31979L0692
L 205/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 24 юли 1979 година
за изменение на Директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 70/458/ЕИО и 70/457/ЕИО относно търговията със семена от фуражни, зърнени и зеленчукови култури и за общия каталог на сортовете полски култури
(79/692/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално членове 43 и 100 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Асамблеята (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че поради изложените по-долу причини, някои директиви относно предлагането на пазара на посевен и посадъчен материал следва да бъдат изменени;
като има предвид, че по отношение на семената от фуражни култури следва да се облекчат някои условия във връзка с изпитването на семената за онези региони в Общността, където изключително благоприятните екологични условия осигуряват спазването на съответните стандарти на Общността;
като има предвид, че по отношение на семена от ръж, използвана като фураж, следва да се позволи временно облекчаване на стандартите на Общността, прилагани спрямо семена от ръж, с оглед преодоляване на временните затруднения, които съществуват в определени региони на Общността, във връзка с тези продукти;
като има предвид, че по отношение на семената от зърнени култури, неотдавна експериментирани методи за намаляване на последиците от нападане на различни сортове зърнени култури от вредни организми може да оправдаят приемането на смесване на семена от различни сортове зърнени култури, при условие, че се вземат предпазни мерки, с които да се гарантира, че това няма да се отрази на качеството на семената или на крайния продукт;
като има предвид, че за да се подобри действието на системите на общия каталог на сортовете полски култури, някои разпоредби, свързани с приемането на сортове на национално ниво, с наименованията на сортовете и с обмена на информация между държавите-членки, следва да бъдат приведени в съответствие с международно установените правила, и че правилата на свободната търговия по отношение на сортове семена, спадащи към приетите сортове в различните държави-членки, следва да се засилят, най-малкото в случаи на определени растителни видове;
като има предвид, че разпоредбите за предлагане на пазара на семена от зеленчукови култури и разпоредбите на общия каталог на сортовете полски култури предвиждат, че след 1 юли 1977 г., мерките за равностойност, приемани в трети страни по отношение на сортовете, не може повече да се установяват на национално ниво; като има предвид, че някои решения за еквивалентност, взети на общностно равнище, са влезли в сила едва от 1 юли 1978 г.; като има предвид, че срокът, предвиден за установяване на еквивалентност на национално ниво следва да се удължи с една година, за да обхване традиционните търговски отношения, поддържани от 1 юли 1977 г., до вземането на решения на Общността,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Към член 2 на Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно предлагането на пазара на семена от фуражни растения (4) , последно изменена с Директива 79/641/ЕИО (5), се добавя следният параграф:
„1в. В съответствие с процедурата, предвидена в член 21, на държавите-членки може да се разреши да не прилагат условието, съдържащо се в приложение II, раздел I, точка 2, параграф Б, 1), по отношение на производството на дадена държава-членка, за съответните един или повече видове, ако въз основа на екологичните условия и предишния опит, може да се приеме, че се спазват стандартите, установени в приложение II, раздел I, точка 2, колона 13 на таблицата.“
Член 2
Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури (6) , последно изменена с Директива 79/641/ЕИО, се изменя както следва:
1.
Към член 2 се добавя следният параграф:
„1в. До 30 юни 1982 г. държавите-членки могат да бъдат оторизирани, в съответствие с процедурата, предвидена в член 21, да разрешат предлагането на пазара на семена от определени сортове ръж, предназначена главно за фураж, които не съответстват на установените условия:
-
в приложение II по отношение на кълняемостта, и
-
в приложение II, параграф 2, таблица А, колона 6, по отношение на базовите семена.“
2.
Към член 13 се добавя следният параграф:
„1. Държавите-членки може да разрешават да се предлагат на пазара семена от вид зърнени култури под формата на определени смеси от семена от различни сортове, при условие, че научните или техническите знания са показали, че тези смеси са особено ефективни срещу разпространяването на определени вредни организми, и при условие, че съставните елементи на сместа, преди смесването, отговарят на правилата за предлагане на пазара, приложими за тях.“
3.
В член 13, параграф 1 става параграф 2, а параграф 2 става параграф 3.
4.
