31996R0414
L 059/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EО) № 414/96 НА СЪВЕТА
от 4 март 1996 година
относно установяване на някои мерки за наблюдение, приложими към риболовните дейности във водите на Балтийско море, проливите Белт и Оресунд
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че Регламент (EИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (4), се прилага при всички риболовни дейности и при всички свързани с тях дейности, изпълнявани в територията и в рамките на морските води, обект на суверенитета или юрисдикцията на държавите - членки, и също се прилага при дейностите на риболовните кораби на Общността, които плават във водите на трети страни или в открито море, без да се накърняват споразуменията в областта на риболова, сключени между Общността и трети страни, и международните конвенции, по които Общността е страна;
като има предвид, че по силата на Решение 83/414/EИО на Съвета (5) Общността е договаряща страна по Конвенцията за риболова и опазването на живите морски ресурси в Балтийско море и проливите Белт, наричана по-нататък „Балтийската конвенция“;
като има предвид, че Международната комисия за риболова в Балтийско море, наричана по-нататък „Балтийската комисия“, създадена от Балтийската конвенция, приема правила, приложими за риболовните дейности, изпълнявани в Балтийско море;
като има предвид, че по време на своята двадесета сесия, която се състоя в Гдиня от 12 до 16 септември 1994 г., Балтийската комисия прие няколко препоръки по отношение на мерките за наблюдение, приложими в Балтийско море;
като има предвид, че съгласно параграф 1 на член XI от Балтийската конвенция, Общността трябва да включи тези препоръки в общностното законодателство, предмет на всякакви възражения, депозирани в съответствие с процедурата, установена в гореспоменатия член; като има предвид, че няма основания за отправяне на възражения;
като има предвид, че поради това е необходимо, въз основа на формулираните препоръки от Балтийската комисия, да бъдат установени някои мерки за наблюдение, които да допълнят мерките за наблюдение, установени в Регламент (EИО) № 2847/93,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Обхват
1. Настоящият регламент установява някои мерки за контрол, отнасящи се до улова и рибните ресурси, намиращи се във водите на Балтийско море, проливите Белт и Оресунд, ограничени на запад от линия, минаваща от Hasenöre Head до Gniben Point, от Korshage до Spodsbjerg и от Gilbjerg Head до Kullen. Той няма да се прилага за водите в рамките на основните линии.
2. Той се прилага за:
-
риболовни кораби на Общността в географската зона, описана в параграф 1;
-
всички риболовни кораби, плаващи под знамето на трета страна, присъстващи в морските води на тази зона, които са под суверенитета или юрисдикцията на държавите-членки.
Член 2
Кораби, ловуващи треска
1. Всяка година, не по-късно от един месец преди започването на риболовните операции държавите-членки изпращат на Комисията списък на всички риболовни кораби на Общността, плаващи под техен флаг или регистрирани в техни пристанища, чиято основна или допълнителна дейност е риболов на треска в зоната, определена в член 1, параграф 1, и незабавно нотифицират за всички промени в този списък, направени през годината.
2. Списъкът по-специално посочва вътрешните номера на корабите, предвидени в предходния параграф, в съответствие с член 1 от Регламент (EО) № 109/94 на Комисията от 19 януари 1994 г. относно регистъра на риболовните кораби на Общността (6).
3. Списъкът и всяка направена в него промяна в течение на годината се съобщава посредством компютърно предаване на данни и за препоръчване, по електронна поща.
4. Всяка година, в срок до 15 дни от получаването на нотификациите от държавите-членки Комисията съобщава на Балтийската комисията информацията, посочена в параграф 1.
Член 3
Само на риболовни кораби на Общността, включени в списъка, предвиден в член 2, се разрешава да вземат участие в дейностите по риболов на треска в зоната, определена в член 1, параграф 1.
