32001R2133
L 287/12
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2133/2001 НА КОМИСИЯТА
от 30 октомври 2001 година
относно откриване и управление на някои тарифни квоти за Общността и тарифни тавани в сектора на зърнените култури, и за отмяна на Регламенти (ЕО) № 1897/94, (ЕО) № 306/96, (ЕО) № 1827/96, (ЕО) № 1970/96, (ЕО) № 1405/97, (ЕО) № 1406/97, (ЕО) № 2492/98, (ЕО) № 2809/98 и (ЕО) № 778/1999
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазарите на зърнени култури (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1666/2000 (2), и по-специално, член 12, параграф 1 от него,
като взе предвид Решение 95/582/ЕО на Съвета от 20 декември 1995 г. за сключване на Споразумения под формата на размяна на писма между Европейската общност, от една страна, и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария, от друга страна, във връзка с някои земеделски продукти (3), и по-конкретно, член 2 от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1095/96 на Съвета от 18 юни 1996 г. относно прилагането на концесиите, посочени в Списък CXL, изготвен след приключването на преговорите по член ХХIV.6 от ГАТТ (4), и по-специално член 1 от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1706/98 на Съвета от 20 юли 1998 г. относно режима, приложим към земеделските продукти и стоките, получени вследствие на тяхната преработка, с произход от държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (AКТ), и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 715/90 (5) и по-конкретно, член 30 от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1727/2000 на Съвета от 31 юли 2000 г. за установяване на някои концесии под формата на тарифни квоти на Общността за някои земеделски продукти, и предвиждащ автономно и преходно адаптиране на някои земеделски концесии, предвидени в Европейското споразумение с Унгария (6) и по-конкретно, член 1, параграф 3 от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2290/2000 на Съвета от 9 октомври 2000 г. за установяване на някои концесии под формата на тарифни квоти за Общността за някои земеделски продукти, и предвиждащ автономно и преходно адаптиране на някои земеделски концесии, предвидени в Европейското споразумение с България (7), и по-конкретно член 1, параграф 3 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. относно определяне на някои разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване Митнически кодекс на Общността (8), последно изменен с Регламент (ЕО) № 993/2001 (9), кодифицира правилата за управление, приложими към тарифните квоти, предназначени да бъдат използвани според хронологичния ред на датите на митническите декларации и към надзора над вноса, ползващ се от преференциален режим.
(2)
С цел опростяване и като се има предвид малкия размер на някои квоти и тавани, предвидени в Решение 95/582/ЕО, Решение 97/126/ЕО на Съвета от 6 декември 1996 г. относно сключването на споразумение между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна (10), и в Регламенти (ЕО) № 1095/96 на Съвета, (ЕО) № 1706/98, (ЕО) № 1727/2000 и (ЕО) № 2290/2000, към тези квоти и тези тавани следва също така да се прилагат и разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2454/93.
(3)
По административни причини е необходимо да бъде въведен нов пореден номер за всеки от посочените тарифни квоти и тавани.
(4)
С оглед осигуряването на ефикасно управление на някои квоти и тавани, определени с настоящия регламент, е уместно да се изисква представянето на сертификат, удостоверяващ произхода на стоката.
(5)
Като се имат предвид условията за качество на пшеницата, обхванати от квоти 09.0074 и 09.0075, митническите органи следва да извършат проверка за съответствието на качеството, преди да бъде разрешено използването на квотата. С оглед осигуряването на ефикасно управление на тези квоти следва да се въведе система за обезпечаване.
(6)
Ако таваните, определени от настоящия регламент, в течение на една година бъдат достигнати, Комисията може да възстанови чрез регламент събирането на нормалните мита, намалени с 50 %.
(7)
Прилагането на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2454/93 към тези квоти и тавани прави излишни подробните правила за приложение, установени за тези квоти и тавани с Регламенти (ЕО) № 1897/94 (11), (ЕО) № 306/96 (12), (ЕО) № 1827/96 (13) (ЕО) № 1970/96 (14), (ЕО) № 1405/97 (15), (ЕО) № 1406/97 (16), (ЕО) № 2492/98 (17), (ЕО) № 2809/98 (18) и (ЕО) № 778/1999 на Комисията (19). Следователно, тези регламенти следва да бъдат отменени веднага след прилагането на разпоредбите, предвидени от настоящия регламент.
(8)
Управителният комитет по зърнените култури не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Тарифните квоти, изложени в приложение I, се въвеждат от 1 юли до 30 юни за всяка пазарна година, считано от 1 юли 2002 г.
