32006R0958
L 175/49
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 958/2006 НА КОМИСИЯТА
от 28 юни 2006 година
относно постоянна покана за търг за определянe на възстановявания при износ на бяла захар за пазарната 2006-2007 година
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (1), и по-специално член 23, параграф 4 и член 40, параграф 1, буква ж) от него,
като има предвид, че:
(1)
Предвид положението на захарните пазари на Общността и в световен план, възможно най-скоро следва да се открие постоянна покана за търг за износ на бяла захар за пазарната 2006-2007 година, която, предвид възможните колебания в световните цени на захарта, следва да постановява определянето на възстановяването при износ.
(2)
Следва да се прилагат общите правила, регулиращи поканите за търг с цел определяне на възстановяванията при износ на захар, уредени в член 32 от Регламент (ЕО) № 318/2006.
(3)
В търговията между Общността, от една страна, и България и Румъния, от друга, още се прилагат вносни мина и възстановявания при износ за някои захарни продукти и размерът на възстановяванията при износ е значително по-голям от този за вносните мита. Предвид предстоящото присъединяване на тези държави към Европейския съюз тази разлика може да доведе да спекулативни търговски практики.
(4)
За да се предотврати всякаква злоупотреба, свързана с повторен внос и повторно въвеждане в Общността на продукти от сектора на захарта, които са били одобрени за възстановяване при износ, не трябва да се фиксира възстановяване при износ за държавите от Западните Балкани.
(5)
Предвид специфичния характер на операцията, следва да се уредят подходящи постановления по отношение на лицензиите за износ, издавани във връзка с постоянната покана за търг, по-специално що се отнася до крайния срок за издаване на лицензиите, срока им да валидност, размерът на гаранцията и количеството, за което е изпълнено задължението за износ, произтичащо от лицензията. Обаче Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията от 9 юни 2000 г. за определяне на общи подробни правила за прилагането на системата за лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране на селскостопанските продукти (2), както и Регламент (ЕИО) № 120/89 на Комисията от 19 януари 1989 г. за определяне на общи подробни правила за прилагането на такси за износ на селскостопански продукти (3), следва да продължат да се прилагат.
(6)
Разпоредбите на настоящия регламент заменят, що се касае до частичните покани за търг през месец юли 2006 г., разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1138/2005 на Комисията от 15 юли 2005 г. относно постоянната покана за търг за определянето на такси и/или възстановявания при износа на бяла захар за пазарната 2005-2006 година (4). Затова, за целите на прозрачността и юридическата яснота, същият регламент следва да се отмени, считано от 1 юли 2006 г.
(7)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Открива се постоянна покана за търг, за да се определят възстановяванията при износ на бяла захар с код по КН 1701 99 10 за всички местоназначения с изключение на Албания, България, Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия и Черна гора (5), Бивша югославска република Македония и Румъния. По време на периода на валидност на тази покана, ще бъдат издавани частични покани за търг.
2. Постоянната покана за търг важи до 27 септември 2007 г.
Член 2
1. Обявлението за търг се публикува в Официален вестник на Европейския съюз. На тази база държавите-членки съставят съобщение за покана за търг, което могат да публикуват на други места.
2. В обявлението се посочват условията на поканата за търг.
3. Обявлението може да бъде изменено през периода на валидност на постоянната покана за търга. Изменения се правят, ако условията на поканата за търга се променят през този период.
Член 3
1. Периодът, през който могат да се подават предложения в отговор на първата частична покана за търг:
a)
започва на 5 юли 2006 г.;
б)
завършва в четвъртък, 13 юли 2006 г., в 10.00 часа брюкселско време.
