32003R1220
L 170/3
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1220/2003 НА КОМИСИЯТА
от 7 юли 2003 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 883/2001 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета по отношение на търговията с продукти от лозаро-винарския сектор с трети страни
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 806/2003 (2), и по-специално член 59, параграф 3 и член 68, параграф 3 от него,
като има предвид, че:
(1)
Член 2 от Регламент (ЕО) № 883/2001 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1175/2003 (4), предвижда, че клетка 14 в заявленията за лицензии за внос и в лицензиите за внос трябва да съдържа информация за цвета на виното или на мъстта „бяло“ или „червено/розе“. Освен това, трябва да се предвиди, че в клетка 14 трябва да бъде посочено също наименованието на продукта съгласно съществуващите в момента определения на продуктите. Държавите-членки трябва да могат да предвидят, че в заявлението за лицензия трябва да се вписва само един тарифен код.
(2)
Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията от 9 юни 2000 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 325/2003 (6), уточнява максималните количества, под които не е необходимо да се представят лицензии за внос. По отношение на гроздовия сок и гроздовата мъст, тези количества се изразяват в килограми. Предпочита се за тези продукти да се даде възможност за избор сумите на гаранциите да бъдат изразени или в евро на 100 килограма, или в евро на хектолитри.
(3)
Гаранцията за лицензия за внос, която се изисква съгласно Регламент (ЕО) № 1291/2001, се определя в различен размер за някои продукти, които притежават един и същи осем-цифрен код по Комбинираната номенклатура. За да се избегне несигурността относно приложимия размер, трябва да се въведе един и същ размер за всички видове вина.
(4)
Регламент (ЕО) № 1832/2002 на Комисията от 1 август 2002 г. за изменение на приложение 1 към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и относно Общата митническа тарифа (7) внася изменения в номенклатурата на гроздовия сок, включително гроздовата мъст. Следователно, съответните кодове трябва да бъдат адаптирани.
(5)
Що се отнася до непрекия внос без преработка, се съставя документ V I 1 въз основа на документ V I 1 или на еквивалентен документ, съставен от компетентните органи на страната на произход. Ако продуктът не отговаря на декларацията на изнасящата страна, трудно може да бъде установено кой е отговорен, единствено въз основа на административния документ, който не съдържа пряка препратка към автентична декларация. Следователно, трябва да се предвиди, че придружителният документ от страната на произход следва да бъде приложен към този от изнасящата страна.
(6)
Точка 13 на приложение I към Регламент (ЕО) № 1493/1999 въвежда по-ниска долна граница от 3,5 грама на литър обща киселинност на виното, произведено в Общността, но не поставя горна граница. Следователно, Регламент (ЕО) № 883/2001 трябва да бъде адаптиран, по-конкретно в онези части, в които става дума за аналитични дерогации на някои вина внос от Швейцария.
(7)
В текста на регламента съществуват някои грешки, които следва да бъдат отстранени.
(8)
Регламент (ЕО) № 883/2001 трябва да бъде съответно изменен.
(9)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В Регламент (ЕО) № 883/2001 се внасят следните изменения:
1.
Член 2, параграфи 3 и 4 се заменят със следния текст:
„3. Клетка 14 в заявленията за лицензии за внос и в лицензиите за внос съдържа наименованието на продукта, съгласно определенията, установени в член 34 от настоящия регламент и в приложение I към Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета, както и информация за цвета на виното или мъстта „бяло“ или „червено/розе“.
4. Заявителите могат да включват в една лицензия за внос продукти, които спадат към повече от един тарифен код, като попълват клетки 15 и 16 на заявлението, както следва:
а)
клетка 15: описание на продукта, както е посочено в Комбинираната номенклатура;
б)
клетка 16: кодове по Комбинираната номенклатура;
Описанието на продукта и кодовете по КН, които се вписват в заявлението, се вписват също и в лицензията за внос.
Държавите-членки могат да решат клетка 16 във всяко заявление да се отнася само за един тарифен код.“
2.
Член 4 се заменя със следния текст:
„Член 4
Гаранции
1. Гаранцията за лицензии за внос се определя, както следва:
а)
за концентриран гроздов сок и концентрирана гроздова мъст: 2,5 EUR на 100 килограма или на хектолитър,
б)
за друг гроздов сок и гроздова мъст: 1,25 EUR на 100 килограма или на хектолитър,
в)
за всички вина: 1,25 EUR на хектолитър.
2. Гаранцията за лицензията за износ се определя на 8 EUR на хектолитър за продукти извън следните кодове по КН: 2009 69 11, 2009 69 19, 2009 69 51, 2009 69 71, 2204 30 92 и 2204 30 96, и на 2,5 EUR на хектолитър за други продукти.“
3.
