32004R2245
L 381/10
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EО) № 2245/2004 НА КОМИСИЯТА
от 27 декември 2004 година
за изменение на приложения І, ІІ, ІІІ и IV към Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (1), и по-специално член 74 от него,
като има предвид, че:
(1)
В приложение І към Регламент (ЕО) № 44/2001 се изброяват правилата за национална компетентност. Приложение II съдържа списък на компетентните съдилища и органи на държавите-членки, към които могат да се отправят исканията за издаване на декларация за изпълняемост. В приложение III се посочват съдилищата на държавите-членки, към които могат да се отправят жалбите срещу решения, свързани с тези искания, и в приложение ІV се изброяват процедурите по обжалване в тези случаи.
(2)
Приложения І, ІІ, ІІІ и ІV към Регламент (ЕО) № 44/2001 са изменени с Акта за присъединяване от 2003 г. с цел включване на правилата за национална компетентност, списъците на компетентните съдилища и органи, както и процедурите по обжалване на присъединилите се държави.
(3)
Франция, Латвия, Литва, Словения и Словакия са нотифицирали Комисията за измененията, които са внесени в списъците от приложения І, ІІ, ІІІ и ІV.
(4)
Регламент (ЕО) № 44/2001 следва да бъде съответно изменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 44/2001 се изменя, както следва:
1.
Приложение І се изменя, както следва:
а)
тирето относно Латвия се заменя със следното:
„-
в Латвия: раздел 27 и раздел 28, параграфи 3, 5, 6 и 9 от Гражданскопроцесуалния закон (Civilprocesa likums).“;
б)
тирето относно Словения се заменя със следното:
„-
в Словения: член 48, параграф 2 от Закона за международното частно право и производствата по тези дела (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) във връзка с член 47, параграф 2 от Гражданскопроцесуалния закон (Zakon opravdnem postopku) и член 58, параграф 1 от Закона за международното частно право и производствата по тези дела (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) във връзка с член 57, параграф 1 и член 47, параграф 2 от Гражданскопроцесуалния закон (Zakon o pravdnem postopku).“;
в)
тирето относно Словакия се заменя със следния текст:
„-
в Словакия: членове от 37 до 37е от Закон № 97/1963 за международното частно право и процесуалните норми за тези дела.“
2.
Приложение ІІ се изменя, както следва:
а)
тирето относно Франция се заменя със следния текст:
„-
във Франция:
а)
„greffier en chef du tribunal de grande instance“,
б)
„président de la chambre départementale des notaires“, когато е поискана декларация за изпълняемост на нотариално заверен акт.“;
б)
тирето относно Словения се заменя със следното:
„-
в Словения, „okrožno sodišče“,;“
в)
тирето относно Словакия се заменя със следното:
„-
в Словакия, „okresný súd“.“
3.
Приложение ІІІ се изменя, както следва:
а)
тирето относно Франция се заменя със следното:
„-
във Франция:
а)
„cour d'appel“ за решения, които подлежат на обжалване;
б)
председателя на „tribunal de grande instance“ по решения, които отхвърлят искането,“;
б)
тирето относно Литва се заменя със следното:
„-
в Литва, „Lietuvos apeliacinis teismas“,“;
в)
тирето относно Словения се заменя със следното:
„-
в Словения, в „okrožno sodišče“,“;
г)
тирето относно Словакия се заменя със следното:
„-
в Словакия, „okresný súd“.“
4.
Приложение ІV се изменя, както следва:
а)
тирето относно Литва се заменя със следното:
„-
в Литва, обжалване пред „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas“,“;
б)
тирето относно Словения се заменя със следното:
„-
в Словения, обжалване пред „Vrhovno sodišče Republike Slovenije“,“;
в)
тирето относно Словакия се заменя със следното:
„-
в Словакия, „dovolanie“.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 27 декември 2004 година.
