31993L0086
L 264/51
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА 93/86/ЕИО НА КОМИСИЯТА
от 4 октомври 1993 година
за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 91/157/ЕИО на Съвета относно батериите и акумулаторите, съдържащи някои опасни вещества
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Директива 75/442/ЕИО на Съвета от 15 юли 1975 г. относно отпадъците (1), последно изменена с Директива 91/692/ЕИО (2), и по-специално член 18 от нея;
като взе предвид Директива 91/157/ЕИО на Съвета от 18 март 1991 г. относно батериите и акумулаторите, съдържащи някои опасни вещества (3), и по-специално член 10 от нея;
като има предвид, че следва да бъдат установени подробни разпоредби за системата за маркиране, предвидена в член 4 от Директива 91/157/ЕИО;
като има предвид, че е необходимо уредите да бъдат маркирани, след като приложение II към Директива 91/157/ЕИО предвижда специална информационна система за уредите, от които потребителят не може лесно да отстрани батерията или акумулатора;
като има предвид, че съществува нужда от символ, който ясно да показва, че батериите или акумулаторът, предмет на директива 91/157/ЕИО, следва да бъдат разделно събрани от другите битови отпадъци;
като има предвид, че използването на този символ за батериите и акумулаторите, предмет на Директива 91/157/ЕИО, трябва да бъде защитен;
като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището, представено от Комитета по привеждане в съответствие с научния и технически прогрес на законодателството на Общността в областта на отпадъците,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
1. Настоящата директива установява подробни разпоредби за системата за маркиране, предвидена в член 4 от Директива 91/157/ЕИО относно батериите и акумулаторите, предмет на настоящата директива и произведени за продажба в или внесени в Общността на или след 1 януари 1994 г.
2. Батериите и акумулаторите, предвидени в параграф 1, които са произведени в или внесени в Общността преди 1 януари 1994 г., могат да бъдат маркирани без символите, предвидени в членове 2 и 3 до 31 декември 1995 г.
Член 2
Символът, указващ разделното събиране, се състои от един от зачертаните контейнери на колела, показани по-долу:
Решението за избор на символ, който трябва да бъде използван за батериите и акумулаторите в обхвата на Директива 91/157/ЕИО, следва да бъде взето от лицето, отговорно за маркирането, както е описано в член 5 от настоящата директива. Употребата на двата символа ще бъде считана за еквивалентна в рамките на Общността. Държавите-членки са задължени да информират обществеността за значението на двата символа и да им предоставят равен статус в тяхното национално законодателство по отношение на батериите и акумулаторите в обхвата на Директива 91/157/ЕИО. Използването на който и да е от двата символа не може да представлява средство за произволна дискриминация или за прикрито ограничаване на търговията между държавите-членки.
Член 3
Символът, указващ съдържанието на тежки метали, следва да съдържа химическия знак за разглеждания метал - Нg, Cd или Pb, в зависимост от типа на дадената батерия или акумулатор, както е описано в приложение I към Директива 91/157/ЕИО.
Член 4
1. Символът, описан в член 2, покрива 3 % от площта на най-голямата страна на батерията или акумулатора, но не повече от 5 х 5 см. За цилиндричните клетки символът покрива 3 % от половината на повърхността на батерията или акумулатора и трябва да има максимален размер 5 х 5 см.
В случай, че размерът на батерията или на акумулатора е такъв, че символът трябва да бъде по-малък от 0,5 х 0,5 см, батерията или акумулаторът не е необходимо да бъдат маркирани, но символ с размери 1 х 1 см трябва да бъде отпечатан на опаковката.
2. Символът, предвиден в член 3, се отпечатва под символа, посочен в член 2. Той покрива площ най-малко една четвърт от размера на символа, описан в параграф 1 от настоящия член.
3. Символите се отпечатват по видим, четлив и неизличим начин.
Член 5
Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да гарантират, че маркировката е съобразена с разпоредбите на настоящата директива и е поставена от производителя или негов упълномощен представител, установен в държавата-членка, който се счита за лице, отговорно за продажбите на батериите и на акумулаторите на националния пазар.
Член 6
Държавите-членки приемат подходящи мерки, за да гарантират пълното прилагане на всички разпоредби от настоящата директива, и по-специално съблюдаването на символите, предвидени в членове 2 и 3. Държавите-членки установяват наказания, които да бъдат налагани в случай на нарушение на мерките, приети за да се съобразят с настоящата директива. Тези санкции трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
Член 7
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 31 декември 1993 г. Те информират незабавно Комисията за това.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредбите, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Член 8
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 4 октомври 1993 година.
