32002D0308
L 106/28
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 22 април 2002 година
за определяне на списъци на одобрените зони и одобрените рибни стопанства по отношение на вирусната хеморагична септицемия (ВХС) или инфекциозната хематопоетична некроза (ИХН) или и на двете болести
(нотифицирано под номер С (2002) 1500)
(текст от значение за ЕИП)
(2002/308/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 91/67/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. за ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях (1), последно изменена с Директива 98/45/ЕО (2), и по-специално членове 5 и 6 от нея,
като има предвид, че:
(1)
За получаване по отношение на вирусната хеморагична септицемия (ВХС) или на инфекциозната хематопоетична некроза (ИХН) на статут на одобрена зона или одобрено рибно стопанство, разположено в неодобрена зона, държавите-членки подават съответните доказателствени документи и посочват националните правила, гарантиращи спазването на условията, посочени в Директива 91/67/ЕИО.
(2)
Решение 95/470/ЕО на Комисията (3) определя списъка на одобрените рибни стопанства в Белгия по отношение на ВХС и ИХН.
(3)
Решение 93/74/ЕИО на Комисията (4), последно изменено с Решение 2001/139/ЕО (5), признава за цялата територия на Дания статута на одобрена зона по отношение на инфекциозната хематопоетична некроза (ИХН), както и на ВХС за някои зони. Освен това Решение 96/233/ЕО на Комисията (6), последно изменено с Решение 2001/185/ЕО (7), определя списък на одобрените рибни стопанства в Дания по отношение на ВХС.
(4)
Списъците на одобрените зони и рибни стопанства в Германия по отношение на ВХС и ИХН са дадени съответно в Решение 1999/496/ЕО на Комисията (8) и в Решение 95/124/ЕО на Комисията (9), последно изменено с Решение 2001/541/ЕО (10).
(5)
Списъкът на рибните стопанства и на някои зони в Испания, одобрени по отношение на ВХС и ИХН, е определен с Решение 98/361/ЕО на Комисията (11), последно изменено с Решение 2001/294/ЕО (12). С Решение 94/862/ЕО на Комисията (13) бе одобрена програмата по отношение на ВХС и ИХН, приложена в Asturias, преди този район да получи статут на одобрен.
(6)
Решение 95/125/ЕО на Комисията (14), последно изменено с Решение 2001/553/ЕО (15), дава на Франция статут на одобрена зона по отношение на ВХС и ИХН. Решение 95/473/ЕО на Комисията (16), последно изменено с Решение 2001/159/ЕО (17) определя списъка на одобрените рибни стопанства във Франция по отношение на ВХС и ИХН.
(7)
Решение 93/73/ЕИО на Комисията (18), последно изменено с Решение 97/804/ЕО (19), дава на Ирландия статут на одобрена зона по отношение на ВХС и ИХН.
(8)
Решение 98/395/ЕО на Комисията (20) определя списъка на зоните в Италия, одобрени по отношение на ВХС и ИХН. Решение 98/357/ЕО на Комисията (21), последно изменено с Решение 2001/552/ЕО (22), определя списък на одобрените рибни стопанства в Италия по отношение на ВХС и ИХН.
(9)
Решение 2000/171/ЕО на Комисията (23) определя списъка на рибните стопанства в Австрия, одобрени по отношение на ВХС и ИХН.
(10)
Решение № 70/94/COL (24) на Надзорния орган на ЕАСТ дава на Швеция статут на одобрена континентална и одобрена крайбрежна зона за рибите по отношение на ВХС и ИХН.
(11)
След присъединяването си към Европейската общност Швеция предостави информация за здравната ситуация на нейна територия по отношение на ВХС и ИХН. Съответно следва да ѝ се предостави статут на одобрена континентална и крайбрежна зона по отношение на ВХС и ИХН за цялата ѝ територия, с изключение на един крайбрежен район по отношение на ВХС.
(12)
Регламент (ЕИО) № 706/73 на Съвета от 12 март 1973 г. относно нормативната уредба на Общността, приложими за Англо-нормандските острови и остров Ман в областта на търговията със селскостопански продукти (25), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1174/86 (26), предвижда че ветеринарното законодателство се прилага при същите условия като в Обединеното кралство за продуктите, внесени на островите или изнесени от островите към Общността.
(13)
Статутът на Обединеното кралство, на Англо-нормандските острови и на остров Ман по отношение на ВХС и ИХН бе определен съответно с Решения 2000/188/ЕО (27), 93/39/ЕИО (28) и 93/40/ЕИО (29) на Комисията.
