31993L0024
L 149/5
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА 93/24/ЕИО НА СЪВЕТА
от 1 юни 1993 година
относно статистическите изследвания, които трябва да се извършват за отглежданите животни от рода на едрия рогат добитък
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че Директива 73/132/ЕИО на Съвета от 15 май 1973 г. относно статистическите изследвания, които трябва да се извършват от държавите-членки за едрия рогат добитък, относно прогнозирането на количествата едър рогат добитък за клане и относно статистиката за заклания едър рогат добитък (3), и Директива 78/53/ЕИО на Съвета от 19 декември 1977 г. относно определянето на допълнителни мерки във връзка със статистическите изследвания, които трябва да се извършват от държавите-членки за едрия рогат добитък (4) са изменяни неколкократно; като има предвид, че са необходими допълнителни изменения и поради това техните разпоредби следва да бъдат преработени за по-голяма яснота;
като има предвид, че следва да се предвиди възможността, за държавите-членки, чийто едър рогат добитък съставлява малък процент от общия брой на животните в Общността, да намалят броя на провежданите годишни статистически изследвания;
като има предвид, че за да се гарантира правилното управление на Общата селскостопанска политика, особено по отношение на пазара на говеждо и телешко месо, Комисията трябва да разполага редовно с данни относно тенденциите при едрия рогат добитък и в производството на говеждо и телешко месо;
като има предвид, че събирането и обработката на данни, както и организацията на изследванията на национално равнище, следва и в бъдеще да остане в компетенциите на статистическите служби на държавите-членки, като Комисията отговаря за координацията и хармонизирането на статистическата информация на европейско равнище и за приемането на хармонизирани методологии, необходими за изпълнението на политиките на Общността;
като има предвид, че, за да се улесни прилагането на настоящата директива, е необходимо тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията, като то следва конкретно да се осъществява чрез Постоянния комитет за земеделска статистика, създаден с Решение 72/279/ЕИО (5),
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
РАЗДЕЛ I
ИЗСЛЕДВАНИЯ НА ЖИВОТНИТЕ
А. На национално равнище
Честота - обхват на изследването
Член 1
1. Държавите-членки извършват всяка година статистически изследвания на едрия рогат добитък на тяхната територия към определена дата през месец май или юни и определена дата през декември.
2. На държавите-членки може, по тяхно искане, да бъде разрешено да извършват изследванията за май или юни в определени избрани региони, при условие че тези изследвания обхващат поне 70 % от едрия рогат добитък.
На държавите-членки, в които броят на едрия рогат добитък е по-малък от 1,5 милиона, може да бъде разрешено да отменят едното от двете изследвания, предвидени в параграф 1 или да ги извършват само в определени региони.
На държавите-членки може, по тяхно искане, да бъде разрешено да ползват административни източници вместо предвидените в параграф 1 статистически изследвания.
3. Комисията разглежда предвидените в параграф 2 искания и взема решения по тях в съответствие с предвидената в член 17 процедура, като взема предвид задълженията, произтичащи от член 6.
Член 2
1. За целите на настоящата директива терминът „едър рогат добитък“ означава домашни животни от видовете Bos taurus, Bubalus bubalus и Beefalo.
2. Изследванията, посочени в член 1, обхващат всички животни от рода на едрия рогат добитък, отглеждани в земеделските стопанства, дефинирани според предвидената в член 17 процедура. Изследванията обхващат достатъчно стопанства, за да бъдат включени най-малко 95 % от броя на едрия рогат добитък, определен при последното изследване на структурата на земеделските стопанства.
3. Доколкото е възможно, държавите-членки допълват резултатите от предвидените в параграф 2 изследвания с разчети за броя на едрия рогат добитък, който не е обхванат от изследванията.
Класифициране по категории
Член 3
1. Изследванията, посочени в член 1, се извършват по такъв начин, че да осигурят класифициране на едрия рогат добитък в следните категории:
А.
едър рогат добитък на възраст под една година:
а)
телета за клане;
б)
други;
ба)
мъжки;
бб)
женски;
Б.
едър рогат добитък между 1 и 2 години:
а)
мъжки;
б)
женски;
ба)
животни за клане;
бб)
други;
В.
едър рогат добитък на 2 и повече години:
а)
мъжки;
б)
женски;
ба)
юници;
1.
юници за клане;
2.
други;
бб)
крави:
1.
млечни крави;
2.
други;
Г.
биволи:
а)
биволици за размножаване;
б)
други биволи.
2. Категориите, посочени в параграф 1, могат да бъдат изменяни в съответствие с процедурата, определена в член 17.
