32003D0185
L 071/28
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 14 март 2003 година
за предоставяне на държавите-членки на допълнителни дни за отсъствие от пристанището в съответствие с приложение XVII към Регламент (ЕО) № 2341/2002 на Съвета
(нотифицирано под номер С(2003) 762)
(текст от значение за ЕИП)
(2003/185/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2341/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. за определяне за 2003 г. на риболовните възможности и свързаните с това условия за определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Общността, за риболовни кораби на Общността, действащи във води, където се налага ограничаване на уловите (1), и по специално приложение XVII, параграф 6 от него,
като има предвид, че:
(1)
Параграф 6, буква а) от приложение XVII към Регламент (ЕО) № 2341/2002 определя броя на дните, през които дадени риболовни кораби на Общността имат право да отсъстват от пристанищата в географските области, определени от параграф 2 на въпросното приложение, за периода 1 февруари 2003 г. до 31 декември 2003 г.
(2)
Параграф 6, буква б) от приложение XVII към Регламент (ЕО) № 2341/2002 дава възможност Комисията да отпуска на държавите-членки допълнителен брой дни за отсъствие на риболовни кораби от пристанища, като компенсация за времето на придвижване на корабите от пристанището по местодомуване до риболовните обекти и за настройка на наскоро въведената система за управление на риболовното усилие.
(3)
Броят на дните, за които се отнасят разпоредбите на параграф 6, буква а) от приложение XVII към Регламент (ЕО) № 2341/2002, е достатъчен, за да обезпечи на кораби, оборудвани с риболовни съоръжения, различни от тези, определени в параграф 4, буква а) на въпросното приложение, необходимото време, за да извършат уловите на риба треска, за които те имат разрешение през 2003 г.
(4)
Риболовни кораби, използващи риболовни съоръжения, зададени в параграф 4, буква а) от приложение XVII към Регламент (ЕО) № 2341/2002, обичайно носят на борда си различни видове риболовни съоръжения. В съответствие с параграф 7 на приложение XVII към Регламент (ЕО) № 2341/2002, тази практика не е разрешена за риболовни кораби, които попадат под разпоредбите на това приложение. Това правило налага като практическа необходимост, за тези кораби да се предоставят допълнителен брой дни за настройка на новите схеми, за да имат възможност да се върнат в пристанището и да сменят риболовните принадлежности, ако това се налага. Добавянето на два дена се счита като подходящо за целта.
(5)
Възможно е всяка държава-членка да среща подобни проблеми, свързани с настройката на нововъведената система за управление на риболовното усилие.
(6)
Параграф 6, буква в) от приложение XVII към Регламент (ЕО) № 2341/2002 дава възможност Комисията да отпуска на държавите-членки допълнителен брой дни за отсъствие на риболовни кораби от пристанищата, ако носят на борда си което и да било от изброените в параграф 4, буква а) от приложение XVII към Регламент (ЕО) № 2341/2002 съоръжение, като признание за постигнати или очаквани резултати при намалението броя на риболовните кораби през 2002 г. и 2003 г.
(7)
Дания и Обединеното Кралство са представили данни за намаление броя на подобни риболовни кораби през 2002 г. и доклад за намерението да се премахнат подобни кораби и през 2003 г.
(8)
Необходимо е решение на Комисията за отпускане на допълнителни дни за отсъствие от пристанището на риболовни кораби, транспортиращи на борда си риболовни съоръжения, определени в параграф 4, буква а) от приложение XVII към Регламент (ЕО) № 2341/2002.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
В съответствие с параграф 6, буква б) от приложение XVII към Регламент (ЕО) № 2341/2002 държавите-членки могат да назначават най-много два допълнителни дни за календарен месец за отсъствие на риболовен кораб от пристанището, ако носи на борда си някой от определените в параграф 4, буква а) от въпросното приложение риболовни уреди.
Член 2
Максималният брой на допълнителните дни, които могат да бъдат позволени за един календарен месец в съответствие с параграф 6, буква в) от приложение XVII към Регламент (ЕО) № 2341/2002 е, както следва:
а)
Дания: два дни,
б)
Обединено кралство: четири дни.
