31983R2166
L 206/71
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2166/83 НА КОМИСИЯТА
от 29 юли 1983 година
относно създаване на система за лицензиране за определени риболовни дейности, разположени в областта северно от Шотландия (областта на Шетландските острови)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 170/83 на Съвета от 25 януари 1983 г. относно въвеждане в Общността на система за опазване и управление на рибните ресурси (1) и по-специално член 7 от него,
като има предвид, че в областта на север на Шотландия риболовната дейност на кораби на Общността трябва да бъде управлявана от система за лицензиране, управлявана от Комисията от името на Общността;
като има предвид, че е необходимо да се установят подробните правила за тази система, включително процедурите за предаване на характеристиките на корабите, желаещи да ловят риба в областта, която е предмет на настоящия регламент, и за предаване на информация за придвижването на кораби в областта, и списъка на дълбоководните видове риба, разрешени за риболов;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибните ресурси;
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Държавите-членки предават на Комисията всяка година преди 1 декември списък на корабите, плаващи под техен флаг или регистрирани в техните пристанища, за които може да бъде изисквана лицензия за риболов в областта, предмет на приложение II А към Регламент (ЕИО) № 170/83 на Съвета (наричана по-нататък „областта“). Копие от този списък се предава от Комисията на компетентните контролни органи на Обединеното кралство, т.е. Министерство на селското стопанство и риболовните райони на Шотландия, Chesser House, Edinburgh, телекс адрес: 727696 SODAFS. Списъкът е валиден за следващата календарна година. За 1983 г. списъкът се предава незабавно след влизането в сила на настоящия регламент и е валиден до 31 декември 1983 г.
2. Списъкът по параграф 1 може да бъде преразглеждан на 1 април, 1 юли и 1 октомври всяка година. Всички изменения се съобщават на Комисията и на компетентните контролни органи на Обединеното кралство.
3. Списъкът дава следната информация по отношение на всеки кораб:
-
име,
-
външни идентификационни буквени и цифрени обозначения,
-
реална дължина,
-
радио позивни.
Член 2
1. Корабите могат да бъдат лицензирани за риболов в областта в съответствие с процедурата, предвидена в член 3, за срок от една седмица, наричан за краткост оттук нататък „лицензионен срок“.
2. Лицензионният срок започва да тече от нула часа Гринуичко време (GMT) в неделя и изтича в 24.00 ч. GMT следващата събота.
3. На всеки кораб може да бъде разрешено да лови риба в няколко последователни лицензионни срока в съответствие с процедурата, предвидена в член 3.
Член 3
1. Държавите-членки изпращат всяка седмица, но не по-късно от 12:00 часа GMT в четвъртък, по телекс: на Комисията и за информация - на компетентните контролни органи на Обединеното кралство, списък на корабите, за които се изисква лицензия за риболов в областта за следващия лицензионен период.
2. Във всеки списък се посочват сведения за името и външните идентификационни буквени и цифрени обозначения на всеки кораб. Лицензия имат право да получат само кораби, включени в списъка по член 1 от настоящия регламент.
3. Комисията преглежда списъците, съставени съгласно изискванията на параграф 1, и предава по телекс: на компетентните контролни органи на Обединеното кралство окончателния списък на корабите не по-късно от 12.00 ч. GMT на следващия петък. Корабите от този окончателен списък се разглеждат като притежаващи лицензия, разрешаваща им да ловят риба през следващия лицензионен период.
4. Ако Комисията няма нов списък на кораби до 12.00 ч. GMT в четвъртък, предходният окончателен списък се прилага и за следващия лицензионен период.
5. Всяка държава-членка може да изиска с телекс, изпратен до Комисията с копие до компетентните контролни органи на Обединеното кралство, замяна по време на действие на всеки окончателен списък, на кораб от списъка с друг кораб от списъка по член 1 или ако окончателният списък съдържа по-малък от максималния брой кораби, за които е разрешено да упражняват дейността си едновременно, да изиска прибавянето към него на един или повече кораби до достигане на този максимум.
6. Комисията уведомява по телекс:а за всяко изменение на окончателния списък всяка заинтересована държава-членка, както и компетентните контролни органи на Обединеното кралство, колкото се може по-бързо и не по-късно от един работен ден след получаване на искането. Съответната държава-членка незабавно уведомява за това собственика или капитана на всеки кораб, засегнат от това изменение на списъка.
Никой резервен кораб или допълнителен кораб не може да се смята за лицензиран за риболов преди заинтересованата държава-членка и компетентните контролни органи да бъдат уведомени за това от Комисията.
Член 4
1. Собственикът или капитанът на всеки лицензиран кораб съобщават незабавно на Комисията на Европейските общности, Брюксел, телекс адрес 24 189 FISEU-B, и на компетентните контролни органи на Обединеното кралство чрез една от радиостанциите, изброени в приложение I, всеки път, когато същият:
-
навлиза в областта или я напуска;
-
навлиза в пристанище, намиращо се в областта, или напуска такова.
2. Съобщението, посочено в параграф 1, съдържа следните данни:
-
тип преместване, както е упоменато в параграф 1,
-
дата, време и географско разположение на кораба,
-
име на кораба,
-
външни идентификационни буквени и цифрови обозначения на кораба,
-
име на капитана.
Член 5
Дълбоководните видове, изброени в приложение II към Регламент (ЕИО) № 170/83, са същите като описаните в приложение II към настоящия регламент.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 29 юли 1983 година.
