31992R0601
L 065/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 601/92 НА СЪВЕТА
от 2 март 1992 година
за въвеждането на система за предварително наблюдение върху вноса на някои текстилни продукти с произход от Албания, Република Естония, Република Латвия и Република Литва
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че Общността и нейните държави-членки на извънредното министерско заседание, проведено в рамките на Европейското политическо сътрудничество в Брюксел на 27 август 1991 г., потвърдиха решението си да установят дипломатически отношения с Републиките Естония, Латвия и Литва (наричани по-долу „Балтийски републики“) и подчертаха ангажимента си да подпомогнат икономическото и политическото развитие на тези държави; като има предвид, че разпоредбите на Споразумението между Общността и Съюза на съветските социалистически републики относно търговията с текстилни продукти, сключено на 3 юни 1991 г. (1) следователно вече не се прилагат за текстилните продукти с произход от тези три държави;
като има предвид, че съгласно мандата, даден от Съвета на 23 септември 1991 г., относно договарянето на Споразумение за търговия и сътрудничество между Общността и Албания, Общността очаква окончателен вариант на Споразумение за търговията с текстилни продукти с тази държава;
като има предвид, че в очакване на сключването на двустранни споразумения за търговия с текстилни продукти с Албания и Балтийските републики, следва да се предвидят разпоредби за предварително наблюдение от страна на Общността върху вноса на някои от тези продукти, включително продуктите, подлежащи на икономически операции за активно усъвършенстване; като има предвид, че в този случай, освобождаването с цел пускане в свободно обращение на въпросните продукти следва да подлежи на стандартизиран документ за внос; като има предвид, че този документ трябва да бъде издаден от властите на държавите-членки в рамките на определен период след подаването на декларация или обикновено заявление от вносителя; като има предвид, че този документ за внос може да бъде издаден единствено в очакване на промяна в спогодбите за внос;
като има предвид, че системата за предварително наблюдение, предвидена в настоящия регламент, не засяга разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1765/82 на Съвета от 30 юни 1982 г. относно общите правила за внос от страните с държавна търговия (2), нито разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3420/83 на Съвета от 14 ноември 1983 г. относно спогодбите за внос на продукти с произход от страни с държавна търговия, чиято степен на либерализация не е достигнала до нивото на Общността (3);
като има предвид, че определянето на произхода на текстилните продукти, внесени от тези страни съгласно споменатите спогодби и процедурите по контрол на произхода, трябва да е в съответствие с действащите норми на Общността;
като има предвид, че в интерес на Общността е да осигури възможно най-голям обмен на информация между държавите-членки и Общността относно резултатите от контрола на Общността,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Настоящия регламент се прилага за вноса на продуктите, посочени в член 2, с произход от Албания и Балтийските републики.
2. За целите на настоящия регламент, „продукт с произход“ се дефинира съгласно приложимите норми на Общността. Произходът на тези продукти се установява със сертификат за произход, издаден от компетентните органи на Албания и Балтийските републики, в зависимост от случая, или чрез друго валидно доказателство съгласно приложимите норми на Общността.
Член 2
1. Вносът на продуктите, изброени в приложение I към настоящия регламент, подлежи на предварително наблюдение от Общността, извършено в съответствие с процедурите, предвидени в член 3.
2. Параграф 1 се прилага и за продуктите, изброени в приложение II, които са били подложени на активно усъвършенстване в съответствие с приложимите действащи норми на Общността.
Член 3
1. Освобождаването за свободно обращение на продуктите, които са под надзор на Общността, се извършва при представяне на документ за внос. Този документ се издава безплатно от държавите-членки за всички изискани количества не по-късно от пет работни дни след подаването на обикновена молба от който и да било вносител в Общността в съответствие с действащото национално законодателство, където и в Общността да е учреден.
2. В молбата от вносителя трябва да се посочва:
a)
името и адреса на вносителя;
б)
описание на продукта, като се споменават:
-
кодовете по КН,
-
държавата по произход;
в)
очакваната дата/и и място/а на доставка.
3. Относно подлежащите на надзор продукти съгласно предвиденото в член 2, държавите-членки нотифицират Комисията до 10 число всеки месец за какви количества и стойности са издадени документи за внос през предходния месец.
Тази информация от държавите-членки се разбива на категории по продукти и по държави.
4. Когато естеството на продуктите или конкретните обстоятелства го изискват, по искане на дадена държава-членка или по своя инициатива, Комисията може да регулира честотата, с която информация трябва да бъде нотифицирана.
5. Когато е необходимо, Комисията нотифицира държавите-членки за тенденциите във вноса в Общността на продуктите, изброени в приложение I.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 2 март 1992 година.
