20050812
Решение 2005/680/ОВППС на Съвета
от 12 август 2005 година
относно сключване на Споразумение между Европейския съюз и Демократична република Конго за статуса и дейността на полицейската мисия на Европейския съюз в Демократична република Конго (EUPOL "Киншаса")
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,
като взе предвид препоръката на председателството,
като има предвид, че:
(1) На 9 декември 2004 г. Съветът прие Съвместно действие 2004/847/ОВППС за полицейската мисия на Европейския съюз в Демократична република Конго, EUPOL "Киншаса" [1].
(2) Член 13 от гореупоменатото съвместно действие предвижда статутът на персонала на EUPOL "Киншаса" в Демократична република Конго, включително при необходимост привилегиите, имунитетът и другите необходими гаранции за изпълнението и доброто протичане на мисията EUPOL "Киншаса", да бъдат приети съгласно предвидената процедура в член 24 от Договора.
(3) След даденото от Съвета разрешение на 24 януари 2005 г. на подпомагащия председателството генерален секретар/върховен представител за Общата външна политика и политика за сигурност да започне преговори от името на Съвета, генералният секретар/върховният представител за Общата външна политика и политика за сигурност договори споразумение с правителството на Демократична република Конго относно статута и дейността на EUPOL "Киншаса".
(4) Въпреки разпоредбите на член 11, параграф 4 на споразумението е необходимо процедурите по придобиване на стоки и услуги да спазват принципите на прозрачност, пропорционалност, еднакво третиране и недискриминация.
(5) Необходимо е споразумението да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението между Европейския съюз и Демократична република Конго относно статута и дейността на полицейската мисия на Европейския съюз в Демократична република Конго (EUPOL "Киншаса") се одобрява от името на Европейския съюз.
Текстът на споразумението се прилага съм настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето, което има право да подпише споразумението, така че то да ангажира Европейския съюз.
Член 3
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Член 4
Настоящото решение влиза в сила от деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 12 август 2005 година.
BESLUIT 2005/680/GBVB VAN DE RAAD
van 12 augustus 2005
over de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Unie en de Democratische Republiek Congo betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie in de Democratische Republiek Congo (EUPOL Kinshasa)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, met name op artikel 24,
Gezien de aanbeveling van het voorzitterschap,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
Op 9 december 2004 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2004/847/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie in de Democratische Republiek Congo, EUPOL Kinshasa, vastgesteld (1).
(2)
In artikel 13 van dit gemeenschappelijk optreden staat dat over de status van het EUPOL Kinshasa-personeel in de Democratische Republiek Congo, in voorkomend geval inclusief de voorrechten en immuniteiten en overige waarborgen die nodig zijn voor de uitvoering en de soepele werking van EUPOL Kinshasa, overeenstemming wordt bereikt volgens de procedure van artikel 24 van het Verdrag.
(3)
Ingevolge de machtiging die de Raad op 24 januari 2005 aan de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en -veiligheidsbeleid, die het voorzitterschap bijstaat, heeft gegeven om namens de Raad onderhandelingen te openen, is de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en -veiligheidsbeleid, met de regering van de Democratische Republiek Congo tot een overeenkomst gekomen over de status en de activiteiten van EUPOL Kinshasa.
(4)
Onverminderd artikel 11, lid 4, van de overeenkomst, dient de aankoop van goederen en diensten te voldoen aan de beginselen van transparantie, evenredigheid, gelijke behandeling en non-discriminatie.
(5)
De overeenkomst dient te worden goedgekeurd,
BESLUIT:
Artikel 1
De overeenkomst tussen de Europese Unie en de Democratische Republiek Congo betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie in de Democratische Republiek Congo (EUPOL Kinshasa) wordt namens de Europese Unie goedgekeurd.
De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
Artikel 2
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Unie te binden.
Artikel 3
Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie (2).
Artikel 4
Dit besluit wordt van kracht op de datum van de aanneming.
Gedaan te Brussel, 12 augustus 2005.