31997R2469
L 341/8
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2469/97 НА КОМИСИЯТА
от 11 декември 1997 година
относно изменение на Регламенти (ЕИО) № 1964/82 за определяне на условията за предоставяне на специални възстановявания при износ за някои разфасовки обезкостено говеждо месо, (ЕИО) № 3846/87, въвеждащ номенклатура на селскостопанските продукти, подлежащи на възстановяване при износ, и (ЕО) № 1445/95 относно правилата за прилагане на режима на разрешенията за внос и износ в сектора говеждо и телешко месо
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара за говеждо и телешко месо (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2321/97 (2), и по-специално член 13, параграф 12 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1964/82 на Комисията (3), изменен с Регламент (ЕИО) № 3169/87 (4), определя условията за предоставяне на специални възстановявания при износ за някои разфасовки обезкостено говеждо месо от задните четвъртинки на възрастни мъжки говеда;
като има предвид, че е необходимо в изпълнение на Споразумението за селското стопанство, сключено по време на Уругвайския кръг многостранни търговски преговори, да се въведат мерки, които да позволяват по-добро насочване на говеждите и телешки продукти, на които да се отдаде предпочитание за износ към трети страни; като има предвид, че въвеждането на специално възстановяване при износ за разфасовки обезкостено говеждо месо от предните четвъртинки на възрастни мъжки говеда ще отговори на тази цел; като има предвид, че поради това е необходимо мерките, предвидени с Регламент (ЕИО) № 1964/82, да се разпрострат и върху тези продукти;
като има предвид, че минималното съдържание на постно месо се прилага като средна стойност за всички обезкостени разфасовки; като има предвид, че поради това минималното количество се установява на 55 %;
като има предвид, че опитът показва, че са необходими някои технически поправки, като inter alia, максималният брой ребра в задната четвъртина се намалява от девет на осем и операторите ще могат да продават филето от тази задна четвъртина в Общността;
като има предвид, че дерогациите, предвидени в член 7, параграф 1, не се прилагат повече от държавите-членки; като има предвид, че те следва да бъдат заличени;
като има предвид, че в изпълнение на Споразумението за селското стопанство, сключено през Уругвайския кръг многостранни търговски преговори, Комисията може да наблюдава и контролира с помощта на разрешения за износ количествата, за които се отпуска специално възстановяване при износ; като има предвид, че съобщенията, изпращани от държавите-членки, посочени в член 9, могат да се отменят;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 798/80 на Комисията (5), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 471/87 (6) и Регламент (ЕИО) № 2730/79 на Комисията (7), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1180/97 (8), бяха отменени с Регламент (ЕИО) № 3665/87 на Комисията от 27 ноември 1987 г. относно установяването на общи подробни правила за прилагането на системата за възстановяване при износ на селскостопански продукти (9), последно изменен с Регламент (ЕО) № 815/97 (10); като има предвид, че с настоящия регламент се актуализират препратките;
като има предвид, че въвеждането на специално възстановяване при износ за разфасовки обезкостено говеждо месо от задната четвъртина на възрастни мъжки говеда предполага изменение на номенклатурата за възстановяване при износ и на категориите говеждо и телешко, отговарящи на условията за възстановяване; като има предвид, че Сектор 5 от приложението към Регламент (ЕИО) № 3846/87 на Комисията (11), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2333/97 (12), и приложение III към Регламент (ЕО) № 1445/95 на Комисията (13), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2284/97 (14), следва да бъдат заменени;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за говеждото и телешко месо,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1964/82 се изменя, както следва:
1.
Член 1 се заменя от следния текст:
„Член 1
Индивидуално опаковани обезкостени парчета месо от пресни или охладени предни или задни четвъртини на възрастни мъжки говеда със средно съдържание на постно месо 55 % или повече, при посочените в настоящия регламент условия, отговарят на условията за специални възстановявания при износ.
По смисъла на настоящия регламент:
-
„предни четвъртинки“ означава неотделени предни четвъртинки, така както е дефинирано в Допълнителните бележки 1.А, букви „г“ и „д“, към глава 2 от Комбинираната номенклатура, изрязани в права посока или тип „Пистола“ (пистолет),
-
„задни четвъртинки“ означава неотделени или отделени задни четвъртинки, така както е дефинирано в Допълнителните бележки 1.А, букви „е“ и „ж“, към глава 2 от Комбинираната номенклатура, с максимум осем ребра или осем чифта ребра, изрязани в права посока или тип „Пистола“ (пистолет).“
2.
