32003R1181
L 165/17
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1181/2003 НА КОМИСИЯТА
от 2 юли 2003 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2136/89 на Съвета относно установяване на общи стандарти за търговия с консервирани сардини
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури (1), и по-специално член 2, параграф 3 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета предвижда възможността за прилагане на общите стандарти за търговия с риба и рибни продукти в Общността, и по-специално, за да се облекчи търговията, основана на честна конкуренция. Тези стандарти могат да се отнасят и до етикетирането.
(2)
Регламент (ЕИО) № 2136/89 на Съвета (2) установява общите стандарти за търговия с консервирани сардини в Общността.
(3)
Голямото разнообразие от консервирани продукти, които са доставяни, представяни и търгувани в Общността по същия начин като консервирана сардина прави необходимо да се предостави на потребителя достатъчна информация за идентичността и основните характеристики на даден продукт. За целта се налага да бъдат разписани правила за търговските описания относно консервирани продукти, представяни и търгувани в Общността по същия начин като консервираната сардина.
(4)
Стандартът Codex STAN94 на Codex Alimentarius, както и конкретните условия, които преобладават на пазара на Общността, следва да бъдат взети под внимание за целта.
(5)
В интерес на прозрачността на пазара е да съществува честна конкуренция и голямо разнообразие на избор. Затова е необходимо да се обозначат различните видове продукти от консервирана сардина като такива, изготвени от точно определени видове риба.
(6)
Необходимо е също така, да се вземат предвид измененията на кодовете по Комбинираната номенклатура (КН) за продукти от консервирана сардина.
(7)
Терминът „сардина“ може да бъде част от търговско описание на продукт от типа на сардината, само ако той е качествено адекватно определен. Търговски описания, основаващи се само на географски имена, не са достатъчно ясни. За да се подобри идентификацията на всеки отделен тип продукт от сардина и по този начин да се избегне объркването с различни други видове риба, научните наименования на видовете риба следва да бъдат използвани.
(8)
Комбинирането на думата „сардина“ с общото название на продукти, тип сардина може само да предизвика объркване по отношение на истинското естество на продукта. От друга страна общите наименования, които не включват думата „сардина“, могат да продължат да се използват при пласмента продукти от типа на сардина, в зависимост от законите на Страната член относно пласмента и по начин, да не се въвежда консуматора в заблуждение.
(9)
Изискванията, разписани в настоящия регламент, следва да се прилагат без да се нарушава Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. относно сближаването на законите на държавите-членки по отношение на етикетирането, представянето и рекламирането на хранителни продукти (3).
(10)
За целта Регламент (ЕИО) № 2136/89 следва да бъде съответно изменен.
(11)
Мерките, за които се отнася настоящият регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 2136/89 се изменя, както следва:
1.
Думите „относно установяване на общи стандарти за търговия с консервирани сардини“ в заглавието се заменят от следното: „относно установяване на общи пазарни стандарти за търговия с консервирани сардини и търговските описания за консервирана сардина и продукти тип сардина“.
2.
Член 1 се заменя със следното:
„Член 1
Настоящият регламент определя стандартите, регулиращи търговията с консервирани сардини и търговските описания за консервирани сардини и продукти тип сардина на пазара на Общността.“
3.
Добавя се следният член 1а:
„Член 1а
За целите на настоящия регламент:
1.
„консервирани сардини“ означава продукти, приготвени от риби от вида Sardina pilchardus;
2.
„консервирани продукти тип сардина“ означава продукти, които се представят и търгуват по същия начин като консервираните сардини, но които са приготвени от един от следните видове риба:
а)
Sardinops melanosticus, S. neophilchardus S. ocellatus, S. sagax, S. caeryleus;
б)
Sardinella melanosticus, S. brasilienis, S. maderensis, S. longiceps, S. gibbosa;
в)
Clupea harengus;
г)
Spratus spratus;
д)
Hyperlophus vitatus;
е)
Nematalosa vlaminghi;
ж)
Etrumeus teres;
з)
Ethmidium maculatum;
и)
Engraulis anchoita, E. mordax, E. ringens;
й)
Opisthonema oglinum.“
4.
Първото тире на член 2 се заменя от следното:
„-
те трябва да попадат под кодове по КН 1604 13 11, 1604 13 19 и ex 1604 20 50;“.
5.
Добавя се следният нов член 7а:
„Член 7а
1. Без да се засяга Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4), консервирани продукти тип сардина могат да се търгуват в Общността под търговско описание, което се състои от думата „сардина“ и свързано с него научното наименование на вида риба.
2. Там където описанието, за което става дума в параграф 1, се поставя върху контейнери с консервирани продукти тип сардина, той трябва да бъде изпълнен в ясни и четливи букви.
3. Научното наименование включва при всеки случай родовото и специфичното латинско наименование.
4. Под единично търговско описание може да се търгува само един единствен вид риба.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Прилага се от 1 юли 2003 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 2 юли 2003 година.
Verordening (EG) nr. 1181/2003 van de Commissie
van 2 juli 2003
houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2136/89 van de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke normen voor het in de handel brengen van sardineconserven
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 104/2000 van de Raad van 17 december 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten en producten van de aquacultuur(1), en met name op artikel 2, lid 3,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Verordening (EG) nr. 104/2000 voorziet in de mogelijkheid om gemeenschappelijke normen vast te stellen voor het in de handel brengen van visserijproducten in de Gemeenschap, inzonderheid om het handelsverkeer op basis van eerlijke mededinging te vergemakkelijken. Dergelijke normen kunnen met name betrekking hebben op de etikettering.
