31990D0674
L 372/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 19 ноември 1990 година
за сключване на Споразумението за създаване на Европейската банка за възстановяване и развитие
(90/674/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че народите от Централна и Източна Европа имат тесни исторически връзки с народите на Общността; като има предвид, че тези връзки напоследък бяха укрепени със споразумения за сътрудничество и търговия;
като има предвид, че народите от Централна и Източна Европа започнаха да прилагат основополагащите принципи на демокрацията и плурализма, да съблюдават върховенството на закона и да зачитат правата на човека; като има предвид, че тези държави имат волята да осъществят реформи, за да преминат към пазарна икономика;
като има предвид, че икономическите реформи ще спомогнат за динамичното развитие на икономическите отношения между тези държави и Общността; като има предвид, че тази еволюция ще спомогне за хармоничното развитие на икономическите дейности на цялата територия на Общността;
като има предвид, че преходът към пазарна икономика ще изисква значителни инвестиции, основно в частния сектор, но също и в публичния сектор; като има предвид, че създаването на специална банка би могло да спомогне за осигуряване на финансирането на тези инвестиции;
като има предвид, че четиридесет държави, както и Европейската икономическа общност и Европейската инвестиционна банка заявиха своето намерение да станат членове на Европейската банка за възстановяване и развитие, която ще бъде европейска по същност и международна по акционери; като има предвид, че за тази цел те изготвиха учредително споразумение;
като има предвид, че сключването на това споразумение от Европейската икономическа общност е необходимо за осъществяването на целите на Общността в областта на външнотърговските връзки; като има предвид, че за приемане на настоящото решение Договорът не предвижда други правомощия освен тези, посочени в член 235,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението за създаване на Европейска банка за възстановяване и развитие се одобрява от името на Европейската икономическа общност.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Управителят и заместник-управителят на банката, които представляват Общността по силата на член 23, параграф 1 от споразумението, се назначават от Комисията.
Член 3
1. Комисията посочва, от името на Общността, институцията, която ще бъде депозитар по смисъла на член 34, параграф 1 от учредителното споразумение.
2. Комисията е официалната инстанция, с която банката може да общува съгласно член 34, параграф 2 от учредителното споразумение.
Член 4
Председателят на Съвета депозира, от името на Общността, инструмента за одобряване, предвиден в член 61 от учредителното споразумение.
Член 5
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности (2).
Съставено в Брюксел на 19 ноември 1990 година.
DÉCISION DU CONSEIL
du 19 novembre 1990
concernant la conclusion de l'accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement
(90/674/CEE)
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
vu la proposition de la Commission,
vu l'avis du Parlement européen (1),
considérant que les peuples d'Europe centrale et orientale ont des liens historiques étroits avec les peuples de la Communauté; que ces liens sont actuellement renforcés par des accords de coopération et de commerce;
considérant que les pays d'Europe centrale et orientale se sont engagés à appliquer les principes fondamentaux de la démocratie pluraliste, à observer les principes de droit et à respecter les droits de l'homme; que ces pays ont la volonté de réaliser des réformes pour se tourner vers l'économie de marché;
considérant que les réformes économiques contribueront largement au développement dynamique des relations économiques entre ces pays et la Communauté; que cette évolution contribuera à favoriser, sur tout le territoire de la Communauté, un développement harmonieux des activités économiques;
considérant que le passage à l'économie de marché exigera des investissements considérables, principalement dans le secteur privé, mais également dans le secteur public; que la création d'une banque spéciale pourrait contribuer à assurer le financement de ces investissements;
considérant que quarante pays, ainsi que la Communauté économique européenne et la Banque européenne d'investissement, ont fait connaître leur intention de devenir membres d'une Banque européenne pour la reconstruction et le développement, qui serait européenne dans son essence et largement internationale dans son actionnariat; qu'ils ont établi un accord constitutif à cette fin;
considérant que la conclusion de cet accord par la Communauté économique européenne est nécessaire à la réalisation des objectifs de la Communauté dans le domaine des relations économiques extérieures; que le traité ne prévoit pas, pour l'adoption de la présente décision, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 235,
DÉCIDE:
Article premier
L'accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement est approuvé au nom de la Communauté économique européenne.
Le texte de l'accord est annexé à la présente décision.
Article 2
Le gouverneur et le gouverneur suppléant de la Banque qui représentent la Communauté en application de l'article 23 paragraphe 1 de l'accord sont désignés par la Commission.
Article 3
1. La Commission désigne, au nom de la Communauté, l'institution qui sera dépositaire au sens de l'article 34 paragraphe 1 de l'accord.
2. La Commission est l'instance officielle avec laquelle la Banque peut communiquer conformément à l'article 34 paragraphe 2 de l'accord.
Article 4
Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, au dépôt de l'instrument d'approbation prévu à l'article 61 de l'accord (2).
Article 5
La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Fait à Bruxelles, le 19 novembre 1990.