31999R2701
L 327/5
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2701/1999 НА СЪВЕТА
от 14 декември 1999 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 2201/96 относно общата организация на пазарите на продукти от преработени плодове и зеленчуци
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейския съюз, и по-специално член 37 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
като има предвид, че:
(1)
член 6 от Регламент (ЕО) № 2201/96 (3) предвижда годишно разпределение между държавите-членки на квотата, определена за предоставянето на помощ за производството на продукти от преработката на домати; за 1999/2000 пазарна година това разпределение следва да се изчислява въз основа на средното произведено количество, за което минималната цена е била спазена през 1997/1998 и 1998/1999 пазарни години; от 2000/2001 пазарна година то следва да се базира на средните количества, произведени през трите пазарни години, предхождащи тази, за която се извършва разпределението;
(2)
в Португалия 1997/1998 пазарна година се характеризираше с изключително неблагоприятни климатични условия, които предизвикаха необичайно рязък спад на производството; ако квотите бъдат разпределени въз основа на необичайно ниската продукция на Португалия, няма да бъде отчетен производствения потенциал на тази държава-членка при нормални климатични условия;
(3)
на Португалия следва да се предостави, по изключение и само за двете пазарни години, засегнати от необичайния спад на производството на домати за преработка, а именно 1999/2000 и 2000/2001 пазарни години, допълнителна квота за преработка на пресни домати в концентрат, която да компенсира загубата на квоти в резултат на анормалните условия през 1997/1998 пазарна година, без с това да се ощетяват производителите от останалите държави-членки; за 1999/2000 пазарна година това допълнително количество следва да се определи на 83 468 тона, а за 2000/2001 пазарна година да се изчисли, като действително преработеното количество през 1997/1998 пазарна година се замести с първоначално определеното за Португалия количество от 884 592 тона;
(4)
настоящият регламент се отнася за 1999/2000 пазарна година; тази пазарна година започна на 15 юни 1999 г.; настоящият регламент следва да се прилага от тази дата,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В член 6 от Регламент (ЕО) № 2201/96 се добавя следният параграф:
„3а. Независимо от параграф 3, за 1999/2000 и 2000/2001 пазарни години на Португалия се предоставя допълнително количество пресни домати, предназначени за производство на концентрат. Това количество е:
-
83 468 тона за 1999/2000 пазарна година, и
-
за 2000/2001 пазарна година - разликата между количеството, изчислено в съответствие с параграф 3, и количеството, изчислено като количеството пресни домати, използвано в Португалия за производството на концентрат през 1997/1998 пазарна година се замести с 884 592 тона.
Количеството пресни домати, посочено в параграф 1, и количеството пресни домати, предназначени за производство на концентрат, посочено в параграф 2, втора алинея, първо тире, се увеличават за тези две пазарни години с предоставеното на Португалия допълнително количество.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент се прилага от 15 юни 1999 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 14 декември 1999 година.
RÈGLEMENT (CE) N° 2701/1999 DU CONSEIL
du 14 décembre 1999
modifiant le règlement (CE) n° 2201/96 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
vu la proposition de la Commission,
vu l'avis du Parlement européen(1),
vu l'avis du Comité économique et social(2),
considérant ce qui suit:
(1) l'article 6 du règlement (CE) n° 2201/96(3), prévoit la répartition annuelle entre les États membres du quota fixé pour l'octroi de l'aide à la production de produits transformés à base de tomates; cette répartition est fondée, pour la campagne 1999/2000, sur la moyenne des quantités produites pour lesquelles le prix minimal a été respecté au cours des campagnes 1997/1998 et 1998/1999; à partir de la campagne 2000/2001, elle est fondée sur la moyenne desdites quantités produites lors des trois campagnes précédant celle pour laquelle la répartition est effectuée;
(2) la campagne 1997/1998 a été caractérisée au Portugal par des conditions climatiques exceptionnellement défavorables, qui ont entraîné une baisse anormale et importante de la production; la répartition des quotas en tenant compte de cette production anormalement basse du Portugal ne tiendrait pas compte du potentiel de production de cet État membre dans des conditions climatiques normales;
(3) il convient d'attribuer au Portugal, à titre exceptionnel et seulement pour les deux campagnes concernées par la baisse exceptionnelle de la production de tomates pour la transformation, à savoir les campagnes 1999/2000 et 2000/2001, une quantité supplémentaire pour la transformation de tomates fraîches en concentré, qui compense la perte de quotas résultant des conditions anormales de la campagne 1997/1998 sans pour autant léser les producteurs des autres États membres; cette quantité supplémentaire doit être fixée à 83468 tonnes pour la campagne 1999/2000 et calculée, pour la campagne 2000/2001, en substituant la quantité de 884592 tonnes, initialement attribuée au Portugal, à la quantité effectivement transformée lors de la campagne 1997/1998;
(4) le présent règlement concerne la campagne 1999/2000; cette campagne a débuté le 15 juin 1999; il convient que le présent règlement soit applicable à partir de cette date,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
À l'article 6 du règlement (CE) n° 2201/96, le paragraphe suivant est inséré:
"3 bis. Par dérogation au paragraphe 3, une quantité supplémentaire de tomates fraîches destinées à la production de concentré est attribuée au Portugal pour les campagnes 1999/2000 et 2000/2001. Cette quantité est égale:
- à 83468 tonnes pour la campagne 1999/2000, et
- pour la campagne 2000/2001, à la différence entre la quantité calculée conformément au paragraphe 3 et celle calculée en remplaçant par 884592 tonnes la quantité de tomates fraîches utilisée au Portugal pour la fabrication de concentré lors de la campagne 1997/1998.
Le volume de tomates fraîches visé au paragraphe 1 et la quantité de tomates fraîches destinées à la fabrication de concentré visé au paragraphe 2, deuxième alinéa, premier tiret, sont augmentés, pour ces deux campagnes, de la quantité supplémentaire attribuée au Portugal."
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Il est applicable à partir du 15 juin 1999.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 14 décembre 1999.