*****
RÈGLEMENT (CEE) No 2166/83 DE LA COMMISSION
du 29 juillet 1983
établissant un système de licences pour certaines activités de pêche exercées dans une zone située au nord de l'Écosse (Shetland area)
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
vu le règlement (CEE) no 170/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche (1), et notamment son article 7,
considérant que les activités de pêche exercées par les navires communautaires dans une zone située au nord de l'Écosse sont assujetties à un système de licences géré par la Commission pour la Communauté;
considérant qu'il est nécessaire d'établir les modalités d'application de ce système, notamment la procédure de transmission des caractéristiques des navires souhaitant pêcher dans la zone mentionnée, la procédure de communication des mouvements des navires dans cette zone et la liste des espèces démersales dont la pêche est autorisée;
considérant que les mesures prises au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ressources de la pêche,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
1. Les États membres transmettent chaque année à la Commission, avant le 1er décembre, la liste des navires battant leur pavillon ou immatriculés dans leurs ports pour lesquels une licence peut être requise pour pêcher dans la zone mentionnée à l'annexe II paragraphe A du règlement (CEE) no 170/83 (dénommée ci-après « la zone »). Une copie de cette liste est transmise aux autorités de contrôle compétentes du Royaume-Uni, à savoir le Department of Agriculture and Fisheries for Scotland, Chesser House, UK-Edinburgh, télex 72 76 96 SODAFS. La liste présentée est valable pour l'année civile suivante. Pour 1983, la liste doit être transmise dès l'entrée en vigueur du présent règlement et est valable jusqu'au 31 décembre 1983.
2. La liste citée au paragraphe 1 peut être révisée les 1er avril, 1er juillet et 1er octobre. Toutes les modifications apportées sont communiquées à la Commission et aux autorités de contrôle compétentes du Royaume-Uni.
3. La liste fournit les informations suivantes pour chaque navire:
- nom du navire,
- lettres et chiffres extérieurs d'identification,
- longueur entre perpendiculaires,
- indicatif d'appel radio.
Article 2
1. Conformément à la procédure de l'article 3, les navires sont réputés détenteurs d'une licence qui les autorise à pêcher dans la zone pour une durée d'une semaine, dénommée ci-après « période de licence ».
2. Une période de licence commence le dimanche à 00.00 heure, temps universel (GMT) et se termine le samedi suivant à 24.00 heures (GMT).
3. Un navire peut pêcher pendant plusieurs périodes de licence consécutives, conformément à la procédure arrêtée à l'article 3.
Article 3
1. Chaque semaine, avant jeudi 12.00 heures (GMT), les États membres communiquent par télex à la Commission et, pour information, aux autorités compétentes du Royaume-Uni la liste des navires faisant l'objet, pour la période de licence suivante, d'une demande de licence de pêche dans la zone.
2. Chaque liste indique le nom et les lettres et chiffres extérieurs d'identification des navires mentionnés. Seuls les navires qui figurent sur la liste visée à l'article 1er peuvent bénéficier d'une licence.
3. La Commission examine les listes visées au paragraphe 1 et transmet par télex la liste définitive aux autorités de contrôle compétentes du Royaume-Uni avant le vendredi suivant 12.00 heures (GMT). Les navires figurant sur cette liste définitive sont alors considérés comme détenteurs d'une licence leur permettant de pêcher pendant la période de licence suivante.
4. Si la Commission n'est pas en possession d'une nouvelle liste avant jeudi 12.00 heures (GMT), la liste définitive précédente s'applique pour la période de licence
5. Au cours de la période de validité d'une liste définitive, un État membre peut demander, par télex adressé à la Commission, avec copie aux autorités de contrôle compétentes du Royaume-Uni, le remplacement d'un navire mentionné dans cette liste par un autre navire figurant sur la liste visée à l'article 1er ou, si la liste définitive comporte moins de navires que le nombre maximal de navires autorisés à exercer simultanément leur activité dans la zone, l'addition d'un ou de plusieurs navires, dans les limites de ce nombre maximal.
6. La Commission communique, par télex, dans les délais les plus brefs et en tout cas dans un délai d'un jour ouvrable qui suit la réception de la demande, toute modification de la liste définitive à l'État membre intéressé et aux autorités de contrôle compétentes du Royaume-Uni. Cet État membre informe aussitôt le propriétaire ou le capitaine des navires concernés par une modification de la liste.
Aucun navire de remplacement, ni navire supplémentaire, ne peut être considéré comme détenteur d'une licence de pêche avant que l'État membre concerné et les autorités de contrôle compétentes aient été informés de la modification de la liste par la Commission.
Article 4
1. Le propriétaire ou le capitaine de chaque navire détenteur d'une licence communique immédiatement à la Commission des Communautés européennes, Bruxelles, télex 24 189 FISEU-B, et aux autorités de contrôle compétentes du Royaume-Uni, par l'intermédiaire d'une des stations radio énumérées à l'annexe I:
- chaque entrée dans la zone et chaque sortie de celle-ci,
- chaque entrée dans un port situé à l'intérieur de la zone et chaque sortie de ce port.
2. La communication visée au paragraphe 1 contient les informations suivantes:
- type du mouvement mentionné au paragraphe 1,
- date, heure et position géographique du navire,
- nom du navire,
- lettres et chiffres extérieurs d'identification du navire,
- nom du capitaine.
Article 5
Les espèces démersales mentionnées à l'annexe II paragraphe B du règlement (CEE) no 170/83 sont celles énumérées à l'annexe II du présent règlement.
Article 6
Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1983.