31993R1945
L 181/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1945/93 НА СЪВЕТА
от 30 юни 1993 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1408/71 за прилагане на схемите за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членовете на техните семейства, които се движат в рамките на Общността, на Регламент (ЕИО) № 574/72 за определяне на процедурата по прилагането на Регламент (ЕИО) № 1408/71 и на Регламент (ЕИО) № 1247/92 за изменение на Регламент (ЕИО) № 1408/71
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 51 и 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията, представено след консултации с Административната комисия за социално осигуряване на работници-мигранти (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че е необходимо да бъдат направени някои изменения в Регламенти (ЕИО) № 1408/71 (4), (ЕИО) № 574/72 (5) и (ЕИО) № 1247/92 (6); като има предвид, че някои от тези изменения са свързани с промени, направени от държавите-членки в техните законодателства в областта на социалното осигуряване, докато други са от техническо естество и са предназначени да усъвършенстват посочените регламенти;
като има предвид, че е необходимо да бъдат направени някои изменения в раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“ в част I от приложение I към Регламент (ЕИО) № 1408/71, за да бъде взето предвид тълкуването от страна на ирландските власти на понятието „самостоятелно заето лице“;
като има предвид, че се оказва необходимо да се адаптира раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“ от приложение VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71, в резултат от измененията в ирландското законодателство в областта на обезщетенията за болест и майчинство;
като има предвид, че в резултат от промените в нидерландските правила относно задължителното здравно осигуряване на пенсионери, по отношение на лицата, ползващи се от предсрочно пенсиониране и на членовете на семействата на заети и самостоятелно заети лица, е необходимо да се измени раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“ от приложение VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71;
като има предвид, че изглежда необходимо да се изясни приложението, по-специално що се отнася до равенството между половете, на разпоредбите от нидерландското законодателство относно взимането предвид на периодите на сключен брак на съпруг(а) на даден(а) работник/-чка за правото на пенсия за старост на този(тази) съпруг(а); като има предвид, че следователно е необходимо да се уточни приложното поле на вписванията в раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“ от приложение VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71;
като има предвид, че се е оказало необходимо да се уточни, в раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“ от приложение VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71, изискването даден нидерландски работник/чка, командирован в чужбина, да плаща поне минималната осигурителна вноска за своя(та) нидерландски(а) съпруг(а), за да може да бъде взет(а) предвид съгласно общата схема за осигуряване за старост;
като има предвид, че е необходимо да се направят някои изменения в раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“ от приложение VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71, за да се избегне запазването на схема, чрез която осигурителните вноски продължават да се събират за доброволно основно осигуряване за старост и основно осигуряване за вдовци и сираци през период, в който съпругът(ата) на даден работник/чка притежава лично право на пенсия за старост;
като има предвид, че е необходимо да се направи изменение в раздел „Л. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ от приложение VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71, в резултат от измененията, направени в законодателство на Обединеното Кралство;
като има предвид, че е необходимо да се предвиди разпоредба, която да урежда разпределянето на разходите в областта на семейните обезщетения, когато тези обезщетения са, за същия период и за същия член на семейството, дължими от две държави-членки съгласно членове 73 и/или 74 от Регламент (ЕИО) № 1408/71;
като има предвид, че е необходимо да се направят някои изменения в раздел „Б. ДАНИЯ“ от приложения 1, 4 и 10 към Регламент (ЕИО) № 574/72, за да бъдат отчетени новите правомощия на властите в Дания;
като има предвид, че е необходимо да се измени заглавието „В. ГЕРМАНИЯ“ от приложение 2 към Регламент (ЕИО) № 574/72, за да бъдат отчетени някои прехвърляния на правомощия между някои германски органи;
като има предвид, че е необходимо да се изменят някои разпоредби в раздел „Г. ИСПАНИЯ“ от приложения 2 и 4 към Регламент (ЕИО) № 574/72 по отношение на пенсиите за старост и инвалидност, получавани без плащане на вноски;
като има предвид, че е необходимо да се изменят някои разпоредби в раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“ от приложения 2, 3 и 4 към Регламент (ЕИО) № 574/72 в резултат от организационните промени в ирландските органи, натоварени с управлението на схемите за пенсии на вдовци и сираци и на схемите за старост, както и със схемите за семейни обезщетения;
като има предвид, че тъй като адресът на един от нидерландските органи е бил променен, е необходимо да се актуализират позоваванията на адресите на този орган в раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“ от приложения 2, 3 и 4 към Регламент (ЕИО) № 574/72;
като има предвид, че в резултат от преструктурирането на службите, отговорни за разпределянето на паричните обезщетения в Обединеното Кралство, е необходимо да се измени раздел „Л. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ от приложения 3, 4 и 10 към Регламент (ЕИО) № 574/72;
като има предвид, че е необходимо да се измени раздел „7. БЕЛГИЯ - ИТАЛИЯ“ от приложение 5 към Регламент (ЕИО) № 574/72, за да бъде взето предвид едно ново споразумение относно възстановяването на реципрочни вземания, сключено чрез размяна на писма между тези две страни;
като има предвид, че е необходимо да се измени раздел „41. ФРАНЦИЯ - ИТАЛИЯ“ от приложение 5 към Регламент (ЕИО) № 574/72 в резултат от размяна на писма между тези две страни относно процедурите на погасяване на реципрочните вземания;
като има предвид, че в резултат от денонсирането от страна на френските власти на споразумението между Франция и Ирландия, между Франция и Нидерландия и между Франция и Обединеното Кралство, относно отказ от възстановяване на обезщетения в натура, е необходимо да се изменят раздели „40. ФРАНЦИЯ - ИРЛАНДИЯ“, „43. ФРАНЦИЯ - НИДЕРЛАНДИЯ“ и „45. ФРАНЦИЯ - ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ от приложение 5 към Регламент (ЕИО) № 574/72;
като има предвид, че е необходимо да се адаптира раздел „Е. ГЪРЦИЯ“ от приложение 6 към Регламент (ЕИО) № 574/72, за да се обобщи процедурата за директно плащане;
като има предвид, че трябва да се отчетат в приложение 8 към Регламент (ЕИО) № 574/72 измененията, направени в член 10а на този регламент;
като има предвид, че в случай на припокриване по време на същия период и за същото лице на права на специални обезщетения, получавани без плащане на вноски съгласно съвместното прилагане на член 10а от Регламент (ЕИО) № 1408/71 и на член 2 от Регламент (ЕИО) № 1247/92, следва да се предвидят мерки, които да се вземат по отношение на натрупването на тези обезщетения и на прилагането на клаузи за намаляването, спирането или отнемането на обезщетения, предвидени съгласно законодателствата на съответните държави-членки,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1408/71 се изменя, както следва:
1.
В приложение I, част I, раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“, точка 2 се заменя със следното:
„2.
Всяко лице, което е задължително или доброволно осигурено съгласно разпоредбите на член 17 А от Консолидирания акт за социални грижи [Social Welfare (Consolidation) Act] от 1981 г., се смята се за самостоятелно заето лице по смисъл на член 1, буква а), ii) от регламента“
2.
В приложение II а, раздел „Л. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“, буква а) се заличава.
3.
В приложение IV, част А, раздел „Л. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ се заменя със следния текст:
„Л. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
а)
Великобритания
Членове 15 и 36 от Закона за социалното осигуряване от 1975 г. (Social Security Act 1975).
