31991L0067
L 046/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 28 януари 1991 година
за ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях
(91/67/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че аквакултурите и продуктите от тях са включени в списъка от приложение II към Договора;
като има предвид, че развъждането и отглеждането на аквакултури, както и пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях представляват източник на приходи за лицата, които работят в сектора на рибарството;
като има предвид, че за да се осигури рационално развитие на този сектор и да се увеличи продуктивността, трябва да се установят ветеринарно-санитарни правила за този сектор на общностно равнище;
като има предвид, че в тази връзка е необходимо да се допринесе за подобряването на вътрешния пазар чрез предотвратяване разпространението на инфекциозни или заразни болести;
като има предвид, че зоосанитарното състояние на аквакултурите не е еднакво на цялата територия на Общността; като има предвид, че е необходимо да се използва понятието за зона когато правилата се отнасят до части от територията;
като има предвид, че трябва да се установят критерии и процедури за предоставяне, поддържане, спиране действието, възстановяване и отнемане на одобрение за такива зони;
като има предвид, че следва също така да се използва понятието за ферма, която се ползва от специфичен здравен статус;
като има предвид, че трябва да се установят критерии и процедури за предоставяне, поддържане, спиране действието, възстановяване и отнемане на одобрението за такива ферми;
като има предвид, че е необходимо да се поставят изисквания на Общността, приложими при внос на аквакултури и продукти от тях от трети страни; като има предвид, че тези изисквания трябва да осигурят подходящи предпазни мерки;
като има предвид, че трябва да бъде създадена общностна система за инспекция с цел проверка на съответствието с настоящата директива;
като има предвид, че следва да се проведат научни проучвания с цел да се предостави възможност в бъдеще за допълнение на правилата, предвидени в настоящата директива;
като има предвид, че трябва да се предвиди процедура, която създава тясно и ефикасно сътрудничество между Комисията и държавите-членки в рамките на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
ГЛАВА 1
Общи разпоредби
Член 1
Настоящата директива определя ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях.
Настоящата директива се прилага, без да се засягат общностните или националните разпоредби по отношение на запазването на видовете.
Член 2
За целите на настоящата директива:
1.
„Аквакултури“ означава жива риба, ракообразни или мекотели, които произхождат от ферми, включително тези от тяхната естествена среда, предназначени за отглеждане във ферми;
2.
„продукти от аквакултури“ означава продукти, които произхождат от аквакултури, предназначени за отглеждане във ферма, като яйца и гамети, или за човешка консумация;
3.
„риби, ракообразни или мекотели“ означава всяка риба, ракообразно или мекотело във всяка една фаза от своето развитие;
4.
„ферма“ означава всеки обект или изобщо всяко географски определено съоръжение, в което се развъждат или отглеждат аквакултури с цел да бъдат пуснати на пазара;
5.
„одобрена ферма“ означава ферма, която отговаря, в зависимост от случая, на изискванията, посочени в приложение В, точка I, II или III, и е одобрена като такава в съответствие с член 6;
6.
„одобрена зона“ означава зона, която отговаря, в зависимост от случая, на условията, посочени в приложение Б, точка I, II или III, и е одобрена като такава в съответствие с член 5;
7.
„одобрена лаборатория“ означава лаборатория, разположена на територията на държава-членка, определена от компетентния орган под негов контрол да извършва предвидените в настоящата директива диагностични изследвания;
8.
„официална служба“ означава ветеринарната служба или всяка друга служба на равностойно ниво, оправомощена от компетентните органи на държавата-членка или на трета страна да извършва проверките, предвидени в настоящата директива;
9.
„здравна инспекция“ означава посещение от официална служба или служби с цел провеждане на здравни проверки в дадена ферма или зона;
10.
„пускане на пазара“ означава съхранение или излагане с цел продажба, предлагане за продажба, продажба, доставка, прехвърляне или всяка друга форма на пускане на пазара в Общността, с изключение на търговията на дребно.
ГЛАВА 2
Пускане на пазара на Общността на аквакултури и продукти от тях
Член 3
1. За пускането на пазара на аквакултури трябва да са изпълнени следните общи изисквания:
а)
не трябва да показват клинични признаци на заболяване в деня на товаренето им;
б)
не трябва да са предназначени за унищожаване или отстраняване на главата по схема за ликвидиране на заболяване, посочено в приложение А;
в)
не трябва да пристигат от ферма, която е обект на забрана от ветеринарно-санитарен характер, и не трябва да са били в контакт с организми от такава ферма.
2. Продуктите от аквакултури, пуснати на пазара с развъдни цели (яйца и гамети), трябва да произхождат от организми, които отговарят на изискванията, посочени в параграф 1.
3. Продуктите от аквакултури, пуснати на пазара за човешка консумация, трябва да произхождат от организми, които отговарят наизискванията, посочени в параграф 1, буква а).
Член 4
Аквакултурите трябва да бъдат превозени във възможно най-кратък срок до местоназначението им, като се използват почистени транспортни средства и, при необходимост, предварително дезинфекцирани с дезинфектант, който е официално одобрен от държавата-членка на изпращане.
Ако се използва вода при наземен транспорт, транспортните средства трябва да бъдат проектирани по такъв начин, че водата да не може да се излее от транспортното средство по време на транспортирането. Транспортирането трябва да се извършва по такъв начин, че да бъде ефективно опазено здравето на животните, по-специално чрез подмяна на водата. Подмяната на водата трябва да се извършва на места, които съответстват на изискванията от приложение Г. Всяка държава-членка трябва да предостави списък на тези места, както и всяко последващо изменение към него на Комисията, която от своя страна предоставя тази информация на останалите държави-членки.
Член 5
1. За да получи за една или повече от болестите, посочени в приложение А, колона 1 от списъци I и II, статута на одобрена зона, държавата-членка представя пред Комисията:
-
цялостната приложима обосновка, която се отнася до условията, в зависимост от случая, определени в приложение Б, точка I.Б, II.Б или III.Б,
-
националните правила, които осигуряват съответствие с условията, определени, в зависимост от случая, в приложение Б, точка I.В, II.В или III.В.
2. Комисията разглежда внимателно информацията, посочена в параграф 1. Комисията може в съответствие с процедурата, определена в член 26, да одобри или възстанови одобрението на зона, като взема под внимание тази информация.
В случай че съгласно приложение Б, точка I.Г.5, II.Г или III.Г.5 одобрението на дадена зона е отнето от официалната служба, Комисията отменя решението относно нейното одобрение.
3. Комисията изготвя списъка на одобрените зони. Тя изменя този списък, за да отбележи нови одобрения или отнемане на одобрения. Комисията предоставя този списък и всички изменения към него на държавите-членки.
Член 6
1. За да получат за една или повече от болестите, посочени в приложение А, колона 1 от списъци I и II, статута на одобрена ферма, разположена в неодобрена зона, държавите-членки представят пред Комисията:
-
цялостна обосновка, която се отнася до установените условия, в зависимост от случая, в приложение В, точка I.А, II.А или III.А,
-
националните правила, които осигуряват съответствие с условията, посочени в приложение В, точка I.Б, II.Б или III.Б.
2. При получаване на документацията, която се отнася до молба за одобрение или повторно одобрение на ферма в неодобрена зона, Комисията в рамките на един месец разглежда тази документация. Това разглеждане се извършва на основата на информацията, посочена в параграф 1, и при необходимост посредством проверки на място, които се извършват в съответствие с разпоредбите на член 17.
При условие че заключенията от това разглеждане са благоприятни, Комисията предоставя тези заключения на държавите-членки. Държавите-членки разполагат с период от две седмици, в рамките на който да представят своите забележки.
След изтичане на този период, ако не са направени забележки или ако забележките на държавите-членки не са противоположни на заключенията, направени от Комисията, Комисията одобрява или повторно одобрява фермата.
В случай на големи различия между заключенията на Комисията и забележките на държавите-членки или ако Комисията след разглеждане на документацията счита, че не трябва да се предоставя одобрение или повторно одобрение, Комисията разполага със срок от два месеца, през който да отнесе въпроса до Постоянния ветеринарен комитет и да получи неговото становище. В такъв случай одобрение или повторно одобрение се предоставя в съответствие с процедурата, предвидена в член 26.