Член 3
Броят на допълнителните дни, които могат да бъдат назначени съгласно разпоредбите на членове 1 и 2, може да се отчита и с натрупване.
Член 4
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 14 март 2003 година.
Décision de la Commission
du 14 mars 2003
relative à l'attribution aux États membres de jours supplémentaires d'absence du port conformément à l'annexe XVII du règlement (CE) n° 2341/2002 du Conseil
[notifiée sous le numéro C(2003) 762]
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
(2003/185/CE)
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CE) n° 2341/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 établissant, pour 2003, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture(1), et notamment son annexe XVII, point 6,
considérant ce qui suit:
(1) Le point 6 a) de l'annexe XVII du règlement (CE) n° 2341/2002 précise le nombre de jours durant lesquels certains navires de pêche communautaires peuvent être absents du port dans les zones géographiques définies au point 2 de ladite annexe entre le 1er février et le 31 décembre 2003.
(2) Le point 6 b) de l'annexe XVII du règlement (CE) n° 2341/2002 donne la possibilité à la Commission d'accorder aux États membres des jours supplémentaires d'absence du port destinés, en ce qui concerne ces navires, à compenser les jours de navigation entre les ports d'origine et les lieux de pêche, et à faciliter l'adaptation au système de gestion de l'effort récemment mis en place.
(3) Le nombre de jours prévu au point 6 a) de l'annexe XVII du règlement (CE) n° 2341/2002 est suffisant pour permettre aux navires utilisant des engins autres que ceux définis au point 4 a) de ladite annexe de disposer du temps nécessaire à la pêche des quantités de cabillaud qu'ils sont autorisés à pêcher durant l'année 2003.
(4) On trouve traditionnellement différents types d'engins à bord des navires utilisant des engins définis au point 4 a) de l'annexe XVII du règlement (CE) n° 2341/2002. Conformément au point 7 de l'annexe XVII du règlement (CE) n° 2341/2002, cette pratique n'est pas autorisée pour les navires de pêche visés par ladite annexe. C'est la raison pour laquelle ces navires ont particulièrement besoin de jours supplémentaires pour s'adapter au nouveau système, ce qui leur permet de rentrer au port pour changer d'engin, le cas échéant. À cette fin, deux jours supplémentaires sont considérés comme un nombre adéquat.
(5) Tout État membre est susceptible de rencontrer des problèmes similaires dans le cadre de l'adaptation au système de gestion de l'effort récemment mis en place.
(6) Le point 6 c) de l'annexe XVII du règlement (CE) n° 2341/2002 prévoit la possibilité pour la Commission d'accorder aux États membres des jours supplémentaires d'absence du port destinés aux navires qui ont à leur bord des engins définis au point 4 a) de l'annexe XVII du règlement (CE) n° 2341/2002 afin de tenir compte des résultats obtenus ou escomptés en matière de déchirage des navires de pêche pour les années 2002 et 2003.
(7) Le Danemark et le Royaume-Uni ont fourni les données relatives au déchirage de ces navires de pêche en 2002 et une description de leurs intentions pour 2003.
(8) Une décision de la Commission est nécessaire pour octroyer des jours supplémentaires en mer pour les navires de pêche qui transportent à leur bord des engins de pêche définis au point 4 a) de l'annexe XVII du règlement (CE) n° 2341/2002,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
Conformément au point 6 b) de l'annexe XVII du règlement (CE) n° 2341/2002, les États membres peuvent accorder un maximum de deux jours supplémentaires par mois calendaire durant lesquels les navires peuvent être absents du port lorsqu'ils transportent à leur bord des engins de pêche définis au point 4 a) de ladite annexe.
Article 2
Le nombre maximal de jours supplémentaires qui peuvent être alloués pour chaque mois calendaire en application du point 6 c) de l'annexe XVII du règlement (CE) n° 2341/2002 est le suivant:
a) Danemark, deux jours;
b) Royaume-Uni, quatre jours.
Article 3
Le nombre de jours supplémentaires alloués en application des articles 1 et 2 peut être cumulé.
Article 4
Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Fait à Bruxelles, le 14 mars 2003.