31990D0637
L 347/23
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 22 октомври 1990 година
относно сключването на протокол за подновяване на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Тайланд за производството, пускането на пазара и търговията с маниока
(90/637/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като се има предвид, че сключването на протокол за подновяване на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Тайланд за производството, пускането на пазара и търговията с маниока (1) е във взаимен интерес на двете страни;
като се има предвид, че посоченият протокол следва да бъде одобрен.
РЕШИ:
Член 1
Протоколът за подновяване на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Тайланд за производството, пускането на пазара и търговията с маниока се одобрява от името на Общността.
Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.
Член 2
Президентът на Съвета с този документ е оправомощен да определи лицето, което е упълномощено да подпише Споразумението, посочено в член 1, с цел да обвърже Общността.
Съставено в Люксембург на 22 октомври 1990 година.
DÉCISION DU CONSEIL
du 22 octobre 1990
relative à la conclusion du protocole renouvelant l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume de Thaïlande concernant la production, la commercialisation et les échanges de manioc
(90/637/CEE)
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
vu la recommandation de la Commission,
considérant que la conclusion du protocole renouvelant l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume de Thaïlande concernant la production, la commercialisation et les échanges de manioc (1) est de l'intérêt des deux parties;
considérant qu'il y a lieu d'approuver ledit protocole,
DÉCIDE:
Article premier
Le protocole renouvelant l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume de Thaïlande concernant la production, la commercialisation et les échanges de manioc est approuvé au nom de la Communauté.
Le texte du protocole est joint à la présente décision.
Article 2
Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord visé à l'article 1er aux fins d'engager la Communauté.
Fait à Luxembourg, le 22 octobre 1990.