31999L0054
L 142/30
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА 1999/54/ЕО НА КОМИСИЯТА
от 26 май 1999 година
за изменение на Директива 66/402/ЕИО на Съвета относно търговията със семена от зърнени култури
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури (1), последно изменена с Директива 1999/8/ЕО (2), и по-специално член 2, параграф 1, буква б) и член 21б от нея,
(1)
като има предвид, че цитираната по-горе директива съдържа разпоредби за включване на хибридите на самоопрашващите се видове на тритикале в своя обхват и оправомощава Комисията да приеме необходимите изменения на определенията от член 2, параграф 1 на тази директива; като има предвид, че отчитайки нарасналото значение на хибридите на самоопрашващите се видове на тритикале в Общността, е уместно те да бъдат включени в приложното поле на директивата и вследствие на това да бъдат приети необходимите изменения на определенията „базови семена“ и „сертифицирани семена“;
(2)
като има предвид, че цитираната по-горе директива не определя условията, на които трябва да отговарят културите и семената за хибридите на Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta и самоопрашващи се видове на Triticosecale, че тези условия могат да бъдат определени и следователно да бъдат изменени приложения I и II към Директива 66/402/ЕИО; като има предвид, че отчитайки нарасналото значение на горепосочените хибриди в Общността, е уместно да се определят условията, на които трябва да отговарят културите и семената, и по-специално в случаите, когато семената са произведени посредством химичен хибриден агент;
(3)
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са съобразени със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Директива 66/402/ЕИО се изменя, както следва:
1.
В член 2, параграф 1, буква Ва въвеждащата фраза е заменена със следния текст:
„Базови семена (хибриди на овеса, на ечемика, на ориза, на ръжта, на пшеницата, на твърдата пшеница, на пшеницата спелта и на самоопрашващите се видове тритикале)“
2.
В член 2, параграф 1, буква Д, въвеждащата фраза е заменена със следния текст:
„Сертифицирани семена (канарско просо, различно от неговите хибриди, ръж, сорго, суданско сорго, царевица и хибриди на овеса, на ечемика, на ориза, на пшеницата, на твърдата пшеница, на пшеницата спелта и на самоопрашващите се видове тритикале): семена“
3.
В точка 3 от приложение I първото и второто изречение са заменени със следния текст:
„Културата съдържа достатъчна сортова идентичност и сортова чистота, а в случай на култура от поколение инбред - достатъчна идентичност и чистота по отношение на нейните характеристики. По отношение производството на семена за хибридни сортове горепосочените разпоредби се прилагат и относно характеристиките на техните компоненти, в това число мъжката стерилност и възстановяването на фертилността.“
4.
В приложение I е добавена следната точка 3б:
„3б.
Култури, предназначени за производството на сертифицирани семена за хибридите на овеса, на ечемика, на ориза, на пшеницата, на твърдата пшеница, на пшеницата спелта и на самоопрашващите се видове тритикале.
a)
По отношение на разстоянието до най-близките източници на полени, способни да предизвикат нежелано външно опрашване, културите отговарят на следните стандарти:
-
минималното разстояние от женския компонент по отношение всеки друг сорт от същия вид, с изключение на културата на мъжкия компонент, е 25 метра,
-
това разстояние може да не се вземе под внимание, ако съществува достатъчна защита срещу всякакво нежелано външно опрашване.
б)
Културата съдържа достатъчна идентичност и чистота по отношение характеристиките на нейните компоненти.
Когато семената са произведени посредством химически хибриден агент, културата отговаря на следните стандарти или други условия:
i)
минималната видова чистота на всеки компонент е следната:
-
овес, ечемик, ориз, пшеница, твърда пшеница и пшеница спелта: 99,7 %
-
самоопрашващи се видове тритикале: 99,0 %;
ii)
минималната хибридност трябва да бъде 95 %. Степента на хибридност се измерва в съответствие с действащите международни методи, в случай че такива методи съществуват. Когато хибридността е определена по време на контрола на семената, предшестващ сертификацията, не е необходимо да се измерва степента на хибридност по време на инспекциите на място.“
5.
В точка 1 на приложение II първото и второто изречение са заменени със следния текст:
„Семената съдържат достатъчна сортова идентичност и сортова чистота, а в случай на култура от поколение инбред - достатъчна идентичност и чистота по отношение на техните характеристики. Що се касае до семената за хибридни сортове, горепосочените разпоредби се прилагат също така относно характеристиките на техните компоненти.“
6.
В заглавието на част 1, буква Аа от приложение II, след термина „Triticosecale“ се добавят следните думи: „различни от хибриди“.
7.
След част 1, буква Аа от приложение II се добавя следната част:
„Аб.
Хибриди на овеса, на ечемика, на ориза, на пшеницата, на твърдата пшеница, на пшеницата спелта и на самоопрашващите се видове тритикале.
Минималната сортова чистота на семената от категорията „сертифицирани семена“ е 90 %. Тя се изследва в рамките на официалните последващи контрола опити, извършвани върху подходящата пропорция от проби.“
Член 2
1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 юли 2000 г. Те незабавно информират Комисията за това.
2. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
3. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Член 3
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Съставено в Брюксел на 26 май 1999 година.
