РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 508/2007 НА СЪВЕТА
от 7 май 2007 година
за откриване на тарифни квоти за внос на сурова тръстикова захар в България и Румъния за снабдяване на рафинериите през пазарните 2006/2007, 2007/2008 и 2008/2009 години
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване Европейската общност, и по-специално член 37, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
В член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (1) се определя традиционната потребност от доставки на захар за целите на рафинирането в Общността. Тази разпоредба бе изменена с Регламент (ЕО) № 2011/2006 на Съвета от 19 декември 2006 г. за адаптиране на Регламент (ЕО) № 1782/2003 за установяване на общи правила за схеми за пряко подпомагане съгласно общата селскостопанска политика и за установяване на определени схеми за подпомагане на земеделски производители, Регламент (ЕО) № 318/2006 относно общата организация на пазарите в сектора на захарта и Регламент (ЕО) № 320/2006 за установяване на временна схема за преструктурирането на захарната промишленост в Общността във връзка с присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз (2) с цел осигуряване разпределението на традиционната потребност от доставки, която възлиза на 198 748 тона за България и 329 636 тона за Румъния през пазарните 2006/2007, 2007/2008 и 2008/2009 години.
(2)
Рафинериите на пълен работен ден в България и Румъния разчитат до голяма степен на внос на сурова тръстикова захар от традиционни доставчици от определени трети страни.
(3)
С цел да се избегне нарушаване на доставките на сурова тръстикова захар за рафинериите на пълен работен ден в България и Румъния, се счита за необходимо да се открият тарифни квоти за внос на такава захар в тези държави-членки от трети страни за срок, обхващащ пазарните години, за които традиционната потребност от доставки е била разпределена между държавите-членки.
(4)
Лицензиите за внос, издавани съгласно откритите с настоящия регламент тарифни квоти, следва да бъдат запазени за одобрени рафинерии на пълен работен ден от България и Румъния.
(5)
Размерът на вносното мито, приложимо за вноса съгласно откритите с настоящия регламент тарифни квоти, следва да бъде определен на ниво, което да гарантира лоялна конкуренция на пазара на захар в Общността и същевременно да не е възпиращо за внос в България и Румъния. Като се има предвид, че вносът съгласно тези тарифни квоти може да се извършва от която и да е трета страна, целесъобразно е размерът на вносното мито да се определи на 98 EUR за тон, което съответства на установеното мито за захар с отстъпки CXL съгласно член 24 от Регламент (ЕО) № 950/2006 на Комисията от 28 юни 2006 г. за установяване на подробни правила през пазарните 2006/2007, 2007/2008 и 2008/2009 години относно вноса и рафинирането на захарни продукти по някои тарифни квоти и преференциални споразумения (3).
(6)
Мониторингът и управлението на откритите по настоящия регламент тарифни квоти могат да наложат на по-късен етап корекция на критериите, утвърдени за съдържанието на формулярите на заявленията за лицензии за внос и на лицензиите за внос. За да се гарантира, че необходимите корекции могат да бъдат направени, така че да се вземат предвид променящите се условия на пазара, Комисията следва да бъде упълномощена да изменя член 3, параграф 3 от настоящия регламент.
(7)
Мерките, необходими за изпълнение на настоящия регламент, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за определяне на реда и условията за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (4),
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Откриване на тарифни квоти за вноса на сурова тръстикова захар за рафиниране
1. За пазарната 2006/2007 година се откриват тарифни квоти с общ размер 396 288 тона в еквивалент на бяла захар за вноса от която и да е трета страна на сурова тръстикова захар за рафиниране, попадаща под код по КН 1701 11 10, при мито от 98 EUR за тон.
Количеството за внос се разпределя, както следва:
-
България: 149 061 тона,
-
Румъния: 247 227 тона.
2. За всяка от пазарните 2007/2008 и 2008/2009 години се откриват тарифни квоти с общ размер 528 384 тона в еквивалент на бяла захар за вноса от която и да е трета страна на сурова тръстикова захар за рафиниране, попадаща под код по КН 1701 11 10, при мито от 98 EUR за тон.
Количеството за внос за всяка пазарна година се разпределя, както следва:
-
България: 198 748 тона,
-
Румъния: 329 636 тона.
3. Предвиденото в параграфи 1 и 2 мито от 98 EUR за тон се прилага за стандартно качество сурова захар съгласно определението в точка III от приложение I към Регламент (ЕО) № 318/2006.
