VERORDENING (EG) Nr. 2742/1999 VAN DE RAAD
van 17 december 1999
tot vaststelling, voor het jaar 2000, van de vangstmogelijkheden die gelden voor bepaalde visbestanden en groepen visbestanden in de wateren van de Gemeenschap en, wat vaartuigen van de Gemeenschap betreft, in andere wateren met vangstbeperkingen, tot vaststelling voorts van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 66/98
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot instelling van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur(1), inzonderheid op artikel 8, lid 4,
Gelet op Verordening (EG) nr. 66/98 van de Raad van 18 december 1997 houdende bepaalde instandhoudings- en controlemaatregelen voor de visserij in de Antarctische wateren en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2113/96(2), inzonderheid op artikel 21,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Krachtens artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 moet de Raad op grond van wetenschappelijke adviezen en met name van het verslag van het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij, de instandhoudingsmaatregelen vaststellen die nodig zijn voor een rationele en verantwoorde exploitatie van de visbestanden op duurzame basis.
(2) Op grond van artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3760/92 moet de Raad, overeenkomstig artikel 4 van die verordening, de totaal toegestane vangsten (TAC's) vaststellen per visserijtak of groep van visserijtakken. De vangstmogelijkheden moeten over de lidstaten en derde landen worden verdeeld overeenkomstig artikel 8, lid 4, onder iv).
(3) Voor een efficiënt beheer van deze TAC's en quota moeten bijzondere voorschriften voor de uitoefening van de betrokken visserij worden vastgesteld.
(4) De beginselen en bepaalde procedures voor het visserijbeheer moeten door de Gemeenschap worden vastgesteld, zodat de lidstaten ten aanzien van de vaartuigen die onder hun vlag varen de beheersmaatregelen kunnen nemen.
(5) Op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad van 6 mei 1996 tot invoering van aanvullende voorwaarden voor het meerjarenbeheer van de TAC's en quota(3), moet worden bepaald voor welke bestanden de verschillende, bij de verordening vastgestelde maatregelen worden toegepast.
(6) De Gemeenschap heeft volgens de procedure die is vastgesteld in de overeenkomsten of protocollen inzake de visserijrelaties, overleg over de visserij gepleegd met het Koninkrijk Noorwegen(4), de regering van Denemarken en de plaatselijke regering van de Faeröer(5), respectievelijk van Groenland(6), de Republiek IJsland(7), de Republiek Estland(8), de Republiek Letland(9) en de Republiek Litouwen(10).
(7) Overeenkomstig artikel 122 van de Toetredingsakte van 1994 blijven voor de vangst van de in het kader van de toetreding toegewezen hoeveelheden dezelfde voorwaarden gelden als die welke onmiddellijk vóór de inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag van 1994 van toepassing waren.
(8) Overeenkomstig artikel 124 van de Toetredingsakte van 1994 wordt het beheer van de visserijovereenkomsten tussen het Koninkrijk Zweden en de Republiek Finland en derde landen waargenomen door de Gemeenschap. Uit hoofde van die overeenkomsten heeft de Gemeenschap overleg gepleegd met de Republiek Polen en de Russische Federatie.
(9) De Gemeenschap is verdragsluitende partij bij diverse regionale visserijorganisaties, die voor sommige soorten vangstbeperkingen en andere instandhoudingsmaatregelen hebben aanbevolen. Deze aanbevelingen moeten dus door de Gemeenschap worden uitgevoerd.
(10) In de Interamerikaanse Commissie voor tropische tonijn (IATTC) is overeenstemming bereikt om met het oog op de instandhouding vangstbeperkingen voor sommige bestanden van tonijnachtigen in de Stille Oceaan op te leggen. Om aan de instandhouding van de betrokken bestanden mee te werken, is het dienstig dat de Gemeenschap deze beperkingen ook toepast.
(11) De vangstmogelijkheden moeten worden gebruikt in overeenstemming met de relevante Gemeenschapswetgeving, inzonderheid met Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid(11), Verordening (EG) nr. 1626/94 van de Raad van 27 juni 1994 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden in de Middellandse Zee(12), Verordening (EG) nr. 1627/94 van de Raad van 27 juni 1994 tot vaststelling van algemene bepalingen inzake speciale visdocumenten(13), Verordening (EG) nr. 66/98, Verordening (EG) nr. 88/98 van de Raad van 18 december 1997 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden in de Oostzee, de Belten en de Øresund(14) en Verordening (EG) nr. 850/98 van de Raad van 30 maart 1998 voor de instandhouding van de visbestanden via technische maatregelen voor de bescherming van jonge exemplaren van mariene organismen(15);
(12) Met het oog op de instandhouding van de visbestanden moet een aantal aanvullende technische en controlemaatregelen voor de visserij in het jaar 2000 worden vastgesteld.
(13) Om een alomvattend systeem van TAC's en quota op te stellen, dienen sommige bepalingen van Verordening (EG) nr. 66/98 van de Raad in deze verordening te worden overgenomen, in het bijzonder de bepalingen betreffende vangstverbod, de totaal toegestane vangst (TAC), de toepassingsperioden en bijzondere voorwaarden voor visserijactiviteiten.
(14) Om te voldoen aan de door de Gemeenschap als verdragsluitende partij bij het Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren (CCAMLR) aangegane internationale verplichtingen en overeenkomstig de verplichting de door de CCAMLR-commissie vastgestelde maatregelen toe te passen, zijn de relevante toepassingsdata die welke overeenkomen met het begin van de onderscheiden TAC-toepassingsperioden zoals vermeld in bijlage 1g.
