32002R2273
L 347/15
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2273/2002 НА КОМИСИЯТА
от 19 декември 2002 година
за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (EO) № 1254/1999 на Съвета по отношение на проучванията на цените на някои видове говеда на представителните пазари на Общността
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2345/2001 на Комисията (2), и по-специално член 41 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 2705/98 на Комисията от 14 декември 1998 г. относно определянето на цените на възрастните говеда на представителните пазари на Общността и относно проучването на цените на определени други категории говеда в рамките на Общността (3), изменен с Регламент (ЕО) № 1156/2000 (4), предвижда мерки за регистрирането на цените на представителния пазар или представителните пазари на всяка държава-членка за различните категории говеда, с цел да се определи развитието на цените на пазара. Предвид скорошните развития на пазара, и в частност факта, че се търгуват по-малък брой живи възрастни говеда и че вследствие на това държавите-членки вече нямат представителни пазари за тези животни, вече не се счита задължително информирането на Комисията за цените на възрастните говеда с цел да се следи развитието на пазара на говеда. Въпреки това, държавите-членки могат да информират Комисията за тези цени, регистрирани на техните представителни пазари.
(2)
За да се следи пазарът на Общността за категории говеда, различни от възрастните животни, трябва да се вземат мерки за проучване на цените на мъжките телета на възраст между осем дни и три седмици, на мъжките неугоени говеда и на телетата за клане. Трябва да бъдат установени и подробни правила за информацията, която следва да се предоставя за целите на проучванията на цените за всяка от тези категории говеда.
(3)
Регистрираната цена на представителните пазари на Общността може да бъде взета като средна величина на цените на въпросните говеда на представителния пазар или пазари на всяка държава-членка. Тази средна цена трябва да бъде претеглена в съответствие с коефициентите, изразяващи относителния дял на едрия рогат добитък на всяка държава-членка за всяка категория, търгувана през даден референтен период.
(4)
Представителният пазар или пазари за всяка държава-членка трябва да бъде избрано на основата на опита от последните години. Когато има повече от един представителен пазар в държава-членка, трябва да се вземе предвид средната аритметична величина на котировките, регистрирани на тези тържища.
(5)
Държавите-членки могат, поради разпоредби за ветеринарна или здравна защита, да сметнат за необходимо да вземат мерки, засягащи котировките. При такива обстоятелства не винаги е подходящо при регистриране на пазарните цени да се вземат под внимание котировки, които не отразяват нормалната тенденция на пазара. Следователно, трябва да бъдат заложени някои критерии, които да позволяват на Комисията да вземе под внимание подобна ситуация.
(6)
Удачно е да се вземат мерки за информиране на Комисията за цените за всяка седмица, чрез система за електронно предаване на информация, за която да е постигнато съгласие с Комисията.
(7)
Регламент (ЕО) № 2705/98 следва да бъде отменен.
(8)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешкото месо,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Средната цена на Общността, на глава, за мъжки телета на възраст между осем дни и три седмици, е средната стойност на цените на говедата, посочени по-горе, претеглена с коефициентите, определени в приложение I, част А, регистрирани на главните пазари на държавите-членки и представителни за този тип продукция. Коефициентите са получени, като се взема предвид броят на млечните крави, установен в Общността.
2. Цените на говедата, посочени в параграф 1, регистрирани на представителния пазар или пазари на всяка държава-членка, е средната стойност, претеглена с коефициенти, отразяващи относителното разпределение на всяка порода или качество, на цените, регистрирани без ДДС за тези животни през седемдневен период в тази държава-членка на един и същи етап от търговията на едро. Коефициентите за претегляне са посочени в приложение I, части от Б до З.
3. Заинтересованите държави-членки информират Комисията не по-късно от 12 ч. на обяд в четвъртък всяка седмица за котировките на говедата, посочени в параграф 1, регистрирани на съответните им тържища през седемдневния период, предхождащ деня, в който се подава информацията.
Член 2
1. Средната цена на Общността за килограм живо тегло на мъжки неугоени говеда на възраст средно между шест месеца и дванадесет месеца и с тегло 300 кг или по-малко, е средната цена на животните, посочени по-горе, претеглена с коефициентите, определени в приложение II, част А, регистрирани на основните пазари на държавите-членки и представителни за този тип продукция. Коефициентите са получени, като се взема предвид броят на млечните крави, регистриран в Общността.
