32002D0308
L 106/28
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 22 април 2002 година
за определяне на списъци на одобрените зони и одобрените рибни стопанства по отношение на вирусната хеморагична септицемия (ВХС) или инфекциозната хематопоетична некроза (ИХН) или и на двете болести
(нотифицирано под номер С (2002) 1500)
(текст от значение за ЕИП)
(2002/308/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 91/67/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. за ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях (1), последно изменена с Директива 98/45/ЕО (2), и по-специално членове 5 и 6 от нея,
като има предвид, че:
(1)
За получаване по отношение на вирусната хеморагична септицемия (ВХС) или на инфекциозната хематопоетична некроза (ИХН) на статут на одобрена зона или одобрено рибно стопанство, разположено в неодобрена зона, държавите-членки подават съответните доказателствени документи и посочват националните правила, гарантиращи спазването на условията, посочени в Директива 91/67/ЕИО.
(2)
Решение 95/470/ЕО на Комисията (3) определя списъка на одобрените рибни стопанства в Белгия по отношение на ВХС и ИХН.
(3)
Решение 93/74/ЕИО на Комисията (4), последно изменено с Решение 2001/139/ЕО (5), признава за цялата територия на Дания статута на одобрена зона по отношение на инфекциозната хематопоетична некроза (ИХН), както и на ВХС за някои зони. Освен това Решение 96/233/ЕО на Комисията (6), последно изменено с Решение 2001/185/ЕО (7), определя списък на одобрените рибни стопанства в Дания по отношение на ВХС.
(4)
Списъците на одобрените зони и рибни стопанства в Германия по отношение на ВХС и ИХН са дадени съответно в Решение 1999/496/ЕО на Комисията (8) и в Решение 95/124/ЕО на Комисията (9), последно изменено с Решение 2001/541/ЕО (10).
(5)
Списъкът на рибните стопанства и на някои зони в Испания, одобрени по отношение на ВХС и ИХН, е определен с Решение 98/361/ЕО на Комисията (11), последно изменено с Решение 2001/294/ЕО (12). С Решение 94/862/ЕО на Комисията (13) бе одобрена програмата по отношение на ВХС и ИХН, приложена в Asturias, преди този район да получи статут на одобрен.
(6)
Решение 95/125/ЕО на Комисията (14), последно изменено с Решение 2001/553/ЕО (15), дава на Франция статут на одобрена зона по отношение на ВХС и ИХН. Решение 95/473/ЕО на Комисията (16), последно изменено с Решение 2001/159/ЕО (17) определя списъка на одобрените рибни стопанства във Франция по отношение на ВХС и ИХН.
(7)
Решение 93/73/ЕИО на Комисията (18), последно изменено с Решение 97/804/ЕО (19), дава на Ирландия статут на одобрена зона по отношение на ВХС и ИХН.
(8)
Решение 98/395/ЕО на Комисията (20) определя списъка на зоните в Италия, одобрени по отношение на ВХС и ИХН. Решение 98/357/ЕО на Комисията (21), последно изменено с Решение 2001/552/ЕО (22), определя списък на одобрените рибни стопанства в Италия по отношение на ВХС и ИХН.
(9)
Решение 2000/171/ЕО на Комисията (23) определя списъка на рибните стопанства в Австрия, одобрени по отношение на ВХС и ИХН.
(10)
Решение № 70/94/COL (24) на Надзорния орган на ЕАСТ дава на Швеция статут на одобрена континентална и одобрена крайбрежна зона за рибите по отношение на ВХС и ИХН.
(11)
След присъединяването си към Европейската общност Швеция предостави информация за здравната ситуация на нейна територия по отношение на ВХС и ИХН. Съответно следва да ѝ се предостави статут на одобрена континентална и крайбрежна зона по отношение на ВХС и ИХН за цялата ѝ територия, с изключение на един крайбрежен район по отношение на ВХС.
(12)
Регламент (ЕИО) № 706/73 на Съвета от 12 март 1973 г. относно нормативната уредба на Общността, приложими за Англо-нормандските острови и остров Ман в областта на търговията със селскостопански продукти (25), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1174/86 (26), предвижда че ветеринарното законодателство се прилага при същите условия като в Обединеното кралство за продуктите, внесени на островите или изнесени от островите към Общността.
(13)
Статутът на Обединеното кралство, на Англо-нормандските острови и на остров Ман по отношение на ВХС и ИХН бе определен съответно с Решения 2000/188/ЕО (27), 93/39/ЕИО (28) и 93/40/ЕИО (29) на Комисията.