3. Категориите се дефинират в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.
Точност
Член 4
1. Предвидените в член 1 изследвания се извършват под формата на изчерпателни изследвания или посредством представителна извадка.
2. За всяка държава-членка грешките в предвидената в член 2, параграф 2 представителна извадка не надхвърлят 1 % от общия брой на едрия рогат добитък и 1,5 % от общия брой на кравите (доверителен интервал 68 %).
3. В допълнение към матрицата на извадката и допълнителните разчети, посочени в член 2, параграф 3, държавите-членки вземат всички необходими по тяхна преценка мерки, за да поддържат качеството на резултатите от изследванията.
Срокове за предаване
Член 5
1. Държавите-членки уведомяват Комисията за предварителните резултати от изследванията и допълнителните разчети преди:
-
30 септември на същата година за майското/юнското изследване,
-
15 февруари на следващата година за декемврийското изследване.
2. Държавите-членки уведомяват Комисията за резултатите от изследванията и допълнителните разчети, така, както са определени в член 4, параграф 2, преди:
-
15 октомври на същата годината за майското/юнското изследване,
-
1 април на следващата година за декемврийското изследване.
Б. На регионално равнище
Териториални подразделения
Член 6
1. Окончателните резултати от декемврийското изследване се установяват за всяко териториално подразделение, така, както е определено в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.
2. В съответстиве с предвидената в член 17 процедура Комисията може да одобри искане от държава-членка да ползва посочената в параграф 1 регионална класификация за окончателните резултати от майското/юнското изследване.
3. Посочените в параграф 1 териториални подразделения могат да бъдат изменяни в съответствие с предвидената в член 17 процедура.
Срокове за предаване
Член 7
Държавите-членки уведомяват Комисията за предвидените в член 6 данни преди 15 май на годината, следваща референтния месец.
В. Класификация според размера на стадото
Класове по големина
Член 8
1. В нечетните години държавите-членки класифицират на национално равнище окончателните резултати от декемврийските изследвания според размера на стадата си в съответствие с предвидената в член 17 процедура.
2. В съответствие с предвидената в член 17 процедура Комисията може да одобри искане на държава-членка да използва предвидената в параграф 1 класификация според размера на стадото си за окончателните резултати от четни години и/или за окончателните резултати от майското/юнското изследване.
3. Посочените в параграф 1 класове според размера на стадото могат да бъдат изменяни в съответствие с предвидената в член 17 процедура.
Срокове за предаване
Член 9
Държавите-членки изпращат на Комисията посочените в член 8 данни до 15 май на годината, следваща референтния месец.
РАЗДЕЛ II
СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ЗА ЗАКЛАНИТЕ ЖИВОТНИ
Член 10
1. Държавите-членки съставят месечни статистически отчети, отразяващи броя и трупното тегло на заклания едър рогат добитък в кланиците на тяхна територия, чието месо се счита годно за човешка консумация.
Когато това се налага, те също така предоставят разчети за невключените в статистическите отчети заклани животни, така че данните да включват всички заклани на тяхна територия животни от рода на едрия рогат добитък.
2. Предвидените в параграф 1 статистически отчети се изготвят за следните категории животни:
А.
телета
Б.
юници;
В.
крави;
Г.
бикове;
Д.
волове.
3. Трупното тегло, посочено в параграф 1, и категориите, посочени в параграф 2, се дефинират в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.
Срокове за предаване
Член 11
Държавите-членки информират Комисията за резултатите от посочените в член 10, параграф 1 статистически изследвания в срок до два месеца от референтния месец.
РАЗДЕЛ III
ПРОГНОЗИРАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВО
Член 12
1. Държавите-членки използват резултатите от проведените изследвания, както и друга налична информация, за да направят прогнози за предлагането на едър рогат добитък за всяко календарно полугодие.
Това предлагане се изразява като брутното местно производство, което включва всички заклани животни от рода на едрия рогат добитък и баланса на тъговията с едър рогат добитък в рамките на Общността и на външната търговия.
2. Прогнозите, посочени в параграф 1, се изготвят за следните категории:
А.
телета;
Б.
юници;
В.
крави;
Г.
бикове;
Д.
волове.
Тази класификация може да бъде изменена в съответствие с процедурите, предвидени в член 17.
3. Дефиницията на „предлагане“, посочена в параграф 1, и тази на „категории“, посочени в параграф 2, могат да бъдат изменяни в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.
