31991R1057
L 107/11
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1057/91 НА КОМИСИЯТА
от 26 април 1991 година
за изменение на определени регламенти и директиви на Съвета относно земеделската статистика във връзка с обединението на Германия
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3570/90 на Съвета от 4 декември 1990 г. относно дерогациите по отношение на земеделската статистика в Германия, във връзка с обединението на Германия (1), и по-специално член 1 от него,
като има предвид, че прилагането на регламентите на Общността относно земеделската статистика на територията на бившата Германска демократична република изисква промени от страна на институциите, отговорни за събиране на данни и от страна на лицата, отговорни за осигуряване на данни; като има предвид, че е необходимо да бъдат въведени временни дерогации относно крайните срокове за предаване на статистиката, отнасяща се до тази територия;
като има предвид, че поради технически причини централизирането на индивидуалните данни, предвидено в приложение II към Регламент (ЕИО) № 571/88 (2) на Съвета, изменен с Регламент (ЕИО) № 807/89 (3), няма да бъде възможно за територията на бившата Германска демократична република преди 31 декември 1992 г.;
като има предвид, че до приключването на изследването в Германия за 1992 г. няма да е възможно на територията на бившата Германска демократична република да се правят оценки за сечищата и новите насаждения, предвидени в членове 5 и 6 от Директива 76/625/ЕИО на Съвета от 20 юли 1976 г. относно статистическите изследвания, провеждани от държавите-членки (4), последно изменена с Директива 86/652/ЕИО (5), с цел определяне на производствения потенциал на насаждения от определени видове плодови дървета;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по земеделска статистика,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Към член 10, параграф 1, първо тире от Регламент (ЕИО) № 2782/75 на Съвета (6) се добавя следният текст:
„На Германия е разрешено да забави събирането на месечните данни от люпилните на територията на бившата Германска демократична република след 1 януари 1991 г. и да изпрати такива данни за 1991 г. не по-късно от 4 месеца след референтния месец.“
Член 2
Към точка 6 на приложение II към Регламент (ЕИО) № 571/88 се добавя следният текст:
„Крайният срок за централизирането на индивидуалните данни относно земеделските стопанства на територията на бившата Германска демократична република се отлага до 31 декември 1992 г.“
Член 3
В член 6 от Директива 72/280/ЕИО (7) на Съвета се добавя следният текст:
„2а Независимо от параграф 2, на Германия е разрешено да забави събирането на данни относно стопанствата на територията на бившата Германска демократична република след 1 януари 1991 г. и да изпрати данните за 1991 г. до следните срокове:
а)
един месец след края на референтната седмица за седмичните резултати, посочени в член 4, параграф 1;
б)
три месеца след края на референтния месец за месечните резултати, посочени в член 4, параграф 2;
в)
през месец юли на годината, следваща референтната година, за:
-
годишните резултати, посочени в член 4, параграф 3, букви а) и б),
-
резултатите от изследванията, посочени в член 1, параграф 1, буква б);
г)
месец август на годината, следваща референтната година, за годишните резултати, посочени в член 4, параграф 3, буква в);
д)
месец ноември на годината, следваща референтната година, за резултатите, посочени в член 4, параграф 4.“
Член 4
Директива 73/132/ЕИО на Съвета (8) се изменя, както следва:
1.
Към член 6 се добавя следният параграф 4:
„4. Независимо от параграф 3, на Германия се разрешава да забави изпращането на прогнозите относно територията на бившата Германска демократична република не по-късно от 10 седмици след референтния месец за изследванията за 1990 г. и 1991 г.“,
2.
Към член 7 се добавя следният параграф 5:
„5. Независимо от параграф 1, на Германия се разрешава да забави изготвянето на месечните статистики относно територията на бившата Германска демократична република до 1991 г. и, чрез дерогация от параграф 4, да забави изпращането на резултатите за 1991 г. не по-късно от 10 седмици след референтния месец.“
Член 5
Директива 76/625/ЕИО се изменя, както следва:
1.
Към член 5 се добавя следният параграф 4:
„4. Независимо от параграф 1, на Германия се разрешава да забави изготвянето на статистиките относно територията на бившата Германска демократична република до 1993 г.“,
2.
