32005R1915
L 307/8
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1915/2005 НА КОМИСИЯТА
от 24 ноември 2005 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 1982/2004 с оглед опростяване регистрацията на количеството и спецификациите на особените движения на стоки
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 638/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно статистическите данни на Общността за търговията с имущество между държавите-членки и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3330/91 на Съвета (1), и по-специално член 3, параграфи 4 и 5, както и членове 9, 10 и 12 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 1982/2004 на Комисията от 18 ноември 2004 г. за изпълнение на Регламент (ЕО) № 638/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно статистическите данни на Общността за търговията с стоки между държавите-членки и за отмяна на Регламенти (ЕО) № 1902/2000 и (ЕИО) № 3590/92 на Комисията (2), създава разпоредби за някои елементи на данните и на специфичните стоки. Необходимо е да се адаптират тези разпоредби, за да се улесни събирането на данни и да се постигне по-голяма точност за някои особени търговски трансакции.
(2)
За да се облекчи задължението за обявяване на информация, държавите-членки следва за имат възможността да освобождават предприятията от задължението за предоставят информация за количеството нетна маса на стоките, за които трябва едновременно да се посочат допълнителни единици.
(3)
За да отговорят на националните нужди от данни, държавите-членки следва да имат повече гъвкавост в събирането на кодовете за естеството на транзакциите, доколкото данните за Комисията няма да бъдат засегнати от това.
(4)
За да се хармонизират статистическите данни на Общността за търговия с кораби и въздушни кораби между държавите-членки, предоставянето на съответните данни следва да се ограничи до транзакциите, регистрирани в националния регистър на корабите или въздушните кораби и включващи предприятията, пребиваващи в деклариращата държава-членка.
(5)
Следва да се определят допълнителни разпоредби относно източниците на данни, за да се позволи на националните власти да събират по-точна информация за пристиганията и отпътуванията в рамките на търговията с кораби и въздушни кораби, морски продукти, електричество и природен газ.
(6)
Необходимо е също разяснение за резервните части, използвани за поправка.
(7)
Следователно Регламент (ЕО) № 1982/2004 следва да бъде съответно изменен.
(8)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на Комитета за статистическите данни за търговия с имущество между държавите-членки,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 1982/2004 се изменя, както следва:
1.
Член 9 се заменя със следния текст:
„Член 9
Количество на стоките
1. Нетната маса се посочва в килограми. Все пак, размерът на нетната маса може да не се изисква като информация, когато се посочва допълнителна единица съгласно параграф 2.
2. Допълнителните единици се посочват съгласно указанията, фигуриращи в Комбинираната номенклатура, наричана по-долу „КН“, установена с Регламент (ЕО) № 2658/87 на Съвета (3), с оглед на съответните подпозиции, списъкът с които е публикуван в част първа „Предварителни разпоредби“ от въпросния регламент.
2.
В член 10 се добавя следното изречение:
„Държавите-членки могат да събират данни за национални нужди в колона Б, при условие че само кодовете от колона А ще бъдат предоставяни на Комисията.“
3.
Член 17 се изменя, както следва:
а)
в параграф 2, букви а) и б) се заменят със следния текст:
„а)
прехвърлянето на собственост на кораб или въздушен кораб от едно физическо или юридическо лице, пребиваващо в друга държава-членка, на физическо или юридическо лице, пребиваващо в деклариращата държава-членка и записано в националния регистър на корабите и въздушните кораби. Тази операция се счита за придобивка;
б)
прехвърлянето на собственост на кораб или въздушен кораб от едно физическо или юридическо лице, пребиваващо в деклариращата държава-членка и записано в националния регистър на корабите и въздушните кораби, на физическо или юридическо лице, пребиваващо в друга държава-членка. Тази операция се счита за експедиция.
Ако корабът или въздушният кораб е нов, той се регистрира в държавата-членка, където е произведен;“
б)
параграф 4 се заменя със следния текст:
„4. Ако това не противоречи на друго законодателство на Общността, националните власти имат достъп до всички разполагаеми източници на допълнителни данни, различни от системата Интрастат или единния административен документ за митнически и данъчни цели, като информация от националните регистри на корабите и въздушните кораби, които биха били от полза, за да се установи прехвърлянето на собственост на такива стоки.“
4.
