31995D0145
L 095/45
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА
от 10 април 1995 година
относно сключването на Споразумение между Европейските общности и правителството на Съединените американски щати относно прилагането на законодателството в областта на конкуренцията
(95/145/ЕО, ЕОВС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 87 и 235 от него, във връзка с член 228, параграф 3, първа алинея от него,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално членове 65 и 66 от него,
като взеха предвид предложението на Комисията,
като взеха предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че член 235 от Договора за създаване на Европейската общност е приложим поради включването на текст от Споразумението за сливанията и поглъщанията, които попадат в приложното поле на Регламент (ЕИО) 4064/89 на Съвета от 21 декември 1989 г. относно контрола върху обединенията на предприятията (2), чието правно основание е член 235;
като има предвид, че поради ясно изразеното международно измерение на проблемите на конкуренцията, международното сътрудничество в тази област трябва да се подобри;
като има предвид, че за тази цел Комисията договори Споразумение с правителството на Съединените американски щати за прилагането на правилата на конкуренцията на Европейските общности и Съединените американски щати;
като има предвид, че Споразумението, включително размяната на тълкувателни писма, подлежи на одобрение,
РЕШИХА:
Член 1
Споразумението между Европейските общности и правителството на Съединените американски щати относно прилaгането на техните законодателства за конкуренцията, включително размяната на тълкувателни писма, се одобрява от името на Европейската общност и Европейската общност на въглища и стомана.
Текстовете на споразумението и размяната на тълкувателни писма, изготвени на английски език, се прилагат към настоящото решение.
Член 2
Споразумението ще се прилага считано от 23 септември 1991 г.
Член 3
С настоящото решение председателят на Съвета се оторизира да определи лице/а, упълномощено/и да нотифицират правителството на Съединените американски щати за одобряване на споразумение от името на Европейската общност и да подпише/ат тълкувателните писма.
Комисията определя лице/а, упълномощено/и да нотифицират правителството на Съединените американски щати за одобряване на споразумението от името на Европейската общност за въглища и стомана и да подпише/ат тълкувателните писма.
Съставено в Люксембург на 10 април 1995 година.
BESLUIT VAN DE RAAD EN VAN DE COMMISSIE van 10 april 1995 houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van hun mededingingsregels (95/145/EG, EGKS)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 87 en 235, juncto artikel 228, lid 3, eerste alinea,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op de artikelen 65 en 66,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europees Parlement (1),
Overwegende dat artikel 235 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap als rechtsgrondslag noodzakelijk is omdat in de tekst van de Overeenkomst sprake is van fusies en overnemingen, welke onder Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (2) vallen, die hoofdzakelijk gebaseerd is op dat artikel;
Overwegende dat het wegens de steeds sterkere internationale dimensie van de mededingingsproblemen van belang is de internationale samenwerking op dit gebied te versterken;
Overwegende dat de Commissie te dien einde met de Regering van de Verenigde Staten van Amerika een Overeenkomst heeft gesloten betreffende de toepassing van de mededingingsregels van de Europese Gemeenschappen en de Verenigde Staten van Amerika;
Overwegende dat deze Overeenkomst alsmede de interpretatieve briefwisseling dient te worden goedgekeurd,
BESLUITEN:
Artikel 1
De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van hun mededingingsregels en de interpretatieve briefwisseling worden goedgekeurd namens de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal.
De tekst van de Overeenkomst en de tekst van de interpretatieve briefwisseling, beide in het Engels gesteld, zijn bij dit besluit gevoegd.
Artikel 2
De Overeenkomst is van toepassing met ingang van 23 september 1991.
Artikel 3
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) aan de Regering van de Verenigde Staten van Amerika kennis te geven van de goedkeuring van de Overeenkomst namens de Europese Gemeenschap, alsmede de interpretatieve briefwisseling te ondertekenen.
De Commissie wijst de persoon (personen) aan die bevoegd is (zijn) aan de regering van de Verenigde Staten van Amerika kennis te geven van de goedkeuring van de Overeenkomst namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, alsmede de interpretatieve briefwisseling te ondertekenen.
Gedaan te Luxemburg, 10 april 1995.