32002D0237
L 080/40
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 21 март 2002 година
за изменение на Решение 94/360/ЕО относно намалената честота на физическите проверки, които трябва да се извършват на пратки с определени продукти при внос от трети страни съгласно Директива 90/675/ЕИО на Съвета
(нотифицирано под номер С(2002)1121)
(текст от значение за ЕИП)
(2002/237/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни (1), и по-специално член 10 от нея,
като има предвид, че:
(1)
Директива 97/78/ЕО отменя и заменя Директива 90/675/ЕИО на Съвета (2), по силата на която е изготвено Решение 94/360/ЕО на Комисията (3).
(2)
След като в месото, внасяно от Съединените американски щати, се установиха следи от ксенобиологични хормони, Решение 94/360/ЕО бе изменено с Решение 1999/302/ЕО на Комисията (4) с цел въвеждането на засилена система на контрол на целия внос от тази страна на прясно говеждо месо, включително карантия, с изключение на бизоново месо и карантия.
(3)
След установяването на тези остатъчни наличия, през юни 1999 г. американските власти засилиха програмата си „едър рогат добитък без хормони“. Въпреки това, поради установените по-нататъшни трудности в рамките на тази програма от мисията в САЩ на Хранителната и ветеринарна служба на Комисията, програмата бе спряна през юли 1999 г. и подновена през септември 1999 г. в засилен вид под надслов „едър рогат добитък, нетретиран с хормони“.
(4)
Решение 1995/518/ЕО на Комисията (5) по-нататък измени и мерките за инспекция, прилагани в граничните инспекционни пунктове (ГИП) на Общността. Те трябва да включват специално издирване на стилбени, тъй като компетентните швейцарски органи са открили наличие на диетилстилбестрол (DES) в говеждо месо, внесено от Съединените щати.
(5)
Предвид благоприятните резултати, получени по време на функционирането на програмата за проверки, през месец септември 2000 г. Решение 2000/538/ЕО на Комисията (6) намали честотата на контрола на прясното месо, внесено от Съединените американски щати, като от контрол на всички пратки се премина към контрол само на 20 % от пратките, и държавите-членки бяха освободени от задължението да разрешават навлизането на териториите им само на пратки с благоприятни резултати от изследванията и анализите.
(6)
Посоченото решение беше първи етап към пълното премахване на задължението всяка избрана пратка да се подлага на тестове за установяване на наличието на хормони като мярка за физически контрол. То трябваше да се преразгледа в зависимост от следващите резултати от тестовете съгласно член 2 от Решение 1999/302/ЕО.
(7)
Допълнителният контрол, въведен с Решение 1999/302/ЕО и Решение 1999/518/ЕО, както и тестовете, извършени в рамките на програмата на Общността за допълнителни проверки за наличието на хормони, не откриха нито един положителен резултат в прясното говеждо месо и карантиите през съответния период.
(8)
По тези причини следва да се отмени изискването 20 % от пратките месо, внесено от Съединените американски щати, да се подлагат на тестове за откриване наличието на хормони, а по отношение на лабораторните изследвания този внос да бъде третиран по същия начин както вноса от други трети страни.
(9)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 94/360/ЕО се изменя, както следва:
Член 1a се заличава.
Член 2
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 21 март 2002 година.
Beschikking van de Commissie
van 21 maart 2002
tot wijziging van Beschikking 94/360/EG betreffende de verlaagde frequentie van de materiële controles van partijen producten die uit derde landen worden ingevoerd ingevolge Richtlijn 90/675/EEG van de Raad
(kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 1121)
(Voor de EER relevante tekst)
(2002/237/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 97/78/EG van de Raad van 18 december 1997 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht(1), en met name op artikel 10,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Bij Richtlijn 97/78/EG is Richtlijn 90/675/EEG(2), op grond waarvan Beschikking 94/360/EG van de Commissie(3) werd vastgesteld, ingetrokken en vervangen.
(2) Naar aanleiding van de eerdere ontdekking van sporen van lichaamsvreemde groeibevorderende hormonen in vlees dat uit de Verenigde Staten van Amerika was ingevoerd, is Beschikking 94/360/EG gewijzigd bij Beschikking 1999/302/EG van de Commissie(4) teneinde een verbeterd systeem in te stellen voor controles op alle invoer van vers vlees en slachtafvallen van runderen, met uitzondering van vlees en slachtafvallen van bizons, uit dat land.
(3) Na de ontdekking van deze residuen hebben de autoriteiten van de Verenigde Staten van Amerika hun programma voor hormonenvrije runderen in juni 1999 bijgesteld. In juli 1999 werd het programma weer geschorst als gevolg van problemen die met betrekking tot het programma aan het licht waren gekomen bij een inspectiebezoek van het Voedsel- en Veterinair Bureau van de Commissie aan de Verenigde Staten, en later, in september 1999, is het opnieuw ingesteld in de vorm van het programma voor niet met hormonen behandelde runderen.
(4) Bij Beschikking 1999/518/EG van de Commissie(5) werden de controlemaatregelen die worden toegepast in de inspectieposten aan de grens van de Gemeenschap nogmaals gewijzigd teneinde daarin specifieke tests op de aanwezigheid van stilbenen op te nemen, aangezien door de bevoegde autoriteiten van Zwitserland diëthylstilboestrol (DES) was aangetroffen in uit de Verenigde Staten geïmporteerd rundvlees.
(5) Op grond van de gunstige resultaten die in het kader van het testprogramma werden verkregen, werd in september 2000 bij Beschikking 2000/583/EG van de Commissie(6) de frequentie van de controles van vers vlees dat uit de Verenigde Staten wordt ingevoerd, verminderd, namelijk van controle van alle partijen tot controle van slechts 20 % van de partijen, en werd de verplichting ingetrokken dat de lidstaten nog alleen partijen op hun grondgebied mochten toelaten waarvoor de resultaten van onderzoek en analyse gunstig waren.
(6) Deze beschikking was een eerste stap naar de volledige afschaffing van de verplichting om elke voor een materiële controle geselecteerde partij ook op hormonen te onderzoeken, en de beschikking zou opnieuw worden bezien in het licht van de verdere testresultaten op grond van artikel 2 van Beschikking 1999/302/EG.
(7) De aanvullende controles op grond van Beschikking 1999/302/EG en Beschikking 1999/518/EG en de tests in het kader van de aanvullende testprogramma's van de Europese Gemeenschap voor de opsporing van hormonen, hebben er in de betrokken periode niet toe geleid dat monsters van vers vlees en van slachtafvallen van runderen positief hebben gereageerd.
(8) Bijgevolg is het passend de eis dat 20 % van alle uit de Verenigde Staten van Amerika ingevoerde partijen vlees op hormonen moet worden onderzocht, in te trekken en te bepalen dat voor die invoer dezelfde regels gelden met betrekking tot laboratoriumtests als voor de invoer van vlees uit andere derde landen.
(9) De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
Beschikking 94/360/EG wordt als volgt gewijzigd:
Artikel 1 bis wordt ingetrokken.
Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Gedaan te Brussel, 21 maart 2002.