31985R3561
L 339/29
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3561/85 НА КОМИСИЯТА
от 17 декември 1985 година
относно информация за инспекциите на риболовните дейности, провеждани от националните контролни органи
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2057/82 на Съвета от 29 юни 1982 г. за установяване на някои мерки за контрол на риболовните дейности, извършвани от корабите на държавите-членки (1) изменен и допълнен с Регламент (ЕИО) № 1729/83 (2) и по-специално член 13,
като има предвид, че член 1 на Регламент (ЕИО) № 2057/82 изисква от държавите-членки да извършват инспекции на риболовните кораби във връзка с мерките за опазване и контрол и да започват наказателна или административна процедура, когато установят нарушения; като има предвид, че в съответствие член 5 от въпросния регламент Комисията трябва да бъде уведомявана за извършваните инспекции и проверки и за резултатите от тях; като има предвид следователно, че се оказва необходимо да се уточни под каква форма тези информации трябва да бъдат предавани на Комисията;
като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни ресурси,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Всяка година, най-късно на 1 март, държавите-членки уведомяват Комисията за предходната година, за:
а)
броя дни на инспекции в открито море, изпълнени от националните инспекционни кораби във всеки сектор на МСЕМ (Международен съвет за експлоатация на моретата), зона NAFO (Организация за риболов в северозападната част на Атлантическия океан) и/или зона CECAF (Организация за риболов в централната и източна част на Атлантическия океан);
б)
информации предоставени във формата представена в приложението и касаещи:
-
инспекциите на риболовни кораби извършени както в открито море, така и в пристанища от една страна, и на разтоварения на сушата улов, от друга страна,
-
отправените официални предупреждения,
-
наложените административни санкции,
-
нарушенията, които са били предмет на съдебни производства.
2. По смисъла на настоящия регламент:
-
„официално предупреждение“ е писменото уведомление, изготвено от властите до капитана или до всяко друго отговорно за нарушение лице, без да са започнати съдебни производства, относно нарушенията, които са извършени и санкциите, които се полагат в случай на повторно нарушение,
-
„наложени административни санкции“ са всички парични или други наказания, наложени от властите за извършено нарушение, или всяко административно решение взето вследствие това нарушение, с което се наказва в дейността им капитана или до всяко друго отговорно за нарушение лице,
-
„нарушенията, които са били предмет на съдебни производства“ са всички нарушения, които са били предмет на производства пред дадена юрисдикция, каквото и да е било взетото от нея решение.
3. Комисията предоставя на държавите-членки в резюме информациите, получени в съответствие с параграфи 1 и 2.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Прилага се от 1 януари 1987 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 17 декември 1985 година.
*****
RÈGLEMENT (CEE) No 3561/85 DE LA COMMISSION
du 17 décembre 1985
relatif aux informations concernant les inspections des activités de pêche effectuées par les autorités de contrôle nationales
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
vu le règlement (CEE) no 2057/82 du Conseil, du 29 juin 1982, établissant certaines mesures de contrôle à l'égard des activités de pêche exercées par les bateaux des États membres (1), modifié par le règlement (CEE) no 1729/83 (2), et notamment son article 13,
considérant que l'article 1er du règlement (CEE) no 2057/82 impose aux États membres d'inspecter les bateaux de pêche en liaison avec les mesures de conservation et de contrôle et d'intenter une action pénale ou administrative lorsque des infractions sont constatées; que, conformément à l'article 5 dudit règlement, la Commission doit être informée des inspections et contrôles effectués et de leurs résultats; qu'il s'avère par conséquent nécessaire de préciser sous quelle forme ces informations doivent être communiquées à la Commission;
considérant que les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ressources de la pêche,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
1. Chaque année, au plus tard le 1er mars, les États membres communiquent à la Commission, pour l'année civile précédente:
a) le nombre de journées d'inspection en mer effectuées par les navires d'inspection nationaux dans chaque division CIEM, zone NAFO et/ou zone Copace;
b) des informations sous la forme exposée en annexe et concernant:
- les inspections de bateaux de pêche effectuées tant en mer que dans les ports, d'une part, et des captures débarquées, d'autre part,
- les avertissements officiels donnés,
- les sanctions administratives infligées,
- les infractions ayant fait l'objet de poursuites judiciaires.
2. Au sens du présent règlement, on entend par:
- « avertissement officiel »: la notification écrite par les autorités à un capitaine ou à tout autre responsable d'une infraction, sans que des poursuites judiciaires soient engagées, des infractions qu'il a commise et des sanctions encourues en cas de récidive,
- « sanctions administratives infligées »: toutes sanctions pécuniaires ou autres infligées par les autorités pour cause d'infraction, ou toutes décisions administratives prises à la suite de cette infraction et pénalisant dans son activité le capitaine ou tout autre personne responsable d'une infraction,
- « infractions ayant fait l'objet de poursuites judiciaires »: toutes infractions ayant fait l'objet de poursuites devant une juridiction, quelle qu'ait été la décision de celle-ci.
3. La Commission fournit aux États membres un résumé des informations reçues conformément aux paragraphes 1 et 2.
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Il est applicable à partir du 1er janvier 1987.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1985.