32006R2006
L 379/95
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2006/2006 НА КОМИСИЯТА
от 22 декември 2006 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 950/2006 с цел включване на годишната тарифна квота за захарни продукти с произход от Хърватия
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (EО) № 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (1), и по-специално член 40, параграф 1, буква д), iii) от него
като има предвид, че:
(1)
Съгласно член 27, параграф 5 и буква з) от приложение IV към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Хърватска, от друга страна (2), изменено с протокола, одобрен с Решение 2006/882/ЕО на Съвета от 13 ноември 2006 г. (3), Общността разрешава безмитен достъп за внос в Общността на продукти с произход от Хърватия, с кодове по КН 1701 и 1702, с ограничението от годишно количество от 180 000 тона (нетно тегло).
(2)
Протоколът към Споразумението за стабилизиране и асоцииране с Хърватия влиза в сила на 1 януари 2007 г. Ето защо тарифната квота за захарни продукти с произход от Хърватия следва да бъде открита от тази дата.
(3)
Тази квота следва да бъде открита и управлявана в съответствие с Регламент (ЕО) № 950/2006 на Комисията от 28 юни 2006 г. за установяване на подробни правила за прилагането през 2006-2007, 2007-2008 и 2008-2009 стопански години на вноса и рафинирането на захарни продукти по някои тарифни квоти и преференциални споразумения (4) като „захар от Балканите“ по смисъла на посочения регламент. След като член 28 от упоменатия регламент открива тарифните квоти за захар от Балканите на база пазарна година, годишната тарифна квота за захарни продукти с произход от Хърватия следва да бъде коригирана за оставащите девет месеца от пазарната година 2006-2007.
(4)
Регламент (EО) № 950/2006 следва да бъде съответно изменен.
(5)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (EО) № 950/2006 се изменя, както следва:
1.
В член 1, параграф 1 се добавя следната буква:
„з)
Член 27, параграф 5 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Хърватска.“
2.
В член 1 параграф 2 се заменя със следното:
„2. Количества, внесени в съответствие с разпоредбите на параграф 1, букви в)-з) (наричани оттук нататък „тарифни квоти“) и в съответствие с разпоредбите на букви а) и б) от посочения параграф (оттук нататък наричани „задължения за доставка“), за пазарните 2006-2007, 2007-2008 и 2008-2009 години ще носят квотните серийни номера, посочени в приложение I.“
3.
В член 2, буква г) се заменя със следното:
„г)
„захар от Балканите“ са захарните продукти с кодове по КН 1701 и 1702 с произход от Албания, Босна и Херцеговина, Сърбия, Черна гора, Косово, Бивша югославска република Македония или Хърватия, внесени в Общността при условията на Регламент (ЕО) № 2007/2000 и Споразумението за стабилизиране и асоцииране с Бивша югославска република Македония и Споразумението за стабилизиране и асоцииране с Република Хърватска;“
4.
Член 28 се заменя със следното:
„Член 28
1. За всяка пазарна година се открива безмитна тарифна квота за захар от Балканите с общ размер 380 000 тона захарни продукти, с кодове по КН 1701 и 1702.
Въпреки това за стопанската 2006-2007 година количеството е равно на 381 500 тона захарни продукти, с кодове по КН 1701 и 1702.
2. Количествата съгласно параграф 1 се разпределят по страни на произход, както следва:
-
Албания
1 000 тона,
-
Босна и Херцеговина
12 000 тона,
-
Сърбия и Черна гора
180 000 тона,
-
Бивша югославска република Македония
7 000 тона,
-
Хърватия
180 000 тона.
За стопанската 2006-2007 година разпределението по страна на произход е:
-
Албания
1 250 тона,
-
Босна и Херцеговина
15 000 тона,
-
Сърбия и Черна гора
225 000 тона,
-
Бивша югославска република Македония
5 250 тона,
-
Хърватия
135 000 тона.
Квотите за Бившата югославска република Македония и Хърватия за пазарната 2006-2007 година се откривт само от 1 януари 2007 г.“
5.
В член 29 параграф 2 се заменя със следното:
„2. Заявленията за лицензии за внос на захар от Балканите от митническите територии на Черна гора, Сърбия, Косово или Хърватия се придружават от оригиналния екземпляр на лицензията за износ, издадена от компетентните органи на митническите територии на Черна гора, Сърбия, Косово или Хърватия в съответствие с образеца от приложение II за количество, равно на посоченото в заявлението за лицензия.“
6.
Приложение I се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 януари 2007 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 22 декември 2006 година.
