32006D0006
L 005/15
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 12 декември 2005 година
за приемане на правила относно определяне на процедура за предоставянето на финансова помощ за допълване на пенсията на преживелия съпруг, който страда от тежко или продължително заболяване, или е инвалид
(2006/6/ЕО, Евратом)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, установен с Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 (1), и по-специално член 76а от него,
като взе предвид становището на комитета по Правилника,
като има предвид, че институциите на Европейските общности трябва да определят с общо съгласие условията за предоставяне на финансова помощ за допълване на пенсията на преживелия съпруг, който страда от тежко или продължително заболяване, или е инвалид,
ПРИЕ НАСТОЯЩИТЕ ПРАВИЛА:
Член 1
Като част от социалните мерки, предвидени съгласно Правилника за персонала, преживелият съпруг, който страда от тежко или продължително заболяване,или е инвалид, може да получава финансова помощ допълнително към пенсията от институцията за времетраенето на тежкото или продължително заболяване или инвалидността на базата на проверката на социалните и медицински обстоятелства на въпросното лице.
Член 2
Решението за предоставяне на помощ съгласно член 76а от Правилника персонала се взема от органа по назначенията към Комисията.
Управляването на бюджетните кредити, отпуснати за прилагането на член 76а от Правилника за персонала, е отговорност на Комисията.
Член 3
Съответният преживял съпруг или неговия законен представител (наричан по-долу „молител“), представя молба до Отдела за социални грижи на институцията, отговаряща за установяването на пенсионните права на въпросния преживял съпруг. Молбата се придружава от подробен медицински доклад с придружаващи документи, както е подходящо, от лекаря, лекуващ преживелия съпруг; докладът идентифицира тежкото или продължително заболяване или инвалидността и предлага мерките, изисквани за облекчаване на последиците от инвалидността или тежкото или продължително заболяване.
Член 4
Решението на органа по назначенията към Комисията се взема на базата на медицинското становище и становището относно социалните обстоятелства на съответното лице, като се отчитат целите, посочени в член 1.
Член 5
Като се вземе предвид становището на лекаря, медицинският служител на институцията, отговаряща по смисъла на член 3, издава решение относно възможността за признаването на заболяването или инвалидността и за тежестта и предполагаемата им продължителност. Той или тя издава също решение относно мерките за облекчаването на последиците от заболяването или инвалидността. Когато медицинският служител на институцията изрази неблагоприятно становище, случаят се представя за становище пред комисия, състояща се от медицинския служител на институцията, лекаря, лекуващ молителя и трети лекар, назначен от тези двама лекари по взаимно съгласие.
Член 6
Становището относно социалните обстоятелства на молителя се представя от социалния работник от отговарящата по смисъла на член 3 институция. Това социално становище взема предвид медицинското становище и включва анализ на социалните обстоятелства и на реалните нужди, свързани със заболяването или инвалидността, включително финансовите обстоятелства на претендиращото лице, доходите и разходите му. Въз основа на медицинското становище и неговият или нейният анализ социалният работник в съответствие с член 10 предлага сумата, която да бъде предоставяна като финансова помощ, продължителността на тази помощ и необходимостта от повторна проверка на социалните и медицинските обстоятелства на съответното лице. Ако молителят социалният работник не могат да постигнат споразумение по социално-икономическия анализ, случаят се представя за становище на съвместен комитет, създаден по инициатива на Комисията.
Член 7
Органът по назначенията към Комисията взема решение в рамките на два месеца от представянето на молбата въз основа на становищата, издадени съгласно членове 5 и 6. Ако бъде предоставена финансова помощ, тя влиза в сила от първия ден на месеца, следващ този, в който е представена молбата и се предоставя за максимален период от 12 месеца.
Член 8
В случай че периодът на финансовата помощ е изтекъл съгласно решението на органа по назначенията, но инвалидността или продължителното заболяване са все още налице, продължението е възможно. Органът по назначенията решава относно продължаването на предоставянето на финансовата помощ въз основа на ново медицинско становище, когато е уместно, и на становище относно социалните обстоятелства на съответното лице в съответствие с членове 5 и 6. Ако е решено предоставянето на финансова помощ да бъде продължено, помощта влиза в сила от първия ден на месеца, следващ последния месец, през който е приложено предишното решение.
