32001D0622
L 216/26
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 27 юли 2001 година
за изменение на Решение 92/160/ЕИО и на Решение 97/10/ЕО относно регионализацията на Южна Африка и за отмяна на Решение 1999/334/ЕО за защитните мерки по отношение на регистрирани коне, идващи от Южна Африка
(нотифицирано под номер С(2001) 2367)
(текст от значение за ЕИП)
(2001/622/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (1), последно изменена с Решение 2001/298/ЕО (2), и по-специално член 13, параграф 2, буква а) от нея,
като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО (3), последно изменена с Директива 96/43/ЕО (4), и по-специално член 18 от нея,
като има предвид, че:
(1)
Решение 92/160/ЕИО на Комисията (5), последно изменено с Решение 2000/619/ЕО (6), установи регионализацията на определени трети страни за внос на еднокопитни животни.
(2)
Ветеринарно-санитарните условия за внос на регистрирани коне от Южна Африка са определени в Решение 97/10/ЕО на Комисията (7), което също установи регионализацията на Южна Африка.
(3)
След уведомление за огнища на африканска чума по конете в провинция Уестърн Кейп през месец май 1999 г. Комисията прие Решение 1999/334/ЕО от 7 май 1999 г. за определяне на защитните мерки по отношение на регистрираните коне, идващи от Южна Африка (8).
(4)
Южна Африка не е регистрирала случаи на африканска чума по конете в свободната от африканска чума по конете крайградска зона на Кейптаун или в контролираната зона около свободната зона в продължение на повече от две години.
(5)
Компетентните органи на Южна Африка представиха на Комисията пълен окончателен доклад за огнището на болестта през 1999 г. и взетите оттогава мерки. Основните изводи в този доклад бяха също представени на годишната среща на референтните лаборатории по африканска чума по конете в Алгете, Испания през месец ноември 2000 г.
(6)
Въпреки това компетентните органи в Южна Африка поискаха промяна на регионализацията в съответствие със законодателството на Общността и стандартите на Международното бюро по епизоотии (МБЕ).
(7)
За да се разреши вносът на регистрирани коне от Южна Африка, е необходимо да се коригира регионализацията за внос на еднокопитни животни, като се измени приложението към Решение 92/160/ЕИО, с цел да се променят границите на контролната и защитна зони, описани в приложението към Решение 97/10/ЕО, и да се отмени Решение 1999/334/ЕИО.
(8)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Позоваването на Южна Африка в приложението към Решение 92/160/ЕИО се заменя със следното:
„Южна Африка3
Крайградската зона на Кейптаун е със следните граници:
Северна граница:
Blaauwberg Road (М14);
Източна граница
Koeberg Road (М14), Plattekloof Road (М14), Магистрала N7, Магистрала N1 и Магистрала М5;
Южна граница
Ottery Road, Prince George's Drive, Wetton Road, Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Paradise Road, Union Drive, Rhodes Drive до станцията Newlands Forestry и през Echo Gorge of Table Mountain до Camps Bay;
Западна граница
Бреговата линия от Camps Bay до Blaauwberg Road.“
Член 2
Приложение I към Решение 97/10/ЕО се изменя, както следва:
1.
Параграф 2 относно регионализацията се заменя с думите в приложението към настоящото решение.
2.
Втората алинея в параграф 3.1 се заменя със следното:
„Въпреки това, чрез дерогация, директорът по здравето на животните към Министерството на земеделието на Южна Африка може да дава разрешение за ваксинация, като се използва регистрирана поливалентна ваксина срещу АЧК, както е предписано от производителя и ваксинацията, да се извършва единствено от ветеринарен лекар или упълномощено техническо квалифицирано лице по здравето на животните, официално наето от правителството, за тези коне, които са определени да напуснат свободната зона или контролната зона извън границите на контролната зона, при условие че тези коне не могат да напускат стопанството до заминаването им за местоназначение, което е извън свободната зона и контролираната зона, и ваксинацията трябва да е вписана в паспорта.“
3.
Параграф 3.2 се заменя със следното:
„Когато се извършва ваксинация на регистрирани коне против африканска чума по конете в зони извън свободната и контролната, тя трябва да бъде извършена от ветеринарен лекар или техническо квалифицирано лице по здравето на животните, официално наето от правителството, като се използва регистрирана поливалентна ваксина срещу АЧК, както е предписано от производителя и ваксинацията трябва да бъде вписана в паспорта.“
Член 3
Решение 1999/334/ЕО се отменя.
Член 4
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 27 юли 2001 година.