Членове 14, 15 и 16 от Закона за пенсиите от социално осигуряване от 1975 г. (Social Security Pensions Act 1975).
б)
Северна Ирландия
Членове 15 и 36 от Закона за социалното осигуряване в Северна Ирландия от 1975 г. [Social Security (Northern Ireland) Act 1975].
Членове 16, 17 и 18 от Заповедта относно пенсиите от социално осигуряване в Северна Ирландия от 1975 г. [Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975].“
4.
Приложение VI се изменя, както следва:
а)
в раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“:
i)
в точка 5 думите „обезщетения за болест, майчинство и безработица“ се заменят с думите „обезщетения за безработица“;
ii)
точка 8 се заличава;
б)
в раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“:
i)
в точка 1, буква б) се заличава;
ii)
в точка 1, буква в), пето тире се заменя със следното:
-
„обезщетения под формата на пенсия преди навършване на 65 години по силата на схема за пенсии, предназначена да предостави помощ при старост на работници и бивши работници, или обезщетения по отношение на предсрочно пенсиониране, предоставени съгласно схема за предсрочно пенсиониране, установена от държавата или по силата на колективен трудов договор, или схема, която да бъде посочена от Съвета на здравните каси.“;
iii)
в точка 1 се добавя следната буква:
„г)
Членовете на семейството, посочени в член 19, параграф 2, които пребивават в Нидерландия и са заети или самостоятелно заети работници и членовете на техните семейства, посочени в член 22, параграф 1, буква б) и параграф 3 във връзка с член 22, параграф 1, буква б), и в членове 25 и 26, които имат право на обезщетения по силата на законодателството на друга държава-членка, не се осигуряват по силата на Закона за основното осигуряване за извънредни медицински разходи (Algemene Wet Bijzondere ziektekosten - AWBZ).“;
iv)
точка 2, буква б) се заменя със следното:
„б)
Намалението, посочено в член 13, параграф 1 от AOW не се прилага за календарните години или за частите от тях, предхождащи 2 август 1989 г., през които, между петнадесетата си и шестдесет и петата си година, лицето, което има или е имало сключен брак, не е било осигурено по силата на гореспоменатото законодателство, като през това време е пребивавало на територията на дадена държава-членка, различна от Нидерландия, доколкото тези календарни години или части от тях съвпадат от една страна с периодите на осигуряване, завършени от неговия съпруг(а) по силата на това законодателство, при условие че брачната двойка е просъществувала по време на тези периоди, и от друга страна с календарните години или части от тях, които трябва да се вземат предвид съгласно буква а).
Чрез дерогация от член 7 от AOW, това лице се счита за пенсионер.“;
v)
точка 2, буква в) се заменя със следното:
„в)
Намалението, посочено в член 13, параграф 2 от AOW не се прилага за календарните години или частите от тях преди 1 януари 1957 г., през които съпругът(ата) на даден пенсионер, който не отговаря на условията, съгласно които тези години се разглеждат като периоди на осигуряване, е пребивавал в Нидерландия между петнадесетата и шестдесет и петата си година или през които, независимо че е пребивавал(а) на територията на друга държава-членка, съпругът(ата) е упражнявал дейност като заето лице в Нидерландия за работодател, установен в Нидерландия.“;
vi)
точка 2, буква г) се заменя със следното:
„г)
Намалението, посочено в член 13, параграф 2 от AOW не се прилага за календарните години или частите от тях преди 2 август 1989 г., през които, между петнадесетата и шестдесет и петата си година, съпругът(ата) на пенсионера е пребивавал(а) в дадена държава-членка, различна от Нидерландия и не е бил(а) осигурен(а) по силата на цитираното по-горе законодателство, доколкото тези календарни години или части от тях съвпадат, от една страна, с периодите на осигуряване, завършени от съпруга(та) съгласно това законодателство, при условие че брачната двойка е просъществувала по време на тези периоди, и, от друга страна, с календарните години или части от тях, които трябва да се вземат предвид съгласно буква а).“;
vii)
в точка 2, буква ж) се добавя следното изречение:
„Разрешението, посочено в точка 4, буква е) може да не бъде предоставено на съпруг(а), който(която) не пребивава в Нидерландия, на заето или самостоятелно заето лице, по отношение на което се прилагат разпоредбите на член 14, параграф 1, на член 14а, параграф 1, или на член 17 от регламента, ако на този(тази) съпруг(а), в съответствие единствено с разпоредбите на нидерландското законодателство, е или е било разрешено да се осигурява доброволно.“;
viii)
точка 2, буква з) се заменя със следното:
„з)
Букви а), б), в), г) и е) не се прилагат нито за периодите, които съвпадат с периоди, които могат да се вземат предвид при изчисляването на правото на пенсия по силата на законодателството за осигуряване за старост на дадена държава-членка, различна от Нидерландия, нито за онези периоди, през които съответното лице се е ползвало от пенсия за старост по силата на такова законодателство.“;
в)
в раздел „Л. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“, точка 5, думите „помощ за придвижване“ се заменят с думите „помощ за гледане на инвалид.“
Член 2
Регламент (ЕИО) № 574/72 се изменя, както следва:
1.
В член 10 се добавя следният параграф:
„3.
Когато за същия период и за същия член на семейството са дължими семейни обезщетения от две държави-членки съгласно членове 73 и/или 74 от регламента, компетентната институция на държавата-членка, чието законодателство предвижда по-високия размер на обезщетение, изплаща целия размер на тези обезщетения, а в рамките на размера, предвиден от законодателството на другата държава-членка, ѝ се възстановява половината от тази сума от компетентната институция на последната държава-членка.“
2.
В приложение 1, раздел „Б. ДАНИЯ“, точка 3, думите „Indenrigsministeren (Министър на вътрешните работи)“ се заменят с думите „Sundhedsministeren (Министър на здравеопазването)“.
3.
Приложение 2 се изменя, както следва:
а)
в раздел „В. ГЕРМАНИЯ“:
i)
точка 2, буква а), ii) се заменя със следното:
„ii)
ако последната осигурителна вноска е била внесена в схема за пенсионно осигуряване на чиновническия състав:
-
ако не е била внесена осигурителна вноска в Seekasse (Осигурителна каса на моряците), Хамбург, или ако последната осигурителна вноска не е била внесена в Bundesbahnversicherungsanstalt (Служба за осигуряване на федералните железници), Франкфурт на Майн:
Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte (Федерална служба за осигуряване на чиновническия състав), Берлин,
-
ако е била внесена осигурителна вноска в Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder Angestellten) [Осигурителна каса на моряците (пенсионна осигурителна схема за работници и чиновнически състав)], Хамбург:
Seekasse (Осигурителна каса на моряците), Хамбург,
-
ако последната осигурителна вноска е била внесена в Bundesbahnversicherungsanstalt (Служба за осигуряване на федералните железници), Франкфурт на Майн:
Bundesbahnversicherungsanstalt (Служба за осигуряване на федералните железници), Франкфурт на Майн“;
ii)
точка 2, буква б), ii) се заменя със следното:
„ii)
ако последната осигурителна вноска е била внесена в схема за пенсионно осигуряване на чиновническия състав:
-
ако не е била внесена осигурителна вноска в Seekasse (Осигурителна каса на моряците), Хамбург, или ако последната осигурителна вноска не е била внесена в Bundesbahnversicherungsanstalt (Служба за осигуряване на федералните железници), Франкфурт на Майн:
Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte (Федерална служба за осигуряване на чиновническия състав), Берлин,
-
ако осигурителна вноска е била внесена в Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten)
[Осигурителна каса на моряците (пенсионна осигурителна схема за работници и чиновнически състав)], Хамбург:
Seekasse (Осигурителна каса на моряците), Хамбург,
-
ако последната осигурителна вноска е била внесена в Bundesbahnversicherungsanstalt (Служба за осигуряване на федералните железници), Франкфурт на Майн:
Bundesbahnversicherungsanstalt (Служба за осигуряване на федералните железници), Франкфурт на Майн.“;
б)
в раздел „Г. ИСПАНИЯ“, се добавя следната точка:
„3.