Към член 6 се добавя следният параграф 3:
„3. Независимо от параграф 1, на Германия се разрешава да забави изготвянето на статистиките относно територията на бившата Германска Демократична Република до 1993 г.“
Член 6
Директива 76/630/ЕИО на Съвета (9) се изменя, както следва:
1.
Към член 1 се добавя следното тире:
„Независимо от първото тире, на Германия се разрешава да проведе изследване през май 1991 г., вместо изследването, предвидено за април 1991 г., за територията на бившата Германска демократична република.“,
2.
Към член 4, параграф 3, се добавя следната алинея:
„Независимо от първо тире, на Германия се разрешава да забави изпращането на резултатите от изследванията, предвидени да бъдат проведени през май 1991 г. на територията на бившата Германска демократична република най-късно до 31 август 1991 г.“,
3.
Към член 7 се добавя следният параграф 4:
„4. Независимо от параграф 1, на Германия се разрешава да забави изготвянето на месечните статистики за територията на бившата Германска демократична република до месец януари 1991 г.“
Член 7
Директива 82/177/ЕИО на Съвета (10) се изменя, както следва:
1.
Към член 6 се добавя следният параграф 4:
„4. Независимо от параграф 3, на Германия се разрешава да забави изпращането на прогнозите, които трябва да се изготвят през 1991 г., най-късно до 1 април 1991 г.“,
2.
Към член 7 се добавя следният параграф 5:
„5. Независимо от параграф 1, на Германия се разрешава да забави изготвянето на месечните статистики за територията на бившата Германска демократична република до януари 1991 г. и, чрез дерогация от параграф 4, до забави изпращането на резултатите за 1991 г. най-късно до 10 седмици след референтния месец.“
Член 8
Настоящият регламент влиза в сила на десетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 26 април 1991 година.
VERORDENING ( EEG ) Nr . 1057/91 VAN DE COMMISSIE van 26 april 1991 tot wijziging van verordeningen en richtlijnen van de Raad op het gebied van de landbouwstatistiek, in verband met de Duitse eenwording
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 3570/90 van de Raad van 4 december 1990 inzake afwijkingen bij statistische enquêtes op landbouwgebied in Duitsland, in verband met de Duitse eenwording ( 1 ), inzonderheid op artikel 1,
Overwegende dat er voor de tenuitvoerlegging van de communautaire wetgeving op het gebied van de landbouwstatistiek op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek aanpassingen nodig zijn, zowel wat de met het verzamelen van de gegevens belaste instellingen als wat de declaranten betreft, en dat er in de tijd beperkte afwijkingen moeten worden vastgesteld ten aanzien van de termijnen voor de indiening van de statistieken over dit gebied;
Overwegende dat de centrale opslag van de individuele gegevens, als bedoeld in punt 6 van bijlage II bij Verordening ( EEG ) nr . 571/88 van de Raad ( 2 ), gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 807/89 ( 3 ), voor het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek om technische redenen niet mogelijk is vóór 31 december 1992;
Overwegende dat de schatting van de rooiingen en de nieuwe aanplantingen, als bedoeld in de artikelen 5 en 6 van Richtlijn 76/625/EEG van de Raad van 20 juli 1976 betreffende de door de Lid-Staten te houden statistische enquêtes ( 4 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 86/652/EEG ( 5 ), ten einde het produktiepotentieel van bepaalde soorten fruitbomen vast te stellen, op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek pas na de enquête van 1992 in Duitsland mogelijk is;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstatistiek,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1
De volgende zin wordt toegevoegd aan artikel 10, lid 1, eerste alinea, van Verordening ( EEG ) nr . 2782/75 van de Raad ( 6 ):
"Duitsland wordt gemachtigd de maandcijfers over de broederijen op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek pas vanaf 1 januari 1991 op te tekenen en de gegevens over deze broederijen voor 1991 uiterlijk vier maanden na de referentiemaand mede te delen .". Artikel 2
De volgende zin wordt toegevoegd aan punt 6 van bijlage II bij Verordening ( EEG ) nr. 571/88 :
