32006R0950
L 178/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 950/2006 НА КОМИСИЯТА
от 28 юни 2006 година
за установяване на подробни правила за прилагането през 2006-2007, 2007-2008 и 2008-2009 стопански години на вноса и рафинирането на захарни продукти по някои тарифни квоти и преференциални споразумения
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (1), и по-специално член 40, параграф 1, букви д), iii) и е) и член 44 от него,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно член 1, параграф 1 от протокол 3 за захарта от държавите от АКТБ (по-нататък посочен като „Протокол АКТБ“), приложен към приложение V от Споразумението за партньорство между членовете на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (2) (по-нататък наричано „Споразумение за партньорство АКТБ - ЕО“), и член 1, параграф 1 от Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Индия за тръстиковата захар (3) (по-нататък наричано „Споразумение с Индия“), Общността се задължава да изкупува и внася на гарантирани цени определени количества тръстикова захар с произход съответно от държавите от АКТБ и Индия, които тези държави се задължават да доставят на Общността.
(2)
Съгласно член 29, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 318/2006 през 2006-2007, 2007-2008 и 2008-2009 стопански години, с оглед осигуряване на достатъчни доставки на рафинериите в Общността, прилагането на вносни мита за тръстикова захар под код по КН 1701 11 10 с произход от държавите, посочени в приложение VI към същия регламент, се суспендира за допълнителното количество.
(3)
Съгласно член 4, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2007/2000 от 18 септември 2000 г. относно въвеждане на изключителни търговски мерки в полза на страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз, за изменение на Регламент (ЕО) № 2820/98 и за отмяна на Регламенти (ЕО) № 1763/1999 и (ЕО) № 6/2000 (4) вносът на захарни продукти по кодове по КН 1701 и 1702 с произход от Албания, Босна и Херцеговина, Сърбия и Черна гора и Косово (5), се извършва в рамките на годишни безмитни тарифни квоти. Правилата за отваряне и управление на тези тарифни квоти са уредени в Регламент (ЕО) № 1004/2005 на Комисията от 30 юни 2005 г. относно определяне на подробни правила за отваряне и управление на тарифните квоти за захарни продукти с произход от Албания, Босна и Херцеговина и Сърбия, Черна гора и Косово, предвидени в Регламент (ЕО) № 2007/2000 на Съвета (6). За по-голяма рационалност Регламент (ЕО) № 1004/2005 следва да бъде отменен, като подробните правила за прилагане на режима на внос и рафиниране на захарни продукти трябва да бъдат обединени в един текст.
(4)
Съгласно член 27, параграф 2 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна (7), което влезе в сила на 1 януари 2006 г., Общността трябва да предостави безмитен достъп за внос в Общността на продукти с произход от Бивша югославска република Македония по кодове по КН 1701 и 1702 в рамките на годишна тарифна квота от 7 000 тона (нето). Регламент (ЕО) № 2151/2005 на Комисията от 23 декември 2005 г. относно определяне на подробни правила за отваряне и управление на тарифната квота за захарни продукти с произход от Бивша югославска република Македония, както е предвидено в Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна (8) отвори тази квота от 1 януари 2006 г. За по-голяма рационалност подробни правила за отваряне и управление на тази квота следва да бъдат уредени в настоящия регламент, с оглед да бъдат прилагани от 1 януари 2007 г. Поради това Регламент (ЕО) № 2151/2005 следва да бъде отменен от тази дата.
(5)
Управлението на традиционните нужди за доставка на захар за рафиниране, предвидени в член 29 от Регламент (ЕО) № 318/2006, изисква специални правила за прилагане през 2006-2007, 2007-2008 и 2008-2009 стопански години. Прилагането на този регламент следователно трябва да бъде ограничено за тези стопански години.
(6)
Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент, Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията от 9 юни 2000 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на лицензии за внос и износ и сертификати с предварително фиксиране за селскостопански продукти (9), както и специалните правила, приложими за сектора на захарта, уредени в Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 318/2006 относно търговията с трети страни в сектора на захарта (10) (новият регламент за управление на търговията с трети страни) трябва да се прилагат относно лицензиите за внос, издавани по реда на настоящия регламент. Освен това, за да се улесни управлението на вноса, уреден в настоящия регламент и за да се осигури спазването на годишните ограничения, е необходимо уреждането на специални правила за лицензиите за внос на сурова захар, изразена в еквивалент на бяла захар.
(7)
Съгласно член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 318/2006 заявленията за издаване на лицензии за внос на захар, която се заплаща на гарантирани цени, трябва да бъдат придружени от лицензия за износ, издадена от властите на изнасящата страна, удостоверяваща съответствието на захарта с правилата, определени в съответните споразумения. В случая на Сърбия и Черна гора и Косово, с оглед да се осигури устойчивото икономическо развитие на захарния сектор в тези територии и с оглед на сравнително високия размер на тарифната квота, вносът на захар в рамките на тези квоти трябва да бъде предмет на издаване на лицензии за износ. Трябва да бъдат уредени формата и външния вид на тази лицензия, както и процедурите за нейното използване.
(8)
Тъй като не е предвидена възможност за надхвърляне на общите количества по тарифните квоти, посочени в член 28 от Регламент (ЕО) № 318/2006, пълния размер на митото съгласно Общата митническа тарифа се прилага към всички количества, преобразувани в еквивалент на бяла захар, внесени над и извън количествата, които са посочени в лицензията за внос.
(9)
Член 29, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 318/2006 определят традиционните нужди за доставка за рафиниране за всяка от държавите-членки. За да се осигури на постоянните рафиньори в съответните държави-членки, че възможността за издаване на лицензии за внос ще бъде налице за посочените в тези параграфи количества и за да се избегне възможността от злоупотреби чрез търговия с лицензии, заявленията за лицензии за внос на захар за рафиниране трябва да могат да се подават само от постоянните рафиньори в съответните държави-членки до дата, която е определена за всеки вид преференциална захар.
(10)
По отношение на преференциалната захар, посочена в протокола АКТБ и в Споразумението с Индия, като се отчита възможността от непредвидени закъснения между натоварването и доставката на една партида захар, трябва да се предвиди определен толеранс при прилагането на периодите на доставка, с оглед да бъдат отчетени такива закъснения. Освен това, с оглед на обстоятелството, че тази захар е обект, в зависимост от съответното споразумение, на задължение за доставка, а не на тарифна квота, трябва да бъде предвидена разпоредба, която в съответствие с действащата търговска практика да предвижда определен толеранс за общите количества доставени в рамките на един период и за датата на която започва да тече този период.
(11)
Член 7 от протокола АКТБ и член 7 от Споразумението с Индия предвиждат разпоредби, които се прилагат в случаите, когато една държава не успее да достави договореното количество в рамките на един период на доставка. С оглед прилагането на тези разпоредби трябва да бъдат определени методите за определяне на датата на доставка на партидата преференциална захар.
(12)
Разпоредбите, отнасящи се до доказателството за произход, съгласно член 14 от протокол 1 към приложение V към Споразумението за партньорство АКТБ - ЕО, член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2007/2000 или член 47 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. относно определяне на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността (11), според тяхната приложимост, трябва да се прилагат при вноса на продуктите съгласно настоящия регламент.
(13)
При присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция, а след това на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия към Европейския съюз и в контекста на завършване на преговорите по силата на член XXIV от ГАТТ Общността се задължи да внася от трети страни количество сурова тръстикова захар за рафиниране при ставка на митото 98 EUR на тон.
(14)
За да се спазят традиционните направления на вноса на количествата по тарифната квота, съответстваща на отстъпките съгласно списък CXL (Европейски общности), посочен в член 1 от Регламент (ЕО) № 1095/96 на Съвета от 18 юни 1996 г. относно прилагането на отстъпките, посочени в списък CXL, изготвен след приключването на преговорите по член ХХIV.6 от ГАТТ (12), трябва да се предприемат действия за разпределение на квотата от 96 801 тона между държавите по произход от 1 юли 2006 г. чрез използване на метода за разпределение, използван преди това.
(15)
За да се вземе предвид обстоятелството, че 2006-2007 стопанска година покрива 15 месеца, годишните тарифни квоти трябва да се коригират за тази търговска година.
(16)
За да се осигури ефективно управление на преференциалния внос по реда на настоящшя регламент, трябва да бъдат предвидени мерки, осигуряващи възможност на държавите-членки да поддържат регистри с необходимите данни, които да докладват на Комисията. За да се подобрят проверките, е необходимо да се предвиди, че вносът на продуктите, влизащи в обхвата на годишната тарифна квота, трябва да бъде наблюдаван съгласно член 308г от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
(17)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
ГЛАВА I
ПРЕДМЕТ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Член 1
1. Настоящият регламент урежда подробни правила за прилагането през 2006-2007, 2007-2008 и 2008-2009 стопански години на вноса на захарните продукти, посочени във:
а)
член 1, параграф 1 от протокола АКТБ;
б)
член 1, параграф 1 от Споразумението с Индия;
в)
член 26, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 318/2006;
г)
член 29, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 318/2006;
д)
списък CXL (Европейски общности), посочен в член 1 от Регламент (ЕО) № 1095/96 на Съвета;
е)
член 4, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2007/2000;
ж)
член 27, параграф 2 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране с Бивша югославска република Македония.
2. Количествата, внесени съгласно разпоредбите, посочени в параграф 1, букви в), г), д), е) и ж) (оттук натакък наричани тарифни квоти), и съгласно разпоредбите, посочени в букви а) и б) от посочения параграф (оттук натакък наричани задължения за доставка), за 2006-2007, 2007-2008 и 2008-2009 стопански години ще носят квотните серийни номера, посочени в приложение I.
Член 2
За целите на настоящия регламент:
а)
„захар от АКТБ/Индия“ е захарта в код по КН 1701 с произход от държавите, посочени в приложение VI от Регламент (ЕО) № 318/2006, която е внесена в Общността при условията на протокола АКТБ или на Споразумението с Индия;
б)
„допълнителна захар“ е допълнителното количество, посочено в член 29, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 318/2006, за което се суспендира прилагането на вносни мита за тръстикова захар за рафиниране под код по КН 1701 11 10 с произход от държавите, посочени в приложение VI от същия регламент;
в)
„захар съгласно CXL отстъпките“ е суровата тръстикова захар, посочена в списък CXL (Европейски общности) посочен в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1095/96 на Съвета;
г)
„захар от Балканите“ са захарните продукти с кодове по КН 1701 и 1702 с произход от Албания, Босна и Херцеговина, Сърбия и Черна гора, Косово или Бивша югославска република Македония, които са внесени в Общността при условията на Регламент (ЕО) № 2007/2000 и Споразумението за стабилизиране и асоцииране с Бивша югославска република Македония.