(2) Bij Verordening (EEG) nr. 2136/89 van de Raad(2) zijn gemeenschappelijke normen voor het in de handel brengen van sardineconserven in de Gemeenschap vastgesteld.
(3) Omdat de conserven die in de Gemeenschap in de handel worden gebracht en worden aangeboden op dezelfde wijze als sardineconserven steeds verscheidener worden, is het noodzakelijk de consumenten degelijk te informeren over de identiteit en de voornaamste kenmerken van de producten. Daarom dienen gemeenschappelijke regels te worden vastgesteld voor de handelsbeschrijvingen van conserven die op dezelfde wijze als sardineconserven in de Gemeenschap in de handel worden gebracht en worden aangeboden.
(4) Daarbij dient rekening te worden gehouden met de Codexnorm STAN94 van de Codex Alimentarius, alsmede met de bijzondere voorwaarden die gelden op de markt van de Gemeenschap.
(5) Met het oog op de doorzichtigheid van de markt, eerlijke mededinging en een ruim aanbod van producten, moet worden bepaald dat conserven van sardineachtigen uitsluitend mogen zijn bereid uit vis van welbepaalde soorten.
(6) Er dient rekening te worden gehouden met de wijzigingen in de codes van de gecombineerde nomenclatuur voor sardineconserven.
(7) De benaming "sardine" mag slechts deel uitmaken van de handelsbeschrijving van producten van sardineachtigen indien zij adequaat nader is omschreven. Handelsbeschrijvingen op basis van geografische namen alleen zijn onvoldoende onderscheidend. Om een juiste identificatie van elk product van sardineachtigen mogelijk te maken en zo verwarring tussen verschillende vissoorten te voorkomen, moet ter onderscheiding de wetenschappelijke naam van de soort worden vermeld.
(8) Het samen vermelden van het woord "sardines" met de gebruikelijke naam van de sardineachtige vissoort kan niet anders dan verwarring scheppen ten aanzien van de werkelijke aard van het product. Anderzijds kunnen gebruikelijke namen waarin het woord sardines niet voorkomt, verder worden gebruikt voor het in de handel brengen van producten van sardineachtigen overeenkomstig de wetgeving van de lidstaat waar het product in de handel wordt gebracht en op een zodanige wijze dat de consument niet wordt misleid.
(9) De bij deze verordening vastgestelde voorschriften moeten worden toegepast onverminderd het bepaalde in Richtlijn 2000/13/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 maart 2000 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgeving der lidstaten inzake de etikettering en presentatie van levensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame(3).
(10) Verordening (EEG) nr. 2136/89 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
(11) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor visserijproducten,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EEG) nr. 2136/89 wordt als volgt gewijzigd:
1. In de titel worden de woorden "tot vaststelling van gemeenschappelijke normen voor het in de handel brengen van sardineconserven" vervangen door: "tot vaststelling van gemeenschappelijke normen voor het in de handel brengen van sardineconserven en van verkoopbenamingen voor conserven van sardines en van sardineachtigen".
2. Artikel 1 wordt vervangen door:
"Artikel 1
In deze verordening worden de normen vastgesteld voor het in de handel brengen van sardineconserven en de verkoopbenamingen voor conserven van sardines en van sardineachtigen in de Gemeenschap.".
3. Het volgende artikel 1 bis wordt ingevoegd:
"Artikel 1 bis
Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
1. 'conserven van sardines': conserven bereid uit vis van de soort Sardina pilchardus;
2. 'conserven van sardineachtigen': producten die in de handel worden gebracht en worden aangeboden op dezelfde wijze als sardineconserven en die zijn bereid uit vis van de volgende soorten:
a) Sardinops melanosticus, S. neopilchardus, S. ocellatus, S. sagax, S. caeryleus;
b) Sardinella aurita, S. brasiliensis, S. maderensis, S. longiceps, S. gibbosa;
c) Clupea harengus;
d) Sprattus sprattus;
e) Hyperlophus vittatus;
f) Nematalosa vlaminghi;
g) Etrumeus teres;
h) Ethmidium maculatum;
i) Engraulis anchoita, E. mordax, E. ringens;
j) Opisthonema oglinum.".
4. In artikel 2 wordt het eerste streepje vervangen door:
"- die onder de GN-codes 1604 13 11, 1604 13 19 en ex 1604 20 50 vallen,".
5. Het volgende artikel 7 bis wordt ingevoegd:
"Artikel 7 bis
1. Onverminderd het bepaalde in Richtlijn 2000/13/EG van het Europees Parlement en de Raad(4), mogen conserven van sardineachtigen in de Gemeenschap in de handel worden gebracht onder een verkoopbenaming die bestaat uit het woord 'sardines', gekoppeld aan de wetenschappelijke benaming van de soort.
2. Wanneer de in lid 1 bedoelde verkoopbenaming wordt vermeld op de recipiënt van de conserven van sardineachtigen, moet deze duidelijk en goed waarneembaar worden aangebracht.
3. De wetenschappelijke benaming van de soort moet steeds de geslachtsaanduiding (eigennaam) en een specifiek epitheton, in het Latijn, omvatten.
4. Onder één verkoopbenaming mag slechts één soort in de handel worden gebracht.".
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Zij is van toepassing vanaf 1 juli 2003.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 2 juli 2003.