2. Цената на говедата, посочени в параграф 1, регистрирана на представителния пазар или пазари на всяка заинтересована държава-членка, е средната стойност, претеглена с коефициенти, отразяващи относителното съотношение на всяка порода или качество, на цените, установени без ДДС за тези животни през седемдневен период в тази държава-членка на един и същ етап от търговията на едро. Коефициентите за претегляне са установени в приложение II, части от Б до Е.
3. Заинтересованите държави-членки информират Комисията не по-късно от 12 ч. на обяд в четвъртък всяка седмица за котировките на говедата, посочени в параграф 1, регистрирани на съответните им пазари през седемдневния период, предхождащ деня, в който се подава информацията.
Член 3
1. Средната цена на Общността, за 100 кг кланично тегло, на телета за клане, хранени предимно с мляко и заготовки на млечна основа и заклани на възраст около шест месеца, е средната цена на говедата, посочени по-горе, претеглена с коефициентите, установени в приложение III, част А, регистрирани на основните пазари на държавите-членки и представителни за този тип продукция. Коефициентите са получени, като е взето предвид нетното производство на телета (броя на закланите животни) в Общността.
2. Цената на говедата, посочени в параграф 1, регистрирани на пазар или пазари в център за котиране или центрове за котиране на заинтересованите държави-членки, е средната стойност, евентуално претеглена с коефициенти, отразяващи относителното разпределение на всяко качество, на цените регистрирани без ДДС за тези животни през седемдневен период на входната рампа на кланицата. Коефициентите за претегляне са посочени в приложение III, части от Б до Д.
3. Заинтересованите държави-членки информират Комисията не по-късно от 12 ч. на обяд в четвъртък всяка седмица за котировките на кланичните трупове на говеда, посочени в параграф 1, регистрирани на съответните им центрове за котиране през седемдневния период, предхождащ деня, в който се подава информацията.
Член 4
Когато една държава-членка вземе мерки по причини за ветеринарна или здравна защита, засягащи нормалното развитие на котировките, регистрирани на нейните пазари, Комисията може да ѝ разреши да не взема под внимание котировките, регистрирани на съответните пазари, или да използва последните регистрирани котировки на тези пазари, преди тези мерки да са влезли в сила.
Член 5
Държавите-членки използват система за електронно подаване на информацията, посочена в член 1, параграф 3, член 2, параграф 3 и член 3, параграф 3, за която е постигнато съгласие с Комисията, не по-късно от 30 юни 2003 г.
Член 6
Когато една държава-членка има на своята територия пазари за възрастни говеда, тя може да представи информация за цената на възрастните говеда, както следва:
-
Цената на възрастни говеда на представителния пазар или пазари на всяка държава-членка е средната стойност, претеглена чрез коефициенти, отразяващи относителния дял на всяка категория и качество, на цените, регистрирани за категориите и качествата възрастни говеда и месо от тези животни през седемдневния период, предхождащ деня на подаването на информацията в тази държава-членка на един и същи етап от търговията на едро.
-
В държавите-членки с няколко представителни пазари, цената на всяка категория е средната аритметична стойност на котировките, регистрирани на всеки един от тези пазари. Когато пазарите се състоят повече от веднъж през седемдневния период, посочен в предишното тире, цената на всяка категория е средната аритметична стойност на котировките, регистрирани всеки пазарен ден на същия пазар. Ако в течение на дадена седмица, цената не е регистрирана на определен пазар за определена категория, пазарната цена за тази категория в държавата-членка е средната аритметична на другите пазари.
Член 7
Регламент (ЕО) № 2705/98 се отменя от 1 януари 2003 г.
Член 8
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага за цените, регистрирани през седмицата, започваща на 1 януари 2003 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 19 декември 2002 година.
Verordening (EG) nr. 2273/2002 van de Commissie
van 19 december 2002
houdende vaststelling van bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad met betrekking tot de constatering van de prijzen voor sommige categorieën runderen op de representatieve markten van de Gemeenschap
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2345/2001 van de Commissie(2), en met name op artikel 41,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Bij Verordening (EG) nr. 2705/98 van de Commissie van 14 december 1998 betreffende de vaststelling van de op de representatieve markten van de Gemeenschap geconstateerde prijzen voor volwassen runderen en betreffende de constatering van de prijzen voor sommige andere categorieën runderen in de Gemeenschap(3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1156/2000(4), zijn voorschriften vastgesteld voor de constatering van de prijzen op de representatieve markt of markten van elke lidstaat voor de verschillende categorieën runderen, teneinde de ontwikkeling van de prijzen op de markt te kunnen bepalen. In verband met de recente ontwikkelingen op de markt en met name het feit dat het belang van de handel in volwassen runderen in de lidstaten is afgenomen en dat er bijgevolg niet langer representatieve markten bestaan in de lidstaten, wordt het meedelen van de prijzen voor volwassen runderen aan de Commissie niet langer noodzakelijk geacht voor het volgen van de ontwikkelingen op de rundvleesmarkt. De lidstaten mogen evenwel de op hun representatieve markten geconstateerde prijzen meedelen.
