31979R1465
L 177/35
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1465/79 НА КОМИСИЯТА
от 13 юли 1979 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 890/78 относно установяване на подробни правила за сертифицирането на хмела и на Регламент (ЕИО) № 3076/78 относно вноса на хмел от държави, които не са членки
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юли 1971 г. за общата организация на пазара на хмел (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 235/79 (2), и по-специално член 2, параграф 5 и член 5, параграф 3 от него,
като има предвид, че опитът, придобит през първата година от прилагането на Регламенти (ЕИО) № 890/78 (3) и (ЕИО) № 3076/78 (4) на Комисията показва, че тези мерки следва да бъдат допълнени или изменени, за да отговарят по-добре на изискванията за продажбата на продукта;
като има предвид, че при липсата на уеднаквен образец на сертификат за Общността изглежда желателно сертификатите, издавани в различните държави-членки, да съдържат еднакъв текст по отношение на съответствието на продуктите с изискванията на Общността;
като има предвид, че изглежда необходимо да се допълнят правилата чрез добавяне на разпоредби за доказване на сертифицирането на продукти от разделени партиди; като има предвид, че изглежда уместно да се приеме сходна система, която да обхваща препродажбата на продукти от хмел, внесени от страни, които не са членки, след разделяне на партидата;
като има предвид, че теглата, посочени в правилата на Общността, под които малки опаковки хмел или продукти от хмел могат да се движат без сертификат или без заверките, предвидени в Регламент (ЕИО) № 3076/78, не съответстват напълно на традиционната търговска практика; като има предвид, че тези максимални тегла следва съответно да бъдат увеличени;
като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по хмела,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 890/78 се изменя, както следва:
1.
След член 5 се добавя следният член:
„Член 5а
Сертификатът, посочен в член 5 от Регламент (ЕИО) № 1784/77, съдържа най-малко един от следните текстове, поставени от органа, оправомощен да извърши сертифицирането:
-
Certified product - Regulation (EEC) No 890/78,
-
Certificeret produkt - Forordning (EØF) nr. 890/78,
-
Zertifiziertes Erzeugnis - Verordnung (EWG) Nr. 890/78,
-
Produit certifié - Règlement (CEE) no 890/78,
-
Prodotto certificato - Regolamento (CEE) n. 890/78,
-
Gecertificeerd produkt - Verordening (EEG) nr. 890/78.“
2.
След член 9 се добавя следният член:
„Член 9а
В случай на препродажба на територията на Общността след разделянето на сертифицирана партида продуктът трябва да се придружава от фактура или търговски документ, съставен от продавача, в който се посочва номерът на сертификата и наименованието на агенцията, която го е издала. Фактурата или търговският документ трябва също да съдържат следната информация, взета от сертификата:
а)
за шишарки от хмел:
-
предназначението на продукта,
-
брутно и/или нетно тегло,
-
място на производство,
-
година на реколтата,
-
сорт;
б)
за продукти от хмел - информацията, посочена по-горе, заедно с мястото и датата на преработка.“
Член 2
Първото изречение на член 7 от Регламент (ЕИО) № 3076/78 се заменя със следния текст:
„Ако след пускане в свободно обращение, партида е препродадена или разделена, продуктът трябва да бъде придружен от фактура или друг търговски документ, съставен от продавача, в който се посочва референтният номер на еквивалентната заверка, извлечението или контролната заверка, заедно с наименованието на органа, който ги е издал, и следната копирана информация:“
Член 3
Максималните тегла, посочени в член 10, буква г) от Регламент (ЕИО) № 890/78 и в член 8 от Регламент (ЕИО) № 3076/78, се увеличават на един килограм за шишарки от хмел и на 300 грама за екстракти от хмел.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 13 юли 1979 година.
