32001R1639
L 222/53
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1639/2001 НА КОМИСИЯТА
от 25 юли 2001 година
за изготвяне на минимална и разширена общностна програма за събиране на данни в областта на рибарството и за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1543/2000 на Съвета
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1543/2000 на Съвета от 29 юни 2000 г. за установяване на общностна рамка за събиране и управление на данните, необходими за провеждане на общата политиката в областта на рибарството (1), и по-специално член 5, параграф 1 и член 8, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 1543/2000 определя общностните рамки за събиране и управление на данните, необходими за оценка на състоянието на рибните ресурси и сектор рибарство. За тази цел регламентът разпорежда държавите-членки да изготвят национални програми за събиране и управление на данните, съгласувани с общностните програми.
(2)
При това положение е необходимо да се изготви, от една страна, минимална общностна програма, обхващаща стриктния минимум информации, необходими за изготвяне на научните оценки, и, от друга страна, разширена общностна програма, включваща също информации, които способстват за решително подобряване на научните оценки.
(3)
Важно е получените за всяка програма информации да бъдат събирани под формата на модули за оценка, отнасящи се за риболовния капацитет и за риболовното усилие, за улова и накрая за икономическото положение в сектора.
(4)
Целесъобразно е програмите на държавите-членки за събиране и управление на данните за нуждите на научните оценки да бъдат съвместими със събирането на данните за нуждите на управлението и на други аспекти от общата политика в областта на рибарството и със събирането на данни, за което са отговорни държавите-членки в рамките на статистическата програма на Общността.
(5)
Уместно е да се изготвят правила за предаване на данните и за достъп до тях преди всичко що се отнася до поверителността, както и правила, касаещи техническите промени на общностните програми и изключенията от въпросните програми. Необходимо е също да се изготвят процедури относно контрола на националните програми.
(6)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Предмет
Минималната и разширената общностна програма, посочени в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1543/2000, се изготвят в съответствие с приложението.
Настоящият регламент установява също някои подробни правила за прилагане, касаещи данните, които се събират в рамките на националните програми на държавите-членки.
Член 2
Определения
По смисъла на настоящия регламент:
1.
„сегмент“ е група кораби, колкото е възможно по-еднородна по отношение физическите характеристики и използваните риболовни уреди, произтичаща от определението на сегментите, установено в четвъртата многогодишна програма за ориентиране (МПО IV);
2.
„флота за стопански риболов“ са регистрираните риболовни кораби, разполагащи с лицензи в съответствие с Регламент (ЕО) № 3690/93 на Съвета (2) или упълномощени по друг начин да ловуват за целите на стопанската експлоатация на риболовните зони. В съответствие с Регламент (ЕО) № 2090/98 на Комисията (3) държавите-членки съобщават данните за въпросните кораби за вписване в общностния регистър на риболовните кораби;
3.
„любителски и спортен риболов“ е всяка риболовна дейност, извършвана за цели, различни от стопанските;
4.
„първични данни“ са данните, отнасящи се за отделни кораби или за физическите или юридическите лица, или за отделни проби;
5.
„действителна риболовна мощност“ е риболовната мощност на корабите, оценена на основата на сравнение на улова, извършен от въпросните кораби;
6.
„номинална риболовна мощност“ е риболовната мощност, изразена по отношение на дадена физическа характеристика (мощност на двигателите или тонаж), или съчетанието от характеристиките от такова естество;
7.
„риболовно усилие“ за един кораб е производното от риболовната му мощност за времетраенето на неговата риболовна дейност; за група кораби това е сумата от риболовните усилия на всички заинтересовани кораби;
8.
„вид техника“ е използването на специфичен риболовен уред или използването на един или на няколко риболовни уреда от една група уреди;
9.
„пространствено-времева категоризация“ е съчетанието от даден период от време и разграничаването на определено географско подразделение в подзона;
10.
„изчерпателно пробовземане“ е проучването на дадена популация от статистическа гледна точка на основата на даден параметър, когато всичките индивиди, съставляващи въпросната популация, са действително анализирани;
11.
„преработвателна промишленост“ е съвкупността от предприятия за приготвяне и съхраняване на рибата, на черупчестите или мекотелите и за приготвяне и съхраняване на продукти, съдържащи риба, черупчести или мекотели;
12.
