31993L0054
L 175/34
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА 93/54/ЕИО НА СЪВЕТА
от 24 юни 1993 година
за изменение на Директива 91/67/EИО за ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че в съответствие с член 28 от Директива 91/67/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. за ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях (4) е необходимо да се преразгледа списъкът със заболявания, съдържащ се в приложение А на горепосочената директива; като има предвид, че в това преразглеждане трябва да се отрази както докладът на Комисията, отразяващ досегашния опит в тази област, така и становището на Научния ветеринарен комитет;
като има предвид, че в съответствие със становището на Научния ветеринарен комитет, списъкът със заболявания трябва да се измени, за да се отразят последните епидемиологични открития и натрупаният опит;
като има предвид, че е необходимо да се преразгледа ситуацията с екзотичните за Общността заболявания; като има също така предвид, че актуалните епидемиологични данни свидетелстват за податливостта на някои видове към определени ендемични за Общността заболявания, като съответно трябва да се преразгледа класификацията на тези заболявания в списъци II и III от приложение А към Директива 91/67/ЕИО;
като има предвид, че е необходимо да се изяснят някои изисквания, предвидени в Директива 91/67/ЕИО, и по-специално тези, които са свързани с процедурата за одобряване на зоните, както и с условията за пускането на пазара на аквакултури, непринадлежащи към уязвимите видове,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Директива 91/67/ЕИО се изменя, както следва:
1.
В член 3
а)
параграф 1, буква в) се заменя със следното:
„в)
те не трябва да идват от ферма, която е била обект на забрана от ветеринарно-санитарен характер, и не трябва да са имали контакт с организми от такава ферма, и по-специално от ферма, която е обект на контролните мерки в контекста на Директива 93/53/ЕИО на Комисията от 24 юни 1993 г. за въвеждане на минималните мерки на Общността за борба с някои болести по рибите (5);
б)
добавя се следният параграф:
„4. Настоящият член се прилага, без да се засягат разпоредбите на Директива 93/53/ЕИО по отношение на борбата с някои заболявания по рибите, по-конкретно включените в списък I“;
2.
Встъпителните думи в член 5, параграф 1 се заменят със следното:
„1. За да получи статут на одобрена зона за едно или повече от заболяванията, включени в приложение А, колона 1, списък II, държавата-членка представя на Комисията:“;
3.
Член 5, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Комисията разглежда подробно информацията, посочена в параграф 1. Комисията използва такава информация като основа за одобряване на зоните в съответствие с процедурата, предвидена в член 26. Ако в съответствие с приложение Б по точки I.Г.5, II.Г или III.Г.5 одобрението на зоната бъде отнето от официалната служба, Комисията отменя решението за нейното одобрение. Повторното одобрение на съответната зона се дава в съответствие с предвидената в член 26 процедура.“;
4.
Встъпителните думи в член 6, параграф 1 се заменят със следното:
„1. За да получи статут на одобрена ферма в неодобрена зона за едно или повече от заболяванията, посочени в приложение А, колона 1, списък II, държавите-членки представят пред Комисията:“;
5.
Встъпителните думи в член 7, параграф 1 се заменят със следното:
„1. Пускането на пазара на жива риба, принадлежаща към уязвимите видове, посочени в приложение А, колона 2, списък II, техният хайвер или гамети, е предмет на следните допълнителни гаранции:“;
6.
Встъпителните думи в член 8, параграф 1 се заменят със следното:
„1. Пускането на пазара на живите мекотели, посочени в приложение А, колона 2, списък II, е предмет на следните допълнителни гаранции:“;
7.
В член 9, първото изречение на точка 1 се заменя със следното:
„1.
Рибите, предразположени към заболяванията, посочени в приложение А, колона 1, списък II, преди изпращането им се умъртвяват и изкормват.“
8.
В член 9, първото изречение на точка 2 се заменя със следното:
„2.
