31993R1858
L 170/5
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 1858/93 НА КОМИСИЯТА
от 9 юли 1993 година
за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (EИО) № 404/93 на Съвета по отношение на схемата за компенсаторни помощи за загубите на приходи от търговията в сектора на бананите
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (EИО) № 404/93 на Съвета от 13 февруари 1993 г. относно общата организация на пазара на банани (1), и по-специално член 12, параграфи 4 и 8, членове 14 и 30 от него;
като взе предвид Регламент (EИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно разчетната единица и обменните курсове, които трябва да се прилагат за целите на общата селскостопанска политика (2), и по-специално член 6, параграф 2 от него,
като има предвид, че за да се осигури поддържане на производството на Общността и за да не се поставят производителите в ситуация, която е по-неблагоприятна от настоящата за тях, Регламент (EИО) № 404/93 урежда компенсаторна помощ за покриване на загубите на приход, които могат да възникнат в резултат от прилагането на новата схема;
като има предвид, че за да имат право на компенсаторна помощ, бананите трябва да отговарят на стандартите за качество на Общността; като има предвид, че с предстоящото въвеждане в сила на тези стандарти следва да се предвиди бананите да бъдат категоризирани, опаковани и извадени от опаковъчния цех, за да могат да бъдат търгувани;
като има предвид, че за определянето на „референтен фиксиран приход“ следва да се отчитат последните години, за които са налице пълни данни; като има предвид, че посоченият референтен фиксиран приход трябва да се изчислява на етапа на изваждане от опаковъчния цех и трябва да съответства на средната стойност на цените на етапа на доставяне в първото пристанище на разтоварване в останалата част от Общността, за бананите, произведени в най-представителните региони на Общността, минус средната стойност на транспортните разходи и доставката fob;
като има предвид, че „средният производствен приход“ трябва да се изчисли за всяка година за същия етап извън опаковъчния цех на база информацията, предоставяна от държавите-членки;
като има предвид, че механизмът за намаляване, по регион и производител, на количествата търгувани банани, за които се предоставя помощ, трябва да бъде определен, за да се регулира ситуацията, при която обемите, посочени в приложенията, надхвърлят количествата, определени съгласно член 12 от Регламент (EИО) № 404/93; като има предвид, че този механизъм трябва да направи възможно известно компенсиране между различните производствени региони в рамките на цялостното количество, определено в Регламент (EИО) № 404/93, и трябва да функционира пропорционално на търгуваните количества, едновременно за производствените региони и за отделните производители;
като има предвид, че трябва да бъдат установени подробни правила за подаване на заявления и плащане на компенсаторни помощи; като има предвид, че с оглед на факта, че компенсаторната помощ за дадена година не може да бъде определена и платена до началото на следващата година, е необходимо отпускането на аванси за поддържането на нормалната наличност на продукция на Общността и постигане на целта на мярката; като има предвид обаче, че тези аванси трябва да бъдат изплащани срещу внасяне на гаранция за случаите, в които изплатената помощ би се оказала по-малка от общата стойност на авансите;
като има предвид, че Регламент (EИО) № 404/93 предвижда, че компенсаторната помощ трябва да се дава на производители, които са членове на призната организация на производители по смисъла на член 5 от въпросния регламент; като има предвид, че с предстоящото създаване и признаване на тези организации е необходимо да се предвиди подаването на заявления от отделните производители;
като има предвид, че икономическата цел на помощта се постига, когато бананите биват търгувани; като има предвид обаче, че за да отчете системата на организация на пазара, приложимият обменен курс в началото на всеки тримесечен пазарен период трябва да се използва за превръщане на помощта и авансите в националната валута;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за бананите,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Компенсаторната помощ, предвидена в член 12 от Регламент (EИО) № 404/93, се предоставя за търговията с пресни банани, попадащи под код по КН ex 0803, с изключение на хлебни банани, които отговарят на стандартите за качество, определени съгласно дял I от въпросния регламент.
С оглед предстоящото влизане в сила на стандарти за качество на Общността помощта се изплаща за продукти, които са предназначени да бъдат доставяни пресни на потребителя, категоризирани и опаковани и извадени от опаковъчния цех за търговия.
Член 2
1. „Референтният фиксиран приход“, посочен в член 12, параграф 4 от Регламент (EИО) № 404/93, се определя на база датата, регистрирана през 1991 г. Той се изчислява за етапа на изваждане от опаковъчния цех.