2. Периодите, през които могат да се подават предложения в отговор на втората и следващите частични покани за търг:
a)
започват на първия работен ден след края на предходния период;
б)
завършват в 10.00 часа местно брюкселско време на:
-
27 юли 2006 г.,
-
10 и 31 август 2006 г.,
-
14 и 28 септември 2006 г.,
-
5 и 19 октомври 2006 г.,
-
9 и 23 ноември 2006 г.,
-
7 и 21 декември 2006 г.,
-
11 и 25 януари 2007 г.,
-
8 и 22 февруари 2007 г.,
-
8 и 29 март 2007 г.,
-
19 и 26 април 2007 г.,
-
10 и 24 май 2007 г.,
-
14 и 28 юни 2007 г.,
-
12 и 19 юли 2007 г.,
-
9 и 30 август 2007 г.,
-
13 и 27 септември 2007 г.
Член 4
1. Предложенията, подадени във връзка с тази тръжна процедура:
a)
следва да бъдат писмени и да се доставят на ръка при компетентния орган на властта в държавата-членка срещу обратна разписка; или
б)
следва да бъдат адресирани до съответния компетентен орган на властта в препоръчано писмо или телеграма;
в)
следва да бъдат адресирани до съответния компетентен орган на властта чрез телекс, факс или e-mail, ако органът приема тези форми на комуникация.
2. Предложенията са валидни само ако са изпълнени следните условия:
a)
предложенията съдържат:
i)
референтния номер на поканата за търга и на частичната покана за търг;
ii)
името, адреса и регистрационния номер по ДДС на участника в търга;
iii)
количеството бяла захар за износ;
iv)
размерът на възстановяването при износ, на 100 килограма бяла захар, изразена в евро до три десетични пункта;
v)
размерът на гаранцията, която следва да се депозира съгласно член 5, параграф 1, покриващ посоченото в iii) количество захар, изразен във валутата на държавата-членка, в която се подава предложението;
б)
количеството, което следва да се изнесе, е не по-малко от 250 тона бяла захар;
в)
преди изтичането на срока за подаването на предложения е предоставено доказателство, че участникът в търга е депозирал гаранцията, изисквана в условията на търга;
г)
предложенията съдържат декларация от участника, че ако неговото предложение е успешно, той в рамките на периода, уреден в член 11, параграф 2, втора алинея, ще подаде заявка за лицензия или лицензии за износ съобразно количествата бяла захар, които ще се изнасят.
д)
предложенията съдържат декларация от участника, че ако неговото предложение е успешно:
i)
в случай че не бъде изпълнено задължението за износ, произтичащо от лицензията за износ, посочена в член 11, параграф 2, той ще допълни гаранцията, като заплати сумата, спомената в член 12, параграф 3;
ii)
до 30 дни след изтичането на срока на въпросната лицензия за износ, той ще уведоми органа на властта, издал лицензията, относно количеството, за което последният не е бил използван.
3. В предложението може да бъде посочено, че то следва да се счита за подадено само ако е спазено едно или и двете от следните условия:
a)
максималното възстановяване при износ се фиксира в деня, в който изтича срокът за подаването на предложенията;
б)
ако предложението е успешно, то се отнася за цялото предложено количество или за определена част от него.
4. Предложение, което не е подадено съобразно параграфи 1 и 2 или което съдържа условия, различни от посочените в настоящата покана за търг, няма да бъде разглеждано
5. Веднъж подадено, предложението не може да бъде оттеглено.
Член 5
1. Всеки участник в търга следва да депозира гаранция в размер на 11 еуро на 100 килограма бяла захар, която ще се изнася във връзка с настоящата покана за търг.
Без да се засяга член 12, параграф 3, когато едно предложение е успешно, при подаването на заявлението, посочено в член 11, параграф 2, гаранцията се превръща в гаранцията за лицензията за износ.
2. Гаранцията, посочена в параграф 1, може по избор на участника да се депозира на ръка или под формата на гаранция, дадена от организация, която отговаря на условията, уредени в държавата-членка, където се подава предложението.
