32003D0663
L 239/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ 2003/663/ОВППС НА СЪВЕТА
от 10 декември 2003 година
за сключване на споразумение между Европейския съюз и България, Кипър, Чешката република, Естония, Унгария, Исландия, Латвия, Литва, Норвегия, Румъния, Словашката република, Словения, Швейцария, Турция и Украйна относно участието на тези държави в Полицейската мисия на Европейския съюз (EUPM) в Босна и Херцеговина
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,
като взе предвид препоръката на председателството,
като има предвид, че:
(1)
Съвместно действие 2002/210/ОВППС относно Полицейската мисия на Европейския съюз (1), прието от Съвета на 11 март 2002 г.
(2)
По силата на член 8, параграф 3 от посоченото съвместно действие правилата за участие на трети държави в EUPM се уточняват със споразумение съгласно член 24 от Договора за Европейския съюз.
(3)
В изпълнение на решението на Съвета от 14 октомври 2002 г., с което бе разрешено на председателството да започне преговори, председателството договори споразумения с България, Кипър, Чешката република, Естония, Унгария, Исландия, Латвия, Литва, Норвегия, Румъния, Словашката република, Словения, Швейцария, Турция и Украйна за участието им в EUPM.
(4)
Тези споразумения следва да бъдат одобрени,
РЕШИ:
Член 1
С настоящото Европейският съюз одобри споразуменията между Европейския съюз и България, Кипър, Чешката република, Естония, Унгария, Исландия, Латвия, Литва, Норвегия, Румъния, Словашката република, Словения, Швейцария, Турция и Украйна относно участието на тези държави в Полицейската мисия на Европейския съюз (EUPM) в Босна и Херцеговина.
Текстовете на споразуменията се прилагат към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета посочва лицето/лицата, упълномощено да подпише споразуменията от името на Европейския съюз.
Член 3
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила от деня на неговото публикуване.
Съставено в Брюксел на 10 декември 2002 година.
Besluit 2003/663/GBVB van de Raad
van 10 december 2002
betreffende de sluiting van overeenkomsten tussen de Europese Unie en Bulgarije, Cyprus, de Tsjechische Republiek, Estland, Hongarije, IJsland, Letland, Litouwen, Noorwegen, Roemenië, de Slowaakse Republiek, Slovenië, Zwitserland, Turkije en Oekraïne betreffende de deelname van deze landen aan de politiemissie van de Europese Unie (EUPM) in Bosnië en Herzegovina
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 24,
Gezien de aanbevelingen van het voorzitterschap,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Op 11 maart 2002 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2002/210/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie aangenomen(1).
(2) In artikel 8, lid 3, van dat gemeenschappelijk optreden is bepaald dat uitvoerige regelingen wat betreft de deelname van derde landen worden vastgelegd in overeenkomsten krachtens artikel 24 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
(3) Ingevolge het besluit van de Raad van 14 oktober 2002 waarbij het voorzitterschap gemachtigd werd onderhandelingen te openen, heeft het voorzitterschap via onderhandelingen overeenkomsten met Bulgarije, Cyprus, Tsjechië, Estland, Hongarije, IJsland, Letland, Litouwen, Noorwegen, Roemenië, Slowakije, Slovenië, Zwitserland, Turkije en Oekraïne tot stand gebracht betreffende de deelname van deze landen aan de EUPM.
(4) Deze overeenkomsten dienen te worden goedgekeurd,
BESLUIT:
Artikel 1
De overeenkomsten tussen de Europese Unie en Bulgarije, Cyprus, Tsjechië, Estland, Hongarije, IJsland, Letland, Litouwen, Noorwegen, Roemenië, Slowakije, Slovenië, Zwitserland, Turkije en Oekraïne betreffende de deelname van deze landen aan de politiemissie van de Europese Unie (EUPM) in Bosnië en Herzegovina worden hierbij namens de Europese Unie goedgekeurd.
De teksten van deze overeenkomsten zijn aan dit besluit gehecht.
Artikel 2
De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomsten te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Unie te binden.
Artikel 3
Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Artikel 4
Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking.
Gedaan te Brussel, 10 december 2002.