31987R1382
L 132/11
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1382/87 НА КОМИСИЯТА
от 20 май 1987 година
за установяване на подробни права за инспектирането на риболовните кораби
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2057/82 на Съвета от 29 юни 1982 г. за установяване на някои контролни мерки по отношение на риболовните дейности (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 4027/86 (2), и по-специално член 13 от него,
като има предвид, че член 4 от Регламент (ЕИО) № 2057/82 предвижда приемането на подробен правилник за инспектирането на риболовните кораби;
като има предвид, че е необходимо да бъдат определени корабите и техните дейности, подлежащи на инспекция;
като има предвид, че инспекционните кораби следва да бъдат обозначени със съответната маркировка;
като има предвид, че следва да бъдат определени задълженията на инспектирания кораб по време на инспекция;
като има предвид, че следва да бъдат определени задълженията на крайбрежните държави, що се отнася до някои нарушения;
като има предвид, че координацията на контролните дейности би била облекчена от препоръките, направени от Комисията;
като има предвид, че съгласно член 14 от Регламент (ЕИО) № 2057/82 държавите-членки могат да предприемат национални мерки за контрол, надхвърлящи изискванията на Общността, при условие че спазват правото на Общността и са в съответствие с общата политика в областта на рибарството;
като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни ресурси,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Компетентните органи на държавите-членки извършват инспекция в открито море и в пристанищата на следните кораби:
-
кораби, оборудвани за риболовна дейност, независимо от това дали оборудването е трайно прикрепено към кораба или не;
-
кораби, приемащи риба или рибни продукти за преработка, транспортиране или съхранение.
2. По смисъла на настоящия регламент терминът „риба“ включва риби, ракообразни и мекотели.
Член 2
Всеки кораб, който се занимава с инспекция, плава под издигнат или ясно различим по друг начин вимпел или символ по образеца съгласно приложение I.
Член 3
1. Представителят на компетентния орган на държава-членка може да поиска от капитана на инспектирания кораб да преустанови хода на кораба, да извърши маневра или други действия, за да улесни качването на борда.
2. Разпоредбите на приложение II се прилагат за кораби, безопасният и удобен достъп до които изисква изкачване на височина 1,5 или повече метра.
3. Капитанът на инспектирания кораб при поискване предоставя свързочната техника на кораба и оператор за изпращане и получаване на съобщения за нуждите на инспекцията.
Член 4
Когато в една държава-членка се твърди за установено нарушение, свързано с кораб на друга държава-членка, първата информира за това компетентния орган на държавата, под чийто флаг плава корабът, както и за предприетите в резултат от това административни или съдебни мерки.
Член 5
Комисията може да прави препоръки на държавите-членки относно координацията на техните контролни дейности в съответствие с член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2057/82.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила на 1 октомври 1987 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 20 май 1987 година.
*****
VERORDENING (EEG) Nr. 1382/87 VAN DE COMMISSIE
van 20 mei 1987
tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor de inspectie van vissersvaartuigen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2057/82 van de Raad van 29 juni 1982 houdende vaststelling van bepaalde maatregelen voor controle op de activiteiten van vissersvaartuigen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 4027/86 (2), en met name op artikel 13,
Overwegende dat in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2057/82 is bepaald dat ten aanzien van de inspectie van vissersvaartuigen gedetailleerde bepalingen kunnen worden vastgesteld;
Overwegende dat het noodzakelijk is de te inspecteren vaartuigen en activiteiten nader te omschrijven;
Overwegende dat de inspectievaartuigen duidelijk identificeerbaar dienen te zijn;
Overwegende dat de verplichtingen van het geïnspecteerde vaartuig nader dienen te worden omschreven;
Overwegende dat het dienstig is te bepalen welke maatregelen de kuststaten dienen te nemen in geval van overtreding;
Overwegende dat de cooerdinatie van controleactiviteiten door suggesties van de Commissie zal worden vergemakkelijkt;
Overwegende dat de Lid-Staten krachtens artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2057/82 nationale controlevoorschriften mogen vaststellen die, mits ze in overeenstemming zijn met de communautaire bepalingen en met het gemeenschappelijk visserijbeleid, verder gaan dan de communautaire eisen;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor de visbestanden,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD:
Artikel 1
1. De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten inspecteren op zee en in de havens de volgende vaartuigen:
- vaartuigen die zijn uitgerust voor visserijactiviteiten, ongeacht of de uitrusting vast aan het vaartuig is bevestigd of niet;
- vaartuigen die voor verwerking, vervoer of opslag vis of visprodukten aan boord nemen.
2. Voor de toepassing van deze verordening wordt onder »vis" verstaan alle vis, schaal- en schelpdieren.
Artikel 2
Elk vaartuig dat een inspectie uitvoert, voert een wimpel of toont, duidelijk zichtbaar, een symbool als afgebeeld in bijlage I.
Artikel 3
1. De kapitein van een vaartuig dat op het punt staat te worden geïnspecteerd, kan door een vertegenwoordiger van de bevoegde instantie van een Lid-Staat worden verzocht te stoppen, te manoeuvreren of andere handelingen uit te voeren ten einde het aan boord komen te vergemakkelijken.
2. Bij vaartuigen die slechts na een klim van 1,5 meter of meer veilig en gemakkelijk te betreden zijn, moet aan het bepaalde in bijlage II worden voldaan.
3. De kapitein van het geïnspecteerde vaartuig stelt, op verzoek, de communicatie-apparatuur en de communicatie-officier van het vaartuig ter beschikking voor het verzenden of ontvangen van berichten in verband met de inspectie.
Artikel 4
Wanneer in een Lid-Staat een vermoedelijke overtreding door een vaartuig uit een andere Lid-Staat wordt vastgesteld, stelt de eerstgenoemde Lid-Staat de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat waarvan het vaartuig de vlag voert, van dit feit alsook van enigerlei in verband daarmede getroffen administratieve of gerechtelijke maatregel in kennis.
Artikel 5
De Commissie kan de Lid-Staten met het oog op de in artikel 1, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2057/82 bedoelde cooerdinatie van hun controleactiviteiten suggesties doen.
Artikel 6
Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1987.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 20 mei 1987.