32005R1898
L 308/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1898/2005 НА КОМИСИЯТА
от 9 ноември 2005 година
за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на мерките за пускане на пазара на Общността на сметана, масло и концентрирано масло
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (1), и по-специално член 10, член 15 и член 40 от него,
като има предвид, че:
(1)
С оглед на натрупания през последните години опит следва да се направят по-нататъшни промени в Регламент (ЕО) № 2571/97 на Съвета от 15 декември 1997 г. относно продажбата на масло на намалена цена и относно отпускането на помощи за сметана, масло и концентрирано масло за употреба при производството на сладкарски продукти, сладолед и други хранителни продукти (2) с цел схемата за подпомагане да се опрости.
(2)
В интерес на хармонизацията е упоменатият регламент също така да обхваща и другите схеми за пускане на пазара на същите продукти, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2191/81 на Комисията от 31 юли 1981 г. относно отпускането на помощ за закупуването на масло от институции и организации с идеална цел (3), Регламент (ЕИО) № 429/90 на Комисията от 20 февруари 1990 г. относно отпускането чрез покана за търг на помощ за концентрирано масло, предназначено за директна консумация в рамките на Общността (4) и Регламент (ЕИО) № 1609/88 на Комисията от 9 юни 1988 г. за установяване на последния срок за постъпване на склад за масло, което е било продадено съгласно Регламент (ЕИО) № 3143/85 и Регламент (ЕО) № 2571/97 (5).
(3)
Следователно, в интерес на яснотата и рационалността, Регламент (ЕИО) № 2191/81, Регламент (ЕИО) № 1609/88, Регламент (ЕИО) № 429/90 и Регламент (ЕО) № 2571/97 следва да бъдат отменени и заменени от един нов регламент.
(4)
Разпоредбите по отношение на интервенцията, предвидени в Регламент (ЕИО) № 3143/85 на Комисията от 11 ноември 1985 г. относно продажбата на намалени цени на интервенционно масло, предназначено за директна консумация под формата на концентрирано масло (6) и Регламент (ЕИО) № 3378/91 на Комисията от 20 ноември 1991 г. за установяване на подробни правила за продажбата на масло от интервенционните запаси за износ и за изменение на Регламент (ЕИО) № 569/88 (7) не са се прилагали през последните няколко години и ситуацията на пазара към настоящия момент не предполага тези мерки да бъдат запазени.
(5)
Регламент (ЕИО) № 3143/85 и Регламент (ЕИО) № 3378/91 следва да бъдат отменени.
(6)
На пазара на Общността за масло съществуват излишъци. Член 13 от Регламент (ЕО) № 1255/1999 предвижда, че когато са се натрупали излишъци от млечни продукти или когато има вероятност това да се случи, Комисията може да вземе решение за отпускане на помощ, за да позволи сметаната, маслото и концентрираното масло да бъдат закупувани на намалени цени от страна на изкупвачи за целите, за които това е предвидено.
(7)
Съществуват също така сериозни запаси на пазара на Общността за масло, формирани в резултат на интервенционни операции, които са били извършени по силата на член 6, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 1255/1999. Не е възможно да се освободят всичките тези запаси по нормален начин в хода на една млечна година. Следователно трябва да бъдат взети специални мерки, предвидени в член 6, параграф 4, втора алинея от същия този регламент, с цел да се улесни освобождаването от този интервенционен запас от масло.
(8)
Маслото, продадено след интервенционните операции, трябва да е било прието за съхранение преди определена дата. Тази дата следва да бъде заложена с оглед на пазарната ситуация, тенденциите в запасите от масло и наличните количества.
(9)
За целите на дефинирането на видовете масло и сметана, които са избираеми за подпомагане за производството на сладкарски изделия, сладолед и други хранителни продукти, трябва да се определи, че за да може да бъдат избираеми за подпомагане, маслото и сметаната трябва да отговарят на условията, предвидени в член 6, параграфи 3 и 6 от Регламент (ЕО) № 1255/1999.
(10)
С цел да се осигури, че ще бъдат субсидирани само продукти, които предлагат висок стандарт по отношение на опазването на здравето на хората, маслото, концентрираното масло и сметаната, които са избираеми за подпомагане, трябва да отговарят на изискванията на Директива 92/46/ЕИО на Съвета от 16 юни 1992 г. за установяване на здравните изисквания към производството и предлагането на пазара на сурово мляко, топлинно обработено мляко и продукти на млечна основа (8). В частност, същите тези продукти трябва да бъдат произведени в рамките на одобрено предприятие и да отговарят на изискванията за здравна маркировка, упоменати в раздел А на глава IV от приложение В към същата директива.
(11)
Трябва да бъде упоменато, че с изключение на продуктите, които попадат под код по КН EX04051030, продуктите, които попадат под кодове по КН от 0401 до 0406, и определени смеси не могат да бъдат разглеждани като междинни продукти.
(12)
Когато се има предвид концентрирано масло, е в интерес на яснотата да се потвърди, че производственият метод, който е бил използван вече много години, може да включва раздробяване на фракции, за да се вземат предвид технологичните развития в производството и използването на суровините. Трябва също така да се приеме, че концентрираното масло може да бъде получено в одобрено предприятие от сметана, масло или от млечни мазнини, които попадат под код по КН ех 0405 90 10, които са били произведени в рамките на ограничен период от време, преди да бъдат използвани за производството на концентрирано масло. В този случай млечните мазнини трябва да са били произведени, пакетирани и транспортирани в съответствие с определени изисквания.
(13)
С цел да се проследи местоназначението на субсидираните продукти, трябва да се заложат правила за използването и установяването на маркери в тези продукти и по отношение на минималното съдържание на маркерите. В допълнение към това следва да се изключат определени маркери, които се влагат в големи количества.
(14)
С цел да се улесни проверката за съответствието с времевото ограничение за влагането на продукти по силата на тази схема в крайни продукти, номерът на тръжната процедура трябва да бъде записан върху опаковката.
(15)
Предприятията, в които се извършват различните процедури, свързани с производството, преработката и влагането в крайни продукти, които се покриват от тази схема, включително производството на млечни мазнини, трябва да бъдат одобрени. За да получат одобрение, предприятията трябва да отговарят на определени условия и да поемат редица ангажименти. Когато определени условия или ангажименти не са спазени, одобрението следва да бъде оттеглено или временно прекратено за период, който да отразява сериозността на нарушението.
(16)
С цел да се осигури, че всички изкупвачи имат равен достъп до маслото и че помощта е заложена на ниво, което е абсолютно необходимо, и с цел ефективно да се наблюдават засегнатите от това количества, трябва да се използва процедурата по обявяване на постоянна покана за търг.
(17)
С цел да се даде на Комисията гъвкавостта, от която тя се нуждае, за да управлява правилно мерките за освобождаване от интервенционни запаси, тя трябва да може да вземе решение, че по силата на определена тръжна процедура няма да се отпуска никакво подпомагане.
(18)
Размерът на намалението на цената или размерът на помощта, когато тя се изплаща, преди маслото да е достигнало до крайното си местоназначение, предполага въвеждането на система от банкови гаранции, независимо дали това ще са гаранции за определения търг в един и същи размер за всички, или гаранции за преработката, които да се фиксират в съответствие с цената или с размера на подпомагането, които гаранции следва да осигурят, че успелите кандидати наистина ще изпълнят задълженията си. Следва да се направят, обаче, определени дерогации от Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията от 22 юли 1985 г. за определяне на общи подробни правила за прилагането на система от гаранции за селскостопанските продукти (9), за да се вземат предвид специфичните особености на мерките за освобождаване от интервенционни запаси.
(19)
За да се осигури, че мерките за пускане на пазара се прилагат по един и същи начин и че процедурите за контрол и наблюдение са ефективни, субсидираните продукти, независимо дали към тях са били добавяни маркерни вещества, или не са били добавяни маркери, или без по-нататъшна преработка, или които са били преработени в концентрирано масло, трябва да бъдат вложени в крайни продукти в рамките на определен период от време. По отношение на помощта и гаранцията за преработка трябва да бъде изчислена глоба в еквивалент на масло за случаите, в които субсидираните продукти не са били използвани и вложени в крайни продукти преди заложените крайни срокове. Ако обаче, по надлежно обосновани икономически причини, основните продукти, които съдържат маркери, не могат да бъдат използвани от изкупвача, на неуспелия кандидат в търга трябва да му бъде разрешено, при наличието на определени условия, да преработи тези продукти.
(20)
С оглед на пазарната ситуация към настоящия момент и намалението на размера на помощта, който се фиксира на базата на тръжна процедура през последните няколко години, размерът на гаранцията за участие в търга трябва да бъде намален.
(21)
Продаденото масло по принцип следва да бъде под надзор от момента на напускане на склада до момента на влагането му в крайните продукти, в съответствие с дефиницията. Следва да се направи разграничение на мерките за наблюдение и контрол, чиято цел е да се осигури, че субсидираните продукти не се използват за цели, различни от тяхното предназначение, в зависимост от това дали маслото съдържа, или не съдържа маркери и в зависимост от използваните количества и размера на предприятията, които използват тези продукти. Следва също така да бъдат приети адекватни мерки за наблюдение и контрол по отношение на млечните мазнини, маслото и сметаната, които са предназначени за производството на концентрирано масло, за да се осигури, че тези продукти не съдържат мазнини, различни от млечните мазнини.
(22)
Мерките за освобождаване от интервенционни запаси могат да включват отпускането на помощ за концентрирано масло, предназначено за директна консумация. За да се осигури, че тази помощ ще бъде фиксирана на ниво, което е абсолютно необходимо и с цел ефективно да се наблюдават засегнатите от това количества, трябва да се използва процедурата по обявяване на постоянна покана за търг, която също така и ще осигури равен достъп на заинтересованите икономически субекти. Нещо повече, помощта трябва да бъде отпускана само за масло, което предлага висок стандарт по отношение на опазването на здравето на хората.
(23)
Трябва да бъдат предприети мерки, за да се осигури разграничаването на всички етапи на предлагането на пазара между концентрираното масло, предназначено за директна консумация, и другите видове масло. За тази цел трябва да бъдат приети разпоредби по отношение на състава и описанието на концентрираното масло. С цел да се осигури придържането към целите на настоящия регламент, трябва да бъде заложено ограничение във времето за преработката на масло и сметана в концентрирано масло и за неговото пакетиране.
(24)
Следва да се прилага система от проверки, за да се осигури, че концентрираното масло, предназначено за директна консумация, не се използва за други цели и предвид специфичния характер на операцията, особено по отношение на производството на концентрирано масло, заинтересованите страни трябва да се задължат да поддържат търговска документация. Тези проверки обаче, трябва да приключват в момента точно преди продуктите да бъдат изкупени от сектора за продажби на дребно.
(25)
За да може маслото да се продава на намалена цена, в частност от страна на организации и организации с идеална цел, трябва да се определят подробни правила за отпускането на помощ за масло, което ще се изкупува от такива субекти. Помощ може да се отпуска обаче, само за масло, което отговаря на определени критерии за качество и което предлага високи стандарти за опазване на здравето на хората.
(26)
За целите на наблюдението и контрола помощта трябва да се ограничи до масло, което се изкупува в държавата-членка на бенефициера, от одобрен доставчик в същата тази държава-членка. За да се улеснят наблюдението и контрола, трябва да бъде заложена маркировката, която трябва да се съдържа върху опаковките масло, което кандидатства за получаване на помощ.
(27)
Управителният комитет по млякото и млечните продукти не е представил становище в рамките на крайния срок, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
СЪДЪРЖАНИЕ
ГЛАВА І
Общи разпоредби (членове 1-3)
ГЛАВА ІІ
Продажба на интервенционно масло на намалени цени и отпускане на помощ за масло, концентрирано масло и сметана за употреба при производството на сладкарки продукти, сладолед и други хранителни продукти
РАЗДЕЛ 1
Дефиниции (член 4)
РАЗДЕЛ 2
Избираемост за подпомагане (член 5)
РАЗДЕЛ 3
Изисквания по отношение на употребата и влагането на интервенционно масло, масло, концентрирано масло и сметана (членове 6-11)
РАЗДЕЛ 4
Одобрение (членове 12-15)
РАЗДЕЛ 5
Тръжни процедури (членове 16-30)
РАЗДЕЛ 6
Продажба на интервенционно масло по тръжна процедура (членове 31-32)
РАЗДЕЛ 7
Отпускане на подпомагане по тръжна процедура (членове 33-35)
РАЗДЕЛ 8
Проверки (членове 36-45)
РАЗДЕЛ 9
Задължения за докладване (член 46)
ГЛАВА ІІІ
Отпускане на подпомагане по тръжна процедура за концентрирано масло, предназначено за директна консумация в рамките на Общността
РАЗДЕЛ 1
Дефиниции и условия за избираемост (членове 47-48)
РАЗДЕЛ 2
Тръжна процедура (членове 49-58)
РАЗДЕЛ 3
Изисквания по отношение на влагането (членове 59-62)
РАЗДЕЛ 4
Одобрение (членове 63-65)
РАЗДЕЛ 5
Проверки и изисквания за докладване (членове 66-70)
ГЛАВА IV
РАЗДЕЛ 1
РАЗДЕЛ 2
ГЛАВА V
ГЛАВА І
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 1
Настоящият регламент създава правила за:
а)
продажбата на масло от интервенция, изкупено съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1255/99 и внесено в склад преди 1 януари 2003 г., предназначено за употреба при производството на сладкарски изделия, сладолед и други хранителни продукти, определени като „крайни продукти“ в член 4, параграф 1 от настоящия регламент;
б)
отпускането на помощ за:
i)
употребата на масло, концентрирано масло и сметана, предназначени за употреба при производството на сладкарски изделия, сладолед и други хранителни продукти, определени като „крайни продукти“ в член 4, параграф 1 от настоящия регламент;
ii)
концентрирано масло, предназначено за директна консумация в рамките на Общността;
iii)
закупуването на масло от страна на организации и институции с идеална цел.
Член 2
Маслото от интервенция, упоменато в член 1, буква а), се продава на намалена цена, а помощта, упомената в член 1, буква б), I), се отпуска и посредством постоянна покана за търг, организирана от всяка интервенционна агенция.
Член 3
Разходите в резултат на прилагането на мерките, предвидени в член 1, следва да се считат като такива за интервенция, предназначена да се стабилизира селскостопанския пазар, по смисъла на член 1, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1258/1999 на Съвета (10).
ГЛАВА ІІ
ПРОДАЖБА НА ИНТЕРВЕНЦИОННО МАСЛО НА НАМАЛЕНИ ЦЕНИ И ОТПУСКАНЕ НА ПОМОЩ ЗА МАСЛО, КОНЦЕНТРИРАНО МАСЛО И СМЕТАНА ЗА УПОТРЕБА ПРИ ПРОИЗВОДСТВОТО НА СЛАДКАРКИ ПРОДУКТИ, СЛАДОЛЕД И ДРУГИ ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ
РАЗДЕЛ 1
ДЕФИНИЦИИ
Член 4
1.
а)
„крайни продукти“ означава продуктите, които попадат в някой от кодовете по КН, изброени в приложение І, разделени на формула А и формула Б, както е разписано в същото това приложение;
б)
„междинни продукти“ означава:
i)
продукти, различни от тези, които попадат по кодове по КН от 0401 до 0406, и различни от смесите, упоменати в приложение ІІ,
ii)
продукти, които попадат по код по КН ех 0405 10 30 със съдържание на млечни мазнини от 82 % или повече, които са били произведени единствено и само от концентрирано масло, упоменато в член 5 или член 7, независимо дали е била добавена, или не е била добавена сметана, в предприятие, което е било одобрено за тази цел, в съответствие с член 13, при условие че към тези междинни продукти са били добавени някои от маркерите, упоменати в член 8, параграф 1;
в)
„производствена партида“ означава количеството междинни или крайни продукти, които са били произведени от интервенционно масло, масло или концентрирано масло, или от сметана, идентифицирано във връзка с търг или част от търг, както е упоменато в член 20;
г)
„тон еквивалент на масло“ означава един тон масло със съдържание на млечни мазнини от 82 %, 0,820 тона концентрирано масло или 2,34 тона сметана.
2. За целите на тази глава, освен по отношение на членове 10, 13, 14 и 15 и раздел 8, икономическият съюз между Белгия и Люксембург се счита за една държава-членка.
РАЗДЕЛ 2
ИЗБИРАЕМОСТ ЗА ПОДПОМАГАНЕ
Член 5
1. Само следните могат да кандидатстват за подпомагане:
а)
масло, произведено директно и изключително от пастьоризирана сметана, която отговаря на изискванията, установени в член 6, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1255/1999, и на изискванията на националния клас за качество, установен в приложение V към Регламент (ЕО) № 2771/1999 на Комисията (11), в държавата-членка на производство и чиято опаковка съдържа съответната маркировка;
б)
концентрирано масло, независимо дали е било разбито на фракции, или не, което е било изцяло получено от сметана, масло и/или млечни мазнини, попадащо под код по КН ех 0405 90 10;
в)
сметана, по смисъла на член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1255/1999, попадаща под кодове по КН EX04013039 или EX04013099, със съдържание на мазнини от 35 % или по-високо, и която се използва изключително в крайните продукти, посочени във формула Б в приложение І към настоящия регламент;
г)
междинните продукти, упоменати в член 4, параграф 1, буква б), іі).
Маслото, концентрираното масло, сметаната и междинните продукти, упоменати в първа алинея, следва да отговарят на изискванията на Директива 92/46/ЕИО, в частност по отношение на производството в одобрено предприятие и в съответствие с изискванията за здравна маркировка, упоменати в раздел А на глава IV от приложение В към същата директива.
2. За да може концентрираното масло, упоменато в параграф 1, първа алинея, буква б), да кандидатства за подпомагане, концентрираното масло и, в случаите, в които това е приложимо, млечните мазнини, които са били използвани за производството му, трябва да са били произведени в предприятие, което да е одобрено в съответствие с член 13, и трябва да отговарят на изискванията, заложени в глава ІІІ. Млечните мазнини трябва да са били произведени не по-рано от шест месеца преди употребата им при производството на концентрирано масло по силата на настоящия регламент.
РАЗДЕЛ 3
ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА УПОТРЕБАТА И ВЛАГАНЕТО НА ИНТЕРВЕНЦИОННО МАСЛО, МАСЛО, КОНЦЕНТРИРАНО МАСЛО И СМЕТАНА
Член 6
1. Интервенционното масло, маслото или концентрираното масло следва да се вложат изключително и независимо от междинните продукти, посочени в член 10, в крайни продукти, по един от следните начини:
а)
след добавяне на маркерите, посочени в член 8, параграф 1:
i)
след преработката на интервенционното масло в концентрирано масло в съответствие с член 7,
или
ii)
без да се налага по-нататъшна преработка;
б)
като в предприятието, в което се извършва влагането в крайните продукти, се употребява не по-малко от пет тона на месец или 45 тона за дванадесетмесечния период на еквивалент на масло или същите количества в междинни продукти:
i)
след преработка на маслото от интервенция в концентрирано масло в съответствие с член 7;
или
ii)
без да се налага по-нататъшна преработка;
Сметаната следва да се влага директно и изключително и единствено в крайните продукти, упоменати в приложение І, формула Б, по един от начините, упоменат в първа алинея от настоящия параграф.
2. По-нататъшната преработка на крайните продукти следва да се разрешава само ако продуктите, които се получават вследствие на това, попадат под един от кодовете по КН, упоменати в приложение І.
Член 7
В случаите, когато маслото от интервенция трябва да бъде преработено в концентрирано масло, независимо дали то ще бъде разбито на фракции, или не, цялото количество масло, предоставено на участник в търга, трябва да бъде преработено в концентрирано масло, което да отговаря на изискванията, заложени в приложение ІІІ, и от него трябва да се произведе минимално количество от 100 килограма концентрирано масло на всеки 122,5 килограма използвано интервенционно масло.
Член 8
1. В случаите, когато използваната процедура по влагане е тази, която е упомената в член 6, параграф 1, буква а), се добавят следните продукти, по такъв начин, че да са равномерно разпределени според минималните предписани количества и като се изключват всякакви други продукти:
а)
ако интервенционното масло, маслото или концентрираното масло трябва да бъдат включени в продукти, съответстващи на формула A в приложение І (оттук нататък наричана формула А), следва да се добавят маркерите, които са изброени в приложение IV;
б)
ако интервенционното масло, маслото или концентрираното масло трябва да бъдат включени в продукти, съответстващи на формула Б в приложение І (оттук нататък наричана формула Б), следва да се добавят маркерите, които са изброени в приложение V;
в)
в случай на сметана следва да се добавят маркерите, които са изброени в приложение VІ.
Когато става дума за концентрирано масло, маркерите, които са упоменати в първа алинея, букви а) и б), следва да се добавят по време на или непосредствено след производствения процес, в рамките на същото предприятие.
2. Когато, например поради неравномерно разпределение или влагане на недостатъчни количества, се установи, че съдържанието на всеки един от маркерите, упоменати в приложения IV и V и в точка 1 от приложение VІ, е повече от 5 %, но по-малко от 30 % под минималните изисквани количества, тогава 1,5 % от гаранцията, упомената в член 28, ще бъде удържана за всеки 1 % под минималните изисквани количества. Ако се установи, че съдържанието на всеки един от тези маркери е равно или повече от 30 % под минималните изисквани количества, тогава ако се касае до масло от интервенция, гаранцията за преработка, упомената в член 28, ще бъде задържана, а когато става дума за някой от продуктите, упоменати в член 5, параграф 1, помощта няма да бъде изплатена.
Първа алинея няма да се прилага по отношение на органолептичните маркери, ако продуктите, упоменати в точка І, буква а) и точка ІІ, буква а) от приложение IV, точка І, буква а) и точка ІІ, буква а) от приложение V и точка І, буква а) от приложение VІ, са добавени в такива количества, че техният вкус, цвят или миризма могат да бъдат усетени до степента на влагане в крайните продукти или, когато това е приложимо, в междинните продукти, както е упоменато в член 10.
За да се отпусне подпомагане, когато съдържанието на маркера триглицерид на енантовата киселина, упоменат в точка І, буква б) и точка ІІ, буква б) от приложение IV и точка І, буква б) от приложение VІ, превишава предписаните количества с повече от 20 %, няма да се отпуска никакво подпомагане за цялото количество, маркирано с този маркер. Съдържанието и количеството на маркера следва да се изчисляват на базата на средноаритметичната стойност на изчислените стойности от взетите проби.
23. Компетентният орган, определен от страна на държавата-членка, следва да осигури, че се спазват изискванията по отношение на състава и характеристиките, в частност по отношение на степента на чистота на продуктите, изброени в приложения ІV, V и VІ, в съответствие с Регламент (ЕО) № 213/2001 на Комисията (12).
Член 9
1. В случаите, когато маслото е произведено в едно предприятие и след това са били добавени маркерите, или в случаите, когато маслото, независимо дали към него са били, или не са били добавени маркери, се влага на един междинен етап в продукти, които са различни от крайните продукти в друго предприятие, маслото следва да се пакетира преди тези операции в съответствие с член 5, параграф 1, буква а). Когато тези операции се извършват в едно и също предприятие, не се изисква предварителното пакетиране на маслото.
2. Ако производството на концентрирано масло, както е упоменато в член 5, параграф 1, буква б), независимо дали към него са били, или не са били добавени маркери, или преработката на масло от интервенция в концентрирано масло в съответствие с член 7, или добавянето на маркери към маслото или сметаната, според случая, се извършва в предприятие, различно от това, в което впоследствие продуктът се влага в крайни продукти, или, където това е приложимо, в междинни продукти, както е упоменато в член 10, то тогава концентрираното масло, маслото от интервенция, маслото или сметаната следва да се пакетират в затворени опаковки с нетно тегло не по-малко от 10 килограма за концентрираното масло или маслото, без да се вземат предвид всякакви междинни процедури по опаковане, и с нетно тегло не по-малко от 25 килограма за сметаната.
Концентрираното масло и сметаната могат също така да бъдат транспортирани в танкери или контейнери. Преди влагането му в крайните продукти, концентрираното масло може да бъде препакетирано в запечатани опаковки, както е предвидено в настоящия член, в предприятие, одобрено да извършва такава дейност в съответствие с член 13.
