31976R1361
L 154/11
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1361/76 НА КОМИСИЯТА
от 14 юни 1976 година
относно определяне на някои подробни правила за възстановяванията при износ за ориз и смеси от ориз
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент № 359/67/ЕИО на Съвета от 25 юли 1967 г. за общата организация на пазара на ориз (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 668/75 (2) и по-специално член 17, параграф 6 от него,
като има предвид, че за да се осигури правилното действие на режима на възстановявания при износ, приложим за износа на ориз за държави, които не са членки, следва да се приложи подходящ режим за износа на смеси от ориз, попадащи в различни тарифни подпозиции;
като има предвид, че възстановяванията, приложими за тези смеси, произхождат от тяхната тарифна класификация, която обикновено се определя в съответствие с общите правила за тълкуване на Общата митническа тарифа;
като има предвид, че в случай на смеси от ориз от различните тарифни позиции, тарифната класификация води до определени затруднения, ако се извършва съгласно тези правила; като има предвид, че тази класификация води, в някои случаи, до отпускането на големи суми за възстановяване за смеси, които съдържат, независимо от това, значителна част продукти, за които се отпускат малки суми за възстановяване;
като има предвид, че за да се избегнат тези трудности е необходимо да се приемат специални разпоредби за определяне на възстановявания, приложими за смесите от ориз;
като има предвид, че разпоредбите на Регламент № 669/67/ЕИО на Комисията от 27 септември 1967 г. за установяване на някои подробни правила за прилагане на възстановявания при износ за ориза (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 941/72 (4), поради това, че са тясно свързани с режима за износ на смесите от ориз, е целесъобразно да се включат тези разпоредби в настоящия регламент и следователно да се отмени Регламент № 669/67/ЕИО;
като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Възстановяването при износ се отпуска единствено за смесите от ориз, включени в подпозиции 10.06 A и B на Общата митническа тарифа, ако тези смеси се състоят от ориз на един и същ етап на преработка и, при необходимост, от натрошен ориз. Нелющеният ориз (подпозиция 10.06 A I), лющеният ориз (подпозиция 10.06 A II), полубланшираният ориз (подпозиция 10.06 B I) и напълно бланшираният ориз (подпозиция 10.06 B II) се считат за ориз на различен етап на обработка.
Член 2
Без да се засягат разпоредбите на член 3, възстановяването при износ за продуктите, попадащи в позиция 10.06 на Общата митническа тарифа и съставени от ориз с кръгли зърна или от натрошен ориз е тази, приложима:
а)
за смесите, съдържащи най-много 40 % тегловно натрошен ориз, включен в подпозиция 10.06 C от Общата митническа тарифа:
-
от теглото на основната съставка, ако тази основна съставка представлява най-малко 90 % от теглото на сместа, намалено предварително с това на натрошения ориз,
-
за съставката - различна от натрошения ориз - за която се прилага най-малка сума за възстановяване, ако никоя от съставките не представлява най-малко 90 % от теглото на сместа, намалено предварително с това на натрошения ориз;
б)
за натрошения ориз, включен в подпозиция 10.06 C от Общата митническа тарифа, за останалите смеси.
Член 3
Когато изнасяният ориз, включен в подпозиция 10.06 A или B от Общата митническа тарифа съдържа натрошения ориз от подпозиция 10.06 C, възстановяванията при износ се намаляват, както следва:
Процент натрошен ориз
% намаление на възстановяването при износ
от 0 до 5
0
от 5 до 10
2
от 10 до 15
4
от 15 до 20
6
от 20 до 30
15
от 30 до 40
30
Член 4
Регламент № 669/67/ЕИО се отменя.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1976 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 14 юни 1976 година.
