32002R0120
L 028/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EО) № 120/2002 НА СЪВЕТА
от 21 януари 2002 година
за изменение на Регламент (EО) № 2793/1999 по отношение коригиране на тарифната квота за вино
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 1999/753/EО от 29 юли 1999 г. (1) Съветът одобри временното прилагане на Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Южноафриканската република, от друга страна (2) (наричано по-долу „споразумение ТРС“). Споразумението ТРС се прилага временно от 1 януари 2000 г.
(2)
Приложение X към споразумението ТРС включва размяна на писма между Европейската общност и Южноафриканската република, с която се въвежда годишна тарифна квота за безмитен внос на 32 милиона литра бутилирано вино от Южна Африка. Член 8 от Регламент (EО) № 2793/1999 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно определени процедури за прилагане на Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и Южноафриканската република (3), отлага отварянето на посочената тарифна квота за вино до датата на влизане в сила на споразуменията между Европейската общност и Южноафриканската република съответно относно търговията с вина и спиртни напитки.
(3)
С Решение 2002/51/E (4) Съветът одобри от името на Общността Споразумението между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията с вина. Освен това с Решение 2002/55/EО (5) Съветът одобри Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията с вина, за изменение на обема на тарифната квота за внос на бутилирани вина, предвидена в приложение Х към споразумението ТРС.
(4)
Регламент (EО) № 2793/1999 следва да бъде съответно изменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложението към Регламент (EО) № 2793/1999 се изменя, както следва:
В пета колона под заглавието „Годишен обем на тарифна квотата и фактор на годишен растеж“ вписването, съответстващо на пореден номер 09.1825 се заменя със следния текст:
„35 300 000 литра
(фгр 3 %) (4)
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 януари 2002 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 21 януари 2002 година.
Verordening (EG) Nr. 120/2002 van de Raad
van 21 januari 2002
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2793/1999 voor wat betreft de aanpassing van het tariefcontingent voor wijn
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 133,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Bij Besluit 1999/753/EG van 29 juli 1999(1) betreffende de voorlopige toepassing van de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds(2) ("de overeenkomst"), heeft de Raad die overeenkomst goedgekeurd. De overeenkomst is vanaf 1 januari 2000 voorlopig toegepast.
(2) Bijlage X bij de overeenkomst bevat een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika, die voorziet in een jaarlijks van rechten vrijgesteld tariefcontingent van 32 miljoen liter voor de invoer van in flessen verpakte Zuid-Afrikaanse wijn. Artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2793/1999 van de Raad van 17 december 1999 tot vaststelling van procedures voor de toepassing van de Overeenkomst betreffende handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika (3), bepaalt dat het tariefcontingent voor wijn slechts geopend wordt bij de inwerkingtreding van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika inzake wijn en gedistilleerde dranken.
(3) De Raad heeft bij Besluit 2002/51/EG(4) namens de Gemeenschap een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika inzake wijn goedgekeurd. De Raad heeft bij Besluit 2002/55/EG(5) tevens een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika inzake de handel in wijn goedgekeurd, waarbij de omvang van het tariefcontingent voor de invoer van in flessen verpakte wijn opgenomen in bijlage X bij de overeenkomst wordt gewijzigd.
(4) Verordening (EG) nr. 2793/1999 dient om die reden overeenkomstig te worden gewijzigd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2793/1999 wordt als volgt gewijzigd:
In de vijfde kolom met titel "Jaarlijks contingent en jaarlijks groeipercentage", worden de gegevens betreffende het volgnummer 09.1825 vervangen door hetgeen hierna volgt: "35300000 liter
(jgp. 3 %)(6).".
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2002.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 21 januari 2002.