д)
„захар от извънреден внос“ са продуктите, посочени в член 26, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 318/2006;
е)
„индустриална вносна захар“ са продуктите, посочени в член 26, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 318/2006;
ж)
„протокол АКТБ“ е протокол 3 за захарта, приложен към приложение V от Споразумението за партньорство между членовете на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (наричано по-нататък „Споразумение за партньорство АКТБ - ЕО“)
з)
„Споразумение с Индия“ е Споразумението между Европейската икономическа общност и Индия за тръстиковата захар;
и)
„период на доставка“ е периодът, определен в член 4 от протокола АКТБ и в член 4 от Споразумението с Индия;
й)
„партида“ е количеството захар, натоварено на определен кораб, което действително е разтоварено в Европейско пристанище;
к)
„tel quel тегло“ е теглото на захарта в непреработено състояние;
л)
„посочен градус на поляризация“ е действителното поляриметрично отчитане на внесената сурова захар, при необходимост проверено от компетентните национални власти чрез използване на поляриметричния метод, изразено в градуси до шестия десетичен знак;
м)
„работен ден“ е един работен ден на Комисията съгласно член 2 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71 на Съвета (13);
н)
„рафиниране“ е преработката на сурови захари в бели захари съгласно определенията по член 2 от Регламент (ЕО) № 318/2006, както и всяка еквивалентна в техническо отношение дейност, прилагана към бяла захар в насипно състояние;
о)
„постоянни рафиньори“ са рафиньорите, посочени в член 2, параграф 13 от Регламент (ЕО) № 318/2006.
ГЛАВА II
ЛИЦЕНЗИИ ЗА ВНОС
Член 3
Вносът в рамките на разпоредбите, посочени в член 1, се извършва при условие на представяне на лицензия за внос, издадена съгласно Регламенти (ЕО) № 1291/2000 и (ЕО) № 951/2006, освен когато в настоящия регламент не е предвидено друго.
Член 4
1. Заявленията за лицензии за внос се подават от съответните лица на компетентните органи на държавите-членки.
2. Заявленията за лицензии за внос се подават всяка седмица, от понеделник до петък, считано от датата съгласно параграф 5 от настоящия член и докато издаването на лицензии не бъде прекратено съгласно член 5, параграф 3, втора алинея.
Заявителите подават своите заявления за лицензии на компетентните органи на държавите-членки, в които те са регистрирани за целите на облагане с ДДС.
Всеки заявител може да подаде само едно заявление в рамките на един седмичен период по отношение на един сериен номер. Когато през дадена седмица един заявител подаде повече от едно заявление по отношение на един сериен номер, всички негови заявления по отношение на този сериен номер се отхвърлят, а внесените при подаването на заявленията гаранции се задържат от съответната държава-членка.
3. В клетка 20 от заявлението за лицензия за внос и лицензията за внос се вписва едно от следните вписвания:„захар за рафиниране“ или „захар, която не е предназначена за рафиниране“. Съответното описание не се обвързва с кода по КН, за който се подава заявлението или в рамките на който ще бъде декларирана захарта при внос.
4. Заявленията за лицензии за внос се придружават от:
а)
доказателство, че заявителят е внесъл гаранция в размер 20 EUR на тон от количеството захар, посочено в клетка 17 от лицензията;
б)
в случая на захар за рафиниране, декларация от производител на захар, одобрен по силата на член 17 от Регламент (ЕО) № 318/2006, с която той се задължава да рафинира въпросните количества захар преди края на третия месец, следващ месеца през който изтича срока на валидност на лицензията за внос.
5. По отношение на тарифните квоти първият период за подаване на заявления за лицензии за внос започва от деня, на който се отваря съответната тарифна квота.
По отношение на захарта от АКТБ/Индия първият период за подаване на заявления за лицензии за внос започва от понеделника преди 10 юни от предходния период на доставка. Когато обаче общият размер на количеството, което трябва да бъде доставено в рамките на един период на доставка, е достигнат по отношение на една от изнасящите държави, първият период за подаване на заявления за лицензии за внос за следващия период на доставка по отношение на тази държава започва от понеделника преди 6 май.
Член 5
1. Не по-късно от първия работен ден на всяка седмица държавите-членки съобщават на Комисията количествата бяла или сурова захар, когато е необходимо, изразени в еквивалент на бяла захар, за които са подадени заявления през предходната седмица, и след прилагането, когато е необходимо, на коефициент на разпределение по силата на член 10, параграф 2.
За количествата, за които са подадени заявления, се посочват осемцифровият код по КН и съответната стопанска година или период на доставка, количествата за всяка от държавите по произход, както и дали подадените заявления се отнасят за захар за рафиниране или за захар, която не е предназначена за рафиниране. Държавите-членки също така информират Комисията, когато не са били подадени заявления за лицензии за внос.
2. Комисията изготвя седмични списъци с количествата, за които са били подадени заявления за лицензии за внос.
3. Когато заявленията за лицензии достигнат или надвишат количествата по едно от задълженията за доставка на съответните държави, определени по силата на член 12 в случая на захар от АКТБ/Индия или по една от тарифните квоти в случаите на други захари, Комисията определя коефициент на разпределение, пропорционален на наличното количество, който държавата-членка прилага към всяко заявление.
Комисията също така информира държавите-членки, че поради достигането на общия размер на съответното количество вече не могат да се приемат заявления за лицензии по отношение на съответното задължение за доставка или тарифна квота.
Когато надхвърлянето на задължението за доставка на захар от АКТБ/Индия за съответната държава е равно или по-малко от 5 % от задължението за доставка на тази държава, коефициентът на разпределение за тази държава се определя на 100 %.
4. Когато Комисията е информирала държавите-членки, че границата за приемане на заявления за лицензии е достигната и списъците по параграф 2 показват, че количествата захар по задълженията за доставка на захар от АКТБ/Индия или по тарифни квоти все още не са изчерпани, Комисията информира държавите-членки, че съответната граница все още не е достигната.
Член 6
1. Лицензиите се издават на третия работен ден след съобщаването, посочено в член 5, параграф 1. За количествата, за които издават лицензии, държавите-членки прилагат коефициентите, определени, когато е необходимо, през този период от Комисията по силата на член 5, параграф 3.
2. За тарифните квоти лицензиите се издават със срок на валидност до края на стопанската година, за която са издадени.
3. На първия работен ден от всяка седмица държавите-членки съобщават на Комисията поотделно за всяка тарифна квота или задължение за доставка и за всяка държава по произход количествата захар, за които са били издадени лицензии за внос през предходната седмица, поотделно за захар за рафиниране и за захар, която не е предназначена за рафиниране.
4. В случай на прехвърляне на лицензия за внос по силата на член 9 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 прехвърлящият незабавно уведомява компетентния орган в държавата-членка, който е издал лицензията. Задълженията за внос и рафиниране не могат да се прехвърлят.
5. За лицензиите за внос на захар, която не е предназначена за рафиниране, и без да се взима предвид член 35, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1291/2000:
а)
когато лицензията е върната на издаващия орган през първите 60 дни от периода на валидност, размерът на задържаната гаранция се намалява с 80 %;
б)
когато лицензията е върната на издаващия орган между 61-ия ден и последния ден от периода на валидност, размерът на задържаната гаранция се намалява с 50 %.
6. Не по-късно от първия работен ден на всяка седмица държавите-членки съобщават на Комисията количествата, за които са били върнати лицензии през предходната седмица по реда на параграф 5 от настоящия член. В рамките на количествата по задълженията за доставка съгласно член 12 и по тарифните квоти съгласно членове 19, 24 и 28 посочените във върнатите по реда на параграф 5 от настоящия член лицензии количества се добавят към количествата по съответното задължение за доставка или тарифна квота.
Член 7
1. Всяка държава-членка поддържа регистър на количествата бяла захар и сурова захар, които действително са внесени въз основа на издадените лицензии за внос по член 6, параграф 1, като, когато е необходимо, изразява количествата сурова захар като еквивалент на бяла захар въз основа на установения градус на поляризация, чрез прилагането на метода, посочен в точка III.3 от приложение I към Регламент (ЕО) № 318/2006.
2. Когато захарта бъде освободена от митническите органи в държава-членка, различна от тази, която е издала лицензията за внос, държавата-членка, в която захарта е освободена от митническите органи, задържа оригинала на лицензията за внос и, когато е необходимо, допълнителния документ, попълнен по силата на членове 22 и 23, като изпраща копие от тях на държавата-членка, която е издала лицензията за внос.
3. Съгласно член 50, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 всички количества бяла захар съгласно нейното tel quel тегло, сурова захар, изразена в еквивалент на бяла захар или, за захарта по CXL, отстъпките, сурова захар съгласно нейното tel quel тегло, които са били внесени извън посочените в съответната лицензия за внос количества, се облагат с пълния размер на митото при внос съгласно Общата митническа тарифа, което е в сила към датата на освобождаване от митническите органи, освен в случаите, посочени в член 15, параграф 3 от настоящия регламент.
Член 8
Държавите-членки съобщават на Комисията поотделно за всяка тарифна квота или задължение за доставка и за всяка държава по произход:
а)
преди края на всеки месец, количествата захар, съгласно нейното tel quel тегло, и в еквивалент на бяла захар, които действително са били внесени през третия месец предхождащ месеца на съобщаването;
б)
преди 1 март и за предходната стопанска година или съответно за предходния период на доставка:
i)
общото количество, което действително е било внесено:
-
във формата на захар за рафиниране, изразено като tel quel тегло и в еквивалент на бяла захар,
-
във формата на захар не предназначена за рафиниране, изразено като tel quel тегло и в еквивалент на бяла захар,
ii)
количеството захар, изразено като tel quel тегло и в еквивалент на бяла захар, което действително е било рафинирано.
Член 9
1. Съобщенията по член 5, параграф 1, член 6, параграфи 3 и 6, и член 8 се подават по електронен път въз основа на формуляри, предоставени на държавите-членки от Комисията.
2. По искане на Комисията държавите-членки предоставят подробна информация за количествата продукти, които са били освободени от митническите органи в рамките на годишни тарифни квоти и преференциални споразумения през определени месеци, определени по силата на член 308г от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
ГЛАВА III
ТРАДИЦИОННИ НУЖДИ ЗА ДОСТАВКА
Член 10
1. Чрез дерогация от разпоредбите на член 4, параграф 1 и в рамките на количествата за всяка от държавите-членки, за които могат да се издават лицензии за внос на захар за рафиниране в рамките на традиционните нужди за доставка, посочени в член 29, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 318/2006, заявления за лицензии за внос на захар за рафиниране могат да се подават до компетентния орган на съответната държава-членка само от:
а)
постоянните рафиньори, установени в тази държава-членка - до 30 юни на стопанската година;
б)
всеки постоянен рафиньор от Общността - от 30 юни до края на стопанската година.
2. Съответната държава-членка поддържа седмичен регистър на заявленията за лицензии за внос на захар за рафиниране с изключение на заявленията, за които не се прилага намаление на пълното мито при внос.
Без да се засяга прилагането на параграф 3 от настоящия член и на член 5, параграф 3 от настоящия регламент, когато подадените в една държава-членка заявления за лицензии за внос на захар за рафиниране за една стопанска година, с изключение на заявленията, за които не се прилага намаление на кумулативния размер на митото при внос, са равни или по-високи от общото количество, посочено в параграф 1 от настоящия член, държавите-членки информират Комисията, че заявленията са достигнали размера на традиционните нужди за доставка за внос и, когато е необходимо, определят коефициент на разпределение, пропорционален на наличното количество, който се прилага към всяко заявление за захар за рафиниране за текущата седмица.
3. Без да се засяга прилагането на разпоредбите на член 5, параграф 3, когато подадените заявления за лицензии за внос на захар за рафиниране, приложими за внос през една стопанска година, с изключение на заявленията, за които не се прилага намаление на кумулативния размер на митото при внос, са равни на общото количество, посочено в параграф 2 от настоящия член, Комисията информира държавите-членки, че размерът на традиционните нужди за доставка за внос е бил изчерпан на общностно равнище.
