31993D0239
L 109/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 15 март 1993 година
относно сключване на споразумения под формата на размяна на писма между Европейската общност, от една страна, и Република Австрия, Република Финландия, Република Исландия, Кралство Норвегия и Кралство Швеция, от друга, относно временното прилагане на споразуменията за някои режими в областта на земеделието, подписани от упоменатите страни в Порто на 2 май 1992 година
(93/239/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че в рамките на дискусиите за приемане на Споразумението за Европейско икономическо пространство (ЕИП) следва решението на Конфедерация Швейцария да не ратифицира това споразумение, то даде възможност да се договарят споразуменията под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност, от една страна, и Република Австрия, Република Финландия, Република Исландия, Кралство Норвегия и Кралство Швеция, от друга, относно временното прилагане на споразуменията за някои режими в областта на земеделието, подписани от упоменатите страни в Порто на 2 май 1992 г.;
като има предвид, че споразуменията под формата на размяна на писма се отнасят към член 15 от споразуменията за свободна търговия между Европейската икономическа общност и всяка от тези страни;
като има предвид, че въпросните споразумения ще бъдат одобрени,
РЕШИ:
Член 1
Споразуменията под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност, от една страна, и Република Австрия, Република Финландия, Република Исландия, Кралство Норвегия и Кралство Швеция, от друга, относно временното прилагане от 15 април 1993 г. на двустранните споразумения на някои режими в областта на земеделието, подписани от упоменатите страни в Порто на 2 май 1992 г. (1), се одобряват с настоящото от Общността.
Текстовете на споразуменията са приложени към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето, оправомощено да подпише споразуменията, за да обвърже Общността.
Съставено в Брюксел на 15 март 1993 година.
DÉCISION DU CONSEIL
du 15 mars 1993
relative à la conclusion des accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, le royaume de Norvège et le royaume de Suède, d'autre part, concernant l'application provisoire des accords relatifs à certains arrangements dans le domaine agricole, signés par les mêmes parties à Porto le 2 mai 1992
(93/239/CEE)
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
vu la proposition de la Commission,
considérant que, dans le cadre des discussions sur l'adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen (EEE) à la suite de la décision de la Confédération suisse de ne pas ratifier cet accord, il a été possible de négocier des accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, le royaume de Norvège et le royaume de Suède, d'autre part, concernant l'application provisoire à partir du 15 avril 1993 des accords bilatéraux relatifs à certains arrangements dans le domaine agricole, signés par les mêmes parties à Porto le 2 mai 1992;
considérant que ces accords sous forme d'échange de lettres font référence à l'article 15 des accords de libre-échange entre la Communauté économique européenne et les pays susmentionnés;
considérant qu'il convient d'approuver ces accords,
DÉCIDE:
Article premier
Les accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, le royaume de Norvège et le royaume de Suède, d'autre part, concernant l'application provisoire à partir du 15 avril 1993 des accords bilatéraux relatifs à certains arrangements dans le domaine agricole, signés par les mêmes parties à Porto le 2 mai 1992 (1), sont approuvés au nom de la Communauté.
Le texte des accords est joint en annexe à la présente décision.
Article 2
Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer les accords visés à l'article 1er à l'effet d'engager la Communauté.
Fait à Bruxelles, le 15 mars 1993.