31988R4060
L 356/42
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EИO) № 4060/88 НА КОМИСИЯТА
от 21 декември 1988 година
за изменение на някои регламенти относно хмела след въвеждането на Комбинираната номенклатура
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (EИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура, както и за Общата митническа тарифа (1), последно изменен с Регламент (EИО) № 3174/88 (2), и по-специално член 15 от него,
като има предвид, че по силата на член 15, параграф 1, втора алинея от Регламент (EИО) № 2658/87 техническите адаптации на актовете на Общността, отнасящи се до Комбинираната номенклатура, следва да се правят от Комисията;
като има предвид, че Регламент (EИО) № 3998/87 на Комисията (3) изменя Регламент (EИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юли 1971 г. за общата организация на пазара на хмел (4), за да го приведе в съответствие с Комбинираната номенклатура, въведена с Регламент (EИО) № 2658/87; като има предвид, че Регламент (EИО) № 3076/78 от 21 декември 1978 г. относно внос на хмел от страни, които не са членки (5), последно изменен с Регламент (EИО) № 1465/79 (6), и (EИО) № 3077/78 на Комисията от 21 декември 1978 г. относно равностойността на удостоверения, придружаващи хмел, внесен от страни, които не са членки (7), последно изменен с Регламент (EИО) № 3975/88 (8), трябва да бъдат приведени в съответствие,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Член 1, параграф 2 от Регламент (EИО) № 3076/78 се заменя със следното:
„2. Доказателството, посочено в параграф 1, се предоставя:
a)
по отношение на шишарки хмел, попадащи под код по КН 1210, с представянето на:
-
удостоверението, предвидено в член 5, параграф 2 от Регламент (EИО) № 1696/71, наричано по-долу „удостоверение за равностойност“,
-
или удостоверението за проверка, посочено в член 4 от настоящия регламент;
б)
по отношение на продукти, различни от шишарки хмел, попадащи под по КН код 1210 и от сокове и екстракти от хмел, попадащи под код по КН 1302 13 00, с представяне на атестация за равнопоставеност.“
Член 2
Приложението към Регламент (EИО) № 3077/78 се заменя със следното:
ПРИЛОЖЕНИЕ
„ПРИЛОЖЕНИЕ
Държава на произход
Организации, упълномощени да издават удостоверения
Продукти
Код по КН
СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ
Отдел Инспекции, Федерална служба инспекции на зърнени култури
Шишарки хмел
ex 1210
-
Департамент по земеделието, Айдахо, Бойз, Айдахо
Хмел на прах
ex 1210
-
Департамент по земеделието, Калифорния, Сакраменто, Калифорния
Сокове и екстракти от хмел
1302 13 00
-
Департамент по земеделието, Орегон, Салем, Орегон
-
Департамент по земеделието, Вашингтон, Якима, Вашингтон
ПОЛША
Министерство на външната търговия и на морската икономика
Шишарки хмел
ex 1210
Служба контрол на качеството на хранителните продукти
Хмел на прах
ex 1210
Варшава
Сокове и екстракти от хмел
1302 13 00
БЪЛГАРИЯ
Лаборатория за контрол и арбитраж към икономически съюз „Българско пиво“
София, Горубляне, България
Шишарки хмел
ex 1210
Хмел на прах
ex 1210
Сокове и екстракти от хмел
1302 13 00
ЮГОСЛАВИЯ
1. Институт за преработка на хмел и пивоварство, Залец
Шишарки хмел
ex 1210
2. Poljoprivredni Fakultet, Нови сад
Хмел на прах
ex 1210
Institut za Ratarstvo I
Сокове и екстракти от хмел
1302 13 00
Povrtarstvo - Institut za Ratarstvo i Povrtarstvo, Баки Петровач
КИТАЙСКА НАРОДНА РЕПУБЛИКА
1. Инспекционно бюро Тянин внос и износ на стоки
Шишарки хмел
ex 1210
2. Инспекционно бюро Ксинянг внос и износ на стоки
Хмел на прах
ex 1210
3. Инспекционно бюро Неймонгол внос и износ на стоки
Сокове и екстракти от хмел
1302 13 00
ЧЕХОСЛОВАКИЯ
Ustredni Kontrolni a zkusebni ustav zemedelsky
Шишарки хмел
ex 1210
Pobocka 1 Zatec
Хмел на прах
ex 1210
Сокове и екстракти от хмел
1302 13 00
АВСТРАЛИЯ
Департамент по земеделието, Хобарт, Тасмания
Шишарки хмел
ex 1210
Департамент по земеделието, Мелбърн, Виктория
Хмел на прах
ex 1210
Сокове и екстракти от хмел
1302 13 00
ПОРТУГАЛИЯ
ИСПАНИЯ
НОВА ЗЕЛАНДИЯ
1. Которн Институт, Нелсън, Южен остров
Шишарки хмел
ex 1210
2. Министерство на земеделието и рибарството, Уелингтън
Хмел на прах
ex 1210
Сокове и екстракти от хмел
1302 13 00
РУМЪНИЯ
Селскостопански институт „Доктор Петру Гроза“ Клю - Напока
Шишарки хмел
ex 1210
Хмел на прах
ex 1210
Сокове и екстракти от хмел
1302 13 00
КАНАДА
Отдел за контрол на растенията
Шишарки хмел
ex 1210
Хмел на прах
ex 1210
Сокове и екстракти от хмел
1302 13 00
ГЕРМАНСКА ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА
VEB, Wissenschaftlich-Technisch-Ökonomisches Zentrum der Bau- und Malzindustrie,DDR-1017 Berlin
Шишарки хмел
ex 1210
Хмел на прах
ex 1210
Сокове и екстракти от хмел
1302 13 00“
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 януари 1988 г.
