31995R2869
L 303/33
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2869/95 НА КОМИСИЯТА
от 13 декември 1995 година
относно таксите, събирани от Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайн)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета от 20 декември 1993 г. относно търговската марка на Общността (1), изменен с Регламент (ЕО) № 3288/94 (2), и по-специално член 139 от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2868/95 на Комисията от 13 декември 1995 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета относно търговската марка на Общността (3),
като има предвид, че член 139, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета (наричан по-долу „регламентът“) предвижда процедурата за събиране на таксите да се приема в съответствие с процедурата, предвидена в член 141 от регламента;
като има предвид, че член 139, параграф 1 от регламента предвижда в правилата за таксите да бъдат определени размерът и начинът на заплащането им;
като има предвид, че член 139, параграф 2 от регламента предвижда размерът на таксите да бъде определен до стойност, чрез която да се гарантира балансираността на бюджета на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайн), по принцип;
като има предвид, че въпреки това в началната фаза от дейността на службата може да се постигне такъв баланс само когато бъде отпусната субсидия от общия бюджет на Европейските общности съгласно член 134, параграф 3 от регламента;
като има предвид, че основната такса за заявяване на търговска марка на Общността включва сумата, която службата трябва да заплати на всяка централна служба по индустриална собственост в държавите-членки за всяко проучване, извършено от тези служби съгласно член 39, параграф 4 от регламента;
като има предвид, че за да се осигури необходимата гъвкавост, председателят на службата (наричан по-долу „председателят“), трябва да бъде упълномощен, с някои изключения, да определи размера на таксите, които се събират от службата за извършените от нея услуги, таксите за достъп до базата данни на службата, както и за предоставянето на данни от нея в машинночитаема форма, както и да установи таксите за публикуването ѝ;
като има предвид, че с оглед улесняване заплащането на таксите и дължимите суми, председателят е упълномощен да разрешава начини на заплащане, които допълват изрично предвидените в настоящия регламент;
като има предвид, че е подходящо таксите и разноските, които се събират от службата, да бъдат определени в същата валутна единица, както валутата, в която е съставен бюджетът на службата;
като има предвид, че бюджетът на службата е определен в екю;
като има предвид, че следователно определянето на размерите в екю предотвратява несъответствията, които могат да възникнат при разликите във валутния курс;
като има предвид, че плащанията в брой се извършват във валутата на държавата-членка, където е седалището на службата;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 141 от регламента,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Общи положения
В съответствие с настоящия регламент се събират следните такси:
а)
таксите, дължими на службата, предвидени в регламента и в Регламент (ЕО) № 2868/95;
б)
сумите, определени от председателя съгласно член 3, параграфи 1 и 2.
Член 2
Такси, предвидени в регламента и в Регламент (ЕО) № 2868/95
Таксите, които се събират от службата по реда на член 1, буква а), са следните:
(в екю)
1.
Основна такса за заявяване на индивидуална марка (член 26, параграф 2; правило 4, буква а)
975
2.
Такса за всеки клас стоки и услуги, надвишаващи три за индивидуална марка (член 26, параграф 2; правило 4, буква б)
200
3.
Основна такса за заявяване на колективна марка (член 26, параграф 2 и член 64, параграф 3; правило 4, буква а) и правило 42)
1 675
4.
Такса за всеки клас стоки или услуги, надвишаващи три за колективна марка (член 26, параграф 2 и член 64, параграф 3; правило 4, буква б) и правило 42)
400
5.
Такса за възражения (член 42, параграф 3; правило 18, параграф 1)
350
6.
Такса за промяна в представянето на търговска марка (член 140, параграф 2 и член 44, параграф 2; правило 13, параграф 2)
200
7.
Основна такса за регистрация на индивидуална марка (член 45; правило 23, параграф 1, буква а)
1 100
8.
Такса за всеки клас стоки и услуги, надвишаващи три за индивидуална марка (член 45; правило 23, параграф 1, буква б)
200
9.
Основна такса за регистрация на колективна марка (член 45 и член 64, параграф 3; правило 23, параграф 1, буква а) и правило 42)
2 200
10.
Такса за всеки клас стоки и услуги, надвишаващи три за колективна марка (член 45 и член 64, параграф 3; правило 23, параграф 1, буква б) и правило 42)
400
11.
Допълнителна такса за закъснение при плащане на такса за регистрация (член 140, параграф 2, точка 2; правило 23, параграф 3)
25 %
от забавената такса за регистрация, но не повече от 750
12.
