РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 21 декември 2007 година
за одобряване на плановете за 2008 г. за ликвидирането на класическата чума по свинете при дивите свине и спешното ваксиниране на тези свине и на свинете в стопанства срещу тази болест в Румъния
(нотифицирано под номер C(2007) 6699)
(само текстът на румънски език е автентичен)
(2007/870/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Договора за присъединяване на България и Румъния, и по-специално член 4, параграф 3 от него,
като взе предвид Акта за присъединяване на България и Румъния, и по-специално член 42 от него,
като взе предвид Директива 2001/89/ЕО на Съвета от 23 октомври 2001 г. относно мерки на Общността за борба с класическата чума по свинете (1), и по-специално член 16, параграф 1, втора алинея, член 19, параграф 3, втора алинея и член 20, параграф 2, четвърта алинея от нея,
като има предвид, че:
(1)
Директива 2001/89/ЕО въвежда минимални мерки на Общността за борба с класическата чума по свинете. Тези мерки включват разпоредба, според която при потвърждаване на първичен случай на класическа чума по свинете при диви свине, държавите-членки следва да представят на Комисията план за мерките за ликвидиране на заболяването. Тези мерки предвиждат също така спешна ваксинация на диви свине и на свинете в свиневъдните обекти.
(2)
Румъния въведе програма за изследване и контрол на класическата чума по свинете на цялата територия на тази държава-членка. Програмата все още продължава.
(3)
Решение 2006/802/ЕО на Комисията от 23 ноември 2006 г. относно одобряване на плановете за ликвидиране на класическа чума по свинете при диви свине и относно спешна ваксинация на тези свине срещу тази болест в Румъния (2) бе прието като една от редица мерки за борба с класическата чума по свинете. Решение 2006/802/ЕО се прилага до 31 декември 2007 г.
(4)
Установено е наличие на класическа чума по свинете при дивите свине и свинете в стопанствата в Румъния.
(5)
На 29 ноември 2007 г. Румъния представи на Комисията за одобрение изменен план за 2008 г. за ликвидиране на класическата чума по свинете при диви свине и план за 2008 г. за тяхната спешна ваксинация на цялата територия на Румъния.
(6)
В допълнение, на 29 ноември 2007 г. Румъния представи на Комисията изменен план за 2008 г. за спешната ваксинация на свинете в големи стопанства с маркерна ваксина и спешен план за ваксинация с жива конвенционална ваксина на свинете в по-малките стопанства.
(7)
Тези планове, представени от Румъния бяха проверени от Комисията, която прецени, че те са съобразени с Директива 2001/89/ЕО. В съответствие с това те следва да бъдат одобрени.
(8)
В интерес на здравето на животните Румъния трябва да гарантира ефективното прилагане на мерките, предвидени в плановете.
(9)
Решение 2006/779/ЕО на Комисията от 14 ноември 2006 г. относно временни мерки за контрол на здравето на животните по отношение на класическата чума по свинете в Румъния (3) беше прието по повод ендемичното присъствие на класическа чума по свинете на територията на Румъния.
(10)
Определените в Решение 2006/779/ЕО мерки забраняват, inter alia, изпращане на свинско месо, продукти от свинско месо и продукти и заготовки, които съдържат свинско месо от Румъния до другите държави-членки. За тази цел това месо и тези продукти трябва да се отбелязват със специално маркиране. В съответствие с това е целесъобразно прясното месо, произведено от свине, които са ваксинирани по време на спешната ваксинация в съответствие с настоящото решение, да се отбелязва със същото маркиране и да се определят разпоредби за пускане на такова месо на пазара
(11)
Предвидените в настоящото решение мерки следва да бъдат одобрени като преходни мерки, приложими до 31 декември 2008 г.
(12)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
План за ликвидиране на заболяването класическа чума по свинете при диви свине
Планът, представен от Румъния на Комисията на 29 ноември 2007 г. за ликвидиране на заболяването класическа чума по свинете при диви свине на територията, определен в точка 1 от приложението, е одобрен.
Член 2
План за спешна ваксинация против заболяването класическа чума по свинете при диви свине
Планът, представен от Румъния на Комисията на 29 ноември 2007 г. за спешна ваксинация против заболяването класическа чума по свинете при диви свине на територията, определен в точка 2 от приложението, е одобрен.
Член 3
План за спешна ваксинация с маркерна ваксина против заболяването класическа чума по свинете в стопанства със свине
Планът, представен от Румъния на Комисията на 29 ноември 2007 г. за спешна ваксинация против заболяването класическа чума по свинете в стопанства със свине на територията, определена в точка 3 от приложението, е одобрен.
