31982L0885
L 378/19
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 10 декември 1982 година
за изменение на Директива 78/170/EИО относно производителността на топлинни генератори за отопление на помещения и за производство на топла вода в нови или съществуващи непромишлени сгради и за топлоизолацията и разпределението на топла вода за домакински нужди в нови непромишлени сгради
(82/885/EИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 103 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
като има предвид, че Директива 78/170/EИО (3) предвижда задължение за държавите-членки да предприемат всички мерки, необходими да се гарантира, че всички нови топлинни генератори за отопление на помещения и/или за производство на вода за битови нужди в нови или съществуващи непромишлени сгради отговарят на изискванията за определена минимална производителност;
като има предвид, че посочената директива предвижда спазването на изискванията за определена минимална производителност да се гарантира чрез проверка на генератора по време на производството или монтирането му;
като има предвид, че освен това за топлинните генератори, които подлежат на проверка при монтажа им, се предвижда загубите на енергия да не превишават определените от държавите-членки нива;
като има предвид, че независимо от това се предвижда тези уреди, които не могат да бъдат изпитани по време на производството им, да бъдат обект на последващо предложение след провеждането на съответно техническо проучване;
като има предвид, че след провеждане на това проучване следва да се приемат съответните мерки по отношение на посочените топлинни генератори;
като има предвид, че тези изследвания водят до предвиждането на известен период от време между монтажа на генератор, който не е било възможно да бъде изпитан във фазата на производството му, и изпитването му на място при инсталирането му;
като има предвид освен това, че въз основа на тези изследвания бе създаден практически наръчник, в който се посочва поетапният ред за оценка на място на производителността на работещ с течни или газообразни горива топлинен генератор, който подлежи на проверка във връзка с монтажа му;
като има предвид вследствие на това, че е подходящо проверката на въпросните генератори да се извършва в съответствие с посочения наръчник, който представлява минимална обща основа в цялата Европейска общност; като има предвид, че разпоредбите на наръчника не се прилагат за топлинните генератори, използващи твърди горива;
като има предвид, че е целесъобразно да се създаде възможност за лесен контрол на спазването на правилата за проверка във връзка с монтажа чрез поставяне на указателна табелка, аналогична на тази, предвидена за топлинните генератори, които се подлагат на проверка по време на производството им; като има предвид, че тази табелка ще може да се заменя от протокола от проверката; като има предвид, че в случай на неспазване на изискванията за производителност или при загуби на енергия този протокол ще бъде изпращан на компетентния административен орган;
като има предвид, че мерките, приети с оглед прилагането на настоящата директива, трябва да включват и мерки, приети за сближаване на законодателствата на държавите-членки в уредените от нея области, и че те трябва да имат за цел улесняване на действията за хармонизация или стандартизация, които са или ще бъдат предприети в тези области на общностно или международно равнище;
като има предвид, че поради това Директива 78/170/EИО следва да бъде изменена,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Директива 78/170/EИО се изменя, както следва:
1.
В член 1, параграф 1, първата алинея се добавят думите „обосновани икономически“ след „изисквания за минимална производителност“;
2.
в член 1, параграф 1 четвъртата алинея се заменя със следния текст:
„Изключват се топлинни генератори с електрически нагревател, термопомпи и свързвания с отдалечена топлофикационна мрежа“;
3.
в член 1, параграф 1 последната алинея се заличава;
4.
в член 1 се добавят следните параграфи:
„3а. Топлинните генератори, подлежащи на проверка при монтажа, при които не са спазени изискванията за минимална производителност, са предмет на решение на компетентния административен орган, който може да нареди дори изваждането му от употреба; спазването на тези изисквания се удостоверява с указателна табелка, която съдържа поне сведенията, посочени в параграф 3, с изключение на последното тире, което се отнася за потреблението на топлинна мощност на генератора.
Посочването на максималната температура на топлоносителя, която е предвидена в петото тире, може да се пропусне, ако температурата е посочена в друг документ.
Контролният орган е длъжен да представи на ползвателя протокол от проверката съгласно предвидения от държавата-членка образец; в протокола следва да са посочени по-специално сведенията, които трябва да са включени в указателната табелка, предвидена в алинея първа; този протокол може да замества табелката.