2. „Референтният фиксиран приход“ е 49,1 ECU/100 kg нетно тегло на зелени банани на етапа на изваждане от опаковъчния цех.
Член 3
1. „Средният производствен приход“ за банани в Общността, посочен в член 12, параграф 5 от Регламент (EИО) № 404/93, се изчислява за етапа на изваждане от опаковъчния цех.
2. Средният производствен приход се определя за всяка година на база средната стойност на цените на етапа на доставяне в първото пристанище на разтоварване в останалата част от Общността на банани от най-представителните производствени региони в Общността, минус средната стойност на транспортните разходи и доставката fob.
Член 4
1. Заявления за аванси могат да бъдат подавани съгласно календара, определен в член 7, параграф 2.
2. Размерът на всеки аванс се определя чрез умножаване на търгуваните през въпросния период количества по 70 % от размера платена помощ за предходната година.
3. Плащането на аванса зависи от внасянето на гаранция заедно със заявлението. Размерът на тази гаранция се фиксира на 50 % от аванса.
4. Гаранцията се задържа пропорционално на частта от помощта, недължимо платена, когато:
-
окончателният размер на помощта се окаже по-малък от сумите на авансите и/или
-
количествата търгувани банани, за които са поискани аванси, надхвърлят общото количество на продукцията, посочена в член 12, параграф 2 от Регламент (EИО) № 404/93.
5. Гаранциите се освобождават веднага щом се плати окончателната помощ от компетентните органи.
Член 5
Заявления за компенсаторна помощ и аванси се подават от признатите организации на производители по смисъла на член 5 от Регламент (EИО) № 404/93. Те се отнасят до количествата, търгувани от всеки производител чрез организацията на производители.
В случаите на количества, търгувани до края на 1994 г. обаче, заявленията могат да се подават пряко от отделните производители.
Член 6
1. За втората половина на 1993 г. сумата на аванса е максимум 13,4 ECU/100 кг.
2. Размерът на гаранцията, която трябва да се внесе, когато се подават заявленията за аванси за втората половина от 1993 г., е 6,7 ECU/100 kg.
3. Максималното количество на търгувани банани в Общността, което дава право на компенсаторна помощ за втората половина на 1993 г., е 427 000 тона нетно тегло и се разпределя по производствени региони на Общността, както следва:
-
210 000 тона за Канарските острови,
-
75 000 тона за Гваделупа,
-
109 500 тона за Мартиника,
-
25 000 тона за островите Мадейра, Азорските острови и Алгарве,
-
7 500 тона за остров Крит и Лакония.
Член 7
1. Заявленията за компенсаторни помощи и аванси се подават до компетентните органи, посочени от всяка държава-членка, в която продуктите се добиват.
2. Заявленията се подават:
a)
в случай на аванси, в първите 10 дни от март, май, юли, септември и ноември за банани, действително търгувани по време на двумесечния период, предшестващ месеца на подаване на заявлението.
За втората половина от 1993 г. заявление за специален аванс може да бъде подадено преди 15 юли 1993 г. Такова заявление се придружава от внасяне на гаранция, отговаряща на 50 % от размера на специалния аванс. Размерът се определя въз основа на количествата, за които е предоставено доказателство, че са били действително търгувани на пазара през юли 1992 г. Плащането се извършва преди края на юли 1993 г. При плащането на аванса за банани, търгувани през юли и август 1993 г., се правят изравнявания;
б)
в случай на плащане на остатъка по помощта, в първите 10 дни на януари на годината, следваща онази, за която е подадено заявлението за помощ. Остатъкът включва:
-
помощта за банани, търгувани през ноември и декември, и
-
когато е приложимо, коригиране на сумите, платени за банани, търгувани през периодите, посочени в буква a), въз основа на окончателната сума на помощта.
3. Заявленията съдържат като минимум следната информация:
-
имената и адресите на отделните производители,
-
името и адреса на организацията на производители, подаваща заявлението,
-
количествата банани, произведени и търгувани през въпросния период. Заявленията за остатъка обхващат общите количества, търгувани през въпросната година.
4. Заявленията се придружават от:
-
сертификати за съответствие,
-
фактури за продажба,
-
транспортни документи за бананите, търгувани извън производствения регион, или
-
всякакви други документи, служещи като доказателството за извършена търговия.
5. Заявленията за изплащане на остатъка не трябва да бъдат придружавани от документите, служещи като доказателство за извършена търговия, които са подадени за заявленията за аванси.
