31973R3539
L 361/8
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3539/73 НА СЪВЕТА
от 18 декември 1973 година
относно ставката на таксите при внос, които се събират за малки нетърговски пратки от селскостопански продукти и стоки, които подлежат на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1059/69
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 235 от него,
като взе предвид Акта (1), приложен към Договора за присъединяване на нови държави-членки към Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия, подписан на 22 януари 1972 г., и по-специално член 62, параграф 1 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент,
като има предвид, че в дял II B от предварителните разпоредби на Общата митническа тарифа в приложението към Регламент (ЕИО) № 950/68 на Съвета (2) от 28 юни 1968 г., последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2260/73 (3), се предвижда, че когато заинтересованата страна не изисква да се прилага нормалната ставка, следва да се начислява мито с фиксиран размер от 10 % ad valorem за стоки, които се изпращат в малки пратки на частни лица, при условие че вносът на тези стоки няма търговски характер;
като има предвид, че, без да се застрашават целите на общата селскостопанска политика, е полезно и възможно по същите методи да се събират всички останали вносни такси за селскостопански продукти, както и за някои стоки, които подлежат на системата за размяна, предвидена в Регламент (ЕИО) № 1059/69 на Съвета (4) от 28 май 1969 г. относно определяне на приложимия търговски режим за някои стоки, получени чрез преработка на селскостопански продукти, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1491/73 (5);
като има предвид, че една и съща сделка може да доведе до събирането на няколко различни такси; като има предвид, че за да може да се прилага система за облагане с фиксирана такса, за постигането на нейната цел е необходимо да се прилага една-единствена такса с фиксиран размер вместо всички тези такси,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. В случай на малки нетърговски пратки, посочени в дял II B, параграф 2 от предварителните разпоредби на Общата митническа тарифа в приложението към Регламент (ЕИО) № 950/68, на мястото на вносните такси, определени в рамките на общата селскостопанска политика, и на предвидените такси за стоките в Регламент (ЕИО) № 1059/69, се събира таксата с фиксиран размер, посочена в параграф 1 от упоменатия дял II B.
2. Когато една и съща сделка може да доведе до събирането на няколко различни такси, вместо всички такси се събира таксата с фиксиран размер, която е посочена в параграф 1.
3. Въпреки това разпоредбите на параграф 1 не се прилагат, когато, преди да се начислят посочените такси с фиксиран размер за стоки и селскостопански продукти, получателят поиска те да подлежат на съответните вносни такси.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 18 декември 1973 година.
++++
VERORDENING ( EEG ) Nr . 3539/73 VAN DE RAAD
van 18 december 1973
betreffende het heffingspercentage voor landbouwprodukten en goederen die onder Verordening ( EEG ) nr . 1059/69 vallen , bij invoer in kleine zendingen waaraan elk handelskarakter vreemd is
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 43 en 235 ,
Gelet op het op 22 januari 1972 ondertekende Verdrag betreffende de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ( 1 ) , inzonderheid op artikel 62 , lid 1 , van de daaraan gehechte Akte ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat overeenkomstig titel II , B , van de inleidende bepalingen van het gemeenschappelijk douanetarief , opgenomen in de bijlage bij Verordening ( EEG ) nr . 950/68 van de Raad , van 28 juni 1968 ( 2 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2260/73 ( 3 ) , een forfaitair invoerrecht van 10 % ad valorem van toepassing is op goederen vervat in aan particulieren gerichte kleine zendingen waaraan elk handelskarakter vreemd is , voor zover de betrokkene niet om toepassing van het gewone tarief heeft verzocht ;
Overwegende dat het doelmatig en mogelijk is , zonder de doeleinden van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in gevaar te brengen , op dezelfde wijze alle andere belastingen te innen bij invoer van landbouwprodukten , alsmede van sommige goederen die onder de handelsregeling vallen welke bij Verordening ( EEG ) nr . 1059/69 van de Raad , van 28 mei 1969 , tot vaststelling van de handelsregeling die van toepassing is op bepaalde goederen , verkregen door verwerking van landbouwprodukten ( 4 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1491/73 ( 5 ) , is vastgesteld ;
Overwegende dat één transactie aanleiding kan geven tot inning van verschillende belastingen ; dat een forfaitaire heffingsregeling slechts doelmatig is indien al deze belastingen door één forfaitaire heffing worden vervangen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1 . Voor kleine zendingen waaraan elk handelskarakter vreemd is , als bedoeld in titel II , B , paragraaf 2 , van de inleidende bepalingen van het gemeenschappelijk douanetarief , opgenomen in de bijlage bij Verordening ( EEG ) nr . 950/68 , wordt het forfaitaire recht , genoemd in titel II , B , paragraaf 1 , toegepast in plaats van alle invoerbelastingen waarin is voorzien in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en voor de onder Verordening ( EEG ) nr . 1059/68 vallende goederen .
2 . Wanneer één transactie aanleiding geeft tot inning van verschillende belastingen , worden al deze belastingen vervangen door het in lid 1 bedoelde forfaitaire recht .
3 . Lid 1 is evenwel niet van toepassing indien de geadresseerde , voordat tot belastingheffing volgens het forfaitair recht wordt overgegaan , heeft verzocht de betrokken produkten of goederen te onderwerpen aan de daarvoor vastgestelde invoerbelastingen .
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel , 18 december 1973 .