32006R0051
L 016/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 51/2006 НА СЪВЕТА
от 22 декември 2005 година
за определяне риболовните възможности през 2006 година и съответните условия по отношение на някои рибни запаси и групи рибни запаси, приложими във водите на Общността, и по отношение корабите на Общността във води, за които се изискват ограничения върху улова
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 20 от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. за определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов (ТАС) и на квотите (2), и по-специално член 2 от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 423/2004 на Съвета от 26 февруари 2004 г. за въвеждане на мерки за възстановяване на запасите от треска (3), и по-специално член 6 и член 8 от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 811/2004 на Съвета от 21 април 2004 г. за въвеждане на мерки за възстановяване на северния запас от хек (4), и по-специално член 5 от него,
като взе предвид препоръката на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Член 4 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 изисква Съветът да приеме мерките, необходими да се осигури достъп до води и ресурси и устойчивото осъществяване на риболовните дейности, като вземе предвид наличните научни препоръки и по-специално докладът, изготвен от Научния, технически и икономически комитет по риболова (НТИКР).
(2)
По член 20 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 Съветът е задължен да определи ТАС по риболовни дейности или групи от риболовни дейности. На държавите-членки и трети държави трябва да се отпуснат риболовни възможности в съответствие с критериите, установени в член 20 от същия регламент.
(3)
С оглед да се осигури ефективно управление на ТАС и квотите, трябва да се определят конкретните условия, при които се осъществяват риболовните операции.
(4)
Принципите и редът за управление на риболова трябва да бъдат определени на ниво Общност, така че държавите-членки да осигурят управление на корабите, плаващи под техен флаг.
(5)
Член 3 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 дава определения, имащи отношение към разпределянето на риболовните възможности.
(6)
В съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 запасите, които са обект на различните посочени в него мерки, трябва да бъдат посочени.
(7)
В съответствие с реда, предвиден в споразуменията или протоколите относно взаимоотношенията в областта на риболова, Комисията е провела консултации с Норвегия (5), Фарьорските острови (6) и Гренландия (7) относно правата за риболов.
(8)
Общността е договаряща страна в няколко регионални риболовни организации. Тези риболовни организации са препоръчали установяването на ограничения върху улова и други правила за опазване на определени видове. Следователно тези препоръки трябва да бъдат изпълнени от Общността.
(9)
На своята годишна среща през юни 2005 г. Интер-американската комисия по тропическа риба тон (ИАКТРТ) приема ограничения върху улова на жълтопера риба тон, дебела риба тон и листао и технически мерки по отношение третирането на страничния улов. Въпреки че Общността не е членка на ИАКТРТ, е необходимо да се изпълнят тези мерки, за да се осигури устойчиво управление на ресурса, намиращ се под юрисдикцията на тази организация.
(10)
На своята годишна среща през 2005 г., Международната комисия за опазване на атлантическата риба тон (ICCAT) приема таблици, посочващи недоусвояването и свръхусвояването на риболовните възможности на страните-членки на ICCAT. В този контекст ICCAT приема Решение със становище, че през 2004 г., Общността не е усвоила в достатъчна степен своята квота за няколко вида запаси.
(11)
С оглед да се спазят измененията към квотите на Общността, установени от ICCAT, е необходимо разпределението на риболовните възможности, възникващи от недоусвояването, да бъде осъществено въз основа на съответния принос на всяка държава-членка за недоусвояването, без да се изменя начинът на разпределяне, установен с настоящия регламент по отношение ежегодното отпускане на ТАС.
(12)
Риболовните възможности следва да бъдат използвани в съответствие със законодателството на Общността по този въпрос и по-специално с Регламент (ЕИО) № 1381/87 на Комисията от 20 май 1987 г. относно установяване на подробни правила по отношение обозначаването и документацията на риболовните кораби (8), Регламент (ЕИО) № 2807/83 на Комисията от 22 септември 1983 г. за установяване на подробни правила за вписване на информацията за улова на риба от държавите-членки (9), Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (10), Регламент (ЕО) № 1954/2003 на Съвета от 4 ноември 2003 г. за управление на риболовното усилие по отношение на определени риболовни зони и ресурси на Общността (11), Регламент (ЕО) № 1626/94 на Съвета от 27 юни 1994 г. за определяне на технически мерки за опазване на рибните ресурси в Средиземно море (12), Регламент (ЕО) № 1627/94 на Съвета от 27 юни 1994 г. относно постановяване на общите разпоредби за специалните разрешителни за риболов (13), Регламент (ЕО) № 601/2004 на Съвета от 22 март 2004 г. за въвеждане на контролни мерки, приложими към риболовните дейности в зоната, обхваната от Конвенцията за опазване на живите морски ресурси на Антарктика (14), Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета от 30 март 1998 г. относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми (15), Регламент (ЕИО) № 3880/91 на Съвета от 17 декември 1991 г. относно предоставянето на статистически данни за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболов в североизточната част на Атлантическия океан (16), Регламент (ЕО) № 1434/98 на Съвета от 29 юни 1998 г. за определяне на условия, съгласно които херингата може да бъде разтоварена на сушата за промишлени цели, различни от директната консумация от човека (17), Регламент (ЕО) № 423/2004 на Съвета от 26 февруари 2004 г. за определяне на мерки за възстановяване на запасите от атлантическа треска (3), Регламент (ЕО) № 2244/2003 на Комисията от 18 декември 2003 г. за определяне на подробни разпоредби относно системите за наблюдение със сателит на риболовните кораби (18), Регламент (ЕИО) № 2930/86 на Съвета от 22 септември 1986 г. за определяне характеристиките на риболовните кораби (19), Регламент (ЕО) № 973/2001 на Съвета от 14 май 2001 г. за въвеждане на технически мерки за опазване на определени запаси от далекомигриращи видове (20), Регламент (ЕО) № 2347/2002 на Съвета от 16 декември 2002 г. за определяне на специалните изисквания за достъп до риболовните полета на дълбоководни запаси и за определяне на съответните условия (21) и Регламент (ЕО) № 2270/2004 на Съвета от 22 декември 2004 г. за определяне за 2005 и 2006 г. на възможностите на риболовните кораби на Общността за риболов на запаси от определени дълбоководни риби (22).
(13)
Съгласно препоръката на Международния съвет за изследване на морето (ICES), е необходимо да се приложи временна система за управление на пределния улов на хамсия в подзона VIII.
(14)
Съгласно препоръката на ICES, е необходимо да се приложи временна система за управление на риболовното усилие за пясъчникова риба в подзона IV и Участък IIIа Север.
(15)
Като се отчетат научните познания относно биологичния статут на запасите от северно путасу и предвид преговорите между крайбрежните държави относно управлението на тези запаси, е важно да се изменят зоните на управление като същевременно се вземат предвид специфичните характеристики на въпросните риболовни дейности.
(16)
Като временна мярка в светлината на последното научно становище на ICES, риболовното усилие за определени дълбоководни видове трябва да бъде допълнително намалено.
(17)
За адаптиране ограниченията върху риболовното усилие за треска съгласно Регламент (ЕО) № 423/2004, се предлага алтернативна уредба с оглед да се управлява риболовното усилие в съответствие с ТАС, посочен в член 8, параграф 3 от споменатия регламент.
(18)
Научните препоръки посочват, че запасът от камбала в Северно море не се лови устойчиво и че нивата на отпадък са много високи. Научните препоръки и препоръките на Регионалния консултативен съвет за Северно море посочват, че е уместно да се коригират риболовните възможности по отношение риболовното усилие на кораби, ловящи камбала.
(19)
По отношение запасите от писия в Западен Ламанш е необходимо да се приложи временна схема за управление на усилието. По отношение запасите от треска в Категат, в Северно море, Скагерак и Западен Ламанш, в Ирландско море и на запад от Шотландия и запасите от хек и от лангустини в участъци по ICES VIIIc и IXa, схемата за управление на усилието трябва да бъде адаптирана.
(20)
Член 2 от Регламент (ЕО) № 1434/98 не гарантира, че уловът от херинга е ограничен до пределния улов, установен за този вид. Следователно е необходимо да се въведат временни мерки, които да гарантират подходящо наблюдение и преброяване на херингата в несортираните разтоварени количества.
(21)
Настоящите риболовни практики с използване на мрежи в дълбоките води на запад от Шотландия и Ирландия включват използването на прекалено дълги хрилни мрежи, което води до прекалено дълго време на престой във водата и по-високо ниво на отпадък. Ако не бъдат прибрани, загубените или преднамерено изхвърлени мрежи могат да продължат да улавят риба в продължение на години. Научните изследвания показват, че тази риболовна практика представлява сериозна заплаха за дълбоководните видове и трябва да бъдат възприети временни мерки за забрана на тази риболовна практика до приемането на по-постоянни мерки.
(22)
С оглед да се гарантира устойчиво използване на запасите от хек и да се намали отпадъка, в подучастъци VIII a, б, г като временни мерки трябва да бъдат внедрявани най-новите достижения в избирателните уреди.
(23)
На своята годишна среща през 2004 г. Комисията по риболов в североизточната част на Атлантическия океан (NEAFC) приема препоръка за ограничаване на риболова до определени зони с оглед да се защитят уязвими дълбоководни морски местообитания. Тази препоръка трябва да бъде изпълнена от Общността.
(24)
С оглед да се допринесе за опазването на октопода и по-специално за защита на подрастващите екземпляри, е необходимо за 2006 г. да се установи минимален размер на октопода от морските води под суверенитета или юрисдикцията на трети държави и разположени в зоната на действие на CECAF до приемането на регламент за изменение и допълнение на Регламент (ЕО) № 850/98.
(25)
През ноември 2005 г. NEAFC препоръчва поставянето на определен брой кораби в списъка на корабите, за които е потвърдено, че са се занимавали с незаконен, недокладван и нерегулиран риболов. Трябва да се гарантира внедряването на препоръките в правната система на Общността.
(26)
На годишната среща на Общата комисия по риболов в Средиземно море (ОКРСМ) през 2005 г., ОКРСМ приема препоръка относно управлението на определени риболовни дейности, експлоатиращи дълбоководни видове, и препоръка относно създаването на регистър на ОКРСМ на корабите с дължина над 15 м, на които е разрешено да извършват дейност в зоната на ОКРСМ. Тъй като Общността е членка на ОКРСМ, тези препоръки са задължителни за Общността и следователно трябва да бъдат изпълнени.
(27)
С оглед да се допринесе за опазването на рибните запаси, през 2006 г. трябва да бъдат определени допълнителни мерки за контрол и технически условия за риболов.
(28)
Трябва да бъдат въведени определени разпоредби за използване на VMS (Система за наблюдение на корабите) с оглед да се осигури по-голяма ефикасност и ефективност при наблюдението, контрола и надзора на управлението на усилието.
(29)
С оглед да се гарантира, че уловът на северно путасу от кораби на третистрани във водите на Общността се отчита правилно, е необходимо да се засилят разпоредбите за контрол на такива кораби.
(30)
По член 20 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, Съветът е задължен да вземе решение относно условията, свързани с ограниченията върху улова и/или ограниченията върху риболовното усилие. Научните препоръки посочват, че значителният улов свръх договорените ТАС води до нарушаване устойчивостта на риболовните операции. Следователно е уместно да се въведат съответни условия, което ще доведе до подобрено изпълнение на договорените риболовни възможности.
(31)
На своята годишна среща през 2004 г., ICCAT (Международна комисия за опазване на атлантическата риба тон) приема множество технически мерки за определени запаси от силно мигриращи видове в Атлантическия океан и Средиземно море, указващи, освен всичко останало, нов минимален размер за южната риба тон, ограничения върху риболова в определени зони и периоди с оглед да се защити дебелата риба тон, мерки по отношение на спортните и любителски риболовни дейности в Средиземно море и създаването на програма за пробовземане за оценка на размера на отглежданата в садки южна риба тон. С оглед да се допринесе за опазването на рибните запаси е необходимо през 2006 г. тези мерки да бъдат изпълнени до приемането на регламент за изменение и допълнение на Регламент (ЕО) № 973/2001.
(32)
На своята годишна среща през 2005 г., Организацията за риболов в югоизточната част на Атлантическия океан (SEAFO) приема мярка за присъствие на научни наблюдатели на борда на всички кораби, извършващи дейности в зоната на конвенцията, и ловящи видове, които не са предмет на режимите за опазване и управление на други компетентни риболовни организации, от 1 януари 2006 г. Тази мярка е задължителна за Общността и следователно трябва да бъде осъществена.
(33)
На своята 27-а годишна среща, проведена между 19 и 23 септември 2005 г., Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO) приема множество технически и контролни мерки. Необходимо е тези мерки да бъдат осъществени.
(34)
С оглед да се спазят международните задължения, поети от Общността като договорна страна към Конвенцията за опазване на живите морски ресурси на Антарктика (CCAMLR), включително задължението да прилага мерки, приети от Комисията на CCAMLR, трябва да се прилагат приетите от тази комисия за сезон 2005-2006 ТАС и началните и крайните дати на съответния сезон.
(35)
На своята XXIV годишна среща през 2005 г., CCAMLR приема съответен пределен улов за запасите, открити за създадените от всеки член на CCAMLR риболовни дейности. CCAMLR одобрява и участието на кораби на Общността в проучвателен риболов за Dissostichus spp. в под-зони по ФАО 88.1 и 88.2, както и участъци 58.4.1, 58.4.2, 58.4.3а) и 58.4.3б), като прави съответните риболовни дейности предмет на пределен улов и страничен улов, както и на определени специални технически мерки. Тези пределни стойности и технически мерки също трябва да бъдат приложени.
(36)
С оглед да се осигури препитание на рибарите в Общността и с оглед да се избегне застрашаването на ресурсите и всякакви евентуални затруднения, дължащи се на изтичането на срока действие на Регламент (ЕО) № 27/2005 на Съвета от 22 декември 2004 г. за установяване за 2005 г. на риболовните възможности и съответните условия за определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими във водите на Общността и по отношение на кораби на Общността във води, в които се изискват ограничения върху улова (23), е важно да се открият тези риболовни дейности на 1 януари 2006 г. и да се поддържат в сила до 1 януари 2006 г. някои от правилата на въпросния регламент. Предвид спешността на въпроса е наложително да се предостави изключение от шестседмичния период, посочен в параграф I, точка 3 от Протокола относно ролята на националните парламенти в рамките на Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договорите за създаване на Европейските общности.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
ГЛАВА I
ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Член 1
Предмет
Настоящият регламент определя риболовните възможности за 2006 г. за определени рибни запаси и групи рибни запаси и съответните условия, при които тези риболовни възможности могат да бъдат използвани.
Освен това той установява определени ограничения на риболовното усилие и свързаните с това условия за януари 2007 г., като за някои антарктически запаси той определя риболовните възможности и специалните условия за периодите, посочени в приложение IE.
Член 2
Приложно поле
1. Освен ако не е предвидено друго, настоящият регламент се прилага към:
а)
риболовни кораби на Общността („кораби на Общността“); и
б)
риболовни кораби, плаващи под флага на трети държави и регистрирани в тях („риболовни кораби на трети държави“) във води на Общността („води на ЕО“).
2. Чрез дерогация от параграф 1, настоящият регламент не се прилага към риболовни операции, провеждани единствено за целите на научни изследвания, които се провеждат с разрешението и съгласно правомощията на заинтересованата държава-членка и за които Комисията и държавата-членка, в чиито води се провежда изследването, са били предварително уведомени.
Член 3
Определения
За целите на настоящия регламент, освен определенията, дадени в член 3 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, важат следните определения:
а)
„общ допустим улов (ТАС)“ означава количеството, което може да бъде ежегодно отнемано от всеки запас;
б)
„квота“ означава определен дял от ТАС, отпуснат на Общността, държавите-членки или трети държави;
в)
„международни води“ означава водите, попадащи извън суверенитета или юрисдикцията на която и да е държава;
г)
„регулаторна зона на NAFO“ означава част от зоната на Организацията по риболов в Северозападния Атлантик (NAFO), която не попада под суверенитета или юрисдикцията на крайбрежните държави;
д)
„Скагерак“ означава областта, заключена на запад от линия, прекарана от фара Ханстолм до фара Линдеснес, и на юг от линия, прекарана от фара Скаген до фара Тистларна, и от тази точка до най-близката точка на шведския бряг;
е)
„Категат“ означава областта, заключена на север от линия, прекарана от фара Скаген до фара Тистларна, и от тази точка - до най-близката точка на шведския бряг и на юг - от линия, прокарана от Хасеньоре до Гнибенс Спидс, от Корсхаге до Сподсбйерг, и от Гилбйерг Ховед до Кулен;
ж)
„Заливът Кадиз“ означава областта на подучастък по ICES IXa източно от дължина 7°23′48″W.
Член 4
Зони за риболов
За целите на настоящия регламент, важат следните определения за зони:
а)
зоните по ICES (Международен съвет за изучаване на морето) са съгласно определеното по Регламент (ЕИО) № 3880/91. Ако към дадена зона бъдат добавени думите „води на ЕО“, това означава, че зоната се отнася единствено до водите на ЕО от тази зона;
б)
зоните по CECAF (Източноцентрален Атлантик или главна риболовна зона 34 по ФАО) са съгласно определеното по Регламент (ЕО) № 2597/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно подаването на номинални статистически данни за улова от държави-членки, извършващи риболов в определени области, различни от тези на Северния Атлантик (24);
в)
зоните по NAFO (Организация по риболов в северозападната част на Атлантическия океан) са съгласно определеното по Регламент (ЕИО) № 2018/93 на Съвета от 30 юни 1993 г. относно подаването на статистически данни за улова и дейността от държави-членки, извършващи риболов в северозападната част на Атлантическия океан (25);
г)
зоните по CCAMLR (Конвенция за опазване на живите морски ресурси на Антарктика) са съгласно определеното по Регламент (ЕО) № 601/2004.
