32006R1890
L 386/12
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1890/2006 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
от 20 декември 2006 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 571/88 на Съвета относно организирането на проучвания на структурата на земеделските стопанства в Общността с оглед на финансовата рамка за срока 2007-2009 г. и максималния принос на Общността за България и Румъния
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взеха предвид Договора за създаването на Европейската общност, и по-специално член 285, параграф 1 от него,
като взеха предвид Акта за присъединяване на България и Румъния, и по-специално член 56 от него,
като взеха предвид предложението на Комисията,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (1),
като имат предвид, че:
(1)
Регламент (ЕИО) № 571/88 на Съвета (2) предвижда възстановяване на средства за държавите-членки до определена максимална сума на проучване под формата на помощ за направените разходи.
(2)
За провеждането на проучванията на структурата на земеделските стопанства от държавите-членки и от Общността ще се изисква значително финансиране, за да отговорят на информационните изисквания на институциите на Общността.
(3)
С оглед на присъединяването на България и Румъния и провеждането на проучвания на структурата на земеделските стопанства в тези нови държави-членки през 2007 г. е целесъобразно да се предвиди максимална помощ от Общността на проучване; това приспособяване се налага поради присъединяването и не е предвидено в Акта за присъединяване.
(4)
Настоящият регламент установява, за останалата част от програмата, финансовите средства, които ще служат като основна референтна рамка за бюджетния орган в рамките на годишната бюджетна процедура по смисъла на точка 37 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (3),
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 571/88 се изменя, както следва:
1.
Към член 14, параграф 1, първа алинея се добавят следните тирета:
„-
2 000 000 EUR за България,
-
2 000 000 EUR за Румъния.“
2)
В член 14, параграф 1 трета, четвърта и пета алинея се заменят със следното:
„Финансовата рамка за изпълнението на тази програма, включително и разпределението на средствата, необходими за управлението на проект „Еврофарм“, се определя на 20 400 000 EUR за периода 2007-2009 г.
Годишното разпределение се одобрява от бюджетния орган в границите на финансовата рамка.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Член 1, параграф 1 се прилага от 1 януари 2007 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 20 декември 2006 година.
RÈGLEMENT (CE) no 1890/2006 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
du 20 décembre 2006
modifiant le règlement (CEE) no 571/88 du Conseil portant organisation d'enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles, en ce qui concerne l'enveloppe financière pour la période 2007-2009 et la contribution communautaire maximale pour la Bulgarie et la Roumanie
LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1,
vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 56,
vu la proposition de la Commission,
statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité (1),
considérant ce qui suit:
(1)
Le règlement (CEE) no 571/88 (2) du Conseil prévoit que les États membres seront remboursés d'un montant maximum par enquête à titre de contribution aux dépenses encourues.
(2)
La réalisation des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles nécessite, de la part des États membres et de la Communauté, la mise en œuvre de moyens budgétaires importants afin de répondre au besoin d’information des institutions de la Communauté.
(3)
En vue de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie et de la réalisation, en 2007, d'enquêtes sur la structure des exploitations agricoles dans ces nouveaux États membres, il y a lieu de prévoir une contribution communautaire maximale par enquête; cet ajustement est nécessaire du fait de l'adhésion et n'a pas été prévu dans l'acte d'adhésion.
(4)
Le présent règlement établit, pour la durée résiduelle du programme, une enveloppe financière qui constitue, pour l'autorité budgétaire, la référence privilégiée dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle, au sens du point 37 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (3),
ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Le règlement (CEE) no 571/88 est modifié comme suit:
1)
À l'article 14, paragraphe 1, premier alinéa, les tirets suivants sont ajoutés:
«-
2 000 000 EUR pour la Bulgarie,
-
2 000 000 EUR pour la Roumanie.».
2)
À l'article 14, paragraphe 1, les troisième, quatrième et cinquième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
«L'enveloppe financière pour l'exécution du présent programme, y compris les crédits nécessaires pour la gestion du projet Eurofarm, est établie à 20 400 000 EUR pour la période 2007-2009.
Les crédits annuels sont autorisés par l’autorité budgétaire dans la limite du cadre financier.».
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
L'article premier, paragraphe 1, s'applique à partir du 1er janvier 2007.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2006