31991R1768
L 158/49
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1768/91 НА КОМИСИЯТА
от 21 юни 1991 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2921/90 относно предоставянето на помощ за производството на казеин и казеинати от обезмаслено мляко
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1630/91 (2), и по-специално член 11, параграф 3 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 756/70 на Комисията от 24 април 1970 г. за предоставяне на помощ за преработката на обезмаслено мляко за целите на производството на казеин и казеинати (3) беше отменен с Регламент (ЕИО) № 2921/90 (4); като има предвид, че по време на тази отмяна бяха приети някои специални мерки с цел да улеснят освобождаването на гаранциите, предоставени в изпълнение на член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 756/70; като има предвид, че практиката показа, че по отношение на количествата, които са достигнали до своите местоназначения до 14 октомври 1990 г., посочените мерки не доведоха до очакваните резултати не по вина на засегнатите оператори; като има предвид, че следователно е необходимо да се приемат нови мерки, които да позволят заинтересуваните лица да получат освобождаването на гаранциите, след като представят документи, обосноваващи освобождаването, различни от изискваните понастоящем;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 2921/90 се изменя, както следва:
1.
В член 6:
а)
второто изречение от втора алинея се заличава;
б)
добавят се трета, четвърта и пета алинея:
„Когато местоназначенията, посочени във втора алинея, са били достигнати до 14 октомври 1990 г., заинтересованите лица получават освобождаване на гаранциите, след като предоставят на компетентните органи заявление, към което са приложени следните допълнителни документи, които трябва да посочват точните количества казеин и казеинати, за които става въпрос, както и съответните партидни номера на продукцията:
-
за износ: доказателство, че казеинът или казеинатите, за които става въпрос, са напуснали митническата територия на Общността,
-
за доставки за предприятия, които са обвързани с ангажимента, посочен в член 4, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 756/70: копие на транспортния документ и/или съобщението за извършена доставка, както и копие на фактурата.
Компетентните органи приемат единствено заявлението, посочено в трета алинея, при условие че с него заинтересуваното лице е поело задължението да изплати на компетентните органи сума, равна на освободените гаранции, ако при проверка от страна на публичните власти, която те могат да извършат през 12-те месеца след датата на подписването на поемането на задължението се установи, че въпросният казеин или въпросните казеинати са имали местоназначение, различно от посоченото в придружаващите документи, представени в съответствие с трета алинея.
За да се улесни администрацията при освобождаването на гаранцията, при необходимост държавите-членки съдействат при идентифицирането на предприятията, поели ангажимента, посочен в член 4, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 756/70, които се намират на тяхна територия.“
2.
В член 7 втора алинея се заменя със следния текст:
„Прилага се за казеин и казеинати, произведени след 15 октомври 1990 г. включително, при спазване на разпоредбите на член 6.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Член 1, параграф 1, буква б) се прилага за казеин и казеинати, произведени преди 15 октомври 1990 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 21 юни 1991 година.
VERORDENING ( EEG ) Nr . 1768/91 VAN DE COMMISSIE van 21 juni 1991 tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 2921/90 betreffende de steunverlening voor ondermelk die tot caseïne en caseïnaten wordt verwerkt
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1630/91 ( 2 ), en met name op artikel 11, lid 3,
Overwegende dat Verordening ( EEG ) nr. 756/70 van de Commissie van 24 april 1970 betreffende de steunverlening voor ondermelk die tot caseïne en caseïnaten is verwerkt ( 3 ) is ingetrokken bij Verordening ( EEG ) nr . 2921/90 ( 4 ); dat naar aanleiding daarvan een aantal bijzondere bepalingen zijn vastgesteld om de vrijgave van de op grond van artikel 4, lid 1, van Verordening ( EEG ) nr . 756/70 gestelde zekerheden te vergemakkelijken; dat deze bepalingen echter ten aanzien van de hoeveelheden die op 14 oktober 1990 hun bestemming hebben bereikt, niet het verwachte effect hebben gesorteerd en dat dit niet aan de betrokken marktdeelnemers te wijten is; dat derhalve nieuwe maatregelen moeten worden vastgesteld om de belanghebbenden in staat te stellen tegen overlegging van andere dan de nu vereiste bewijsstukken de vrijgave van de zekerheden te verkrijgen;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1
Verordening ( EEG ) nr . 2921/90 wordt als volgt gewijzigd :
1 . In artikel 6 :
a ) worden in de tweede alinea de tweede en de derde zin geschrapt;
b ) worden de onderstaande derde, vierde en vijfde alinea toegevoegd :
"Wanneer de in de tweede alinea bedoelde bestemming op 14 oktober 1990 is bereikt, kunnen de belanghebbenden de vrijgave van de zekerheden verkrijgen door bij de bevoegde instantie een aanvraag in te dienen met de hieronder genoemde bewijsstukken, waarin de hoeveelheden caseïne en caseïnaten met vermelding van de nummers van de vervaardigde partijen precies moeten zijn aangegeven :
- bij uitvoer : het bewijs dat de betrokken caseïne en caseïnaten het douanegebied van de Gemeenschap verlaten hebben;
- bij levering aan een bedrijf dat de in artikel 4, lid 5, van Verordening ( EEG ) nr . 756/70 bedoelde verbintenis is aangegaan: afschrift van het vervoerdocument en/of van het afleveringsbewijs en afschrift van de factuur .
De bevoegde instantie accepteert de in de derde alinea bedoelde aanvraag slechts wanneer de belanghebbende zich ertoe verbindt aan de bevoegde instantie een even grote waarborgsom als de vrijgegeven zekerheden over te maken, indien bij een controle die de overheid binnen twaalf maanden na de datum van ondertekening van die verbintenis moet uitvoeren, zou blijken dat de betrokken caseïne en caseïnaten voor een andere bestemming zijn gebruikt dan in de overeenkomstig de derde alinea ingediende bewijsstukken is aangegeven .
Om de vrijgave van de zekerheden administratief te vergemakkelijken, verlenen de Lid-Staten desnoods bijstand bij de identificatie van de op hun grondgebied gevestigde bedrijven die de in artikel 4, lid 5, van Verordening ( EEG ) nr . 756/70 bedoelde verbintenis hebben aangegaan .";
2 . In artikel 7 wordt de tweede alinea gelezen :
"Zij is, onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 6, van toepassing voor de op of na 15 oktober 1990 vervaardigde caseïne en caseïnaten .". Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Artikel 1, punt 1, onder b ), is van toepassing voor de hoeveelheden caseïne en caseïnaten die vóór 15 oktober 1990 zijn vervaardigd . Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel, 21 juni 1991 .