31997R2048
L 287/10
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2048/97 НА КОМИСИЯТА
от 20 октомври 1997 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 936/97 относно откриването и управлението на тарифни квоти за първокачествено прясно, охладено и замразено говеждо и замразено биволско месо и на Регламент (ЕО) № 996/97 относно откриването и управлението на тарифни квоти при внос на обезкостени говежди гърди от код по КН 0206 29 91
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 936/97 на Комисията от 27 май 1997 г. за откриване и управление на тарифни квоти за първокачествено прясно, охладено и замразено говеждо и замразено биволско месо (1), и по-специално член 7, параграф 2 от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 996/97 на Комисията от 3 юни 1997 г. относно откриването и управлението на тарифни квоти при внос на обезкостени говежди гърди от код по КН 0206 29 91 (2), и по-специално член 6, параграф 2 от него,
като има предвид, че Аржентина преименува органа, натоварен с издаването на сертификати за автентичност; като има предвид, че във връзка с това следва да се измени приложение II към Регламенти (ЕО) № 936/97 и (ЕО) № 996/97,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В приложение II към Регламенти (ЕО) № 936/97 и (ЕО) № 996/97 названието на органа „Secretaría de agricultura, ganadería y pesca“ се заменя със „Secretaría de agricultura, ganadería, pesca y alimentación“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Прилага се от 17 юли 1997 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 20 октомври 1997 година.
VERORDENING (EG) Nr. 2048/97 VAN DE COMMISSIE van 20 oktober 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 936/97 betreffende de opening en de wijze van beheer van tariefcontingenten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit en voor bevroren buffelvlees, en Verordening (EG) nr. 996/97 betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van bevroren omlopen van runderen van GN-code 0206 29 91
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 936/97 van de Commissie van 27 mei 1997 betreffende de opening en de wijze van beheer van tariefcontingenten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit en voor bevroren buffelvlees (1), en met name op artikel 7, lid 2,
Gelet op Verordening (EG) nr. 996/97 van de Commissie van 3 juni 1997 betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van bevroren omlopen van runderen van GN-code 0206 29 91 (2), en met name op artikel 6, lid 2,
Overwegende dat Argentinië de instantie die de echtheidscertificaten afgeeft, heeft aangewezen; dat bijlage II bij de Verordeningen (EG) nr. 936/97 en (EG) nr. 996/97 dienovereenkomstig moet worden gewijzigd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
In bijlage II bij de Verordeningen (EG) nr. 936/97 en (EG) nr. 996/97 wordt "Secretaría de agricultura, ganadería y pesca" vervangen door "Secretaría de agricultura, ganadería, pesca y alimentación".
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 17 juli 1997.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 20 oktober 1997.