32000R1917
L 229/14
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1917/2000 НА КОМИСИЯТА
от 7 септември 2000 година
за постановяване на някои разпоредби за прилагането на Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета относно статистиката за външната търговия
(текст от значение за ЕИП)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета от 22 май 1995 г. относно статистическите данни за търговията със стоки между Общността и нейните държави-членки, и страните, които не са членки на Общността (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 374/98 (2), и по-специално член 21 от него,
като има предвид, че:
(1)
За целите на събирането на статистически данни за външната търговия е необходимо да се дефинират приложимите процедури за събиране на данни и за обработката, предаването и разпространението на резултатите, с цел да се постигнат хармонизирани статистически данни.
(2)
От съществено значение е изясняването на предмета на статистиката на външната търговия, особено с цел да се избегне двойният запис, да се изключат някои сделки и да се дефинират интервалите на събиране на данни.
(3)
Необходимо е да се допълни определението за данните, които се предоставят, както и процедурите, които се отнасят до тях в статистическата информационна среда.
(4)
От съществено значение е да се дефинират конкретните движения на стоките, за които са необходими специални разпоредби; необходимо е да се въведат мерки за хармонизирането им на общностно равнище.
(5)
Необходимо е да се определи графикът за предаване на резултатите на Комисията и процедурите за корекции с цел да се гарантира редовното им и уеднаквено разпространение.
(6)
С оглед на връзките, съществуващи между статистиката на външната търговия и митническите процедури, необходимо е да се вземат пред вид разпоредбите, приети с Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г., с който се създава Митническият кодекс на Общността (3), изменен с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, както и Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г., съдържащ разпоредби относно прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 г.на Съвета, с който се създава Митническият кодекс на Общността (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1602/2000 г. (5)
(7)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на Комитета по статистика на външната търговия,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
ДЯЛ I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
ГЛАВА 1
Предмет и референтен период
Член 1
По смисъла на настоящия регламент „внос“ означава движението на стоките, посочени в член 6, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1172/95, оттук нататък наричан „основен регламент“, а „износ“ означава движението на стоките, посочени в член 6, параграф 1, буква б) от основния регламент.
Член 2
В съответствие с член 6, параграф 2 от основния регламент статистиката на външната търговия не обхваща стоки:
-
пуснати в свободно движение, след като са били подложени на активно усъвършенстване или са обработени под митнически контрол;
-
съдържат се в списъка на изключенията, посочен в приложение I.
Член 3
1. Статистическият праг, посочен в член 12 от основния регламент, се определя за всеки тип стоки по такъв начин, че износ или внос, надхвърлящи 800 ЕUR по стойност или 1,000 kg нетна маса, се включват в статистиката на външната търговия.
2. Всяка държава-членка информира Комисията за статистическия праг, определен от нея в националната ѝ валута.
Член 4
1. Референтният период е календарният месец, през който е направен вносът или износът на стоките.
2. Когато единственият административен документ е източник на статистическа информация, чрез датата на приемане на документа от митническите власти се определя календарния месец, за който се отнасят данните.
ГЛАВА 2
Дефиниции на данните
Член 5
Дефиницията на данните, посочени в член 10, параграфи 1, 2 и 3, първото тире от основния регламент, и процедурите, чрез които те се посочват в статистическата справка, са дадени в членове 6-14.
Член 6
1. „Митническото местоназначение“ се определя от процедурата, за която са посочени кодовете в приложение 38 към Регламент (ЕИО) № 2454/93.
2. Без да се накърняват разпоредбите относно единния административен документ, в случаите, когато държавите-членки не изискват митническа декларация, статистическата процедура се посочва в статистическата справка.
2. Всяка държава-членка, която се възползва от опцията, предвидена параграф 2, съставя списък на статистическите процедури, които трябва да бъдат дадени в статистическата информация по такъв начин, че статистическите данни да се предоставят на Комисията в съответствие с кодовете, посочени в параграф 4.
4. Статистическите процедури се означават чрез кодове по следния начин:
а)
внос:
7
-
нормален
1
-
след пасивно усъвършенстване
3
-
с цел активно усъвършенстване, по системата на отложено плащане
5
-
с цел активно усъвършенстване, по системата на възстановяване
6
-
след пасивно усъвършенстване на текстилни материали
б)
износ:
1
-
нормален
3
-
за пасивно усъвършенстване
5
-
след активно усъвършенстване, по системата на отложено плащане
6
-
след активно усъвършенстване, по системата на възстановяване
7
-
с цел пасивно усъвършенстване на текстилни материали
Член 7
1. По смисъла на настоящия регламент
а)
„страна на произход“ означава страната, от която произхождат стоките съгласно дял II, глава 2, раздел 1 от Регламент (ЕИО) № 2913/92;
б)
„страна на доставката“ означава страната, от която стоките са изпратени първоначално за държавата-членка вносител, без в междинната страна да е имало прекъсване или законосъобразна операция, които да не са несъвместими с транспорта; ако такова прекъсване или законосъобразна операция са настъпили, последната междинна страна се счита за страна на доставката;
в)
„страна на местоназначение“ означава последната, за която е известно по време на износа, че стоките ще бъдат доставени за нея;
г)
„държава-членка на износа или вноса“ означава държавата-членка, в която се извършват формалностите, свързани с износа или вноса;
д)
„държава-членка на местоназначение“ означава държавата-членка, за която е известно по време на внос, че стоките са предназначени за доставка за нея;
е)
„държава-членка на действителен износ“ означава държава-членка, която не е държава-членка на износ, от която стоките са изпратени първоначално с цел износ, когато износителят не е установен в държавата-членка на износ.
В случаите, когато стоките не са изпратени първоначално от друга държава-членка с цел износ или когато износителят е установен в държавата-членка на износ, държавата-членка на износ е същата, както и държавата-членка на действителния износ.
2. Без да се накърняват митническите разпоредби, в съответствие с член 10, параграф 1, буква б) от основния регламент страната на произход се посочва в статистическата справка.
Въпреки това страната на доставката трябва да бъде посочена в следните случаи:
а)
за стоки с неизвестен произход;
б)
за следните стоки, дори ако произходът им е известен:
-
стоки, попадащи в обсега на глава 97 от Комбинираната номенклатура;
-
стоки, внесени след пасивно усъвършенстване;
-
върнати стоки и други стоки с произход в Общността.
Месечните статистически сведения за сделките, посочени в букви а) и б), които държавите-членки изпращат на Комисията, включват страната на доставката, ако тя не е държава-членка на ЕО. В останалите случаи се използва кодът QW (или 960).
3. За специфичните движения на стоките, посочени в дял II, при необходимост следва се използват страните партньори, посочени в този дял.
4. Страните, определени в параграф 1, се обозначават и кодират съгласно разпоредбите на член 9 от основния регламент.
Член 8
Когато е определено количеството на стоките, което се посочва в статистическата справка:
а)
„нетна маса“ означава действителната маса на стоките без опаковката; при отсъствие на разпоредби за обратното, приети съгласно член 10, параграф 4 от основния регламент, нетната маса се посочва в килограми за всяка подпозиция от Комбинираната номенклатура;
б)
„допълнителни единици“ означава единици за измерване на количество, различни от единиците за измерване на маса в килограми; те се посочват в съответствие с информацията, посочена в текущата версия на Комбинираната номенклатура срещу съответните подпозиции, чийто списък е даден в дял I „Предварителни разпоредби“ от горепосочената номенклатура.
Член 9
1. „Статистическа стойност“ означава:
-
при износ, стойността на стоките на мястото и по времето, когато те напускат статистическата територия на държавата-членка износител;
-
при внос, стойността на стоките на мястото и по времето, когато те влизат в статистическата територия на държавата-членка вносител.
2. Стойността на стоките, посочени в параграф 1, се изчислява, както следва:
-
при продажба или покупка - на базата на фактурираната стойност на стоките;
-
в останалите случаи - на базата на стойността, която би била фактурирана при продажба или покупка.
Когато бъде установена, митническата стойност, дефинирана съгласно Регламент (ЕИО) № 2913/92, се използва за определяне стойността на стоките.