3. Опаковките, упоменати в параграф 2, следва да съдържат препратка към настоящия регламент с лесно видими и четливи букви, както и обозначение за предназначението на продукта (формула А или за формула Б), както и обозначение на тръжната процедура (може да бъде използван код), които следва да се съдържат на оригиналната опаковка, така че компетентният орган да може да направи проверка дали са били спазени условията за краен срок на влагане, както и:
а)
по отношение на концентрираното масло, едно или повече от вписванията, изброени в приложение VІІ, точка 1, буква а), с думите „към което са били добавени маркери“, ако към концентрираното масло са били добавени маркери;
б)
за маслото от интервенция и маслото, към което са били добавени маркери, едно или повече от вписванията, изброени в приложение VІІ, точка 1, буква б);
в)
за сметаната, към която са били добавени маркери, едно или повече от вписванията, изброени в приложение VІІ, точка 1, буква в);
4. Млечни мазнини, които са били произведени в одобрено предприятие, в съответствие с член 13, и които са предназначени за употреба при производството на концентрирано масло, както е упоменато в член 5, параграф 1, първа алинея, буква б), следва да се пакетират в запечатани опаковки с нетно тегло не по-малко от 10 килограма, носещи обозначение с ясни и четливи букви по отношение на:
а)
референция по отношение на номера на предприятието и датата на производство, така че компетентният орган да може да направи проверка дали са били спазени условията за шестмесечния краен срок, упоменат в член 5, параграф 2, както и изискванията, заложени в приложение ІІІ;
б)
едно или повече от вписванията, изброени в приложение VІІ, точка 1, буква г).
При условие, че произходът може да бъде идентифициран, млечните мазнини могат също така да бъдат транспортирани в танкери или контейнери.
Член 10
1. Маслото от интервенция, маслото и концентрираното масло, независимо дали към тях са били, или не са били добавени маркери, могат да бъдат влагани на един междинен етап в продукти, които са различни от крайните продукти, в предприятие, различно от това на крайната преработка.
В такива случаи преработващото предприятие и междинните продукти трябва да бъдат одобрени в съответствие с член 13.
Одобрението следва да се дава на базата на заявление, в което се посочват, в частност, съставът и съдържанието на млечни мазнини в произведените продукти и което показва, че влагането в такива междинни продукти е надлежно обосновано във връзка с производството на крайни продукти.
2. Когато получените междинни продукти са притежание на предприятие за препродажба, то тогава това предприятие се задължава, по силата на условията на договора за продажба на тези продукти:
а)
да поддържа счетоводство, което да показва, за всяка доставка, името/имената и адреса/адресите на предприятието/предприятията, където ще се извърши крайната преработка, или, когато това се окаже невъзможно или непосилно, първите купувачи в държавата-членка, и, когато това е приложимо, първите купувачи в другите държави-членки, заедно със съответните продадени количества;
б)
да осигури спазването на условията на членове 11 и 39.
3. Без да се вземат предвид всякакви междинни операции по пакетиране, междинните продукти следва да бъдат пакетирани в затворени опаковки с нетно тегло не по-малко от 10 килограма или следва да бъдат транспортирани в танкери или контейнери. Продуктите с ниска плътност обаче, като например продуктите, които са под формата на пяна, могат да бъдат пакетирани в затворени опаковки с нетно тегло не по-малко от пет килограма, без да се вземат предвид всякакви междинни операции по пакетиране.
Опаковките следва да носят обозначение освен за предназначението (формула А или формула Б) и, където това е приложимо, думите „към който/която/което/които са били добавени маркери“, също така и едно или повече от вписванията, изброени в приложение VІІ, точка 2, и, когато се касае до продуктите, упоменати в член 4, параграф 1, буква б), іі), препратка към номера на тръжната процедура (може да се използва код), така че компетентният орган да може да направи проверка дали е бил спазен крайния срок за влагане.
Член 11
Продуктите, упоменати в член 5, и маслото от интервенция, продадено в съответствие с раздел 6, следва да бъдат преработени и вложени в крайни продукти в рамките на Общността в рамките на четири месеца след месеца, през който е била крайната дата за подаването на тръжни документи в отговор на индивидуалната покана за търг, фиксиран в член 16, параграф 3.
РАЗДЕЛ 4
ОДОБРЕНИЕ
Член 12
Производството на млечни мазнини и концентрирано масло, посочено в член 5, параграф 1, първа алинея, буква б), преработката на масло от интервенция в концентрирано масло, както е посочено в член 7, добавянето на маркери, както е посочено в член 8, преопаковането на концентрирано масло, посочено в член 9, параграф 2, втора алинея, влагането в междинни продукти, както е упоменато в член 10, и, когато процедурата за влагане е посочената в член 6, параграф 1, буква б), влагането на масло от интервенция, масло, концентрирано масло, междинни продукти и сметана в крайни продукти се извършва в одобрените предприятия в съответствие с член 13.
Член 13
1. Предприятията не могат да бъдат одобрени, освен ако не са изпълнени следните условия:
а)
да притежават подходящи технически съоръжения;
б)
където това приложимо, да са били одобрени в съответствие с член 10 от Директива 92/46/ЕИО;
в)
да имат капацитет за преработка или влагане на най-малко пет тона масло на месец или 45 тона за дванадесетмесечен период, или негов еквивалент в концентрирано масло или сметана, или, където е приложимо, междинни продукти;
г)
да се задължат, в писмен вид, да преработят или да вложат количествата, упоменати в буква в);
д)
да притежават помещения, даващи възможност всякакви наличности от мазнини, които не са от масло, да се съхраняват отделно и да бъдат идентифицирани като такива;
е)
да се задължават да поддържат постоянни регистри и допълнителни документи, показващи количествата, състава и произхода на използваните мазнини, както и количествата, състава и съдържанието на мазнини от масло на получените продукти и, с изключение на предприятия, продаващи крайни продукти на етапа на търговия на дребно, датата, на която продуктите напускат предприятието, и имената и адресите на техните притежатели, подкрепени със справка за поръчките за доставка и фактурите;
ж)
когато става дума за млечни мазнини за употреба при производството на концентрирано масло, да се задължават да поддържат регистри, както е посочено от компетентния орган във всяка държава-членка, които да показват количествата на използваните масло и сметана, както и техния доставчик, количествата получени млечни мазнини, както и идентификация по отношение на датата на производство и продажбата на всяка партида, идентифицирана във връзка с програмата масло от интервенция за производство, както е упоменато в буква з);
з)
да се задължават да изпращат производствените програми за всяка тръжна оферта, както е предвидено в членове 20-23, както и техните производствени програми за млечни мазнини за употреба при производството на концентрирано масло, както е упоменато в член 5, параграф 1, първа алинея, буква б), до контролния орган, отговорен за проверките и упоменат в раздел 8, в съответствие с подробните правила, установени от съответната държава-членка;
и)
да се задължават да изпращат на компетентния орган данните, отнасящи се до тях, посочени в приложения VІІІ-ХІІ, в съответствие с подробните правила, които се установяват от всяка държава-членка.
Когато компетентният орган вземе решение в резултат на проверките, упоменати в раздел 8, да извършва засилени проверки най-малко един път месечно, държавите-членки могат да приемат производствени програми, както е упоменато в буква з) от първа алинея, които не съдържат позоваване на тръжна оферта;
2. Предприятия, които преработват различни продукти, ползващи се от подпомагане, или намаления в цените съгласно различните схеми за подпомагане на Общността, също така се задължават:
а)
да водят отделно регистрите, посочени в буква е) от параграф 1;
б)
да преработват посочените продукти последователно.
По молба на заинтересованото лице държавите-членки могат да не изискват да се спазва задължението, упоменато в буква б) от първа алинея, ако дадено предприятие притежава помещения, които осигуряват правилното разделяне и идентификация на всички наличности от въпросното масло.
Член 14
Отделните одобрения, съдържащи сериен номер, се издават от държавите-членки, на чиято територия се извършват всяка една от следните дейности:
а)
производство на концентрирано масло, както е упоменато в член 5, параграф 1, първа алинея, буква б), или производство на млечни мазнини, в зависимост от случая;
б)
добавяне на маркери към масло от интервенция, масло или сметана;
в)
влагане в междинни продукти;
г)
в случаите, когато процедурата по влагане е тази, упомената в член 6, параграф 1, буква б), влагането в крайни продукти;
д)
преработката на масло от интервенция в концентрирано масло в съответствие с член 7;
е)
препакетирането на концентрирано масло, в съответствие с член 9, параграф 2, втора алинея.
Член 15
1. Одобрението се оттегля, когато условия, посочени в член 13, параграф 1, първа алинея, букви а), б), в) и д), вече не се спазват.
По молба на съответното предприятие одобрението може да бъде възстановено след един минимален период от шест месеца, след задълбочена проверка, която да доведе до заключение, че са спазени всички условия.
2. Ако за дадено предприятие е установено, че не спазило някое от своите задължения, посочени в член 13, параграф 1, първа алинея, букви г), е), ж) и з), или което и да било от другите задължения, които произтичат от настоящия регламент, то тогава, освен в случаите на форсмажорни обстоятелства, одобрението може да бъде прекратено за период между един и дванадесет месеца, в зависимост от сериозността на нарушението. В края на този период одобрението може да бъде възстановено само и единствено в случаите когато предприятието сключи ново споразумение, с което да поеме ангажиментите, в съответствие с член 13, параграф 1, първа алинея, букви г), е), ж) и з).
Държавите-членки могат да решат да не спрат временно одобрението, както е упоменато в първата алинея, ако се установи, че нарушението не е допуснато умишлено или не се дължи на груба небрежност и последиците от него са маловажни.
РАЗДЕЛ 5
ТРЪЖНИ ПРОЦЕДУРИ
Член 16
1. Обявлението за постоянна тръжна процедура се публикува в Официален вестник на Европейския съюз най-малко осем дни преди първия краен срок за подаване на тръжни оферти.
2. През периода на валидност на постоянната тръжна процедура интервенционните агенции пристъпват към индивидуални покани за търгове, които показват, в частност адреса за подаване на тръжните оферти, както и крайната дата.
3. Периодът за подаване на оферти за всяка от индивидуални покани за търгове изтича в 11 часа на обяд (брюкселско време) всеки втори и четвърти вторник на месеца, с изключение на четвъртия вторник на декември. Ако вторникът е официален празник, срокът изтича в 11 часа на обяд (брюкселско време) на предходния работен ден.
4. На крайната дата, упомената в параграф 3, държавите-членки следва да изпратят на Комисията обобщена таблица, която да показва количествата и сумите, предложени от участниците в търга, в съответствие с настоящия раздел.
Ако не са били подадени никакви тръжни оферти, държавите-членки следва да информират Комисията за това в рамките на същия краен срок. За продажбата на масло от интервенция, обаче, тази информация е необходима само в случаите, когато маслото е налично за продажба в съответната държава-членка.
Член 17
Интервенционната агенция уточнява в обявлението си за индивидуалната покана за търг, както е упоменато в член 16, параграф 2, по отношение на наличностите от масло, които държи на склад:
а)
местоположението на хладилните складове, в които се съхранява маслото, предназначено за продажба.
б)
количеството на маслото от интервенция за продажба във всеки един от складовете.
Член 18
1. Интервенционните агенции предоставят на възможните участници в търга, по тяхна молба, актуализирания списък на хладилните складове, в които се съхранява маслото, предложено за търг, и съответните количества, както е предвидено в член 17, буква б). Интервенционните агенции също така публикуват актуализирани списъци на редовни интервали в подходяща форма, която следва да бъде определена в обявлението за търга.
2. При предаването на тръжните оферти, упоменати в член 16, параграф 4, интервенционните агенции информират Комисията за наличните количества масло за продажба.
Член 19
Интервенционните агенции предприемат необходимите мерки, за да дадат възможност на възможните участници в търга да изследват проби на маслото за продажба на техни собствени разноски, преди подаването на тръжни оферти.
Член 20
Офертите се подават в писмена форма или чрез обратна разписка по пощата или лично до интервенционната агенция срещу доказателство за получаване или чрез всякакви други писмени телекомуникационни средства.
Член 21
1. Офертите са валидни само ако:
а)
се отнасят до един-единствен продукт (масло от интервенция, сметана или масло или концентрирано масло) с еднакво съдържание на мазнини в случая на масло (82 % или повече или 80 % или повече, но по-малко от 82 %), предназначен за една и съща употреба (формула A или формула Б) и предмет на същия процес на влагане в съответствие с член 6;
б)
се отнасят за количество от най-малко пет тона масло или дванадесет тона сметана, или четири тона концентрирано масло, или, ако количеството в склада е по-малко, до това разполагаемо количество;
в)
са придружени от писмено поето задължение от страна на участника в търга да вложи маслото от интервенция, маслото или концентрираното масло или сметаната, или да направи така, че те да бъдат вложени в крайни продукти в съответствие с член 6;
г)
без да се взема предвид член 28, параграф 5, участниците в търга подават и декларация, че са съгласни да се откажат от всякакви претенции по отношение на качеството и характеристиките на маслото от интервенция, което са спечелили на търг;
д)
е представено доказателство преди изтичане на срока, установен за подаването на оферти, че участникът в търга е депозирал тръжната гаранция, посочена в член 27, параграф 1, за съответната индивидуална тръжна процедура.
2. Задълженията и декларациите, посочени в букви в) и г) от първия параграф, които са били изпратени първоначално до интервенционната агенция, се подновяват мълчаливо за следващи търгове до изричното им анулиране от страна на участника в търга или от страна на интервенционната агенция в случаите, в които тя установи, че задълженията не са били спазени, и при условие че:
а)
първоначалната за търг оферта съдържа изявление, че участникът в търга желае да се възползва от разпоредбите на настоящия параграф;
б)
последващи оферти се позовават на настоящия параграф и на датата на първоначалната оферта.
3. Офертите за търг не могат да се оттеглят след изтичането на срока, определен в член 16, параграф 3, за съответната специална покана за търг.
Член 22
1. Офертите, отнасящи се до продажбата на масло от интервенция, се подават до интервенционната агенция, съхраняваща маслото.
2. Тръжните оферти следва да съдържат:
а)
името и адреса на участника в търга;
б)
заявеното количество;
в)
употребата, за която е предназначено маслото (формула A или формула Б), избрания процес на влагане, като се има предвид съответната разпоредба на член 6, параграф 1 и, където това е приложимо, производството на междинните продукти, посочени в член 4, параграф 1, буква а), іі);
г)
цената, предложена за 100 килограма масло, с изключение на вътрешни такси, франко хладилен склад, изразена в еуро;
д)
където това е приложимо, държавата-членка, на чиято територия маслото трябва да бъде включено в крайни продукти или преработено в концентрирано масло, където да бъдат добавени маркери в маслото или да бъдат произведени междинни продукти;
е)
където това е приложимо, хладилния склад, в който се съхранява маслото, и, по възможност, алтернативен склад;
ж)
където това е приложимо, посочване на вида на маслото, упоменато в член 4, параграф 6, буква д) от Регламент (ЕО) № 2771/1999 (сладко или друг вид), за което се подава тръжната оферта.
Член 23
1. Офертите, отнасящи до отпускането на помощ, се подават:
а)
в случаите, когато процедурата по влагане е тази, която е заложена в член 6, параграф 1, буква а), до интервенционната агенция на държавата-членка, на чиято територия трябва да бъдат добавени маркерите;
б)
в случаите, когато процедурата по влагане е тази, която е заложена в член 6, параграф 1, буква б), до интервенционната агенция на държавата-членка, на чиято територия трябва да бъде извършена първата от следните операции:
i)
производство на концентрирано масло, или
ii)
влагане на масло в междинни продукти, или
iii)
влагане на масло или сметана в крайни продукти.
2. Офертите следва да съдържат:
а)
името и адреса на участника в търга;
б)
заявеното количество сметана, масло или концентрирано масло и, когато това е приложимо, включително дали са били вложени маркери, за които продукти е заявено подпомагане, и, когато се касае до масло, минималната масленост;
в)
употребата, за която е предназначено маслото (формула A или формула Б), избрания процес на влагане, като се има предвид съответната разпоредба на член 6, параграф 1 и, където това е приложимо, производството на междинните продукти, посочени в член 4, параграф 1, буква б), іі);
г)
предложенията размер на подпомагането за 100 килограма сметана, масло или концентрирано масло, изразена в еуро, като се вземе предвид, където това е приложимо, теглото на маркерите, упоменати в приложения ІV, V и VІ.
Член 24
1. Спечелилите търга участници следва да:
а)
да извършват или поръчват да бъдат извършени от тяхно име и за тяхна сметка операциите, отнасящи до производството на концентрирано масло, както е упоменато в член 5, параграф 1, първа алинея, буква б), преработката на масло от интервенция в концентрирано масло, в съответствие с член 7, и добавянето на маркери и следва да изпълнява задълженията, упоменати в член 21, параграф 1, буква в);
б)
да водят счетоводство:
i)
което да показва за всяка доставка на масло от интервенция, масло, концентрирано масло, сметана или междинни продукти имената и адресите на купувачите и съответните количества, като се уточняват употребата, за която са предназначени (формула A или формула Б);
ii)
което да уточнява крайния срок за влагане, посочен в член 11, или номера на тръжната процедура, който може да бъде с код;
в)
да водят отделно счетоводство за всяка схема за подпомагане в случаите, когато спечелилият търга участник преработва различни продукти, ползващи се от помощ или намаление в цените според схемата на Общността;
г)
да включват във всеки договор за продажба на масло от интервенция, масло, концентрирано масло, сметана или междинни продукти, които да задължават техният купувач:
i)
в случай на производство на междинни продукти, да спазва изискванията, установени в член 4, параграф 1, буква б), іі), и условията, определени в член 10;
ii)
да спазва, където това е приложимо, ангажимента, посочен в член 21, параграф 1, буква в);
iii)
да ги вложи в крайни продукти, в рамките на периода, посочен в член 11, като се уточнява употребата, за която са предназначени (формула A или формула Б);
iv)
където това е приложимо, да води счетоводство, както е посочено в буква б);
v)
да спазва член 13;
vi)
да се води регистрите, посочени в член 13, параграф 1, в случаите, когато продукти, съдържащи маркери, се влагат в крайни продукти, или, в случаите, в които се касае до крайни потребители, както е упоменато в член 42, да поддържа документация, която да показва всички изкупени количества;
vii)
да изпрати до компетентния орган данните, отнасящи се до него, посочени в приложения от VІІІ до ХІІ, в съответствие с подробните правила, установени от всяка държава-членка на изкупвача;
viii)
където е приложимо, да предостави на компетентния орган производствената програма.
Задължението, предвидено в буква г) от първа алинея, следва да се счита за изпълнено, ако всеки договор за продажба съдържа референция към спазването на изискванията на тази буква.
2. Спечелилите търга участници, които произвеждат крайните продукти, трябва да водят регистрите, както е упоменато в член 13, параграф 1, букви е) и ж), и да изпращат своите производствени програми в съответствие със член 13, параграф 1, буква з).
Член 25
1. Минимална продажна цена се фиксира за маслото от интервенция и максимален размер на помощта се фиксира за сметана, масло или концентрирано масло според получените оферти за всяка индивидуална покана за търг и в съответствие с процедурата, установена в член 42, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1255/1999. Така фиксираната цена или помощ могат да варират в зависимост от:
а)
употребата, за която са предназначени (формула A или формула Б),
б)
съдържанието на мазнини на маслото,
в)
процеса на влагане, който трябва да бъде следван в съответствие с член 6, параграф 1 от настоящия регламент.
Минималната продажна цена може да варира в зависимост от местонахождението на количествата масло, които се предлагат за продажба.
Когато се купува масло от интервенция или когато помощта се прилага с оглед на производството на междинни продукти, както е упоменато в член 4, параграф 1, буква б), іі), минималната продажна цена, платена за масло от интервенция и максималния размер на помощта, която се отпуска за тези междинни продукти следва да съответства на минималната продажна цена и максималната помощ, фиксирани в съответствие с член 26, за масло с масленост от 82 % или повече, към което са били добавени маркери.
2. В съответствие с процедурата, установена в член 42, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1255/1999, може да бъде взето решение да не се удовлетворява нито една тръжна оферта, подадена във връзка с определена покана за търг.
Член 26
1. Тръжните офертите се отхвърлят, ако предложената цена за маслото от интервенция е по-ниска от минималната цена или ако размерът на предложена помощ превишава максималния размер на помощта, като се вземат предвид и предназначението, съдържанието на мазнини във въпросното масло, както и процесът на влагане в крайните продукти.
2. Без да се засяга параграф 1, спечелилите търга участници са тези, които са предложили най-високата цена.
Компетентната интервенционна агенция продава маслото от интервенция въз основа на датата, на която то е внесено в склада, като започва от най-старото масло от общото налично количество или, където това е приложимо, от наличното количество или от наличното количество сладко масло или друг вид масло и, където това е приложимо, в хладилния/ите склад/ове, посочен/и от оператора.
3. Ако наличното количество във въпросния склад не е изчерпано, договорите за оставащото количество се предоставят на останалите участници в търга според предложените цени, като се започне от най-високата цена. В случаите, когато оставащото количество е един тон или по-малко, това количество се предлага на спечелилите търга участници при същите условия, както количествата, които вече са им били предоставени.
В случаите когато приемането на оферта би довело до договор, според който се предоставя по-голямо количество масло от наличното във въпросния хладилен склад, на съответния участник в търга се предоставя договор само за наличното количество. Интервенционната агенция може да определи други складове, от които посоченото в офертата количество трябва да се допълни. В такъв случай обаче, спечелилият търга участник може да откаже такова определяне на склад, в случай че поканата за търг посочва хладилен склад, в съответствие с член 22, параграф 2, буква е).
В случаите когато, по отношение на отделен хладилен склад, приемането на две или повече оферти, предлагащи една и съща цена с една и съща употреба на маслото, едно и също съдържание на мазнини и един и същ метод на влагане в крайни продукти, би довело до предоставянето на договори за количество, по-голямо от наличното, предоставянето се извършва чрез разделяне на наличното количество пропорционално на оферираните количествата. Все пак, ако това разделяне води до предоставянето на количества, по-малки от пет тона, предоставянето се извършва посредством определяне чрез жребий.
4. Правата и задълженията, произтичащи от участието в търга, са непрехвърляеми.
Член 27
1. Участникът в търга следва да предостави гаранция за участие в търга за съответната индивидуална тръжна процедура преди изтичането на крайния срок заложена за подаване на тръжните оферти.
2. Тръжната гаранция се депозира в държавата-членка, в която офертата е подадена.
Въпреки това, в контекста на продажбата на масло от интервенция, ако тръжната оферта посочва, съгласно член 22, параграф 2, буква д), че влагането на маслото в крайните продукти или, където това е приложимо, производството на концентрирано масло или добавянето на маркери към маслото, или производството на междинните продукти ще се извърши в държава-членка, различна от държавата-членка, в която тръжната оферта е била подадена, то тогава гаранцията може да бъде депозирана пред компетентния орган, определен от другата държава-членка, който издава на участника в търга доказателството, посочено в член 21, параграф 1, буква д). В такива случаи съответната интервенционна агенция информира компетентния орган на другата държава-членка за обстоятелствата, водещи до освобождаване или задържане на гаранцията.
3. Тръжната гаранция е 100 EUR на тон.
4. Тръжната гаранция се освобождава незабавно, в случаите когато тръжната оферта не е била одобрена.
5. Основните изисквания, по смисъла на член 20, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2220/85, спазването на които се осигурява посредством учредяването на банкова гаранция, следва да бъдат поддържането на тръжната оферта след крайната дата за подаване на тръжните оферти и, според случая:
а)
за масло от интервенция, учредяването на гаранция за преработка, както е упоменато в член 28 от настоящия регламент, и плащането на сумата, упомената в член 31, параграф 2;
б)
за продуктите, упоменати в член 5 от настоящия регламент:
і)
спазване на изискванията, упоменати в същия този член;
іі)
когато използваната процедура по влагане е тази, която е упомената в член 6, параграф 1, буква а), учредяването на гаранция за преработка, както е упоменато в член 28 от настоящия регламент или, когато се прилага втора алинея от член 34, влагането в крайни продукти;
ііі)
когато използваната процедура по влагане е тази, която е упомената в член 6, параграф 1, буква б), влагането в крайни продукти.
