31990L0658
L 353/73
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 4 декември 1990 година
за изменение на някои директиви относно взаимното признаване на дипломи вследствие на обединението на Германия
(90/658/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 49, член 57, параграфи 1 и 2, първо и трето изречение и член 66 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
в сътрудничество с Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че поради обединението на Германия е желателно да се внесат известни изменения в Директиви 75/362/ЕИО (4), 77/452/ЕИО (5), 78/686/ЕИО (6), 78/1026/ЕИО (7) и 80/154/ЕИО (8), последно изменена и допълнена с Директива 89/594/ЕИО (9) и Директива 89/595/ЕИО (10) за взаимното признаване на дипломи, удостоверения или други официални документи за професионална квалификация съответно на лекари, медицински сестри с общ профил, практикуващи стоматолози, ветеринарни лекари и акушерки, Директива 85/433/ЕИО (11), изменена с Директива 85/584/ЕИО (12), Директива 85/384/ЕИО (13), последно изменена с Директива 86/17/ЕИО (14) относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи в областта на фармацията и архитектурата, както и Директива 75/363/ЕИО (15), последно изменена с Директива 89/594/ЕИО относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно дейността на лекарите;
като има предвид, че считано от датата на обединението на Германия правото на Общността става напълно приложимо на територията на бившата Германска Демократична Република;
като има предвид, че е необходимо да се внесат промени в посочените директиви с оглед отчитането на специфичното положение в посочената територия;
като има предвид, че в съответствие с принципа за придобитите права притежаваните от германски граждани в посочената територия дипломи, удостоверения и други официални документи, въз основа на които те упражняват професионалната си дейност въз основа на обучение, което е започнало преди обединението и не съответства на правилата на Общността за обучение, следва да бъдат признати при условия, сходни на тези, които важат за други граждани на държави-членки към датата на приемане на посочените директиви или на присъединяване към Общността;
като има предвид, че е необходимо на общностно равнище да се осигури защита на правата, придобити от притежатели на предишна квалификация, каквато вече не се присъжда в резултат на промени в нормативната уредба на съответната държава-членка, в която са придобили правоспособност; като има предвид, че такава разпоредба е въведена с Директива 89/594/ЕИО в повечето директиви относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи; като има предвид, че тя може да се прилага без изменения и допълнения към германски граждани от територията на бившата Германска Демократична Република; като има предвид, че такава разпоредба следва да се включи и в Директива 85/433/ЕИО относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи по фармация;
като има предвид, че повечето конкретни разпоредби относно признаването на дипломи, удостоверения и други официални документи, издадени от бившата Германска Демократична Република губят валидност в резултат на обединението на Германия; като има предвид, че те следва да бъдат отменени,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Директива 75/362/ЕИО се изменя, както следва:
1.
В член 3 а), точка 3 думите „в Германия“ се заличават;
2.
Добавя се следният член:
„Член 9a
1. За граждани на държави-членки, чиито дипломи, удостоверения и или други официални документи за правоспособност по медицина свидетелстват за обучение, получено на територията на бившата Германска Демократична Република и което не отговаря на всички минимални изисквания за обучение, които са посочени в член 1 от Директива 75/363/ЕИО, държавите-членки признават тези дипломи, удостоверения и други официални документи като достатъчно доказателство, ако:
-
свидетелстват за обучение, започнало преди обединението на Германия,
-
дават право да се упражнява лекарска професия на цялата територия на Германия при същите условия, както и квалификацията, присъдена от компетентните германски органи и посочена в член 3 а), точки 1 и 2, и
-
се придружават от атестация, издадена от компетентните германски органи, в която се посочва, че същите граждани ефективно и законно са упражнявали съответната дейност в Германия в продължение на най-малко три последователни години през последните пет години преди датата на издаване на атестацията.
