32001R0602
L 089/16
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 602/2001 НА КОМИСИЯТА
от 28 март 2001 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 1501/95 по отношение на условията за изплащането възстановяване при износ на продукти с кодове по КН 1001 90, 1101, 1102 и ex 2302
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1666/2000 (2), и по-специално член 13 от него,
като има предвид, че:
(1)
Член 3 от Регламент (ЕО) № 800/1999 от 15 април 1999 г. относно определянето на общите подробни правила за прилагане на системата за възстановявания на при износ на селскостопански продукти (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 90/2001 (4), предвижда, че когато диференцираното възстановяване се прилага за конкретна трета страна, правото на възстановяване се придобива след извършване на внос в тази трета страна. Членове 14, 15 и 16 от упоменатия регламент определят условията за изплащане на възстановяването, когато се прилага диференцирано възстановяване, и по-специално документите, които следва да се представят, за да се докаже пристигането на продукта на местоназначението.
(2)
Когато се прилага диференцираното възстановяване, член 18, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 800/1999 предвиждат част от възстановяването, изчислена по най-ниския размер за възстановяване, да се изплати при представяне от страна на износителя на доказателство, че продуктът е напуснал митническата територия на Общността.
(3)
Регламент (ЕО) № 2851/2000 (5) установява някои отстъпки под формата на тарифни квоти на Общността за някои селскостопански продукти и предвижда като автономна и преходна мярка коригирането на някои отстъпки относно селското стопанство, предвидени в Европейското споразумение с Република Полша. Една такава отстъпка е премахването на възстановяването за мека пшеница, брашно и трици, изнасяни за Полша.
(4)
Член 7а от Регламент (ЕО) № 1162/95 на Комисията от 23 май 1995 г. относно определянето на специални подробни правила за прилагане на системата за вносни и износни лицензии за зърнени култури и ориз (6), последно изменен с Регламент (ЕО) № 409/2001 (7), предвижда операторите да представят пред компетентните органи при вноса на някои продукти с кодове по КН 1001 90, 1101, 1102 и ex 2302 в Полша заверени копия на износната лицензия и съответната декларация за износ. Износната лицензия включва конкретна информация, гаранитираща, че не е изплатено възстановяване при износ за въпросните продукти. Полските власти се задължиха да проверят спазването на член 7а от Регламент (ЕО) № 1162/95.
(5)
Следователно трябва да се вземат предвид специалните мерки, влизащи в сила на 1 март 2001 г., при прилагане на гореспоменатите разпоредби на Регламент (ЕО) № 800/1999, така че да не се товарят с ненужни разходи износителите, търгуващи с трети страни. В този смисъл при определяне на най-ниския размер на възстановяване не трябва да се взема предвид фактът, че не е определено възстановяване за въпросното местоназначение.
(6)
Регламент (ЕО) № 1501/95 на Комисията (8), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2513/98 (9), установява някои подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1766/02 относно възстановяванията при износ на зърнени култури и мерките, които е необходимо да се предприемат в случай на затруднения във функционирането на пазара за зърнени култури и следователно трябва да се измени, за да включи дерогациите, изисквани съгласно Регламент (ЕО) № 800/1999.
(7)
Настоящият регламент следва незабавно да влезе в сила;
(8)
Мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището Управителния комитет по зърнени култури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Следният член 13а се добавя към Регламент (ЕО) № 1501/95:
„Член 13а
1. Когато диференцирането на възстановяването е резултат единствено от това, че не е определено възстановяване за Полша, и независимо от член 16 от Регламент (ЕО) № 800/1999, доказателството, че митническите формалности за внос са приключили, не се изисква, за да се изплати възстановяването за продукти с кодове по КН 1001 90, 1101, 1102 и ex 2302.
2. Фактът, че не е определено възстановяване при износ на продукти с кодове по КН 1001 90, 1101, 1102 и ex 2302 за Полша, не се взема предвид при определяне на най-ниския размер на възстановяване по смисъла на член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 800/1999.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага за декларации за износ, приети от 1 март 2001 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 28 март 2001 година.
