31970R1471
L 164/41
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1471/70 НА СЪВЕТА
от 20 юли 1970 година
за установяване на обща процедура за автономно увеличение на вноса в Общността на продукти, които са предмет на мерки за доброволно ограничение от страните износителки
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че някои трети страни дават на предприятията на Общността да прилагат доброволни ограничения на износа на някои продукти;
като има предвид, че въпреки това може да се окаже необходимо да се въведе автономно увеличение на вноса в Общността на тези продукти;
като има предвид, че е необходимо създаването на обща процедура за тази цел,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Когато споразумение, сключено между Общността и трета страна, предвижда доброволно ограничение на износа от тази трета страна към Общността и когато Общността реши да предложи или да приеме, че съответната трета страна следва да увеличи експорта на въпросния продукт за Общността, решението на Общността се взима в съответствие с процедурата, посочена в член 11 на Регламент (ЕИО) № 1023/70 на Съвета (1) от 25 май 1970 г. за създаване на обща процедура за управление на количествените квоти, като се обърне дължимото внимание на:
а)
изискванията на икономическата и търговска политика, независимо от това дали тя е автономна или конвенционална;
б)
състоянието на пазара на Общността по отношение на дадения продукт;
в)
фактът, че е желателно да не се излага на опасност постигането на преследваната цел, когато се сключва споразумение с трета страна.
2. Комисията отговоря за нотифицирането на заинтересованата трета страна за предприетите действия.
3. Без да накърнява които и да било специални разпоредби на някои споразумения за доброволно ограничение, член 2, параграф 2 и член 6 от Регламент (ЕИО) № 1023/70 на Съвета съответно се прилагат.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 20 юли 1970 година.
++++
VERORDENING ( EEG ) Nr . 1471/70 VAN DE RAAD
van 20 juli 1970
tot instelling van een gemeenschappelijke procedure voor de autonome verhoging van de invoer in de Gemeenschap van produkten waarvoor de uitvoerlanden zelf beperkende maatregelen toepassen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat sommige derde landen zich tegenover de Gemeenschap ertoe verbinden zelf de uitvoer van bepaalde produkten te beperken ;
Overwegende dat het evenwel noodzakelijk kan zijn de invoer van deze produkten in de Gemeenschap op autonome wijze te verhogen ;
Overwegende dat daartoe een gemeenschappelijke procedure dient te worden ingesteld ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1 . Wanneer in een overeenkomst tussen de Gemeenschap en een derde land is bepaald dat dit land zijn uitvoer naar de Gemeenschap zelf beperkt en de Gemeenschap besluit voor te stellen of te aanvaarden dat dit derde land zijn uitvoer van het betrokken produkt naar de Gemeenschap verhoogt , wordt de beslissing daartoe genomen volgens de procedure van artikel 11 van Verordening ( EEG ) nr . 1023/70 van de Raad van 25 mei 1970 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke procedure voor het beheer van kwantitatieve contingenten ( 1 ) , rekening houdende
a ) met de eisen van het economische beleid en de handelspolitiek , zowel wat de autonome maatregelen betreft als die , welke op een overeenkomst berusten ;
b ) met de marktsituatie in de Gemeenschap voor het betrokken produkt ;
c ) met de noodzaak om de verwezenlijking van het door de overeenkomst met het derde land nagestreefde doel niet in gevaar te brengen .
2 . De Commissie is ermee belast de beslissing ter kennis van het betrokken land te brengen .
3 . Onverminderd de bijzondere bepalingen die eventueel voorkomen in sommige overeenkomsten waarbij landen zelf de uitvoer beperken , zijn de artikelen 2 , lid 2 , en 6 , van Verordening ( EEG ) nr . 1023/70 van de Raad op overeenkomstige wijze van toepassing .
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel , 20 juli 1970 .