31983R2166
L 206/71
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2166/83 НА КОМИСИЯТА
от 29 юли 1983 година
относно създаване на система за лицензиране за определени риболовни дейности, разположени в областта северно от Шотландия (областта на Шетландските острови)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 170/83 на Съвета от 25 януари 1983 г. относно въвеждане в Общността на система за опазване и управление на рибните ресурси (1) и по-специално член 7 от него,
като има предвид, че в областта на север на Шотландия риболовната дейност на кораби на Общността трябва да бъде управлявана от система за лицензиране, управлявана от Комисията от името на Общността;
като има предвид, че е необходимо да се установят подробните правила за тази система, включително процедурите за предаване на характеристиките на корабите, желаещи да ловят риба в областта, която е предмет на настоящия регламент, и за предаване на информация за придвижването на кораби в областта, и списъка на дълбоководните видове риба, разрешени за риболов;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибните ресурси;
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Държавите-членки предават на Комисията всяка година преди 1 декември списък на корабите, плаващи под техен флаг или регистрирани в техните пристанища, за които може да бъде изисквана лицензия за риболов в областта, предмет на приложение II А към Регламент (ЕИО) № 170/83 на Съвета (наричана по-нататък „областта“). Копие от този списък се предава от Комисията на компетентните контролни органи на Обединеното кралство, т.е. Министерство на селското стопанство и риболовните райони на Шотландия, Chesser House, Edinburgh, телекс адрес: 727696 SODAFS. Списъкът е валиден за следващата календарна година. За 1983 г. списъкът се предава незабавно след влизането в сила на настоящия регламент и е валиден до 31 декември 1983 г.
2. Списъкът по параграф 1 може да бъде преразглеждан на 1 април, 1 юли и 1 октомври всяка година. Всички изменения се съобщават на Комисията и на компетентните контролни органи на Обединеното кралство.
3. Списъкът дава следната информация по отношение на всеки кораб:
-
име,
-
външни идентификационни буквени и цифрени обозначения,
-
реална дължина,
-
радио позивни.
Член 2
1. Корабите могат да бъдат лицензирани за риболов в областта в съответствие с процедурата, предвидена в член 3, за срок от една седмица, наричан за краткост оттук нататък „лицензионен срок“.
2. Лицензионният срок започва да тече от нула часа Гринуичко време (GMT) в неделя и изтича в 24.00 ч. GMT следващата събота.
3. На всеки кораб може да бъде разрешено да лови риба в няколко последователни лицензионни срока в съответствие с процедурата, предвидена в член 3.
Член 3
1. Държавите-членки изпращат всяка седмица, но не по-късно от 12:00 часа GMT в четвъртък, по телекс: на Комисията и за информация - на компетентните контролни органи на Обединеното кралство, списък на корабите, за които се изисква лицензия за риболов в областта за следващия лицензионен период.
2. Във всеки списък се посочват сведения за името и външните идентификационни буквени и цифрени обозначения на всеки кораб. Лицензия имат право да получат само кораби, включени в списъка по член 1 от настоящия регламент.
3. Комисията преглежда списъците, съставени съгласно изискванията на параграф 1, и предава по телекс: на компетентните контролни органи на Обединеното кралство окончателния списък на корабите не по-късно от 12.00 ч. GMT на следващия петък. Корабите от този окончателен списък се разглеждат като притежаващи лицензия, разрешаваща им да ловят риба през следващия лицензионен период.
4. Ако Комисията няма нов списък на кораби до 12.00 ч. GMT в четвъртък, предходният окончателен списък се прилага и за следващия лицензионен период.
5. Всяка държава-членка може да изиска с телекс, изпратен до Комисията с копие до компетентните контролни органи на Обединеното кралство, замяна по време на действие на всеки окончателен списък, на кораб от списъка с друг кораб от списъка по член 1 или ако окончателният списък съдържа по-малък от максималния брой кораби, за които е разрешено да упражняват дейността си едновременно, да изиска прибавянето към него на един или повече кораби до достигане на този максимум.
