31995R3093
L 334/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 3093/95 НА СЪВЕТА
от 22 декември 1995 година
относно митническите ставки, прилагани от Общността в резултат на преговорите по член XXIV.6 от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) след присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция към Европейския съюз
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 113 и 28 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че в съответствие с член 2 от Акта за присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция тези страни прилагат Общата митническа тарифа, считано от 1 януари 1995 г.;
като има предвид, че Общността започна преговори по член ХХIV. 6 от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (ГАТТ 1994), за са се решат случаите, при които прилагането на Общата митническа тарифа от новите държави-членки води до изменение или отмяна на тарифни отстъпки, на които са имали преди това право;
като има предвид, че прилагането на Общата митническа тарифа от новите държави-членки е довело в някои случаи до увеличение, а в други до намаление на тарифите, прилагани преди това от всяка от тях;
като има предвид, че в контекста на преговорите, проведени с редица трети страни, е необходимо, по отношение на повечето неземеделски продукти, да се прилагат още от 1 януари 1996 г. конвенционалните митнически ставки, отговарящи на третия етап на тарифни намаления, предвидени в списъка на Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. за Общността от 12 държави-членки, които съгласно този зписък трябва да влязат в сила от 1 януари 1997 г.;
като има предвид, че поради същите причини е необходимо, освен това, по отношение на някои химически продукти, които понастоящем са предмет на автономни тарифни отсрочки, да се намалят конвенционалните митнически ставки, считано от 1 януари 1996 г.;
като има предвид, че по отношение на някои електронни компоненти, попадащи под кодове по КН 8541 и 8542 е подходящо да се намалят от 1 януари 1996 г. както конвенционалните, така и автономните митнически ставки до равнището на крайните ставки, предвидени в списъка на Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. за Общността от 12 държави-членки и, в някои случаи, под това равнище;
като има предвид, че е необходимо по отношение на някои други продукти да започне по-рано използването на последователни степени на намаление на конвенционалните митнически ставки, предвидени в списъка на Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. за Общността от 12 държави-членки, и в някои случаи да се намалят конвенционалните митнически ставки (в отделни случаи във формата на тарифни квоти) под равнището на крайните ставки, предвидено в този списък,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Общността прилага, считано от 1 януари 1996 г., конвенционалните митнически ставки, отговарящи на третия етап на намаленията, предвидени в списъка на Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. за Общността от 12 държави-членки.
2. Параграф 1 не да се прилага за земеделските продукти, така както са определени в приложение I към Споразумението на Световната търговска организация за селското стопанство и за неземеделските продукти, изброени в приложения I, II и III към настоящия регламент.
Член 2
От 1 януари 1996 г. за продуктите, изброени в приложение I, се прилагат конвенционалните митнически ставки, посочени в колона 3 от същото приложение.
Член 3
От 1 януари 1996 г. за продуктите, изброени в приложение II, се прилагат автономните и конвенционалните митнически ставки, посочени, съответно, в колона 3 и колона 4 от същото приложение.
Член 4
1. За продуктите, изброени в раздел 1 от приложение III, от 1 януари 1996 г. се прилагат конвенционалните митнически ставки, посочени в колона 3 от същото приложение.
2. За продуктите, изброени в раздел 2 от приложение III, конвенционалните митнически ставки се намаляват прогресивно в съответствие с графика, включен в колона 3.
3. За продуктите, изброени в раздел 3 от приложение III и в рамките на количествата, посочени в колона 3, от 1 януари 1996 г. се прилагат конвенционалните митнически ставки, посочени в колона 4.
Член 5
За земеделските продукти Комисията приема подробни правила за прилагането на член 4, параграф 3 в съгласие с процедурата, предвидена в член 23 от Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1) и съответните разпоредби на другите регламенти относно общата организация на пазарите.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 22 декември 1995 година.
