РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
от 18 декември 2006 година
за определяне на мерките, необходими за внасянето на капитала на Европейската централна банка от неучастващите национални централни банки
(ЕЦБ/2006/26)
(2007/47/ЕО)
ГЕНЕРАЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
като взе предвид устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 48 от него,
като има предвид, че:
(1)
Решение ЕЦБ/2004/10 от 23 април 2004 г.за определяне на мерките, необходими за внасянето на капитала на Европейската централна банка от неучастващите национални централни банки (1) определи процента от вноската в капитала на Европейската централна банка (ЕЦБ), който националните централни банки (НЦБ) на държавите-членки, които на 1 май 2004 г. не са били приели еурото, са длъжни да платят на 1 май 2004 г. като вноска за оперативните разходи на ЕЦБ.
(2)
С оглед на присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз и на присъединяването на съответните им НЦБ към Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) на 1 януари 2007 г. Решение ЕЦБ/2006/21 от 15 декември 2006 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (2) установява от 1 януари 2007 г. новите тегла, определени за всяка НЦБ, която ще е членка на ЕСЦБ на 1 януари 2007 г., в алгоритъма за записване на увеличения капитал на ЕЦБ (наричани по-долу съответно „тегла в капиталовия алгоритъм“ и „капиталов алгоритъм“).
(3)
От 1 януари 2007 г. записаният капитал на ЕЦБ ще възлиза на 5 760 652 402,58 EUR.
(4)
Разширеният капиталов алгоритъм налага приемането на ново решение на ЕЦБ, което да отмени от 1 януари 2007 г. Решение ЕЦБ/2004/10 и да определи процента от записания капитал на ЕЦБ, който НЦБ на държавите-членки, които до 1 януари 2007 г. няма да са приели еурото (по-долу наричани „неучастващи НЦБ“), следва да внесат от 1 януари 2007 г.
(5)
С оглед членове 3.5 и 6.6 от процедурния правилник на Генералния съвет на Европейската централна банка управителите на Българската народна банка и на Banca Naţională a României имаха възможността да представят своите бележки по настоящото решение преди приемането му,
РЕШИ:
Член 1
Размер и форма на внесения капитал
Всяка неучастваща НЦБ плаща от 1 януари 2007 г. 7 % от вноската си в капитала на ЕЦБ. Предвид теглата в капиталовия алгоритъм, описани в член 2 от Решение ЕЦБ/2006/21, всяка неучастваща НЦБ плаща с действие от 1 януари 2007 г. сумата, посочена срещу името ѝ в таблицата, както следва:
Неучастваща НЦБ
(EUR)
Българска народна банка
3 561 868,99
Česká národní banka
5 597 049,87
Danmarks Nationalbank
6 104 332,92
Eesti Pank
686 727,37
Central Bank of Cyprus
503 653,84
Latvijas Banka
1 134 330,06
Lietuvos bankas
1 684 760,40
Magyar Nemzeti Bank
5 299 051,33
Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
250 818,81
Narodowy Bank Polski
19 657 419,83
Banca Naţională a României
10 156 951,89
Národná banka Slovenska
2 727 956,95
Sveriges Riksbank
9 400 866,26
Bank of England
56 187 041,67
Член 2
Коригиране на внесения капитал
1. Тъй като преди 31 декември 2006 г. всяка неучастваща НЦБ, с изключение на Българската народна банка и Banca Naţională a României, вече е платила 7 % от дела си в записания капитал на ЕЦБ съгласно Решение ЕЦБ/2004/10, всяка една от тях, с изключение на Българската народна банка и Banca Naţională a României, превежда допълнителна сума на ЕЦБ или съответно получава обратно от ЕЦБ определена сума до достигане на сумите, посочени в таблицата от член 1.
2. Българската народна банка и Banca Naţională a României превеждат на ЕЦБ сумите, посочени срещу имената им в таблицата от член 1.
3. Всички преводи по настоящия член следва да се извършват в съответствие с Решение ЕЦБ/2006/23 от 15 декември 2006 г., с което се определят условията за прехвърляне на дялове от капитала на Европейската централна банка между националните централни банки и за коригиране на внесения капитал (3).
Член 3
Заключителни разпоредби
1. Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2007 г.
2. Решение ЕЦБ/2004/10 се отменя от 1 януари 2007 г.
3. Позоваванията на Решение ЕЦБ/2004/10 се смятат за позовавания на настоящото решение.
Съставено във Франкфурт на Майн на 18 декември 2006 година.
BESLUIT VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK
van 18 december 2006
betreffende de maatregelen die nodig zijn voor de volstorting van het kapitaal van de Europese Centrale Bank door de nationale centrale banken van de niet-deelnemende lidstaten
(ECB/2006/26)
(2007/47/EG)
DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 48,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
Besluit ECB/2004/10 van de Europese Centrale Bank van 23 april 2004 betreffende de maatregelen die nodig zijn voor de volstorting van het kapitaal van de Europese Centrale Bank door de nationale centrale banken van de niet-deelnemende lidstaten (1), bepaalde het percentage van de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank (ECB) dat de nationale centrale banken van de lidstaten die niet voornemens waren op 1 mei 2004 de euro aan te nemen, gehouden waren op 1 mei 2004 te storten als bijdrage aan de operationele kosten van de ECB.
