20050216
Решение на Комисията
от 16 февруари 2005 година
за одобряване от името на Европейската общност на изменения на приложенията към Споразумението между Европейската общност и правителството на Канада за санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и животински продукти
(нотифицирано под номер C(2005) 336)
(текст от значение за ЕИП)
(2005/306/EО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Решение 1999/201/EО на Съвета от 14 декември 1998 г. за сключването на Споразумение между Европейската общност и правителството на Канада за санитарните мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните по отношение на търговията с живи животни и животински продукти [1], и по-специално член 4, трети параграф от него,
като има предвид, че:
(1) Споразумението между Европейската общност и правителството на Канада за санитарните мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните, приложими за търговията с живи животни и животински продукти (наричано по-долу "Споразумението"), предвижда възможност за признаване на еквивалентността на санитарните мерки, след като страната износител е демонстрирала по обективен начин, че нейните мерки довеждат до необходимото ниво на защита, предоставяно от страната вносител. Дефинирането на еквивалентността бе извършено и договорено с Канада по отношение на мерките за здравето на животните - относно сперма от животни от рода на едрия рогат добитък, както и по отношение на общественото здраве - относно свинското месо. Еквивалентността е договорена на реципрочна основа.
(2) По отношение на еквивалентността на канадския износ на свинско месо с валидните в ЕС разпоредби за клане на животни и за трупни животни, дефиницията на понятието "угоени свине" и другите хигиенни изисквания следва да бъдат преразгледани към момента на прилагане на новите хигиенни разпоредби на ЕС за хранителните продукти. По подобен начин, по отношение на еквивалентността на износа от ЕС на свинско месо за Канада, някои разпоредби следва да бъдат преразгледани към момента на изменение на канадския регламент за контрол върху месото.
(3) На заседанието си на 16 и 17 февруари 2004 г. Съвместният управителен комитет към Споразумението издаде препоръка относно дефинирането на еквивалентността за сперма от животни от рода на едрия рогат добитък и свинско месо. На същото заседание Комитетът препоръча да се актуализират позоваванията на законодателството на ЕС и Канада в приложенията към Споразумението. На заседанието си на 16 и 17 юли 2003 г. Комитетът, като се базира на неотдавнашните изменения в законодателството на Канада, издаде препоръка да се заличи параграф 2 от точка I на бележка под линия Б в приложение V към Споразумението относно автоматичните температурни датчици в помещения за съхранение на дълбоко замразена риба и водните резервоари в помещения за обработка, които не се управляват ръчно. На същото заседание Комитетът, като се базира на опита на Общността по отношение на внос на някои риби и рибни продукти от Канада, както и предвид на защитата на животните, издаде препоръка за намаляване на честотата на проверките на ЕС относно идентичността, както и физическите проверки при внос на такива пратки.
(4) Необходимо е в резултат на тези препоръки да се изменят съответните части в приложение V и приложение VIII към Споразумението.
(5) Съгласно член 16, параграф 3 от Споразумението измененията на приложенията се договорят след размяна на ноти между страните.
(6) Тези изменения следва да бъдат одобрени от името на Общността.
(7) Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Съгласно направените от Съвместния управителен комитет препоръки, създаден по силата на член 16 от Споразумението между Европейската общност и правителството на Канада за санитарните мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните, приложими за търговията с живи животни и животински продукти, измененията на приложение V и приложение VIII към посоченото споразумение се одобряват от името на Общността. Текстът на размяната на писма, която представлява споразумение с правителството на Канада, включително измененията на приложенията, са приложени към настоящото решение.
Член 2
Генералният директор на Генерална дирекция "Здравеопазване и защита на потребителите" е оправомощен да подпише от името на Общността Споразумението под формата на размяна на писма.
Член 3
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 16 февруари 2005 година.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 16 päivänä helmikuuta 2005,
elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista terveyttä koskevista toimenpiteistä tehdyn Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen sopimuksen liitteisiin tehtyjen muutosten hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 336)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2005/306/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä 14 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/201/EY (1) ja erityisesti sen 4 artiklan kolmannen kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisessä sopimuksessa kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavista toimenpiteistä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa (jäljempänä ’sopimus’) määrätään mahdollisuudesta tunnustaa eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden vastaavuus sen jälkeen, kun vievä osapuoli on osoittanut puolueettomasti, että sen toimenpide vastaa tuovan osapuolen tarkoituksenmukaisen suojan tasoa. Vastaavuuden osoittaminen tehtiin ja saatiin päätökseen Kanadan kanssa naudan siemennestettä koskevien eläinten terveyteen liittyvien toimenpiteiden ja sianlihaa koskevien kansanterveyteen liittyvien toimenpiteiden osalta. Vastaavuus on toteutettu vastavuoroisesti.
(2)
Mitä tulee Kanadasta EU:hun tuotavan sianlihan vastaavuuteen, ante mortem- ja post mortem -säännöksiä, lihotussikojen määritelmää ja muita hygieniavaatimuksia on tarkasteltava uudelleen, kun EU:n elintarvikehygienia-asetuksia aletaan soveltaa. Joitakin säännöksiä on tarkasteltava uudelleen myös EU:sta Kanadaan vietävän sianlihan vastaavuuden osalta, kun lihantarkastusta koskevaa Kanadan asetusta muutetaan.
(3)
Sopimuksen yhteinen hallintokomitea antoi 16 ja 17 päivänä helmikuuta 2004 pitämässään kokouksessa suosituksen vastaavuuden määrittelemisestä naudan siemennesteen ja sianlihan osalta. Samassa kokouksessa komitea suositteli saattamaan ajan tasalle sopimuksen liitteissä olevat viittaukset EU:n ja Kanadan lainsäädäntöön. Komitea antoi 16 ja 17 päivänä heinäkuuta 2003 pitämässään kokouksessa Kanadan lainsäädäntöön vastikään tehtyjen muutosten pohjalta suosituksen poistaa sopimuksen liitteessä V olevassa alaviitteessä B olevan I luvun 2 kohta, joka koskee automaattista lämpötilan kirjausta jäädytetyn kalan varastointitiloissa ja muunlaisia kuin käsikäyttöisiä pesualtaita jalostustiloissa. Komitea suositteli samassa kokouksessa tiettyjen kanadalaisten kalojen ja kalastustuotteiden Kanadasta tapahtuvasta tuonnista yhteisössä saadun kokemuksen ja eläinten hyvinvointiin liittyvien näkökohtien perusteella harventamaan EY:n näille erille tekemien tunnistamistarkastusten ja fyysisten tarkastusten toistamistiheyttä.
(4)
Näiden suositusten perusteella sopimuksen liitteiden V ja VIII asiaan liittyviä osia on aiheellista muuttaa.
(5)
Sopimuksen 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti osapuolet sopivat liitteiden muuttamisesta noottien vaihdolla.
(6)
Nämä muutokset olisi hyväksyttävä yhteisön puolesta.
(7)
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista terveyttä koskevista toimenpiteistä tehdyn Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen sopimuksen 16 artiklan mukaisesti perustetun yhteisen hallintokomitean antamien suositusten mukaisesti kyseisen sopimuksen liitteiden V ja VIII muutokset. Kanadan hallituksen kanssa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen teksti sekä sopimuksen liitteisiin tehdyt muutokset ovat tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Annetaan terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston pääjohtajalle valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisöä sitovasti.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 16 päivänä helmikuuta 2005.