„сектор на преработвателната промишленост“ е част от преработвателната промишленост, определена на основата на вида преработка (дълбоко замразяване, осоляване/сушене, опушване, производство на консерви, производство на ястия и др.), и от веригата за доставка съобразно съответните групи видове (дълбоководни и дънни видове, видове Thunnidae, пелагични видове, различни от Thunnidae, други видове риби, черупчести, главоноги, бивалви, други мекотели, други организми);
13.
„обобщени данни“ са данните, обобщени по смисъла на член 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1543/2000;
14.
„функционална единица“ е оперативното групиране на статистическите карета в съответствие с допълнение II, отговаряща на ареала на разпределение на даден биологичен запас или на съвкупността от малки единици географски отделени биологични запаси;
15.
„улов“ е общото живо тегло на първоначално уловените риби, брутният улов;
16.
„разтоварване на брега“ е еквивалентът в живо тегло на разтоварения на брега улов, номиналният улов;
17.
„върнати в морето организми“ е живото тегло риби, които не са с необходимия ръст, които са непродаваеми или нежелани по каквато и да било друга причина, върнати в морето при улова им или малко след това.
Член 3
Изисквания относно националните програми
Националните програми, изготвени от държавите-членки в съответствие с общностните програми, представени в приложението, съдържат преди всичко:
а)
връзките с общностните програми, като уточняват дейностите, предвидени по секции и в сравнение със съответната програма;
б)
аналитичните данни, разпределени по секции и по програми, както и по географски зони в съответствие с допълнение I, равнище 2;
в)
в случай на вземане на проби, подробно описание на прилаганите стратегии и на използваните статистически оценки, които позволяват преценка на равнището на точност, както и съотношението между себестойността и точността;
г)
информациите, удостоверяващи сътрудничеството и разпределението на задачите между държавите-членки.
Програмите представят оценки на равнищата на точност, посочени в буква в), най-късно до 31 май 2003 г.
Член 4
Представяне на националните програми
Най-късно до 31 май всяка година всяка държава-членка представя на Комисията по електронен път своята национална програма, посочена в член 6 от Регламент (ЕО) № 1543/2000.
Член 5
Предаване на информацията на международните организации
1. Данните, посочени в настоящия регламент, могат да бъдат предавани от държавите-членки на подходящите международни организации съобразно специфичните правила и нормативните разпоредби на тези организации.
2. Държавите-членки уведомяват Комисията за предаването на данните, посочени в параграф 1, като по нейно искане ѝ изпращат електронно копие от тях.
Член 6
Координация между Комисията и държавите-членки
1. Комисията разглежда националните програми и проверява тяхното съответствие с условията, предвидени в настоящия регламент.
Ако прегледът на дадена национална програма от Комисията покаже, че тя не отговаря на съответните условия, Комисията уведомява незабавно за това заинтересованата държава-членка и предлага промени в програмата. Заинтересованата държава-членка може да представи след това горепосочената си национална програма.
2. До 31 май 2003 г. най-късно и след това до 31 май на всяка следваща година на изпълнение на програмата държавите-членки представят технически доклад за дейността, в който излагат подробно степента на изпълнение на целите, набелязани по време на изготвянето на минималната програма и на разширената програма.
3. Всяка държава-членка определя компетентните органи, отговорни за прилагането на настоящия регламент, наричани по-нататък „национален кореспондент“.
4. Всяка държава-членка съобщава на Комисията и на останалите държави-членки най-късно до 31 май 2001 г. координатите на своя национален кореспондент.
5. Националният кореспондент уведомява редовно Комисията за степента на изпълнение на националните програми.
Член 7
Несъответствие с общностните програми
Ако Комисията прецени, че задълженията, предвидени в модулите на общностните програми, не са спазени от дадена държава-членка и последната е получила общностна финансова помощ за тези модули, тя уведомява заинтересованата държава-членка, която провежда административно разследване.
Държавата-членка уведомява Комисията за степента на напредване и за резултатите от това разследване и ѝ изпраща незабавно екземпляр от доклада, изготвен след приключване на разследването, като представя и основните елементи, на които то се основава.
Комисията може да реши да поиска възстановяването на всякаква неправомерно изплатена сума, увеличена с лихвите за въпросния период.
Член 8
Технически промени и изключения
1. Комисията може да разреши промени в изследванията, посочени в приложението, раздел Г, точка 1, iii) на основата на становище на Научно-техническия и икономически комитет по рибарство (наричан по-долу НТИКР).
2. По мнение на НТИКР и в съответствие с процедурата, установена в член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1543/2000, Комисията може да вземе решение за дерогациите, предвидени в приложението, раздели З и И.
