32005R1993
L 320/26
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1993/2005 НА КОМИСИЯТА
от 7 декември 2005 година
за регулиране на възстановяването при износ на малц съгласно член 15, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1784/2003 на Съвета
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1784/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. за общата организация на пазара на зърнени храни (1), и по-специално член 18, първи параграф от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕИО) № 1680/78 на Комисията от 17 юли 1978 г. за регулиране на възстановяването при износа на малц съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2727/75 (2) бе съществено изменен (3). В интерес на по-голяма яснота и рационалност споменатият регламент следва да бъде систематизиран.
(2)
В случая на ечемичен малц, изнесен през първите три месеца на пазарната година, по отношение на която размерът на възстановяването е определен авансово преди 1 юли, член 15, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1784/2003 определя условията за регулиране на предварително определения размер на възстановяването.
(3)
Когато се извършва това регулиране, трябва да се осигури ечемичният малц, изнесен през първите три месеца на пазарната година, да е бил на склад в края на предходната година или да е произведен от ечемик, който по това време е бил на склад; като има предвид, че поради това следва да се установи какви са количествата на ечемика и малца, които са били на склад в края на въпросната пазарна година. Компетентните органи на всяка държава-членка следва да носят отговорността за установяването на тези количества и за предприемането на всички необходими стъпки за гарантиране спазването на разпоредбите на Общността относно регулирането на възстановяването при износа на малц, изнесен през разглеждания период.
(4)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Разпоредбите на настоящия регламент се прилагат за малц или ечемик, които са били на склад в края на пазарната година и които са изнесени във вид на малц през първите три месеца на следващата пазарна година с разрешително, по което размерът на възстановяването е определен авансово преди 1 юли.
2. За целите на определянето на деня, в който е осъществен износът, за такъв се счита датата, в която е приключило уреждането на митническите формалности, съгласно член 24, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията (4).
Член 2
1. За да отговаря на условията за регулиране на възстановяването при износа на ечемичен малц съгласно член 15, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1784/2003, износителят трябва:
а)
когато малцът е произведен от ечемик, който е бил на склад в края на пазарната година, да представи пред компетентния орган на държавата-членка, която отговаря за изплащането на възстановяването документи, които удостоверяват, че:
i)
ечемикът е от складови запаси, декларирани съгласно член 3 по-долу пред компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия са разположени складовете;
ii)
малцът е изнесен след 30 юни и преди 1 октомври на въпросната година;
б)
ако малцът е бил на склад в края на пазарната година - да представи пред компетентния орган на държавата-членка, която отговаря за изплащането на възстановяването документи, които удостоверяват, че:
i)
малцът е от складови запаси, декларирани съгласно член 3 по-долу пред компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия са разположени складовете;
ii)
малцът е изнесен след 30 юни и преди 1 октомври на въпросната година.
2. Упоменатите в буква а), i) и буква б), i) от параграф 1 документи следва да се съхраняват от компетентния орган, който отговаря за изплащане на възстановяването.
Член 3
1. Не по-късно от третия работен ден на месец юли притежателят на складовите количества малц или ечемик, които са предназначени за износ под формата на малц с регулиране на възстановяването, трябва да подаде декларация пред компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия се намират складовите помещения, чрез препоръчано писмо или по електронна поща, в която посочва гореспоменатите количества малц или ечемик, с които той разполага на склад на 30 юни. Тази декларация следва да включва най-малко позициите, изброени в приложение I към настоящия регламент.
2. Ако са спазени условията, определени в параграф 1, и при подадено заявление от заинтересованата страна, компетентният орган издава едно или повече удостоверения, в които посочва, че изнасяните продукти действително са били на склад в края на предходната пазарна година и поради това отговарят на условията за регулиране на размера на възстановяването, съгласно член 15, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1784/2003.
Удостоверения могат да бъдат издавани само по отношение на количества, които не надхвърлят декларираните съгласно параграф 1. По искане на съответната страна издадено по-рано удостоверение може да бъде заменено с две или повече удостоверения за частични количества.
Член 4
1. Компетентният орган на всяка държава-членка:
а)
извършва необходимите проверки на складовите наличности и на тяхното движение в рамките на неговата територия;
б)
приема всички необходими допълнителни мерки за съобразяване с някои специфични условия в рамките на неговата територия, и по-конкретно с периодите, през които се предвижда да се проверяват складовите наличности и тяхното движение.
2. Не по-късно от 31 декември на въпросната година държавите-членки изпращат на Комисията писмен доклад за изпълнението на настоящия регламент, в който посочват количествата ечемик и малц, които са на склад в края на пазарната година и изнесените по силата на настоящия регламент количества малц.
3. Компетентният орган във всяка държава-членка следва да бъде интервенционната агенция или друг подобен орган, определен от държавата-членка.
Член 5
Регламент (ЕИО) № 1680/78 се отменя.
Позоваването на отменения регламент следва да се приема като позоваване на настоящия регламент и следва да се чете съгласно таблицата за съответствието, дадена в приложение III.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 7 декември 2005 година.
