32005R0616
L 103/15
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EO) № 616/2005 НА КОМИСИЯТА
oт 21 април 2005 година
за изменение на Регламент (EO) № 1623/2000 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (EO) № 1493/1999 относно общата организация на пазара на вино по отношение на пазарните механизми
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (EО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино (1), и по-специално член 33 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (EО) № 1623/2000 (2) предвижда система за пласиране чрез публична продажба на винен алкохол за използването му като биоетанол в Общността. За да се даде възможност да бъде получена най-високата цена за този алкохол, предлагана от участник в търга, системата за публична продажба следва да се замени с тръжна система.
(2)
За тази цел следва да се прилагат същите правила към различните видове пласиране на винен алкохол, като същевременно следва да се спазват характеристиките, необходими за всяка употреба или крайно местоназначение на алкохола.
(3)
За да се провери, че алкохолът трябва да бъде използван за производството на биоетанол, държавите-членки одобряват дружества, които считат за допустими въз основа на техния капацитет, заводите, в които се преработва алкохолът, техния годишен капацитет на преработване и сертификатите от националните органи на държавата-членка на крайния купувач, които удостоверяват, че крайният купувач използва алкохола само за производство на биоетанол и че този биоетанол се използва само в сектора на горивата.
(4)
Следва да се провеждат продажби чрез търг на всяко тримесечие, първо, с цел да се гарантира, че се пласира алкохолът, съхраняван от интервенционните агенции на държавите-членки, и, второ, с цел да се даде някаква гаранция за доставка за дружествата, установени в Европейската общност, които използват алкохол в сектора на горивата.
(5)
Държавите-членки следва да изпращат информация в края на всеки месец за количествата вино, винена утайка и подсилено вино, които са дестилирани през предходния месец, а също и за количествата алкохол, в разбивка по неутрален алкохол, суров алкохол и спирт.
(6)
Регламент (EО) № 1623/2000 следва да бъде съответно изменен.
(7)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (EО) № 1623/2000 се изменя, както следва:
1.
Членове 92-94 се заменят със следния текст:
„Член 92
Откриване на тръжни процедури
1. Комисията, като действа в съответствие с процедурата, определена в член 75 от Регламент (EО) № 1493/1999, може да открие за едно тримесечие една или няколко тръжни процедури за алкохол, който да бъде използван само в сектора на горивата под формата на биоетанол в Общността.
Количествата алкохол, възложени при такива тръжни процедури, не надвишават 700 000 хектолитра алкохол на 100 об % за процедура.
2. Алкохолът се възлага на дружества, установени в Общността, и се използва в сектора на горивата.
За тази цел държавите-членки одобряват дружества, които считат за допустими и които са представили заявление, придружено със следните документи и информация:
а)
декларация от името на дружеството, в която се заявява, че е в състояние да използва поне 50 000 hl алкохол годишно;
б)
местонахождението на административното седалище на дружеството;
в)
мястото на установяване и копие от плановете на завода, където се преработва алкохола, и указание за годишния производствен капацитет;
г)
копие от разрешителното, издадено от националните органи на съответните държави-членки, за производствената дейност на завода; и
д)
сертификати от националните органи на държавата-членка на всеки краен купувач, които удостоверяват, че крайният купувач е в състояние да използва алкохолът само за производство на биоетанол и че биоетанолът ще се използва само в сектора на горивата.
3. Одобрение от държава-членка е валидно за цялата Общност.
4. Дружества, одобрени от Комисията към 1 март 2005 г., се считат за одобрени за целите на настоящия регламент.
5. Държавите-членки информират Комисията за всяко ново одобрение или оттегляне на одобрение.
6. Комисията публикува редовно списък на дружествата, одобрени от държавите-членки.