6. Комисията уведомява по телекс:а за всяко изменение на окончателния списък всяка заинтересована държава-членка, както и компетентните контролни органи на Обединеното кралство, колкото се може по-бързо и не по-късно от един работен ден след получаване на искането. Съответната държава-членка незабавно уведомява за това собственика или капитана на всеки кораб, засегнат от това изменение на списъка.
Никой резервен кораб или допълнителен кораб не може да се смята за лицензиран за риболов преди заинтересованата държава-членка и компетентните контролни органи да бъдат уведомени за това от Комисията.
Член 4
1. Собственикът или капитанът на всеки лицензиран кораб съобщават незабавно на Комисията на Европейските общности, Брюксел, телекс адрес 24 189 FISEU-B, и на компетентните контролни органи на Обединеното кралство чрез една от радиостанциите, изброени в приложение I, всеки път, когато същият:
-
навлиза в областта или я напуска;
-
навлиза в пристанище, намиращо се в областта, или напуска такова.
2. Съобщението, посочено в параграф 1, съдържа следните данни:
-
тип преместване, както е упоменато в параграф 1,
-
дата, време и географско разположение на кораба,
-
име на кораба,
-
външни идентификационни буквени и цифрови обозначения на кораба,
-
име на капитана.
Член 5
Дълбоководните видове, изброени в приложение II към Регламент (ЕИО) № 170/83, са същите като описаните в приложение II към настоящия регламент.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 29 юли 1983 година.
*****
VERORDENING (EEG) Nr. 2166/83 VAN DE COMMISSIE
van 29 juli 1983
tot invoering van een vergunningenstelsel voor bepaalde visserijactiviteiten in een gebied ten noorden van Schotland (Shetland)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 170/83 van de Raad van 25 januari 1983 tot instelling van een communautaire regeling voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden (1), en met name op artikel 7,
Overwegende dat in een gebied ten noorden van Schotland visserijactiviteit van vaartuigen uit de Gemeenschap in het kader van een door de Commissie namens de Gemeenschap beheerd vergunningenstelsel moet worden uitgeoefend;
Overwegende dat nadere bepalingen voor de toepassing van dit stelsel moeten worden vastgesteld, waaronder zowel de procedures voor de mededeling van de kenmerken van de vaartuigen, waarmee in het betrokken gebied zal worden gevist, en de verplaatsingen van de vaartuigen binnen dat gebied, als de lijst van demersale soorten waarop mag worden gevist;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor de visbestanden,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD:
Artikel 1
1. De Lid-Staten moeten jaarlijks vóór 1 december bij de Commissie een lijst indienen van de vaartuigen die hun vlag voeren of in hun havens zijn geregistreerd en die in aanmerking komen voor een vergunning om te vissen in het in bijlage II, sub A, van Verordening (EEG) nr. 170/83 genoemde gebied, hierna »het gebied" te noemen. De Commissie zendt een afschrift van deze lijst aan de bevoegde controle-instantie van het Verenigd Koninkrijk, met name het Department of Agriculture and Fisheries for Scotland, Chesser House, UK-Edinburgh, telexadres 727696 SODAFS. De lijst geldt voor het daaropvolgende kalenderjaar. De lijst voor 1983 moet onmiddellijk na de inwerkingtreding van deze verordening worden ingediend en is geldig tot en met 31 december 1983.
2. De in lid 1 bedoelde lijst kan op 1 april, 1 juli en 1 oktober worden herzien. Alle wijzigingen moeten aan de Commissie en aan de bevoegde controle-instantie van het Verenigd Koninkrijk worden medegedeeld.
3. Op de lijst moeten voor elk vaartuig de volgende gegevens worden vermeld:
- naam van het vaartuig,
- op de buitenzijde van het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers,
- lengte tussen de loodlijnen,
- roepnaam.
Artikel 2
1. Volgens de procedure van artikel 3 kan voor vaartuigen een vergunning worden verstrekt om gedurende een tijdvak van één week, hierna »de geldigheidsperiode" te noemen, in het gebied te vissen.
