31973R0199
L 023/4
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 199/73 НА КОМИСИЯТА
от 29 декември 1972 година
за допълнение по отношение на зърнените култури на Регламенти (ЕИО) № 2622/71, (ЕИО) № 837/72 и (ЕИО) № 1503/72 на Комисията поради присъединяването на нови държави-членки към Общностите
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за присъединяването на нови държави-членки към Европейската икономическа общност и към Европейската общност за атомна енергия (1), подписан в Брюксел на 22 януари 1972 г., и по-специално член 153 от Акта (2), приложен към договора,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2622/71 на Комисията от 9 декември 1971 година относно вноса на ръж от Турция (3) предвижда в член 1 забележка, която се изписва върху сертификата за движение на стоки A. TR. 1 на един от официалните езици на Общността в първоначалния ѝ състав;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 837/72 на Комисията от 24 април 1972 година за определяне, в сектора на зърнените култури, специални разпоредби по отношение на таксите и възстановяванията, фиксирани предварително (4) предвижда в член 2 забележка, която трябва да фигурира върху вносните и износните лицензии на един от езиците на Общността в първоначалния ѝ състав в случай на анулиране на тези лицензии, както е предвидено в член 1 на въпросния регламент;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1503/72 на Комисията от 13 юли 1972 година относно ново изменение на приложението към Регламент № 451/67/ЕИО за определяне на количеството картофи, необходимо за производството на 100 кг скорбяла (5) съдържа приложение, чиито заглавия са на четирите езика на Общността в първоначалния ѝ състав;
като има предвид, че с оглед на разширяването на Общностите трябва да се допълнят упоменатите по-горе регламенти, като се добавят към членовете и в съответното приложение формулировките и заглавията, изписани на английски и на датски език,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В член 1 на Регламент (ЕИО) № 2622/71 се добавя следното:
„Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an amount of …“.
„Soerlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71, betalt med et beløb på …“.
Член 2
В член 2, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 837/72 се добавя следното:
-
„Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an amount of“.
-
„forundfastsœttelsen annulleret - anvendelse af forordning (EØF) nr. 837/72“.
Член 3
Текстът в колоните на приложението към Регламент (ЕИО) № 1503/72 се допълва със следното:
Underwater weight of 5.050 g of potatoes (grammes)
Starch content of the potato %
Quantity of potatoes required for the manufacture of 100 kg of starch (kg)
Minimum free-at-factory price to be paid by the starch manufacturer for 100 kg of potatoes (u. a.)
Production refund per 100 kg of potatoes (u. a.)
Minimum price to be paid to the potato grower per 100 kg of potatoes (u. a.)
Vœgt under vand af 5050 gr kartofler (g)
Kartoflens stivelses-inhold (i vœgtprocent)
Kartoffelmœngde, der medgar til fremstilling af 100 kg stivelse (kg)
Mindstepris frit fabrik, som stivelsesproducenten skal betale pr. 100 kg kartofler (i RE)
Produktionsrestitution pr. 100 kg kartofler (i RE)
Producentens mindstepris pr. 100 kg kartofler (i RE)
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1973 г. Той се прилага от 1 февруари 1973 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 29 декември 1972 година.
RÈGLEMENT (CEE) Nº 199/73 DE LA COMMISSION du 29 décembre 1972 complétant, dans le secteur des céréales, les règlements (CEE) nº 2622/71, (CEE) nº 837/72 et (CEE) nº 1053/72 de la Commission du fait de l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité relatif à l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique (1), signé à Bruxelles le 22 janvier 1972, et notamment l'article 153 de l'acte (2) qui lui est joint,
considérant que le règlement (CEE) nº 2622/71 de la Commission, du 9 décembre 1971, relatif aux modalités concernant les importations de seigle de Turquie (3) prévoit dans son article 1er une mention qui est apposée dans l'une des langues de la Communauté dans sa composition originaire sur le certificat de circulation des marchandises A.TR. 1;
considérant que le règlement (CEE) nº 837/72 de la Commission, du 24 avril 1972, portant, dans le secteur des céréales, dispositions particulières pour les prélèvements et restitutions ayant fait l'objet d'une fixation à l'avance (4) prévoit dans son article 2 une mention devant figurer sur les certificats d'importation et d'exportation dans une des langues de la Communauté dans sa composition originaire en cas de l'annulation de ces certificats prévue à l'article 1er dudit règlement;
considérant que le règlement (CEE) nº 1503/72 de la Commission, du 13 juillet 1972, portant nouvelle modification de l'annexe du règlement nº 451/67/CEE déterminant la quantité de pommes de terre nécessaire à la fabrication de 100 kg de fécule (5) contient une annexe dont l'entête est rédigée dans les quatre langues de la Communauté dans sa composition originaire;
considérant qu'à la suite de l'élargissement des Communautés, il y a lieu de compléter les règlements susmentionnés en ajoutant aux articles et à l'annexe concernées, respectivement la mention et l'entête en langues anglaise et danoise,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
A l'article 1er du règlement (CEE) nº 2622/71, les versions suivantes sont ajoutées:
«Special export tax under Regulation (EEC) Nº 1234/71 paid to an amount of...»
«Soerlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71, betalt med et beløb på...»
Article 2
A l'article 2 paragraphe 1 premier alinéa du règlement (CEE) nº 837/72, les versions suivantes sont ajoutées:
«Advance fixing cancelled in accordance with Regulation (EEC) Nº 837/72.»
«Forudfastsættelsen annulleret - anvendelse af forordning (EØF) nr. 837/72.»
Article 3
Le texte des colonnes de l'annexe du règlement (CEE) nº 1503/72 est complété par les versions suivantes: (1)JO nº L 73 du 27.3.1972, p. 5. (2)JO nº L 73 du 27.3.1972, p. 14. (3)JO nº L 271 du 10.12.1971, p. 22. (4)JO nº L 98 du 25.4.1972, p. 10. (5)JO nº L 158 du 14.7.1972, p. 29.
PIC FILE= "T
Article 4
Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1973. Il est applicable à partir du 1er février 1973.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 29 décembre 1972.