31996R0569
L 080/48
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 569/96 НА КОМИСИЯТА
от 29 март 1996 година
за изменение на Регламенти (ЕИО) № 1362/87 и (ЕИО) № 1158/91 по отношение на изкупуването и предоставянето на помощ за частно складиране на обезмаслено сухо мляко, както и на Регламент (ЕИО) № 1756/93 за определяне на правопораждащите факти за селскостопанския обменен курс, приложим в сектора на млякото и млечните продукти
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2931/95 на Комисията (2), и по-специално член 7, параграф 5 и член 28 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно разчетната единица и обменните курсове, които трябва да се прилагат за целите на Общата селскостопанска политика (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 150/95 (4), и по-специално член 6, параграф 2 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1014/68 на Съвета от 20 юли 1968 г. за определяне на общи правила за публичното складиране на обезмаслено сухо мляко (5), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3577/90 (6), беше отменен считано от 1 март 1996 г. с Регламент (ЕО) № 1538/95 на Съвета (7); като има предвид, че някои от правилата в Регламент (ЕИО) № 1014/68 бяха въведени в член 7 от Регламент (ЕИО) № 804/68, изменен с Регламент (ЕО) № 1538/95; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 625/78 на Комисията от 30 март 1978 г. относно подробните правила за публичното складиране на обезмаслено сухо мляко (8), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1802/95 (9), беше преработен при отразяването на отмяната на Регламент (ЕИО) № 1014/68; като има предвид, че впоследствие Регламент (ЕИО) № 625/78 също беше отменен считано от 1 март 1996 г. от Регламент (ЕО) № 322/96 на Комисията от 22 февруари 1996 г. относно подробните правила за публичното складиране на обезмаслено сухо мляко (10);
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1362/87 на Комисията от 18 май 1987 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 777/87 на Съвета по отношение на изкупуването и предоставянето на помощ за частно складиране на обезмаслено сухо мляко (11), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1137/94 (12), Регламент (ЕИО) № 1158/91 на Комисията от 3 май 1991 г. относно изкупуването чрез търг на обезмаслено сухо мляко от страна на интервенционните агенции (13), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1802/95, както и Регламент (ЕИО) № 1756/93 на Комисията (14), последно изменен с Регламент (ЕО) № 315/96 (15), се позовават на Регламенти (ЕИО) № 1014/68 и (ЕИО) № 625/78; като има предвид, че тези позовавания трябва да бъдат заменени с позовавания на Регламент (ЕО) № 322/96; като има предвид, че освен това, Регламент (ЕИО) № 1158/91 трябва да бъде изменен, за да се уточни начинът, по който трябва да се изчислява изкупната цена въз основа на съдържанието на протеини в обезмасленото сухо мляко;
като има предвид, че по отношение на схемата за частно складиране на обезмаслено сухо мляко член 5 от Регламент (ЕИО) № 1362/87 предвижда в случаите, когато обезмасленото сухо мляко е предназначено за износ, независимо от правилата, които обикновено се прилагат, контрагентът да има възможност да извади млякото от складовете, след като договореният период от трийсет дни изтече; като има предвид, че тази дерогация е използвана твърде рядко и излишно усложнява управлението на схемата; като има предвид, че следователно тя трябва да бъде премахната;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1362/87 се изменя, както следва:
1.
В член 1, параграф 3 изразът „Регламент (ЕИО) № 625/78“ се заменя с „Регламент (ЕО) № 322/96 на Комисията (16).
2.
Член 2, параграф 2 се изменя, както следва:
а)
буква а) се заменя със следното:
„а)
е било произведено в производствено предприятие, което се задължава да води постоянен регистър, както е посочено в буква б) от член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 322/96.“;
б)
буква д) се заменя със следното:
„д)
съответства на максимално допустимите нива на радиоактивност, приложими съгласно разпоредбите на Общността; приложимите нива са определените в член 3 от Регламент (ЕИО) № 737/90 на Съвета (17). Нивата на радиоактивно замърсяване на продукта се наблюдават само ако ситуацията го изисква и само толкова дълго, колкото е необходимо. Когато е необходимо, продължителността и обхватът на проверките се определят в съответствие с процедурата, установена в член 30 от Регламент (ЕИО) № 804/68.
3.
Член 5 се заличава.
Член 2
Регламент (ЕИО) № 1158/91 се изменя, както следва:
1.
В член 1, втори параграф изразът „Регламент (ЕИО) № 625/78“ се заменя с „Регламент (ЕО) № 322/96 (18).
2.