++++
VERORDENING ( EEG ) Nr . 1465/79 VAN DE COMMISSIE
van 13 juli 1979
tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 890/78 betreffende de wijze van certificering van hop en van Verordening ( EEG ) nr . 3076/78 betreffende de invoer van hop uit derde landen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1696/71 van de Raad van 26 juli 1971 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector hop ( 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 235/79 ( 2 ) , en met name op artikel 2 , lid 5 , en artikel 5 , lid 3 ,
Overwegende dat uit de in het eerste jaar van de toepassing van de Verordeningen ( EEG ) nr . 890/78 van de Commissie ( 3 ) en ( EEG ) nr . 3076/78 van de Commissie ( 4 ) opgedane ervaring is gebleken dat deze verordeningen moeten worden aangevuld of gewijzigd om beter rekening te houden met de eisen voor het in de handel brengen van het produkt ;
Overwegende dat het dienstig lijkt , bij gebreke van een uniform certificaat voor de Gemeenschap , op de in de verschillende Lid-Staten afgegeven certificaten een uniforme vermelding aan te brengen met betrekking tot de overeenstemming van het produkt met de communautaire eisen ;
Overwegende dat het dienstig lijkt de voorschriften aan te vullen met bepalingen inzake het bewijs van certificering van de produkten die zijn ontstaan door de opdeling van een partij ; dat het passend lijkt een soortgelijke regeling in te voeren voor de verkoop , na opdeling , van de uit derde landen ingevoerde hop ;
Overwegende dat de door de communautaire voorschriften vastgestelde gewichten , waaronder het toegestaan is kleine verpakkingen hop of van hop afgeleide produkten in het vrije verkeer te brengen zonder certificaat of zonder de verklaringen bedoeld in Verordening ( EEG ) nr . 3076/78 slechts gedeeltelijk overeenkomen met de traditionele handelspraktijken ; dat derhalve deze gewichten moeten worden verhoogd ;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor hop ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Verordening ( EEG ) nr . 890/78 wordt als volgt gewijzigd :
1 . Na artikel 5 wordt het volgende artikel ingevoegd :
" Artikel 5 bis
Op het in artikel 5 van Verordening ( EEG ) nr . 1784/77 bedoelde certificaat moet ten minste één van de volgende vermeldingen worden aangebracht , door de instantie die bevoegd is voor de certificering :
- Gecertificeerd produkt - Verordening ( EEG ) nr . 890/78
- Certified product - Regulation ( EEC ) No 890/78
- Certificeret produkt - Forordning ( EOEF ) nr . 890/78
- Zertifiziertes Erzeugnis - Verordnung ( EWG ) Nr . 890/78
- Produit certifié - Règlement ( CEE ) n * 890/78
- Prodotto certificato - Regolamento ( CEE ) n . 890/78 " .
2 . Na artikel 9 wordt het volgende artikel ingevoegd :
" Artikel 9 bis
In geval van verkoop op het grondgebied van de Gemeenschap na opdeling van een gecertificeerde partij moet het produkt worden vergezeld van een door de verkoper opgestelde factuur of handelsdocument , waarin het nummer van het certificaat is vermeld evenals de naam van de instantie , die het heeft afgegeven . In het handelsdocument of de factuur moeten eveneens de volgende van het certificaat overgenomen gegevens worden opgenomen :
a ) voor hopbellen :
- omschrijving van het produkt ,
- brutogewicht en/of nettogewicht ,
- plaats van produktie ,
- oogstjaar ,
- ras ;
b ) voor uit hop vervaardigde produkten :
de bovengenoemde gegevens alsmede de plaats en datum van verwerking " .
Artikel 2
De eerste zin van artikel 7 van Verordening ( EEG ) nr . 3076/78 wordt gelezen :
" Wanneer het produkt , nadat het in het vrije verkeer is gebracht , opnieuw wordt verkocht of een partij wordt opgedeeld , moet het produkt vergezeld gaan van een factuur of een door de verkoper opgesteld handelsdocument waarin het nummer van de gelijkwaardigheidsverklaring , het uittreksel ervan of de controleverklaring en de naam van de instantie van afgifte , van de genoemde documenten is vermeld " .
Artikel 3
De in artikel 10 , sub d ) , van Verordening ( EEG ) nr . 890/78 en in artikel 8 van Verordening ( EEG ) nr . 3076/78 vastgestelde maximumgewichten worden verhoogd tot 1 kg voor hopbellen en hopmeel en tot 300 g voor hopextract .
Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel , 13 juli 1979 .