(15) Om het inkomen van de vissers in de Gemeenschap veilig te stellen, is het belangrijk dat deze visgronden op 1 januari 2000 worden opengesteld; gezien de urgentie van deze kwestie moet een uitzondering worden gemaakt op de periode van zes weken, genoemd in punt I, 3, van het aan het Verdrag van Amsterdam gehechte protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie.
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
TITEL I
TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Artikel 1
1. In deze verordening worden voor bepaalde visbestanden en groepen visbestanden voor het jaar 2000 de vangstmogelijkheden en de bij de visserij in acht te nemen bijzondere voorschriften vastgesteld die
i) voor vaartuigen die de vlag voeren van en geregistreerd staan in een lidstaat, hierna "vaartuigen van de Gemeenschap" of "EG-vaartuigen" te noemen, gelden in zones met vangstbeperkingen, en
ii) voor vaartuigen die de vlag voeren van en geregistreerd staan in een derde land, hierna "vaartuigen van derde landen" te noemen, gelden in wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de lidstaten, hierna "Gemeenschapswateren" of "EG-wateren" te noemen.
Voor bepaalde Antarctische bestanden worden echter vangstmogelijkheden vastgesteld voor de in bijlage 1g vermelde periode.
2. Voor de toepassing van deze verordening wordt onder "vangstmogelijkheden" verstaan:
a) totaal toegestane vangsten, hierna "TAC's" te noemen, of het aantal vaartuigen waarvoor visvergunningen zijn toegekend en/of de geldigheidsduur daarvan,
b) delen van de TAC's die aan de Gemeenschap zijn toegekend,
c) aan de Gemeenschap in de wateren van derde landen toegewezen quota,
d) een verdeling van de onder b) en c) bedoelde vangstmogelijkheden van de Gemeenschap over de lidstaten in de vorm van quota,
e) aan derde landen in Gemeenschapswateren toegewezen quota.
Artikel 2
1. De afbakening van de zones van ICES(16), CECAF(17) (Centraal-Oostelijke Atlantische Oceaan of FAO-gebied 34), NAFO(18) en CCAMLR(19) is die van respectievelijk Verordening (EEG) nr. 3880/91 van de Raad van 17 december 1991 inzake de verstrekking van statistieken van de nominale vangsten van lidstaten die in het noordoostelijke gedeelte van de Atlantische Oceaan vissen(20), Verordening (EG) nr. 2597/95 van de Raad van 23 oktober 1995 inzake de verstrekking van statistieken van de nominale vangsten van lidstaten in bepaalde gebieden buiten de Noordatlantische Oceaan(21), Verordening (EEG) nr. 2018/93 van de Raad van 30 juni 1993 inzake de indiening van statistieken van de vangsten en de visserijactiviteit van de lidstaten die in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan vissen(22), en Verordening (EG) nr. 66/98.
2. Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities:
a) Het gereglementeerd gebied van de NAFO is het deel van het onder het NAFO-verdrag vallende gebied waarover de kuststaten geen soevereiniteitsrechten of jurisdictie uitoefenen.
b) Het "Skagerrak" is het gebied dat in het westen wordt begrensd door een lijn van de vuurtoren van Hanstholm naar die van Lindesnes, en in het zuiden door een lijn van de vuurtoren van Skagen naar die van Tistlarna en vandaar naar het dichtstbij gelegen punt op de Zweedse kust.
c) Het "Kattegat" is het gebied dat in het noorden wordt begrensd door een lijn van de vuurtoren van Skagen naar die van Tistlarna en vandaar naar het dichtstbij gelegen punt op de Zweedse kust, en in het zuiden door een lijn van Kaap Hasenøre naar Kaap Gniben, van Korshage naar Spodsbjerg en van Kaap Gilbjerg naar Kullen.
d) De Noordzee omvat ICES-deelgebied IV en het gedeelte van ICES-sector IIIa dat geen deel uitmaakt van het Skagerrak zoals omschreven onder b).
e) Management Unit 3 omvat de ICES-vakken 30 en 31 en het gedeelte van vak 29 benoorden 59° 30' NB.
TITEL II
VANGSTMOGELIJKHEDEN EN VISSERIJVOORSCHRIFTEN VOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP
Artikel 3
1. De vangstmogelijkheden voor vaartuigen van de Gemeenschap in Gemeenschapswateren of in internationale wateren worden vastgesteld zoals aangegeven in de bijlagen 1 en 2.
2. Vaartuigen van de Gemeenschap mogen, met inachtneming van de in bijlage 1 vastgestelde quota en de in de artikelen 7 en 12 vastgestelde voorschriften, vissen in de wateren die onder de visserijjurisdictie vallen van de Faeröer, Groenland, IJsland, Letland, Litouwen, Noorwegen en de visserijzone rond Jan Mayen, Polen en de Russische Federatie.
3. De uit hoofde van de visserijovereenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Letland en de Republiek Litouwen te betalen bedragen zijn voor 2000:
RUIMTE VOOR DE TABEL
Deze bedragen dienen te worden gestort op de rekeningen die door de autoriteiten van de betrokken landen worden aangewezen.
