31985R3589
L 343/19
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3589/85 НА КОМИСИЯТА
от 17 декември 1985 година
за изменение на някои регламенти за хмела поради присъединяването на Испания и Португалия
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 396 от него,
като има предвид, че поради присъединяването на Испания и Португалия и в съответствие с член 396 от Акта за присъединяване следва да се изменят следните регламенти:
-
Регламент (ЕИО) № 890/78 от 28 април 1978 г. относно установяване на подробни правила за сертифицирането на хмела (1), последно изменен с Акта за присъединяване през 1979 г. (2);
-
Регламент (ЕИО) № 3077/78 от 21 декември 1978 г. относно равностойността на удостоверенията, придружаващи хмел, внесен от страни, които не са членки (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 541/85 (4);
като има предвид, че член в съответствие с член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване институциите на Общността могат да приемат преди присъединяването мерките, посочени в член 396 от Акта; като има предвид, че тези мерки ще влязат в сила, при условие че и от датата на влизането в сила на Договора,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Регламент (ЕИО) № 890/78 се изменя, както следва:
-
Следното се добавя към член 5а:
„-
Producto certificado - Reglamento (CEE) no 890/78
Producto certificado - Regulamento (CEE) no 890/78;“
-
Следното се добавя след думата „Гърция“ към член 6, параграф 3, втората алинея: „Испания и Португалия“;
-
Следното е добавено след думата „Гърция“ към член 11, втората алинея: „Испания и Португалия“;
-
Следното е добавено към раздел 2 от приложение III:
-
„ESP за Испания“
-
„P за Португалия“.
2. Препратките към Португалия и Испания се заличават от приложението към Регламент (ЕИО) № 3077/78.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила от 1 март 1986 г., при условие че Договорът за присъединяване на Испания и Португалия влезе в сила.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 17 декември 1985 година.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3589/85,
annettu 17 päivänä joulukuuta 1985,
tiettyjen humala-alan asetusten mukauttamisesta Espanjan ja Portugalin liittymisen johdosta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 396 artiklan,
sekä katsoo, että
Espanjan ja Portugalin liittymisen johdosta seuraavia asetuksia on syytä mukauttaa liittymisasiakirjan 396 artiklan mukaisesti:
- humalan varmentamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä huhtikuuta 1978 annettu komission asetus (ETY) N:o 890/78(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1979 liittymisasiakirjalla(),
- kolmansista maista tuotavan humalan mukana seuraavien todistusten ja yhteisön todistusten vastaavuudesta 21 päivänä joulukuuta 1978 annettu komission asetus (ETY) N:o 3077/78(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 541/85(), ja
liittymistä koskevan sopimuksen 2 artiklan 3 kohdan nojalla yhteisön toimielimet voivat toteuttaa liittymisasiakirjan 396 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä ennen liittymistä; nämä toimenpiteet tulevat voimaan liittymistä koskevan sopimuksen voimaantulopäivänä, ja jollei tästä päivästä muuta johdu,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Muutetaan asetus (ETY) N:o 890/78 seuraavasti.
- Lisätään 5 a artiklaan seuraavat maininnat:
- "Producto certificado - Reglamento (CEE) n° 890/78",
- "Produto certificado - Regulamento (CEE) nº 890/78".
- Lisätään 6 artiklan 3 kohdan toiseen alakohtaan ilmaisun "Kreikan" jälkeen ilmaisu ", Espanjan ja Portugalin".
- Lisätään 11 artiklan toiseen alakohtaan ilmaisun "Kreikan" jälkeen ilmaisu ", Espanjan ja Portugalin".
- Lisätään liitteessä III olevaan 2 kohtaan ilmaisut seuraavasti:
- "ESP Espanja",
- "P Portugali".
2. Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 3077/78 liitteestä viittaukset Espanjaan ja Portugaliin.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1986, jollei Espanjan ja Portugalin liittymissopimuksen voimaantulosta muuta johdu.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1985.