2. За граждани на държави-членки, чиито дипломи, удостоверения и други официални документи по специализирана медицина свидетелстват за обучение на територията на бившата Германска Демократична Република, което не отговаря на всички минимални изисквания за обучение, които са посочени в членове 2 до 5 от Директива 75/363/ЕИО, останалите държави-членки, освен Германия, признават тези дипломи, удостоверения или други официални документи като достатъчно доказателство, ако:
-
свидетелстват за обучение, започнало преди изтичане на срока, определен в член 9, параграф 1, втора точка от Директива 75/363/ЕИО, и
-
дават право за упражняване на съответната дейност като специалист на цялата територия на Германия при същите условия, както и официалните документи, издавани от компетентните германски органи и посочени в членове 5 и 7.
Въпреки това, те могат да изискват тези дипломи, удостоверения или други официални документи за професионална квалификация да бъдат придружени от удостоверение, издадено от компетентните германски органи или власти, което свидетелства, че притежателите им са упражнявали съответната дейност като специалисти в продължение на период, равен на удвоената разлика между периода на специализирано обучение на територията на Германия и минималната продължителност на обучението съгласно Директива 75/363/ЕИО, когато тези дипломи, удостоверения и други официални документи не отговарят на минималните изисквания за продължителност на обучението, които са определени в членове 4 и 5 от Директива 75/363/ЕИО.“.
Член 2
В член 9, параграф 1 от Директива 75/363/ЕИО се добавя следната втора алинея:
„Въпреки това, за територията на бившата Германска Демократична Република Германия предприема необходимите мерки за спазване на разпоредбите на членове 2 до 5 в осемнадесет месечен срок след обединението.“.
Член 3
Директива 77/452/ЕИО се изменя, както следва:
1.
В член 3 а), второто тире думите „в Германия“ се заличават;
2.
Добавя се следният член:
„Член 4a
За граждани на държави-членки, чиито дипломи, удостоверения или други официални документи за професионална квалификация на медицински сестри с общ профил свидетелстват за обучение на територията на бившата Германска Демократична Република, което не отговаря на всички минимални изисквания за обучение, които са определени в член 1 от Директива 77/453/ЕИО, останалите държави-членки, освен Германия, признават тези дипломи, удостоверения или други официални документи като достатъчно доказателство, ако:
-
свидетелстват за обучение, започнало преди обединението на Германия,
-
дават право на притежателя да работи като медицинска сестра с общ профил на цялата територия на Германия при същите условия, както и образователно-квалификационната степен, присъдена от компетентните германски органи и посочена в член 3, буква а), и
-
са придружени от атестация, издадена от компетентните германски органи, в която се посочва, че същите граждани ефективно и законно са упражнявали съответните дейности на медицински сестри с общ профил в Германия в продължение на най-малко три години през последните пет години преди датата на издаване на атестацията. Тези дейности трябва да са включвали поемане на пълна отговорност за планирането, организацията и полагането на грижи на медицинска сестра за пациента.“.
Член 4
Директива 78/686/ЕИО се изменя както следва:
1.
В Член 3, буква a) „в Германия“ се заличава следното:
-
представяне под формата на две номерирани точки,
-
текста на точка 2;
2.
Добавя се следният член:
„Член 7a
1. За граждани на държави-членки, чиито дипломи, удостоверения или други официални документи за практикуващи стоматолози свидетелстват за обучение на територията на бившата Германска Демократична Република, което не отговаря на всички минимални изисквания за обучение, които са определени в член 1 от Директива 78/687/ЕИО, останалите държави-членки, освен Германия, признават тези дипломи, удостоверения или други официални документи за правоспособност като достатъчно доказателство, ако:
-
свидетелстват за обучение, започнало преди обединението на Германия,
-
дават право на притежателя да работи като практикуващ стоматолог на цялата територия на Германия при същите условия, както и квалификацията, присъдена от компетентните германски органи и посочена в член 3, буква а), и
-
са придружени от атестация, издадена от компетентните германски органи, в която се посочва, че същите граждани ефективно и законно са упражнявали съответните дейности в Германия в продължение на най-малко три последователни години през последните пет години преди датата на издаване на удостоверението.
