31998L0095
L 025/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА 98/95/ЕO НА СЪВЕТА
от 14 декември 1998 година
за изменение, по отношение на консолидирането на вътрешния пазар, генетично модифицираните растителни сортове и растителните генетични ресурси, на Директиви 66/400/ЕИО, 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 66/403/ЕИО, 69/208/ЕИО, 70/457/ЕИО и 70/458/ЕИО относно търговията със семена от цвекло, фуражни култури, зърнени култури, посадъчен материал от картофи, семена от маслодайни и влакнодайни култури и зеленчуци и относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
(1)
като има предвид, че по причини, изложени по-долу, следните директиви относно търговията със семена и посадъчен материал следва да бъдат изменени:
-
Директива 66/400/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от цвекло (4),
-
Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури (5),
-
Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури (6),
-
Директива 66/403/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията с посадъчен материал от картофи (7),
-
Директива 69/208/ЕИО на Съвета от 30 юни 1969 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури (8),
-
Директива 70/457/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове (9),
-
Директива 70/458/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно търговията със семена от зеленчуци (10);
(2)
като има предвид, че в контекста на консолидирането на вътрешния пазар възниква необходимостта да се изменят или отменят някои разпоредби от посочените директиви с цел премахване на действителни или потенциални пречки в търговията, които биха могли да затруднят свободния обмен на семена в рамките на Общността; като има предвид, че за тази цел всякаква възможност държавите-членки едностранно да дерогират разпоредбите от посочените директиви следва да бъде отстранена;
(3)
като има предвид, че поради същите причини приложното поле на посочените директиви следва да бъде разширено, така че да покрива и производството на семена с търговска цел;
(4)
като има предвид, че при определени условия следва да бъде възможно да бъдат пуснати на пазара селектирани семена от размножения, предхождащи базовите семена, и семената за масов посев;
(5)
като има предвид, че държавите-членки, които се възползват от все още разрешените от посочените директиви права на дерогация, следва да си съдействат административно по отношение на контрола; като има предвид, че ползването на такива дерогации не засяга член 7а от Договора;
(6)
като има предвид, че условията, при които държавите-членки могат да упълномощават пускането на пазара на малки количества семена за опити, научни цели или селективна дейност, следва да бъдат определяни от Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство;
(7)
като има предвид, че в някои случаи Постоянният комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство е длъжен да определи дали опаковките с базови и сертифицирани семена следва да носят етикет на доставчика;
(8)
като има предвид, че в случаите с някои видове семена, обхванати от Директива 66/401/ЕИО, следва да бъде разрешено да се сертифицират семената от първо и от второ размножение;
(9)
като има предвид, че в случаите с някои видове семена, посочени в Директива 66/402/ЕИО, държавите-членки следва да имат правото да ограничават сертифицирането на семена до тези от първо размножение;
(10)
като има предвид, че минимално допустимият размер на посадъчен материал от картофи, който може да бъде пуснат на пазара съгласно Директива 66/403/ЕИО, следва да бъде променен и да бъде предвидено правно основание, за да се променя в бъдеще минимално допустимия размер на квадратното решето, използвано за определяне размера на посадъчния материал от картофи; като има предвид, че е уместно да се въведе разпоредба за отделянето на посадъчния материал от картофи от други картофи по фитосанитарни съображения;
(11)
като има предвид, че два месеца след публикуването им в общия каталог следва да бъде възможна свободната търговия със семена в Общността, посочени в Директива 70/457/ЕИО;
(12)
като има предвид, че условията, при които смеси от някои видове, посочени в Директива 70/458/ЕИО, могат да бъдат пуснати на пазара, следва да бъдат определени съгласно процедурата на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство; като има предвид, че по отношение на същата директива разпоредбите за подновяването на официалното признаванена някои сортове следва да бъдат пригодени, с цел да се избегне настоящата нежелателна практика в маркирането на опаковките;
(13)
като има предвид, че от научно-техническа гледна точка е полезно да се изяснят и актуализират някои разпоредби от посочените директиви;
(14)
като има предвид, че с оглед на научно-техническото развитие вече е възможно отглеждането на растителни сортове чрез генетична модификация; като има предвид, че при решаването дали да приемат генетично модифицирани сортове по смисъла на Директива 90/220/ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно доброволното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда (11) съгласно Директиви 70/457/ЕИО и 70/458/ЕИО, държавите-членки следва да вземат предвид възможните рискове, свързани с доброволното освобождаване на тези организми в околната среда; като има предвид, че освен това следва да бъде предвидено правно основание, определящо условията за търговия с генетично модифицирани сортове;
(15)
като има предвид, че търговията с нови храни и нови хранителни съставки се урежда на общностно равнище с Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета (12) от 27 януари 1997 г.; като има предвид, че следователно е подходящо държавите-членки да вземат под внимание възможните рискове за здравето, свързани с храните, при решаване дали да бъдат приети сортове съгласно Директиви 70/457/ЕИО и 70/458/ЕИО; като има предвид, че освен това следва да бъде създадена правна основа, съобразена с това развитие;
(16)
като има предвид научно-техническото развитие, следва да бъде създадена правна основа, определяща условията за търговия с химически третирани семена;
(17)
като има предвид, че е от съществено значение да се осигури опазването на растителните генетични ресурси; като има предвид, че за тази цел следва да се предвиди правно основание, което да разреши, в рамките на законодателството за търговията със семена, съхранението, чрез използване на in situ, на сортове, застрашени от генетично разпадане;
(18)
като има предвид, че следва да се предвиди правно основание за определяне на условията за търговия със семена, годни за биологично производство;
(19)
като има предвид, че с цел да се улесни въвеждането на мерките, предвидени в настоящата директива, следва да бъдат предприети някои преходни мерки,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Директива 66/400/ЕИО се изменя, както следва:
1.
член 1 се заменя със следното:
„Член 1
Настоящата директива се прилага за производството с цел търговия и за търговията със семена от цвекло в рамките на Общността.“;
2.
след член 1 се добавя следният член:
„Член 1а
За целите на настоящата директива „търговия“ означава продажбата, притежаването с цел продажба, предлагането за продажба и всяко преотстъпване, всяка доставка или прехвърляне на трети лица на семена за търговска употреба, със или без заплащане.
Размяната на семена, която няма за цел търговската употреба на сорта, като например следните операции, не се счита за търговия:
-
доставката на семена за изпитване и инспекции от официални органи,
-
доставката на семена на доставчиците на услуги за целите напреработката или на опаковането, при условие че доставчиците на услуги не придобиват право на собственост върху доставените семена.
При определени условия доставката на семена на доставчици на услуги с оглед производство на определени селскостопански суровини, предназначени за промишлени цели, или размножаването на семена за същите цели, не се счита за търговия, ако доставчикът на услуги не придобива право на собственост нито върху доставените семена, нито върху продукта от реколтата. Доставчикът на семена предава на сертифициращите органи копие от съответните части от договора, сключен с доставчика на услуги, и този договор трябва да съдържа стандартите и условията, на които отговарят доставените семена в момента.
Условията за прилагане на настоящата разпоредба се определят в съответствие с процедурата, определена в член 21.“;
3.
член 3, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Държавите-членки вземат мерки семената от цвекло да не бъдат търгувани, ако не са били официално сертифицирани като „базови семена“ или „сертифицирани семена“.“;
4.
член 3, параграф 3 се отменя;
5.
след член 3 се добавя следният член:
„Член 3а
Независимо от член 3, параграф 1, държавите-членки предвиждат, че следните семена могат да бъдат търгувани:
-
селектирани семена от размножения, предхождащи базовите семена,
-
семена за масов посев, търгувани с цел преработка,
при условие че се запазва идентичността им.“
6.
в края на член 4 се добавя следната алинея:
„Държавите-членки, ползващи се от правото на дерогация, посочено в букви а) или б), си оказват административно съдействие по отношение на контрола.“;
7.
след член 4 се добавя следният член:
„Член 4а
1. Независимо от член 3, параграф 1, държавите-членки могат да разрешават на производителите на територията им да търгуват със:
а)
малки количества семена за научни цели или селективна дейност;
б)
подходящи количества семена за други цели, опити или експериментиране, при условие че семената са от сортове, за чието включване в каталога е било подадено заявление във въпросната държава-членка.
В случай на генетично модифициран материал такова разрешение може да се издава само ако са били взети всички необходими мерки за избягване на неблагоприятни ефекти върху човешкото здраве и околната среда. За извършването на оценки на риска за околната среда се прилагат съответно разпоредбите от член 7, параграф 4 от Директива 70/457/ЕИО.
2. Целите, за които могат да бъдат давани разрешенията, посочени в параграф 1, буква б), разпоредбите относно маркирането на опаковките, както и количествата и условията, при които държавите-членки могат да издават такива разрешения, се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 21.
3. Разрешенията, издадени от държавите-членки преди датата на приемане на настоящата директива на производители, установени на териториятаим за целите, посочени в параграф 1, остават в сила до определяне на разпоредбите, посочени в параграф 2. Следователно всички такива разрешения трябва да са съобразени с разпоредбите, установени в съответствие с параграф 2.“;
8.
член 10, параграф 4 се отменя;
9.
член 11, параграф 2 се отменя;
10.
в член 11а, параграф 1, букви а) и б) думите „етикетът да бъде син на цвят“ се заменят с думите „етикетът да бъде бял на цвят за базовите семена и син на цвят за сертифицираните семена“;
11.
в член 11б думата „сертифицирани“ се заличава;
12.
в член 11в думата „сертифицирани“ се заличава;
13.
член 12, параграф 1 се заменя със следното:
„1. В съответствие с процедурата, посочена в член 21, може да се предвиди, че в случаите, освен вече предвидените в настоящата директива, опаковките с базови или сертифицирани семена от всякакъв тип носят етикет на доставчика (който може да бъде отделен от официалния етикет или да бъде под формата на данни за доставчика, отпечатани на самата опаковка). Данните, посочени на етикета, се определят съгласно процедурата, посочена в член 21.“;
14.
след член 12 се добавя следният член:
„Член 12а
В случай на семена от генетично модифициран сорт всеки етикет или документ, официален или не, прикрепен към или придружаващ партидата семена, съгласно разпоредбите от настоящата директива посочва ясно, че сортът е генетично модифициран.“;
15.
член 14, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Държавите-членки гарантират, че семената, търгувани, съгласно разпоредбите от настоящата директива, независимо дали задължително или факултативно, не подлежат на търговски ограничения по отношение на характеристики им, изисквания за изпитване, маркиране и запечатване, освен тези, определени в настоящата или други директиви“;
16.
член 14, параграф 2, буква б) се отменя;
17.
член 14, параграф 2, буква в) се отменя;
18.
Член 14, параграф 3 се отменя;
19.
след член14 се добавя следният член:
„Член 14а
Условията, съгласно които селектираните семена от размножения, предхождащи базовите семена, могат да се търгуват в съответствие с член 3а, са както следва:
a)
семената трябва да бъдат официално инспектирани от сертифициращите органи съгласно разпоредбите, приложими за сертифицирането на базови семена;
б)
семената трябва да бъдат опаковани в съответствие с изискванията нанастоящата директива и
в)
опаковките трябва да носят официален етикет, съдържащ най-малко следните данни:
-
сертифициращия орган и държавата-членка или техните отличителни абревиатури,
-
референтен номер на партидата,
-
месец и година на запечатване, или
-
месец и година на последното официално вземане на проба за целите на сертификацията,
-
видовете, изписани поне с ботаническите им наименования на латински, които могат да бъдат посочени или в съкратена форма и без имената на авторите, или с общоизвестните им имена, или и с двете; посочване на това дали става въпрос за захарно или фуражно цвекло,
-
сортът, изписан поне с латински букви,
-
обозначението „предбазови семена“,
-
броят на размноженията, предхождащи семената от категория „сертифицирани семена“.
Етикетът трябва да бъде бял, с диагонална виолетова линия.“;
20.
член 15, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Семената от цвекло, добити в Общността и предназначени за сертификация съгласно параграф 1, трябва да бъдат:
-
опаковани и етикетирани с официален етикет, отговарящ на условията, определени в приложение IV, части А и Б съгласно член 10, параграф 1, и
-
придружени от официален документ, отговарящ на условията, определени в приложение IV, част В.
Разпоредбите от първа алинея за опаковането и етикетирането могат да не се спазват, ако органите, отговорни за полската инспекция, органите, които издават документите за сертификация на семена, които не са били окончателно сертифицирани, и сертифициращите органи са едни и същи или ако те са съгласни за такова освобождаване.“;
21.
член 17 се заменя със следното:
„Член 17
1. С оглед премахване на временните затруднения в общата доставка на базови или сертифицирани семена, които могат да възникнат в Общността и не могат да бъдат преодолени по друг начин, може да се вземе решение в съответствие с процедурата, посочена в член 21, държавите-членки да разрешат за определен период от време търговията в Общността в количествата, необходими за преодоляване на затрудненията в доставката на семена от категория, подлежаща на по-малко строги изисквания, или на семена от сорт, който не е включен в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове или в националните каталози на сортовете на държавите-членки.
2. За категория семена от даден сорт официалният етикет отговаря на изискванията за съответната категория; за семена от сортове, които не са включени в посочените каталози, цветът на официалния етикет е кафяв. Етикетът винаги отбелязва, че въпросните семена са от категория, отговаряща на по-малко строги изисквания.
3. Правилата за прилагане на параграф 1 могат да бъдат приети в съответствие с процедурата, предвидена в член 21.“;
22.
член 19, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Държавите-членки гарантират провеждането на официални прегледи във връзка с търговията със семена от цвекло поне чрез произволни проверки, за да се установи спазването на изискванията и условията на настоящата директива.“;
23.
член 19, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Без да се засяга правото на свободно движение на семена в Общността, държавите-членки вземат всички необходими мерки за осигуряване получаването на следните данни при търговията със семена в количества над два килограма, внасяни от трети страни:
а)
вид;
б)
сорт;
в)
категория;
г)
страна производител и органът за официална инспекция;
д)
страна на изпращане;
е)
вносител;
ж)
количество семена.
Начинът на представяне на данните може да се определи в съответствие с процедурата, предвидена в член 21.“;
24.
следният член се добавя след член 22:
„Член 22а
1. В съответствие с процедурата, определена в член 21, могат да бъдат въведени специфични условия, за да се вземе предвид развитието в следните области:
а)
условия за търговия с химически третирани семена;
б)
условия за търговия със семена във връзка със съхраняването in situ и трайното използване на растителни генетични ресурси, в това число смеси от видове семена, включващи видове, изброени в член 1 от Директива 70/457/ЕИО на Съвета, и които са свързани със специфични естествени и полуестествени местообитания и застрашени от генетично разпадане;
в)
условия за търговия със семена, годни за биологично производство.
2. Специфичните условия, посочени в параграф 1, включват по-специално следните аспекти:
i)
в случая на буква б) - семената от тези видове са от известен произход, одобрен от съответния орган във всяка държава-членка за търговия със семената в определени райони;
ii)
в случая на буква б) - съответни ограничения на количеството.“;
25.
в приложение III, част Б, точка 8 думите „сертифицирани семена“ се заменят с думата „категория“.
Член 2
Директива 66/401/ЕИО се изменя, както следва:
1.
член 1 се заменя със следното:
„Член 1
Настоящата директива се отнася за производството с цел търговия и за търговията със семена от фуражни култури в рамките на Общността.“;
2.
след член 1 се добавя следният член:
„Член 1а
За целите на настоящата директива „търговия“ означава продажбата, притежаването с цел продажба, предлагането за продажба и всяко преотстъпване, всяка доставка или прехвърляне на семена за търговска употреба на трети лица , със или без заплащане.
Размяната на семена, която няма за цел търговската употреба на сорта, не се счита за търговия, както е при следните операции:
-
доставката на семена за изпитване и инспекции от официални органи,
-
доставката на семена на доставчиците на услуги за целите на преработката или на опаковането, при условие че доставчиците на услугите не придобиват право на собственост върху доставените семена.
При определени условия доставката на семена на доставчици на услуги с оглед производство на някои селскостопански суровини, предназначени за промишлени цели, или размножаването на семена за същите цели, не се счита за търговия, ако доставчикът на услуги не придобива право на собственост нито върху доставените семена, нито върху продукта от реколтата. Доставчикът на семена предава на сертифициращите органи копие от съответните части от договора, сключен с доставчика на услуги, и този договор трябва да съдържа стандартите и условията, на които отговарят доставените семена.
Условията за прилагане на настоящата разпоредба се определят в съответствие с процедурата, определена в член 21.“;
3.
член 2, параграф 1, част В се заменя със следното:
„В.
Сертифицирани семена: семена от всички видове, посочени в част А, с изключение на Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. и Medicago sativa:
а)
произведени директно от базови семена или по молба на селекционера - от семена от размножение, предхождащо базовите семена, за които е установено чрез официален преглед, че отговарят на условията, установени в приложения I и II за базовите семена;
б)
предназначени за цели, различни от производството на семена;
в)
които съгласно член 4, буква б) отговарят на условията, установени в приложения I и II за сертифицирани семена, и
г)
за които е установено посредством официален преглед, че отговарят на посочените условия.“;
4.
след член 2, параграф 1, част В се добавят следните букви:
„Вa.
Сертифицирани семена, първо размножение (Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. и Medicago sativa):
a)
произведени директно от базови семена или по молба на селекционера - от семена от размножение, предхождащо базовите семена, които могат да отговарят и за които е установено чрез официален преглед, че отговарят на условията, установени в приложения I и II за базовите семена;
б)
предназначени за производство на семена от категория „сертифицирани семена, второ размножение“ или за цели, различни от производството на семена от фуражни култури;
в)
които съгласно член 4, буква б) отговарят на условията, установени в приложения I и II за сертифицирани семена, и
г)
за които е установено посредством официален преглед, че отговарят на посочените условия.
Вб.
Сертифицирани семена, второ размножение (Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. и Medicago sativa):
a)
произведени директно от базови семена или по молба на селекционера - от семена от размножение, предхождащо базовите семена, които могат да отговарят и за които е установено чрез официален преглед, че отговарят на условията, установени в приложения I и II за базовите семена;
б)
предназначени за цели, различни от производството на семена от фуражни култури;
в)
които съгласно член 4, буква б) отговарят на условията, установени в приложения I и II за сертифицирани семена, и
г)
за които е установено посредством официален преглед, че отговарят на посочените условия.“;
5.
в член 2, параграф 1, част Ж думите „базови семена“ се добавят преди думите „сертифицирани семена“;
6.
член 2, параграф 1, буква в) се отменя;
7.
в член 3, параграф 1 думите „и освен ако отговаря на условията, определени в приложение II“ се заличават;
8.
в член 3, параграф 2 думите „и освен ако отговаря на условията, определени в приложение II“ се заличават;
9.
член 3, параграф 5 се отменя;
10.
след член 3 се добавя следният член:
„Член 3а
Независимо от член 3, параграф 1, държавите-членки предвиждат, че следните семена могат да се търгуват:
-
селектирани семена от размножения, предхождащи базовите семена и
-
семена за масов посев, търгувани с цел преработка,
при условие че се запазва идентичността им“;
11.
в края на член 4 се добавя следната алинея:
„Държавите-членки, ползващи се от правото на дерогация, предвидено в букви а) или б), си оказват административно съдействие по отношение на контрола“;
12.
след член 4 се добавя следният член:
„Член 4а
1. Независимо от член 3, параграф 1 държавите-членки могат да разрешават на производителите на територията им да търгуват със:
а)
малки количества семена за научни цели или селективна дейност;
б)
подходящи количества семена за други цели, опити или експерименти, при условие че семената са от сортове, за чието включване в каталога е било подадено заявление във въпросната държава-членка.
В случай на генетично модифициран материал такова разрешение може да се издава само ако са били взети всички необходими мерки за избягване на неблагоприятни ефекти върху здравето на човека и околната среда. За извършването на оценки на риска за околната среда се прилагат съответно разпоредбите от член 7, параграф 4 от Директива 70/457/ЕИО.
2. Целите, за които могат да бъдат давани разрешенията, посочени в параграф 1, буква б), разпоредбите, отнасящи се до маркирането на опаковките, както и количествата и условията, при които държавите-членки могат да издават такива разрешения, се определят в съответствие с процедурата, определена в член 21.
3. Разрешенията, издадени от държавите-членки, преди датата на приемане на настоящата директива, на производители, установени на територията им за целите, посочени в параграф 1, остават в сила до определяне на разпоредбите, посочени в параграф 2. Следователно всички такива разрешения трябва да са съобразени с разпоредбите, установени в съответствие с параграф 2“;
13.
след член 5 се добавя следният член:
„Член 5а
Държавите-членки могат да ограничат сертификацията на семена Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. и Medicago sativa до сертифицирани семена от първо размножение.“;
14.
член 9, параграф 4 се отменя;
15.
член 10, параграф 2 се отменя;
16.
член 10б се заменя със следното:
„Член 10б
Държавите-членки могат да предвидят, че при поискване „малки опаковки ЕО Б“ от семена се запечатват и маркират официално или се поставят под официален контрол в съответствие с член 9, параграф 1 и член 10.“;
17.
член 11 се заменя със следното:
„Член 11
1. В съответствие с процедурата, определена в член 21, може да се предвиди, че държавите-членки имат право да изискват, освен в случаите, предвидени в настоящата директива, опаковките с базови, сертифицирани или търговски семена да носят етикет на доставчика (който може да бъде отделен от официалния етикет или да бъде под формата на данни за доставчика, отпечатани на самата опаковка), или да изискват партидите семена, отговарящи на специалните условия, свързани с наличието на Avena fatua, определени съгласно процедурата, предвидена в член 21, да бъдат придружавани от официален сертификат, свидетелстващ, че партидите отговарят на тези условия.
2. Данните, посочени на етикета, се определят в съответствие с процедурата, определена в член 21.“;
18.
след член 11 се добавя следният член:
„Член 11а
В случай на семена от генетично модифициран сорт всеки етикет или документ, официален или не, прикрепен към или придружаващ партидата семена, съгласно разпоредбите от настоящата директива ясно посочва, че сортът е генетично модифициран.“;
19.
член 13, параграф 1 се заличава и параграф 2 се заменя със следното:
„1. Държавите-членки уточняват, че семена в смеси от няколко размножения, видове или сортове могат да се търгуват:
-
при условие, че не са предназначени за употреба като фуражни култури, в който случай смесите могат да съдържат семена от фуражни култури и семена от растения, които не са фуражни култури по смисъла на настоящата директива,
-
при условие, че са предназначени за употреба като фуражни култури, в който случай смесите могат да съдържат семена от растителните видове, изброени в Директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 69/208/ЕИО или 70/458/ЕИО, с изключение на сортовете, посочени в член 4, параграф 2, буква a) от Директива 70/457/ЕИО,
-
при условие, че са предназначени за опазването на естествената околна среда в рамките на съхраняването на генетичните ресурси, посочени в член 22а, буква б), смесите могат да съдържат семена от фуражни култури и семена от растения, които не са фуражни култури по смисъла на директивата.
В случаите, предвидени в първо и второ тире, различните компоненти на смесите, доколкото принадлежат към един от растителните видове, изброени в Директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 69/208/ЕИО и 70/458/ЕИО, трябва да са съобразени преди смесване с регламентите, които се прилагат относно търговията.
Други условия, включително посочването върху етикета на техническото одобрение на предприятията, произвеждащи смеси от семена, инспекцията на производството на смеси и вземането на проби от партиди първични съставки и от крайни смеси, се определят в съответствие с процедурата, определена в член 21.
В хипотезата на третото тире условията, съгласно които такива смеси могат да се търгуват, се определят в съответствие с процедурата, определена в член 21.“;
20.
последна алинея от член 13, параграф 3 се заличава;
21.
член 14, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Държавите-членки гарантират, че семената, търгувани съгласно разпоредбите на настоящата директива, независимо дали задължително или факултативно, не подлежат на търговски ограничения по отношение на своите характеристики, изисквания за изпитване, маркиране и запечатване, освен тези, установени в настоящата директива или други директиви.“;
22.
член 14, параграф 2 се отменя;
23.
член 14, параграф 3 се отменя;
24.
след член 14 се добавя следният член:
„Член 14а
Условията, съгласно които селектираните семена от размножения, предхождащи базовите семена, могат да се търгуват в съответствие с член 3а, са както следва:
a)
семената трябва да бъдат официално инспектирани от сертифициращите органи съгласно разпоредбите, приложими за сертификацията на базови семена;
б)
семената трябва да бъдат опаковани в съответствие с настоящата директива и
в)
опаковките трябва да носят официален етикет, съдържащ най-малко следните данни:
-
сертифициращият орган и държавата-членка или отличителните им абревиатури,
-
референтен номер на партидата,
-
месец и година на запечатване или
-
месец и година на последното официално вземане на проба за целите на сертификацията,
-
видовете, посочени най-малко с ботаническите им наименования на латински, които могат да бъдат дадени в съкратена форма и без имената на авторите,
-
сортът, изписан най-малко на латински,
-
обозначението „предбазови семена“,
-
броят на размноженията, предхождащи семената от категория „сертифицирани семена“ или „сертифицирани семена от първо размножение“.