Artikel 4
De verdeling van de vangstmogelijkheden over de lidstaten laat onverlet:
a) het ruilen van quota op grond van artikel 9, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3760/92,
b) nieuwe toewijzingen op grond van artikel 21, lid 4, artikel 23, lid 1, en artikel 32, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2847/93,
c) het aanvoeren van extra hoeveelheden op grond van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 847/96,
d) het overdragen van hoeveelheden op grond van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96,
e) verminderingen of kortingen op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 847/96.
Artikel 5
Flexibiliteit
De bestanden waarvoor een bij wijze van voorzorgsmaatregel vastgestelde of een analytische TAC geldt, de bestanden waarop flexibilteit volgens de artikelen 3 en 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 niet van toepassing is en de bestanden waarop de in artikel 5, lid 2, van de voornoemde verordening bedoelde kortingen van toepassing zijn, worden voor 2000 vastgesteld zoals bepaald in bijlage 3.
Artikel 6
Aanvoervoorwaarden voor vangsten en bijvangsten
1. Vis van bestanden waarvoor vangstmogelijkheden zijn vastgesteld, mag slechts aan boord worden gehouden of aangevoerd mits:
i) de vangsten zijn gedaan met vaartuigen van een lidstaat die of een derde land dat een quotum heeft en mits dat quotum niet is opgebruikt, of
ii) wanneer het Gemeenschapsaandeel in de TAC niet in de vorm van quota over de lidstaten is verdeeld, dit aandeel niet is opgebruikt, of
iii) voor alle andere soorten dan haring en makreel, de vangsten bestaan uit verscheidene soorten en met netten met een maaswijdte van 32 mm of minder zijn gedaan in de gebieden 1 en 2, of van 40 mm of minder in gebied 3, overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 850/98 en deze vangsten noch aan boord, noch bij aanvoer zijn gesorteerd, of
iv) voor haring, de vangsten voldoen aan het bepaalde in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1434/98 van de Raad van 29 juni 1998 tot vaststelling van de voorwaarden waarop haring mag worden aangevoerd voor andere doeleinden dan rechtstreekse menselijke consumptie(23), of
v) voor makreel, het aandeel van makreel in de gemengde vangsten van makreel en horsmakreel of sardines niet meer dan 10 % van het totale gewicht aan makreel, horsmakreel en sardines aan boord bedraagt, en de vangsten niet gesorteerd zijn, of
vi) het gaat om vangsten voor wetenschappelijk onderzoek op grond van Verordening (EG) nr. 850/98.
Alle aangevoerde hoeveelheden worden in mindering gebracht op het betrokken quotum of, wanneer het aandeel van de Gemeenschap niet in de vorm van quota over de lidstaten is verdeeld, op het Gemeenschapsaandeel, met uitzondering van vangsten zoals bedoeld onder iii), iv), v) en vi).
2. Onverminderd het bepaalde in lid 1 is het, wanneer een van de in bijlage 2 vastgestelde vangstmogelijkheden is opgebruikt, voor vissersvaartuigen die vissen in de zone waarvoor de betreffende vangstbeperkingen gelden, verboden om ongesorteerde vangsten aan te voeren die ook bestaan uit haring.
3. Het percentage en de bestemming van de bijvangsten worden bepaald overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 850/98.
Artikel 7
Toegangsbeperkingen
1. Het is vaartuigen van de Gemeenschap verboden in het Skagerrak binnen een zone van 12 zeemijl vanaf de basislijnen van Noorwegen te vissen. Vaartuigen die de vlag van Denemarken of Zweden voeren, mogen evenwel tot 4 mijl vanaf de basislijnen van Noorwegen vissen.
2. Vaartuigen van de Gemeenschap mogen in de wateren onder jurisdictie van IJsland uitsluitend vissen in het gebied dat binnen de volgende met rechte lijnen met elkaar verbonden coördinaten valt:Zuidwestelijk Gebied
1. 63°12' NB en 23°05' WL via 62°00' NB en 26°00' WL,
2. 62°58' NB en 22°25' WL,
3. 63°06' NB en 21°30' WL,
4. 63°03' NB en 21°00' WL en vervolgens 180°00' rechtwijzend zuid,
Zuidoostelijk Gebied
1. 63°14' NB en 10°40' WL,
2. 63°14' NB en 11°23' WL,
3. 63°35' NB en 12°21' WL,
4. 64°00' NB en 12°30' WL,
5. 63°53' NB en 13°30' WL,
6. 63°36' NB en 14°30' WL,
7. 63°10' NB en 17°00' WL en vervolgens 180°00' rechtwijzend zuid.
Artikel 8
Bijzondere voorschriften voor Noordzeeharing
De in bijlage 4 vastgestelde maatregelen gelden voor de vangst, het sorteren en het aanvoeren van haring uit de Noordzee, het Skagerrak en het Kattegat.
Artikel 9
Overige technische en controlemaatregelen
De in bijlage 5 vastgestelde technische maatregelen gelden in het jaar 2000 bovenop die welke in Verordening (EG) nr. 850/98, (EG) nr. 88/98 en (EG) nr. 1626/94 zijn vastgesteld.
TITEL III
VANGSTMOGELIJKHEDEN EN VISSERIJVOORSCHRIFTEN VOOR VAARTUIGEN VAN DERDE LANDEN
Artikel 10
Vaartuigen die de vlag voeren van Barbados, Guyana, Japan, Zuid-Korea, Letland, Litouwen, Noorwegen, Polen, de Russische Federatie, Suriname, Trinidad en Tobago en Venezuela, alsook vaartuigen die in de Faeröer geregistreerd staan, mogen, met inachtneming van de in bijlage 1 vastgestelde quota en de in de artikelen 11 en 13 vastgestelde voorschriften, in de Gemeenschapswateren vissen.