При положение че съгласно приложение В, точка I.В, II.В или III.В одобрението на дадена ферма е отнето от официалната служба, Комисията отменя решението за одобрение.
3. Комисията изготвя списък на одобрените ферми. Тя въвежда изменения в този списък, за да впише новите одобрения или отнетите такива. Комисията предоставя този списък, както и всички изменения към него на държавите-членки.
Член 7
1. Пускането на пазара на жива риба, която принадлежи към уязвимите видове, посочени в приложение A, колона 2 от списъци I и II, на нейните яйца или гамети е предмет на следните допълнителни гаранции:
а)
при въвеждането им в одобрена зона те трябва съгласно член 11 да бъдат придружени от документ за придвижване в съответствие с образеца, даден в приложение Д, глава 1 или 2, който да удостоверява, че те пристигат от одобрена зона или от одобрена ферма; до получаване на резултата от преразглеждането, предвидено в член 28, допълнителните гаранции, които трябва да бъдат спазени за въвеждането в одобрена зона на риба, която идва от одобрена ферма, разположена в неодобрена зона, ще бъдат определени в съответствие с процедурата, предвидена в член 26; в очакване на това решение националните правила продължават да се прилагат в съответствие с общите разпоредби на Договора;
б)
при въвеждането им във ферма, която въпреки че не е разположена в одобрена зона, изпълнява условията, посочени в приложение В, точка I, те трябва да бъдат съпроводени съгласно член 11 от документ за придвижване, който да отговаря на образеца, съдържащ се в приложение Д, глава 1 или 2, който удостоверява придвижването им съответно от одобрена зона или ферма с идентичен здравен статус като фермата на местоназначението.
2. Комисията може в съответствие с процедурата, предвидена в член 26, да адаптира или премахне допълнителните гаранции, посочени в параграф 1, в зависимост от зоосанитарната обстановка в Общността, и по-специално с цел да отчете резултатите от мерките за ликвидиране на болестите, посочени в приложение А, колона 1 от списък I.
Член 8
1. Пускането на пазара на живи мекотели, посочени в приложение А, колона 2 от списъци I и II, е предмет на следните допълнителни гаранции:
а)
в случай че те са предназначени да бъдат поставени повторно в одобрена крайбрежна зона, трябва съгласно член 11 да бъдат придружени от документ за придвижване в съответствие с образеца, посочен в приложение Д, глава 3 или 4, който удостоверява, че идват от одобрена крайбрежна зона или от одобрена ферма в неодобрена крайбрежна зона, в зависимост от случая;
б)
в случай че те са предназначени да бъдат поставени повторно във ферма, която въпреки че не е разположена в одобрена крайбрежна зона, изпълнява условията, посочени в приложение В, точка III, трябва съгласно член 11 да бъдат придружени от документ за придвижване в съответствие с образеца, посочен в приложение Д, глава 3 или 4, който удостоверява, че те идват от одобрена крайбрежна зона или от ферма с идентичен здравен статус като фермата на местоназначение.
2. Комисията може в съответствие с процедурата, предвидена в член 26, да адаптира или премахне допълнителните гаранции, посочени в параграф 1, в зависимост от зоосанитарната обстановка в Общността.
Член 9
Пускането на пазара в одобрена зона на аквакултури и продукти от тях, предназначени за човешка консумация, които произхождат от неодобрена зона, е предмет на следните изисквания:
1.
Рибата, предразположена към болестите, посочени в приложение А, колона 1 от списъци I и II, трябва да бъде подложена на отстраняване на главата и изкормване, преди да бъде изпратена.
Все пак до получаване на резултата от преразглеждането, предвидено в член 28 задължението за изкормване не се изисква, в случай че рибата идва от одобрена ферма в неодобрена зона. Дерогации от този принцип може да бъдат приети съгласно процедурата, предвидена в член 26.
В очакване на това решение националните правила продължават да се прилагат в съответствие с общите разпоредби на Договора.
2.
Живи мекотели, предразположени към болестите, посочени в приложение А, колона 1 от списъци I и II, трябва да бъдат доставяни за директна човешка консумация или за консервната промишленост и не трябва да бъдат поставяни повторно във водна среда, с изключение на случаите, в които:
-
произхождат от одобрена ферма в неодобрена крайбрежна зона, или
-
са временно потопени във водохранилища или съоръжения за пречистване, които са специално оборудвани и одобрени за тази цел от компетентните органи, и по-специално включват система за преработка и дезинфекция на остатъчна вода; условията за такова одобрение се определят от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 26.
3.
При необходимост Комисията взема подходящи мерки за осигуряване на еднообразно спазване на настоящия член съгласно процедурата, предвидена в член 26.
Член 10
1. Когато държава-членка изготвя или е изготвила програма, която да ѝ предостави възможност впоследствие да стартира процедурите, предвидени в член 5, параграф 1 и член 6, параграф 1, тя представя тази програма пред Комисията, като по-специално описва:
-
географската зона и ферма или ферми, за които се отнася,
-
мерките, които трябва да се предприемат от официалните служби за осигуряване на точното изпълнение на програмата,
-
процедурите, по които работят одобрените лаборатории, техния брой и местонахождение,
-
най-често срещаната болест или болести от посочените в приложение А, колона 1 от списъци I и II,
-
установените мерки за борба с тези болести при тяхното откриване.
2. Комисията преглежда подробно програмите, представени от държавите-членки. Програмите се одобряват в съответствие с процедурата, предвидена в член 26. След приемането на програмите въвеждането на аквакултури и продукти от тях в зони или ферми, включени в обхвата на програмите, става предмет на правилата, определени в членове 7 и 8.
3. Програмите, представени от държавите-членки, могат да бъдат изменени или допълнени съгласно процедурата, предвидена в член 26. По същата процедура Комисията може да одобри изменение или допълнение на програма, която е била одобрена, или на гаранциите, които са определени съгласно правилата, посочени в параграф 2.
Член 11
1. Документите за придвижване, посочени в членове 7 и 8, трябва да бъдат изготвени от официалната служба на мястото на произход в рамките на 48 часа преди товарене, на официалния език или езици на местоназначението. Те трябва да са изготвени на единичен лист хартия, предназначени за един получател. Те са валидни за срок 10 дни.
2. Всяка партида от аквакултури и продукти от тях трябва да бъде ясно идентифицирана, за да бъде възможно проследяването обратно към фермата на произход, както и за да може да се провери,при необходимост, дали информацията, която се съдържа в придружаващия документ за придвижване, съответства на естеството на придвижваните организми и продукти от тях. Тази информация може да се постави директно върху контейнера или върху етикет, прикрепен към него, или в документа за придвижване.
Член 12
1. Когато държава-членка изготвя или е изготвила доброволна или задължителна програма за борба с една от болестите, посочени в приложение А, колона 1 от списък III, тя представя програмата пред Комисията, като подчертава по-специално:
-
разпространението на болестта в държавата-членка,
-
обосновката на програмата, като се отчита важността на болестта и вероятната полза от програмата и свързаните с нея разходи,
-
географската зона, в която програмата ще бъде реализирана,
-
статута на фермите, които ще бъдат създадени, и стандартите, които фермите във всяка една категория трябва да достигнат, включително и изпитвателните процедури,
-
приложимите правила за въвеждане на организми с по-нисък здравен статус във фермата,
-
последиците при загуба от фермата на своя статут, независимо от причините за това,
-
процедурите, по които се наблюдава изпълнението на програмата.
2. Комисията се запознава внимателно с програмите, представени от държавите-членки. Тези програми могат да бъдат одобрени в съответствие с процедурата, предвидена в член 26. Допълнителните гаранции, общи или специфични, които могат да бъдат изисквани за въвеждане на аквакултури и продукти от тях в официално проверени зони или ферми, се определят съгласно същата процедура.
3. Програмите, представени от държавите-членки, могат да подлежат на изменение или допълнение съгласно процедурата, предвидена в член 26. По същата процедура Комисията може да одобри въвеждането на изменение или допълнение на одобрена вече програма или на задълженията, които са определени съгласно параграф 2.
