32003D0563
L 190/20
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ 2003/563/ОВППС НА СЪВЕТА
от 29 юли 2003 година
относноо продължаването на военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 17, параграф 2,
като взе предвид Съвместно действие 2003/92/ОВППС (1) от 27 януари 2003 г. относно военните операции на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 2003/202/ОВППС на Съвета от 18 март 2003 г. относно започване на военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония (2), продължителността на операцията на ЕС в Бившата югославска република Македония бе определена на шест месеца, считано от 31 март 2003 г.
(2)
С писмо до генералния секретар/върховния представител от 4 юли 2003 г. президентът на Бившата югославска република Македония г-н Трайковски покани Европейския съюз да продължи операция „Конкордия“ до 15 декември 2003 г. без промяна на мандата и на юридическата рамка.
(3)
На 7 юли 2003 г. Комитетът на участващите държави прецени, че операцията трябва да бъде продължена до 15 декември 2003 г.
(4)
На 11 юли 2003 г. Комитетът по политика и сигурност обобщи напредъка на операция „Конкордия“ и реши да препоръча продължаването ѝ до 15 декември 2003 г., като се съобрази със становището на Военния комитет на Европейския съюз от 7 юли 2003 г.
(5)
На 24 юли 2003 г. Военният комитет на Европейския съюз представи на Комитета по политика и сигурност военно становище относно установяването на щабквартира на Европейските сили за бързо реагиране след 30 септември 2003 г.
(6)
Бяха разменени писма с НАТО относно запазването на споразуменията за предоставяне, проследяване, възстановяване и връщане на средствата, предоставени от НАТО за военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония, съгласно специалното споразумение, сключено на 17 март 2003 г. между Европейския съюз и НАТО.
(7)
На 17 юли 2003 г. нациите, участващи в Еврофор, предложиха Еврофор да предостави щабквартирата на силите за операция „Конкордия“, считано от 1 октомври 2003 г.
(8)
На 21 юли 2003 г. Съветът реши да продължи операцията при същите условия и за кратък допълнителен период до 15 декември 2003 г. и изрази задоволство от участието на Франция до момента в качеството ѝ на нация, отговорна за осигуряването на кадрите за щабквартирата на европейските сили, и поздрави предложението на Еврофор да поеме от Франция отговорността за осигуряване на кадрите за щабквартирата на силите.
(9)
Финансовите параметри на операция „Конкордия“ не би трябвало да се променят след 1 октомври 2003 г. Следователно член 7, параграф 3 от финансовия правилник, приложен към решението на Съвета от 27 януари 2003 г., с който се установява механизмът за финансиране на текущите разходи и за покриване на общите разходи на военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония, не е приложим за периода на продължението на операция „Конкордия“.
(10)
Срокът, предвиден в член 9, параграф 2 от въпросния финансов правилник, не може да бъде съобразен.
(11)
Комитетът по политика и сигурност ще продължи да следи положението в Бившата югославска република Македония и евентуално ще вземе други решения, съответстващи на положението.
(12)
Съгласно член 6 от протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в изработването и изпълнението на решенията и дейностите на Европейския съюз, отнасящи си до отбраната. Дания не участва във финансирането на операцията.
РЕШИ:
Член 1
Военната операция на ЕС в Бившата югославска република Македония се продължава до 15 декември 2003 г.
Член 2
1. Генерал-майор Luis Nelson Ferreira dos Santos се назначава командващ Европейските сили за бързо реагиране (Еврофор), считано от 1 октомври 2003 г.
2. Еврофор поема от Франция отговорността за щабквартирата на силите, считано от 1 октомври 2003 г.
Член 3
1. Член 7, параграф 3 от финансовия правилник, приложен към решението на Съвета от 27 януари 2003, с който се установява механизмът за финансиране на текущите разходи и за покриване на общите разходи на военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония, не се прилага.
2. Без оглед на разпоредбите на член 9, параграф 2 от въпросния финансов правилник бюджетът за следващия финансов период се утвърждава от председателството най-късно до 30 септември 2003 г.
3. Администраторът на механизма за текущо финансиране на общите разходи по военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония се упълномощава да поиска от държавите-членки донори вноски в размер максимум до 800 000 ЕUR.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила от деня на неговото приемане.
Член 5
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 29 юли 2003 година.
Besluit 2003/563/GBVB van de Raad
van 29 juli 2003
betreffende de verlenging van de militaire operatie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 17, lid 2,
Gezien het Gemeenschappelijk Optreden 2003/92/GBVB van de Raad van 27 januari 2003(1) inzake de militaire operatie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) In Besluit 2003/202/GBVB van de Raad van 18 maart 2003 betreffende het starten van een door de Europese Unie geleide militaire operatie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië(2) wordt gesteld dat de verwachte duur van de EU-operatie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zes maanden bedraagt, te rekenen vanaf 31 maart 2003.
