31971L0140
L 071/16
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 22 март 1971 година
за изменение на Директивата от 9 април 1968 година относно търговията с материал за вегетативното размножаване на лози
(71/140/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Асамблеята,
след консултации с Икономическия и социален комитет,
като има предвид, че някои разпоредби на Директивата на Съвета от 9 април 1968 г. (1) относно търговията с материал за вегетативното размножаване на лози следва да бъдат изменени;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1388/70 на Съвета от 13 юли 1970 г. (2) относно общи правила за класификация на лозовите сортове съдържа разпоредби, свързани с отглеждането на лозови сортове в определени региони;
като има предвид, че следователно само материал за размножаване на сортове, които са разрешени за отглеждане в държавата-членка, следва да се продава без ограничения в тази държава;
като има предвид, че следователно вече не е необходимо да се изготвя общ списък на сортовете, съдържащ всички сортове, за които е разрешена свободна продажба на материал за размножаване в рамките на Общността;
като има предвид обаче, че все още е необходимо всяка държава-членка да изготвя каталог на сортовете, които са одобрени за сертифициране и за проверка като стандартен материал на нейна територия;
като има предвид, че е необходимо да се използват уеднаквени правила при съставянето на тези каталози, така че одобрените сортове да са различими, стабилни и достатъчно хомогенни;
като има предвид, че за да се извършат проверките за одобряване на сорт, е необходимо да се определят голям брой критерии и минимални изисквания;
като има предвид, че следва също така да се вземат мерки, за да се осигури доколкото е възможно провеждането на такива изследвания едновременно с изпитванията за оценка на годността на сорта за отглеждане с оглед изготвянето на класификация;
като има предвид, че ако на територията на една държава-членка обикновено не се размножава или продава лозов посадъчен материал, следва да се вземат мерки за възможното освобождаване на държавата-членка от задължението да прилага настоящата директива;
като има предвид, че внасянето на технически изменения в приложенията следва да бъде улеснено чрез прилагането на ускорена процедура;
като има предвид, че една от техническите разпоредби в приложение I към въпросната директива следва да се измени,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Директива на Съвета от 9 април 1968 година относно продажбата на материал за вегетативното размножаване на лози се изменя както следва.
Член 2
Член 2, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Държавите-членки могат, като преходна мярка, след влизането в сила на законовите, подзаконовите или административните разпоредби, необходими за привеждане на законодателството им в съответствие с настоящата директива, да предвидят, че материалът за размножаване, който се използва за създаването на разсадници за посадъчен материал (подложки или резници), е равностоен на материала за размножаване, който е сертифициран или проверен в съответствие с разпоредбите на настоящата директива, ако преди да бъде използван за тази цел, дава същите гаранции като материала за размножаване в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.“
Член 3
Член 5 се заменя със следното:
„Всяка държава-членка съставя каталог на лозовите сортове, които официално са одобрени за сертифициране и за проверка като стандартен материал на нейната територия. Всяко лице може да се консултира с каталога. Той определя основните морфологични и физиологични характеристики, по които сортовете се различават един от друг. За сортове, които на 31 декември 1971 г. вече са били одобрени, справки могат да се правят в описанията, дадени в официалните ампелографски издания.“
Член 4
След член 5 се добавя следното:
„Член 5a
Държавите-членки гарантират, че няма да одобряват сортове, които не са различими, стабилни и достатъчно хомогенни.
Член 5б
1. Сортът се счита за различим, ако при одобряването той ясно се отличава по една или повече морфологични или физиологични характеристики от всички други одобрени или представени за одобрение сортове във въпросната държава-членка.
2. Сортът се счита за стабилен, ако след последователно размножаване не настъпват изменения в съществените му характеристики.
3. Сортът се счита за достатъчно хомогенен, ако растенията, от които е съставен, освен някои малки отклонения, като цяло са сходни по отношение на характеристиките, определени за тази цел.
Член 5в
Държавите-членки гарантират, че сортовете, които идват от други държави-членки, подлежат на същите изисквания като тези за вътрешните сортове, по-специално що се отнася до процедурата на одобрение.
Член 5г
1. Държавите-членки предвиждат одобрението на сортовете да се основава на резултатите от официални изследвания, по-специално на насажденията, които обхващат достатъчно на брой характеристики, за да се изготви описание на сорта. Методите, използвани за определяне на характеристиките, трябва да бъдат точни и надеждни.
2. В съответствие с процедурата, посочена в член 17, като се вземат предвид научно-техническите постижения, се определя следното:
а)
минималният брой характеристики, които следва да се включат в изследванията,
б)
минималните изисквания за провеждането на изследванията.
3. Когато е известно, че материал за размножаване на даден сорт се продава в друга страна под различно име, това име също се посочва в каталога.
Член 5д
1. Одобрените сортове се проверяват официално на редовни интервали от време. В случай, че престанат да отговарят на някое от условията за одобрение за сертифициране или проверка, одобрението се отменя и сортът се заличава от каталога.
