31989L0594
L 341/19
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 30 октомври 1989 година
относно изменението на Директиви 75/362/ЕИО, 77/452/ЕИО, 78/686/ЕИО, 78/1026/ЕИО и 80/154/ЕИО относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за лекари, медицински сестри с общ профил, практикуващи стоматология, ветеринарни лекари и акушерки заедно с Директива 75/363/ЕИО, 78/1027/ЕИО и 80/155/ЕИО относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно дейността на лекарите, ветеринарните лекари и акушерките
(89/594/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 49, член 57, параграф 1 и параграф 2, първо и трето изречение, и член 66 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
в сътрудничество с Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че са необходими известни технически изменения на Директиви 75/362/ЕИО (4), 77/452/ЕИО (5), 78/686/ЕИО (6), 78/1026/ЕИО (7) и 80/154/ЕИО (8), последно изменени с Акта за присъединяването на Испания и Португалия относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за лекари, медицински сестри с общ профил, практикуващи стоматолози, ветеринарни лекари и акушерки, както и на Директива 75/363/ЕИО на Съвета (9), последно изменена с Директива 82/76/ЕИО, (10) и Директиви 78/1027/ЕИО (11) и 80/155/ЕИО (12) относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно дейността на лекарите, ветеринарните лекари и акушерките, за да се отчетат по-специално промените в наименованията на дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност за тези професии или в наименованията на някои медицински специалности, както и създаването на някои нови медицински специалности или прекратяването на досегашни специалности в определени държави-членки;
като има предвид, че на общностно равнище е необходимо да се осигури защита на правата на притежателите на досегашна квалификация, каквато вече не се получава в резултат на горепосочените промени в разпоредбите на държавите-членки, които са издали съответния документ, и в някои случаи посочените Директиви в тази връзка да се допълнят с подходящи разпоредби;
като има предвид, че е желателно с оглед на справедливостта да се предвидят преходни мерки за някои притежатели на дипломи, удостоверения или други официални документи за ветеринарни лекари и акушерки, издадени съответно от Република Италия и Кралство Испания след завършен курс на обучение, които не отговарят изцяло на Директиви 78/1027/ЕИО и 80/155/ЕИО,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
ГЛАВА 1
Изменения и допълнения на Директиви 75/362/ЕИО и 75/363/ЕИО (взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за правоспособност по медицина и координиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби и мерки във връзка с дейността на лекарите)
Член 1
Член 3 от Директива 75/362/ЕИО се изменя както следва:
1.
В буква а) „в Германия“:
-
точка 2 се заменя със следния текст:
„2.
Удостоверението за държавен изпит по медицина, издадено от компетентните органи след 30 юни 1988 година и атестацията за медицинска дейност по време на периода за стаж („Arzt im Praktikum“);“,
-
точка 2 става точка 3 и думите „изброените в точка 1“ се заменя с думите „изброените в точки 1 и 2;“
2.
буква е) „в Италия“ се заменя със следния текст:
„е)
в Италия:
„diploma di laurea in medicina e chirurgia“ (диплома за завършена медицина и хирургия), издадена от университет, придружена от „diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia“ (диплома за правоспособност по медицина и хирургия), издадена от Държавната изпитна комисия;“
3.
Буква й) „в Гърция“ се заменя със следния текст:
„й)
в Гърция:
„Πτυχίο Ιατρικής“ (завършено медицинско образование), издадена от:
-
факултета по медицина в университет; или
-
факултет по здравни науки, департамент по медицина към университет;“
4.
Буква к) „в Испания“ се заменя със следния текст:
„к)
в Испания:
„Titulo di Licenciado en Medicina y Cirugía“ (завършено висше образование по медицина и хирургия), издадена от Министерството на образованието и науката или от ректора на университет;“.
Член 2
Член 5, параграф 2 от Директива 75/362/ЕИО се изменя както следва:
1.
текстът относно Белгия се заменя със следния текст:
„в Белгия:
„Le titre d'agrégation en qualité de médecin spécialisteerkenningstitel van geneesheer specialist“ (доказателство за придобита квалификация на медицински специалист), издадено от министъра, който отговаря за здравеопазването;“
2.
под заглавието „във Франция“ се създава следната точка:
„-
„le diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités;“ (университетска диплома за придобита медицинска специалност);“
3.
под заглавието „в Нидерландия“ текстът се изменя както следва:
-
съществуващият текст става първа точка;
-
създава се следната точка:
„„Het door de Sociaal-Geneeskundigen Registratie-Comissie (SGRC) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von Sociaal-Geneeskundigen“ (удостоверение за одобрение и регистрация, издадено от Съвета за регистрация на лекари-специалисти по социална медицина);“
4.
текстът относно Гърция се заменя със следния текст:
„в Гърция:
„Τίτλος Ιατρικής ειδικότητας χορηγούμενος από τις Νομαρχίες“(официален документ за медицинска специалност), издадено от префектурата;“.
Член 3
Член 5, параграф 3 от Директива 75/362/ЕИО се изменя, както следва:
1.
под заглавието „анестезиология“:
-
подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:
„Франция:
anesthésiologie-réanimation chirurgicale (хирургична анестезиология - реанимация)“,
-
подзаглавието относно Нидерландия се заменя със следния текст:
„Нидерландия:
anesthesiologie (анестезиология)“;
2.
под заглавието „обща хирургия“:
-
подзаглавието относно Испания се заменя със следния текст:
„Испания:
cirurgía general y del aparato digestivo (обща хирургия и хирургия на храносмилателната система)“;
3.
под заглавието „офталмология“:
-
подзаглавието относно Белгия се заменя със следния текст:
„Белгия:
opthalmologieoftalmologie (офталмология)“;
4.
под заглавието „медицина на дихателната система“:
-
подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:
„Франция:
pneumologie (пневмология)“;
-
подзаглавието относно Нидерландия се заменя със следния текст:
„Нидерландия:
longziekten en tuberculose (белодробни заболявания и туберкулоза)“;
5.
под заглавието „урология“:
-
подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:
„Франция:
chirurgie urologique (урологична хирургия)“;
6.
под заглавието „ортопедия“:
-
подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:
„Франция:
chirurgie orthopédique et traumatologie (ортопедична и травматологична хирургия)“;
7.
създават се следните заглавия:
„-
патоанатомия
Германия:
Pathologie (патология)
Белгия:
anatomic pathologiquepathologische anatomie (патоанатомия)
Дания:
patologisk anatomi og histologi eller vaevsundersøegelse (патоанатомия и хистопатология)
Франция:
anatomie et cythologie pathologique (патоанатомия и патоцитология)
Ирландия:
morbid anatomy and histopathology (патоанатомия и хистопатология)
Италия:
anatomia patologica (патоанатомия)
Люксембург:
anatomie pathologique (патоанатомия)
Нидерландия:
pathologische anatomie (патоанатомия)
Обединеното кралство:
morbid anatomy and histopathology (патоанатомия и хистопатология)
Гърция:
παθολογική ανατομική (патоанатомия)
Испания:
anatomía patológica (патоанатомия)
Португалия:
anatomía patológica (патоанатомия);
-
неврология
Германия:
Neurologie (неврология)
Белгия:
neurologieneurologie (неврология)
Дания:
neuromedicin eller medicinske nervesygdomme (невромедицина)
Франция:
neurologie (неврология)
Ирландия:
neurology (неврология)
Италия:
neurologia (неврология)
Люксембург:
neurologie (неврология)
Нидерландия:
neurologie (неврология)
Обединеното кралство:
neurology (неврология)
Гърция:
Νενρολογία (неврология)
Испания:
neurología (неврология)
Португалия:
neurologia (неврология);
-
психиатрия
Германия:
Psychiatrie (психиатрия)
Белгия:
psychiatriepsychiatrie (психиатрия)
Дания:
psykiatri (психиатрия)
Франция:
psychiatrie (психиатрия)
Ирландия:
psychiatry (психиатрия)
Италия:
psichiatria (психиатрия)
Люксембург:
psychiatrie (психиатрия)
Нидерландия:
psychiatrie (психиатрия)
Обединеното кралство:
psychiatry (психиатрия)
Гърция:
Ψυχιατρική (психиатрия)
Испания:
psiquiatría (психиатрия)
Португалия:
psiquiatria (психиатрия).“
Член 4
Член 7, параграф 2 от Директива 75/362/ЕИО се изменя както следва:
1.
под заглавието „биохематология“:
-
се създава следното подзаглавие:
„Франция:
хематология (hématologie)“,
-
на всички езици, с изключение на френски и португалски, подзаглавието относно Испания се заличава;
2.
думата „патоанатомия“ се заличава;
3.
под заглавието „пластична хирургия“:
-
подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:
„Франция: chirurgie plastique, reconstructrice et esthéthique“ (пластична, реконструктивна и естетична хирургия);
4.
под заглавието „гръдна хирургия“:
-
подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:
„Франция: chirurgie thoracique et cardio-vasculaire“ (гръдна и сърдечно-съдова хирургия);
5.
под заглавието „детска хирургия“:
-
подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:
„Франция:
chirurgie infantile (детска хирургия)“;
6.
под заглавието „съдова хирургия“:
-
на нидерландски език заглавието се заменя с думите „chirurgie van bloedvaten“,
-
създава се следното подзаглавие:
„Франция:
chirurgie vasculaire (съдова хирургия)“,
-
подзаглавието относно Италия се заменя със следния текст:
„Италия:
chirurgia vascolare (съдова хирургия)“;
7.
под заглавието „кардиология“, подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:
„Франция:
pathologie cardio-vasculaire (сърдечно-съдова патология)“;
8.
