31989D0433
L 206/7
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 3 май 1989 година
относно сключването на Третия допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия вследствие на присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Общността
(89/433/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид препоръката на Комисията,
като има предвид, че пълното суспендиране от Република Исландия на митата при внос от Испания ще улесни търговията между двете страни;
като има предвид, че Допълнителният протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия (1), вследствие на присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Общността, подписан в Брюксел на 22 юли 1972 г., не установява разпоредба за Република Исландия да суспендира митните сборове върху стоки, внесени от Испания;
като има предвид, че, следователно, е необходимо да се одобри Трети допълнителен протокол към гореупоменатото споразумение, за да се осигури пълното суспендиране на митата върху продукти, обхванати от това споразумение, внесени в Исландия от Испания,
РЕШИ:
Член 1
Третият допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия, вследствие на присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Общността, се одобрява с настоящото от страна на Общността.
Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 3 от протокола (2).
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Съставено в Брюксел на 3 май 1989 година.
BESLUIT VAN DE RAAD van 3 mei 1989 betreffende de sluiting van het Derde Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap ( 89/433/EEG )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat een volledige schorsing door de Republiek IJsland van de rechten op uit Spanje ingevoerde produkten de handel tussen de twee landen zou kunnen vergemakkelijken;
Overwegende dat het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland ( 1 ), die op 22 juli 1972 te Brussel werd ondertekend, in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap, niet voorziet in de mogelijkheid voor de Republiek IJsland de douanerechten op goederen die uit Spanje worden ingevoerd, te schorsen;
Overwegende dat derhalve het Derde Aanvullend Protocol bij voornoemde Overeenkomst dient te worden goedgekeurd met het oog op een volledige schorsing van de douanerechten voor produkten waarop die Overeenkomst van toepassing is en die uit Spanje in IJsland worden ingevoerd,
BESLUIT :
Artikel 1 Het Derde Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
IJsland in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .
De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht .
Artikel 2 De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in artikel 3 van het Protocol ( 2 ).
Artikel 3 Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Gedaan te Brussel, 3 mei 1989 .