32004D0621
L 279/44
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 26 август 2004 година
за изменение на Решение 2002/994/ЕО относно някои защитни мерки по отношение на продукти от животински произход, внасяни от Китай
(нотифицирано под номер С(2004) 3256)
(текст от значение за ЕИП)
(2004/621/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни (1), и по-специално член 22, параграф 1 от нея,
като има предвид, че:
(1)
След като бяха открити остатъци от ветеринарни лекарства в някои продукти от животински произход, внесени от Китай, и като взе предвид констатираните по време на посещение за инспекция в тази страна слабости в правната уредба за ветеринарните лекарства и в системата за контрол на остатъци, открити в живите животни и в животинските продукти, Комисията прие Решение 2002/69/ЕО от 30 януари 2002 г. за някои защитни мерки по отношение на продуктите от животински произход, внасяни от Китай (2).
(2)
Предвид предоставената от компетентния китайски орган информация и благоприятните резултати от извършения от държавите-членки контрол бе разрешен вносът на някои продукти от животински произход от Китай след редица изменения на Решение 2002/69/ЕО, консолидирани в Решение 2002/994/ЕО на Комисията (3).
(3)
Като се отчитат изправителните мерки и дадените от компетентния китайски орган гаранции, като се отчитат благоприятните резултати след ново посещение за инспекция в Китай и резултатите от осъществения контрол от държавите-членки при вноса на продукти с произход от Китай, може вече да се счита, че продуктите от животински произход, внасяни от Китай се подлагат на пълен и систематичен контрол за безопасност на хранителните продукти и на храните за животни.
(4)
Китайският компетентен орган гарантира по-конкретно, че всяка пратка продукти от животински произход, предназначени за консумация от човека или за храна за животните в Общността, трябва да бъде подлагана на предварителен системен контрол за откриване на наличие на остатъци от ветеринарни лекарства. Китайският компетентен орган гарантира също така че всички пратки ще бъдат съпътствани от декларация от компетентния орган, с която се удостоверява, че продуктите са контролирани преди експедирането, и която включва резултатите от аналитичния анализ.
(5)
Предвид упоменатите резултати и гаранции, уместно е да се заменят защитните мерки, предвидени с Решение 2002/994/ЕО, с изискване, според което въпросните пратки трябва да бъдат тествани на мястото, откъдето произхождат, преди експедирането им към Общността и трябва да бъдат съпътствани от съответната атестация.
(6)
Независимо от това при посещението за инспекция бяха открити някои слабости по отношение на санитарните условия, прилагани в Китай при производството на птиче месо, предназначено за износ към Общността. Поради тези слабости, както и поради ситуацията, създадена вследствие избухването на инфлуенцата по птиците, все още не е възможно да бъдат вдигнати ограниченията за внос на птиче месо.
(7)
Решение 2002/994/ЕО следва съответно да се измени.
(8)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2002/994/ЕО се изменя, както следва:
1.
Членове 2 и 3 се заменят със следното:
„Член 2
Държавите-членки разрешават вноса на продуктите, изброени в приложението, в съответствие с настоящото решение и в съответствие със специфичните условия за здравето на животните и на общественото здраве, приложими за въпросните продукти.
Член 3
Държавите-членки разрешават вноса на пратки продукти, изброени в раздел II на приложението, съпътствани от декларация от китайския компетентен орган, в която се посочва, че всяка пратка е била подложена преди експедирането на химически тест, за да се гарантира, че въпросните продукти не представляват опасност за здравето на човека. Този тест трябва да бъде направен, за да бъде открито наличието на хлоранфеникол и на нитрофуран и на техните метаболити. Трябва да бъдат включени резултатите от аналитичния контрол.“
2.
Член 4 се отменя.
3.
Член 6 се заменя със следното:
„Член 6
Настоящото решение ще се преразгледа на базата на предоставена информация и гаранции от китайския компетентен орган и при необходимост, въз основа на резултатите от посещение за инспекция на място от експерти на Общността.“;
4.
Приложението се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Член 2
Настоящото решение се прилага от 31 август 2004 г.
Член 3
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 26 август 2004 година.
