РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 29 юли 2009 година
за изменение на Решение 2006/433/ЕО за определяне на финансовото участие на Общността в разходите, направени от Германия в контекста на спешните мерки, предприети за борба с болестта класическа чума по свинете през 2002 г.
(нотифицирано под номер C(2009) 5866)
(само текстът на немски език е автентичен)
(2009/580/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област (1), и по-специално член 3 от него,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 90/424/ЕИО се определят процедурите за финансовото участие на Общността при изпълнението на конкретни ветеринарни мерки, включително спешни мерки.
(2)
С Решение 2003/745/ЕО на Комисията (2) на Германия бе предоставено финансово участие от страна на Общността в разходите, направени в контекста на спешните мерки, предприети за борба срещу класическата чума по свинете през 2002 г.
(3)
С Решение 2006/433/ЕО на Комисията (3) бе определен общият размер на финансовото участие на Общността в разходите, свързани с ликвидирането на класическата чума по свинете през 2002 г.
(4)
Горепосочената вноска бе отпусната въз основа на заявлението, подадено на 19 ноември 2003 г. от германските органи в съответствие с Решение 2003/745/ЕО. В посоченото заявление се съдържаха позовавания на някои неприключени процедури. Посочените процедури бяха приключени едва на 27 декември 2007 г. Плащанията, които произтичаха от тях, бяха направени от германските органи на 8 януари 2008 г. Като има предвид, че в първоначалното заявление изрично е посочено за съществуването на неприключените процедури, Комисията счита, че времето, необходимо да бъдат приключени споменатите процедури, трябва да се разглежда като оправдано забавяне на плащането, което дава възможност да се приложи коефициент на намаление, равен на нула, в съответствие с член 4, параграф 1, последна алинея от Решение 2003/745/ЕО.
(5)
На 19 юни 2008 г. Германия подаде допълнително официално заявление за възстановяване на разходите, както е определено в член 5, параграф 1 от Решение 2003/745/ЕО. Сумите в допълнителното искане са свързани с разходи, които първоначално не са били възстановени от германските власти.
(6)
По отношение на посоченото допълнително заявление се прилага, както е целесъобразно, Решение 2003/745/ЕО, и по-специално член 2, букви б) и в) и член 4 от него.
(7)
Предвид горепосочените съображения общият размер на финансовото участие, посочен в Решение 2006/433/ЕО, следва да бъде изменен.
(8)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Текстът на член 1 от Решение 2006/433/ЕО се заменя със следното:
„Член 1
Пълният размер на финансовото участие на Общността в разходите, свързани с ликвидирането на класическата чума по свинете в Германия през 2002 г. в съответствие с Решение 2003/745/ЕО, се определя на 970 167,31 EUR.
Тъй като са изплатени два транша от 460 000 и 465 808,47 EUR съответно, остатъкът от финансовото участие на Общността се определя на 44 358,84 EUR.“
Член 2
Адресат на настоящото решение е Федерална република Германия.
Съставено в Брюксел на 29 юли 2009 година.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 29 juli 2009
tot wijziging van Beschikking 2006/433/EG tot vaststelling van de financiële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven voor de spoedmaatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest in Duitsland in 2002
(Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 5866)
(Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
(2009/580/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), en met name op artikel 3,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
Bij Beschikking 90/424/EEG zijn de procedures vastgesteld voor de financiële bijdrage van de Gemeenschap in de kosten van specifieke veterinaire maatregelen, waaronder urgente maatregelen.
(2)
Bij Beschikking 2003/745/EG van de Commissie (2) is aan Duitsland een financiële bijdrage van de Gemeenschap toegekend in de uitgaven voor de in 2002 uitgevoerde spoedmaatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest.
(3)
Bij Beschikking 2006/433/EG van de Commissie (3) is het bedrag van de totale financiële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven in verband met de bestrijding van klassieke varkenspest in 2002 vastgesteld.
(4)
Bovengenoemde bijdrage is toegekend naar aanleiding van de aanvraag die de Duitse autoriteiten op 19 november 2003 overeenkomstig Beschikking 2003/745/EG hadden ingediend. In de aanvraag werd vermeld dat enkele dossiers nog in behandeling waren. Deze zijn pas op 27 december 2007 afgehandeld. De daarmee samenhangende betalingen zijn door de Duitse autoriteiten verricht op 8 januari 2008. Gezien de expliciete vermelding van de openstaande dossiers in de oorspronkelijke aanvraag is de Commissie van mening dat de noodzakelijke tijd om hiervoor een regeling te treffen, is te beschouwen als een gerechtvaardigde vertraging in de betaling. Op grond van artikel 4, lid 1, laatste alinea, van Beschikking 2003/745/EG is het in zulke gevallen toegestaan om helemaal geen kortingspercentage toe te passen.
(5)
Op 19 juni 2008 heeft Duitsland een aanvullend officieel betalingsverzoek overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Beschikking 2003/745/EG ingediend. De bedragen in het aanvullende verzoek betreffen uitgaven die aanvankelijk niet door de Duitse autoriteiten werden terugbetaald.
(6)
Beschikking 2003/745/EG, met name artikel 2, onder b) en c), en artikel 4 ervan, is - voor zover relevant - van toepassing op dit aanvullende verzoek.
(7)
Gezien het bovenstaande moet het bedrag van de in Beschikking 2006/433/EG vastgestelde totale financiële bijdrage worden gewijzigd.
(8)
De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
De tekst van artikel 1 van Beschikking 2006/433/EG wordt vervangen door:
„Artikel 1
De totale financiële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven in verband met de uitroeiing van klassieke varkenspest in Duitsland in 2002 overeenkomstig Beschikking 2003/745/EG wordt vastgesteld op 970 167,31 EUR.
Aangezien reeds twee voorschotten van respectievelijk 460 000 EUR en 465 808,47 EUR zijn toegekend, wordt het saldo van de financiële bijdrage van de Gemeenschap vastgesteld op 44 358,84 EUR.”.
Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Gedaan te Brussel, 29 juli 2009.