2. Тарифните квоти, изложени в приложение II, се въвеждат за всяка календарна година считано от 1 януари 2002 г.
3. Тарифните тавани, изложени в приложение III, се въвеждат за всяка календарна година считано от 1 януари 2002 г.
Член 2
1. В рамките на тарифните квоти с поредни номера 09.5716 и 09.5732, продуктите се пускат в свободно обращение срещу представяне или на сертификат за движение на стоките EUR.1 , издаден от страната износителка в съответствие с разпоредбите на Протокол № 4 към Европейското споразумение, сключено със съответната страна, или на декларация по фактура, изготвена в съответствие с разпоредбите на този протокол.
2. В рамките на тарифна квота с пореден номер 09.0779, продуктите се пускат в свободно обращение срещу представяне или на сертификат за движение на стоките EUR.1 , издаден от страната износителка в съответствие с приложение IV към Двустранното споразумение, сключено със съответната страна, или на декларация по фактура, изготвена в съответствие с разпоредбите на това споразумение.
3. В рамките на тарифна квота с пореден номер 09.0689, продуктите се пускат в свободно обращение срещу представяне или на сертификат за движение на стоките EUR.1 , издаден от страната износителка в съответствие с приложение IV към Протокол 3 от Споразумението между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна, или на декларация по фактура, изготвена в съответствие с разпоредбите на това споразумение.
4. В рамките на тарифна квота с пореден номер 09.1633 и на тарифните тавани, посочени в приложение III, продуктите се пускат в свободно обращение срещу представяне или на сертификат за движение на стоките EUR.1 или на декларация по фактура, издадена от страната износителка в съответствие с Протокол 1 към приложение V към Конвенция АКТ-ЕО.
Член 3
1. В рамките на тарифните квоти с поредни номера 09.0074 и 09.0075, с оглед да бъде осигурено съответстващо качество на вносния продукт, ползването от нулева ставка на вносното мито от вносителя, зависи от депозиране, в деня на приемане на декларацията за пускане в свободно обращение при компетентния митнически орган и към обезпечение изискано по силата на член 248 от Регламент (ЕИО) № 2454/93, на обезпечение за внос в размер от 5 евро на тон.
2. В рамките на тарифна квота с пореден номер 09.0075, митническите власти взимат представителни проби за всеки внос с оглед извършване на необходимите анализи за проверка на съответствието на качеството на вноса спрямо критериите за качество, посочени в приложение IV. В случай на несъответствие на качеството се отказва ползване на квотата.
3. В рамките на тарифна квота с пореден номер 09.0074, митническите органи взимат представителни проби за всеки внос с оглед извършване на необходимите анализи за проверка дали съдържанието на стъкловидни зърна е равно на или надвишава 73 %. В случай на несъответствие на качеството се отказва ползване на квотата.
4. Обезпечението за внос от 5 EUR на тон, посочена в параграф 1, се освобождава съответно за всяка квота, за количеството, за което качеството на внасяния продукт съответства на критериите, посочени в параграфи 2 и 3. В случай, че на базата на резултата от анализите, посочени в параграфи 2 и 3 съответно за всяка квота, качеството на внасяния продукт е по-ниско от стандарта, се прилагат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1249/96 на Комисията (20). Сумата от 5 EUR на тон, посочена в параграф 1, се задържа като санкция.
Член 4
1. Тарифните квоти, посочени в член 1, параграфи 1 и 2, се управляват от Комисията в съответствие с разпоредбите, предвидени в членове 308а-308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
2. Тарифните тавани, посочени в член 1, параграф 3, подлежат на контрол от страна на Общността, упражняван от Комисията в тясно сътрудничество с държавите-членки, в съответствие с разпоредбите, предвидени в член 308г от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Член 5
1. Регламенти (ЕО) № 1970/96, (ЕО) № 1405/97, (ЕО) № 1406/97 и (ЕО) № 778/1999 се отменят, считано от 1 юли 2002 г.
2. Регламенти (ЕО) № 1897/94, (ЕО) № 306/96, (ЕО) № 1827/96, (ЕО) № 2809/98 и (ЕО) № 2492/98 се отменят, считано от 1 януари 2002 г.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той е приложим от 1 юли 2002 г. за квотите, изложени в член 1, параграф 1, и от 1 януари 2002 г. за квотите и таваните, изложени в член 1, параграфи 2 и 3.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 30 октомври 2001 година.
