31984R1243
L 120/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 1243/84 НА СЪВЕТА
от 27 април 1984 година
за сключване на Cпоразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Индия относно възстановяване в полза на последната на определено договорено количество захар при преференциални условия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че съгласно Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Индия относно тръстикова захар (1), което е влязло в сила на 18 юли 1975 г., Индия разполага първоначално с определено договорено количество захар от 25 000 тона при преференциални условия (стойност за бяла захар); като има предвид, че считано от 1 юли 1981 г. това количество беше намалено на нула от Комисията съгласно разпоредбите на член 7, параграф 2 от посоченото споразумение;
като има предвид, че посоченото споразумение е неразделна част от развиващите се търговски отношения между Европейската икономическа общност и Индия,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Индия относно възстановяване в полза на последната на определено договорено количество захар при преференциални условия е одобрено от името на Общността.
Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Член 2
Председателят на Съвета е упълномощен да назначи лицето, което има право да подпише споразумението, за да бъде то задължително за Общността.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 27 април 1984 година.
*****
VERORDENING (EEG) Nr. 1243/84 VAN DE RAAD
van 27 april 1984
houdende sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India inzake het herstel van een overeengekomen hoeveelheid preferentiële suiker voor India
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat India in het kader van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India betreffende rietsuiker (1), die op 18 juli 1975 in werking is getreden, oorspronkelijk een overeengekomen hoeveelheid preferentiële suiker had van 25 000 ton uitgedrukt in witte suiker; dat die hoeveelheid met ingang van 1 juli 1981 door de Commissie van de Europese Gemeenschappen op grond van artikel 7, lid 2, van de bedoelde Overeenkomst tot nul werd verminderd;
Overwegende dat de genoemde Overeenkomst een integrerend deel vormt bij de toename van het handelsverkeer tussen de Europese Economische Gemeenschap en India,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD:
Artikel 1
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India inzake het herstel van een overeengekomen hoeveelheid preferentiële suiker voor India wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
De tekst van de Overeenkomst is aan deze verordening gehecht.
Artikel 2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.
Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 27 april 1984.