31999D0801
L 322/18
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 22 октомври 1999 година
за приемане на измененията към Протокола за опазване на Средиземно море от замърсяване, причинено от наземни източници (Барселонска конвенция)
(1999/801/EО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 175, параграф 1 от него във връзка с член 300, параграф 2, първо изречение и член 300, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че:
(1)
Общността е страна по Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване (2), наричана по-долу „Барселонска конвенция“, и също така е сключила четири от протоколите, приети в рамките на Барселонската конвенция, а именно, Протоколът за предотвратяването на замърсяването от дейности по разтоварване на кораби и въздухоплавателни съдове (2), Протоколът относно сътрудничеството в борбата срещу замърсяването от нефт и други вредни вещества (3), Протоколът за опазване от замърсяване, причинено от наземни източници (4) и Протоколът за специално защитените зони (5).
(2)
Комисията, от името на Общността, взе участие в преговорите относно ревизирането на Протокола за опазването на Средиземно море от замърсяване, причинено от наземни източници, наричан по-долу „Протоколът“.
(3)
Съгласно член 174 от Договора политиката на Общността в областта на околната среда подпомага преследването на целите, които включват опазване, защита и подобряване качеството на околната среда и насърчаване на мерки на международно равнище за справяне с регионални и световни проблеми на околната среда.
(4)
Обхватът на измененията на протокола покрива, поне частично, области от компетентност на Общността; Общността прие няколко директиви в тази област (6) и предприема стъпки в този контекст, за да гарантира, че сключването на тези международни споразумения не е в противоречие, нито изменя обхвата на действащото право на Общността.
(5)
Присъединяването на Общността към ревизирания протокол ще помогне за постигане на целите, определени в член 174 от Договора.
(6)
Ревизираният протокол беше приет и открит за подписване на конференцията на пълномощните министри, проведена в Сиракуза на 7 и 8 март 1996 г.
(7)
Съветът взе решение за подписването на Протокола на 22 юли 1996 г., когато обаче ревизираният протокол вече не беше открит за подписване,
РЕШИ:
Член 1
Измененията към Протокола за опазване на Средиземно море от замърсяване, причинено от наземни източници, се одобрява от името на Общността.
Текстът на гореспоменатите изменения е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се упълномощава да нотифицира приемането, от името на Общността, на измененията към Протокола за опазване на Средиземно море от замърсяване, причинено от наземни източници, в съответствие с член 16 от Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване (7).
Член 3
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
То влиза в сила в деня на неговото приемане.
Съставено в Люксембург на 22 октомври 1999 година.
DÉCISION DU CONSEIL
du 22 octobre 1999
relative à l'acceptation des amendements au protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique (convention de Barcelone)
(1999/801/CE)
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
vu la proposition de la Commission,
vu l'avis du Parlement européen(1),
considérant ce qui suit:
(1) la Communauté est partie contractante à la convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution(2), ci-après dénommée "convention de Barcelone", et elle a également conclu quatre des protocoles qui ont été adoptés dans le cadre de la convention de Barcelone, à savoir, le protocole relatif à la prévention de la pollution par les opérations d'immersion(3), le protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles(4), le protocole contre la pollution d'origine tellurique(5) et celui relatif aux aires spécialement protégées(6);
(2) la Commission a participé au nom de la Communauté aux négociations relatives à la révision du protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique, ci-après dénommé "protocole";
(3) en vertu de l'article 174 du traité, la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement contribue à la poursuite des objectifs visant à la préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement, entre autres, et à la promotion sur le plan international des mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l'environnement;
(4) le domaine d'application des amendements apportés au protocole relève, tout au moins en partie, de la compétence communautaire; la Communauté a en effet adopté plusieurs directives dans ce domaine(7) et, dans ce contexte, la Communauté veille à ce que la conclusion de ces accords internationaux ne porte pas atteinte à la portée du droit communautaire en vigueur, ni ne l'altère;
(5) l'adhésion de la Communauté au protocole révisé contribue à la réalisation des objectifs fixés à l'article 174 du traité;
(6) le protocole révisé a été adopté et ouvert à la signature lors de la conférence des plénipotentiaires, tenue à Syracuse les 7 et 8 mars 1996;
(7) le Conseil a pris une décision sur la signature du protocole en date du 22 juillet 1996, date à laquelle le protocole révisé n'était cependant plus ouvert à la signature,
DÉCIDE:
Article premier
Les amendements au protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique sont appouvés au nom de la Communauté.
Le texte desdits amendements est joint à la présente décision.
Article 2
Le président du Conseil est autorisé à notifier l'acceptation, au nom de la Communauté, des amendements au protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique conformément à l'article 16 de la convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution(8).
Article 3
La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Elle prend effet le jour de son adoption.
Fait à Luxembourg, le 22 octobre 1999.