VERORDENING (EG) Nr. 3666/93 VAN DE COMMISSIE van 15 december 1993 tot wijziging van Verordening nr. 27 en van de Verordeningen (EEG) nr. 1629/69, (EEG) nr. 4260/88, (EEG) nr. 4261/88 en (EEG) nr. 2367/90 met het oog op de tenuitvoerlegging van de in de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte neergelegde mededingingsregels
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte,
Gelet op Verordening nr. 17 van de Raad van 6 februari 1962, eerste verordening over de toepassing van de artikelen 85 van 86 van het Verdrag (1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel 24,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1017/68 van de Raad van 19 juni 1968 houdende de toepassing van mededingingsregels op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren (2), laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van Griekenland, inzonderheid op artikel 29,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 4056/86 van de Raad van 22 december 1986 tot vaststelling van de wijze van toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag op het zeevervoer (3), inzonderheid op artikel 26,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3975/87 van de Raad van 14 december 1987 tot vaststelling van de wijze van toepassing van de mededingingsregels op ondernemingen in de sector luchtvervoer (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2410/92 (5), inzonderheid op artikel 19,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende de controle en concentraties van ondernemingen (6), inzonderheid op artikel 23,
Na raadpleging van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities op het gebied van het vervoer, het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities op het gebied van het vervoer over zee, het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities op het gebied van het luchtvervoer en het Raadgevend Comité voor concentraties,
Overwegende dat Verordening nr. 17 en de Verordeningen (EEG) nr. 1017/68, (EEG) nr. 4056/86, (EEG) nr. 3975/87 en (EEG) nr. 4064/89 de Commissie de bevoegdheid geven uitvoeringsbepalingen vast te stellen met betrekking tot vorm, inhoud en overige bijzonderheden van aanmeldingen, verzoeken en klachten, van welke bevoegdheid de Commissie gebruik heeft gemaakt bij de vaststelling van Verordening nr. 27 (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2526/85 (8), en de Verordeningen (EEG) nr. 1629/69 (9), (EEG) nr. 42060/88 (10), (EEG) nr. 4261/99 (11) en (EEG) nr. 2367/90 (12);
Overwegende dat met de inwerkingtreding van de overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en zoals vastgesteld in het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, de Commissie verantwoordelijk zal zijn voor de tenuitvoerlegging van de in die Overeenkomst neergelegde mededingingsregels;
Overwegende dat Protocol 21 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte bepaalt dat de Gemeenschap waar nodig de bepalingen zal goedkeuren ter uitvoering van de beginselen die zijn neergelegd in artikel 1, lid 2, onder e), en in de artikelen 53 tot en met 60 van die Overeenkomst;
Overwegende dat, opdat de Commissie haar verplichtingen uit hoofde van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte naar behoren zou kunnen nakomen, het evenwel noodzakelijk is de bepalingen betreffende vorm, inhoud en overige bijzonderheden van verzoeken, aanmeldingen en klachten, te wijzigen ten einde de behandeling door de bevoegde afdelingen, in het belang van alle betrokkenen, te vereenvoudigen en te versnellen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening nr. 27 wordt als volgt gewijzigd:
1. Artikel 2, lid 1, wordt gelezen:
"1. De verzoeken en aanmeldingen worden in vijftienvoud aan de Commissie gezonden.".
2. Het volgende lid 4 wordt toegevoegd aan artikel 2:
"4. Verzoeken en aanmeldingen op grond van de artikelen 53 en 54 van de Overeenkomst tot oprichting van de Europese Economische Ruimte kunnen ook worden gesteld in een van de officiële talen van de EVA-Staten of in de werktaal van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.".
3. De bijlage waarnaar wordt verwezen in artikel 4, lid 1, wordt vervangen door bijlage 1.
4. Formulier C wordt vervangen door bijlage 1a.
Artikel 2
Verordening (EEG) nr. 1629/69 wordt als volgt gewijzigd:
1. Artikel 3, lid 5, wordt gelezen:
"5. De verzoeken en aanmeldingen alsmede de bijlagen worden in vijftienvoud bij de Commissie ingediend.".
2. Het volgende artikel 3 bis wordt ingevoegd:
"Artikel 3 bis
De in artikel 1, lid 1, en artikel 3, leden 1 en 2, bedoelde klachten, verzoeken en aanmeldingen die worden ingediend op grond van de artikelen 53 en 54 van de Overeenkomst tot oprichting van de Europese Economische Ruimte, kunnen ook worden gesteld in een van de officiële talen van de EVA-Staten of in de werktaal van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.".
3. De bijlage waarnaar wordt verwezen in artikel 1, lid 1 en artikel 3, leden 1 en 2, wordt vervangen door bijlage 2.
Artikel 3
Verordening (EEG) nr. 4260/88 wordt als volgt gewijzigd:
1. Artikel 4, lid 4, wordt gelezen:
"4. De verzoeken alsmede de bijlagen worden in vijftienvoud bij de Commissie ingediend.".
2. Het volgende artikel 4 bis wordt ingevoegd:
"Artikel 4 bis
De in artikel 1, lid 3, artikel 2, lid 1, en artikel 4, lid 6, bedoelde aanmeldingen, klachten en verzoeken die worden ingediend op grond van de artikelen 53 en 54 van de Overeenkomst tot oprichting van de Europese Economische Ruimte, kunnen ook worden gesteld in een van de officiële talen van de EVA-Staten of in de werktaal van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.".
3. De bijlage waarnaar wordt verwezen in artikel 4, lid 1, wordt vervangen door bijlage 3.
Artikel 4
Verordening (EEG) nr. 4261/88 wordt als volgt gewijzigd:
1. Artikel 3, lid 4, wordt gelezen:
"4. De verzoeken alsmede de bijlagen worden in vijftienvoud bij de Commissie ingediend.".
2. Het volgende artikel 3 bis wordt ingevoegd:
"Artikel 3 bis
De in artikel 1, lid 1, en artikel 3, lid 6, bedoelde klachten en verzoeken die worden ingediend op grond van de artikelen 53 en 54 van de Overeenkomst tot oprichting van de Europese Economische Ruimte, kunnen ook worden gesteld in een van de officiële talen van de EVA-Staten of in de werktaal van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.".
3. De bijlage waarnaar wordt verwezen in artikel 3, lid 1, wordt vervangen door bijlage 4.
Artikel 5
Verordening (EEG) nr. 2367/90 wordt als volgt gewijzigd:
1. Artikel 2, lid 2, wordt gelezen:
"2. De aanmelding wordt in eenentwintigvoud en de bijlagen worden in zestienvoud toegezonden aan de Commissie op het in het formulier CO vermelde adres.".
2. Het volgende lid 5 wordt toegevoegd aan artikel 2:
5. Aanmeldingen die worden ingediend uit hoofde van artikel 57 van de Overeenkomst tot oprichting van de Europese Economische Ruimte, kunnen ook worden gesteld in een van de officiële talen van de EVA-Staten of in de werktaal van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA. Indien de voor de aanmelding gekozen taal geen officiële taal is van de Gemeenschap, moeten de indieners van de aanmelding een vertaling van alle documenten bijvoegen in een officiële taal van de Gemeenschap. De taal die voor de vertaling is gekozen, is de taal die de Commissie in de procedure ten aanzien van de aanmeldende partijen zal gebruiken.".
3. De bijlage waarnaar wordt verwezen in artikel 2, lid 1, wordt vervangen door bijlage 5.
Artikel 6
Deze verordening treedt in werking op de dag van inwerkingtreding van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 15 december 1993.