31994R3162
L 335/5
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕОВС, ЕО, ЕВРАТОМ) № 3162/94 НА СЪВЕТА
от 19 декември 1994 година
за изменение на Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) относно определяне на условията и процедурата за прилагане данъка в полза на Европейските общности
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на единен Съвет и единна Комисия на Европейските общности, и по-специално член 28, първи параграф от него,
като взе предвид Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, и по-специално член 13 от него,
като взе предвид предложението от Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че е уместно да се разшири прилагането на данъка в полза на Европейските общности, при условията и в съответствие с процедурата, определена в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 (3), за заплатите и възнагражденията на членовете на органите на Европейския инвестиционен фонд при изпълнение на задълженията им като такива, както и на служителите на Фонда,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Добавя се следния член в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68:
„Член 12б
Настоящият регламент се прилага за членовете на органите на Европейския инвестиционен фонд при изпълнение на служебните им задължения като такива, за служителите му и за получатели на пенсии, изплащани от Фонда, които са включени в категориите, определени от Съвета съгласно първата параграф на член 16 от Протокола за привилегиите и имунитетите, по отношение на заплати и възнаграждения, както и на пенсии за инвалидност, осигурителен стаж и наследствени пенсии, които Фондът изплаща.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 19 декември 1994 година.
RÈGLEMENT (CECA, CE, EURATOM) NO 3162/94 DU CONSEIL
du 19 décembre 1994
modifiant le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, et notamment son article 28 premier alinéa,
vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 13,
vu la proposition de la Commission (1),
vu l'avis du Parlement européen (2),
considérant qu'il convient d'étendre l'application de l'impôt institué au profit des Communautés européennes, dans les conditions et selon la procédure prévues par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 (3), aux traitements, salaires et émoluments des membres des organes du Fonds européen d'investissement dans l'exercice de leurs fonctions et du personnel du Fonds,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Dans le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68, l'article 12 ter suivant est inséré:
«Article 12 ter
Le présent règlement est applicable aux membres des organes du Fonds européen d'investissement dans l'exercice de leurs fonctions, aux membres de son personnel et aux bénéficiaires des pensions versées par le Fonds entrant dans les catégories déterminées par le Conseil en application de l'article 16 premier alinéa du protocole sur les privilèges et immunités, en ce qui concerne les traitements, salaires et émoluments ainsi que les pensions d'invalidité, de retraite et de survie versés par le Fonds. »
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1994.