31989D0147
L 054/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 20 февруари 1989 година
за сключване на Споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност, от една страна, и страните, които са страни по Хартата за Съвета за сътрудничество на арабските държави от Залива (Държавата Обединени арабски емирства, Държавата Бахрейн, Кралство Саудитска Арабия, Султанат Оман, Държавата Катар и Държавата Кувейт), от друга страна
(89/147/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 235 от него,
като взе предвид препоръката на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че сключването от Европейската икономическа общност на Споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и страните, които са страни по Хартата за Съвета за сътрудничество на арабските държави от Залива (Държавата Обединени арабски емирства, Държавата Бахрейн, Кралство Саудитска Арабия, Султанат Оман, Държавата Катар и Държавата Кувейт) поражда необходимост за постигане на целите на Общността в областта на външноикономическите отношения; като има предвид, че е необходимо определени мерки за икономическото сътрудничество, съгласно Споразумението, да повишат правомощията, предвидени в Договора, и по-специално тези, специфицирани в областта на общата търговска политика,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност, от една страна, и страните, които са страни по Хартата за Съвета за сътрудничество на арабските държави от Залива (Държавата Обединени арабски емирства, Държавата Бахрейн, Кралство Саудитска Арабия, Султанат Оман, Държавата Катар и Държавата Кувейт) от друга страна, и декларациите и размяната на писма към приложението, се одобряват с настоящето от името на Общността.
Текстът на актовете по първия параграф са приложени към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета извършва нотификацията, която е предвидена в член 26 от Споразумението (2).
Член 3
Общността се представлява от Съвместен съвет, които е установен в член 12 на Споразумението от Комисията, който се подпомага от представители на държавите-членки.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила от деня след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Съставено в Брюксел на 20 февруари 1989 година.
DÉCISION DU CONSEIL
du 20 février 1989
concernant la conclusion de l'accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe (l'État des Émirats arabes unis, l'État de Bahrein, le royaume d'Arabie Saoudite, le sultanat d'Oman, l'État de Qatar et l'État de Koweit)
(89/147/CEE)
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 113 et 235,
vu la recommandation de la Commission,
vu l'avis du Parlement européen (1),
considérant que la conclusion par la Communauté de l'accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe (l'État des Émirats arabes unis, l'État de Bahrein, le royaume d'Arabie Saoudite, le sultanat d'Oman, l'État de Qatar et l'État de Koweit) apparaît nécessaire pour la réalisation des objectifs de la Communauté dans le domaine des relations économiques extérieures; qu'il apparaît que certaines actions de coopération économique envisagées par l'accord dépassent les pouvoirs prévus par le traité, en particulier ceux qui relèvent de la politique commerciale commune,
DÉCIDE:
Article premier
L'accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe (l'État des Émirats arabes unis, l'État de Bahrein, le royaume d'Arabie Saoudite, le sultanat d'Oman, l'État de Qatar et l'État de Koweit), ainsi que les déclarations et les échanges de lettres qui y sont annexés, sont approuvés au nom de la Communauté.
Le texte des actes visés au premier alinéa est joint à la présente décision.
Article 2
Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 26 de l'accord (2).
Article 3
Au sein du Conseil conjoint institué par l'article 12 de l'accord, la Communauté est représentée par la Commission assistée par des représentants des États membres.
Article 4
La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Fait à Bruxelles, le 20 février 1989.