31980D0050
L 018/24
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 20 декември 1979 година
относно изработването на процедура за консултиране във връзка с отношенията между държавите-членки и трети страни в областта на въздушния транспорт и относно действия по тези въпроси в международните организации
(80/50/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 84, параграф 2 от него,
като взе предвид проекторешението, представено от Комисията (1),
като взе предвид становището на Асамблеята (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че за да се даде път на развитието, засягащо въздушния транспорт и последиците от това развитие за държавите-членки, е желателно въпросите от общ интерес във връзка с отношенията между държавите-членки и трети страни по въпросите на въздушния транспорт и действията, свързани с тези въпроси в международните организации да бъдат своевременно определени;
като има предвид, че е препоръчително да се ускорят обменът на информация и консултациите по тези въпроси и да се насърчи координацията, когато е подходящо, на действията, предприети от държавите-членки в международните организации;
като има предвид, че всяка държава-членка следва да сподели положителния си опит в отношенията с трети страни по въпросите на въздушния транспорт с другите държави-членки и с Комисията;
като има предвид, че информацията в настоящата област се обменя редовно в определени международни организации; като има предвид, че тези процедури следва да бъдат допълнени на ниво Комисия от обмен на информацията между държавите-членки и Комисията,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Държавите-членки и Комисията се консултират помежду си по искане на държава-членка или Комисията в съответствие с процедурите, изложени в настоящото решение:
а)
по въпросите на въздушния транспорт, които са предмет на разглеждане в международните организации; и
б)
по различните аспекти от развитието, които са възникнали в отношенията между държавите-членки и трети страни по въпросите на въздушния транспорт и относно функционирането на основни елементи от двустранните и многостранните споразумения, сключени в настоящата област.
Консултациите се провеждат в срок до един месец от искането или при най-ранна възможност за неотложните случаи.
Член 2
1. Основните цели на консултациите, предвидени в член 1, буква а), са:
а)
да се определи на обща основа дали повдигнатите проблеми пораждат въпроси от общ интерес; и
б)
в зависимост от характера на тези проблеми:
-
да се разгледа на обща основа дали следва да се координира действието на държавите-членки във въпросните международни организации, или
-
да се разгледа на обща основа друг подход, който може да бъде по-подходящ.
2. Държавите-членки и Комисията във възможно най-кратки срокове обменят информация от значение за целите, описани в параграф 1.
Член 3
1. Основните цели на консултациите, предвидени в член 1, буква б), са да се изследват заключенията от предоставената информация и да се разгледа подход, който може да бъде подходящ.
2. За целите на консултациите, посочени в параграф 1, всяка държава-членка информира другите държави-членки и Комисията по различните аспекти от развитието, които са възникнали в отношенията между държавите-членки и трети страни в областта на въздушния транспорт и относно функционирането на двустранните и многостранните споразумения, сключени в настоящата област, ако тя счита за възможно с това да допринесе за идентифицирането на въпроси от общ интерес.
3. Комисията предоставя на държавите-членки информацията, която има на разположение по въпросите, посочени в параграф 2.
Член 4
1. Обменът на информация, предвиден в настоящото решение, се осъществява чрез Генералния секретариат на Съвета.
2. Консултациите, предвидени в настоящото решение, се провеждат в рамките на Съвета.
3. Информацията и консултациите, предвидени в настоящото решение, са предмет на професионална тайна.
Член 5
В края на период от три години след датата на нотифициране на настоящото решение, Съветът преразглежда процедурата за консултиране с оглед на изменения или допълнения към нея, ако опитът показва, че това е желателно.
Член 6
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 20 декември 1979 година.
