31983R3396
L 337/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3396/83 НА СЪВЕТА
от 14 ноември 1983 година
относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма за изменение на таблица II към Протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид препоръката на Комисията,
като има предвид, че посредством размяна на писма на 4 и 5 февруари 1981 г. Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария са договорили търговски концесии за преработени земеделски продукти, включени в таблица II към Протокол № 2 към Споразумението от 22 юли 1972 г., сключено между посочените страни (1);
като има предвид, че в резултат на това е желателно официално да се измени текстът на посочената таблица; като има предвид, че поради това следва да се одобри предвиденото за целта Споразумение под формата на размяна на писма,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Общността одобрява Споразумението под формата на размяна на писма за изменение на таблица II към Протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария.
Текстът на Споразумението е приложен към настоящия регламент.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето, което е упълномощено да подпише Споразумението от името на Общността, с което то да придобие обвързваща сила за Общността.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 14 ноември 1983 година.
RÈGLEMENT (CEE) No 3396/83 DU CONSEIL
du 14 novembre 1983
concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant le tableau II annexé au protocole no 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
vu la recommandation de la Commission,
considérant que, par des échanges de lettres des 4 et 5 février 1981, la Communauté économique européenne et la Confédération suisse sont convenues des concessions commerciales concernant les produits agricoles transformés qui font l'objet du tableau II annexé au protocole no 2 de l'accord du 22 juillet 1972 conclu entre ces mêmes partenaires (1);
considérant qu'il est apparu souhaitable d'adapter en conséquence, formellement, le texte dudit tableau; qu'il convient donc d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres prévu à cet effet,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
L'accord sous forme d'échange de lettres modifiant le tableau II annexé au protocole no 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse est approuvé au nom de la Communauté.
Le texte de l'accord est joint au présent règlement.
Article 2
Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord sous forme d'échange de lettres à l'effet d'engager la Communauté.
Article 3
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 14 novembre 1983.