31996R2497
L 338/48
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2497/96 НА КОМИСИЯТА
от 18 декември 1996 година
относно установяване на правила за прилагането в сектора на птичето месо на режима, предвиден със Споразумението за асоцииране и Временното споразумение между Европейската общност и Държавата Израел
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2398/96 на Съвета от 12 декември 1996 г. за въвеждане на тарифна квота за пуешкото месо, произхождащо и внесено от Израел, предвидена в Споразумението за асоцииране и Временното споразумение между Европейската общност и Държавата Израел (1), и по-специално член 2 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2615/95 на Комисията (3), и по-специално член 15 от него,
като има предвид, че в очакване на влизането в сила на Споразумението за асоцииране, неговите търговски разпоредби бяха приложени с Решение 96/206/ЕОВС, ЕО на Съвета и Комисията от 22 декември 1995 г. относно сключването от Европейската общност на Временно споразумение между Европейската общност и Европейската общност за въглища и стомана, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, за търговията и съпътстващите я мерки (4), подписано на 18 декември 1995 г. и влязло в сила на 1 януари 1996 г.;
като има предвид, че управлението на този режим следва да се осигури посредством лицензия за внос; като има предвид, че за тази цел следва по-специално да се определи процедурата за представяне на заявленията и реквизитите на заявленията и лицензиите, независимо от разпоредбата на член 8 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията от 16 ноември 1988 г. относно установяване на общи подробни правила за прилагането на системата от лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране на земеделски продукти (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2350/96 (6); като има предвид, че освен това лицензиите следва да се издават след определен срок за проучване и евентуално чрез прилагане на единен акцептационен процент;
като има предвид, че за да се осигури редовен внос, е необходимо количествата, предвидени в приложение I, да бъдат разпределени през цялата година;
като има предвид, че тъй като прилагането на този режим може да започне едва от 1 януари 1997 г., квотата, предвидена за 1996 г., следва да се прехвърли към квотата, предвидена за 1997 г.;
като има предвид, че за да се осигури ефективно управление на този режим, размерът на гаранцията за лицензиите за внос в рамките на споменатия по-горе режим следва да се фиксира на 20 ECU/100 килограма; че поради възможните спекулации, присъщи на режима в сектора на птичето месо е необходимо достъпът на икономическите субекти до този режим да се подчини на точно определени условия;
като има предвид, че вниманието на икономическите субекти следва да се привлече върху обстоятелството, че лицензиите могат да се използват само за продукти, които се подчиняват на всички действащи ветеринарни изисквания в Общността;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са съобразени със становището на Управителния комитет за яйцата и птичето месо,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Всеки внос в Общността, извършен в рамките на режима, предвиден с Протокол № № 1 към Споразумението за асоцииране и Временното споразумение между Европейската общност и Държавата Израел, на продукти от група I1, предвидена в приложение I към настоящия регламент, се осъществява срещу представяне на лицензия за внос.
Количествата продукти, спрямо които се прилага този режим и размерът на ставката на митните сборове, са определени в приложение I.
Размерът, с който се намалява ставката на митните сборове, е предвиденият в член 2 за периода, за който се иска лицензията.
Член 2
Квотите, визирани в член 1, се разпределят, както следва:
-
25 % - в периода от 1 януари до 31 март,
-
25 % - в периода от 1 април до 30 юни,
-
25 % - в периода от 1 юли до 30 септември,
-
25 % - в периода от 1 октомври до 31 декември.
Член 3
Лицензиите за внос, предвидени в член 1, се подчиняват на следните изисквания:
a)
заявителят на лицензия за внос трябва да бъде физическо или юридическо лице, което към момента на подаване на заявлението може да докаже по удовлетворителен за компетентните органи на държавите-членки начин, че е внесло или изнесло не по-малко от 50 тона продукти, попадащи в обхвата на Регламент (ЕИО) № 2777/75 през всяка от двете календарни години, предшестващи годината, в която е подадено заявлението за издаване на лицензия. Независимо от това търговците на дребно или ресторантьорите, които продават тези продукти на крайните потребители, не могат да се ползват от този режим;
б)
заявлението за издаване на лицензия може да се отнася за няколко продукта, класирани в различни кодове по Комбинираната номенклатура. В този случай всички кодове по Комбинираната номенклатура и тяхното описание следва да бъдат вписани съответно в клетки 16 и 15.
