31976R0707
L 084/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 707/76 НА СЪВЕТА
от 25 март 1976 година
относно признаване на организации на бубари
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
като има предвид, че за да се подпомогне осигуряването на задоволителни доходи на бубарите и да се стабилизира пазарът на тези продукти, следва да се насърчи концентрацията на предлагането и привеждането в съответствие на производството с изискванията на пазара чрез съвместни действия от страна на бубарите;
като има предвид, че тези цели могат да бъдат постигнати чрез създаване на организации на производители, които да задължат своите членове да спазват известни правила, свързани с производството и реализацията на продукцията;
като има предвид, че за да се избегне всяка дискриминация между производителите и да се осигури единството и ефективността на всяко предприето действие, следва да се определят условия, приложими в цялата Общност, на които да отговарят отделните организации на производители, за да могат да бъдат признати от държавите-членки,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
По смисъла на настоящия регламент „призната организация на производители“ означава всяка организация на бубари, създадена от самите тях, с цел, по-специално:
а)
да се насърчи концентрацията на предлагането;
б)
да се осигурят на съдружниците бубари достатъчно технически ресурси за подготовката, съхранението и пускането на пазара на продуктите от отглеждането на копринени буби, при условие че:
-
цялата тяхна продукция се пуска на пазара, т.е. продава от организацията на производителите на търговците на едро или на ползващите тази продукция промишлени отрасли, въпреки че за известни количества организацията може да освободи бубарите от това задължение,
-
по отношение на продукцията и нейното пускане на пазара те прилагат правилата, приети от организацията на производителите с цел да приведат в съответствие обема на предлагането и качеството на продукцията с пазарните изисквания,
и която е призната от държава-членка съгласно член 2.
Член 2
1. Държавите-членки признават организациите дотолкова, доколкото тяхната дейност включва производството и пускането на пазара на пашкули, което изисква признаване и отговаря на следните две общи условия, както и на условията, предвидени в член 1. Те трябва:
а)
да представят доказателства за икономическа дейност, развивана в достатъчна степен;
б)
да изключват в своята област на дейност всяка дискриминация между бубарите от Общността въз основа, наред с другото, на тяхната националност или място на установяване;
в)
да имат правосубектност или достатъчно правоспособност, за да се ползват от права и да имат задължения в съответствие с националното законодателство;
г)
да включват в уставите си:
-
задължението да водят отделно счетоводство за дейностите, за които са били официално признати,
-
разпоредби, които имат за цел да гарантират, че членовете на организацията, които желаят да се откажат от членство, може да направят това само ако са били членове на организацията най-малко три години от нейното признаване, при условие че информират същата организация за намерението им най-малко една година предварително. Тези разпоредби се прилагат, без да се засягат разпоредбите от националното законодателство, които имат за цел да защитят в определени случаи организацията или нейните кредитори от всякакви финансови последици, които биха могли да произтекат от напускането на даден член на групата или да направят невъзможно напускането на такъв член по време на финансовата година.
д)
да нямат други членове, освен бубари.
2. Държавата-членка, на чиято територия се намира седалището на организацията на производителите, е компетентният орган за признаване организацията на производителите.
Член 3
При необходимост се приемат подробни правила за прилагане на настоящия регламент в съответствие с процедурата, посочена в член 12 от Регламент (ЕИО) № 1308/70 на Съвета от 29 юни 1970 г. относно общата организация на пазара на лен и коноп (3), изменен и допълнен с Акта за условията на присъединяване и адаптациите в договорите (4).
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на 1 април 1976 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 25 март 1976 година.
