32004R2245
L 381/10
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EО) № 2245/2004 НА КОМИСИЯТА
от 27 декември 2004 година
за изменение на приложения І, ІІ, ІІІ и IV към Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (1), и по-специално член 74 от него,
като има предвид, че:
(1)
В приложение І към Регламент (ЕО) № 44/2001 се изброяват правилата за национална компетентност. Приложение II съдържа списък на компетентните съдилища и органи на държавите-членки, към които могат да се отправят исканията за издаване на декларация за изпълняемост. В приложение III се посочват съдилищата на държавите-членки, към които могат да се отправят жалбите срещу решения, свързани с тези искания, и в приложение ІV се изброяват процедурите по обжалване в тези случаи.
(2)
Приложения І, ІІ, ІІІ и ІV към Регламент (ЕО) № 44/2001 са изменени с Акта за присъединяване от 2003 г. с цел включване на правилата за национална компетентност, списъците на компетентните съдилища и органи, както и процедурите по обжалване на присъединилите се държави.
(3)
Франция, Латвия, Литва, Словения и Словакия са нотифицирали Комисията за измененията, които са внесени в списъците от приложения І, ІІ, ІІІ и ІV.
(4)
Регламент (ЕО) № 44/2001 следва да бъде съответно изменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 44/2001 се изменя, както следва:
1.
Приложение І се изменя, както следва:
а)
тирето относно Латвия се заменя със следното:
„-
в Латвия: раздел 27 и раздел 28, параграфи 3, 5, 6 и 9 от Гражданскопроцесуалния закон (Civilprocesa likums).“;
б)
тирето относно Словения се заменя със следното:
„-
в Словения: член 48, параграф 2 от Закона за международното частно право и производствата по тези дела (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) във връзка с член 47, параграф 2 от Гражданскопроцесуалния закон (Zakon opravdnem postopku) и член 58, параграф 1 от Закона за международното частно право и производствата по тези дела (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) във връзка с член 57, параграф 1 и член 47, параграф 2 от Гражданскопроцесуалния закон (Zakon o pravdnem postopku).“;
в)
тирето относно Словакия се заменя със следния текст:
„-
в Словакия: членове от 37 до 37е от Закон № 97/1963 за международното частно право и процесуалните норми за тези дела.“
2.
Приложение ІІ се изменя, както следва:
а)
тирето относно Франция се заменя със следния текст:
„-
във Франция:
а)
„greffier en chef du tribunal de grande instance“,
б)
„président de la chambre départementale des notaires“, когато е поискана декларация за изпълняемост на нотариално заверен акт.“;
б)
тирето относно Словения се заменя със следното:
„-
в Словения, „okrožno sodišče“,;“
в)
тирето относно Словакия се заменя със следното:
„-
в Словакия, „okresný súd“.“
3.
Приложение ІІІ се изменя, както следва:
а)
тирето относно Франция се заменя със следното:
„-
във Франция:
а)
„cour d'appel“ за решения, които подлежат на обжалване;
б)
председателя на „tribunal de grande instance“ по решения, които отхвърлят искането,“;
б)
тирето относно Литва се заменя със следното:
„-
в Литва, „Lietuvos apeliacinis teismas“,“;
в)
тирето относно Словения се заменя със следното:
„-
в Словения, в „okrožno sodišče“,“;
г)
тирето относно Словакия се заменя със следното:
„-
в Словакия, „okresný súd“.“
4.
Приложение ІV се изменя, както следва:
а)
тирето относно Литва се заменя със следното:
„-
в Литва, обжалване пред „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas“,“;
б)
тирето относно Словения се заменя със следното:
„-
в Словения, обжалване пред „Vrhovno sodišče Republike Slovenije“,“;
в)
тирето относно Словакия се заменя със следното:
„-
в Словакия, „dovolanie“.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 27 декември 2004 година.
VERORDENING (EG) Nr. 2245/2004 VAN DE COMMISSIE
van 27 december 2004
tot wijziging van de bijlagen I, II, III en IV bij Verordening (EG) nr. 44/2001 van de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 44/2001 van de Raad van 22 december 2000 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken (1), en met name op artikel 74,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 44/2001 zijn de nationale bevoegdheidsregels opgesomd. In bijlage II zijn de lijsten opgenomen van de gerechten of autoriteiten die in de lidstaten bevoegd zijn voor de behandeling van verzoeken om een verklaring van uitvoerbaarheid. In bijlage III zijn de gerechten opgesomd waarbij rechtsmiddelen tegen dergelijke beslissingen kunnen worden ingesteld en in bijlage IV zijn de overeenkomstige rechtsmiddelen opgenomen.
