31990R3573
L 353/16
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3573/90 НА СЪВЕТА
от 4 декември 1990 година
за изменение, в резултат от обединяването на Германия, на Регламент (ЕИО) № 4055/86 относно прилагането на принципа на свободно предоставяне на услуги на морските превозвачи между държави-членки и между държави-членки и трети страни
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 84, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че Общността е приела съвкупност от правила за регулиране на морските превози;
като има предвид, че след обединяването на Германия правото на Общността ще се прилага изцяло на територията на бившата Германска демократична република;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 4055/86 (4) трябва да бъде изменен, за да се вземе предвид създалата се особена ситуация след обединяването на Германия по отношение на двустранните споразумения, сключени между бившата Германска демократича република и трети страни;
като има предвид, че споразуменията, сключени от бившата Германска демократична република, се отнасят единствено до корабните товари, произхождащи от тази държава; като има предвид следователно, че евентуалните права на трети страни, вследствие на споразумения за разпределение на корабните товари, се отнасят само до корабните товари, произхождащи от територията на бившата Германска демократичнна република;
като има предвид, че срокът, предвиден за да приспособят държавите-членки споразуменията, отнасящи се до търговия, която не е регулирана от Кодекса на ООН за конферентните морски линии, трябва да бъде продължен в случая на двустранните споразумения, сключени с трети страни от бившата Германска демократична република, за да се даде възможност на Федерална република Германия да проведе необходимите преговори за адаптиране на тези споразумения,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Следната алинея се добавя към член 4, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕИО) № 4055/86:
„Споразуменията, сключени от бившата Германска демократическа република, следва да бъдат адаптирани в най-кратките възможни срокове, и в никакъв случай не по-късно от 1 януари 1995 г.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставен в Брюксел на 4 декември 1990 година.
RÈGLEMENT (CEE) No 3573/90 DU CONSEIL du 4 décembre 1990 modifiant, en raison de l'unification allemande, le règlement (CEE) no 4055/86 portant application du principe de la libre prestation des services aux transporteurs maritimes entre États membres et entre États membres et pays tiers
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 84 paragraphe 2,
vu la proposition de la Commission(1),
vu l'avis du Parlement européen(2),
vu l'avis du Comité économique et social(3),
considérant que la Communauté économique européenne a adopté un ensemble de règles concernant les transports maritimes ;
considérant que, à compter de l'unification allemande, le droit communautaire s'applique de plein droit au territoire de l'ancienne République démocratique allemande ;
considérant qu'il s'avère nécessaire de prévoir certaines adaptations du règlement (CEE) no 4055/86(4) afin de tenir compte de la situation particulière résultant de l'unification allemande pour ce qui concerne les accords bilatéraux conclus entre l'ancienne République démocratique allemande et des pays tiers ;
considérant que les accords conclus par l'ancienne République démocratique allemande ne concernent que les cargaisons provenant de cet État et que, de ce fait, les droits éventuels des pays tiers, suite à des arrangements en matière de partage des cargaisons, ne portent que sur des
cargaisons ayant leur origine dans le territoire de l'ancienne République démocratique allemande ;
considérant que le délai prévu pour l'adaptation par les États membres des accords concernant des trafics non régis par le code de conduite des conférences maritimes des Nations unies doit être prorogé en ce qui concerne les accords bilatéraux conclus par l'ancienne République démocratique allemande avec des pays tiers, afin de permettre à l'Allemagne de mener les négociations nécessaires pour l'adaptation des accords,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
Article premier
À l'article 4 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE)
no 4055/86, l'alinéa suivant est ajouté :
«Les accords conclus par l'ancienne République démocratique allemande doivent être adaptés dans les meilleurs délais, mais au plus tard le 1er janvier 1995.»
Article 2
Le présent règlement entre en vigeur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 4 décembre 1990.