32001R1646
L 219/14
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1646/2001 НА КОМИСИЯТА
от 13 август 2001 година
за установяване на подробни правила за отпускане на помощ за приспособяване на промишлеността за рафиниране на преференциална сурова захар и за уточняване на помощта за приспособяване и на допълнителната основна помощ за рафиниращата промишленост в сектора на захарта
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1260/2001 на Съвета от 19 юни 2001 г. за общата организация на пазара в сектора на захарта (1), и по-специално член 38, параграф 6 от него,
като има предвид, че:
(1)
Член 38, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕО) № 1260/2001 постановяват, че през пазарните години от 2001-2002 до 2005-2006 се отпуска, като интервенционна мярка, помощ за приспособяване на рафиниращата промишленост за преференциалната сурова захар от тръстика в Общността, както и допълнителна основна помощ за сурова захар от тръстика, произведена във френските отвъдморски департаменти. Тези разпоредби предвиждат отпускането на помощ за приспособяване да става само в границите на договорените количества съгласно разпоредбите, посочени в член 35 от Регламент (ЕО) № 1260/2001.
(2)
Захарта, която може да се ползва от помощта за рафиниране, трябва да е преференциална захар по смисъла на член 35 от Регламент (ЕО) № 1260/2001. За да се уточни нейният произход и за да се контролира нейния внос в Общността, следва да се направи позоваване на разпоредбите и документите, предвидени с Регламент (ЕИО) № 2782/76 на Комисията от 17 ноември 1976 г. за установяване на подробни правила за прилагане на вноса на преференциална захар (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2665/98 (3).
(3)
За отпускането на помощ е необходимо да се предвидят подходящи мерки за контрол на рафинирана захар и за тази цел да се определи понятието за рафиниране, също както и формулата за добива на суровата захар, както и задължението анализите да се извършват в лаборатория, одобрена от компетентните органи на държавата-членка, където се извършва рафинирането.
(4)
Мерките за управление за суровата захар от тръстика, произведена във френските отвъдморски департаменти, която се ползва от допълнителната помощ, трябва да са същите като установените с Регламент (ЕО) № 1554/2001 на Комисията от 30 юли 2001 г. за установяване на подробни правила на прилагането на Регламент (ЕО) № 1260/2001 на Съвета относно търговията със захар, произведена във френските отвъдморски департаменти, и изравняването на ценовите условия с преференциалната сурова захар (4).
(5)
Член 38, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1260/2001 предвижда, че помощта за приспособяване и допълнителната помощ могат да се адаптират, за да бъдат отчетени икономическите тенденции в сектора на захарта, особено що се отнася до резервите за рафиниране и за производство. За да се отчете необходимостта от подържане на баланса между производството и рафинирането, които са довели до въвеждането на тези помощи и приспособяването им по време на предишната схема, сумите за помощи за 2001-2002 пазарна година трябва да се подържат на нивото на помощите за 2000-2001 пазарна година.
(6)
Управителният комитет по захарта не е приел становище в рамките на срока, установен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Помощта, предвидена в член 38, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1260/2001, наричана по-нататък „помощта“, се отпуска по заявление на предприятието, което е рафинирало преференциалната сурова захар, към компетентните органи на държавата-членка, в която е било извършено рафинирането.
2. Заявлението за отпускане на помощ трябва да се придружава от доказателство, че рафинираната захар е получена от преференциална сурова захар, внесена в Общността в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2782/76.
Това доказателство се предоставя с представянето на оригинала на посочения документ, според случая, в член 6, параграф 1 или член 7, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕИО) № 2782/76 или копие от тези документи, заверени като верни с оригинала от компетентните органи на държавата-членка на вноса. Тези органи вписват в клетка 8 от копието обозначенията, посочени, според случая, в член 6, параграф 2 или член 7, параграф 3.
