32001D0622
L 216/26
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 27 юли 2001 година
за изменение на Решение 92/160/ЕИО и на Решение 97/10/ЕО относно регионализацията на Южна Африка и за отмяна на Решение 1999/334/ЕО за защитните мерки по отношение на регистрирани коне, идващи от Южна Африка
(нотифицирано под номер С(2001) 2367)
(текст от значение за ЕИП)
(2001/622/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (1), последно изменена с Решение 2001/298/ЕО (2), и по-специално член 13, параграф 2, буква а) от нея,
като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО (3), последно изменена с Директива 96/43/ЕО (4), и по-специално член 18 от нея,
като има предвид, че:
(1)
Решение 92/160/ЕИО на Комисията (5), последно изменено с Решение 2000/619/ЕО (6), установи регионализацията на определени трети страни за внос на еднокопитни животни.
(2)
Ветеринарно-санитарните условия за внос на регистрирани коне от Южна Африка са определени в Решение 97/10/ЕО на Комисията (7), което също установи регионализацията на Южна Африка.
(3)
След уведомление за огнища на африканска чума по конете в провинция Уестърн Кейп през месец май 1999 г. Комисията прие Решение 1999/334/ЕО от 7 май 1999 г. за определяне на защитните мерки по отношение на регистрираните коне, идващи от Южна Африка (8).
(4)
Южна Африка не е регистрирала случаи на африканска чума по конете в свободната от африканска чума по конете крайградска зона на Кейптаун или в контролираната зона около свободната зона в продължение на повече от две години.
(5)
Компетентните органи на Южна Африка представиха на Комисията пълен окончателен доклад за огнището на болестта през 1999 г. и взетите оттогава мерки. Основните изводи в този доклад бяха също представени на годишната среща на референтните лаборатории по африканска чума по конете в Алгете, Испания през месец ноември 2000 г.
(6)
Въпреки това компетентните органи в Южна Африка поискаха промяна на регионализацията в съответствие със законодателството на Общността и стандартите на Международното бюро по епизоотии (МБЕ).
(7)
За да се разреши вносът на регистрирани коне от Южна Африка, е необходимо да се коригира регионализацията за внос на еднокопитни животни, като се измени приложението към Решение 92/160/ЕИО, с цел да се променят границите на контролната и защитна зони, описани в приложението към Решение 97/10/ЕО, и да се отмени Решение 1999/334/ЕИО.
(8)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Позоваването на Южна Африка в приложението към Решение 92/160/ЕИО се заменя със следното:
„Южна Африка3
Крайградската зона на Кейптаун е със следните граници:
Северна граница:
Blaauwberg Road (М14);
Източна граница
Koeberg Road (М14), Plattekloof Road (М14), Магистрала N7, Магистрала N1 и Магистрала М5;
Южна граница
Ottery Road, Prince George's Drive, Wetton Road, Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Paradise Road, Union Drive, Rhodes Drive до станцията Newlands Forestry и през Echo Gorge of Table Mountain до Camps Bay;
Западна граница
Бреговата линия от Camps Bay до Blaauwberg Road.“
Член 2
Приложение I към Решение 97/10/ЕО се изменя, както следва:
1.
Параграф 2 относно регионализацията се заменя с думите в приложението към настоящото решение.
2.
Втората алинея в параграф 3.1 се заменя със следното:
„Въпреки това, чрез дерогация, директорът по здравето на животните към Министерството на земеделието на Южна Африка може да дава разрешение за ваксинация, като се използва регистрирана поливалентна ваксина срещу АЧК, както е предписано от производителя и ваксинацията, да се извършва единствено от ветеринарен лекар или упълномощено техническо квалифицирано лице по здравето на животните, официално наето от правителството, за тези коне, които са определени да напуснат свободната зона или контролната зона извън границите на контролната зона, при условие че тези коне не могат да напускат стопанството до заминаването им за местоназначение, което е извън свободната зона и контролираната зона, и ваксинацията трябва да е вписана в паспорта.“
3.
