31985R3818
L 368/20
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РEГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3818/85 НА КОМИСИЯТА
от 30 декември 1985 година
за изменение на някои регламенти, свързани с маслата и мазнините, вследствие присъединяването на Испания и Португалия
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 396 от него,
като има предвид, че като последица от присъединяването на Испания и Португалия и в съответствие с член 396 от Акта за присъединяване следва да бъдат изменени следните регламенти:
-
Регламент № 172/66/ЕИО на Комисията от 5 ноември 1966 г. за определяне на коефициентите за различните видове и качества на нерафинирано маслиново масло (1),
-
Регламент (ЕИО) № 205/73 на Комисията от 25 януари 1973 г. за съобщенията между държавите-членки и Комисията относно маслата и мазнините (2),
-
Регламент (ЕИО) № 2041/75 на Комисията от 25 юли 1975 г. за специалните подробни правила за прилагане на системата на лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за масла и мазнини (3),
-
Регламент (ЕИО) № 2960/77 на Комисията от 23 декември 1977 г. за подробните правила за продажба на маслиново масло, съхранявано от интервенционните агенции (4),
-
Регламент (ЕИО) № 3130/78 на Комисията от 28 декември 1978 г. за определяне на интервенционните центрове за маслиново масло (5),
-
Регламент (ЕИО) № 3136/78 на Комисията от 28 декември 1978 г. за установяване на подробни правила за определяне на вносната такса за маслиново масло чрез търг (6),
-
Регламент (ЕИО) № 2677/85 на Комисията от 24 септември 1985 г. за установяване на правила за прилагане на система за помощ за потребление на маслиново масло (7),
-
Регламент (ЕИО) № 1726/82 на Комисията от 30 юни 1982 г. за определяне на интервенционните центрове за рапица, рапично и слънчогледово семе (8),
-
Регламент (ЕИО) № 2681/83 на Комисията от 21 септември 1983 г. за установяване на подробни правила за прилагане на системата от субсидии за маслодайни семена (9),
-
Регламент (ЕИО) № 1813/84 на Комисията от 28 юни 1984 г. за установяване на подробни правила за прилагане на диференцирани суми за рапица, рапични и слънчогледови семена (10),
-
Регламент (ЕИО) № 3061/84 на Комисията от 31 октомври 1984 г. за установяване на подробни правила за прилагане на система за помощ за производство на маслиново масло (11),
-
Регламент (ЕИО) № 27/85 на Комисията от 4 януари 1985 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2262/84 относно определяна на специални мерки за маслиновото масло (12);
като има предвид, че съгласно член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване, институциите на Общността могат да приемат преди присъединяването мерките, предвидени в член 396 от Акта, като тези мерки ще влязат в сила при условие и на датата, на която влиза в сила самият Договор,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Регламент № 172/66/ЕИО се изменя както следва:
В приложението точката „маслиново масло virgin, различно от масло за осветление, с произход и доставяно от Андалусия (Испания)“ и съответният коефициент на еквивалентност се заличават.
2. Регламент (ЕИО) № 205/73 се изменя както следва:
В член 4, параграф 1 думата „Испания“ се заличава.
3. Регламент (ЕИО) № 2041/75 се изменя както следва:
-
Следният текст се добавя към член 2а:
-
„Importaciones a granel o en recipientes superiores a 5 litros“
„Importaçoes a granel ou em embalagens imediatas de conteùdo superior a 5 litros“.
„Importaciones en recipientes inferiores o iguales a 5 litros“.
„Importaçoes em embalagens imediatas de conteùdo inferior ou igual a 5 litros“.
-
Следният текст се добавя към член 9, параграф 2:
„Sin restitucion en metalico“;
„Sem restituiçao en numerário“.
-
Следният текст се добавя към член 9, параграф 3:
„Franquicia de exacción reguladora para… (cantidad para la cual el certificado se ha concedido) Kg“;
„Isençao de direito nivelador para…(quantidade para a qual é emitido o certificado…) kgé“.
-
Следният текст се добавя към член 12, параграф 1:
„La cantidad se refiere a la cualidad-tipo“;
„A quantidade refere-se à qualidade-tipo“.
4. Регламент (ЕИО) № 2960/77 се изменя както следва:
Следният текст се добавя към член 16, параграф 2:
„Exportaciones en el cuadro del reglamento (CEE) n. 2960/77“;
„Exportaçoes no âmbito do regulamento (CEE) n.o 2960/77“.