Член 4
План за спешна ваксинация с жива конвенционална ваксина против заболяването класическа чума по свинете в стопанства със свине
Планът, представен от Румъния на Комисията на 29 ноември 2007 г. за спешна ваксинация против заболяването класическа чума по свинете в стопанства със свине с жива конвенционална ваксина на територията, посочена в точка 4 от приложението, е одобрен.
Член 5
Задължения на Румъния по отношение на свинското месо
Румъния гарантира, че свинското месо, получено от свине:
а)
които са ваксинирани с маркерна ваксина в съответствие с член 3 от настоящото решение, е ограничено в рамките на националния пазар и не се изпраща към други държави-членки;
б)
които са ваксинирани в съответствие с членове 3 и 4 от настоящото решение, носи маркировка със специален здравен или идентификационен знак, който не може да бъде объркан с марката на Общността, посочена в член 4 от Решение 2006/779/ЕО;
в)
които са ваксинирани с жива конвенционална ваксина в съответствие с член 4 от настоящото решение, е ограничено за частна консумация в домашни условия и не се изпраща към други държави-членки;
Член 6
Информационни задължения на Румъния
Румъния гарантира, че Комисията и държавите-членки получават ежемесечно доклад относно изпълнението на плановете за спешна ваксинация на свинете, предвидени в членове 3 и 4, в които се съдържат поне следните данни за всяка област:
а)
общ брой на стопанствата и общ брой на наличните свине по категория, както е установено в програмата за ликвидиране на заболяването;
б)
месечния и общия брой на стопанствата и свинете, при които е проведена спешна ваксинация, по категория на стопанствата;
в)
месечния и общия брой на използваните дози от различните ваксини;
г)
месечния и общия брой на проведените контролни анализи и резултатите от тях.
Член 7
Мерки за съответствие от страна на Румъния
Румъния взема необходимите мерки, за да се съобрази с настоящото решение и публикува тези мерки. Тя незабавно информира Комисията за това.
Член 8
Влизане в сила
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2008 година до 31 декември 2008 година
Член 9
Адресати
Адресат на настоящото решение е Румъния.
Съставено в Брюксел на 21 декември 2007 година.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 21 december 2007
tot goedkeuring van de programma’s voor 2008 voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens en het uitvoeren van noodvaccinatie tegen klassieke varkenspest bij wilde en op bedrijven gehouden varkens in Roemenië
(Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 6699)
(Slechts de tekst in de Roemeense taal is authentiek)
(2007/870/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 4, lid 3,
Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 42,
Gelet op Richtlijn 2001/89/EG van de Raad van 23 oktober 2001 betreffende maatregelen van de Gemeenschap ter bestrijding van klassieke varkenspest (1), en met name op artikel 16, lid 1, tweede alinea, artikel 19, lid 3, tweede alinea, en artikel 20, lid 2, vierde alinea,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
Richtlijn 2001/89/EG voert minimummaatregelen van de Gemeenschap ter bestrijding van klassieke varkenspest in. Die maatregelen houden onder meer in dat de lidstaten na bevestiging van een primair geval van klassieke varkenspest bij wilde varkens aan de Commissie een programma voorleggen met maatregelen om die ziekte uit te roeien. Ook voorziet die richtlijn in noodvaccinatie van wilde varkens en varkens op varkensbedrijven.
(2)
Roemenië heeft een programma opgezet om klassieke varkenspest op het gehele grondgebied van die lidstaat in kaart te brengen en te bestrijden. Dat programma loopt nog.
(3)
Beschikking 2006/802/EG van de Commissie van 23 november 2006 tot goedkeuring van de programma’s voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens en het uitvoeren van noodvaccinatie tegen klassieke varkenspest bij wilde en op bedrijven gehouden varkens in Roemenië (2) is vastgesteld als een van de maatregelen om klassieke varkenspest te bestrijden. Beschikking 2006/802/EG is van toepassing tot en met 31 december 2007.
(4)
Er heerst klassieke varkenspest bij wilde varkens en op bedrijven gehouden varkens in Roemenië.
(5)
Roemenië heeft op 29 november 2007 een gewijzigd programma voor 2008 voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens en een programma voor 2008 voor het uitvoeren van noodvaccinatie tegen klassieke varkenspest bij wilde varkens op het gehele grondgebied van het land aan de Commissie ter goedkeuring voorgelegd.
(6)
Bovendien heeft Roemenië op 29 november 2007 bij de Commissie een gewijzigd programma voor 2008 voor het uitvoeren van noodvaccinatie met een merkervaccin bij varkens op grote varkensbedrijven en een programma voor het uitvoeren van noodvaccinatie met een levend verzwakt conventioneel vaccin bij varkens op kleinere varkensbedrijven ingediend.
(7)
Deze door Roemenië ingediende programma’s zijn door de Commissie bestudeerd en in overeenstemming met Richtlijn 2001/89/EG bevonden. Zij moeten bijgevolg worden goedgekeurd.
