32004R0579
L 090/54
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 579/2004 НА КОМИСИЯТА
от 26 март 2004 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 708/98 относно максималните количества и минималното качество на ориза, подходящ за интервенция през пазарната 2003/2004 година
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 3072/95 на Съвета от 22 декември 1995 година относно общата организация на пазара на ориз (1) и по-специално член 8, буква б) от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1785/2003 на Съвета от 29 септември 2003 година относно общата организация на пазара на ориз (2) и по-специално член 32, параграф 3 от него,
като има предвид, че:
(1)
Условията, при които интервенционните агенции приемат неолющен ориз, са постановени в Регламент (ЕО) № 708/98 на Комисията (3).
(2)
Регламент (ЕО) № 1785/2003 ограничава количествата, изкупувани от интервенционните агенции в периода от 1 април до 31 юли 2004 г. до 100 000 тона. За да разпредели това качество справедливо в пространството и времето, количествата трябва да определени по държави-членки производителки и по траншове.
(3)
За да се осигури използване на наличното количество изцяло, трябва да бъдат предвидени мерки за прехвърляне на неизползваните количества от един транш в следващия и последният транш следва да бъде достъпен за цялата Общност.
(4)
За избягване на спекулативни заявления, от икономическите субекти, трябва да се изисква внасяне на гаранция. Гаранцията трябва да бъде определена въз основа на категорията икономически субекти, като се отчетат и други предоставени гаранции и се определят по-специално тези производители и производствени групи, които отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 1709/2003 на Комисията от 26 септември 2003 година относно декларациите за реколтите и запасите от ориз (4).
(5)
За да укрепи ролята на интервенцията като защитна мрежа и да насърчи производството на ориз с добро качество, трябва да бъде увеличено изискването за минимален добив, при интервенционно изкупуване.
(6)
Управителният комитет по зърнени култури не е представил становището си в срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 708/98 се изменя както следва:
а)
в член 2, параграф 2 втора алинея се изменя както следва:
„-
добивът след обработка не е по-малко от шест пункта под базисния добив, съгласно приложение II.Б.“;
б)
вмъква се нов член 3а:
„Член 3а
Количествата неолющен ориз, подходящ за интервенция през пазарната 2003/2004 година се разделят на два транша за държавите-членки производителки и един транш, за Общността като цяло, като се включват всички налични количества, неизползвани до този период, в съответствие с таблицата, представена в приложение IV.“;
в)
член 4 се изменя както следва:
„Член 4
1. Всички оферти за продажба при интервенция се представят в писмена форма в интервенционната агенция въз основа на формуляра, изготвена от нея. За да бъде валидна, офертата трябва да бъде представена от 1 до 9 април 2004 година, от 10 до 14 май 2004 година и от 14 до18 юни 2004 година, съответно за траншовете 1, 2 и 3 съгласно приложение IV и трябва да съдържат:
а)
име на заявителя;
б)
място на складиране на предложения ориз;
в)
количеството, предложено в съответствие с член 1;
г)
вид;
д)
основни характеристики, включително общия добив и добива след цялостна обработка на зърното;
е)
година на реколтата;
ж)
минимално количество на офертата (5), под което тя се счита за невалидна от заявителя;
з)
интервенционен център, за който се прави офертата;
и)
доказателство, че кандидатът е внесъл гаранция от 50 EUR на t неолющен ориз или 20 EUR за тон неолющен ориз за производителите или групи от производители, които съответстват на изискванията на Регламент (ЕО) № 1709/2003 на Комисията относно декларациите за реколтите и запасите от ориз (6),
й)
декларация, че продуктът е с произход от Общността, като се отбележи региона на произход;
к)
извършена обработка с пестициди, като се посочат използваните дози.
Представената тръжна оферта не може да бъде променена или оттеглена.
2. При недопустимост на офертата, интервенционната агенция информира съответния търговец за недопустимостта на офертата в срок от 10 работни дни от представянето на офертата.
3. До 29 април 2004 година и до 3 юни 2004, съответно за траншове 1 и 2, посочени в приложение IV, компетентният орган в държавата-членка проверява, за всеки транш поотделно, дали общото предложено количество надвишава наличното количество. Когато има превишаване, компетентният орган трябва да изчисли коефициент на възлагане на количествата до шестия десетичен знак. Този коефициент на възлагане е равен на най-голямата стойност, която гарантира, че цялото възложено количество, като се отчита минималното количество за всяка оферта, е под или равно на наличното количество. Когато няма превишаване на количеството, този коефициент е 1.