Artikel 11
Onverminderd de in de Gemeenschapswetgeving opgenomen toegangsbeperkingen, mogen vaartuigen die de vlag voeren van:
i) Noorwegen of die geregistreerd zijn op de Faeröer slechts vissen in de delen van de 200-mijlszone buiten 12 zeemijl vanaf de basislijnen van de lidstaten in de Noordzee, het Kattegat, de Oostzee en de Atlantische Oceaan benoorden 43° noorderbreedte; vaartuigen die de vlag voeren van Noorwegen mogen in het Skagerrak vissen buiten 4 zeemijl vanaf de basislijnen van Denemarken en Zweden;
ii) Letland en Litouwen slechts vissen in de delen van de 200-mijlszone buiten 12 zeemijl vanaf de basislijnen van de lidstaten in de Oostzee bezuiden 59°30' noorderbreedte;
iii) Polen en de Russische Federatie slechts vissen in de delen van de 200-mijlszone buiten 12 zeemijl vanaf de basislijnen van Zweden in de Oostzee bezuiden 59°30' noorderbreedte;
iv) Barbados, Guyana, Suriname, Trinidad en Tobago, Japan, Zuid-Korea en Venezuela slechts vissen in de delen van de 200-mijlszone buiten 12 zeemijl vanaf de basislijnen van het Franse departement Guyana.
TITEL IV
VERGUNNINGSVOORSCHRIFTEN VOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP
Artikel 12
1. Onverminderd de algemene bepalingen inzake visvergunningen en speciale visdocumenten van Verordening (EG) nr. 1627/94, mag in de wateren van derde landen slechts worden gevist op grond van een vergunning die door de autoriteiten van het betrokken derde land is uitgereikt. Deze bepaling geldt bij de visserij in de Noorse wateren in de Noordzee evenwel niet voor:
a) vaartuigen van 200 GT of minder,
b) vaartuigen die op andere soorten dan makreel vissen en waarvan de vangsten voor menselijke consumptie bestemd zijn,
c) vaartuigen van Zweden, op grond van de traditie.
2. Het maximumaantal vergunningen en de vergunningsvoorwaarden worden vastgesteld zoals in bijlage 6 is aangegeven. Vergunningsaanvragen dienen, met vermelding van de visserijtak en de naam en kenmerken van de vaartuigen waarop de aanvragen betrekking hebben, door de autoriteiten van de lidstaten aan de Commissie te worden gericht. De Commissie stuurt de aanvragen door naar de autoriteiten van het betrokken derde land.
3. De vaartuigen van de Gemeenschap houden zich aan de instandhoudings- en controlemaatregelen en alle andere voorschriften welke van toepassing zijn in de zone waar zij actief zijn.
4. Vaartuigen van de Gemeenschap die vergunning hebben om in de wateren van de Faeröer gericht te vissen, mogen een andere tak van gerichte visserij uitoefenen mits zij de autoriteiten van de Faeröer tevoren kennis geven van deze wijziging.
TITEL V
VERGUNNINGSVOORSCHRIFTEN VOOR VAARTUIGEN VAN DERDE LANDEN
Artikel 13
1. Aanvragen van de autoriteiten van derde landen aan de Commissie voor vergunningen en speciale visdocumenten dienen de volgende gegevens te bevatten:
a) naam van het vaartuig;
b) registratienummer;
c) op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers;
d) haven van registratie;
e) naam en adres van de eigenaar of huurder;
f) brutotonnage en lengte over alles;
g) motorvermogen;
h) radioroepnaam en radiofrequentie;
i) vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt;
j) gebied waarin gevist zal worden;
k) vissoorten waarop gevist zal worden;
l) periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd.
In afwijking van het bepaalde in artikel 28 ter van Verordening (EEG) nr. 2847/93 hoeven vaartuigen van Noorwegen van minder dan 200 GT geen vergunning of visdocument te hebben.
2. De vergunning en het speciale visdocument dienen aan boord te zijn. Vaartuigen die op de Faeröer geregistreerd staan, hoeven de vergunning niet aan boord te hebben.
3. Het aantal vergunningen en de vergunningsvoorwaarden worden vastgesteld zoals in bijlage 6 is aangegeven.
4. Vaartuigen van derde landen die op 31 december 1999 mogen vissen, mogen hun activiteiten aan het begin van het jaar 2000 voortzetten totdat de lijsten van vaartuigen met vergunning aan de Commissie zijn voorgelegd en door haar zijn goedgekeurd.
5. Vergunningen en speciale visdocumenten kunnen worden ingetrokken met het oog op de afgifte van nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten. Dergelijke intrekkingen treden in werking op de dag vóór de datum van afgifte van de nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten door de Commissie. De nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten treden in werking op de dag waarop zij worden afgegeven.
6. Vergunningen en speciale visdocumenten worden geheel of gedeeltelijk ingetrokken vóór de datum waarop zij aflopen als de betrokken bijlage 1 bedoelde quota zijn opgebruikt.
7. Vergunningen en speciale visdocumenten worden ingetrokken indien niet wordt voldaan aan de in deze verordening vastgestelde verplichtingen.
