31995R1084
L 109/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1084/95 НА КОМИСИЯТА
от 15 май 1995 година
за премахване на защитната мярка, приложима спрямо вноса на чесън с произход от Тайван и заместването ѝ със сертификат за произход
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г.относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (1), последно изменен с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция и с Регламент (ЕО) № 3290/94 (2), и по-специално член 22б и член 29, параграф 2 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1859/93 на Комисията от 12 юли 1993 г. за прилагане на режима от вносни лицензии за чесън, внасян от трети страни (3), изменен с Регламент (ЕО) № 1662/94 (4), обвързва освобождаването на чесъна за свободно обращение в Общността с представянето на вносна лицензия;
като има предвид, че посредством Регламент (ЕО) № 2091/94 (5) Комисията взе защитна мярка, приложима спрямо вноса на чесън с произход от Тайван или Виетнам, съгласно която издаването на вносни лицензии за тези две държави се преустановява до 31 май 1995 г.;
като има предвид, че по отношение на Тайван защитната мярка следва да не се прилага; като има предвид все пак, че поради обоснованите съмнения по отношение на действителния произход на вноса на чесън, пристигащ от Тайван, и с цел да се избегнат всякакви отклонения на търговските потоци, основани на неточни документи, защитната мярка следва да се замени с въвеждането на сертификати за произход, издавани от националните компетентни органи в съответствие с разпоредбите на членове от 55 до 65 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (6), последно изменен с Регламент (ЕО) № 3254/94 (7); като има предвид, че по същата причина трябва да се наложи директно транспортиране до Общността на чесъна с произход от Тайван;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по плодове и зеленчуци,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
От датата на влизане в сила на настоящия регламент Регламент (ЕО) № 2091/94 не се прилага повече спрямо Тайван.
Член 2
1. Всяко освобождаване за свободно обращение в Общността на чесън с произход от Тайван е подчинено на следните условия:
а)
представяне на сертификат за произход, издаден от националните компетентни органи на държавата на произход в съответствие с разпоредбите на членове от 55 до 65 от Регламент (ЕИО) № 2454/93;
и
б)
продуктът трябва да се транспортира директно от Тайван в Общността.
2. Компетентните органи за издаването на сертификати за произход са посочени в приложението.
3. Считат се за директно транспортирани от Тайван в Общността:
а)
продуктите, чието транспортиране се извършва без преминаване през териториите на други държави;
б)
продуктите, чието транспортиране се извършва с преминаване през териториите на други държави, различни от Тайван, със или без претоварване или временно складиране в тези държави, ако транспортирането през тези държави е оправдано по географски причини или зависи единствено от изискванията за транспортиране и тези продукти:
-
са останали под митнически надзор от страна на транзитната или временно складиращата държава,
-
не са били пускани в продажба или за консумация,
и
-
не са претърпели други операции освен разтоварване, претоварване или всяка друга операция, предназначена да осигури запазването на доброто им състояние.
4. Доказателството, че са спазени условията, посочени в параграф 3, буква б), се предоставя на митническите власти на Общността чрез представянето на:
а)
единен транспортен документ, издаден в Тайван, уреждащ пресичането на транзитната държава;
б)
сертификат, издаден от митническите власти на държавата на транзита, който съдържа:
-
точно описание на стоките,
-
датите на тяхното разтоварване и претоварване на сухопътно превозно средство или евентуално на кораб, с указание за ползваните кораби, и
-
удостоверяване на условията, при които е бил осъществен престоят на стоките в държавата на транзита;
или
в)
при липсата на тези документи, всички документи, които могат да служат като доказателство.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 15 май 1995 година.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1084/95,
annettu 15 päivänä toukokuuta 1995,
Taiwanista peräisin olevien valkosipuleiden tuontiin sovellettavan suojatoimenpiteen poistamisesta ja sen korvaamisesta alkuperätodistuksella
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 18 päivänä toukokuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla sekä asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 22 artiklan b kohdan ja 29 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
kolmansista maista tuotavaa valkosipulia koskevien tuontitodistusten soveltamisesta 12 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1859/93 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1662/94 (4), mukaisesti valkosipuleiden vapaaseen liikkeeseen luovutus yhteisössä edellyttää tuontitodistuksen esittämistä,
komissio on toteuttanut asetuksella (EY) N:o 2091/94 (5) Taiwanista tai Vietnamista peräisin oleviin valkosipuleihin sovellettavan suojatoimenpiteen, jolla keskeytetään näiden molempien maiden tuontitodistusten antaminen 31 päivään toukokuuta 1995 asti,
ei ole enää tarkoituksenmukaista jatkaa suojatoimenpiteen soveltamista Taikwaniin; Taiwanista lähtöisin olevan valkosipulin tuonnin todelliseen alkuperään kohdistuvien epäilyjen vuoksi ja epätarkkoihin asiakirjoihin perustuvan kaupan vääristymisen välttämiseksi on suotavaa korvata suojatoimenpide ottamalla käyttöön tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3254/94 (7), 55-65 artiklan säännösten mukaisesti toimivaltaisten kansallisten viranomaisten antama alkuperätodistus; samasta syystä olisi vaadittava Taiwanista peräisin olevan valkosipulin kuljettamista suoraan yhteisöön, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetusta (EY) N:o 2091/94 ei sovelleta enää Taiwaniin tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen.
2 artikla
1. Taiwanista peräisin olevan valkosipulin vapaaseen liikkeeseen laskeminen yhteisössä edellyttää:
a) asetuksen (ETY) N:o 2454/93 55-65 artiklan säännösten mukaisesti maan toimivaltaisten kansallisten viranomaisten antaman alkuperätodistuksen esittämistä
ja
b) tuotteen kuljettamista suoraan Taiwanista yhteisöön.
2. Liitteessä mainitaan viranomaiset, joilla on toimivalta antaa alkuperätodistuksia.
3. Suoraan Taiwanista yhteisöön kuljetettuina pidetään:
a) tuotteita, jotka kuljetetaan käymättä muun maan alueella;
b) tuotteita, jotka kuljetetaan muiden maiden kuin Taiwanin alueen kautta riippumatta siitä, lastataanko tavarat kuljetusvälineestä toiseen tai varastoidaanko niitä väliaikaisesti kyseisessä maassa sillä edellytyksellä, että näiden maiden kautta kuljettaminen johtuu maantieteellisistä syistä tai yksinomaan kuljetustarpeista ja että
- tuotteet ovat passitus- tai varastointimaan tulliviranomaisten valvonnassa,
- tuotteita ei saateta siellä markkinoille tai kulutukseen
ja
- tuotteille ei ole tarvittaessa suoritettu muita toimia kuin purkaminen ja uudelleen lastaaminen tai muita niiden kunnon säilyttämiseksi tarkoitettuja toimia.
4. Todiste 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttymisestä annetaan esittämällä yhteisön tulliviranomaisille:
a) Taiwanissa laadittu ainoastaan yksi kuljetusasiakirja, jolla kuljetus passitusmaan kautta tapahtuu,
b) tai passitusmaan tulliviranomaisten antama todistus, joka sisältää:
- tavaroiden tarkan kuvauksen,
- niiden purkamis- ja uudelleenlastauspäivän tai tarvittaessa niiden laivaan lastauksen tai laivasta purun päivän sekä käytettyjen laivojen nimet,
- todistuksen niistä olosuhteista, joissa tavarat ovat olleet maassa;
c) tai jollei edellä mainittuja ole mahdollista esittää, kaikki vahvistusasiakirjat.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 15 päivänä toukokuuta 1995.