31984D0561
L 308/59
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 22 ноември 1984 година
относно сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и правителството на Нова Зеландия за изменение на Споразумението под формата на съгласуван протокол между Нова Зеландия и Общността относно сиренето
(84/561/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че по време на търговските преговори във връзка с Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) Общността е сключила споразумение с Нова Зеландия относно сиренето (1);
като има предвид, че за да бъдат постигнати целите на споразумението, някои от разпоредбите в него следва да бъдат изменени;
като има предвид, че Комисията е започнала преговори с Нова Зеландия по този въпрос и е стигнала до задоволително споразумение с тази държава,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и правителството на Нова Зеландия за изменение на споразумението под формата на съгласуван протокол между Нова Зеландия и Общността относно сиренето се одобрява от страна на Общността.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето, което има право да подпише споразумението с цел да обвърже Общността.
Съставено в Брюксел на 22 ноември 1982 година.
*****
BESLUIT VAN DE RAAD
van 22 november 1984
betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van Nieuw-Zeeland betreffende de regeling tussen Nieuw-Zeeland en de Europese Gemeenschappen inzake gecooerdineerde gedragsregels voor kaas
(84/561/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de Gemeenschap bij de handelsbesprekingen in het kader van de GATT met Nieuw-Zeeland een regeling heeft gesloten betreffende kaas (1);
Overwegende dat het, om het doel van die regeling te bereiken, dienstig is gebleken enkele bepalingen daarvan te wijzigen;
Overwegende dat de Commissie ter zake overleg met Nieuw-Zeeland is begonnen en dat met dit land een aanvaardbare overeenkomst is bereikt,
BESLUIT:
Artikel 1
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van Nieuw-Zeeland betreffende de regeling tussen Nieuw-Zeeland en de Europese Gemeenschappen inzake gecooerdineerde gedragsregels voor kaas wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
Artikel 2
De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.
Gedaan te Brussel, 22 november 1984.