31999R2250
L 275/4
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2250/1999 НА СЪВЕТА
от 22 октомври 1999 година
относно тарифна квота за масло с произход от Нова Зеландия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Отстъпките на Общността, определени в сключените договори в рамките на Уругвайския кръг многостранни търговски преговори и изброени в списъка CXL/Европейски общности, определят тарифна квота от 76 667 t масло с произход от Нова Зеландия на най-малко шест седмици със съдържание на мазнини не по-малко от 80 % и не по-вече от 82 % на тегло, произведено директно от мляко или сметана.
(2)
Беше оспорен подборът за тарифната квота за масло, произведено в Нова Зеландия по методите, известни като „Ammix“ и „студено мазане“.
(3)
В интерес на юридическата точност е необходимо да се уточни, че такова масло, произведено от мляко или сметана без добавка на складирани материали не е изключено от квотата само поради факта, че е произведено по метод, който предполага, че маслената субстанция преминава през етап на концентрация на мазнините и/или на разделяне на въпросните мазнини на фракции,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
За целите на прилагането на тарифната квота за масло с произход от Нова Зеландия, изразът „произведен директно от мляко или сметана“ не изключва маслото, произведено от мляко или сметана, без добавка на складирани материали, по непрекъсната автономна технология, при която маслената субстанция може да премине през етап на концентрация на мазнините и/или на разделяне на фракции на тези мазнини.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 22 октомври 1999 година.
VERORDENING (EG) Nr. 2250/1999 VAN DE RAAD
van 22 oktober 1999
inzake het tariefcontingent voor boter uit Nieuw-Zeeland
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) De concessies van de Gemeenschap die zijn vermeld in de overeenkomsten welke zijn gesloten in het kader van de Uruguayronde van multilaterale handelsbesprekingen en die zijn opgenomen in lijst CXL/Europese Gemeenschappen, omvatten een tariefcontingent van 76667 ton boter uit Nieuw-Zeeland, die ten minste zes weken oud is, een vetgehalte van niet minder dan 80 doch minder dan 82 gewichtspercenten heeft en rechtstreeks uit melk of room is bereid.
(2) Er zijn vragen gerezen over het al dan niet voor het tariefcontingent in aanmerking komen van boter die in Nieuw-Zeeland is bereid volgens procédés die worden aangeduid met de benamingen "Ammix" en "Spreadable".
(3) Het is dienstig om ter wille van de rechtszekerheid nader te bepalen dat dergelijke boter die uit melk of room is bereid zonder gebruikmaking van opgeslagen materialen niet van het tariefcontingent mag worden uitgesloten enkel en alleen omdat voor de bereiding een procédé is toegepast waarbij de room een fase van geconcentreerd melkvet en/of fractionering van dat melkvet kan doorlopen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Voor de toepassing van het tariefcontingent voor boter uit Nieuw-Zeeland wordt onder "rechtstreeks bereid uit melk of room" mede verstaan boter die zonder gebruikmaking van opgeslagen materialen uit melk of room is bereid volgens één enkel volledig apart en ononderbroken procédé waarbij de room een fase van geconcentreerd melkvet en/of fractionering van dat melkvet kan doorlopen.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Luxemburg, 22 oktober 1999.