Член 28
1. Едновременно с фиксирането на минимална/ни продажна/ни цена/ни или максимален/ни размер/и на помощ според процедурата, определена в член 42, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1255/1999, се фиксира/т и размерът/ите на гаранцията за преработка за 100 килограма, като се следи съответствието ѝ или спрямо разликата между интервенционната цена за масло и минималните фиксирани цени, или спрямо размера на помощта.
2. Целта на гаранцията за преработка е да осигури изпълнение на основните изисквания, по смисъла на член 20, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2220/85, отнасящи се до:
а)
по отношение на маслото от интервенция:
i)
спазване на изискванията на член 7 от настоящия регламент по отношение на преработването на маслото в концентрирано масло и добавянето на маркери, където това е приложимо, или добавянето на маркери към маслото,
ii)
влагането на маслото или концентрираното масло, към което са били или не са били добавени маркери в крайни продукти; или
б)
по отношение на продуктите, посочени в член 5 от настоящия регламент, и, в случаите, в които процедурата по влагане е тази, която е предвидена в член 6, параграф 1, буква а), влагането в крайни продукти.
Гаранцията за преработка следва да се учреди в държавата-членка, където е била подадена офертата за търга, когато става дума за помощ, и в държавата-членка, в която ще бъде започната или изцяло извършена преработката, когато става дума за масло от интервенция.
3. Изискваното доказателство за целите на освобождаването на гаранцията за преработка се представя пред компетентния орган, определен от държавата-членка, в рамките на 12 месеца от изтичането на срока, установен в член 11.
4. Освен в случаите на форсмажорни обстоятелства, когато сроковете за влагане в крайни продукти, установени в член 11, бъдат превишени с по-малко от общо 60 дни, част от гаранцията за преработка се задържа в размер 6 EUR на тон еквивалент на масло за всеки ден.
След изтичането на този 59-дневен период останалата сума се намалява с 15 % и след това се задържат по 2 % за всеки следващ ден.
5. В случаите когато основните изисквания, посочени в параграф 2, буква а) от настоящия член, не са спазени в рамките на сроковете, установени в член 11, защото е било установено, че маслото от интервенция е негодно за консумация, всички гаранции за преработка се освобождават със съгласието на Комисията след извършването на съответните действия под надзора на органите на съответната държава-членка.
Член 29
1. По принудителни и надлежно обосновани икономически причини, може да се разреши промяна в предназначението или процедурата по влагане за цялото количество във връзка с една тръжна процедура, упомената в член 20, като това разрешение става от интервенционната агенция и под нейния надзор, и в съответствие с настоящия регламент.
Когато процедурата по влагането е тази, която е упомената в член 6, параграф 1, буква а), такова разрешение може да бъде получено, преди да са били добавени маркери.
Когато минималната продажна цена или максималното равнище на помощта, упоменати в член 25, параграф 1, според случая са равни за формула А и формула Б, по искане на участника в търга компетентният орган може да разреши промяна в предназначението между двете формули за цялото количество на търга, упоменато в член 20, под контрола на компетентния органи и в съответствие с настоящия регламент.
2. Ако по надлежно обосновани търговски причини, не са спазени основните изисквания, упоменати в член 28, параграф 2, буква а), іі) или буква б), по отношение на продуктите, които следва да бъдат вложени, като се спазва процедурата, предвидена в член 6, параграф 1, буква а), компетентната интервенционна агенция може да разреши на участника в търга, по негово искане, в периода, посочен в член 11, да преработи тези продукти под неин надзор и в съответствие с настоящия регламент в същото предприятие, което е одобрено за добавя маркери, при условие че няма промяна в предназначението или в процедурата по влагане, които са били посочени от страна на спечелилия търга участник.
В такива случаи 15 % от гаранцията за преработка, упомената в член 28, се задържа или помощта се намалява с 15 %.
Член 30
Когато не бъде спазено някое по-маловажно изискване, 15 % от гаранцията за преработка, упомената в член 28, се задържа или помощта се намалява с 15 %.
РАЗДЕЛ 6
ПРОДАЖБА НА ИНТЕРВЕНЦИОННО МАСЛО ПО ТРЪЖНА ПРОЦЕДУРА
Член 31
1. Интервенционната агенция уведомява незабавно всички участници в търга за резултата от тяхното участие в специалния търг.
2. Преди изтеглянето на маслото и в рамките на периода, посочен в член 32, параграф 2, спечелилите търга участници плащат на интервенционната агенция сумата, съответстваща на тяхната оферта, за количеството, което те възнамеряват да вдигнат от склада, и депозират гаранцията за преработка, посочена в член 28.
3. С изключение на случаите при форсмажорни обстоятелства, ако спечелилият търга участник не се е съобразил с изискванията на параграф 2 от настоящия член в рамките на посочения срок, гаранцията за преработка, посочена в член 27, параграф 1, се задържа и продажбата на оставащите количества се отменя.
Член 32
1. Когато сумата, посочена в член 31, параграф 2, е била платена и гаранцията, посочена в член 28, е била депозирана, интервенционната агенция издава заповед за вдигане, в която се посочват:
а)
количеството, за което посочените в член 31, параграф 2 условия са били спазени, и офертата, за която то се отнася, идентифицирана чрез сериен номер;
б)
хладилния склад, в който маслото се съхранява;
в)
крайната дата за вдигане на маслото;
г)
крайната дата за влагане в краен продукт;
д)
избрания процес на влагане в съответствие с член 6, параграф 1;
е)
употребата, за която маслото е предназначено (формула A или формула Б).
2. Спечелилите търга участници вдигат маслото, което им е предоставено, до 45 дни от крайния срок за подаване на оферти. Вдигането може да се извърши и на части.
Ако плащането, посочено в член 31, параграф 2, е било направено и гаранцията за преработка, установена в член 28, е била учредена, но маслото не е било вдигнато в срока, посочен в първа алинея, спечелилите търга участници поемат разходите и риска за съхранение на маслото от деня, следващ посочения в параграф 1, буква в) от настоящия член.
3. Маслото се предава от интервенционната агенция в опаковки, съдържащи ясно и четливо обозначение на настоящия регламент, употребата, за която е предназначено (формула A или формула Б), и избрания процес за влагане в крайни продукти в съответствие с член 6, параграф 1.
Маслото остава в неговата оригинална опаковка до началото на процеса на влагане в крайни продукти в съответствие с член 6, параграф 1.
РАЗДЕЛ 7
ОТПУСКАНЕ НА ПОМОЩИ ПО ТРЪЖНА ПРОЦЕДУРА
Член 33
1. Интервенционна агенция уведомява незабавно всички участници в търга за резултата от тяхното участие в специалния търг.
2. Уведомлението до спечелилите търга участници, упоменато в параграф 1, съдържа по-специално информация за следното:
а)
размера на помощта, отпусната за съответното количество масло, концентрирано масло или сметана, и офертата, за която помощта се отнася, идентифицирана чрез сериен номер;
б)
където е това приложимо, размера на гаранцията за преработка, упомената в член 28;
в)
крайния срок за влагане в крайни продукти;
г)
избрания процес на влагане в крайни продукти, в съответствие с член 6, параграф 1, както и употребата, за която са предназначени (формула A или формула Б).
Член 34
Помощта се изплаща на спечелилите търга участници само при условие че е било представено доказателство в рамките на 12 месеца от крайния срок, установен в член 11:
а)
по отношение на маслото:
i)
че то е било произведено в съответствие с изискванията, установени в член 5, параграф 1;
ii)
че то е било вложено в крайни продукти в срока, установен в член 11, или, когато процедурата за влагане е предвидената в член 6, параграф 1, буква а), че са били добавени маркери в съответствие с член 8, параграф 1 и че гаранцията за преработка, посочена в член 28, е била депозирана;
б)
по отношение на концентрирано масло:
i)
че то е било произведено в съответствие с изискванията, установени в член 5;
ii)
че то е било вложено в крайни продукти в срока, установен в член 11, или, когато процедурата за влагане в е предвидената в член 6, параграф 1, буква а), че са били добавени маркери в съответствие с член 8, параграф 1 и че гаранцията за преработка, посочена в член 28, е била депозирана;
в)
по отношение на сметана:
i)
че тя е била произведена в съответствие с изискванията, установени в член 5, параграф 1;
ii)
че тя е била вложена в крайни продукти в срока, установен в член 11, или, когато процедурата за влагане в е предвидената в член 6, параграф 1, буква а), че са били добавени маркери в съответствие с член 8, параграф 1 и че гаранцията за преработка, посочена в член 28, е била депозирана.
Въпреки това не се налага депозиране на гаранцията за преработка, посочена в член 28, ако помощта е била поискана след завършването на проверките, посочени в раздел 8, и ако в срока, установен в член 11, е било предоставено доказателство за влагане в крайни продукти.
Член 35
1. Освен в случаите на форсмажорни обстоятелства помощта се изплаща в рамките на 60 дни от представянето пред интервенционната агенция на доказателството, посочено в първия параграф от член 34, пропорционално на количествата, за които това доказателство е било представено.
Въпреки това държавите-членки могат да ограничат плащането на помощта до едно заявление на месец и до една тръжна процедура.
2. Освен в случаите на форсмажорни обстоятелства, когато срокът по член 11 е бил превишен с по-малко от общо 60 дни и когато процедурата по влагане е тази, която е упомената в член 6, параграф 1, буква б), помощта се намалява с 6 EUR на тон еквивалент на масло на ден.
След изтичане на този 59-дневен срок оставащият размер на помощта се намалява с 15 % и след това с 2 % за всеки допълнителен ден.
3. Когато спечелилият търга участник се е позовал на случай на форсмажорно обстоятелство или в случаите, когато е предприето административно проучване относно правото на помощ, плащането не се извършва, докато правото на помощ не бъде установено.
РАЗДЕЛ 8
ПРОВЕРКИ
Член 36
Държавите-членки предприемат в частност контролните мерки, посочени в настоящия раздел, като поемат разходите за тези мерки.
Член 37
1. При производството на концентрирано масло, както е упоменато в член 5, параграф 1, първа алинея, буква б), независимо от това дали са добавени маркери, или при производството на млечни мазнини, както е упоменато в член 5, параграф 2, или при преработката на масло от интервенция в концентрирано масло, в съответствие с член 7, или при добавянето на маркери към сметана, масло от интервенция или масло, или по време на препакетирането, упоменато в член 9, параграф 2, втора алинея, компетентният орган извършва неоповестени проверки на място въз основа на производствената програма на предприятието, упомената в член 13, параграф 1, буква з), по такъв начин, че всяка оферта, както е посочена в член 20, да бъде проверена най-малко веднъж, а когато става дума за млечни мазнини, предназначени за производството на концентрирано масло, поне веднъж в месеца.
За целите на контрола на качеството държавите-членки могат, след получаване на съгласието на Комисията, да установят под техен надзор система за самоконтрол за определени одобрени предприятия.
2. Проверките се изразяват във вземане на физически проби на получените продукти и във проверка на използваните млечни мазнини, когато това е приложимо чрез вземане на физически проби, и се отнасят по-специално до условията на производство, количеството и състава на получения продукт в зависимост от използваното масло или сметана и до неналичието на немлечни мазнини в получените продукти или, когато това е приложимо, в използваните млечни мазнини.
3. Проверките се допълват периодично, като честотата зависи от преработваните количества, но не може да бъде по-рядко от веднъж на всеки шест месеца, от задълбочено и случайно проучване и от преглеждане на регистрите, посочени в член 13, параграф 1, букви е) и ж), и, където това е приложимо, на счетоводните документи, посочено в член 24, параграф 1, буква б), и от проверка за съответствие с условията относно одобрението на предприятието.
Член 38
1. Необявени проверки на място по отношение на влагането на концентрирано масло, масло от интервенция или масло в междинни продукти в съответните предприятия следва да се извършват на базата на производствената програма, упомената в член 13, параграф 1, буква з), и с честота в зависимост от използваните количества, но не по-рядко от веднъж в месеца.
Инспекциите се отнасят в частност до условията, при които се произвеждат междинните продукти и спазването на изискванията по отношение на съдържанието на млечни мазнини, както е декларирано в съответствие с член 10, параграф 1, трета алинея, като проверката се извършва посредством:
а)
преглеждане на регистрите, посочени в член 13, параграф 1, буква з), за да се провери декларираният състав на произведените междинни продукти;
б)
изследване на използваните млечни мазнини, когато това е приложимо чрез вземане на физически проби, проверка за неналичието на немлечни мазнини в млечните мазнини и вземане на физически проби от междинните продукти, така че да се провери техният състав, посочен в цитираните по-горе регистри;
в)
проверки за постъпването на мазнини от масло и изпращането на произведените междинни продукти.
2. Проверките, упоменати в параграф 1, се допълват от проверки за установяване дали са спазени условията за одобрение на предприятието и, където това е приложимо, от проверка на счетоводството, посочено в член 24, параграф 1, буква б), и от задълбочена проверка на посочените регистри, които проверки се извършват:
а)
чрез случайно взета проба, когато процедурата по влагане е тази упомената в член 6, параграф 1, буква а);
б)
за всяка партида произведени междинни продукти, където процедурата по влагане е тази, упомената в член 6, параграф 1, буква б).
Член 39
1. Неоповестени проверки на място следва да се правят по отношение на използването на маслото от интервенция, маслото, концентрираното масло, сметаната или на междинните продукти в крайните продукти в съответните предприятия:
а)
за да се проверят използваните млечни мазнини, където това е приложимо, чрез вземане на физически проби, за да се потвърди отсъствието на мазнини от немлечен произход, и, ако е необходимо, чрез вземане на физически проби от крайните продукти, за да се потвърди техният състав;
б)
за да се потвърди съответствието на употребата, за която е предназначен продуктът, както е записано в тръжната оферта, на базата на производствените рецепти и един от регистрите, упоменати в член 13, параграф 1, буква е), или счетоводните документи, упоменати в член 24, параграф 1, буква б):
i)
чрез вземане на случайни проби, когато процедурата по влагане е тази, упомената в член 6, параграф 1, буква а);
ii)
за всяка производствена партида крайни продукти, в случаите когато процедурата по влагане е тази, упомената в член 6, параграф 1, буква б).
Проверките, упоменати в букви а) и б) от първа алинея, следва да се извършват с честота в зависимост от използваните количества, но не по-малка от един път на всеки три месеца, когато процедурата по влагане е тази упомената в член 6, параграф 1, буква а), ако пет тона или повече еквивалент на масло се влагат в едно предприятие, и с честота поне веднъж в месеца, когато процедурата по влагане е тази, упомената в член 6, параграф 1, буква б).
Предприятия, които използват пет тона или повече еквивалент на масло за месец, в съответствие с процедурата по влагане, упомената в член 6, параграф 1, буква а), следва да изпращат своята производствена програма за всеки търг, в съответствие с процедурите, заложени от държавата-членка.
2. Когато процедурата по влагане е тази, упомената в член 6, параграф 1, буква б), проверките, упоменати в параграф 1 от настоящия член, следва да се допълват периодично от проверки за установяване на съответствието с:
а)
условията за одобрение на предприятието, предвидени в член 13;
б)
ангажимента, поет съгласно 21, параграф 1, буква в).
Прилагането на процедурата по влагане, упомената в член 6, параграф 1, буква б), може да бъде спряно, в случаите когато дадено предприятие не е спазило своя ангажимент, поет съгласно 21, параграф 1, буква в). След като веднъж е било спряна, процедурата по влагането може да бъде възобновена само при изричното искане на съответното предприятие, което да бъде придружено с писмено поемане от страна на участника в търга на ангажимента, в съответствие с член 21, параграф 1, буква в).
Член 40
1. В случаите, когато процедурата по влагане е тази, упомената в член 6, параграф 1, буква б), проверката упомената в член 38, параграф 2, буква б) и в член 39, параграф 1, буква б), іі), следва да се извършва по отношение на всяка производствена партида.
2. В случаите, когато процедурата по влагане е тази, упомената в член 6, параграф 1, буква а), проверката упомената в член 38, параграф 2, буква а) и в член 39, параграф 1, буква б), і), следва да се извършва по отношение на търговете, както е упоменато в член 20.
Член 41
1. В случаите, когато процедурата по влагане е тази, упомената в член 6, параграф 1, буква а), проверките, посочени в член 39, параграф 1, се считат за извършени, ако спечелилите търга участници или, където това е приложимо, продавачите представят декларация от крайните потребители или, където това е приложимо, крайните търговци на дребно, която се прилага към всички продажби, в които последните:
а)
потвърждават своя ангажимент за влагане в крайни продукти, както е посочено в член 24, параграф 1, буква д), подточка III) и установено в договора за продажба;
б)
заявяват, че са уведомени за санкциите, установени за момента или които могат да бъдат установени за в бъдеще от съответните държави-членки и които могат да понесат, ако някои проверки, които публичните органи могат да извършат, разкрият, че не са изпълнили поетите ангажименти.
2. Когато не е спазен ангажиментът, упоменат в параграф 1, буква а), ако помощта вече е била изплатена и гаранцията е била освободена, сума, равна на тази на гаранцията за преработка по член 28, се заплаща на интервенционната агенция по отношение на съответните количества.
Член 42
Член 41 се прилага само ако крайният потребител или, където това е приложимо, крайният търговец на дребно се задължи в писмена форма да закупи в рамките на 12-месечен период не повече от 12 тона еквивалент на масло, включително когато това е приложимо, не повече от 14 тона сметана или същото количество масло или концентрирано масло в междинни продукти.
Ще се осъществяват проверки с цел да се осигури спазването на изискването за максимално количество за всеки дванадесетмесечен период.
Член 41 не се прилага по отношение на крайните потребители или крайните търговци на дребно, които не са спазили задължението, упоменато в първия параграф от настоящия член. Все пак, ако компетентният орган счете това за оправдано, той може да одобри допълнително поемане на задължение от краен потребител или търговец на дребно, който е поискал това писмено, като е посочил причините за неспазването на предишното си задължение. Одобрението влиза в сила само след период от 12 месеца след подаване на заявлението. Междувременно следва да се извършат проверките, предвидени в член 39, параграф 1.
Член 43
Държавите-членки следва редовно да проверяват за съответствие със задълженията, предвидени в член 13, параграф 1, і) и член 24, параграф 1, буква г), Vіі), като проверяват изпратените данните.
Член 44
Проверките, извършени съобразно настоящия раздел, следва да се отразяват в отчет за извършената проверка, посочващ датата на проверката, нейната продължителност и извършените операции.
Член 45
1. Регламент (ЕИО) № 3002/92 на Комисията (13) се прилага MUTATIS MUTANDIS за продуктите, посочени в настоящата глава, освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент.
Контролните мерки, установени в член 2 от Регламент (ЕИО) № 3002/92, следва да се прилагат също така по отношение на продуктите, упоменати в член 5 от настоящия регламент, от началото на операциите по маркиране, упоменати в член 8 от настоящия регламент, или, когато се касае до концентрирано масло, към което не са били добавени маркери, от датата на производство или, в случая на масло, към което не са били добавяни маркери и което е било включено в междинни продукти, от датата на влагане до самото влагане в крайните продукти.
Специалните вписвания, които следва да бъдат правени в клетки 104 и 106 на контролното копие T5, са посочените в приложение ХIІI.
2. В случаите, когато са били добавени маркери към маслото или сметаната или маслото или сметаната са били вложени в крайни продукти или, където това е приложимо, в междинни продукти, в държава-членка, различна от страната на производство, това масло или сметана се придружават от сертификат, издаден от компетентния орган на държавата-членка, удостоверяващ, че условията на член 5, са били спазени.
РАЗДЕЛ 9
ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА ДОКЛАДВАНЕ
Член 46
Държавите-членки следва да информират Комисията:
1.
преди 1 март, 1 юни, 1 септември и 1 декември, за предишното тримесечие на календарната година, по отношение на:
а)
данните, посочени в образците, установени в приложения VІІІ-ХІ;
б)
платените цени за субсидираните продукти, изразени като средно претеглена стойност с посочване на крайните стойности, както са били декларирани от крайните потребители в съответствие с правилата, установени от държавата-членка или установени чрез вземането на извадка от държавата-членка;
в)
случаите, в които е било установено, че условията на член 5 не са били спазени;
2.
преди 1 март всяка година, за предходната година, по отношение на:
а)
данните, посочени в образеца, установен в приложение XII,
б)
броя на промените в употребата, разрешени съгласно член 29, и съответните количества и употреби;
в)
случаите, в които се прилага член 41, параграф 2.
Държавите-членки предприемат необходимите стъпки за гарантиране на съответствие с ангажиментите, посочени в член 13, параграф 1, I) и в член 24, параграф 1, буква г), VіI).
ГЛАВА ІІІ
ОТПУСКАНЕ НА ПОДПОМАГАНЕ ПО ТРЪЖНА ПРОЦЕДУРА ЗА КОНЦЕТРИРАНО МАСЛО, ПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА ДИРЕКТНА КОНСУМАЦИЯ В РАМКИТЕ НА ОБЩНОСТТА
РАЗДЕЛ 1
ДЕФИНИЦИИ И УСЛОВИЯ ЗА ИЗБИРАЕМОСТ
Член 47
1. Помощ се отпуска за концентрирано масло, независимо дали е било разбито на фракции, или не, с минимално съдържание на млечни мазнини от 96 %, произведено в одобрено предприятие в съответствие с член 63 и получено или от сметана, или от масло, които отговарят на спецификациите, установени в приложение ХІV. Концентрираното масло е предназначено за директна консумация в рамките на Общността.
Концентрираното масло трябва да отговаря на изискванията на Директива 92/46/ЕИО, в частност по отношение на производството му в одобрено предприятие и спазването на изискванията за здравните маркировки, упоменати в раздел А на глава ІV от приложение В към същата директива.
2. Помощта се предоставя от държавата-членка, на чиято територия сметаната или маслото са били преработени в концентрирано масло в съответствие с формулите, установени в приложение ХІV.
3. Помощта се фиксира в еуро, в съответствие с постоянната покана за тръжна процедура, която се администрира от всяка една от интервенционните агенции.
Член 48
За целите на настоящата глава се прилагат следните дефиниции:
а)
„директна консумация“ означава покупки от страна на консуматори за целите на крайна употреба, включително тези, извършвани от хотели, ресторанти, болници, домове, училища с пансиони, затвори и всички подобни заведения за приготвяне на храна за директна консумация;
б)
„поемане от страна на търговци на дребно“ означава покупки от страна на предприятия, както е упоменато в буква а), и от страна на предприятия за продажба, до които достъпът е ограничен само до собствениците на карта на купувача (магазини тип CASH AND CARRY), и от страна на отделите за закупуване на предприятия за търговия на дребно;
в)
„производствена партида“ означава количеството концентрирано масло, произведено в една и съща производствена единица и което отговаря на част или на цяла обява за търг, както е упоменато в член 50.
РАЗДЕЛ 2
ТРЪЖНА ПРОЦЕДУРА
Член 49
1. Обява за постоянна покана за тръжна процедура се публикува в Официален вестник на Европейския съюз най-малко осем дена преди първата крайна дата на подаване на оферти за участие в тръжните процедури.
2. През периода на валидност на постоянната покана за тръжна процедура интервенционната агенция издава индивидуални покани за тръжна процедура, посочвайки в частност крайната дата и мястото на подаване на оферти.
3. Крайният срок за подаване на заявки за участие в тръжни процедури в отговор на индивидуални покани изтича в 11 часа на обяд (брюкселско време) всеки втори и четвърти вторник на месеца, с изключение на втория вторник на месец август и четвъртия вторник на месец декември. Ако вторник е официален празничен ден, крайният срок е 11 часа на обяд (брюкселско време) на предходния работен ден.
4. На крайния ден, упоменат в параграф 3, държавите-членки следва да изпратят на Комисията обобщена таблица, в която да се посочват количествата и сумите, оферирани от участниците в търга, в съответствие с настоящия раздел.
Ако не са били подадени никакви тръжни оферти, държавите-членки следва да информират Комисията за това обстоятелство в рамките на същия краен срок.