От датата на съобщението съгласно първа алинея и до края на съответната стопанска година всяко лице може да подаде заявление за лицензия за внос на захар за рафиниране, с изключение на захар от АКТБ/Индия, в рамките на периода за доставка, който започва да тече през същата стопанска година. В този случай заявленията за лицензии за внос на захар за рафиниране от АКТБ/Индия се подават при условията и по реда на параграф 1, букваа) и се отчитат в рамките на традиционните нужди за доставка за следващата търговска година.
Член 11
1. Всеки титуляр на лицензия за внос на захар за рафиниране представя, в срок до шест месеца от изтичането на срока на валидност на съответната лицензия за внос, на държавата-членка, която я е издала, приемливо за нея доказателство, че е рафинирал внесената захар. Когато захарта не е била рафинирана в рамките на периода, посочен в член 4, параграф 4, буква б), заявителят заплаща до 1 юни, следващ края на съответната стопанска година, сума, равна на 500 EUR на тон за количествата захар, които не са били рафинирани, освен в случаите на форсмажорни обстоятелства или извънредни технически причини.
2. Производителите на захар, които са били одобрени по силата на член 17 от Регламент (ЕО) № 318/2006, декларират пред компетентния орган на държавата-членка преди 1 март, следващ съответната стопанска година, количествата захар, които са рафинирали през същата стопанска година, като посочват:
а)
количествата захар, които съответстват на лицензиите за внос на захар за рафиниране, като посочват номерата на съответните лицензии;
б)
количествата захар, произведена в Общността, като посочват одобрените производители, които са произвели тази захар;
в)
другите количества захар, като посочват техния произход.
3. Одобрените производители на захар заплащат преди 1 юни, следващ съответната стопанска година, сума, равна на 500 EUR на тон за количествата захар, за които:
а)
посоченият в член 4, параграф 4, буква б) срок не е бил спазен;
б)
не могат да представят приемливо за държавата-членка доказателство, че захарта, посочена в параграф 2, буква в) от настоящия член, не е захар, която е внесена като захар, която не е предназначена за рафиниране, или ако е захар, предназначена за рафиниране, че не е била рафинирана поради извънредни технически причини или настъпване на форсмажорно обстоятелство.
ГЛАВА IV
ЗАХАР ОТ АКТБ/ИНДИЯ
Член 12
1. Количествата по задълженията за доставка на всяка от държавите на износ се определят по процедурата, посочена в член 39, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 318/2006, в съответствие с членове 3 и 7 от протокола АКТБ, членове 3 и 7 от Споразумението с Индия и членове 14 и 15 от настоящия регламент.
2. Количествата по задълженията за доставка за определен период на доставка:
а)
се определят предварително преди 1 май преди започването на съответния период на доставка;
б)
се приемат преди 1 февруари в рамките на съответния период на доставка;
в)
се коригират при необходимост през съответния период на доставка в резултат от нови данни, включително с оглед да бъдат отчетени установени по съответния ред специфични случаи.
Задълженията за доставка, въз основа на които се издават лицензиите по силата на член 5, трябва да отговарят на количествата, определени по реда на параграф 1 от настоящия член, като при необходимост се коригират въз основа на решенията, взети на основание членове 3 и 7 от протокола АКТБ и членове 3 и 7 от Споразумението с Индия.
3. Количествата по задълженията за доставка се определят, като се вземат предвид:
а)
действително осъществените доставки през предходните периоди на доставка;
б)
количествата, които са били декларирани като количества, които не могат да бъдат доставени по силата на член 7 от протокола АКТБ и член 7 от Споразумението с Индия.
Когато количествата, за които са били издадени лицензии за внос, надхвърлят количествата на действително регистрираните доставки през предходните периоди, без да се пренебрегват резултатите от разследванията, които се провеждат от компетентните органи, номиналните количества, посочени в лицензиите, за които не е било възможно да се установи действително внесеното в Общността количество, се добавят към количествата, посочени в буква а) от първа алинея.
4. Посочените в параграф 2, буква в) корекции могат да включват прехвърляне на количества между два последователни периода на доставка, в случай че това не влиза в противоречие с правилата за доставка, предвидени в член 29 от Регламент (ЕО) № 318/2006.
5. Общият размер на количествата по задълженията за доставка за всеки период на доставка за всяка от различните държави на износ се внася като захар от АКТБ/Индия по задълженията за доставка при нулева ставка на митото.
Член 13
1. Като формална дата на доставяне на партида от захар от АКТБ/Индия се разглежда датата, на която партидата е представена на митническите органи съгласно член 40 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета (14).
Като доказателство за формалната дата на доставяне се представя екземпляр на допълнителния документ, посочен в член 17, параграф 1 или, съответно, член 18, параграф 2 от настоящия регламент.
2. Въпреки разпоредбите на параграф 1, когато вносителят представи декларация от собственика на кораба, заверена от компетентните органи на пристанищната администрация, свидетелстваща, че партидата е готова за разтоварване в пристанище, като формална дата на доставяне се приема датата, на която партидата е готова за разтоварване, посочена в декларацията.
Член 14
1. Когато количество захар от АКТБ/Индия, което съответства на целия или част от размера на задълженията за доставка, е доставено след изтичането на съответния период на доставка, въпреки това доставката се отчита като осъществена в рамките на същия период, при условие че съответното количество е било натоварено навреме в пристанището на износа с оглед на нормалната продължителност на превоза.
Нормалната продължителност на превоза е равна на броя на дните, получен чрез разделянето на 480 на разстоянието в морски мили по нормалния курс, разделящ двете пристанища.
2. Параграф 1 не се прилага по отношение на количеството, за което Комисията е взела решение по силата на член 7, параграфи 1 или 2 от Протокола АКТБ или по силата на член 7, параграфи 1 или 2 от Споразумението с Индия.
Член 15
1. Когато за определена държава на износ общото количество захар от АКТБ/Индия, отчетено за един период на доставка, е по-малко от нейните задължения за доставка, се прилагат разпоредбите на член 7 от Протокола АКТБ или на член 7 от Споразумението с Индия
2. Параграф 1 не се прилага, когато разликата между количеството по задълженията за доставка и общото отчетено количество захар от АКТБ/Индия е 5 % или по-малко от задълженията за доставка или 5 000 тона или по-малко захар, изразена като бяла захар.
3. Въпреки разпоредбите на член 50, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 и при условие че за тях е издаден сертификатът за произход съгласно член 16 или, съответно, 17 от настоящия регламент, внесените в рамките на положителния толеранс по член 8, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 количества ще се ползват от преференциалното третиране съгласно правилата за захарта от АКТБ/Индия.
4. В случай на прилагане на параграфи 2 и 3 Комисията добавя, съответно отнема, средната стойност на разликите към, съответно от, задълженията за доставка.
Член 16
1. В заявленията за лицензии за внос и в лицензиите се попълват следните данни:
а)
в клетка 8: държавата на произход (държава, обхваната от протокола АКТБ или Индия);
б)
в клетки 17 или 18: количеството захар, изразено в еквивалент на бяла захар, което не може да надвишава задължението за доставка на съответната държава, определено по силата на член 12;
в)
в клетка 20: периодът на доставка, за който се отнася това количество и поне едно от вписванията, посочени в част А от приложение III.
2. Заявленията за лицензии за внос се придружават от оригиналния екземпляр на лицензията за износ, издадена от компетентните органи на държавата на износа съгласно образеца в приложение II за количество, равно на посоченото в заявлението. Тази лицензия за износ може да бъде заменена със заверен от компетентните органи на държавата на износа екземпляр на доказателството за произход, посочено в член 17, за държавите, обхванати от протокола АКТБ или в член 18 за Индия.
3. Лицензиите за захарта от АКТБ/Индия, която не е предназначена за рафиниране, имат срок на валидност до края на третия месец, следващ месеца, през който те са били издадени. За захарта за рафиниране от АКТБ/Индия лицензиите имат срок на валидност до края на периода на доставка, за който са издадени, или, в случай на лицензии, издадени от 1 април, до края на третия месец, следващ месеца през който те са били издадени.
4. Чрез дерогация от член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 лицензиите за внос, в клетки 15 и 16 на които са вписани описание и код по КН 1701 99 10, могат да се използват за внос на:
а)
захар в код по КН 1701 11 10, когато лицензията се отнася до захар за рафиниране;
б)
захар в код по КН 1701 11 90, когато лицензията се отнася до захар, която не е предназначена за рафиниране.
Член 17
1. Заедно с доказателството за произход, посочено в член 14 от протокол 1, приложен към приложение V от Споразумението за партньорство АКТБ - ЕО, вносителят представя на митническите органи допълнителен документ, в който се вписват:
а)
поне едно от вписванията, посочени в част А от приложение III към настоящия регламент;
б)
датата на разтоварване на стоката и съответния период на доставка;
в)
кодът по КН за съответния продукт.
Доказателството за произход е валидно, независимо от периода на доставка, за който се отнася съгласно буква б).
2. Доказателството за произход и допълнителният документ, съдържащи описанието на захарта в код по КН 1701 99, могат да се използват, когато е необходимо, за внос на захар под код по КН 1701 11.
3. Вносителят представя на компетентния орган на държавата-членка, в която захарта е освободена от митническите органи, за целите на проверка на периода на доставка и количествата, екземпляр от допълнителния документ, посочен в параграф 1, в който се съдържат:
а)
датата, на която е завършило натоварването на захарта в пристанището на износа, установена въз основа на необходимия документ за корабен превоз;
б)
датата, посочена в член 13, параграф 1;
в)
информацията относно операцията по вноса, по-специално установеният градус на поляризация и внесеното количество според неговото tel quel тегло.
Член 18
1. За целите на настоящата глава захарта, произходът на която се определя съгласно действащите в Общността разпоредби и за която е представено доказателство за произход във формата на сертификат за произход, издаден съгласно член 47 от Регламент (ЕИО) № 2454/93, се разглежда като захар с произход от Индия.
2. При внасянето, на митническите органи се представя допълнителен документ, в който се вписват:
а)
поне едно от вписванията, посочени в част А от приложение III;
б)
датата на разтоварване на стоката и съответният период на доставка, като посоченият период на доставка няма последици за валидността на представения сертификат за произход;
в)
кодът по КН за съответния продукт.
3. Сертификатът за произход и допълнителният документ, съдържащи описанието на захарта в код по КН 1701 99, могат да се използват, когато е необходимо, за внос на захар под код по КН 1701 11.
4. Вносителят представя на компетентния орган на държавата-членка, в която захарта е освободена от митническите органи, за целите на проверка на периода на доставка и количествата, екземпляр от допълнителния документ, посочен в параграф 2, в който се съдържат:
а)
датата, на която е завършило натоварването на захарта в пристанището на износа в Индия, установена въз основа на необходимия документ за корабен превоз;
б)
датата, посочена в член 13, параграф 1;
в)
информацията относно операцията по вноса, по-специално установеният градус на поляризация и действително внесеното количество сурова захар.
ГЛАВА V
ДОПЪЛНИТЕЛНА ЗАХАР
Член 19
1. Недостигащите количества, посочени в член 29, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 318/2006, се определят съгласно процедурата, посочена в член 39, параграф 2 от въпросния регламент, за всяка стопанска година или част от стопанска година, въз основа на изчерпателен прогнозен баланс на доставките на сурова захар в Общността. Тези количества се внасят като допълнителна захар.
За определяне на тези количества във всеки баланс се отчитат и количествата захар от френските отвъдморските департаменти и количествата преференциална захар за директна консумация, които се определят всяка година въз основа на подадени от държавите-членки до Комисията данни за предходните стопански години.