Основна такса за подновяване на индивидуална марка (член 47, параграф 1; правило 30, параграф 2, буква а)
2 500
13.
Такса за всеки клас стоки и услуги, надвишаващи три за индивидуална марка (член 47, параграф 1; правило 30, параграф 2, буква б)
500
14.
Основна такса за подновяване на колективна марка (член 47, параграф 1 и член 64, параграф 3; правило 30, параграф 2, буква а) и правило 42)
5 000
15.
Такса за всеки клас стоки и услуги, надвишаващи три за колективна марка (член 47, параграф 1 и член 64, параграф 3; правило 30, параграф 2, буква б) и правило 42)
1 000
16.
Допълнителна такса за закъсняло плащане на такса за подновяване или за късно подаване на искане за подновяване (член 47, параграф 3; правило 30, параграф 2, буква в)
25 %
от забавената такса за подновяване, но не повече от 1 500
17.
Такса за подаване на молба за отмяна или недействителност (член 55, параграф 2; правило 39, параграф 2)
700
18.
Такса за подаване на жалба (член 59; правило 49, параграф 1)
800
19.
Такса за възстановяване на права (restitutio in integrum) (член 78, параграф 3)
200
20.
Такса за преобразуване на марката в заявка за национална марка (член 109, параграф 1; правило 45, параграф 2)
200
21.
Такса за записване на регистрация на изцяло или частично прехвърляне на търговска марка на Общността (член 24 и член 140, параграф 2, точка 4; правило 31, параграфи 4 и 8)
200
за всяко внасяне, но когато са подадени множество искания за една и съща заявка или по едно и също време, не повече от 1 000
22.
Такса за регистриране на изцяло или частично прехвърляне на търговска марка на Общността (член 140, параграф 2, точка 4; правило 31, параграф 4)
200
за всяка регистрация, но когато са подадени множество искания за една и съща заявка или по едно и също време, не повече от 1 000
23.
Такса за регистрация на лицензионно или друго право по отношение на търговската марка на Общността (член 140, параграф 2, точка 5; правило 33, параграф 1) или за регистрация на лицензионно или друго право по отношение на регистрацията на търговска марка на Общността (член 140, параграф 2, точка 6; правило 33, параграф 4):
а)
даване на лицензия
б)
прехвърляне на лицензия
в)
създаване на право in rem
г)
прехвърляне на право in rem
д)
отнемане на право на ползване
200
за всяка регистрация, но когато са подадени множество искания за една и съща заявка или по едно и също време, не повече от 1 000
24.
Такса за заличаване на вписването на лицензионно или друго право (член 140, параграф 2, точка 7; правило 35, параграф 3)
200
за всяка отмяна, но когато са подадени множество искания за една и съща заявка или по едно и също време, не повече от 1 000
25.
Такса за изменяне на регистрацията на търговска марка на Общността (член 140, параграф 2, точка 8; правило 25, параграф 2)
200
26.
Такса за издаване на заверено копие от заявката за търговска марка на Общността (член 140, параграф 2, точка 12; правило 89, параграф 5), препис от сертификат за регистрация (член 140, параграф 2, точка 3; правило 24, параграф 2) или извлечение от регистъра (член 140, параграф 2, точка 9; правило 84, параграф 6):
а) незаверено копие или извлечение
10
б) заверено копие или извлечение
30
27.
Такса за проверка на документацията (член 140, параграф 2, точка 10, № 10; правило 89, параграф 1)
30
28.
Такса за издаване на копие от документите (член 140, параграф 2, точка 11, № 11; правило 89, параграф 5):
а) незаверено копие
10
б) заверено копие
30
плюс за всяка следваща страница над 10
1
29.
Такса съобщаване на информация, съдържаща се в документацията (член 140, параграф 2, точка 13; правило 90)
10
плюс за всяка следваща страница над 10
1
30.
Такса за преразглеждане на размера на определените за възстановяване процесуални разноски (член 140, параграф 2, точка 14; правило 94, параграф 4)
100
Член 3
Такси, определени от председателя
1. Председателят определя размера на събираните суми за всички услуги, извършвани от службата, различни от посочените в член 2.
2. Председателят определя размера на дължимите суми за публикации в бюлетина за търговски марки на Общността и Официалният вестник на службата, както и в други периодични издания на службата.
3. Размерът на сумите се определя в екю.
4. Размерът на сумите, определени от председателя по реда на параграфи 1 и 2, се публикува в Официалния вестник на службата.
