31977R1664
L 186/13
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1664/77 НА СЪВЕТА
от 18 юли 1977 година
относно защитните мерки, предвидени в Споразумението за сътрудничество и във Временното споразумение между Европейската икономическа общност и Република Тунис
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че на 25 април 1976 г. между Европейската икономическа общност и Република Тунис бе подписано Споразумение за сътрудничество, по-долу наричано „Споразумението за сътрудничество“, както и Временно споразумение (2);
като има предвид, че за целите на прилагането на защитните клаузи и предпазните мерки, предвидени в членове 35 до 37 и 50 от Споразумението за сътрудничество и в членове 27 до 29 и 36 от Временното споразумение, следва да се установят подробни правила с оглед прилагането на правната уредба на Общността, и по-специално на Регламент (ЕИО) № 1439/74 на Съвета от 4 юни 1974 г. относно общия режим, прилаган при износа (3), както и на Регламент (ЕИО) № 459/68 на Съвета от 5 април 1968 г. относно защитата от дъмпинг, предоставянето на премии или субсидии, прилагани от страни, които не са членки на Европейската икономическа общност (4), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2011/73 (5),
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В случай на прилагане на практики, които могат да изложат Общността на действието на защитни мерки по силата на член 37 от Споразумението за сътрудничество и на член 29 от Временното споразумение, Комисията, без да нарушава разпоредбите на член 2 от настоящия регламент, след като проучи въпроса по своя инициатива или по молба на някоя държава-членка, се произнася относно съвместимостта на тези практики със споразумението.
Член 2
В случай на прилагане на дъмпинг или на публични помощи, които оправдават прилагането от страна на Общността на мерките, предвидени в член 35 от Споразумението за сътрудничество и на член 27 от Временното споразумение, въвеждането на антидъмпингови или изравнителни мита се решава съгласно процедурата и подробните правила, предвидени в Регламент (ЕИО) № 459/68.
Член 3
В случай на прилагане на практики, които могат да оправдаят прилагането от страна на Общността на мерките, предвидени в членове 36 и 50 от Споразумението за сътрудничество и в членове 28 и 36 от Временното споразумение, Съветът може да приеме съответните защитни мерки при условията, определени в тези членове, и съгласно процедурата и подробните правила, предвидени в Регламент (ЕИО) № 1439/74, и по-специално в член 13, параграфи 2 и 3 от него.
В случай на неотложна необходимост и при условията, предвидени в член 36 от Споразумението за сътрудничество и в член 28 от Временното споразумение:
-
Комисията може да приеме подходящи защитни мерки съгласно процедурата и подробните правила, установени в Регламент (ЕИО) № 1439/74, и по-специално в член 12, параграфи 2 и 3 от него,
-
всяка държава-членка може да вземе временно защитни мерки, които отговарят на процедурата, описана в член 14, параграфи 1-4 от Регламент (ЕИО) № 1439/74 съгласно параграфи 2 до 4 от настоящия член.
Член 4
1. Настоящият регламент не препятства прилагането на правните разпоредби, с които се въвежда обща организация на пазарите на селскостопански продукти, и на Общността или националните административни разпоредби, които произтичат от тях, както и на специалните регламенти, приети по силата на член 235 от Договора за преработените селскостопански стоки; този регламент се прилага като допълващ тези регламенти.
2. Въпреки това член 3, втори параграф, второ тире не се прилага към продуктите, които попадат в приложното поле на тези регламенти.
Член 5
Комисията нотифицира Съвета за сътрудничество и Съвместния комитет, както е предвидено в член 37 от Споразумението за сътрудничество и в член 29 от Временното споразумение.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 18 юли 1977 година.