2. Посочените в параграф 1 количества се определят първоначално преди 31 октомври и се променят на 31 май. При необходимост, в резултат на нова информация, определеното количество може да бъде променено и на друга дата през стопанската година.
Член 20
1. Минималната покупна цена на сурова захар със стандартно качество (CIF франко европейско пристанище на Общността), която се заплаща от рафиньорите, се прилага при внос в рамките на количествата, посочени в член 19.
2. Минималната покупна цена за всяка търговска година съответства на гарантираната цен,а посочена в член 30 от Регламент (ЕО) № 318/2006.
Член 21
1. Заявленията за лицензии за внос и лицензиите съдържат следните данни:
а)
в клетка 8: държавата или държавите на произход (държавите, посочени в приложение VI към Регламент (ЕО) № 318/2006);
б)
в клетки 17 и 18: количеството сурова захар, изразено в еквивалент на бяла захар, което не може да надхвърля първоначално определеното по силата на член 19 от настоящия регламент количество;
в)
в клетка 20: стопанската година, за която се отнасят тези количества, и поне едно от вписванията, посочени в част Б от приложение III;
2. Заявленията за лицензии за внос се придружават от:
а)
оригиналния екземпляр на лицензията за износ, издадена от компетентните органи на държавата на износа или на една от държавите на износа съгласно образеца в приложение II за количество, равно на посоченото в заявлението за лицензия. Лицензията за износ може да бъде заменена със заверен от компетентните органи на държавата на износа екземпляр на доказателството за произход, посочено в член 22 за държавите, обхванати от протокола АКТБ, или в член 23 за Индия;
б)
декларация от одобрен съгласно член 17 от Регламент (ЕО) № 318/2006 рафиньор да осигури заплащането на цена, която е поне равна на минималната цена, посочена в член 20 от настоящия регламент.
Член 22
1. Заедно с доказателството за произход по член 14 от протокол 1 към приложение V към Споразумението за партньорство АКТБ - ЕО при оформянето под режим внос на митническите органи се представя допълнителен документ, който съдържа:
а)
поне едно от вписванията, посочени в част В от приложение III към настоящия регламент;
б)
код по КН 1701 11 10.
2. Вносителят представя на компетентния орган на държавата-членка на вноса, за целите на проверка на количествата, екземпляр от допълнителния документ, посочен в параграф 1, в който се съдържат данни за операцията по вноса, по-специално установеният градус на поляризация и количеството сурова захар в tel quel тегло, което е било освободено от митническите органи.
Член 23
1. За целите на настоящата глава допълнителната захар, произходът на която се определя съгласно действащите в Общността разпоредби и за която е представено доказателство за произход във формата на сертификат за произход, издаден съгласно член 47 от Регламент (ЕИО) № 2454/93, се разглежда като захар с произход от Индия
2. При внос на митническите органи се представя допълнителен документ, който съдържа поне едно от вписванията, посочени в част В от приложение III към настоящия регламент.
3. Вносителят представя на компетентния орган на държавата-членка на вноса, за целите на проверка на количествата, екземпляр от допълнителния документ, посочен в параграф 1, в който се съдържат данни за операцията по вноса, по-специално установеният градус на поляризация и действително внесеното количество сурова захар.
ГЛАВА VI
ЗАХАР СЪГЛАСНО CXL ОТСТЪПКИТЕ
Член 24
1. Всяка стопанска година се отваря тарифна квота за захар съгласно CXL отстъпките с общ размер 96 801 тона сурова захар за рафиниране, с код по КН 1701 11 10, при митническа ставка 98 EUR на тон.
През 2006-2007 стопанска година обаче количеството е равно на 126 671 тона сурова тръстикова захар.
2. Посочените в параграф 1 количества се разпределят по държави на произход както следва:
-
Куба
58 969 тона,
-
Бразилия
23 930 тона,
-
Австралия
9 925 тона,
-
други трети страни
3 977 тона.
Разпределението по държави на произход през 2006-2007 стопанска година обаче е, както следва:
-
Куба
73 711 тона,
-
Бразилия
29 913 тона,
-
Австралия
17 369 тона,
-
други трети страни
5 678 тона.
3. Ставката на митото 98 EUR на тон се прилага към сурова захар със стандартно качество съгласно определението по точка III от приложение I към Регламент (ЕО) № 318/2006.
Когато поляриметричното отчитане на внесената сурова захар се различава от 96 градуса, митническата ставка от 98 EUR на тон се увеличава, съответно намалява, с 0,14 % за всяка една десета от градуса на установената разлика.
Член 25
Заявленията за лицензии за внос и лицензиите съдържат следните данни:
а)
в клетка 8: държавата на произход (една от държавите, посочени в член 24, параграф 2);
б)
в клетки 17 и 18: количеството сурова захар, изразено като tel quel тегло, което не може да надхвърля първоначално определеното по силата на член 24, параграф 2 количество;
в)
в клетка 20: стопанската година, за която се отнасят тези количества и поне едно от вписванията, посочени в част Г от приложение III;
г)
в клетка 24: поне едно от вписванията, посочени в част Д от приложение III.
Член 26
1. За целите на настоящата глава всички количества захар съгласно CXL отстъпките, произходът на която се определя съгласно действащите в Общността разпоредби и за която е представено доказателство за произход във формата на сертификат за произход, издаден съгласно член 47 от Регламент (ЕИО) № 2454/93, се разглеждат като захар с произход от Австралия, Куба или Бразилия.
2. При внос на митническите органи се представя допълнителен документ, който съдържа поне поне едно от вписванията, посочени в част Е от приложение III.
3. Вносителят представя на компетентния орган на държавата-членка на вноса, за целите на проверка на количествата, екземпляр от допълнителния документ, посочен в параграф 2, в който се съдържат данни за операцията по вноса, по-специално установеният градус на поляризация и действително внесеното количество сурова захар.
Член 27
В случаите на количествата от Куба, посочени в член 24, параграф 2, и на количеството от 23 930 тона с произход от Бразилия, когато лицензиите за внос не са били издадени преди 1 юли на текущата стопанска година, Комисията може да вземе решение, с оглед на програмите за доставка, че лицензиите в рамките на общото количество могат да бъдат предоставени на други трети страни, посочени в същия член.
ГЛАВА VII
ЗАХАР ОТ БАЛКАНИТЕ
Член 28
1. Всяка стопанска година се отваря безмитна тарифна квота за захар от Балканите с общ размер 200 000 тона захарни продукти, по кодове по КН 1701 и 1702.
През 2006-2007 стопанска година обаче количеството е равно на 246 500 тона захарни продукти, по кодове по КН 1701 и 1702.
2. Посочените в параграф 1 количества се разпределят по държави на произход, както следва:
-
Албания
1 000 тона,
-
Босна и Херцеговина
12 000 тона,
-
Сърбия и Черна гора
180 000 тона,
-
Бивша югославска република Македония
7 000 тона.
Разпределението по държави на произход през 2006-2007 стопанска година обаче е, както следва:
-
Албания
1 250 тона,
-
Босна и Херцеговина
15 000 тона,
-
Сърбия и Черна гора
225 000 тона,
-
Бивша югославска република Македония
5 250 тона.
Квотата за бившата югославска република Македония за 2006-2007 стопанска година се отваря от 1 януари 2007 г.
Член 29
1. Заявленията за лицензии за внос и лицензиите съдържат следните данни:
а)
в клетка 8: държавата на произход (една от държавите, посочени в член 28, параграф 2);
б)
в клетки 17 и 18: количеството, изразено като tel quel тегло, което не може да надхвърля първоначално определеното по силата на член 28, параграф 2 количество;
в)
в клетка 20: стопанската година, за която се отнасят тези количества, и поне едно от вписванията, посочени в част Ж от приложение III;
2. Заявленията за лицензии за внос на захар от Балканите от митническите територии на Сърбия и Черна гора или Косово се придружават от оригиналния екземпляр на лицензията за износ, издадена от компетентните органи на митническите територии на Сърбия и Черна гора или Косово съгласно образеца по приложение II за количество, равно на посоченото в заявлението.
ГЛАВА VIII
ЗАХАР ОТ ИЗВЪНРЕДЕН ВНОС И ИНДУСТРИАЛНА ВНОСНА ЗАХАР
Член 30
1. Количествата захар от извънреден внос и/или индустриална вносна захар, за които частично или изцяло се суспендира прилагането на ставките на митата, се определят съгласно процедурата, посочена в член 39, параграф 2 от Регламент (EО) № 318/2006, за всяка стопанска година или част от стопанска година.
2. За определяне на количествата индустриална вносна захар по параграф 1 се изготвя изчерпателен прогнозен баланс на доставките на захар в Общността, предназначена за производство на продуктите по член 13, параграф 2 от Регламент (EО) № 318/2006. Този баланс на доставките отчита наличните количества и цени на пазара в Общността на извънквотна захар, както и възможността, предвидена в член 19, параграф 3 от същия регламент, изтеглените от пазара количества захар да се разглеждат като захар от свръхпроизводство, която може да стане индустриална захар.
Член 31
Заявленията за лицензии за внос и лицензиите съдържат следните данни:
а)
в клетка 8: държавата или държавите на произход;
б)
в клетки 17 и 18: количеството, изразено като tel quel тегло, което не може да надхвърля първоначално определеното по силата на член 30 количество;
в)
в клетка 20:
i)
стопанската година, за която се отнасят;
ii)
поне поне едно от вписванията, посочени в:
-
част З от приложение III, по отношение на захарта от извънреден внос,
-
част И от приложение III, по отношение на индустриалната вносна захар.
ГЛАВА IX
ОТМЯНА И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 32
Регламент (ЕО) № 1004/2005 се отменя, считано от 1 юли 2006 г.
Регламент (ЕО) № 2151/2005 се отменя, считано от 1 януари 2007 г.
Член 33
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 юли 2006 г.
По отношение на тарифната квота по член 1, буква ж) той ще се прилага от 1 януари 2007 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 28 юни 2006 година.
RÈGLEMENT (CE) N o 950/2006 DE LA COMMISSION
du 28 juin 2006
établissant, pour les campagnes de commercialisation 2006/2007, 2007/2008 et 2008/2009, les modalités d'application pour l'importation et le raffinage des produits du secteur du sucre dans le cadre de certains contingents tarifaires et accords préférentiels
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CE) no 318/2006 du Conseil du 20 février 2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), et notamment son article 40, paragraphe 1, points e) iii) et f), et son article 44,
considérant ce qui suit:
(1)
L'article 1er, paragraphe 1, du protocole 3 sur le sucre ACP (ci-après dénommé «protocole ACP») joint à l'annexe V de l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 (2) (ci-après dénommé «accord de partenariat ACP-CE») et l'article 1er, paragraphe 1, de l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de l'Inde sur le sucre de canne (3) (ci-après dénommé «accord Inde») prévoient que la Communauté s'engage à acheter et à importer à des prix garantis des quantités spécifiées de sucre de canne originaire, respectivement, des États ACP et de l'Inde que lesdits États s'engagent à lui fournir.
(2)
L'article 29, paragraphe 4, du règlement (CE) no 318/2006 dispose que, pendant les campagnes de commercialisation 2006/2007, 2007/2008 et 2008/2009 et pour l'approvisionnement adéquat des raffineries communautaires, l'application de droits à l'importation au sucre de canne destiné au raffinage relevant du code NC 1701 11 10 et originaire des États visés à l'annexe VI est suspendue en ce qui concerne la quantité complémentaire.
