31996R2194
L 293/3
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2194/96 НА КОМИСИЯТА
от 15 ноември 1996 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 120/89 относно определяне на общи подробни правила за прилагането на експортни данъци и такси върху земеделските продукти
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 923/96 (2) на Комисията, и по-специално член 9, параграф 2, член 13, параграф 11 и член 16, параграф 2 от него, и съответните разпоредби на другите регламенти за общата организация на пазарите на земеделски продукти,
като има предвид, че при определени обстоятелства се налага експортен данък или експортна такса, приложими спрямо всички експортни сделки и физическо излизане от митническата територия на Общността на селскостопански продукти, отговарящи на условията, посочени в член 9, параграф 2 и член 10, параграф 1 от Договора;
като има предвид, че член 30, параграф 1, буква б), i) от Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2137/95 (4), установява изискването продукти, за които е представена експортна лицензия, да напускат митническата територия на Общността в срок от 60 дни от деня на приемане на експортната декларация;
като има предвид, че член 32, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3665/87 на Комисията (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1384/95 (6), предвижда, че в срок от 60 дни от датата, на която стоките престават да бъдат предмет на режима, предвиден в членове 4 или 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета (7), изменен с Регламент (ЕО) № 2026/83 (8), тези стоки трябва да напуснат митническата територия на Общността в тяхното първоначално състояние;
като има предвид, че когато експортен данък или експортна такса се фиксират след датата на приемане на експортна декларация за земеделски продукти, тези продукти не подлежат на облагане с този данък или тази такса, ако напуснат митническата територия на Общността в 60-дневния срок, установен в член 30, параграф 1, буква б), i) от Регламент (ЕИО) № 3719/88; като има предвид, че по същия начин, когато земеделските продукти са предмет на един от режимите, посочени в членове 4 и 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80, експортните данъци и такси не се прилагат, ако тези продукти се изнасят в сроковете, определени в съответствие с член 32, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3665/87;
като има предвид, че член 211 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета (9), последно изменен с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, предвижда че при неизпълнение на условията, съгласно които е било разрешено стоките да напуснат митническата територия на Общността с пълно или частично освобождаване от експортни мита, възниква митническо задължение при износ; като има предвид, че митническото задължение възниква в момента, когато стоките или земеделските продукти напускат митническата територия на Общността; като има предвид, че деклараторът е длъжникът;
като има предвид, че член 251 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. относно определени разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаване на Митническия кодекс на Общността (10), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1676/96 (11), предвижда експортните декларации да загубят своята валидност, когато стоките са били декларирани за износ, но не са напуснали митническата територия на Общността в установения срок; въпреки това, като има предвид, че тази разпоредба не може да се прилага, когато се извършва износът;
като има предвид, че плащането на възстановяване може да бъде резултат от прилагането на месечно увеличаване или положително коригиране на размер на възстановяването, фиксиран при нула;
като има предвид, че следва да се извършат някои изменения на Регламент (ЕИО) № 120/89 на Комисията (12), изменен с Регламент (ЕИО) № 1431/93 (13), с цел да се предвиди възможност за подхода, който трябва да се приложи с оглед на гореспоменатите фактори;
като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на съответните управителни комитети,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Следният член 4а се добавя към Регламент (ЕИО) № 120/89:
„Член 4а
1. Когато не се прилага член 4 и когато не се предоставя възстановяване за продуктите, за декларатора възниква задължение по смисъла на член 211 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета (*), ако продуктите напуснат митническата територия на Общността след 60-дневния срок, посочен в член 32, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3665/87 или член 30, параграф 1, буква б), i) от Регламент (ЕИО) № 3719/88. Размерът на това задължение се определя при ставката, приложима съгласно член 4, параграф 1, втора алинея по-горе, но на основата на вида, характеристиките и количеството на изнасяните продукти, посочени в експортната декларация, както е приета първоначално.
