32004R0709
L 111/21
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EО) № 709/2004 НА КОМИСИЯТА
от 16 април 2004 година
за определяне на преходни мерки в лозаро-винарския сектор в резултат от присъединяването на Малта към Европейския съюз
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност
като взе предвид Договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и по-специално член 2, параграф 3 от него,
като взе предвид Акта за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и по-специално член 41, първа алинея от него,
като има предвид, че:
(1)
Точка Б 1 от приложение VII към Регламент (ЕО) № 1493/199 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино (1) определя, че етикетирането на продукти, получени в Общността, може да бъде допълнено с обозначения при условия, които следва да бъдат определени, които при трапезните вина с географско указание и качествените вина, произведени в определен район, включват годината на производство и наименованието на един или повече сортове лози. Според тези разпоредби такива незадължителни обозначения могат да бъдат посочени само върху етикета на качествените вина, произведени в определен район, или трапезни вина с географско указание.
(2)
Регламент (ЕО) № 753/2002 на Комисията от 29 април 2002 г. относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета по отношение на описанието, обозначаването, представянето и защитата на някои лозаро-винарски продукти (2) съдържа разпоредби, които засягат обозначенията, които могат да се появят на етикета като година на реколтата и сортовете лози, използвани за производството на виното. Според тези разпоредби такива незадължителни обозначения може да бъдат показани само на етикетите на качествените вина, произведени в определен район, и трапезните вина с географско указание.
(3)
Малта произвежда и подготвя само трапезни вина от гроздова мъст и грозде, които са внос предимно от Италия, които сега се етикетират с обозначение за годината на реколтата и използвания сорт. Съгласно Регламенти (ЕО) № 1493/ 1999 и (ЕО) № 753/ 2002 от датата на присъединяване към Европейския съюз, Малта не може да посочва тези обозначения.
(4)
Тази промяна в етикетирането на вина, които произхождат от или са подготвени в Малта, може да доведе до значителни загуби за малтийските производители, тъй като потребителите са свикнали с етикетите, които се използват в момента и съдържат определена информация. С цел да се избегне каквото и да е объркване на малтийския пазар и да се създадат условия за плавен преход от ситуацията, която съществува в Малта, по отношение на разпоредбите за етикетиране в Общността, може да бъде предвидена временна дерогация от Регламенти (ЕО) № 1493/1999 и (ЕО) № 753/2002, за да може на етикетите на малтийските вина да продължи обозначаването на годината на реколтата и използваните сортове лози.
(5)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Независимо от първо и второ тире на точка Б 1, буква б) на приложение VII към Регламент (ЕО) № 1493/1999, за вина, приготвени в или с произход от Малта, може до 30 април 2006 г. да бъдат указани на етикета годината на реколтата и наименованието на един или на няколко сорта използвани лози.
Член 2
Независимо от член 18 и член 19, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 753/2002, за вина, приготвени или произхождащи от Малта, може до 30 април 2006 г. да бъдат указани на етикета годината на реколтата и наименованието на един или на няколко сорта използвани лози.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила, при условие че Договорът за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия влезе в сила и на датата, на която последният влезе в сила.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 16 април 2004 година.
Verordening (EG) nr. 709/2004 van de Commissie
van 16 april 2004
tot vaststelling van overgangsmaatregelen in de sector wijn in verband met de toetreding van Malta tot de Europese Unie
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 2, lid 3,
Gelet op de Akte van toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 41, eerste alinea,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) In bijlage VII, onder B, punt 1, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt(1) is bepaald dat de etikettering van in de Gemeenschap verkregen producten onder nader te bepalen voorwaarden kan worden aangevuld met bepaalde aanduidingen, die in het geval van tafelwijnen met geografische aanduiding en v.q.p.r.d. onder meer het oogstjaar en de naam van een of meer druivenrassen kunnen zijn. Overeenkomstig die bepalingen mogen dergelijke facultatieve vermeldingen alleen voorkomen op de etikettering van een v.q.p.r.d. of van een "tafelwijn met een geografische aanduiding".
(2) Verordening (EG) nr. 753/2002 van de Commissie van 29 april 2002 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad wat betreft de omschrijving, de aanduiding, de aanbiedingsvorm en de bescherming van bepaalde wijnbouwproducten(2) bevat enige bepalingen met betrekking tot de opneming in de etikettering van facultatieve vermeldingen zoals het oogstjaar en het druivenras dat of de druivenrassen die voor de bereiding van de wijn is of zijn gebruikt. Overeenkomstig die bepalingen mogen dergelijke facultatieve vermeldingen alleen voorkomen op de etikettering van een v.q.p.r.d. of van een "tafelwijn met een geografische aanduiding".
(3) De wijnen die Malta produceert of die het bereidt uit van elders - voornamelijk uit Italië - afkomstige druivenmost of druiven, zijn uitsluitend tafelwijnen die momenteel worden voorzien van een etikettering waarop melding wordt gemaakt van het oogstjaar en van het druivenras dat is of de druivenrassen die zijn gebruikt. Op grond van de Verordeningen (EG) nr. 1493/1999 en (EG) nr. 753/2002 zal Malta die twee vermeldingen vanaf de datum van zijn toetreding tot de Gemeenschap niet langer in de etikettering mogen opnemen.
(4) Deze wijziging van de etikettering van wijnen van oorsprong uit Malta en in Malta bereide wijnen kan de Maltese producenten een belangrijk nadeel berokkenen doordat de consumenten gewend zijn aan de thans gebruikte etikettering die bepaalde gegevens bevat. Om elke verstoring van de Maltese markt te voorkomen en te zorgen voor een soepele overgang van de huidige situatie in Malta naar de toepassing van de communautaire etiketteringsvoorschriften kan een tijdelijke afwijking van het bepaalde in de Verordeningen (EG) nr. 1493/1999 en (EG) nr. 753/2002 worden overwogen opdat de etikettering van de Maltese wijnen verder kan worden voorzien van de vermeldingen met betrekking tot het oogstjaar en het druivenras dat is of de druivenrassen die zijn gebruikt.
(5) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
In afwijking van bijlage VII, onder B, punt 1, onder b), eerste en tweede streepje, bij Verordening (EG) nr. 1493/1999 mogen tot en met 30 april 2006 het oogstjaar en de naam van een of meer gebruikte druivenrassen worden vermeld op de etikettering van de in Malta bereide wijnen en de wijnen van oorsprong uit Malta.
Artikel 2
In afwijking van artikel 18 en artikel 19, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 753/2002 mogen tot en met 30 april 2006 het oogstjaar en de naam van een of meer gebruikte druivenrassen worden vermeld op de etikettering van de in Malta bereide wijnen en de wijnen van oorsprong uit Malta.
Artikel 3
Deze verordening treedt in werking onder voorbehoud en op de datum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 16 april 2004.