31989L0594
L 341/19
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 30 октомври 1989 година
относно изменението на Директиви 75/362/ЕИО, 77/452/ЕИО, 78/686/ЕИО, 78/1026/ЕИО и 80/154/ЕИО относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за лекари, медицински сестри с общ профил, практикуващи стоматология, ветеринарни лекари и акушерки заедно с Директива 75/363/ЕИО, 78/1027/ЕИО и 80/155/ЕИО относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно дейността на лекарите, ветеринарните лекари и акушерките
(89/594/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 49, член 57, параграф 1 и параграф 2, първо и трето изречение, и член 66 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
в сътрудничество с Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че са необходими известни технически изменения на Директиви 75/362/ЕИО (4), 77/452/ЕИО (5), 78/686/ЕИО (6), 78/1026/ЕИО (7) и 80/154/ЕИО (8), последно изменени с Акта за присъединяването на Испания и Португалия относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за лекари, медицински сестри с общ профил, практикуващи стоматолози, ветеринарни лекари и акушерки, както и на Директива 75/363/ЕИО на Съвета (9), последно изменена с Директива 82/76/ЕИО, (10) и Директиви 78/1027/ЕИО (11) и 80/155/ЕИО (12) относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно дейността на лекарите, ветеринарните лекари и акушерките, за да се отчетат по-специално промените в наименованията на дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност за тези професии или в наименованията на някои медицински специалности, както и създаването на някои нови медицински специалности или прекратяването на досегашни специалности в определени държави-членки;
като има предвид, че на общностно равнище е необходимо да се осигури защита на правата на притежателите на досегашна квалификация, каквато вече не се получава в резултат на горепосочените промени в разпоредбите на държавите-членки, които са издали съответния документ, и в някои случаи посочените Директиви в тази връзка да се допълнят с подходящи разпоредби;
като има предвид, че е желателно с оглед на справедливостта да се предвидят преходни мерки за някои притежатели на дипломи, удостоверения или други официални документи за ветеринарни лекари и акушерки, издадени съответно от Република Италия и Кралство Испания след завършен курс на обучение, които не отговарят изцяло на Директиви 78/1027/ЕИО и 80/155/ЕИО,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
ГЛАВА 1
Изменения и допълнения на Директиви 75/362/ЕИО и 75/363/ЕИО (взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за правоспособност по медицина и координиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби и мерки във връзка с дейността на лекарите)
Член 1
Член 3 от Директива 75/362/ЕИО се изменя както следва:
1.
В буква а) „в Германия“:
-
точка 2 се заменя със следния текст:
„2.
Удостоверението за държавен изпит по медицина, издадено от компетентните органи след 30 юни 1988 година и атестацията за медицинска дейност по време на периода за стаж („Arzt im Praktikum“);“,
-
точка 2 става точка 3 и думите „изброените в точка 1“ се заменя с думите „изброените в точки 1 и 2;“
2.
буква е) „в Италия“ се заменя със следния текст:
„е)
в Италия:
„diploma di laurea in medicina e chirurgia“ (диплома за завършена медицина и хирургия), издадена от университет, придружена от „diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia“ (диплома за правоспособност по медицина и хирургия), издадена от Държавната изпитна комисия;“
3.
Буква й) „в Гърция“ се заменя със следния текст:
„й)
в Гърция:
„Πτυχίο Ιατρικής“ (завършено медицинско образование), издадена от:
-
факултета по медицина в университет; или
-
факултет по здравни науки, департамент по медицина към университет;“
4.
Буква к) „в Испания“ се заменя със следния текст:
„к)
в Испания:
„Titulo di Licenciado en Medicina y Cirugía“ (завършено висше образование по медицина и хирургия), издадена от Министерството на образованието и науката или от ректора на университет;“.
Член 2
Член 5, параграф 2 от Директива 75/362/ЕИО се изменя както следва:
1.
текстът относно Белгия се заменя със следния текст:
„в Белгия:
„Le titre d'agrégation en qualité de médecin spécialisteerkenningstitel van geneesheer specialist“ (доказателство за придобита квалификация на медицински специалист), издадено от министъра, който отговаря за здравеопазването;“
2.
под заглавието „във Франция“ се създава следната точка:
„-
„le diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités;“ (университетска диплома за придобита медицинска специалност);“
3.
под заглавието „в Нидерландия“ текстът се изменя както следва:
-
съществуващият текст става първа точка;
-
създава се следната точка:
„„Het door de Sociaal-Geneeskundigen Registratie-Comissie (SGRC) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von Sociaal-Geneeskundigen“ (удостоверение за одобрение и регистрация, издадено от Съвета за регистрация на лекари-специалисти по социална медицина);“
4.
текстът относно Гърция се заменя със следния текст:
„в Гърция:
„Τίτλος Ιατρικής ειδικότητας χορηγούμενος από τις Νομαρχίες“(официален документ за медицинска специалност), издадено от префектурата;“.
Член 3
Член 5, параграф 3 от Директива 75/362/ЕИО се изменя, както следва:
1.
под заглавието „анестезиология“:
-
подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:
„Франция:
anesthésiologie-réanimation chirurgicale (хирургична анестезиология - реанимация)“,
-
подзаглавието относно Нидерландия се заменя със следния текст:
„Нидерландия:
anesthesiologie (анестезиология)“;
2.
под заглавието „обща хирургия“:
-
подзаглавието относно Испания се заменя със следния текст:
„Испания:
cirurgía general y del aparato digestivo (обща хирургия и хирургия на храносмилателната система)“;
3.
под заглавието „офталмология“:
-
подзаглавието относно Белгия се заменя със следния текст:
„Белгия:
opthalmologieoftalmologie (офталмология)“;
4.
под заглавието „медицина на дихателната система“:
-
подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:
„Франция:
pneumologie (пневмология)“;
-
подзаглавието относно Нидерландия се заменя със следния текст:
„Нидерландия:
longziekten en tuberculose (белодробни заболявания и туберкулоза)“;
5.
под заглавието „урология“:
-
подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:
„Франция:
chirurgie urologique (урологична хирургия)“;
6.
под заглавието „ортопедия“:
-
подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:
„Франция:
chirurgie orthopédique et traumatologie (ортопедична и травматологична хирургия)“;
7.
създават се следните заглавия:
„-
патоанатомия
Германия:
Pathologie (патология)
Белгия:
anatomic pathologiquepathologische anatomie (патоанатомия)
Дания:
patologisk anatomi og histologi eller vaevsundersøegelse (патоанатомия и хистопатология)
Франция:
anatomie et cythologie pathologique (патоанатомия и патоцитология)
Ирландия:
morbid anatomy and histopathology (патоанатомия и хистопатология)
Италия:
anatomia patologica (патоанатомия)
Люксембург:
anatomie pathologique (патоанатомия)
Нидерландия:
pathologische anatomie (патоанатомия)
Обединеното кралство:
morbid anatomy and histopathology (патоанатомия и хистопатология)
Гърция:
παθολογική ανατομική (патоанатомия)
Испания:
anatomía patológica (патоанатомия)
Португалия:
anatomía patológica (патоанатомия);
-
неврология
Германия:
Neurologie (неврология)
Белгия:
neurologieneurologie (неврология)
Дания:
neuromedicin eller medicinske nervesygdomme (невромедицина)
Франция:
neurologie (неврология)
Ирландия:
neurology (неврология)
Италия:
neurologia (неврология)
Люксембург:
neurologie (неврология)
Нидерландия:
neurologie (неврология)
Обединеното кралство:
neurology (неврология)
Гърция:
Νενρολογία (неврология)
Испания:
neurología (неврология)
Португалия:
neurologia (неврология);
-
психиатрия
Германия:
Psychiatrie (психиатрия)
Белгия:
psychiatriepsychiatrie (психиатрия)
Дания:
psykiatri (психиатрия)
Франция:
psychiatrie (психиатрия)
Ирландия:
psychiatry (психиатрия)
Италия:
psichiatria (психиатрия)
Люксембург:
psychiatrie (психиатрия)
Нидерландия:
psychiatrie (психиатрия)
Обединеното кралство:
psychiatry (психиатрия)
Гърция:
Ψυχιατρική (психиатрия)
Испания:
psiquiatría (психиатрия)
Португалия:
psiquiatria (психиатрия).“
Член 4
Член 7, параграф 2 от Директива 75/362/ЕИО се изменя както следва:
1.
под заглавието „биохематология“:
-
се създава следното подзаглавие:
„Франция:
хематология (hématologie)“,
-
на всички езици, с изключение на френски и португалски, подзаглавието относно Испания се заличава;
2.
думата „патоанатомия“ се заличава;
3.
под заглавието „пластична хирургия“:
-
подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:
„Франция: chirurgie plastique, reconstructrice et esthéthique“ (пластична, реконструктивна и естетична хирургия);
4.
под заглавието „гръдна хирургия“:
-
подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:
„Франция: chirurgie thoracique et cardio-vasculaire“ (гръдна и сърдечно-съдова хирургия);
5.
под заглавието „детска хирургия“:
-
подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:
„Франция:
chirurgie infantile (детска хирургия)“;
6.