В член 12, параграф 3, буква а) се заменя със следния текст:
„а)
количеството, в хектолитри, за всеки 12-цифрен код от номенклатурата на селскостопанските продукти за възстановяванията при износ. При лицензии, издадени за повече от един 12-цифрен код за същата категория съгласно приложение II, трябва да се посочи номерът на категорията.“
4.
Член 14, параграф1 се заменя със следния текст:
„1. За продукти, които спадат към следните кодове по КН: 2009 69 и 2204 30, вписани в приложение I, част трета, раздел I, приложение 2 към Общата митническа тарифа, които са подложени на режим на входните цени, действителната цена на внос се удостоверява чрез проверка на всяка партида.“
5.
Към член 30 се прибавят трета и четвърта алинея, както следва:
„Оригиналът или завереното копие на документ V I 1 или на негов еквивалент от страната на произход се прилага към документ V I 1 на изнасящата страна.
Единствените страни на произход за целите на настоящия член са страните, чиито имена са вписани в списъка, публикуван съгласно член 29, параграф 1, от органи и лаборатории, упълномощени от трети страни да попълват документите, които трябва да придружават всяка партида вносно вино.“
6.
Член 33, параграф 1, буква б) се заменя със следния текст:
„б)
вина с произход от Швейцария, които са съпоставими с качествени вина, произведени в определен район, притежават обща киселинност над 3 грама на литър, задължително са обозначени с географско указание и са най-малко с 85 % съдържание на грозде от един или повече от следните сортове лози:
-
Chasselas,
-
Müller-Thurgau,
-
Sylvaner,
-
Pinot noir,
-
Merlot;“.
7.
Приложение I се заменя с приложение I към настоящия регламент.
8.
Приложение II се заменя с приложение II към настоящия регламент.
9.
Приложение III се заменя с приложение III към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 7 юли 2003 година.
Verordening (EG) nr. 1220/2003 van de Commissie
van 7 juli 2003
houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 883/2001 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad met betrekking tot het handelsverkeer van producten van de wijnbouwsector met derde landen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003(2), en met name op artikel 59, lid 3, en artikel 68, lid 3,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) In artikel 2 van Verordening (EG) nr. 883/2001 van de Commissie(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1175/2003(4), is bepaald dat de invoercertificaataanvraag en het invoercertificaat in vak 14 de vermelding van de kleur van de wijn of de most moeten bevatten: "wit" of "rood/rosé". Bepaald moet worden dat ook de definitie van het product, in overeenstemming met de bestaande definities van de producten van de wijnbouwsector, in dat vak moet worden vermeld. Bovendien moeten lidstaten de mogelijkheid krijgen te bepalen dat er één enkele tariefcode wordt vermeld in de certificaataanvraag.
(2) Bij Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie van 9 juni 2000 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten(5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 325/2003(6), zijn de maximumhoeveelheden vastgesteld waarvoor geen invoercertificaat mag worden overgelegd. Voor druivensap en druivenmost zijn deze hoeveelheden uitgedrukt in kilogram. Het bedrag van de zekerheid voor deze producten mag hetzij in euro per 100 kilogram, hetzij in euro per hectoliter worden uitgedrukt.
(3) Voor bepaalde producten met dezelfde achtcijferige code van de gecombineerde nomenclatuur is de zekerheid voor de invoercertificaten als bedoeld in Verordening (EG) nr. 1291/2001 vastgesteld op verschillende bedragen. Om onzekerheid over het bedrag van de toepasselijke zekerheid te voorkomen, moet één enkel bedrag worden vastgesteld voor alle soorten wijn.
(4) Bij Verordening (EG) nr. 1832/2002 van de Commissie van 1 augustus 2002 tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief(7) is de nomenclatuur van druivensap, druivenmost daaronder begrepen, gewijzigd. De corresponderende codes moeten derhalve worden aangepast.
(5) Bij onrechtstreekse invoer, zonder verwerking, wordt document V I 1 opgesteld op basis van een document V I 1 of een gelijkwaardig document, opgesteld door de bevoegde autoriteiten van het land van oorsprong. Als het product niet in overeenstemming is met de verklaring van het land van uitvoer, is het moeilijk om de aansprakelijkheid vast te stellen op basis van een administratief document dat niet rechtstreeks verwijst naar een authentieke verklaring. Het is derhalve dienstig nader te bepalen dat het begeleidende document van het land van oorsprong bij dat van het land van uitvoer moet worden gevoegd.
