31993R2158
L 194/5
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2158/93 НА КОМИСИЯТА
от 28 юли 1993 година
относно прилагането на измененията в Международната конвенция от 1974 година за безопасност на човешкия живот на море, както и на Международната конвенция от 1973 година за предотвратяване на замърсяването от кораби по смисъла на Регламент (ЕИО) № 613/91 на Съвета
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 613/91 на Съвета от 4 март 1991 г. относно прехвърлянето на кораби между регистри в рамките на Общността (1), и по-специално член 1, параграф 2, буква а) от него,
като има предвид, че приложимостта на правилата на Международната конвенция от 1974 г. за безопасност на човешкия живот на море (SOLAS 1974) и на Международната конвенция за предотвратяването на замърсяването от корабите от 1973 г., изменена с Протокол от 1978 г. (MARPOL 1973/78) за целите на прехвърляне на кораби се ограничава до правилата, които са в сила към датата на приемане на Регламент (ЕИО) № 613/91 на Съвета, а именно 4 март 1991 г.;
като има предвид, че междувременно Конвенцията SOLAS от 1974 г. и отнасящият се към нея протокол от 1978 г. са били изменени на 9 и 10 ноември 1988 г., на 11 април 1989 г. и на 23 май 1990 г., за да бъде подобрено нивото на безопасност на корабите; като има предвид, че тези изменения са влезли в сила в международен план на 1 февруари 1992 г.;
като има предвид, че междувременно конвенцията MARPOL от 1973/1978 г. също е била изменена на 4 юли 1991 г., за да се повишат стандартите за предотвратяване на замърсяването от кораби и че тези изменения са влезли в сила в международен план на 4 април 1993 г.;
като има предвид, че за да се осигури прилагането на тези засилени стандарти за безопасност на море и за предотвратяване на замърсяването в Общността, що се отнася до прехвърляне на кораби между регистрите на държавите-членки, тези изменения трябва да бъдат обявени за приложими по смисъла на Регламент (ЕИО) № 613/91;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по прехвърляне на кораби от 7 май 1993 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
За целите на Регламент (ЕИО) № 613/91 на Съвета се прилагат следните изменения на Международната конвенция от 1974 г. за безопасност на човешкия живот на море (SOLAS 1974):
1.
резолюция № 1 на „Конференцията на договарящите се правителства по Международната конвенция от 1974 г. за безопасност на човешкия живот на море по Световната морска система за бедствия и безопасност“ от 9 ноември 1988 г. за изменение на глави I, II-1, III, IV, V и на допълнението към приложението към конвенцията SOLAS 1974;
2.
резолюция № 2 на „Конференцията на договарящите се правителства по Международната конвенция от 1974 г. за безопасност на човешкия живот на море по Световната морска система за бедствия и безопасност“ от 9 ноември 1988 г. за приемане, водеща до създаването на образци на досиета за екипировка (формули E и R), предназначени за допълване на сертификата за безопасност на материалите за укрепване на товарните кораби и сертификата за радиобезопасност за товарните кораби, предвидени в приложението на Конвенцията SOLAS 1974;
3.
резолюцията на „Конференция на страните по протокола от 1978 г., отнасящ се до Международната конвенция от 1974 г. за безопасност на човешкия живот на море по Световната морска система за бедствия и безопасност“ от 10 ноември 1988 г. за изменение на глава I и на допълнението към приложението на протокола от 1978 г., относно конвенцията SOLAS 1974;
4.
резолюция MSC 13 (57) на 57-ата сесия на Комитета по морска безопасност на Международната морска организация от 11 април 1989 г. за изменение на глави II-1, II-2, III, IV, V и VII от приложението към конвенцията SOLAS 1974;
5.
резолюция MSC 19 (58) на 58-ата сесия на Комитета по морска безопасност на Международната морска организация от 23 май 1990 г., за изменение на глава II-1 от приложението към конвенцията SOLAS 1974.
Член 2
Резолюция MEPC 47 (31) на 31-ата сесия на Комитета за защита на морската среда на Международната морска организация от 4 юли 1991 г. за изменение на приложение I към Международната конвенция от 1973 г. за предотвратяване на замърсяването от кораби, изменена с протокола от 1978 г., се прилага по смисъла на Регламент (ЕИО) № 613/91.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 28 юли 1993 година.