RÈGLEMENT (CE) N° 3093/95 DU CONSEIL du 22 décembre 1995 fixant les taux des droits de douane à appliquer par la Communauté, par suite des négociations menées au titre de l'article XXIV:6 du GATT après l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 113 et 28,
vu la proposition de la Commission,
considérant que, en vertu de l'article 2 de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, ces États membres ont appliqué le tarif douanier commun à compter du 1er janvier 1995;
considérant que la Communauté a entamé des négociations en vertu de l'article XXIV: 6 de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT 1994) afin de résoudre les cas dans lesquels l'application du tarif douanier commun par les nouveaux États membres aboutit à la modification ou au retrait des concessions tarifaires qu'ils avaient antérieurement consolidées;
considérant que l'application du tarif douanier commun par les nouveaux États membres s'est traduite, dans certains cas, par l'augmentation, et dans d'autres cas, par la réduction des tarifs appliqués antérieurement par chacun d'entre eux;
considérant que, dans le cadre des négociations menées avec un certain nombre de pays tiers, il y a lieu d'appliquer, dès le 1er janvier 1996, à la majorité des produits non agricoles, les taux conventionnels des droits correspondant à la troisième tranche des réductions tarifaires prévues dans la liste du GATT 1994 pour la Communauté à douze, qui, d'après cette liste, devraient entrer en vigueur le 1er janvier 1997;
considérant, pour les mêmes raisons, qu'il convient également de réduire, en ce qui concerne certains produits chimiques qui font actuellement l'objet de suspensions tarifaires autonomes, les taux conventionnels des droits à partir du 1er janvier 1996;
considérant qu'il convient en ce qui concerne certains composants électroniques classés dans les codes NC 8541 et 8542, de réduire dès le 1er janvier 1996 tant les taux conventionnels que les taux autonomes des droits pour les amener au niveau des droits finals prévus dans la liste du GATT 1994 pour la Communauté à douze et, dans certains cas, de les abaisser au-dessous de ce niveau;
considérant qu'il convient, en ce qui concerne certains autres produits, d'avancer la date de la mise en oeuvre des réductions échelonnées des taux conventionnels des droits prévues dans la liste du GATT 1994 pour la Communauté à douze et, dans certains cas, d'abaisser ces taux conventionnels (dont certains se présentent sous la forme de contingents tarifaires) au-dessous du niveau du taux final prévu dans cette liste,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
1. La Communauté applique dès le 1er janvier 1996 les taux conventionnels des droits correspondant à la troisième tranche des réductions prévues dans la liste du GATT 1994 pour la Communauté à douze.
2. Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux produits agricoles tels qu'ils sont définis dans l'annexe I de l'accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l'agriculture, ni aux produits non agricoles dont la liste figure dans les annexes I, II et III du présent règlement.
Article 2
À partir du 1er janvier 1996, les taux conventionnels des droits applicables aux produits dont la liste figure à l'annexe I sont ceux qui figurent dans la troisième colonne de cette annexe.
Article 3
À partir du 1er janvier 1996, les taux autonomes et conventionnels des droits applicables aux produits dont la liste figure à l'annexe II sont ceux qui figurent respectivement dans la troisième et la quatrième colonnes de cette annexe.
Article 4
1. Les taux conventionnels des droits applicables à partir du 1er janvier 1996 aux produits dont la liste figure à la section 1 de l'annexe III sont ceux qui figurent dans la troisième colonne de cette annexe.
2. Les taux conventionnels des droits applicables aux produits dont la liste figure à la section 2 de l'annexe III sont progressivement réduits en suivant le calendrier contenu dans la troisième colonne.
3. Les taux conventionnels des droits applicables à partir du 1er janvier 1996 aux produits dont la liste figure à la section 3 de l'annexe III, dans les limites des quantités indiquées dans la troisième colonne, sont ceux qui figurent dans la quatrième colonne.
Article 5
Pour les produits agricoles, la Commission adopte les règles détaillées d'application de l'article 4 paragraphe 3 conformément à la procédure visée à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1) et aux dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés.
Article 6
Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1995.