Член 13
1. Когато държава-членка счита, че нейната територия или част от нея е свободна от някоя от болестите, посочени в приложение А, колона 1 от списък III, тя представя пред Комисията подходяща обосновка, която по-специално да съдържа:
-
името на болестта и предхождащата история на нейната поява в съответната държава-членка,
-
резултатите от проведените изпитвания, които се базират на подходящите за целта серологични, вирусологични, микробиологични или патологични изследвания, както и на факта, че болестта е задължителна за обявяване пред компетентните органи,
-
периода на наблюдение,
-
правилата за осъществяване на контрол за това, че въпросната област остава свободна от болестта.
2. Комисията разглежда тази обосновка. Допълнителните гаранции, общи или специфични, които могат да се изискват за въвеждане на аквакултури и продукти от тях в определена зона или ферма, се определят съгласно процедурата, описана в член. 26.
3. Въпросната държава-членка уведомява Комисията за всяка промяна в информацията, посочена в параграф 1, която се отнася до болестта. Определените гаранции по параграф 2 могат във връзка с това уведомяване да бъдат изменени или оттеглени съгласно процедурата, предвидена в член 27.
Член 14
1. Без да се засягат изискванията за болестите, посочени в приложение А, колона 1 от списък III, установени в съответствие с процедурата, описана в членове 12 и 13, пускането на пазара на живи риби (мекотели или ракообразни), отгледани във ферма, които не принадлежат към уязвимите видове, посочени в приложение А, колона 2 от списъци I и II, както и на техните яйца и гамети, подлежи на следните допълнителни гаранции:
а)
при въвеждането им в одобрена зона те трябва да бъдат придружени съгласно член 11 от документ за придвижване, който да съответства на образеца, изготвен според процедурата, предвидена в член 26, който да удостоверява тяхното придвижване от зона с идентичен здравен статус, от одобрена ферма в неодобрена зона или от ферма, която може да е разположена в неодобрена зона, при условие че тази ферма не съдържа риби, мекотели или ракообразни, които принадлежат към уязвимите видове, посочени в приложение А, колона 2 от списъци I и II, и няма връзка с речно корито или крайбрежно или речно устие.
В очакване обаче на резултата от прегледа, предвиден в член 28, държавата-членка може, като следва процедурата, предвидена в член 26, да поиска дерогация от предходната алинея, по-специално за да забрани въвеждането в одобрена зона на риби, мекотели или ракообразни, посочени в настоящия параграф, които произхождат от одобрена ферма в неодобрена зона или от ферма, разположена в неодобрена зона, при условие че тази ферма не съдържа риби, мекотели или ракообразни, принадлежащи към уязвимите видове, посочени в приложение А, колона 2 от списъци I и II, и няма връзка с речно корито или крайбрежно или речно устие. Подходящи условия и мерки се установяват съгласно същата процедура с цел да се осигури еднообразно спазване на това изискване. В очакване на тези решения националните правила продължават да се прилагат в съответствие с общите разпоредби на Договора;
б)
при въвеждането им във ферма, която въпреки че е разположена в неодобрена зона, отговаря на условията по приложение В, те трябва да бъдат придружени според член 11 с документ за придвижване, изготвен съгласно образеца, установен в процедурата по член 26, който да удостоверява тяхното придвижване от одобрена зона, от ферма с идентичен здравен статус или от ферма, разположена в неодобрена зона, при условие че тази ферма не съдържа риби, мекотели или ракообразни, принадлежащи към уязвимите видове, посочени в приложение А, колона 2 от списъци I и II и няма връзка с речно корито или крайбрежно или речно устие.
2. Без да се засягат изискванията за болестите, посочени в приложение А, колона 1 от списък III, установени в съответствие с процедурата, предвидена в членове 12 и 13, пускането на пазара на риби, мекотели или ракообразни, които произхождат от естествена водна среда, както и на техните яйца и гамети е предмет на следните допълнителни гаранции:
а)
при въвеждането им в одобрена зона те трябва да бъдат придружени съгласно член 11 с документ за придвижване, който да съответства на образеца, изготвен според процедурата, предвидена в член 26, който да удостоверява тяхното придвижване от зона с идентичен здравен статус;
б)
при въвеждането им във ферма, която, въпреки че е разположена в неодобрена зона, отговаря на условията по приложение В, те трябва да бъдат придружени според член 11 от документ за придвижване, изготвен съгласно образеца, установен в съответствие с процедурата по член 26, който удостоверява тяхното придвижване от одобрена зона.
Член 15
Плановете за вземане на проби и диагностичните методи, прилагани за откриване и потвърждаване на наличието на болестите, посочени в приложение А, колона 1, се разработват в съответствие с процедурата, предвидена в член 26. Тези планове за вземане на проби трябва да обхващат също така и живеещите в естествена водна среда риби, ракообразни и мекотели.
Член 16
1. Прилагат се правилата, определени в Директива 89/662/ЕИО на Съвета от 11 декември 1989 г. относно ветеринарните проверки по отношение на търговията вътре в Общността с оглед доизграждането на вътрешния пазар (4) по отношение на продукти от аквакултури за човешка консумация и Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар (5) по отношение на аквакултури и продукти от тях, пуснати на пазара, по-специално по отношение на организацията и действията, които се предприемат вследствие на проверките, които се извършват от държавата-членка на местоназначение, както и прилаганите защитни мерки.
2. Директива 89/662/ЕИО се изменя, както следва:
а)
в приложение А се добавя следното тире:
„-
Директива 91/67/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях (ОВ L 46, 19.2.1991 г., стр. 1)“;
б)
в приложение Б се заличава следното тире:
„-
продукти от аквакултури, предназначени за човешка консумация.“
3. В приложение А, точка I към Директива 90/425/ЕИО се добавя следното позоваване:
„Директива 91/67/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях (ОВ L 46, 19.2.1991 г., стр. 1).“
Член 17
1. Ветеринарните експерти от Комисията могат при необходимост от еднообразно прилагане на настоящата директива да извършват проверки на място съвместно с компетентните органи. Държавите-членки, на чиято територия се извършва проверката, осигуряват на експертите пълното съдействие, необходимо за изпълнението на тяхната задача. Комисията уведомява държавите-членки за резултата от тези проверки.
2. Общите разпоредби за прилагане на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 26.
Правилата, които трябва да се спазват по време на проверките съгласно настоящия член, се установяват в съответствие със същата процедура.
ГЛАВА 3
Правила, които уреждат вноса от трети страни
Член 18
Аквакултурите и продуктите от тях, които се внасят в Общността, отговарят на условията, предвидени в членове 19, 20 и 21.
Член 19
1. Аквакултурите и продуктите от тях трябва да пристигат от трети страни или части от тях, включени в изготвен от Комисията списък, съгласно процедурата по член 26. Този списък може да бъде допълнен или изменен в съответствие със същата процедура.
2. При вземане на решение дали трета страна или част от нея може да бъде включена в списъка съгласно параграф 1 се взема под внимание следното:
а)
здравословното състояние на аквакултурите, като особено внимание се обръща на екзотичните болести и санитарната обстановка на околната среда в третите страни, което може да застраши здравето на добитъка в държавите-членки;
б)
редовността и бързината при набавяне на информацията от страната, която се отнася до наличието на нейната територия на инфекциозни или заразни болести по аквакултурите, и по-специално на тези болести, посочени в списък Б на Международното бюро по епизоотии;
в)
правилата на третата страна за превенция и контрол на болестите по аквакултурите;
г)
структурата на официалните служби в третата страна и техните правомощия;
д)
организацията и осъществяването на мерките за превенция и контрол на инфекциозните и заразните болести по аквакултурите;
е)
гаранциите, които третата страна може да осигури по отношение на правилата, предвидени в настоящата директива.
3. Списъкът, посочен в параграф 1, както и всички изменения към него се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.
Член 20
1. За всяка една трета страна аквакултурите и продуктите от тях трябва да отговарят на ветеринарно-санитарните условия, приети в съответствие с процедурата по член 26.
