31979L1071
L 331/10
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 6 декември 1979 година
за изменение на Директива 76/308/ЕИО относно взаимопомощта при изплащането на вземания, произтичащи от операции, представляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, както и от селскостопански такси и мита
(79/1071/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 99 и член 100 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
като има предвид, че по принцип понастоящем е невъзможно в една държава-членка да се изпълнява искане за възстановяване на данък добавена стойност, доказано с документ, издаден от органите на друга държава-членка;
като има предвид, че фактът, че разпоредбите на националното законодателство, свързани с възстановяване на данък добавена стойност, са приложими само в рамките на територията на съответната държава-членка, сам по себе си представлява пречка пред създаването и функционирането на единния пазар; като има предвид, че, следователно, е необходимо да се приемат общи правила по отношение на взаимопомощта между държавите-членки за целите на възстановяването; като има предвид, че тези правила трябва да бъдат приложими и спрямо възстановяването на лихвите и разходите, свързани с исканията;
като има предвид, че с Директива 76/308/ЕИО (3) Съветът е приел общи правила по отношение на възстановяването на искания, произтичащи от действия, представляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, както и възстановяване на земеделските данъци и митата;
като има предвид, че е възможно обръщане към същите правила за целите на данъчното облагане; като има предвид, че, следователно, е достатъчно да се разшири обхватът на Директива 76/308/ЕИО,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Заглавието на Директива 76/308/ЕИО на Съвета се променя, както следва:
„Директива на Съвета от 15 март 1976 г. относно взаимопомощта при изплащането на вземания, произтичащи от операции, представляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, както и от селскостопански такси и мита, а също и по отношение на данък добавена стойност.“
Член 2
Член 2 от Директива 76/308/ЕИО се изменя, както следва:
a)
буква „г)“ се заменя с буква „д)“;
б)
след буква „в)“ се добавя буква „г)“ със следното съдържание:
„г)
данък добавена стойност.“
Член 3
В срок до 1 януари 1981 г. държавите-членки предприемат мерките, които са необходими за спазване на настоящата директива.
Член 4
Адресати на настоящата директива са държавите членки.
Съставено в Брюксел на 6 декември 1979 година.
DIRECTIVE DU CONSEIL du 6 décembre 1979 modifiant la directive 76/308/CEE concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances résultant d'opérations faisant partie du système de financement du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, ainsi que de prélèvements agricoles et de droits de douane (79/1071/CEE)
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 99 et 100,
vu la proposition de la Commission,
vu l'avis de l'Assemblée (1),
vu l'avis du Comité économique et social (2),
considérant que, au stade actuel, une créance faisant l'objet d'un titre établi par les autorités d'un État membre, en matière de taxe sur la valeur ajoutée, ne peut pas, en principe, être recouvrée dans un autre État membre;
considérant que les dispositions nationales en matière de recouvrement de la taxe sur la valeur ajoutée constituent, par le seul fait de la limitation de leur champ d'application au territoire national, un obstacle à l'établissement ou au fonctionnement du marché commun ; qu'il est nécessaire, par conséquent, d'arrêter des règles communes d'assistance mutuelle, entre les États membres, en matière de recouvrement ; qu'elles doivent aussi s'appliquer pour le recouvrement des intérêts et des frais relatifs à des créances;
considérant que, en matière de recouvrement des créances résultant d'opérations faisant partie du système de financement du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, ainsi que de prélèvements agricoles et de droits de douane, le Conseil a, par la directive 76/308/CEE (3), adopté des règles communes;
considérant que, en matière fiscale, il peut être fait recours à ces mêmes règles ; qu'il suffit par conséquent d'étendre le champ d'application de la directive 76/308/CEE,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Article premier
Le titre de la directive 76/308/CEE est modifié comme suit:
«Directive du Conseil, du 15 mars 1976, concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances résultant d'opérations faisant partie du système de financement du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, ainsi que de prélèvements agricoles et de droits de douane, et relative à la taxe sur la valeur ajoutée».
Article 2
L'article 2 de la directive 76/308/CEE est modifié comme suit: a) la lettre «d)» devient la lettre «e)»;
b) la lettre «d)» suivante est insérée après la lettre «c)»:
«d) à la taxe sur la valeur ajoutée».
Article 3
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1981.
Article 4
Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Fait à Bruxelles, le 6 décembre 1979.