31989R3403
L 328/23
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3403/89 НА КОМИСИЯТА
от 13 ноември 1989 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2159/89 относно определяне на подробни правила за прилагането на специфичните мерки за черупкови плодове и рожкови, предвидени в дял IIа на Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1119/89 (2), и по-специално член 14ж от него,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2159/89 на Комисията (3) определя условията за отпускане на помощта, от която организациите на производители на черупкови плодове и рожкови могат да се възползват при определени условия;
като има предвид, че за да се улесни функционирането на тези организации на производители и за да бъдат изпълнени по-експедитивно плановете за подобряване на качеството и търговията, трябва да бъде предвидена разпоредба за плащане на авансови суми;
като има предвид, че условията за отпускане на такива авансови суми, както и техният размер, трябва да бъдат определени; като има предвид, обаче, че плащането на авансова сума трябва да бъде подчинено на депозирането на гаранция, за да се обезпечи изпълнението на задълженията на бенефициентите на помощта; като има предвид, че условията за депозирането и освобождаването на гаранцията трябва да бъдат определени;
като има предвид, че трябва да бъде определен временният обменен курс, който се прилага за максималната сума на годишната помощ, когато авансови суми се плащат в рамките на помощта за изпълнението на плановете за подобряване на качеството и търговията;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за плодове и зеленчуци,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 2159/89 на Комисията се изменя, както следва:
1.
Към член 19 се добавя следният нов параграф:
„С изключение на случаи на непреодолима сила, заявление, подадено след определения по-горе период, води до 5 % намаление на помощта; никакво заявление не може да се приеме след закъснение, надвишаващо 30 дни.“
2.
Добавя се нов член 22а със следния текст:
„Член 22а
1. Държавите-членки могат да отпускат на организации на производители, които са подали заявление за това, авансови суми от помощта за създаването на револвиращ фонд, както и от помощта за изпълнението на плановете за подобряване на качеството и търговията.
2. В случаите, когато се отпуска помощ за създаването на револвиращ фонд, авансова сума може да бъде платена само веднъж:
-
по отношение на заявление, подадено най-късно в рамките на 18 месеца, считано от специалното признаване и представено във формата на формуляра, посочен в приложение V,
-
когато организация на производители, която подава заявлението, представи доказателство, че капиталът на револвиращия фонд, е набран, както е предвидено в член 14в, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1035/72.
Сумата на аванса не може да превишава 60 % от общия финансов принос на държавата-членка и на Комисията за финансирането на револвиращия фонд, създаден въз основа на приблизителните данни за продажбите за пазарната година след специалното признаване, в съответствие с разпоредбите на точка 6 от приложение V.
Когато авансът е платен, заявлението за остатъка от помощта се подава в съответствие с формуляра, посочен в приложение VI.
3. В случай на помощ за изпълнението на плана, заявленията за аванс могат да бъдат подадени във формата, определена в приложение VII, след одобряване на плана. Само едно заявление за аванс се подава всяка година от изпълнение на плана при представянето на доказателство, че годишният етап на изпълнение е започнал. Доказателството, придружено от документите в негова подкрепа, трябва да се отнася най-малко до 20 % от оценката, посочена в точка 7 от приложение VII.
Сумата на аванса не може да надвишава 80 % от общото финансово участие на държавата-членка и на Комисията в годишните разходи по изпълнение на плана, както са оценени от организациите на производителите и са посочени в точка 7 от приложение VII.
Такъв аванс не трябва, обаче, да надвишава 90 % от сумата, определена в член 2 от Регламент (ЕИО) № 790/89. За тази цел, курсът, който трябва да бъде приложен за обмяна на посочената по-горе максимална сума в национална валута, е селскостопанският обменен курс, който е в сила от 1 септември, предхождащ заявлението за аванса.
Заявлението за изплащане на остатъка от помощта, по отношение на даден годишен етап на плана, се подава в съответствие с формуляра, определен в приложение VIII.
