31997R2616
L 353/8
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2616/97 НА КОМИСИЯТА
от 16 декември 1997 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 1445/95 относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2321/97 (2), и по-специално членове 9 и 13 от него,
като има предвид, че член 7 на Регламент (ЕО) № 1445/95 на Комисията от 26 юни 1995 г. относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2377/80 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2469/97 (4), ппредвижда, че за да се заяви възстановяване при износ, за всеки износ на продукт трябва да се издаде износна лицензия с предварително фиксиране на възстановяването;
като има предвид, че за да се гарантира доброто управление на износа и особено на замразено говеждо и телешко месо от интервенционни запаси, предназначени за износ за някои трети страни без възстановяване, всеки износ на продуктите, посочени в член 1, параграф 1, буква а) на Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета, или включени в кодове по КН 0102 10, от 1602 50 31 до 1602 50 80 и 1602 90 69, следователно трябва да подлежи на издаването на износна лицензия;
като има предвид, че вследствие на това ново изискване, трябва да се направят някои технически изменения, особено по отношение на периода на валидност на лицензиите, размера на гаранцията и съобщенията от държавите-членки;
като има предвид, че Управителният комитет по говеждо и телешко месо не е представил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 1445/95 се изменя, както следва:
1.
Член 7 се заменя със следното:
„Член 7
За всеки износ на продуктите, посочени в член 1, параграф 1, буква а) на Регламент (ЕИО) № 805/68, или включени в кодове по КН 0102 10, от 1602 50 31 до 1602 50 80 и 1602 90 69, е необходимо издаването на износна лицензия с предварително фиксиране на възстановяването.“
2.
Член 8 се заменя със следното:
„Член 8
1. Периодът на валидност на износните лицензии за продуктите, за които се иска възстановяване и за които е необходимо издаването на износна лицензия с предварително фиксиране на възстановяването, е:
-
75 дни за продукти, включени в кодове по КН 0102 и 1602,
-
30 дни за други продукти,
от датата на издаване по смисъла на член 21, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3719/88.
Валидността на износните лицензии за говеждо и телешко месо съгласно процедурата, предвидена в член 44 на Регламент (ЕИО) № 3719/88, изтича в края на четвъртия месец след датата на издаване по смисъла на член 21, параграф 2 на същия регламент.
2. Периодът на валидност на износните лицензии за продукти, за които не се иска възстановяване, е:
-
45 дни за износ на замразено говеждо и телешко месо от интервенция,
-
60 дни за други продукти,
от датата на издаване по смисъла на член 21, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 3719/88.
Заявленията за лицензии и лицензиите съдържат в клетка 20 думите:
-
„Продукти от интервенция без възстановяване (Регламент (ЕО) № 2616/97)“ за лицензиите, посочени в първо тире,
-
„Без възстановяване“ за лицензиите, посочени във второ тире.
3. Заявленията за лицензия и лицензиите съдържат в клетка 15 описание на продукта, в клетка 16 - 12-цифрения код на номенклатурата за възстановяване при износ на селскостопански продукти, а в клетка 7 - държавата, за която са предназначени.
4. Категориите продукти, посочени във втори параграф на член 13а на Регламент (ЕИО) № 3719/88, са изброени в приложение 3.“
3.
Член 9 се заменя със следното:
„Член 9
1. Гаранциите за лицензии с предварително фиксиране на възстановяването са:
а)
44 ECU на глава за живи животни;
б)
29 ECU на 100 кг продукти, попадащи в код 0201 30 00 9100 на номенклатурата за възстановяване при износ на селскостопански продукти;
в)
16 ECU на 100 кг нетно тегло за други продукти.
2. Гаранцията за лицензии, различни от тези, посочени в параграф 1, е:
а)
7 ECU на глава за живи животни;
б)
3 ECU на 100 кг нетно тегло за други продукти.“
4.
Член 10, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Износните лицензии с предварително фиксиране на възстановяването съгласно член 8, параграф 1 се издават на петия работен ден след деня, в който е подадено заявлението, при условие че междувременно Комисията не е предприела специалните мерки, посочени в параграф 2. Този период обаче не се прилага за износа, който е предмет на член 14а на Регламент (ЕИО) № 3719/88.“;
5.
