31991R1057
L 107/11
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1057/91 НА КОМИСИЯТА
от 26 април 1991 година
за изменение на определени регламенти и директиви на Съвета относно земеделската статистика във връзка с обединението на Германия
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3570/90 на Съвета от 4 декември 1990 г. относно дерогациите по отношение на земеделската статистика в Германия, във връзка с обединението на Германия (1), и по-специално член 1 от него,
като има предвид, че прилагането на регламентите на Общността относно земеделската статистика на територията на бившата Германска демократична република изисква промени от страна на институциите, отговорни за събиране на данни и от страна на лицата, отговорни за осигуряване на данни; като има предвид, че е необходимо да бъдат въведени временни дерогации относно крайните срокове за предаване на статистиката, отнасяща се до тази територия;
като има предвид, че поради технически причини централизирането на индивидуалните данни, предвидено в приложение II към Регламент (ЕИО) № 571/88 (2) на Съвета, изменен с Регламент (ЕИО) № 807/89 (3), няма да бъде възможно за територията на бившата Германска демократична република преди 31 декември 1992 г.;
като има предвид, че до приключването на изследването в Германия за 1992 г. няма да е възможно на територията на бившата Германска демократична република да се правят оценки за сечищата и новите насаждения, предвидени в членове 5 и 6 от Директива 76/625/ЕИО на Съвета от 20 юли 1976 г. относно статистическите изследвания, провеждани от държавите-членки (4), последно изменена с Директива 86/652/ЕИО (5), с цел определяне на производствения потенциал на насаждения от определени видове плодови дървета;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по земеделска статистика,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Към член 10, параграф 1, първо тире от Регламент (ЕИО) № 2782/75 на Съвета (6) се добавя следният текст:
„На Германия е разрешено да забави събирането на месечните данни от люпилните на територията на бившата Германска демократична република след 1 януари 1991 г. и да изпрати такива данни за 1991 г. не по-късно от 4 месеца след референтния месец.“
Член 2
Към точка 6 на приложение II към Регламент (ЕИО) № 571/88 се добавя следният текст:
„Крайният срок за централизирането на индивидуалните данни относно земеделските стопанства на територията на бившата Германска демократична република се отлага до 31 декември 1992 г.“
Член 3
В член 6 от Директива 72/280/ЕИО (7) на Съвета се добавя следният текст:
„2а Независимо от параграф 2, на Германия е разрешено да забави събирането на данни относно стопанствата на територията на бившата Германска демократична република след 1 януари 1991 г. и да изпрати данните за 1991 г. до следните срокове:
а)
един месец след края на референтната седмица за седмичните резултати, посочени в член 4, параграф 1;
б)
три месеца след края на референтния месец за месечните резултати, посочени в член 4, параграф 2;
в)
през месец юли на годината, следваща референтната година, за:
-
годишните резултати, посочени в член 4, параграф 3, букви а) и б),
-
резултатите от изследванията, посочени в член 1, параграф 1, буква б);
г)
месец август на годината, следваща референтната година, за годишните резултати, посочени в член 4, параграф 3, буква в);
д)
месец ноември на годината, следваща референтната година, за резултатите, посочени в член 4, параграф 4.“
Член 4
Директива 73/132/ЕИО на Съвета (8) се изменя, както следва:
1.
Към член 6 се добавя следният параграф 4:
„4. Независимо от параграф 3, на Германия се разрешава да забави изпращането на прогнозите относно територията на бившата Германска демократична република не по-късно от 10 седмици след референтния месец за изследванията за 1990 г. и 1991 г.“,
2.
Към член 7 се добавя следният параграф 5:
„5. Независимо от параграф 1, на Германия се разрешава да забави изготвянето на месечните статистики относно територията на бившата Германска демократична република до 1991 г. и, чрез дерогация от параграф 4, да забави изпращането на резултатите за 1991 г. не по-късно от 10 седмици след референтния месец.“
Член 5
Директива 76/625/ЕИО се изменя, както следва:
1.