4. За плащането на авансови суми, посочени в параграфи 2 и 3, е необходимо заявителите да представят доказателство, че е била депозирана гаранция, равна на 110 % от сумата на аванса.
Гаранцията се депозира в съответствие с разпоредбите на дял VIII на Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията (4).
5. Гаранцията се освобождава незабавно:
а)
по отношение на аванса от помощта, посочена в параграф 2, веднага след изплащането на остатъка от помощта;
б)
по отношение на аванса от помощта, посочена в параграф 3, веднага след изплащането на остатъка на годишния транш на помощта;
6. Гаранцията се задържа частично, когато авансът превишава сумата на помощта, която трябва да бъде платена през годината; гаранцията се задържа до размера на сумата, платена в резултат на грешка.
7. Гаранцията се задържа изцяло:
-
по отношение на помощта за създаването на револвиращия фонд, ако заявлението за помощ не е било депозирано в срок от четири месеца, считано от края на втората пазарна година след датата на специалното признаване на организацията на производителите,
-
по отношение на помощта за плана, когато заявлението за остатъка от помощта за годината не е било подадено в съответствие с разпоредбите на третата алинея от член 19.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 6, когато заявленията за остатъка от помощта за годината са подадени след посочения по-горе срок, но със закъснение не повече от 15 дни, 10 % от гаранцията се задържа.
3.
Приложението към настоящия регламент се добавя към Регламент (ЕИО) № 2159/89 на Комисията.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 13 ноември 1989 година.
*****
VERORDENING (EEG) Nr. 3403/89 VAN DE COMMISSIE
van 13 november 1989
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2159/89 houdende bepalingen voor de toepassing van de in titel II bis van Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad vastgestelde specifieke maatregelen voor dopvruchten en sint-jansbrood
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad van 18 mei 1972 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1119/89 (2), en met name op artikel 14 octies,
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2159/89 van de Commissie (3) de voorwaarden zijn vastgesteld voor de toekenning van de steun waarvoor verenigingen van telers van dopvruchten en sint-jansbrood onder bepaalde voorwaarden in aanmerking kunnen komen;
Overwegende dat, om de werking van deze telersverenigingen te vergemakkelijken en de programma's voor de verbetering van de kwaliteit en de afzet sneller ten uitvoer te leggen, de mogelijkheid moet worden geboden voorschotten te geven;
Overwegende dat de voorwaarden voor toekenning van deze voorschotten en de hoogte van deze voorschotten nader moeten de worden vastgesteld; dat het voorschot evenwel alleen mag worden uitbetaald indien een zekerheid wordt gesteld die hoog genoeg is om te garanderen dat de begunstigden hun verplichtingen zullen nakomen; dat moet worden bepaald op welke wijze deze zekerheid moet worden gesteld en in welk geval deze kan worden vrijgegeven;
Overwegende dat een voorlopige omrekeningskoers moet worden vastgesteld die geldt voor het maximumbedrag van de jaarlijkse steun wanneer in het kader van de steunverlening voor het programma voor de verbetering van de kwaliteit en de afzet voorschotten worden verstrekt;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor groenten en fruit,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EEG) nr. 2159/89 wordt als volgt gewijzigd:
1. Aan artikel 19 wordt de volgende alinea toegevoegd:
»Behalve in geval van overmacht wordt wanneer een steunaanvraag na de hierboven genoemde termijn wordt ingediend, 5 % van de steun ingehouden; steunaanvragen die meer dan 30 dagen te laat worden ingediend, worden niet in aanmerking genomen.".
2. Het volgende artikel 22 bis wordt ingevoegd:
»Artikel 22 bis
1. De Lid-Staten geven telersverenigingen die daarom verzoeken een voorschot op de steun die kan worden verleend voor het vormen van een bedrijfskapitaal en voor een programma voor de verbetering van de kwaliteit en de afzet.