Член 3, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Участниците в търга могат да участват в търга само:
-
по отношение на обезмасленото сухо мляко, произведено през последните 21 дни преди крайната дата за подаване на тръжните оферти; в случая, предвиден във второто изречение на приложение III, буква д) към Регламент (ЕО) № 322/96, този период се определя на три седмици,
-
ако те писмено поемат задължение да спазват разпоредбите на член 4, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 322/96.“
3.
Член 7, параграф 1, втора алинея, буква в) се заменя със следното:
„в)
складът, в който трябва да бъде доставено. Прилагат се членове 5 и 6 от Регламент (ЕО) № 322/96.“
4.
Член 9 се заменя със следното:
„Член 9
В рамките на период, който започва на 120-ия ден след поемането на контрола върху обезмасленото сухо мляко и приключва на 140-ия ден след тази дата, интервенционната агенция заплаща на спечелилия търга участник изкупната цена. Плащането се извършва за всяко количество, което е изкупено, при условие че е проверено съответствието с изискванията, предвидени в член 1, втори параграф.
Изкупната цена се изчислява по следния начин:
-
ако съдържанието на протеини в обезмасленото сухо вещество е 35,6 % или повече, изкупната цена е обявената в тръжната оферта,
-
ако съдържанието на протеини в обезмасленото сухо вещество е под 35,6 %, но не по-малко от 31,4 %, изкупната цена е обявената в тръжната оферта минус „d“, което се изчислява, както следва:
d = тръжната цена × [(0,356 - съдържанието на протеини) × 1,75].
Съдържанието на протеини се определя по метода, описан в приложение I към Регламент (ЕО) № 322/96.“
5.
Член 10 се заменя със следното:
„Член 10
Прилагат се членове 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 322/96.“
Член 3
Част В, раздел ВI, точка 1 и част Г, точка 3 от приложението към Регламент (ЕИО) № 1756/93 се заменя със следното:
Регламент
Въпросни размери на
Приложим селскостопански обменен курс
„1. (ЕО) № 322/96
Изкупната цена
Обменният курс, приложим в деня, в който се интервенира чрез изкупуване”
„3 (ЕО) № 322/96
А. Разходите за складиране, посочени в член 4, параграф 6, втората алинея
Обменният курс, приложим на деня на поемане на контрола при интервенция
Б. Допълнителните транспортни разходи, посочени в член 6, параграф 2
Обменният курс, приложим в деня, в който е поет контролът върху въпросните стоки”
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 март 1996 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 29 март 1996 година.
RÈGLEMENT (CE) N° 569/96 DE LA COMMISSION du 29 mars 1996 modifiant les règlements (CEE) n° 1362/87 et (CEE) n° 1158/91 en ce qui concerne l'achat à l'intervention et l'octroi des aides pour le stockage privé de lait écrémé en poudre et le règlement (CEE) n° 1756/93 fixant les faits générateurs du taux de conversion agricole applicable dans le secteur du lait et des produits laitiers
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2931/95 de la Commission (2), et notamment son article 7 paragraphe 5 et son article 28,
vu le règlement (CEE) n° 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 150/95 (4), et notamment son article 6 paragraphe 2,
considérant que le règlement (CEE) n° 1014/68 du Conseil, du 20 juillet 1968, établissant les règles générales régissant le stockage public du lait écrémé en poudre (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3577/90 (6), a été abrogé avec effet au 1er mars 1996 par le règlement (CE) n° 1538/95 du Conseil (7); que certaines des règles contenues dans le règlement (CEE) n° 1014/68 ont été incorporées à l'article 7 du règlement (CEE) n° 804/68, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1538/95; que le règlement (CEE) n° 625/78 de la Commission, du 30 mars 1978, relatif aux modalités d'application du stockage public du lait écrémé en poudre (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1802/95 (9), a fait l'objet d'une refonte à l'occasion de son adaptation suite à l'abrogation du règlement (CEE) n° 1014/68 et que, en conséquence, il a été abrogé également avec effet au 1er mars 1996 par le règlement (CE) n° 322/96 de la Commission, du 22 février 1996, relatif aux modalités d'application du stockage public du lait écrémé en poudre (10);
considérant que le règlement (CEE) n° 1362/87 de la Commission, du 18 mai 1987, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 777/87 du Conseil en ce qui concerne les achats à l'intervention et l'octroi des aides pour le stockage privé de lait écrémé en poudre (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1137/94 (12), le règlement (CEE) n° 1158/91 de la Commission, du 3 mai 1991, relatif à l'achat par adjudication de lait écrémé en poudre par les organismes d'intervention (13), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1802/95, et le règlement (CEE) n° 1756/93 de la Commission (14), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 315/96 (15), se réfèrent aux règlements (CEE) n° 1014/68 et (CEE) n° 625/78; qu'il convient d'y substituer les références au règlement (CE) n° 322/96; que, en outre, il y a lieu de modifier le règlement (CEE) n° 1158/91 afin de préciser la façon de calculer le prix d'achat en fonction de la teneur en matière protéique du lait écrémé en poudre;
considérant que, s'agissant du régime d'aide au stockage privé du lait écrémé en poudre, l'article 5 du règlement (CEE) n° 1362/87 prévoit que, en cas d'exportation du lait écrémé en poudre, par dérogation aux règles normalement applicables, le contractant peut procéder au déstockage à l'expiration d'une période contractuelle de trente jours; que cette disposition dérogatoire, très peu utilisée, complique inutilement l'administration du régime; que, dès lors, il convient de la supprimer;
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Le règlement (CEE) n° 1362/87 est modifié comme suit.
