19771028
Решение на Съвета
от 28 октомври 1977 година
за сключване на Европейско споразумение за обмен на реагенти за определяне на типа тъкан и допълнителен протокол към него
(77/715/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид препоръката от Комисията,
като има предвид че в член 5, параграф 1 от Европейското споразумение за обмен на реагенти за определяне на типа тъкан, изготвено по инициатива на Съвета на Европа, се предвижда договарящите страни да вземат всички необходими мерки за освобождаване от всички вносни мита реагентите за определяне на типа тъкан при предоставянето им от другите страни;
като има предвид, че всяка дерогация от Общата митническа тарифа, автономна или конвенционална по същността си, попада под изключителната компетентност на Общността;
като има предвид, че прилагането към упоменатото споразумение към Допълнителен протокол, който предоставя на Европейската икономическа общност възможността да стане договаряща страна по упоменатото споразумение, позволява на Общността да упражни същата компетенция;
като има предвид, че същото споразумение и Допълнителният протокол към него следва да бъдат сключени,
РЕШИ:
Член 1
С настоящото от името на Общността одобрява Европейското споразумение за обмен на реагенти за определяне на типа тъкан и допълнителния протокол към него.
Текстовете на споразумението и допълнителния протокол са приложени тук.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да определя лицата, упълномощени да подпишат споразумението и допълнителния протокол, и да им даде необходимите правомощия да обвържат Общността.
Съставено в Люксембург на 28 октомври 1977 година.
DÉCISION DU CONSEIL
du 28 octobre 1977
relative à la conclusion de l'accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires ainsi que du protocole additionnel audit accord
(77/715/CEE)
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
vu la recommandation de la Commission,
considérant que l'accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires, élaboré à l'initiative du Conseil de l'Europe, dispose à son article 5 paragraphe 1 que les parties contractantes prendront toutes mesures nécessaires en vue d'exempter de tous droits d'importation les réactifs pour la détermination des groupes tissulaires mis à leur disposition par les autres parties;
considérant que toute dérogation au tarif douanier commun, qu'elle soit autonome ou conventionnelle, relève de la compétence exclusive de la Communauté;
considérant que l'adjonction à l'accord considéré d'un protocole additionnel permettant à la Communauté économique européenne de devenir partie contractante audit accord lui permet d'exercer cette compétence;
considérant qu'il convient dès lors de conclure cet accord ainsi que ce protocole additionnel,
DÉCIDE:
Article premier
L'accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires ainsi que le protocole additionnel audit accord sont approuvés au nom de la Communauté.
Les textes de l'accord et de son protocole additionnel sont annexés à la présente décision.
Article 2
Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord et le protocole additionnel et à leur conférer les pouvoirs nécessaires à l'effet- d'engager la Communauté.
Fait à Luxembourg, le 28 octobre 1977,