2. Wanneer het steun betreft voor het vormen van een bedrijfskapitaal, wordt één enkel voorschot gegeven
- voor een aanvraag die binnen 18 maanden na de specifieke erkenning in de in bijlage V aangegeven vorm is ingediend,
- indien de telersvereniging die de aanvraag indient het bewijs levert dat een bedrijfskapitaal is gevormd overeenkomstig artikel 14 quater, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1035/72.
Het voorschot bedraagt maximaal 60 % van het totaalbedrag van de financiële bijdragen van de Lid-Staat en van de Gemeenschap in het vormen van het bedrijfskapitaal zoals dat overeenkomstig bijlage V, punt 6, is vastgesteld op basis van de voor het eerste verkoopseizoen na de specifieke erkenning geraamde afzet.
Bij uitkering van een voorschot moet de aanvraag om uitbetaling van het saldo worden ingediend in de in bijlage VI aangegeven vorm.
3. Wanneer het steun voor een programma betreft, kunnen na de goedkeuring van het programma aanvragen tot uitbetaling van een voorschot worden ingediend in de in bijlage VII aangegeven vorm. Voor ieder jaar waarin het programma wordt uitgevoerd, wordt één enkele aanvraag tot uitbetaling van een voorschot ingediend, waarbij het bewijs moet worden overgelegd dat met de tenuitvoerlegging van het programmagedeelte voor dat jaar is begonnen. De overgelegde bewijsstukken moeten betrekking hebben op ten minste 20 % van de in bijlage VII, punt 7, bedoelde raming.
Het voorschot bedraagt maximaal 80 % van het totaalbedrag van de financiële bijdragen van de Lid-Staat en van de Gemeenschap in de in bijlage VII, punt 7, bedoelde jaarlijkse kosten van het programma, zoals geraamd door de telersvereniging.
Dit voorschot mag evenwel niet hoger zijn dan 90 % van het in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 790/89 vastgestelde bedrag. De koers die voor de omrekening van voornoemd maximumbedrag in nationale valuta moet worden toegepast, is de landbouwomrekeningskoers die geldt op 1 september onmiddellijk voorafgaand aan de datum van de voorschotaanvragen.
De aanvraag om uitbetaling van het saldo van de steun voor de tenuitvoerlegging van een jaarlijks gedeelte van het programma wordt ingediend in de in bijlage VIII aangegeven vorm.
4. De in de leden 2 en 3 bedoelde voorschotten worden alleen uitbetaald indien de aanvragers het bewijs leveren dat een zekerheid is gesteld die gelijk is aan 110 % van het bedrag van het voorschot.
De zekerheid wordt gesteld overeenkomstig titel VIII van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (*).
5. De zekerheid wordt onverwijld vrijgegeven
a) voor het in lid 2 bedoelde voorschot op steun: bij de uitbetaling van het steunsaldo;
b) voor een in lid 3 bedoeld voorschot op steun: bij de uitbetaling van het saldo van het jaarlijkse gedeelte van de steun.
6. De zekerheid wordt gedeeltelijk verbeurd als het uitbetaalde voorschot groter is dan het saldo van de jaarlijks te verlenen steun; de zekerheid wordt verbeurd naar rato van het te veel betaalde bedrag.
7. De zekerheid wordt in haar geheel verbeurd:
- wat de steun voor de vorming van een bedrijfskapitaal betreft, wanneer de steunaanvraag niet is ingediend vóór het einde van de vierde maand na het verstrijken van het tweede verkoopseizoen volgende op de datum waarop de telersvereniging specifiek is erkend;
- wat de steun voor het programma betreft, wanneer de aanvraag om uitbetaling van het saldo van de jaarlijkse steun niet is ingediend overeenkomstig artikel 19, derde alinea.
Onverminderd lid 6 wordt 10 % van de zekerheid verbeurd wanneer de aanvraag om uitbetaling van het saldo van de jaarlijkse steun na de hierboven omschreven termijn wordt ingediend, maar deze termijn met niet meer dan 15 dagen wordt overschreden.
(*) PB nr. L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5.".
3. Aan Verordening (EEG) nr. 2159/89 wordt de bijlage bij deze verordening toegevoegd.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 13 november 1989.