Член 8
Държавите-членки информират Комисията незабавно, в края на всеки период за подаване на заявленията, посочени в член 7, за действително търгуваните количества, за които са подадени заявления за плащане.
Що се отнася до втората половина от 1993 г., при подаването на заявления за аванс за периода юли-август, държавите-членки съобщават количествата банани, търгувани през 1992 г., използвани за изчисляване на размера на специалния аванс, платен през юли.
Член 9
1. Когато количествата, определени за всеки регион в член 12, параграф 2 от Регламент (EИО) № 404/93, са надхвърлени, помощта се предоставя за всички заявени количества, до общо количество 854 000 тона нетно тегло, а в случая с втората половина на 1993 г. - максимум до 427 000 тона.
2. Ако действително търгуваното количество надхвърля 854 000 тона и 427 000 тона за втората половина на 1993 г., продадените количества, даващи право на помощта, се намаляват за всеки производствен регион пропорционално на превишаването на количеството, определено за този регион.
Комисията фиксира процентите на намаляване, приложими за всеки регион, и информира съответно държавите-членки за това.
Когато се прилага втората алинея, компетентните органи прилагат единния процент на намаляване към количествата, представени във всяко заявление за помощ.
Член 10
Компетентните национални органи, след проверка на заявленията за помощи и на документите в тяхна подкрепа, плащат авансовата сума или окончателната помощ, според случая, в рамките на два месеца след месеца, в който са били подадени заявленията.
Член 11
Приложимият курс за превръщане на размера на авансите и помощта в национална валута е селскостопанският обменен курс, който е в сила на първия ден от пазарните периоди, определени в член 7, параграф 2. Курсът, приложим за банани, търгувани през периода от 1 ноември до 31 декември, е селскостопанският обменен курс, който е в сила на 1 ноември.
Селскостопанският обменен курс, който е в сила на 1 юли 1993 г., се използва за превръщане на размера на специалния аванс в национална валута.
Член 12
1. Когато недължимо е изплатена помощ за банани, които не са били търгувани съгласно член 1, компетентните органи възстановяват платените суми плюс лихва, изчислена от датата на плащане на помощта до реалното ѝ възстановяване. Лихвеният процент, които трябва да се прилага, е този, който е в сила за сходни операции по възстановяване според националното законодателство. Той не може да бъде по-нисък от референтния процент, посочен в приложението и прилаган във въпросните държави-членки в деня на плащането, плюс един процентен пункт. Държавите-членки могат да решат да не начисляват лихва, ако тя възлиза на 20 ECU или по-малко.
2. Възстановената помощ и, там където е приложимо, лихвата се плащат на изплащащите агенции или органи и се изваждат от разходите, финансирани от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, секция „Гарантиране“.
Член 13
Държавите-членки производителки уведомяват всеки месец Комисията относно:
-
количествата, търгувани през предходния месец, с разбивка на такива, които са пуснати на регионалните пазари, и такива, които са изпратени в останалата част от Общността, заедно с прогнози за текущия месец,
-
производствената тенденция за пазарната година, и
-
тенденции за количествата, налични в депата за узряване.
Тенденциите в цените на бананите в Общността на различните етапи от производствената верига до продажбата на едро и дребно и на бананите с произход в трети държави от етапа cif до продажбите на дребно се изпращат на Комисията всяка седмица от горепосочените държави-членки.
Член 14
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Прилага се от 1 юли 1993 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 9 юли 1993 година.