Член 4
Падеж за изплащане за такси и дължими суми
1. Таксите и дължимите суми, за които падежът не е посочен в регламента или в Регламент (ЕО) № 2868/95, се дължат на датата на получаване на искането за извършване на услугата, на която съответства дължимата такса или сума.
2. Председателят може да реши да не извърши споменатите в параграф 1 услуги в зависимост от авансовото изплащане на съответните такси или суми.
Член 5
Плащане на такси и дължими суми
1. Таксите и дължимите суми на службата се изплащат:
а)
чрез банков превод по сметка на службата,
б)
чрез доставка или връчване на чекове, платими на службата, или
в)
в брой.
2. Председателят може да разреши начини на плащане, различни от посочените в параграф 1, по-специално чрез депозити по текущи сметки на службата.
3. Решенията, взети по реда на параграф 2, се публикуват в Официалния вестник на службата.
Член 6
Валути
1. Плащанията чрез банкови преводи по сметка на службата, посочени в член 5, параграф 1, буква а), чрез доставка или връчване на чекове, посочени в член 5, параграф 1, буква б) или друг начин на плащане, разрешен от председателя по реда на член 5, параграф 2, се извършват в екю.
2. Плащанията в брой, предвидени в член 5, параграф 1, буква в), се извършват във валутата на държавата-членка, където е седалището на службата. Председателят определя съответната стойност на тази валута в екю въз основа на действащите валутни курсове, по фиксинга на Комисията за всеки ден, публикуван в Официален вестник на Европейските общности съгласно Регламент (ЕО) № 3320/94 на Съвета (4).
Член 7
Обстоятелства, отнасящи се до плащането
1. За всяко плащане трябва да бъде посочено името на лицето, извършващо плащането, и информация, позволяваща на службата да установи веднага целта на плащането. По-специално трябва да бъде посочена следната информация:
а)
когато се извършва плащане на такса за подаване на заявка, целта на плащането, а именно „такса за заявяване“;
б)
когато се извършва плащане на такса за регистрация, номера на заявката, въз основа на която се иска регистрация, и целта на плащането а именно „такса за регистрация“.
в)
когато се извършва плащане на такса за възражение, номерът на заявката и името на заявителя на търговска марка на Общността, срещу когото се внася възражение, целта на плащането, а именно „такса за възражение“;
г)
когато се извършва плащане на такса за отмяна или недействителност, номера на молбата за регистрация и името на притежателя на търговска марка на Общността, срещу когото е насочена молбата, както и целта на плащането, а именно „такса за отмяна“ или „такса за недействителност“.
2. Когато целта на плащането не е установена незабавно, службата изисква от лицето, извършващо плащането, да я уведоми писмено за целта на плащането в посочен от нея срок. Когато лицето не изпълни изискването в подходящ срок, се приема, че не е извършено плащане. Изплатената сума се връща.
Член 8
Дата, на която се приема, че е извършено плащането
1. Датата, на която се счита, че е извършено плащане на службата, е, както следва:
а)
в случаите, предвидени в член 5, параграф 1, буква а), датата, на която сумата в брой или банковият превод са действително постъпили по сметка на службата;
б)
в случаите, предвидени в член 5, параграф 1, буква б), датата на получаване на чека от службата, при условие че чекът е готов за плащане;
в)
в случаите, предвидени в член 5, параграф 1, буква в), датата на получаване на сумата в брой.
2. Когато председателят разреши, в съответствие с разпоредбите на член 5, параграф 2, други начини за плащане на таксите, освен предвидените в член 5, параграф 1, той определя също така и датата, на която се приема, че е било извършено плащането.
3. Когато съгласно разпоредбите на параграфи 1 и 2 не е прието, че е било извършено плащане до изтичане на срока, за който е било дължимо, се счита, че този срок е бил спазен, когато пред службата е представено доказателство, че лицето, извършило плащането:
а)
в държавата-членка, в срока, в който е трябвало да се извърши плащането:
i)
е извършило плащането чрез банкова институция;
ii)
е дало надлежно нареждане на банката да прехвърли сумата; или
iii)
е изпратило по пощата или по друг начин писмо с посочен в него адрес на службата и съдържащо чек по смисъла на член 5, параграф 1, буква б), при условие че чекът е готов за плащане;
и -
б)
е изплатило допълнителна такса в размер на 10 % от съответната/ите такса/и, но не повече от 200 ECU; не се дължи допълнителна такса, когато са изпълнени условията на буква а) не по-късно от 10 дни преди изтичането на срока за плащане.
