31995D0399
L 236/24
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 18 септември 1995 година
за присъединяването на Общността към Споразумението за създаване на Комисия по рибата тон в Индийския океан
(95/399/EО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 във връзка с член 228, параграф 2, първото изречение и параграф 3, алинея първа от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че Общността подписа Конвенцията на Обединените нации по морското право, която изисква всички членове на международната общност да си сътрудничат при запазването и управлението на морските биологични ресурси;
като има предвид, че в случая на морския риболов Общността е отговорна за приемането на мерки за запазване и управление на рибните ресурси и да влезе в договорни отношения в този смисъл с трети страни и международни организации;
като има предвид, че Общността за тази цел участва в международните преговори, които имаха за своя кулминация одобряването на Споразумение за създаване на Комисия по рибата тон в Индийския океан от Организацията на Обединените нации по прехрана и земеделие;
като има предвид, че това споразумение създава една полезна рамка за засилване на международното сътрудничество за целите на запазването и разумното използване на рибата тон в Индийския океан и свързаните видове;
като има предвид, че рибарите от Общността са ангажирани в риболова на тези видове в Индийския океан; като има предвид, че е в интерес на Общността да се присъедини към горепосоченото споразумение,
РЕШИ:
Член 1
С настоящото от името на Общността се одобрява Споразумението за създаване на Комисия по рибата тон в Индийския океан.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета от името на Общността депозира документа за приемане в съответствие с член XVII, параграф 1 от споразумението.
Съставено в Брюксел на 18 септември 1995 година.
BESLUIT VAN DE RAAD van 18 september 1995 inzake de toetreding van de Gemeenschap tot de Overeenkomst tot oprichting van de Commissie voor de tonijnvisserij in de Indische Oceaan (95/399/EG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europees Parlement (1),
Overwegende dat de Gemeenschap is toegetreden tot het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee, dat alle leden van de internationale gemeenschap ertoe verplicht samen te werken om de biologische rijkdommen van de zee in stand te houden en te beheren;
Overwegende dat, wat de zeevisserij betreft, de Gemeenschap bevoegd is om maatregelen vast te stellen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden en om ter zake verplichtingen aan te gaan tegenover derde landen en internationale organisaties;
Overwegende dat de Gemeenschap te dien einde heeft deelgenomen aan de internationale onderhandelingen die hebben geleid tot goedkeuring door de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties van de Overeenkomst tot oprichting van de Commissie voor de tonijnvisserij in de Indische Oceaan;
Overwegende dat deze Overeenkomst een adequaat kader vormt voor het versterken van de internationale samenwerking met het oog op de instandhouding en het verantwoorde gebruik van tonijn en verwante vissoorten in de Indische Oceaan;
Overwegende dat vissers uit de Gemeenschap in de Indische Oceaan op deze soorten vissen; dat de Gemeenschap er derhalve bij gebaat is tot deze Overeenkomst toe te treden,
BESLUIT:
Artikel 1
De Overeenkomst tot oprichting van de Commissie voor de tonijnvisserij in de Indische Oceaan wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
Artikel 2
De Voorzitter van de Raad verricht namens de Gemeenschap de in artikel XVII, lid 1, van de Overeenkomst voorgeschreven nederlegging van de akte van aanvaarding.
Gedaan te Brussel, 18 september 1995.