32005D0290
L 093/34
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 4 април 2005 година
относно опростените сертификати за внос на сперма от животни от рода на едрия рогат добитък и прясно свинско месо от Канада и за изменение на Решение 2004/639/ЕО
(нотифицирано под номер С(2005) 1002)
(текст от значение за ЕИП)
(2005/290/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Решение 1999/201/ЕО на Съвета от 14 декември 1998 г. относно сключване на споразумение между Европейската общност и правителството на Канада относно санитарните мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните по отношение на търговия с живи животни и животински продукти (1), и по-специално член 3 от него,
като взе предвид Директива 88/407/ЕИО на Съвета от 14 юни 1988 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за животни за внос и търговия в рамките на Общността с дълбоко замразена сперма от животни от рода на едрия рогат добитък (2), и по-специално член 10, параграф 2 и член 11, параграф 2 от него,
като взе предвид Директива 72/462/ЕИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно санитарните и ветеринарно-медицинските проблеми при внос на животни от рода на едрия рогат добитък, свине, овце и кози, както и на прясно месо или месни продукти от трети страни (3), и по-специално член 16, параграф 1 и член 22, параграф 2 от нея,
като има предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. относно установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека (4), и по-специално член 8, параграф 4 и член 9, параграф 4, буква б) от нея,
като има предвид, че:
(1)
Приложение V към Споразумението от 17 декември 1998 г. между Европейската общност и правителството на Канада относно санитарните мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните по отношение на търговия с живи животни и животински продукти (Споразумението) определя санитарните мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните при вноса в Общността на някои животни и техните продукти, които следва да бъдат признати за равностойни.
(2)
Приложение VII към Споразумението предвижда опростяване на официалните атестации за здравето на животните и/или за общественото здраве, които следва да бъдат включени в образеца за здравен сертификат за внос в Общността на някои животни и животински продукти, за които е призната равностойност на мерките (Yes-1).
(3)
За спермата от животни от рода на едрия рогат добитък е призната равностойност по отношение на ветеринарно-санитарните изисквания на основата на Директива 88/407/ЕИО, изменена с Директива 2003/43/ЕО (5), и следователно следва да бъде установен опростен образец на сертификат за сперма от животни от рода на едрия рогат добитък.
(4)
Следва да се изясни, че използването на образците за ветеринарно-санитарни сертификати, определени с Решение 2004/639/ЕО на Комисията от 6 септември 2004 г. за определяне условията за внос на сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък (6), е задължително, без да накърняват конкретните изисквания за издаване на сертификата, основани на споразуменията за равностойност между Общността и трети страни. Затова Решение 2004/639/ЕО следва да бъде съответно изменено.
(5)
Равностойност е призната по отношение на изискванията по отношение на общественото здраве за свинско месо, но не и по отношение на ветеринарно-санитарните изисквания. Следователно опростяването на основата на равностойност на образеца за сертификат за свинско месо следва да обхване само мерките, свързани с общественото здраве.
(6)
Директива 93/119/ЕО на Съвета от 22 декември 1993 г. относно защитата на животните по време на клане или умъртвяване (7) предвижда здравните сертификати, придружаващи месото, което се внася от трета страна, да включват допълнителна атестация, удостоверяваща, че животните, посочени в същата директива, са заклани при условия, които предоставят гаранция за хуманно отношение, най-малкото равностойни на условията, предвидени в същата директива.
(7)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Държавите-членки разрешават вноса от Канада на сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, която отговаря на условията за издаване на сертификат, определени в образеца за сертификат, даден в приложение I, и се придружава от такъв сертификат, надлежно попълнен и издаден преди пратката да тръгне от Канада.
Член 2
Държавите-членки разрешават вноса от Канада на прясно месо от домашни свине, което отговаря на условията да издаване на сертификат, определени в образеца за сертификат, даден в приложение II, и се придружава от такъв сертификат, надлежно попълнен и издаден преди пратката да тръгне от Канада.
Член 3
В член 1 от Решение 2004/639/ЕО се добавя следният параграф 4:
„4. Изискването, определено в параграф 1, за използване на образеца на ветеринарно-санитарен сертификат, даден в приложение II, част 1, не накърнява конкретните изисквания за сертификата и образците за сертификати, одобрени в съответствие със споразуменията между Общността и трети страни след признаването на равностойност.“
Член 4
За преходен период, който не надвишава 90 дни от датата на прилагане на настоящото решение, държавите-членки разрешават вноса от Канада на сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добиткък и на прясно месо от домашни свине съгласно образците за сертификати, прилагани преди датата на прилагане на настоящото решение.
