31982L0893
L 378/57
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 21 декември 1982 година
за изменение на Директиви 64/432/ЕИО и 72/461/ЕИО по отношение на някои мерки относно шапа и везикулозната болест по свинете
(82/893/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Асамблеята (1),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (1),
като има предвид, че Директива 64/432/ЕИО (2), последно изменена с Директива 82/61/ЕИО (3), определя здравните изисквания, на които трябва да отговарят при живи говеда и свине, предназначени за търговия в Общността;
като има предвид, че с оглед разпространението на шап и везикулозна болест по свинете в Общността, действието на мерките на Общността, предвидени в членове 4а и 4б от Директива 64/432/ЕИО, трябва да бъде продължено за допълнителен период; като има предвид, че освен това, ако инцидентно се появи шап в ограничена част от територията на държава-членка, правото да се приложат въпросните разпоредби трябва да се запази, ако болестта е ликвидирана;
като има предвид, че Директива 72/461/ЕИО (4), последно изменена с Директива 81/476/ЕИО (5) определя ветеринарно-санитарните изисквания, на които трябва да отговарят животни, чието месо е предназначено за търговия в Общността;
като има предвид, че като държи сметка за насоката на развитие на шапа в Общността, мерките на Общността, предвидени в член 13 на Директива 72/461/ЕИО, трябва да бъдат запазени,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Директива 64/432/ЕИО се изменя, както следва:
1.
в първа алинея на член 4а датата „31 декември 1982 г.“ се заменя с „31 декември 1983 г.“;
2.
в член 4б:
а)
в първа и втора алинеи „31 декември 1982 г.“ се заменят с „31 декември 1983 г.“;
б)
добавя се следната алинея:
„Настоящия член продължава да се прилага за:
i)
държавите-членки, определени в уводното изречение на първата алинея, когато шап е възникнал в ограничена част от територията им и е бил ликвидиран,
ii)
държавите-членки, определени в точки А и Б от първата алинея, когато шап е възникнал в ограничена част от територията им и е бил ликвидиран.“
Член 2
В член 13 от Директива 72/461/ЕИО датата „31 декември 1982 г.“ се заменя с „31 декември 1983 г.“
Член 3
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 януари 1983 г.
Член 4
Адресати на настоящата директива са държавите членки.
Съставено в Брюксел на 21 декември 1982 година.
++++
RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 21 december 1982
tot wijziging van de Richtlijnen 64/432/EEG en 72/461/EEG betreffende bepaalde maatregelen inzake mond - en klauwzeer en vesiculaire varkensziekte
( 82/893/EEG )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 43 en 100 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ) ,
Overwegende dat bij Richtlijn 64/432/EEG ( 3 ) , laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 82/61/EEG ( 4 ) , de gezondheidsvoorschriften zijn vastgesteld waaraan voor het intracommunautaire handelsverkeer bestemde levende runderen en varkens moeten voldoen ;
Overwegende dat , gelet op het verloop van mond - en klauwzeer en van vesiculaire varkensziekte in de Gemeenschap , dient te worden besloten tot verlenging van de geldigheidsduur van de in de artikelen 4 bis en 4 ter van Richtlijn 64/432/EEG opgenomen communautaire maatregelen ; dat voorts , indien zich besmetting met mond - en klauwzeer voordoet in een beperkt deel van het grondgebied van een Lid-Staat , bovengenoemde bepalingen toch moeten worden gehandhaafd indien de ziekte is uitgeroeid ;
Overwegende dat bij Richtlijn 72/461/EEG ( 5 ) , laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 81/476/EEG ( 6 ) , de gezondheidsvoorschriften zijn vastgesteld voor dieren waarvan het vlees bestemd is voor uitvoer naar andere Lid-Staten ;
Overwegende dat , gelet op het verloop van mond - en klauwzeer in de Gemeenschap , dient te worden besloten tot een verlenging van de geldigheidsduur van de in artikel 13 van Richtlijn 72/461/EEG opgenomen communautaire maatregelen ,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Artikel 1
Richtlijn 64/432/EEG wordt als volgt gewijzigd :
1 . in artikel 4 bis , eerste alinea , wordt " 31 december 1982 " vervangen door " 31 december 1983 " ;
2 . in artikel 4 ter :
a ) wordt in de eerste en de tweede alinea " 31 december 1982 " vervangen door " 31 december 1983 " ;
b ) wordt volgende alinea toegevoegd :
" Het onderhavige artikel blijft van toepassing op
( i ) de in de aanhef van de eerste alinea omschreven Lid-Staten , wanneer in een beperkt gedeelte van hun grondgebied mond - en klauwzeer is geconstateerd en is uitgeroeid ;
( ii ) de in de eerste alinea , onder A en B , omschreven Lid-Staten , wanneer in een beperkt gedeelte van hun grondgebied mond - en klauwzeer is geconstateerd en is uitgeroeid . " .
Artikel 2
In artikel 13 van Richtlijn 72/461/EEG wordt " 31 december 1982 " vervangen door " 31 december 1983 " .
Artikel 3
De Lid-Staten treffen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen om uiterlijk op 1 januari 1983 aan deze richtlijn te voldoen .
Artikel 4
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te Brussel , 21 december 1982 .