VERORDENING (EEG) Nr. 1858/93 VAN DE COMMISSIE van 9 juli 1993 houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad ten aanzien van de regeling inzake compenserende steun voor verlies aan opbrengsten uit de afzet in de sector bananen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen (1), en met name op artikel 12, leden 4 en 8, en op de artikelen 14 en 30,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (2), en met name op artikel 6, lid 2,
Overwegende dat, om de communautaire produktie in stand te houden en om ervoor te zorgen dat de telers er niet op achteruitgaan, Verordening (EEG) nr. 404/93 in een compenserende steun voorziet die het eventuele inkomensverlies als gevolg van de toepassing van de nieuwe regeling moet dekken;
Overwegende dat alleen bananen die aan de kwaliteitsnormen van de Gemeenschap voldoen, recht kunnen geven op compenserende steun; dat in afwachting van het van kracht worden van deze normen evenwel dient te worden bepaald dat, met het oog op de verkoop, deze bananen moeten zijn gesorteerd, verpakt en uit de pakloods uitgeslagen;
Overwegende dat bij de bepaling van de "forfaitaire referentieopbrengst" met de gegevens voor het jaar 1991 rekening dient te worden gehouden; dat deze opbrengst moet worden berekend franco uitgang pakloods en moet overeenstemmen met het gemiddelde van de prijzen franco eerste loshaven in de rest van de Gemeenschap voor in de meest representatieve gebieden van de Gemeenschap geteelde bananen, verminderd met de gemiddelde kosten van vervoer en levering fob;
Overwegende dat de "gemiddelde produktieopbrengst" aan de hand van de door de Lid-Staten mee te delen gegevens jaarlijks, eveneens franco uitgang pakloods, dient te worden berekend;
Overwegende dat een mechanisme dient te worden ingesteld om de hoeveelheid afgezette bananen waarvoor steun wordt verleend, per gebied en per teler te verminderen voor het geval dat voor grotere hoeveelheden aanvragen zijn ingediend dan die welke op grond van artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 404/93 zijn bepaald; dat dit mechanisme verevening tussen de verschillende produktiegebieden mogelijk moet maken binnen de in Verordening (EEG) nr. 404/93 bepaalde totale hoeveelheid en naar rata van de afgezette hoeveelheden, zowel per produktiegebied als per individuele teler, dient te worden toegepast;
Overwegende dat dient te worden vastgesteld hoe de aanvragen moeten worden ingediend en hoe de compenserende steun moet worden betaald; dat de compenserende steun voor een bepaald jaar pas aan het begin van het daaropvolgende jaar kan worden vastgesteld en betaald en dat het daarom nodig blijkt voorschotten toe te kennen om voor een normale afzet van de communautaire produkten te zorgen en aldus de doelstelling van deze maatregel te verwezenlijken; dat deze voorschotten echter slechts mogen worden betaald indien een zekerheid wordt gesteld voor het geval dat de definitieve steun minder zou bedragen dan het totaal van de betaalde voorschotten;
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 404/93 is bepaald dat de compenserende steun wordt toegekend aan telers die lid zijn van een erkende telersvereniging in de zin van artikel 5 van die verordening; dat in afwachting van de oprichting en de erkenning van deze verenigingen moet worden bepaald dat de steunaanvragen door individuele telers kunnen worden ingediend;
Overwegende dat het economische doel van de steun bij de afzet van de bananen wordt bereikt; dat evenwel, om rekening te houden met de bij de marktordening ingestelde regeling, voor de omrekening van de steun en de voorschotten in nationale valuta de landbouwomrekeningskoers dient te worden toegepast die aan het begin van elke tweemaandelijkse afzetperiode geldt;
Overwegende dat het Comité van beheer voor bananen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
De compenserende steun waarin artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 404/93 voorziet, wordt toegekend voor de afzet van verse bananen van GN-code ex 0803, met uitzondering van "plantains", die aan de op grond van titel I van die verordening vastgestelde kwaliteitsnormen voldoen.
In afwachting van het van kracht worden van de communautaire kwaliteitsnormen, wordt de steun betaald voor produkten die zijn bestemd om vers aan de consument te worden geleverd en die zijn gesorteerd, verpakt en voor verkoop uit de pakloods uitgeslagen.
Artikel 2
1. De in artikel 12, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 404/93 bedoelde "forfaitaire referentieopbrengst" wordt aan de hand van de gegevens over het jaar 1991 bepaald. Zij wordt berekend franco uitgang pakloods.
2. De "forfaitaire referentieopbrengst" bedraagt 49,1 ecu per 100 kg nettogewicht groene bananen franco uitgang pakloods.
Artikel 3
1. De in artikel 12, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 404/93 bedoelde "gemiddelde produktieopbrengst" voor in de Gemeenschap geteelde bananen wordt berekend franco uitgang pakloods.
2. De "gemiddelde produktieopbrengst" wordt voor elk jaar bepaald op basis van het gemiddelde van de prijzen franco eerste loshaven in de rest van de Gemeenschap voor in de meest representatieve gebieden van de Gemeenschap geteelde bananen, verminderd met de gemiddelde kosten van vervoer en levering fob.
Artikel 4
1. Voorschotaanvragen kunnen worden ingediend volgens het in artikel 7, lid 2, bepaalde tijdschema.
2. Het bedrag van elk voorschot wordt bepaald door de in de betrokken periode afgezette hoeveelheden te vermenigvuldigen met 70 % van het steunbedrag per eenheid dat voor het voorafgaande jaar is betaald.
