31971L0347
L 239/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 12 октомври 1971 година
относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно измерването на стандартната насипна плътност на зърнените култури
(71/347/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Асамблеята (1),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
като има предвид, че средствата и методите за контрол в държавите-членки за измерване на стандартната насипна плътност на житните култури са различни и пряко засягат функционирането на общия пазар; като има предвид, че сближаването на законодателствата в тази сфера трябва да улесни търговията не само със зърнени култури, но и с измервателните уреди;
като има предвид, че за тази цел е подходящо да се определят особените характеристики при означаването на понятието „стандартна насипна плътност на зърнените култури на ЕИО“, както и техническите изисквания, на които трябва да съответстват стандартните средства, с помощта на които се определя тази референтна стойност;
като има предвид, че средствата за измерване, чиято точност е определена във връзка с тази на стандартните средства, които подлежат на контрола, предвиден в Директива на Съвета от 26 юли 1971 г. (3) относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се както до общите разпоредби за измервателни уреди, така и методите за метрологичен контрол, дават достатъчно гаранции за тяхната законна употреба във всички държави-членки; като има предвид, че тези измервателни уреди могат впоследствие да бъдат пуснати на пазара в цялата Общност;
като има предвид, че, ако е необходимо с оглед търговията между държавите-членки, може да се забрани измерването на стандартната насипна плътност на зърнените култури в съответствие с различните разпоредби и практики, прилагани понастоящем в Общността; като има предвид, че изключителната и задължителната употреба на стандартната насипна плътност на ЕИО във всички държави-членки ще ограничи споровете във вътрешния пазар на Общността относно този метод на измерване,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Тази директива се отнася към:
а)
определението на характеристиките на житните култури, означавани като „masse à l'hectolitre CEE“, „EEG natuurgewicht“, „EWG-Schüttdichte“, „peso ettolitrico CEE“ (стандартна насипна плътност на ЕИО);
б)
изискванията за техническо производство и използване на съответните стандартни средства, предназначени за определяне на стандартната насипна плътност на ЕИО;
в)
условията, които трябва да бъдат изпълнени от работните средства, използвани за измерване на стандартната насипна плътност на ЕИО.
Член 2
1. Стандартната насипна плътност на ЕИО е отношението на масата, изразена в килограми, към обема, изразен в хектолитри, определено за всеки вид житни култури, когато измерването се осъществява с уред и по метод, които са в съответствие с настоящата директива.
2. Указанието стандартна насипна плътност на ЕИО е стандартната насипна плътност на ЕИО, определена чрез измерване със стандартните средства на Общността или на отделните държави-членки, изработени и използвани в съответствие с глави I и II от приложение I.
3. Указанието стандартна насипна плътност на ЕИО се изразява в килограми за хектолитър до втория десетичен знак.
Член 3
1. Стандартното средство на Общността се съхранява в Метрологичната служба на Федерална република Германия. На всеки десет години националните стандартни средства в съответствие с приложение I, се проверяват спрямо стандартното средство на Общността и се приспособяват съответно чрез преносимо стандартно средство от същия вид.
2. Преносимото стандартно средство е средство без устройство за тежест, но носещо въпреки това всички характеристики на стандартните средства на Общността и отделните държави-членки.
Член 4
1. За целите на търговията, терминът стандартна насипна плътност на ЕИО може да се използва само за означаване на житни култури, които са измерени със средства в съответствие с изискванията на тази директива.
2. За целите на търговията с житни култури между държавите-членки, характеристиката, определяща стандартната насипна плътност, може да бъде само стандартната насипна плътност на ЕИО, определена по-горе.
Член 5
Измервателните средства, използвани за търговски цели, определящи стандартната насипна плътност на ЕИО за житните култури, отговарят на изискванията на приложение II.
Тези средства подлежат на ЕИО типово одобрение за образец на и на ЕИО начална проверка.
Те трябва да са изработени и да се използват в съответствие с условията, посочени в сертификата за ЕИО типово одобрение.
Те трябва да носят знаците и символите на ЕИО.
Член 6
Държавите-членки не могат да откажат, забранят или ограничат пускането на пазара или в действие на измервателни уреди, използвани за определяне на стандартната насипна плътност на ЕИО, когато такива средства носят символа за одобрение на типа на ЕИО и са маркирани за извършена първоначална проверка на ЕИО.
Член 7
1. Държавите-членки приемат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива в рамките на осемнадесет месеца от уведомяването. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
2. Държавите-членки предоставят на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Член 8
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Люксембург на 12 октомври 1971 година.
