19751208
Решение на Съвета
от 8 декември 1975 година
за установяване на обща процедура за създаване и постоянно актуализиране на опис на информационните източници за околната среда в Общността
(76/161/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],
като има предвид, че програмата за действие на Европейските общности в областта на околната среда [3] предвижда изготвянето на постоянен опис на информационните източници за околната среда и неговото интегриране, като принос на Общността, в Международната справочна система (IRS) на Програмата на Организацията на обединените нации за околната среда, в други подходящи международни информационни системи и в Европейската мрежа за документация, упомената в Директива 75/200/ЕИО на Съвета от 18 март 1975 г. относно приемане на първоначален тригодишен план на Общността за действие в областта на научно-техническата информация и документация [4];
като има предвид, че този опис може да улесни достъпа на всички ползватели до съществуващите информационните източници в Общността, по-специално на тези, които отговарят за надзора, защитата и управлението на околната среда; като има предвид, че описа ще направи възможно да се определи каква координация или хармонизация на информационните източници би била желателна, да предложи създаването на нови информационни системи на базата на изискванията, които още не са покрити, и да въведе тези източници в хармонизирана европейска мрежа;
като има предвид, че такъв опис изглежда необходим, за да се постигне, в контекста на функционирането на общия пазар, една от целите на Общността в областта на защитата на околната среда и качеството на живота; като има предвид, че Договорът не предвижда изискваните правомощия за действие по този въпрос;
като има предвид, че този опис, който ще бъде публикуван от Общността под формата на опис на информационни източници за околната среда в Общността трябва да направи известни за всяка държава-членка научно-техническата информация и документационните центрове, центрове на специалисти и независимите експерти и текущите и планирани изследователски проекти;
като има предвид, че за да се изготви описът, държавите-членки трябва да изпратят на Комисията информацията, свързана с различните вътрешни информационни източници; като има предвид, че също така, следва да се установи процедура за актуализиране на описа,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
С настоящото се установява обща процедура за създаване и актуализиране на постоянен опис на информационни източници за околната среда в Общността.
Този опис включва за всяка държава-членка списък:
- на научно-технически информационни и документационни центрове и служби,
- на центрове на специалисти и независими експерти,
- на текущи или планирани изследователски проекти.
Член 2
Държавите-членки събират информацията, поискана във въпросника, определен в приложението, и изпращат информацията на Комисията по начин и във форма, съвместима с изискванията на Комисията.
Информацията се събира ежегодно, за се даде възможност списъкът да се актуализира. Тази информация ще се изпраща на Комисията не по-късно от четири месеца след края на годината, за която се отнася.
Член 3
Всяка държава-членка определя национален орган, който ще отговаря за събирането и изпращането на информацията на Комисията, посочена в членове 1 и 2, и следва да информира Комисията за това.
Член 4
Комисията разработва софтуер и методи за индексиране и кодифициране на информацията, посочена в членове 1 и 2. Тя осъществява автоматичната обработка на тази информация и предоставя на държавите-членки копие на описа на магнитна лента или на друг носител заедно с необходимия софтуер за нейното ползване.
Член 5
Комисията изпраща на Международната справочна система (IRS) на Програмата на Организацията на обединените нации за околната среда магнитна лента, съдържаща подходящата информация, с която държавите-членки желаят да снабдят тази система.
Член 6
В светлината на целия натрупан опит, списъкът от информацията представляваща настоящия опис, и методите за изготвянето на описа могат да бъдат ревизирани от Комисията в сътрудничество с компетентните национални органи, посочени в член 3, като се обърне внимание на мерките, взети от Общността за хармонизирането на описите на изследователските проекти.
Член 7
Държавите-членки изпращат информацията, изисквана във въпросника, определен в приложението за първи път в срок от три месеца от публикуването на настоящото решение в Официалнен вестник на Европейските общности.
