31985R3719
L 360/26
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3719/85 НА КОМИСИЯТA
от 27 декември 1985 година
относно определянето на някои технически и контролни мерки относно риболовните дейности във водите на Португалия на кораби, плаващи под флага на останалите държави-членки, с изключение на Испания
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и на Португалия, и по-специално член 351, параграф 5, алинея 2 и параграф 6 от него,
като има предвид, че трябва да се определят техническите процедури за определяне и контрола на корабите на държавите-членки, с изключение на Испания и Португалия, които имат разрешение за едновременно ловуване във водите на Португалия;
като има предвид, че Актът за присъединяване предвижда система от списъци на корабите, които имат разрешение, в допълнение към разпоредбите, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2057/82 на Съвета от 29 юни 1982 г. относно установяване на някои контролни мерки по отношение на риболовните дейности, упражнявани от корабите на държавите-членки (1), изменен с Регламент (ЕИО) № 1729/83 (2);
като има предвид, че от 1 януари 1986 г., в съответствие с член 351, параграф 2, алинея 2 от Акта за присъединяване, дейностите по специализиран риболов, посочени в цитирания член, трябва да се прилагат съгласно същите условия и ред за контрол като тези, които са определени за испанските кораби, които имат разрешение да упражняват своите дейности във водите на държавите-членки, различни от Испания и Португалия;
като има предвид, че поради това е необходимо да се приемат някои технически мерки за съхранение на риболовните ресурси, които да се прилагат, без да нарушават разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 171/83 на Съвета от 25 януари 1983 г. относно установяване на някои технически мерки за опазване на рибните ресурси (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3625/84 (4);
като има предвид, че в изпълнение на член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване, институциите на Общността могат да приемат преди присъединяването мерките, посочени в член 352 от Акта, като тези мерки влизат в сила при условие и от датата на влизане в сила на този договор;
като има предвид, че Управителният комитет по рибни ресурси не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Техническите и контролните мерки, установени в настоящия регламент, се прилагат във водите, попадащи под суверенитета или юрисдикцията на Португалия за корабите, плаващи под флага на другите държави-членки, с изключение на Испания.
Член 2
1. Всяка година, не по-късно от един месец преди началото на периода на разрешение на съответния риболов, държавите-членки, различни от Испания и Португалия, предават на Комисията списъците на корабите, които могат да упражняват специализираните риболовни дейности, посочени в член 351, параграфи 2 и 3 от Акта за присъединяване.
Отделен списък се предава за всяка категория от следните видове кораби:
-
кораби, ловуващи риба тон албакор предимно с влачещи въдици,
-
кораби, ловуващи тропически тон предимно с гриб за риба тон,
-
кораби, ловуващи видове риба тон, различни от риба тон албакор и тропически тон, предимно с влачещи въдици.
2. Списъците, посочени в параграф 1, могат да бъдат преразгледани на първия ден на всеки месец; Комисията се нотифицира за всички изменения най-късно на 15-ия ден на предходния месец.
3. Списъците, посочени в параграф 1, включват следната информация за всеки кораб:
-
наименование на кораба,
-
регистрационен номер,
-
букви и цифри за външна идентификация,
-
пристанище на регистрация,
-
име(на) и адрес(и) на собственика(ците) или на наемателя(ите) на транспортното средство и в случая на юридическо лице или сдружение, името на представителя(ите),
-
бруто тонаж и габаритна дължина
-
мощност на двигателя,
-
повиквателен сигнал и радиочестота.
Член 3
1. Държавите-членки, различни от Испания и Португалия, съставят, за всеки вид риболов, посочен в член 2, предложения за периодичен списък, който, в съответствие с член 351, параграфи 2 и 3 от Акта за присъединяване, определя корабите, които могат да ловуват едновременно.
Тези проекти на списъци съдържат броя кораби, който не надхвърля границите, определяни годишно от Съвета съгласно процедурата, посочена в член 351, параграф 2 от Акта за присъединяване.
