32000D0487
L 197/35
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 17 юли 2000 година
относно приемането от страна на Европейската общност на изменението на текста на Споразумението, с което се създава Генерална комисия за рибарство в Средиземно море, с оглед създаването на автономен бюджет за тази организация
(2000/487/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него, във връзка с член 300, параграф 2, първо изречение и параграф 3, първа алинея,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че:
(1)
Европейската общност е член на Генералната комисията за рибарство в Средиземно море (GFCM) (3).
(2)
Управлението на рибните запаси в Средиземно море изисква това действие да бъде предприето на многостранно ниво, така че да регулира риболовните дейности в открито море. Развитието на аквакултурите може да извлече полза от многостранното сътрудничество. GFCM е подходяща рамка за тези действия.
(3)
GFCM наскоро прие изменения, предназначени да засилят нейните дейности посредством създаването на Научен консултативен комитет, който провежда срещи веднъж годишно. Новите дейности на тази организация изискват необходимите финансови средства.
(4)
GFCM зависи изцяло от бюджета на Организацията на Обединените нации по прехрана и земеделие (FAO). Ограниченията, които са наложени върху този бюджет, означават, че дейностите на GFCM, които са необходими, за да може да изпълнява новата си засилена роля, не могат да бъдат финансирани. Ето защо, GFCM трябва да има свой собствен автономен бюджет.
(5)
На заседанието си от 13 до 16 октомври 1997 г. GFCM прие измененията на текста на споразумението относно създаването на автономен бюджет. Въпросният бюджет представлява ново задължение на договарящите се страни в GFCM по смисъла на член Х, параграф 2 от споразумението, с което се създава GFCM.
(6)
Тези нови задължения могат да влязат в сила, едва след като бъдат приети от две трети от членовете на GFCM Комисията, а по отношение на всеки член, само ако бъдат приети от този член.
(7)
Следователно Комисията трябва да приеме документ за приемането на автономния бюджет на GFCM,
РЕШИ:
Член единствен
1. Общността приема създаването на автономен бюджет за Генералната комисията за рибарство в Средиземно море в съответствие с документа, който е посочен в приложение I.
2. Текстът на измененото споразумение и на изменения Процедурен правилник на Генералната комисията за рибарство в Средиземно море, включително и на разпоредбите относно автономния бюджет, са посочени в приложение II.
Съставено в Брюксел на 17 юли 2000 година.
Besluit van de Raad
van 17 juli 2000
waarbij de wijziging van de Overeenkomst tot oprichting van de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee met het oog op de vaststelling van een eigen begroting voor die organisatie door de Europese Gemeenschap wordt goedgekeurd
(2000/487/EG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 37 juncto artikel 300, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea,
Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Overwegende hetgeen volgt:
(1) De Europese Gemeenschap is lid van de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee (GFCM)(3).
(2) Het beheer van de visbestanden in de Middellandse Zee vereist dat multilaterale maatregelen worden genomen om de visserijactiviteiten op de volle zee te reguleren. Multilaterale samenwerking kan bevorderlijk zijn voor de ontwikkeling van de aquacultuur. De GFCM is het passende kader voor het nemen van de beoogde maatregelen.
(3) De GFCM heeft recentelijk wijzigingen aangenomen die ertoe strekken haar activiteit te versterken, met name door een wetenschappelijk raadgevend comité op te richten dat eenmaal per jaar zal bijeenkomen. Voor de nieuwe activiteiten van de organisatie moeten de nodige financiële middelen ter beschikking worden gesteld.
(4) De GFCM is geheel afhankelijk van de begroting van de Voesel- en Landbouworganisatie (FAO). De budgettaire beperkingen van de FAO laten geen ruimte voor de financiering van de activiteiten die de GFCM dient te verrichten om haar nieuwe, versterkte rol te vervullen. De GFCM moet bijgevolg over een eigen budget kunnen beschikken.
(5) De GFCM heeft op haar bijeenkomst van 13 tot en met 16 oktober 1997 de wijzigingen van de overeenkomst aangenomen die de vaststelling van een eigen begroting mogelijk moeten maken. De eigen begroting houdt voor de overeenkomstsluitende partijen van de GFCM een nieuwe verplichting in, in de zin van artikel X, lid 2, van de GFCM-overeenkomst.
(6) Nieuwe verplichtingen treden slechts in werking nadat zij door tweederde van de GFCM-leden zijn aanvaard en voor elk betrokken lid na aanvaarding door het lid.
(7) De Gemeenschap moet bijgevolg een instrument aannemen waarbij de eigen begroting van de GFCM wordt aanvaard,
BESLUIT:
Enig artikel
1. De Gemeenschap stemt in met de vaststelling van een eigen begroting voor de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee, in overeenstemming met het in bijlage I opgenomen instrument.
2. De gewijzigde overeenkomst en het gewijzigde reglement van orde van de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee, met inbegrip van de bepalingen betreffende een eigen begroting, zijn in bijlage II opgenomen.
Gedaan te Brussel, 17 juli 2000.