Член 11 се заменя със следното:
„Член 11
1. Количествата, изнасяни в рамките на толеранса, предвиден в член 8, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 3719/88, не дават право на изплащане на възстановяване, когато износът се осъществява с лицензия, както е посочено в член 8, параграф 1, и лицензията съдържа следното в клетка 22:
„Възстановяване валидно за … тона (количество, за което е издадена лицензията).“
2. Второ тире на член 20, параграф 3, буква б) на Регламент (ЕИО) № 3665/87 на Комисията (5) не се прилага за специални възстановявания при износ, отпуснати за обезкостено месо съгласно Регламент (ЕИО) № 1964/82 на Комисията (6), ако продуктите са поставени под режима, посочен в член 5 на Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета (7).
6.
Член 13, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Държавите-членки уведомяват Комисията:
-
в понеделник и четвъртък всяка седмица най-късно до 12 часа на обяд за:
а)
1.1.
заявления за лицензии с предварително фиксиране на възстановяването съгласно член 8, параграф 1 или липсата на такива заявления;
1.2.
заявления за лицензии съгласно член 44 на Регламент (ЕИО) № 3719/88 или липсата на такива;
1.3.
заявления за лицензии съгласно първо тире на член 8, параграф 2,
подадени до последния работен ден преди датата на уведомяване;
б)
1.1.
количествата, за които са издадени лицензии съгласно член 10, параграф 5, или факта, че не са издадени лицензии;
1.2.
количествата, за които са издадени лицензи в отговор на заявленията съгласно член 44 на Регламент (ЕИО) № 3719/88 с датата на подаване на заявлението и държавата, за която са предназначени,
до последния работен ден преди датата на уведомяване;
в)
количествата, за които са оттеглени заявленията за износни лицензии съгласно член 10, параграф 4,
-
преди 15-то число всеки месец за предходния месец;
г)
заявления за лицензии съгласно член 14а на Регламент (ЕИО) № 3719/88;
д)
количествата, за които са издадени лицензии съгласно член 8, параграф 1 и не са използвани;
е)
неизползвания баланс от количествата, за които са издадени лицензии съгласно първо тире на член 8, параграф 2;
ж)
заявления за лицензии съгласно второ тире на член 8, параграф 2.“
7.
Приложение 4 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 2 януари 1998 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 16 декември 1997 година.
RÈGLEMENT (CE) N° 2616/97 DE LA COMMISSION du 16 décembre 1997 modifiant le règlement (CE) n° 1445/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2321/97 (2), et notamment ses articles 9 et 13,
considérant que l'article 7 du règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission, du 26 juin 1995, portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le règlement (CEE) n° 2377/80 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2469/97 (4), prévoit que toute exportation de produits, pour lesquels une restitution à l'exportation est demandée, est soumise à la délivrance d'un certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution;
considérant que, pour assurer une bonne gestion du volume des exportations et notamment des quantités de viande bovine congelée provenant des stocks d'intervention et destinées à l'exportation vers certains pays tiers mais sans octroi de restitution, il y a lieu dès lors de soumettre toute exportation des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) n° 805/68 ainsi que des produits relevant des codes NC 0102 10, 1602 50 31 à 1602 50 80 et 1602 90 69 à la délivrance d'un certificat d'exportation;
considérant que, suite à cette nouvelle obligation, il s'avère nécessaire de procéder à certaines modifications d'ordre technique notamment en ce qui concerne la durée de validité des certificats, le montant de la garantie ainsi qu'au niveau des communications périodiques des États membres;
considérant que le comité de gestion de la viande bovine n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Le règlement (CE) n° 1445/95 est modifié comme suit:
1) L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
«Article 7
Toute exportation des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) n° 805/68 ainsi que des produits relevant des codes NC 0102 10, 1602 50 31 à 1602 50 80 et 1602 90 69 est soumise à la délivrance d'un certificat d'exportation.»
2) L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
«Article 8
1. Pour les exportations des produits pour lesquels une restitution est demandée et qui sont soumises à la délivrance d'un certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution, la durée de validité des certificats comportant fixation à l'avance de la restitution est fixée à:
- soixante-quinze jours pour les produits relevant des codes NC 0102 et 1602,
- trente jours pour les autres produits,
à partir de la date de sa délivrance au sens de l'article 21 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3719/88.
Toutefois, pour les certificats d'exportation des produits relevant du secteur de la viande bovine qui sont délivrés dans le cadre de la procédure visée à l'article 44 du règlement (CEE) n° 3719/88, la durée de validité expire à la fin du quatrième mois suivant la date de leur délivrance au sens de l'article 21 paragraphe 2 dudit règlement.