Заявлението за издаване на лицензия трябва да се отнася минимум за един тон и максимум за 10 % от наличното количество за въпросната група и за периода, определен в член 2;
в)
в клетка 8 от заявлението за издаване на лицензия и на лицензията се посочва страната на произход; лицензията поражда задължението вносът да се осъществи от посочената в него страна;
г)
клетка 20 от заявлението за издаване на лицензия и на лицензията съдържа едно от следните означения:
Reglamento (CE) no 2497/96
Forordning (EF) nr. 2497/96
Verordnung (EG) Nr. 2497/96
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2497/96
Regulation (EC) No 2497/96
Règlement (CE) no 2497/96
Regolamento (CE) n. 2497/96
Verordening (EG) nr. 2497/96
Regulamento (CE) n.o 2497/96
Asetus (EY) N:o 2497/96
Förordning (EG) nr 2497/96
д)
клетка 24 от лицензията съдържа едно от следните означения:
Намаление на ставката по Общата митническа тарифа (ОМТ), така както е предвидено в:
Reglamento (CE) no 2497/96
Forordning (EF) nr. 2497/96
Verordnung (EG) Nr. 2497/96
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2497/96
Regulation (EC) No 2497/96
Règlement (CE) no 2497/96
Regolamento (CE) n. 2497/96
Verordening (EG) nr. 2497/96
Regulamento (CE) n.o 2497/96
Asetus (EY) N:o 2497/96
Förordning (EG) nr 2497/96
Член 4
1. Заявлението за издаване на лицензия може да се подаде само през първите десет дни на всеки от периодите, определени в член 2. Независимо от това, в периода от 1 януари до 31 март 1997 г. заявлението може да се подаде само през първите десет дни след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
2. Заявлението за издаване на лицензия се допуска само ако заявителят писмено декларира, че не е подавал и се задължи да не подава през текущия период други заявления, касаещи продукти от същата група, в държавата-членка, в която е депозирал заявлението или в друга държава-членка.
Ако заявителят подаде повече от едно заявление за продукти от една и съща група, всички заявления от това лице се считат за невалидни.
3. Заявленията за издаване на лицензии за внос за всички продукти по член 1 се придружават от внасяне на гаранция в размер на 20 ECU/100 килограма.
4. На петия работен ден след датата, на която приключва срокът за депозиране на заявленията, държавите-членки уведомяват Комисията за подадените заявления за всеки от продуктите от въпросната група. Това уведомление включва списък на заявителите и справка за заявените за тази група количества.
Всички уведомления, включително тези за липсващи заявления, се правят по телекс или факс в определения работен ден, съобразно образеца, съдържащ се в приложение II към настоящия регламент - в случай че няма подадено заявление, или съобразно образците, съдържащи се в приложения II и III - в случай че има подадени заявления.
5. Комисията решава във възможно най-кратък срок в какъв размер могат да бъдат разрешените количества в отговор на заявленията по член 3.
Ако количествата, за които са поискани лицензии, превишават разполагаемите количества, Комисията определя единен процент за приемане на заявените количества.
6. Лицензиите се издават възможно най-бързо след като Комисията вземе своето решение.
7. Лицензиите могат да се използват само за продукти, които се подчиняват на всички действащи ветеринарни изисквания в Общността.
Член 5
За целите на член 21, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 лицензиите за внос са със срок на валидност сто и петдесет дни от датата на фактическото им издаване.
Издадените по силата на настоящия регламент лицензии за внос са непрехвърляеми.
Член 6
Разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3719/88 се прилагат, без да се засягат разпоредбите на настоящия регламент.
Въпреки това, чрез дерогация от член 8, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3719/88, количеството, внасяно по силата на настоящия регламент, не може да надвишава посоченото в клетки 17 и 18 от лицензията за внос. В клетка 19 от посочената по-горе лицензия съответно се вписва цифрата „0“.
