31991L0287
L 144/45
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 3 юни 1991 година
относно честотната лента определена за координирано въвеждане на цифрови европейски безжични далекосъобщения (DECT) в Общността
(91/287/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100а от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
в сътрудничество с Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че с Препоръка 84/549/EИО (4) Съветът призовава за въвеждане на услуги на основата на общ хармонизиран подход в областта на далекосъобщенията;
като има предвид, че Съветът в своята резолюция от 30 юни 1988 г. (5) относно развитието на общия пазар на далекосъобщителни услуги и оборудване призовава за въвеждане на услуги с европейски обхват според изискванията на пазара;
като има предвид, че ресурсите, предлагани от съвременните далекосъобщителни мрежи, следва да бъдат напълно използвани за икономическото развитие на Общността;
като има предвид, че Директива 89/336/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно електромагнитната съвместимост (6) е приложима и следва да бъде отделено специално внимание за избягване на вредните електромагнитни въздействия;
като има предвид, че безжичните телефонни системи, които се използват понастоящем в Общността и честотните ленти, в които те оперират, се различават значително и е възможно да пречат на ползването на предимствата на услугите с европейски обхват или на ползата от икономии от мащаба, свързани с наистина европейски пазар;
като има предвид, че Европейският институт за стандарти в далекосъобщенията (ETSI) в момента разработва Европейски далекосъобщителен стандарт (ETS) за цифрови европейски безжични далекосъобщения (DECT);
като има предвид, че развитието на Европейски далекосъобщителен стандарт (ETS) трябва да вземе предвид сигурността на потребителите и нуждата от оперативна съвместимост в европейски мащаб, както и да даде възможност на потребителите на услуга, базирана на DECT технологията в една държава-членка, да имат достъп до услугата във всяка от другите държави-членки, където има подходящите условия за това;
като има предвид, че европейското внедряване на DECT ще предостави съществена възможност за установяване на истински европейски цифрови безжични телефонни средства;
като има предвид, че ETSI e преценил, че за DECT са необходими 20 MHz в районите с висока плътност;
като има предвид, че по препоръка на Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT) честотна лента 1800-1900 MHz ще бъде използвана за технология DECT в рамките Европа, като отчита факта, че с оглед на системата, може да бъде необходим допълнителен честотен спектър за развитието на DECT;
като има предвид, че това следва да бъде взето под внимание при подготовката на Световната административна радиоконференция (WARC) през 1992 г.;
като има предвид, че след датата на определяне на честотната лента за DECT съществуващите услуги може да продължават да бъдат предоставяни в тази лента, при условие че не причиняват смущения на системите DECT, които могат да бъдат въведени с оглед на търговското търсене;
като има предвид, че прилагането на Препоръка 91/288/EИО на Съвета от 3 юни 1991 г. относно координираното въвеждане на DECT в Общността (7) ще гарантира внедряването на DECT най-късно от 31 декември 1992 г.;
като има предвид, че Директива 91/263/EИО на Съвета от 29 април 1991 г. относно привеждането в съответствие на законите в държавите-членки във връзка с крайното далекосъобщително оборудване, включително взаимно признаване на тяхното съответствие (8) ще позволи бързото установяване на общи изисквания за съответствие за DECT;
като има предвид, че въвеждането на DECT зависи от разпределението и наличието на свободна честотна лента, за да се осъществи предаване и приемане между неподвижните базови станции и подвижните станции;
като има предвид, че ще бъде нужна определена гъвкавост, за да се вземат предвид различните честотни изисквания в различните държави-членки; че ще е необходимо да се следи тази гъвкавост да не доведе до забавяне на внедряването на DECT технологията според търговското търсене в цялата Общност;
като има предвид, че постепенното освобождаване на пълния честотен обхват в честотната лента, определена по-горе, ще бъде необходимо за въвеждането на DECT в европейски мащаб,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
За целите на настоящата директива Европейският стандарт за система за цифрови европейски безжични далекосъобщения (DECT) е технология, отговаряща на изискванията на Европейския далекосъобщителен стандарт (ETS) за цифрови безжични далекосъобщения, посочени в Препоръка 91/288/EИО и на далекосъобщителни системи, както частни, така и обществени, които директно използват такава технология.
Член 2
Държавите-членки, в съответствие с Препоръка T/R 22-02 на CEPT на Европейската конференция по пощи и далекосъобщения, определят честотната лента 1800-1900 MHz зa цифровите европейски безжични далекосъобщения (DECT) от 1 януари 1992 г.
В съответствие с препоръката на CEPT DECT има приоритет пред другите услуги в същата лента и е защитен в рамките на определената лента.
Член 3
1. Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 31 декември 1991 г. Те незабавно информират Комисията за това.
2. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Член 4
Комисията докладва на Съвета за прилагането на настоящата директива не по-късно от края на 1995 г.
Член 5
Адресати на настоящата директивата са държавите-членки.
Съставено в Люксембург на 3 юни 1991 година.
