31997D0199
L 084/44
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 25 март 1997 година
относно определяне на ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за внос на храни за домашни любимци в херметически затворени контейнери от определени трети страни, които използват алтернативни системи за топлинна обработка, и за изменение на Решение 94/309/ЕО
(текст от значение за ЕИП)
(97/199/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 92/118/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. относно определяне на ветеринарно-санитарни изисквания, регулиращи търговията и вноса в Общността на продукти, които не са подчинени на посочените изисквания, определени в специални правила на Общността, посочени в глава I от приложение А към Директива 89/662/ЕИО, и, по отношение на патогените, в Директива 90/425//ЕИО (1), последно изменена с Директива 96/90/ЕО (2), и по-специално член 10, параграф 2, буква в) и параграф 3, буква а) от нея,
като има предвид, че глава 4 от приложение I към Директива 92/118/ЕИО определя изискванията към вноса на храни за домашни любимци, които съдържат нискорискови съставки по смисъла на Директива 90/667/ЕИО на Съвета (3), изменена с Директива 92/118/ЕИО;
като има предвид, че Решение 94/278/ЕО на Комисията (4), последно изменено с Решение 96/344/ЕО (5), е определило списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на храни за домашни любимци;
като има предвид, че Решение 94/309/ЕО на Комисията (6), последно изменено с Решение 96/106/ЕО (7), е определило изискванията за внос на определени храни за домашни любимци и за определени необработени хранителни продукти за домашни любимци;
като има предвид, че прилагането на Решение 94/309/ЕО последно беше отложено с Решение 96/106/ЕО, тъй като прилагането му би довело до затруднения по отношение на вноса на храни за домашни любимци в херметически затворени контейнери, които могат да съдържат преработен животински протеин, извлечен от високорискови съставки, произведен чрез използване на алтернативни системи за топлинна обработка;
като има предвид, че е уместно да се разреши вносът на определени храни за домашни любимци в херметически затворени контейнери, които могат да съдържат преработен животински протеин, получен чрез използване на алтернативни системи за топлинна обработка;
като има предвид, че Решение 96/449/ЕО (8), изисква цялото съдържание на животинския протеин, получен от отпадъци от бозайници, да се подлага на топлинна обработка при най-малко 133 °С за най-малко 20 минути при налягане от 3 бара, с размер на частиците преди обработката от не повече от 5 cm; като има предвид, че следователно е уместно да се ограничи вносът на горепосочените храни за домашни любимци, които съдържат животински протеин, получен само от отпадъци от животни, които не са бозайници;
като има предвид, че Решение 94/309/ЕО трябва съответно да се измени;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Държавите-членки разрешават вноса на храни за домашни любимци от трети страни, изброени в приложение А, в херметически запечатани контейнери, които могат да съдържат преработен животински протеин, получен от високорискови съставки, който не е предназначен за човешка консумация, ако са придружени от ветеринарен сертификат, съгласно приложение Б.
2. Ветеринарният сертификат, посочен в параграф 1, трябва да се състои от една страница и да бъде съставен на поне един от официалните езици на държавата-членка, която извършва проверките при внос.
Член 2
1. Преработеният животински протеин, получен от високорискови съставки и включен в продукти, посочени в член 1, параграф 1, трябва да бъде произведен съгласно следните методи:
а)
-
суровината се загрява при температура поне 133 °С за цялото вещество в продължение на не по-малко от 20 минути при налягане не по-малко от 3 бара, с размер на парчетата преди преработката не повече от 5 сантиметра
или
-
ако суровината не е добита от бозайник, може да се използва система или комбинация от системи, описани в приложението към Решение 92/562/ЕИО на Комисията (9). Такива системи могат да бъдат използвани, при условие че процесът се изпробва ежедневно за период от един месец и е в съответствие с микробиологичните показатели, посочени в глава III, точки 1 и 2 от приложение II към Директива 90/667/ЕИО на Съвета (10);
б)
данни за критичните контролни точки се документират и архивират с цел собственикът, операторът или негов представител, както и компетентната власт да са в състояние да следят функционирането на предприятието. Подлежащата на документиране, архивиране и следене информация включва размера на парчетата, критичната температура и, когато това е приложимо, абсолютното времетраене, профила на налягането, степента и скоростта на захранване със суровина и степента на рециклиране на мазнини.