2. Каталогът на сортовете и измененията, които се правят в него, се изпращат незабавно на другите държави-членки и на Комисията.“
Член 5
Член 6 се отменя.
Член 6
Член 12, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Когато Комисията не е взела и не са влезли в сила мерки съгласно член 3, параграф 4, буква б), държавите-членки могат да предвидят, че след определени дати на пазара не може да се пуска материал за размножаване, който не е официално признат като „базов материал“ или „сертифициран материал“.“
Член 7
След член 12 се добавя следният член:
„Член 12a
Държавите-членки гарантират, че материал за размножаване на лозови сортове, който е одобрен за отглеждане на тяхна територия или част от нея съгласно Регламент (EИО) № 1388/70, не подлежи на пазарни ограничения на тяхната територия, свързани със сорта.“
Член 8
След член 17 се добавя следният член:
„Член 17a
По предложение на Комисията и като взема предвид настоящите научно-технически постижения, Съветът приема измененията, които следва да се внесат в приложенията.“
Член 9
След член 18 се добавят следните членове:
„Член 18a
По искане на държава-членка, което се разглежда съгласно изискванията на член 17, същата може да бъде изцяло или частично освободена от задължението да прилага настоящата директива, в случай че на нейната територия обикновено не се размножава или търгува лозов материал за размножаване.
Член 18б
Настоящата директива не засяга Регламент (EИО) № 234/68 на Съвета от 27 февруари 1968 година (3) относно изграждането на обща организация на пазара на живи дървета и други растения, луковици, кореноплодни и други подобни, рязан цвят и декоративна зеленина.
Член 10
Текстът на приложение I, част първа, точка 5 се заменя със следното:
„5.
Опасните вирусни заболявания, и по-специално ветрилообразните листа и завиването на листата на лозите трябва да бъдат елиминирани от растенията, предназначени за производството на базов материал. Растенията, предназначени за производството на материал за размножаване от другите категории, се запазват чисти от растения, които показват симптоми на опасни вирусни заболявания.“
Член 11
Държавите-членки приемат преди 1 юли 1972 г. законовите, подзаконовите или административните разпоредби, необходими за съобразяване с настоящата директива. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Член 12
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 22 март 1971 година.
DIRECTIVE DU CONSEIL du 22 mars 1971 modifiant la directive du 9 avril 1968 concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne (71/140/CEE)
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
vu la proposition de la Commission,
vu l'avis de l'Assemblée,
après consultation du Comité économique et social,
considérant qu'il y a lieu de modifier certaines dispositions de la directive du Conseil, du 9 avril 1968, concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne (1);
considérant que le règlement (CEE) nº 1388/70 du Conseil, du 13 juillet 1970, concernant les règles générales relatives au classement des variétés de vigne (2), prévoit des dispositions relatives à la culture des variétés de vigne dans certaines régions;
considérant qu'il y a donc seulement lieu d'admettre à la libre commercialisation dans un État membre, les matériels de multiplication des variétés dont la culture y est autorisée;
considérant qu'il n'est donc plus nécessaire d'établir une liste commune des variétés, énumérant toutes les variétés dont les matériels de multiplication peuvent être commercialisés librement dans la Communauté;
considérant qu'il reste néanmoins nécessaire que chaque État membre dresse un catalogue des variétés admises à la certification ainsi qu'au contrôle des matériels de multiplication standard sur son territoire;
considérant que l'établissement de ces catalogues doit être effectué selon des règles unifiées afin que les variétés admises soient distinctes, stables et suffisamment homogènes;
considérant que les examens en vue de l'admission d'une variété exigent qu'un nombre important de critères et de conditions minimales d'exécution soient fixés;
considérant qu'il convient d'assurer, en outre, que ces examens s'effectuent, dans la mesure du possible, en même temps que les essais permettant d'apprécier l'aptitude culturale, en vue du classement;
considérant que, si sur le territoire d'un État membre, il n'existe normalement pas de multiplication et de commercialisation des matériels de multiplication de la vigne, il convient de prévoir la possibilité de dispenser cet État membre d'appliquer la présente directive;
considérant que les modifications des annexes essentiellement techniques doivent être facilitées par une procédure rapide;
considérant qu'il convient de modifier dès à présent l'une des dispositions techniques de l'annexe I de la directive en cause, (1)JO nº L 93 du 17.4.1968, p. 15. (2)JO nº L 155 du 16.7.1970, p. 5.
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Article premier
La directive du Conseil, du 9 avril 1968, concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne est modifiée comme suit.
Article 2
Les dispositions de l'article 2 paragraphe 2 sont remplacées par les dispositions suivantes:
«2. Les États membres peuvent, à titre transitoire, après la mise en vigueur des dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive, prévoir que les matériels de multiplication qui ont été utilisés pour l'établissement des vignes-mères ou des pépinières sont équivalents aux matériels de multiplication qui ont été certifiés ou contrôlés selon les dispositions de la présente directive, si ces matériels de multiplication ont, avant leur utilisation, offert les mêmes garanties que les matériels de multiplication ayant été certifiés ou contrôlés selon les dispositions de la présente directive.»