Член 2, параграф 1 се заменя от следния текст:
„1. Операторът представя декларация на компетентните органи, посочени от държавите-членки, в която декларира намерението си да обезкости предни или задни четвъртинки, така както са дефинирани в член 1, при условията на настоящия регламент и да изнесе, при условията на член 6, цялото количество получени обезкостени разфасовки, като всяка разфасовка се пакетира индивидуално. Средното съдържание на постно месо в общото количество обезкостени разфасовки трябва да възлиза на 55 % или повече.“
3.
В член 2, параграф 3, член 3 и член 4, параграф 2, думата „задни четвъртинки“ се заменя от „четвъртинки“.
4.
Член 4, параграф 1 се заменя от следния текст:
„1. След обезкостяване операторът представя за утвърждаване от компетентния орган един или няколко „сертификати за обезкостено месо“, образци на които са дадени в приложения I и II и в които номерът на сертификата, цитиран в член 2, параграф 2, се посочва в клетка 7.“
5.
Член 5 се заменя от следния текст:
„Член 5
1. Митническите формалности за износ от Общността за доставки, отговарящи на условията на член 34 от Регламент (ЕИО) № 3665/87 на Комисията (15) , или за продукти, попадащи под процедурата, предвидена в член 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80, се изпълняват в държавата-членка, в която е приета декларацията, цитирана в член 2.
2. Митническите органи записват в клетка 11 на „сертификатите за обезкостено месо“ референтните номера и дати на декларациите, цитирани в член 3, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 3665/87.
Ако се пристъпи към прилагането на разпоредбите на член 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80, митническите органи записват референтните номера и датите на декларациите за плащане, посочени в член 25, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3665/87.
Ако е необходимо, тази информация може да се запише на обратната страна на сертификата и да се удостовери от митническите органи.
3. След изпълнение на митническите формалности за цялото количество разфасовки, получени след обезкостяване, така както е указано в „сертификата за обезкостено месо“, последният се изпраща по административен ред на агенцията, отговаряща за изплащане на възстановяванията при износ.
6.
Бележка под линия 1 се заличава.
7.
Член 6 се заменя от следния текст:
„Член 6
1. Без да засяга прилагането на Регламент (ЕИО) № 3665/87 и при условията на параграф 2, отпускането на специалното възстановяване при износ е в зависимост, освен при обстоятелства на непреодолима сила, от износа на цялото количество разфасовки, получени след обезкостяване и включено в горепосоченото наблюдение.
2. Операторът може обаче да продаде в рамките на Общността филе със или без надлъжен мускул, кости, големи сухожилия, хрущяли, парчета сланина и други отпадъци, останали след обезкостяването. Ако операторът иска да продаде филето в рамките на Общността, той посочва това в декларацията, цитирана в член 2, параграф 1. Освен това в клетка 4 на „сертификата за обезкостено месо (четвъртинки)“, се записват думите „БЕЗ ФИЛЕ“.“
8.
Член 7, параграф 1, и първо тире от член 7, параграф 2, се заличават. Член 7, параграф 2 става член 7, параграф 1.
9.
Към член 8 се добавя следната алинея:
„Забранява се обезкостяване на предни и задни четвъртинки по едно и също време и в едно и също помещение за обезкостяване.“
10.
Член 9 се заличава.
11.
Приложението се заменя от приложения I и II към настоящия регламент.
Член 2
Сектор 5 от приложението към Регламент (ЕИО) № 3846/87 се заменя от приложение III към настоящия регламент.
Член 3
Приложение III към Регламент (ЕИО) № 1445/95 се заменя от приложение IV към настоящия регламент.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на 19 януари 1998 г.
Той се прилага за операции, за които е приета декларацията, цитирана в член 3, параграф 1, или декларацията, цитирана в член 25, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3665/87, и е придружена от разрешение за износ, издавано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 11 декември 1997 година.