под заглавието „съдова хирургия“:
-
на нидерландски език заглавието се заменя с думите „chirurgie van bloedvaten“,
-
създава се следното подзаглавие:
„Франция:
chirurgie vasculaire (съдова хирургия)“,
-
подзаглавието относно Италия се заменя със следния текст:
„Италия:
chirurgia vascolare (съдова хирургия)“;
7.
под заглавието „кардиология“, подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:
„Франция:
pathologie cardio-vasculaire (сърдечно-съдова патология)“;
8.
под заглавието „гастроентерология“:
-
подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:
„Франция:
gastro-entérologie et hépatologie (гастроентерология и хепатология)“,
-
подзаглавието относно Люксембург се заменя със следния текст:
„Люксембург:
gastro-entérologie (гастроентерология)“,
-
подзаглавието относно Нидерландия се заменя със следния текст:
„Нидерландия:
gastro-enterologie (гастроентерология)“,
-
подзаглавието относно Гърция се заменя със следния текст:
„Гърция:
γαστρεντεολογία (гастроинтерология)“;
9.
под заглавието „ревматология“:
-
създава се следното подзаглавие:
„Дания:
reumatologi (ревматология)“;
10.
под заглавието „ендокринология“:
-
създава се следното подзаглавие:
„Франция:
endocrinologie - maladies métaboliques (ендокринология - нарушения на обмяната на веществата)“,
-
подзаглавието относно Люксембург се заменя със следния текст:
„Люксембург:
endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition (ендокринология, нарушения на обмяната на веществата и храненето)“;
11.
под заглавивето „физиотерапия“:
-
подзаглавието относно Гърция се заменя със следния текст:
„Гърция:
ψυσική ιατρική και αποκατάσταση (физиотерапия)“;
12.
думите „неврология“ и „психиатрия“ се заличават;
13.
под заглавието „невропсихиатрия“ подзаглавието относно Гърция се заменя със следния текст:
„Гърция:
νευρολογία - ψυχιατρική (неврология - психиатрия)“;
14.
под заглавието „дерматовенерология“:
-
подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:
„Франция:
dermatologie et vénéréologie (дерматология и венерология)“,
-
подзаглавието относно Нидерландия се заменя със следния текст:
„Нидерландия:
dermatologie en venerologie (дерматология и венерология)“;
15.
под заглавието „радиология“:
-
подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:
„Франция:
électro-radiologie (електрорадиология)“;
16.
под заглавието „диагностична радиология“:
-
създава се следното подзаглавие:
„Германия:
Radiologische Diagnostik (радиологична диагностика)“,
-
подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:
„Франция:
radiodiagnostic et imagerie médicale (радиодиагностика и медицински изображения)“;
17.
под заглавието „радиотерапия“:
-
създава се следното подзаглавие:
„Германия:
Strahlentherapie (радиотерапия)“,
-
подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст:
„Франция:
oncologie, option radiothérapie (онкология, вариант радиотерапия)“;
18.
под заглавието „тропическа медицина“:
-
подзаглавието „Белгия: médecine tropicaletropische geneeskunde“ (тропическа медицина) се заличава;
19.
под заглавието „детска психиатрия“:
-
създава се следното подзаглавие:
„Ирландия:
child and adolescent psychiatry (детско-юношеска психиатрия)“;
20.
под заглавието „геронтология“:
-
създава се следното подзаглавие:
„Нидерландия:
klinische geriatrie (клинична геронтология)“;
21.
под заглавието „бъбречни болести“:
-
създава се следното подзаглавие:
„Франция:
néphrologie (нефрология)“,
-
създава се следното подзаглавие:
„Люксембург:
néphrologie (нефрология)“;
22.
под заглавието „социална медицина“:
-
създава се следното подзаглавие:
„Франция:
santé publique et médecine sociale (обществено здравеопазване и социална медицина)“;
23.
„трудова медицина“ се изменя както следва:
a)
заглавието, с изключение на английски език, се изменя както следва:
-
на датски език:
„arbejdsmedicin“
-
на немски език:
„Arbeitsmedizin“
-
на гръцки език:
„ιατρική της εργασίας“
-
на испански език:
„medicina del trabajo“
-
на френски език:
„médecine du travail“
-
на италиански език:
„medicina del lavoro“
-
на нидерландски език:
„arbeidsgeneeskunde“
-
на португалски език:
„medicina do trabalho“;
б)
създават се следните подзаглавия:
„Германия:
Arbeitsmedizin (трудова медицина)“
„Дания:
samfundsmedicin/arbejdsmedecin (трудова медицина)“
„Франция:
médecine du travail (трудова медицина)“
„Италия:
medicina del lavoro (трудова медицина)“
„Нидерландия:
arbeids- en bedrijfsgeneeskunde (трудова медицина)“
„Гърция:
ιατρική της εργασίας (трудова медицина)“
„Португалия:
medicina do trabalho (трудова медицина)“;
24.
под заглавието „алергология“:
-
подзаглавието относно Гърция се заменя със следния текст:
„Гърция:
αλλεργιολογία (алергология)“;
25.
под заглавието „стомашно-чревна хирургия“:
-
създава се следното подзаглавие:
„Франция:
chirurgie viscérale (коремна хирургия)“;
26.
добавят се следните заглавия:
„нуклеарна медицина:
Германия:
Nuklearmedizin (нуклеарна медицина)
Белгия:
médecine nucléaire nucleaire geneeskunde (нуклеарна медицина)
Франция:
médecine nucléaire (нуклеарна медицина)
Италия:
medicina nucleaire (нуклеарна медицина)
Нидерландия:
nucleaire geneeskunde (нуклеарна медицина)
Обединеното кралство:
nuclear medicine (нуклеарна медицина)
Гърция:
πυρηνική ιατρική (нуклеарна медицина)
Испания:
medicina nucleare (нуклеарна медицина)
Португалия:
medicina nuclear (нуклеарна медицина);
лицево-челюстна хирургия
(основно медицинско образование):
Франция:
chirurgie maxillo-faciale et stomatologie (лицево-челюстна хирургия и стоматология)
Италия:
chirurgia maxillo-facciale (лицево-челюстна хирургия)
Испания:
cirugía oral y maxilofacial (стоматологична и лицево-челюстна хирургия);
стоматологична и лицево-челюстна хирургия
(основно медицинско и стоматологично обучение):
Германия:
Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (стоматологична и лицево-челюстна хирургия)
Белгия:
stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale, stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie (стоматология/стоматологична и лицево-челюстна хирургия);
Ирландия:
oral and maxillo-facial surgery (стоматологична и лицево-челюстна хирургия)
Обединеното кралство:
oral and maxillo-facial surgery (стоматологична и лицево-челюстна хирургия).“
Член 5
Член 9, параграф 3 от Директива 75/362/ЕИО се заменя със следния текст:
„3. На граждани на държавите-членки, чиито дипломи, удостоверения и други официални документи за правоспособност по медицина или медицинска специалност не съответстват на изискванията и наименованията съгласно членове 3, 5 и 7, всяка държава-членка признава като достатъчно доказателство дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност в съответните държави-членки, придружени от удостоверение, издадена от компетентните органи. Удостоверението посочва, че дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност по медицина или медицинска специалност са издадени след завършен курс на обучение съгласно разпоредбите на Директива 75/363/ЕИО, посочени при необходимост в членове 2, 4 или 6 на настоящата Директива, и се приемат от издалите ги държави-членки като наименованията са посочени според необходимостта в член 3, 5 или 7 на настоящата директива.“
Член 6
Член 2 на Директива 75/363/ЕИО се изменя както следва:
-
параграф 1, буква а) се допълва със следния текст:
„обучението, което води до издаване на диплома, удостоверение или друг официален документ за правоспособност по специалност „стоматологична и лицево-челюстна хирургия“ (основно медицинско и стоматологично образование), предполага също завършване на курса на обучение за стоматолози съгласно член 1 от Директива 78/687/ЕИО(1);“,
-
добавя се следната бележка под линия:
„(1)
ОВ L 233, 24.8.1978 г., стр. 10.“,
-
параграф 2 се допълва със следния текст:
„Издаването на диплома, удостоверение или друг официален документ за специалност „стоматологична и лицево-челюстна хирургия“ (основно медицинско и стоматологично образование) се обуславя и от притежаването на диплома, удостоверение или друг официален документ за практикуващи стоматолози съгласно член 1 от Директива 78/687/ЕИО;“,
-
параграф 3 се заменя със следния текст:
„3. В сроковете, предвидени в член 9 държавите-членки определят органите, които са компетентни да издават дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност по параграф 1.“
Член 7
В член 4 от Директива 75/363/ЕИО се създават следните подзаглавия в края на заглавието „Втора група“:
„-
патоанатомия
-
неврология
-
психиатрия.“
Член 8
Член 5 от Директива 75/363/ЕИО се изменя както следва:
1.
под заглавието „Първа група“:
-
на нидерландски език думите „chirurgie van hart- en bloedvaten“ се заменят с думите „chirurgie van bloedvaten“,
-
добавя се следният текст:
„-
лицево-челюстна хирургия (основно медицинско образование)“;
2.
