32004R0748
L 118/3
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 748/2004 НА КОМИСИЯТА
от 22 април 2004 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 2535/2001 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти и за дерогация от посочения регламент
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (1), и по-специално член 26, параграф 3 и член 29, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
Член 13, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията определя, че за квотите, за които броят на заявленията за лицензии е ограничен, заявленията за лицензии могат да се отнасят до количества, равни на количеството, налично за всеки период. Опитът показва, че това е случаят с квотите, предвидени в приложение I (Е) от Регламент (ЕО) № 2535/2001.
(2)
Съгласно двустранното споразумение, сключено между Европейската общност и Конфедерация Швейцария, одобрено с Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията (2), някои швейцарски сирена се ползват от намалени мита при внос в Общността, когато те отговарят на определени условия по отношение на състава и времето на зреене. Швейцарските власти са поискали промяна на описанието на някои сирена вследствие изменението на спецификацията на тези сирена. Описанието, което се съдържа в Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията (3), съответно също следва да се измени.
(3)
Глава I от дял 2 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 се отнася за квоти, разпределени на базата на два шестмесечни периода през януари и юли всяка година. Регламент (ЕО) № 50/2004 на Комисията предвижда откриване на специални вносни квоти през май 2004 г., които дават възможност на оператори в новите държави-членки да участват в квотите на Общността от тази дата.
(4)
Член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 предвижда, че заявленията за лицензии могат да се подават само през първите 10 дни на всеки шестмесечен период. За да може да се прилага Регламент (ЕО) № 50/2004, трябва да се предвиди дерогация от въпросния член и се определи период за подаване на заявленията от 1 май до 10 май 2004 г.
(5)
Член 16, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 определя, че срокът на валидност на лицензиите не може да продължава след края на вносната година, за която е издадена лицензията. Чрез прилагането на тази разпоредба лицензиите, издадени през май 2004 г., имат действие до 30 юни 2004 г. и може да се стигне до невъзможност да се използват лицензиите, защото техният срок на валидност е твърде кратък. Затова следва да се предвиди дерогация от въпросния член, като се определи срок на валидност от 150 дни от датата на издаване на лицензиите.
(6)
Регламент (ЕО) № 2535/2001 следва съответно да се измени и се предвижда дерогирането му.
(7)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 2535/2001 се изменя, както следва:
а)
Член 13, параграф 2, втора алинея се заменя със следното:
„Въпреки това относно квотите, предвидени в член 5, букви в), г), д), е), ж) и з), заявленията за лицензии се отнасят най-малко до 10 тона и до не повече от количеството, налично за периода.“
б)
В приложение II.Г към същия регламент описанието, свързано с код по КН ех 0406 90 18, се заменя от приложението към настоящия регламент.
Член 2
1. Чрез дерогация от член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 заявления за лицензии за внос могат да се подават от 1 май до 10 май 2004 г. за квотите за периода 1 май 2004 г. до 30 юни 2004 г., посочени в приложение I.A, точки 5 и 6 от приложение I.Б, приложение I.Е и приложение I.З.
2. Чрез дерогация от член 16, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 срокът на валидност на лицензиите, издадени във връзка с квотите, посочени в параграф 1, може да продължи и след края на година на вноса, за която е издадена лицензията. Лицензиите са валидни 150 дни след датата на действителното им издаване.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 22 април 2004 година.
Verordening (EG) nr. 748/2004 van de Commissie
van 22 april 2004
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2535/2001 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad voor de invoerregeling voor melk en zuivelproducten en houdende opening van tariefcontingenten, en tot afwijking van die verordening
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijk ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten(1), en met name op artikel 26, lid 3, en artikel 29, lid 1,
Overwegende hetgeen volgt:
(1) In artikel 13, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2535/2001 is bepaald dat, voor de contingenten waarvoor het aantal aanvragen is beperkt, de certificaataanvragen betrekking mogen hebben op een hoeveelheid die gelijk is aan de voor elke periode vastgestelde hoeveelheid. Gebleken is dat dit het geval is voor de contingenten als bedoeld in bijlage I, deel F, bij Verordening (EG) nr. 2535/2001.
(2) In het kader van de bilaterale overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat, die is goedgekeurd bij Besluit 2002/309/EG, Euratom van de Raad en de Commissie(2), kunnen voor bepaalde Zwitserse kazen de douanerechten bij invoer in de Gemeenschap worden verlaagd, wanneer aan bepaalde voorwaarden inzake samenstelling en rijpingsduur is voldaan. De Zwitserse autoriteiten hebben gevraagd de beschrijving van bepaalde kazen aan te passen in verband met een wijziging van het productdossier van deze kazen. De in Verordening (EG) nr. 2535/2001 van de Commissie(3) vastgestelde omschrijving moet derhalve worden aangepast.
(3) Titel 2, hoofdstuk I, van Verordening (EG) nr. 2535/2001 heeft betrekking op contingenten die elk jaar in twee halfjaarlijkse tranches, in januari en juli, worden toegewezen. Met het oog op de toetreding op 1 mei 2004 is bij Verordening (EG) nr. 50/2004 voor mei 2004 voorzien in een uitzonderlijke opening van invoercontingenten, teneinde de marktdeelnemers uit de nieuwe lidstaten met ingang van die datum gebruik te laten maken van de communautaire contingenten.
(4) In artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2535/2001 is bepaald dat de certificaataanvragen slechts kunnen worden ingediend in de eerste tien dagen van elke zesmaandelijkse periode. Met het oog op de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 50/2004 moet worden afgeweken van dat artikel en moet worden bepaald dat de aanvragen kunnen worden ingediend in de periode van 1 tot en met 10 mei 2004.
(5) In artikel 16, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2535/2001 is bepaald dat de geldigheidsduur van de certificaten loopt tot uiterlijk het einde van het jaar van invoer waarvoor het certificaat is afgegeven. De toepassing van deze bepaling zou ertoe leiden dat de in de maand mei 2004 afgegeven certificaten zouden aflopen op 30 juni 2004 wat zou kunnen leiden tot het niet-gebruiken van de certificaten wegens een te korte geldigheidsduur. Derhalve moet van dat artikel worden afgeweken door te voorzien in een looptijd van 150 dagen, te rekenen vanaf de datum van afgifte van de certificaten.
(6) Verordening (EG) nr. 2535/2001 moet bijgevolg worden gewijzigd en van die verordening moet ook worden afgeweken.
(7) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EG) nr. 2535/2001 wordt als volgt gewijzigd:
a) Artikel 13, lid 2, tweede alinea, wordt vervangen door:
"Voor de in artikel 5, onder c), d), e), f), g) en h), bedoelde contingenten moet de certificaataanvraag evenwel betrekking hebben op ten minste 10 t en ten hoogste de voor elke periode vastgestelde hoeveelheid.".
b) In bijlage II, deel D, worden de gegevens betreffende GN-code ex 0406 90 18 vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Artikel 2
1. In afwijking van artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2535/2001 mogen invoercertificaataanvragen worden ingediend van 1 tot en met 10 mei 2004 voor de contingenten die gelden voor de periode van 1 mei tot en met 30 juni 2004, als bedoeld in bijlage I, deel A, deel B, punten 5 en 6, deel F en deel H.
2. In afwijking van artikel 16, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2535/2001 mag de geldigheidsduur van invoercertificaten die zijn afgegeven in het kader van de in lid 1 bedoelde contingenten, verstrijken na het einde van het invoerjaar waarvoor het certificaat is afgegeven. De geldigheidsduur van de certificaten bedraagt 150 dagen te rekenen vanaf de datum van feitelijke afgifte.
Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 22 april 2004.