31976R0696
L 083/8
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 696/76 НА СЪВЕТА
от 25 март 1976 година
за дерогиране от Регламент (ЕИО) № 2750/75 по отношение на процедурите за набавяне на зърнени култури, предназначени за хранителна помощ
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазарите в сектора на зърнените култури (1), изменен с Регламент (EИО) № 3058/75 (2), и по-специално член 28 от него,
като взе предвид Регламент № 359/67/ЕИО на Съвета от 25 юли 1967 г. относно общата организация на пазара на ориз (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 668/75 (4), и по-специално член 23а от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че използването на тръжната процедура, предвидена в член 4, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕИО) № 2750/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. за определяне на критериите за набавяне на зърнени култури, предназначени за хранителна помощ (5), не винаги позволява да се отговори на поставените цели за гъвкавост и бързина; като има предвид, че следователно е необходимо да се предвиди възможността за използване, в някои изключителни случаи, на друга процедура,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Чрез дерогация от член 4, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕИО) № 2750/75, е възможно в изключителни случаи да се използва процедура, която е различна от тръжната за доставяне на етап „франко борд“ (FOB) (или на съответстващ етап) или на по-късен етап от етап „франко борд“ (или съответстващ етап) на продуктите, обхванати от горепосочения регламент и доставяни като хранителна помощ.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 25 март 1976 година
RÈGLEMENT (CEE) NO 696/76 DU CONSEIL
du 25 mars 1976
portant dérogation au règlement (CEE) no 2750/75 en ce qui concerne les procédures de mobilisation des céréales destinées à l'aide alimentaire
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
vu le règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié par le règlement (CEE) no 3058/75 (2), et notamment son article 28,
vu le règlement no 359/67/CEE du Conseil, du 25 juillet 1967, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 668/75 (4), et notamment son article 23 bis,
vu la proposition de la Commission,
considérant que le recours à la procédure d'adjudication prévue à l'article 4 paragraphes 1 et 3 du règlement (CEE) no 2750/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, fixant les critères de mobilisation des céréales destinées à l'aide alimentaire (5), ne permet pas toujours de répondre aux objectifs de souplesse et de rapidité; qu'il y a lieu, par conséquent, de prévoir la possibilité de recourir, dans certains cas exceptionnels, à une autre procédure,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Par dérogation à l'article 4 paragraphes 1 et 3 du règlement (CEE) no 2750/75, il est possible, dans des cas exceptionnels, de recourir à une procédure autre que l'adjudication pour la fourniture au stade fob (ou stade correspondant) ou à un stade ultérieur au stade fob (ou stade correspondant) des produits visés par ledit règlement et livrés au titre de l'aide alimentaire.
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 25 mars 1976.