20060505
Решение на Съвета
от 5 май 2006 година
за подписване и временно прилагане на Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия за някои аспекти на въздухоплавателните услуги
(2006/466/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1) На 5 юни 2006 година Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с трети страни за замяната на някои разпоредби от съществуващи двустранни споразумения с общностно споразумение.
(2) Комисията, от името на Общността, договори споразумение с Нова Зеландия за някои аспекти на въздухоплавателните услуги, наричано по-нататък "споразумението", в съответствие с механизмите и директивите в приложението към решението на Съвета, даващи пълномощия на Комисията да започне преговори с трети страни за замяната на някои разпоредби от съществуващи двустранни споразумения с общностно споразумение.
(3) Споразумението следва да се подпише и временно да се прилага, при условие че сключването му ще стане на по-късна дата,
РЕШИ:
Член 1
Подписването на споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия за някои аспекти на въздухоплавателните услуги се одобрява от името на Общността, под условие че има решение на Съвета за сключването на посоченото споразумение.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/а, упълномощено/и да подпише/ат споразумението от името на Общността, при условие че то бъде сключено.
Член 3
До влизането му в сила, споразумението се прилага временно от първия ден на първия месец след датата, на която страните взаимно са се уведомили за извършването на необходимите за тази цел процедури.
Член 4
Председателят на Съвета е оправомощен да извърши уведомлението, предвидено в член 8, параграф 2 от споразумението.
Съставено в Брюксел на 5 май 2006 година.
DÉCISION DU CONSEIL
du 5 mai 2006
relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande sur certains aspects des services aériens
(2006/466/CE)
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
vu la proposition de la Commission,
considérant ce qui suit:
(1)
Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec des pays tiers sur le remplacement de certaines dispositions figurant dans les accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
(2)
La Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord avec la Nouvelle-Zélande sur certains aspects des services aériens, ci-après dénommé «accord», conformément aux mécanismes et aux directives énoncés à l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à ouvrir des négociations avec des pays tiers sur le remplacement de certaines dispositions figurant dans les accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
(3)
L'accord devrait être signé et appliqué provisoirement, sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure,
DÉCIDE:
Article premier
La signature de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande sur certains aspects des services aériens est approuvée au nom de la Communauté, sous réserve de la décision du Conseil relative à la conclusion dudit accord.
Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Article 2
Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer l'accord au nom de la Communauté, sous réserve de sa conclusion.
Article 3
En attendant son entrée en vigueur, l'accord s'applique à partir du premier jour du premier mois suivant la date à laquelle les parties se sont notifié l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
Article 4
Le président du Conseil est autorisé à procéder à la notification prévue à l'article 8, paragraphe 2, de l'accord.
Fait à Bruxelles, le 5 mai 2006.