31999D0224
L 083/50
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 22 февруари 1999 година
относно сключването на Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел
(1999/224/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130м от него, във връзка с член 228, параграф 2, първото изречение и първа аленея на член 228, параграф 3 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че Европейската общност и Израел изпълняват конкретни изследователски програми в области от общ интерес;
като има предвид, че Държавата Израел, от една страна и Европейската общност и нейните държави-членки от друга, подписаха Споразумение за Евро-средиземноморска асоциация, предвижда договарянето на Споразумение за сътрудничество в областта на науката и технологията;
като има предвид, че Европейската общност и Държавата Израел са сключили Споразумение за научно и техническо сътрудничество за периода на четвъртата рамкова програма за изследвания, технологии и развитие (RTD);
като има предвид, че с Решението си от 18 май 1998 г. Съветът упълномощи Комисията да преговаря за подновяването на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел за периода на петата рамкова програма;
като има предвид, че Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел трябва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел се одобрява с настоящото от името на Общността.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се упълномощава с настоящото да определи лицето/лицата, които са оправомощени да подпишат Споразумението за обвързване на Общността.
Член 3
Председателят на Съвета извършва нотификацията, която е предвидена в член 13 от споразумението, от името на Общността.
Съставено в Люксембург, 22 февруари 1999 година.
DÉCISION DU CONSEIL
du 22 février 1999
concernant la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'État d'Israël
(1999/224/CE)
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 M, en liaison avec son article 228, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
vu la proposition de la Commission (1),
vu l'avis du Parlement européen (2),
considérant que la Communauté européenne et Israël mènent des programmes de recherche spécifiques dans des domaines présentant un intérêt commun;
considérant que l'État d'Israël, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, ont signé un accord euro-méditerranéen d'association prévoyant la négociation d'un accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie;
considérant que la Communauté européenne et l'État d'Israël ont conclu un accord de coopération scientifique et technique pour la durée du quatrième programme-cadre de recherche et développement technologique;
considérant que, par sa décision du 18 mai 1998, le Conseil a autorisé la Commission à négocier le renouvellement de l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'État d'Israël pour la durée du cinquième programme-cadre;
considérant qu'il convient d'approuver l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté et l'État d'Israël,
DÉCIDE:
Article premier
L'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'État d'Israël est approuvé au nom de la Communauté.
Le texte de l'accord est annexé à la présente décision.
Article 2
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Article 3
Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 13 de l'accord.
Fait à Luxembourg, le 22 février 1999.