5. Регламент (ЕИО) № 3130/78 се изменя както следва:
Текстът на приложение I към настоящия регламент се добавя към приложението.
6. Регламент (ЕИО) № 3136/78 се изменя както следва:
-
Следният текст се добавя към член 4, параграф 1:
„Tasa de exacción reguladora (en moneda nacional) por 100 kilogramos“
„taxa de direito nivelador (en moeda nacional) por 100 kilogramas“
-
В член 4, параграф 2:
-
първото тире се заличава;
-
добавя се следната алинея:
„Въпреки това, предходният параграф се прилага само за Испания и Португалия от 1 януари 1991 г.“
-
Добавя се следната алинея към член 5, параграф 3:
„Въпреки това, когато лицензиите са обозначени с думите „Испания“ в раздели 13 и 14, датата на изтичането на срока на действие на тези лицензии не може да е след 28 февруари 1986 г.“
7. Регламент (ЕИО) № 2677/85 се изменя, както следва:
-
Следните две тирета се добавят към член 4, параграф 1:
-
„(ЕИО) - ESP за предприятията, разположени в Испания“
-
„(ЕИО) - Р за предприятията, разположени в Португалия“.
-
Следният текст се добавя към първа алинея на член 17, параграф 2:
„Въпреки това, в Испания и Португалия този размер е равен на този, който се подава в другите държави от Общността.“
8. Регламент (ЕИО) № 1726/82 се изменя както следва:
Приложение II към настоящия регламент се добавя към приложението.
9. Регламент (ЕИО) № 268/83 се изменя както следва:
-
Следният текст се добавя към трета алинея на член 18, параграф 5:
„ESP за Испания и P за Португалия“.
-
Следният текст се добавя към първа алинея на член 26, параграф 2:
„Semillas o mezclas importadas“;
„sementes ou misturas importadas“;
-
Следният текст се добавя към буква б) на втора алинея на член 26, параграф 2:
„Destinado a ser sometido al régimen de control previsto en el articulo 2 del reglamento (CEE) no 1594/83 o a ser puesto en condiciones de no poder beneficiarse de la ayuda“;
„Destinado a ser submetido ao regime de controlo previsto no artigo 2.o do regulamento (CEE) n.o 1594/83 ou ser colocado em condiçoes de nao poder beneficiar da ajuda.“
10. Регламент (ЕИО) № 1813/84 се изменя както следва:
-
Следният текст се добавя към член 10, параграф 1:
„Semillas cosechadas en…“;
„sementes produzidas em…“.
-
Следният текст се добавя към буква б) на член 10, параграф 2:
„Destinado a ser transformado con vista a la produccion de aceite o, en el caso de las semillas de colza y de navina, para su incorporacion a los alimentos para animales, o a ser puestas en condiciones de no poderse beneficiar de la ayuda en el sentido del articulo 30 del reglamento (CEE) no 2681/83“;
„Destinado a ser transformado para produçao de azeite ou, no case de se tratar de sementes de colza ou de nabita, com vista à sua incorporaçao em alimentos para animais, ou a ser colocado em condiçkoes de nao poder beneficiar da ajuda nos termos do artigo 30 do regulamento (CEE) n.o 2681/83.“
11. Член 11 от Регламент (ЕИО) № 306/84 се изменя както следва:
„5. За Испания и Португалия, времевите ограничения, посочени в параграфи 1, 2 и 4 се отлагат за 31 октомври 1987 г., 3 декември 1987 г. и 1 ноември 1987 г., съответно и посочени в параграф 3 са тези, които са свързани с 1986/1987 пазарна година.“
12. Регламент (ЕИО) № 27/85 се изменя както следва:
-
Следната алинея се добавя към член 1, параграф 1:
„Въпреки това, за Испания и Португалия времевото ограничение се отлага за 1 ноември 1986 г.“
-
Добавя се следната алинея към член 7:
„4. Предходните параграфи се прилагат за Испания и Португалия за 1986/87 пазарна година.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 1 март 1986 г. в зависимост от влизането в сила на Договора за присъединяване на Испания и Португалия.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 30 декември 1985 година.
