32000R2734
L 316/45
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2734/2000 НА КОМИСИЯТА
от 14 декември 2000 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1627/89 относно изкупуване на говеждо и телешко месо чрез търг и за дерогиране или изменение на Регламент (ЕО) № 562/2000 относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета по отношение на изкупуването на говеждо и телешко месо
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), последно изменен с Регламент (EО) № 907/2000 на Комисията (2), и по-специално член 38, параграф 2 и член 47, параграф 8 от него,
и като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 1627/89 на Комисията от 9 юни 1989 г. относно изкупуване на говеждо и телешко месо чрез търг (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2652/2000 (4), откри процедурите по изкупуване на говеждо и телешко месо чрез търг в някои държави-членки или региони на държави-членки относно някои групи от качествени показатели.
(2)
Скорошните събития, свързани със спонгиформната енцефалопатия при говедата (СЕГ), предизвикаха сериозна загуба на доверието на потребителите относно безопасността на говеждото и телешкото месо. Това доведе до силен спад на потреблението на този вид месо и до значително намаляване на цената му, като тази тенденция най-вероятно ще продължи. Поради този факт пазарът на говеждо и телешко месо е силно разстроен и съществува опасност от неговия последващ срив. Следователно е необходимо вземането на спешни мерки за подпомагане, съгласно разпоредбите на член 38, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1254/1999.
(3)
Като се има предвид описаното положение на пазара, и с цел подобряване на ефективността на вземаните мерки, е необходимо при извършване на интервенция да се приемат и допълнителни продукти, да се допускат кланични трупове, които надвишават максимално разрешеното в момента тегло и са добити от животни, които се е наложило да бъдат отглеждани по-продължително време, поради слабото търсене, и на последно място да се адаптира временно размерът на увеличението, прилагано към средната пазарна цена, която служи за определяне на максималната изкупна цена, с цел да се вземе под внимание по-специално увеличението на разходите и намаляването на приходите, засегнали този сектор.
(4)
Регламент (ЕО) № 716/96 на Комисията от 19 април 1996 г. относно приемане на извънредни мерки за подпомагане на пазара на говеждо и телешко месо в Обединеното кралство (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1176/2000 (6), прие специални мерки относно говедата на възраст над тридесет месеца, отглеждани в Обединеното кралство. Тези мерки предвиждат клане и последващо унищожаване на съответните животни. Следователно е невъзможно при извършването на публична интервенция да се допускат животни, които са кастрирани в Обединеното кралство и надвишават посочената възрастова граница. Освен това Решение 2000/764/ЕО на Комисията (7), предвижда всички говеда на възраст над тридесет месеца, които са предназначени за обикновено клане и за консумация от човека, да бъдат подложени най-късно от 1 юли 2001 г. на някой от одобрените бързи тестове, посочени в приложение IV А на Решение 98/272/EО на Комисията (8), изменено с Решение 2000/374/ЕО (9). Следователно е невъзможно, с оглед по-късно пласиране на пазара, допускането на животни, които не са били подложени на горепосочените тестове, при извършване на публична интервенция.
(5)
За да може интервенцията да изиграе напълно своята роля, е необходимо да се открие втори извънреден търг през месец декември 2000 г. За тази цел е необходимо да се предвиди допълнителен срок за представяне на офертите и да се фиксира срок за доставката.
(6)
Като се имат предвид трудностите при определяне на котировките, когато пазарът е с изключително ниска активност, и като се имат предвид тенденциите на цените в рамките на Общността, е необходимо да се приеме хипотезата, че средната цена на пазара на Общността, така както тя е посочена в член 47, параграф 3, първо тире на Регламент (ЕО) 1254/1999, е по-ниска от 84 % от интервенционната цена и че при откриването на втория търг през месец декември 2000 г., е достатъчна последната регистрирана седмична цена.
