32004R0054
L 007/30
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 54/2004 НА КОМИСИЯТА
от 12 януари 2004 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 747/2001 на Съвета относно тарифни квоти на Общността и референтни количества за някои земеделски продукти с произход от Израел
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 747/2001 на Съвета от 9 април 2001 г. относно начина на управление на тарифните квоти на Общността и на референтните количества за продукти, които могат да се ползват от преференции по силата на споразумения с някои средиземноморски страни и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1981/94 и Регламент (ЕО) № 934/95 (1), и по-специално член 5, параграф 1, буква б) от него,
като има предвид, че:
(1)
Споразумение под формата на размяна на писма е сключено на 22 декември 2003 г. между Европейската общност и Израел относно реципрочни мерки за либерализация и заменяне на протоколи № 1 и № 2 към Споразумението за асоцииране ЕО-Израел. Това ново споразумение се прилага от 1 януари 2004 г.
(2)
Новият протокол № 1, който се отнася до разпоредбите, които се прилагат за внос в Общността на земеделски продукти с произход от Израел, наричан по-долу „новия протокол № 1“, предвижда нови тарифни отстъпки, включени в Регламент (ЕО) № 747/2001, някои от които попадат в тарифните квоти и референтните количества на Общността.
(3)
За да се приложат тарифните отстъпки, предвидени в новия протокол № 1 е необходимо да се измени Регламент (ЕО) № 747/2001.
(4)
За целите на изчисляване на тарифните квоти за първата година от прилагането трябва да се предвиди, че където периода на квотата започва преди датата, на която новото споразумение влиза в сила, обемите на тарифната квота се намаляват съразмерно според тази част от периода, която е вече изминала преди датата.
(5)
С цел да се опрости управлението на някои съществуващи тарифни квоти, предвидени в Регламент (ЕО) № 747/2001, количествата, внесени в рамките на тези квоти се вземат под внимание за облагане на тарифните квоти, разкрити в съответствие с Регламент (ЕО) № 747/2001, изменен с настоящия регламент.
(6)
В съответствие с новия протокол № 1, тарифната квота и референтните количествени обеми се завишават от 1 януари 2004 г. до 1 януари 2007 г. на базата на четири еднакви части, всяка от които отговаря на 3 % от тези обеми.
(7)
Тъй като разпоредбите, предвидени в настоящия регламент се прилагат от датата на приложение на новото споразумение, уместно е настоящият регламент да влезе в сила колкото е възможно по-скоро.
(8)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по митническия кодекс,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложение VII към Регламент (ЕО) № 747/2001 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Член 2
За периода на квотата, все още отворена на 1 януари 2004 г., количествата, които следствие от Регламент (ЕО) № 747/2001 са пуснати в свободно обращение в Общността в рамките на тарифните квоти с поредни номера 09.1311, 09.1313, 09.1329, 09.1339 и 09.1341 се вземат под внимание за облагане на тарифните квоти, включени в приложение VII към Регламент (ЕО) № 747/2001, изменен с настоящия регламент.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 януари 2004 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 12 януари 2004 година.
Verordening (EG) nr. 54/2004 van de Commissie
van 12 januari 2004
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 747/2001 van de Raad ten aanzien van communautaire tariefcontingenten en referentiehoeveelheden voor bepaalde landbouwproducten van oorsprong uit Israël
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 747/2001 van de Raad van 9 april 2001 betreffende de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten en referentiehoeveelheden voor producten die voor preferenties in aanmerking komen op grond van overeenkomsten met bepaalde landen in het Middellandse-Zeegebied en tot intrekking van de Verordeningen (EG) nr. 1981/94 en (EG) nr. 934/95(1), en met name op artikel 5, lid 1, onder b),
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling is gesloten op 22 december 2003, tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël betreffende liberaliseringsmaatregelen voor het onderlinge handelsverkeer en de vervanging van de Protocollen nrs. 1 en 2 bij de Associatieovereenkomst tussen de EG en Israël. Deze nieuwe overeenkomst wordt toegepast met ingang van 1 januari 2004.
(2) Bij het nieuwe Protocol nr. 1 betreffende de regeling die bij de invoer in de Gemeenschap van landbouwproducten van oorsprong uit Israël van toepassing is, hierna "het nieuwe Protocol nr. 1" genoemd, worden nieuwe tariefconcessies toegekend en bestaande concessies, opgenomen in Verordening (EG) nr. 747/2001, gewijzigd. Sommige van die concessies worden verleend in het kader van communautaire tariefcontingenten en referentiehoeveelheden.
(3) Voor de uitvoering van de tariefconcessies waarin het nieuwe Protocol nr. 1 voorziet, moet Verordening (EG) nr. 747/2001 worden gewijzigd.
(4) Met het oog op de berekening van de tariefcontingenten voor het eerste toepassingsjaar dient te worden voorzien dat, als de contingentperiode ingaat vóór de datum waarop de nieuwe overeenkomst in werking treedt, de omvang van de tariefcontingenten moet worden verlaagd naar rato van het gedeelte van de termijn dat vóór die datum al is verstreken.
(5) Om het beheer van bepaalde bij Verordening (EG) nr. 747/2001 geopende tariefcontingenten te vergemakkelijken, moeten de hoeveelheden die in het kader van deze tariefcontingenten zijn ingevoerd, worden afgeboekt op de tariefcontingenten die ingevolge Verordening (EG) nr. 747/2001, zoals gewijzigd bij deze verordening, worden geopend.
(6) In overeenstemming met het nieuwe Protocol nr. 1 moeten de tariefcontingenten en de referentiehoeveelheden vanaf 1 januari 2004 tot en met 1 januari 2007 worden verhoogd in vier gelijke tranches waarvan de omvang telkens 3 % van deze hoeveelheden bedraagt.
(7) Vermits de bepalingen voorzien bij deze verordening dienen te worden toegepast vanaf de datum van toepassing van de nieuwe overeenkomst, dient deze verordening zo spoedig mogelijk in werking te treden.
(8) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 747/2001 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Artikel 2
Voor de contingentperioden die nog geopend zijn op 1 januari 2004, worden de hoeveelheden die in de Gemeenschap in het vrije verkeer zijn gebracht in het kader van de tariefcontingenten met de volgnummers 09.1311, 09.1313, 09.1329, 09.1339 en 09.1341, voorzien bij Verordening (EG) nr. 747/2001, afgeboekt op de tariefcontingenten die in bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 747/2001, zoals gewijzigd bij deze verordening, zijn opgenomen.
Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2004.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 12 januari 2004.