VERORDENING (EG) Nr. 2469/97 VAN DE COMMISSIE van 11 december 1997 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1964/82 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toekenning voor bijzondere restituties bij uitvoer van bepaalde soorten rundvlees zonder been, Verordening (EEG) nr. 3846/87 tot vaststelling van de landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties en Verordening (EG) nr. 1445/95 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2321/97 (2), en met name op artikel 13, lid 12,
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1964/82 van de Commissie (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3169/87 (4), de voorwaarden zijn vastgesteld voor de toekenning van bijzondere uitvoerrestituties voor bepaalde kwaliteiten rundvlees, zonder been, van achtervoeten van volwassen mannelijke runderen;
Overwegende dat het met het oog op de tenuitvoerlegging van de in het kader van de Uruguay-ronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw dienstig is dat een regeling beschikbaar komt in het kader waarvan de restituties nauwkeuriger kunnen worden afgestemd op de bij voorrang naar derde landen uit te voeren producten van de sector rundvlees; dat dit kan worden bereikt door de invoering van een bijzondere restitutie voor deelstukken zonder been, afkomstig van voorvoeten van volwassen mannelijke runderen; dat derhalve de huidige regeling van Verordening (EEG) nr. 1964/82 tot deze deelstukken moet worden uitgebreid;
Overwegende dat het in acht te nemen minimumgehalte aan mager vlees voortaan geldt voor het gemiddelde van alle deelstukken zonder been samen; dat dit minimumgehalte derhalve bepaald moet worden op 55 %;
Overwegende dat de opgedane ervaring leert dat een aantal technische aanpassingen noodzakelijk zijn, en dat met name het maximumaantal ribben van de achtervoet van 9 tot 8 verminderd moet worden en dat de marktdeelnemers de mogelijkheid moet worden gelaten de haas van deze achtervoeten op de markt van de Gemeenschap af te zetten;
Overwegende dat de in artikel 7, lid 1, vastgestelde afwijkende voorschriften niet meer worden toegepast in de lidstaten; dat deze derhalve geschrapt moeten worden;
Overwegende dat de Commissie sedert de inwerkingtreding van de in het kader van de Uruguay-ronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw door middel van uitvoercertificaten kan toezien op de ontwikkeling van de hoeveelheden waarvoor een bijzondere restitutie wordt toegekend; dat derhalve de in artikel 9 bedoelde mededelingen van de lidstaten afgeschaft kunnen worden;
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 798/80 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 471/87 (6), en Verordening (EEG) nr. 2730/79 van de Commissie (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1180/87 (8), zijn ingetrokken bij Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie van 27 november 1987 houdende gemeenschapplijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 815/97 (10); dat de verwijzingen in de onderhavige verordening derhalve moeten worden aangepast;
Overwegende dat de invoering van een bijzondere restitutie voor uitgebeend vlees van voorvoeten van volwassen mannelijke runderen een aanpassing van de restitutienomenclatuur en van de voor een restitutie in aanmerking komende categorieën rundvlees noodzakelijk maakt; dat sector 5 van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (11), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2333/97 (12), en bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie (13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2284/97 (14), derhalve moeten worden vervangen;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité voor beheer van rundvlees,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EEG) nr. 1964/82 wordt als volgt gewijzigd:
1. Artikel 1 wordt vervangen door:
"Artikel 1
Afzonderlijk verpakte delen, zonder been, met een magervleesaandeel van minstens 55 %, afkomstig van verse of gekoelde voor- en achtervoeten van volwassen mannelijke runderen komen onder de in deze verordening vastgestelde voorwaarden in aanmerking voor bijzondere uitvoerrestituties.
In de zin van deze verordening gelden als:
- voorvoeten: voorspannen, zoals gedefinieerd in aanvullende aantekeningen 1.A, onder d) en e), van hoofdstuk 2 van de gecombineerde nomenclatuur, recht afgesneden of pistolasnit;
- achtervoeten: achterspannen of achtervoeten, zoals gedefinieerd in aanvullende aantekeningen 1.A, onder f) en g), van hoofdstuk 2 van de gecombineerde nomenclatuur, met ten hoogste acht ribben of acht paar ribben, recht afgesneden of pistolasnit.".