Член 4
Декларации за разтоварване на сушата
Най-малко веднъж месечно и по отношение на всеки кораб компетентните органи на държавите-членки нотифицират съответните договарящи се страни по Балтийската конвенция за разтоварванията на риболовни кораби, плаващи под знамето или регистрирани в договаряща се страна по Балтийската конвенция, разпределени по риболовна зона, зона на управление и управлявани видове от Балтийската комисията. Копие от нотифицираната информация се изпраща на Комисията.
Член 5
Преди края на всеки месец и по отношение на уловените количества в предходния месец от риболовни кораби на Общността, както и по отношение на разтоварени на сушата улови в Общността от риболовните кораби, посочени в член 4, Комисията съобщава на Балтийската комисията обобщените данни, получени съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (EИО) № 2847/93, и данните, упоменати в член 4 по-горе.
Член 6
Трансбордиране на треска
1. Забранява се за кораби да трансбордират или да получават количества от уловена треска в зоната, описана в член 1, параграф 1.
2. Въпреки това, компетентните органи на дадена държава-членка могат да разрешат трансбордиране в нейните пристанища или вътрешни води.
3. За тази цел, капитанът на риболовен кораб, който желае да извърши трансбордиране, иска разрешение от компетентните органи относно мястото на трансбордиране най-малко 24 часа предварително.
Член 7
Забрана за разтоварване на сушата
1. След нотификация от Балтийската комисия до Комисията, че разпределената квота на друга договаряща се страна е била използвана докрай, всякакво разтоварване на сушата или прехвърляне на улови от запаса или група от запаса, предмет на тази квота, извършени от риболовни кораби, плаващи под знамето на договарящата се страна, на която тази квота е разпределена, се забранява, считано от датата, определена от тази договаряща се страна.
2. Комисията незабавно изпраща копие от тази нотификация на държавата-членка.
Член 8
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 4 март 1996 година.
VERORDENING (EG) Nr. 414/96 VAN DE RAAD van 4 maart 1996 houdende controlemaatregelen voor de visserij in de Oostzee, de Belten en de Øresund
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (4) van toepassing is op alle visserijactiviteiten en alle aanverwante activiteiten op het grondgebied van de Lid-Staten en in de maritieme wateren onder hun soevereiniteit of jurisdictie, met inbegrip van de activiteiten van communautaire vissersvaartuigen die vissen in de wateren van derde landen of in volle zee, onverminderd het bepaalde in visserijovereenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen of in internationale verdragen waarbij de Gemeenschap partij is;
Overwegende dat de Gemeenschap op grond van Besluit 83/414/EEG (5) verdragsluitende partij is bij het Verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten, hierna het "Oostzeeverdrag" te noemen;
Overwegende dat de bij het Oostzeeverdrag ingestelde Internationale Visserijcommissie voor de Oostzee, hierna "Commissie voor de Oostzee" te noemen, regels vaststelt voor de visserij in de onder het Verdrag vallende wateren;
Overwegende dat de Commissie voor de Oostzee tijdens haar twintigste zitting van 12 tot en met 16 september 1994 te Gdynia een aantal aanbevelingen heeft aangenomen met betrekking tot de controlemaatregelen in de Oostzee;
Overwegende dat de Gemeenschap overeenkomstig artikel XI, lid 1, van het Oostzeeverdrag verplicht is deze aanbevelingen in Gemeenschapswetgeving om te zetten, onder voorbehoud van bezwaren die zijn ingediend volgens de procedure van voornoemd artikel; dat er geen grond is om bezwaren in te dienen;
Overwegende dat derhalve, in aanvulling op de bij Verordening (EEG) nr. 2847/93 vastgestelde controleregeling, bepaalde controlemaatregelen moeten worden vastgesteld op basis van de aanbevelingen van de Commissie voor de Oostzee,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Toepassingsgebied
1. Bij deze verordening worden maatregelen vastgesteld voor de controle op de vangst en de aanvoer van vis uit de wateren van de Oostzee, de Belten en de Øresund, in het westen begrensd door een lijn van kaap Hasenøre naar kaap Gniben, van Korshage naar Spodsbjerg en van kaap Gilbjerg naar Kullen. Zij is niet van toepassing op de wateren landwaarts vanaf de basislijnen.