За пенсиите за старост и инвалидност, получавани без плащане на осигурителни вноски:
Instituto Nacionl de Servicios Sociales (Национален институт на социалните служби), Мадрид.“;
в)
в раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“, точка 2 се заменя със следното:
„2.
Парични обезщетения
a)
обезщетения за безработица:
Department of Social Welfare (Министерство на социалните грижи), Дъблин, включително временните служби, отговарящи за обезщетенията за безработица;
б)
старост и смърт (пенсии):
Department of Social Welfare (Министерство на социалните грижи), Pensions Servicies Office (пенсионна служба), Sligo;
в)
семейни обезщетения:
Department of Social Welfare (Министерство на социалните грижи), Child Benefit Section (отдел за семейни добавки за деца), St. Oliver Plunkett Road, Letter kenny, Co. Donegal;
г)
други парични обезщетения:
Department of Social Welfare (Министерство на социалните грижи), Дъблин.“;
г)
в раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“:
i)
точка 3, буква а) се заменя със следното:
„a)
обща схема:
Sociale Verzekeringsbank (Банка за социално осигуряване) Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen“;
ii)
точка 5, буква в) се заменя със следното:
„в)
други случаи:
Sociale Verzekeringsbank (Банка за социално осигуряване) Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen“;
iii)
точка 6, буква а) се заменя със следното:
„а)
когато обезщетението е отпуснато, считано от дата, предхождаща 1 юли 1967 г.:
Sociale Verzekeringsbank (Банка за социално осигуряване) Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen“;
4.
Приложение 3 се изменя, както следва:
а)
в раздел „Б. ДАНИЯ“, точка 1, буква д) думите „Socialministeriet (Министерство на социалните работи)“ се заменят с думите „Sundhedsministeriet (Министерство на здравеопазването)“;
б)
в раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“, точка 2 се заменя със следното:
„2.
Парични обезщетения
а)
обезщетения за безработица:
Department of Social Welfare (Министерство на социалните грижи), Дъблин, включително и провинциалните служби, отговарящи за обезщетенията за безработица;
б)
старост и смърт (пенсии):
Department of Social Welfare (Министерство на социалните грижи), Pensions Services Office (пенсионна служба), Sligo;
в)
семейни обезщетения:
Department of Social Welfare (Министерство на социалните грижи), Child Benefit Section (отдел за семейни добавки за деца), St. Oliver Plunkett, Road, Letterkenny, Co. Donegal;
г)
други парични обезщетения:
Department of Social Welfare (Министерство на социалните грижи), Дъблин“;
в)
в раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“, точка 3, буква а) се заменя със следното:
„а)
като общо правило:
Sociale Verzekeringsbank (Банка за социално осигуряване) Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen“;
г)
в раздел „Л. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“:
i)
точка 2 се заменя със следното:
„2.
Парични обезщетения (с изключение на семейните обезщетения)
Великобритания:
Department of Social Security (Министерство на социалното осигуряване), Benefits Agency (Агенция по обезщетенията), Overseas Branch (международен отдел), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX.
Северна Ирландия:
Department of Health and Social Service (Министерство на здравеопазването и социалните служби), Northern Ireland Social Security Agency (Агенция по социална сигурност на Северна Ирландия), Overseas Branch (международен отдел), Belfast BT1 1DX.
Гибралтар:
Department of Labour and Social Security (Министерство на труда и социалното осигуряване), Gibraltar.“;
ii)
точка 3 се заменя със следното:
„3.
Семейни обезщетения
За целите на прилагането на членове 73 и 74 от регламента:
Великобритания:
Department of Social Security (Министерство на социалното осигуряване), Benefits Agency (Агенция по обезщетенията), Child Benefit Center (Център за семейни добавки за деца), Newcastle-upon-Tyne NE88 1AA.
Северна Ирландия:
Department of Health and Social Service (Министерство на здравеопазването и социалните служби), Northern Ireland Social Security Agency (Агенция по социална сигурност на Северна Ирландия), Child Benefit Center (Център за семейни добавки за деца), Belfast BT1 1SA.
Гибралтар:
Department of Labour and Social Security (Министерство на труда и социалното осигуряване), Gibraltar“;
5.
Приложение 4 се изменя, както следва:
а)
в раздел „Б. ДАНИЯ“:
1.
Точка 1 се заменя със следното:
„1.
а)
Обезщетения в натура за болест, майчинство и раждане:
Sundhedsministeriet (Министерство на здравеопазването), Koebenhavn;
б)
Парични обезщетения за болест, майчинство и раждане:
Socialministeriet (Министерство на социалните работи), Koebenhavn“;
2.
В точка 6 думите „ Socialministeriet (Министерство на социалните работи)“ се заменят с думите „ Sundhedsministeret (Министерство на здравеопазването)“;
б)
в раздел „Г. ИСПАНИЯ“ се добавя следната точка:
„4.
За пенсиите за старост и инвалидност, получавани без плащане на вноски:
Instituto Nacionale de Servicios Sociales (Национален институт на социалните служби), Мадрид.“;
в)
в раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“, точка 2 се заменя със следното:
„2.
Парични обезщетения
а)
старост и смърт (пенсии):
Department of Social Welfare, Pensions Service Office, Sligo.
б)
семейни обезщетения:
Department of Social Welfare (Министерство на социалните грижи), Child Benefit Section (отдел за семейни добавки за деца), St. Oliver Plunkett Road, Co. Donegal.
в)
други парични обезщетения:
Department of Social Welfare (Министерство на социалните грижи), Dublin.“;
г)
в раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“ точка 2 , буква а) се заменя със следното:
„а)
като общо правило:
Sociale Verzekeringsbank (Банка за социални осигуровки) Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen.“;
д)
раздел „Л. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ се заменя със следното:
„Л. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Великобритания:
а)
осигурителни вноски и обезщетения в натура за командировани работници:
Department of Social Security (Министерство на социалното осигуряване), Contribution Agency (Агенция по осигурителните вноски), Overseas Contributions (международен отдел), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX.
б) всички други въпроси:
Department of Social Security (Министерство на социалното осигуряване), Benefit Agency (Агенция по обезщетенията), Overseas branch (международен отдел), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX.
Северна Ирландия:
Department of Health and Social Services (Министерство на здравеопазването и социалните грижи), Social Security Agency (Агенция по социално осигуряване на Северна Ирландия), Overseas Branch (международен отдел), Белфаст, BT1 1DX.
Гибралтар:
Department of Social Security (Министерство на социалното осигуряване), Benefits Agency (Агенция по обезщетенията), Overseas Branch (международен отдел), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YXУ.“
6.
Приложение 5 се изменя, както следва:
а)
в раздела „7. БЕЛГИЯ - ИТАЛИЯ“, буква д) се заменя със следното:
„д)
размяната на писма от 10 декември 1991 г. и от 10 февруари 1992 г. относно възстановяването на реципрочните вземания съгласно член 93 от Регламента за прилагане.“;
б)
раздел „14. ДАНИЯ - ФРАНЦИЯ“ се заменя със следното:
„14.
