31991D0158
L 079/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 4 март 1991 година
относно сключването на Рамково споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Чили
(91/158/EИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по специално членове 113 и 235 от него,
като взе предвид препоръката на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че за постигането на своите цели в сферата на външните икономически отношения Общността следва да одобри Рамковото споразумение за сътрудничество с Република Чили,
РЕШИ:
Член 1
Рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Чили се одобрява от името на Общността.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета представя нотификацията, предвидена в член 21 на споразумението (2)
Член 3
Комисията, с помощта на представители на държавите-членки, представлява Общността в съвместния комитет, създаден по силата на член 17 от споразумението.
Член 4
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности. То влиза в сила в деня на неговото публикуване.
Съставено в Брюксел на 4 март 1991 година.
BESLUIT VAN DE RAAD van 4 maart 1991 betreffende de sluiting van de Kaderovereenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Chili ( 91/158/EEG )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 113 en 235,
Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement(1 ),
Overwegende dat de Gemeenschap voor de verwerkelijking van haar doelstellingen op het gebied van economische buitenlandse betrekkingen de Kaderovereenkomst inzake samenwerking met de Republiek Chili dient goed te keuren,
BESLUIT :
Artikel 1 De Kaderovereenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
Chili wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .
De tekst van de Overeenkomst is aan het onderhavige besluit gehecht .
Artikel 2
De Voorzitter van de Raad verricht de in artikel 21 van de Overeenkomst bedoelde kennisgeving(2 ).
Artikel 3
De Commissie, bijgestaan door vertegenwoordigers van de Lid-Staten, vertegenwoordigt de Gemeenschap in de bij artikel 17 van de Overeenkomst ingestelde Gemengde Commissie .
Artikel 4
Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen . Het wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking .
Gedaan te Brussel, 4 maart 1991 .