31998R1498
L 198/4
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1498/98 НА КОМИСИЯТА
от 14 юли 1998 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 3223/94 относно подробни правила за прилагането на режима на внос на плодове и зеленчуци
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2520/97 на Комисията (2), и по-специално член 32, параграф 2 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕО) № 3223/94 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2375/96 (4), определя подробни правила за прилагането на режима на внос на плодове и зеленчуци;
като има предвид, че определянето на входна цена изисква правилата за изчисляване на митническата стойност, определена в член 29, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаването на Митнически кодекс на Общността (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 82/97 на Европейския парламент и на Съвета (6), да се прилагат така, че да се гарантира съответствието на двата метода за изчисление; като има предвид, че следва това да се уточни в самия текст на Регламент (ЕО) № 3223/94, и по-специално, за да се улесни изготвянето на митнически декларации;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В член 5 от Регламент (ЕО) № 3223/94 се добавя следният параграф 1б:
„1б. Когато входната цена е изчислена на основата на FOB цени на продуктите в страната на произход, митническата стойност се изчислява на основата на съответната продажба на тази цена.
Когато входната цена е изчислена съгласно една от процедурите, предвидени в параграф 1, буква б) или в), или параграф 1а, буква б), митническата стойност се изчислява на същата основа, както входната цена.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на14 юли 1998 гoдина.
VERORDENING (EG) Nr. 1498/98 VAN DE COMMISSIE van 14 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3223/94 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2520/97 van de Commissie (2), en met name op artikel 32, lid 2,
Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2375/96 (4), de uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit zijn vastgesteld;
Overwegende dat een vereiste voor de vaststelling van een invoerprijs is dat de regels voor de bepaling van de douanewaarde als gedefinieerd in artikel 29, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 82/97 van het Europees Parlement en de Raad (6), op zodanige wijze worden toegepast dat de twee berekeningsprocedures coherent zijn; dat dit expliciet dient te worden vermeld in de tekst zelf van Verordening (EG) nr. 3223/94, met name om het opstellen van de douaneaangiften te vergemakkelijken;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Aan artikel 5 van Verordening (EG) nr. 3223/94 wordt het volgende lid 1 ter toegevoegd:
"1ter. Wanneer de invoerprijs wordt vastgesteld op basis van de fob-prijs van de producten in het land van oorsprong wordt voor de vaststelling van de douanewaarde de verkoop in aanmerking genomen waarop deze prijs betrekking heeft.
Wanneer de invoerprijs wordt vastgesteld volgens een van de in lid 1, onder b) of c), of in lid 1 bis, onder b), vermelde procedures wordt de douanewaarde bepaald op dezelfde basis als de invoerprijs.".
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 14 juli 1998.