32001D0411
L 148/78
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 8 март 2001 година
за одобряване на сключването от Комисията на Споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия, представлявана от Комисията, и Департамента по енергетика на Съединените американски щати относно научните изследвания и развитие в областта на енергията, получена от ядрен синтез
(2001/411/Евратом)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, параграф втори от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Споразумението за сътрудничество относно използването на атомната енергия за мирни цели между Европейската общност за атомна енергия и Съединените американски щати, подписано в Брюксел на 7 ноември 1995 г., и на 29 март 1996 г. (1), предвижда сътрудничество в областта на научните изследвания и развитието, включително научни изследвания в областта на контролирания термоядрен синтез.
(2)
Комисията, в съответствие с директиви на Съвета от 10 април 2000 г., проведе преговори за Споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия, представлявана от Комисията, и Департамента по енергетика на Съединените американски щати относно научните изследвания и развитие в областта на енергията, получена от ядрен синтез.
(3)
Следва да се одобри сключването на споразумението от Комисията,
РЕШИ:
Член единствен
Одобрява сключването от Комисията за и от името на Общността на Споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия, представлявана от Комисията и Департамента по енергетика на Съединените американски щати относно научните изследвания и развитие в областта на енергията, получена от ядрен синтез.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение (2).
Съставено в Брюксел на 8 март 2001 година.
Décision du Conseil
du 8 mars 2001
approuvant la conclusion, par la Commission, d'un accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, représentée par la Commission, et le ministère de l'énergie des États-Unis d'Amérique, concernant la recherche et le développement dans le domaine de l'énergie de fusion
(2001/411/Euratom)
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101, paragraphe 2,
vu la proposition de la Commission,
considérant ce qui suit:
(1) L'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les États-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, signé à Bruxelles le 7 novembre 1995 et le 29 mars 1996(1), prévoit la coopération sur le plan de la recherche et du développement dans le domaine nucléaire, y compris en ce qui concerne la recherche sur la fusion thermonucléaire contrôlée.
(2) Conformément aux directives du Conseil du 10 avril 2000, la Commission a conduit des négociations concernant la conclusion d'un accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, représentée par la Commission, et le ministère de l'énergie des États-Unis d'Amérique concernant la recherche et le développement dans le domaine de l'énergie de fusion.
(3) Il convient d'approuver la conclusion de l'accord par la Commission,
DÉCIDE:
Article unique
La conclusion par la Commission, au nom de la Communauté, de l'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, représentée par la Commission, et le ministère de l'énergie des États-Unis d'Amérique concernant la recherche et le développement dans le domaine de l'énergie de fusion est approuvée.
Le texte de l'accord est joint à la présente décision(2).
Fait à Bruxelles, le 8 mars 2001.