31995R1150
L 116/3
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1150/95 НА КОМИСИЯТА
от 22 май 1995 година
за изменение на Регламент (EO) № 738/94 за установяване на някои правила за прилагане на Регламент (EO) № 520/94 на Съвета за създаване на процедура на Общността за администриране на количествените квоти
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (EO) № 520/94 на Съвета от 7 март 1994 г. за създаване на процедура на Общността за администриране на количествените квоти (1), и по-специално член 24 от него,
като има предвид, че в Регламент (EO) № 738/94 (2), изменен с Регламент (EO) № 2597/94 (3), Комисията установи някои общи правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 520/94 за всички количествени квоти на Общността с изключение на тези, изброени в член 1, параграф 2 от посочения регламент;
като има предвид, че някои разпоредби на Регламент (EO) № 738/94 трябва да бъдат адаптирани в резултат на присъединяването към Европейския съюз на Австрия, Финландия и Швеция, главно по отношение на националните компетентни органи и прибавянето на специфични текстове на фински и шведски език;
като има предвид, че лицензите за внос и износ, съответно посочени в приложение II А и приложение II Б към Регламент (EO) № 738/94, трябва да бъдат изменени, за да бъдат изцяло в съответствие с общия формуляр, въведен за целите на ЕОВС с Препоръка № 3118/94/ЕОВС на Комисията от 19 декември 1994 г. (4), изменена с Препоръка № 393/95/EОВС (5), и за текстилните изделия с Регламенти (EO) № 3168/94 (6) и (EO) № 3169/94 (7) на Комисията;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 22 от Регламент (EO) № 520/94 за администриране на квотите,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Следните текстове се добавят в края на член 3, параграф 2, буква ж) от Регламент (EO) № 738/94:
„Minä allekirjoittanut todistan, että tässä hakemuksessa ilmoitetut tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja ja että olen sijoittautunut Euroopan yhteisöön ja että tämä hakemus on ainoa minun jättämäni tai minun nimissäni jätetty hakemus, joka koskee tässä hakemuksessa kuvattuihin tavaroihin sovellettavaa kiintiötä.
Jos lisenssi jätetään käyttämättä kokonaan tai osittain, sitoudun palauttamaan sen lisenssin myöntäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle 10 työpäivän kuluessa sen voimassaolon päättymispäivästä.
“
„Undertecknad bekräftar härmed att upplysningarna i denna ansökan är riktiga och lämnade i god tro, att jag är etablerad i Europeiska gemenskapen, och att denna ansökan är den enda som lämnats av mig eller på mina vägnar för kvoten avseende de varor som beskrivs i denna ansökan.
Jag åtar mig att återlämna licensen till den utfärdande myndigheten inom 10 dagar efter det att den har gått ut för den händelse hela eller delar av den inte använts.
“
Член 2
Следният текст се добавя в края на член 10, параграф 2, втора алинея от Регламент (EO) № 738/94:
„-
Korvaava lisenssi (ote), joka korvaa kadonneen lisenssin (otteen) - Alkuperäisen lisenssin numero …
-
Ersättningslicens (utdrag) för en förlorad licens (utdrag) - Ursprungslicensens licensnummer …“
Член 3
Приложение I към Регламент (EO) № 738/94 се заменя с приложение I към настоящия регламент.
Член 4
Приложения II A и II Б към Регламент (EO) № 738/94 се заменят съответно с приложения II A и II Б към настоящия регламент.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 22 май 1995 година.
RÈGLEMENT (CE) N° 1150/95 DE LA COMMISSION du 22 mai 1995 modifiant le règlement (CE) n° 738/94 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CE) n° 520/94 du Conseil portant établissement d'une procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CE) n° 520/94 du Conseil, du 7 mars 1994, portant établissement d'une procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs (1), et notamment son article 24,
considérant que, par son règlement (CE) n° 738/94 (2), modifié par le règlement (CE) n° 2597/94 (3), la Commission a fixé certaines règles générales pour l'application du règlement (CE) n° 520/94 à tout contingent quantitatif communautaire, à l'exception de ceux visés à l'article 1er paragraphe 2 de ce règlement;
considérant que certaines dispositions du règlement (CE) n° 738/94 doivent être adaptées en raison de l'adhésion à l'Union européenne de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, en particulier en ce qui concerne l'adaptation de la liste des autorités nationales compétentes et l'insertion de mentions spécifiques en finnois et en suédois;
considérant que les formulaires de la licence d'importation et de la licence d'exportation figurant respectivement à l'annexe II A et à l'annexe II B du règlement (CE) n° 738/94 doivent être modifiés afin d'être mis en totale conformité avec le formulaire commun défini en matière CECA par la recommandation n° 3118/94/CECA de la Commission (4), modifiée par la recommandation n° 393/95/CECA (5), et en matière textile, par les règlements (CE) n° 3168/94 (6) et (CE) n° 3169/94 (7) de la Commission;
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des contingents institué par l'article 22 du règlement (CE) n° 520/94,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
À l'article 3 paragraphe 2 point g) du règlement (CE) n° 738/94, les textes suivants sont insérés in fine:
« Minä allekirjoittanut todistan, että tässä hakemuksessa ilmoitetut tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja ja että olen sijoittautunut Euroopan yhteisöön ja että tämä hakemus on ainoa minun jättämäni tai minun nimissäni jätetty hakemus, joka koskee tässä hakemuksessa kuvattuihin tavaroihin sovellettavaa kiintiötä.
Jos lisenssi jätetään käyttämättä kokonaan tai osittain, sitoudun palauttamaan sen lisenssin myöntäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle 10 työpäivän kuluessa sen voimassaolon päättymispäivästä.
Undertecknad bekräftar härmed att upplysningarna i denna ansökan är riktiga och lämnade i god tro, att jag är etablerad i Europeiska gemenskapen, och att denna ansökan är den enda som lämnats av mig eller på mina vägnar för kvoten avseende de varor som beskrivs i denna ansökan.
Jag åtar mig att återlämna licensen till den utfärdande myndigheten inom 10 dagar efter det att den har gått ut för den händelse hela eller delar av den inte använts. »
Article 2
À l'article 10 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CE) n° 738/94, le texte suivant est inséré in fine:
« - Korvaava lisenssi (ote), joka korvaa kadonneen lisenssin (otteen) - Alkuperäisen lisenssin numero . . .
- Ersättningslicens (utdrag) för en förlorad licens (utdrag) - Ursprungslicensens licensnummer . . . »
Article 3
L'annexe I du règlement (CE) n° 738/94 est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
Article 4
Les annexes II A et II B du règlement (CE) n° 738/94 sont remplacées respectivement par les annexes II A et II B du présent règlement.
Article 5
Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 22 mai 1995.