(14)
Франция е нотифицирала появата на огнище на ВХС в одобрената зона, съответстваща на „басейна на река Vienne в горната част на течението до язовир Nouâtre, в департамент Indre“, разположена в зоната Loire-Bretagne. От това следва, че целият водосборен басейн не отговаря вече на изискванията на член 5 от Директива 91/67/ЕИО по отношение на ВХС. Въз основа на географските и епидемиологичните данни, получени от Франция, обаче, някои водосборни басейни в посочената зона продължават да отговарят на изискванията. Следователно не е необходимо да им се отнема статута на одобрени.
(15)
Италия е внесла в Комисията доказателствени документи за получаване на статут на одобрени за две зони, съответно регионите на Ломбардия и Умбрия, по отношение на ВХС и ИХН, и е посочила националните правила, гарантиращи спазването на изискванията за поддържане на статут на одобрена зона.
(16)
От предоставените от Италия документи е видно, че съответните зони отговарят на изискванията на член 5 от Директива 91/67/ЕИО. Следователно те могат да получат статут на одобрена зона и трябва съответно да бъдат добавени в списъка на одобрените зони.
(17)
Германия е внесла в Комисията доказателствени документи за получаване на статут на одобрено стопанство, разположено в неодобрена зона, по отношение на ВХС и ИХН за едно рибно стопанство в Баден-Вюртемберг, и е посочила националните правила, гарантиращи спазването на изискванията за подържане на статут на одобрено стопанство.
(18)
Франция е представила доказателствени документи за получаване на статут на одобрено стопанство, разположено в неодобрена зона по отношение на ВХС и ИХН за три рибни стопанства, и е посочила националните правила, гарантиращи спазването на изискванията за поддържане на статута на одобрено стопанство. Едното от тези стопанства е разположено в областта Aquitaine, другото в Haute-Normandie и третото в Drôme. С Решение 2000/174/ЕО на Комисията (30) бе одобрена програма в полза на стопанството в Drôme.
(19)
Италия е представила пред Комисията доказателствени документи за получаване на статут на одобрено стопанство в неодобрена зона по отношение на ВХС и ИХН за три рибни стопанства - едното във Friuli Venezia Giulia, другото във Veneto и третото в Umbria, и е посочила националните правила, гарантиращи спазването на изискванията за поддържане на статута на одобрени стопанства.
(20)
От представените от Германия, Италия и Франция документи за съответните стопанства е видно, че те отговарят на изискванията на член 6 от Директива 91/67/ЕИО. Тези стопанства могат следователно да получат статут на одобрено стопанство, разположено в неодобрена зона, и следва да бъдат добавени в списъка на одобрените стопанства.
(21)
За повече яснота и опростяване е целесъобразно, от една страна, да се изготви един списък на одобрените зони и един списък на одобрените стопанства в неодобрени зони по отношение на ВХС и/или ИХН, и от друга страна, да се отменят решенията, с които се одобряват програмите, прилагани преди това за зоните и стопанствата, които впоследствие са получили статут на одобрено стопанство.
(22)
Следователно следва да се отменят Решения 93/39/ЕИО, 93/40/ЕИО, 93/73/ЕИО, 93/74/ЕИО, 94/862/ЕО, 95/124/ЕО, 95/125/ЕО, 95/470/ЕО, 95/473/ЕО, 96/233/ЕО, 98/357/ЕО, 98/361/ЕО, 98/395/ЕО, 1999/496/ЕО, 2000/171/ЕО, 2000/174/ЕО и 2000/188/ЕО и да бъдат заменени с настоящото решение.
(23)
Съгласно член 172, параграф 7 от Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, без да се нарушават разпоредбите на параграфи 4 и 5 от същия член, решенията на надзорния орган на ЕАСТ остават в сила след присъединяването, освен ако Комисията вземе надлежно мотивирано решение, постановяващо противното, в съответствие с основните принципи на правото на Общността.
(24)
Разпоредбите на това решение са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Списъкът на зоните, признати за одобрени по отношение на ВХС или ИХН или на двете болести по рибите, е даден в приложение I.
2. Списъкът на рибните стопанства, разположени в неодобрени зони и признати за одобрени по отношение на ВХС или ИХН или на двете болести по рибите, е даден в приложение II.
Член 2
Решения 93/39/ЕИО, 93/40/ЕИО, 93/73/ЕИО, 93/74/ЕИО, 94/862/ЕО, 95/124/ЕО, 95/125/ЕО, 95/470/ЕО, 95/473/ЕО, 96/233/ЕО, 98/357/ЕО, 98/361/ЕО, 98/395/ЕО, 1999/496/ЕО, 2000/171/ЕО, 2000/174/ЕО и 2000/188/ЕО се отменят.
Позоваванията на отменените решения се считат за позовавания на настоящото решение.
Член 3
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 22 април 2002 година.
