32004R0582
L 090/67
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 582/2004 НА КОМИСИЯТА
от 26 март 2004 година
относно откриване на постоянна тръжна процедура за възстановяванията при износ за обезмасленото сухо мляко
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара за мляко и млечни продукти (1), и по-специално член 31, параграф 3, буква б) и член 31, параграф 14 от него,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно разпоредбите на член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 580/2004 на Комисията от 26 март 2004 г. относно въвеждане на тръжна процедура за възстановяванията при износ за някои млечни продукти (2) Комисията взема решение за откриването на постоянна тръжна процедура в рамките на посочения регламент.
(2)
По причини от практически характер е необходимо да се предвидят отделни тръжни процедури за продуктите, посочени в член 1 от Регламент (ЕО) № 580/2004. Следователно с настоящия регламент трябва да се открие постоянна тръжна процедура за обезмасленото сухо мляко.
(3)
Управителният комитет по млякото и млечните продукти не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Открива се постоянна тръжна процедура с цел определяне на възстановяванията при износ за обезмасленото сухо мляко, посочено в раздел 9 от приложение I към Регламент (ЕО) № 3846/87 на Комисията (3), опаковано в торби с минимално нетно тегло от 25 kg, съдържащо максимум 0,5 % добавки във вид на немлечни субстанции, включено в код на продукта ex ex 0402 10 19 9000, предназначено за износ към всички местоназначения, с изключение на Андора, Кипър, Естония, Гибралтар, Унгария, Латвия, Литва, Малта, Полша, Словакия, Словения, Чешката република, Съединените американски щати и Ватикана.
2. Тръжната процедура се провежда според условията, определени в Регламент (ЕО) № 580/2004 и в настоящия регламент.
Член 2
1. Офертите могат да се подават само през периодите на извършване на тръжните процедури и важат само за периода на тръжната процедура, по време на която те са подадени.
2. Всеки период на тръжната процедура започва в 11 часа (брюкселско време) на всяка първа и трета сряда от месеца, с изключение на първата сряда на месец август и третата сряда на месец декември. Ако тази дата съвпада с празничен ден, периодът започва в 11 часа (брюкселско време) на следващия работен ден.
Всеки период на тръжната процедура приключва в 11 часа (брюкселско време) на всяка сряда след всеки втори и четвърти вторник на месеца, с изключение на втората сряда на месец август и четвъртата сряда на месец декември. Ако тази дата съвпада с празничен ден, периодът приключва в 11 часа (брюкселско време) на предишния работен ден.
3. Всеки период на тръжната процедура има пореден номер, който започва с първия предвиден период.
Член 3
1. Всяка оферта се отнася до минимално количество от поне 10 тона обезмаслено сухо мляко.
2. Тръжната гаранцията за тръжната процедура е 26 EUR на транш от 100 kg обезмаслено сухо мляко. Тръжната гаранция се трансформира в гаранция за износна лицензия, когато офертата бъде приета.
3. Офертите се подават пред компетентните органи на държавите-членки, списъкът с които фигурира в приложението.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на първия ден от месеца след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 26 март 2004 година.
VERORDENING (EG) Nr. 582/2004 VAN DE COMMISSIE
van 26 maart 2004
tot opening van een permanente inschrĳving voor de bepaling van de uitvoerrestituties voor mageremelkpoeder
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 31, lid 3, onder b), en lid 14,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
Volgens artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 580/2004 van de Commissie van 26 maart 2004 houdende een inschrĳvingsprocedure tot vaststelling van de uitvoerrestituties voor bepaalde zuivelproducten (2) neemt de Commissie een besluit over een permanente inschrĳving in het kader van die verordening.
(2)
Om praktische redenen verdient het aanbeveling in afzonderlĳke inschrĳvingen voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 580/2004 bedoelde producten te voorzien. Daarom dient bĳ de onderhavige verordening een permanente inschrĳving voor mageremelkpoeder te worden geopend.
(3)
Het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zĳn voorzitter bepaalde termĳn,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Een permanente inschrĳving wordt geopend voor de bepaling van de uitvoerrestitutie voor in sector 9 van bĳlage I bĳ Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (3) bedoeld mageremelkpoeder in zakken met een netto-inhoud van ten minste 25 kg en met niet meer dan 0,5 gewichtspercenten toegevoegde melkvreemde bestanddelen van productcode ex ex040210199000, bestemd voor uitvoer naar alle bestemmingen met uitzondering van Andorra, Cyprus, Estland, Gibraltar, Hongarĳe, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Slowakĳe, Slovenië, Tsjechië, de Verenigde Staten van Amerika en Vaticaanstad.
2. Voor de inschrĳvingsprocedure geldt het bepaalde in Verordening (EG) nr. 580/2004 en in de onderhavige verordening.
Artikel 2
1. De offertes mogen alleen gedurende de inschrĳvingsperioden worden ingediend en zĳn alleen geldig voor de inschrĳvingsperiode waarin zĳ zĳn ingediend.
2. Elke inschrĳvingsperiode begint om 11.00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel) op de eerste en de derde woensdag van de maand met uitzondering van de eerste woensdag van augustus en de derde woensdag van december. Indien de betrokken woensdag een feestdag is, begint de periode om 11.00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel) op de volgende werkdag.
Elke inschrĳvingsperiode eindigt om 11.00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel) op de woensdag die volgt op de tweede, respectievelĳk de vierde dinsdag van de maand, met uitzondering van de tweede woensdag van augustus en de vierde woensdag van december. Indien de betrokken woensdag een feestdag is, eindigt de periode om 11.00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel) op de voorgaande werkdag.
3. Elke inschrĳvingsperiode wordt genummerd in een reeks die begint met de eerste periode waarin wordt voorzien.
Artikel 3
1. Elke offerte heeft betrekking op een hoeveelheid van ten minste 10 ton mageremelkpoeder.
2. De inschrĳvingszekerheid bedraagt 26 EUR per 100 kg mageremelkpoeder. Wanneer een offerte wordt aanvaard, wordt de inschrĳvingszekerheid de zekerheid voor het uitvoercertificaat.
3. De offertes worden ingediend bĳ de in de bĳlage vermelde bevoegde autoriteiten van de lidstaten.
Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 26 maart 2004.