31983D0402
L 233/24
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 29 юли 1983 година
относно списъка с предприятия в Нова Зеландия, които са одобрени да внасят прясно месо в Общността
(83/402/ЕИО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Директива 72/462/ЕИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно санитарните и ветеринарно-медицинските проблеми при внос на животни от едрия рогат добитък и свине, и на прясно месо от трети страни (1), последно изменена с Директива 83/91/ЕИО (2), и по-специално член 4, параграф 1 и член 18, параграф 1, букви а) и б) от нея,
като има предвид, че на предприятията в трети страни не може да бъде разрешено да изнасят прясно месо в Общността, освен ако същите не отговарят на общите и специални изисквания, определени в Директива 72/462/ЕИО;
като има предвид, че в съответствие с член 4, параграф 3 от Директива 72/462/ЕИО, Нова Зеландия е предоставила списък с предприятията, на които е разрешено да изнасят в Общността;
като има предвид, че проверките на място от страна на Общността показват, че хигиенните стандарти в много от тези предприятия са достатъчни и че следователно тези предприятия могат да бъдат вписани в първия списък, който се съставя в съответствие с член 4, параграф 1 от посочената по-горе директива, на предприятия, от които може да бъде разрешен вносът на прясно месо;
като има предвид, че трябва да бъде преразгледан случаят на останалите предприятия, предложени от Нова Зеландия, като това трябва да стане въз основа на допълнителна информация по отношение на техните хигиенни стандарти и тяхната възможност да се адаптират бързо към законодателството на Общността;
като има предвид, че междувременно, с цел да се избегне всякакво рязко прекъсване на съществуващите търговски потоци, на тези предприятия може да бъде временно разрешено да продължат своя износ на прясно месо към онези държави-членки, които са готови да го приемат;
като има предвид, че следователно ще е необходимо настоящето решение да се преразгледа и, ако е необходимо, да се измени с оглед на предприетите стъпки в тази насока и на направените подобрения;
като има предвид, че условията за внос на прясно месо от предприятия, които са включени в списъка, приложен към настоящото решение, продължават да са предмет на разпоредби, които са установени другаде, както и на общите разпоредби от Договора; като има предвид, че по-специално вносът от страни, които не са държави-членки и ре-експортът към други държави-членки на определени категории месо, като например месото с тегло по-малко от 3 килограма, или месо, което съдържа остатъци от определени вещества, които все още не са обхванати от правила на Общността, продължават да са предмет на санитарното законодателство на държавата-членка вносител , като продължават да се спазват общите разпоредби от Договора;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Предприятията в Нова Зеландия, които са изброени в приложението, са одобрени да внасят прясно месо в Общността по силата на посоченото по-гореприложение.
2. Вносът от тези предприятия остава обект на ветеринарните разпоредби на Общността, които са установени другаде.
Член 2
1. Държавите-членки забраняват вноса на прясно месо, ако то е с произход от предприятие, различно от тези, които са изброени в приложението.
2. Въпреки това, държавите-членки могат да продължат действието на разрешението за внос до 30 април 1984 г. по отношение на прясно месо от предприятия, които не са изброени в приложението, но са били официално одобрени и предложени от властите в Нова Зеландия в срок най-късно до 30 март 1983 г., в съответствие с член 4, параграф 3 от Директива 72/462/ЕИО, освен ако не е било взето решение в противен смисъл в съответствие с член 4, параграф 1 от посочената по-горе директива в срок най-късно до 1 май 1984 г.
Комисията предоставя на държавите-членки списъка с предприятията.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 1983 г.
Член 4
Настоящото решение се преразглежда и, ако е необходимо, се изменя в срок най-късно до 1 февруари 1984 г.
Член 5
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 29 юли 1983 година.
