32001D0781
L 298/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 25 септември 2001 година
за приемане на наръчник за приемащите агенции и справочник с документите, които подлежат на връчване съгласно Регламент (ЕО) № 1348/2000 на Съвета за връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела в държавите-членки
(нотифицирано под номер С(2001) 2664)
(2001/781/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1348/2000 на Съвета от 29 май 2000 г. за връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела в държавите-членки (1), и по-специално член 17, букви а) и б) от него,
като има предвид, че:
(1)
С цел да се приложи Регламент (ЕО) № 1348/2000 е необходимо да се изготви и публикува наръчник, съдържащ информация за приемащите агенции, предвидени в член 2 от въпросния регламент.
(2)
Член 17, буква б) от Регламент (ЕО) № 1348/2000 предвижда също така изготвянето, на официалните езици на Европейския съюз, на справочник на актовете, които подлежат на връчване, съгласно цитирания регламент.
(3)
На базата на информацията, предоставена от държавите-членки, Комисията изготви наръчника и справочника по член 17 от Регламент (ЕО) № 1348/2000, които се съдържат в приложението на настоящето решение.
(4)
Регламент (ЕО) № 1348/2000 предвижда публикуването на наръчника в Официален вестник на Европейските общности. Справочникът трябва да бъде публикуван на същото място.
(5)
За изпълнението на целите на регламента, е от изключителна важност предаващите агенции да имат достъп до наръчник, който да е редовно актуализиран. Следователно, и без да се засягат разпоредбите за ежегодно актуализиране, предвидени в член 17, буква а) на регламента, е необходимо Комисията да направи достъпна чрез Интернет една версия на редовно актуализирания, според предоставените данни от държавите-членки, наръчник. Същото трябва да се направи и по отношение на справочника.
(6)
Предвидените в настоящето решение мерки са в съответствие със становището на комитета, създаден по член 18 от Регламент (ЕО) № 1348/2000,
ПРИЕ НАСТОЯЩЕТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Наръчникът по член 17, буква а) от Регламент (ЕО) № 1348/2000 представлява приложение I към настоящото решение.
2. Справочникът по член 17, буква б) от Регламент (ЕО) № 1348/2000 представлява приложение II към настоящото решение.
Член 2
1. Наръчникът и справочникът по член 1 се публикуват на интернет страницата „Europa“.
2. Без да се засягат разпоредбите за годишно актуализиране на наръчника по член 1, параграф 1, Комисията осъществява редовни актуализации на базата на информация, предоставена от държавите-членки.
Адресати на настоящето решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 25 септември 2001 година.
Beschikking van de Commissie
van 25 september 2001
tot vaststelling van een handleiding van ontvangende instanties en een lijst van de stukken waarvan de betekening of kennisgeving mogelijk is op grond van Verordening (EG) nr. 1348/2000 van de Raad inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken
(Kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 2664)
(2001/781/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1348/2000 van de Raad van 29 mei 2000 inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken(1), inzonderheid op artikel 17, onder a) en b),
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Voor de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 1348/2000 is het noodzakelijk dat een handleiding met gegevens over de in artikel 2 van die verordening genoemde ontvangende instanties wordt opgesteld en gepubliceerd.
(2) Artikel 17, onder b), van Verordening (EG) nr. 1348/2000 voorziet tevens in de opstelling, in de officiële talen van de Europese Unie, van een lijst van de stukken waarvan de betekening of kennisgeving op grond van die verordening mogelijk is.
(3) Bijgevolg heeft de Commissie, aan de hand van gegevens die haar door de lidstaten zijn verstrekt, de in artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1348/2000 genoemde handleiding en lijst opgesteld, welke in de bijlage bij deze beschikking zijn opgenomen.
(4) Verordening (EG) nr. 1348/2000 schrijft de bekendmaking van de handleiding in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen voor. Het verdient aanbeveling ook de lijst erin te publiceren.
(5) Voor het bereiken van de doelstellingen van Verordening (EG) nr. 1348/2000 is het van wezenlijk belang dat de verzendende instanties beschikken over een handleiding die zo frequent mogelijk wordt bijgewerkt. Bijgevolg dient de Commissie, behalve de jaarlijkse bijwerking waarin artikel 17, onder a), van die verordening voorziet, op haar website een versie van de handleiding ter beschikking te stellen, die voortdurend wordt bijgewerkt aan de hand van de wijzigingen die door de lidstaten worden doorgegeven. Het is wenselijk met de lijst hetzelfde te doen.
(6) De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het op grond van artikel 18 van Verordening (EG) nr. 1348/2000 opgerichte Raadgevend Comité,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
1. De in artikel 17, onder a), van Verordening (EG) nr. 1348/2000 genoemde handleiding is opgenomen in bijlage I bij deze beschikking.
2. De in artikel 17, onder b), van Verordening (EG) nr. 1348/2000 genoemde lijst is opgenomen in bijlage II bij deze beschikking.
Artikel 2
1. De in artikel 1 bedoelde handleiding en lijst worden bekendgemaakt via de Europa-site.
2. Onverminderd de jaarlijkse bijwerking van de handleiding, zoals bedoeld in artikel 1, lid 1, zorgt de Commissie voor geregelde bijwerkingen aan de hand van de wijzigingen die door de lidstaten worden doorgegeven.
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Gedaan te Brussel, 25 september 2001.