31976R1519
L 169/40
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1519/76 НА СЪВЕТА
от 24 юни 1976 година
относно вноса в Общността на трици, брашно с трици и на други отпадъци от пресяването, смилането или друга обработка на някои зърнени култури с произход от Алжир
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Асамблеята (1),
като има предвид, че Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Алжирската демократична и народна република, както и Временното споразумение (2) за предварителното прилагане на определени разпоредби на Споразумението за сътрудничество, са подписани на 26 април 1976 г.;
като има предвид, че член 21 на Споразумението за сътрудничество и член 14 на Временното споразумение предвиждат, че, при условие че Алжир начислява специална такса върху износа на трици, брашно с трици и на други отпадъци от пресяването, смилането или от друга обработка на зърнени култури с изключение на царевицата и ориза, включени в подпозиция 23.02 A II на Общата митническа тарифа, променливият компонент от таксата върху вноса трябва да се намали със сума, равна на 60 % от средната стойност на променливите компоненти на таксите, приложими за въпросния продукт за трите месеца, предхождащи този, през който се определя тази сума и фиксираният компонент на таксата не трябва да се начислява;
като има предвид, че тази специална такса върху износа трябва да се отрази в цената на тези продукти, внасяни в Общността;
като има предвид, че, за да се гарантира правилното прилагане на тези споразумения, е целесъобразно да се приемат мерки, по силата на които вносителят да е задължен при вноса на трици, брашно с трици и други отпадъци да представи доказателство, че специалната такса върху износа е била платена в Алжир;
като има предвид, че в съответствие, inter aliа, със споразумението под форма на размяна на писма във връзка с член 21 на Споразумението за сътрудничество и член 14 на Временното споразумение между Европейската икономическа общност и Алжирската демократична и народна република относно вноса в Общността на трици и брашно с трици с произход от Алжир (3) е необходимо да се предвидят подробни правила за тяхното прилагане,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Променливият компонент на таксата върху вноса в Общността на трици, брашно с трици и други отпадъци от пресяването, смилането или от друга обработка на зърнени култури с изключение на царевицата и ориза, включени в подпозиция 23.02 A II на Общата митническа тарифа с произход от Алжир, е таксата, която се изчислява в съответствие с разпоредбите на член 2 на Регламент (ЕИО) № 2744/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно режима за внос и износ на продукти, получени от преработката на зърнени култури и ориз (4), намалена със сума, равна на 60 % от средната стойност на променливите компоненти на таксите, приложими за въпросния продукт през трите месеца, предхождащи месеца, през който се определя тази сума.
Член 2
Член 1 се прилага за всички случаи на внос, за които вносителят представи доказателство, че специалната такса върху износа е заплатена в Алжир в съответствие с член 21 на Споразумението за сътрудничество или с член 14 на Временното споразумение.
Член 3
Подробните правила за прилагането на настоящия регламент относно по-специално определянето на сумата, с която се намалява таксата, се приемат в съответствие с процедурата, установена в член 26 на Регламент № 359/67/ЕИО.
Член 4
Не се начислява фиксиран компонент от таксата върху вноса в Общността на трици, брашно с трици и други отпадъци от пресяването, смилането или друга обработка на зърнени култури с изключение на царевицата и ориза, включени в подпозиция 23.02 A II на Общата митническа тарифа, с произход от Алжир.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила в деня на влизането в сила на споразумението под формата на размяна на писма във връзка с член 21 на Споразумението за сътрудничество и член 14 на Временното споразумение между Европейската икономическа общност и Алжирската демократична и народна република относно вноса в Общността на трици и брашно с трици с произход от Алжир.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 24 юни 1976 година.
