31997R1087
L 158/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1087/97 НА СЪВЕТА
от 9 юни 1997 година
относно разрешаване вноса на Канарските острови на текстилни изделия и облекло, а също и на определени продукти, обект на квоти, с произход от Китай, без количествени ограничения или мерки с еквивалентен ефект
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че съгласно Регламент (ЕИО) № 1911/91 на Съвета от 26 юни 1991 г. относно прилагането на разпоредбите на правото на Общността към Канарските острови (1), Съветът може да разреши, по искане на испанските власти, да се предвидят изключения от разпоредбите на търговската политика на Общността,които са приложими на територията на Канарските острови;
като има предвид, че Испания помоли да се направи такова изключение и поиска количествените ограничения, които са приложими на територията на Общността спрямо вноса на текстилни изделия и облекло, както и спрямо определени продукти, които са обект на квоти, с произход от Китай, да не се прилагат за продуктите, които са предназначени за потребление на Канарските острови;
като има предвид, че като се отчитат специфичните ограничения, на които са подложени Канарските острови, съществуващият там режим на свободна търговия към момента на присъединяване на Испания към Общността и ниският обем на въпросния търговски обмен, изглежда оправдано да се предвиди едно такова изключение;
като има предвид, че следва да се приемат разпоредби, които да осигурят продуктите, за които се прилага дерогирането на режима на количествени ограничения, да бъдат предназначени изключително за вътрешния пазар на Канарските острови и да позволят Комисията да бъде редовно информирана за обема на вноса и на пренасочените товари;
като има предвид, че в случай, че въпросните продукти бъдат насочени към останалата част от митническата територия на Общността, следва да се приложат мерки за количествени ограничения; че поради тази причина стоките трябва да бъдат придружени от контролните документи - формуляри Т5 до митническото бюро, където те се пускат за потребление след представяне на съответната документация, с цел доказване, че те са били подложени на тези мерки,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Текстилните изделия, които са включени в глави 50-63 на Комбинираната номенклатура, а също и изброените в приложение II към Регламент (ЕО) № 519/94 на Съвета от 7 март 1994 г. относно общия режим, приложим при внос от някои трети страни и отменящ Регламенти (ЕИО) № 1765/82, (ЕИО) № 1766/82 и (ЕИО) № 3420/83 (2), се допускат до внос на Канарските острови без количествени ограничения или мерки с еквивалентен ефект.
Член 2
1. Предвидените в член 1 мерки се прилагат изключително за продукти, които са предназначени за вътрешния пазар на Канарските острови.
2. Компетентните испански органи предприемат всички необходими мерки за осигуряване спазването на параграф 1, в съответствие с разпоредбите на Общността по отношение на крайното предназначение, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (3).
Член 3
1. В случай че продуктите, за които се отнасят, предвидените в член 1 мерки, бъдат насочени към останалата част от митническата територия на Общността, компетентните испански органи предприемат необходимите мерки за събиране на митата по силата на Общата митническа тарифа, в съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 527/96 на Съвета от 25 март 1996 г. относно временно суспендиране на автономните ставки от Общата митническа тарифа и за постепенно въвеждане на митата от Общата митническа тарифа при внос на определен брой промишлени изделия на Канарските острови (4). Освен това, въпросните продукти се подчиняват на съответните мерки на търговската политика, така както са предвидени в посочените по-долу регламенти, които се прилагат спрямо тях:
-
Регламент (ЕИО) № 3030/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно общите правила за внос на определени текстилни изделия с произход от трети страни (5),
-
Регламент (ЕО) № 517/94 на Съвета от 7 март 1994 г. относно общите правила за внос на текстилни изделия с произход от определени трети страни, които не са обхванати от споразумения, протоколи или други двустранни договорености или от други специфични правила на Общността за вноса (6),
-
Регламент (ЕО) № 519/94.
2. Всяко пренасочване на въпросните продукти трябва да бъде придружено от един контролен екземпляр на формуляра Т5, издаден в съответствие с членове 472-484 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. относно разпоредбите за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (7).