Живите мекотели, предразположени към заболяванията, посочени в приложение А, колона 1, списък II, се доставят за директна човешка консумация или на консервната промишленост; те не се поставят повторно във водна среда, освен ако:“;
9.
Член 14 се заменя със следното:
„Член 14
1. Без да се засягат изискванията относно заболяванията, посочени в приложение А, колона 1, списък III, определени в съответствие с членове 12 и 13, пускането на пазара на отглеждана във ферми жива риба, непринадлежаща към уязвимите видове, посочени в приложение А, колона 2, списък II, както и на хайвера и гаметите на тази риба, трябва да отговаря на следните допълнителни изисквания:
а)
когато се въвеждат в одобрена зона, е необходимо, съобразно член 11, тези продукти да се придружават от документ за придвижване, съответстващ на образеца, изготвен според предвидената в член 26 процедура, който документ удостоверява, че те идват от зона със същия здравен статус, от одобрена ферма в неодобрена зона или от ферма, която може да бъде разположена в неодобрена зона, при условие че във фермата не се отглежда риба, принадлежаща към уязвимите видове, посочени в приложение А, колона 2, списък II, и че не е свързана с проточни, крайбрежни или естуарни води.
Въпреки това до излизането на резултата от прегледа, предвиден в член 28, държавите-членки могат, в съответствие с предвидената в член 26 процедура, да поискат дерогация от предходната алинея, и по-конкретно с цел забрана на въвеждането в одобрената зона на рибата, посочена в настоящия параграф, произхождаща от одобрена ферма, разположена в неодобрена зона, при условие че във фермата не се отглежда риба, принадлежаща към уязвимите видове, посочени в приложение А, колона 2, списък II, и че не е свързана с проточни, крайбрежни или естуарни води. За да се гарантира единното спазване на тази разпоредба, в рамките на горната процедура се приемат съответните подходящи условия и мерки. Докато се приемат подобни мерки, остават в сила съответните национални разпоредби, доколкото са в съответствие с общите разпоредби на Договора;
б)
Когато се въвеждат във ферма, която, въпреки че е разположена в неодобрена зона, отговаря на условията на приложение В, тези продукти, съгласно член 11, се придружават от документ за придвижване, съответстващ на образеца, изготвен според предвидената в член 26 процедура, който удостоверява, че те идват от зона със същия здравен статус, от одобрена ферма в неодобрена зона или от ферма, която може да бъде разположена в неодобрена зона, при условие че във фермата не се отглежда риба, принадлежаща към уязвимите видове, посочени в приложение А, колона 2, списък II, и че не е свързана с проточни, крайбрежни или естуарни води.
2. Определените в параграф 1 изисквания се прилагат спрямо пускането на пазара на отглежданите във ферми мекотели, непринадлежащи към уязвимите видове, включени в приложение А, колона 2, списък II.
3. Без да се засягат изискванията за заболяванията, посочени в приложение А, колона 1, списък III, установени в съответствие с членове 12 и 13, пускането на пазара на уловена риба, мекотели или ракообразни, както и на техния хайвер или гамети, е предмет на следните допълнителни изисквания:
а)
Когато се въвеждат в одобрена зона, в съответствие с член 11, те се придружават от документ за придвижване, съответстващ на образеца, изготвен според предвидената в член 26 процедура, който удостоверява, че те идват от зона със същия здравен статус.
б)
Когато се въвеждат във ферма, която, макар и разположена в неодобрена зона, отговаря на условията на приложение В, те, в съответствие с член 11, се придружават от документ за придвижване, съответстващ на образеца, изготвен според предвидената в член 26 процедура, който удостоверява, че идват от одобрена зона.
в)
Когато такива организми се ловят извън континенталния шелф и са предназначени за развъждане в одобрени зони и одобрени ферми, те трябва да се поставят под карантина под надзора на официалните органи, в подходящи съоръжения и при подходящи условия, които се определят в съответствие с предвидената в член 26 процедура.