Verordening (EG) nr. 2133/2001 van de Commissie
van 30 oktober 2001
houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten en van tariefplafonds in de sector granen en houdende intrekking van de Verordeningen (EG) nr. 1897/94, (EG) nr. 306/96, (EG) nr. 1827/96, (EG) nr. 1970/96,(EG) nr. 1405/97, (EG) nr. 1406/97, (EG) nr. 2492/98, (EG) nr. 2809/98 en (EG) nr. 778/1999
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1666/2000(2), en met name op artikel 12, lid 1,
Gelet op Beschikking 95/582/EG van de Raad van 20 december 1995 betreffende de sluiting van overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen en de Zwitserse Bondsstaat anderzijds betreffende bepaalde landbouwproducten(3), en met name op artikel 2,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1095/96 van de Raad van 18 juni 1996 betreffende de tenuitvoerlegging van de concessies in de lijst CXL die is opgesteld naar aanleiding van de voltooiing van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT(4), en met name op artikel 1,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad van 20 juli 1998 tot vaststelling van de regeling voor landbouwproducten en door verwerking daarvan verkregen goederen, van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten) en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 715/90(5), en met name op artikel 30,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1727/2000 van de Raad van 31 juli 2000 tot vaststelling van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproducten en tot aanpassing, via een autonome overgangsmaatregel, van bepaalde landbouwconcessies die zijn opgenomen in de Europaovereenkomst met Hongarije(6), en met name op artikel 1, lid 3,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2290/2000 van de Raad van 9 oktober 2000 tot vaststelling van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproducten en tot aanpassing, via een autonome overgangsmaatregel, van bepaalde landbouwconcessies die zijn opgenomen in de Europaovereenkomst met Bulgarije(7), en met name op artikel 1, lid 3,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek(8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 993/2001(9), zijn de regels gecodificeerd inzake het beheer van de tariefcontingenten die zijn bestemd voor de toepassing in chronologische volgorde van de data van de douaneaangiften en inzake het toezicht op de invoer die voor een preferentiële regeling in aanmerking komt.
(2) Ter vereenvoudiging, en rekening houdend met de geringe omvang van bepaalde contingenten en plafonds die zijn vastgesteld bij Beschikking 95/582/EG, bij Beschikking 97/126/EG van de Raad van 6 december 1996 inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer, anderzijds(10), en bij de Verordeningen (EG) nr. 1095/96, (EG) nr. 1706/98, (EG) nr. 1727/2000 en (EG) nr. 2290/2000, moeten ook de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2454/93 op deze contingenten en plafonds worden toegepast.
(3) Om administratieve redenen is het nodig ieder betrokken contingent en ieder betrokken plafond een nieuw volgnummer te geven.
(4) Om sommige in deze verordening bedoelde contingenten en plafonds efficiënt te kunnen beheren, moet worden geëist dat een certificaat wordt overgelegd waaruit de oorsprong van de goederen blijkt.
(5) Rekening houdend met de kwaliteitseisen voor graan dat onder de contingenten 09.0074 en 09.0075 valt, moet, voordat van die contingenten gebruik mag worden gemaakt, door de douaneautoriteiten een controle dienaangaande worden verricht. Voor een efficiënt beheer van deze contingenten is het dienstig een stelsel van zekerheden in te voeren.
(6) Indien in de loop van een jaar de in deze verordening bedoelde plafonds worden bereikt, kan de Commissie de toepassing van de normale douanerechten, verlaagd met 50 %, opnieuw opleggen bij verordening.
(7) Bij toepassing van Verordening (EEG) nr. 2454/93 op de in deze verordening bedoelde contingenten en plafonds worden de bij de Verordeningen (EG) nr. 1897/94(11), (EG) nr. 306/96(12), (EG) nr. 1827/96(13), (EG) nr. 1970/96(14), (EG) nr. 1405/97(15), (EG) nr. 1406/97(16), (EG) nr. 2492/98(17), (EG) nr. 2809/98(18) en (EG) nr. 778/1999(19) vastgestelde uitvoeringsbepalingen voor deze contingenten en plafonds overbodig. Deze verordeningen moeten derhalve worden ingetrokken zodra de in deze verordening vervatte maatregelen worden toegepast.
(8) Het Comité van beheer voor granen heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. De in bijlage I opgenomen tariefcontingenten worden met ingang van 1 juli 2002 geopend voor ieder verkoopseizoen, dat loopt van 1 juli tot en met 30 juni.
2. De in bijlage II opgenomen tariefcontingenten worden met ingang van 1 januari 2002 voor ieder kalenderjaar geopend.
3. De in bijlage III opgenomen plafonds worden met ingang van l januari 2002 voor ieder kalenderjaar geopend.
Artikel 2
1. In het kader van de tariefcontingenten met de volgnummers 09.5716 en 09.5732 worden de producten in het vrije verkeer gebracht na overlegging van hetzij het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 dat door het uitvoerende land wordt afgegeven overeenkomstig het bepaalde in Protocol nr. 4 bij de met dat land gesloten Europaovereenkomst, hetzij een overeenkomstig het bepaalde in datzelfde protocol opgestelde factuurverklaring.
