32004R0770
L 123/4
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 770/2004 НА СЪВЕТА
от 21 април 2004 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 2791/1999 относно определяне на някои мерки за контрол, приложими в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 2791/1999 на Съвета от 16 декември 1999 г. относно определяне на някои мерки за контрол, приложими в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан (2) определя общите правила и условия за прилагане от Европейската общност на схемата за контрол и изпълнение, приложими за риболовните кораби, извършващи риболов в зоните отвъд границите под национална юрисдикция в зоната по конвенцията на Риболовната комисия за Североизточния Атлантик (NEAFC) („схемата“).
(2)
През ноември 2002 г. NEAFC прие препоръка за изменение на схемата за включване на треска пикша в регулираните ресурси, както и препоръки за изменение на схемата по отношение на трансбордирането и съвместните риболовни операции.
(3)
Съгласно конвенцията NEAFC тези препоръки са станали задължителни за подписалите я страни. Европейската общност следва да приложи тези препоръки.
(4)
Член 30 от Регламент (ЕО) № 2791/1999 предвижда някои членове от регламента да останат в сила ad hoc до 31 декември 2002 г., като до 30 септември 2002 г. Комисията се задължава да представи подходящи предложения за въвеждане на окончателен режим.
(5)
До представянето на предложенията за въвеждане на окончателен режим, следва да се продължи до 31 декември 2005 г. прилагането ad hoc на член 6, параграф 3 и членове 8, 10 и 11.
(6)
За да се осигури приемственост с действащите разпоредби до 31 декември 2002 г., е необходимо член 6, параграф 3 и членове 8, 10 и 11 да започнат да се прилагат веднага след тази дата.
(7)
Регламент (ЕО) № 2791/1999 следва да бъде съответно изменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 2791/1999 се изменя, както следва:
1.
В член 2 се добавят следните точки:
„11.
„риболовен кораб“ е всеки кораб, оборудван за търговска експлоатация на живите водни ресурси, включително корабите за преработка на риба и корабите, участващи в трансбордиране;
12.
„операция по трансбордиране“ е прехвърлянето от един кораб на друг на количества риба, мекотели, ракообразни и/или рибни продукти, съхранявани на борда;
13.
„съвместна риболовна операция“„е всяка операция, в която участват два или повече кораби, когато уловът се взема от риболовното съоръжение на единия от корабите и се съхранява на другия.““
2.
В член 4, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Само риболовните кораби на Общността, притежаващи специално разрешение за риболов, издадено от държавата-членка, под чийто флаг плават, имат право при условията, определени в разрешителното, да ловят, съхраняват на борда, да участват в трансбордиране или в съвместни риболовни операции и да разтоварват рибни ресурси от регулаторната зона.“
3.
В член 5, параграф 2 се добавя следната алинея:
„Чрез дерогация от параграф 1 държавите-членки могат да освободят всеки риболовен кораб на Общността, приел на борда си риба от друг кораб, от задължението да води бордови дневник. Капитаните на корабите, освободени от това задължение, вписват в корабен дневник или в план за съхранение следните данни:
а)
дата и час (UTC) на изготвянето на отчета;
б)
при предаване по радиовръзка, име на радиостанцията, на която се предава отчетът;
в)
дата и час (UTC) на трансбордирането;
г)
положение на кораба (географска ширина и дължина) в момента на трансбордирането;
д)
прехвърлени видове и количества;
е)
име на кораба, от който са получени количествата и неговата позивна.“
4.
В член 6, параграф 1, букви в) и г) се заменят със следното:
„в)
количествата, съхранявани на борда при напускане на регулаторната зона. Тези отчети се предават най-рано осем часа и най-късно шест часа преди всяко напускане на регулаторната зона. Те включват, където е приложимо, и броя дни риболов и уловът от регулаторната зона от началото на риболова или след последния отчет за улова;
г)
качените на борда и прехвърлените количества риба на други кораби за всяко трансбордиране, както и съхраняваният на борда улов от съвместни риболовни операции по време на престоя на кораба в регулаторната зона. Тези отчети се предават най-късно до двадесет и четири часа след приключване на трансбордирането или на съвместната риболовна операция.“
5.
В член 9 се добавя следната алинея:
„Капитанът на кораб на Общността, участващ в операция по трансбордиране, който приема на борда улов, не участва в други риболовни дейности, включително в съвместни риболовни операции, по време на същия рейс.“
6.
Член 24 се заменя със следното:
„Член 24
Трансбордиране и съвместни риболовни операции
Капитанът на кораба не участва в трансбодиране или в съвместни риболовни операции с кораби, плаващи под флага на държави, които не са страни по конвенцията.“
7.
В член 30 датата „31 декември 2002 г.“ навсякъде се заменя с „31 декември 2005 г.“, а „30 септември 2002 г.“ се заменя с „30 септември 2004 г.“.
8.
Приложението се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Член 1, параграф 7 се прилага от 1 януари 2003 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 21 април 2004 година.
Verordening (EG) nr. 770/2004 van de Raad
van 21 april 2004
houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2791/1999 tot vaststelling van controlemaatregelen voor het gebied waarop het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan van toepassing is
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 37,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europees Parlement(1),
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Bij Verordening (EG) nr. 2791/1999 van de Raad van 16 december 1999 tot vaststelling van controlemaatregelen voor het gebied waarop het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan van toepassing is(2) worden de algemene regels en voorwaarden vastgesteld voor de toepassing van de controle- en rechtshandhavingsregeling voor vissersvaartuigen die in het verdragsgebied van de Visserijcommissie voor het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan (NEAFC) buiten de grenzen van de nationale visserij-jurisdicties vissen (hierna "de regeling" te noemen), vastgesteld.