BESCHIKKING VAN DE RAAD van 20 december 1979 houdende instelling van een overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de Lid-Staten en derde landen op het gebied van het luchtvervoer en inzake de acties op dit gebied in internationale organisaties (80/50/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 84, lid 2,
Gezien de ontwerp-beschikking ingediend door de Commissie (1),
Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Overwegende dat het, gezien de ontwikkelingen van het luchtvervoer en de gevolgen daarvan voor de Lid-Staten, wenselijk is tijdig de problemen van gemeenschappelijk belang te onderkennen inzake de betrekkingen op het gebied van het luchtvervoer tussen de Lid-Staten en derde landen en inzake de acties op dit gebied in internationale organisaties;
Overwegende dat het wenselijk is de informatie-uitwisseling en het overleg op dit gebied te vergemakkelijken en in voorkomend geval een coördinatie van het optreden van de Lid-Staten in internationale organisaties te bevorderen;
Overwegende dat het van belang is dat elke Lid-Staat de overige Lid-Staten en de Commissie laat delen in de ervaringen die hij heeft opgedaan met de betrekkingen met derde landen op het gebied van het luchtvervoer;
Overwegende dat er in bepaalde internationale organisaties regelmatig informatie op dit gebied wordt uitgewisseld ; dat deze procedures op communautair vlak dienen te worden aangevuld met uitwisseling van informatie tussen de Lid-Staten en de Commissie,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Artikel 1
De Lid-Staten en de Commissie plegen op verzoek van een Lid-Staat of van de Commissie overleg volgens de in deze beschikking neergelegde regels: a) over vraagstukken op het gebied van het luchtvervoer die in internationale organisaties worden behandeld, en
b) over de diverse aspecten van de ontwikkelingen die zich hebben voorgedaan in de betrekkingen tussen de Lid-Staten en derde landen op het gebied van het luchtvervoer, alsmede over de werking van de belangrijke onderdelen van bilaterale of multilaterale overeenkomsten welke ter zake zijn gesloten.
Het overleg vindt plaats binnen een maand na het verzoek of zo vroeg mogelijk in dringende gevallen.
Artikel 2
1. Het in artikel 1, sub a), bedoelde overleg heeft voornamelijk ten doel: a) gezamenlijk te bepalen of de vraagstukken problemen van gemeenschappelijk belang doen rijzen ; en
b) naar gelang van de aard van deze problemen, - gezamenlijk na te gaan of het optreden van de Lid-Staten in de betrokken internationale organisaties moet worden gecoördineerd,
of
- gezamenlijk alle andere dienstige beleidslijnen te overwegen.
2. De Lid-Staten en de Commissie wisselen zo spoedig mogelijk alle gegevens uit die van belang zijn voor de in lid 1 omschreven doeleinden.
Artikel 3
1. Het in artikel 1, sub b), bedoelde overleg heeft voornamelijk ten doel de desbetreffende vraagstukken te onderzoeken en alle in dit verband dienstige beleidslijnen te overwegen.
2. Met het oog op het in lid 1 bedoelde overleg stelt iedere Lid-Staat de overige Lid-Staten en de Commissie in kennis van de ontwikkelingen die zich hebben voorgedaan op het gebied van het luchtvervoer en van de werking van de ter zake gesloten bilaterale of multilaterale overeenkomsten, indien hij meent dat dit kan bijdragen tot het aanwijzen van problemen die van gemeenschappelijk belang zijn. (1)PB nr. C 193 van 31.7.1979, blz. 9. (2)PB nr. C 309 van 10.12.1979, blz. 58. (3)Advies uitgebracht op 21.11.1979 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).
3. De Commissie verschaft de Lid-Staten alle gegevens waarover zij beschikt met betrekking tot de in lid 2 genoemde punten.
Artikel 4
1. De in deze beschikking beoogde uitwisseling van gegevens geschiedt via het Secretariaat-generaal van de Raad.
2. Het in deze beschikking beoogde overleg vindt plaats in het kader van de Raad.
3. De informatie en het overleg waarin bij deze beschikking wordt voorzien, vallen onder het beroepsgeheim.
Artikel 5
Aan het eind van een periode van drie jaar, te rekenen vanaf de datum van kennisgeving van deze beschikking, beziet de Raad de overlegprocedure opnieuw, ten einde deze, indien dit in het licht van de opgedane ervaring wenselijk blijkt, te wijzigen of aan te vullen.
Artikel 6
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel, 20 december 1979.