19751208
Решение на Съвета
от 8 декември 1975 година
за установяване на обща процедура за създаване и постоянно актуализиране на опис на информационните източници за околната среда в Общността
(76/161/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],
като има предвид, че програмата за действие на Европейските общности в областта на околната среда [3] предвижда изготвянето на постоянен опис на информационните източници за околната среда и неговото интегриране, като принос на Общността, в Международната справочна система (IRS) на Програмата на Организацията на обединените нации за околната среда, в други подходящи международни информационни системи и в Европейската мрежа за документация, упомената в Директива 75/200/ЕИО на Съвета от 18 март 1975 г. относно приемане на първоначален тригодишен план на Общността за действие в областта на научно-техническата информация и документация [4];
като има предвид, че този опис може да улесни достъпа на всички ползватели до съществуващите информационните източници в Общността, по-специално на тези, които отговарят за надзора, защитата и управлението на околната среда; като има предвид, че описа ще направи възможно да се определи каква координация или хармонизация на информационните източници би била желателна, да предложи създаването на нови информационни системи на базата на изискванията, които още не са покрити, и да въведе тези източници в хармонизирана европейска мрежа;
като има предвид, че такъв опис изглежда необходим, за да се постигне, в контекста на функционирането на общия пазар, една от целите на Общността в областта на защитата на околната среда и качеството на живота; като има предвид, че Договорът не предвижда изискваните правомощия за действие по този въпрос;
като има предвид, че този опис, който ще бъде публикуван от Общността под формата на опис на информационни източници за околната среда в Общността трябва да направи известни за всяка държава-членка научно-техническата информация и документационните центрове, центрове на специалисти и независимите експерти и текущите и планирани изследователски проекти;
като има предвид, че за да се изготви описът, държавите-членки трябва да изпратят на Комисията информацията, свързана с различните вътрешни информационни източници; като има предвид, че също така, следва да се установи процедура за актуализиране на описа,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
С настоящото се установява обща процедура за създаване и актуализиране на постоянен опис на информационни източници за околната среда в Общността.
Този опис включва за всяка държава-членка списък:
- на научно-технически информационни и документационни центрове и служби,
- на центрове на специалисти и независими експерти,
- на текущи или планирани изследователски проекти.
Член 2
Държавите-членки събират информацията, поискана във въпросника, определен в приложението, и изпращат информацията на Комисията по начин и във форма, съвместима с изискванията на Комисията.
Информацията се събира ежегодно, за се даде възможност списъкът да се актуализира. Тази информация ще се изпраща на Комисията не по-късно от четири месеца след края на годината, за която се отнася.
Член 3
Всяка държава-членка определя национален орган, който ще отговаря за събирането и изпращането на информацията на Комисията, посочена в членове 1 и 2, и следва да информира Комисията за това.
Член 4
Комисията разработва софтуер и методи за индексиране и кодифициране на информацията, посочена в членове 1 и 2. Тя осъществява автоматичната обработка на тази информация и предоставя на държавите-членки копие на описа на магнитна лента или на друг носител заедно с необходимия софтуер за нейното ползване.
Член 5
Комисията изпраща на Международната справочна система (IRS) на Програмата на Организацията на обединените нации за околната среда магнитна лента, съдържаща подходящата информация, с която държавите-членки желаят да снабдят тази система.
Член 6
В светлината на целия натрупан опит, списъкът от информацията представляваща настоящия опис, и методите за изготвянето на описа могат да бъдат ревизирани от Комисията в сътрудничество с компетентните национални органи, посочени в член 3, като се обърне внимание на мерките, взети от Общността за хармонизирането на описите на изследователските проекти.
Член 7
Държавите-членки изпращат информацията, изисквана във въпросника, определен в приложението за първи път в срок от три месеца от публикуването на настоящото решение в Официалнен вестник на Европейските общности.
Член 8
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 8 декември 1975 година.
