31994D0457
L 188/17
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 27 юни 1994 година
за сключване на Споразумение относно научното и техническо сътрудничество между Европейската общност и Австралия
(94/457/EO)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130м, във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение и член 228, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че Общността и Австралия изпълняват специфични изследователски програми в области от общ интерес;
като има предвид, че на базата на предишния си опит в рамките на договореностите между правителството на Австралия и Комисията на Европейските общности за научно и техническо сътрудничество, подписани на 12 ноември 1986 г., двете страни са изразили желание за установяване на по-формална рамка за осъществяване на сътрудничество в областта на науката и технологията;
като има предвид, че с Решение от 21 май 1992 г. Съветът упълномощи Комисията да сключи споразумение за научно и техническо сътрудничество между Общността и Австралия;
като има предвид, че Общността и Австралия се надяват да имат взаимна полза от сътрудничеството;
като има предвид, че без да се накърняват съответните разпоредби от Договора, споразумението и всички дейности, предприети съгласно споразумението, няма по никакъв начин да засегнат правомощията на държавите-членки да предприемат двустранна дейност с Австралия в областта на науката, технологията, изследванията и развитието и да сключват, когато е необходимо, споразумения за тази цел;
като има предвид, че настоящото споразумение беше подписано от името на Общността в Канбера на 23 февруари 1994 г.;
като има предвид, че Споразумението относно научното и техническо сътрудничество между Европейската общност и Австралия следва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
С настоящото от името на Общността се одобрява Споразумението относно научното и техническо сътрудничество между Европейската общност и Австралия.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета извършва нотификациите, предвидени в член 11 от Споразумението.
Съставено в Брюксел на 27 юни 1994 година.
BESLUIT VAN DE RAAD
van 27 juni 1994
betreffende de sluiting van een overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Australië
(94/457/EG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 M, juncto artikel 228, lid 2, eerste volzin, en artikel 228, lid 3, eerste alinea,
Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Overwegende dat de Europese Gemeenschap en Australië specifieke onderzoeksprogramma's op gebieden van gemeenschappelijk belang ten uitvoer leggen;
Overwegende dat op grond van de ervaring die inmiddels is opgedaan in het kader van de op 12 november 1986 ondertekende regeling tussen de Regering van Australië en de Commissie van de Europese Gemeenschappen inzake samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie beide partijen de wens te kennen hebben gegeven om een meer formeel kader op te zetten voor de ontplooiing van samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie;
Overwegende dat de Raad bij besluit van 21 mei 1992 de Commissie heeft gemachtigd te onderhandelen over een overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Australië;
Overwegende dat de Europese Gemeenschap en Australië verwachten dat deze samenwerking beide partijen ten goede zal komen;
Overwegende dat, onverminderd de bepalingen van het Verdrag, deze overeenkomst noch enige in het kader van deze overeenkomst ondernomen activiteit op enigerlei wijze afbreuk doet aan de bevoegdheid van de Lid-Staten om met Australië bilaterale activiteiten te ontplooien op het gebied van wetenschap, techniek, onderzoek en ontwikkeling en, in voorkomend geval, hiertoe overeenkomsten te sluiten;
Overwegende dat deze overeenkomst op 23 februari 1994 te Canberra namens de Gemeenschap is ondertekend;
Overwegende dat de overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Australië dient te worden goedgekeurd,
BESLUIT:
Artikel 1
De overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Australië wordt hierbij namens de Gemeenschap goedgekeurd.
De tekst van de overeenkomst wordt aan dit besluit gehecht.
Artikel 2
De Voorzitter van de Raad verricht de in artikel 11 van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen.
Gedaan te Brussel, 27 juni 1994.