31993R1718
L 159/103
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1718/93 НА КОМИСИЯТА
от 30 юни 1993 година
относно правопораждащия факт за селскостопанските обменни курсове, използвани в сектора на семената
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно разчетната единица и обменните курсове, които следва да се прилагат за целите на Общата селскостопанска политика (1), и по-специално член 6, параграф 2 от него,
като има предвид, че помощта, въведена по силата на член 3 от Регламент (ЕИО) № 2358/71 на Съвета от 26 октомври 1971 г. относно общата организация на пазара на семена (2), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3695/92 (3), може да се предоставя по отношение на продуктите, посочени в приложението към споменатия регламент;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1546/75 на Комисията от 18 юни 1975 г. за определяне на факта, при който помощта по отношение на семената става дължима и платима (4), изменен с Регламент (ЕИО) № 2811/86 (5), определя правопораждащия факт за селскостопанските обменни курсове въз основа на правни критерии и разпоредби, които са основно изменени от новия агромонетарен режим, въведен с Регламент (ЕИО) № 3813/92; като има предвид, че в съответствие с новите разпоредби фактът, чрез който се постига икономическата цел, настъпва по време на прибиране на реколтата и затова може да се счита, че е на 1 август за всяка пазарна година; като има предвид, че затова тази дата е датата на правопораждащия факт за селскостопанските обменни курсове, приложими към помощта за производителите на семена;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Курсът, който следва да се прилага за целите на помощта, предвидена в член 3 от Регламент (ЕИО) № 2358/71, е селскостопанският обменен курс в сила от 1 август на пазарната година, по отношение на която е дължима помощта.
Член 2
Регламент (ЕИО) № 1546/75 се отменя.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1993 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 30 юни 1993 година.
VERORDENING (EEG) Nr. 1718/93 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1993 betreffende het ontstaansfeit voor de landbouwomrekeningskoers in de sector zaaizaad
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (1), en met name op artikel 6, lid 2,
Overwegende dat de steun die is ingesteld bij artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2358/71 van de Raad van 26 oktober 1971 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector zaaizaad (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3695/92 (3), voor de in de bijlage bij die verordening genoemde produkten kan worden verleend;
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1546/75 van de Commissie van 18 juni 1975 houdende vaststelling van het feit waardoor de steun voor zaaizaad verschuldigd wordt (4), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2811/86 (5), het ontstaansfeit voor de landbouwomrekeningskoers bepaalt aan de hand van criteria en voorschriften die door de invoering van de nieuwe agromonetaire regeling bij Verordening (EEG) nr. 3813/92 grondig zijn gewijzigd; dat overeenkomstig deze nieuwe regeling de oogst moet worden aangemerkt als feit waardoor het economische doel van de transactie wordt bereikt, zodat dit feit kan worden geacht plaats te vinden op 1 augustus van ieder verkoopseizoen; dat deze datum derhalve het ontstaansfeit is van de landbouwomrekeningskoers die geldt voor het aan de producenten van zaaizaad te betalen steunbedrag;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor zaaizaad,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Voor de in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2358/71 bedoelde steun moet de landbouwomrekeningskoers worden toegepast die geldt op 1 augustus van het verkoopseizoen waarvoor de steun verschuldigd is.
Artikel 2
Verordening (EEG) nr. 1546/75 wordt ingetrokken.
Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1993.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 30 juni 1993.