32004R0930
L 169/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 930/2004 НА СЪВЕТА
от 1 май 2004 година
относно мерки за временна дерогация по отношение на съставянето на малтийски език на актовете на институциите на Европейския съюз
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 290 от него,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално членове 28 и 41 от него,
като взе предвид Регламент № 1 на Съвета от 15 април 1958 г. относно определянето на езиците, които трябва да се използват от Европейската икономическа общност (1), и Регламент № 1 на Съвета от 15 април 1958 г. относно определянето на езиците, които трябва да се използват от Европейската общност за атомна енергия (2), като тези два регламента се посочват по-долу като „Регламент № 1“,
като взе предвид процедурния правилник на Съвета, и по-специално член 14, параграф 1 от него,
като взе предвид искането от 31 март 2004 г. на правителството на Малта,
като има предвид, че:
(1)
След присъединяването на Малта към Европейския съюз и в съответствие с член 1 от Регламент № 1 малтийският е официален език и работен език на институциите на Съюза.
(2)
Съответно регламентите и другите документи с общо приложение трябва да се съставят също и на малтийски, както е предвидено в член 4 от Регламент № 1. Официален вестник на Европейския съюз следва също да се публикува на малтийски език, както е предвидено в член 5 от този регламент.
(3)
От контактите между малтийските власти и институциите на Европейския съюз изглежда, че поради сегашната ситуация, касаеща набирането на малтийски лингвисти и съответната липса на квалифицирани преводачи, е невъзможно да се гарантира съставянето на малтийски език на всички актове, приети от институциите.
(4)
Настоящата ситуация ще продължи известно време в очакване на изпълнението на преходни мерки, предприети в тясно сътрудничество между малтийските власти и институциите на Европейския съюз за попълване на липсата на квалифицирани преводачи. Междувременно, тази ситуация не следва да има отрицателно въздействие върху дейностите на Съюза, като забавя работата на неговите институции.
(5)
Член 8 от Регламент № 1 позволява на Съвета, действащ по искане на заинтересованата държава-членка, да вземе решение какъв език да се използва по отношение на държавите-членки с повече от един официален език. Според Конституцията на Малта малтийският и английският са официалните езици на Малта и всеки закон трябва да се издава както на малтийски, така и на английски език, като малтийският текст има превес в случаи на конфликт, освен ако не е изготвена друга разпоредба.
(6)
В светлината на ситуацията, посочена по-горе, и по искане на малтийското правителство е уместно да се вземе решение на изключителна и преходна база, институциите на Съюза не трябва да се обвързват със задължението относно съставянето или превода на всички актове, включително присъди на Съда на Европейските общности, на малтийски език. Въпреки това, е уместно подобна отмяна да бъде частична и следователно да изключва от обхвата си регламентите, приети съвместно с Европейския парламент и Съвета.
(7)
Статутът на малтийския език като официален език и работен език на институциите на Съюза остава незасегнат.
(8)
В края на преходния период всички актове, които дотогава не са публикувани на малтийски език, следва да бъдат публикувани и на този език,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯТ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Чрез дерогация от Регламент № 1 за срок от три години, считано от 1 май 2004 г., институциите на Европейския съюз не са обвързани от задължението да съставят всички актове на малтийски и да ги публикуват на този език в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият член не се прилага за регламентите, приети съвместно от Европейския парламент и Съвета.
Член 2
Не по-късно от 30 месеца след приемането му, Съветът преразглежда действието на настоящия регламент и определя дали да го продължи за срок от още една година.
Член 3
В края на преходния период всички актове, които дотогава не са публикувани на малтийски език, се публикуват също и на този език.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на 1 май 2004 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 1 май 2004 година.
