РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1422/2007 НА КОМИСИЯТА
от 4 декември 2007 година
за изменение на директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилаганите от тях прагове за процедурите за възлагане на обществени поръчки
(Текст от значение за ЕИП)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (1), и по-специално член 69 от нея,
като взе предвид Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки (2), и по-специално член 78 от нея,
след консултации с Консултативния комитет за обществени поръчки,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 94/800/ЕО от 22 декември 1994 г. относно сключването от името на Европейската общност, що се отнася до въпроси от нейната компетентност, на споразуменията, постигнати на Уругвайския кръг на многостранните преговори (1986-1994 г.) (3) Съветът сключи Споразумението относно обществените поръчки (наричано по-долу „споразумението“). Споразумението следва да се прилага за всички договори за възлагане н обществени поръчки на стойност, достигаща или превишаваща стойностите (наричани по-долу „прагове“), изложени в споразумението и изразени като специални права на тираж.
(2)
Една от целите на директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО е да се даде възможност на прилагащите ги възложители и възлагащи органи същевременно да изпълняват установените в споразумението задължения. За да се постигне това, праговете, определени със същите директиви за обществени поръчки, които са обхванати и от споразумението, следва да се съгласуват с цел да се гарантира, че равностойността им в евро, закръглена надолу до хилядни, отговаря на установените в споразумението прагове.
(3)
С оглед постигането на последователност е целесъобразно праговете от директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО, които не са обхванати от споразумението, също да се съгласуват.
(4)
Директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО следва да бъдат съответно изменени,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Директива 2004/17/ЕО се изменя, както следва:
1.
Член 16 се изменя, както следва:
а)
в буква а) стойността „EUR 422 000“ се заменя с „EUR 412 000“;
б)
в буква б) стойността „EUR 5 278 000“ се заменя с „EUR 5 150 000“.
2.
Член 61 се изменя, както следва:
а)
в параграф 1 стойността „422 000 EUR“ се заменя с „412 000 EUR“;
б)
в параграф 2 стойността „422 000 EUR“ се заменя с „412 000 EUR“.
Член 2
Директива 2004/18/ЕО се изменя, както следва:
1.
Член 7 се изменя, както следва:
а)
в буква а) стойността „137 000 EUR“ се заменя със „133 000 EUR“;
б)
в буква б) стойността „211 000 EUR“ се заменя с „206 000 EUR“;
в)
в буква в) стойността „5 278 000 EUR“ се заменя с „5 150 000 EUR“.
2.
В член 8 първият параграф се изменя, както следва:
а)
в буква а) стойността „5 278 000 EUR“ се заменя с „5 150 000 EUR“;
б)
в буква б) стойността „211 000 EUR“ се заменя с „206 000 EUR“.
3.
В член 56 стойността „5 278 000 EUR“ се заменя с „5 150 000 EUR“.
4.
В член 63, параграф 1, първа алинея стойността „5 278 000 EUR“ се заменя с „5 150 000 EUR“.
5.
Член 67, параграф 1 се изменя, както следва:
а)
в буква а) стойността „137 000 EUR“ се заменя със „133 000 EUR“;
б)
в буква б) стойността „211 000 EUR“ се заменя с „206 000 EUR“;
в)
в буква в) стойността „211 000 EUR“ се заменя с „206 000 EUR“.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2008 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 4 декември 2007 година.
VERORDENING (EG) Nr. 1422/2007 VAN DE COMMISSIE
van 4 december 2007
tot wijziging van de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad wat betreft hun toepassingsdrempels inzake de procedures voor het plaatsen van opdrachten
(Voor de EER relevante tekst)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten (1), en met name op artikel 69,
Gelet op Richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten (2), en met name op artikel 78,
Na raadpleging van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
Bij Besluit 94/800/EG van 22 december 1994 betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap voor wat betreft de onder haar bevoegdheid vallende aangelegenheden, van de uit de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde (1986-1994) voortvloeiende overeenkomsten (3) heeft de Raad de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (hierna „de overeenkomst” te noemen) gesloten. De overeenkomst moet gelden voor elke overheidsopdracht met een waarde die gelijk is aan of hoger dan de bedragen (hierna „drempels” te noemen) die in de overeenkomst zijn genoemd en in bijzondere trekkingsrechten zijn uitgedrukt.
(2)
Een van de doelstellingen van de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG is dat de aanbestedende diensten die deze richtlijnen volgen, tevens aan de verplichtingen van de overeenkomst voldoen. Daarvoor is het nodig dat de drempels die in deze richtlijnen zijn vastgesteld voor overheidsopdrachten die ook onder de overeenkomst vallen, zodanig worden aangepast dat zij overeenkomen met de tegenwaarde in euro van de drempels die in de overeenkomst zijn vastgesteld, naar beneden afgerond op het dichtstbijzijnde veelvoud van duizend EUR.
(3)
Omwille van de samenhang moeten ook de niet onder de overeenkomst vallende drempels in de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG worden aangepast.
(4)
Daarom moeten de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG dienovereenkomstig worden gewijzigd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Richtlijn 2004/17/EG wordt als volgt gewijzigd:
1.
Artikel 16 wordt als volgt gewijzigd:
a)
onder a) wordt „422 000 EUR” vervangen door „412 000 EUR”;
b)
onder b) wordt „5 278 000 EUR” vervangen door „5 150 000 EUR”.
2.
Artikel 61 wordt als volgt gewijzigd:
a)
in lid 1 wordt „422 000 EUR” vervangen door „412 000 EUR”;
b)
in lid 2 wordt „422 000 EUR” vervangen door „412 000 EUR”.
Artikel 2
Richtlijn 2004/18/EG wordt als volgt gewijzigd:
1.
Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
a)
onder a) wordt „137 000 EUR” vervangen door „133 000 EUR”;
b)
onder b) wordt „211 000 EUR” vervangen door „206 000 EUR”;
c)
onder c) wordt „5 278 000 EUR” vervangen door „5 150 000 EUR”.
2.
Artikel 8, eerste alinea, wordt als volgt gewijzigd:
a)
onder a) wordt „5 278 000 EUR” vervangen door „5 150 000 EUR”;
b)
onder b) wordt „211 000 EUR” vervangen door „206 000 EUR”.
3.
In artikel 56 wordt „5 278 000 EUR” vervangen door „5 150 000 EUR”.
4.
In artikel 63, lid 1, eerste alinea, wordt „5 278 000 EUR” vervangen door „5 150 000 EUR”.
5.
Artikel 67, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
a)
onder a) wordt „137 000 EUR” vervangen door „133 000 EUR”;
b)
onder b) wordt „211 000 EUR” vervangen door „206 000 EUR”;
c)
onder c) wordt „211 000 EUR” vervangen door „206 000 EUR”.
Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2008.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 4 december 2007.