31976L0914
L 357/36
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 16 декември 1976 година
относно минималното ниво на обучение за някои водачи в автомобилния транспорт
(76/914/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 75 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 543/69 на Съвета от 25 март 1969 г. относно хармонизирането на социалното законодателство в областта на автомобилния транспорт (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 515/72 (2), и по-специално член 5, параграф 1, буква б), второто тире и параграф 2, буква в) от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Асамблеята (3),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (4),
като има предвид, че съгласно член 5, параграф 1, буква б), второто тире от Регламент (ЕИО) № 543/69 водачът на превозно средство, предназначено за превоз на стоки с разрешено максимално тегло над 7.5 метрични тона и за което важи този регламент, ако не е навършил 21 години, следва да притежава удостоверение за професионална компетентност, признато от една от държавите-членки, потвърждаващо, че той е завършил курс на обучение за водачи на превозни средства, предназначени за автомобилен превоз на стоки;
като има предвид, че съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 543/69 водачът на превозно средство, предназначено за превоз на пътници, за което е валиден този регламент, следва да е навършил поне 21 години и да отговаря на едно от условията, залегнали в този параграф;
като има предвид, че едно от условията предвижда водачът да притежава удостоверение за професионална компетентност, признато от една от държавите-членки, потвърждаващо, че той е завършил курс на обучение за водачи на превозни средства, предназначени за автомобилен превоз на пътници;
като има предвид, че за да бъде определено минималното ниво на такова обучение, трябва да бъдат взети под внимание различията в условията за извършване на автомобилен превоз на стоки и на пътници,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
1. Минималното ниво на обучение, посочено в член 5, параграф 1, буква б), второто тире от Регламент (ЕИО) № 543/69 за водачи на превозни средства за автомобилен превоз на стоки и в член 5, параграф 2, буква в) за водачи на превозни средства за автомобилен превоз на пътници, се признава на всеки, който притежава съответното национално свидетелство за управление на МПС и който е завършил курс за професионално обучение, покриващ поне два предмета, изброени в приложението към настоящата директива.
2. Програмата и организацията на курса за професионално обучение, посочен в параграф 1, се определят от държавата-членка. Доказателство за завършен курс е положен изпит или проверка, извършена от държавата или от определени органи, на които държавата е възложила това и които действат под прекия ѝ контрол.
3. Държавите-членки могат да изискват водачите, извършващи национален транспорт на нейна територия и водачите, извършващи международен транспорт с превозни средства, регистрирани в тази държава, да преминат през по-широко обучение, отколкото предвижда приложението. Това може да бъде обучение, което вече е въведено в държава-членка или обучение, което държава-членка решава да въведе в бъдеще.
Член 2
1. Удостоверението за професионална компетентност, посочено в член 5, параграф 1, буква б), второто тире и в член 5, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕИО) № 543/69 се издава от държавата или от определени от нея и действащи под неин контрол органи или лица, които отговарят на изискванията на член 1 от настоящата директива.
2. Придобитите в съответствие с разпоредбите на параграф 1 права преди влизането в сила на националните разпоредби, приети в изпълнение на настоящата директива, остават в сила на същото основание, както и удостоверенията, издадени в съответствие с тази директива.
Член 3
1. След консултации с Комисията държавите-членки въвеждат в сила мерките, необходими, за да се съобразят с настоящата директива в срок от две години от датата на нейното нотифициране.
2. Всяка държава-членка представа на Комисията образци на удостоверенията или равностойни документи, които тя въвежда с оглед прилагането на член 2, параграф 1. Комисията изпраща тази информация в най-кратък срок на другите държави-членки.
Член 4
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 16 декември 1976 година.