1) À l'article 1er paragraphe 3, les termes «règlement (CEE) n° 625/78» sont remplacés par les termes « règlement (CE) n° 322/96 de la Commission (*) . . .
(*) JO n° L 45 du 23. 2. 1996, p. 5.»
2) L'article 2 paragraphe 2 est modifié comme suit:
a) le point a) est remplacé par le texte suivant:
«a) avoir été fabriqué dans un atelier de production qui s'engage à tenir en permanence les registres visés à l'article 2 paragraphe 1 point b) du règlement (CE) n° 322/96.»
b) le point e) est remplacé par le texte suivant:
«e) ne pas dépasser les niveaux maximaux admissibles de radioactivité rendus applicables par la réglementation communautaire; les niveaux applicables sont ceux fixés à l'article 3 du règlement (CEE) n° 737/90 du Conseil (*). Le contrôle du niveau de contamination radioactive du produit n'est effectué que si la situation l'exige et pendant la période nécessaire. En cas de besoin, la durée et la portée des mesures de contrôle sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) n° 804/68.
(*) JO n° L 82 du 29. 3. 1990, p. 1.»
3) L'article 5 est supprimé.
Article 2
Le règlement (CEE) n° 1158/91 est modifié comme suit.
1) À l'article 1er deuxième alinéa, les termes «règlement (CEE) n° 625/78» sont remplacés par les termes «règlement (CE) n° 322/96 (*) . . .
(*) JO n° L 45 du 23. 2. 1996, p. 5.»
2) À l'article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
«1. Le soumissionnaire ne peut participer à l'adjudication que:
- pour du lait écrémé en poudre fabriqué au cours de la période de vingt et un jours précédant le jour de l'expiration du délai pour la présentation des offres; dans le cas visé à l'annexe III point e) deuxième phrase du règlement (CE) n° 322/96, cette période est fixée à trois semaines,
- s'il s'engage par écrit à respecter les dispositions de l'article 4 paragraphe 6 du règlement (CE) n° 322/96.»
3) À l'article 7 paragraphe 1 deuxième alinéa, le point c) est remplacé par le texte suivant:
«c) l'entrepôt où il doit être livré. Les articles 5 et 6 du règlement (CE) n° 322/96 s'appliquent.»
4) L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
«Article 9
L'organisme d'intervention verse à l'adjudicataire, dans un délai qui commence le cent vingtième jour après la prise en charge du lait écrémé en poudre et se termine le cent quarantième jour après cette date, le prix d'achat. Le paiement est effectué pour chaque quantité prise en charge, pour autant que le respect des exigences visées à l'article 1er deuxième alinéa soit vérifié.
Le prix d'achat est calculé comme suit:
- si la teneur en matière protéique de l'extrait sec non gras est égale ou supérieure à 35,6 %, le prix d'achat est égal au prix indiqué dans l'offre,
- si cette teneur en matière protéique de l'extrait sec non gras est inférieure à 35,6 % mais supérieure ou égale à 31,4 %, le prix d'achat est égal au prix indiqué dans l'offre diminué d'un montant «d» calculé de la façon suivante:
d = prix offert × [(0,356 - teneur en matière protéique) × 1,75].
La teneur en matière protéique est constatée selon la méthode indiquée à l'annexe I du règlement (CE) n° 322/96.»
5) L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
«Article 10
Les dispositions des articles 2 et 3 du règlement (CE) n° 322/96 s'appliquent.»
Article 3
À l'annexe du règlement (CEE) n° 1756/93, le point 1 de la section C.I de la partie C et le point 3 de la partie D sont remplacés par les textes suivants:
TABLE
Article 4
Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Il est applicable à partir du 1er mars 1996.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 29 mars 1996.