31993R1947
L 181/13
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 1947/93 НА СЪВЕТА
от 30 юни 1993 година
за изменение на Регламент (EИО) № 1365/75 относно създаването на Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Сметната палата (3),
като има предвид, че Договорът от 22 юли 1975 г. за изменение на определени финансови разпоредби на Договорите за създаване на Европейските общности и на Договора за създаване на единен Съвет и единна Комисия на Европейските общности, измени процедурата за освобождаване на Комисията по отношение на изпълнението на бюджета; като има предвид, че следователно е подходящо да се актуализира процедурата за освобождаване на Административния съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, създадена с Регламент (ЕИО) № 1365/75 (4), чрез позоваване на така изменените процедури, установени в член 206б от Договора за ЕИО;
като има предвид, че Договорът от 22 юли 1975 г. замести Контролната комисия със Сметна палата във всички текстове, които се отнасят до Контролната комисия;
като има предвид, че Актовете за присъединяване на Гърция, Испания и Португалия промениха състава на Административния съвет на Фондацията;
като има предвид, че е желателно да се предвиди разпращането на общия годишен доклад на Фондацията до всички заинтересовани органи на Общността;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1365/75 следователно трябва да бъде изменен;
като има предвид, че Договорът за ЕИО не предвижда правомощия, различни от онези, които се съдържат в член 235 за приемането на настоящия регламент,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1365/75 се изменя, както следва:
1.
Член 6, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Административният съвет се състои от тридесет и девет членове, от които:
а)
дванадесет членове представляват правителствата на държавите-членки;
б)
дванадесет членове представляват организациите на работодателите;
в)
дванадесет членове представляват организациите на работниците или служителите;
г)
трима членове представляват Комисията.“;
2.
Член 13 се заменя със следното:
„Член 13
Директорът изготвя, а Административният съвет приема, не по-късно от 31 март, общия годишен доклад за дейността, финансовото състояние и бъдещите насоки на Фондацията и го изпраща на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Икономическия и социален комитет и на Сметната палата.“;
3.
Член 15, параграфи 1 и 2 се заместват със следното:
„1. Всяка година най-късно до 31 март Административният съвет изпраща на Комисията разчет за приходите и разходите. Разчетът, който включва щатно разписание, се препраща от Комисията на Европейския парламент и на Съвета с предварителния проектобюджет на Европейските общности.
2. Бюджетният орган определя кредитите, които могат да се предоставят като субсидия за Фондацията.
Към тези кредити се прилага действащата процедура за прехвърляне на кредити от една глава в друга.
Бюджетният орган съставя щатното разписание на Фондацията.“;
4.
Член 16 се замества със следното:
„Член 16
1. Приложимите за Фондацията финансови разпоредби се приемат съгласно член 209 от Договора.
Финансовият контрольор на Комисията е отговорен за проверката на изпълнението и изплащането на всички разходи и за вписването и събирането на всички приходи на Фондацията.
2. Не по-късно от 31 март Административният съвет изпраща на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията и на Сметната палата отчета за приходните и разходните сметки, анализа на финансовото управление и счетоводния баланс на Фондацията за предходната финансова година.
Сметната палата ги проверява съгласно разпоредбите на член 206а от Договора.
3. Най-късно до 30 ноември Сметната палата предава на властите, които отговарят за освобождаването от отговорност и на Комисията годишния си доклад, придружен от отговорите на Фондацията на забележките ѝ, и осигурява публикуването им в Официален вестник на Европейските общности.
По препоръка на Съвета, който решава с квалифицирано мнозинство, преди 30 април на следващата година Европейският парламент освобождава от отговорност Административния съвет на Фондацията в съответствие с процедурата, предвидена в член 206б от Договора.“;
5.
Член 17 се замества със следното:
„Член 17
Разпоредбите за състава на Фондацията се приемат от Съвета по предложение на Комисията и след консултации с Европейския парламент.“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 30 юни 1993 година.