под заглавието „Втора група“:
-
думите „неврология“, „психиатрия“ и „патоанатомия“ се заличават,
-
с изключение на варианта на английски език думите „occupational medicine“ се заменят със следния текст:
-
на датски език:
„arbejdsmedicin“
-
на немски език:
„Arbeitsmedizin“
-
на гръцки език:
„ιατρική της εργασίας“
-
на испански език:
„medicina del trabajo“
-
на френски език:
„médecine du travail“
-
на италиански език:
„medecina del lavoro“
-
на нидерландски език:
„arbeidsgeneeskunde“
-
на португалски език:
„medicina do trabalho“,
-
добавят се следните подзаглавия:
„-
нуклеарна медицина,
-
стоматологична и лицево-челюстна хирургия (основно медицинско и стоматологично образование)“.
Член 9
1. Държавите-членки, които са отменили законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно издаването на дипломи, удостоверения и други официални документи за правоспособност по невропсихиатрия, радиология, гръдна хирургия, съдова хирургия, стомашно-чревна хирургия, биохематология, физиотерапия или тропическа медицина и са предприели мерките във връзка с придобитите права от името на техните граждани, признават правото на гражданите на държавите-членки да се възползват от същите мерки, ако техните дипломи, удостоверения и други официални документи за правоспособност по невропсихиатрия, радиология, гръдна хирургия, съдова хирургия, стомашно-чревна хирургия, биохематология, физиотерапия или тропическа медицина отговарят на съответните условия по член 9, параграф 2 от Директива 75/362/ЕИО или членове 2, 3 и 5 от Директива 75/363/ЕИО и доколкото тези дипломи, удостоверения и други официални документи за придобита квалификация са издадени преди датата, на която приемащата държава-членка е прекратила издаването на такива дипломи, удостоверения и официални други документи за правоспособност по съответните специалности.
2. Датите, на които съответните държави-членки са отменили законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно издаването на дипломи, удостоверения и други официални документи за правоспособност по параграф 1 са посочени в приложението.
3. Член 9, параграф 4 от Директива 75/362/ЕИО и член 15 от Директива 82/76/ЕИО се заличават.
ГЛАВА 2
Изменения на Директива 77/452/ЕИО (взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за медицински сестри с общ профил)
Член 10
Член 1, параграф 2 от Директива 77/452/ЕИО се изменя както следва:
1.
под заглавието „в Обединеното кралство“ текстът се заменя със следния текст:
„State Registered Nurse or Registered General Nurse (медицинска сестра с държавна регистрация или регистрирана медицинска сестра с общ профил)“;
2.
под заглавието „в Гърция“ текстът се заменя със следния текст:
„Διπλωματούχος ή πτυχιούχος νοσοκόμος, νοσηλευτής ή νοσηλεύτρια (дипломирана медицинска сестра с общ профил)“.
Член 11
Член 3 от Директива 77/452/ЕИО се изменя както следва:
1.
е) „в Италия“ се заменя със следния текст:
„е)
в Италия:
-
„diploma di infermiere professionale“ (диплома за професионална медицинска сестра), издадена от признати от държавата училища;“
2.
и) „в Обединеното кралство“ се заменя със следния текст:
„и)
в Обединеното кралство:
-
декларация за регистрация като регистрирана медицинска сестра с общ профил в Раздел I от регистъра при Централния съвет на Обединеното кралство за сестринство, акушерство и патронаж;“
3.
й) „в Гърция“ се заменя със следния текст:
„й)
в Гърция:
-
„Το δίπλωμα Αδελφής Νοσοκόμας της Ανωτέρας Σχολής Αδελφών Νοσοκόμων“ (диплома за медицинска сестра с общ профил от общо училище за медицински сестри с пълен курс на обучение), заверена от Министерството на социалните услуги или от Министерството на здравеопазването и социалните грижи, или
-
„Το πτυχίο Νοσοκόμον του Τμήματος Αδελφών Νοσοκόμων των Παραϊατρικών Σχολών των Κέντρων Ανωτέρας Τεχνικής και Επαγγελματικής Εκπαίδευσης“ (образователно-квалификационна степен за медицинска сестра от отделенията за медицински сестри на училищата за фелдшери към учебно-техническите центрове), издадена от Министерството на образованието и религиозните въпроси, или
-
„Το πτυχίο νοσηλευτή ή νοσηλεύτριας των Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (ΤΕΙ)“ (квалификация на медицинска сестра от технологични учебни заведения) към Министерството на образованието и религиозните въпроси, или
-
„Το πτυχίο της Ανωτάτης Νοσηλευτικής της Σχολής Επαγγελμάτων Υγείας, Τμήμα Νοσηλευτικής του Πανεπτιστημίου Αθηνών“ (образователно-квалификационна степен за медицинска сестра от факултета по здравни науки, отделение за медицински сестри към Атинския университет);“
4.
Буква к) „в Испания“ се заменя със следния текст:
„к)
в Испания:
„Título de Diplomado en Enfermería“ (университетска диплома за медицинска сестра), издадена от Министерството на образованието и науката или от ректора на университет.“
Член 12
Член 4 от Директива 77/452/ЕИО се изменя както следва:
-
двата досегашни параграфа стават параграф 1 и пред текста се добавя „1.“,
-
добавя се следният параграф:
„2. На граждани на държавите-членки, чиито дипломи, удостоверения и други официални документи за медицинска сестра с общ профил не съответстват на изискванията и наименованията съгласно член 3, всяка държава-членка признава като достатъчно доказателство дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност в съответните държави-членки, придружени от удостоверение, издадено от компетентните органи. Удостоверението посочва, че дипломите, удостоверенията и другите официални документи за медицинска сестра с общ профил са издадени след завършен курс на обучение съгласно разпоредбите на Директива 77/453/ЕИО, посочени в член 2 на настоящата Директива, и се приемат от издалите ги държави-членки като образователно-квалификационна степен или наименование, посочени по необходимост в член 3 на настоящата директива.“
ГЛАВА 3
Изменения и допълнения на Директива 78/686/ЕИО (взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за практикуващи стоматология)
Член 13
В член 1 от Директива 78/686/ЕИО текстът под заглавивето „- в Италия“ се заменя със следния текст:
„-
в Италия:
odontoiatra (одонтолог).“
Член 14
В член 5 от Директива 78/686/ЕИО се добавя следното подзаглавие към параграф „1. Ортодонтия“:
„-
в Гърция:
„Τίτλος της Οδοωτιατρικής ειδικότητας της Ορθοδοντικής“ (степен за специалност „ортодонт“), издадена от признатия за целта компетентен орган.“
Член 15
В член 7 от Директива 78/686/ЕИО се създава следният параграф:
„3. На граждани на държавите-членки, чиито дипломи, удостоверения и други официални документи за практикуващи стоматология и практикуващи стоматология със специализация по ортодонтия и хирургия не съответстват на изискванията и наименованията съгласно членове 3 и 5, всяка държава-членка признава като достатъчно доказателство дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност в съответните държави-членки, придружени от удостоверение, издадено от компетентните органи. Удостоверението посочва, че дипломите, удостоверенията и другите официални документи за придобита квалификация на стоматолози и специалисти-стоматолози са издадени след завършен курс на обучение съгласно разпоредбите на Директива 78/687/ЕИО, посочени в членове 2 или 4 на настоящата директива, и се приемат от издалите ги държави-членки като квалификацията или наименованията, посочени според необходимостта в членове 3 или 5 на настоящата директива.“
ГЛАВА 4
Изменения на Директиви 78/1026/ЕИО и 78/1027/ЕИО (взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за ветеринарни лекари и координиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно дейността на ветеринарните лекари)
Член 16
Втората алинея на член 2 от Директива 78/1026/ЕИО се заменя със следния текст:
„Когато диплома, удостоверение или друг официален документ за правоспособност по член 3 са издадени преди прилагането на настоящата директива или след тази дата, но в резултат на обучение, започнало преди нея, към тях се прилага атестация, издадена от компетентните органи на издалата ги държава-членка, че съответстват на член 1 от Директива 78/1027/ЕИО.“
Член 17
Член 3 от Директива 78/1026/ЕИО се изменя както следва:
1.
Буква й) „в Гърция“ се заменя със следния тест:
„й)
в Гърция:
„Πτυχίο κτηνιατρικής“ (диплома за ветеринарен хирург) от факултета по геотехнически науки на Аристотеловия университет в Солун или от ветеринарното училище към Аристотеловия университет в Солун;“
2.
к) „в Испания“ се заменя със следния текст:
„к)
в Испания:
„Título de Licenciado en Veterinaría“ (университетска степен по ветеринарна медицина), издадена от Министерството на образованието и науката или от ректора на университет;“.
Член 18
Член 4 от Директива 78/1026/ЕИО се заменя със следния текст:
„Член 4
1. На граждани на държавите-членки, чиито дипломи, удостоверения и други официални документи за правоспособност не съответстват на всички минимални изисквания към обучението по член 1 от Директива 78/1027/ЕИО, всяка държава-членка признава като достатъчно доказателство дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност по ветеринарна медицина, издадени от държавите-членки преди прилагането на Директива 78/1027/ЕИО или след тази дата, но в резултат на обучение, започнало преди нея, придружени от атестация, че съответните граждани са извръшвали ефективно и законно тази дейност в продължение на минимум три последователни години през петгодишния период преди датата на издаване на атестацията.