Към приложение IV, част А, б) се добавя следният номер:
8. „Предлагането на пазара е разрешено изключително в …“ (съответната държава-членка).“
Член 3
Директива 70/457/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно общия каталог на сортовете полски култури (7), последно изменена с Директива 78/55/ЕИО (8), се изменя както следва:
1.
Член 5, параграф 1 се заменя със следния текст:
„1. Сорт се приема за различим, в случай че, независимо от произхода - изкуствен или естествен, на първоначалното отклонение, от което е произлязъл, той ясно се различава по една или повече характеристики от всеки друг сорт, известен в Общността.
Характеристиките на даден сорт трябва да може точно да се разпознават и определят.
Сорт, известен в Общността е всеки сорт, който, при надлежно подаване на заявление за приемане на сорта за оценяване, е:
-
или включен в общия каталог на сортовете полски култури, или в каталога на сортовете зеленчукови култури,
-
или, без да е включен в нито един от тези каталози, е бил приет или представен за приемане във въпросната държава-членка или в друга държава-членка за сертифициране и предлагане на пазара, или за сертифициране за други страни,
освен ако гореспоменатите условия не се изпълняват повече в нито една от заинтересованите държави-членки, преди вземането на решение по заявката за приемане на сорта за оценяване.“
2.
Към член 7, параграф 1 се добавя следният текст:
„За да се установи различимост, изпитванията на сорта включват най-малкото сравними сортове, известни в Общността по смисъла на член 5, параграф 1. За прилагането на член 9 се включват други налични сравними сортове.“
3.
Член 9, параграф 3 се заменя със следния текст:
„3. Като вземат под внимание наличната информация, държавите-членки също гарантират, че сорт, който не е ясно различим:
-
от сорт, приет преди това в съответната държава-членка или в друга държава-членка, или
-
от друг сорт, който е изпитан по отношение на различимост, стабилност и хомогенност, в съответствие с правила съответстващи на тези в настоящата директива, без обаче да е известен сорт в Общността по смисъла на член 5, параграф 1,
носи наименованието на този сорт. Разпоредбата не се прилага, ако съществува вероятност това наименование да заблуди или предизвика объркване във връзка с въпросния сорт, или ако, съгласно всички разпоредби на съответната държава-членка, уреждащи наименованията на сортовете, други факти възпрепятстват използването му, или ако правата на трети страни затрудняват свободното използване на това наименование във връзка с въпросния сорт.“
4.
Параграф 3 от член 9 става параграф 4.
5.
Член 10, параграф 1 се заменя със следния текст:
„1. Останалите държави-членки и Комисията се уведомяват незабавно за всяко заявление или оттегляне на заявление за приемане на сорт, за всяко вписване в каталог на сортове, както и за всяко негово изменение.“
6.
След член 12 се добавя следният член:
„Член 12а
1. Държавите-членки гарантират, че всички съмнения, които възникват след приемане на сорт, отнасящи се до оценка на различимостта му или на наименованието му по време на приемането, са отстранени.
2. Когато след приемане на сорт се установи, че условието, отнасящо се до различимостта му по смисъла на член 5, не е изпълнено по време на приемането, решението за приемане се заменя с друго решение или, ако е уместно, с отмяна, което е в съответствие с настоящата директива.
Чрез това друго решение сортът не се приема повече за сорт, известен в Общността по смисъла на член 5, параграф 1, считано от датата на първоначалното му приемане.
3. Когато след приемане на сорт се установи, че наименованието му, по смисъла на член 9, е било неприемливо при приемането му, наименованието се привежда в съответствие по такъв начин, че да отговаря на изискванията на настоящата директива. Държавите-членки могат да разрешат временно използване на предишното наименование като допълнително наименование. Подробните условия, в съответствие с които предишното наименование може да се използва като допълнително наименование, може да се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 23.“
7.
Към член 15, параграф 2 се добавя следното изречение:
„Разглеждат се само заявления, представени четири месеца преди края на гореспоменатия срок.“
8.
Към член 15, параграф 5 се добавя следното:
„По отношение на Beta vulgaris L. и Solanum tuberosum L. това условие се счита за изпълнено на 31 декември всяка година за сортове, за които съобщенията, предвидени в член 10, параграфи 1 и 2 са били направени четири месеца преди датата, освен ако държавата-членка не информира Комисията или не направи декларация в Постоянния комитет за семена и посадъчен материал, в която посочва, че не възнамерява да преустанови да подава заявления по параграф 2. Съветът, по предложение на Комисията, решава дали тези разпоредби ще се прилагат и за други видове.“
9.