3. De voorschotten worden eerst betaald wanneer bij de indiening van de aanvraag een zekerheid wordt gesteld. Deze zekerheid bedraagt 50 % van het voorschot.
4. De zekerheid wordt naar rata van het ten onrechte betaalde deel van de steun verbeurd, wanneer
- het definitieve steunbedrag minder blijkt te bedragen dan de som van de betaalde voorschotten
en/of
- voorschotten voor grotere hoeveelheden afgezette bananen zijn aangevraagd dan de in artikel 12, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 404/93 vermelde totale produktiehoeveelheid.
5. De zekerheid wordt vrijgegeven op het tijdstip waarop de bevoegde autoriteiten de definitieve steun betalen.
Artikel 5
De aanvragen voor compenserende steun en voorschotten lopen over de erkende telersverenigingen in de zin van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 404/93. Zij hebben betrekking op de hoeveelheden die elke teler via de telersvereniging heeft afgezet.
De aanvragen voor de tot eind 1994 afgezette hoeveelheden mogen evenwel door individuele producenten rechtstreeks worden ingediend.
Artikel 6
1. Voor de in het tweede halfjaar van 1993 afgezette hoeveelheden bedragen de voorschotten ten hoogste 13,4 ecu per 100 kg.
2. Voor het tweede halfjaar van 1993 moet bij de indiening van de voorschotaanvraag een zekerheid van 6,7 ecu per 100 kg worden gesteld.
3. De maximumhoeveelheid afgezette bananen uit de Gemeenschap waarvoor compenserende steun voor het tweede halfjaar van 1993 kan worden toegekend, bedraagt 427 000 ton nettogewicht en wordt als volgt over de produktiegebieden van de Gemeenschap verdeeld:
- 210 000 ton voor de Canarische eilanden,
- 75 000 ton voor Guadeloupe,
- 109 500 ton voor Martinique,
- 25 000 ton voor Madeira, de Azoren en de Algarve,
- 7 500 ton voor Kreta en Lakonië.
Artikel 7
1. De aanvragen voor compenserende steun en voorschotten worden ingediend bij de bevoegde diensten die zijn aangewezen door de Lid-Staat waar de produkten zijn geoogst.
2. De aanvragen worden ingediend:
a) wat de voorschotten betreft, in de eerste tien dagen van maart, mei, juli, september en november voor bananen die tijdens de twee maanden voorafgaande aan de maand van de aanvraag, daadwerkelijk zijn afgezet.
Voor het tweede halfjaar van 1993 kan vóór 15 juli 1993 een speciaal voorschot worden aangevraagd. Deze aanvraag dient gepaard te gaan met het stellen van een zekerheid tot een beloop van 50 % van het speciale voorschot. Het bedrag van dit speciale voorschot wordt vastgesteld op basis van de hoeveelheden waarvan wordt bewezen dat zij in juli 1992 daadwerkelijk zijn afgezet. De betaling geschiedt vóór eind juli 1993. De verrekening gebeurt in het raam van de betaling van het voorschot voor de in de periode juli-augustus 1993 afgezette bananen;
b) wat de betaling van het saldo van het steunbedrag betreft, in de eerste tien dagen van januari van het jaar na dat waarvoor de steun wordt aangevraagd. Het saldo omvat:
- de steun voor bananen die in november en december zijn afgezet,
- en, in voorkomend geval, de aanpassing, aan de hand van het definitieve steunbedrag, van de bedragen die zijn uitgekeerd voor de bananen die in de onder a) vermelde perioden zijn afgezet.
3. De aanvragen moeten ten minste de volgende gegevens bevatten:
- naam, voornaam en adres van de individuele telers,
- benaming en adres van de telersvereniging die de aanvraag indient,
- de hoeveelheid bananen die in de betrokken periode is geproduceerd en afgezet. De aanvraag voor het saldo betreft de totale hoeveelheid die in het betrokken jaar is afgezet.
4. De aanvragen gaan vergezeld van:
- de certificaten van overeenstemming met de normen,
- de verkoopfacturen,
- de vervoerdocumenten, wanneer de bananen buiten de produktieregio worden afgezet,
- elk ander dienstig bewijsstuk waarmee wordt aangetoond dat de bananen zijn afgezet.
