31995R2506
L 258/3
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2506/95 НА СЪВЕТА
от 25 октомври 1995 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 2100/94 относно правната закрила на Общността на сортовете растения
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2100/94 (4) създава режим на Общността, съществуващ паралелно с националните режими, който позволява предоставянето на права на индустриална собственост, валидни в цялата Общност;
като има предвид, че изпълнението и прилагането на посочения режим на Общността се осъществява от Службата на Общността, която е юридическо лице, известна като „Служба на Общността за сортовете растения“;
като има предвид, че, като се отчете нуждата от гарантиране на съгласуваност на системата от процедури за обжалване към юрисдикцията на Общността в различните области на индустриална и търговска собственост, е подходящо да се съгласуват правилата за искове, които могат да бъдат заведени срещу решения на Службата на Общността за сортовете растения или нейните отделения по жалбите, установени с Регламент (ЕО) № 2100/94, с тези, предвидени в Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета от 20 декември 1993 г. относно търговската марка на Общността (5);
като има предвид, че съгласно Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом на Съвета от 24 октомври 1988 г. относно създаването на Първоинстанционен съд на Европейските общности (6), този съд следва да упражнява като първа инстанция юрисдикцията, предоставена на Съда на Европейските общности от Договорите за създаване на Общностите - като се обърне по-специално внимание на подадените съгласно четвъртата алинея от член 173 от Договора за ЕО искове - и чрез актовете, приети за прилагането им, освен ако не е предвидено друго в акт за създаване на орган, регулиран от правото на Общността; като има предвид, че компетентността, която Регламент (ЕО) № 2100/94 предоставя на Съда на Европейските общности да отменя или да изменя решенията на отделенията по жалбите и, в определени случаи, решенията на Службата, следва съответно да бъде упражнявана на първа инстанция от съда, посочен по-горе, в съответствие с гореспоменатото решение,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 2100/94 на Съвета се изменя, както следва:
1.
Член 67, параграф 3 се изменя, както следва:
-
в немската версия „direkte Beschwerde“ се заменя с „unmittelbare Klage“ и „eingelegt“ се заменя с „erhoben“,
-
в английската версия „direct appeal“ се заменя с „direct action“, и „lodged“ се заменя с „brought“.
2.
Член 73 се заменя със следното:
„Член 73
Искове срещу решения на отделенията по жалбите
1. Решенията на отделенията по жалбите могат да бъдат предмет на иск пред Съда на Европейските общности.
2. Иск може да бъде подаден на следните основания: некомпетентност, нарушение на съществено процесуално правило, нарушение на Договора, на настоящия регламент или на която и да е правна норма, свързана с тяхното приложение, или злоупотреба с правомощие.
3. Съдът на Европейските общности е компетентен да отменя или да изменя оспорваното решение.
4. Право на иск има всяка страна в производството по обжалване, която изцяло или отчасти е останала неудовлетворена.
5. Искът се подава пред Съда на Европейските общности в срок от два месеца от датата на връчване на решението на отделението по жалбите.
6. Службата е длъжна да вземе необходимите мерки, за да се съобрази с решението на Съда на Европейските общности.“
3.
Член 74 се изменя както следва:
-
в немската версия заглавието се заменя с „Unmittelbare Klage“, а параграф 1 се заменя със следното:
„1. Die Entscheidungen des Amtes nach Artikel 29 und Artikel 100 Absatz 2 sind mit der unmittelbaren Klage beim Gerichtshof anfechtbar.“,
-
в английската версия, заглавието се заменя с „Direct action“, а параграф 1 „A direct appeal to the Court of Justice of the European Communities may lie from“ се заменя с „A direct action may be brought before the Court of Justice against“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 27 април 1995 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 25 октомври 1995 година.
