31995R0796
L 080/17
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 796/95 НА КОМИСИЯТА
от 7 април 1995 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1858/93 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета по отношение на режима на компенсаторни помощи за загубите на приходи от търговия в сектора на бананите
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета от 13 февруари 1993 г. относно общата организация на пазара на банани (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 3290/94 (2), и по-специално член 12, параграф 8 и член 14 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно разчетната единица и обменните курсове, които трябва да се прилагат за целите на Общата селскостопанска политика (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 150/95 (4), и по-специално член 12 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1858/93 на Комисията (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 705/94 (6), определи подробни правила за прилагане на режима на компенсаторни помощи за загубите на приходи от търговия в сектора на бананите;
като има предвид, че считано от 1 февруари 1995 г. член 13, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3813/92 измени стойностите в екю на някои цени и суми, с цел да се неутрализират ефектите от премахването на коригиращия коефициент 1,207509, приложим за обменните курсове, използвани в земеделието, до 31 януари 1995 г.; като има предвид, че новите стойности в екю на въпросните цени и суми са въведени от 1 февруари 1995 г. в съответствие с разпоредбите на член 13, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3813/92 и на член 18, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1068/93 на Комисията от 30 април 1993 г. относно подробни правила за определяне и прилагане на селскостопанските обменни курсове (7), последно изменен с Регламент (ЕО) № 157/95 (8);
като има предвид, че, за да се избегне объркването и да се улесни прилагането на режима на компенсаторни помощи за загубите на приходи от търговия, стойността на фиксирания референтен приход в екю, определена в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1858/93, следва да бъде заменена, считано от началото на пазарния период, който обхваща месеците март и април 1995 г.;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1858/93 съдържа известен брой преходни разпоредби за прилагането на режима, които вече не са приложими; като има предвид, че с оглед на яснотата те следва да бъдат отменени; като има предвид, че в светлината на опита сроковете за подаване на заявленията за аванси и изплащане на остатъка от помощта, следва да се удължат;
като има предвид, че в интерес на доброто управление следва да се предвиди незабавното влизане в сила на настоящия регламент;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за бананите,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1858/93 се изменя, както следва:
1.
В член 1 се заличава вторият параграф.
2.
Параграф 2 от член 2 се заменя със следния текст:
„2. Фиксираният референтен приход се определя на 59,29 ECU на 100 кг нето тегло зелени банани при излизане от склада за опаковане.“
3.
Член 6 се заличава.
4.
В член 7 параграф 2 се заменя със следния текст:
„2. Заявленията се подават:
а)
по отношение на авансите - най-късно на двадесето число на месеците март, май, юли, септември и ноември за реално продадените банани през двумесечния период, предхождащ месеца на заявлението;
б)
по отношение на изплащането на остатъка от помощта - най-късно на 31 януари след годината, за която е поискана помощта. Остатъкът от помощта включва:
-
помощта за продадените банани през периода ноември-декември,
-
и, където е приложимо, изравняване на изплатените суми за продадените банани през посочените в буква а) периоди въз основа на окончателния размер на помощта.“
5.
В член 8 вторият параграф се заличава.
6.
Член 9 се заменя със следния текст:
„Член 9
1. В случай на превишаване на определените в член 12, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 404/93 количества за всеки регион, помощта се отпуска за всички заявени количества в рамките на общ обем от 854 000 тона нето тегло.
2. Ако общият обем на реално продадените количества превишава 854 000 тона, продадените количества, даващи право на помощ, се приспадат за всеки регион на производство, пропорционално на превишаването на определеното количество за този регион.
Комисията определя процентите на прилаганото намаление за всеки регион и ги съобщава на държавите-членки.
При прилагането на втора алинея компетентните органи прилагат еднакъв процент на намаление за количествата, посочени във всяко заявление за помощ.“
7.
Член 11 се заменя със следния текст:
„Член 11
Курсът, който трябва да се приложи за обмяна в национална валута на сумите на авансите и на помощта, е селскостопанският обменен курс, който е в сила на първия ден на всеки пазарен период, определен в член 7, параграф 2.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Въпреки това, член 1, точка 2 се прилага от 1 март 1995 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 7 април 1995 година.