Когато протоколът от проверката показва, че топлинният генератор не отговаря на изискванията за минимална производителност, контролният орган изпраща един екземпляр от въпросния протокол на компетентния административен орган. За всеки топлинен генератор, който идва от друга държава-членка, компетентният административен орган по мястото на проверката, предава, със съгласието на собственика, екземпляр от протокола на доставчика по негова молба.
3б. Проверката на топлинните генератори при монтажа им се извършва съгласно разпоредбите на практическия наръчник, приложен към настоящата директива. Тези разпоредби представляват минималната обща основа на процедурата за проверка в цялата Европейска общност. Те могат да бъдат допълнени, но не и да бъдат отменени или да влязат в противоречие с разпоредби, приети от държавите-членки. Тези указания не се прилагат нито за топлинни генератори на твърдо гориво, нито за кондензационни котли.“;
5.
В член 1, параграф 4 се заменя със следния текст:
„4. За топлинни генератори, които подлежат на проверка при монтажа, държавите-членки могат да определят максимални нива на загуби на енергия, съгласно точка 3.1 от практическия наръчник, вместо изисквания за минимална производителност.
В този случай се прилагат параграфи 3а и 3б.“
Член 2
Директива 78/170/EИО се допълва от приложението към настоящата директива.
Член 3
Държавите-членки приемат мерки във връзка с проверката на топлинни генератори при монтажа им не по-късно от осемнадесет месеца след нотификацията на настоящата директива.
Член 4
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 10 декември 1982 година.
++++
RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 10 december 1982
houdende wijziging van Richtlijn 78/170/EEG betreffende het rendement van verwarmingstoestellen die gebruikt worden voor de verwarming van ruimten en voor de produktie van warm water in nieuwe of bestaande niet-industriële gebouwen , alsmede betreffende de isolatie van netten voor de distributie van warmte en van warm water voor huishoudelijke doeleinden in nieuwe niet-industriële gebouwen
( 82/885/EEG )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 103 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ) ,
Overwegende dat de Lid-Staten krachtens Richtlijn 78/170/EEG ( 3 ) verplicht zijn de nodige maatregelen te treffen om ervoor te zorgen dat ieder nieuw verwarmingstoestel dat gebruikt wordt voor de verwarming van ruimten en of voor de produktie van warm water voor huishoudelijke doeleinden in nieuwe of bestaande niet-industriële gebouwen , aan een minimumrendement voldoet ;
Overwegende dat dit minimumrendement volgens genoemde richtlijn moet worden gewaarborgd door een controle van het verwarmingstoestel , die of wel bij de fabricage of wel bij de ingebruikneming daarvan wordt uitgevoerd ;
Overwegende dat voorts is bepaald dat voor bij de ingebruikneming gecontroleerde verwarmingstoestellen het energieverlies de door de Lid-Staten vastgestelde percentages niet mag overschrijden ;
Overwegende evenwel dat is bepaald dat de toestellen die niet kunnen worden onderworpen aan een controle in het fabricagestadium , in een later voorstel moeten worden opgenomen , wanneer de desbetreffende technische studies zijn voltooid ;
Overwegende dat , nu deze studies zijn uitgevoerd , er met betrekking tot deze toestellen ter zake dienende maatregelen moeten worden getroffen ;
Overwegende dat op grond van deze studies rekening moet worden gehouden met de mogelijkheid dat er enige tijd zal verstrijken tussen het ogenblik van de ingebruikneming van een toestel dat niet aan een controle in het fabricagestadium kon worden onderworpen en het tijdstip van de op de plaats van de ingebruikneming uit te voeren controle ;
Overwegende dat er dank zij deze studies praktijkvoorschriften konden worden uitgewerkt waarin de procedure wordt aangegeven die moet worden gevolgd voor de beoordeling ter plaatse van het rendement van een met vloeibare of gasvormige brandstof gestookt warmtetoestel dat in verband met de ingebruikneming aan controle is onderworpen ;
Overwegende derhalve dat de controle op de betrokken toestellen moet worden uitgevoerd overeenkomstig genoemde praktijkvoorschriften , die een gemeenschappelijke minimumgrondslag in de gehele Gemeenschap vormen ; dat deze voorschriften niet van toepassing zijn op met vaste brandstoffen gestookte verwarmingstoestellen ;
Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat gemakkelijk kan worden gecontroleerd of aan de voorschriften inzake de controle in verband met de ingebruikneming is voldaan , door het aanbrengen van een kenplaatje van soortgelijk type als dat voor verwarmingstoestellen die in het fabricagestadium aan een controle zijn onderworpen ; dat dit plaatje kan worden vervangen door het controleverslag ; dat het verslag aan de bevoegde overheidsinstantie wordt toegezonden indien de voorgeschreven percentages voor het rendement of energieverlies niet worden bereikt ;
Overwegende dat de voor de uitvoering van deze richtlijn getroffen maatregelen de maatregelen moeten omvatten die zijn getroffen in verband met de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten op de door deze richtlijn bestreken gebieden en dat deze moeten bijdragen tot een vergemakkelijking van de reeds ondernomen dan wel nog te ondernemen werkzaamheden in verband met de harmonisatie of normalisatie op deze gebieden in communautair of internationaal verband ;
Overwegende derhalve dat Richtlijn 78/170/EEG dienovereenkomstig dient te worden gewijzigd .