Етикетът трябва да бъде бял, с диагонална виолетова линия.“;
25.
член 15, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Семената от фуражни култури, добити в Общността и предназначени за сертификация съгласно параграф 1, трябва да бъдат:
-
опаковани и етикетирани с официален етикет, отговарящ на условията, определени в приложение V, части А и Б, съгласно член 9, параграф 1, и
-
придружени от официален документ, отговарящ на условията, определени в приложение V, част В).
Разпоредбите от първата алинея за опаковането и етикетирането могат да не се спазват, ако органите, отговорни за полската инспекция, органите, които издават документите за сертификация на семена, които не са били окончателно сертифицирани, и сертифициращите органи са едни и същи или ако те са съгласни за такова освобождаване.“;
26.
член 17 се заменя със следното:
„Член 17
1. С оглед премахването на временните затруднения в общата доставка на базови или сертифицирани семена, които могат да възникнат в Общността и не могат да бъдат преодолени по друг начин, може да се вземе решение в съответствие с процедурата, определена в член 21, държавите-членки да разрешат за определен период от време търговията в Общността в количествата, необходими за преодоляването на затрудненията в доставката на семена от категория, подлежаща на по-малко строги изисквания, или на семена от сорт, който не е включен в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове или в националните каталози на сортовете на държавите-членки.
2. За категория семена от даден сорт официалният етикет отговаря на изискванията, предвидени за съответната категория; за семена от сортове, които не са включени в посочените каталози, официалният етикет е този, определен за търговски семена. Етикетът винаги посочва, че въпросните семена са от категория, отговаряща на по-малко строги изисквания.
3. Правилата за прилагане на параграф 1 могат да бъдат приети в съответствие с процедурата, определена в член 21.“;
27.
член 19, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Държавите-членки гарантират, че се провеждат официални инспекции във връзка с търговията със семена от фуражни култури поне чрез произволни проверки, за да се установи спазването на изискванията и условията на настоящата директива.“;
28.
член 19, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Без се засяга правото на свободно движение на семена в Общността, държавите-членки вземат всички необходими мерки за осигуряване получаването на следните данни при търговията със семена в количества над два килограма, внасяни от трети страни:
а)
вид;
б)
сорт;
в)
категория;
г)
страна производител и орган за официална инспекция;
д)
страна на изпращане;
е)
вносител;
ж)
количество семена.
Начинът на представяне на данните може да се определи в съответствие с процедурата, определена в член 21.“;
29.
след член 22 се добавя следният член:
„Член 22а
1. В съответствие с процедурата, определена в член 21, могат да се въведат специфични условия, за да се вземе предвид развитието в следните области:
а)
условия за търговия с химически третирани семена;
б)
условия за търговия със семена във връзка със съхраняването in situ и трайното използване на растителни генетични ресурси, в това число смеси от видове семена, включващи видове, изброени в член 1 от Директива 70/457/ЕИО на Съвета, и които са свързани със специфични естествени и полуестествени местообитания и застрашени от генетично разпадане;
в)
условия за търговия със семена, годни за биологично производство.
2. Специфичните условия, посочени в параграф 1, включват по-специално следните аспекти:
i)
в случая на буква б) - семената от тези видове са от известен произход, одобрен от съответния орган във всяка държава-членка за търговия със семената в определени райони;
ii)
в случая на буква б) - съответни ограничения на количеството.“;
30.
в първо тире от приложение II, раздел I, точка 1 думите „Brassica napus var. napobrassica и Brassica oleracea convar. Acephala“ се добавят след думите „приложение I“;
31.
във второ тире от приложение II, раздел I , точка 1 думите „Brassica napus var. napobrassica и Brassica oleracea convar. Acephala“ се заличават;
32.
в приложение IV, част Б, буква a), точка 8, думите „сертифицирани семена“ се заменят с думата „категория“.
Член 3
Директива 66/402/ЕИО се изменя, както следва:
1.
член 1 се заменя със следното:
„Член 1
Настоящата директива се отнася за производството с цел търговия и за търговията със семена от зърнени култури в рамките на Общността.“;
2.
след член 1 сe добавя следният член:
„Член 1а
За целите на настоящата директива „търговия“ означава продажбата, притежаването с цел продажба, предлагането за продажба и всяко преотстъпване, всяка доставка или прехвърляне на трети лица на семена с цел търговска употреба, със или без заплащане.
Размяната на семена, която няма за цел търговската употреба на сорта, като следните операции, не се счита за търговия:
-
доставката на семена за изпитване и инспекции от официални органи;
-
доставката на семена на доставчиците на услуги за целите на преработката или опаковането, при условие че доставчиците на услугите не придобиват право на собственост върху доставените семена.
При определени условия доставката на семена на доставчици на услуги с оглед производство на някои селскостопански суровини, предназначени за промишлени цели, или размножаването на семена за същите цели, не се счита за търговия, ако доставчикът на услуги не придобива право на собственост нито върху доставените семена, нито върху продукта от реколтата. Доставчикът на семена предава на сертифициращите органи копие от съответните части от договора, сключен с доставчика на услуги, и този договор трябва да съдържа стандартите и условията, на които отговарят доставените семена в момента.
Условията за прилагане на настоящата разпоредба се определят в съответствие с процедурата, определена в член 21.“;
3.
член 2, параграф 1г се отменя;
4.
член 3, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Държавите-членки предвиждат, че семената от зърнени култури не се търгуват, ако не са били официално сертифицирани като „базови семена“, „сертифицирани семена“, „сертифицирани семена, първо размножение“ или „сертифицирани семена, второ размножение“.“;
5.
в член 3, параграф 2 думите „и търговия“ се заличават;
6.
член 3, параграф 4 се отменя;
7.
след член 3 се добавя следният член:
„Член 3а
Независимо от член 3, параграф 1, държавите-членки предвиждат, че следните семена могат да бъдат търгувани:
-
селектирани семена от размножения, предхождащи базовите семена;
-
семена за масов посев, търгувани с цел преработка,
при условие че се запазва идентичността им.“;
8.
член 4, параграф 2 се отменя;
9.
член 4, параграф 3 се отменя;
10.
към член 4 се добавя следният параграф:
„4. Държавите-членки, ползващи се от правото на дерогация, посочено в параграф 1, буква а) или параграф 1, буква б) си оказват административно съдействие по отношение на контрола.“;
11.
след член 4 се добавя следният член:
„Член 4а
1. Независимо от член 3, параграф 1, държавите-членки могат да разрешават на производителите на територията им да търгуват със:
а)
малки количества семена за научни цели или селективна дейност;
б)
подходящи количества семена за други цели, опити или експерименти, при условие че семената са от сортове, за чието включване в каталога е било подадено заявление във въпросната държава-членка.
В случай на генетично модифициран материал, такова разрешение може да се издава само ако са били взети всички необходими мерки за избягване на неблагоприятни ефекти върху здравето на човека и околната среда. Разпоредбите на член 7, параграф 4 от Директива 70/457/ЕИО се прилагат съответно за оценката на риска за околната среда.
2. Целите, за които могат да бъдат давани разрешенията, посочени в параграф 1, буква б), разпоредбите, отнасящи се до маркирането на опаковките, кактои количествата и условията, при които държавите-членки могат да издават такива разрешения, се определят в съответствие с процедурата, определена в член 21.
3. Разрешенията, издадени от държавите-членки преди датата на приемане на настоящата директива на производители, установени на територията им за целите, посочени в параграф 1, остават в сила до определяне на разпоредбите, посочени в параграф 2. Следователно всички такива разрешения трябва да са съобразени с разпоредбите, установени в съответствие с параграф 2“;
12.
след член 5 се добавя следният член:
„Член 5а
Държавите-членки могат да ограничат сертификацията на семена от овес, ечемик, ориз и пшеница до сертифицирани семена от първо размножение.“;
13.
в член 9, параграф 3 думите „запечатани на собствена територия. Условията, свързани с тези дерогации, могат да се определят в зависимост от процедурата, определена в член 21“ се добавят след думите „малки опаковки“;
14.
член 10, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Държавите-членки могат да предвидят дерогации от параграф 1 за малки опаковки, запечатани територията им. Условията, свързани с тези изключения, могат да се определят според процедурата, определена в член 21.“;
15.
член 11 се заменя със следното:
„Член 11
В съответствие с процедурата, определена в член 21, може да се предвиди, че държавите-членки имат право да изискват - освен в случаите, вече предвидени в настоящата директива - опаковките с базови, сертифицирани или търговски семена да носят етикет на доставчика (който може да бъде отделен от официалния етикет или да бъде под формата на данни за доставчика, отпечатани на самата опаковка). Данните, посочени на етикета, се определят в съответствие с процедурата, определена в член 21.“;
16.
към член 11 се добавя следният параграф:
„3. Настоящата директива не засяга правото на държавите-членки да изискват партидите семена, отговарящи на специалните условия, свързани с наличието на Avena fatua, определени съгласно процедурата, предвидена в член 21, да бъдат придружавани от официален сертификат, свидетелстващ, че партидите отговарят на тези условия.“;
17.
след член 11 се добавя следният член:
„Член 11а
В случай на семена от генетично модифициран сорт, всеки етикет или документ, официален или не, прикрепен към или придружаващ партидата семена, съгласно разпоредбите от настоящата директива посочва ясно, че сортът е генетично модифициран“;
18.
в член 13, параграф 1 думата „могат“ се заменя с думите „да се“;
19.
в член 13, параграф 2 думата „могат“ се заменя с думите „да се“;
20.
след член 13, параграф 2 се добавя следният параграф:
„2а. Специфичните условия за търговия с такива смеси се определят съгласно процедурата, определена в член 21“;
21.
член 14, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Държавите-членки гарантират, че семената, търгувани съгласно разпоредбите от настоящата директива, независимо дали задължително или факултативно, не подлежат на търговски ограничения по отношение на своите характеристики, изисквания за изпитване, маркиране и запечатване, освен ограниченията, определени в настоящата или други директиви.“;
22.
член 14, параграф 2 се отменя;
23.
член 14, параграф 3 се отменя;
24.
след член 14 се добавя следният член:
„Член 14а
Условията, съгласно които селектираните семена от размножения, предхождащи базовите семена, могат да се търгуват в съответствие с член 3а, са както следва:
a)
семената трябва да бъдат официално инспектирани от сертифициращия орган съгласно разпоредбите, приложими за сертификацията на базови семена;
б)
семената трябва да бъдат опаковани в съответствие с разпоредбите от настоящата директива и
в)
опаковките трябва да носят официален етикет, съдържащ поне следните данни:
-
сертифициращият орган и държавата или отличителните им абревиатури,
-
референтен номер на партидата,
-
месец и година на запечатване, или
-
месец и година на последното официално вземане на проба за целите на сертификацията,
-
видовете, посочени поне с ботаническите им наименования на латински, които могат да бъдат дадени в съкратена форма и без имената на авторите,
-
сортът, изписан поне на латински,
-
описанието „предбазови семена“,
-
броят на размноженията, предхождащи семената от категория „сертифицирани семена“ или „сертифицирани семена от първо размножение“.
Етикетът трябва да бъде бял, с диагонална виолетова линия.“;
25.
член 15, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Семената от зърнени култури, добити в Общността и предназначени за сертификация съгласно параграф 1, трябва да бъдат:
-
опаковани и етикетирани с официален етикет, отговарящ на условията, определени в приложение V, части А и Б, съгласно член 9, параграф 1, и
-
придружени от официален документ, отговарящ на условията, определени в приложение V, част В.
Разпоредбите от първа алинея относно опаковането и етикетирането могат да не се спазват, ако органите, отговорни за полската инспекция, органите, които издават документите за сертификация на семена, които не са били окончателно сертифицирани, и сертифициращите органи са едни и същи или ако те се съгласят за такова освобождаване.“;
26.
член 17 се заменя със следното:
„Член 17
1. С цел премахване на временните затруднения в общата доставка на базови или сертифицирани семена, които могат да възникнат в Общността и не могат да бъдат преодолени по друг начин, може да се вземе решение в съответствие с процедурата, посочена в член 21, държавите-членки да разрешат за определен период от време търговията в Общността в количествата, необходими за преодоляване на затрудненията в доставката, със семена от категория, подлежаща на по-малко строги изисквания, или на семена от сорт, който не е включен в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове или в националните каталози на сортовете на държавите-членки.
2. За категория семена от даден сорт, официалният етикет отговаря на изискванията, установени за съответната категория; за семена от сортове, които не са включени в посочените каталози, цветът на официалния етикет е кафяв. Етикетът винаги посочва, че въпросните семена са от категория, отговаряща на по-малко строги изисквания.
3. Правила за прилагане на параграф 1 могат да бъдат приети в съответствие с процедурата, заложена в член 21.“;
27.
член 19, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Държавите-членки вземат мерки да бъдат провеждани официални инспекции във връзка с търговията със семена от зърнени култури поне чрез произволни проверки, за да се установи спазването на изискванията и условията на настоящата директива.“;
28.
член 19, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Без да засягат правото на свободното движени на семена в Общността, държавите-членки вземат всички необходими мерки за осигуряване получаването на следните данни при търговията със семена в количества над два килограма, внасяни от трети страни:
а)
вид;
б)
сорт;
в)
категория;
г)
страна производител и органът за официална инспекция;
д)
страна на изпращане;
е)
вносител;
ж)
количество семена.
Начинът на представяне на данните може да се определи в съответствие с процедурата, определена в член 21.“;
29.
след член 22 се добавя следният член:
„Член 22а
1. В съответствие с процедурата, определена в член 21, могат да бъдат въведени специфични условия, за да се вземе предвид развитието в следните области:
а)
условия за търговия с химически третирани семена;
б)
условия за търговия със семена във връзка със съхраняването in situ и трайното използване на растителни генетични ресурси, в това число смеси от видове семена, включващи видове, изброени в член 1 от Директива 70/457/ЕИО на Съвета, и които са свързани със специфични естествени и полуестествени местообитания и застрашени от генетично разпадане;
в)
условия за търговия със семена, годни за биологично производство.
2. Специфичните условия, посочени в параграф 1, включват по-специално следните апексти:
i)
в случая на буква б) семената от тези видове да бъдат от известен произход, одобрен от съответния орган във всяка държава-членка за търговия със семената в определени райони;
(ii)
в случая на буква б) - съответни ограничения на количеството.“;
Член 4
Директива 66/403/ЕИО се изменя, както следва:
1.
член 1 се заменя със следното:
„Член 1
Настоящата директива се отнася за производството с цел търговия и за търговията с посадъчен материал от картофи в рамките на Общността“;
2.
след член 1 се добавя следният член:
„Член 1а
За целите на настоящата директива „търговия“ означава продажбата, притежаването с цел продажба, предлагането за продажба и всяко преотстъпване, всяка доставка или прехвърляне на посадъчен материал от картофи за търговска употреба на трети лица, със или без заплащане.
Размяната на посадъчен материал от картофи, която няма за цел търговска употреба на сорта, като следните операции, не се счита за търговия:
-
доставката на посадъчен материал от картофи за изпитване и инспекции от официални органи,
-
доставката на посадъчен материал от картофи за доставчиците на услуги за целите на преработката или опаковането,
при условие че доставчиците на услугите не придобиват право на собственост върху доставения материал.
При определени условия доставката на посадъчен материал от картофи на доставчици на услуги с оглед производство на някои селскостопански суровини, предназначени за промишлени цели, или размножаването на посадъчен материал от картофи за същите цели, не се счита за търговия, ако доставчикът на услуги не придобива право на собственост нито върху доставения посадъчен материал от картофи, нито върху продукта от реколтата. Доставчикът предава на сертифициращите органи копие от съответните части от договора, сключен с доставчика на услуги, и този договор трябва да съдържа стандартите и условията, на които отговаря доставеният посадъчен материал от картофи.
Условията за прилагане на настоящата разпоредба се определят в съответствие с процедурата от член 19.“;
3.
член 3, параграф 2, буква Б се отменя;
4.
след член 3 се добавя следният член:
„Член 3а
Независимо от член 3, параграф 1 държавите-членки предвиждат, че селектиран посадъчен материал от картофи от размножения, предхождащи базовия посадъчен материал, може да се търгува.“;
5.
след член 4 се добавя следният член:
„Член 4а
1. Независимо от член 3, параграф 1 държавите-членки могат да разрешават на производителите на територията им да търгуват със:
а)
малки количества посадъчен материал картофи за научни цели или селективна дейност;
б)
подходящи количества посадъчен материал от картофи за други цели, опити или експерименти, при условие че те са от сортове, за чието включване в каталога е било подадено заявление във въпросната държава-членка.
В случай на генетично модифициран материал такова разрешение може да се издава само ако са били взети всички необходими мерки за избягване на неблагоприятни ефекти върху здравето на човека и околната среда. За извършването на оценки на риска за околната среда се прилагат разпоредбите от член 7, параграф 4 от Директива 70/457/ЕИО.
2. Целите, за които могат да бъдат давани разрешения, посочени в параграф 1, буква б), както и разпоредбите, отнасящи се до маркирането на опаковките, както и количествата и условията, при които държавите-членки могат да издават такива разрешения, се определят в съответствие с процедурата, определена в член 19.
3. Разрешенията, издадени от държавите-членки преди датата на приемане на настоящата директива на производители на територията им за целите, посочени в параграф 1, остават в сила до определяне на разпоредбите, определени в параграф 2. Следователно всички подобни разрешения трябва да бъдат съобразени с разпоредбите, установени в съответствие с параграф 2.“;
6.
след член 5 се добавя следният член:
„Член 5а
1. Държавите-членки могат да изискват отделянето на посадъчен материал от картофи, произведен на тяхна територия, от други картофи поради фитосанитарни съображения.
2. Изискванията, предвидени в параграф 1, могат да включват мерки за:
-
отделяне на производството на посадъчен материал от картофи от производството на други картофи;
-
отделяне на класифицирането, складирането, транспортирането и манипулирането на посадъчен материал от картофи от тези на други картофи.“;
7.
член 7, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Държавите-членки предвиждат, че посадъчният материал от картофи не може да се търгува, ако картофите не са с такъв минимален размер, че да не преминават през квадратно решето с размери 25×25 mm. Когато клубените са твърде големи, за да минат през квадратно решето с размери 35×35 mm, горната и долната граници за размер се изразяват като кратно на 5.
Максималната разлика в размера на клубените от една партида е такава, че разликата в размерите на двете квадратни решета да не надвишава 25 mm. Тези стандарти за размер могат да бъдат променени съгласно процедурата, определена в член 19.“;
8.
член 7, параграф 4 се отменя;
9.
в член 9, параграф 3 думите „запечатани на собствена територия. Условията, свързани с тези дерогации, могат да се определят съгласно процедурата, определена в член 19“ се добавят след думите „малки опаковки“;
10.
член 10, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Държавите-членки могат да предвидят дерогации от параграф 1 за малки опаковки, запечатани на територията им. Условията, свързани с тези дерогации, могат да се определят съгласно процедурата, определена в член 19“;
11.
член 11 се заменя със следното:
„Член 11
В съответствие с процедурата, определена в член 19, може да се предвиди, че държавите-членки имат право да изискват, освен в случаите, предвидени в настоящата директива, опаковките с базов, сертифициран или търговски посадъчен материал от картофи да носят етикет на доставчика (който може да бъде отделен от официалния етикет или да бъде под формата на данни за доставчика, отпечатани на самата опаковка). Данните, посочени на етикета, се определят в съответствие с процедурата, определена в член 19.“;
12.
след член 11 се добавя следният член:
„Член 11а
В случай на посадъчен материал от картофи от генетично модифициран сорт всеки етикет или документ, официален или не, прикрепен към или придружаващ партидата семена, съгласно разпоредбите от настоящата директива ясно посочва, че сортът е генетично модифициран.“;
13.
член 13, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Държавите-членки гарантират, че посадъчният материал от картофи, търгуван съгласно разпоредбите от настоящата директива, независимо дали задължително или факултативно, не подлежи на търговски ограничения по отношение на своите характеристики, изисквания за изпитване, маркиране и запечатване, освен ограниченията, установени в настоящата или други директиви.“;
14.
член 13, параграф 4 се отменя;
15.
след член 13 се добавя следният член:
„Член 13а
Условията, съгласно които селектираният посадъчен материал от картофи от размножения, предхождащи базовия посадъчен материал, може да се търгува в съответствие с член 3а, са, както следва:
a)
посадъчният материал от картофи трябва да бъде произведен съгласно приетите практики за поддържане на сорта и растителна защита;
б)
посадъчният материал от картофи трябва да бъде предназначен основно за производството на базов посадъчен материал от картофи;
в)
посадъчният материал от картофи трябва да отговаря на минималните условия, които ще бъдат определени съгласно процедурата, определена в член 19 за предбазов посадъчен материал;
г)
официалното изпитване трябва да е установило, че посадъчният материал от картофи отговаря на минималните условия, посочени в буква в);
д)
посадъчният материал от картофи трябва да бъде опакован в опаковки или контейнери в съответствие с настоящата директива, и
е)
опаковките или контейнерите трябва да носят официален етикет, съдържащ поне следните данни:
-
сертифициращият орган и държавата-членка или отличителните им абревиатури,
-
идентификационен номер на производителя или референтен номер на партидата,
-
месец и година на запечатване,
-
видовете, изписани поне с ботаническите им имена на латински, които могат да бъдат посочени в съкратена форма и без имената на авторите, или с общоизвестните им имена, или и с двете,
-
сортът, изписан поне на латински,
-
описанието „предбазов посадъчен материал от картофи“.
Етикетът трябва да бъде бял, с диагонална виолетова линия.“;
16.
член 14, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Съгласно процедурата, определена в член 19, Комисията може да забрани, изцяло или отчасти, търговията с посадъчен материал от картофи, добит в определен район на Общността, ако културите от официално взети проби от базов посадъчен материал от картофи или сертифициран посадъчен материал от картофи, добити в дадения район и отгледани в едно или повече опитни полета на Общността, значително се отклоняват, в продължение на три последователни години, от минималните условия, определени в приложение I, точка 1, буква в), точка 2, буква в) и точки 3 и 4. По време на сравнителните опити останалите минимални условия, предвидени в приложение I, също могат да бъдат прегледани“;
17.
член 14, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Всички мерки, взети в приложение на параграф 1, се отменят от Комисията, веднага след като се установи с достатъчна сигурност, че базовият и сертифицираният посадъчен материал от картофи, произведени в съответния район на Общността, в бъдеще ще отговарят на минималните условия, посочени в параграф 1.“;
18.
член 14, параграф 3 се отменя;
19.
член 16 се заменя със следното:
„Член 16
1. С цел премахване на временните затруднения в общата доставка на базов или сертифициран посадъчен материал от картофи, които могат да възникнат в Общността и не могат да бъдат преодолени по друг начин, може да се вземе решение в съответствие с процедурата, определена в член 19, държавите-членки да разрешат за определен период от време търговията в Общността в количествата, необходими за преодоляването на затрудненията в доставката на посадъчен материал от картофи от категория, подлежаща на по-малко строги изисквания, или на посадъчен материал от картофи от сорт, който не е включен в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове или в националните каталози на сортовете на държавите-членки.
2. За категория посадъчен материал от картофи от даден сорт, официалният етикет отговаря на изискванията, предвидени за съответната категория; за посадъчен материал от картофи от сортове, които не са включени в посочените каталози, цветът на официалния етикет е кафяв. Етикетът винаги посочва, че въпросният посадъчен материал от картофи е от категория, отговаряща на по-малко строги изисквания.
3. Правилата за прилагане на параграф 1 могат да бъдат приети в съответствие с процедурата, определена в член 19.“;
20.
член 18, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Държавите-членки гарантират, че официални инспекции се провеждат във връзка с търговията с посадъчен материал от картофи поне чрез произволни проверки, за да се установи спазването на изискванията и условията на настоящата директива.“;
21.
член 18, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Без да се засяга правото на свободно движение на посадъчен материал от картофи в Общността, държавите-членки вземат всички необходими мерки за осигуряване получаването на следните данни при търговията с посадъчен материал от картофи в количества над два килограма, внасяни от трети страни:
а)
вид;
б)
сорт;
в)
категория;
г)
страна производител и органът за официална инспекция;
д)
страна на изпращане;
е)
вносител;
ж)
количество посадъчен материал от картофи.
Начинът на представяне на данните може да се определи в съответствие с процедурата, определена в член 19.“;
22.
след член 20 се добавя следният член:
„Член 20а
1. В съответствие с процедурата, определена в член 19, могат да бъдат въведени специфични условия, за да се вземе предвид развитието в следните области:
а)
условия за търговия с химически третиран посадъчен материал от картофи;
б)
условия, в които посадъчният материал от картофи може да се търгува във връзка със съхраняването in situ и трайното използване на растителни генетични ресурси, които са свързани със специфични естествени и полуестествени местообитания и са застрашени от генетично разпадане;
в)
условия за търговия с посадъчен материал от картофи, годни за биологично производство.