*****
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 29 juli 1983
inzake de lijst van inrichtingen in Nieuw-Zeeland die erkend zijn voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap
(83/402/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen en varkens en van vers vlees uit derde landen (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 83/91/EEG (2), en met name op artikel 4, lid 1, en artikel 18, lid 1, sub a) en b),
Overwegende dat aan inrichtingen in derde landen slechts kan worden toegestaan vers vlees naar de Gemeenschap te exporteren wanneer zij aan de bij Richtlijn 72/462/EEG vastgestelde algemene en bijzondere voorwaarden voldoen;
Overwegende dat Nieuw-Zeeland overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Richtlijn 72/462/EEG een lijst heeft medegedeeld van de inrichtingen die naar de landen van de Gemeenschap mogen exporteren;
Overwegende dat bij een groot aantal van deze inrichtingen door de Gemeenschap een bezoek ter plaatse is verricht, waarbij is gebleken dat zij op hygiënisch gebied voldoende waarborgen bieden en derhalve kunnen worden opgenomen in een eerste lijst van inrichtingen opgesteld overeenkomstig artikel 4, lid 1, van voornoemde richtlijn, van waaruit de invoer van vers vlees mag worden toegestaan;
Overwegende dat met betrekking tot de overige door Nieuw-Zeeland voorgestelde inrichtingen een nieuw onderzoek moet worden verricht op basis van aanvullende gegevens ten aanzien van de situatie op hygiënisch gebied en de mogelijkheden om zich snel aan de communautaire wetgeving aan te passen;
Overwegende dat intussen, om de bestaande handelsstromen niet abrupt te onderbreken, aan deze inrichtingen tijdelijk toestemming kan worden verleend om verder vers vlees uit te voeren naar de Lid-Staten die bereid zijn dit vlees te accepteren;
Overwegende dat deze beschikking derhalve opnieuw zal moeten worden bezien en eventueel gewijzigd aan de hand van de ter zake genomen initiatieven en tot stand gebrachte verbeteringen;
Overwegende dat de invoer van vers vlees voortkomende van de bedrijven voorkomend op de bijgevoegde lijst, onderworpen blijft aan de maatregelen elders genomen, alsook aan de algemene bepalingen van het Verdrag; dat meer in het bijzonder de invoer uit derde landen en de doorzending naar andere Lid-Staten van bepaalde soorten vlees, zoals vlees van minder dan 3 kg of vlees dat residuen bevat van bepaalde substanties voor dewelke een gemeenschappelijke regeling nog niet van toepassing is of voor dewelke de harmonisering nog moet worden aangevuld, aan de veterinairrechtelijke voorschriften van de Lid-Staat van invoer onderworpen blijft onder eerbiediging van de algemene bepalingen van het Verdrag;
Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
1. De instellingen in Nieuw-Zeeland die zijn opgenomen in de bijlage, worden overeenkomstig deze bijlage erkend voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap.
2. De invoer uit de in lid 1 bedoelde inrichtingen valt verder onder toepassing van de overige communautaire voorschriften op veterinair gebied.
Artikel 2
1. De Lid-Staten verbieden de invoer van vers vlees van herkomst uit andere dan de in de bijlage vermelde inrichtingen.
2. De Lid-Staten mogen evenwel de invoer van vers vlees, afkomstig van inrichtingen die niet zijn vermeld in de bijlage maar die officieel op 30 maart 1983 door de Nieuwzeelandse autoriteiten erkend en voorgesteld zijn overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Richtlijn 72/462/EEG nog toelaten tot en met 30 april 1984, behoudens andersluidende beslissing vóór 1 mei 1984 ten aanzien van deze inrichtingen genomen overeenkomstig artikel 4, lid 1, van voornoemde richtlijn.
De lijst van bedoelde inrichtingen wordt door de Commissie aan de Lid-Staten medegedeeld.
Artikel 3
Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 oktober 1983.
Artikel 4
Deze beschikking wordt opnieuw bezien en zo nodig gewijzigd vóór 1 februari 1984.
Artikel 5
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel, 29 juli 1983.