В член 21, параграф 2 думите „30 юни 1977 г.“ се заменят с „30 юни 1978 г.“.
Член 4
В член 32, параграф 2 от Директива 70/458/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно предлагането на пазара на семена от зеленчукови култури (9), последно изменена с Директива 79/641/ЕИО, думите „30 юни 1977 г.“ се заменят с „30 юни 1978 г.“.
Член 5
Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с:
-
членове 1 и 2, считано от 1 януари 1980 г.,
-
член 3, параграф 9 и член 4, считано от 1 юли 1977 г.,
-
другите разпоредби на настоящата директива от 1 юли 1982 г.
Член 6
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 24 юли 1979 година.
++++
RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 24 juli 1979
houdende wijziging van de Richtlijnen 66/401/EEG , 66/402/EEG , 70/458/EEG en 70/457/EEG betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen , zaaigranen , groentezaad en betreffende de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen
( 79/692/EEG )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 43 en 100 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ) ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ) ,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ) ,
Overwegende dat het om de hierna uiteengezette redenen noodzakelijk is bepaalde richtlijnen betreffende het in de handel brengen van zaaizaad en pootgoed te wijzigen ;
Overwegende dat voor zaaizaad van groenvoedergewassen bepaalde voorwaarden inzake de analyse van zaaizaad dienen te worden versoepeld voor die streken van de Gemeenschap waar de zeer gunstige ecologische omstandigheden er een waarborg voor vormen dat de te dien einde vastgelegde communautaire normen in acht worden genoemen ;
Overwegende dat het dienstig is om ten aanzien van voor voederdoeleinden gebruikt roggezaad tijdelijk een versoepeling toe te staan van de communautaire normen die op roggezaad van toepassing zijn ten einde aan moeilijkheden van voorbijgaande aard in verband met deze produkten in bepaalde streken van de Gemeenschap het hoofd te kunnen bieden ;
Overwegende dat onlangs beproefde methoden ter vermindering van de gevolgen van aantasting van zaaigranen door bepaalde schadelijke organismen de toelating kunnen rechtvaardigen van mengsels van verschillende graanrassen mits er voorzorgsmaatregelen worden getroffen die garanderen dat de kwaliteit van het zaaizaad of van het eindprodukt niet wordt aangetast ;
Overwegende dat ter verbetering van het functioneren van de systemen van de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen zekere bepalingen met betrekking tot de toelating van rassen op nationaal niveau , de benaming van de rassen en de uitwisseling van informatie tussen de Lid-Staten aan op internationaal niveau vastgestelde regels dienen te worden aangepast en dat , althans voor bepaalde rassen , de voorschriften betreffende het vrij in de handel brengen , wat het ras betreft , van zaad van de in de diverse Lid-Staten toegelaten rassen , stringenter dienen te worden gemaakt ;
Overwegende dat krachtens de bepalingen met betrekking tot het in de handel brengen van groentezaad alsmede de bepalingen met betrekking tot de gemeenschappelijke rassenlijkst voor landbouwgewassen , met ingang van 1 juli 1977 de gelijkwaardigheid van in derde landen ten aanzien van het rassenaspect van zaaizaad getroffen maatregelen niet meer op nationaal niveau mag worden vastgesteld ; dat bepaalde op communautair niveau genomen beslissingen inzake de gelijkwaardigheid pas op 1 juli 1978 van kracht zijn geworden ; dat de voor het vaststellen van de gelijkwaardigheid op nationaal niveau voorziene termijnen bijgevolg met één jaar verlengd dienen te worden ten einde een regeling te treffen voor de lopende handelsbetrekkingen welke , in afwachting van communautaire vaststellingen , tot na 1 juli 1977 zijn blijven bestaan ,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Artikel 1
Aan artikel 2 van Richtlijn 66/401/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen ( 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 79/641/EEG ( 2 ) , wordt het volgende lid toegevoegd :
" 1 quater . De Lid-Staten kunnen volgens de procedure van artikel 21 worden gemachtigd om voor de produktie in een bepaalde Lid-Staat de voorwaarde van bijlage II , deel I , punt 2 , sub B , 1 ) , voor een of verschillende van de betrokken soorten niet toe te passen , voor zover op grond van de ecologische omstandigheden en de opgedane ervaring kan worden aangenomen dat wordt voldaan aan de normen die in kolom 13 van de tabel in bijlage II , deel I , punt 2 , zijn vastgesteld . " .