2. Специфичните условия, посочени в параграф 1, включват по-специално следните аспекти:
i)
в случая на буква б), посадъчният материал от картофи от тези видове е от известен произход, одобрен от съответния орган във всяка държава-членка за търговия с посадъчен материал от картофи в определени райони;
ii)
в случая на буква б) - съответни ограничения на количеството.“
Член 5
Директива 69/208/ЕИО се изменя, както следва:
1.
член 1 се заменя със следното:
„Член 1
Настоящата директива се отнася за производството с цел търговия и за търговията в рамките на Общността със семена от маслодайни и влакнодайни култури, предназначени за селскостопанско производство, но не и за декоративни цели.“;
2.
след член 1 се добавя следният член:
„Член 1а
За целите на настоящата директива „търговия“ означава продажбата, притежаването с цел продажба, предлагането за продажба и всяко преотстъпване, всяка доставка или всяко прехвърляне с цел търговска употреба на семена на трето лице, със или без заплащане.
Размяната на семена, която няма за цел търговската употреба на сорта, като следните операции, не се счита за търговия:
-
доставката на семена за изпитване и инспекции от официални органи;
-
доставката на семена на доставчици на услуги за целите на преработката или на опаковането, при условие че доставчиците на услуги не придобиват право на собственост върху доставените семена.
При определени условия доставката на семена на доставчици на услуги с оглед производство на някои селскостопански суровини, предназначени за промишлени цели, или размножаването на семена за същите цели, не се счита за търговия, ако доставчикът на услуги не придобива право на собственост нито върху доставените семена, нито върху продукта от реколтата. Доставчикът на семена предава на сертифициращите органи копие от съответните части от договора, сключен с доставчика на услуги, и този договор трябва да съдържа стандартите и условията, на които отговарят доставените семена.
Условията за прилагане на настоящата разпоредба се определят в съответствие с процедурата, определена в член 20.“;
3.
член 2, параграф 1в се отменя;
4.
в член 3, параграф 1 думите „и освен ако отговарят на условията, определени в приложение II“ се заличават;
5.
в член 3, параграф 2 думите „и освен ако семената също така отговарят на условията, установени в приложение II“ се заличават;
6.
член 3, параграф 5 се отменя;
7.
след член 3 се добавя следният член:
„Член 3а
Независимо от член 3, параграфи 1 и 2 държавите-членки предвиждат, че следните семена могат да бъдат търгувани:
-
селектирани семена от размножения, предхождащи базовите семена,
-
семена за масов посев, търгувани с цел преработка,
при условие че идентичността им се запазва.“;
8.
в края на член 4 се добавя следната алинея:
„Държавите-членки, ползващи се от правото на дерогация, определено в букви а) или б), си оказват административно съдействие по отношение на контрола.“;
9.
след член 4 се добавя следният член:
„Член 4а
1. Независимо от член 3, параграфи 1 и 2 държавите-членки могат да разрешават на производителите на собствената им територия да търгуват със:
а)
малки количества семена за научни цели или селективна дейност;
б)
подходящи количества семена за други цели, опити или експерименти, при условие че семената са от сортове, за чието включване в каталога е било подадено заявление до въпросната държава-членка.
В случай на генетично модифициран материал такова разрешение може да се издава само ако са били взети всички необходими мерки за избягване на неблагоприятни ефекти върху здравето на човека и околната среда. За извършването на оценки на риска за околната среда се прилагат разпоредбите от член 7, параграф 4 от Директива 70/457/ЕИО.
2. Целите, за които могат да бъдат давани разрешенията, посочени в параграф 1, буква б), разпоредбите, отнасящи се до маркирането на опаковките, както и количествата и условията, при които държавите-членки могат да издават такива разрешения, се определят в съответствие с процедурата, определена в член 20.
3. Разрешенията, издадени от държавите-членки преди датата на приемане на настоящата директива, на производители, установени на собствената им територия за целите, посочени в параграф 1, остават в сила до определяне на разпоредбите, посочени в параграф 2. Следователно всички такива разрешения са съобразени с разпоредбите, посочени в съответствие с параграф 2.“;
10.
в края на член 9, параграф 3 се добавят следните думи: „запечатани на собствена територия. Условията, свързани с тези дерогации, могат да се определят съгласно процедурата, определена в член 20.“
11.
член 10, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Държавите-членки могат да предвидят дерогации от параграф 1 за малки опаковки, запечатани на собствена територия. Условията, свързани с тези дерогации, могат да се определят съгласно процедурата, определена в член 20.“;
12.
член 11 се заменя със следното:
„Член 11
В съответствие с процедурата, определена в член 20, може да се предвиди, че държавите-членки имат право да изискват, освен в случаите, предвидени в настоящата директива, опаковките с базови семена, сертифицирани семена от всички категории или търговски семена да носят етикет на доставчика (който може да бъде отделен от официалния етикет или да бъде под формата на данни за доставчика, отпечатани на самата опаковка). Данните, посочени на етикета, се определят в съответствие с процедурата, определена в член 20.“;
13.
след член 11 се добавя следният член:
„Член 11а
В случай на семена от генетично модифициран сорт всеки етикет или документ, официален или не, прикрепен към или придружаващ партидата семена, съгласно разпоредбите от настоящата директива ясно посочва, че сортът е генетично модифициран.“;
14.
член 13, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Държавите-членки гарантират, че семената, търгувани съгласно разпоредбите от настоящата директива, независимо дали задължително или факултативно, не подлежат на търговски ограничения по отношение на своите характеристики, изисквания за изпитване, маркиране и запечатване, освен ограниченията, установени в настоящата или други директиви.“;
15.
член 13, параграф 2 се отменя;
16.
член 13, параграф 3 се отменя;
17.
след член 14 се добавя следният член:
„Член 14а
Условията, съгласно които селектираните семена от размножения, предхождащи базовите семена, могат да се търгуват в съответствие с първото тире на член 3а, са както следва:
a)
семената трябва да бъдат официално инспектирани от сертифициращите органи съгласно разпоредбите, приложими за сертификацията на базови семена;
б)
семената трябва да бъдат опаковани в съответствие с настоящата директива и
в)
опаковките трябва да носят официален етикет, съдържащ най-малко следните данни:
-
сертифициращ орган и държава-членка или техните отличителни абревиатури,
-
референтен номер на партидата,
-
месец и година на запечатване, или
-
месец и година на последното официално вземане на проба за целите на сертификацията,
-
видовете, посочени най-малко с ботаническите им имена на латински, които могат да бъдат дадени в съкратена форма и без имената на авторите;
-
сортът, изписан най-малко на латински,
-
описанието „предбазови семена“,
-
броят на размножения, предхождащи семената от категория „сертифицирани семена“ или „сертифицирани семена от първо размножение“.
Етикетът трябва да бъде бял, с диагонална виолетова линия.“;
18.
член 14, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Семената от маслодайни и влакнодайни култури, добити в Общността и предназначени за сертификация съгласно параграф 1, трябва да бъдат:
-
опаковани и етикетирани с официален етикет, отговарящ на условията, определени в приложение V, части А и Б, съгласно член 9, параграф 1, и
-
придружени от официален документ, отговарящ на условията, установени в приложение V, част В.
Разпоредбите от първата алинея за опаковането и етикетирането могат да не се спазват, ако органите, отговорни за полска инспекция, органите, които издават документите за сертификация на семена, които не са били окончателно сертифицирани, и сертифициращите органи са едни и същи или ако те са съгласни за такова освобождаване.“;
19.
член 16 се заменя със следното:
„Член 16
1. С цел премахване на временните затруднения в общата доставка на базови или сертифицирани семена, които могат да възникнат в Общността и не могат да бъдат преодолени по друг начин, може да се вземе решение в съответствие с процедурата, определена в член 20, държавите-членки да разрешат, за определен период от време, търговията в Общността в количествата, необходими за преодоляването на затрудненията в доставката на семена от категория, подлежаща на по-малко строги изисквания, или на семена от сорт, който не е включен в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове или в националните каталози на сортовете на държавите-членки.
2. За категория семена от даден сорт официалният етикет отговаря на изискванията, определени за съответната категория; за семена от сортове, които не са включени в посочените каталози, официалният етикет е този, определен за търговски семена. Етикетът винаги посочва, че въпросните семена са от категория, отговаряща на по-малко строги изисквания.
3. Правилата за прилагане на параграф 1 могат да бъдат приети в съответствие с процедурата, определена в член 20.“;
20.
член 18, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Държавите-членки вземат мерки да бъдат провеждани официални инспекции във връзка с търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури най-малко чрез произволни проверки, за да се провери спазването на изискванията и условията на настоящата директива.“;
21.
член 18, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Без да се засяга правото на свободно движение на семена в Общността, държавите-членки вземат всички необходими мерки за осигуряване получаването на следните данни при търговията със семена в количества над два килограма, внасяни от трети страни:
а)
вид;
б)
сорт;
в)
категория;
г)
страна производител и орган за официална инспекция;
д)
страна на изпращане;
е)
вносител;
ж)
количество семена.
Начинът на представяне на данните може да се определи в съответствие с процедурата, определена в член 20.“;
22.
след член 21 се добавя следният член:
„Член 21а
1. В съответствие с процедурата, определена в член 20, могат да бъдат въведени специфични условия, з ада се вземе предвид развитието в селдните области:
а)
условия за търговия с химически третирани семена;
б)
условия за търговия със семена във връзка със съхраняването in situ и трайното използване на растителни генетични ресурси, в това число смеси от видове семена, включващи видове, изброени в член 1 от Директива 70/457/ЕИО на Съвета, и които са свързани със специфични естествени и полуестествени местообитания и застрашени от генетично разпадане;
в)
условия за търговия със семена, годни за биологично производство.
2. Специфичните условия, посочени в параграф 1, включват по-специално следните аспекти:
i)
в случаите на буква б) - семената от тези видове са от известен произход, одобрен от съответния орган във всяка държава-членка за търговия със семената в определени райони;
ii)
в случаите на буква б) - съответните ограничения на количеството.“
Член 6
Директива 70/457/ЕИО се изменя, както следва:
1.
след член 4, параграф 3 се добавят следните параграфи:
„4. В случай на генетично модифициран сорт по смисъла на член 2, параграфи 1 и 2 от Директива 90/220/ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно доброволното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда (13) сортът се приема само при условие че са били взети всички необходими мерки за избягването на неблагоприятни ефекти върху здравето на човека и околната среда.
5. Въпреки това, когато материал от растителен сорт е предназначен за употреба като храна или хранителна съставка по силата на Регламент (EО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно нови храни и нови хранителни съставки (14), тези храни или хранителни съставки не трябва да:
-
представляват опасност за потребителя,
-
заблуждават потребителя,
-
се различават от храните или хранителните съставки, които трябва да заместят, в такава степен, че нормалната им консумация да бъде неблагоприятна за потребителя по отношение хранителните им качества.
6. В интерес на опазването на растителни генетични ресурси, както е посочено в член 20а, параграф 2, държавите-членки могат да се отклонят от критериите за приемане, определени в първото изречение от параграф 1, доколкото са определени специфични условия съгласно процедурата, определена в член 23, относно изискванията в член 20a, параграф 3, i) и ii).
2.
към член 7, параграф 2 се добавя следната буква:
„в)
с цел определяне биологичните и стопанските качества да се вземат необходимите мерки за грунтов контрол; тези мерки могат да определят:
-
процедурите и условията, съгласно които всички или няколко държави-членки могат да се съгласят да се включат в грунтовия контрол, чрез административно съдействие, на сортове, за които е била подадено заявление за признаване в друга държава-членка;
-
условията за сътрудничество между органите на участващите държави-членки;
-
значението на резултатите от грунтовия контрол;
-
стандартите относно данните за грунтовия контрол с цел определяне на биологичните и стопанските качества.“;
3.
след член 7, параграф 3 се добавя следният параграф:
„4.
a)
В случай на генетично модифициран сорт, посочен в член 4, параграф 4, се изготвя оценка на риска за околната среда, еквивалентна на оценката, определена в Директива 90/220/ЕИО.
б)
Процедурите за осигуряване на еквивалентност между оценката на риска за околната среда и други релевантни елементи и тези, определени в Директива 90/220/ЕИО, се въвеждат по предложение на Комисията в регламент на Съвета, за който е налице съответното правно основание в Договора. Докато този регламент влезе в сила, генетично модифицирани сортове се признават само за включване в национален каталог след признаването им за търговия съгласно Директива 90/220/ЕИО.
в)
Членове 11-18 от Директива 90/220/ЕИО престават да се прилагат за генетично модифицирани сортове, след като регламентът, посочен в буква б) по-горе, влезе в сила.
г)
Техническите и научни подробности относно извършването на оценка на риска за околната среда трябва да бъдат установени в съответствие с процедурата, определена в член 23.“;
4.
след член 7, параграф 4 се добавя следният параграф:
„5.
a)
Държавите-членки гарантират, че сортът, предназначен за целта, определена в настоящия параграф, се признава, само при условие че:
-
храната или хранителната съставка вече е била разрешена съгласно Регламент (EО) № 258/97, или
-
решенията за разрешение, посочени в Регламент (EО) № 258/97, са взети в съответствие с процедурата, предвидена в член 23 от настоящата директива.
б)
В случая, определен във второто тире от буква a), се вземат предвид критериите, установени в член 4, параграф 5, и принципите за оценяване, определени в Регламент (EО) № 258/97.
в)
Техническите и научни подробности относно приемането на мерките, определени в буква б), се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 23 от настоящата директива.“;
5.
след член 9, параграф 4 се добавя следният параграф:
„5. Държавите-членки гарантират, че признатите генетично модифицирани сортове ясно са означени като такива в каталога на сортовете. Освен това те вземат мерки всяко лице, търгуващо с такъв сорт, ясно да посочва в своя каталог, че сортът е генетично модифициран.“;
6.
след член 12, буква a), точка 3 се добавя следният параграф:
„4. В съответствие с процедурата, определена в член 23, могат да бъдат установени правила за прилагането на параграфи 1 и 2.“;
7.
член 12, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Признаването на даден сорт може да се подновява през определени интервали от време, ако той все още се култивира в мащаб, който да оправдава това, или да бъде задържан в интерес на опазването на растителни генетични сортове, при условие че все още отговаря на изискванията за различимост, хомогенност и стабилност, или на критериите, определени по член 20a, параграфи 2 и 3. Освен в случаите на растителни генетични ресурси съгласно член 20, буква a), заявления за подновяване се подават не по-късно от две години преди изтичане на срока за признаване.“;
8.
Член 15, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Държавите-членки гарантират, че след публикуването, посочено в член 18, семена от сортове, приети съгласно настоящата директива или съгласно принципи, съответстващи на тези в настоящата директива, не подлежат на търговски ограничения, свързани със сорта.“;
9.
член 15, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Държава-членка може, като подаде заявление, което се разглежда съгласно член 23 или член 23а в случая на генетично модифицирани сортове, да бъде упълномощена да забрани употребата на даден сорт на своята територия или на част от нея, или да определи подходящи условия за култивиране на сорта в случаите, предвидени в буква в), в съответствие с условията за употреба на продукти, резултат от такова култивиране:
a)
когато се установи, че култивирането на сорта може да бъде вредно за култивирането на други сортове или видове по отношение на фитосанитарното състояние, или
б)
когато официалният грунтов контрол, който кандидатстващите държави-членки провеждат, като се прилага член 5, параграф 4, показва, че в никоя част на територията сортът не дава резултати, съответстващи на резултатите, получени от сравнителен сорт, признат на територията на държавата-членка, или когато е добре известно, че сортът не е годен за култивиране в никоя част от територията заради своя тип или степен на зрялост. Заявлението се подава преди края на третата календарна година след годината на признаване;
в)
когато държавата-членка има други основателни причини, освен вече посочените или посочените в рамките на процедурата по член 10, параграф 2, се счита, че сортът представлява риск за здравето на човека или околната среда.“;
10.
член 15, параграф 3 се отменя;
11.
член 15, параграф 4 се отменя;
12.
член 15, параграф 5 се отменя;
13.
член 15, параграф 6 се отменя;
14.
член 15, параграф 7 се отменя;
15.
след втора алинея от член 18 се добавя следната алинея:
„Публикуваното съобщение ясно посочва генетично модифицираните сортове.“;
16.
член 19 се заменя със следното:
„Член 19
В случай че се установи, че култивирането на растителен сорт от общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове в дадена държава-членка може да бъде вредно за култивирането на други сортове или видове по отношение на фитосанитарното състояние, или да представлява риск за околната среда или здравето на човека, държавата-членка може след подаване на заявление да бъде упълномощена съгласно процедурата, определена в член 23 или член 23а в случая на генетично модифициран сорт, да забрани търговията със семена или посадъчен материал от този сорт на цялата си територия или на част от нея. При условие че е налице реална опасност от разпространение на вредители или реална опасност за здравето на човека или за околната среда, държавата-членка може да наложи забраната веднага след като подаде заявлението до времето на вземане на окончателно решение. Такова решение се взема в рамките на три месеца съгласно процедурата, определена в член 23 или член 23а в случай с генетично модифициран сорт.“
17.
след член 20 се добавя следният член:
„Член 20а
1. Специфични условия, които да вземат предвид развитието по отношение на условията за търговия с химически третирани семена, могат да бъдат установени съгласно процедурата, определена в член 23.
2. Без да се засяга Регламент (EО) № 1467/94 на Съвета от 20 юни 1994 г. относно съхранението, описанието, събирането и използването на генетичните ресурси в селското стопанство (15) се установяват специфични условия съгласно процедурата, определена в член 23, за да се вземе предвид на развитието по отношение съхранението in situ и трайното използване на растителни генетични ресурси посредством отглеждане и търговия със семена от местни сортове (хибриди) и сортове, които са естествено приспособени към местните и регионални условия, и са застрашени от генетично разпадане.
3. Специфичните условия, посочени в параграф 2 по-горе, включват по-специално следните аспекти:
i)
местните сортове (хибридите) и сортовете се признават съгласно настоящата директива. Процедурата за официално признаване взема предвид специфичните качествени характеристики и изисквания. По-специално резултатите от неофициални проби и познанията, получени от практически опит по време на култивиране, възпроизводство и употреба, както и подробни описания на сортовете и съответните им наименования, така както са нотифицирани пред въпросната държава-членка, се вземат под внимание и ако са задоволителни, водят до освобождаване от изискването за официално изпитване. При приемане на такъв местен сорт (хибрид) или на сорт той се обозначава в общия каталог като „сорт за съхранение“;
ii)
съответни ограничения на количеството.
18.
след член 23 се добавя следният член:
„Член 23а
1. Когато процедурата, определена в този член, трябва да се следва, председателят отнася въпроса, по своя инициатива или по молба на представител на държава-членка, пред Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство (наричан по-долу „Комитета“).
2. Представителят на Комисията представя пред комитета проект за мерките, които следва да бъдат приети. Комитетът представя становището си по проекта в срок, определен от председателя, според спешността на въпроса. За становището е необходимо мнозинството съгласно член 148, параграф 2 от Договора в случай на решения, които Съветът е длъжен да вземе по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в комитета се претеглят по начина, определен в същия член. Председателят не гласува.
Комисията приема предложените мерки, при условие че те са в съответствие със становището на Комитета.
В случай че предложените мерки не съответстват на становището на Комитета или не е представено становище, Комисията незабавно представя пред Съвета предложение за мерките, които следва да бъдат приети. Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство.
В случай че до три месеца след сезирането на Съвета, същият не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията.“;
19.
след член 24 се добавя следният член:
„Член 24а
Специфични условия могат да бъдат установени съгласно процедурата, определена в член 23, за да се вземе предвид развитието по отношение на опазването на генетични ресурси.“
Член 7
Директива 70/458/ЕИО се изменя, както следва:
1.
член 1 се заменя със следното:
„Член 1
Настоящата директива се прилага за производството с цел търговия и за търговията със семена от зеленчуци в рамките на Общността.“;
2.
след член 1 се добавя следният член:
„Член 1а
За целите на настоящата директива „търговия“ означава продажбата, притежаването с цел продажба, предлагането за продажба и всяко преотстъпване, всяка доставка или прехвърляне с търговска цел на семена на трети лица, със или без заплащане.
Размяната на семена, която няма за цел търговската употреба на сорта, като следните операции, не се счита за търговия:
-
доставката на семена за изпитване и инспекции от официални органи,
-
доставката на семена на доставчиците на услуги за целите на преработката и на опаковането, при условие че доставчиците на услуги не придобиват право на собственост върху доставените семена.
При определени условия доставката на семена на доставчици на услуги с оглед производство на някои селскостопански суровини, предназначени за промишлени цели, или размножаването на семена за същите цели, не се счита за търговия, ако доставчикът на услуги не придобива право на собственост нито върху доставените семена, нито върху получената реколта. Доставчикът на семена предава на сертифициращите органи копие от съответните части от договора, сключен с доставчика на услуги, и този договор трябва да съдържа стандартите и условията, на които отговарят доставените семена.
Условията за прилагане на настоящата разпоредба се определят в съответствие с процедурата, определена в член 40.“;
3.
член 2, параграф 1в се отменя;
4.
член 4 се заменя със следното:
„Член 4
1. Държавите-членки вземат мерки да гарантират, че даден сорт се признава, само при условие че е различим, стабилен и достатъчно хомогенен.
В случай на промишлена цикория сортът трябва да има задоволителни биологични и стопански качества.
2. В случай на генетично модифициран сорт по смисъла на член 2, параграфи 1 и 2 от Директива 90/220/ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно доброволното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда (16), сортът се приема само при условие че са били взети всички необходими мерки за избягването на неблагоприятни ефекти върху здравето на човека и околната среда.
3. Въпреки това, когато материал от растителен произход е предназначен за употреба като храна или хранителна съставка по силата на Регламент (EО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно нови храни и нови хранителни съставки (17), тези храни или хранителни съставки не трябва да:
-
представляват опасност за потребителя,
-
заблуждават потребителя,
-
се различават от храните или хранителните съставки, които трябва да заместят, в такава степен, че нормалната им консумация да бъде неблагоприятна за потребителя по отношение на хранителните им качества.
4. В интерес на опазването на растителни генетични ресурси, както е посочено в член 39a, параграф 2, букви a) и б), държавите-членки могат да се отклонят от критериите за признаване, установени в параграф 1, доколкото са определени специфични условия съгласно процедурата, предвидена в член 40 относно изискванията от член 39a, параграф 3, i) и ii).
;
5.
в член 7, параграф 1, първа алинея към последното изречение се добавя: „във връзка с резултатите от официален преглед“.
6.
след член 7, параграф 3 се добавя следният параграф:
„4.
a)
В случай на генетично модифициран сорт, посочен в член 4, параграф 4, се изготвя оценка на риска за околната среда, еквивалентна на оценката, определена в Директива 90/220/ЕИО.
б)
Процедурите за осигуряване на еквивалентност между оценката на риска за околната среда и други релевантни елементи и тези, определени в Директива 90/220/ЕИО, се въвеждат по предложение на Комисията в регламент на Съвета, за който е налице съответното правно основание в Договора. Докато този регламент влезе в сила, генетично модифицирани сортове ще бъдат признавани само за включване в национален каталог след признаването им за търговия съгласно Директива 90/220/ЕИО.
в)
Членове 11-18 от Директива 90/220/ЕИО престават да се прилагат за генетично модифицирани сортове, след като регламентът, посочен в буква б) по-горе, влезе в сила.
г)
Техническите и научни подробности за извършването на оценка на риска за околната среда се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 40.“;
7.
след член 7, параграф 4 се добавят следните параграфи:
„5.
a)
Държавите-членки вземат мерки всеки сорт, предназначен за целта, определена в настоящия параграф, се признава, само при условие че:
-
храната или хранителната съставка вече е била разрешена съгласно Регламент (EО) № 258/97, или
-
решенията за разрешение, упоменати в Регламент (EО) № 258/97, са взети в съответствие с процедурата, определена в член 40 от настоящата директива.
б)
В случая, определен във второто тире от буква a), се вземат предвид критериите, определени в член 4, параграф 5, и принципите за оценяване, определени в Регламент (EО) № 258/97.
в)
Техническите и научни подробности относно предприемането на мерките, определени в буква б), се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 40 от настоящата директива.“;
8.
след член 10, параграф 4 се добавя следният параграф:
„5. Държавите-членки вземат мерки да осигурят, че признатите генетично модифицирани сортове ясно са означени като такива в каталога на сортовете. Освен това те вземат мерки всяко лице, търгуващо с такъв сорт, ясно да посочва в своя каталог, че сортът е генетично модифициран.“;
9.
член 13, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Признаването на даден сорт може да се подновява през определени интервали от време, ако той все още се култивира в мащаб, който да оправдава това, или да бъде задържан в интерес на опазването на растителни генетични сортове, при условие че все още отговаря на изискванията за различимост, хомогенност и стабилност или на критериите, определени по член 39a, параграфи 3 и 4. Освен в случаите на растителни генетични ресурси по смисъла на член 39a, заявления за подновяване се подават не по-късно от две години преди изтичане на срока за признаване на сорта“;
10.
