32002R1310
L 192/9
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1310/2002 НА СЪВЕТА
от 19 юли 2002 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 963/2002 за определяне на преходни разпоредби относно антидъмпинговите и антисубсидийни мерки, приети по силата на Решения № 2277/96/ЕОВС и № 1889/98/ЕОВС на Комисията, както и относно висящите разследвания за дъмпинг и субсидии и жалби и молби, съобразно тези решения
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Договорът за създаване на Европейската общност за въглища и стомана (наричан по-долу „Договорът за ЕОВС“) изтича на 23 юли 2002 г.
(2)
От 24 юли 2002 г. продуктите, които понастоящем се регулират от този договор, ще бъдат обект на Договора за създаване на Европейската общност.
(3)
Регламент (ЕО) № 963/2002 на Съвета (1) определя преходни разпоредби по отношение на антидъмпинговите и антисубсидийни мерки, приети по силата на Решение № 2277/96/ЕОВС на Комисията от 28 ноември 1996 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност за въглища и стомана (2) и Решение № 1889/98/ЕОВС на Комисията от 3 септември 1998 г. за защита срещу субсидиран внос от страни, които не са членки на Европейската общност за въглища и стомана (3). Приложенията към горепосочения регламент изброяват всички антидъмпингови и антисубсидийни мерки, които са в сила на 16 април 2002 г., а именно датата на приемане на предложението от Комисията.
(4)
Междувременно бяха внесени изменения по отношение на някои мерки. Вследствие на това, горепосочените приложения следва да бъдат актуализирани. В тази връзка е необходимо да се предвиди регламент за изменение, който да актуализира приложенията на Регламент (ЕО) № 963/2002,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 963/2002 се изменя, както следва:
1.
Таблицата в приложение I се изменя, както следва:
а)
по отношение на „Плосковалцувани продукти от желязо или от нелегирани стомани (горещо валцувани рулони)“ в първата колона:
i)
текстът, намиращ се във втората колона „Решение №“ е заменен от следния текст:
„Решение № 283/2000/ЕОВС на Комисията от 4 февруари 2000 г. (ОВ L 31, 5.2.2000 г., стр. 15) (поправено с Решение № 2009/2000/ЕОВС от 22.9.2000 г.) (ОВ L 240, 23.9.2000 г., стр. 12), последно изменено с Решение № 841/2002/ЕОВС на Комисията от 21.52002 г. (ОВ L 134, 22.5.2002 г., стр. 11) и Решение № 1043/2002/ЕОВС на Комисията от 14.6.2002 г. (ОВ L 157, 15.6.2002 г., стр. 45)“;
ii)
в петата колона текстът относно Индия е заменен със следното:
„Tata Iron & Steel Company Ltd (A078)
Essar Steel Ltd (A083/076)
Steel Authority of India Ltd (A084/А077)
Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)
Ispat Industries Ltd (A204)
Всички други дружества (А999)“;
iii)
в шестата колона текстът относно Индия е заменен със следното:
„0
Гаранции/1,5 %
Гаранции/11,5 %
Гаранции/18,1 %
Гаранции/14 %
10,7 %“;
б)
по отношение на „Горещовалцувани плоски продукти от нелегирани стомани (кварто дебели листове)“ в първата колона:
i)
текстът, намиращ се във втората колона „Решение №“ е заменен със следния текст:
„Решение № 1758/2000/ЕОВС на Комисията от 9.8.2000 г. (ОВ L 202, 10.8.2000 г., стр. 21), последно изменено с Решение № 979/2002/ЕОВС на Комисията от 3.6.2002 г. (ОВ L 150, 8.6.2002 г., стр. 36)“;
ii)
в петата колона текстът относно Румъния е заменен със следния текст:
„Sidex SA (A069)
Всички други дружества (А999)“;
iii)
в шестата колона текстът относно Румъния е заменен със следния текст:
„5,7 %
11,5 %“.
2.
Таблицата в приложение II се изменя, както следва:
а)
текстът, намиращ се във втората колона „Решение №“, е заменен със следния текст:
„Решение № 284/2000/ЕОВС на Комисията от 4.2.2000 г. (ОВ L 31, 5.2.2000 г., стр. 15) (коригирано с Решение № 2071/2000/ЕОВС на Комисията от 29.9.2000 г.) (ОВ L 246, 30.9.2000 г., стр. 32), последно изменен с Решение № 842/2002/ЕОВС на Комисията от 21.5.2002 г. (ОВ L 134, 22.5.2002 г., стр. 18) и Решение № 1043/2002/ЕОВС на Комисията от 14.6.2002 г. (ОВ L 157, 15.6.2002 г., стр. 45)“;
б)
в петата колона текстът относно Индия е заменен със следния текст:
„Essar Steel Ltd (A083/076)
The Steel Authority of India Ltd (A084/А077)
Tata Iron & Steel Company Ltd (A075/A078)
Ispat Industries Ltd (A204)
Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)
Всички други дружества (А999)“;
в)
в шестата колона текстът относно Индия е заменен със следния текст:
„Гаранции/4,9 %
Гаранции/12,3 %
Гаранции/6,2 %
Гаранции/9,8 %
Гаранции/5,7 %
13,1 %“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 24 юли 2002 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 19 юли 2002 година.