5. De aanvraag voor de betaling van het saldo behoeft niet van de bewijsstukken die reeds bij de voorschotaanvragen zijn ingediend, vergezeld te gaan.
Artikel 8
De Lid-Staten stellen de Commissie na elke, in artikel 7 voor indiening van de aanvragen bedoelde periode onverwijld in kennis van de daadwerkelijk afgezette hoeveelheden waarvoor betalingsaanvragen zijn ingediend.
Voor het tweede halfjaar van 1993 delen de Lid-Staten bij de voorschotaanvragen voor juli-augustus de hoeveelheden bananen mee die in 1992 zijn afgezet en op basis waarvan het in juli betaalde speciale voorschot is berekend.
Artikel 9
1. Wanneer de in artikel 12, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 404/93 vastgestelde hoeveelheden per gebied worden overschreden, wordt de steun voor alle gevraagde hoeveelheden voor maximaal 854 000 ton nettogewicht en voor het tweede halfjaar van 1993 voor maximaal 427 000 ton toegekend.
2. Wanneer meer dan 854 000 ton, of voor het tweede halfjaar van 1993 meer dan 427 000 ton, daadwerkelijk wordt afgezet, worden de afgezette hoeveelheden die recht op steun geven, voor elk betrokken produktiegebied verminderd naar evenredigheid van de mate waarin de voor dat gebied vastgestelde hoeveelheid wordt overschreden.
De Commissie stelt de verminderingspercentages voor elk gebied vast en deelt deze aan de Lid-Staten mee.
Bij toepassing van het bepaalde in de tweede alinea passen de bevoegde autoriteiten op de in elke steunaanvraag aangegeven hoeveelheden het uniforme verminderingspercentage verminderingspercentage toe.
Artikel 10
Na controle van de steunaanvragen en van de bewijsstukken betalen de bevoegde nationale autoriteiten binnen de twee maanden volgende op de maand waarin de aanvraag is ingediend, het voorschot of de definitieve steun, al naar gelang van het geval.
Artikel 11
Voor de omrekening in nationale valuta van het bedrag van de voorschotten en van de steun wordt de landbouwomrekeningskoers toegepast die op de eerste dag van elke, in artikel 7, lid 2, bedoelde afzetperiode geldt. Voor bananen die in de periode van 1 november tot en met 31 december worden afgezet, wordt de landbouwomrekeningskoers toegepast die op 1 november geldt.
Voor de omrekening in nationale valuta van het bedrag van het speciale voorschot wordt de landbouwomrekeningskoers toegepast die op 1 juli 1993 geldt.
Artikel 12
1. Wanneer ten onrechte steun is betaald voor niet in overeenstemming met artikel 1 afgezette bananen, vorderen de bevoegde diensten de uitgekeerde bedragen terug, verhoogd met de rente over de periode die op de dag van uitkering van de steun begint en op die van de daadwerkelijke teruggave eindigt. Hierbij wordt de rentevoet toegepast die naar nationaal recht voor dergelijke terugvorderingen geldt. Deze rentevoet mag niet lager zijn dan de in de bijlage bedoelde referentierentevoet, verhoogd met één percentpunt, die op de dag van de betaling in de betrokken Lid-Staat van toepassing was. De Lid-Staten kunnen van de vordering van deze rente afzien, indien het bedrag ervan gelijk is aan of minder is dan 20 ecu.
2. De teruggevorderde steun en, in voorkomend geval, de rente worden overgemaakt aan de betaalorganen of -diensten en worden door deze op de door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie, te financieren uitgaven in mindering gebracht.
Artikel 13
De producerende Lid-Staten delen de Commissie maandelijks de volgende gegevens mee:
- de in de voorafgaande maand afgezette hoeveelheden, waarbij de op de regionale markten afgezette en de naar de rest van de Gemeenschap verzonden hoeveelheden afzonderlijk worden aangegeven, en de ramingen voor de lopende maand,
- de ontwikkeling van de produktietendens voor het verkoopseizoen,
- de ontwikkeling van de in de rijpingspakhuizen beschikbare hoeveelheden.
De producerende Lid-Staten stellen de Commissie wekelijks in kennis van de ontwikkeling van de prijzen van de in de Gemeenschap geteelde bananen in de verschillende stadia van de bedrijfskolom tot en met die van de groot- en de kleinhandel en van de prijzen van de van oorsprong uit derde landen zijnde bananen vanaf het cif-stadium tot en met dat van de kleinhandel.
Artikel 14
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1993.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 9 juli 1993.