Тези предложения за списъци се предават на Комисията най-малко петнадесет работни дни преди откриването на риболовната кампания; списъкът на корабите, които ловуват риба тон албакор, обхваща период от минимум един календарен месец и максимум осем седмици между 1 май и 31 август; списъците на корабите, които ловуват тропически тон и други видове риба тон, обхващат период от най-малко два календарни месеца.
2. Всеки от тези периодични списъци включва следните данни за всеки отделен кораб:
-
наименование и регистрационен номер на кораба,
-
повиквателен сигнал,
-
име(на) и адрес(и) на собственика(ците) или на наемателя(ите) на транспортното средство и в случая на юридическо лице или сдружение, името на представителя(те),
-
периодът, за който се иска разрешението за риболов,
-
предвидения риболовен метод,
-
предвидената зона за риболов.
3. Комисията разглежда проектите на периодичните списъци, посочени в параграф 1, и одобрява периодичните списъци, които предава на органите на съответните държави-членки и на компетентни контролни органи на Португалия най-малко четири работни дни преди датата, предвидена за тяхното влизане в сила.
4. Органите на държавите-членки, различни от тези на Испания и на Португалия, могат да поискат от Комисията замяната на един кораб, включен в периодичния списък, който, поради форсмажорни обстоятелства е възпрепятстван да ловува през целия предвиден период или през част от него и когато периодичният списък съдържа по-малък брой кораби от разрешения максимален брой за едновременен риболов - добавянето на един или повече кораби, при условие че този максимален брой не бъде надхвърлен.
Заменените или добавените кораби трябва да фигурират в списъците, посочени в член 2.
Комисията нотифицира незабавно за всяко изменение на периодичните списъци компетентните контролни органи на Португалия и съответните компетентни органи на държавите-членки.
На заменящите или допълнителните кораби не се разрешава да извършват риболов преди датата, посочена от Комисията в нейната нотификация.
Член 4
Корабите, които имат разрешение за риболов на риба тон, не могат да държат на борда друга риба или рибни продукти, различни от риба тон, освен хамсия, предназначена за жива стръв.
Член 5
Капитаните или, когато е приложимо, корабособствениците, които имат разрешение за риболов, трябва да спазват специалните условия, предвидени в приложението.
Член 6
Без да се засяга Регламент (ЕИО) № 171/83, за корабите, плаващи под флага на държавите-членки, с изключение на Испания или Португалия, се прилагат следните технически мерки:
а)
риболовът с хрилни мрежи се забранява;
б)
корабите не могат да задържат на борда други риболовни съоръжения, освен необходимите за риболова, за който имат разрешение;
в)
всеки кораб с парагади може да потапя не повече от две парагади на ден; максималната дължина на всяка от тези парагади е определена на 20 морски мили; разстоянието между мрежите не може да бъде под 2,70 метра.
Член 7
Държавите-членки, с изключение на Испания и на Португалия, нотифицират Комисията преди 15-ия ден на всеки месец, за количествата, уловени от всеки кораб, ловуващ риба тон и за количествата, разтоварени от тези кораби на брега на всяко пристанище през предходния месец.
Член 8
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1986 г., при условие че влезе в сила Договорът за присъединяване на Испания и Поругалия.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 27 декември 1985 година.
