РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1177/2009 НА КОМИСИЯТА
от 30 ноември 2009 година
за изменение на директиви 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО и 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилаганите от тях прагове за процедурите за възлагане на обществени поръчки
(текст от значение за ЕИП)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (1), и по-специално член 69 от нея,
като взе предвид Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки (2), и по-специално член 78 от нея,
като взе предвид Директива 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно координирането на процедурите за възлагане на някои поръчки за строителство, доставки и услуги от възлагащи органи или възложители в областта на отбраната и сигурността и за изменение на директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО (3), и по-специално член 68 от нея,
след консултация с Консултативния комитет за обществени поръчки,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 94/800/ЕО от 22 декември 1994 г. относно сключването от името на Европейската общност, що се отнася до въпроси от нейната компетентност, на споразуменията, постигнати на Уругвайския кръг на многостранните преговори (1986-1994 г.) (4) Съветът сключи Споразумението относно обществените поръчки (наричано по-долу „споразумението“). Споразумението следва да се прилага за всички договори за възлагане н обществени поръчки на стойност, достигаща или превишаваща стойностите (наричани по-долу „прагове“), определени в споразумението и изразени като специални права на тираж.
(2)
Една от целите на директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО е да се даде възможност на прилагащите ги възложители и възлагащи органи същевременно да изпълняват установените в споразумението задължения. За тази цел праговете, определени със същите директиви за обществени поръчки, които са обхванати и от споразумението, следва да се съгласуват, за да се гарантира, че равностойността им в евро, закръглена надолу до хиляди, отговаря на установените в споразумението прагове.
(3)
С оглед постигането на последователност е целесъобразно съгласуването и на тези прагове от директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО, които не са обхванати от споразумението. Същевременно праговете, определени от Директива 2009/81/ЕО, следва да бъдат съгласувани с ревизираните прагове, предвидени в член 16 от Директива 2004/17/ЕО.
(4)
Поради това директиви 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО и 2009/81/ЕО следва да бъдат съответно изменени,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Директива 2004/17/ЕО се изменя, както следва:
1.
Член 16 се изменя, както следва:
а)
в буква a) стойността „412 000 EUR“ се заменя с „387 000 EUR“;
б)
в буква б) стойността „5 150 000 EUR“ се заменя с „4 845 000 EUR“.
2.
Член 61 се изменя, както следва:
а)
в параграф 1 стойността „412 000 EUR“ се заменя с „387 000 EUR“;
б)
в параграф 2 стойността „412 000 EUR“ се заменя с „387 000 EUR“.
Член 2
Директива 2004/18/ЕО се изменя, както следва:
1.
Член 7 се изменя, както следва:
а)
в буква a) стойността „133 000 EUR“ се заменя със „125 000 EUR“;
б)
в буква б) стойността „206 000 EUR“ се заменя със „193 000 EUR“;
в)
в буква в) стойността „5 150 000 EUR“ се заменя с „4 845 000 EUR“.
2.
Първият параграф от член 8 се изменя, както следва:
а)
в буква a) стойността „5 150 000 EUR“ се заменя с „4 845 000 EUR“;
б)
в буква б) стойността „206 000 EUR“ се заменя със „193 000 EUR“.
3.
В член 56 стойността „5 150 000 EUR“ се заменя с „4 845 000 EUR“.
4.
В член 63, параграф 1, първа алинея стойността „5 150 000 EUR“ се заменя с 4 845 000 EUR.
5.
Член 67, параграф 1 се изменя, както следва:
а)
в буква a) стойността „133 000 EUR“ се заменя със „125 000 EUR“;
б)
в буква б) стойността „206 000 EUR“ се заменя със „193 000 EUR“;
в)
в буква в) стойността „206 000 EUR“ се заменя със „193 000 EUR“.
Член 3
Член 8 от Директива 2009/81/ЕО се изменя, както следва:
1.
В буква a) стойността „412 000 EUR“ се заменя с „387 000 EUR“.
2.
В буква б) стойността „5 150 000 EUR“ се заменя с „4 845 000 EUR“.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2010 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 30 ноември 2009 година.