Когато е целесъобразно, неизползваното количество или разликата между наличното количество и общото възложено количество, се прибавя към количеството, определено за следващия транш.
Компетентният орган на държавата-членка информира Комисията за „коефициента на възлагане“, общото възложено количество и неизползваното количество и прехвърлено към следващия транш, най-късно в деня, следващ деня датата, посочена в първата алинея. Комисията прави тази информация публично достъпна на уеб страницата си във възможно най-кратък срок.
Най-късно на втория ден, след датата, посочена в първата алинея, компетентният орган в държавата-членка уведомява заявителя, че офертата му е била приета при възложено количество, равно на предложеното количество, умножено с коефициента на възлагане. Ако това количество е под минимално количество, посочено в офертата обаче, то ще бъде намален до 0.
4. За транш 3 в приложение IV държавите-членки информират Комисията, но не по-късно от 8 юли, за предложените количества и когато е подходящо, определят минимални количества. Това уведомяване включва информацията, представена в приложение V и се изпраща по електронната поща, като се използва образеца, представен за тази цел на държавите-членки от Комисията. Уведомлението трябва да бъде предоставено и ако не се предлагат никакви количества.
Комисията събира всички представени оферти в държавите-членки и разглежда дали общото предложено количество превишава наличното количество или не. В случай на превишаване, тя изчислява коефициент за възлагане на количествата, определен до шестия знак след десетичната запетая. Този коефициент на възлагане е равен на най-голямата стойност, която гарантира, че общото възложено количество ще бъде по-малко или равно на наличното количество, като отчита минималното количество на всяка оферта. Когато няма превишаване, коефициентът на възлагане е равен на 1.
Най-късно на третия работен ден след публикуване на този коефициент в Официален вестник на Европейския съюз, компетентният орган в държавата-членка информира заявителя, че неговата оферта е била приета за възложено количество, равно на предложеното количество, умножено с коефициента на възлагане. Ако това количество е под минималното количество, посочено в офертата, то трябва да бъде намалено до 0.
5. Гаранцията съгласно параграф 1, буква и) се освобождава пропорционално на количеството, което е било предложено, но не е било възложено. За възложеното количество гаранцията се освобождава изцяло, когато 95 % от количеството е предадено в съответствие с разпоредбите на член 6.
г)
първата алинея на член 5, параграф 1 се заменя със следното:
„Всички оферти се изпращат до интервенционната агенция в държавата-членка производител по отношение на интервенционния център в тази държава-членка, която е най-близо до мястото, където се съхранява неолющения ориз, когато се отправя офертата.“;
д)
към член 7, параграф 1 се добавя следното изречение:
„В този случай стоката, която се взема, трябва да бъде складирана отделно от другите стоки.“;
е)
приложение I към настоящия регламент се добавя като приложение IV;
ж)
приложение II към настоящия регламент се добавя като приложение V.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 1 април 2004 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 26 март 2004 година.
Verordening (EG) nr. 579/2004 van de Commissie
van 26 maart 2004
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 708/98 wat betreft de vaststelling van de maximumhoeveelheden en de minimumkwaliteit voor rijst die in aanmerking komt voor interventie in het verkoopseizoen 2003/2004
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt(1), en met name op artikel 8, onder b),
Gelet op Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt(2), en met name op artikel 32, lid 3,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) De voorwaarden voor de overname van padie door de interventiebureaus zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 708/98 van de Commissie(3).
(2) Bij Verordening (EG) nr. 1785/2003 zijn de hoeveelheden die de interventiebureaus in de periode van 1 april tot en met 31 juli 2004 mogen aankopen, beperkt tot 100000 t. Met het oog op een billijke verdeling van deze hoeveelheid in ruimte en tijd, is het dienstig hoeveelheden per producerende lidstaat en per tranche vast te stellen.
(3) Om te garanderen dat de totale beschikbare hoeveelheid volledig wordt gebruikt, dient te worden bepaald dat niet-gebruikte hoeveelheden mogen worden overgedragen van de ene tranche naar de andere, en dat de laatste maandelijkse tranche voor de hele Gemeenschap geldt.
