32003D0583
L 198/8
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 21 юли 2003 година
относно преразпределението на фондове, получени от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) за операции, извършени в Демократична република Конго по втория, третия, четвъртия, петия и шестия Европейски фондове за развитие (ЕФР)
(2003/583/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1), по-долу наречено „Споразумение за партньорство“,
като взе предвид вътрешното споразумение от 12 септември 2000 г. между представителите на правителствата на държавите-членки, които провеждат срещи в Съвета, по финансирането и администрирането на помощта, предоставяна от Общността, според Финансовия протокол към Споразумението за партньорство между групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн и Европейската общност и нейните държави-членки, подписано в Котону (Бенин) на 23 юни 2000 г., и отпускането на финансова помощ за отвъдморските страни и територии, към които се прилага част четвърта от Договора за ЕО и по-специално член 7, параграф 1 от него (2),
като взе предвид предложението, направено от Комисията, изготвено в споразумение с Европейската инвестиционна банка (ЕИБ),
като има предвид, че:
(1)
В своите заключения от 27 януари 2003 г. относно Демократична република Конго Съветът (за общи въпроси и външни отношения) заяви, че е готов да съдейства при прехода към свободни и прозрачни избори до крайния срок, записан в Споразумението от Претория, и препотвърди своята готовност веднага щом нейните институции заемат местата си, да подкрепи прехода с проекти от ЕО и неговите държави- членки, изготвени по-специално да насърчават помощта за населението, да укрепват държавните структури, икономическото възстановяване на страната, както и разоръжаването, демобилизацията, репатрирането, реинтегрирането и разселването (DDRRR) на бивши бунтовници.
(2)
Демократична република Конго получи намалена сума на отпуснатите финансови средства от 25,7 милиона EUR според осмия ЕФР.
(3)
Отпуснатите финансови средства за Демократична република Конго от деветия ЕФР са недостатъчни, за да дадат възможност на Общността да покрива разходите по реализираните от Съвета ангажименти от името на Европейския съюз,
РЕШИ:
Член 1
Отделят се допълнителни финансови средства под формата на безвъзмездна помощ от 105 милиона EUR за Комисията по изпълнението на операциите, които трябва да бъдат проведени в Демократична република Конго, за да бъде гарантиран демократичният преход на страната към свободни и прозрачни избори, за да укрепнат държавните структури, за да се участва в реконструкцията на страната и за да се състави програма за демобилизация и реинтегриране на бившите бунтовници.
Член 2
Сумата на допълнително отпуснатите финансови средства, посочена в член 1, е таван за тези средства.
Член 3
Допълнително отпуснатите средства, посочени в член 1, се финансират от плащанията, обслужващи дълга, свързани с рисковия капитал, и специалните заеми, отпуснати по конвенциите от Яунде I (3) и II (4) и първата (5), втората (6) и третата (7) конвенции от Ломе, които следва да бъдат извършени към Европейската инвестиционна банка от Демократична република Конго.
Член 4
Държавите-членки упълномощават ЕИБ да трансферира суми, получени от Демократична република Конго, пряко към сметка, открита на името на Комисията, след приспадане на всички комисионни, дължими на банката при подобни операции. Всяка натрупана лихва по сумата, която е трансферирана в сметката, се капитализира. В края на четиригодишния период от датата на откриване на сметката, сметката се закрива и се заверява салдото на ЕИБ, която го възстановява на държавите-членки.
Тази процедура е изключителна по своето естество и във всички случаи не съставлява прецедент за операциите, носещи облаги за други африкански, карибски и тихоокеански държави.
Член 5
Предвижда се максимална сума от 5 % от допълнително отпусканите суми, след приспадане на всякакви комисионни, дължими на банката при подобни операции, която да покрива административните разходи за управлението на допълнително отпусканите средства от Комисията.
Член 6
Комисията реализира финансовите ресурси, отпускани за Демократична република Конго, по допълнителното разпределение на средства по силата на централизирано управление и съгласно член 14 от Финансовия регламент за деветия Европейски фонд за развитие.
Член 7
Процедурите за вземане на решение за финансиране на допълнителни отпуснатите средства, отбелязани в член 1, са онези, предвидени в членове 24-27 от вътрешното споразумение.
Член 8
Оправомощава се Комисията да одобри разпределение на допълнително отпуснатите средства според видовете операции, отбелязани в член 1, след консултации с Комитета по европейските фондовете за икономическо развитие, който трябва да даде своето становище съгласно член 27 от вътрешното споразумение.
Оправомощава се Комисията да одобри различно разпределение на допълнителни отпуснатите средства, без предварително да моли Комитета по европейските фондове за развитие, ако промените не надвишават 20 % от общия допълнителен транш.
Член 9
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му.
Прилага се за същия период като Вътрешното споразумение.
Член 10
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 21 юли 2003 година.