2. Artikel 2, lid 1, wordt vervangen door:
"1. De handelaar dient bij de door de lidstaten aangewezen bevoegde instanties een verklaring in waarbij hij het voornemen te kennen geeft de in artikel 1 bedoelde voor- of achtervoeten met inachtneming van de in deze verordening gestelde voorwaarden uit te benen en, onverminderd het bepaalde in artikel 6, de totale hoeveelheid delen zonder been, elk afzonderlijk verpakt, uit te voeren. Bovendien moet het magervleesgehalte van al deze delen zonder been samen gemiddeld minstens 55 % bedragen.".
3. In artikel 2, lid 3 en artikel 4, lid 2, wordt het woord "achtervoeten" vervangen door "voor- of achtervoeten".
4. Artikel 4, lid 1, wordt vervangen door:
"1. Na het uitbenen wordt of worden door de handelaar een of meer attesten voor uitgebeend vlees, waarvan het model is opgenomen in de bijlagen I en II en waarin in vak 7 het nummer van het in artikel 2, lid 2, bedoelde attest is vermeld, ter visering voorgelegd aan de bevoegde instantie.".
5. Artikel 5 wordt vervangen door:
"Artikel 5
1. De douaneformaliteiten voor uitvoer uit de Gemeenschap voor leveranties als bedoeld in artikel 34 van Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie (*) of om de producten onder de in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80 bedoelde regeling te plaatsen, moeten worden vervuld in de lidstaat waar de in artikel 2 bedoelde verklaring is aanvaard.
2. De douaneautoriteit vermeldt in vak 11 van het attest voor uitgebeend vlees het nummer en de datum van de in artikel 3, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3665/87 bedoelde verklaringen.
Wanneer gebruik wordt gemaakt van de regeling van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80, vermeldt de douaneautoriteit het nummer en de datum van de in artikel 25, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3665/87 bedoelde betalingsaangiften.
Zonodig, worden deze gegevens op de achterzijde van het attest vermeld en door de douaneautoriteit gewaarmerkt.
3. Na het vervullen van de douaneformaliteiten voor de totale in het attest voor uitgebeend vlees vermelde hoeveelheid deelstukken die door het uitbenen is verkregen, wordt dit attest langs administratieve weg toegezonden aan de instantie waaraan de betaling van de uitvoerrestituties is opgedragen.
(*) PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1.".
6. Voetnoot (1) wordt geschrapt.
7. Artikel 6 wordt vervangen door:
"Artikel 6
1. Onverminderd het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 3665/87 en onder voorbehoud van het bepaalde in lid 2, wordt de bijzondere restitutie, behalve in geval van overmacht, uitsluitend betaald, voorzover de totale hoeveelheid deelstukken die verkregen is door het uitbenen onder de bovengenoemde controle, is uitgevoerd.
2. De handelaar mag echter de haas met of zonder ketting, de beenderen, pezen, kraakbeen, stukken vet en andere afsnijdsels die bij het uitbenen zijn verkregen in de Gemeenschap op de markt brengen. Wanneer hij de haas in de Gemeenschap op de markt wil brengen, moet hij dat vermelden in de in artikel 2, lid 1, bedoelde verklaring. Bovendien moet in vak 4 van de attesten voor uitgebeend vlees van achtervoeten de vermelding "Zonder haas" worden aangebracht.".
8. In artikel 7 worden lid 1 en het eerste streepje van lid 2 geschrapt. Lid 2 wordt lid 1.
9. Aan artikel 8 wordt de onderstaande alinea toegevoegd:
"Voor- en achtvoeten mogen niet tegelijkertijd in hetzelfde lokaal worden uitgebeend.".
10. Artikel 9 wordt geschrapt.
11. De bijlage bij de verordening wordt vervangen door de bijlagen I en II bij deze verordening.
Artikel 2
Sector 5 in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 3846/87 wordt vervangen door bijlage III bij deze verordening.
Artikel 3
Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1445/95 wordt vervangen door bijlage IV bij deze verordening.
Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op 19 januari 1998.
Zij is van toepassing voor transacties waarvoor een in artikel 3, lid 1, of artikel 25, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3665/87 bedoelde aangifte aanvaard is, die vergezeld gaat van een uitvoercertificaat dat op of na de datum van inwerkingtreding van deze verordening is afgegeven.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 11 december 1997.