ДАНИЯ - ФРАНЦИЯ
Споразумението от 29 юни 1979 г. относно отказа за възстановяване на обезщетенията в натура за болест, майчинство и трудови злополуки, с изключение на обезщетенията, предоставени въз основа на членове 28, 28а, член 29, параграф 1 и на член 31 от регламента, споразумението от 29 юни 1979 г. относно отказа за възстановяване на обезщетенията за безработица и споразумението от 29 юни 1979 г. относно отказа за възстановяване на разходите по административните проверки и медицинските прегледи.“;
в)
раздел „40. ФРАНЦИЯ - ИРЛАНДИЯ“ се заменя със следното:
„40.
ФРАНЦИЯ - ИРЛАНДИЯ
Размяната на писма от 30 юли и 26 септември 1980 г. относно реципрочния отказ за възстановяване на обезщетенията за безработица (член 70, параграф 3 от регламента).“;
г)
в раздела „41. ФРАНЦИЯ - ИТАЛИЯ“, буква б) се заменя със следното:
„б)
Размяната на писма от 14 май и 2 август 1991 г. относно начините за изплащане на реципрочните вземания по силата на член 93 от регламента за прилагане.“;
д)
в раздел „43. ФРАНЦИЯ - НИДЕРЛАНДИЯ“, буква а) се заличава;
е)
в раздел „45. ФРАНЦИЯ - ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“, буква б) се заличава.
7.
В приложение 6, заглавието „Е. ГЪРЦИЯ“ се заменя със следното:
„Е.
ГЪРЦИЯ
Пряко плащане.“
8.
В приложение 8, втори и трети ред, думите „параграф 1“ се заличават.
9.
Приложение 10 се изменя, както следва:
а)
в раздел „Б. ДАНИЯ“:
1.
Точка 1 се заменя със следното:
„1.
За целите на прилагането на член 11, параграф 1, на член 11а, параграф 1, на член 12а, на член 13, параграфи 2 и 3 и на член 14, параграфи 1, 2 и 3 от регламента за прилагане:
Socialministeriet (Министерство на социалните грижи), Koebenhavn.
За целите на прилагането на член 113, параграф 2 от регламента за прилагане:
Sundhedsministeriet (Министерство на здравеопазването), Koebenhavn“;
2.
В точка 6, буква а), думите „Socialministeriet (Министерство на социалните грижи)“ се заменят с думите „Sundhedsministeriet (Министерство на здравеопазването).“
3.
В точка 7:
i)
буква а) се заменя със следното:
„а)
обезщетения съгласно глави 1 и 5 от дял III на регламента:
Sundhedsministeriet (Министерство на здравеопазването), Koebenhavn;
б)
обезщетения съгласно глави 2, 3, 7 и 8 от дял III на регламента:
Socialministeriet (Министерство на социалните грижи), Koebenhavn.“;
ii)
букви б) и в) стават букви в) и г);
б)
раздел „Л. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ се заменя със следното:
„Л. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
1.
За целите на прилагането на член 14в, член 14 г, параграф 3 и на член 17 от регламента, както и на член 6, параграф 1, на член 11, параграф 1, на член 11а, параграф 1, на член 12а, на член 13, параграфи 2 и 3, на член 14, параграфи 1, 2 и 3, на член 80, параграф 2, на член 81, на член 82, параграф 2 и на член 109 от регламента за прилагане:
Великобритания:
Department of Social Security (Министерство на социалното осигуряване), Contributions Agency (Агенция по осигурителните вноски), Overseas Contributions (международен отдел), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX
Северна Ирландия:
Department of Health and Social Services (Министерство на здравеопазването и социалните грижи), Northern Ireland Social Security Agency (Агенция по социално осигуряване на Северна Ирландия), Overseas Branch (международен отдел), Belfast BT 1DX
2.
За целите на прилагането на членове 36 и 63 от регламента, както и на член 8, на член 38, параграф 1, на член 70, параграф 1, на член 91, параграф 2, на член 102, параграф 2, на член 110 и на член 113, параграф 2 от регламента за прилагане:
Великобритания:
Department of Social Security (Министерство на социалното осигуряване), Benefits Agency (Агенция по обезщетенията), Overseas Branch (международен отдел), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX
Северна Ирландия: (с изключение на членове 36 и 63 от регламента, както и на член 102, параграф 2 и на член 113, параграф 2 от регламента за прилагане, за които виж раздела за Великобритания):
Department of Health and Social Services (Министерство на здравеопазването и социалните грижи), Northern Ireland Social Security Agency (Агенция по социално осигуряване на Северна Ирландия), Overseas Branch (международен отдел), Belfast BT 1DX
3.
За целите на прилагането на член 85, параграф 2, на член 86, параграф 2 и на член 89, параграф 1 от регламента за прилагане:
Великобритания:
Department of Social Security (Министерство на социалното осигуряване), Benefits Agency (Агенция по обезщетенията), Child Benefit Center (Център за семейни добавки за деца), Newcastle-upon-Tyne NE88 1АА
Северна Ирландия:
Department of Health and Social Services (Министерство на здравеопазването и социалните грижи), Northern Ireland Social Security Agency (Агенция по социално осигуряване на Северна Ирландия), Child Benefit Office (Служба за семейни добавки за деца), Belfast BT1 1SA.“
Член 3
В Регламент (ЕИО) № 1247/92 се добавя следният член:
„Член 2а
1. Когато специални обезщетения, получени без плащане на вноски, посочени в член 4, параграф 2а от Регламент (ЕИО) № 1408/71 могат, по време на същия период и за същото лице, да бъдат отпуснати по силата на член 10а от този регламент от компетентната институция на държавата-членка, на чиято територия това лице пребивава, а по силата на член 2 от настоящия регламент - от компетентната институция на друга държава-членка, заинтересованото лице може да натрупа тези обезщетения единствено в границите на по-големия размер на специалното обезщетение, за което би могло да претендира съгласно един от съответните регламенти.
2. Подробните правила за прилагането на параграф 1, и по-специално на прилагането, що се отнася до обезщетенията, посочени в този параграф, на клаузите за намаляване, спиране или отнемане, предвидени от законодателството на една или няколко държави-членки и отпускането на диференцирани допълнителни суми, се определят с решение на Административната комисия за социално осигуряване на работници-мигранти и, когато е уместно, по взаимно съгласие между заинтересованите държави-членки или техните компетентни власти.“
Член 4
1. Настоящият регламент влиза в сила на първия ден от месеца, следващ публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
2. Член 1, точка 1 се прилага от 6 април 1988 г.
3. Член 1, точки 2 и 3 се прилагат от 1 юни 1992 г.
4. Член 1, точка 4, буква б), iv), v) и vi) се прилагат от 1 април 1985 г.
5. Член 1, точка 4, буква б), vii) и viii) се прилагат от 2 август 1989 г.
6. Член 2, точка 6, буква а) се прилага от 10 февруари 1992 г.
7. Член 2, точка 6, буква в) се прилага от 1 април 1993 г.
8. Член 2, точка 6, буква г) се прилага от 14 март 1991 г.
9. Член 2, точка 6, буква е) се прилага от 1 юли 1992 г.
10. Член 3 се прилага от 1 юни 1992 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 30 юни 1993 година.
