31994R3162
L 335/5
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕОВС, ЕО, ЕВРАТОМ) № 3162/94 НА СЪВЕТА
от 19 декември 1994 година
за изменение на Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) относно определяне на условията и процедурата за прилагане данъка в полза на Европейските общности
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на единен Съвет и единна Комисия на Европейските общности, и по-специално член 28, първи параграф от него,
като взе предвид Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, и по-специално член 13 от него,
като взе предвид предложението от Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че е уместно да се разшири прилагането на данъка в полза на Европейските общности, при условията и в съответствие с процедурата, определена в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 (3), за заплатите и възнагражденията на членовете на органите на Европейския инвестиционен фонд при изпълнение на задълженията им като такива, както и на служителите на Фонда,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Добавя се следния член в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68:
„Член 12б
Настоящият регламент се прилага за членовете на органите на Европейския инвестиционен фонд при изпълнение на служебните им задължения като такива, за служителите му и за получатели на пенсии, изплащани от Фонда, които са включени в категориите, определени от Съвета съгласно първата параграф на член 16 от Протокола за привилегиите и имунитетите, по отношение на заплати и възнаграждения, както и на пенсии за инвалидност, осигурителен стаж и наследствени пенсии, които Фондът изплаща.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 19 декември 1994 година.
VERORDENING (EGKS, EG, EURATOM) Nr. 3162/94 VAN DE RAAD van 19 december 1994 tot wijziging van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, inzonderheid op artikel 28, eerste alinea,
Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, inzonderheid op artikel 13,
Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Overwegende dat het dienstig is de toepassing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen, onder de voorwaarden en volgens de procedure vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 (3), uit te breiden tot de salarissen, lonen en emolumenten van de leden van de organen van het Europees Investeringsfonds waar het de uitoefening van hun taken betreft, en van de personeelsleden van het Fonds,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
In Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 12 ter
Deze verordening is van toepassing op de leden van de organen van het Europees Investeringsfonds waar het de uitoefening van hun taken betreft, op de personeelsleden van het Fonds en op de personen die door het Fonds uitbetaalde pensioenen genieten, die tot de door de Raad overeenkomstig artikel 16, eerste alinea, van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten bepaalde categorieën behoren, wat de door het Fonds uitgekeerde salarissen, lonen en emolumenten en invaliditeits-, ouderdoms- en overlevingspensioenen betreft.".
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 19 december 1994.