31993R1718
L 159/103
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1718/93 НА КОМИСИЯТА
от 30 юни 1993 година
относно правопораждащия факт за селскостопанските обменни курсове, използвани в сектора на семената
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно разчетната единица и обменните курсове, които следва да се прилагат за целите на Общата селскостопанска политика (1), и по-специално член 6, параграф 2 от него,
като има предвид, че помощта, въведена по силата на член 3 от Регламент (ЕИО) № 2358/71 на Съвета от 26 октомври 1971 г. относно общата организация на пазара на семена (2), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3695/92 (3), може да се предоставя по отношение на продуктите, посочени в приложението към споменатия регламент;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1546/75 на Комисията от 18 юни 1975 г. за определяне на факта, при който помощта по отношение на семената става дължима и платима (4), изменен с Регламент (ЕИО) № 2811/86 (5), определя правопораждащия факт за селскостопанските обменни курсове въз основа на правни критерии и разпоредби, които са основно изменени от новия агромонетарен режим, въведен с Регламент (ЕИО) № 3813/92; като има предвид, че в съответствие с новите разпоредби фактът, чрез който се постига икономическата цел, настъпва по време на прибиране на реколтата и затова може да се счита, че е на 1 август за всяка пазарна година; като има предвид, че затова тази дата е датата на правопораждащия факт за селскостопанските обменни курсове, приложими към помощта за производителите на семена;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Курсът, който следва да се прилага за целите на помощта, предвидена в член 3 от Регламент (ЕИО) № 2358/71, е селскостопанският обменен курс в сила от 1 август на пазарната година, по отношение на която е дължима помощта.
Член 2
Регламент (ЕИО) № 1546/75 се отменя.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1993 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 30 юни 1993 година.
RÈGLEMENT (CEE) No 1718/93 DE LA COMMISSION du 30 juin 1993 concernant le fait générateur des taux de conversion agricoles utilisés pour le secteur des semences
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
vu le règlement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (1), et notamment son article 6 paragraphe 2,
considérant que l'aide instaurée par l'article 3 du règlement (CEE) no 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3695/92 (3), peut être octroyée pour des produits visés à l'annexe dudit règlement;
considérant que le règlement (CEE) no 1546/75 de la Commission, du 18 juin 1975, définissant le fait générateur du droit à l'aide pour les semences (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2811/86 (5), détermine le fait générateur du taux de conversion agricole sur la base de critères et de dispositions juridiques qui ont été profondément modifiés dans le cadre du nouveau régime agri-monétaire instauré par le règlement (CEE) no 3813/92; que, conformément aux nouvelles dispositions, le fait par lequel le but économique est atteint intervient lors de la récolte et peut donc être considéré comme étant le 1er août de chaque campagne de commercialisation; que cette date est donc celle du fait générateur du taux de conversion agricole applicable à l'aide aux producteurs des semences;
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des semences,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Le taux à appliquer pour l'aide prévue à l'article 3 du règlement (CEE) no 2358/71 est le taux de conversion agricole en vigueur le 1er août de la campagne au titre de laquelle l'aide est due.
Article 2
Le règlement (CEE) no 1546/75 est abrogé.
Article 3
Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1993.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 30 juin 1993.