8. Voor vaartuigen die de in deze verordening vastgestelde verplichtingen niet zijn nagekomen, worden gedurende een periode van ten hoogste twaalf maanden geen vergunningen en speciale visdocumenten afgegeven.
9. De Commissie stelt de autoriteiten van het betrokken derde land in kennis van de naam en de kenmerken van de vaartuigen die naar aanleiding van een overtreding van de voorschriften met ingang van de volgende maand niet meer mogen vissen.
Artikel 14
1. Vaartuigen van derde landen houden zich in de zone waar zij actief zijn aan de instandhoudings- en controlemaatregelen en alle andere voorschriften die daar voor vaartuigen van de Gemeenschap gelden, met inbegrip van de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2847/93, Verordening (EG) nr. 1627/94, Verordening (EG) nr. 88/98, Verordening (EG) nr. 850/98, en Verordening (EEG) nr. 1381/87 van de Commissie van 20 mei 1987 inzake uitvoeringsbepalingen met betrekking tot kentekens voor vissersvaartuigen en met betrekking tot documenten aan boord van die vaartuigen(24).
2. De in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen een logboek bij te houden waarin de in bijlage 7 genoemde gegevens moeten worden opgenomen.
3. Vaartuigen van derde landen, met uitzondering van die van Noorwegen die vissen in ICES-sector IIIa, dienen aan de Commissie de in bijlage 8 bepaalde gegevens mee te delen overeenkomstig de in die bijlage vastgestelde voorschriften.
TITEL VI
BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN VOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP IN GEBIEDEN DIE ONDER REGIONALE VISSERIJORGANISATIES VALLEN
NAFO-GEBIED
Artikel 15
Communautaire visserijactiviteit
1. De lidstaten delen de Commissie uiterlijk 20 januari 2000 de lijst mee van alle in hun havens geregistreerde of hun vlag voerende vaartuigen die voornemens zijn te vissen in het gereglementeerde gebied van de NAFO. Daarna verstrekken zij dergelijke lijsten ten minste 30 dagen vóór het voorgenomen aanvangstijdstip van de betrokken visserijactiviteiten. Zij verstrekken voor die vaartuigen de volgende gegevens:
a) naam van het vaartuig;
b) het officiële registratienummer waaronder het vaartuig door de bevoegde nationale instanties is ingeschreven;
c) de thuishaven van het vaartuig;
d) de naam van de eigenaar of de huurder van het vaartuig;
e) een verklaring waaruit blijkt dat de kapitein een exemplaar van de in het gereglementeerde gebied geldende voorschriften heeft ontvangen;
f) de belangrijkste soorten waarop met het vaartuig in het gereglementeerde gebied zal worden gevist;
g) de deelgebieden waar het vaartuig zal vissen.
2. Voor vaartuigen die tijdelijk de vlag van een lidstaat voeren (huren van een vaartuig), verstrekken de lidstaten de volgende gegevens:
a) de datum met ingang waarvan het vaartuig de vlag van de lidstaat mag voeren;
b) de datum met ingang waarvan het vaartuig door de lidstaat is toegestaan in het gereglementeerde gebied te vissen;
c) de naam van de Staat waar het vaartuig is geregistreerd of vroeger was geregistreerd en de datum met ingang waarvan het niet langer de vlag van die Staat voert;
d) de naam van het vaartuig;
e) het officiële door de bevoegde nationale instanties aan het vaartuig gegeven registratienummer;
f) de thuishaven van het vaartuig na de overdracht;
g) de naam van de eigenaar of de huurder van het vaartuig;
h) een verklaring waaruit blijkt dat de kapitein een exemplaar van de in het gereglementeerde gebied geldende voorschriften heeft ontvangen;
i) de belangrijkste soorten waarop met het vaartuig in het gereglementeerde gebied zal worden gevist;
j) de deelgebieden waar het vaartuig zal vissen.
Artikel 16
Visserij op zwarte heilbot
De lidstaten delen hun plannen voor de visserij op zwarte heilbot in het gereglementeerde gebied uiterlijk 20 januari 2000, en daarna ten minste 30 dagen vóór het voorgenomen aanvangstijdstip van de betrokken visserijactiviteiten aan de Commissie mede. De visserijplannen vermelden onder andere met welke vaartuigen op voornoemde soort zal worden gevist. Voorts wordt daarin de totale, te leveren visserij-inspanning opgegeven, met inachtneming van de aan de meldende lidstaat toegewezen vangstquota.
De lidstaten doen de Commissie uiterlijk op 31 december 2000 een verslag over de uitvoering van hun visserijplannen toekomen met onder meer een opgave van het aantal vaartuigen dat effectief aan de visserij heeft deelgenomen en het totale aantal visdagen.
Artikel 17
Technische maatregelen
1. Maaswijdte
Bij de gerichte visserij op de in bijlage 9 vermelde soorten mogen geen sleepnetten worden gebruikt met waar dan ook mazen van minder dan 130 mm. Bij de gerichte visserij op kortvinnige pijlinktvissen mag de maaswijdte niet kleiner zijn dan 60 mm.
Vaartuigen die vissen op Noorse garnaal (Pandalus borealis) moeten netten gebruiken waarvan de maaswijdte niet kleiner is dan 40 mm.
2. Voorzieningen aan netten
Het is verboden andere dan de in dit lid vermelde voorzieningen aan netten aan te brengen die de mazen van het net versperren of waardoor de maaswijdte wordt verkleind.