(3)
L'article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2007/2000 du Conseil du 18 septembre 2000 introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et des territoires participants et liés au processus de stabilisation et d'association mis en œuvre par l'Union européenne, modifiant le règlement (CE) no 2820/98 et abrogeant les règlements (CE) no 1763/1999 et (CE) no 6/2000 (4) prévoit que les importations de produits du secteur du sucre relevant des codes NC 1701 et 1702 originaires d'Albanie, de Bosnie-et-Herzégovine et des territoires douaniers du Monténégro, de la Serbie ou du Kosovo (5) sont soumis à des contingents tarifaires annuels à droits nuls. Les modalités d'ouverture et de gestion desdits contingents ont été établies par le règlement (CE) no 1004/2005 de la Commission du 30 juin 2005 fixant les modalités d'ouverture et de gestion des contingents tarifaires applicables aux produits du secteur du sucre originaires d'Albanie, de Bosnie-et-Herzégovine et de Serbie, du Monténégro et du Kosovo, conformément au règlement (CE) no 2007/2000 (6). Dans un souci de rationalité, il convient d'abroger le règlement (CE) no 1004/2005 et de rassembler dans un seul texte l'ensemble des modalités d'application pour l'importation et le raffinage des produits du secteur du sucre.
(4)
Conformément à l'article 27, paragraphe 2, de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part (7), entré en vigueur le 1er janvier 2006, la Communauté applique l'accès en franchise de droits aux importations dans la Communauté des produits originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine relevant des positions 1701 et 1702 de la nomenclature combinée, dans la limite d'un contingent tarifaire annuel de 7 000 tonnes (poids net). Par le règlement (CE) no 2151/2005 de la Commission du 23 décembre 2005 établissant les modalités d'ouverture et du mode de gestion du contingent tarifaire pour les produits du secteur du sucre originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine prévu par l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part (8), ledit contingent a été ouvert à partir du 1er janvier 2006. Dans un souci de rationalité, il convient d'établir les modalités d'ouverture et de gestion dudit contingent dans le présent règlement à partir du 1er janvier 2007. Il y a donc lieu d'abroger le règlement (CE) no 2151/2005 à partir de cette date.
(5)
La gestion des besoins d'approvisionnement traditionnels du secteur du raffinage, prévue à l'article 29 du règlement (CE) no 318/2006, nécessite des modalités d'application spécifiques pendant les campagnes de commercialisation 2006/2007, 2007/2008 et 2008/2009. Il est donc préférable de restreindre l'application du présent règlement à ces campagnes de commercialisation.
(6)
Sauf disposition contraire prévue par le présent règlement, le règlement (CE) no 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles (9) ainsi que les modalités particulières applicables au secteur du sucre établies par le règlement (CE) no 951/2006 de la Commission du 30 juin 2006 portant modalités d'application du règlement (CE) no 318/2006 du Conseil en ce qui concerne les échanges avec les pays tiers dans le secteur du sucre (10) (nouveau règlement «gestion des pays tiers») doivent s'appliquer aux certificats d'importation délivrés dans le cadre du présent règlement. En outre, afin de faciliter la gestion des importations au titre du présent règlement et de garantir le respect des limites annuelles, il convient d'instaurer des règles détaillées relatives aux certificats d'importation de sucre brut, exprimé en équivalent de sucre blanc.
(7)
L'article 30, paragraphe 2, du règlement (CE) no 318/2006 prévoit que les demandes de certificats d'importation pour le sucre bénéficiant d'un prix garanti sont accompagnées d'un certificat d'exportation délivré par les autorités du pays d'exportation, qui garantit la conformité du sucre avec les dispositions prévues dans les accords correspondants. Pour la Serbie, le Monténégro et le Kosovo, afin d'assurer un développement économique durable des secteurs du sucre dans ces territoires et compte tenu du volume relativement élevé du contingent tarifaire, il convient également de subordonner l'importation de sucre dans le cadre de ces contingents à la présentation d'un certificat d'exportation. Il y a donc lieu de préciser le modèle et la présentation dudit certificat ainsi que ses procédures d'utilisation.
(8)
Étant donné qu'aucune marge de dépassement des quantités n'a été prévue pour les contingents tarifaires globaux visés à l'article 28 du règlement (CE) no 318/2006, le droit plein du tarif douanier commun doit s'appliquer à toutes les quantités, converties en équivalent de sucre blanc, importées en plus de celles mentionnées sur le certificat d'importation.
(9)
L'article 29, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 318/2006 fixe les besoins d'approvisionnement traditionnels pour le secteur du raffinage par État membre. Afin de garantir aux raffineurs à temps plein des États membres concernés la disponibilité de certificats d'importation pour le sucre à raffiner pour la quantité indiquée auxdits paragraphes et d'éviter des abus permettant le marchandage de certificats, il est souhaitable de prévoir que la demande de certificats d'importation pour le sucre à raffiner soit restreinte aux raffineurs à temps plein de l'État membre concerné jusqu'à une date fixée selon le sucre préférentiel.
(10)
En ce qui concerne le sucre préférentiel visé au protocole ACP et à l'accord Inde, étant donné que des délais imprévisibles peuvent s'écouler entre le chargement d'un lot de sucre et sa livraison, il convient d'admettre une certaine tolérance dans l'application des périodes de livraison, pour tenir compte de tels délais. En outre, compte tenu du fait que ce sucre fait l'objet, selon les termes des accords concernés, d'obligations de livraison et non de contingents tarifaires, il y a lieu, conformément aux pratiques commerciales courantes, de prévoir une certaine tolérance qui s'applique aux quantités totales livrées au cours d'une période de livraison ainsi qu'à la date de début de cette période.
(11)
L'article 7 du protocole ACP et l'article 7 de l'accord Inde prévoient des dispositions qui s'appliquent lorsque l'engagement de livraison d'un État concerné n'est pas rempli dans une période de livraison. Pour la mise en œuvre desdites dispositions, il est nécessaire de déterminer les modes de constatation de la date de livraison d'un lot de sucre préférentiel.
(12)
Les dispositions relatives à la preuve de l'origine énoncées à l'article 14 du protocole 1 joint à l'annexe V de l'accord de partenariat ACP-CE, à l'article 2, paragraphe 1 du règlement (CE) no 2007/2000 ou à l'article 47 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaires (11), selon le cas, doivent s'appliquer aux produits importés dans le cadre du présent règlement.
(13)
À la suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande, de la Suède, puis de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne, et dans le cadre de la conclusion des négociations en vertu de l'article XXIV du GATT, la Communauté s'est engagée à importer une quantité de sucre brut de canne des pays tiers destinée au raffinage, à un droit de 98 EUR par tonne.
(14)
Afin de respecter les courants traditionnels d'importation des quantités du contingent tarifaire faisant partie des concessions figurant sur la liste «CXL-Communautés européennes» visée à l'article 1er du règlement (CE) no 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en œuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie a la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV:6, du GATT (12), il convient de procéder à la répartition du contingent de 96 801 tonnes entre pays d'origine à partir du 1er juillet 2006 en utilisant la même clé de répartition que précédemment.
(15)
Afin de tenir compte de la durée de quinze mois de la campagne de commercialisation 2006/2007, il convient d'ajuster les contingents tarifaires annuels pour cette campagne.
(16)
Afin de permettre une gestion efficace des importations préférentielles dans le cadre du présent règlement, il est nécessaire de prévoir les mesures permettant la comptabilisation par les États membres des données y relatives, ainsi que leur communication à la Commission. Afin d'améliorer les contrôles, il y a lieu de prévoir que les importations de produits dans le cadre d'un contingent tarifaire annuel ou d'un accord préférentiel fassent l'objet d'un suivi conformément à l'article 308 quinquies du règlement (CEE) no 2454/93.
(17)
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
CHAPITRE I
CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
Article premier
1. Le présent règlement établit, pour les campagnes de commercialisation 2006/2007, 2007/2008 et 2008/2009, les modalités d'application relatives à l'importation des produits du secteur du sucre visés à:
a)
l'article 1er, paragraphe 1, du protocole ACP;
b)
l'article 1er, paragraphe 1, de l'accord Inde;
c)
l'article 26, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 318/2006;
d)
l'article 29, paragraphe 4, du règlement (CE) no 318/2006;
e)
la liste «CXL - Communautés européennes» visée à l'article 1er du règlement (CE) no 1095/96;
f)
l'article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2007/2000;
g)
l'article 27, paragraphe 2, de l'accord de stabilisation et d'association avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
2. Les quantités importées en vertu des dispositions visées au paragraphe 1, points c) à g) (ci-après «contingents tarifaires»), et des dispositions visées aux points a) et b) dudit paragraphe (ci-après «obligations de livraison») pour les campagnes 2006/2007, 2007/2008 et 2008/2009 portent les numéros d'ordre indiqués à l'annexe I.
Article 2
Aux fins du présent règlement on entend par:
a)
«sucre ACP/Inde», le sucre relevant du code NC 1701, originaire des États visés à l'annexe VI du règlement (CE) no 318/2006 et importé dans la Communauté en vertu du protocole ACP ou de l'accord Inde;
b)
«sucre complémentaire», la quantité complémentaire visée à l'article 29, paragraphe 4, du règlement (CE) no 318/2006 pour laquelle l'application des droits à l'importation au sucre de canne destiné au raffinage relevant du code NC 1701 11 10 et originaire des États visés à l'annexe VI dudit règlement est suspendue;
c)
«sucre concessions CXL», le sucre brut de canne figurant sur la liste «CXL - Communautés européennes» visée à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1095/96;
d)
«sucre Balkans», les produits du secteur du sucre relevant des codes NC 1701 et 1702 originaires d'Albanie, de Bosnie-et-Herzégovine, de Serbie, du Monténégro, du Kosovo ou de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et importés dans la Communauté en vertu du règlement (CE) no 2007/2000 et de l'accord de stabilisation et d'association avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine;
e)
«sucre importation exceptionnelle», les produits visés à l'article 26, paragraphe 2, du règlement (CE) no 318/2006;
f)
«sucre importation industrielle», les produits visés à l'article 26, paragraphe 3, du règlement (CE) no 318/2006;
g)
«protocole ACP», le protocole 3 sur le sucre ACP joint à l'annexe V de l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 (ci-après dénommé «accord de partenariat ACP-CE»);
h)
«accord Inde», l'accord entre la Communauté économique européenne et l'Inde sur le sucre de canne;
i)
«période de livraison», la période définie à l'article 4 du protocole ACP et à l'article 4 de l'accord Inde;
j)
«lot», une quantité de sucre se trouvant sur un navire déterminé et qui est effectivement déchargée dans un port européen de la Communauté;
k)
«poids tel quel», le poids du sucre en l'état;
l)
«polarisation indiquée», la polarisation réelle du sucre brut importé, vérifiée pour autant que de besoin par les autorités nationales compétentes selon la méthode polarimétrique, et dont le degré est exprimé avec six chiffres décimaux;
m)
«jour ouvrable», un jour ouvrable de la Commission conformément à l'article 2 du règlement (CEE, Euratom) no 1182/71 du Conseil (13);
n)
«raffinage», l'opération de transformation de sucres bruts en sucres blancs, tels que définis à l'article 2 du règlement (CE) no 318/2006, ainsi que toute opération technique équivalente appliquée à du sucre blanc en vrac;
o)
«raffineries à temps plein», les raffineries visées à l'article 2, point 13, du règlement (CE) no 318/2006.
