31993L0024
L 149/5
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА 93/24/ЕИО НА СЪВЕТА
от 1 юни 1993 година
относно статистическите изследвания, които трябва да се извършват за отглежданите животни от рода на едрия рогат добитък
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че Директива 73/132/ЕИО на Съвета от 15 май 1973 г. относно статистическите изследвания, които трябва да се извършват от държавите-членки за едрия рогат добитък, относно прогнозирането на количествата едър рогат добитък за клане и относно статистиката за заклания едър рогат добитък (3), и Директива 78/53/ЕИО на Съвета от 19 декември 1977 г. относно определянето на допълнителни мерки във връзка със статистическите изследвания, които трябва да се извършват от държавите-членки за едрия рогат добитък (4) са изменяни неколкократно; като има предвид, че са необходими допълнителни изменения и поради това техните разпоредби следва да бъдат преработени за по-голяма яснота;
като има предвид, че следва да се предвиди възможността, за държавите-членки, чийто едър рогат добитък съставлява малък процент от общия брой на животните в Общността, да намалят броя на провежданите годишни статистически изследвания;
като има предвид, че за да се гарантира правилното управление на Общата селскостопанска политика, особено по отношение на пазара на говеждо и телешко месо, Комисията трябва да разполага редовно с данни относно тенденциите при едрия рогат добитък и в производството на говеждо и телешко месо;
като има предвид, че събирането и обработката на данни, както и организацията на изследванията на национално равнище, следва и в бъдеще да остане в компетенциите на статистическите служби на държавите-членки, като Комисията отговаря за координацията и хармонизирането на статистическата информация на европейско равнище и за приемането на хармонизирани методологии, необходими за изпълнението на политиките на Общността;
като има предвид, че, за да се улесни прилагането на настоящата директива, е необходимо тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията, като то следва конкретно да се осъществява чрез Постоянния комитет за земеделска статистика, създаден с Решение 72/279/ЕИО (5),
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
РАЗДЕЛ I
ИЗСЛЕДВАНИЯ НА ЖИВОТНИТЕ
А. На национално равнище
Честота - обхват на изследването
Член 1
1. Държавите-членки извършват всяка година статистически изследвания на едрия рогат добитък на тяхната територия към определена дата през месец май или юни и определена дата през декември.
2. На държавите-членки може, по тяхно искане, да бъде разрешено да извършват изследванията за май или юни в определени избрани региони, при условие че тези изследвания обхващат поне 70 % от едрия рогат добитък.
На държавите-членки, в които броят на едрия рогат добитък е по-малък от 1,5 милиона, може да бъде разрешено да отменят едното от двете изследвания, предвидени в параграф 1 или да ги извършват само в определени региони.
На държавите-членки може, по тяхно искане, да бъде разрешено да ползват административни източници вместо предвидените в параграф 1 статистически изследвания.
3. Комисията разглежда предвидените в параграф 2 искания и взема решения по тях в съответствие с предвидената в член 17 процедура, като взема предвид задълженията, произтичащи от член 6.
Член 2
1. За целите на настоящата директива терминът „едър рогат добитък“ означава домашни животни от видовете Bos taurus, Bubalus bubalus и Beefalo.
2. Изследванията, посочени в член 1, обхващат всички животни от рода на едрия рогат добитък, отглеждани в земеделските стопанства, дефинирани според предвидената в член 17 процедура. Изследванията обхващат достатъчно стопанства, за да бъдат включени най-малко 95 % от броя на едрия рогат добитък, определен при последното изследване на структурата на земеделските стопанства.
3. Доколкото е възможно, държавите-членки допълват резултатите от предвидените в параграф 2 изследвания с разчети за броя на едрия рогат добитък, който не е обхванат от изследванията.
Класифициране по категории
Член 3
1. Изследванията, посочени в член 1, се извършват по такъв начин, че да осигурят класифициране на едрия рогат добитък в следните категории:
А.
едър рогат добитък на възраст под една година:
а)
телета за клане;
б)
други;
ба)
мъжки;
бб)
женски;
Б.
