31997R1049
L 154/2
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1049/97 НА СЪВЕТА
от 9 юни 1997 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 3069/95 за създаване на схема за наблюдение от Европейската общност, приложима към риболовните кораби на Общността, действащи в регулаторната зона на Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че Регламент (ЕО) № 3069/95 (3) е приел разпоредби за назначаването и задължения на наблюдателите, както и за задълженията на капитаните на риболовни кораби на Общността, ангажирани или готови за ангажиране в риболовни дейности в регулаторната зона на Северозападната атлантическа организация по рибарство (NAFO);
като има предвид, че Комисията по рибарство към NAFO е приела на 13 септември 1996 г. препоръка за изменение на схемата за наблюдение;
като има предвид, че съгласно член XI от Конвенцията на NAFO, препоръката става задължителна за Общността, считано от 13 ноември 1996 г.;
като има предвид, че поради това е необходимо да се измени Регламент (ЕО) № 3069/95, за да се задължат капитаните на риболовни кораби на Общността и определените наблюдатели към схемата да изпълняват препоръката,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
С настоящото приложение I към Регламент (ЕО) № 3069/95 се изменя, както следва:
1.
Следното се добавя към точка 2, буква д):
„по-специално, наблюдателите събират данните относно изхвърляния и задържана маломерна риба, като следват, когато обстоятелствата позволяват, следната схема за вземане на проби:
i)
за всяко изваждане на мрежата следва да бъдат записани оценки на общия улов по видове от гледна точка на тегло и в допълнителни оценки на изхвърляния по видове от гледна точка на тегло;
ii)
от всяко десето изваждане на мрежата следва да се вземат проби в подробности по видове, осигурявайки в допълнения на теглата на измерената проба, също подробни цифри, представляващи частта от улова, който се разтоварва на брега и изхвърлената част от улова;
iii)
когато мястото на риболова се сменя на разстояние по-голямо от 5 nm, описаният в точки i) и ii) цикъл започва отново.“
2.
Последното изречение на точка 3, i) се заменя със следното:
„За да улесни изпълнението на задълженията от страна на наблюдателя, капитанът на кораба разрешава на наблюдателя да има достъп до документите на съда (дневник, капацитетен план, производствен дневник или план на натоварване) и до различните части на кораба, включително, както се изисква, до задържания улов и улова, който е предназначен да бъде изхвърлен.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 9 юни 1997 година.
VERORDENING (EG) Nr. 1049/97 VAN DE RAAD van 9 juni 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 3069/95 tot vaststelling van een waarnemersregeling van de Europese Gemeenschap voor vissersvaartuigen uit de Gemeenschap die vissen in het gereglementeerde gebied van de Visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan (NAFO)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 3069/95 (3), bepalingen zijn vastgesteld voor de aanwijzing en de taken van de waarnemers, alsmede voor de verplichtingen van de kapiteins van vaartuigen uit de Gemeenschap die aan het vissen zijn of op het punt staan om te gaan vissen in het gereglementeerde gebied van de Visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan (NAFO);
Overwegende dat de visserijcommissie van de NAFO op 13 september 1996 een aanbeveling tot wijziging van de waarnemersregeling heeft aangenomen;
Overwegende dat deze aanbeveling, overeenkomstig artikel XI van het NAFO-verdrag, voor de Commissie per 13 november 1996 bindend is geworden;
Overwegende dat het derhalve noodzakelijk is Verordening (EG) nr. 3069/95 te wijzigen teneinde de kapiteins van vissersvaartuigen uit de Gemeenschap en de voor de regeling aangewezen waarnemers te verplichten de aanbeveling na te leven,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 3069/95 wordt als volgt gewijzigd:
1. aan punt 2, onder e), wordt het volgende toegevoegd:
"De waarnemers verzamelen inzonderheid gegevens over de ondermaatse vis die aan boord wordt gehouden of die in zee wordt teruggegooid, waarbij, voorzover mogelijk, het volgende bemonsteringsschema zal worden gevolgd:
i) voor elke trek moeten het geraamde gewicht van de totale vangst, naar soort, en het geraamde gewicht, naar soort, van de in zee teruggegooide vis worden opgetekend,
ii) elke tiende trek moet nauwkeurig worden bemonsterd naar soort, waarbij naast het gewicht van het monster ook de aantallen vissen en de lengte daarvan, van het gedeelte dat wordt aangevoerd en van het gedeelte dat wordt teruggegooid, moeten worden opgetekend,
iii) wanneer de visserijactiviteit wordt verlegd over een afstand van meer dan vijf zeemijl, moet de onder i) en ii) beschreven procedure opnieuw worden uitgevoerd.";
2. in punt 3, onder i), wordt de laatste zin vervangen door:
"De kapitein van het vaartuig moet de waarnemer inzage geven van de documenten van het vaartuig (logboek, capaciteitstekeningen, productielogboek of opslag plattegrond) en hem toegang geven tot de verschillende delen van het vaartuig, met inbegrip van, indien nodig, de vangst die aan boord wordt gehouden en de vangst die bestemd is om in zee te worden teruggegooid, teneinde het de waarnemer gemakkelijker te maken zijn taak uit te voeren.".
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Luxemburg, 9 juni 1997.