RÈGLEMENT (CEE) NO 1945/93 DU CONSEIL
du 30 juin 1993
modifiant le règlement (CEE) no 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, le règlement (CEE) no 574/72 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) no 1408/71, et le règlement (CEE) no 1247/92 modifiant le règlement (CEE) no 1408/71
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 51 et 235,
vu la proposition de la Commission, présentée après consultation de la commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants (1),
vu l'avis du Parlement européen (2),
vu l'avis du Comité économique et social (3),
considérant qu'il y a lieu d'apporter certaines modifications aux règlements (CEE) no 1408/71 (4), (CEE) no 574/72 (5) et (CEE) no 1247/92 (6); que quelques-unes de ces modifications sont liées aux changements que les États membres ont apportés à leur législation en matière de sécurité sociale, d'autres modifications revêtant un caractère technique et étant destinées à parfaire lesdits règlements;
considérant qu'il y a lieu d'apporter certaines modifications à la rubrique «G. IRLANDE» de l'annexe I partie I du règlement (CEE) no 1408/71 afin de tenir compte de l'interprétation donnée par les autorités irlandaises à la notion de «travailleur non salarié»;
considérant qu'il est apparu nécessaire d'adapter la rubrique «G. IRLANDE» de l'annexe VI du règlement (CEE) no 1408/71 à la suite des amendements introduits dans la législation irlandaise en matière de prestations de maladie et de maternité;
considérant que, à la suite des changements intervenus au niveau de la réglementation néerlandaise sur l'assurance légale contre les frais de maladie pour les titulaires de pensions, pour les bénéficiaires de retraites anticipées ainsi que pour les membres de la famille de travailleurs salariés et non salariés, il y a lieu d'adapter en conséquence la rubrique «J. PAYS-BAS» de l'annexe VI du règlement (CEE) no 1408/71;
considérant qu'il apparaît nécessaire de clarifier l'application, notamment en ce qui concerne l'égalité des sexes, des dispositions de la législation néerlandaise portant sur la prise en compte de périodes de mariage du conjoint d'un travailleur pour le droit à la pension de vieillesse de ce conjoint; qu'il y a donc lieu de préciser la portée des inscriptions à la rubrique «J. PAYS-BAS» de l'annexe VI du règlement (CEE) no 1408/71;
considérant qu'il est apparu nécessaire de préciser, à la rubrique «J. PAYS-BAS» de l'annexe VI du règlement (CEE) no 1408/71, les obligations de paiement, pour le conjoint néerlandais du travailleur néerlandais détaché à l'étranger, d'au moins la prime minimale pour qu'il puisse être pris en considération dans le cadre du régime d'assurance vieillesse généralisée;
considérant qu'il y a lieu d'apporter certaines modifications à la rubrique «J. PAYS-BAS» de l'annexe VI du règlement (CEE) no 1408/71 afin d'éviter de maintenir un régime de perception de cotisation d'assurance volontaire à l'assurance vieillesse généralisée et à l'assurance généralisée des veuves et des orphelins durant une période pendant laquelle le conjoint d'un travailleur est assuré lui-même à une pension de vieillesse;
considérant qu'il y a lieu d'apporter une modification à la rubrique «L. ROYAUME-UNI» de l'annexe VI du règlement (CEE) no 1408/71 afin de tenir compte d'amendements intervenus dans la législation britannique;
considérant qu'il y a lieu de prévoir une disposition réglant la répartition des charges en matière de prestations familiales lorsque ces prestations sont, pour la même période et pour le même membre de la famille, dues par deux États membres en application des articles 73 et/ou 74 du règlement (CEE) no 1408/71;
considérant qu'il y a lieu de modifier certaines dispositions de la rubrique «B. DANEMARK» des annexes 1, 4 et 10 du règlement (CEE) no 574/72 afin de tenir compte des nouvelles compétences des autorités du Danemark;
considérant qu'il y a lieu d'adapter la rubrique «C. ALLEMAGNE» de l'annexe 2 du règlement (CEE) no 574/72 afin de tenir compte de certains transferts de compétence entre certains organismes allemands;
considérant qu'il est nécessaire de modifier certaines dispositions de la rubrique «D. ESPAGNE» des annexes 2 et 4 du règlement (CEE) no 574/72 en relation avec les pensions de vieillesse et d'invalidité dans leur modalité non contributive;
considérant qu'il est nécessaire de modifier certaines dispositions de la rubrique «G. IRLANDE» des annexes 2, 3 et 4 du règlement (CEE) no 574/72 à la suite des changements apportés à l'organisation des organismes irlandais chargés de gérer les régimes de pensions pour veuves et orphelins et de vieillesse, ainsi que le régime de prestations familiales;
considérant que, à la suite d'un changement d'adresse d'un organisme néerlandais, il convient de mettre à jour les références à l'adresse de cet organisme figurant à la rubrique «J. Pays-Bas» des annexes 2, 3 et 4 du règlement (CEE) no 574/72;
considérant que, à la suite d'une réorganisation des services compétents pour le versement des prestations en espèces au Royaume-Uni, il apparaît nécessaire d'adapter en conséquence la rubrique «L. Royaume-Uni» des annexes 3, 4 et 10 du règlement (CEE) no 574/72;
considérant qu'il importe d'adapter la rubrique «7. Belgique - Italie» de l'annexe 5 du règlement (CEE) no 574/72 afin de tenir compte d'un nouvel accord sur le remboursement de créances réciproques intervenu par le biais d'un échange de lettres entre ces deux pays;
considérant qu'il importe d'introduire une modification à la rubrique «41. France - Italie» de l'annexe 5 du règlement (CEE) no 574/72 à la suite d'un échange de lettres entre ces deux pays portant sur les modalités d'apurement des créances réciproques;
considérant que, à la suite de la dénonciation par les autorités françaises des accords entre la France et l'Irlande, la France et les Pays-Bas et la France et le Royaume-Uni portant renonciation au remboursement des prestations en nature, il y a lieu d'adapter en conséquence les rubriques «40. France - Irlande», «43. France - Pays-Bas» et «France - Royaume-Uni» de l'annexe 5 du règlement (CEE) no 574/72;
considérant qu'il est nécessaire d'adapter la rubrique «F. Grèce» de l'annexe 6 du règlement (CEE) no 574/72 afin de généraliser la procédure de paiement direct;
considérant qu'il y a lieu de tenir compte, à l'annexe 8 du règlement (CEE) no 574/72, des modifications apportées à l'article 10 bis de ce même règlement;
considérant qu'il y a lieu de prévoir, en cas de concours de droits, pour une même période et une même personne, à des prestations spéciales à caractère non contributif au titre de l'application conjointe de l'article 10 bis du règlement (CEE) no 1408/71 et de l'article 2 du règlement (CEE) no 1247/92, des dispositions relatives au cumul de ces prestations et à l'application des clauses de réduction, de suspension ou de suppression des prestations prévues par les législations des États membres concernés,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Le règlement (CEE) no 1408/71 est modifié comme suit.
1)
À l'annexe I partie I rubrique «G. IRLANDE», le point 2 est remplacé par le texte suivant:
«2.
Est considérée comme travailleur non salarié, au sens de l'article 1er point a) ii) du règlement, la personne qui est assurée à titre obligatoire ou volontaire conformément aux dispositions de l'article 17 A de la loi codifiée sur la sécurité sociale et les services sociaux [Social Welfare (Consolidation) Act de 1981].»
2)
À l'annexe II bis rubrique «L. ROYAUME-UNI», le point a) est supprimé.
