31981R2120
L 208/7
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2120/81 НА КОМИСИЯТА
от 27 юли 1981 година
за изменение на Регламент № 467/67/ЕИО относно определяне на коефициентите за превръщане, разходите за преработка и стойността на субпродуктите на различните етапи от преработката на ориза
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. относно общата организация на пазара на ориз (1), последно изменен с Акта за присъединяване на Гърция (2), и по-специално член 19 от него,
като има предвид, че в членове 2 и 3 от Регламент № 467/67/ЕИО на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2119/80 (4), се определят разходите за преработка и стойността на субпродуктите за различните етапи на преработката; като има предвид, че вследствие промяната в цените разходите за преработка и стойността на субпродуктите се промениха; като има предвид, че споменатите разходи и стойности следва да бъдат определени на представително равнище за цялата Общност;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент № 467/67/ЕИО се изменя, както следва:
1.
Член 2 се заменя със следния текст:
„Член 2
1. Разходите за преработка, които се отчитат при преработката на неолющен ориз в олющен ориз, се определят на 39,47 ECU за тон неолющен ориз.
2. Разходите за преработка, които се отчитат при преработка на олющен ориз в бланширан ориз, се определят на 39,47 ECU за тон олющен ориз.
3. Разходите за преработка при превръщането на полубланширан ориз в бланширан ориз не се отчитат.“
2.
Член 3 се заменя със следния текст:
„Член 3
1. Стойността на субпродуктите, получени при преработването на неолющен ориз в олющен ориз, се счита за равна на нула.
2. Стойността на субпродуктите, получени от преработването на олющения ориз в бланширан ориз, е равна на:
a)
40,18 ECU за тон олющен ориз с кръгли зърна;
б)
50,61 ECU за тон олющен ориз с дълги зърна.
3. Стойността на субпродуктите, получени от преработването на полубланширан ориз в бланширан ориз, е равна на:
a)
12,37 ECU за тон полубланширан ориз с кръгли зърна;
б)
13,68 ECU за тон полубланширан ориз с дълги зърна.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 септември 1981 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 27 юли 1981 година.
VERORDENING (EEG) Nr. 2120/81 VAN DE COMMISSIE van 27 juli 1981 tot wijziging van Verordening nr. 467/67/EEG houdende vaststelling van de omrekeningsgetallen, de bewerkingskosten en de waarde van de bijprodukten toevallend aan de verschillende verwerkingsstadia van rijst
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1418/76 van de Raad van 21 juni 1976 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Griekenland (2), en met name op artikel 19,
Overwegende dat bij de artikelen 2 en 3 van Verordening nr. 467/67/EEG van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2119/80 (4), voor de verschillende verwerkingsstadia, de bewerkingskosten en de waarde van de bijprodukten zijn vastgesteld ; dat de bewerkingskosten en de waarde van de bijprodukten als gevolg van het prijsverloop wijzigingen hebben ondergaan ; dat deze kosten en waarde moeten worden vastgesteld op een niveau dat representatief is voor de gehele Gemeenschap;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening nr. 467/67/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 2 wordt gelezen:
"Artikel 2
1. De bij de omrekening van padie in gedopte rijst in aanmerking te nemen bewerkingskosten bedragen 39, 47 Ecu per ton padie.
2. De bij de omrekening van gedopte rijst in volwitte rijst in aanmerking te nemen bewerkingskosten bedragen 39, 47 Ecu per ton gedopte rijst.
3. Bij de omrekening van halfwitte rijst in volwitte rijst worden geen bewerkingskosten in aanmerking genomen.".
2. Artikel 3 wordt gelezen:
"Artikel 3 1. De waarde van de bijprodukten bij de bewerking van padie tot gedopte rijst wordt geacht gelijk te zijn aan nul.
2. De waarde van de bijprodukten bij de bewerking van gedopte rijst tot volwitte rijst is gelijk aan: a) 40,18 Ecu per ton gedopte rondkorrelige rijst;
b) 50,61 Ecu per ton gedopte langkorrelige rijst.
3. De waarde van de bijprodukten bij de bewerking van halfwitte rijst tot volwitte rijst is gelijk aan: a) 12,37 Ecu per ton halfwitte rondkorrelige rijst;
b) 13,68 Ecu per ton halfwitte langkorrelige rijst.".
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 september 1981.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 27 juli 1981.