31998R1396
L 187/41
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1396/98 НА КОМИСИЯТА
от 30 юни 1998 година
относно установяване на процедури за прилагане в сектор „Птиче месо“ на Регламент (ЕО) № 779/98 относно вноса в Общността на селскостопански продукти с произход от Турция, за отмяна на Регламент (ЕИО) № 4115/86 и за изменение на Регламент (ЕО) № 3010/95
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 779/98 на Съвета от 7 април 1998 г. относно вноса в Общността на продукти с произход от Турция, с който се отменя Регламент (ЕИО) № 4115/86 и се изменя Регламент (ЕО) № 3010/95 (1), и по-специално член 1 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2916/95 на Комисията (3), и по-специално член 15 от него,
като има предвид, че с Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО-Турция от 25 февруари 1998 г. относно търговския режим за селскостопански продукти (4), бе установен преференциален режим, приложим за вноса в Общността на селскостопански продукти с произход от Турция;
като има предвид, че с Регламент (ЕО) № 779/98 бяха въведени от 1 януари 1998 г. нови годишни тарифни квоти за определени продукти от птиче месо; като има предвид че прилагането на споменатите по-горе квоти обхваща неопределен период от време;
като има предвид, че следва да се предвиди управлението на този режим посредством разрешителни за внос; като има предвид, че за тази цел по-специално следва да се определят подробни правила за подаването на заявления и данни, които трябва да се съдържат в заявленията и разрешителните, независимо от член 8 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията от 16 ноември 1988 г., относно определяне на общи подробни правила за прилагането на режима на разрешителните за внос, износ и сертификатите за предварително фиксиране на селскостопанските продукти (5),последно изменен с Регламент (ЕО) № 1044/98 (6); като има предвид, че освен това разрешителните следва да се издават след период на проучване, като се прилага, при необходимост, единен процент на приемане;
като има предвид, че, за да се осигури редовен внос, следва количествата, предвидени в приложение I към настоящия регламент, да бъдат равномерно разпределени в течение на едногодишен период;
като има предвид, че, за да се осигури ефективно управление на режима, обезпечението по разрешителните за внос в рамките на споменатия по-горе режим, следва да се определи в размер на 20 ECU на 100 килограма; като има предвид, че рискът от евентуални спекулации, присъщ на режима в сектор птиче месо, следва да се определят ясни правила, уреждащи достъпа на търговците до цитирания по-горе режим;
като има предвид, че вниманието на търговците следва да се насочи към обстоятелството, че разрешителните могат да се използват само за продукти, отговарящи на всички ветеринарни изисквания, които са в сила в Общността;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по яйца и птиче месо,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
За осъществяване на всеки внос в Общността, в рамките на режима, предвиден в Регламент (ЕО) № 779/98, на продукти от групите, посочени в приложение I към настоящия регламент, се изисква представяне на разрешително за внос.
Количествата продукти, по отношение на които се прилага режима и митническите ставки, са определените в приложение 1.
Член 2
Квотите по член 1 се разпределят, както следва:
-
25 % за периода от 1 януари до 31 март,
-
25 % за периода от 1 април до 30 юни,
-
25 % за периода от 1 юли до 30 септември,
-
25 % за периода от 1 октомври до 31 декември.
Член 3
Разрешителните за внос, предвидени в член 1, са предмет на следните правила:
a)
заявителите на разрешителни за внос трябва да са физически или юридически лица, които, към момента на подаване на заявлението, могат да докажат при удовлетворяване на изискванията на компетентните органи на държавите-членки, че са внесли или изнесли не по-малко от 50 тона продукти, попадащи в обхвата на Регламент (ЕИО) № 2777/75, през всяка от двете календарни години, предшестващи годината, в която е подадено заявлението за издаване на разрешително. Независимо от това, обекти за търговия на дребно или ресторантите, които продават тези продукти на крайните потребители, са изключени от този режим;
б)
заявлението за издаване на разрешително за внос може да съдържа само един от номерата на групи, определени в приложение I към настоящия регламент; то може да се отнася за няколко продукта, попадащи под различни кодове по КН. В такива случаи всички кодове по КН трябва да се впишат в раздел 16, а тяхното описание - в раздел 15.