Настоящият регламент е в задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 21 декември 1988 година.
RÈGLEMENT ( CEE ) No 4060/88 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1988 modifiant certains règlements dans le secteur du houblon à la suite de l'introduction de la nomenclature combinée
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
vu le règlement ( CEE ) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun ( 1 ), modifié parle règlement ( CEE ) no 3174/88 ( 2 ), et notamment son article 15,
considérant que, en vertu de l'article 15 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement ( CEE ) no 2658/87, les adaptations de nature technique des actes communautaires reprenant la nomenclature combinée sont effectuées par la Commission :
considérant que le règlement ( CEE ) no 3998/87 de la Commission ( 3 ) a modifié le règlement ( CEE ) no 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1988, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon ( 4 ) pour l'adapter à la nomenclature combinée instaurée par le règlement ( CEE ) no 2658/87; qu'il y a lieu par conséquent d'adapter le règlement ( CEE ) no 3076/78 de la Commission, du 21 décembre 1978, relatif à l'importation du houblon en provenance des pays tiers ( 5 ), modifié par le règlement ( CEE ) no 1465/79 ( 6 ) ainsi que le règlement ( CEE ) no 3077/78 de la Commission, du 21 décembre 1978, relatif à la constatation de l'équivalence des attestations accompagnant les houblons importés des pays tiers aux certificats communautaires ( 7 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 3975/88 ( 8 ),
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
Article premier À l'article 1er du règlement ( CEE ) no 3076/78, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant :
« 2 . La preuve visée au paragraphe 1 est apporté :
a ) en ce qui concerne le houblon en cônes relevant du code NC 1210, par la production :
- soit de l'attestation prévue à l'article 5 paragraphe 2 du règlement ( CEE ) no 1696/71, ci-après dénommée « attestation d'équivalence »,
- soit de « l'attestation de contrôle » visée à l'article 4 du présent règlement;
b ) en ce qui concerne les produits autres que le houblon en cônes relevant du code NC 1210 ainsi que les sucs et extraits de houblon du code NC 1302 13 00, par la production de l'attestation d'équivalence ».
Article 2 L'annexe du règlement (CEE ) no 3077/78 est remplacée par le texte suivant :
ANNEXE « ANNEXE PAYS d'origine Services habilités à émettre les attestations Produits Code NC ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Inspection Division, Federal Grain Inspection Service Houblon en cônes ex 1210 - Idaho Department of Agriculture Boise, Idaho Poudre de houblon ex 1210 - California Department of Agriculture Sacramento, California Sucs et extraits de houblon 1302 13 00 - Oregon Department of Agriculture Salem, Oregon - Washington Department of Agriculture Yakima, Washington POLOGNE Ministère du commerce extérieur et de l'économie maritime Houblon en cônes ex 1210 Service de contrôle de la qualité des produits alimentaires Poudres de houblon ex 1210 Varsovie Sucs et extraits de houblon 1302 13 00 BULGARIE Laboratoire du contrôle et des arbitrages près de l'union économique d'État, « Bulgarsko TIVO » Sophia, Goroubliane, Bulgarie Houblon en cônes Poudres de houblon Sucs et extraits de houblon ex 1210 ex 1210 1302 13 00 YOUGOSLAVIE 1 . Institut za Hmaljarstvo,
Pivovarstvo, Zalec Houblon en cônes ex 1210 2 . Poljoprivredni Fakultet Novi Sad Poudres de houblon ex 1210 Institut za Ratarstvo I Povrtarstvo - Zavod za Hmelj I Sirak, Backi Petrovac Sucs et extraits de houblon 1302 13 00 RÉPUBLIQUE POULAIRE DE CHINE 1 . Tianjin Import and Export Commodity Inspection Bureau Houblon en cônes ex 1210 2 . Xinjiang Import and Export Commodity Inspection Bureau Poudres de houblon ex 1210 3 . Neimonggol Import and Export Commodity Inspection Bureau Sucs et extraits de houblon 1302 13 00 TCHÉCOSLOVAQUIE Ustredni Kontrolni a zkusebni ustav zemedelsky Houblon en cônes ex 1210 Pobocka - Zatec Poudres de houblon ex 1210 Sucs et extraits de houblon 1302 13 00 AUSTRALIE Department of Agriculture, Hobart, Tasmania Houblon en cônes ex 1210 Department of Agriculture, Melbourne, Victoria Poudres de houblon ex 1210 Sucs et extraits de houblon 1302 13 00 PORTUGAL ESPAGNE NOUVELLE-ZÉLANDE 1 . Cawthron Institute, Nelson, South Island Houblon en cônes ex 1210 2 . Ministry of Agriculture and fisheries, Wellington Poudres de houblon ex 1210 Sucs et extraits de houblon 1302 13 00 ROUMANIE Institut agronomique « Docteur Petru Groza » Cluj - Napoca Houblon en cônes Poudres de houblon Sucs et extraits de houblon ex 1210 ex 1210 1302 13 00 CANADA Division de la quarantaine des plantes Houblon en cônes Poudres de houblon Sucs et extraits de houblon ex 1210 ex 1210 1302 13 00 RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE VEB, Wissenschaftlich-Technisch-OEkonomisches Zentrum der Bau - und Malzindustrie,
DDR-1017 Berlin Houblon en cônes Poudres de houblon Sucs et extraits de houblon ex 1210 ex 1210 1302 13 00 » Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes .
Il est applicable à partir du 1er janvier 1988 .
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre .
Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1988 .