31982R2613
L 281/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2613/82 НА СЪВЕТА
от 21 септември 1982 година
относно сключването на Рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Федеративна република Бразилия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че Общността следва да одобри, с оглед достигането на целите си в областта на външноикономическите отношения, Рамковото споразумение за сътрудничество с Федеративна република Бразилия; като има предвид, че някои форми на икономическо сътрудничество, предвидени в споразумението, надхвърлят правомощията за действие, уточнени в областта на общата търговска политика,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Федеративна република Бразилия се одобрява от името на Общността.
Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Член 2
Съгласно член IХ от споразумението, председателят на Съвета нотифицира, че необходимите за влизане в сила на споразумението процедури, са били завършени от страна на Европейската икономическа общност (2).
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила от деня след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 21 септември 1982 година.
++++
VERORDENING ( EEG ) Nr . 2613/82 VAN DE RAAD
van 21 september 1982
betreffende de sluiting van de kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Federatieve Republiek Brazilië
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 113 en 235 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,
Overwegende dat het voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van de buitenlandse economische betrekkingen dienstig is de kaderovereenkomst voor samenwerking met de Federatieve Republiek Brazilië goed te keuren ; dat bepaalde in de overeenkomst vermelde maatregelen voor economische samenwerking de bevoegdheden op het gebied van de gemeenschappelijke handelspolitiek te buiten gaan ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
De kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Federatieve Republiek Brazilië wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .
De tekst van de Overeenkomst is aan deze verordening gehecht .
Artikel 2
De Voorzitter van de Raad gaat , ingevolge artikel IX van de Overeenkomst , over tot kennisgeving van de voltooiing , voor wat de Europese Economische Gemeenschap betreft , van de procedures welke voor de inwerkingtreding van de Overeenkomst zijn vereist ( 2 ) .
Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel , 21 september 1982 .