2. За граждани на държави-членки, чиито дипломи, удостоверения или други официални документи за професионална квалификация като специалист-стоматолог свидетелстват за обучение на територията на бившата Германска Демократична Република, което не отговаря на всички минимални изисквания за обучение, които са определени в членове 2 и 3 от Директива 78/687/ЕИО, останалите държави-членки, освен Германия, признават тези дипломи, удостоверения или други официални документи като достатъчно доказателство, ако:
-
свидетелстват за обучение, започнало преди обединението на Германия, и
-
дават право на притежателя да упражнява съответните дейности като специалист стоматолог на цялата територия на Германия при същите условия, както и официалните документи, издавани от компетентните германски органи и посочени в член 5, параграфи 1 и 2.
Въпреки всичко, те могат да изискват тези дипломи, удостоверения и други официални документи да се придружават от удостоверение, издадено от компетентните германски органи или структури, в което се посочва, че притежателят е извършвал посочената дейност като практикуващ стоматолог специалист в продължение на период, равен на удвоената разлика между периода на специализирано обучение на територията на Германия и минималната продължителност на обучението съгласно Директива 78/687/ЕИО, когато тези дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация не отговарят на минималните изисквания за продължителност на обучението, които са определени в член 2 от Директива 78/687/ЕИО.“.
Член 5
Директива 78/1026/ЕИО се изменя, както следва:
1.
В член 3, буква a) „в Германия“ се заличава следното:
-
представяне под формата на две номерирани точки,
-
текста на точка 2;
2.
Добавя се следният член:
„Член 4a
За гражданите на държави-членки, чиито дипломи, удостоверения или други официални документи за професионална квалификация като ветеринарни лекари и свидетелстват за обучение на територията на бившата Германска Демократична Република, което не отговаря на всички минимални изисквания за обучение, които са определени в член 1 от Директива 78/1027/ЕИО, останалите държави-членки, освен Германия, признават тези дипломи, удостоверения и други официални документи като достатъчно доказателство, ако:
-
свидетелстват за обучение, започнало преди обединението на Германия,
-
дават право на притежателя да работи като ветеринарен лекар на цялата територия на Германия при същите условия, както и квалификацията, присъдена от компетентните германски органи и посочена в член 3, буква а), и
-
се придружават от атестация, издадена от компетентните германски органи, в което се посочва, че същите граждани ефективно и законно са упражнявали съответните дейности в Германия в продължение на най-малко три последователни години през последните пет години преди датата на издаване на атестацията.“.
Член 6
Директива 80/154/ЕИО се изменя, както следва:
1.
В член 3, буква „a“„в Германия“ се заличава следното:
-
представяне под формата на две тирета,
-
текста на второто тире;
2.
Добавя се следният член:
„Член 5a
1. За граждани на държави-членки, чиито дипломи, удостоверения или други официални документи за акушерки свидетелстват за обучение на територията на бившата Германска Демократична Република, което не отговаря на всички минимални изисквания за обучение, които са определени в член 1 от Директива 80/155/ЕИО, останалите държави-членки, освен Германия, признават тези дипломи, удостоверения и други официални документи като достатъчно доказателство, ако:
-
свидетелстват за обучение, започнало преди обединението на Германия,
-
дават право на притежателя да работи като акушерка на цялата територия на Германия при същите условия, както и квалификацията, присъдена от компетентните германски органи и посочена в член 3, буква а), и
-
са придружени от атестация, издадена от компетентните германски органи, в което се посочва, че същите граждани ефективно и законно са упражнявали съответните дейности в Германия в продължение на най-малко три години през последните пет години преди датата на издаване на атестацията.
2. За граждани на държави-членки, чиито дипломи, удостоверения и други официални документи за акушерки свидетелстват за обучение на територията на бившата Германска Демократична Република, което отговаря на всички минимални изисквания за обучение, които са определени в член 1 от Директива 80/155/ЕИО, но което съгласно член 2 трябва да бъде признато само, ако се допълва от посочената в член 4 професионална практика, останалите държави-членки, освен Германия, признават тези дипломи, удостоверения или други официални документи като достатъчно доказателство, ако:
-
свидетелстват за обучение, започнало преди обединението на Германия, и
-
са придружени от атестация, издадена от компетентните германски органи, в която се посочва, че същите граждани ефективно и законно са упражнявали съответните дейности в Германия в продължение на най-малко две години през последните пет години преди датата на издаване на атестацията.“.
