32006R0066
L 011/6
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (Евратом) № 66/2006 НА КОМИСИЯТА
от 16 януари 2006 година
за освобождаване на преноса на малки количества руди, суровини и специални делящи се материали от правилата по главата за снабдяването
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 2, буква г) и членове 74, 77, 124 и 161 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент № 17/66/Евратом на Комисията от 29 ноември 1966 г., с който преносът на малки количества руди, суровини и специални делящи се материали се освобождава от прилагането на разпоредбите на главата за снабдяването (1), е значително изменен (2). За постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде систематизиран.
(2)
Положението на Общността със снабдяването по отношение на ядрените материали дава възможност освобождаването, предвидено в член 74 от Договора, да бъде разрешено по такъв начин, че да гарантира всички потребители да могат да получават редовни и справедливи доставки на руди, суровини и специални делящи се материали.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Следните количества се освобождават от разпоредбите на дял II, глава VI от Договора по отношение на руди и уранови и ториеви суровини:
а)
преносът в рамките на и вноса в Общността на количества, които не надвишават за всяка една трансакция, съдържание от един тон уран и торий (или уран или торий), в рамките на ограничение от пет тона годишно за потребител по отношение на всеки един от тези материали;
б)
износът от Общността на количества, които не надвишават съдържание от един тон уран и торий (или уран или торий), в рамките на ограничение от пет тона годишно за износител по отношение на всеки един от тези материали.
Член 2
По отношение на специални делящи се материали преносът в рамките на и вносът във и износът от Общността са освободени от разпоредбите на дял II, глава VI от Договора, при условие че включените количества, отнесени към елементната форма, не надвишават 200 грама уран-235, уран-233 или плутоний за всяка една трансакция в рамките на ограничение от 1 000 грама на година за всяко от веществата по отношение на всеки потребител. При внос и износ това условие се прилага съгласно разпоредбите на споразуменията за сътрудничество, сключени от Общността с трети страни.
Член 3
От всяко лице, което осъществява внос или износ и от всеки доставчик, който осъществява пренос в рамките на Общността, както е предвидено в членове 1 и 2, се изисква да представи на Агенцията по снабдяване тримесечен отчет за така осъществените трансакции, даващ следната информация:
а)
дата на сключване на договора за доставка;
б)
наименования на страните, сключващи договора;
в)
място на производство на материала;
г)
химическо и физическо (или химическо или физическо) естество на продуктите;
д)
количества в метрични единици;
е)
предназначение, за което са използвани или за което трябва да се използват тези руди, суровини и специални делящи се материали.
Отчитането на количествата, предвидени в първи параграф, буква д), се извършва в килограми уран или торий, които се съдържат в рудите и суровините, и в грамове по отношение на уран-233 или уран-235 или плутоний, които се съдържат в специалните делящи се материали. Числата, съдържащи десетична част, се закръглят до следващото по-малко или по-голямо цяло число в зависимост от това дали десетичната част е по-голяма или по-малка от 0,5. Ако десетичната част е точно 0,5, числото се закръгля на следващото по-голямо или по-малко цяло число в зависимост от това дали цифрата, предхождаща десетичната запетая, е четно или нечетно число.
Месечните отчети трябва да се предоставят на Агенцията в рамките на един месец от края на всяко тримесечие, през което трансакциите, упоменати в настоящия регламент, са била осъществени.
Член 4
Регламент № 17/66/Евратом се отменя.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат в съответствие с таблицата на съответствие от приложение II.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 16 януари 2006 година.
VERORDENING (EURATOM) Nr. 66/2006 VAN DE COMMISSIE
van 16 januari 2006
houdende vrijstelling van de toepassing van de in het hoofdstuk betreffende de voorziening vastgestelde bepalingen voor de overdracht van kleine hoeveelheden ertsen, grondstoffen en bijzondere splijtstoffen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 2, onder d), en de artikelen 74, 77, 124 en 161,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
Verordening nr. 17/66/Euratom van de Commissie van 29 november 1966 houdende vrijstelling van de toepassing der in het hoofdstuk betreffende de voorziening vastgestelde bepalingen voor de overdracht van kleine hoeveelheden ertsen, grondstoffen en bijzondere splijtstoffen (1) is ingrijpend gewijzigd (2). Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
(2)
De voorzieningsomstandigheden van de Gemeenschap wat het kernmateriaal betreft maken het mogelijk enerzijds voor de ertsen en grondstoffen en anderzijds voor de bijzondere splijtstoffen de in artikel 74 van het Verdrag bedoelde vrijstelling op zodanige wijze te verlenen, dat een regelmatige en billijke voorziening van alle gebruikers wordt gevrijwaard,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Voor ertsen en grondstoffen van uranium en thorium geldt vrijstelling van de toepassing van de bepalingen van hoofdstuk VI van titel II van het Verdrag voor:
a)
overdracht en invoer in de Gemeenschap van hoeveelheden die niet meer dan 1 ton aanwezig uranium en/of thorium per transactie bevatten, tot ten hoogste 5 ton van elk van deze materialen per jaar en per gebruiker;
b)
uitvoer uit de Gemeenschap van hoeveelheden die niet meer dan 1 ton aanwezig uranium en/of thorium bevatten, tot ten hoogste 5 ton van elk van deze materialen per jaar en per producent.
Artikel 2
Van de toepassing van de bepalingen van hoofdstuk VI van titel II van het Verdrag inzake de voorziening met bijzondere splijtstoffen worden vrijgesteld de overdracht en de invoer in de Gemeenschap, evenals de uitvoer uit de Gemeenschap, van hoeveelheden die - in de elementaire vorm - niet meer dan 200 g uranium-235, uranium-233 of plutonium per transactie bevatten tot ten hoogste 1 000 g per jaar en per gebruiker, onverminderd voor wat de ingevoerde en uitgevoerde materialen betreft, de bepalingen van de overeenkomsten tot samenwerking tussen de Gemeenschap en derde landen.
Artikel 3
Al wie invoert of uitvoert en elke leverancier die binnen de Gemeenschap overdraagt, in het kader van de in artikelen 1 en 2 bepaalde vrijstelling, moet het Voorzieningsagentschap een driemaandelijkse staat van de aldus verrichte transacties toezenden, waarop moet worden vermeld:
a)
de datum waarop de leveringsovereenkomst is gesloten;
b)
de naam van de overeenkomstsluitende partijen;
c)
de plaats waar het materiaal is geproduceerd;
d)
de chemische en/of fysische aard van de producten;
e)
de hoeveelheden - in eenheden van het metrieke stelsel;
f)
het gebruik van deze ertsen, grondstoffen en bijzondere splijtstoffen.
De in de eerste alinea, onder e), bedoelde mededeling betreft voor de ertsen en grondstoffen de hoeveelheid aanwezig uranium of thorium uitgedrukt in kilogram en voor de bijzondere splijtstoffen de hoeveelheid aanwezig uranium-233, uranium-235 of plutonium in getallen met een decimaal worden naar beneden of naar boven afgerond, naargelang dat de decimaal kleiner of groter is dan 0,5. Wanneer de decimaal gelijk is aan 0,5 wordt het getal afgerond tot de hogere of lagere eenheid, naargelang het cijfer voor de decimaal even of oneven is.
De driemaandelijkse staten worden aan het Agentschap toegezonden binnen een maand na afloop van elk kwartaal waarin de bij deze verordening bedoelde transacties hebben plaatsgevonden.
Artikel 4
Verordening nr. 17/66/Euratom wordt ingetrokken.
Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage II.
Artikel 5
Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 16 januari 2006.