31995R3093
L 334/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 3093/95 НА СЪВЕТА
от 22 декември 1995 година
относно митническите ставки, прилагани от Общността в резултат на преговорите по член XXIV.6 от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) след присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция към Европейския съюз
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 113 и 28 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че в съответствие с член 2 от Акта за присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция тези страни прилагат Общата митническа тарифа, считано от 1 януари 1995 г.;
като има предвид, че Общността започна преговори по член ХХIV. 6 от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (ГАТТ 1994), за са се решат случаите, при които прилагането на Общата митническа тарифа от новите държави-членки води до изменение или отмяна на тарифни отстъпки, на които са имали преди това право;
като има предвид, че прилагането на Общата митническа тарифа от новите държави-членки е довело в някои случаи до увеличение, а в други до намаление на тарифите, прилагани преди това от всяка от тях;
като има предвид, че в контекста на преговорите, проведени с редица трети страни, е необходимо, по отношение на повечето неземеделски продукти, да се прилагат още от 1 януари 1996 г. конвенционалните митнически ставки, отговарящи на третия етап на тарифни намаления, предвидени в списъка на Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. за Общността от 12 държави-членки, които съгласно този зписък трябва да влязат в сила от 1 януари 1997 г.;
като има предвид, че поради същите причини е необходимо, освен това, по отношение на някои химически продукти, които понастоящем са предмет на автономни тарифни отсрочки, да се намалят конвенционалните митнически ставки, считано от 1 януари 1996 г.;
като има предвид, че по отношение на някои електронни компоненти, попадащи под кодове по КН 8541 и 8542 е подходящо да се намалят от 1 януари 1996 г. както конвенционалните, така и автономните митнически ставки до равнището на крайните ставки, предвидени в списъка на Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. за Общността от 12 държави-членки и, в някои случаи, под това равнище;
като има предвид, че е необходимо по отношение на някои други продукти да започне по-рано използването на последователни степени на намаление на конвенционалните митнически ставки, предвидени в списъка на Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. за Общността от 12 държави-членки, и в някои случаи да се намалят конвенционалните митнически ставки (в отделни случаи във формата на тарифни квоти) под равнището на крайните ставки, предвидено в този списък,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Общността прилага, считано от 1 януари 1996 г., конвенционалните митнически ставки, отговарящи на третия етап на намаленията, предвидени в списъка на Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. за Общността от 12 държави-членки.
2. Параграф 1 не да се прилага за земеделските продукти, така както са определени в приложение I към Споразумението на Световната търговска организация за селското стопанство и за неземеделските продукти, изброени в приложения I, II и III към настоящия регламент.
Член 2
От 1 януари 1996 г. за продуктите, изброени в приложение I, се прилагат конвенционалните митнически ставки, посочени в колона 3 от същото приложение.
Член 3
От 1 януари 1996 г. за продуктите, изброени в приложение II, се прилагат автономните и конвенционалните митнически ставки, посочени, съответно, в колона 3 и колона 4 от същото приложение.
Член 4
1. За продуктите, изброени в раздел 1 от приложение III, от 1 януари 1996 г. се прилагат конвенционалните митнически ставки, посочени в колона 3 от същото приложение.
2. За продуктите, изброени в раздел 2 от приложение III, конвенционалните митнически ставки се намаляват прогресивно в съответствие с графика, включен в колона 3.
3. За продуктите, изброени в раздел 3 от приложение III и в рамките на количествата, посочени в колона 3, от 1 януари 1996 г. се прилагат конвенционалните митнически ставки, посочени в колона 4.
Член 5
За земеделските продукти Комисията приема подробни правила за прилагането на член 4, параграф 3 в съгласие с процедурата, предвидена в член 23 от Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1) и съответните разпоредби на другите регламенти относно общата организация на пазарите.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 22 декември 1995 година.