Член 7
Директива 85/433/ЕИО се изменя, както следва:
1.
В член 4, буква a) „в Германия“ се заличава следното:
-
представяне под формата на две номерирани точки;
-
текста на точка 2;
2.
В член 6:
-
досегашният текст става параграф 1,
-
добавя се следният параграф 2:
„2. Дипломите, удостоверенията и другите официални документи за образователно-квалификационна степен или равностоен документ по фармация от граждани на държави-членки в държавите-членки и които отговарят на всички минимални изисквания за обучение, които са определени в член 2 от Директива 85/432/ЕИО, но не съответстват на посочените в член 4 обозначения, се разглеждат по смисъла на настоящата директива като посочените в същия член дипломи, ако са придружени от атестация, в която се посочва, че свидетелстват за обучение в съответствие с разпоредбите на Директива 85/432/ЕИО, които са посочени в член 2 от настоящата Директива, и се приемат от издалите ги държави-членки като наименованията по член 4 от настоящата директива.“;
3.
Добавя се следният член:
„Член 6a
Дипломи, удостоверения и друга придобита университетска или равностойна образователно-квалификационна степен по фармация от граждани на държавите-членки на територията на бившата Германска Демократична Република, които не отговарят на всички минимални изисквания за обучение, които са определени в член 2 от Директива 85/432/ЕИО, се приемат като дипломи, които отговарят на посочените изисквания, ако:
-
свидетелстват за обучение, започнало преди обединението на Германия,
-
дават право на притежателя да работи като фармацевт на цялата територия на Германия при същите условия, както и квалификацията, присъдена от компетентните германски органи, които са посочени в член 4, буква в) и
-
са придружени от атестация, издадена от компетентните германски органи, която удостоверява, че същите граждани ефективно и законно са извършвали в Германия някоя от дейностите, посочени в член 1, параграф 2 от Директива 85/432/ЕИО, в продължение на най-малко три последователни години през последните пет години преди датата на издаване на атестацията, при условие че тази дейност е регламентирана в съответната държава-членка.“.
Член 8
Член 6 от Директива 85/384/ЕИО се заличава.
Член 9
Държавите-членки предприемат до 1 юли 1991 г. необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно информират Комисията за това.
Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Член 10
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 4 декември 1990 година.
RICHTLIJN VAN DE RAAD van 4 december 1990 houdende aanpassing, in verband met de Duitse eenwording, van bepaalde richtlijnen inzake de onderlinge erkenning van diploma's (90/658/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 49, op artikel 57, lid 1 en lid 2, eerste en derde zin, en op artikel 66,
Gezien het voorstel van de Commissie(1),
In samenwerking met het Europese Parlement(2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Overwegende dat ingevolge de Duitse eenwording bepaalde wijzigingen dienen te worden aangebracht in de Richtlijnen 75/362/EEG(4), 77/452/EEG(5), 78/686/EEG(6), 78/1026/EEG(7) en 80/154/EEG(8), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/594/EEG(9) en Richtlijn 89/595/EEG voor wat Richtlijn 77/452/EEG betreft(10), inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van respectievelijk de arts, de verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger, de beoefenaar der tandheelkunde, de dierenarts en de verloskundige, in Richtlijn 85/433/EEG(11), gewijzigd bij Richtlijn 85/584/EEG(12), en in Richtlijn 85/384/EEG(13), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 86/17/EEG(14), inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels op het gebied van respectievelijk de farmacie en de architectuur, en in Richtlijn 75/363/EEG(15), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/594/EEG, inzake de cooerdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van de arts;
()Advies uitgebracht op 24 oktober 1990 (nog niet verschenen in het Publikatieblad) en besluit van 21 november 1990 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).
