31977R1516
L 169/12
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1516/77 НА КОМИСИЯТА
от 6 юли 1977 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 776/73 относно регистрирацията на договори и съобщаването на данни по отношение на хмела
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юли 1971 г. относно общата организация на пазара на хмел (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1170/77 (2), и по-специално член 12, параграф 8 и член 18 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1696/71 предвижда в член 12, параграф 3 в регионите на Общността, където признатите групи на производителите осигуряват на членовете си справедлив доход и управляват предлагането по разумен начин, да бъде отпускана помощ само на тези групи;
като има предвид, че въпросният регламент предвижда Съветът, по предложение на Комисията въз основа на съобщенията от държавите-членки, да приеме списък на въпросните региони; като има предвид следователно, че в този случай трябва да се предвиди държавите-членки да уведомяват Комисията за регионите, които отговарят на посочените по-горе условия;
като има предвид, че, за да може Съветът да приеме списъка на тези региони за всяка реколта преди да започнат първите операции по отглеждането, е необходимо съобщенията от държавите-членки да бъдат получени от Комисията своевременно;
като има предвид, че Комисията трябва да може да актуализира преди всяка реколта разпределението на сортовете хмел, отглеждани в Общността, по групи сортове, посочени в член 12, параграф 5 на Регламент (ЕИО) № 1696/71;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1696/71 предвижда в член 12, параграф 5 при изчисляването на помощта да се държи сметка преди всичко за прихода на равнище на признатите групи производители; като има предвид следователно, че при това положение държавите-членки трябва да предоставят данните като ги разграничават по това дали произхождат от групи или от отделни производители;
като има предвид, че следва да се допълни за тази цел Регламент (ЕИО) № 776/73 на Комисията от 20 март 1973 г. относно регистрирацията на договори и съобщаването на данни по отношение на хмела (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 209/77 (4);
като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по хмела.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В Регламент (ЕО) № 776/73 се добавя следният член 3а:
„Член 3а
Всяка държава-членка съобщава ежегодно:
а)
най-късно до 1 февруари на годината на реколтата, през която помощта за производството може да бъде отпусната, списък на регионите, посочени в член 12, параграф 3, първа алинея от Регламент (ЕИО) № 1696/71;
б)
най-късно до 31 март на годината на реколтата, през която помощта за производството може да бъде отпусната, сортовете хмел, отглеждани на регистрираните площи, посочени в член 13 от Регламент (ЕИО) № 1696/71 за предишната реколта, както и тяхното съдържание на алфа-киселини.“
Член 2
Член 4, параграф 1, първа алинея и член 6, първа алинея от Регламент (ЕИО) № 776/73 се допълват, както следва:
„и като ги разграничават по това дали са признати групи производители или отделни производители.“
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 6 юли 1977 година.
RÈGLEMENT (CEE) Nº 1516/77 DE LA COMMISSION du 6 juillet 1977 modifiant le règlement (CEE) nº 776/73 relatif à l'enregistrement des contrats et aux communications des données dans le secteur du houblon
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
vu le règlement (CEE) nº 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1170/77 (2), et notamment ses articles 12 paragraphe 8 et 18,
considérant que le règlement (CEE) nº 1696/71 prévoit dans son article 12 paragraphe 3 que, dans les régions de la Communauté où les groupements reconnus de producteurs assurent à leurs membres un revenu équitable et gèrent l'offre de façon rationnelle, l'aide est accordée à ces seuls groupements;
considérant que ledit règlement dispose que le Conseil, sur proposition de la Commission basée sur les communications des États membres, arrête la liste de ces régions ; qu'il y a lieu, dès lors, de prévoir que les États membres indiquent à la Commission les régions qui remplissent les conditions mentionnées ci-dessus;
considérant que, pour permettre au Conseil d'arrêter la liste de ces régions pour chaque récolte, avant les premières opérations de culture, il est nécessaire que les communications des États membres parviennent à la Commission en temps utile;
considérant qu'il convient que la Commission soit en mesure d'actualiser, avant chaque récolte, la répartition des variétés de houblon cultivées dans la Communauté dans les groupes de variétés visés à l'article 12 paragraphe 5 du règlement (CEE) nº 1696/71;
considérant que le règlement (CEE) nº 1696/71 prévoit dans son article 12 paragraphe 5 qu'il est tenu compte, pour le calcul de l'aide, notamment de la recette réalisée au niveau des groupements reconnus de producteurs ; qu'il y a lieu, dès lors, que les États membres communiquent leurs données en distinguant selon qu'elles proviennent des groupements ou des producteurs individuels;
considérant qu'il est indiqué de compléter de la sorte le règlement (CEE) nº 776/73 de la Commission, du 20 mars 1973, relatif à l'enregistrement des contrats et aux communications des données dans le secteur du houblon (3), modifié par le règlement (CEE) nº 209/77 (4);
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
L'article 3 bis suivant est inséré dans le règlement (CEE) nº 776/73:
«Article 3 bis
Chaque État membre communique chaque année: a) avant le 1er février de l'année de la récolte pour laquelle l'aide à la production peut être octroyée, la liste des régions visées à l'article 12 paragraphe 3 premier alinéa du règlement (CEE) nº 1696/71;
b) avant le 31 mars de l'année de la récolte pour laquelle l'aide à la production peut être octroyée, les variétés de houblon cultivées sur les superficies enregistrées visées à l'article 13 du règlement (CEE) nº 1696/71 au titre de la récolte précédente, ainsi que leur teneur en acide alpha.»
Article 2
L'article 4 paragraphe 1 premier alinéa et l'article 6 premier alinéa du règlement (CEE) nº 776/73 sont complétés comme suit:
«et en distinguant selon les groupements reconnus de producteurs et les producteurs individuels».
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 6 juillet 1977.