32004D0650
L 298/22
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 13 септември 2004 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци, предвид присъединяването на Малта
(текст от значение за ЕИП)
(2004/650/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Акта за присъединяване от 2003 г. (1), и по-специално член 57 от него,
като има предвид, че:
(1)
За някои актове, приети от Европейския съюз, чиято валидност продължава след 1 май 2004 г. и които трябва да бъдат адаптирани поради присъединяването, необходимите адаптации не са предвидени в Акта за присъединяване от 2003 г., и по-специално в приложение II от него.
(2)
Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета (2), установява ветеринарните условия, приложими по-специално при движението с нетърговска цел на домашни кучета, котки и порове.
(3)
Малта, която преди това прилагаше система за карантина от шест месеца при внос на въпросните видове, изостави този режим, за да въведе и да прилага Регламент (ЕО) № 998/2003 от 3 юли 2004 г.
(4)
По време на преговорите за разширяване се прие, че тъй като Малта е остров, свободен от бяс, чийто статут е подобен на този на Ирландия, на Обединеното кралство и на Швеция, се налага отношението към нея да е същото, каквото е към тези три държави-членки.
(5)
В изпълнение на Регламент (ЕО) № 998/2003, който поставя държавите в две категории в зависимост от стратегията, която традиционно следват за борба с бяса, Швеция, Ирландия и Обединеното кралство ползваха преходен период от пет години по отношение на контрола при влизане на тяхна територия на кучета, котки и полуопитомени порове.
(6)
Ето защо е уместно Малта да се добави в списъка на държавите-членки, на които се предоставя преходен период от пет години по силата на Регламент (ЕО) № 998/2003.
(7)
Регламент (ЕО) № 998/2003 следва да бъде съответно изменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 998/2003 се изменя, както следва:
1.
Член 6, параграф 1:
-
в първата алинея, в първата фраза думите „от Малта“ се вписват след думата „Ирландия“,
-
в третата алинея думите „тези три държави-членки“ се заменят с думите „тези четири държави-членки“.
2.
В приложение II „Списък на страни и територии“, част А, думата „Малта“ се вписва след думата „Ирландия“.
Член 2
Настоящото решение се прилага от двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Член 3
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 13 септември 2004 година.
DÉCISION DU CONSEIL
du 13 septembre 2004
modifiant le règlement (CE) no 998/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie afin de tenir compte de l'adhésion de Malte
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
(2004/650/CE)
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu l'acte d'adhésion de 2003 (1), et notamment son article 57,
considérant ce qui suit:
(1)
Pour certains actes adoptés par l’Union européenne dont la validité se prolonge au-delà du 1er mai 2004 et qui doivent être adaptés du fait de l'adhésion, les adaptations nécessaires n'ont pas été prévues dans l'acte d'adhésion de 2003 et en particulier dans son annexe II.
(2)
Parmi ces actes figure le règlement (CE) no 998/2003 (2), qui établit les conditions vétérinaires applicables, notamment, aux mouvements non commerciaux de chiens, de chats et de furets domestiques.
(3)
Malte, qui appliquait auparavant un système de quarantaine de six mois pour les importations des espèces concernées, a abandonné ce régime afin de transposer et de mettre en œuvre le règlement (CE) no 998/2003 depuis le 3 juillet 2004.
(4)
Durant les négociations relatives à l’élargissement, il a été admis que Malte étant une île indemne de la rage dont le statut sanitaire est similaire à celui de l’Irlande, du Royaume-Uni et de la Suède, il y avait lieu de la traiter de la même manière que ces trois États membres.
(5)
En application du règlement (CE) no 998/2003, qui classe les États membres en deux catégories en fonction de la stratégie qu’ils mènent traditionnellement pour lutter contre la rage, la Suède, l'Irlande et le Royaume-Uni ont bénéficié d’une période transitoire de cinq ans en ce qui concerne les contrôles à l’entrée sur leur territoire de chiens, de chats et de furets.
(6)
C'est pourquoi il convient d'ajouter Malte à la liste des États membres auxquels une période transitoire a été accordée au titre du règlement (CE) no 998/2003.
(7)
Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 998/2003 en conséquence,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
Le règlement (CE) no 998/2003 est modifié comme suit.
1)
Article 6, paragraphe 1:
-
au premier alinéa, première phrase, les termes «de Malte» sont insérés après le terme «Irlande»,
-
au troisième alinéa, les termes «ces trois États membres» sont remplacés par les termes «ces quatre États membres».
2)
À l’annexe II, «Listes de pays et territoires», partie A, le terme «Malte» est inséré après le terme «Irlande».
Article 2
La présente décision est applicable à partir du vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Article 3
Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Fait à Bruxelles, le 13 septembre 2004.