31989R3172
L 310/49
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3172/89 НА СЪВЕТА
от 16 октомври 1989 година
относно прилагането на Решение № 2/89 на Съвместния комитет за сътрудничество ЕИО-Египет за изменение, вследствие на присъединяването на Испания и Португалия към Европейските общности, на Протокола относно определянето на понятието за „продукти с произход“ и методи за административно сътрудничество
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2573/87 на Съвета от 11 август 1987 г. относно определяне на режима за търговия между Испания и Португалия, от една страна, и Алжир, Египет, Йордания, Ливан, Тунис и Турция, от друга страна (1), и по-специално член 23 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че член 7 от Решение 87/456/EОВС на представителите на правителствата на държавите-членки на заседание на Съвета на 11 август 1987 г. определя режима за търговия между Испания и Португалия, от една страна, и Алжир, Египет, Йордания, Ливан, Тунис и Турция, от друга страна, за продукти от Договора на EОВС (2), определя необходимите промени в правилата за произход, приети от Съвета за сътрудничество вследствие на присъединяването на Испания и Португалия, се прилага за продукти, обхванати от въпросното решение;
като има предвид, че по смисъла на член 25 от Протокола относно определяне на концепцията за „продукти с произход“ и методи за административно сътрудничество, Съветът за сътрудничество ЕИО-Египет прие Решение № 2/89 за изменение на въпросния протокол, като се съобразява с присъединяването на Испания и Португалия към Европейските общности;
като има предвид, че е необходимо да се приложи настоящото решение на Общността,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Решение № 2/89 на Съвместния комитет за сътрудничество ЕИО-Египет се прилага в Общността.
Текстът на решението е приложен към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 септември 1987 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 16 октомври 1989 година.
RÈGLEMENT (CEE) NO 3172/89 DU CONSEIL
du 16 octobre 1989
concernant l'application de la décision no 2/89 du conseil de coopération CEE-Égypte modifiant, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal aux Communautés européennes, le protocole relatif à la définition de la notion de produits originaires et aux méthodes de coopération administrative
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
vu le règlement (CEE) no 2573/87 du Conseil, du 11 août 1987, fixant le régime applicable aux échanges de l'Espagne et du Portugal avec l'Algérie, l'Egypte, la Jordanie, le Liban, la Tunisie et la Turquie (1), et notamment son article 23,
vu la proposition de la Commission,
considérant que l'article 7 de la décision 87/456/CECA des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 11 août 1987, fixant le régime applicable aux échanges de l'Espagne et du Portugal avec l'Algérie, l'Égypte, la Jordanie, le Liban et la Tunisie pour les produits relevant du traité CECA (2) dispose que les modifications des règles d'origine rendues nécessaires à la suite de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal et adoptées par les conseils de coopération sont applicables aux produits visés par ladite décision;
considérant que, en application de l'article 25 du protocole relatif à la définition de la notion de produits originaires et aux méthodes de coopération administrative, le conseil de coopération CEE-Égypte a adopté la décision no 2/89 modifiant, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal aux Communautés européennes, ledit protocole;
considérant qu'il y a lieu d'assurer la mise en application de ladite décision dans la Communauté,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
La décision no 2/89 du conseil de coopération CEE-Égypte est applicable dans la Communauté.
Le texte de la décision est joint au présent règlement.
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Il est applicable à partir du 1er septembre 1987.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Luxembourg, le 16 octobre 1989.