(6) In punt 13 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1493/1999 is het minimum voor het totaal gehalte aan zuren voor in de Gemeenschap verkregen wijn vastgesteld op 3,5 gram per liter, maar is geen maximum vastgesteld. Verordening (EG) nr. 883/2001 moet dienovereenkomstig worden aangepast, in het bijzonder wat betreft de analyseafwijkingen voor bepaalde uit Zwitserland ingevoerde soorten wijn.
(7) In de tekst van de verordening zijn bepaalde materiële fouten geslopen, die moeten worden gecorrigeerd.
(8) Verordening (EG) nr. 883/2001 moet derhalve worden gewijzigd.
(9) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EG) nr. 883/2001 wordt als volgt gewijzigd:
1. Artikel 2, leden 3 en 4, worden vervangen door:
"3. De invoercertificaataanvraag en het invoercertificaat bevatten in vak 14 de definitie van het product volgens artikel 34 van deze verordening en bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1493/1999, alsmede de volgende aanvullende vermelding: 'wit' of 'rood/rosé'.
4. De aanvrager kan in eenzelfde invoercertificaataanvraag onder verschillende tariefcodes vallende producten vermelden, waarbij naar gelang van het geval de vakken 15 en 16 van de aanvraag als volgt moeten worden ingevuld:
a) vak 15: omschrijving van het product overeenkomstig de gecombineerde nomenclatuur,
b) vak 16: GN-codes.
De in de aanvraag vermelde omschrijvingen van de producten en de GN-codes worden op het invoercertificaat vermeld.
De lidstaten kunnen besluiten dat in vak 16 één enkele tariefcode voor elke aanvraag moet worden vermeld.".
2. Artikel 4 wordt vervangen door:
"Artikel 4
Zekerheid
1. Het bedrag van de zekerheid voor de invoercertificaten wordt als volgt vastgesteld:
a) geconcentreerd druivensap en geconcentreerde druivenmost: 2,5 EUR per 100 kilogram of per hectoliter,
b) ander druivensap en druivenmost: 1,25 EUR per 100 kilogram of per hectoliter,
c) alle wijn: 1,25 EUR per hectoliter.
2. Het bedrag van de zekerheid voor de uitvoercertificaten bedraagt 8 EUR per hectoliter voor de producten die vallen onder de GN-codes 2009 69 11, 2009 69 19, 2009 69 51, 2009 69 71, 2204 30 92 en 2204 30 96, en 2,5 EUR per hectoliter voor de overige producten.".
3. Artikel 12, lid 3, onder a), wordt vervangen door:
"a) de hoeveelheid in hectoliter voor elke productcode van twaalf cijfers van de landbouwproductennomenclatuur voor uitvoerrestituties. Wanneer een certificaat voor meer dan één code van twaalf cijfers van dezelfde in bijlage II bedoelde categorie wordt afgegeven, wordt het nummer van de categorie vermeld;".
4. Artikel 14, lid 1, wordt vervangen door:
"1. Voor producten van de GN-codes 2009 69 en 2204 30 in bijlage I, derde deel, afdeling I, bijlage 2, van het gemeenschappelijk douanetarief die onder het stelsel van invoerprijzen vallen, wordt de echtheid van de invoerprijs per partij gecontroleerd.".
5. Aan artikel 30 worden de volgende derde en vierde alinea toegevoegd:"Het origineel of een voor eensluidend gewaarmerkte kopie van het document V I 1 of een gelijkwaardig document van het land van oorsprong moet bij het document V I 1 van het land van uitvoer worden gevoegd.
Uitsluitend de landen die voorkomen op de krachtens artikel 29, lid 1, gepubliceerde lijst van instanties en laboratoria die door derde landen zijn aangewezen om de documenten in te vullen waarvan elke invoer van wijn in de Gemeenschap vergezeld moet gaan, worden voor de doeleinden van dit artikel als land van oorsprong beschouwd.".
6. Artikel 33 lid 1, onder b), wordt vervangen door:
"b) wijnen van oorsprong uit Zwitserland, die met een v.q.p.r.d. kunnen worden gelijkgesteld, met een totaal zuurgehalte, uitgedrukt in wijnsteenzuur, van meer dan 3 gram per liter, wanneer deze verplicht met een geografische benaming moeten worden aangeduid en voor ten minste 85 % zijn verkregen uit druiven van een of meer van de volgende wijnstokrassen:
- Chasselas,
- Mueller-Thurgau,
- Sylvaner,
- Pinot noir,
- Merlot;".
7. Bijlage I wordt vervangen door bijlage I bij deze verordening.
8. Bijlage II wordt vervangen door bijlage II bij deze verordening.
9. Bijlage III wordt vervangen door bijlage III bij deze verordening.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 7 juli 2003.