32002R1324
L 194/26
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1324/2002 НА КОМИСИЯТА
от 22 юли 2002 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 1163/2002 относно изменение на Регламент (ЕО) № 1501/95 относно условията за изплащане на възстановявания при износ на зърнени продукти
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1666/2000 (2), и по-специално член 13 от него,
като има предвид,че:
(1)
Регламент (ЕО) № 1163/2002 на Комисията (3) предвижда изключения от Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията от 15 април 1999 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагането на режима на възстановявания при износ на селскостопански продукти (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1253/2002 (5), по отношение на изплащането на диференцирано възстановяване.
(2)
Член 2 определя упоменатият регламент да се прилага от 1 юли 2002 г. Тъй като тази дата може да предизвика известно объркване, приложното поле на регламента трябва да се определи изрично.
(3)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Член 2, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1163/2002 се заменя със следното:
„Прилага се за декларации за износ, приети на или след 1 юли 2002 г.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 22 юли 2002 година.
Règlement (CE) no 1324/2002 de la Commission
du 22 juillet 2002
modifiant le règlement (CE) n° 1163/2002 modifiant le règlement (CE) n° 1501/95 en ce qui concerne les conditions de paiement de la restitution pour l'exportation de produits du secteur des céréales
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1666/2000(2), et notamment son article 13,
considérant ce qui suit:
(1) Le règlement (CE) n° 1163/2002 de la Commission(3) prévoit des dérogations au règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions pour les produits agricoles(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1253/2002(5) en ce qui concerne le paiement de la restitution en cas de restitution différenciée.
(2) L'article 2 précise que ce règlement est applicable à partir du 1er juillet 2002. Cette date pouvant prêter à confusion, il convient de préciser à quoi se rapporte l'applicabilité du règlement.
(3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
À l'article 2 du règlement (CE) n° 1163/2002, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Il est applicable aux déclarations d'exportation acceptées à partir du 1er juillet 2002."
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2002.