"Wat de individuele gegevens voor de bedrijven op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek betreft, wordt de termijn voor de centrale opslag van deze gegevens gesteld op 31 december 1992 .". Artikel 3
Het volgende lid 2 bis wordt ingevoegd in artikel 6 van Richtlijn 72/280/EEG van de Raad ( 7 ):
"2 bis . In afwijking van lid 2 wordt Duitsland gemachtigd de gegevens over de bedrijven op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek pas vanaf 1 januari 1991 op te tekenen en de gegevens voor 1991 binnen de volgende termijnen mede te delen :
a ) één maand na de referentieweek, de wekelijkse uitkomsten als bedoeld in artikel 4, tweede alinea, punt 1;
b ) drie maanden na de referentiemaand, de maandelijkse uitkomsten als bedoeld in artikel 4, tweede alinea, punt 2;
c ) in juli van het jaar volgende op het referentiejaar :
- de jaarlijkse uitkomsten als bedoeld in artikel 4, tweede alinea, punt 3, onder a ) en b ),
- de uitkomsten van de overzichten als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder b );
d ) in augustus van het jaar volgende op het referentiejaar, de jaarlijkse uitkomsten als bedoeld in artikel 4, tweede alinea, punt 3, onder c );
e ) in november van het jaar volgende op het referentiejaar, de uitkomsten als bedoeld in artikel 4, tweede alinea, punt 4 .". Artikel 4
Richtlijn 73/132/EEG van de Raad ( 8 ) wordt als volgt gewijzigd :
1 . Het volgende lid 4 wordt toegevoegd aan artikel 6 :
"4 . In afwijking van lid 3 wordt Duitsland gemachtigd de ramingen voor het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek uiterlijk tien weken na de referentiemaand van de in 1990 en 1991 gehouden enquêtes mede te delen .".
2 . Het volgende lid 5 wordt toegevoegd aan artikel 7 :
"5 . In afwijking van lid 1 wordt Duitsland gemachtigd pas vanaf 1991 maandelijkse statistieken voor het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek op te stellen, en in afwijking van lid 4 de resultaten voor 1991 uiterlijk tien weken na de referentiemaand mede te delen .". Artikel 5
Richtlijn 76/625/EEG wordt als volgt gewijzigd :
1 . Het volgende lid 4 wordt toegevoegd aan artikel 5 :
"4 . In afwijking van lid 1 wordt Duitsland gemachtigd de statistieken pas vanaf 1993 voor het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek op te stellen .".
2 . Het volgende lid 3 wordt toegevoegd aan artikel 6 :
"3 . In afwijking van lid 1 wordt Duitsland gemachtigd de statistieken pas vanaf 1993 voor het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek op te stellen .". Artikel 6
Richtlijn 76/630/EEG van de Raad ( 9 ) wordt als volgt gewijzigd :
1 . De volgende alinea wordt toegevoegd aan artikel 1 :
"In afwijking van de eerste alinea wordt Duitsland gemachtigd de in april 1991 te houden statistische enquête op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek te vervangen door een enquête in mei 1991 .".
2 . De volgende alinea wordt toegevoegd aan artikel 4, lid 3 :
"In afwijking van de eerste alinea wordt Duitsland gemachtigd de resultaten van de in mei 1991 op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek te houden enquête uiterlijk op 31 augustus 1991 mede te delen .".
3 . Het volgende lid 4 wordt toegevoegd aan artikel 7 :
"4 . In afwijking van lid 1 wordt Duitsland gemachtigd pas vanaf januari 1991 maandelijkse statistieken voor het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek samen te stellen .". Artikel 7
Richtlijn 82/177/EEG van de Raad ( 10 ) wordt als volgt gewijzigd :
1 . Het volgende lid 4 wordt toegevoegd aan artikel 6 :
"4 . In afwijking van lid 3 wordt Duitsland gemachtigd de in 1991 op te stellen ramingen uiterlijk op 1 april 1991 mede te delen .".
2 . Het volgende lid 5 wordt toegevoegd aan artikel 7 :
"5 . In afwijking van lid 1 wordt Duitsland gemachtigd pas vanaf januari 1991 maandelijkse statistieken voor het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek op te stellen, en in afwijking van lid 4 dient zij de resultaten voor 1991 uiterlijk tien weken na de referentiemaand mede te delen .". Artikel 8
Deze verordening treedt in werking op de tiende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen . Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel, 26 april 1991 .