под заглавието „гастроентерология“:
-
подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:
„Франция:
gastro-entérologie et hépatologie (гастроентерология и хепатология)“,
-
подзаглавието относно Люксембург се заменя със следния текст:
„Люксембург:
gastro-entérologie (гастроентерология)“,
-
подзаглавието относно Нидерландия се заменя със следния текст:
„Нидерландия:
gastro-enterologie (гастроентерология)“,
-
подзаглавието относно Гърция се заменя със следния текст:
„Гърция:
γαστρεντεολογία (гастроинтерология)“;
9.
под заглавието „ревматология“:
-
създава се следното подзаглавие:
„Дания:
reumatologi (ревматология)“;
10.
под заглавието „ендокринология“:
-
създава се следното подзаглавие:
„Франция:
endocrinologie - maladies métaboliques (ендокринология - нарушения на обмяната на веществата)“,
-
подзаглавието относно Люксембург се заменя със следния текст:
„Люксембург:
endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition (ендокринология, нарушения на обмяната на веществата и храненето)“;
11.
под заглавивето „физиотерапия“:
-
подзаглавието относно Гърция се заменя със следния текст:
„Гърция:
ψυσική ιατρική και αποκατάσταση (физиотерапия)“;
12.
думите „неврология“ и „психиатрия“ се заличават;
13.
под заглавието „невропсихиатрия“ подзаглавието относно Гърция се заменя със следния текст:
„Гърция:
νευρολογία - ψυχιατρική (неврология - психиатрия)“;
14.
под заглавието „дерматовенерология“:
-
подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:
„Франция:
dermatologie et vénéréologie (дерматология и венерология)“,
-
подзаглавието относно Нидерландия се заменя със следния текст:
„Нидерландия:
dermatologie en venerologie (дерматология и венерология)“;
15.
под заглавието „радиология“:
-
подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:
„Франция:
électro-radiologie (електрорадиология)“;
16.
под заглавието „диагностична радиология“:
-
създава се следното подзаглавие:
„Германия:
Radiologische Diagnostik (радиологична диагностика)“,
-
подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:
„Франция:
radiodiagnostic et imagerie médicale (радиодиагностика и медицински изображения)“;
17.
под заглавието „радиотерапия“:
-
създава се следното подзаглавие:
„Германия:
Strahlentherapie (радиотерапия)“,
-
подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:
„Франция:
oncologie, option radiothérapie (онкология, вариант радиотерапия)“;
18.
под заглавието „тропическа медицина“:
-
подзаглавието „Белгия: médecine tropicaletropische geneeskunde“ (тропическа медицина) се заличава;
19.
под заглавието „детска психиатрия“:
-
създава се следното подзаглавие:
„Ирландия:
child and adolescent psychiatry (детско-юношеска психиатрия)“;
20.
под заглавието „геронтология“:
-
създава се следното подзаглавие:
„Нидерландия:
klinische geriatrie (клинична геронтология)“;
21.
под заглавието „бъбречни болести“:
-
създава се следното подзаглавие:
„Франция:
néphrologie (нефрология)“,
-
създава се следното подзаглавие:
„Люксембург:
néphrologie (нефрология)“;
22.
под заглавието „социална медицина“:
-
създава се следното подзаглавие:
„Франция:
santé publique et médecine sociale (обществено здравеопазване и социална медицина)“;
23.
„трудова медицина“ се изменя както следва:
a)
заглавието, с изключение на английски език, се изменя както следва:
-
на датски език:
„arbejdsmedicin“
-
на немски език:
„Arbeitsmedizin“
-
на гръцки език:
„ιατρική της εργασίας“
-
на испански език:
„medicina del trabajo“
-
на френски език:
„médecine du travail“
-
на италиански език:
„medicina del lavoro“
-
на нидерландски език:
„arbeidsgeneeskunde“
-
на португалски език:
„medicina do trabalho“;
б)
създават се следните подзаглавия:
„Германия:
Arbeitsmedizin (трудова медицина)“
„Дания:
samfundsmedicin/arbejdsmedecin (трудова медицина)“
„Франция:
médecine du travail (трудова медицина)“
„Италия:
medicina del lavoro (трудова медицина)“
„Нидерландия:
arbeids- en bedrijfsgeneeskunde (трудова медицина)“
„Гърция:
ιατρική της εργασίας (трудова медицина)“
„Португалия:
medicina do trabalho (трудова медицина)“;
24.
под заглавието „алергология“:
-
подзаглавието относно Гърция се заменя със следния текст:
„Гърция:
αλλεργιολογία (алергология)“;
25.
под заглавието „стомашно-чревна хирургия“:
-
създава се следното подзаглавие:
„Франция:
chirurgie viscérale (коремна хирургия)“;
26.
добавят се следните заглавия:
„нуклеарна медицина:
Германия:
Nuklearmedizin (нуклеарна медицина)
Белгия:
médecine nucléaire nucleaire geneeskunde (нуклеарна медицина)
Франция:
médecine nucléaire (нуклеарна медицина)
Италия:
medicina nucleaire (нуклеарна медицина)
Нидерландия:
nucleaire geneeskunde (нуклеарна медицина)
Обединеното кралство:
nuclear medicine (нуклеарна медицина)
Гърция:
πυρηνική ιατρική (нуклеарна медицина)
Испания:
medicina nucleare (нуклеарна медицина)
Португалия:
medicina nuclear (нуклеарна медицина);
лицево-челюстна хирургия
(основно медицинско образование):
Франция:
chirurgie maxillo-faciale et stomatologie (лицево-челюстна хирургия и стоматология)
Италия:
chirurgia maxillo-facciale (лицево-челюстна хирургия)
Испания:
cirugía oral y maxilofacial (стоматологична и лицево-челюстна хирургия);
стоматологична и лицево-челюстна хирургия
(основно медицинско и стоматологично обучение):
Германия:
Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (стоматологична и лицево-челюстна хирургия)
Белгия:
stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale, stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie (стоматология/стоматологична и лицево-челюстна хирургия);
Ирландия:
oral and maxillo-facial surgery (стоматологична и лицево-челюстна хирургия)
Обединеното кралство:
oral and maxillo-facial surgery (стоматологична и лицево-челюстна хирургия).“
Член 5
Член 9, параграф 3 от Директива 75/362/ЕИО се заменя със следния текст:
„3. На граждани на държавите-членки, чиито дипломи, удостоверения и други официални документи за правоспособност по медицина или медицинска специалност не съответстват на изискванията и наименованията съгласно членове 3, 5 и 7, всяка държава-членка признава като достатъчно доказателство дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност в съответните държави-членки, придружени от удостоверение, издадена от компетентните органи. Удостоверението посочва, че дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност по медицина или медицинска специалност са издадени след завършен курс на обучение съгласно разпоредбите на Директива 75/363/ЕИО, посочени при необходимост в членове 2, 4 или 6 на настоящата Директива, и се приемат от издалите ги държави-членки като наименованията са посочени според необходимостта в член 3, 5 или 7 на настоящата директива.“
Член 6
Член 2 на Директива 75/363/ЕИО се изменя както следва:
-
параграф 1, буква а) се допълва със следния текст:
„обучението, което води до издаване на диплома, удостоверение или друг официален документ за правоспособност по специалност „стоматологична и лицево-челюстна хирургия“ (основно медицинско и стоматологично образование), предполага също завършване на курса на обучение за стоматолози съгласно член 1 от Директива 78/687/ЕИО(1);“,
-
добавя се следната бележка под линия:
„(1)
ОВ L 233, 24.8.1978 г., стр. 10.“,
-
параграф 2 се допълва със следния текст:
„Издаването на диплома, удостоверение или друг официален документ за специалност „стоматологична и лицево-челюстна хирургия“ (основно медицинско и стоматологично образование) се обуславя и от притежаването на диплома, удостоверение или друг официален документ за практикуващи стоматолози съгласно член 1 от Директива 78/687/ЕИО;“,
-
параграф 3 се заменя със следния текст:
„3. В сроковете, предвидени в член 9 държавите-членки определят органите, които са компетентни да издават дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност по параграф 1.“
Член 7
В член 4 от Директива 75/363/ЕИО се създават следните подзаглавия в края на заглавието „Втора група“:
„-
патоанатомия
-
неврология
-
психиатрия.“
Член 8
Член 5 от Директива 75/363/ЕИО се изменя както следва:
1.
под заглавието „Първа група“:
-
на нидерландски език думите „chirurgie van hart- en bloedvaten“ се заменят с думите „chirurgie van bloedvaten“,
-
добавя се следният текст:
„-
лицево-челюстна хирургия (основно медицинско образование)“;
2.
под заглавието „Втора група“:
-
думите „неврология“, „психиатрия“ и „патоанатомия“ се заличават,
-
с изключение на варианта на английски език думите „occupational medicine“ се заменят със следния текст:
-
на датски език:
„arbejdsmedicin“
-
на немски език:
„Arbeitsmedizin“
-
на гръцки език:
„ιατρική της εργασίας“
-
на испански език:
„medicina del trabajo“
-
на френски език:
„médecine du travail“
-
на италиански език:
„medecina del lavoro“
-
на нидерландски език:
„arbeidsgeneeskunde“
-
на португалски език:
„medicina do trabalho“,
-
добавят се следните подзаглавия:
„-
нуклеарна медицина,
-
стоматологична и лицево-челюстна хирургия (основно медицинско и стоматологично образование)“.