Zeildoek, want of ander materiaal mag aan de onderzijde van de kuil van het net worden bevestigd om beschadiging te verminderen of te voorkomen.
Er mogen voorzieningen aan de bovenzijde van de kuil worden bevestigd, mits de mazen van de kuil daardoor niet worden versperd. Alleen de in bijlage 10 vermelde bovennetbeschermers zijn toegestaan.
Vaartuigen die vissen op Noorse garnaal (Pandalus borealis) moeten een sorteerrooster gebruiken met een afstand van maximaal 22 mm tussen de staven.
3. Bijvangsten
Bijvangsten van de in bijlage 1e vermelde soorten waarvoor de Gemeenschap geen quota heeft vastgesteld voor een deel van het gereglementeerde gebied en die in dit deel worden gevangen bij gerichte visserij op een soort mogen voor elk van de soorten aan boord van het vaartuig niet meer bedragen dan 2500 kg of 10 % van het gewicht van de totale vangst aan boord, indien laatstgenoemde hoeveelheid de grootste is. Bijvangsten van de in bijlage 1e vermelde soorten in een deel van het gereglementeerde gebied waar gerichte visserij op bepaalde soorten verboden is, mogen echter niet meer bedragen dan respectievelijk 1250 kg of 5 %.
Bovenbedoelde percentages worden berekend als het gewichtspercentage voor elke soort in de totale vangst, ongerekend de vangst van soorten waarvoor vangstbeperkingen gelden, en ze worden bepaald ten opzichte van de vangst per bestandsgebied.
Vaartuigen die vissen op Noorse garnaal (Pandalus borealis) en waarvan de totale bijvangst van alle vissoorten vermeld in bijlage 1e in een trek meer dan 5 % van het totale gewicht bedraagt, moeten onmiddellijk van plaats veranderen (minimum 5 zeemijl), teneinde verdere bijvangst van die vissoorten te vermijden.
Vangsten van garnaal worden niet gebruikt bij de berekening van het percentage van de bijvangst van bodemvis.
4. Minimummaat van de vissen
Vissen uit het gereglementeerde gebied die niet de in bijlage 11 vermelde minimummaat hebben, mogen niet worden verwerkt of aan boord worden gehouden, noch worden overgeladen, aangevoerd, vervoerd, opgeslagen, verkocht, uitgestald of te koop aangeboden, maar moeten onmiddellijk in zee worden teruggezet. Als de op bepaalde plaatsen gevangen hoeveelheid ondermaatse vis meer bedraagt dan 10 % van de totale vangst, moet het vissersvaartuig ten minste 5 zeemijl verder varen alvorens verder te vissen. Als verwerkte vis van de soorten waarvoor in bijlage 11 een minimumlengte is vastgesteld, kleiner is dan de betrokken in bijlage 12 vastgestelde grootte, wordt die verwerkte vis geacht afkomstig te zijn van ondermaatse vis.
Artikel 18
Controlemaatregelen
1. Kapiteins van de vissersvaartuigen moeten de artikelen 6, 8, 11 en 12 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 naleven en bovendien in hun logboek de in bijlage 13 opgesomde gegevens noteren.
Bij het nakomen van hun verplichtingen op grond van laatstgenoemde verordening delen de lidstaten de Commissie eveneens mee welke hoeveelheden zijn gevangen van soorten waarvoor geen quotum geldt.
2. Bij gerichte visserij op een of meer van de in bijlage 9 genoemde soorten mogen geen netten aan boord zijn waarvan de maaswijdte kleiner is dan in artikel 17, lid 1, is bepaald. Vaartuigen waarmee tijdens dezelfde visreis in andere zones dan het gereglementeerde gebied van de NAFO wordt gevist, mogen echter dergelijke netten aan boord hebben op voorwaarde dat deze zijn vastgesjord en dat ze niet onmiddellijk kunnen worden gebruikt. Dit houdt in dat:
a) de netten van de borden en van de sleepkabels en -lijnen losgemaakt moeten zijn;
b) de netten, indien ze zich op of boven het dek bevinden, stevig aan een deel van de bovenbouw vastgesjord moeten zijn.
3. Door de kapiteins van vissersvaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren en geregistreerd zijn in de Gemeenschap wordt over de vangst van de in bijlage 1e genoemde soorten:
a) een productielogboek bijgehouden waarin zij, per soort en per verwerkt product, de cumulatieve productie vermelden, ofwel
b) een plattegrond bijgehouden van de opslag van de verwerkte producten, waarop per soort wordt aangegeven waar de producten zich in het ruim bevinden.
De kapiteins moeten de nodige assistentie verlenen voor controle van de in het logboek aangegeven hoeveelheden en de aan boord opgeslagen verwerkte producten.
4. De kapiteins van vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren en geregistreerd zijn in de Gemeenschap die in zone 3M op roodbaars vissen, delen de bevoegde instanties van de lidstaat waarvan hun schip de vlag voert of waar het geregistreerd is, om de andere maandag mee welke hoeveelheden roodbaars in zone 3M zijn gevangen in de periode van twee weken die de voorafgaande zondag om 12.00 uur 's nachts is geëindigd.
5. Vissersvaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren en geregistreerd zijn in de Gemeenschap mogen in het gereglementeerde gebied van de NAFO geen vangsten overladen, tenzij de kapiteins daarvoor vooraf de toestemming hebben gekregen van de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waarvan hun vaartuig de vlag voert of waar hun vaartuig is geregisteerd.