4. Изискванията, предвидени в параграфи 1, 2 и 3, не се прилагат в случаите, когато практическият опит и/или научните доказателства показват, че не се наблюдава пасивно предаване на заболяването когато аквакултурите, техният хайвер или гамети, непринадлежащи към уязвимите видове, посочени в приложение А, колона 2, списък II, се преместват от неодобрена в одобрена зона.
В съответствие с предвидената в член 26 процедура Комисията изготвя списъка с аквакултурите, за които се прилага предвидената в първата алинея дерогация, като при необходимост внася в него изменения, отразяващи постиженията на научно-техническия прогрес. Специалните условия за пускането на пазара на такива организми, включително образецът за задължителния придружителен документ, се приемат и изменят съгласно същата процедура.
5. Настоящият член не се прилага за декоративни тропически риби, отглеждани постоянно в аквариуми.“;
10.
Към член 19 се добавя следният параграф:
„4. Ако до 1 януари 1994 г. не е взето решение за изготвянето на посочения в параграф 1 списък, могат да се приемат задължителните преходни мерки, в съответствие с предвидената в член 26 процедура, за период от три години.“;
11.
Към член 20 се добавя следният параграф:
„3. До установяване на условията за внос, предвидени в настоящата директива, държавите-членки са длъжни да гарантират, че вносът на аквакултури и продукти от тях от трети страни се извършва при условия, които са поне равносилни на прилаганите при производството и пускането на пазара на продуктите на Общността.“;
12.
Член 24 се заменя със следния текст:
„Член 24
В случаите, когато инфекциозно или заразно заболяване по аквакултурите, което може да застраши здравето на добитъка в държава-членка, се появи или се разпространи в трета страна, или ако това е оправдано поради друга причина от ветеринарно-санитарен характер, правилата, процедурите и мерките, предвидени в член 19 от Директива 90/675/ЕИО, се прилагат към продуктите от аквакултури, а тези предвидени в член 18 от Директива 91/496/ЕИО се прилагат към аквакултурите.“;
13.
Приложение А се заменя със следното:
„ ПРИЛОЖЕНИЕ А
СПИСЪК НА ЗАБОЛЯВАНИЯТА/ПАТОГЕНИТЕ ПО РИБИ, МЕКОТЕЛИ И РАКООБРАЗНИ
1
2
Заболяване/патоген
Уязвими видове
СПИСЪК I
Риби
Инфекциозна анемия по сьомгите (ISA)
Атлантическа сьомга (Salmo salar)
СПИСЪК II
Риби
Вирусна хеморагична септицемия (VHS)
Сьомгови риби
Липан (Thymallus thymallus);
Пелед (Coregonus spp.);
Щука (Esox lucius);
Калкан (Scophthalmus maximus);
Инфекциозна хемопоетична некроза (IHN)
Сьомгови риби
Дребна щука (Esox lucius)
Мекотели
Bonamia ostreae
Стрида (Ostrea edulis)
Marteilla refringens
Стрида (Ostrea edulis)
СПИСЪК III
Риби
Инфекциозна панкреатична некроза по рибите (IPN)
Да се уточни в програмата, предвидена в членове 12 и 13
Пролетна виремия по шараните (SVC)
Бактериално бъбречно заболяване (BKD)
(Renibacterium salmonidarum)
Фурункулоза (Aeromonas salmonicida)
(Йерсиниоза) (ERM)
(Yersinia ruckeri)
Gyrodactylus salaris
Ракообразни
Чума по речните раци (Aphanomyces astaci)
“
14.
Позоваванията към „списък I“ на приложение А се заличават от приложения Б, В и Г.
Член 2
1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива преди 1 юли 1994 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът за извършването на това позоваване се определят от държавите-членки.
2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от своето национално законодателство в областта, уредена с настоящата директива.
Член 3
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Люксембург на 24 юни 1993 година.
