Решение на Съвета
от 19 декември 2006 година
относно подписването и временното прилагане на Споразумението между Европейската общност и правителството на Малайзия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
(2006/1015/EО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1) На 5 юни 2003 г. Съветът взе решение да упълномощи Комисията да започне преговори с трети страни относно замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение на Общността.
(2) От името на Общността Комисията договори споразумение с правителството на Малайзия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги в съответствие с механизмите и директивите в приложението към Решението на Съвета, с което се упълномощава Комисията да започне преговори с трети страни относно замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение на Общността.
(3) Споразумението, договорено от Комисията, следва да бъде подписано и прилагано временно, при евентуалното му сключване на по-късна дата,
РЕШИ:
Член 1
Подписването на Споразумението между Европейската общност и правителството на Малайзия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги се одобрява от името на Общността съгласно решението на Съвета относно сключването на упоменатото споразумение.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
С настоящото решение председателят на Съвета се упълномощава да посочи лицето/лицата, оправомощено/и да подпише/ат споразумението от името на Европейската общност при неговото сключване.
Член 3
До влизането му в сила протоколът се прилага временно от първия ден на първия месец след датата, на която страните са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури.
Член 4
Председателят на Съвета се упълномощава да предостави нотификация съгласно член 9, параграф 2 от споразумението.
Съставено в Брюксел на 19 декември 2006 година.
BESLUIT VAN DE RAAD
van 19 december 2006
inzake de ondertekening en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Maleisië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
(2006/1015/EG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
De Raad heeft de Commissie op 5 juni 2003 gemachtigd om met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst.
(2)
Overeenkomstig de mechanismen en richtsnoeren in de bijlage bij het besluit van de Raad waarbij de Commissie werd gemachtigd om met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst, heeft de Commissie namens de Gemeenschap met de regering van Maleisië onderhandeld over een overeenkomst inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten.
(3)
Onder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip dient de overeenkomst waarover de Commissie heeft onderhandeld, te worden ondertekend en voorlopig te worden toegepast,
BESLUIT:
Artikel 1
De ondertekening van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Maleisië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd, onder voorbehoud van het besluit van de Raad betreffende de sluiting van deze overeenkomst.
De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
Artikel 2
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) om namens de Europese Gemeenschap de overeenkomst te ondertekenen, onder voorbehoud van sluiting.
Artikel 3
In afwachting van de inwerkingtreding van de overeenkomst komen de partijen overeen om deze overeenkomst voorlopig toe te passen vanaf de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures.
Artikel 4
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd om de in artikel 9, lid 2, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving te verrichten.
Gedaan te Brussel, 19 december 2006.