31986D0664
L 384/52
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 22 декември 1986 година
за установяване на процедура за консултации и сътрудничество в областта на туризма
(86/664/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че член 2 от Договора предвижда, че задача на Общността е по-специално да насърчава в рамките на цялата Общност хармоничното развитие на стопанската дейност, непрекъснатото и балансирано разширяване и по-тесните връзки между принадлежащите към нея държави; като има предвид, че туризмът може да спомогне за постигането на тези цели;
като има предвид, че в Резолюцията на Съвета от 10 април 1984 г. относно политиката на Общността в областта на туризма (4) се подчертава необходимостта от консултации между държавите-членки и Комисията относно туризма;
като има предвид, че консултациите са полезно средство за улесняване на сътрудничеството между държавите-членки и Комисията с оглед постигането на целите на Договора;
като има предвид, че всяка държава-членка следва да споделя с другите държави-членки и с Комисията своя опит в областта на туризма;
като има предвид, че с оглед на провеждането на консултации в областта на туризма следва да се осигури обмен на информация между държавите-членки и Комисията;
като има предвид, че тези консултации не бива да дублират работата, осъществявана от други органи на Общността,
РЕШИ:
Член 1
Създава се Консултативен комитет по туризъм, наричан по-долу „Комитетът“, под егидата на Комисията. Той се състои от членове, определени от всяка държава-членка.
Член 2
Задачата на Комитета е да улеснява обмена на информация, консултациите и по целесъобразност, сътрудничеството в областта на туризма и по-специално в областта на предоставянето на услуги на туристите.
Член 3
За целите, посочени в член 2, всяка държава-членка изпраща ежегодно на Комисията доклад за най-значимите мерки, които е предприела, и доколкото е възможно, за мерките, чието прилагане обмисля във връзка с предоставянето на услуги на туристите и които биха могли да имат последици за пътници от други държави-членки.
Комисията информира останалите държави-членки за тях.
Член 4
1. В Комитета, чиито заседания се провеждат най-малко веднъж годишно, се обменят идеи и мнения въз основа на докладите, упоменати в член 3, за да се улесни, при необходимост, бъдещото сътрудничество между държавите-членки за постигане на целите, упоменати в член 2.
2. По искане на Комисията или на държава-членка Комитетът обсъжда и всякакви въпроси, които могат да бъдат от интерес за редица държави-членки.
3. В допълнение Комитетът съветва Комисията по всеки въпрос, по който последната е поискала становището му.
4. Информацията и консултациите, за които се отнася настоящото решение, представляват професионална тайна.
Член 5
Комитетът се председателства от Комисията.
Секретариатът на Комитета се осигурява от Комисията.
Съставено в Брюксел на 22 декември 1986 година.
DÉCISION DU CONSEIL
du 22 décembre 1986
instituant une procédure de consultation et de coopération dans le domaine du tourisme
(86/664/CEE)
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
vu la proposition de la Commission (1),
vu l'avis de Assemblée (2),
vu l'avis du Comité économique et social (3),
considérant que, aux termes de l'article 2 du traité, la Communauté a notamment pour mission de promouvoir un développement harmonieux des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté et une expansion continue et équilibrée ainsi que des relations plus étroites entre les États qu'elle réunit, que le tourisme peut contribuer à la réalisation de ces objectifs;
considérant que la résolution du Conseil, du 10 avril 1984, concernant une politique communautaire du tourisme (4) souligne la nécessité d'une consultation entre les États membres et la Commission en matière de tourisme;
considérant que la consultation est un moyen utile pour faciliter une coopération entre les États membres et la Commission en vue de réaliser les objectifs du traité;
considérant qu'il importe que chaque État membre fasse bénéficier les autres États membres et la Commission de l'expérience qu'il a acquise dans le domaine du tourisme;
considérant que, en vue de la consultation dans le domaine du tourisme, il convient d'assurer des échanges d'informations entre les États membres et la Commission;
considérant que cette consultation ne devrait pas faire double emploi avec les travaux effectués dans d'autres enceintes de la Communauté,
DÉCIDE:
Article premier
Un comité consultatif dans le domaine du tourisme, ci-après dénommé « comité », est institué auprès de la Commission. Il est composé de membres désignés par chaque État membre.
Article 2
Le comité a pour mission de faciliter les échanges d'information, la consultation et, le cas échéant, la coopération en matière de tourisme, et notamment de prestation de services pour touristes.
Article 3
Aux fins visées à l'article 2, chaque État membre transmet à la Commission, une fois par an, un rapport sur les mesures les plus significatives qu'il a prises et, pour autant que possible, sur les mesures qu'il envisage de prendre en matière de prestation de services pour les touristes, et qui pourraient avoir des conséquences pour les voyageurs provenant des autres États membres.
La Commission en donne connaissance aux autres États membres.
Article 4
1. Le comité, qui se réunit au moins une fois par an, procède à un échange de vues sur la base des rapports visés à l'article 3 afin de faciliter, au besoin, la coopération future entre les États membres en vue de la poursuite des objectifs énoncés à l'article 2.
2. En outre, le comité examine, à la demande de la Commission ou d'un État membre, toute question pouvant présenter un intérêt pour plusieurs États membres.
3. Le comité conseille également la Commission sur toute question sur laquelle cette dernière a demandé un avis.
4. Les informations et les consultations prévues par la présente décision sont couvertes par le secret professionnel.
Article 5
Le comité est présidé par la Commission.
La Commission assure le secrétariat du comité.
Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1986.