Заявлението за издаване на разрешително трябва да се отнася за минимум един тон и максимум 10 % от наличното количество за въпросната група и за периода, определен в член 2;
в)
в раздел 8 от заявлението за издаване на разрешително и разрешителното се вписва страната на произход; разрешителното поражда задължение за внос от посочената в него страна;
г)
в раздел 8 на заявлението за издаване на разрешително и разрешителното се вписва едно от следните означения:
-
Регламент (ЕО) № 1396/98
-
Reglamento (CE) no 1396/98
-
Forordning (EF) nr. 1396/98
-
Verordnung (EG) Nr. 1396/98
-
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1396/98
-
Regulation (EC) No 1396/98
-
Règlement (CE) no 1396/98
-
Regolamento (CE) n. 1396/98
-
Verordening (EG) nr. 1396/98
-
Regulamento (CE) n.o 1396/98
-
Asetus (EY) N:o 1396/98
-
Förordning (EG) nr 1396/98;
д)
в раздел 24 от разрешителното се вписва едно от следните означения:
Митото по ОМТ, както е предвидено в:
-
Регламент (ЕО) № 1396/98
-
Reglamento (CE) no 1396/98
-
Forordning (EF) nr. 1396/98
-
Verordnung (EG) Nr. 1396/98
-
Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1396/98
-
Regulation (EC) No 1396/98
-
Règlement (CE) no 1396/98
-
Regolamento (CE) n. 1396/98
-
Verordening (EG) nr. 1396/98
-
Regulamento (CE) n.o 1396/98
-
Asetus (EY) N:o 1396/98
-
Förordning (EG) nr 1396/98.
Член 4
1. Заявленията за разрешително могат да се подават само през първите десет дни на всеки период, посочен в член 2.
Независимо от това, за наличните количества за първите три периода на 1998 г., определени в член 2, заявленията за разрешително могат да се подават само през първите десет дни от 1 юли 1998 г.
2. Заявленията за разрешително се приемат само ако заявителят писмено декларира, че не е подавал и се задължава да не подаде за текущия период други заявления за продукти от същата група в държавата-членка, където е подал заявлението си или в друга държава-членка.
В случай че същият заявител подаде повече от едно заявления за продукти от една и съща група, нито едно от неговите заявления не се приема.
3. Заявленията за издаване на разрешително за внос за всички продукти по член 1 се придружават от внасяне на гаранция в размер на 20 ECU на 100 килограма.
4. На петия работен ден след датата, на която изтича срокът за подаване на заявленията, държавите-членки уведомяват Комисията за подадените заявления за всеки от продуктите от въпросната група. Уведомлението включва списък на заявителите и описание на заявените количества за всяка група.
Всички уведомления, включително тези за липса на заявления, се правят по телекс или факс, в указания работен ден, като се използва образеца, съдържащ се в приложение II към настоящия регламент, ако няма подадени заявления, или образците, съдържащи се в приложения II и III - в случай че има подадени заявления.
5. Комисията решава във възможно най-кратък срок до каква степен може да се отпускат количествата по отношение на заявленията по член 3.
В случай че количествата, за които има подадени заявления за разрешителни, превишават наличните количества, Комисията определя единен процент на приемане на заявените количества.
В случай че общото количество, за което има подадени заявления за разрешителни, е по-малко от наличното количество, Комисията определя оставащото количество, което се прибавя към наличното количество за следващия период.
6. Разрешителните се издават възможно най-скоро след вземане на решение от Комисията.
7. Разрешителните могат да се използват само за продукти, отговарящи на всички ветеринарни изисквания, които са в сила на територията на Общността.
Член 5
За целите на член 21, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 разрешителните за внос имат срок на валидност сто и петдесет дни от датата на действителното им издаване.
Разрешителните за внос, издадени по силата на настоящия регламент, са непрехвърляеми.
Член 6
Разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3719/88 се прилагат без да се засягат разпоредбите на настоящия регламент.
Въпреки това, независимо от член 8, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3719/88, количеството, внесено по силата на настоящия регламент, не може да превишава указаното в раздели 17 и 18 от разрешителното за внос. За тази целq в раздел 19 от споменатото по-горе разрешително, се вписва цифра „0“.
Член 7
Внесените продукти се пускат в свободно обращение след представяне на сертификат за движение EUR1, издаден от страната износител, в съответствие с Протокол № 3, приложен към Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО-Турция.
Член 8
Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1998 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 30 юни 1998 година.
