31997R2616
L 353/8
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2616/97 НА КОМИСИЯТА
от 16 декември 1997 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 1445/95 относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2321/97 (2), и по-специално членове 9 и 13 от него,
като има предвид, че член 7 на Регламент (ЕО) № 1445/95 на Комисията от 26 юни 1995 г. относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2377/80 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2469/97 (4), ппредвижда, че за да се заяви възстановяване при износ, за всеки износ на продукт трябва да се издаде износна лицензия с предварително фиксиране на възстановяването;
като има предвид, че за да се гарантира доброто управление на износа и особено на замразено говеждо и телешко месо от интервенционни запаси, предназначени за износ за някои трети страни без възстановяване, всеки износ на продуктите, посочени в член 1, параграф 1, буква а) на Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета, или включени в кодове по КН 0102 10, от 1602 50 31 до 1602 50 80 и 1602 90 69, следователно трябва да подлежи на издаването на износна лицензия;
като има предвид, че вследствие на това ново изискване, трябва да се направят някои технически изменения, особено по отношение на периода на валидност на лицензиите, размера на гаранцията и съобщенията от държавите-членки;
като има предвид, че Управителният комитет по говеждо и телешко месо не е представил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 1445/95 се изменя, както следва:
1.
Член 7 се заменя със следното:
„Член 7
За всеки износ на продуктите, посочени в член 1, параграф 1, буква а) на Регламент (ЕИО) № 805/68, или включени в кодове по КН 0102 10, от 1602 50 31 до 1602 50 80 и 1602 90 69, е необходимо издаването на износна лицензия с предварително фиксиране на възстановяването.“
2.
Член 8 се заменя със следното:
„Член 8
1. Периодът на валидност на износните лицензии за продуктите, за които се иска възстановяване и за които е необходимо издаването на износна лицензия с предварително фиксиране на възстановяването, е:
-
75 дни за продукти, включени в кодове по КН 0102 и 1602,
-
30 дни за други продукти,
от датата на издаване по смисъла на член 21, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3719/88.
Валидността на износните лицензии за говеждо и телешко месо съгласно процедурата, предвидена в член 44 на Регламент (ЕИО) № 3719/88, изтича в края на четвъртия месец след датата на издаване по смисъла на член 21, параграф 2 на същия регламент.
2. Периодът на валидност на износните лицензии за продукти, за които не се иска възстановяване, е:
-
45 дни за износ на замразено говеждо и телешко месо от интервенция,
-
60 дни за други продукти,
от датата на издаване по смисъла на член 21, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 3719/88.
Заявленията за лицензии и лицензиите съдържат в клетка 20 думите:
-
„Продукти от интервенция без възстановяване (Регламент (ЕО) № 2616/97)“ за лицензиите, посочени в първо тире,
-
„Без възстановяване“ за лицензиите, посочени във второ тире.
3. Заявленията за лицензия и лицензиите съдържат в клетка 15 описание на продукта, в клетка 16 - 12-цифрения код на номенклатурата за възстановяване при износ на селскостопански продукти, а в клетка 7 - държавата, за която са предназначени.
4. Категориите продукти, посочени във втори параграф на член 13а на Регламент (ЕИО) № 3719/88, са изброени в приложение 3.“
3.
Член 9 се заменя със следното:
„Член 9
1. Гаранциите за лицензии с предварително фиксиране на възстановяването са:
а)
44 ECU на глава за живи животни;
б)
29 ECU на 100 кг продукти, попадащи в код 0201 30 00 9100 на номенклатурата за възстановяване при износ на селскостопански продукти;
в)
16 ECU на 100 кг нетно тегло за други продукти.
2. Гаранцията за лицензии, различни от тези, посочени в параграф 1, е:
а)
7 ECU на глава за живи животни;
б)
3 ECU на 100 кг нетно тегло за други продукти.“
4.
Член 10, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Износните лицензии с предварително фиксиране на възстановяването съгласно член 8, параграф 1 се издават на петия работен ден след деня, в който е подадено заявлението, при условие че междувременно Комисията не е предприела специалните мерки, посочени в параграф 2. Този период обаче не се прилага за износа, който е предмет на член 14а на Регламент (ЕИО) № 3719/88.“;
5.
Член 11 се заменя със следното:
„Член 11
1. Количествата, изнасяни в рамките на толеранса, предвиден в член 8, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 3719/88, не дават право на изплащане на възстановяване, когато износът се осъществява с лицензия, както е посочено в член 8, параграф 1, и лицензията съдържа следното в клетка 22:
„Възстановяване валидно за … тона (количество, за което е издадена лицензията).“
2. Второ тире на член 20, параграф 3, буква б) на Регламент (ЕИО) № 3665/87 на Комисията (5) не се прилага за специални възстановявания при износ, отпуснати за обезкостено месо съгласно Регламент (ЕИО) № 1964/82 на Комисията (6), ако продуктите са поставени под режима, посочен в член 5 на Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета (7).