2. В зависимост от здравословното състояние на организмите в съответната трета страна условията, посочени в параграф 1, могат да включват по-специално:
-
ограничение за внос от част от третата страна,
-
ограничение за определени видове в който и да е стадий от тяхното развитие,
-
предписание за третиране на продукти, като например дезинфекция на яйца,
-
предписание за възможна употреба на тези организми или продукти,
-
мерките, които се прилагат след внос, като например поставяне под карантина или дезинфекция на яйца.
Член 21
1. Аквакултурите и продуктите от тях се придружават от сертификат, изготвен от официалните служби на третата страна износител. Сертификатът трябва:
а)
да бъде издаден в деня на товарене на партидата за изпращане до държавата-членка на местоназначение;
б)
да придружава пратката в оригинал;
в)
да удостоверява, че аквакултурите и съответните рибни продукти отговарят на изискванията на настоящата директива, както и на изискванията към тях за внос от третата страна;
г)
да бъде валиден за период 10 дни;
д)
да се състои от единичен лист хартия;
е)
да бъде предназначен за един получател.
2. Сертификатът, посочен в параграф 1, трябва да съответства на образеца, изготвен съгласно предвидената в член 26 процедура.
Член 22
Проверки се извършват на място от ветеринарни експерти на държавите-членки и Комисията с цел удостоверяване прилагането на практика на разпоредбите на настоящата директива, и по-специално на членове 19 и 20 от нея.
Експертите от държавите-членки, на които се възлага задачата за извършване на тези проверки, се назначават от Комисията въз основа на предложения от държавите-членки.
Тези проверки се извършват за сметка на Общността, която покрива свързаните с тях разходи.
Честотата и процедурите за тези проверки се определят съгласно процедурата, предвидена в член 26.
Член 23
1. Общите правила и принципи, които се прилагат по време на проверки на продукти от аквакултури, внесени от трети страни, са тези, посочени в Директива 90/675/ЕИО на Съвета от 10 декември 1990 г. за определяне на принципите относно организацията на ветеринарните проверки на продукти, въведени в Общността от трети страни (6).
2. Общите правила и принципи, които се прилагат по време на проверки на живи аквакултури, внесени от трети страни, са тези, предвидени в член 7 от Директива 90/425/ЕИО.
Член 24
В случай на поява или разпространение на инфекциозна или заразна болест по аквакултури в трета страна, която е вероятно да застраши здравето на добитъка в дадена държава-членка, както и поради всяка друга причина от ветеринарно-санитарен характер, която налага това, се прилагат правилата и мерките съгласно член 17 от Директива 90/425/ЕИО.
ГЛАВА 4
Заключителни разпоредби
Член 25
Приложения В и Д могат да бъдат изменяни в съответствие с процедурата, предвидена в член 26.
Приложения А, Б и В се изменят само от Съвета с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, с оглед най-вече на адаптирането им към технологичния прогрес.
Член 26
1. В случаите, в които трябва да се следва процедурата, предвидена в настоящия член, председателят отнася въпроса незабавно до Постоянния ветеринарен комитет, създаден с Решение 68/361/ЕИО (7), наричан по-долу „Комитета“, по своя инициатива или по искане на представител на държава-членка.
2.
(а)
Представителят на Комисията представя пред Комитета проект на мерките, които трябва да се предприемат. Комитетът представя своето становище по проекта в рамките на период от време, определен от председателя в зависимост от неотложността на въпроса. Становището се приема с мнозинството съгласно член 148, параграф 2 от Договора относно решения, за които се изисква да бъдат приети от Съвета по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в Комитета се претеглят по начина, посочен в настоящия член. Председателят не гласува.
Комисията приема предвидените мерки, само ако те са в съответствие със становищетона Комитета.
б)
В случай че предвидените мерки не съответстват на становището на Комитета или становище не е представено, Комисията незабавно представя на Съвета предложение за мерките, които трябва да се предприемат. Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство.
В случай че при изтичане на тримесечния период от датата на отнасяне на въпроса до Съвета Съветът не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията с изключение на случаите, в които Съветът се е произнесъл против посочените мерки собикновено мнозинство.
Член 27
1. В случаите, в които трябва да се следва процедурата, предвидена в настоящия член, председателят незабавно отнася въпроса до Комитета по негова собствена инициатива или по искане на представител на държава-членка.
2.
(а)
Представителят на Комисията представя пред Комитета проект на мерките, които трябва да се предприемат. Комитетът предоставя своето становище по проекта в двудневен срок. Становището се приема с мнозинството съгласно член 148, параграф 2 от Договора относно решения, за които се изисква да бъдат приети от Съвета по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в Комитета се претеглят по начина, посочен в същия член. Председателят не гласува.
Комисията приема предвидените мерки, само ако те са в съответствие със становището на Комитета.
б)
В случай че предвидените мерки не съответстват на становището на Комитета или становище не е представено, Комисията незабавно представя на Съвета предложение за мерките, които трябва да се предприемат. Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство.
В случай че при изтичане на периода от 15 дни от датата на отнасяне на въпроса до Съвета Съветът не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията с изключение на случаите, в които Съветът се е произнесъл против посочените мерки с обикновено мнозинство.
Член 28
Не по-късно от 1 юли 1992 г. по отношение на списъка на болестите, съдържащ се в приложение А, и не по-късно от 1 януари 1997 г. по отношение на здравния статус на одобрени ферми в неодобрена зона Съветът, като се основава на доклад на Комисията относно натрупания опит, изготвен въз основа на становището на Научния ветеринарен комитет и придружен от всички предложения, за които той трябва да вземе решение с квалифицирано мнозинство, преразглежда разпоредбите на настоящата директива, и по-специално тези, които се отнасят за търговията с живи риби, придвижвани от одобрени ферми в неодобрени зони.
Член 29
1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 януари 1993 г.
2. Когато държавите-членки приемат мерките по параграф 1, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Член 30
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 28 януари 1991 година.
RICHTLIJN VAN DE RAAD van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurprodukten (91/67/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Overwegende dat aquicultuurdieren en aquicultuurprodukten in de lijst in bijlage II bij het Verdrag zijn vermeld;
Overwegende dat het kweken van aquicultuurdieren en het in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurprodukten een bron van inkomsten vormt voor de personen die in de visserijsector werken;
Overwegende dat, met het oog op de rationele ontwikkeling van de betrokken sector en voor de verbetering van de produktiviteit, op communautair niveau veterinairrechtelijke voorschriften dienen te worden vastgesteld;
Overwegende dat dient te worden bijgedragen tot de totstandbrenging van de interne markt op dit gebied, maar dat er tegelijk voor moet worden gezorgd dat besmettelijke ziekten niet worden verspreid;
Overwegende dat er wat de gezondheidstoestand van de aquicultuurdieren betreft geen homogene situatie bestaat in de Gemeenschap; dat het in dit verband wenselijk is, ter aanduiding van delen van de Gemeenschap, het begrip gebied in te voeren;
Overwegende dat criteria en een procedure dienen te worden vastgesteld voor de erkenning, het behoud, de schorsing, het
opnieuw verlenen en de intrekking van de erkenning van dergelijke gebieden;
Overwegende dat eveneens dient te worden verwezen naar het begrip bedrijf met een bijzondere status op het gebied van de diergezondheid;
Overwegende dat criteria en een procedure dienen te worden vastgesteld voor de erkenning, het behoud, de schorsing, het opnieuw verlenen en de intrekking van de erkenning van dergelijke bedrijven;
Overwegende dat communautaire voorschriften moeten worden vastgesteld voor de invoer van aquicultuurdieren en aquicultuurprodukten uit derde landen; dat deze voorschriften passende vrijwaringsmaatregelen moeten omvatten;
Overwegende dat een communautair inspectiesysteem moet worden opgezet om te controleren of de voorschriften van deze richtlijn worden nageleefd;
Overwegende dat wetenschappelijke studies dienen te worden verricht om de bij deze richtlijn ingestelde regels in de toekomst te kunnen aanvullen;
Overwegende dat dient te worden voorzien in een procedure waarbij, in het kader van het Permanent Veterinair Comité, een nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie tot stand wordt gebracht,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
HOOFDSTUK 1 Algemene bepalingen
Artikel 1
In deze richtlijn worden de veterinairrechtelijke voorschriften vastgesteld voor het in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurprodukten.