2. На граждани на държавите-членки, чиито дипломи, удостоверения и други официални документи за правоспособност на ветеринарни лекари не съответстват на изискванията и наименованията съгласно член 3, всяка държава-членка признава като достатъчно доказателство дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност в съответните държави-членки, придружени от удостоверение, издадено от компетентните органи. Удостоверението посочва, че дипломите, удостоверенията и другите официални документи за ветеринарни лекари са издадени след завършен курс на обучение съгласно разпоредбите на Директива 78/1027/ЕИО, посочени в член 2 на настоящата директива, и се приемат от издалите ги държави-членки като образователно-квалификационната степен или наименованията, посочени в член 3 на настоящата директива.“
Член 19
Към член 1 от Директива 78/1027/ЕИО се добавя следният параграф:
„5. Като преходна мярка и независимо от параграф 2, Италия, чиито законови, подзаконови и административни разпоредби за програмите на обучение не съответстват изцяло на посочените в приложението при влизането в сила на Директива 78/1026/ЕИО и настоящата директива, може да продължи да прилага тези разпоредби към лицата, започнали ветеринарното си обучение не по-късно от 31 декември 1984 г.
Всяка приемаща държава-членка има право да изисква от притежателите на дипломи, удостоверения или други документи за придобита квалификация на ветеринарен хирург, издадени от Италия след обучение, започнало преди 1 януари 1985 г., да представят към дипломите, удостоверенията или другите официални документи за правоспособност атестация, че са извършвали дейността на ветеринарен хирург ефективно и законно в продължение на минимум три последователни години през петгодишния период преди датата на издаване на атестацията, освен ако посочените дипломи, удостоверения или други официални документи за правоспособност не са придружени от атестация, издадена от компетентните италиански власти, че обучението изцяло съответства на изискванията на този член и на приложението.“
Член 20
В приложението към Директива 78/1027/ЕИО на гръцки език под заглавието „Б. Специални предмети“ в първото подзаглавие „Група 2: Клинични науки“ думата „Χειρουργική“ се заменя с думата „Μαιευτική“.
ГЛАВА 5
Изменения и допълнения на Директиви 80/154/ЕИО и 80/155/ЕИО (взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за акушерки и координиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно дейността на акушерките и упражняването на акушерската професия)
Член 21
Член 1 от Директива 80/154/ЕИО се изменя както следва:
1.
под заглавието „във Федерална република Германия“ текстът се заменя с:
„Hebamme“ или „Entbindungspfleger“;
2.
под заглавието „в Гърция“ текстът се заменя с:
„Μαία“ или „Μαιευτής“.
Член 22
Член 3 от Директива 80/154/ЕИО се изменя както следва:
1.
в буква a) „във Федерална република Германия“ първото подзаглавие се заменя със следния текст:
„-
„Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger“, издадено от Държавната изпитна комисия“;
2.
в буква з) „в Нидерландия“ на всички езици, с изключение на нидерландски език, думата „vroedvrouwdiploma“ се заменя с думите „diploma van verloskundige“;
3.
и) „в Обединеното кралство“ се заменя със следния текст:
„и)
в Обединеното кралство:
-
декларация за регистрация като акушерка в Раздел 10 на регистъра на Централния съвет на Обединеното кралство за грижи на медицинска сестра, акушерство и патронаж“;
4.
Буква й) „в Гърция“ се заменя със следния текст:
„й)
в Гърция:
-
„Πτυχίο Μαίας ή Μαιευτή“, заверено от Министерството на здравеопазването и социалните грижи,
-
„Πτυχίο Ανωτέρας Σχολής Στελεχών Υγείας και Κοινωνικής Πρόνοιας, Τμήματος Μαιευτικής“ издадено от факултета за здравни и социални работници, секция „Акушерство“, в професионално-техническите учебни центрове с пълен курс на обучение или технологичните учебни заведения към Министерството на образованието и религиозните въпроси“;
5.
Буква к) „в Испания“ се заменя със следния текст:
„к)
в Испания:
диплома на „matrona“ или „asistente obstétrico (matrona)“ или „enfermería obstétricaginecológica“, издадена от Министерството на образованието и науката;“.
Член 23
В член 5 от Директива 80/154/ЕИО се създава следният нов параграф 3:
„3. Независимо от разпоредбите на член 4, на граждани на държавите-членки, чиито дипломи, удостоверения и други официални документи за акушерки не съответстват на изискванията и наименованията съгласно член 3, всяка държава-членка признава като достатъчно доказателство дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност в съответните държави-членки, придружени от удостоверение, издадено от компетентните органи. Удостоверението посочва, че дипломите, удостоверенията и другите официални документи за придобита образователно-квалификационна степен на ветеринарни лекари, са издадени след завършен курс на обучение съгласно разпоредбите на Директива 80/155/ЕИО, посочени в член 2 на настоящата директива, и се приемат от издалите ги държави-членки като образователно-квалификационната степен или наименованията, посочени в член 3 на настоящата директива.“
Член 24
В член 1 от Директива 80/155/ЕИО се създават следните нови параграфи 5 и 6:
„5. Нищо в настоящата директива не пречи на облекченията, които могат да се предвидят съгласно собствените правила на държавите-членки в рамките на тяхната територия за допускане на притежатели на дипломи, удостоверения или други официални документи за акушерки да започнат и да извършват акушерска дейност.
6. Като преходна мярка и без да засяга разпоредбите на параграфи 1 и 4, Испания, чиито законови, подзаконови и административни разпоредби за обучението не съответстват изцяло на настоящата директива при влизането в сила на Директива 80/154/ЕИО и настоящата директива, може да продължи да прилага тези разпоредби към лицата, започнали конкретно акушерски курс на обучение не по-късно от 31 декември 1985 г.
Всяка приемаща държава-членка има право да изисква от притежателите на дипломи, удостоверения или други официални документи за акушерка, издадени от Испания след обучение, започнало преди 1 януари 1986 г., да представят към дипломите, удостоверенията или другите официални документи за правоспособност атестация, че са извършвали дейността на акушерки ефективно и законно в продължение на минимум три последователни години през петгодишния период преди датата на издаване на атестацията, освен ако посочените дипломи, удостоверения или други официални документи за правосопособност не са придружени от атестация, издадена от компетентните испански органи, че обучението изцяло съответства на изискванията на този член и на приложението.“
Член 25
В член 4, параграф 6 от Директива 80/155/ЕИО на испански език текстът се заменя със следния текст:
„6.
llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, incluyendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas.“
Член 26
В член 8 от Директива 80/155/ЕИО на немски език текстът се заменя със следния текст:
„Член 8
Spätestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geändert oder aufgehoben werden soll.“
Член 27
Раздел Б на приложението към Директива 80/155/ЕИО се заменя със следния текст:
„Б. ПРАКТИЧЕСКО И КЛИНИЧНО ОБУЧЕНИЕ
Обучението се извършва под съответен надзор:
1.
Консултиране на бременни жени, включително минимум 100 прегледа преди ражданет.
2.
Проследяване и грижи за минимум 40 родилки.
3.
Курсистът лично извършва минимум 40 израждания; когато бройката не може да бъде достигната поради липса на достатъчно родилки, тя може да се намали на минимум 30, при условие че курсистът участва активно в още 20 израждания.
4.
Активно участие в израждания с форцепс. Когато това не е възможно поради липса на раждания с форцепс, практиката може да се осъществи в симулативни условия.
5.
Извършване на епизиотомия и увод в хирургическия шев. Уводът включва теоретична подготовка и клинична практика. Практиката по хирургически шев включва зашиване на рана след епизиотомия и обикновена перинеална ласерация. Тя може да се осъществи при симулирани условия, когато това е абсолютно задължително.
6.
Проследяване и грижи за 40 жени с рискова бременност по време на бременността, раждането и следродилния период.
7.
Проследяване и грижи (включително прегледи) на минимум 100 жени в следродилния период и здрави новородени.
8.
Наблюдение и грижи за новородени, които изискват специални грижи, включително недоносени, преносени, под обичайното тегло или болни.
9.
Грижа за жени с патология в областта на акушерството и гинекологията.
10.
Увод в грижите в областта на медицината и хирургията. Уводът включва теоретична подготовка и клинична практика.“
ГЛАВА 6
Заключителни разпоредби
Член 28
Държавите-членки предприемат не по-късно от 8 май 1991 г. необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно информират за това Комисията.
Член 29
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 30 октомври 1989 година.
