31999D0613
L 243/12
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 10 септември 1999 година
за изменение на Решения 92/260/ЕИО и 93/197/ЕИО на Комисията по отношение на ветеринарно-санитарните изисквания за временно допускане и внос в Общността на регистрирани коне от Обединените арабски емирства
(нотифицирано под номер C(1999) 2795)
(текст от значение за ЕИП)
(1999/613/EО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 15, буква a) и член 16 от нея,
(1)
като има предвид, че ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за временно допускане и внос на регистрирани коне включително от Обединените арабски емирства са установени съответно в Решение 92/260/ЕИО на Комисията (2), последно изменено с Решение 1999/228/EО (3), и Решение 93/197/ЕИО на Комисията (4), последно изменено с Решение 1999/252/EО (5);
(2)
като има предвид, че след втора ветеринарна мисия за инспекция от Общността до Обединените арабски емирства ветеринарно-санитарната ситуация явно се намира под задоволителен контрол от страна ветеринарните служби, и по-специално движението на еднокопитни животни и техният здравен статус се контролират по задоволителен начин;
(3)
като има предвид, че африканска чума по конете не е била докладвана в Обединените арабски емирства и ваксинирането срещу тази болест е забранено повече от една година; като има предвид освен това, че е била проведена серия от серологични проучвания върху цялата територия на страната и на държавите-членки и на Комисията са съобщени задоволителни резултати;
(4)
като има предвид, че условията за внос на еднокопитни животни в съответната страна са най-малко толкова строги, колкото условията за внос на еднокопитни животни в Общността; като има предвид следователно, че страната трябва да се смята за страна с малък риск от навлизане отвън на африканска чума по конете;
(5)
като има предвид, че трябва да бъдат приети ветеринарномедицински условия и ветеринарна сертификация в съответствие с ветеринарномедицинската ситуация в съответната трета страна; като има предвид, че настоящият случай се отнася само до регистрирани коне, които да бъдат временно или за постоянно внесени от Обединените арабски емирства;
(6)
като има предвид, че Решения 92/260/ЕИО и 93/197/ЕИО на Комисията трябва да бъдат съответно изменени;
(7)
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 92/260/ЕИО на Комисията се изменя, както следва:
1.
Глава III буква г), първо тире от здравен сертификат Д в приложение II се заменя, както следва:
„-
или
-
страната на изпращане, в изолационен център (3),
или
-
Обединените арабски емирства (ОАЕ), в определени помещения при официално ветеринарно наблюдение (3)“.
2.
Глава III, точка i), четвърто тире от здравен сертификат Д в приложение II се заменя със следното:
„-
тест за африканска чума по конете, както е описана в приложение Г към Директива 90/426/ЕИО на Съвета или
-
при два случая при проби от кръв, взета в рамките на интервал между 21 и 30 дни на … (5) и на … (5), втората от които трябва да е взета в рамките на 10 дни преди износа (3), било с отрицателна реакция, ако не е било ваксинирано (3) (4), или без увеличение на броя на антителата, ако е било ваксинирано (3) (4),
или
-
при един случай при проба от кръв, взета в рамките на 10 дни преди износа на … (5) с отрицателна реакция, ако трябва да бъде изпратено от Обединените арабски емирства (ОАЕ) (3) (4);“.
3.
„Обединените арабски емирства (ОАЕ)“ се добавя към списъка на третите страни, съставен по реда на кодовете по ISO, в глава III, буква г), последното тире от здравни сертификати A, Б, В, Г и Д в приложение II.
Член 2
Глава IIII от здравен сертификат Д в приложение II от Решение 93/197/ЕИО се изменя, както следва:
1.
Буква г) се заменя със следното:
„г)
през трите месеца, непосредствено предхождащи износа (или от момента на раждането, ако животното е по-младо от три месеца, или от момента на влизане, ако то е било внесено директно от Европейската общност през предходните три месеца), е пребивавало в стопанства, които са под ветеринарно наблюдение в страната на изпращане и е било държано в одобрен изолационен център, защитен от насекоми, които пренасят заразни заболявания, или
-
40 дни преди изпращането (3),
или
-
30 дни преди изпращането от Обединените арабски емирства (ОАЕ) (3);“.
2.
Буква к) се заменя със следното:
„к)
преминало е тест за африканска чума по конете, както е описано в приложение Г към Директива 90/426/ЕИО на Съвета или
-
в два случая при проби от кръв, взети в рамките на интервал от между 21 и 30 дни на … (4) и на … (4), втората от които трябва да бъде взета в рамките на 10 дни преди износа (3), с отрицателна реакция, ако не е било ваксинирано (3), или без увеличение в броя на антителата, ако е била ваксинирано (3)
или
-
при един случай при проба от кръв, взета в рамките на 10 дни преди износа на … (4) с отрицателна реакция, ако трябва да се изпраща от Обединените арабски емирства (ОАЕ) (3);“.