4. Службата може да изиска от лицето, извършило плащането, да представи доказателство за датата, на която са изпълнени условията по параграф 3, буква а), и когато това се изисква, да заплати допълнителната такса, предвидена в параграф 3, буква б), в определен от нея срок. В случай че лицето не изпълни това изискване или доказателството е недостатъчно, или не е заплатило допълнителната такса в надлежен срок, се счита, че не е бил спазен срокът за плащане.
Член 9
Недостатъчност на изплатената сума
1. Срокът за плащане се счита по принцип за спазен, само когато цялата дължима сума е изплатена в надлежен срок. Когато таксата не е изплатена в пълен размер, изплатената част от сумата се връща след изтичането на срока за плащане.
2. Службата може обаче, когато това е възможно в рамките на оставащото време до изтичане на срока, да даде възможност на лицето да изплати липсващата сума или когато счете това за основателно, да не вземе под внимание липсващи суми в малък размер, без да се накърняват правата на лицето, извършващо плащането.
Член 10
Възстановяване на незначителни суми
1. Когато за покриване на такса или дължима сума е надвнесена някаква част, надвнесената част не се възстановява, когато размерът ѝ е незначителен и засегнатата страна не е поискала това изрично. Председателят определя кое се приема за незначителен размер.
2. Решенията по параграф 1 се публикуват в Официалния вестник на службата.
Член 11
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 13 декември 1995 година.
VERORDENING (EG) Nr. 2869/95 VAN DE COMMISSIE van 13 december 1995 inzake de aan het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) te betalen taksen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 40/94 van de Raad van 20 december 1993 inzake het Gemeenschapsmerk (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3288/94 (2) inzonderheid op artikel 139,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2868/95 van de Commissie van 13 december 1995 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 40/94 van de Raad inzake het Gemeenschapsmerk (3),
Overwegende dat in artikel 139, lid 3, van Verordening (EG) nr. 40/94, hierna "de verordening" genoemd, is bepaald dat het reglement inzake de taksen volgens de procedure van artikel 141 van de verordening wordt vastgesteld;
Overwegende dat in artikel 139, lid 1, van de verordening is bepaald dat in het reglement inzake de taksen met name het bedrag van de taksen en de wijze van betaling worden vastgesteld;
Overwegende dat in artikel 139, lid 2, van de verordening is bepaald dat het bedrag van de taksen zodanig moet worden vastgesteld dat met de daaruit voortvloeiende ontvangsten in beginsel het evenwicht in de begroting van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen), hierna "het Bureau" genoemd, kan worden gehandhaafd;
Overwegende dat evenwel in de aanloopfase van het Bureau dit evenwicht enkel kan worden bereikt, indien uit de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen een subsidie wordt verstrekt overeenkomstig artikel 134, lid 3, van de verordening;
Overwegende dat in de basistaks voor de aanvrage van een Gemeenschapsmerk het bedrag dient te zijn begrepen dat het Bureau overeenkomstig artikel 39, lid 4, van de verordening aan elke centrale dienst voor de industriële eigendom van de Lid-Staten moet betalen voor elk rechercheverslag dat door die diensten wordt verstrekt;
Overwegende dat, met het oog op de noodzakelijke flexibiliteit, aan de voorzitter van het Bureau, hierna "de voorzitter" genoemd, de bevoegdheid dient te worden toegekend om onder bepaalde voorwaarden de bedragen die het Bureau voor de diensten die het verleent, voor de toegang tot zijn gegevensbank en voor het ter beschikking stellen van de inhoud ervan in een machine-leesbare vorm evenwel verschuldigd zijn, alsmede de verkooptarieven van zijn publikaties, vast te stellen;
Overwegende dat, om de betaling van taksen en kosten te vergemakkelijken, aan de voorzitter de bevoegdheid dient te worden toegekend om andere betalingswijzen toe te staan dan die welke bij deze verordening uitdrukkelijk zijn opengesteld;
Overwegende dat het passend is de aan het Bureau te betalen taksen en kosten in dezelfde munteenheid vast te stellen als die welke voor de begroting van het Bureau wordt gebruikt;
Overwegende dat de begroting van het Bureau in ecu wordt vastgesteld;
Overwegende dat met de vaststelling van deze bedragen in ecu bovendien eventueel uit wisselkoersvariaties voortvloeiende verschillen worden vermeden;
Overwegende dat de mogelijkheid van contante betaling in de nationale valuta van de Lid-Staat waar het Bureau zijn zetel heeft, open dient te staan;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het overeenkomstig artikel 141 van de verordening opgerichte comité,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Algemene bepalingen
Deze verordening is van toepassing op:
a) de uit hoofde van de verordening en Verordening (EG) nr. 2868/95 aan het Bureau te betalen taksen;
b) de overeenkomstig artikel 3, leden 1 en 2, door de voorzitter vastgestelde kosten.
