31997D0569
L 234/16
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
oт 16 юли 1997 година
относно съставяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месни продукти
(текст от значение за ЕИП)
(97/569/EО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Решение 95/408/EО на Съвета от 22 юни 1995 г. относно условията за изготвяне, за преходен период, на временни списъци на предприятия в трети страни, от които държавите-членки имат правото да внасят някои продукти от животински произход, рибни продукти или живи двучерупчести мекотели (1), последно изменено с Решение 97/34/EО (2), и по-специално член 2, параграф 1 и член 7 от него,
като има предвид, че Решение 79/542/EИО на Съвета (3), последно изменено с Решение 97/160/EО на Комисията (4), съставя списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месни продукти;
като има предвид, че списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на продукти, приготвени от птиче месо и месо от дивеч, е бил съставен в изпълнение на Директива 92/118/EИО на Съвета (5), последно изменена с Директива 96/90/EО (6);
като има предвид, че Решение 94/278/EО на Комисията (7), последно изменено с Решение 96/344/EО (8), съставя списък на трети страни, от които държавите- членки разрешават вноса на продукти, приготвени от заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми;
като има предвид, че за много от страните в този списък изискванията за здраве на животните и ветеринарно сертифициране при внос на месни продукти са били установени в Решение 97/221/EО на Комисията (9), от една страна, и от друга страна, от Решение 97/41/EО на Комисията (10);
като има предвид, че Комисията е получила от определени трети страни списък на предприятията с гаранции, че те отговарят на съответните здравни изисквания на Общността и, че ако дадено предприятие не отговаря на въпросните изисквания, неговите експортни дейности за Европейската общност могат да бъдат преустановени;
като има предвид, че Комисията не е била в състояние да установи по отношение на всички засегнати трети страни съответствието на техните предприятия с общностните изисквания и валидността на гаранциите, предоставени от компетентните власти;
като има предвид, че за да се избегне прекъсването на търговията с месни продукти от тези страни, е необходимо да им се предостави допълнителен срок, през който държавите-членки ще бъдат в състояние да продължават да внасят месни продукти от предприятията, които те са признали с резерва, че търговията с тези продукти ще бъде ограничена до националния пазар; като има предвид, че през този допълнителен срок Комисията ще събере от тези страни необходимите гаранции, за да може да ги добави към списъка в съответствие с процедурата, установена в Решение 95/408/EО на Съвета;
като има предвид, че в случая на Чешката република е съставен списък на предприятия съгласно Решение 97/299/EО на Комисията (11);
като има предвид, че при изтичане на този срок на третите страни, които не са предали техните списъци на предприятия в съответствие с правилата на Общността, повече няма да им бъде разрешено да изнасят месни продукти за Общността;
като има предвид, че следователно държавите-членки ще бъдат отговорни за това да се уверят сами, че предприятията, от които внасят месни продукти, отговарят на изискванията за производство и пускане на пазара, които не са по-малко строги от изискванията на Общността;
като има предвид, че временните списъци на предприятия, произвеждащи месни продукти, могат да бъдат съставени по отношение на определени държави;
като има предвид, че в съответствие с член 2 от Решение 95/408/EО, остров Мавриций е изпратил данните за едно предприятие, на което е разрешено да изнася за Общността;
като има предвид, че инспекция на място на Общността е показала, че хигиенните стандарти на това предприятие са достатъчни и то може по тази причина да бъде вписано в първия списък на предприятия, от които може да бъде разрешен внос на месни продукти; като има предвид, че Решение 97/365/EО на Комисията би следвало по тази причина да бъде съответно изменено (12);
като има предвид, че предвидените мерки в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Държавите-членки разрешават внос на месни продукти от предприятията, изброени в приложение I към настоящото решение.
2. В случая на трети страни, различни от тези в приложение I, държавите-членки могат да разрешат на предприятията да внасят месни продукти до 1 януари 1998 г.
3. Вносът на месни продукти продължава да се регулира от вече приетите общностни ветеринарни разпоредби.
Член 2
Приложението към Решение 97/365/EО на Комисията се изменя чрез включване на остров Мавриций в съответствие с приложение II към настоящото решение.
Член 3
Настоящото решение се прилага от 1 юли 1997 г.
