31987R3620
L 341/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3620/87 НА СЪВЕТА
от 30 ноември 1987 година
относно сключване на Споразумение между Европейската икономическа общност и правителството на Народна република Ангола за риболов в крайбрежните води на Ангола
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че на 30 април 1987 г. Общността и Ангола договориха и подписаха Споразумение за риболов в крайбрежните води на Ангола, което гарантира възможности за риболов на риболовни кораби на Общността във водите, върху които Ангола упражнява суверенитет или юрисдикция;
като има предвид, че е в интерес на Общността да одобри настоящото споразумение,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Народна република Ангола за риболов в крайбрежните води на Ангола се одобрява от името на Общността.
Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Член 2
Председателят на Съвета се оправомощава да определи лицата, упълномощени да подпишат споразумението, за да се обвърже Общността (2).
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 30 ноември 1987 година.
VERORDENING (EEG) Nr. 3620/87 VAN DE RAAD van 30 november 1987 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Volksrepubliek Angola inzake de visserij voor de kust van Angola
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement (1),
Overwegende dat de Gemeenschap en Angola hebben onderhandeld over een overeenkomst inzake de visserij voor de kust van Angola die vissers uit de Gemeenschap vangstmogelijkheden geeft in de wateren waarover Angola soevereiniteit of jurisdictie heeft en dat de Gemeenschap en Angola deze overeenkomst op 30 april 1987 hebben geparafeerd;
Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is deze overeenkomst goed te keuren,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Volksrepubliek Angola inzake de visserij voor de kust van Angola wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
De tekst van de Overeenkomst is aan deze verordening gehecht.
Artikel 2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst te ondertekenen ten einde de Gemeenschap te binden (2).
Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 30 november 1987.