Artikel 2
Richtlijn 66/402/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaigranen ( 3 ) , laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 79/641/EEG , wordt als volgt gewijzigd :
1 . aan artikel 2 wordt het volgende lid toegevoegd :
" 1 quater . De Lid-Staten kunnen volgens de procedure van artikel 21 , tot en met 30 juni 1982 worden gemachtigd om het in de handel brengen toe te laten van zaad van sommige vooral voor voederdoeleinden bestemde rassen van rogge , die niet voldoen aan de normen die zijn vastgesteld :
- in bijlage II , wat de kiemkracht betreft ,
- in bijlage II , 2 , tabel A , kolom 6 , wat basiszaad betreft . " ;
2 . aan artikel 13 wordt het volgende lid toegevoegd :
" 1 . De Lid-Staten kunnen toestaan dat zaad van een graansoort in de handel wordt gebracht in de vorm van bepaalde mengsels van zaden van verschillende rassen voor zover deze mengsels volgens de wetenschappelijke of technische kennis ter zake bijzonder doeltreffend zijn tegen de verspreiding van bepaalde schadelijke organismen , en voor zover de bestanddelen van het mengsel voor menging voldoen aan de voorschriften voor het in de handel brengen die daarop van toepassing zijn . " ;
3 . in artikel 13 wordt het bestaande lid 1 voortaan lid 2 en het bestaande lid 2 voortaan lid 3 ;
4 . in bijlage IV , deel A , sub b ) , wordt het volgende punt toegevoegd :
" 8 . De vermelding : " Mag uitsluitend in de handel worden gebracht in ... " ( betrokken Lid-Staat ) . " .
Artikel 3
Richtlijn 70/457/EEG van de Raad van 29 september 1970 betreffende de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen ( 4 ) , laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 78/55/EEG ( 5 ) , wordt als volgt gewijzigd :
1 . artikel 5 , lid 1 , wordt als volgt gelezen :
" 1 . Een ras is , ongeacht de kunstmatige of natuurlijke oorsprong van de eerste mutatie waaruit het is ontstaan , onderscheidbaar wanneer het zich door een of meer belangrijke eigenschappen duidelijk onderscheidt van elk ander in de Gemeenschap bekend ras .
De eigenschappen moeten duidelijk kunnen worden herkend en beschreven .
Als in de Gemeenschap bekend ras wordt beschouwd ieder ras dat , op het ogenblik waarop de aanvraag tot toelating van het te beoordelen ras volgens de voorschriften wordt ingediend ,
- of wel voorkomt op de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen of op de rassenlijst voor groentegewassen ,
- of wel , zonder op een van die lijsten te staan , is toegelaten dan wel het onderwerp is van een aanvraag tot toelating , in de betrokken Lid-Staat of in een andere Lid-Staat , hetzij tot de keuring en de handel , hetzij tot de keuring voor andere landen ,
tenzij voor het besluit inzake het verzoek om toelating van het te beoordelen ras niet meer in alle betrokken Lid-Staten aan voornoemde voorwaarden wordt voldaan . " ;
2 . in artikel 7 , lid 1 , wordt de volgende tekst ingevoegd :
" Om het onderscheid te bepalen omvat het onderzoek op het veld ten minste de beschikbare vergelijkbare rassen die in de Gemeenschap bekend zijn in de zin van artikel 5 , lid 1 . Voor de toepassing van artikel 9 behoren hiertoe andere beschikbare vergelijkbare rassen . " ;
3 . artikel 9 , lid 3 , wordt als volgt gelezen :
" 3 . De Lid-Staten zien er , rekening houdend met de beschikbare informaties , bovendien op toe dat een ras dat zich niet duidelijk onderscheidt
- van een ras dat voorheen in de betrokken Lid-Staat of in een andere Lid-Staat was toegelaten ,
of
- van een ander ras dat inzake het onderscheid , de bestendigheid en de homogeniteit is beoordeeld volgens regels die overeenkomen met die van deze richtlijn , zonder evenwel een in de Gemeenschap bekend ras in de zin van artikel 5 , lid 1 , te zijn ,