3. Статистическата стойност включва само спомагателни разходи, напр. транспорт и застраховка, свързани с онази част от маршрута, която:
-
в случаите, отнасящи се до изнасяни стоки, се намира на статистическата територия на държавата-членка, извършваща износ;
-
в случаите, отнасящи се до внесените стоки, се намира извън статистическата територия на държавата-членка, извършваща внос.
Следователно, статистическата стойност не може да включва данъци, дължими върху износа или вноса, напр. митнически налози, ДДС, акцизи, сборове, възстановени суми от износа или други такси от подобно естество.
4. За стоки, които са предмет на процедури за усъвършенстване, статистическата стойност се определя по такъв начин, както ако стоките са произведени изцяло в страната на усъвършенстване.
5. За стоки, използвани като носители на информация, например флопи дискове, компютърни ленти, филми, планове, аудио- и видеоленти, CD-ROM, с които се търгува с цел получаване на информация, статистическата стойност се основава на общата стойност на стоките, т.е. обхваща не само носителя, но и информацията върху него.
6. Статистическата стойност, която се предоставя за целите на статистическата справка, се посочва в националната валута. Държавите-членки могат да разрешат стойността на стоките да се посочва в друга валута.
Обменният курс, който трябва да се използва за определяне на статистическата стойност, е или валутата, използвана за изчисляване на облагаемата стойност, или официалният обменен курс, отнасящ се за датата на износа или вноса.
Без да се накърняват митническите разпоредби, при периодично деклариране държавите-членки могат да фиксират единствен обменен курс за конвертиране в националната валута.
Член 10
1. „Начин на транспорт при външната граница“ означава начинът на транспорт, определян от активното средство за транспорт, с което:
-
при износ се предполага, че стоките напускат статистическата територия на Общността;
-
при внос се предполага, че стоките са влезли в статистическата територия на Общността;
2. „Начин на вътрешен транспорт“ означава начинът на транспорт, определян от активното средство за транспорт, с което:
-
при износ стоките са напуснали изходния пункт;
-
при внос стоките пристигат на посочения пункт.
Тази информация се изисква само в случаите, предвидени от митническото законодателство.
3. Начините на транспорт, посочени в параграфи 1 и 2, са следните:
А
Б
Наименование
1
10
Морски транспорт
12
Железопътни вагони върху мореходни плавателни съдове
16
Сухопътни моторни превозни средства върху мореходни плавателни съдове
17
Ремаркета (полуремаркета) върху мореходни плавателни съдове
18
Съдове, използвани по вътрешноводни пътища в страната, върху мореходни плавателни съдове
2
20
Железопътен транспорт
23
Моторно превозно средство върху железопътен вагон
3
30
Шосеен транспорт
4
40
Въздушен транспорт
5
50
Пощенска пратка
7
70
Стационарни транспортни съоръжения
8
80
Транспорт по вътрешноводни пътища в страната
9
90
Собствена тяга (собствен ход)
4. Начините за транспорт се обозначават в статистическата справка посредством кодовете, посочени в колонка А на списъка, посочен в параграф 3.
Държавите-членки могат да изискват средствата за транспорт да се посочват в статистическата справка и с кодовете от колонка Б на горепосочения списък.
5. Транспортът в контейнери по смисъла на член 670, буква ж) от Регламент (ЕИО) № 2454/93 се посочва, с изключение на случаите, когато начинът на транспорт е обозначен с кодове 5 (50), 7 (70) и 9 (90).
Кодовете за тази цел са следните:
0- стоки, които не се транспортират в контейнери;
1- стоки, които се транспортират в контейнери.
6. Националността на активното превозно средство на външната граница, която става известна при внос или износ, също се посочва, освен ако средството за транспорт на границата на Общността е обозначено с кодове 2 (20 или 23), 5 (50), 7 (70) или 9 (90).
За тази цел се използват кодовете на страната, дефинирани съгласно член 9 от основния регламент.
7. „Активни транспортни средства“ означава средства за транспорт, които предоставят двигателната сила. При интермодален транспорт или при няколко различни средства за транспорт, активните транспортни средства са онези, които осъществяват двигателната сила на цялата комбинация.
Националността на активното транспортно средство е националността на страната на регистрация, известна към датата на приключване на формалностите.
Член 11
1. „Преференция“ означава тарифна система, при която се прилагат преференциални мита, които са изцяло или частично суспендирани по силата на конвенции, споразумения или специфични разпоредби на Общността.
2. Преференцията се посочва съгласно процедурата, дадена в Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Член 12
1. „Фактурирана сума“ означава сумата, посочена във фактурата или в други заместващи я документи.
2. „Валута“ означава валутата, в която е посочена сумата от фактурата.
Член 13
1. По смисъла на настоящия регламент,
а)
„сделка“ означава всяка операция, независимо дали е търговска или не, която води до движение на стоки, подлежащи на статистически отчет на външната търговия;
б)
„характер на сделката“ означава всички характеристики, които отличават една сделка от друга.
2. Списъкът на сделките е даден в приложение II.
Те се посочват в статистическата справка чрез кодовите числа от колонка А или с комбинация от кодовите числа от колонка А и техните подраздели от колонка Б, както това е посочено в списъка, упоменат по-горе.
Член 14
1. „Условия на доставка“ означава разпоредбите на договора за продажба, които постановяват задълженията съответно на продавача и купувача, съгласно терминологията на Международната търговска палата (Incoterms).
2. Условията на продажба се посочват в статистическата справка чрез съответните кодове и ако е необходимо, се дават подробности съгласно приложение III.
ДЯЛ II
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
ГЛАВА 1
Определения и общи разпоредби
Член 15
1. „Специфично движение на стоки“ означава движение на стоки със специфични характеристики, които имат значение за тълкуването на информацията и произтичат, в зависимост от случая, от самото движение, от характера на стоките, от сделката, която води до движението на стоките или от износителя или вносителя на тези стоки.
2. Специфичното движение на стоки включва:
а)
промишлени предприятия;
б)
плавателни съдове и въздухоплавателни средства, съгласно дефиницията, дадена в глава 3 от настоящия дял;
в)
морски продукти;
г)
припаси на плавателни съдове и въздухоплавателни средства;
д)
товари в насипно състояние;
е)
военни стоки;
ж)
офшорни инсталации;
з)
космически кораби и стартови и пускови съоръжения за космически апарати;
и)
части за моторни превозни средства и въздухоплавателни средства;
й)
пощенски пратки;
к)
нефтени продукти;
л)
отпадъчни продукти.
3. При наличие на разпоредби за обратното в настоящия регламент и при отсъствие на разпоредби, приети съгласно член 21 от основния регламент, специфичните движения се упоменават съгласно съответните национални разпоредби.
4. Държавите-членки приемат съответните разпоредби, необходими за изпълнение на настоящата глава и, при необходимост, могат да използват източници на статистическа информация, различни от тези, посочени в член 7 от основния регламент.
ГЛАВА 2
Промишлени предприятия
Член 16
1. „Комплектовано промишлено предприятие“ означава комбинация от машини, апарати, уреди, оборудване, инструменти и материали, наричани оттук нататък „компонентни части“, които спадат към различни позиции в стоковата номенклатура по Хармонизираната система и които заедно обособяват широкомащабни стационарни единици, произвеждащи стоки или предоставящи услуги.
Всички други стоки, които се използват за изграждането на комплектованото промишлено предприятие, могат да се считат като негови компонентни части, при условие, че не са изключени от статистическата обработка на данни по силата на основния регламент.
2. За вписване на износ на комплектовани промишлени предприятия може да се използва процедурата с опростена декларация. Лицата, отговарящи за предоставяне на статистическата информация, се упълномощават, по тяхно искане, да използват опростената процедура, в съответствие с условията, посочени в настоящия регламент.
3. Опростената процедура на деклариране може да се прилага само по отношение на износа на комплектовано промишлено предприятие, чиято обща статистическа стойност надхвърля EUR 1,5 милиона, освен ако представлява комплектовано промишлено предприятие за повторна употреба. В този случай държавите-членки информират Комисията за използваните от тях критерии.