Beschikking van de Commissie
van 22 april 2002
tot vaststelling van de lijsten van erkende gebieden en erkende viskwekerijen ten aanzien van virale hemorragische septikemie (VHS), van infectieuze hematopoïetische necrose (IHN) of van beide visziekten
(kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 1500)
(Voor de EER relevante tekst)
(2002/308/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 91/67/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurproducten(1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/45/EG(2), en met name op de artikelen 5 en 6,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Om de status te verkrijgen van erkend gebied of van erkend bedrijf in een niet-erkend gebied ten aanzien van virale hemorragische septikemie (VHS), van infectieuze hematopoïetische necrose (IHN) of van beide visziekten, moeten de lidstaten de nodige bewijsstukken overleggen en de nationale bepalingen meedelen die garanderen dat de voorschriften van Richtlijn 91/67/EEG in acht worden genomen.
(2) De lijst van ten aanzien van VHS en IHN erkende viskwekerijen in België is vastgesteld bij Beschikking 95/470/EG van de Commissie(3).
(3) Bij Beschikking 93/74/EEG van de Commissie(4), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/139/EG(5), wordt heel het grondgebied van Denemarken als ziektevrij ten aanzien van IHN erkend, waarbij bepaalde gebieden daarvan ook als ziektevrij ten aanzien van VHS worden erkend. Bij Beschikking 96/233/EG van de Commissie(6), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/185/EG(7), is de lijst van ten aanzien van VHS erkende bedrijven in Denemarken vastgesteld.
(4) De lijsten van ten aanzien van VHS en IHN erkende gebieden en bedrijven in Duitsland zijn vastgesteld bij, respectievelijk, Beschikking 1999/496/EG van de Commissie(8) en Beschikking 95/124/EG van de Commissie(9), welke laatstelijk is gewijzigd bij Beschikking 2001/541/EG(10).
(5) De lijst van ten aanzien van VHS en IHN erkende viskwekerijen en gebieden in Spanje is vastgesteld bij Beschikking 98/361/EG van de Commissie(11), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/294/EG(12). Bij Beschikking 94/862/EG van de Commissie(13) is het Spaanse programma met betrekking tot VHS en IHN dat in Asturië werd uitgevoerd voordat het de status van erkend gebied verkreeg, goedgekeurd.
(6) De status van Frankrijk ten aanzien van VHS en IHN is vastgesteld bij Beschikking 95/125/EG van de Commissie(14), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/553/EG(15). Bij Beschikking 95/473/EG van de Commissie(16), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/159/EG(17), is de lijst van ten aanzien van VHS en IHN erkende viskwekerijen in Frankrijk vastgesteld.
(7) De status van Ierland ten aanzien van VHS en IHN is vastgesteld bij Beschikking 93/73/EG van de Commissie(18), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 97/804/EG(19).
(8) De lijst van ten aanzien van VHS en IHN erkende gebieden in Italië is vastgesteld bij Beschikking 98/395/EG van de Commissie(20). Bij Beschikking 98/357/EG van de Commissie(21), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/552/EG(22), is de lijst van erkende viskwekerijen in Italië ten aanzien van VHS en IHN vastgesteld.
(9) De lijst van ten aanzien van VHS en IHN erkende viskwekerijen in Oostenrijk is vastgesteld bij Beschikking 2000/171/EG van de Commissie(23).
(10) Aan Zweden is de status van erkend continentaal gebied en erkend kustgebied ten aanzien van IHN en VHS toegekend bij Besluit nr. 70/94/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA(24).
(11) Zweden heeft, na de toetreding tot de Europese Gemeenschap, informatie verstrekt over de toestand inzake VHS en IHN op zijn grondgebied. Aan Zweden moet de status van erkend continentaal gebied en erkend kustgebied ten aanzien van IHN en VHS worden toegekend, uitgezonderd één kustgebied wat VHS betreft.
(12) In Verordening (EEG) nr. 706/73 van de Raad van 12 maart 1973 betreffende de communautaire regeling voor de Kanaaleilanden en het eiland Man inzake het handelsverkeer in landbouwproducten(25), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1174/86(26), is bepaald dat de veterinaire wetgeving voor die eilanden van toepassing is onder dezelfde voorwaarden als in het Verenigd Koninkrijk voor in die eilanden ingevoerde of van die eilanden naar de Gemeenschap uitgevoerde producten.
(13) De status van het Verenigd Koninkrijk, de Kanaaleilanden en het eiland Man ten aanzien van VHS en IHN is vastgesteld bij, respectievelijk, de Beschikkingen 2000/188/EG(27), 93/39/EEG(28) en 93/40/EEG(29) van de Commissie.
(14) Frankrijk heeft kennis gegeven van een uitbraak van VHS in het erkende gebied "het stroomgebied van de Vienne van de bronnen tot de dam van Nouâtre (departement Indre)" in Loire-Bretagne. Wat VHS betreft, voldoet het volledige betrokken stroomgebied dan ook niet langer aan de eisen van artikel 5 van Richtlijn 91/67/EEG. Op basis van de door Frankrijk meegedeelde geografische en epidemiologische gegevens blijken bepaalde stroomgebieden echter nog steeds aan de eisen te voldoen en bijgevolg mag hun status van erkend gebied niet worden ingetrokken.
