32000R0930
L 108/3
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 930/2000 НА КОМИСИЯТА
от 4 май 2000 година
за установяване на подробни правила за допустимостта на наименованията на сортовете земеделски растителни видове и зеленчукови видове
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 70/457/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно общия каталог на сортовете на земеделските растителни видове (1), последно изменена с Директива 98/96/ЕО (2), и по-специално член 9, параграф 6 от нея,
като взе предвид Директива 70/458/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно търговията със семена от зеленчуци (3), последно изменена с Директива 98/96/ЕО, и по-специално член 10, параграф 6 от нея,
като има предвид, че:
(1)
Директиви 70/457/ЕИО и 70/458/ЕИО са определили общите правила, свързани с подходящите наименования на сортовете, посредством позоваване на член 63 от Регламент (ЕО) № 2100/94 на Съвета от 27 юли 1994 г. относно правната закрила на Общността на сортовете растения (4), изменен с Регламент (ЕО) № 2506/95 (5).
(2)
За целите на прилагането на Директиви 70/457/ЕИО и 70/458/ЕИО е необходимо да се установят подробни правила за прилагането на критериите, предвидени в член 63 от Регламент (ЕО) № 2100/94, и по-специално що се отнася до препятствията за определянето на наименование на даден сорт, както е уточнено в параграфи 3 и 4 от него. При първата фаза такива подробни правила следва да са ограничени до следните препятствия:
-
употреба, осуетена от предварителното право на трета страна,
-
трудности по отношение на признаване или репродукция,
-
наименования, които са идентични или могат да бъдат объркани със сортовото наименование на друг сорт,
-
наименования, които са идентични или могат да бъдат объркани с други определения,
-
подвеждане или причиняване на объркване по отношение характеристиките на сорта или други свойства.
(3)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Настоящият регламент установява, за целите на прилагането на член 9, параграф 6, първа алинея от Директива 70/457/ЕИО и член 10, параграф 6, първа алинея от Директива 70/458/ЕИО, подробни правила за прилагането на някои критерии, определени в член 63 от Регламент (ЕО) № 2100/94 за допустимостта на сортовите наименования.
Член 2
1. В случай на търговска марка като по-ранно право на трето лице употребата на сортово наименование на територията на Общността се счита за възпрепятствана от нотификацията до компетентните органи, с цел одобрение на сортовото наименование, на дадена търговска марка, която е била регистрирана в една или няколко държави-членки или на общностно равнище преди одобрението на сортовото наименование, която е идентична или сходна със сортовото наименование и е регистрирана по отношение на стоки, които са идентични или сходни със съответния растителен сорт.
2. В случай на по-ранно право на заявителя по отношение на цялото или на част от предложеното наименование член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2100/94 се прилага mutatis mutandis.
Член 3
1. Сортово наименование се счита, че е трудно за разпознаване или за възпроизвеждане от потребителите в следните случаи:
а)
когато е под формата на „въображаемо наименование“, което:
i)
се състои от една буква;
ii)
съдържа или се състои от поредица от букви, които не образуват произносима дума, освен когато тази поредица е абревиатура;
iii)
съдържа число, освен когато то е неразделна част от наименованието или указва, че сортът е част от поредица номерирани биологически свързани сортове;
iv)
се състои от повече от три отделни съставни части; въпреки това в случая на член 63, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2100/94 повече от три отделни съставни части не се считат за препятствие;
v)
се състои от или съдържа изключително дълга дума;
vi)
съдържа тире, допълнителен интервал, различен от този между отделните думи, от които се състои, друг знак, смесване на главни и малки букви между отделните думи, специфичен знак, особен шрифт, символ или чертеж;
б)
когато е под формата на „код“, който:
i)
се състои само от число или числа, освен когато се отнася за самоопрашени линии или такива от сходни сортове;
ii)
се състои от една буква;
iii)
съдържа повече от 10 букви или букви и цифри;
iv)
съдържа повече от 4 различни групи от една буква или букви и от една цифра или цифри;
v)
съдържа тире, допълнителен интервал, различен от този за отделяне на произносимо наименование, друг знак, специфичен знак, особен шрифт, символ или чертеж;
2. При подаването на предложение за сортово наименование заявителят трябва да декларира дали предложеното наименование е предназначено да бъде под формата на „въображаемо наименование“ или на „код“.
3. Ако заявителят не декларира формата на предложеното наименование, наименованието се счита за „въображаемо наименование“.