Статистическата стойност на комплектованото промишлено предприятие се изчислява чрез събиране на статистическата стойност на неговите компонентни части и статистическата стойност на стоките, посочени във втора алинея на параграф 1.
Член 17
1. Подпозициите, приложими по смисъла на настоящата глава, са посочените в глава 98 на Комбинираната номенклатура по отношение на компонентните части на комплектованото промишлено предприятие, обхванати от глави 63, 68, 69, 70, 72, 73, 76, 82, 84, 85, 86, 87, 90 и 94, с позоваване на всяка една от горепосочените глави и на всяка отделна позиция, към която се отнасят.
2. По смисъла на настоящата глава, компонентните части, отнасящи се за дадена глава, се класифицират в подпозицията в глава 98 на комплектованото промишлено предприятие, освен ако компетентният отдел, посочен в съответната глава, не изисква класификацията на стоките от глава 98 към съответните подпозиции на комплектованото промишлено предприятие да бъде на ниво позиции на номенклатурата на стоките по Хармонизираната система, или изиска прилагане на разпоредбите на параграф 3.
От друга страна опростената процедура не пречи на компетентния отдел да класифицира някои компонентни части по съответните подпозиции на Комбинираната номенклатура по смисъла на член 1, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета (6).
3. В случаите, когато компетентният отдел, упоменат в параграф 2, счита, че стойностите на отделните артикули на комплектованото промишлено предприятие са твърде ниски, за да налагат отбелязване в подпозициите, свързани с главите, под които попадат, се прилагат специалните подпозиции, предвидени в Комбинираната номенклатура.
Член 18
В съответствие с Комбинираната номенклатура кодовите номера на подпозициите на комплектованото промишлено предприятие се съставят в съответствие със следните правила:
1.
кодът се състои от осем цифри;
2.
първите цифри са съответно 9 и 8;
3.
третата цифра, с която се обозначава износът на комплектованото промишлено предприятие, е 8;
4.
четвъртата цифра варира от 0 до 9 в зависимост от основната икономическа дейност, осъществявана от комплектованото промишлено предприятие, и отговаря на дадената по-долу класификация:
Код
Икономическа дейност
0
Енергетика (включително производство и снабдяване с пара и гореща вода)
1
Добив на полезни изкопаеми, които не се използват за производство на енергия (включително обработка на руди, съдържащи метали, и добив на торф); производство на минерали, несъдържащи метали (включително производство на стъкло и изделия от стъкло)
2
Добив на желязо и стоманодобив; производство на метални изделия (включително машиностроене и производство на превозни средства)
3
Машиностроене и производство на превозни средства; приборостроене
4
Химическа промишленост (включително производство на изкуствени влакна); производство на гумени изделия и пластмаси
5
Хранителна промишленост, производство на напитки и тютюневи изделия
6
Текстилна промишленост, кожарство, производство на облекла и обувки
7
Дърводобив и производство на хартия (включително печатарство и издателска дейност); производства, които не са класифицирани другаде
8
Транспорт (с изключение на услугите, свързани с транспорта, услугите на туристическите агенции, фрахтови брокери и други посредници, улесняващи превоза на пътници или товари, съхранение и складиране) и комуникации
9
Събиране, пречистване и снабдяване с вода; услуги, свързани с транспорта, икономически дейности, които не са класифицирани другаде;
5.
петата и шестата цифра отговарят на номера на главата от Комбинираната номенклатура, към която се отнася подпозицията на комплектованото промишлено предприятие . Въпреки това за целите на член 17, параграф 3 петата и шестата цифра са 9;
6.
за комплектовано промишлено предприятие подпозициите се определят, както следва:
-
на ниво глава на Комбинираната номенклатура седмата и осмата цифра са 0;
-
на ниво позиция в стоковата номенклатура по Хармонизираната система седмата и осмата цифра отговарят на третата и четвъртата цифра на тази позиция;
7.
компетентният отдел, посочен в член 17, параграф 2, дава препоръки относно предназначението и кодовия номер, които се използват в статистическата информационна справка за идентифициране на компонентните части на комплектованото промишлено предприятие.
Член 19
1. Лицата, които отговарят за предоставяне на статистическата информация, не могат да използват процедурата с опростената декларация, без да имат предварително разрешение за това съгласно правилниците, които всяка държава-членка разработва в рамките на настоящата глава.
2. Когато се отнася за комплектовано промишлено предприятие, чиито компонентни части се изнасят от няколко държави-членки, всяка държава-членка дава разрешително за използване на опростената декларация за износ, отнасящ се до нея. Такова разрешително, обаче, може да се издава само при представяне на документирани доказателства за това, че общата митническа стойност, посочена в член 16, параграф 3, е постигната или че други критерии оправдават използването на опростената процедура.
3. В случаите, когато отделът, посочен в член 17, параграф 2, не е отделът, отговорен за събиране на статистически данни за външната търговия на държавата-членка износител, той не издава разрешително без одобрението на другия отдел.
ГЛАВА 3
Износ и внос на плавателни съдове и въздухоплавателни средства
Член 20
По смисъла на настоящата глава:
а)
„плавателен съд“ означава плавателните съдове, използвани за морски транспорт, упоменати в допълнителни бележки 1 и 2 към глава 89 от Комбинираната номенклатура, и бойни кораби;
б)
„въздухоплавателно средство“ означава самолет, спадащ към код 8802 от Комбинираната номенклатура и попадащ в код по КН 8802, за гражданско въздухоплаване, при условие че се използва от авиокомпании или за военни цели;
в)
„собственик на плавателен съд или въздухоплавателно средство“ означава, че физическо или юридическо лице е регистрирано като притежател на плавателен съд или въздухоплавателно средство;
г)
„страна партньор“ означава:
-
при внос - третата страна на конструкцията, ако плавателен съд или въздухоплавателното средство са нови; в останалите случаи означава третата страна, в която е установено физическото или юридическо лице, което прехвърля собствеността върху плавателния съд или въздухоплавателно средство;
-
при износ - третата страна, в която е установено физическото или юридическо лице, на което се прехвърля собствеността върху плавателният съд или въздухоплавателно средство.
Член 21
1. Статистическите данни за външната търговия се предоставят на Комисията, когато съдържат следната информация:
а)
прехвърляне на собствеността върху плавателен съд или въздухоплавателно средство от физическо или юридическо лице, установено в трета страна, на физическо или юридическо лице, установено в държава-членка; тази сделка се счита като внос;
б)
прехвърляне на собствеността върху плавателен съд или въздухоплавателно средство от физическо или юридическо лице, установено в държава-членка, на физическо или юридическо лице, установено в трета страна; тази сделка се счита за износ. Ако плавателният съд или въздухоплавателното средство са нови, износът се отбелязва в държавата-членка на конструиране;
в)
поставяне на плавателен съд или въздухоплавателно средство под режим на активно усъвършенстване и техният реекспорт след активно усъвършенстване за местоназначение в трета страна;
г)
поставяне на плавателен съд или въздухоплавателно средство под режим на пасивно усъвършенстване и техният реимпорт след пасивно усъвършенстване.
2. Резултатите от операциите, посочени в параграф 1, букви а) и б), които държавите-членки предоставят на Комисията, съдържат следните данни:
-
кода, съответстващ на подраздел от Комбинираната номенклатура,
-
статистическата процедура,
-
страната-партньор,
-
количеството, дадено като брой основни и всички допълнителни единици, съдържащи се в Комбинираната номенклатура - за плавателните съдове, и количеството, дадено в нетна маса и допълнителни единици - за въздухоплавателните средства,
-
статистическата стойност.
Член 22
Държавите-членки използват всички налични източници на информация за целите на събиране на данни, в съответствие с настоящата глава.
ГЛАВА 4
Припаси и снабдяване на кораби и въздухоплавателни средства
Член 23
По смисъла на настоящата глава:
-
„припаси на кораби и въздухоплавателни средства“ означава различните продукти, предназначени за консумация от екипажа и пътниците на плавателните съдове и въздухоплавателните средства,
-
„снабдяване на кораби и въздухоплавателни средства“ означава продуктите, необходими за дейността на двигателите, машините и другите съоръжения на плавателните съдове и въздухоплавателните средства, например горива, масла и смазочни материали.
