31991R3918
L 372/31
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3918/91 НА СЪВЕТА
от 19 декември 1991 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2603/69 за установяване на общи правила за износа
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 113 от него,
като взе предвид инструментите, създаващи обща организация на селскостопанските пазари и инструментите, касаещи обработените селскостопански продукти, приети съобразно член 235 от Договора, и по-специално разпоредбите на тези инструменти, предвиждащи дерогация от общия принцип за забрана на количествените ограничения на износа или на мерки с равностоен ефект, с изключение на самите мерки, предвидени в тези инструменти,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че съгласно Регламент (ЕИО) № 2603/69 (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1934/82 (2), износът от Общността за трети страни е свободен, тоест не подлежи на никакви количествени ограничения, с изключение на тези, предвидени във въпросния Регламент и изброени в приложението към него;
като има предвид, че след приемането на въпросния регламент държавите-членки премахнаха повечето от ограниченията върху износа на някои продукти, изброени в приложението;
като има предвид, че това развитие следва да бъде отчетено и Регламентът следва съответно да се актуализира;
като има предвид, че след 31 декември 1992 г. поддържането от държавите-членки на количествени ограничения би било несъвместимо с единния пазар, който изисква да бъде премахнат контролът върху стоките на вътрешните граници на Общността;
като има предвид, че член 30, параграф 5 от Единния европейски акт предвижда, че външните политики на Европейската общност и политиката, съгласувана в рамките на европейското политическо сътрудничество следва да бъдат съвместими; като има предвид, следователно, че на държавите-членки може да бъде позволено да поддържат някои ограничения върху износа до 31 декември 1992 г., по-специално ограничения върху износа, които са били договорени в рамките на европейското политическо сътрудничество;
като има предвид, че е необходимо да се разреши на държавите-членки, които са длъжни по силата на международни споразумения, установяващи, в случай на действителни или потенциални затруднения за доставки, механизъм за разпределяне на петролни продукти между договарящите се страни, да изпълняват така поетите задължения vis-а-vis трети страни, без това да влияе на разпоредбите на Общността, приети със същата цел; като има предвид, че това разрешение трябва да се прилага до приемането от Съвета на подходящи мерки съгласно поетите от Общността или всички държави-членки задължения;
като има предвид, че в резултат на това Регламент (ЕИО) № 2603/69 трябва да бъде изменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 2603/69 се изменя, както следва:
1.
Член 10 се заменя със следното:
„Член 10
1. До 31 декември 1992 г. принципът за свобода на износа, заложен в член 1, не се прилага:
-
спрямо продуктите, изброени в приложение I за държавите-членки, посочени в него,
-
нито за износ, който понастоящем е ограничен от държавите-членки вследствие на решение, взето в рамките на европейското политическо сътрудничество.
2. По отношение на продуктите, изброени в приложение II, до приемане от Съвета на подходящи мерки съгласно международните задължения, поети от Общността или от всички нейни държави-членки, на държавите-членки е разрешено да прилагат, без да се накърняват правилата, приети от Общността в тази област, механизмите в случай на критична ситуация, въвеждащи задължение за разпределение vis-а-vis трети страни, предвидени в международни договорености, сключени преди влизането в сила на настоящия регламент.
Държавите-членки информират Комисията за мерките, които възнамеряват да приемат. Приетите мерки трябва да бъдат съобщени от Комисията на Съвета и на другите държави-членки.“
2.
Приложението се заменя с приложения I и II към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 19 декември 1991 година.
