31986D0664
L 384/52
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 22 декември 1986 година
за установяване на процедура за консултации и сътрудничество в областта на туризма
(86/664/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че член 2 от Договора предвижда, че задача на Общността е по-специално да насърчава в рамките на цялата Общност хармоничното развитие на стопанската дейност, непрекъснатото и балансирано разширяване и по-тесните връзки между принадлежащите към нея държави; като има предвид, че туризмът може да спомогне за постигането на тези цели;
като има предвид, че в Резолюцията на Съвета от 10 април 1984 г. относно политиката на Общността в областта на туризма (4) се подчертава необходимостта от консултации между държавите-членки и Комисията относно туризма;
като има предвид, че консултациите са полезно средство за улесняване на сътрудничеството между държавите-членки и Комисията с оглед постигането на целите на Договора;
като има предвид, че всяка държава-членка следва да споделя с другите държави-членки и с Комисията своя опит в областта на туризма;
като има предвид, че с оглед на провеждането на консултации в областта на туризма следва да се осигури обмен на информация между държавите-членки и Комисията;
като има предвид, че тези консултации не бива да дублират работата, осъществявана от други органи на Общността,
РЕШИ:
Член 1
Създава се Консултативен комитет по туризъм, наричан по-долу „Комитетът“, под егидата на Комисията. Той се състои от членове, определени от всяка държава-членка.
Член 2
Задачата на Комитета е да улеснява обмена на информация, консултациите и по целесъобразност, сътрудничеството в областта на туризма и по-специално в областта на предоставянето на услуги на туристите.
Член 3
За целите, посочени в член 2, всяка държава-членка изпраща ежегодно на Комисията доклад за най-значимите мерки, които е предприела, и доколкото е възможно, за мерките, чието прилагане обмисля във връзка с предоставянето на услуги на туристите и които биха могли да имат последици за пътници от други държави-членки.
Комисията информира останалите държави-членки за тях.
Член 4
1. В Комитета, чиито заседания се провеждат най-малко веднъж годишно, се обменят идеи и мнения въз основа на докладите, упоменати в член 3, за да се улесни, при необходимост, бъдещото сътрудничество между държавите-членки за постигане на целите, упоменати в член 2.
2. По искане на Комисията или на държава-членка Комитетът обсъжда и всякакви въпроси, които могат да бъдат от интерес за редица държави-членки.
3. В допълнение Комитетът съветва Комисията по всеки въпрос, по който последната е поискала становището му.
4. Информацията и консултациите, за които се отнася настоящото решение, представляват професионална тайна.
Член 5
Комитетът се председателства от Комисията.
Секретариатът на Комитета се осигурява от Комисията.
Съставено в Брюксел на 22 декември 1986 година.
BESLUIT VAN DE RAAD van 22 december 1986 houdende instelling van een overleg- en cooerdinatieprocedure op het gebied van het toerisme (86/664/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,
Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Gezien het advies van het Europese Parlement(2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Overwegende dat de Gemeenschap ingevolge artikel 2 van het Verdrag met name tot taak heeft om de harmonische ontwikkeling van de economische activiteit binnen de gehele Gemeenschap, alsmede een gestadige en evenwichtige expansie en nauwere betrekkingen tussen de in de Gemeenschap verenigde Staten te bevorderen; dat het toerisme aan die verwezenlijking van deze doelstellingen kan bijdragen;
Overwegende dat in de resolutie van de Raad van 10 april 1984 betreffende een communautair beleid voor het toerisme(4) nadruk wordt gelegd op de noodzaak van overleg tussen de Lid-Staten en de Commissie inzake toerisme;
Overwegende dat overleg een geschikt middel is om samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van het Verdrag te vergemakkelijken;
Overwegende dat het van belang is dat elke Lid-Staat de andere Lid-Staten en de Commissie laat delen in de ervaring die hij op het gebied van het toerisme heeft opgedaan;
Overwegende dat met het oog op het overleg inzake toerisme, de uitwisseling van informatie tussen de Lid- Staten en de Commissie dient te worden georganiseerd;
Overwegende dat dit overleg geen herhaling mag vormen van werk dat reeds in andere instanties van de Gemeenschap wordt verricht,
BESLUIT:
Artikel 1
Bij de Commissie wordt een raadgevend comité inzake toerisme, hierna genoemd "Comité'', ingesteld. Het is samengesteld uit leden, die door elke Lid-Staat worden aangewezen.
Artikel 2
Het Comité heeft tot taak de uitwisseling van informatie, het overleg alsmede in voorkomend geval de samenwerking op het gebied van het toerisme, en met name de dienstverlening aan toeristen, te vergemakkelijken.
Artikel 3
Voor het in artikel 2 bepaalde doel zendt iedere Lid-Staat de Commissie eenmaal per jaar een verslag over de belangrijkste maatregelen die hij op het gebied van de dienstverlening aan toeristen heeft genomen en, voor zover mogelijk, over de maatregelen die hij overweegt te nemen, en die consequenties kunnen hebben voor reizigers uit de andere Lid-Staten.
De Commissie stelt de overige Lid-Staten hiervan in kennis.
Artikel 4
1. Het Comité, dat ten minste eenmaal per jaar bijeenkomt, houdt aan de hand van de in artikel 3 bedoelde verslagen een gedachtenwisseling om in voorkomend geval de toekomstige samenwerking tussen de Lid-Staten ter verwezenlijking van de in artikel 2 bedoelde doelstellingen te vergemakkelijken.
2. Voorts bespreekt het Comité op verzoek van de Commissie of een Lid-Staat iedere kwestie die voor meerdere Lid-Staten van belang kan zijn.
3. Het Comité dient eveneens de Commissie van advies over elk vraagstuk ten aanzien waarvan deze verzoekt.
4. De informatie en het overleg zoals bedoeld in dit besluit vallen onder het beroepsgeheim.
Artikel 5
Het Comité wordt voorgezeten door de Commissie.
De Commissie neemt het secretariaat van het Comité waar.
Gedaan te Brussel, 22 december 1986.