Член 50
1. Оферта за тръжна процедура ще се счита за валидна само при условие че е придружена от писмено поето задължение за производство на количеството концентрирано масло, поставено като условие в тръжната процедура.
2. Офертите за тръжна процедура се подават или чрез препоръчана поща или доставени на ръка в интервенционната агенция срещу обратна разписка или чрез писмени средства на телекомуникация.
Член 51
1. Оферти за тръжна процедура се подават до интервенционната агенция, на чиято територия е било произведено концентрираното масло.
2. Офертите за тръжна процедура следва да уточняват:
а)
името и адреса на участника в тръжната процедура;
б)
размера на предлаганата помощ, изразена в еуро на 100 килограма от концентрирано масло;
в)
количеството на концентрирано масло, включително маркерите, за което е заявена помощта;
г)
името и адреса на предприятието, където цялото количество концентрирано масло ще бъде произведено, ще бъдат добавените маркерни вещества и ще бъде опаковано в съответствие с членове 59, 61 и 62, и, когато е това е приложимо, предприятието, където цялото количество концентрирано масло е опаковано за продажба, в съответствие с член 62, параграф 1, втора алинея.
Член 52
Оферта за тръжна процедура ще бъде валидна само и единствено в случай че:
а)
тя е придружена от писмено поетите ангажименти, предвидени в член 50, параграф 1;
б)
тя се отнася до количество от най-малко четири тона концентрирано масло;
в)
е предоставено доказателство, че преди изтичане на установения период за подаване на оферти, участникът в тръжната процедура е депозирал тръжната гаранция, упомената в член 53, параграф 2.
Член 53
1. Никоя оферта за тръжна процедура не може да бъде оттеглена след крайната дата, упомената в член 49, параграф 3, за подаването на оферти, отнасящи се до индивидуална покана за съответната тръжна процедура.
2. Поддържането на офертата за тръжна процедура след крайната дата за подаване на оферти, спазването на изискванията, упоменати в член 47, параграф 1, и депозиране на гаранция за крайно потребление, както е упоменато в параграф 4 от настоящия член, съставляват първоначалните изисквания, по смисъла на член 20, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2220/85, съответствието с които е осигурено чрез депозирането на тръжна гаранция от 100 еуро на тон.
3. Тръжните гаранции следва да бъдат депозирани в държавата-членка, в която е подадена тръжната оферта.
Тръжните гаранции следва да бъдат освобождавани незабавно, в случаите когато тръжната оферта не е била приета.
В допълнение към това тръжните гаранции следва да бъдат освобождавани, когато е депозирана гаранцията за крайно потребление, която е упомената в параграф 4.
4. Поемането на концентрираното масло от търговията на дребно в Общността следва да се счита за основно изискване, по смисъла на член 20, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2220/85, съответствието с което е осигурено чрез депозирането на гаранцията за крайно потребление. Гаранцията за крайно потребление се учредява в държавата-членка, в която е подадена тръжната оферта.
Член 54
Максималния размер за помощта се фиксира в светлината на получените оферти в отговор на всяка индивидуална покана за тръжна процедура и в съответствие с процедурата, установена в член 42, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1255/1999.
Съгласно гореупоменатата процедура може да бъде взето решение да не се прави отсъждане по отношение на покана за тръжна процедура.
Размерът на гаранцията за крайно потребление, упомената в член 53, параграф 4, следва да бъде фиксиран заедно с фиксирането размера на подпомагането в съответствие с процедурата, установена в член 42, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1255/1999. Сумата се фиксира за 100 килограма и се основава на размера на помощта.
Член 55
1. Оферти следва да бъдат отхвърляни, ако предложената помощ е по-голяма от максималния размер, фиксиран за съответната индивидуална покана за тръжна процедура.
2. Правата и задълженията, възникващи във връзка с поканата за търг, са непрехвърляеми.
Член 56
1. Интервенционната агенция незабавно уведомява всеки участник в тръжната процедура за резултата от неговото участие в индивидуална покана за тръжна процедура.
2. Спечелилите участници в тръжната процедура следва да бъдат уведомени в частност за:
а)
размера на отпуснатата помощ за съответното количество концентрирано масло и офертата, идентифицирана посредством сериен номер, към която тя се отнася;
б)
крайната дата за опаковане на концентрираното масло;
в)
размера на гаранцията за крайно потребление.
Член 57
1. Освен в случаите на форсмажорни обстоятелства помощта следва да се изплати на спечелилия участник в тръжната процедура:
а)
в рамките на 60 дни от датата, на която е представено доказателство, че концентрираното масло е било произведено, били са добавени маркерни вещества, в съответствие с член 47, параграф 1, ако маркерите са били добавени и маслото е било пакетирано в съответствие с членове 59-62, и следва да бъде платена пропорционално на количествата, за които е представено доказателство.
б)
след като гаранцията за крайно потребление, упомената в член 53, параграф 4, е била депозирана.
2. В случаите, в които спечелилият участник в тръжната процедура се е позовал на форсмажорни обстоятелства, за да получи плащане на помощта, или когато е била инициирана административна справка, касаеща правото му за получаване помощта, плащането няма да бъде направено, докато правото му за получаване помощта не бъде потвърдено.
Член 58
1. Гаранцията за крайно потребление следва да бъде освободена по отношение на количествата, за които доказателство за поемане от търговията на дребно е представено в рамките на максимум от 15 месеца от крайния срок за представяне на оферти, които са упоменати в член 49, параграф 3.
Въпреки това, като дерогация от член 22, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2220/85, 85 % Oт гаранцията за крайно потребление следва да бъде освободена, ако съответното доказателство е представено в рамките на шест месеца от 15-месечния срок, който е упоменат в настоящия параграф.
2. Когато трябва да бъде използвано контролно копие T5 като доказателство за поемане от търговията на дребно и не е било върнато в агенцията, която държи гаранцията в рамките на 12 месеца от крайния срок за подаване на оферти, упоменат в член 49, параграф 3, поради обстоятелства извън контрола на заинтересованата страна, то тогава тази страна може да депозира при компетентните власти обосновано заявление преди изтичането на 15-месечния срок, упоменат в първа алинея на параграф 1 от настоящия член, за равнопоставеност на третирането, заедно с поддържащи документи, които трябва да включват транспортния документ и документ, доказващ че маслото е било поето от търговията на дребно.
РАЗДЕЛ 3
ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВЛАГАНЕТО
Член 59
1. По време на производството на концентрираното масло или непосредствено след него следва да се добави едно от маркерните вещества, които са упоменати в приложение ХІV, в съответствие с избраната формула, по такъв начин, че да се осигурява неговото равномерно разпределение.
Компетентният орган следва да осигури, че изискванията по отношение на качество и характеристики, в частност степента на чистота, на продуктите, които следва да бъдат инкорпорирани в концентрираното масло, са били съблюдавани в съответствие с Регламент (ЕО) № 213/2001.
2. Азотен газ може да бъде добавен към концентрирано масло непосредствено преди опаковане, за да доведе до образуване на пяна. Увеличението на обема, като резултат от това третиране, не може да надвишава 10 % Oт обема на концентрираното масло преди третирането.
Въпреки това, в случая на концентрирано масло с минимално маслено съдържание в маслото от 99,8 % преди добавяне на маркерни вещества и добавки, увеличението на обема като резултат от това третиране не може да надвишава 20 % Oт обема на концентрираното масло преди третирането.
Член 60
Когато например поради неравномерно разпределение или при влагане на недостатъчно количество, се установи, че съдържанието на маркера, посочено в точка 1, буква в) от приложение ХІV е с повече от 5 %, но по-малко от 30 % под минималното предписано количество, то тогава помощта следва да бъде намалена с 1,5 % от нейния размер за всеки един процентен пункт под минималните предписани количества. Ако се установи, че количеството на маркера е с 30 % или с повече от 30 % под минималното предписано количество, то тогава помощта не се изплаща.
Член 61
1. Концентрирано масло, към което са били добавени маркерни вещества, в съответствие с формула I или формула ІІ, както е посочено в приложение ХІV, трябва да бъде поставено в запечатани пакети. В зависимост от продуктите, вложени в съответствие с член 59 и предмет на националните разпоредби, регулиращи описанието на хранителни продукти, пакетите носят, с ясно и четливо отпечатване с еднакви букви, едно или повече от вписванията, изброени в приложение ХV, точка 1 или, съответно, точка 2.
2. Пакетите, които са упоменати в параграф 1, трябва да имат максимално нетно съдържание от три килограма.
Член 62
1. Производство на концентрираното масло, добавянето на маркерни вещества в съответствие със спецификациите, установени в приложение ХІV, и опаковането на концентрираното масло, включително опаковането за продажба, което е упоменато в член 4, параграф 4, буква г), трябва да се извършат в предприятието, упоменато в член 51, параграф 2, буква г), в рамките на три месеца след месеца, в който е била крайната дата за представянето на оферти, предвидена в член 49, параграф 3.
Въпреки това, със съгласието на компетентния орган, цялото количество концентрирано масло може да бъде опаковано за продажба в предприятие, различно от посоченото в член 51, параграф 2, буква г), при условие че и двете предприятия са на територията на една и съща държава-членка и че пакетирането се извършва в одобрено за тази цел предприятие.
2. Освен в случаите на форсмажорни обстоятелства, когато периодът, който е упоменат в параграф 1, е надвишен с по-малко от общо 60 дни, помощта следва да бъде намалена със 7,32 EUR на тон за ден. В края на този 59-дневен период оставащият размер на помощта следва да бъде намален с 15 %, а след това с 2 % за всеки ден повече.
РАЗДЕЛ 4
ОДОБРЕНИЕ
Член 63
1. Операциите, упоменати в член 62, следва да бъдат извършвани в предприятие, одобрено за целта от страна на държавата-членка, на чиято територия се намира предприятието.
2. Предприятията не могат да бъдат одобрени, освен при условие че:
а)
са били одобрени в съответствие с член 10 на Директива 92/46/ЕИО;
б)
притежават подходящи производствени съоръжения;
в)
имат капацитета да преработват средно количество не по-малко от два тона концентрирано масло на месец;
г)
имат подходящи съоръжения, в които запасите от немлечни мазнини могат да бъдат съхранявани отделно и могат да бъдат идентифицирани като такива;
д)
предприемат задължението да поддържат постоянни регистри и придружителна документация, показваща доставчика на маслото и сметаната, които са били използвани, датата на производство на концентрираното масло количеството и състава на полученото концентрирано масло, датата на вдигане на продукта и имената и адресите на притежателите, потвърдени с референция към бележките за доставката и фактурите;
е)
поемат ангажимент да изпращат своята производствена програма за всяка партида, в съответствие с условията, заложени от страна на съответната държава-членка, до отговорната институция за проверките, както е упоменато в член 67.
3. Ако предприятието преработва различни продукти, за които се отпуска подпомагане или намаление на цената, то също така трябва да поеме ангажимент:
а)
да поддържа регистри, както е предвидено в параграф 2, буква д), поотделно за всеки продукт;
б)
да преработва гореспоменатите продукти един след друг.
По искане на заинтересованата страна държавата-членка може да разреши да не се спазва задължението, предвидено в буква б) от първа алинея, ако дадено предприятие притежава съоръжения, които да осигуряват правилното разделение и идентификация на всички стоки, в които са вложени въпросните продукти.
Член 64
Одобрението следва да бъде давано със сериен номер от страна на държавата-членка, на чиято територия е било произведено и пакетирано концентрираното масло.
Член 65
1. Одобрението се оттегля, когато условия, посочени в член 63, параграф 2, букви а)-г), вече не се спазват.
По молба на съответното предприятие одобрението може да бъде възстановено след един минимален период от шест месеца, след задълбочена проверка, която да доведе до заключение, че са спазени всички условия.
2. Ако за дадено предприятие е установено, че не спазило някое от своите задължения, посочени в член 63, параграф 2, букви д) и е), или което и да било от другите задължения, които произтичат от настоящия регламент, то тогава, освен в случаите на форсмажорни обстоятелства, одобрението може да бъде прекратено за период между един и дванадесет месеца, в зависимост от сериозността на нарушението. В края на този период одобрението може да бъде възстановено само и единствено в случаите, когато предприятието сключи ново споразумение, с което да поеме ангажиментите, в съответствие с член 63, параграф 2, букви д) и е).
Държавите-членки могат да решат да не спрат временно одобрението, както е упоменато в първата алинея, ако се установи, че нарушението не е допуснато умишлено или не се дължи на груба небрежност и последиците от него са маловажни.
РАЗДЕЛ 5
ПРОВЕРКИ И ИЗИСКВАНИЯ ЗА ДОКЛАДВАНЕ
Член 66
Държавите-членки предприемат в частност контролните мерки, посочени в настоящия раздел, като поемат разходите за тези мерки
Член 67
По време на производството на концентрираното масло компетентният орган извършва неоповестени проверки на място на базата на производствената програма на предприятието, както е упоменато в член 63, параграф 2, буква е), по такъв начин, че всяка оферта, както е описано в член 50, да бъде проверена най-малко един път.
Проверките се изразяват във вземане на физически проби на концентрираното масло, идентифицирано посредством серийния номер на търга, проверка на използваните млечни мазнини, когато това е приложимо, чрез вземане на физически проби и се отнасят по-специално до условията на производство, количеството и състава на получения продукт в зависимост от използваното масло или сметана и до неналичието на мазнини, които не са с произход мляко в произведените продукти, или, когато това е приложимо, в използваните млечни мазнини.
Проверките се допълват периодично, като честотата зависи от преработваните количества, но не може да бъде по-рядко от веднъж на всеки шест месеца, от задълбочено и случайно проучване и от преглеждане на регистрите, посочени в член 63, параграф 2, буква д), и от проверка за съответствие с условията относно одобрението на предприятието.
Проверките следва да се отразяват в отчет за извършената проверка, посочващ датата на проверката, нейната продължителност и извършените операции.
Член 68
1. Докато концентрираното масло бъде поето от търговията на дребно, всяко лице, държащо концентрирано масло по настоящата глава, трябва да води отчети на запасите, показващи за всяка доставка имената и адресите на купувачите на концентрираното масло и количествата, закупени във всеки един случай.
Когато държател на концентрирано масло по настоящата глава също така държи и концентрирано масло, предмет на разпоредбите на глава ІІ, то тогава това лице следва да води отделни отчети за запасите от продуктите, които са държани по силата на всяка една от тези глави.
2. За да се осигури, че разпоредбите, които са упоменати в параграф 1, се спазват, проверките следва да бъдат допълвани от пълно и необявено проверяване на търговските документи и отчетите на запасите на всички държатели на концентрирано масло, упоменати в същия този параграф.
Член 69
Държавите-членки уведомяват Комисията в началото на всяко тримесечие за цените за продажба на дребно на концентрирано масло, регистрирани по време на предходното тримесечие.
Член 70
Регламент (ЕИО) № 3002/92 на Комисията се прилага MUTATIS MUTANDIS за продуктите, посочени в настоящата глава, освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент.
Контролните мерки, установени в член 2 от Регламент (ЕИО) № 3002/92, следва да се прилагат също така по отношение на продуктите, упоменати в настоящата глава, от началото на операциите по маркиране, упоменати в член 59 от настоящия регламент, до датата на която продуктите бъдат продадени на търговци на дребно.
Когато пакетираното концентрирано масло е изпратено за придобиване от страна на търговци на дребно в друга държава-членка, в допълнение на джирото, предвидено в Регламент (ЕИО) № 3002/92, в клетка 104 на Т5 контролното копие следва да бъде записано и едно от вписванията, изброени в точка 3 от приложение ХV към настоящия регламент.
ГЛАВА IV
ПОМОЩ ЗА ЗАКУПУВАНЕ НА МАСЛО ОТ СТРАНА НА ОРГАНИЗАЦИИ И ИНСТИТУЦИИ С ИДЕАЛНА ЦЕЛ
РАЗДЕЛ 1
ДЕФИНИЦИИ И УСЛОВИЯ ЗА ИЗБИРАЕМОСТ
Член 71
Всяка държава-членка може да избира измежду институциите и организациите с нестопанска цел, разположени на нейна територия, онези, които ще получават масло по намалени цени, оттук нататък наричани „бенефициери“.
Член 72
Маслото може да кандидатства за помощ само ако
а)
е закупено в държавата-членка, в която се намира седалището на бенефициера, от доставчик, опаковчик или вносител, наричан по-нататък „доставчик“, одобрен за целта от компетентните органи в тази държава-членка; и
б)
ако отговаря на:
і)
условията, установени в член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1255/1999, и изискванията към националния клас за качество, установени в приложение V към Регламент (ЕО) № 2771/1999, в държавата-членка, където е било произведено и опаковката му е съответно обозначена;
іі)
изискванията на Директива 92/46/ЕИО, в частност по отношение на производството му в одобрено предприятие и в съответствие с изискванията по отношение на здравната маркировка, упоменати в раздел А на глава ІV от приложение В на същата тази директива.
Член 73
1. За целите на настоящата глава доставчиците могат да бъдат одобрени единствено ако се задължат:
а)
да водят регистър, съдържащ по-специално имената на производителя на маслото, имената и адресите на бенефициерите и количествата масло, които са им били продадени, както и серийните номера на съответните ваучери, посочени в член 75, параграф 1;
б)
да предоставят този регистър за проверка съгласно определените от съответната държава-членка, в зависимост от местонахождението на доставчика, процедури на контрол, по-специално по отношение на достоверността на регистъра и контрола върху качеството на маслото.
2. Ако за даден доставчик предприятие е установено, че не спазил някое от своите задължения, посочени в параграф 1, или което и да било от другите задължения, които произтичат от настоящата глава, то тогава освен в случаите на форсмажорни обстоятелства, одобрението може да бъде прекратено за период между един и дванадесет месеца, в зависимост от сериозността на нарушението. В края на този период одобрението може да бъде възстановено само и единствено в случаите, когато предприятието сключи ново споразумение, с което да поеме ангажиментите, в съответствие с параграф 1.
Държавите-членки могат да решат да не спрат временно одобрението, както е упоменато в първа алинея, ако се установи, че нарушението не е допуснато умишлено или не се дължи на груба небрежност и последиците от него са маловажни.
РАЗДЕЛ 2
ПОДПОМАГАНЕ, ПРИЛАГАНЕ, ПРОВЕРКИ И ДОКЛАДВАНЕ
Член 74
1. Размерът на помощта се определя на 60 EUR за 100 килограма масло.
2. В случай че става дума за масло, упоменато в член 6, параграф 3, трето тире от Регламент (ЕО) № 1255/1999, то тогава размерът на помощта, установен в параграф 1 от настоящия член, следва да се умножи по 0,9756.
3. Ако размерът бъде променен, новият размер ще се прилага по отношение на всички доставки на масло, направени на базата на ваучери, както е упоменато в член 75, параграф 1, валидни за месеца, следващ месеца, през който е бил фиксиран новият размер.
Ако се касае за ваучери, които са валидни за повече от един месец обаче, и ако новата сума е била заложена преди последния месец, през който е валиден ваучерът, то тогава новата сума ще се прилага по отношение на всички доставки на масло, които са били направени след началото на месеца, през който е бил фиксиран новият размер.
Член 75
1. Помощта се предоставя на доставчика на маслото по негово писмено заявление и при предоставяне на ваучер, съдържащ сериен номер, издаден от компетентните власти на държавата-членка, в съответствие с членове 76, 77 и 78, и придружен от един от придружаващите го оправдателни документи, упоменати в член 79.
С изключение на случаите на форсмажорни обстоятелства заявлението за помощта и придружаващите го оправдателни документи трябва да бъдат представени в рамките на 12 месеца от първия ден на календарния месец, за който е валиден ваучерът.
2. Държавите-членки се упълномощават да определят минималното количество масло, по отношение на което може да се кандидатства за помощ.
Член 76
Ваучерите, предвидени в член 75, параграф 1, се издават при следните условия:
а)
бенефициерът се задължава чрез писмен документ пред компетентните власти да предложи маслото единствено на потребители, за които самият той отговаря, и да възстанови стойността на помощта, ако се установи, че маслото, закупено съгласно настоящия регламент, не е било усвоено по предназначение;
б)
бенефициерът се задължава да предостави на компетентните власти при поискване регистъра, който позволява да се установи начина, по който е било използвано маслото;
в)
коректното изпълнение от страна на бенефициера на задълженията, които са били поети по отношение на предишни ваучери, издадени през последните 12 месеца.
Държавите-членки могат да вземат решение да издадат ваучер, ако се установи, че неизпълнението на поетите ангажименти, упоменати в буква в) от първия параграф, не е било извършено умишлено или поради престъпна небрежност и че последиците от това нарушение са били незначителни.
Член 77
1. Ваучерите следва да съдържат в частност следната информация:
а)
наименованието и адреса на съответната институция или организация и на упълномощения посредник, когато има такъв;
б)
максималният брой потребители, за които съответната институция или организация отговаря;
в)
максималното количество масло, което може да се получи за този ваучер;
г)
месеца и годината, за които е валиден.
2. Максималното количество масло, посочено в параграф 1, буква в), се определя въз основа на максималния брой потребители, за които е предназначено, и на 2 килограма на месец на един потребител в предприятието бенефициер.
Член 78
1. Ваучерът е валиден за календарния месец, който е посочен върху него. Обаче маслото може да бъде закупено от двайсетия ден на месеца, предхождащ календарния месец, посочен върху ваучера до десетия ден на месеца, следващ този, посочен върху него.
Като дерогация от първа алинея държавите-членки могат да предвидят, че ваучерите ще бъдат валидни за два или три календарни месеца. В такива случаи месеците, през които ваучерът е валиден, следва да бъдат посочени на него, а маслото може да бъде закупено от двайсетия ден на месеца, предхождащ първия календарен месец, посочен върху ваучера, до десетия ден на месеца, следващ последния, посочен върху него.
2. Компетентните власти не могат да издават ваучери на един и същ бенефициер за срок на валидност по-дълъг от общо дванадесет месеца.
Член 79
Ваучерите не дават право на помощ, освен ако не са изпълнени едно от следните условия:
а)
да съдържат удостоверение от бенефициера, че количеството масло действително е било закупено и че то е било доставено въз основа на този ваучер;
б)
да се придружават от дубликат на получената фактура или на разписката за извършената доставка, подписана от бенефициера.
Член 80
Освен в случаите на форсмажорни обстоятелства изплащането на помощта се извършва от компетентните власти в рамките на 60 дни от датата, на която са били предоставени всички необходими придружаващи документи.
Когато доставчикът се е позовал на форсмажорни обстоятелства, за да получи плащането, или когато са били започнати административни проверки за правото да бъде получена помощта, то тогава плащането се извършва единствено след като бъде признато правото на помощта.
Всички необходими документи и отчетът за извършените проверки, посочен в член 82, се изпращат в организацията или агенцията, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1258/1999, които имат правомощия за изплащането на помощта.
Член 81
1. Маслото следва да бъде доставено на бенефициера в опаковки, върху които ясно и четливо са отбелязани националният клас за качество и здравната маркировка, в съответствие с член 72, буква б), и едно от вписванията, изброени в приложение ХІV, точка 1.
2. Върху всяка една от единичните опаковки или порции, които се намират в опаковките, следва да е отбелязано едно от вписванията, изброени в приложение ХІV, точка 2.
Член 82
Държавите-членки предприемат всички необходими контролни мерки, за да гарантират спазването на разпоредбите на настоящата глава, в частност чрез извършването на проверки на търговската документация и на отчетите на складовите наличности на доставчика. Такива проверки се извършват в съответствие с Регламент (ЕИО) № 4045/89 на Съвета (14) и следва да се отразяват в отчет за извършената проверка, посочващ датата на проверката, нейната продължителност и извършените операции.
Член 83
Държавите-членки следва да информират Комисията:
а)
в рамките на три месеца, по отношение на процедурата за възприетите форми на контрол на различните етапи от пускането на пазара по отношение на съответното масло;
б)
всеки месец до 20 число, за количествата, по отношение на които през предходния месец са:
-
са били издадени ваучери,
-
са били изплатени помощи.
ГЛАВА V
ОТМЯНА И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 84
При условията на член 85 от настоящия регламент се отменят Регламент (ЕИО) № 2191/81, Регламент (ЕИО) № 3143/85, Регламент (ЕИО) № 1609/88, Регламент (ЕИО) № 429/90, Регламент (ЕИО) № 3378/91 и Регламент (ЕО) № 2571/97.