Член 93
Обявление за търг
Обявлението за търг се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Обявленията определят:
а)
специалните правила, приложими по отношение на тръжната процедура, и имената и адресите на съответните интервенционни агенции;
б)
количеството алкохол, изразено в хектолитри алкохол на 100 об %, предмет на тръжната процедура;
в)
партидите;
г)
условията на плащане;
д)
формалностите при вземане на проби;
е)
размера на тръжната гаранция, посочена в член 94, параграф 4, и на гаранцията за изпълнение, посочена в член 94в, параграф 3.
Член 94
Правила, прилагани по отношение на офертите
1. Участниците в търга могат да подадат само една оферта за всяка партида, която ще бъде възложена. Ако участникът подаде повече от една оферта за всяка партида, никоя от тези оферти няма да бъде допустима.
2. За да бъдат допустими за разглеждане, офертите указват държавата-членка на крайната употреба на възложения алкохол и съдържат декларация от участника в търга, че ще спази посоченото местоназначение.
3. Офертите трябва да бъдат получени в интервенционната агенция на съответната държава-членка не по-късно от 12 часа на обяд (брюкселско време) на крайната дата за подаване на оферти, посочена в обявлението за търг.
4. Офертите са валидни само ако се представи доказателство преди крайната дата за подаване на оферти, че е внесена тръжна гаранция в размер на 4 EUR за хектолитър алкохол на 100 об % в съответната интервенционна агенция, за цялото количество от партидата, предложена за продажба.
За тази цел съответните интервенционни агенции незабавно издават на участниците в търга удостоверение за внасянето на тръжните гаранции за количествата, за които е отговорна всяка интервенционна агенция.
5. За целите на тръжната гаранция основните изисквания по смисъла на член 20 от Регламент (ЕИО) № 2220/85 са офертите да не бъдат оттеглени след крайната дата за подаването им и гаранцията за изпълнение да бъде внесена.
Член 94a
Уведомление относно офертите
Не по-късно от два работни дни след крайната дата за подаване на оферти съответната интервенционна агенция изпраща до Комисията анонимен списък, който показва за всяка оферта:
а)
предложените цени;
б)
заявените партиди;
в)
крайното местоназначение на алкохола.
Член 94б
Възлагане на договори
1. Въз основа на подадените оферти Комисията, като действа в съответствие с процедурата, определена в член 75, параграф 2 от Регламент (EО) № 1493/1999, решава във възможно най-кратък срок дали да възложи договори, или не.
2. При възлагане на договор Комисията приема най-благоприятната оферта за всяка партида. Ако две или повече оферти предлагат една и съща цена, Комисията прави избор чрез теглене на жребий.
3. Комисията уведомява за решенията, взети съгласно настоящия член, само онези държави-членки и интервенционни агенции, които държат алкохол, за който са приети оферти.
4. Комисията публикува резултатите от тръжната процедура в опростена форма в Официален вестник на Европейския съюз.
Член 94в
Декларация за възлагане на договори
1. Интервенционната агенция незабавно информира в писмена форма с обратна разписка участниците в търга относно решението, взето по техните оферти.
2. В срок от две седмици от датата на получаване на информационното известие, посочено в параграф 1, интервенционната агенция издава на всеки спечелил търга участник декларация за възлагане на договор, която удостоверява, че тяхната оферта е приета.
3. В срок от две седмици от датата на получаване на информационното известие, посочено в параграф 1, всеки спечелил търга участник предоставя доказателство, че е внесъл в съответната интервенционна агенция гаранция за изпълнение в размер на 30 EUR за хектолитър алкохол на 100 об %, за да гарантира че възложеният алкохол се използва за целите, посочени в офертата.
Член 94г
Вдигане на алкохола
1. Интервенционната агенция, която съхранява алкохола и спечелилият търга участник, се споразумяват относно временен график за вдигането на алкохола.
2. Алкохолът може да бъде вдигнат срещу представяне на заповед за вдигане, издадена от интервенционната агенция, след като бъде платено количеството за вдигане. Това количество се измерва и закръгля до хектолитър алкохол на 100 об %.
Всяка заповед за вдигане обхваща количество от най-малко 2 500 хектолитра, освен в случая на последното вдигане във всяка държава-членка.
