32004R0763
L 120/14
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 763/2004 НА КОМИСИЯТА
от 23 април 2004 година
относно определянето на дерогации от Регламент (ЕО) № 800/1999 по отношение на продуктите във вид на стоки, които не са обхванати от приложение I към Договора, изнасяни в трети страни, различни от Кипър, Унгария и Полша
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета от 6 декември 1993 г. относно определянето на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти (1), и по-специално член 8, параграф 3 от него,
като има предвид, че:
(1)
Член 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1520/2000 на Комисията от 13 юли 2000 г. относно установяването на общи подробни правила за прилагането на системата за предоставяне на възстановяванията при износ на определени селскостопански продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора, както и критерии за определяне размера на този вид възстановявания (2) предвижда, че Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията от 15 април 1999 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти (3) се прилага по отношение на износа на продукти във вид на стоки, които не са обхванати от приложение I към Договора.
(2)
Член 3 от Регламент (ЕО) № 800/1999 постановява, че право на възстановяване при износ се придобива при внос в конкретна трета страна, когато за нея се прилага диференцирано възстановяване при износ. Членове 14, 15 и 16 от гореупоменатия регламент определят условията за изплащане на диференцираното възстановяване при износ, в частност документите, които трябва да се представят като доказателство за вноса на стоките в дадена трета страна.
(3)
В случая на диференцирано възстановяване при износ член 18, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 800/1999 предвижда, че част от възстановяването при износ, изчислено по най-ниската ставка за възстановяване при износ, се изплаща при подаването на заявление от страна на износителя веднага щом представи доказателство, че продуктите са напуснали митническата територия на Общността.
(4)
Регламент (ЕО) № 646/2004 на Комисията от 6 април 2004 г. относно определянето на ставката за възстановяванията при износ, приложими за някои млечни продукти, изнасяни във вид на стоки, които не са включени в приложение I към Договора (4), Регламент (ЕО) № 644/2004 на Комисията от 6 април 2004 г. относно определянето на ставката за възстановяванията при износ, приложими за някои продукти от сектора на захарта, изнасяни във вид на стоки, които не са включени в приложение I към Договора (5), Регламент (ЕО) № 645/2004 на Комисията от 6 април 2004 г. относно определянето на ставката за възстановяванията при износ, приложими за някои зърнени и оризови продукти, изнасяни във вид на стоки, които не са включени в приложение I към Договора (6) и Регламент (ЕО) № 643/2004 на Комисията от 6 април 2004 г. относно определянето на ставката за възстановяванията при износ, приложими за яйцата и яйчните жълтъци, изнасяни във вид на стоки, които не са включени в приложение I към Договора (7) постановяват, че не трябва да се фиксират възстановявания при износ за стоки, които не са обхванати от приложение I към Договора, когато се изнасят за Кипър и Полша, и за стоки, които не са упоменати в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 999/2003 (8), когато се изнасят за Унгария.
(5)
Впоследствие властите в Кипър, Унгария и Полша разрешиха вноса на тяхна територия на съответните стоки, които са били подложени на митнически контрол след 6 април 2004 г. само ако те се придружават от документи, които показват, че стоките са внесени директно от Общността.
(6)
С цел да се избегне налагането на ненужни разходи за операторите при търговията им с други трети страни е уместно да се дерогира от Регламент (ЕО) № 800/1999, доколкото той налага представянето на доказателство за внос в случая на диференцирани възстановявания при износ. Също така е уместно, когато няма фиксирани възстановявания при износ за въпросните страни по местоназначението, този факт да не се взема предвид, когато се определя най-ниската ставка за възстановяването при износ.
(7)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по хоризонталните въпроси относно търговията с преработени селскостопански продукти, които не са изброени в приложение I към Договора,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Чрез дерогация от член 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1520/2000, когато диференцирането на възстановяването е в резултат единствено от възстановяване, което не е било фиксирано за Кипър, Унгария или Полша, представянето на доказателство за изпълнение на митническите формалности при вноса не е условие за изплащането на възстановяването по отношение на всички стоки, изброени в приложение Б към Регламент (ЕО) № 1520/2000.
Член 2
Фактът, че не са фиксирани възстановявания при износа за Кипър, Унгария или Полша на стоките, изброени в приложение Б към Регламент (ЕО) № 1520/2000, не се взема предвид по отношение на износа в други трети страни при определянето на най-ниската ставка за възстановяванията при износ по смисъла на член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 800/1999.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 7 април 2004 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 23 април 2004 година.