Препратките към отменените регламенти следва да се разбират като препратки към настоящия регламент и следва да бъдат четени в съответствие с таблиците на съответствие в приложение XVII.
Член 85
Регламент (ЕО) № 2571/97 и Регламент (ЕИО) № 429/90 се прилагат по отношение на тръжните процедури, за които крайната дата за подаване на тръжните документи е преди 15 декември 2005 г.
Предварително разпечатаните комплекти документи, както е упоменато в членове 7 и 8 от Регламент (ЕО) № 2571/97, член 10 от Регламент (ЕИО) № 429/90 и член 4 от Регламент (ЕИО) № 2191/81, могат да се използват до 1 септември 2006 г.
Предприятия, вписани в член 23, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 2571/97, и одобрението на предприятията и междинните продукти по член 10 на същия този регламент, ще продължат да се считат за валидни и по силата на настоящия регламент, при условие че по отношение на одобрението компетентните органи са потвърдили съответствието с член 13, параграф 1, буква б) от настоящия регламент. Компетентните органи следва да осигурят, че допълнителните ангажименти, упоменати в член 13 от настоящия регламент, са сключени с предприятията не по-късно от 1 март 2006 г.
Одобрението на предприятията по член 9, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 429/90 ще продължи да се счита за валидно и по силата на настоящия регламент, при условие че компетентният орган е потвърдил съответствието с член 63, параграф 2, буква а) от настоящия регламент.
Одобрението на доставчиците по член 1, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2191/81 ще продължи да се счита за валидно и по силата на настоящия регламент.
Член 86
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 31 декември 2005 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 9 ноември 2005 година.
RÈGLEMENT (CE) NO 1898/2005 DE LA COMMISSION
du 9 novembre 2005
portant modalités d'application du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne les mesures d'écoulement sur le marché communautaire pour la crème, le beurre et le beurre concentré
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), et notamment ses articles 10, 15 et 40,
considérant ce qui suit:
(1)
À la lumière de l'expérience acquise au cours des dernières années, il y a lieu d'apporter de nouvelles modifications au règlement (CE) no 2571/97 de la Commission du 15 décembre 1997 relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (2), afin de simplifier le régime d'aide.
(2)
Il convient également, dans un souci d'harmonisation, que le règlement couvre également les dispositions des autres régimes d'écoulement pour les mêmes produits prévus par le règlement (CEE) no 2191/81 de la Commission du 31 juillet 1981 relatif à l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par les institutions et les collectivités sans but lucratif (3), le règlement (CEE) no 429/90 de la Commission du 20 février 1990 relatif à l'octroi par adjudication d'une aide au beurre concentré destiné à la consommation directe dans la Communauté (4), et le règlement (CEE) no 1609/88 de la Commission du 9 juin 1988 déterminant la date limite d'entrée en stock du beurre vendu au titre des règlements (CEE) no 3143/85 et (CE) no 2571/97 (5).
(3)
Il y a donc lieu, dans un souci de clarté et de rationalité, d'abroger les règlements (CEE) no 2191/81, (CEE) no 1609/88, (CEE) no 429/90 et (CE) no 2571/97, et de les remplacer par un nouveau règlement.
(4)
Le régime d'intervention prévu par le règlement (CEE) no 3143/85 de la Commission du 11 novembre 1985 relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré (6), et le règlement (CEE) no 3378/91 de la Commission du 20 novembre 1991 relatif aux modalités de vente de beurre de stock d'intervention destiné à l'exportation et modifiant le règlement (CEE) no 569/88 (7) n'est plus appliqué depuis quelques années et la situation actuelle du marché ne nécessite pas le maintien de ce régime.
(5)
Il y a donc lieu d'abroger les règlements (CEE) no 3143/85 et (CEE) no 3378/91.
(6)
La situation du marché du beurre dans la Communauté est caractérisée par l'existence d'excédents. L'article 13 du règlement (CE) no 1255/1999 prévoit que, lorsque des excédents de produits laitiers se constituent ou sont susceptibles de se constituer, la Commission peut décider que des aides soient octroyées, afin de permettre l'achat de crème, de beurre et de beurre concentré à prix réduit par les acquéreurs et aux fins prévues.
(7)
La situation du marché du beurre dans la Communauté est également caractérisée par l'existence d'importants stocks, constitués à la suite d'interventions sur le marché du beurre effectuées au titre de l'article 6, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 1255/1999. Il n'est pas possible d'écouler aux conditions normales la totalité du beurre correspondant à ces stocks au cours de la campagne laitière. Il y a donc lieu de prendre les mesures particulières visées à l'article 6, paragraphe 4, deuxième alinéa, dudit règlement, afin de faciliter l'écoulement du beurre.
(8)
Le beurre mis en vente à la suite d'interventions doit être entré en stock avant une date à déterminer. Il convient de fixer cette date en fonction de la situation du marché et de l'évolution des stocks de beurre et des quantités disponibles.
(9)
Pour la définition du beurre et de la crème éligibles à l'aide à la fabrication de produits de pâtisserie, glaces alimentaires et autres produits alimentaires, il y a lieu de préciser que le beurre et la crème bénéficiant de l'aide doivent répondre aux conditions de l'article 6, paragraphes 3 et 6, du règlement (CE) no 1255/1999.
(10)
Pour veiller à ce qu'une subvention ne soit accordée qu'aux produits présentant un degré élevé de protection sanitaire, il convient que le beurre, le beurre concentré et la crème bénéficiant de l'aide répondent aux exigences de la directive 92/46/CEE du Conseil du 16 juin 1992 arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait (8), en particulier en ce qui concerne la préparation dans un établissement agréé et la conformité avec les conditions relatives au marquage de salubrité précisées à l'annexe C, chapitre IV, point A, de cette directive.
(11)
Il y a lieu de préciser que les produits relevant des codes NC 0401 à 0406 et certains mélanges ne peuvent être traités comme produits intermédiaires, à l'exception des produits relevant du code NC ex 0405 10 30.
(12)
Pour le beurre concentré, il convient, pour des raisons de clarté, de confirmer que la méthode de production déjà appliquée depuis de nombreuses années peut inclure le processus de fractionnement, compte tenu des développements technologiques en matière de production et d'utilisation de la matière première. Il convient également d'admettre que le beurre concentré puisse être obtenu dans un établissement agréé à partir de crème, de beurre ou de matière grasse laitière relevant du code NC ex 0405 90 10, ci-après dénommée «MGL», produits pendant une période d'une durée maximale limitée avant leur utilisation pour la production de beurre concentré. Dans ce cas, il convient que la MGL soit conditionnée, emballée et transportée en respectant certaines conditions.
(13)
Afin de contrôler la destination des produits subventionnés, il convient de prévoir des dispositions sur l'utilisation et la détection des traceurs dans ces produits ainsi que sur le dosage minimal pour ces traceurs. En outre, il convient d'exclure l'utilisation de certains traceurs qui sont ajoutés en quantités importantes.
(14)
Afin de faciliter la vérification du respect du délai pour l'incorporation des produits bénéficiant de ce régime dans les produits finaux, il importe qu'une référence au numéro d'adjudication soit indiquée sur l'emballage.
(15)
Il convient que les établissements où ont lieu les différentes opérations de fabrication, y compris de MGL, de transformation et d'incorporation visées par le régime, soient agréés. Afin d'obtenir l'agrément, il convient que l'établissement remplisse certaines conditions et souscrive certains engagements. En cas de non-respect de certaines conditions ou de certains engagements, l'agrément doit être retiré ou suspendu pour une période qui reflète la gravité de l'irrégularité.
(16)
Pour assurer, d'une part, l'égalité d'accès au beurre pour tous les acheteurs et, d'autre part, la fixation de l'aide au niveau strictement nécessaire, et afin de contrôler de façon efficace les quantités concernées, il convient d'appliquer la procédure d'adjudication permanente.
(17)
En vue de donner à la Commission la flexibilité nécessaire pour une bonne gestion des mesures d'écoulement, il y a lieu de permettre à la Commission de décider qu'aucune attribution ne sera effectuée dans le cadre d'une procédure d'adjudication.
(18)
L'importance de la réduction de prix ou du montant de l'aide, lorsque celle-ci est payée avant que le beurre n'ait atteint sa destination finale, justifie la mise en place d'un système de garanties, soit d'adjudication, fixées forfaitairement, soit de transformation, fixées en relation avec le niveau des prix ou le montant des aides, et destinées à assurer la réalisation effective des obligations des adjudicataires. Il convient néanmoins de prévoir certaines dérogations aux dispositions du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission du 22 juillet 1985 fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles (9), afin de tenir compte de la spécificité des mesures d'écoulement.
(19)
Il y a lieu que l'incorporation dans les produits finaux subventionnés, tracés ou non, en l'état ou après transformation en beurre concentré, soit accomplie dans des délais déterminés afin d'assurer une application uniforme des mesures d'écoulement et l'efficacité des mesures de contrôle. En ce qui concerne l'aide et la garantie de transformation, il convient de calculer une éventuelle pénalisation en équivalent-beurre pour le non-respect du délai d'utilisation et d'incorporation des produits subventionnés dans les produits finaux. Toutefois, si, pour des raisons commerciales dûment justifiées, les produits de base tracés ne peuvent être utilisés par l'acheteur, il convient de prévoir que l'adjudicataire peut, sous certaines conditions, retravailler ces produits.
(20)
Compte tenu de la situation actuelle du marché et des réductions du montant des aides fixées lors des adjudications au cours des dernières années, il convient de réduire le montant de la garantie d'adjudication.
(21)
Le contrôle du beurre vendu doit s'exercer en principe à partir de la sortie de stock jusqu'à son incorporation dans les produits finaux définis. Il convient de différencier les mesures de contrôle, qui doivent garantir que les produits subventionnés ne sont pas détournés de leur destination, selon que le beurre est ou non additionné de traceurs, selon les quantités utilisées et selon la taille des établissements utilisateurs. Il convient également de prévoir des mesures de contrôle adéquates pour la MGL ainsi que pour le beurre et la crème destinés à la production de beurre concentré, y compris en ce qui concerne l'absence de matières grasses non butyriques dans ces produits.
(22)
Les mesures d'écoulement peuvent comporter l'octroi d'une aide au beurre concentré destiné à la consommation directe. Afin de garantir que cette aide soit établie au niveau strictement nécessaire et de contrôler de façon efficace les quantités concernées, il convient d'appliquer une procédure d'adjudication permanente, susceptible en outre de garantir l'égalité d'accès des opérateurs intéressés. En outre, il importe qu'une aide ne soit accordée qu'au beurre présentant un degré élevé de protection sanitaire.
(23)
Il est nécessaire d'assurer, à tous les stades de commercialisation, la différenciation entre le beurre concentré destiné à la consommation directe et les autres types de beurres. À cet effet, il y a lieu de prévoir des dispositions concernant la composition et la dénomination du beurre concentré. Pour s'assurer du respect des objectifs du présent règlement, il y a lieu de fixer un délai pour la transformation du beurre et de la crème en beurre concentré et pour l'emballage.
(24)
Il importe qu'un régime de contrôle garantisse que le beurre concentré destiné à la consommation directe n'est pas détourné de sa destination et il est également indiqué, compte tenu du caractère spécifique de l'opération, notamment lors de la fabrication du beurre concentré, de prévoir la tenue d'une comptabilité par les intéressés. Toutefois, il convient que ces contrôles s'arrêtent au stade précédant immédiatement la prise en charge par le commerce de détail.
(25)
Afin de permettre l'achat de beurre à un prix réduit, notamment par les institutions et collectivités sans but lucratif, il y a lieu de prévoir les modalités d'octroi d'une aide au beurre acheté par ces organismes. Il est toutefois nécessaire de n'octroyer l'aide qu'au beurre répondant à certains critères de qualité et présentant un degré élevé de protection sanitaire.
(26)
Il convient, pour des raisons de contrôle, de réserver l'aide au beurre acheté dans l'État membre du bénéficiaire, auprès d'un fournisseur agréé dans cet État membre. Pour faciliter les contrôles, il convient de préciser les indications qui figureront sur les emballages du beurre bénéficiant de l'aide.
(27)
Le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
SOMMAIRE
CHAPITRE I:
Dispositions générales (Articles 1-3)
CHAPITRE II:
Vente à prix réduit de beurre d'intervention et octroi d'une aide au beurre, au beurre concentré et à la crème destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires
SECTION 1:
Définitions (Article 4)
SECTION 2:
Conditions d'éligibilité à l'aide (Article 5)
SECTION 3:
Exigences relatives à l'utilisation et à l'incorporation du beurre d'intervention, du beurre, du beurre concentré et de la crème (Articles 6-11)
SECTION 4:
Agrément (Articles 12-15)
SECTION 5:
Procédures d'adjudication (Articles 16-30)
SECTION 6:
Exécution de l'adjudication quant à la vente du beurre d'intervention (Articles 31-32)
SECTION 7:
Exécution de l'adjudication quant à l'octroi de l'aide (Articles 33-35)
SECTION 8:
Mesures de contrôle (Articles 36-45)
SECTION 9:
Communications (Article 46)
CHAPITRE III:
Octroi par adjudication d'une aide au beurre concentré destiné à la consommation directe dans la Communauté
SECTION 1:
Définitions et conditions d'éligibilité (Articles 47-48)
SECTION 2:
Procédure et exécution d'adjudication (Articles 49-58)
SECTION 3:
Conditions relatives à l'incorporation (Articles 59-62)
SECTION 4:
Agrément (Articles 63-65)
SECTION 5:
Mesures de contrôle et communications (Articles 66-70)
CHAPITRE IV:
Aide à l'achat de beurre par les institutions et les collectivités sans but lucratif
SECTION 1:
Définitions et conditions d'éligibilité (Articles 71-73)
SECTION 2:
Aide, conditions relatives à la mise en œuvre, mesures de contrôle et communications (Articles 74-83)
CHAPITRE V:
Abrogation et dispositions finales (Articles 84-86)
CHAPITRE I
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Article premier
Le présent règlement établit les règles de:
a)
la vente à prix réduit de beurre d'intervention acheté conformément à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1255/1999, entré en stock avant le 1er janvier 2003 et destiné à des produits de pâtisserie, glaces alimentaires et autres produits alimentaires définis comme «produits finaux» à l'article 4, paragraphe 1, du présent règlement;
b)
l'octroi d'une aide:
i)
à l'utilisation de beurre, de beurre concentré et de crème destinés à des produits de pâtisserie, glaces alimentaires et autres produits alimentaires, définis comme «produits finaux» à l'article 4, paragraphe 1;
ii)
au beurre concentré destiné à la consommation directe dans la Communauté;
iii)
à l'achat de beurre par les institutions et les collectivités sans but lucratif.
Article 2
La vente à prix réduit du beurre d'intervention visée à l'article 1er, point a), et l'octroi des aides visées à l'article 1er, points b) i) et b) ii), ont lieu selon la procédure d'adjudication permanente qui est assurée par chacun des organismes d'intervention.
Article 3
Les dépenses occasionnées par les mesures prévues à l'article 1er sont considérées comme étant des interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles au sens de l'article 1er, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil (10).
CHAPITRE II
VENTE À PRIX RÉDUIT DE BEURRE D'INTERVENTION ET OCTROI D'UNE AIDE AU BEURRE, AU BEURRE CONCENTRÉ ET À LA CRÈME DESTINÉS À LA FABRICATION DE PRODUITS DE PÂTISSERIE, DE GLACES ALIMENTAIRES ET AUTRES PRODUITS ALIMENTAIRES
SECTION 1
DÉFINITIONS
Article 4
1. Pour l'application du présent chapitre, on entend par:
a)
«produits finaux»: les produits relevant de l'une des positions du code NC énumérées à l'annexe I, répartis selon les formules A et B définies à ladite annexe;
b)
«produits intermédiaires»:
i)
les produits autres que les produits relevant des codes NC 0401 à 0406 et autres que les mélanges visés à l'annexe II;
ii)
les produits relevant du code NC ex 0405 10 30, d'une teneur en matières grasses butyriques d'au moins 82 %, fabriqués exclusivement, sans préjudice de l'addition de crème, à partir de beurre concentré visé à l'article 5 ou à l'article 7, dans un établissement agréé à cet effet conformément à l'article 13, et à condition que ces produits intermédiaires soient additionnés des traceurs visés à l'article 8, paragraphe 1;
c)
«lot de fabrication»: une quantité de produits intermédiaires ou finaux fabriqués à partir de beurre d'intervention, de beurre ou de beurre concentré ou de crème identifiée par rapport à tout ou partie d'une offre visée à l'article 20;
d)
«une tonne d'équivalent-beurre»: une tonne de beurre d'une teneur en matière grasse laitière de 82 %, 0,82 tonne de beurre concentré ou 2,34 tonnes de crème.
2. Pour l'application du présent chapitre, à l'exception des dispositions des articles 10, 13, 14 et 15 et de la section 8, l'Union économique belgo-luxembourgeoise est considérée comme un seul État membre.
SECTION 2
CONDITIONS D'ÉLIGIBILITÉ À L'AIDE
Article 5
1. Ne peuvent bénéficier de l'aide que:
a)
le beurre produit directement et exclusivement à partir de crème pasteurisée et répondant aux conditions visées à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1255/1999 et aux exigences de la classe nationale de qualité figurant à l'annexe V du règlement (CE) no 2771/1999 de la Commission (11) dans l'État membre de fabrication et dont l'emballage est marqué en conséquence;
b)
le beurre concentré, fractionné ou non, entièrement obtenu à partir de crème, de beurre et/ou de MGL du type relevant du code NC ex 0405 90 10;
c)
la crème, au sens de l'article 6, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1255/1999, relevant des codes NC ex 0401 30 39, d'une teneur en matières grasses supérieure ou égale à 35 %, utilisée directement et uniquement dans les produits finaux visés à l'annexe I, formule B, du présent règlement;
d)
les produits intermédiaires visés à l'article 4, paragraphe 1, point b) ii).
Le beurre, le beurre concentré, la crème et les produits intermédiaires visés au premier alinéa répondent aux exigences de la directive 92/46/CEE, en particulier en ce qui concerne la préparation dans un établissement agréé et la conformité avec les conditions relatives au marquage de salubrité précisées à l'annexe C, chapitre IV, point A, de ladite directive.
2. Pour que le beurre concentré visé au paragraphe 1, premier alinéa, point b), puisse bénéficier de l'aide, le beurre concentré et, le cas échéant, la MGL utilisée pour le beurre concentré sont produits dans un établissement agréé conformément à l'article 13 et répondent aux exigences figurant à l'annexe III. La MGL est produite pendant une période de maximum six mois avant son utilisation pour la fabrication de beurre concentré dans le cadre du présent règlement.
SECTION 3
EXIGENCES RELATIVES À L'UTILISATION ET À L'INCORPORATION DU BEURRE D'INTERVENTION, DU BEURRE, DU BEURRE CONCENTRÉ ET DE LA CRÈME
Article 6
1. Le beurre d'intervention, le beurre ou le beurre concentré sont incorporés exclusivement, sans préjudice le cas échéant des produits intermédiaires visés à l'article 10, dans les produits finaux selon l'une des voies de mise en œuvre suivantes:
a)
après addition des traceurs visés à l'article 8, paragraphe 1:
i)
après transformation du beurre provenant de l'intervention en beurre concentré, conformément à l'article 7;
ou
ii)
en l'état;
b)
moyennant l'utilisation, dans l'établissement où l'incorporation dans les produits finaux a lieu, d'une quantité minimale de 5 tonnes par mois ou de 45 tonnes par période de douze mois d'équivalent-beurre ou des mêmes quantités dans des produits intermédiaires:
i)
après transformation du beurre provenant de l'intervention en beurre concentré, conformément à l'article 7;
ou
ii)
en l'état.
La crème est incorporée directement et uniquement dans les produits finaux visés à l'annexe I, formule B, selon l'une des voies de mise en œuvre visées au premier alinéa du présent paragraphe.
2. Une transformation ultérieure des produits finaux n'est admise que dans la mesure où les produits obtenus relèvent d'un des codes NC visés à l'annexe I.
Article 7
Si le beurre provenant de l'intervention est transformé en beurre concentré fractionné ou non, la totalité du beurre d'intervention attribué est transformée en beurre concentré répondant aux exigences fixées à l'annexe III et fournit au minimum 100 kilogrammes de beurre concentré par 122,5 kilogrammes de beurre d'intervention utilisé.
Article 8
1. En cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point a), sont additionnés, à l'exclusion de tout autre produit et de façon à en assurer une répartition homogène, les quantités minimales prescrites de:
a)
traceurs figurant à l'annexe IV, si le beurre d'intervention, le beurre ou le beurre concentré est destiné à être incorporé dans des produits correspondant à la formule A de l'annexe I (ci-après dénommée «formule A»);
b)
traceurs figurant à l'annexe V, si le beurre d'intervention, le beurre ou le beurre concentré est destiné à être incorporé dans des produits correspondant à la formule B de l'annexe I (ci-après dénommée «formule B»);
c)
traceurs figurant à l'annexe VI, s'il s'agit de crème.
S'il s'agit de beurre concentré, l'addition des traceurs visés au premier alinéa, points a) et b), a lieu au cours de sa fabrication ou immédiatement après et dans le même établissement.
2. Au cas où, notamment en raison d'une répartition non homogène ou d'une incorporation insuffisante, le dosage pour chacun des traceurs visés aux annexes IV et V et à l'annexe VI, point 1, se révèle inférieur de plus de 5 %, mais de moins de 30 % aux quantités minimales prescrites, 1,5 % de la garantie de transformation visée à l'article 28 est acquise, ou l'aide est réduite, à concurrence de 1,5 % par point en dessous des quantités minimales prescrites. Au cas où le dosage pour chacun de ces traceurs se révèle inférieur ou égal à 30 % aux quantités minimales prescrites, dans le cas du beurre d'intervention, la garantie de transformation visée à l'article 28 est acquise et, s'il s'agit de produits visés à l'article 5, paragraphe 1, l'aide n'est pas versée.
Le premier alinéa ne s'applique pas en ce qui concerne les traceurs organoleptiques, si les produits visés à l'annexe IV, points I a) et II a), à l'annexe V, points I a) et II a), et à l'annexe VI, point 1 a), sont additionnés dans des quantités permettant la perception de leur saveur, de leur couleur ou de leur arôme jusqu'à l'incorporation dans les produits finaux ou, le cas échéant, dans les produits intermédiaires visés à l'article 10.
Pour l'octroi de l'aide, lorsque le dosage du traceur triglycéride de l'acide énanthique visé aux points I b) et II b) de l'annexe IV et au point 1 b) de l'annexe VI est supérieur de plus de 20 % aux quantités prescrites, aucune aide n'est accordée pour la quantité totale de ce traceur. Le dosage et la quantité de traceur sont calculés sur la base de la moyenne arithmétique des valeurs constatées dans les échantillons prélevés.
3. L'organisme compétent désigné par l'État membre s'assure que la composition et les caractéristiques, notamment le degré de pureté, des produits figurant aux annexes IV, V et VI ont été respectées conformément au règlement (CE) no 213/2001 de la Commission (12).
Article 9
1. Lorsque la fabrication du beurre, d'une part, et l'addition des traceurs ou l'incorporation du beurre, additionné ou non des traceurs, à un stade intermédiaire dans des produits autres que les produits finaux, d'autre part, ont lieu dans des établissements différents, le beurre est emballé préalablement à ces dernières opérations conformément à l'article 5, paragraphe 1, point a). Lorsque ces opérations sont effectuées dans le même établissement, l'emballage préalable du beurre n'est pas requis.
2. Si la fabrication du beurre concentré, visé à l'article 5, paragraphe 1, point b), additionné ou non des traceurs, ou la transformation du beurre d'intervention en beurre concentré conformément à l'article 7, ou l'addition des traceurs au beurre ou, selon le cas, à la crème, d'une part, et l'incorporation dans les produits finaux ou, le cas échéant, dans les produits intermédiaires visés à l'article 10, d'autre part, sont effectuées dans des établissements différents, le beurre concentré, le beurre d'intervention, le beurre ou la crème sont conditionnés en emballages fermés d'un poids net de 10 kilogrammes au minimum en ce qui concerne le beurre concentré ou le beurre, sans préjudice d'un sous-conditionnement, et de 25 kilogrammes au minimum en ce qui concerne la crème.
