32005R1281
L 203/3
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1281/2005 НА КОМИСИЯТА
от 3 август 2005 годиназа
управление на разрешителните за риболов и задължителното минимално съдържание на информация в тях
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на Общата политика по рибарството (1), и по-специално член 13, параграф 3 и член 22, параграф 3,
като има предвид, че:
(1)
Необходимо е на общностно равнище да бъдат установени правила за задължителното минимално съдържание на информация в разрешителните за риболов с цел улесняване и осигуряване на хомогенен контрол над риболовните дейности, и по-специално информация за притежателя на разрешителното, кораба, риболовния капацитет и риболовните принадлежности.
(2)
Разрешителното за риболов представлява подходящ инструмент за управление на флота, по-специално по отношение на пределните граници на капацитета, както са установени в членове 12 и 13 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 и в Регламент (ЕО) № 639/2004 на Съвета от 30 март 2004 г. относно управлението на риболовни флоти, регистрирани в най-отдалечените райони на Общността (2). Общият капацитет на флота на държава-членка на Общността, отразен в издадените разрешителни, не може да надвишава тези граници, и по-специално равнищата, произтичащи от прилагането на Регламенти (ЕО) № 1438/2003 на Комисията от 12 август 2003 г. за установяване на правила за прилагане на общностната политика по отношение на флота, както е дефинирана в глава III от Регламент (EО) № 2371/2002 на Съвета (3), и (ЕО) № 2104/2004 от 9 декември 2004 г. относно установяване на подробни правила за приложението на Регламент (ЕО) № 639/2004 на Съвета относно управлението на риболовни флоти, регистрирани в най-отдалечените региони на Общността.
(3)
Предвид значимостта на разрешителното за риболов като инструмент както за управление на флота, така и за контрол и инспекция на риболовните дейности, държавите-членки са задължени да гарантират, че съдържащата се в разрешителното информация е ясна и недвусмислена и съответства във всеки момент на действителното положение.
(4)
Съгласно член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 държавата-членка трябва да оттегли разрешителното за риболов, за да може корабът да бъде отчислен от флота с публична финансова помощ. Съответстващият на разрешителното капацитет не може да бъде заменен. От друга страна, ако за отчисляването на кораба от флота не е ползвана публична финансова помощ, капацитетът и издадената за него разрешително са заменяеми, при условие че са спазени разпоредбите на членове 12 и 13 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на Общата политика по рибарството.
(5)
Съдържащата се в разрешителното информация следва да съответства на информацията, вписана в Регистъра на риболовния флот на Общността.
(6)
Информацията, включена в разрешителното, следва да бъде изложена в съответствие с Регламент (ЕО) № 2930/86 на Съвета от 22 септември 1986 г. относно определяне на характеристиките на риболовните кораби (4) и Регламент (ЕО) № 26/2004 на Комисията от 30 декември 2003 г. относно регистъра на риболовния флот на Общността (5).
(7)
Регламент (ЕО) № 3690/93 на Съвета (6) въведе система на Общността, с която се установяват правила за задължителното минимално съдържание на информация в разрешителните за риболов. Настоящият регламент следва да се прилага от датата на отмяна на цитирания регламент.
(8)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Предмет
Настоящият регламент установява правила за управлението на разрешителните за риболов по член 22 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 и за задължителното минимално съдържание на информация в тях.
Член 2
Определение
За целите на настоящия регламент „разрешително за риболов“ предоставя на нейния притежател правото, определено по обхват от съответните национални норми, да експлоатира с търговска цел живите водни ресурси до размера на определения с разрешителното риболовен капацитет.
Член 3
Експлоатация на водните ресурси
Риболовен кораб на Общността може да бъде използван за експлоатация на живите водни ресурси с търговска цел само ако на борда му има валидно разрешително за риболов.
Член 4
Задължения на държавите-членки
Държавата-членка на флага издава, управлява и оттегля разрешителното за риболов в съответствие с настоящия регламент.
Член 5
Задължително минимално съдържание на информация в разрешителното за риболов
1. Разрешителното за риболов съдържа най-малко информацията, дадена в приложението към настоящия регламент.
2. При настъпване на промени държавата-членка на флага актуализира съобразно с тях информацията, съдържаща се в разрешителното за риболов.
3. Държавата-членка на флага осигурява съдържащата се в разрешителното за риболов информация да е вярна и да съответства на информацията, вписана в Регистъра на риболовния флот на Общността, посочен в член 15 от Регламент (ЕО) № 2371/2002.
Член 6
Временно спиране на действието и окончателно оттегляне
1. Държавата-членка на флага спира временно действието на разрешителното за риболов на кораб, подложен на временно спиране от плаване с решение на същата държава-членка.
2. Държавата-членка на флага оттегля окончателно разрешителното за риболов на кораб, който попада под действието на някоя от мерките за изменение на капацитета, посочени в член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2371/2003.
Член 7
Съответствие с мерките по управление на капацитета на флота
Във всеки отделен момент общият капацитет, съответстващ на съвкупността от издадените разрешителни от определена държава-членка, изразен в GT и kW, не превишава максималните равнища на капацитета за същата държава-членка, установени съгласно членове 12 и 13 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 и Регламенти (ЕО) № 639/2004, (ЕО) № 1438/2003 и (ЕО) № 2104/2004.
Член 8
1. Всяка държава-членка на флага осигурява, след не повече от 12 месеца от началната дата на прилагане на настоящия регламент, всички издадени от нея разрешителни да са съобразени с настоящия регламент.
2. До издаването от държавата-членка на флага на всички разрешителни в съответствие с настоящия регламент издадените разрешителни съгласно Регламент (ЕО) № 3690/93 се смятат за валидни.