VERORDENING (EG) Nr. 1396/98 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1998 houdende vaststelling van bepalingen voor de uitvoering, in de sector slachtpluimvee, van Verordening (EG) nr. 779/98 van de Raad betreffende de invoer in de Gemeenschap van landbouwproducten van oorsprong uit Turkije, tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 4115/86 en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3010/95
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 779/98 van de Raad van 7 april 1998 betreffende de invoer in de Gemeenschap van landbouwproducten van oorsprong uit Turkije, tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 4115/86 en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3010/95 (1), en met name op artikel 1,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector slachtpluimvee (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2916/95 van de Commissie (3), en met name op artikel 15,
Overwegende dat bij Besluit nr. 1/98 van de Associatieraad EG-Turkije van 25 februari 1998 betreffende de handelsregeling voor landbouwproducten (4) een preferentiële regeling voor de invoer in de Gemeenschap van landbouwproducten van oorsprong uit Turkije is vastgesteld;
Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 779/98 per 1 januari 1998 nieuwe jaarlijkse tariefcontingenten zijn geopend voor bepaalde producten van de sector slachtpluimvee; dat deze contingenten voor onbepaalde duur gelden;
Overwegende dat de regeling dient te worden beheerd door middel van invoercertificaten; dat daartoe met name voorschriften inzake de indiening van de aanvragen en de in de certificaten te vermelden gegevens dienen te worden vastgesteld in afwijking van artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1044/98 (6); dat het voorts dienstig is de certificaten eerst na een bezinningsperiode af te geven en eventueel een uniform toewijzingspercentage toe te passen;
Overwegende dat de in bijlage I vermelde hoeveelheden over verschillende perioden van het jaar dienen te worden gespreid met het oog op een regelmatige invoer;
Overwegende dat, met het oog op een doeltreffend beheer van de regeling, de zekerheid betreffende de invoercertificaten dient te worden vastgesteld op 20 ECU per 100 kg; dat, aangezien de regeling tot speculatie in de sector pluimveevlees kan leiden, precieze voorwaarden dienen te worden vastgesteld waaraan de marktdeelnemers moeten voldoen om van de regeling gebruik te kunnen maken;
Overwegende dat het wenselijk is de aandacht van de marktdeelnemers te vestigen op het feit dat de certificaten slechts mogen worden gebruikt voor producten die aan alle in de Gemeenschap geldende veterinaire bepalingen voldoen;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Voor elke invoer in de Gemeenschap in het kader van Verordening (EG) nr. 779/98 van producten van de in bijlage I bij deze verordening vermelde groepen moet een invoercertificaat worden overgelegd.
De voor deze regeling in aanmerking komende hoeveelheden producten en het douanerecht zijn vastgesteld in bijlage I.
Artikel 2
De in artikel 1 bedoelde hoeveelheden worden als volgt verdeeld:
- 25 % in de periode van 1 januari tot en met 31 maart,
- 25 % in de periode van 1 april tot en met 30 juni,
- 25 % in de periode van 1 juli tot en met 30 september,
- 25 % in de periode van 1 oktober tot en met 31 december.
Artikel 3
Voor de in artikel 1 bedoelde invoercertificaten gelden de volgende bepalingen:
a) de aanvrager van een invoercertificaat moet een natuurlijke of rechtspersoon zijn die bij de indiening van de aanvraag ten genoegen van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten kan aantonen dat hij in elk van de twee kalenderjaren vóór het jaar van de certificaataanvraag ten minste 50 ton (productiegewicht) van de in Verordening (EEG) nr. 2777/75 bedoelde producten heeft ingevoerd of uitgevoerd. Detailhandelszaken of restaurants die deze producten rechtstreeks aan de eindverbruiker verkopen, kunnen evenwel geen gebruik maken van de in artikel 1 bedoelde regeling;
b) in de certificaataanvraag mag slechts een van de in bijlage I omschreven groepen worden vermeld; de aanvraag mag betrekking hebben op verscheidene producten van verschillende GN-codes; in dit geval moeten alle GN-codes en de bijbehorende productomschrijvingen worden vermeld in vak 15, respectievelijk vak 16.
De certificaataanvraag moet betrekking hebben op ten minste 1 ton en ten hoogste 10 % van de hoeveelheid die tijdens de in artikel 2 bepaalde periode voor de betrokken groep beschikbaar is;
c) op de certificaataanvraag en op het certificaat wordt in vak 8 het land van oorsprong vermeld; het certificaat brengt de verplichting met zich om uit het aangegeven land in te voeren;
d) op de certificaataanvraag en op het certificaat wordt in vak 20 ten minste een van de volgende vermeldingen aangebracht:
- Reglamento (CE) n° 1396/98
- Forordning (EF) nr. 1396/98
- Verordnung (EG) Nr. 1396/98
- Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 1396/98
- Regulation (EC) No 1396/98
- Règlement (CE) n° 1396/98
- Regolamento (CE) n. 1396/98
- Verordening (EG) nr. 1396/98
- Regulamento (CE) nº 1396/98
- Asetus (EY) N:o 1396/98
- Förordning (EG) nr 1396/98;
e) op het certificaat wordt in vak 24 ten minste een van de volgende vermeldingen aangebracht:
Douanerecht verlaagd overeenkomstig:
- Reglamento (CE) n° 1396/98
- Forordning (EF) nr. 1396/98
- Verordnung (EG) Nr. 1396/98
- Êáíïíéóìü (ÅÊ) áñéè. 1396/98
- Regulation (EC) No 1396/98
- Règlement (CE) n° 1396/98
- Regolamento (CE) n. 1396/98
- Verordening (EG) nr. 1396/98
- Regulamento (CE) nº 1396/98
- Asetus (EY) N:o 1396/98
- Förordning (EG) nr 1396/98.
