31985R1661
L 160/7
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1661/85 НА СЪВЕТА
от 13 юни 1985 година
относно техническите адаптации на правилата на Общността за социално осигуряване на работниците мигранти по отношение на Гренландия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 51 от него,
като взе предвид предложението на Комисията, изготвено след консултации с Административната комисия за социалното осигуряване на работници мигранти,
като има предвид, че Договорът за изменение и допълнение на договорите за създаване на Общностите по отношение на Гренландия (1) влезе в сила на 1 февруари 1985 г.;
като има предвид, че приложенията към Регламент (ЕИО) № 574/72 (2), последно изменени с Регламент (ЕИО) № 1660/85 (3) следва да се изменят с оглед на новия обхват на Регламент (ЕИО) № 1408/71 (4) с последните изменения съгласно Регламент (ЕИО) № 1660/85 в съответствие с обхвата на договорите;
като има предвид, че следва да се гарантират правата, които са придобити или са били в процес на придобиване, през периода, когато Гренландия е била част от Европейските общности, от граждани на държавите-членки, които са работили в Гренландия, както и правата, придобити през същия период от граждани, които са работили на територията на някоя държава-членка и които пребивават в Гренландия;
като има предвид, че е желателно да се поддържа правото на обезщетение при болест или майчинство по време на пребиваването извън съответната държава за заети и самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, чието положение изисква незабавно предоставяне на такова обезщетение,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Отменя следните разпоредби в приложенията към Регламент (ЕИО) № 574/72:
-
в приложение 1, раздел Б:
точка 4,
-
в приложение 2, раздел Б:
заглавието „1. Дания с изключение на Гренландия“ и точка 2,
-
в приложение 3, раздел Б:
заглавието „1. Дания с изключение на Гренландия“ и точка II,
-
в приложение 4, раздел Б:
заглавието „1. Дания с изключение на Гренландия“ и точка II,
-
в приложение 10, раздел Б:
заглавието „1. Дания с изключение на Гренландия“ и точка II.
Член 2
Настоящият регламент не засяга:
-
правата, които са придобити или са били в процес на придобиване, през периода, когато Гренландия е била част от Европейските общности, от граждани на държавите-членки извън Дания, които са работили в Гренландия през този период,
-
правата, които са придобити или са били в процес на придобиване, през периода, когато Гренландия е била част от Европейските общности, от граждани, работили на територията на някоя държава-членка извън Дания и които пребивават в Гренландия.
Член 3
Разпоредбите на член 22, параграф 1, буква а) и параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1408/71, и членове 21 и 23 от Регламент (ЕИО) № 574/72, остават в сила за граждани на държави-членки останали в Гренландия, които отговарят на изискванията на законодателството на държавите-членки извън Дания.
Договорът за изменение на договорите за създаване на Европейските общности по отношение на Гренландия не изключва прилагането на разпоредбите съгласно първия параграф, когато датски граждани с пребиваване в Гренландия остават на територията на държава-членка извън Дания.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 февруари 1985 г.
Независимо от това, разпоредбите на член 3 се прилагат от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 13 юни 1985 година.
*****
VERORDENING (EEG) Nr. 1661/85 VAN DE RAAD
van 13 juni 1985
tot vaststelling van de technische aanpassingen van de communautaire regelingen op het gebied van de sociale zekerheid van migrerende werknemers met betrekking tot Groenland
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 51,
Gezien het voorstel van de Commissie, opgesteld na raadpleging van de Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers,
Overwegende dat het Verdrag tot wijziging van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen voor wat Groenland betreft (1), op 1 februari 1985 in werking is getreden;
Overwegende dat de bijlagen van Verordening (EEG) nr. 574/72 (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1660/85 (3), dienen te worden gewijzigd, ten einde rekening te houden met de met de werkingssfeer van de Verdragen overeenstemmende nieuwe werkingssfeer van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) 1660/85;
Overwegende dat de rechten die gedurende de periode waarin Groenland deel uitmaakte van de Europese Gemeenschappen, door de op het grondgebied van Groenland werkzame onderdanen van de Lid-Staten zijn verworven of opgebouwd, alsmede gedurende deze periode door de onderdanen die op het grondgebied van een Lid-Staat werkzaam waren, doch in Groenland woonachtig zijn, verworven rechten dienen te worden gewaarborgd;
Overwegende dat het wenselijk is het recht te handhaven op prestaties wegens ziekte of moederschap tijdens het verblijf buiten de bevoegde staat voor de werknemers of zelfstandigen en hun gezinsleden van wie de toestand onmiddellijke verlening van prestaties noodzakelijk maakt,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD:
Artikel 1
In de hieronder vermelde bijlagen van Verordening (EEG) nr. 574/72 vervallen:
- in bijlage 1, sub B:
punt 4;
- in bijlage 2, sub B:
de titel »1. Denemarken, met uitzondering van Groenland" en punt 2;
- in bijlage 3, sub B:
de titel »I. Denemarken, met uitzondering van Groenland" en punt II;
- in bijlage 4, sub B:
de titel »I. Denemarken, met uitzondering van Groenland" en punt II;
- in bijlage 10, sub B:
de titel »I. Denemarken, met uitzondering van Groenland" en punt II.
Artikel 2
Deze verordening laat onverlet:
- de rechten die gedurende de periode waarin Groenland deel uitmaakte van de Europese Gemeenschappen door die onderdanen van andere Lid-Staten dan Denemarken zijn verworven of opgebouwd die in die periode op het grondgebied van Groenland werkzaam waren;
- de rechten die gedurende de periode waarin Groenland deel uitmaakte van de Europese Gemeenschappen door die onderdanen van Lid-Staten zijn verworven of opgebouwd die op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan Denemarken werkzaam waren, doch in Groenland woonachtig zijn.
Artikel 3
De bepalingen van artikel 22, lid 1, sub a), en lid 3 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en van de artikelen 21 en 23 van Verordening (EEG) nr. 574/72, worden onverminderd toegepast op onderdanen van de Lid-Staten die in Groenland verblijven en voldoen aan de voorwaarden die worden gesteld in de wetgeving van een andere Lid-Staat dan Denemarken.
Het Verdrag houdende wijziging van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen voor wat Groenland betreft, belet niet dat de in de eerste alinea bedoelde bepalingen toegepast worden op Deense onderdanen die in Groenland woonachtig zijn en op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan Denemarken verblijven.
Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 februari 1985.
Artikel 3 is echter eerst van toepassing vanaf de inwerkingtreding van deze verordening.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Luxemburg, 13 juni 1985.