31983R0269
L 031/5
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 269/83 НА КОМИСИЯТА
от 1 февруари 1983 година
за изменение за четвърти път на Регламенти (ЕИО) № 2191/81 и (ЕИО) № 2192/81 по отношение на контролните мерки, свързани с предоставянето на помощ за закупуването на масло от институции и организации с нестопанска цел, както и от армията и институциите с подобен статут в държавите-членки
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1183/82 (2), и по-специално член 12, параграф 3 от него,
като има предвид, че Регламенти (ЕИО) № 2191/81 (3) и (ЕИО) № 2192/81 (4) на Комисията, последно изменени с Регламент (ЕИО) № 1333/82 (5), установяват, съответно в членове 6 и 5, честотата на проверките във връзка с помощта, предвидена в споменатите регламенти; като има предвид, че тези разпоредби трябва да бъдат изменени, за да се вземат под внимание минималните изисквания по отношение на тези проверки, посочени в Директива 77/435/ЕИО на Съвета от 27 юни 1977 г. относно контрола, който упражняват държавите-членки, върху операциите, които представляват част от системата за финансиране в рамките на секция „Гарантиране“ на Европейски фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (6);
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Член 6 от Регламент (ЕИО) № 2191/81 се заменя със следния текст:
„Член 6
Държавите-членки предприемат всички необходими контролни мерки, за да осигурят спазването на настоящия регламент, по-специално чрез извършването на проверки на търговската документация и отчетите за складовите наличности на доставчика. Тези проверки се прилагат в съответствие с Директива 77/435/ЕИО на Съвета (7).
Те информират Комисията:
а)
в рамките на три месеца след приемането на процедурата за извършване на проверки по отношение на маслото на различните етапи от търговията и за мерките, предприети в съответствие с член 2, параграф 3, буква а);
б)
преди двадесето число всеки месец за количествата, за които през предходния месец:
-
са били издадени ваучери,
-
е била изплатена помощ.
Член 2
Член 5 от Регламент (ЕИО) № 2192/81 се заменя със следния текст:
„Член 5
Държавите-членки предприемат всички необходими контролни мерки, за да осигурят спазването на настоящия регламент, по-специално чрез извършването на проверки на търговската документация и отчетите за складовите наличности на доставчика. Тези проверки се прилагат в съответствие с Директива 77/435/ЕИО на Съвета (8).
Те информират Комисията:
а)
в рамките на три месеца след приемането на процедурата за извършване на проверки по отношение на маслото на различните етапи от търговията и за мерките, предприети в съответствие с член 2, параграф 3, буква а);
б)
преди двадесето число всеки месец за количествата, за които през предходния месец:
-
са били издадени ваучери,
-
е била изплатена помощ.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 1 февруари 1983 година.
*****
VERORDENING (EEG) Nr. 269/83 VAN DE COMMISSIE
van 1 februari 1983
tot vierde wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 2191/81 en (EEG) nr. 2192/81 ten aanzien van de controlemaatregelen in verband met de toekenning van steun voor de aankoop van boter door instellingen en gemeenschappen zonder winstoogmerk, alsmede door het leger en de daarmee gelijkgestelde eenheden van de Lid-Staten
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1183/82 (2), inzonderheid op artikel 12, lid 3,
Overwegende dat in artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 2191/81 (3) en in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2192/81 (4) van de Commissie, beide laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1333/82 (5), de controlefrequentie in verband met de toekenning van de in die verordeningen bedoelde steun is vastgesteld; dat deze bepalingen gewijzigd moeten worden om rekening te houden met de minimumeisen die ter zake zijn vastgesteld in Richtlijn 77/435/EEG van de Raad van 27 juni 1977 inzake de door de Lid-Staten uit te voeren controles op de verrichtingen in het kader van de financieringsregeling van de afdeling Garantie van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (6);
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD:
Artikel 1
Artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 2191/81 wordt gelezen:
»Artikel 6
De Lid-Staten treffen de nodige controlemaatregelen om te verzekeren dat de bepalingen van deze verordening in acht worden genomen, met name door controle van de handelsdocumenten en van de voorraadboekhouding van de leverancier. De controle geschiedt overeenkomstig Richtlijn 77/435/EEG van de Raad (1).
Zij delen de Commissie mede:
a) binnen een termijn van drie maanden: de wijze waarop de controle in de verschillende stadia van de afzet van de betrokken boter wordt uitgeoefend alsmede de overeenkomstig artikel 2, lid 3, sub a), getroffen maatregelen;
b) vóór de twintigste van elke maand: de hoeveelheden waarvoor in de voorafgaande maand
- bonnen zijn afgegeven,
- steun is betaald.
(1) PB nr. L 172 van 12. 7. 1977, blz. 17.".
Artikel 2
Artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2192/81 wordt gelezen:
»Artikel 5
De Lid-Staten treffen de nodige controlemaatregelen om te verzekeren dat de bepalingen van deze verordening in acht worden genomen, met name door controle van de handelsdocumenten en van de voorraadboekhouding van de leverancier. De controle geschiedt overeenkomstig Richtlijn 77/435/EEG van de Raad (1).
Zij delen de Commissie mede:
a) binnen een termijn van drie maanden: de wijze waarop de controle in de verschillende stadia van de afzet van de betrokken boter wordt uitgeoefend alsmede de overeenkomstig artikel 2, lid 3, sub a), getroffen maatregelen;
b) vóór de twintigste van elke maand: de hoeveelheden waarvoor in de voorafgaande maand
- bonnen zijn afgegeven,
- steun is betaald.
(1) PB nr. L 172 van 12. 7. 1977, blz. 17.".
Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 1 februari 1983.