32004R0581
L 090/64
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 581/2004 НА КОМИСИЯТА
от 26 март 2004 година
относно откриване на постоянна тръжна процедура за възстановяванията при износ за някои видове масло
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара за мляко и млечни продукти (1), и по-специално член 31, параграф 3, буква б) и член 31, параграф 14 от него,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно разпоредбите на член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 580/2004 на Комисията от 26 март 2004 г. относно въвеждането на тръжна процедура за възстановяванията при износ за някои млечни продукти (2) Комисията взема решение за откриването на постоянна тръжна процедура в рамките на посочения регламент.
(2)
По причини от практически характер е необходимо да се предвидят отделни тръжни процедури за продуктите, посочени в член 1 от Регламент (ЕО) № 580/2004. Следователно с настоящия регламент трябва да се открие постоянна тръжна процедура за някои видове масла.
(3)
Управителният комитет по млякото и млечните продукти не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Открива се постоянна тръжна процедура с цел определяне на възстановяванията при износ за следните видове масла, изброени в раздел 9 от приложение I към Регламент (ЕИО) № 3846/87 на Комисията (3):
а)
натурално масло, на блокове с минимално нетно тегло 20 kg, включено в код на продукта ex 0405 10 19 9500 и ex 0405 10 19 9700,
б)
течно дехидратирано масло, в съдове с минимално нетно тегло 190 kg, включено в код на продукта ex 0405 90 10 9000,
предназначени за износ към следните местоазначения:
-
Русия (код на местоназначение 075),
-
всички други местоназначения, с изключение на Андора, Кипър, Естония, Гибралтар, Унгария, Латвия, Литва, Малта, Полша, Словакия, Словения, Чешката република, Съединените американски щати и Ватикана.
2. Тръжната процедура се провежда според условията, определени в Регламент (ЕО) № 580/2004 и в настоящия регламент.
Член 2
1. Офертите могат да се подават само в периодите на извършване на тръжните процедури и важат само за периода на тръжната процедура, по време на която те са подадени.
Офертите се подават поотделно за един от продуктите и за едно от местоназначенията, посочени в член 1, параграф 1.
2. Всеки период на тръжната процедура започва в 11 часа (брюкселско време) на всяка първа и трета сряда от месеца, с изключение на първата сряда на месец август и третата сряда на месец декември. Ако тази дата съвпада с празничен ден, периодът започва в 11 часа (брюкселско време) на следващия работен ден.
Всеки период на тръжната процедура приключва в 11 часа (брюкселско време) на всяка сряда след всеки втори и четвърти вторник на месеца, с изключение на втората сряда на месец август и четвъртата сряда на месец декември. Ако тази дата съвпада с празничен ден, периодът приключва в 11 часа (брюкселско време) на предишния работен ден.
3. Всеки период на тръжната процедура има пореден номер, който започва с първия предвиден период.
Член 3
1. Всяка оферта се отнася до минимално количество от поне 10 тона масло или 18 тона течно дехидратирано масло.
2. Тръжната гаранция е равна на 20 EUR на транш от 100 kg масло и на 25 EUR на транш от 100 kg течно дехидратирано масло.
Тръжната гаранция се трансформира в гаранция за износна лицензия, когато офертата бъде приета.
3. Офертите се подават пред компетентните органи на държави-членки, списъкът с които фигурира в приложението.
Член 4
За целите на член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 580/2004 държавите-членки уведомяват отделно за офертите за местоназначенията, посочени в първо и второ тире от член 1 от настоящия регламент.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила на първия ден от месеца след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 26 март 2004 година.
RÈGLEMENT (CE) No 581/2004 DE LA COMMISSION
du 26 mars 2004
ouvrant une adjudication permanente pour les restitutions à l'exportation concernant certains types de beurre
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), et notamment son article 31, paragraphe 3, point b), et son article 31, paragraphe 14,
considérant ce qui suit:
(1)
Conformément à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 580/2004 de la Commission du 26 mars 2004 instituant une procédure d'adjudication concernant les restitutions à l'exportation de certains produits laitiers (2), la Commission opte pour une adjudication permanente dans le cadre dudit règlement.
(2)
Pour des raisons pratiques, il convient de prévoir des adjudications séparées pour les produits visés à l'article 1er du règlement (CE) no 580/2004. Le présent règlement doit donc ouvrir une adjudication permanente pour certains types de beurre.
(3)
Le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas rendu d'avis dans le délai fixé par son président,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
1. Une adjudication permanente est ouverte afin de fixer les restitutions à l'exportation pour les types de beurre suivants énumérés à l'annexe I, section 9, du règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (3):
a)
beurre naturel présenté en blocs dont le poids net minimal est de 20 kilogrammes (kg), relevant des codes de produit ex ex040510199500 et ex ex040510199700,
b)
butteroil en contenants dont le poids net minimal est de 190 kg, relevant du code de produit ex ex040590109000,
destinés à être exportés vers les destinations suivantes:
-
Russie (code de destination 075),
-
toutes les autres destinations, à l'exception d'Andorre, de Chypre, de l'Estonie, de Gibraltar, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la République tchèque, des États-Unis d'Amérique et de la cité du Vatican.
2. La procédure d'adjudication est soumise aux conditions définies dans le règlement (CE) no 580/2004 et dans le présent règlement.
Article 2
1. Les offres ne peuvent être déposées que pendant les périodes d'adjudication et ne sont valables que pour la période d'adjudication au cours de laquelle elles sont déposées.
Les offres sont déposées séparément pour un des produits et une des destinations visés à l'article 1er, paragraphe 1.
2. Chaque période d'adjudication commence à 11 heures (heure de Bruxelles) le premier et le troisième mercredi du mois, à l'exception du premier mercredi d'août et du troisième mercredi de décembre. Si cette date coïncide avec un jour férié, la période commence à 11 heures (heure de Bruxelles) le jour ouvrable suivant.
Chaque période d'adjudication se termine à 11 heures (heure de Bruxelles) le mercredi suivant le deuxième et le quatrième mardi du mois, à l'exception du second mercredi d'août et du quatrième mercredi de décembre. Si cette date coïncide avec un jour férié, la période se termine à 11 heures (heure de Bruxelles) le jour ouvrable précédent.
3. Chaque période d'adjudication porte un numéro d'ordre commençant par la première période prévue.
Article 3
1. Chaque offre porte sur une quantité minimale d'au moins 10 tonnes (t) de beurre ou 18 t de «butteroil».
2. La garantie d'adjudication est de 20 euros par tranche de 100 kg de beurre et de 25 euros par tranche de 100 kg de «butteroil».
La garantie d'adjudication se transforme en garantie relative au certificat d'exportation lorsque l'offre est acceptée.
3. Les offres sont présentées aux autorités compétentes des États membres dont la liste figure en annexe.
Article 4
Aux fins de l'article 4, paragraphe 2 du règlement (CE) no 580/2004, les États membres communiquent séparément les offres concernant les destinations indiquées au premier et au deuxième tirets de l'article 1er du présent règlement.
Article 5
Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 26 mars 2004.