едър рогат добитък между 1 и 2 години:
а)
мъжки;
б)
женски;
ба)
животни за клане;
бб)
други;
В.
едър рогат добитък на 2 и повече години:
а)
мъжки;
б)
женски;
ба)
юници;
1.
юници за клане;
2.
други;
бб)
крави:
1.
млечни крави;
2.
други;
Г.
биволи:
а)
биволици за размножаване;
б)
други биволи.
2. Категориите, посочени в параграф 1, могат да бъдат изменяни в съответствие с процедурата, определена в член 17.
3. Категориите се дефинират в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.
Точност
Член 4
1. Предвидените в член 1 изследвания се извършват под формата на изчерпателни изследвания или посредством представителна извадка.
2. За всяка държава-членка грешките в предвидената в член 2, параграф 2 представителна извадка не надхвърлят 1 % от общия брой на едрия рогат добитък и 1,5 % от общия брой на кравите (доверителен интервал 68 %).
3. В допълнение към матрицата на извадката и допълнителните разчети, посочени в член 2, параграф 3, държавите-членки вземат всички необходими по тяхна преценка мерки, за да поддържат качеството на резултатите от изследванията.
Срокове за предаване
Член 5
1. Държавите-членки уведомяват Комисията за предварителните резултати от изследванията и допълнителните разчети преди:
-
30 септември на същата година за майското/юнското изследване,
-
15 февруари на следващата година за декемврийското изследване.
2. Държавите-членки уведомяват Комисията за резултатите от изследванията и допълнителните разчети, така, както са определени в член 4, параграф 2, преди:
-
15 октомври на същата годината за майското/юнското изследване,
-
1 април на следващата година за декемврийското изследване.
Б. На регионално равнище
Териториални подразделения
Член 6
1. Окончателните резултати от декемврийското изследване се установяват за всяко териториално подразделение, така, както е определено в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.
2. В съответстиве с предвидената в член 17 процедура Комисията може да одобри искане от държава-членка да ползва посочената в параграф 1 регионална класификация за окончателните резултати от майското/юнското изследване.
3. Посочените в параграф 1 териториални подразделения могат да бъдат изменяни в съответствие с предвидената в член 17 процедура.
Срокове за предаване
Член 7
Държавите-членки уведомяват Комисията за предвидените в член 6 данни преди 15 май на годината, следваща референтния месец.
В. Класификация според размера на стадото
Класове по големина
Член 8
1. В нечетните години държавите-членки класифицират на национално равнище окончателните резултати от декемврийските изследвания според размера на стадата си в съответствие с предвидената в член 17 процедура.
2. В съответствие с предвидената в член 17 процедура Комисията може да одобри искане на държава-членка да използва предвидената в параграф 1 класификация според размера на стадото си за окончателните резултати от четни години и/или за окончателните резултати от майското/юнското изследване.
3. Посочените в параграф 1 класове според размера на стадото могат да бъдат изменяни в съответствие с предвидената в член 17 процедура.
Срокове за предаване
Член 9
Държавите-членки изпращат на Комисията посочените в член 8 данни до 15 май на годината, следваща референтния месец.
РАЗДЕЛ II
СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ЗА ЗАКЛАНИТЕ ЖИВОТНИ
Член 10
1. Държавите-членки съставят месечни статистически отчети, отразяващи броя и трупното тегло на заклания едър рогат добитък в кланиците на тяхна територия, чието месо се счита годно за човешка консумация.
Когато това се налага, те също така предоставят разчети за невключените в статистическите отчети заклани животни, така че данните да включват всички заклани на тяхна територия животни от рода на едрия рогат добитък.
2. Предвидените в параграф 1 статистически отчети се изготвят за следните категории животни:
А.
телета
Б.
юници;
В.
крави;
Г.
бикове;
Д.
волове.
3. Трупното тегло, посочено в параграф 1, и категориите, посочени в параграф 2, се дефинират в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.
