31993R1431
L 140/27
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1431/93 НА КОМИСИЯТА
от 10 юни 1993 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 120/89 относно определяне на общи подробни правила за прилагането на експортни данъци и такси върху земеделските продукти
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2046/92 (2), и по-специално член 19, параграф 3 и член 20, параграф 3 от него, и съответните разпоредби на другите регламенти относно създаване на обща организация на пазарите на земеделските продукти,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2180/71 на Съвета от 12 октомври 1971 г. относно общите правила, които трябва да се прилагат спрямо пазара на мляко и млечни продукти в случай на затруднения при доставките (3), и по-специално член 2, параграф 1 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1603/74 на Съвета от 25 юни 1974 г. относно налагане на експортни такси върху някои продукти на основата на зърнени култури, ориз и мляко, които съдържат добавена захар, в случаи на затруднения при доставките на захар, (4) и по-специално член 1, параграф 3 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2747/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г., за определяне на общи правила, които трябва да се прилагат в случай на затруднения на пазара на зърнени култури (5), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1766/92 (6), и по-специално член 4, параграф 1 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1432/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. за определяне на общи правила, които трябва да се прилагат в случай на затруднения на пазара на ориз (7), и по-специално член 4, параграф 1 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 520/77 на Съвета от 14 март 1977 г. относно налагането на експортна такса на някои видове преработени продукти на основата на плодове и зеленчуци, които съдържат добавена захар, в случай на затруднения при доставките на захар (8), и по-специално член 1, параграф 4 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1650/86 на Съвета от 26 май 1986 г. относно възстановяванията и данъците, приложими спрямо износа на маслиново масло (9), и по-специално член 6 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 120/89 на Комисията (10) определя общите подробни правила за прилагането на експортни данъци и такси върху земеделските продукти; като има предвид, че продуктите, предмет на облагане с експортен данък, които се транспортират от една държава-членка до друга, като напускат територията на Общността, без да са извършени формалностите по износа, трябва да бъдат поставени под режим на наблюдение; като има предвид, че рискът да не се платят данъците и таксите при напускане на Общността съществува само за стоки, превозвани по море; като има предвид, че се изисква транзитна процедура за стоки, превозвани по суша през трети държави;
като има предвид, че трябва да се отчитат промените в процедурата, въведена от 1 януари 1993 г. с Регламент (ЕИО) № 2726/90 на Съвета от 17 септември 1990 г. относно транзита в Общността (11), Регламент (ЕИО) № 1214/92 на Комисията от 21 април 1992 г. относно разпоредбите за прилагането на транзитната процедура на Общността и за някои опростявания на тази процедура (12), изменен с Регламент (ЕИО) № 3712/92 (13), и Регламент (ЕИО) № 3269/92 на Комисията от 10 ноември 1992 г. относно някои разпоредби за прилагане на членове 161, 182 и 183 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаването на Митнически кодекс на Общността по отношение на режима на износ, реекспорта и стоките, които напускат митническата територия на Общността (14);
като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на съответните управителни комитети,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Членове от 7 до 10 от Регламент (ЕИО) № 120/89 се заменят със следното:
„Член 7
След като депозираната експортна декларация по отношение на продуктите, посочени в член 2, буква а), е била приета, последните вече не се смятат за обхванати от член 9, параграф 2 от Договора и съответно се пренасят в съответствие с член 3, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕИО) № 2726/90 на Съвета (15).
Член 8
1. Когато продукти, предмет на експортен данък, се пренасят между две държави-членки в съответствие с дял IX от Регламент (ЕИО) № 1214/92 на Комисията (16), параграфи 2 и 3 също се прилагат.
2. Отправната митническа служба по смисъла на Регламент (ЕИО) № 2726/90 предприема необходимите стъпки, за да гарантира, че експортният данък, посочен в буква в), се събира, когато:
a)
документ за вътрешен транзит в Общността, посочващ дадена служба, която принадлежи на държава-членка, като получаваща митническа служба, не съдържа вписването, посочено в член 65 от Регламент (ЕИО) № 1214/92, тъй като съответният продукт не е бил предмет на експортен данък при заверяването на декларация за вътрешен транзит в Общността; и
б)
съгласно споразумението между Европейската икономическа общност и държавите от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) за общ транзитен режим, този продукт е представен на получаваща митническа служба в страна от ЕАСТ; и
в)
експортен данък, въведен след датата, на която е била заверена декларацията за вътрешен транзит в Общността, е бил в сила на датата, на която продуктът е бил представен в получаващата митническа служба.
3. В случай, че износителят убеди компетентния орган, че стоките са напуснали митническата територия на Общността на дата, когато никакъв експортен данък или данък, по-нисък от този, посочен в параграф 2, не е бил прилаган, не се събира данък или, когато е уместно, се събира по-ниският данък.