Beschikking van de Raad
van 21 juli 2003
betreffende de toewijzing van de middelen die door de Europese Investeringsbank zijn ontvangen in het kader van verrichtingen in de Democratische Republiek Congo uit hoofde van het tweede, het derde, het vierde, het vijfde en het zesde EOF
(2003/583/EG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000(1) hierna "Partnerschapsovereenkomst" te noemen,
Gelet op het intern akkoord van 12 september 2000 tussen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van het financieel protocol bij de partnerschapsovereenkomst tussen de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, ondertekend te Cotonou (Benin) op 23 juni 2000, en de toewijzing van financiële bijstand ten behoeve van de landen en gebieden overzee waarop de bepalingen van het vierde deel van het EG-Verdrag van toepassing zijn(2), inzonderheid op artikel 7, lid 1,
Gezien het voorstel van de Commissie, dat in overleg met de Europese Investeringsbank (EIB) is opgesteld,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) In de conclusies van de Raad algemene zaken en externe betrekkingen van 27 januari 2003 over de Democratische Republiek Congo verklaart de Raad bereid te zijn de overgang te begeleiden naar vrije en transparante verkiezingen binnen de in de overeenkomst van Pretoria afgesproken termijnen, en bereid te zijn, zodra de overgangsinstellingen opgericht zijn, de overgang te steunen door middel van projecten van de Europese Unie en van haar lidstaten, die onder andere zijn gericht op hulp aan de bevolking, versterking van de staatsstructuren, economische heropbouw van het land en DDRRR-projecten (projecten inzake ontwapening, demobilisatie, reïntegratie, repatriëring en herintegratie van voormalige strijdenden).
(2) De Democratische Republiek Congo heeft uit hoofde van het achtste EOF een verlaagde toewijzing van 25,7 miljoen EUR ontvangen.
(3) De middelen die uit het negende EOF aan de Democratische Republiek Congo zijn toegewezen, zijn voor de Gemeenschap onvoldoende om de verbintenissen die de Raad namens de Europese Unie is aangegaan, financieel te dekken,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
De Commissie krijgt de beschikking over een aanvullende toewijzing in de vorm van een subsidie van 105 miljoen EUR ten behoeve van de uitvoering van activiteiten in de Democratische Republiek Congo, teneinde het democratische overgangsproces van het land naar vrije en transparante verkiezingen te bevorderen, de staatsstructuren te versterken, aan de wederopbouw van het land bij te dragen en een programma voor demobilisatie en herintegratie van voormalige strijdenden in te stellen.
Artikel 2
Het bedrag van de in artikel 1 genoemde aanvullende toewijzing is een maximumbedrag.
Artikel 3
De in artikel 1 genoemde aanvullende toewijzing wordt gefinancierd uit betalingen van de Democratische Republiek Congo aan de EIB die voortvloeien uit de schuldendienst voor verrichtingen met risicodragend kapitaal en speciale leningen die zijn verstrekt in het kader van de eerste(3) en de tweede(4) overeenkomst van Yaoundé en de eerste(5), de tweede(6) en de derde(7) overeenkomst van Lomé.
Artikel 4
De lidstaten machtigen de EIB de van de Democratische Republiek Congo ontvangen bedragen rechtstreeks over te maken op een op naam van de Commissie geopende rekening, na aftrek van de commissie die aan de EIB voor dergelijke verrichtingen is verschuldigd. De interest op de op de rekening gestorte bedragen wordt gekapitaliseerd. Vier jaar na de datum waarop de rekening is geopend, wordt de rekening afgesloten. Het saldo wordt overgemaakt aan de EIB, die het aan de lidstaten zal overmaken.
Deze procedure heeft het karakter van een uitzonderingsmaatregel en kan geenszins als precedent gelden voor transacties ten gunste van andere ACS-staten.
Artikel 5
Ten hoogste 5 % van de aanvullende toewijzing dient ter dekking van de administratieve kosten van het beheer van de aanvullende toewijzing door de Commissie, na aftrek van de commissie die aan de EIB voor dergelijke verrichtingen is verschuldigd.
Artikel 6
De financiële middelen die aan de Democratische Republiek Congo zijn toegewezen, worden door de Commissie op gecentraliseerde wijze uitgevoerd, overeenkomstig artikel 14 van het Financieel Reglement van toepassing op het negende Europees Ontwikkelingsfonds.
Artikel 7
Besluiten inzake financieringen ten laste van de aanvullende toewijzing uit hoofde van artikel 1 worden vastgesteld volgens de procedures van de artikelen 24 tot en met 27 van het intern akkoord.
Artikel 8
De Commissie wordt gemachtigd haar goedkeuring te hechten aan een verdeling naar type activiteit van de in artikel 1 genoemde aanvullende toewijzing, na raadpleging van het Comité van het EOF, dat overeenkomstig artikel 27 van het intern akkoord zijn advies uitbrengt.
De Commissie mag zonder voorafgaande raadpleging van het Comité van het EOF haar goedkeuring hechten aan een andere verdeling van de aanvullende toewijzing, mits de wijzigingen niet verder gaan dan 20 % van het totaalbedrag van de aanvullende toewijzing.
Artikel 9
Deze beschikking treedt in werking op de dag waarop zij wordt bekendgemaakt.
Zij is van toepassing gedurende dezelfde periode als het intern akkoord.
Artikel 10
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Gedaan te Brussel, 21 juli 2003.