31980R2966
L 307/5
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2966/80 НА КОМИСИЯТА
от 14 ноември 1980 година
за изменение на някои регламенти относно общата организация на пазарите на говеждо и телешко месо, свинско месо и овче месо и козе месо и на Регламенти (ЕИО) № 827/68 и (ЕИО) № 950/68
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 234/79 на Съвета от 5 февруари 1979 г. относно процедурата за приемане на номенклатурата на Общата митническа тарифа, използвана за селскостопански продукти (1), и по-специално член 2 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазарите за говеждо и телешко месо (2), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2916/79 (3), и по-специално член 10, параграф 5 и член 12, параграф 7 от него,
като има предвид, че датската версия на Общата митническа тарифа, приложена към Регламент (ЕИО) № 950/68 на Съвета (4), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2538/80 (5), по отношение на подпозиции 01.01 А I, 01.02 A I и 01.03 А I съдържа думите „til avlbrug“ (използвани за развъждане) вместо „racerene avlsdyr“ (развъждане на чиста порода животни), както е изложено в текста на другите езици;
като има предвид, че втора параграф от 1 А) c) от допълнителните пояснения към глава 2 на датския текст към Общата митническа тарифа съдържа фразата „…forudsaetning af, at denne vægt ikke overstiger…“ („…при условие че това тегло не е по-голямо от…“); като има предвид, че тази фраза трябва да звучи правилно „…forudsaetning af, at denne forskel ikke overstiger…“ („…при условие че тази разлика не е по-голяма от …“), както е в текста на другите езици;
като има предвид, че датският текст на тарифата следва да се съгласува с текста на другите езици;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1272/80 на Съвета от 22 май 1980 г. относно сключването на временно споразумение между Европейската икономическа общност и Социалистическа съюзна република Югославия за търговия и търговско сътрудничество (6) предвижда в дял I B относно преференциални мита за някои селскостопански продукти, по-специално за продукти получени от говеждо и телешко месо и попадащи в Общата митническа тарифа, подпозиции 01.02 А II а); 1 аа) и 3 аа); като има предвид, че специалните налози са премахнати за тези продукти и, следователно, тези подпозиции могат да бъдат отменени;
като има предвид, че въпреки че преференциалните системи в резултат на различните актове, приети от Общността, образуват неделима част от Общата митническа тарифа, уместно е да не се включат в настоящия регламент;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета, Регламент (ЕИО) № 827/68 на Съвета от 28 юни 1968 г. относно общата организация на пазара за определени продукти, изброени в приложение II към Договора (7), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1837/80 (8), Регламент (ЕИО) № 2759/79 на Съвета от 29 октомври 1979 г. относно общата организация на пазара за свинско месо (9), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1423/78 (10), и Регламент (ЕИО) № 1837/70 на Съвета от 27 юни 1980 г. относно общата организация на пазара за овче и козе месо, номенклатурата на Общата митническа тарифа се използват, за да се направи разлика между категории от стоки и да се опишат продукти;
като има предвид, че изменения в датския текст на номенклатурата на Общата митническа тарифа изискват коригиране на Регламенти (ЕИО) № 805/68, (ЕИО) № 827/68, (ЕИО) № 2759/75 и (ЕИО) № 1837/80; като има предвид, че при това някои от тези регламенти използват, вместо термините „…bortset fra racerene avlsdyr“ (освен развъждане на чиста порода животни) и „raserene avlsdyr“ (развъждане на чиста порода животни), термините „…ikke til avlsburg“ (…неизползвани за развъждане) и „til avlsbrug“ (използвани за развъждане); като има предвид, че регламентите трябва да използват същите термини както в Общата митническа тарифа;
като има предвид, че е бил консултиран Комитетът по номенклатурата на Общата митническа тарифа, доколкото измененията касаят датския текст;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо и Управителния комитет по масла и мазнини,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Общата митническа тарифа, приложена към Регламент (ЕИО) № 950/68, се изменя, както следва:
1.