В член 21 параграф 4 се заменя със следния текст:
„4. Ако това не противоречи на друго законодателство на Общността, националните власти имат достъп до всички разполагаеми източници на допълнителни данни, различни от системата Интрастат или единния административен документ за митнически и данъчни цели, като информация от декларациите на регистрираните национални кораби, за морски продукти, разтоварени в други държави-членки.“
5.
В член 22 параграф 4 се заменя със следния текст:
„4. Ако това не противоречи на друго законодателство на Общността, националните власти имат достъп до всички разполагаеми източници на допълнителни данни, различни от системата Интрастат или единния административен документ за митнически и данъчни цели, които биха били полезни за приложението на настоящия член.“
6.
Член 23 се изменя, както следва:
а)
заглавието се заменя със следния текст:
„Електричество и газ“;
б)
параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
„1. Статистическите данни за търговията със стоки между държавите-членки включват придобивките и експедицията на електричество и природен газ.
2. Ако това не противоречи на друго законодателство на Общността, националните власти имат достъп до всички разполагаеми източници на допълнителни данни, различни от системата Интрастат или единния административен документ за митнически и данъчни цели, от които се нуждаят, за да предоставят на Комисията (Евростат) данните, посочени в параграф 1. Националните власти могат да изискат информацията да се предоставя пряко от операторите, пребиваващи в деклариращата държава-членка, собственици или управляващи националната мрежа за доставка на електричество или на природен газ.“
7.
В приложение I буква з) се заменя със следния текст:
„з)
стоки за поправка, и след поправката и вложените резервни части. Поправката предполага възстановяване на функциите на стоките или първоначалното им състояние. Целта на операцията е стоката да продължи да работи; тази операция може да включва известна реконструкция или подобрение, но по никакъв начин не променя естеството на стоките.“
8.
Приложение II се заличава.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 януари 2006 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 24 ноември 2005 година.
RÈGLEMENT (CE) N o 1915/2005 DE LA COMMISSION
du 24 novembre 2005
modifiant le règlement (CE) no 1982/2004 en ce qui concerne la simplification de l’enregistrement de la quantité et les spécifications relatives aux mouvements particuliers de biens
LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CE) no 638/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif aux statistiques communautaires des échanges de biens entre États membres et abrogeant le règlement (CEE) no 3330/91 du Conseil (1), et notamment son article 3, paragraphes 4 et 5, ainsi que ses articles 9, 10 et 12,
considérant ce qui suit:
(1)
Le règlement (CE) no 1982/2004 de la Commission du 18 novembre 2004 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 638/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires des échanges de biens entre États membres et abrogeant les règlements (CE) no 1901/2000 et (CEE) no 3590/92 de la Commission (2) établit des dispositions pour certains éléments de données et des biens spécifiques. Il convient d’adapter ces dispositions afin de faciliter la collecte de données et d’obtenir une plus grande précision sur certaines transactions commerciales particulières.
(2)
En vue d’alléger la charge déclarative des redevables de l’information, les États membres devraient avoir la possibilité de dispenser les entreprises de fournir des informations sur la quantité en masse nette pour tous les biens pour lesquels des unités supplémentaires doivent être mentionnées simultanément.
(3)
Afin de pouvoir répondre aux besoins nationaux en données, les États membres devraient disposer de davantage de flexibilité dans la collecte des codes de la nature de la transaction, pour autant que les informations transmises à la Commission n’en soient pas affectées.
(4)
Dans le but d’harmoniser les statistiques communautaires des échanges de bateaux et d’aéronefs entre États membres, la transmission des données correspondantes devrait se limiter aux transactions enregistrées dans le registre national des bateaux ou aéronefs et faisant intervenir des entreprises établies dans l’État membre déclarant.
(5)
Des dispositions additionnelles sur les sources de données devraient être définies pour permettre aux autorités nationales de collecter des informations plus précises sur les arrivées et expéditions dans le cadre des échanges de bateaux et d’aéronefs, de produits de la mer, d’électricité et de gaz naturel.
(6)
Une clarification est également nécessaire en ce qui concerne les pièces de rechange utilisées pour la réparation.
(7)
Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1982/2004 en conséquence.