ГЛАВА II
РИБОЛОВНИ ВЪЗМОЖНОСТИ И СЪОТВЕТНИ УСЛОВИЯ ЗА КОРАБИ НА ОБЩНОСТТА
Член 5
Ограничения за улов и разпределение
1. Ограниченията за улов за кораби на Общността във води на Общността или в други, непринадлежащи на Общността, води и разпределянето на този пределен улов сред държавите-членки и допълнителните условия в съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 e установен в приложение I.
2. На корабите на Общността се разрешава да извършват улов в рамките на квотите, установени в приложение I, във води, попадащи в рамките на риболовната юрисдикция на Фарьорските острови, Гренландия, Исландия и Норвегия и зоната за риболов около Ян Майен, при спазване на условията по членове 10, 17 и 18.
3. Комисията незабавно преустановява риболовните дейности по отношение на хамсията в подзона VIII, ако НТИКР препоръча, че биомасата от мръстещи запаси към момента на хвърляне на хайвера през 2006 г. е по-малко от 28 000 тона.
4. Комисията определя окончателните ограничения за улов по отношение на риболова за пясъчникова риба в участъци по ICES IIa (води на ЕО), IIIa и подзона IV (води на ЕО) в съответствие с правилата, заложени в точка 6 от приложение IID.
5. Комисията определя ограниченията за улов на мойва в зони V, XIV (гренландски води), който е отпуснат на Общността в размер на 7,7 % от ТАС за мойва, веднага след установяването на ТАС.
6. Ограниченията за улов на морски дявол в зони IIа (води на ЕО) и IV (води на ЕО) и в зони Vb (води на ЕО), VI, XII и XIV могат да бъдат преразгледани от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена по член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 след анализ, проведен от НТИКР, на наблюдаваните данни за улов на единица усилие, събрани през първото тримесечие на 2006 г.
7. Ограниченията за улов за запасите от норвежки паут в зони IIa (води на ЕО), IIIa и IV (води на ЕО) и на запасите от цаца в зони IIa (води на ЕО) и IV (води на ЕО) могат да бъдат преразгледани от Комисията EC в съответствие с процедурата, предвидена по член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 в светлината на научната информация, събрана през първото полугодие на 2006 г.
Член 6
Специални разпоредби относно разпределението
1. Разпределянето на възможностите за риболов сред държавите-членки, съгласно посоченото в приложение I, се извършва без да се засягат:
а)
обмена, извършен съгласно член, 20 параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002;
б)
преразпределенията, извършвани съгласно член 21, параграф 4, член 23, параграф 1 и член 32, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2847/93;
в)
допълнителните разтоварени количества, разрешени по член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96;
г)
количествата, задържани в съответствие с член 4 от Регламент (EO) № 847/96;
д)
приспаданията, извършени съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 847/96;
2. С цел запазване на квотите, които се прехвърлят към 2007 г., към всички запаси, обект на аналитичен ТАС се прилага член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96, като дерогация от същия регламент.
Член 7
Ограничения на риболовното усилие и съответни условия за управление на запасите
1. От 1 февруари 2006 г. до 31 януари 2007 г., ограниченията върху риболовните усилия и съответните условия, заложени във:
-
приложение IIА, се прилагат към управлението на определени запаси в Категат, Скагерак, под-зона IV, и участъци по ICES IIa (води на ЕО), IIIa, VIa, VIIa и VIId;
-
приложение IIB, се прилагат към управлението на хека в участъци по ICES VIIIc и IXa с изключение на залива Кадиз;
-
приложение IIC, се прилагат към управлението на запасите от писия в участък по ICES VIIe;
-
приложение IID, се прилагат към управлението на запасите от пясъчникова риба в Скагерак, подзона по ICES IV и участък IIa (води на ЕО).
2. За периода 1 януари 2006 г. до 31 януари 2006 г. за запасите, посочени в параграф 1, продължават да се прилагат риболовното усилие и съответните условия по Приложения IVa, IVb, IVc и V към Регламент (ЕО) № 27/2005.
3. Корабите, използващи видовете уреди, посочени в точка 4 от приложение IIA и в точка 3 съответно от приложения IIB и IIC, и риболовът в областите, определени по точка 2 от приложение IIA и по точка 1 съответно от приложения IIB и IIC, следва да притежават специално разрешително за риболов, издадено в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1627/94, съгласно предвиденото в споменатите приложения.
4. Комисията определя окончателното риболовно усилие за 2006 г. за риболова на пясъчникова риба в участъци по ICES IIa (води на ЕО), IIIa и подзона IV въз основа на правилата, установени по точка 6 от приложение IId.
5. Държавите-членки гарантират, че през 2006 г. нивата на риболовно усилие, измерени в киловат дни отсъствие от пристанището, за кораби, притежаващи разрешителни за дълбоководен риболов не превишават 80 % от средното годишно риболовно усилие, упражнено от корабите на заинтересованата държава-членка при рейсовете през 2003 г., когато са притежавали разрешителни за дълбоководен риболов и са ловили дълбоководни видове, включени в приложение I и в точка 15 от приложение III към Регламент (EO) № 2347/2002. Настоящият параграф се прилага единствено към риболовни рейсове, при които са уловени повече от 100 кг дълбоководни видове, различни от голяма сребърна корюшка.
Член 8
Условия за разтоварване на улова и страничния улов
1. Риби от запасите, за които са определени ограничения за улов, се задържат на борда на кораба или се разтоварват единствено ако:
а)
уловът е изваден от кораби на държава-членка, която притежава квота и тази квота не е изчерпана; или
б)
уловът се състои от част от дял на Общността, който не е бил разпределен чрез квота между държавите-членки, и този дял не е изчерпан.
2. Чрез дерогация от параграф 1, следните риби могат да бъдат задържани на борда и разтоварвани, дори и дадена държава-членка да няма квоти, или квотите или дяловете са изчерпани:
а)
видове, различни от херинга и скумрия, когато
i)
те са уловени в смес с други видове с мрежи с размер на окото по-малък от 32 мм в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 850/98, и;
ii)
уловът не е сортиран било на борда, било при разтоварване;
или
б)
скумрия, когато
i)
тя е уловена в смес със сафрид или сардина;
ii)
тя не превишава 10 % от общото тегло на скумрията, сафрида и сардината, намиращи се на борда и;
iii)
уловът не е сортиран било на борда, било при разтоварване;
3. Член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1434/98 не се прилага към херинга, уловена в под-зона по ICES IV и Участъци по ICES IIa (води на ЕО), IIIa и VIIг.
4. Всяко разтоварено количество се отчита спрямо квотата, или ако делът на Общността не е бил разпределен между държавите-членки, чрез квоти спрямо дела на Общността, с изключение на улов, извършен по разпоредбите на параграф 2.
5. Когато пределният улов за херинга на дадена държава-членка в подзони по ICES II (води на ЕО), IV и подучастъци IIIa и VIId е изчерпан, при плаване под флага на тази държава-членка, регистрация в Общността и осъществяване на дейност по риболов, към който се прилагат съответните ограничения върху улова, се забранява разтоварването на улов, който не е сортиран и който съдържа херинга.
6. Определянето на процента страничен улов и разпореждането с него се извършва в съответствие с член 4 и член 11 от Регламент (ЕО) № 850/98.
Член 9
Разтоварване на несортиран улов в под-зона по ICES IV и участъци по ICES IIa (води на ЕО), IIIa и VIId
1. Държавите-членки гарантират, че действа адекватна програма за пробовземане, която позволява ефикасно следене на разтоварването на несортиран улов по видове, уловени в под-зона по ICES IV и участъци по ICES IIа (води на ЕО), IIIa и VIId.
2. Несортираният улов в под-зона по ICES IV и участъци по ICES IIа (води на ЕО), IIIa и VIId се разтоварва единствено на пристанища и места за разтоварване, където действа програма за пробовземане, съгласно посоченото по параграф 1.
Член 10
Ограничение на достъпа
Риболов от кораби на Общността не се осъществява в Скагерак в рамките на 12-милната зона от очертанията на Норвегия. На кораби, плаващи под флага на Дания или Швеция, обаче, се разрешава да извършват риболов до четири морски мили от очертанията на Норвегия.
Член 11
Временни технически и контролни мерки
Временните технически и контролни мерки по отношение на корабите на Общността са съгласно посоченото в приложение III.
ГЛАВА III
ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА УЛОВ И СЪОТВЕТНИ УСЛОВИЯ ЗА РИБОЛОВНИ КОРАБИ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ
Член 12
Временни технически и контролни мерки
Временните технически и контролни мерки по отношение на корабите на трети държави са съгласно посоченото в приложение III.
Член 13
Разрешителен режим
На риболовни кораби, плаващи под флага на Барбадос, Гвиана, Япония, Южна Корея, Норвегия, Суринам, Тринидад и Тобаго и Венецуела и риболовни кораби, регистрирани на Фарьорските острови, се разрешава да извършват улов във води на Общността в рамките на пределния улов, установен по приложение I, и при условията на членове 14, 15 и 16 и 19-25.
Член 14
Географски ограничения
1. Риболовът с риболовни кораби, плаващи под флага на Норвегия или регистрирани на Фарьорските острови, се ограничава до онези части на 200-милната зона, отстояща в посока морето от 12-милната зона от очертанията на държавите-членки в подзона по ICES IV, Категат и Атлантическия океан северно от 43°00′север, с изключение на зоната, посочена в член 18 от Регламент (ЕО) № 2371/2002.
2. Риболовът в Скагерак с риболовни кораби, плаващи под флага на Норвегия, се разрешава в посока открито море от четиримилната зона от очертанията на Дания и Швеция.
3. Риболовът с риболовни кораби, плаващи под флага на Барбадос, Гвиана, Япония, Южна Корея, Суринам, Тринидад и Тобаго и Венецуела, се ограничава до онези части на 200-милната зона, отстояща в посока морето от 12-милната зона от очертанията на департамент Френска Гвиана.
Член 15
Транзит през води на Общността
Риболовни кораби на трети държави, които преминават транзитно през води на Общността прибират мрежите си, така че да не могат да бъдат лесно използвани, в съответствие със следните условия:
а)
мрежи, тежести и сходни уреди се откачат от тралните греди и от металните въжета и такелажа за теглене и буксир,
б)
мрежите, които се намират върху или над палубата, се привързват сигурно към някоя част от надстройката.
Член 16
Условия за разтоварване на улова и страничния улов
Риби от запаси, за които е определен пределен улов, не се задържат на борда или разтоварват, освен ако уловът не е изваден от риболовни кораби на трета държава, която разполага с квота и тази квота не е изчерпана.
ГЛАВА IV
РАЗРЕШИТЕЛЕН РЕЖИМ, ПРИЛОЖИМ ЗА КОРАБИ НА ОБЩНОСТТА
Член 17
Разрешителни и съответни условия
1. Независимо от общите правила относно разрешителните за риболов и специалните разрешителни за риболов, предвидени по Регламент (ЕО) № 1627/94, риболовът с кораби на Общността във води на трета държава се извършва след придобиване на разрешително, издаден от органите на тази трета държава.
2. Параграф 1 обаче не се прилага към следните кораби на Общността, когато извършват риболов в норвежките води на Северно море:
а)
кораби с тонаж, равен на 200 брутни тона или по-малък; или
б)
кораби, осъществяващи риболов за консумация от човека на видове, различни от скумрия; или
в)
кораби, плаващи под флага на Швеция, в съответствие с установената практика.
3. Максималният брой разрешителни и останалите съответни условия се определят съгласно посоченото в част I от приложение IV. Заявленията за разрешителни посочват вида на риболова и името и характеристиките на корабите на Общността, на които се издават разрешителните, и се изпращат от органите на държавите-членки до Комисията. Комисията подава тези заявления до органите на заинтересованата трета държава.
4. Ако една държава-членка прехвърля квота на друга държава-членка (размяна) в зоните за риболов, посочени в част I от приложение IV, прехвърлянето включва съответното прехвърляне на разрешителни и се съобщава на Комисията. Общият брой разрешителни за всяка зона за риболов, посочен в част I от приложение IV, не бива да се превишава.
5. Корабите на Общността спазват мерките за опазване и контрол и всички останали разпоредби, регулиращи зоната, в която извършват дейност.
Член 18
Фарьорски острови
Кораби на Общността, на които е разрешено да провеждат целеви риболов за един вид във водите на Фарьорските острови, могат са осъществяват целеви риболов на друг вид, при положение, че са уведомили предварително фарьорските власти.
ГЛАВА V
РАЗРЕШИТЕЛЕН РЕЖИМ, ПРИЛОЖИМ ЗА КОРАБИ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ
Член 19
Задължение за притежаване на разрешително и специално разрешително за риболов
1. Независимо от член 28б от Регламент (ЕИО) № 2847/93, риболовни кораби с тонаж, по-малък от 200 брутни тона, плаващи под флага на Норвегия, се освобождават от задължението да притежават разрешително и специално разрешително за риболов.
2. Разрешителното и специалното разрешително за риболов се съхраняват на борда. Риболовни кораби, регистрирани на Фарьорските острови или в Норвегия, се освобождават от това задължение.
3. Риболовни кораби от трети държави, на които към 31 декември 2005 г. е разрешено да извършват риболов, могат да продължат да извършват риболов, считано от 1 януари 2006 г. до подаването до Комисията и одобряването от нея на списъка на риболовните кораби, на които е разрешено да извършват риболов.
Член 20
Заявление за разрешително и специално разрешително за риболов
Към заявлението до Комисията за разрешително и специално разрешително за риболов, подадено от орган на трета държава, се прилага следната информация:
а)
име на кораба;
б)
регистрационен номер;
в)
външни идентификационни букви и номера;
г)
пристанище по регистрация;
д)
име и адрес на собственика или наемателя;
е)
брутен тонаж и обща дължина;
ж)
мощност на двигателя;
з)
повиквателен сигнал и радиочестота;
и)
планиран начин на риболов;
й)
планирана зона на риболов;
к)
видове, за чийто улов е предназначен;
л)
период, за който е заявено разрешителното.
Член 21
Брой разрешителни
Броят на разрешителните и съответните специални условия се определят съгласно посоченото в част II от приложение IV.
Член 22
Отмяна и отнемане
1. Разрешителните и специалните разрешителни за риболов могат да бъдат отменяни с оглед издаването на нови разрешителни и специални разрешителни за риболов. Такава отмяна влиза в сила от деня, предхождащ датата на издаване от Комисията на новите разрешителни и специални разрешителни за риболов. Новите разрешителни и специални разрешителни за риболов влизат в сила от дата на издаването им.
2. Разрешителните и специалните разрешителни за риболов се отнемат напълно или частично преди датата на изтичането им, ако квотата за въпросния запас, съгласно посоченото в приложение I, е била изчерпана.
3. Разрешителните и специалните разрешителни за риболов се отнемат в случай на неизпълнение на задълженията, предвидени по настоящия регламент.
Член 23
Неспазване на съответните правила
1. В продължение на не повече от 12 месеца не се издава разрешително и специално разрешително за риболов на кораб на трета държава, по отношение на който задълженията, предвидени по настоящия регламент, не са били изпълнени.
2. Комисията подава до органите на заинтересованата трета държава имената и характеристиките на риболовните кораби на трети държави, на които през следващия месец или месеци няма да бъде разрешено да извършват риболов в зоната за риболов на Общността, като следствие от нарушаването на съответните правила.
Член 24
Задължения на притежателя на разрешително
1. Риболовните кораби на трети държави спазват мерките за опазване и контрол и останалите разпоредби, уреждащи риболова със кораби на Общността в зоната, в която те осъществяват дейност, по-специално Регламенти (ЕИО) № 1381/87, (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94, (ЕО) № 88/98 (26), (ЕО) № 850/98 и (ЕО) № 1434/98.
2. Риболовните кораби на трети държави по параграф 1 поддържат дневник, в който се вписва информацията, посочена в част I от приложение V.
3. Риболовните кораби на трети държави, с изключение на кораби, плаващи под флага на Норвегия и извършващи риболов в участък по ICES IIIа, подават информацията, посочена в приложение VI, до Комисията, в съответствие с правилата по това приложение.
Член 25
Специални разпоредби относно департамент Френска Гвиана
1. Предоставянето на разрешителни за риболов във водите на департамент Френска Гвиана се извършва след като капитанът на заинтересования риболовен кораб на трета държава поеме задължението при поискване от Комисията да позволи на наблюдател да се качи на борда.
2. Капитанът на всеки риболовен кораб на трета държава, който притежава разрешително за риболов на същински риби или риболов на риба тон във водите на департамент Френска Гвиана, при разтоварване на улова след всеки рейс, подава декларация до френските власти, в която посочва количествата уловени и съхранявани на борда скариди от подаването на последната декларация. Тази декларация следва образеца в част III от приложение IV. Капитанът отговаря за достоверността на декларацията. Френските власти предприемат нужните мерки да проверят достоверността на декларациите, като ги сверяват по-специално с дневника по член 24, параграф 2. Декларацията се заверява от компетентното длъжностно лице след като е била проверена. Преди края на всеки месец, френските власти изпращат до Комисията всички декларации за предходния месец.
3. Риболовните кораби на трети държави, извършващи риболов във водите на департамент Френска Гвиана, поддържат дневник по образеца в част II от приложение V. Копие от този дневник се изпраща до Комисията в рамките на 30 дни от последния ден на всеки риболовен рейс чрез френските власти.
4. Ако за период от един месец Комисията не получи съобщение относно риболовен кораб на трета държава, който притежава разрешително за риболов във води на департамент Френска Гвиана, разрешителното на този кораб се отнема.
ГЛАВА VI
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА КОРАБИТЕ НА ОБЩНОСТТА, КОИТО ИЗВЪРШВАТ РИБОЛОВ В РЕГУЛАТОРНАТА ЗОНА НА NAFO
РАЗДЕЛ 1
Участие на Общността
Член 26
Списък на корабите
1. Единствено на кораби на Общността с тегло повече от 50 брутни тона, на които държавите-членки на флага са издали специално разрешително за риболов, и включени в регистъра на NAFO на корабите, се разрешава, при условията, посочени в техните разрешителни, да ловят, съхраняват на борда си, предават на друг кораб и разтоварват на брега продукти на рибарството от регулаторната зона на NAFO.
