32003R2059
L 308/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2059/2003 НА СЪВЕТА
от 17 ноември 2003 година
за изменение на Регламент № 79/65/ЕИО за създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската икономическа общност
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 37, параграф 2, трета алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (2),
след консултация с Комитета на регионите,
като има предвид, че:
(1)
Системата за информация, създадена с Регламент № 79/65/ЕИО на Съвета (3), осигурява на Комисията обективна и съотносима информация за Общата селскостопанска политика.
(2)
За целите на управлението Комисията трябва да бъде овластена да изменя списъка на районите на държавите-членки, определен в приложението към Регламент № 79/65/ЕИО, по молба на държава-членка.
(3)
Системата за информация е полезен инструмент, който дава възможност на Общността да развие тази политика и като следствие от това служи както на държавите-членки, така и на Общността. Следователно разходите за компютъризираните системи и изследователската и развойна дейност по другите страни на системата за информация, отговарят на изискванията за финансиране от Общността.
(4)
Регламент № 79/65/ЕИО трябва да бъде съответно изменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент № 79/65/ЕИО се изменя както следва:
1.
В глава I се добавя следният член:
„Член 2а
По молба на държава-членка списъкът на районите се изменя съгласно процедурата, определена в член 19, при положение че молбата се отнася до райони на държавата-членка.“
2.
Член 22, параграф 1 се заменя със следния текст:
„1. Средствата, които се включват в общия бюджет на Европейския съюз, в раздела за Комисията покриват:
а)
тези разходи, свързани със системата за информация, които се отнасят до изплащането на възнаграждения на счетоводните служби във връзка с изпълнението на задълженията им по членове 9 и 14;
б)
всички разходи на компютъризираните системи, които Комисията използва за получаване, потвърждаване, обработка и анализ на счетоводните данни, предоставени от държавите-членки.
Разходите по буква б) включват, където е подходящо, разходите за разпространяване на резултатите от тези операции и разходите за изследвания и развитие на други страни на системата за информация.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 17 ноември 2003 година.
Règlement (CE) no 2059/2003 du Conseil
du 17 novembre 2003
modifiant le règlement n° 79/65/CEE portant création d'un réseau d'information comptable agricole sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa,
vu la proposition de la Commission,
vu l'avis du Parlement européen(1),
vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
après consultation du Comité des régions,
considérant ce qui suit:
(1) Le réseau d'information mis en place par le règlement n° 79/65/CEE(3) fournit à la Commission des informations objectives et appropriées concernant la politique agricole commune.
(2) Pour des raisons de gestion, il convient d'autoriser la Commission à modifier la liste des circonscriptions des États membres figurant à l'annexe du règlement n° 79/65/CEE, à la demande d'un État membre.
(3) Le réseau d'information est un outil utile qui permet à la Communauté de développer cette politique et il sert par conséquent les États membres ainsi que la Communauté. Il convient donc que les coûts des systèmes informatiques sur lesquels se fonde le réseau, ainsi que des études portant sur d'autres aspects du réseau et des activités de développement à cet égard, soient éligibles à un financement communautaire.
(4) Il convient donc de modifier le règlement n° 79/65/CEE en conséquence,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Le règlement n° 79/65/CEE est modifié comme suit:
1) Au chapitre I l'article suivant est ajouté:
"Article 2 bis
À la demande d'un État membre, la liste des circonscriptions est modifiée conformément à la procédure définie à l'article 19, à condition que la demande porte sur les circonscriptions de l'État membre."
2) À l'article 22, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
"1. Les crédits à inscrire au budget général de l'Union européenne, section Commission, couvrent:
a) les crédits correspondant aux frais du réseau d'information résultant des rétributions forfaitaires des offices comptables pour l'exécution des obligations visées aux articles 9 et 14;
b) tous les coûts des systèmes informatiques auxquels la Commission a recours pour la réception, la vérification, le traitement et l'analyse des informations comptables communiquées par les États membres.
Les coûts visés au point b) incluent, le cas échéant, les coûts liés à la diffusion des résultats de ces opérations ainsi que les coûts des études portant sur d'autres aspects du réseau d'information et du développement de ceux-ci."
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 17 novembre 2003.