32003D0798
L 299/20
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 5 юни 2003 година
за сключване на Споразумение, целящо подновяване действието на Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологиите между Европейската общност и правителството на Руската федерация
(2003/798/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 170, втора алинея, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и член 300, параграф 3, втора алинея,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид,че:
(1)
Със свое Решение от 16 ноември 2000 г. (2) Съветът одобри сключването на Споразумение за сътрудничество в областта на науката и технологиите между Европейската общност и правителството на Руската федерация (наричана по-долу „Русия“).
(2)
Член 12, буква б) от Споразумението предвижда, както следва: „Настоящото споразумение се сключва за първоначален период, приключващ на 31 декември 2002 г., и ще бъде подновявано с общо споразумение между страните за допълнителен период от пет години.“
(3)
С вербална нота от 19 септември 2002 г. Министерството на външните работи на Руската федерация поиска подновяване на гореспоменатото споразумение за още пет години. Страните по Споразумението считат, че своевременното му подновяване би било от техен взаимен интерес.
(4)
Материалното съдържание на подновеното споразумение ще бъде идентично с материалното съдържание на споразумението, чийто срок на действие изтече наскоро.
(5)
Споразумението, целящо подновяване на Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологиите между Европейската общност и правителството на Руската федерация, следва да бъде одобрено от Европейската общност.
РЕШИ:
Член 1
Одобрява от името на Общността за допълнителен период от пет години Споразумението, целящо подновяване на Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологиите между Европейската общност и правителството на Руската федерация.
Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Оправомощава председателя на Съвета да определи лицето/лицата, упълномощено/и да подпише/ат споразумението, за да бъде изразено съгласието на Общността да се обвърже с него.
Съставено в Брюксел на 5 юни 2003 година.
Besluit van de Raad
van 5 juni 2003
betreffende de sluiting van een overeenkomst ter hernieuwing van de Overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie
(2003/798/EG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 170, lid 2, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin, en lid 3, eerste alinea,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europees Parlement(1),
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Bij besluit van 16 november 2000(2) heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan de sluiting van een overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie.
(2) In artikel 12, sub b), van deze overeenkomst wordt bepaald: "Deze overeenkomst wordt gesloten voor een eerste periode eindigend op 31 december 2002 en kan met instemming van beide partijen telkens met vijf jaar worden verlengd.".
(3) Bij nota-verbaal van 19 september 2002 heeft het ministerie van Buitenlandse Zaken van de Russische Federatie gevraagd om een hernieuwing van bovenvermelde overeenkomst met nog eens vijf jaar; de partijen bij de overeenkomst menen dat een snelle hernieuwing in beider belang zou zijn.
(4) De materiële inhoud van de hernieuwde overeenkomst zal identiek zijn met de materiële inhoud van de thans verstreken overeenkomst.
(5) De Overeenkomst ter hernieuwing van de Overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Russische Federatie dient namens de Gemeenschap te worden goedgekeurd,
BESLUIT:
Artikel 1
De Overeenkomst ter hernieuwing van de Overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Russische Federatie voor een bijkomende periode van vijf jaar wordt hierbij namens de Gemeenschap goedgekeurd.
De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
Artikel 2
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden.
Gedaan te Brussel, 5 juni 2003.