31992D0278
L 144/19
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 18 май 1992 година
за потвърждаване на консолидирането на Центъра за промишлено сътрудничество ЕО-Япония
(92/278/EИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че Центърът за промишлено сътрудничество ЕО-Япония бе създаден през 1986 г. с цел да насърчава промишленото сътрудничество между Общността и Япония;
като има предвид, че Съветът в своите заключения от март 1987 г. отбеляза с интерес започването на експерименталната фаза от съществуването на центъра и изрази своето удовлетворение от приноса на промишлеността за неговото осъществяване;
като има предвид, че Съветът одобри на 26 ноември 1990 г. заключенията от доклада на Комисията относно промишлената политика в условията на либерална и конкурентна среда;
като има предвид, че Комисията бе призована да продължи работата си в областта на промишлената политика, като държи по-специално сметка за:
-
развитието на икономическата ситуация и на стратегиите на най-важните индустриализирани страни извън ЕИО и на наскоро индустриализираните страни,
-
необходимостта от използването по най-добрия начин на инструментите, с които разполага Комисията, така че да повиши технологичния капацитет и конкурентноспособността на европейската промишленост;
като има предвид, че дейността на Центъра за промишлено сътрудничество ЕО-Япония подпомага работата на Комисията в областта на индустриалната политика;
като има предвид, че Центърът се финансира съвместно от общия бюджет на Европейските общности, на Министерство на икономиката, търговията и индустрията (MITI) и от финансови средства, осигурени от промишлеността на двете страни;
като има предвид, че Центърът, управляван досега като експериментален проект, доказа своята ефективност, предоставяйки предимно програми за обучение по управление на все по-нарастващ брой кадри от предприятията на Общността, но също и информация относно японската промишлена среда;
като има предвид, че надзорният комитет на Центъра стигна до заключение, че неговата дейност е обещаваща и заслужава да бъде подкрепяна безрезервно от страна на двете главни организации, осигуряващи финансирането му, Комисията и MITI, и че Центърът трябва да бъде консолидиран;
като има предвид въз основа на гореизложеното, че предложеното консолидиране трябва да бъде потвърдено и че Центърът трябва да бъде учреден като съвместна инициатива на Европейската общност и Япония;
като има предвид, че за приемането на това решение Договорът не предвижда други възможности за действие освен предвидените в член 235,
РЕШИ:
Член 1
Консолидирането на Центъра за промишлено сътрудничество ЕО-Япония и неговото създаване като резултат от обща инициатива между Общността и Япония се потвърждава от името на Европейската икономическа общност.
Член 2
Целта на Центъра за промишлено сътрудничество ЕО-Япония е да допринася за промишленото сътрудничество между Общността и Япония, по-специално чрез организиране на програми за обучение по управление на кадри от европейските предприятия, като предоставя информация относно японската промишлена среда, възможностите, която тя предлага, и като предлага програми, предназначени за европейските специалисти в областта на алтернативните източници на енергия.
Член 3
Центърът за промишлено сътрудничество ЕО-Япония се намира в Токио, Япония.
Член 4
Центърът се финансира съвместно от японското правителство, Общността и от частни фондове.
Член 5
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му.
Съставено в Брюксел на 18 май 1992 година.
DÉCISION DU CONSEIL
du 18 mai 1992
confirmant la consolidation du Centre de coopération industrielle CE-Japon
(92/278/CEE)
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
vu la proposition de la Commission (1),
vu l'avis du Parlement européen (2),
considérant que le Centre de coopération industrielle CE-Japon a été créé en 1986 dans le but de promouvoir la coopération industrielle entre la Communauté et le Japon;
considérant que le Conseil, dans ses conclusions de mars 1987, a noté avec intérêt le lancement de la phase expérimentale du centre et s'est félicité de l'apport de l'industrie à sa mise en œuvre;
considérant que le Conseil a approuvé, la 26 novembre 1990, les conclusions de la communication de la Commission sur la politique industrielle dans un environnement ouvert et concurrentiel;
considérant que la Commission a été invitée à poursuivre ses travaux dans le domaine de la politique industrielle en tenant compte notamment de:
-
l'évolution de la situation économique et des stratégies des principaux pays industrialisés hors CEE et des pays nouvellement industrialisés,
-
la nécessité d'utiliser comme il convient les instruments dont dispose la Communauté de manière à renforcer la capacité technologique et la compétitivité de l'industrie européenne;
considérant que les activités du Centre de coopération industrielle CE-Japon contribuent au travail de la Communauté dans le secteur de la politique industrielle;
considérant que le Centre est cofinancé par le budget général des Communautés européennes, le Ministry of International Trade and Industry (MITI) et des contributions de l'industrie des deux parties;
considérant que le Centre, géré jusqu'à présent comme un projet expérimental, a fait la preuve de son efficacité en fournissant essentiellement des programmes de formation en gestion pour un nombre croissant de cadres d'entreprises de la Communauté, de même que des informations sur l'environnement industriel japonais;
considérant que le comité de surveillance du Centre a conclu que les activités de celui-ci étaient prometteuses et méritaient un soutien résolu des deux principaux bailleurs de fonds, la Commission et le MITI, et que le Centre devait être consolidé;
considérant, par conséquent, que la consolidation proposée doit être confirmée et que le Centre doit être établi en tant qu'initiative commune Communauté-Japon;
considérant que le traité ne prévoit pas, pour l'adoption de la présente décision, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 235,
DÉCIDE:
Article premier
La consolidation du Centre de coopération industrielle CE-Japon et sa création en tant qu'initiative commune entre la Communauté et le Japon sont confirmées au nom de la Communauté économique européenne.
Article 2
Le but du centre de coopération industrielle CE-Japon est de contribuer à la coopération industrielle entre la Communauté et le Japon, notamment en organisant des programmes de formation en gestion pour les cadres d'entreprises européennes, en fournissant des informations sur l'environnement industriel japonais, ses possibilités, et en offrant des programmes pour des spécialistes européens d'énergie alternative.
Article 3
Le Centre de coopération industrielle CE-Japon est situé à Tokyo, Japon.
Article 4
Le Centre est cofinancé par le gouvernement japonais, la Communauté et des bailleurs de fonds privés.
Article 5
La présente décision prend effet le jour de sa publication.
Fait à Bruxelles, le 18 mai 1992.