За целите на настоящия параграф последната алинея от член 251, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (**) не се прилага.
2. Митническото задължение, установено в параграф 1, се счита, че възниква на мястото, където е приета експортната декларация.
От деня, в който експортният данък се прилага спрямо продуктите, посочени в параграф 1, митническата служба на излизане от митническата територия на Общността уведомява митническата служба, където са извършени митническите формалности относно износа, за датата, на която въпросните продукти действително са напуснали митническата територия на Общността чрез връщане на контролно копие Т5 или фотокопие от него, или чрез изпращане на специално изготвено за целта уведомление.
Документът, изпратен в митническата служба, където са извършени митническите формалности относно износа, се попълва от митническата служба на излизане и включва следното означение:
Aplicación del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) no 120/89Anvendelse af artikel 4a i forordning (EØF) nr. 120/89Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89Εφαρμογή του άρθρου 4α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 120/89Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89Application de l'article 4 bis du règlement (CEE) no 120/89Applicazione dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89Aplicação do artigo 4.oA do Regulamento (CEE) n.o 120/89Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminenI enlighet med artikel 4a i förordning (EEG) nr 120/89.
3. Ако митническата служба, където са били извършени формалностите по износа, няма задължение за събирането на експортни данъци, тя уведомява на свой ред компетентния национален орган.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага директно във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 15 ноември 1996 година.
VERORDENING (EG) Nr. 2194/96 VAN DE COMMISSIE van 15 november 1996 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 120/89 tot vaststelling van de gemeenschappelijke bepalingen voor de toepassing van heffingen en belastingen bij uitvoer van landbouwprodukten
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/92 van de Commissie (2), en met name op artikel 9, lid 2, artikel 13, lid 11, artikel 16, lid 2, en op de overeenkomstige bepalingen van de andere verordeningen tot instelling van een gemeenschappelijke marktordening voor landbouwprodukten,
Overwegende dat wanneer landbouwprodukten waarvoor het bepaalde in artikel 9, lid 2, en artikel 10, lid 1, van het Verdrag geldt, worden uitgevoerd of het douanegebied van de Gemeenschap effectief verlaten, in bepaalde omstandigheden een uitvoerheffing of -belasting moet worden toegepast;
Overwegende dat in artikel 30, lid 1, onder b), i), van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2137/95 (4), is bepaald dat het produkt waarvoor een uitvoercertificaat is ingediend, het douanegebied van de Gemeenschap moet verlaten binnen 60 dagen na de dag van aanvaarding van de aangifte ten uitvoer;
Overwegende dat op grond van artikel 32, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1384/95 (6), de produkten of goederen het douanegebied van de Gemeenschap in ongewijzigde staat moeten verlaten binnen 60 dagen na de dag waarop zij niet langer zijn onderworpen aan het stelsel als bepaald in artikel 4 of artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad (7), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2026/83 (8);
Overwegende dat wanneer een heffing of een belasting bij uitvoer wordt vastgesteld na de datum waarop de uitvoeraangifte voor een partij van de betrokken landbouwprodukten is aanvaard, deze produkten zijn vrijgesteld van die heffing of belasting wanneer zij het douanegebied van de Gemeenschap verlaten binnen de in artikel 30, lid 1, onder b), i), van Verordening (EEG) nr. 3719/88 vastgestelde termijn van 60 dagen; dat ook wanneer de landbouwprodukten zich onder een van de in de artikelen 4 en 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80 bedoelde stelsels bevinden, de uitvoerheffing en -belasting niet van toepassing zijn als deze produkten binnen de in artikel 32, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3665/87 vastgestelde termijn worden uitgevoerd;