2. Всяка държава уведомява Комисията в електронен формат, поне 15 дни преди новият кораб да навлезе в регулаторната зона на NAFO, относно всяко изменение към списъка на корабите, плаващи под неин флаг и регистрирани в Общността, на които е разрешено да извършват риболов в регулаторната зона на NAFO. Комисията препраща тази информация до Секретариата на NAFO.
3. Информацията по параграф 2 включва следното:
а)
вътрешния номер на кораба, съгласно определеното в приложение I към Регламент (ЕО) № 26/2004 на Комисията от 30 декември 2003 г. относно регистъра на флота на Общността (27);
б)
международния повиквателен радиосигнал;
в)
наемателя на кораба, когато е приложимо;
г)
вида на кораба.
4. За кораби, които плават временно под флага на държава-членка (чартър на кораб), препратената информация включва и:
а)
датата, от която на кораба се разрешава да плава под флага на държавата-членка;
б)
датата, от която на кораба е разрешено от държавата-членка да се занимава с риболов в регулаторната зона на NAFO;
в)
името на държавата, в която е регистриран кораба, или в която е бил преди това регистриран, и датата, от която той престава да плава под флага на тази държава;
г)
името на кораба;
д)
официалния регистрационен номер на кораба, даден му от компетентните национални органи;
е)
пристанището на домуване на кораба след прехвърлянето;
ж)
името на собственика или наемателя на кораба;
з)
декларация, че на капитана е предоставено копие от действащите в регулаторната зона на NAFO разпоредби.
и)
основните видове, които могат да бъдат улавяни от кораба в регулаторната зона на NAFO;
й)
Под-зоните, в които се очаква да извършва риболов съдът.
РАЗДЕЛ 2
Технически мерки
Член 27
Размер на окото
1. Използването на трална мрежа, която в свой участък има размер на окото по-малък от 130 мм, се забранява за пряк улов на дънните видове риби, посочени в приложение VII. Този размер на окото може да бъде намален до най-малко 60 мм за пряк улов на късоопашат калмар (Illex illecebrosus). За пряк улов на скатове (Radjidae) този размер на окото се увеличава до най-малко 280 мм в затворения край и 220 мм във всички останали части на трала.
2. Кораби, ловящи северни скариди (Pandalus borealis), използват мрежи с минимален размер на окото от 40 мм.
Член 28
Приспособления към мрежите
1. Използването на средства или устройства, различни от тези, описани в настоящия член, които запречват очите на мрежата или които намаляват техния размер, се забранява.
2. Платна, мрежи или друг материал могат да бъдат прикрепяни към долната страна на затворения край с оглед да се намали или предотврати повреждане.
3. Устройства могат да бъдат прикрепяни към горния край на затворения край, при положение, че те не запречват очите на мрежата в затворения край. Използването на горни престилки се ограничава до онези, включени в приложение VIII.
4. Корабите, извършващи улов на северни скариди (Pandalus borealis), използват сортиращи решетки или скари с максимално разстояние между пречките от 22 мм. Корабите, извършващи улов на скариди в Участък 3L, са оборудват и с напречни вериги с дължина най-малко 72 см, съгласно описаното в приложение IX.
Член 29
Страничен улов
1. Риболовните кораби не могат да извършват целеви риболов за видове, за които се прилага пределен страничен улов. Целеви риболов на даден вид се провежда, когато този вид представлява най-големия процент от теглото на улова при всяко замятане.
2. Страничният улов от видовете, за които Общността не е определила квоти за част от регулаторната зона на NAFO, изваден в тази част, когато се извършва пряк риболов за някой вид, за всеки вид не може да превишава 2 500 кг или 10 тегловни процента от задържания на борда общ улов, което от двете е по-голямо. В част, обаче, на регулаторната зона на NAFO, в която целевият риболов на определен вид е забранен или квотата „други“ е напълно усвоена, страничният улов на всеки от видовете, включени в приложение ID, не бива да превишава съответно 1 250 кг или 5 %.
3. Когато общото количество от видовете, предмет на пределен страничен улов, при всяко замятане превишава пределните стойности, определени в параграф 2, която и от тях да е приложима, корабите незабавно се изместват на най-малко пет морски мили от мястото на предишно замятане. Когато общото количество от видовете, предмет на пределен страничен улов, при всяко следващо замятане превишава тези пределни стойности, корабите отново незабавно се изместят на най-малко пет морски мили от мястото на предишно замятане и не се връщат в зоната в продължение на най-малко 48 часа.
4. Когато общият страничен улов от всички видове при всяко изтегляне превишава 5 тегловни процента в Участък 3M и 2,5 % в Участък 3L, корабите извършващи улов на северни скариди (Pandalus borealis) незабавно се изместват на най-малко пет морски мили от мястото на предишно замятане.
5. Уловът на скариди не се използва при изчисляването на страничен улов от дънни видове риби.
Член 30
Минимален размер на рибата
1. Риби от регулаторната зона на NAFO, които нямат размера, изискван съгласно посоченото в приложение X, не могат да бъдат преработвани, задържани на борда, предавани на друг кораб, разтоварвани на брега, превозвани, складирани, продавани, излагани или предлагани за продажба, а незабавно се връщат в морето.
2. Когато количеството уловена риба, нямаща размера, изискван съгласно посоченото в приложение X, превишава 10 % от общото количество, съдът се измества на разстояние от най-малко пет морски мили от местоположението на предишно замятане преди да продължи риболова. Преработена риба, за която се прилагат изисквания за минимален размер, и която е под дължина, равна на тази в приложение X, се счита за произхождаща от риба, която е под минималния размер на рибата.
РАЗДЕЛ 3
Контролни мерки
Член 31
Етикетиране на продукта и отделно съхранение
1. Всяка преработена риба, уловена в регулаторната зона на NAFO, се етикетира по начин такъв, че всеки вид и категория продукт, посочен в член 1 от Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на продукти от рибарството и аквакултурите (28), да може да бъде различен. Той се маркира и като уловен в регулаторната зона на NAFO.
2. Всички скариди, уловени в Участък 3L и черен палтус, уловен в подзона 2 и участъци 3KLMNO, се маркират като уловени в тези съответни зони.
3. Като се има предвид законосъобразната безопасност и навигационната отговорност на капитана на кораба, важи следното:
-
уловът от един и същи вид се съхранява ясно отделен от улова от други видове. Всеки улов, изваден от регулаторната зона на NAFO, се съхранява отделно от улова, изваден извън тази зона.
-
уловът може да бъде съхраняван в повече от една част на трюма, но във всяка част на трюма, в която се съхранява, той се държи ясно отделен чрез използването на пластмаса, шперплат, мрежа и т.н. от останалия улов от други видове.
Член 32
Риболовни и производствени дневници и план за съхранение
1. Освен спазването на членове 6, 8, 11 и 12 от Регламент (ЕИО) № 2847/93, капитаните на кораби вписват в дневника информацията, включена в приложение XI.
2. До 15-о число всеки месец, всяка държава-членка, в електронен формат, уведомява Комисията относно количествата от указаните в приложение XIII запаси, разтоварени на брега през предходния месец и изпращат информацията, получена по членове 11 и 12 от Регламент (ЕИО) № 2847/93.
3. По отношение на улова от видовете, включени в приложение IC, капитаните на кораби на Общността поддържат:
а)
производствен дневник, указващ натрупаната продукция по видове на борда в тегло на продукта, изразено в килограми;
б)
план за съхранение, който показва местоположението на различните видове в трюмовете.
4. Производственият дневник и планът за съхранение по параграф 3 се актуализират ежедневно за преходния ден, считано от 00.00 часа (КУТ (Координирано универсално време)) до 24.00 часа (КУТ) и се съхраняват на борда до пълното разтоварване на кораба.
5. Капитанът оказва необходимото съдействие, за да даде възможност декларираните в производствения дневник количества и съхраняваните на борда преработени продукти да бъдат проверени.
6. На всеки две години държавите-членки потвърждават достоверността на плановете за капацитета на всички кораби на Общността, на които е разрешено да извършват риболов съгласно член 26, параграф 1. Капитанът трябва да гарантира копие от тази заверка да остане на борда, за да се покаже на инспектор при поискване.
Член 33
Пренасяне на мрежи
1. Когато се извършва целеви риболов за един или повече от видовете, включени в приложение VII, корабите на Общността не пренасят мрежи с размер на окото по-малък от установения по член 27.
2. Все пак, кораби на Общността, извършващи риболов в течение на един и същи рейс в зони, различни от регулаторната зона на NAFO, могат да съхраняват на борда си мрежи с размер на окото по-малък от установения по член 27, при положение, че те са сигурно завързани и прибрани и не са на разположение за незабавна употреба. Тези мрежи трябва:
а)
да бъдат откачени от своите греди и вериги или въжета за изтегляне или тралиране; и
б)
ако те се превозват върху или над палубата, да бъдат сигурно привързани към част от надстройката.
Член 34
Предаване на друг кораб
1. Корабите на Общността не се занимават с дейности по предаване на друг кораб в регулаторната зона на NAFO, освен ако не са получили предварително разрешение от своите компетентни органи да извършат това.
2. Корабите на Общността не се занимават с дейности по предаване на риба от или на кораб на страна, която не е членка на конвенцията, за който е забелязано или по друг начин посочено, че се е занимавал с риболовни дейности в регулаторната зона на NAFO.
3. Корабите на Общността докладват за всяко предаване на друг кораб в регулаторната зона на NAFO пред своите компетентни органи. Предаващите кораби правят този доклад най-малко двадесет и четири часа предварително, а получаващите кораби - не по-късно от един час след предаването.
4. Докладът по параграф 3 включва времето, географското положение, общото приблизително тегло по видове, което се разтоварва или натоварва, в килограми, както и повиквателния сигнал на корабите, ангажирани в предаването.
5. Приемащият кораб докладва, освен общия улов на борда и общото тегло, което ще се разтовари на брега, името на пристанището и очакваното време на пристигане най-малко 24 часа преди каквото и да било разтоварване на брега.
6. Държавите-членки незабавно предават докладите по параграфи 3 и 5 до Комисията, която от своя страна незабавно ги препраща до Секретариата на NAFO.
Член 35
Чартър на кораби на Общността
1. Държавите-членки могат да дадат съгласие риболовен кораб, плаващ под техен флаг и на който е разрешено да извършва риболов в регулаторната зона на NAFO, да бъде отдаден по чартърен договор за частично или пълно усвояване на квота и/или риболовни дни, отпуснати на друга държава-членка на NAFO. Чартърни договори, касаещи кораби, посочени от NAFO или друга регионална организация по риболова като занимаващи се с незаконни, недокладвани и нерегулирани (ННН) риболовни дейности, обаче, не се разрешават.
2. На датата на сключване на чартърен договор, държавата-членка на флага изпраща следната информация до Комисията, която от своя страна препраща тази информация до Изпълнителния секретариат на NAFO:
а)
своето съгласие за чартърния договор;
б)
видовете, обхванати от чартъра, и риболовните възможности, отпуснати чрез чартърния договор;
в)
срок на действие на чартърния договор;
г)
име на лицето, взело кораба на чартър;
д)
държава-членка, взела кораба на чартър;
е)
действието, което държавата-членка е предприела да гарантира, че съдът, отдаден на чартър и плаващ под неин флаг, спазва мерките за опазване и принудителните мерки, възприети от NAFO, за срока на отдаване на чартър.
3. Когато чартърният договор изтече, държавата-членка на флага уведомява Комисията, която от своя страна незабавно препраща тази информация до Изпълнителния секретариат на NAFO.
4. Държавата-членка на флага предприема действия да гарантира, че:
а)
по време на срока на чартъра на кораба не се разрешава да извършва риболов спрямо риболовните възможности, отпуснати на държавата-членка на флага;
б)
на кораба не се разрешава да извършва риболов по повече от един чартърен договор по време на един и същ период;
в)
съдът спазва мерките за опазване и принудителните мерки, възприети от NAFO, за срока на отдаване на чартър;
г)
всеки улов и страничен улов по оповестените чартърни договори се вписва в риболовния дневник от отдадения на чартър кораб отделно от останалите данни за улова.
5. Държавите-членки докладват пред Комисията всеки улов и страничен улов по параграф 4, буква г) отделно от останалите данни за улова на национално ниво. Комисията незабавно препраща тези данни до Изпълнителния секретариат на NAFO.
Член 36
Наблюдение на риболовното усилие
1. Всяка държава-членка предприема необходимите мерки да гарантира, че риболовното усилие на нейните кораби е съизмеримо с риболовните възможности, с които разполага тази държава-членка в регулаторната зона на NAFO.
2. Държавите-членки изпращат до Комисията риболовния план за своите кораби, извършващи риболов за видове в регулаторната зона на NAFO, до 31 януари 2006 г., или след това, най-малко 30 дни преди започването на такава дейност. Риболовният план посочва, освен всичко останало, съдът или корабите, които ще се занимават с този риболов и планирания брой риболовни дни, които тези кораби ще прекарат в регулаторната зона на NAFO.
3. Държавите-членки, въз основа на показатели, уведомяват Комисията относно планираните дейности на техните кораби в други зони.
4. Риболовният план представя общото риболовно усилие, което се упражни в регулаторната зона на NAFO във връзка с риболовните възможности, с които разполагат уведомяващите държави-членки.
5. До 31 декември 2006 г. държавите-членки докладват пред Комисията относно изпълнението на своите риболовни планове. Тези доклади включват броя на корабите, които действително са се занимавали с риболовни дейности в регулаторната зона на NAFO, уловът на всеки от корабите и броят дни, през който всеки кораб е извършвал риболов в тази зона. Дейностите на кораби, извършващи улов на скариди в участъци 3М и 3L се докладва отделно за всеки от участъците.
РАЗДЕЛ 4
Специални изисквания за събиране на данни
Член 37
Събиране на данни
1. Държавите-членки изпълняват, когато е възможно, специалните изисквания за събиране на данни за своите кораби, извършващи риболов в следните зони:
Зона
Координати 1
Координати 2
Координати 3
Координати 4
Хълм Сирак
50.00.30
51.00.30
51.00.30
50.00.30
47.00.30
45.00.30
47.00.30
45.00.30
Корнър
35.00.00
36.00.00
36.00.00
35.00.00
Подводни възвишения
48.00.00
48.00.00
52.00.00
52.00.00
Нюфаундленд
43.29.00
44.00.00
44.00.00
43.29.00
Подводни възвишения
43.20.00
43.20.00
46.40.00
46.40.00
Нова Англия
35.00.00
39.00.00
39.00.00
35.00.00
Подводни възвишения
57.00.00
57.00.00
64.00.00
64.00.00
2. Данните, които се събират в съответствие с параграф 1, се събират въз основа на всяко хвърляне и трябва във възможно най-голяма степен да включват:
а)
видов състав по брой и тегло;
б)
честота на дължината;
в)
отолити;
г)
местоположение на хвърлянето, ширини и дължини;
д)
риболовен уред;
е)
дълбочина на риболова;
ж)
време от денонощието;
з)
продължителност на хвърлянето;
и)
започване на тегленето (за подвижен уред);
й)
други биологични проби, като например зрялост, когато е възможно.
3. Данните, събрани в съответствие с параграф 1, се докладват пред компетентните органи на държавите-членки за по-нататъшно предаване до секретариата на NAFO, възможно най-скоро след края на всеки риболовен рейс.
РАЗДЕЛ 5
Специални разпоредби относно северните скариди
Член 38
Риболов на северни скариди
Всяка държава-членка докладва пред Комисията относно количествата северни скариди (Pandalus borealis), уловени в Участък 3L от регулаторната зона на NAFO от кораби, плаващи под неин флаг и регистрирани в Общността. Всички риболовни дейности се осъществяват на дълбочина по-голяма от 200 метра и се ограничават до дял от един кораб на всяка държава-членка по всяко време.
РАЗДЕЛ 6
Специални разпоредби относно морския костур
Член 39
Риболов на морски костур
1. Всеки втори понеделник капитанът на кораб на Общността, ловуващ морски костур в Участък подзона 2 и участъци IF, 3K и 3М от регулаторната зона на NAFO, уведомява компетентните органи на държавата-членка, под чийто флаг плава съдът или в която е регистриран, относно количествата уловен в тези зони морски костур през двуседмичния период, завършващ в 12 часа полунощ предходната неделя.
Когато натрупаният улов превиши 50 % от ТАС, уведомяването се извършва ежеседмично всеки понеделник.
2. До 12 часа на обяд всеки втори вторник държавите-членки докладват пред Комисията относно двуседмичния период, завършващ в 12 часа полунощ преходната неделя, количествата морски костур, уловени в подзона 2 и участъци IF, 3K и 3M от регулаторната зона на NAFO от кораби, плаващи под техен флаг и регистрирани на тяхна територия.
Когато натрупаният улов превиши 50 % от ТАС, докладите се изпращат ежеседмично.
ГЛАВА VII
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КОРАБИ НА ОБЩНОСТТА, ИЗВЪРШВАЩИ РИБОЛОВ В ЗОНАТА НА CCAMLR
РАЗДЕЛ 1
Ограничения и изисквания за информация относно корабите
Член 40
Забрани и ограничения върху улова
1. Прекият улов на видовете, посочени в приложение XIII, се забранява в зоните и по време на периодите, посочени в същото приложение.
2. За нов и проучвателен риболов, пределният улов и страничен улов, посочени в приложение XIV, се прилагат в под-зоните, посочени в същото приложение.
