31974R1516
L 163/21
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 1516/74 НА КОМИСИЯТА
oт 18 юни 1974 година
относно контрола, който държавите-членки следва да извършват на договори, сключени между производители на захар и производители на захарно цвекло
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент № 1009/67/EИО (1) на Съвета oт 18 декември 1967 г. относно общата организация на пазара на захар, последно изменен с Регламент (EИО) № 1928/73 (2), и по-специално член 5, параграф 4, член 31, параграф 6 и член 38 от него,
като взе предвид Регламент (EИО) № 206/68 (3) на Съвета от 20 февруари 1968 г., за установяване на рамкови разпоредби за договори и междуотраслови споразумения за покупка на захарно цвекло, последно изменен с Акта (4), приложен към Договора за присъединяване (5) на новите държави-членки на Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия и по-специално член 11 от него,
като има предвид, че поредица от разпоредби, приети в сектора на захарта, и по-специално тези, предвидени в членове 5, 30 и 31 от Регламент № 1009/67/EИО и в Регламент (EИО) № 206/68, се отнасят до договори и междуотраслови споразумения, сключени за покупка на захарно цвекло; като има предвид, че се оказа необходимо да се извършват редовни проверки на съответствието на разпоредбите, предвидени в горепосочените договори и споразумения със споменатите разпоредби на Общността; като има предвид, че за тази цел може да се извършват ефективни проверки от държавите-членки,
като има предвид, че Регламент (EИО) № 1087/69 на Комисията (6) от 11 юни 1969 г. относно съобщенията от държавите-членки в сектор захар, последно изменен с Регламент (EИО) № 700/73 (7), следва да бъде адаптиран,
като има предвид, че съобщаването от държави-членки на резултатите от проверките би подобрило хармонизирането на такива проверки в Общността,
като взе предвид, че Управителният комитет по захарта не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Всяка държава-членка извършва редовни проверки за съответствие на приетите разпоредби на професионално равнище, отнасящи се по-специално до покупката и плащането на захарно цвекло, със съответните разпоредби на Общността.
Член 2
Резултатите от проверките, посочени в член 1, се съобщават на Комисията преди 30 юни всяка година. По нейно искане, държавите-членки представят междуотрасловите споразумения и формулярите на договори на Комисията.
Член 3
Член 4 от Регламент (EИО) № 1087/69 се отменя.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 18 юни 1974 година.
++++
VERORDENING ( EEG ) Nr . 1516/74 VAN DE COMMISSIE
van 18 juni 1974
met betrekking tot de door de Lid-Staten te verrichten controle met name inzake de tussen suikerfabrikanten en producenten van suikerbieten gesloten contracten
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening nr . 1009/67/EEG van de Raad van 18 december 1967 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker ( 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1928/73 ( 2 ) , inzonderheid op artikel 5 , lid 4 , artikel 31 , lid 6 , en artikel 38 ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 206/68 van de Raad van 20 februari 1968 houdende vaststelling van raamvoorschriften voor de contracten en overeenkomsten van het betrokken bedrijfsleven betreffende de aankoop van suikerbieten ( 3 ) , laatstelijk gewijzigd bij de Akte ( 4 ) gehecht aan het Verdrag betreffende de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ( 5 ) , inzonderheid op artikel 11 ,
Overwegende dat een aantal bepalingen ten aanzien van de suikersector en met name die welke in de artikel 5 , 30 en 31 van Verordening nr . 1009/67/EEG en in Verordening ( EEG ) nr . 206/68 zijn neergelegd , betrekking hebben op de door het bedrijfsleven gesloten contracten en overeenkomsten inzake de aankoop van suikerbieten ; dat het noodzakelijk is gebleken regelmatig te controleren of de bepalingen van deze contracten en overeenkomsten in overeenstemming zijn met de bovengenoemde communautaire bepalingen ; dat daartoe een doeltreffende controle door de Lid-Staten kan worden uitgeoefend ;
Overwegende dat Verordening ( EEG ) nr . 1087/69 van de Commissie van 11 juni 1969 betreffende de mededelingen van de Lid-Staten in de sector suiker ( 6 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 700/73 ( 7 ) , aan deze nieuwe regeling moet worden aangepast ;
Overwegende dat de mededeling voor de Lid-Staten van de resultaten van de verrichte controles tot een grotere harmonisatie van de betrokken controles in de Gemeenschap kan bijdragen ;
Overwegende dat het Comité van beheer voor suiker geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Elke Lid-Staat controleert regelmatig of de door het bedrijfsleven vastgestelde bepalingen , met name inzake de aankoop en betaling van suikerbieten , in overeenstemming zijn met de desbetreffende gemeenschappelijke bepalingen .
Artikel 2
Het resultaat van de in artikel 1 bedoelde controle wordt elk jaar voor 30 juni aan de Commissie medegedeeld . Op haar verzoek doen de Lid-Staten de Commissie de overeenkomsten van het betrokken bedrijfsleven en de standaardcontracten toekomen .
Artikel 3
In Verordening ( EEG ) nr . 1087/69 wordt artikel 4 geschrapt .
Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel , 18 juni 1974 .