()Overwegende dat vanaf het tijdstip van de Duitse eenwording het Gemeenschapsrecht van rechtswege van toepassing is op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek;
Overwegende dat het noodzakelijk is in bovengenoemde richtlijnen aanpassingen aan te brengen, ten einde rekening te houden met de bijzondere situatie op dit grondgebied;
Overwegende dat Duitsers die op dit grondgebied hun beroepswerkzaamheden uitoefenen op grond van een opleiding die aldaar vóór de Duitse eenwording is begonnen en die niet aan de communautaire voorschriften inzake opleiding voldoet, uit hoofde van een verworven recht aanspraak dienen te kunnen maken op erkenning van hun diploma's, certificaten en andere titels onder soortgelijke voorwaarden als voor de overige onderdanen van de Lid-Staten golden bij de vaststelling van de richtlijnen of bij de toetredingen tot de Gemeenschap;
Overwegende dat de verworven rechten van houders van oude titels die ten gevolge van wijzigingen in de regeling van de Lid-Staat die deze aan hen heeft afgegeven, niet langer worden afgegeven, in communautair verband dienen te worden beschermd; dat bij Richtlijn 89/594/EEG een daartoe strekkende bepaling is ingevoegd in de meeste richtlijnen inzake de onderlinge erkenning van diploma's, certificaten en andere titels; dat deze bepaling ongewijzigd kan gelden ten aanzien van van het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek herkomstige Duitsers; dat in Richtlijn 85/433/EEG die de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels op het terrein van de farmacie betreft, een soortgelijke bepaling dient te worden ingevoegd;
Overwegende ten slotte dat de meeste bijzondere bepalingen betreffende de erkenning van de door de voormalige Duitse Democratische Republiek afgegeven diploma's, certificaten en andere titels ingevolge de Duitse eenwording overbodig worden; dat deze bepalingen moeten worden ingetrokken,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Artikel 1
Richtlijn 75/362/EEG wordt als volgt gewijzigd:
1.in artikel 3, onder a) ( "in Duitsland"), wordt punt 3 geschrapt;
2.het volgende artikel wordt ingevoegd:
"Artikel 9 bis
1. De Lid-Staten, andere dan Duitsland, erkennen ten aanzien van onderdanen van de Lid-Staten wier diploma's, certificaten en andere titels van arts zijn behaald na een op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek ontvangen opleiding die niet aan alle in artikel 1 van Richtlijn 75/363/EEG gestelde minimumopleidingseisen voldoet, deze diploma's, certificaten en andere titels als genoegzaam bewijs, indien deze:
-zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse eenwording is begonnen;
-onder dezelfde voorwaarden als de door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven en in artikel 3, onder a), punten 1 en 2, bedoelde titels de bevoegdheid verlenen op het gehele grondgebied van Duitsland de werkzaamheden van arts uit te oefenen, en
-vergezeld gaan van een door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven verklaring waarin wordt bevestigd dat deze onderdanen de betrokken werkzaamheden in Duitsland gedurende ten minste drie opeenvolgende jaren tijdens de vijf aan de afgifte van de verklaring voorafgaande jaren daadwerkelijk en op rechtmatige wijze hebben verricht.
2. De Lid-Staten, andere dan Duitsland, erkennen ten aanzien van onderdanen van de Lid-Staten wier diploma's, certificaten en andere titels van specialist zijn behaald na een op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek ontvangen opleiding die niet aan alle in de artikelen 2 tot en met 5 van Richtlijn 75/363/EEG gestelde minimumopleidingseisen voldoet, deze diploma's, certificaten en andere titels als genoegzaam bewijs, indien deze:
-zijn behaald na een opleiding die vóór het verstrijken van de in artikel 9, lid 1, tweede alinea, van Richtlijn 75/363/EEG vastgestelde termijn is begonnen en
-onder dezelfde voorwaarden als de door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven en in de artikelen 5 en 7 bedoelde titels de bevoegdheid verlenen op het gehele grondgebied van Duitsland de betrokken werkzaamheden als specialist uit te oefenen.