3. Гаранцията, посочена в параграф 1, се освобождава:
a)
в случаите на неуспешните участници, за количеството, за което няма никакво одобрение;
б)
в случаите на печелившите участници, които не са подали заявление за съответния лиценз за износ в рамките на периода, посочен в член 11, параграф 2, втора алинея, при 10 евро на 100 килограма бяла захар.
в)
в случаите на печелившите участници, за количеството, за което те са изпълнили, по смисъла на член 31, буква б) и член 32, параграф 1, буква б), i) от Регламент (ЕО) № 1291/2000, задължението за износ, произтичащо от лицензията, посочена в член 11, параграф 2 от настоящия регламент, съгласно условията на член 35 от Регламент (ЕО) № 1291/2000.
В случаите, посочени в буква б) по-горе, освобождаемата част на гаранцията се намалява с разликата между максималния размер на възстановяването при износ, фиксирано за съответната частична покана за търг, и максималния размер на възстановяването при износ, фиксирано за следващата частична покана, ако второто е по-голямо от първото.
С изключение на случаите на непреодолима сила, при неизпълнение на задълженията се конфискува част от гаранцията или цялата гаранция в зависимост от количеството захар, за което не са изпълнени задълженията.
4. В случаите на непреодолима сила компетентните органи на съответната държава-членка предприемат такива действия по отношение освобождаването на гаранцията, каквито счетат за необходими предвид обстоятелствата, на които се позовава въпросната страна.
Член 6
1. Предложенията се разглеждат при закрити врати от съответния компетентен орган. Лицата, присъстващи на разглеждането, се задължават да не разкриват никакви данни, свързани с предложенията.
2. Държавите-членки уведомяват Комисията за предложенията, предадени съобразно настоящия регламент, ако те са валидни, без да упоменават имената на участниците, и уведомлението трябва да бъде получено от Комисията до един час и тридесет минути след изтичането на срока за седмичното предаване на предложенията, указан в заявлението за поканата за търга.
Ако няма подадени предложения, държавите-членки уведомяват Комисията за това в рамките на същия времеви период.
Член 7
1. След като бъдат разгледани получените предложения, може да се фиксира максимално количество за съответната частична покана.
2. Може да бъде решено да няма печеливш за конкретна частична покана за търг.
Член 8
1. Ако Комисията реши да определи печеливш за частична покана за търг, тя фиксира, съгласно процедурата, упомената в член 39, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 318/2006, максималния размер на възстановяването при износ. Този размер се фиксира, като се вземат предвид текущото положение и предвижданото развитие на пазарите за захарта в Общността и в световен план.
2. Без да се засяга член 9, договор се предоставя на всеки участник, чието предложение сочи размер на възстановяването, равен на или по-малък от този максимум.
Член 9
1. Когато има фиксирано максимално количество за частична покана за търг, договорите се предоставят на участника, чието предложение сочи най-малкото възстановяване. Ако максималното количество не се покрива напълно от този договор, се предоставят договори и на други участници във възходящ ред на цитираните възстановявания при износ, докато не се покрие цялото максимално количество.
2. Ако договорът с конкретен участник съобразно параграф 1 би довел до надхвърляне на максималното количество, този договор се ограничава до количеството, което още е налице. Ако две или повече предложения съдържат едно и също възстановяване и договори за всички тях биха довели до надхвърляне на максималното количество, наличното количество се разпределя сред участниците по един от следните начини:
a)
посредством разделяне между съответните участници пропорционално на общите количества във всяко от техните предложения, или
б)
посредством пропорционално разпределяне сред съответните участници според максималния тонаж, който се фиксира за всеки от тях, или
в)
чрез жребий.
Член 10
1. Компетентният орган в съответната държава-членка незабавно уведомява кандидатите относно резултата от тяхното участие в търга. Също така той изпраща уведомления на печелившите.
2. В уведомленията за печелившите се посочва поне:
a)
процедурата, за която се отнася предложението;
б)
количеството бяла захар, която следва да бъде изнесена;
в)
размерът, изразен в еуро, на възстановяването при износ, което следва да бъде изплатено на 100 килограма бяла захар от количеството, указано в буква б).