Член 7
Внесените продукти се пускат в свободно обращение срещу представяне на сертификат за движение EUR 1, издаден от Държавата Израел, в съответствие с разпоредбите на Протокол № 3 към Споразумението за асоцииране и Временното споразумение.
Член 8
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официалeн вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 18 декември 1996 година.
RÈGLEMENT (CE) N° 2497/96 DE LA COMMISSION du 18 décembre 1996 établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du régime prévu par l'accord d'association et l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et l'État d'Israël
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CE) n° 2398/96 du Conseil, du 12 décembre 1996, portant ouverture d'un contingent tarifaire de viande de dinde originaire et en provenance d'Israël prévu par l'accord d'association et l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et l'État d'Israël (1), et notamment son article 2,
vu le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2615/95 de la Commission (3), et notamment son article 15,
considérant que, dans l'attente de l'entrée en vigueur de l'accord d'association, les dispositions de ce dernier concernant le commerce ont été mises en application par la décision 96/206/CECA, CE du Conseil et de la Commission, du 22 décembre 1995, concernant la conclusion par la Communauté européenne de l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part, relatif au commerce et aux mesures d'accompagnement (4), signé le 18 décembre 1995 et entré en vigueur le 1er janvier 1996;
considérant qu'il y a lieu d'assurer la gestion du régime par le biais de certificats d'importation; que, à cet effet, il y a lieu de définir, en particulier, les modalités de présentation des demandes et les éléments appelés à figurer sur les demandes et les certificats, par dérogation à l'article 8 du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission, du 16 novembre 1988, portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2350/96 (6); qu'il y a lieu, en outre, de délivrer les certificats après un délai de réflexion et en appliquant éventuellement un pourcentage d'acceptation unique;
considérant que, afin d'assurer la régularité des importations, il est nécessaire d'étaler sur une année les quantités prévues à l'annexe I;
considérant que, le régime ne pouvant s'appliquer qu'à partir du 1er janvier 1997, il convient de reporter sur le contingent prévu pour l'année 1997 celui prévu pour l'année 1996;
considérant que, pour assurer une gestion efficace du régime, il convient de fixer à 20 écus par 100 kilogrammes le montant de la garantie relative aux certificats d'importation dans le cadre dudit régime; que le risque de spéculation inhérent au régime dans le secteur de la viande de volaille amène à subordonner l'accès des opérateurs audit régime au respect de conditions précises;
considérant qu'il est opportun d'attirer l'attention des opérateurs sur le fait que les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires en vigueur dans la Communauté;
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des oeufs et de la viande de volaille,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Toute importation dans la Communauté, effectuée dans le cadre du régime prévu par les protocoles n° 1 de l'accord d'association et de l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et l'État d'Israël, de produits relevant du groupe I1 prévu à l'annexe I du présent règlement est soumise à la présentation d'un certificat d'importation.
Les quantités des produits qui bénéficient dudit régime et le taux de droit de douane sont fixés à l'annexe I.
Le taux de réduction du droit de douane est celui en vigueur pendant la période fixée à l'article 2 pour laquelle le certificat est demandé.
Article 2
Les contingents visés à l'article 1er sont répartis comme suit:
- 25 % pendant la période du 1er janvier au 31 mars,
- 25 % pendant la période du 1er avril au 30 juin,
- 25 % pendant la période du 1er juillet au 30 septembre,
- 25 % pendant la période du 1er octobre au 31 décembre.
Article 3
Les certificats d'importation visés à l'article 1er sont régis par les dispositions suivantes:
a) le demandeur d'un certificat d'importation doit être une personne physique ou morale qui, au moment de la présentation de la demande, peut prouver, à la satisfaction des autorités compétentes des États membres, avoir importé ou exporté au moins 50 tonnes de produits relevant du règlement (CEE) n° 2777/75 pendant chacune des deux années de calendrier qui précèdent l'année de demande des certificats. Toutefois, le détaillant ou le restaurateur qui vend ces produits au consommateur final est exclu du bénéfice dudit régime;
b) la demande de certificat peut porter sur plusieurs produits relevant de codes de la nomenclature combinée différents. Dans ce cas, tous les codes de la nomenclature combinée et leur désignation doivent être inscrits, respectivement, dans les cases 16 et 15.