(2) In een op 4 juli 2003 gedateerde brief aan de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid heeft de president van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, de heer Trajkovski, de Europese Unie verzocht om operatie Concordia te verlengen tot en met 15 december 2003, met handhaving van het bestaande mandaat en juridische kader.
(3) Op 7 juli 2003 heeft het Comité van contribuanten verklaard van mening te zijn dat de operatie tot en met 15 december 2003 verlengd moet worden.
(4) Het Politiek en Veiligheidscomité heeft de vorderingen van operatie Concordia geëvalueerd en is, gelet op het advies van het Militair Comité van de Europese Unie van 7 juli 2003, op 11 juli 2003 overeengekomen om aan te bevelen de operatie tot en met 15 december 2003 te verlengen.
(5) Op 24 juli 2003 heeft het Militair Comité van de Europese Unie aan het Politiek en Veiligheidscomité een militair advies voorgelegd over de instelling van een hoofdkwartier van de troepenmacht voor de duur van de operatie na 30 september 2003.
(6) Er heeft een briefwisseling met de NAVO plaatsgevonden over de voortzetting van het vrijmaken, monitoren, teruggeven en terugroepen van middelen en vermogens van de NAVO voor een militaire operatie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, onder de voorwaarden van de specifieke overeenkomst tussen de Europese Unie en de NAVO van 17 maart 2003.
(7) De lidstaten van Eurofor hebben op 17 juli 2003 voorgesteld dat Eurofor zorgt voor het hoofdkwartier van de troepenmacht voor operatie Concordia met ingang van 1 oktober 2003.
(8) Op 21 juli 2003 is de Raad overeengekomen om de operatie onder de huidige voorwaarden voor een korte periode te verlengen tot en met 15 december 2003, heeft zijn waardering uitgesproken voor de prestatie van Frankrijk als land dat verantwoordelijk is voor het kader op het niveau van het hoofdkwartier en heeft het aanbod van Eurofor toegejuicht om van Frankrijk de kaderverantwoordelijkheid op het niveau van het hoofdkwartier over te nemen.
(9) De financiële parameters van operatie Concordia zullen naar verwachting na 1 oktober 2003 niet veranderen. Artikel 7, lid 3, van het financieel reglement dat is gehecht aan het besluit van de Raad van 27 januari 2003 betreffende de instelling van een operationeel financieringsmechanisme met het oog op de financiering van de gemeenschappelijke kosten van een militaire operatie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, is derhalve voor de resterende duur van operatie Concordia niet relevant.
(10) De termijn gesteld in artikel 9, lid 2, van dat financieel reglement, kan niet worden gerespecteerd.
(11) Het Politiek en Veiligheidscomité blijft de situatie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië bezien met het oog op de eventuele aanneming door de Raad van verdere passende besluiten.
(12) Overeenkomstig artikel 6 van het Protocol betreffende de positie van Denemarken, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, neemt Denemarken niet deel aan de uitwerking en de uitvoering van besluiten en acties van de Europese Unie die gevolgen hebben op defensiegebied. Denemarken neemt niet deel aan de financiering van de operatie,
BESLUIT:
Artikel 1
De militaire operatie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië wordt verlengd tot en met 15 december 2003.
Artikel 2
1. Majoor Luís Nelson Ferreira dos Santos wordt benoemd tot commandant van de EU-troepen met ingang van 1 oktober 2003.
2. Eurofor neemt met ingang van 1 oktober 2003 van Frankrijk de verantwoordelijkheid op het niveau van het hoofdkwartier over.
Artikel 3
1. Artikel 7, lid 3, van het financieel reglement dat is gehecht aan het besluit van de Raad van 27 januari 2003 betreffende de instelling van een operationeel financieringsmechanisme met het oog op de financiering van de gemeenschappelijke kosten van een militaire operatie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, is niet van toepassing.
2. Niettegenstaande artikel 9, lid 2, van dat financieel reglement, moet de begroting voor het volgende begrotingsjaar ten laatste op 30 september 2003 door het voorzitterschap worden goedgekeurd.
3. De beheerder van het operationeel financieringsmechanisme met het oog op de financiering van de gemeenschappelijke kosten van een militaire operatie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië mag bij de bijdragende lidstaten voor een bedrag van ten hoogste 800000 EUR aan bijdragen afroepen.
Artikel 4
Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Artikel 5
Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Gedaan te Brussel, 29 juli 2003.