(14)
Франция е нотифицирала появата на огнище на ВХС в одобрената зона, съответстваща на „басейна на река Vienne в горната част на течението до язовир Nouâtre, в департамент Indre“, разположена в зоната Loire-Bretagne. От това следва, че целият водосборен басейн не отговаря вече на изискванията на член 5 от Директива 91/67/ЕИО по отношение на ВХС. Въз основа на географските и епидемиологичните данни, получени от Франция, обаче, някои водосборни басейни в посочената зона продължават да отговарят на изискванията. Следователно не е необходимо да им се отнема статута на одобрени.
(15)
Италия е внесла в Комисията доказателствени документи за получаване на статут на одобрени за две зони, съответно регионите на Ломбардия и Умбрия, по отношение на ВХС и ИХН, и е посочила националните правила, гарантиращи спазването на изискванията за поддържане на статут на одобрена зона.
(16)
От предоставените от Италия документи е видно, че съответните зони отговарят на изискванията на член 5 от Директива 91/67/ЕИО. Следователно те могат да получат статут на одобрена зона и трябва съответно да бъдат добавени в списъка на одобрените зони.
(17)
Германия е внесла в Комисията доказателствени документи за получаване на статут на одобрено стопанство, разположено в неодобрена зона, по отношение на ВХС и ИХН за едно рибно стопанство в Баден-Вюртемберг, и е посочила националните правила, гарантиращи спазването на изискванията за подържане на статут на одобрено стопанство.
(18)
Франция е представила доказателствени документи за получаване на статут на одобрено стопанство, разположено в неодобрена зона по отношение на ВХС и ИХН за три рибни стопанства, и е посочила националните правила, гарантиращи спазването на изискванията за поддържане на статута на одобрено стопанство. Едното от тези стопанства е разположено в областта Aquitaine, другото в Haute-Normandie и третото в Drôme. С Решение 2000/174/ЕО на Комисията (30) бе одобрена програма в полза на стопанството в Drôme.
(19)
Италия е представила пред Комисията доказателствени документи за получаване на статут на одобрено стопанство в неодобрена зона по отношение на ВХС и ИХН за три рибни стопанства - едното във Friuli Venezia Giulia, другото във Veneto и третото в Umbria, и е посочила националните правила, гарантиращи спазването на изискванията за поддържане на статута на одобрени стопанства.
(20)
От представените от Германия, Италия и Франция документи за съответните стопанства е видно, че те отговарят на изискванията на член 6 от Директива 91/67/ЕИО. Тези стопанства могат следователно да получат статут на одобрено стопанство, разположено в неодобрена зона, и следва да бъдат добавени в списъка на одобрените стопанства.
(21)
За повече яснота и опростяване е целесъобразно, от една страна, да се изготви един списък на одобрените зони и един списък на одобрените стопанства в неодобрени зони по отношение на ВХС и/или ИХН, и от друга страна, да се отменят решенията, с които се одобряват програмите, прилагани преди това за зоните и стопанствата, които впоследствие са получили статут на одобрено стопанство.
(22)
Следователно следва да се отменят Решения 93/39/ЕИО, 93/40/ЕИО, 93/73/ЕИО, 93/74/ЕИО, 94/862/ЕО, 95/124/ЕО, 95/125/ЕО, 95/470/ЕО, 95/473/ЕО, 96/233/ЕО, 98/357/ЕО, 98/361/ЕО, 98/395/ЕО, 1999/496/ЕО, 2000/171/ЕО, 2000/174/ЕО и 2000/188/ЕО и да бъдат заменени с настоящото решение.
(23)
Съгласно член 172, параграф 7 от Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, без да се нарушават разпоредбите на параграфи 4 и 5 от същия член, решенията на надзорния орган на ЕАСТ остават в сила след присъединяването, освен ако Комисията вземе надлежно мотивирано решение, постановяващо противното, в съответствие с основните принципи на правото на Общността.
(24)
Разпоредбите на това решение са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Списъкът на зоните, признати за одобрени по отношение на ВХС или ИХН или на двете болести по рибите, е даден в приложение I.
2. Списъкът на рибните стопанства, разположени в неодобрени зони и признати за одобрени по отношение на ВХС или ИХН или на двете болести по рибите, е даден в приложение II.
Член 2
Решения 93/39/ЕИО, 93/40/ЕИО, 93/73/ЕИО, 93/74/ЕИО, 94/862/ЕО, 95/124/ЕО, 95/125/ЕО, 95/470/ЕО, 95/473/ЕО, 96/233/ЕО, 98/357/ЕО, 98/361/ЕО, 98/395/ЕО, 1999/496/ЕО, 2000/171/ЕО, 2000/174/ЕО и 2000/188/ЕО се отменят.