(7)
За да се овладее допълнителното сътресение на пазара, в резултат от значителното нарастване на броя на неугоените отбити животни (телета на възраст от 3 до 10 месеца) от мъжки пол с произход от страните на Общността, които са задържани в първоначалните стопанства поради липса на търсене, и за които тези стопанства не разполагат с фураж, е целесъобразно да се вземат необходимите мерки за оказване на помощ, и за целта да се позволи изкупуването на кланичните трупове, добити от този тип животни. От друга страна, за да се избегне изкупуването на почти готови за пазара животни, се налага да се направи ограничение в допустимото тегло на кланичните трупове, които влизат в рамките на този режим. Освен това с цел да се избегне отпускането на двойна помощ, е необходимо да се въведе механизъм, според който пълното заплащане на изкупната цена да става само в случаите, когато производителят не е поискал специалната премия, посочена в член 4 на Регламент (EО) № 1254/1999 за съответното животно. Също така е наложително въвеждането на допълнения или дерогации по отношение на нормалния режим на интервенция, въведен от Регламент (EО) № 1254/1999.
(8)
Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. относно установяване на система за идентифициране и регистриране на говедата и относно етикетирането на говеждото и телешкото месо и на продуктите от говеждо и телешко месо и за отмяна на Регламент (ЕО) № 820/97 на Съвета (10), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2258/2000 на Комисията (11), въведе система на задължително етикетиране, на която интервенционните продукти трябва да отговарят.
(9)
Необходимо да се предвидят изменения или дерогации от Регламент (ЕО) № 562/2000 на Комисията (12).
(10)
Предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложението към Регламент (ЕИО) № 1627/89 се заменя от приложението към настоящия регламент.
Член 2
Чрез дерогация от разпоредбите на член 4, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 562/2000, се определят следните допълнителни продукти, които могат да бъдат изкупувани при интервенцията:
-
категория А, клас О2 и клас О3,
-
Ирландия: категория C, клас O4,
-
Обединено кралство-Северна Ирландия: категория C, клас O4.
Член 3
В допълнение към член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 562/2000 не могат да се изкупуват при извършване на интервенция:
а)
цели или половин трупове на кастрирани животни, отгледани в Обединеното кралство, и на възраст над тридесет месеца;
б)
в останалите държави-членки, цели или половин трупове на кастрирани животни на възраст над тридесет месеца, които не са били подложени на някой от одобрените бързи тестове, упоменати в приложение IV А към Решение 98/272/EО.
Член 4
Втори извънреден търг се открива през месец декември 2000 г.
В този случай:
-
в допълнение към член 10 от Регламент (ЕО) № 562/2000, срокът за представяне на офертите за този търг изтича на третия вторник на месец декември 2000 г.,
-
чрез дерогация от разпоредбите на член 16, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 562/2000, срокът за доставяне изтича на 12 януари 2001 г.
Член 5
Чрез дерогация от разпоредбите на член 33, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 562/2000:
-
търговете могат да бъдат открити, когато в една държава-членка или в даден регион на държава-членка е изпълнено условието на второто тире на гореспосочения член 47, параграф 3, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1254/1999,
-
за откриване на изкупуването, посочено в член 4 от настоящия регламент, са достатъчни последните регистрирани седмични цени на пазарите в държавите-членки или в регионите на държавите-членки.
Член 6
1. Чрез дерогация от член 4, параграф 2, ж) от Регламент (ЕО) № 562/2000, максималното тегло на кланичните трупове, посочено в горепосочената разпоредба, се определя на 380 кг. Въпреки това за двете първи тръжни процедури това тегло се определя на 430 кг.
2. Чрез дерогация от разпоредбите на член 36 от Регламент (ЕО) № 562/2000:
а)
по отношение на търговете, посочени в член 47, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1254/1999, размерът на увеличението, прилагано към средната пазарна цена, възлиза на 14 EUR за 100 кг трупно тегло;
б)
по отношение на търговете, посочени в член 47, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1254/1999, размерът на увеличението, прилагано към средната пазарна цена, възлиза на 7 EUR за 100 кг трупно тегло.
Член 7
Изкупуването се открива също така в съответствие на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 562/2000 и на настоящия регламент, за цели трупове или половин трупове, добити от мъжки животни, произхождащи от Общността, на възраст под дванадесет месеца за категория А и под четиринадесет месеца за категория В.