Zij kunnen evenwel verlangen dat deze diploma's, certificaten en andere titels vergezeld gaan van een door de bevoegde Duitse autoriteiten of instanties afgegeven bewijsstuk waaruit blijkt dat de arts de betrokken werkzaamheden als specialist heeft uitgeoefend gedurende een periode die gelijk is aan tweemaal het verschil tussen de duur van de gespecialiseerde opleiding die hij op het Duitse grondgebied heeft ontvangen en de minimumopleidingsduur genoemd in Richtlijn 75/363/EEG, indien deze diploma's, certificaten en andere titels niet voldoen aan de minimumopleidingsduur genoemd in de artikelen 4 en 5 van Richtlijn 75/363/EEG.".
Artikel 2
In Richtlijn 75/363/EEG wordt aan artikel 9, lid 1, een tweede alinea toegevoegd, die als volgt luidt:
"Ten aanzien van het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek evenwel treft Duitsland de maatregelen die nodig zijn voor de toepassing van de artikelen 2 tot en met 5 binnen 18 maanden na de eenwording.".
Artikel 3
Richtlijn 77/452/EEG wordt als volgt gewijzigd:
1.in artikel 3, onder a), (Duitsland), wordt het tweede streepje geschrapt;
2.het volgende artikel wordt ingevoegd:
"Artikel 4 bis
De Lid-Staten, andere dan Duitsland, erkennen ten aanzien van onderdanen van de Lid-Staten wier diploma's, certificaten en andere titels van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger zijn behaald na een op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek ontvangen opleiding die niet aan alle in artikel 1 van Richtlijn 77/453/EEG gestelde minimumopleidingseisen voldoet, deze diploma's, certificaten en andere titels als genoegzaam bewijs, indien deze:
-zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse eenwording is begonnen;
-onder dezelfde voorwaarden als de door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven en in artikel 3, onder a), bedoelde titels de bevoegdheid verlenen op het gehele grondgebied van Duitsland de werkzaamheden van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger uit te oefenen en
-vergezeld gaan van een door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven verklaring waarin wordt bevestigd dat deze onderdanen de werkzaamheden van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger in Duitsland gedurende ten minste drie jaren tijdens de vijf aan de afgifte van de verklaring voorafgaande jaren daadwerkelijk en op rechtmatige wijze hebben verricht. Deze werkzaamheden moeten de volledige verantwoordelijkheid hebben omvat voor programmering, organisatie en uitvoering van verpleegkundige hulp ten behoeve van de patiënt.".
Artikel 4
Richtlijn 78/686/EEG wordt als volgt gewijzigd:
1.in artikel 3, onder a), (Duitsland), worden geschrapt:
-de indeling in twee genummerde punten;
-de tekst van punt 2;
2.het volgende artikel wordt ingevoegd:
"Artikel 7 bis
1. De Lid-Staten, andere dan Duitsland, erkennen ten aanzien van onderdanen van de Lid-Staten wier diploma's, certificaten en andere titels van beoefenaar der tandheelkunde zijn behaald na een op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek ontvangen opleiding die niet aan alle in artikel 1 van Richtlijn 78/687/EEG gestelde minimumopleidingseisen voldoet, deze diploma's, certificaten en andere titels als genoegzaam bewijs, indien deze:
-zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse eenwording is begonnen;
-onder dezelfde voorwaarden als de door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven en in artikel 3, onder a), bedoelde titels de bevoegdheid verlenen op het gehele grondgebied van Duitsland de werkzaamheden van beoefenaar der tandheelkunde uit te oefenen en
-vergezeld gaan van een door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven verklaring waarin wordt bevestigd dat deze onderdanen de betrokken werkzaamheden in Duitsland gedurende ten minste drie opeenvolgende jaren tijdens de vijf aan de afgifte van de verklaring voorafgaande jaren daadwerkelijk en op rechtmatige wijze hebben verricht.
