31981R1946
L 197/32
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1946/81 НА СЪВЕТА
от 30 юни 1981 година
относно ограниченията на помощите за инвестиции в сектора на млекопроизводството
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Асамблеята (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че член 8, параграф 1, буква б) от Директива 72/159/ЕИО на Съвета от 17 април 1972 г. относно модернизиране на земеделските стопанства (4), последно изменена с Директива 81/528/ЕИО (5), предвижда помощи за инвестиции, необходими за осъществяване на плана за развитие; като има предвид, че за постигане на целта, а именно равновесие на пазара в Общността, уместно е помощите за инвестиции в сектора на млекопроизводството да се отпускат при определени условия,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Помощите за инвестиции в сектора на млекопроизводство са забранени с изключение на тези, отпускани на стопаните, които осъществяват план за развитие в съответствие с Директива 72/159/ЕИО, или планове за подобряване на земеделското стопанство в рамките на общите мерки.
2. Помощите, предвидени в параграф 1, се ограничават до инвестициите, позволяващи да се достигне сравнимо равнище на доход от труд, определен в член 4, параграф 2 от Директива 72/159/ЕИО за максимален брой от 1,5 единици човешки труд на стопанство, и при условие че тези инвестиции не довеждат до увеличаване на броя на млечните крави повече от 40 за единица човешки труд при приключване на плана.
Въпреки това, по отношение на стопанствата, разполагащи с повече от 1,5 единици човешки труд, могат да се отпускат помощи за инвестиции, даващи възможност да се увеличи с максимум 15 % броя на млечните крави при приключване на плана.
3. На държавите-членки е разрешено да отпускат помощи за инвестиции в стопанствата, които не представят план за развитие, при условие че инвестицията не води до увеличаване на броя на млечните крави повече от 40 на стопанство.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 30 юни 1981 година.
VERORDENING (EEG) Nr. 1946/81 VAN DE RAAD van 30 juni 1981 tot beperking van de investeringssteun voor de melkproduktie
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Overwegende dat artikel 8, lid 1, sub b), van Richtlijn 72/159/EEG van de Raad van 17 april 1972 betreffende de modernisering van landbouwbedrijven (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 81/528/EEG (5), voorziet in steun voor de investeringen die nodig zijn voor de uitvoering van een ontwikkelingsplan ; dat, met het oog op het nagestreefde marktevenwicht in de Gemeenschap, investeringssteun voor de melkproduktie slechts onder bepaalde voorwaarden dient te worden verleend,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Verlening van investeringssteun voor de melkproduktie is verboden, tenzij het steun betreft die wordt verleend aan bedrijfshoofden die een ontwikkelingsplan op grond van Richtlijn 72/159/EEG of bedrijfsverbeteringsplannen in het kader van gemeenschappelijke acties uitvoeren.
2. De in lid 1 bedoelde steun wordt slechts verleend voor de investeringen die nodig zijn om het vergelijkbaar arbeidsinkomen als omschreven in artikel 4, lid 2, van Richtlijn 72/159/EEG te bereiken voor ten hoogste 1,5 volwaardige arbeidskracht per bedrijf, met dien verstande dat met die investeringen het aantal melkkoeien, na uitvoering van het plan niet mag worden verhoogd tot meer dan veertig per volwaardige arbeidskracht.
Voor bedrijven met meer dan 1,5 volwaardige arbeidskracht kan evenwel steun worden verleend voor de investeringen waarmee het aantal melkkoeien, na uitvoering van het plan, met ten hoogste 15 % kan worden verhoogd.
3. De Lid-Staten mogen investeringssteun toekennen aan landbouwers die geen ontwikkelingsplan indienen, mits door de investering het aantal melkkoeien niet boven de 40 per bedrijf stijgt.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Luxemburg, 30 juni 1981.