RÈGLEMENT (CE) N o 1177/2009 DE LA COMMISSION
du 30 novembre 2009
modifiant les directives 2004/17/CE, 2004/18/CE et 2009/81/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne leurs seuils d’application pour les procédures de passation des marchés
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux (1), et notamment son article 69,
vu la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (2), et notamment son article 78,
vu la directive 2009/81/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 relative à la coordination des procédures de passation de certains marchés de travaux, de fournitures et de services par des pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices dans les domaines de la défense et de la sécurité, et modifiant les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE (3), et notamment son article 68,
après consultation du comité consultatif pour les marchés publics,
considérant ce qui suit:
(1)
Par la décision 94/800/CE du 22 décembre 1994 relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, des accords des négociations multilatérales du cycle de l’Uruguay (1986-1994) (4), le Conseil a conclu l’accord sur les marchés publics (ci-après dénommé «l’accord»). L’accord doit être appliqué à tout marché dont la valeur atteint ou dépasse les montants (ci-après dénommés «seuils») fixés dans l’accord et exprimés en droits de tirage spéciaux.
(2)
L’un des objectifs des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE est de permettre aux entités adjudicatrices et aux pouvoirs adjudicateurs qui appliquent ces directives de se conformer en même temps aux obligations prévues par l’accord. Pour ce faire, les seuils fixés par ces directives pour les marchés publics également couverts par l’accord devraient être alignés pour correspondre à la contre-valeur en euros, arrondis au millier d’euros inférieur, des seuils définis dans l’accord.
(3)
Par souci de cohérence, il convient d’aligner également les seuils fixés dans les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE qui ne sont pas couverts par l’accord. Dans le même temps, les seuils fixés par la directive 2009/81/CE doivent être alignés sur les seuils révisés fixés à l’article 16 de la directive 2004/17/CE.
(4)
Il y a donc lieu de modifier en conséquence les directives 2004/17/CE, 2004/18/CE et 2009/81/CE,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
La directive 2004/17/CE est modifiée comme suit:
1)
L’article 16 est modifié comme suit:
a)
au point a), le montant de «412 000 EUR» est remplacé par «387 000 EUR»;
b)
au point b), le montant de «5 150 000 EUR» est remplacé par «4 845 000 EUR».
2)
L’article 61 est modifié comme suit:
a)
au paragraphe 1, le montant de «412 000 EUR» est remplacé par «387 000 EUR»;
b)
au paragraphe 2, le montant de «412 000 EUR» est remplacé par «387 000 EUR».
Article 2
La directive 2004/18/CE est modifiée comme suit:
1)
L’article 7 est modifié comme suit:
a)
au point a), le montant de «133 000 EUR» est remplacé par «125 000 EUR»;
b)
au point b), le montant de «206 000 EUR» est remplacé par «193 000 EUR»;
c)
au point c), le montant de «5 150 000 EUR» est remplacé par «4 845 000 EUR».
2)
L’article 8, paragraphe 1, est modifié comme suit:
a)
au point a), le montant de «5 150 000 EUR» est remplacé par «4 845 000 EUR»;
b)
au point b), le montant de «206 000 EUR» est remplacé par «193 000 EUR».
3)
À l’article 56, le montant de «5 150 000 EUR» est remplacé par «4 845 000 EUR».
4)
À l’article 63, paragraphe 1, premier alinéa, le montant de «5 150 000 EUR» est remplacé par «4 845 000 EUR».
5)
L’article 67, paragraphe 1, est modifié comme suit:
a)
au point a), le montant de «133 000 EUR» est remplacé par «125 000 EUR»;
b)
au point b), le montant de «206 000 EUR» est remplacé par «193 000 EUR»;
c)
au point c), le montant de «206 000 EUR» est remplacé par «193 000 EUR».
Article 3
L’article 8 de la directive 2009/81/CE est modifié comme suit:
1)
au point a), le montant de «412 000 EUR» est remplacé par «387 000 EUR»;
2)
au point b), le montant de «5 150 000 EUR» est remplacé par «4 845 000 EUR».
Article 4
Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2010.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2009.