*****
VERORDENING (EEG) Nr. 3818/85 VAN DE COMMISSIE
van 30 december 1985
tot aanpassing van sommige verordeningen in de sector oliën en vetten als gevolg van de toetreding van Spanje en Portugal
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, en met name op artikel 396,
Overwegende dat, als gevolg van de toetreding van Spanje en Portugal, de onderstaande verordeningen overeenkomstig artikel 396 van de Toetredingsakte moeten worden aangepast:
- Verordening nr. 172/66/EEG van de Commissie van 5 november 1966 houdende vaststelling van de gelijkwaardigheidscoëfficiënten voor de verschillende benamingen en kwaliteiten olijfolie die niet aan een raffinageproces onderworpen zijn geweest (1);
- Verordening (EEG) nr. 205/73 van de Commissie van 25 januari 1973 betreffende de mededelingen tussen de Lid-Staten en de Commissie in de sector oliën en vetten (2);
- Verordening (EEG) nr. 2041/75 van de Commissie van 25 juli 1975 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten in de sector oliën en vetten (3);
- Verordening (EEG) nr. 2960/77 van de Commissie van 23 december 1977 inzake de voorschriften voor de verkoop van olijfolie die in het bezit is van de interventiebureaus (4);
- Verordening (EEG) nr. 3130/78 van de Commissie van 28 december 1978 tot vaststelling van de interventiecentra voor olijfolie (5);
- Verordening (EEG) nr. 3136/78 van de Commissie van 28 december 1978 houdende uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake de vaststelling bij openbare inschrijving van de heffing bij invoer voor olijfolie (6);
- Verordening (EEG) nr. 2677/85 van de Commissie van 24 september 1985 houdende uitvoeringsbepalingen van de consumptiesteunregeling voor olijfolie (7);
- Verordening (EEG) nr. 1726/82 van de Commissie van 30 juni 1982 tot vaststelling van de interventiecentra voor koolzaad, raapzaad en zonnebloemzaad (8);
- Verordening (EEG) nr. 2681/83 van de Commissie van 21 september 1983 houdende toepassingsbepalingen inzake de steunregeling voor oliehoudende zaden (9);
- Verordening (EEG) nr. 1813/84 van de Commissie van 28 juni 1984 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de differentiële bedragen voor kool-, raap- en zonnebloemzaad (10);
- Verordening (EEG) nr. 3061/84 van de Commissie van 31 oktober 1984 houdende uitvoeringsbepalingen van de produktiesteunregeling voor olijfolie (11);
- Verordening (EEG) nr. 27/85 van de Commissie van 4 januari 1985 tot vaststelling van bepalingen voor de toepassing van Verordening (EEG) nr. 2262/84 houdende bijzondere maatregelen in de sector olijfolie (12);
Overwegende dat de Instellingen van de Gemeenschappen, krachtens artikel 2, lid 3, van het Toetredingsverdrag, de in artikel 396 van de Akte bedoelde maatregelen vóór de toetreding kunnen vaststellen en dat die maatregelen onder voorbehoud en op de datum van inwerkingtreding van het bovengenoemde Verdrag in werking treden,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD:
Artikel 1
1. In de bijlage bij Verordening nr. 172/66/EEG worden de vermelding »Olie verkregen bij de eerste persing, andere dan voor verlichting, van oorsprong en herkomst uit Andalusië (Spanje)" en de overeenkomstige gelijkwaardigheidscoëfficiënten geschrapt.
2. In artikel 4, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 205/73 wordt het woord »Spanje" geschrapt.
3. Verordening (EEG) nr. 2041/75 wordt als volgt gewijzigd:
- In artikel 2 bis worden de volgende vermeldingen toegevoegd:
»Importaciones a granel o en recipientes superiores a 5 litros"
»Importações a granel ou em embalagens imediatas de conteúdo superior a 5 litros"
»Importaciones en recipientes inferiores o iguales a 5 litros"
»Importações em embalagens imediatas de conteúdo inferior ou igual a 5 litros".
- In artikel 9, lid 2, worden de volgende vermeldingen toegevoegd:
»Sin restitución en metálico"
»Sem restituição em numerário".
- In artikel 9, lid 3, worden de volgende vermeldingen toegevoegd:
»Franquicia de exacción reguladora para . . . . . . (cantidad para la cual el certificado se ha concedido) kg"
»Isenção de direito nivelador para . . . . . . (quantidade para a qual é emitido o certificado) kg".
- In artikel 12, lid 1, worden de volgende vermeldingen toegevoegd:
»La cantidad se refiere a la cualidad-tipo"
»A quantidade refere-se à qualidade-tipo".
4. In artikel 16, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2960/77 worden de volgende vermeldingen toegevoegd:
»Exportaciones en el marco del Reglamento (CEE) no 2960/77"
»Exportações no âmbito do Regulamento (CEE) n 2960/77".
