32000D0664
L 278/24
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 23 октомври 2000 година
за изменение на Решение 2000/265/ЕО за създаване на финансов регламент, уреждащ бюджетните аспекти на управлението от страна на заместник генералния секретар на Съвета на договорите, сключени от него в качеството му на представител на някои държави-членки, във връзка с изграждането и функционирането на комуникационната инфраструктура за Шенгенското пространство „Сиснет“
(2000/664/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид член 2, параграф 1, втора алинея, първо изречение от протокола, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, за инкорпориране достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз (наричан по-долу „Шенгенски протокол“),
като има предвид, че:
(1)
С Решение 1999/870/ЕО (1) заместник генералният секретар на Съвета е оправомощен да действа в контекста на интегрирането на достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз като представител на някои държави-членки с цел сключване на договори във връзка с изграждането и функционирането на комуникационната инфраструктура за Шенгенското пространство „Сиснет“ и да управлява такива договори.
(2)
Финансовите задължения, произтичащи от тези договори, не се поемат от общия бюджет на Европейския съюз. Ето защо спрямо тях не се прилагат разпоредбите на Финансовия регламент от 21 декември 1997 г., приложими спрямо общия бюджет на Европейските общности (2).
(3)
Във връзка с това по силата на Решение 2000/265/ЕО (3) бе приет финансов регламент, с който се установяват специфични правила, подробно регламентиращи процедурата по съставяне и изпълнение на бюджета, необходим за посрещане на всички разходи, свързани със сключването на договорите и изпълнение на задълженията, произтичащи от тези договори след сключването им, а също и процедурата за покриване на вноските, които следва да бъдат направени от въпросните държави и за представяне и проверка на сметките.
(4)
Добрата счетоводна практика изисква да бъдат направени няколко незначителни формални изменения в споменатия по-горе финансов регламент.
(5)
Настоящото решение доразвива достиженията на правото от Шенген по смисъла на Шенгенския протокол,
РЕШИ:
Член 1
Решение 2000/265/ЕО на Съвета се изменя, както следва:
1.
Член 7, параграф 1, точка б) се заменя със следния текст:
„б)
сумите по отношение на оставащи плащания, дължими към 31 декември по силата на надлежно поети ангажименти в периода от 1 януари до 15 декември, се прехвърлят автоматично само към следващата финансова година.“
2.
Член 7, параграф 2, първа алинея се заменя със следния текст:
„2. „Чрез дерогация от разпоредбата на параграф 1, заместникгенералният секретар на Съвета може да изпрати до работна група „Шенгенска информационна система“, наричана по-долу „Работна група СИС“, преди 31 януари, надлежно мотивирани искания за пренасяне към следващата финансова година на бюджетни кредити, неусвоени към 15 декември, когато предоставените суми по съответните бюджетни линии за следващата финансова година не покриват нуждите.““
3.
Член 21, първо изречение се заменя със следния текст:
„Плащанията се извършват чрез банкова сметка, специално открита за тази цел на името на Генералния секретариат на Съвета.“
Член 2
1. Настоящото решение влиза в сила от деня на приемането му.
2. То се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Съставено в Люксембург на 23 октомври 2000 година.
Décision du Conseil
du 23 octobre 2000
modifiant la décision 2000/265/CE établissant un règlement financier régissant les aspects budgétaires de la gestion par le secrétaire général adjoint du Conseil des contrats conclus par celui-ci, en tant que représentant de certains États membres, concernant l'installation et le fonctionnement de l'infrastructure de communication pour l'environnement Schengen, dénommée "SISNET"
(2000/664/CE)
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa, première phrase, du protocole annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne (ci-après dénommé "protocole Schengen"),
considérant ce qui suit:
(1) La décision 1999/870/CE(1) autorise le secrétaire général adjoint du Conseil à agir, dans le contexte de l'intégration de l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, en tant que représentant de certains États membres aux fins de la conclusion de contrats concernant l'installation et le fonctionnement de l'infrastructure de communication pour l'environnement Schengen, dénommée "SISNET", et de la gestion de ces contrats.
(2) Les obligations financières découlant de ces contrats ne sont pas à la charge du budget général de l'Union européenne et, dès lors, les dispositions du règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes(2) ne s'appliquent pas.
(3) Par conséquent, un règlement financier a été adopté par la décision 2000/265/CE(3), qui établit des règles spécifiques définissant les modalités relatives à établissement et à l'exécution du budget nécessaire pour faire face aux frais liés à la conclusion des contrats et remplir les obligations découlant des contrats conclus, ainsi que les modalités relatives au recouvrement des contributions qui sont à la charge des États concernés, et à la reddition et à la vérification des comptes.
(4) Il est nécessaire, afin de garantir de bonnes pratiques comptables, d'apporter quelques modifications formelles mineures audit règlement financier.
(5) La présente décision est un développement de l'acquis de Schengen au sens du protocole Schengen,
DÉCIDE:
Article premier
La décision 2000/265/CE du Conseil est modifiée comme suit:
1) À l'article 7, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
"b) font l'objet d'un report de droit, limité au seul exercice suivant, les crédits qui correspondent à des paiements restant dus au 31 décembre en vertu d'engagements régulièrement contractés entre le 1er janvier et le 15 décembre."
2) À l'article 7, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
"2. Par dérogation au paragraphe 1, le secrétaire général adjoint du Conseil peut faire parvenir au groupe de travail 'Système d'information Schengen', ci-après dénommé 'Groupe SIS', avant le 31 janvier, des demandes dûment justifiées visant à reporter sur l'exercice suivant les crédits non engagés au 15 décembre si les crédits inscrits aux lignes concernées dans le budget de l'exercice suivant ne couvrent pas les besoins."
3) À l'article 21, la première phrase est remplacée par le texte suivant:"Les paiements s'effectuent par l'intermédiaire d'un compte bancaire spécialement ouvert à cet effet au nom du secrétariat général du Conseil."
Article 2
1. La présente décision prend effet le jour de son adoption.
2. Elle est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Fait à Luxembourg, le 23 octobre 2000.