2. Преработеният животински протеин, получен от високорискови съставки и включен в продуктите, посочени в член 1, параграф 1, трябва да е произведен в предприятие, което е одобрено от компетентната власт на държава-членка или трета страна, посочена в приложение А, и което изпълнява условията, посочени в параграф 1.
Член 3
1. Трети страни, които използват сертификата, посочен в приложение Б, уведомяват Комисията за:
а)
юридическите правомощия на ветеринарната служба да проверява и одобрява предприятията, произвеждащи преработен животински протеин;
б)
процедурите за одобрение, които са били извършени;
в)
списъка на одобрените предприятия.
2. Комисията извършва проверки в трети страни, изброени в приложение А, за да провери прилагането на разпоредбите на настоящото решение.
Член 4
Решение 94/309/ЕО се изменя, както следва:
а)
в член 1, параграф 1 след думите „трети страни“ се добавя следното:
„които не са посочени в приложение А към Решение 97/199/ЕО на Комисията“;
б)
в заглавието на приложение А след думата „общност“ се добавя следното:
„от трети страни, които не са изброени в приложение А към Решение 97/199/ЕО на Комисията“.
Член 5
Настоящото решение се прилага от 1 април 1997 г.
Член 6
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 25 март 1997 година.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 25 maart 1997 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van zich in hermetisch gesloten recipiënten bevindend voeder voor gezelschapsdieren uit bepaalde derde landen waar alternatieve warmtebehandelingssystemen worden gebruikt, en tot wijziging van Beschikking 94/309/EG (Voor de EER relevante tekst) (97/199/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke en de gezondheidsvoorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van producten waarvoor ten aanzien van deze voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving geldt als bedoeld in bijlage A, hoofdstuk I van Richtlijn 89/662/EEG, en, wat ziekteverwekkers betreft, van Richtlijn 90/425/EEG (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/90/EG (2), en met name op artikel 10, lid 2, onder c), en lid 3, onder a),
Overwegende dat in hoofdstuk 4 van bijlage I bij Richtlijn 92/118/EEG voorschriften zijn vastgesteld voor de invoer uit derde landen van voeder voor gezelschapsdieren waarin laag-risicomateriaal in de zin van Richtlijn 90/667/EEG van de Raad (3), gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG, is verwerkt;
Overwegende dat bij Beschikking 94/278/EG van de Commissie (4), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/344/EG (5), een lijst van derde landen is vastgesteld waaruit de lidstaten de invoer van voeder voor gezelschapsdieren toestaan;
Overwegende dat bij Beschikking 94/309/EG van de Commissie (6), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/106/EG (7), voorschriften zijn vastgesteld voor de invoer van bepaalde voeders voor gezelschapsdieren en bepaalde ongelooide eetbare producten voor gezelschapsdieren;
Overwegende dat de toepassing van Beschikking 94/309/EG bij Beschikking 96/106/EG is uitgesteld omdat die toepassing zou hebben geleid tot problemen bij de invoer van zich in hermetisch gesloten recipiënten bevindend voeder voor gezelschapsdieren dat verwerkte dierlijke eiwitten zou kunnen bevatten afkomstig van hoog-risicomateriaal bij de productie waarvan alternatieve warmtebehandelingssystemen zijn gebruikt;
Overwegende dat het aangewezen is de invoer toe te staan van bepaalde zich in hermetisch gesloten recipiënten bevindend voeder voor gezelschapsdieren dat verwerkte dierlijke eiwitten kan bevatten die zijn verkregen uit hoog-risicomateriaal bij de productie waarvan alternatieve warmtebehandelingssystemen zijn gebruikt;
Overwegende dat in Beschikking 96/449/EEG van de Commissie (8) met name is bepaald dat van zoogdieren afkomstige afvallen een warmtebehandeling moeten ondergaan waarbij gedurende ten minste 20 minuten een kerntemperatuur van ten minste 133 °C wordt aangehouden bij een druk van 3 bar, nadat de deeltjesgrootte tot maximum 5 cm is teruggebracht; dat bijgevolg de invoer van bovenbedoeld voeder voor gezelschapsdieren moet worden beperkt tot voeder dat uitsluitend verwerkte dierlijke eiwitten bevat die zijn verkregen uit van niet-zoogdieren afkomstige afvallen;
Overwegende dat Beschikking 94/309/EG van de Commissie dienovereenkomstig moet worden aangepast;
Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
1. De lidstaten staan de invoer toe uit de in bijlage A genoemde derde landen van zich in hermetisch gesloten recipiënten bevindend voeder voor gezelschapsdieren dat verwerkte dierlijke eiwitten uit niet voor menselijke consumptie bestemd hoog-risicomateriaal kan bevatten, op voorwaarde dat het vergezeld gaat van een gezondheidscertificaat volgens het model in bijlage B.
