31975R0897
L 106/7
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 897/75 НА СЪВЕТА
от 18 март 1975 година
за сключване на допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид препоръката на Комисията,
като има предвид, че поради неприсъединяването на Норвегия към Европейските общности е необходимо да бъде сключен допълнителен протокол към споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Допълнителният протокол към споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия се сключва от името на Общността.
Текстът на протокола е приложен към настоящия регламент.
Член 2
Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето, което е оправомощено да подпише протокола, посочен в член 1, и да му предостави необходимите пълномощия, за да обвърже Общността (1).
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на 1 май 1975 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 18 март 1975 година.
RÈGLEMENT (CEE) No 897/75 DU CONSEIL
du 18 mars 1975
portant conclusion du protocole complémentaire à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
vu la recommandation de la Commission,
considérant que, à la suite de la non-adhésion de la Norvège aux Communautés européennes, il convient de conclure le protocole complémentaire à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Le protocole complémentaire à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande est conclu au nom de la Communauté.
Le texte du protocole figure en annexe.
Article 2
Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer le protocole visé à l'article 1er, et à lui conférer les pouvoirs nécessaires à l'effet d'engager la Communauté (1).
Article 3
Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 1975.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 18 mars 1975.