3. Контролният екземпляр на формуляра Т5 може да бъде издаден само след представяне на оригинала или на копие от свързаната с него лицензия за внос в Общността.
4. Издаденият от отправното бюро контролен екземпляр на формуляра Т5 трябва да съдържа следните данни:
-
в клетка 8 „Получател“: името на титуляра на лицензията за внос в Общността,
-
в клетка 104:
„Mercancías que deben someterse, para su despacho a consumo fuera de las islas Canarias, a las restricciones cuantitativas aplicables en la Comunidad
Reglamento (CE) no … Derogación en las islas Canarias de las restricciones cuantitativas“
(Стоки, които, при пускането им за потребление извън Канарските острови подлежат на количествените ограничения, приложими в Общността)
(Регламент (ЕО) №… Дерогиране на количествените ограничения на територията на Канарските острови).
5. Документът, който придружава стоките, чието движение се осъществява съгласно процедурата за вътрешен транзит в Общността, в съответствие с член 311, буква с) от Регламент (ЕИО) № 2454/93, трябва да съдържа в клетка 44 препратка към съответния контролен екземпляр Т5.
6. Компетентните органи в бюрото-получател при нужда отчисляват количеството, което е представено в лицензията.
Член 4
За продуктите по член 1, които се подчиняват на количествени ограничения или на други мерки за наблюдение на територията на Общността, компетентните испански органи съобщават на Комисията, най-късно на 15-то число на всеки месец, данни за обема на вноса, спрямо който през предходния месец са били приложени предвидените в него дерогиращи мерки, а при нужда, и за пренасочените количества към останалата част от митническата територия на Общността.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 9 юни 1997 година.
VERORDENING (EG) Nr. 1087/97 VAN DE RAAD van 9 juni 1997 betreffende de toestemming die wordt verleend voor de invoer op de Canarische Eilanden van kledingartikelen en textielproducten alsmede van bepaalde gecontingenteerde producten van oorsprong uit China zonder kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de Raad op grond van Verordening (EEG) nr. 1911/91 van de Raad van 26 juni 1991 betreffende de toepassingen van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht op de Canarische Eilanden (1) op verzoek van de Spaanse autoriteiten afwijkingen kan vaststellen ten aanzien van de bepalingen van het communautaire handelsbeleid die van toepassing zijn op het grondgebied van de Canarische Eilanden;
Overwegende dat Spanje heeft verzocht voor dergelijke afwijkingen in aanmerking te komen en de wens heeft uitgesproken dat de kwantitatieve beperkingen die op het communautair grondgebied gelden bij de invoer van kledingartikelen en textielproducten alsmede van bepaalde gecontingenteerde producten van oorsprong uit China niet worden toegepast op de producten die bestemd zijn om op de Canarische Eilanden te worden gebruikt;
Overwegende dat, gezien de specifieke beperkingen waaraan de Canarische Eilanden zijn onderworpen, de vrijheid van het handelsverkeer die er bestond op het moment van de toetreding van Spanje tot de Europese Gemeenschap en het geringe volume van de betrokken handel, een dergelijke afwijking gepast is;
Overwegende dat er maatregelen getroffen moeten worden om enerzijds te verzekeren dat de producten waarvoor de afwijking van de regeling van kwantitatieve beperkingen wordt toegepast, uitsluitend bestemd zijn voor de interne markt van de Canarische Eilanden en, anderzijds, de Commissie de gelegenheid te geven regelmatig over het volume van de betrokken invoer en wederuitvoer te worden ingelicht;
Overwegende dat indien de producten in kwestie naar de rest van het douanegebied van de Gemeenschap worden uitgevoerd, de maatregelen met betrekking tot de kwantitatieve beperkingen in dat geval toegepast moeten worden; dat de goederen daartoe vergezeld moeten gaan van de controledocumenten T5 tot aan het douanekantoor waar zij op overlegging van de bijbehorende documenten in het vrije verkeer worden gebracht, teneinde te verzekeren dat zij aan die maatregelen worden onderworpen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
De textielproducten die onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 van de gecombineerde nomenclatuur vallen alsmede die welke zijn opgenomen in bijlage II van Verordening (EG) nr. 519/94 van de Raad van 7 maart 1994 betreffende de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit bepaalde derde landen en tot intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 1765/82, (EEG) nr. 1766/82 en (EEG) nr. 3420/83 (2), mogen op de Canarische Eilanden worden ingevoerd zonder kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking.