В този случай:
-
животните имат трупно тегло между 140 и 200 кг и нямат телесни малформации или аномалии в теглото по отношение на възрастта на животното,
-
когато цели или половин трупове, които са представени за интервенция, са добити от животни на възраст от девет месеца или повече, изкупната цена, която се изплаща на спечелилия търга, се намалява с по 61 EUR за всеки доставен половин труп. Въпреки това ако се представи доказателство, че за даденото животно не е било подадено искане за отпускане на специална премия, такова намаление от цената не се прилага,
-
предложената цена се посочва, без да се указва определено качество на продукта,
-
член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 562/2000 се прилага към изкупуване, посочено в настоящия член. Въпреки това определените коефициенти могат да бъдат различни от тези, които са определени според гореспосочения член при извършване на изкупуване, свързано с други продукти,
-
не се прилагат следните разпоредби от Регламент (ЕО) № 562/2000:
a)
член 4, параграф 3, букви б) и в), с изключение на разпоредбите, указващи маркировката на категорията и с кланичния номер;
б)
член 18, параграф 3;
в)
член 20, освен в Обединеното кралство и в Португалия;
г)
член 36;
д)
информацията в приложение II относно класификацията на продуктите.
Освен това относно продуктите, които са изкупени съгласно разпоредбите на настоящия член, е необходимо:
-
чрез дерогация от разпоредбите на член 11, параграф 5, а) от Регламент № 562/2000, всяка оферта да се отнася до количество с тегло не по-малко от 5 тона,
-
при предаването на офертите на Комисията, интервенционните агенции трябва да уточняват съответните количества,
-
продуктите се складират поотделно за всеки търг или за всеки месец на партиди, който се идентифицират лесно,
-
съобщенията, предвидени в параграфи от 1 до 4 на член 31 от Регламент (ЕО) № 562/2000, се изпращат отделно от тези, които са предвидени за другите продукти на публичната интервенция.
Член 8
Към член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 562/2000 се добавя следната буква г):
„г)
етикетирани съгласно системата, въведена от Регламент (ЕО) № 1760/2000“
Член 9
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Прилага се спрямо втория търг, открит през месец декември 2000 г., както и към търговете, открити през първото тримесечие на 2001 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 14 декември 2000 година.
Verordening (EG) nr. 2734/2000 van de Commissie
van 14 december 2000
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1627/89 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschrijving en houdende afwijking en wijziging van Verordening (EG) nr. 562/2000 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad wat de openbare interventieaankoop in de sector rundvlees betreft
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees(1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 907/2000 van de Commissie(2), en met name op artikel 38, lid 2, en artikel 47, lid 8,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) Op grond van Verordening (EEG) nr. 1627/89 van de Commissie van 9 juni 1989 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschrijving(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2652/2000(4), kan in een lidstaat of in een gebied van een lidstaat rundvlees van bepaalde kwaliteiten door middel van inschrijving worden aangekocht.
(2) Door recente ontwikkelingen in verband met boviene spongiforme encefalopathie (BSE) is het vertrouwen van de consument in de veiligheid van rundvlees aanzienlijk gedaald. Een en ander heeft geleid tot een aanzienlijke terugval van de consumptie van rundvlees en een sterke, mogelijk langdurige, daling van de rundvleesprijzen. Als gevolg hiervan is de rundvleesmarkt ernstig verstoord en bestaat het risico dat de markt wordt ontwricht. Bijgevolg zijn dringende steunmaatregelen overeenkomstig de bepalingen van artikel 38, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 noodzakelijk.
(3) Gelet op de beschreven marktsituatie en om de doeltreffendheid van de te nemen maatregelen te verbeteren, is het dienstig om ook andere producten voor interventie te aanvaarden, om ook geslachte dieren te aanvaarden die zwaarder zijn dan het momenteel toegestane maximumgewicht omdat zij, door de te geringe vraag, langer zijn aangehouden dan normaal, en om de verhoging die voor het bepalen van de maximale aankoopprijs op de gemiddelde marktprijs moet worden toegepast, tijdelijk aan te passen teneinde met name rekening te houden met de extra kosten en de verminderde inkomsten voor de sector.
(4) Bij Verordening (EG) nr. 716/96 van de Commissie van 19 april 1996 houdende vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de rundvleesmarkt in het Verenigd Koninkrijk(5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1176/2000(6), zijn bijzondere maatregelen getroffen voor runderen van meer dan 30 maanden die in het Verenigd Koninkrijk zijn gehouden. Deze maatregelen houden in dat de betrokken dieren worden geslacht en vervolgens vernietigd. Bijgevolg mag in het Verenigd Koninkrijk geen openbare interventie plaatsvinden voor gecastreerde dieren die ouder zijn dan 30 maanden. Bovendien is in Beschikking 2000/764/EG(7) bepaald dat alle runderen die ouder zijn dan 30 maanden en op normale wijze voor menselijke consumptie worden geslacht, ten laatste vanaf 1 juli 2001 met een van de in bijlage IV A bij Beschikking 98/272/EG(8), gewijzigd bij Beschikking 2000/374/EG(9), genoemde goedgekeurde sneltests worden onderzocht. Bijgevolg mag, met het oog op een latere afzet, geen openbare interventie plaatsvinden voor dieren die genoemde tests niet hebben ondergaan.