Заповедта за вдигане посочва датата, на която алкохолът трябва физически да бъде вдигнат от склада на съответната интервенционна агенция. Крайният срок за вдигане не е по-голям от осем дни от датата на издаване на заповедта за вдигане. Все пак, когато заповедта за вдигане обхваща количество над 25 000 хектолитра, този краен срок може да бъде повече от осем дни, но не повече от петнадесет дни.
3. Собствеността върху алкохола, предмет на заповедта за вдигане, се прехвърля от датата, указана в заповедта, която не може да е по-късно от осем дни от датата на издаване, и съответните количества се считат за вдигнати на тази дата. От тази дата нататък купувачът е отговорен за кражба, загуба или унищожаване, както и за разходите по съхранението на алкохол, който не е вдигнат.
4. Цялото количество алкохол трябва да бъде вдигнато шест месеца след датата на получаване на информационното известие.
5. Алкохолът трябва да се използва напълно в срок от две години от датата на първото вдигане.“
2.
В член 97, параграф 1 първа алинея се заменя със следния текст:
„1. За да бъдат допустими за разглеждане, офертите трябва да се представят в писмен вид и трябва да включват, освен специфичната информация, посочена в подраздели I, II или III“
3.
В член 98 параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
„1. След публикуването на обявлението за търг и до крайната дата за подаването на оферти в отговор на това обявление, всички заинтересовани страни могат да получат проби от предлагания за продажба алкохол, срещу заплащане в размер на 10 EUR за литър. Количеството, предлагано на всяка заинтересована страна, не надхвърля пет литра на цистерна.
2. След крайната дата за подаването на оферти участникът в търга или одобреното дружество, посочено в член 92, може да получи проби от възложения алкохол.
След крайната дата за подаването на оферти участник в търга, на който се предлага заместване по силата на член 83, параграф 3, втора алинея, може да получи проби от предлагания за заместване алкохол.
Такива проби могат да бъдат получени от интервенционната агенция срещу заплащане в размер на 10 EUR на литър, като количеството не надхвърля пет литра на цистерна.“
4.
В член 100, параграф 2, буква в) се заменя със следния текст:
„в)
В случая на алкохол, възложен за нова промишлена употреба, и алкохол, възложен при тръжни процедури за употреба като биоетанол в сектора на горивата в Общността, който трябва да бъде ректифициран преди предвидената крайна употреба, вдигнатият алкохол се счита за изцяло използван по предназначение в случаите, когато най-малко 90 % от общото количество алкохол, вдигнат съгласно обявление за търг, се използва за тези цели.
Участникът в търга, който се е съгласил да закупи алкохола, информира интервенционната агенция относно количество, местоназначението и използването на продуктите, получени от ректификацията.
Загубите обаче не могат да надхвърлят определените в буква б) граници.“
5.
В член 103 параграф 2 се заменя със следния текст:
„2. При дестилацията, посочена в членове 27, 28 и 30 от Регламент (EО) № 1493/1999, държавите-членки съобщават в края на всеки месец:
а)
количествата вино, винена утайка и подсилено вино, които са дестилирани предходния месец,
б)
количествата алкохол, в разбивка по неутрален алкохол, суров алкохол и спирт:
-
произведени през предходния месец,
-
приети от интервенционните агенции през предходния месец,
-
пласирани от интервенционните агенции през предходния месец и процента на тези количества, които са изнесени и определените продажни цени,
-
държани от интервенционните агенции в края на предходния месец.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 21 април 2005 година.
RÈGLEMENT (CE) N o 616/2005 DE LA COMMISSION
du 21 avril 2005
modifiant le règlement (CE) no 1623/2000 fixant les modalités d’application du règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole, en ce qui concerne les mécanismes de marché
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole (1), et notamment son article 33,
considérant ce qui suit:
(1)
Le règlement (CE) no 1623/2000 de la Commission (2) prévoit un système d’écoulement d’alcool d’origine vinique par la vente publique en vue de l’utiliser sous forme de bioéthanol dans la Communauté. Afin de viser à obtenir pour cet alcool le prix le plus élevé offert par un soumissionnaire, il convient de remplacer le système de vente publique par un système d’adjudication.
