зърнени култури, които са предмет на режим на активно усъвършенстване, трябва да бъдат изключени при определяне на количествата, поставени под контрол и на коефициента, за да се избегне възстановяване при износ на зърнени култури, за които не се плаща такса върху вноса;
като има предвид, че, въпреки това, количествата, които са предмет на режим на активно усъвършенстване, могат да се установят само след като е извършен въпросният внос; като има предвид, че коефициентът не може да се уточни преди 1 август всяка година, ако режимът на активно усъвършенстване е бил приложен по време на пазарната година, за която е валиден приложимия коефициент;
като има предвид, че е възможно да се преодолее този недостатък и да се осъществи целта на въпросната мярка, дори когато при определянето на коефициента се вземат предвид количествата уиски, произведени при режим на активно усъвършенстване, ако се гарантира, че когато режимът на активното усъвършенстване се прилага, определено количество от внесените зърнени култури се използва за производството на спиртни напитки, без това да се отразява в декларацията за извършено плащане, посочена в член 1 от Регламент (ЕИО) № 1842/81 (4), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2440/82 (5); като има предвид, че в такива случаи от държавите-членки се изисква, когато разрешават внос съгласно режима на активно усъвършенстване, да приложат спрямо количествата зърнени култури, представяни на митническите власти с коефициент, идентичен на коефициента, посочен в член 9 от Регламент (ЕИО) № 1842/81; като има предвид, че в резултат на тези операции промяната на метода за изчисляване на този коефициент се неутрализира от промяната на метода за определяне на количеството, за което се прилага коефициентът;
като има предвид, че ако съотношението между зърнените култури, отговарящи на условията на член 9, параграф 2 от Договора и зърнените култури, които са предмет на режим на активно усъвършенстване, е значително променено, или ако се отмени възстановяването за някои местоназначения, приложението на гореспоменатия метод за определяне на коефициента ще доведе до неточни резултати; като има предвид, че приложението на този метод трябва да се позволява, само когато не е необходимо да се прилагат разпоредбите, отнасящи се до тези случаи;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1842/81 се изменя, както следва:
1.
Член 6 за заменя със следния текст:
„Член 6
1. За целите на член 3 от Регламент (ЕИО) № 1188/81:
а)
„общо изнесени количества“ означава количествата спиртни напитки, отговарящи на условията на член 9, параграф 2 от Договора и изнасяни с местоназначение, за което е валидно възстановяването. Необходимите доказателства са уточнени в Член 12;
б)
„общи количества, пуснати на пазара“ означава количествата спиртни напитки, отговарящи на условията на член 9, параграф 2 от Договора, които окончателно са напуснали производствените или складови бази за потребление от населението.
2. Въпреки това, когато държавите-членки при разрешаване на внос съгласно режима на активно усъвършенстване:
-
прилагат спрямо количеството зърнени култури, представени на митническите власти, коефициента, посочен в член 9, и
-
гарантират, че количеството зърнени култури, пуснати в свободно обращение вследствие на прилагането на този коефициент, също се използва за производството на спиртните напитки, посочени в член 2 от Регламент (ЕИО) № 1188/81.
„общо изнесени количества“ и „общи количества, пуснати на пазара“ означава количествата спиртни напитки, посочени в параграф 1, плюс спиртните напитки, за които се счита, че са приключили действията, свързани с режима на активно усъвършенстване.
3. Първото тире на параграф 2 не се прилага, когато условията за прилагане на първото тире на член 3, параграф 2 или на член 5 от Регламент (ЕИО) № 1188/81 са изпълнени.
4. Разпоредбите на параграф 2 не засягат коригирането на коефициента, за да се осигури плащането на таксите върху вноса за субпродуктите, получени при режима на активно усъвършенстване, но непредназначени за износ.
5. Когато се прилага параграф 2, зърнените култури, пуснати в свободно обращение, посочени във второто тире на този параграф, не могат да се ползват от възстановяване при износ.“
2.
Към член 16 се добавя следния параграф:
„4. Държавите-членки, които прилагат член 6, параграф 2, съобщават наред с информацията, посочена в параграфи 2 и 3, също така информация за количеството зърнени култури, посочено във второто тире на член 6, параграф 2.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент се прилага от 1 август 1982 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 3 ноември 1982 година.
