31991R3918
L 372/31
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3918/91 НА СЪВЕТА
от 19 декември 1991 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2603/69 за установяване на общи правила за износа
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 113 от него,
като взе предвид инструментите, създаващи обща организация на селскостопанските пазари и инструментите, касаещи обработените селскостопански продукти, приети съобразно член 235 от Договора, и по-специално разпоредбите на тези инструменти, предвиждащи дерогация от общия принцип за забрана на количествените ограничения на износа или на мерки с равностоен ефект, с изключение на самите мерки, предвидени в тези инструменти,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че съгласно Регламент (ЕИО) № 2603/69 (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1934/82 (2), износът от Общността за трети страни е свободен, тоест не подлежи на никакви количествени ограничения, с изключение на тези, предвидени във въпросния Регламент и изброени в приложението към него;
като има предвид, че след приемането на въпросния регламент държавите-членки премахнаха повечето от ограниченията върху износа на някои продукти, изброени в приложението;
като има предвид, че това развитие следва да бъде отчетено и Регламентът следва съответно да се актуализира;
като има предвид, че след 31 декември 1992 г. поддържането от държавите-членки на количествени ограничения би било несъвместимо с единния пазар, който изисква да бъде премахнат контролът върху стоките на вътрешните граници на Общността;
като има предвид, че член 30, параграф 5 от Единния европейски акт предвижда, че външните политики на Европейската общност и политиката, съгласувана в рамките на европейското политическо сътрудничество следва да бъдат съвместими; като има предвид, следователно, че на държавите-членки може да бъде позволено да поддържат някои ограничения върху износа до 31 декември 1992 г., по-специално ограничения върху износа, които са били договорени в рамките на европейското политическо сътрудничество;
като има предвид, че е необходимо да се разреши на държавите-членки, които са длъжни по силата на международни споразумения, установяващи, в случай на действителни или потенциални затруднения за доставки, механизъм за разпределяне на петролни продукти между договарящите се страни, да изпълняват така поетите задължения vis-а-vis трети страни, без това да влияе на разпоредбите на Общността, приети със същата цел; като има предвид, че това разрешение трябва да се прилага до приемането от Съвета на подходящи мерки съгласно поетите от Общността или всички държави-членки задължения;
като има предвид, че в резултат на това Регламент (ЕИО) № 2603/69 трябва да бъде изменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 2603/69 се изменя, както следва:
1.
Член 10 се заменя със следното:
„Член 10
1. До 31 декември 1992 г. принципът за свобода на износа, заложен в член 1, не се прилага:
-
спрямо продуктите, изброени в приложение I за държавите-членки, посочени в него,
-
нито за износ, който понастоящем е ограничен от държавите-членки вследствие на решение, взето в рамките на европейското политическо сътрудничество.
2. По отношение на продуктите, изброени в приложение II, до приемане от Съвета на подходящи мерки съгласно международните задължения, поети от Общността или от всички нейни държави-членки, на държавите-членки е разрешено да прилагат, без да се накърняват правилата, приети от Общността в тази област, механизмите в случай на критична ситуация, въвеждащи задължение за разпределение vis-а-vis трети страни, предвидени в международни договорености, сключени преди влизането в сила на настоящия регламент.
Държавите-членки информират Комисията за мерките, които възнамеряват да приемат. Приетите мерки трябва да бъдат съобщени от Комисията на Съвета и на другите държави-членки.“
2.
Приложението се заменя с приложения I и II към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 19 декември 1991 година.
RÈGLEMENT (CEE) N° 3918/91 DU CONSEIL du 19 décembre 1991 modifiant le règlement(CEE) n° 2603/69 portant établissement d'un régime commun applicable aux exportations
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
vu les réglementations portant organisation commune des marchés agricoles, ainsi que les réglementations arrêtées au titre de l'article 235 du traité et applicables aux marchandises résultant de la transformation de produits agricoles, et notamment les dispositions de ces réglementations qui permettent une dérogation au principe général de l'interdiction de toute restriction quantitative à l'exportation ou de mesure d'effet équivalent à l'exception des seules mesures prévues par ces réglementations,
vu la proposition de la Commission,
considérant que, en vertu du règlement (CEE) n° 2603/69 (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1934/82 (2), les exportations de la Communauté à destination des pays tiers sont libres, c'est-à-dire non soumises à des restrictions quantitatives, à l'exception de celles qui sont appliquées conformément aux dispositions dudit règlement et qui figurent à son annexe;
considérant que, depuis l'adoption dudit règlement, les États membres ont supprimé la plupart des restrictions qu'ils appliquaient aux exportations de certains produits figurant à ladite annexe;
considérant qu'il convient de tenir compte de cette évolution, en procédant à la mise à jour dudit règlement;
considérant que le maintien au-delà du 31 décembre 1992 de restrictions quantitatives par les États membres serait incompatible avec le marché unique impliquant la suppression des contrôles des marchandises aux frontières intracommunautaires;
considérant que l'article 30 paragraphe 5 de l'Acte unique prévoit que les politiques externes de la Communauté européenne ainsi que les politiques convenues au sein de la coopération politique européenne doivent être cohérentes; que, en conséquence, les États membres peuvent être autorisés à maintenir certaines restrictions à leurs exportations jusqu'au 31 décembre 1992, notamment en ce qui concerne les restrictions aux exportations adoptées dans le cadre de la coopération politique européenne;
considérant qu'il apparaît nécessaire de permettre aux États membres, liés par des engagements internationaux instaurant, en cas de difficultés réelles ou potentielles d'approvisionnement, un mécanisme d'allocation de produits pétroliers entre les parties contractantes, d'exécuter vis-à-vis des pays tiers les obligations ainsi souscrites, sans préjudice des dispositions communautaires prises aux mêmes fins; que cette autorisation doit s'appliquer jusqu'à l'adoption par le Conseil de mesures appropriées consécutives aux engagements souscrits par la Communauté ou par tous les États membres;
considérant qu'il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CEE) n° 2603/69,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Le règlement (CEE) n° 2603/69 est modifié comme suit.
1) L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
«Article 10
1. Jusqu'au 31 décembre 1992, le principe de la liberté d`exportation énoncé à l'article 1er ne s'applique pas:
- aux produits figurant à l'annexe I pour les États membres qui y sont mentionnés,
- ni aux exportations faisant actuellement l'objet de restrictions de la part des États membres à la suite d'une décision adoptée dans le cadre de la coopération politique européenne.
2. Pour les produits figurant à l'annexe II, jusqu'à l'adoption par le Conseil des mesures appropriées consécutives aux engagements internationaux souscrits par la Communauté ou par tous ses États membres, les États membres sont autorisés à mettre en oeuvre, sans préjudice des règles adoptées par la Communauté en la matière, les mécanismes de crise instaurant une obligation d'allocation vis-à-vis des pays tiers, prévus par les engagements internationaux qu'ils ont souscrits antérieurement à l'entrée en vigueur du présent règlement.
Les États membres informent la Commission des mesures qu'ils envisagent d'adopter. Les mesures adoptées sont communiquées par la Commission au Conseil et aux autres États membres.».
2)
L'annexe est remplacée par les annexes I et II du présent règlement.
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1991.