RÈGLEMENT (CE) No 1993/2005 DE LA COMMISSION
du 7 décembre 2005
relatif à l’ajustement de la restitution à l'exportation de malt prévu à l'article 15, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1784/2003 du Conseil
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CE) no 1784/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), et notamment son article 18, premier alinéa,
considérant ce qui suit:
(1)
Le règlement (CEE) no 1680/78 de la Commission du 17 juillet 1978 ajustant la restitution à l’exportation de malt prévue à l’article 16, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2727/75 (2) a été modifié (3) de façon substantielle. Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
(2)
Pour les exportations de malt d'orge effectuées pendant les trois premiers mois de la campagne avec une restitution préfixée avant le 1er juillet, le règlement (CE) no 1784/2003 prévoit à son article 15, paragraphe 4, les conditions dans lesquelles l'ajustement de la restitution préfixée doit être effectué.
(3)
Il convient de s'assurer, dans le cas où cet ajustement est à effectuer, que le malt d'orge exporté pendant les trois premiers mois de la campagne était en stock à la fin de la campagne précédente ou a été fabriqué à partir d'orge en stock à cette date. Il est donc nécessaire, à ces fins, de procéder à un contrôle des quantités d'orge et de malt en stock à la fin de la campagne en cause. Ces contrôles doivent être assurés par les organismes compétents de chaque État membre, à charge pour eux de prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer du respect des dispositions communautaires relatives à l'ajustement des restitutions à l'exportation de malt pendant la période considérée.
(4)
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
1. Les dispositions du présent règlement s'appliquent aux stocks de malt ou d'orge existant à la fin d'une campagne qui sont exportés sous forme de malt pendant les trois premiers mois de la campagne suivante sous couvert de certificat comportant une restitution fixée à l'avance avant le 1er juillet.
2. Le jour à prendre en considération pour la date de l'exportation est celui de l'accomplissement des formalités douanières visées à l'article 24, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1291/2000 de la Commission (4).
Article 2
1. Pour bénéficier de l'ajustement de la restitution à l'exportation de malt d'orge prévu à l'article 15, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1784/2003, l'exportateur doit:
a)
si le malt a été fabriqué à partir d'orge en stock à la fin de la campagne de commercialisation, fournir à l'autorité compétente de l'État membre chargé du paiement de la restitution des documents attestant:
i)
que l'orge provient d'un stock déclaré à l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel il se trouvait, conformément aux dispositions de l'article 3;
ii)
que le malt a été exporté après le 30 juin et avant le 1er octobre de l'année en cause;
b)
s'il s'agit de malt en stock à la fin de la campagne de commercialisation, fournir à l'autorité compétente de l'État membre chargé du paiement de la restitution des documents attestant:
i)
que le malt provient d'un stock déclaré à l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel il se trouvait, conformément aux dispositions de l'article 3;
ii)
que le malt a été exporté après le 30 juin et avant le 1er octobre de l'année en cause.
2. Le document visé au paragraphe 1, points a) i) et b) i), est conservé par l'autorité compétente chargée du paiement de la restitution.
Article 3
1. Le détenteur de stocks de malt ou d'orge susceptibles d'être exportés sous forme de malt avec la restitution ajustée doit avoir introduit, par lettre recommandée ou par communication électronique envoyée au plus tard le troisième jour ouvrable du mois de juillet de l'année en cause, une déclaration à l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel les stocks se trouvent en indiquant les stocks de malt et d'orge précités détenus chez lui au 30 juin. Cette déclaration doit contenir au minimum les données visées à l'annexe I.
2. Lorsque les conditions visées au paragraphe 1 ont été remplies, l'autorité compétente délivre, sur demande de l'intéressé, une ou plusieurs attestations précisant que les produits exportés étaient effectivement en stock à la fin de la campagne de commercialisation précédente et peuvent de ce fait bénéficier de l'ajustement de la restitution conformément aux dispositions de l'article 15, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1784/2003.
L'attestation ou les attestations délivrées ne peuvent porter au maximum que sur la quantité déclarée conformément au paragraphe 1. Sur demande de l'intéressé, une attestation déjà délivrée peut être remplacée par des attestations partielles.
Article 4
1. L'autorité compétente de chaque État membre:
a)
exerce les contrôles nécessaires des stocks et de leurs mouvements sur son territoire;
b)
arrête toutes les mesures complémentaires nécessaires pour tenir compte des conditions particulières sur son territoire et fixe notamment les délais pendant lesquels les stocks et leurs mouvements sont soumis à contrôle.
2. Les États membres communiquent à la Commission, pour le 31 décembre de l'année en cause au plus tard, un rapport écrit sur l'application du présent règlement faisant apparaître les quantités d'orge et de malt en stock à la fin de la campagne et les quantités de malt exportées ayant bénéficié des dispositions du présent règlement.
3. Dans chaque État membre, l'autorité compétente est l'organisme d'intervention ou tout autre organisme désigné par l'État membre.
Article 5
Le règlement (CEE) no 1680/78 est abrogé.
Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
Article 6
Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 7 décembre 2005.