Artikel 2
1. De in artikel 1 bedoelde maatregelen gelden uitsluitend voor producten die voor de interne markt van de Canarische Eilanden zijn bestemd.
2. De terzake bevoegde Spaanse autoriteiten treffen de nodige maatregelen om de naleving van de in lid 1 bedoelde maatregelen te verzekeren, overeenkomstig de desbetreffende communautaire bepalingen op het gebied van bijzondere bestemmingen, zoals vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (3).
Artikel 3
1. Indien de producten waarvoor de in artikel 1 vastgestelde maatregelen gelden, uitgevoerd zouden worden naar de rest van het douanegebied van de Gemeenschap, treffen de terzake bevoegde Spaanse autoriteiten de nodige maatregelen voor de inning van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief, overeenkomstig de bepalingen van artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 527/96 van de Raad van 25 maart 1996 houdende tijdelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijke douanetarief bij de invoer van een aantal industriële producten op de Canarische Eilanden (4). Bovendien worden de producten in kwestie onderworpen aan de desbetreffende handelspolitieke maatregelen zoals bepaald in de onderstaande verordeningen die daarop van toepassing zijn:
- Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad van 12 oktober 1993 betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van bepaalde textielproducten uit derde landen (5);
- Verordening (EG) nr. 517/94 van de Raad van 7 maart 1994 betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen, noch onder een andere, bijzondere communautaire regeling (6);
- Verordening (EG) nr. 519/94.
2. Iedere zending van de producten in kwestie dient vergezeld te gaan van een controle-exemplaar T5, dat afgegeven is overeenkomstig de artikelen 472 tot en met 484 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (7).
3. De afgifte van het controle-exemplaar T5 wordt afhankelijk gesteld van de overlegging van het origineel of van een afschrift van de bijbehorende communautaire importvergunning.
4. Het door het kantoor van vertrek afgegeven controle-exemplaar T5 dient de volgende vermeldingen te bevatten:
- in vak 8: "Geadresseerde": de naam van de houder van de communautaire importvergunning;
- in vak 104:
"Mercancías que deben someterse, para su despacho a consumo fuera de las islas Canarias, a las restricciones cuantitativas aplicables en la Comunidad
Reglamento (CE) n° . . . Derogación en las islas Canarias de las restricciones cuantitativas»
(Goederen die bij het in het vrije verkeer brengen buiten de Canarische Eilanden aan de in de Gemeenschap geldende kwantitatieve beperkingen worden onderworpen)
(Verordening (EG) nr. . . . Afwijking op de Canarische Eilanden van de kwantitatieve beperkingen).
5. Het document dat de goederen vergezelt die onder de regeling intern communautair douanevervoer worden vervoerd, overeenkomstig artikel 311, onder c), van Verordening (EEG) nr. 2454/93, dient in vak 44 een verwijzing te bevatten naar het daarop betrekking hebbende controle-exemplaar T5.
6. De bevoegde autoriteiten op het kantoor van bestemming boeken in voorkomend geval de aangebrachte hoeveelheid op de vergunning af.
Artikel 4
Voor de in artikel 1 bedoelde producten die op communautair grondgebied aan kwantitatieve beperkingen of aan andere controlemaatregelen zijn onderworpen, delen de terzake bevoegde Spaanse autoriteiten de Commissie uiterlijk op de 15e van elke maand het volume mee van de invoer waarop de in dat artikel bedoelde afwijkende maatregelen in de loop van de voorafgaande maand van toepassing zijn geweest en, in voorkomend geval, van de uitvoer naar de rest van het douanegebied van de Gemeenschap.
Artikel 5
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Luxemburg, 9 juni 1997.