31999D0302
L 117/58
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 30 април 1999 година
за изменение на Решение 94/360/EО относно намалената честота на физическите проверки, които трябва да се извършват на пратки с определени продукти при внос от трети страни съгласно Директива 90/675/ЕИО на Съвета
(нотифицирано под номер C(1999) 1166)
(текст от значение за ЕИП)
(1999/302/EО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 90/675/ЕИО на Съвета от 10 декември 1990 г. за определяне на принципите относно организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни (1), последно изменена с Директива 97/79/ЕО (2), и по-специално член 8, параграф 3 от нея,
(1)
като има предвид, че с Решение 1999/301/ЕО на Комисията (3) се предвижда спиране на вноса на прясно говеждо месо, включително карантия за човешка консумация, внасяно или произхождащо от Съединените американски щати, считано от 15 юни 1999 г.; като има предвид, че в оставащия дотогава период прясното говеждо месо, включително карантия за човешка консумация, внасяно от Съединените американски щати, е необходимо да се проверява да не съдържа никакви остатъци от хормони на растежа;
(2)
като има предвид, че в изпълнение на член 8 от Директива 90/675/ЕИО се намалява честотата на физическите проверки за някои продукти, внасяни от трети страни съгласно предвиденото в приложението към Решение 94/360/ЕО на Комисията (4); като има предвид, че в прясното говеждо месо включително карантия, различно от бизонското месо включително карантията, внос от Съединените американски щати, са открити някои ксенобиотични хормони на растежа и ненормално високи стойности на остатъчните естествени хормони, и във връзка с това е необходимо да се засили интензивността на хармонизираните проверки на такова месо;
(3)
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
В Решение 94/360/ЕО след член 1 се добавя следният член:
„Член 1a
1. Чрез дерогация от разпоредбите на член 1, нивото и организацията на физическите проверки, провеждани от всяка държава-членка при влизане в нейна територия на всички гранични контролно-пропускателни пунктове, както и по местата, където се извършва внасянето на пратките прясно говеждо месо включително карантия, различно от бизонско месо включително карантията, идващи от или с произход от Съединените американски щати, са, както следва:
-
честотата на физическите проверки се увеличава със 100 %,
-
от всяка пратка се подбират по две официални проби, които се изследват за наличие на остатъчни количества от ксенобиотични хормони на растежа маленгестролацетат, тренболон и зеранол, както и за ненормално високи стойности на остатъчните естествени хормони 17β-естрадиол, прогестерон и тестостерон,
-
с пробите се постъпва в съответствие с точки 2.6, 2.7 и 2.9 от приложението към Решение 98/179/ЕО на Комисията (5),
-
пробите се изпращат в една от лабораториите, изброени в приложението към настоящото решение, където подлежат на съответните лабораторни изследвания.
2. Държавите-членки допускат влизането на прясно говеждо месо включително карантия на своя територия или превоза му до територията на друга държава-членка единствено тогава, когато резултатите от проведените изследвания и анализи, посочени в параграф 1, се окажат благоприятни.
3. Всички разходи, възникнали във връзка с прилагането на настоящия член, се поемат от изпращача, получателя или техни представители.
Член 2
Разпоредбите на член 1 подлежат на преразглеждане въз основа на получаване на сведения за развитие на положението и на гаранциите, представени от компетентните органи на Съединените американски щати.
Член 3
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 30 април 1999 година.
DÉCISION DE LA COMMISSION
du 30 avril 1999
modifiant la décision 94/360/CE relative à la fréquence réduite des contrôles physiques des lots de certains produits lors de l'importation en provenance de pays tiers au titre de la directive 90/675/CEE
[notifiée sous le numéro C(1999) 1166]
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
(1999/302/CE)
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu la directive 90/675/CEE du Conseil du 10 décembre 1990 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(2), et notamment son article 8, paragraphe 3,
(1) considérant que la décision 1999/301/CE(3) prévoit la suspension des importations de viandes bovines fraîches, y compris les abats, destinées à la consommation humaine en provenance et originaires des États-Unis d'Amérique à compter du 15 juin 1999; qu'il est nécessaire dans l'intervalle que les viandes bovines fraîches, y compris les abats, destinées à la consommation humaine et importées des États-Unis ne contiennent pas de résidus d'hormones de promotion de la croissance;
(2) considérant qu'en application de l'article 8 de la directive 90/675/CEE, la réduction de la fréquence des contrôles physiques de certains produits des pays tiers est indiquée dans l'annexe de la décision 94/360/CE de la Commission(4); que la présence de certaines hormones xénobiotiques de promotion de la croissance ainsi que des niveaux anormalement élevés de résidus d'hormones naturelles ont été détectés dans les viandes bovines fraîches, y compris les abats, autres que la viande de bison, y compris les abats, en provenance des États-Unis d'Amérique et qu'il est donc nécessaire d'intensifier les contrôles harmonisés sur ces viandes;
(3) considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
L'article suivant est ajouté après l'article 1er de la décision 94/360/CE:
"Article premier bis
1. Par dérogation aux dispositions de l'article 1er, le niveau et l'organisation des contrôles physiques à mettre en oeuvre par chaque État membre à l'entrée sur son territoire à tout poste d'inspection ou lieu de passage frontalier sur les lots de viandes bovines fraîches, y compris les abats, autres que la viande de bison, y compris les abats, en provenance ou originaires des États-Unis d'Amérique sont les suivants:
- la fréquence des contrôles physiques est portée à 100 %,
- deux échantillons officiels sont prélevés sur chaque lot et soumis à une recherche des résidus de chacune des hormones xénobiotiques acétate de mélengestrol, trenbolone et zéranol, et des niveaux anormalement élevés de résidus des hormones naturelles 17 beta oestradiol, progestérone et testostérone,
- les échantillons sont traités conformément aux points 2.6, 2.7 et 2.9 de l'annexe de la décision 98/179/CE de la Commission(5),
- les échantillons sont expédiés dans l'un des laboratoires visés à l'annexe de la présente décision, où sont réalisés les tests de laboratoire.
2. Les États membres n'autorisent l'entrée sur leur territoire et l'expédition vers un autre État membre de ces viandes bovines fraîches, y compris les abats, que si les résultats des examens et analyses visés au paragraphe 1 sont favorables.
3. Tous les frais encourus en application du présent article sont imputés à l'expéditeur, au destinataire ou à leurs agents."
Article 2
Les dispositions de l'article 1er sont réexaminées d'après les informations sur l'évolution de la situation et les garanties fournies par les autorités compétentes des États-Unis d'Amérique.
Article 3
Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Fait à Bruxelles, le 30 avril 1999.