2. De geldigheidsperiode gaat in op zondag om 00.00 uur, Greenwich Mean Time (GMT), en loopt af op de daaropvolgende zaterdag om 24.00 uur (GMT).
3. Overeenkomstig de in artikel 3 vervatte procedure mag door een vaartuig gedurende een aantal opeenvolgende geldigheidsperioden worden gevist.
Artikel 3
1. De Lid-Staten delen de Commissie en ter informatie ook de bevoegde instantie van het Verenigd Koninkrijk wekelijks, uiterlijk op donderdag om 12.00 uur (GMT), per telex de lijst van vaartuigen mede waarvoor een vergunning wordt aangevraagd om in de volgende geldigheidsperiode in het gebied te vissen.
2. Op elke lijst moeten de naam van elk vaartuig en de op de buitenzijde ervan aangebrachte identificatie-letters en -nummers voorkomen. Alleen vaartuigen die op de in artikel 1 bedoelde lijst vermeld zijn komen voor een vergunning in aanmerking.
3. De Commissie onderzoekt de in lid 1 bedoelde lijsten en deelt de definitieve lijst van vaartuigen uiterlijk de volgende vrijdag om 12.00 uur (GMT) per telex mede aan de bevoegde controle-instantie van het Verenigd Koninkrijk. Vaartuigen die op deze definitieve lijst voorkomen, worden geacht in het bezit te zijn van een vergunning op grond waarvan zij tijdens de volgende geldigheidsperiode mogen vissen.
4. Indien de Commissie op donderdag om 12.00 uur (GMT) geen nieuwe lijst van vaartuigen heeft ontvangen, geldt de vorige definitieve lijst voor de volgende geldigheidsperiode.
5. Een Lid-Staat kan tijdens de geldigheidsduur van een definitieve lijst de Commissie per telex, met een afschrift voor de bevoegde controle-instantie van het Verenigd Koninkrijk, verzoeken om een vaartuig op de lijst door een ander vaartuig op de in artikel 1 bedoelde lijst te vervangen, of kan, wanneer er op de definitieve lijst minder vaartuigen voorkomen dan het maximumaantal vaartuigen dat tegelijk mag vissen, verzoeken om binnen die maximumgrens één of meer vaartuigen aan de lijst toe te voegen.
6. De Commissie brengt elke wijziging in de definitieve lijst zo spoedig mogelijk, doch in elk geval binnen één werkdag na ontvangst van het verzoek, ter kennis van de betrokken Lid-Staat en de bevoegde controle-instantie van het Verenigd Koninkrijk. De Lid-Staat stelt de eigenaar of de kapitein van een vaartuig waarop een wijziging in de lijst betrekking heeft, onverwijld van die wijziging in kennis.
Voor vervangings- of voor bijkomende vaartuigen mag geen vergunning worden verstrekt, alvorens de betrokken Lid-Staat en de bevoegde controle-instantie door de Commissie dienovereenkomstig zijn ingelicht.
Artikel 4
1. De eigenaar of de kapitein van elk vaartig met een vergunning moet de Commissie van de Europese Gemeenschappen te B-Brussel, telexadres 24 189 FISEU-B, en de bevoegde controle-instantie van het Verenigd Koninkrijk onverwijld via één van de in bijlage I bij deze verordening genoemde radiostations telkenmale ervan in kennis stellen, wanneer zijn vaartuig
- het gebied binnenvaart en dit weer verlaat,
- een haven in het gebied binnenvaart en deze weer verlaat.
2. Het in lid 1 bedoelde bericht moet de volgende gegevens bevatten:
- aard van de verplaatsing, als bedoeld in lid 1,
- datum, tijdstip en geografische positie van het vaartuig,
- naam van het vaartuig,
- op de buitenzijde van het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers,
- naam van de kapitein.
Artikel 5
De demersale soorten als bedoeld in bijlage II, sub B, van Verordening (EEG) nr. 170/83 zijn opgenomen in bijlage II bij deze verordening.
Artikel 6
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 29 juli 1983.