Член 4
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 16 юли 1997 година.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 16 juli 1997 tot vaststelling van de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vleesproducten (Voor de EER relevante tekst) (97/569/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Beschikking 95/408/EG van de Raad van 22 juni 1995 tot vaststelling van voorschriften voor het opstellen, voor een overgangsperiode, van voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten bepaalde producten van dierlijke oorsprong, visserijproducten en levende tweekleppige weekdieren mogen invoeren (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 97/34/EG (2), en met name op artikel 2, lid 1, en artikel 7,
Overwegende dat bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 97/160/EG van de Commissie (4), een lijst is vastgesteld van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van vleesproducten toestaan;
Overwegende dat op grond van Richtlijn 92/118/EEG van de Raad (5), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/90/EG (6), een lijst is vastgesteld van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van vleesproducten die zijn verkregen met vlees van pluimvee en vlees van vrij wild, toestaan;
Overwegende dat bij Beschikking 94/278/EG van de Commissie (7), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/344/EG (8), een lijst is vastgesteld van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van konijnenvlees en van vlees van gekweekt wild toestaan;
Overwegende dat, voor een groot aantal van de op bovengenoemde lijsten vermelde landen, de veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van vleesproducten zijn vastgesteld bij Beschikking 97/221/EG van de Commissie (9), enerzijds, en bij Beschikking 97/41/EG van de Commissie (10), anderzijds;
Overwegende dat de Commissie van sommige derde landen lijsten van inrichtingen heeft ontvangen en garanties heeft gekregen dat deze inrichtingen aan de relevante gezondheidsvoorschriften van de Gemeenschap beantwoorden en de uitvoer naar de Gemeenschap van producten afkomstig uit een van deze inrichtingen kan worden geschorst zodra deze garanties niet meer worden nagekomen;
Overwegende dat de Commissie niet voor alle betrokken derde landen heeft kunnen nagaan of hun inrichtingen aan de communautaire voorschriften voldoen en of de door de bevoegde autoriteit verstrekte garanties gefundeerd zijn;
Overwegende dat, om te voorkomen dat het handelsverkeer van vleesproducten uit deze landen wordt onderbroken, aan de betrokken landen een aanvullende termijn moet worden toegestaan gedurende welke de lidstaten vleesproducten uit de door hen erkende inrichtingen mogen blijven invoeren op voorwaarde dat de vleesproducten uitsluitend op de nationale markt in de handel worden gebracht; dat de Commissie tijdens deze termijn van de betrokken landen de nodige garanties dient te verkrijgen om deze inrichtingen volgens de bepalingen van Beschikking 95/408/EG aan de lijst te kunnen toevoegen;
Overwegende dat bij Beschikking 97/299/EG van de Commissie (11) een lijst van inrichtingen is vastgesteld voor Tsjechië,
Overwegende dat derde landen die na bovenbedoelde termijn hun lijsten van inrichtingen niet overeenkomstig de communautaire voorschriften hebben ingediend, geen vleesproducten meer naar de de Gemeenschap zullen mogen uitvoeren;
Overwegende dat de lidstaten zich er bijgevolg zelf van moeten verzekeren dat de inrichtingen waarvan zij vleesproducten importeren, voldoen aan voorschriften inzake de productie en de afzet die op zijn minst even stringent zijn als de communautaire voorschriften;
Overwegende dat bijgevolg voor bepaalde landen voorlopige lijsten van inrichtingen die vleesproducten produceren, kunnen worden opgesteld;
Overwegende dat Mauritius overeenkomstig artikel 2 van Beschikking 95/408/EG de inlichtingen heeft meegedeeld van een inrichting die naar de Gemeenschap mag exporteren;
Overwegende dat in deze inrichting door de Gemeenschap een controle ter plaatse is verricht, waarbij is gebleken dat zij uit hygiënisch oogpunt voldoende garanties biedt; dat zij bijgevolg kan worden opgenomen in de voorlopige lijst van inrichtingen waaruit de invoer van vleesproducten mag worden toegestaan; dat Beschikking 97/365/EG van de Commissie (12) dienovereenkomstig moet worden gewijzigd;
Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
1. De lidstaten staan de invoer toe van vleesproducten afkomstig uit de in bijlage I vermelde inrichtingen in derde landen.
2. Tot en met 31 december 1997 mogen de lidstaten inrichtingen in andere derde landen dan die welke in bijlage I zijn vermeld, erkennen voor de invoer van vleesproducten.
3. Voor de invoer van vleesproducten blijven de elders vastgestelde communautaire voorschriften op veterinairrechtelijk gebied van toepassing.
Artikel 2
De bijlage bij Beschikking 97/365/EG wordt gewijzigd door invoeging van de Republiek Mauritius overeenkomstig bijlage II bij de onderhavige beschikking.
Artikel 3
Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 juli 1997.
Artikel 4
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Gedaan te Brussel, 16 juli 1997.