31990R0643
L 074/7
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 643/90 НА СЪВЕТА
от 5 март 1990 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2841/72 относно предпазните мерки, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че на 31 октомври 1989 г. бе подписан Допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария с цел премахване и предотвратяване на количествени ограничения при износа или мерки с равностоен ефект (1);
като има предвид, че протоколът предвижда включването в споразумението на специфична предпазна клауза, с цел да се сведат до минимум проблемите, които може да възникнат вследствие премахването на ограниченията при износа; като има предвид, че следва да се приемат разпоредби за прилагане чрез изменение на Регламент (ЕИО) № 2841/72 (2);
като има предвид, че член 7 от посочения регламент предвижда, че за да се избегне излагането на риск на единството на общия пазар, Комисията може да предлага на Съвета този регламент, и по-специално член 4, параграф 3 от него, да бъде изменен при необходимост, в светлината на опита от прилагането му; като има предвид, че в контекста на окончателното изграждане на вътрешния пазар през 1992 г., следва да се премахнат националните защитни мерки и да се заменят от единна процедура на Общността в съответствие с подробните правила, установени от Съвета в Решение 87/373/ЕИО (3),
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член единствен
Регламент (ЕИО) № 2841/72 се изменя, както следва:
1.
В член 1, параграф 1, думите „с цел вземане на мерките, предвидени в членове 22, 24 и 26 от Споразумението“ се заменят с думите „с цел вземане на мерките, предвидени в членове 22, 24, 24а и 26 от Споразумението“.
2.
Член 4 се заменя със следното:
„Член 4
1. Когато извънредни обстоятелства налагат незабавни действия в ситуациите, упоменати в членове 24, 24а и 26 от Споразумението, както и в случай на помощи за износа с пряко и незабавно въздействие върху търговията, могат да се вземат предпазните мерки, предвидени в член 27, параграф 3, буква д) от Споразумението, в съответствие с процедурата, предвидена по-долу.
2. Комисията се подпомага от комитет, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представителя на Комисията.
Комитетът се свиква на заседание от председателя. Последният съобщава на държавите-членки всяка подходяща информация без отлагане.
3. След консултация с комитета, Комисията може да вземе решение за съответните мерки по своя инициатива или по искане на някоя държавите-членки. Държавите-членки се нотифицират за решението на Комисията, което се прилага незабавно.
4. Когато вземането на мерки от страна на Комисията е поискано от държава-членка, Комисията взема решение в срок от най-много пет работни дни от получаване на искането.
5. Всяка държава-членка може да отнесе пред Съвета решението на Комисията в срок от най-много пет работни дни от нотифицирането за решението.
Съветът, като се произнася с квалифицирано мнозинство, може да вземе друго решение в срок от най-много десет работни дни, считано от сезирането му.“
3.
Член 7 се отменя.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 5 март 1990 година.
VERORDENING (EEG) Nr. 643/90 VAN DE RAAD van 5 maart 1990 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2841/72 met betrekking tot de vrijwaringsmaatregelen bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
de Zwitserse Bondsstaat betreffende de afschaffing van bestaande en het voorkomen van nieuwe kwantitatieve uitvoerbeperkingen of maatregelen van gelijke werking (1) op 31 oktober 1989 is ondertekend;
Overwegende dat dit Protocol bepalingen bevat inzake de opname in de Overeenkomst van een specifieke vrijwaringsclausule ten einde de moeilijkheden die zouden kunnen rijzen in verband met de afschaffing van de uitvoerbeperkingen te ondervangen; dat de wijze van tenuitvoerlegging van die clausule dient te worden vastgesteld door wijziging van Verordening (EEG) nr. 2841/72 (2);
Overwegende dat in artikel 7 van genoemde verordening trouwens is bepaald dat, ten einde te vermijden dat de eenheid van de gemeenschappelijke markt in gevaar wordt gebracht, de Commissie bij de Raad voorstellen indient voor wijzigingen van deze verordening, met name van artikel 4, lid 3, welke in het licht van de ervaring noodzakelijk mochten blijken; dat het, in het kader van de voltooiing
van de interne markt in 1992, dienstig is de nationale vrij-
waringsmaatregelen af te schaffen en ze te vervangen door
communautaire maatregelen op de door de Raad in
Besluit 87/373/EEG (3) vastgestelde wijze,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Enig artikel
Verordening (EEG) nr. 2841/72 wordt als volgt gewijzigd:
1. in artikel 1, eerste alinea, worden de woorden "inzake de maatregelen bedoeld in de artikelen 22, 24 en 26 van de
Overeenkomst" vervangen door: "inzake de maatregelen bedoeld in de artikelen 22, 24, 24 bis en 26 van de Overeenkomst";
2. artikel 4 wordt als volgt gelezen:
"Artikel 4
1. Indien uitzonderlijke omstandigheden een onmiddellijk ingrijpen vereisen in de gevallen bedoeld in de artikelen 24, 24 bis en 26 van de Overeenkomst, alsmede in het geval van steunmaatregelen bij de uitvoer die een rechtstreekse en onmiddellijke invloed op het handelsverkeer hebben, kunnen de in artikel 27, lid 3, onder e), van de Overeenkomst bedoelde beschermende maatregelen op de volgende wijze worden vastgesteld.
2. De Commissie wordt bijgestaan door een Comité bestaande uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.
Het Comité komt bijeen op uitnodiging van de voorzitter. Deze verstrekt de Lid-Staten zo spoedig mogelijk alle dienstige inlichtingen.
3. Na raadpleging van het Comité kan de Commissie eigener beweging of op verzoek van een Lid-Staat passende maatregelen vaststellen. Het besluit van de Commissie wordt ter kennis gebracht van alle Lid-
Staten. Het is onmiddellijk uitvoerbaar.
4. Indien een Lid-Staat om maatregelen van de Commissie heeft verzocht, neemt deze binnen vijf werkdagen te rekenen vanaf de ontvangst van het verzoek een beslissing.
5. Iedere Lid-Staat kan het besluit van de Commissie binnen ten hoogste vijf werkdagen te rekenen vanaf de kennisgeving ervan aan de Raad voorleggen.
De Raad kan binnen tien werkdagen te rekenen vanaf de aanhangigmaking met gekwalificeerde meerderheid een andersluidend besluit nemen.";
3. artikel 7 wordt geschrapt.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 5 maart 1990.