Член 11
1. Всеки печеливш участник има правото да получи, при условията, посочени в параграф 2, лицензия за износ, покриваща количеството, за което е спечелено предложението, и съдържаща информация за размера на възстановяването при износ, посочено в предложението.
2. Всеки печеливш участник е длъжен да подаде, съгласно съответните постановления от Регламент (ЕО) № 1291/2000, заявление за издаване на лицензия за износ за количеството, за което е било одобрено предложението, като заявлението не може да бъде оттеглено като изключение от член 12 от Регламент (EИО) № 120/89.
Заявлението се подава не по-късно от:
a)
последния работен ден преди датата на частичната покана за търг, който ще се състои през следващата седмица;
б)
ако не предстои да се проведе частичен търг през съответната седмица, на последния работен ден от следващата седмица.
3. Всеки печеливш участник е длъжен да изнесе предложеното количество и, ако това задължение не бъде изпълнено, да плати, когато е необходимо, посочената в член 12, параграф 3 сума.
4. Правата и задълженията, указани в параграфи 1, 2 и 3, не могат да бъдат прехвърляни.
Член 12
1. За целите на определянето на периода на валидност на лицензиите се прилага член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1291/2000.
2. Лицензиите за износ, издадени във връзка с частична покана за търг, важат от деня на издаването им от края на петия календарен месец след месеца, в който е била издадена частичната покана за търг.
Обаче лицензиите за износ, издадени във връзка с частичните покани за търгове, провеждани от 1 май 2007 г., ще важат само до 30 септември 2007 г.
3. С изключение на случаите на непреодолима сила, притежателят на лицензията плаща на компетентния орган конкретна сума съобразно количеството, за което не е било изпълнено задължението за износ, произтичащо от лицензията, упомената в член 11, параграф 2, ако посочената в член 5, параграф 1 гаранция е по-малка от разликата между възстановяването при износ, посочено в член 33, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 318/2006, в сила на последния ден от валидността на лицензията, и посоченото в него възстановяване.
Дължимата сума, посочена в първа алинея, е равна на разликата между разликата, посочена в първа алинея, и гаранцията, посочена в член 5, параграф 1.
Член 13
Регламент (ЕО) № 1138/2005 се отменя.
Член 14
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 28 юни 2006 година.
VERORDENING (EG) Nr. 958/2006 VAN DE COMMISSIE
van 28 juni 2006
betreffende een permanente inschrijving voor het verkoopseizoen 2006/2007 voor de vaststelling van restituties bij uitvoer van witte suiker
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad van 20 februari 2006 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), en met name op artikel 23, lid 4, en artikel 40, lid 1, onder g),
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
Gezien de situatie op de markt voor suiker in de Gemeenschap en daarbuiten lijkt het dienstig om voor het verkoopseizoen 2006/2007 zo spoedig mogelijk een permanente inschrijving voor de uitvoer van witte suiker te openen, om naar gelang van de schommelingen van de wereldmarktprijzen restituties bij uitvoer te kunnen vaststellen.
(2)
De in artikel 32 van Verordening (EG) nr. 318/2006 vastgestelde algemene voorschriften inzake de inschrijvingsprocedure voor de bepaling van de restituties bij uitvoer van suiker moeten worden toegepast.
(3)
Voor het handelsverkeer in bepaalde producten van de sector suiker tussen de Gemeenschap, enerzijds, en Bulgarije en Roemenië, anderzijds, gelden nog invoerrechten en uitvoerrestituties en is het niveau van de uitvoerrestituties aanzienlijk hoger dan dat van de invoerrechten. Gezien de toekomstige toetreding van die landen tot de Europese Unie kan dat verschil tot speculatieve goederenbewegingen leiden.
