32003D0517
L 181/43
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 15 юли 2003 година
относно статистическите данни, които се използват за коригиране на алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка
(2003/517/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 107, параграф 6 от него и член 29.2 от Протокола за Устава на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) и на Европейската централна банка (ЕЦБ), приложен към него (наричан по-долу „Уставът“),
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Европейската централна банка (3),
като има предвид, че:
(1)
Съгласно Решение 98/382/ЕО (4) Съветът прие правила за статистическите данни, които се използват при определянето на първоначалния алгоритъм за записване на капитала на ЕЦБ.
(2)
Съгласно член 29.3 от Устава теглата на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ трябва да се коригират на всеки пет години.
(3)
След като една или повече страни станат държави-членки на Европейския съюз, техните национални централни банки ще станат членове на Европейската система от централни банки (ЕСЦБ) и ще запишат участие в капитала на ЕЦБ. Теглата на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ трябва да бъде съответно коригирани.
(4)
Необходимо е да се установят правила за предоставяне на статистически данни, които се използват за коригиране на теглата на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ.
(5)
Следва да се определят естеството и източниците на данните, които се използват, както и методът за изчисляване на тежестта на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ.
(6)
Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността (5) осигурява методология за общите стандарти, определения, класификации и счетоводни правила, които са предназначени да бъдат използвани за съставяне на сметки и таблици на сравнителна база за целите на Общността, както и програма за предаване за целите на Общността на точно определени дати на отчетите и таблиците, съставени в съответствие с посочения регламент. Посоченият регламент взема под внимание най-новите стандарти и разработки в статистическата методология, следователно определенията в него следва да се използват за целите на настоящото решение.
(7)
Тъй като алгоритъмът за записване на капитала на ЕЦБ определя съответното участие на националните централни банки в капитала на ЕЦБ и в общите валутни резерви, както и претеглянето на техния глас при гласуването в Управителния съвет на ЕЦБ относно решения, които се вземат с претегляне на гласовете (в съответствие с член 10.3 от Устава), а също и разпределението между тях на паричния приход на ЕСЦБ, е важно пресмятането на тяхното тегло в алгоритъма да се извърши точно. Следователно Комисията следва да консултира съответните комитети относно данните за населението и брутния вътрешен продукт по текущи пазарни цени,
РЕШИ:
Член 1
Предмет
Статистическите данни, които се използват за коригиране на теглата на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (ЕЦБ) се предоставят от Комисията в съответствие с правилата, установени в настоящото решение.
Член 2
Население
1. „Население“ означава цялото население, както е определено в Регламент (ЕО) № 2223/96 като усреднена величина за годината и закръглена към хиляда души.
2. С цел коригиране на теглата присвоени на националните централни банки в съответствие с член 29.3 от Устава, данните за населението се вземат за предпоследната година, предшестваща годината, в която се коригира алгоритъмът.
Член 3
Брутен вътрешен продукт по текущи пазарни цени
1. „Брутен вътрешен продукт по пазарни цени“ означава брутния вътрешен продукт по текущи пазарни цени, както е определен в Регламент (ЕО) № 2223/96 за календарна година и изразен в национална валута с възможно най-голяма точност, което би позволило определянето на дяловете с необходимата точност.
2. С цел коригиране на теглата присвоени на националните централни банки в съответствие с член 29.3 от Устава, данните за брутния вътрешен продукт по текущи пазарни цени се взимат за петте години, предшестващи предпоследната година преди годината, в която се коригира алгоритъмът.
Член 4
Обменни курсове
1. Годишният обменен курс за изразяване на брутния вътрешен продукт по пазарни цени е средноаритметичното от дневните обменни курсове за всички работни дни за една календарна година.
2. Дневните обменни курсове са референтните курсове за екю преди 1999 г., определени от Комисията. Те ще бъдат референтните курсове за еурото след 1999 г., както са определени от ЕЦБ.
Член 5
Изчисление и точност
1. Делът на дадена държава-членка в населението на Общността е нейният дял в общия сбор от населението на държавите-членки, изразен като процент.
2. Делът на дадена държава-членка в брутния вътрешен продукт по текущи пазарни цени на Общността е нейният дял в сумата от БВП по текущи пазарни цени на държавите-членки за пет години, изразен като процент.
3. Теглото на дадена национална централна банка в алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ е средноаритметичното от дяловете на държавите-членки в населението и в БВП по текущи пазарни цени на Общността.
