31995D0285
L 181/32
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 24 юли 1995 година
за приемане на Резолюция № 49 относно краткотрайните мерки, които да гарантират сигурността и ефикасното функциониране на транзитния режим TIR
(95/285/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че Резолюция № 49 съдържа мерки, които трябва да осигурят правилното изпълнение на TIR Конвенцията от 1975 г., както и да възпрепятстват и открият измами при стоките, транспортирани по силата на режим TIR;
като има предвид, че по силата на своето съдържание и в очакване на ревизирането на TIR Конвенцията, посочената резолюция е от изключително значение за Общността; като има предвид, че поради това тя трябва да се приеме и въведе незабавно,
РЕШИ:
Член 1
Приема се от името на Общността с незабавен ефект Резолюция № 49 относно краткотрайните мерки, които да гарантират сигурността и ефикасното функциониране на транзитния режим TIR, приета на 3 март 1995 г. от работната група на Икономическата комисия на ООН за Европа по митническите въпроси, засягащи транспорта.
Текстът на Резолюцията е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето, упълномощено да уведоми изпълнителния секретар на Икономическата комисия на ООН за Европа за това, че Общността приема с незабавен ефект резолюцията, цитирана в член 1.
Съставено в Брюксел на 24 юли 1995 година.
BESLUIT VAN DE RAAD van 24 juli 1995 houdende aanvaarding van Resolutie nr. 49 betreffende de maatregelen op korte termijn met het oog op de veiligheid en de doeltreffende werking van de TIR-regeling (95/285/EG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat Resolutie nr. 49 maatregelen bevat die enerzijds tot gevolg hebben dat een correcte toepassing van de TIR-overeenkomst van 1975 wordt verzekerd en anderzijds dat fraude bij het vervoer onder de TIR-regeling wordt voorkomen en opgespoord;
Overwegende dat de resolutie, vanwege de inhoud ervan, en in afwachting van de herziening van de TIR-overeenkomst, van fundamenteel belang is voor de Gemeenschap; dat zij derhalve met onmiddellijk effect moet worden aanvaard,
BESLUIT:
Artikel 1
Resolutie nr. 49 betreffende de maatregelen op korte termijn met het oog op de veiligheid en de doeltreffende werking van de TIR-regeling, die op 3 maart 1995 is goedgekeurd door de werkgroep van de Economische Commissie van de Verenigde Naties voor Europa (EEG/VN), die belast is met douanevraagstukken op het gebied van het vervoer, wordt namens de Gemeenschap met onmiddellijk effect aanvaard.
De tekst van de resolutie is aan dit besluit gehecht.
Artikel 2
De Voorzitter van de Raad wijst de persoon aan die gemachtigd is om de uitvoerend secretaris van de Economische Commissie van de Verenigde Naties voor Europa in kennis te stellen van de aanvaarding door de Gemeenschap, met onmiddellijk effect, van de in artikel 1 genoemde resolutie.
Gedaan te Brussel, 24 juli 1995.