Член 41
Изисквания относно информацията, отнасяща се до кораби, на които е разрешено да извършват риболов в зоната на CCAMLR
1. Считано от 1 август 2006 г., освен изискванията относно информацията, отнасяща се до получилите разрешение кораби, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 601/2004, държавите-членки изпращат до Комисията следното по отношение на тези кораби:
а)
номер на кораба по ММО (Международна морска организация) (ако такъв е издаден);
б)
предишна държава на флага, ако има такава;
в)
международен повиквателен радио сигнал;
г)
име и адрес на собственика(ците) на кораба, и собствениците ползватели, ако са известни;
д)
вид на кораба;
е)
къде и кога е построен;
ж)
дължина;
з)
цветна снимка на кораба, която се състои от следното:
i)
една снимка, не по-малка от 12 × 7 см, показваща щирборда на кораба и излагаща неговата обща дължина и пълни структурни характеристики;
ii)
една снимка, не по-малка от 12 × 7 см, показваща бакборда на кораба и излагаща неговата обща дължина и пълни структурни характеристики;
iii)
една снимка, не по-малка от 12 × 7 см, показваща кърмата, заснета пряко към кърмата;
и)
мерките, предприети за гарантиране на защитена от неумело използване работа на сателитния уред за наблюдение, инсталиран на борда.
2. Считано от 1 август 2006 г., доколкото е осъществимо, държавите-членки изпращат до Комисията и следната информация, отнасяща се до кораби, получили разрешение да осъществяват риболов в зоната на CCAMLR:
а)
име и адрес на лицето, осъществяващо дейност, ако е различно от собственика(ците) на кораба;
б)
имената и националността на капитана и, когато е приложимо, на капитана по риболова;
в)
вида риболовен метод или методи;
г)
напречна греда (м);
д)
брутен регистриран тонаж;
е)
вид и брой на комуникационните устройства на кораба (номера по INMARSAT А, В и С);
ж)
нормален състав на екипажа;
з)
мощност на главния двигател или двигатели (kW);
и)
товароносимост (тонове), брой трюмове за риба и техния капацитет (м3);
й)
всякаква друга информация (напр. категория на леда), счетена за уместна.
РАЗДЕЛ 2
Проучвателен риболов
Член 42
Участие в проучвателен риболов
1. Риболовни кораби, плаващи под флага на Испания или регистрирани в нея, които са съобщени на CCAMLR в съответствие с разпоредбите на член 7 от Регламент (ЕО) № 601/2004 могат да вземат участие в проучвателен риболов с парагада за Dissostichus spp. в под-зони по ФАО 88.1 и 88.2, както и в участъци 58.4.1, 58.4.2, 58.4.3a) извън зоните под национална юрисдикция и 58.4.3b) извън зоните под национална юрисдикция.
2. Към който и да е момент не повече от един риболовен кораб извършва риболов в участъци 58.4.3a) и 58.4.3б).
3. По отношение на под-зони 88.1 и 88.2, както и участъци 58.4.1 и 58.4.2, пределният общ улов и страничен улов за подзона и участък, и тяхното разпределение между Поделенията за малкомащабни проучвания (ПММП) във всяка от тях са съгласно посочените в приложение XIV. Риболовът във всяко ПММП се преустановява когато докладваният улов достигне определения пределен улов, и следователно ПММП се закрива за риболов за остатъка от сезона.
4. Риболовът се осъществява във възможно най-голям географски и батиметричен сектор, за да се получи информацията, необходима за определяне на риболовния потенциал, и да се избегне свръх-концентрация на улов и риболовно усилие. При все това, риболовът в участъци 58.4.1 и 58.4.2 се забранява на дълбочини по-малки от 550 м.
Член 43
Системи за докладване
Риболовните кораби, участващи в проучвателен риболов по член 42, са обект на следните системи за докладване на улова и усилието:
а)
Системата за докладване на пет-дневния улов и усилие, посочена в член 12 от Регламент (ЕО) № 601/2004, с изключение на това, че държавите-членки подават до Комисията докладите за улова и усилието не по-късно от два работни дни след края на всеки период на отчитане с цел незабавно препращане до CCAMLR. В подзони 88.1 и 88.2, както и в участъци 58.4.1 и 58.4.2, докладването се извършва от Поделенията за малкомащабни проучвания.
б)
Системата за точно докладване на месечния улов и усилие, посочена в член 13 от Регламент (ЕО) № 601/2004.
в)
общият брой и тегло на изхвърлените Dissostichus eleginoides и Dissostichus mawsoni, включително тези със заболяването „желирано месо“, се докладва.
Член 44
Специални изисквания
1. Проучвателният риболов по член 42 се провежда в съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 600/2004 на Съвета от 22 март 2004 г. за утвърждаване на технически мерки, приложими към риболовните дейности в зоната на действие на Конвенцията за опазване на живите морски ресурси на Антарктика (29) по отношение на приложимите мерки за намаляване инцидентната смъртност на морски птици при риболов с парагада. Освен тези мерки:
а)
изпускането на рибни отпадъци при този риболов се забранява;
б)
корабите, вземащи участие в проучвателен риболов в участъци 58.4.1 и 58.4.2, които спазват процедурите (A, Б или В) на CCAMLR за поставяне на тежести на парагадите се освобождават от изискването за хвърляне през нощта; кораби, обаче, които уловят общо три (3) морски птици, незабавно преминават към нощно хвърляне в съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 601/2004;
в)
корабите, вземащи участие в проучвателен риболов в под-зони 88.1 и 88.2, както и участъци 58.4.3а) и 58.4.3б), които улавят общо три (3) морски птици, незабавно прекратяват риболова и не им се разрешава да извършват риболов извън нормалния риболовен сезон през остатъка от сезон 2005/06.
2. Корабите, вземащи участие в проучвателен риболов в подзони по ФАО 88.1 и 88.2, са обект на следните допълнителни изисквания:
а)
на корабите е забранено на изпускат:
i)
нефт или горивни продукти или нефтени остатъци в морето, с изключение на разрешеното по приложение I към MARPOL 73/78 (Международна конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби);
ii)
битови отпадъци;
iii)
кухненски отпадъци, които не преминават през решетка с отвори не по-големи от 25 мм;
iv)
селскостопански птици или части от тях (включително яйчни черупки);
v)
канализационни води в рамките на 12-милната зона от суша или ледени покривки, или канализационни води, докато корабът пътува със скорост от по-малко от 4 възела; или
vi)
инсинераторна пепел.
б)
в подзони 88.1 и 88.2 не се внасят живи селскостопански птици или други живи птици, а всякакви почистени, но неконсумирани птици, се отстраняват от подзони 88.1 и 88.2;
в)
риболовът за Dissostichus spp. в подзони 88.1 и 88.2 се забранява в 10-милната зона от брега на Баленовите острови.
Член 45
Определение за замятане
1. За целите на настоящия раздел, замятане представлява хвърлянето на едно или повече чепарета на едно място. Точното географско положение на замятане то се определя от централната точка на чепарето или чепаретата, използвана за целите на докладване на улова и усилието.
2. За да бъде определено като изследователско замятане:
а)
всяко изследователско замятане трябва да бъде отделено на не по-малко от пет морски мили от друго изследователско замятане, като разстоянието се мери от средната географска точка на всяко от изследователските замятания;
б)
всяко замятане се състои от най-малко 3 500 куки и не повече от 10 000 куки; то може да представлява определен брой отделни чепарета, поставени на едно и също място.
в)
всяко замятане на парагада трябва да има време на престой във водата от не по-малко от шест часа, измерени от времето на завършване на процеса на замятане до началото на процеса на изтегляне.
Член 46
Планове за изследване
Риболовните кораби, вземащи участие в проучвателния риболов по член 42, изпълняват планове за изследване във всички ПММП, на които са разделени под-зони по ФАО 88.1 и 88.2, както и участъци 58.41 и 58.4.2. Планът за изследване се изпълнява по следния начин:
а)
при първоначално навлизане в ПММП, първите 10 замятания, наричани „първа поредица“, се означават като „изследователски замятания“ и трябва да отговарят на критериите, посочени в член 45, параграф 2;
б)
следващите 10 замятания, или 10 тона улов, което пусково ниво се достигне първо, се определят като „втора поредица“. Замятанията при втората поредица могат, по усмотрение на капитана, да бъдат изваждани като част от нормалния проучвателен риболов. Тъй или иначе, при положение, че отговарят на изискванията на член 45, параграф 2, тези замятания могат да бъдат означени и като изследователски замятания;
в)
при завършване на първата и втората поредица замятания, ако капитанът желае да продължи да извършва риболов в ПММП, съдът трябва да предприеме „трета поредица“, която следва да доведе до общо 20 изследователски замятания, извършени в три поредици. Третата поредица замятания се извършва по време на същото посещение в ПММП като първата и втората поредица;
г)
при извършване на 20 изследователски замятания, съдът може да продължи да извършва риболов в ПММП;
д)
в ПММП A, B, C, E и G в подзони 88.1 и 88.2, където подлежащото на риболов морско дъно е по-малко от 15 000 км2, букви б), в) и г) не се прилагат и при извършване на 10 изследователски замятания съдът може да продължи да извършва риболов в ПММП.
Член 47
Планове за събиране на данни
1. Риболовните кораби, вземащи участие в проучвателен риболов по член 42, изпълняват планове за събиране на данни във всички ПММП, на които са разделени подзони по ФАО 88.1 и 88.2, както и участъци 58.4.1 и 58.4.2. Планът за събиране на данни включва следните данни:
а)
положението и дълбочината на всеки край от всяко чепаре при замятането;
б)
времето на хвърляне, престой и изтегляне;
в)
броят и видовете риба, изпуснати на повърхността;
г)
броя на поставените куки;
д)
вида на стръвта;
е)
приемливостта на стръвта (%);
ж)
вида на куката; и
з)
морските условия, облачността и фазата на луната по времето на хвърляне на чепаретата.
2. Всички данни по параграф 1 се събират за всяко изследователско замятане; по-специално - всички риби при едно замятане до брой от 100 риби се измерват и поне 30 риби се вземат като проба за биологични изследвания. Когато са уловени повече от 100 риби, се прилага метод за допълнително случайно пробовземане от рибата.
Член 48
Програма за маркиране
Всеки риболовен кораб, вземащ участие в проучвателния риболов по член 42, изпълнява програма за маркиране както следва:
а)
екземплярите от Dissostichus spp. се маркират и пускат обратно с честота от единекземпляр на тон тегло пресен улов през целия сезон в съответствие с Процедурата на CCAMLR по маркиране. Корабите преустановяват маркирането единствено след като са маркирали 500 екземпляра, или преустановяват риболова след като са маркирали по един екземпляр на тон необработен улов;
б)
програмата е насочена към екземпляри от всички размери с оглед да се постигне изискването за маркиране на един екземпляр на един тон необработен улов. Всички пуснати отново екземпляри трябва да бъдат двойно маркирани и връщанията трябва да обхващат възможно най голяма географска област;
в)
върху всички марки се отпечатва уникален пореден номер и адрес за връщане, така че произходът на марките да може да бъде проследен в случай на повторно улавяне на маркирания екземпляр;
г)
всички уловени маркирани екземпляри (т.е. уловени риби, на които вече е поставена марка) не се освобождават повторно, дори и да са били на свобода само за кратко време;
д)
от всички повторно уловени маркирани екземпляри се вземат проби (дължина, тегло, пол, стадий на развитие на гонадите) и ако е възможно се прави дигитална снимка, отолитите се изваждат и марката се отстранява;
е)
всички съответни данни на марката и всички данни, отразяващи повторното улавяне на марката, се докладват пред CCAMLR в електронен вид във формата на CCAMLR не по-късно от три месеца след като съдът напусне тези места за риболов;
ж)
всички съответни данни на марката и всички данни, отразяващи повторното улавяне на марката, и екземпляри от повторното улавяне също се докладват в електронен вид във формата на CCAMLR пред съответното регионално хранилище на данни от марките, съгласно подробното изложение в Процедурата на CCAMLR за маркиране.
Член 49
Научни наблюдатели
Всеки риболовен кораб, вземащ участие в проучвателен риболов по член 42, трябва да разполага на борда си при всички риболовни дейности през време на риболовния период с най-малко двама научни наблюдатели, единият от които е наблюдател, назначен в съответствие със Схемата на CCAMLR за международно научно наблюдение.
ГЛАВА VIII
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 50
Изпращане на данните
Когато съгласно член 15, параграф 1 и член 18, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93, държавите-членки изпращат данни до Комисията относно разтоварването на брега на количества от уловените запаси, те използват кодовете за запасите, посочени в приложение I към настоящия регламент.
Член 51
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Тсй се прилага се от 1 януари 2006 година.
Когато ТАС за зоната на CCAMLR са определени за периоди, започващи преди 1 януари 2006 г., се прилага член 40, който влиза в сила от началото на съответните периоди за прилагане на ТАС.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел, на 22 декември 2005 година.
VERORDENING(EG) Nr. 51/2006 VAN DE RAAD
van 22 december 2005
tot vaststelling, voor 2006, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de wateren van de Gemeenschap en, voor vaartuigen van de Gemeenschap, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn, en tot vaststelling van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad van 20 december 2002 inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid (1), en met name op artikel 20,
Gelet op Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad van 6 mei 1996 tot invoering van aanvullende voorwaarden voor het meerjarenbeheer van de TAC's en quota (2), en met name op artikel 2,
Gelet op Verordening (EG) nr. 423/2004 van de Raad van 26 februari 2004 tot vaststelling van herstelmaatregelen voor bepaalde kabeljauwbestanden (3), en met name op de artikelen 6 en 8,
Gelet op Verordening (EG) nr. 811/2004 van de Raad van 21 april 2004 tot vaststelling van herstelmaatregelen voor het noordelijke heekbestand (4), en met name op artikel 5,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
Krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 moet de Raad, met inachtneming van de beschikbare wetenschappelijke adviezen en met name van het verslag van het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de Visserij (WTECV), maatregelen vaststellen waarbij de toegang tot wateren en hulpbronnen en de duurzame uitoefening van visserijactiviteiten worden geregeld.
(2)
Op grond van artikel 20 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 moet de Raad de totaal toegestane vangsten (TAC's) vaststellen per visserijtak of groep van visserijtakken. De vangstmogelijkheden moeten over de lidstaten en derde landen worden verdeeld overeenkomstig artikel 20 van genoemde verordening.
(3)
Voor een efficiënt beheer van deze TAC's en quota moeten bijzondere voorschriften voor de uitoefening van de betrokken visserij worden vastgesteld.
(4)
De beginselen van en bepaalde procedures voor het visserijbeheer moeten door de Gemeenschap worden vastgesteld om de lidstaten in staat te stellen de vaartuigen die onder hun vlag varen, te beheren.
(5)
In artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 zijn definities vastgesteld die relevant zijn voor de toewijzing van de vangstmogelijkheden.
(6)
Op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 847/96 moet worden bepaald voor welke bestanden de verschillende, in die verordening bedoelde maatregelen moeten worden toegepast.
(7)
De Gemeenschap heeft, volgens de procedure die is vastgesteld in de overeenkomsten of protocollen inzake de visserijrelaties, overleg over de visserijrechten gepleegd met Noorwegen (5), de Faeröer (6)en Groenland (7).
(8)
De Gemeenschap is verdragsluitende partij bij verscheidene regionale visserijorganisaties. Die organisaties hebben voor sommige soorten vangstbeperkingen en andere instandhoudingsmaatregelen aanbevolen. Die aanbevelingen moeten dan ook door de Gemeenschap worden uitgevoerd.
(9)
Tijdens haar jaarlijkse vergadering in juni 2005 heeft de Interamerikaanse Commissie voor Tropische Tonijn (IATTC) vangstbeperkingen voor geelvintonijn, grootoogtonijn en gestreepte tonijn vastgesteld, evenals technische bepalingen voor de behandeling van bijvangsten. Hoewel de Gemeenschap geen lid is van de IATTC, moeten deze maatregelen toch worden uitgevoerd om te zorgen voor een duurzaam beheer van de natuurlijke rijkdommen die onder de jurisdictie van die organisatie vallen.
(10)
Tijdens haar jaarlijkse vergadering in 2005 heeft de Internationale Commissie voor de instandhouding van tonijn in de Atlantische Oceaan (ICCAT) tabellen goedgekeurd van de onderbenutting en de overbenutting van de vangstmogelijkheden van de bij de ICCAT aangesloten partijen. In dit verband heeft de ICCAT geconstateerd dat de Gemeenschap in 2004 haar quota voor verschillende bestanden heeft onderbenut.
(11)
Om rekening te houden met de door de ICCAT in de quota van de Gemeenschap aangebrachte aanpassingen, is het noodzakelijk de uit die onderbenutting voortvloeiende vangstmogelijkheden over de lidstaten te spreiden op basis van het respectieve aandeel van elke lidstaat in de onderbenutting, zonder te raken aan de bij deze verordening voor de jaarlijkse verdeling van de TAC's bepaalde verdeelsleutel.
(12)
Bij het gebruik van de vangstmogelijkheden moet worden voldaan aan de communautaire wetgeving op dit gebied, en met name aan Verordening (EEG) nr. 1381/87 van de Commissie van 20 mei 1987 inzake uitvoeringsbepalingen met betrekking tot kentekens voor vissersvaartuigen en met betrekking tot documenten aan boord van die vaartuigen (8), Verordening (EEG) nr. 2807/83 van de Commissie van 22 september 1983 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de registratie van gegevens over de visvangst van de lidstaten (9), Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (10), Verordening (EG) nr. 1954/2003 van de Raad van 4 november 2003 betreffende het beheer van de visserij-inspanning voor bepaalde vangstgebieden en visbestanden van de Gemeenschap (11), Verordening (EG) nr. 1626/94 van de Raad van 27 juni 1994 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden in de Middellandse Zee (12), Verordening (EG) nr. 1627/94 van de Raad van 27 juni 1994 tot vaststelling van algemene bepalingen inzake speciale visdocumenten (13), Verordening (EG) nr. 601/2004 van de Raad van 22 maart 2004 tot vaststelling van bepaalde controlemaatregelen voor de visserij in het verdragsgebied van het Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren (14), Verordening (EG) nr. 850/98 van de Raad van 30 maart 1998 voor de instandhouding van de visbestanden via technische maatregelen voor de bescherming van jonge exemplaren van mariene organismen (15), Verordening (EEG) nr. 3880/91 van de Raad van 17 december 1991 inzake de verstrekking van statistieken van de nominale vangsten van lidstaten die in het noordoostelijke gedeelte van de Atlantische Oceaan vissen (16), Verordening (EG) nr. 1434/98 van de Raad van 29 juni 1998 tot vaststelling van de voorwaarden waarop haring mag worden aangevoerd voor andere industriële doeleinden dan rechtstreekse menselijke consumptie (17), Verordening (EG) nr. 423/2004 van de Raad van 26 februari 2004 tot vaststelling van herstelmaatregelen voor bepaalde kabeljauwbestanden (18), Verordening (EG) nr. 2244/2003 van de Commissie van 18 december 2003 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake satellietvolgsystemen (VMS) (19), Verordening (EEG) nr. 2930/86 van de Raad van 22 september 1986 houdende definities van de kenmerken van vissersvaartuigen (20), Verordening (EG) nr. 973/2001 van de Raad van 14 mei 2001 tot vaststelling van technische maatregelen voor de instandhouding van bepaalde over grote afstanden trekkende visbestanden (21), Verordening (EG) nr. 2347/2002 van de Raad tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de toegang tot diepzeebestanden en bij de visserij daarop in acht te nemen voorschriften (22) en Verordening (EG) nr. 2270/2004 van de Raad van 22 december 2004 tot vaststelling, voor 2005 en 2006, van de vangstmogelijkheden voor vaartuigen van de Gemeenschap voor bepaalde bestanden van diepzeevissen (23).