RÈGLEMENT (CE) N o 2245/2004 DE LA COMMISSION
du 27 décembre 2004
modifiant les annexes I, II, III et IV du règlement (CE) no 44/2001 du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CE) no 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (1), et en particulier son article 74,
considérant ce qui suit:
(1)
L'annexe I du règlement (CE) no 44/2001 énumère les règles de compétence nationale. L'annexe II contient la liste des juridictions ou autorités compétentes des États membres auprès desquelles les demandes de déclaration constatant la force exécutoire peuvent être présentées. L'annexe III indique les juridictions des États membres devant lesquelles les recours contre les décisions relatives à ces demandes sont portés et l'annexe IV énumère les recours qui peuvent être formés.
(2)
Les annexes I, II, III et IV du règlement (CE) no 44/2001 ont été modifiées par l'acte d'adhésion de 2003 afin d'inclure les règles de compétence nationale, les listes des juridictions et autorités compétentes et les voies de recours des États adhérents.
(3)
La France, la Lettonie, la Lituanie, la Slovénie et la Slovaquie ont notifié à la Commission les modifications apportées aux listes figurant dans les annexes I, II, III et IV.
(4)
Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 44/2001 en conséquence,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Le règlement (CE) no 44/2001 est modifié comme suit:
1)
l'annexe I est modifiée comme suit:
a)
le tiret relatif à la Lettonie est remplacé par le texte suivant:
«-
en Lettonie: l'article 27 et l'article 28, paragraphes 3, 5, 6 et 9, de la loi de procédure civile (Civilprocesa likums),»
b)
le tiret relatif à la Slovénie est remplacé par le texte suivant:
«-
en Slovénie: l'article 48, paragraphe 2, de la loi relative au droit international privé et aux procédures en la matière (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) en liaison avec l'article 47, paragraphe 2, de la loi relative à la procédure civile (Zakon o pravdnem postopku) et l'article 58, paragraphe 1, de la loi relative au droit international privé et aux procédures en la matière (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) en liaison avec l'article 57, paragraphe 1, et l'article 47, paragraphe 2, de la loi relative à la procédure civile (Zakon o pravdnem postopku),»
c)
le tiret relatif à la Slovaquie est remplacé par le texte suivant:
«-
en Slovaquie: les articles 37 à 37 sexties de la loi no 97/1963 relative au droit international privé et aux règles de procédure en la matière.»
2)
l'annexe II est modifiée comme suit:
a)
le tiret relatif à la France est remplacé par le texte suivant:
«-
en France:
a)
le “greffier en chef du tribunal de grande instance”,
b)
le “président de la chambre départementale des notaires” lorsque la requête vise à voir déclarer exécutoire un acte authentique notarié,»;
b)
le tiret relatif à la Slovénie est remplacé par le texte suivant:
«-
en Slovénie, le “okrožno sodišče”,»
c)
le tiret relatif à la Slovaquie est remplacé par le texte suivant:
«-
en Slovaquie, le “okresný súd”.»
3)
l'annexe III est modifiée comme suit:
a)
le tiret relatif à la France est remplacé par le texte suivant:
«-
en France:
a)
la “cour d’appel” pour les décisions accueillant la requête;
b)
le président du “tribunal de grande instance” pour les décisions rejetant la requête,»;
b)
le tiret relatif à la Lituanie est remplacé par le texte suivant:
«-
en Lituanie, le “Lietuvos apeliacinis teismas”,»
c)
le tiret relatif à la Slovénie est remplacé par le texte suivant:
«-
en Slovénie, le “okrožno sodišče”,»
d)
le tiret relatif à la Slovaquie est remplacé par le texte suivant:
«-
en Slovaquie, le “okresný súd”.»
4)
l'annexe IV est modifiée comme suit:
a)
le tiret relatif à la Lituanie est remplacé par le texte suivant:
«-
en Lituanie, le recours devant le “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,»
b)
le tiret relatif à la Slovénie est remplacé par le texte suivant:
«-
en Slovénie, le recours devant le “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,»
c)
le tiret relatif à la Slovaquie est remplacé par le texte suivant:
«-
en Slovaquie, le “dovolanie”.»
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les États membres.
Fait à Bruxelles, le 27 décembre 2004.