Член 24
1. Статистическите данни за външната търговия се предоставят на Комисията, когато съдържат следната информация:
а)
всяка доставка на запаси и снабдяване на кораби и въздухоплавателни средства за кораби и въздухоплавателни средства, когато физическото или юридическо лице, отговорно за търговската им употреба, е установено в трета страна, и когато тези средства са разположени в пристанище или на летище на докладващата държава-членка, при условие че са стоки на Общността или че не са стоки на Общността, поставени под режим на активно усъвършенстване или под режим на преработка под митнически контрол; тази операция се счита за износ;
б)
всяка доставка на запаси и снабдяване на кораби и въздухоплавателни средства за национални плавателни съдове и въздухоплавателни средства, които са разположени в пристанище или на летище на докладващата държава-членка, при условие че не са стоки на Общността, които не са освободени от митниците за свободно обръщение, и са поставени под режим на активно усъвършенстване или под режим на преработка под митнически контрол; тази операция се третира като внос.
2. Месечните статистически сведения за операциите, посочени в параграф 1, буква а), които държавите-членки предоставят на Комисията, включват следните данни:
а)
кода на продукта, съгласно следното опростено кодиране:
-
9930 24 00: стоки от глави 1 до 24 от Хармонизираната система;
-
9930 27 00: стоки от глава 27 от Хармонизираната система;
-
9930 99 00: стоки, класифицирани другаде.
б)
специфичния код на страната QS (или 952);
в)
статистическата процедура;
г)
количеството в нетна маса;
д)
статистическата стойност.
ГЛАВА 5
Товари на компонентни части
Член 25
По смисъла на настоящата глава, „товари на компонентни части“ означава внос или износ на компонентни части на комплектовани товари в демонтирано състояние чрез няколко доставки поради търговски или транспортни причини.
Член 26
В месечните статистически сведения, предоставяни от държавите-членки на Комисията, данните за вноса и износа на товари в насипно състояние се съставят само веднъж, в месеца на вноса или износа на последната частична доставка, като се посочва пълната стойност на комплектования монтиран товар и класификационния код за тази стока.
ГЛАВА 6
Военни стоки
Член 27
1. Статистическите данни относно търговията със стоки със страни, които не са членки на Общността, обхващаща износ и внос на военни стоки съгласно дефиницията, която е в сила в държавите-членки, се предоставят на Комисията.
2. Месечните статистически сведения за операциите, посочени в параграф 1, които се предоставят на Комисията от държавите-членки, включват следните данни:
а)
кода, съответстващ на подраздела на класификацията на продуктите, посочена в член 8 от основния регламент;
б)
кода на страната партньор;
в)
статистическата процедура;
г)
количеството в нетна маса и при необходимост - в допълнителни единици;
д)
статистическата стойност;
3. Държавите-членки, които не могат приложат разпоредбите на параграф 2 по причини, свързани с военна тайна, вземат съответни мерки, за да гарантират най-малкото, че статистическата стойност на износа и вноса на военни стоки са включени в месечните статистически справки, предоставяни на Комисията.
ГЛАВА 7
Офшорни инсталации
Член 28
1. По смисъла на настоящата глава „офшорни инсталации“ означава инсталации и устройства, монтирани в открито море с цел търсене и експлоатиране на полезни изкопаеми.
2. „Чуждестранни“ инсталации, за разлика от националните инсталации, са онези инсталации, при които физическото или юридическо лице, отговорно за търговската им експлоатация, е установено в страна, която не е членка на Общността.
Член 29
1. Статистическите данни за търговията на дадена държава-членка със страни, които не са членки на Общността, които тази държава предоставя на Комисията, включват следните данни:
а)
доставка на стоки за национална инсталация директно от страна, която не е членка на Общността, или от чуждестранна инсталация; тази сделка се счита за внос;
б)
доставка на стоки за страна, която не е членка на Общността, или за чуждестранна инсталация от национална инсталация; тази сделка се счита за внос;
в)
доставка на стоки за национална инсталация от митнически склад, разположен на статистическата територия на държава-членка; тази сделка се счита за внос;
г)
внос в статистическата територия на дадената държава-членка на стоки от чуждестранна инсталация;
д)
износ от статистическата територия на дадената държава-членка на стоки, предназначени за чуждестранна инсталация.
2. Месечните статистически сведения за операциите, посочени в параграф 1, които държавите-членки предоставят на Комисията, включват следните данни:
а)
кода, който съответства на подраздела от Комбинираната номенклатура.
Все пак, без с това да се накърняват митническите разпоредби, ако стоките са онези, упоменати в член 23, държавите-членки имат възможност да използват опростените кодове, посочени в член 24, параграф 2, буква а);
б)
кода на страната партньор.
Все пак, без с това да се накърняват митническите разпоредби, за стоки, които идват от инсталации или предназначени за инсталации, страната партньор е страната, в която е установено физическото или юридическо лице, отговорно за търговската употреба на дадената инсталация. Когато тази информация не е налична, се използва кодът QW (или 960);
в)
статистическата процедура;
г)
количеството в нетна маса;
д)
статистическата стойност.
ГЛАВА 8
Космически летателни средства
Член 30
По смисъла на настоящата глава:
а)
„космическо летателно средство“ означава превозно средство, например спътник, което пътува в космическото пространство извън земната атмосфера;
б)
„собственик на космическото летателно средство“ означава, че дадено физическо или юридическо лице е регистрирано като собственик на космическото летателно средство.
Член 31
1. Статистическите данни за търговията със страни, които не са членки на Общността, се предоставят на Комисията, когато съдържат следната информация:
а)
внос на космическо летателно средство с цел активно усъвършенстване и неговият износ при същите условия за страна, която не е членка на Общността;
б)
внос на космическо летателно средство с цел пасивно усъвършенстване и неговият внос при същите условия;
в)
изстрелване в космоса на космическо летателно средство, което е било предмет на прехвърляне на собствеността от физическо или юридическо лице, установено в страна, която не е членка на Общността, към физическо или юридическо лице, установено в държава-членка.
Тази операция се отбелязва като внос в държавата-членка, където е установен новият собственик.
г)
изстрелване в космоса на космическо летателно средство, което е било предмет на прехвърляне на собствеността от физическо или юридическо лице, установено в държава-членка, към физическо или юридическо лице, установено в страна, която не е членка на Общността.
Тази операция се отбелязва като износ от държавата-членка на производство на произведеното в завършен вид космическо летателно средство;
д)
прехвърляне на собственост върху космическо летателно средство в орбита от физическо или юридическо лице, установено в страна, която не е членка на Общността, към физическо или юридическо лице, установено в държава-членка. Тази операция се отбелязва като внос;
е)
прехвърляне на собственост върху космическо летателно средство в орбита от физическо или юридическо лице, установено в държава-членка, към физическо или юридическо лице, установено в страна, която не е членка на Общността. Тази операция се отбелязва като износ.
2. Месечните статистически сведения за операциите, посочени в параграф 1, букви в) до е), които държавите-членки предоставят на Комисията, включват следните данни:
а)
кода, съответстващ на подраздела на класификацията на продукта съгласно член 8 от основния регламент;
б)
кода на страната партньор.
За операциите, посочени в параграф 1, буква в) по-горе, страна партньор означава страната на производство на произведеното в завършен вид космическо летателно средство.
За операциите, посочени в параграф 1, букви г) и е) по-горе, страна партньор означава страната, в която е установено физическото или юридическо лице, на което се прехвърля собствеността върху космическото летателно средство.
За операциите, посочени в параграф 1, буква д) по-горе, страна партньор означава страната, в която е установено физическото или юридическо лице, което прехвърля собствеността върху космическото летателно средство.
в)
статистическата процедура;
г)
количеството в нетна маса и в допълнителни единици;
д)
статистическата стойност.
За внос, посочен в параграф 1, буква в) по-горе, статистическата стойност включва транспортните разходи и застраховката, свързани с превоза до стартовата установка и пътуването в космоса.
ДЯЛ III
ОКОНЧАТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 32
В съответствие с член 13 от основния регламент държавите-членки предоставят на Комисията без отлагане, не по-късно от шест седмици след края на референтния период, месечните резултати относно статистиката на външната им търговия.
