Регламент (EО) № 1563/2006 на Съвета
от 5 октомври 2006 година
относно сключването на Споразумението за партньорство в сектора на рибарството между Европейската общност и Съюза Коморски острови
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37, във връзка с член 300, параграф 2 и член 300, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
като има предвид, че:
(1) Чрез Регламент (ЕИО) № 1494/88 [2] Съветът е одобрил, от името на Европейската икономическа общност, споразумение с Федерална ислямска република Коморски острови за риболов край Коморските острови. Двете страни започнаха преговори за замяна на това споразумение, съгласно разпоредбите залегнали в него, с ново споразумение за партньорство в областта на рибарството.
(2) В резултат на тези преговори на 24 ноември 2004 г. беше парафирано ново споразумение.
(3) Споразумението за партньорство обезпечава засилването на икономическото, финансово, технологично и научно сътрудничество в сектора на рибарството с оглед гарантиране запазването и устойчивата експлоатация на ресурсите, а също и партньорството между предприятия, насочено към развитието на икономическите и дейности в сектора на рибарството и свързаните сектори, в техен общ интерес.
(4) Това споразумение следва да бъде одобрено.
(5) След влизането в сила на новото споразумение, Регламент (ЕИО) № 1494/88 ще стане недействителен и следователно следва да бъде отменен за по-голяма яснота,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Съюза Коморски острови се одобрява от името на Общността.
Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицата, упълномощени да подпишат споразумението, за да обвържат Общността с него.
Член 3
Регламент (ЕИО) № 1494/88 се отменя.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 5 октомври 2006 година.
RÈGLEMENT (CE) No 1563/2006 DU CONSEIL
du 5 octobre 2006
relatif à la conclusion de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et l’Union des Comores
LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, en liaison avec l’article 300, paragraphe 2 et paragraphe 3, premier alinéa,
vu la proposition de la Commission,
vu l’avis du Parlement européen (1),
considérant ce qui suit:
(1)
Le Conseil a approuvé au nom de la Communauté économique européenne, par le règlement (CEE) no 1494/88 (2), un accord avec la République fédérale islamique des Comores concernant la pêche au large des Comores. Les deux parties ont entamé des négociations pour remplacer cet accord, conformément à ses dispositions, par un nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche.
(2)
À la suite de ces négociations, un nouvel accord a été paraphé le 24 novembre 2004.
(3)
Cet accord prévoit un renforcement de la coopération économique, financière, technique et scientifique dans le domaine de la pêche en vue d’assurer la conservation et une exploitation durable des ressources, ainsi que des partenariats entre entreprises visant à développer, dans l’intérêt commun, des activités économiques relevant du domaine de la pêche et des activités qui s’y rattachent.
(4)
Il y a lieu d’approuver ledit accord.
(5)
À la suite de l’entrée en vigueur du nouvel accord, le règlement (CEE) no 1494/88 deviendra obsolète et devrait donc être abrogé pour des raisons de clarté,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
L’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et l’Union des Comores est approuvé au nom de la Communauté.
Le texte de l’accord est joint au présent règlement.
Article 2
Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personnes habilitée(s) à signer l’accord à l’effet d’engager la Communauté.
Article 3
Le règlement (CEE) no 1494/88 est abrogé.
Article 4
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Luxembourg, le 5 octobre 2006.