VERORDENING (EG) Nr. 2506/95 VAN DE RAAD van 25 oktober 1995 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2100/94 inzake het communautaire kwekersrecht
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,
Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2100/94 (4) een communautaire regeling in het leven roept die naast de nationale regelingen bestaat en die het mogelijk maakt industriële-eigendomsrechten toe te kennen die in de gehele Gemeenschap geldig zijn;
Overwegende dat de tenuitvoerlegging en de toepassing van deze communautaire regeling geschiedt door een communautair bureau met rechtspersoonlijkheid, namelijk het "Communautair Bureau voor planterassen";
Overwegende dat het, om voor de nodige coherentie ter zake van de beroepsprocedures voor de Gemeenschapsrechter te zorgen op de verschillende gebieden van industriële en commerciële eigendom, dienstig is de voorschriften inzake het beroep dat kan worden ingesteld tegen beslissingen van het Communautair Bureau voor planterassen en van de bij dat Bureau opgerichte Kamers van beroep, die bij Verordening (EG) nr. 2100/94 zijn ingesteld, af te stemmen op de voorschriften van Verordening (EG) nr. 40/94 van de Raad van 20 december 1993 inzake het Gemeenschapsmerk (5);
Overwegende dat volgens Besluit 88/591/EGKS, EEG, Euratom van de Raad van 24 oktober 1988 tot instelling van een Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (6), het Gerecht, behoudens andersluidende bepalingen in een besluit houdende oprichting van een orgaan naar Gemeenschapsrecht, in eerste aanleg de bevoegdheden uitoefent die door de Verdragen tot oprichting van de Gemeenschappen - met name ten aanzien van de beroepen die worden ingesteld krachtens artikel 173, vierde alinea, van het EG-Verdrag - en door de handelingen ter uitvoering van deze Verdragen aan het Hof van Justitie zijn opgedragen; dat de bij Verordening (EG) nr. 2100/94 aan het Hof van Justitie opgedragen bevoegdheid tot vernietiging of wijziging van beslissingen van de Kamers van beroep en in speciale gevallen van beslissingen van het Bureau, derhalve in eerste aanleg wordt uitgeoefend door het Gerecht overeenkomstig het genoemde besluit,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EG) nr. 2100/94 wordt als volgt gewijzigd:
1. artikel 67, lid 3, wordt als volgt gewijzigd:
- in de Duitse tekst wordt "direkte Beschwerde" vervangen door "unmittelbare Klage" en "eingelegt" door "erhoben";
- in de Engelse tekst wordt "direct appeal" vervangen door "direct action" en "lodged" door "brought";
2. artikel 73 wordt vervangen door:
"Artikel 73 Beroep tegen beslissingen van de Kamers van beroep 1. Tegen de beslissingen in beroep van de Kamers van beroep kan beroep worden ingesteld bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.
2. Beroep kan worden ingesteld wegens onbevoegdheid, schending van wezenlijke vormvoorschriften, schending van het Verdrag, van deze verordening of van enige uitvoeringsregeling daarvan, dan wel wegens misbruik van bevoegdheid.
3. Het Hof van Justitie kan de bestreden beslissing vernietigen of wijzigen.
4. Beroep kan worden ingesteld door elke partij in een procedure voor een Kamer van beroep, die geheel of ten dele in het ongelijk is gesteld.
5. Het beroep moet bij het Hof van Justitie worden ingesteld binnen twee maanden na kennisgeving van de beslissing van de Kamer van beroep.
6. Het Bureau neemt de maatregelen die nodig zijn ter uitvoering van het arrest van het Hof van Justitie.";
3. artikel 74 wordt als volgt gewijzigd:
- in de Duitse tekst wordt de titel vervangen door "Unmittelbare Klage" en wordt lid 1 vervangen door:
"1. Die Entscheidungen des Amtes nach Artikel 29 und Artikel 100 Absatz 2 sind mit der unmittelbaren Klage beim Gerichtshof anfechtbar.";
- in de Engelske tekst wordt de titel vervangen door "Direct action" en wordt in lid 1 "A direct appeal to the Court of Justice of the European Communities may lie from" vervangen door "A direct action may be brought before the Court of Justice against".
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 27 april 1995.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Luxemburg, 25 oktober 1995.