Член 33
1. Ако данните, съдържащи се в справката за статистическата информация, трябва да бъдат коригирани, корекциите се извършват в данните за съответния период.
2. Държавите-членки предоставят верни месечни данни най-малко веднъж на три месеца, заедно с досие, което съдържа кумулативните и коригирани годишни данни.
Член 34
Държавите-членки задържат справките със статистическа информация, посочени в членове 7 и 23 от основния регламент, или най-малкото информацията, съдържаща се в тях, най-малко две години след края на годината, за която се отнасят.
Член 35
Държавите-членки предоставят на Комисията националните си инструкции и всички последвали изменения към тях.
Член 36
Регламент (ЕО) № 840/96 на Комисията (7) се отменя от 1 януари 2001 г.
Позоваването на отменения регламент се счита за позоваване на настоящия регламент.
Член 37
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент се прилага от 1 януари 2001 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 7 септември 2000 година.
Règlement (CE) no 1917/2000 de la Commission
du 7 septembre 2000
fixant certaines dispositions d'application du règlement (CE) no 1172/95 du Conseil en ce qui concerne la statistique du commerce extérieur
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil du 22 mai 1995 relatif aux statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses États membres avec les pays tiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 374/98(2), et notamment son article 21,
considérant ce qui suit:
(1) En vue de l'établissement de la statistique du commerce extérieur, il convient de définir les modalités d'application nécessaires à la collecte des données ainsi qu'à l'élaboration, la transmission et la diffusion des résultats, de façon à obtenir des statistiques harmonisées.
(2) Il importe de préciser clairement l'objet de la statistique du commerce extérieur, notamment de façon à éviter les doubles comptages ou à exclure certaines opérations, et de définir sa périodicité.
(3) Il y a lieu de compléter la définition des données à déclarer de même que les modalités selon lesquelles elles sont mentionnées dans le support de l'information statistique.
(4) Il importe de définir les mouvements particuliers de marchandises pour lesquels des dispositions particulières sont nécessaires. Des mesures d'harmonisation communautaires doivent être mises en oeuvre.
(5) Il y a lieu de fixer le délai de transmission des résultats à la Commission ainsi que les modalités des corrections de façon à permettre une diffusion périodique et uniforme.
(6) Il existe une relation entre la statistique du commerce extérieur et les procédures douanières. Il y a donc lieu de tenir compte des dispositions du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(3), modifié par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1602/2000(5).
(7) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
TITRE I
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
CHAPITRE 1
Objet et période de référence
Article premier
Aux fins du présent règlement, on entend par "importations", les mouvements de marchandises visées à l'article 6, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1172/95 (ci-après dénommé "règlement de base") et par "exportations", les mouvements de marchandises visées à l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement de base.
Article 2
En application de l'article 6, paragraphe 2, du règlement de base, ne font pas l'objet des statistiques du commerce extérieur les marchandises:
- mises en libre pratique après avoir été placées sous le régime douanier du perfectionnement actif ou de la transformation sous douane,
- reprises dans la liste des exclusions qui figure à l'annexe I.
Article 3
1. Le seuil statistique visé à l'article 12 du règlement de base est fixé, par espèce de marchandise, de telle sorte que les importations ou les exportations d'un montant supérieur à 800 euros en valeur ou à 1000 kilogrammes en masse nette fassent l'objet des statistiques du commerce extérieur.
2. Chaque État membre informe la Commission du seuil statistique qu'il a fixé en monnaie nationale.
Article 4
1. La période de référence est le mois civil au cours duquel les biens sont importés ou exportés.
2. Lorsque le support de l'information statistique est le document administratif unique, la date d'acceptation de cette déclaration par la douane détermine le mois civil auquel sont affectées les données.
CHAPITRE 2
Définition des données
Article 5
Les définitions des données visées à l'article 10, paragraphes 1 et 2, et à l'article 10, paragraphe 3, premier tiret, du règlement de base et les modalités selon lesquelles elles sont mentionnées dans le support de l'information statistique sont indiquées aux articles 6 à 14.
Article 6
1. La "destination douanière" est identifiée par le régime dont les codes à indiquer figurent à l'annexe 38 du règlement (CEE) no 2454/93.
2. Sans préjudice des dispositions relatives au document administratif unique, le régime statistique est indiqué dans le support de l'information lorsque l'indication de la destination douanière n'est pas exigée par les États membres.
3. Chaque État membre qui fait usage de la faculté prévue au paragraphe 2 établit la liste des régimes statistiques à mentionner dans le support de l'information de façon à permettre la fourniture des statistiques à la Commission selon la codification prévue au paragraphe 4.
4. La codification des régimes statistiques est la suivante:
a) importations:
1- normales
3- après perfectionnement passif
5- pour perfectionnement actif, système de la suspension
6- pour perfectionnement actif, système du rembours
7- après perfectionnement passif économique textile;
b) exportations:
1- normales
3- après perfectionnement passif
5- pour perfectionnement actif, système de la suspension
6- pour perfectionnement actif, système du rembours
7- après perfectionnement passif économique textile.
Article 7
1. On entend par:
a) "pays d'origine": le pays d'où les marchandises sont originaires au sens du titre II, chapitre 2, section 1, du règlement (CEE) no 2913/92;
b) "pays de provenance": le pays à partir duquel les marchandises ont été initialement expédiées vers l'État membre importateur, sans qu'aucun arrêt ou opération juridique non inhérent au transport n'ait lieu dans un pays intermédiaire; au cas où de tels arrêts ou opérations auraient eu lieu, le dernier pays intermédiaire serait considéré comme pays de provenance;
c) "pays de destination": le dernier pays connu, au moment de l'exportation, vers lequel les marchandises doivent être exportées;
d) "État membre d'exportation ou d'importation": l'État membre dans lequel les formalités d'exportation ou d'importation sont accomplies;
e) "État membre de destination": l'État membre connu, au moment de l'importation, auquel les marchandises sont finalement destinées;
f) "État membre d'exportation réel": l'État membre autre que celui d'exportation, à partir duquel les marchandises ont été préalablement expédiées en vue de leur exportation, pour autant que l'exportateur ne soit pas établi dans l'État membre d'exportation.
Lorsque les marchandises n'ont pas été préalablement expédiées d'un autre État membre en vue de leur exportation ou que l'exportateur est établi dans l'État membre d'exportation, l'État membre d'exportation réel est identique à l'État membre d'exportation.
2. Sans préjudice de la réglementation douanière, en application de l'article 10, paragraphe 1, point b), du règlement de base, le pays d'origine doit être mentionné dans le support de l'information statistique.
Le pays de provenance doit cependant être indiqué dans les cas suivants:
a) pour les marchandises dont l'origine n'est pas connue;
b) pour les marchandises suivantes, même si leur origine est connue:
- marchandises du chapitre 97 de la nomenclature combinée,
- marchandises importées après perfectionnement passif,
- marchandises en retour et autres marchandises d'origine communautaire.
Les résultats mensuels relatifs aux opérations visées aux points a) et b), que les États membres transmettent à la Commission, comprennent le pays de provenance, à condition qu'il s'agisse d'un pays non membre de l'Union européenne. Dans les autres cas, le code QW (ou 960) est utilisé.
3. Pour les mouvements particuliers de marchandises qui font l'objet du titre II, il convient d'utiliser, s'il y a lieu, le pays partenaire précisé dans ledit titre.
4. Les pays définis au paragraphe 1 sont désignés et codés conformément à l'article 9 du règlement de base.
Article 8
Pour déterminer la quantité des marchandises à mentionner dans le support de l'information, on entend par:
a) "masse nette": la masse propre de la marchandise dépouillée de tous ses emballages; à défaut de dispositions contraires arrêtées en vertu de l'article 10, paragraphe 4, du règlement de base, la masse nette est mentionnée en kilogrammes pour chaque sous-position de la nomenclature combinée;
b) "unités supplémentaires": les unités de mesure de la quantité autres que les unités de mesure de la masse exprimées en kilogrammes; elles doivent être mentionnées conformément aux indications qui figurent dans la version en vigueur de la nomenclature combinée en regard des sous-positions concernées et dont la liste est publiée dans la première partie "Dispositions préliminaires" de ladite nomenclature.