2. In het kader van het tariefcontingent met volgnummer 09.0779, worden de producten in het vrije verkeer gebracht na overlegging van hetzij het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 dat door het uitvoerende land wordt afgegeven overeenkomstig bijlage IV bij de met dat land gesloten bilaterale overeenkomst, hetzij een overeenkomstig het bepaalde in diezelfde overeenkomst opgestelde factuurverklaring.
3. In het kader van het tariefcontingent met volgnummer 09.0689, worden de producten in het vrije verkeer gebracht na overlegging van hetzij het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 dat door het uitvoerende land wordt afgegeven overeenkomstig bijlage IV van Protocol nr. 3 bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faröer, anderzijds, hetzij een overeenkomstig het bepaalde in diezelfde overeenkomst opgestelde factuurverklaring.
4. In het kader van het tariefcontingent met volgnummer 09.1633 en de in bijlage III bedoelde tariefplafonds worden de producten in het vrije verkeer gebracht na overlegging van hetzij het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 dat door het uitvoerende land wordt afgegeven overeenkomstig het bepaalde in Protocol nr. 1 van bijlage V bij de ACS-EG-Overeenkomst, hetzij een overeenkomstig het bepaalde in datzelfde protocol opgestelde factuurverklaring.
Artikel 3
1. In het kader van de tariefcontingenten met de volgnummers 09.0074 en 09.0075 wordt, om te garanderen dat het ingevoerde product de vereiste kwaliteit heeft, het nulrecht slechts toegepast, als de importeur op de dag van aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer bovenop de eventueel op grond van artikel 248 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 vereiste zekerheid bij de bevoegde douaneautoriteit een invoerzekerheid van 5 EUR per ton stelt.
2. In het kader van het tariefcontingent met volgnummer 09.0075 worden door de douaneautoriteit voor iedere invoer representatieve monsters genomen voor de uitvoering van de nodige analyses, om na te gaan of de ingevoerde hoeveelheid aan de in bijlage IV bedoelde kwaliteitseisen voldoet. Indien de kwaliteit niet aan deze eisen voldoet, wordt gebruikmaking van het contingent geweigerd.
3. In het kader van het tariefcontingent met volgnummer 09.0074 worden door de douaneautoriteit voor iedere invoer representatieve monsters genomen voor de uitvoering van de nodige analyses om na te gaan of het gehalte aan glazige korrels 73 % of meer bedraagt. Indien de kwaliteit niet aan deze eisen voldoet, wordt gebruikmaking van het contingent geweigerd.
4. De in lid 1 bedoelde invoerzekerheid van 5 EUR per ton wordt vrijgegeven voor de hoeveelheid waarvoor de kwaliteit van het ingevoerde product voor ieder contingent aan de in de respectieve leden 2 en 3 bedoelde eisen voldoet. Als uit de in de leden 2 en 3 voor de respectieve contingenten bedoelde analyses blijkt dat de kwaliteit van het ingevoerde product lager is dan de voorgeschreven kwaliteit, gelden de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie(20). Het in lid 1 genoemde bedrag van 5 EUR wordt dan als sanctie ingehouden.
Artikel 4
1. De in artikel 1, leden 1 en 2, bedoelde tariefcontingenten worden door de Commissie beheerd overeenkomstig de artikelen 308 bis tot en met 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
2. De in artikel 1, lid 3, bedoelde tariefplafonds zijn onderworpen aan een door de Commissie in samenwerking met de lidstaten toegepaste procedure voor communautair toezicht overeenkomstig het bepaalde in artikel 308 quinquies van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Artikel 5
1. De Verordeningen (EG) nr. 1970/96, (EG) nr. 1405/97, (EG) nr. 1406/97 en (EG) nr. 778/1999 worden op 1 juli 2002 ingetrokken.
2. De Verordeningen (EG) nr. 1897/94, (EG) nr. 306/96, (EG) nr. 1827/96, (EG) nr. 2809/98 en (EG) nr. 2492/98 worden op 1 januari 2002 ingetrokken.
Artikel 6
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is met ingang van 1 juli 2002 van toepassing voor de in artikel 1, lid 1, vermelde contingenten en met ingang van 1 januari 2002 voor de in artikel 1, leden 2 en 3, vermelde contingenten en plafonds.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 30 oktober 2001.