Член 3
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 10 септември 1999 година.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 10 september 1999
houdende wijziging van de Beschikkingen 92/260/EEG en 93/197/EEG met betrekking tot de veterinairrechtelijke voorschriften voor de tijdelijke toelating en de invoer in de Gemeenschap van geregistreerde paarden uit de Verenigde Arabische Emiraten
(kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2795)
(Voor de EER relevante tekst)
(1999/613/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 90/426/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het verkeer van paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde landen(1), laatstelijke gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op artikel 15, onder a), en artikel 16,
(1) Overwegende dat de veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de tijdelijke toelating en de invoer van geregistreerde paarden uit onder andere de Verenigde Arabische Emiraten zijn vastgesteld in respectievelijk Beschikking 92/260/EEG van de Commissie(2), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 1999/228/EG(3), en Beschikking 93/197/EEG van de Commissie(4), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 1999/252/EG(5);
(2) Overwegende dat bij een tweede inspectiebezoek van de veterinaire diensten van de Commissie aan de Verenigde Arabische Emiraten is gebleken dat de veterinaire diensten de diergezondheidssituatie onder controle hebben en dat met name de verplaatsing van paardachtigen en de gezondheidsstatus van die dieren op afdoende wijze worden gecontroleerd;
(3) Overwegende dat in de Verenigde Arabische Emiraten nog geen enkel geval van paardenpest is gemeld en dat vaccinatie tegen die ziekte sedert meer dan één jaar verboden is; dat bovendien in het gehele grondgebied van het land serologische onderzoeken zijn verricht en dat de bevredigende resultaten daarvan aan de lidstaten en aan de Commissie zijn meegedeeld;
(4) Overwegende dat de voorwaarden voor de invoer van paardachtigen in het betrokken land ten minste even stringent zijn als de voorwaarden voor de invoer van paardachtigen in de Gemeenschap; dat derhalve mag worden aangenomen dat in dat land het gevaar voor insleep van paardenpest van buitenuit gering is;
(5) Overwegende dat de veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering moeten worden vastgesteld naar gelang van de diergezondheidssituatie in het betrokken derde land; dat het in dit geval uitsluitend gaat om geregistreerde paarden die tijdelijk of permanent worden ingevoerd uit de Verenigde Arabische Emiraten;
(6) Overwegende dat de Beschikkingen 92/260/EEG en 93/197/EEG dienovereenkomstig moeten worden aangepast;
(7) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
Beschikking 92/260/EEG wordt als volgt gewijzigd:
1. In gezondheidscertificaat E van bijlage II wordt de tekst van hoofdstuk III, onder d), eerste streepje, vervangen door: "- hetzij
- het land van verzending, in een isolatiecentrum (3),
- de Verenigde Arabische Emiraten (AE), in een aangewezen inrichting onder officieel veterinair toezicht (3),".
2. In diergezondheidscertificaat E van bijlage II wordt in hoofdstuk III, onder i), het vierde streepje vervangen door: "- een test op paardenpest als omschreven in bijlage D bij Richtlijn 90/426/EEG van de Raad
- hetzij tweemaal, uitgevoerd op bloedmonsters die met een tussenpoos van 21 à 30 dagen zijn genomen, namelijk op... (5) en op... (5), waarbij het tweede monster is genomen in de laatste tien dagen vóór de uitvoer (3), met negatief resultaat indien het dier niet is ingeënt, of zonder toeneming van het gehalte aan antilichamen indien het wel is ingeënt (3) (4),
- hetzij eenmaal, uitgevoerd met een bloedmonster dat is genomen in de laatste tien dagen vóór de uitvoer, namelijk op... (5), met negatief resultaat, indien het moet worden verzonden uit de Verenigde Arabische Emiraten (AE) (3) (4);".
3. "Verenigde Arabische Emiraten (AE)" wordt in de volgorde op basis van de ISO-code toegevoegd aan de lijst van derde landen in hoofdstuk III, onder d), laatste streepje, van de diergezondheidscertificaten A, B, C, D en E in bijlage II.
Artikel 2
In gezondheidscertificaat E van bijlage II bij Beschikking 93/197/EEG wordt het bepaalde onder hoofdstuk III gewijzigd als volgt:
1. Het bepaalde onder d) wordt vervangen door: "d) het dier heeft de laatste drie maanden vóór de uitvoer (of, indien het jonger is dan drie maanden, sedert zijn geboorte, of indien het in de voorafgaande drie maanden rechtstreeks werd ingevoerd uit de Europese Gemeenschap, sedert het is binnengebracht) verbleven op bedrijven onder veterinair toezicht in het land van verzending en het heeft verbleven in een erkend isolatiecentrum dat is beschermd tegen vectorinsecten
- hetzij de laatste 40 dagen vóór de verzending (3),
- hetzij de laatste 30 dagen vóór de verzending uit de Verenigde Arabische Emiraten (AE) (3);".
2. Het bepaalde onder k) wordt vervangen door: "k) bij het dier is een test op paardenpest verricht als omschreven in bijlage D bij Richtlijn 90/426/EEG van de Raad
- hetzij tweemaal, uitgevoerd op bloedmonsters die met een tussenpoos van 21 à 30 dagen zijn genomen, namelijk op... (4) en op... (4), waarbij het tweede monster is genomen in de laatste tien dagen vóór de uitvoer (3), met negatief resultaat indien het dier niet is ingeënt (3), of zonder toeneming van het gehalte aan antilichamen indien het wel is ingeënt (3),
- hetzij eenmaal, uitgevoerd met een bloedmonster dat is genomen in de laatste tien dagen vóór de uitvoer, namelijk op... (4), met negatief resultaat, indien het moet worden verzonden uit de Verenigde Arabische Emiraten (AE) (3);".
Artikel 3
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Gedaan te Brussel, 10 september 1999.