Срокове за предаване
Член 13
Държавите-членки изпращат до Комисията прогнозите, посочени в член 12, параграф 1, на следните дати и за следните шестмесечни периоди:
а)
до 15 февруари за прогнози до края на първото полугодие на следващата година (включително);
б)
до 1 октомври за прогнози до края на второто полугодие на следващата година (включително).
РАЗДЕЛ IV
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 14
Държавите-членки изпращат на Комисията данните, посочени в членове 5, 7, 9, 11 и 13, в съответствие с Регламент (Евратом, ЕИО) № 1588/90 на Съвета от 11 юни 1990 г. относно предаването на данни, които са предмет на статистическа поверителност на Статистическата служба на Европейските общности (6).
Член 15
Комисията, в консултация с държавите-членки, разглежда:
а)
представените резултати;
б)
възникналите технически проблеми, по-специално при подготовката и извършването на изследванията и разчетите;
в)
достоверността на резултатите от изследванията и разчетите.
Член 16
Държавите-членки информират Комисията за всяка методологична или друга промяна, която оказва значително влияние върху провеждането на статистическите изследвания. Това се извършва не по-късно от три месеца след влизането в сила на съответната промяната. Комисията уведомява останалите държави-членки за всяко подобно уведомление чрез съотвените работни групи.
Член 17
1. Когато се прави позоваване на процедурата, предвидена в настоящия член, председателят на Постоянния комитет за земеделска статистика (наричан по-долу „Комитетът“) отнася въпроса към Комитета по своя инициатива или по искане на представител на държава-членка.
2. Представителят на Комисията представя на Комитета проект за мерките, които трябва да се предприемат. Комитетът дава своето становище по проекта в срока, който председателят определя в зависимост от спешността на въпроса. Становището се приема с мнозинство от 54 гласа, като гласовете на представителите на държавите-членки се претеглят по начина, предвиден в член 148, параграф 2 от Договора. Председателят не гласува.
3.
а)
Комисията приема предложените мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета.
б)
Когато предложените мерки не са в съответствие със становището на Комитета или ако становище не е дадено, Комисията незабавно представя на Съвета предложение за мерките, които трябва да се вземат. Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство.
Ако три месеца след датата на представянето на мерките на Съвета последният не е взел решение, предложените мерки се приемат от Комисията.
Член 18
1. Директиви 73/132/ЕИО и 78/53/ЕИО се отменят от 1 януари 1994 година.
2. Позоваванията на отменените директиви се считат за позовавания на настоящата директива.
Член 19
Държавите-членки приемат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 януари 1994 г.
Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Член 20
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Люксембург на 1 юни 1993 година.
DIRECTIVE 93/24/CEE DU CONSEIL du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production de bovins
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
vu la proposition de la Commission(1) ,
vu l'avis du Parlement européen(2) ,
considérant que la directive 73/132/CEE du Conseil, du 15 mai 1973, concernant les enquêtes statistiques sur le cheptel bovin, les prévisions sur la disponibilité en bovins de boucherie et les statistiques d'abattage de bovins, à effectuer par les États membres(3) et la directive 78/53/CEE du Conseil, du 19 décembre 1977, fixant des dispositions complémentaires concernant les enquêtes statistiques à effectuer par les États membres sur le cheptel bovin(4) ont été modifiées à plusieurs reprises; que, à l'occasion de nouvelles modifications, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à une refonte de leurs dispositions;
considérant qu'il y a lieu de prévoir la possibilité, pour les États membres dont le cheptel bovin ne représente qu'un faible pourcentage du cheptel total de la Communauté, de réduire le nombre des enquêtes annuelles à effectuer;
considérant que, pour assurer une bonne gestion de la politique agricole commune, en particulier du marché de la viande bovine, la Commission doit pouvoir disposer régulièrement de données sur l'évolution du cheptel, de la production et des perspectives de production de viande bovine;
considérant que, bien que la collecte et le traitement des données ainsi que l'organisation de l'enquête au niveau national doivent rester sous la responsabilité des services statistiques des États membres, la Commission doit assurer la coordination et l'harmonisation des informations statistiques au niveau européen et prévoir des méthodologies harmonisées, nécessaires à la gestion des politiques communautaires;
considérant que, pour faciliter la mise en oeuvre des dispositions de la présente directive, il convient de maintenir une coopération étroite entre les États membres et la Commission dans le cadre du comité permanent de la statistique agricole, institué par la décision 72/279/CEE(5) ,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
SECTION I ENQUÊTES SUR LE CHEPTEL A. Au niveau national
Fréquence - Champ d'enquête
Article premier
1. Les États membres effectuent, en référence à un des jours des mois de mai ou juin et en référence à un des jours du mois de décembre de chaque année, des enquêtes statistiques sur le cheptel bovin détenu sur leur territoire.