4. Когато продукти, които подлежат на експортен данък, не се пренасят между две държави-членки в съответствие с дял IX от Регламент (ЕИО) № 1214/92, се прилага член 31 от Регламент (ЕИО) № 3269/92 на Комисията (17).
Член 9
1. По отношение на продукти, които се пренасят при условията, предвидени в дял IX от Регламент (ЕИО) № 1214/92 или член 31 от Регламент (ЕИО) № 3269/92, се депозира обезпечение, за да се гарантира, че дължимият експортен данък се събира, ако тези продукти не се внесат отново в митническата територия на Общността; това обезпечение се депозира в съответствие с член 68, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1214/92 или по подобен начин, когато се прилага член 31 от Регламент (ЕИО) № 3269/92.
2. Веднага след представянето на доказателство в отправната държава-членка, че продуктите са били внесени отново в митническата територия на Общността, обезпечението се освобождава пропорционално на количествата, за които е предоставено такова доказателство.
Член 10
Когато даден продукт се пласира съгласно една от опростените процедури, предвидени в глава I на дял X от Регламент (ЕИО) № 1214/92 за превоз до отправна гара или за доставяне до получател в митническата територия на Общността, отправната митническа служба не може да разреши никаква промяна на договора за превоз, която би дала възможност превозът да приключи извън упоменатата митническа територия, освен ако не са предприети необходимите стъпки, за да се гарантира, че дължимият експортен данък е начислен. В такива случаи приложимата експортна данъчна ставка е тази, която е в сила на датата, на която експортната декларация за трети страни е приета от отправната митническа служба.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официалeн вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 10 юни 1993 година.
VERORDENING (EEG) Nr. 1431/93 VAN DE COMMISSIE van 10 juni 1993 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 120/89 tot vaststelling van de gemeenschappelijke bepalingen voor de toepassing van heffingen en belastingen bij uitvoer van landbouwprodukten
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2046/92 (2), en met name op artikel 19, lid 3, en op artikel 20, lid 3, alsmede op de overeenkomstige bepalingen van de overige verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening der markten voor landbouwprodukten,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2180/71 van de Raad van 12 oktober 1971 houdende vaststelling van de algemene voorschriften die moeten worden toegepast in de sector melk en zuivelprodukten in geval van moeilijkheden bij de voorziening (3), en met name op artikel 2, lid 1,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1603/74 van de Raad van 25 juni 1974 betreffende heffing van een belasting bij de uitvoer van bepaalde produkten waaraan suiker is toegevoegd op basis van granen, rijst en melk in geval van moeilijkheden met de suikervoorziening (4), en met name op artikel 1, lid 3,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2747/75 van de Raad van 29 oktober 1975 tot vaststelling van de algemene voorschriften die ingevolge verstoring gelden in de sector granen (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1766/92 (6), en met name op artikel 4, lid 1,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1432/76 van de Raad van 21 juni 1976 tot vaststelling van de algemene voorschriften die in geval van verstoring gelden in de sector rijst (7), en met name op artikel 4, lid 1,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 520/77 van de Raad van 14 maart 1977 betreffende de heffing, in geval van moeilijkheden met de suikervoorziening, van een belasting bij de uitvoer van bepaalde verwerkte produkten op basis van groenten en fruit waaraan suiker is toegevoegd (8), en met name op artikel 1, lid 4,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1650/86 van de Raad van 26 mei 1986 betreffende de restituties en heffingen bij uitvoer van olijfolie (9), en met name op artikel 6,
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 120/89 van de Commissie (10) de gemeenschappelijke bepalingen zijn vastgesteld voor de toepassing van heffingen en belastingen op landbouwprodukten; dat produkten waarvoor een heffing bij uitvoer geldt en die worden vervoerd van een Lid-Staat naar een andere en die daarbij het grondgebied van de Gemeenschap verlaten zonder dat de uitvoerformaliteiten zijn vervuld, onder een toezichtprocedure moeten worden geplaatst; dat het gevaar dat dergelijke goederen de Gemeenschap verlaten zonder dat de heffingen zijn betaald, slechts voor vervoer van goederen over zee bestaat; dat namelijk voor het vervoer over land over het grondgebied van een derde land, een transitprocedure moet worden gevolgd;
Overwegende dat rekening dient te worden gehouden met de procedurewijzigingen sedert 1 januari 1993 als uitvloeisel van Verordening (EEG) nr. 2726/90 van de Raad van 17 september 1990 betreffende communautair douanevervoer (11), Verordening (EEG) nr. 1214/92 van de Commissie van 21 april 1992 houdende uitvoeringsbepalingen en vereenvoudigingsmaatregelen betreffende de regeling voor communautair douanevervoer (12), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3712/92 (13), en Verordening (EEG) nr. 3269/92 van de Commissie van 10 november 1992 tot vaststelling van toepassingsbepalingen voor de artikelen 161, 182 en 183 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek, met betrekking tot de douaneregeling, uitvoer, de wederuitvoer en de goederen die het douanegebied van de Gemeenschap verlaten (14);
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van alle betrokken Comités van beheer,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
De artikelen 7 tot en met 10 van Verordening (EEG) nr. 120/89 worden als volgt gewijzigd:
"Artikel 7
Zodra de aangifte ten uitvoer voor de in artikel 2, onder a), bedoelde produkten is aanvaard, worden zij geacht niet langer onder artikel 9, lid 2, van het Verdrag te vallen en geldt voor het handelsverkeer van deze produkten het bepaalde in artikel 3, lid 2, onder c), van Verordening (EEG) nr. 2726/90 van de Raad (*).