++++
RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 16 december 1976
betreffende het minimumniveau van de opleiding van bestuurders in het wegvervoer
( 76/914/EEG )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 75 ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 543/69 van de Raad van 25 maart 1969 tot harmonisatie van bepaalde voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer ( 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 515/72 ( 2 ) , inzonderheid op artikel 5 , lid 1 , sub b ) , tweede streepje , en lid 2 , sub c ) ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 3 ) ,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 4 ) ,
Overwegende dat krachtens artikel 5 , lid 1 , sub b ) , tweede streepje , van Verordening ( EEG ) nr . 543/69 de bestuurder in het goederenvervoer , wanneer hij nog geen 21 jaar is , voor voertuigen waarvan het toegestane maximumgewicht meer dan 7,5 ton bedraagt en waarop deze verordening van toepassing is , een door een van de Lid-Staten erkend getuigschrift van vakbekwaamheid bij zich moet hebben , waaruit blijkt dat hij met goed gevolg een opleidingscursus voor bestuurder van voertuigen voor goederenvervoer over de weg heeft gevolgd ;
Overwegende dat krachtens artikel 5 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 543/69 bestuurders van voertuigen voor personenvervoer waarop de verordening van toepassing is , minimaal 21 jaar oud moeten zijn en moeten voldoen aan een van de in dat lid gestelde voorwaarden ; dat een van die voorwaarden is dat de bestuurder een door een van de Lid-Staten erkend getuigschrift van vakbekwaamheid bij zich moet hebben waaruit blijkt dat hij met goed gevolg een opleidingscursus voor bestuurder van voertuigen voor personenvervoer over de weg heeft gevolgd ;
Overwegende dat voor de vaststelling van het minimumniveau van deze opleiding in het bijzonder rekening moet worden gehouden met de verschillen tussen het vervoer van goederen en dat van personen over de weg ,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Artikel 1
1 . Het minimumniveau van de opleiding tot bestuurder in het goederenvervoer over de weg , bedoeld in artikel 5 , lid 1 , sub b ) , tweede streepje , van Verordening ( EEG ) nr . 543/69 , of tot bestuurder in het personenvervoer over de weg , bedoeld in lid 2 , sub c ) , van genoemd artikel , wordt geacht te zijn bereikt door een ieder die in het bezit is van het vereiste nationale rijbewijs en die een beroepsopleiding heeft ontvangen die ten minste de in de bijlage van deze richtlijn genoemde onderwerpen omvat .
2 . Het programma en de wijze van organisatie van de in lid 1 bedoelde beroepsopleiding worden door de Lid-Staat vastgesteld . De opleiding wordt afgesloten met een examen of met een controle door de Staat of door daartoe door de Staat aangewezen instanties die rechtstreeks onder diens toezicht optreden .
3 . De Lid-Staten kunnen van bestuurders die op hun grondgebied nationaal vervoer verrichten , evenals van bestuurders in het internationale vervoer met voertuigen die bij hen zijn geregistreerd , eisen dat zij een opleiding volgen die meer omvat dan in de bijlage is bepaald . Dat kan een opleiding zijn die reeds in een Lid-Staat bestaat of die een Lid-Staat besluit in de toekomst in te voeren .
Artikel 2
1 . Het in artikel 5 , lid 1 , sub b ) , tweede streepje , en lid 2 , sub c ) , van Verordening ( EEG ) nr . 543/69 bedoelde getuigschrift van vakbekwaamheid wordt door de Staat of de door de Staat aangewezen instanties die rechtstreeks onder diens toezicht optreden , afgegeven aan hen die voldoen aan de in artikel 1 van deze richtlijn bedoelde voorwaarden .
2 . De rechten die voor de inwerkingtreding van de nationale uitvoeringsbepalingen van deze richtlijn krachtens de in lid 1 bedoelde bepalingen zijn verkregen , blijven dezelfde geldigheid bezitten als de overeenkomstig deze richtlijn afgegeven getuigschriften .
Artikel 3
1 . De Lid-Staten stellen , na raadpleging van de Commissie , de maatregelen in werking die nodig zijn om binnen een termijn van twee jaar na kennisgeving van deze richtlijn daaraan te voldoen .
2 . Elke Lid-Staat doet de Commissie de modellen van getuigschriften of van gelijkwaardige documenten toekomen , die deze Staat vaststelt met het oog op de toepassing van artikel 2 , lid 1 . De Commissie geeft deze inlichtingen onverwijld door aan de overige Lid-Staten .
Artikel 4
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te Brussel , 16 december 1976 .