31990D0674
L 372/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 19 ноември 1990 година
за сключване на Споразумението за създаване на Европейската банка за възстановяване и развитие
(90/674/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че народите от Централна и Източна Европа имат тесни исторически връзки с народите на Общността; като има предвид, че тези връзки напоследък бяха укрепени със споразумения за сътрудничество и търговия;
като има предвид, че народите от Централна и Източна Европа започнаха да прилагат основополагащите принципи на демокрацията и плурализма, да съблюдават върховенството на закона и да зачитат правата на човека; като има предвид, че тези държави имат волята да осъществят реформи, за да преминат към пазарна икономика;
като има предвид, че икономическите реформи ще спомогнат за динамичното развитие на икономическите отношения между тези държави и Общността; като има предвид, че тази еволюция ще спомогне за хармоничното развитие на икономическите дейности на цялата територия на Общността;
като има предвид, че преходът към пазарна икономика ще изисква значителни инвестиции, основно в частния сектор, но също и в публичния сектор; като има предвид, че създаването на специална банка би могло да спомогне за осигуряване на финансирането на тези инвестиции;
като има предвид, че четиридесет държави, както и Европейската икономическа общност и Европейската инвестиционна банка заявиха своето намерение да станат членове на Европейската банка за възстановяване и развитие, която ще бъде европейска по същност и международна по акционери; като има предвид, че за тази цел те изготвиха учредително споразумение;
като има предвид, че сключването на това споразумение от Европейската икономическа общност е необходимо за осъществяването на целите на Общността в областта на външнотърговските връзки; като има предвид, че за приемане на настоящото решение Договорът не предвижда други правомощия освен тези, посочени в член 235,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението за създаване на Европейска банка за възстановяване и развитие се одобрява от името на Европейската икономическа общност.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Управителят и заместник-управителят на банката, които представляват Общността по силата на член 23, параграф 1 от споразумението, се назначават от Комисията.
Член 3
1. Комисията посочва, от името на Общността, институцията, която ще бъде депозитар по смисъла на член 34, параграф 1 от учредителното споразумение.
2. Комисията е официалната инстанция, с която банката може да общува съгласно член 34, параграф 2 от учредителното споразумение.
Член 4
Председателят на Съвета депозира, от името на Общността, инструмента за одобряване, предвиден в член 61 от учредителното споразумение.
Член 5
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности (2).
Съставено в Брюксел на 19 ноември 1990 година.
BESLUIT VAN DE RAAD van 19 november 1990 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot oprichting van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (90/674/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement (1),
Overwegende dat de volkeren van Centraal- en Oost-Europa nauwe historische banden hebben met de volkeren van de Gemeenschap; dat deze banden worden versterkt door overeenkomsten inzake samenwerking en handel;
Overwegende dat de landen van Centraal- en Oost-Europa zich hebben verbonden tot toepassing van de fundamentele beginselen van een meerpartijendemocratie, de rechtsstaat en de eerbiediging van de mensenrechten; dat deze landen bereid zijn hervormingen door te voeren ten einde zich te ontwikkelen tot marktgerichte econo- mieën;
Overwegende dat de economische hervormingen in aanzienlijke mate zullen bijdragen tot een krachtige ontwikkeling van de economische betrekkingen tussen deze landen en de Gemeenschap; dat dit zal bijdragen tot een harmonische ontwikkeling van de economische activiteiten in de gehele Gemeenschap;
Overwegende dat de overgang op marktgerichte economieën grote investeringen zal vergen, in hoofdzaak in de particuliere sector doch ook in de openbare sector; dat de oprichting van een speciale bank zou kunnen bijdragen tot de verstrekking van voor dergelijke investeringen nodige financiële middelen;
Overwegende dat 40 landen te zamen met de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Investeringsbank kennis hebben gegeven van hun voornemen toe te treden tot de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling die naar wezen Europees en naar lidmaatschap in hoge mate internationaal is; dat zij daartoe een Overeenkomst hebben opgesteld;
Overwegende dat de sluiting van deze Overeenkomst door de Europese Economische Gemeenschap noodzakelijk is om de doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van de externe economische betrekkingen te verwezenlijken; dat het Verdrag slechts in artikel 235 bevoegdheden voor de aanneming van het onderhavige besluit bevat,
BESLUIT:
Artikel 1
De Overeenkomst tot oprichting van een Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling wordt namens de Europese Economische Gemeenschap goedgekeurd.
De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
Artikel 2
De gouverneur en de plaatsvervangend gouverneur van de Bank die de Gemeenschap ingevolge artikel 23, lid 1, van de Overeenkomst vertegenwoordigen, worden benoemd door de Commissie.
Artikel 3
1. De Commissie wijst namens de Gemeenschap de Instelling aan die zal optreden als depositohouder in de zin van artikel 34, lid 1, van de Overeenkomst.
2. De Commissie is de officiële instantie, waarmee de Bank in overleg kan treden overeenkomstig artikel 34, lid 2, van de Overeenkomst.
Artikel 4
De Voorzitter van de Raad verricht namens de Gemeenschap de nederlegging van de akte van goedkeuring bedoeld in artikel 61 van de Overeenkomst (1).
Artikel 5
Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Gedaan te Brussel, 19 november 1990.