Член 9
Влизане в сила и прилагане
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от датата на отмяна на Регламент (ЕО) № 3690/93.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 3 август 2005 година.
RÈGLEMENT (CE) N o 1281/2005 DE LA COMMISSION
du 3 août 2005
concernant la gestion des licences de pêche et les informations minimales qu'elles doivent contenir
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche (1), et notamment son article 13, paragraphe 3, et son article 22, paragraphe 3,
considérant ce qui suit:
(1)
Il est nécessaire d'établir au niveau communautaire des règles sur les informations minimales que doit contenir une licence de pêche, afin de faciliter et de garantir un contrôle homogène des activités de pêche, et notamment les informations relatives au détenteur de la licence, au navire, à la capacité de pêche et aux engins de pêche.
(2)
La licence de pêche constitue un outil approprié de gestion de la flotte, notamment en ce qui concerne les limitations de capacité prévues par les articles 12 et 13 du règlement (CE) no 2371/2002 et par le règlement (CE) no 639/2004 du Conseil du 30 mars 2004 relatif à la gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques (2). La capacité totale de la flotte d'un État membre exprimée dans les licences délivrées ne peut dépasser ces limitations et en particulier les niveaux résultant de l'application du règlement (CE) no 1438/2003 de la Commission (3) du 12 août 2003 établissant les modalités d'application de la politique communautaire en matière de flotte définie au chapitre III du règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil et du règlement (CE) no 2104/2004 du 9 décembre 2004 portant modalités d'application du règlement (CE) no 639/2004 du Conseil sur la gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques.
(3)
En ce qui concerne l'importance de la licence de pêche comme instrument servant à la fois pour la gestion de la flotte et pour le contrôle et l'inspection des activités de pêche, les États membres doivent veiller à ce que les informations contenues dans la licence soient claires et non ambiguës et correspondent à tout moment à la situation réelle.
(4)
Conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2371/2002, la licence de pêche doit être retirée par un État membre pour que le navire puisse être retiré de la flotte en bénéficiant de l'aide publique. La capacité correspondant à cette licence ne peut être remplacée. D'autre part, si le retrait d'un navire n'a pas bénéficié d'une aide publique, la capacité et la licence de capacité de pêche peuvent être remplacées pour autant que les dispositions des articles 12 et 13 du règlement (CE) no 2371/2002 relatives aux niveaux de référence et au régime d'entrée et de sortie de la flotte soient respectées.
(5)
Il convient que les informations contenues dans la licence correspondent aux informations contenues dans le fichier de la flotte de pêche communautaire.
(6)
Il importe que les informations figurant dans la licence soient données conformément au règlement (CEE) no 2930/86 du 22 septembre 1986 définissant les caractéristiques des navires de pêche (4) et au règlement (CE) no 26/2004 de la Commission du 30 décembre 2003 relatif au fichier de la flotte de pêche communautaire (5).
(7)
Le règlement (CE) no 3690/93 du Conseil (6) a établi un régime communautaire fixant les règles relatives aux informations minimales que doivent contenir les licences de pêche. Il convient que le présent règlement s'applique à compter de la date d'abrogation de ce règlement.
(8)
Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la pêche et de l'aquaculture,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Objet
Le présent règlement fixe les règles applicables à la gestion des licences de pêche au sens de l'article 22 du règlement (CE) no 2371/2002 et aux informations minimales qu'elles doivent contenir.
Article 2
Définition
Aux fins du présent règlement, une «licence de pêche» confère à son détenteur le droit, limité par les règles nationales, d'utiliser une certaine capacité de pêche pour l'exploitation commerciale des ressources aquatiques vivantes.
Article 3
Exploitation des ressources aquatiques
Un navire de pêche communautaire ne peut être utilisé pour l'exploitation commerciale des ressources aquatiques vivantes que s'il détient à son bord une licence de pêche valable.
Article 4
Obligations des États membres
L'État membre du pavillon délivre, gère et retire la licence de pêche conformément au présent règlement.
Article 5
Informations minimales que doit contenir la licence de pêche
1. La licence de pêche contient au moins les informations visées à l'annexe du présent règlement.
2. Les informations contenues dans la licence de pêche sont mises à jour par l'État membre du pavillon en cas de changements.
3. L'État membre du pavillon fait en sorte que les informations contenues dans la licence de pêche soient exactes et compatibles avec celles contenues dans le fichier de la flotte de pêche communautaire visé à l'article 15 du règlement (CE) no 2371/2002.
Article 6
Suspension et retrait
1. L'État membre du pavillon suspend temporairement la licence de pêche d'un navire qui est soumis à une immobilisation temporaire décidée par cet État membre.
2. L'État membre du pavillon retire définitivement la licence de pêche d'un navire qui est concerné par une mesure d'adaptation de la capacité au sens de l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2371/2002.
Article 7
Cohérence avec les mesures de gestion de la capacité de la flotte
À tout moment la capacité totale correspondant aux licences de pêche délivrées par un État membre, en GT et en kW, n'est pas supérieure aux niveaux maxima de capacité pour cet État membre établis conformément aux articles 12 et 13 du règlement (CE) no 2371/2002 et aux règlements (CE) nos 639/2004, 1438/2003 et 2104/2004.
Article 8
1. Les États membres de pavillon font en sorte que toutes leurs licences soient conformes au présent règlement au plus tard douze mois à compter de la date d'application du présent règlement.
2. Les licences délivrées conformément au règlement (CE) no 3690/93 sont considérées comme des licences valables jusqu'au moment où toutes les licences sont délivrées par l'État membre du pavillon conformément à ce règlement.
Article 9
Entrée en vigueur et application
Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Il s'applique à compter de la date d'abrogation du règlement (CE) no 3690/93.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 3 août 2005.