4. На различните етапи от изчислението се използват достатъчно знаци след десетичната запетая, за да се гарантира тяхната точност. Теглото на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ се изразява с до четири знака след десетичната запетая.
Член 6
Информация за комитетите
Що се отнася до данните за населението, Комисията информира Статистическия програмен комитет, създаден съгласно член 1 от Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета от 19 юни 1989 г. за създаване на Статистически програмен комитет на Европейските общности (6).
По отношение на данните за БВП по текущи пазарни цени Комисията информира комитета, създаден съгласно член 6 от Директива 89/130/ЕИО, Евратом на Съвета от 13 февруари 1989 г. за хармонизиране на съставянето на брутния национален продукт по пазарни цени (7).
Член 7
Нови държави-членки
След като една или повече страни са станали държави-членки и съответните им национални централни банки са станали част от ЕСЦБ, референтните периоди, които трябва да бъдат използвани за статистически данни за населението и брутния вътрешен продукт по текущи пазарни цени са идентични с тези, приложени при коригирането за последния петгодишен период, както е определено в членове 29.1 и 29.3 от Устава.
Член 8
Предоставяне на данни
Данните за населението, брутния вътрешен продукт по текущи пазарни цени и годишните обменни курсове, посочени в настоящото решение, се предоставят от Комисията на ЕЦБ за всички държави-членки поотделно не по-късно от два месеца преди датата, на която поражда действие корекцията на теглата на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ.
Съставено в Брюксел на 15 юли 2003 година.
Besluit van de Raad
van 15 juli 2003
betreffende de statistische gegevens die moeten worden gebruikt voor de aanpassing van de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank
(2003/517/EG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 107, lid 6, en artikel 29.2 van het aan het Verdrag gehechte Protocol betreffende de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB) en van de Europese Centrale Bank (ECB), hierna "de statuten" te noemen,
Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Gezien het advies van de Europese Centrale Bank(3),
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Bij Besluit 98/382/EG(4) heeft de Raad regels vastgesteld betreffende de statistische gegevens die voor de vaststelling van de aanvankelijke verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB dienden te worden gebruikt.
(2) Overeenkomstig artikel 29.3 van de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank moet de weging van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB om de vijf jaar worden aangepast.
(3) Wanneer één of meer landen lidstaten van de Europese Unie worden, worden hun nationale centrale banken leden van het ESCB en inschrijvers op het kapitaal van de ECB. De weging van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB moet dienovereenkomstig worden aangepast.
(4) Er dienen regels te worden vastgesteld voor de verstrekking van de statistische gegevens die moeten worden gebruikt voor de aanpassingen van de weging van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB.
(5) De aard en de bronnen van de te gebruiken gegevens, alsmede de wijze van berekening van de weging van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB dienen te worden omschreven.
(6) Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad van 25 juni 1996 inzake het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de Gemeenschap(5) bevat methoden betreffende gemeenschappelijke normen, definities, classificaties en registratieregels die bestemd zijn voor de opstelling van statistische rekeningen en tabellen op een vergelijkbare grondslag ten behoeve van de Gemeenschap, en voorziet tevens in een programma voor de indiening ten behoeve van de Gemeenschap van de overeenkomstig de verordening samengestelde rekeningen en tabellen volgens een precies tijdschema. Daar in deze verordening met de recentste normen en ontwikkelingen op het gebied van de statistische methoden rekening is gehouden, dienen voor de toepassing van dit besluit de in de verordening vervatte definities te worden gehanteerd.
(7) Aangezien de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB niet alleen bepalend is voor het aandeel van elke nationale centrale bank in het kapitaal van de ECB, maar ook voor de bijdrage van elke nationale centrale bank in de overgedragen externe reserves, de wegingen van de stemmen in de raad van bestuur van de ECB voor alle besluiten die met gewogen stemmen dienen te worden genomen (op grond van artikel 10.3 van de statuten) en de toedeling van de monetaire inkomsten van het ESCB aan de nationale centrale banken, is het van belang dat de berekening van hun respectieve wegingen in deze verdeelsleutel op accurate wijze geschiedt. De Commissie dient bijgevolg de relevante comités te raadplegen over de gegevens betreffende de bevolking en het bruto binnenlands product tegen actuele marktprijzen,
BESLUIT:
Artikel 1
Voorwerp
De statistische gegevens die voor de aanpassing van de weging van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB moeten worden gebruikt, worden door de Commissie verstrekt overeenkomstig de in dit besluit neergelegde regels.
