32003D0834
L 318/19
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 17 ноември 2003 година
относно създаване на екип със задача да подготви създаването на агенция в областта на развитие на отбранителните способности, изследванията, снабдяването и въоръжения
(2003/834/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейския съюз, и по-специално член 28, параграф 1 от него,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, по-специално член 207, параграф 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 19 и 20 юни 2003 г. Европейският съвет в Солун възложи на „компетентните органи на Съвета да предприемат необходимите действия с оглед създаването през 2004 г. на междуправителствена агенция в областта на развитието на отбранителните способности, изследванията, придобиването и въоръженията“, която да се създаде под патронажа на Съвета и да бъде отворена за участие за всички държави-членки.
(2)
Проектът на договора за Конституция на Европа, изработен от Европейския конвент, който беше представен на Европейския съвет в Солун, предвижда създаването на Европейска агенция за въоръженията, стратегическите изследвания и военния капацитет, за да се идентифицират оперативните изисквания, да се насърчат мерките за задоволяването им, да се спомогне за идентифицирането и, когато е уместно, за прилагането на всички мерки с цел укрепването на промишлената и технологичната база на сектора на отбраната, участието в създаването на европейска политика на отбранителните способности и във въоръженията, както и за подпомагане на Съвета при оценката на подобряването на военния капацитет.
(3)
С Решение 2003/664/ЕО (1) Комитетът на постоянните представители създаде група за подготовка ad hoc, която да провежда необходимата дейност за създаване на агенцията.
(4)
Следва да се състави подготвителен екип от експерти, за да извършат подготвителната работа, необходима за създаване на агенцията, в съответствие със заключенията на Съвета от 17 и 18 ноември 2003 г. и доклада, приложен към тях. Този екип ще подпомага Съвета и неговите компетентни органи в работата им при създаване на агенцията,
РЕШИ:
Член 1
Съставя се екип за създаване на агенция (ЕСА), който да подготви условията за оперативното създаване и функциониране на Агенцията за развитие на отбранителните способности, стратегическите изследвания, снабдяването и въоръженията. Мандатът на екипа включително неговата мисия и състав на ЕСА са установени в приложението към настоящото решение.
Член 2
ЕСА е част от Генералния секретариат на Съвета. Той се изготвя от генералния секретар/върховния представител (ГС/ВП) и работи под неговото ръководство.
Член 3
Националните експерти, назначени в екипа, се командироват в Генералния секретариат на Съвета от държавите-членки и присъединяващите се държави. Процедурата и критериите за подбор са установени в приложението.
Член 4
1. Държавите-членки и присъединяващите се държави поемат разходите за заплати и осигуровки на своите национални експерти, командировани в Съвета и участващи в ЕСА.
2. Възнагражденията на командированите служители на Европейския съюз се поемат от институциите им.
3. Разходите за функциониране и административните разходи на ЕСА се поемат от Генералния секретариат на Съвета като принос в натура.
Член 5
Командированите от държавите-членки и присъединяващите се държави национални експерти са обхванати от Решение 2003/479/ЕО на Съвета от 16 юни 2003 г. относно правилата, приложими за националните експерти и военния персонал, командировани в Генералния секретариат на Съвета (2), без да се накърняват финансовите разпоредби, предвидени в член 4 от настоящото решение.
Член 6
Мандатът на ЕСА приключва, когато агенцията започне да функционира или на 31 декември 2004 г., което е по-рано.
Член 7
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му. То се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 17 ноември 2003 година.
Besluit van de Raad
van 17 november 2003
tot instelling van een team ter voorbereiding van de oprichting van het bureau voor de ontwikkeling van defensievermogens, onderzoek, aankopen en bewapening
(2003/834/EG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 28, lid 1,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 207, lid 2,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Op 19-20 juni 2003 heeft de Europese Raad in Thessaloniki "de passende Raadsinstanties opgedragen de nodige maatregelen te treffen om in de loop van 2004 een intergouvernementeel bureau voor de ontwikkeling van defensievermogens, onderzoek, aankopen en bewapening op te richten", dat onder het gezag van de Raad zal staan en waarin alle lidstaten kunnen participeren.
(2) Het door de Europese Conventie opgestelde ontwerp-Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa dat tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad in Thessaloniki werd aangeboden, voorziet in de oprichting van een Europees Bureau voor bewapening, onderzoek en militaire vermogens dat de operationele behoeften bepaalt, maatregelen bevordert om in die behoeften te voorzien, bijdraagt tot de vaststelling en, in voorkomend geval, tot de uitvoering van alle nuttige maatregelen om de industriële en technologische basis van de defensiesector te versterken, deelneemt aan het bepalen van een Europees beleid inzake vermogens en bewapening, en de Raad helpt de verbetering van de militaire vermogens te evalueren.
(3) Bij Besluit 2003/664/EG(1) heeft het Comité van permanente vertegenwoordigers een voorbereidende ad-hocgroep ingesteld om aan de oprichting van het bureau te werken.
(4) Er moet een voorbereidend deskundigenteam worden ingesteld om verdere voorbereidingen voor de oprichting van het bureau te treffen, in overeenstemming met de conclusies van de Raad van 17-18 november 2003 en het daaraan gehechte verslag; dit team zal de Raad en zijn bevoegde instanties bijstaan bij hun werkzaamheden voor de oprichting van het bureau.
BESLUIT:
Artikel 1
Hierbij wordt een team (Agency Establishment Team - AET) ingesteld dat de operationele oprichting en werking van het bureau voor de ontwikkeling van defensievermogens, onderzoek, aankopen en bewapening moet voorbereiden. Het mandaat, met inbegrip van de taken en de samenstelling van het AET, wordt omschreven in de bijlage bij dit besluit.
Artikel 2
Het AET maakt deel uit van het secretariaat-generaal van de Raad. Het wordt ingesteld door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger (SG/HV) en functioneert onder zijn gezag.
Artikel 3
Vanuit de lidstaten en toetredende staten worden bij het secretariaat-generaal van de Raad nationale deskundigen voor het AET gedetacheerd. De selectieprocedure en -criteria worden genoemd in de bijlage.
Artikel 4
1. De lidstaten en de toetredende staten dekken de kosten in verband met de bezoldigingen en de rechten van hun bij de Raad gedetacheerde nationale deskundigen die deel uitmaken van het AET.
2. Gedetacheerde EU-ambtenaren blijven hun bezoldiging ontvangen van hun instelling.
3. De werkings- en administratieve kosten van het AET worden in de vorm van een bijdrage in natura gedekt door het secretariaat-generaal van de Raad.
Artikel 5
De door de lidstaten en de toetredende staten gedetacheerde nationale deskundigen vallen onder Besluit 2003/479/EG van de Raad van 16 juni 2003 betreffende de regeling die van toepassing is op nationale deskundigen en militairen die bij het secretariaat-generaal van de Raad zijn gedetacheerd(2), onverminderd de onder artikel 4 van dit besluit genoemde financiële regelingen.
Artikel 6
Het mandaat van het AET loopt af zodra het bureau begint te functioneren of, indien dit eerder is, op 31 december 2004.
Artikel 7
Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen. Het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Gedaan te Brussel, 17 november 2003.