32001R2020
L 273/6
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2020/2001 НА КОМИСИЯТА
от 15 октомври 2001 година
за номенклатурата на страните и териториите за нуждите на статистиката на външната търговия на Общността и статистиката на търговията между държавите-членки
(текст от значение за ЕИП)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета от 22 май 1995 г. относно статистиката за търговията със стоки на Общността и нейните държави-членки със страни, които не са членки (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1917/2000 на Комисията (2), и по-специално член 9 от него,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно член 9 от Регламент (ЕО) № 1172/95 Комисията е отговорна за въвеждането на номенклатурата на държавите и териториите.
(2)
Съответната версия, актуална към 1 януари 2001 г., бе включена в приложение към Регламент (ЕО) № 2032/2000 на Комисията (3).
(3)
Азбучните кодове на държавите и териториите се базират на стандарт ISΟ алфа 2, който е в сила и е съпоставим с изискванията на законодателство на Общността. Налага се да се въведе преходен период, в който държавите-членки да се приспособят към направените изменения. С оглед улесняването на преходния период, последният следва да приключи към момента, в който правилата за Единния административен акт влязат в сила.
(4)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по статистика относно търговията със страни, които не са членки на Общността,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Актуалната версия към 1 януари 2002 г. на номенклатурата на държавите и териториите за нуждите на външнотърговската статистика на Общността и статистиката на търговията между държавите-членки се съдържа в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2002 г.
Независимо от това държавите-членки могат да използват трицифрените кодове, посочени в приложението към настоящия регламент, докато разпоредбите за ревизиране на приложения 37 и 38 към Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (4) влязат в сила.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 15 октомври 2001 година.
Règlement (CE) no 2020/2001 de la Commission
du 15 octobre 2001
relatif à la nomenclature des pays et territoires pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil du 22 mai 1995 relatif aux statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses États membres avec les pays tiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1917/2000 de la Commission(2), et notamment son article 9,
considérant ce qui suit:
(1) Conformément à l'article 9 du règlement (CE) n° 1172/95, l'instauration de la nomenclature des pays et territoires relève de la compétence de la Commission.
(2) La version de celle-ci, valable au 1er janvier 2001, était annexée au règlement (CE) n° 2032/2000 de la Commission(3).
(3) La codification alphabétique des pays et territoires est basée sur la norme ISO alpha 2 en vigueur, pour autant qu'elle soit compatible avec les exigences de la législation communautaire. Il est souhaitable, par ailleurs, de prévoir une période de transition permettant à certains États membres de s'adapter aux modifications introduites. Il convient, pour des raisons de simplification, que cette période transitoire se termine au moment de la mise en application des dispositions portant refonte des règles relatives au document administratif unique.
(4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
La version valable à partir du 1er janvier 2002 de la nomenclature des pays et territoires pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres est annexée au présent règlement.
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2002.
Toutefois les États membres peuvent utiliser les codes numériques à trois chiffres qui figurent également à l'annexe du présent règlement jusqu'à la mise en application des dispositions portant refonte des annexes 37 et 38 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(4).
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 15 octobre 2001.