Позоваванията на отменените решения се считат за позовавания на настоящото решение.
Член 3
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 22 април 2002 година.
Komission päätös,
tehty 22 päivänä huhtikuuta 2002,
tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN) ja/tai virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) osalta hyväksyttyjen vyöhykkeiden ja kalanviljelylaitosten luetteloista
(tiedoksiannettu numerolla K(2002) 1500)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2002/308/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päivänä tammikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/67/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/45/EY(2), ja erityisesti sen 5 artiklan ja 6 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Hyväksytyn vyöhykkeen tai hyväksymättömällä vyöhykkeellä sijaitsevan hyväksytyn kalanviljelylaitoksen aseman myöntämiseksi VHS:n ja/tai IHN:n osalta jäsenvaltioiden on toimitettava asianmukaiset perusteet ja kansalliset säännökset, jotka takaavat direktiivissä 91/67/ETY säädettyjen edellytysten noudattamisen.
(2) Belgiassa VHS:n ja IHN:n osalta hyväksyttyjen kalanviljelylaitosten luettelo vahvistetaan komission päätöksessä 95/470/EY(3).
(3) Komission päätöksessä 93/74/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/139/EY(5), koko Tanskan alueelle myönnetään IHN:n osalta sekä joillekin alueille VHS:n osalta hyväksytyn vyöhykkeen asema. Tanskassa VHS:n osalta hyväksyttyjen kalanviljelylaitosten luettelo vahvistetaan lisäksi komission päätöksessä 96/233/EY(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/185/EY(7).
(4) Saksassa VHS:n ja IHN:n osalta hyväksyttyjen vyöhykkeiden luettelo hyväksytään komission päätöksessä 1999/496/EY(8) ja kalanviljelylaitosten luettelo komission päätöksessä 95/124/EY(9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/541/EY(10).
(5) Espanjassa VHS:n ja IHN:n osalta hyväksyttyjen kalanviljelylaitosten sekä eräiden vyöhykkeiden luettelo vahvistetaan komission päätöksessä 98/361/EY(11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/294/EY(12). Asturiassa sovellettava VHS:ää ja IHN:ää koskeva Espanjan ohjelma hyväksyttiin komission päätöksessä 94/862/EY(13) ennen kuin kyseinen alue sai hyväksytyn aseman.
(6) Ranskan asema VHS:n ja IHN:n osalta vahvistetaan komission päätöksessä 95/125/EY(14), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/553/EY(15). Ranskassa VHS:n ja IHN:n osalta hyväksyttyjen kalanviljelylaitosten luettelo vahvistetaan komission päätöksessä 95/473/EY(16), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/159/EY(17).
(7) Irlannin asema VHS:n ja IHN:n osalta vahvistetaan komission päätöksessä 93/73/ETY(18), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 97/804/EY(19).
(8) Italiassa VHS:n ja IHN:n osalta hyväksyttyjen vyöhykkeiden luettelo vahvistetaan komission päätöksessä 98/395/EY(20). Italiassa VHS:n ja IHN:n osalta hyväksyttyjen kalanviljelylaitosten luettelo vahvistetaan komission päätöksessä 98/357/EY(21), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/552/EY(22).
(9) Itävallassa VHS:n ja IHN:n osalta hyväksyttyjen kalanviljelylaitosten luettelo vahvistetaan komission päätöksessä 2000/171/EY(23).
(10) Siltä osin kuin kyseessä ovat kalat, Ruotsi tunnustetaan hyväksytyksi manner- ja rannikkoalueeksi VHS:n ja IHN:n osalta EFTAn valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 70/94/KOL(24).
(11) Liityttyään Euroopan yhteisöön Ruotsi on toimittanut tietoja alueensa VHS- ja IHN-tilanteesta. Ruotsille olisi myönnettävä hyväksytyn manner- ja rannikkoalueen asema VHS:n ja IHN:n osalta, lukuun ottamatta yhtä rannikkoaluetta VHS:n osalta.
(12) Kanaalisaariin ja Mansaareen sovellettavista maataloustuotteiden kauppaa koskevista yhteisön säännöksistä 12 päivänä maaliskuuta 1973 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 706/73(25), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1174/86(26), säädetään, että eläinlääkintälainsäädäntöä on sovellettava näihin saariin samoilla edellytyksillä kuin Yhdistyneeseen kuningaskuntaankin, kun elintarvikkeita tuodaan näille saarille ja viedään näiltä saarilta yhteisöön.
(13) Yhdistyneen kuningaskunnan, Kanaalisaarten ja Mansaaren asema VHS:n ja IHN:n osalta vahvistetaan komission päätöksissä 2000/188/EY(27), 93/39/ETY(28) ja 93/40/ETY(29).