Artikel 19
Visserij op roodbaars
De lidstaten melden de Commissie om de twee weken op dinsdag vóór 12 uur 's middags, voor de veertiendaagse periode die is geëindigd op de voorafgaande zondag om 12 uur 's nachts, welke hoeveelheden roodbaars zijn gevangen in sector 3M van het gereglementeerde gebied van de NAFO door vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren en geregistreerd zijn in de Gemeenschap.
Artikel 20
Wetenschappelijke en statistische gegevens
1. De lidstaten verstrekken voor hun vlag voerende en in de Gemeenschap geregistreerde vaartuigen die vissen op schelvis in sector 3 LNO van het gereglementeerde gebied van de NAFO:
a) uitgaande van de relevante gegevens in het logboek als bedoeld in artikel 18, lid 1, per maand samengestelde statistieken over de nominale vangst en de over boord gezette vangst, die worden gespecificeerd voor gebiedseenheden met een breedte van niet meer dan één breedtegraad en een lengte van niet meer dan één lengtegraad;
b) een op grond van monsters vastgesteld maandelijks overzicht van de lengtesamenstelling van zowel de nominale vangst als de over boord gezette vangst, gespecificeerd op dezelfde schaal als vastgesteld onder a).
2. De lidstaten verstrekken voor hun vlag voerende en in de Gemeenschap geregistreerde vaartuigen die vissen op roodbaars en platvis in de omgeving van Flemish Cap:
a) uitgaande van de relevante gegevens in het logboek als bedoeld in artikel 18, lid 1, naast de normale meldingen, per maand samengestelde statistieken over de hoeveelheden kabeljauw die in bovengenoemd gebied bij het vissen op roodbaars en platvis over boord zijn gezet;
b) op grond van monsters vastgestelde maandelijkse overzichten over de lengtesamenstelling van de kabeljauw die in bovengenoemd gebied is gevangen respectievelijk bij het vissen op roodbaars en het vissen op platvis, waarbij verder voor ieder monster wordt vermeld op welke diepte de kabeljauw is gevangen.
3. De monsters ter bepaling van de lengtesamenstelling van de vangst worden dusdanig uit alle delen van de vangst van iedere betrokken soort genomen dat minstens één statistisch significant monster wordt genomen uit de eerste trek van elke dag. De maat van de vis wordt gemeten van de punt van de snuit tot het uiteinde van de staartvin.
Monsters ter bepaling van de lengtesamenstelling van de vangst die zijn genomen op de wijze die is beschreven in de eerste alinea, worden geacht representatief te zijn voor de volledige vangst van de betrokken soorten.
INTERNATIONALE WATEREN IN HET NEAFC-VERDRAGSGEBIED
Artikel 21
1. De lidstaten delen de Commissie uiterlijk 20 januari 2000 de lijst mee van alle hun vlag voerende en in de Gemeenschap geregistreerde vaartuigen waaraan het recht is verleend om in ICES-deelgebieden I en II op haring en in het NEAFC-verdragsgebied(25) op diepzeeroodbaars te vissen. Wijzigingen in deze lijsten, waaronder begrepen toevoegingen, moeten ten minste 30 dagen vóór het begin van de activiteit van het vaartuig worden verstrekt. Alleen vaartuigen die op de lijst voorkomen, zullen worden geacht het recht te hebben om in het genoemde gebied op diepzeeroodbaars te vissen.
2. De lidstaten melden de Commissie elke woensdag vóór 12 uur 's middags, voor de week die is geëindigd om 12 uur 's nachts van de voorafgaande zondag, de hoeveelheden haring of diepzeeroodbaars die zijn gevangen door vaartuigen die hun vlag voeren en in de Gemeenschap geregistreerd zijn en het aantal vaartuigen dat aan de visserij heeft deelgenomen.
VISSERIJ BEHEERD DOOR INTERNATIONALE VISSERIJORGANISATIES VOOR OVER GROTE AFSTANDEN TREKKENDE SOORTEN
Artikel 22
1. Voor visserijactiviteiten waarvoor niet de in de artikelen 6 en 8 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 vermelde verplichtingen gelden,
- voeren de lidstaten registratie- en bemonsteringsregelingen in aan de hand waarvan maandelijks de totale hoeveelheden vis van de in bijlage 1f genoemde bestanden kunnen worden geraamd die door vaartuigen die hun vlag voeren en in de Gemeenschap zijn geregistreerd, zijn aangevoerd of overgeladen, alsmede de totale hoeveelheden van die vis die in hun havens zijn aangevoerd door vaartuigen die de vlag voeren van een andere lidstaat en in de Gemeenschap zijn geregistreerd,
- delen de lidstaten de Commissie maandelijks voor de vijftiende de totale hoeveelheden vis van de in bijlage 1f genoemde bestanden mee die in de voorgaande maand door vaartuigen die hun vlag voeren en in de Gemeenschap zijn geregistreerd, zijn aangevoerd of overgeladen, alsmede de totale hoeveelheden van die vis die in hun havens zijn aangevoerd door vaartuigen die de vlag voeren van een andere lidstaat en in de Gemeenschap zijn geregistreerd.