5. De bijlage van Verordening (EEG) nr. 3130/78 wordt aangevuld met de tekst die is opgenomen in bijlage I.
6. Verordening (EEG) nr. 3136/78 wordt als volgt gewijzigd:
- In artikel 4, lid 1, worden de volgende vermeldingen toegevoegd:
»Tasa de exacción reguladora (en moneda nacional) por 100 kilogramos"
»Taxa de direito nivelador (em moeda nacional) por 100 kilogramas".
- In artikel 4, lid 2,
- wordt het eerste streepje geschrapt;
- wordt de volgende alinea toegevoegd:
»De bepalingen van de voorafgaande alinea zijn in Spanje en Portugal evenwel slechts van toepassing met ingang van 1 januari 1991.".
- In artikel 5, lid 3, wordt de volgende alinea toegevoegd:
»De datum waarop de geldigheidsduur van de certificaten met de vermelding »Spanje" in de vakken 13 en 14 verstrijkt, kan evenwel niet later vallen dan 28 februari 1986.".
7. Verordening (EEG) nr. 2677/85 wordt als volgt gewijzigd:
- In artikel 4, lid 1, worden de volgende twee streepjes toegevoegd:
»- (EEG) - ESP voor bedrijven in Spanje"
»- (EEG) - P voor bedrijven in Portugal".
- In artikel 17, lid 2, eerste alinea, worden de volgende woorden toegevoegd:
»In Spanje en Portugal is dat bedrag gelijk aan het bedrag dat in de andere landen van de Gemeenschap moet worden gesteld.".
8. De bijlage van Verordening (EEG) nr. 1726/82 wordt aangevuld met de in bijlage II opgenomen tekst.
9. Verordening (EEG) nr. 2681/83 wordt als volgt gewijzigd:
- In artikel 18, lid 5, derde alinea, worden de volgende woorden toegevoegd:
»ESP voor Spanje en P voor Portugal".
- In artikel 26, lid 2, worden de volgende vermeldingen toegevoegd:
»Semillas o mezclas importadas"
»Sementes ou misturas importadas".
- In artikel 26, lid 2, sub b), worden de volgende vermeldingen toegevoegd:
»Destinado a ser sometido al régimen de control previsto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1594/83 o a ser puesto en condiciones de no poder beneficiarse de la ayuda"
»Destinado a ser submetido ao regime de controlo previsto no artigo 2o do Regulamento (CEE) n 1594/83 ou ser colocado em condições de não poder beneficiar da ajuda".
10. Verordening (EEG) nr. 1813/84 wordt als volgt gewijzigd:
- In artikel 10, lid 1, worden de volgende vermeldingen toegevoegd:
»Semillas cosechadas en . . . . . ."
»Sementes produzidas em . . . . . .".
- In artikel 10, lid 2, sub b), worden de volgende vermeldingen toegevoegd:
»Destinado a ser transformado con vistas a la producción de aceite o, en el caso de las semillas de colza y de nabina, para su incorporación a los alimentos para animales, o a ser puestas en condiciones de no poderse beneficiar de la ayuda en el sentido del artículo 30 del Reglamento (CEE) no 2681/83"
»Destinado a ser transformado para produção de azeite ou, no caso de se tratar de sementes de colza ou de nabita, com vista à sua incorporação em alimentos para animais, ou a ser colocado em condições de não poder beneficiar da ajuda nos termos do artigo 30 do Regulamento (CEE) n 2681/83".
11. In artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3061/84 wordt het volgende lid toegevoegd:
»5. Voor Spanje en Portugal worden de in de leden 1, 2 en 4 vermelde termijnen op respectievelijk 31 oktober 1987, 31 december 1987 en 1 november 1987 gebracht en zijn de in lid 3 bedoelde gegevens die betreffende het verkoopseizoen 1986/1987.". 12. Verordening (EEG) nr. 27/85 wordt als volgt gewijzigd:
- In artikel 1, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
»Voor Spanje en Portugal wordt deze termijn evenwel op 1 november 1986 gebracht.".
- In artikel 7 wordt het volgende lid toegevoegd:
»4. De bepalingen van de voorafgaande leden zijn voor Spanje en Portugal van toepassing voor het verkoopseizoen 1986/1987.".
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 maart 1986, onder voorbehoud van de inwerkingtreding van het Verdrag tot toetreding van Spanje en Portugal.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 30 december 1985.