Artikel 2
Bevolking
1. Onder bevolking wordt de "totale bevolking" in de zin van Verordening (EG) nr. 2223/96 verstaan. Deze wordt berekend als een gemiddelde over het jaar en afgerond op het naaste duizendtal.
2. Voor de aanpassing overeenkomstig artikel 29.3 van de statuten van de aan de nationale centrale banken toegekende wegingen worden de gegevens betreffende de bevolking genomen voor het voorlaatste jaar voorafgaand aan het jaar waarin de verdeelsleutel wordt aangepast.
Artikel 3
Bruto binnenlands product tegen actuele marktprijzen
1. Onder bruto binnenlands product tegen marktprijzen wordt het bruto binnenlands product tegen actuele marktprijzen in de zin van Verordening (EG) nr. 2223/96 verstaan voor een kalenderjaar, dat zo accuraat mogelijk in de nationale munteenheid is uitgedrukt om de respectieve aandelen met de vereiste nauwkeurigheid te kunnen berekenen.
2. Voor de aanpassing overeenkomstig artikel 29.3 van de statuten van de aan de nationale centrale banken toegekende wegingen worden de gegevens betreffende het bruto binnenlands product tegen actuele marktprijzen genomen voor de vijf jaar voorafgaande aan het voorlaatste jaar vóór het jaar waarin de verdeelsleutel wordt aangepast.
Artikel 4
Wisselkoersen
1. De jaarlijkse wisselkoers voor de omrekening van het bruto binnenlands product tegen actuele marktprijzen is het rekenkundige gemiddelde van de dagelijkse wisselkoersen van alle werkdagen in een kalenderjaar.
2. Vóór 1999 zijn de dagelijkse wisselkoersen de door de Commissie berekende referentiekoersen van de ecu. Vanaf 1999 betreft het de door de ECB berekende referentiekoersen van de euro.
Artikel 5
Berekening en nauwkeurigheid
1. Het aandeel van een lidstaat in de bevolking van de Gemeenschap is zijn aandeel in de som van de bevolking van de lidstaten, uitgedrukt in procenten.
2. Het aandeel van een lidstaat in het BBP van de Gemeenschap tegen actuele marktprijzen is zijn aandeel in de som van het BBP van de lidstaten tegen actuele marktprijzen over vijf jaar, uitgedrukt in procenten.
3. De weging van een nationale centrale bank in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB is gelijk aan het rekenkundige gemiddelde van de respectieve aandelen van de betrokken lidstaat in de bevolking en in het BBP van de Gemeenschap tegen actuele marktprijzen.
4. Bij de verschillende berekeningsfasen geschiedt de berekening op voldoende cijfers nauwkeurig om de accuraatheid ervan te waarborgen. De weging van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB wordt uitgedrukt in een getal met vier decimalen.
Artikel 6
Informering van de comités
Wat de gegevens betreffende de bevolking betreft, informeert de Commissie het Comité statistisch programma, opgericht bij artikel 1 van Besluit 89/382/EEG, Euratom van de Raad van 19 juni 1989 tot oprichting van een Comité statistisch programma van de Europese Gemeenschappen(6).
Wat de gegevens betreffende het BBP tegen actuele marktprijzen betreft, informeert de Commissie het comité opgericht bij artikel 6 van Richtlijn 89/130/EEG, Euratom van de Raad van 13 februari 1989 betreffende de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal product tegen marktprijzen(7).
Artikel 7
Nieuwe lidstaten
Wanneer één of meer landen lidstaten worden en hun respectieve nationale centrale banken onderdeel worden van het ESCB, dan zijn de voor de statistische gegevens betreffende de bevolking en het bruto binnenlands product tegen actuele marktprijzen te hanteren referentieperiodes gelijk aan die welke voor de laatste vijfjaarlijkse aanpassing van de verdeelsleutel zijn gebruikt en in de artikelen 29.1 en 29.3 van de statuten zijn omschreven.
Artikel 8
Verstrekking van de gegevens
De in dit besluit bedoelde gegevens betreffende de bevolking, het bruto binnenlands product tegen actuele marktprijzen en de jaarlijkse wisselkoersen worden uiterlijk twee maanden vóór de datum waarop de aanpassing van de weging van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB van kracht wordt, voor alle lidstaten afzonderlijk door de Commissie aan de ECB medegedeeld.
Gedaan te Brussel, 15 juli 2003.