31982R0897
L 106/7
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 897/82 НА КОМИСИЯТА
от 20 април 1982 година
за трето изменение на Регламент (ЕИО) № 1842/81 относно отпускане на коригирани възстановявания по отношение на зърнените култури, изнасяни под формата на някои спиртни напитки
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3808/81 (2), и по-специално член 16, параграф 6 и член 24 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1188/81 на Съвета от 28 април 1981 г. за определяне на общи правила за отпускане на коригирани възстановявания по отношение на зърнените култури, изнасяни под формата на някои спиртни напитки и за критериите за определяне на сумата на тези възстановявания, както и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3035/80 по отношение на някои продукти, които не са включени в приложение II от Договора (3), и по-специално член 12 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1842/81 на Комисията (4), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3487/81 (5), определя процедурата за отпускане на коригирани възстановявания по отношение на зърнените култури, изнасяни под формата на някои спиртни напитки;
като има предвид, че член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1842/81 предвижда декларацията за извършено плащане да съдържа нетното тегло на продуктите; като има предвид, че освен това, член 4, параграф 3 от същия регламент предвижда използваните зърнени култури или малц да бъдат с добро търговско качество; като има предвид, че, за по-голяма яснота, следва да се уточни понятието влагосъдържание, използвано в споменатия регламент;
като има предвид, че влагосъдържанието на зърнените култури обикновено не надхвърля 16 %; като има предвид, че понякога при производството на уиски се използват зърнени култури с влагосъдържание над 16 %; като има предвид, че съответно трябва да се вземат мерки за намаление на влагосъдържанието; като има предвид, че намалението трябва да бъде по-голямо в случаите, когато влагосъдържанието на използваните зърнени култури надхвърля 18 % и трябва да се вземе под внимание, че такива култури не са били изсушени;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2731/75 на Съвета (6), изменен с Регламент (ЕИО) № 1156/77 (7) също така определя стандартен метод за проверка на влагосъдържанието на зърнените култури; като има предвид, че този метод следва да се има предвид, като същевременно се позволи използването на други общоприложими методи, стига последните да предлагат достатъчни гаранции;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Член 1 на Регламент (ЕИО) № 1842/81 се изменя, както следва:
1.
В параграф 2 се добавя следната буква в):
„в)
„влагосъдържание“.“
2.
Добавя се следният параграф 3:
„3. За целите на настоящия регламент нетното тегло на използваните зърнени култури е тяхното нетно тегло при влагосъдържание, което не надхвърля 16 %. Ако влагосъдържанието на използваните зърнени култури надхвърля 16 %, но не е повече от 17 %, теглото, което се взема пред вид за заплащането, е нетното тегло, намалено с 1 %. Ако влагосъдържанието на използваните зърнени култури надхвърля 17 %, но не е повече от 18 %, намалението е с 2 %. Ако влагосъдържанието на използваните зърнени култури надхвърля 18 %, намалението е 2 % за всеки 1 % влагосъдържание над 16 %.
Стандартният метод на Общността за определяне на влагосъдържанието на зърнените култури, предназначени за производство на спиртни напитки, посочени в Регламент (ЕИО) № 1188/81, е методът, посочен в приложение II на Регламент (ЕИО) № 2731/75.
Въпреки това се разрешава използване и на други общоприложими методи, при положение че те могат да дадат резултати, които да не се различават с повече от пет десетични точки от резултатите на стандартния метод.
Методите, които се различават от стандартния метод на Общността, посочен в трета алинея, се съобщават на Общността от държавите-членки.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент се прилага от 1 юли 1982 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 20 април 1982 година.
RÈGLEMENT (CEE) NO 897/82 DE LA COMMISSION
du 20 avril 1982
portant troisième modification du règlement (CEE) no 1842/81 en ce qui concerne l'octroi de restitutions adaptées pour les céréales exportées sous forme de certaines boissons spiritueuses
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
vu le règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3808/81 (2), et notamment son article 16 paragraphe 6 et son article 24,
vu le règlement (CEE) no 1188/81 du Conseil, du 28 avril 1981, établissant des règles générales relatives à l'octroi des restitutions adaptées pour les céréales exportées sous forme de certaines boissons spiritueuses ainsi que les critères de fixation de leurs montants, et modifiant le règlement (CEE) no 3035/80 en ce qui concerne certaines marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité (3), et notamment son article 12,
considérant que le règlement (CEE) no 1842/81 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3487/81 (5), fixe les modalités d'application relatives à l'octroi de restitutions adaptées pour les céréales exportées sous forme de certaines boissons spiritueuses;
considérant que l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1842/81 prévoit que la déclaration de paiement comporte, entre autres indications, le poids net des produits; que, en outre, l'article 4 paragraphe 3 du même règlement prévoit que les céréales ou le malt employés doivent être de qualité saine, loyale et marchande; que, dans un souci de clarté, il convient de préciser la notion d'humidité utilisées dans ledit règlement;
considérant que, en effet, le taux habituel d'humidité des céréales est inférieur ou égal à 16 %; que, pour l'élaboration du whisky, il est également utilisé des céréales dont le taux d'humidité est supérieur à 16 %; qu'une réfaction doit dès lors être appliquée afin d'en tenir compte; qu'il convient de fixer la réfaction à un niveau plus élevé quand les céréales utilisées ont un taux d'humidité supérieur à 18 % de manière à prendre en considération le fait que, dans ce cas, les céréales n'ont pas été séchées;
considérant que le règlement (CEE) no 2731/75 du Conseil (6) modifié par le règlement (CEE) no 1156/ 77 (7), fixe également en matière de céréales une méthode de référence pour la détermination du taux d'humidité; qu'il convient de s'y référer tout en autorisant également l'emploi d'autres méthodes usuelles, si celles-ci donnent des garanties suffisantes;
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
L'article 1er du règlement (CEE) no 1842/81 est modifié comme suit:
1.
le point c) ci-après est ajouté au paragraphe 2:
« c)
le taux d'humidité »;
2.
le paragraphe 3 ci-après est ajouté:
« 3. Pour l'application du présent règlement, le poids net des céréales utilisées est le poids net de ces produits pour un taux d'humidité inférieur ou égal à 16 %. Si le taux d'humidité des céréales utilisées est supérieur à 16 % et inférieur ou égal à 17 %, le poids à prendre en considération pour le paiement est le poids net diminué de 1,0 %. Si le taux d'humidité des céréales utilisées est supérieur à 17 % et inférieur ou égal à 18 %, la diminution est de 2 %. Si le taux d'humidité des céréales utilisées est supérieur à 18 %, la diminution est de 2 % par pourcentage d'humidité au delà de 16 %.
La méthode d'analyse communautaire de référence pour déterminer l'humidité des céréales destinées à l'élaboration des boissons spiritueuses visées au règlement (CEE) no 1188/81 est celle figurant à l'annexe II du règlement (CEE) no 2731/75.
Toutefois, d'autres méthodes usuelles peuvent être employées pour autant que celles-ci soient en mesure de donner des résultats ne s'écartant pas de plus de 5 points de décimale des résultats de la méthode de référence.
Les États membres communiquent à la Commission les méthodes autres que la méthode communautaire. »
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Il est applicable à partir du 1er juillet 1982.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 20 avril 1982.