++++
VERORDENING ( EEG ) Nr . 1519/76 VAN DE RAAD
van 24 juni 1976
betreffende de invoer van zemelen , slijpsel en andere resten van het zeven , van het malen of van andere bewerkingen van bepaalde granen , van oorsprong uit Algerije
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 43 en 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,
Overwegende dat de Sarpenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije , alsmede de Interimovereenkomst ( 2 ) die ten doel heeft sommige bepalingen van de Samenwerkingsovereenkomst vervroegd in werking te stellen , op 26 april 1976 zijn ondertekend ;
Overwegende dat in artikel 21 van de Samenwerkingsovereenkomst en in artikel 14 van de Interimovereenkomst is bepaald dat , mits Algerije een bijzondere heffing toepast bij de uitvoer van zemelen , slijpsel en andere resten van het zeven , van het malen of van andere bewerkingen van andere granen dan van maïs of van rijst , van onderverdeling 23.02 A II van het gemeenschappelijk douanetarief , het variabele element van de invoerheffing wordt verlaagd met een bedrag gelijk aan 60 % van het gemiddelde van de variabele elementen van de heffingen die op het betrokken produkt van toepassing waren gedurende de drie maanden voorafgaande aan de maand waarin dit bedrag wordt vastgesteld , en dat het vaste element niet wordt geïnd ;
Overwegende dat die bijzondere uitvoerheffing moet worden doorberekend in de prijs van deze produkten bij invoer in de Gemeenschap ;
Overwegende dat , ten einde te waarborgen dat deze Overeenkomsten correct worden toegepast , voorschriften moeten worden vastgesteld krachtens welke de importeur gehouden is om bij de invoer van zemelen , slijpsel en andere resten het bewijs te leveren dat de bijzondere uitvoerheffing door Algerije is toegepast ;
Overwegende dat , met name overeenkomstig de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake artikel 21 van de Samenwerkingsovereenkomst en artikel 14 van de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije , betreffende de invoer in de Gemeenschap van zemelen en slijpsel van oorsprong uit Algerije ( 3 ) , uitvoeringsbepalingen betreffende deze overeenkomsten moeten worden vastgesteld ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Het variabele element van de heffing die van toepassing is bij invoer in de Gemeenschap van zemelen , slijpsel en andere resten van het zeven , van het malen of van andere bewerkingen van andere granen dan van maïs of van rijst , van onderverdeling 23.02 A II van het gemeenschappelijk douanetarief , van oorsprong uit Algerije , is gelijk aan de heffing berekend overeenkomstig artikel 2 van Verordening ( EEG ) nr . 2744/75 van de Raad van 29 oktober 1975 betreffende de regeling voor de invoer en de uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte produkten ( 4 ) , verminderd met een bedrag gelijk aan 60 % van het gemiddelde van de variabele elementen van de heffingen die op het betrokken produkt van toepassing waren gedurende de drie maanden voorafgaande aan de maand waarin dit bedrag wordt vastgesteld .
Artikel 2
Artikel 1 is van toepassing op alle invoer waarvoor de importeur het bewijs kan leveren dat de bijzondere uitvoerheffing door Algerije is toegepast overeenkomstig artikel 21 van de Samenwerkingsovereenkomst of artikel 14 van de Interimovereenkomst .
Artikel 3
De uitvoeringsbepalingen betreffende deze verordening , met name inzake de vaststelling van het bedrag waarmee de heffing moet worden verminderd , worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 26 van Verordening nr . 359/67/EEG .
Artikel 4
Het vaste element van de heffing die van toepassing is bij invoer in de Gemeenschap van zemelen , slijpsel en andere resten van het zeven , van het malen of van andere bewerkingen van andere granen dan van maïs of van rijst , van onderverdeling 23.02 A II van het gemeenschappelijk douanetarief , van oorsprong uit Algerije , wordt niet geïnd .
Artikel 5
Deze verordening treedt in werking op de dag van inwerkingtreding van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake artikel 21 van de Samenwerkingsovereenkomst en artikel 14 van de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije , betreffende de invoer in de Gemeenschap van zemelen en slijpsel van oorsprong uit Algerije .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel , 24 juni 1976 .