++++
VERORDENING ( EEG ) Nr . 1664/77 VAN DE RAAD
van 18 juli 1977
betreffende de in de Samenwerkingsovereenkomst en de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië bedoelde vrijwaringsmaatregelen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 43 en 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,
Overwegende dat op 25 april 1976 een Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië , hierna genoemd " Samenwerkingsovereenkomst " , alsmede een Interimovereenkomst zijn gesloten ( 2 ) ;
Overwegende dat voor de tenuitvoerlegging van de in de artikelen 35 tot en met 37 en artikel 50 van de Samenwerkingsovereenkomst en in de artikelen 27 tot en met 29 en artikel 36 van de Interimovereenkomst bedoelde vrijwaringsclausules en conservatoire maatregelen de nadere regels moeten worden vastgesteld voor de toepassing van de communautaire voorschriften , met name van Verordening ( EEG ) nr . 1439/74 van de Raad van 4 juni 1974 inzake de gemeenschappelijke regeling voor de invoer ( 3 ) , alsmede van Verordening ( EEG ) nr . 459/68 van de Raad van 5 april 1968 betreffende beschermende maatregelen tegen de toepassing van dumping en de toekenning van premies of subsidies door landen die geen lid zijn van de Europese Economische Gemeenschap ( 4 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2011/73 ( 5 ) ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
In geval van praktijken waarbij de Gemeenschap blootgesteld kan worden aan vrijwaringsmaatregelen op grond van artikel 37 van de Samenwerkingsovereenkomst en artikel 29 van de Interimovereenkomst , spreekt de Commissie , onverminderd het bepaalde in artikel 2 van deze verordening , na , eigener beweging of op verzoek van een Lid-Staat , de aangelegenheid te hebben onderzocht , zich erover uit of deze praktijken verenigbaar zijn met de Overeenkomst .
Artikel 2
In geval van dumping of overheidssteun op grond waarvan door de Gemeenschap de in artikel 35 van de Samenwerkingsovereenkomst en artikel 27 van de Interimovereenkomst bedoelde maatregelen kunnen worden toegepast , wordt volgens de in Verordening ( EEG ) nr . 459/68 vastgestelde procedure en regels besloten tot de instelling van antidumpingrechten of compenserende rechten .
Artikel 3
In geval van praktijken op grond waarvan door de Gemeenschap de in de artikelen 36 en 50 van de Samenwerkingsovereenkomst en in de artikelen 28 en 36 van de Interimovereenkomst bedoelde maatregelen kunnen worden toegepast , kan de Raad onder de in die artikelen vastgestelde voorwaarden passende vrijwaringsmaatregelen nemen volgens de in Verordening ( EEG ) nr . 1439/74 , met name in artikel 13 , leden 2 en 3 , vastgestelde procedure en regels .
In dringende gevallen en onder de in artikel 36 van de Samenwerkingsovereenkomst en artikel 28 van de Interimovereenkomst vastgestelde voorwaarden :
- kan de Commissie volgens de in Verordening ( EEG ) nr . 1439/74 , met name in artikel 12 , leden 2 en 3 , vastgestelde procedure en regels , passende vrijwaringsmaatregelen nemen ;
- kan elke Lid-Staat bij wijze van conservatoire maatregel vrijwaringsmaatregelen nemen die in overeenstemming zijn met de in artikel 14 , leden 1 tot en met 4 , van Verordening ( EEG ) nr . 1439/74 omschreven regeling .
Artikel 4
1 . Deze verordening laat onverlet de toepassing van de voorschriften houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en van de daaruit voortvloeiende communautaire of nationale administratieve bepalingen , alsmede van de bijzondere voorschriften vastgesteld krachtens artikel 235 van het Verdrag , die van toepassing zijn op de goederen verkregen door verwerking van landbouwprodukten . Deze verordening heeft een aanvullend karakter .
2 . Artikel 3 , tweede alinea , tweede streepje , is evenwel niet van toepassing op de onder vorenbedoelde voorschriften vallende produkten .
Artikel 5
De Commissie verricht de in artikel 37 van de Samenwerkingsovereenkomst en artikel 29 van de Interimovereenkomst voorgeschreven kennisgevingen van de Gemeenschap aan de Samenwerkingsraad en de Gemengde Commissie .
Artikel 6
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel , 18 juli 1977 .