(2)
Aangezien Bulgarije en Roemenië op 1 januari 2007 tot de Europese Unie zullen toetreden en hun respectieve NCB’s met ingang van die datum deel gaan uitmaken van het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB), bepaalt Besluit ECB/2006/21 van de Europese Centrale Bank van 15 december 2006 inzake het procentuele aandeel van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank (2) met ingang van 1 januari 2007 de nieuwe, aan elke op 1 januari 2007 aan het ESCB deelnemende NCB toegekende wegingen in de verdeelsleutel voor inschrijving op het uitgebreide kapitaal van de ECB (hierna „wegingen in de kapitaalverdeelsleutel”, respectievelijk „kapitaalverdeelsleutel” te noemen).
(3)
Met ingang van 1 januari 2007 zal het geplaatste kapitaal van de ECB 5 760 652 402,58 EUR bedragen.
(4)
De uitgebreide kapitaalverdeelsleutel vereist de vaststelling van een nieuw ECB-besluit dat Besluit ECB/2004/10 met ingang van 1 januari 2007 intrekt en dat het percentage van de inschrijving op het kapitaal van de ECB bepaalt dat de NCB's van de lidstaten, die per 1 januari 2007 de euro niet zullen hebben aangenomen (hierna de „NCB's van de niet-deelnemende lidstaten” te noemen), op 1 januari 2007 dienen te storten.
(5)
Gezien de artikelen 3.5 en 6.6 van het reglement van orde van de Algemene Raad van de Europese Centrale Bank, konden de presidenten van de Bulgarian National Bank en Banca Naţională a României voorafgaande aan de goedkeuring van dit besluit opmerkingen indienen,
HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Artikel 1
Mate en vorm van het gestorte kapitaal
Elke NCB van de niet-deelnemende lidstaten stort met ingang van 1 januari 2007 7 % van haar inschrijving op het kapitaal van de ECB. Rekening houdend met de wegingen in de kapitaalverdeelsleutel zoals vastgelegd in artikel 2 van Besluit ECB/2006/21, stort elke NCB van de niet-deelnemende lidstaten met ingang van 1 januari 2007 het naast haar naam in de volgende tabel vermelde bedrag:
NCB van de niet-deelnemende lidstaten
(EUR)
Bulgarian National Bank
3 561 868,99
Česká národní banka
5 597 049,87
Danmarks Nationalbank
6 104 332,92
Eesti Pank
686 727,37
Central Bank of Cyprus
503 653,84
Latvijas Banka
1 134 330,06
Lietuvos bankas
1 684 760,40
Magyar Nemzeti Bank
5 299 051,33
Bank Centrali ta' Malta/Central Bank of Malta
250 818,81
Narodowy Bank Polski
19 657 419,83
Banca Naţională a României
10 156 951,89
Národná banka Slovenska
2 727 956,95
Sveriges riksbank
9 400 866,26
Bank of England
56 187 041,67
Artikel 2
Aanpassing van het gestorte kapitaal
1. Aangezien elke NCB van de niet-deelnemende lidstaten, met uitzondering van de Bulgarian National Bank en Banca Naţională a României, reeds 7 % van haar aandeel in het geplaatste kapitaal van de ECB gestort heeft zoals van toepassing zijnde tot en met 31 december 2006 uit hoofde van Besluit ECB/2004/10, zal elke NCB van de niet-deelnemende lidstaten, met uitzondering van de Bulgarian National Bank en Banca Naţională a României, hetzij een additioneel bedrag overmaken aan de ECB, dan wel zal ze van de ECB een bedrag terugkrijgen, al naar gelang de situatie, teneinde uit te komen op de in de tabel in artikel 1 genoemde bedragen.
2. De Bulgarian National Bank en Banca Naţională a României maken aan de ECB het naast hun naam in de tabel van artikel 1 vermelde bedrag over.
3. Alle overschrijvingen uit hoofde van dit artikel geschieden overeenkomstig Besluit ECB/2006/23 van de Europese Centrale Bank van 15 december 2006 betreffende de modaliteiten en voorwaarden voor de overdracht van aandelen in het kapitaal van de Europese Centrale Bank tussen de nationale centrale banken en de aanpassing van het gestorte kapitaal (3).
Artikel 3
Slotbepalingen
1. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2007.
2. Bij deze wordt Besluit ECB/2004/10 met ingang van 1 januari 2007 ingetrokken.
3. Verwijzingen naar Besluit ECB/2004/10 gelden als verwijzingen naar dit besluit.
Gedaan te Frankfurt am Main, 18 december 2006.