6.
Член 13, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Държавите-членки уведомяват Комисията:
-
в понеделник и четвъртък всяка седмица най-късно до 12 часа на обяд за:
а)
1.1.
заявления за лицензии с предварително фиксиране на възстановяването съгласно член 8, параграф 1 или липсата на такива заявления;
1.2.
заявления за лицензии съгласно член 44 на Регламент (ЕИО) № 3719/88 или липсата на такива;
1.3.
заявления за лицензии съгласно първо тире на член 8, параграф 2,
подадени до последния работен ден преди датата на уведомяване;
б)
1.1.
количествата, за които са издадени лицензии съгласно член 10, параграф 5, или факта, че не са издадени лицензии;
1.2.
количествата, за които са издадени лицензи в отговор на заявленията съгласно член 44 на Регламент (ЕИО) № 3719/88 с датата на подаване на заявлението и държавата, за която са предназначени,
до последния работен ден преди датата на уведомяване;
в)
количествата, за които са оттеглени заявленията за износни лицензии съгласно член 10, параграф 4,
-
преди 15-то число всеки месец за предходния месец;
г)
заявления за лицензии съгласно член 14а на Регламент (ЕИО) № 3719/88;
д)
количествата, за които са издадени лицензии съгласно член 8, параграф 1 и не са използвани;
е)
неизползвания баланс от количествата, за които са издадени лицензии съгласно първо тире на член 8, параграф 2;
ж)
заявления за лицензии съгласно второ тире на член 8, параграф 2.“
7.
Приложение 4 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 2 януари 1998 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 16 декември 1997 година.
VERORDENING (EG) Nr. 2616/97 VAN DE COMMISSIE van 16 december 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1445/95 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2321/97 (2), en met name op de artikelen 9 en 13,
Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/80 (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2469/97 (4), is bepaald dat voor alle uitvoer van producten waarvoor een uitvoerrestitutie wordt gevraagd, een uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie moet worden overgelegd;
Overwegende dat derhalve, met het oog op een goed beheer van het uitvoervolume, en met name van de uit interventievoorraden afkomstige hoeveelheden bevroren rundvlees voor uitvoer naar bepaalde derde landen zonder toekenning van een restitutie, voor alle uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 805/68 bedoelde producten en de producten van de GN-codes 0102 10, 1602 50 31 tot en met 1602 50 80 en 1602 90 69 een uitvoercertificaat moet worden overgelegd;
Overwegende dat in verband met deze nieuwe verplichting een aantal technische wijzigingen moet worden aangebracht die met name betrekking hebben op de geldigheidsduur van de certificaten, het bedrag van de zekerheid en de periodieke mededelingen van de lidstaten;
Overwegende dat het Comité van beheer voor rundvlees geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EG) nr. 1445/95 wordt als volgt gewijzigd:
1. Artikel 7 wordt vervangen door de volgende tekst:
"Artikel 7
Voor alle uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 805/68 bedoelde producten en van producten van de GN-codes 0102 10, 1602 50 31 tot en met 1602 50 80 en 1602 90 69 moet een uitvoercertificaat worden overgelegd.".
2. Artikel 8 wordt vervangen door de volgende tekst:
"Artikel 8
1. Voor de uitvoer van producten waarvoor een restitutie wordt aangevraagd en waarvoor een uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie moet worden overgelegd, wordt de geldigheidsduur van de certificaten met vaststelling vooraf van de restitutie vastgesteld op:
- 75 dagen voor de producten van de GN-codes 0102 en 1602,
- 30 dagen voor de overige producten,
te rekenen vanaf de datum waarop het certificaat is afgegeven als bedoeld in artikel 21, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3719/88.
Uitvoercertificaten voor producten van de sector rundvlees die worden afgegeven in het kader van de in artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 bedoelde procedure, zijn echter geldig tot het einde van de vierde maand na de dag waarop ze zijn afgegeven in de zin van artikel 21, lid 2, van de vorengenoemde verordening.
2. Voor de uitvoer van producten waarvoor geen restitutie wordt aangevraagd, wordt de geldigheidsduur van de certificaten vastgesteld op:
- 45 dagen voor uitgevoerd bevroren rundvlees uit interventievoorraden,
- 60 dagen voor de overige producten,
te rekenen vanaf de datum waarop het certificaat is afgegeven als bedoeld in artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88.