Article 9
1. La valeur statistique est:
- à l'exportation, la valeur des marchandises au lieu et au moment où elles quittent le territoire statistique de l'État membre d'exportation,
- à l'importation, la valeur des marchandises au lieu et au moment où elles sont entrées dans le territoire statistique de l'État membre d'importation.
2. Le calcul de la valeur des marchandises visée au paragraphe 1 est effectué:
- en cas de vente ou d'achat, à partir du montant facturé de ces marchandises,
- dans les autres cas, à partir du montant qui aurait été facturé en cas de vente ou d'achat.
Dans les cas où elle est établie, la valeur en douane, définie conformément au règlement (CEE) no 2913/92, est la base pour la détermination de la valeur des marchandises.
3. La valeur statistique doit comprendre les seuls frais accessoires, tels que les frais de transport et d'assurance, se rapportant à la partie du trajet qui:
- en cas d'exportation, se situe dans le territoire statistique de l'État membre d'exportation,
- en cas d'importation, se situe en dehors du territoire statistique de l'État membre d'importation.
Par contre, la valeur statistique ne comprend pas les taxes dues à l'exportation ou à l'importation, telles que les droits de douane, la taxe sur la valeur ajoutée, les accises, les prélèvements, les restitutions à l'exportation ou d'autres taxes d'effet équivalent.
4. Pour les marchandises résultant d'opérations de perfectionnement, la valeur statistique est établie comme si ces marchandises avaient été produites entièrement dans le pays du perfectionnement.
5. Pour les biens véhiculant de l'information tels que les disquettes, les bandes informatiques, les films, les plans, les cassettes audio et vidéo, les CD-ROM, qui sont échangés en vue de la fourniture d'information, la valeur statistique est basée sur le coût de l'ensemble du bien, couvrant non seulement le support mais également l'information véhiculée.
6. La valeur statistique à indiquer dans le support de l'information est exprimée en monnaie nationale. Les États membres peuvent autoriser l'indication d'une valeur exprimée dans une autre monnaie.
Le taux de change à appliquer pour la détermination de la valeur statistique est, soit le taux de change fixé pour le calcul de la valeur en douane, soit le taux de change officiel au moment de l'exportation ou de l'importation.
Sans préjudice de la législation douanière, en cas d'une déclaration périodique, les États membres peuvent fixer un taux unique relatif à cette période pour la conversion en monnaie nationale.
Article 10
1. On entend par "mode de transport à la frontière extérieure", le mode de transport, déterminé par le moyen de transport actif, avec lequel:
- à l'exportation, les marchandises sont présumées quitter le territoire statistique de la Communauté,
- à l'importation, les marchandises sont présumées être entrées sur le territoire statistique de la Communauté.
2. On entend par "mode de transport intérieur", le mode de transport, déterminé par le moyen de transport actif, avec lequel:
- à l'exportation, les marchandises sont présumées quitter le lieu de départ,
- à l'importation, les marchandises parviennent au lieu d'arrivée.
Cette donnée n'est exigée que dans les cas prévus par la législation douanière.
3. Les modes de transport, visés aux paragraphes 1 et 2, sont les suivants:
TABLE
4. Les modes de transport sont désignés dans le support de l'information par les codes de la colonne A de la liste figurant au paragraphe 3.
Les États membres peuvent exiger que les modes de transport soient désignés dans le support de l'information par les codes de la colonne B de ladite liste.
5. Le transport en conteneurs au sens de l'article 670, point g), du règlement (CEE) no 2454/93, lors du passage à la frontière extérieure, doit être indiqué, sauf lorsque le mode de transport est désigné par les codes 5 (50), 7 (70) et 9 (90).
À cette fin, les codes applicables sont:
0: marchandises non transportées en conteneurs,
1: marchandises transportées en conteneurs.
6. La nationalité du moyen de transport actif à la frontière extérieure, telle qu'elle est connue à l'exportation ou à l'importation, doit être indiquée, sauf lorsque le mode de transport à la frontière extérieure est désigné par les codes 2 (20 ou 23), 5 (50), 7 (70) et 9 (90).
À cette fin, les codes des pays définis en vertu de l'article 9 du règlement de base sont applicables.
7. On entend par "moyen de transport actif", celui qui assure la propulsion; dans le cas du transport combiné ou s'il y a plusieurs moyens de transport, le moyen de transport actif est celui qui assure la propulsion de l'ensemble.
La nationalité du moyen de transport actif est celle du pays d'immatriculation ou d'enregistrement, telle qu'elle est connue lors de l'accomplissement des formalités.
Article 11
1. On entend par "préférence", le régime tarifaire en vertu duquel sont applicables des droits de douane préférentiels totalement ou partiellement suspendus en vertu de conventions, accords ou règlements particuliers de la Communauté.
2. La préférence est mentionnée selon les modalités prévues par le règlement (CEE) no 2454/93.
Article 12
1. On entend par "montant facturé", le montant indiqué dans la facture ou dans des documents en tenant lieu.
2. On entend par "monnaie", celle dans laquelle le montant facturé est exprimé.
Article 13
1. On entend par:
a) "transaction": toute opération, commerciale ou non, qui a pour effet d'entraîner un mouvement de marchandises faisant l'objet de la statistique du commerce extérieur;
b) "nature de la transaction": l'ensemble des caractéristiques qui distinguent les transactions entre elles.
2. La liste des transactions figure à l'annexe II.
Elles sont désignées dans le support de l'information par les codes numériques de la colonne A ou par la combinaison des codes de la colonne A et leurs subdivisions de la colonne B, conformément à ladite liste.
Article 14
1. On entend par "conditions de livraison", les dispositions du contrat de vente qui spécifient les obligations respectives du vendeur et de l'acheteur conformément aux Incoterms de la Chambre de commerce internationale.
2. Les conditions de livraison sont désignées dans le support de l'information par les codes et, le cas échéant, par les indications à mentionner conformément à l'annexe III.
TITRE II
DISPOSITIONS PARTICULIÈRES
CHAPITRE 1
Définitions et généralités
Article 15
1. On entend par "mouvements particuliers de marchandises", les mouvements de marchandises se caractérisant par des particularités significatives pour l'interprétation de l'information, qui tiennent, selon le cas, au mouvement en tant que tel, à la nature des marchandises, à la transaction qui a pour effet d'entraîner le mouvement de marchandises ou à l'exportateur ou à l'importateur des marchandises.
2. Les mouvements particuliers de marchandises concernent:
a) les ensembles industriels;
b) les bateaux et aéronefs, au sens du chapitre 3 du présent titre;
c) les produits de la mer;
d) les provisions de bord et de soute;
e) les envois échelonnés;
f) les biens militaires;
g) les installations en haute mer;
h) les véhicules spatiaux;
i) les parties de véhicules et d'aéronefs;
j) les envois postaux;
k) les produits pétroliers;
l) les déchets.
3. En l'absence de dispositions contraires dans le présent règlement ou de dispositions arrêtées conformément à l'article 21 du règlement de base, les mouvements particuliers sont mentionnés selon des dispositions nationales y afférentes.
4. Les États membres prennent les dispositions nécessaires en vue de l'application du présent chapitre et utilisent, si nécessaire, d'autres sources de l'information statistique que celle visée à l'article 7 du règlement de base.
CHAPITRE 2
Ensembles industriels
Article 16
1. On entend par "ensemble industriel", une combinaison de machines, d'appareils, d'engins, d'équipements, d'instruments et de matériaux (ci-après dénommés "les composants"), qui relèvent de diverses positions de la nomenclature du système harmonisé et qui doivent concourir à l'activité d'un établissement de grande dimension en vue de la production de biens ou de la fourniture de services.
Peuvent être traitées comme les composants d'un ensemble industriel toutes les autres marchandises qui doivent servir à sa construction, à condition qu'elles ne soient pas exclues de l'élaboration statistique en application du règlement de base.
