31994D0457
L 188/17
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 27 юни 1994 година
за сключване на Споразумение относно научното и техническо сътрудничество между Европейската общност и Австралия
(94/457/EO)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130м, във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение и член 228, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че Общността и Австралия изпълняват специфични изследователски програми в области от общ интерес;
като има предвид, че на базата на предишния си опит в рамките на договореностите между правителството на Австралия и Комисията на Европейските общности за научно и техническо сътрудничество, подписани на 12 ноември 1986 г., двете страни са изразили желание за установяване на по-формална рамка за осъществяване на сътрудничество в областта на науката и технологията;
като има предвид, че с Решение от 21 май 1992 г. Съветът упълномощи Комисията да сключи споразумение за научно и техническо сътрудничество между Общността и Австралия;
като има предвид, че Общността и Австралия се надяват да имат взаимна полза от сътрудничеството;
като има предвид, че без да се накърняват съответните разпоредби от Договора, споразумението и всички дейности, предприети съгласно споразумението, няма по никакъв начин да засегнат правомощията на държавите-членки да предприемат двустранна дейност с Австралия в областта на науката, технологията, изследванията и развитието и да сключват, когато е необходимо, споразумения за тази цел;
като има предвид, че настоящото споразумение беше подписано от името на Общността в Канбера на 23 февруари 1994 г.;
като има предвид, че Споразумението относно научното и техническо сътрудничество между Европейската общност и Австралия следва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
С настоящото от името на Общността се одобрява Споразумението относно научното и техническо сътрудничество между Европейската общност и Австралия.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета извършва нотификациите, предвидени в член 11 от Споразумението.
Съставено в Брюксел на 27 юни 1994 година.
DÉCISION DU CONSEIL
du 27 juin 1994
relative à la conclusion d'un accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Australie
(94/457/CE)
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 M, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase et l'article 228 paragraphe 3 premier alinéa,
vu la proposition de la Commission (1),
vu l'avis du Parlement européen (2),
vu l'avis du Comité économique et social (3),
considérant que la Communauté et l'Australie exécutent actuellement des programmes de recherche spécifiques dans des domaines d'intérêt commun;
considérant que, sur la base de l'expérience dans le cadre de l'arrangement entre le gouvernement de l'Australie et la Commission des Communautés européennes en matière de coopération scientifique et technique, signé le 12 novembre 1986, les deux parties ont exprimé le désir d'inscrire leur collaboration dans les domaines scientifique et technique dans un cadre plus formel;
considérant que, par sa décision du 21 mai 1992, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Australie;
considérant que la Communauté et l'Australie comptent retirer un avantage mutuel de cette coopération;
considérant que, sans préjudice des dispositions pertinentes du traité, l'accord et toute activité qui en relève n'affecteront en aucune manière les pouvoirs qu'ont les États membres pour entreprendre une activité bilatérale avec l'Australie dans le domaine de la science, de la technologie, de la recherche et du développement, et pour conclure, le cas échéant, des accords à cette fin;
considérant que cet accord a été signé, au nom de la Communauté, à Canberra le 23 février 1994;
considérant qu'il convient d'approuver l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Australie,
DÉCIDE:
Article premier
L'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Australie est approuvé au nom de la Communauté.
Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Article 2
Le président du Conseil procède aux notifications prévues à l'article 11 de l'accord.
Fait à Bruxelles, le 27 juin 1994.