след член 15, параграф 2 се добавя следният параграф:
„3. В случай на сортове, чието признаване е подновено съгласно член 13, параграф 3, държавите-членки могат да позволят наименованията, използвани преди подновяването, да се използват до 30 юни 1994 г.“;
11.
след член 13а, параграф 3 са добавя следният параграф 4:
„4. Съгласно процедурата, определена в член 40, могат да бъдат установени правила за прилагането на параграфи 1, 2 и 3.“;
12.
във втората и третата алинея на член 16, параграф 1 думите „след изтичане на срок от два месеца от“ се заменят с думата „от“;
13.
в член 17 думите „след изтичане на срок от два месеца“ се заличават;
14.
член 16, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Държава-членка може, като подава заявление, което ще се разглежда съгласно член 40 или член 40а в случай с генетично модифицирани сортове, да бъде упълномощена да забрани употребата на даден сорт на своята територия или на част от нея, или да определи подходящи условия за култивиране на сорта съгласно - в случаите, предвидени в буква б) - условията за употреба на продукти, резултат от такова култивиране:
a)
когато се установи, че култивирането на сорта може да бъде вредно за култивирането на други сортове или видове по отношение на фитосанитарното състояние, или
б)
когато държавата-членка има други основателни причини - освен вече посочените или посочените в член 11, параграф 2 - да смята, че сортът представлява риск за здравето на човека или околната среда.“;
15.
член 16, параграф 3 се отменя;
16.
член 16, параграф 4 се отменя;
17.
след втория параграф на член 17 се добавя следният параграф:
„Публикуваното съобщение ясно посочва генетично модифицираните сортове.“;
18.
член 18 се заменя със следното:
„Член 18
В случай че се установи, че култивирането на растителен сорт от общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове в дадена държава-членка може да бъде вредно за култивирането на други сортове или видове по отношение на фитосанитарното състояние или да представлява риск за околната среда или човешкото здраве, държавата-членка може след подаване на заявление да бъде упълномощена съгласно процедурата, определена в член 40 или член 40, буква а) в случая на генетично модифициран сорт, да забрани търговията със семена или посадъчен материал от този сорт на цялата си територия или на част от нея. При условие че е налице реална опасност от разпространение на вредители или реална опасност за човешкото здраве или за околната среда, държавата-членка може да наложи забраната веднага след като подаде заявлението до времето на вземане на окончателно решение. Такова решение се взема в рамките на три месеца съгласно процедурата, определена в член 40 или член 40а, в случай с генетично модифициран сорт.“.
19.
в член 20, параграф 1 думите „и освен ако отговаря на условията, определени в приложение II“ се заличават;
20.
в член 20, параграф 1, буква а) думите „и освен ако отговаря на условията, установени в приложение II“ се заличават;
21.
член 20, параграф 4 се отменя;
22.
след член 20 се добавя следният член:
„Член 20а
Независимо от член 20, параграфи 1 и 1a, държавите-членки предвиждат, че следните семена могат да бъдат търгувани:
-
селектирани семена от размножение, предхождащи базовите семена;
-
семена за масов посев, търгувани с цел преработка,
при условие че идентичността им се запазва.“;
23.
в края на член 21 се добавя следната алинея:
„Държавите-членки, които се ползват от правото на дерогация, предвидено в букви а) или б), си оказват административно съдействие по отношение на контрола.“;
24.
след член 21 се добавя следният член:
„Член 21а
1. Независимо от член 20, параграфи 1 и 1a, държавите-членки могат да:
a)
разрешават на производителите, установени на собствената им територия, да търгуват малки количества семена за научни цели или селективна дейност;
б)
разрешават на селекционерите и техните представители, установени на територията на страната, да търгуват за ограничен период от време със семена от сорт, за чието включване в националния каталог е било подадено заявление в най-малко една държава-членка и за който е била предоставена специфична техническа информация.
2. Условията за издаване на разрешенията, посочени в буква б) по-горе, се определят в съответствие с процедурата, определена в член 40, по-специално по отношение на получаването на данните, типа данни, съхранението и наименованието на сорта, както и етикетирането на опаковките.
3. Разрешенията, издадени преди датата на приемане на настоящата директива от държави-членки на производители на собствената им територия за целите, посочени в параграф 1, остават в сила до определяне на разпоредбите, предвидени в параграф 2. Следователно всички такива разрешения са съобразени с разпоредбите, посочени в съответствие с параграф 2.“;
25.
член 24, параграф 3 се заменя със следното:
„3. Въпреки параграф 1 държавите-членки могат да разрешават на своите производители да търгуват с малки опаковки със смеси от стандартни семена от различни сортове на един и същи вид. Видовете, за които се отнася тази разпоредба, правилата за максималните размери на малките опаковки, както и изискванията за етикетиране, се определят съгласно процедурата, определена в член 40.“;
26.
в края на член 25, параграф 4 се добавят следните думи:
„… закрити на своя територия. Условията, свързани с тези изключения, могат да се определят в съответствие с процеду рата, определена в член 40.“;
27.
член 26, параграф 1a се заменя със следното:
„1а. Държавите-членки могат да предвидят дерогации от параграф 1 в случай на малки опаковки, запечатани на собствена територия. Условията, свързани с тези дерогации, могат да се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 40.“;
28.
член 28, параграф 1 се заменя със следното:
„1. В съответствие с процедурата, предвидена в член 40, може да се предвиди за случаите, освен вече предвидените в тази директива, че пакетите с базови семена, сертифицирани семена от всякакъв тип или стандартни семена носят етикет на доставчика (който може да бъде отделен от официалния етикет или да бъде под формата на данни за доставчика, отпечатани на самата опаковка).
Данните, посочени на етикета, се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 40.“;
29.
след член 28 се добавя следният член:
„Член 28а
В случай на семена от генетично модифициран сорт всеки етикет или документ, официален или не, прикрепен към или придружаващ партидата семена, съгласно разпоредбите от настоящата директива ясно посочва, че сортът е генетично модифициран“;
30.
член 30, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Държавите-членки гарантират, че семената, които са търгувани съгласно разпоредбите от настоящата директива, независимо дали задължително или факултативно, не подлежат на търговски ограничения по отношение на своите характеристики, изисквания за изпитване, маркиране и запечатване, освен ограниченията, определени в настоящата или други директиви на Общността.“;
31.
член 30, параграф 3 се отменя;
32.
след член 30 се добавя следният член:
„Член 30а
Условията в първото тире от член 20а за търговията със селектирани семена от размножения преди базовите семена са, както следва:
a)
семената трябва да бъдат официално инспектирани от сертифициращите органи съгласно разпоредбите, приложими за сертификацията на базови семена;
б)
семената трябва да бъдат опаковани в съответствие с настоящата директива, и
в)
опаковките трябва да носят официален етикет, съдържащ най-малко следните данни:
-
сертифициращият орган и държавата-членка или техните отличителни абревиатури,
-
референтен номер на партидата,
-
месец и година на запечатване, или
-
месец и година на последното официално вземане на проба за целите на сертификацията,
-
видовете, най-малко с ботаническите им имена на латински, които могат да бъдат посочени в съкратена форма и без имената на авторите,
-
сортът, изписан най-малко на латински,
-
описанието „предбазови семена“,
-
броят на размноженията, предхождащи семената от категория „сертифицирани семена“.
Етикетът трябва да бъде бял, с диагонална виолетова линия.“;
33.
член 31, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Семената от зеленчуци, добити в Общността и предназначени за сертификация съгласно параграф 1, трябва да бъдат:
-
опаковани и етикетирани с официален етикет, отговарящ на условията, определени в приложение V, части А и Б, съгласно член 25, параграф 1, и
-
придружени от официален документ, отговарящ на условията, определени в приложение V, част В.
Разпоредбите от първо тире относно опаковането и етикетирането могат да не се спазват, ако органите, отговорни за полската инспекция, органите, които издават документите за сертификация на семена, които не са били окончателно сертифицирани, и сертифициращите органи са едни и същи или се съгласят на такова освобождаване.“;
34.
член 33 се заменя със следното:
„Член 33
1. С цел премахване на временните затруднения в общата доставка с базови сертифицирани или стандартни семена, които могат да възникнат в Общността и не могат да бъдат преодолени по друг начин, може да се вземе решение в съответствие с процедурата, определена в член 40, че държавите-членки да разрешат за определен период от време търговията в Общността в количествата, необходими за преодоляването на затрудненията в снабдяването, със семена от категория, подлежаща на по-малко строги изисквания, или на семена от сорт, който не е включен в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове или в националните каталози на сортовете на държавите-членки.
2. За категория семена от даден сорт официалният етикет или етикетът на доставчика отговарят на изискванията, предвидени за съответната категория; за семена от сортове, които не са включени в посочените каталози, етикетът е кафяв. Етикетът винаги посочва, че въпросните семена са от категория, отговаряща на по-малко строги изисквания.
3. Правила за прилагане на параграф 1 могат да бъдат приети в съответствие с процедурата, определена в член 40.“;
35.
член 35, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Държавите-членки гарантират, че са провеждани официални инспекции във връзка с търговията със семена от зеленчуци най-малко чрез произволни проверки, за да се провери спазването на изискванията и условията на настоящата директива.“;
36.
член 35, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Без да се засяга правото на свободно движение на семена в Общността, държавите-членки вземат всички необходими мерки за осигуряване получаването на следните данни при търговията със семена в количества над два килограма, внасяни от трети страни:
а)
вид;
б)
сорт;
в)
категория;
г)
страна производител и орган за официална инспекция;
д)
страна на изпращане;
е)
вносител;
ж)
количество семена.
Начинът на представяне на данните може да се определи в съответствие с процедурата, предвидена в член 40.“;
37.
след член 39 се добавя следният член:
„Член 39а
1. В съответствие с процедурата, определена в член 40, могат да се въведат специфични условия, за да се вземе предвид развитието по отношение на условията за търговия с химически третирани семена;
2. В съответствие с процедурата, определена в член 40, се въвеждат специфични условия, за да се вземе предвид развитието във връзка със съхраняването in situ и трайното използване на растителни генетични ресурси посредством отглеждане и търговия със семена от:
a)
местни сортове (хибриди) и сортове, които са традиционно отглеждани в определени райони и са застрашени от генетично разпадане, без да се засягат разпоредбите от Регламент (EО) № 1467/94;
б)
сортове без съществена стойност за търговско производство, но предназначени за отглеждане в определени условия.
3. Специфичните условия, посочени в параграф 2 по-горе, включват по-специално следните аспекти:
i)
в случай на буква a) местните сортове (хибридите) и сортовете се признават съгласно настоящата директива. По-специално резултатите от неофициални проби и познанията, получени от практически опит по време на култивиране, възпроизводство и употреба, както и подробни описания на сортовете и съответните им наименования, така както са нотифицирани пред въпросната държава-членка, се вземат под внимание и ако са задоволителни, водят до освобождаване от изискването за официално изпитване. При признаване на такъв местен сорт (хибрид) или на сорт той се обозначава в общия каталог като „сорт за съхранение“;
ii)
в случай на букви a) и б) - съответнитe ограничения на количеството.“
38.
след член 40 се добавя следният член:
„Член 40а
1. Когато процедурата, определена в този член, трябва да се следва, председателят отнася въпроса, по своя инициатива или по молба на представител на държава-членка, пред Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство (наричан по-долу „Комитета“).
2. Представителят на Комисията представя пред комитета проект за мерките, които следва да бъдат приети. Комитетът представя становището си по проекта в срок, определен от председателя според спешността на въпроса. За становището е необходимо мнозинството съгласно член 148, параграф 2 от Договора в случай на решения, които Съветът е длъжен да вземе по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в комитета се претеглят по начина, определен в същия член. Председателят не гласува.
Комисията приема предложените мерки, при условие че те са в съответствие със становището на комитета.
В случай че предложените мерки не съответстват на становището на комитета или не е представено становище, Комисията незабавно представя пред Съвета предложение за мерките, които следва да бъдат взети. Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство.
В случай че до три месеца след сезирането на Съвета, същият не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията.“;
39.
след член 41 се добавя следният член:
„Член 41а
1. Специфични условия могат да бъдат установени съгласно процедурата, определена в член 40, за да се вземе предвид развитието в следните области:
a)
условия за търговия с химически третирани семена;
б)
условия за търговия със семена във връзка със съхраняването in situ и трайното използване на растителни генетични ресурси, в това число сортови смеси от семена, включващи сортове, изброени в член 1 от Директива 70/457/ЕИО на Съвета, и които са свързани със специфични естествени и полуестествени местообитания и застрашени от генетично разпадане;
в)
условия за търговия със семена, годни за биологично производство.
2. Специфичните условия, посочени в параграф 1, включват по-специално следните аспекти:
i)
в случая на буква б) семената от тези видове са от известен произход, одобрен от съответния орган във всяка държава-членка за търговията със семената в определени райони;
ii)
в случая на буква б) - съответните ограничения на количеството.“;
40.
член 42 се заменя със следното:
„Член 42
При подаване на молба от държава-членка, която ще бъде разгледана съгласно разпоредбите от член 40, държавата може да бъде освободена изцяло или отчасти от задължението да прилага настоящата директива към някои видове, които обикновено не са възпроизвеждани или с които обикновено не се търгува на нейната територия, освен ако това освобождаване би противоречало на член 16, параграф 1 и член 30, параграф 1.“
Член 8
1. Държавите-членки могат по време на преходен период, не по-дълъг от четири години след влизане в сила на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, и чрез дерогация от член 2, параграф 1, В, букви а) и б) от Директива 66/401/ЕИО, да разрешат търговията със семена от размножение, допуснато по-рано.
2. Държавите-членки могат също - по време на преходен период, не по-дълъг от четири години след влизане в сила на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, и чрез дерогация от член 3, параграф 22 от настоящата директива, който отменя член 14, параграф 2, буква a) от Директива 66/402/ЕИО - да продължат да ограничават търговията със сертифицирани семена от овес, ечемик, ориз, тритикале, пшеница или пшеница спелта до такива от първо размножение.
3. Държавите-членки, които в момента налагат ограничения върху търговията със семена от фуражни култури в смеси съгласно член 13 от Директива 66/401/ЕИО, могат също така по време на преходен период, не по-дълъг от четири години след влизане в сила на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, и чрез дерогация от член 2, параграф 19 от настоящата директива, да продължат забраната на търговия със смеси от семена от фуражни култури.
Член 9
1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от дванадесет месеца от датата на публикуването ѝ.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното си законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива. Комисията информира за това останалите държави-членки.
Член 10
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 14 декември 1998 година.
RICHTLIJN 98/95/EG VAN DE RAAD van 14 december 1998 houdende wijziging, in het kader van de consolidatie van de interne markt en ten aanzien van genetisch gemodificeerde plantenrassen en plantgenetische hulpbronnen, van de Richtlijnen 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG en 70/458/EEG betreffende het in de handel brengen van bietenzaad, zaaizaad van groenvoedergewassen, zaaigranen, pootaardappelen, zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen en groentezaad, en betreffende de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 43,
Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
(1) Overwegende dat om de hierna uiteengezette redenen de volgende richtlijnen betreffende het in de handel brengen van zaaizaad en pootgoed dienen te worden gewijzigd:
- Richtlijn 66/400/EEG van de Raad van 14 juni 1996 betreffende het in de handel brengen van bietenzaad (4),
- Richtlijn 66/401/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen (5),
- Richtlijn 66/402/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaigranen (6),
- Richtlijn 66/403/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van pootaardappelen (7),
- Richtlijn 69/208/EEG van de Raad van 30 juni 1969 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen (8),
- Richtlijn 70/457/EEG van de Raad van 29 september 1970 betreffende de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen (9),
- Richtlijn 70/458/EEG van de Raad van 29 september 1970 betreffende het in de handel brengen van groentezaad (10);
(2) Overwegende dat een aantal bepalingen van deze richtlijnen in het kader van de consolidatie van de interne markt moeten worden gewijzigd of ingetrokken, teneinde de bestaande of potentiële handelsbelemmeringen weg te nemen die het vrije verkeer van zaaizaad en pootgoed in de Gemeenschap zouden kunnen hinderen; dat te dien einde alle mogelijkheden voor de lidstaten om eenzijdig van de bepalingen van de genoemde richtlijnen af te wijken, moeten worden opgeheven;
(3) Overwegende dat om dezelfde redenen de werkingssfeer van de genoemde richtlijnen moet worden uitgebreid tot de productie van zaaizaad met het oog op het in de handel brengen;
(4) Overwegende dat kwekerszaad van generaties die aan het basiszaad voorafgaan en niet-bewerkt zaad onder bepaalde voorwaarden in de handel moet kunnen worden gebracht;
(5) Overwegende dat lidstaten die gebruik maken van op grond van de genoemde richtlijnen nog toegestane afwijkingen elkaar voor de controle administratieve bijstand moeten verlenen; dat de toepassing van dergelijke afwijkingen het bepaalde in artikel 7 A van het Verdrag onverlet laat;
(6) Overwegende dat de voorwaarden waaronder de lidstaten het in de handel brengen van kleine hoeveelheden zaad voor experimenten, wetenschappelijke doeleinden of kweekdoeleinden mogen toestaan, door het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw moeten worden vastgesteld;
(7) Overwegende dat het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw in bepaalde gevallen moet bepalen of op de verpakkingen van basiszaad of gecertificeerd zaad een etiket van de leverancier moet worden aangebracht;
(8) Overwegende dat voor zaad van bepaalde soorten die onder Richtlijn 66/401/EEG vallen, moet worden toegestaan dat zaad van de eerste en de tweede generatie wordt gecertificeerd;
(9) Overwegende dat de lidstaten, voor zaad van bepaalde soorten die onder Richtlijn 66/402/EEG vallen, moeten worden gemachtigd om de certificering van zaad te beperken tot zaad van de eerste generatie;
(10) Overwegende dat de vereiste minimumdoorsnee voor pootaardappelen die op grond van Richtlijn 66/403/EEG in de handel mogen worden gebracht, moet worden gewijzigd en dat een rechtsgrondslag moet worden gecreëerd om voortaan de minimumdoorsnee van de vierkante opening die wordt gebruikt om de doorsnee van de pootaardappelen te meten, te kunnen wijzigen; dat om fytosanitaire redenen moet worden bepaald dat pootaardappelen apart moeten worden gehouden van andere aardappelen;
(11) Overwegende dat zaad dat onder Richtlijn 70/457/EEG valt twee maanden nadat het in de gemeenschappelijke rassenlijst opgenomen is, binnen de Gemeenschap vrij in de handel moet kunnen worden gebracht;
(12) Overwegende dat de voorwaarden waaronder zaadmengsels van bepaalde soorten die onder Richtlijn 70/458/EEG vallen, in de handel mogen worden gebracht, moeten worden vastgesteld volgens de procedure van het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw; dat krachtens diezelfde richtlijn de bepalingen betreffende de verlenging van de officiële toelating van bepaalde variëteiten moeten worden aangepast om de usances op het gebied van de etikettering niet te verstoren;
(13) Overwegende dat het nuttig is aan de hand van de opgedane ervaringen sommige bepalingen van de bovengenoemde richtlijnen te verduidelijken en bij te werken;
(14) Overwegende dat het thans als gevolg van wetenschappelijke en technische ontwikkelingen mogelijk is variëteiten te ontwikkelen met behulp van technieken van genetische modificatie; dat de lidstaten derhalve, wanneer zij besluiten genetisch gemodificeerde variëteiten zoals bedoeld in Richtlijn 90/220/EEG van de Raad van 23 april 1990 inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu (11) al dan niet toe te laten in het kader van de Richtlijnen 70/457/EEG en 70/458/EEG, rekening moeten houden met de gevaren die verbonden zijn aan het doelbewust introduceren van dergelijke variëteiten in het milieu; dat voorts een rechtsgrondslag moet worden gecreëerd om de voorwaarden vast te stellen waaronder dergelijk genetisch gemodificeerd teeltmateriaal in de handel mag worden gebracht;
(15) Overwegende dat voor de Gemeenschap het in de handel brengen van nieuwe voedingsproducten en voedselingrediënten is geregeld bij Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad (12); dat derhalve, gezien de ontwikkeling van wetenschap en techniek, voorgesteld wordt voorschriften vast te stellen; dat de lidstaten daarom rekening moeten houden met de gevaren van voedingsproducten voor de volksgezondheid wanneer zij besluiten rassen al dan niet toe te laten in het kader van de Richtlijnen 70/457/EEG en 70/458/EEG; dat er voorts een rechtsgrondslag moet zijn om rekening te houden met die ontwikkeling;
(16) Overwegende dat in het licht van wetenschappelijke en technische ontwikkelingen een rechtsgrondslag moet worden gecreëerd om de voorwaarden vast te stellen waaronder chemisch behandeld zaad in de handel mag worden gebracht;
(17) Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat de plantaardige genetische hulpbronnen in stand worden gehouden; dat daarvoor een rechtsgrondslag moet worden gecreëerd, die in het kader van de wetgeving inzake de handel in zaad, de instandhouding van variëteiten die met genetische erosie worden bedreigd door gebruik in situ mogelijk maakt;
(18) Overwegende dat een juridische grondslag moet worden gecreëerd om de voorwaarden vast te stellen waaronder voor de biologische teelt geschikt zaad in de handel mag worden gebracht;
(19) Overwegende dat, teneinde de invoering van de in deze richtlijn bedoelde maatregelen te vergemakkelijken, bepaalde overgangsmaatregelen moeten worden toegevoegd,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Artikel 1
Richtlijn 66/400/EEG wordt als volgt gewijzigd.
(1) Artikel 1 wordt vervangen door:
"Artikel 1
Deze richtlijn heeft betrekking op de productie met het oog op het in de handel brengen en het in de handel brengen van bietenzaad binnen de Gemeenschap.".
(2) Na artikel 1 wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 1 bis
Onder "in de handel brengen" in de zin van deze richtlijn wordt verstaan de verkoop, het bezit met het oog op de verkoop, het aanbieden voor verkoop en iedere beschikbaarstelling, levering of overdracht van zaaizaad aan derden, tegen of zonder vergoeding, met het oog op commercieel gebruik.
Onder "in de handel brengen" wordt niet verstaan de handel in zaaizaad die niet is gericht op commercieel gebruik van het ras, zoals de volgende handelingen:
- beschikbaar stellen van zaaizaad aan officiële onderzoeks- en controle-instanties;
- levering van zaaizaad aan verleners van diensten voor verwerking of verpakking, voorzover de verlener van diensten geen rechten op het geleverde zaaizaad verwerft.
Onder "in de handel brengen" wordt niet verstaan het leveren van zaaizaad onder bepaalde voorwaarden aan verleners van diensten voor de productie van bepaalde landbouwgrondstoffen voor industriële doeleinden, of voor vermeerdering van zaaizaad voor dat doel, voorzover de verlener van diensten geen rechten op het geleverde zaaizaad verwerft. De leverancier van het zaaizaad verstrekt de certificeringsdienst een afschrift van de betrokken delen van het contract met de dienstverlener, en daarin wordt vermeld aan welke normen en voorwaarden het verstrekte zaaizaad op dat moment voldoet.
De voorwaarden voor de uitvoering van deze bepaling worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 21.".
(3) Artikel 3, lid 1, wordt vervangen door:
"De lidstaten schrijven voor dat bietenzaad slechts in de handel mag worden gebracht indien het officieel is goedgekeurd als basiszaad of gecertificeerd zaad.".
(4) Artikel 3, lid 3, wordt geschrapt.
(5) Na artikel 3 wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 3 bis
In afwijking van het bepaalde in artikel 3, lid 1, schrijven de lidstaten voor dat
- kwekerszaad van generaties die aan het basiszaad voorafgaan en
- niet-bewerkt zaad dat in de handel wordt gebracht met het oog op bewerking, voor zover de identiteit van dit zaad wordt gewaarborgd,
in de handel mogen worden gebracht.".
(6) De hierna volgende zin wordt in fine aan artikel 4 toegevoegd:
"De lidstaten die gebruik maken van de onder a) of b) bedoelde afwijking, verlenen elkaar voor de controle administratieve bijstand.".
(7) Na artikel 4 wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 4 bis
1. In afwijking van artikel 3, lid 1, kunnen de lidstaten aan op hun grondgebied gevestigde producenten toestemming verlenen om
a) kleine hoeveelheden zaad voor wetenschappelijke of kweekdoeleinden in de handel te brengen;
b) passende hoeveelheden zaad voor andere onderzoeks- of beproevingsdoeleinden in de handel te brengen, voor zover het gaat om zaad van een ras waarvoor in de betrokken lidstaat een aanvraag tot opneming op de rassenlijst is ingediend.
In het geval van genetisch gemodificeerd materiaal mag daarvoor alleen toestemming worden verleend als alle passende maatregelen zijn genomen ter voorkoming van negatieve effecten voor de volksgezondheid en het milieu. Voor de milieurisicobeoordeling die in dit verband uitgevoerd moet worden, is artikel 7, lid 4, van Richtlijn 70/457/EEG van overeenkomstige toepassing.