Deze richtlijn wordt toegepast onverminderd de communautaire of nationale bepalingen inzake behoud van de soorten.
Artikel 2
In deze richtlijn wordt verstaan onder:
1. aquicultuurdieren: levende vissen en schaal- en weekdieren die afkomstig zijn van een bedrijf, met inbegrip van voor een bedrijf bestemde dieren die oorspronkelijk in het wild leefden;
2. aquicultuurprodukten: produkten afkomstig van aquicultuurdieren of deze produkten nu bestemd zijn voor de teelt, zoals eieren en gameten, of voor de menselijke consumptie;
3. vissen, schaal- en weekdieren: vissen, schaal- en weekdieren in alle stadia van hun ontwikkeling;
4. bedrijf: inrichting of, meer in het algemeen, iedere geografisch begrensde installatie waar aquicultuurdieren worden gekweekt of gehouden om in de handel te worden gebracht;
5. erkend bedrijf: bedrijf dat, naar gelang van het geval, aan de eisen van bijlage C, punt I, II of III, voldoet en dat overeenkomstig artikel 6 als zodanig is erkend;
6. erkend gebied: gebied dat, naar gelang van het geval, voldoet aan de eisen van bijlage B, punt I, II of III, en dat overeenkomstig artikel 5 als zodanig is erkend;
7. erkend laboratorium: laboratorium op het grondgebied van een Lid-Staat dat op last van de bevoegde instantie en onder haar verantwoordelijkheid de bij deze richtlijn voorgeschreven diagnostische tests verricht;
8. officiële dienst: de veterinaire dienst of iedere andere dienst van gelijkwaardig niveau die door de bevoegde instanties van een Lid-Staat of een derde land is aangewezen en die verantwoordelijk is voor de in deze richtlijn omschreven controles;
9. gezondheidscontrole: bezoek door de officiële dienst respectievelijk door officiële diensten aan een bedrijf of een gebied om de gezondheidssituatie te controleren;
10. in de handel brengen: het onder zich hebben of uitstallen met het oog op verkoop, het te koop stellen, het verkopen, het leveren, de overdracht of iedere andere vorm van in de handel brengen binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de verkoop in de detailhandel.
HOOFDSTUK 2 Het in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurprodukten binnen de Gemeenschap
Artikel 3
1. Aquicultuurdieren mogen alleen in de handel worden gebracht als zij voldoen aan de volgende algemene voorschriften:
a) zij mogen op de dag van lading geen enkel klinisch symptoom van ziekte vertonen;
b) zij mogen niet zijn bestemd om in het kader van een nationaal programma voor uitroeiing van een in bijlage A genoemde ziekte te worden vernietigd of gedood;
c) zij mogen niet afkomstig zijn van een bedrijf waarvoor een veterinairrechtelijk verbod geldt en mogen niet in contact zijn geweest met dieren van dergelijke bedrijven.
2. Aquicultuurprodukten voor kweekdoeleinden (eieren en gameten) mogen alleen in de handel worden gebracht als zij afkomstig zijn van dieren die voldoen aan de in lid 1 vermelde voorschriften.
3. Aquicultuurprodukten die bestemd zijn voor consumptie mogen alleen in de handel worden gebracht als zij afkomstig zijn van dieren die voldoen aan het in lid 1, onder a), vervatte voorschrift.
Artikel 4
Aquicultuurdieren moeten zo snel mogelijk naar de plaats van bestemming worden gebracht met vervoermiddelen die vooraf zijn gereinigd en, voor zover nodig, zijn ontsmet met een officieel door de Lid-Staat van verzending toegelaten ontsmettingsmiddel.
Indien het vervoer over land in water plaatsvindt, moeten de voertuigen zo zijn ingericht dat tijdens het transport geen water uit het voertuig kan wegvloeien of kan worden gemorst. Tijdens het vervoer moet de gezondheidstoestand van de aquicultuurdieren doelmatig worden beschermd, met name door het water te verversen. Het water moet worden ververst op plaatsen die voldoen aan de in bijlage D vervatte eisen. Een lijst van deze plaatsen, alsmede iedere eventuele wijziging daarvan, moet door iedere Lid-Staat aan de Commissie worden verstrekt. De Commissie geeft deze inlichtingen aan de andere Lid-Staten door.
Artikel 5
1. Om ten aanzien van een of meer van de in bijlage A, kolom 1, lijsten I en II, vermelde ziekten de status van erkend gebied te verwerven, leggen de Lid-Staten aan de Commissie over:
- alle relevante bewijsstukken die verband houden met de voorwaarden die, naar gelang van het geval, in bijlage B, punt I.B, II.B of III.B, zijn vervat;
- de nationale bepalingen die het in acht nemen waarborgen van de regels die, naar gelang van het geval, in bijlage B, punt I.C, II.C of III.C, zijn vervat.
2. De Commissie onderzoekt de overeenkomstig lid 1 overgelegde inlichtingen. Zij kan volgens de procedure van artikel 26 in het licht van die inlichtingen het gebied erkennen of opnieuw erkennen.
Indien de officiële dienst de erkenning van een gebied intrekt overeenkomstig bijlage B, punt I.D.5, II.D of III.D.5, trekt de Commissie het besluit tot erkenning in.
3. De Commissie stelt een lijst op van de erkende gebieden. Bij nieuwe erkenningen of intrekking van erkenningen wijzigt zij de lijst dienovereenkomstig. De Commissie geeft deze lijst en de wijzigingen aan de Lid-Staten door.
Artikel 6
1. Om ten aanzien van een of meer van de in bijlage A, kolom 1, lijsten I en II, vermelde ziekten in een niet erkend gebied de status van erkend bedrijf te verwerven, leggen de Lid-Staten aan de Commissie over:
- alle relevante bewijsstukken die verband houden met de eisen die, naar gelang van het geval, in bijlage C, punt I.A, II.A of III.A, zijn vervat;
- de nationale bepalingen die het in acht nemen waarborgen van de regels die, naar gelang van het geval, in bijlage C, punt I.B, II.B of III.B, zijn vervat.
2. Na ontvangst van het dossier inzake het verzoek om erkenning of hernieuwde erkenning van een bedrijf in een niet erkend gebied, beschikt de Commissie over een termijn van één maand om dit dossier te onderzoeken. Dit onderzoek vindt plaats in het licht van de in lid 1 vermelde inlichtingen en, in voorkomend geval, de resultaten van de volgens artikel 17 ter plaatse verrichte controles.
Indien dit onderzoek leidt tot positieve conclusies, doet de Commissie deze conclusies toekomen aan de Lid-Staten. De Lid-Staten beschikken over een termijn van twee weken om hun opmerkingen kenbaar te maken.
Indien geen opmerkingen zijn gemaakt of indien de opmerkingen van de Lid-Staten niet ingaan tegen de conclusies van de Commissie, gaat de Commissie, na het verstrijken van deze termijn, over tot erkenning of hernieuwde erkenning van het bedrijf.
Indien er belangrijke verschillen bestaan tussen de conclusies van de Commissie en de opmerkingen van de Lid-Staten of wanneer de Commissie, na onderzoek van het dossier, van mening is dat geen erkenning of hernieuwde erkenning moet worden verleend, beschikt zij over een termijn van twee maanden om zich te wenden tot het Permanent Veterinair Comité en diens advies te verkrijgen. In dat geval wordt de erkenning of de hernieuwde erkenning verleend volgens de procedure van artikel 26.
Indien de officiële dienst de erkenning van een bedrijf intrekt overeenkomstig bijlage C, punt I.C, II.C of III.C, trekt de Commissie het betrokken besluit tot erkenning in.
3. De Commissie stelt een lijst op van de erkende bedrijven. Bij nieuwe erkenningen of intrekking van erkenningen wijzigt zij de lijst dienovereenkomstig. Zij geeft deze lijst en de wijzigingen aan de Lid-Staten door.