DIRECTIVE DU CONSEIL du 30 octobre 1989 modifiant les directives 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE, 78/1026/CEE et 80/154/CEE concernant la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres respectivement de médecin, d'infirmier responsable des soins généraux, de praticien de l'art dentaire, de vétérinaire et de sage-femme, ainsi que les directives 75/363/CEE, 78/1027/CEE et 80/155/CEE visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités respectivement du médecin, du vétérinaire et de la sage-femme ( 89/594/CEE )
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 49, son article 57 paragraphe 1 et paragraphe 2 première et troisième phrases et son article 66,
vu la proposition de la Commission ( 1 ),
en coopération avec le Parlement européen ( 2 ),
vu l'avis du Comité économique et social ( 3 ),
considérant qu'il y a lieu d'apporter certaines modifications d'ordre technique aux directives 75/362/CEE ( 4 ), 77/452/CEE ( 5 ), 78/686/CEE ( 6 ), 78/1026/CEE ( 7 ) et 80/154/CEE ( 8 ), modifiées en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, concernant la reconnaissance
mutuelle des diplômes, certificats et autres titres respectivement de médecin, d'infirmier responsable des soins généraux, de praticien de l'art dentaire, de vétérinaire et de sage-femme, ainsi qu'à la directive 75/363/CEE ( 9 ), modifiée en dernier lieu par la directive 82/76/CEE ( 10 ), et aux directives 78/1027/CEE ( 11 ) et 80/155/CEE ( 12 ), visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités respectivement du médecin, du vétérinaire et de la sage-femme, afin de tenir compte notamment des changements dans la dénomination des diplômes, certificats et autres titres de ces professions ou dans le libellé de certaines spécialisations médicales, ainsi que de la création de certaines spécialisations médicales nouvelles ou de l'abandon de certaines spécialisations médicales anciennes intervenus dans certains États membres;
Considérant qu'il y a lieu de protéger, sur le plan communautaire, les droits acquis des porteurs d'anciens titres qui ne sont plus délivrés suite aux modifications précitées intervenues dans la réglementation de l'État membre qui leur a délivré le titre et de compléter au besoin, en ce sens, lesdites directives par des dispositions appropriées;
considérant qu'il convient de prévoir, pour des raisons d'équité, des mesures transitoires au profit de certains porteurs de diplômes, certificats et autres titres de vétérinaire
¹
et de sage-femme, délivrés respectivement par la République italienne et le royaume d'Espagne, et qui sanctionnent
des formations non entièrement conformes aux directives 78/1027/CEE et 80/155/CEE,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE :
CHAPITRE PREMIER
Modifications relatives aux directives 75/362/CEE et
75/363/CEE ( reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de médecin et coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités du médecin )
Article premier L'article 3 de la directive 75/362/CEE est modifié comme suit:
1 . Au point a ) (« en Allemagne »):
- le point 2 est remplacé par le texte suivant :
«2 . Le certificat d'examen d'État de médecin délivré par les autorités compétentes après le 30 juin 1988 et l'attestation certifiant l'exercice de l'activité de médecin au cours d'une période de stage (´´ Arzt im Praktikum '');»
- l'ancien point 2 devient point 3 et les termes «titres énumérés au point 1» sont remplacés par les termes «titres énumérés aux points 1 et 2 ».
2 . Le point f ) (« en Italie ») est remplacé par le texte suivant :
«f ) en Italie :
´´diploma di laurea in medicina e chirurgia'' ( diplôme de lauréat en médecine et chirurgie ) délivré par l'université et accompagné du ´´diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia'' ( diplôme d'habilitation à l'exercise de la médecine et de la chirurgie ) délivré par la commission d'examen d'État;»
3 . Le point j ) (« en Grèce ») est remplacé par le texte suivant :
«j ) en Grèce :
"Ptychio Iatrikis'' ( licence en médecine ) délivrée par :
- la faculté de médecine d'une université
- ou
- par la faculté de sciences de la santé, département de médecine, d'une université;»
4 ) Le point k ) (« en Espagne ») est remplacé par le texte suivant :
«k ) en Espagne :
´´Título de Licenciado en Medicina y Cirugía'' ( titre de licencié en médecine et chirurgie ) délivré par le ministère de l'éducation et de la science ou le recteur d'une université;»
Article 2 À l'article 5 de la directive 75/362/CEE, le paragraphe 2 est modifié comme suit :
1 ) La rubrique «en Belgique» est remplacée par le texte suivant :
«en Belgique :
le titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste ( erkenningstitel van geneesheer specialist ), délivré par le ministre qui a la santé publique dans ses attributions;»
2 ) À la rubrique «en France», le tiret suivant est ajouté :
«- le diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités;»
3 ) La rubrique «aux Pays-Bas» est modifiée comme suit :
- le texte actuel devient le premier tiret,
- le tiret suivant est ajouté :
«- ´´Het door de Sociaal - Geneeskundigen Registratie-Commissie ( S.G.R.C .) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von Sociaal - Geneeskundigen'' ( certificat d'agrégation et d'inscription au registre des médecins en médecine sociale délivré par la Commission d'enregistrement des médecins en médecine sociale );»
4) La rubrique «en Grèce» est remplacée par la texte suivant :
«en Grèce :
"titlos Iatrikis eidikotitas chorigoymenos apo tis Nomarchies'' ( titre de spécialisation de médecine délivré par les préfectures );»
Article 3 À l'article 5 de la directive 75/362/CEE, le paragraphe 3 est modifié comme suit :
1 ) Sous «anesthésie-réanimation »:
- la sous-rubrique concernant la France est remplacée par le texte suivant :
«France : anesthésiologie - réanimation chirurgicale,»
- le texte concernant les Pays-Bas est remplacé par le texte suivant :
«Pays-Bas : anesthesiologie,»
2 ) Sous «chirurgie générale »:
- la sous-rubrique concernant l'Espagne est remplacée par le texte suivant :
«Espagne : cirurgía general y del aparato digestivo,»
3 ) Sous «ophtalmologie »:
- la sous-rubrique concernant la Belgique est remplacée par le texte suivant
«Belgique : opthalmologie - oftalmologie,»
4 ) Sous «médecine des voies respiratoires »:
- la sous-rubrique concernant la France est remplacée par le texte suivant :
«France : pneumologie,»
- la sous-rubrique concernant les Pays-Bas est remplacée par le texte suivant :
«Pays-Bas : longziekten en tuberculose,»
5 ) Sous «urologie »:
- la sous-rubrique concernant la France est remplacée par le texte suivant :
«France : chirurgie urologique,»
6 ) Sous «orthopédie »:
- la sous-rubrique concernant la France est remplacée par le texte suivant :
«France : chirurgie orthopédique et traumatologie,»
7 ) Les rubriques suivantes sont ajoutées :
«- anatomie pathologique
7 ) «- Royaume-Uni
Allemagne :
Pathologie,
Belgique :
anatomie pathologique -
pathologische anatomie,
Danemark :
patologisk anatomi og histologi eller vaevsundersoegelse,
France :
anatomie et cythologie pathologique,
Irlande :
morbid anatomy and histopathology,
Italie :
anatomia patologica,
Luxembourg :
anatomie pathologique,
Pays-Bas :
pathologische anatomie
Royaume-Uni :
morbid anatomy and histopathology,
Grèce :
pathologiki anatomiki,
Espagne :
anatomía patológica,
Portugal :
anatomia patológica;
«- neurologie
Allemagne :
Neurologie,
Belgique :
neurologie - neurologie,
Danemark :
neuromedicin eller medicinske nervesygdomme,
France :
neurologie,
Irlande :
neurology,
Italie :
neurologia,
Luxembourg :
neurologie,
Pays-Bas :
neurologie,
Royaume-Uni :
neurology,
Grèce :
Nenrologia,
Espagne :
neurología,
Portugal :
neurologia;
«- psychiatrie
Allemagne :
Psychiatrie,
Belgique :
psychiatrie - psychiatrie,
Danemark :
psykiatri,
France :
psychiatrie,
Irlande :
psychiatry,
Italie :
psichiatria,
Luxembourg :
psychiatrie,
Pays-Bas :
psychiatrie,
Royaume-Uni :
psychiatry,
Grèce :
Psychiatriki,
Espagne :
psiquiatría,
Portugal :
psiquiatria .»
Article 4 À l'article 7 de la directive 75/362/CEE, le paragraphe 2 est modifié comme suit :
1 ) Sous «hématologie biologique »:
- la sous-rubrique suivante est insérée :
«France : hématologie,»
- dans les versions linguistiques autres que le français et le portugais, le texte concernant l'Espagne est supprimé .
2 ) La rubrique «anatomie pathologique» est supprimée .