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Artikel 1
Richtlijn 78/170/EEG wordt als volgt gewijzigd :
1 . aan artikel 1 , lid 1 , eerste alinea , worden in fine de volgende woorden toegevoegd : " dat economisch verantwoord is " ;
2 . artikel 1 , lid 1 , vierde alinea , wordt als volgt gelezen :
" Uitgesloten zijn elektrische verwarmingsapparatuur op basis van een weerstand , warmtepompen en aansluitingen op een afstandsverwarmingsnet . " ;
3 . de laatste alinea van artikel 1 , lid 1 , wordt geschrapt ;
4 . in artikel 1 worden de volgende leden ingelast :
" 3 . bis Ten aanzien van verwarmingstoestellen die bij ingebruikneming aan controle zijn onderworpen en niet aan het minimumrendement voldoen , neemt de bevoegde overheidsinstantie een beslissing die kan gaan tot het buiten bedrijf stellen ervan ; dat zij wel aan het minimumrendement voldoen blijkt uit een kenplaatje waarop ten minste de in lid 3 bedoelde gegevens zijn aangebracht , met uitzondering van het bij het laatste streepje bedoelde verbruik van het verwarmingstoestel bij thermisch vermogen .
De vermelding van de bij het vijfde streepje bedoelde maximumtemperatuur van het warmtetransportmedium kan achterwege blijven indien de temperatuur in een ander document is aangegeven .
De controle-instantie dient aan de gebruiker een controleverslag te overhandigen overeenkomstig een door de Lid-Staat voorgeschreven model ; dit verslag moet in het bijzonder de gegevens bevatten die moeten voorkomen op het in de eerste alinea bedoelde kenplaatje ; het kan in de plaats komen van het plaatje .
Wanneer in het controleverslag wordt geconstateerd dat het verwarmingstoestel niet aan het minimumrendement voldoet , doet de controle-instantie een exemplaar van het verslag toekomen aan de bevoegde overheidsinstantie . Voor uit een andere Lid-Staat afkomstige verwarmingstoestellen verstrekt de bevoegde overheidsinstantie van de plaats van controle , met toestemming van de eigenaar , aan de leverancier op diens verzoek een afschrift van het controleverslag .
3 ter . De controle van verwarmingstoestellen bij ingebruikneming geschiedt volgens de bepalingen van de in de bijlage opgenomen praktijkvoorschriften . Die bepalingen vormen de gemeenschappelijke minimale basis voor de controleprocedure in de gehele Gemeenschap . Zij mogen door bepalingen van de Lid-Staten worden aangevuld , maar niet worden geannuleerd of tegengesproken . Zij zijn niet van toepassing op met vaste brandstoffen gestookte verwarmingstoestellen noch op condensatieketels . " ;
5 . artikel 1 , lid 4 , wordt als volgt gelezen :
" 4 . Voor verwarmingstoestellen die bij ingebruikneming aan een controle zijn onderworpen , kunnen de Lid-Staten , in plaats van minimumpercentages voor het rendement , maximumpercentages voor het energieverlies vaststellen overeenkomstig punt 3.1 van de praktijkvoorschriften .
In dit geval zijn de leden 3 bis en 3 ter van toepassing . " .
Artikel 2
Richtlijn 78/170/EEG wordt aangevuld met de bijlage bij de onderhavige richtlijn .
Artikel 3
De Lid-Staten stellen uiterlijk achttien maanden na de kennisgeving van deze richtlijn de maatregelen vast met betrekking tot de controle van verwarmingstoestellen bij ingebruikneming .
Artikel 4
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te Brussel , 10 december 1982 .