32001D0352
L 125/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 9 април 2001 година
относно сключването на споразумението между Европейския съюз и Съюзна република Югославия (СРЮ) за дейностите на Мисията за наблюдение на Европейския съюз (МНЕС) в СРЮ
(2001/352/ОВППС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,
като взе предвид препоръката на Председателството,
като има предвид, че:
(1)
На 22 декември 2000 г. Съветът прие Съвместно действие 2000/811/ОВППС за Мисията за наблюдение на Европейския съюз (1).
(2)
Член 6 от Съвместното действие предвижда, че подробните правила, регламентиращи действията на МНЕС в областите, за които е компетентна, се уреждат в споразумения, които се сключват в съответствие с процедурите, предвидени в член 24 от Договора.
(3)
В съответствие с Решение на Съвета от 12 март 2001 г., упълномощаващо Председателството да започва преговори, Председателството договори споразумение със СРЮ относно дейностите на МНЕС.
(4)
Настоящото споразумение следва да се одобри,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението между Европейския съюз и Съюзна република Югославия за дейностите на Мисията за наблюдение на Европейския съюз (МНЕС) в Съюзна република Югославия се одобрява от страна на Европейския съюз.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
С настоящото председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, което да подпише споразумението, така че споразумението да обвърже Европейския съюз.
Член 3
Настоящото решение се публикува в Официален вестник.
Настоящото решение влиза в сила от деня на неговото публикуване.
Съставено в Брюксел на 9 април 2001 година.
Décision du Conseil
du 9 avril 2001
concernant la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et la République fédérale de Yougoslavie relatif aux activités de la Mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM) en République fédérale de Yougoslavie
(2001/352/PESC)
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 24,
vu la recommandation de la présidence,
considérant ce qui suit:
(1) Le Conseil a adopté, le 22 décembre 2000, l'action commune 2000/811/PESC concernant la Mission de surveillance de l'Union européenne(1).
(2) L'article 6 de ladite action commune prévoit que les modalités régissant les opérations de l'EUMM dans la zone relevant de sa compétence sont énoncées dans des accords qui doivent être conclus conformément à la procédure prévue à l'article 24 du traité sur l'Union européenne.
(3) À la suite de la décision du Conseil du 12 mars 2001 autorisant la présidence à ouvrir des négociations, celle-ci a négocié un accord avec la République fédérale de Yougoslavie relatif aux activités de l'EUMM.
(4) Il convient d'approuver cet accord,
DÉCIDE:
Article premier
L'accord entre l'Union européenne et la République fédérale de Yougoslavie relatif aux activités de la Mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM) en République fédérale de Yougoslavie est approuvé au nom de l'Union européenne.
Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Article 2
Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager l'Union européenne.
Article 3
La présente décision est publiée au Journal officiel.
Elle prend effet le jour de sa publication.
Fait à Luxembourg, le 9 avril 2001.