(5) Om de interventieregeling optimaal te kunnen toepassen, moet voor de maand december 2000 een tweede, buitengewone inschrijving worden gehouden. Derhalve moet een extra termijn voor het indienen van de offertes worden bepaald en moet een leveringstermijn worden vastgesteld.
(6) Gelet op de moeilijkheid om prijzen te noteren wanneer de markt slechts een zeer geringe activiteit vertoont, en gelet op de met betrekking tot de communautaire prijzen geconstateerde ontwikkelingstendensen, mag worden aangenomen dat de in artikel 47, lid 3, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde gemiddelde prijs op de markt van de Gemeenschap lager is dan 84 % van de interventieprijs en dat de laatste wekelijks geconstateerde marktprijs voldoende is om de tweede inschrijving van de maand december 2000 te houden.
(7) Om het hoofd te bieden aan de bijkomende marktverstoring die dreigt voort te vloeien uit de aanzienlijke aanvoer van magere mannelijke dieren (graskalveren) uit de Gemeenschap, die vanwege de geringe vraag worden aangehouden door de bedrijven van herkomst, ook al hebben deze bedrijven voor de dieren geen voeder meer, moeten de nodige steunmaatregelen worden getroffen en moeten openbare interventieaankopen van vlees van dergelijke dieren worden toegestaan. Om te voorkomen dat bijna afgemeste dieren voor interventie worden aangeboden, moet verder het gewicht van de voor deze regeling in aanmerking komende geslachte dieren worden beperkt. Bovendien moet, om te voorkomen dat dubbele steun wordt toegekend, worden vastgelegd dat de volledige aankoopprijs slechts wordt betaald voorzover de producent voor het betrokken dier geen speciale premie als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 heeft aangevraagd. Ten slotte zijn ook enkele extra aanvullingen op of afwijkingen van de normale interventieregeling, zoals vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1254/1999, noodzakelijk.
(8) Bij Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juli 2000 tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad(10), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2258/2000(11) van de Commissie, is een verplichte etiketteringsregeling vastgesteld die ook op interventieproducten van toepassing is.
(9) Sommige bepalingen van Verordening (EG) nr. 562/2000 van de Commissie(12), moeten bijgevolg worden ingetrokken of gewijzigd.
(10) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
De bijlage bij Verordening (EEG) nr. 1627/89 wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige verordening.
Artikel 2
In afwijking van het bepaalde in artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 562/2000 is interventieaankoop ook mogelijk voor de volgende producten:
- categorie A, klasse O2 en klasse O3,
- IERLAND: categorie C, klasse O4,
- VERENIGD KONINKRIJK - NOORD-IERLAND: categorie C, klasse O4.
Artikel 3
Als aanvulling op het bepaalde in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 562/2000 is interventieaankoop niet mogelijk voor:
a) vlees in de vorm van hele of halve geslachte dieren, afkomstig van gecastreerde dieren van meer dan 30 maanden die in het Verenigd Koninkrijk zijn gehouden;
b) vlees in de vorm van hele of halve geslachte dieren, afkomstig van gecastreerde dieren van meer dan 30 maanden die in andere lidstaten zijn gehouden en die niet met een van de in bijlage IV A bij Beschikking 98/272/EG genoemde goedgekeurde sneltests zijn ondrzocht.
Artikel 4
Voor de maand december 2000 wordt een tweede buitengewone inschrijving geopend.
Voor deze inschrijving:
- verstrijkt de termijn voor het indienen van offertes, in afwijking van artikel 10 van Verordening (EG) nr. 562/2000, op de derde dinsdag van de maand december 2000;
- verstrijkt de leveringstermijn, in afwijking van artikel 16, lid 2, van Verordening (EG) nr. 562/2000, op 12 januari 2001.