RICHTLIJN VAN DE RAAD van 3 juni 1991 betreffende de toewijzing van de frequentieband voor de gecooerdineerde invoering van digitale Europese draadloze telecommunicatie ( DECT ) in de Gemeenschap ( 91/287/EEG )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ),
In samenwerking met het Europese Parlement ( 2 ),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ),
Overwegende dat het volgens Aanbeveling 84/549/EEG ( 4 ) wenselijk is dat op het gebied van telecommunicatie vanuit een gemeenschappelijk geharmoniseerd uitgangspunt diensten worden ingevoerd;
Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 30 juni 1988 ( 5 ) inzake de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt voor telecommunicatiediensten en -apparatuur stelt dat het wenselijk is dat de invoering van geheel Europa bestrijkende diensten overeenkomstig de vereisten van de markt wordt bevorderd;
Overwegende dat voor de economische ontwikkeling van de Gemeenschap zo veel mogelijk van de door de moderne telecommunicatienetwerken geboden mogelijkheden gebruik dient te worden gemaakt;
Overwegende dat Richtlijn 89/336/EEG van de Raad van 3 mei 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake elektromagnetische comptabiliteit ( 6 ) van toepassing is en dat er in het bijzonder voor dient te worden gezorgd dat storingen door elektromagnetische interferentie worden voorkomen;
Overwegende dat de thans in de Gemeenschap in gebruik zijnde draadloze telefoonsystemen en de ten behoeve daarvan gebruikte frequentiebanden sterk uiteenlopen; dat daardoor misschien niet de mogelijkheid wordt geboden om voordeel te halen uit geheel Europa bestrijkende diensten en evenmin uit de schaaleffecten die een werkelijk Europese markt met zich meebrengt;
Overwegende dat door het Europese normalisatie-instituut voor telecommunicatie ( ETSI ) thans voor digitale Europese draadloze telecommunicatie ( DECT ) een Europese telecommunicatienorm ( ETS ) wordt ontwikkeld;
Overwegende dat bij het ontwikkelen van de ETS rekening moet worden gehouden met de veiligheid van de gebruikers en met de noodzaak van interoperabiliteit in geheel Europa en dat daarbij, in voorkomend geval, de gebruikers van een op de DECT-technologie gebaseerde dienst in een bepaalde Lid-Staat de mogelijkheid moet worden geboden toegang te verkrijgen tot de dienst in een andere Lid-Staat;
Overwegende dat de totstandbrenging van de DECT in Europa een belangrijke gelegenheid biedt om werkelijk Europese faciliteiten op het gebied van digitale draadloze telefonie te creëren;
Overwegende dat volgens een schatting van het ETSI voor DECT in regio's met een hoge bevolkingsdichtheid een bandbreedte van 20 MHz nodig is;
Overwegende dat de Europese Conferentie van de PTT -administraties ( CEPT ) het frequentiespectrum van 1 880 tot 1 900 MHz heeft aanbevolen als gemeenschappelijke Europese frequentieband voor DECT en daarbij heeft erkend dat dit frequentiespectrum naar gelang van de ontwikkeling van het DECT-systeem eventueel uitbreiding behoeft;
Overwegende dat hiermee bij de voorbereiding de Administratieve Wereldradioconferentie WARC van 1992 rekening moet worden gehouden;
Overwegende dat bestaande diensten na de datum van toewijzing van de DECT-frequentieband in de band mogen blijven functioneren mits zij geen verstoring veroorzaken voor DECT-systemen die op commerciële basis tot stand worden gebracht;
Overwegende dat de tenuitvoerlegging van Aanbeveling 91/288/EEG van de Raad van 3 juni 1991 inzake de gecooerdineerde invoering van digitale Europese draadloze telecommunicatie ( DECT ) in de Gemeenschap ( 7 ) waarborgt dat DECT uiterlijk op 31 december 1992 wordt verwezenlijkt;
Overwegende dat Richtlijn 91/263/EEG van de Raad van 29 april 1991 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende eindapparatuur voor telecommunicatie, en de onderlinge erkenning van de conformiteit van die apparatuur ( 8 ) de snelle vaststelling van gemeenschappelijke conformiteitsspecificaties voor DECT mogelijk maakt;
Overwegende dat de totstandbrenging van DECT afhangt van de toewijzing en de beschikbaarheid van een frequentieband ten einde tussen vast opgestelde en mobiele stations te kunnen zenden en ontvangen;
Overwegende dat een zekere mate van flexibiliteit nodig is ten einde met de verschillende eisen van de onderscheiden Lid-Staten ten aanzien van het gebruik van frequenties rekening te houden; dat moet worden gewaarborgd dat daardoor toepassing van DECT-technologie op commerciële basis in de Gemeenschap niet wordt vertraagd;
Overwegende dat het geleidelijk beschikbaar komen van de volledige frequentieband zoals hierboven beschreven, voor de totstandbrenging van DECT in geheel Europa beslist noodzakelijk is,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD : Artikel 1
In deze richtlijn wordt onder "digitale Europese draadloze telecommunicatie" ( DECT ) verstaan de technologie die voldoet aan de in Aanbeveling 91/288/EEG van de Raad bedoelde Europese telecommunicatienorm ( ETS ) voor digitale draadloze telecommunicatie, alsmede de van dergelijke technologie direct gebruik makende telecommunicatiesystemen voor zowel openbare als particuliere diensten . Artikel 2
In overeenstemming met CEPT-aanbeveling T/R 22-02 wijzen de Lid-Staten uiterlijk 1 januari 1992 het frequentiespectrum van 1880 tot 1900 MHz toe als frequentieband voor de digitale Europese draadloze telecommunicatie ( DECT ).
In overeenstemming met de CEPT-aanbeveling krijgt DECT voorrang op andere diensten in diezelfde band en wordt zij in de toegewezen band beschermd . Artikel 3
1 . De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 1991 aan deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .
2 . Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen . De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten . Artikel 4
De Commissie brengt uiterlijk eind 1995 over de tenuitvoerlegging van deze richtlijn aan de Raad verslag uit . Artikel 5
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten . Gedaan te Luxemburg, 3 juni 1991 .