++++
VERORDENING ( EEG ) Nr . 1361/76 VAN DE COMMISSIE
van 14 juni 1976
houdende sommige uitvoeringsbepalingen betreffende de restitutie bij uitvoer van rijst en rijstmengsels
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening nr . 359/67/EEG van de Raad van 25 juli 1967 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt ( 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 668/75 ( 2 ) , inzonderheid op artikel 17 , lid 6 ,
Overwegende dat voor de goede werking van het stelsel van restituties bij uitvoer van rijst naar derde landen een adequate regeling moet worden toegepast op de uitvoer van mengsels van onder verschillende tariefonderverdelingen vallende rijstsoo ten ;
Overwegende dat de voor deze mengsels geldende restitutie samenhangt met de tariefindeling ervan ; dat deze in beginsel plaatsvindt overeenkomstig de algemene bepalingen voor de toepassing van het gemeenschappelijk douanetarief ;
Overwegende dat voor mengsels van rijstsoorten van verschillende tariefposten de aldus bepaalde tariefindeling moeilijkheden oplevert ; dat deze indeling in sommige gevallen immers leidt tot de toekenning van een hoge restitutie voor mengsels die echter een aanzienlijk percentage produkten bevatten waarvoor een lage restitutie geldt ;
Overwegende dat , om deze moeilijkheden te voorkomen , bijzondere regels moeten worden vastgesteld voor de berekening van de restitutie voor rijstmengsels ;
Overwegende dat , daar de bepalingen van Verordening nr . 669/67/EEG van de Commissie van 27 september 1967 houdende de vaststelling van bepaalde wijzen van toepassing betreffende de restitutie bij uitvoer van rijst ( 3 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 941/72 ( 4 ) , nauw verband houden met de uitvoerregeling voor rijstmengsels , het dienstig is deze bepalingen in de onderhavige verordening over te nemen en Verordening nr . 669/67/EEG derhalve in te trekken ;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comite van beheer voor granen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
De restitutie bij uitvoer geldt voor mengsels van rijst van onderverdeling 10.06 A en B van het gemeenschappelijk douanetarief eerst dan als die mengsels zijn samengesteld uit rijst in een zelfde stadium van verwerking , en in voorkomend geval uit breukrijst . Padierijst ( onderverdeling 10.06 A I ) , gedopte rijst ( onderverdeling 10.06 A II ) , halfwitte rijst ( onderverdeling 10.06 B I ) en volwitte rijst ( onderverdeling 10.06 B II ) worden geacht elk in een verschillend stadium van verwerking te zijn .
Artikel 2
Onverminderd het bepaalde in artikel 3 wordt bij uitvoer van produkten van post 10.06 van het gemeenschappelijk douanetarief , bestaande uit rondkorrelige rijst , langkorrelige rijst en in voorkomend geval breukrijst de restitutie toegepast die geldt :
a ) bij mengsels die niet meer dan 40 gewichtspercenten breukrijst van onderverdeling 10.06 C van het gemeenschappelijk douanetarief bevatten ,
- voor het bestanddeel met het grootste gewichtsaandeel , indien , na aftrek van het gewicht van de breukrijst , dit bestanddeel ten minste 90 % van het gewicht van het mengsel uitmaakt ;
- voor het bestanddeel - niet zijnde breukrijst - waarvoor de laagste restitutie geldt , inden , na aftrek van het gewicht van de breukrijst , geen van de bestanddelen ten minste 90 % van het gewicht van het mengsel uitmaakt ;
b ) voor breukrijst van post 10.06 C van het gemeenschappelijk douanetarief bij de overige mengsels .
Artikel 3
Wanneer uitgevoerde rijst van onderverdeling 10.06 A of B van het gemeenschappelijk douanetarief breukrijst van onderverdeling 10.06 C bevat , wordt de restitutie bij uitvoer als volgt verminderd :
Porcentage breukrijst * Porcentage waarmee de restitutie wordt verminderd *
meer dan 0 en tot en met 5 * 0 *
meer dan 5 en tot en met 10 * 2 *
meer dan 10 en tot en met 15 * 4 *
meer dan 15 en tot en met 20 * 6 *
meer dan 20 en tot en met 30 * 15 *
meer dan 30 en tot en met 40 * 30 *
Artikel 4
Verordening nr . 669/67/EEG wordt ingetrokken .
Artikel 5
Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1976 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel , 14 juni 1976 .