31985R3589
L 343/19
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3589/85 НА КОМИСИЯТА
от 17 декември 1985 година
за изменение на някои регламенти за хмела поради присъединяването на Испания и Португалия
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 396 от него,
като има предвид, че поради присъединяването на Испания и Португалия и в съответствие с член 396 от Акта за присъединяване следва да се изменят следните регламенти:
-
Регламент (ЕИО) № 890/78 от 28 април 1978 г. относно установяване на подробни правила за сертифицирането на хмела (1), последно изменен с Акта за присъединяване през 1979 г. (2);
-
Регламент (ЕИО) № 3077/78 от 21 декември 1978 г. относно равностойността на удостоверенията, придружаващи хмел, внесен от страни, които не са членки (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 541/85 (4);
като има предвид, че член в съответствие с член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване институциите на Общността могат да приемат преди присъединяването мерките, посочени в член 396 от Акта; като има предвид, че тези мерки ще влязат в сила, при условие че и от датата на влизането в сила на Договора,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Регламент (ЕИО) № 890/78 се изменя, както следва:
-
Следното се добавя към член 5а:
„-
Producto certificado - Reglamento (CEE) no 890/78
Producto certificado - Regulamento (CEE) no 890/78;“
-
Следното се добавя след думата „Гърция“ към член 6, параграф 3, втората алинея: „Испания и Португалия“;
-
Следното е добавено след думата „Гърция“ към член 11, втората алинея: „Испания и Португалия“;
-
Следното е добавено към раздел 2 от приложение III:
-
„ESP за Испания“
-
„P за Португалия“.
2. Препратките към Португалия и Испания се заличават от приложението към Регламент (ЕИО) № 3077/78.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила от 1 март 1986 г., при условие че Договорът за присъединяване на Испания и Португалия влезе в сила.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 17 декември 1985 година.
*****
VERORDENING (EEG) Nr. 3589/85 VAN DE COMMISSIE
van 17 december 1985
houdende aanpassing, in verband met de toetreding van Spanje en Portugal, van bepaalde verordeningen in de sector hop
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, en met name op artikel 396,
Overwegende dat, in verband met de toetreding van Spanje en Portugal, overeenkomstig artikel 396 van de Akte de volgende verordeningen moeten worden aangepast:
- Verordening (EEG) nr. 890/78 van de Commissie van 28 april 1978 betreffende de wijze van certificering van hop (1), laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1979 (2);
- Verordening (EEG) nr. 3077/78 van de Commissie van 21 december 1978 houdende constatering van de gelijkwaardigheid van de verklaringen waarvan uit derde landen ingevoerde hop vergezeld gaat, met de communautaire certificaten (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 541/85 (4);
Overwegende dat de Instellingen van de Gemeenschap krachtens artikel 2, lid 3, van het Toetredingsverdag, vóór de toetreding de in artikel 396 van de Akte bedoelde maatregelen kunnen vaststellen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Verordening (EEG) nr. 890/78 wordt gewijzigd als volgt:
- In artikel 5 bis worden de volgende vermeldingen toegevoegd:
- »Producto certificado - Reglamento (CEE) no 890/78",
- »Produto certificado - Regulamento (CEE) n 890/78".
- In artikel 6, lid 3, tweede alinea, worden na het woord »Griekenland" de woorden »Spanje en Portugal" toegevoegd.
- In artikel 11, tweede alinea, worden na het woord »Griekenland" de woorden »Spanje en Portugal" toegevoegd.
- In bijlage III, punt 2, worden de volgende woorden toegevoegd:
»ESP voor Spanje"
»P voor Portugal".
2. In de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 3077/78 worden de rubrieken »Portugal" en »Spanje" geschrapt.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 maart 1986 onder voorbehoud van de inwerkingtreding van het Verdrag inzake de toetreding van Spanje en Portugal.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 17 december 1985.