(2)
De bijlagen I, II, III en IV bij Verordening (EG) nr. 44/2001 werden gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003 teneinde de nationale bevoegdheidsregels, de lijsten van gerechten of bevoegde autoriteiten en de rechtsmiddelen van de toetredende landen op te nemen.
(3)
Frankrijk, Letland, Litouwen, Slovenië en Slowakije hebben de Commissie in kennis gesteld van teksten tot wijziging van de in de bijlagen I, II, III en IV opgenomen lijsten.
(4)
Verordening (EG) nr. 44/2001 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EG) nr. 44/2001 wordt als volgt gewijzigd:
1)
Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
a)
Het op Letland betrekking hebbende streepje wordt vervangen door de volgende tekst:
„-
in Letland: artikel 27 en artikel 28, leden 3, 5, 6 en 9, van Civilprocesa likums (Wet betreffende het burgerlijk procesrecht),”.
b)
Het op Slovenië betrekking hebbende streepje wordt vervangen door de volgende tekst:
„-
in Slovenië: artikel 48, lid 2, van Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku (Wet betreffende het internationaal privaatrecht en de internationale privaatrechtelijke procesvoering), in samenhang met artikel 47, lid 2, van Zakon o pravdnem postopku (Wet betreffende het burgerlijk procesrecht) en artikel 58, lid 1, van Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku (Wet betreffende het internationaal privaatrecht en de internationale privaatrechtelijke procesvoering), in samenhang met artikel 57, lid 1, en artikel 47, lid 2, van Zakon o pravdnem postopku (Wet betreffende het burgerlijk procesrecht),”.
c)
Het op Slowakije betrekking hebbende streepje wordt vervangen door de volgende tekst:
„-
in Slowakije: artikel 37 tot en met artikel 37, onder e, van Wet 97/1963 betreffende het internationaal privaatrecht en de internationale privaatrechtelijke procesvoering.”.
2)
Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
a)
Het op Frankrijk betrekking hebbende streepje wordt vervangen door de volgende tekst:
„-
in Frankrijk:
a)
de „greffier en chef du tribunal de grande instance”,
b)
de „président de la chambre départementale des notaires” in geval van een verzoek om een verklaring van uitvoerbaarheid van een authentieke notariële akte.”.
b)
Het op Slovenië betrekking hebbende streepje wordt vervangen door de volgende tekst:
„-
in Slovenië, de „okrožno sodišce”,”.
c)
Het op Slowakije betrekking hebbende streepje wordt vervangen door de volgende tekst:
„-
in Slowakije, de „okresný súd”.”.
3)
Bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
a)
Het op Frankrijk betrekking hebbende streepje wordt vervangen door de volgende tekst:
„-
in Frankrijk:
a)
de „cour d’appel” in geval van beslissingen waarbij het verzoek wordt ingewilligd,
b)
de president van het „tribunal de grande instance” in geval van beslissingen waarbij het verzoek wordt afgewezen.”.
b)
Het op Litouwen betrekking hebbende streepje wordt vervangen door de volgende tekst:
„-
in Litouwen, de „Lietuvos apeliacinis teismas”,”.
c)
Het op Slovenië betrekking hebbende streepje wordt vervangen door de volgende tekst:
„-
in Slovenië, de „okrožno sodišce”,”.
d)
Het op Slowakije betrekking hebbende streepje wordt vervangen door de volgende tekst:
„-
in Slowakije, de „okresný súd”.”.
4)
Bijlage IV wordt als volgt gewijzigd:
a)
Het op Litouwen betrekking hebbende streepje wordt vervangen door de volgende tekst:
„-
in Litouwen: beroep bij de „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,”.
b)
Het op Slovenië betrekking hebbende streepje wordt vervangen door de volgende tekst:
„-
in Slovenië: beroep bij de „Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,”.
c)
Het op Slowakije betrekking hebbende streepje wordt vervangen door de volgende tekst:
„-
in Slowakije de „dovolanie”.”.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 27 december 2004.