31975R0701
L 193/37
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Регламент на Агенцията за снабдяване на Европейската общност за атомна енергия относно изменение на Правилника на Агенцията за снабдяване от 5 май 1960 година относно определяне на начина за балансиране на търсенето и предлагането на руди, суровини и специални делящи се материали
АГЕНЦИЯТА ЗА СНАБДЯВАНЕ,
-
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия и по-специално член 60, параграф 6 от него;
-
като взе предвид становищата на Консултативния комитет към Агенцията от 17 януари и 30 април 1974 г. и консултациите с посочения комитет на 3 декември 1974 г., 21 януари 1975 г. и 29 април 1975 г.;
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В Правилника на Агенцията за снабдяване от 5 май 1960 г. се въвежда нов член 5а, както средва:
„По отношение на рудите и суровините:
а)
потребителите могат да се обръщат директно към производителите и да договарят свободно доставки с този от тях, когото са избрали;
б)
потребителите са длъжни да предоставят на Агенцията получена от производителите информация относно:
i)
броя на получените оферти;
ii)
предложените количества;
iii)
обхвата на цените в резултат от тези оферти;
в)
договорът за доставка следва да съдържа най-малкото следната информация:
1.
посочване на договарящите страни;
2.
количества материал, който следва да се достави;
3.
годишен график на доставките;
4.
характера и вида на материалите;
5.
страна на произход на материала, който следва да се достави. Ако доставчикът не може да предостави тази информация в момента на сключване на договора, доставчикът се задължава пред потребителя и Агенцията, че ще ги информира писмено по-късно за страната на произход на материалите, предмет на всяка частична;
6.
цени и и условия на плащане;
7.
срок на договорите;
г)
в срок от десет работни дни, договорът следва да се представи на Агенцията за подпис предвид сключването му;
д)
ако договорът за доставка не съдържа условия относно употребата, за която са предназначени материалите, потребителят следва да изпрати в същото време на Агенцията изрична писмена декларация за тази цел;
е)
в рамките на десет работни дни, считано от датата на получаване на договора, Агенцията трябва да се произнесе като сключи договора, или като откаже сключването му;
ж)
отказът за сключване на договора се съобщава на заинтересованите страни чрез мотивирано решение. Това решение може да бъде отнесено пред Комисията в съответствие разпоредбите на член VIII, параграф 3 от Устава на Агенцията за снабдяване (2);
з)
в случай на анулиране на договора за доставка Агенцията се нотифицира за това
и)
всяко изменение на договора за доставка изисква преподписване от страна на Агенцията в съответствие със същата процедура като за оригиналния договор.
Член 2
Член 7 от Правилника на Агенцията за снабдяване от 5 май 1960 г. се изменят, както следва:
„Независимо от разпоредбите, предвидени в членове 5, 5а и 6 от настоящия правилник, потребителите могат по всяко време да изпращат на Агенцията своите заявки или да правят поръчки. Поръчките се изпълняват при възможно най-добри условия в зависимост от наличностите на пазара.“
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Съставено в Брюксел на 15 юли 1975 година.
Règlement de l'Agence d'approvisionnement de la Communauté européenne de l'énergie atomique portant modification du règlement de l'Agence d'approvisionnement, du 5 mai 1960, déterminant les modalités relatives à la confrontation des offres et des demandes de minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales
L'AGENCE D'APPROVISIONNEMENT,
vu le traité instituant la CEEA, et notamment son article 60 sixième alinéa,
vu les avis du comité consultatif de l'Agence en date des 17 janvier 1974 et 30 avril 1974, et après consultation de ce même comité les 3 décembre 1974, 21 janvier 1975 et 29 avril 1975,
-
considérant que, afin d'exercer ses fonctions conformément aux principes énoncés au traité et notamment à l'article 52, l'Agence doit à tout moment avoir une connaissance complète de la situation du marché des minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales;
-
considérant la situation actuelle du marché des minerais et matières brutes, ses perspectives à court et moyen terme, et leur incertitude;
-
considérant que, dans ces conditions, il se révèle opportun que les contacts directs entre les utilisateurs et les producteurs de minerais et matières brutes qui se sont établis soient maintenus;
-
considérant qu'il y a lieu de compléter et d'amender les dispositions du règlement de l'Agence d'approvisionnement du 5 mai 1960 (1) en fonction de l'évolution de ce marché,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Il est introduit dans le règlement de l'Agence d'approvisionnement du 5 mai 1960, un article 5 bis libellé comme suit:
En ce qui concerne les minerais et matières brutes:
a)
les utilisateurs sont autorisés à s'adresser directement aux producteurs, et à négocier librement avec celui qu'ils auront choisi le contrat de fourniture;
b)
les utilisateurs sont tenus de communiquer à l'Agence les informations qu'ils auront recueillies auprès des producteurs. Ces informations porteront sur:
i)
le nombre des offres reçues,
ii)
les quantités offertes,
iii)
la fourchette des prix résultant de ces offres;
c)
le contrat de fourniture comportera au moins les indications ci-dessous:
1.
désignation des parties contractantes,
2.
quantités de matières à fournir,
3.
échelonnement annuel des livraisons,
4.
nature des matières à livrer,
5.
pays d'origine des matières à livrer. S'il ne peut fournir cette indication au moment de la conclusion du contrat, le fournisseur doit s'engager vis-à-vis de l'utilisateur et de l'Agence à leur communiquer ultérieurement par écrit le pays d'origine de chaque livraison partielle,
6.
conditions de prix et de paiement,
7.
durée des contrats;
d)
le contrat doit être soumis dans un délai de dix jours ouvrables à l'Agence pour signature aux fins de sa conclusion;
e)
si le contrat de fourniture ne comporte pas de stipulations relatives à l'usage auquel les matières sont destinées, l'utilisateur fait en même temps parvenir à l'Agence une déclaration écrite à cet égard;
f)
l'Agence doit se prononcer, soit en concluant le contrat, soit en refusant sa conclusion, dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la réception du contrat;
g)
le refus de conclure le contrat est notifié aux intéressés par décision motivée. Cette décision peut être déférée devant la Commission, conformément aux dispositions de l'article VIII paragraphe 3 des statuts de l'Agence d'approvisionnement (2);
h)
la résiliation du contrat de fourniture doit être notifiée à l'Agence;
i)
tout amendement apporté au contrat de fourniture requiert la signature de l'Agence, selon la même procédure que pour le contrat original.
Article 2
L'article 7 du règlement de l'Agence d'approvisionnement du 5 mai 1960 est amendé comme suit:
Indépendamment des dispositions prévues aux articles 5, 5 bis et 6 du présent règlement les utilisateurs peuvent à tout moment formuler des demandes ou passer des commandes à l'Agence. Il est satisfait à ces commandes dans les meilleures conditions en fonction des disponibilités du marché.
Article 3
Ce règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Fait à Bruxelles, le 15 juillet 1975.