++++
VERORDENING ( EEG ) Nr . 707/76 VAN DE RAAD
van 25 maart 1976
houdende erkenning van producentenverenigingen van zijderupsentelers
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 43 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ) ,
Overwegende dat het , om de zijderupsentelers een redelijk inkomen te waarborgen en om de markt van deze produkten te stabiliseren , noodzakelijk is de concentratie van het aanbod te bevorderen en de telers ertoe aan te zetten gezamenlijk hun produktie aan de eisen van de markt aan te passen ;
Overwegende dat deze doeleinden kunnen worden bereikt door de oprichting van producentenverenigingen waarvan de leden verplicht zijn bepaalde regels ten aanzien van produktie en afzet in acht te nemen ;
Overwegende dat er , om elke discriminatie tussen de producenten te voorkomen en de samenhang en doeltreffendheid van de ondernomen actie te waarborgen , voor de gehele Gemeenschap voorwaarden dienen te worden vastgesteld waaraan de producentenverenigingen moeten voldoen om door de Lid-Staten te kunnen worden erkend ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Onder " erkende producentenvereniging " in de zin van deze verordening wordt verstaan elke vereniging van zijderupsentelers die op initiatief van de telers zelf is opgericht met als doel onder andere :
a ) de concentratie van het aanbod te bevorderen ;
b ) de aangesloten telers adequate technische middelen ter beschikking te stellen voor de verpakking , de opslag en de verhandeling van de produkten van de zijderupsenteelt , met de verplichting voor de telers :
- de afzet van hun gehele produktie , d.w.z . de verkoop aan de groothandel of aan de verbruikende industrie , te laten verlopen via de producentenvereniging ; de vereniging kan de telers evenwel toestaan zich voor bepaalde hoeveelheden niet aan deze verplichting te houden ;
- ten aanzien van produktie en verhandeling de regels na te leven die door de producentenvereniging zijn vastgesteld , ten einde de aangeboden hoeveelheden alsmede de kwaliteit van het produkt aan de eisen van de markt aan te passen ,
en die erkend is door een Lid-Staat krachtens het bepaalde in artikel 2 .
Artikel 2
1 . De Lid-Staten erkennen de verenigingen , die daartoe een aanvraag indienen , voor hun werkzaamheden in verband met de voortbrengst en de afzet van cocons , indien zij voldoen aan de in artikel 1 gestelde voorwaarden , alsmede aan de volgende algemene voorwaarden :
a ) zij moeten het bewijs leveren dat hun economische activiteit voldoende groot is ;
b ) bij geen hunner werkzaamheden mag sprake zijn van enige discriminatie tussen de telers van de Gemeenschap , met name op grond van nationaliteit of plaats van vestiging ;
c ) zij moeten rechtspersoonlijkheid bezitten dan wel voldoende handelingsbekwaamheid om volgens de nationale wetgeving rechten en verplichtingen te kunnen hebben ;
d ) hun statuten dienen te bevatten :
- de verplichting een afzonderlijke boekhouding te voeren voor de activiteiten waarop de erkenning betrekking heeft ;
- bepalingen om te waarborgen dat de leden van de vereniging die hun lidmaatschap willen opzeggen , dit alleen kunnen doen na gedurende ten minste drie jaar na de erkenning te zijn aangesloten , mits zij de vereniging daarvan ten minste één jaar voor hun uittreden op de hoogte stellen . Deze bepalingen zijn van toepassing , onverminderd de nationale wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die tot doel hebben de vereniging of haar schuldeisers in bepaalde gevallen te beschermen tegen de financiële gevolgen die het uittreden van een deelnemer zou kunnen hebben , of de uittreding van een deelnemer in de loop van het boekjaar te verhinderen ;
e ) zij mogen slechts zijderupsentelers als leden hebben .
2 . De Lid-Staat waarin de vereniging haar statutaire zetel heeft is bevoegd tot erkenning .
Artikel 3
Eventueel noodzakelijke bepalingen ter uitvoering van deze verordening worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 12 van Verordening ( EEG ) nr . 1308/70 van de Raad van 29 juni 1970 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vlas en hennep ( 3 ) , gewijzigd bij de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Verdragen ( 4 ) .
Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op 1 april 1976 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel , 25 maart 1976 .