Член 4
При оценяването на идентичността на - или объркването със - сортовото наименование на друг сорт, се прилага следното:
а)
„може да се обърка със“ се смята, че обхваща inter alia сортово наименование, което съдържа разлика от една буква или номер, или ударение върху буквите, по отношение на сортовото наименование на сорт от тясно свързани видове, който е бил официално приет за търговия в Общността, в Европейското икономическо пространство или в договаряща се страна по Международния съюз за закрила на новите сортове растения (UPOV), или е предмет на право на сортово наименование в такива територии; въпреки това разлика от една буква в установена абревиатура като отделна дума на сортово наименование не е обхваната. Без да се засяга член 6, настоящата разпоредба не се прилага за сортово наименование, което е под формата на код, ако съответното сортово наименование е също така под формата на код;
б)
„тясно свързани видове“ означава видове, принадлежащи към един и същи клас, като изброените в приложението или - когато не е приложимо - към същия ботанически род;
в)
„несъществуващ сорт“ означава сорт, който не съществува за търговски цели;
г)
„официален регистър на растителните сортове“ се счита за позоваване на общия каталог на сортовете на земеделските растителни видове или зеленчукови видове, или на всеки регистър, съгласуван и поддържан от Службата на Общността по растително разнообразие, или на официален органи на държавите-членки на Общността или Европейското икономическо пространство, или на договаряща се страна на UPOV;
д)
„сорт, чието наименование не е придобило специална значимост“: наименование на сорт, което някога е било вписано в официалния регистър на растителните сортове и съответно е придобило специална значимост, се счита за изгубило тази специална значимост след изтичането на 10-годишен период след заличаването му от този регистър.
Член 5
Наименования, които са често употребявани за търговията със стоки или които трябва да бъдат запазени по силата на друго законодателство, се счита, че означават по-специално:
а)
наименования на валутите или термини, свързани с теглото и мерките;
б)
термини, които са станали част от ежедневния език в цялата или в част от Общността, и чието одобрение като сортово наименование би препятствало употребата му от други при търговията с посевен и посадъчен материал от други сортове;
в)
изрази, които по силата на законодателството не се използват за цели, различни от тези, предвидени в това законодателство.
Член 6
Сортово наименование се смята за заблуждаващо или за причиняващо объркване, ако:
а)
дава грешно впечатление, че сортът притежава особени характеристики или стойност;
б)
дава грешно впечатление, че сортът е свързан със или произхожда от друг специфичен сорт;
в)
отнася се до специфична характеристика или стойност по начин, който дава грешно впечатление, че само този сорт я притежава, докато в действителност други сортове от същите видове могат да притежават същата характеристика или стойност;
г)
по силата на своето сходство с добре известно търговско име, различно от регистрирана търговска марка или сортово наименование, подвежда, че сортът е друг сорт, или дава грешно впечатление относно идентичността на заявителя, отговорното лице за поддържането на сорта или селекционера;
д)
се състои от или съдържа:
i)
сравнителни или превъзходни степени;
ii)
ботаническото име - или част от него - на род или вид от растителното царство;
iii)
общото име на даден род или вид от растителното царство в рамките на групата или на земеделските растителни видове, или на зеленчуковите растителни видове, към които сортът принадлежи;
iv)
името на физическото или юридическото лице, или позоваване на тях, така че да се даде погрешно впечатление относно идентичността на заявителя, лицето, отговорно за поддържането на сорта или селекционера.
Член 7
Сортовите наименования, които са били приети под формата на код, са ясно определени като такива в съответния официален каталог или каталози на държавите-членки за официално признатите растителни сортове, или в съответния общ каталог, чрез бележка под линия със следното обяснение: „сортово наименование, одобрено под формата на код“.
Член 8
1. Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
2. Той не се прилага за сортови наименования, които са били предложени от заявителя до компетентните органи за одобрение от тях преди деня, в който настоящият регламент влиза в сила.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 4 май 2000 година.
VERORDENING (EG) Nr. 930/2000 VAN DE COMMISSIE
van 4 mei 2000
tot vaststelling van nadere bepalingen betreffende de geschiktheid van rasbenamingen voor landbouw- en groentegewassen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtliĳn 70/457/EEG van de Raad van 29 september 1970 betreffende de gemeenschappelĳke rassenlĳst voor landbouwgewassen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 98/96/EG (2), en met name op artikel 9, lid 6,
Gelet op Richtlĳn 70/458/EEG van de Raad van 29 september 1970 betreffende het in de handel brengen van groentezaad (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 98/96/EG, en met name op artikel 10, lid 6,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
In de Richtlĳnen 70/457/EEG en 70/458/EEG zĳn algemene voorschriften met betrekking tot de geschiktheid van rasbenamingen vastgesteld, waarbĳ verwezen wordt naar artikel 63 van Verordening (EG) nr. 2100/94 van de Raad van 27 juli 1994 inzake het communautaire kwekersrecht (4), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2506/95 (5).