Към член 5 се добавя следният параграф 4:
„4. Независимо от параграф 1, на Германия се разрешава да забави изготвянето на статистиките относно територията на бившата Германска демократична република до 1993 г.“,
2.
Към член 6 се добавя следният параграф 3:
„3. Независимо от параграф 1, на Германия се разрешава да забави изготвянето на статистиките относно територията на бившата Германска Демократична Република до 1993 г.“
Член 6
Директива 76/630/ЕИО на Съвета (9) се изменя, както следва:
1.
Към член 1 се добавя следното тире:
„Независимо от първото тире, на Германия се разрешава да проведе изследване през май 1991 г., вместо изследването, предвидено за април 1991 г., за територията на бившата Германска демократична република.“,
2.
Към член 4, параграф 3, се добавя следната алинея:
„Независимо от първо тире, на Германия се разрешава да забави изпращането на резултатите от изследванията, предвидени да бъдат проведени през май 1991 г. на територията на бившата Германска демократична република най-късно до 31 август 1991 г.“,
3.
Към член 7 се добавя следният параграф 4:
„4. Независимо от параграф 1, на Германия се разрешава да забави изготвянето на месечните статистики за територията на бившата Германска демократична република до месец януари 1991 г.“
Член 7
Директива 82/177/ЕИО на Съвета (10) се изменя, както следва:
1.
Към член 6 се добавя следният параграф 4:
„4. Независимо от параграф 3, на Германия се разрешава да забави изпращането на прогнозите, които трябва да се изготвят през 1991 г., най-късно до 1 април 1991 г.“,
2.
Към член 7 се добавя следният параграф 5:
„5. Независимо от параграф 1, на Германия се разрешава да забави изготвянето на месечните статистики за територията на бившата Германска демократична република до януари 1991 г. и, чрез дерогация от параграф 4, до забави изпращането на резултатите за 1991 г. най-късно до 10 седмици след референтния месец.“
Член 8
Настоящият регламент влиза в сила на десетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 26 април 1991 година.
RÈGLEMENT (CEE) No 1057/91 DE LA COMMISSION du 26 avril 1991 portant modification de règlements et de directives du Conseil en matière de statistiques agricoles dans le cadre de l'unification allemande
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
vu le règlement (CEE) no 3570/90 du Conseil, du 4 décembre 1990, relatif aux dérogations à prévoir pour les statistiques agricoles en Allemagne dans le cadre de l'unification allemande (1), et notamment son article 1er,
considérant que la mise en oeuvre, dans le territoire de l'ancienne République démocratique allemande, de la réglementation communautaire relative aux statistiques agricoles nécessite des adaptations tant au niveau des institutions chargées de la collecte des données que des déclarants et qu'il y a lieu de prévoir des dérogations, limitées dans le temps, quant aux délais de communication des statistiques relatives à ce territoire;
considérant que, pour des raisons techniques, la centralisation des données individuelles, comme prévue au point 6 de l'annexe II du règlement (CEE) no 571/88 du Conseil (2), modifié par le règlement (CEE) no 807/89 (3), ne peut pas être réalisée dans le territoire de l'ancienne République démocratique allemande avant le 31 décembre 1992;
considérant que les estimations des arrachages et des nouvelles plantations comme prévues par les articles 5 et 6 de la directive 76/625/CEE du Conseil, du 20 juillet 1976, concernant les enquêtes statistiques à effectuer par les États membres en vue de déterminer le potentiel de production des plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers (4), modifiée en dernier lieu par la directive 86/652/CEE (5), ne pourront être effectuées dans le territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'après réalisation de l'enquête de 1992 en Allemagne;
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier
À l'article 10 paragraphe 1 premier alinéa du règlement (CEE) no 2782/75 du Conseil (6) le texte suivant est ajouté:
« L'Allemagne est autorisée à ne relever les données mensuelles relatives aux couvoirs situés sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'à compter du 1er janvier 1991 et à ne communiquer les données relatives à ces couvoirs pour l'année 1991 qu'au plus tard quatre mois après le mois de référence. » Article 2 Au point 6 de l'annexe II du règlement (CEE) no 571/88 le texte suivant est ajouté:
« En ce qui concerne les données individuelles relatives aux exploitations situées sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande, le délai pour la centralisation de ces données est reporté au 31 décembre 1992. » Article 3 À l'article 6 de la directive 72/280/CEE du Conseil (7) le paragraphe suivant est inséré:
« 2 bis. Par dérogation au paragraphe 2, l'Allemagne est autorisée à ne relever les données relatives aux exploitations situées sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'à compter du 1er janvier 1991 et à communiquer les données relatives à l'année 1991 dans les délais suivants:
a) un mois après la fin de la semaine de référence, les résultats hebdomadaires visés à l'article 4 point 1;
b) trois mois après la fin du mois de référence, les résultats mensuels visés à l'article 4 point 2;
c) au mois de juillet de l'année suivant l'année de référence:
- les résultats annuels visés à l'article 4 point 3 lettres a) et b),
- les résultats des relevés visés à l'article 1er paragraphe 1 point b);
d) au mois d'août de l'année suivant l'année de référence, les résultats annuels visés à l'article 4 point 3 lettre c);
e) au mois de novembre de l'année suivant l'année de référence, les résultats visés à l'article 4 point 4. » Article 4 La directive 73/132/CEE du Conseil (8) est modifiée comme suit:
1) à l'article 6, le paragraphe suivant est ajouté:
« 4. Par dérogation au paragraphe 3, l'Allemagne est autorisée à ne communiquer les prévisions relatives au territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'au plus tard dix semaines après le mois de référence des enquêtes effectuées en 1990 et 1991. »
2) à l'article 7, le paragraphe suivant est ajouté:
« 5. Par dérogation au paragraphe 1, l'Allemagne est autorisée à n'établir les statistiques mensuelles sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'à compter de l'année 1991 et, par dérogation au paragraphe 4, à ne communiquer les résultats relatifs à l'année 1991 qu'au plus tard dix semaines après le mois de référence. » Article 5 La directive 76/625/CEE est modifiée comme suit:
1) à l'article 5, le paragraphe suivant est ajouté:
« 4. Par dérogation au paragraphe 1, l'Allemagne est autorisée à n'établir les statistiques sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'à compter de l'année 1993. »
2) à l'article 6, le paragraphe suivant est ajouté:
« 3. Par dérogation au paragraphe 1, l'Allemagne est autorisée à n'établir les statistiques sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'à compter de l'année 1993. » Article 6 La directive 76/630/CEE du Conseil (9) est modifiée comme suit:
1) à l'article 1er, l'alinéa suivant est ajouté:
« Par dérogation au premier alinéa, l'Allemagne est autorisée à remplacer, sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande, l'enquête statistique à effectuer en avril 1991 par une enquête en mai 1991. »
2) à l'article 4 paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
« Par dérogation au premier alinéa, l'Allemagne est autorisée à ne communiquer les résultats de l'enquête à effectuer en mai 1991 sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'au plus tard le 31 août 1991. »
3) à l'article 7, le paragraphe suivant est ajouté:
« 4. Par dérogation au paragraphe 1, l'Allemagne est autorisée à n'établir les statistiques mensuelles sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'à compter de janvier 1991. » Article 7 La directive 82/177/CEE du Conseil (10) est modifiée comme suit:
1) à l'article 6, le paragraphe suivant est ajouté:
« 4. Par dérogation au paragraphe 3, l'Allemagne est autorisée à ne communiquer les prévisions à établir en 1991 qu'au plus tard le 1er avril 1991. »
2) à l'article 7, le paragraphe suivant est ajouté:
« 5. Par dérogation au paragraphe 1, l'Allemagne est autorisée à n'établir les statistiques mensuelles sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'à compter de janvier 1991 et, par dérogation au paragraphe 4, à ne communiquer les résultats relatifs à l'année 1991 qu'au plus tard dix semaines après le mois de référence. » Article 8 Le présent règlement entre en vigueur le dixième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 26 avril 1991.