2. L'enregistrement statistique de l'exportation d'ensembles industriels peut faire l'objet d'une simplification de la déclaration. Le bénéfice de cette simplification est accordé, à leur demande, aux redevables de l'information statistique, dans les conditions fixées par le présent règlement.
3. La simplification n'est applicable qu'aux exportations d'ensembles industriels dont la valeur statistique globale de chacun est supérieure à 1,5 million d'euros, à moins qu'il ne s'agisse d'ensembles industriels de remploi; dans ce cas, les États membres informent la Commission des critères utilisés.
La valeur statistique globale d'un ensemble industriel résulte de l'addition, d'une part, des valeurs statistiques de ses composants et, d'autre part, des valeurs statistiques des marchandises visées au paragraphe 1, deuxième alinéa.
Article 17
1. Sont applicables aux fins du présent chapitre, les sous-positions de regroupement prévues au chapitre 98 de la nomenclature combinée, pour les composants d'ensembles industriels relevant des chapitres 63, 68, 69, 70, 72, 73, 76, 82, 84, 85, 86, 87, 90 et 94 au niveau de chacun de ces chapitres et de chacune des positions dont ils sont composés.
2. Aux fins du présent chapitre, les composants qui relèvent d'un chapitre déterminé se classent sous la sous-position de regroupement du chapitre 98 qui concerne le chapitre en question, à moins que les services compétents dont la liste figure audit chapitre n'imposent de les classer, dans le chapitre 98, sous les sous-positions de regroupement appropriées au niveau des positions de la nomenclature du système harmonisé ou d'appliquer les dispositions du paragraphe 3.
Toutefois, la simplification ne fait pas obstacle au classement par le service compétent sous certaines sous-positions de la nomenclature combinée, au sens de l'article 1er, paragraphe 2, point b), du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil(6) des composants qui en relèvent.
3. Dans les cas où les services compétents visés au paragraphe 2 estiment que la valeur des ensembles industriels est trop faible pour justifier l'enregistrement sous les sous-positions de regroupement relatives aux chapitres dont ils relèvent, des sous-positions de regroupement spécifiques, prévues par la nomenclature combinée, sont applicables.
Article 18
Les numéros de code relatifs aux sous-positions de regroupement pour ensembles industriels sont composés suivant les règles visées ci-après, conformément à la nomenclature combinée:
1) le code est composé de huit chiffres;
2) les deux premiers chiffres sont respectivement 9 et 8;
3) le troisième chiffre, qui sert à caractériser les exportations d'ensembles industriels, est 8;
4)
TABLE
5) Les cinquième et sixième chiffres correspondent au numéro du chapitre de la nomenclature combinée qui est concerné par la sous-position de regroupement. Toutefois, en vue de l'application de l'article 17, paragraphe 3, ces cinquième et sixième chiffres sont 9.
6) Pour les sous-positions de regroupement se situant:
- au niveau d'un chapitre de la nomenclature combinée, les septième et huitième chiffres sont 0,
- au niveau d'une position de la nomenclature du système harmonisé, les septième et huitième chiffres correspondent aux troisième et quatrième chiffres de cette position.
7) Les services compétents visés à l'article 17, paragraphe 2, prescrivent la désignation et le numéro de code de la nomenclature combinée à utiliser dans le support de l'information statistique pour identifier les composants d'un ensemble industriel.
Article 19
1. Les redevables de l'information statistique ne peuvent recourir à la simplification de la déclaration sans en avoir au préalable reçu l'autorisation, selon les modalités que chaque État membre fixe dans le cadre du présent chapitre.
2. Dans le cas d'un ensemble industriel dont les composants sont exportés à partir de plusieurs États membres, chaque État membre autorise l'application de la simplification pour les exportations qui le concernent. Toutefois, cette autorisation ne peut être accordée que sur présentation des documents établissant que la valeur statistique globale fixée à l'article 16, paragraphe 3, est atteinte ou que d'autres critères justifient le recours à la simplification.
3. Lorsque les services compétents visés à l'article 17, paragraphe 2, ne sont pas les services responsables de l'élaboration des statistiques du commerce extérieur de l'État membre exportateur, ils n'accordent d'autorisation que sur l'avis favorable de ces derniers.
CHAPITRE 3
Importations et exportations de bateaux et d'aéronefs
Article 20
Aux fins du présent chapitre, on entend par:
a) "bateaux": les bateaux affectés à la navigation maritime, visés aux notes complémentaires 1 et 2 du chapitre 89 de la nomenclature combinée, ainsi que les navires de guerre;
b) "aéronefs": les avions relevant du code NC 8802, à usage civil, pour autant qu'ils soient destinés à être exploités par une compagnie aérienne, ou à usage militaire;
c) "propriété d'un bateau ou d'un aéronef": le fait pour une personne physique ou morale d'être enregistrée comme étant le propriétaire d'un bateau ou d'un aéronef;
d) "pays partenaire":
- à l'importation, le pays tiers de construction si le bateau ou l'aéronef est neuf; dans les autres cas, le pays tiers où est établie la personne physique ou morale transférant la propriété du bateau ou de l'aéronef,
- à l'exportation, le pays tiers où est établie la personne physique ou morale à laquelle est transférée la propriété du bateau ou de l'aéronef.
Article 21
1. Font l'objet de la statistique du commerce extérieur et d'une transmission à la Commission:
a) le transfert de la propriété d'un bateau ou d'un aéronef d'une personne physique ou morale établie dans un pays tiers à une personne physique ou morale établie dans un État membre; cette opération est assimilée à une importation;
b) le transfert de la propriété d'un bateau ou d'un aéronef d'une personne physique ou morale établie dans un État membre à une personne physique ou morale établie dans un pays tiers; cette opération est assimilée à une exportation; s'il s'agit d'un bateau ou d'un aéronef à l'état neuf, l'exportation est enregistrée dans l'État membre de construction;
c) le placement de bateaux ou d'aéronefs sous le régime douanier du perfectionnement actif et leur réexportation à la suite du perfectionnement actif à destination d'un pays tiers;
d) le placement de bateaux ou d'aéronefs sous le régime douanier du perfectionnement passif et leur réimportation à la suite du perfectionnement passif.
2. Les résultats relatifs aux opérations visées au paragraphe 1, points a) et b), que les États membres transmettent à la Commission, comprennent les données suivantes:
- le code correspondant à la subdivision de la nomenclature combinée,
- le régime statistique,
- le pays partenaire,
- la quantité, en nombre de pièces et dans les autres unités supplémentaires éventuellement prévues par la nomenclature combinée, pour les bateaux, et la quantité, en masse nette et en unités supplémentaires, pour les aéronefs,
- la valeur statistique.
Article 22
Les États membres utilisent toutes les sources d'information disponibles en vue de l'application du présent chapitre.
CHAPITRE 4
Provisions de bord et de soute
Article 23
Aux fins du présent chapitre, on entend par:
- "provisions de bord": les produits divers destinés à la consommation de l'équipage et des passagers des bateaux ou aéronefs,
- "provisions de soute": les produits nécessaires au fonctionnement des moteurs, machines et autres appareils des bateaux ou aéronefs tels que le carburant, l'huile et les lubrifiants.
Article 24
1. Font l'objet de la statistique du commerce de biens avec les pays tiers et d'une transmission à la Commission:
a) la livraison de provisions de bord et de soute à des bateaux ou aéronefs, dont la personne physique ou morale en assurant l'exploitation commerciale est établie dans un pays tiers, stationnés dans un port ou un aéroport de l'État membre déclarant, pour autant qu'il s'agisse de marchandises communautaires ou de marchandises non communautaires précédemment placées sous le régime douanier du perfectionnement actif ou de la transformation sous douane; cette opération est considérée comme une exportation;
b) la livraison de provisions de bord et de soute à des bateaux ou aéronefs nationaux stationnés dans un port ou un aéroport de l'État membre déclarant, pour autant qu'il s'agisse de marchandises non communautaires n'ayant pas été préalablement placées sous le régime douanier de la mise en libre pratique, du perfectionnement actif ou de la transformation sous douane; cette opération est considérée comme une importation.