VERORDENING (EEG) Nr. 3918/91 VAN DE RAAD van 19 december 1991 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2603/69 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke regeling voor de uitvoer
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
Gelet op de regelingen houdende een gemeenschappelijke ordening der landbouwmarkten, alsmede op de uit hoofde van artikel 235 van het Verdrag vastgestelde regelingen die op de door verwerking van landbouwprodukten verkregen goederen van toepassing zijn, inzonderheid op de bepalingen van deze regelingen die een afwijking mogelijk maken van het algemene beginsel dat alle kwantitatieve beperkingen bij uitvoer of maatregelen van gelijke werking verboden zijn, met uitzondering van de maatregelen waarin genoemde regelingen voorzien,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr. 2603/69 (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1934/82 (2), de uitvoer uit de Gemeenschap naar derde landen vrij is, dit wil zeggen niet onderworpen aan kwantitatieve beperkingen, met uitzondering van die welke worden toegepast overeenkomstig de bepalingen van genoemde verordening en in de bijlage daarvan zijn opgenomen;
Overwegende dat, sedert de goedkeuring van genoemde verordening, de Lid-Staten de beperkingen die zij op de uitvoer van bepaalde in deze bijlage opgenomen produkten toepasten, grotendeels hebben opgeheven;
Overwegende dat het dienstig is rekening te houden met deze ontwikkeling door de genoemde verordening bij te werken;
Overwegende dat de handhaving van kwantitatieve beperkingen door de Lid-Staten na 31 december 1992 onverenigbaar zou zijn met de interne markt, die gepaard zal gaan met de afschaffing van de goederencontroles aan de intracommunautaire grenzen;
Overwegende dat in artikel 30, lid 5, van de Europese Akte is bepaald dat het buitenlands beleid van de Europese Gemeenschappen en het in het kader van de Europese Politieke Samenwerking overeengekomen beleid onderlinge samenhang moeten vertonen; dat de Lid-Staten dientengevolge kunnen worden gemachtigd tot en met 31 december 1992 bepaalde uitvoerbeperkingen te handhaven, met name die welke in het kader van de Europese Politieke Samenwerking werden overeengekomen;
Overwegende dat het noodzakelijk blijkt de Lid-Staten die gebonden zijn door internationale overeenkomsten waarbij in geval van reële of dreigende moeilijkheden bij de voorziening met aardolieprodukten een mechanisme voor de toewijzing van deze produkten aan de overeenkomstsluitende partijen in werking treedt, toe te staan de in dit verband aangegane verbintenissen ten aanzien van derde landen na te komen, onverminderd de communautaire bepalingen die met hetzelfde oogmerk werden vastgesteld; dat deze machtiging van kracht dient te zijn tot de Raad passende maatregelen neemt ter uitvoering van de door de Gemeenschap of door alle Lid-Staten aangegane verbintenissen;
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2603/69 dienovereenkomstig moet worden gewijzigd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EEG) nr. 2603/69 wordt als volgt gewijzigd:
1. artikel 10 wordt vervangen door:
"Artikel 10
1. Tot en met 31 december 1992 is het beginsel van de vrijheid van uitvoer bedoeld in artikel 1 niet van toepassing:
- op de in bijlage I genoemde produkten, voor de aldaar vermelde Lid-Staten;
- op de uitvoer die momenteel is onderworpen aan beperkingen van de kant van de Lid-Staten ingevolge een besluit in het kader van de Europese Politieke Samenwerking.
2. Voor de produkten van bijlage II zijn, tot de Raad zijn goedkeuring hecht aan de passende maatregelen die voortvloeien uit de door de Gemeenschap of door alle Lid-Staten aangegane internationale verbintenissen, de Lid-Staten gerechtigd om, onverminderd de ter zake door de Gemeenschap vastgestelde voorschriften, de crisismechanismen in werking te stellen waardoor ten aanzien van derde landen verbintenissen in verband met de toewijzing van produkten ten uitvoer worden gelegd welke zijn vastgesteld bij internationale overeenkomsten die zij vóór de inwerkingtreding van deze verordening hebben gesloten.
De Lid-Staten stellen de Commissie op de hoogte van maatregelen die zij voornemens zijn te nemen. Deze maatregelen worden door de Commissie medegedeeld aan de Raad en de overige Lid-Staten.";
2.
de bijlage wordt vervangen door bijlagen I en II bij deze verordening.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 19 december 1991.