31999D0224
L 083/50
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 22 февруари 1999 година
относно сключването на Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел
(1999/224/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130м от него, във връзка с член 228, параграф 2, първото изречение и първа аленея на член 228, параграф 3 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че Европейската общност и Израел изпълняват конкретни изследователски програми в области от общ интерес;
като има предвид, че Държавата Израел, от една страна и Европейската общност и нейните държави-членки от друга, подписаха Споразумение за Евро-средиземноморска асоциация, предвижда договарянето на Споразумение за сътрудничество в областта на науката и технологията;
като има предвид, че Европейската общност и Държавата Израел са сключили Споразумение за научно и техническо сътрудничество за периода на четвъртата рамкова програма за изследвания, технологии и развитие (RTD);
като има предвид, че с Решението си от 18 май 1998 г. Съветът упълномощи Комисията да преговаря за подновяването на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел за периода на петата рамкова програма;
като има предвид, че Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел трябва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел се одобрява с настоящото от името на Общността.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се упълномощава с настоящото да определи лицето/лицата, които са оправомощени да подпишат Споразумението за обвързване на Общността.
Член 3
Председателят на Съвета извършва нотификацията, която е предвидена в член 13 от споразумението, от името на Общността.
Съставено в Люксембург, 22 февруари 1999 година.
BESLUIT VAN DE RAAD van 22 februari 1999 tot sluiting van de overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de staat Israël (1999/224/EG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 130 M, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en artikel 228, lid 3, eerste alinea,
Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Overwegende dat de Europese Gemeenschap en Israël specifieke onderzoekprogramma's uitvoeren op gebieden van gemeenschappelijk belang;
Overwegende dat de staat Israël enerzijds en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten anderzijds een euromediterrane associatieovereenkomst hebben ondertekend die voorziet in de sluiting van een samenwerkingsovereenkomst op het gebied van wetenschap en technologie;
Overwegende dat de Europese Gemeenschap en de staat Israël voor de duur van het vierde OTO-kaderprogramma een overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking hebben gesloten;
Overwegende dat de Raad bij besluit van 18 mei 1998 de Commissie heeft gemachtigd om onderhandelingen te voeren over de hernieuwing van de overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de staat Israël voor de duur van het vijfde kaderprogramma;
Overwegende dat de overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de staat Israël moet worden goedgekeurd,
BESLUIT:
Artikel 1
De overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de staat Israël wordt hierbij namens de Gemeenschap goedgekeurd.
De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
Artikel 2
De voorzitter van de Raad wordt bij dezen gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden.
Artikel 3
De voorzitter van de Raad verricht, namens de Gemeenschap, de kennisgeving als bedoeld in artikel 13 van de overeenkomst.
Gedaan te Luxemburg, 22 februari 1999.