(4)
Om te voorkomen dat producten van de sector suiker waarvoor uitvoerrestituties zijn toegekend, weer in de Gemeenschap worden ingevoerd of binnengebracht, mag voor geen van de westelijke Balkanlanden een uitvoerrestitutie voor dergelijke producten worden vastgesteld.
(5)
Gezien het specifieke karakter van deze maatregel moeten bepalingen worden vastgesteld voor de uitvoercertificaten die in het kader van de permanente inschrijving zijn afgegeven, met name inzake de termijn voor afgifte van de certificaten, de geldigheidsduur van de certificaten, het bedrag van de zekerheid en de hoeveelheid waarvoor de uit het certificaat voortvloeiende uitvoerverplichting wordt vervuld. De bepalingen van Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie van 9 juni 2000 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten (2), evenals de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 120/89 van de Commissie van 19 januari 1989 tot vaststelling van de gemeenschappelijke bepalingen voor de toepassing van heffingen en belastingen bij uitvoer van landbouwproducten (3), blijven evenwel van toepassing.
(6)
De bij de onderhavige verordening vastgestelde bepalingen komen, wat de deelinschrijvingen van juli 2006 betreft, in de plaats van de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1138/2005 van de Commissie van 15 juli 2005 betreffende een permanente inschrijving voor het verkoopseizoen 2005/2006 voor de vaststelling van heffingen en/of restituties bij uitvoer van witte suiker (4). Bijgevolg moet de genoemde verordening omwille van de transparantie en de juridische duidelijkheid, met ingang van 1 juli 2006 worden ingetrokken.
(7)
De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Er wordt een permanente inschrijving gehouden voor de vaststelling van restituties bij uitvoer van witte suiker van GN-code 1701 99 10, voor alle bestemmingen, behalve Albanië, Bulgarije, Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Servië en Montenegro (5), de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Roemenië. Tijdens de duur van deze permanente inschrijving worden deelinschrijvingen gehouden.
2. De permanente inschrijving wordt gehouden tot en met 27 september 2007.
Artikel 2
1. Het bericht van inschrijving wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie. Op basis daarvan stellen de lidstaten een bericht van inschrijving op dat zij elders kunnen bekendmaken of laten bekendmaken.
2. In het bericht van inschrijving worden met name de inschrijvingsvoorwaarden opgenomen.
3. Het bericht van inschrijving kan tijdens de duur van de permanente inschrijving worden gewijzigd. Het wordt gewijzigd indien de inschrijvingsvoorwaarden in die periode worden gewijzigd.
Artikel 3
1. De termijn voor het indienen van de offertes voor de eerste deelinschrijving:
a)
gaat in op 5 juli 2006;
b)
verstrijkt op 13 juli 2006 om 10.00 uur (Brusselse tijd).
2. De termijn voor het indienen van de offertes voor elk van de volgende deelinschrijvingen:
a)
gaat in op de eerste werkdag na de dag waarop deze termijn voor de vorige deelinschrijving is verstreken;
b)
verstrijkt op de volgende data om 10.00 uur (Brusselse tijd):
-
27 juli 2006,
-
10 en 31 augustus 2006,
-
14 en 28 september 2006,
-
5 en 19 oktober 2006,
-
9 en 23 november 2006,
-
7 en 21 december 2006,
-
11 en 25 januari 2007,
-
8 en 22 februari 2007,
-
8 en 29 maart 2007,
-
19 en 26 april 2007,
-
10 en 24 mei 2007,
-
14 en 28 juni 2007,
-
12 en 19 juli 2007,
-
9 en 30 augustus 2007,
-
13 en 27 september 2007.
Artikel 4
1. De belanghebbenden nemen op een van volgende wijzen aan de inschrijving deel:
a)
door bij de bevoegde instantie van een lidstaat een schriftelijke offerte tegen ontvangstbewijs in te dienen;
b)
per aan deze instantie te richten aangetekend schrijven of telegram;
c)
per aan deze instantie te richten telexbericht, fax of e-mailbericht, voorzover zij deze wijze van indiening aanvaardt.