(2) De NEAFC heeft een aanbeveling aangenomen om de regeling te wijzigen en schelvis toe te voegen aan de lijst van gereglementeerde bestanden; voorts heeft zij in november 2002 aanbevelingen aangenomen om de regeling te wijzigen voor wat overladingen en gezamenlijke visserijactiviteiten betreft.
(3) Overeenkomstig het NEAFC-verdrag zijn deze aanbevelingen voor de verdragsluitende partijen bindend geworden. De Gemeenschap dient deze aanbevelingen toe te passen.
(4) Bij artikel 30 van Verordening (EG) nr. 2791/1999 is bepaald dat sommige bepalingen ervan op ad hoc-basis van toepassing blijven tot en met 31 december 2002 en dat de Commissie zich ertoe verbindt uiterlijk op 30 september 2002 passende voorstellen voor een definitieve regeling in te dienen.
(5) In afwachting van voorstellen voor een definitieve regeling dient de ad hoc-toepassing van artikel 6, lid 3, en van de artikelen 8, 10 en 11 te worden verlengd tot en met 31 december 2005.
(6) Teneinde de aansluiting met de tot 31 december 2002 vigerende bepalingen te waarborgen, is het noodzakelijk dat artikel 6, lid 3, en de artikelen 8, 10 en 11 onmiddellijk na die datum van toepassing worden.
(7) Verordening (EG) nr. 2791/1999 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EG) nr. 2791/1999 wordt als volgt gewijzigd:
1. In artikel 2 worden de volgende punten toegevoegd:
"11. 'vissersvaartuig': een vaartuig dat is uitgerust voor de commerciële exploitatie van levende rijkdommen van de zee, met inbegrip van visverwerkende vaartuigen en vaartuigen waarop vangsten worden overgeladen;
12. 'overlading': de overbrenging over de kant van het vaartuig van een hoeveelheid vis, schelpdieren, schaaldieren en/of visserijproducten die aan boord waren, van het ene vissersvaartuig naar het andere;
13. 'gezamenlijke visserijactiviteit': door twee of meer vaartuigen gezamenlijk uitgevoerde activiteit waarbij de vangst van het vistuig van het ene vissersvaartuig naar het andere wordt overgebracht."
2. Artikel 4, lid 1, wordt vervangen door:
"1. Enkel de communautaire vissersvaartuigen die beschikken over een bijzondere visvergunning van de vlaggenstaat zijn gerechtigd om, met inachtneming van de vergunningsvoorwaarden, in het gereglementeerde gebied te vissen en uit het gereglementeerde gebied afkomstige visserijhulpbronnen aan boord te houden en aan te landen en overladingsactiviteiten of gezamenlijke visserijactiviteiten uit te voeren."
3. Aan artikel 5, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:"In afwijking van lid 1 kunnen de lidstaten een communautair vissersvaartuig dat vangsten van andere vaartuigen aan boord neemt, vrijstellen van het bijhouden van een logboek. Vaartuigen waaraan deze afwijking wordt toegestaan, noteren in een productielogboek of opslagplattegrond de volgende gegevens:
a) de datum en tijd (UTC) waarop een aangifte wordt verstuurd;
b) bij radiotransmissie, de naam van het radiostation via hetwelk de aangifte wordt verstuurd;
c) de datum en tijd (UTC) van de overlading;
d) de plaats (lengte- en breedtegraad) van de overlading;
e) de aan boord genomen hoeveelheden vissoorten;
f) de naam en internationale radioroepnaam van het vissersvaartuig waaruit de vangst is overgeladen."
4. In artikel 6, lid 1, worden de punten c) en d) vervangen door:
"c) de vangsten die aan boord zijn wanneer het vaartuig het gereglementeerde gebied verlaat. De aangifte wordt niet eerder dan acht uur en niet later dan zes uur vóór elk vertrek uit het gereglementeerde gebied verstuurd. Zij bevat in voorkomend geval een opgave van het aantal dagen dat is gevist en van de hoeveelheden die in het gereglementeerde gebied zijn gevangen sinds het begin van de visserij of sinds de laatste vangstaangifte;
d) de geladen en geloste hoeveelheden, voor elke overlading van vis, en de vangst die aan boord is genomen bij gezamenlijke visserijactiviteiten tijdens de aanwezigheid van het vaartuig in het gereglementeerde gebied. De aangifte wordt binnen 24 uur na het einde van de overlading of de gezamenlijke visserijactiviteit verstuurd."
5. Aan artikel 9 wordt de volgende alinea toegevoegd:"De kapitein van een communautair vissersvaartuig dat door andere vaartuigen gevangen vis aan boord neemt, mag tijdens dezelfde visreis geen andere - al dan niet gezamenlijke - visserijactiviteiten uitvoeren."
6. Artikel 24 wordt vervangen door:
"Artikel 24
Overlading en gezamenlijke visserijactiviteiten
De kapitein van een communautair vissersvaartuig mag geen overladingsactiviteiten of gezamenlijke visserijactiviteiten met vaartuigen van niet-verdragsluitende partijen uitvoeren.."
7. In artikel 30 wordt de datum "31 december 2002" telkens vervangen door "31 december 2005" en de datum "30 september 2002" door "30 september 2004".
8. De bijlage wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Artikel 1, lid 7, is van toepassing met ingang van 1 januari 2003.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Luxemburg, 21 april 2004.