Член 9
Управление на първичните данни и на обобщените данни
1. Държавите-членки вземат необходимите мерки за гарантиране на поверителността на обработката на първичните данни, събрани по силата на настоящия регламент.
2. Първичните данни се съхраняват за времето, необходимо за изпълнение на всяка подходяща задача, и в продължение най-малко на пет години.
3. Всяка държава-членка следи обобщените данни относно общностните програми да бъдат включени в компютърните бази данни, достъпни по електронен път за Комисията и за националните кореспонденти в съответствие с членове 10 и 11.
4. Обобщените данни, посочени в параграф 3, не могат да включват елементи, позволяващи идентифицирането на корабите или на отделните физически или юридически лица.
5. Държавите-членки гарантират сигурността на обработката на данните в съответните си компютърни системи преди всичко когато обработката предполага предаване на данните по мрежа.
6. Държавите-членки вземат всички необходими технически мерки за опазване на данните от случайно или незаконно унищожаване, случайна загуба, повреждане, неразрешено разпространение или достъп, както и от всяка неподходяща форма на обработка.
Член 10
Достъп на Комисията до данните
1. Ако Комисията желае да използва обобщени данни, събрани в съответствие с настоящия регламент, тя посочва на заинтересованите държави-членки въпросните данни.
2. Държавите-членки вземат необходимите мерки, които да позволят достъп от разстояние до въпросните данни или до техните копия, в срок не по-дълъг от двадесет работни дни.
3. Ако една държава-членка не е в състояние да удовлетвори искането за достъп, представено от Комисията, тя уведомява незабавно последната, като посочва причините за това.
4. Когато Комисията създава компютърен файл на основата на данните на държавите-членки, тя не може да го съхранява повече от двадесет работни дни считано от датата, на която информацията е била изискана, и следователно след този срок файлът трябва да бъде унищожен, освен ако заинтересованите държави-членки са дали конкретно писмено съгласие за неговото запазване.
Член 11
Достъп на държавите-членки до данните
1. Държавите-членки вземат необходимите мерки за улесняване на достъпа на националните кореспонденти на другите държави-членки до компютърната база данни, съдържаща обобщените данни.
2. Държавите-членки уведомяват Комисията и останалите държави-членки за причините, обясняващи всеки временен отказ на достъп до данните, посочени в настоящия регламент.
3. Ако един национален кореспондент пожелае да получи достъп до данните, притежавани от друга държава-членка, той изпраща искане в този смисъл до националния кореспондент, отговорен за достъпа до въпросните данни. Последният отговаря на искането в срок до десет работни дни, като дава обяснение за всеки отказ.
4. С цел да улеснят достъпа до компютърната база данни държавите-членки могат да сключат помежду си споразумения или да уточнят компютърни протоколи по отношение електронния достъп. Те уведомяват незабавно Комисията за това. Разходите по достъпа до базата данни са за сметка на националния кореспондент, който го е поискал.
Член 12
Поверителност
Членовете на НТИСР и лицата, присъстващи на съвещанията, които той организира, нямат право да правят частични или пълни копия от данните за използване извън съвещанията.
Член 13
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 25 юли 2001 година.
VERORDENING (EG) Nr. 1639/2001 VAN DE COMMISSIE
van 25 juli 2001
tot vaststelling van het communautaire minimumprogramma en uitgebreide programma voor gegevensverzameling in de visserijsector en tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 1543/2000 van de Raad
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1543/2000 van de Raad van 29 juni 2000 tot instelling van een communautair kader voor het verzamelen en beheren van gegevens die essentieel zijn voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (1), en met name op artikel 5, lid 1, en artikel 8, lid 1,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
Bij Verordening (EG) nr. 1543/2000 is een communautair kader ingesteld voor het verzamelen en beheren van de gegevens die noodzakelijk zijn om de toestand van de visbestanden en van de visserijsector te kunnen evalueren. Hiervoor moeten de lidstaten op basis van op communautair niveau vastgestelde programma's, nationale programma's voor het verzamelen en beheren van visserijgegevens uitwerken.
(2)
Het is derhalve noodzakelijk een communautair minimumprogramma vast te stellen dat de voor de wetenschappelijke evaluaties onontbeerlijke gegevens omvat, alsmede een uitgebreid communautair programma dat, behalve de gegevens van het minimumprogramma, gegevens omvat die de wetenschappelijke evaluatie significant vooruit kunnen helpen.