2. De offerte is slechts geldig wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan:
a)
in de offerte worden vermeld
i)
het referentienummer van de inschrijving en de deelinschrijving;
ii)
de naam en het adres van de indiener en zijn BTW-nummer;
iii)
de uit te voeren hoeveelheid witte suiker;
iv)
het bedrag van de uitvoerrestitutie per 100 kg witte suiker, uitgedrukt in EUR tot op drie decimalen nauwkeurig;
v)
het bedrag van de zekerheid die overeenkomstig artikel 5, lid 1, voor de onder iii) bedoelde hoeveelheid suiker moet worden gesteld, uitgedrukt in de munteenheid van de lidstaat waar de offerte wordt ingediend;
b)
de uit te voeren hoeveelheid bedraagt ten minste 250 t witte suiker;
c)
vóór het verstrijken van de termijn voor het indienen van de offertes wordt het bewijs geleverd dat de inschrijver de in de offerte vermelde zekerheid heeft gesteld;
d)
de offerte gaat vergezeld van een verklaring van de inschrijver waarin deze zich ertoe verbindt om, bij eventuele toewijzing aan hem, binnen de in artikel 11, lid 2, tweede alinea, vastgestelde termijn het uitvoercertificaat of de uitvoercertificaten aan te vragen voor de uit te voeren hoeveelheden witte suiker;
e)
de offerte gaat vergezeld van een verklaring van de inschrijver waarin deze zich ertoe verbindt om bij toewijzing:
i)
de zekerheid door het betalen van het in artikel 12, lid 3, bedoelde bedrag aan te vullen, indien de uitvoerverplichting die voortvloeit uit het in artikel 11, lid 2, bedoelde uitvoercertificaat, niet werd nagekomen;
ii)
de instantie die het betrokken uitvoercertificaat heeft afgegeven, binnen 30 dagen na het verstrijken van de geldigheidsduur van het certificaat op de hoogte te brengen van de hoeveelheid of de hoeveelheden waarvoor het uitvoercertificaat niet werd gebruikt.
3. In een offerte mag worden vermeld dat zij slechts als ingediend mag worden beschouwd wanneer aan een van de twee of aan beide onderstaande voorwaarden wordt voldaan:
a)
het maximumbedrag van de uitvoerrestitutie moet worden vastgesteld op de dag waarop de termijn voor het indienen van de offertes verstrijkt;
b)
de toewijzing van de inschrijving moet gelden voor de hele in de offerte vermelde hoeveelheid of voor een bepaald deel ervan.
4. Een offerte die niet overeenkomstig de leden 1 en 2 wordt ingediend of die andere voorwaarden bevat dan die welke voor de onderhavige inschrijving gelden, wordt niet in aanmerking genomen.
5. Een ingediende offerte kan niet worden ingetrokken.
Artikel 5
1. Elke inschrijver stelt een zekerheid van 11 EUR per 100 kg voor de uit hoofde van deze inschrijving uit te voeren witte suiker.
Voor degenen aan wie wordt toegewezen, geldt deze zekerheid, onverminderd artikel 12, lid 3, als de zekerheid voor het uitvoercertificaat die bij het indienen van de in artikel 11, lid 2, bedoelde aanvraag moet worden gesteld.
2. De in lid 1 bedoelde zekerheid wordt, naar keuze van de inschrijver, gesteld in contanten of in de vorm van een garantie van een instelling die voldoet aan de criteria zoals vastgesteld door de lidstaat waar de offerte wordt ingediend.
