31983R2026
L 199/12
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2026/83 НА СЪВЕТА
от 18 юли 1983 година
относно изменение на Регламент (ЕИО) № 565/80 за предварително плащане на възстановявания при износ за селскостопански продукти
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. за общата организация на пазара на зърнени култури (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1451/82 (2), и по-специално член 16, параграф 5 от него, както и съответните разпоредби на другите регламенти за създаване на обща организация на пазара на селскостопански продукти,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че член 2 от Регламент (ЕИО) № 565/80 (3) определя основните продукти като продукти, обхванати от организацията на пазара, които са предназначени за износ след преработка; като има предвид, че основните продукти може да подлежат на предварително плащане на възстановяванията при износ;
като има предвид, че стоките, предмет на Регламент (ЕИО) № 3035/80 (4), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 764/82 (5), понастоящем не са включени в дефиницията за основни продукти;
като има предвид, че такива стоки трябва да бъдат включени в тази дефиниция, за да бъдат подложени на същия режим, който се отнася до продуктите, обхванати от организацията на пазара;
като има предвид, че член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 565/80 гласи, че размерът на добива, който може да се преработва, трябва да отговаря на този, касаещ активното усъвършенстване; като има предвид, че възстановяванията се изплащат за теоретични количества продукти, използвани в производството на стоките, изброени в приложение В към Регламент (ЕИО) № 3035/80; като има предвид, че тези теоретични количества трябва да служат за определяне на добива във връзка с тези стоки,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 565/80 се изменя, както следва:
1.
Член 2 се заменя със следното:
„Член 2
За целите на настоящия регламент:
а)
-
„продукти“ означава продуктите, посочени в член 1,
-
„основни продукти“ са тези, предназначени за износ след преработката им в преработени продукти или в стоки; стоките, предназначени за износ след преработка, също се считат за основни продукти;
б)
„преработени продукти“ означава:
-
получени от преработката на основни продукти, и
-
такива, за които се прилага възстановяване при износ;
в)
„стоки“ означава стоките, изброени в приложения Б и В към Регламент (ЕИО) № 3035/80.“
2.
Член 4, параграф 3 трябва да се замени със следното:
„3. По отношение на контролните процедури и размера на добива, за основните продукти важат същите правила, които се прилагат по отношение на активното усъвършенстване на продуктите от същото естество.
Въпреки това, размерът на добива, приложим към основните продукти, използвани за производството на стоките, изброени в приложение В към Регламент (ЕИО) № 3035/80, е посоченият в същото приложение.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 1 октомври 1983 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на18 юли 1983 година.
*****
RÈGLEMENT (CEE) No 2026/83 DU CONSEIL
du 18 juillet 1983
modifiant le règlement (CEE) no 565/80 relatif au paiement à l'avance des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
vu le règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1451/82 (2), et notamment son article 16 paragraphe 5, et les dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés des produits agricoles,
vu la proposition de la Commission,
considérant que l'article 2 du règlement (CEE) no 565/80 (3) définit les produits de base comme étant des produits relevant de l'organisation de marché qui, après transformation, sont destinés à être exportés; que les produits de base peuvent bénéficier du paiement à l'avance des restitutions à l'exportation;
considérant que les marchandises relevant du règlement (CEE) no 3035/80 (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 764/82 (5), ne rentrent pas actuellement dans la définition des produits de base;
considérant qu'il convient d'inclure ces marchandises dans cette définition, afin de garantir qu'elles soient traitées de la même manière que les produits relevant de l'organisation de marché;
considérant que l'article 4 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 565/80 prévoit que le taux de rendement applicable dans le cadre de la transformation est celui applicable dans le cadre du perfectionnement actif; que les restitutions sont versées sur la base des quantités théoriques de produits utilisés dans la fabrication des marchandises énumérées à l'annexe C du règlement (CEE) no 3035/80; qu'il convient de retenir ces quantités théoriques en tant que taux de rendement pour ces marchandises,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Le règlement (CEE) no 565/80 est modifié comme suit.
1) L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
« Article 2
Au sens du présent règlement, on entend par:
a) - produits: les produits visés à l'article 1er,
- produits de base: les produits destinés à être exportés après transformation en produits transformés ou en marchandises; les marchandises destinées à être exportées après transformation sont également considérées comme des produits de base;
b) produits transformés:
- les produits obtenus par la transformation de produits de base
et
- les produits auxquels s'applique une restitution à l'exportation;
c) marchandises: les marchandises énumérées aux annexes B et C du règlement (CEE) no 3035/80. »
2) À l'article 4, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
« 3. En ce qui concerne les procédures de contrôle et le taux de rendement, les produits de base sont soumis aux mêmes règles que celles qui s'appliquent, dans le cadre du perfectionnement actif, aux produits de même nature.
Toutefois, les taux de rendement à appliquer aux produits de base utilisés dans la fabrication des marchandises énumérées à l'annexe C du règlement (CEE) no 3035/80 sont ceux indiqués dans cette annexe. »
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1983.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 18 juillet 1983.