Règlement (CE) no 1310/2002 du Conseil
du 19 juillet 2002
modifiant le règlement (CE) n° 963/2002 fixant des dispositions transitoires concernant les mesures antidumping et compensatoires adoptées en vertu des décisions n° 2277/96/CECA et n° 1889/98/CECA de la Commission ainsi que les demandes, plaintes et enquêtes antidumping et antisubventions en cours relevant de ces décisions
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
vu la proposition de la Commission,
considérant ce qui suit:
(1) Le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier ("traité CECA") expire le 23 juillet 2002.
(2) À compter du 24 juillet 2002, les produits actuellement couverts par ce traité relèveront du traité instituant la Communauté européenne.
(3) Le règlement (CE) n° 963/2002 du Conseil(1) fixe des modalités transitoires concernant les mesures antidumping et compensatoires adoptées en vertu des décisions n° 2277/96/CECA de la Commission du 28 novembre 1996 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part des pays non membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier(2) et n° 1889/98/CECA de la Commission du 3 septembre 1998 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier(3). Les annexes dudit règlement énumèrent toutes les mesures antidumping et antisubventions en vigueur le 16 avril 2002, date de l'adoption de la proposition par la Commission.
(4) Entre-temps, des modifications ont toutefois été apportées à certaines de ces mesures. En conséquence, il y a lieu de mettre à jour les annexes susmentionnées. Il convient donc de prévoir un règlement de modification mettant à jour les annexes du règlement (CE) n° 963/2002,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Le règlement (CE) n° 963/2002 est modifié comme suit:
1) Le tableau de l'annexe I est modifié comme suit:
a) en regard de "Produits laminés plats en fer ou en acier non alliés (rouleaux laminés à chaud)" figurant dans la première colonne:
i) le texte figurant dans la deuxième colonne "Décision n°" est remplacé par le suivant: "Décision n° 283/2000/CECA de la Commission du 4 février 2000 (JO L 31 du 5.2.2000, p. 15) (corrigée par la décision n° 2009/2000/CECA de la Commission du 22 septembre 2000) (JO L 240 du 23.9.2000, p. 12) modifiée en dernier lieu par la décision n° 841/2002/CECA de la Commission du 21 mai 2002 (JO L 134 du 22.5.2002, p. 11) et décision n° 1043/2002/CECA de la Commission du 14 juin 2002 (JO L 157 du 15.6.2002, p. 45)";
ii) dans la cinquième colonne, le texte concernant l'Inde est remplacé par le suivant: "Tata Iron & Steel Company Ltd (A078)
Essar Steel Ltd (A083/076)
Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)
Ispat Industries Ltd (A204)
Toutes les autres sociétés (A999)";
iii) dans la sixième colonne, le texte concernant l'Inde est remplacé par le suivant: "0
Engagement/1,5 %
Engagement/11,5 %
Engagement/18,1 %
Engagement/14 %
10,7 %";
b) en regard de "Produits plats laminés à chaud en aciers non alliés (tôles quarto)" figurant dans la première colonne:
i) le texte figurant dans la deuxième colonne "Décision n°" est remplacé par le suivant: "Décision n° 1758/2000/CECA de la Commission du 9 août 2000 (JO L 202 du 10.8.2000, p. 21) modifiée en dernier lieu par la décision n° 979/2002/CECA de la Commission du 3 juin 2002 (JO L 150 du 8.6.2002, p. 36)";
ii) dans la cinquième colonne, le texte concernant la Roumanie est remplacé par le suivant: "Sidex SA (069)
Toutes les autres sociétés (A999)";
iii) dans la sixième colonne, le texte concernant la Roumanie est remplacé par le suivant: "5,7 %
11,5 %";
2) Le tableau de l'annexe II est modifié comme suit:
a) dans la deuxième colonne "Décision n°", le texte est remplacé par le suivant: "Décision n° 284/2000/CECA de la Commission du 4 février 2000 (JO L 31 du 5.2.2000, p. 15) (corrigée par la décision n° 2071/2000/CECA de la Commission du 29 septembre 2000) (JO L 246 du 30.9.2000, p. 32) modifiée en dernier lieu par la décision n° 842/2002/CECA de la Commission du 21 mai 2002 (JO L 134 du 22.5.2002, p. 18) et décision n° 1043/2002/CECA de la Commission du 14 juin 2002 (JO L 157 du 15.6.2002, p. 45)";
b) dans la cinquième colonne, le texte concernant l'Inde est remplacé par le suivant: "Essar Steel Ltd (A083/A076)
The Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Tata Iron & Steel Company Ltd (A075/A078)
Ispat Industries Ltd (A204)
Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)
Toutes les autres sociétés (A999)";
c) dans la sixième colonne, le texte concernant l'Inde est remplacé par le suivant: "Engagement/4,9 %
Engagement/12,3 %
Engagement/6,2 %
Engagement/9,8 %
Engagement/5,7 %
13,1 %".
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le 24 juillet 2002.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 19 juillet 2002.