20050217
Регламент (ЕО) № 555/2005 на Съвета
от 17 февруари 2005 година
за сключването на протокола, определящ, за периода от 1 януари 2004 г. до 31 декември 2006 г., възможностите за улов на риба тон и финансовия принос, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и Демократична република Мадагаскар относно риболова в близост до крайбрежието на Мадагаскар
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 във връзка с член 300, параграф 2, и първата алинея от член 300, параграф 3 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
като има предвид, че:
(1) Съгласно Споразумението между Европейската икономическа общност и Демократична република Мадагаскар относно риболова в близост до крайбрежието на Мадагаскар [2], двете страни проведоха преговори за определяне на измененията или допълненията, които трябва да бъдат внесени в Споразумението в края на периода на приложение на протокола към него.
(2) В резултат от тези преговори, на 8 септември 2003 г. беше парафиран нов протокол, определящ, за периода от 1 януари 2004 г. до 31 декември 2006 г., риболовните възможности и финансовия принос, предвидени в посоченото споразумение.
(3) В интерес на Общността е да одобри този протокол.
(4) Методът на разпределяне на риболовните възможности между държавите-членове би следвало да бъде определен на принципа на традиционното разпределение на риболовните възможности по силата на Споразумението за рибарство,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
С настоящата разпоредба протоколът, определящ, за периода от 1 януари 2004 г. до 31 декември 2006 г., възможностите за улов на риба тон и финансовия принос, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и Демократична република Мадагаскар относно риболова в близост до крайбрежието на Мадагаскар се одобрява от името на Общността.
Текстът на протокола е приложен към настоящия регламент.
Член 2
Риболовните възможности, предвидени в протокола, се разпределят между държавите-членки, както следва:
а) риболовни съдове за мрежов улов на риба тон:
Испания: 22 съда
Франция: 16 съда
Италия: 2 съда
б) риболовни съдове за риболов на дълго влакно в повърхностни води:
Испания: 24 съда
Франция: 10 съда
Португалия: 6 съда
Ако постъпилите заявления за издаване на лицензи от горните държави-членове не изчерпват напълно риболовните възможности, предвидени в протокола, Комисията може да разгледа заявления за издаване на лицензи от всяка друга държава-членка.
Член 3
Държавите-членове, чиито плавателни съдове извършват риболов по силата на този протокол, са задължени да уведомяват Комисията за количествата на всеки улов от риболовната зона на Малагази в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 500/2001 на Комисията от 14 март 2001 г., постановяващ подробни правила за приложението на Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета относно мониторинга на уловите, извършени от риболовни съдове на Общността във водите на трета страна и в открито море [3].
Член 4
По силата на тази разпоредба председателят на Съвета се упълномощава да определи лицата, имащи правомощия да подпишат протокола с обвързваща сила за Общността.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 17 февруари 2005 година.
VERORDENING (EG) Nr. 555/2005 VAN DE RAAD
van 17 februari 2005
betreffende de sluiting van een Protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 januari 2004 tot en met 31 december 2006, van de vangstmogelijkheden voor de tonijnvisserij en de financiële tegenprestatie, zoals bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Republiek Madagaskar inzake de visserij voor de kust van Madagaskar
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37 juncto artikel 300, lid 2 en lid 3, eerste alinea,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europees Parlement (1),
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
Overeenkomstig de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Republiek Madagaskar inzake de visserij voor de kust van Madagaskar (2), hebben de Gemeenschap en Madagaskar onderhandeld om te bepalen welke wijzigingen of aanvullingen aan het einde van de periode van toepassing van het aan de overeenkomst gehechte protocol in voornoemde overeenkomst dienen te worden aangebracht.
(2)
Na afloop van deze onderhandelingen is op 8 september 2003 een nieuw protocol geparafeerd tot vaststelling, voor de periode van 1 januari 2004 tot en met 31 december 2006, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in vorengenoemde overeenkomst.
(3)
Het is in het belang van de Gemeenschap het nieuwe protocol goed te keuren.
(4)
De vangstmogelijkheden moeten over de lidstaten worden verdeeld uitgaande van de traditionele verdeling van de vangstmogelijkheden in het kader van de visserijovereenkomst,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 januari 2004 tot en met 31 december 2006, van de vangstmogelijkheden voor de tonijnvisserij en de financiële tegenprestatie, zoals bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Republiek Madagaskar inzake de visserij voor de kust van Madagaskar wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
De tekst van het protocol is bij deze verordening gevoegd.
Artikel 2
De in het protocol vastgestelde vangstmogelijkheden worden als volgt over de lidstaten verdeeld:
a)
vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen:
Spanje: 22 vaartuigen,
Frankrijk: 16 vaartuigen,
Italië: 2 vaartuigen;
b)
vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug:
Spanje: 24 vaartuigen,
Frankrijk: 10 vaartuigen,
Portugal: 6 vaartuigen.
Indien met de door deze lidstaten ingediende vergunningaanvragen niet alle in het protocol vastgestelde vangstmogelijkheden worden benut, kan de Commissie vergunningaanvragen van andere lidstaten in aanmerking nemen.
Artikel 3
De lidstaten waarvan de vaartuigen in het kader van dit protocol vissen, dienen de hoeveelheden van elk bestand die in de visserijzone van Madagaskar worden gevangen, aan de Commissie te melden overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 500/2001 van de Commissie van 14 maart 2001 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad wat betreft de controle op de vangsten van de vissersvaartuigen van de Gemeenschap in de wateren van derde landen en in volle zee (3).
Artikel 4
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn om het protocol te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden.
Artikel 5
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 17 februari 2005.