3)
À l'annexe IV partie A, la rubrique «L. ROYAUME-UNI» est remplacée par le texte suivant:
«L. ROYAUME-UNI:
a) Grande-Bretagne
Articles 15 et 36 de la loi sur la sécurité sociale de 1975 (Social Security Act 1975)
Articles 14, 15 et 16 de la loi sur les pensions de sécurité sociale de 1975 (Social Security Pensions Act 1975)
b) Irlande du Nord
Articles 15 et 36 de la loi sur la sécurité sociale en Irlande du Nord de 1975 [Social Security (Northern Ireland) Act 1975]
Articles 16, 17 et 18 du règlement sur les pensions de sécurité sociale en Irlande du Nord de 1975 [Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975]»
4)
L'annexe VI est modifiée comme suit:
a)
à la rubrique «G. IRLANDE»:
i)
au point 5, les mots «prestations de maladie, de maternité et de chômage» sont remplacés par les mots «prestations de chômage»;
ii)
le point 8 est supprimé;
b)
à la rubrique «J. PAYS-BAS»
i)
au point 1, le point b) est supprimé;
ii)
au point 1 c), le cinquième tiret est remplacé par le texte suivant:
«-
les prestations à titre de pension avant l'âge de 65 ans en vertu d'un régime de pension ayant pour but de fournir une assistance vieillesse aux travailleurs et anciens travailleurs, ou les prestations à titre de retraite anticipée attribuées conformément à une réglementation établie par l'État ou par ou en vertu d'une convention collective de travail en matière de retraite anticipée, ou conformément à une réglementation à préciser par le conseil des caisses de maladie.»
iii)
au point 1, le point suivant est ajouté:
«d)
Les membres de la famille résidant aux Pays-Bas visés à l'article 19 paragraphe 2 et le travailleur salarié ou non salarié et les membres de sa famille visés à l'article 22 paragraphe 1 point b) et paragraphe 3 en relation avec le paragraphe 1 point b), aux articles 25 et 26, qui ont droit à des prestations en vertu de la législation d'un autre État membre, ne sont pas assurés en vertu de la loi générale sur les frais de maladie exceptionnels (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten).»
iv)
au point 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
«b)
La réduction visée à l'article 13 paragraphe 1 de l'AOW n'est pas applicable aux années civiles ou aux parties d'années civiles antérieures à la date du 2 août 1989 durant lesquelles, entre sa quinzième et sa soixante-cinquième année, la personne mariée ou qui a été mariée n'était pas assurée en vertu de la législation précitée tout en résidant sur le territoire d'un État membre autre que les Pays-Bas, pour autant que ces années civiles ou parties d'années civiles coïncident avec les périodes d'assurance accomplies par son conjoint sous cette législation, pourvu qu'ils aient été mariés ensemble pendant ces périodes, et avec les années civiles ou parties d'années civiles à prendre en considération en vertu du point a).
Par dérogation à l'article 7 de l'AOW, cette personne est considérée comme titulaire.»
v)
au point 2, le point c) est remplacé par le texte suivant:
«c)
La réduction visée à l'article 13 paragraphe 2 de l'AOW n'est pas applicable aux années civiles ou aux parties d'années civiles antérieures au 1er janvier 1957 durant lesquelles le conjoint du titulaire, qui ne remplit pas les conditions lui permettant d'obtenir l'assimilation de ces années aux périodes d'assurance, a résidé aux Pays-Bas entre sa quinzième et sa soixante-cinquième année ou durant lesquelles, tout en résidant sur le territoire d'un autre État membre, il a exercé une activité salariée aux Pays-Bas pour un employeur établi dans ce pays.»
vi)
au point 2, le point d) est remplacé par le texte suivant:
«d)
La réduction visée à l'article 13 paragraphe 2 de l'AOW n'est pas applicable aux années civiles ou aux parties d'années civiles antérieures à la date du 2 août 1989 durant lesquelles, entre sa quinzième et sa soixante-cinquième année, le conjoint du titulaire a résidé dans un État membre autre que les Pays-Bas et n'était pas assuré en vertu de la législation précitée, pour autant que ces années civiles ou parties d'années civiles coïncident avec les périodes d'assurance accomplies par le titulaire sous cette législation pourvu qu'ils aient été mariés ensemble pendant ces périodes, et avec les années civiles ou parties d'années civiles à prendre en considération en vertu du point a).»
vii)
au point 2 g), la phrase suivante est ajoutée:
«Le conjoint, non résident aux Pays-Bas, du travailleur salarié ou non salarié auquel s'appliquent les dispositions de l'article 14 paragraphe 1, de l'article 14 bis paragraphe 1 ou de l'article 17 du règlement ne peut faire usage de la possibilité prévue au point f) quatrième alinéa si ledit conjoint, conformément aux seules dispositions de la législation néerlandaise, est déjà ou a déjà été autorisé à s'assurer librement.»
viii)
au point 2, le point h) est remplacé par le texte suivant:
«h)
Les points a), b), c), d) et f) ne sont pas applicables aux périodes qui coïncident avec des périodes pouvant être prises en compte pour le calcul des droits à pension en vertu de la législation d'un État membre autre que les Pays-Bas sur l'assurance vieillesse ni aux périodes durant lesquelles l'intéressé a bénéficié d'une pension de vieillesse en vertu d'une telle législation.»
c)
à la rubrique «L. ROYAUME-UNI» point 5, les mots «allocation de mobilité» sont remplacés par les mots «allocation pour garde d'invalide».
Article 2
Le règlement (CEE) no 574/72 est modifié comme suit.
1)
À l'article 10, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
«3.
Lorsque des prestations familiales sont, au cours de la même période et pour le même membre de la famille, dues par deux États membres en application des articles 73 et/ou 74 du règlement, l'institution compétente de l'État membre dont la législation prévoit le montant de prestations le plus élevé octroie l'intégralité de ce montant, à charge pour l'institution compétente de l'autre État membre de lui rembourser la moitié dudit montant, dans la limite du montant prévu par la législation de ce dernier État membre.»
2)
À l'annexe 1 rubrique «B. DANEMARK» point 3, les mots «Indenrigsministeren (ministre de l'intérieur)» sont remplacés par les mots «Sundhedsministeren (ministre de la santé)».
3)
L'annexe 2 est modifiée comme suit:
a)
à la rubrique «C. ALLEMAGNE»:
i)
au point 2 a), le point ii) est remplacé par le texte suivant:
«ii)
si la dernière cotisation a été versée à l'assurance pension des employés:
-
si aucune cotisation n'a été versée à la Seekasse (Caisse d'assurance des marins), Hamburg, ou en dernier lieu à la Bundesbahnversicherungsanstalt (Office d'assurance des chemins de fer fédéraux), Frankfurt am Main:
Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Office fédéral d'assurance des employés), Berlin
-
si une cotisation a été versée à la Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder Angestellten) [Caisse d'assurance des marins (assurance pension des ouvriers et employés)], Hamburg:
Seekasse (Caisse d'assurance des marins), Hamburg
-
si la dernière cotisation a été versée à la Bundesbahnversicherungsanstalt (Office d'assurance des chemins de fer fédéraux), Frankfurt am Main:
Bundesbahnversicherungsanstalt (Office d'assurance des chemins de fer fédéraux), Frankfurt am Main»;
ii)
le point 2 b) ii) est remplacé par le texte suivant:
«ii)
si la dernière cotisation a été versée à l'assurance pension des employés:
-
si aucune cotisation n'a été versée à la Seekasse (Caisse d'assurance des marins), Hamburg, ou en dernier lieu à la Bundesbahnversicherungsanstalt (Office d'assurance des chemins de fer fédéraux), Frankfurt am Main:
Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Office fédéral d'assurance des employés), Berlin
-
si une cotisation a été versée à la Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) [Caisse d'assurance des marins (assurance pension des ouvriers et employés)], Hamburg:
Seekasse (Caisse d'assurance des marins), Hamburg
-
si la dernière cotisation a été versée à la Bundesbahnversicherungsanstalt (Office d'assurance des chemins de fer fédéraux), Frankfurt am Main:
Bundesbahnversicherungsanstalt (Office d'assurance des chemins de fer fédéraux), Frankfurt am Main»;
b)
à la rubrique «D. ESPAGNE», le point suivant est ajouté:
«3.