(2) Voor het volgen van de markt van de Gemeenschap voor andere categorieën runderen dan volwassen dieren, moet worden voorzien in het constateren van de prijzen voor mannelijke kalveren tussen acht dagen en vier weken, voor magere mannelijke runderen en voor slachtkalveren. De uitvoeringsbepalingen betreffende de voor de constatering van de prijzen voor elk van die categorieën runderen mee te delen gegevens moeten worden vastgesteld.
(3) De op de representatieve markten van de Gemeenschap geconstateerde prijs kan worden vastgesteld op het niveau van het gemiddelde van de prijzen voor de betrokken runderen die zijn geconstateerd op de representatieve markt of markten van elke lidstaat. Dit gemiddelde dient te worden gewogen door toepassing van de coëfficiënten die de relatieve belangrijkheid van de rundveestapel van elke lidstaat voor elke gedurende een referentieperiode verhandelde categorie aangeven.
(4) Op grond van de in de afgelopen jaren opgedane ervaring dienen voor elke lidstaat één of meer representatieve markten te worden aangewezen. Bovendien dient voor de lidstaten met verschillende representatieve markten rekening te worden gehouden met het rekenkundig gemiddelde van de op die verschillende markten opgetekende noteringen.
(5) De lidstaten kunnen, met name op grond van veterinaire of sanitaire bepalingen, ertoe worden gebracht maatregelen te nemen die van invloed zijn op de noteringen. In dat geval is het niet altijd verantwoord bij de constatering van de marktprijs noteringen in aanmerking te nemen waarin niet de normale markttendens tot uiting komt. Bijgevolg moeten bepaalde criteria worden vastgesteld die het de Commissie mogelijk maken met die situatie rekening te houden.
(6) Bepaald moet worden dat de weekprijzen aan de Commissie moeten worden gemeld met gebruikmaking van de daarvoor door de Commissie goedgekeurde elektronische hulpmiddelen.
(7) Verordening (EG) nr. 2705/98 moet derhalve worden ingetrokken.
(8) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Voor nuchtere stierkalveren van acht dagen tot vier weken is de gemiddelde prijs voor de Gemeenschap, per stuk, gelijk aan het met de coëfficiënten in bijlage I, deel A, gewogen gemiddelde van de prijzen voor die runderen die zijn geconstateerd op de belangrijkste markten van de lidstaten die representatief zijn voor de productie van dergelijke dieren. De coëfficiënten worden vastgesteld aan de hand van het aantal melkkoeien in de Gemeenschap.
2. De op de representatieve markt of markten van elk van de betrokken lidstaten geconstateerde prijzen voor de in lid 1 bedoelde runderen zijn gelijk aan het met coëfficiënten die de relatieve betekenis van elk ras of elke kwaliteit uitdrukken, gewogen gemiddelde van de prijzen voor deze runderen, exclusief BTW, die gedurende een periode van zeven dagen in die lidstaat in hetzelfde groothandelsstadium zijn geconstateerd. De wegingscoëfficiënten worden vastgesteld in bijlage I, delen B tot en met H.
3. De betrokken lidstaten stellen de Commissie elke week uiterlijk op donderdag om 12.00 uur in kennis van de noteringen voor de in lid 1 bedoelde runderen die in de periode van zeven dagen vóór de dag van kennisgeving op hun respectieve markten zijn opgetekend.
Artikel 2
1. Voor magere mannelijke runderen van gemiddeld zes tot twaalf maanden met een levend gewicht van gemiddeld niet meer dan 300 kg is de gemiddelde prijs voor de Gemeenschap, per kg levend gewicht, gelijk aan het met de coëfficiënten in bijlage II, deel A, gewogen gemiddelde van de prijzen voor die runderen die zijn geconstateerd op de belangrijkste markten van de lidstaten die representatief zijn voor de productie van dergelijke dieren. De coëfficiënten worden vastgesteld aan de hand van het aantal zoogkoeien in de Gemeenschap.