(3)
De informatie in het kader van elk programma moet worden verzameld in de vorm van evaluatiemodules, gewijd aan de vangstcapaciteit, de visserij-inspanning, de vangsten en de economische situatie van de sector.
(4)
De nationale programma's voor het verzamelen van gegevens voor wetenschappelijke evaluatiedoeleinden moeten onderling consistent zijn met de gegevensverzameling die plaatsvindt voor het beheer van andere aspecten van het gemeenschappelijk visserijbeleid en met de gegevensverzameling waartoe de lidstaten gehouden zijn in het kader van het statistisch programma van de Gemeenschap.
(5)
Er moeten regels worden vastgesteld inzake de transmissie van en toegang tot de gegevens, onder andere vanuit het oogpunt van geheimhouding, evenals regels voor het introduceren van technische wijzigingen en voor vrijstelling van implementatie van de communautaire programma's. Daarnaast moet worden voorzien in regelingen voor het toezicht op de uitvoering van de nationale programma's.
(6)
De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor de visserij en de aquacultuur,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Doel
Het in artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1543/2000 bedoelde communautaire minimumprogramma en uitgebreide programma worden hierbij, overeenkomstig het bepaalde in de bijlage, vastgesteld.
Bij deze verordening worden tevens nadere bepalingen vastgesteld met betrekking tot de in het kader van de nationale programma's van de lidstaten te verzamelen gegevens.
Artikel 2
Definities
In de zin van deze verordening wordt verstaan onder:
1. „segment”: een qua fysieke kenmerken en gebruikt vistuig zo homogeen mogelijke groep van vaartuigen, verkregen door opsplitsing van de segmenten die in het kader van het vierde meerjarig oriëntatieprogramma (MOP IV) worden gehanteerd;
2. „commerciële vissersvloot”: vaartuigen die overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 3690/93 van de Raad (2) ingeschreven zijn en over een vergunning beschikken, of die anderszins toelating hebben gekregen om voor commerciële doeleinden vis te vangen, en met betrekking tot dewelke de lidstaten overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2090/98 van de Commissie (3) gegevens voor het communautaire gegevensbestand van vissersvaartuigen moeten verstrekken;
3. „recreatie- en sportvisserij”: alle voor andere dan commerciële doeleinden beoefende visserijactiviteiten;
4. „primaire gegevens”: gegevens met betrekking tot individuele vaartuigen, individuele natuurlijke of rechtspersonen en individuele monsters;
5. „relatief vangstvermogen”: vangstvermogen van een vaartuig beoordeeld aan de hand van vergelijking van de vangsten met die van andere vaartuigen;
6. „nominaal vangstvermogen”: vangstvermogen van een vaartuig uitgedrukt in een fysieke grootheid (motorvermogen of tonnage) of een combinatie van grootheden;
7. „visserij-inspanning”: voor elk vaartuig afzonderlijk, het product van het vangstvermogen en de duur van de visserijactiviteit, en voor een groep van vaartuigen, de som van de visserij-inspanningen van alle samenstellende vaartuigen;
8. „vangsttechniek”: het gebruik van specifiek vistuig of van één of meer vistuigen binnen een vistuigcategorie;
9. „tijd-ruimtevak”: koppeling van een gebiedsindeling in regelmatige geografische vakken met een bepaald tijdsinterval;
10. „volledige bemonstering”: studie van een populatie in statistische zin met betrekking tot een bepaalde parameter, waarbij alle individuen van die populatie daadwerkelijk worden gemeten;
11. „visverwerkende industrie”: alle ondernemingen betrokken bij de bereiding en conservering van vis, schaal-, schelp- en weekdieren en bij de vervaardiging van producten die vis, schaal-, schelp- en weekdieren bevatten;
12. „sector van de visverwerkende industrie”: groep verwerkende ondernemingen, ingedeeld volgens het type be- of verwerking (invriezen, zouten/drogen, roken, conserven, bereide gerechten, andere) of volgens de betrokken groep van vissoorten (demersale en diepzeesoorten, tonijnachtigen, andere pelagische soorten dan tonijnachtigen, overige vissoorten, schelp- en schaaldieren, koppotigen, tweekleppigen, overige weekdieren, andere);
13. „aggregaat”: gegevens als omschreven in artikel 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 1543/2000;
14. „functionele eenheid”: operationele groepering van statistische vakken, overeenkomend met het verspreidingsgebied van een geografisch geïsoleerd biologisch bestand of verzameling biologische subbestanden, zoals weergegeven in aanhangsel II;
15. „vangsten”: totaal levend gewicht van de gevangen vis, i.e. de brutovangst;
16. „aangelande vangsten”: levendgewichtequivalent van aangelande vis, i.e. de nominale vangst;
17. „overboord gezette hoeveelheden”: totaal levend gewicht van ondermaatse, niet verkoopbare of anderszins ongewenste vis, teruggegooid bij de vangst of kort daarna.
