31997D0474
L 202/72
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 24 февруари 1997 година
относно сключването на две споразумения между Европейската общност и Държавата Израел, съответно за възлагане на обществени поръчки на телекомуникационни оператори и за държавни поръчки
(97/474/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 113 и 66, член 57, параграф 2, във връзка с член 228, параграф 3, първо изречение, и член 228, параграф 4 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че Споразуменията между Европейската общност и Държавата Израел за възлагане на обществени поръчки на телекомуникационни оператори и за държавни поръчки следва да бъдат одобрени;
като има предвид, че тези споразумения имат за предмет държавни поръчки за възлагане на договори за доставка на стоки, строителство и други услуги; като има предвид, че в решението си от 7 март 1996 г. Съдът на Европейските общности отбелязва, че при сегашното състояние на законодателството на Общността, член 113 от Договора за създаване на Европейската общност е недостатъчен да обоснове решение на Съвета за сключване на споразумение, отнасящо се единствено до предоставянето на услуги, чието естество не може да се разглежда само като трансгранично; като има предвид, че следователно е уместно настоящото решение да се основава също така и на член 66 от Договора, заедно с член 57, параграф 2, който осигурява процедурните изисквания, необходими за прилагането му;
като има предвид, че е уместно Съветът да упълномощи Комисията, след консултации със специален комитет, който да бъде назначен от Съвета, да одобри от името на Общността промените в приложения I и II към първото от гореспоменатите споразумения; тъй като обаче по отношение на приложение I подобно упълномощаване ще бъде ограничено до промените произтичащи от прилагането на процедурата от член 8 от Директива 93/38/ЕИО от 14 юни 1993 г. за съгласуване на процедурите за възлагане на поръчки на субекти, извършващи дейности във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и телекомуникациите (3), а по отношение на приложение II до резултатите от бъдещите преговори в рамките на Споразумението за държавни поръчки от 1996 г.,
РЕШИ:
Член 1
Одобрява от името на Общността споразумението между Европейската общност и Държавата Израел за възлагане на обществени поръчки на телекомуникационни оператори и Споразумението между тези страни за държавни поръчки.
Текстовете на споразуменията са приложени към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се упълномощава да посочи лице, което е овластено да подпише споразуменията за обвързване на Общността.
Член 3
С настоящото Комисията се упълномощава да одобри от името на Общността промените в приложения I и II към Споразумението възлагане на обществени поръчки на телекомуникационни оператори, което е посочено в член 1.
Комисията се подпомага от специален комитет, които се назначен от Съвета.
По отношение на приложение I, пълномощията по първа алинея се ограничават до промените, необходими за прилагане на процедурите, установени в член 8 от Директива 93/38/ЕИО, а по отношение на приложение II - до резултатите от бъдещите преговори, които се провеждат в рамките на Споразумението за държавни поръчки от 1996 г.
Съставено в Брюксел на 24 февруари 1997 година.
DÉCISION DU CONSEIL
du 24 février 1997
concernant la conclusion de deux accords entre la Communauté européenne et l'État d'Israël, respectivement, sur les marchés des télécommunications et les marchés publics
(97/474/CE)
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 113, 66 et son article 57 paragraphe 2, en liaison avec l'article 228 paragraphe 3 première phrase et paragraphe 4,
vu la proposition de la Commission (1),
vu l'avis du Parlement européen (2),
considérant que les accords entre la Communauté européenne et l'Etat d'Israël, respectivement, sur les marchés des télécommunications et les marchés publics devraient être approuvés;
considérant que lesdits accords concernent les marchés publics de fournitures, de travaux et autres services; que ces autres services ne peuvent se réduire aux seuls échanges transfrontaliers de services; que, dans son arrêt du 7 mars 1996, la Cour de justice des Communautés européennes a indiqué que, dans l'état actuel du droit communautaire, la base légale de l'article 113 du traité instituant la Communauté européenne ne suffisait pas pour une décision du Conseil destinée à conclure un accord qui concerne, sur une base indépendante, la fourniture de services ne pouvant pas être considérés comme de nature exclusivement transfrontalière; qu'il convient, dès lors, de baser la présente décision également sur l'article 66 du traité, en liaison avec l'article 57 paragraphe 2 qui prévoit les procédures nécessaires à son application;
considérant qu'il convient que le Conseil autorise la Commission, en consultation avec un comité spécial à désigner par le Conseil, à approuver, au nom de la Communauté, les modifications des annexes I et II du premier des accords susmentionnés; que, toutefois, cette autorisation sera limitée, pour ce qui est de l'annexe I, aux modifications qui résultent de l'application de la procédure visée à l'article 8 de la directive 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (3), et, pour ce qui est de l'annexe II, aux résultats des futures négociations qui se tiendront dans le cadre de l'accord sur les marchés publics de 1996,
DÉCIDE:
Article premier
L'accord entre la Communauté européenne et l'État d'Israël sur les marchés des télécommunications et l'accord entre lesdites parties sur les marchés publics sont approuvés au nom de la Communauté.
Le texte des accords est joint à la présente décision.
Article 2
Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer les accords à l'effet d'engager la Communauté.
Article 3
La Commission est autorisée à approuver au nom de la Communauté les modifications des annexes I et II de l'accord sur les marchés des télécommunications visé à l'article 1er.
La Commission est assistée dans sa tâche par un comité spécial désigné par le Conseil.
L'autorisation visée au premier alinéa est limitée, pour ce qui est de l'annexe I, aux modifications que l'application des procédures visées à l'article 8 de la directive 93/38/CEE pourrait rendre nécessaires et, pour ce qui est de l'annexe II, aux résultats des négociations qui seront menées dans le cadre de l'accord sur les marchés publics de 1996.
Fait à Bruxelles, le 24 février 1997.