2. Het in lid 1 bedoelde gezondheidscertificaat bestaat uit een enkel blad en wordt opgesteld in ten minste een van de officiële talen van de lidstaat waar de controles bij invoer worden verricht.
Artikel 2
1. Bij de productie van verwerkte dierlijke eiwitten uit hoog-risicomateriaal die worden verwerkt in producten als bedoeld in artikel 1, lid 1, dient aan de volgende normen te worden voldaan:
a) - het eiwit wordt verhit tot een kerntemperatuur van ten minste 133 °C gedurende ten minste 20 minuten bij een druk van 3 bar, nadat de deeltjesgrootte tot maximum 5 cm is teruggebracht, of
- indien het eiwit niet afkomstig is van zoogdieren, wordt gebruik gemaakt van een systeem of een combinatie van systemen als omschreven in de bijlage bij Beschikking 92/562/EEG van de Commissie (9). Daarbij wordt aangetoond dat het product gedurende een maand dagelijks wordt bemonsterd en blijkt te voldoen aan de microbiologische normen die zijn vastgesteld in hoofdstuk III, punten 1 en 2, van bijlage II bij Richtlijn 92/667/EEG van de Raad (10);
b) de gegevens inzake de kritische controlepunten worden geregistreerd en bewaard zodat de eigenaar, de bedrijfsleider of diens vertegenwoordiger, en, indien nodig, de bevoegde autoriteit, de werking van het bedrijf kunnen controleren. De te registreren en te controleren gegevens zijn met name de deeltjesgrootte, de kritische temperatuur en, eventueel, de absolute tijd, het drukprofiel, de grondstoffenaanvoer en de vetrecyclage.
2. Verwerkte dierlijke eiwitten uit hoog-risicomateriaal die worden verwerkt in producten als bedoeld in artikel 1, lid 1, moeten zijn geproduceerd in een bedrijf dat is erkend door de bevoegde autoriteit van een lidstaat of een in bijlage A vermeld derde land, en dat derhalve aan de in lid 1 vastgestelde voorwaarden voldoet.
Artikel 3
1. Derde landen die gebruik maken van het certificaat volgens het model in bijlage B, stellen de Commissie in kennis van:
a) de juridische bevoegdheid van de veterinaire dienst om de bedrijven waar verwerkte dierlijke eiwitten worden geproduceerd, te inspecteren en te erkennen;
b) de toegepaste erkenningsprocedures;
c) de lijst van erkende bedrijven.
2. De Commissie verricht de nodige controles in de in bijlage A vermelde derde landen om toe te zien op de toepassing van het bepaalde in deze beschikking.
Artikel 4
Beschikking 94/309/EG wordt als volgt gewijzigd:
a) in artikel 1, lid 1, worden na de woorden "derde landen" de volgende woorden ingevoegd: "die niet zijn vermeld in de lijst in bijlage A bij Beschikking 97/199/EG van de Commissie".
b) aan de titel in bijlage A worden de volgende woorden toegevoegd: "en dat afkomstig is uit derde landen die niet zijn vermeld in de lijst in bijlage A bij Beschikking 97/199/EG van de Commissie".
Artikel 5
Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 april 1997.
Artikel 6
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Gedaan te Brussel, 25 maart 1997.