2. De doeleinden waarvoor de in lid 1, onder b), bedoelde toestemming mag worden verleend, de voorschriften voor de etikettering van de verpakking alsmede de hoeveelheden waarvoor en de voorwaarden waaronder de lidstaten deze toestemming mogen verlenen, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 21.
3. Toestemmingen die voor de datum van aanneming van deze richtlijn door de lidstaten aan op hun grondgebied gevestigde producenten zijn verleend voor de in lid 1 genoemde doeleinden blijven in afwachting van de vaststelling van de in lid 2 bedoelde bepalingen van kracht. Daarna moeten al deze toestemmingen voldoen aan de overeenkomstig lid 2 vastgestelde bepalingen.".
(8) Artikel 10, lid 4, wordt geschrapt.
(9) Artikel 11, lid 2, wordt geschrapt.
(10) In artikel 11 bis, lid 1, onder a) en b), worden de woorden "de kleur van het etiket is blauw" vervangen door "de kleur van het etiket is wit voor basiszaad en blauw voor gecertificeerd zaad".
(11) Niet van toepassing op de Nederlandse tekst.
(12) Niet van toepassing op de Nederlandse tekst.
(13) Artikel 12, lid 1, wordt vervangen door:
"1. Volgens de procedure van artikel 21 kan worden voorgeschreven dat in andere dan de in deze richtlijn bedoelde gevallen, verpakkingen van basiszaad of gecertificeerd zaad van alle soorten steeds moeten zijn voorzien van een etiket van de leverancier (in de vorm van een apart etiket, naast het officiële etiket, of van op de verpakking zelf gedrukte informatie van de leverancier). Welke gegevens op dat etiket moeten worden vermeld, wordt eveneens vastgesteld volgens de procedure van artikel 21.".
(14) Na artikel 12 wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 12 bis
Voor zaad van een ras dat genetisch is gemodificeerd, moet op elk officieel dan wel ander etiket of document dat krachtens het bepaalde in deze richtlijn op de partij zaad is aangebracht of deze partij vergezelt, duidelijk zijn vermeld dat het ras genetisch is gemodificeerd.".
(15) Artikel 14, lid 1, wordt vervangen door:
"1. De lidstaten zien erop toe dat zaad dat overeenkomstig de verplicht dan wel facultatief toe te passen bepalingen van deze richtlijn in de handel wordt gebracht, ten aanzien van eigenschappen, onderzoek, aanduiding en sluiting aan geen andere dan de in deze richtlijn of in andere richtlijnen vastgestelde beperkingen voor het in de handel brengen wordt onderworpen.".
(16) Artikel 14, lid 2, onder b), wordt geschrapt.
(17) Artikel 14, lid 2, onder c), wordt geschrapt.
(18) Artikel 14, lid 3, wordt geschrapt.
(19) Na artikel 14 wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 14 bis
Onder de volgende voorwaarden mag kwekerszaad van generaties die aan het basiszaad voorafgaan op grond van artikel 3 bis, eerste streepje, in de handel worden gebracht:
a) het zaad moet officieel door de tot certificering bevoegde dienst onderzocht zijn volgens de voor de certificering van basiszaad geldende voorschriften;
b) het zaad moet worden aangeboden in verpakkingen die voldoen aan de bepalingen van deze richtlijn, en
c) de verpakkingen moeten voorzien zijn van een officieel etiket met ten minste de volgende gegevens:
- de certificeringsdienst en de lidstaat of desbetreffend kenteken,
- het partijnummer,
- de maand en het jaar van sluiting, of
- de maand en het jaar van de laatste officiële monsterneming ten behoeve van de certificering,
- de soort, aangegeven met ten minste, in Latijns schrift, de botanische benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder de namen van de auteurs, dan wel de gewone benaming, of beide; voorts de aanduiding "suikerbieten" of "voederbieten",
- het ras, ten minste in Latijns schrift,
- de aanduiding "pre-basiszaad",
- het aantal generaties dat aan het zaad van de categorie "gecertificeerd zaad" voorafgaat.
Het etiket is wit van kleur en heeft een diagonaal lopende paarse streep.".
(20) Artikel 15, lid 2, wordt vervangen door:
"2. Bietenzaad dat in de Gemeenschap geoogst is en bestemd is voor goedkeuring overeenkomstig lid 1, moet
- worden verpakt en voorzien van een officieel etiket dat voldoet aan de voorwaarden van bijlage IV, onder A en B, overeenkomstig de bepalingen van artikel 10, lid 1, en
- vergezeld gaan van een officieel document dat voldoet aan de voorwaarden van bijlage IV, onder C.
De bepalingen van de eerste alinea inzake verpakking en etikettering hoeven niet te worden toegepast indien de voor de veldkeuring verantwoordelijke autoriteiten, de autoriteiten die de documenten voor niet definitief gecertificeerde zaden met het oog op certificering opstellen en de voor de certificering verantwoordelijke autoriteiten dezelfde zijn of indien deze autoriteiten het over de ontheffing eens zijn.".
(21) Artikel 17 wordt vervangen door:
"Artikel 17
1. Teneinde tijdelijke moeilijkheden op te heffen die zich bij de algemene voorziening met basiszaad of gecertificeerd zaad binnen de Gemeenschap voordoen en die niet op een andere manier kunnen worden overwonnen, kan volgens de procedure van artikel 21 worden besloten dat de lidstaten voor een bepaalde tijd toestemming verlenen voor het in de handel brengen op het gehele grondgebied van de Gemeenschap van de voor het oplossen van de voorzieningsmoeilijkheden nodige hoeveelheden zaad van een categorie waaraan minder strenge eisen zijn gesteld, of zaad van een ras dat noch in de "Gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen" noch in de nationale rassenlijsten van de lidstaten voorkomt.
2. Wanneer het een categorie zaad van een bepaald ras betreft, is het officiële etiket het etiket dat voor de overeenkomstige categorie voorgeschreven is; in geval van zaad van rassen die niet op bovengenoemde rassenlijsten voorkomen, is het officiële etiket bruin van kleur. Op het etiket moet steeds worden vermeld dat het zaad betreft van een categorie waarvoor minder strenge eisen gelden.
3. Volgens de procedure van artikel 21 kunnen regels ter toepassing van de bepalingen van lid 1 worden vastgesteld.".
(22) Artikel 19, lid 1, wordt vervangen door:
"1. De lidstaten zien erop toe dat bij het in de handel brengen van bietenzaad ten minste steekproefsgewijs officiële controles worden verricht om na te gaan of het zaad voldoet aan de eisen en voorwaarden van deze richtlijn.".
(23) Artikel 19, lid 2, wordt vervangen door:
"2. Onverminderd het vrije verkeer van zaad binnen de Gemeenschap nemen de lidstaten de nodige maatregelen opdat zij bij het in de handel brengen van uit derde landen ingevoerde hoeveelheden zaad van meer dan 2 kg van de volgende gegevens in kennis worden gesteld:
a) soort,
b) ras,
c) categorie,
d) producerend land en officiële keuringsdienst,
e) land van verzending,
f) importeur,
g) hoeveelheid zaad.
Volgens de procedure van artikel 21 kan nader worden vastgesteld hoe deze gegevens moeten worden verstrekt.".
(24) Na artikel 22 wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 22 bis
1. Volgens de procedure van artikel 21 kunnen specifieke voorwaarden worden vastgesteld om rekening te houden met ontwikkelingen op het gebied van:
a) de voorwaarden waaronder chemisch behandeld zaad in de handel mag worden gebracht;
b) de voorwaarden waaronder zaad in de handel mag worden gebracht in verband met de instandhouding in situ en het duurzaam gebruik van plantaardige genetische hulpbronnen, met inbegrip van zaadmengsels van soorten waaronder ook soorten die zijn opgenomen in artikel 1 van Richtlijn 70/457/EEG van de Raad en die worden geassocieerd met specifieke natuurlijke en semi-natuurlijke habitats en bedreigd worden door genetische erosie;
c) de voorwaarden waaronder voor de biologische teelt geschikt zaad in de handel mag worden gebracht.
2. De in lid 1 bedoelde specifieke voorwaarden omvatten met name de volgende punten:
i) in het onder b) bedoelde geval is het zaad van deze soorten van een bekende herkomst die is erkend door de autoriteit die in elke lidstaat bevoegd is voor het in de handel brengen van het zaad in bepaalde gebieden;
ii) in het onder b) bedoelde geval passende kwantitatieve beperkingen.".
(25) In bijlage III, onder B, wordt "8. Gecertificeerd zaad" vervangen door "8. Categorie".
Artikel 2
Richtlijn 66/401/EEG wordt als volgt gewijzigd.
(1) Artikel 1 wordt vervangen door:
"Artikel 1
Deze richtlijn heeft betrekking op de productie met het oog op het in de handel brengen en het in de handel brengen van zaad van groenvoedergewassen binnen de Gemeenschap.".
(2) Na artikel 1 wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 1 bis
Onder "in de handel brengen" in de zin van deze richtlijn wordt verstaan de verkoop, het bezit met het oog op de verkoop, het aanbieden voor verkoop en iedere beschikbaarstelling, levering of overdracht van zaaizaad aan derden, tegen of zonder vergoeding, met het oog op commercieel gebruik.
Onder "in de handel brengen" wordt niet verstaan de handel in zaaizaad die niet is gericht op commercieel gebruik van het ras, zoals de volgende handelingen:
- beschikbaarstellen van zaaizaad aan officiële onderzoeks- en controle-instanties;
- levering van zaaizaad aan verleners van diensten voor verwerking of verpakking, voor zover de verlener van diensten geen rechten op het geleverde zaaizaad verwerft.
Onder "in de handel brengen" wordt niet verstaan het leveren van zaaizaad onder bepaalde voorwaarden aan verleners van diensten voor de productie van bepaalde landbouwgrondstoffen voor industriële doeleinden, of voor vermeerdering van zaaizaad voor dat doel, voorzover de verlener van diensten geen rechten op het geleverde zaaizaad verwerft. De leverancier van het zaaizaad verstrekt de certificeringsdienst een afschrift van de betrokken delen van het contract met de dienstverlener, en daarin wordt vermeld aan welke normen en voorwaarden het verstrekte zaaizaad op dat moment voldoet.".
De voorwaarden voor de uitvoering van deze bepaling worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 21.".
(3) Artikel 2, lid 1, onder C, wordt vervangen door:
"C. Gecertificeerd zaad: zaad van alle onder A. opgenomen soorten, met uitzondering van Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp., alsmede Medicago sativa:
a) dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad of, op verzoek van de kweker, van zaad van een aan het basiszaad voorafgaande generatie waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken dat het voldoet aan de in bijlagen I en II voor basiszaad vastgestelde voorwaarden;
b) dat bestemd is voor andere doeleinden dan de productie van zaad;
c) dat, behoudens het bepaalde in artikel 4, onder b), voldoet aan de in de bijlagen I en II voor gecertificeerd zaad vastgestelde voorwaarden en
d) waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken dat bovenbedoelde voorwaarden zijn vervuld.".
(4) Na artikel 2, lid 1, onder C, worden de volgende punten ingevoegd:
"C bis. Gecertificeerd zaad, eerste generatie (Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp., alsmede Medicago sativa) zaad:
a) dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad, of, op verzoek van de kweker, van zaad van een aan het basiszaad voorafgaande generatie dat kan voldoen aan de in bijlagen I en II voor basiszaad vastgestelde voorwaarden en waarvoor bij een officieel onderzoek is gebleken dat zulks het geval is;
b) dat bestemd is voor het voortbrengen van zaad van de categorie "gecertificeerd zaad, tweede generatie" dan wel voor andere doeleinden dan het voortbrengen van zaad van groenvoedergewassen;
c) dat, onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 4, onder b), voldoet aan de in bijlagen I en II voor gecertificeerd zaad vastgestelde voorwaarden en
d) waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken dat bovenbedoelde voorwaarden zijn vervuld.
C ter. Gecertificeerd zaad, tweede generatie (Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp., Medicago sativa) zaad:
a) dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad, van gecertificeerd zaad van de eerste generatie, of, op verzoek van de kweker, van zaad van een aan het basiszaad voorafgaande generatie dat kan voldoen aan de in bijlagen I en II voor basiszaad vastgestelde voorwaarden en waarvoor bij een officieel onderzoek is gebleken dat zulks het geval is,
b) dat bestemd is voor andere doeleinden dan het voortbrengen van zaad van groenvoedergewassen,
c) dat, onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 4, onder b), voldoet aan de in de bijlagen I en II voor gecertificeerd zaad vastgestelde voorwaarden en
d) waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken dat bovenbedoelde voorwaarden zijn vervuld.".
(5) In artikel 2, lid 1, onder G, wordt vóór de woorden "gecertificeerd zaad" het woord "basiszaad" ingevoegd.
(6) Artikel 2, lid 1 quater, wordt geschrapt.
(7) In artikel 3, lid 1, worden de woorden "en voldoet aan de voorwaarden, vervat in bijlage II" geschrapt.
(8) In artikel 3, lid 2, worden de woorden "en indien deze zaden bovendien voldoen aan de voorwaarden, vervat in bijlage II" geschrapt.
(9) Artikel 3, lid 5, wordt geschrapt.
(10) Na artikel 3 wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 3 bis
In afwijking van het bepaalde in artikel 3, lid 1, schrijven de lidstaten voor dat
- kwekerszaad van generaties die aan het basiszaad voorafgaan en
- niet-bewerkt zaad dat in de handel wordt gebracht met het oog op bewerking, voorzover de identiteit van dit zaad wordt gewaarborgd,
in de handel mogen worden gebracht.".
(11) De volgende alinea wordt in fine aan artikel 4 toegevoegd:
"De lidstaten die gebruik maken van de onder a) of b) bedoelde afwijking verlenen elkaar voor de controle administratieve bijstand.".
(12) Na artikel 4 wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 4 bis
1. In afwijking van artikel 3, lid 1, kunnen de lidstaten op hun grondgebied gevestigde producenten toestemming verlenen om
a) kleine hoeveelheden zaad in de handel te brengen voor wetenschappelijke of kweekdoeleinden;
b) passende hoeveelheden zaad voor andere onderzoeks- of beproevingsdoeleinden in de handel te brengen, voorzover het gaat om zaad van een ras waarvoor in de betrokken lidstaten een aanvraag tot opneming op de rassenlijst is ingediend.
In het geval van genetisch gemodificeerd materiaal mag daarvoor alleen toestemming worden verleend als alle passende maatregelen zijn genomen ter voorkoming van negatieve effecten voor de volksgezondheid en het milieu. Voor de milieurisicobeoordeling die in dit verband uitgevoerd moet worden, is artikel 7, lid 4, van Richtlijn 70/457/EEG van overeenkomstige toepassing.
2. De doeleinden waarvoor de in lid 1, onder b), bedoelde toestemming mag worden verleend, de voorschriften voor de etikettering van de verpakking alsmede de hoeveelheden waarvoor en de voorwaarden waaronder de lidstaten deze toestemming mogen verlenen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 21.
3. Toestemmingen die voor de datum van aanneming van deze richtlijn door de lidstaten aan op hun grondgebied gevestigde producenten zijn verleend voor de in lid 1 genoemde doeleinden blijven in afwachting van de vaststelling van de in lid 2 bedoelde bepalingen van kracht. Daarna moeten al deze toestemmingen voldoen aan de overeenkomstig lid 2 vastgestelde bepalingen.".
(13) Na artikel 5 wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 5 bis
De lidstaten kunnen de certificering van zaad van Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp., alsmede Medicago sativa beperken tot gecertificeerd zaad van de eerste generatie.".
(14) Artikel 9, lid 4, wordt geschrapt.
(15) Artikel 10, lid 2, wordt geschrapt.
(16) Artikel 10 ter wordt vervangen door:
"Artikel 10 ter
De lidstaten kunnen bepalen dat kleine verpakkingen EG B van zaad op aanvraag officieel of onder officieel toezicht worden gesloten en van aanduidingen voorzien overeenkomstig artikel 9, lid 1, en artikel 10.".
(17) Artikel 11 wordt vervangen door:
"Artikel 11
1. Volgens de procedure van artikel 21 kan worden bepaald dat de lidstaten in andere dan de in deze richtlijn bedoelde gevallen kunnen voorschrijven dat verpakkingen van basiszaad, gecertificeerd zaad of handelszaad voorzien moeten zijn van een etiket van de leverancier (in de vorm van een apart etiket, naast het officiële etiket, of van op de verpakking zelf gedrukte informatie van de leverancier) of dat partijen zaad die voldoen aan de bijzondere volgens de procedure van artikel 21 vastgestelde voorwaarden betreffende de aanwezigheid van Avena fatua, vergezeld gaan van een officieel certificaat waaruit blijkt dat het zaad aan deze voorwaarden voldoet.
2. Welke gegevens op dat etiket moeten worden vermeld, wordt eveneens vastgesteld volgens de procedure van artikel 21.".
(18) Na artikel 11 wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 11 bis
Voor zaad van een ras dat genetisch is gemodificeerd, moet op elk officieel dan wel ander etiket of document dat krachtens het bepaalde in deze richtlijn op de partij zaad is aangebracht of deze partij vergezelt, duidelijk zijn vermeld dat het ras genetisch is gemodificeerd.".
(19) Artikel 13, lid 1, wordt geschrapt en lid 2 wordt vervangen door:
"1. De lidstaten schrijven voor dat zaad in mengsels van verschillende geslachten, soorten of rassen in de handel mag worden gebracht
- indien het niet bestemd is om als voedergewas te worden gebruikt; in dat geval mogen deze mengsels zaad bevatten van groenvoedergewassen en van planten die geen voedergewassen zijn als bedoeld in deze richtlijn;
- indien het bestemd is om als voedergewas te worden gebruikt; in dat geval bevatten deze mengsels zaad van de in de Richtlijnen 66/401/EEG, 66/402/EEG, 69/208/EEG of 70/458/EEG genoemde plantenrassen, met uitzondering van de rassen bedoeld in artikel 4, lid 2, onder a), van Richtlijn 70/457/EEG;
- indien het bestemd is voor het behoud van het natuurlijk milieu in het kader van de instandhouding van de in artikel 22 bis, onder b) bedoelde genetische hulpbronnen, in welk geval de mengsels zaad mogen bevatten van groenvoedergewassen en van planten die geen voedergewassen zijn in de zin van deze richtlijn.
In de in de eerste en tweede alinea bedoelde gevallen moeten de diverse bestanddelen van de mengsels, indien zij behoren tot een van de in de Richtlijnen 66/401/EEG, 66/402/EEG, 69/208/EEG en 70/458/EEG genoemde plantensoorten, voordat ze gemengd worden, in overeenstemming zijn met de daarop van toepassing zijnde voorschriften voor het in de handel brengen ervan.
De andere voorwaarden, met inbegrip van de etikettering, de aan de ondernemingen verleende technische toestemming om mengsels van zaad te maken, de controle op de productie van mengsels en het nemen van monsters van de gemaakte partijen en mengsels moeten worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 21.
In het in het derde streepje bedoelde geval kunnen de voorwaarden waaronder de mengsels in de handel gebracht mogen worden volgens de procedure van artikel 21 worden vastgesteld.".
(20) De laatste alinea van artikel 13, lid 3, wordt geschrapt.
(21) Artikel 14, lid 1, wordt vervangen door:
"1. De lidstaten zien erop toe dat zaad dat overeenkomstig de verplicht dan wel facultatief toe te passen bepalingen van deze richtlijn in de handel wordt gebracht, ten aanzien van eigenschappen, onderzoek, aanduiding en sluiting aan geen andere dan de in deze richtlijn of in andere richtlijnen vastgestelde beperkingen voor het in de handel brengen wordt onderworpen.".
(22) Artikel 14, lid 2, wordt geschrapt.
(23) Artikel 14, lid 3, wordt geschrapt.
(24) Na artikel 14 wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 14 bis
Onder de volgende voorwaarden mag kwekerszaad van generaties die aan het basiszaad voorafgaan op grond van artikel 3 bis, eerste streepje, in de handel worden gebracht:
a) het zaad moet officieel door de tot certificering bevoegde dienst onderzocht zijn volgens de voor de certificering van basiszaad geldende voorschriften,
b) het zaad moet worden aangeboden in verpakkingen die voldoen aan de bepalingen van deze richtlijn, en
c) de verpakkingen moeten voorzien zijn van een officieel etiket met ten minste de volgende gegevens:
- de certificeringsdienst en de lidstaat of desbetreffend kenteken,
- het partijnummer,
- de maand en het jaar van sluiting, of
- de maand en het jaar van de laatste officiële monsterneming ten behoeve van de certificering,
- de soort, aangegeven met ten minste de botanische benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder de namen van de auteurs, in Latijns schrift,
- het ras, ten minste in Latijns schrift,
- de aanduiding "pre-basiszaad",
- het aantal generaties dat aan het zaad van de categorie "gecertificeerd zaad" of "gecertificeerd zaad van de eerste generatie" voorafgaat.
Het etiket is wit van kleur en heeft een diagonaal lopende paarse streep.".
(25) Artikel 15, lid 2, wordt vervangen door:
"2. Zaad van groenvoedergewassen dat is geoogst in de Gemeenschap en dat is bestemd voor goedkeuring overeenkomstig het bepaalde in lid 1, moet
- worden verpakt en voorzien van een officieel etiket dat voldoet aan de voorwaarden van bijlage V, onder A en B, overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 1, en
- vergezeld gaan van een officieel document dat voldoet aan de voorwaarden van bijlage V, onder C.
De bepalingen van de eerste alinea inzake verpakking en etikettering hoeven niet te worden toegepast indien de voor de veldkeuring verantwoordelijke autoriteiten, de autoriteiten die de documenten voor niet definitief gecertificeerde zaden met het oog op certificering opstellen en de voor de certificering verantwoordelijke autoriteiten dezelfde zijn of indien deze autoriteiten het over de ontheffing eens zijn.".
(26) Artikel 17 wordt vervangen door:
"Artikel 17
1. Teneinde tijdelijke moeilijkheden op te heffen die zich bij de algemene voorziening met basiszaad, gecertificeerd of handelszaad binnen de Gemeenschap voordoen en die niet op een andere manier kunnen worden overwonnen, kan volgens de procedure van artikel 21 worden besloten dat de lidstaten voor een bepaalde tijd toestemming verlenen voor het in de handel brengen op het gehele grondgebied van de Gemeenschap van de voor het oplossen van de voorzieningsmoeilijkheden nodige hoeveelheden zaad van een categorie waaraan minder strenge eisen zijn gesteld, of zaad van een ras dat noch in de "Gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen" noch in de nationale rassenlijsten van de lidstaten voorkomt.
2. Wanneer het een categorie zaad van een bepaald ras betreft, is het officiële etiket het etiket dat voor de overeenkomstige categorie is voorgeschreven; in geval van zaad van rassen die niet op bovengenoemde rassenlijsten voorkomen, is het het voor handelszaad voorgeschreven etiket. Op het etiket moet steeds worden vermeld dat het zaad betreft van een categorie waarvoor minder strenge eisen gelden.
3. Volgens de procedure van artikel 21 kunnen regels ter toepassing van de bepalingen van lid 1 worden vastgesteld.".
(27) Artikel 19, lid 1, wordt vervangen door:
"1. De lidstaten zien erop toe dat bij het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen ten minste steekproefsgewijs officiële controles worden verricht om na te gaan of het zaad voldoet aan de eisen en voorwaarden van deze richtlijn.".
(28) Artikel 19, lid 2, wordt vervangen door:
"2. Onverminderd het vrije verkeer van zaad binnen de Gemeenschap nemen de lidstaten de nodige maatregelen opdat zij bij het in de handel brengen van uit derde landen ingevoerde hoeveelheden zaad van meer dan 2 kg van de volgende gegevens in kennis worden gesteld:
a) soort,
b) ras,
c) categorie,
d) producerend land en officiële keuringsdienst,
e) land van verzending,
f) importeur,
g) hoeveelheid zaad.
Volgens de procedure van artikel 21 kan nader worden vastgesteld hoe deze gegevens moeten worden verstrekt.".
(29) Na artikel 22 wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 22 bis
1. Volgens de procedure van artikel 21 kunnen specifieke voorwaarden worden vastgesteld om rekening te houden met ontwikkelingen op het gebied van:
a) de voorwaarden waaronder chemisch behandeld zaad in de handel mag worden gebracht;
b) de voorwaarden waaronder zaad in de handel mag worden gebracht in verband met de instandhouding in situ en het duurzaam gebruik van plantaardige genetische hulpbronnen, met inbegrip van zaadmengsels van soorten waaronder ook soorten die zijn opgenomen in artikel 1 van Richtlijn 70/457/EEG van de Raad en die worden geassocieerd met specifieke natuurlijke en semi-natuurlijke habitats en bedreigd worden door genetische erosie;
c) de voorwaarden waaronder voor de biologische teelt geschikt zaad in de handel mag worden gebracht.