++++
RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 12 oktober 1971
betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de meting van het natuurgewicht van granen
( 71/347/EEG )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 100 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ) ,
Overwegende dat de in de Lid-Staten gebruikte meetmiddelen en -methoden voor het bepalen van het natuurgewicht van granen ongelijk zijn en een rechtstreekse invloed hebben op de werking van de gemeenschappelijke markt ; dat een aanpassing van de wetgevingen op dit gebied zal leiden tot bevordering van de handel , niet alleen in granen maar tevens in de meetmiddelen daarvoor ;
Overwegende dat het te dien einde wenselijk is een bijzonder begrip , genaamd " E.E.G.-natuurgewicht " , te definiëren en de technische voorschriften vast te stellen waaraan de standaardinstrumenten ter bepaling van deze referentiewaarde moeten voldoen ;
Overwegende dat meetmiddelen waarvan de nauwkeurigheid niet meer dan binnen bepaalde grenzen afwijkt van die der standaardinstrumenten en die de keuringen hebben ondergaan als voorgeschreven in de richtlijn van de Raad van 26 juli 1971 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende voor meetmiddelen en metrologische controlemethoden geldende algemene bepalingen ( 3 ) , voldoende waarborgen bieden om als wettig meetmiddel in alle Lid-Staten te dienen ; dat deze meetmiddelen derhalve in de gehele Gemeenschap verhandelbaar worden ;
Overwegende dat het noodzakelijk is in de handel tussen de Lid-Staten te komen tot een verbod van het meten van het natuurgewicht van granen volgens de uiteenlopende voorschriften of gebruiken die momenteel in de Gemeenschap worden gevolgd ; dat immers het uitsluitende en verplichte gebruik van het E.E.G.-natuurgewicht , welk begrip in alle Lid-Staten hetzelfde is , iedere betwisting over deze meetmethode in de intracommunautaire handel zal voorkomen ,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Artikel 1
Deze richtlijn heeft betrekking op :
a ) de definitie van de eigenschap van granen , die wordt aangeduid als E.E.G.-natuurgewicht ( EWG-Schuettdichte , masse à l'hectolitre CEE en peso ettolitrico CEE ) ,
b ) de voorschriften voor de technische verwezenlijking en het gebruik van het referentiestandaardinstrument aan de hand waarvan het E.E.G.-natuurgewicht wordt gedefinieerd ,
c ) de voorwaarden , waaraan de werkinstrumenten die tot het meten van het E.E.G.-natuurgewicht dienen , moeten voldoen .
Artikel 2
1 . Het E.E.G.-natuurgewicht is de verhouding van het meetresultaat , uitgedrukt in kilogram , tot dat van het volume , uitgedrukt in hectoliter , zoals die voor een graansoort wordt gevonden door meting met een instrument en volgens een methode die aan deze richtlijn beantwoorden .
2 . Het E.E.G.-natuurgewicht , dat wordt gevonden door meting met een communautair of nationaal standaardinstrument , dat is vervaardigd en wordt gebruikt overeenkomstig de hoofdstukken I en II van bijlage I , wordt referentie-E.E.G.-natuurgewicht genoemd .
3 . Het referentie-E.E.G.-natuurgewicht wordt uitgedrukt in kilogram per hectoliter tot op twee decimalen .
Artikel 3
1 . Het E.E.G.-standaardinstrument wordt bewaard bij de metrologische dienst van de Bondsrepubliek Duitsland . De nationale standaardinstrumenten worden ten minste eens per tien jaar overeenkomstig bijlage I van deze richtlijn geverifieerd en gejusteerd door vergelijking met het communautaire E.E.G.-standaardinstrument met behulp van een transportabel standaardinstrument .
2 . Een transportabel standaardinstrument is een instrument zonder weeginrichting , doch waarvan alle overige eigenschappen identiek zijn aan die van de communautaire en nationale standaardinstrumenten .
Artikel 4
1 . De benaming E.E.G.-natuurgewicht mag in de handel uitsluitend worden gebruikt ter kenmerking van granen die zijn gemeten met behulp van instrumenten die beantworden aan de voorschriften van deze richtlijn .
2 . In de handel in granen tussen de Lid-Staten kan de eigenschap , die onder de benaming " natuurgewicht " wordt aangeduid , geen andere zijn dan het " E.E.G.-natuurgewicht " , zoals dit hierboven is gedefinieerd .
Artikel 5
De meetinstrumenten die in de handel dienen ter bepaling van het E.E.G.-natuurgewicht van granen zijn die welke beantwoorden aan de voorschriften van bijlage II .
Zij zijn onderworpen aan de E.E.G.-modelgoedkeuring en aan de eerste E.E.G.-ijk .
Zij worden vervaardigd en gebruikt onder de voorwaarden , die in het certificaat van E.E.G.-modelgoedkeuring zijn omschreven .
Zij zijn voorzien van de E.E.G.-merken en -tekens .
Artikel 6
De Lid-Staten mogen het in de handel brengen of het in gebruik nemen van meetinstrumenten , dienende tot het bepalen van het E.E.G.-natuurgewicht , niet weigeren , verbieden of beperken , indien die instrumenten zijn voorzien van het E.E.G.-modelgoedkeuringsteken en van het merk van eerste E.E.G.-ijk .
Artikel 7
1 . Binnen achttien maanden na kennisgeving van deze richtlijn voeren de Lid-Staten de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in om te voldoen aan het bepaalde in deze richtlijn . Zij stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis .
2 . De Lid-Staten zien erop toe , dat de tekst van alle belangrijke nationale wettelijke bepalingen die zij aanvaarden op het gebied waarop deze richtlijn van toepassing is , ter kennis van de Commissie wordt gebracht .
Artikel 8
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te Luxemburg , 12 oktober 1971 .