(4) Om speculatieve aanvragen te voorkomen, moet van de marktdeelnemer worden verlangd dat hij een zekerheid stelt. Het is evenwel dienstig deze zekerheid te differentiëren naar categorie marktdeelnemers, rekening houdend met de andere door deze laatsten gestelde zekerheden, en met name te voorzien in een aparte categorie voor producenten en groeperingen daarvan die voldoen aan de eisen van Verordening (EG) nr. 1709/2003 van de Commissie van 26 september 2003 inzake de oogst- en voorraadaangiften voor rijst(4).
(5) Teneinde de rol van interventie als vangnet te versterken en de productie van rijst van goede kwaliteit te bevorderen, moet het voor interventieaankoop vereiste minimumrendement bij de bewerking worden verhoogd.
(6) Het Comité van beheer voor granen heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EG) nr. 708/98 wordt als volgt gewijzigd:
a) In artikel 2, lid 2, wordt het tweede streepje vervangen door:
"- het rendement bij de bewerking niet meer dan zes punten lager is dan de in bijlage II B genoemde basisrendementen;".
b) Het volgende artikel 3 bis wordt ingevoegd:
"Artikel 3 bis
De in het verkoopseizoen 2003/2004 voor interventie in aanmerking komende hoeveelheden padie worden verdeeld in twee tranches voor de producerende lidstaten en een gemeenschappelijke tranche voor de hele Gemeenschap, die alle op dat ogenblik nog beschikbare, niet-gebruikte hoeveelheden omvat, overeenkomstig de tabel in bijlage IV.".
c) Artikel 4 wordt vervangen door:
"Artikel 4
1. Voor elk aanbod tot verkoop moet bij een interventiebureau een schriftelijk verzoek worden ingediend op een door dit bureau opgesteld formulier. Het verzoek is slechts ontvankelijk wanneer het wordt ingediend tussen respectievelijk 1 en 9 april 2004 en 10 en 14 mei 2004 en 14 en 18 juni 2004, voor de in bijlage IV bedoelde tranches nrs. 1, 2 en 3, en wanneer het de volgende gegevens bevat:
a) de naam van de aanbieder;
b) de opslagplaats van de aangeboden rijst;
c) de in de zin van artikel 1 aangeboden hoeveelheid;
d) het ras;
e) de belangrijkste kenmerken, inclusief het algemene rendement en het rendement aan hele korrels bij de bewerking;
f) het oogstjaar;
g) de minimumhoeveelheid van het aanbod(5), beneden dewelke het aanbod als niet-ingediend wordt beschouwd;
h) het interventiecentrum waarvoor de rijst wordt aangeboden;
i) het bewijs dat de aanbieder een zekerheid heeft gesteld van 50 EUR per ton padie, waarbij deze zekerheid voor producenten en groeperingen daarvan die voldoen aan de eisen van Verordening (EG) nr. 1709/2003 van de Commissie(6) inzake de oogst- en voorraadaangiften voor rijst, wordt teruggebracht tot 20 EUR per ton padie;
j) de verklaring dat het product van oorsprong uit de Gemeenschap is, met vermelding van het productiegebied;
k) de toegepaste fytosanitaire behandelingen, met opgave van de aangewende doses.
Ingediende biedingen kunnen niet meer worden gewijzigd of ingetrokken.
2. Wanneer het aanbod niet aanvaard is, deelt het interventiebureau dit binnen tien werkdagen na de indiening ervan aan de betrokken marktdeelnemer mee.
3. Uiterlijk op 29 april 2004 en op 3 juni 2004, voor respectievelijk de in bijlage IV bedoelde tranches 1 en 2, gaat de bevoegde autoriteit van de lidstaat voor elke tranche na of de totale aangeboden hoeveelheid de beschikbare hoeveelheid al dan niet overschrijdt. In geval van overschrijding berekent zij een op de aangeboden hoeveelheden toe te passen toewijzingscoëfficiënt met zes decimalen. Deze coëfficiënt is de hoogst mogelijke coëfficiënt bij toepassing waarvan de totale toegewezen hoeveelheid, rekening houdend met de minimumhoeveelheid van elk aanbod, lager ligt dan of gelijk is aan de beschikbare hoeveelheid. Is de beschikbare hoeveelheid niet overschreden, dan is de toewijzingscoëfficiënt gelijk aan 1.