Член 9
1. Държавите-членки, които са отменили законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно издаването на дипломи, удостоверения и други официални документи за правоспособност по невропсихиатрия, радиология, гръдна хирургия, съдова хирургия, стомашно-чревна хирургия, биохематология, физиотерапия или тропическа медицина и са предприели мерките във връзка с придобитите права от името на техните граждани, признават правото на гражданите на държавите-членки да се възползват от същите мерки, ако техните дипломи, удостоверения и други официални документи за правоспособност по невропсихиатрия, радиология, гръдна хирургия, съдова хирургия, стомашно-чревна хирургия, биохематология, физиотерапия или тропическа медицина отговарят на съответните условия по член 9, параграф 2 от Директива 75/362/ЕИО или членове 2, 3 и 5 от Директива 75/363/ЕИО и доколкото тези дипломи, удостоверения и други официални документи за придобита квалификация са издадени преди датата, на която приемащата държава-членка е прекратила издаването на такива дипломи, удостоверения и официални други документи за правоспособност по съответните специалности.
2. Датите, на които съответните държави-членки са отменили законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно издаването на дипломи, удостоверения и други официални документи за правоспособност по параграф 1 са посочени в приложението.
3. Член 9, параграф 4 от Директива 75/362/ЕИО и член 15 от Директива 82/76/ЕИО се заличават.
ГЛАВА 2
Изменения на Директива 77/452/ЕИО (взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за медицински сестри с общ профил)
Член 10
Член 1, параграф 2 от Директива 77/452/ЕИО се изменя както следва:
1.
под заглавието „в Обединеното кралство“ текстът се заменя със следния текст:
„State Registered Nurse or Registered General Nurse (медицинска сестра с държавна регистрация или регистрирана медицинска сестра с общ профил)“;
2.
под заглавието „в Гърция“ текстът се заменя със следния текст:
„Διπλωματούχος ή πτυχιούχος νοσοκόμος, νοσηλευτής ή νοσηλεύτρια (дипломирана медицинска сестра с общ профил)“.
Член 11
Член 3 от Директива 77/452/ЕИО се изменя както следва:
1.
е) „в Италия“ се заменя със следния текст:
„е)
в Италия:
-
„diploma di infermiere professionale“ (диплома за професионална медицинска сестра), издадена от признати от държавата училища;“
2.
и) „в Обединеното кралство“ се заменя със следния текст:
„и)
в Обединеното кралство:
-
декларация за регистрация като регистрирана медицинска сестра с общ профил в Раздел I от регистъра при Централния съвет на Обединеното кралство за сестринство, акушерство и патронаж;“
3.
й) „в Гърция“ се заменя със следния текст:
„й)
в Гърция:
-
„Το δίπλωμα Αδελφής Νοσοκόμας της Ανωτέρας Σχολής Αδελφών Νοσοκόμων“ (диплома за медицинска сестра с общ профил от общо училище за медицински сестри с пълен курс на обучение), заверена от Министерството на социалните услуги или от Министерството на здравеопазването и социалните грижи, или
-
„Το πτυχίο Νοσοκόμον του Τμήματος Αδελφών Νοσοκόμων των Παραϊατρικών Σχολών των Κέντρων Ανωτέρας Τεχνικής και Επαγγελματικής Εκπαίδευσης“ (образователно-квалификационна степен за медицинска сестра от отделенията за медицински сестри на училищата за фелдшери към учебно-техническите центрове), издадена от Министерството на образованието и религиозните въпроси, или
-
„Το πτυχίο νοσηλευτή ή νοσηλεύτριας των Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (ΤΕΙ)“ (квалификация на медицинска сестра от технологични учебни заведения) към Министерството на образованието и религиозните въпроси, или
-
„Το πτυχίο της Ανωτάτης Νοσηλευτικής της Σχολής Επαγγελμάτων Υγείας, Τμήμα Νοσηλευτικής του Πανεπτιστημίου Αθηνών“ (образователно-квалификационна степен за медицинска сестра от факултета по здравни науки, отделение за медицински сестри към Атинския университет);“
4.
Буква к) „в Испания“ се заменя със следния текст:
„к)
в Испания:
„Título de Diplomado en Enfermería“ (университетска диплома за медицинска сестра), издадена от Министерството на образованието и науката или от ректора на университет.“
Член 12
Член 4 от Директива 77/452/ЕИО се изменя както следва:
-
двата досегашни параграфа стават параграф 1 и пред текста се добавя „1.“,
-
добавя се следният параграф:
„2. На граждани на държавите-членки, чиито дипломи, удостоверения и други официални документи за медицинска сестра с общ профил не съответстват на изискванията и наименованията съгласно член 3, всяка държава-членка признава като достатъчно доказателство дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност в съответните държави-членки, придружени от удостоверение, издадено от компетентните органи. Удостоверението посочва, че дипломите, удостоверенията и другите официални документи за медицинска сестра с общ профил са издадени след завършен курс на обучение съгласно разпоредбите на Директива 77/453/ЕИО, посочени в член 2 на настоящата Директива, и се приемат от издалите ги държави-членки като образователно-квалификационна степен или наименование, посочени по необходимост в член 3 на настоящата директива.“
ГЛАВА 3
Изменения и допълнения на Директива 78/686/ЕИО (взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за практикуващи стоматология)
Член 13
В член 1 от Директива 78/686/ЕИО текстът под заглавивето „- в Италия“ се заменя със следния текст:
„-
в Италия:
odontoiatra (одонтолог).“
Член 14
В член 5 от Директива 78/686/ЕИО се добавя следното подзаглавие към параграф „1. Ортодонтия“:
„-
в Гърция:
„Τίτλος της Οδοωτιατρικής ειδικότητας της Ορθοδοντικής“ (степен за специалност „ортодонт“), издадена от признатия за целта компетентен орган.“
Член 15
В член 7 от Директива 78/686/ЕИО се създава следният параграф:
„3. На граждани на държавите-членки, чиито дипломи, удостоверения и други официални документи за практикуващи стоматология и практикуващи стоматология със специализация по ортодонтия и хирургия не съответстват на изискванията и наименованията съгласно членове 3 и 5, всяка държава-членка признава като достатъчно доказателство дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност в съответните държави-членки, придружени от удостоверение, издадено от компетентните органи. Удостоверението посочва, че дипломите, удостоверенията и другите официални документи за придобита квалификация на стоматолози и специалисти-стоматолози са издадени след завършен курс на обучение съгласно разпоредбите на Директива 78/687/ЕИО, посочени в членове 2 или 4 на настоящата директива, и се приемат от издалите ги държави-членки като квалификацията или наименованията, посочени според необходимостта в членове 3 или 5 на настоящата директива.“
ГЛАВА 4
Изменения на Директиви 78/1026/ЕИО и 78/1027/ЕИО (взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за ветеринарни лекари и координиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно дейността на ветеринарните лекари)
Член 16
Втората алинея на член 2 от Директива 78/1026/ЕИО се заменя със следния текст:
„Когато диплома, удостоверение или друг официален документ за правоспособност по член 3 са издадени преди прилагането на настоящата директива или след тази дата, но в резултат на обучение, започнало преди нея, към тях се прилага атестация, издадена от компетентните органи на издалата ги държава-членка, че съответстват на член 1 от Директива 78/1027/ЕИО.“
Член 17
Член 3 от Директива 78/1026/ЕИО се изменя както следва:
1.
Буква й) „в Гърция“ се заменя със следния тест:
„й)
в Гърция:
„Πτυχίο κτηνιατρικής“ (диплома за ветеринарен хирург) от факултета по геотехнически науки на Аристотеловия университет в Солун или от ветеринарното училище към Аристотеловия университет в Солун;“
2.
к) „в Испания“ се заменя със следния текст:
„к)
в Испания:
„Título de Licenciado en Veterinaría“ (университетска степен по ветеринарна медицина), издадена от Министерството на образованието и науката или от ректора на университет;“.
Член 18
Член 4 от Директива 78/1026/ЕИО се заменя със следния текст:
„Член 4
1. На граждани на държавите-членки, чиито дипломи, удостоверения и други официални документи за правоспособност не съответстват на всички минимални изисквания към обучението по член 1 от Директива 78/1027/ЕИО, всяка държава-членка признава като достатъчно доказателство дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност по ветеринарна медицина, издадени от държавите-членки преди прилагането на Директива 78/1027/ЕИО или след тази дата, но в резултат на обучение, започнало преди нея, придружени от атестация, че съответните граждани са извръшвали ефективно и законно тази дейност в продължение на минимум три последователни години през петгодишния период преди датата на издаване на атестацията.
2. На граждани на държавите-членки, чиито дипломи, удостоверения и други официални документи за правоспособност на ветеринарни лекари не съответстват на изискванията и наименованията съгласно член 3, всяка държава-членка признава като достатъчно доказателство дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност в съответните държави-членки, придружени от удостоверение, издадено от компетентните органи. Удостоверението посочва, че дипломите, удостоверенията и другите официални документи за ветеринарни лекари са издадени след завършен курс на обучение съгласно разпоредбите на Директива 78/1027/ЕИО, посочени в член 2 на настоящата директива, и се приемат от издалите ги държави-членки като образователно-квалификационната степен или наименованията, посочени в член 3 на настоящата директива.“
Член 19
Към член 1 от Директива 78/1027/ЕИО се добавя следният параграф:
„5. Като преходна мярка и независимо от параграф 2, Италия, чиито законови, подзаконови и административни разпоредби за програмите на обучение не съответстват изцяло на посочените в приложението при влизането в сила на Директива 78/1026/ЕИО и настоящата директива, може да продължи да прилага тези разпоредби към лицата, започнали ветеринарното си обучение не по-късно от 31 декември 1984 г.