(8)
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité des statistiques des échanges de biens entre États membres,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Le règlement (CE) no 1982/2004 est modifié comme suit:
1)
L’article 9 est remplacé par le texte suivant:
«Article 9
Quantité des biens
1. La masse nette est indiquée en kilogrammes. Néanmoins, la spécification de la masse nette peut ne pas être exigée des redevables de l’information, lorsqu’une unité supplémentaire est mentionnée conformément au paragraphe 2.
2. Les unités supplémentaires sont mentionnées conformément aux indications figurant dans la nomenclature combinée, ci-après “NC”, établie par le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil (3), au regard des sous positions concernées, dont la liste est publiée dans la première partie “Dispositions préliminaires” dudit règlement.
2)
À l’article 10, la phrase suivante est ajoutée:
«Les États membres peuvent collecter des codes répondant à des besoins nationaux dans la colonne B, à condition que seuls les codes de la colonne A soient transmis à la Commission.»
3)
L’article 17 est modifié comme suit:
a)
Au paragraphe 2, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
«a)
le transfert de propriété d’un bateau ou aéronef d’une personne physique ou morale établie dans un autre État membre à une personne physique ou morale établie dans l’État membre déclarant et inscrite au registre national des bateaux ou aéronefs. Cette opération est traitée comme une arrivée;
b)
le transfert de propriété d’un bateau ou aéronef d’une personne physique ou morale établie dans l’État membre déclarant et inscrite au registre national des bateaux ou aéronefs à une personne physique ou morale établie dans un autre État membre. Cette opération est traitée comme une expédition.
Si le bateau ou l’aéronef est neuf, l’expédition est enregistrée dans l’État membre de construction;»
b)
Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
«4. Pour autant qu’il n’y ait pas de conflit avec une autre législation communautaire, les autorités nationales ont accès à toutes les sources de données additionnelles disponibles, autres que le système Intrastat ou le document administratif unique utilisé à des fins douanières ou fiscales, telles que les informations des registres nationaux des bateaux ou aéronefs, qui pourraient être nécessaires pour constater le transfert de propriété de tels biens.»
4)
À l’article 21, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
«4. Pour autant qu’il n’y ait pas de conflit avec une autre législation communautaire, les autorités nationales ont accès à toutes les sources de données additionnelles disponibles, autres que le système Intrastat ou le document administratif unique utilisé à des fins douanières ou fiscales, telles que les informations figurant dans les déclarations des bateaux nationaux enregistrés sur les produits de la mer débarqués dans d’autres États membres.»
5)
À l’article 22, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
«4. Pour autant qu’il n’y ait pas de conflit avec une autre législation nationale, les autorités nationales ont accès à toutes les sources de données additionnelles disponibles, autres que le système Intrastat ou le document administratif unique utilisé à des fins douanières ou fiscales, dont elles pourraient avoir besoin pour appliquer le présent article.»
6)
L’article 23 est modifié comme suit:
a)
Le titre est remplacé par le texte suivant:
«Électricité et gaz».
b)
Les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
«1. Les statistiques relatives aux échanges de biens entre États membres couvrent les expéditions et arrivées d’électricité et de gaz naturel.
2. Pour autant qu’il n’y ait pas de conflit avec une autre législation nationale, les autorités nationales ont accès à toutes les sources de données additionnelles disponibles, autres que le système Intrastat ou le document administratif unique utilisé à des fins douanières ou fiscales, dont elles pourraient avoir besoin pour transmettre à la Commission (Eurostat) les données visées au paragraphe 1. Les autorités nationales peuvent exiger que les informations soient fournies directement par des opérateurs établis dans l’État membre déclarant qui sont propriétaires ou gestionnaires du réseau national de transport d’électricité ou de gaz naturel.»
7)
À l’annexe I, le point h) est remplacé par le texte suivant:
«h)
Biens destinés à être réparés et après réparation et les pièces de rechange incorporées. Une réparation implique la restauration de biens dans leur fonction ou état d’origine. L’objectif de l’opération est simplement de conserver les biens en état de marche; cette opération peut impliquer une certaine reconstruction ou des améliorations, mais ne modifie en aucune façon la nature des biens.»
8)
L’annexe II est supprimée.
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Il est applicable à partir du 1er janvier 2006.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 24 novembre 2005.