2. De in lid 1 bedoelde specifieke voorwaarden omvatten met name de volgende punten:
i) in het onder b) bedoelde geval is het zaad van deze soorten van een bekende herkomst die is erkend door de autoriteit die in elke lidstaat bevoegd is voor het in de handel brengen van het zaad in bepaalde gebieden;
ii) in het onder b) bedoelde geval passende kwantitatieve beperkingen.".
(30) In bijlage II, onder I, punt 1, eerste streepje, worden na de woorden "bijlage I" de woorden "Brassica napus var. napobrassica en Brassica oleracea convar. acephala" toegevoegd.
(31) In bijlage II, onder I, punt 1, tweede streepje, worden de woorden "Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala" geschrapt.
(32) In bijlage IV, onder B, a), wordt "8. Gecertificeerd zaad" vervangen door "8. Categorie".
Artikel 3
Richtlijn 66/402/EEG wordt als volgt gewijzigd.
(1) Artikel 1 wordt vervangen door:
"Artikel 1
Deze richtlijn heeft betrekking op de productie met het oog op het in de handel brengen en het in de handel brengen van zaaigranen binnen de Gemeenschap.".
(2) Na artikel 1 wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 1 bis
Onder "in de handel brengen" in de zin van deze richtlijn wordt verstaan de verkoop, het bezit met het oog op de verkoop, het aanbieden voor verkoop en iedere beschikbaarstelling, levering of overdracht van zaaizaad aan derden met het oog op commercieel gebruik, tegen of zonder vergoeding.
Onder "in de handel brengen" wordt niet verstaan de handel in zaaizaad die niet is gericht op commercieel gebruik van het ras, zoals de volgende handelingen:
- beschikbaar stellen van zaaizaad aan officiële onderzoeks- en controle-instanties;
- levering van zaaizaad aan verleners van diensten voor verwerking of verpakking, voorzover de verlener van diensten geen rechten op het geleverde zaaizaad verwerft.
Onder "in de handel brengen" wordt niet verstaan het leveren van zaaizaad onder bepaalde voorwaarden aan verleners van diensten voor de productie van bepaalde landbouwgrondstoffen voor industriële doeleinden, of voor vermeerdering van zaaizaad voor dat doel, voorzover de verlener van diensten geen rechten op het geleverde zaaizaad verwerft. De leverancier van het zaaizaad verstrekt de certificeringsdienst een afschrift van de betrokken delen van het contract met de dienstverlener, en daarin wordt vermeld aan welke normen en voorwaarden het verstrekte zaaizaad op dat moment voldoet.
De voorwaarden voor de uitvoering van deze bepaling worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 21.".
(3) Artikel 2, lid 1 quinquies, wordt geschrapt.
(4) Artikel 3, lid 1, wordt vervangen door:
"1. De lidstaten schrijven voor dat zaaigranen slechts in de handel mogen worden gebracht indien zij officieel zijn goedgekeurd als "basiszaad", "gecertificeerd zaad", "gecertificeerd zaad van de eerste generatie" of "gecertificeerd zaad van de tweede generatie".".
(5) In artikel 3, lid 2, wordt de zinsnede "en het in de handel brengen" geschrapt.
(6) Artikel 3, lid 4, wordt geschrapt.
(7) Na artikel 3 wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 3 bis
In afwijking van het bepaalde in artikel 3, lid 1, schrijven de lidstaten voor dat
- kwekerszaad van generaties die aan het basiszaad voorafgaan en
- niet-bewerkt zaad dat in de handel wordt gebracht met het oog op bewerking, voor zover de identiteit van dit zaad wordt gewaarborgd,
in de handel mag worden gebracht.".
(8) Artikel 4, lid 2, wordt geschrapt.
(9) Artikel 4, lid 3, wordt geschrapt.
(10) Aan artikel 4 wordt het volgende lid toegevoegd:
"4. De lidstaten die gebruik maken van de in lid 1, onder a) of b) bedoelde afwijking verlenen elkaar voor de controle administratieve bijstand.".
(11) Na artikel 4 wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 4 bis
1. In afwijking van het bepaalde in artikel 3, lid 1, kunnen de lidstaten aan op hun grondgebied gevestigde producenten toestemming verlenen om
a) kleine hoeveelheden zaad voor wetenschappelijke of kweekdoeleinden in de handel te brengen;
b) passende hoeveelheden zaad voor andere onderzoeks- of beproevingsdoeleinden in de handel te brengen, voor zover het gaat om zaad van een ras waarvoor in de betrokken lidstaat een aanvraag tot opneming op de rassenlijst is ingediend.
In het geval van genetisch gemodificeerd materiaal mag daarvoor alleen toestemming worden verleend als alle passende maatregelen zijn genomen ter voorkoming van negatieve effecten voor de volksgezondheid en het milieu. Voor de milieurisicobeoordeling die in dit verband uitgevoerd moet worden, is artikel 7, lid 4, van Richtlijn 70/457/EEG van overeenkomstige toepassing.
2. De doeleinden waarvoor de in lid 1, onder b), bedoelde toestemming mag worden verleend, de voorschriften voor de etikettering van de verpakking alsmede de hoeveelheden waarvoor en de voorwaarden waaronder de lidstaten deze toestemming mogen verlenen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 21.
3. Toestemmingen die voor de datum van aanneming van deze richtlijn door de lidstaten aan op hun grondgebied gevestigde producenten zijn verleend voor de in lid 1 genoemde doeleinden blijven in afwachting van de vaststelling van de in lid 2 bedoelde bepalingen van kracht. Daarna moeten al deze toestemmingen voldoen aan de overeenkomstig lid 2 vastgestelde bepalingen.".
(12) Na artikel 5 wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 5 bis
De lidstaten kunnen de certificering van zaad van haver, gerst, rijst en tarwe beperken tot gecertificeerd zaad van de eerste generatie.".
(13) Artikel 9, lid 3, wordt vervangen door:
"3. Voor op hun grondgebied gesloten kleine verpakkingen kunnen de lidstaten voorzien in afwijkingen van lid 1. Volgens de procedure van artikel 21 kunnen voorwaarden voor deze afwijkingen worden vastgesteld.".
(14) Artikel 10, lid 2, wordt vervangen door:
"2. Voor op hun grondgebied gesloten kleine verpakkingen kunnen de lidstaten voorzien in afwijkingen van lid 1. Volgens de procedure van artikel 21 kunnen voorwaarden voor deze afwijkingen worden vastgesteld.".
(15) Artikel 11 wordt vervangen door:
"Artikel 11
Volgens de procedure van artikel 21 kan worden voorgeschreven dat in andere dan de in deze richtlijn bedoelde gevallen, verpakkingen van basiszaad of gecertificeerd zaad van alle soorten steeds moeten zijn voorzien van een etiket van de leverancier (in de vorm van een apart etiket, naast het officiële etiket of van op de verpakking zelf gedrukte informatie van de leverancier). Welke gegevens op dat etiket moeten worden vermeld, wordt eveneens vastgesteld volgens de procedure van artikel 21.".
(16) Het volgende lid wordt toegevoegd aan artikel 11:
"3. Deze richtlijn laat het recht van de lidstaten onverlet om te eisen dat de partijen zaad die voldoen aan de speciale voorwaarden betreffende de aanwezigheid van Avena fatua en die zijn vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 21, vergezeld gaan van een officieel certificaat waaruit blijkt dat zij aan deze voorwaarden voldoen.".
(17) Na artikel 11 wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 11 bis
Voor zaad van een ras dat genetisch is gemodificeerd, moet op elk officieel dan wel ander etiket of document dat krachtens het bepaalde in deze richtlijn op de partij zaad is aangebracht of deze partij vergezelt, duidelijk zijn vermeld dat het ras genetisch is gemodificeerd.".
(18) In artikel 13, lid 1, worden de woorden "kunnen toestaan" vervangen door "staan toe".
(19) In artikel 13, lid 2, worden de woorden "mogen toestaan" vervangen door "staan toe".
(20) Na artikel 13, lid 2, wordt het volgende lid ingevoegd:
"2 bis. De specifieke voorwaarden waaronder dergelijke mengsels in de handel mogen worden gebracht, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 21.".
(21) Artikel 14, lid 1, wordt vervangen door:
"1. De lidstaten zien erop toe dat zaad dat overeenkomstig de verplicht dan wel facultatief toe te passen bepalingen van deze richtlijn in de handel wordt gebracht, ten aanzien van eigenschappen, onderzoek, aanduiding en sluiting aan geen andere dan de in deze richtlijn of in andere richtlijnen vastgestelde beperkingen voor het in de handel brengen wordt onderworpen.".
(22) Artikel 14, lid 2, wordt geschrapt.
(23) Artikel 14, lid 3, wordt geschrapt.
(24) Na artikel 14 wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 14 bis
Onder de volgende voorwaarden mag kwekerszaad van generaties die aan het basiszaad voorafgaan op grond van artikel 3 bis, eerste streepje, in de handel worden gebracht:
a) het zaad moet officieel door de tot certificering bevoegde dienst onderzocht zijn volgens de voor de certificering van basiszaad geldende voorschriften,
b) het zaad moet worden aangeboden in verpakkingen die voldoen aan de bepalingen van deze richtlijn, en
c) de verpakkingen moeten voorzien zijn van een officieel etiket met ten minste de volgende gegevens:
- de certificeringsdienst en de lidstaat of desbetreffend kenteken,
- het partijnummer,
- de maand en het jaar van de sluiting, of
- de maand en het jaar van de laatste officiële monsterneming ten behoeve van de certificering,
- de soort, aangegeven met ten minste, in Latijns schrift, de botanische benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder de namen van de auteurs,
- het ras, ten minste in Latijns schrift,
- de aanduiding "pre-basiszaad",
- het aantal generaties dat aan het zaad van de categorie "gecertificeerd zaad" of "gecertificeerd zaad van de eerste generatie" voorafgaat.
Het etiket is wit van kleur en heeft een diagonaal lopende paarse streep.".
(25) Artikel 15, lid 2, wordt vervangen door:
"2. Zaaigraan dat in de Gemeenschap is geoogst en dat bestemd is voor goedkeuring overeenkomstig het bepaalde in lid 1, moet
- worden verpakt en voorzien van een officieel etiket dat voldoet aan de voorwaarden van bijlage V, onder A en B, overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 1, en
- vergezeld gaan van een officieel document dat voldoet aan de voorwaarden van bijlage V, onder C.
De bepalingen van de eerste alinea inzake verpakking en etikettering hoeven niet te worden toegepast indien de voor de veldkeuring verantwoordelijke autoriteiten, de autoriteiten die de documenten voor niet definitief gecertificeerde zaden met het oog op certificering opstellen en de voor de certificering verantwoordelijke autoriteiten dezelfde zijn of indien deze autoriteiten het over de ontheffing eens zijn.".
(26) Artikel 17 wordt vervangen door:
"Artikel 17
1. Teneinde tijdelijke moeilijkheden op te heffen die zich bij de algemene voorziening met basiszaad of gecertificeerd zaad binnen de Gemeenschap voordoen en die niet op een andere manier kunnen worden overwonnen, kan volgens de procedure van artikel 21 worden besloten dat de lidstaten voor een bepaalde tijd toestemming verlenen voor het in de handel brengen op het gehele grondgebied van de Gemeenschap van de voor het oplossen van de voorzieningsmoeilijkheden nodige hoeveelheden zaad van een categorie waaraan minder strenge eisen zijn gesteld, of zaad van een ras dat noch in de "Gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen" noch in de nationale rassenlijsten van de lidstaten voorkomt.
2. Wanneer het een categorie zaad van een bepaald ras betreft, is het officiële etiket het etiket dat voor de overeenkomstige categorie is voorgeschreven; voor zaad van rassen die niet op bovengenoemde rassenlijsten voorkomen, is het officiële etiket bruin van kleur. Op het etiket moet steeds worden vermeld dat het zaad betreft van een categorie waarvoor minder strenge eisen gelden.
3. Volgens de procedure van artikel 21 kunnen regels ter toepassing van de bepalingen van lid 1 worden vastgesteld.".
(27) Artikel 19, lid 1, wordt vervangen door:
"1. De lidstaten zien erop toe dat bij het in de handel brengen van zaaigranen ten minste steekproefsgewijs officiële controles worden verricht om na te gaan of de zaaigranen voldoen aan de eisen van deze richtlijn.".
(28) Artikel 19, lid 2, wordt vervangen door:
"2. Onverminderd het vrije verkeer van zaad binnen de Gemeenschap nemen de lidstaten de nodige maatregelen opdat zij bij het in de handel brengen van uit derde landen ingevoerde hoeveelheden zaad van meer dan 2 kg van de volgende gegevens in kennis worden gesteld:
a) soort,
b) ras,
c) categorie,
d) producerend land en officiële keuringsdienst,
e) land van verzending,
f) importeur,
g) hoeveelheid zaad.
Volgens de procedure van artikel 21 kan nader worden vastgesteld hoe deze gegevens moeten worden verstrekt.".
(29) Na artikel 22 wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 22 bis
1. Volgens de procedure van artikel 21 kunnen specifieke voorwaarden worden vastgesteld om rekening te houden met ontwikkelingen op het gebied van:
a) de voorwaarden waaronder chemisch behandeld zaad in de handel mag worden gebracht;
b) de voorwaarden waaronder zaad in de handel mag worden gebracht in verband met de instandhouding in situ en het duurzaam gebruik van plantaardige genetische hulpbronnen, met inbegrip van zaadmengsels van soorten waaronder ook soorten die zijn opgenomen in artikel 1 van Richtlijn 70/457/EEG van de Raad en die worden geassocieerd met specifieke natuurlijke en semi-natuurlijke habitats en bedreigd worden door genetische erosie;
c) de voorwaarden waaronder voor de biologische teelt geschikt zaad in de handel mag worden gebracht.
2. De in lid 1 bedoelde specifieke voorwaarden omvatten met name de volgende punten:
i) in het onder b) bedoelde geval is het zaad van deze soorten van een bekende herkomst die is erkend door de autoriteit die in elke lidstaat bevoegd is voor het in de handel brengen van het zaad in bepaalde gebieden;
ii) in het onder b) bedoelde geval passende kwantitatieve beperkingen.".
Artikel 4
Richtlijn 66/403/EEG wordt als volgt gewijzigd.
(1) Artikel 1 wordt vervangen door:
"Artikel 1
Deze richtlijn heeft betrekking op de productie met het oog op het in de handel brengen en het in de handel brengen van pootaardappelen binnen de Gemeenschap.".
(2) Na artikel 1 wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 1 bis
Onder "in de handel brengen" in de zin van deze richtlijn wordt verstaan de verkoop, het bezit met het oog op de verkoop, het aanbieden voor verkoop en iedere beschikbaarstelling, levering of overdracht van pootaardappelen aan derden met het oog op commercieel gebruik, tegen of zonder vergoeding.
Onder "in de handel brengen" wordt niet verstaan de handel in pootaardappelen die niet is gericht op commercieel gebruik van het ras, zoals de volgende handelingen:
- beschikbaarstellen van pootaardappelen aan officiële onderzoeks- en controle-instanties;
- levering van pootaardappelen aan verleners van diensten voor verwerking of verpakking,
voorzover de verlener van diensten geen rechten op de geleverde pootaardappelen verwerft.
Onder "in de handel brengen" wordt niet verstaan het leveren van zaaizaad onder bepaalde voorwaarden aan verleners van diensten voor de productie van bepaalde landbouwgrondstoffen voor industriële doeleinden, of voor vermeerdering van zaaizaad voor dat doel, voorzover de verlener van diensten geen rechten op het geleverde zaaizaad verwerft. De leverancier van het zaaizaad verstrekt de certificeringsdienst een afschrift van de betrokken delen van het contract met de dienstverlener, en daarin wordt vermeld aan welke normen en voorwaarden het verstrekte zaaizaad op dat moment voldoet.
De voorwaarden voor de uitvoering van deze bepaling worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 19.".
(3) Artikel 3, lid 2, onder B, wordt geschrapt.
(4) Na artikel 3 wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 3 bis
In afwijking van het bepaalde in artikel 3, lid 1, schrijven de lidstaten voor dat kweekmateriaal van generaties die aan het basispootgoed voorafgaan in de handel mag worden gebracht.".
(5) Na artikel 4 wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 4 bis
1. In afwijking van het bepaalde in artikel 3, lid 1, kunnen de lidstaten aan op hun grondgebied gevestigde producenten toestemming verlenen om
a) kleine hoeveelheden pootaardappelen in de handel te brengen voor wetenschappelijke of kweekdoeleinden.
b) passende hoeveelheden pootaardappelen voor andere onderzoeks- of beproevingsdoeleinden in de handel te brengen, voor zover het gaat om pootaardappelen van een ras waarvoor in de betrokken lidstaat een aanvraag tot opneming op de rassenlijst is ingediend.
2. De doeleinden waarvoor de in lid 1, onder b), bedoelde toestemming mag worden verleend, de voorschriften voor de etikettering van de verpakking alsmede de hoeveelheden waarvoor en de voorwaarden waaronder de lidstaten deze toestemming mogen verlenen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 19.
3. Toestemmingen die voor de datum van aanneming van deze richtlijn door de lidstaten aan op hun grondgebied gevestigde producenten zijn verleend voor de in lid 1 genoemde doeleinden blijven in afwachting van de vaststelling van de in lid 2 bedoelde bepalingen van kracht. Daarna moeten al deze toestemmingen voldoen aan de overeenkomstig lid 2 vastgestelde bepalingen.".
(6) Na artikel 5 wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 5 bis
1. De lidstaten kunnen voorschrijven dat pootaardappelen en andere aardappelen om fytosanitaire redenen in alle productiestadia gescheiden moeten worden gehouden.
2. De in lid 1 bedoelde eis kan maatregelen omvatten om:
- de teelt van pootaardappelen en die van andere aardappelen gescheiden te houden;
- pootaardappelen en andere aardappelen apart te sorteren, op te slaan, te vervoeren, en te behandelen.".
(7) Artikel 7, lid 1, wordt vervangen door:
"1. De lidstaten schrijven voor dat pootaardappelen slechts in de handel mogen worden gebracht wanneer zij een zodanige minimumdoorsnee hebben dat zij niet door een vierkante opening van 25 × 25 mm kunnen. Voor knollen die te groot zijn om door een vierkante opening van 35 × 35 mm te gaan, worden de minimum- en maximumdoorsnee in een veelvoud van vijf uitgedrukt.
Het maximumverschil in doorsnee tussen de knollen van een partij moet zodanig zijn, dat het verschil in afmeting tussen de twee gebruikte vierkante openingen niet meer dan 25 mm bedraagt. Al deze sorteernormen kunnen worden gewijzigd volgens de procedure van artikel 19.".
(8) Artikel 7, lid 4, wordt geschrapt.
(9) Artikel 9, lid 3, wordt vervangen door:
"3. Voor op hun grondgebied gesloten kleine verpakkingen kunnen de lidstaten voorzien in afwijkingen van lid 1. Volgens de procedure van artikel 19 kunnen voorwaarden voor deze afwijkingen worden vastgesteld.".
(10) Artikel 10, lid 2, wordt vervangen door:
"2. Voor op hun grondgebied gesloten kleine verpakkingen kunnen de lidstaten voorzien in afwijkingen van lid 1. Volgens de procedure van artikel 19 kunnen voorwaarden voor deze afwijkingen worden vastgesteld.".
(11) Artikel 11 wordt vervangen door:
"Artikel 11
Volgens de procedure van artikel 19 kan worden voorgeschreven dat in andere dan de in deze richtlijn bedoelde gevallen verpakkingen of bakken van basispootgoed of gecertificeerd pootgoed moeten zijn voorzien van een etiket van de leverancier (in de vorm van een apart etiket, naast het officiële etiket, of van op de verpakking of de bak zelf gedrukte informatie van de leverancier). Welke gegevens op dat etiket moeten worden vermeld, wordt eveneens vastgesteld volgens de procedure van artikel 19.".
(12) Na artikel 11 wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 11 bis
Voor pootaardappelen van een ras dat genetisch is gemodificeerd, moet op elk officieel dan wel ander etiket of document dat krachtens het bepaalde in deze richtlijn op de partij pootaardappelen is aangebracht of deze partij vergezelt, duidelijk zijn vermeld dat het ras genetisch is gemodificeerd.".
(13) Artikel 13, lid 1, wordt vervangen door:
"1. De lidstaten zien erop toe dat pootgoed dat overeenkomstig de verplicht dan wel facultatief toe te passen bepalingen van deze richtlijn in de handel wordt gebracht, ten aanzien van eigenschappen, onderzoek, aanduiding en sluiting aan geen andere dan de in deze richtlijn of in andere richtlijnen vastgestelde beperkingen voor het in de handel brengen wordt onderworpen.".
(14) Artikel 13, lid 4, wordt geschrapt.
(15) Na artikel 13 wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 13 bis
Onder de volgende voorwaarden mag kweekmateriaal van generaties die aan het basispootgoed voorafgaan op grond van artikel 3 bis in de handel worden gebracht:
a) het materiaal moet geteeld zijn in overeenstemming met de aanvaarde praktijken voor het behoud van het ras en van de gezondheid;
b) het materiaal moet hoofdzakelijk bestemd zijn voor de teelt van basispootgoed;
c) het materiaal moet voldoen aan de volgens de procedure van artikel 19 voor prebasispootgoed vast te stellen minimumvoorwaarden;
d) het materiaal moet blijkens een officieel onderzoek aan de onder c) bedoelde minimumvoorwaarden voldoen;
e) het materiaal moet worden aangeboden in verpakkingen of bakken die voldoen aan de bepalingen van deze richtlijn, en
f) de verpakkingen of bakken moeten voorzien zijn van een officieel etiket met ten minste de volgende gegevens:
- de certificeringsdienst en de lidstaat of desbetreffend kenteken,
- het identificatienummer van de producent of partijnummer,
- de maand en het jaar van sluiting,
- de soort, aangegeven met ten minste, in Latijns schrift, de botanische benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder de namen van de auteurs, dan wel de gewone benaming, of beide,
- het ras, ten minste in Latijns schrift,
- de aanduiding "pre-basispootgoed".
Het etiket is wit van kleur en heeft een diagonaal lopende paarse streep.".
(16) Artikel 14, lid 1, wordt vervangen door:
"1. Overeenkomstig de procedure van artikel 19 kan de Commissie het in de handel brengen van pootaardappelen die in een bepaald gebied van de Gemeenschap zijn geoogst, geheel of gedeeltelijk verbieden indien de nateelt van monsters die officieel zijn genomen uit in dat gebied geoogst basispootgoed of gecertificeerd pootgoed en die op een of meer proefvelden in de Gemeenschap zijn geteeld, drie jaar na elkaar duidelijk afwijkt van de in bijlage I, punt 1, onder c), punt 2, onder c), en de punten 3 en 4, bedoelde minimumvoorwaarden. Bij de vergelijkingsproeven kan het materiaal ook worden getoetst aan de andere minimumvoorwaarden waarin bijlage I voorziet.".
(17) Artikel 14, lid 2, wordt vervangen door:
"2. De krachtens lid 1 genomen maatregelen worden door de Commissie opgeheven zodra met voldoende zekerheid is vastgesteld dat het in het betrokken gebied van de Gemeenschap geoogst basispootgoed en gecertificeerd pootgoed voortaan aan de in lid 1 bedoelde minimumvoorwaarden zullen voldoen.".
(18) Artikel 14, lid 3, wordt geschrapt.
(19) Artikel 16 wordt vervangen door:
"Artikel 16
1. Teneinde tijdelijke moeilijkheden op te heffen die zich bij de algemene voorziening met basispootgoed of gecertificeerd pootgoed binnen de Gemeenschap voordoen en die niet op een andere manier kunnen worden overwonnen, kan volgens de procedure van artikel 19 worden besloten dat de lidstaten voor een bepaalde tijd toestemming verlenen voor het in de handel brengen op het gehele grondgebied van de Gemeenschap van de voor het oplossen van de voorzieningsmoeilijkheden nodige hoeveelheden pootgoed van een categorie waaraan minder strenge eisen zijn gesteld, of pootgoed van rassen die noch in de "Gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen" noch in de nationale rassenlijsten van de lidstaten voorkomen.
2. Wanneer het een categorie pootgoed van een bepaald ras betreft, is het officiële etiket het etiket dat voor de overeenkomstige categorie is voorgeschreven; in geval van pootgoed van rassen die niet op bovengenoemde rassenlijsten voorkomen is het officiële etiket bruin van kleur. Op het etiket moet steeds worden vermeld dat het pootgoed betreft van een categorie waarvoor minder strenge eisen gelden.
3. Volgens de procedure van artikel 19 kunnen regels ter toepassing van de bepalingen van lid 1 worden vastgesteld.".
(20) Artikel 18, lid 1, wordt vervangen door:
"1. De lidstaten zien erop toe dat bij het in de handel brengen van pootgoed ten minste steekproefsgewijs officiële controles worden verricht om na te gaan of het voldoet aan de eisen en voorwaarden van deze richtlijn.".