2. Les États membres peuvent, à leur demande, être autorisés à effectuer les enquêtes des mois de mai ou juin dans des régions sélectionnées, étant entendu que ces enquêtes portent sur au moins 70 % du cheptel bovin.
Les États membres dont le cheptel bovin est inférieur à 1,5 million d'animaux peuvent, à leur demande, être autorisés à renoncer totalement à une des deux enquêtes visées au paragraphe 1 ou à n'organiser celle-ci que dans des régions sélectionnées.
Les États membres peuvent, à leur demande, être autorisés à utiliser des sources administratives au lieu des enquêtes statistiques au titre du paragraphe 1.
3. En ce qui concerne les demandes visées au paragraphe 2, la Commission arrête sa décision selon la procédure prévue à l'article 17 en tenant compte des obligations découlant de l'article 6.
Article 2
1. Aux fins de la présente directive, on entend par «bovins» les animaux domestiques de l'espèce Bos taurus, Bubalus bubalus et Beefalo.
2. Les enquêtes visées à l'article 1er portent sur tous les bovins détenus dans les exploitations agricoles telles que définies selon la procédure prévue à l'article 17. Ces enquêtes doivent tenir compte d'un nombre d'exploitations tel qu'un total d'au moins 95 % du cheptel recensé dans le cadre de la dernière enquête sur la structure des exploitations agricoles soit couvert par toutes les exploitations mentionnées ci-dessus.
3. Les États membres complètent, dans la mesure du possible, les résultats des enquêtes prévues au paragraphe 2 par une estimation de l'effectif du cheptel bovin qui n'a pas fait l'objet de ces enquêtes.
Ventilation en catégories
Article 3
1. Les enquêtes visées à l'article 1er sont effectuées de manière à permettre une ventilation du cheptel bovin au moins selon les catégories suivantes:
A. Bovins de moins de 1 an:
a) veaux de boucherie;
b) autres:
ba) mâles;
bb) femelles.
B. Bovins de 1 à moins de 2 ans:
a) mâles;
b) femelles:
ba) animaux de boucherie;
bb) autres.
C. Bovins de 2 ans et plus:
a) mâles;
b) femelles:
ba) génisses:
1) animaux de boucherie;
2) autres;
bb) vaches:
1) vaches laitières;
2) autres.
D. Buffles:
a) bufflonnes reproductrices;
b) autres buffles.
2. Les catégories visées au paragraphe 1 peuvent être modifiées selon la procédure prévue à l'article 17.
3. La définition des catégories est établie selon la procédure prévue à l'article 17.
Précision
Article 4
1. Les enquêtes visées à l'article 1er sont effectuées sous la forme d'enquêtes exhaustives ou par sondages représentatifs.
2. En ce qui concerne les résultats des enquêtes prévues à l'article 2 paragraphe 2, l'erreur d'échantillonnage ne doit pas dépasser, pour chacun des États membres, 1 % du nombre total de bovins et 1,5 % du nombre total de vaches (intervalle de confiance de 68 %).
3. Outre ce qui concerne la base des sondages et les estimations complémentaires prévues à l'article 2 paragraphe 3, les États membres prennent les mesures qu'ils jugent appropriées pour maintenir la qualité des résultats des enquêtes.
Délai de transmission
Article 5
1. Les États membres communiquent à la Commission les résultats provisoires des enquêtes et les estimations complémentaires:
- pour l'enquête du mois de mai/juin, avant le 30 septembre de la même année,
- pour l'enquête du mois de décembre, avant le 15 février de l'année suivante.
2. Les États membres communiquent à la Commission les résultats, tels que définis à l'article 4 paragraphe 2, des enquêtes et les estimations complémentaires:
- pour l'enquête du mois de mai/juin, avant le 15 octobre de la même année,
- pour l'enquête du mois de décembre, avant le 1er avril de l'année suivante.
B. Au niveau régional
Subdivision territoriale
Article 6
1. Les résultats définitifs de l'enquête du mois de décembre sont établis pour chacune des subdivisions territoriales telles que définies selon la procédure prévue à l'article 17.
2. La Commission peut, selon la procédure définie à l'article 17, autoriser les États membres qui en ont fait la demande à procéder à la ventilation régionale prescrite au paragraphe 1 pour les résultats définitifs de l'enquête de mai/juin.
3. Les subdivisions territoriales visées au paragraphe 1 peuvent être modifiées selon la procédure prévue à l'article 17.