RÈGLEMENT (CEE) No 1947/93 DU CONSEIL du 30 juin 1993 modifiant le règlement (CEE) no 1365/75 concernant la création d'une Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
vu la proposition de la Commission (1),
vu l'avis du Parlement européen (2),
vu l'avis de la Cour des comptes (3),
considérant que le traité du 22 juillet 1975 portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes a modifié la procédure par laquelle il est donné décharge à la Commission sur l'exécution du budget général des Communautés européennes; que, en conséquence, il convient d'actualiser, compte tenu de la procédure modifiée telle qu'elle est fixée à l'article 206 ter du traité CEE, la procédure par laquelle il est donné décharge au conseil d'administration de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, instituée par le règlement (CEE) no 1365/75 (4);
considérant que, dans tous les textes faisant référence à la commission de contrôle, ledit traité du 22 juillet 1975 a substitué les termes «Cour des comptes» aux termes «commission de contrôle»;
considérant que les actes d'adhésion de la Grèce, ainsi que de l'Espagne et du Portugal, ont modifié la composition du conseil d'administration de la Fondation;
considérant qu'il convient de prévoir la transmission du rapport général annuel de la Fondation à toutes les instances communautaires intéressées;
considérant qu'il convient donc de modifier le règlement (CEE) no 1365/75;
considérant que le traité CEE ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux prévus à l'article 235,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Le règlement (CEE) no 1365/75 est modifié comme suit.
1) À l'article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
«1. Le conseil d'administration est composé de trente-neuf membres à raison de:
a) douze membres représentant les gouvernements des États membres;
b) douze membres représentant les organisations d'employeurs;
c) douze membres représentant les organisations de travailleurs;
d) trois membres représentant la Communauté.»
2) L'article 13 est remplacé par le texte suivant:
«Article 13
Le directeur prépare et le conseil d'administration adopte, le 31 mars au plus tard, le rapport général annuel sur les activités, la situation financière et les perspectives de la Fondation et le transmet au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, au Comité économique et social et à la Cour des comptes.»
3) À l'article 15, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
«1. Le conseil d'administration transmet à la Commission, le 31 mars de chaque année au plus tard, l'état prévisionnel des recettes et des dépenses. Cet état, qui comporte un tableau des effectifs, est transmis par la Commission au Parlement européen et au Conseil avec l'avant-projet de budget des Communautés européennes.
2. L'autorité budgétaire détermine les crédits disponibles au titre de la subvention destinée à la Fondation.
La procédure en vigueur pour les virements de crédits de chapitre à chapitre s'applique à ces crédits.
L'autorité budgétaire fixe le tableau des effectifs de la Fondation.»
4) L'article 16 est remplacé par le texte suivant:
«Article 16
1. Les dispositions financières applicables à la Fondation sont arrêtées selon l'article 209 du traité.
Le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses et le contrôle de la constatation et du recouvrement de toutes les recettes de la Fondation sont exercés par le contrôleur financier de la Commission.
2. Chaque année, le 31 mars au plus tard, le conseil d'administration communique au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes les comptes de gestion, l'analyse de la gestion financière et le bilan financier de la Fondation pour l'exercice écoulé.
La Cour des comptes les examine selon les conditions prévues à l'article 206 bis du traité.
3. La Cour des comptes transmet aux autorités responsables de la décharge et à la Commission, le 30 novembre au plus tard, son rapport annuel assorti des réponses de la Fondation aux observations de la Cour des comptes et en assure la publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Avant le 30 avril de l'année suivante, le Parlement européen, sur recommandation du Conseil statuant à la majorité qualifiée, donne décharge au conseil d'administration de la Fondation selon les procédures prévues à l'article 206 ter du traité.»
5) L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
«Article 17
Les dispositions relatives au personnel de la Fondation sont adoptées par le Conseil sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.»
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Luxembourg, le 30 juin 1993.