(21) Artikel 18, lid 2, wordt vervangen door:
"2. Onverminderd het vrije verkeer van pootgoed binnen de Gemeenschap nemen de lidstaten de nodige maatregelen opdat zij bij het in de handel brengen van uit derde landen ingevoerde hoeveelheden pootgoed van meer dan 2 kg van de volgende gegevens in kennis worden gesteld:
a) soort,
b) ras,
c) categorie,
d) producerend land en officiële keuringsdienst,
e) land van verzending,
f) importeur,
g) hoeveelheid pootgoed.
Volgens de procedure van artikel 19 kan nader worden vastgesteld hoe deze gegevens moeten worden verstrekt.".
(22) Na artikel 20 wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 20 bis
Volgens de procedure van artikel 19 kunnen specifieke voorwaarden worden vastgesteld om rekening te houden met ontwikkelingen op het gebied van
a) de voorwaarden waaronder chemisch behandeld pootgoed in de handel mag worden gebracht;
b) de voorwaarden waaronder pootgoed in de handel mag worden gebracht in verband met de instandhouding in situ en het duurzaam gebruik van de plantaardige genetische hulpbronnen;
c) de voorwaarden waaronder voor biologische teelt geschikt pootgoed in de handel mag worden gebracht.".
2. De in lid 1 bedoelde specifieke voorwaarden omvatten met name de volgende punten:
i) in het onder b) bedoelde geval is het zaad van deze soorten van een bekende herkomst die is erkend door de autoriteit die in elke lidstaat bevoegd is voor het in de handel brengen van het zaad in bepaalde gebieden;
ii) in het onder b) bedoelde geval passende kwantitatieve beperkingen.".
Artikel 5
Richtlijn 69/208/EEG wordt als volgt gewijzigd.
(1) Artikel 1 wordt vervangen door:
"Artikel 1
Deze richtlijn heeft betrekking op de productie met het oog op het in de handel brengen en het in de handel brengen binnen de Gemeenschap van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen dat voor landbouwproductie, met uitzondering van sierdoeleinden, bestemd is.".
(2) Na artikel 1 wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 1 bis
Onder "in de handel brengen" in de zin van deze richtlijn wordt verstaan de verkoop, het bezit met het oog op de verkoop, het aanbieden voor verkoop en iedere beschikbaarstelling, levering of overdracht van zaaizaad aan derden met het oog op commercieel gebruik, tegen of zonder vergoeding.
Onder "in de handel brengen" wordt niet verstaan de handel in zaaizaad die niet is gericht op commercieel gebruik van het ras, zoals de volgende handelingen:
- beschikbaarstellen van zaaizaad aan officiële onderzoeks- en controle-instanties;
- levering van zaaizaad aan verleners van diensten voor verwerking of verpakking, voor zover de verlener van diensten geen rechten op het geleverde zaaizaad verwerft.
Onder "in de handel brengen" wordt niet verstaan het leveren van zaaizaad onder bepaalde voorwaarden aan verleners van diensten voor de productie van bepaalde landbouwgrondstoffen voor industriële doeleinden, of voor vermeerdering van zaaizaad voor dat doel, voorzover de verlener van diensten geen rechten op het geleverde zaaizaad verwerft. De leverancier van het zaaizaad verstrekt de certificeringsdienst een afschrift van de betrokken delen van het contract met de dienstverlener, en daarin wordt vermeld aan welke normen en voorwaarden het verstrekte zaaizaad op dat moment voldoet.
De voorwaarden voor de uitvoering van deze bepaling worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 20.".
(3) Artikel 2, lid 1 quater, wordt geschrapt.
(4) In artikel 3, lid 1, worden de woorden "en voldoet aan de voorwaarden, vervat in bijlage II" geschrapt.
(5) In artikel 3, lid 2, worden de woorden "en indien dit zaad bovendien voldoet aan de voorwaarden, vervat in bijlage II" geschrapt.
(6) Artikel 3, lid 5, wordt geschrapt.
(7) Na artikel 3 wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 3 bis
In afwijking van het bepaalde in artikel 3, leden 1 en 2, schrijven de lidstaten voor dat
- kwekerszaad van generaties die aan het basiszaad voorafgaan en
- niet-bewerkt zaad dat in de handel wordt gebracht met het oog op bewerking, voor zover de identiteit van dit zaad wordt gewaarborgd
in de handel mag worden gebracht.".
(8) De hierna volgende alinea wordt in fine aan artikel 4 toegevoegd:
"De lidstaten die gebruik maken van de onder a) of b) bedoelde afwijking verlenen elkaar voor de controle administratieve bijstand.".
(9) Na artikel 4 wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 4 bis
1. In afwijking van het bepaalde in artikel 3, leden 1 en 2, kunnen de lidstaten aan op hun grondgebied gevestigde producenten toestemming verlenen om
a) kleine hoeveelheden zaad voor wetenschappelijke of kweekdoeleinden in de handel te brengen;
b) passende hoeveelheden zaad voor andere onderzoeks- of beproevingsdoeleinden in de handel te brengen, voorzover het gaat om zaad van een ras waarvoor in de betrokken lidstaat een aanvraag tot opneming op de rassenlijst is ingediend.
2. De doeleinden waarvoor de in lid 1, onder b), bedoelde toestemming mag worden verleend, de voorschriften voor de etikettering van de verpakking alsmede de hoeveelheden waarvoor en de voorwaarden waaronder de lidstaten deze toestemming mogen verlenen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 20.
3. Toestemmingen die voor de datum van aanneming van deze richtlijn door de lidstaten aan op hun grondgebied gevestigde producenten zijn verleend voor de in lid 1 genoemde doeleinden blijven in afwachting van de vaststelling van de in lid 2 bedoelde bepalingen van kracht. Daarna moeten al deze toestemmingen voldoen aan de overeenkomstig lid 2 vastgestelde bepalingen.".
(10) Artikel 9, lid 3, wordt vervangen door:
"3. Voor op hun eigen grondgebied gesloten kleine verpakkingen kunnen de lidstaten voorzien in afwijkingen van lid 1. Volgens de procedure van artikel 20 kunnen voorwaarden voor deze afwijkingen worden vastgesteld.".
(11) Artikel 10, lid 2, wordt vervangen door:
"2. Voor op hun grondgebied gesloten kleine verpakkingen kunnen de lidstaten voorzien in afwijkingen van lid 1. Volgens de procedure van artikel 20 kunnen voorwaarden voor deze afwijkingen worden vastgesteld.".
(12) Artikel 11 wordt vervangen door:
"Artikel 11
Volgens de procedure van artikel 20 kan worden bepaald dat de lidstaten in andere dan de in deze richtlijn bedoelde gevallen kunnen voorschrijven dat verpakkingen van basiszaad, van gecertificeerd zaad van alle categorieën of van handelszaad steeds voorzien moeten zin van een etiket van de leverancier (in de vorm van een apart etiket, naast het officiële etiket, of van op de verpakking zelf gedrukte informatie van de leverancier). Welke gegevens op dat etiket moeten worden vermeld, wordt eveneens vastgesteld volgens de procedure van artikel 20.".
(13) Na artikel 11 wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 11 bis
Voor zaad van een ras dat genetisch is gemodificeerd, moet op elk officieel dan wel ander etiket of document dat krachtens het bepaalde in deze richtlijn op de partij zaad is aangebracht of deze partij vergezelt, duidelijk zijn vermeld dat het ras genetisch is gemodificeerd.".
(14) Artikel 13, lid 1, wordt vervangen door:
"1. De lidstaten zien erop toe dat zaad dat overeenkomstig de verplicht dan wel facultatief toe te passen bepalingen van deze richtlijn in de handel wordt gebracht, ten aanzien van eigenschappen, onderzoek, aanduiding en sluiting aan geen andere dan de in deze richtlijn of in andere communautaire richtlijnen vastgestelde beperkingen voor het in de handel brengen wordt onderworpen.".
(15) Artikel 13, lid 2, wordt geschrapt.
(16) Artikel 13, lid 3, wordt geschrapt.
(17) Na artikel 14 wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 14 bis
Onder de volgende voorwaarden mag kwekerszaad van generaties die aan het basiszaad voorafgaan op grond van artikel 3 bis, eerste streepje, in de handel worden gebracht:
a) het zaad moet officieel door de tot certificering bevoegde dienst onderzocht zijn volgens de voor de certificering van basiszaad geldende voorschriften;
b) het zaad moet worden aangeboden in verpakkingen die voldoen aan de bepalingen van deze richtlijn, en
c) de verpakkingen moeten voorzien zijn van een officieel etiket met ten minste de volgende gegevens:
- de certificeringsdienst en de lidstaat of desbetreffend kenteken,
- het partijnummer,
- de maand en het jaar van sluiting, of
- de maand en het jaar van de laatste officiële monsterneming ten behoeve van de certificering,
- de soort, aangegeven met ten minste de botanische benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder de namen van de auteurs, in Latijns schrift,
- het ras, ten minste in Latijns schrift,
- de aanduiding "pre-basiszaad",
- het aantal generaties dat aan het zaad van de categorie "gecertificeerd zaad" of "gecertificeerd zaad van de eerste generatie" voorafgaat.
Het etiket is wit van kleur en heeft een diagonaal lopende paarse streep.".
(18) Artikel 14, lid 2, wordt vervangen door:
"2. Zaad van oliehoudende planten en vezelgewassen dat in de Gemeenschap is geoogst en bestemd is voor goedkeuring overeenkomstig lid 1, moet
- worden verpakt en voorzien van een officieel etiket dat voldoet aan de voorwaarden van bijlage V, onder A, en B, overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 1, en
- vergezeld gaan van een officieel document dat voldoet aan de voorwaarden van bijlage V, onder C.
De bepalingen van de eerste alinea inzake verpakking en etikettering hoeven niet te worden toegepast indien de voor de veldkeuring verantwoordelijke autoriteiten, de autoriteiten die de documenten voor niet definitief gecertificeerde zaden met het oog op certificering opstellen en de voor de certificering verantwoordelijke autoriteiten dezelfde zijn of indien deze autoriteiten het over de ontheffing eens zijn.".
(19) Artikel 16 wordt vervangen door:
"Artikel 16
1. Teneinde tijdelijke moeilijkheden op te heffen die zich bij de algemene voorziening met basiszaad of gecertificeerd zaad binnen de Gemeenschap voordoen en die niet op een andere manier kunnen worden overwonnen, kan volgens de procedure van artikel 20 worden besloten dat de lidstaten voor een bepaalde tijd toestemming verlenen voor het in de handel brengen op het gehele grondgebied van de Gemeenschap van de voor het oplossen van de voorzieningsmoeilijkheden nodige hoeveelheden zaad van een categorie waaraan minder strenge eisen zijn gesteld, of zaad van een ras dat noch in de "Gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen" noch in de nationale rassenlijsten van de lidstaten voorkomt.
2. Wanneer het een categorie zaad van een bepaald ras betreft, is het officiële etiket het etiket dat voor de overeenkomstige categorie is voorgeschreven; in geval van zaad van rassen die niet op bovengenoemde lijsten voorkomen, is het het voor handelszaad voorgeschreven etiket. Op het etiket moet steeds worden vermeld dat het zaad betreft van een categorie waarvoor minder strenge eisen gelden.
3. Volgens de procedure van artikel 20 kunnen de regels ter toepassing van de bepalingen van lid 1 worden vastgesteld.".
(20) Artikel 18, lid 1, wordt vervangen door:
"1. De lidstaten zien erop toe dat bij het in de handel brengen van zaad van oliehoudende planten en vezelgewassen ten minste steekproefsgewijs officiële controles worden verricht om na te gaan of het voldoet aan de in deze richtlijn vervatte eisen.".
(21) Artikel 18, lid 2, wordt vervangen door:
"2. Onverminderd het vrije verkeer van zaad binnen de Gemeenschap nemen de lidstaten de nodige maatregelen opdat zij bij het in de handel brengen van uit derde landen ingevoerde hoeveelheden zaad van meer dan 2 kg van de volgende gegevens in kennis worden gesteld:
a) soort,
b) ras,
c) categorie,
d) producerend land en officiële keuringsdienst,
e) land van verzending,
f) importeur,
g) hoeveelheid zaad.
Volgens de procedure van artikel 20 kan nader worden vastgesteld hoe deze gegevens moeten worden verstrekt.".
(22) Na artikel 21 wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 21 bis
1. Volgens de procedure van artikel 21 kunnen specifieke voorwaarden worden vastgesteld om rekening te houden met ontwikkelingen op het gebied van:
a) de voorwaarden waaronder chemisch behandeld zaad in de handel mag worden gebracht;
b) de voorwaarden waaronder zaad in de handel mag worden gebracht in verband met de instandhouding in situ en het duurzaam gebruik van plantaardige genetische hulpbronnen, met inbegrip van zaadmengsels van soorten waaronder ook soorten die zijn opgenomen in artikel 1 van Richtlijn 70/457/EEG van de Raad en die worden geassocieerd met specifieke natuurlijke en semi-natuurlijke habitats en bedreigd worden door genetische erosie;
c) de voorwaarden waaronder voor de biologische teelt geschikt zaad in de handel mag worden gebracht.
2. De in lid 1 bedoelde specifieke voorwaarden omvatten met name de volgende punten:
i) in het onder b) bedoelde geval is het zaad van deze soorten van een bekende herkomst die is erkend door de autoriteit die in elke lidstaat bevoegd is voor het in de handel brengen van het zaad in bepaalde gebieden;
ii) in het onder b) bedoelde geval passende kwantitatieve beperkingen.".
Artikel 6
Richtlijn 70/457/EEG wordt als volgt gewijzigd.
(1) Na artikel 4, lid 3, wordt het volgende lid toegevoegd:
"4. Genetisch gemodificeerde rassen in de zin van artikel 2, leden 1 en 2, van Richtlijn 90/220/EEG van de Raad van 23 april 1990 inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu (*), mogen alleen worden toegelaten als alle passende maatregelen zijn genomen ter voorkoming van negatieve effecten voor de volksgezondheid en het milieu.
5. Indien evenwel van een plantenras afgeleid materiaal bestemd is voor gebruik als voedingsmiddel of voedselingrediënt in de zin van Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad betreffende nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten (**), mogen die voedingsmiddelen en voedselingrediënten:
- geen gevaar voor de consument inhouden,
- de consument niet misleiden,
- niet zodanig verschillen van de voedingsmiddelen of voedselingrediënten waarvoor zij als vervanging dienen, dat de normale consumptie ervan uit voedingsoogpunt nadelig zou zijn voor de consument.
6. In het belang van de instandhouding van plantaardige genetische bronnen zoals bedoeld in artikel 20 bis, lid 3, onder a) en b), kunnen de lidstaten afwijken van de aanvaardingscriteria in de eerste zin van lid 1, mits er specifieke voorwaarden worden gesteld overeenkomstig de procedure van artikel 23, met inachtneming van de vereisten van artikel 20 bis, lid 4, onder i), ii) en iii).
(*) PB L 117 van 8.5.1990, blz. 15. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/35/EG (PB L 169 van 27.6.1997, blz. 72).
(**) PB L 43 van 14.2.1997, blz. 1.".
(2) Aan artikel 7, lid 2, wordt het volgende punt toegevoegd:
"c) de nodige voorschriften voor de veldproeven die moeten worden uitgevoerd met het oog op het vaststellen van de cultuur- of gebruikswaarde; in deze voorschriften kunnen worden bepaald:
- de procedures volgens welke en de voorwaarden waaronder alle of verschillende lidstaten bij wijze van administratieve bijstand kunnen overeenkomen in die veldproeven rassen op te nemen waarvoor in een andere lidstaat een aanvraag tot toelating is ingediend;
- de voorwaarden voor samenwerking tussen autoriteiten van deelnemende lidstaten;
- de consequenties van de resultaten van die veldproeven;
- de normen betreffende de voorlichting over de veldproeven met het oog op de raming van de cultuur- of gebruikswaarde.".
(3) Na artikel 7, lid 3, wordt het volgende lid toegevoegd:
"4. a) Voor een genetisch gemodificeerd ras als bedoeld in artikel 4, lid 4, moet een milieurisicobeoordeling plaatsvinden die gelijkwaardig is aan die welke is voorgeschreven bij Richtlijn 90/220/EEG.
b) De procedures om te waarborgen dat de milieurisicobeoordeling en andere van belang zijnde elementen overeenkomen met die welke is voorgeschreven bij Richtlijn 90/220/EEG, worden op voorstel van de Commissie bij een op de relevante rechtsgrondslag van het Verdrag gebaseerde verordening van de Raad ingevoerd. Tot de datum van inwerkingtreding van deze verordening mogen genetisch gemodificeerde rassen alleen in een nationale lijst worden opgenomen nadat het in de handel brengen ervan overeenkomstig Richtlijn 90/220/EEG is goedgekeurd.
c) Zodra de onder b) bedoelde verordening in werking is getreden, gelden de artikelen 11 tot en met 18 van Richtlijn 90/220/EEG niet langer voor genetisch gemodificeerde rassen.
d) De technische en wetenschappelijke details voor de uitvoering van de milieurisicobeoordeling worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 23.".
(4) Na artikel 7, lid 4, wordt het volgende lid toegevoegd:
"5. a) De lidstaten zien erop toe dat een ras, dat bestemd is om te worden gebruikt voor het in dit lid genoemde doel, alleen wordt toegelaten indien:
- het voedingsmiddel of voedselingrediënt reeds overeenkomstig Verordening (EG) nr. 258/97 is toegelaten, of
- de in Verordening (EG) nr. 258/97 bedoelde toelatingsbesluiten genomen worden volgens de procedure van artikel 23 van deze richtlijn.
b) In het onder a), tweede streepje, bedoelde geval, wordt rekening gehouden met de in artikel 4, lid 5, vermelde criteria en de in Verordening (EG) nr. 258/97 neergelegde beoordelingsbeginselen.
c) De nadere technische en wetenschappelijke regels voor de toepassing van de onder b) bedoelde maatregelen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 23 van deze richtlijn.".
(5) Na artikel 9, lid 4, wordt het volgende lid toegevoegd:
"5. De lidstaten zien erop toe dat genetisch gemodificeerde rassen die zijn toegelaten, duidelijk als zodanig in de rassenlijst worden vermeld. Zij zien er bovendien op toe dat al wie een dergelijk ras in de handel brengt, in zijn verkoopcatalogus duidelijk aangeeft dat het ras genetisch gemodificeerd is.".
(6) Na artikel 12 bis, lid 3, wordt het volgende lid toegevoegd:
"4. Volgens de procedure van artikel 23 kunnen regels worden vastgesteld voor de toepassing van de leden 1 en 2.".
(7) Artikel 12, lid 2, wordt vervangen door:
"2. De toelating van een ras kan telkens voor een bepaalde termijn worden verlengd, wanneer dit gerechtvaardigd is op grond van het belang van de handhaving van de teelt ervan of op grond van het belang van de instandhouding van de plantaardige genetische hulpbronnen, en voorzover het ras nog steeds voldoet aan de voorwaarden inzake onderscheidbaarheid, homogeniteit en bestendigheid, of aan de in het kader van artikel 20 bis, leden 3 en 4, vastgestelde criteria. Behalve in het geval van plantaardige genetische hulpbronnen in de zin van artikel 20 bis, worden aanvragen voor verlenging uiterlijk twee jaar voor het verstrijken van de toelating ingediend.".
(8) Artikel 15, lid 1, wordt vervangen door:
"1. De lidstaten dragen er zorg voor dat, met ingang van de datum van de in artikel 18 bedoelde publicatie, zaad van rassen die zijn toegelaten overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn of overeenkomstig beginselen die overeenstemmen met die van deze richtlijn aan geen enkele handelsbeperking ten aanzien van het ras wordt onderworpen.".
(9) Artikel 15, lid 2, wordt vervangen door:
"2. Een lidstaat kan, op een volgens artikel 23, of, in geval van genetisch gemodificeerde rassen, volgens artikel 23 bis te behandelen verzoek, worden gemachtigd het gebruik van het betrokken ras op zijn gehele grondgebied of een deel daarvan te verbieden, of voor het ras passende teeltvoorwaarden en, in het hierna onder c) bedoelde geval, voor de uit de teelt verkregen producten passende gebruiksvoorwaarden voor te schrijven:
a) indien het bewijs wordt geleverd dat de teelt van dit ras in fytosanitair opzicht schadelijk is voor de teelt van andere rassen of soorten, of
b) indien op basis van officiële, in de aanvragende lidstaat met overeenkomstige toepassing van artikel 5, lid 4, verrichte veldproeven, is geconstateerd dat het ras nergens op zijn grondgebied de resultaten oplevert die worden verkregen met een vergelijkbaar ras dat op zijn grondgebied is toegelaten, of wanneer algemeen bekend is dat het ras wegens zijn vorm of rijpheidsklasse nergens op zijn grondgebied voor de teelt geschikt is. Het verzoek moet voor het einde van het derde kalenderjaar na de toelating worden ingediend;
c) wanneer er andere goede redenen zijn dan die reeds zijn genoemd of kunnen zijn genoemd tijdens de in artikel 10, lid 2, bedoelde procedure, om aan te nemen dat het ras een gevaar voor de menselijke gezondheid of voor het milieu inhoudt.".
(10) Artikel 15, lid 3, wordt geschrapt.
(11) Artikel 15, lid 4, wordt geschrapt.
(12) Artikel 15, lid 5, wordt geschrapt.
(13) Artikel 15, lid 6, wordt geschrapt.
(14) Artikel 15, lid 7, wordt geschrapt.
(15) Na artikel 18, tweede alinea, wordt de volgende alinea toegevoegd:
"In de publicatie worden de genetisch gemodificeerde rassen duidelijk als zodanig vermeld.".
(16) Artikel 19 wordt vervangen door hetgeen volgt:
"Artikel 19
Indien er wordt geconstateerd dat de teelt van een in de gemeenschappelijke rassenlijst opgenomen ras in een lidstaat in fytosanitair opzicht schadelijk zou kunnen zijn voor de teelt van andere rassen of gewassen, of een risico voor de menselijke gezondheid of voor het milieu met zich mee zou kunnen brengen, kan deze lidstaat, indien hij zulks verzoekt, volgens de procedure van artikel 23 of, wanneer het een genetisch gemodificeerd ras betreft, de procedure van artikel 23 bis, worden gemachtigd om de handel in zaaizaad of pootgoed van dit ras op zijn gehele grondgebied of op een deel daarvan te verbieden. Bij onmiddellijk gevaar van verbreiding van schadelijke organismen, of onmiddellijk gevaar voor de menselijke gezondheid of het milieu kan dit verbod door de betrokken lidstaat vanaf de indiening van zijn verzoek worden uitgevaardigd tot op het tijdstip van het definitieve besluit dat binnen drie maanden moet worden genomen volgens de procedure van artikel 23, of, indien het een genetisch gemodificeerd ras betreft die van artikel 23 bis.".
(17) Na artikel 20 wordt het volgende artikel toegevoegd:
"Artikel 20 bis
1. Volgens de procedure van artikel 23 kunnen specifieke voorwaarden worden vastgesteld om rekening te houden met ontwikkelingen in verband met de voorwaarden waaronder chemisch behandeld zaad in de handel mag worden gebracht.
2. Onverminderd Verordening (EG) nr. 1467/94 van 20 juni 1994, inzake de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw (*), worden volgens de procedure van artikel 23 specifieke voorwaarden vastgesteld om rekening te houden met ontwikkelingen in verband met de instandhouding in situ en het duurzaam gebruik van plantaardige genetische hulpbronnen door middel van het kweken en in de handel brengen van zaad van landrassen en rassen die zijn aangepast aan de natuurlijke lokale en regionale omstandigheden en bedreigd worden met genetische erosie.
3. De specifieke voorwaarden zoals bedoeld in lid 2, behelzen met name de volgende punten:
i) de landrassen en rassen worden overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn toegelaten. Bij de procedure voor de officiële toelating wordt rekening gehouden met de specifieke kwaliteitskarakteristieken en -vereisten. Met name wordt rekening gehouden met de resultaten van niet-officiële tests en de kennis die vergaard is uit de praktische ervaring die is opgedaan tijdens de teelt, de vermeerdering en het gebruik en de nauwkeurige beschrijvingen van de rassen en hun relevante omschrijvingen zoals deze aan de betrokken lidstaat zijn medegedeeld; als deze toereikend zijn, volgt vrijstelling van het vereiste omtrent het officiële onderzoek. Na toelating van zo'n landras of ras zal dit landras of ras als "instandhoudingsras" in de gemeenschappelijke rassenlijst worden opgenomen;
ii) in het onder a) en b) bedoelde geval gepaste kwantitatieve beperkingen.
(*) PB L 159 van 28.6.1994, blz. 1.".
(18) Na artikel 23 wordt het volgende artikel toegevoegd:
"Artikel 23 bis
1. In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure, leidt de voorzitter deze procedure in bij het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw, hierna het "comité" genoemd, hetzij op zijn initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een lidstaat.
2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité.
Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het comité of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Indien de Raad na verloop van drie maanden na de indiening van het voorstel bij de Raad, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld.".
(19) Na artikel 24 wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 24 bis
Volgens de procedure van artikel 23 kunnen specifieke voorwaarden worden vastgesteld om rekening te houden met ontwikkelingen op het gebied van de instandhouding van de genetische hulpbronnen.".
