31976R1503
L 168/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1503/76 НА СЪВЕТА
от 21 юни 1976 година
за сключване на Споразумението за търговско сътрудничество между Европейската икономическа общност и Ислямска република Пакистан
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 114 от него,
като взе предвид препоръката на Комисията,
като има предвид, че е необходимо да се сключи Споразумението за търговско сътрудничество, договорено между Общността и Ислямска република Пакистан,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Споразумението за търговско сътрудничество между Европейската икономическа общност и Ислямска република Пакистан, чиито текст е приложен към настоящия регламент, се сключва от името на Общността.
Член 2
Председателят на Съвета нотифицира другата договаряща страна, в съответствие с член 15 от споразумението, за приключването, по отношение на Общността, на процедурите, необходими за влизането в сила на настоящото споразумение (1).
Член 3
В съвместната комисия, предвидена в член 8 от споразумението, Общността се представлява от Комисията на Европейските общности, която се подпомага от представителите на държавите-членки.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 21 юни 1976 година.
RÈGLEMENT (CEE) No 1503/76 DU CONSEIL
du 21 juin 1976
portant conclusion de l'accord de coopération commerciale entre la Communauté économique européenne et la république islamique du Pakistan
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 113 et 114,
vu la recommandation de la Commission,
considérant qu'il convient de conclure l'accord de coopération commerciale négocié entre la Communauté et la république islamique du Pakistan,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
L'accord de coopération commerciale entre la Communauté économique européenne et la république islamique du Pakistan, dont le texte est annexé au présent règlement, est conclu au nom de la Communauté.
Article 2
Le président du Conseil notifie à l'autre partie contractante, en application de l'article 15 de l'accord, que les procédures nécessaires pour l'entrée en vigeur de celui-ci ont été accomplies en ce qui concerne la Communauté (1).
Article 3
Au sein de la commission mixte prévue à l'article 8 de l'accord, la Communauté est représentée par la Commission des Communautés européennes, assistée par les représentants des États membres.
Article 4
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Luxembourg le 21 juin 1976.