Срокове за предаване
Член 11
Държавите-членки информират Комисията за резултатите от посочените в член 10, параграф 1 статистически изследвания в срок до два месеца от референтния месец.
РАЗДЕЛ III
ПРОГНОЗИРАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВО
Член 12
1. Държавите-членки използват резултатите от проведените изследвания, както и друга налична информация, за да направят прогнози за предлагането на едър рогат добитък за всяко календарно полугодие.
Това предлагане се изразява като брутното местно производство, което включва всички заклани животни от рода на едрия рогат добитък и баланса на тъговията с едър рогат добитък в рамките на Общността и на външната търговия.
2. Прогнозите, посочени в параграф 1, се изготвят за следните категории:
А.
телета;
Б.
юници;
В.
крави;
Г.
бикове;
Д.
волове.
Тази класификация може да бъде изменена в съответствие с процедурите, предвидени в член 17.
3. Дефиницията на „предлагане“, посочена в параграф 1, и тази на „категории“, посочени в параграф 2, могат да бъдат изменяни в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.
Срокове за предаване
Член 13
Държавите-членки изпращат до Комисията прогнозите, посочени в член 12, параграф 1, на следните дати и за следните шестмесечни периоди:
а)
до 15 февруари за прогнози до края на първото полугодие на следващата година (включително);
б)
до 1 октомври за прогнози до края на второто полугодие на следващата година (включително).
РАЗДЕЛ IV
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 14
Държавите-членки изпращат на Комисията данните, посочени в членове 5, 7, 9, 11 и 13, в съответствие с Регламент (Евратом, ЕИО) № 1588/90 на Съвета от 11 юни 1990 г. относно предаването на данни, които са предмет на статистическа поверителност на Статистическата служба на Европейските общности (6).
Член 15
Комисията, в консултация с държавите-членки, разглежда:
а)
представените резултати;
б)
възникналите технически проблеми, по-специално при подготовката и извършването на изследванията и разчетите;
в)
достоверността на резултатите от изследванията и разчетите.
Член 16
Държавите-членки информират Комисията за всяка методологична или друга промяна, която оказва значително влияние върху провеждането на статистическите изследвания. Това се извършва не по-късно от три месеца след влизането в сила на съответната промяната. Комисията уведомява останалите държави-членки за всяко подобно уведомление чрез съотвените работни групи.
Член 17
1. Когато се прави позоваване на процедурата, предвидена в настоящия член, председателят на Постоянния комитет за земеделска статистика (наричан по-долу „Комитетът“) отнася въпроса към Комитета по своя инициатива или по искане на представител на държава-членка.
2. Представителят на Комисията представя на Комитета проект за мерките, които трябва да се предприемат. Комитетът дава своето становище по проекта в срока, който председателят определя в зависимост от спешността на въпроса. Становището се приема с мнозинство от 54 гласа, като гласовете на представителите на държавите-членки се претеглят по начина, предвиден в член 148, параграф 2 от Договора. Председателят не гласува.
3.
а)
Комисията приема предложените мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета.
б)
Когато предложените мерки не са в съответствие със становището на Комитета или ако становище не е дадено, Комисията незабавно представя на Съвета предложение за мерките, които трябва да се вземат. Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство.
Ако три месеца след датата на представянето на мерките на Съвета последният не е взел решение, предложените мерки се приемат от Комисията.
Член 18
1. Директиви 73/132/ЕИО и 78/53/ЕИО се отменят от 1 януари 1994 година.
2. Позоваванията на отменените директиви се считат за позовавания на настоящата директива.
Член 19
Държавите-членки приемат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 януари 1994 г.
Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Член 20
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Люксембург на 1 юни 1993 година.