In de certificaataanvraag en het certificaat moet in vak 20 de volgende vermelding worden aangebracht:
- voor de in het eerste streepje bedoelde certificaten: "Uit interventievoorraden afkomstige producten zonder restitutie - Verordening (EG) nr. 2616/97";
- voor de in het tweede streepje bedoelde certificaten: "Zonder restitutie".
3. In de certificaataanvragen en de certificaten moet in vak 15 de omschrijving van het product, in vak 16 de uit twaalf cijfers bestaande productcode van de landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties, en in vak 7 het land van bestemming worden ingevuld.
4. De in artikel 13 bis, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 bedoelde productcategorieën zijn aangegeven in bijlage III.".
3. Artikel 9 wordt vervangen door de volgende tekst:
"Artikel 9
1. De zekerheid voor de uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie bedraagt:
a) 44 ECU/levend dier;
b) 29 ECU/100 kg voor producten van productcode 0201 30 00 9100 van de landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties;
c) 16 ECU/100 kg nettogewicht voor de overige producten.
2. De zekerheid voor andere dan de in lid 1 bedoelde certificaten bedraagt:
a) 7 ECU/levend dier;
b) 3 ECU/100 kg nettogewicht voor de overige producten.".
4. Artikel 10, lid 1, wordt vervangen door de volgende tekst:
"1. De in artikel 8, lid 1, bedoelde uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restituties worden afgegeven op de vijfde werkdag na de dag waarop de aanvraag is ingediend, tenzij de Commissie in die periode een van de in lid 2 bedoelde bijzondere maatregelen heeft genomen. Deze termijn geldt echter niet voor uitvoer in het kader van artikel 14 bis van Verordening (EEG) nr. 3719/88.".
5. Artikel 11 wordt vervangen door de volgende tekst:
"Artikel 11
1. De in het kader van de in artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 bedoelde tolerantie uitgevoerde hoeveelheid geeft geen recht op de betaling van de restitutie wanneer de producten worden uitgevoerd met het in artikel 8, lid 1, bedoelde certificaat en in vak 22 van het certificaat is vermeld:
"Restitutie geldig voor . . . ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven).".
2. Het bepaalde in artikel 20, lid 3, onder b), tweede streepje, van Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie (*) is niet van toepassing op de in het kader van Verordening (EEG) nr. 1964/82 van de Commissie (**) toegekende bijzondere restituties bij uitvoer van bepaalde soorten rundvlees zonder been wanneer deze producten onder de in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad (***) bedoelde regeling worden of zijn geplaatst.
(*) PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1.
(**) PB L 212 van 21. 7. 1982, blz. 48.
(***) PB L 62 van 7. 3. 1980, blz. 5.".
6. Artikel 13, lid 1, wordt vervangen door de volgende tekst:
"1. De lidstaten delen de Commissie de volgende gegevens mede:
- elke maandag en donderdag ten laatste om 12.00 uur:
a) 1.1. de aanvragen die zijn ingediend voor certificaten met vaststelling vooraf van de restitutie als bedoeld in artikel 8, lid 1, of het feit dat geen aanvragen zijn ingediend;
1.2. de aanvragen die zijn ingediend voor de in artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 bedoelde certificaten, of het feit dat geen aanvragen zijn ingediend;
1.3. de aanvragen die zijn ingediend voor de in artikel 8, lid 2, eerste streepje, bedoelde certificaten;
tot en met de laatste werkdag vóór de dag van de mededeling;
b) 1.1. de hoeveelheden waarvoor in het kader van artikel 10, lid 5, certificaten zijn afgegeven, of het feit dat geen certificaten zijn afgegeven;
1.2. de hoeveelheden waarvoor, als gevolg van aanvragen voor certificaten als bedoeld in artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88, met vermelding van de datum waarop de certificaataanvraag is ingediend, en van het land van bestemming, certificaten zijn afgegeven;
tot en met de laatste werkdag vóór de dag van de mededeling;
c) de hoeveelheden waarvoor de certificaataanvragen zijn ingetrokken, als bedoeld in artikel 10, lid 4;
- vóór de 15e van elke maand, voor de voorafgaande maand:
d) de aanvragen voor de in artikel 14 bis van Verordening (EEG) nr. 3719/88 bedoelde certificaten;
e) de hoeveelheden waarvoor in het kader van artikel 8, lid 1, certificaten zijn afgegeven die niet zijn gebruikt;
f) de hoeveelheden waarvoor in het kader van artikel 8, lid 2, eerste streepje, certificaten zijn afgegeven die niet volledig zijn gebruikt;
g) de aanvragen voor de in artikel 8, lid 2, tweede streepje, bedoelde certificaten.".
7. Bijlage IV wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 2 januari 1998.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 16 december 1997.