31994R3125
L 330/39
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 3125/94 НА КОМИСИЯТА
от 20 декември 1994 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1722/93 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламенти (ЕИО) № 1766/92 и (ЕИО) № 1418/76 на Съвета относно възстановяванията при производство в сектора на зърнените култури и ориза
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Акта за присъединяване на Норвегия, Австрия, Финландия и Швеция (1), и по-специално член 169, параграф 2 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1866/94 (3), и Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. относно общата организация на пазара на ориз (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1869/94 (5),
като има предвид, че Регламент (ЕИО) 1722/93 на Комисията (6), изменен с Регламент (ЕО) № 1586/94 (7), чието приложение е продължено и след 1 януари 1995 г., трябва да се адаптира, за да разреши изплащането на възстановяването при производство на скорбяла от ечемик и овес във Финландия и Швеция;
като има предвид, че съгласно член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване (8) институциите на Европейските общности могат преди присъединяването да приемат мерките, посочени в член 169 на Акта, като тези мерки влизат в сила само при условие че Договорът за присъединяване влезе в сила и на датата на влизането му в сила,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1722/93 се изменя, както следва:
1.
В член 1 към параграф 1 се добавя следната алинея:
„За Финландия и Швеция възстановяване може също да се предостави за използването на скорбяла от ечемик или овес в границите на общото количество от 50 000 тона за Финландия и 10 000 тона за Швеция.“
2.
В член 3:
а)
параграфи 2 и 3 се заменят със следните параграфи:
„2. Сумата за възстановяване за тон скорбяла от царевица, от пшеница, нишесте от картофи и скорбяла от ориз или от натрошен ориз се изчислява, inter alia, въз основа на разликата между:
i)
интервенционната цена за зърнените култури за въпросния месец, като се отчитат установените разлики в цените на пазара за царевица;
и
ii)
средната цена CIF, използвана за изчисление на таксата при внос за царевица през първите двадесет и пет дни от месеца, предхождащ месеца на налагане на таксата, умножена по коефициент 1,60.
3. Възстановяването за тон скорбяла от ечемик и овес се изчислява въз основа на разликата между:
i)
интервенционната цена за зърнените култури за въпросния месец, като се отчитат установените разлики в цените на пазара за ечемик;
и
ii)
средната цена CIF, използвана за изчисление на таксата при внос за ечемик през първите двадесет и пет дни от месеца, предхождащ месеца на налагането на таксата, умножена по коефициент 2,7.
4. В случай на значителни промени на пазарните цени за царевицата и/или пшеницата и/или ечемика в Общността или на световния пазар през периода, определен в параграф 1, сумите за възстановяване, изчислени съгласно параграфи 2 и 3 могат да бъдат изменени съответно, за да се отчетат тези промени.“
б)
параграфи 4, 5 и 6 стават съответно параграфи 5, 6 и 7.
3.
В приложение II
а)
Глава А се заменя със следния текст:
„А. СУРОВА СКОРБЯЛА И НИШЕСТЕ (1) (4)
ex 1108
Скорбяла и нишесте: инулин:
- Скорбяла и нишесте:
1108 11 00
- - Скорбяла от пшеница
1,00
1108 12 00
- - Скорбяла от царевица
1,00
1108 13 00
- - Нишесте от картофи
1,00
ex 1108 19
- - Други:
1108 19 10
- - - Скорбяла от ориз
1,00
1108 19 90
- - - Други: скорбяла от ечемик и от овес
1,00“
б)
бележката под линия (1) се заменя със следния текст:
„(1)
Посоченият коефициент се прилага за скорбяла и нишесте със съдържание на сухо вещество най-малко 87 % за нишесте от царевица, скорбяла от ориз, пшеница, ечемик и овес и най-малко 80 % за нишесте от картофи.
Възстановяването на суми за производството на сурова скорбяла и нишесте с по-ниско съдържание на сухо вещество от посоченото, се изчислява по следната формула:
1.
скорбяла от царевица, ориз, пшеница, ечемик и овес:
2.
нишесте от картофи:
Съдържанието на сухо вещество в нишестето или скорбялата се определя по метода, предвиден в приложението на Регламент (ЕИО) № 1908/84 на Комисията (ОВ L 178, 5.7.1984 г., стр. 22). Когато възстановената сума се заплаща за нишесте или скорбяла с код по КН 1108, чистотата на нишестето или скорбялата в сухото вещество трябва да достига най-малко 97 %.
При определянето на степента на чистота на нишестето се прилага методът, посочен в приложение III към настоящия регламент.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на датата, на която влезе в сила Договорът за присъединяване на Норвегия, Австрия, Финландия и Швеция и при условие че последният влезе в сила.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 20 декември 1994 година.