Artikel 8
1. Wanneer het handelsverkeer tussen twee Lid-Staten van produkten waarvoor een heffing bij uitvoer geldt, overeenkomstig het bepaalde in titel IX van Verordening (EEG) nr. 1214/92 van de Commissie (**) gebeurt, is ook het bepaalde in de leden 2 en 3 van toepassing.
2. Het kantoor van vertrek in de zin van Verordening (EEG) nr. 2726/90 treft de nodige maatregelen om de onder c) bedoelde heffing bij uitvoer te innen, wanneer:
a) op een document voor intern communautair douanevervoer waarop als kantoor van bestemming een kantoor is vermeld dat onder een Lid-Staat ressorteert, niet de vermelding als bedoeld in artikel 21 van Verordening (EEG) nr. 1214/92, is aangebracht, omdat bij de geldigverklaring van de aangifte voor intern communautair douanevervoer voor het betrokken produkt geen heffing bij uitvoer gold,
en,
b) op grond van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de EVA-landen over een gemeenschappelijke regeling voor douanevervoer, het produkt wordt aangeboden op een kantoor van bestemming dat onder een EVA-land ressorteert,
en
c) op de datum waarop het produkt op het kantoor van bestemming wordt aangeboden een heffing bij uitvoer geldt die is ingevoerd na de datum van geldigverklaring van de aangifte voor intern communautair douanevervoer.
3. Wanneer de exporteur voor de bevoegde instantie het bewijs levert dat de produkten het douanegebied van de Gemeenschap hebben verlaten op een datum waarop de heffing bij uitvoer niet bestond of lager was dan de in lid 2 bedoelde heffing, wordt geen, of in voorkomend geval de lagere heffing bij uitvoer toegepast.
4. Wanneer het handelsverkeer tussen twee Lid-Staten van produkten waarvoor een heffing bij uitvoer geldt, niet overeenkomstig het bepaalde in titel IX van Verordening (EEG) nr. 1214/92 gebeurt, gelden de bepalingen van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 3269/92 van de Commissie (***).
Artikel 9
1. Wanneer het handelsverkeer van produkten plaatsvindt met toepassing van titel IX van Verordening (EEG) nr. 1214/92 of artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 3269/92, wordt een zekerheid gesteld om ervoor te zorgen dat de verschuldigde heffing bij uitvoer wordt geïnd, als deze produkten niet opnieuw het douanegebied van de Gemeenschap worden binnengebracht; deze zekerheid wordt gesteld overeenkomstig het bepaalde in artikel 68, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1214/92 of op dezelfde wijze bij toepassing van artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 3269/92.
2. Zodra in de Lid-Staat van vertrek het bewijs wordt geleverd dat de produkten opnieuw het douanegebied van de Gemeenschap zijn binnengebracht, wordt de zekerheid vrijgegeven naar rata van de hoeveelheid waarvoor dit bewijs wordt geleverd.
Artikel 10
Wanneer een produkt onder een van de in titel X, hoofdstuk 1, van Verordening (EEG) nr. 1214/92 bedoelde vereenvoudigde regelingen wordt geplaatst om naar een station van bestemming binnen het douanegebied van de Gemeenschap te worden vervoerd of aan een geadresseerde binnen dat gebied te worden geleverd, mag het kantoor van vertrek een wijziging van het vervoercontract die tot gevolg heeft dat het vervoer buiten genoemd douanegebied eindigt, slechts toestaan na met het oog op de inning van de verschuldigde heffing bij uitvoer de nodige maatregelen te hebben genomen. In dat geval wordt de heffing bij uitvoer toegepast die geldt op de datum waarop de aangifte voor uitvoer naar derde landen door het kantoor van vertrek wordt aanvaard.
(*) PB nr. L 262 van 26. 9. 1990, blz. 1.
(**) PB nr. L 132 van 16. 5. 1992, blz. 1.
(***) PB nr. L 326 van 12. 11. 1992, blz. 11.".
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 10 juni 1993.