(15) Italië heeft aan de Commissie bewijsstukken overgelegd om ten aanzien van IHN en VHS voor twee gebieden, in de regio's Lombardije en Umbrië, de status van erkend gebied te verkrijgen en heeft de nationale bepalingen meegedeeld die moeten garanderen dat aan de voorschriften voor het behoud van de erkenning wordt voldaan.
(16) Uit de door Italië verstrekte gegevens betreffende beide gebieden blijkt dat zij voldoen aan de eisen van artikel 5 van Richtlijn 91/67/EEG. Bijgevolg kan aan de betrokken gebieden de status van erkend gebied worden verleend en moeten zij worden toegevoegd aan de lijst van erkende gebieden.
(17) Duitsland heeft aan de Commissie de bewijsstukken overgelegd om voor een viskwekerij in Baden-Württemberg ten aanzien van VHS en IHN de status van erkend bedrijf in een niet-erkend gebied te verkrijgen, en het heeft de nationale bepalingen meegedeeld die moeten garanderen dat aan de voorschriften voor het behoud van de erkenning wordt voldaan.
(18) Frankrijk heeft aan de Commissie de bewijsstukken overgelegd om ten aanzien van VHS en IHN voor drie viskwekerijen de status van erkend bedrijf in een niet-erkend gebied te verkrijgen, en het heeft de nationale bepalingen meegedeeld die moeten garanderen dat aan de voorschriften voor het behoud van de erkenning wordt voldaan. Eén bedrijf bevindt zich in de regio Aquitaine, een ander in Haute-Normandie en het laatste in Drôme. Een programma voor het bedrijf in Drôme is goedgekeurd bij Beschikking 2000/174/EG van de Commissie(30).
(19) Italië heeft aan de Commissie de bewijsstukken overgelegd om ten aanzien van IHN en VHS voor drie viskwekerijen in respectievelijk Friuli-Venezia-Giulia, Veneto en Umbrië de status van erkend bedrijf in een niet-erkend gebied te verkrijgen, en het heeft de nationale bepalingen meegedeeld die moeten garanderen dat aan de voorschriften voor het behoud van de erkenning wordt voldaan.
(20) Uit de door Duitsland, Frankrijk en Italië verstrekte gegevens over de betrokken bedrijven blijkt dat zij aan de eisen van artikel 6 van Richtlijn 91/67/EEG voldoen. Bijgevolg kan aan de betrokken bedrijven de status van erkend bedrijf in een niet-erkend gebied worden verleend en moeten zij worden toegevoegd aan de lijst van erkende bedrijven.
(21) Om de zaken duidelijk en eenvoudig te houden, is het dienstig om ten aanzien van VHS en/of IHN één enkele lijst van erkende gebieden en één enkele lijst van erkende viskwekerijen in niet-erkende gebieden vast te stellen, en om beschikkingen tot goedkeuring van programma's voor gebieden en bedrijven die nadien een erkenning hebben verkregen, in te trekken.
(22) Derhalve moeten de Beschikkingen 93/39/EEG, 93/40/EEG, 93/73/EEG, 93/74/EEG, 94/862/EG, 95/124/EG, 95/125/EG, 95/470/EG, 95/473/EG, 96/233/EG, 98/357/EG, 98/361/EG, 98/395/EG, 1999/496/EG, 2000/171/EG, 2000/174/EG en 2000/188/EG worden ingetrokken en vervangen door deze beschikking.
(23) In artikel 172, lid 7, van de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden is bepaald dat, onverminderd de leden 4 en 5 van datzelfde artikel, de besluiten van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van toepassing blijven na toetreding, tenzij de Commissie een ander met redenen omkleed besluit vaststelt overeenkomstig de basisprincipes van de communautaire wetgeving.
(24) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
1. De lijst van ten aanzien van VHS, IHN of beide visziekten erkende gebieden is opgenomen in bijlage I.
2. De lijst van ten aanzien van VHS, IHN of beide visziekten erkende bedrijven in een niet-erkend gebied is opgenomen in bijlage II.
Artikel 2
De Beschikkingen 93/39/EEG, 93/40/EEG, 93/73/EEG, 93/74/EEG, 94/862/EG, 95/124/EG, 95/125/EG, 95/470/EG, 95/473/EG, 96/233/EG, 98/357/EG, 98/361/EG, 98/395/EG, 1999/496/EG, 2000/171/EG, 2000/174/EG en 2000/188/EG worden ingetrokken.
Verwijzingen naar de ingetrokken beschikkingen moeten worden gelezen als verwijzingen naar deze beschikking.
Artikel 3
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Gedaan te Brussel, 22 april 2002.