RÈGLEMENT (CE) No 3125/94 DE LA COMMISSION du 20 décembre 1994 modifiant le règlement (CEE) no 1722/93 portant modalités d'application des règlements (CEE) no 1766/92 et (CEE) no 1418/76 du Conseil en ce qui concerne les restitutions à la production dans le secteur des céréales et du riz respectivement
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu l'acte d'adhésion de la Norvège, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède (1), et notamment son article 169 paragraphe 2,
vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1866/94 (3) et le règlement (CEE) no 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1869/94 (5),
considérant que le règlement (CEE) no 1722/93 de la Commission (6), modifié par le règlement (CE) no 1586/94 (7), dont la validité s'étend au-delà du 1er janvier 1995 doit être adapté afin de permettre le paiement des restitutions à la production pour l'amidon d'orge et d'avoine en Finlande et en Suède;
considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 d'adhésion (8), les institutions des Communautés européennes peuvent arrêter avant l'adhésion les mesures visées à l'article 169 de l'acte, ces mesures entrant en vigueur sous réserve et à la date d'entrée en vigueur du traité,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Le règlement (CEE) no 1722/93 est modifié comme suit:
1) À l'article 1er, le paragraphe 1 est complété par l'alinéa suivant:
« Pour la Finlande et la Suède, une restitution peut également être accordée pour l'utilisation d'amidon d'orge et d'avoine dans la limite d'une quantité annuelle totale de 50 000 tonnes en Finlande et 10 000 tonnes en Suède ».
2) À l'article 3:
a) les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par les paragraphes suivants:
« 2. La restitution, exprimée par tonne d'amidon de maïs, de blé, de fécule de pommes de terre, de riz ou de brisures de riz, est calculée notamment sur la base de la différence entre:
i) le prix d'intervention de céréales, valable pendant le mois en question en tenant compte des écarts constatés pour les prix de marché du maïs
et
ii) la moyenne des prix caf utilisés pour le calcul du prélèvement à l'importation du maïs au cours des vingt-cinq premiers jours du mois précédant le mois d'application, multipliée par un coefficient de 1,60.
3. La restitution, exprimée par tonne d'amidon d'orge et d'avoine, est calculée notamment sur la base de la différence entre:
i) le prix d'intervention de céréales, valable pendant le mois en question en tenant compte des écarts constatés pour les prix de marché de l'orge
et
ii) la moyenne des prix caf utilisés pour le calcul du prélèvement à l'importation de l'orge au cours des vingt-cinq premiers jours du mois précédant le mois d'application, multipliée par un coefficient de 2,7.
4. Si les prix du marché du maïs, et/ou du blé et/ou de l'orge dans la Communauté ou sur le marché mondial changent d'une manière significative pendant la période définie au paragraphe 1, la restitution calculée conformément aux paragraphes 2 et 3 peut être modifiée pour tenir compte de ces changements. »
b) les paragraphes 4, 5 et 6 deviennent respectivement les paragraphes 5, 6 et 7.
3) Dans l'annexe II:
a) le chapitre A est remplacé comme suit.
« A. AMIDONS ET FÉCULES DE BASE (1) (4)
ex 1108 Amidons et fécules; inuline: Amidon et fécules: 1108 11 00 Amidon de froment (blé) 1, 1108 12 00 Amidon de maïs 1, 1108 13 00 Amidon de pommes de terre 1, ex 1108 19 autres amidons et fécules: 1108 19 10 Amidon de riz 1, 1108 19 90 autres: amidon d'orge et d'avoine 1,00 »
b) La note 1 de bas de page est remplacée comme suit.
« Le coefficient indiqué est applicable à l'amidon d'une teneur en extrait sec au moins égale à 87 % en ce qui concerne les amidons de maïs, de riz, de blé, de l'orge et de l'avoine, d'une teneur en extrait sec au moins égale à 80 % en ce qui concerne la fécule de pommes de terre.
La restitution à la production à payer pour l'amidon ou la fécule de base d'une teneur en extrait sec inférieure à celle indiquée sera l'objet d'un ajustement calculé sur la base de la formule ci-après:
1) amidon de maïs, de riz, de blé, d'orge et d'avoine:
pourcentage effectif de l'extrait sec 87 × restitution à la production
2) fécule de pommes de terre:
pourcentage effectif de l'extrait sec 80 × restitution à la production.
La teneur en matière sèche de l'amidon est déterminée par la méthode prévue à l'annexe du règlement (CEE) no 1908/84 de la Commission. Lorsque la restitution à la production est payée pour l'amidon relevant du code NC 1108, la pureté de l'amidon ou de la fécule dans l'extrait sec doit atteindre au moins 97 %.
Lors de la détermination du degré de pureté de l'amidon, la méthode à utiliser est celle indiquée à l'annexe III du présent règlement. »
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur à la date et sous réserve de l'entrée en vigueur du Traité d'Adhésion de la Norvège, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1994.