Overwegende dat in artikel 211 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (9), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, is bepaald dat een douaneschuld bij uitvoer ontstaat bij niet-nakoming van de voorwaarden waaronder de goederen het douanegebied van de Gemeenschap met gehele of gedeeltelijke vrijstelling van de rechten bij uitvoer konden verlaten; dat deze douaneschuld ontstaat op het tijdstip waarop de goederen of landbouwprodukten het douanegebied van de Gemeenschap verlaten; dat de aangever de schuldenaar is;
Overwegende dat in artikel 251 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (10), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1676/96 (11), is bepaald dat de uitvoeraangifte ongeldig wordt als de goederen zijn aangegeven voor uitvoer maar het douanegebied van de Gemeenschap niet binnen de vastgestelde termijn hebben verlaten; dat de bovenbedoelde bepaling evenwel niet kan worden toegepast als de betrokken goederen zijn uitgevoerd;
Overwegende dat het mogelijk is dat een restitutie wordt betaald als gevolg van de toepassing van een maandelijkse verhoging of een positief correctiebedrag op een op nul vastgestelde restitutievoet;
Overwegende dat bepaalde wijzigingen moeten worden aangebracht in Verordening (EEG) nr. 120/89 van de Commissie (12), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1431/93 (13), om aan te geven welke aanpak, gezien het voorafgaande, moet worden gevolgd;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van alle betrokken Comités van beheer,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
In Verordening (EEG) nr. 120/89 wordt het volgende artikel 4 bis ingevoegd:
"Artikel 4 bis
1. Als artikel 4 niet van toepassing is en wanneer geen restitutiebedrag wordt toegekend voor de produkten, ontstaat, ingeval de produkten het douanegebied van de Gemeenschap verlaten, bij overschrijding van de in artikel 32, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3665/87 of artikel 30, lid 1, onder b), i), van Verordening (EEG) nr. 3719/88 vastgestelde termijn van 60 dagen, een douaneschuld die, op grond van artikel 211 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Commissie (*), geacht wordt ten laste te zijn van de aangever en te worden berekend tegen het tarief dat op grond van het bepaalde in artikel 4, lid 1, tweede alinea, van toepassing is, maar op basis van de gegevens die in de oorspronkelijk aanvaarde uitvoeraangifte zijn vermeld ten aanzien van aard, kenmerken en hoeveelheid van de uitgevoerde produkten.
Bij de tenuitvoerlegging van het bepaalde in dit lid is artikel 251, punt 2, onder a), laatste alinea, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (**) niet van toepassing.
2. De in lid 1 bedoelde douaneschuld wordt geacht te zijn ontstaan op de plaats waar de uitvoeraangifte is aanvaard.
Vanaf de dag waarop een uitvoerheffing van toepassing is voor de in lid 1 bedoelde produkten stelt het douanekantoor van uitgang het douanekantoor waar de uitvoerformaliteiten zijn vervuld, door terugzending van controle-exemplaar T5 of toezending van een fotokopie van controle-exemplaar T5 of van een speciaal opgestelde mededeling, in kennis van de datum waarop de betrokken produkten het douanegebied van de Gemeenschap effectief hebben verlaten.
Het douanekantoor van uitgang brengt in het document dat wordt toegezonden aan het douanekantoor waar de uitvoerformaliteiten zijn vervuld, de volgende vermelding aan:
Aplicación del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) n° 120/89
Anvendelse af artikel 4a i forordning (EØF) nr. 120/89
Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89
ÅöáñìïãÞ ôïõ Üñèñïõ 4á ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÏÊ) áñéè. 120/89
Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89
Application de l'article 4 bis du règlement (CEE) n° 120/89
Applicazione dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89
Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89
Aplicação do artigo 4ºA do Regulamento (CEE) nº 120/89
Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminen
I enlighet med artikel 4a i förordning (EEG) nr 120/89
3. Als het douanekantoor waar de douaneformaliteiten bij uitvoer zijn vervuld niet bevoegd is om de heffing bij uitvoer te innen, informeert dit kantoor op zijn beurt de op nationaal niveau bevoegde dienst.
(*) PB nr. L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1.
(**) PB nr. L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1.".
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 15 november 1996.