32006R1491
L 279/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1491/2006 НА СЪВЕТА
от 10 октомври 2006 година
за сключването на Споразумение под формата на размяна на писма относно удължаване срока на Протокола, установяващ риболовните възможности и финансовия принос, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Република Гвинея-Бисау за риболов по крайбрежието на Гвинея-Бисау за периода 16 юни 2006-15 юни 2007 г.
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37, във връзка с член 300, параграф 2 и член 300, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че:
(1)
Съгласно условията на член 17 от Споразумението между правителството на Република Гвинея-Бисау и Европейската икономическа общност относно риболов по крайбрежието на Гвинея-Бисау (2), договарящите се страни трябва да влязат в преговори преди да изтече срока на валидност на Протокола към споразумението, за да определят по взаимно съгласие съдържанието на Протокола за периода който следва, както и всякакви изменения или допълнения, които се налага да бъдат направени към приложението.
(2)
Съществуващият Протокол беше одобрен с Регламент (EО) № 249/2002 на Съвета (3) и изменен съгласно споразумението, одобрено с Регламент (EО) № 829/2004 на Съвета (4). Двете страни са решили сега да удължат неговата валидност с една година чрез споразумение под формата на размяна на писма, докато се водят преговорите относно измененията, които следва да се направят в Протокола.
(3)
В интерес на Общността е да одобри това удължаване на срока.
(4)
Трябва да потвърди разпределението на риболовните възможности между държавите-членки съгласно Протокола с изтекъл срок,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Споразумението под формата на размяна на писма относно удължаване срока на Протокола, установяващ риболовните възможности и финансовия принос, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Република Гвинея-Бисау за риболов по крайбрежието на Гвинея-Бисау за периода 16 юни 2006 г. - 15 юни 2007 г. (5) се одобрява от името на Общността.
Член 2
1. Риболовните възможности, посочени в протокола, се разпределят между държавите-членки както следва:
a)
скариди:
-
Италия
1 776 БРТ (бруто регистър тон)
-
Испания
1 421 БРТ
-
Португалия
1 066 БРТ
-
Гърция
137 БРТ
б)
риби/главоноги:
-
Испания
3 143 БРТ
-
Италия
786 БРТ
-
Гърция
471 БРТ
в)
cейнери за риба тон:
-
Испания
20 кораба
-
Франция
19 кораба
-
Италия
1 кораб
г)
кораби с повърхностни парагади и кораби, съоръжени с въдици:
-
Испания
21 кораба
-
Франция
5 кораба
-
Португалия
4 кораба
2. Ако заявленията за лицензии от държавите-членки, посочени в параграф 1 не покрият всичките риболовни възможности, посочени в Протокола, Комисията може да разгледа заявления за лицензии от всяка друга държава-членка.
Член 3
Държавите-членки, чиито кораби извършват риболов съгласно настоящото споразумение, нотифицират Комисията за количествата от всеки вид, уловени в риболовната зона на Гвинея-Бисау в съответствие с процедурите, предвидени в Регламент (EО) № 500/2001 на Комисията от 14 март 2001 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета по отношение контрола на улова на риболовните кораби на Общността в териториалните води на трети страни и в открито море (6).
Член 4
Настоящия регламент влиза в сила на третия ден от неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 10 октомври 2006 година.
RÈGLEMENT (CE) N o 1491/2006 DU CONSEIL
du 10 octobre 2006
relatif à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de la Guinée-Bissau, pour la période allant du 16 juin 2006 au 15 juin 2007
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, et paragraphe 3, premier alinéa,
vu la proposition de la Commission,
vu l'avis du Parlement européen (1),
considérant ce qui suit:
(1)
Aux termes de l'article 17 de l'accord entre le gouvernement de la République de Guinée-Bissau et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau (2), les parties contractantes engagent, avant l'expiration de la période de validité du protocole annexé à l'accord, des négociations en vue de déterminer d'un commun accord le contenu du protocole pour la période suivante et, s'il y a lieu, les modifications ou additions à apporter à l'annexe.
(2)
Le protocole actuel a été approuvé par le règlement (CE) no 249/2002 du Conseil (3) et modifié en vertu de l'accord approuvé par le règlement (CE) no 829/2004 du Conseil (4). Les parties contractantes ont maintenant décidé de proroger le protocole pour une période d'un an, par accord sous forme d'échange de lettres, en attendant la tenue des négociations relatives aux modifications du protocole à convenir.
(3)
Il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver cette prorogation.
(4)
Il importe de confirmer la clé de répartition des possibilités de pêche entre les États membres dans le cadre du protocole venant à expiration,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
L'accord sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de la Guinée-Bissau, pour la période allant du 16 juin 2006 au 15 juin 2007 (5) est approuvé au nom de la Communauté.
Article 2
1. Les possibilités de pêche fixées par le protocole sont réparties entre les États membres figurant ci-après selon la clé suivante:
a)
pêche crevettière:
-
Italie
1 776 TJB (tonneaux de jauge brute)
-
Espagne
1 421 TJB
-
Portugal
1 066 TJB
-
Grèce
137 TJB
b)
pêche poissons/céphalopodes:
-
Espagne
3 143 TJB
-
Italie
786 TJB
-
Grèce
471 TJB
c)
thoniers senneurs:
-
Espagne
20 navires
-
France
19 navires
-
Italie
1 navire
d)
canneurs et palangriers de surface:
-
Espagne
21 navires
-
France
5 navires
-
Portugal
4 navires.
2. Si les demandes de licence des États membres visés au paragraphe 1 n'épuisent pas les possibilités de pêche fixées par le protocole, la Commission peut prendre en considération des demandes de licence de tout autre État membre.
Article 3
Les États membres dont les navires pêchent dans le cadre du présent accord notifient à la Commission les quantités de chaque stock capturées dans la zone de pêche de Guinée-Bissau selon les modalités prévues par le règlement (CE) no 500/2001 de la Commission du 14 mars 2001 relatif à l'établissement des modalités d'application du règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil relatif au contrôle des captures des navires de pêche communautaires dans les eaux des pays tiers et en haute mer (6).
Article 4
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Luxembourg, le 10 octobre 2006.