32003R0531
L 079/3
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕO) № 531/2003 НА КОМИСИЯТА
от 25 март 2003 година
за изменение на Регламент (ЕO) № 2375/2002 относно откриване и управление на тарифни квоти на Общността за мека пшеница с качество, различно от високо качество, с произход от трети страни, и за дерогация от Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно обща организация на пазарите в зърнения сектор (1), последно изменен с Регламент (ЕO) № 1666/2000 (2), и по-специално, член 12, параграф 1 от него,
като взе предвид Решение на Съвета от 19 декември 2002 г. относно сключването на споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Съединените американски щати, с което се изменят отстъпките за някои зърнени продукти, предвидени в списък CXL, приложен към ГАТТ 1994 г. (3), и по-специално член 2 от него,
като взе предвид Решение на Съвета от 19 декември 2002 г. относно сключването на споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Канада, съгласно член ХХVIII от ГАТТ 1994 г., за изменение на отстъпките за някои зърнени продукти, предвидени в списъка CXL, приложен към ГАТТ 1994 г. (3), и по-специално член 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕO) № 2375/2002 на Комисията (4), въвежда тарифна квота за внос на 2 981 600 t мека пшеница с ниско и средно качество с произход от трети страни, от които 572 000 t за внос с произход от Съединените американски щати и 38 000 t за внос с произход от Канада. Използването на тези тарифни квоти породи известен брой практически трудности.
(2)
През първата седмица на подаване на предложения за внос за подквота III - всички трети страни с изключение на Съединените американски щати и Канада, бяха направени твърде много предложения, с което подквотата се изчерпа до следващото тримесечие, което се въвежда на 1 април 2003 г. Необходимо е да се вземат мерки за намаляване на твърде големия брой предложения, включително като се хармонизират датите на подаване на исканията във всички държави-членки с датите на националните празници и като се намали срокът на валидност на лицензиите за внос.
(3)
Разпоредбите касаещи сертификатите за произход, по-специално тези за административното сътрудничество с органите по износа, се оказаха трудни за приложение поради големия брой държави износителки. Тези разпоредби трябва да бъдат изменени със задна дата с цел да се избегне всякаква дискриминация между операторите.
(4)
Следователно следва да се измени съответно Регламент (ЕO) № 2375/2002.
(5)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕO) № 2375/2002 се изменя, както следва:
1.
В член 5, параграф 2, първа алинея се заменя със следния текст:
„Най-късно до 18.00 ч. брюкселско време в деня на подаване на исканията за лицензии, компетентните органи изпращат по факс до Комисията нотификация съгласно образеца в приложението, както и общото количество от сбора на количествата, посочени в исканията за лицензии за внос.“
2.
Член 6 се заличава.
3.
Член 9 се изменя, както следва:
а)
буква а) се заменя със следния текст:
„а)
в кпетка 8, името на държавата по произход на продукта и кутийка „да“ се отбелязват с кръстче;“
б)
допълва се следната алинея:
„лицензиите са валидни само за продуктите с произход от държавите, посочени в кпетка 8.“
4.
Член 11 се заменя със следния текст:
„Член 11
В рамките на тази тарифна квота всяко освобождаване за свободно обращение в Общността на мека пшеница с качество, различно от високо качество, с произход от трети страни изисква да се представи сертификат за произход, издаден от компетентните национални органи на тези държави, съгласно разпоредбите на член 47 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 (5).
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 април 2003 г., с изключение на член 1, параграф 4, който се прилага от 1 януари 2003 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 25 март 2003 година.
Règlement (CE) no 531/2003 de la Commission
du 25 mars 2003
modifiant le règlement (CE) n° 2375/2002 portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires communautaires pour le blé tendre d'une qualité autre que la qualité haute en provenance des pays tiers et dérogeant au règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1666/2000(2), et notamment son article 12, paragraphe 1,
vu la décision du Conseil du 19 décembre 2002 concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique, en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CXL annexée au GATT de 1994(3), et notamment son article 2,
vu la décision du Conseil du 19 décembre 2002 concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions prévues, en ce qui concerne les céréales, dans la liste communautaire CXL annexée au GATT 1994(4), et notamment son article 2,
considérant ce qui suit:
(1) Le règlement (CE) n° 2375/2002(5) de la Commission ouvre un contingent tarifaire pour l'importation de 2981600 tonnes de blé tendre de qualité basse et moyenne en provenance de pays tiers, dont 572000 tonnes pour les importations originaires des États-Unis d'Amérique et 38000 tonnes pour les importations originaires du Canada. La mise en oeuvre du contingent tarifaire a donné lieu à un certain nombre de difficultés d'ordre pratique.
(2) Au cours de la première semaine de dépôt des propositions pour les importations au titre du sous-contingent III, qui couvre tous les pays tiers à l'exception des États-Unis d'Amérique et du Canada, un trop grand nombre de propositions ont été faites et ont entraîné l'épuisement des sous-contingents jusqu'au trimestre suivant dont l'ouverture est prévue le 1er avril 2003. Il importe de prendre des mesures pour réduire le trop grand nombre de propositions, notamment en harmonisant les dates des demandes dans tous les États membres lors des jours fériés nationaux et en réduisant la durée de validité des certificats d'importation.
(3) Les dispositions relatives aux certificats d'origine, notamment celles concernant la coopération administrative avec les autorités d'exportation, se sont révélées difficiles à appliquer compte tenu du nombre potentiel de pays exportateurs concernés. Ces dispositions doivent être modifiées rétroactivement afin d'éviter toute discrimination entre les opérateurs.
(4) Le règlement (CE) n° 2375/2002 doit donc être modifié en conséquence.
(5) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Le règlement (CE) n° 2375/2002 est modifié comme suit.
1) à l'article 5, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Le jour du dépôt des demandes de certificats, les autorités compétentes transmettent par télécopieur à la Commission une communication conformément au modèle figurant à l'annexe, ainsi que la quantité totale résultant de la somme des quantités indiquées dans les demandes de certificats d'importation, au plus tard à 18 heures, heure de Bruxelles."
2) l'article 6 est supprimé;
3) l'article 9 est modifié comme suit:
a) le point a) est remplacé par le texte suivant:
"a) dans la case 8, le nom du pays d'origine du produit et la case 'oui' sont marquées d'une croix;"
b) l'alinéa suivant est inséré:"Les certificats sont valables uniquement pour les produits originaires du pays indiqué dans la case 8."
4) L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
"Article 11
Dans le cadre de ce contingent tarifaire, toute mise en libre pratique dans la Communauté de blé tendre d'une qualité autre que la qualité haute originaire des pays tiers est soumise à la présentation d'un certificat d'origine émis par les autorités nationales compétentes de ces pays, conformément aux dispositions de l'article 47 du règlement (CEE) n° 2454/93(6)."
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Il s'applique à compter du 1er avril 2003, à l'exception de l'article 1er, paragraphe 4, qui s'applique à compter du 1er janvier 2003.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 25 mars 2003.