В датския текст:
а)
срещу подпозиции 01.01 А I, 01.02 А I, 01.03 A I, описанието „Til avlsbrug a)“ се заменя с описанието „Racerene avlsdyr a)“.
б)
в допълнителните пояснения към глава 2, във втора алинея от 1 А c) думите „forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger…“ се заменят с думите „…forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger …“.
2.
На всички езици:
а)
подпозиции 01.02 А II и 02.01 A II a) се заменят със следните:
Позиция номер
Описание
Ставки на митата
Автономни
%
или налог
(L)
Конвенционални
%
1
2
3
4
01.02
Живи животни от рода на едрия рогат добитък:
А. Домашни видове:
I. (непроменено)
II. Други
16 +(L) b) (*)
c) d)
02.01
Месо и годна за ядене карантия от животни, попадащи в позиция 01.01, 01.02, 01.03 или 01.04, прясно,изстудено или замразено:
А. Месо:
I. (непроменено)
II. От животни от рода на едрия рогат добитък:
а) Прясно или изстудено:
1. Цели трупове, половин трупове или „компенсирани“ четвъртинки …
20 +(L)*
а)
2. Разфасовани или неразфасовани предни четвъртинки …
20 +(L)*
a)
3. Разфасовани или неразфасовани задни четвъртинки …
20 +(L)*
а)
4. (Непроменено)
б)
Бележка под линия „(а)“ относно предишни подпозиции 02.01 А II a) 1 aa), 2 aa) и 3 aa) и бележка под линия „(b)“ относно предишни подпозиции 01.02 А II a); 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) и 3 aa) се заличават.
Затова:
-
бележки под линия „(c)“, „(d)“, и „(e)“ относно подпозиции 01.02 A II стават съответно „(b)“, „(c)“ и „(d)“
и
-
бележки под линия „(c)“, „(d)“, „(e)“, „(f)“ и „(g)“ относно подпозиции 02.01 A II a) и b) стават съответно „(а)“, „(b)“,„(c)“, „(d)“ и „(e)“
и
букви „(c)“, „(d)“, „(e)“, „(f)“ и „(g)“ в колони 2, 3 и 4 относно подпозиции 02.01 A II a) 4 и 02.01 A II b) стават съответно „(а)“, „(b)“,„(c)“, „(d)“ и „(e)“.
Член 2
Датският текст в Регламент (ЕИО) № 805/68, член 1 се изменя, както следва:
1.
В параграф 1:
а)
в подпозиция 01.02 A II думите „…ikke til avlsbrug“ се заменят с думите „…bortset fra racerene avlsdyr“;
б)
в подпозиция 01.02 A I думите „…til avlsbrug“ се заменят с думите „…racerene avlsdyr“.
2.
В параграф 2, буква а) думите „…ikke til avlsbrug“ се заменят с думите „…bortset fra racerene avlsdyr“.
Член 3
В датския текст в Регламент (ЕИО) № 827/68 приложението се изменя, както следва:
В подпозиция 01.01 AI и 01.03 A описанието „til avlsbrug (a)“ се заменя с описанието „racerene avlsdyr (a)“.
Член 4
В датския текст в Регламент (ЕИО) № 2759/75 член 1 се изменя, както следва:
В параграф 1, в подпозиция 01.03 A II думите „…ikke til avlsbrug“ се заменят с думите „…bortset fra racerene avlsdyr“.
Член 5
В датския текст в Регламент (ЕИО) № 1837/80 член 1 се изменя, както следва:
В параграф 1:
1.
в подпозиция 01.04 B думите „…ikke til avlsbrug“ се заменят с думите „…bortset fra racerene avlsdyr“;
2.
в подпозиция 01.04 A думите „…til avlsbrug“ се заменят с думите „…racerene avlsdyr“.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 януари 1981 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 14 ноември 1980 година.
