31997R2191
L 301/3
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕОВС, ЕО, ЕВРАТОМ) № 2191/97 НА СЪВЕТА
от 30 октомври 1997 година
за изменение на Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 549/69 относно определяне на категориите на длъжностните лица и други служители на Европейските общности, за които се прилагат разпоредбите на член 12, втори параграф на член 13, и член 14 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на единен Съвет и единна Комисия на Европейските общности, и по-специално член 28, първи параграф от него,
като взе предвид Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, и по-специално член 16 и член 22 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като взе предвид становището на Съда на ЕО (2),
като взе предвид становището на Сметната палата (3),
като има предвид, че Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 549/69 (4) следва да се измени предвид следните регламенти:
-
Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 2274/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно въвеждане на специални мерки за прекратяване работата на срочно наети служители на Европейските общности (5),
-
Регламент (ЕИО) № 1857/89 на Съвета от 21 юни 1989 г. относно въвеждане на специални и временни мерки за прекратяване работата на служители на Европейските общности (6),
-
Регламент (ЕО, Евратом, ЕОВС) № 2688/95 на Съвета от 17 ноември 1995 г. относно въвеждане на специални мерки за прекратяване работата на служители на Европейските общности в резултат от присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция (7),
-
Регламент (ЕО, Евратом, ЕОВС) № 2689/95 на Съвета от 17 ноември 1995 г. относно въвеждане на специални мерки за прекратяване работата на срочно наети служители на Европейските общности (8) в резултат от присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Към член 2 от Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 549/69 се добавя следното:
„л)
лица, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебното правоотношение съгласно член 4 от Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 2247/87 (9);
м)
лица, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебното правоотношение съгласно член 3 от Регламент (ЕИО) № 1857/89 (10);
н)
лица, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебното правоотношение съгласно член 4 от Регламент (ЕО, Евратом, ЕОВС) № 2688/96 (11);
о)
лица, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебното правоотношение съгласно член 4 от Регламент (ЕО, Евратом, ЕОВС) № 2668/96 (12).
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага, по отношение на всяко от тиретата, добавени към член 1, от датата на влизане в сила на всеки от съответните посочени регламенти.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 30 октомври 1997 година.
VERORDENING (EGKS, EG, EURATOM) Nr. 2191/97 VAN DE RAAD van 30 oktober 1997 tot wijziging van Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 549/69 ter bepaling van de categorieën van ambtenaren en overige personeelsleden van de Europese Gemeenschappen waarop de bepalingen van artikel 12, artikel 13, tweede alinea, en 14 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Gemeenschappen van toepassing zijn
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, inzonderheid op artikel 28, eerste alinea,
Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, inzonderheid op de artikelen 16 en 22,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europees Parlement (1),
Gezien het advies van het Hof van Justitie (2),
Gezien het advies van de Rekenkamer (3),
Overwegende dat Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 549/69 (4) dient te worden gewijzigd om rekening te houden met de volgende verordeningen:
- Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 2274/87 van de Raad van 23 juli 1987 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende de beëindiging van de dienst van tijdelijke functionarissen van de Europese Gemeenschappen (5),
- Verordening (EEG) nr. 1857/89 van de Raad van 21 juni 1989 tot vaststelling van bijzondere en tijdelijke maatregelen betreffende de definitieve beëindiging van de dienst van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen (6),
- Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2688/95 van de Raad van 17 november 1995 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende de beëindiging van de dienst van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen in verband met de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden (7),
- Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2689/95 van de Raad van 17 november 1995 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende de beëindiging van de dienst van tijdelijke functionarissen van de Europese Gemeenschappen, in verband met de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden (8),
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Aan artikel 2 van Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 549/69 worden de volgende punten toegevoegd:
"l) de personen die de vergoeding genieten bedoeld in artikel 4 van Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 2274/87 in geval van beëindiging van de dienst (*),
m) de personen die de vergoeding genieten bedoeld in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1857/89 in geval van beëindiging van de dienst (**),
n) de personen die de vergoeding genieten bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2688/95 in geval van beëindiging van de dienst (***),
o) de personen die de vergoeding genieten bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2689/95 in geval van beëindiging van de dienst (****).
(*) PB L 209 van 31. 7. 1987, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2168/89 (PB L 208 van 20. 7. 1989, blz. 4).
(*) PB L 181 van 28. 6. 1989, blz. 2.
(***) PB L 280 van 23. 11. 1995, blz. 1.
(****) PB L 280 van 23. 11. 1995, blz. 4.".
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van de respectieve dag van inwerkingtreding van elk van de in artikel 1 bedoelde verordeningen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Luxemburg, 30 oktober 1997.