2. De Lid-Staten, andere dan Duitsland, erkennen ten aanzien van onderdanen van de Lid-Staten wier diploma's, certificaten en andere titels van gespecialiseerd beoefenaar der tandheelkunde zijn behaald na een op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek ontvangen opleiding die niet aan alle, in de artikelen 2 en 3 van Richtlijn 78/687/EEG gestelde minimumopleidingseisen voldoet, deze diploma's, certificaten en andere titels als genoegzaam bewijs, indien deze:
-zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse eenwording is begonnen en
-onder dezelfde voorwaarden als de door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven en in artikel 5, punten 1 en 2, bedoelde titels de bevoegdheid verlenen op het gehele grondgebied van Duitsland de betrokken werkzaamheden als gespecialiseerd beoefenaar der tandheelkunde uit te oefenen.
Zij kunnen evenwel verlangen dat deze diploma's, certificaten en andere titels vergezeld gaan van een door de bevoegde Duitse autoriteiten of instanties afgegeven bewijsstuk waaruit blijkt dat de beoefenaar der tandheelkunde de betrokken werkzaamheden als specialist heeft uitgeoefend gedurende een periode die gelijk is aan tweemaal het verschil tussen de duur van de gespecialiseerde opleiding die hij op het Duitse grondgebied heeft ontvangen en de minimumopleidingsduur in Richtlijn 78/687/EEG, indien deze diploma's, certificaten en andere titels niet voldoen aan de minimumopleidingsduur genoemd in artikel 2 van Richtlijn 78/687/EEG.".
Artikel 5
Richtlijn 78/1026/EEG wordt als volgt gewijzigd:
1.in artikel 3, onder a), (Duitsland), worden geschrapt:
-de indeling in twee genummerde punten;
-de tekst van punt 2;
2.het volgende artikel wordt ingevoegd:
"Artikel 4 bis
De Lid-Staten, andere dan Duitsland, erkennen ten aanzien van onderdanen van de Lid-Staten wier diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts zijn behaald na een op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek ontvangen opleiding die niet aan alle in artikel 1 van Richtlijn 78/1027/EEG gestelde minimumopleidingseisen voldoet, deze diploma's, certificaten en andere titels als genoegzaam bewijs, indien deze:
-zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse eenwording is begonnen;
-onder dezelfde voorwaarden als de door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven en in artikel 3, onder a), bedoelde titels de bevoegdheid verlenen op het gehele grondgebied van Duitsland de werkzaamheden van dierenarts uit te oefenen en
-vergezeld gaan van een door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven verklaring waarin wordt bevestigd dat deze onderdanen de betrokken werkzaamheden in Duitsland gedurende ten minste drie opeenvolgende jaren tijdens de vijf aan de afgifte van de verklaring voorafgaande jaren daadwerkelijk en op rechtmatige wijze hebben verricht.".
Artikel 6
Richtlijn 80/154/EEG wordt als volgt gewijzigd:
1.in artikel 3, onder a), (Duitsland), worden geschrapt:-de indeling in twee streepjes;
-de tekst van het tweede streepje;
2.het volgende artikel wordt ingevoegd:
"Artikel 5 bis
1. De Lid-Staten, andere dan Duitsland, erkennen ten aanzien van onderdanen van de Lid-Staten wier diploma's, certificaten en andere titels van verloskundige zijn behaald na een op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek ontvangen opleiding die niet aan alle in artikel 1 van Richtlijn 80/155/EEG gestelde minimumopleidingseisen voldoet, deze diploma's, certificaten en andere titels als genoegzaam bewijs, indien deze:
-zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse eenwording is begonnen;
-onder dezelfde voorwaarden als de door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven en in artikel 3, onder a), bedoelde titels de bevoegdheid verlenen op het gehele grondgebied van Duitsland de werkzaamheden van verloskundige uit te oefenen en
-vergezeld gaan van een door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven verklaring waarin wordt bevestigd dat deze onderdanen de betrokken werkzaamheden in Duitsland gedurende ten minste drie jaren tijdens de vijf aan de afgifte van de verklaring voorafgaande jaren daadwerkelijk en op rechtmatige wijze hebben verricht.