(13)
Volgens het advies van de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee (ICES) is het noodzakelijk een tijdelijke regeling toe te passen voor het beheer van de vangstbeperkingen voor ansjovis in ICES-deelgebied VIII.
(14)
Volgens het advies van de ICES is het noodzakelijk een tijdelijke regeling toe te passen voor het beheer van de visserij-inspanning op zandspiering in ICES-deelgebied IV en sector IIIa Noord.
(15)
Gezien de wetenschappelijke kennis over de biologische status van de blauwewijtingbestanden en na onderhandelingen tussen de kuststaten over het beheer van die bestanden, is het noodzakelijk de beheersgebieden te wijzigen, daarbij rekening houdend met de specifieke kenmerken van de betrokken visserijsector.
(16)
Gezien het meest recente wetenschappelijke advies van de ICES moet de visserij-inspanning op bepaalde diepzeesoorten bij wijze van overgangsmaatregel verder worden verminderd.
(17)
Om de beperkingen van de visserij-inspanning op kabeljauw aan te passen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 423/2004, worden alternatieve regelingen voorgesteld teneinde de visserij-inspanning af te stemmen op de TAC, zoals bepaald in artikel 8, lid 3, van genoemde verordening.
(18)
Uit wetenschappelijk advies blijkt dat het bestand van de Noordzeeschol niet op duurzame wijze wordt bevist en dat er zeer veel vis wordt teruggegooid. Uit wetenschappelijk advies en advies van de regionale adviesraad voor de Noordzee blijkt dat de vangstmogelijkheden wat betreft de visserij-inspanning van vaartuigen die op schol vissen, moeten worden aangepast.
(19)
Voor de tongbestanden in het Westelijk Kanaal moet een voorlopige regeling voor het beheer van de visserij-inspanning worden toegepast. Voor de kabeljauwbestanden in het Kattegat, in de Noordzee, het Skagerrak en het Westelijke kanaal, in de Ierse Zee en het Westen van Schotland, en voor de heek- en langoustinebestanden in de ICES-sectoren VIIIc en IXa moeten de bestaande regelingen voor het beheer van de visserij-inspanning worden aangepast.
(20)
Artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1434/98 volstaat niet om ervoor te zorgen dat de haringvangsten onder de voor die soort vastgestelde vangstbeperkingen blijven. Om het mogelijk te maken adequaat toezicht uit te oefenen op het aandeel haring in ongesorteerde vangsten en dit aandeel in mindering te brengen op de totale vangst, moeten derhalve overgangsmaatregelen worden ingevoerd.
(21)
Tegenwoordig worden bij de kieuwnetvisserij in de diepe wateren ten westen van Schotland en Ierland extreem lange netten gebruikt, met buitensporige uitzettijden en hoge bijvangsten tot gevolg. In netten die verloren gaan of opzettelijk worden achtergelaten en die nooit worden opgehaald, raakt jarenlang nog vis gevangen. Uit wetenschappelijk onderzoek blijkt dat deze praktijk zeer bedreigend is voor diepzeesoorten; derhalve moet, in afwachting van de vaststelling van meer permanente maatregelen, bij wijze van overgangsmaatregel, een visserijverbod worden ingesteld.
(22)
Met het oog op de duurzame exploitatie van de heekbestanden en de verlaging van de bijvangsten, moeten, bij wijze van overgangsmaatregel, de meest recente ontwikkelingen op het gebied van selectief vistuig worden toegepast in sector VIII a, b, d.
(23)
De Visserijcommissie voor het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan (NEAFC) heeft tijdens haar jaarlijkse bijeenkomst in 2004 een aanbeveling goedgekeurd ter beperking van de visserij in bepaalde gebieden om kwetsbare diepzeehabitats te beschermen. Deze aanbeveling dient door de Gemeenschap te worden uitgevoerd.
(24)
Ter bevordering van de instandhouding van octopus en met name om de jonge exemplaren te beschermen moet in 2006 een minimummaat worden vastgesteld voor octopus afkomstig uit de maritieme wateren onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen in het CECAF-gebied, in afwachting van de goedkeuring van een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 850/98.
(25)
In november 2005 heeft de NEAFC een aanbeveling goedgekeurd om verscheidene vaartuigen op te nemen in de lijst van vaartuigen waarvan is aangetoond dat zij illegale, niet-aangegeven of niet-gereglementeerde visvangst hebben bedreven. Deze aanbevelingen moeten worden omgezet in communautaire wetgeving.
(26)
De Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee (GFCM) heeft tijdens haar algemene vergadering van 2005 twee aanbevelingen goedgekeurd over respectievelijk de exploitatie van diepzeesoorten door bepaalde visserijtakken en de instelling van een GFCM-register voor vaartuigen met een lengte van meer dan 15 meter die in het GFCM-gebied mogen vissen. Aangezien de Gemeenschap verdragsluitende partij bij de GFCM is, gelden deze aanbevelingen ook voor de Gemeenschap en dienen ze ten uitvoer te worden gelegd.
(27)
Met het oog op de instandhouding van de visbestanden moet in 2006 een aantal aanvullende technische en controlemaatregelen voor de visserij ten uitvoer worden gelegd.
(28)
Zo moeten er bepalingen worden vastgesteld inzake het gebruik van VMS-gegevens voor een efficiëntere uitvoering van het toezicht, de controle en de bewaking met betrekking tot het inspanningsbeheer.
(29)
Om te zorgen voor een correcte boeking van de hoeveelheden blauwe wijting die vaartuigen van derde landen in wateren van de Gemeenschap vangen, moeten de controlebepalingen voor dergelijke vaartuigen worden verscherpt.
(30)
Volgens artikel 20 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 moet de Raad een besluit nemen over de voorwaarden in verband met de vangstbeperkingen en/of de beperkingen van de visserij-inspanning. Wetenschappelijk advies geeft aan dat omvangrijke vangsten die de overeengekomen TAC’s overschrijden, schadelijk zijn voor een duurzame uitoefening van de visserij. Daarom moeten er voorwaarden terzake worden ingevoerd die zullen leiden tot een betere uitvoering van de overeengekomen vangstmogelijkheden.
(31)
De ICCAT heeft tijdens haar jaarlijkse vergadering van 2004 een aantal technische maatregelen aangenomen voor bepaalde over grote afstanden trekkende visbestanden in de Atlantische Oceaan en de Middellandse Zee, en daarbij onder meer een nieuwe minimummaat voor blauwvintonijn vastgesteld, alsmede vangstbeperkingen in bepaalde gebieden en perioden ter bescherming van de grootoogtonijn, maatregelen betreffende recreatie- en sportvisserij in de Middellandse Zee, en een bemonsteringsprogramma voor de schatting van de maat van gekooide blauwvintonijn. Om bij te dragen tot de instandhouding van de visbestanden, moeten deze maatregelen in 2006 worden uitgevoerd in afwachting van de vaststelling van een verordening tot wijziging van Verordening (EG) nr. 973/2001.
(32)
De Organisatie voor de visserij in het zuidoostelijk deel van de Atlantische Oceaan (SEAFO) heeft tijdens haar jaarlijkse vergadering van 2005 een maatregel goedgekeurd waarbij alle vaartuigen die in het verdragsgebied vissen op soorten die niet onder de instandhoudings- en beheersregelingen van andere bevoegde regionale visserijorganisaties vallen, met ingang van 1 januari 2006 moeten worden begeleid door aan boord verblijvende wetenschappelijke waarnemers. Deze aanbeveling is bindend voor de Gemeenschap en moet dus door haar ten uitvoer worden gelegd.
(33)
De Visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan (NAFO) heeft tijdens haar 27e jaarlijkse vergadering van 19 tot en met 23 september 2005 een aantal technische en controlemaatregelen goedgekeurd. Die moeten worden uitgevoerd.
(34)
Om te voldoen aan de internationale verplichtingen die de Gemeenschap is aangegaan als verdragsluitende partij bij het Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren (CCAMLR), waaronder de verplichting om de door de CCAMLR-commissie vastgestelde maatregelen toe te passen, moeten de door die commissie voor het seizoen 2005-2006 goedgekeurde TAC’s en de overeenkomstige periodes in acht worden genomen.
(35)
Tijdens haar 24e jaarlijkse vergadering van 2005 heeft de CCAMLR vangstbeperkingen vastgesteld voor bestanden die mogen worden bevist door traditionele vissers uit alle landen die zijn aangesloten bij de CCAMLR. De CCAMLR heeft ook ingestemd met de deelname van vaartuigen van de Gemeenschap aan de experimentele visserij op Dissostichus spp. in de FAO-deelgebieden 88.1 en 88.2 en in de sectoren 58.4.1, 58.4.2, 58.4.3a) en 58.4.3b), en heeft voor de betrokken visserijactiviteiten vangst- en bijvangstbeperkingen vastgesteld, evenals bepaalde specifieke technische maatregelen. Deze beperkingen en technische maatregelen moeten ook worden toegepast.
(36)
Om het inkomen van de vissers in de Gemeenschap veilig te stellen, om te vermijden dat hulpbronnen in gevaar worden gebracht en om mogelijke problemen door het verstrijken van Verordening nr. 27/2005 van de Raad van 22 december 2004 tot vaststelling, voor 2005, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de wateren van de Gemeenschap en, voor vaartuigen van de Gemeenschap, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn, en tot vaststelling van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften (24) te voorkomen, is het van essentieel belang dat deze visgronden op 1 januari 2006 worden opengesteld en dat in januari 2006 sommige voorschriften van de genoemde verordening van kracht blijven. Gezien de urgentie van deze kwestie moet een uitzondering worden gemaakt op de periode van zes weken, als bedoeld in punt I.3 van het Protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
HOOFDSTUK I
TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Artikel 1
Onderwerp
Bij deze verordening worden voor het jaar 2006 de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden vastgesteld, alsmede de bij de visserij in acht te nemen voorschriften.
Voor januari 2007 worden bovendien bepaalde beperkingen van de visserij-inspanning en visserijvoorschriften vastgesteld en voor bepaalde Antarctische bestanden worden de vangstmogelijkheden en de specifieke voorschriften vastgesteld voor de in bijlage IE vermelde perioden.
Artikel 2
Toepassingsgebied
1. Tenzij anders bepaald, is deze verordening van toepassing op:
a)
vissersvaartuigen van de Gemeenschap, (hierna „vaartuigen van de Gemeenschap” te noemen), en
b)
vissersvaartuigen die de vlag voeren van en geregistreerd staan in een derde land (hierna „vaartuigen van derde landen” te noemen), in wateren van de Gemeenschap (hierna „EG-wateren” te noemen).
2. In afwijking van lid 1 is deze verordening niet van toepassing op visserijactiviteiten die uitsluitend worden uitgeoefend ten behoeve van wetenschappelijk onderzoek dat wordt uitgevoerd met toestemming en onder het gezag van de betrokken lidstaat en waarvan de Commissie en de lidstaat in de wateren waarvan het onderzoek plaatsvindt, tevoren in kennis zijn gesteld.
Artikel 3
Definities
Voor de toepassing van deze verordening gelden naast de in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 vastgestelde definities de volgende definities:
a)
„totaal toegestane vangsten” (TAC): de hoeveelheden die elk jaar van elk bestand mogen worden gevangen;
b)
„quotum”: een vast aandeel van de aan de Gemeenschap, de lidstaten, of derde landen toegewezen TAC;
c)
„internationale wateren”: wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van enige staat vallen;
d)
„het gereglementeerde gebied van de NAFO”: het deel van het onder het Verdrag betreffende de visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan (NAFO-verdrag) vallende gebied waarover de kuststaten geen soevereiniteitsrechten of jurisdictie uitoefenen;
e)
het „Skagerrak”: het gebied dat in het westen wordt begrensd door een lijn van de vuurtoren van Hanstholm naar die van Lindesnes, en in het zuiden door een lijn van de vuurtoren van Skagen naar die van Tistlarna en vandaar naar het dichtstbij gelegen punt op de Zweedse kust;
f)
het „Kattegat”: het gebied dat in het noorden wordt begrensd door een lijn van de vuurtoren van Skagen naar die van Tistlarna en vandaar naar het dichtstbij gelegen punt op de Zweedse kust, en in het zuiden door een lijn van Kaap Hasenøre naar Kaap Gniben, van Korshage naar Spodsbjerg en van Kaap Gilbjerg naar Kullen;
g)
„Golf van Cadiz”: het gebied van ICES-sector IXa ten oosten van 7o23′48″ WL.
Artikel 4
Visserijzones
Voor de toepassing van deze verordening geldt de volgende afbakening van de visserijzones:
a)
voor de zones van de ICES (Internationale Raad voor het onderzoek van de zee, International Council for the Exploration of the Sea): de afbakening van Verordening (EEG) nr. 3880/91. De toevoeging „EG-wateren” aan een zone betekent dat alleen de EG-wateren van die zone worden bedoeld;
b)
voor de zones van de CECAF (Visserijcomité voor de centraal-oostelijke Atlantische Oceaan, Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic, of FAO-gebied 34): de afbakening van Verordening (EG) nr. 2597/95 van de Raad van 23 oktober 1995 inzake de verstrekking van statistieken van de nominale vangsten van lidstaten in bepaalde gebieden buiten de Noord-Atlantische Oceaan (25);
c)
voor de zones van de NAFO (Visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan, Northwest Atlantic Fisheries Organisation): de afbakening van Verordening (EEG) nr. 2018/93 van de Raad van 30 juni 1993 inzake de indiening van statistieken van de vangsten en de visserijactiviteit van de lidstaten die in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan vissen (26);
d)
voor de zones van de CCAMLR (Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren, Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources): de afbakening van Verordening (EG) nr. 601/2004.
HOOFDSTUK II
VANGSTMOGELIJKHEDEN EN VISSERIJVOORSCHRIFTEN VOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP
Artikel 5
Vangstbeperkingen en toewijzingen
1. De vangstbeperkingen voor vaartuigen van de Gemeenschap in EG-wateren of bepaalde niet-EG-wateren en de verdeling van deze vangstbeperkingen tussen de lidstaten, alsmede aanvullende voorwaarden overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 847/96 zijn vastgesteld in bijlage I.
2. Vaartuigen van de Gemeenschap mogen, met inachtneming van de in bijlage I vastgestelde quota en de in de artikelen 10, 17 en 18 vastgestelde voorschriften, vissen in de wateren die onder de visserij-jurisdictie vallen van de Faeröer, Groenland, IJsland en Noorwegen, en in de visserijzone rond Jan Mayen.
3. De Commissie stopt onmiddellijk de visserijactiviteiten in verband met ansjovis in deelgebied VIII, indien het WTECV laat weten dat de biomassa van de paaipopulatie in de paaitijd van 2006 minder dan 28 000 ton bedraagt.
4. De Commissie stelt de definitieve vangstbeperkingen voor de zandspieringvisserij in de ICES-sectoren IIa (EG-wateren), IIIa, en deelgebied IV (EG-wateren) vast volgens de regels in punt 6, van bijlage IID.
5. De Commissie stelt de vangstmogelijkheden voor lodde in de zones V en XIV (wateren van Groenland) voor de Gemeenschap vast op 7,7% van de TAC voor lodde, zodra de TAC is vastgesteld.
6. De vangstbeperkingen voor de bestanden zeeduivel in de zones IIa (EG-wateren) en IV (EG-wateren) alsmede in de zone Vb (EG-wateren), VI, XII en XIV, kunnen door de Commissie worden herzien volgens de procedure van artikel 30, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2371/2002, nadat het WTECV de gegevens betreffende de waargenomen vangst per eenheid van inspanning voor het eerste kwartaal van 2006 heeft geanalyseerd.
7. De vangstbeperkingen voor de keverbestanden in de zones IIa (EG-wateren), IIIa en IV (EG-wateren) alsmede voor sprot in de zones IIa (EG-wateren) en IV (EG-wateren), kunnen door de Commissie worden herzien volgens de procedure van artikel 30, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2371/2002, in het licht van tijdens het eerste halfjaar van 2006 verzamelde wetenschappelijke informatie.
Artikel 6
Bijzondere bepalingen inzake toewijzingen
1. De vangstmogelijkheden worden overeenkomstig bijlage I aan de lidstaten toegewezen onverminderd:
a)
het ruilen van quota op grond van artikel 20, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2371/2002;
b)
nieuwe toewijzingen op grond van artikel 21, lid 4, artikel 23, lid 1, en artikel 32, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2847/93;
c)
het aanvoeren van extra hoeveelheden op grond van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 847/96;
d)
het overdragen van hoeveelheden op grond van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96;
e)
verminderingen of kortingen op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 847/96.