(2)
À cette fin, il convient d’utiliser les mêmes modalités pour les différents types d’écoulement d’alcool d’origine vinique tout en respectant les caractéristiques nécessaires pour chaque utilisation ou destination finale de l’alcool.
(3)
Afin de contrôler que l’utilisation de l’alcool est destinée à la production du bioéthanol, les États membres agréent des entreprises qu'ils estiment éligibles sur la base de la capacité de l'entreprise, des installations où l'alcool est transformé, de leur capacité annuelle de transformation, de la certification des autorités nationales de l’État membre de l’acheteur final que celui-ci n’utilise l’alcool que pour produire du bioéthanol et que ce bioéthanol est utilisé seulement dans le secteur des carburants.
(4)
Il convient de procéder chaque trimestre à des ventes par adjudication, d’une part, en vue d’assurer l’écoulement de l’alcool stocké par les organismes d’intervention des États membres et, d’autre part, afin d’assurer dans une certaine mesure l’approvisionnement des entreprises établies dans la Communauté européenne qui utilisent l’alcool dans le secteur des carburants.
(5)
Il convient que les États membres communiquent à la fin de chaque mois des informations sur les quantités de vin, de lies de vin et de vin viné distillées portant sur le mois précédent ainsi que les quantités d’alcool ventilées en alcool neutre, alcool brut et eaux-de-vie.
(6)
Il convient de modifier le règlement (CE) no 1623/2000 en conséquence.
(7)
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Le règlement (CE) no 1623/2000 est modifié comme suit:
1)
les articles 92 à 94 sont remplacés par le texte suivant:
«Article 92
Ouverture de l'adjudication
1. La Commission peut procéder, selon la procédure prévue à l'article 75 du règlement (CE) no 1493/1999, à l'ouverture, par trimestre, d'une ou de plusieurs adjudications en vue de l’utilisation exclusive dans le secteur des carburants, sous forme de bioéthanol, dans la Communauté.
Les quantités d'alcool adjugées au titre de cette adjudication ne peuvent pas dépasser 700 000 hectolitres d'alcool à 100 % vol par adjudication.
2. L'alcool est attribué à des entreprises établies dans la Communauté et il doit être utilisé dans le secteur des carburants.
À cette fin, les États membres agréent des entreprises qu'ils estiment éligibles et qui ont présenté une demande accompagnée de la documentation suivante:
a)
une déclaration de l'entreprise mentionnant qu'elle est capable d'utiliser au moins 50 000 hectolitres d'alcool par an;
b)
le lieu d'établissement administratif de l'entreprise;
c)
le lieu d’établissement et copie des plans des installations où l'alcool est transformé, indiquant leur capacité annuelle de transformation;
d)
une copie de l’autorisation des autorités nationales de l’État membre concerné, du fonctionnement de ces installations, et
e)
l’attestation des autorités nationales de l’État membre de tout acheteur final que celui-ci est en mesure de n’utiliser l’alcool que pour produire du bioéthanol et que ce bioéthanol sera utilisé seulement dans le secteur des carburants.
3. L’agrément d’un État membre est valable pour toute la Communauté.
4. Les entreprises agréées par la Commission à la date du 1er mars 2005 sont considérées comme agréées aux fins du présent règlement.
5. Les États membres informent la Commission de tout nouvel agrément ou retrait d’agrément.
6. La Commission rend régulièrement publique la liste des entreprises agréées par les États membres.
Article 93
Avis d'adjudication
L'avis d'adjudication est publié au Journal officiel de l’Union européenne.