Всяка приемаща държава-членка има право да изисква от притежателите на дипломи, удостоверения или други документи за придобита квалификация на ветеринарен хирург, издадени от Италия след обучение, започнало преди 1 януари 1985 г., да представят към дипломите, удостоверенията или другите официални документи за правоспособност атестация, че са извършвали дейността на ветеринарен хирург ефективно и законно в продължение на минимум три последователни години през петгодишния период преди датата на издаване на атестацията, освен ако посочените дипломи, удостоверения или други официални документи за правоспособност не са придружени от атестация, издадена от компетентните италиански власти, че обучението изцяло съответства на изискванията на този член и на приложението.“
Член 20
В приложението към Директива 78/1027/ЕИО на гръцки език под заглавието „Б. Специални предмети“ в първото подзаглавие „Група 2: Клинични науки“ думата „Χειρουργική“ се заменя с думата „Μαιευτική“.
ГЛАВА 5
Изменения и допълнения на Директиви 80/154/ЕИО и 80/155/ЕИО (взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за акушерки и координиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно дейността на акушерките и упражняването на акушерската професия)
Член 21
Член 1 от Директива 80/154/ЕИО се изменя както следва:
1.
под заглавието „във Федерална република Германия“ текстът се заменя с:
„Hebamme“ или „Entbindungspfleger“;
2.
под заглавието „в Гърция“ текстът се заменя с:
„Μαία“ или „Μαιευτής“.
Член 22
Член 3 от Директива 80/154/ЕИО се изменя както следва:
1.
в буква a) „във Федерална република Германия“ първото подзаглавие се заменя със следния текст:
„-
„Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger“, издадено от Държавната изпитна комисия“;
2.
в буква з) „в Нидерландия“ на всички езици, с изключение на нидерландски език, думата „vroedvrouwdiploma“ се заменя с думите „diploma van verloskundige“;
3.
и) „в Обединеното кралство“ се заменя със следния текст:
„и)
в Обединеното кралство:
-
декларация за регистрация като акушерка в Раздел 10 на регистъра на Централния съвет на Обединеното кралство за грижи на медицинска сестра, акушерство и патронаж“;
4.
Буква й) „в Гърция“ се заменя със следния текст:
„й)
в Гърция:
-
„Πτυχίο Μαίας ή Μαιευτή“, заверено от Министерството на здравеопазването и социалните грижи,
-
„Πτυχίο Ανωτέρας Σχολής Στελεχών Υγείας και Κοινωνικής Πρόνοιας, Τμήματος Μαιευτικής“ издадено от факултета за здравни и социални работници, секция „Акушерство“, в професионално-техническите учебни центрове с пълен курс на обучение или технологичните учебни заведения към Министерството на образованието и религиозните въпроси“;
5.
Буква к) „в Испания“ се заменя със следния текст:
„к)
в Испания:
диплома на „matrona“ или „asistente obstétrico (matrona)“ или „enfermería obstétricaginecológica“, издадена от Министерството на образованието и науката;“.
Член 23
В член 5 от Директива 80/154/ЕИО се създава следният нов параграф 3:
„3. Независимо от разпоредбите на член 4, на граждани на държавите-членки, чиито дипломи, удостоверения и други официални документи за акушерки не съответстват на изискванията и наименованията съгласно член 3, всяка държава-членка признава като достатъчно доказателство дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност в съответните държави-членки, придружени от удостоверение, издадено от компетентните органи. Удостоверението посочва, че дипломите, удостоверенията и другите официални документи за придобита образователно-квалификационна степен на ветеринарни лекари, са издадени след завършен курс на обучение съгласно разпоредбите на Директива 80/155/ЕИО, посочени в член 2 на настоящата директива, и се приемат от издалите ги държави-членки като образователно-квалификационната степен или наименованията, посочени в член 3 на настоящата директива.“
Член 24
В член 1 от Директива 80/155/ЕИО се създават следните нови параграфи 5 и 6:
„5. Нищо в настоящата директива не пречи на облекченията, които могат да се предвидят съгласно собствените правила на държавите-членки в рамките на тяхната територия за допускане на притежатели на дипломи, удостоверения или други официални документи за акушерки да започнат и да извършват акушерска дейност.
6. Като преходна мярка и без да засяга разпоредбите на параграфи 1 и 4, Испания, чиито законови, подзаконови и административни разпоредби за обучението не съответстват изцяло на настоящата директива при влизането в сила на Директива 80/154/ЕИО и настоящата директива, може да продължи да прилага тези разпоредби към лицата, започнали конкретно акушерски курс на обучение не по-късно от 31 декември 1985 г.
Всяка приемаща държава-членка има право да изисква от притежателите на дипломи, удостоверения или други официални документи за акушерка, издадени от Испания след обучение, започнало преди 1 януари 1986 г., да представят към дипломите, удостоверенията или другите официални документи за правоспособност атестация, че са извършвали дейността на акушерки ефективно и законно в продължение на минимум три последователни години през петгодишния период преди датата на издаване на атестацията, освен ако посочените дипломи, удостоверения или други официални документи за правосопособност не са придружени от атестация, издадена от компетентните испански органи, че обучението изцяло съответства на изискванията на този член и на приложението.“
Член 25
В член 4, параграф 6 от Директива 80/155/ЕИО на испански език текстът се заменя със следния текст:
„6.
llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, incluyendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas.“
Член 26
В член 8 от Директива 80/155/ЕИО на немски език текстът се заменя със следния текст:
„Член 8
Spätestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geändert oder aufgehoben werden soll.“
Член 27
Раздел Б на приложението към Директива 80/155/ЕИО се заменя със следния текст:
„Б. ПРАКТИЧЕСКО И КЛИНИЧНО ОБУЧЕНИЕ
Обучението се извършва под съответен надзор:
1.
Консултиране на бременни жени, включително минимум 100 прегледа преди ражданет.
2.
Проследяване и грижи за минимум 40 родилки.
3.
Курсистът лично извършва минимум 40 израждания; когато бройката не може да бъде достигната поради липса на достатъчно родилки, тя може да се намали на минимум 30, при условие че курсистът участва активно в още 20 израждания.
4.
Активно участие в израждания с форцепс. Когато това не е възможно поради липса на раждания с форцепс, практиката може да се осъществи в симулативни условия.
5.
Извършване на епизиотомия и увод в хирургическия шев. Уводът включва теоретична подготовка и клинична практика. Практиката по хирургически шев включва зашиване на рана след епизиотомия и обикновена перинеална ласерация. Тя може да се осъществи при симулирани условия, когато това е абсолютно задължително.
6.
Проследяване и грижи за 40 жени с рискова бременност по време на бременността, раждането и следродилния период.
7.
Проследяване и грижи (включително прегледи) на минимум 100 жени в следродилния период и здрави новородени.
8.
Наблюдение и грижи за новородени, които изискват специални грижи, включително недоносени, преносени, под обичайното тегло или болни.
9.
Грижа за жени с патология в областта на акушерството и гинекологията.
10.
Увод в грижите в областта на медицината и хирургията. Уводът включва теоретична подготовка и клинична практика.“
ГЛАВА 6
Заключителни разпоредби
Член 28
Държавите-членки предприемат не по-късно от 8 май 1991 г. необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно информират за това Комисията.
Член 29
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 30 октомври 1989 година.
RICHTLIJN VAN DE RAAD van 30 oktober 1989 tot wijziging van de Richtlijnen 75/362/EEG, 77/452/EEG, 78/686/EEG, 78/1026/EEG en 80/154/EEG inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van respectievelijk de arts, de algemeen ziekenverpleger, de beoefenaar der tandheelkunde, de dierenarts en de verloskundige, alsmede van de Richtlijnen 75/363/EEG, 78/1027/EEG en 80/155/EEG inzake de cooerdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalin - gen betreffende de werkzaamheden van respectievelijk de arts, de dierenarts en de verlos - kundige ( 89/594/EEG )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 49, artikel 57, lid 1 en lid 2, eerste en derde zin, en artikel 66,
Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ),
In samenwerking met het Europese Parlement ( 2 ),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal
Comité ( 3 ),
Overwegende dat er technische wijzigingen dienen te worden aangebracht in de Richtlijnen 75/362/EEG ( 4 ), 77/452/EEG ( 5 ), 78/686/EEG ( 6 ), 78/1026/EEG ( 7 ) en 80/154/EEG ( 8), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzake de onderlinge erkenning van de
diploma's, certificaten en andere titels van arts, algemeen ziekenverpleger, beoefenaar der tandheelkunde, dierenarts en verloskundige, alsmede in Richtlijn 75/363/EEG ( 9 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 82/76/EEG ( 10 ), en in de Richtlijnen 78/1027/EEG (11 ) en 80/155/EEG ( 12 ) inzake de cooerdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van arts, dieren -
arts en verloskundige, ten einde met name rekening te houden met de wijzigingen in de benaming van de diploma's, certificaten en andere titels van deze beroepen of in de omschrijving van een aantal medische specialisaties, alsmede met de invoering van nieuwe medische specialisaties of het opheffen van oude medische specialisaties in bepaalde Lid-Staten;
Overwegende dat ook op communautair vlak dient te worden gezorgd voor bescherming van de verworven rechten van de houders van oude titels die niet meer worden afgegeven ingevolge voornoemde wijzigingen in de reglementering van de Lid-Staat die hun de titel heeft toegekend, en dat de bovengenoemde richtlijnen zo nodig via passende bepalingen in deze zin moeten worden aangevuld;
Overwegende dat om redenen van billijkheid in overgangs -
maatregelen dient te worden voorzien ten behoeve van
bepaalde houders van diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts en verloskundige die respectievelijk door de
¹
Italiaanse Republiek en het Koninkrijk Spanje zijn afgegeven ter bekroning van opleidingen die niet geheel in overeenstemming met de Richtlijnen 78/1027/EEG en 80/155/EEG zijn,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
HOOFDSTUK 1
Wijzigingen met betrekking tot de Richtlijnen 75/362/EEG en 75/363/EEG ( onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van de arts en cooerdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van de arts )
Artikel 1 Artikel 3 van Richtlijn 75/362/EEG wordt als volgt gewijzigd :
1 . onder a ) in Duitsland :
- wordt punt 2 vervangen door :
"2 . Het na 30 juni 1988 door de bevoegde instanties afgegeven certificaat betreffende het staatsexamen voor arts en de verklaring waaruit blijkt dat de werkzaamheden van arts gedurende een stageperiode zijn uitgeoefend (" Arzt im Praktikum '');'';
- wordt het oude punt 2 punt 3 en worden de woorden "sub 1 genoemde titels'' vervangen door "onder 1 en 2 genoemde titels'';
2 . letter f ) wordt vervangen door :
"f ) in Italië :
"diploma di laurea in medicina e chirurgia'' ( diploma van afgestudeerde arts en chirurg ) afgegeven door de universiteit en vergezeld van het "diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia'' ( diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de genees - en heelkunde ) afgegeven door de staatsexamencommissie;'';
3 . letter j ) wordt vervangen door :
"j ) in Griekenland :
"Ptychio Iatrikis'' ( diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de geneeskunde ) afgegeven door
- de faculteit geneeskunde van een universiteit of door
- de faculteit gezondheidswetenschappen, afdeling geneeskunde, van een universiteit;'';
4 . letter k ) wordt vervangen door :
"k ) in Spanje :
"Título de Licenciado en Medicina y Cirugía'' ( titel van afgestudeerd arts en chirurg ) afgegeven door het Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen of door de rector magnificus van een universiteit ;''.