RÈGLEMENT (CEE) Nº 2966/80 DE LA COMMISSION du 14 novembre 1980 modifiant certains règlements portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, des viandes ovine et caprine ainsi que les règlements (CEE) nº 827/68 et (CEE) nº 950/68
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
vu le règlement (CEE) nº 234/79 du Conseil, du 5 février 1979, relatif à la procédure d'adaptation de la nomenclature du tarif douanier commun utilisée pour les produits agricoles (1), et notamment son article 2,
vu le règlement (CEE) nº 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant sur l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2916/79 (3), et notamment ses articles 10 paragraphe 5 et 12 paragraphe 7,
considérant que la version danoise du tarif douanier commun, annexée au règlement (CEE) nº 950/68 du Conseil (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2538/80 (5), en ce qui concerne les sous-positions 01.01 A I, 01.02 A I et 01.03 A I contient les mots «til avlsbrug» (utilisés pour la reproduction) au lieu de «racerene avlsdyr» (reproducteurs de race pure), comme c'est le cas dans les autres versions linguistiques ; que, en ce qui concerne les notes complémentaires du chapitre 2 sous 1 A c) deuxième alinéa, la version danoise du tarif douanier commun comporte la partie de phrase «forudsaetning af, at denne vaegt ikke overstiger ...» (... à condition que ce poids ne soit pas supérieur ...) ; que cette partie de phrase doit correctement se lire «... forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger ...» (... à condition que cette différence ne soit pas supérieure ...) comme dans les autres versions linguistiques;
considérant qu'il est nécessaire d'harmoniser la version danoise du tarif avec les autres langues;
considérant que le règlement (CEE) nº 1272/80 du Conseil, du 22 mai 1980, portant la conclusion de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la république socialiste fédérative de Yougoslavie relatif aux échanges commerciaux et à la coopération commerciale (6), prévoit, dans son titre I sous B, des droits préférentiels pour certains produits agricoles, notamment pour les produits obtenus à partir de la viande bovine, et relevant des sous-positions 01.02 A II a), 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) et 3 aa) du tarif douanier commun ; que les prélèvements individuels sont supprimés pour ces produits ; que, par conséquent, ces sous-positions pourront être supprimées;
considérant que, bien que les régimes préférentiels résultant des différents actes de la Communauté fassent partie intégrante du tarif douanier commun, il apparaît opportun de ne pas les reprendre dans le présent règlement;
considérant que, dans le règlement (CEE) nº 805/68 du Conseil, le règlement (CEE) nº 827/68 du Conseil, du 28 juin 1968, portant organisation commune des marchés pour certains produits énumérés à l'annexe II du traité (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1837/80 (8), le règlement (CEE) nº 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1423/78 (10) et le règlement (CEE) nº 1837/80 du Conseil, du 27 juin 1980, portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine, la nomenclature du tarif douanier commun est utilisée comme un moyen de distinction entre catégories de marchandises et un moyen de description des produits;
considérant que les modifications de la nomenclature du tarif douanier commun en version danoise rendent nécessaires des adaptations des règlements (CEE) nº 805/68, (CEE) nº 827/68, (CEE) nº 2759/75 et (CEE) nº 1837/80 ; que, en outre, certains de ces règlements utilisent au lieu des termes «... bortset fra racerene avlsdyr» (autres que reproducteurs de race pure) et «racerene avlsdyr» (reproducteurs de race pure) les mots «... ikke til avlsbrug» (... non utilisés pour la reproduction) et «til avlsbrug» (utilisés pour la reproduction) ; qu'il est nécessaire de reprendre pour autant les mêmes libellés que dans le tarif douanier commun;