DIRECTIVE 93/86/CEE DE LA COMMISSION
du 4 octobre 1993
portant adaptation au progrès technique de la directive 91/157/CEE du Conseil relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
vu la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (1), modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE (2), et notamment son article 18,
vu la directive 91/157/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses (3), et notamment son article 10,
considérant qu'il est nécessaire d'établir les modalités détaillées du système de marquage prévu par l'article 4 de la directive 91/157/CEE;
considérant qu'il n'est pas nécessaire de prévoir le marquage des appareils puisque l'annexe II de la directive 91/157/CEE prévoit un système spécifique d'information pour les appareils dont la pile ou l'accumulateur ne peut pas être retiré aisément par le consommateur;
considérant qu'il faut introduire un symbole signifiant clairement que pour les piles et accumulateurs, visés par la directive 91/157/CEE, une collecte séparée de celle des autres résidus urbains est nécessaire;
considérant que l'utilisation de ce symbole pour les piles et accumulateurs, visés par la directive 91/157/CEE, doit être protégée;
considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis émis par le comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la législation communautaire en matière de déchets,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Article premier
1. La présente directive fixe les modalités du système de marquage prévu à l'article 4 de la directive 91/157/CEE pour les piles et accumulateurs, visés par ladite directive, importés ou fabriqués pour être vendus dans la Communauté à partir du 1er janvier 1994.
2. Les piles et accumulateurs visés au paragraphe 1 qui ont été fabriqués ou importés dans la Communauté avant le 1er janvier 1994 peuvent être commercialisés sans les symboles décrits aux articles 2 et 3 de la présente directive jusqu'au 31 décembre 1995.
Article 2
Le symbole relatif à l'indication d'une collecte séparée est constitué d'un bac roulant barré d'une croix, selon l'un des deux graphismes ci-dessous:
Le choix du symbole utilisé sur les piles et accumulateurs visés par la directive 91/157/CEE est fait par le responsable du marquage tel que défini à l'article 5 de la présente directive. L'utilisation de l'un ou l'autre symbole est considérée comme équivalente dans la Communauté. Les États membres informent le public sur la signification des deux symboles et leur accordent un statut identique dans leurs dispositions nationales relatives aux piles ou accumulateurs. L'utilisation de l'un ou l'autre symbole ne doit constituer ni un moyen de discrimination arbitraire, ni une restriction déguisée dans le commerce entre États membres.
Article 3
Le symbole relatif à l'indication de la teneur en métaux lourds est constitué du symbole chimique du métal visé, soit Hg, Cd ou Pb, selon la catégorie de piles ou accumulateurs tels que décrits dans l'annexe I de la directive 91/157/CEE.
Article 4
1. Le symbole visé à l'article 2 couvre 3 % de la surface du côté le plus grand de la pile ou de l'accumulateur avec des dimensions maximales de 5 cm × 5 cm. Pour les piles cylindriques, le symbole doit couvrir 3 % de la moitié de la surface du cylindre, avec des dimensions maximales de 5 cm × 5 cm.
Si les dimensions de la pile ou de l'accumulateur sont telles que la surface du symbole est inférieure à 0,5 cm × 0,5 cm, le marquage de la pile ou de l'accumulateur n'est pas exigé, mais un symbole de 1 cm × 1 cm est imprimé sur l'emballage.
2. Le symbole visé à l'article 3 est imprimé sous le symbole visé à l'article 2. Ses dimensions sont égales au moins au quart de la surface du symbole décrit au paragraphe 1 du présent article.
3. Les symboles sont imprimés de façon visible, lisible et indélébile.
Article 5
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que le marquage soit effectué, dans le respect des dispositions prévues par la présente directive, par le fabricant ou son mandataire établi dans l'État membre, ou à défaut par le responsable de la mise sur le marché national des piles et accumulateurs.
Article 6
Chaque État membre prend les mesures appropriées pour assurer la pleine application de toutes les dispositions de la présente directive, notamment en ce qui concerne un usage conforme des symboles visés aux articles 2 et 3. Il détermine les sanctions à appliquer en cas de violation des mesures adoptées pour se conformer à celle-ci; ces sanctions doivent avoir un caractère effectif, proportionné et dissuasif.
Article 7
Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1993. Ils en informent immédiatement la Commission.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Article 8
Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Fait à Bruxelles, le 4 octobre 1993.