*****
VERORDENING (EEG) Nr. 3719/85 VAN DE COMMISSIE
van 27 december 1985
tot vaststelling van bepaalde technische en controlemaatregelen voor de visserijactiviteiten die met vaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat, met uitzondering van Spanje, in de wateren van Portugal worden uitgeoefend
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel 351, lid 5, tweede alinea, en lid 6,
Overwegende dat moet worden overgegaan tot de vaststelling van de technische voorschriften inzake de goedkeuringsprocedure voor en de controle op vaartuigen van de Lid-Staten, met uitzondering van Spanje en Portugal, die gemachtigd zijn hun activiteiten in de wateren van Portugal tegelijkertijd uit te oefenen;
Overwegende dat in de Toetredingsakte is bepaald dat er als aanvulling op de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2057/82 van de Raad van 29 juni 1982 houdende vaststelling van bepaalde maatregelen voor controle op de activiteiten van vissersvaartuigen uit de Lid-Staten (1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1729/83 (2), een regeling van lijsten van vaartuigen waaraan toelating is verleend visserijactiviteiten uit te oefenen en een regeling voor het mededelen van de verplaatsingen van de vaartuigen en voor de melding van de vangsten aan de Commissie moeten worden vastgesteld;
Overwegende dat voor de gespecialiseerde visserijactiviteiten als bedoeld in artikel 351, lid 2, tweede alinea, van de Toetredingsakte met ingang van 1 januari 1986 dezelfde controlevoorschriften moeten gelden als voor de Spaanse vaartuigen die gemachtigd zijn hun activiteiten uit te oefenen in de wateren van de Lid-Staten, met uitzondering van Spanje;
Overwegende dat het noodzakelijk is bepaalde technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden vast te stellen, die onverminderd de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 171/83 van de Raad van 25 januari 1983 houdende bepaalde technische maatregelen voor het behoud van de visbestanden (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3625/84 (4), moeten worden toegepast;
Overwegende dat de Instellingen van de Gemeenschappen krachtens artikel 2, lid 3, van het Toetredingsverdrag vóór de toetreding de in artikel 351 van de Akte bedoelde maatregelen kunnen vaststellen, met dien verstande dat die maatregelen slechts in werking treden onder voorbehoud van en op de datum van inwerkingtreding van genoemd Verdrag;
Overwegende dat het Comité van beheer voor de visbestanden geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD:
Artikel 1
De hierna volgende technische en controlemaatregelen zijn in de wateren die onder de soevereiniteit of jurisdictie van Portugal vallen, van toepassing op de vaartuigen die de vlag voeren van een andere Lid-Staat, met uitzondering van Spanje.
Artikel 2
1. De Lid-Staten, met uitzondering van Spanje en Portugal, dienen bij de Commissie jaarlijks uiterlijk één maand vóór het begin van de periode waarvoor machtiging tot uitoefening van de betrokken visserij wordt verleend, de lijsten in van de vaartuigen die voor de uitoefening van de in artikel 351, lid 2, van de Toetredingsakte bedoelde gespecialiseerde visserijactiviteiten in aanmerking komen.
Voor elk van de volgende soorten visserij moet een aparte lijst worden ingediend voor:
- vaartuigen die alleen met sleephengels op witte tonijn vissen,
- vaartuigen die alleen met de ringzegen op tropische tonijn vissen,
- vaartuigen die alleen met sleephengels op andere tonijnen dan witte tonijn en tropische tonijn vissen.
2. De in lid 1 bedoelde lijsten kunnen worden herzien met ingang van de eerste dag van elke maand; elke wijziging wordt de Commissie uiterlijk de vijftiende van de daaraan voorafgaande maand medegedeeld.
3. Op de in lid 1 bedoelde lijsten worden voor elk vaartuig de volgende gegevens vermeld:
- naam van het vaartuig,
- registratienummer,
- op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -cijfers,
- haven van registratie,
- naam (namen) en adres(sen) van de eigenaar(s) of bevrachter(s), en in het geval van een rechtspersoon of een vereniging de naam (namen) van de vertegenwoordiger(s),
- brutotonnage en lengte over alles,
- motorvermogen,
- roepnaam en radiofrequentie.
Artikel 3
1. De Lid-Staten, met uitzondering van Spanje en Portugal, verstrekken de Commissie voor elke in artikel 2 genoemde soort visserij een ontwerp van periodieke lijst
waarop de vaartuigen zijn vermeld die in aanmerking komen voor een machtiging om hun visserijactiviteiten tegelijkertijd uit te oefenen. Op deze ontwerp-lijsten worden vermeld:
- voor de visserij op witte tonijn, ten hoogste 110 vaartuigen,
- voor de visserij op tropische tonijn en op andere tonijnen, een aantal vaartuigen dat niet groter is dan het maximumaantal dat de Raad jaarlijks vaststelt volgens de in artikel 351, lid 2, van de Toetredingsakte bedoelde procedure.