CHAPITRE II
CERTIFICATS D'IMPORTATION
Article 3
Les importations effectuées en vertu des dispositions visées à l'article 1er sont soumises à la présentation d'un certificat d'importation délivré conformément aux règlements (CE) no 1291/2000 et (CE) no 951/2006, sous réserve de disposition contraires du présent règlement.
Article 4
1. Les demandes de certificats d'importation sont présentées par les intéressés auprès des autorités compétentes des États membres.
2. Les demandes de certificats d'importation sont présentées chaque semaine, du lundi au vendredi, à partir de la date visée au paragraphe 5 du présent article et jusqu'à l'interruption de la délivrance de certificats visée à l'article 5, paragraphe 3, deuxième alinéa.
Le demandeur dépose sa demande de certificat auprès de l'autorité compétente de l'État membre dans lequel il est enregistré aux fins de la TVA.
Un demandeur ne peut introduire qu'une seule demande de certificat par semaine et par numéro d'ordre. Lorsque, au cours d'une semaine déterminée, un demandeur présente plus d'une demande pour un numéro d'ordre, toutes ses demandes faites au cours de la semaine en cause pour ce numéro d'ordre sont rejetées, et les garanties constituées lors du dépôt des demandes sont acquises au profit de l'État membre concerné.
3. La demande de certificat d'importation et le certificat indiquent à la case 20 l'une des mentions suivantes: «sucre à raffiner» ou «sucre non destiné au raffinage». La mention n'est pas liée au code NC pour lequel la demande est introduite ni sous lequel le sucre sera importé.
4. La demande de certificat d'importation est accompagnée:
a)
de la preuve que le demandeur a constitué une garantie de 20 EUR par tonne de la quantité de sucre indiquée à la case 17 du certificat;
b)
pour le sucre à raffiner, de l'engagement d'un producteur de sucre agréé conformément à l'article 17 du règlement (CE) no 318/2006 d'assurer le raffinage des quantités de sucre en cause avant la fin du troisième mois qui suit celui de la fin de la validité du certificat d'importation concerné.
5. Pour les contingents tarifaires, la première période de dépôt des demandes de certificat d'importation débute le jour de l'ouverture du contingent en cause.
Pour le sucre ACP/Inde, la première période de dépôt des demandes de certificat d'importation débute le lundi précédant le 10 juin de la période de livraison précédente. Toutefois, lorsque la limite de l'obligation de livraison au titre d'une période de livraison est atteinte pour l'un des pays exportateurs, la première période de dépôt des demandes de certificats relatives à la période de livraison suivante pour ce pays débute le lundi précédant le 6 mai.
Article 5
1. Les États membres communiquent à la Commission, le premier jour ouvrable de chaque semaine au plus tard, les quantités de sucre blanc ou de sucre brut, le cas échéant exprimées en équivalent de sucre blanc, pour lesquelles des demandes de certificat d'importation, après l'application, le cas échéant, du coefficient d'acceptation prévu à l'article 10, paragraphe 2, ont été déposées au cours de la semaine précédente.
Les quantités demandées sont ventilées par code NC à huit chiffres et précisent la campagne de commercialisation ou la période de livraison en cause, les quantités par pays d'origine et l'indication qu'il s'agit de demandes de certificat pour du sucre à raffiner ou du sucre non destiné au raffinage. Si aucune demande de certificat d'importation n'a été déposée, les États membres en informent également la Commission.
2. La Commission comptabilise, chaque semaine, les quantités pour lesquelles des certificats d'importation ont été demandés.
3. Lorsque les demandes de certificats atteignent ou dépassent la quantité d'une des obligations de livraison par pays fixée en vertu de l'article 12 pour le sucre ACP/Inde, ou d'un des contingents tarifaires pour les autres sucres, la Commission fixe un coefficient d'attribution au prorata de la quantité disponible, que les États membres appliquent à chaque demande.
La Commission informe également les États membres que la limite concernée étant atteinte, les demandes de certificats ne sont plus recevables pour l'obligation de livraison ou le contingent tarifaire en question.
Si le dépassement de l'obligation de livraison de sucre ACP/Inde pour un pays concerné est inférieur ou égal à 5 % de son obligation de livraison et à 5 000 tonnes, le coefficient d'attribution pour ce pays est de 100 %.
4. Dans le cas où la Commission a informé les États membres que la limite de la recevabilité des demandes de certificats est atteinte et que la comptabilisation visée au paragraphe 2 fait apparaître que des quantités de sucre sont encore disponibles pour les obligations de livraison de sucre ACP/Inde ou pour des contingents tarifaires des autres sucres, la Commission informe les États membres que la limite concernée n'est plus atteinte.
Article 6
1. Les certificats sont délivrés le troisième jour ouvrable suivant celui de la communication visée à l'article 5, paragraphe 1. Pour les quantités à délivrer, les États membres tiennent compte du coefficient d'attribution fixé, le cas échéant, dans ce délai par la Commission conformément au paragraphe 3 dudit article.
2. Pour les contingents tarifaires, les certificats sont valables jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation à laquelle ils se rapportent.
3. Les États membres communiquent le premier jour ouvrable de chaque semaine à la Commission, séparément pour chaque contingent tarifaire ou obligation de livraison et pour chaque pays d'origine, les quantités de sucre pour lesquelles des certificats d'importation ont été délivrés au cours de la semaine précédente, en distinguant le sucre à raffiner et le sucre non destiné au raffinage.
4. En cas de cession d'un certificat d'importation conformément à l'article 9 du règlement (CE) no 1291/2000, le cessionnaire informe immédiatement l'autorité compétente de l'État membre qui a délivré le certificat. Les obligations d'importation et de raffinage ne sont pas cessibles.
5. Pour les certificats d'importation de sucre non destiné au raffinage et par dérogation à l'article 35, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1291/2000:
a)
si le certificat est rendu à l'organisme émetteur au cours des soixante premiers jours de sa validité, la garantie acquise est réduite de 80 %;
b)
si le certificat est rendu à l'organisme émetteur à partir du soixante et unième jour de sa validité et jusqu'au jour de sa fin de validité, la garantie acquise est réduite de 50 %.
6. Les États membres communiquent à la Commission, le premier jour ouvrable de chaque semaine au plus tard, les quantités pour lesquelles des certificats ont été rendus au cours de la semaine précédente en vertu du paragraphe 5 du présent article. Dans la limite des quantités des obligations de livraison fixées en vertu de l'article 12 et des contingents tarifaires visés aux articles 19, 24 et 28, les quantités figurant dans des certificats rendus conformément au paragraphe 5 du présent article sont ajoutées aux quantités de l'obligation de livraison ou contingent tarifaire concerné.
Article 7
1. Chaque État membre comptabilise les quantités de sucre blanc et de sucre brut effectivement importées au titre des certificats d'importations visés à l'article 6, paragraphe 1, en convertissant, le cas échéant, les quantités de sucre brut en équivalent de sucre blanc sur la base de la polarisation indiquée, selon la méthode définie au point III.3 de l'annexe I du règlement (CE) no 318/2006.
2. Dans le cas où la mise en libre pratique n'a pas lieu dans l'État membre ayant délivré le certificat d'importation, l'État membre de mise en libre pratique conserve le certificat d'importation d'origine et, le cas échéant, le document complémentaire rempli conformément aux articles 22 et 23, et en transmet une copie à l'État membre qui a délivré le certificat d'importation.
3. Conformément à l'article 50, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1291/2000, le droit plein du tarif douanier commun en vigueur à la date de mise en libre pratique s'applique, sauf dans les cas visés à l'article 15, paragraphe 3, du présent règlement, à toutes les quantités de sucre blanc en poids tel quel, de sucre brut converties en équivalent de sucre blanc ou, pour le sucre concessions CXL, de sucre brut en poids tel quel, importées en sus des quantités mentionnées sur le certificat d'importation en cause.
Article 8
Les États membres communiquent à la Commission, séparément pour chaque contingent tarifaire ou obligation de livraison et pour chaque pays d'origine:
a)
avant la fin de chaque mois, les quantités de sucre, exprimées en poids tel quel et en équivalent de sucre blanc, effectivement importées au cours du troisième mois précédent;
b)
avant le 1er mars et au titre de la campagne de commercialisation précédente ou de la période de livraison précédente, selon le cas:
i)
la quantité totale effectivement importée:
-
sous forme de sucre à raffiner, exprimée en poids tel quel et en équivalent de sucre blanc,
-
sous forme de sucre non destiné au raffinage, exprimée en poids tel quel et en équivalent de sucre blanc;
ii)
la quantité de sucre, exprimée en poids tel quel et en équivalent de sucre blanc, qui a été effectivement raffinée.
Article 9
1. Les communications visées à l'article 5, paragraphe 1, à l'article 6, paragraphes 3 et 6, et à l'article 8 sont faites par voie électronique selon les formulaires mis à la disposition des États membres par la Commission.
2. Sur demande de la Commission, les États membres lui communiquent des précisions sur les quantités de produits admises en libre en pratique au titre des contingents tarifaires et des accords préférentiels au cours de certains mois à spécifier conformément à l'article 308 quinquies du règlement (CEE) no 2454/93.
CHAPITRE III
BESOINS D'APPROVISIONNEMENT TRADITIONNELS
Article 10
1. Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, et dans les limites des quantités par État membre pour lesquelles les certificats d'importation pour le sucre à raffiner peuvent être délivrées dans le cadre des besoins d'approvisionnement traditionnels visés à l'article 29, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 318/2006, les demandes de certificats d'importation auprès de l'autorité compétente de l'État membre concerné pour le sucre à raffiner peuvent seulement être présentées par:
a)
les raffineries à temps plein établies dans cet État membre jusqu'au 30 juin de la campagne de commercialisation;
b)
toute raffinerie à temps plein de la Communauté à partir du 30 juin et jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation.
2. Les États membres concernés comptabilisent, chaque semaine, les demandes de certificats d'importation pour le sucre à raffiner, à l'exception des demandes sans réduction du droit plein applicable à l'importation.
Sans préjudice de l'application du paragraphe 3 du présent article et de l'article 5, paragraphe 3, lorsque dans un État membre, les demandes de certificats d'importation pour le sucre à raffiner au titre d'une campagne de commercialisation, à l'exception des demandes sans réduction du droit plein applicable à l'importation, égalent ou dépassent la quantité limite visée au paragraphe 1 du présent article, l'État membre informe la Commission que sa limite des besoins d'approvisionnement traditionnels à importer est atteinte et, le cas échéant, fixe un coefficient d'acceptation au prorata de la quantité disponible, à appliquer à chaque demande de certificat pour le sucre à raffiner de la semaine en cours.
3. Sans préjudice de l'application de l'article 5, paragraphe 3, lorsque les demandes de certificats d'importation pour le sucre à raffiner, à l'exception des demandes sans réduction du droit plein applicable à l'importation, au titre d'une campagne de commercialisation sont égales au total des quantités visées au paragraphe 2 du présent article, la Commission informe les États membres que la limite des besoins d'approvisionnement traditionnels à importer est atteinte au niveau de la Communauté.
À partir de la date de l'information visée au premier alinéa et jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation concernée, tout intéressé peut demander des certificats pour le sucre à raffiner, sauf pour le sucre ACP/Inde de la période de livraison qui commence pendant cette campagne. Dans ce cas, les demandes de certificats d'importation pour le sucre ACP/Inde à raffiner sont présentées conformément au paragraphe 1, point a), et sont comptabilisées au titre des besoins d'approvisionnement traditionnels de la campagne de commercialisation suivante.
