31999R0858
L 108/8
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 858/1999 НА СЪВЕТА
от 22 април 1999 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 2202/96 относно въвеждането на режим за помощ на Общността за производители на определени цитрусови плодове
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че член 5 от Регламент (ЕО) № 2202/96 (4) въвежда прагове за преработка; като има предвид, че превишаването на тези прагове се оценява на базата на средната стойност на количествата, преработени съгласно схемата за помощ през последните три пазарни години, включително текущата; като има предвид, че ако се установят превишения, помощта, определена за текущата пазарна година се намалява: като има предвид, че при тази система на изчисляване сумата на помощта за дадена пазарна година може да се узнае едва след тази пазарна година; като има предвид, че това положение на нещата поражда неудобства по отношение на управлението на организациите на производители; като има предвид, че вследствие това е уместно последиците от превишаване прага на преработка да бъдат отнесени към следващата пазарна година;
като има предвид, че е необходимо да се отчете фактът, че преработката на някои продукти се извършва в течение на цялата пазарна година, предназначена за тези продукти; като има предвид, че в този случай оценката за спазване прага на преработка трябва да се направи спрямо период, равняващ се на три пазарни години;
като има предвид, че е уместно настоящото изменение на Регламент (ЕО) № 2202/96 да започне да се прилага от 1999/2000 пазарна година,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 2202/96 се изменя, както следва:
1.
В член 5, параграфи 2 и 3 се заменят със следния текст:
„2. Помощта, определена в съответствие с член 3, параграф 2, за дадена пазарна година за въпросните продукти се намалява с 1 % за всеки транш от превишението на прага за преработка, посочен в параграф 1 от настоящия член, ако средната стойност на количествата, преработени съгласно схемата за помощ през трите пазарни години, предхождащи въпросната пазарна година или през еквивалентен период, превишава посочения праг.
Траншовете на превишаване са равни на 1 % от нивото на всеки от праговете, указани в параграф 1.“
2.
Член 6 се заменя със следния текст:
„Член 6
Подробните правила за прилагане на настоящия регламент, и по-специално тези относно изплащането на помощта, мерките за контрол и санкциите, пазарните години, минималните характеристики на доставените за преработка суровини, еквивалентния период, посочен в член 5, параграф 2 и финансовите последствия в резултат на превишаването на праговете се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 46 от Регламент (ЕО) № 2200/96.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1999/2000 пазарна година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 22 април 1999 година.
RÈGLEMENT (CE) N° 858/1999 DU CONSEIL
du 22 avril 1999
modifiant le règlement (CE) n° 2202/96 instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
vu la proposition de la Commission(1),
vu l'avis du Parlement européen(2),
vu l'avis du Comité économique et social(3),
considérant que l'article 5 du règlement (CE) no 2202/96(4) a instauré des seuils de transformation; que le dépassement de ces seuils est apprécié sur la base de la moyenne des quantités transformées avec aide au cours des trois dernières campagnes, y compris la campagne en cours; que, lorsqu'un dépassement a été constaté, l'aide fixée pour la campagne en cours est diminuée; que ce système de calcul implique que le montant de l'aide d'une campagne déterminée ne peut être connue qu'après ladite campagne; que cette situation présente des inconvénients pour la gestion des organisations de producteurs; qu'il convient dès lors de reporter à la campagne suivante les conséquences d'un dépassement du seuil de transformation;
considérant qu'il est nécessaire de tenir compte du fait que la transformation de certains produits s'effectue pendant toute la campagne de commercialisation de ces produits; que, dans ce cas, l'appréciation du respect du seuil de transformation doit se faire sur une période équivalente à trois campagnes;
considérant qu'il convient d'appliquer la présente modification du règlement (CE) no 2202/96 à partir de la campagne 1999/2000,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Le règlement (CE) n° 2202/96 est modifiée comme suit:
1) À l'article 5, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant: "2. L'aide fixée conformément à l'article 3, paragraphe 2, pour une campagne de commercialisation déterminée et pour les produits en cause, est diminuée de 1 % par tranche de dépassement du seuil de transformation visé au paragraphe 1 du présent article, lorsque la moyenne des quantités transformées avec aide au cours des trois campagnes précédant la campagne en cause, ou au cours d'une période équivalente, dépasse ledit seuil.
Les tranches de dépassement sont égales à 1 % du niveau de chacun des seuils indiqués au paragraphe 1."
2) L'article 6 est remplacé par le texte suivant: "Article 6
Les modalités d'application du présent règlement, et notamment celles concernant le versement de l'aide, les mesures de contrôle et les sanctions, les campagnes de commercialisation, les caractéristiques minimales de la matière première livrée à la transformation, la période équivalente visée à l'article 5, paragraphe 2, et les conséquences financières dues au dépassement de seuils sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 46 du règlement (CE) no 2200/96."
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Il est applicable à partir de la campagne 1999/2000.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Luxembourg, le 22 avril 1999.