Article 3
Le texte de l'article 5 est remplacé par le texte suivant:
«Chaque État membre établit un catalogue des variétés de vigne admises officiellement à la certification ainsi qu'au contrôle des matériels de multiplication standard sur son territoire. Le catalogue peut être consulté par toute personne. Il détermine les principales caractéristiques morphologiques et physiologiques permettant de distinguer entre elles les variétés. Pour les variétés déjà admises au 31 décembre 1971, il peut être fait référence à la description figurant dans les publications ampélographiques officielles.»
Article 4
Les dispositions suivantes sont ajoutées après l'article 5:
«Article 5 bis
Les États membres veillent à ce qu'une variété ne soit admise que si elle est distincte, stable et suffisamment homogène.
Article 5 ter
1. Une variété est distincte si, au moment où l'admission est demandée, elle se distingue nettement, par un ou plusieurs caractères morphologiques ou physiologiques importants, de toute autre variété admise ou présentée à l'admission dans l'État membre en cause.
2. Une variété est stable si, à la suite de ses multiplications successives, elle reste conforme à la définition de ses caractères essentiels.
3. Une variété est suffisamment homogène si les plantes qui la composent - abstraction faite de rares aberrations - sont semblables pour l'ensemble des caractères retenus à cet effet.
Article 5 quater
Les États membres veillent à ce que les variétés provenant d'autres États membres soient soumises, notamment en ce qui concerne la procédure d'admission, aux mêmes conditions que celles appliquées aux variétés nationales.
Article 5 quinto
1. Les États membres prescrivent que l'admission des variétés est le résultat d'examens officiels effectués notamment en culture et portant sur un nombre suffisant de caractères pour permettre de décrire la variété. Les méthodes employées pour la constatation des caractères doivent être précises et fidèles.
2. Selon la procédure prévue à l'article 17 sont fixés, compte tenu de l'état des connaissances scientifiques et techniques: a) les caractères sur lesquels doivent au moins porter les examens,
b) les conditions minimales concernant l'exécution des examens.
3. S'il est connu que les matériels de multiplication d'une variété sont commercialisés dans un autre pays sous une dénomination différente, cette dénomination est également indiquée dans le catalogue.
Article 5 sixto
1. Les variétés admises sont régulièrement et officiellement contrôlées. Si une des conditions de l'admission à la certification ou au contrôle cesse d'être remplie, l'admission est annulée et la variété est supprimée du catalogue.
2. Le catalogue des variétés ainsi que ses diverses modifications sont immédiatement modifiés aux autres États membres et à la Commission.»
Article 5
L'article 6 est abrogé.
Article 6
Les dispositions de l'article 12 paragraphe 2 sont remplacées par les dispositions suivantes:
«2. Les États membres peuvent prescrire, dans la mesure où ne sont pas entrées en vigueur des dispositions prises par la Commission conformément à l'article 3 paragraphe 4 sous b), que les matériels de multiplication de certaines variétés de la vigne ne peuvent être commercialisés à partir de dates déterminées que s'il s'agit de matériels de multiplication qui ont été officiellement certifiés «matériels de multiplication de base» ou «matériels de multiplication certifiés.»
Article 7
L'article suivant est ajouté après l'article 12:
«Article 12 bis
Les États membres veillent à ce que les matériels de multiplication des variétés de la vigne qui ont été admises à la culture sur leur territoire ou sur une partie de leur territoire, conformément aux dispositions du règlement (CEE) nº 1388/70, ne soient soumis à aucune restriction de commercialisation sur leur territoire quant à la variété.»
Article 8
L'article suivant est ajouté après l'article 17:
«Article 17 bis
Le Conseil, sur proposition de la Commission et compte tenu de l'état des connaissances scientifiques et techniques, arrête les modifications à apporter aux annexes.»
Article 9
Les articles suivants sont ajoutés après l'article 18:
«Article 18 bis
Selon la procédure prévue à l'article 17, un État membre peut, à sa demande, être totalement ou partiellement dispensé de l'application des dispositions de la présente directive s'il n'existe normalement pas de multiplication et de commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne sur son territoire.
Article 18 ter
La présente directive s'applique sans préjudice des dispositions du règlement (CEE) nº 234/68 du Conseil, du 27 février 1968, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (1).»
Article 10
Le texte du point 5 de l'annexe I première partie est remplacé par le texte suivant:
«5. Dans les cultures destinées à la production des matériels de multiplication de base, les viroses nuisibles, notamment le court-noué et l'enroulement doivent être éliminés. Les cultures destinées à la production de matériels de multiplication des autres catégories sont maintenues exemptes de plantes présentant des symptômes de viroses nuisibles.»
Article 11
Les États membres mettent en vigueur, le 1er juillet 1972 au plus tard, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Article 12
Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Fait à Bruxelles, le 22 mars 1971.