(2)
Voor de toepassing van de Richtlĳnen 70/457/EEG en 70/458/EEG is het dienstig nadere bepalingen voor het hanteren van de in artikel 63 van Verordening (EG) nr. 2100/94 aangegeven criteria vast te stellen, meer in het bĳzonder wanneer er een van de in de leden 3 en 4 van dat artikel bedoelde beletsels voor het gebruik van de betrokken rasbenaming is. Vooreerst gelden deze nadere bepalingen slechts voor de volgende beletsels:
-
het gebruik ervan maakt inbreuk op het oudere recht van een derde;
-
de benaming is moeilĳk herkenbaar of hanteerbaar;
-
de benaming is identiek aan of kan gemakkelĳk worden verward met de benaming van een ander ras;
-
de benaming is identiek aan of kan worden verward met andere aanduidingen;
-
de benaming kan misleidend zĳn of verwarring veroorzaken met betrekking tot de raseigenschappen of andere gegevens.
(3)
De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Voor de toepassing van artikel 9, lid 6, eerste alinea, van Richtlĳn 70/457/EEG en artikel 10, lid 6, eerste alinea, van Richtlĳn 70/458/EEG worden in deze verordening nadere bepalingen vastgesteld voor het hanteren van bepaalde in artikel 63 van Verordening (EG) nr. 2100/94 aangegeven criteria voor de goedkeuring van rasbenamingen.
Artikel 2
1. Als een handelsmerk bestaat in de vorm van het oudere recht van een derde, dan ontstaat een verbod om een rasbenaming op het grondgebied van de Gemeenschap te gebruiken door aan de voor de goedkeuring van de rasbenaming bevoegde instantie het betrokken handelsmerk mee te delen dat in een of meer lidstaten of op Gemeenschapsniveau gedeponeerd was vóór de goedkeuring van de betrokken rasbenaming, identiek is aan of gelĳkt op de betrokken rasbenaming en geregistreerd is voor goederen die identiek zĳn aan of gelĳken op het betrokken ras.
2. Wanneer de aanvrager in het bezit is van een ouder recht op de voorgestelde benaming of op een deel daarvan, is artikel 18, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2100/94 van overeenkomstige toepassing.
Artikel 3
1. Een rasbenaming geldt in de volgende gevallen als moeilĳk herkenbaar en hanteerbaar voor de gebruikers ervan:
a)
wanneer het een fantasienaam betreft die:
i)
uit één enkele letter bestaat;
ii)
uit een reeks letters bestaat die geen uitspreekbaar woord vormen of die als afzonderlĳk onderdeel in die naam voorkomen, tenzĳ die reeks letters een bestaande afkorting vormt;
iii)
een getal bevat, tenzĳ dit integraal deel uitmaakt van de naam of aangeeft dat het ras tot een genummerde reeks van biologisch verwante rassen behoort of zal behoren;
iv)
uit meer dan drie onderdelen bestaat; bĳ toepassing van artikel 63, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2100/94 geldt dit echter niet als beletsel;
v)
uit een te lang woord bestaat of een dergelĳk woord bevat;
vi)
een koppelteken, een spatie (behalve tussen de samenstellende onderdelen), een ander teken, een combinatie van hoofdletters en kleine letters binnen hetzelfde onderdeel, een onderschrift, een bovenschrift, een symbool of een tekening bevat;
b)
wanneer het een code betreft die:
i)
uitsluitend uit een of meer getallen bestaat, tenzĳ het inteeltlĳnen of soortgelĳke bĳzondere rassen betreft;
ii)
slechts één letter omvat;
iii)
meer dan tien tekens, hetzĳ alleen letters, hetzĳ een combinatie van letters en getallen, bevat;
iv)
meer dan vier afwisselende combinaties van een of meer letters met een of meer getallen bevat;
v)
een koppelteken, een spatie (behalve tussen de samenstellende onderdelen), een ander teken, een onderschrift, een bovenschrift, een symbool of een tekening bevat.
2. Bĳ de indiening van het voorstel voor een rasbenaming moet de aanvrager aangeven of de voorgestelde benaming een fantasienaam of een code is.
3. Wanneer de aanvrager niets meedeelt over de vorm van de voorgestelde benaming, wordt deze als fantasienaam aangemerkt.