DÉCISION DE LA COMMISSION
du 26 août 2004
modifiant la décision 2002/994/CE relative à certaines mesures de protection à l'égard des produits d'origine animale importés de Chine
[notifiée sous le numéro C(2004) 3256]
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
(2004/621/CE)
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits provenant de pays tiers introduits dans la Communauté (1), et notamment son article 22, paragraphe 1,
considérant ce qui suit:
(1)
À la suite de la détection de résidus de médicaments vétérinaires dans certains produits d'origine animale importés de Chine et compte tenu des lacunes observées au cours d'une visite d'inspection dans ce pays, en ce qui concerne la réglementation relative aux médicaments vétérinaires et le système de contrôle des résidus présents dans les animaux vivants et les produits animaux, la Commission a adopté la décision 2002/69/CE du 30 janvier 2002 relative à certaines mesures de protection à l'égard des produits d'origine animale importés de Chine (2).
(2)
Au regard des informations fournies par l'autorité chinoise compétente et des résultats favorables des contrôles effectués par les États membres, l'importation de certains produits d'origine animale en provenance de Chine a été autorisée dans le cadre de plusieurs modifications de la décision 2002/69/CE, qui ont été consolidées dans la décision 2002/994/CE de la Commission (3).
(3)
Compte tenu des mesures correctives et des garanties fournies par l'autorité chinoise compétente, des résultats favorables d'une nouvelle visite d'inspection en Chine et des résultats des contrôles réalisés par les États membres lors de l'importation de produits en provenance de Chine, on peut considérer désormais que les produits d'origine animale importés de Chine sont soumis à des contrôles de sécurité complets et systématiques des denrées alimentaires et des aliments pour animaux.
(4)
L'autorité chinoise compétente a garanti en particulier que chaque lot de produits d'origine animale destinés à la consommation humaine ou à l'alimentation animale dans la Communauté doit subir un contrôle systématique préalable au transport, afin de détecter la présence de résidus de médicaments vétérinaires. L'autorité chinoise compétente a également garanti que tous les lots seront accompagnés d'une déclaration de l'autorité compétente confirmant que les produits ont été contrôlés avant l'exportation et incluant les résultats des contrôles analytiques.
(5)
Eu égard aux résultats et aux garanties susmentionnés, il convient de remplacer les mesures de protection prévues par la décision 2002/994/CE par une exigence selon laquelle les lots concernés doivent être testés au lieu d'origine avant leur exportation vers la Communauté et doivent être accompagnés par une attestation correspondante.
(6)
Toutefois la visite d'inspection a encore relevé certaines déficiences, en ce qui concerne les conditions sanitaires appliquées en Chine pour la production de viandes de volaille destinées à l'exportation vers la Communauté. En raison de ces déficiences ainsi que de la situation créée par les foyers d'influenza aviaire, les restrictions à l'importation de viandes de volaille ne peuvent pas encore être levées.
(7)
Il convient donc de modifier la décision 2002/994/CE en conséquence.
(8)
Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
La décision 2002/994/CE est modifiée comme suit:
1)
les articles 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
«Article 2
Les États membres autorisent l'importation des produits énumérés dans l'annexe conformément à la présente décision et aux conditions spécifiques de santé animale et de santé publique applicables aux produits concernés.
Article 3
Les États membres autorisent l'importation des lots de produits énumérés dans la section II de l'annexe qui sont accompagnés d'une déclaration de l'autorité chinoise compétente indiquant que chaque lot a été soumis avant son expédition à un test chimique destiné à garantir que les produits concernés ne présentent pas de danger pour la santé humaine. Ce test doit être réalisé en particulier pour détecter la présence de chloramphénicol et de nitrofurane et de ses métabolites. Les résultats des contrôles analytiques doivent être inclus.»
2)
l'article 4 est supprimé;
3)
l'article 6 est remplacé par le texte suivant:
«Article 6
La présente décision sera réexaminée sur la base des informations et des garanties fournies par l'autorité chinoise compétente et, si nécessaire, des résultats d'une visite d'inspection sur place par des experts communautaires.»
4)
l'annexe est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
Article 2
La présente décision s'applique à partir du 31 août 2004.
Article 3
Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Fait à Bruxelles, le 26 août 2004.