32003D0432
L 147/42
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ 2003/432/ОВППС НА СЪВЕТА
от 12 юни 2003 година
за започване на военна операция на Европейския съюз в Демократична република Конго
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 17, параграф 2 и член 25 от него,
като взе предвид Съвместно действие 2003/423/ОВППС от 5 юни 2003 г. относно военната операция на Европейския съюз в Демократична република Конго (1), и по-специално член 6 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 30 май 2003 г. Съветът за сигурност на Обединените нации прие единодушно Резолюция 1484 (2003), с която се разрешава в съответствие с раздел VII на Хартата на Обединените нации временното разполагане по спешност на многонационални сили в Bunia, Демократична република Конго.
(2)
В отговор на искането на генералния секретар на ООН Европейския съюз реши да предостави временно стабилизиращи сили в Ituri съгласно мандата, предвиден в Резолюция 1484 (2003) на Съвета за сигурност на ООН от 30 май 2003 г.
(3)
Съветът упълномощи Комитета по политика и сигурност да взема решения, отнасящи се до политическия контрол и стратегическото ръководство на операцията.
(4)
Съгласно член 6 от протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за Европейската общност, Дания не участва в изработването и изпълнението на решенията и дейностите на Европейския съюз, отнасящи се до отбраната. Дания не участва във финансирането на операцията,
РЕШИ:
Член 1
Планът на операцията е одобрен.
Член 2
Одобрено е посланието за разрешаване на правилата за намеса.
Член 3
Военната операция на Европейския съюз в Демократична република Конго започва на 12 юни 2003 г.
Член 4
Командващият операцията получава право незабавно да издаде заповед за започване (ACTORD) с цел разполагане на силите преди прехвърлянето на властта, последваща пристигането им на мястото на военните действия, и да започне изпълнението на мисията.
Член 5
Без да се засяга член 15 от Съвместно действие 2003/423/ОВППС, настоящото решение остава в сила, докато изпратените за операцията в Bunia сили не бъдат изтеглени.
Член 6
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Люксембург на 12 юни 2003 година.
Décision 2003/432/PESC du Conseil
du 12 juin 2003
concernant le lancement de l'opération militaire de l'Union européenne en République démocratique du Congo
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 17, paragraphe 2, et son article 25,
vu l'action commune 2003/423/PESC du 5 juin 2003 relative à l'opération militaire de l'Union européenne en République démocratique du Congo(1), et notamment son article 6,
considérant ce qui suit:
(1) Le 30 mai 2003, le Conseil de sécurité des Nations-unies a adopté à l'unanimité la résolution 1484 (2003) qui autorise, en vertu du chapitre VII de la charte des Nations-unies, le déploiement temporaire d'une force multinationale intérimaire d'urgence à Bunia, dans la République démocratique du Congo.
(2) Suite à la demande du secrétaire général des Nations-unies, l'Union européenne a décidé de fournir une force de stabilisation temporaire dans l'Ituri, conformément au mandat prévu dans la résolution 1484 (2003) du Conseil de sécurité des Nations-unies du 30 mai 2003.
(3) Le Conseil a autorisé le Comité politique et de sécurité à prendre les décision pertinentes quant au contrôle politique et à la direction stratégique de l'opération.
(4) Conformément à l'article 6 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en oeuvre des décisions et actions de l'Union européenne qui ont des implications en matière de défense. Le Danemark ne participe pas au financement de l'opération,
DÉCIDE:
Article premier
Le plan d'opération est approuvé.
Article 2
Le message d'autorisation des règles d'engagement est approuvé.
Article 3
L'opération militaire de l'Union européenne dans la République démocratique du Congo est lancée le 12 juin 2003.
Article 4
Le commandant de l'opération est autorisé, avec effet immédiat, à donner l'ordre d'activation (ACTORD) en vue d'effectuer le déploiement des forces, préalablement au transfert de l'autorité suivant leur arrivée sur le théâtre d'opération, et à entamer l'exécution de la mission.
Article 5
Sans préjudice de l'article 15 de l'action commune 2003/423/PESC la présente décision restera d'application jusqu'à ce que les forces affectées à l'opération de Bunia aient été redéployées.
Article 6
La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Fait à Luxembourg, le 12 juin 2003.