31975D0199
L 100/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 18 март 1975 година
за сключване на Международна конвенция за опростяване и хармонизация на митническите процедури и приемане на приложението към нея относно митническите складове
(75/199/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид препоръката от Комисията,
като има предвид, че Международната конвенция за опростяване и хармонизация на митническите процедури, договорена в рамките на Съвета за митническо сътрудничество, може да допринесе ефективно за развитието на международната търговия;
като има предвид, че в съответствие с член 11 от тази конвенция всяка договаряща страна, при сключването на Конвенцията, приема едно от приложенията към нея; като има предвид, че вследствие на това Общността следва да приеме приложението относно митническите складове;
като има предвид, че вследствие на това Конвенцията следва да бъде сключена, а приложението към нея да бъде прието,
РЕШИ:
Член 1
Международната конвенция за опростяване и хармонизация на митническите процедури и приложението към нея относно митническите складове се сключва и приема от името на Общността.
Текстовете на конвенцията и приложението са включени в приложението към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицата, които са упълномощени да подпишат Конвенцията, посочена в член 1, и да приемат приложението, също така посочено в член 1, и да им предостави правомощията, необходими, за да обвържат Общността.
Тези лица също така нотифицират Генералния секретар на Съвета за митническо сътрудничество, че за прилагането на цитираното приложение митническите територии на държавите-членки на Европейската икономическа общност се разглеждат като единна територия.
Съставено в Брюксел на 18 март 1975 година.
++++
BESLUIT VAN DE RAAD
van 18 maart 1975
houdende sluiting van de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en de harmonisatie van douaneprocedures en aanvaarding van de bijlage ervan betreffende de douane-entrepots
( 75/199/EEG )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en de harmonisatie van douaneprocedures waarover in de Internationale Douaneraad is onderhandeld op doeltreffende wijze tot de ontwikkeling van het internationale handelsverkeer kan bijdragen ;
Overwegende dat overeenkomstig artikel 11 van deze Overeenkomst elke Overeenkomstsluitende Partij tegelijkertijd met de sluiting van de Overeenkomst één van de bijlagen daarvan dient te aanvaarden ; dat het voor de Gemeenschap wenselijk is uit dien hoofde de bijlage betreffende de douane-entrepots te aanvaarden ;
Overwegende dat het derhalve wenselijk is deze Overeenkomst te sluiten en deze bijlage te aanvaarden ,
BESLUIT :
Artikel 1
Namens de Gemeenschap wordt de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en de harmonisatie van douaneprocedures gesloten en wordt de bijlage daarvan betreffende de douane-entrepots aanvaard .
De teksten van de Overeenkomst en van de bijlage zijn als bijlage aan dit besluit gehecht .
Artikel 2
De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de in artikel 1 bedoelde Overeenkomst te ondertekenen en de eveneens in artikel 1 bedoelde bijlage te aanvaarden en hun de nodige bevoegdheid te verlenen om de Gemeenschap te binden .
Deze personen zullen tevens de Secretaris-generaal van de Internationale Douaneraad ervan in kennis stellen dat voor de toepassing van voornoemde bijlage , de douanegebieden van de Lid-Staten van de Europese Economische Gemeenschap als één enkel gebied dienen te worden beschouwd .
Gedaan te Brussel , 18 maart 1975 .