Pour les pensions de vieillesse et d'invalidité dans leur modalité non contributive:
Instituto Nacional de Servicios Sociales (Institut national des services sociaux), Madrid»;
c)
à la rubrique «G. IRLANDE», le point 2 est remplacé par le texte suivant:
«2.
Prestations en espèces
a)
Prestations de chômage:
Department of Social Welfare (Ministère de la prévoyance sociale), Dublin, y compris les offices provinciaux responsable des prestations de chômage
b)
Vieillesse et décès (pensions):
Department of Social Welfare, Pensions Services Office, Sligo
c)
Prestations familiales:
Department of Social Welfare, Child Benefit Section, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal
d)
Autres prestations en espèces:
Department of Social Welfare, Dublin»;
d)
à la rubrique «J. PAYS-BAS»:
i)
au point 3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
«a)
régime général:
Sociale Verzekeringsbank (Banque des assurances sociales)
Postbus 1100
1180 BH Amstelveen»;
ii)
au point 5, le point c) est remplacé par le texte suivant:
«c)
dans les autres cas:
Sociale Verzekeringsbank (Banque des assurances sociales)
Postbus 1100
1180 BH Amstelveen»;
iii)
au point 6, le point a) est remplacé par le texte suivant:
«a)
lorsque la prestation est accordée à partir d'une date antérieure au 1er juillet 1967:
Sociale Verzekeringsbank (Banque des assurances sociales)
Postbus 1100
1180 BH Amstelveen».
4)
L'annexe 3 est modifiée comme suit:
a)
à la rubrique «B. DANEMARK» point 1 e), les mots «Socialministeriet (Ministère des affaires sociales)» sont remplacés par les mots «Sundhedsministeriet (Ministère de la santé)»;
b)
à la rubrique «G. IRLANDE», le point 2 est remplacé par le texte suivant:
«2.
Prestations en espèces
a)
Prestations de chômage:
Department of Social Welfare (Ministère de la prévoyance sociale), Dublin, y compris les offices provinciaux responsables des prestations de chômage
b)
Vieillesse et décès (pensions):
Department of Social Welfare, Pensions Services Office, Sligo
c)
Prestations familiales:
Department of Social Welfare, Child Benefit Section, St. Oliver Plunkett, Road, Letterkenny, Co. Donegal
d)
Autres prestations en espèces:
Department of Social Welfare, Dublin»;
c)
à la rubrique «J. PAYS-BAS» point 3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
«a)
en règle générale:
Sociale Verzekeringsbank (Banque des assurances sociales)
Postbus 1100
1180 BH Amstelveen»;
d)
à la rubrique «L. ROYAUME-UNI»:
i)
le point 2 est remplacé par le texte suivant:
«2.
Prestations en espèces (à l'exception des prestations familiales)
Grande-Bretagne:
Department of Social Security (Ministère de la sécurité sociale), Benefits Agency (Bureau des prestations), Overseas Branch (service international), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX
Irlande du Nord:
Department of Health and Social Service (Ministère de la santé et des services sociaux), Northern Ireland Social Security Agency (Bureau de la sécurité sociale de l'Irlande du Nord), Overseas Branch (service international), Belfast BT1 1DX
Gibraltar:
Department of Labour and Social Security (Ministère du travail et de la sécurité), Gibraltar»;
ii)
le point 3 est remplacé par le texte suivant:
«3.
Prestations familiales Pour l'application des articles 73 et 74 du règlement:
Grande-Bretagne:
Department of Social Security (Ministère de la sécurité sociale), Benefits Agency (Bureau des prestations), Child Benefit Centre (Centre des allocations familiales), Newcastle-upon-Tyne NE88 1AA
Irlande du Nord:
Department of Health and Social Services (Ministère de la santé et des services sociaux), Northern Ireland Social Security Agency (Bureau de la sécurité sociale de l'Irlande du Nord), Child Benefit Office (Bureau des allocations familiales), Belfast BT1 1SA
Gibraltar:
Department of Labour and Social Security (Ministère du travail et de la sécurité sociale), Gibraltar».
5)
L'annexe 4 est modifiée comme suit:
a)
à la rubrique «B. DANEMARK»:
1)
le point 1 est remplacé par le texte suivant:
«1.
a)
Prestations en nature de maladie, de grossesse et de naissance:
Sundhedsministeriet (Ministère de la santé), København
b)
Prestations en espèces de maladie, de grossesse et de naissance:
Socialministeriet (Ministère des affaires sociales), København»;
2)
au point 6, les mots «Socialministeriet (Ministère des affaires sociales)» sont remplacés par les mots «Sundhedsministeriet (Ministère de la santé)»;
b)
à la rubrique «D. ESPAGNE», le point 4 suivant est ajouté:
«4.
Pour les pensions de vieillesse et d'invalidité dans leur modalité non contributive: Instituto Nacionale de Servicios Sociales, Madrid»;
c)
à la rubrique «G. IRLANDE», le point 2 est remplacé par le texte suivant:
«2.
Prestations en espèces
a)
Vieillesse et décès (pensions):
Department of Social Welfare, Pensions Service Office, Sligo
b)
Prestations familiales:
Department of Social Welfare, Child Benefit Section, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal
c)
Autres prestations en espèces:
Department of Social Welfare, Dublin»;
d)
à la rubrique «J. PAYS-BAS» point 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
«a)
en règle générale:
Sociale Verzekeringsbank (Banque des assurances sociales)
Postbus 1100
1180 BH Amstelveen»;
e)
la rubrique «L. ROYAUME-UNI» est remplacée par le texte suivant:
«L. ROYAUME-UNI
Grande-Bretagne:
a)
Contributions et prestations en nature pour travailleurs détachés:
Department of Social Security (Ministère de la sécurité sociale), Contributions Agency (Agence des cotisations), Overseas Contributions (service international), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX
b)
Autres cas:
Department of Social Security (Ministère de la sécurité sociale), Benefits Agency (Bureau des prestations), Overseas Branch (service international), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX
Irlande du Nord:
Department of Health and Social Services (Ministère de la santé et des services sociaux), Northern Ireland Social Security Agency (Bureau de la sécurité sociale de l'Irlande du Nord), Overseas Branch (service international), Belfast BT1 1DX
Gibraltar:
Department of Social Security (Ministère de la sécurité sociale), Benefits Agency (Bureau des prestations), Overseas Branch (service international), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX».