Artikel 2 Artikel 5, lid 2, van Richtlijn 75/362/EEG wordt als volgt gewijzigd :
1 . de rubriek "België'' wordt vervangen door :
"België :
"erkenningstitel van geneesheer specialist'' of "titre
d'agrégation en qualité de médecin spécialiste'' afgegeven door de Minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft;'';
2 . onder de rubriek "Frankrijk'' wordt het volgende streepje toegevoegd :
"- "diplôme d'études spécialisées de médecine'' ( afgegeven door de universiteiten );'';
3 . de rubriek "Nederland'' wordt als volgt gewijzigd :
- de huidige tekst wordt het eerste streepje;
- het volgende streepje wordt toegevoegd :
"- het door de Sociaal-geneeskundigen Registratiecommissie ( SGRC ) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register van sociaal-geneeskundigen;'';
4 . de rubriek "Griekenland'' wordt vervangen door :
"Griekenland :
"Titlos Iatrikis eidikotitas chorigoymenos apo tis Nomarchies'' ( titel van medisch specialist afgegeven door de prefecturen );''.
Artikel 3 Artikel 5, lid 3, van Richtlijn 75/362/EEG wordt als volgt gewijzigd :
1 . onder "anesthesie '':
- wordt de subrubriek met betrekking tot Frankrijk vervangen door :
"Frankrijk : anesthésiologie - réanimation chirurgicale'';
- wordt de subrubriek met betrekking tot Nederland vervangen door :
"Nederland : anesthesiologie'';
2 . onder "heelkunde '':
- wordt de subrubriek met betrekking tot Spanje vervangen door :
"Spanje : cirugía general y del aparato digestivo'';
3 . onder "oogheelkunde '':
- wordt de subrubriek met betrekking tot België vervangen door :
"België : ophtalmologie/oftalmologie'';
4 . onder "ziekten der luchtwegen '':
- wordt de subrubriek met betrekking tot Frankrijk vervangen door :
"Frankrijk : pneumologie'';
- wordt de subrubriek met betrekking tot Nederland vervangen door :
"Nederland : longziekten en tuberculose'';
5 . onder "urologie '':
- wordt de subrubriek met betrekking tot Frankrijk vervangen door :
"Frankrijk : chirurgie urologique'';
6 . onder "orthopedie '':
- wordt de subrubriek met betrekking tot Frankrijk vervangen door :
"Frankrijk : chirurgie orthopédique et traumatologie'';
7 . de volgende rubrieken worden toegevoegd :
"- pathologische anatomie
. "- Verenigd Koninkrijk :
Duitsland :
Pathologie
België :
anatomie pathologique /
pathologische anatomie
Denemarken :
patologisk anatomi og histologi eller vaevsundersoegelse
Frankrijk :
anatomie et cytologie pa -
thologique
Ierland :
morbid anatomy and histopathology
Italië :
anatomia patologica
Luxemburg :
anatomie pathologique
Nederland :
pathologische anatomie
Verenigd Koninkrijk :
morbid anatomy and histopathology
Griekenland :
pathologiki anatomiki
Spanje :
anatomía patológica
Portugal :
anatomia patológica;
"- neurologie :
Duitsland :
Neurologie
België :
neurologie/neurologie
Denemarken :
neuromedicin eller medi -
cinske nervesygdomme
Frankrijk :
neurologie
Ierland :
neurology
Italië :
neurologia
Luxemburg :
neurologie
Nederland :
neurologie
Verenigd Koninkrijk :
neurology
Griekenland :
Nevrologia
Spanje :
neurología
Portugal :
neurologia;
"- psychiatrie :
Duitsland :
Psychiatrie
België :
psychiatrie/psychiatrie
Denemarken :
psykiatri
Frankrijk :
psychiatrie
Ierland :
psychiatry
Italië :
psichiatria
Luxemburg :
psychiatrie
Nederland :
psychiatrie
Verenigd Koninkrijk :
psychiatry
Griekenland :
psychiatriki
Spanje :
psiquiatría
Portugal :
psiquiatria .''.
Artikel 4 Artikel 7, lid 2, van Richtlijn 75/362/EEG wordt als volgt gewijzigd :
1 . onder "biologische hematologie '':
- wordt de volgende subrubriek ingevoegd :
"Frankrijk : hématologie'';
- in de andere versies dan de Franse en de Portugese wordt de subrubriek met betrekking tot Spanje geschrapt;
2 . de rubriek "pathologische anatomie'' wordt geschrapt;
3 . onder "plastische chirurgie '':
- wordt de subrubriek met betrekking tot Frankrijk vervangen door :
"Frankrijk : chirurgie plastique, reconstructrice et esthéthique'';
4 . onder "cardio-pulmonale chirurgie '':
- wordt de subrubriek met betrekking tot Frankrijk vervangen door :
"Frankrijk : chirurgie thoracique et cardio-vasculaire'';
5 . onder "kinderheelkunde '':
- wordt de volgende subrubriek ingevoegd :
"Frankrijk : chirurgie infantile'';
6 . onder "chirurgie van hart - en bloedvaten '':
- wordt in de Nederlandse versie de titel van de rubriek vervangen door "chirurgie van bloedvaten'';
- wordt de volgende subrubriek ingevoegd :
"Frankrijk : chirurgie vasculaire'';
- wordt de subrubriek met betrekking tot Italië vervangen door :
"Italië : chirurgia vascolare'';
7 . onder "cardiologie'' wordt de subrubriek met betrekking tot Frankrijk vervangen door :
"Frankrijk : pathologie cardio-vasculaire'';
8 . onder "maag - en darmziekten '':
- wordt de subrubriek met betrekking tot Frankrijk vervangen door :
"Frankrijk : gastro-entérologie et hépatologie'';
- wordt de subrubriek met betrekking tot Luxemburg vervangen door :
"Luxemburg : gastro-entérologie'';
- wordt de subrubriek met betrekking tot Nederland vervangen door :
"Nederland : gastro-enterologie'';
- wordt de subrubriek met betrekking tot Griekenland vervangen door :
"Griekenland : gastrenterologia'';
9 . onder "reumatologie '':
- wordt de volgende subrubriek ingevoegd :
"Denemarken : reumatologi'';
10 . onder "endocrinologie '':
- wordt de volgende subrubriek ingevoegd :
"Frankrijk : endocrinologie - maladies métaboliques'';
- wordt de subrubriek met betrekking tot Luxemburg vervangen door:
"Luxemburg : endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition'';
11 . onder "revalidatie '':
- wordt de subrubriek met betrekking tot Griekenland vervangen door :
"Griekenland : fysiki iatriki kai apokatastasi'';
12 . de rubrieken "neurologie'' en "psychiatrie'' worden geschrapt;
13 . onder "zenuw - en zielsziekten '':
- wordt de subrubriek met betrekking tot Griekenland vervangen door :
"Griekenland : nevrologia - psychiatriki'';
14 . onder "huid - en geslachtsziekten '':
- wordt de subrubriek met betrekking tot Frankrijk vervangen door :
"Frankrijk : dermatologie et vénéréologie'';
- wordt de subrubriek met betrekking tot Nederland vervangen door :
"Nederland : dermatologie en venerologie'';
15 . onder "radiologie'' wordt de subrubriek met betrekking tot Frankrijk vervangen door :
"Frankrijk : électro-radiologie'';
16 . onder "radiodiagnostiek '':
- wordt de volgende subrubriek ingevoegd :
"Duitsland: Radiologische Diagnostik'';
- wordt de subrubriek met betrekking tot Frankrijk vervangen door :
"Frankrijk : radiodiagnostic et imagerie médicale'';
17 . onder "radiotherapie '':
- wordt de volgende subrubriek ingevoegd :
"Duitsland : Strahlentherapie'';
- wordt de subrubriek met betrekking tot Frankrijk vervangen door :
"Frankrijk : oncologie, option radiothérapie'';
18 . onder "tropische ziekten '':
- wordt de subrubriek "België : médecine tropicale/tropische geneeskunde'' geschrapt;
19 . onder "kinderpsychiatrie '':
- wordt de volgende subrubriek ingevoegd :
"Ierland : child and adolescent psychiatry'';
20 . onder "geriatrie '':
- wordt de volgende subrubriek met betrekking tot Nederland ingevoegd :
"Nederland : klinische geriatrie'';
21 . onder "nierziekten '':
- wordt de volgende subrubriek ingevoegd :
"Frankrijk : néphrologie'';
- wordt de volgende subrubriek ingevoegd :
"Luxemburg : néphrologie'';
22 . onder "community medicine '':
- wordt de volgende subrubriek ingevoegd :
