31994R3125
L 330/39
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 3125/94 НА КОМИСИЯТА
от 20 декември 1994 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1722/93 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламенти (ЕИО) № 1766/92 и (ЕИО) № 1418/76 на Съвета относно възстановяванията при производство в сектора на зърнените култури и ориза
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Акта за присъединяване на Норвегия, Австрия, Финландия и Швеция (1), и по-специално член 169, параграф 2 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1866/94 (3), и Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. относно общата организация на пазара на ориз (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1869/94 (5),
като има предвид, че Регламент (ЕИО) 1722/93 на Комисията (6), изменен с Регламент (ЕО) № 1586/94 (7), чието приложение е продължено и след 1 януари 1995 г., трябва да се адаптира, за да разреши изплащането на възстановяването при производство на скорбяла от ечемик и овес във Финландия и Швеция;
като има предвид, че съгласно член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване (8) институциите на Европейските общности могат преди присъединяването да приемат мерките, посочени в член 169 на Акта, като тези мерки влизат в сила само при условие че Договорът за присъединяване влезе в сила и на датата на влизането му в сила,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1722/93 се изменя, както следва:
1.
В член 1 към параграф 1 се добавя следната алинея:
„За Финландия и Швеция възстановяване може също да се предостави за използването на скорбяла от ечемик или овес в границите на общото количество от 50 000 тона за Финландия и 10 000 тона за Швеция.“
2.
В член 3:
а)
параграфи 2 и 3 се заменят със следните параграфи:
„2. Сумата за възстановяване за тон скорбяла от царевица, от пшеница, нишесте от картофи и скорбяла от ориз или от натрошен ориз се изчислява, inter alia, въз основа на разликата между:
i)
интервенционната цена за зърнените култури за въпросния месец, като се отчитат установените разлики в цените на пазара за царевица;
и
ii)
средната цена CIF, използвана за изчисление на таксата при внос за царевица през първите двадесет и пет дни от месеца, предхождащ месеца на налагане на таксата, умножена по коефициент 1,60.
3. Възстановяването за тон скорбяла от ечемик и овес се изчислява въз основа на разликата между:
i)
интервенционната цена за зърнените култури за въпросния месец, като се отчитат установените разлики в цените на пазара за ечемик;
и
ii)
средната цена CIF, използвана за изчисление на таксата при внос за ечемик през първите двадесет и пет дни от месеца, предхождащ месеца на налагането на таксата, умножена по коефициент 2,7.
4. В случай на значителни промени на пазарните цени за царевицата и/или пшеницата и/или ечемика в Общността или на световния пазар през периода, определен в параграф 1, сумите за възстановяване, изчислени съгласно параграфи 2 и 3 могат да бъдат изменени съответно, за да се отчетат тези промени.“
б)
параграфи 4, 5 и 6 стават съответно параграфи 5, 6 и 7.
3.
В приложение II
а)
Глава А се заменя със следния текст:
„А. СУРОВА СКОРБЯЛА И НИШЕСТЕ (1) (4)
ex 1108
Скорбяла и нишесте: инулин:
- Скорбяла и нишесте:
1108 11 00
- - Скорбяла от пшеница
1,00
1108 12 00
- - Скорбяла от царевица
1,00
1108 13 00
- - Нишесте от картофи
1,00
ex 1108 19
- - Други:
1108 19 10
- - - Скорбяла от ориз
1,00
1108 19 90
- - - Други: скорбяла от ечемик и от овес
1,00“
б)
бележката под линия (1) се заменя със следния текст:
„(1)
Посоченият коефициент се прилага за скорбяла и нишесте със съдържание на сухо вещество най-малко 87 % за нишесте от царевица, скорбяла от ориз, пшеница, ечемик и овес и най-малко 80 % за нишесте от картофи.
Възстановяването на суми за производството на сурова скорбяла и нишесте с по-ниско съдържание на сухо вещество от посоченото, се изчислява по следната формула:
1.
скорбяла от царевица, ориз, пшеница, ечемик и овес:
2.
нишесте от картофи:
Съдържанието на сухо вещество в нишестето или скорбялата се определя по метода, предвиден в приложението на Регламент (ЕИО) № 1908/84 на Комисията (ОВ L 178, 5.7.1984 г., стр. 22). Когато възстановената сума се заплаща за нишесте или скорбяла с код по КН 1108, чистотата на нишестето или скорбялата в сухото вещество трябва да достига най-малко 97 %.
При определянето на степента на чистота на нишестето се прилага методът, посочен в приложение III към настоящия регламент.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на датата, на която влезе в сила Договорът за присъединяване на Норвегия, Австрия, Финландия и Швеция и при условие че последният влезе в сила.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 20 декември 1994 година.