2. In afwijking van Verordening (EG) nr. 847/96 wordt voor de overdracht van quota naar 2007 artikel 4, lid 2, van die verordening toegepast op alle bestanden waarvoor analytische TAC’s zijn vastgesteld.
Artikel 7
Beperkingen van de visserij-inspanning en daaraan verbonden voorwaarden voor het beheer van bestanden
1. Vanaf 1 februari 2006 tot en met 31 januari 2007 zijn de beperkingen van de visserij-inspanning en daaraan verbonden voorwaarden die zijn vastgelegd in:
-
bijlage II A van toepassing op het beheer van bepaalde bestanden in het Kattegat, het Skagerrak, deelgebied IV en ICES-sectoren IIa (EG-wateren), IIIa, VIa, VIIa en VIId;
-
bijlage II A van toepassing op het beheer van heek in ICES-sectoren VIIIc en IXa, met uitzondering van de Golf van Cadiz;
-
bijlage II C van toepassing op het beheer van tongbestanden in sector VIIe;
-
bijlage II D van toepassing op het beheer van zandspieringbestanden in het Skagerrak, ICES-deelgebied IV en sector IIa (EG-wateren).
2. Voor de periode van 1 januari 2006 tot en met 31 januari 2006 blijven voor de in lid 1 genoemde bestanden de visserij-inspanning en daaraan verbonden voorwaarden van bijlage IVa, IVb, IVc en V van Verordening (EG) nr. 27/2005 van toepassing.
3. Vaartuigen die vistuig gebruiken als omschreven in punt 4 van bijlage IIa A en in de punten 3 van respectievelijk bijlage II A en bijlage IIC, en die vissen in gebieden als bepaald in punt 2 van bijlage II A en de punten 1 van respectievelijk bijlage II B en bijlage II C, moeten beschikken over speciale visdocumenten die zijn afgegeven overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1627/94, zoals in de genoemde bijlagen is bepaald.
4. De definitieve, voor 2006 geldende visserij-inspanning voor de zandspieringvisserij in de ICES-sectoren IIa (EG-wateren), IIIa en deelgebied IV wordt door de Commissie vastgesteld volgens de regels in punt 6 van bijlage II D.
5. De lidstaten zorgen ervoor dat de voor 2006 geldende visserij-inspanningsniveaus, gemeten in kilowattdagen buitengaats, van vaartuigen met visdocumenten voor diepzeevisserij niet meer bedragen dan 80% van de gemiddelde jaarlijkse visserij-inspanning van de vaartuigen van de betrokken lidstaat in 2003 op reizen tijdens welke er werd beschikt over visdocumenten voor diepzeevisserij en er diepzeesoorten, als opgesomd in bijlage I en punt 15 van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 2347/2002 werden gevangen. Dit lid is alleen van toepassing op visreizen tijdens welke meer dan 100 kg andere diepzeesoorten dan de grote zilvervis is gevangen.
Artikel 8
Voorwaarden voor de aanvoer van vangsten en bijvangsten
1. Vis van bestanden waarvoor vangstbeperkingen zijn vastgesteld, mag slechts aan boord worden gehouden of aangevoerd mits:
a)
die vis is gevangen met vaartuigen van een lidstaat die een quotum heeft en zijn quotum niet heeft opgebruikt, of
b)
die vis deel uitmaakt van een aandeel van de Gemeenschap dat niet in de vorm van quota over de lidstaten is verdeeld, en dat niet is opgebruikt.
2. In afwijking van lid 1 mogen de volgende vissoorten aan boord worden gehouden en aangevoerd, zelfs indien de lidstaat er geen quota voor heeft of zijn quota of aandelen heeft opgebruikt:
a)
andere soorten dan haring en makreel, op voorwaarde dat
i)
die soorten samen met andere soorten gevangen zijn met netten met een maaswijdte van minder dan 32 mm overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 850/98, en
ii)
de vangst noch aan boord, noch bij de aanvoer is gesorteerd;
of
b)
makreel, op voorwaarde dat
i)
die soort samen met horsmakreel of sardine is gevangen;
ii)
de vangst van die soort ten hoogste 10 % bedraagt van de totale, aan boord aanwezige hoeveelheid makreel, horsmakreel en sardine, en
iii)
de vangst noch aan boord, noch bij de aanvoer is gesorteerd.
3. Artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1434/98 is niet van toepassing op haring die in ICES-deelgebied IV en ICES-sectoren IIa (EG-wateren), IIIa en VIId wordt gevangen.
4. Alle aangevoerde hoeveelheden worden in mindering gebracht op het betrokken quotum of, wanneer het aandeel van de Gemeenschap niet in de vorm van quota over de lidstaten is verdeeld, op het Gemeenschapsaandeel, met uitzondering van de in lid 2 bedoelde vangsten.
5. Wanneer de aan een lidstaat opgelegde vangstbeperkingen voor haring in ICES-deelgebieden II (EG-wateren), IV en sectoren IIIa en VIId zijn opgebruikt, is het voor vaartuigen die de vlag van die lidstaat voeren, in de Gemeenschap geregistreerd zijn en actief zijn in de visserijtakken waarvoor de betrokken vangstbeperkingen gelden, verboden om ongesorteerde vangsten aan te voeren die ook haring bevatten.
6. Het percentage en de bestemming van de bijvangsten worden bepaald overeenkomstig de artikelen 4 en 11 van Verordening (EG) nr. 850/98.
Artikel 9
Ongesorteerde aanvoer in ICES-deelgebied IV en ICES-sectoren IIa (EG-wateren), IIIa en VIId
1. De lidstaten zien erop toe dat er een adequaat bemonsteringsprogramma bestaat voor een effectief toezicht op ongesorteerde aanvoer van soorten die zijn gevangen in ICES-deelgebied IV en ICES-sectoren IIa (EG-wateren), IIIa en VIId.
2. Ongesorteerde vangsten uit ICES-deelgebied IV en ICES-sectoren IIa (EG-wateren), IIIa en VIId mogen alleen worden aangevoerd in havens of andere aanvoerplaatsen waar een in lid 1 bedoeld bemonsteringsprogramma van kracht is.
Artikel 10
Toegangsbeperkingen
Het is vaartuigen van de Gemeenschap verboden in het Skagerrak binnen een zone van 12 zeemijl vanaf de basislijnen van Noorwegen te vissen. Vaartuigen die de vlag van Denemarken of Zweden voeren, mogen evenwel tot 4 zeemijl vanaf de basislijnen van Noorwegen vissen.
Artikel 11
Overgangsmaatregelen op technisch en controlegebied
De voor vaartuigen van de Gemeenschap geldende overgangsmaatregelen op technisch en controlegebied worden vastgesteld in bijlage III.
HOOFDSTUK III
VANGSTBEPERKINGEN EN DAARAAN VERBONDEN VOORWAARDEN VOOR VISSERSVAARTUIGEN VAN DERDE LANDEN
Artikel 12
Overgangsmaatregelen op technisch en controlegebied
De voor vissersvaartuigen van derde landen geldende overgangsmaatregelen op technisch en controlegebied worden vastgesteld in bijlage III.
Artikel 13
Toestemming
Vissersvaartuigen die de vlag voeren van Barbados, Guyana, Japan, Zuid-Korea, Noorwegen, Suriname, Trinidad en Tobago of Venezuela, alsook vaartuigen die op de Faeröer geregistreerd staan, mogen, met inachtneming van de in bijlage I vastgestelde vangstbeperkingen en de in de artikelen 14, 15 en 16 en 19 tot en met 25 vastgestelde voorwaarden, in Gemeenschapswateren vissen.
Artikel 14
Geografische beperkingen
1. Visservaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren of geregistreerd staan op de Faeröer, mogen slechts vissen in de delen van de 200-mijlszone buiten 12 zeemijl vanaf de basislijnen van de lidstaten in ICES-deelgebied IV, het Kattegat en de Atlantische Oceaan benoorden 43o00′ NB, met uitzondering van het in artikel 18 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 bedoelde gebied.
2. Vissersvaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren, mogen in het Skagerrak vissen buiten 4 zeemijl vanaf de basislijnen van Denemarken en Zweden.
3. Vissersvaartuigen die de vlag voeren van Barbados, Guyana, Japan, Zuid-Korea, Suriname, Trinidad en Tobago of Venezuela, mogen slechts vissen in de delen van de 200-mijlszone buiten 12 zeemijl vanaf de basislijnen van het Franse departement Guyana.
Artikel 15
Doorvaart door de wateren van de Gemeenschap
De netten van vissersvaartuigen uit derde landen die op doorvaart door de wateren van de Gemeenschap zijn, moeten met inachtneming van de volgende voorwaarden zo zijn opgeborgen dat ze niet onmiddellijk kunnen worden gebruikt:
a)
netten, gewichten en dergelijk tuig moeten worden losgemaakt van de borden en van de trek- of sleepkabels en trek- of sleeptouwen,
b)
netten die zich op of boven het dek bevinden, moeten stevig worden vastgemaakt aan de bovenbouw.
Artikel 16
Voorwaarden voor de aanvoer van vangsten en bijvangsten
Vis van bestanden waarvoor vangstbeperkingen zijn vastgesteld, mag slechts aan boord worden gehouden of aangevoerd mits die vis is gevangen met vissersvaartuigen van een derde land dat een quotum heeft en zijn quotum niet heeft opgebruikt.
HOOFDSTUK IV
VERGUNNINGSVOORSCHRIFTEN VOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP
Artikel 17
Vergunningen en vergunningsvoorwaarden
1. Onverminderd de algemene bepalingen inzake visvergunningen en speciale visdocumenten van Verordening (EG) nr. 1627/94, mogen vaartuigen van de Gemeenschap slechts in de wateren van een derde land vissen, indien zij daarvoor beschikken over een vergunning die door de autoriteiten van dat derde land is uitgereikt.
2. Bij de visserij in de Noorse wateren in de Noordzee geldt lid 1 evenwel niet voor de volgende vaartuigen van de Gemeenschap:
a)
vaartuigen van 200 GT of minder, of
b)
vaartuigen die op andere soorten dan makreel vissen en waarvan de vangsten voor menselijke consumptie bestemd zijn, of
c)
vaartuigen die de vlag van Zweden voeren en traditioneel in het betrokken gebied vissen.
3. Het maximumaantal vergunningen en de vergunningsvoorwaarden worden vastgesteld zoals in bijlage IV, deel I, is aangegeven. Vergunningsaanvragen dienen door de autoriteiten van de lidstaten aan de Commissie te worden gericht, met vermelding van de visserijtak en de naam en kenmerken van de vaartuigen van de Gemeenschap waarop de aanvragen betrekking hebben. De Commissie zendt de aanvragen door aan de autoriteiten van het betrokken derde land.
4. Indien een lidstaat quota voor de in bijlage IV, deel I, genoemde visserijzones aan een andere lidstaat overdraagt (uitwisseling of „swap”) worden daarbij ook de overeenkomstige vergunningen overgedragen en wordt de Commissie hiervan in kennis gesteld. Het in bijlage IV, deel I, vermelde totale aantal vergunningen voor elke visserijzone mag echter niet worden overschreden.
5. De vaartuigen van de Gemeenschap houden zich aan de instandhoudings- en controlemaatregelen en alle andere voorschriften die gelden in de zone waar zij actief zijn.
Artikel 18
Faeröer
Vaartuigen van de Gemeenschap die een vergunning hebben om in de wateren van de Faeröer gericht te vissen op een bepaalde soort, mogen een andere soort gericht bevissen, mits zij de autoriteiten van de Faeröer tevoren in kennis stellen van deze wijziging.
HOOFDSTUK V
VERGUNNINGSREGELINGEN VOOR VISSERSVAARTUIGEN VAN DERDE LANDEN
Artikel 19
Verplichtingen inzake visvergunningen en speciale visdocumenten
1. In afwijking van artikel 28ter van Verordening (EEG) nr. 2847/93 hoeven vissersvaartuigen van minder dan 200 GT die de vlag van Noorwegen voeren, niet in het bezit te zijn van een visvergunning en een speciaal visdocument.
2. De visvergunning en het speciale visdocument dienen aan boord te zijn. Deze verplichting geldt niet voor vaartuigen die op de Faeröer of in Noorwegen geregistreerd staan.
3. Vissersvaartuigen van derde landen die op 31 december 2005 mogen vissen, mogen hun activiteiten vanaf 1 januari 2006 voortzetten totdat de lijst van vissersvaartuigen met een visvergunning aan de Commissie is voorgelegd en door haar is goedgekeurd.
Artikel 20
Aanvragen om visvergunningen en speciale visdocumenten
Aanvragen van de autoriteiten van derde landen aan de Commissie om visvergunningen en speciale visdocumenten dienen de volgende gegevens te bevatten:
a)
naam van het vaartuig;
b)
registratienummer;
c)
op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers;
d)
haven van registratie;
e)
naam en adres van de eigenaar van het vaartuig of van de partij die het chartert;
f)
brutotonnage (GT) en lengte over alles;
g)
motorvermogen;
h)
oproepnummer en radiofrequentie;
i)
vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt;
j)
gebied waarin zal worden gevist;
k)
soorten waarop zal worden gevist;
l)
periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd.
Artikel 21
Aantal visvergunningen
Het aantal visvergunningen en de daaraan verbonden speciale voorwaarden worden vastgesteld zoals in bijlage IV, deel II, is aangegeven.
Artikel 22
Annulering en intrekking
1. Visvergunningen en speciale visdocumenten kunnen worden geannuleerd met het oog op de afgifte van nieuwe visvergunningen en speciale visdocumenten. Dergelijke annuleringen worden van kracht op de dag vóór de datum van afgifte van de nieuwe visvergunning of het nieuwe speciale visdocument door de Commissie. De nieuwe visvergunningen en speciale visdocumenten treden in werking op de dag waarop zij worden afgegeven.
2. Visvergunningen en speciale visdocumenten worden vóór de datum waarop zij aflopen geheel of gedeeltelijk ingetrokken als de in bijlage I voor het betrokken bestand vastgestelde quota zijn opgebruikt.
3. Visvergunningen en speciale visdocumenten worden ingetrokken als niet wordt voldaan aan de in deze verordening vastgestelde verplichtingen.
Artikel 23
Niet-naleving
1. Voor vissersvaartuigen van derde landen die de in deze verordening vastgestelde verplichtingen niet zijn nagekomen, worden gedurende een periode van ten hoogste twaalf maanden geen visvergunningen of speciale visdocumenten afgegeven.
2. De Commissie stelt de autoriteiten van het betrokken derde land in kennis van de naam en de kenmerken van de vissersvaartuigen van derde landen die naar aanleiding van een overtreding van de voorschriften de volgende maand of maanden niet meer in het visserijgebied van de Gemeenschap mogen vissen.
Artikel 24
Verplichtingen voor de vergunninghouder
1. Vissersvaartuigen van derde landen houden zich in de zone waar zij actief zijn aan de instandhoudings- en controlemaatregelen en andere voorschriften die daar voor vaartuigen van de Gemeenschap gelden, met name de bepalingen van de Verordeningen (EEG) nr. 1381/87, (EEG) nr. 2847/93, (EG) nr. 1627/94, (EG) nr. 88/98 (27), (EG) nr. 850/98 en (EG) nr. 1434/98.
2. De in lid 1 bedoelde vissersvaartuigen van derde landen houden een logboek bij waarin de in bijlage V, deel I, genoemde gegevens moeten worden opgenomen.
3. Vissersvaartuigen van derde landen, met uitzondering van vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren en in ICES-sector IIIa vissen, delen de Commissie de in bijlage VI bedoelde gegevens mee overeenkomstig de in die bijlage vastgestelde voorschriften.
Artikel 25
Bijzondere bepalingen betreffende het Franse departement Guyana
1. Visvergunningen voor de wateren van het Franse departement Guyana worden slechts afgegeven als de eigenaars van de vissersvaartuigen van derde landen zich ertoe verbinden om een waarnemer aan boord van hun vaartuig toe te laten als de Commissie daarom verzoekt.
2. Kapiteins van vissersvaartuigen van derde landen met een vergunning om in de wateren van het Franse departement Guyana te vissen op vinvis of tonijn, moeten na iedere visreis bij aanvoer van de vangst bij de Franse autoriteiten een aangifte indienen waarin de hoeveelheden garnaal worden opgegeven die sinds de laatste aangifte gevangen en aan boord gehouden zijn. Deze aangifte moet worden opgesteld volgens het model in bijlage IV, deel III. De kapitein is verantwoordelijk voor de juistheid van de aangifte. De Franse autoriteiten nemen de nodige maatregelen om de juistheid van de aangiften te controleren, met name door ze te vergelijken met het in artikel 24, lid 2, genoemde logboek. Na controle wordt de aangifte door de bevoegde ambtenaar ondertekend. De Franse autoriteiten zenden vóór het einde van iedere maand alle aangiften met betrekking tot de voorafgaande maand aan de Commissie toe.
3. Vissersvaartuigen van derde landen die vissen in de wateren van het Franse departement Guyana moeten een logboek bijhouden volgens het model in bijlage V, deel II. Uiterlijk 30 dagen na de laatste dag van elke visreis, moet een afschrift van dat logboek aan de Commissie worden toegezonden via de Franse autoriteiten.
4. Als de Commissie gedurende één maand geen mededeling ontvangt over een vissersvaartuig van een derde land met een visvergunning voor de wateren van het Franse departement Guyana, wordt de visvergunning van dat vaartuig ingetrokken.
HOOFDSTUK VI
BIJZONDERE BEPALINGEN VOOR DE VISSERIJ DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP IN HET GEREGLEMENTEERDE GEBIED VAN DE NAFO
DEEL 1
Deelname van de Gemeenschap
Artikel 26
Lijst van vaartuigen
1. Uitsluitend vaartuigen van de Gemeenschap van meer dan 50 GT die van de autoriteiten van hun vlaggenlidstaat een speciaal visdocument hebben ontvangen en die in het vlootregister van de NAFO ingeschreven staan, mogen met inachtneming van de voorwaarden van hun visdocument vis uit het gereglementeerde gebied van de NAFO vangen, aan boord houden, overladen en aanvoeren.