RICHTLIJN 1999/54/EG VAN DE COMMISSIE
van 26 mei 1999
houdende wijziging van Richtlijn 66/402/EEG van de Raad betreffende het in de handel brengen van zaaigranen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 66/402/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaigranen(1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 1999/8/EG(2), en met name op de artikelen 2, lid 1 bis, en 21 bis,
(1) Overwegende dat bovengenoemde richtlijn voorziet in de mogelijkheid om hybriden van zelfbestuivende rassen van triticale in de werkingssfeer daarvan op te nemen en dat die richtlijn de Commissie de bevoegdheid geeft om de nodige wijzigingen vast te stellen in de definities in artikel 2, lid 1, van die richtlijn; dat, gezien de toegenomen betekenis van hybriden van zelfbestuivende rassen van triticale in de Gemeenschap, die rassen moeten worden opgenomen in de werkingssfeer van de richtlijn en dat bijgevolg wijzigingen in de definities van "basiszaad" en "gecertificeerd zaad" moeten worden vastgesteld;
(2) Overwegende dat in bovengenoemde richtlijn niet de voorwaarden zijn vastgesteld waaraan het gewas en het zaaizaad van hybriden van Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta en zelfbestuivende rassen van Triticosecale moeten voldoen; dat die voorwaarden mogen worden vastgesteld en de bijlagen I en II bij Richtlijn 66/402/EEG dienovereenkomstig mogen worden gewijzigd; dat, gezien de toegenomen betekenis van bovengenoemde hybriden in de Gemeenschap, de voorwaarden moeten worden vastgesteld waaraan het gewas en het zaaizaad moeten voldoen, met name voor het geval het zaad wordt geproduceerd door gebruikmaking van een chemischehybridisatieagens;
(3) Overwegende dat de in deze richtlijn vastgestelde maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Artikel 1
Richtlijn 66/402/EEG wordt als volgt gewijzigd:
1. In artikel 2, lid 1, punt Ca, worden de inleidende woorden vervangen door: "Basiszaad (hybriden van haver, gerst, rijst, rogge, tarwe, durumtarwe, spelt en zelfbestuivende rassen van triticale).".
2. In artikel 2, lid 1, punt E, worden de inleidende woorden vervangen door: "Gecertificeerd zaad (kanariezaad, andere dan hybriden, rogge, sorghum, soedangras, maïs en hybriden van haver, gerst, rijst, tarwe, durumtarwe, spelt en zelfbestuivende rassen van triticale): zaad,".
3. In bijlage I, punt 3, worden de eerste en de tweede zin vervangen door: "Het gewas moet voldoende rasecht en raszuiver zijn of, in het geval van een gewas van een ingeteelde stam, voldoende echt en zuiver zijn met betrekking tot zijn eigenschappen. Wat de productie van zaad van hybriderassen betreft, gelden genoemde bepalingen ook voor de eigenschappen van de kruisingspartners, inclusief mannelijke steriliteit of herstel van de fertiliteit.".
4. In bijlage I wordt het volgende punt 3 bis ingevoegd: "3 bis. Gewassen voor de productie van gecertificeerd zaad van hybriden van haver, gerst, rijst, tarwe, durumtarwe, spelt en zelfbestuivende rassen van triticale:
a) Het gewas moet voldoen aan de onderstaande normen betreffende de afstand tot dicht in de buurt gelegen bestuivingsbronnen die tot ongewenste kruisbestuiving kunnen leiden.
- De minimumafstand tot de vrouwelijke kruisingspartner is 25 m ten opzichte van ieder ander ras van dezelfde soort, met uitzondering van een gewas van de mannelijke kruisingspartner.
- Deze afstand behoeft niet in acht te worden genomen wanneer er voldoende bescherming tegen ongewenste kruisbestuiving aanwezig is.
b) Het gewas moet voldoende rasecht en raszuiver zijn wat de kenmerken van de kruisingspartners betreft.
Wanneer het zaad wordt geproduceerd door gebruikmaking van een chemischehybridisatieagens moet het gewas voldoen aan de volgende normen of eisen:
i) minimale raszuiverheid van iedere kruisingspartner:
- haver, gerst, rijst, tarwe, durumtarwe en spelt: 99,7 %,
- zelfbestuivende rassen van triticale: 99 %;
ii) minimale hybriditeit: 95 %. Het percentage van de hybriditeit moet worden bepaald volgens gangbare internationale methoden voorzover dergelijke methoden bestaan. Als de raszuiverheid wordt bepaald via zaadonderzoek voor de certificering, hoeft bij de veldkeuring niet de hybriditeit te worden bepaald.".
5. In bijlage II wordt in punt 1 de tweede zin vervangen door: "Het zaad moet voldoende rasecht en raszuiver zijn of, in het geval van zaad van een ingeteelde stam, voldoende echt en zuiver zijn met betrekking tot zijn eigenschappen. Wat zaad van hybriderassen betreft, gelden genoemde bepalingen ook voor de eigenschappen van de kruisingpartners.".
6. In de koptekst van punt 1.Aa van bijlage II, worden na "Triticosecale" de woorden "andere dan hybriden" ingevoegd.
7. Na punt 1.Aa van bijlage II wordt toegevoegd: "Ab. Hybriden van haver, gerst, rijst, tarwe, durumtarwe, spelt en zelfbestuivende rassen van triticale.
De minimale raszuiverheid van zaad van de categorie 'gecertificeerd zaad' dient 90 % te bedragen. Dit wordt gecontroleerd via officiële nacontroles op een adequaat gedeelte van de zaadmonsters.".
Artikel 2
1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk met ingang van 1 juli 2000 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
2. In de bepalingen die de lidstaten aannemen, dan wel bij de officiële bekendmaking ervan, wordt naar deze richtlijn verwezen. De regels voor deze verwijzing worden door de lidstaten vastgesteld.
3. De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Artikel 3
Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Gedaan te Brussel, 26 mei 1999.