31988D0382
L 183/30
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 24 юни 1988 година
за допълване по отношение на живака с произход от секторите от промишлеността, различни от тези,
използващи хлоралкалната електролиза, на Приложение IV от Конвенцията за опазване на река Рейн от химическо замърсяване
(88/382/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 130 Т от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
като има предвид, че с Решение 77/586/ЕИО (3) Общността сключи Конвенцията за опазване на река Рейн от химическо замърсяване, по-долу наричана „Химическата конвенция“ и Допълнителното споразумение към подписаното на 29 април 1963 г. в Берн споразумение относно Международната комисия за опазване на река Рейн от замърсяване, наричана по-долу „Международната комисия“;
като има предвид, че съгласно член 5 от Химическата конвенция Международната комисия предлага какви да са пределните стойности за някои от изхвърляните в повърхностните води на басейна на река Рейн вещества посредством изменения на Приложение IV към Химическата конвенция; като има предвид, че съгласно член 14 от Химическата конвенция единодушното приемане на тези изменения от страна на договарящите се страни е необходимо за тяхното влизане в сила;
като има предвид, че, под формата на предложение, което има за цел да допълни Приложение IV към Химическата конвенция, Международната комисия е определила пределните стойности за живака, изхвърлян от сектори от промишлеността, различни от тези, използващи хлоралкалната електролиза;
като има предвид, че Директива 89/156/ЕИО (4) определя пределно допустими стойности за изхвърляне на живак от сектори от промишлеността, различни от тези, използващи хлоралкалната електролиза във водната среда на Общността; като има предвид, че пределно допустимите стойности са идентични на тези, определени в предложението на международната комисия;
като има предвид, че член 4 от посочената директива изисква държавите-членки да изготвят специфични програми за намаляване на изхвърлянията на живак от различни източници, които не са промишлени предприятия; като има предвид, че няма такива разпоредби в предложението на Международната комисия;
като има предвид, че е желателно Общността като договаряща страна по Химическата конвенция да приеме гореупоменатото предложение,
РЕШИ:
Член 1
Предложението на Международната комисия за опазване на река Рейн от замърсяване, което има за цел да допълни по отношение на живака с произход от секторите от промишлеността, различни от тези, използващи хлоралкалната електролиза, на Приложение IV от Конвенцията за опазване на река Рейн от химическо замърсяване, се приема от името на Европейската икономическа общност.
Текстът на предложението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Настоящото решение се прилага, без да засяга специалните разпоредби, съдържащи се в други общностни правила, и по-специално член 4 от Директива 84/156/ЕИО.
Член 3
Председателят на Съвета нотифицира правителството на Конфедерация Швейцария за приемането на упоменатото в член 1 предложение, в съответствие с определените в Химическата конвенция процедури.
Съставено в Люксембург на 24 юни 1988 година.
*****
BESLUIT VAN DE RAAD
van 24 juni 1988
tot aanvulling van bijlage IV van de Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging met betrekking tot kwik afkomstig van andere sectoren dan die van de elektrolyse van alkalichloriden
(88/382/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 S,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement (1),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Overwegende dat de Gemeenschap bij Besluit 77/586/EEG (3) de Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging, hierna »Chemische Overeenkomst" te noemen, en de Aanvullende Overeenkomst bij de op 29 april 1963 te Bern ondertekende Overeenkomst nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging, hierna »Internationale Commissie" te noemen, heeft gesloten;
Overwegende dat de Internationale Commissie, volgens artikel 5 van de Chemische Overeenkomst, door middel van wijzigingen van bijlage IV van de Chemische Overeenkomst grenswaarden voorstelt voor de lozingen van bepaalde stoffen in de oppervlaktewateren van het stroomgebied van de Rijn; dat deze wijzigingen volgens artikel 14 van de Chemische Overeenkomst pas in werking treden nadat zij met eenparigheid van stemmen door de overeenkomstsluitende partijen zijn aangenomen;
Overwegende dat de Internationale Commissie in een voorstel tot aanvulling van bijlage IV van de Chemische Overeenkomst grenswaarden heeft uitgewerkt voor de lozing van kwik door andere sectoren dan de elektrolyse van alkalichloriden;
Overwegende dat in Richtlijn 84/156/EEG (4) de grenswaarden zijn vastgelegd voor kwiklozingen afkomstig van andere sectoren dan de elektrolyse van alkalichloriden in het aquatisch milieu van de Gemeenschap; dat die grenswaarden dezelfde zijn als die welke zijn opgenomen in het voorstel van de Internationale Commissie;
Overwegende dat in artikel 4 van die richtlijn is bepaald dat de Lid-Staten specifieke programma's moeten opstellen voor de terugdringing van lozingen van kwik uit velerlei bronnen die geen industriële bedrijven zijn; dat dergelijke bepalingen niet voorkomen in het voorstel van de Internationale Commissie;
Overwegende dat het dienstig is dat de Gemeenschap, als overeenkomstsluitende partij bij de Chemische Overeenkomst, het genoemde voorstel aanneemt,
BESLUIT:
Artikel 1
Het door de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging ingediende voorstel tot aanvulling van bijlage IV van de Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging met betrekking tot kwik afkomstig van andere sectoren dan die van de elektrolyse van alkalichloriden, wordt namens de Europese Economische Gemeenschap aangenomen.
De tekst van het voorstel is aan dit besluit gehecht.
Artikel 2
Dit besluit is van toepassing onverminderd de specifieke bepalingen in andere communautaire voorschriften, met name artikel 4 van Richtlijn 84/156/EEG.
Artikel 3
De Voorzitter van de Raad stelt de Regering van de Zwitserse Bondsstaat overeenkomstig de procedures van de Chemische Overeenkomst in kennis van de aanneming van het in artikel 1 bedoelde voorstel.
Gedaan te Luxemburg, 24 juni 1988.