VERORDENING (EEG) Nr. 2158/93 VAN DE COMMISSIE van 28 juli 1993 betreffende het toepassen van wijzigingen in het Internationaal Verdrag van 1974 voor de beveiliging van mensenlevens op zee en in het Internationaal Verdrag van 1973 ter voorkoming van verontreiniging door schepen in het kader van Verordening (EEG) nr. 613/91 van de Raad
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 613/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende overdracht van schepen tussen nationale registers binnen de Gemeenschap (1), met name op artikel 1, onder a), tweede alinea,
Overwegende dat de toepasbaarheid van de regels van het Internationaal Verdrag van 1974 voor de beveiliging van mensenlevens op zee (Solas 1974) en van het Internationaal Verdrag van 1973 ter voorkoming van verontreiniging door schepen, zoals gewijzigd bij het Protocol van 1978 (Marpol 1973/1978), voor de overdracht van schepen beperkt is tot de regels die van kracht waren op de datum waarop Verordening (EEG) nr. 613/91 is vastgesteld, te weten 4 maart 1991;
Overwegende dat inmiddels, als gevolg van de noodzaak de veiligheidsnormen van schepen bij te stellen, Solas 1974 en het bijbehorende Protocol van 1978 werden gewijzigd op 9 en 10 november 1988, op 11 april 1989 en op 23 mei 1990; dat deze wijzigingen internationaal van kracht werden op 1 februari 1992;
Overwegende dat inmiddels, als gevolg van de noodzaak de normen ter voorkoming van verontreiniging door schepen bij te stellen, ook Marpol 1973/1978 werd gewijzigd op 4 juli 1991, welke wijzigingen internationaal van kracht werden op 4 april 1993;
Overwegende dat, om de toepassing van deze bijgestelde normen voor maritieme veiligheid en voor de voorkoming van verontreiniging binnen de Gemeenschap te waarborgen met betrekking tot de overdracht van schepen tussen registers van Lid-Staten, deze wijzigingen dienen te gelden voor de toepassing van Verordening (EEG) nr. 613/91;
Overwegende dat de in deze verordening voorziene maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van 7 mei 1993 van het Comité inzake de overdracht van schepen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
De volgende wijzigingen op het Internationaal Verdrag van 1974 voor de beveiliging van mensenlevens op zee (Solas 1974) gelden voor de toepassing van Verordening (EEG) nr. 613/91:
1. Resolutie 1 van de Conferentie van verdragsluitende regeringen die partij zijn bij het Verdrag van 1974 voor de beveiliging van mensenlevens op zee over het wereldwijd maritiem nood-, spoed- en veiligheidssysteem van 9 november 1988, waarbij de hoofdstukken I, II-1, III, IV, V en het aanhangsel van de bijlage bij Solas 1974 werden gewijzigd.
2. Resolutie 2 van de Conferentie van verdragsluitende regeringen die partij zijn bij het internationaal Verdrag van 1974 voor de beveiliging van mensenlevens op zee over het wereldwijd maritiem nood-, spoed- en veiligheidssysteem van 9 november 1988, waarbij de lijst van uitrustingsstukken (formulieren E en R) werd aangenomen als aanvulling op het uitrustingscertificaat voor vrachtschepen en het radio-veiligheidscertificaat voor vrachtschepen zoals voorgeschreven in de bijlage bij Solas 1974.
3. De resolutie van de Conferentie van partijen bij het Protocol van 1978 in verband met het Internationaal Verdrag van 1974 voor de beveiliging van mensenlevens op zee over het wereldwijd maritiem nood-, spoed- en veiligheidssysteem van 10 november 1988, waarbij hoofdstuk I en het bijbehorend aanhangsel van de bijlage bij het Protocol van 1978 betreffende Solas 1974 werden gewijzigd.
4. Resolutie MSC 13 (57) van de 57e vergadering van de Maritieme Veiligheidscommissie van de Internationale Maritieme Organisatie, aangenomen op 11 april 1989, waarbij de hoofdstukken II-1, II-2, III, IV, V en VII van de bijlage bij Solas 1974 werden gewijzigd.
5. Resolutie MSC 19 (58) van de 58e vergadering van de Maritieme Veiligheidscommissie van de Internationale Maritieme Organisatie, aangenomen op 23 mei 1990, waarbij hoofdstuk II-1 van de bijlage bij Solas 1974 werd gewijzigd.
Artikel 2
Resolutie MEPC 47 (31) van de 31e vergadering van de Commissie voor bescherming van het mariene milieu van de Internationale Maritieme Organisatie van 4 juli 1991, waarbij bijlage I bij het Internationaal Verdrag van 1973 ter voorkoming van verontreiniging door schepen, zoals gewijzigd bij het Protocol van 1978, werd gewijzigd, geldt voor de toepassing van Verordening (EEG) nr. 613/91.
Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 28 juli 1993.