"Frankrijk : santé publique et médecine sociale'';
23 . de rubriek "occupational medicine'' wordt als volgt gewijzigd :
a ) de titel van de rubriek wordt, behalve in de Engelse versie, als volgt gewijzigd :
23 . a ) - Nederlandse versie :
- Deense versie :
"arbejdsmedicin''
- Duitse versie :
"Arbeitsmedizin''
- Griekse versie :
"iatriki tis ergasias''
- Spaanse versie :
"medicina del trabajo''
- Franse versie :
"médecine du travail''
- Italiaanse versie :
"medicina del lavoro''
- Nederlandse versie :
"arbeidsgeneeskunde''
- Portugese versie :
"medicina do trabalho'';
b ) onder de onder a ) bedoelde titel worden de volgende subrubrieken ingevoegd :
23. b ) Denemarken
"Duitsland :
Arbeitsmedizin''
"Denemarken :
samfundsmedicin/arbejds -
medecin''
"Frankrijk :
médecine du travail''
"Italië :
medicina del lavoro''
"Nederland :
arbeids - en bedrijfsgeneeskunde''
"Griekenland :
iatriki tis ergasias''
"Portugal :
medicina do trabalho'';
24 . onder "allergologie '':
- wordt de subrubriek met betrekking tot Griekenland vervangen door :
"Griekenland : allergiologia'';
25 . onder "gastro-enterologische chirurgie '':
- wordt de volgende subrubriek ingevoegd :
"Frankrijk : chirurgie viscérale'';
26 . de volgende rubrieken worden toegevoegd :
"nucleaire geneeskunde :
26 . "Verenigd Koninkrijk :
Duitsland :
Nuklearmedizin
België :
médecine nucléaire /
nucleaire geneeskunde
Frankrijk :
médecine nucléaire
Italië :
medicina nucleare
Nederland :
nucleaire geneeskunde
Verenigd Koninkrijk :
nuclear medicine
Griekenland :
pyriniki iatriki
Spanje :
medicina nuclear
Portugal :
medicina nuclear
maxillo-faciale chirurgie ( basisopleiding voor arts ):
Frankrijk :
chirurgie maxillo-faciale et
stomatologie
Italië :
chirurgia maxillo-facciale
Spanje :
cirugía oral y maxilofacial
mond -, kaak - en maxillo-faciale chirurgie ( basisopleiding voor arts en voor beoefenaar der tandheelkunde ):
26 . "Verenigd Koninkrijk :
Duitsland :
Zahn -, Mund -, Kiefer -
und Gesichtschirurgie
België :
Stomatologie/chirurgie
orale et maxillo-faciale
Stomatologie/orale en
maxillo-faciale chirurgie
Ierland :
Oral and maxillo-facial
surgery
Verenigd Koninkrijk :
Oral and maxillo -facial
surgery ''.
Artikel 5 Artikel 9, lid 3, van Richtlijn 75/362/EEG wordt vervangen door :
"3 . Elke Lid-Staat erkent ten aanzien van de onderdanen van de Lid-Staten welker diploma's, certificaten en andere titels van arts of specialist niet overeenstemmen met de benamingen die voor die Lid-Staat voorkomen in artikel 3, 5 of 7, als genoegzaam bewijs de door die Lid -Staten afgegeven diploma's, certificaten en andere titels, mits deze vergezeld gaan van een door de bevoegde autoriteiten of instellingen afgegeven verklaring waarin wordt bevestigd dat deze diploma's, certificaten en andere titels van arts of specialist werden afgegeven na afsluiting van een opleiding die in overeenstemming is met de bepalingen van Richtlijn 75/363/EEG als bedoeld, naar gelang van het geval, in artikel 2, 4 of 6 van de onderhavige richtlijn, en dat zij door de Lid-Staat die deze heeft afgegeven worden gelijkgesteld met die waarvan de benamingen, naar gelang van het geval, voorkomen in artikel 3, 5 of 7 van de onderhavige richtlijn .''.
Artikel 6 Artikel 2 van Richtlijn 75/363/EEG wordt als volgt gewijzigd :
- lid 1, onder a ), wordt aangevuld met de volgende zin :
"Wat betreft de opleiding waarvoor een diploma, certificaat of andere titel van specialist in de mond -, kaak - of maxillo-faciale chirurgie wordt afgegeven ( basisopleiding voor arts en voor beoefenaar van de tandheel -
kunde ), moet bovendien de in artikel 1 van Richtlijn 78 /687/EEG ( 13 ) bedoelde opleidingscyclus voor beoefenaren van de tandheelkunde met goed gevolg volbracht zijn .'';
- de volgende voetnoot wordt toegevoegd :
"( 14 ) PB nr . L 233 van 24 . 8 . 1978, blz . 10 .'';
- lid 2 wordt aangevuld met de volgende zin :
"De afgifte van het diploma, certificaat of andere titel van specialist in de mond -, kaak - en maxillo-faciale chirurgie
( basisopleiding voor arts en voor beoefenaar van de tandheelkunde ) is ook afhankelijk van de voorwaarde dat men in het bezit is van een van de in artikel 1 van Richtlijn 78/687/EEG bedoelde diploma's, certificaten of andere titels van beoefenaar der tandheelkunde .'';
- lid 3 wordt vervangen door :
"3 . De Lid-Staten wijzen binnen de in artikel 9 gestelde termijn de autoriteiten of de instanties aan die bevoegd zijn tot het afgeven van de in lid 1 bedoelde diploma's, certificaten en andere titels .''.
Artikel 7 In artikel 4 van Richtlijn 75/363/EEG worden aan de tweede groep de volgende rubrieken toegevoegd :
"- pathologische anatomie
- neurologie
- psychiatrie ''.
Artikel 8 Artikel 5 van Richtlijn 75/363/EEG wordt als volgt gewijzigd :
1 . onder de eerste groep :
- wordt in de Nederlandse versie het streepje "- chirurgie van hart en bloedvaten'' vervangen door "- chirurgie van bloedvaten'';
- wordt het volgende streepje toegevoegd :
"- maxillo-faciale chirurgie ( basisopleiding voor arts )'';
2 . onder de tweede groep :
- worden de streepjes "- neurologie'', "- psychiatrie'' en "- pathologische anatomie'' geschrapt;
- wordt het streepje "- occupational medicine'', behalve in de Engelse versie, vervangen door :
2 . - - Nederlandse versie :
- Deense versie :
"arbejdsmedicin''
- Duitse versie :
"Arbeitsmedizin''
- Griekse versie :
"iatriki tis ergasias''
- Spaanse versie :
"medicina del trabajo''
- Franse versie :
"médecine du travail''
- Italiaanse versie :
"medicina del lavoro''
- Nederlandse versie :
"arbeidsgeneeskunde''
- Portugese versie :
"medicina do trabalho'';
- worden de volgende streepjes toegevoegd :
"- nucleaire geneeskunde;
"- mond -, kaak - en maxillo-faciale chirurgie ( basisopleiding voor arts en voor beoefenaar der tandheelkunde ).''.
Artikel 9 1 . De Lid-Staten die de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot de afgifte van diploma's, certificaten en andere titels op het gebied van zenuw - en zielsziekten, radiologie, cardio-pulmonale chirurgie, chirurgie van bloedvaten, gastro-enterologische chirurgie, biologische hematologie, revalidatie of tropische ziekten hebben ingetrokken en met betrekking tot de verworven rechten maatregelen ten gunste van hun eigen onderdanen hebben getroffen, kennen de onderdanen van de andere Lid-Staten het recht toe voor deze maatregelen in aanmerking te komen voor zover hun diploma's, certificaten en andere titels op het terrein van zenuw - en zielsziekten, radiologie, cardio-pulmonale chirurgie, chirurgie van bloedvaten, gastro-enterologische chirurgie, biologische hematologie, revalidatie of tropische ziekten voldoen aan de ter zake geldende voorwaarden, zoals bedoeld in hetzij artikel 9, lid 2, van Richtlijn 75/362/EEG, hetzij de artikelen 2, 3 en 5 van Richtlijn 75/363/EEG en voor zover deze diploma's, certificaten en andere titels werden afgegeven vóór de datum waarop de ontvangende Lid-Staat is opgehouden met het afgeven van zijn diploma's, certificaten en andere titels voor de betrokken specialisatie .
2 . De data waarop de betrokken Lid-Staten de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot de diploma's, certificaten en andere titels, als bedoeld in lid 1, hebben ingetrokken, zijn vermeld in de bijlage .
3 . Artikel 9, lid 4, van Richtlijn 75/362 /EEG en artikel 15 van Richtlijn 82/76/EEG worden geschrapt .