3. За отпускането на помощ
а)
„рафиниране“ означава преобразуването в определеното в член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1260/2001 предприятие на заявителя, на суровата захар по смисъла на член 1, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1260/2001 в бяла захар по смисъла на член 1, параграф 2, буква а) от посочения регламент;
б)
въпросната сурова захар се поставя под митнически контрол или под друг административен контрол, който предлага същите гаранции.
4. За установяването на помощта съответният добив от сурова захар се изчислява като се намали със сто два пъти степента на поларизация на захарта.
5. Анализите се извършват при получаването от лаборатория, одобрена от компетентните органи на държавата-членка, в която трябва да се извърши рафинирането.
Въпреки това, ако захарта вече е била подложена на анализ за определяне на добива преди влизането в сила на настоящия регламент, анализите се считат за отговарящи на предвидените в първа алинея изисквания.
Член 2
1. Допълнителната основна помощ, предвидена в член 38, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1260/2001, се отпуска по заявление на предприятието, което е рафинирало захарта, произведена във френските отвъдморски департаменти.
2. Регламент (ЕО) № 1554/2001 се прилага mutatis mutandis към допълнителната основна помощ.
Член 3
Размерът на помощта за приспособяване и този на допълнителната основна помощ, посочени съответно в член 38, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕО) № 1260/2001, в резултат на приспособяването, посочено в член 38, параграф 4, за 2001-2002 пазарна година се увеличава до общ размер от 2,92 EUR на 100 kg захар, изразено в бяла захар.
Член 4
Съответната държава-членка, за всяко тримесечие и за календарния месец, следващ въпросното тримесечие, съобщава на Комисията количествата, изразени като бяла захар, за които са отпуснати помощи, както и сумите в национална валута, съответстващи на тези количества.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила от датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 юли 2001 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 13 август 2001 година.
Verordening (EG) nr. 1646/2001 van de Commissie
van 13 augustus 2001
tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van aanpassingssteun aan de industrie voor de raffinage van ruwe preferentiële suiker en tot aanpassing van de aanpassingssteun en de aanvullende steun aan de suikerraffinaderijen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 19 juni 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker(1), en met name op artikel 38, lid 6,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) In artikel 38, leden 1 en 3, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 is bepaald dat voor de verkoopseizoenen 2001/2002 tot en met 2005/2006 bij wijze van interventiemaatregel aanpassingssteun wordt toegekend aan de industrie voor de raffinage van ruwe, preferentiële rietsuiker in de Gemeenschap. Op grond van deze bepalingen mag slechts aanpassingssteun worden verleend voor maximaal de hoeveelheden die zijn bepaald in de in artikel 35 van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bedoelde overeenkomsten.
(2) De voor raffinagesteun in aanmerking komende suiker moet preferentiële suiker in de zin van artikel 35 van Verordening (EG) nr. 1260/2001 zijn. Met betrekking tot het waarborgen van de oorsprong van de betrokken suiker en de controle op de invoer ervan in de Gemeenschap, moet derhalve verwezen worden naar de voorschriften en documenten van Verordening (EEG) nr. 2782/76 van de Commissie van 17 november 1976 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer van preferentiële suiker(2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2665/98(3).
(3) Voor de toekenning van de steun moeten adequate controlemaatregelen voor geraffineerde suiker worden voorgeschreven, moet het begrip "raffinage" en de rendementsformule voor de betrokken ruwe suiker nader worden omschreven en moet de verplichting worden opgelegd de analyses te laten uitvoeren in een laboratorium dat erkend is door de lidstaat waar de raffinage plaatsvindt.
(4) De maatregelen voor het beheer van in de Franse overzeese departementen geproduceerde ruwe rietsuiker waarvoor aanvullende steun wordt verleend, moeten dezelfde zijn als die welke zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr 1554/2001 van de Commissie van 30 juli 2001 tot vaststelling van de toepassingsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad wat betreft de afzet van in de Franse overzeese departementen geproduceerde suiker en de egalisatie van de prijsvoorwaarden met die voor preferentiële ruwe suiker(4).