RÈGLEMENT (CE) N o 2006/2006 DE LA COMMISSION
du 22 décembre 2006
modifiant le règlement (CE) no 950/2006 pour y inclure le contingent tarifaire pour les produits du secteur du sucre originaires de Croatie
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CE) no 318/2006 du Conseil du 20 février 2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), et notamment son article 40, paragraphe 1, point e), iii),
considérant ce qui suit:
(1)
Conformément à l'article 27, paragraphe 5, et à l'annexe IV, point h), de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part (2), modifié par le protocole approuvé par la décision 2006/882/CE du Conseil du 13 Novembre 2006 (3), la Communauté applique l'accès en franchise de droits aux importations dans la Communauté des produits originaires de Croatie relevant des positions 1701 et 1702 de la nomenclature combinée, dans la limite d'une quantité annuelle de 180 000 tonnes (poids net).
(2)
Le protocole à l'accord de stabilisation et d'association avec la Croatie entre en vigueur le 1er janvier 2007. Il y a lieu d'ouvrir le contingent tarifaire pour les produits du secteur du sucre originaires de Croatie à cette date.
(3)
Il convient d'ouvrir et de gérer le contingent tarifaire selon les modalités prévues par le règlement (CE) no 950/2006 de la Commission du 28 juin 2006 établissant, pour les campagnes de commercialisation 2006/2007, 2007/2008 et 2008/2009, les modalités d'application pour l'importation et le raffinage des produits du secteur du sucre dans le cadre de certains contingents tarifaires et accords préférentiels (4), comme «sucre Balkans» au sens dudit règlement. Puisque l'article 28 du règlement ouvre les contingents tarifaires pour le sucre Balkans sur la base des campagnes de commercialisation, il y a lieu d'adapter le contingent tarifaire annuel originaire de Croatie pour les neuf mois restants de la campagne de commercialisation 2006/2007.
(4)
Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 950/2006 en conséquence.
(5)
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Le règlement (CE) no 950/2006 est modifié comme suit:
1)
À l'article 1er, paragraphe 1, le point suivant est ajouté:
«h)
l'article 27, paragraphe 5, de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part.»
2)
À l’article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
«2. Les quantités importées en vertu des dispositions visées au paragraphe 1, points c) à h), (ci-après “contingent tarifaires”), et des dispositions visées aux points a) et b) dudit paragraphe (ci-après “obligations de livraison”) pour les campagnes 2006/2007, 2007/2008 et 2008/2009 portent les numéros d'ordre indiqués à l’annexe I.»
3)
À l'article 2, le point d) est remplacé par le texte suivant:
«d)
“sucre Balkans”, les produits du secteur du sucre relevant des codes NC 1701 et 1702 originaires d’Albanie, de Bosnie et Herzégovine, de Serbie, du Monténégro, du Kosovo, de l’ancienne République yougoslave de Macédoine ou de Croatie et importés dans la Communauté en vertu du règlement no 2007/2000, de l'accord de stabilisation et d'association avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de l'accord de stabilisation et d'association avec la République de Croatie;»
4)
L'article 28 est remplacé par le texte suivant:
«Article 28
1. Pour chaque campagne de commercialisation, des contingents tarifaires pour un total de 380 000 tonnes de produits du secteur du sucre relevant des codes NC 1701 et 1702 sont ouverts comme sucre Balkans.
Toutefois, pour la campagne de commercialisation 2006/2007, la quantité est de 381 500 tonnes de produits du secteur du sucre relevant des codes NC 1701 et 1702.
2. Les quantités visées au paragraphe 1 sont réparties par pays d'origine de la façon suivante:
-
Albanie
1 000 tonnes
-
Bosnie et Herzégovine
12 000 tonnes
-
Serbie-et-Monténégro
180 000 tonnes
-
Ancienne République yougoslave de Macédoine
7 000 tonnes
-
Croatie
180 000 tonnes
Toutefois, pour la campagne de commercialisation 2006/2007, la répartition par pays d’origine est la suivante:
-
Albanie
1 250 tonnes
-
Bosnie et Herzégovine
15 000 tonnes
-
Serbie-et-Monténégro
225 000 tonnes
-
Ancienne République yougoslave de Macédoine
5 250 tonnes
-
Croatie
135 000 tonnes
Les contingents pour l’ancienne République yougoslave de Macédoine et la Croatie pour la campagne de commercialisation 2006/2007 ne sont ouverts qu’à partir du 1er janvier 2007.»
5)
À l’article 29, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
«2. La demande de certificat d'importation pour le sucre Balkans en provenance des territoires douaniers du Monténégro, de la Serbie, du Kosovo ou de Croatie est accompagnée de l'original du certificat d'exportation délivré par les autorités compétentes des territoires douaniers du Monténégro, de la Serbie, du Kosovo ou de Croatie, conforme au modèle reproduit à l'annexe II, pour une quantité égale à celle figurant dans la demande de certificat.»
6)
L'annexe I est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Il s’applique à compter du 1er janvier 2007.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2006.