6)
L'annexe 5 est modifiée comme suit:
a)
à la rubrique «7. BELGIQUE - ITALIE», le point e) est remplacé par le texte suivant:
«e)
L'échange de lettres des 10 décembre 1991 et 10 février 1992 concernant le remboursement des créances réciproques au titre de l'article 93 du règlement d'application»;
b)
la rubrique «14. DANEMARK - FRANCE» est remplacée par le texte suivant:
«14. DANEMARK - FRANCE
L'accord du 29 juin 1979 de renonciation au remboursement des prestations en nature des assurances maladie, maternité et accidents du travail, à l'exception des prestations servies en application des articles 28, 28 bis, de l'article 29 paragraphe 1 et de l'article 31 du règlement, l'accord du 29 juin 1979 de renonciation au remboursement des prestations de chômage et l'accord du 29 juin 1979 de renonciation au remboursement des frais de contrôle administratif et médical»;
c)
la rubrique «40. FRANCE - IRLANDE» est remplacée par le texte suivant:
«40. FRANCE - IRLANDE
L'échange de lettres des 30 juillet et 26 septembre 1980 concernant la renonciation réciproque au remboursement des prestations de chômage (article 70 paragraphe 3 du règlement)»;
d)
à la rubrique «41. FRANCE - ITALIE», le point b) est remplacé par le texte suivant:
«b)
L'échange de lettres des 14 mai et 2 août 1991 concernant les modalités d'apurement des créances réciproques au titre de l'article 93 du règlement d'application»;
e)
à la rubrique «43. FRANCE - PAYS-BAS», le point a) est supprimé;
f)
à la rubrique «45. FRANCE - ROYAUME-UNI», le point b) est supprimé.
7)
À l'annexe 6, la rubrique «F. GRÈCE» est remplacée par le texte suivant:
«F. GRÈCE
Paiement direct».
8)
À l'annexe 8 deuxième et troisième lignes, les mots «paragraphe 1» sont supprimés.
9)
L'annexe 10 est modifiée comme suit:
a)
à la rubrique «B. DANEMARK»:
1)
le point 1 est remplacé par le texte suivant:
«1)
Pour l'application de l'article 11 paragraphe 1, de l'article 11 bis paragraphe 1, de l'article 12 bis, de l'article 13 paragraphes 2 et 3 et de l'article 14 paragraphes 1, 2 et 3 du règlement d'application:
Socialministeriet (Ministère des affaires sociales), København
Pour l'application de l'article 113 paragraphe 2 du règlement d'application:
Sundhedsministeriet (Ministère de la santé), København»;
2)
au point 6 a), les mots «Socialministeriet (Ministère des affaires sociales)» sont remplacés par les mots «Sundhedsministeriet (Ministère de la santé)»;
3)
au point 7:
i)
le point a) est remplacé par le texte suivant:
«a)
prestations en vertu du titre III chapitres 1er et 5 du règlement:
Sundhedsministeriet (Ministère de la santé), København
b)
prestations en vertu du titre III chapitres 2, 3, 7 et 8 du règlement:
Socialministeriet (Ministère des affaires sociales), København»;
ii)
les points b) et c) deviennent les points c) et d);
b)
la rubrique «L. ROYAUME-UNI» est remplacée par le texte suivant:
«L. ROYAUME-UNI
1.
Pour l'application de l'article 14 quater, de l'article 14 quinquies paragraphe 3 et de l'article 17 du règlement, ainsi que de l'article 6 paragraphe 1, de l'article 11 paragraphe 1, de l'article 11 bis paragraphe 1, de l'article 12 bis, de l'article 13 paragraphes 2 et 3, de l'article 14 paragraphes 1, 2 et 3, de l'article 80 paragraphe 2, de l'article 81, de l'article 82 paragraphe 2 et de l'article 109 du règlement d'application:
Grande-Bretagne:
Department of Social Security (Ministère de la sécurité sociale), Contributions Agency (Agence des cotisations), Overseas Contributions (service international, Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX
Irlande du Nord:
Department of Health and Social Services (Ministère de la santé et des services sociaux), Northern Ireland Social Security Agency (Bureau de la sécurité sociale de l'Irlande du Nord), Overseas Branch (service international), Belfast BT1 1DX
2.
Pour l'application des articles 36 et 63 du règlement et de l'article 8, de l'article 38 paragraphe 1, de l'article 70 paragraphe 1, de l'article 91 paragraphe 2, de l'article 102 paragraphe 2, de l'article 110 et de l'article 113 paragraphe 2 du règlement d'application:
Grande-Bretagne:
Department of Social Security (Ministère de la sécurité sociale), Benefits Agency (Bureau des prestations), Overseas Branch (service international), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX
Irlande du Nord (à l'exclusion des articles 36 et 63 du règlement et de l'article 102 paragraphe 2 et de l'article 113 paragraphe 2 du règlement d'application pour lesquels il faut se rapporter à la rubrique «Grande-Bretagne»):
Department of Health and Social Services (Ministère de la Santé et des services sociaux), Northern Ireland Social Security Agency (Bureau de la sécurité sociale de de l'Irlande du Nord), Overseas Branch (service international), Belfast BT1 1DX
3.
Pour l'application de l'article 85 paragraphe 2, de l'article 86 paragraphe 2 et de l'article 89 paragraphe 1 du règlement d'application:
Grande-Bretagne:
Department of Social Security (Ministère de la sécurité sociale). Benefits Agency (Bureau des prestations), Child Benefit Centre (Centre des allocations familiales), Newcastle-upon-Tyne NE88 1AA
Irlande du Nord:
Department of Health and Social Services (Ministère de la santé et des services sociaux), Northern Ireland Social Security Agency (Bureau de la sécurité sociale de l'Irlande du Nord), Child Benefit Office (Bureau des allocations familiales), Belfast BT1 1SA»
Article 3
Dans le règlement (CEE) no 1247/92, l'article 2 bis suivant est inséré:
«Article 2 bis
1. Lorsque des prestations spéciales à caractère non contributif visées à l'article 4 paragraphe 2 bis du règlement (CEE) no 1408/71 peuvent, au cours de la même période et pour la même personne, être servies au titre de l'article 10 bis du même règlement par l'institution compétente de l'État membre sur le territoire duquel réside cette personne et au titre de l'article 2 du présent règlement par l'institution compétente d'un autre État membre, l'intéressé ne peut cumuler ces prestations que dans la limite du montant de la prestation spéciale la plus élevée à laquelle il pourrait prétendre en application d'une des législations en cause.
2. Les modalités d'application du paragraphe 1, et notamment l'application, en ce qui concerne les prestations visées à ce même paragraphe, des clauses de réduction, de suspension ou de suppression prévues par la législation d'un ou de plusieurs États membres et l'attribution de compléments différentiels sont déterminées par décision de la commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants et, le cas échéant, d'un commun accord par les États membres intéressés ou leurs autorités compétentes.»
Article 4
1. Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
2. L'article 1er point 1 est applicable à partir du 6 avril 1988.
3. L'article 1er points 2 et 3 est applicable à partir du 1er juin 1992.
4. L'article 1er points 4 b) iv), v) et vi) est applicable à partir du 1er avril 1985.
5. L'article 1er points 4 b) vii) et viii) est applicable à partir du 2 août 1989.
6. L'article 2 point 6 a) est applicable à partir du 10 février 1992.
7. L'article 2 point 6 c) est applicable à partir du 1er avril 1993.
8. L'article 2 point 6 d) est applicable à partir du 14 mars 1991.
9. L'article 2 point 6 f) est applicable à partir du 1er juillet 1992.
10. L'article 3 est applicable à partir du 1er juin 1992.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Luxembourg, le 30 juin 1993.