19751208
Решение на Съвета
от 8 декември 1975 година
за установяване на обща процедура за създаване и постоянно актуализиране на опис на информационните източници за околната среда в Общността
(76/161/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],
като има предвид, че програмата за действие на Европейските общности в областта на околната среда [3] предвижда изготвянето на постоянен опис на информационните източници за околната среда и неговото интегриране, като принос на Общността, в Международната справочна система (IRS) на Програмата на Организацията на обединените нации за околната среда, в други подходящи международни информационни системи и в Европейската мрежа за документация, упомената в Директива 75/200/ЕИО на Съвета от 18 март 1975 г. относно приемане на първоначален тригодишен план на Общността за действие в областта на научно-техническата информация и документация [4];
като има предвид, че този опис може да улесни достъпа на всички ползватели до съществуващите информационните източници в Общността, по-специално на тези, които отговарят за надзора, защитата и управлението на околната среда; като има предвид, че описа ще направи възможно да се определи каква координация или хармонизация на информационните източници би била желателна, да предложи създаването на нови информационни системи на базата на изискванията, които още не са покрити, и да въведе тези източници в хармонизирана европейска мрежа;
като има предвид, че такъв опис изглежда необходим, за да се постигне, в контекста на функционирането на общия пазар, една от целите на Общността в областта на защитата на околната среда и качеството на живота; като има предвид, че Договорът не предвижда изискваните правомощия за действие по този въпрос;
като има предвид, че този опис, който ще бъде публикуван от Общността под формата на опис на информационни източници за околната среда в Общността трябва да направи известни за всяка държава-членка научно-техническата информация и документационните центрове, центрове на специалисти и независимите експерти и текущите и планирани изследователски проекти;
като има предвид, че за да се изготви описът, държавите-членки трябва да изпратят на Комисията информацията, свързана с различните вътрешни информационни източници; като има предвид, че също така, следва да се установи процедура за актуализиране на описа,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
С настоящото се установява обща процедура за създаване и актуализиране на постоянен опис на информационни източници за околната среда в Общността.
Този опис включва за всяка държава-членка списък:
- на научно-технически информационни и документационни центрове и служби,
- на центрове на специалисти и независими експерти,
- на текущи или планирани изследователски проекти.
Член 2
Държавите-членки събират информацията, поискана във въпросника, определен в приложението, и изпращат информацията на Комисията по начин и във форма, съвместима с изискванията на Комисията.
Информацията се събира ежегодно, за се даде възможност списъкът да се актуализира. Тази информация ще се изпраща на Комисията не по-късно от четири месеца след края на годината, за която се отнася.
Член 3
Всяка държава-членка определя национален орган, който ще отговаря за събирането и изпращането на информацията на Комисията, посочена в членове 1 и 2, и следва да информира Комисията за това.
Член 4
Комисията разработва софтуер и методи за индексиране и кодифициране на информацията, посочена в членове 1 и 2. Тя осъществява автоматичната обработка на тази информация и предоставя на държавите-членки копие на описа на магнитна лента или на друг носител заедно с необходимия софтуер за нейното ползване.
Член 5
Комисията изпраща на Международната справочна система (IRS) на Програмата на Организацията на обединените нации за околната среда магнитна лента, съдържаща подходящата информация, с която държавите-членки желаят да снабдят тази система.
Член 6
В светлината на целия натрупан опит, списъкът от информацията представляваща настоящия опис, и методите за изготвянето на описа могат да бъдат ревизирани от Комисията в сътрудничество с компетентните национални органи, посочени в член 3, като се обърне внимание на мерките, взети от Общността за хармонизирането на описите на изследователските проекти.
Член 7
Държавите-членки изпращат информацията, изисквана във въпросника, определен в приложението за първи път в срок от три месеца от публикуването на настоящото решение в Официалнен вестник на Европейските общности.
Член 8
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 8 декември 1975 година.