2. Deze verordening geldt voor:
- de vissersvaartuigen uit de Gemeenschap die zich in de in lid 1 omschreven geografische zone bevinden,
- alle de vlag van een derde land voerende vissersvaartuigen die zich in deze zone in maritieme wateren bevinden die onder de soevereiniteit of jurisdictie van de Lid-Staten vallen.
Artikel 2
Vaartuigen die op kabeljauw vissen
1. De Lid-Staten delen de Commissie elk jaar, uiterlijk één maand vóór het begin van de visserijactiviteiten, de lijst mede van vissersvaartuigen die hun vlag voeren of geregistreerd zijn in één van hun havens, en die in de in artikel 1, lid 1, omschreven zone op kabeljauw vissen als hoofd- of als bijactiviteit, en stellen haar onverwijld in kennis van alle in de loop van het jaar in deze lijst aangebrachte wijzigingen.
2. Deze lijst omvat met name het interne nummer van de in lid 1 bedoelde vaartuigen, overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. 109/94 van de Commissie van 19 januari 1994 betreffende het communautaire gegevensbestand van vissersvaartuigen (6).
3. De lijst en de in de loop van het jaar aangebrachte wijzigingen worden langs elektronische weg en bij voorkeur via elektronische post medegedeeld.
4. De Commissie brengt de in lid 1 bedoelde gegevens jaarlijks, binnen 15 dagen nadat zij deze van de Lid-Staten heeft ontvangen, ter kennis van de Commissie voor de Oostzee.
Artikel 3
Alleen de communautaire vissersvaartuigen die zijn opgenomen in de lijsten als bedoeld in artikel 2, zijn gemachtigd in de in artikel 1, lid 1, omschreven zone op kabeljauw te vissen.
Artikel 4
Aanvoeraangifte
De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten melden de betrokken verdragsluitende partijen bij het Oostzeeverdrag voor elk vaartuig ten minste eens per maand de hoeveelheden die zijn aangevoerd door vissersvaartuigen die de vlag voeren van of geregistreerd zijn in een verdragsluitende partij bij het Oostzeeverdrag, uitgesplitst naar visserijzone, beheersgebied en soort als beheerd door de Commissie voor de Oostzee. Een afschrift van de informatie wordt aan de Commissie toegezonden.
Artikel 5
Vóór het einde van elke maand deelt de Commissie, met betrekking tot de door vaartuigen van de Gemeenschap in de voorafgaande maand gevangen hoeveelheden en met betrekking tot de door in artikel 4 vermelde vissersvaartuigen in de Gemeenschap aangevoerde vangsten, alle op grond van artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 ontvangen gegevens en de in voornoemde artikelen bedoelde gegevens mee aan de Commissie voor de Oostzee.
Artikel 6
Overlading van kabeljauw
1. Vaartuigen mogen geen kabeljauw die is gevangen in de zone als omschreven in artikel 1, lid 1, overladen of aan boord nemen.
2. De bevoegde autoriteiten van een Lid-Staat mogen evenwel overladingen toestaan in de havens of de nationale wateren van die Lid-Staat.
3. Daartoe vraagt de kapitein van een vissersvaartuig die voornemens is over te laden, minstens 24 uur op voorhand, de toestemming van de bevoegde autoriteiten van de plaats van overlading.
Artikel 7
Aanvoerverbod
1. Nadat de Commissie voor de Oostzee de Commissie ervan in kennis heeft gesteld dat een aan een andere verdragsluitende partij bij het Oostzeeverdrag toegewezen quotum is opgebruikt, is het, met ingang van de datum waarop deze verdragsluitende partij de melding heeft gedaan, verboden hoeveelheden aan te voeren of over te laden die door de vlag van de betrokken verdragsluitende partij voerende vissersvaartuigen uit de bestanden of groepen bestanden waarvoor het quotum geldt, zijn gevangen.
2. De Commissie doet de Lid-Staten onverwijld een afschrift van deze kennisgeving toekomen.
Artikel 8
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 4 maart 1996.