Artikel 5
In afwijking van artikel 33, lid 3, van Verordening (EG) nr. 562/2000:
- mogen de inschrijvingen worden geopend zodra in een lidstaat of in een gebied van een lidstaat aan de in artikel 47, lid 3, eerste alinea, tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 vastgestelde voorwaarde is voldaan;
- kan met de laatste wekelijkse notering van de marktprijs in de lidstaten of in de gebieden van een lidstaat worden volstaan om de in artikel 4 van deze verordening bedoelde inschrijving te openen.
Artikel 6
1. In afwijking van artikel 4, lid 2, onder g), van Verordening (EG) nr. 562/2000 mag het gewicht van de in genoemde bepaling bedoelde hele geslachte dieren niet meer dan 380 kg bedragen. Voor de eerste twee inschrijvingen bedraagt dit gewicht echter 430 kg.
2. In afwijking van artikel 36 van Verordening (EG) nr. 562/2000 bedraagt:
a) voor de in artikel 47, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde inschrijvingen, de op de gemiddelde marktprijs toe te passen verhoging 14 EUR per 100 kg karkasgewicht;
b) voor de in artikel 47, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde inschrijvingen, de op de gemiddelde marktprijs toe te passen verhoging 7 EUR per 100 kg karkasgewicht.
Artikel 7
Overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 562/2000 en van deze verordening wordt de openbare interventieaankoop ook geopend voor hele of halve karkassen van uit de Gemeenschap afkomstige mannelijke dieren van minder dan twaalf maanden in het geval van categorie A en van minder dan 14 maanden in het geval van categorie C.
Voor deze interventie geldt hetgeen volgt:
- het karkasgewicht van de dieren moet tussen 140 en 200 kg liggen en de dieren mogen geen misvormingen en geen voor hun leeftijd ongebruikelijk gewicht hebben;
- indien de voor interventie aangeboden hele of halve geslachte dieren afkomstig zijn van dieren van negen maanden of ouder, wordt de aankoopprijs die moet worden betaald aan de inschrijver wiens offerte is aanvaard, per geleverd half geslacht dier met 61 EUR verlaagd. Ingeval evenwel het bewijs wordt geleverd dat voor het betrokken dier de speciale premie niet is aangevraagd, wordt deze verlaging niet toegepast;
- bij de voorgestelde prijs wordt niet verwezen naar een bepaalde productkwaliteit;
- artikel 13, lid 3, van Verordening (EG) nr. 562/2000 is van toepassing op de in dit artikel bedoelde openbare interventieaankopen. De vastgestelde coëfficiënten kunnen echter verschillen van de volgens genoemd artikel vastgestelde coëfficiënten voor openbare interventieaankopen van andere producten;
- de volgende bepalingen van Verordening (EG) nr. 562/2000 zijn niet van toepassing:
a) artikel 4, lid 3, onder b) en c), met uitzondering van de bepalingen betreffende de merking waarmee de categorie wordt aangegeven, en de vermelding van het slachtnummer;
b) artikel 18, lid 3;
c) artikel 20, behalve in het Verenigd Koninkrijk en Portugal;
d) artikel 36;
e) de vermeldingen in bijlage II betreffende de productklassen.
Bovendien geldt ten aanzien van de overeenkomstig dit artikel aangekochte producten het volgende:
- in afwijking van artikel 11, lid 5, onder a), van Verordening (EG) nr. 562/2000, moet iedere offerte betrekking hebben op een hoeveelheid van ten minste 5 ton;
- de interventiebureaus moeten bij de mededeling van de offertes aan de Commissie de hoeveelheden per offerte aangeven;
- de producten worden per inschrijving of per maand in makkelijk te onderscheiden partijen opgeslagen;
- de in artikel 31, de leden 1 tot en met 4, van Verordening (EG) nr. 562/2000 bedoelde mededelingen moeten worden gescheiden van de mededelingen betreffende de overige voor interventie aangekochte producten.
Artikel 8
Aan artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 562/2000 wordt het volgende punt toegevoegd:
"d) zijn voorzien van een etiket overeenkomstig de bij Verordening (EG) nr. 1760/2000 ingestelde regeling.".
Artikel 9
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing op de tweede inschrijving die in de maand december 2000 wordt geopend en op alle in het eerste kwartaal van 2001 geopende inschrijvingen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 14 december 2000.