Artikel 3
Aan nationale programma's gestelde eisen
De nationale programma's die de lidstaten vaststellen uitgaande van de communautaire programma's zoals omschreven in de bijlage, dienen met name in het volgende te voorzien:
a)
precisering van de samenhang met de communautaire programma's, met opgave van het onderdeel waaronder voorgenomen acties vallen en van het betrokken programma;
b)
de elementen van analytische rekeningen, ingedeeld naar onderdeel en naar programma, alsmede naar geografisch gebied, zoals aangegeven in aanhangsel I, niveau 2;
c)
in het geval van steekproeftrekking, een uitvoerige beschrijving van de bemonsteringsstrategie en van de toegepaste statistische ramingen, op grond waarvan de nauwkeurigheidsniveaus en de verhouding kosten/nauwkeurigheid kunnen worden beoordeeld;
d)
de elementen die samenwerking en taakverdeling tussen de lidstaten aantonen.
De onder c) bedoelde opgaven van nauwkeurigheidsniveaus moeten uiterlijk 31 mei 2003 beschikbaar zijn.
Artikel 4
Indiening van de nationale programma's
De lidstaten delen de update van hun nationale programma's als bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1543/2000 uiterlijk 31 mei van elk jaar langs elektronische weg aan de Commissie mee.
Artikel 5
Transmissie van gegevens aan internationale organisaties
1. De in deze verordening bedoelde gegevens kunnen door de lidstaten aan belanghebbende internationale organisaties worden meegedeeld overeenkomstig de toepasselijke regels en voorschriften van deze organisaties.
2. De lidstaten stellen de Commissie ervan in kennis indien zij de in lid 1 bedoelde gegevens doorsturen en bezorgen haar op verzoek een afschrift van de gegevens op computermedium.
Artikel 6
Coördinatie tussen de Commissie en de lidstaten
1. De Commissie onderzoekt de nationale programma's en gaat na of aan de bepalingen van deze verordeningen is voldaan.
Indien blijkt dat dit niet het geval is, stelt de Commissie de betrokken lidstaat daarvan onmiddellijk in kennis en doet zij voorstellen om het programma aan te passen. De betrokken lidstaat kan vervolgens een herzien nationaal programma indienen.
2. De lidstaten leggen voor het eerst tegen 31 mei 2003 en daarna uiterlijk op 31 mei van elk jaar van toepassing van het programma een technisch activiteitenverslag over waarin wordt aangegeven welke vooruitgang is geboekt op weg naar de verwezenlijking van de in het minimumprogramma en het uitgebreide programma vastgelegde doelstellingen.
3. Elke lidstaat wijst een instantie aan, hierna de „nationale correspondent” genoemd, die voor de tenuitvoerlegging van deze verordening verantwoordelijk is.
4. Elke lidstaat deelt tegen uiterlijk 31 mei 2001 de gegevens van zijn nationale correspondent aan de Commissie en aan de andere lidstaten mee.
5. De nationale correspondent licht de Commissie geregeld in over de bij de uitvoering van de nationale programma's geboekte vooruitgang.
Artikel 7
Niet-nakoming van verplichtingen uit communautaire programma's
Indien een lidstaat naar het oordeel van de Commissie zijn verplichtingen in het kader van de modules waaruit de communautaire programma's zijn opgebouwd, niet nakomt en de betrokken lidstaat voor de modules financiële steun van de Gemeenschap heeft ontvangen, brengt de Commissie haar bevinding ter kennis van de lidstaat, die een administratief onderzoek dient in te stellen.
De lidstaat houdt de Commissie op de hoogte van de stand en de conclusies van het onderzoek en doet haar onmiddellijk na afloop ervan een kopie van het verslag toekomen, vergezeld van een samenvatting van de belangrijkste elementen.
De Commissie kan besluiten om sommen die zij onterecht heeft betaald, verhoogd met rente voor de betrokken periode, terug te vorderen.