RICHTLIJN 93/24/EEG VAN DE RAAD van 1 juni 1993 betreffende de statistische enquêtes op het gebied van de rundveeproduktie
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Gezien het voorstel van de Commissie(1) ,
Gezien het advies van het Europees Parlement(2) ,
Overwegende dat Richtlijn 73/132/EEG van de Raad van 15 mei 1973 betreffende de statistische enquêtes over de rundveestapel, ramingen van het aanbod van slachtrunderen en slachtstatistieken van runderen, welke door de Lid-Staten dienen te worden verricht(3) , en Richtlijn 78/53/EEG van de Raad van 19 december 1977 ter vaststelling van aanvullende bepalingen betreffende de door de Lid-Staten te verrichten statistische enquêtes over de rundveestapel(4) , herhaaldelijk zijn gewijzigd; dat, nu nieuwe wijzigingen worden overwogen, vanuit een oogpunt van duidelijkheid de daarin vervatte bepalingen dienen te worden herwerkt;
Overwegende dat het dienstig is Lid-Staten waarvan de rundveestapel slechts een klein percentage van de totale rundveestapel van de Gemeenschap uitmaakt, de mogelijkheid te bieden minder enquêtes per jaar te houden;
Overwegende dat de Commissie, voor een goed beheer van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, en in het bijzonder van de rundermarkt, op een regelmatige basis moet kunnen beschikken over gegevens over de ontwikkeling van de veestapel en de prognose van de produktie van rundvlees;
Overwegende dat, hoewel het verzamelen en bewerken van de gegevens en de organisatie van de enquêtes op nationaal niveau de verantwoordelijkheid van de statistische diensten van de Lid-Staten blijven, de Commissie moet zorgen voor de cooerdinatie en harmonisatie van statistische informatie op Europees niveau alsmede voor geharmoniseerde methoden ten behoeve van de uitvoering van het communautaire beleid;
Overwegende dat met het oog op het vergemakkelijken van de uitvoering van deze richtlijn de Lid-Staten en de Commissie nauw moeten blijven samenwerken in het kader van het bij Besluit 72/279/EEG(5) ingestelde Permanent Comité voor de landbouwstatistiek,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
AFDELING I ENQUÊTES NAAR DE RUNDVEESTAPEL A. Op nationaal niveau
Frequentie - Waarnemingsgebied
Artikel 1
1. De Lid-Staten houden ieder jaar met betrekking tot een dag in mei of juni en met betrekking tot een dag in december een statistische enquête naar de rundveestapel op hun grondgebied.
2. Op verzoek kunnen de Lid-Staten worden gemachtigd de enquêtes van mei of juni alleen te houden in bepaalde gebieden, met dien verstande dat deze enquêtes betrekking dienen te hebben op ten minste 70 % van de nationale rundveestapel.
Op verzoek kunnen Lid-Staten met een rundveestapel van minder dan 1,5 miljoen dieren worden gemachtigd volledig van een van beide in lid 1 bedoelde enquêtes af te zien of deze alleen in bepaalde gebieden te houden.
Op verzoek kunnen de Lid-Staten worden gemachtigd administratieve bronnen te benutten in plaats van de gegevens over de rundveestapel welke zijn verkregen door middel van de statistische enquêtes uit hoofde van lid 1.
3. Onverminderd de uit artikel 6 voortvloeiende verplichtingen neemt de Commissie volgens de procedure van artikel 17 een beslissing over de in lid 2 bedoelde verzoeken.
Artikel 2
1. In deze richtlijn wordt onder runderen verstaan huisdieren van de geslachten Bos taurus, Bubalus bubalus en Beefalo.
2. De in artikel 1 bedoelde enquêtes hebben betrekking op alle runderen die worden gehouden op de landbouwbedrijven als gedefinieerd volgens de procedure van artikel 17. Zij betreffen de bedrijven met te zamen ten minste 95 % van de totale zich op bovengenoemde bedrijven bevindende rundveestapel als vastgesteld bij de laatste enquête naar de structuur van de landbouwbedrijven.
3. Voor zover mogelijk vullen de Lid-Staten de resultaten van de in lid 2 bedoelde enquêtes aan met een schatting van het gedeelte van de rundveestapel dat niet door die enquêtes wordt bestreken.