3 ) Sous «chirurgie plastique »:
- la sous-rubrique concernant la France est remplacée par le texte suivant :
«France : chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique,»
4 ) Sous «chirurgie thoracique »:
- la sous-rubrique concernant la France est remplacée par le texte suivant :
«France : chirurgie thoracique et cardio-vasculaire,»
5 ) Sous «chirurgie pédiatrique »:
- la sous-rubrique suivante est insérée :
«France : chirurgie infantile,»
6 ) Sous «chirurgie des vaisseaux»:
- dans la version linguistique néerlandaise, le titre de la rubrique est remplacé par le titre «chirurgie van bloedvaten»;
- la sous-rubrique suivante est insérée :
«France : chirurgie vasculaire,»
- la sous-rubrique concernant l'Italie est remplacée par le texte suivant :
«Italie : chirurgia vascolare,»
7 ) Sous «cardiologie», la sous-rubrique concernant la France est remplacée par le texte suivant :
«France : pathologie cardio-vasculaire,»
8 ) Sous «gastro-entérologie »:
- la sous-rubrique concernant la France est remplacée par le texte suivant :
«France : gastro-entérologie et hépatologie,»
- la sous-rubrique concernant le Luxembourg est remplacée par le texte suivant :
«Luxembourg : gastro-entérologie,»
- la sous-rubrique concernant les Pays-Bas est remplacée par le texte suivant :
«Pays-Bas : gastro-enterologie,»
- la sous-rubrique concernant la Grèce est remplacée par le texte suivant :
«Grèce : gastrenterologia,»
9 ) Sous «rhumatologie »:
- la sous-rubrique suivante est insérée :
«Danemark : reumatologi,»
10 ) Sous «endocrinologie »:
- la sous-rubrique suivante est insérée :
«France : endocrinologie - maladies métaboliques,»
- La sous-rubrique concernant le Luxembourg est remplacée par le texte suivant :
«Luxembourg : endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition,»
11 ) Sous «physiothérapie »:
- la sous-rubrique concernant la Grèce est remplacée par le texte suivant :
«Grece : fysiki iatriki kai apokatastasi,»
12 ) Les rubriques «neurologie» et «psychiatrie» sont suprimées .
13 ) Sous «neuropsychiatrie »:
- la sous-rubrique concernant la Grèce est remplacée par le texte suivant :
«Grèce : nevrologia - psychiatriki,»
14 ) Sous «dermato-vénéréologie »:
- la sous-rubrique concernant la France est remplacée par le texte suivant :
«France : dermatologie et vénéréologie,»
- la sous-rubrique concernant les Pays-Bas est remplacée par le texte suivant :
«Pays-Bas : dermatologie en venerologie,»
15 ) Sous «radiologie »:
- la sous-rubrique concernant la France est remplacée par le texte suivant :
«France : électro-radiologie,»
16 ) Sous «radiodiagnostic »:
- la sous-rubrique suivante est insérée :
«Allemagne : Radiologische Diagnostik,»
- la sous-rubrique concernant la France est remplacée par le texte suivant :
«France : radiodiagnostic et imagerie médicale,»
17 ) Sous «radiothérapie »:
- la sous-rubrique suivante est insérée :
«Allemagne : Strahlentherapie,»
- la sous-rubrique concernant la France est remplacée par le texte suivant :
«France : oncologie, option radiothérapie,»
18 ) Sous «médecine tropicale »:
- la sous-rubrique «Belgique : médecine-tropicale - tropischegeneeskunde» est supprimée .
19 ) Sous «psychiatrie infantile »:
- la sous-rubrique suivante est insérée :
«Irlande : child and adolescent psychiatry,»
20 ) Sous «gériatrie »:
- la sous-rubrique suivante est insérée :
«Pays-Bas : klinische geriatrie,»
21 ) Sous «maladies rénales »:
- la sous-rubrique suivante est insérée :
«France : néphrologie,»
- la sous-rubrique suivante est insérée :
«Luxembourg : néphrologie,»
22 ) Sous «community medecine »:
- la sous-rubrique suivante est insérée :
«France : santé publique et médecine sociale,»
23 ) La rubrique «occupational medicine» est modifiée comme suit :
a ) le titre est remplacé par le titre suivant, sauf dans la version linguistique anglaise :
23 ) a ) - version linguistique
- version linguistique
danoise :
«arbejdsmedicin»
- version linguistique
allemande :
«Arbeitsmedizin»
- version linguistique
grecque :
«iatriki tis ergasias»
- version linguistique
espagnole :
«medicinea del trabajo»
- version linguistique
française :
«médecine du travail»
- version linguistique
italienne :
«medicina del lavoro»
- version linguistique
néerlandaise :
«arbeidsgeneeskunde»
- version linguistique
portugaise :
«medicina do trabalho»;
b ) sous le titre visé au point a ), les sous-rubriques suivantes sont insérées :
23 ) b Allemagne
«Allemagne :
Arbeitsmedizin,
»Danemark :
samfundsmedicin/arbejdsmedecin,
»France :
médecine du travail,
»Italie :
medicina del lavoro,
»Pays-Bas :
arbeids - en bedrijfsgeneeskunde,
»Grèce :
iatriki tis ergasias,
»Portugal :
medicina do trabalho,»
24 ) Sous «allergologie»:
- la sous-rubrique concernant la Grèce est remplacée par le texte suivant :
«Grèce : allergiologia ».
25 ) Sous «chirurgie gastro-entérologique »:
- la sous-rubrique suivante est insérée :
«France : chirurgie viscérale,»
26 ) Les rubriques suivantes sont ajoutées :
«médecine nucléaire :
26 ) «Royaume-Uni :
Allemagne :
Nuklearmedizin,
Belgique :
médecine nucléaire -
nucleaire geneeskunde,
France :
médecine nucléaire,
Italie :
medicina nucleare,
Pays-Bas :
nucleaire geneeskunde,
Royaume-Uni :
nuclear medicine,
Grèce :
pyriniki iatriki
Espagne :
medicina nuclear,
Portugal :
medicina nuclear;
chirurgie maxillo-faciale
( formation de base de médecin )
France :
chirurgie maxillo-faciale et
stomatologie,
Italie :
chirurgia maxillo-facciale,
Espagne :
cirugía oral y maxilofacial;
chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale
( formation de base de médecin et de praticien de l'art dentaire )
Allemagne :
Zahn -, Mund -, Kiefer - und
Gesichtschirurgie,
Belgique :
Stomatologie/chirurgie orale et
maxillo-faciale -
Stomatologie/orale en
maxillo-faciale chirurgie,
Irlande :
Oral and maxillo-facial surgery,
Royaume-Uni :
Oral and maxillo-facial surgery .».
Article 5 À l'article 9 de la directive 75/362/CEE, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant :
«3 . Chaque État membre reconnaît comme preuve suffisante pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres de médecin ou de médecin spécialiste ne répondent pas aux dénominations figurant pour cet État membre aux articles 3, 5 ou 7, les diplômes, certificats et autres titres délivrés par ces États membres accompagnés d'un certificat délivré par les autorités ou organismes compétents . Le certificat atteste que ces diplômes, certificats et autres titres de médecin ou de médecin spécialiste sanctionnent une formation conforme aux dispositions de la directive 75/363/CEE visées, selon le cas, aux articles 2, 4 ou 6 de la présente directive, et sont assimilés par l'État membre qui les a délivrés à ceux dont les dénominations figurent, selon le cas, aux articles 3, 5 ou 7 de la présente directive .»
Article 6 L'article 2 de la directive 75/363/CEE est modifié comme suit :
- au paragraphe 1 point a ), la phrase suivante est ajoutée :
«quant à la formation conduisant à la délivrance du diplôme, certificat ou autre titre de spécialiste en chirurgie dentaire, orale et maxillo -faciale ( formation de base de médecin et de praticien de l'art dentaire ), elle suppose, en outre, l'accomplissement et la validation du cycle de formation de praticien de l'art dentaire visé à l'article 1er de la directive 78/687/CEE ( 13 );»
- la note suivante est ajoutée en bas de page :
«( 14 ) JO No L 233 du 24. 8 . 1978, p . 10 .»,
- au paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée :
«quant à la délivrance du diplôme, certificat ou autre titre spécialiste en chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale
( formation de base de médecin et de praticien de l'art dentaire ), elle est subordonnée en outre à la possession d'un des diplômes, certificats ou autres titres de praticien de l'art dentaire visés à l'article 1er de la directive 78/687/CEE .»,
- le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant :
«3 . Les États membres désignent, dans le délai prévu à l'article 9, les autorités ou organismes compétents pour la délivrance des diplômes, certificats et autres visés au paragraphe 1 .»
Article 7 À l'article 4 de la directive 75/363/CEE, les tirets suivants sont ajoutés sous «2 . Groupe :»
«- anatomie pathologique
- neurologie
- psychiatrie ».
Article 8 L'article 5 de la directive 75/363/CEE est modifié comme suit :
1 ) sous «1 . Groupe :»
- dans la version linguistique néerlandaise, le tiret
«- chirurgie van hart - en bloedvaten» est remplacé par le texte suivant: «- chirurgie van bloedvaten»,
- le tiret suivant est ajouté:
«- chirurgie maxillo-faciale ( formation de base de médecin )»;
2 ) sous «2 . Groupe :»
- les tirets «neurologie», «- psychiatrie» et «- anatomie pathologique» sont supprimés,
- le tiret «- occupational medicine», sauf dans la version linguistique anglaise, est remplacé par le texte suivant :
2 ) - - version linguistique
- version linguistique
danoise :
«arbejdsmedicin»
- version linguistique
allemande :
«Arbeitsmedizin»
- version linguistique
grecque :
«iatriki tis ergasias»
- version linguistique
espagnole :
«medicina del trabajo»
- version linguistique
française :
«médecine du travail»
- version linguistique
italienne :
«medecina del lavoro»
- version linguistique
néerlandaise :
«arbeidsgeneeskunde»
- version linguistique
portugaise :
«medicina do trabalho»,
- les tirets suivants sont ajoutés :
«- médecine nucléaire,
«- chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale ( formation de base de médecin et de praticien de l'art dentaire ).»