RÈGLEMENT (CE) N° 796/95 DE LA COMMISSION du 7 avril 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 1858/93 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide compensatoire de perte de recettes de commercialisation dans le secteur de la banane
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 12 paragraphe 8 et son article 14,
vu le règlement (CEE) n° 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 150/95 (4), et notamment son article 12,
considérant que le règlement (CEE) n° 1858/93 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 705/94 (6), a établi les modalités d'application du régime d'aide compensatoire de perte de recettes de commercialisation dans le secteur de la banane;
considérant que, avec effet au 1er février 1995, l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3813/92 a modifié la valeur en écus de certains prix et montants afin de neutraliser les effets de la suppression du facteur de correction de 1,207509 qui affectait jusqu'au 31 janvier 1995 les taux de conversion utilisés pour l'agriculture; que les nouvelles valeurs en écus des prix et montants concernés se sont établies à partir du 1er février 1995 selon les dispositions de l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3813/92 et de l'article 18 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1068/93 de la Commission, du 30 avril 1993, portant modalités de détermination et d'application des taux de conversion utilisés dans le secteur agricole (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 157/95 (8);
considérant qu'il convient, pour éviter des confusions et faciliter l'application du régime d'aide compensatoire à la perte de recette de commercialisation, de remplacer la valeur en écus de la recette forfaitaire de référence fixée à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1858/93, avec effet au début de la période de commercialisation qui couvre les mois de mars et avril 1995;
considérant que le règlement (CEE) n° 1858/93 comporte un certain nombre de dispositions transitoires de mise en application du régime qui ne sont plus applicables; que, dans un souci de clarté, il convient de les supprimer; qu'il convient également, compte tenu de l'expérience, d'allonger les périodes de dépôt des demandes d'avance et du solde de l'aide;
considérant que, dans un souci de bonne gestion, il convient de prévoir l'entrée en vigueur des dispositions du présent règlement sans délai;
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Le règlement (CEE) n° 1858/93 est modifié comme suit.
1) À l'article 1er, le deuxième alinéa est supprimé.
2) À l'article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
« 2. La recette forfaitaire de référence est fixée à 59,29 écus par 100 kilogrammes de poids net de bananes vertes, sortie hangar de conditionnement. »
3) L'article 6 est supprimé.
4) À l'article 7, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
« 2. Les demandes sont introduites:
a) en ce qui concerne les avances au plus tard le 20 des mois de mars, mai, juillet, septembre et novembre pour les bananes effectivement commercialisées pendant la période de deux mois précédant le mois de la demande;
b) en ce qui concerne le paiement du solde de l'aide, au plus tard le 31 janvier de l'année suivant celle au titre de laquelle l'aide est demandée.
Le solde comporte:
- l'aide pour les bananes commercialisées pendant la période de novembre à décembre,
- ainsi que, le cas échéant, l'ajustement des montants versés pour les bananes commercialisées pendant les périodes mentionnées au point a) sur la base du montant définitif de l'aide. »
5) Le deuxième alinéa de l'article 8 est supprimé.
6) L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
« Article 9 1. En cas de dépassement des quantités fixées par région à l'article 12 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 404/93, l'aide est accordée pour toutes les quantités demandées, dans la limite d'un volume global de 854 000 tonnes de poids net.
2. Si le volume total des quantités effectivement commercialisées dépasse 854 000 tonnes, les quantités commercialisées donnant droit à l'aide sont réduites pour chaque région de production concernée proportionnellement au dépassement de la quantité fixée pour cette région.
La Commission fixe les pourcentages de réduction applicables pour chaque région et les communique aux États membres.
En cas d'application du deuxième alinéa, les autorités compétentes appliquent le pourcentage uniforme de réduction aux quantités sur lesquelles porte chaque demande d'aide. »
7) L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
« Article 11 Le taux à appliquer pour la conversion en monnaie nationale des montants des avances et de l'aide est le taux de conversion agricole en vigueur le premier jour de chacune des périodes de commercialisation définies à l'article 7 paragraphe 2. »
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Toutefois, l'article 1er point 2 est applicable à partir du 1er mars 1995.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 7 avril 1995.