Artikel 2
Uit hoofde van de verordening en Verordening (EG) nr. 2868/95 te betalen taksen
De overeenkomstig artikel 1, onder a), aan het Bureau te betalen taksen zijn:
RUIMTE VOOR DE TABEL
Artikel 3
Door de voorzitter vastgestelde kosten
1. De voorzitter stelt het aan te rekenen bedrag vast voor de andere door het Bureau verleende diensten dan die welke in artikel 2 zijn vermeld.
2. De voorzitter stelt het voor het Blad van Gemeenschapsmerken, het Publikatieblad van het Bureau en elke andere publikatie van het Bureau aan te rekenen bedrag vast.
3. Het bedrag van de kosten wordt in ecu vastgesteld.
4. De door de voorzitter overeenkomstig de leden 1 en 2 vastgestelde bedragen van de kosten worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van het Bureau.
Artikel 4
Tijdstip waarop de taksen en kosten verschuldigd zijn
1. Taksen en kosten, waarvan niet in de verordening noch in Verordening (EG) nr. 2868/95 is bepaald op welk tijdstip zij verschuldigd zijn, zijn verschuldigd op de dag van ontvangst van het verzoek tot het verlenen van de dienst die tot de heffing van de taks of het aanrekenen van de kosten leidt.
2. De voorzitter kan beslissen de verlening van diensten zoals bedoeld in lid 1 niet van de voorafgaande betaling van de daarvoor verschuldigde taksen of kosten afhankelijk te stellen.
Artikel 5
Betaling van taksen en kosten
1. De aan het Bureau verschuldigde taksen en kosten worden betaald:
a) door storting of overboeking op een bankrekening van het Bureau;
b) door overhandiging of toezending van een aan het bureau betaalbaar gestelde cheque, of
c) in contanten.
2. De voorzitter kan andere dan de in lid 1 vermelde betalingswijzen toestaan, met name een bij het Bureau geopende rekening-courant.
3. Beslissingen van de voorzitter uit hoofde van lid 2 worden in het Publikatieblad van het Bureau bekendgemaakt.
Artikel 6
Valuta
1. De in artikel 5, lid 1, onder a), bedoelde stortingen of overboekingen op een bankrekening, de in artikel 5, lid 1, onder b), bedoelde overhandiging of toezending van cheques, dan wel elke andere door de voorzitter krachtens artikel 5, lid 2, toegestane wijze van betaling dienen in ecu te geschieden.
2. De in artikel 5, lid 1, onder c), bedoelde betaling in contanten dient te geschieden in de munt van de Lid-Staat waar zich de zetel van het Bureau bevindt. De voorzitter stelt de tegenwaarde van de ecu in die munt vast op basis van de geldende wisselkoers welke dagelijks door de Commissie wordt vastgesteld en bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 3320/94 van de Raad (4).
Artikel 7
Bij de betaling te vermelden gegevens
1. Bij elke betaling moeten de naam van de persoon die de betaling verricht en de andere gegevens worden vermeld die noodzakelijk zijn om het Bureau in staat te stellen onmiddellijk het doel van de betaling te kennen. Met name moeten de volgende gegevens worden vermeld:
a) bij betaling van de indieningstaks, het doel van de betaling, te weten: "indieningstaks";
b) bij betaling van de inschrijvingstaks, het dossiernummer van de aanvrage die de grondslag voor de inschrijving vormt, en het doel van de betaling, te weten: "inschrijvingstaks";
c) bij betaling van de oppositietaks, het dossiernummer van de aanvrage om een Gemeenschapsmerk waarop de oppositie betrekking heeft, de naam van de aanvrager en het doel van de betaling, te weten: "oppositietaks";
d) bij betaling van de taks voor vervallen-, respectievelijk nietigverklaring, het inschrijvingsnummer van het Gemeenschapsmerk waarop de vordering betrekking heeft, de naam van de houder van het Gemeenschapsmerk en het doel van de betaling, te weten: "taks voor vervallenverklaring", respectievelijk "taks voor nietigverklaring".