2. De op de representatieve markt of markten van elk van de betrokken lidstaten geconstateerde prijzen voor de in lid 1 bedoelde runderen zijn gelijk aan het met coëfficiënten die de relatieve betekenis van elk ras of elke kwaliteit uitdrukken, gewogen gemiddelde van de prijzen voor deze runderen, exclusief BTW, die gedurende een periode van zeven dagen in die lidstaat in hetzelfde groothandelsstadium zijn geconstateerd. De wegingscoëfficiënten worden vastgesteld in bijlage II, delen B tot en met F.
3. De betrokken lidstaten stellen de Commissie elke week uiterlijk op donderdag om 12.00 uur in kennis van de noteringen voor de in lid 1 bedoelde runderen die in de periode van zeven dagen vóór de dag van kennisgeving op hun respectieve markten zijn opgetekend.
Artikel 3
1. Voor de op een leeftijd van circa zes maanden geslachte vleeskalveren die hoofdzakelijk met melk of melkpreparaten zijn gevoederd, is de gemiddelde prijs voor de Gemeenschap, per 100 kg geslacht gewicht, gelijk aan het met de coëfficiënten in bijlage III, deel A, gewogen gemiddelde van de prijzen voor die runderen die zijn geconstateerd op de belangrijkste markten van de lidstaten die representatief zijn voor de productie van dergelijke dieren. De coëfficiënten worden vastgesteld aan de hand van de nettoproductie (het slachten) van kalveren in de Gemeenschap.
2. De in het noteringscentrum/de noteringscentra van elk van de betrokken lidstaten geconstateerde prijzen voor de in lid 1 bedoelde runderen zijn gelijk aan het in voorkomend geval met coëfficiënten die de relatieve betekenis van elke kwaliteit uitdrukken, gewogen gemiddelde van de prijzen voor deze runderen, exclusief BTW, die gedurende een periode van zeven dagen bij aanvoer in het slachthuis zijn geconstateerd. De wegingscoëfficiënten worden vastgesteld in bijlage III, delen B tot en met E.
3. De betrokken lidstaten stellen de Commissie elke week uiterlijk op donderdag om 12.00 uur in kennis van de noteringen voor de in lid 1 bedoelde geslachte runderen die in de periode van zeven dagen vóór de dag van kennisgeving in hun respectieve noteringscentra zijn opgetekend.
Artikel 4
Indien een lidstaat, met name om redenen van veterinaire of sanitaire aard, maatregelen neemt die de normale ontwikkeling van de op zijn markt opgetekende noteringen beïnvloeden, kan de Commissie die lidstaat machtigen om hetzij geen rekening te houden met de op de betrokken markt of markten opgetekende noteringen, hetzij uit te gaan van de laatste noteringen die op de betrokken markt of markten zijn opgetekend voordat de maatregelen werden toegepast.
Artikel 5
Uiterlijk met ingang van 30 juni 2003 maken de lidstaten voor de in artikel 1, lid 3, artikel 2, lid 3, en artikel 3, lid 3, bedoelde mededelingen gebruik van de daarvoor door de Commissie goedgekeurde elektronische hulpmiddelen.
Artikel 6
Lidstaten met representatieve markten voor volwassen runderen mogen de prijzen voor volwassen runderen meedelen met inachtneming van de onderstaande bepalingen:
- de prijs voor volwassen runderen op de representatieve markt of markten is gelijk aan het gemiddelde, gewogen door toepassing van coëfficiënten die de relatieve betekenis van elke categorie en elke kwaliteit uitdrukken, van de prijzen voor de categorieën en kwaliteiten volwassen runderen en vlees daarvan die in de laatste zeven dagen vóór de dag van de mededeling in hetzelfde groothandelsstadium in die lidstaat zijn geconstateerd;
- voor lidstaten met meer dan één representatieve markt is de prijs voor elke categorie gelijk aan het rekenkundig gemiddelde van de op elk van die markten opgetekende noteringen. Voor de markten die tijdens de in het eerste streepje bedoelde periode van zeven dagen meermaals worden gehouden, is de prijs voor elke categorie gelijk aan het rekenkundig gemiddelde van de noteringen van elke marktdag voor dezelfde fysieke markt. Indien in een bepaalde week op een bepaalde markt de prijs voor een bepaalde categorie niet wordt opgetekend, is de prijs in de lidstaat voor deze categorie gelijk aan het rekenkundig gemiddelde voor de overige markten.
Artikel 7
Verordening (EG) nr. 2705/98 wordt ingetrokken met ingang van 1 januari 2003.
Artikel 8
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing op de prijzen die worden geregistreerd met ingang van de week die begint op 1 januari 2003.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 19 december 2002.