Artikel 7
1. Voor het in de handel brengen van levende vis van de voor ziekte vatbare soorten vermeld in bijlage A, kolom 2, lijsten I en II, alsook van eieren of gameten daarvan, gelden de volgende bijkomende voorschriften:
a) indien de vis, de eieren of de gameten bestemd zijn om in een erkend gebied te worden binnengebracht, moeten zij overeenkomstig artikel 11 vergezeld gaan van een vervoerdocument volgens het model van bijlage E, hoofdstuk 1 of hoofdstuk 2, waarin wordt verklaard dat de vis, de eieren of de gameten afkomstig zijn uit een erkend gebied of een erkend bedrijf. In afwachting van het resultaat van het in artikel 28 bedoelde heronderzoek worden volgens de procedure van artikel 26 aanvullende garanties vastgesteld die in acht moeten worden genomen voor het binnenbrengen in een erkend gebied van vis uit een erkend bedrijf gelegen in een niet erkend gebied. In afwachting van deze beslissing blijven de nationale regelingen van toepassing met inachtneming van de algemene bepalingen van het Verdrag;
b) indien de vis, de eieren of de gameten bestemd zijn om een bedrijf te worden binnengebracht dat voldoet aan de voorwaarden van bijlage C, punt I, maar dat in een niet erkend gebied is gelegen, moeten zij overeenkomstig artikel 11 vergezeld gaan van een vervoerdocument volgens het model van bijlage E, hoofdstuk 1 of hoofdstuk 2, waarin wordt verklaard dat de vis, de eieren of de gameten afkomstig zijn uit een erkend gebied of een bedrijf met dezelfde gezondheidsstatus als het bedrijf van bestemming.
2. De Commissie kan volgens de procedure van artikel 26 en aan de hand van de dierziektesituatie in de Gemeenschap, met name naar aanleiding van programma's ter uitroeiing van de in bijlage A, kolom 1, lijst I, vermelde ziekte, de in lid 1 vervatte bijkomende voorschriften wijzigen of intrekken.
Artikel 8
1. Voor het in de handel brengen van levende weekdieren bedoeld in bijlage A, kolom 2, lijsten I en II, gelden de volgende bijkomende voorschriften:
a) indien de weekdieren bestemd zijn om in een erkend kustgebied te worden uitgezet, moeten zij overeenkomstig artikel 11 vergezeld gaan van een vervoerdocument volgens het model van bijlage E, hoofdstuk 3 of hoofdstuk 4, waarin wordt verklaard dat zij afkomstig zijn uit een erkend kustgebied of een erkend bedrijf in een niet erkend kustgebied;
b) indien de weekdieren bestemd zijn om te worden uitgezet in een bedrijf dat, hoewel het zich in een niet erkend kustgebied bevindt, voldoet aan de eisen van bijlage C, punt III, moeten zij overeenkomstig artikel 11 vergezeld
gaan van een vervoerdocument volgens het model van bijlage E, hoofdstuk 3 of hoofdstuk 4, waarin wordt verklaard dat zij afkomstig zijn uit een erkend kustgebied respectievelijk een bedrijf met dezelfde gezondheidsstatus als het bedrijf van bestemming.
2. De Commissie kan volgens de procedure van artikel 26 de in lid 1 vervatte bijkomende voorschriften wijzigen of intrekken aan de hand van de dierziektesituatie in de Gemeenschap.
Artikel 9
Voor het voor menselijke consumptie in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurprodukten uit een niet erkend gebied in een erkend gebied, gelden de volgende voorschriften:
1. Vis die vatbaar is voor de in bijlage A, kolom 1, lijsten I en II, vermelde ziekten, moet voor verzending zijn gedood en van de ingewanden ontdaan.
In afwachting van het resultaat van het in artikel 28 bedoelde heronderzoek wordt de verplichting van het verwijderen van de ingewanden niet opgelegd indien de vis afkomstig is uit een erkend bedrijf in een niet erkend gebied. Volgens de procedure van artikel 26 kunnen afwijkingen van het beginsel worden vastgesteld.
In afwachting van deze beslissing blijven de nationale regelingen van toepassing met inachtneming van de algemene bepalingen van het Verdrag;
2. Levende weekdieren die vatbaar zijn voor de in bijlage A, kolom 1, lijsten I en II, vermelde ziekten moeten worden geleverd hetzij voor rechtstreekse menselijke consumptie, hetzij voor de conservenindustrie, en mogen niet opnieuw worden uitgezet, behalve
- indien zij afkomstig zijn uit een erkend bedrijf in een niet erkend kustgebied, of
- indien zij tijdelijk ondergedompeld zijn in daartoe speciaal ingerichte en door de bevoegde overheid goedgekeurde opslagreservoirs of zuiveringscentra, die met name beschikken over een systeem voor behandeling en ontsmetting van afvalwater. De voorwaarden voor deze erkenning worden door de Commissie volgens de procedure van artikel 26 vastgesteld;
3. Zo nodig stelt de Commissie volgens de procedure van artikel 26 passende maatregelen vast om de uniforme naleving van de bepalingen van dit artikel te verzekeren.
Artikel 10
1. Als een Lid-Staat een programma opstelt of heeft opgesteld om op basis daarvan later de procedures van artikel 5, lid 1, en artikel 6, lid 1, te kunnen inleiden, deelt hij de Commissie dit programma en met name de volgende gegevens mee:
- het betrokken geografische gebied dan wel het betrokken bedrijf of de betrokken bedrijven,
- de maatregelen die de officiële diensten zullen nemen om te zorgen voor het goede verloop van het programma,
- de door de erkende laboratoria gevolgde procedure, alsmede het aantal en de ligging daarvan,
- de omvang van de in bijlage A, kolom 1, lijsten I en II, bedoelde ziekte of ziekten,
- de bestrijdingsmaatregelen ingeval een van deze ziekten wordt ontdekt.
2. De Commissie onderzoekt de door de Lid-Staten medegedeelde programma's. De programma's worden goedgekeurd volgens de procedure van artikel 26. Na aanneming van de programma's gelden voor het binnenbrengen van aquicultuurdieren en aquicultuurprodukten in de bedrijven of de gebieden, die betrokken zijn bij de programma's, de voorschriften van de artikelen 7 en 8.
3. De door de Lid-Staten meegedeelde programma's kunnen worden gewijzigd of aangevuld volgens de procedure van artikel 26. Volgens dezelfde procedure kunnen ook wijzigingen of aanvullingen op de reeds goedgekeurde programma's of op de garanties voorzien bij de in lid 2 bedoelde voorschriften worden goedgekeurd.
Artikel 11
1. De in artikel 7 en artikel 8 bedoelde vervoerdocumenten, die moeten zijn opgesteld in de officiële taal of
officiële talen van de plaats van bestemming, worden door de officiële dienst van de plaats van oorsprong ten hoogste 48 uur vóór lading afgegeven. Zij bestaan uit één enkel blad en hebben slechts betrekking op één geadresseerde. Zij zijn tien dagen geldig.
2. Iedere zending aquicultuurdieren of aquicultuurprodukten moet nauwkeurig worden geïdentificeerd, zodat het bedrijf van oorsprong kan worden opgespoord en kan worden nagegaan of de dieren of produkten en de inlichtingen op het bijgaande vervoerdocument met elkaar in overeenstemming zijn. Deze inlichtingen worden rechtstreeks op de verpakking of op een etiket dat aan de verpakking is bevestigd, dan wel op de vervoerdocumenten vermeld.
Artikel 12
1. Indien een Lid-Staat een facultatief of verplicht programma voor de bestrijding van een van de in bijlage A, kolom 1, lijst III, vermelde ziekten opstelt of heeft opgesteld, deelt hij de Commissie het programma en met name de volgende gegevens mee:
- de toestand in de Lid-Staat ten aanzien van de ziekte,
- de motivering voor het programma gelet op het belang van de ziekte en de kosten/batenanalyse,
- het gebied waar het programma wordt uitgevoerd,
- de verschillende statussen die bedrijven kunnen verwerven, de normen waaraan door de bedrijven van iedere categorie moet worden voldaan en de testprocedures,
- de regels die gelden voor het binnenbrengen van dieren met een lagere gezondheidsstatus,
- de gevolgen verbonden aan het verlies van de status van een bedrijf om welke reden dan ook,
- de procedures voor de controle op het programma.