2. Het is verboden met ringzegens op blauwvintonijn te vissen:
- voor vaartuigen die uitsluitend of overwegend in de Adriatische Zee actief zijn, in de periode van 1 tot en met 31 mei in de gehele Middellandse Zee en in de periode van 16 juli tot en met 15 augustus in de Middellandse Zee met uitzondering van de Adriatische Zee;
- voor vaartuigen die uitsluitend of overwegend in de Middellandse Zee, met uitzondering van de Adriatische Zee, actief zijn, in de periode van 16 juli tot en met 15 augustus in de gehele Middellandse Zee en in de periode van 1 tot en met 31 mei in de Adriatische Zee.
De lidstaten zien erop toe dat alle vaartuigen die hun vlag voeren of in de Gemeenschap zijn geregistreerd, door de bovenbedoelde regels gebonden zijn.
Voor de toepassing van deze verordening wordt de zuidelijke grens van de Adriatische Zee gevormd door een lijn die loopt vanaf de Albanees-Griekse grens tot Kaap Santa Maria di Leuca.
3. In afwijking van Verordening (EG) nr. 1626/94 geldt voor het jaar 2000 de volgende minimummaat:
RUIMTE VOOR DE TABEL
4. In afwijking van Verordening (EG) nr. 850/98 geldt voor het jaar 2000 de volgende minimummaat:
RUIMTE VOOR DE TABEL
CCAMLR-GEBIED
Artikel 23
De artikelen 4 en 5 van Verordening (EG) nr. 66/98 worden ingetrokken.
Artikel 24
1. De gerichte visserij op de in bijlage 14 vermelde soorten is verboden in de daarin aangegeven zones en perioden.
2. De totaal toegestane vangsten (TAC''s), de toepassingsperioden en visserijvoorschriften staan in bijlage 1g.
3. De volgende voorschriften dienen bij de visserij in het CCAMLR-gebied in acht te worden genomen:
a) Indien tijdens het beoefenen van de gerichte visserij op Champsocephalus gunnari in het statistische deelgebied 48.3 bij een trek de bijvangst van de soorten Gobionotothen gibberifrons, Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenichthys georgianus, Notothenia rossii of Lepidonotothen squamifrons:
i) meer bedraagt dan 100 kg en 5 % van het gewicht van de totale vangst, of
ii) gelijk is aan of meer bedraagt dan 2 ton, dan
moet het vissersvaartuig zich naar een andere visgrond begeven die ten minste 5 zeemijl van de bedoelde plaats verwijderd is. Het vissersvaartuig mag gedurende een periode van ten minste 5 dagen niet terugkeren naar enige plaats die ligt binnen 5 zeemijl van de plaats waar de bijvangst meer dan 5 % bedroeg.
(b) Indien tijdens het beoefenen van de gerichte visserij op Champsocephalus gunnari in statistisch deelgebied 48.3 of in statistische sector 58.5.2 een trek meer dan 100 kg Champsocephalus gunnari bevat, waarbij meer dan 10 % van de Champsocephalus gunnari in aantal kleiner is dan 24 cm totale lengte, moet het vissersvaartuig zich begeven naar een andere ten minste 5 zeemijl daarvan verwijderde visgrond. Het vissersvaartuig mag gedurende een periode van ten minste 5 dagen niet terugkeren naar enige plaats die ligt binnen 5 zeemijl van de plaats waar meer dan 10 % van de gevangen Champsocephalus gunnari kleiner was dan 24 cm totale lengte.
(c) Indien tijdens het beoefenen van de gerichte visserij op Electrona carlsberghi bij een trek de bijvangst van de soorten Gobionotothen gibberifrons, Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenichthys georgianus, Notothenia rossii of Lepidonotothen squamifrons:
i) meer bedraagt dan 100 kg en 5 % van het gewicht van de totale vangst, of
ii) gelijk is aan of meer bedraagt dan 2 ton, dan
moet het vissersvaartuig zich naar een andere visgrond begeven die ten minste 5 zeemijl van de bedoelde plaats verwijderd is. Het vissersvaartuig mag gedurende een periode van ten minste 5 dagen niet terugkeren naar enige plaats die ligt binnen 5 zeemijl van de plaats waar de bijvangst meer dan 5 % bedroeg.
(d) Indien tijdens het beoefenen van de gerichte visserij op Dissostichus eleginoidus of Champsocephalus gunnari in de statistische sector 58.5.2 bij een trek de bijvangst van de soorten Lepidonotothen squamifrons of Channichthys rhinoceratus gelijk is aan of meer bedraagt dan 2 ton, dan mag het vissersvaartuig gedurende een periode van ten minste 5 dagen niet volgens dezelfde vismethode vissen op enig punt dat ligt binnen 5 zeemijl van de plaats waar de bijvangst meer bedroeg dan 2 ton.
(e) De plaats waar de bijvangst meer bedraagt dan de in dit lid bedoelde hoeveelheden, wordt gedefinieerd als zijnde de koers die het vissersvaartuig heeft gevolgd vanaf het punt waar het vistuig voor het eerst werd ingezet tot het punt waar het vistuig weer aan boord werd gebracht.
(f) Er wordt melding gemaakt van het totale aantal en het totale gewicht van de overboord gezette soort Dissostichus eleginoides, met inbegrip van de vissen met "jellymeat"-verschijnselen. Deze zullen in mindering worden gebracht op de totaal toegestane vangsten.
TITEL VII
SLOTBEPALINGEN
Artikel 25
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2000.
Voor TAC's voor het CCAMLR-gebied welke gelden voor perioden die ingaan vóór 1 januari 2000, is artikel 24 van toepassing vanaf de begindatum van de betrokken TAC-toepassingsperioden.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 17 december 1999.