VERORDENING (EG) Nr. 3125/94 VAN DE COMMISSIE van 20 december 1994 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1722/93 tot vaststelling van de toepassingsbepalingen van de Verordeningen (EEG) nr. 1766/92 en (EEG) nr. 1418/76 van de Raad wat de regelingen inzake de produktierestituties in de sector granen respectievelijk rijst betreft
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op de Akte van Toetreding van Noorwegen, Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op artikel 169, lid 2 (1),
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1866/94 (3), en op Verordening (EEG) nr. 1418/76 van de Raad van 21 juni 1976 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rijst (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1869/94 (5),
Overwegende dat Verordening (EEG) Nr. 1722/93 van de Commissie (6), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1586/94 (7), waarvan de geldigheidsduur loopt tot na 1 januari 1995, moet worden aangepast om betaling van de produktierestitutie voor gerst- en haverzetmeel in Finland en in Zweden mogelijk te maken;
Overwegende dat de Instellingen van de Europese Gemeenschappen krachtens artikel 2, lid 3, van het Toetredingsverdrag (8), vóór de toetreding de in artikel 169 van de Toetredingsakte bedoelde maatregelen kunnen vaststellen en dat deze maatregelen slechts in werking treden onder voorbehoud van en op de datum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EEG) Nr. 1722/93 wordt als volgt gewijzigd:
1. Aan artikel 1, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
"Voor Finland en Zweden kan ook een restitutie voor het gebruik van gerst- en haverzetmeel worden toegekend voor een totale hoeveelheid van ten hoogste 50 000 ton in Finland en 10 000 ton in Zweden.".
2. In artikel 3
a) worden de leden 2 en 3 vervangen door:
"2. De restitutie, per ton maïs-, tarwe-, aardappel-, rijst- of breukrijstzetmeel, wordt berekend op basis van het verschil tussen:
i) de gedurende de betrokken maand geldende interventieprijs voor granen, waarbij rekening wordt gehouden met de voor de marktprijzen voor maïs vastgestelde verschillen, en
ii) het gemiddelde van de voor de berekening van de invoerheffing op maïs gehanteerde cif-prijzen tijdens de eerste 25 dagen van de aan de maand van toepassing voorafgaande maand, vermenigvuldigd met de coëfficiënt 1,60.
3. De restitutie, per ton gerst- en haverzetmeel, wordt berekend op basis van het verschil tussen:
i) de gedurende de betrokken maand geldende interventieprijs voor granen, waarbij rekening wordt gehouden met de voor de marktprijzen voor gerst vastgestelde verschillen, en
ii) het gemiddelde van de voor de berekening van de invoerheffing op gerst gehanteerde cif-prijzen tijdens de eerste 25 dagen van de aan de maand van toepassing voorafgaande maand, vermenigvuldigd met de coëfficiënt 2,7.
4. Wanneer de marktprijzen voor maïs en/of tarwe en/of gerst in de Gemeenschap of op de wereldmarkt tijdens de in lid 1 bedoelde periode een significante verandering te zien geven, kan de overeenkomstig de leden 2 en 3 berekende restitutie worden gewijzigd teneinde met deze verandering rekening te houden.";
b) worden de leden 4, 5 en 6 respectievelijk de leden 5, 6 en 7.
3. In bijlage II:
a) wordt hoofdstuk A vervangen door:
"A. BASISZETMEEL (1) (4)
ex 1108 Zetmeel en inuline: zetmeel: 1108 11 00 tarwezetmeel 1, 1108 12 00 maïszetmeel 1, 1108 13 00 aardappelzetmeel 1, ex 1108 19 ander zetmeel: 1108 19 10 rijstzetmeel 1, 1108 19 90 andere: gerst- en haverzetmeel 1,00";
b) wordt voetnoot (1) vervangen door:
"De aangegeven coëfficiënt geldt voor zetmeel met een drogestofgehalte van ten minste 87 % voor maïs-, rijst- en tarwezetmeel en ten minste 80 % voor aardappelzetmeel.
De produktierestitutie voor basiszetmeel met een lager drogestofgehalte wordt aangepast volgens de volgende formule:
1) maïs-, rijst-, tarwe-, gerst- en haverzetmeel:
% drogestofgehalte 87 × produktierestitutie
2) aardappelzetmeel:
% drogestofgehalte 80 × produktierestitutie.
Het drogestofgehalte van zetmeel wordt bepaald volgens de methode die is vastgesteld in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 1908/84 van de Commissie (PB nr. L 178 van 5. 7. 1984, blz. 22). Als de produktierestitutie wordt betaald voor het gebruik van zetmeel van GN-code 1108 moet de zuiverheid van het zetmeel in de droge stof ten minste 97 % bedragen.
Voor de bepaling van de zuiverheid van het zetmeel moet de in bijlage II bij deze verordening aangegeven methode worden gebruikt.".
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking onder voorbehoud van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag van Noorwegen, Oostenrijk, Finland en Zweden en op de datum van inwerkingtreding van dat Verdrag.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 20 december 1994.