2. De Lid-Staten, andere dan Duitsland, erkennen ten aanzien van onderdanen van de Lid-Staten wier diploma's, certificaten en andere titels van verloskundige zijn behaald na een op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek ontvangen opleiding die aan alle in artikel 1 van Richtlijn 80/155/EEG gestelde minimumopleidingseisen voldoet, doch welke uit hoofde van artikel 2 slechts kan worden erkend indien deze met de in artikel 4 bedoelde beroepspraktijk is aangevuld, deze diploma's, certificaten en andere titels als genoegzaam bewijs, indien zij:
-zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse eenwording is begonnen en
-vergezeld gaan van een verklaring waarin wordt bevestigd dat deze onderdanen de betrokken werkzaamheden in Duitsland gedurende ten minste twee jaren tijdens de vijf aan de afgifte van de verklaring voorafgaande jaren daadwerkelijk en op wettige wijze hebben verricht.".
Artikel 7
Richtlijn 85/433/EEG wordt als volgt gewijzigd:
1.in artikel 4, onder c), (Duitsland), worden geschrapt:
-de indeling in twee genummerde punten;
-de tekst van punt 2;
2.in artikel 6:
-wordt de huidige tekst lid 1;
-wordt het volgende lid toegevoegd:
"2. De universitaire of gelijkwaardige diploma's, certificaten en andere titels op het terrein van de farmacie, die door de Lid-Staten aan onderdanen van de Lid-Staten zijn afgegeven en die aan alle in artikel 2 van Richtlijn 85/432/EEG gestelde minimumopleidingseisen voldoen, doch niet aan de in artikel 4 vermelde benamingen beantwoorden, worden voor de toepassing van de richtlijn met de in dat artikel vermelde diploma's gelijkgesteld, indien zij vergezeld gaan van een verklaring waarin wordt bevestigd dat zij zijn behaald na een opleiding die in overeenstemming is met de in artikel 2 van de onderhavige richtlijn bedoelde bepalingen van Richtlijn 85/432/EEG, en dat zij door de Lid-Staat die deze heeft afgegeven, worden gelijkgesteld met die waarvan de benamingen in artikel 4 van de onderhavige richtlijn zijn vermeld.";
3.het volgende artikel wordt ingevoegd:
"Artikel 6 bis
De universitaire of gelijkwaardige diploma's, certificaten en andere titels op het terrein van de farmacie, die zijn behaald na een door onderdanen van de Lid-Staten op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek ontvangen opleiding en die niet voldoen aan alle in artikel 2 van Richtlijn 85/432/EEG gestelde minimumopleidingseisen worden gelijkgesteld met de diploma's die aan deze eisen voldoen, indien deze:
-zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse eenwording is begonnen;
-onder dezelfde voorwaarden als de door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven en in artikel 4, onder c), bedoelde titel de bevoegdheid verlenen op het gehele grondgebied van Duitsland de werkzaamheden van apotheker uit te oefenen en
-vergezeld gaan van een verklaring waarin wordt bevestigd dat de houders een van de werkzaamheden, genoemd in artikel 1, lid 2, van Richtlijn 85/432/EEG, in Duitsland gedurende ten minste drie opeenvolgende jaren tijdens de vijf aan de afgifte van de verklaring voorafgaande jaren daadwerkelijk en op rechtmatige wijze hebben verricht, voor zover deze werkzaamheid in genoemde Staat aan een regeling is onderworpen.".
Artikel 8
Artikel 6 van Richtlijn 85/384/EEG wordt geschrapt.
Artikel 9
De Lid-Staten treffen de maatregelen die nodig zijn om uiterlijk op 1 juli 1991 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Wanneer de Lid-Staten deze maatregelen aannemen, wordt in die maatregelen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die maatregelen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
Artikel 10
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel, 4 december 1990.