РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1119/2007 НА КОМИСИЯТА
от 27 септември 2007 година
за дерогация от Регламент (ЕО) № 581/2004 относно откриване на постоянна тръжна процедура за възстановяванията при износ на някои видове масло и от Регламент (ЕО) № 582/2004 относно откриване на постоянна тръжна процедура за възстановяванията при износ на обезмаслено мляко на прах
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (1), и по-специално член 31, параграф 3, буква б) и параграф 14 от него,
като има предвид, че:
(1)
Настоящата ситуация на пазара на мляко и млечни продукти даде възможност в Регламент (ЕО) № 660/2007 на Комисията от 14 юни 2007 г. за определяне на възстановяванията при износ на мляко и млечни продукти (2) да не бъдат определени възстановяванията при износ, считано от 15 юни 2007 г. Вероятно е тази ситуация да се запази няколко месеца.
(2)
В член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 581/2004 на Комисията (3) и в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 582/2004 на Комисията (4) се посочва периодът за подаване на заявленията във връзка с тръжната процедура за възстановявания при износ на масло и обезмаслено мляко на прах. Предвид настоящата ситуация и за да се избегнат излишни административни процедури и задължения, е целесъобразно и се счита достатъчно да има само един период за подаване на офертите за всеки месец през последното тримесечие на 2007 г.
(3)
Необходимо е следователно да се направи дерогация от регламенти (ЕО) № 581/2004 и (ЕО) № 582/2004.
(4)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Чрез дерогация от член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 581/2004 периодите за подаване на оферти за месеците от октомври до декември 2007 г. са следните:
а)
за октомври 2007 г. периодът на тръжната процедура започва на 9 и приключва на 16 октомври;
б)
за ноември 2007 г. периодът на тръжната процедура започва на 6 и приключва на 13 ноември;
в)
за декември 2007 г. периодът на тръжната процедура започва на 4 и приключва на 11 декември.
Ако началната дата съвпада с официален празник, периодът започва на следващия работен ден. Ако крайната дата съвпада с официален празник, периодът приключва на предишния работен ден.
Периодите на тръжна процедура започват и приключват в 13:00 часа (брюкселско време).
Член 2
Чрез дерогация от член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 582/2004 периодите за подаване на оферти за месеците от октомври до декември 2007 г. са следните:
а)
за октомври 2007 г. периодът на тръжната процедура започва на 9 и приключва на 16 октомври;
б)
за ноември 2007 г. периодът на тръжната процедура започва на 6 и приключва на 13 ноември;
в)
за декември 2007 г. периодът на тръжната процедура започва на 4 и приключва на 11 декември;
Ако началната дата съвпада с официален празник, периодът започва на следващия работен ден. Ако крайната дата съвпада с официален празник, периодът приключва на предишния работен ден.
Периодите на тръжна процедура започват и приключват в 13:00 часа (брюкселско време).
Член 3
Държавите-членки уведомяват операторите за новите дати по начин, който те считат за най-подходящ.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставен в Брюксел на 27 септември 2007 година.
RÈGLEMENT (CE) N o 1119/2007 DE LA COMMISSION
du 27 septembre 2007
dérogeant au règlement (CE) no 581/2004 ouvrant une adjudication permanente pour les restitutions à l’exportation concernant certains types de beurre ainsi qu’au règlement (CE) no 582/2004 ouvrant une adjudication permanente pour les restitutions à l’exportation concernant le lait écrémé en poudre
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), et notamment son article 31, paragraphe 3, point b), et paragraphe 14,
considérant ce qui suit:
(1)
Du fait de la situation actuelle sur le marché du lait et des produits laitiers, le règlement (CE) no 660/2007 de la Commission du 14 juin 2007 fixant les restitutions à l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (2) ne prévoit plus de restitutions à l’exportation depuis le 15 juin 2007. Cette situation devrait se prolonger pendant quelques mois.
(2)
L’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 581/2004 de la Commission (3) et l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 582/2004 de la Commission (4) fixent les périodes pendant lesquelles des restitutions à l’exportation peuvent être demandées pour le beurre et le lait écrémé en poudre. Compte tenu de la situation actuelle du marché et afin d’éviter d’inutiles procédures et charges administratives, il est jugé approprié et suffisant de fixer une seule période d’adjudication par mois durant le dernier trimestre 2007.
(3)
Il est donc nécessaire de déroger aux règlements (CE) no 581/2004 et (CE) no 582/2004.
(4)
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Par dérogation à l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 581/2004, les périodes d’adjudication pour les mois d’octobre à décembre 2007 sont fixées comme suit:
a)
pour octobre 2007 la période d’adjudication commence le 9 et se termine le 16;
b)
pour novembre 2007 la période d’adjudication commence le 6 et se termine le 13;
c)
pour décembre 2007 la période d’adjudication commence le 4 et se termine le 11.
Si la date de début coïncide avec un jour férié, la période commence le jour ouvrable suivant. Si la date de fin coïncide avec un jour férié, la période se termine le jour ouvrable précédent.
Les périodes d’adjudication commencent et se terminent à 13 heures (heure de Bruxelles).
Article 2
Par dérogation à l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 582/2004, les périodes d’adjudication pour les mois d’octobre à décembre 2007 sont fixées comme suit:
a)
pour octobre 2007 la période d’adjudication commence le 9 et se termine le 16;
b)
pour novembre 2007 la période d’adjudication commence le 6 et se termine le 13;
c)
pour décembre 2007 la période d’adjudication commence le 4 et se termine le 11.
Si la date de début coïncide avec un jour férié, la période commence le jour ouvrable suivant. Si la date de fin coïncide avec un jour férié, la période se termine le jour ouvrable précédent.
Les périodes d’adjudication commencent et se terminent à 13 heures (heure de Bruxelles).
Article 3
Les États membres communiquent les nouvelles dates aux opérateurs par les moyens qu’ils jugent les plus appropriés.
Article 4
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 27 septembre 2007.