DIRECTIVE 93/54/CEE DU CONSEIL du 24 juin 1993 modifiant la directive 91/67/CEE relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
vu la proposition de la Commission (1),
vu l'avis du Parlement européen (2),
vu l'avis du Comité économique et social (3),
considérant que, en vertu de l'article 28 de la directive 91/67/CEE du Conseil, du 28 janvier 1991, relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture (4), il est nécessaire de réexaminer la liste de maladies exposée à l'annexe A de ladite directive; que ce réexamen doit tenir compte tant du rapport de la Commission sur l'expérience acquise que de l'avis du comité scientifique vétérinaire;
considérant que, selon l'avis du comité scientifique vétérinaire, la liste de maladies doit être modifiée de manière à tenir compte des dernières constatations épidémiologiques et de l'expérience acquise;
considérant qu'il y a lieu de réexaminer la situation relative aux maladies d'origine non communautaire et qu'il ressort des données épidémiologiques actuelles que certaines maladies endémiques de la Communauté doivent être revues en ce qui concerne la vulnérabilité de certaines espèces et le classement desdites maladies sur les listes II ou III de l'annexe A de la directive 91/67/CEE;
considérant qu'il convient de préciser certaines exigences établies dans la directive 91/67/CEE, en particulier celles relatives à la procédure d'agrément des zones et aux conditions qui régissent la mise sur le marché d'animaux d'aquaculture n'appartenant pas aux espèces sensibles,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Article premier
La directive 91/67/CEE est modifiée comme suit.
1) À l'article 3:
a) au paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant:
«c) ils ne doivent pas provenir d'une exploitation faisant l'objet d'une interdiction pour des raisons de police sanitaire et ne doivent pas avoir été en contact avec des animaux provenant de telles exploitations, et notamment d'exploitations qui font l'objet de mesures de contrôle dans le contexte de la directive 93/53/CEE du Conseil, du 24 juin 1993, établissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons (*);
(*) JO no L 175 du 19. 7. 1993, p. 23.»
b) le paragraphe 4 suivant est ajouté:
«4. Le présent article s'applique sans préjudice des dispositions de la directive 93/53/CEE en ce qui concerne la lutte contre certaines maladies des poissons, et notamment les maladies figurant sur la liste I.»
2) À l'article 5 paragraphe 1, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
«1. Afin d'obtenir le statut de zone agréée en ce qui concerne une ou plusieurs des maladies visées à l'annexe A colonne 1 liste II, les États membres soumettent à la Commission:»
3) À l'article 5, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
«2. La Commission examine les informations visées au paragraphe 1. La Commission se fonde sur ces informations pour établir l'agrément des zones selon la procédure prévue à l'article 26. Si l'agrément d'une zone est retiré par le service officiel conformément à l'annexe B points I.D.5, II.D ou III.D.5, la Commission abroge la décision d'agrément. Le rétablissement de l'agrément de la zone en cause s'effectue selon la procédure prévue à l'article 26.»
4) À l'article 6 paragraphe 1, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
«1. Afin d'obtenir le statut d'exploitation agréée située dans une zone non agréée en ce qui concerne une ou plusieurs des maladies visées à l'annexe A colonne 1 liste II, les États membres soumettent à la Commission:»
5) À l'article 7 paragraphe 1, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
«1. La mise sur le marché de poissons vivants des espèces sensibles visées à l'annexe A colonne 2 liste II, de leurs oeufs ou de leurs gamètes est soumise aux garanties complémentaires suivantes:»
6) À l'article 8 paragraphe 1, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
«1. La mise sur le marché de mollusques vivants visés à l'annexe A colonne 2 liste II est soumise aux garanties complémentaires suivantes:»
7) À l'article 9 point 1), la première phrase est remplacée par le texte suivant:
«1) Les poissons sensibles aux maladies visées à l'annexe A colonne 1 liste II doivent être abattus et éviscérés avant leur expédition.»
