31991L0673
L 373/33
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 19 декември 1991 година
за изменение на Директива 69/169/EИО с цел да се продължат и изменят освобождаванията, предоставени на Дания и Ирландия във връзка с облекченията за пътуващи
(91/673/EИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 99 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
като има предвид, че до 31 декември 1991 г. Кралство Дания и Ирландия отговарят на изискванията за дерогации от Директива 69/169/EИО (3), последно изменена с Директива 91/191/EИО (4), по отношение прилагането на общите нива на облекчения;
като има предвид, че посочените дерогации трябва да се разглеждат в контекста на член 8a от Договора, който определя вътрешния пазар като област без вътрешни граници, в която свободното движение на стоки, лица, услуги и капитали е гарантирано, и предвижда, че този пазар би следвало да бъде създаден постепенно за период, изтичащ на 31 декември 1992 г.;
като има предвид, че бързото премахване на посочените дерогации може да има за резултат икономически затруднения за Кралство Дания и за Ирландия; като има предвид, че тяхното прилагане би следвало да бъде удължено, в изменена форма за Ирландия, до 31 декември 1992 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Директива 69/169/EИО се изменя, както следва:
1.
В член 7б, параграф 1, буква б) „95 ECU“ се заменя със „150 ECU“.
2.
В член 7в „31 декември 1991 г.“ се заменя с „31 декември 1992 г.“.
3.
Член 7г се заменя със следното:
„Член 7г
Независимо от член 2, параграф 1 и в рамките на границите, установени в него, на Ирландия се разрешава да прилага до 31 декември 1992 г. количествeн лимит от 30 литра бира за всички пътуващи към Ирландия.
Независимо от член 2, параграф 1, член 4, параграф 1 и член 7б, параграф 1, буква б), на Ирландия се разрешава да прилага до 31 декември 1992 г. за внос на въпросните стоки от пътуващи от Ирландия, след пребиваване за по-малко от 24 часа извън Ирландия, следните граници:
a)
за пътуващи от Общността: 175 ECU, като единичната стойност не може да надвишава 110 ECU;
б)
за бира: 15 литра.“
Член 2
1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 януари 1992 г.
Когато държавите-членки приемат разпоредбите, посочени в първата алинея, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
2. Държавите-членки информират Комисията за текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Член 3
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставенo в Брюксел на 19 декември 1991 година.
RICHTLIJN VAN DE RAAD van 19 december 1991 tot wijziging van Richtlijn 69/169/EEG wat de verlenging en de wijziging van de voor Denemarken en Ierland geldende afwijkingen inzake reizigersvrijstellingen betreft (91/673/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 99,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement (1),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Overwegende dat het Koninkrijk Denemarken en Ierland tot en met 31 december 1991 een afwijking genieten van Richtlijn 69/169/EEG (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/191/EEG (4), betreffende de toepassing van de algemene niveaus van de vrijstellingen;
Overwegende dat deze afwijkingen moeten worden gezien in de context van artikel 8 A van het Verdrag, waarin de interne markt wordt omschreven als een ruimte zonder binnengrenzen waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd, en is bepaald dat deze markt geleidelijk tot stand wordt gebracht in de loop van een periode die op 31 december 1992 eindigt;
Overwegende dat het onmiddellijk wegvallen van deze afwijkingen economische moeilijkheden zou kunnen meebrengen voor het Koninkrijk Denemarken en Ierland; dat de toepassing ervan derhalve moet worden verlengd, zij het voor Ierland in een gewijzigde vorm, tot en met 31 december 1992,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Artikel 1
Richtlijn 69/169/EEG wordt als volgt gewijzigd:
1. in artikel 7 ter, lid 1, onder b), wordt "95 ecu" vervangen door "150 ecu";
2. in artikel 7 quater wordt "31 december 1991" vervangen door "31 december 1992";
3. artikel 7 quinquies wordt vervangen door:
"Artikel 7 quinquies In afwijking van artikel 2, lid 1, mag Ierland, binnen de in genoemd artikel gestelde grenzen, tot en met 31 december 1992 een hoeveelheidsbeperking van 30 liter bier toepassen voor alle reizigers die zich naar Ierland begeven.
In afwijking van artikel 2, lid 1, artikel 4, lid 1, en artikel 7 ter, lid 1, onder b), mag Ierland tot en met 31 december 1992 de hierna vermelde beperkingen toepassen bij invoer van de betrokken goederen door reizigers uit Ierland na een verblijf van minder dan 24 uur buiten Ierland:
a) voor reizigers uit de Gemeenschap, 175 ecu, waarbij de eenheidswaarde evenwel niet meer dan 110 ecu mag bedragen;
b) bier, 15 liter.".
Artikel 2
1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om vóór 1 januari 1992 aan deze richtlijn te voldoen.
Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt daarin naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
2. De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van alle belangrijke bepalingen van intern recht die zij vaststellen om aan deze richtlijn te voldoen.
Artikel 3
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel, 19 december 1991.