Beschikking van de Commissie
van 27 juli 2001
tot wijziging van de Beschikkingen 92/160/EEG en 97/10/EG ten aanzien van de regionalisatie van Zuid-Afrika en tot intrekking van Beschikking 1999/334/EG houdende vaststelling van beschermende maatregelen ten aanzien van geregistreerde paarden van herkomst uit Zuid-Afrika
(kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 2367)
(Voor de EER relevante tekst)
(2001/622/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 90/426/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het verkeer van paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde landen(1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/298/EG van de Commissie(2), en met name op artikel 13, lid 2, onder a),
Gelet op Richtlijn 91/496/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor dieren uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht en tot wijziging van de Richtlijnen 89/662/EEG, 90/425/EEG en 90/675/EEG(3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/43/EG(4), en met name op artikel 18,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Bij Beschikking 92/160/EEG van de Commissie(5), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2000/619/EG(6), is de regionalisering van sommige derde landen ten aanzien van de invoer van paardachtigen vastgesteld.
(2) De veterinairrechtelijke voorschriften voor de invoer van geregistreerde paarden uit Zuid-Afrika zijn vastgesteld bij Beschikking 97/10/EG van de Commissie(7), waarbij ook de regionalisatie voor Zuid-Afrika is vastgesteld.
(3) Toen in mei 1999 uitbraken van Afrikaanse paardenpest in het westelijke deel van de Kaapprovincie van Zuid-Afrika werden gemeld, heeft de Commissie Beschikking 1999/334/EG van 7 mei 1999 houdende vaststelling van beschermende maatregelen ten aanzien van geregistreerde paarden van herkomst uit Zuid-Afrika(8) vastgesteld.
(4) Zuid-Afrika heeft sinds meer dan twee jaar geen gevallen van Afrikaanse paardenpest geconstateerd in het paardenpestvrije hoofdstedelijke gebied van Kaapstad of in het toezichtsgebied daarrond.
(5) De bevoegde autoriteiten van Zuid-Afrika hebben bij de Commissie een uitvoerig eindrapport ingediend over de uitbraak in 1999 en de maatregelen die sindsdien zijn uitgevoerd. De belangrijkste bevindingen in dit rapport zijn ook meegedeeld op de jaarlijkse bijeenkomst van de Nationale referentielaboratoria voor Afrikaanse paardenpest die in november 2000 is gehouden in Algete, Spanje.
(6) De bevoegde autoriteiten van Zuid-Afrika hebben echter een wijziging van de regionalisatie gevraagd overeenkomstig de communautaire regelgeving en de normen van het Internationaal Bureau voor Besmettelijke Veeziekten (OIE).
(7) Om de invoer van geregistreerde paarden uit Zuid-Afrika te kunnen toestaan, moet de regionalisatie voor invoer van paardachtigen worden aangepast via een wijziging van de bijlage bij Beschikking 92/160/EEG, moeten de grenzen van de toezichts- en beschermingsgebieden als beschreven in de bijlage bij Beschikking 97/10/EG worden gewijzigd en moet Beschikking 1999/334/EG worden ingetrokken.
(8) De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
De gebiedsomschrijving voor Zuid-Afrika in de bijlage bij Beschikking 92/160/EEG wordt vervangen door: "Zuid-Afrika (3)
Grootstedelijk gebied Kaapstad begrensd door:
RUIMTE VOOR DE TABEL ".
Artikel 2
Bijlage I bij Beschikking 97/10/EG wordt als volgt gewijzigd:
1. Punt 2 met betrekking tot de regionalisatie wordt vervangen door de woorden in de bijlage bij deze beschikking.
2. De tweede alinea van punt 3.1 wordt vervangen door: "De directeur van de diergezondheidsdienst van het Zuid-Afrikaanse ministerie van Landbouw kan evenwel toestaan dat van deze regel wordt afgeweken en dat wordt ingeënt met een geregistreerd polyvalent vaccin tegen paardenpest volgens de voorschriften van de fabrikant van het vaccin en op voorwaarde dat de inenting uitsluitend door een dierenarts of door een erkend diergezondheidspecialist in dienst van de regering wordt verricht bij paarden die vanuit het paardenpestvrije gebied of het toezichtsgebied tot buiten het toezichtsgebied zullen worden gebracht, met dien verstande dat de betrokken paarden het bedrijf niet mogen verlaten totdat zij naar een bestemming buiten het paardenpestvrije gebied en het toezichtsgebied vertrekken, en dat de inenting in hun paspoort wordt aangegeven.".
3. Punt 3.2 wordt vervangen door: "Inenting van geregistreerde paarden tegen paardenpest in gebieden buiten het paardenpestvrije gebied en het toezichtsgebied, moet worden verricht door een dierenarts of door een erkend diergezondheidsspecialist in dienst van de regering met een geregistreerd polyvalent vaccin tegen paardenpest volgens de voorschriften van de fabrikant van het vaccin, en de inenting moet worden aangegeven in het paspoort.".
Artikel 3
Beschikking 1999/334/EG wordt ingetrokken.
Artikel 4
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Gedaan te Brussel, 27 juli 2001.