2. Pour les exportations sans demande de restitution, la durée de validité des certificats est fixée à:
- quarante-cinq jours pour les exportations de viande bovine congelée provenant des stocks d'intervention,
- soixante jours pour les autres produits,
à partir de la date de sa délivrance au sens de l'article 21 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3719/88.
La demande de certificat et le certificat comportent dans la case 20 la mention:
- "Produits d'intervention sans restitution [Règlement (CE) n° 2616/97]" pour les certificats visés au premier tiret,
- "Sans restitution" pour les certificats visés au deuxième tiret.
3. Les demandes de certificats et les certificats comportent dans la case 15 la désignation du produit et, dans la case 16, le code du produit à douze chiffres de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation ainsi que, dans la case 7, la mention du pays de destination.
4. Les catégories de produits visées à l'article 13 bis deuxième alinéa du règlement (CEE) n° 3719/88 sont indiquées à l'annexe III.»
3) L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
«Article 9
1. La garantie relative aux certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution est de:
a) 44 écus par tête pour les animaux vivants;
b) 29 écus par 100 kilogrammes pour les produits relevant du code 0201 30 00 9100 de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation;
c) 16 écus par 100 kilogrammes poids net pour les autres produits.
2. La garantie relative aux certificats autres que ceux visés au paragraphe 1 est de:
a) 7 écus par tête pour les animaux vivants;
b) 3 écus par 100 kilogrammes poids net pour les autres produits.»
4) À l'article 10, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
«1. Les certificats d'exportation comportant fixation à l'avance des restitutions et visés à l'article 8 paragraphe 1 sont délivrés le cinquième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande pour autant qu'aucune des mesures particulières visées au paragraphe 2 ne soient prises pendant ce délai par la Commission. Toutefois, les exportations réalisées dans le cadre de l'article 14 bis du règlement (CEE) n° 3719/88 ne sont pas soumises au délai ci-dessus.»
5) L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
«Article 11
1. La quantité exportée dans le cadre de la tolérance visée à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88 ne donne pas droit au paiement de la restitution lorsque cette exportation est réalisée à l'aide d'un certificat visé à l'article 8 paragraphe 1 et le certificat comporte dans la case 22 la mention:
"Restitution valable pour . . . tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré)."
2. Les dispositions de l'article 20 paragraphe 3 point b) deuxième tiret du règlement (CEE) n° 3665/87 (*) ne s'appliquent pas aux restitutions particulières à l'exportation octroyées aux viandes désossées produites dans le cadre du règlement (CEE) n° 1964/82 de la Commission (**), lorsque ces produits sont ou ont été placés sous le régime prévu à l'article 5 du règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil (***).
(*) JO L 351 du 14. 12. 1987, p. 1.
(**) JO L 212 du 21. 7. 1982, p. 48.
(***) JO L 62 du 7. 3. 1980, p. 5.»
6) À l'article 13, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
«1. Les États membres communiquent à la Commission:
- le lundi et le jeudi de chaque semaine à 12 heures au plus tard:
a) 1.1. les demandes de certificats comportant fixation à l'avance de la restitution visée à l'article 8 paragraphe 1 ou l'absence de demande de certificats;
1.2. les demandes de certificats visés à l'article 44 du règlement (CEE) n° 3719/88 ou l'absence de demande de certificats;
1.3. les demandes de certificats visés à l'article 8 paragraphe 2 premier tiret
déposés jusqu'au dernier jour ouvrable précédent le jour de la communication;
b) 1.1. les quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés dans le cadre de l'article 10 paragraphe 5 ou l'absence de délivrance de certificats;
1.2. les quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés suite aux demandes de certificats visés à l'article 44 du règlement (CEE) n° 3719/88 en mentionnant la date du dépôt de la demande des certificats et le pays de destination
jusqu'au dernier jour ouvrable précédant le jour de la communication;
c) les quantités pour lesquelles les demandes de certificats d'exportation ont été retirées, dans le cas visé à l'article 10 paragraphe 4,
- avant le 15 de chaque mois pour le mois précédent:
d) les demandes de certificats visés à l'article 14 bis du règlement (CEE) n° 3719/88;
e) les quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés dans le cadre de l'article 8 paragraphe 1 et qui n'ont pas été utilisées;
f) les quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés dans le cadre de l'article 8 paragraphe 2 premier tiret et qui n'ont pas été utilisées entièrement;
g) les demandes de certificats visés à l'article 8 paragraphe 2 deuxième tiret.»
7) L'annexe IV est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le 2 janvier 1998.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1997.