32006L0096
L 363/81
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА 2006/96/ЕО НА СЪВЕТА
от 20 ноември 2006 година
за адаптиране на някои директиви в областта на свободното движение на стоки поради присъединяването на България и Румъния
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Договора за присъединяването на България и Румъния (1), и по-специално член 4, параграф 3 от него,
като взе предвид Акта за присъединяването на България и Румъния, и по-специално член 56 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно член 56 от Акта за присъединяване, когато актове на институциите остават валидни след 1 януари 2007 г. и изискват адаптиране заради присъединяване, а необходимите адаптации не са предвидени в Акта за присъединяване и приложенията към него, необходимите актове трябва да се приемат от Съвета, освен в случаите, когато Комисията е приела първоначалния акт.
(2)
В Заключителния акт от Конференцията, на която бе съставен Договорът за присъединяване, се посочва, че високодоговарящите страни са достигнали политическо съгласие по редица адаптации към приети от институциите актове, необходими поради присъединяването, и са поканили Съвета и Комисията да приемат същите адаптации преди присъединяването, допълнени и актуализирани когато е уместно, като се вземат предвид промените в законодателството на Съюза.
(3)
Следователно Директиви 69/493/ЕИО (2), 70/156/ЕИО (3), 70/157/ЕИО (4), 70/220/ЕИО (5), 70/221/ЕИО (6), 70/388/ЕИО (7), 71/127/ЕИО (8), 71/316/ЕИО (9), 71/320/ЕИО (10), 71/347/ЕИО (11), 72/245/ЕИО (12), 74/61/ЕИО (13), 74/408/ЕИО (14), 74/483/ЕИО (15), 75/322/ЕИО (16), 76/114/ЕИО (17), 76/757/ЕИО (18), 76/758/ЕИО (19), 76/759/ЕИО (20), 76/760/ЕИО (21), 76/761/ЕИО (22), 76/762/ЕИО (23), 76/767/ЕИО (24), 77/536/ЕИО (25), 77/538/ЕИО (26), 77/539/ЕИО (27), 77/540/ЕИО (28), 77/541/ЕИО (29), 78/318/ЕИО (30), 78/764/ЕИО (31), 78/932/ЕИО (32), 79/622/ЕИО (33), 86/298/ЕИО (34), 87/402/ЕИО (35), 89/173/ЕИО (36), 91/226/ЕИО (37), 94/11/ЕО (38), 94/20/ЕО (39), 95/28/ЕО (40), 96/74/ЕО (41), 98/34/ЕО (42), 1999/45/ЕО (43), 2000/25/ЕО (44), 2000/40/ЕО (45), 2001/56/ЕО (46), 2001/85/ЕО (47), 2002/24/ЕО (48), 2003/37/ЕО (49), 2003/97/ЕО (50), 2004/22/ЕО (51) и 2005/66/ЕО (52) трябва да бъдат съответно изменени,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Директиви 69/493/ЕИО, 70/156/ЕИО, 70/157/ЕИО, 70/220/ЕИО, 70/221/ЕИО, 70/388/ЕИО, 71/127/ЕИО, 71/316/ЕИО, 71/320/ЕИО, 71/347/ЕИО, 72/245/ЕИО, 74/61/ЕИО, 74/408/ЕИО, 74/483/ЕИО, 75/322/ЕИО, 76/114/ЕИО, 76/757/ЕИО, 76/758/ЕИО, 76/759/ЕИО, 76/760/ЕИО, 76/761/ЕИО, 76/762/ЕИО, 76/767/ЕИО, 77/536/ЕИО, 77/538/ЕИО, 77/539/ЕИО, 77/540/ЕИО, 77/541/ЕИО, 78/318/ЕИО, 78/764/ЕИО, 78/932/ЕИО, 79/622/ЕИО, 86/298/ЕИО, 87/402/ЕИО, 89/173/ЕИО, 91/226/ЕИО, 94/11/ЕО, 94/20/ЕО, 95/28/ЕО, 96/74/ЕО, 98/34/ЕО, 1999/45/ЕО, 2000/25/ЕО, 2000/40/ЕО, 2001/56/ЕО, 2001/85/ЕО, 2002/24/ЕО, 2003/37/ЕО, 2003/97/ЕО, 2004/22/ЕО и 2005/66/ЕО се изменят съгласно приложението.