2. De Commissie onderzoekt de programma's die door de Lid-Staten zijn meegedeeld. De programma's worden goedgekeurd volgens de procedure van artikel 26. Volgens dezelfde procedure worden bijkomende algemene of specifieke garanties vastgesteld die mogen worden geëist voor het binnenbrengen van aquicultuurdieren of aquicultuurprodukten in officieel gecontroleerde bedrijven of gebieden.
3. De door de Lid-Staten meegedeelde programma's kunnen worden gewijzigd of aangevuld volgens de procedure van artikel 26. Volgens dezelfde procedure kunnen ook wijzigingen of aanvullingen op reeds goedgekeurde programma's of op de in lid 2 genoemde garanties worden goedgekeurd.
Artikel 13
1. Een Lid-Staat die van oordeel is dat heel zijn grondgebied of een gedeelte daarvan vrij is van een van de in bijlage A, kolom 1, lijst III, vermelde ziekten, legt de nodige bewijzen over aan de Commissie. Met name de volgende gegevens dienen te worden meegedeeld:
- de aard van de ziekte en de geschiedenis van die ziekte op zijn grondgebied,
- de resultaten van de controletests die in het kader van een serologisch, virologisch, microbiologisch of pathologisch onderzoek zijn verricht en de stukken waaruit blijkt dat die ziekte verplicht bij de bevoegde instanties moet worden aangegeven,
- de duur van het toezicht,
- de wijze waarop de afwezigheid van de ziekte wordt gecontroleerd.
2. De Commissie onderzoekt de door de Lid-Staat overgelegde bewijzen. De bijkomende algemene of specifieke garanties die mogen worden geëist voor het binnenbrengen van aquicultuurdieren of aquicultuurprodukten in bepaalde bedrijven of gebieden, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 26.
3. De betrokken Lid-Staat deelt de Commissie iedere wijziging mee van de in lid 1 bedoelde bewijzen met betrekking tot de ziekte. De overeenkomstig lid 2 omschreven garanties kunnen, gelet op de meegedeelde gegevens, worden gewijzigd of opgeheven volgens de procedure van artikel 27.
Artikel 14
1. Onverminderd de voorschriften betreffende de ziekten bedoeld in bijlage A, kolom 1, lijst III, die zijn opgesteld overeenkomstig de procedure van de artikelen 12 en 13, gelden voor het in de handel brengen van levende gekweekte vissen, week- of schaaldieren die of wel niet behoren tot de in bijlage A, kolom 2, lijsten I en II, vermelde voor ziekte vatbare soorten of wel behoren tot deze soorten en een of meer van de ziekten bedoeld in kolom 1 van de lijsten I en II kunnen transporteren zonder er zelf vatbaar voor te zijn, alsmede voor de eieren of gameten van bovengenoemde vissen, de volgende aanvullende eisen:
a) Indien zij bestemd zijn om te worden binnengebracht in een erkend gebied, moeten zij overeenkomstig artikel 11 vergezeld gaan van een vervoerdocument van het volgens de procedure van artikel 26 op te stellen model, waarin wordt verklaard dat zij afkomstig zijn uit een gebied met dezelfde gezondheidsstatus, een erkend bedrijf in een niet erkend gebied of een bedrijf dat kan zijn gelegen in een niet erkend gebied, op voorwaarde dat dit geen vis, week- of schaaldieren bevat die behoren tot de voor ziekte vatbare soorten genoemd in bijlage A, kolom 2, lijsten I en II, en dat niet in contact is met waterlopen of kust- of estuariumwateren.
In afwachting van het resultaat van het in artikel 28 bedoelde heronderzoek kunnen de Lid-Staten evenwel volgens de procedure van artikel 26 om een afwijking van het bepaalde in de vorige alinea verzoeken, met name om te verbieden dat in dit lid bedoelde vis, week- of schaaldieren van oorsprong uit een erkend bedrijf in een niet erkend gebied of een bedrijf dat kan gelegen zijn in een niet erkend gebied, op voorwaarde dat dit geen vis, week- of schaaldieren bevat die behoren tot de voor ziekte vatbare soorten genoemd in bijlage A, kolom 2, lijsten I en II, en niet in contact is met waterlopen of kust- of estuariumwateren worden binnengebracht in een erkend gebied. Volgens dezelfde procedure worden de voorwaarden en de passende maatregelen vastgesteld om een uniforme naleving van deze bepaling te verzekeren. In afwachting van deze beslissingen blijven de nationale regelingen van toepassing met inachtneming van de algemene bepalingen van het Verdrag.
b) Indien zij bestemd zijn om te worden binnengebracht in een bedrijf dat, hoewel gelegen in een niet erkend gebied, voldoet aan de eisen van bijlage C, moeten zij overeenkomstig artikel 11 vergezeld gaan van een vervoerdocument van het volgens de procedure van artikel 26 vast te stellen model, waarin wordt verklaard dat zij afkomstig zijn uit een erkend gebied, uit een bedrijf met dezelfde gezondheidsstatus of uit een bedrijf dat gelegen kan zijn in een niet erkend gebied, op voorwaarde dat het geen vis, week- of schaaldieren bevat die behoren tot de voor ziekte vatbare soorten genoemd in bijlage A, kolom 2, lijsten I en II, en dat niet in contact is met waterlopen of kust- of estuariumwateren.
2. Onverminderd de voorschriften betreffende de ziekten genoemd in bijlage A, kolom 1, lijst III, die zijn vastgesteld overeenkomstig de procedure van de artikelen 12 en 13, gelden voor het in de handel brengen van in het wild levende vis, week- of schaaldieren, hun eieren of hun gameten de volgende aanvullende eisen:
a) Indien zij bestemd zijn om te worden binnengebracht in een erkend gebied, moeten zij overeenkomstig artikel 11 vergezeld gaan van een vervoerdocument van het volgens de procedure van artikel 26 vast te stellen model, waarin wordt verklaard dat zij afkomstig zijn uit een gebied met dezelfde gezondheidsstatus.
b) Indien zij bestemd zij om te worden binnengebracht in een bedrijf dat, hoewel gelegen in een niet erkend gebied, voldoet aan de eisen van bijlage C, moeten zij overeenkomstig artikel 11 vergezeld gaan van een vervoerdocument van het volgens de procedure van artikel 26 vast te stellen model, waarin wordt verklaard dat zij afkomstig zijn uit een erkend gebied.
Artikel 15
De schema's voor de bemonstering en de methoden voor het stellen van de diagnose met het oog op de opsporing en de bevestiging van de aanwezigheid van de in bijlage A, kolom 1, vermelde ziekten worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 26. Bij de bemonstering moet rekening worden gehouden met de aanwezigheid in het aquatische milieu van in het wild levende vissen, schaal- en weekdieren.
Artikel 16
1. De voorschriften van Richtlijn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake de veterinaire controles in het intracommunautair handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), voor wat betreft de aquicultuurprodukten die voor menselijke consumptie zijn bestemd en Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zooetechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en produkten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (2), gewijzigd bij Richtlijn 90/539/EEG (3), voor wat betreft de in de handel gebrachte aquicultuurdieren en aquicultuurprodukten zijn met name van toepassing voor wat betreft de organisatie en de follow-up van de door de Lid-Staat van bestemming te verrichten controles en de uit te voeren vrijwaringsmaatregelen.
2. Richtlijn 89/662/EEG wordt als volgt gewijzigd:
a) in bijlage A wordt het volgende streepje toegevoegd:
"- Richtlijn 91/67/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurprodukten
(PB nr. L 46 van 19. 2. 1991, blz. 1).'`;
b) in bijlage B wordt het volgende streepje geschrapt:
"- aquicultuurprodukten bestemd voor menselijke consumptie,'`.
