31999D0302
L 117/58
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 30 април 1999 година
за изменение на Решение 94/360/EО относно намалената честота на физическите проверки, които трябва да се извършват на пратки с определени продукти при внос от трети страни съгласно Директива 90/675/ЕИО на Съвета
(нотифицирано под номер C(1999) 1166)
(текст от значение за ЕИП)
(1999/302/EО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 90/675/ЕИО на Съвета от 10 декември 1990 г. за определяне на принципите относно организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни (1), последно изменена с Директива 97/79/ЕО (2), и по-специално член 8, параграф 3 от нея,
(1)
като има предвид, че с Решение 1999/301/ЕО на Комисията (3) се предвижда спиране на вноса на прясно говеждо месо, включително карантия за човешка консумация, внасяно или произхождащо от Съединените американски щати, считано от 15 юни 1999 г.; като има предвид, че в оставащия дотогава период прясното говеждо месо, включително карантия за човешка консумация, внасяно от Съединените американски щати, е необходимо да се проверява да не съдържа никакви остатъци от хормони на растежа;
(2)
като има предвид, че в изпълнение на член 8 от Директива 90/675/ЕИО се намалява честотата на физическите проверки за някои продукти, внасяни от трети страни съгласно предвиденото в приложението към Решение 94/360/ЕО на Комисията (4); като има предвид, че в прясното говеждо месо включително карантия, различно от бизонското месо включително карантията, внос от Съединените американски щати, са открити някои ксенобиотични хормони на растежа и ненормално високи стойности на остатъчните естествени хормони, и във връзка с това е необходимо да се засили интензивността на хармонизираните проверки на такова месо;
(3)
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
В Решение 94/360/ЕО след член 1 се добавя следният член:
„Член 1a
1. Чрез дерогация от разпоредбите на член 1, нивото и организацията на физическите проверки, провеждани от всяка държава-членка при влизане в нейна територия на всички гранични контролно-пропускателни пунктове, както и по местата, където се извършва внасянето на пратките прясно говеждо месо включително карантия, различно от бизонско месо включително карантията, идващи от или с произход от Съединените американски щати, са, както следва:
-
честотата на физическите проверки се увеличава със 100 %,
-
от всяка пратка се подбират по две официални проби, които се изследват за наличие на остатъчни количества от ксенобиотични хормони на растежа маленгестролацетат, тренболон и зеранол, както и за ненормално високи стойности на остатъчните естествени хормони 17β-естрадиол, прогестерон и тестостерон,
-
с пробите се постъпва в съответствие с точки 2.6, 2.7 и 2.9 от приложението към Решение 98/179/ЕО на Комисията (5),
-
пробите се изпращат в една от лабораториите, изброени в приложението към настоящото решение, където подлежат на съответните лабораторни изследвания.
2. Държавите-членки допускат влизането на прясно говеждо месо включително карантия на своя територия или превоза му до територията на друга държава-членка единствено тогава, когато резултатите от проведените изследвания и анализи, посочени в параграф 1, се окажат благоприятни.
3. Всички разходи, възникнали във връзка с прилагането на настоящия член, се поемат от изпращача, получателя или техни представители.
Член 2
Разпоредбите на член 1 подлежат на преразглеждане въз основа на получаване на сведения за развитие на положението и на гаранциите, представени от компетентните органи на Съединените американски щати.
Член 3
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 30 април 1999 година.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 30 april 1999
tot wijziging van Beschikking 94/360/EG betreffende de verlaagde frequentie van de materiële controles van partijen producten die uit derde landen worden ingevoerd ingevolge Richtlijn 90/675/EEG van de Raad
(kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1166)
(Voor de EER relevante tekst)
(1999/302/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht(1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/79/EG(2), en met name op artikel 8, lid 3,
(1) Overwegende dat Beschikking 1999/301/EG van de Commissie(3) voorziet in schorsing, met ingang van 15 juni 1999, van de invoer van vers vlees van runderen, met inbegrip van slachtafvallen, voor menselijke consumptie dat van oorsprong of van herkomst is uit de Verenigde Staten van Amerika; dat het noodzakelijk is dat in tussenliggende periode vers vlees van runderen, met inbegrip van slachtafvallen, dat uit de Verenigde Staten wordt ingevoerd, geen residuen bevat van groeibevorderende hormonen;
(2) Overwegende dat in de bijlage bij Beschikking 94/360/EG van de Commissie(4) op grond van artikel 8 van Richtlijn 90/675/EEG de verlagingen in de frequentie van de materiële controle op bepaalde producten uit derde landen zijn vastgesteld; dat in vers vlees van runderen, met inbegrip van slachtafvallen, ander dan vlees van bizons, met inbegrip van slachtafvallen daarvan, uit de Verenigde Staten van Amerika bepaalde lichaamsvreemde groeibevorderende hormonen en abnormaal hoge gehalten residuen van natuurlijke hormonen zijn aangetroffen en dat daarom intensiever geharmoniseerde controles op dat vlees moeten worden uitgevoerd;
(3) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
Na artikel 1 van Beschikking 94/360/EG wordt het volgende artikel ingevoegd:
"Artikel 1 bis
1. In afwijking van artikel 1 geldt voor het niveau en de organisatie van de materiële controles die elke lidstaat bij het binnenbrengen op zijn grondgebied bij een inspectiepost aan de grens of een andere doorlaatpost, moet uitvoeren op partijen vers vlees van runderen, met inbegrip van slachtafvallen, ander dan vlees van bizons, met inbegrip van slachtafvallen daarvan, van oorsprong of van herkomst uit de Verenigde Staten van Amerika, het volgende:
- de frequentie van de materiële controles wordt verhoogd tot 100 %,
- van iedere partij worden twee officiële monsters genomen en onderzocht op residuen van elk van de lichaamsvreemde hormonen melengestrolacetaat, trenbolon en zeranol, en op abnormaal hoge niveaus van residuen van de natuurlijke hormonen 17ß-oestradiol, progesteron en testosteron,
- de monsters worden behandeld overeenkomstig de bepalingen in de punten 2.6, 2.7, en 2.9 van de bijlage bij Beschikking 98/179/EG van de Commissie(5),
- de monsters moeten worden toegezonden aan en de laboratoriumonderzoeken worden uitgevoerd in een van de laboratoria waarnaar wordt verwezen in de bijlage bij deze beschikking.
2. De lidstaten staan alleen toe dat vers vlees van runderen, met inbegrip van slachtafvallen, op hun grondgebied wordt binnengebracht en naar een andere lidstaat wordt verzonden als de uitslagen daarvoor van de in lid 1 bedoelde onderzoeken en analyses gunstig zijn.
3. Alle kosten in verband met de toepassing van dit artikel komen voor rekening van de verzender, de geadresseerde of hun vertegenwoordiger.".
Artikel 2
De bepalingen van artikel 1 zullen opnieuw worden bezien aan de hand van door de bevoegde autoriteiten van de Verenigde Staten van Amerika verstrekte informatie over de ontwikkeling van de situatie en over de garanties.
Artikel 3
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Gedaan te Brussel, 30 april 1999.