2. Iedere lidstaat stelt de Commissie ten minste 15 dagen vóór het vaartuig het gereglementeerde gebied van de NAFO binnenvaart, in computerleesbare vorm in kennis van iedere wijziging in de lijst van vaartuigen die zijn vlag voeren, in de Gemeenschap geregistreerd staan en in het gereglementeerde gebied van de NAFO mogen vissen. De Commissie zendt deze informatie onverwijld door aan het secretariaat van de NAFO.
3. De in lid 2 bedoelde informatie omvat het volgende:
a)
het intern nummer van het vaartuig overeenkomstig bijlage I bij Verordening (EG) nr. 26/2004 van de Commissie van 30 december 2003 betreffende het communautaire gegevensbestand van vissersvaartuigen (28);
b)
het internationale radio-oproepnummer van het vaartuig;
c)
in voorkomend geval de partij die het vaartuig chartert;
d)
het type vaartuig.
4. Voor vaartuigen die tijdelijk de vlag van een lidstaat voeren (huren van een vaartuig), verstrekken de lidstaten bovendien de volgende gegevens:
a)
de datum met ingang waarvan het vaartuig de vlag van de lidstaat mag voeren;
b)
de datum met ingang waarvan het vaartuig de toestemming van de lidstaat heeft gekregen om in het gereglementeerde gebied van de NAFO te vissen;
c)
de naam van de staat waar het vaartuig is geregistreerd of vroeger was geregistreerd en de datum met ingang waarvan het niet langer de vlag van die staat voert;
d)
de naam van het vaartuig;
e)
het officiële, door de bevoegde nationale autoriteiten aan het vaartuig toegekende registratienummer;
f)
de thuishaven van het vaartuig na de overdracht;
g)
de naam van de eigenaar van het vaartuig of van de partij die het chartert;
h)
een verklaring waaruit blijkt dat de kapitein een exemplaar van de in het gereglementeerde gebied van de NAFO geldende voorschriften heeft ontvangen;
i)
de belangrijkste soorten waarop met het vaartuig in het gereglementeerde gebied van de NAFO mag worden gevist;
j)
de deelgebieden waar het vaartuig waarschijnlijk zal vissen.
DEEL 2
Technische maatregelen
Artikel 27
Maaswijdte van de netten
1. Bij de gerichte visserij op de in bijlage VII vermelde bodemvissoorten mogen geen sleepnetten worden gebruikt met waar dan ook mazen van minder dan 130 mm. Bij de gerichte visserij op kortvinnige pijlinktvissen (Illex illecebrosus) mag de maaswijdte kleiner zijn, maar niet kleiner zijn dan 60 mm. Voor de gerichte visserij op roggen (Rajidae) wordt deze maaswijdte vergroot tot ten minste 280 mm in de kuil en 220 mm in alle andere delen van het sleepnet.
2. Vaartuigen die op Noordse garnaal (Pandalus borealis) vissen, moeten netten gebruiken met een maaswijdte van ten minste 40 mm.
Artikel 28
Voorzieningen aan netten
1. Het is verboden om aan netten andere dan de in dit artikel vermelde voorzieningen aan te brengen, indien daarvoor de mazen van het net worden versperd of de maaswijdte wordt verkleind.
2. Zeildoek, want of ander materiaal mag aan de onderzijde van de kuil van het net worden bevestigd om beschadiging te verminderen of te voorkomen.
3. Er mogen voorzieningen aan de bovenzijde van de kuil worden bevestigd, mits de mazen van de kuil daardoor niet worden versperd. Alleen de in bijlage VIII vermelde bovennetbeschermers zijn toegestaan.
4. Vaartuigen die op Noordse garnaal (Pandalus borealis) vissen, gebruiken een sorteerrooster met een maximumafstand van 22 mm tussen de staven. Vaartuigen die vissen op Noordse garnaal in sector 3L moeten bovendien voor het bevestigen van de klossenpees kettingen van minimaal 72 cm gebruiken, zoals beschreven in bijlage IX.
Artikel 29
Bijvangsten
1. Er mag met vissersvaartuigen niet gericht worden gevist op soorten waarvoor bijvangstbeperkingen gelden. Er wordt aangenomen dat er gericht op een soort wordt gevist wanneer die soort in gewicht procentueel het grootste deel van de vangst per trek uitmaakt.
2. Bijvangsten van soorten ten aanzien waarvan de Gemeenschap voor een bepaald deel van het gereglementeerde gebied van de NAFO geen quota heeft vastgesteld en die in dat deel worden gevangen bij om het even welke gerichte visserij, mogen voor elke aan boord aanwezige soort niet meer bedragen dan 2 500 kg of 10 % van het gewicht van de totale vangst aan boord als dat meer is. Bijvangsten van de in bijlage ID vermelde soorten in een deel van het gereglementeerde gebied van de NAFO waar gerichte visserij op bepaalde soorten verboden is of waar een quotum „andere” volledig is opgebruikt, mogen echter niet meer bedragen dan respectievelijk 1 250 kg of 5 %.
3. Als de totale in één trek gevangen hoeveelheden van soorten waarvoor bijvangstbeperkingen gelden, groter zijn dan de in lid 2 vastgestelde grenswaarden, moet het vaartuig onmiddellijk ten minste 5 zeemijl verder varen voordat een nieuwe trek wordt gedaan. Als bij een volgende trek de totale hoeveelheden van soorten waarvoor bijvangstbeperkingen gelden, groter zijn dan de genoemde grenswaarden, moet het vissersvaartuig onmiddellijk weer ten minste 5 zeemijl verder varen ten opzichte van de plaats waar de vorige trekken zijn gedaan en mag het ten minste 48 uur lang niet naar dit gebied terugkeren.
4. Vaartuigen die vissen op Noordse garnaal (Pandalus borealis) en die in één trek een totale bijvangst hebben gedaan die in sector 3M meer dan 5 % en in sector 3L meer dan 2,5 % van het totale gewicht uitmaakt, moeten onverwijld ten minste 5 zeemijl verder varen.
5. Vangsten van garnaal worden niet in aanmerking genomen bij de berekening van het percentage van de bijvangst van bodemvissoorten.
Artikel 30
Minimummaat van de vis
1. Vis uit het gereglementeerde gebied van de NAFO die niet de in bijlage X vermelde minimummaat heeft, mag niet worden verwerkt of aan boord worden gehouden, noch worden overgeladen, aangevoerd, vervoerd, opgeslagen, verkocht, uitgestald of te koop aangeboden, maar moet onverwijld in zee worden teruggezet.
2. Als de hoeveelheid gevangen vis die niet de in bijlage X bedoelde grootte heeft, meer bedraagt dan 10% van de totale vangst, moet het vaartuig zich ten minste vijf zeemijl van alle posities die het tijdens de vorige trek heeft ingenomen, verwijderen alvorens verder te vissen. Als verwerkte vis van de soorten waarvoor een minimummaat is vastgesteld, kleiner is dan de betrokken in bijlage X vastgestelde grootte, wordt ervan uitgegaan dat die verwerkte vis afkomstig is van ondermaatse vis.
DEEL 3
Controlemaatregelen
Artikel 31
Etikettering en gescheiden opslag
1. Alle vis die in het gereglementeerde gebied van de NAFO wordt gevangen, moet zo worden geëtiketteerd dat iedere in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 104/2000 van de Raad van 17 december 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten en producten van de aquacultuur (29) bedoelde soort en productcategorie duidelijk identificeerbaar is. Bovendien moet op de vis worden vermeld dat deze in het gereglementeerde gebied van de NAFO is gevangen.
2. Op garnaal uit sector 3L en op zwarte heilbot uit deelgebied 2 en sectoren 3KLMNO moet worden vermeld dat deze in één van die gebieden gevangen is.
3. Met inachtneming van de wettelijke aansprakelijkheid van de kapitein van het vaartuig op het gebied van veiligheid en navigatie, geldt het volgende:
-
vangsten van een bepaalde soort moeten duidelijk gescheiden van vangsten van andere soorten worden opgeslagen. Alle vangsten die in het gereglementeerde gebied van de NAFO zijn gedaan, moeten gescheiden van vangsten van buiten dit gebied worden opgeslagen.
-
vangsten mogen in verschillende gedeelten van het ruim worden opgeslagen, mits deze in ieder gedeelte van het ruim duidelijk van vangsten van andere soorten worden gescheiden door middel van plastic, hout, netten o.i.d.
Artikel 32
Visserij- en productielogboeken en opslagplattegrond
1. Kapiteins van vissersvaartuigen moeten de artikelen 6, 8, 11 en 12 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 naleven en bovendien in hun logboek de in bijlage XI opgesomde gegevens noteren.
2. Iedere lidstaat deelt de Commissie vóór de vijftiende dag van iedere maand in computerleesbare vorm de tijdens de voorafgaande maand aangevoerde hoeveelheden mee van de in bijlage XII vermelde bestanden, alsmede alle overeenkomstig de artikelen 11 en 12 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 ontvangen gegevens.
3. Kapiteins van vaartuigen van de Gemeenschap zorgen met betrekking tot de vangst van de in bijlage IC genoemde soorten voor het bijhouden van:
a)
een productielogboek met de cumulatieve productie per soort die aan boord wordt gehouden, uitgedrukt in kg;
b)
een opslagplattegrond met de locatie van de verschillende soorten in de ruimen.
4. De in lid 3 bedoelde productielogboeken en opslagplattegronden worden dagelijks bijgewerkt met de gegevens over de vorige dag tussen 00.00 uur (UTC) en 24.00 uur (UTC) en blijven aan boord tot het vaartuig volledig is gelost.
5. Kapiteins verlenen de nodige assistentie met het oog op de controle van de in het productielogboek aangegeven hoeveelheden en de aan boord opgeslagen verwerkte producten.
6. De nauwkeurigheid van de capaciteitsplannen voor alle vaartuigen van de Gemeenschap die een visvergunning hebben gekregen om op grond van artikel 26, lid 1, te vissen, wordt om de twee jaar door de lidstaten gecertificeerd. De kapitein zorgt ervoor dat een afschrift van dat certificeringsbewijs aan boord is en op verzoek aan een inspecteur kan worden getoond.
Artikel 33
Netten aan boord
1. Bij gerichte visserij op een of meer van de in bijlage VII genoemde soorten mogen vaartuigen van de Gemeenschap geen netten aan boord hebben met een maaswijdte die kleiner is dan in artikel 27 is bepaald.
2. Vaartuigen van de Gemeenschap waarmee tijdens dezelfde visreis in andere zones dan het gereglementeerde gebied van de NAFO wordt gevist, mogen netten met een maaswijdte die kleiner is dan de in artikel 27 bepaalde grootte aan boord hebben, op voorwaarde dat deze zijn vastgesjord en opgeborgen en niet onmiddellijk kunnen worden gebruikt. Deze netten moeten:
a)
zijn losgemaakt van de borden en van de sleepkabels en -lijnen, en
b)
stevig aan een deel van de bovenbouw vastgesjord zijn, indien ze zich op of boven het dek bevinden.
Artikel 34
Overlading
1. Vaartuigen van de Gemeenschap mogen in het gereglementeerde gebied van de NAFO geen vangsten overladen, tenzij daarvoor vooraf toestemming is gegeven door hun bevoegde autoriteiten.
2. Vaartuigen van de Gemeenschap mogen geen vis overladen van of naar een vaartuig van een niet-verdragsluitende partij waarvan is waargenomen of anderszins geconstateerd dat het in het gereglementeerde gebied van de NAFO heeft gevist.
3. Vaartuigen van de Gemeenschap melden elke overlading die in het gereglementeerde gebied van de NAFO plaatsvindt, aan hun bevoegde autoriteiten. Deze gegevens worden door het overladende vaartuig ten minste 24 uur vóór de overlading en door het ontvangende vaartuig uiterlijk 1 uur na de overlading meegedeeld.
4. De in lid 3 bedoelde mededeling bevat het tijdstip, de geografische positie, het totale afgeronde en in kg uitgedrukte gewicht van de geladen of geloste soorten en het oproepnummer van de bij de overlading betrokken vaartuigen.
5. Bovendien meldt het ontvangende vaartuig, naast de totale vangst aan boord en het totale aan te voeren gewicht, uiterlijk 24 uur vóór aanvoer ook nog de haven en het geschatte aanvoertijdstip.
6. De lidstaten zenden de in de leden 3 en 5 bedoelde mededelingen onverwijld toe aan de Commissie, die deze onverwijld doorzendt aan het secretariaat van de NAFO.
Artikel 35
Charteren van vaartuigen van de Gemeenschap
1. Lidstaten mogen toestaan dat voor visservaartuigen die hun vlag voeren en in het gereglementeerde gebied van de NAFO mogen vissen, een charterovereenkomst wordt gesloten teneinde een deel of het geheel van de quota en/of visdagen te kunnen gebruiken die aan andere verdragsluitende partijen van de NAFO zijn toegewezen. Charterovereenkomsten voor vaartuigen die volgens de NAFO of een andere regionale visserijorganisatie aantoonbaar illegale, niet-aangegeven of niet-gereglementeerde visvangst (IUU) hebben bedreven, zijn verboden.
2. Op de dag waarop een charterovereenkomst wordt gesloten, zendt de vlaggenlidstaat de volgende gegevens aan de Commissie, die deze doorzendt aan het secretariaat van de NAFO:
a)
de instemming van de lidstaat met de charterovereenkomst;
b)
de onder de charterovereenkomst vallende soorten en de op grond van de charterovereenkomst toegewezen vangstmogelijkheden;
c)
looptijd van de charterovereenkomst;
d)
de naam van de charteraar;
e)
de naam van de verdragsluitende partij die het voortuig heeft gecharterd;
f)
de maatregelen die de lidstaat heeft getroffen om ervoor te zorgen dat de gecharterde vaartuigen die de vlag van die lidstaat voeren, de door de NAFO vastgestelde instandhoudings- en handhavingsmaatregelen tijdens de charterperiode in acht nemen.
3. Wanneer de charterovereenkomst afloopt, meldt de lidstaat dat aan de Commissie, die deze informatie onverwijld doorzendt aan het secretariaat van de NAFO.
4. De vlaggenlidstaat ziet erop toe dat:
a)
het vaartuig tijdens de charterperiode geen gebruik maakt van de aan de vlaggenlidstaat toegewezen vangstmogelijkheden;
b)
het vaartuig tijdens dezelfde periode niet onder meer dan één charterovereenkomst tegelijkertijd vist;
c)
het vaartuig de door de NAFO vastgestelde instandhoudings- en handhavingsmaatregelen tijdens de charterperiode in acht neemt;
d)
het gecharterde vaartuig de gegevens over alle vangsten en bijvangsten die in het kader van de charterregeling worden gedaan, apart van de andere vangstgegevens in het visserijlogboek registreert.
5. De in lid 4, onder d), bedoelde vangsten en bijvangsten worden door de lidstaten apart van andere nationale vangstgegevens aan de Commissie meegedeeld. De Commissie zendt deze gegevens onverwijld door aan het secretariaat van de NAFO.
Artikel 36
Toezicht op de visserij-inspanning
1. Elke lidstaat neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de visserij-inspanning van zijn vaartuigen in verhouding staat tot de vangstmogelijkheden waarover die lidstaat in het gereglementeerde gebied van de NAFO beschikt.
2. De lidstaten delen de visplannen voor hun vaartuigen die in het gereglementeerde gebied van de NAFO vissen, uiterlijk op 31 januari 2006, en daarna ten minste 30 dagen vóór het voorgenomen aanvangstijdstip van de betrokken visserijactiviteiten, aan de Commissie mee. In het visplan wordt onder andere vermeld met welke vaartuigen in de betrokken visserijtakken zal worden gevist en hoeveel visdagen er voor die vaartuigen in het gereglementeerde gebied van de NAFO gepland zijn.
3. De lidstaten brengen de Commissie op indicatieve basis op de hoogte van de voorgenomen activiteiten van de vaartuigen in andere gebieden.
4. Voorts wordt in het visplan de totale visserij-inspanning die in het gereglementeerde gebied van de NAFO zal worden geleverd, opgegeven en wordt deze afgezet tegen de vangstmogelijkheden van de lidstaat die de mededeling doet.
5. Lidstaten brengen uiterlijk op 31 december 2006 bij de Commissie verslag uit over de uitvoering van hun visplan. Deze verslagen bevatten het aantal vaartuigen die daadwerkelijk bij visserijactiviteiten in het gereglementeerde gebied van de NAFO betrokken zijn, de vangstcijfers voor elk vaartuig en het totale aantal dagen die elk vaartuig in dat gebied heeft gevist. De gegevens over de activiteiten van vaartuigen die in de sectoren 3M en 3L op garnaal vissen, worden apart naar sector uitgesplitst.
DEEL 4
Speciale voorschriften voor het verzamelen van gegevens
Artikel 37
Het verzamelen van gegevens
1. Waar mogelijk leggen de lidstaten voor vaartuigen die in de onderstaande gebieden vissen, speciale voorschriften voor het verzamelen van gegevens ten uitvoer.
Gebied
Coördinaat 1
Coördinaat 2
Coördinaat 3
Coördinaat 4
Orphan Knoll
50.00.30
47.00.30
51.00.30
45.00.30
51.00.30
47.00.30
50.00.30
45.00.30
Corner
Seamounts
35.00.00
48.00.00
36.00.00
48.00.00
36.00.00
52.00.00
35.00.00
52.00.00
Newfoundland
Seamounts
43.29.00
43.20.00
44.00.00
43.20.00
44.00.00
46.40.00
43.29.00
46.40.00
New England
Seamounts
35.00.00
57.00.00
39.00.00
57.00.00
39.00.00
64.00.00
35.00.00
64.00.00
2. De in lid 1 bedoelde informatie moeten voor elke trek worden verzameld en moet, voorzover mogelijk, de volgende gegevens bevatten:
a)
aantal soorten en het gewicht per soort;
b)
lengtefrequentie;
c)
otolieten;
d)
de locatie van de trek, met vermelding van de lengte- en breedtegraad;
e)
vistuig;
f)
diepte waarop wordt gevist;
g)
tijdstip van de dag;
h)
duur van de trek;
i)
geopend sleepnet (voor mobiel vistuig);
j)
waar mogelijk, andere biologische bemonsteringsgegevens, bijv. over de volwassenheid van de vis.