Член 8
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 8 декември 1975 година.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 8 päivänä joulukuuta 1975,
yhteisen menettelyn käyttöönotosta ympäristöä koskevien tietolähteiden luettelon laatimiseksi ja jatkuvasti ajan tasalle saattamiseksi yhteisössä (76/161/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon(1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
sekä katsoo, että
Euroopan yhteisöjen ympäristöalan toimintaohjelmassa(3) määrätään ympäristöä koskevien tietolähteiden pysyvästä luetteloinnista ja sen liittämisestä yhteisön panoksena Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelman kansainväliseen viitetietojärjestelmään (IRS) sekä muihin vastaavanlaisiin kansainvälisiin järjestelmiin sekä myös tieteellisiä ja teknisiä tietoja sekä asiakirjoja koskevan alan ensimmäisestä kolmivuotisesta toimintaohjelmasta 18 päivänä maaliskuuta 1975 tehdyssä neuvoston päätöksessä 75/200/ETY(4) tarkoitettuun Euroopan asiakirjaverkkoon,
tämä luettelo helpottaa yhteisössä kaikkien käyttäjien sekä erityisesti tarkastuksesta ja ympäristönsuojelusta sekä ympäristönhoidosta huolehtivien pääsyä olemassa oleviin tietolähteisiin; se mahdollistaa lisäksi toivottavan yhöteistoiminnan tai yhdenmukaistamistoiminnan muotojen määrittämisen sekä mahdollistaa uusia tietojärjestelmiä koskevien tarpeita vastaavien ehdotusten tekemisen ja mahdollistaa näiden lähteiden liittämisen Euroopan yhdenmukaistettuun verkkoon,
sellainen luettelo vaikuttaa tarpeelliselta yhden ympäristönsuojelua ja elämänlaatua koskevan yhteisön tavoitteen toteuttamiselle yhteismarkkinoiden toiminnassa; perustamissopimuksessa ei ole määräyksiä tähän tarvittavista toimintavaltuuksista,
komissio julkaisee kerätyt tiedot yhteisön ympäristöä koskevien tietolähteiden viiteluettelona, joka sisältää jokaisesta jäsenvaltiosta maininnat tietokeskuksista, tieteellisistä ja teknisistä asiakirjakeskuksista, asiantuntemus- ja riippumattomien asiantuntijoiden keskuksista sekä meneillään olevista tai suunnitelluista tutkimushankkeista, ja
jotta luettelon laatiminen on mahdollista, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot erilaisista kansallisista tietolähteistä; lisäksi on tarpeen määrätä menettelystä luettelon saattamiseksi ajan tasalle,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Otetaan käyttöön yhteinen menettely ympäristöä koskevien tietolähteiden luettelon laatimiseksi ja ajan tasalle saattamiseksi yhteisössä.
Tähän luetteloon sisältyy jokaisen jäsenvaltion osalta luettelo:
- tieteellisistä ja teknisistä tietokeskuksista, tietopalveluista sekä asiakirjakeskuksista,
- asiantuntemus- ja riippumattomien asiantuntijoiden keskuksista,
- meneillään olevista tai suunnitelluista tutkimushankkeista.
2 artikla
Jäsenvaltiot keräävät liitteessä esitetyssä kysymyslomakkeessa pyydetyt tiedot ja toimittavat ne komissiolle sellaisessa muodossa ja sellaisella tavalla, joka vastaa komission tarpeita.
Tiedot kerätään vuosittain, jotta mahdollistetaan luettelon ajan tasalle saattaminen. Tiedot on toimitettava komissiolle viimeistään neljän kuukauden kuluessa kyseisen viitevuoden päättymisestä.
3 artikla
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä toimivaltainen kansallinen viranomainen, joka kerää 1 ja 2 artiklassa tarkoitetut tiedot ja toimittaa ne komissiolle.
4 artikla
Komissio kehittää ohjelmiston, hakemistojärjestelmän sekä menetelmät 1 ja 2 artiklassa tarkoitettujen tietojen yhtenäistämiseksi. Komissio huolehtii näiden tietojen auto maattisesta käsittelystä ja toimittaa jäsenvaltioille jäljennöksen luettelosta magneettinauhana tai muussa muodossa sekä tämän käytön mahdollistavan ohjelmiston.
5 artikla
Komissio toimittaa Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelman kansainväliseen viitetietojärjestelmään (IRS) magneettinauhana ne asianmukaiset tiedot, jotka jäsenvaltiot haluavat antaa tähän järjestelmään.
6 artikla
Saadun kokemuksen perusteella komissio voi tarkistaa yhteistyössä 3 artiklassa tarkoitettujen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa kerättävien tietojen luetteloa sekä tietojen keräämisen tapoja, jolloin otetaan huomioon komission antamat säännökset tutkimushankkeita koskevien luettelojen laatimisen yhdenmukaistamisesta.
7 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava liitteessä esitetyssä kyselylomakkeessa pyydetyt tiedot ensimmäisen kerran niiden kolmen kuukauden kuluessa, jotka seuraavat tämän päätöksen julkaisemista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
8 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 1975.