VERORDENING (EG) Nr. 3093/95 VAN DE RAAD van 22 december 1995 houdende vaststelling van de uit de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT voortvloeiende rechten die de Gemeenschap dient toe te passen als gevolg van de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden tot de Europese Unie
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 113 en 28,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat Oostenrijk, Finland en Zweden, overeenkomstig artikel 2 van de Akte van Toetreding, sedert 1 januari 1995 het gemeenschappelijk douanetarief toepassen;
Overwegende dat de Gemeenschap krachtens artikel XXIV, lid 6, van de Algemene Overeenkomst inzake tarieven en handel 1994 (GATT 1994) onderhandelingen heeft geopend om een oplossing te vinden voor de problemen die zich voordoen wanneer de toepassing van het gemeenschappelijk douanetarief door de nieuwe Lid-Staten wijzigingen of de intrekking van eerder door deze landen gedane tariefconcessies ten gevolge heeft;
Overwegende dat de toepassing van het gemeenschappelijk douanetarief door de nieuwe Lid-Staten in bepaalde gevallen tot een verhoging en in andere gevallen tot een verlaging van de voorheen door deze landen toegepaste tarieven heeft geleid;
Overwegende dat het, gezien de onderhandelingen die hieromtrent met een aantal derde landen zijn gevoerd, dienstig is voor de meeste niet-landbouwprodukten de conventionele rechten van de derde fase van de tariefverlagingen waarin de GATT 1994 voor de Gemeenschap van de Twaalf voorziet en die op 1 januari 1997 zou plaatsvinden, reeds vanaf 1 januari 1996 toe te passen;
Overwegende dat het om dezelfde redenen, eveneens dienstig is voor bepaalde chemische produkten waarvoor thans autonome schorsingen van de rechten gelden, het conventionele recht met ingang van 1 januari 1996 te verlagen;
Overwegende dat het voor bepaalde elektronische componenten van de GN-codes 8541 en 8542, aanbeveling verdient met ingang van 1 januari 1996 zowel de conventionele als de autonome rechten terug te brengen tot het niveau van het uiteindelijke recht waarin de GATT 1994-lijst voor de Gemeenschap van de Twaalf voorziet en, in bepaalde gevallen, deze rechten tot onder dat niveau te verlagen;
Overwegende dat het dienstig is, voor bepaalde andere produkten, de tenuitvoerlegging van de opeenvolgende verlagingen van de conventionele rechten waarin de GATT 1994-lijst voor de Gemeenschap van de Twaalf voorziet, te bespoedigen en, in bepaalde gevallen, de conventionele rechten (som in de vorm van tariefquota) tot onder het niveau van het in die lijst vastgestelde uiteindelijke recht te verlagen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Met ingang van 1 januari 1996 past de Gemeenschap de conventionele rechten toe die overeenstemmen met de derde fase van de verlagingen waarin de GATT 1994-lijst voor de Gemeenschap van de Twaalf voorziet.
2. Het bepaalde in lid 1 is niet van toepassing op landbouwprodukten als omschreven in bijlage I bij de WTO-overeenkomst inzake landbouw, noch op de niet-landbouwprodukten die in de bijlagen I, II en III bij deze verordening zijn vermeld.
Artikel 2
Vanaf 1 januari 1996 zijn op de in bijlage I vermelde produkten de in kolom 3 van deze bijlage vermelde conventionele rechten van toepassing.
Artikel 3
Vanaf 1 januari 1996 zijn op de in bijlage II vermelde produkten de respectievelijk in kolom 3 en kolom 4 van deze bijlage vermelde autonome en conventionele rechten van toepassing.
Artikel 4
1. De in afdeling 1 van bijlage III vermelde produkten zijn vanaf 1 januari 1996 aan de in kolom 3 vermelde conventionele rechten onderworpen.
2. Voor de in afdeling 2 van bijlage III vermelde produkten worden de conventionele rechten geleidelijk verlaagd overeenkomstig het tijdschema dat in kolom 3 is opgenomen.
3. De in afdeling 3 van bijlage III vermelde produkten zijn vanaf 1 januari 1996, tot de in kolom 3 vermelde hoeveelheden, aan de in kolom 4 vermelde conventionele rechten onderworpen.
Artikel 5
Voor landbouwprodukten zal de Commissie de bijzondere bepalingen voor de toepassing van artikel 4, lid 3, vaststellen overeenkomstig de procedures die in artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1) en in de overeenkomstige bepalingen van andere verordeningen betreffende gemeenschappelijke marktordeningen is vastgesteld.
Artikel 6
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 22 december 1995.