31973R0199
L 023/4
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 199/73 НА КОМИСИЯТА
от 29 декември 1972 година
за допълнение по отношение на зърнените култури на Регламенти (ЕИО) № 2622/71, (ЕИО) № 837/72 и (ЕИО) № 1503/72 на Комисията поради присъединяването на нови държави-членки към Общностите
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за присъединяването на нови държави-членки към Европейската икономическа общност и към Европейската общност за атомна енергия (1), подписан в Брюксел на 22 януари 1972 г., и по-специално член 153 от Акта (2), приложен към договора,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2622/71 на Комисията от 9 декември 1971 година относно вноса на ръж от Турция (3) предвижда в член 1 забележка, която се изписва върху сертификата за движение на стоки A. TR. 1 на един от официалните езици на Общността в първоначалния ѝ състав;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 837/72 на Комисията от 24 април 1972 година за определяне, в сектора на зърнените култури, специални разпоредби по отношение на таксите и възстановяванията, фиксирани предварително (4) предвижда в член 2 забележка, която трябва да фигурира върху вносните и износните лицензии на един от езиците на Общността в първоначалния ѝ състав в случай на анулиране на тези лицензии, както е предвидено в член 1 на въпросния регламент;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1503/72 на Комисията от 13 юли 1972 година относно ново изменение на приложението към Регламент № 451/67/ЕИО за определяне на количеството картофи, необходимо за производството на 100 кг скорбяла (5) съдържа приложение, чиито заглавия са на четирите езика на Общността в първоначалния ѝ състав;
като има предвид, че с оглед на разширяването на Общностите трябва да се допълнят упоменатите по-горе регламенти, като се добавят към членовете и в съответното приложение формулировките и заглавията, изписани на английски и на датски език,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В член 1 на Регламент (ЕИО) № 2622/71 се добавя следното:
„Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an amount of …“.
„Soerlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71, betalt med et beløb på …“.
Член 2
В член 2, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 837/72 се добавя следното:
-
„Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an amount of“.
-
„forundfastsœttelsen annulleret - anvendelse af forordning (EØF) nr. 837/72“.
Член 3
Текстът в колоните на приложението към Регламент (ЕИО) № 1503/72 се допълва със следното:
Underwater weight of 5.050 g of potatoes (grammes)
Starch content of the potato %
Quantity of potatoes required for the manufacture of 100 kg of starch (kg)
Minimum free-at-factory price to be paid by the starch manufacturer for 100 kg of potatoes (u. a.)
Production refund per 100 kg of potatoes (u. a.)
Minimum price to be paid to the potato grower per 100 kg of potatoes (u. a.)
Vœgt under vand af 5050 gr kartofler (g)
Kartoflens stivelses-inhold (i vœgtprocent)
Kartoffelmœngde, der medgar til fremstilling af 100 kg stivelse (kg)
Mindstepris frit fabrik, som stivelsesproducenten skal betale pr. 100 kg kartofler (i RE)
Produktionsrestitution pr. 100 kg kartofler (i RE)
Producentens mindstepris pr. 100 kg kartofler (i RE)
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1973 г. Той се прилага от 1 февруари 1973 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 29 декември 1972 година.
++++
VERORDENING ( EEG ) Nr . 199/73 VAN DE COMMISSIE
van 29 december 1972
houdende aanvulling , in de sector granen , van de Verordeningen ( EEG ) nr . 2622/71 , ( EEG ) nr . 837/72 en ( EEG ) nr . 1503/72 van de Commissie in verband met de toetreding van de nieuwe Lid-Staten tot de Gemeenschap
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van de nieuwe Lid-Staten tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ( 1 ) , ondertekend te Brussel op 22 januari 1972 , en met name op artikel 153 van de hierbij gevoegde Akte ( 2 ) ,
Overwegende dat in artikel 1 van Verordening ( EEG ) nr . 2622/71 van de Commissie van 9 december 1971 houdende nadere bepalingen met betrekking tot de invoer van rogge uit Turkije ( 3 ) is bepaald dat er een vermelding in een van de talen van de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling in het certificaat inzake goederenverkeer A.TR.1 moet worden opgenomen ;
Overwegende dat in artikel 2 van Verordening ( EEG ) nr . 837/72 van de Commissie van 24 april 1972 houdende bijzondere bepalingen in de graansector voor heffingen en restituties welke vooraf zijn vastgesteld , is bepaald dat er op de invoer - en uitvoercertificaten een vermelding moet worden aangebracht in een van de talen van de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling ingeval van annulering van deze certificaten zoals voorzien in artikel 1 van de genoemde verordening ;
Overwegende dat Verordening ( EEG ) nr . 1503/72 van de Commissie van 13 juli 1972 houdende nieuwe wijziging van de bijlage van Verordening nr . 451/67/EEG ter bepaling van de hoeveelheid aardappelen , die benodigd is voor de vervaardiging van 100 kg zetmeel ( 5 ) een bijlage heeft waarvan het opschrift in de vier talen van de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling is gesteld ;
Overwegende dat het ten gevolge van de uitbreiding van de Gemeenschappen noodzakelijk is de bovengenoemde verordeningen aan te vullen door aan de betreffende artikelen en bijlage respectievelijk de vermelding en het opschrift in de Engelse en Deense taal toe te voegen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Aan artikel 1 van Verordening ( EEG ) nr . 2622/71 worden de volgende versies toegevoegd :
" Special export tax under Regulation ( ECC ) No 1234/71 paid to an amount of ... "
" Saerlig udfoerselsafgift i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 1234/71 , betalt med et beloeb paa ... " .
Artikel 2
Aan artikel 2 , lid 1 , eerste alinea , van Verordening ( EEG ) nr . 837/72 worden de volgende versies toegevoegd :
- " Advance fixing cancelled in accordance with Regulation ( EEC ) No 837/72 . "
- " Forudfastsoettelsen annulleret - anvendelse af forordning ( EOEF ) nr . 837/72 . "
Artikel 3
De tekst van de kolommen van de bijlage van Verordening ( EEG ) nr . 1503/72 wordt met de volgende versies aangevuld :
Under-water weight of 5.050 g of potatoes ( grammes ) * Starch content of the potato % * Quantity of potatoes required for the manufacture of 100 kg of starch ( kg ) * Minimum free-at-factory price to be paid by the starch manufacturer for 100 kg of potatoes ( u.a . ) * Production refund per 100 kg of potatoes ( u.a . ) * Minimum price to be paid to the potato grower per 100 kg of potatoes ( u.a . ) *
Vaegt under vand af 5050 gr kartofler ( g ) * Kartoflens stivelsesinhold ( i voegtprocent ) * Kartoffelmaengde , der medgar til fremstilling af 100 kg stivelse ( kg ) * Mindstepris frit fabrik , som stivelsesproducenten skal betale pr . 100 kg kartofler ( i RE ) * Produktionsrestitution pr . 100 kg kartofler ( i RE ) * Producentens mindstepris pr . 100 kg kartofler ( i RE ) *
Artikel 4
Deze verordening treedt op 1 januari 1973 in werking . Zij is toepasselijk vanaf 1 februari 1973 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel , 29 december 1972 .