(8)
In het belang van de diergezondheid moet Roemenië zorgen voor de effectieve uitvoering van de in die programma’s vastgestelde maatregelen.
(9)
Beschikking 2006/779/EG van de Commissie van 14 november 2006 tot vaststelling van overgangsmaatregelen op het gebied van de diergezondheid in verband met klassieke varkenspest in Roemenië (3) is vastgesteld als gevolg van de endemische aanwezigheid van klassieke varkenspest op het grondgebied van Roemenië.
(10)
De maatregelen van Beschikking 2006/779/EG verbieden onder andere de verzending van varkensvlees, varkensvleesproducten en producten en bereidingen met varkensvlees uit Roemenië naar de andere lidstaten. Daartoe moeten dat vlees en die producten van een speciaal keurmerk worden voorzien. Het is daarom dienstig dat vers vlees van varkens die in het kader van de noodvaccinatie overeenkomstig deze beschikking gevaccineerd zijn, van hetzelfde keurmerk wordt voorzien, en dat er voorschriften worden vastgesteld voor het in de handel brengen van dat vlees.
(11)
De maatregelen in deze beschikking moeten worden vastgesteld als overgangsmaatregelen die tot en met 31 december 2008 van toepassing zijn.
(12)
De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
Programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens
Het op 29 november 2007 door Roemenië bij de Commissie ingediende programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens in het in punt 1 van de bijlage vastgestelde gebied wordt goedgekeurd.
Artikel 2
Programma voor noodvaccinatie tegen klassieke varkenspest bij wilde varkens
Het op 29 november 2007 door Roemenië bij de Commissie ingediende programma voor noodvaccinatie tegen klassieke varkenspest bij wilde varkens in het in punt 2 van de bijlage vastgestelde gebied wordt goedgekeurd.
Artikel 3
Programma voor noodvaccinatie tegen klassieke varkenspest met een merkervaccin bij varkens op varkensbedrijven
Het op 29 november 2007 door Roemenië bij de Commissie ingediende programma voor noodvaccinatie tegen klassieke varkenspest met een merkervaccin bij varkens op varkensbedrijven in het in punt 3 van de bijlage vastgestelde gebied wordt goedgekeurd.
Artikel 4
Programma voor noodvaccinatie tegen klassieke varkenspest met een levend verzwakt conventioneel vaccin bij varkens op varkensbedrijven
Het op 29 november 2007 door Roemenië bij de Commissie ingediende programma voor noodvaccinatie tegen klassieke varkenspest met een levend verzwakt conventioneel vaccin bij varkens op varkensbedrijven in het in punt 4 van de bijlage vastgestelde gebied wordt goedgekeurd.
Artikel 5
Verplichtingen van Roemenië betreffende varkensvlees
Roemenië zorgt ervoor dat vlees afkomstig van varkens:
a)
die overeenkomstig artikel 3 van deze beschikking gevaccineerd zijn met een merkervaccin, alleen op de nationale markt in de handel wordt gebracht en niet naar de andere lidstaten wordt verzonden;
b)
die overeenkomstig artikel 3 of artikel 4 gevaccineerd zijn, voorzien wordt van een speciaal gezondheids- of identificatiemerk dat niet kan worden verward met het keurmerk, bedoeld in artikel 4 van Beschikking 2006/779/EG;
c)
die overeenkomstig artikel 4 van deze beschikking gevaccineerd zijn met een levend verzwakt conventioneel vaccin, voor de particuliere binnenlandse consumptie wordt beperkt en niet naar de andere lidstaten wordt verzonden.
Artikel 6
Informatieverplichtingen van Roemenië
Roemenië zorgt ervoor dat de Commissie en de lidstaten maandelijks een verslag ontvangen over de uitvoering van de noodvaccinatieprogramma’s voor varkens, als bedoeld in de artikelen 3 en 4, dat voor elk district ten minste de volgende informatie bevat:
a)
het totale aantal bedrijven en het totale aantal aanwezige varkens per categorie, als vastgesteld in het uitroeiingsprogramma;
b)
per categorie bedrijven, het maandelijkse en het totale aantal bedrijven en varkens waar en waarop noodvaccinatie is uitgevoerd;
c)
het maandelijkse en het totale aantal doses van de verschillende vaccins die zijn gebruikt;
d)
het maandelijkse en het totale aantal uitgevoerde bewakingstests en de resultaten van deze tests.
Artikel 7
Door Roemenië te nemen maatregelen
Roemenië neemt de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en maakt die maatregelen bekend. Het stelt de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis.
Artikel 8
Toepasselijkheid
Deze beschikking is van toepassing van 1 januari 2008 tot en met 31 december 2008.
Artikel 9
Adressaat
Deze beschikking is gericht tot de Republiek Roemenië.
Gedaan te Brussel, 21 december 2007.