In voorkomend geval wordt de niet-gebruikte hoeveelheid, dat wil zeggen het verschil tussen de beschikbare hoeveelheid en de totale toegewezen hoeveelheid, bij de voor de volgende tranche vastgestelde hoeveelheid gevoegd.
Uiterlijk op de dag na de in de eerste alinea aangegeven datum stelt de bevoegde autoriteit van de lidstaat de Commissie in kennis van de hoogte van de toewijzingscoëfficiënt, de totale toegewezen hoeveelheid en de niet-gebruikte, naar de volgende tranche overgedragen hoeveelheid. De Commissie maakt deze informatie zo snel mogelijk toegankelijk voor het publiek via haar website.
Uiterlijk op de tweede dag na de in de eerste alinea aangegeven datum deelt de bevoegde autoriteit van de lidstaat de aanbieder mee dat zijn aanbod is geaccepteerd voor een toegewezen hoeveelheid die gelijk is aan de aangeboden hoeveelheid vermenigvuldigd met de toewijzingscoëfficiënt. Wanneer deze hoeveelheid lager ligt dan de in het aanbod aangegeven minimumhoeveelheid, wordt deze hoeveelheid vastgesteld op 0.
4. Voor de in bijlage IV bedoelde tranche 3 delen de lidstaten de Commissie uiterlijk op 8 juli de aangeboden hoeveelheden mee met, in voorkomend geval, de gespecificeerde minimumhoeveelheden. Deze mededeling bevat de in bijlage V vermelde gegevens en gebeurt elektronisch, aan de hand van het hiertoe door de Commissie aan de lidstaten verstrekte formulier. Ook indien geen hoeveelheid is aangeboden, moet deze mededeling worden verzonden.
De Commissie verzamelt alle in de lidstaten ingediende biedingen en gaat na of de totale aangeboden hoeveelheid de beschikbare hoeveelheid al dan niet overschrijdt. In geval van overschrijding berekent zij een op de aangeboden hoeveelheden toe te passen toewijzingscoëfficiënt met zes decimalen. Deze coëfficiënt is de hoogst mogelijke coëfficiënt bij toepassing waarvan de totale toegewezen hoeveelheid, rekening houdend met de minimumhoeveelheid van elk aanbod, lager ligt dan of gelijk is aan de beschikbare hoeveelheid. Is de beschikbare hoeveelheid niet overschreden, dan is de toewijzingscoëfficiënt gelijk aan 1.
Uiterlijk drie werkdagen na de bekendmaking van deze coëfficiënt in het Publicatieblad van de Europese Unie deelt de bevoegde autoriteit van de lidstaat de aanbieder mee dat zijn aanbod is geaccepteerd voor een toegewezen hoeveelheid die gelijk is aan de aangeboden hoeveelheid vermenigvuldigd met de toewijzingscoëfficiënt. Wanneer deze hoeveelheid lager ligt dan de in het aanbod aangegeven minimumhoeveelheid, wordt deze hoeveelheid vastgesteld op 0.
5. De in lid 1, onder i), bedoelde zekerheid wordt vrijgegeven naar rato van de aangeboden, doch niet toegewezen hoeveelheid. Voor de toegewezen hoeveelheid wordt zij volledig vrijgegeven wanneer 95 % van deze hoeveelheid is geleverd overeenkomstig het bepaalde in artikel 6.".
d) In artikel 5, lid 1, wordt de eerste alinea vervangen door:"Elk aanbod moet worden ingediend bij het interventiebureau van de producerende lidstaat en moet betrekking hebben op het afzetcentrum van deze lidstaat dat het dichtst gelegen is bij de plaats waar de padie zich bij de indiening van het aanbod bevindt.".
e) Aan artikel 7, lid 1, wordt de volgende zin toegevoegd:"In dit geval moeten de overgenomen producten gescheiden van de andere worden opgeslagen.".
f) De tekst in bijlage I bij deze verordening wordt toegevoegd als bijlage IV.
g) De tekst in bijlage II bij deze verordening wordt toegevoegd als bijlage V.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 april 2004.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 26 maart 2004.