Когато поляриметричното отчитане на внесената сурова захар се отклонява от 96 градуса, митото от 98 EUR за тон се увеличава, съответно намалява, с 0,14 % за всяка една десета от градуса на установената разлика.
4. Количествата, внесени по тарифните квоти, предвидени в параграфи 1 и 2, носят номерата на квотите, посочени в приложение I.
Член 2
Приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006
Правилата за лицензиите за внос и традиционните потребности от доставка, определени с Регламент (ЕО) № 950/2006, се прилагат за вноса на захар съгласно откритите с настоящия регламент тарифни квоти, освен ако не е предвидено друго в член 3 от настоящия регламент.
Член 3
Лицензии за внос
1. Заявления за лицензии за внос за количествата, предвидени в член 1, се подават до компетентните органи на България и Румъния съответно.
2. Заявления за лицензии за внос могат да подават единствено рафинерии на пълен работен ден, установени на територията на България и Румъния, които са одобрени в съответствие с член 17 от Регламент (ЕО) № 318/2006.
3. Заявленията за лицензии за внос и лицензиите съдържат следните вписвания:
а)
в клетки 17 и 18: количествата сурова захар, изразени в еквивалент на бяла захар, които не могат да надвишават количествата за България и Румъния съответно, посочени в член 1, параграфи 1 и 2;
б)
в клетка 20: пазарната година, за която се отнасят, и най-малко едно от вписванията, посочени в част А от приложение II;
в)
в клетка 24 (когато става въпрос за лицензии): най-малко едно от вписванията, посочени в част Б от приложение II.
4. Лицензиите за внос, издадени съгласно настоящия регламент, са валидни единствено за внос в държавата-членка, в която са издадени.
Те са валидни до края на пазарната година, за която са издадени.
5. В съответствие с процедурата, посочена в член 4, параграф 2, Комисията може да измени разпоредбите на параграф 3 от настоящия член, ако е необходимо.
Член 4
Управителен комитет за захарта
1. Комисията се подпомага от Управителния комитет за захарта.
2. Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
3. Периодът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец.
Член 5
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 7 май 2007 година.
RÈGLEMENT (CE) N o 508/2007 DU CONSEIL
du 7 mai 2007
portant ouverture de contingents tarifaires pour des importations en Bulgarie et en Roumanie de sucre de canne brut destiné au raffinage durant les campagnes de commercialisation 2006/2007, 2007/2008 et 2008/2009
LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2,
vu la proposition de la Commission,
vu l’avis du Parlement européen,
considérant ce qui suit:
(1)
L’article 29, paragraphe 1, du règlement (CE) no 318/2006 du Conseil du 20 février 2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1) fixe les besoins d’approvisionnement traditionnels pour le secteur du raffinage dans la Communauté. Cette disposition a été modifiée par le règlement (CE) no 2011/2006 du Conseil du 19 décembre 2006 portant adaptation du règlement (CE) no 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, par le règlement (CE) no 318/2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre et par le règlement (CE) no 320/2006 instituant un régime temporaire de restructuration de l’industrie sucrière dans la Communauté européenne du fait de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne (2), afin de prévoir la répartition, pour les campagnes 2006/2007, 2007/2008 et 2008/2009, de besoins d’approvisionnement traditionnels de 198 748 tonnes pour la Bulgarie et de 329 636 tonnes pour la Roumanie.
(2)
L’activité des raffineries à temps plein en Bulgarie et en Roumanie dépend dans une large mesure des importations de sucre de canne brut en provenance de leurs fournisseurs traditionnels dans certains pays tiers.
(3)
Afin d’éviter toute rupture dans l’approvisionnement en sucre de canne brut des raffineries de Bulgarie et de Roumanie, il est jugé nécessaire d’ouvrir des contingents tarifaires pour les importations de ce type de sucre dans ces États membres à partir de pays tiers, pendant une période couvrant les campagnes de commercialisation pour lesquelles les besoins d’approvisionnement traditionnels ont été répartis entre les États membres.
(4)
Il convient que les certificats d’importation délivrés dans le cadre des contingents tarifaires ouverts par le présent règlement soient réservés aux raffineries à temps plein agréées de Bulgarie et de Roumanie.