2. Les résultats mensuels relatifs aux livraisons visées au paragraphe 1, point a), que les États membres transmettent à la Commission, comprennent les données suivantes:
a) le code du produit, au minimum selon la codification simplifiée suivante:
- 9930 24 00: marchandises des chapitres 1 à 24 du système harmonisé,
- 9930 27 00: marchandises du chapitre 27 du système harmonisé,
- 9930 99 00: marchandises classées ailleurs;
b) le code pays spécifique QS (ou 952);
c) le régime statistique;
d) la quantité en masse nette;
e) la valeur statistique.
CHAPITRE 5
Envois échelonnés
Article 25
Aux fins du présent chapitre, on entend par "envois échelonnés", les importations ou exportations, sur plusieurs envois, des différentes composantes d'une marchandise complète, démontée pour répondre à des exigences commerciales ou de transport.
Article 26
Dans les résultats mensuels que les États membres transmettent à la Commission, les données relatives aux importations et aux exportations d'envois échelonnés sont reprises une seule fois, le mois de l'importation ou de l'exportation du dernier envoi partiel, à concurrence de la valeur globale de la marchandise à l'état complet et sous le code de la nomenclature relatif à cette marchandise.
CHAPITRE 6
Biens militaires
Article 27
1. Font l'objet de la statistique du commerce avec les pays tiers, et d'une transmission à la Commission, les exportations et les importations de biens à usage militaire, conformément à la définition de ces biens en vigueur dans les États membres.
2. Les résultats mensuels relatifs aux opérations visées au paragraphe précédent, que les États membres transmettent à la Commission, comprennent les données suivantes:
a) le code correspondant à la subdivision de la nomenclature visée à l'article 8 du règlement de base;
b) le code du pays partenaire;
c) le régime statistique;
d) la quantité, en masse nette et, s'il y a lieu, en unités supplémentaires;
e) la valeur statistique.
3. Les États membres qui ne peuvent pas appliquer les dispositions du paragraphe 2 pour des raisons de secret militaire, prennent les mesures nécessaires pour que, au minimum, la valeur statistique des exportations et des importations de biens à usage militaire soit reprise dans les résultats mensuels transmis à la Commission.
CHAPITRE 7
Installations en haute mer
Article 28
1. Aux fins du présent chapitre, on entend par "installations en haute mer", les équipements et dispositifs installés en haute mer pour rechercher et exploiter des ressources minérales.
2. Sont considérées comme installations "étrangères", par opposition aux installations "nationales", celles dont la personne physique ou morale en assurant l'exploitation commerciale est établie dans un pays tiers.
Article 29
1. Font l'objet de la statistique du commerce extérieur et d'une transmission à la Commission, dans un État membre déterminé:
a) la livraison de marchandises à des installations nationales, directement à partir d'un pays tiers ou d'une installation étrangère; cette opération est assimilée à une importation;
b) la livraison de marchandises à destination d'un pays tiers ou d'une installation étrangère, à partir d'une installation nationale; cette opération est assimilée à une exportation;
c) la livraison de marchandises à des installations nationales, à partir d'un entrepôt douanier situé sur le territoire statistique d'un État membre; cette opération est assimilée à une importation;
d) l'importation sur le territoire statistique de cet État membre de marchandises en provenance d'installations étrangères;
e) l'exportation à partir du territoire statistique de cet État membre de marchandises à destination d'installations étrangères.
2. Les résultats mensuels relatifs aux opérations visées au paragraphe 1, que les États membres transmettent à la Commission, comprennent les données suivantes:
a) le code correspondant à la subdivision de la nomenclature combinée.
Toutefois, sans préjudice de la réglementation douanière, les États membres ont la faculté d'utiliser les codes simplifiés prévus à l'article 24, paragraphe 2, point a), si les marchandises sont celles visées à l'article 23;
b) le code du pays partenaire.
Toutefois, sans préjudice de la réglementation douanière, l'État membre partenaire est celui où est établie la personne physique ou morale assurant l'exploitation commerciale de l'installation, pour les biens en provenance ou à destination de telles installations. Si cette information n'est pas connue, le code QW (ou 960) est utilisé;
c) le régime statistique;
d) la quantité en masse nette;
e) la valeur statistique.
CHAPITRE 8
Véhicules spatiaux
Article 30
Aux fins du présent chapitre, on entend par:
a) "véhicules spatiaux": les engins, tels que les satellites, qui sont susceptibles de se déplacer dans l'espace situé au-delà de l'atmosphère terrestre;
b) "propriété d'un véhicule spatial": le fait pour une personne physique ou morale d'être enregistrée comme étant le propriétaire d'un véhicule spatial.
Article 31
1. Font l'objet de la statistique du commerce avec les pays tiers et d'une transmission à la Commission:
a) le placement d'un véhicule spatial sous le régime douanier du perfectionnement actif et son exportation en suite de ce régime à destination d'un pays tiers;
b) le placement d'un véhicule spatial sous le régime douanier du perfectionnement passif et son importation en suite de ce régime;
c) le lancement dans l'espace d'un véhicule spatial ayant fait l'objet d'un transfert de propriété entre une personne physique ou morale établie dans un pays tiers et une personne physique ou morale établie dans un État membre.
Cette opération est enregistrée comme une importation dans l'État membre où est établi le nouveau propriétaire;
d) le lancement dans l'espace d'un véhicule spatial ayant fait l'objet d'un transfert de propriété d'une personne physique ou morale établie dans un État membre à une personne physique ou morale établie dans un pays tiers.
Cette opération est enregistrée comme une exportation par l'État membre constructeur du véhicule spatial fini;
e) le transfert de la propriété d'un véhicule spatial, sur orbite, d'une personne physique ou morale établie dans un pays tiers à une personne physique ou morale établie dans un État membre. Cette opération est enregistrée comme une importation;
f) le transfert de la propriété d'un véhicule spatial sur orbite d'une personne physique ou morale établie dans un État membre à une personne physique ou morale établie dans un pays tiers. Cette opération est enregistrée comme une exportation.
2. Les résultats mensuels relatifs aux opérations visées au paragraphe 1, points c) à f), que les États membres transmettent à la Commission, comprennent les données suivantes:
a) le code correspondant à la subdivision de la nomenclature visée à l'article 8 du règlement de base;
b) le code du pays partenaire.
Pour les opérations visées au paragraphe 1, point c), le pays partenaire est celui de construction du véhicule spatial fini.
Pour les opérations visées au paragraphe 1, points d) et f), le pays partenaire est celui où est établie la personne physique ou morale à laquelle est transférée la propriété du véhicule spatial.
Pour les opérations visées au paragraphe 1, point e), le pays partenaire est celui où est établie la personne physique ou morale transférant la propriété du véhicule spatial;
c) le régime statistique;
d) la quantité, en masse nette et en unités supplémentaires;
e) la valeur statistique.
Pour les importations visées au paragraphe 1, point c), la valeur statistique comprend les frais de transport et d'assurance relatifs à leur acheminement sur la base de lancement et à leur envoi dans l'espace.
TITRE III
DISPOSITIONS FINALES
Article 32
En application de l'article 13 du règlement de base, les États membres transmettent, sans tarder, à la Commission, et au plus tard six semaines après la fin de la période de référence, les résultats mensuels de leurs statistiques du commerce extérieur.
Article 33
1. Si les données contenues dans un support de l'information statistique doivent être corrigées, les corrections sont apportées aux résultats de la période de référence.
2. Les États membres transmettent les données mensuelles corrigées, selon un rythme au minimum trimestriel, ainsi qu'un fichier reprenant les données annuelles cumulées et corrigées.
Article 34
Les États membres conservent les supports de l'information statistique visés aux articles 7 et 23 du règlement de base ou en tout cas les informations qu'ils contiennent, pendant deux ans au moins, après la fin de l'année à laquelle se rapportent lesdits supports.
Article 35
Les États membres transmettent à la Commission leurs instructions nationales ainsi que toutes les modifications postérieures.
Article 36
Le règlement (CE) n° 840/96 de la Commission(7) est abrogé avec effet au 1er janvier 2001.
Les références au règlement abrogé doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
Article 37
Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Il est applicable à partir du 1er janvier 2001.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 7 septembre 2000.