Verordening (EG) nr. 602/2001 van de Commissie
van 28 maart 2001
houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1501/95 wat betreft de voorwaarden voor de betaling van de uitvoerrestitutie voor producten van de GN-codes 100190, 1101, 1102 en ex2302
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1666/2000(2), en met name op artikel 13,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) In artikel 3 van Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 90/2001(4), is bepaald dat het recht op restitutie ontstaat bij invoer in een bepaald derde land wanneer voor dat derde land een gedifferentieerd eenheidsbedrag van de restitutie van toepassing is. De artikelen 14 tot en met 16 van die verordening bevatten nadere bepalingen inzake de voorwaarden voor de betaling van de restitutie wanneer de restitutie gedifferentieerd is, met name inzake de documenten die moeten worden overgelegd om te bewijzen dat de goederen op de plaats van bestemming zijn aangekomen.
(2) In artikel 18, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 800/1999 is bepaald dat wanneer de uitvoerrestitutie is gedifferentieerd, een deel van de restitutie, dat wordt berekend op basis van het laagste eenheidsbedrag van de restitutie, op verzoek van de exporteur wordt betaald zodra het bewijs wordt geleverd dat het product het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten.
(3) Bij Verordening (EG) nr. 2851/2000 van de Raad(5) zijn bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproducten vastgesteld en zijn bepaalde in de Europaovereenkomst met Polen opgenomen landbouwconcessies via een autonome overgangsmaatregel aangepast. Een van de vastgestelde concessies is de afschaffing van de restituties voor de uitvoer van zachte tarwe, meel en zemelen naar Polen.
(4) In artikel 7 bis van Verordening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie van 23 mei 1995 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en rijst(6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 409/2001(7), is bepaald dat de marktdeelnemers bij invoer van bepaalde producten van de GN-codes 100190, 1101, 1102 en ex2302 in Polen een voor eensluidend gewaarmerkte kopie van het uitvoercertificaat en de bijbehorende kopie van de uitvoeraangifte aan de bevoegde autoriteiten moeten overleggen. Op het uitvoercertificaat zijn de speciale vermeldingen aangebracht waaruit blijkt dat voor de betrokken producten geen uitvoerrestitutie is betaald. De Poolse autoriteiten hebben zich ertoe verbonden toe te zien op de naleving van het bepaalde in artikel 7 bis van Verordening (EG) nr. 1162/95.
(5) Bijgevolg moet bij de toepassing van de genoemde bepalingen van Verordening (EG) nr. 800/1999 rekening worden gehouden met deze specifieke regeling, die op 1 maart 2001 in werking is getreden, zodat de exporteurs bij hun handelstransacties met derde landen geen onnodige financiële lasten opgelegd krijgen. Daarom wordt, voor de bepaling van het laagste eenheidsbedrag van de restitutie, de niet-vaststelling van een restitutie voor de betrokken specifieke bestemming buiten beschouwing gelaten.
(6) Bij Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie(8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2513/98(9), zijn enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1766/92 vastgesteld wat de toekenning van uitvoerrestituties in de graansector betreft. Die verordening moet derhalve worden aangepast om er de nodige bepalingen tot afwijking van Verordening (EG) nr. 800/1999 in op te nemen.
(7) Deze verordening dient onmiddellijk in werking te treden.
(8) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
In Verordening (EG) nr. 1501/95 wordt het volgende artikel 13 bis ingevoegd:
"Artikel 13 bis
1. Wanneer de differentiëring van de restitutie alleen inhoudt dat voor Polen geen restitutie is vastgesteld, is, in afwijking van artikel 16 van Verordening (EG) nr. 800/1999, voor de betaling van de restitutie voor producten van de GN-codes 100190, 1101, 1102 en ex2302 geen bewijs vereist dat de douaneformaliteiten bij invoer zijn afgewikkeld.
2. Bij de bepaling van het laagste eenheidsbedrag van de restitutie in de zin van artikel 18, lid 2, van Verordening (EG) nr. 800/1999 wordt voor de producten van de GN-codes 100190, 1101, 1102 en ex2302 de niet-vaststelling van een restitutie voor de bestemming Polen buiten beschouwing gelaten.".
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing op aangiften ten uitvoer die met ingang van 1 maart 2001 worden aanvaard.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 28 maart 2001.