Artikel 4
Om uit te maken of een rasbenaming identiek is aan of kan worden verward met die van een ander ras, geldt het volgende:
a)
„kan worden verward met”: hieronder vallen onder andere rasbenamingen die zich slechts door één letter of cĳfer dan wel door een of meer diakritische tekens onderscheiden van de benaming van een ras van een nauwverwante soort dat officieel tot de handel toegelaten is in de Gemeenschap, de Europese Economische Ruimte of het grondgebied van een verdragsluitende partĳ van UPOV, of waarvoor in de genoemde gebieden een kwekersrecht geldt; een verschil van slechts één letter in een bestaande afkorting als afzonderlĳk onderdeel van de rasbenaming wordt echter niet als bron van verwarring beschouwd. Onverminderd het bepaalde in artikel 6, geldt deze bepaling niet voor rasbenamingen in de vorm van een code, wanneer ook de referentierasbenaming een code is.
b)
een „nauwverwante soort” is een soort die tot dezelfde in de bĳlage vermelde categorie of anders tot hetzelfde plantengeslacht behoort;
c)
een „ras dat niet meer bestaat” is een ras dat niet langer in de handel is;
d)
„een officiële rassenlĳst” is de gemeenschappelĳke rassenlĳst voor landbouwgewassen of voor groentegewassen dan wel een register dat wordt samengesteld en bijgehouden door het Communautair Bureau voor plantenrassen of door een officieel orgaan van de lidstaten van de Gemeenschap of van de Europese Economische Ruimte of van een verdragsluitende partĳ van UPOV;
e)
„een ras waarvan de benaming geen bĳzondere betekenis verkregen heeft”: Hierbĳ geldt dat een rasbenaming die ooit in een officiële rassenlĳst is opgenomen en daardoor mogelĳk bĳzondere betekenis verkregen heeft, na afloop van een periode van tien jaar nadat het ras uit dat register geschrapt is, geacht wordt deze bĳzondere betekenis verloren te hebben.
Artikel 5
Als benamingen die algemeen voor het in de handel brengen van goederen worden gebruikt of waarvan op grond van andere rechtsvoorschriften het gebruik vrĳ is, gelden meer in het bĳzonder:
a)
namen van munteenheden of met maten en gewichten verband houdende termen;
b)
termen die in de gehele Gemeenschap of in een deel ervan tot de gewone omgangstaal zĳn doorgedrongen en die, als ze als rasbenaming werden goedgekeurd door derden bĳ het op de markt brengen van teeltmateriaal van andere rassen niet meer gebruikt zouden mogen worden;
c)
uitdrukkingen die op grond van wettelĳke voorschriften uitsluitend voor de daarin aangegeven doeleinden mogen worden gebruikt.
Artikel 6
Een rasbenaming wordt geacht misleidend te zĳn of verwarring te veroorzaken, wanneer die benaming:
a)
ten onrechte de indruk wekt dat het ras bĳzondere eigenschappen of een bĳzondere waarde heeft;
b)
ten onrechte de indruk wekt dat het ras, verwant is aan of ontstaan is uit een bepaald ander ras;
c)
op zodanige wĳze naar een specifieke eigenschap of waarde verwĳst dat daardoor ten onrechte de indruk ontstaat dat uitsluitend dat ras deze eigenschap of waarde bezit, terwĳl deze ook eigen kan zĳn aan andere rassen die tot dezelfde soort behoren;
d)
doordat ze lĳkt op een bekende handelsnaam, die echter geen gedeponeerd handelsmerk of rasbenaming is, de indruk wekt dat het om een ander ras gaat of misleidend is ten aanzien van de identiteit van de aanvrager, de voor de instandhouding van het ras verantwoordelĳke persoon of de kweker;
e)
geheel of gedeeltelĳk bestaat uit:
i)
woorden in de vergelĳkende of overtreffende trap;
ii)
de botanische naam of een deel ervan, van een plantengeslacht of -soort;
iii)
de gebruikelĳke naam (in de landstaal) van een plantengeslacht of -soort binnen de categorie van de landbouwgewassen of groentegewassen waartoe het ras behoort; of
iv)
de naam van een natuurlĳke of rechtspersoon, of een verwĳzing naar die persoon, die misleidend is ten aanzien van de identiteit van de aanvrager, de voor de instandhouding van het ras verantwoordelĳke persoon of de kweker.
Artikel 7
In de vorm van een code goedgekeurde rasbenamingen moeten in de lĳsten van officieel goedgekeurde rassen van de lidstaten of in de betrokken gemeenschappelĳke rassenlĳst duidelĳk worden aangegeven door verwĳzing naar een voetnoot met de vermelding „in de vorm van een code goedgekeurde rasbenaming”.
Artikel 8
1. Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
2. Zĳ is niet van toepassing voor rasbenamingen die de aanvrager vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening ter goedkeuring aan de bevoegde autoriteit voorlegt.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 4 mei 2000.