Член 9
Молителят указва имущественото си положение (а именно активи, недвижими имоти и акции) и дава клетвена декларация на базата на най-скорошната данъчна декларация за своя доход (пенсията, изплащана от институцията, всякаква друга пенсия, получавана от друг източник, издръжки, свързани с инвалидността или тежкото и продължително заболяване, и доход от всякакъв друг източник).
Член 10
Когато преживелият съпруг е признат като страдащ от тежко или продължително заболяване или инвалидност и на основание членове 4, 5, 6 и 7, той или тя може да получава финансова помощ, изчислена, както следва:
-
сумата, съответстваща на разходите, свързани с тежкото и продължително заболяване или инвалидността, които не се възстановяват от други източници, плюс минималната издръжка, намалена с дохода по смисъла на член 9. Размерът на помощта не превишава общата сума на тези разходи.
Член 11
Институцията изплаща финансовата помощ на ежемесечно, когато продължителността на тежкото и продължително заболяване или инвалидността според медицинското становище превишава един месец и като еднократно плащане, където тя не превишава един месец.
Член 12
Молителят информира незабавно Отдела за социални грижи на институцията, отговаряща по смисъла на член 3, за всяка промяна в неговото положение.
Член 13
Комисията представя подробен доклад относно прилагането на тези правила включително средната финансова помощ годишно и общия финансов ефект три години след влизането им в сила и на всеки три години след това.
Член 14
Тези правила влизат в сила на първия ден от месеца, следващ този, в който общото съгласие между институциите, предвидени в член 76а от Правилника за персонала е протоколирано от председателя на Съда на Европейските общности.
Те се прилагат от 1 май 2004 г.
Съставено в Брюксел на 12 декември 2005 година.
BESLUIT VAN DE RAAD
van 12 december 2005
betreffende de regeling tot vaststelling van de voorwaarden voor financiële steun ter aanvulling van het pensioen van een overlevende echtgenoot die aan een ernstige of langdurige ziekte lijdt of die een handicap heeft
(2006/6/EG, Euratom)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 (1), en met name op artikel 76 bis,
Gezien het advies van het Comité voor het statuut,
Overwegende dat de instellingen van de Europese Gemeenschappen onderlinge overeenstemming moeten bereiken over de voorwaarden voor financiële steun ter aanvulling van het pensioen van een overlevende echtgenoot die aan een ernstige of langdurige ziekte lijdt of een handicap heeft,
HEEFT DE VOLGENDE REGELING VASTGESTELD:
Artikel 1
In het kader van de in het statuut bedoelde maatregelen van sociale aard kan een overlevende echtgenoot die aan een ernstige of langdurige ziekte lijdt of een handicap heeft, van de instelling financiële steun ter aanvulling van het pensioen ontvangen, voor de duur van de ziekte of de handicap, op grond van een onderzoek van de sociale en medische omstandigheden van de betrokkene.
Artikel 2
Het besluit om financiële steun toe te kennen op grond van artikel 76 bis van het statuut wordt genomen door het tot aanstelling bevoegde gezag van de Commissie.
De Commissie beheert de voor de toepassing van artikel 76 bis van het statuut bestemde kredieten.
Artikel 3
De betrokken overlevende echtgenoot of zijn wettelijke vertegenwoordiger (hierna de „aanvrager” genoemd) dient zijn aanvraag in bij de sociale dienst van de instelling die bevoegd is om de pensioenrechten van de betrokken overlevende echtgenoot vast te stellen. De aanvraag moet vergezeld gaan van een uitvoerig medisch verslag van de behandelende geneesheer van de overlevende echtgenoot, waarbij in voorkomend geval bewijsstukken worden gevoegd en waarin de ernstige of langdurige ziekte of de handicap wordt aangegeven en de maatregelen worden voorgesteld die nodig zijn om de gevolgen van de handicap of de ernstige of langdurige ziekte tegen te gaan.
Artikel 4
Het besluit van het tot aanstelling bevoegde gezag van de Commissie wordt genomen op grond van een medisch advies en een advies over de sociale omstandigheden van de betrokkene, rekening houdend met het bepaalde in artikel 1.
Artikel 5
Rekening houdend met het advies van de behandelende geneesheer spreekt de raadgevende arts van de bevoegde instelling in de zin van artikel 3 zich uit over de erkenning en de ernst en de vermoedelijke duur van de ziekte of de handicap. Hij spreekt zich ook uit omtrent de maatregelen die moeten worden genomen om de gevolgen van de ziekte of de handicap tegen te gaan. Bij een ongunstig advies van de raadgevende arts van de instelling, wordt het dossier om advies voorgelegd aan een commissie bestaande uit de raadgevende arts van de instelling, de behandelende geneesheer van de aanvrager en een derde arts die in gezamenlijk overleg door beide vorengenoemde artsen wordt aangewezen.
