20020326
Решение на Съвета и Комисията
от 26 март 2002 година
относно сключване на Евро-средиземноморското споразумение за създаване на асоциация между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашимитското кралство Йордания, от друга страна
(2002/357/EО, ЕОВС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ и
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 238 във връзка с член 228, параграф 2, второ изречение, и с член 228, параграф 3, втора алинея от него,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС), и по-специално член 95 от него,
след консултация с Консултативния комитет и единодушното съгласие на Съвета,
като взеха предвид одобрението на Европейския парламент [1],
като има предвид, че:
Евро-средиземноморското споразумение за създаване на Асоциация между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитското кралство Йордания, от друга страна, подписано в Брюксел на 24 ноември 1997 г., следва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
Евро-средиземноморското споразумение за създаване на Асоциация между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитското кралство Йордания, от друга страна, протоколите към него и декларациите, приложени към Заключителния акт, с настоящето решение се одобряват от името на Европейската общност и Европейското общност за въглища и стомана (ЕОВС).
Текстовете на споразумението, протоколите към него и Заключителния акт са приложени към настоящото решение.
Член 2
1. Позицията, която следва да приеме Общността в рамките на Съвета на Асоциацията и Комитета на Асоциацията, се определя от Съвета, по предложение на Комисията, или по целесъобразност, от Комисията, съгласно съответните разпоредби на Договорите за създаване на Европейската общност и Европейската общност за въглища и стомана.
2. Председателят на Съвета, в съответствие с член 90 от споразумението, председателства Съвета на Асоциацията и представя неговата позиция на Общността. Представител на председателя на Съвета председателства Комитета на Асоциацията в съответствие с член 93 от споразумението и представя позицията на Общността.
Член 3
Председателят на Съвета внася документа за нотификация по член 106 на споразумението от името на Европейската общност. Председателят на Комисията внася този документ от името на Европейското общност за въглища и стомана.
Съставено в Брюксел на 26 март 2002 година.
Besluit van de Raad en de Commissie
van 26 maart 2002
betreffende de sluiting van een Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds
(2002/357/EG, EGKS)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 310 juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95,
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en met de eenparige instemming van de Raad,
Gezien de instemming van het Europees Parlement(1),
Overwegende dat de op te ondertekende Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds, dient te worden goedgekeurd,
BESLUITEN:
Artikel 1
De Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds, de daaraan gehechte protocollen en de aan de slotakte gehechte verklaringen worden namens de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal goedgekeurd.
De teksten van de overeenkomst, van de protocollen en van de slotakte zijn aan dit besluit gehecht.
Artikel 2
1. Het door de Gemeenschap in de Associatieraad en het Associatiecomité in te nemen standpunt wordt op voorstel van de Commissie door de Raad of in voorkomend geval door de Commissie vastgesteld, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal.
2. Overeenkomstig artikel 90 van de overeenkomst zit de voorzitter van de Raad de Associatieraad voor en brengt hij het standpunt van de Gemeenschap naar voren. Overeenkomstig artikel 93 van de overeenkomst zit een vertegenwoordiger van de voorzitter van de Raad het Associatiecomité voor en brengt hij het standpunt van de Gemeenschap naar voren.
Artikel 3
De voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de in artikel 106 van de overeenkomst bepaalde kennisgeving De voorzitter van de Commissie verricht deze kennisgeving namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal.
Gedaan te Brussel, 26 maart 2002.