8) À l'article 9 point 2), la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
«2) les mollusques vivants sensibles aux maladies visées à l'annexe A colonne 1 liste II doivent être livrés soit à la consommation humaine directe, soit à l'industrie de conservation; ils ne doivent pas être remis à l'eau, sauf:»
9) L'article 14 est remplacé par le texte suivant:
«Article 14
1. Sans préjudice des exigences relatives aux maladies visées à l'annexe A colonne 1 liste III qui sont fixées conformément aux articles 12 et 13, la mise sur le marché de poissons d'élevage vivants n'appartenant pas aux espèces sensibles visées à l'annexe A colonne 2 liste II, ainsi que de leurs oeufs ou de leurs gamètes, est soumis aux garanties complémentaires suivantes:
a) s'ils sont destinés à être introduits dans une zone agréée, ils doivent, conformément à l'article 11, être accompagnés d'un document de transport, conforme au modèle à établir selon la procédure prévue à l'article 26, attestant qu'ils proviennent d'une zone ayant le même statut sanitaire, d'une exploitation agréée située dans une zone non agréée ou d'une exploitation qui peut être située dans une zone non agréée à condition qu'elle ne renferme pas de poissons appartenant aux espèces sensibles visées à l'annexe A colonne 2 liste II et ne soit pas en contact avec des cours d'eau ou des eaux littorales ou d'estuaire.
Toutefois, dans l'attente du résultat du réexamen prévu à l'article 28, les États membres peuvent, selon la procédure prévue à l'article 26, demander une dérogation à l'alinéa précédent, notamment en vue d'interdire l'introduction dans une zone agréée de poissons visés au présent paragraphe, originaires d'une exploitation agréée située dans une zone non agréée à condition qu'elle ne renferme pas de poissons appartenant aux espèces sensibles visées à l'annexe A colonne 2 liste II et ne soit pas en contact avec des cours d'eau ou des eaux littorales ou d'estuaire. Les conditions et les mesures appropriées pour assurer le respect uniforme de cette disposition sont fixées selon la même procédure. Dans l'attente de ces décisions, les réglementations nationales restent applicables en la matière dans le respect des dispositions générales du traité;
b) s'ils sont destinés à être introduits dans une exploitation qui, bien que située dans une zone non agréée, remplit les conditions énoncées à l'annexe C, ils doivent, conformément à l'article 11, être accompagnés d'un document de transport, conforme au modèle à établir selon la procédure prévue à l'article 26, attestant qu'ils proviennent d'une zone agréée, d'une exploitation ayant le même statut sanitaire ou d'une exploitation qui peut être située dans une zone non agréée à condition qu'elle ne renferme pas de poissons appartenant aux espèces sensibles visées à l'annexe A colonne 2 liste II et ne soit pas en contact avec des cours d'eau ou des eaux littorales ou d'estuaire.
2. Les exigences énoncées au paragraphe 1 sont applicables à la mise sur le marché de mollusques d'élevage qui n'appartiennent pas aux espèces sensibles visées à l'annexe A colonne 2 liste II.
3. Sans préjudice des exigences relatives aux maladies visées à l'annexe A colonne 1 liste III qui sont fixées conformément aux articles 12 et 13, la mise sur le marché de poissons, mollusques ou crustacés sauvages, de leurs oeufs et de leurs gamètes est soumise aux garanties complémentaires suivantes:
a) s'ils sont destinés à être introduits dans une zone agréée, ils doivent, conformément à l'article 11, être accompagnés d'un document de transport, conforme au modèle à établir selon la procédure prévue à l'article 26, attestant qu'ils proviennent d'une zone ayant le même statut sanitaire;
b) s'ils sont destinés à être introduits dans une exploitation qui, bien que située dans une zone non agréée, remplit les conditions énoncées à l'annexe C, ils doivent, conformément à l'article 11, être accompagnés d'un document de transport, conforme au modèle à établir selon la procédure prévue à l'article 26, attestant qu'ils proviennent d'une zone agréée;
c) lorsque ces animaux sont pêchés en haute mer et qu'ils sont destinés à la reproduction dans des zones agréées et des exploitations agréées, ils doivent faire l'objet d'une mise en quarantaine sous la surveillance du service officiel dans des installations et selon des conditions appropriées à déterminer selon la procédure prévue à l'article 26.
