31993R1943
L 176/23
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1943/93 НА КОМИСИЯТА
от 16 юли 1993 година
относно издаването на документи за внос на консерви от някои видове риба тон и бонито с произход от някои трети страни
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3759/92 на Съвета от 17 декември 1992 г. относно общата организация на пазара на рибни продукти и продукти от аквакултури (1), изменен с Регламент (ЕИО) № 697/93 (2), и по-специално член 21, параграф 5 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1792/93 на Комисията (3) предостави право на внос на консерви от някои видове риба тон за новите вносители, посочени в член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕИО) № 3900/92 на Комисията (4), в размер на 210 тона; като има предвид, че с оглед на малките предвидени количества, ако исканите количества надхвърлят наличното количество, Комисията избира чрез жребий измежду заявленията, подадени същия ден;
като има предвид, че на 13 юли 1993 г. са подадени заявления от новите вносители за документи за внос в обем от 4 980 тона; като има предвид, че Комисията е избрала чрез жребий измежду тези заявления на 15 юли 1993 г.;
като има предвид, че следва да временно да се прекрати възможността за издаване на документи за внос от държавите-членки за последващите заявления,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
За заявленията, подадени на 13 юли 1993 г. в изпълнение на член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕИО) № 3900/92, документите за внос на консервирана риба тон от рода Thunnus, листа или бонито от вида Euthynnus pelamis и на други видове от рода Euthynnus, които попадат под кодове по КН ех 1604 14 11, ех 1604 14 19, ех 1604 19 30 и ех 1604 20 70, с произход от трети страни, посочени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3900/92, са издадени, както следва:
(в тонове)
Бенефициер
Отпуснато количество
Matrico Belgium
15
Becker, Ernst
15
Bioreform Ltd
15
Campione & Farnetani GmbH
15
Hofka Warenhandelsgesellschaft mbH
15
Kaiser's Kaffee-Geschäft AG
15
Lohmann Vertriebsgesellschaft mbH
15
Merkur Delta Intern. Partenreederei
15
Rickertsen Getränke Vertrieb GmbH & Co. KG
15
Rickertsen, Georg & Jürgen (GmbH & Co.)
15
Schaub, H. Friedrich & Co.
15
Wolf Handelsgesellschaft mbH
15
Photocopying Equipment & Rentals (SE) Ltd
15
W. H. Frost Ltd
15
Член 2
Издаването на документи за внос за консервирана риба тон от рода Thunnus, листао или бонито от вида Euthynnus pelamis и на други видове от рода Euthynnus, които попадат под кодове по КН ех 1604 14 11, ех 1604 14 19, ех 1604 19 30 и ех 1604 20 70, с произход от трети страни, посочени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3900/92, се преустановява по отношение на заявленията съгласно член 3, параграф 1, буква б) от посочения регламент, подадени от 14 юли 1993 г. нататък.
Член 3
Настоящия регламент влиза в сила на 20 юли 1993 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 16 юли 1993 година.
RÈGLEMENT (CEE) No 1943/93 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1993 concernant la délivrance des documents d'importation pour les conserves de certaines espèces de thon et de bonites originaires de certains pays tiers
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
vu le règlement (CEE) no 3759/92 du Conseil, du 17 décembre 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture (1), modifié par le règlement (CEE) no 697/93 (2), et notamment son article 21 paragraphe 5,
considérant que le règlement (CEE) no 1792/93 de la Commission (3) a notamment prévu que le droit à l'importation de conserves de certaines espèces de thon et de bonites était ouvert aux nouveaux importateurs visés à l'article 3 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 3900/92 de la Commission (4), à concurrence de 210 tonnes; que, compte tenu du faible niveau de ces quantités, et au cas où les quantités demandées dépassent la quantité disponible, la Commission procède au tirage au sort parmi les demandes communiquées le même jour;
considérant que les documents d'importation ont été demandés le 13 juillet 1993 par les nouveaux importateurs pour un volume de 4 980 tonnes; que la Commission a procédé au tirage au sort parmi ces demandes le 15 juillet 1993;
considérant qu'il y a lieu de suspendre la possibilité de délivrance de documents d'importation par les États membres pour les demandes ultérieures,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Pour les demandes présentées le 13 juillet 1993 au titre de l'article 3 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 3900/92, les documents d'importation pour les conserves de thon du genre Thunnus, de listao ou bonite à ventre rayé (Euthynnus pelamis) et d'autres espèces du genre Euthynnus, relevant des codes NC ex 1604 14 11, ex 1604 14 19, ex 1604 19 30 et ex 1604 20 70, originaires des pays tiers visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3900/92 sont délivrés comme suit:
/* Tableaux: voir JO */
Article 2
La délivrance des documents d'importation pour les conserves de thon du genre Thunnus, de listao ou bonite à ventre rayé (Euthynnus pelamis) et d'autres espèces du genre Euthynnus, relevant des codes NC ex 1604 14 11, ex 1604 14 19, ex 1604 19 30 et ex 1604 20 70, originaires des pays tiers visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3900/92, est suspendue pour les demandes au titre de l'article 3 paragraphe 1 point b) dudit règlement, déposées à partir du 14 juillet 1993.
Article 3
Le présent règlement entre en vigueur le 20 juillet 1993.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 16 juillet 1993.