*****
VERORDENING (EEG) Nr. 2938/82 VAN DE COMMISSIE
van 3 november 1982
houdende vijfde wijziging van Verordening (EEG) nr. 1842/81 ten aanzien van de toekenning van aangepaste restituties voor in de vorm van bepaalde alcoholhoudende dranken uitgevoerde granen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1451/82 (2), en met name op artikel 16, lid 6, en artikel 24,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1188/81 van de Raad van 28 april 1981 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de toekenning van aangepaste restituties voor in de vorm van bepaalde alcoholhoudende dranken uitgevoerde granen en van de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag, en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3035/80 ten aanzien van bepaalde goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen (3), en met name op artikel 12,
Overwegende dat krachtens artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1188/81 de hoeveelheden graan die het voorwerp vormen van actief veredelingsverkeer buiten beschouwing moeten worden gelaten voor de bepaling van de onder controle geplaatste hoeveelheden en voor de bepaling van de coëfficiënt, zulks om te voorkomen dat een uitvoerrestitutie wordt uitgekeerd voor graan waarop geen invoerheffing wordt toegepast;
Overwegende evenwel dat de hoeveelheden die het voorwerp vormen van actief veredelingsverkeer slechts kunnen worden bepaald wanneer zij in het kader van die regeling zijn ingevoerd; dat de coëfficiënt niet vóór 1 augustus van ieder jaar kan worden vastgesteld ingeval van de regeling »actieve veredeling" gebruik wordt gemaakt tijdens het verkoopseizoen waarvoor de coëfficiënt geldt;
Overwegende dat dit kan worden verholpen en dat tevens het doel van de maatregel kan worden bereikt, zelfs indien voor de bepaling van de coëfficiënt de in het kader van het actieve veredelingsverkeer verkregen hoeveelheden whisky in aanmerking worden genomen, mits ervoor wordt gezorgd dat, wanneer gebruik wordt gemaakt van de regeling »actieve veredeling", een bepaalde hoeveelheid ingevoerd graan voor de vervaardiging van alcoholhoudende dranken wordt gebruikt zonder dat daarvoor de betalingsaangifte wordt ingediend als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1842/81 (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2440/82 (5); dat, wanneer vergunning wordt verleend tot invoer in het kader van het actief veredelingsverkeer, de betrokken Lid-Staten in dat geval op de bij de douane aangegeven hoeveelheden graan een coëfficiënt moeten toepassen die gelijk is aan de in artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 1842/81 bedoelde coëfficiënt; dat door al deze bewerkingen de wijziging van de methode voor de berekening van deze coëfficiënt wordt geneutraliseerd door de wijziging van de methode voor de bepaling van de hoeveelheid waarvoor de coëfficiënt geldt;
Overwegende dat, indien de verhouding tussen de granen die aan de voorwaarden van artikel 9, lid 2, van het Verdrag voldoen en de granen die in het kader van de regeling »actieve veredeling" worden gebruikt, aanmerkelijk wordt gewijzigd of indien de restitutie voor bepaalde bestemmingen wordt afgeschaft, de toepassing van de hierboven bedoelde methode voor het bepalen van de coëfficiënt een onjuist resultaat zal opleveren; dat toepassing van die methode alleen mag worden toegestaan wanneer de ter zake geldende bepalingen niet moeten worden toegepast;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EEG) nr. 1842/81 wordt als volgt gewijzigd:
1. Artikel 6 wordt gelezen:
»Artikel 6
1. Voor de toepassing van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1188/81 verstaat men onder:
a) »in totaal uitgevoerde hoeveelheden": de hoeveelheden alcoholhoudende dranken die aan de voorwaarden van artikel 9, lid 2, van het Verdrag voldoen en die worden uitgevoerd naar een bestemming waarvoor de restitutie geldt. Daartoe moeten de in artikel 12 bedoelde bewijzen worden geleverd;
b) »in totaal in de handel gebrachte hoeveelheden": de hoeveelheden alcoholhoudende dranken die aan de voorwaarden van artikel 9, lid 2, van het Verdrag voldoen en definitief de produktie- en opslaginrichtingen verlaten hebben om voor menselijke consumptie in het vrije verkeer te worden gebracht.
2. Ingeval evenwel de Lid-Staten bij het verlenen van de vergunning tot invoer in het kader van de regeling »actieve veredeling":
- de in artikel 9 bedoelde coëfficiënt toepassen op de bij de douane aangeboden hoeveelheid granen, en
- ervoor zorgen dat de hoeveelheid granen die als gevolg van de toepassing van de coëfficiënt in het vrije verkeer wordt gebracht, ook wordt gebruikt voor de bereiding van de alcoholhoudende dranken als bedoeld in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1188/81,
wordt onder »in totaal uitgevoerde hoeveelheden" en »in totaal in de handel gebrachte hoeveelheden" verstaan: de hoeveelheden alcoholhoudende dranken als bedoeld in lid 1, vermeerderd met de hoeveelheid alcoholhoudende dranken waarvoor de verwerking in het kader van de regeling »actieve veredeling" wordt geacht te zijn beëindigd.
3. Lid 2, eerste streepje, is niet van toepassing indien is voldaan aan de voorwaarden voor toepassing van artikel 3, lid 2, eerste streepje, of artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1188/81.
4. Het bepaalde in lid 2 vormt geen beletsel voor aanpassing van de coëfficiënt ten einde te garanderen dat de invoerheffingen worden betaald voor de bijprodukten die in het kader van de regeling »actieve veredeling" zijn verkregen maar niet voor uitvoer zijn bestemd.
5. Wanneer lid 2 van toepassing is, komen de granen die in het vrije verkeer worden gebracht als bedoeld in het tweede streepje van dat lid, niet in aanmerking voor de restitutie bij uitvoer.".
2. Aan artikel 16 wordt het volgende lid toegevoegd:
»4. De Lid-Staten die artikel 6, lid 2, toepassen, delen samen met de gegevens als bedoeld in lid 2 en lid 3 ook gegevens mede over de hoeveelheid granen als bedoeld in artikel 6, lid 2, tweede streepje.".
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 1982.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 3 november 1982.