РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 22 ноември 2007 година
за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма във връзка с временното прилагане на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мозамбик
(2007/798/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 300, параграф 2, във връзка с член 37 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Общността договори с Република Мозамбик Споразумение за партньорство в областта на рибарството, с което се предоставят на корабите на Общността възможности за риболов в риболовната зона на Мозамбик.
(2)
Като резултат от тези преговори новото Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мозамбик (наричано по-долу „споразумението за партньорство“) бе парафирано на 21 декември 2006 г.
(3)
Споразумението за риболов между Европейската общност и Република Мозамбик, одобрено с Регламент (ЕО) № 2329/2003 на Съвета (1), се заменя с новото споразумение за партньорство.
(4)
От основно значение е споразумението за партньорство да започне да се прилага възможно най-бързо, за да не се прекъсват риболовните дейности на корабите на Общността. Поради това двете страни парафираха Споразумение под формата на размяна на писма, което предвижда временното прилагане на споразумението за партньорство от 1 януари 2007 г.
(5)
Общността има интерес да одобри Споразумението под формата на размяна на писма.
(6)
Следва да се определи схемата за разпределянето на възможностите за риболов между държавите-членки,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението под формата на размяна на писма във връзка с временното прилагане на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мозамбик (наричано по-долу „споразумението под формата на размяна на писма“) се одобрява от името на Общността.
Текстовете на споразумението под формата на размяна на писма и на споразумението за партньорство са приложени към настоящото решение.
Член 2
Възможностите за риболов, определени в протокола към споразумението за партньорство, се разпределят временно между държавите-членки, както следва:
Риболовна категория
Вид на кораба:
Държава-членка
Лицензи
Риболов на риба тон
сейнери за риболов с кош
Испания:
23
Франция:
20
Италия:
1
Риболов на риба тон
съдове за риболов с въже майка:
Испания:
23
Франция:
11
Португалия:
9
Обединено кралство:
2
Ако заявленията за издаване на лиценз за риболов от посочените държави-членки не изчерпват определените от протокола към споразумението за партньорство възможности за риболов, Комисията може да разгледа заявления за издаване на лиценз за риболов от другите държави-членки.
Член 3
Държавите-членки, чиито кораби извършват риболов по споразумението под формата на размяна на писма, уведомяват Комисията за количествата от всеки запас, уловен в рамките на риболовната зона на Мозамбик, в съответствие с Регламент (ЕО) № 500/2001 на Комисията от 14 март 2001 г. за установяването на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета по отношение контрола на улова на риболовните кораби на Общността в териториалните води на трети страни и в открито море (2).
Член 4
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лице(а), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението под формата на размяна на писма, с което да обвърже Общността.
Съставено в Брюксел на 22 ноември 2007 година.
DÉCISION DU CONSEIL
du 22 novembre 2007
relative à la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres relatif à l’application provisoire de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République du Mozambique
(2007/798/CE)
LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 300, paragraphe 2, en liaison avec son article 37,
vu la proposition de la Commission,
considérant ce qui suit:
(1)
La Communauté européenne et la République du Mozambique ont négocié un accord de partenariat dans le secteur de la pêche qui octroie des possibilités de pêche aux navires communautaires dans la zone de pêche du Mozambique.
(2)
À la suite de ces négociations, un nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République du Mozambique (ci-après dénommé «l’accord de partenariat») a été paraphé le 21 décembre 2006.
(3)
L’accord de pêche entre la Communauté européenne et la République du Mozambique approuvé par le règlement (CE) no 2329/2003 du Conseil (1) sera remplacé par l’accord de partenariat.
(4)
Afin d’assurer la poursuite des activités de pêche des navires communautaires, il est essentiel que l’accord de partenariat soit appliqué dans les plus brefs délais. Les deux parties ont donc paraphé un accord sous forme d’échange de lettres relatif à l’application provisoire de l’accord de partenariat à compter du 1er janvier 2007.
(5)
Il est dans l’intérêt de la Communauté d’approuver cet accord sous forme d’échange de lettres.
(6)
Il importe de définir la clé de répartition des possibilités de pêche entre les États membres,
DÉCIDE:
Article premier
L’accord sous forme d’échange de lettres relatif à l’application provisoire de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République du Mozambique (ci-après dénommé «l’accord sous forme d’échange de lettres») est approuvé au nom de la Communauté.
Les textes de l’accord sous forme d’échange de lettres et de l’accord de partenariat sont joints à la présente décision.
Article 2
Les possibilités de pêche fixées par le protocole de l’accord de partenariat sont provisoirement réparties comme suit entre les États membres:
Catégorie de pêche
Type de navire
État membre
Licences
Pêche thonière
Navires à senne coulissante
Espagne:
23
France:
20
Italie:
1
Pêche thonière
Palangriers
Espagne:
23
France:
11
Portugal:
9
Royaume-Uni:
2
Si les demandes de licences de pêche de ces États membres n’épuisent pas les possibilités de pêche établies par le protocole de l’accord de partenariat, la Commission peut prendre en considération des demandes de licence de pêche émanant de tout autre État membre.
Article 3
Les États membres dont les navires pêchent dans le cadre de l’accord sous forme d’échange de lettres notifient à la Commission les quantités de chaque stock capturées dans la zone de pêche du Mozambique selon les modalités prévues par le règlement (CE) no 500/2001 de la Commission du 14 mars 2001 relatif à l’établissement des modalités d’application du règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil relatif au contrôle des captures des navires de pêche communautaires dans les eaux des pays tiers et en haute mer (2).
Article 4
Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer l’accord sous forme d’échange de lettres à l’effet d’engager la Communauté.
Fait à Bruxelles, le 22 novembre 2007.