Параграф 3.2 се заменя със следното:
„Когато се извършва ваксинация на регистрирани коне против африканска чума по конете в зони извън свободната и контролната, тя трябва да бъде извършена от ветеринарен лекар или техническо квалифицирано лице по здравето на животните, официално наето от правителството, като се използва регистрирана поливалентна ваксина срещу АЧК, както е предписано от производителя и ваксинацията трябва да бъде вписана в паспорта.“
Член 3
Решение 1999/334/ЕО се отменя.
Член 4
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 27 юли 2001 година.
Décision de la Commission
du 27 juillet 2001
modifiant les décisions 92/160/CEE et 97/10/CE en ce qui concerne la régionalisation de l'Afrique du Sud et abrogeant la décision 1999/334/CE relative à certaines mesures de protection concernant les chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud
[notifiée sous le numéro C(2001) 2367]
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
(2001/622/CE)
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu la directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/298/CE de la Commission(2), et notamment son article 13, paragraphe 2, point a),
vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE(3), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE(4), et notamment son article 18,
considérant ce qui suit:
(1) La décision 92/160/CEE de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/619/CE(6), établit la régionalisation de certains pays tiers pour les importations d'équidés.
(2) Les conditions de police sanitaire régissant l'importation de chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud ont été fixées dans la décision 97/10/CE de la Commission(7), qui établit également la régionalisation de l'Afrique du Sud.
(3) À la suite de la notification, en mai 1999, de foyers de peste équine dans la province occidentale du Cap de la République d'Afrique du Sud, la Commission a adopté la décision 1999/334/CE du 7 mai 1999 relative à certaines mesures de protection concernant les chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud(8).
(4) L'Afrique du Sud n'a recensé aucun cas de peste équine dans l'aire métropolitaine de Cape Town indemne de peste équine ni dans la zone de surveillance entourant la zone indemne depuis plus de deux ans.
(5) Les autorités compétentes d'Afrique du Sud ont fourni à la Commission un rapport final détaillé sur les foyers détectés en 1999 et sur les mesures prises depuis lors. Les principales conclusions dudit rapport ont également été présentées à l'occasion de la réunion annuelle des laboratoires de référence de la peste équine, qui s'est tenue à Algete (Espagne), en novembre 2000.
(6) Toutefois, les autorités compétentes d'Afrique du Sud ont demandé une modification de la régionalisation en accord avec la législation communautaire et les règles de l'Office international des épizooties (OIE).
(7) Afin de permettre les importations de chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud, il importe d'adapter la régionalisation pour les importations d'équidés en modifiant l'annexe de la décision 92/160/CEE, de modifier les limites des zones de surveillance et de protection décrites à l'annexe de la décision 97/10/CE et d'abroger la décision 1999/334/CE.
(8) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
La référence à l'Afrique du Sud dans l'annexe de la décision 92/160/CEE est remplacée par le texte suivant: "Afrique du Sud (3)
L'aire métropolitaine de Cape Town délimitée comme suit:
TABLE "
Article 2
L'annexe I de la décision 97/10/CE est modifiée comme suit:
1) Le point 2 relatif à la régionalisation est remplacé par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
2) Le deuxième alinéa du point 3.1 est remplacé par le texte suivant: "Toutefois, le directeur de la santé animale du ministère de l'agriculture de l'Afrique du Sud peut, par dérogation, octroyer l'autorisation d'effectuer la vaccination avec un vaccin AHS polyvalent enregistré, utilisé conformément aux indications du fabricant, pratiquée exclusivement par un vétérinaire ou un technicien sanitaire habilité au service du gouvernement, des chevaux désignés pour quitter la zone indemne ou la zone de surveillance au-delà des périmètres de la zone de surveillance pour autant que les chevaux ne quittent pas l'exploitation jusqu'à leur départ pour une destination en dehors de la zone indemne et de la zone de surveillance. La vaccination doit être indiquée dans le passeport."
3) Le point 3.2 est remplacé par le texte suivant: "Lorsque la vaccination de chevaux enregistrés contre la peste équine est effectuée en dehors de la zone indemne et de la zone de surveillance, elle doit être effectuée par un vétérinaire ou un technicien sanitaire habilité au service du gouvernement avec un vaccin AHS polyvalent enregistré utilisé conformément aux indications du fabricant et être indiquée dans le passeport."
Article 3
La décision 1999/334/CE est abrogée.
Article 4
Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Fait à Bruxelles, le 27 juillet 2001.