++++
BESCHIKKING VAN DE RAAD
van 8 december 1975
tot instelling van een gemeenschappelijke procedure voor het opzetten en bijhouden van een inventaris der informatiebronnen betreffende het milieu in de Gemeenschap
( 76/161/EEG )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 235 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ) ,
Overwegende dat het Actieprogramma der Europese Gemeenschappen inzake het milieu ( 3 ) voorziet in een permanente inventarisatie der informatiebronnen betreffende het milieu en de integratie daarvan , als bijdrage van de Gemeenschap , in het Internationaal Referentiesysteem ( I.R.S . ) van het Programma van de Verenigde Naties betreffende het milieu en tot andere internationale systemen van dezelfde aard , alsmede tot het Europese documentatienet , bedoeld in Besluit nr . 75/200/EEG van de Raad van 18 maart 1975 tot vaststelling van een eerste driejarenplan inzake actie op het gebied van wetenschappelijke en technische informatie en documentatie ( 4 ) ;
Overwegende dat deze inventarisatie de bestaande informatiebronnen gemakkelijk toegankelijk zal kunnen maken voor alle gebruikers in de Gemeenschap en meer in het bijzonder voor diegenen die zijn belast met de controle , de bescherming en het beheer van het milieu ; dat deze inventarisatie het voorts mogelijk zal maken te bepalen welke acties voor de coordinatie of harmonisatie der informatiebronnen wenselijk zijn , voor te stellen dat nieuwe informatiesystemen worden opgericht om te voorzien in niet gedekte behoeften en deze bronnen in een geharmoniseerd Europees net op te nemen ;
Overwegende dat een dergelijke inventarisatie noodzakelijk is om , in het kader van de gemeenschappelijke markt , een der doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van de bescherming van het milieu en van de kwaliteit van het bestaan te verwezenlijken en dat het Verdrag niet in de daartoe vereiste bevoegdheden voorziet ;
Overwegende dat deze inventarisatie , die door de Commissie als inventaris der informatiebronnen over het milieu in de Gemeenschap zal worden gepubliceerd , voor elke Lid-Staat een overzicht dient te geven van de wetenschappelijke en technische informatie - en documentatiecentra , aanwezige deskundigheid en de onafhankelijke deskundigen , alsmede de lopende of voorgenomen onderzoekprojecten ;
Overwegende dat het , om de inventaris te kunnen opzetten , noodzakelijk is dat de Lid-Staten de inlichtingen die betrekking hebben op de verschillende nationale informatiebronnen aan de Commissie zenden ; dat voorts in een procedure voor het bijhouden van de inventaris dient te worden voorzien ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
Artikel 1
Er wordt een gemeenschappelijke procedure voor het opzetten en bijhouden van een inventaris der informatiebronnen betreffende het milieu in de Gemeenschap ingesteld . Deze inventaris zal voor elke Lid-Staat omvatten :
- de lijst van de wetenschappelijke en technische informatie - en documentatiecentra en -diensten ,
- een overzicht van de aanwezige deskundigheid en een lijst van onafhankelijke deskundigen ,
- de lijst van de lopende of voorgenomen onderzoekprojecten .
Artikel 2
De Lid-Staten verzamelen de inlichtingen waarom in de in de bijlage weergegeven vragenlijst wordt verzocht en doen deze toekomen aan de Commissie op een wijze en in een vorm die beantwoorden aan haar behoeften .
De inlichtingen worden jaarlijks verzameld , ten einde het mogelijk te maken de inventaris bij te houden . De inlichtingen worden uiterlijk vier maanden na het einde van het referentiejaar aan de Commissie toegezonden .
Artikel 3
Elke Lid-Staat wijst de nationale instantie aan die bevoegd is voor het verzamelen en doorzenden aan de Commissie van de in de artikelen 1 en 2 bedoelde inlichtingen en stelt deze laatste hiervan in kennis .
Artikel 4
De Commissie ontwikkelt de software alsmede de methoden voor de indexering en codering van de in de artikelen 1 en 2 bedoelde inlichtingen . Zij zorgt voor de geautomatiseerde verwerking van deze inlichtingen en verstrekt de Lid-Staten een kopie van de inventaris op magneetband of op enige andere drager alsmede de software om deze te kunnen gebruiken .
Artikel 5
De passende inlichtingen welke de Lid-Staten aan het Internationale Referentiesysteem ( I.R.S . ) van het programma van de Verenigde Naties betreffende het milieu wensen te verstrekken , worden door de Commissie op magneetband aan dit systeem doorgezonden .
Artikel 6
Op grond van de opgedane ervaring kan de lijst der inlichtingen waaruit de inventaris bestaat alsmede de wijze van inventarisatie door de Commissie worden herzien in samenwerking met de in artikel 3 bedoelde bevoegde nationale instanties en met inachtneming van de door de Gemeenschap genomen maatregelen inzake de harmonisatie van de inventarissen van de onderzoekprojecten .
Artikel 7
De Lid-Staten verschaffen de inlichtingen die worden gevraagd in de vragenlijst die is opgenomen in de bijlage voor de eerste maal binnen drie maanden na de bekendmaking van deze beschikking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Artikel 8
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te Brussel , 8 december 1975 .