31987R3544
L 337/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) №3544/87 НА СЪВЕТА
от 23 ноември 1987 година
относно сключване на Споразумение между Европейската икономическа общност и правителството на Демократична република Сао Томе и Принсипе за риболов в крайбрежните води на Сао Томе и Принсипе, подписано в Брюксел на 1 февруари 1984 година
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия и по-специално член 155, параграф 2, буква б) от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че Общността и правителството на Демократична република Сао Томе и Принсипе проведоха преговори съгласно член 8 от Споразумението за риболов в крайбрежните води на Сао Томе и Принсипе, което беше одобрено с Регламент (ЕИО) № 477/84 (3), за определяне на измененията или допълненията към Споразумението, които трябва да бъдат направени в края на първия тригодишен период на прилагане;
като има предвид, че в резултат на тези преговори, на 27 май 1987 г. беше подписано споразумение за изменение на гореспоменатото споразумение за риболов;
като има предвид, че съгласно член 155, параграф 2, буква б) от Акта за присъединяване от Съвета се изисква да определи процедурите за съобразяване с всички или с част от интересите на Канарските острови, когато приема решения, за всеки конкретен случай, по-специално с оглед сключването на споразумения за риболов с трети страни; като има предвид, че в този конкретен случай е необходимо определянето на горепосочените процедури;
като има предвид, че е в интерес на Общността да одобри това споразумение,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Споразумението за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Демократична република Сао Томе и Принсипе за риболов в крайбрежните води на Сао Томе и Принсипе, подписано в Брюксел на 1 февруари 1984 г., се одобрява от името на Общността
Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Член 2
Предвид интересите на Канарските острови, споразумението, предвидено в член 1 и доколкото е необходимо за неговото прилагане, разпоредбите на общата риболовна политика за опазване и управление на риболовните ресурси, се прилагат също и за плавателни съдове, плаващи под флага на Испания, които са вписани за постоянно в регистрите на съответните компетентни органи на местно ниво (registros de base) на Канарските острови съгласно условията, дефинирани в бележка 6 от приложение I към Регламент (ЕИО) № 570/86 на Съвета от 24 февруари 1986 г. относно дефиниране на понятието „стоки с произход“ и начините за административно сътрудничество при търговията между митническата територия на Общността, Сеута и Мелила и Канарските острови (4).
Член 3
Председателят на Съвета се оправомощава да определи лицата, упълномощени да подпишат споразумението, за да се задължи Общността.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 23 ноември 1987 година.
RÈGLEMENT (CEE) NO 3544/87 DU CONSEIL
du 23 novembre 1987
relatif à la conclusion de l'accord portant modification de l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république démocratique de São Tomé et Prince concernant la pêche au large de São Tomé et Prince, signé à Bruxelles le 1er février 1984
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 155 paragraphe 2 point b),
vu la proposition de la Commission (1),
vu l'avis du Parlement européen (2),
considérant que, conformément à l'article 8 de l'accord concernant la pêche au large de São Tomé et Prince, approuvé par le règlement (CEE) no 477/84 (3), la Communauté et le gouvernement de la république démocratique de São Tomé et Prince ont négocié en vue de déterminer les modifications ou compléments à introduire dans l'accord à l'issue de la première période de trois ans d'application;
considérant que, à la suite de ces négociations, un accord portant modification dudit accord de pêche a été paraphé le 27 mai 1987;
considérant que, aux termes de l'article 155 paragraphe 2 point b) de l'acte d'adhésion, il appartient au Conseil de déterminer les modalités appropriées à la prise en considération de tout ou partie des intérêts des îles Canaries à l'occasion des décisions qu'il arrête, cas par cas, notamment en vue de la conclusion d'accords de pêche avec des pays tiers; qu'il y a lieu, dans le cas d'espèce, de déterminer les modalités en question;
considérant qu'il est de l'intérêt de la Communauté d'approuver cet accord,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
L'accord portant modification de l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république démocratique de São Tomé et Prince concernant la pêche au large de São Tomé et Prince, signé à Bruxelles le 1er février 1984, est approuvé au nom de la Communauté.
Le texte de l'accord est joint au présent règlement.
Article 2
En vue de prendre en considération les intérêts des îles Canaries, l'accord visé à l'article 1er ainsi que, dans la mesure nécessaire à son application, les dispositions de la politique commune de la pêche relatives à la conservation et à la gestion des ressources de pêche sont également applicables aux navires battant pavillon de l'Espagne qui sont inscrits de façon permanente dans les registres des autorités compétentes sur le plan local (registros de base) aux îles Canaries, dans les conditions définies à la note 6 de l'annexe I du règlement (CEE) no 570/86 du Conseil, du 24 février 1986, relatif à la définition de la notion de « produits originaires » et aux méthodes de coopération administrative applicables aux échanges entre le territoire douanier de la Communauté, Ceuta et Melilla et les îles Canaries (4).
Article 3
Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Article 4
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 23 novembre 1987.