Член 2
1. Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди датата на присъединяване на България и Румъния към Европейския съюз. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и таблица на съответствията между тези разпоредби и настоящата директива.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби на националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Член 3
Настоящата директива влиза в сила при условията и на датата на влизане в сила на Договора за присъединяване на България и Румъния.
Член 4
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 20 ноември 2006 година.
DIRECTIVE 2006/96/CE DU CONSEIL
du 20 novembre 2006
portant adaptation de certaines directives dans le domaine de la libre circulation des marchandises, en raison de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le traité relatif à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie (1), et notamment son article 4, paragraphe 3,
vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 56,
vu la proposition de la Commission,
considérant ce qui suit:
(1)
Conformément à l'article 56 de l'acte d'adhésion, lorsque des actes des institutions restent en vigueur après le 1er janvier 2007 et doivent être adaptés du fait de l'adhésion, et que les adaptations nécessaires n'ont pas été prévues dans l'acte d'adhésion ou ses annexes, le Conseil adopte les actes nécessaires, sauf si la Commission a elle-même adopté l'acte original.
(2)
L'acte final de la conférence au cours de laquelle le traité d'adhésion a été finalisé indique que les Hautes Parties Contractantes sont parvenues à un accord politique sur une série d'adaptations qui, du fait de l'adhésion, doivent être apportées à des actes adoptés par les institutions, et que le Conseil et la Commission sont invités à adopter, avant l'adhésion, ces adaptations complétées et actualisées, s'il y a lieu, pour tenir compte de l'évolution du droit de l'Union.
(3)
Il convient donc de modifier en conséquence les directives 69/493/CEE (2), 70/156/CEE (3), 70/157/CEE (4), 70/220/CEE (5), 70/221/CEE (6), 70/388/CEE (7), 71/127/CEE (8), 71/316/CEE (9), 71/320/CEE (10), 71/347/CEE (11), 72/245/CEE (12), 74/61/CEE (13), 74/408/CEE (14), 74/483/CEE (15), 75/322/CEE (16), 76/114/CEE (17), 76/757/CEE (18), 76/758/CEE (19), 76/759/CEE (20), 76/760/CEE (21), 76/761/CEE (22), 76/762/CEE (23) 76/767/CEE (24), 77/536/CEE (25), 77/538/CEE (26), 77/539/CEE (27), 77/540/CEE (28), 77/541/CEE (29), 78/318/CEE (30), 78/764/CEE (31), 78/932/CEE (32), 79/622/CEE (33), 86/298/CEE (34), 87/402/CEE (35), 89/173/CEE (36), 91/226/CEE (37), 94/11/CE (38), 94/20/CE (39), 95/28/CE (40), 96/74/CE (41), 98/34/CE (42), 1999/45/CE (43), 2000/25/CE (44), 2000/40/CE (45), 2001/56/CE (46), 2001/85/CE (47), 2002/24/CE (48), 2003/37/CE (49), 2003/97/CE (50), 2004/22/CE (51)et 2005/66/CE (52),
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Article premier
Les directives 69/493/CEE, 70/156/CEE, 70/157/CEE, 70/220/CEE, 70/221/CEE, 70/388/CEE, 71/127/CEE, 71/316/CEE, 71/320/CEE, 71/347/CEE, 72/245/CEE, 74/61/CEE, 74/408/CEE, 74/483/CEE, 75/322/CEE, 76/114/CEE, 76/757/CEE, 76/758/CEE, 76/759/CEE, 76/760/CEE, 76/761/CEE, 76/762/CEE, 76/767/CEE, 77/536/CEE, 77/538/CEE, 77/539/CEE, 77/540/CEE, 77/541/CEE, 78/318/CEE, 78/764/CEE, 78/932/CEE, 79/622/CEE, 86/298/CEE, 87/402/CEE, 89/173/CEE, 91/226/CEE, 94/11/CE, 94/20/CE, 95/28/CE, 96/74/CE, 98/34/CE, 1999/45/CE, 2000/25/CE, 2000/40/CE, 2001/56/CE, 2001/85/CE, 2002/24/CE, 2003/37/CE, 2003/97/CE, 2004/22/CE et 2005/66/CE sont modifiées conformément à l'annexe.
Article 2
1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard à la date d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne. Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Article 3
La présente directive entre en vigueur sous réserve et à la date de l'entrée en vigueur du traité relatif à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
Article 4
Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Fait à Bruxelles, le 20 novembre 2006.