32003R0931
L 133/36
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 931/2003 НА СЪВЕТА
от 26 май 2003 година
за изменение на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент (ЕО) № 1011/2002 върху вноса на активен въглен на прах с произход от Китайската народна република
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. относно защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (1), и по-специално член 11, параграф 3 от него,
като взе предвид предложението на Комисията след консултации с Консултативния комитет,
като има предвид, че:
А. ПРОЦЕДУРА
1. Мерки в сила
(1)
През юни 2002 г., Съветът, по силата на Регламент (ЕО) № 1011/2002 (2), наложи окончателни антидъмпингови мита върху вноса на активен въглен на прах с произход от Китайската народна република (КНР). Митата са под формата на специално мито.
2. Започване
(2)
На 29 октомври 2002 г. Комисията обяви с известие (известие за започване на процедура), публикувано в Официален вестник на Европейските общности (3), започването на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, прилагани за внос в Общността на активен въглен на прах с произход от КНР.
(3)
Преразглеждането е започнало по инициатива на Комисията с оглед да проучи уместността на формата на мерките в сила. Сегашната мярка, т.е. мито под формата на специално мито, не покрива случаите, при които внесени стоки са били повредени, преди да влязат в свободно обращение.
3. Разследване
(4)
Комисията официално е уведомила производителите-износители, вносителите и потребителите, за които се знае, че са заинтересовани, и техните сдружения, представителите на съответната страна износителка и производителите от Общността за откриване на процедурата. На заинтересованите страни е дадена възможност да изразят писмено становището си и да поискат да бъдат изслушани в срока, посочен в известието за започване.
(5)
Редица производители износители от съответната държава, както и производители от Общността и вносители или търговци от Общността, са изразили писмено становището си. На всички страни по споразумението, които са предявили такова искане в посочения срок и които са показали, че има специални причини, поради които трябва да бъдат изслушани, е била дадена възможността да бъдат изслушани.
(6)
Комисията е потърсила и проверила цялата информация, която е сметнала за необходима за определяне на уместността на формата на мерките в сила.
Б. РЕЗУЛТАТИ ОТ РАЗСЛЕДВАНЕТО
(7)
Като има предвид, че член 145 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността (4) предвижда, за установяване на митническата стойност, пропорционално разделяне на действително платената или платимата цена в случаи, когато стоките са били повредени преди влизането им в свободно обращение. В такива случаи митническата стойност се намалява с процента, който отговаря на разделянето на действително платената или платимата цена.
(8)
За да се избегне облагане с прекомерно високо антидъмпингово мито, в случаите на повредени стоки специалното мито трябва да бъде намалено с процента, отговарящ на разделянето на цената, която е действително платена или е платима.
(9)
Никоя заинтересована страна не е представила конкретни забележки или доводи срещу това предложение.
(10)
Затова се прави заключението, че при отсъствие на обоснован довод на заинтересованите страни в случаи, когато стоките са били повредени преди влизането им в свободно обращение, поради което се прави разделяне на действително платената или платимата цена, за да се определи митническата стойност, специалното мито се намалява с процента, съответстващ на разделянето на цената, която е действително платена или платима,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ
Член 1
Към член 1 от Регламент (ЕО) № 1011/2000 се добавя следният параграф:
„3. В случаи, когато стоките са били повредени преди влизането им в свободно обращение, поради което действително платената или платимата цена се разделя с оглед определяне на митническата стойност съобразно член 145 на Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността (5), размерът на антидъмпинговото мито, изчислено на базата на изложените по-горе суми, се намалява с процента, който съответства на разделянето на действително платената или платимата цена.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 26 май 2003 година.
Règlement (CE) no 931/2003 du Conseil
du 26 mai 2003
modifiant les mesures antidumping instituées par le règlement (CE) n° 1011/2002 sur les importations de charbons activés en poudre originaires de la République populaire de Chine
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment son article 11, paragraphe 3,
vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
considérant ce qui suit:
A. PROCÉDURE
1. Mesures en vigueur
(1) En juin 2002, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 1011/2002(2), institué un droit antidumping définitif sur les importations de charbons activés en poudre originaires de la République populaire de Chine. Ce droit a pris la forme d'un droit spécifique.
2. Ouverture
(2) Le 29 octobre 2002, la Commission a annoncé, par un avis (ci-après dénommé "avis d'ouverture") publié au Journal officiel des Communautés européennes(3), l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel concernant les mesures antidumping applicables aux importations, dans la Communauté, de charbons activés en poudre originaires de la République populaire de Chine.
(3) Ce réexamen a été ouvert à l'initiative de la Commission afin d'examiner l'utilité des mesures en vigueur. Les mesures actuelles, qui se présentent sous la forme d'un droit spécifique, ne prévoient pas les situations dans lesquelles les marchandises auraient été endommagées avant leur mise en libre pratique.
3. Enquête
(4) La Commission a officiellement informé les producteurs-exportateurs, les importateurs, les utilisateurs notoirement concernés et leurs associations, ainsi que les représentants du pays exportateur et les producteurs communautaires de l'ouverture de la procédure. Elle a donné aux parties intéressées l'occasion de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
(5) Un certain nombre de producteurs-exportateurs du pays concerné, de même que des producteurs communautaires et des importateurs-négociants de la Communauté ont fait connaître leur point de vue par écrit. Toutes les parties qui l'ont demandé dans le délai prescrit et qui ont prouvé qu'il existait des raisons particulières de les entendre ont eu la possibilité d'être entendues.
(6) La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination de l'utilité des mesures en vigueur.
B. RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE
(7) L'article 145 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/93 établissant le code des douanes communautaire(4) prévoit, aux fins de la détermination de la valeur en douane, une répartition proportionnelle du prix effectivement payé ou à payer en cas de dommage avant la mise en libre pratique. Dans ces circonstances, la valeur en douane est réduite au prorata du prix effectivement payé ou à payer.
(8) Afin d'éviter la perception d'un montant de droit antidumping excessif, le droit spécifique doit, en cas de dommage, être réduit au prorata du prix réellement payé ou à payer.
(9) Aucune partie intéressée n'a présenté de commentaire ni d'argument à l'encontre de cette proposition.
(10) Il est donc conclu qu'en l'absence d'argument fondé présenté par les parties intéressées, en cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises, lorsque le prix payé ou à payer est calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane, le droit spécifique est réduit au prorata du prix effectivement payé ou à payer,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
À l'article 1er du règlement (CE) n° 1011/2002 du Conseil, le paragraphe suivant est ajouté:
"3. En cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises, lorsque le prix payé ou à payer est calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane conformément à l'article 145 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(5), le montant du droit antidumping, calculé sur la base des montants énoncés ci-dessus, est réduit au prorata du prix réellement payé ou à payer."
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 26 mai 2003.