Le beurre concentré et la crème peuvent également être transportés par citernes ou conteneurs. Préalablement à son incorporation dans les produits finaux, le beurre concentré peut être reconditionné en emballages fermés tels que prévus au présent article dans un établissement agréé à cet effet conformément à l'article 13.
3. Les emballages visés au paragraphe 2 portent en caractères clairement visibles et lisibles la mention du présent règlement et la destination (formule A ou formule B), une référence au numéro d'adjudication, éventuellement transcrite en code, inscrite dès le conditionnement, permettant à l'organisme compétent de vérifier la date limite d'incorporation, ainsi que:
a)
s'agissant de beurre concentré, une ou plusieurs des mentions figurant à l'annexe VII, point 1 a), complétées par le terme «tracé» dans le cas où le beurre concentré est tracé;
b)
s'agissant de beurre d'intervention et de beurre tracés, une ou plusieurs des mentions figurant à l'annexe VII, point 1 b);
c)
s'agissant de crème tracée, une ou plusieurs des mentions figurant à l'annexe VII, point 1 c).
4. La MGL produite antérieurement dans un établissement agréé conformément à l'article 13 et destinée à la fabrication de beurre concentré visé à l'article 5, paragraphe 1, premier alinéa, point b), est conditionnée en emballages fermés d'un poids net de 10 kilogrammes au minimum portant, en caractères clairement visibles et lisibles:
a)
une référence au numéro de l'établissement et à la date de production permettant à l'organisme compétent de vérifier si le délai de six mois visé à l'article 5, paragraphe 2, et les exigences figurant à l'annexe III sont respectés;
b)
une ou plusieurs des mentions figurant à l'annexe VII, point 1 d).
La MGL peut, si son origine est identifiable, également être stockée et transportée dans des citernes ou conteneurs.
Article 10
1. Le beurre d'intervention, le beurre ou le beurre concentré, additionnés ou non des traceurs, peuvent être incorporés à un stade intermédiaire dans des produits autres que les produits finaux et dans un établissement autre que celui de la transformation finale.
Dans ce cas, l'établissement de transformation et les produits intermédiaires sont agréés conformément à l'article 13.
L'agrément est donné sur la base d'une demande qui précise notamment la composition des produits fabriqués et leur teneur en matières grasses butyriques, et qui démontre que l'incorporation dans ces produits intermédiaires est justifiée pour la fabrication des produits finaux.
2. Lorsque les produits intermédiaires obtenus sont détenus par un établissement revendeur, celui-ci s'oblige aux termes du contrat de vente de ces produits:
a)
à tenir une comptabilité faisant apparaître, pour chaque livraison, les noms et adresses de l'établissement/des établissements de transformation en produits finaux ou, à défaut, des premiers destinataires se trouvant dans l'État membre et, le cas échéant, des premiers destinataires dans les autres États membres ainsi que les quantités correspondantes vendues;
b)
à faire respecter les dispositions de l'article 11 et de l'article 39.
3. Sans préjudice d'un sous-conditionnement, le produit intermédiaire est conditionné en emballages fermés d'un poids net de 10 kilogrammes au minimum ou transporté par citernes ou conteneurs. Toutefois, les produits de faible densité, tels que les produits foisonnés, peuvent être conditionnés en emballages fermés d'un poids net de 5 kilogrammes au minimum.
L'emballage porte, outre l'indication de la destination (formule A ou formule B) et, le cas échéant, le terme «tracé», une ou plusieurs des mentions figurant à l'annexe VII, point 2, et, en ce qui concerne les produits visés à l'article 4, paragraphe 1, point b) ii), une référence au numéro d'adjudication, éventuellement transcrite en code, permettant à l'organisme compétent de vérifier la date limite d'incorporation.
Article 11
Les produits visés à l'article 5 et le beurre d'intervention vendu conformément à la section 6 sont utilisés et incorporés dans les produits finaux dans la Communauté dans un délai de quatre mois suivant le mois de l'expiration du délai pour la présentation des offres relatives à l'adjudication particulière, fixé à l'article 16, paragraphe 3.
SECTION 4
AGRÉMENT
Article 12
La fabrication de la MGL et du beurre concentré visés à l'article 5, paragraphe 1, premier alinéa, point b), la transformation du beurre d'intervention en beurre concentré visée à l'article 7, l'addition des traceurs visée à l'article 8, le reconditionnement du beurre concentré visé à l'article 9, paragraphe 2, deuxième alinéa, l'incorporation dans des produits intermédiaires visée à l'article 10 et, en cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point b), l'incorporation du beurre d'intervention, du beurre, du beurre concentré, des produits intermédiaires et de la crème dans les produits finaux ont lieu dans un établissement agréé conformément à l'article 13.
Article 13
1. Un établissement n'est agréé qu'aux conditions suivantes:
a)
il dispose des installations techniques appropriées;
b)
le cas échéant, il a été agréé en vertu de l'article 10 de la directive 92/46/CEE du Conseil;
c)
il est capable de transformer ou d'incorporer au moins 5 tonnes de beurre par mois ou 45 tonnes par période de douze mois ou l'équivalent en beurre concentré ou en crème ou, le cas échéant, en produits intermédiaires;
d)
il s'engage par écrit à transformer ou à incorporer les quantités visées au point c);
e)
il dispose de locaux permettant l'isolement et l'identification des stocks éventuels de matières grasses non butyriques;
f)
il s'engage à tenir en permanence les registres et les pièces justificatives consignant les quantités de matières grasses mises en œuvre, leur composition et leur fournisseur ainsi que les quantités, la composition et la teneur en matières grasses butyriques des produits obtenus, et, à l'exception des établissements commercialisant les produits finaux au stade de détail, la date de sortie de l'établissement de ces produits et les noms et adresses de leurs détenteurs, prouvés par la référence aux bons de livraison et aux factures;
g)
en ce qui concerne la fabrication de la MGL destinée à la fabrication de beurre concentré, il s'engage à tenir les registres déterminés par l'organisme compétent de chaque État membre, en consignant les quantités de beurre et de crème mises en œuvre et leur fournisseur, les quantités de MGL obtenues, ainsi que l'identification et la date de production et de sortie de chaque lot de production identifié par rapport à son programme de fabrication visé au point h);
h)
il s'engage à transmettre à l'organisme chargé du contrôle visé à la section 8 son programme de fabrication pour chaque offre telle que prévue aux articles 20 à 23 et son programme de fabrication pour la MGL destinée à la fabrication de beurre concentré visé à l'article 5, paragraphe 1, premier alinéa, point b), selon les procédures déterminées par l'État membre;
i)
il s'engage à fournir à l'organisme compétent les données pour ce qui le concerne, visées aux modèles figurant aux annexes VIII à XII, selon les modalités à déterminer par l'État membre.
Dans le cas où les contrôles visés à la section 8 conduiraient l'organisme compétent à exécuter des contrôles fréquents et au minimum une fois par mois, l'État membre peut accepter que les programmes de fabrication visés au premier alinéa, point h), ne comportent pas la référence à l'offre.
2. Si l'établissement transforme différents produits bénéficiant d'une aide ou d'une réduction de prix dans le cadre de différents régimes communautaires, il s'engage en outre à:
a)
tenir d'une manière distincte les registres visés au paragraphe 1, premier alinéa, point f);
b)
transformer successivement ces produits.
Sur demande de l'établissement concerné, les États membres peuvent admettre que l'obligation prévue au premier alinéa, point b), n'est pas requise si l'établissement dispose de locaux garantissant la séparation et l'identification des stocks éventuels de beurre en cause.
Article 14
Les agréments respectifs sont donnés avec un numéro d'ordre par l'État membre sur le territoire duquel a lieu:
a)
la fabrication du beurre concentré visé à l'article 5, paragraphe 1, premier alinéa, point b), ou, le cas échéant, la fabrication de la MGL;
b)
l'addition des traceurs au beurre d'intervention, au beurre ou à la crème;
c)
l'incorporation dans des produits intermédiaires;
d)
en cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point b), l'incorporation dans les produits finaux;
e)
la transformation du beurre d'intervention en beurre concentré, conformément à l'article 7;
f)
le reconditionnement du beurre concentré conformément à l'article 9, paragraphe 2, deuxième alinéa.
Article 15
1. L'agrément est retiré si les conditions prévues à l'article 13, paragraphe 1, premier alinéa, points a), b), c) et e), ne sont plus satisfaites.
À la demande de l'établissement concerné, l'agrément peut être rétabli après une période de six mois à l'issue d'un contrôle approfondi qui conclut au respect des conditions prévues.
2. Dans le cas où il est constaté qu'un établissement n'a pas respecté l'un de ses engagements prévus à l'article 13, paragraphe 1, premier alinéa, points d), f), g) et h), ou une autre obligation découlant du présent règlement, sauf cas de force majeure, l'agrément est suspendu pour une période d'un à douze mois, en tenant compte de la gravité de l'irrégularité. À l'issue de cette période, l'agrément ne peut être rétabli que lorsque l'établissement souscrit un nouvel engagement conformément à l'article 13, paragraphe 1, premier alinéa, points d), f), g) et h).
L'État membre peut décider de ne pas imposer la suspension visée au premier alinéa lorsqu'il est établi que l'irrégularité n'a pas été commise délibérément ou par négligence grave et qu'elle est d'une importance minime.
SECTION 5
PROCÉDURES D'ADJUDICATION
Article 16
1. Un avis d'adjudication permanente est publié au Journal officiel de l'Union européenne au moins huit jours avant l'expiration du premier délai prévu pour la présentation des offres.
2. L'organisme d'intervention procède, pendant la période de validité de l'adjudication permanente, à des adjudications particulières, indiquant notamment le délai et le lieu de présentation des offres.
3. Le délai pour la présentation des offres de chacune des adjudications particulières expire chaque deuxième et chaque quatrième mardi du mois, à 11 heures (heure de Bruxelles), à l'exception du deuxième mardi du mois d'août et du quatrième mardi du mois de décembre. Si le mardi est un jour férié, le délai expire le dernier jour ouvrable précédent, à 11 heures (heure de Bruxelles).
4. À l'issue du délai visé au paragraphe 3, les États membres envoient à la Commission un tableau récapitulatif des offres présentées indiquant les quantités et les montants et respectant les conditions de la présente section.
Dans le cas où aucune offre n'a été présentée, les États membres en informent la Commission dans le même délai. Toutefois, pour les ventes de beurre d'intervention, cette communication n'est requise que si du beurre est disponible à la vente dans l'État membre concerné.
Article 17
Pour les stocks de beurre d'intervention concernés qu'il détient, l'organisme d'intervention indique dans l'avis d'adjudication particulière prévu à l'article 16, paragraphe 2:
a)
l'emplacement des entrepôts frigorifiques où le beurre destiné à la vente est entreposé;
b)
les quantités de beurre d'intervention mises en vente dans chaque entrepôt.
Article 18
1. L'organisme d'intervention tient à jour et met à la disposition des intéressés, à leur demande, une liste des entrepôts frigorifiques dans lesquels est entreposé le beurre mis en adjudication et les quantités correspondantes, visées à l'article 17, point b). En outre, l'organisme d'intervention procède régulièrement à la publication de cette liste mise à jour, sous une forme appropriée qu'il indique dans l'avis d'adjudication.
2. Lors de la transmission de l'information visée à l'article 16, paragraphe 4, l'organisme d'intervention communique à la Commission les quantités de beurre disponibles à la vente.
Article 19
L'organisme d'intervention prend les dispositions nécessaires pour permettre aux intéressés d'examiner à leurs frais, avant l'offre, des échantillons du beurre mis en vente.
Article 20
Les offres sont soumises par écrit, soit par lettre recommandée ou par dépôt de l'offre auprès de l'organisme d'intervention contre accusé de réception, soit par tout moyen de télécommunication écrit.
Article 21
1. Une offre n'est valable que si:
a)
elle ne concerne qu'un seul et même produit (beurre provenant de l'intervention ou crème ou beurre ou beurre concentré), de la même teneur en matières grasses s'agissant du beurre (soit égale ou supérieure à 82 %, ou égale ou supérieure à 80 %, mais inférieure à 82 %) avec la même destination (formule A ou formule B) et la même voie de mise en œuvre conformément à l'article 6;
b)
elle concerne une quantité d'au moins 5 tonnes de beurre ou 12 tonnes de crème ou 4 tonnes de beurre concentré, ou, au cas où la quantité disponible dans un entrepôt est inférieure, ladite quantité;
c)
elle est accompagnée de l'engagement écrit du soumissionnaire d'incorporer ou de faire incorporer le beurre d'intervention, le beurre, le beurre concentré ou la crème dans les produits finaux conformément à l'article 6;
d)
sans préjudice des dispositions de l'article 28, paragraphe 5, le soumissionnaire y joint une déclaration selon laquelle il renonce à toute réclamation concernant la qualité et les caractéristiques du beurre d'intervention qui lui est éventuellement attribué;
e)
la preuve est apportée que le soumissionnaire a constitué, avant l'expiration du délai pour la présentation des offres, la garantie d'adjudication visée à l'article 27, paragraphe 1, pour l'adjudication particulière concernée.
2. Les engagements et déclarations visés au paragraphe 1, points c) et d), transmis initialement à l'organisme d'intervention, valent par tacite reconduction pour les offres ultérieures, jusqu'à dénonciation expresse par le soumissionnaire ou si l'organisme d'intervention constate un non-respect desdits engagements, à condition que:
a)
l'offre initiale précise que le soumissionnaire entend bénéficier des dispositions du présent paragraphe;
b)
les offres ultérieures fassent référence au présent paragraphe ainsi qu'à la date de l'offre initiale.
3. L'offre ne peut être retirée après l'expiration du délai visé à l'article 16, paragraphe 3, pour la présentation des offres relatives à l'adjudication particulière concernée.
Article 22
1. S'agissant de la vente du beurre d'intervention, l'offre est introduite auprès de l'organisme d'intervention qui détient le beurre.
2. L'offre indique:
a)
le nom et l'adresse du soumissionnaire;
b)
la quantité demandée;
c)
la destination du beurre (formule A ou formule B), la voie de mise en œuvre conformément à l'article 6, paragraphe 1, et, le cas échéant, la fabrication des produits intermédiaires visés à l'article 4, paragraphe 1, point b) ii);
d)
le prix offert par 100 kilogrammes de beurre compte non tenu des impositions intérieures, départ entrepôt frigorifique, exprimé en euros;
e)
éventuellement, l'État membre sur le territoire duquel l'incorporation du beurre dans les produits finaux ou la transformation du beurre en beurre concentré ou l'addition au beurre des traceurs, ou encore la fabrication des produits intermédiaires sera effectuée;
f)
le cas échéant, l'entrepôt frigorifique où le beurre se trouve et éventuellement un entrepôt de remplacement;
g)
le cas échéant, une indication du type de beurre visé à l'article 4, paragraphe 6, point e), du règlement (CE) no 2771/1999 (beurre de crème douce ou beurre de crème acidifiée) pour lequel l'offre est présentée.
Article 23
1. S'agissant de l'octroi de l'aide, l'offre est introduite:
a)
en cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point a), auprès de l'organisme d'intervention de l'État membre sur le territoire duquel l'addition des traceurs aura lieu;
b)
en cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point b), auprès de l'organisme d'intervention de l'État membre sur le territoire duquel la première des opérations suivantes a lieu:
i)
la fabrication du beurre concentré;
ii)
l'incorporation du beurre dans les produits intermédiaires;
iii)
l'incorporation du beurre ou de la crème dans les produits finaux.
2. L'offre indique:
a)
le nom et l'adresse du soumissionnaire;
b)
la quantité de crème, de beurre ou de beurre concentré, le cas échéant en y incluant les traceurs, pour laquelle l'aide est demandée en précisant, en ce qui concerne le beurre, la teneur minimale en matières grasses;
c)
la destination (formule A ou formule B), la voie de mise en œuvre conformément à l'article 6, paragraphe 1, et, le cas échéant, la fabrication des produits intermédiaires visés à l'article 4, paragraphe 1, point b) ii);
d)
le montant proposé de l'aide par 100 kilogrammes de crème ou de beurre ou de beurre concentré, exprimé en euros, compte tenu, le cas échéant, du poids des traceurs visés aux annexes IV, V et VI.
Article 24
1. L'adjudicataire est tenu:
a)
d'exécuter ou de faire exécuter en son nom et pour son compte les opérations relatives à la fabrication du beurre concentré visé à l'article 5, paragraphe 1, premier alinéa, point b), à la transformation du beurre d'intervention en beurre concentré conformément à l'article 7, et à l'addition des traceurs, et respecter les engagements visés à l'article 21, paragraphe 1, point c);
b)
de tenir une comptabilité qui:
i)
fasse apparaître pour chaque livraison de beurre d'intervention, de beurre, de beurre concentré, de crème ou de produits intermédiaires les noms et adresses des acheteurs et les quantités correspondantes en spécifiant leur destination (formule A ou formule B);
ii)
précise soit le délai d'incorporation visé à l'article 11, soit le numéro d'adjudication, éventuellement transcrit en code;
c)
de tenir une comptabilité distincte au titre de chaque régime d'aide dans le cas où il transforme des produits bénéficiant d'une aide ou d'une réduction de prix dans le cadre de différents régimes communautaires;
d)
de prévoir dans chaque contrat de vente de beurre d'intervention, de beurre, de beurre concentré, de crème ou de produits intermédiaires:
i)
l'obligation de l'acheteur de respecter, en cas de fabrication de produits intermédiaires, les prescriptions de l'article 4, paragraphe 1, point b) ii), ainsi que les conditions fixées à l'article 10;
ii)
l'obligation de l'acheteur de respecter, le cas échéant, l'engagement visé à l'article 21, paragraphe 1, point c);
iii)
l'obligation de l'acheteur de procéder à l'incorporation dans les produits finaux dans le délai fixé à l'article 11, en précisant la destination (formule A ou formule B);
iv)
le cas échéant, l'obligation de l'acheteur de tenir la comptabilité visée au point b);
v)
l'obligation de l'acheteur de respecter les dispositions de l'article 13;
vi)
l'obligation de l'acheteur de tenir les mêmes registres que ceux visés à l'article 13, paragraphe 1, points f) et g), en cas d'incorporation de produits tracés dans les produits finaux. Cependant, les utilisateurs finaux visés à l'article 42 ne tiennent que les documents montrant toutes les quantités de matières grasses butyriques achetées;
vii)
l'obligation de l'acheteur de fournir à l'organisme compétent les données, pour ce qui le concerne, visées aux modèles figurant aux annexes VIII à XII, selon les modalités à déterminer par l'État membre de l'acheteur;
viii)
le cas échéant, l'obligation de l'acheteur de fournir à l'autorité compétente le programme de fabrication.
L'obligation prévue au premier alinéa, point d), est considérée comme respectée si chaque contrat de vente fait référence au respect de ce point.
2. Dans le cas où l'adjudicataire est le fabricant des produits finaux, celui-ci tient les registres visés à l'article 13, paragraphe 1, points f) et g), et transmet son programme de fabrication, conformément à l'article 13, paragraphe 1, point h).
Article 25
1. Compte tenu des offres pour chaque adjudication particulière et selon la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1255/1999, il est fixé un prix minimal de vente du beurre d'intervention ainsi qu'un montant maximal de l'aide pour la crème, le beurre et le beurre concentré. Le prix ou l'aide peuvent être différenciés selon:
a)
la destination (formule A ou formule B);
b)
la teneur en matières grasses du beurre;
c)
la voie de mise en œuvre, conformément à l'article 6, paragraphe 1, du présent règlement.
Le prix de vente minimal peut varier selon la localisation des quantités de beurre proposées à la vente.
Si le beurre d'intervention est acheté ou l'aide est demandée en vue de la fabrication des produits intermédiaires visés à l'article 4, paragraphe 1, point b) ii), le prix minimal de vente payé pour le beurre d'intervention et le montant maximal de l'aide octroyée pour ces produits intermédiaires correspondent respectivement au prix minimal de vente et au montant maximal de l'aide fixés conformément à l'article 26 pour le beurre tracé d'une teneur en matières grasses égale ou supérieure à 82 %.
2. Selon la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1255/1999, il peut être décidé qu'aucune attribution n'interviendra dans le cadre d'une procédure d'adjudication.
Article 26
1. L'offre est refusée si le prix proposé pour le beurre d'intervention est inférieur au prix minimal ou si le montant proposé pour l'aide est supérieur au montant maximal de l'aide, compte tenu de la destination, de la teneur en matières grasses du beurre ou du beurre concentré et de la voie de mise en œuvre.
2. Sans préjudice du paragraphe 1, l'adjudicataire du beurre d'intervention est celui qui offre le prix le plus élevé.
L'organisme d'intervention compétent procède à la vente du beurre d'intervention en fonction de sa date d'entrée en stock en partant du produit le plus ancien de la quantité totale disponible ou de la quantité disponible de beurre de crème douce ou de beurre de crème acidifiée et, le cas échéant, dans l'entrepôt ou les entrepôts frigorifique(s) désigné(s) par l'opérateur.
3. Si la quantité disponible dans l'entrepôt concerné n'est pas épuisée, l'adjudication est attribuée, pour la quantité restante, aux autres soumissionnaires en fonction des prix offerts, en partant du prix le plus élevé. Dans le cas où la quantité restante est inférieure ou égale à une tonne, cette quantité est proposée aux adjudicataires aux mêmes conditions que les quantités leur ayant déjà été attribuées.
Dans le cas où l'acceptation d'une offre conduirait, pour l'entrepôt concerné, à dépasser la quantité de beurre encore disponible, l'adjudication n'est attribuée au soumissionnaire en cause que pour cette quantité. L'organisme d'intervention peut désigner d'autres entrepôts pour atteindre la quantité figurant dans l'offre. Toutefois, l'adjudicataire peut refuser cette désignation si l'offre indique un entrepôt conformément à l'article 22, paragraphe 2, point f).
Dans le cas où, pour un même entrepôt, l'acceptation de plusieurs offres indiquant les mêmes prix pour la même destination du beurre et la même voie de mise en œuvre conduirait à dépasser la quantité encore disponible, il est procédé à l'attribution de l'adjudication par répartition de la quantité disponible proportionnellement aux quantités indiquées dans les offres concernées. Toutefois, dans le cas où une telle répartition conduirait à attribuer des quantités inférieures à cinq tonnes, il est procédé à l'attribution par tirage au sort.
4. Les droits et obligations découlant de l'adjudication ne sont pas transmissibles.
Article 27
1. Le soumissionnaire constitue, avant l'expiration du délai de la présentation des offres, la garantie d'adjudication pour l'adjudication particulière concernée.
2. La garantie d'adjudication est constituée dans l'État membre où l'offre est introduite.
Toutefois, dans le cadre de la vente du beurre d'intervention, si l'offre indique, conformément à l'article 22, paragraphe 2, point e), que l'incorporation du beurre dans les produits finaux ou, le cas échéant, la transformation du beurre en beurre concentré ou l'addition au beurre des traceurs, ou encore la fabrication des produits intermédiaires, aura lieu dans un autre État membre que l'État membre où l'offre a été introduite, la garantie d'adjudication peut être constituée auprès de l'autorité compétente qui est désignée par cet autre État membre et qui délivre au soumissionnaire la preuve visée à l'article 21, paragraphe 1, point e). Dans ce cas, l'organisme d'intervention concerné informe l'autorité compétente de l'autre État membre des faits donnant lieu à la libération ou à la perte de la garantie.
3. La garantie d'adjudication est fixée sur la base d'un montant de 100 EUR par tonne.
4. La garantie d'adjudication est libérée immédiatement si l'offre d'adjudication n'est pas acceptée.
5. Les exigences principales au sens de l'article 20, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2220/85, dont l'exécution est assurée par la constitution de la garantie d'adjudication, sont le maintien de l'offre après l'expiration du délai pour la présentation des offres et, selon le cas:
a)
s'agissant du beurre d'intervention, la constitution de la garantie de transformation visée à l'article 28 du présent règlement et le versement du montant visé à l'article 31, paragraphe 2;
b)
s'agissant des produits visés à l'article 5 du présent règlement:
i)
le respect des conditions visées dans cet article;
ii)
en cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point a), la constitution de la garantie de transformation visée à l'article 28 ou, en cas d'application de l'article 34, deuxième alinéa, leur incorporation dans les produits finaux;
iii)
en cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point b), leur incorporation dans des produits finaux.
