31971L0086
L 036/14
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 1 февруари 1971 година
за хармонизиране на основните разпоредби относно гаранциите при краткосрочните сделки (политически рискове) с обществени или частни купувачи
(71/86/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че експортните кредити са от първостепенно значение в международната търговия и са важен инструмент в търговската политика;
като има предвид, че различните системи за застраховане на експортни кредити, които са в сила в държавите-членки, могат да доведат до изкривявания в областта на конкуренцията между предприятията на Общността на пазарите на трети страни;
като има предвид, че хармонизирането на различните системи за застраховане на експортни кредити може да улесни сътрудничеството между предприятията в отделните държави-членки;
като има предвид, че хармонизирането може да бъде постигнато съгласно различни видове транзакции, посредством общи политики или посредством общи разпоредби, които се отнасят за елементи, считани за основни, що се отнася до конкуренцията;
като има предвид, че понастоящем гарантираните транзакции представляват, повече или по-малко, по-малък процент от експорта в краткосрочно отношение, отколкото в средносрочно отношение;
като има предвид, освен това, че това е сектор, в който оперират частни кредитни застрахователни дружества и че следователно изглежда подходящо хармонизирането да се ограничи единствено за застраховане на политическия риск;
като има предвид, че поради това би било подходящо да се отхвърли идеята за разработване на обща политика и да се ограничи хармонизирането спрямо онези елементи, считани за основни, що се отнася до конкуренцията;
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Без да се накърняват разпоредбите на приложение Г към Директиви 70/509/ЕИО и 70/510/ЕИО (1) на Съвета от 27 октомври 1970 г., държавите-членки приемат такива мерки чрез закон, подзаконови или административни разпоредби според това, което е необходимо за въвеждане в сила на хармонизираните разпоредби относно краткосрочните транзакции, посочени в приложението към настоящата директива.
Член 2
Държавите-членки гарантират, че кредитните застрахователни организации, които издават гаранции за сметка на или с подкрепата на държавата, обезпечават сделки, които са в рамките на хармонизираните разпоредби, в съответствие с условията, съдържащи се в тези разпоредби, както и с конкретните правила, които са приети от Съвета.
Член 3
1. Независимо от вида на дадената политика, хармонизираните разпоредби се прилагат към транзакции, които:
-
включват кредитен риск от по-малко от двадесет и четири месеца или кредитен риск и гарантиран производствен риск, при който нарастващият период е по-малък от 24 месеца; независимо от това, производственият риск трябва да бъде по-малък от 12 месеца,
-
са сключени с обществен купувач или с частен купувач,
-
се основават на кредити за доставчици.
2. Разпоредбите, хармонизирани чрез настоящата директива, се отнасят само за гаранцията по отношение на политически рискове.
3. Дефинициите на „обществен купувач“ и „частен купувач“, които се съдържат в член 3 от Директива 70/509/ЕИО и съответно в член 4 от Директива 70/510/ЕИО, са в сила.
Член 4
Комисията може да се обръща за съвет към Консултативен комитет по кредити за експортно застраховане, който е създаден по силата на член 4 от Директива 70/509/ЕИО във връзка с всякакви проблеми, свързани с единното прилагане на настоящата директива.
Член 5
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 1 февруари 1971 година.
++++
RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 1 februari 1971
tot harmonisatie van de essentiële bepalingen voor de dekking van transacties op korte termijn ( politiek risico ) met overheidsafnemers en met particuliere afnemers
( 71/86/EEG )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat het exportkrediet een vooraanstaande rol vervult in het internationale handelsverkeer en een belangrijk instrument van de handelspolitiek vormt ;
Overwegende dat de diverse in de Lid-Staten toegepaste exportkredietverzekeringssystemen de concurrentie tussen de ondernemingen van de Gemeenschap op de markten van derde landen kunnen vervalsen ;
Overwegende dat de harmonisatie van de verschillende exportkredietverzekeringssystemen de samenwerking tussen het bedrijfsleven uit de verschillende Lid-Staten zou kunnen vergemakkelijken ;
Overwegende dat , naar gelang van de verschillende categorieën transacties , de harmonisatie tot stand kan worden gebracht hetzij door middel van gemeenschappelijke polissen , hetzij door middel van gemeenschappelijke bepalingen welke betrekking hebben op die elementen welke uit concurrentieoogpunt van doorslaggevend belang worden geacht ;
Overwegende dat momenteel van de exporttransacties op korte termijn doorgaans een lager percentage wordt gedekt dan van de exporttransacties op middellange termijn ;
Overwegende voorts dat in deze sector particuliere kredietverzekeringsmaatschappijen werkzaam zijn en dat het derhalve wenselijk is de harmonisatie te beperken tot uitsluitend het politieke risico ;
Overwegende dat het om deze redenen wenselijk is af te zien van de opstelling van een gemeenschappelijke polis , en te volstaan met de harmonisatie van die elementen welke uit concurrentieoogpunt van doorslaggevend belang worden geacht ,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Artikel 1
Onder voorbehoud van het bepaalde in bijlage D van de Richtlijnen nr . 70/509/EEG en nr . 70/510/EEG van de Raad van 27 oktober 1970 ( 1 ) nemen de Lid-Staten alle wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen , noodzakelijk voor de invoering van de in de bijlage van deze richtlijn opgenomen geharmoniseerde bepalingen voor transacties op korte termijn .
Artikel 2
De Lid-Staten zien erop toe dat de kredietverzekeringsinstellingen die voor rekening of met steun van de Staat dekking verlenen de transacties die onder het toepassingsgebied van de geharmoniseerde bepalingen vallen , op de in deze bepalingen genoemde voorwaarden en met inachtneming van de bijzondere door de Raad vastgestelde regels verzekeren .
Artikel 3
1 . Onder het toepassingsgebied van de geharmoniseerde bepalingen vallen , ongeacht de gebruikte polisvorm , de transacties :
- waarbij het kredietrisico een looptijd heeft van minder dan 24 maanden , of waarbij het kredietrisico en het gedekte fabrikatierisico gezamenlijk een looptijd hebben van minder dan 24 maanden ; de looptijd van dit fabrikatierisico moet echter korter dan 12 maanden zijn ;
- die worden gesloten met een overheidsafnemer of met een particuliere afnemer ;
- die tot stand komen op basis van een leverancierskrediet .
2 . De door deze richtlijn geharmoniseerde bepalingen hebben slechts betrekking op de dekking van het politieke risico .
3 . De overheidsafnemers en de particuliere afnemers zijn gedefineerd in artikel 3 van Richtlijn nr . 70/509/EEG , respectievelijk in artikel 4 van Richtlijn nr . 70/510/EEG .
Artikel 4
Het Raadgevend Comité voor de exportkredietverzekering , ingesteld bij artikel 4 van Richtlijn nr . 70/509/EEG kan door de Commissie worden geraadpleegd over elk vraagstuk dat met de uniforme toepassing van deze richtlijn verband houdt .
Artikel 5
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te Brussel , 1 februari 1971 .