31998R2334
L 291/15
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2334/98 НА КОМИСИЯТА
от 29 октомври 1998 година
за определяне на специални мерки като дерогация от Регламенти (ЕИО) № 3665/87, (ЕИО) № 3719/88 и (ЕО) № 1372/95 по отношение на птичето месо
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2916/95 на Комисията (2), и по-специално член 8, параграф 12 и член 15 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета (3), изменен с Регламент (ЕИО) № 2026/83 (4), определя общи правила относно предварителното изплащане на възстановявания при износ по отношение на селскостопански продукти;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3665/87 на Комисията (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 604/98 (6), определя общи подробни правила за прилагането на режима на възстановявания при износ на селскостопански продукти;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията (7), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1044/98 (8), определя общи подробни правила за прилагането на режим на лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за селскостопанските продукти;
като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1372/95 на Комисията (9), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1009/98 (10), определя подробни правила за прилагане на режима на лицензии за износ в сектор птиче месо;
като има предвид, че проблемите, преобладаващи на пазара в Русия от втората половина на август 1998 г. насам, сериозно са увредили икономическите интереси на износителите и като има предвид, че така създалата се ситуация е повлияла отрицателно на възможностите за износ, предвидени в Регламенти (ЕИО) № 565/80, (ЕИО) № 3665/87 и (ЕИО) № 3719/88;
като има предвид, че съответно е необходимо да се ограничат такива вредни последствия посредством приемането на специални мерки и удължаване на някои срокове, установени в регламентите, приложими към възстановяванията, така че операциите по износа, които не са били завършени поради гореспоменатите обстоятелства, да бъдат регулирани;
като има предвид, че само онези стопански субекти, които могат да докажат, по-специално въз основа на документите, посочени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 4045/89 на Съвета (11), последно изменен с Регламент (ЕО) № 3235/94 (12), че лицензиите са били поискани с оглед на износ до Русия, следва да се ползват от дерогациите;
като има предвид, че при така развилите се събития настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно и да се прилага от 1 август 1998 г.;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Настоящият регламент се прилага към продуктите, изброени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2777/75, за които са издадени лицензии за износ в съответствие с Регламент (ЕО) № 1372/95, съдържащи в клетка 7 обозначението „Русия“ или друга страна от същата зона по възстановяване като Русия, съгласно определеното в приложението към Регламент (ЕО) № 1516/98 на Комисията (13).
2. В последния случай настоящият регламент се прилага само когато стопанският субект може да покаже по удовлетворителен начин на издаващия орган, че лицензиите са били поискани с оглед на износа до Русия.
Оценката на издаващия орган се основава по-специално на търговските документи, посочени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 4045/89.
Член 2
При заявление от страна на титуляря валидността на лицензиите за износ, издадени съгласно Регламент (ЕО) № 1372/95 и прилагани преди 29 август 1998 г., с изключение на онези, чиято валидност е изтекла преди 1 август 1998 г., се удължава с 60 дни.
Член 3
Увеличенията от 15 и 20 %, посочени съответно в член 23, параграф 1 и член 33, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕИО) № 3665/87, не трябва да се прилагат към износ, извършван в обхвата на лицензиите, за които са подадени заявления преди 29 август 1998 г., при условие че митническите формалности за освобождаване за потребление в третата страна са извършени след тази дата.
Член 4
При заявление от страна на износителя и по отношение на продуктите, за които митническите формалности са извършени преди 29 август 1998 г. или които са били поставени под който и да било от режимите, упоменати в членове 4 и 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80, преди тази дата, 60-дневният срок, определен в член 30, параграф 1, буква б), i) от Регламент (ЕИО) № 3719/88 и в член 4, параграф 1 и член 32, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3665/87, се удължава до 150 дни.
Член 5
Всеки четвъртък държавите-членки уведомяват Комисията за количествата продукти, обхванати през предишната седмица от всяка от мерките, посочени по-горе.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 август 1998 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 29 октомври 1998 година.
