31983D0473
L 260/19
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 12 юли 1983 година
за определяне на методите за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Международната комисия по гражданско състояние
(83/473/ЕИО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 229 от него,
като има предвид, че Европейските общности са установили съответните отношения с голям брой международни организации; като има предвид, че съответните споразумения, сключени от Комисията, са свързани с работните отношения между Европейските общности и международните организации и установяват система за сътрудничество, предназначена да гарантира тяхното правилно функциониране;
като има предвид, че Европейската икономическа общност и Международната комисия по гражданско състояние имат общи интереси в многобройни области от сближаването на законодателствата и особено в секторите на семейното право и правото относно гражданското състояние и правоспособността на гражданите;
като има предвид, че е препоръчително да се определят методите за сътрудничество между двете организации,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член единствен
С настоящото се одобрява Споразумението относно методите за сътрудничество в резултат от размяната на писма между Европейската икономическа общност и Международната комисия по гражданско състояние.
Съставено в Брюксел на 12 юли 1983 година.
*****
BESLUIT VAN DE COMMISSIE
van 12 juli 1983
tot vaststelling van de wijze van samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Internationale Commissie voor de burgerlijke stand
(83/473/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 229,
Overwegende dat de Europese Gemeenschappen met talrijke internationale organisaties dienstige betrekkingen hebben tot stand gebracht; dat de desbetreffende door de Commissie gesloten overeenkomsten betrekking hebben op de werkbetrekkingen tussen de Europese Gemeenschappen en de internationale organisaties en gestalte geven aan een samenwerking die is gericht op het verzekeren van de goede werking daarvan,
Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap en de Internationale Commissie voor de burgerlijke stand op talrijke gebieden van de onderlinge aanpassing van de wetgevingen gemeenschappelijke belangen hebben, met name in de sectoren van het familierecht, de burgerlijke staat en de bekwaamheid van personen,
Overwegende dat de wijze van samenwerking tussen de beide organisaties dient te worden vastgesteld,
BESLUIT:
Enig artikel
De overeenkomst over de wijze van samenwerking die voortvloeit uit de briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Internationale Commissie voor de burgerlijke stand wordt goedgekeurd.
Gedaan te Brussel, 12 juli 1983.