Cet avis indique:
a)
les conditions spécifiques de l'adjudication ainsi que les noms et adresses des organismes d'intervention concernés;
b)
la quantité d'alcool exprimée en hectolitres d'alcool à 100 % vol faisant l'objet de l'adjudication;
c)
les lots;
d)
les conditions de paiement;
e)
les formalités d’obtention d’un échantillon;
f)
le niveau de la garantie de participation visée à l'article 94, paragraphe 4, et de la garantie de bonne exécution visée à l'article 94 quater, paragraphe 3.
Article 94
Conditions relatives aux offres
1. Un soumissionnaire ne peut présenter qu'une seule offre par lot adjugé. Si un soumissionnaire présente plusieurs offres par lot, aucune de ces offres n'est recevable.
2. Pour être recevable, l'offre comporte l'indication de l’État membre de l'utilisation finale de l'alcool adjugé et l'engagement du soumissionnaire à respecter cette destination.
3. L'offre doit parvenir à l'organisme d'intervention de l'État membre concerné au plus tard à 12 heures (heure de Bruxelles), le jour limite fixé dans l'avis d'adjudication pour le dépôt des offres.
4. Une offre n'est valable que si, avant l'expiration du délai pour la présentation des offres, la preuve est apportée que le soumissionnaire a constitué une garantie de participation auprès de l'organisme d'intervention concerné de 4 EUR par hectolitre d'alcool à 100 % vol, à constituer pour la quantité totale du lot mis en vente.
À cette fin, les organismes d'intervention concernés délivrent immédiatement aux soumissionnaires une attestation de dépôt de la garantie de participation pour les quantités pour lesquelles chaque organisme d'intervention est concerné.
5. Le maintien de l'offre après la clôture du délai pour la présentation des offres et la constitution de la garantie de bonne exécution constituent les exigences principales, au sens de l'article 20 du règlement (CEE) no 2220/85, pour la garantie de participation.
Article 94 bis
Communication relative aux offres
L’organisme d'intervention concerné soumet à la Commission, dans les deux jours ouvrables qui suivent la date limite de dépôt, une liste anonyme indiquant pour chaque offre qui lui a été présentée:
a)
les prix offerts;
b)
le lot demandé;
c)
la destination finale de l’alcool.
Article 94 ter
Suite à réserver aux offres
1. Sur la base des offres soumises, la Commission décide, dans les plus brefs délais, conformément à la procédure visée à l'article 75, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1493/1999, de donner suite ou non à ces offres.
2. Lorsqu'il est donné suite aux offres, la Commission retient l'offre la plus favorable par lot et, en cas d'égalité du niveau d'offre, la Commission attribue la quantité en cause par tirage au sort.
3. La Commission notifie les décisions prises en application du présent article aux seuls États membres et organismes d'intervention détenteurs de l'alcool pour lesquels une offre a été retenue.
4. La Commission publie sous une forme simplifiée au Journal officiel de l’Union européenne les résultats de l'adjudication.
Article 94 quater
Déclaration d'attribution
1. L'organisme d'intervention informe les soumissionnaires par écrit, sans délai et avec accusé de réception, de la suite réservée à leur offre.
2. Dans les deux semaines qui suivent la date de réception de l'avis d'information visé au paragraphe 1, l'organisme d'intervention délivre, à chaque adjudicataire, une déclaration d'attribution certifiant que leur offre a été retenue.
3. Chaque adjudicataire, dans les deux semaines qui suivent la date de réception de l'avis d'information visé au paragraphe 1, apporte la preuve de la constitution auprès de l'organisme d'intervention concerné d'une garantie de bonne exécution de 30 EUR par hectolitre d’alcool à 100 % vol visant à assurer l'utilisation de la totalité de l'alcool adjugé aux fins prévues dans son offre.
Article 94 quinquies
Enlèvement de l'alcool
1. L'organisme d'intervention détenteur et l'adjudicataire établissent d'un commun accord un calendrier prévisionnel pour l'échelonnement des enlèvements d'alcool.
2. L'enlèvement de l'alcool intervient sur présentation d'un bon d'enlèvement délivré par l'organisme d'intervention après paiement de la quantité concernée. Cette quantité est déterminée à l'hectolitre d'alcool à 100 % vol près.