DÉCISION DU CONSEIL du 8 décembre 1975 instaurant une procédure commune pour la constitution et la tenue à jour d'un inventaire des sources d'information en matière d'environnement dans la Communauté (76/161/CEE)
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
vu la proposition de la Commission,
vu l'avis de l'Assemblée (1),
vu l'avis du Comité économique et social (2),
considérant que le programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement (3) prévoit un recensement permanent des sources d'information en matière d'environnement et son intégration, en tant qu'apport de la Communauté, au Système international de référence (SIR) du programme des Nations unies pour l'environnement et aux autres systèmes internationaux de même nature, ainsi qu'au réseau européen de documentation visé à la décision 75/200/CEE du Conseil, du 18 mars 1975, arrêtant un premier plan d'action triennal dans le domaine de l'information et de la documentation scientifiques et techniques (4);
considérant que ce recensement pourra fournir à l'ensemble des utilisateurs de la Communauté et plus particulièrement à ceux chargés du contrôle, de la protection et de la gestion de l'environnement, un accès aisé aux sources d'information existantes ; qu'il permettra en outre de définir les actions souhaitables de coordination ou d'harmonisation des sources d'information, de proposer la création de nouveaux systèmes d'information en fonction de besoins non couverts et d'intégrer ces sources en un réseau européen harmonisé;
considérant qu'un tel recensement apparaît nécessaire pour réaliser dans le fonctionnement du marché commun l'un des objets de la Communauté dans le domaine de la protection du milieu et de la qualité de la vie, et que les pouvoirs d'action requis à cet effet n'ont pas été prévus par le traité;
considérant que ce recensement, qui sera publié par la Commission sous la forme d'un inventaire des sources d'information en matière d'environnement dans la Communauté, doit faire connaître pour chaque État membre les centres d'information et de documentation scientifiques et techniques, les centres d'expertise et les experts indépendants, ainsi que les projets de recherche en cours ou envisagés;
considérant que, afin de rendre possible l'établissement de l'inventaire, les États membres doivent transmettre à la Commission les renseignements relatifs aux différentes sources d'information nationales ; qu'il y a lieu, en outre, de prévoir une procédure de mise à jour de l'inventaire,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
Il est instauré une procédure commune pour la constitution et la tenue à jour d'un inventaire des sources d'information en matière d'environnement dans la Communauté.
Cet inventaire comporte pour chaque État membre une liste: - des centres et des services d'information et de documentation scientifiques et techniques,
- des centres d'expertise et des experts indépendants,
- des projets de recherche en cours ou envisagés.
Article 2
Les États membres rassemblent les informations demandées dans le questionnaire figurant en annexe et les communiquent à la Commission selon des modalités et sous une forme compatibles avec les besoins de celle-ci. (1)JO nº C 157 du 14.7.1975, p. 93. (2)JO nº C 263 du 17.11.1975, p. 36. (3)JO nº C 112 du 20.12.1973, p. 3. (4)JO nº L 100 du 21.4.1975, p. 18.
Les informations sont recueillies annuellement pour permettre la mise à jour de l'inventaire. Elles sont communiquées à la Commission au plus tard quatre mois après la fin de l'année de référence.
Article 3
Chaque État membre désigne l'autorité nationale compétente pour rassembler et transmettre à la Commission les informations visées aux articles 1er et 2 et en informe celle-ci.
Article 4
La Commission met au point le logiciel ainsi que les méthodes d'indexation et de codification des informations visées aux articles 1er et 2. Elle assure le traitement automatisé de ces informations et fournit aux États membres une copie de l'inventaire, sur bande magnétique ou sur tout autre support, ainsi que le logiciel qui en permet l'usage.
Article 5
La Commission transmet au Système international de référence (SIR) du programme des Nations unies pour l'environnement, sur bande magnétique, les informations appropriées que les États membres désirent fournir à ce système.
Article 6
Sur la base de l'expérience acquise, la liste des informations constituant l'inventaire ainsi que les modalités du recensement peuvent être révisées par la Commission en collaboration avec les autorités nationales compétentes visées à l'article 3, compte tenu des dispositions prises par la Communauté en matière d'harmonisation des inventaires des projets de recherche.
Article 7
Les États membres communiquent les informations demandées dans le questionnaire figurant en annexe pour la première fois dans les trois mois qui suivent la publication de la présente décision au Journal officiel des Communautés européennes.
Article 8
Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Fait à Bruxelles, le 8 décembre 1975.