31987D0231
L 099/18
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 7 април 1987 година
за изменение на Директиви 64/432/ЕИО и 72/461/ЕИО по отношение на някои мерки, свързани с чумата по свинете
(87/231/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Асамблеята (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине (4), последно изменена с Регламент (ЕИО) № 3768/85 (5), определи условията, които трябва да се спазват по отношение на класическата чума по свинете при живи свине, предназначени за търговия в рамките на Общността;
като има предвид, че Директива 72/461/ЕИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията в Общността с прясно месо (6), последно изменена с Директива 87/64/ЕИО (7), определя предпазните мерки, които трябва да се спазват по отношение на класическата чума по свинете при прясно свинско месо, предназначено за търговия в рамките на Общността;
като има предвид, че в резултат на национални програми за ликвидиране на класическата чума по свинете, въведени в рамките на мярка на Общността, някои държави-членки напълно ликвидираха болестта и могат да претендират, че са официално свободни от класическа чума по свинете; като има предвид, че следователно трябва да им бъде дадена възможността да поддържат статута, който са придобили и да предотвратят повторната поява на болестта на територията си чрез засилване на предпазните мерки, които ползват по отношение на въпросните продукти с оглед неблагоприятните ефекти от болестта върху продуктивността на поголовието свине и върху дохода на работещите в този сектор;
като има предвид, че прилагането на тези разпоредби е ограничено до приемането на Решение на Съвета относно мерки за борба с класическата чума по свинете,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Директива 64/432/ЕИО се изменя, както следва:
1.
Първото изречение от член 4б, параграф 1 се заменя със следното:
„Държавите-членки, които са официално свободни от чума по свинете, не могат да се противопоставят на въвеждането на тяхна територия на свине, идващи от:“
2.
Член 4б, параграф 2 се заменя със следния текст:
„2. Настоящият член се прилага до 31 декември 1988 г.“
3.
Член 4б, параграф 3 се заличава.
4.
Буква Е от член 7, параграф 1 се заменя със следния текст:
„Е.
При свине за отглеждане или разплод, независимо от член 3, параграф 4 и до 31 декември 1988 г., тези животни, които са били ваксинирани срещу чума по свинете. Такива животни трябва да носят специална марка и да бъдат предназначени за доставка в стопанства, където животните системно се ваксинират срещу чума по свинете.“
Член 2
Директива 72/461/ЕИО се изменя, както следва:
1.
В член 13а, параграф 1 първото изречение се заменя със следния текст:
„1. Държавите-членки, които са официално свободни от чума по свинете, не могат да възпрепятстват въвеждането на територията си на прясно свинско месо от друга държава-членка, ако това месо е било добито от:“.
2.
В член 13а, параграф 1, i), думите „член 4в, параграф 1“ се заменят с думите „член 4б, параграф 1“.
3.
В член 13а, параграф 3, първа и втора алинеи датата „31 декември 1987 г.“ се заменя с „31 декември 1988 г.“
Член 3
До 1 ноември 1987 г. Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията относно удължаването на сроковете, предвидено в член 4б и член 7, параграф 1, буква Е от Директива 64/432/ЕИО и член 13а от Директива 72/461/ЕИО.
Член 4
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящото решение, най-късно до 31 декември 1987 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Член 5
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Люксембург на 7 април 1987 година.
*****
DÉCISION DU CONSEIL
du 7 avril 1987
modifiant, en ce qui concerne certaines mesures relatives à la peste porcine, les directives 64/432/CEE et 72/461/CEE
(87/231/CEE)
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
vu la proposition de la Commission (1),
vu l'avis de l'Assemblée (2),
vu l'avis du Comité économique et social (3),
considérant que la directive 64/432/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (4), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85 (5), a précisé les garanties auxquelles doivent satisfaire en matière de peste porcine classique les porcs vivants destinés aux échanges intracommunautaires;
considérant que la directive 72/461/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (6), modifiée en dernier lieu par la directive 87/64/CEE (7), a précisé les garanties auxquelles doivent satisfaire en matière de peste porcine classique les viandes fraîches de porcs destinées aux échanges intracommunautaires;
considérant que, à la suite de programmes nationaux d'éradication de la peste porcine classique établis dans le cadre d'une action communautaire, certains États membres ont éliminé totalement la maladie et peuvent prétendre à la qualification d'officiellement indemne de peste porcine classique; qu'il convient de ce fait de leur donner la possibilité de maintenir le statut qu'ils ont acquis et d'éviter la réintroduction de la maladie sur leur territoire en renforçant les garanties qui leur sont données dans les échanges compte tenu de l'incidence néfaste de cette maladie sur la productivité de leurs élevages et les revenus de ceux qui travaillent dans ce secteur;
considérant qu'il convient de limiter l'application de ces dispositions dans l'attente de la décision du Conseil sur les mesures de lutte contre la peste porcine classique,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
La directive 64/432/CEE est modifiée comme suit:
1) À l'article 4 ter paragraphe 1, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
« Les États membres officiellement indemnes de peste porcine ne peuvent s'opposer à l'introduction sur leur territoire d'animaux de l'espèce porcine qui proviennent: »
2) À l'article 4 ter, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
« 2. Le présent article est applicable jusqu'au 31 décembre 1988. »
3) À l'article 4 ter, le paragraphe 3 est supprimé.
4) À l'article 7 paragraphe 1, le point F est remplacé par le texte suivant:
« F. En ce qui concerne les porcs d'élevage et de rente, par dérogation à l'article 3 paragraphe 4 et jusqu'au 31 décembre 1988, ceux qui ont été vaccinés contre la peste porcine. Ces animaux doivent porter une marque particulière et être destinés à des exploitations où la vaccination antipestique est systématiquement pratiquée. »
Article 2
La directive 72/461/CEE est modifiée comme suit:
1) À l'article 13 bis paragraphe 1, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
« 1. Les États membres officiellement indemnes de peste porcine ne peuvent s'opposer à l'introduction sur leur territoire de viandes fraîches de porc en provenance d'un autre État membre et qui sont obtenues à partir: »
2) À l'article 13 bis paragraphe 1 sous i), les termes « l'article 4 quater paragraphe 1 » sont remplacés par les termes « l'article 4 ter paragraphe 1 ».
3) À l'article 13 bis paragraphe 3 premier et troisième alinéas, la date du 31 décembre 1987 est remplacée par celle du 31 décembre 1988.
Article 3
Avant le 1er novembre 1987, le Conseil statue, à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, sur les prorogations prévues à l'article 4 ter et à l'article 7 para
graphe 1 point F de la directive 64/432/CEE et à l'article 13 bis de la directive 72/461/CEE.
Article 4
Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente décision au plus tard le 31 décembre 1987. Ils en informent immédiatement la Commission.
Article 5
Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Fait à Luxembourg, le 7 avril 1987.