Un bon d'enlèvement est délivré pour une quantité minimale de 2 500 hectolitres, sauf en ce qui concerne le dernier enlèvement dans chaque État membre.
Le bon d'enlèvement indique la date limite à laquelle l'enlèvement physique des alcools des entrepôts de stockage de l'organisme d'intervention concerné doit être effectué. Le délai pour l'enlèvement ne peut être supérieur à huit jours à partir de la date de délivrance du bon d’enlèvement. Toutefois, lorsque le bon d'enlèvement porte sur plus de 25 000 hectolitres, ce délai peut être supérieur à huit jours, sans pouvoir dépasser quinze jours.
3. La propriété de l'alcool faisant l'objet d'attribution d'un bon d'enlèvement est transférée à la date indiquée dans celui-ci, qui ne peut pas être postérieure de huit jours à la date de délivrance du bon, et les quantités concernées sont considérées comme étant sorties à cette date. Dès ce moment, l'acheteur prend en charge les risques de vol, de perte ou de destruction ainsi que les frais de stockage pour les alcools non enlevés.
4. L'enlèvement de l'alcool doit se terminer six mois après la date de la réception de l'avis d'information.
5. L'utilisation de l'alcool adjugé doit être terminée dans un délai de deux ans à compter de la date du premier enlèvement.»
2)
à l’article 97, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
«1. Pour être recevable, une offre doit être faite par écrit et comporter, outre les mentions spécifiques visées aux sous-sections I, II ou III:»
3)
à l’article 98, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
«1. Après la publication d’un avis d’adjudication et jusqu’à la date limite de dépôt des offres portée sur cet avis, tout intéressé peut obtenir des échantillons de l’alcool mis en vente contre le paiement de 10 EUR par litre. Le volume délivré par intéressé ne peut excéder cinq litres par cuve.
2. Après la date limite de dépôt des offres, le soumissionnaire ou l’entreprise agréée visée à l’article 92 peut obtenir des échantillons de l’alcool adjugé.
Après la date limite de dépôt des offres, le soumissionnaire qui s’est vu proposer une substitution en application de l’article 83, paragraphe 3, deuxième alinéa, peut obtenir des échantillons de l’alcool proposé en substitution.
Ces échantillons peuvent être obtenus auprès de l’organisme d’intervention contre un paiement de 10 EUR par litre, leur volume étant limité à cinq litres par cuve.»
4)
à l’article 100, paragraphe 2, le point c) est remplacé par le texte suivant:
«c)
Pour les alcools adjugés au titre d’une nouvelle utilisation industrielle et au titre des adjudications en vue de l’utilisation de bioéthanol dans le secteur des carburants dans la Communauté et devant être rectifiés préalablement à l’utilisation finale prévue, l’utilisation aux fins prévues de l’alcool enlevé est considérée comme totale lorsque 90 % au moins des quantités totales d’alcool enlevées au titre d’une adjudication sont utilisés à ces fins.
L’adjudicataire qui a accepté d’acheter l’alcool, informe l’organisme d’intervention de la quantité, de la destination et de l’utilisation des produits dérivés de la rectification.
Les pertes ne peuvent pas excéder les limites prévues au point b);»
5)
à l’article 103, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
«2. En ce qui concerne les distillations visées aux articles 27, 28 et 30 du règlement (CE) no 1493/1999, les États membres communiquent à la fin de chaque mois:
a)
les quantités de vin, de lies de vin et de vin viné distillées portant sur le mois précédent;
b)
les quantités d’alcool ventilées en alcool neutre, alcool brut et eaux-de-vie:
-
produites durant le mois précédent,
-
prises en charge par les organismes d’intervention durant le mois précédent,
-
écoulées par les organismes d’intervention durant le mois précédent, ainsi que la partie exportée de ces quantités et les prix de vente pratiqués,
-
détenues par les organismes d’intervention à la fin du mois précédent.»
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 21 avril 2005.