20060410
Решение на Съвета
от 10 април 2006 година
за сключване на Споразумение между Международния наказателен съд и Европейския съюз за сътрудничество и взаимопомощ
(2006/313/ОВППС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,
като взе предвид препоръката на председателството,
като има предвид, че:
(1) На своето заседание от 25 април 2005 г. Съветът реши да упълномощи председателството, подпомагано от генералния секретар/върховния представител и от Комисията, да започне преговори в съответствие с член 24 от Договора за създаване на Европейския съюз за сключване на Споразумение за сътрудничество и взаимопомощ с Международния наказателен съд.
(2) След като бе упълномощено, председателството проведе преговори за споразумението.
(3) Споразумението следва да се одобри от страна на Европейския съюз,
РЕШИ:
Член 1
Европейският съюз одобрява Споразумението между Международния наказателен съд и Европейския съюз за сътрудничество и взаимопомощ.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лице/лица, упълномощено/и да подпише/ат споразумението, което обвързва Европейския съюз.
Член 3
Съветът отбелязва, че Комисията възнамерява да насочи своите действия към постигането на целите и приоритетите на споразумението, където е уместно, чрез подходящи общностни мерки.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Член 5
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Люксембург на 10 април 2006 година.
BESLUIT VAN DE RAAD
van 10 april 2006
betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen het Internationaal Strafhof en de Europese Unie inzake samenwerking en bijstand
(2006/313/GBVB)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 24,
Gezien de aanbeveling van het voorzitterschap,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
Tijdens zijn zitting van 25 april 2005 heeft de Raad besloten het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, en zo nodig door de Commissie, te machtigen om overeenkomstig artikel 24 van het Verdrag betreffende de Europese Unie onderhandelingen te openen met het oog op de sluiting van een Overeenkomst tussen het Internationaal Strafhof en de Europese Unie inzake samenwerking en bijstand.
(2)
Ingevolge deze machtiging heeft het voorzitterschap overeenstemming over de overeenkomst bereikt.
(3)
De overeenkomst dient namens de Europese Unie te worden goedgekeurd,
BESLUIT:
Artikel 1
De Overeenkomst tussen het Internationaal Strafhof en de Europese Unie inzake samenwerking en bijstand wordt namens de Europese Unie goedgekeurd.
De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
Artikel 2
De voorzitster van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Unie te binden.
Artikel 3
De Raad merkt op dat de Commissie streeft naar het bereiken van de doelstellingen en prioriteiten van de overeenkomst, in voorkomend geval door middel van passende communautaire maatregelen.
Artikel 4
Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.
Artikel 5
Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Gedaan te Luxemburg, 10 april 2006.