2. Wanneer niet onmiddellijk het doel van de betaling kan worden vastgesteld, verzoekt het Bureau de persoon die de betaling heeft verricht, dit binnen de termijn die het vaststelt, schriftelijk aan het Bureau mee te delen. Indien die persoon niet tijdig aan dit verzoek voldoet, wordt de betaling geacht niet te zijn verricht. Het reeds betaalde bedrag wordt terugbetaald.
Artikel 8
Datum waarop de betaling wordt geacht te zijn verricht
1. Een betaling aan het Bureau wordt geacht te zijn verricht:
a) in de gevallen, bedoeld in artikel 5, lid 1, onder a), op de datum waarop het bedrag van de storting of overmaking daadwerkelijk op een bankrekening van het Bureau wordt bijgeschreven;
b) in het geval, bedoeld in artikel 5, lid 1, onder b), op de dag waarop het Bureau de cheque ontvangt, mits de cheque wordt gehonoreerd;
c) in de gevallen, bedoeld in artikel 5, lid 1, onder c), op de dag waarop het bedrag van de contante betaling wordt geïnd.
2. Wanneer de voorzitter overeenkomstig artikel 5, lid 2, toestaat dat de taksen op een andere wijze dan bedoeld in artikel 5, lid 1, worden betaald, bepaalt hij tevens op welke datum in dat geval de betaling wordt geacht te zijn verricht.
3. Wanneer de betaling van een taks overeenkomstig de leden 1 en 2 eerst wordt geacht te zijn verricht na het verstrijken van de termijn waarbinnen zij had moeten geschieden, wordt aangenomen dat deze termijn is nageleefd, indien aan het Bureau het bewijs wordt geleverd dat de persoon die de betaling heeft verricht:
a) binnen de termijn waarbinnen de betaling had moeten geschieden, in een Lid-Staat:
i) de betaling met inschakeling van een bankinstelling heeft verricht;
ii) een bankinstelling op regelmatige wijze opdracht tot overmaking van het bedrag van de betaling heeft gegeven, of
iii) bij een postkantoor of op andere wijze een aan de zetel van het Bureau geadresseerde brief heeft afgegeven, die een cheque zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, onder b), bevat, mits de cheque wordt gehonoreerd, en
b) een toeslag van 10 % van de betrokken taksen, tot een beloop van ten hoogste 200 ecu, heeft betaald; geen toeslag is verschuldigd, indien uiterlijk tien dagen vóór het verstrijken van de betalingstermijn aan een van de onder a) vastgestelde voorwaarden is voldaan.
4. Het Bureau kan eisen dat de persoon die de betaling heeft verricht, bewijst op welke datum aan een van de in lid 3, onder a), vastgestelde voorwaarden werd voldaan, en, in voorkomend geval, dat hij binnen een door het Bureau vast te stellen termijn, de in lid 3, onder b), bedoelde toeslag betaalt. Indien die persoon hieraan geen gevolg geeft of het bewijs ontoereikend is of indien de vereiste toeslag niet tijdig wordt betaald, wordt aangenomen dat de betalingstermijn niet is nageleefd.
Artikel 9
Ontoereikendheid van het betaalde bedrag
1. Een betalingstermijn wordt in beginsel slechts geacht te zijn nageleefd, indien het volledige bedrag van de taksen tijdig is voldaan. Wanneer niet het volledige bedrag van de taksen wordt voldaan, wordt hetgeen reeds is betaald, na het verstrijken van de betalingstermijn terugbetaald.
2. Het Bureau kan evenwel de persoon die de betaling heeft verricht, in de gelegenheid stellen het ontbrekende bedrag alsnog te betalen, voor zover dit nog vóór het verstrijken van de termijn mogelijk is, of het kan, wanneer het zulks gerechtvaardigd acht, beslissen geen rekening te houden met het feit dat er nog een gering bedrag ontbreekt, zonder dat dit aan de rechten van degene die de betaling verricht, afbreuk doet.
Artikel 10
Terugbetaling van onbeduidende bedragen
1. Wanneer meer wordt betaald dan uit hoofde van taksen of kosten is verschuldigd, wordt het te veel betaalde niet terugbetaald, indien dat een onbeduidend bedrag is en de betrokkene niet uitdrukkelijk om betaling heeft verzocht. De voorzitter stelt vast wat als een onbeduidend bedrag geldt.
2. De voorzitter maakt de beslissingen overeenkomstig lid 1 in het Publikatieblad van het Bureau bekend.
Artikel 11
Inwerkingtreding
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 13 december 1995.