32003D0202
L 076/43
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ 2003/202/ОВППС НА СЪВЕТА
от 18 март 2003 година
за започването на военни операции на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 17, параграф 2 и член 25 от него,
като взе предвид Съвместно действие 2003/92/ОВППС от 27 януари 2003 г. относно военните операции на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония (1), и по-специално член 3 от него,
като има предвид, че:
(1)
Президентът Трайковски и главният секретар/върховният представител са разменили писма, а на 13 март президентът Трайковски отправя покана под формата на писмо към Европейския съюз да започне операция в Бившата югославска република Македония.
(2)
На 7 февруари 2003 г. Съветът реши да назначи командващ операцията и командващ силите за бързо реагиране и да посочи щабквартира за операцията на силите на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония.
(3)
Комитетът по политика и сигурност на 18 февруари 2003 г. реши да се създаде комитет на участниците в операцията в Бившата югославска република Македония.
(4)
Успешно приключиха постоянните споразумения за отношенията между Европейския съюз и НАТО и приключи размяната на писма относно предоставянето от НАТО на ЕС на средства за военната операция на ЕС в Бившата югославска република Македония.
(5)
На 18 март 2003 г. Съветът одобри план на операцията, представен от КОПС, към който е приложено военно становище.
(6)
Северноатлантическия съвет реши да прекрати своята операция „Съюзническа хармония“ в Бившата югославска република Македония, считано от 31 март 2003 г.
(7)
Провеждащите се преговори с правителството на Бившата югославска република Македония по споразумението за статуса на силите за бързо реагиране трябва да приключат преди края на операцията на НАТО.
(8)
Съгласно член 6 от протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз, Дания не участва в изработването и изпълнението на решенията и дейностите на Европейския съюз, отнасящи се до отбраната. Дания не участва във финансирането на операцията.
РЕШИ:
Член 1
Военната операция на ЕС в Бившата югославска република Македония започва на 31 март 2003 г.
Член 2
Командващият операцията получава право незабавно да издаде заповед за започване (ACTORD) с цел разполагане на силите преди прехвърляне на властта, следваща пристигането им на мястото на операцията, и да започне изпълнението на мисията.
Член 3
Предвидената продължителност на операцията на ЕС в Бившата югославска република Македония е шест месеца. Комитетът по политика и сигурност на основание становище на ВКЕС, като взема предвид мнението на командващия операцията и съобразявайки се със становището на комитета на участващите държави, внася в Съвета препоръка за прекратяване на операцията след оценка на постигнатия напредък по отношение на целите на ЕС.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
Член 5
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 18 март 2003 година.
Besluit 2003/202/GBVB van de Raad
van 18 maart 2003
betreffende het starten van een door de Europese Unie geleide militaire operatie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 17, lid 2, en artikel 25,
Gezien Gemeenschappelijk Optreden 2003/92/GBVB van de Raad van 27 januari 2003 inzake de militaire operatie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië(1), en met name artikel 3,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) President Trajkovski en de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger hebben een briefwisseling gevoerd en op 13 maart is nog een brief van president Trajkovski ontvangen, waarbij de Europese Unie werd verzocht een operatie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië te starten.
(2) De Raad heeft op 7 februari 2003 besloten de operationeel commandant en de commandant van de EU-troepen te benoemen en het operationeel hoofdkwartier van de EU-troepen in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aan te wijzen.
(3) Het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) heeft op 18 februari 2003 besloten een Comité van contribuanten voor de operatie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in te stellen.
(4) De permanente regelingen tussen de Europese Unie en de NAVO zijn aangevuld en er is met de NAVO een briefwisseling gevoerd over het vrijmaken van middelen en vermogens van de NAVO voor de militaire operatie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
(5) De Raad heeft op 18 maart 2003 zijn goedkeuring gehecht aan het operatieplan dat het PVC in het licht van het geassocieerd militair advies had ingediend.
(6) De Noord-Atlantische Raad heeft besloten zijn operatie "Allied Harmony" in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië met ingang van 31 maart 2003 te beëindigen.
(7) De lopende onderhandelingen inzake de statusovereenkomst met de regering van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zullen naar verwachting vóór het einde van de NAVO-operatie afgerond zijn.
(8) Overeenkomstig artikel 6 van het Protocol betreffende de positie van Denemarken, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, neemt Denemarken niet deel aan de uitwerking en de uitvoering van besluiten en acties van de Europese Unie die gevolgen hebben op defensiegebied. Denemarken neemt niet deel aan de financiering van de operatie,
BESLUIT:
Artikel 1
De militaire operatie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië wordt gestart op 31 maart 2003.
Artikel 2
De operationeel commandant wordt met onmiddellijke ingang gemachtigd het activeringsbevel (ACTORD) uit te vaardigen teneinde voorafgaand aan de overdracht van het gezag na hun aankomst ter plaatse, een aanvang te kunnen maken met het inzetten van de troepen en met de uitvoering van de missie te kunnen beginnen.
Artikel 3
De verwachte duur van de EU-operatie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië bedraagt zes maanden. Het Politiek en Veiligheidscomité doet op basis van het advies van het EUMC, voortbouwend op de mening van de operationeel commandant en rekening houdend met het advies van het Comité van contribuanten, aan de Raad deze aanbeveling met het oog op de beëindiging van de operatie, na een beoordeling van de vooruitgang die is geboekt bij het verwezenlijken van de doelstellingen van de Europese Unie.
Artikel 4
Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Artikel 5
Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Gedaan te Brussel, 18 maart 2003.