20041025
Решение на Съвета
от 25 октомври 2004 година
относно подписването от името на Европейската общност на Конвенцията за засилване на функциите на Интерамериканската комисия за тропическа риба тон, създадена по силата на Конвенцията от 1949 година между Съединените американски щати и Република Коста Рика ("Конвенцията от Антигуа")
(2005/26/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 във връзка с първото изречение на първата алинея на член 300, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1) Европейската общност притежава изключителна компетентност да приема мерки по опазването и управлението на рибните ресурси и да сключва споразумения с други държави и международни организации.
(2) Общността е договаряща страна по Конвенцията на ООН по международно морско право, която изисква всички членове на международната общност да си сътрудничат при опазването и управлението на морските биологични ресурси.
(3) Общността е подписала и ратифицирала на 19 декември 2003 г. Споразумението относно изпълнението на разпоредбите на Конвенцията на ООН по международно морско право от 10 декември 1982 г. във връзка с опазването и управлението на разселващите се рибни популации и далечно мигриращите рибни популации [1].
(4) Интерамериканската комисия за тропическа риба тон (IATTC) е създадена по силата на Конвенцията между Съединените американски щати и Република Коста Рика, сключена през 1949 г. По време на 61-вото си заседание през юни 1998 г., IATTC прие резолюция, с която Договарящите страни се съгласиха да съставят нова конвенция, с която да укрепят и засилят ролята на IATTC и да осъвременят нейния статут, в съответствие с нормите на международното морско право.
(5) Общността беше поканена да вземе пълноправно участие в този процес от самото му начало и изигра активна роля в него. Процесът достигна кулминация с приемането на Конвенция за укрепване и засилване ролята на Интерамериканската комисия за тропическа риба тон, създадена по силата на Конвенцията от 1949 г. между Съединените американски щати и Република Коста Рика ("Конвенцията от Антигуа"), на 70-тото заседание на IATTC, проведено от 24 до 27 юни 2003 г. в Антигуа, Гватемала.
(6) Конвенцията от Антигуа беше открита за подписване на 14 ноември 2003 г. във Вашингтон, окръг Колумбия, Съединени американски щати, и ще остане открита до 31 декември 2004 г., съгласно член ХХVII от нея.
(7) Конвенцията от Антигуа е открита за подписване от Общността съгласно член ХХVII, параграф 1, буква в) от нея.
(8) Рибарите от Общността извършват дейността си в района на Конвенцията от Антигуа. В тази връзка Общността е заинтересована да стане член на IATTC. Следователно Общността следва да подпише Конвенцията от Антигуа,
РЕШИ:
Член 1
От името на Общността се одобрява подписването на Конвенцията за укрепване и засилване ролята на Интерамериканската комисия за тропическа риба тон, създадена по силата на Конвенцията от 1949 г. между Съединените американски щати и Република Коста Рика ("Конвенцията от Антигуа"), при условията на решение на Съвета относно сключването на посочената Конвенция.
Текстът на Конвенцията от Антигуа се прилага към настоящото решение.
Член 2
С настоящото председателят на Съвета се упълномощава да посочи лице(лица), имащо(и) правото да подпишат Конвенцията от Антигуа от името на Общността, при условие на нейното сключване.
Съставено в Люксембург на 25 октомври 2004 година.
BESLUIT VAN DE RAAD
van 25 oktober 2004
betreffende de ondertekening namens de Europese Gemeenschap van het Verdrag voor de versterking van de Inter-Amerikaanse Commissie voor Tropische Tonijn, die is ingesteld bij de Overeenkomst van 1949 tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Republiek Costa Rica (Verdrag van Antigua)
(2005/26/EG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
De Europese Gemeenschap is exclusief bevoegd om maatregelen inzake de instandhouding en het beheer van de visbestanden vast te stellen en overeenkomsten te sluiten met andere landen en internationale organisaties.
(2)
De Gemeenschap is verdragsluitende partij bij het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee, krachtens hetwelk alle leden van de internationale gemeenschap de plicht hebben samen te werken voor het behoud en het beheer van de levende rijkdommen van de zee.
(3)
Op 19 december 2003 heeft de Gemeenschap de Overeenkomst voor de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en over grote afstanden trekkende visbestanden (1) ondertekend en geratificeerd.
(4)
De Inter-Amerikaanse Commissie voor Tropische Tonijn (IATTC) is ingesteld bij de in 1949 gesloten Overeenkomst tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Republiek Costa Rica. Tijdens haar 61e vergadering in juni 1998 heeft de IATTC een resolutie aangenomen waarbij de verdragsluitende partijen overeenkwamen een nieuw verdrag op te stellen om de commissie te versterken en de status ervan aan te passen aan de bepalingen van het internationaal zeerecht.
(5)
De Gemeenschap was vanaf het begin uitgenodigd om volwaardig deel te nemen aan dit proces, en heeft hierbij een actieve rol gespeeld. Tijdens de 70e vergadering van de IATTC van 24 tot en met 27 juni 2003 in Antigua, Guatemala, heeft dit proces geleid tot de goedkeuring van het Verdrag voor de versterking van de Inter-Amerikaanse Commissie voor Tropische Tonijn, die is ingesteld bij de Overeenkomst van 1949 tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Republiek Costa Rica (het Verdrag van Antigua).
(6)
Overeenkomstig artikel XXVII staat het Verdrag van Antigua open voor ondertekening in Washington DC, Verenigde Staten van Amerika, van 14 november 2003 tot en met 31 december 2004.
(7)
Overeenkomstig artikel XXVII, lid 1, onder c), staat het Verdrag van Antigua open voor ondertekening door de Gemeenschap.
(8)
In het gebied van het Verdrag van Antigua zijn vissers van de Gemeenschap actief. Het is dus in het belang van de Gemeenschap om lid te worden van de Inter-Amerikaanse Commissie voor Tropische Tonijn. De Gemeenschap moet het Verdrag van Antigua derhalve ondertekenen,
BESLUIT:
Artikel 1
De ondertekening van het Verdrag voor de versterking van de Inter-Amerikaanse Commissie voor Tropische Tonijn, die is ingesteld bij de Overeenkomst van 1949 tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Republiek Costa Rica (Verdrag van Antigua), wordt hierbij namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd, onder voorbehoud van het besluit van de Raad tot sluiting van dit verdrag.
De tekst van het Verdrag van Antigua is bij dit besluit gevoegd.
Artikel 2
De voorzitter van de Raad is gemachtigd de perso(o)n(en) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) het Verdrag van Antigua namens de Gemeenschap te ondertekenen onder voorbehoud van sluiting.
Gedaan te Luxemburg, 25 oktober 2004.