HOOFDSTUK 2
Wijzigingen met betrekking tot Richtlijn 77/452/EEG ( onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van de algemeen ziekenverpleger )
Artikel 10 Artikel 1, lid 2, van Richtlijn 77/452/EEG wordt als volgt gewijzigd :
1. in de rubriek "in het Verenigd Koninkrijk'' worden de woorden "State Registered Nurse'' vervangen door "State Registered Nurse'' of "Registered General Nurse'';
2 . in de rubriek "in Griekenland'' worden de woorden "Diplomatoychos adelfi nosokomos'' vervangen door "Diplomatoychos i ptychioychos nosokomos, nosileftis i nosileftria ''.
Artikel 11 Artikel 3 van Richtlijn 77/452/EEG wordt als volgt gewijzigd :
1 . letter f ) wordt vervangen door :
"f ) in Italië :
"diploma di infermiere professionale'', afgegeven door van staatswege erkende scholen;'';
2 . letter i ) wordt vervangen door :
"i ) in het Verenigd Koninkrijk :
"Statement of Registration as a Registered General Nurse'' in deel I van het Register dat wordt bijgehouden door de "United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting'';'';
3 . letter j ) wordt vervangen door :
"j ) in Griekenland :
- "To diploma Adelfis Nosokomas tis Anoteras Scholis Adelfon Nosokomon'' ( diploma algemeen verpleegster van de hogere school voor algemene verpleegsters ), voor echt verklaard door het Ministerie van Maatschappelijk Werk of door het Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Zaken, of wel
- "To ptychio Nosokomoy toy Tmimatos Adelfon Nosokomon ton Paraiatrikon Scholon ton Kentron Anotera Technikis kai Epangelmatikis Ekpaidefsis'' ( diploma verpleger van de afdeling verplegers van de onder de centra voor hoger technisch en beroepsonderwijs ressorterende paramedische scholen ), afgegeven door het Ministerie van Onderwijs en Kerkelijke Zaken, of wel
- "To ptychio nosilefti i nosileftrias ton Technologikon Ekpaideftikon Idrymaton ( T.E .I .)'' ( diploma verpleger van de instellingen voor technologisch onderwijs ) van het Ministerie van Onderwijs en Kerkelijke Zaken, of wel
- "To ptychio tis Anotatis Nosileftikis tis Scholis Epangelmaton Ygeias, Tmima Nosileftikis toy Paneptistimioy Athinon'' ( diploma verpleger van de faculteit der medische wetenschappen, afdeling verplegers, van de Universiteit van Athene );'';
4 . letter k ) wordt vervangen door :
"k ) in Spanje :
"Título de Diplomado en Enfermería'' ( titel van universitair gediplomeerde in de verpleegkunde ), afgegeven door het Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen of door de rector magnificus van een universiteit ;''.
Artikel 12 Artikel 4 van Richtlijn 77/452 /EEG wordt als volgt gewijzigd :
- de huidige twee alinea's worden lid 1;
- het volgende lid wordt toegevoegd :
"2 . Elke Lid-Staat erkent ten aanzien van de onderdanen van de Lid-Staten welker diploma's, certificaten en andere titels van algemeen ziekenverpleger niet overeenstemmen met de benamingen die voor die Lid-Staat voorkomen in artikel 3, als genoegzaam bewijs de door de Lid-Staten afgegeven diploma's, certificaten en andere titels, mits deze vergezeld gaan van een door de bevoegde autoriteiten of instellingen afgegeven verklaring waarin wordt bevestigd dat deze diploma's, certificaten en andere titels van algemeen ziekenverpleger werden afgegeven na afsluiting van een opleiding die in overeenstemming is met de bepalingen van Richtlijn 77/453/EEG als bedoeld in artikel 2 van de onderhavige richtlijn en dat zij door de Lid-Staat die deze heeft afgegeven worden gelijkgesteld met die waarvan de benamingen voorkomen in artikel 3 van de onderhavige richtlijn .''.
HOOFDSTUK 3
Wijzigingen met betrekking tot Richtlijn 78/686/EEG ( onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van de beoefenaar der tandheelkunde )
Artikel 13 In artikel 1 van Richtlijn 78/686/EEG wordt de tekst onder de rubriek "- in Italië'' vervangen door :
"- in Italië :
"odontoiatra ;''.
Artikel 14 Aan artikel 5 van Richtlijn 78/686/EEG wordt aan punt
"1 . Orthodontie'' de volgende subrubriek toegevoegd :
"- in Griekenland :
"Titlos tis Odontiatrikis eidikotitas tis Orthodontikis'' ( titel waaruit blijkt dat een specifieke opleiding in de orthodontie is afgesloten ), afgegeven door de hiertoe bevoegde autoriteit .''.
Artikel 15 Aan artikel 7 van Richtlijn 78/686/EEG wordt het volgende lid toegevoegd :
"3 . Elke Lid-Staat erkent ten aanzien van de onderdanen van de Lid-Staten welker diploma's, certificaten en andere titels van beoefenaar der tandheelkunde of van in
de orthodontie en in de kaakchirurgie gespecialiseerde beoefenaar der tandheelkunde niet overeenstemmen met de benamingen die voor die Lid-Staat voorkomen in artikel 3 of 5, als genoegzaam bewijs de door die Lid-Staten afgegeven diploma's, certificaten en andere titels, mits deze vergezeld gaan van een door de bevoegde autoriteiten of instellingen afgegeven verklaring waarin wordt bevestigd dat deze diploma's, certificaten en andere titels van beoefenaar der tandheelkunde of van in de orthodontie en in de kaakchirurgie gespecialiseerde beoefenaar der tandheelkunde werden afgegeven na afsluiting van een opleiding die in overeenstemming is met de bepalingen van Richtlijn 78/687/EEG als bedoeld, naar gelang van het geval, in artikel 2 of 4 van de onderhavige richtlijn, en dat zij door de Lid-Staat welke deze heeft afgegeven worden gelijkgesteld met die waarvan de benamingen, naar gelang van het geval, voorkomen in artikel 3 of 5 van de onderhavige richtlijn .''.
HOOFDSTUK 4
Wijzigingen met betrekking tot de Richtlijnen 78/1026/EEG en 78/1027 /EEG ( onderlinge erkenning van diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts en cooerdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van dierenarts )
Artikel 16 In artikel 2 van Richtlijn 78/1026/EEG wordt de tweede alinea vervangen door :
"Wanneer de in artikel 3 genoemde diploma's, certificaten of andere titels vóór het begin van de tenuitvoerlegging van deze richtlijn zijn afgegeven, of na dat tijdstip, maar dan wel ter afsluiting van een opleiding waarmee vóór dat tijdstip een aanvang werd gemaakt, moeten deze vergezeld gaan van een door de bevoegde autoriteiten van het land van afgifte opgestelde verklaring waarin wordt bevestigd dat zij in overeenstemming zijn met artikel 1 van Richtlijn 78/1027/EEG .''.
Artikel 17 Artikel 3 van Richtlijn 78/1026/EEG wordt als volgt gewijzigd :
1 . letter j ) wordt vervangen door :
"j ) in Griekenland :
"Ptychio ktiniatrikis'' ( diploma van dierenarts ) van de faculteit van geotechnische wetenschappen van de Aristoteles-Universiteit van Saloniki of van de School voor dierenartsen van de Aristoteles-Universiteit van Saloniki;'';
2 . letter k ) wordt vervangen door :
"k )
in Spanje :
"Título de Licenciado en Veterinaría'' ( titel van gediplomeerd dierenarts ) afgegeven door het Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen of door de rector magnificus van een universiteit ;''.
Artikel 18 Artikel 4 van Richtlijn 78/1026/EEG wordt vervangen door :
"Artikel 4
1 . Elke Lid-Staat erkent ten aanzien van de onderdanen van de Lid-Staten welker diploma's, certificaten en andere titels niet overeenstemmen met het geheel der minimum-opleidingseisen bedoeld in artikel 1 van Richtlijn 78/1027/EEG, als genoegzaam bewijs de diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts die door deze Lid-Staten vóór de tenuitvoerlegging van Richtlijn 78/1027/EEG werden afgegeven of die na deze datum werden afgegeven, maar dan wel ter afsluiting van een opleiding waarmee vóór die datum een aanvang werd gemaakt, mits deze vergezeld gaan van een verklaring waarin wordt bevestigd dat deze onderdanen de betrokken werkzaamheden gedurende ten minste drie achtereenvolgende jaren in de loop van de vijf jaren die aan de afgifte van de verklaring voorafgingen, daadwerkelijk en op wettige wijze hebben verricht .
2 . Elke Lid-Staat erkent ten aanzien van de onderdanen van de Lid-Staten welker diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts niet overeenstemmen met de voor die Lid-Staat in artikel 3 voorkomende benamingen, als genoegzaam bewijs de door die Lid-Staten afgegeven diploma's, certificaten en andere titels, mits deze vergezeld gaan van een door de bevoegde autoriteiten of instellingen afgegeven verklaring, waarin wordt bevestigd dat deze diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts werden afgegeven na afsluiting van een opleiding die in overeenstemming is met de bepalingen van Richtlijn 78/1027/EEG als bedoeld in artikel 2 van de onderhavige richtlijn, en door de Lid-Staat die deze heeft afgegeven worden gelijkgesteld met die waarvan de benamingen voorkomen in artikel 3 van de onderhavige richtlijn .''.