Artikel 7
Richtlijn 70/458/EEG wordt als volgt gewijzigd.
(1) Artikel 1 wordt vervangen door:
"Artikel 1
Deze richtlijn heeft betrekking op de productie met het oog op het in de handel brengen en het in de handel brengen van groentezaad binnen de Gemeenschap.".
(2) Na artikel 1 wordt het volgende artikel toegevoegd:
"Artikel 1 bis
Onder "in de handel brengen" in de zin van deze richtlijn wordt verstaan de verkoop, het bezit met het oog op de verkoop, het aanbieden voor verkoop en iedere beschikbaarstelling, levering of overdracht van zaaizaad aan derden met het oog op commercieel gebruik, tegen of zonder vergoeding.
Onder "in de handel brengen" wordt niet verstaan de handel in zaaizaad die niet is gericht op commercieel gebruik van het ras, zoals de volgende handelingen:
- beschikbaarstellen van zaaizaad aan officiële onderzoeks- en controle-instanties;
- levering van zaaizaad aan verleners van diensten voor verwerking of verpakking, voor zover de verlener van diensten geen rechten op het geleverde zaaizaad verwerft.
Onder "in de handel brengen" wordt niet verstaan het leveren van zaaizaad onder bepaalde voorwaarden aan verleners van diensten voor de productie van bepaalde landbouwgrondstoffen voor industriële doeleinden, of voor vermeerdering van zaaizaad voor dat doel, voorzover de verlener van diensten geen rechten op het geleverde zaaizaad verwerft. De leverancier van het zaaizaad verstrekt de certificeringsdienst een afschrift van de betrokken delen van het contract met de dienstverlener, en daarin wordt vermeld aan welke normen en voorwaarden het verstrekte zaaizaad op dat moment voldoet.
De voorwaarden voor de uitvoering van deze bepaling worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 40.".
(3) Artikel 2, lid 1 ter, wordt geschrapt.
(4) Artikel 4 wordt vervangen door het volgende:
"Artikel 4
1. De lidstaten dragen en zorg voor dat een ras slechts wordt toegelaten indien het onscheidbaar, bestendig en voldoende homogeen is.
Bij cichorei voor de industrie moet het ras voldoende cultuur- en gebruikswaarde hebben.
2. Genetisch gemodificeerde rassen in de zin van artikel 2, leden 1 en 2, van Richtlijn 90/220/EEG van de Raad van 23 april 1990 inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu (*), mogen alleen worden toegelaten als alle passende maatregelen zijn genomen ter voorkoming van negatieve effecten voor de volksgezondheid en het milieu.
3. Indien evenwel van een plantenras afgeleid materiaal bestemd is voor gebruik als voedingsmiddel of voedselingrediënt in de zin van Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad betreffende nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten (**), mogen de voedingsmiddelen en voedselingrediënten:
- geen gevaar voor de consument inhouden,
- de consument niet misleiden,
- niet zodanig verschillen van de voedingsmiddelen of voedselingrediënten waarvoor zij als vervanging dienen, dat de normale consumptie ervan uit voedingsoogpunt nadelig zou zijn voor de consument.
4. In het belang van de instandhouding van plantaardige genetische bronnen zoals bedoeld in artikel 39 bis, lid 2, onder a) en b), kunnen de lidstaten afwijken van de aanvaardingscriteria in het eerste lid, mits er specifieke voorwaarden worden gesteld overeenkomstig de procedure van artikel 40, met inachtneming van de vereisten van artikel 39 bis, lid 3, onder i) en ii).
(*) PB L 117 van 8.5.1990, blz. 15. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/35/EG (PB L 169 van 27.6.1997, blz. 72).
(**) PB L 43 van 14.2.1997, blz. 1.".
(5) Aan de laatste zin van artikel 7, lid 1, derde alinea, worden in fine de woorden "in samenhang met de resultaten van een officieel onderzoek" toegevoegd.
(6) Na artikel 7, lid 3, wordt het volgende lid toegevoegd:
"4. a) Voor een genetisch gemodificeerd ras als bedoeld in artikel 4, lid 4, moet een milieurisicobeoordeling plaatsvinden die gelijkwaardig is aan die welke is voorgeschreven bij Richtlijn 90/220/EEG.
b) De procedures om te waarborgen dat de milieurisicobeoordeling en andere van belang zijnde elementen overeenkomen met die welke is voorgeschreven bij Richtlijn 90/220/EEG, worden op voorstel van de Commissie bij een op de relevante rechtsgrondslag van het Verdrag gebaseerde verordening van de Raad ingevoerd. Tot de datum van inwerkingtreding van deze verordening mogen genetisch gemodificeerde rassen alleen in een nationale lijst worden opgenomen nadat het in de handel brengen ervan overeenkomstig Richtlijn 90/220/EEG is goedgekeurd.
c) Zodra de onder b) bedoelde verordening in werking is getreden, gelden de artikelen 11 tot en met 18 van Richtlijn 90/220/EEG niet langer voor genetisch gemodificeerde rassen.
d) De technische en wetenschappelijke details voor de uitvoering van de milieurisicobeoordeling worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 40.".
(7) Na artikel 7, lid 4, wordt het volgende lid toegevoegd:
"5. a) De lidstaten zien erop toe dat een ras, dat bestemd is om te worden gebruikt voor het in dit lid genoemde doel, alleen wordt toegelaten indien:
- het voedingsmiddel of voedselingrediënt reeds overeenkomstig Verordening (EG) nr. 258/97 is toegelaten, of
- de in Verordening (EG) nr. 258/97 bedoelde toelatingsbesluiten, genomen worden volgens de procedure van artikel 23 van deze richtlijn.
b) In het onder a), tweede streepje, bedoelde geval, wordt rekening gehouden met de in artikel 4, lid 5, vermelde criteria en de in Verordening (EG) nr. 258/97 neergelegde beoordelingsbeginselen.
c) De nadere technische en wetenschappelijke regels voor de toepassing van de onder b) bedoelde maatregelen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 23 van deze richtlijn.".
(8) Na artikel 10, lid 4, wordt het volgende lid toegevoegd:
"5. De lidstaten zien erop toe dat genetisch gemodificeerde rassen die zijn toegelaten, duidelijk als zodanig in de rassenlijst worden vermeld. Zij zien er bovendien op toe dat al wie een dergelijk ras in de handel brengt, in zijn verkoopcatalogus duidelijk aangeeft dat het ras genetisch gemodificeerd is.".
(9) Artikel 13, lid 2, wordt vervangen door:
"2. De toelating van een ras kan telkens voor een bepaalde termijn worden verlengd, wanneer dit gerechtvaardigd is op grond van het belang van de handhaving van de teelt ervan of op grond van het belang van de instandhouding van plantaardige genetische hulpbronnen, en voorzover het ras nog steeds voldoet aan de voorwaarden inzake onderscheidbaarheid, homogeniteit en bestendigheid of aan de in het kader van artikel 39 bis, leden 3 en 4, vastgestelde criteria. Behalve in het geval van plantaardige genetische hulpbronnen in de zin van artikel 39 bis, worden aanvragen voor verlenging uiterlijk twee jaar voor het verstrijken van de toelating ingediend.".
(10) Aan artikel 15, lid 2, wordt de volgende zin toegevoegd:
"3. De lidstaten kunnen toestaan dat voor de rassen waarvan de toelating overeenkomstig artikel 13, lid 3, is verlengd, de vóór de verlenging gebruikte namen verder worden gebruikt tot en met 30 juni 1994.".
(11) Na artikel 13 bis, lid 3, wordt het volgende lid toegevoegd:
"4. Volgens de procedure van artikel 40 kunnen bepalingen worden vastgesteld voor de toepassing van de leden 1, 2 en 3.".
(12) In artikel 16, lid 1, tweede en derde alinea, worden de woorden "na afloop van een termijn van twee maanden volgende op" vervangen door "met ingang van de datum van".
(13) In artikel 17 worden de woorden "na afloop van de termijn van twee maanden" geschrapt.
(14) Artikel 16, lid 2, wordt vervangen door:
"2. Een lidstaat kan, op een overeenkomstig artikel 40 of, wanneer het een genetisch gemodificeerd ras betreft, de procedure van artikel 40 bis te behandelen verzoek, gemachtigd worden om voor zijn gehele grondgebied of voor een deel daarvan het gebruik van het ras te verbieden of passende voorwaarden voor de teelt van het ras voor te schrijven en, in het onder b) bedoelde geval, voorwaarden voor het gebruik van de uit de teelt ervan verkregen producten vast te stellen,
a) indien wordt geconstateerd dat de teelt van dit ras in fytosanitair opzicht schadelijk is voor de teelt van andere rassen of soorten, of
b) indien hij andere gegronde redenen dan de reeds genoemde of eventueel bij de in artikel 11, lid 2, bedoelde procedure genoemde redenen heeft om te menen dat het ras een gevaar voor de menselijke gezondheid of voor het milieu vormt.".
(15) Artikel 16, lid 3, wordt geschrapt.
(16) Artikel 16, lid 4, wordt geschrapt.
(17) Na artikel 17, tweede alinea, wordt de volgende alinea toegevoegd:
"In de publicatie worden genetisch gemodificeerde rassen duidelijk als zodanig vermeld.".
(18) Artikel 18 wordt vervangen door:
"Artikel 18
Indien er wordt geconstateerd dat de teelt van een in de gemeenschappelijke rassenlijst opgenomen ras in een lidstaat in fytosanitair opzicht schadelijk zou kunnen zijn voor de teelt van andere rassen of gewassen, of een risico voor de menselijke gezondheid of voor het milieu met zich mee zou kunnen brengen, kan deze lidstaat, indien hij zulks verzoekt, volgens de procedure van artikel 40 of, wanneer het een genetisch gemodificeerd ras betreft, de procedure van artikel 40 bis, worden gemachtigd om de handel in zaaizaad of pootgoed van dit ras op zijn gehele grondgebied of op een deel daarvan te verbieden. Bij onmiddellijk gevaar van verbreiding van schadelijke organismen, of onmiddellijk gevaar voor de menselijke gezondheid of het milieu kan dit verbod door de betrokken lidstaat vanaf de indiening van zijn verzoek worden uitgevaardigd tot op het tijdstip van het definitieve besluit dat binnen drie maanden moet worden genomen volgens de procedure van artikel 40, of, indien het een genetisch gemodificeerd ras betreft, die van artikel 40 bis.".
(19) In artikel 20, lid 1, wordt de zinsnede "en indien dit zaad bovendien voldoet aan de voorwaarden, vervat in bijlage II" geschrapt.
(20) In artikel 20, lid 1 bis, wordt de zinsnede "en indien dit zaad bovendien voldoet aan de voorwaarden, vervat in bijlage II" geschrapt.
(21) Artikel 20, lid 4, wordt geschrapt.
(22) Na artikel 20 wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 20 bis
In afwijking van het bepaalde in artikel 20, lid 1, en lid 1 bis, schrijven de lidstaten voor dat
- kwekerszaad van generaties die aan het basiszaad voorafgaan, en
- niet-bewerkt zaad dat in de handel wordt gebracht met het oog op bewerking, voor zover de identiteit van dit zaad wordt gewaarborgd,
in de handel mag worden gebracht.".
(23) Aan artikel 21 wordt in fine de volgende zin toegevoegd:
"De lidstaten die gebruik maken van de hierboven onder a) of b) bedoelde afwijking, verlenen elkaar voor de controle administratieve bijstand.".
(24) Na artikel 21 wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 21 bis
1. In afwijking van het bepaalde in artikel 20, lid 1 en lid 1 bis, kunnen de lidstaten
a) aan op hun grondgebied gevestigde producenten toestemming verlenen om kleine hoeveelheden zaad in de handel te brengen voor wetenschappelijke of kweekdoeleinden;
b) kwekers en hun vertegenwoordigers die op hun grondgebied gevestigd zijn, toestemming verlenen om voor een bepaalde tijd zaad in de handel te brengen van een ras waarvoor in ten minste één lidstaat reeds een aanvraag tot opneming op een nationale rassenlijst is ingediend en waarvoor specifieke technische gegevens zijn verstrekt.
2. De voorwaarden waaronder de lidstaten de hierboven onder b) bedoelde toestemming mogen geven worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 40, wat met name de gegevensverstrekking, de aard van deze gegevens, de instandhouding en de benaming van het ras en de etikettering van de verpakking betreft.
3. Toestemmingen die voor de datum van aanneming van deze richtlijn door de lidstaten aan op hun grondgebied gevestigde producenten zijn verleend voor de in lid 1 genoemde doeleinden blijven in afwachting van de vaststelling van de in lid 2 bedoelde bepalingen van kracht. Daarna moeten al deze toestemmingen voldoen aan de overeenkomstig lid 2 vastgestelde bepalingen.".
(25) Artikel 24, lid 3, wordt vervangen door:
"3. In afwijking van het bepaalde in lid 1, kunnen de lidstaten hun eigen producenten toestaan mengsels van standaardzaad van verschillende rassen van dezelfde soort in kleine verpakkingen in de handel te brengen. De soorten waarvoor deze bepaling geldt, de maximumafmetingen van de kleine verpakkingen en de etiketteringsvoorschriften worden volgens de procedure van artikel 40 vastgesteld.".
(26) Artikel 25, lid 4, wordt als volgt gewijzigd:
"De lidstaten kunnen voorzien in afwijkingen van lid 1 en lid 2 voor op hun grondgebied gesloten kleine verpakkingen. Volgens de procedure van artikel 40 kunnen voorwaarden voor deze afwijkingen worden vastgesteld.".
(27) Artikel 26, lid 1 bis, wordt vervangen door:
"1 bis. De lidstaten kunnen voorzien in afwijkingen van lid 1 voor op hun grondgebied gesloten kleine verpakkingen. Volgens de procedure van artikel 40 kunnen voorwaarden voor deze afwijkingen worden vastgesteld.".
(28) Artikel 28, lid 1, wordt vervangen door:
"1. Volgens de procedure van artikel 40 kan worden voorgeschreven dat in andere dan de in deze richtlijn bedoelde gevallen verpakkingen van basiszaad, van gecertificeerd zaad van alle soorten of van standaardzaad voorzien moeten zijn van een etiket van de leverancier (in de vorm van een apart etiket, naast het officiële etiket, of in de vorm van op de verpakking zelf gedrukte informatie van de leverancier).
Welke gegevens op dat etiket moeten worden vermeld, wordt eveneens vastgesteld volgens de procedure van artikel 40.".
(29) Na artikel 28 wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 28 bis
Voor zaad van een ras dat genetisch is gemodificeerd, moet op elk officieel dan wel ander etiket of document dat krachtens het bepaalde in deze richtlijn op de partij zaad is aangebracht of deze partij vergezelt, duidelijk zijn vermeld dat het ras genetisch is gemodificeerd.".
(30) Artikel 30, lid 1, wordt vervangen door:
"1. De lidstaten zien erop toe dat zaad dat overeenkomstig de verplicht dan wel facultatief toe te passen bepalingen van deze richtlijn in de handel wordt gebracht, ten aanzien van eigenschappen, onderzoek, aanduiding en sluiting aan geen andere dan de in deze richtlijn of in andere communautaire richtlijnen vastgestelde beperkingen voor het in de handel brengen wordt onderworpen.".
(31) Artikel 30, lid 3, wordt geschrapt.
(32) Na artikel 30 wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 30 bis
Onder de volgende voorwaarden mag kwekerszaad van generaties die aan het basiszaad voorafgaan op grond van artikel 20 bis, eerste streepje, in de handel worden gebracht:
a) het zaad moet officieel door de tot certificering bevoegde dienst zijn onderzocht volgens de voor de certificering van basiszaad geldende voorschriften,
b) het zaad moet worden aangeboden in verpakkingen die voldoen aan de bepalingen van deze richtlijn, en
c) de verpakkingen moeten voorzien zijn van een officieel etiket met ten minste de volgende gegevens:
- de certificeringsdienst en de lidstaat of desbetreffend kenteken,
- het partijnummer,
- de maand en het jaar van sluiting, of
- de maand en het jaar van de laatste officiële monsterneming ten behoeve van de certificering,
- de soort, aangegeven met ten minste, in Latijns schrift, de botanische benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder de namen van de auteurs,
- het ras, ten minste in Latijns schrift,
- de aanduiding "pre-basiszaad",
- het aantal generaties dat aan het zaad van de categorie "gecertificeerd zaad" of "gecertificeerd zaad van de eerste generatie" voorafgaat.
Het etiket is wit van kleur en heeft een diagonaal lopende paarse streep.".
(33) Artikel 31, lid 2, wordt vervangen door:
"2. Groentezaad dat is geoogst in de Gemeenschap en is bestemd voor goedkeuring overeenkomstig lid 1, moet
- worden verpakt en voorzien van een officieel etiket dat voldoet aan de voorwaarden van bijlage V, onder A en B, overeenkomstig de bepalingen van artikel 25, lid 1, en
- vergezeld gaan van een officieel document dat voldoet aan de voorwaarden van bijlage V, onder C.
De bepalingen van het eerste streepje inzake verpakking en etikettering hoeven niet te worden toegepast indien de voor de veldkeuring verantwoordelijke autoriteiten, de autoriteiten die de documenten voor niet definitief gecertificeerde zaden met het oog op certificering opstellen en de voor de certificering verantwoordelijke autoriteiten dezelfde zijn of indien deze autoriteiten het over de ontheffing eens zijn.".
(34) Artikel 33 wordt vervangen door:
"Artikel 33
1. Teneinde tijdelijke moeilijkheden op te heffen die zich bij de algemene voorziening met basiszaad, gecertificeerd zaad of standaardzaad binnen de Gemeenschap voordoen en die niet op een andere manier kunnen worden overwonnen, kan volgens de procedure van artikel 40 worden besloten dat de lidstaten voor een bepaalde tijd toestemming verlenen voor het in de handel brengen op het gehele grondgebied van de Gemeenschap van de voor het oplossen van de voorzieningsmoeilijkheden nodige hoeveelheden zaad van een categorie waaraan minder strenge eisen zijn gesteld, of zaad van een ras dat noch in de "Gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen" noch in de nationale rassenlijsten van de lidstaten voorkomt.
2. Wanneer het een categorie zaad van een bepaald ras betreft, is het officiële etiket of het etiket van de leverancier het etiket dat voor de overeenkomstige categorie is voorgeschreven; in geval van zaad van rassen die niet op bovengenoemde rassenlijsten voorkomen, is het officiële etiket bruin van kleur. Op het etiket moet steeds worden vermeld dat het zaad betreft van een categorie waarvoor minder strenge eisen gelden.
3. Volgens de procedure van artikel 40 kunnen regels ter uitvoering van de bepalingen van lid 1 worden vastgesteld.".
(35) Artikel 35, lid 1, wordt vervangen door:
"1. De lidstaten zien erop toe dat bij het in de handel brengen van groentezaad ten minste steekproefsgewijs officiële controles worden verricht om na te gaan of het voldoet aan de eisen en voorwaarden van deze richtlijn.".
(36) Artikel 35, lid 2, wordt vervangen door:
"2. Onverminderd het vrije verkeer van zaad binnen de Gemeenschap nemen de lidstaten de nodige maatregelen opdat zij bij het in de handel brengen van uit derde landen ingevoerde hoeveelheden zaad van meer dan 2 kg van de volgende gegevens in kennis worden gesteld:
a) soort,
b) ras,
c) categorie,
d) producerend land of officiële keuringsdienst,
e) land van verzending,
f) importeur,
g) hoeveelheid zaad.
Volgens de procedure van artikel 40 kan nader worden vastgesteld hoe deze gegevens moeten worden verstrekt.".
(37) Na artikel 39 wordt het volgende artikel toegevoegd:
"Artikel 39 bis
1. Volgens de procedure van artikel 40 worden specifieke voorwaarden vastgesteld om rekening te houden met ontwikkelingen in verband met de voorwaarden waaronder chemisch behandeld zaad in de handel mag worden gebracht.
2. Volgens de procedure van artikel 40 worden specifieke voorwaarden vastgesteld om rekening te houden met ontwikkelingen in verband met de instandhouding in situ en het duurzaam gebruik van plantaardige genetische hulpbronnen door middel van het kweken en in de handel brengen van zaden van:
a) landrassen en rassen die van oudsher op bepaalde plaatsen en in bepaalde regio's werden gekweekt en die bedreigd worden met genetische erosie, onverminderd het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1467/94;
b) rassen die geen intrinsieke waarde hebben voor de commerciële productie van gewassen doch die ontwikkeld zijn met het oog op de teelt onder bijzondere omstandigheden.
3. De specifieke voorwaarden als bedoeld in lid 2, behelzen met name de volgende punten:
i) in het onder a) genoemde geval worden de landrassen en rassen overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn toegelaten. Met name wordt rekening gehouden met de resultaten van niet-officiële tests en de kennis die vergaard is uit de praktische ervaring die is opgedaan tijdens de teelt, de vermeerdering en het gebruik en de nauwkeurige beschrijvingen van de rassen en hun relevante omschrijvingen zoals deze aan de betrokken lidstaat zijn medegedeeld; als deze toereikend zijn, volgt vrijstelling van het vereiste omtrent het officiële onderzoek. Na toelating van zo'n landras of ras zal dit landras of ras als "instandhoudingsras" in de gemeenschappelijke rassenlijst worden opgenomen;
ii) in het onder a) en b) bedoelde geval gepaste kwantitatieve beperkingen.".
(38) Na artikel 40 wordt het volgende artikel toegevoegd:
"Artikel 40 bis
1. In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure, leidt de voorzitter deze procedure in bij het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw, hierna het "comité" genoemd, hetzij op zijn initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een lidstaat.
2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité.
Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het comité of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Indien de Raad na verloop van drie maanden na de indiening van het voorstel bij de Raad, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld.".
(39) Na artikel 41 wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 41 bis
1. Volgens de procedure van artikel 40 kunnen specifieke voorwaarden worden vastgesteld om rekening te houden met ontwikkelingen op het gebied van:
a) de voorwaarden waaronder chemisch behandeld zaad in de handel mag worden gebracht;
b) de voorwaarden waaronder zaad in de handel mag worden gebracht in verband met de instandhouding in situ en het duurzaam gebruik van plantaardige genetische hulpbronnen;
c) de voorwaarden waaronder voor de biologische teelt geschikt zaad in de handel mag worden gebracht.
2. De in lid 1 bedoelde specifieke voorwaarden omvatten met name de volgende punten:
i) in het onder b) bedoelde geval is het zaad van deze soorten van een bekende herkomst die is erkend door de autoriteit die in elke lidstaat bevoegd is voor het in de handel brengen van het zaad in bepaalde gebieden;
ii) in het onder b) bedoelde geval passende kwantitatieve beperkingen.".
(40) Artikel 42 wordt vervangen door:
"Artikel 42
Een lidstaat kan, op een volgens de procedure van artikel 40 te behandelen verzoek, voor bepaalde soorten die normaliter niet op zijn grondgebied vermeerderd of in de handel gebracht worden, geheel of gedeeltelijk worden vrijgesteld van de verplichting om aan de bij deze richtlijn vastgestelde bepalingen te voldoen, tenzij een en ander in strijd is met het bepaalde in artikel 16, lid 1, en artikel 30, lid 1.".
Artikel 8
1. De lidstaten kunnen gedurende een overgangsperiode van ten hoogste vier jaar na de inwerkingtreding van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die nodig zijn om te voldoen aan deze richtlijn, en in afwijking van artikel 2, lid 1, onder C, punt a) en b), van Richtlijn 66/401/EEG toestaan dat zaad van een voorheen toegestane generatie in de handel wordt gebracht.
2. Tevens kunnen de lidstaten gedurende een overgangsperiode van ten hoogste vier jaar na de inwerkingtreding van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die nodig zijn om te voldoen aan deze richtlijn, en in afwijking van artikel 3, punt 17, van deze richtlijn, wat de intrekking van artikel 14, lid 2 bis, van Richtlijn 66/402/EEG betreft, het in de handel brengen van gecertificeerd zaad van haver, gerst, rijst, triticale, tarwe of spelt beperken tot zaad van de eerste generatie.
3. Gedurende een overgangsperiode van ten hoogste vier jaar na de inwerkingtreding van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen, en in afwijking van artikel 2, punt 19, van deze richtlijn, kunnen de lidstaten die thans beperkingen opleggen op het gebied van het in de handel brengen van mengsels van zaad van graanvoedergewassen krachtens het huidige artikel 13 van Richtlijn 66/401/EEG, het in de handel brengen van deze mengsels eveneens blijven verbieden.
Artikel 9
1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk binnen twaalf maanden na kennisgeving van deze richtlijn, aan deze richtlijn te voldoen.
Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
De regels voor deze verwijzing worden door de lidstaten vastgesteld.
2. De lidstaten stellen de Commissie onverwijld in kennis van de bepalingen van nationaal recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. De Commissie stelt de andere lidstaten daarvan in kennis.
Artikel 10
Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Gedaan te Brussel, 14 december 1998.