Artikel 4
1. Certificaataanvragen kunnen alleen gedurende de eerste tien dagen van elke in artikel 2 bepaalde periode worden ingediend.
Voor de hoeveelheden die beschikbaar zijn voor de eerste drie in artikel 2 genoemde perioden van 1998, mogen de certificaataanvragen echter alleen gedurende de eerste tien dagen van juli 1998 worden ingediend.
2. De certificaataanvraag moet worden ingediend bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de aanvrager gevestigd is of waar zijn hoofdzetel gevestigd is, en is slechts ontvankelijk indien de aanvrager schriftelijk verklaart dat hij voor het lopende kwartaal geen andere aanvraag voor producten van dezelfde groep heeft ingediend en evenmin zal indienen in de lidstaat waar de aanvraag wordt ingediend of in een andere lidstaat.
Dient een aanvrager meer dan één aanvraag voor producten van dezelfde groep in, dan is geen van zijn aanvragen ontvankelijk.
3. Voor alle in artikel 1 bedoelde producten moet bij het aanvragen van invoercertificaten een zekerheid van 20 ECU per 100 kg worden gesteld.
4. De lidstaten delen de Commissie op de vijfde werkdag na afloop van de termijn voor de indiening van de aanvragen voor elk product van de betrokken groep gegevens over de ingediende aanvragen mee. Deze mededeling omvat de lijst van de aanvragers en een overzicht van de voor de groep aangevraagde hoeveelheden.
Alle mededelingen, met inbegrip van die waarmee wordt gemeld dat geen aanvragen zijn ingediend, moeten op de voorgeschreven werkdag per telex of fax worden bezorgd, met gebruikmaking van het in bijlage II opgenomen model indien geen aanvragen zijn ingediend, of van de in de bijlagen II en III opgenomen modellen indien wel aanvragen zijn ingediend.
5. De Commissie beslist zo spoedig mogelijk in welke mate aan de in artikel 3 bedoelde aanvragen gevolg kan worden gegeven.
Indien de hoeveelheden waarvoor certificaten zijn aangevraagd, groter zijn dan de beschikbare hoeveelheden, stelt de Commissie een uniform toe te wijzen percentage van de aangevraagde hoeveelheden vast.
Wanneer de totale hoeveelheid waarvoor aanvragen zijn ingediend, kleiner is dan de beschikbare hoeveelheid, stelt de Commissie de resterende hoeveelheid vast die bij de beschikbare hoeveelheid voor het volgende kwartaal wordt gevoegd.
6. De certificaten worden zo spoedig mogelijk nadat de Commissie een beslissing heeft genomen, afgegeven.
7. De certificaten mogen slechts worden gebruikt voor producten die aan alle in de Gemeenschap geldende veterinaire bepalingen voldoen.
Artikel 5
Voor de toepassing van artikel 21, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 bedraagt de geldigheidsduur van de invoercertificaten 150 dagen vanaf de datum van de feitelijke afgifte ervan.
De op grond van deze verordening afgegeven invoercertificaten kunnen niet worden overgedragen.
Artikel 6
De bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3719/88 zijn van toepassing onverminderd de bepalingen van de onderhavige verordening.
In afwijking van artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 mag de in het kader van de onderhavige verordening ingevoerde hoeveelheid evenwel niet groter zijn dan die welke in de vakken 17 en 18 van het invoercertificaat is vermeld. Daartoe wordt in vak 19 van dat certificaat het cijfer "0" ingevuld.
Artikel 7
Slechts tegen overlegging van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 dat door het land van uitvoer is afgegeven overeenkomstig Protocol nr. 3 bij Besluit nr. 1/98 van de Associatieraad EG-Turkije, mogen de ingevoerde producten in het vrije verkeer worden gebracht.
Artikel 8
Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1998.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 30 juni 1998.