3. In bijlage A, onder I, van Richtlijn 90/425/EEG wordt de volgende verwijzing toegevoegd:
"Richtlijn 91/67/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurprodukten
(PB nr. L 46 van 19. 2. 1991, blz. 1).'`.
Artikel 17
1. Veterinaire deskundigen van de Commissie kunnen, voor zover dat voor de eenvormige toepassing van deze richtlijn noodzakelijk is, in samenwerking met de bevoegde nationale instanties controles ter plaatse verrichten. De Lid-Staat op het grondgebied waarvan een controle wordt verricht, verleent de deskundigen de nodige hulp voor het uitvoeren van hun taak. De Commissie stelt de Lid-Staten in kennis van de resultaten van de controles.
2. De algemene uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 26.
De voorschriften die in acht moeten worden genomen bij de controles op grond van dit artikel, worden volgens dezelfde procedure vastgesteld.
HOOFDSTUK 3 Voorschriften voor de invoer uit derde landen
Artikel 18
Aquicultuurdieren en aquicultuurprodukten die in de Gemeenschap worden ingevoerd, moeten voldoen aan de in de artikelen 19, 20 en 21 vastgestelde voorschriften.
Artikel 19
1. Aquicultuurdieren en aquicultuurprodukten moeten afkomstig zijn uit derde landen of gedeelten daarvan die voorkomen op een lijst die door de Commissie wordt opgesteld volgens de procedure van artikel 26. Deze lijst kan volgens dezelfde procedure worden gewijzigd of aangevuld.
2. Bij de beslissing of een derde land of een gedeelte daarvan op de in lid 1 bedoelde lijst mag worden geplaatst, wordt met name rekening gehouden met:
a) de gezondheidstoestand van de aquicultuurdieren, vooral wat exotische dierziekten betreft, en de gezondheidssituatie van het milieu van dat land, waardoor de diergezondheid in de Lid-Staten in gevaar zou kunnen worden gebracht;
b) de regelmaat en de snelheid waarmee het betrokken derde land kennis geeft van de aanwezigheid van besmettelijke of infectieziekten van aquicultuurdieren op zijn grondgebied, met name van ziekten die zijn vermeld in lijst B van het Internationaal Bureau voor Besmettelijke Veeziekten (OIE);
c) de voorschriften van dat land met betrekking tot preventie en bestrijding van ziekten bij aquicultuurdieren;
d) de structuur van de officiële diensten in dat land en hun bevoegdheden;
e) de organisatie en tenuitvoerlegging van preventie en bestrijding van besmettelijke of infectieziekten van aquicultuurdieren;
f) de waarborgen die het land kan geven ten aanzien van de inachtneming van de voorschriften van deze richtlijn.
3. De in lid 1 bedoelde lijst en de wijzigingen die daarin worden aangebracht, worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Artikel 20
1. Voor elk derde land moeten de aquicultuurdieren en aquicultuurprodukten voldoen aan de gezondheidsvoorschriften vastgesteld volgens de procedure van artikel 26.
2. Afhankelijk van de dierziektesituatie in het betrokken derde land kunnen de in lid 1 bedoelde voorschriften met name omvatten:
- een beperking inzake invoer uit een gedeelte van het derde land;
- een beperking van bepaalde soorten, ongeacht hun ontwikkelingsstadium;
- de verplichting om de produkten te behandelen, zoals bij voorbeeld de verplichting om de eieren te ontsmetten;
- het voorgeschreven gebruik waarvoor de dieren of de produkten zijn bestemd;
- maatregelen die moeten worden toegepast na invoer, zoals quarantainemaatregelen of ontsmetting van de eieren.
Artikel 21
1. De aquicultuurdieren en de aquicultuurprodukten moeten vergezeld gaan van een certificaat dat is opgesteld door de officiële dienst van het exporterende derde land. Het certificaat moet
a) zijn afgegeven op de dag van inlading van de zending met het oog op verzending naar de Lid-Staat van bestemming;
b) als origineel exemplaar de zending vergezellen;
c) een verklaring bevatten dat de aquicultuurdieren en bepaalde visserijprodukten voldoen aan de eisen van deze richtlijn en aan de bepalingen die ter uitvoering daarvan zijn vastgesteld voor de invoer uit dat derde land;
d) tien dagen geldig zijn;
e) bestaan uit één enkel blad;
f) zijn opgesteld voor één enkele geadresseerde.
2. Het in lid 1 bedoelde certificaat moet overeenkomen met een volgens de procedure van artikel 26 vastgesteld model.
Artikel 22
Deskundigen van de Lid-Staten en de Commissie verrichten controles ter plaatse om na te gaan of de bepalingen van deze richtlijn, met name van de artikelen 19 en 20, daadwerkelijk worden toegepast.
De met de controles belaste deskundigen van de Lid-Staten worden aangewezen door de Commissie op voordracht van de Lid-Staten.
De controles worden uitgevoerd in opdracht van de Gemeenschap, die er de kosten van draagt.
De periodiciteit en de wijze van uitvoering van deze controles worden vastgesteld volgens de procedures van artikel 26.
Artikel 23
1. De regels en de algemene beginselen voor de controle op de invoer van aquicultuurprodukten uit derde landen zijn die welke zijn vastgesteld bij Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor produkten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht (1).
2. De regels en de algemene beginselen voor de controle op de invoer van levende aquicultuurdieren uit derde landen zijn die welke zijn vastgesteld bij artikel 7 van Richtlijn 90/425/EEG.
Artikel 24
Indien bij aquicultuurdieren in een derde land een besmettelijke ziekte of een infectieziekte uitbreekt of zich verspreidt en die ziekte een gevaar kan opleveren voor de gezondheid van die dieren in een Lid-Staat, of indien andere redenen op veterinairrechtelijk gebied dit rechtvaardigen, zijn de in artikel 17 van Richtlijn 90/425/EEG bedoelde regels, procedures en maatregelen van toepassing.
HOOFDSTUK 4 Slotbepalingen
Artikel 25
De bijlagen D en E kunnen worden gewijzigd volgens de procedure van artikel 26.
(;) PB nr. L 373 van 31. 12. 1990, blz. 1.
Op voorstel van de Commissie worden de bijlagen A, B en C door de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen gewijzigd, met name om deze aan de vooruitgang van de techniek aan te passen.
Artikel 26
1. In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure, leidt de voorzitter deze procedure, hetzij op eigen initiatief hetzij op verzoek van
de vertegenwoordiger van een Lid-Staat, onverwijld in bij
het Permanent Veterinair Comité, ingesteld bij Besluit 68/361/EEG (1), hierna "Comité'` genoemd.
2. a) De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de aangelegenheid. Het Comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
b) Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Indien de Raad na verloop van 15 dagen na de indiening van het voorstel bij de Raad geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld, behalve wanneer de Raad zich met eenvoudige meerderheid tegen bedoelde maatregelen heeft uitgesproken.
Artikel 27
1. In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure, leidt de voorzitter deze procedure, hetzij op eigen initiatief hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat, onverwijld in bij het Comité.
2. a) De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn van twee dagen. Het Comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
b) Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Indien de Raad na verloop van 15 dagen na de indiening van het voorstel bij de Raad geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld, behalve wanneer de Raad zich met eenvoudige meerderheid tegen bedoelde maatregelen heeft uitgesproken.
Artikel 28
Vóór 1 juli 1992, voor wat betreft de lijst van ziekten van bijlage A, en vóór 1 januari 1997, voor wat betreft de gezondheidsstatus van erkende bedrijven in niet erkende gebieden, beziet de Raad, op de grondslag van een na advies van het Wetenschappelijk Veterinair Comité opgesteld verslag van de Commissie over de opgedane ervaring, dat eventueel vergezeld gaat van voorstellen waarover hij zich met gekwalificeerde meerderheid uitspreekt, opnieuw de bepalingen van deze richtlijn, met name die welke verband houden met het in de handel brengen van levende vis afkomstig uit erkende bedrijven in niet erkende gebieden.
Artikel 29
1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om vóór 1 januari 1993 aan deze richtlijn te voldoen.
2. Wanneer de Lid-Staten de in lid 1 bedoelde bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
Artikel 30
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel, 28 januari 1991.