de naam van dat ras draagt . Deze bepaling is niet van toepassing indien deze benaming misleidend of verwarrend kan werken voor wat het ras betreft , of indien andere feiten krachtens de gezamenlijke voorschriften van de betrokken Lid-Staat inzake de rasbenamingen het gebruik ervan beletten , of indien een recht van een derde het vrije gebruik van deze benaming voor het betrokken ras in de weg staat . " ;
4 . lid 3 van artikel 9 wordt lid 4 ;
5 . artikel 10 , lid 1 , wordt als volgt gelezen :
" 1 . Elke aanvraag of intrekking van een aanvraag om toelating van een ras , de opneming ervan in een rassenlijst en de wijzigingen van deze lijst worden onverwijld ter kennis gebracht van de overige Lid-Staten en van de Commissie . " ;
6 . na artikel 12 wordt het volgende artikel ingevoegd :
" Artikel 12 bis
1 . De Lid-Staten zien erop toe dat twijfel die na de toelating van een ras is gerezen met betrekking tot de beoordeling van het onderscheid of van de benaming op het tijdstip van toelating , wordt opgeheven .
2 . Wanneer na de toelating van een ras blijkt dat op het tijdstip van toelating niet aan de voorwaarde van onderscheidbaarheid in de zin van artikel 5 was voldaan , wordt de toelating vervangen door een ander besluit , in voorkomend geval een intrekking ervan , overeenkomstig deze richtlijn .
Krachtens dat andere besluit wordt het ras , vanaf het moment van zijn aanvankelijke toelating , niet meer als een in de Gemeenschap bekend ras in de zin van artikel 5 , lid 1 , beschouwd ,
3 . Wanneer na de toelating van een ras blijkt dat de benaming in de zin van artikel 9 op het tijdstip van toelating niet aanvaardbaar was , wordt de benaming zodanig aangepast dat zij in overeenstemming is met deze richtlijn . De Lid-Staten kunnen toestaan dat de vroegere benaming tijdelijk als extra aanduiding wordt gebruikt . De nadere voorschriften omtrent het gebruik van de vroegere benaming als extra aanduiding kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 23 . " ;
7 . aan artikel 15 , lid 2 , wordt de volgende zin toegevoegd :
" De betrokken verzoeken worden slechts in aanmerking genomen indien deze vier maanden voor het einde van de genoemde termijn worden ingediend . " ;
8 . aan artikel 15 , lid 5 , wordt de volgende tekst toegevoegd :
" Voor Beta vulgaris L . en Solanum tuberosum L . wordt deze voorwaarde op 31 december van elk jaar als vervuld beschouwd voor de rassen waarvoor vier maanden voor die datum de in artikel 10 , lid 1 en lid 2 , bedoelde mededelingen worden gedaan , tenzij een Lid-Staat de Commissie ervan in kennis stelt of in het Permanent Comité voor teeltmateriaal een verklaring aflegt , dat hij niet voornemens is van een verzoek in de zin van lid 2 af te zien . De Raad besluit op voorstel van de Commissie of deze regeling ook tot andere soorten wordt uitgebreid . " ;
9 . in artikel 21 , lid 2 , wordt " 30 juni 1977 " vervangen door " 30 juni 1978 " .
Artikel 4
In artikel 32 , lid 2 , van Richtlijn 70/458/EEG van de Raad van 29 september 1970 betreffende het in de handel brengen van groentezaad ( 9 ) , laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 79/641/EEG , wordt " 30 juni 1977 " vervangen door " 30 juni 1978 " .
Artikel 5
De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om te voldoen :
- aan de artikelen 1 en 2 , met ingang van 1 januari 1980 ,
- aan artikel 3 , punt 9 , en artikel 4 , met ingang van 1 juli 1977 ,
- aan de overige bepalingen van deze richtlijn met ingang van 1 juli 1982 .
Artikel 6
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te Brussel , 24 juli 1979 .