Article 28
1. En même temps que le ou les prix minimaux de vente et le ou les montants maximaux de l'aide, et selon la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1255/1999, le ou les montants des garanties de transformation sont fixés par 100 kilogrammes en fonction, soit de la différence entre le prix d'intervention du beurre et les prix minimaux fixés, soit des montants de l'aide.
2. La garantie de transformation est destinée à assurer l'exécution des exigences principales, au sens de l'article 20, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2220/85, concernant:
a)
s'agissant du beurre d'intervention:
i)
le respect des prescription de l'article 7 du présent règlement en cas de transformation du beurre en beurre concentré et l'addition éventuelle des traceurs ou l'addition au beurre des traceurs;
ii)
l'incorporation du beurre ou du beurre concentré additionnés ou non des traceurs dans les produits finaux;
b)
s'agissant des produits visés à l'article 5 du présent règlement et en cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point a), l'incorporation dans les produits finaux.
La garantie de transformation est constituée dans l'État membre dans lequel l'offre est présentée, en ce qui concerne l'octroi de l'aide, et dans l'État membre dans lequel la transformation doit commencer ou avoir lieu, en ce qui concerne le beurre d'intervention.
3. Les preuves nécessaires pour obtenir la libération des garanties de transformation sont présentées à l'autorité compétente désignée par l'État membre où la garantie est constituée, dans un délai de douze mois à partir de l'expiration du délai fixé à l'article 11.
4. Sauf cas de force majeure, au cas où le délai pour l'incorporation dans les produits finaux fixé à l'article 11 a été dépassé de moins de soixante jours, la garantie de transformation reste acquise à concurrence de 6 EUR par tonne d'équivalent-beurre et par jour.
À l'issue de cette période de cinquante-neuf jours, le montant restant est diminué de 15 % et ensuite de 2 % par jour supplémentaire.
5. Si, dans le délai fixé à l'article 11, les exigences principales visées au paragraphe 2, point a), du présent article ne sont pas respectées du fait que le beurre d'intervention se révèle impropre à la consommation, les garanties de transformation sont néanmoins libérées dès lors que les mesures appropriées ont été prises sous le contrôle des autorités de l'État membre concerné, après accord de la Commission.
Article 29
1. Pour des raisons commerciales impératives et dûment justifiées, l'organisme d'intervention autorise, sous son contrôle et dans le respect des dispositions du présent règlement, pour la totalité de l'offre visée à l'article 20, un changement de destination ou de voie de mise en œuvre.
En cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point a), l'autorisation doit être préalable au traçage.
Dans le cas où le prix minimal de vente ou, le cas échéant, le montant maximal de l'aide visés à l'article 25, paragraphe 1, est identique pour la formule A et la formule B, l'autorité compétente peut, pour la totalité de l'offre visée à l'article 20, autoriser, sous son contrôle et dans le respect des dispositions du présent règlement, un changement de destination entre les deux formules sur demande de l'adjudicataire.
2. Si, pour des raisons commerciales dûment justifiées, les exigences principales visées à l'article 28, paragraphe 2, point a) ii) ou point b), ne sont pas respectées pour les produits devant être mis en œuvre selon l'article 6, paragraphe 1, point a), l'organisme compétent, sous son contrôle et dans le respect des dispositions du présent règlement, et dès lors que les mesures de contrôle appropriées ont été prises, peut autoriser l'adjudicataire, sur sa demande dans le délai fixé à l'article 11, à retravailler ces produits dans le même établissement agréé pour le traçage sans changement de destination et de voie de mise en œuvre indiquée dans son offre.
Dans ce cas, la garantie de transformation visée à l'article 28 est acquise, ou l'aide est réduite à concurrence de 15 %.
Article 30
En cas de non-respect d'une exigence subordonnée, la garantie de transformation visée à l'article 28 est acquise à la hauteur de 15 % de son montant, ou l'aide est réduite de 15 % de son montant.
SECTION 6
EXÉCUTION DE L'ADJUDICATION QUANT À LA VENTE DU BEURRE D'INTERVENTION
Article 31
1. Chaque soumissionnaire est immédiatement informé par l'organisme d'intervention du résultat de sa participation à l'adjudication particulière.
2. Au cas où le soumissionnaire est déclaré adjudicataire, il verse à l'organisme d'intervention, avant l'enlèvement du beurre et dans le délai fixé à l'article 32, paragraphe 2, pour chaque quantité qu'il entend retirer, le montant correspondant à son offre et constitue la garantie de transformation visée à l'article 28.
3. Sauf cas de force majeure, si l'adjudicataire ne s'est pas conformé au paragraphe 2 du présent article dans le délai prescrit, outre la perte de la garantie d'adjudication visée à l'article 27, paragraphe 1, la vente est résiliée pour les quantités concernées.
Article 32
1. Lorsque le versement du montant visé à l'article 31, paragraphe 2, a été effectué et la garantie de transformation visée à l'article 28 constituée, l'organisme d'intervention délivre un bon d'enlèvement indiquant:
a)
la quantité pour laquelle les conditions visées à l'article 31, paragraphe 2, sont remplies et l'offre, identifiée par un numéro d'ordre, à laquelle elle se rapporte;
b)
l'entrepôt frigorifique où la quantité est entreposée;
c)
la date limite pour l'enlèvement du beurre;
d)
la date limite d'incorporation dans les produits finaux;
e)
la voie de mise en œuvre choisie conformément à l'article 6, paragraphe 1;
f)
la destination (formule A ou formule B).
2. L'adjudicataire, dans un délai de quarante-cinq jours suivant le jour de clôture pour la présentation des offres, procède à l'enlèvement du beurre qui lui a été attribué. Cet enlèvement peut être fractionné.
Dans le cas où le versement du montant visé à l'article 31, paragraphe 2, a été effectué et où la garantie de transformation visée à l'article 28 a été constituée sans que l'enlèvement du beurre ait eu lieu dans le délai fixé au premier alinéa du présent paragraphe, le stockage du beurre est à la charge et se fait aux risques de l'adjudicataire à compter du lendemain de la date visée au paragraphe 1, point c), du présent article.
3. Le beurre est remis par l'organisme d'intervention dans des emballages portant, en caractères clairement visibles et lisibles, la mention du présent règlement ainsi que la destination (formule A ou formule B) et la voie de mise en œuvre du beurre conformément à l'article 6, paragraphe 1.
Le beurre demeure dans son emballage d'origine jusqu'au début des opérations de mise en œuvre conformément à l'article 6, paragraphe 1.
SECTION 7
EXÉCUTION DE L'ADJUDICATION QUANT À L'OCTROI DE L'AIDE
Article 33
1. Chaque soumissionnaire est immédiatement informé par l'organisme d'intervention du résultat de sa participation à l'adjudication particulière.
2. Au cas où le soumissionnaire est déclaré adjudicataire, l'information visée au paragraphe 1 indique notamment:
a)
le montant de l'aide accordée pour la quantité de beurre, de beurre concentré ou de crème concernée et l'offre, identifiée par un numéro d'ordre, à laquelle elle se rapporte;
b)
le cas échéant, le montant de la garantie de transformation visée à l'article 28;
c)
la date limite d'incorporation dans les produits finaux;
d)
la voie de mise en œuvre choisie conformément à l'article 6, paragraphe 1, et la destination (formule A ou formule B).
Article 34
L'aide n'est versée à l'adjudicataire que lorsque la preuve a été apportée, dans un délai de douze mois après l'expiration du délai fixé à l'article 11:
a)
pour le beurre:
i)
qu'il a été fabriqué conformément aux conditions fixées à l'article 5, paragraphe 1;
ii)
qu'il a été incorporé dans les produits finaux dans le délai fixé à l'article 11 ou, en cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point a), que les traceurs ont été ajoutés conformément à l'article 8, paragraphe 1, et que la garantie de transformation visée à l'article 28 a été constituée;
b)
pour le beurre concentré:
i)
qu'il a été fabriqué selon les exigences figurant à l'article 5;
ii)
qu'il a été incorporé dans les produits finaux dans le délai fixé à l'article 11 ou, en cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point a), que les traceurs ont été ajoutés conformément à l'article 8, paragraphe 1, et que la garantie de transformation visée à l'article 28 a été constituée;
c)
pour la crème:
i)
qu'elle répond aux conditions fixées à l'article 5, paragraphe 1;
ii)
qu'elle a été incorporée dans les produits finaux dans le délai fixé à l'article 11 ou, en cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point a), que les traceurs ont été ajoutés conformément à l'article 8, paragraphe 1, et que la garantie de transformation visée à l'article 28 a été constituée.
Toutefois, la garantie de transformation visée à l'article 28 peut ne pas être constituée si l'aide est demandée postérieurement à l'exécution des contrôles prévus à la section 8 et si les preuves de l'incorporation dans les produits finaux dans le délai fixé à l'article 11 sont apportées.
Article 35
1. Sauf en cas de force majeure, l'aide est payée dans un délai de soixante jours après que les preuves visées à l'article 34, paragraphe 1, ont été apportées à l'organisme d'intervention et au prorata des quantités pour lesquelles ces preuves sont fournies.
Toutefois, l'État membre peut limiter le paiement de l'aide à une demande par mois et par adjudication.
2. Sauf en cas de force majeure, en cas de dépassement du délai fixé à l'article 11 de moins de soixante jours et en cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point b), l'aide est réduite de 6 EUR par tonne d'équivalent-beurre et par jour.
À l'issue de cette période de cinquante-neuf jours, le montant restant de l'aide est réduit de 15 %, puis de 2 % par jour de dépassement supplémentaire.
3. Lorsque l'adjudicataire a invoqué un cas de force majeure afin d'obtenir le paiement de l'aide ou lorsqu'une enquête administrative a été ouverte concernant le droit à l'aide, le paiement n'intervient qu'après reconnaissance du droit à l'aide.
SECTION 8
MESURES DE CONTRÔLE
Article 36
Les États membres prennent notamment les mesures de contrôle visées à la présente section, dont le coût est à leur charge.
Article 37
1. Lors de la fabrication du beurre concentré visé à l'article 5, paragraphe 1, premier alinéa, point b), additionné ou non des traceurs et lors de la fabrication de la MGL visée à l'article 5, paragraphe 2, ou lors de la transformation du beurre d'intervention en beurre concentré conformément à l'article 7, ou lors de l'addition des traceurs à la crème, au beurre d'intervention ou au beurre, ou lors du reconditionnement visé à l'article 9, paragraphe 2, deuxième alinéa, l'organisme compétent assure des contrôles inopinés sur place en fonction du programme de fabrication de l'établissement, visé à l'article 13, paragraphe 1, point h), de sorte que chaque offre visée à l'article 20 fasse l'objet d'un contrôle au moins et, en ce qui concerne la MGL destinée à la fabrication de beurre concentré, au minimum une fois par mois.
Aux fins du contrôle de la qualité, après accord de la Commission, les États membres peuvent établir, sous leur surveillance, un système d'autocontrôle pour certains établissements agréés.
2. Les contrôles comportent la prise d'échantillons des produits obtenus et l'examen des matières grasses butyriques utilisées, le cas échéant, par une prise d'échantillons, et portent notamment sur les conditions de fabrication, la quantité, la composition du produit obtenu en fonction du beurre ou de la crème mis en œuvre ainsi que l'absence de matière grasse non laitière dans les produits obtenus ou, le cas échéant, dans les matières grasses butyriques utilisées.
3. Les contrôles sont complétés périodiquement et au moins une fois par semestre, en fonction des quantités transformées, par un contrôle aléatoire des registres visés à l'article 13, paragraphe 1, points f) et g), le cas échéant de la comptabilité visée à l'article 24, paragraphe 1, point b), et par la vérification du respect des conditions d'agrément de l'établissement.
Article 38
1. Le contrôle inopiné de l'incorporation du beurre concentré, du beurre d'intervention ou du beurre dans les produits intermédiaires, dans les établissements concernés, a lieu sur place en fonction du programme de fabrication, visé à l'article 13, paragraphe 1, point h), et de façon inopinée, en fonction des quantités utilisées, mais au minimum une fois par mois.
Il porte notamment sur les conditions de fabrication des produits intermédiaires et sur le respect de leur teneur en matières grasses butyriques, telle que déclarée conformément à l'article 10, paragraphe 1, troisième alinéa, au moyen de:
a)
l'examen des registres visés à l'article 13, paragraphe 1, point f), en vue de vérifier la composition, telle que déclarée, des produits intermédiaires fabriqués;
b)
l'examen des matières grasses butyriques utilisées, le cas échéant par la prise d'échantillons, la vérification de l'absence de matières grasses non laitières dans les matières grasses butyriques utilisées et la prise d'échantillons des produits intermédiaires, en vue de vérifier leur composition telle qu'indiquée dans ces registres;
c)
le contrôle des entrées des matières grasses butyriques et des sorties des produits intermédiaires fabriqués.
2. Le contrôle visé au paragraphe 1 est complété par la vérification du respect des conditions d'agrément de l'établissement, le cas échéant de la comptabilité visée à l'article 24, paragraphe 1, point b), et par un contrôle approfondi de ces registres effectué:
a)
par la prise d'échantillons aléatoire, en cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point a);
b)
pour chaque lot de fabrication des produits intermédiaires en cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point b).
Article 39
1. Le contrôle inopiné de l'utilisation du beurre d'intervention, du beurre, du beurre concentré, de la crème ou du produit intermédiaire dans les produits finaux, dans les établissements concernés, a lieu sur place:
a)
pour examiner les matières grasses butyriques utilisées, le cas échéant par la prise d'échantillons, pour vérifier l'absence de matières grasses non laitières et, le cas échéant par la prise d'échantillons des produits finaux pour vérifier leur composition, et
b)
en vue d'établir le respect de la destination au regard de la formule indiquée dans l'offre sur la base des recettes de fabrication et, soit des registres visés à l'article 13, paragraphe 1, point f), soit de la comptabilité visée à l'article 24, paragraphe 1, point b):
i)
par la prise d'échantillons aléatoire, en cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point a);
ii)
pour chaque lot de fabrication de produits finaux, en cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point b).
Les contrôles visés au premier alinéa, points a) et b), sont effectués à une fréquence fondée sur les quantités utilisées, mais au minimum une fois par trimestre, lorsque la voie de mise en œuvre est celle qui est prévue à l'article 6, paragraphe 1, point a), s'il est incorporé dans l'établissement cinq tonnes ou plus d'équivalent-beurre par mois, et à une fréquence d'au moins une fois par mois, lorsque la voie de mise en œuvre est celle qui est prévue à l'article 6, paragraphe 1, point b).
Les établissements utilisant cinq tonnes ou plus d'équivalent-beurre par mois en cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point a), transmettent leur programme de fabrication pour chaque offre selon les modalités déterminées par l'État membre.
2. En cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point b), le contrôle visé au paragraphe 1 du présent article est complété périodiquement par la vérification du respect:
a)
des conditions d'agrément de l'établissement prévues à l'article 13;
b)
de l'engagement pris conformément à l'article 21, paragraphe 1, point c).
L'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point b), peut être suspendue si l'établissement n'a pas respecté son engagement conformément à l'article 21, paragraphe 1, point c). Si elle est suspendue, l'application de la voie de mise en œuvre peut seulement être rétablie sur la base d'une demande de l'établissement concerné accompagnée de l'engagement écrit du soumissionnaire conformément à l'article 21, paragraphe 1, point c).
Article 40
1. En cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point b), le contrôle visé à l'article 38, paragraphe 2, point b), et à l'article 39, paragraphe 1, point b) ii), est effectué par lot de fabrication.
2. En cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point a), le contrôle visé à l'article 38, paragraphe 1, et paragraphe 2, point a), et à l'article 39, paragraphe 1, point b) i), est effectué en identifiant les quantités utilisées par rapport aux offres visées à l'article 20.
Article 41
1. En cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point a), le contrôle visé à l'article 39, paragraphe 1, est considéré comme effectué si l'adjudicataire ou, le cas échéant, le vendeur des produits tracés présente une déclaration de l'utilisateur final de ces produits ou, le cas échéant, du dernier revendeur, qui s'applique à toutes les ventes, dans laquelle celui-ci:
a)
confirme son engagement, figurant dans le contrat de vente, conformément à l'article 24, paragraphe 1, point d) iii), de procéder à l'incorporation dans les produits finaux;
b)
reconnaît avoir connaissance des sanctions, établies ou à établir par l'État membre concerné, qu'il encourt s'il se révélait, à l'occasion de tout contrôle que les pouvoirs publics sont amenés à effectuer, que l'engagement tel que visé au point a) n'a pas été respecté.
2. Dans le cas où l'engagement visé au paragraphe 1, point a), n'est pas respecté, il est dû à l'organisme d'intervention, au cas où l'aide est payée et la garantie déjà libérée, une somme égale au montant de la garantie de transformation visée à l'article 28 relative aux quantités concernées.
Article 42
L'article 41 ne s'applique que si l'utilisateur final ou, le cas échéant, le dernier revendeur s'engage par écrit à n'acheter sur une période de douze mois qu'une quantité maximale de douze tonnes d'équivalent-beurre dont, le cas échéant, une quantité maximale de quatorze tonnes de crème ou, en ce qui concerne le beurre ou le beurre concentré, la même quantité dans les produits intermédiaires.
Des contrôles sont réalisés afin de garantir que la quantité maximale par période de douze mois est respectée.
L'article 41 n'est plus applicable à l'utilisateur final ou, le cas échéant, au dernier revendeur n'ayant pas respecté l'engagement visé au paragraphe 1 du présent article. Toutefois, l'autorité compétente peut, si elle l'estime justifié, sur la base d'une demande écrite de l'utilisateur final ou, le cas échéant, du dernier revendeur précisant les raisons du non-respect de son précédent engagement, approuver un nouvel engagement. Ladite approbation ne peut prendre effet qu'après une période de douze mois suivant la demande. Entre-temps, le contrôle prévu à l'article 39, paragraphe 1, est applicable.
Article 43
Les États membres contrôlent périodiquement, par une vérification des données transmises, le respect des obligations prévues à l'article 13, paragraphe 1, point i), et à l'article 24, paragraphe 1, point d) vii).
Article 44
Les contrôles effectués en vertu de la présente section font l'objet d'un compte rendu de contrôle précisant la date du contrôle, sa durée et les opérations effectuées.
Article 45
1. Les dispositions du règlement (CEE) no 3002/92 de la Commission (13) s'appliquent mutatis mutandis aux produits visés au présent chapitre, sauf disposition contraire de celui-ci.
Les produits visés à l'article 5 du présent règlement sont soumis au contrôle visé à l'article 2 du règlement (CEE) no 3002/92 à partir du début des opérations de traçage visées à l'article 8 du présent règlement ou, s'agissant du beurre concentré non tracé, à partir de sa date de fabrication, ou, s'agissant du beurre non tracé incorporé dans les produits intermédiaires, à partir de son incorporation dans ces produits, et jusqu'à l'incorporation dans les produits finaux.
Les mentions particulières à inscrire dans les cases 104 et 106 de l'exemplaire de contrôle T 5 sont celles figurant à l'annexe XIII.
2. Dans le cas où l'addition au beurre ou à la crème des traceurs ou l'incorporation du beurre ou de la crème dans les produits finaux ou, le cas échéant, dans des produits intermédiaires a lieu dans un État membre autre que celui de la fabrication, le beurre ou la crème est accompagné d'un certificat fourni par l'organisme compétent de l'État membre de fabrication attestant le respect des conditions visées à l'article 5.
SECTION 9
COMMUNICATIONS
Article 46
Les États membres communiquent à la Commission:
1)
avant le 1er mars, le 1er juin, le 1er septembre et le 1er décembre, pour chaque trimestre précédent de l'année civile:
a)
les données visées aux modèles figurant aux annexes VIII à XI;
b)
les prix payés pour les produits subventionnés, en moyenne pondérée avec indication des extrêmes, tels que déclarés par les utilisateurs finaux selon les modalités déterminées par l'État membre, ou établis par sondage effectué par l'État membre;
c)
les cas dans lesquels il a été constaté que les conditions visées à l'article 5 n'ont pas été respectées;
2)
avant le 1er mars de chaque année, pour l'année précédente:
a)
les données visées au modèle figurant à l'annexe XII;
b)
le nombre de changements de destination, avec les quantités et les destinations concernées, autorisés en vertu de l'article 29;
c)
les cas auxquels l'article 41, paragraphe 2, est appliqué.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour faire respecter les obligations visées à l'article 13, paragraphe 1, point i), et à l'article 24, paragraphe 1, point d) vii).
CHAPITRE III
OCTROI PAR ADJUDICATION D'UNE AIDE AU BEURRE CONCENTRÉ DESTINÉ À LA CONSOMMATION DIRECTE DANS LA COMMUNAUTÉ
SECTION 1
DÉFINITIONS ET CONDITIONS D'ÉLIGIBILITÉ
Article 47
1. Une aide est accordée au beurre concentré, fractionné ou non, d'une teneur minimale de matière grasse de 96 % produit dans un établissement agréé conformément à l'article 63, à partir soit de crème, soit de beurre répondant aux spécifications figurant à l'annexe XIV. Ce beurre concentré est destiné à la consommation directe dans la Communauté.
Il respecte les exigences de la directive 92/46/CEE, en particulier en ce qui concerne la préparation dans un établissement agréé et la conformité avec les conditions relatives au marquage de salubrité précisées à l'annexe C, chapitre IV, point A, de ladite directive.
2. L'aide est accordée par l'État membre sur le territoire duquel la crème ou le beurre sont transformés en beurre concentré selon les formules prévues à l'annexe XIV.
3. Le montant de l'aide est fixé en euros selon la procédure d'adjudication permanente qui est assurée par chacun des organismes d'intervention.
Article 48
Aux fins du présent chapitre, on entend par:
a)
«consommation directe», les achats par des consommateurs en vue d'une utilisation finale, y compris les achats par des hôtels, restaurants, cliniques, maisons de repos, internats, prisons et tous établissements similaires, en vue de la préparation de plats destinés à être consommés directement;
b)
«prise en charge par le commerce de détail», les achats effectués par les établissements visés au point a), ainsi que les achats par les entreprises de distribution dont l'accès est réservé aux titulaires d'une carte d'acheteur [«payer-prendre» (cash and carry)] et ceux effectués par les centrales d'achat des entreprises de distribution au détail;
c)
«lot de fabrication», une quantité de beurre concentré produite dans un même atelier de fabrication et identifiée par rapport à tout ou partie d'une offre visée à l'article 50.
SECTION 2
PROCÉDURE ET EXÉCUTION DE L'ADJUDICATION
Article 49
1. Un avis d'adjudication permanente est publié au Journal officiel de l'Union européenne au moins huit jours avant l'expiration du premier délai prévu pour la présentation des offres.
2. L'organisme d'intervention procède, pendant la période de validité de l'adjudication permanente, à des adjudications particulières, indiquant notamment le délai et le lieu de présentation des offres.
3. Le délai pour la présentation des offres de chacune des adjudications particulières expire chaque deuxième et chaque quatrième mardi du mois, à 11 heures (heure de Bruxelles), à l'exception du deuxième mardi du mois d'août et du quatrième mardi du mois de décembre. Si le mardi est un jour férié, le délai expire le dernier jour ouvrable précédent, à 11 heures (heure de Bruxelles).
4. À l'issue du délai visé au paragraphe 3, les États membres envoient à la Commission un tableau récapitulatif des offres présentées indiquant les quantités et les montants proposés par les soumissionnaires et respectant les conditions de la présente section.
Dans le cas où aucune offre n'a été présentée, les États membres communiquent cette information à la Commission dans le même délai.
Article 50
1. Les intéressés ne peuvent participer à l'adjudication particulière que s'ils s'engagent par écrit à fabriquer toute la quantité de beurre concentré indiquée dans l'offre.