VERORDENING (EEG) Nr. 601/92 VAN DE RAAD van 2 maart 1992 met betrekking tot de invoering van een systeem van voorafgaand toezicht op de invoer van sommige textielprodukten van oorsprong uit Albanië, de Republiek Estland, de Republiek Letland en de Republiek Litouwen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de Gemeenschap en haar Lid-Staten tijdens de buitengewone ministervergadering inzake Europese politieke samenwerking op 27 augustus 1991 in Brussel hun besluit om diplomatieke betrekkingen aan te knopen met de Republieken Estland, Letland en Litouwen (hierna "Baltische Republieken" genoemd) hebben bevestigd en zich er uitdrukkelijk toe hebben verbonden genoemde republieken bij hun economische en politieke ontwikkeling te steunen; dat bijgevolg de bepalingen van de op 3 juni 1991 gesloten Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Unie van Socialistische Sowjetrepublieken betreffende de handel in textielprodukten (1) niet meer van toepassing zijn op de textielprodukten van oorsprong uit deze drie landen;
Overwegende dat, ingevolge het mandaat van de Raad van 23 september 1991 met betrekking tot de sluiting van een overeenkomst inzake handel en samenwerking tussen de Gemeenschap en Albanië, de Gemeenschap voornemens is een overeenkomst inzake de handel in textielprodukten met Albanië te sluiten;
Overwegende dat dient te worden bepaald dat, in afwachting van de sluiting van bilaterale overeenkomsten inzake de handel in textielprodukten met Albanië en de Baltische Republieken, de invoer van sommige dezer produkten, met inbegrip van die waarop de regeling inzake economische passieve veredeling is toegepast, onderworpen wordt aan voorafgaand communautair toezicht; dat in dat geval voor het in het vrije verkeer brengen van de produkten in kwestie een volgens uniforme criteria opgesteld invoerdocument moet worden ingediend; dat dit document op verklaring of alleen op verzoek van de importeur door de autoriteiten van de Lid-Staten binnen een bepaalde termijn dient te worden verstrekt; dat dit invoerdocument bijgevolg slechts kan worden gebruikt tot het moment waarop een wijziging van de invoerregeling plaatsvindt;
Overwegende dat het bij deze verordening ingestelde systeem van voorafgaand toezicht niet van invloed is op het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 1765/82 van de Raad van 30 juni 1982 inzake de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit landen met staatshandel (2) en in Verordening (EEG) nr. 3420/83 van de Raad van 14 november 1983 betreffende de invoerregelingen voor de produkten van oorsprong uit landen met staatshandel die op communautair niveau niet zijn geliberaliseerd (3);
Overwegende dat de bepaling van de oorsprong van de onder deze regeling uit deze landen ingevoerde produkten en van de methoden volgens welke de oorsprong wordt gecontroleerd, overeenkomstig de ter zake vigerende communautaire voorschriften dient te worden verricht;
Overwegende dat, in het belang van de Gemeenschap, tussen de Lid-Staten en de Commissie een zo volledig mogelijke uitwisseling van gegevens over de resultaten van het communautaire toezicht dient plaats te vinden,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Deze verordening is van toepassing op de invoer van de in artikel 2 vermelde produkten van oorsprong uit Albanië en de Baltische Republieken.
2. Met het oog op de toepassing van deze verordening is het begrip "produkt van oorsprong" het begrip als omschreven in de vigerende communautaire voorschriften ter zake. De oorsprong van de produkten moet deugdelijk worden aangetoond door middel van een certificaat van oorsprong, afgegeven, al naar gelang van het geval, door de bevoegde autoriteiten van Albanië en de Baltische Republieken of via andere volgens de ter zake geldende communautaire voorschriften geoorloofde methoden.
Artikel 2
1. De invoer van de in bijlage I opgenomen produkten wordt onderworpen aan een voorafgaand communautair toezicht, uitgevoerd volgens de in artikel 3 vastgestelde methoden.
2. Lid 1 is eveneens van toepassing op de in bijlage II opgenomen produkten waarop de regeling economische passieve veredeling is toegepast overeenkomstig de ter zake geldende communautaire voorschriften.
Artikel 3
1. Het in het vrije verkeer brengen van de produkten waarop een voorafgaand communautair toezicht wordt uitgeoefend, is afhankelijk van de indiening van een invoerdocument. Dit document wordt voor alle verlangde hoeveelheden kosteloos verstrekt door de Lid-Staten binnen een termijn van maximaal vijf werkdagen na de indiening, volgens de geldende nationale wetgeving, van een verzoek door een importeur uit de Gemeenschap, ongeacht waar deze in de Gemeenschap is gevestigd.
2. Het verzoek van de importeur dient de volgende gegevens te bevatten:
a) naam en adres van de importeur;
b) bestemming van het produkt met vermelding van
- de codes van de gecombineerde nomenclatuur,
- het land van oorsprong;
c) de beoogde datum (data) en plaats(en) van de invoer.
3. Voor de produkten die aan het bij artikel 2 bedoelde toezicht zijn onderworpen, stellen de Lid-Staten de Commissie tijdens de eerste tien dagen van elke maand in kennis van de hoeveelheden en de bedragen waarvoor in de voorafgaande periode invoerdocumenten zijn afgegeven.
De mededelingen van de Lid-Staten worden verdeeld per categorie produkt en per land.
4. Indien de aard van de produkten of bijzondere omstandigheden hiertoe nopen, kan de Commissie, op verzoek van een Lid-Staat of uit eigen beweging, de periodiciteit van de gegevens wijzigen.
5. De Commissie stelt de Lid-Staten zo nodig op de hoogte van de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage I opgenomen produkten.
Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 2 maart 1992.