31993L0095
L 276/11
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА 93/95/ЕИО НА СЪВЕТА
от 29 октомври 1993 година
относно изменение на Директива 89/686/ЕИО относно сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на личните предпазни средства (ЛПС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100а от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
в сътрудничество с Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че мерките, необходими за изграждането на вътрешния пазар относно личните предпазни средства (ЛПС), трябва да бъдат приети съгласно Директива 89/686/ЕИО (4);
като има предвид, че тази директива предвижда в член 5, параграф 3, че при липса на хармонизирани стандарти ЛПС могат да продължат временно, до 31 декември 1992 г., да бъдат регламентирани от националните режими, които са в сила към датата на приемане на същата директива;
като има предвид, че според получените от държавите-членки и от професионалистите в тази област информации преходният период се е оказал прекалено кратък, за да позволи правилното прилагане на въпросната директива;
като има предвид, че хармонизираните стандарти ще спомогнат значително да се улесни пускането на пазара и свободното движение на лични предпазни средства;
като има предвид, че въпреки това някои от хармонизираните стандарти няма да бъдат на разположение към датата на прилагане на Директива 89/686/ЕИО; като има предвид, че поради това не може да се осигури изграждането и единността на общия пазар за тези продукти и неговата хомогенност;
като има предвид, че въвеждането на нов режим на контрол и на удостоверяване, както и установяването на разпоредби и механизми, необходими за доброто функциониране на горепосочената директива, не са достатъчно напреднали;
като има предвид, че отсъствието на хармонизирани стандарти би могло да доведе до положение, при което да не може да се осигури адекватно ниво на защита и на контрол на съответствието относно каските за ползвателите на дву- и триколесни моторни превозни средства; като има предвид, че предпазването на хората в случай на произшествие би могло да се окаже неефективно; като има предвид, че за да се избегне връщане назад в областта на безопасността и контрола, е необходимо да се изключат такъв вид каски от приложното поле на Директива 89/686/ЕИО, докато се изчаква въвеждането на специални изисквания по отношение на тези каски,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Директива 89/686/ЕИО се изменя, както следва:
1)
член 5, параграф 3 се заличава;
2)
в член 8, параграф 4, буква а), последното тире се заличава;
3)
член 16 се заменя, както следва:
„Член 16
1. Държавите-членки приемат и обнародват преди 1 януари 1991 г. необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Те прилагат тези мерки, считано от 1 юли 1992 година.
2. Освен това държавите-членки приемат за периода до 30 юни 1995 г. пускането на пазара и пускането в употреба на ЛПС, които отговарят на националните разпоредби, които са в сила на тяхна територия към датата 30 юни 1992 година.
3. Държавите-членки представят на Комисията текстовете на разпоредбите от националните си законодателства, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива“;
4)
в приложение I се добавя следната точка 5:
„5.
Каски и предпазители за лице, предназначени за лицата, ползващи дву- и триколесни моторни превозни средства“.
Член 2
1. Държавите-членки приемат и обнародват в срок от три месеца, считано от приемането на настоящата директива, необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с нея. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, последните съдържат позоваване на настоящата директива или се придружават от такова позоваване в момента на тяхното официално публикуване. Условията и редът за това позоваване се определят от държавите-членки
2. Държавите-членки представят на Комисията текстовете на разпоредбите от националните си законодателства, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Член 3
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 29 октомври 1993 година.
DIRECTIVE 93/95/CEE DU CONSEIL du 29 octobre 1993 modifiant la directive 89/686/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux équipements de protection individuelle (EPI)
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
vu la proposition de la Commission (1),
en coopération avec le Parlement européen (2),
vu l'avis du Comité économique et social (3),
considérant que les mesures nécessaires au fonctionnement du marché intérieur en ce qui concerne les équipements de protection individuelle (EPI) doivent être prises en application de la directive 89/686/CEE (4);
considérant que cette directive dispose à l'article 5 paragraphe 3 que, en l'absence des normes harmonisées, les EPI peuvent continuer à être soumis à titre transitoire (jusqu'au 31 décembre 1992) aux régimes nationaux en vigueur à la date d'adoption de la même directive;
considérant que, à la lumière des informations reçues des États membres et de la profession, la période transitoire s'est révélée trop courte pour permettre l'application correcte de la directive en question;
considérant que les normes harmonisées contribuent de manière significative à faciliter la mise sur le marché et la libre circulation des équipements de protection individuelle;
considérant toutefois qu'un certain nombre des normes harmonisées ne sera pas disponible à la date de mise en application de la directive 89/686/CEE; que l'établissement d'un marché unique pour ces produits et son homogénéité ne peuvent, par conséquent, être assurés;
considérant que la mise en place d'un nouveau régime de contrôle et de certification ainsi que l'établissement des dispositions et mécanismes nécessaires au bon fonctionnement de ladite directive ne sont pas suffisamment avancés;
considérant que l'absence de normes harmonisées pourrait conduire à une situation où un niveau adéquat de protection et de contrôle de la conformité en ce qui concerne les casques pour usagers de véhicules à moteur à deux ou trois roues ne serait plus assuré; que la protection des personnes en cas d'accident pourrait ainsi se trouver compromise; que, pour éviter une régression en matière de sécurité et de contrôle, il y a lieu d'exclure de tels casques du champ d'application de la directive 89/686/CEE en attendant la mise en application de prescriptions spécifiques relatives à ces casques,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Article premier
La directive 89/686/CEE est modifiée comme suit.
1) À l'article 5, le paragraphe 3 est supprimé.
2) À l'article 8 paragraphe 4 point a), le dernier tiret est supprimé.
3) L'article 16 est remplacé par le texte suivant:
« Article 16
1. Les États membres adoptent et publient avant le 31 décembre 1991 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er juillet 1992.
2. En outre, les États membres admettent, pour la période allant jusqu'au 30 juin 1995, la mise sur le marché et la mise en service d'EPI conformes aux réglementations nationales en vigueur sur leur territoire à la date du 30 juin 1992.
3. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. »
4) À l'annexe I, le point 5 suivant est ajouté:
« 5. Casques et visières destinés aux usagers de véhicules à moteur à deux ou trois roues. »
Article 2
1. Les États membres adoptent et publient dans un délai de trois mois à compter de l'adoption de la présente directive les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour s'y conformer. Ils en informent immédiatement la Commission.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Article 3
Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Fait à Bruxelles, le 29 octobre 1993.