3. De in lid 1 bedoelde zekerheid wordt vrijgegeven:
a)
met betrekking tot de inschrijvers: voor de hoeveelheid waarvoor niet op de offerte is ingegaan;
b)
met betrekking tot degenen aan wie is toegewezen en die hun uitvoercertificaat niet binnen de in artikel 11, lid 2, tweede alinea, bedoelde termijn hebben aangevraagd: naar rato van 10 EUR per 100 kg witte suiker;
c)
met betrekking tot degenen aan wie is toegewezen: voor de hoeveelheid waarvoor zij in de zin van artikel 31, onder b), en artikel 32, lid 1, onder b) i), van Verordening (EG) nr. 1291/2000 hebben voldaan aan de uitvoerverplichting die voortvloeit uit het in artikel 11, lid 2, van de onderhavige verordening bedoelde uitvoercertificaat, overeenkomstig de voorwaarden van artikel 35 van Verordening (EG) nr. 1291/2000.
In het in de eerste alinea, onder b) bedoelde geval wordt het vrij te geven gedeelte van de zekerheid in voorkomend geval verminderd met het verschil tussen het maximumbedrag van de uitvoerrestitutie voor de betrokken deelinschrijving en het maximumbedrag van de uitvoerrestitutie voor de daaropvolgende deelinschrijving, indien dit laatste bedrag groter is dan het eerste.
Behalve in geval van overmacht wordt het niet vrijgegeven deel van de zekerheid of de niet vrijgegeven zekerheid verbeurd voor de hoeveelheid suiker waarvoor de overeenkomstige verplichtingen niet zijn nagekomen.
4. In geval van overmacht stelt de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat de maatregelen voor vrijgave van de zekerheid vast die zij op grond van de door de betrokkene aangevoerde omstandigheden nodig acht.
Artikel 6
1. De offertes worden onderzocht door de betrokken bevoegde instantie. Dit onderzoek is niet openbaar. De personen die bij het onderzoek worden toegelaten, zijn tot geheimhouding verplicht.
2. De overeenkomstig deze verordening ingediende offertes moeten, mits zij ontvankelijk zijn, uiterlijk anderhalf uur nadat de in het bericht van inschrijving vastgestelde termijn voor de wekelijkse indiening van de offertes verstrijkt, via de lidstaten anoniem aan de Commissie worden meegedeeld.
Indien geen offertes zijn ingediend, stellen de lidstaten de Commissie daarvan eveneens binnen de genoemde termijn in kennis.
Artikel 7
1. Na onderzoek van de ontvangen offertes kan per deelinschrijving een maximumhoeveelheid worden vastgesteld.
2. Er kan worden besloten geen gevolg te geven aan een bepaalde deelinschrijving.
Artikel 8
1. Indien de Commissie besluit gevolg te geven aan een deelinschrijving, stelt zij overeenkomstig de in artikel 39, lid 2, van Verordening (EG) nr. 318/2006 bedoelde procedure het maximumbedrag van de uitvoerrestitutie vast. Bij de vaststelling van dit bedrag wordt met name rekening gehouden met de situatie en de te verwachten ontwikkeling op de suikermarkt in de Gemeenschap en daarbuiten.
2. Onverminderd de toepassing van artikel 9 wordt de inschrijving toegewezen aan de inschrijver/inschrijvers die een offerte heeft/hebben ingediend waarin het maximumbedrag van de uitvoerrestitutie of een lager bedrag is vermeld.
Artikel 9
1. Wanneer voor een deelinschrijving een maximumhoeveelheid is vastgesteld, wordt toegewezen aan de inschrijver in wiens offerte de laagste heffing bij uitvoer is vermeld. Indien de maximumhoeveelheid met deze offerte niet is bereikt, wordt op basis van het uitvoerrestitutiebedrag in toenemende volgorde toegewezen, totdat de maximumhoeveelheid is bereikt.