considérant que le comité de la nomenclature du tarif douanier commun a été consulté en ce qui concerne les modifications de la version danoise;
(1) JO nº L 34 du 9.2.1979, p. 2. (2) JO nº L 148 du 28.6.1968, p. 24. (3) JO nº L 329 du 24.12.1979, p. 15. (4) JO nº L 172 du 22.7.1968, p. 1. (5) JO nº L 259 du 2.10.1980, p. 24. (6) JO nº L 130 du 27.5.1980, p. 1. (7) JO nº L 151 du 30.6.1968, p. 16. (8) JO nº L 183 du 16.7.1980, p. 1. (9) JO nº L 282 du 1.11.1975, p. 1. (10) JO nº L 171 du 28.6.1978, p. 18. considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion de la viande bovine et des matières grasses,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) nº 950/68 est modifié comme suit. 1. Dans la version danoise: a) au regard des sous-positions 01.01 A I, 01.02 A I, 01.03 A I du tarif douanier commun, la désignation:
«Til avlsbrug (a)» est remplacée par la désignation «Racerene avlsdyr (a)»;
b) dans les notes complémentaires du chapitre 2 sous 1. A c) deuxième alinéa, les mots «... forudsaetning af, at denne vaegt ikke overstiger ...» sont remplacés par les mots «... forudsaetning af, at denne forskel ikke overstiger ...».
2. Dans toutes les langues: a) les sous-positions 01.02 A II et 02.01 A II a) du tarif douanier commun sont remplacées par le texte suivant. PIC FILE= "T
b) Les notes de bas de pages (a) se référant aux anciennes sous-positions 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) et 3 aa), et les notes de bas de pages (b) se référant aux anciennes sous-positions 01.02 A II a), 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) et 3 aa), sont supprimées. En conséquence: - les notes de bas des pages (c), (d) et (e) se référant aux sous-positions 01.02 A II deviennent respectivement (b), (c) et (d)
et
- les notes de bas des pages (c), (d), (e), (f) et (g) se référant aux sous-positions 02.01 A II a) et b) deviennent respectivement (a), (b), (c), (d) et (e)
et
- les lettres (c), (d), (e), (f) et (g) dans les colonnes 2, 3 et 4 se référant aux sous-positions 02.01 A II a) 4 et 02.01 A II b) deviennent respectivement (a), (b), (c), (d) et (e).
Article 2
L'article 1er du règlement (CEE) nº 805/68 est modifié dans la version danoise comme suit. 1. Dans le paragraphe 1, a) au regard de la sous-position 01.02 A II, les mots «... ikke til avlsbrug» sont remplacés par les mots «... bortset fra racerene avlsdyr»;
b) au regard de la sous-position 01.02 A I, les mots «... til avlsbrug» sont remplacés par les mots «... racerene avlsdyr».
2. Dans le paragraphe 2 sous a), les mots «... ikke til avlsbrug» sont remplacés par les mots «... bortset fra racerene avlsdyr».
Article 3
L'annexe du règlement (CEE) nº 827/68 est modifiée dans la version danoise comme suit.
Au regard des sous-positions 01.04 A I et 01.03 A I, la désignation «til avlsbrug (a)» est remplacée par la désignation «racerene avlsdyr (a)».
Article 4
L'article 1er du règlement (CEE) nº 2759/75 est modifié dans la version danoise comme suit:
dans le paragraphe 1 au regard de la sous-position 01.03 A II, les mots «... ikke til avlsbrug» sont remplacés par les mots «... bortset fra racerene avlsdyr».
Article 5
L'article 1er du règlement (CEE) nº 1837/80 est modifié dans la version danoise comme suit:
Dans le paragraphe 1: 1. au regard de la sous-position 01.04 B, les mots «... ikke til avlsbrug» sont remplacés par les mots «... bortset fra racerene avlsdyr»;
2. au regard de la sous-position 01.04 A, les mots «... til avlsbrug» sont remplacés par les mots «... racerene avlsdyr».
Article 6
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Il est applicable à partir du 1er janvier 1981.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 14 novembre 1980.