Член 5
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 4 април 2005 година.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 4 april 2005
betreffende vereenvoudigde certificaten voor de invoer van rundersperma en vers varkensvlees uit Canada en tot wijziging van Beschikking 2004/639/EG
(Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1002)
(Voor de EER relevante tekst)
(2005/290/EG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Besluit 1999/201/EG van de Raad van 14 december 1998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten (1), en met name op artikel 3,
Gelet op Richtlijn 88/407/EEG van de Raad van 14 juni 1988 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften van toepassing op het intracommunautaire handelsverkeer in sperma van runderen en de invoer daarvan (2), en met name op artikel 10, lid 2, en artikel 11, lid 2,
Gelet op Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleesproducten uit derde landen (3), en met name op artikel 16, lid 1, en artikel 22, lid 2,
Gelet op Richtlijn 2002/99/EG van de Raad van 16 december 2002 houdende vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor de productie, de verwerking, de distributie en het binnenbrengen van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong (4), en met name op artikel 8, punt 4 en artikel 9, lid 4, onder b),
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
In bijlage V bij de Overeenkomst van 17 december 1998 tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid voor de handel in levende dieren en dierlijke producten (hierna „de Overeenkomst” genoemd) zijn de gezondheidsmaatregelen en veterinairrechtelijke maatregelen vastgelegd voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde dieren en dierlijke producten waarvoor erkenning van gelijkwaardigheid vereist is.
(2)
Bijlage VII bij de Overeenkomst bepaalt dat de vereenvoudigde officiële verklaringen inzake de volksgezondheid en/of diergezondheid opgenomen worden in het model van het gezondheidscertificaat voor de invoer van levende dieren en dierlijke producten waarvoor de gelijkwaardigheid van maatregelen (Ja-1) werd erkend.
(3)
De veterinairrechtelijke voorschriften voor rundersperma werden als gelijkwaardig erkend op basis van Richtlijn 88/407/EEG, gewijzigd bij Richtlijn 2003/43/EG (5), en daarom moet een vereenvoudigd model van het certificaat voor rundersperma worden opgesteld.
(4)
Er moet duidelijk gemaakt worden dat het model van het gezondheidscertificaat dat is vastgelegd in Beschikking 2004/639/EG van de Commissie van 6 september 2004 tot vaststelling van de voorwaarden voor invoer van rundersperma (6) moet worden gebruikt, onverminderd de specifieke certificeringsvoorwaarden gebaseerd op gelijkwaardigheidsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen. Beschikking 2004/639/EG moet in die zin worden aangepast.
(5)
Voor varkensvlees zijn de volksgezondheidsvoorschriften wel als gelijkwaardig erkend, maar niet de veterinairrechtelijke voorschriften. De op gelijkwaardigheid gebaseerde vereenvoudiging van het modelcertificaat voor varkensvlees geldt daarom alleen voor de volksgezondheidsmaatregelen.
(6)
Richtlijn 93/119/EG van de Raad van 22 december 1993 inzake de bescherming van dieren bij het slachten of doden (7) bepaalt dat de gezondheidscertificaten voor vlees dat uit een derde land wordt ingevoerd, moeten worden aangevuld met een verklaring waarin staat dat bepaalde in die richtlijn bedoelde dieren zijn geslacht onder omstandigheden die op het gebied van humane behandeling garanties bieden die ten minste gelijkwaardig zijn aan de in de richtlijn vastgestelde garanties. Deze verklaring moet worden opgenomen in het modelcertificaat voor varkensvlees vastgelegd in deze beschikking.
(7)
De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
De lidstaten staan de invoer toe uit Canada van rundersperma als het sperma voldoet aan de certificeringsvoorwaarden in het modelcertificaat in bijlage I, en als het vergezeld gaat van een volledig ingevuld certificaat dat wordt afgegeven voordat de zending uit Canada vertrekt.
Artikel 2
De lidstaten staan de invoer toe uit Canada van vers varkensvlees als het vlees voldoet aan de certificeringsvoorwaarden in het modelcertificaat in bijlage II, en als het vergezeld gaat van een volledig ingevuld certificaat dat wordt afgegeven voordat de zending uit Canada vertrekt.
Artikel 3
Aan artikel 1 van Beschikking 2004/639/EG wordt het volgende lid 4 toegevoegd:
„4. De voorwaarde in lid 1 om het model van het gezondheidscertificaat in bijlage II, deel 1, te gebruiken doet geen afbreuk aan specifieke certificeringsvoorwaarden en modelcertificaten die zijn vastgelegd krachtens overeenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen na een erkenning van gelijkwaardigheid.”.
Artikel 4
Gedurende een overgangsperiode van ten hoogste 90 dagen vanaf de datum van toepassing van deze beschikking, staan de lidstaten de invoer uit Canada van rundersperma en vers varkensvlees toe, met gebruikmaking van de voor de datum van toepassing van deze beschikking geldende modelcertificaten.
Artikel 5
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Gedaan te Brussel, 4 april 2005.