(5)
Il importe que le montant du droit à l’importation, applicable aux importations dans le cadre des contingents tarifaires ouverts par le présent règlement, soit fixé à un niveau garantissant une concurrence loyale sur le marché communautaire du sucre et qui ne soit pas prohibitif pour les importations en Bulgarie et en Roumanie. Étant donné que les importations dans le cadre de ces contingents tarifaires pourront s’effectuer à partir de n’importe quel pays tiers, il est donc approprié de fixer le niveau du droit d’importation à 98 EUR par tonne, c’est-à-dire au même niveau que celui fixé pour le sucre de concessions CXL à l’article 24 du règlement (CE) no 950/2006 de la Commission du 28 juin 2006 établissant, pour les campagnes de commercialisation 2006/2007, 2007/2008 et 2008/2009, les modalités d’application pour l’importation et le raffinage des produits du secteur du sucre dans le cadre de certains contingents tarifaires et accords préférentiels (3).
(6)
La surveillance et la gestion des contingents tarifaires ouverts par le présent règlement peuvent exiger, à un stade ultérieur, l’adaptation des critères établis pour la teneur des demandes de certificats d’importation et des certificats d’importation. Afin de faire en sorte que les adaptations nécessaires puissent être réalisées pour tenir compte des changements des conditions du marché, la Commission devrait être habilitée à modifier l’article 3, paragraphe 3, du présent règlement.
(7)
Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission (4),
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Ouverture de contingents tarifaires pour l’importation de sucre de canne brut destiné au raffinage
1. Pour la campagne de commercialisation 2006/2007, sont ouverts avec un droit de 98 EUR par tonne des contingents tarifaires d’un total de 396 288 tonnes en équivalent de sucre blanc, pour l’importation à partir de n’importe quel pays tiers de sucre de canne brut à raffiner relevant du code NC 1701 11 10.
La quantité à importer est répartie comme suit:
-
Bulgarie: 149 061 tonnes,
-
Roumanie: 247 227 tonnes.
2. Pour les campagnes de commercialisation 2007/2008 et 2008/2009, sont ouverts avec un droit de 98 EUR par tonne des contingents tarifaires d’un total de 528 384 tonnes en équivalent de sucre blanc, pour l’importation à partir de n’importe quel pays tiers de sucre de canne brut à raffiner relevant du code NC 1701 11 10.
Les quantités à importer par campagne sont réparties comme suit:
-
Bulgarie: 198 748 tonnes,
-
Roumanie: 329 636 tonnes.
3. Le droit de 98 EUR par tonne prévu aux paragraphes 1 et 2 s’applique au sucre brut de la qualité type défini dans l’annexe I, point III, du règlement (CE) no 318/2006.
Si la polarisation du sucre brut importé s’écarte de 96 degrés, le droit de 98 EUR par tonne est, selon le cas, augmenté ou diminué de 0,14 % par dixième de degré d’écart constaté.
4. Les quantités importées au titre des contingents tarifaires visés aux paragraphes 1 et 2 portent les numéros d’ordre présentés à l’annexe I.
Article 2
Application du règlement (CE) no 950/2006
Les règles relatives aux certificats d’importation et aux besoins d’approvisionnement traditionnels, établies dans le règlement (CE) no 950/2006, s’appliquent aux importations de sucre au titre des contingents tarifaires ouverts par le présent règlement, sauf disposition contraire contenue dans l’article 3.
Article 3
Certificats d’importation
1. Les demandes de certificats d’importation pour les quantités visées à l’article 1er sont présentées, selon le cas, aux autorités compétentes de la Bulgarie ou de la Roumanie.
2. Les demandes de certificats d’importation ne peuvent être introduites que par des raffineries à temps plein situées sur le territoire de la Bulgarie et de la Roumanie et agréées conformément à l’article 17 du règlement (CE) no 318/2006.
3. La demande de certificat d’importation et le certificat comportent les mentions suivantes:
a)
dans les cases 17 et 18: les quantités de sucre brut, en équivalent de sucre blanc, qui ne peuvent dépasser les quantités respectivement indiquées pour la Bulgarie et la Roumanie à l’article 1er, paragraphes 1 et 2;
b)
dans la case 20: la campagne de commercialisation concernée et au moins une des mentions énumérées à la partie A de l’annexe II;
c)
dans la case 24 (dans le cas des certificats): au moins une des mentions figurant dans la partie B de l’annexe II.
4. Les certificats d’importation au titre du présent règlement ne sont valables que pour les importations dans l’État membre dans lequel ils ont été délivrés.
Leur validité correspond à la campagne de commercialisation pour laquelle ils ont été émis.
5. Conformément à la procédure visée à l’article 4, paragraphe 2, la Commission peut, si nécessaire, modifier les dispositions du paragraphe 3 du présent article.
Article 4
Comité de gestion du sucre
1. La Commission est assistée par un comité de gestion du sucre.
2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
3. La période prévue à l’article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Article 5
Entrée en vigueur
Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 7 mai 2007.