31981R3582
L 359/14
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3582/81 НА КОМИСИЯТА
от 14 декември 1981 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2973/79 относно определяне на подробни правила за прилагане на режима за предоставяне на помощ при износ на продукти от говеждо и телешко месо, които могат да се ползват със специално третиране при внос в трета страна
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), последно изменен с Акта за присъединяване на Гърция, и по-специално член 15, параграф 2 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2931/79 на Съвета от 20 декември 1979 г. относно предоставяне на помощ при износ на селскостопански продукти, които могат да се ползват със специални преференции при внос в трета страна (2), и по-специално член 1, параграф 2 от него,
като има предвид, че с Регламент (ЕИО) № 2973/79 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2377/80 (4), бяха определени подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2931/79;
като има предвид, че Съединените американски щати могат да прилагат специално третиране при вноса на годишно количество от 5 000 тона говеждо и телешко месо с произход от Общността, което отговаря на някои условия; като има предвид, че натрупаният опит показва, че това количество е необходимо да се разпредели на четири тримесечни транша;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 77/81 на Комисията (5) предвиди заявленията за издаване на износни лицензии за месец януари 1982 г. да могат да бъдат подавани от 16 декември 1981 г.; като има предвид, че е необходимо тази разпоредба да се отмени, за да се вземе под внимание новият режим;
като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Към член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2973/79 се добавя следната алинея:
„Това количество се разделя на четири части, като първите три от тях, без да надвишават 1 250 тона, се изнасят през първите три тримесечия на всяка година. Комисията определя остатъка, който следва да се изнася през четвъртото тримесечие.“
Член 2
Член 2, трета алинея от Регламент (ЕИО) № 77/81 се заличава.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила от 1 януари 1982 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 14 декември 1981 година.
RÈGLEMENT (CEE) No 3582/81 DE LA COMMISSION du 14 décembre 1981 modifiant le règlement (CEE) no 2973/79 portant modalités d'application du régime d'assistance à l'exportation de produits du secteur de la viande bovine d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 15 paragraphe 2,
vu le règlement (CEE) no 2931/79 du Conseil, du 20 décembre 1979, relatif à une assistance à l'exportation de produits agricoles susceptibles de bénéficier d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers (2), et notamment son article 1er paragraphe 2,
considérant que le règlement (CEE) no 2973/79 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2377/80 (4), a établi les modalités d'application du règlement (CEE) no 2931/79;
considérant que les États-Unis d'Amérique peuvent appliquer un traitement spécial à l'importation pour une quantité annuelle de 5 000 tonnes de viandes bovines originaires de la Communauté et répondant à certaines conditions ; qu'il apparaît nécessaire, à la lumière de l'expérience acquise, de répartir cette quantité en quatre tranches trimestrielles;
considérant que le règlement (CEE) no 77/81 de la Commission (5) a prévu que les demandes de certificats d'exportation pour le mois de janvier 1982 peuvent être déposées à partir du 16 décembre 1981 ; qu'il est nécessaire d'abroger cette disposition pour tenir compte du nouveau régime projeté;
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
À l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2973/79 est ajouté l'alinéa suivant:
«Cette quantité est divisée en quatre parties dont les trois premières, qui ne peuvent dépasser 1 250 tonnes sont exportées au cours des trois premiers trimestres de chaque année. La Commission détermine le reliquat, à exporter au cours du quatrième trimestre.»
Article 2
L'article 2 troisième alinéa du règlement (CEE) no 77/81 est abrogé.
Article 3
Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1982.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le le 14 décembre 1981.