La demande de certificat doit porter sur, au minimum, une tonne et au maximum 10 % de la quantité disponible pour le groupe concerné et pendant la période définie à l'article 2;
c) la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 8, la mention du pays d'origine; le certificat oblige à importer du pays mentionné;
d) la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Reglamento (CE) n° 2497/96
Forordning (EF) nr. 2497/96
Verordnung (EG) Nr. 2497/96
Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 2497/96
Regulation (EC) No 2497/96
Règlement (CE) n° 2497/96
Regolamento (CE) n. 2497/96
Verordening (EG) nr. 2497/96
Regulamento (CE) nº 2497/96
Asetus (EY) N:o 2497/96
Förordning (EG) nr 2497/96;
e) le certificat contient, dans la case 24, l'une des mentions suivantes:
Réduction du droit du tarif douanier commun (TDC) comme prévu au:
Reglamento (CE) n° 2497/96
Forordning (EF) nr. 2497/96
Verordnung (EG) Nr. 2497/96
Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 2497/96
Regulation (EC) No 2497/96
Règlement (CE) n° 2497/96
Regolamento (CE) n. 2497/96
Verordening (EG) nr. 2497/96
Regulamento (CE) nº 2497/96
Asetus (EY) N:o 2497/96
Förordning (EG) nr 2497/96.
Article 4
1. La demande de certificat ne peut être introduite qu'au cours des dix premiers jours de chaque période définie à l'article 2.
Toutefois, pour la période du 1er janvier au 31 mars 1997, la demande ne peut être introduite qu'au cours des dix premiers jours suivant le jour d'entrée en vigueur du présent règlement.
2. La demande de certificat n'est recevable que si le demandeur déclare par écrit ne pas avoir introduit et s'engage à ne pas introduire, pour la période en cours, d'autres demandes concernant les produits du même groupe dans l'État membre de dépôt de la demande ou dans un autre État membre.
Si un demandeur introduit plus d'une demande pour des produits du même groupe, aucune de ses demandes n'est recevable.
3. Les demandes de certificats d'importation pour tous les produits visés à l'article 1er sont assorties de la constitution d'une garantie de 20 écus par 100 kilogrammes.
4. Les États membres communiquent à la Commission, le cinquième jour ouvrable suivant celui de la fin de la période de dépôt des demandes, les demandes introduites pour chacun des produits du groupe en question. Cette communication comprend la liste des demandeurs et un relevé des quantités demandées pour le groupe.
Toutes les communications, y compris les communications «néant», sont effectuées par message télex ou par télécopieur, le jour ouvrable stipulé, selon le modèle reproduit à l'annexe II si aucune demande n'a été introduite, ou selon les modèles reproduits aux annexes II et III si les demandes ont été introduites.
5. La Commission décide, dans les meilleurs délais, dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes visées à l'article 3.
Si les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique d'acceptation des quantités demandées.
6. Les certificats sont délivrés, dès que possible, après la prise de décision par la Commission.
7. Les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires en vigueur dans la Communauté.
Article 5
Aux fins de l'application de l'article 21 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3719/88, la validité des certificats d'importation est de cent cinquante jours à partir de la date de leur délivrance effective.
Les certificats d'importation délivrés au titre du présent règlement ne sont pas transmissibles.
Article 6
Les dispositions du règlement (CEE) n° 3719/88 sont applicables sans préjudice des dispositions du présent règlement.
Toutefois, par dérogation à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88, la quantité importée sous le couvert du présent règlement ne peut être supérieure à celle mentionnée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation. Le chiffre «0» est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
Article 7
La mise en libre pratique des produits importés est subordonnée à la présentation d'un certificat de circulation EUR.1 délivré par l'État d'Israël, conformément aux dispositions des protocoles n° 3 annexés à l'accord d'association et à l'accord intérimaire en question.
Article 8
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1996.