31975R2411
L 247/10
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2411/75 НА СЪВЕТА
от 16 септември 1975 година
за сключване на споразумението между Европейската икономическа общност и Мексиканските съединени щати
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 114 от него,
като взе предвид препоръката на Комисията,
като има предвид, че е необходимо да се сключи споразумението, постигнато между Европейската икономическа общност и Мексиканските съединени щати,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Споразумението между Европейската икономическа общност и Мексиканските съединени щати, текстът на което се прилага към настоящия регламент, се сключва от името на Общността.
Член 2
Председателят на Съвета нотифицира другата договаряща страна в съответствие с член 12 от споразумението, че процедурите, които са необходими за влизането в сила на това споразумение, са завършени по отношение на Общността.
Член 3
В съвместен комитет, предвиден в член 6 от споразумението, Общността се представлява от Комисията на Европейските общности, подпомагана от представители на държавите-членки.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 16 септември 1975 година.
++++
VERORDENING ( EEG ) Nr . 2411/75 VAN DE RAAD
van 16 september 1975
houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 113 en 114 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de Overeenkomst waarover tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten is onderhandeld , dient te worden gesloten ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten , waarvan de tekst in de bijlage van deze verordening is opgenomen , wordt namens de Gemeenschap gesloten .
Artikel 2
De Voorzitter van de Raad stelt de andere Partij bij de Overeenkomst , overeenkomstig artikel 12 van de Overeenkomst , ervan in kennis dat de procedures die vereist zijn voor de inwerkingtreding van de Overeenkomst zijn voltooid voor wat de Gemeenschap betreft .
Artikel 3
De Gemeenschap wordt in de in artikel 6 van de Overeenkomst bedoelde Gemengde Commissie vertegenwoordigd door de Commissie van de Europese Gemeenschappen , bijgestaan door vertegenwoordigers der Lid-Staten .
Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel , 16 september 1975 .