3. De in lid 1 bedoelde gegevens moeten zo spoedig mogelijk na elke visreis aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaten worden gerapporteerd en vervolgens aan het secretariaat van de NAFO worden doorgezonden.
DEEL 5
Bijzondere bepalingen voor Noordse garnaal
Artikel 38
Visserij op Noordse garnaal
Iedere lidstaat meldt de Commissie dagelijks de hoeveelheden Noordse garnaal (Pandalus borealis) die in sector 3L van het gereglementeerde gebied van de NAFO zijn gevangen door vaartuigen die zijn vlag voeren en geregistreerd zijn in de Gemeenschap. Er mag uitsluitend in wateren van meer dan 200 meter diep worden gevist en nooit door meer dan één vaartuig per lidstaatquotum tegelijk.
DEEL 6
Bijzondere bepalingen voor roodbaars
Artikel 39
Visserij op roodbaars
1. De kapiteins van vaartuigen van de Gemeenschap die in deelgebied 2 en sectoren IF, 3K en 3M van het gereglementeerde gebied van de NAFO op roodbaars vissen, delen de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waarvan hun schip de vlag voert of waar het geregistreerd is, elke maandag om de twee weken mee welke hoeveelheden roodbaars in die gebieden zijn gevangen in de periode van twee weken die de voorafgaande zondag om middernacht is geëindigd.
Wanneer de som van de vangsten gelijk is aan 50 % van de TAC of meer, moet deze mededeling wekelijks op maandag plaatsvinden.
2. De lidstaten melden de Commissie elke dinsdag om de twee weken vóór 12 uur 's middags, voor de periode van twee weken die de voorafgaande zondag om middernacht is geëindigd, welke hoeveelheden roodbaars zijn gevangen in deelgebied 2 en sectoren IF, 3K en 3M van het gereglementeerde gebied van de NAFO door vaartuigen die hun vlag voeren en op hun grondgebied geregistreerd zijn.
Wanneer de som van de vangsten gelijk is aan 50 % van de TAC of meer, moet deze mededeling wekelijks plaatsvinden.
HOOFDSTUK VII
BIJZONDERE BEPALINGEN VOOR DE VISSERIJ DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP IN HET CCAMLR-GEBIED
DEEL 1
Beperkingen en vereisten inzake vaartuiggegevens
Artikel 40
Verboden en vangstbeperkingen
1. Gerichte visserij op de in bijlage XIII vermelde soorten is verboden in de daarin aangegeven zones en perioden.
2. Voor nieuwe en experimentele visserij zijn de maximale vangsten en bijvangsten per deelgebied vastgelegd in bijlage XIV.
Artikel 41
Vereiste mededelingen inzake vaartuigen met een vergunning om in het CCAMLR-gebied te vissen
1. Naast de op grond van artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 601/2004 vereiste gegevens, delen de lidstaten vanaf 1 augustus 2006 de Commissie over bovenbedoelde vaartuigen de volgende gegevens mee:
a)
IMO-nummer van het vaartuig (indien afgegeven);
b)
vroegere vlag (indien van toepassing);
c)
internationaal radio-oproepnummer;
d)
naam en adres van de eigenaar(s) en eventuele aandeelhouder(s) van het vaartuig, indien bekend;
e)
type vaartuig;
f)
bouwplaats en bouwjaar;
g)
lengte;
h)
kleurenfoto’s van het vaartuig, bestaande uit:
i)
een foto van minimaal 12x7 cm van de stuurboordzijde van het vaartuig over de gehele lengte en met alle structurele kenmerken;
ii)
een foto van minimaal 12x7 cm van de bakboordzijde van het vaartuig over de gehele lengte en met alle structurele kenmerken;
iii)
een foto van minimaal 12x7 cm van de achterzijde van het vaartuig, recht van achteren gefotografeerd;
i)
maatregelen om ervoor te zorgen dat het satellietvolgsysteem aan boord fraudebestendig functioneert.
2. Met ingang van 1 augustus 2006 delen de lidstaten, voorzover mogelijk, de Commissie voor alle vaartuigen met een vergunning om in het CCAMLR-gebied te vissen, bovendien de volgende gegevens mee:
a)
naam en adres van de exploitant, indien verschillend van de eigenaar(s);
b)
naam en nationaliteit van de kapitein en, indien van toepassing, van de vangstkapitein;
c)
type vismethode(n);
d)
boom (m);
e)
brutotonnage;
f)
communicatiemiddelen en -nummers van het vaartuig (INMARSAT A, B en C nummers);
g)
reguliere bemanning;
h)
vermogen van de hoofdmotor(en) (kW);
i)
totale vervoerscapaciteit (tonnen), aantal visruimen en capaciteit (m3);
j)
overige nuttig geachte gegevens (bijv. ijswaardigheid).
DEEL 2
Experimentele visserij
Artikel 42
Deelname aan experimentele visserij
1. Vissersvaartuigen die de vlag van Spanje voeren en er geregistreerd staan, en die bij de CCAMLR zijn aangemeld overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 601/2004 mogen uitsluitend deelnemen aan de experimentele visserij met de beug op de Dissostichus spp. in de FAO-deelgebieden 88.1 en 88.2 en in de sectoren 58.4.1, 58.4.2, 58.4.3a) buiten gebieden onder nationale jurisdictie, en 58.4.3b) buiten gebieden onder nationale jurisdictie.
2. In de sectoren 58.4.3a) en 58.4.3b) mag nooit meer dan één vissersvaartuig tegelijk vissen.
3. De maximale totale vangsten en bijvangsten in deelgebieden 88.1 en 88.2 en in de sectoren 58.4.1 en 58.4.2, en de verdeling daarvan over de kleine onderzoeksvakken (Small Scale Research Units, SSRU’s) in elk gebied staan vermeld in bijlage XIV. De visserijactiviteiten in een SSRU worden stopgezet zodra de gemelde vangsten het toegestane maximum hebben bereikt, waarna dit vak voor de rest van het seizoen voor de visserij gesloten wordt.
4. De visserijactiviteiten moeten plaatsvinden in een zo groot mogelijk geografisch gebied en op zoveel verschillende diepten als mogelijk om de nodige informatie te verzamelen voor het bepalen van het visserijpotentieel en om overconcentratie van vangsten en inspanningen te voorkomen. In de sectoren 58.4.1 en 58.4.2 is het echter verboden om te vissen in wateren van minder dan 550 m diepte.
Artikel 43
Meldingsregelingen
Op vissersvaartuigen die deelnemen aan de in artikel 42 bedoelde experimentele visserij, zijn de volgende regelingen voor de melding van vangsten en inspanningen van toepassing:
a)
het in artikel 12 van Verordening (EG) nr. 601/2004 bedoelde stelsel van vijfdaagse meldingen van vangsten en inspanningen, met dien verstande dat de lidstaten vangsten en inspanningen uiterlijk twee werkdagen na het einde van iedere meldingsperiode meedelen aan de Commissie, waarna deze onmiddellijk moeten worden doorgezonden aan de CCAMLR. In deelgebieden 88.1 en 88.2 en in de sectoren 58.4.1 en 58.4.2 worden de gegevens meegedeeld per SSRU;
b)
de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 601/2004 bedoelde regeling van maandelijkse meldingen van gedetailleerde vangst- en inspanningsgegevens;
c)
met betrekking tot Dissostichus eleginoides en Dissostichus mawsoni, het totale aantal en gewicht, met inbegrip van vissen met „jellymeat”-verschijnselen.
Artikel 44
Bijzondere vereisten
1. De in artikel 42 bedoelde experimentele visserij moet voldoen aan de bepalingen van artikel 8 van Verordening (EG) nr. 600/2004 van de Raad van 22 maart 2004 tot vaststelling van bepaalde technische maatregelen voor de visserij in het verdragsgebied van het Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren (30) met betrekking tot de toepasselijke maatregelen ter beperking van de incidentele sterfte van zeevogels bij de beugvisserij. Naast die maatregelen:
a)
geldt bij deze visserijactiviteiten een verbod op de teruggooi van afval;
b)
zijn vaartuigen die deelnemen aan de experimentele visserij in de sectoren 58.4.1 en 58.4.2 en die voldoen aan de CCAMLR-protocollen (A, B of C) inzake het verzwaren van de beug, niet verplicht om ’s nachts te vissen; vaartuigen die in totaal drie (3) zeevogels vangen, moeten echter weer onmiddellijk ’s nachts gaan vissen overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EG) nr. 601/2004;
c)
vaartuigen die deelnemen aan de experimentele visserij in deelgebieden 88.1 en 88.2 en in de sectoren 58.4.3a) en 58.4.3b) en die in totaal drie (3) zeevogels vangen, moeten de visserij onmiddellijk staken en mogen gedurende de rest van het seizoen 2005/2006 niet meer buiten de reguliere visserij vissen.
2. Voor vissersvaartuigen die deelnemen aan de experimentele visserij in de FAO-deelgebieden 88.1 en 88.2 gelden bovendien de volgende extra vereisten:
a)
het is de vaartuigen niet toegestaan het volgende op zee te lozen:
i)
olie, olieproducten of residuen van olie, tenzij toegestaan op grond van bijlage I bij MARPOL 73/78 (Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen);
ii)
afval;
iii)
voedselresten die niet door een rooster met een maaswijdte van maximaal 25 mm kunnen;
iv)
pluimvee of delen daarvan (met inbegrip van eierschalen);
v)
afvalwater binnen 12 zeemijlen van land of ijs of terwijl het vaartuig een snelheid van minder dan vier knopen heeft; en
vi)
verbrandingsresten;
b)
levend pluimvee en andere levende vogels mogen deelgebieden 88.1 en 88.2 niet worden binnengebracht en niet-geconsumeerd bereid gevogelte moet uit deelgebieden 88.1 en 88.2 worden verwijderd;
c)
de visserij op Dissostichus spp. in deelgebieden 88.1 en 88.2 is verboden binnen 10 zeemijlen van de kust van de Balleny Islands.
Artikel 45
Definitie van een uitzetting
1. Voor de toepassing van dit deel wordt onder „uitzetting” het uitzetten van een of meer beuglijnen op een bepaalde visgrond verstaan. Voor de melding van vangsten en visserij-inspanningen geldt als de juiste geografische positie van een uitzetting bij de beugvisserij het middelpunt van de uitgezette beuglijn(en).
2. Een uitzetting geldt als onderzoeksuitzetting, mits:
a)
de afstand tussen twee onderzoeksuitzettingen ten minste 5 zeemijlen bedraagt, gemeten vanaf het geografische middelpunt van iedere onderzoeksuitzetting;
b)
bij iedere uitzetting minimaal 3 500 en maximaal 10 000 haken worden gebruikt; daarbij mag op dezelfde locatie ook een reeks aparte lijnen worden uitgezet;
c)
de uitzettijd van iedere beug ten minste zes uur bedraagt, gemeten vanaf het moment waarop het uitzetten is voltooid tot het moment waarop met het ophalen wordt begonnen.
Artikel 46
Onderzoeksplannen
Vissersvaartuigen die deelnemen aan de in artikel 42 bedoelde experimentele visserij, moeten een onderzoeksplan uitvoeren in alle afzonderlijke SSRU's waarin de FAO-deelgebieden 88.1 en 88.2 en de sectoren 58.4.1 en 58.4.2 zijn verdeeld. Het onderzoeksplan moet als volgt worden uitgevoerd:
a)
wanneer een vaartuig een SSRU voor het eerst binnenvaart, gelden de eerste tien uitzettingen, „eerste reeks” te noemen, als „onderzoeksuitzettingen”, die moeten voldoen aan de in artikel 45, lid 2, vermelde criteria;
b)
de volgende 10 uitzettingen of de eerste 10 ton gevangen vis, als die hoeveelheid eerder wordt behaald, worden aangeduid als de „tweede reeks”. Uitzettingen tijdens de tweede reeks kunnen naar goeddunken van de kapitein worden gevist als onderdeel van normale experimentele visserij. Indien de uitzettingen voldoen aan de vereisten van artikel 45, lid 2, mogen zij echter ook worden beschouwd als onderzoeksuitzettingen;
c)
na de eerste en de tweede reeks moet het vaartuig, als de kapitein in de SSRU wil blijven vissen, een „derde reeks” uitzettingen verrichten, tot er uiteindelijk tijdens de drie reeksen 20 onderzoeksuitzettingen hebben plaatsgevonden. De derde reeks uitzettingen moet plaatsvinden tijdens het zelfde verblijf in de SSRU als dat waarin de eerste en de tweede reeks hebben plaatsgevonden;
d)
nadat er 20 onderzoeksuitzettingen hebben plaatsgevonden, mag het vaartuig in de SSRU blijven vissen;
e)
in de SSRU's A, B, C, E en G van de deelgebieden 88.1 en 88.2 waar de bevisbare bodemoppervlakte kleiner is dan 15 000 km2, is het bepaalde onder b), c), en d) niet van toepassing en mag het vaartuig na 10 onderzoeksuitzettingen de visserij in de SSRU voortzetten.
Artikel 47
Gegevensverzamelingsplannen
1. Vissersvaartuigen die deelnemen aan de in artikel 42 bedoelde experimentele visserij, moeten een gegevensverzamelingsplan uitvoeren in alle afzonderlijke SSRU's waarin de FAO-deelgebieden 88.1 en 88.2 en de sectoren 58.4.1 en 58.4.2 zijn verdeeld. Het gegevensverzamelingsplan moet het volgende omvatten:
a)
de positie en diepte van de uiteinden van iedere lijn in een uitzetting;
b)
de tijden waarop de beug is uitgezet, in het water is gebleven en is opgehaald;
c)
het aantal en de soorten vissen die aan de oppervlakte verloren zijn gegaan;
d)
het aantal haken dat is aangebracht;
e)
het type aas;
f)
het percentage aas dat is aangenomen;
g)
het type haken, en
h)
de gesteldheid van zee en wolken en de maanfase ten tijde van het uitzetten van de lijnen.
2. Alle in lid 1 genoemde gegevens moeten voor iedere onderzoeksuitzetting worden verzameld; met name moeten bij iedere onderzoeksuitzetting de eerste 100 vissen worden gemeten en moet voor biologisch onderzoek een monster van ten minste 30 vissen worden genomen. Als er meer dan 100 vissen worden gevangen, moet een willekeurige steekproef van de vissen worden genomen.
Artikel 48
Merkprogramma
Vissersvaartuigen die deelnemen aan de in artikel 42 bedoelde experimentele visserij, moeten het volgende merkprogramma uitvoeren:
a)
gedurende het gehele seizoen moet per ton gevangen onverwerkte Dissostichus spp. één exemplaar worden gemerkt en vrijgelaten overeenkomstig het merkprotocol („tagging protocol”) van de CCAMLR. Het merken mag pas worden gestaakt zodra het vaartuig 500 exemplaren heeft gemerkt of wanneer de visgrond wordt verlaten en per ton gevangen onverwerkte Dissostichus spp. steeds één exemplaar is gemerkt;
b)
het programma moet worden gericht op exemplaren van verschillende grootte om te voldoen aan de vereiste om per ton gevangen onverwerkte vis één exemplaar te merken. Alle teruggezette exemplaren moeten worden voorzien van twee merktekens en over een zo groot mogelijk geografisch gebied gespreid worden vrijgelaten;
c)
alle merktekens moeten duidelijk zijn bedrukt met een uniek serienummer en een retouradres zodat de oorsprong van de merktekens kan worden bepaald ingeval een exemplaar opnieuw wordt gevangen;
d)
opnieuw gevangen exemplaren (d.w.z. vissen met een eerder aangebracht merkteken) mogen niet worden vrijgelaten, zelfs niet als zij na het merken slechts korte tijd in vrijheid zijn geweest;
e)
alle opnieuw gevangen exemplaren moeten biologisch worden beschreven (lengte, gewicht, geslacht, toestand van de gonaden) en, indien mogelijk, digitaal worden gefotografeerd, en hun otolieten en merktekens moeten worden verwijderd;
f)
alle gegevens van de merktekens en gegevens over opnieuw gevangen gemerkte exemplaren moeten in het CCAMLR-formaat elektronisch aan de CCAMLR worden gemeld uiterlijk drie maanden nadat het vaartuig de visserij in het betrokken gebied heeft beëindigd;
g)
alle gegevens betreffende merktekens en gegevens over opnieuw gevangen gemerkte exemplaren moeten in het CCAMLR-formaat elektronisch worden gemeld aan het betrokken regionale meldpunt overeenkomstig het merkprotocol van de CCAMLR.
Artikel 49
Wetenschappelijke waarnemers
Vissersvaartuigen die deelnemen aan de in artikel 42 bedoelde experimentele visserij, moeten bij alle visserijactiviteiten in het visserijseizoen ten minste twee wetenschappelijk waarnemers aan boord hebben waarvan er één is aangewezen volgens de CCAMLR-regeling voor internationale wetenschappelijke waarneming.
HOOFDSTUK VIII
SLOTBEPALINGEN
Artikel 50
Gegevensoverdracht
Wanneer de lidstaten op grond van de artikelen 15, lid 1, en 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 gegevens over de aanvoer van de hoeveelheden gevangen vis aan de Commissie zenden, maken zij daartoe gebruik van de in bijlage I bij deze verordening vermelde bestandscodes.
Artikel 51
Inwerkingtreding
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Voor TAC’s voor het CCAMLR-gebied die gelden voor perioden die ingaan vóór 1 januari 2006, is artikel 40 van toepassing vanaf de begindatum van de betrokken TAC-toepassingsperioden.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 22 december 2005.