2. Wanneer door het in aanmerking nemen van een offerte aan de hand van de in lid 1 aangegeven toewijzingsprocedure de maximumhoeveelheid wordt overschreden, wordt aan de betrokken inschrijver slechts toegewezen tot de hoeveelheid waarmee de maximumhoeveelheid wordt bereikt. Offertes waarin dezelfde restitutie wordt vermeld en die betrekking hebben op zodanige hoeveelheden dat, als zij volledig werden aanvaard, de maximumhoeveelheid zou worden overschreden, worden als volgt in aanmerking genomen:
a)
naar rato van de in elk van die offertes vermelde totale hoeveelheid;
b)
tot een per inschrijving vast te stellen maximumhoeveelheid;
c)
door loting.
Artikel 10
1. De bevoegde instantie van de betrokken lidstaat stelt alle inschrijvers onmiddellijk in kennis van het resultaat van hun deelname aan de inschrijving. Bovendien zendt deze instantie onverwijld een bericht van toewijzing naar de inschrijvers aan wie is toegewezen.
2. In het bericht van toewijzing worden ten minste vermeld:
a)
het referentienummer van de inschrijving,
b)
de uit te voeren hoeveelheid witte suiker;
c)
het bedrag van de voor de onder b) bedoelde hoeveelheid geldende uitvoerrestitutie per 100 kg witte suiker, uitgedrukt in EUR tot op drie decimalen nauwkeurig.
Artikel 11
1. Degene aan wie wordt toegewezen, heeft onder de in lid 2 genoemde voorwaarden voor de toegewezen hoeveelheid recht op een uitvoercertificaat waarin de in de offerte opgenomen uitvoerrestitutie is vermeld.
2. Degene aan wie wordt toegewezen, is verplicht overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van Verordening (EG) nr. 1291/2000 een uitvoercertificaat voor de hem toegewezen hoeveelheid aan te vragen; in afwijking van artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 120/89 kan deze aanvraag niet worden ingetrokken.
De aanvraag moet uiterlijk op een van de onderstaande dagen worden ingediend:
a)
de laatste werkdag vóór de dag waarop de deelinschrijving van de daaropvolgende week wordt gehouden;
b)
de laatste werkdag van de daaropvolgende week, wanneer in die week geen deelinschrijving wordt gehouden.
3. Degene aan wie wordt toegewezen, heeft de verplichting om de in de offerte vermelde hoeveelheid uit te voeren en, indien deze verplichting niet is nagekomen, in voorkomend geval het in artikel 12, lid 3, bedoelde bedrag te betalen.
4. Het in lid 1 bedoelde recht en de in de leden 2 en 3 genoemde verplichtingen kunnen niet worden overgedragen.
Artikel 12
1. Voor de bepaling van de geldigheidsduur van de certificaten is artikel 23, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 van toepassing.
2. De uit hoofde van een deelinschrijving afgegeven uitvoercertificaten zijn geldig vanaf de dag waarop deze zijn afgegeven tot het einde van de vijfde maand volgende op die waarin deze deelinschrijving heeft plaatsgevonden.
De uitvoercertificaten die worden afgegeven uit hoofde van deelinschrijvingen welke vanaf 1 mei 2007 plaatsvinden, zijn evenwel slechts geldig tot en met 30 september 2007.
3. Behalve in geval van overmacht betaalt de titularis van het certificaat aan de bevoegde instantie een bepaald bedrag voor de hoeveelheid waarvoor de uitvoerverplichting die voortvloeit uit het in artikel 11, lid 2, bedoelde uitvoercertificaat, niet is nagekomen, indien de in artikel 5, lid 1, bedoelde zekerheid lager is dan het verschil tussen de in artikel 33, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 318/2006 bedoelde uitvoerrestitutie die van kracht is op de laatste dag van de geldigheid van het certificaat en het in dat certificaat vermelde restitutiebedrag.
Het in de eerste alinea bedoelde te betalen bedrag is gelijk aan het verschil tussen het in de eerste alinea bedoelde verschil en de in artikel 5, lid 1, bedoelde zekerheid.
Artikel 13
Verordening (EG) nr. 1138/2005 wordt ingetrokken.
Artikel 14
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 28 juni 2006.