СПОРАЗУМЕНИЕ
за приключване на преговорите по член XXIV:6 от ГАТТ между Европейската общност и Република Аржентина
ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И РЕПУБЛИКА АРЖЕНТИНА,
в желанието си да приключат преговорите по член XXIV:6 от ГАТТ между двете страни вследствие на разширяването на Европейската общност от 1 януари 1995 г. на основата на разумни и взаимно изгодни отстъпки,
в желанието си да затвърдят съществуващите тесни отношения на търговско и икономическо партньорство между Европейската общност и Република Аржентина,
СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
A.
Европейската общност се задължава да включи в новия си график CXL за митническата територия на ЕО-15 концесиите, съдържащи се в предишния вариант LXXX, изменени с графика на Европейската общност за намаление на митата, приложен към Маракешкия протокол към Общото споразумение от 15 април 1994 г., както и допълненията към него съгласно документ G/SP/2 (от 3 август 1994 г.).
Б.
С цел да се приключат настоящите преговори по член XXIV:6 от ГАТТ в областта на земеделието се постигнаха следните договорености, които ще се прилагат от 1 януари 1996 г.:
-
0808 10 93 Пресни ябълки (от 1 януари до 31март):
-
две допълнителни стъпки (10 %, 12 %) преди да се приложи пълният тарифен еквивалент в периода 15 февруари-31март.
-
0808 10 99 Пресни ябълки (от 1 април до 31 юли):
-
намаляване на крайната тарифна ставка от три на нула на сто;
-
една допълнителна стъпка (14 %) преди да се приложи пълният тарифен еквивалент в периода 1 април-30 юни;
-
три допълнителни стъпки (10 %, 12 %, 14 %) преди прилагането на пълния тарифен еквивалент в периода 1-15 юли.
-
0808 20 31 Пресни круши (1 януари-31 март):
-
намаление на крайната тарифна ставка от 8 на 5 %, като се съблюдават входните цени за периода 1 февруари-31 март.
-
0808 20 33 Пресни круши (1-30 април и 1-15 юли):
-
намаление на крайната тарифна ставка от 2,5 на 0 %;
-
една допълнителна стъпка (14 %) преди прилагането на пълния тарифен еквивалент в периода от 1 до 30 април;
-
три допълнителни стъпки (10 %, 12 %, 14 %) преди да се приложи пълният тарифен еквивалент в периода от 1 до 15 юли.
-
0805 30 10 Лимони:
-
четири допълнителни стъпки (10 %, 12 %, 14 %, 16 %) преди прилагането на пълния тарифен еквивалент в периода от 1 май до 31 юли;
-
три допълнителни стъпки (10 %, 12 %, 14 %) преди прилагането на пълния тарифен еквивалент в периода 1-15 август.
-
сок от грозде и гроздова мъст. Тарифна квота за 14 000 t (erga omnes).
Виж Приложение I. Тарифната квота ще започне да се прилага, считано от 1 септември 1996 г. (1)
-
1508 10 10 Фъстъчено масло, сурово:
-
намаление на крайната тарифна ставка (3,2 %) до нула на сто.
Република Аржентина приема основните елементи от подхода на Европейската общност за хармонизиране на задълженията по ГАТТ на ЕО-12 и тези на Австрия, Швеция и Финландия, след последното разширяване на Общността:
-
изравняване на експортните ангажименти;
-
изравняване на тарифните квоти;
-
натрупване на ангажиментите за вътрешна подкрепа.
Подходящите правни разпоредби и условия за прилагане трябва да бъдат договорени.
В.
Заключителни разпоредби
Това споразумение влиза в сила от датата на подписването му.
Консултации по въпроси, обхванати от това споразумение, ще се провеждат по всяко време по искане на една от двете страни.
Съставено на …., хиляда деветстотин деветдесет и шеста година.
DÉCISION DU CONSEIL
du 16 septembre 1996
concernant la conclusion des négociations avec certains pays tiers dans le cadre de l'article XXIV:6 du GATT et d'autres questions connexes (Argentine)
(96/611/CE)
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec son article 228 paragraphe 2 première phrase,
vu la proposition de la Commission,
considérant que la Communauté a engagé des négociations dans le cadre de l'article XXIV:6 de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT); que ces négociations ont débouché sur la conclusion d'un accord avec l'Argentine;
considérant que l'échelonnement des réductions tarifaires prévues par l'accord devrait être spécifié;
considérant que la Communauté a engagé, avec l'Argentine, des discussions sur le régime communautaire d'importation des céréales; que le résultat de ces discussions est consigné dans un accord sous forme d'échange de lettres;
considérant qu'il est de l'intérêt de la Communauté d'approuver ces accords,
DÉCIDE:
Article premier
Les accords suivants sont approuvés au nom de la Communauté:
-
l'accord concernant la conclusion des négociations entre la Communauté européenne et la République argentine dans le cadre de l'article XXIV:6 du GATT 1994 (annexe I),
-
l'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République argentine sur les céréales (annexe II).
Les textes des accords visés dans le présent article sont joints à la présente décision.
Article 2
L'échelonnement des réductions tarifaires prévues par l'accord est fixé à l'annexe III.
Article 3
Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer les accords au nom de la Communauté (1).
Fait à Bruxelles, le 16 septembre 1996.