2. Les intéressés participent à l'adjudication particulière soit par lettre recommandée ou par dépôt de l'offre écrite auprès de l'organisme d'intervention contre accusé de réception, soit par tout moyen écrit de télécommunication.
Article 51
1. L'offre est introduite auprès de l'organisme d'intervention sur le territoire duquel la fabrication du beurre concentré aura lieu.
2. L'offre indique notamment:
a)
le nom et l'adresse du soumissionnaire;
b)
le montant de l'aide proposée, exprimé en euros par 100 kilogrammes de beurre concentré;
c)
la quantité de beurre concentré, y compris les traceurs, pour laquelle l'aide est demandée;
d)
le nom et l'adresse de l'établissement où tout le beurre concentré sera fabriqué, tracé et emballé, conformément aux articles 59, 61 et 62, et, le cas échéant, de l'établissement où tout le beurre concentré sera emballé pour être commercialisé, conformément à l'article 62, paragraphe 1, deuxième alinéa.
Article 52
Une offre n'est valable que si:
a)
elle est accompagnée de l'engagement écrit prévu à l'article 50, paragraphe 1;
b)
elle concerne une quantité d'au moins 4 tonnes de beurre concentré;
c)
la preuve est apportée que le soumissionnaire a constitué, avant l'expiration du délai pour la présentation des offres pour l'adjudication particulière concernée, la garantie d'adjudication visée à l'article 53, paragraphe 2.
Article 53
1. L'offre ne peut être retirée après la clôture du délai prévu à l'article 49, paragraphe 3, pour la présentation des offres relatives à l'adjudication particulière concernée.
2. Le maintien de l'offre après la clôture du délai pour la présentation des offres, le respect des conditions visées à l'article 47, paragraphe 1, et la constitution de la garantie de destination visée au paragraphe 4 du présent article sont des exigences principales au sens de l'article 20, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2220/85, dont l'exécution est assurée par la constitution d'une garantie d'adjudication de 100 EUR par tonne.
3. La garantie d'adjudication est constituée dans l'État membre où l'offre est introduite.
La garantie d'adjudication est libérée immédiatement si l'offre d'adjudication n'est pas acceptée.
En outre, la garantie d'adjudication est libérée lorsque la garantie d'adjudication prévue au paragraphe 4 est constituée.
Article 54
Compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication particulière, le montant maximal de l'aide est fixé selon la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1255/1999.
Selon la même procédure, il peut être décidé de ne pas procéder à une attribution, en ce qui concerne une procédure d'adjudication.
En même temps que le montant de l'aide, le montant de la garantie de destination visée à l'article 53, paragraphe 4, est fixé selon la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1255/1999. Ce montant est fixé par 100 kilogrammes et en fonction du montant de l'aide.
Article 55
1. L'offre est refusée si le niveau de l'aide proposé est supérieur au montant maximal fixé pour l'adjudication particulière en cause.
2. Les droits et obligations découlant de l'adjudication ne sont pas transmissibles.
Article 56
1. Chaque soumissionnaire est immédiatement informé par l'organisme d'intervention du résultat de sa participation à l'adjudication particulière.
2. Au cas où le soumissionnaire est déclaré adjudicataire, cette information indique notamment:
a)
le montant de l'aide accordée pour la quantité de beurre concentré concernée et l'offre, identifiée par un numéro d'ordre, à laquelle elle se rapporte;
b)
la date limite pour l'emballage du beurre concentré;
c)
le montant de la garantie de destination.
Article 57
1. Sauf cas de force majeure, l'aide est versée à l'adjudicataire:
a)
dans un délai de soixante jours à partir de la date à laquelle la preuve a été apportée que le beurre concentré a été fabriqué conformément à l'article 47, paragraphe 1, tracé et emballé conformément aux articles 59 à 62, et au prorata des quantités pour lesquelles cette preuve est fournie;
b)
après constitution de la garantie de destination prévue à l'article 53, paragraphe 4.
2. Lorsque l'adjudicataire a invoqué un cas de force majeure afin d'obtenir le paiement de l'aide ou lorsqu'une enquête administrative a été ouverte concernant le droit à l'aide, le paiement n'intervient qu'après reconnaissance du droit à l'aide.
Article 58
1. La garantie de destination est libérée pour les quantités pour lesquelles la preuve de la prise en charge du beurre concentré par le commerce de détail est apportée dans un délai maximal de quinze mois suivant le mois de l'expiration du délai pour la présentation des offres prévu à l'article 49, paragraphe 3.
Toutefois, par dérogation à l'article 22, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 2220/85, la garantie de destination est libérée à concurrence de 85 % de son montant si la preuve concernée est apportée dans les six mois suivant le délai de quinze mois fixé au premier alinéa du présent paragraphe.
2. Lorsqu'un exemplaire de contrôle T 5 doit être utilisé comme preuve pour la prise en charge par le commerce de détail et qu'il n'est pas revenu à l'organisme détenant la garantie dans un délai de douze mois suivant le mois de l'expiration du délai pour la présentation des offres prévu à l'article 49, paragraphe 3, par suite de circonstances non imputables à l'intéressé, celui-ci peut introduire auprès des autorités compétentes, avant l'expiration du délai de quinze mois fixé au paragraphe 1, premier alinéa, du présent article, une demande motivée d'équivalence assortie de pièces justificatives. Les pièces justificatives à présenter lors de la demande d'équivalence doivent comprendre le document de transport et un document qui prouve que le produit a été pris en charge par le commerce de détail.
SECTION 3
CONDITIONS RELATIVES À L'INCORPORATION
Article 59
1. Au cours de ou immédiatement après la fabrication du beurre concentré, l'un des traceurs visés à l'annexe XIV est incorporé, selon la formule choisie, de façon à en assurer la répartition homogène.
L'organisme compétent s'assure que la qualité et les caractéristiques, notamment le degré de pureté, des produits qui doivent être incorporés au beurre concentré ont été respectées conformément au règlement (CE) no 213/2001.
2. Le beurre concentré peut faire l'objet, immédiatement avant son emballage, de l'incorporation d'azote sous forme gazeuse avec formation de mousse. L'augmentation du volume du beurre concentré qui résulte de ce traitement ne peut dépasser 10 % du volume du beurre concentré avant le traitement.
Toutefois, pour le beurre concentré d'une teneur en matière grasse butyrique minimale de 99,8 % avant addition des traceurs et des additifs, l'augmentation de volume résultant de ce traitement est limitée à 20 % du volume du beurre concentré avant le traitement.
Article 60
Au cas où, notamment en raison d'une répartition non homogène ou d'une incorporation insuffisante, le dosage du traceur visé à l'annexe XIV, point 1 c), se révèle inférieur de plus de 5 % mais de moins de 30 % à la quantité minimale prescrite, l'aide est réduite de 1,5 % de son montant par point en dessous de la quantité minimale prescrite. Au cas où le dosage du traceur se révèle inférieur de 30 % ou de plus de 30 % à la quantité minimale prescrite, l'aide n'est pas payée.
Article 61
1. Le beurre concentré qui a été soumis au traçage selon la formule I ou II prévue à l'annexe XIV est commercialisé dans des emballages fermés. En fonction des produits incorporés, conformément à l'article 59 et compte tenu des dispositions nationales en matière de dénomination des produits alimentaires, ces emballages portent, selon le cas, en caractères identiques, clairement visibles et lisibles, l'une ou plusieurs des mentions figurant à l'annexe XV, point 1 ou point 2.
2. Les emballages visés au paragraphe 1 ont un contenu net de 3 kilogrammes au maximum.
Article 62
1. La fabrication et le traçage du beurre concentré conformément aux spécifications figurant à l'annexe XIV et son emballage, y compris l'emballage pour être commercialisé, ont lieu dans l'établissement indiqué en vertu de l'article 51, paragraphe 2, point d), et dans un délai de trois mois suivant le mois d'expiration du délai pour la présentation des offres prévu à l'article 49, paragraphe 3.
Toutefois, après accord de l'organisme compétent, la totalité du beurre concentré peut être emballée pour être commercialisée dans un établissement autre que celui de transformation indiqué en vertu de l'article 51, paragraphe 2, point d), à condition que les deux établissements se trouvent dans le même État membre et que l'emballage ait lieu dans un établissement agréé à cet effet.
2. Sauf cas de force majeure, en cas de dépassement du délai fixé au paragraphe 1 de moins de soixante jours, l'aide est réduite de 7,32 EUR par tonne et par jour. À l'issue de cette période de cinquante-neuf jours, le montant restant de l'aide est réduit de 15 %, puis de 2 % par jour de dépassement supplémentaire.
SECTION 4
AGRÉMENT
Article 63
1. Les opérations visées à l'article 62 ont lieu dans un établissement agréé à cet effet par l'État membre sur le territoire duquel cet établissement se trouve.
2. Un établissement n'est agréé qu'aux conditions suivantes:
a)
il est agréé au titre de l'article 10 de la directive 92/46/CEE;
b)
il dispose des installations techniques appropriées;
c)
sa capacité de transformation est, en moyenne, au moins de 2 tonnes de beurre concentré par mois;
d)
il dispose de locaux permettant l'isolement et l'identification des stocks éventuels de matières grasses non butyriques;
e)
il s'engage à tenir en permanence des registres et les pièces justificatives dans lesquels sont consignés le fournisseur du beurre et de la crème utilisés, la date de fabrication du beurre concentré, la quantité et la composition du beurre concentré obtenu, la date de sortie de ce produit et les noms et adresses des détenteurs, prouvés par la référence aux bons de livraison et aux factures;
f)
il s'engage à transmettre à l'organisme chargé du contrôle prévu à l'article 67 son programme de fabrication par lots selon les modalités déterminées par l'État membre.
3. Si l'établissement traite différents produits bénéficiant d'une aide ou d'une réduction de prix, il s'engage en outre:
a)
à tenir d'une manière distincte les registres visés au paragraphe 2, point e);
b)
à traiter successivement lesdits produits.
Sur demande de l'intéressé, les États membres peuvent admettre que l'obligation prévue au premier alinéa, point b), n'est pas requise si l'établissement dispose de locaux garantissant la séparation et l'identification des stocks éventuels des produits en cause.
Article 64
L'agrément est donné avec un numéro d'ordre par l'État membre sur le territoire duquel ont lieu la fabrication et l'emballage du beurre concentré.
Article 65
1. L'agrément est retiré si les conditions prévues à l'article 63, paragraphe 2, points a) à d), ne sont plus satisfaites.
À la demande de l'établissement concerné, l'agrément peut être rétabli après une période de six mois à l'issue d'un contrôle approfondi qui conclut au respect des conditions prévues.
2. Dans le cas où il est constaté qu'un établissement n'a pas respecté l'un de ses engagements prévus à l'article 63, paragraphe 2, points e) et f), ou une autre obligation découlant du présent règlement, sauf cas de force majeure, l'agrément est suspendu pour une période d'un à douze mois, en tenant compte de la gravité de l'irrégularité. L'agrément ne peut être rétabli que sur la base d'une demande de l'établissement agréé accompagnée des engagements prévus à l'article 63, paragraphe 2, points e) et f).
L'État membre peut décider de ne pas imposer la suspension visée au premier alinéa lorsqu'il est établi que l'irrégularité n'a pas été commise délibérément ou par négligence grave et qu'elle est d'une importance minime.
SECTION 5
MESURES DE CONTRÔLE ET COMMUNICATIONS
Article 66
Les États membres prennent notamment les mesures de contrôle visées à la présente section, dont le coût est à leur charge.
Article 67
Lors de la fabrication de beurre concentré, l'organisme compétent assure des contrôles sur place inopinés en fonction du programme de fabrication de l'établissement visé à l'article 63, paragraphe 2, point f), de sorte que chaque offre visée à l'article 50 fasse l'objet d'un contrôle au moins.
Les contrôles comportent la prise d'échantillons du beurre concentré identifié par le numéro d'ordre de l'offre, l'examen des matières grasses butyriques utilisées, le cas échéant par prise d'échantillons, et portent notamment sur les conditions de fabrication, la quantité, la composition du produit obtenu et les emballages ainsi que sur l'absence de matière grasse non laitière dans les produits obtenus ou, le cas échéant, dans les matières grasses butyriques utilisées.
Les contrôles sont complétés de temps à autre, en fonction des quantités transformées, par l'examen approfondi et par sondage des registres ou des pièces justificatives visés à l'article 63, paragraphe 2, point e), et par la vérification des conditions d'agrément de l'établissement.
Les contrôles font l'objet d'un rapport d'inspection précisant la date du contrôle, sa durée et les opérations effectuées.
Article 68
1. Jusqu'à la prise en charge du beurre concentré par le commerce de détail, son détenteur conformément au présent chapitre tient une comptabilité faisant apparaître, pour chaque livraison, les noms et adresses des acheteurs du beurre concentré et les quantités correspondantes.
Dans le cas où le détenteur du beurre concentré au titre du présent chapitre détient également du beurre concentré soumis aux dispositions du chapitre II, une comptabilité matière distincte est tenue pour les produits détenus au titre de chacun de ces chapitres.
2. Afin de s'assurer du respect des dispositions du paragraphe 1, le contrôle est complété par un contrôle approfondi et non annoncé des documents commerciaux et de la comptabilité matière de tout détenteur de beurre concentré visé audit paragraphe.
Article 69
Les États membres communiquent à la Commission, au début de chaque trimestre, les prix de vente au détail du beurre concentré constatés au cours du trimestre précédent.
Article 70
Les dispositions du règlement (CEE) no 3002/92 s'appliquent mutatis mutandis aux produits visés au présent chapitre, sauf disposition contraire de celui-ci.
En ce qui concerne les mesures de contrôle prévues à l'article 2 du règlement (CEE) no 3002/92, celles-ci s'appliquent aux produits visés au présent chapitre à partir du début des opérations visées à l'article 59 du présent règlement jusqu'au moment où il est constaté que les produits ont été pris en charge par le commerce de détail.
Lors de l'expédition du beurre concentré et emballé en vue de sa prise en charge par le commerce de détail dans un autre État membre, outre les mentions prévues au règlement (CEE) no 3002/92, l'exemplaire de contrôle T 5 comporte dans la case 104 l'une des mentions figurant à l'annexe XV, point 3, du présent règlement.
CHAPITRE IV
AIDE À L'ACHAT DE BEURRE PAR LES INSTITUTIONS ET LES COLLECTIVITÉS SANS BUT LUCRATIF
SECTION 1
DÉFINITIONS ET CONDITIONS D'ÉLIGIBILITÉ
Article 71
Chaque État membre peut déterminer parmi les institutions et collectivités sans but lucratif établies sur son territoire celles pouvant bénéficier du beurre à prix réduit, ci-après dénommés «bénéficiaires».
Article 72
Ne peut bénéficier de cette aide que le beurre:
a)
qui est acheté dans l'État membre où se trouve le siège du bénéficiaire, auprès d'un fournisseur ou emballeur, ci-après dénommé «fournisseur», agréé à cet effet par l'organisme compétent dudit État membre;
b)
qui répond:
i)
aux conditions prévues à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1255/1999 et aux exigences de la classe nationale de qualité énoncées à l'annexe V du règlement (CE) no 2771/1999 dans l'État membre de fabrication et dont l'emballage est marqué en conséquence;
ii)
aux exigences de la directive 92/46/CEE, en particulier en ce qui concerne la préparation dans un établissement agréé et la conformité avec les conditions relatives au marquage de salubrité précisées à l'annexe C, chapitre IV, point A, de ladite directive.
Article 73
1. Ne peut être agréé aux fins du présent chapitre qu'un fournisseur qui s'engage à:
a)
tenir une comptabilité faisant apparaître notamment le nom du vendeur du beurre, les noms et adresses des bénéficiaires et les quantités de beurre qui leur ont été vendues ainsi que les numéros des bons correspondants visés à l'article 75, paragraphe 1;
b)
se soumettre aux mesures de contrôle déterminées par l'État membre où se trouve le siège du fournisseur, notamment en ce qui concerne la vérification de la comptabilité et le contrôle de la qualité du beurre.
2. Dans le cas où il est constaté qu'un fournisseur n'a pas respecté l'un des engagements prévus au paragraphe 1, ou une autre obligation découlant du présent chapitre, sauf cas de force majeure, l'agrément est suspendu pour une période d'un à douze mois, en tenant compte de la gravité de l'irrégularité. L'agrément ne peut être rétabli que sur la base d'une demande de l'établissement concerné accompagnée de l'engagement prévu au paragraphe 1.
L'État membre peut décider de ne pas imposer la suspension visée au premier alinéa lorsqu'il est établi que l'irrégularité n'a pas été commise délibérément ou par négligence grave et qu'elle est d'une importance minime.
SECTION 2
AIDE, CONDITIONS RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE, MESURES DE CONTRÔLE ET COMMUNICATIONS
Article 74
1. Le montant de l'aide est fixé à 60 EUR par 100 kilogrammes de beurre.
2. En ce qui concerne le beurre visé à l'article 6, paragraphe 3, troisième tiret, du règlement (CE) no 1255/1999, le montant de l'aide prévu au paragraphe 1 du présent article est affecté du coefficient 0,9756.
3. En cas de modification du montant de l'aide, le nouveau montant s'applique pour toutes les livraisons de beurre effectuées sur la base du bon visé à l'article 75, paragraphe 1, valable pour le mois suivant celui de la fixation du nouveau montant.
Toutefois, pour un bon d'une période de validité supérieure à un mois, en cas de fixation du nouveau montant avant le dernier mois de ladite période de validité, le nouveau montant s'applique pour toutes les livraisons de beurre effectuées à partir du début du mois suivant celui de la fixation du nouveau montant.
Article 75
1. L'aide est octroyée au fournisseur de beurre sur sa demande écrite et sur présentation d'un bon numéroté délivré par l'autorité compétente de l'État membre conformément aux articles 76, 77 et 78 et accompagné d'une des pièces justificatives visées à l'article 79.
Sauf cas de force majeure, la demande d'aide ainsi que la pièce justificative sont introduites dans un délai de douze mois calculé à partir du premier jour du mois calendrier pour lequel le bon est valable.
2. Les États membres sont autorisés à déterminer une quantité minimale de beurre pouvant faire l'objet d'une demande d'aide.
Article 76
La délivrance du bon prévu à l'article 75, paragraphe 1, est subordonnée:
a)
à l'engagement écrit du bénéficiaire vis-à-vis de l'autorité compétente de n'utiliser le beurre qu'à l'usage des consommateurs relevant de son établissement et de rembourser le montant de l'aide au cas où il serait constaté que le beurre acheté au titre du présent règlement a été détourné de sa destination;
b)
à l'engagement écrit du bénéficiaire de mettre à la disposition des autorités compétentes, sur leur demande, les documents permettant d'établir l'utilisation du beurre;
c)
à la bonne exécution par le bénéficiaire des engagements pris, en ce qui concerne des éventuelles attributions précédentes de bons au cours des douze mois précédents.
Les États membres peuvent décider de délivrer un bon s'il est établi que le non-respect des engagements visés au point c) du présent paragraphe n'a pas été commis délibérément ou à la suite de négligences graves et que ses conséquences sont marginales.
Article 77
1. Le bon comporte notamment les indications suivantes:
a)
nom et adresse de l'institution ou de la collectivité concernée et, le cas échéant, du mandataire responsable;
b)
nombre maximal de consommateurs relevant de l'institution ou de la collectivité concernée;
c)
quantité maximale de beurre à laquelle il donne droit;
d)
indication du mois et de l'année pour lesquels le bon est valable.
2. La quantité maximale de beurre visée au paragraphe 1, point c), est fixée à 2 kilogrammes par mois et par consommateur relevant de l'établissement bénéficiaire.
Article 78
1. La validité d'un bon est celle du mois calendrier indiqué sur le bon. La prise en charge peut toutefois être effectuée à compter du vingtième jour du mois qui précède le mois calendrier indiqué sur le bon jusqu'au dixième jour du mois suivant le mois calendrier indiqué sur le bon.
Par dérogation au premier alinéa, les États membres peuvent prévoir que la validité d'un bon est de deux ou de trois mois calendrier. Dans ce cas, les mois de validité sont indiqués sur le bon et la prise en charge peut être effectuée à compter du vingtième jour du mois qui précède le premier mois calendrier indiqué sur le bon jusqu'au dixième jour du mois suivant le dernier mois calendrier indiqué sur le bon.
2. L'autorité compétente ne peut délivrer au même bénéficiaire des bons pour une période qui dépasse au total douze mois.
Article 79
Le bon ne donne droit à l'aide que si l'une des conditions suivantes est remplie:
a)
le bon comporte une attestation du bénéficiaire certifiant la quantité de beurre effectivement achetée et prise en charge au moyen de ce bon;
b)
le bon est accompagné d'un duplicata de la facture acquittée ou du bon de livraison, visés par le bénéficiaire.
Article 80
Sauf en cas de force majeure, le paiement de l'aide est effectué par les autorités compétentes dans un délai de soixante jours à compter du jour du dépôt du dossier complet.
En cas de force majeure invoquée par le fournisseur afin d'obtenir le paiement ou dans les cas où une enquête administrative a été entamée concernant le droit à l'aide, le paiement n'intervient qu'après reconnaissance du droit à l'aide.
Les pièces justificatives et le rapport relatif au contrôle visé à l'article 82 sont à adresser au service ou organisme visé à l'article 4 du règlement (CE) no 1258/1999, chargé du paiement de l'aide.
Article 81
1. Le beurre est livré au bénéficiaire dans des emballages portant, de façon bien lisible et indélébile, outre la mention de la classe nationale de qualité et le marquage de salubrité conformément à l'article 72, point b), l'une ou plusieurs des mentions figurant à l'annexe XVI, point 1.
2. Les plaquettes ou les rations, contenues éventuellement dans des emballages, portent une ou plusieurs des mentions figurant à l'annexe XVI, point 2.
Article 82
Les États membres prennent les mesures de contrôle nécessaires pour assurer le respect des dispositions prévues au présent chapitre, notamment par un contrôle des documents commerciaux et de la comptabilité matière du fournisseur. Ces contrôles sont effectués conformément au règlement (CEE) no 4045/89 du Conseil (14) et font l'objet d'un rapport d'inspection précisant la date du contrôle, sa durée et les opérations effectuées.
Article 83
Les États membres communiquent à la Commission:
a)
dans un délai de trois mois, les modalités du contrôle exercé aux différents stades de la commercialisation du beurre concerné;
b)
avant le 20 de chaque mois, les quantités pour lesquelles au cours du mois précédent:
-
des bons ont été délivrés,
-
l'aide a été payée.
CHAPITRE V
ABROGATIONS ET DISPOSITIONS FINALES
Article 84
Les règlements (CEE) no 2191/81, (CEE) no 3143/85, (CEE) no 1609/88, (CEE) no 429/90, (CEE) no 3378/91 et (CE) no 2571/97 sont abrogés sous réserve de l'article 85 du présent règlement.
Les références faites aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe XVII.
Article 85
Les règlements (CE) no 2571/97 et (CEE) no 429/90 sont applicables aux adjudications dont le délai pour la présentation des offres a expiré avant le 15 décembre 2005.
Les emballages préimprimés visés aux articles 7 et 8 du règlement (CE) no 2571/97, à l'article 10 du règlement (CEE) no 429/90 et à l'article 4 du règlement (CEE) no 2191/81 peuvent être utilisés jusqu'au 1er septembre 2006.
Les engagements établis conformément à l'article 23, point 6), du règlement (CE) no 2571/97 ainsi que l'agrément des établissements et des produits intermédiaires conformément à l'article 10 dudit règlement restent valables dans le cadre du présent règlement, à condition que, en ce qui concerne les agréments, les autorités compétentes aient vérifié le respect de l'article 13, paragraphe 1, point b), du présent règlement. L'organisme compétent s'assure que les engagements supplémentaires visés à l'article 13 du présent règlement sont pris par l'établissement concerné au plus tard le 1er mars 2006.
L'agrément des établissements conformément à l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 429/90 reste valable en vertu du présent règlement, pour autant que l'autorité compétente ait vérifié le respect de l'article 63, paragraphe 2, point a), du présent règlement.
L'agrément des fournisseurs conformément à l'article 1er, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2191/81 reste valable en vertu du présent règlement.
Article 86
Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Il s'applique à compter du 15 décembre 2005.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 9 novembre 2005.