Artikel 19 Aan artikel 1 van Richtlijn 78/1027/EEG wordt het volgende lid toegevoegd :
"5 . Bij wijze van overgangsmaatregel en in afwijking van lid 2 mag Italië, waar volgens de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen een opleidingsprogramma was toegestaan dat, op het tijdstip van inwerkingtreding van Richtlijn 78/1026/EEG en van de onderhavige richtlijn, niet volledig in overeenstemming was gebracht met het in de bijlage vermelde programma, die bepalingen blijven toepassen op degenen die uiterlijk op 31 december 1984 met hun opleiding tot dierenarts zijn begonnen .
Elke ontvangende Lid-Staat mag van de houders van diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts die door Italië werden afgegeven na afsluiting van opleidingen waarmee vóór 1 januari 1985 een aanvang werd gemaakt, verlangen dat hun diploma's, certificaten en andere titels vergezeld gaan van een verklaring waarin wordt bevestigd dat zij gedurende ten minste drie achtereenvolgende jaren in de loop van de vijf jaren die aan de
afgifte van de verklaring voorafgingen, daadwerkelijk en op wettige wijze de werkzaamheden van dierenarts hebben verricht, tenzij deze diploma's, certificaten of andere titels vergezeld gaan van een verklaring die is afgegeven door de bevoegde Italiaanse autoriteiten en waarin wordt bevestigd dat zij een opleiding afsluiten die volledig in overeenstemming is met dit artikel en met de bijlage .''.
Artikel 20 In de bijlage van Richtlijn 78/1027/EEG wordt in de Griekse versie het eerste streepje onder "2e groep : Klinische wetenschappen'' van het hoofdstuk "B . Specifieke vakken'' de term "Cheiroyrgiki'' vervangen door "Maieftiki ''.
HOOFDSTUK 5
Wijzigingen met betrekking tot de Richtlijnen 80/154/EEG en 80/155/EEG ( onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van de verloskundige en cooerdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van verloskundige )
Artikel 21 Artikel 1 van Richtlijn 80/154/EEG wordt als volgt gewijzigd :
1 . de rubriek "in de Bondsrepubliek Duitsland'' wordt vervangen door :
"in de Bondsrepubliek Duitsland : "Hebamme'' of "Entbindungspfleger'';'';
2 . de rubriek "in Griekenland'' wordt vervangen door :
"in Griekenland : "Maia'' of "Maieftis '';''.
Artikel 22 Artikel 3 van Richtlijn 80/154/EEG wordt als volgt gewijzigd :
1 . van letter a ) wordt het eerste streepje vervangen door :
"- "Zeugnis ueber die staatliche Pruefung fuer Hebammen und Entbindungspfleger'', afgegeven door de van staatswege benoemde examencommissie ;''.
2 . in letter h ) wordt in alle versies behalve de Nederlandse "vroedvrouwdiploma'' vervangen door "diploma van verloskundige'';
3 . letter i ) wordt vervangen door :
"i ) in het Verenigd Koninkrijk :
een "Statement of registration as a Midwife'' in deel 10 van het door de "United Kingdom Central
Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting'' bijgehouden register;'';
4 . letter j ) wordt vervangen door :
"j ) in Griekenland :
- het "Ptychio Maias i Maiefti'', voor echt verklaard door het Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Zaken;
- het "Ptychio Anoteras Scholis Stelechon Ygeias kai Koinonikis Pronoias, Tmimatos Maieftikis'', afgegeven door hetzij de afdeling hoger geschoold personeel op het gebied van de gezondheidszorg en de sociale zekerheid, afdeling verloskunde, van de centra voor hoger technisch en beroepsonderwijs, hetzij de instellingen voor technologisch en beroepsonderwijs van het Ministerie van Onderwijs en Kerkelijke Zaken;'';
5 . letter k ) wordt vervangen door :
"k ) in Spanje :
- het diploma van "matrona'' of "asistente obstétrico ( matrona )'' of van "enfermería obstétrica-ginecológica'', afgegeven door het Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen ;''.
Artikel 23 Aan artikel 5 van Richtlijn 80/154/EEG wordt het volgende lid toegevoegd :
"3 . Onverminderd het bepaalde in artikel 4 erkent elke Lid-Staat ten aanzien van de onderdanen van de Lid-Staten welker diploma's, certificaten en andere titels van verloskundige niet overeenstemmen met de benamingen die voor die Lid-Staat voorkomen in artikel 3, als genoegzaam bewijs de door die Lid-Staten afgegeven diploma's, certificaten en andere titels, mits deze vergezeld gaan van een door de bevoegde autoriteiten of instellingen afgegeven verklaring waarin wordt bevestigd dat deze diploma's, certificaten en andere titels van verloskundige werden afgegeven na afsluiting van een opleiding die in overeenstemming is met de bepalingen van Richtlijn 80/155/EEG als bedoeld in artikel 2 van de onderhavige richtlijn, en dat zij door de Lid-Staat die deze heeft afgegeven worden gelijkgesteld met die waarvan de benamingen voorkomen in artikel 3 van de onderhavige richtlijn .''.
Artikel 24 Aan artikel 1 van Richtlijn 80/155/EEG worden de volgende leden toegevoegd :
"5 . Deze richtlijn doet voor de Lid-Staten geen afbreuk aan de mogelijkheid om op hun grondgebied, volgens de door hen toegepaste regeling, de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van verloskundige toe te staan aan de houders van diploma's, certificaten en andere titels die niet in een Lid-Staat werden verkregen .
6 . Bij wijze van overgangsmaatregel en in afwijking van de leden 1 en 4 mag Spanje, waar volgens de
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen een opleiding was toegestaan die op het tijdstip van inwerkingtreding van Richtlijn 80/154/EEG en van de onderhavige richtlijn niet in overeenstemming was gebracht met de onderhavige richtlijn, die bepalingen blijven toepassen op degenen die uiterlijk op 31 december 1985 met hun specifieke opleiding tot verloskundige zijn begonnen .
Elke ontvangende Lid-Staat mag van de houders van diploma's, certificaten en andere titels van verloskundige die door Spanje werden afgegeven na afsluiting van specifieke opleidingen waarmee vóór 1 januari 1986 een aanvang werd gemaakt, verlangen dat hun diploma's, certificaten en andere titels vergezeld gaan van een verklaring waarin wordt bevestigd dat zij gedurende ten minste drie achtereenvolgende jaren in de loop van de vijf jaren die aan de afgifte van de verklaring voorafgingen, daadwerkelijk en op wettige wijze de werkzaamheden van verloskundige hebben verricht, tenzij deze diploma's, certificaten of andere titels vergezeld gaan van een verklaring die is afgegeven door de bevoegde Spaanse autoriteiten en waarin wordt bevestigd dat zij een opleiding afsluiten die volledig in overeenstemming is met dit artikel en met de bijlage .''.
Artikel 25 In artikel 4 van Richtlijn 80/155/EEG wordt punt 6 in de Spaanse versie vervangen door :
"6 . llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, incluyendo, si es necesario, la episiotamía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas ;''.
Artikel 26 De Duitse versie van artikel 8 van Richtlijn 80/155/EEG wordt vervangen door :
"Artikel 8
Spaetestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschliesst der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geaendert oder aufgehoben werden soll .''.
Artikel 27 In de bijlage bij Richtlijn 80/155/EEG wordt deel B vervangen door :
"B . PRAKTISCHE EN KLINISCHE OPLEIDING
Deze opleiding wordt gegeven onder passend toezicht .
1 . Onderzoek van en voorlichting aan zwangere vrouwen ( ten minste 100 prenatale onderzoekingen ).
2 . Toezicht op en begeleiding van ten minste
40 vrouwen in partus .
3 . Eigenhandig verrichten door de leerling van ten minste 40 bevallingen; wanneer dit aantal niet kan worden bereikt, doordat er geen zwangere vrouwen beschikbaar zijn, kan dit tot minimaal 30 worden teruggebracht, mits de leerling daarnaast actief deelneemt aan 20 bevallingen .
4 . Actieve deelname aan bevallingen in stuitligging . Alleen wanneer tijdens de opleiding onvoldoende vaginale bevallingen in stuitligging plaatsvinden kan het klinisch onderwijs vervangen worden door een gesimuleerde situatie op het droge bekken .
5 . Verrichten van episiotomieën en het leren hechten . Het leren van of de inleiding tot moeten zowel het theoretische onderricht als klinische oefeningen omvatten . Dit betreft voor dit punt theorie en praktijk van het hechten van episiotomieën en eenvoudige rupturen van het perineum . Alleen dan, wanneer het volledig onmogelijk is dit in de klinische situatie te leren, kan gebruik worden gemaakt van een gesimuleerde situatie .
6 . Toezicht op en verzorging van 40 zwangere vrouwen bij wie gevaar voor complicaties bestaat tijdens de zwangerschap, tijdens de baring of na de bevalling .
7 . Toezicht op en verzorging, inclusief onderzoek van ten minste 100 kraamvrouwen en gezonde pasgeboren baby's .
8 . Observatie en verzorging van pasgeborenen die speciale zorg nodig hebben, onder andere te vroeg of te laat geboren zijn, minder dan normaal wegen, of ziek zijn .
9 . Verpleging van vrouwen met gynaecologische en obstetrische pathologie .
10 . Inleiding tot de verpleging in de genees - en de heelkunde . Deze inleiding moet zowel theoretisch onderricht als klinische oefeningen omvatten .''.
HOOFDSTUK 6
Slotbepalingen
Artikel 28 De Lid-Staten treffen de maatregelen die nodig zijn om uiterlijk op 8 mei 1991 aan deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .
Artikel 29 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten . Gedaan te Brussel, 30 oktober 1989 .