Article 9 1 . Les États membres qui ont abrogé les dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant la délivrance des diplômes, certificats et autres titres de neuropsychiatrie, de radiologie, de chirurgie thoracique, de chirurgie des vaisseaux, de chirurgie gastro-entérologique, d'hématologie biologique, de physiothérapie ou de médecine tropicale, et qui ont pris des mesures relatives à des droits acquis en faveur de leurs propres ressortissants, reconnaissent aux ressortissants des autres États membres le droit de bénéficier de ces mêmes mesures, pour autant que les diplômes, certificats et autres titres de neuropsychiatrie, de radiologie, de chirurgie thoracique, de chirurgie des vaisseaux, de chirurgie gastro-entérologie, d'hématologique biologique, de physiothérapie ou de médecine tropicale de ces derniers remplissent les conditions pertinentes visées soit à l'article 9 paragraphe 2 de la directive 75/362/CEE, soit aux articles 2, 3 et 5 de la directive 75/362/CEE, soit aux articles 2, 3 et 5 de la directive 75/363/CEE, et dans la mesure où ces diplômes, certificats et autres titres ont été délivrés avant la date à partir de laquelle l'État membre d'accueil a cessé de délivrer ses diplômes, certificats ou autres titres pour la spécialisation concernée .
2 . Les dates auxquelles les États membres concernés ont abrogé les dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les diplômes, certificats et autres titres visés au paragraphe 1 figurent à l'annexe .
3 . Le paragraphe 4 de l'article 9 de la directive 75/362/CEE et l'article 15 de la directive 82/76/CEE sont supprimés .
CHAPITRE 2
Modifications relatives à la directive 77/452/CEE
( reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres d'infirmier responsable des soins généraux )
Article 10 À l'article 1er de la directive 77/452/CEE, le paragraphe 2 est modifié comme suit :
1 ) sous la rubrique «au Royaume-Uni», les termes «State Registered Nurse» sont remplacés par les termes «State Registered Nurse» ou «Registered General Nurse»;
2 ) sous la rubrique «en Grèce», les termes «Diploma -
toychos adelfi nosokomos» sont remplacés par les
termes «Diplomatoychos i ptychioychos nosokomos,
nosileftis i nosileftria ».
Article 11 L'article 3 de la directive 77/452/CEE est modifié comme suit :
1 ) Le point f ) (« en Italie ») est remplacé par le texte suivant :
«f ) en Italie :
- le ´´diploma di infermiere professionale'' délivré par les écoles reconnues par l'État;»
2 ) Le point i ) (« au Royaume-Uni ») est remplacé par le texte suivant :
«i) au Royaume-Uni :
- le ´´Statement of Registration as a Registered General Nurse'' dans la partie I du registre tenu par le ´´United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting'';»
3 ) Le point j ) (« en Grèce ») est remplacé par le texte suivant :
«j ) en Grèce :
- le "diploma Adelfis Nosokomas tis Anoteras Scholis Adelfon Nosokomon'' ( diplôme d'infirmière en soins généraux de l'école supérieure des infirmières en soins généraux ), certifié conforme par le ministère des services sociaux ou par le ministère de la santé et de la prévoyance,
ou
- le "ptychio Nosokomon toy Tmimatos Adelfon Nosokomon ton Paraiatrikon Scholon ton Kentron Anotera Technikis kai Epangelmatikis Ekpaidefsis'' ( licence d'infirmier de la section infirmiers des écoles paramédicales des centres d'enseignement supérieur technique et professionnel ) délivré par le ministère de l'éducation nationale et des affaires religieuses,
ou
- le "ptychio nosilefti i nosileftrias ton Technologikon Ekpaideftikon Idrymaton ( T.E.I .)'' ( licence d'infirmier des établissements d'enseignement technologique ) du ministère de l'éducation nationale et des affaires religieuses,
ou
- le "ptychio tis Anotatis Nosileftikis tis Scholis Epangelmaton Ygeias, Tmima Nosileftikis toy Paneptistimioy Athinon'' ( licence d'infirmier de la faculté des sciences de santé, section infirmiers de l'université d'Athènes );»
4 ) le point k ) (« en Espagne ») est remplacé par le texte suivant :
«k ) en Espagne :
´´Título de Diplomado en Enfermería'' ( titre de diplômé universitaire en infirmerie ), délivré par le ministère de l'éducation et de la science ou le recteur d'une université .»
Article 12 L'article 4 de la directive 77/452/CEE est modifié comme suit :
- les deux alinéas actuels deviennent le paragraphe 1 dudit article,
- le paragraphe suivant est ajouté :
«2 . Chaque État membre reconnaît comme preuve suffisante pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres d'infirmier responsable des soins généraux ne répondent pas aux dénominations figurant pour cet État membres à l'article 3 les diplômes, certificats et autres titres délivrés par ces États membres, accompagnés d'un certificat délivré par les autorités ou organismes compétents . Ce certificat atteste que ces diplômes, certificats et autres titres d'infirmier responsable des soins généraux sanctionnent une formation conforme aux dispositions de la directive 77/453/CEE visées à l'article 2 de la présente directive, et sont assimilés par l'État membre qui les a délivrés à ceux dont les dénominations figurent à l'article 3 de la présente directive .»
CHAPITRE 3
Modifications relatives à la directive 78/686/CEE
( reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du praticien de l'art dentaire )
Article 13 À l'article 1er de la directive 78/686/CEE, la rubrique «- en Italie» est remplacée par le texte suivant :
«- en Italie :
odontoiatra ,».
Article 14 À l'article 5 de la directive 78/686/CEE, la sous-rubrique suivante est ajoutée au point 1 (« Orthodontie »):
«- en Grèce :
"Titlos tis Odontiatrikis eidikotitas tis Orthodontikis'' ( titre certifiant l'accomplissement d'une formation spécifique en orthodontie ) délivré par l'autorité compétente reconnue à cet effet .»
Article 15 À l'article 7 de la directive 78/686/CEE, le paragraphe suivant est ajouté :
«3 . Chaque État membre reconnaît comme preuve suffisante pour les ressortissants des États membres dont
les diplômes, certificats et autres titres de praticien de l'art dentaire ou de praticien de l'art dentaire spécialiste en orthodontie et en chirurgie buccale ne répondent pas aux dénominations figurant pour cet État membre aux articles 3 ou 5 les diplômes, certificats et autres titres délivrés par ces États membres, accompagnés d'un certificat délivré par les autorités ou organismes compétents . Ce certificat atteste que ces diplômes, certificats et autres titres de praticien de l'art dentaire ou de praticien de l'art dentaire spécialiste en orthodontie et en chirurgie buccale sanctionnent une formation conforme aux dispositions de la directive 78/687/CEE visées, selon le cas, aux articles 2 ou 4 de la présente directive, et sont assimilés par l'État membre qui les a délivrés à ceux dont les dénominations figurent, selon le cas, aux articles 3 ou 5 de la présente directive .»
CHAPITRE 4
Modifications relatives aux directives 78/1026/CEE et 78/1027/CEE ( reconnaissance mutuelle des diplômes,
certificats et autres titres de vétérinaire et coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités du vétérinaire )
Article 16 À l'article 2 de la directive 78/1026/CEE, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant :
«Lorsqu'un des diplômes, certificats ou autres titres énumérés à l'article 3 a été délivré avant la mise en application de la présente directive, ou a été délivré après cette date mais sanctionne une formation commencée avant celle-ci, il doit être accompagné d'une attestation établie par les autorités compétentes de l'État membre de délivrance certifiant qu'il est conforme à l'article 1er de la directive 78/1027/CEE .»
Article 17 L'article 3 de la directive 78/1026/CEE est modifié comme suit :
1) le point j ) (« en Grèce ») est remplacé par le texte suivant :
«j ) en Grèce :
"Ptychio ktiniatrikis'' ( diplôme de vétérinaire ) de la faculté de sciences géotechniques de l'université Aristote de Salonique ou de l'école de vétérinaires de l'université Aristote de Salonique;»
2 ) Le point k ) (« en Espagne ») est remplacé par le texte suivant :
«k )
en Espagne :
´´Título de licenciado en Veterinaría'' ( titre de licencié vétérinaire ), délivré par le ministère de l'éducation et de la science ou par le recteur d'une université;»
Article 18 L'article 4 de la directive 78/1026/CEE est remplacé par le texte suivant :
«Article 4
1 . Chaque État membre reconnaît comme preuve suffisante pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres ne répondent pas à l'ensemble des exigences minimales de formation prévues à l'article 1er de la directive 78/1027/CEE, les diplômes, certificats et autres titres de vétérinaire délivrés par ces États membres avant la mise en application de la directive 78/1027/CEE, ou qui ont été délivrés après cette date mais sanctionnent une formation commencée avant
celle-ci, accompagnés d'une attestation certifiant que ces ressortissants se sont consacrés effectivement et licitement aux activités en cause pendant au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la délivrance de l'attestation .