Article 11
1. Chaque titulaire de certificat d'importation pour le sucre à raffiner apporte à l'État membre qui l'a délivré, dans les six mois qui suivent la fin de validité du certificat d'importation concerné, une preuve, à la satisfaction de l'État membre, de ce raffinage. Si le sucre n'est pas raffiné dans le délai fixé à l'article 4, paragraphe 4, point b), le demandeur acquitte avant le 1er juin suivant la campagne de commercialisation concernée un montant égal à 500 EUR par tonne pour les quantités de sucre qui n'ont pas été raffinées, sauf en cas de force majeure ou pour des raisons techniques exceptionnelles.
2. Tout producteur de sucre agréé conformément à l'article 17 du règlement (CE) no 318/2006 déclare à l'autorité compétente de l'État membre, avant le 1er mars suivant la campagne de commercialisation concernée, les quantités de sucre qu'il a raffinées au titre de ladite campagne en précisant:
a)
les quantités de sucre correspondant à des certificats d'importation pour du sucre à raffiner, en indiquant les références des certificats concernés;
b)
les quantités de sucre produites dans la Communauté, en indiquant les références de l'entreprise agréée qui a produit ce sucre;
c)
les autres quantités de sucre, en en indiquant la provenance.
3. Tout producteur de sucre agréé acquitte, avant le 1er juin suivant la campagne de commercialisation concernée, un montant égal à 500 EUR par tonne pour les quantités de sucre pour lesquelles:
a)
le délai visé à l'article 4, paragraphe 4, point b), n'a pas été respecté;
b)
il ne peut pas apporter la preuve, à la satisfaction de l'autorité compétente, que le sucre visé au paragraphe 2, point c), du présent article n'est pas du sucre importé non destiné au raffinage ou, s'il s'agit de sucre destiné au raffinage, qu'il n'a pas été raffiné pour des raisons techniques exceptionnelles ou pour un cas de force majeure.
CHAPITRE IV
SUCRE ACP/INDE
Article 12
1. Les quantités des obligations de livraison de chaque pays d'exportation concerné sont déterminées conformément à la procédure visée à l'article 39, paragraphe 2, du règlement (CE) no 318/2006, en application des articles 3 et 7 du protocole ACP, des articles 3 et 7 de l'accord Inde ainsi que des articles 14 et 15 du présent règlement.
2. La détermination des quantités des obligations de livraison pour une période de livraison:
a)
est établie prévisionnellement avant le 1er mai précédant la période en question;
b)
est adoptée avant le 1er février de la période en question;
c)
est occasionnellement ajustée au cours de la période en question si des informations nouvelles le rendent nécessaire, et notamment pour résoudre des cas particuliers dûment justifiés.
Les obligations de livraison prises en compte pour la délivrance des certificats visés à l'article 5 sont égales aux quantités déterminées en vertu du paragraphe 1 du présent article, le cas échéant ajustées conformément aux décisions arrêtées au titre des articles 3 et 7 du protocole ACP et des articles 3 et 7 de l'accord Inde.
3. Les quantités des obligations de livraison sont déterminées en tenant compte:
a)
des livraisons effectivement constatées au cours des périodes de livraison précédentes;
b)
des quantités déclarées comme n'ayant pas pu être livrées, conformément à l'article 7 du protocole ACP et à l'article 7 de l'accord Inde.
Dans le cas où les quantités pour lesquelles des certificats d'importation ont été délivrés dépassent les quantités de livraison effectivement constatées pour les périodes de livraison précédentes, sans préjudice des résultats des investigations à entreprendre par les autorités compétentes, les quantités nominales des certificats dont l'importation effective dans la Communauté n'a pas pu être constatée sont ajoutées aux quantités visées au premier alinéa, point a).
4. Les ajustements visés au paragraphe 2, point c), peuvent comporter des transferts des quantités entre deux périodes de livraison consécutives, dans la mesure où cela n'entraîne pas de perturbations du régime d'approvisionnement visé à l'article 29 du règlement (CE) no 318/2006.
5. Le total, pour chaque période de livraison, des quantités des obligations de livraison pour les différents pays d'exportation concernés est importé comme sucre ACP/Inde dans le cadre des obligations de livraison à droit zéro.
Article 13
1. La date de constatation de la livraison d'un lot de sucre ACP/Inde est la date de présentation en douane du lot visée à l'article 40 du règlement (CE) no 2913/92 du Conseil (14).
La déclaration de la date de constatation de la livraison est apportée par la présentation de la copie du document complémentaire visée, selon le cas, à l'article 17, paragraphe 1, ou à l'article 18, paragraphe 2, du présent règlement.
2. Par dérogation au paragraphe 1, au cas où l'importateur fournit une déclaration du commandant du navire concerné, certifiée par l'autorité portuaire compétente, indiquant que le lot est prêt à être déchargé dans le port considéré, la date de constatation est la date, mentionnée dans ladite déclaration, à partir de laquelle le lot est prêt à être déchargé.
Article 14
1. Lorsqu'une quantité de sucre ACP/Inde, constituant tout ou partie d'une quantité des obligations de livraison, est livrée après l'expiration de la période de livraison concernée, la livraison est tout de même imputée au titre de cette période si le chargement de la quantité en question dans le port d'exportation a été effectué en temps utile, compte tenu de la durée normale de transport.
La durée normale de transport est le nombre de jours obtenu en divisant par 480 la distance en milles marins de la route normale séparant les deux ports en cause.
2. Le paragraphe 1 ne s'applique pas à une quantité qui a fait l'objet d'une décision de la Commission conformément à l'article 7, paragraphe 1 ou 2, du protocole ACP ou à l'article 7, paragraphe 1 ou 2, de l'accord Inde.
Article 15
1. Lorsque pour un pays exportateur, la quantité totale de sucre ACP/Inde imputée au titre d'une période de livraison donnée est inférieure à la quantité des obligations de livraison, les dispositions de l'article 7 du protocole ACP ou de l'article 7 de l'accord Inde s'appliquent.
2. Le paragraphe 1 ne s'applique pas lorsque la différence entre la quantité des obligations de livraison et la quantité totale de sucre ACP/Inde imputée est inférieure ou égale à 5 % de la quantité des obligations de livraison et à 5 000 tonnes de sucre exprimées en sucre blanc.
3. Par dérogation à l'article 50, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1291/2000, et sous réserve qu'elles soient couvertes par le certificat d'origine visé, selon les cas, à l'article 16 ou 17 du présent règlement, les quantités importées à la faveur de la tolérance positive prévue à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1291/2000 sont admises au bénéfice du régime du sucre ACP/Inde.
4. En cas d'application des paragraphes 2 et 3, le solde des différences est, selon le cas, ajouté par la Commission à la quantité des obligations de livraison pour la période de livraison suivante, ou déduit de cette quantité.
Article 16
1. La demande de certificat d'importation et le certificat comportent les mentions suivantes:
a)
à la case 8: le pays d'origine (pays relevant du protocole ACP, ou Inde);
b)
aux cases 17 et 18: la quantité de sucre exprimée en équivalent de sucre blanc, qui ne peut pas dépasser l'obligation de livraison pour le pays concerné fixée en vertu de l'article 12;
c)
à la case 20: la période de livraison à laquelle ils se rapportent et au moins une des mentions figurant à la partie A de l'annexe III.
2. La demande de certificat d'importation est accompagnée de l'original du certificat d'exportation délivré par les autorités compétentes du pays d'exportation, conforme au modèle reproduit à l'annexe II, pour une quantité égale à celle figurant dans la demande de certificat. Ce certificat d'exportation peut être remplacé par une copie certifiée par les autorités compétentes du pays d'exportation de la preuve d'origine prévue à l'article 17 pour les pays relevant du protocole ACP ou à l'article 18 pour l'Inde.
3. Les certificats sont valables jusqu'à la fin du troisième mois suivant celui de la délivrance effective pour le sucre ACP/Inde non destiné au raffinage. Pour le sucre ACP/Inde à raffiner, les certificats sont valables jusqu'à la fin de la période de livraison à laquelle ils se rapportent ou, pour les certificats délivrés à partir du 1er avril, jusqu'à la fin du troisième mois suivant celui de la délivrance effective.
4. Par dérogation à l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1291/2000, un certificat d'importation comportant aux cases 15 et 16 la désignation et le code NC 1701 99 10 peut être utilisé pour l'importation:
a)
de sucre du code NC 1701 11 10 s'il s'agit d'un certificat pour le sucre à raffiner;
b)
de sucre du code NC 1701 11 90 s'il s'agit d'un certificat pour le sucre non destiné au raffinage.
Article 17
1. Avec la preuve d'origine visée à l'article 14 du protocole 1 joint à l'annexe V de l'accord de partenariat ACP-CE, un document complémentaire est présenté lors de l'importation aux autorités douanières, comportant:
a)
au moins une des mentions figurant à la partie A de l'annexe III du présent règlement;
b)
la date d'embarquement des marchandises et la période de livraison concernée;
c)
la sous-position de la nomenclature combinée pour le produit en cause.
La preuve d'origine est valide indépendamment de la période de livraison indiquée au point b).
2. La preuve d'origine et le document complémentaire comportant la désignation du sucre du code NC 1701 99 peuvent être, le cas échéant, utilisés pour l'importation de sucre du code NC 1701 11.
3. L'intéressé fournit à l'autorité compétente de l'État membre de mise en libre pratique, pour contrôle notamment de la période de livraison et des quantités, la copie du document complémentaire visé au paragraphe 1, sur laquelle il a mentionné:
a)
la date, constatée à partir du document maritime approprié, à laquelle a été achevé le chargement du sucre dans le port d'exportation;
b)
la date visée à l'article 13, paragraphe 1;
c)
les données concernant l'opération d'importation, notamment la polarisation indiquée et les quantités en poids tel quel effectivement importées.
Article 18
1. Pour l'application du présent chapitre, est considéré comme originaire de l'Inde le sucre dont l'origine est déterminée conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté et pour lequel la preuve d'origine est apportée par un certificat d'origine délivré conformément à l'article 47 du règlement (CEE) no 2454/93.
2. Lors de l'importation, un document complémentaire est présenté aux autorités douanières comportant:
a)
au moins une des mentions figurant à la partie A de l'annexe III;
b)
la date d'embarquement des marchandises et la période de livraison concernée, la période indiquée étant sans effet sur la validité, lors de l'importation, de la preuve d'origine;
c)
la sous-position de la nomenclature combinée pour le produit en cause.
3. Le certificat d'origine et le document complémentaire comportant la désignation du sucre du code NC 1701 99 peuvent être, le cas échéant, utilisés pour l'importation de sucre du code NC 1701 11.
4. L'intéressé fournit à l'autorité compétente de l'État membre de mise en libre pratique, pour contrôle notamment de la période de livraison et des quantités, la copie du document complémentaire visé au paragraphe 2, sur laquelle il a mentionné:
a)
la date, constatée sur la base du document maritime approprié, à laquelle a été achevé le chargement du sucre dans le port d'exportation de l'Inde;
b)
la date visée à l'article 13, paragraphe 1;
c)
les informations concernant l'opération d'importation, notamment la polarisation indiquée, et les quantités de sucre brut effectivement importées.
