31991D0051
L 029/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 18 декември 1990 година
за подписване на Международното споразумение относно ютата и продуктите от юта от 1989 година
(91/51/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 116 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че Международното споразумение относно ютата и продуктите от юта от 1989 година е открито за подписване от 1 януари до 31 декември 1990 г.;
като има предвид, че всички държави-членки са изразили намерението си да подпишат споразумението;
като има предвид, че Общността и нейните държави-членки следва едновременно да пристъпят към подписване на споразумението,
РЕШИ:
Член 1
Не по-късно от 31 декември 1990 г. Общността и нейните държави-членки подписват едновременно Международното споразумение относно ютата и продуктите от юта от 1989 година в съответствие с член 37, параграф 1 от посоченото споразумение.
Член 2
Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето, което е оправомощено да подпише споразумението от името на Общността.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Съставено в Брюксел на 18 декември 1990 година.
DÉCISION DU CONSEIL
du 18 décembre 1990
concernant la signature de l'accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute
(91/51/CEE)
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 113 et 116,
vu la proposition de la Commission,
considérant que l'accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute est ouvert à la signature du 1er janvier au 31 décembre 1990;
considérant que tous les États membres ont fait part de leur intention de signer l'accord;
considérant qu'il convient que la Communauté et ses États membres, agissant simultanément, signent l'accord,
DÉCIDE:
Article premier
La Communauté et ses États membres, agissant simultanément, signent l'accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute, conformément à son article 37 paragraphe 1, au plus tard le 31 décembre 1990.
Article 2
Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord au nom de la Communauté.
Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1990.