RÈGLEMENT (CE) N° 2334/98 DE LA COMMISSION du 29 octobre 1998 portant mesures spéciales dérogeant au règlement (CEE) n° 3665/87, au règlement (CEE) n° 3719/88 et au règlement (CE) n° 1372/95 dans le secteur de la viande de volaille
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2916/95 de la Commission (2), et notamment son article 8, paragraphe 12, et son article 15,
considérant que le règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil (3), modifié par le règlement (CEE) n° 2026/83 (4), a déterminé les règles générales relatives au paiement à l'avance des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles;
considérant que le règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 604/98 (6), a arrêté les modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles;
considérant que le règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1044/98 (8), a fixé les modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles;
considérant que le règlement (CE) n° 1372/95 de la Commission (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1009/98 (10), a arrêté les modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de volaille;
considérant que les problèmes caractérisant le marché russe depuis la seconde moitié du mois d'août 1998 ont porté une grave atteinte aux intérêts économiques des exportateurs et que la situation ainsi créée a gravement affecté les possibilités d'exportation dans les conditions imposées par les règlements (CEE) n° 565/80, (CEE) n° 3665/87 et (CEE) n° 3719/88;
considérant qu'il s'avère, dès lors, nécessaire de limiter ces conséquences préjudiciables en adoptant des mesures spéciales et de prolonger certains délais prévus par la réglementation applicable aux restitutions afin de permettre la régularisation des opérations d'exportation qui n'ont pas pu être achevées en raison des circonstances indiquées;
considérant que le bénéfice de ces dérogations doit être limité aux opérateurs qui peuvent prouver, notamment sur la base des documents visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 4045/89 du Conseil (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3235/94 (12), que les certificats ont été demandés en vue de la réalisation des exportations vers la Russie;
considérant que, compte tenu de l'évolution des événements, la mise en vigueur immédiate du présent règlement s'impose ainsi que son applicabilité à partir du 1er août 1998;
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des oeufs et de la viande de volaille,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
1. Les dispositions du présent règlement sont applicables pour les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2777/75, pour lesquels des certificats d'exportation ont été délivrés en application du règlement (CE) n° 1372/95, mentionnant à la case 7 la Russie ou tout autre pays situé dans la même zone de restitution que la Russie telle que définie à l'annexe du règlement (CE) n° 1516/98 de la Commission (13).
2. Dans ce dernier cas, ces dispositions s'appliquent pour autant que l'opérateur démontre, à la satisfaction de l'organisme émetteur, que les certificats ont été demandés en vue de la réalisation d'exportations vers la Russie.
L'appréciation de l'organisme émetteur s'appuie notamment sur les documents commerciaux visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 4045/89.
Article 2
Sur demande du titulaire, la durée de validité des certificats d'exportation délivrés en application du règlement (CE) n° 1372/95 et qui ont été demandés avant le 29 août 1998, à l'exclusion de ceux dont la durée de validité a expiré avant le 1er août 1998, est prolongée de soixante jours.
Article 3
Les majorations de 15 et 20 % visées respectivement à l'article 23, paragraphe 1, et à l'article 33, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 3665/87 ne s'appliquent pas aux exportations réalisées au moyen de certificats demandés avant le 29 août 1998 à condition que les formalités douanières de mise à la consommation dans le pays tiers aient été accomplies après cette date.
Article 4
Sur demande de l'opérateur et pour les produits pour lesquels les formalités douanières d'exportation ont été accomplies avant le 29 août 1998, ou qui ont été mis sous un des régimes visés aux articles 4 et 5 du règlement (CEE) n° 565/80, le délai de soixante jours visé à l'article 30, paragraphe 1, point b) i), du règlement (CEE) n° 3719/88 et à l'article 4, paragraphe 1, et à l'article 32, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3665/87 est porté à cent cinquante jours.
Article 5
Les États membres communiquent chaque jeudi à la Commission les quantités des produits qui ont fait l'objet, au cours de la semaine précédente, de chacune des mesures susvisées.
Article 6
Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Il est applicable à partir du 1er août 1998.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 29 octobre 1998.