CHAPITRE V
SUCRE COMPLÉMENTAIRE
Article 19
1. Les quantités manquantes visées à l'article 29, paragraphe 4, du règlement (CE) no 318/2006 sont déterminées conformément à la procédure visée à l'article 39, paragraphe 2, du règlement (CE) no 318/2006, par campagne de commercialisation ou partie de campagne, sur la base d'un bilan communautaire prévisionnel et exhaustif d'approvisionnement en sucre brut. Ces quantités sont importées comme sucre complémentaire.
Aux fins de cette détermination, les quantités de sucre des départements français d'outre-mer et de sucre préférentiel destinées à la consommation directe à prendre en compte dans chaque bilan sont évaluées chaque année sur la base des données transmises par les États membres à la Commission pour les dernières campagnes de commercialisation.
2. La première détermination des quantités visées au paragraphe 1 est établie avant le 31 octobre et est révisée avant le 31 mai. Si des informations nouvelles le rendent nécessaire, elle peut être révisée à une autre date en cours de campagne.
Article 20
1. Un prix minimal d'achat de sucre brut de la qualité type (caf franco départ ports européens de la Communauté), à payer par les raffineurs, s'applique aux importations effectuées dans le cadre des quantités visées à l'article 19.
2. Pour chaque campagne de commercialisation, le prix minimal d'achat correspond au prix garanti visé à l'article 30 du règlement (CE) no 318/2006.
Article 21
1. La demande de certificat d'importation et le certificat comportent les mentions suivantes:
a)
à la case 8: le ou les pays d'origine [pays visés à l'annexe VI du règlement (CE) no 318/2006];
b)
aux cases 17 et 18: la quantité de sucre brut, exprimée en équivalent de sucre blanc, qui ne peut pas dépasser la quantité initiale déterminée en vertu de l'article 19;
c)
à la case 20: la campagne de commercialisation à laquelle ils se rapportent et au moins une des mentions figurant à la partie B de l'annexe III.
2. La demande de certificat d'importation est accompagnée:
a)
de l'original du certificat d'exportation délivré par les autorités compétentes du pays d'exportation ou de l'un des pays d'exportation, conforme au modèle reproduit à l'annexe II, pour une quantité égale à celle figurant dans la demande de certificat. Ce certificat d'exportation peut être remplacé par une copie certifiée par les autorités compétentes du pays d'exportation de la preuve d'origine prévue à l'article 22 pour les pays relevant du protocole ACP ou à l'article 23 pour l'Inde;
b)
de l'engagement d'un raffineur agréé conformément à l'article 17 du règlement (CE) no 318/2006 d'assurer que le prix payé est au moins égal au prix minimal d'achat visé à l'article 20 du présent règlement.
Article 22
1. Avec la preuve d'origine visée à l'article 14 du protocole 1 joint à l'annexe V de l'accord de partenariat ACP-CE, un document complémentaire est présenté lors de l'importation aux autorités douanières, comportant:
a)
au moins une des mentions figurant à la partie C de l'annexe III du présent règlement;
b)
le code NC 1701 11 10.
2. L'intéressé fournit à l'autorité compétente de l'État membre d'importation, pour contrôle notamment des quantités, la copie du document complémentaire visé au paragraphe 1, sur laquelle il a mentionné les données concernant l'opération d'importation, notamment la polarisation indiquée, et les quantités en poids tel quel effectivement mises en libre pratique.
Article 23
1. Pour l'application du présent chapitre, est considéré comme originaire de l'Inde le sucre complémentaire dont l'origine est déterminée conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté et pour lequel la preuve d'origine est apportée par un certificat d'origine délivré conformément à l'article 47 du règlement (CEE) no 2454/93.
2. Lors de l'importation, un document complémentaire est présenté aux autorités douanières, comportant au moins une des mentions figurant à la partie C de l'annexe III du présent règlement.
3. L'intéressé fournit à l'autorité compétente de l'État membre d'importation, pour contrôle notamment des quantités, la copie du document complémentaire visé au paragraphe 2, sur laquelle il a mentionné les données concernant l'opération d'importation, notamment la polarisation indiquée, et les quantités de sucre brut effectivement importées.
CHAPITRE VI
SUCRE CONCESSIONS CXL
Article 24
1. Pour chaque campagne de commercialisation, des contingents tarifaires pour un total de 96 801 tonnes de sucre brut de canne destiné à être raffiné, du code NC 1701 11 10, sont ouverts comme sucre concessions CXL à un droit de 98 EUR par tonne.
Toutefois, pour la campagne de commercialisation 2006/2007, la quantité est de 126 671 tonnes de sucre brut de canne.
2. Les quantités visées au paragraphe 1 sont réparties par pays d'origine de la façon suivante:
-
Cuba
58 969 tonnes,
-
Brésil
23 930 tonnes,
-
Australie
9 925 tonnes,
-
Autres pays tiers
3 977 tonnes.
Toutefois, pour la campagne de commercialisation 2006/2007, la répartition par pays d'origine est la suivante:
-
Cuba
73 711 tonnes,
-
Brésil
29 913 tonnes,
-
Australie
17 369 tonnes,
-
Autres pays tiers
5 678 tonnes.
3. Le droit de 98 EUR par tonne s'applique au sucre brut de la qualité type définie à l'annexe I, point III, du règlement (CE) no 318/2006.
Si la polarisation du sucre brut importé s'écarte de 96 degrés, le droit de 98 EUR par tonne est, selon le cas, augmenté ou diminué de 0,14 % par dixième de degré d'écart constaté.
Article 25
La demande de certificat d'importation et le certificat comportent les mentions suivantes:
a)
à la case 8: le pays d'origine (l'un des pays visés à l'article 24, paragraphe 2);
b)
aux cases 17 et 18: la quantité de sucre brut, exprimée en poids tel quel, qui ne peut pas dépasser la quantité initiale prévue à l'article 24, paragraphe 2;
c)
à la case 20: la campagne de commercialisation à laquelle ils se rapportent et au moins une des mentions figurant à la partie D de l'annexe III;
d)
à la case 24: au moins une des mentions figurant à la partie E de l'annexe III.
Article 26
1. Pour l'application du présent chapitre, est considéré comme originaire d'Australie, de Cuba ou du Brésil le sucre concessions CXL dont l'origine est déterminée conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté et pour lequel la preuve d'origine est apportée par un certificat d'origine délivré conformément à l'article 47 du règlement (CEE) no 2454/93.
2. Lors de l'importation, un document complémentaire est présenté aux autorités douanières, comportant au moins une des mentions figurant à la partie F de l'annexe III.
3. L'intéressé fournit à l'autorité compétente de l'État membre d'importation, pour contrôle notamment des quantités, la copie du document complémentaire visé au paragraphe 2, sur laquelle il a mentionné les données concernant l'opération d'importation, notamment la polarisation indiquée, et les quantités de sucre brut effectivement importées.
Article 27
Pour les quantités concernant Cuba indiquées à l'article 24, paragraphe 2, et pour une quantité de 23 930 tonnes originaire du Brésil, si des certificats d'importation n'ont pas été délivrés avant le 1er juillet de la campagne de commercialisation en cours, la Commission peut décider, compte tenu des programmes de livraison, que des certificats peuvent être attribués dans la limite desdites quantités au titre des autres pays tiers visés audit article.
CHAPITRE VII
SUCRE BALKANS
Article 28
1. Pour chaque campagne de commercialisation, des contingents tarifaires pour un total de 200 000 tonnes de produits du secteur du sucre relevant des codes NC 1701 et 1702 sont ouverts comme sucre Balkans à droits nuls.
Toutefois, pour la campagne de commercialisation 2006/2007, la quantité est de 246 500 tonnes de produits du secteur du sucre relevant des codes NC 1701 et 1702.
2. Les quantités visées au paragraphe 1 sont réparties par pays d'origine de la façon suivante:
-
Albanie
1 000 tonnes,
-
Bosnie-et-Herzégovine
12 000 tonnes,
-
Serbie et Monténégro
180 000 tonnes,
-
Ancienne République yougoslave de Macédoine
7 000 tonnes.
Toutefois, pour la campagne de commercialisation 2006/2007, la répartition par pays d'origine est la suivante:
-
Albanie
1 250 tonnes,
-
Bosnie-et-Herzégovine
15 000 tonnes,
-
Serbie et Monténégro
225 000 tonnes,
-
Ancienne République yougoslave de Macédoine
5 250 tonnes.
Le quota pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine pour la campagne de commercialisation 2006/2007 n'est ouvert qu'à partir du 1er janvier 2007.
Article 29
1. La demande de certificat d'importation et le certificat comportent les mentions suivantes:
a)
à la case 8: le pays d'origine (l'un des pays visés à l'article 28, paragraphe 2);
b)
aux cases 17 et 18: la quantité, exprimée en poids tel quel, qui ne peut pas dépasser la quantité initiale prévue à l'article 28, paragraphe 2;
c)
à la case 20: la campagne de commercialisation à laquelle ils se rapportent et au moins une des mentions figurant à la partie G de l'annexe III.
2. La demande de certificat d'importation pour le sucre Balkans en provenance des territoires douaniers du Monténégro, de la Serbie ou du Kosovo est accompagnée de l'original du certificat d'exportation délivré par les autorités compétentes des territoires douaniers du Monténégro, de la Serbie ou du Kosovo, conforme au modèle reproduit à l'annexe II, pour une quantité égale à celle figurant dans la demande de certificat.
CHAPITRE VIII
SUCRE IMPORTATION EXCEPTIONNELLE ET INDUSTRIELLE
Article 30
1. Les quantités de sucre importation exceptionnelle et/ou de sucre importation industrielle pour lesquelles la totalité ou une partie des droits à l'importation sera suspendue sont déterminées conformément à la procédure visée à l'article 39, paragraphe 2, du règlement (CE) no 318/2006, par campagne de commercialisation ou partie de campagne.
2. Aux fins de la détermination de la quantité de sucre importation industrielle visée au paragraphe 1, un bilan communautaire prévisionnel et exhaustif d'approvisionnement de sucre nécessaire à la fabrication des produits visés à l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 318/2006 est établi. Ce bilan tient compte, notamment, des quantités et du prix de sucre hors quota disponible sur le marché communautaire et de la possibilité prévue à l'article 19, paragraphe 3, dudit règlement de considérer du sucre retiré du marché comme sucre excédentaire susceptible de devenir du sucre industriel.
Article 31
La demande de certificat d'importation et le certificat comportent les mentions suivantes:
a)
à la case 8: le ou les pays d'origine;
b)
aux cases 17 et 18: la quantité exprimée en poids tel quel, qui ne peut pas dépasser la quantité initiale déterminée en vertu de l'article 30;
c)
à la case 20:
i)
la campagne de commercialisation à laquelle ils se rapportent;
ii)
au moins une des mentions figurant:
-
à la partie H de l'annexe III pour le sucre importation exceptionnelle,
-
à la partie I de l'annexe III pour le sucre importation industrielle.
CHAPITRE IX
DISPOSITIONS ABROGATOIRES ET FINALES
Article 32
Le règlement (CE) no 1004/2005 est abrogé avec effet au 1er juillet 2006.
Le règlement (CE) no 2151/2005 est abrogé avec effet au 1er janvier 2007.
Article 33
Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Il est applicable à partir du 1er juillet 2006.
Toutefois, il n'est applicable au contingent visé à l'article 1er, point g), qu'à partir du 1er janvier 2007.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 28 juin 2006.