31991D0158
L 079/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 4 март 1991 година
относно сключването на Рамково споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Чили
(91/158/EИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по специално членове 113 и 235 от него,
като взе предвид препоръката на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че за постигането на своите цели в сферата на външните икономически отношения Общността следва да одобри Рамковото споразумение за сътрудничество с Република Чили,
РЕШИ:
Член 1
Рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Чили се одобрява от името на Общността.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета представя нотификацията, предвидена в член 21 на споразумението (2)
Член 3
Комисията, с помощта на представители на държавите-членки, представлява Общността в съвместния комитет, създаден по силата на член 17 от споразумението.
Член 4
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности. То влиза в сила в деня на неговото публикуване.
Съставено в Брюксел на 4 март 1991 година.
DÉCISION DU CONSEIL
du 4 mars 1991
concernant la conclusion de l'accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et la république du Chili
(91/158/CEE)
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 113 et 235,
vu la recommandation de la Commission, vu l'avis du Parlement européen (1),
considérant qu'il convient que la Communauté approuve, pour la réalisation de ses objectifs dans le domaine des relations économiques extérieures, l'accord-cadre de coopération avec la république du Chili,
DÉCIDE:
Article premier
L'accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et la république du Chili est approuvé au nom de la Communauté.
Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Article 2
Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 21 de l'accord (2).
Article 3
La Commission, assistée par des représentants des États membres, représente la Communauté dans la commission mixte instituée par l'article 17 de l'accord.
Article 4
La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. Elle prend effet le jour de sa publication.
Fait à Bruxelles, le 4 mars 1991.