Indeling in categorieën
Artikel 3
1. De in artikel 1 bedoelde enquêtes worden zodanig opgezet dat in ieder geval een indeling van de rundveestapel in de volgende categorieën wordt verkregen:
A. Runderen jonger dan een jaar:
a) vleeskalveren;
b) andere:
ba)mannelijke;
bb)vrouwelijke;
B. Runderen van een tot twee jaar:
a) mannelijke;
b) vrouwelijke:
ba)slachtdieren,
bb) andere;
C. Runderen van twee jaar en ouder:
a) mannelijke;
b) vrouwelijke:
ba) vaarzen:
1. slachtdieren,
2. andere;
bb) koeien:
1. melkkoeien,
2. andere;
D. Buffels:
a) fokbuffelkoeien,
b) andere buffels.
2. De in lid 1 genoemde categorieën kunnen volgens de procedure van artikel 17 worden gewijzigd.
3. De categorieën worden volgens de procedure van artikel 17 gedefinieerd.
Nadere gegevens
Artikel 4
1. De in artikel 1 bedoelde enquêtes worden gehouden als volledige tellingen of als representatieve steekproefenquêtes.
2. Bij de resultaten van de in artikel 2, lid 2, bedoelde enquêtes mag de steekproeffout voor iedere Lid-Staat niet meer bedragen dan 1 % van het totale aantal runderen en 1,5 % van het totale aantal koeien (betrouwbaarheidsinterval van 68 %).
3. De Lid-Staten zorgen, naast de steekproefbasis en de in artikel 2, lid 3, bedoelde aanvullende schattingen, voor de maatregelen die zij geschikt achten om de kwaliteit van de enquêteresultaten te handhaven.
Indieningstermijn
Artikel 5
1. De Lid-Staten zenden de Commissie de voorlopige resultaten van de enquêtes en aanvullende schattingen:
- voor de enquête van mei/juni: vóór 30 september van hetzelfde jaar;
- voor de enquête van december: vóór 15 februari van het volgende jaar.
2. De Lid-Staten zenden de Commissie de in artikel 4, lid 2, bedoelde resultaten van de enquêtes en aanvullende schattingen:
- voor de enquête van mei/juni: vóór 15 oktober van hetzelfde jaar;
- voor de enquête van december: vóór 1 april van het volgende jaar.
B. Op regionaal niveau
Gebieden
Artikel 6
1. De definitieve resultaten van de decemberenquête worden vastgesteld voor elk der gebieden als omschreven volgens de procedure van artikel 17.
2. Op verzoek kan de Commissie, in afwijking van lid 1, de Lid-Staten volgens de procedure van artikel 17 toestemming verlenen om een regionale indeling te maken van de definitieve resultaten van de enquête van mei/juni.
3. De in lid 1 bedoelde gebieden kunnen worden gewijzigd volgens de procedure van artikel 17.
Indieningstermijn
Artikel 7
De Lid-Staten zenden de Commissie de in artikel 6 bedoelde gegevens vóór 15 mei van het jaar volgend op de referentiemaand.
C. Indeling naar omvang van de veestapel
Grootteklassen
Artikel 8
1. In oneven jaren delen de Lid-Staten de definitieve resultaten van de decemberenquête naar de rundveestapel op nationaal niveau in in grootteklassen van de veestapel die worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17.
2. Op verzoek kan de Commissie, in afwijking van lid 1, de Lid-Staten volgens de procedure van artikel 17 toestemming verlenen om de definitieve resultaten voor de even jaren en/of voor de resultaten van de enquête van mei/juni in grootteklassen in te delen.
3. De in lid 1 bedoelde grootteklassen kunnen worden gewijzigd volgens de procedure van artikel 17.
Indieningstermijn
Artikel 9
De Lid-Staten zenden de Commissie de in artikel 8 bedoelde gegevens vóór 15 mei van het jaar volgend op de referentiemaand.
AFDELING II SLACHTSTATISTIEK
Artikel 10
1. De Lid-Staten stellen maandelijks een statistiek op van het aantal en het slachtgewicht van de in de slachthuizen op hun grondgebied geslachte runderen waarvan het vlees geschikt voor menselijk verbruik is bevonden.
