20060810
Решение 2006/676/ОВППС на Съвета
от 10 август 2006 година
относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и правителството на Конфедерация Швейцария относно участието на Конфедерация Швейцария във военната операция на Европейския съюз в подкрепа на Мисията на Организацията на Обединените нации в Демократична република Конго (MONUC) по време на избирателния процес (Операция EUFOR RD Конго)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,
като взе предвид препоръката на Председателството,
като има предвид, че:
(1) На 27 април 2006 г. Съветът прие Съвместно действие 2006/319/ОВППС [1] относно военната операция на Европейския съюз в подкрепа на Мисията на Организацията на Обединените нации в Демократична република Конго (MONUC) по време на избирателния процес (Операция EUFOR RD Конго).
(2) Член 10, параграф 3 от това съвместно действие предвижда, че подробните договорености относно участието на трети държави трябва да се предмет на споразумения, които трябва да се сключат в съответствие с процедурата, предвидена в член 24 от Договора.
(3) След разрешението от страна на Съвета на 13 септември 2004 г. Председателството, подпомогнато от Генералния секретар/Върховен представител, проведе преговори относно едно Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и правителството на Конфедерация Швейцария относно участието на Конфедерация Швейцария в операция EUFOR RD Конго.
(4) Споразумението под формата на размяна на писма подлежи на одобрение от името на Европейския съюз,
РЕШИ:
Член 1
Одобрява от името на Европейския съюз Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и правителството на Конфедерация Швейцария относно участието на Конфедерация Швейцария във военната операция на Европейския съюз в подкрепа на Мисията на Организацията на Обединените нации в Демократична република Конго (MONUC) по време на избирателния процес (Операция EUFOR RD Конго).
Текстът на споразумението под формата на размяна на писма се прилага към настоящото решение.
Член 2
По силата на настоящото се оправомощава председателят на Съвета да назначи лицата, упълномощени да подпишат споразумението, за да се обвърже Европейският съюз.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила от деня на неговото приемане.
Член 4
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 10 август 2006 година.
BESLUIT 2006/676/GBVB VAN DE RAAD
van 10 augustus 2006
betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van de Zwitserse Bondsstaat betreffende de deelneming van de Zwitserse Bondsstaat aan de militaire operatie van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Organisatie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo (MONUC) tijdens het verkiezingsproces (Operatie EUFOR RD Congo)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 24,
Gezien de aanbeveling van het voorzitterschap,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
Op 27 april 2006 heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan Gemeenschappelijk Optreden 2006/319/GBVB inzake de militaire operatie van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Organisatie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo (MONUC) tijdens het verkiezingsproces (1) (Operatie EUFOR RD Congo).
(2)
In artikel 10, lid 3, van dat gemeenschappelijk optreden is bepaald dat gedetailleerde regelingen betreffende de deelneming van derde landen worden vastgesteld in overeenkomsten die moeten worden gesloten volgens de procedure van artikel 24 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
(3)
Hiertoe op 13 september 2004 door de Raad gemachtigd, heeft het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, onderhandeld over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van de Zwitserse Bondsstaat betreffende de deelneming van de Zwitserse Bondsstaat aan Operatie EUFOR RD Congo.
(4)
De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling dient namens de Europese Unie te worden goedgekeurd,
BESLUIT:
Artikel 1
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van de Zwitserse Bondsstaat betreffende de deelneming van de Zwitserse Bondsstaat aan de militaire operatie van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Organisatie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo (MONUC) tijdens het verkiezingsproces (Operatie EUFOR RD Congo) wordt namens de Europese Unie goedgekeurd.
De tekst van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling is aan dit besluit gehecht.
Artikel 2
De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon/personen aan te wijzen die bevoegd is/zijn de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Unie te binden.
Artikel 3
Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.
Artikel 4
Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Gedaan te Brussel, 10 augustus 2006.