De ontwerplijsten worden ten minste vijftien werkdagen vóór het begin van het visseizoen bij de Commissie ingediend; de lijst van vaartuigen waarmee op witte tonijn wordt gevist, heeft een geldigheidstermijn van ten minste één kalendermaand en ten hoogste acht weken tussen 1 mei en 31 augustus; de lijsten van de vaartuigen waarmee op tropische tonijn en op andere tonijnen wordt gevist, hebben een geldigheidstermijn van ten minste twee kalendermaanden.
2. Op elk van deze periodieke lijsten worden voor elk vaartuig de volgende gegevens vermeld:
- naam en registratienummer van het vaartuig,
- roepnaam,
- naam (namen) en adres(sen) van de eigenaar(s) of bevrachter(s), en in het geval van een rechtspersoon of een vereniging de naam (namen) van de vertegenwoordiger(s),
- periode waarvoor een machtiging voor de visserij wordt aangevraagd,
- visserijmethode,
- gebied waar zal worden gevist.
3. De Commissie onderzoekt de in lid 1 bedoelde ontwerpen van periodieke lijsten en gaat over tot de vaststelling van de periodieke lijsten, die zij ten minste vier werkdagen vóór het begin van de geldigheidstermijn mededeelt aan de autoriteiten van de betrokken Lid-Staten en aan de bevoegde controle-instanties van Portugal.
4. De autoriteiten van de Lid-Staten, met uitzondering van Spanje en Portugal, kunnen de Commissie verzoeken om een op een periodieke lijst vermeld vaartuig waarvoor de verleende machtiging wegens overmacht niet kan worden gebruikt gedurende de geldigheidstermijn, te vervangen en om, wanneer er op de periodieke lijst minder vaartuigen voorkomen dan het maximumaantal vaartuigen dat gemachtigd is tegelijkertijd te vissen, één of meer vaartuigen toe te voegen, met inachtneming van bedoelde maximumgrens.
De vervangingsvaartuigen en de bijkomende vaartuigen moeten voorkomen op de lijsten bedoeld in artikel 2.
De Commissie brengt elke wijziging in een periodieke lijst zo spoedig mogelijk ter kennis van de bevoegde controle-instanties van Portugal en de bevoegde autoriteiten van de betrokken Lid-Staten.
Met de vervangingsvaartuigen of de bijkomende vaartuigen mag pas worden gevist na de datum die de Commissie in haar kennisgeving heeft vermeld.
Artikel 4
Vaartuigen die gemachtigd zijn om op tonijn te vissen, mogen, met uitzondering van als levend aas te gebruiken ansjovis, geen andere vis dan tonijnachtigen of van tonijnachtigen afkomstige visserijprodukten aan boord houden.
Artikel 5
Kapiteins of, in voorkomend geval, de eigenaars van vaartuigen waarvoor een machtiging om te vissen is verleend, moeten de in de bijlage opgenomen bijzondere voorwaarden in acht nemen.
Artikel 6
Onverminderd Verordening (EEG) nr. 171/83 zijn de volgende technische maatregelen van toepassing op vaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat, met uitzondering van Spanje en Portugal:
a) het vissen met kieuwnetten is verboden;
b) de vaartuigen mogen slechts het vistuig aan boord hebben dat nodig is voor de uitoefening van visserij waarvoor machtiging is verleend;
c) elk vaartuig dat met de beug vist, mag niet meer dan twee beugen per dag uitzetten; de maximale lengte van elk van deze beugen bedraagt 20 zeemijl; de afstand tussen de haken mag niet minder dan 2,70 m bedragen.
Artikel 7
De Lid-Staten, met uitzondering van Spanje en Portugal, stellen de Commissie vóór de vijftiende van elke maand in kennis van de hoeveelheden die zijn gevangen door elk vaartuig dat op tonijn vist, en van de hoeveelheden die door deze vaartuigen in elke haven in de loop van de voorafgaande maand zijn aangevoerd.
Artikel 8
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1986 onder voorbehoud van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Spanje en Portugal.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 27 december 1985.