Eventueel voegen zij hieraan een schatting toe van de slachtingen die niet in de statistiek zijn opgenomen, zodat de gegevens alle op hun grondgebied verrichte slachtingen omvatten.
2. De in lid 1 bedoelde statistieken worden voor de volgende categorieën opgesteld:
A. Kalveren,
B. Vaarzen,
C. Koeien,
D. Stieren,
E. Ossen.
3. De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 17 de definitie van het in lid 1 bedoelde slachtgewicht en de in lid 2 bedoelde categorieën vast.
Indieningstermijn
Artikel 11
De Lid-Staten zenden de Commissie de resultaten van de in artikel 10, lid 1, bedoelde statistieken binnen twee maanden na de referentiemaand toe.
AFDELING III PRODUKTIEPROGNOSES
Artikel 12
1. De Lid-Staten stellen op basis van de enquêteresultaten en van andere beschikbare informatie ieder kalenderhalfjaar een prognose op van het aanbod van runderen.
Het aanbod is gelijk aan de bruto eigen produktie die alle geslachte runderen plus het saldo van de intracommunautaire handel in levende runderen en het saldo van de buitenlandse handel in levende runderen omvat.
2. De in lid 1 bedoelde prognoses worden volgens de onderstaande indeling opgesteld:
A. Kalveren,
B. Vaarzen,
C. Koeien,
D. Stieren,
E. Ossen.
Deze indeling kan worden gewijzigd volgens de procedure van artikel 17.
3. De in lid 1 bedoelde definitie van aanbod en de definitie van de in lid 2 bedoelde categorieën kunnen worden gewijzigd volgens de procedure van artikel 17.
Indieningstermijn
Artikel 13
De Lid-Staten zenden de in artikel 12, lid 1, bedoelde prognoses naar de Commissie overeenkomstig onderstaand schema:
a) vóór 15 februari: tot en met het 1e halfjaar van het volgende jaar;
b) vóór 1 oktober: tot en met het 2e halfjaar van het volgende jaar.
AFDELING IV ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel 14
De Lid-Staten zenden de Commissie de in de artikelen 5, 7, 9, 11 en 13 bedoelde gegevens toe, met inachtneming van Verordening (Euratom, EEG) nr. 1588/90 van de Raad van 11 juni 1990 betreffende de toezending van onder de statistische geheimhoudingsplicht vallende gegevens aan het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen(6) .
Artikel 15
In samenwerking met de Lid-Staten bestudeert de Commissie:
a) de verstrekte resultaten;
b) de technische problemen die zich met name bij de voorbereiding en de uitvoering van de enquêtes en de schattingen voordoen;
c) de betrouwbaarheid van de resultaten van de enquêtes en de schattingen.
Artikel 16
De Lid-Staten brengen de Commissie op de hoogte van iedere wijziging in de methoden en van iedere andere wijziging die een grote invloed op de statistische resultaten kan hebben. Zij doen hiervan uiterlijk drie maanden na het van kracht worden van de wijziging mededeling. De Commissie stelt de andere Lid-Staten in de betrokken werkgroepen in kennis van deze mededelingen.
Artikel 17
1. In de gevallen waarin wordt verwezen naar de procedure van dit artikel leidt de voorzitter, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat, de procedure in bij het Permanent Comité voor de landbouwstatistiek, hierna het "Comité" genoemd.
2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het Comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan bepalen naar gelang van de urgentie van het vraagstuk. Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid van 54 stemmen, waarbij de stemmen van de Lid-Staten gewogen worden overeenkomstig artikel 148, lid 2, van het Verdrag. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
3. a) De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
b) Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Indien de Raad na verloop van een termijn van drie maanden na de indiening van het voorstel bij de Raad geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld.
Artikel 18
1. Richtlijn 73/132/EEG en Richtlijn 78/53/EEG worden ingetrokken met ingang van 1 januari 1994.
2. Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijnen worden beschouwd als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn.
Artikel 19
De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om vóór 1 januari 1994 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
Artikel 20
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Luxemburg, 1 juni 1993.