Artikel 6
Het advies over de sociale situatie van de aanvrager wordt uitgebracht door een maatschappelijk werker van de bevoegde instelling in de zin van artikel 3. Dit sociale advies houdt rekening met het medische advies en bevat een analyse van de sociale situatie, de reële behoeften in verband met de ziekte of de handicap, en met name van de financiële situatie en de inkomsten en lasten van de aanvrager. Op grond van het medische advies en de bovengenoemde analyse stelt de maatschappelijk werker overeenkomstig artikel 10 het bedrag voor dat als financiële steun ter aanvulling van het pensioen moet worden toegekend alsmede de periode gedurende dewelke deze steun wordt toegekend en de herziening, indien hij dit nodig acht, van de sociale situatie en de gezondheidstoestand van de betrokken persoon. Bij een geschil tussen de aanvrager en de maatschappelijk werker over de sociaaleconomische analyse wordt het dossier om advies voorgelegd aan een paritair comité, dat op initiatief van de Commissie is opgericht.
Artikel 7
Binnen een termijn van twee maanden na de indiening van de aanvraag neemt het tot aanstelling bevoegde gezag van de Commissie zijn besluit op basis van de adviezen die op grond van de artikelen 5 en 6 zijn uitgebracht. Indien een financiële steun ter aanvulling van het pensioen wordt toegekend, gaat deze in op de eerste dag van de maand volgende op die van de datum van indiening van de aanvraag en wordt toegekend voor een periode van ten hoogste twaalf maanden.
Artikel 8
Verlenging van de financiële steun is mogelijk wanneer de betrokken persoon ernstig of langdurig ziek of gehandicapt blijft, terwijl de periode van toekenning van de financiële steun is verlopen overeenkomstig het besluit van het tot aanstelling bevoegde gezag. Het tot aanstelling bevoegde gezag besluit de toekenning van de financiële steun te verlengen eventueel op basis van een nieuw medisch advies en van een advies over de sociale situatie van de betrokken persoon, overeenkomstig de artikelen 5 en 6. Indien besloten wordt de toekenning van de financiële steun te verlengen, gaat deze in op de eerste dag van de maand volgende op de laatste maand van toepassing van het voorgaande besluit.
Artikel 9
De aanvrager moet zijn financiële situatie aangeven (met name zijn vermogen, zijn roerende en onroerende goederen) en een verklaring op erewoord, op grond van zijn laatste belastingaangifte, betreffende zijn inkomsten geven (het door de instelling betaalde pensioen, anderszins ontvangen pensioenen, uitkeringen in verband met de handicap of de ernstige of langdurige ziekte alsmede alle andere inkomstenbronnen).
Artikel 10
De overlevende echtgenoot wiens ernstige of langdurige ziekte of wiens handicap wordt erkend, ontvangt op grond van de artikelen 4, 5, 6 en 7 financiële steun die als volgt wordt berekend:
-
het bedrag van de kosten in verband met de ernstige of langdurige ziekte of de handicap dat niet anderszins wordt vergoed plus het bedrag van het minimum voor levensonderhoud min de inkomsten van de betrokkene in de zin van artikel 9. Het bedrag van de steun kan evenwel de genoemde kosten niet overschrijden.
Artikel 11
De financiële steun van de instelling wordt maandelijks uitgekeerd als de duur van de ernstige of langdurige ziekte of de handicap volgens het medische advies meer dan één maand bedraagt, dan wel in één keer als dit niet het geval is.
Artikel 12
De aanvrager is ertoe gehouden de sociale dienst van de bevoegde instelling in de zin van artikel 3 onverwijld elke verandering in zijn situatie te melden.
Artikel 13
Drie jaar na de datum van inwerkingtreding van deze regeling en vervolgens om de drie jaar legt de Commissie een gedetailleerd verslag voor over de toepassing ervan, waarbij met name het gemiddelde jaarlijkse bedrag van de toegekende financiële steun alsmede de globale financiële impact ervan worden vermeld.
Artikel 14
Deze regeling treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de maand waarin door de president van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen wordt vastgesteld dat de op grond van artikel 76 bis van het statuut vereiste onderlinge overeenstemming tussen de instellingen bestaat.
Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2004.
Gedaan te Brussel, 12 december 2005.