31995R1325
L 128/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EO) № 1325/95 НА СЪВЕТА
от 6 юни 1995 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 517/94 относно общите правила за внос на текстилни продукти от някои трети страни, необхванати от двустранни споразумения, протоколи или други договорености, нито от други специфични правила за внос на Общността
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че Регламент (ЕО) № 517/94 на Съвета от 7 март 1994 г. относно общите правила за внос на текстилни продукти от някои трети страни, необхванати от двустранни споразумения, протоколи или други договорености, нито от други специфични правила за внос на Общността (1), въведе някои количествени квоти, изброени в приложения III Б, IV, V и VI към посочения регламент, приложими по отношение на страните, посочени в тези приложения;
като има предвид, че в съответствие с член 2 от Акта относно условията за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция и промените в договорите на които се основава Европейският съюз, наричан по-долу „Акта за присъединяване“, Регламент (ЕО) № 517/94, и по-специално фиксираните в него квоти са приложими по отношение на присъединяващите се страни; като има предвид, че въпреки това съгласно член 30 от Акта за присъединяване е необходимо упоменатите квоти да се адаптират в съответствие с насоките, предвидени в приложение II към Акта за присъединяване и в рамките на условията, предвидени в член 169 от същия акт;
като има предвид, че при определянето на нивото на гореспоменатите квоти Съветът положи усилия да постигне баланс между адекватната защита на съответните промишлени сектори на Общността и необходимостта от запазване на традиционните търговски потоци със съответните страни, като отчита различните интереси на страните;
като има предвид, че с оглед присъединяването този баланс следва да се запази чрез осигуряване все пак, в светлината на насоките, изложени в приложение II към Акта за присъединяване, на непрекъснатостта на традиционните търговски потоци на присъединяващите се страни за съответните продукти; като има предвид, че за тази цел отчетеният внос за 1993 г. - най-близката година, за която са налице пълни статистически данни - може да се счита за представителен за тенденцията на традиционната търговия;
като има предвид, че при тези обстоятелства нивата на квотите, определени на годишна основа с Регламент (ЕО) № 517/94, следва да бъдат коригирани чрез добавяне на количествата, които са еквивалентни на отчетения през 1993 г. внос;
като има предвид, че на 19 януари 1995 г. Комисията парафира споразумение относно търговията с текстилни продукти, необхванати от Двустранното споразумение относно търговията с текстилни продукти;
като има предвид, че поради това от 1 януари 1995 г. количествените квоти, въведени с Регламент (ЕO) № 517/94 в приложения III Б, IV, V и VI към него, следва да бъдат изменени, както е показано в приложението към настоящия регламент,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложения III Б, IV, V и VI към Регламент (ЕО) № 517/94 се заменят с тези, посочени в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 януари 1995 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 6 юни 1995 година.
VERORDENING (EG) Nr. 1325/95 VAN DE RAAD van 6 juni 1995 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 517/94 betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielprodukten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen, noch onder een andere, bijzondere, communautaire regeling
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de Raad bij Verordening (EG) nr. 517/94 van 7 maart 1994 betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielprodukten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen, noch onder een andere, bijzondere, communautaire regeling (1), ten aanzien van de in de bijlagen III B, IV, V en VI van deze verordening genoemde landen een aantal kwantitatieve contingenten heeft ingesteld die in die bijlagen zijn vermeld;
Overwegende dat ingevolge artikel 2 van de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond, hierna Toetredingsakte genoemd, Verordening (EG) nr. 517/94 en, in het bijzonder, de bij deze verordening ingestelde contingenten in de toetredende landen van toepassing zijn; dat evenwel, ingevolge artikel 30 van de Toetredingsakte, de genoemde contingenten dienen te worden aangepast overeenkomstig de in bijlage II bij de Toetredingsakte opgenomen richtsnoeren en onder de voorwaarden die in artikel 169 van deze Akte zijn vastgesteld;
Overwegende dat de Raad bij het vaststellen van de omvang van de contingenten een bepaald evenwicht heeft nagestreefd tussen een passende bescherming van de betrokken communautaire bedrijfstak en de handhaving van de traditionele handelsstromen met de betrokken landen, rekening houdend met de belangen van de diverse betrokkenen;
Overwegende dat, met het oog op de toetreding, het dienstig is dit evenwicht in stand te houden en, terzelfder tijd, overeenkomstig de in bijlage II bij de Toetredingsakte opgenomen richtsnoeren, ervoor te zorgen dat de continuïteit van de traditionele handelsstromen van de toetredende landen voor de betrokken produkten wordt gehandhaafd; dat, te dien einde, de invoer in 1993, het laatste jaar waarvoor volledige statistische gegevens beschikbaar zijn, als representatief voor de ontwikkeling van het traditionele handelsverkeer kan worden beschouwd;
Overwegende dat het derhalve dienstig is de bij Verordening (EG) nr. 517/94 op jaarbasis vastgestelde contingenten aan te passen door deze te verhogen met de hoeveelheden die met de invoer van 1993 overeenstemmen;
Overwegende dat de Commissie op 19 januari 1995 een overeenkomst heeft geparafeerd over de handel in textielprodukten die niet onder de bilaterale MVR-Overeenkomst vallen;
Overwegende derhalve dat met ingang van 1 januari 1995 de bij Verordening (EG) nr. 517/94, bijlagen III B, IV, V en VI, ingestelde kwantitatieve contingenten overeenkomstig het bepaalde in de bijlagen bij deze verordening dienen te worden gewijzigd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
De bijlagen III B, IV, V en VI bij Verordening (EG) nr. 517/94 worden vervangen door de bijlagen bij de onderhavige verordening.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1995.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Luxemburg, 6 juni 1995.