2 . Chaque État membre reconnaît comme preuve suffisante pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres de vétérinaire ne répondent pas aux dénominations figurant pour cet État membre à l'article 3, des diplômes, certificats et autres titres délivrés par ces États membres, accompagnés d'un certificat délivré par les autorités ou organismes compétents . Ce certificat atteste que ces diplômes, certificats et autres titres de vétérinaire sanctionnent une formation conforme aux dispositions de la directive 78/1027/CEE visées à l'article 2 de la présente directive, et sont assimilés par l'État membre qui les a délivrés à ceux dont les dénominations figurent à l'article 3 de la présente directive .»
Article 19 À l'article 1er de la directive 78/1027/CEE, le paragraphe suivant est ajouté :
«5 . À titre transitoire et par dérogation au paragraphe 2, l'Italie, dont les dispositions législatives, réglementaires et administratives prévoyaient un programme de formation qui n'a pas été rendu, au moment de la prise d'effet de la directive 78/1026/CEE et de la présente directive, entièrement conforme à celui figurant à l'annexe de la présente directive, peut maintenir l'application de ces dispositions aux personnes qui ont commencé leur formation de vétérinaire au plus tard le 31 décembre 1984 .
Chaque État membre d'accueil est autorisé à exiger des porteurs de diplômes, certificats et autres titres de vétérinaire délivrés par l'Italie et sanctionnant des formations commencées avant le 1er janvier 1985, que leurs diplômes, certificats et autres titres soient accompagnés d'une attestation certifiant qu'ils se sont consacrés effectivement et licitement aux activités de vétérinaire pendant
au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la délivrance de l'attestation, à moins que ce diplôme, certificat ou autre titre soit accompagné d'une attestation délivrée par les autorités compétentes italiennes certifiant qu'il sanctionne une formation
entièrement conforme au présent article et à l'annexe .»
Article 20 Au chapitre «B ) Matières spécifiques» de l'annexe de la directive 78/1027/CEE, le terme «Cheiroyrgiki» figurant dans la version linguistique grecque au premier tiret du
«2e groupe : sciences cliniques» est remplacé par le terme «Maieftiki ».
CHAPITRE 5
Modifications relatives aux directives 80/154/CEE et
80/155/CEE ( reconnaissance mutuelle des diplômes,
certificats et autres titres de sage-femme et coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès aux activités de la sage-femme et l'exercice de celles-ci )
Article 21 L'article 1er de la directive 80/154/CEE est modifié comme suit :
1 ) La rubrique «en république fédérale d'Allemagne» est remplacée par le texte suivant :
«en république fédérale d'Allemagne : ´´Hebamme'' ou ´´Entbindungspfleger'',»
2 ) La rubrique «en Grèce» est remplacée par le texte suivant :
«en Grèce : "Maia'' ou "Maieftis'',»
Article 22 L'article 3 de la directive 80/154/CEE est modifié comme suit :
1 ) Au point a ) (« en république fédérale d'Allemagne»), le premier tiret est remplacé par le texte suivant :
«- le ´´Zeugnis ueber die staatliche Pruefung fuer Hebammen und Entbindungspfleger'', délivré par le jury d'examen de l'État,»
2 ) Au point h ) (« aux Pays-Bas »), la dénomination «vroedvrouwdiploma» est remplacée dans toutes les versions linguistiques autres que le néerlandais par la dénomination «diploma van verloskundige».
3 ) Le point i ) (« au Royaume-Uni ») est remplacé par le texte suivant :
«i ) au Royaume-Uni :
un ´´Statement of registration as a Midwife'' dans la partie 10 du registre tenu par le ´´United Kingdom
Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting'';»
4 ) Le point j ) (« en Grèce ») est remplacé par le texte suivant :
«j ) en Grèce :
- le ´´Ptzxío Maíaw h Maiezth'' certifié con -
forme par le ministère de la santé et de la prévoyance,
- le ´´Ptzxío Anvtéraw Sxolhw Stelexvn Zgeíaw kai Koinvnikhw Prónoiaw, Tmhmatow Maieztikhw'' délivré soit par la faculté des cadres de santé et de prévoyance sociale, section obstétrique, des centres d'enseignement supérieur technique et professionnel, soit par les établissements d'enseignement technologique et professionnel du ministère de l'éducation nationale et des affaires religieuses;»
5 ) Le point k ) (« en Espagne ») est remplacé par le texte suivant :
«k ) en Espagne :
- le diplôme ´´matrona'' ou ´´asistente obstétrico(matrona )'' ou ´´enfermería obstétrica-ginecológica'', délivré par le ministère de l'éducation et de la science;»
Article 23 À l'article 5 de la directive 80/154/CEE, le paragraphe suivant est ajouté :
«3 . Sans préjudice de l'article 4, chaque État membre reconnaît comme preuve suffisante pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres de sage-femme ne répondent pas aux dénominations figurant pour cet État membre à l'article 3 les diplômes, certificats et autres titres délivrés par ces États membres, accompagnés d'un certificat délivré par les autorités ou organismes compétents . Ce certificat atteste que les diplômes, certificats et autres titres de sage-femme sanctionnent une formation conforme aux dispositions de la directive 80/155/CEE visées à l'article 2 de la présente directive, et sont assimilés par l'État membre qui les
a délivrés à ceux dont les dénominations figurent à l'article 3 de la présente directive .»
Article 24 À l'article 1er de la directive 80/155/CEE, les paragraphes suivants sont ajoutés :
«5 . La présente directive ne porte en rien préjudice à la possibilité pour les États membres d'accorder sur leur territoire, selon leur réglementation, l'accès aux activités de sage-femme et leur exercice aux titulaires de diplômes, certificats ou autres titres qui n'ont pas été obtenus dans un État membre .
6 . À titre transitoire et par dérogation aux paragraphes 1 et 4, l'Espagne, dont les dispositions législatives,
réglementaires et administratives prévoyaient une formation qui n'a pas été rendue, au moment de la prise d'effet de la directive 80/154/CEE et de la présente directive, conforme à la présente directive, peut maintenir l'application de ces dispositions aux personnes qui ont commencé leur formation spécifique de sage-femme au plus tard le 31 décembre 1985 .
Chaque État membre d'accueil est autorisé à exiger des porteurs de diplômes, certificats et autres titres de sage-femme délivrés par l'Espagne et sanctionnant des formations spécifiques commencées avant le 1er janvier 1986, que leurs diplômes, certificats et autres titres soient accompagnés d'une attestation certifiant qu'ils se sont consacrés effectivement et licitement aux activités de sage-femme pendant au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la délivrance de l'attestation, à moins que ce diplôme, certificat ou autre titre soit accompagné d'une attestation délivrée par les autorités compétentes espagnoles certifiant qu'il sanctionne une formation entièrement conforme au présent article et à l'annexe .»
Article 25 À l'article 4 de la directive 80/155/CEE, le point 6, dans la version linguistique espagnole, est remplacé par le texte suivant :
«6 . Llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, incluyendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas .»
Article 26 À l'article 8 de la directive 80/155/CEE, le texte de la version linguistique allemande est remplacé par le texte suivant :
«Article 8
Spaetestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschliesst der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geaendert oder aufgehoben werden soll .»
Article 27 À l'annexe de la directive 80/155/CEE, le point B est remplacé par le texte suivant :
«B . ENSEIGNEMENT PRATIQUE ET ENSEIGNEMENT CLINIQUE
Ces enseignements sont dispensés sous surveillance appropriée :
1 . Consultations de femmes enceintes comportant au moins cent examens prénatals .
2 . Surveillance et soins d'au moins quarante parturientes .
3 . Pratique par l'élève d'au moins quarante accouchements; lorsque ce nombre ne peut être atteint en raison de l'indisponibilité de parturientes, il peut être ramené à trente au minimum, à condition que l'élève participe activement en outre à vingt accouchements .
4 . Participation active aux accouchements par le siège . En cas d'impossibilité liée à un nombre insuffisant d'accouchements par le siège, une formation par simulation devra être réalisée .
5 . Pratique de l'épisiotomie et initiation à la suture . L'initiation comprendra un enseignement théorique et des exercices cliniques . La pratique de la suture comprend la suture des épisiotomies et des déchirures simples du périnée, qui peut être réalisée de façon simulée si c'est absolument indispensable .
6 . Surveillance et soins de quarante femmes enceintes, en cours d'accouchement ou accouchées, exposées à des risques .
7 . Surveillance et soins, y compris examen, d'au moins cent accouchées et nouveau-nés sains .
8 . Observation et soins de nouveau-nés nécessitant des soins spéciaux y compris ceux nés avant terme, après terme ainsi que de nouveau-nés d'un poids inférieur à la normale ou de nouveau-nés malades .
9 . Soins aux femmes présentant des pathologies en gynécologie et en obstétrique .
10 . Initiation aux soins en médecine et en chirurgie . L'initiation comprendra un enseignement théorique et des exercices cliniques .»
CHAPITRE 6
Dispositions finales
Article 28 Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 8 mai 1991 . Ils en informent immédiatement la Commission .
Article 29 Les États membres sont destinataires de la présente directive . Fait à Bruxelles, le 30 octobre 1989 .