31988L0664
L 382/41
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 21 декември 1988 година
за изменение за девети път на Директива 69/169/ЕИО за хармонизиране на разпоредбите, въведени чрез законов, подзаконов или административен акт, свързани с освобождаването от данък върху оборота и акциз при внос на международно равнище
(88/664/EИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 99 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че член 2, параграф 6 и член 7б, параграф 4 от Директива 69/169/ЕИО на Съвета (4), последно изменена с Директива 87/198/ЕИО (5), предвиждаща на всеки две години и първоначално на 31 октомври 1987 г. най-късно Съветът, като действа в съответствие с процедурите, предвидени в Договора в тази област, следва да коригира сумите на освобождаванията, упоменати в параграфи 1 и 2 на тези членове, за да поддържа действителната им стойност;
като има предвид, че съгласно проучването, проведено от Комисията, средното претеглено увеличение на ценовия индекс за държавите-членки е 11,3 % за периода от 1 октомври 1985 г. до 31 декември 1988 г.;
като има предвид, че получените суми би следвало да се закръглят;
като има предвид, че в случай на коригиране на общностното освобождаване, което има за резултат промяна от по-малко от 5 % от освобождаването, изразено в национална валута, или в намаление на това освобождаване, на засегнатата държава-членка би следвало да се разреши запазването на сумата в национална валута, получена преди такава промяна,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Директива 69/169/ЕИО се изменя, както следва:
1.
В член 2:
а)
в параграф 1 „350 ECU“ се заменя с „390 ECU“;
б)
в параграф 2 „90 ECU“ се заменя със „100 ECU“.
2.
В член 7 се добавя следният параграф:
„5. Държавите-членки могат да поддържат определените суми на освобождаването, ако конвертирането на сумите на освобождаванията, изразени в екю, приети по време на коригирането, упоменато в член 2, параграф 6 и в член 7б, параграф 4, би имало за резултат промяна с по-малко от 5 % на освобождаването, изразено в национална валута, или в намаление на това освобождаване“.
3.
В член 7б:
а)
в параграф 1, буква а) „280 ECU“ се заменя с „310 ECU“;
б)
в параграф 1, буква б) „77 ECU“ се заменя с „85 ECU“;
г)
в параграф 2 „77 ECU“ се заменя с „85 ECU“.
Член 2
1. Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да приведат законодателството си в съответствие с настоящата директива в срок до 1 юли 1989 г.
2. Държавите-членки уведомяват Комисията за разпоредбите от националното право в областта, уредена с настоящата директива.
Член 3
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 21 декември 1988 година.
DIRECTIVE DU CONSEIL du 21 décembre 1988 portant neuvième modification de la directive 69/169/CEE concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation dans le trafic international de voyageurs ( 88/664/CEE )
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPEÉNNES,
vu le traité instituant la Communauté économique europenne, et notamment son article 99,
vu la proposition de la Commission ( 1 ),
vu l'avis du Parlement europeén ( 2 ),
vu l'avis du Comité économique et social ( 3 ),
considérant que l'article 2 paragraphe 6 et l'article 7 1er paragraphe 4 de la directive 69/169/CEE ( 4 ), modifieé en dernier lieu par la directive 87/198/CEE ( 5 ), prévoient que, tous les deux ans, et pour la première fois le 31 octobre 1987 au plus tard, le Conseil, statuant selon les procédures prévues par le traité en la matière, procède à l'adaptation des montants des franchises viseés aux paragraphes 1 et 2 desdits articles, afin d'en maintenir la valeur reélle :
considérant que, selon l'enquête effectueé par la Commission, la moyenne pondéreé de l'augmentation de l'indice des prix dans les États membres est de 11,3 % pour la période du 1er octobre 1985 au 31 décembre 1988;
considérant qu'il convient d'arrondir les chiffres en résultant;
considérant que, dans le cas où l'adaptation de la franchise communautaire entraîne une modification de la franchise, exprimeé en monnaie nationale, de moins de 5 % ou un abaissement de cette franchise, il convient de permettre à l'État membre en question de conserver le montant, en monnaie nationale, antérieur à cette modification,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE :
Article premier La directive 69/169/CEE est modifieé comme suit :
1 ) À l'article 2 :
a ) au paragraphe 1, l'expression «trois cent cinquante écus» est remplaceé par «crois cent quatre-vingt-dix écus»;
b ) au paragraphe 2, l'expression «quatre-vingt -dix écus» est remplaceé par «cent écus ».
2 ) À l'article 7, le paragraphe suivant est ajouté :
«5 . Les États membres peuvent maintenir le montant des franchises en vigueur si la conversion des montants des franchises, exprimés en écus, adoptés lors de l'adaptation viseé à l'article 2 paragraphe 6 et à l'article 7 ter paragraphe 4, aboutit à une modification de la franchise, exprimeé en monnaie nationale, de moins de 5 % ou à un abaissement de cette franchise .»
3 ) À l'article 7 ter :
a ) au paragraphe 1 point a ), l'expression «280 écus» est remplaceé par «trois cent dix écus»;
b ) au paragraphe 1 point b ), l'expression «77 écus» est remplaceé par «quatre-vingt-cinq écus»;
c ) au paragraphe 2, l'expression «77 écus» est remplaceé par «quatre-vingt-cinq écus ».
Article 2 1 . Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 1989 .
2 . Les États membres informent la Commission des dispositions de droit interne qu'ils adoptent pour l'application de la présente directive .
Article 3 Les États membres sont destinataires de la présente directive .
Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1988 .