4. Les exigences énoncées aux paragraphes 1, 2 et 3 ne sont pas applicables lorsque l'expérience pratique et/ou les données scientifiques ont démontré qu'il ne se produit pas de transmission passive de la maladie à l'occasion du transfert d'une zone non agréée à une zone agréée d'animaux d'aquaculture, de leurs oeufs et de leurs gamètes qui n'appartiennent pas aux espèces sensibles visées à l'annexe A colonne 2 liste II.
Selon la procédure prévue à l'article 26, la Commission établit et, le cas échéant, modifie, compte tenu des évolutions technologiques et scientifiques, la liste des animaux d'aquaculture auxquels la dérogation visée au premier alinéa est applicable. Les conditions particulières de leur mise sur le marché, y compris le modèle du document d'accompagnement exigible, sont établis et modifiés selon la même procédure.
5. Le présent article ne s'applique pas aux poissons tropicaux d'ornements maintenus en permanence en aquariums.»
10) À l'article 19, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
«4. Pour tenir compte d'une éventuelle absence de décision concernant l'établissement de la liste visée au paragraphe 1 à la date du 1er janvier 1994, des mesures transitoires nécessaires peuvent être arrêtées, selon la procédure prévue à l'article 26, pour une période de trois ans.»
11) À l'article 20, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
«3. Dans l'attente de la fixation des conditions d'importation prévues par la présente directive, les États membres veillent à appliquer aux importations d'animaux et de produits d'aquaculture en provenance de pays tiers des conditions qui sont au moins équivalentes à celles concernant la production et la mise sur le marché des produits communautaires.»
12) L'article 24 est remplacé par le texte suivant:
«Article 24
Si une maladie infectieuse ou contagieuse des animaux d'aquaculture, susceptible de compromettre l'état sanitaire du cheptel de l'un des États membres, apparaît ou s'étend dans un pays tiers, ou si toute autre raison de police sanitaire le justifie, les règles, procédure et mesures prévues à l'article 19 de la directive 90/675/CEE pour ce qui concerne les produits d'aquaculture ou à l'article 18 de la directive 91/496/CEE pour ce qui concerne les animaux d'aquaculture, sont applicables.»
13) L'annexe A est remplacée par le texte suivant:
«ANNEXE A
LISTE DES MALADIES/AGENTS PATHOGÈNES DES POISSONS, MOLLUSQUES ET CRUSTACÉS
1 2 Maladies/agents pathogènes Espèces sensibles LISTE I Poissons Anémie infectieuse du saumon (AIS) Saumon de l'Atlantique (Salmo salar) LISTE II Poissons Septicémie hémorragique virale (SHV) Salmonidés Ombre (Thymallus thymallus) Corégone (Coregonus sp.) Brochet (Esox lucius) Turbot (Scophthalmus maximus) Nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) Salmonidés Brochet (Esox lucius) Mollusques Bonamiose (Bonamia ostreae) Huître plate (Ostrea edulis) Marteilliose (Marteilla refrigens) Huître plate (Ostrea edulis) 1 2 Maladies/agents pathogènes Espèces sensibles LISTE III Poissons Nécrose pancréatique infectieuse (NPI) Virémie printanière de la carpe (VPC) Corynebactériose ou BKD (Renibacterium salmonidarum) Furonculose (Aeromonas salmonicida) Yersiniose ou maladie de la bouche rouge ou ERM (Yersinia ruckeri) Gyrodactylose (Gyrodactylus salaris) À préciser dans le programme visé aux articles 12 et 13» Crustacés Peste de l'écrevisse (Aphanomyces astaci)
14) Aux annexes B, C et D, les références à la liste I de l'annexe A sont supprimées.
Article 2
1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 1994; ils en informent immédiatement la Commission.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Article 3
Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Fait à Luxembourg, le 24 juin 1993.