(5) Op grond van artikel 38, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 kunnen de aanpassingssteun en de aanvullende steun worden aangepast in het licht van de economische ontwikkeling in de suikersector, met name wat de fabricage- en raffinagemarge betreft. Met het oog op de noodzaak het evenwicht tussen de fabricagemarge en de raffinagemarge te behouden, de reden waarom deze steun is ingevoerd en het bedrag ervan is aangepast in het kader van de vorige regeling, moeten de steunbedragen voor het verkoopseizoen 2001/2002 dezelfde blijven als voor het verkoopseizoen 2000/2001.
(6) Het Comité van beheer voor suiker heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. De in artikel 38, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bedoelde steun, hierna "de steun" te noemen, wordt toegekend op een daartoe strekkend verzoek van de onderneming die de betrokken ruwe preferentiële suiker heeft geraffineerd, welk verzoek moet worden ingediend bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaat op het grondgebied waarvan de raffinage heeft plaatsgevonden.
2. Het verzoek om toekenning van de steun moet vergezeld gaan van het bewijs dat de geraffineerde suiker is verkregen uit preferentiële ruwe suiker die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2782/76 in de Gemeenschap is ingevoerd.
Dit bewijs wordt geleverd door overlegging van het origineel van het document dat bedoeld is in artikel 6, lid 1, of artikel 7, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 2782/76, al naar het geval, dan wel van een door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van invoer voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van die documenten. Deze autoriteiten brengen in vak 8 van dat afschrift de vermeldingen aan die, al naar het geval, bedoeld zijn in artikel 6, lid 2, of artikel 7, lid 3, van die verordening.
3. Voor de toekenning van de steun:
a) wordt onder "raffinage" verstaan: de verwerking in de onderneming van de aanvrager, zoals omschreven in artikel 7, lid 4, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/2001, van ruwe suiker in de zin van artikel 1, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 1260/2001 tot witte suiker in de zin van artikel 1, lid 2, onder a), van die verordening;
b) wordt de betrokken ruwe suiker onder douanecontrole geplaatst, of onder een andere administratieve controle die dezelfde waarborgen biedt.
4. Voor de vaststelling van de steun wordt het rendement van de betrokken ruwe suiker berekend door op het dubbele van de polarisatiegraad van die suiker 100 in mindering te brengen.
5. De analyses worden bij ontvangst uitgevoerd door een laboratorium dat erkend is door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat op het grondgebied waarvan de raffinage moet plaatsvinden.
Indien echter voor de suiker reeds vóór de inwerkingtreding van deze verordening analyses voor de rendementsbepaling zijn uitgevoerd, worden deze analyses geacht aan de in de eerste alinea gestelde voorwaarden te beantwoorden.
Artikel 2
1. De in artikel 38, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bedoelde aanvullende steun wordt toegekend op verzoek van de onderneming die de in de Franse overzeese departementen geproduceerde suiker geraffineerd heeft.
2. Verordening (EG) nr. 1554/2001 is van overeenkomstige toepassing voor de aanvullende steun.
Artikel 3
Het totaalbedrag van de respectievelijk in lid 1 en lid 3 van artikel 38 van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bedoelde aanpassingssteun en aanvullende steun wordt op grond van de in lid 4 van dat artikel bedoelde aanpassing voor het verkoopseizoen 2001/2002 vastgesteld op 2,92 EUR per 100 kg suiker, uitgedrukt in witte suiker.
Artikel 4
De betrokken lidstaat deelt de Commissie voor ieder kalenderkwartaal in de op het betrokken kwartaal volgende maand de in witte suiker uitgedrukte hoeveelheden mee waarvoor de steun is toegekend, alsmede de bedragen in nationale valuta die met die hoeveelheden overeenkomen.
Artikel 5
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2001.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 13 augustus 2001.