VERORDENING (EG) Nr. 930/2004 VAN DE RAAD
van 1 mei 2004
houdende tijdelijke afwijkingsmaatregelen met betrekking tot de redactie van een Maltese versie van de rechtsbesluiten van de instellingen van de Europese Unie
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 290,
Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op de artikelen 28 en 41,
Gelet op Verordening nr. 1 van de Raad van 15 april 1958 tot regeling van het taalgebruik in de Europese Economische Gemeenschap (1) en op Verordening nr. 1 van de Raad van 15 april 1958 tot regeling van het taalgebruik in de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (2), welke beide verordeningen hierna „Verordening nr. 1” worden genoemd,
Gelet op het Reglement van orde van de Raad, en met name op artikel 14, lid 1,
Gezien het verzoek van de Maltese regering van 31 maart 2004,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
Vanaf de toetreding van Malta tot de Europese Unie is het Maltees overeenkomstig artikel 1 van Verordening nr. 1 een officiële taal en een werktaal van de instellingen van de Unie.
(2)
Derhalve dienen de verordeningen en andere stukken van algemene strekking ook in het Maltees te worden gesteld, zoals bepaald in artikel 4 van Verordening nr. 1. Het Publicatieblad van de Europese Unie dient ook in het Maltees te verschijnen, zoals bepaald in artikel 5 van genoemde verordening.
(3)
Uit contacten tussen de Maltese autoriteiten en de instellingen van de Europese Unie is gebleken dat de huidige stand van zaken op het gebied van de aanwerving van Maltese vertalers en het daaruit voortvloeiende tekort aan terzake gekwalificeerd personeel tot gevolg heeft dat niet kan worden ingestaan voor de beschikbaarheid van een Maltese versie van alle door de instellingen aangenomen rechtsbesluiten.
(4)
Deze situatie zal enige tijd blijven voortbestaan, in afwachting van de uitvoering van overgangsmaatregelen die in nauwe samenwerking tussen de Maltese autoriteiten en de instellingen van de Europese Unie zullen worden genomen om het tekort aan gekwalificeerde vertalers te ondervangen. Intussen mag deze situatie de activiteiten van de Unie niet nadelig beïnvloeden doordat de werkzaamheden van de instellingen zouden worden vertraagd.
(5)
Wat de lidstaten betreft waar verschillende officiële talen bestaan, kan de Raad krachtens artikel 8 van Verordening nr. 1, op verzoek van de betrokken lidstaat, een besluit over het taalgebruik nemen. Luidens de grondwet van Malta zijn het Maltees en het Engels de officiële talen van Malta en dienen alle wetten zowel in het Maltees als in het Engels te worden vastgesteld, met dien verstande dat de Maltese tekst in het geval van een geschil prevaleert, tenzij anders is bepaald.
(6)
In het licht van het bovenstaande dient, op verzoek van de Maltese regering, te worden besloten dat de instellingen van de Unie bij wijze van uitzondering tijdelijk niet verplicht zijn om alle rechtsbesluiten, met inbegrip van de arresten van het Hof van Justitie, in de Maltese taal te redigeren of te vertalen. Deze afwijking dient echter van partiële aard te zijn, in die zin dat zij niet geldt voor verordeningen die door het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk worden vastgesteld.
(7)
De status van het Maltees als officiële taal en als werktaal van de instellingen van de Unie blijft onverlet.
(8)
Aan het einde van de overgangsperiode dienen alle rechtsbesluiten ook in de Maltese taal te worden bekendgemaakt, voorzover zulks op dat tijdstip nog niet is gebeurd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
In afwijking van Verordening nr. 1 zijn de instellingen van de Europese Unie voor een periode van drie jaar ingaande op 1 mei 2004 niet verplicht om alle rechtsbesluiten in het Maltees te redigeren en de teksten in die taal in het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken.
Dit artikel geldt niet voor verordeningen die door het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk worden vastgesteld.
Artikel 2
Uiterlijk 30 maanden na de aanneming van deze verordening, beziet de Raad de werking ervan en beslist hij of de geldigheidsduur met een jaar moet worden verlengd.
Artikel 3
Aan het einde van de overgangsperiode worden alle rechtsbesluiten in de Maltese taal bekendgemaakt, voorzover dat op dat tijdstip nog niet is gebeurd.
Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op 1 mei 2004.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 1 mei 2004.