Artikel 8
Wijzigingen van technische aard en ontheffing van verplichtingen
1. De Commissie kan na raadpleging van het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij (hierna „het WTECV” genoemd) toestemming verlenen voor de in de bijlage, afdeling G, punt 1, iii), bedoelde wijzigingen van de onderzoeksmethoden.
2. De Commissie kan op advies van het WTECV en volgens de procedure van artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1543/2000 besluiten nemen omtrent ontheffing van de in de bijlage, afdelingen H en I, bedoelde verplichtingen.
Artikel 9
Beheer van de primaire en geaggregeerde gegevens
1. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de vertrouwelijke behandeling van de op grond van deze verordening verzamelde primaire gegevens te waarborgen.
2. De primaire gegevens worden zo lang als voor het verrichten van de noodzakelijke werkzaamheden vereist is, en minimaal gedurende vijf jaar, bewaard.
3. De lidstaten zorgen ervoor dat de aggregaten die onder de communautaire programma's vallen, worden opgeslagen in geautomatiseerde gegevensbestanden die langs elektronische weg voor de Commissie en voor de nationale correspondenten toegankelijk zijn overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 10 en 11.
4. De in lid 3 bedoelde aggregaten mogen geen elementen bevatten die het mogelijk maken vaartuigen, natuurlijke personen of rechtspersonen individueel te identificeren.
5. De lidstaten waarborgen de veiligheid van de gegevensverwerking op hun respectieve computersystemen, in het bijzonder wanneer de verwerking transmissie over een netwerk vereist.
6. De lidstaten treffen de nodige technische voorzieningen om gegevens te beschermen tegen onopzettelijk of niet-geautoriseerd wissen, toevallig verlies, beschadiging, verspreiding of niet-geautoriseerde raadpleging, en in het algemeen tegen alle bewerkingfouten.
Artikel 10
Toegang van de Commissie tot de gegevens
1. Indien de Commissie wenst gebruik te maken van aggregaten die in het kader van deze verordening zijn samengesteld, stelt zij de betrokken lidstaten ervan in kennis om welke gegevens het gaat.
2. De lidstaten doen het nodige om het raadplegen van de betrokken gegevens vanop afstand of het dupliceren ervan mogelijk te maken binnen een termijn van maximaal 20 werkdagen.
3. Lidstaten die niet in staat zijn om aan het verzoek om toegang van de Commissie te voldoen, dienen de Commissie daarvan met opgave van redenen onmiddellijk in kennis te stellen.
4. Computerbestanden die door de Commissie zijn aangemaakt op basis van gegevens van de lidstaten, mogen niet langer dan 20 werkdagen na de datum waarvoor de informatie was gevraagd, worden bewaard en dienen, behalve wanneer van de betrokken lidstaat een uitdrukkelijke, schriftelijke toestemming is verkregen, te worden vernietigd.
Artikel 11
Toegang van de lidstaten tot de gegevens
1. De lidstaten doen het nodige om de toegang van de nationale correspondenten van andere lidstaten tot de geautomatische gegevensbestanden waarin de aggregaten zijn opgeslagen, te vergemakkelijken.
2. De lidstaten delen de Commissie en de andere lidstaten de redenen mee die een eventuele schorsing van de toegang tot gegevens waarop deze verordening betrekking heeft, rechtvaardigen.
3. Nationale correspondenten die toegang wensen te verkrijgen tot gegevens die door een andere lidstaat worden bewaard, dienen hiervoor een verzoek te richten tot de nationale correspondent die voor de toegang tot de gegevens verantwoordelijk is. Deze laatste dient het verzoek binnen tien werkdagen na de ontvangst ervan te beantwoorden, met opgave van redenen indien het antwoord negatief is.
4. De lidstaten kunnen overeenkomsten sluiten of afspraken maken inzake het gebruik van IT-protocollen voor communicatie tussen computers om de toegang tot de gegevensbestanden te vergemakkelijken. In voorkomend geval brengen zij de Commissie daarvan onmiddellijk op de hoogte. De kosten in verband met de toegang tot de gegevensbestanden zijn voor rekening van de nationale correspondent waarvan het verzoek uitgaat.
Artikel 12
Vertrouwelijke behandeling van gegevens
De leden van het WTECV en deelnemers aan de vergaderingen van dit comité mogen geen gegevens kopiëren voor gebruik buiten het kader van de vergaderingen.
Artikel 13
Inwerkingtreding
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 25 juli 2001.