31993D0436
L 202/31
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 30 юни 1993 година
за определяне на специалните условия, регулиращи вноса на рибни продукти с произход от Чили
(93/436/ЕИО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти (1), и по-специално член 11 от нея,
като има предвид, че група експерти на Комисията са посетили Чили, за да проверят условията, при които рибните продукти се произвеждат, складират и експедират към Общността;
като има предвид, че разпоредбите на чилийското законодателство относно здравната инспекция и контрол на рибни продукти могат да бъдат считани за еквивалентни на тези, определени в Директива 91/493/ЕИО;
като има предвид, че Servicio Nacional de Pesca (Sernap), компетентният орган в Чили, и неговият отдел Sanidad Pesquera са в състояние да проверяват по ефикасен начин прилагането на действащото законодателство;
като има предвид, че процедурата за получаване на сертификата, посочен в член 11, параграф 4, буква а) от Директива 91/493/ЕИО, трябва също да обхване определението за образец на сертификат, минималните изисквания по отношение на езика/езиците, на който/които трябва да бъде изготвен и квалификацията на лицето, оправомощено да го подпише;
като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква б) от Директива 91/493/ЕИО следва да се постави маркировка върху пакетите с рибните продукти, която да съдържа името на третата страна и номера на предприятието по произход или на кораба-фабрика;
като има предвид, че в съответствие с член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/ЕИО е важно да се състави списък на одобрените предприятия и/или на корабите-фабрики; като има предвид, че този списък трябва да бъде съставен на базата на съобщение до Комисията от SERNAP; като има предвид, че следователно SERNAP следва да осигури спазването на разпоредбите, предвидени за тази цел в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО;
като има предвид, че SERNAP е предоставил официално уверения по отношение на спазването на правилата, определени в глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО и по отношение на изпълнението на изискванията, които са равностойни на тези, определени в посочената директива за одобрението на предприятията и на корабите-фабрики;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Sernap, отдел на Министерството на икономиката, труда и преустройството, е компетентният орган в Чили, който проверява и удостоверява съответствието на рибните продукти с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.
Член 2
Рибните продукти с произход от Чили, с изключение на морските двучерупчести мекотели, бодлокожите, ципестите и коремоногите под каквато и да е форма, трябва да отговарят на следните условия:
1.
Всяка пратка трябва да бъде придружена от номериран оригинален здравен сертификат, надлежно попълнен, с дата и подпис, състоящ се от един лист, в съответствие с образеца, посочен в приложение А към настоящото решение;
2.
Продуктите трябва да произхождат от одобрените предприятия или от корабите-фабрики, изброени в списъка в приложение Б към настоящото решение;
3.
Върху всички опаковки, с изключение на замразените рибни продукти в насипно състояние и предназначени за производство на консервирани храни, трябва да бъде нанесена с неизтриваеми букви думата „Чили“ и номерът на одобрение на предприятието на произхода или на кораба-фабрика.
Член 3
1. Сертификатът, посочен в член 2, параграф 1, трябва да бъде съставен на поне един от официалните езици на държавата-членка, където се извършва контролът.
2. Сертификатът трябва да съдържа името, длъжността и подписа на представителя на Sernap, както и официалния печат на Sernap, всичко това с цвят, различен от този на другите обозначения в сертификата.
Член 4
Настоящото решение се прилага от 1 юли 1993 г.
Член 5
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 30 юни 1993 година.
DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 juin 1993 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires du Chili
(93/436/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), et notamment son article 11,
considérant qu'une mission d'experts de la Commission s'est rendue au Chili afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
considérant que les prescriptions de la législation chilienne en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE;
considérant que l'organisation du Servicio Nacional de Pesca (SERNAP), autorité compétente au Chili, et de son département Sanidad Pesquera est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
considérant que les modalités de la certification visées à l'article 11 paragraphe 4 point a) de la directive 91/493/CEE comprennent la définition d'un modèle de certificat, la langue dans laquelle il doit au moins être rédigé et les qualifications du signataire;
considérant qu'il importe, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point b) de la directive 91/493/CEE, d'apposer sur les emballages de produits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine ou du navire-usine;
considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c) de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements et/ou de navires-usines agréés; que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par le SERNAP; qu'il revient donc au SERNAP de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11 paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE;
considérant que le SERNAP a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par ladite directive pour l'agrément des établissements et des navires-usines;
considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
Le SERNAP du ministère de l'économie, des travaux publics et de la reconstruction est l'autorité compétente au Chili pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Article 2
Les produits de la pêche originaires du Chili doivent, à l'exclusion des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins, sous quelque forme que ce soit, répondre aux conditions suivantes:
1) chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A;
2) ils doivent provenir d'établissements ou de navires-usines agréés figurant sur la liste de l'annexe B;
3) chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le nom « Chili » et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine ou du navire-usine.
Article 3
1. Le certificat visé à l'article 2 point 1 doit être établi au moins dans une des langues officielles de l'État membre où s'effectue le contrôle.
2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant du SERNAP, ainsi que le sceau officiel du SERNAP, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Article 4
La présente décision est applicable à partir du 1er juillet 1993.
Article 5
Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Fait à Bruxelles, le 30 juin 1993.