32002D0470
L 163/19
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 20 юни 2002 година
за определяне на специални условия за внос на преработени или замразени двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги от Япония
(нотифицирано под номер С(2002) 2198)
(текст от значение за ЕИП)
(2002/470/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 91/492/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на здравни условия за производството и пускането на пазара на двучерупчести мекотели (1), последно изменена с Директива 97/79/ЕО (2), и по-специално член 9, параграф 3, буква б) от нея,
като има предвид, че:
(1)
Експерт на Комисията е направил посещение с цел инспекция в Япония, за да потвърди условията, при които се произвеждат, преработват, съхраняват и изпращат двучерупчестите мекотели, предназначени за Общността.
(2)
Условията по законодателството на Япония определят отдел „Инспекция сигурност“ (ОИС) към Министерство на здравеопазването, труда и социалните грижи, отговорен за проверка здравословното състояние на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги и за наблюдаване хигиената и санитарните условия за производство. Същото законодателство дава право на ОИС да одобри или забрани добива на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги в определени зони.
(3)
ОИС и неговите лаборатории са способни ефективно да потвърдят прилагането на действащото законодателство в Япония.
(4)
Компетентните органи на Япония са поели ангажимента да предават редовно и бързо на Комисията данни за наличието на планктони, съдържащи токсини в зоните на добив.
(5)
Компетентните органи на Япония са предоставили официално уверение относно съответствието с изискванията, уточнени в глава V от приложението към Директива 91/492/ЕИО, и с изисквания, еквивалентни на описаните в директивата за класификация на зоните за производство и прехвърляне, одобрение за изпращане и пречиствателни центрове, както и контрол на общественото здраве и наблюдение на производството.
(6)
Япония е одобрена като допустима за включване в списъка с трети страни, изпълняващи условията на еквивалентност, посочени в член 9, параграф 3 от Директива 91/492/ЕИО.
(7)
Япония изразява желание да изнася за Общността замразени или преработени двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги, стерилизирани или термично обработени съгласно изискванията на Решение 93/25/ЕИО на Комисията (3), изменено с Решение 97/275/ЕО (4). За тази цел е необходимо да се определят производствените райони, от които двучерупчестите мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги могат да се добият и изнесат в Общността.
(8)
Специалните условия за внос следва да се приложат без да се засягат решения, взети съгласно Директива 91/67/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. за ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях (5), последно изменена с Директива 98/45/ЕО (6).
(9)
Вследствие на резултатите от посещението на Комисията Решение 92/92/ЕИО на Комисията от 6 февруари 1992 г. относно определени предпазни мерки по отношение на раковини с произход от Япония (7), последно изменено с Решение 94/206/ЕО (8), Решение 94/205/ЕО от 8 април 1994 г. определящо специални условия за вноса на замразени и преработени раковини и други гребеновидни с произход от Япония (9), последно изменено с Решение 95/81/ЕО (10), както и с Решение 95/119/ЕО от 7 април 1995 г. относно определени предпазни мерки по отношение на рибните продукти с произход от Япония (11), последно изменено с Решение 95/537/ЕО (12), не са актуални и следва да бъдат отменени.
(10)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Отдел „Инспекция и сигурност“ (ОИС) към Министерство на здравеопазването, труда и социалните грижи е компетентният орган в Япония, отговорен за потвърждаване и удостоверяване, че двучерупчестите мекотели, бодлокожите, ципестите и морските коремоноги изпълняват изискванията по Директива 91/492/ЕИО.
Член 2
Преработени или замразени двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Япония и предназначени за консумация от човека трябва да произхождат от одобрените производствени райони, изброени в приложението към това решение.
Член 3
Решения 92/91/ЕИО, 94/205/ЕО и 95/119/ЕО се отменят.
Член 4
Настоящото решение се прилага от 24 юни 2002 г.
Член 5
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 20 юни 2002 година.