Verordening (EG) nr. 763/2004 van de Commissie
van 23 april 2004
tot vaststelling van afwijkingen van Verordening (EG) nr. 800/1999 ten aanzien van producten in de vorm van goederen die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen, die worden uitgevoerd naar andere derde landen dan Cyprus, Hongarije en Polen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad van 6 december 1993 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen(1), en met name op artikel 8, lid 3,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Artikel 16, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1520/2000 van de Commissie van 13 juli 2000 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de regeling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen(2), bepaalt dat Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten(3) van toepassing is op de uitvoer van producten in de vorm van goederen die niet onder bijlage I bij het Verdrag vallen.
(2) Artikel 3 van Verordening (EG) nr. 800/1999 bepaalt dat het recht op restitutie ontstaat bij invoer in een bepaald derde land, wanneer voor dit derde land een gedifferentieerde restitutievoet van toepassing is. De artikelen 14, 15 en 16 van die verordening stellen de voorwaarden voor betaling van de gedifferentieerde restitutie vast, met name wat betreft de documenten die als bewijs voor de invoer van de goederen in een derde land moeten worden verstrekt.
(3) In het geval van een gedifferentieerde restitutie wordt ingevolge artikel 18, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 800/1999 op verzoek van de exporteur een deel van de restitutie, berekend aan de hand van de laagste restitutievoet, betaald zodra het bewijs is geleverd dat het product het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten.
(4) Verordening (EG) nr. 646/2004 van de Commissie van 6 april 2004 houdende vaststelling van de restituties welke van toepassing zijn op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I bij het Verdrag vallen(4), Verordening (EG) nr. 644/2004 van de Commissie van 6 april 2004 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage I van het Verdrag vermelde goederen(5), Verordening (EG) nr. 645/2004 van de Commissie van 6 april 2004 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage I van het Verdrag vermelde goederen(6) en Verordening (EG) nr. 643/2004 van 6 april 2004 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor eieren en eigeel, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage I van het Verdrag vermelde goederen bepalen dat geen restituties worden vastgesteld voor niet onder bijlage I(7) bij het Verdrag vallende goederen die naar Cyprus en Polen worden uitgevoerd en voor niet in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 999/2003(8) bedoelde goederen die naar Hongarije worden uitgevoerd.
(5) De autoriteiten in Cyprus, Hongarije en Polen hebben zich er consequent toe verbonden de invoer van de desbetreffende goederen die na 6 april 2004 onder douanecontrole zijn gebracht, alleen op hun grondgebied toe te laten indien de goederen vergezeld gaan van documenten waaruit blijkt dat zij rechtstreeks uit de Gemeenschap zijn ingevoerd.
(6) Teneinde onnodige kosten voor de marktdeelnemers in hun handelsverkeer met andere derde landen te vermijden, is het dienstig van Verordening (EG) nr. 800/1999 af te wijken, voorzover hierbij in het geval van gedifferentieerde restituties een bewijs van invoer wordt verlangd. Het is ook dienstig om, wanneer er voor de landen van bestemming in kwestie geen uitvoerrestituties zijn vastgesteld, dit feit bij de vaststelling van de laagste restitutievoet buiten beschouwing te laten.
(7) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor horizontale vraagstukken inzake het handelsverkeer in verwerkte landbouwproducten die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
In afwijking van artikel 16, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1520/2000 is, wanneer de differentiatie van de restitutie enkel het gevolg is van het feit dat er voor Cyprus, Hongarije of Polen geen restitutie is vastgesteld, voor alle in bijlage B bij Verordening (EG) nr. 1520/2000 opgenomen goederen het bewijs dat de douaneformaliteiten bij invoer zijn vervuld, geen voorwaarde voor betaling van de restitutie.
Artikel 2
Bij de vaststelling van de laagste restitutievoet in de zin van artikel 18, lid 2, van Verordening (EG) nr. 800/1999 wordt voor de uitvoer naar andere derde landen geen rekening gehouden met het feit dat er voor de uitvoer naar Cyprus, Hongarije of Polen van de in bijlage B bij Verordening (EG) nr. 1520/2000 opgenomen goederen geen uitvoerrestituties zijn vastgesteld.
Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Zij is van toepassing met ingang van 7 april 2004.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 23 april 2004.