Délai de transmission
Article 7
Les États membres communiquent à la Commission les données visées à l'article 6 avant le 15 mai de l'année suivant le mois de référence.
C. Ventilation selon la taille des élevages
Classes de grandeur
Article 8
1. Au cours des années impaires, les États membres ventilent les résultats définitifs des enquêtes sur le cheptel de décembre, au niveau national, selon les classes de grandeur des effectifs telles que définies selon la procédure prévue à l'article 17.
2. La Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 17, autoriser les États membres qui en ont fait la demande à procéder à la ventilation prescrite au paragraphe 1 par classe de grandeur des effectifs pour les résultats définitifs des années paires et/ou les résultats de l'enquête de mai/juin.
3. Les classes de grandeur des effectifs visées au paragraphe 1 peuvent être modifiées selon la procédure prévue à l'article 17.
Délai de transmission
Article 9
Les États membres communiquent à la Commission les données visées à l'article 8 avant le 15 mai de l'année suivant le mois de référence.
SECTION II STATISTIQUE DES ABATTAGES
Article 10
1. Les États membres établissent des statistiques mensuelles sur le nombre et le poids en carcasse des bovins qui sont abattus dans les lieux d'abattage de leur territoire et dont la viande est reconnue propre à la consommation humaine.
Le cas échéant, ils y ajoutent une estimation des abattages qui échappent aux relevés afin que les données couvrent la totalité des abattages effectués sur leur territoire.
2. Les statistiques visées au paragraphe 1 sont établies pour les catégories suivantes:
A. Veaux
B. Génisses
C. Vaches
D. Taureaux
E. Boeufs.
3. La définition du poids en carcasse visé au paragraphe 1 et des catégories visées au paragraphe 2 est établie selon la procédure prévue à l'article 17.
Délai de transmission
Article 11
Les États membres communiquent à la Commission les résultats des statistiques visées à l'article 10 paragraphe 1 dans les deux mois qui suivent le mois de référence.
SECTION III PRÉVISIONS DE PRODUCTION
Article 12
1. Les États membres établissent, sur la base des résultats des enquêtes et d'autres informations disponibles, des prévisions concernant l'offre de bovins par semestre calendaire.
Cette offre est exprimée en production indigène brute, qui comprend la totalité des bovins abattus, complétée par le solde des échanges intracommunautaires de bovins vivants et le solde du commerce extérieur de bovins vivants.
2. Les prévisions visées au paragraphe 1 sont établies selon la ventilation suivante:
A. Veaux
B. Génisses
C. Vaches
D. Taureaux
E. Boeufs.
Cette ventilation peut être modifiée selon la procédure prévue à l'article 17.
3. La définition de l'offre visée au paragraphe 1 et la définition des catégories visées au paragraphe 2 peuvent être modifiées selon la procédure prévue à l'article 17.
Délai de transmission
Article 13
Les États membres communiquent à la Commission les prévisions visées à l'article 12 paragraphe 1 aux dates et pour les semestres suivants:
a) avant le 15 février, les prévisions jusqu'au premier semestre de l'année suivante (inclus);
b) avant le 1er octobre, les prévisions jusqu'au deuxième semestre de l'année suivante (inclus);
SECTION IV GÉNÉRALITÉS
Article 14
Les États membres communiquent à la Commission les données visées aux articles 5, 7, 9, 11 et 13 dans le respect du règlement (Euratom, CEE) no 1588/90 du Conseil, du 11 juin 1990, relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret(6) .
Article 15
La Commission étudie en collaboration aves les États membres:
a) les résultats fournis;
b) les problèmes techniques posés notamment par la préparation et la conduite des enquêtes et des estimations;
c) la fiabilité des résultats des enquêtes et des estimations.
Article 16
Les États membres informent la Commission de toute modification méthodologique ou de toute autre modification qui influencerait considérablement les résultats statistiques. Communication en est faite au plus tard trois mois après la mise en vigueur de la modification en question. La Commission informe les autres États membres de ces communications dans les groupes de travail appropriés.
Article 17
1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité permanent de la statistique agricole, ci-après dénommé «comité», est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question. Il se prononce à la majorité de cinquante-quatre voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité. Le président ne prend pas part au vote.
3. a) La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
b) Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Article 18
1. Les directives 73/132/CEE et 78/53/CEE sont abrogées avec effet au 1er janvier 1994.
2. Les références faites aux directives abrogées s'entendent comme faites à la présente directive.
Article 19
Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1994.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Article 20
Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Fait à Luxembourg, le 1er juin 1993.