Beschikking van de Commissie
van 20 juni 2002
tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van verwerkte of ingevroren tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en zeeslakken uit Japan
(kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 2198)
(Voor de EER relevante tekst)
(2002/470/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 91/429/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van tweekleppige weekdieren(1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/79/EG(2), en met name op artikel 9, lid 3, onder b),
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Een deskundige van de Commissie heeft bij een inspectiebezoek aan Japan nagegaan onder welke omstandigheden tweekleppige weekdieren worden geproduceerd, verwerkt, opgeslagen en naar de Gemeenschap verzonden.
(2) Krachtens de Japanse wetgeving is de "Inspection and Safety Division" (ISD) van het ministerie van Gezondheid, Arbeid en Welzijn verantwoordelijk voor de controle op de gezondheid van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en zeeslakken en voor het toezicht op de hygiëne en de sanitaire omstandigheden bij de productie. Krachtens dezelfde wetgeving is de ISD gemachtigd om het oogsten van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en zeeslakken uit bepaalde zones toe te staan of te verbieden.
(3) De ISD en zijn laboratoria zijn in staat de toepassing van de in Japan geldende wetgeving doeltreffend te controleren.
(4) De bevoegde autoriteiten van Japan hebben zich ertoe verbonden de Commissie regelmatig en snel gegevens over de aanwezigheid van toxines bevattend plankton in de oogstgebieden te verstrekken.
(5) De bevoegde autoriteiten van Japan hebben officiële garanties gegeven ten aanzien van de inachtneming van de eisen die zijn bepaald in hoofdstuk V van de bijlage bij Richtlijn 91/492/EG en van eisen die gelijkwaardig zijn aan die welke in die richtlijn zijn vastgesteld voor de indeling van productie- en heruitzettingsgebieden, de goedkeuring van verzendings- en zuiveringscentra, de controle in het kader van de volksgezondheid en het toezicht op de productie.
(6) Japan komt in aanmerking om opgenomen te worden in de lijst van derde landen die voldoen aan de in artikel 9, lid 3, onder a), van Richtlijn 91/492/EEG bedoelde gelijkwaardigheidseisen.
(7) Japan wil ingevroren of verwerkte tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en zeeslakken die zijn gesteriliseerd of een warmtebehandeling hebben ondergaan overeenkomstig Beschikking 93/25/EG van de Commissie(3), gewijzigd bij Beschikking 97/275/EG(4), naar de Gemeenschap uitvoeren. Daartoe moet worden bepaald in welke productiegebieden de voor uitvoer naar de Gemeenschap bestemde tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en zeeslakken moeten worden geoogst.
(8) De bijzondere voorwaarden voor de invoer zijn van toepassing onverminderd eventuele besluiten die zijn vastgesteld op grond van Richtlijn 91/67/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurproducten(5), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/45/EG(6).
(9) Uit de resultaten van het inspectiebezoek is gebleken dat Beschikking 92/91/EEG van de Commissie van 6 februari 1992 tot vaststelling van beschermende maatregelen ten aanzien van jakobsschelpen afkomstig uit Japan(7), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/206/EG(8), Beschikking 94/205/EG van de Commissie van 8 april 1994 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van ingevroren of verwerkte jakobsschelpen of andere Pectinidae van oorsprong uit Japan(9), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 95/81/EG(10), en Beschikking 95/119/EG van de Commissie van 7 april 1995 houdende beschermende maatregelen ten aanzien van visserijproducten van oorsprong uit Japan(11), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 95/537/EG(12), voorbijgestreefd zijn en dus moeten worden ingetrokken.
(10) De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
De instantie die in Japan bevoegd is om te controleren of en te certificeren dat tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en zeeslakken aan de eisen van Richtlijn 91/492/EEG voldoen, is de "Inspection and Safety Division" (ISD) van het ministerie van Gezondheid, Arbeid en Welzijn.
Artikel 2
Verwerkte en ingevroren tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en zeeslakken van herkomst uit Japan en bestemd voor menselijke consumptie, moeten komen uit de in de bijlage opgenomen erkende productiegebieden.
Artikel 3
De Beschikkingen 92/91/EEG, 94/205/EG en 95/119/EG worden ingetrokken.
Artikel 4
Deze beschikking is van toepassing met ingang van 24 juni 2002.
Artikel 5
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Gedaan te Brussel, 20 juni 2002.