(14) Ranska on ilmoittanut VHS:n taudinpurkauksesta Loire-Bretagnessa Indren departementissa sijaitsevalla hyväksytyllä valuma-alueella Viennen yläjuoksulla Nouâtren patoon asti. Sen vuoksi kyseinen valuma-alue ei enää kokonaisuudessaan täytä VHS:n osalta direktiivin 91/67/ETY 5 artiklan vaatimuksia. Ranskalta saatujen maantieteellisten ja epidemiologisten tietojen perusteella eräät kyseisen vyöhykkeen valuma-alueet täyttävät kuitenkin edelleen vaatimukset, ja sen vuoksi niiden hyväksyttyä asemaa ei pitäisi peruuttaa.
(15) Italia on toimittanut perusteet IHN:n ja VHS:n osalta hyväksyttyjen vyöhykkeiden aseman myöntämiseksi kahdelle Lombardian ja Umbrian alueella sijaitsevalle vyöhykkeelle sekä kansalliset säännökset, jotka takaavat hyväksytyn aseman ylläpitoa koskevien sääntöjen noudattamisen.
(16) Italian kyseisistä vyöhykkeistä toimittamista asiakirjoista käy ilmi, että ne täyttävät direktiivin 91/67/ETY 5 artiklassa säädetyt vaatimukset. Sen vuoksi näille vyöhykkeille voidaan myöntää hyväksytyn vyöhykkeen asema, ja ne olisi lisättävä hyväksyttyjen vyöhykkeiden luetteloon.
(17) Saksa on toimittanut perusteet VHS:n ja IHN:n osalta hyväksymättömällä vyöhykkeellä sijaitsevan hyväksytyn kalanviljelylaitoksen aseman myöntämiseksi eräälle Baden-Württembergissä sijaitsevalle kalanviljelylaitokselle sekä kansalliset säännökset, jotka takaavat hyväksytyn aseman ylläpitoa koskevien sääntöjen noudattamisen.
(18) Ranska on toimittanut perusteet VHS:n ja IHN:n osalta hyväksymättömällä vyöhykkeellä sijaitsevan hyväksytyn kalanviljelylaitoksen aseman myöntämiseksi kolmelle kalanviljelylaitokselle sekä kansalliset säännökset, jotka takaavat hyväksytyn aseman ylläpitoa koskevien sääntöjen noudattamisen. Yksi laitoksista sijaitsee Aquitainen alueella, yksi Haute-Normandiessa ja yksi Drômessa. Drômessa sijaitsevaan laitokseen sovellettava ohjelma hyväksytään komission päätöksessä 2000/174/EY(30).
(19) Italia on toimittanut perusteet IHN:n ja VHS:n osalta hyväksymättömällä vyöhykkeellä sijaitsevan hyväksytyn kalanviljelylaitoksen aseman myöntämiseksi kolmelle kalanviljelylaitokselle: yhdelle Friuli-Venezia Giuliassa, yhdelle Venetossa ja yhdelle Umbriassa, sekä kansalliset säännökset, jotka takaavat hyväksytyn aseman ylläpitoa koskevien sääntöjen noudattamisen.
(20) Saksan, Ranskan ja Italian kyseisten kalanviljelylaitosten osalta toimittamista asiakirjoista käy ilmi, että laitokset täyttävät direktiivin 91/67/ETY 6 artiklassa säädetyt vaatimukset. Sen vuoksi näille laitoksille voidaan myöntää hyväksymättömällä vyöhykkeellä sijaitsevan hyväksytyn laitoksen asema, ja ne olisi lisättävä hyväksyttyjen laitosten luetteloon.
(21) Selvyyden ja yksinkertaisuuden vuoksi on aiheellista laatia yksi ainoa luettelo kaikista VHS:n ja/tai IHN:n osalta hyväksytyistä vyöhykkeistä ja hyväksymättömillä vyöhykkeillä sijaitsevista hyväksytyistä kalanviljelylaitoksista sekä kumota päätökset, joilla on hyväksytty ohjelmat, joita on aiemmin sovellettu myöhemmin hyväksytyn aseman saavuttaneisiin vyöhykkeisiin ja kalanviljelylaitoksiin.
(22) Päätökset 93/39/ETY, 93/40/ETY, 93/73/ETY, 93/74/ETY, 94/862/EY, 95/124/EY, 95/125/EY, 95/470/EY, 95/473/EY, 96/233/EY, 98/357/EY, 98/361/EY, 98/395/EY, 1999/496/EY, 2000/171/EY, 2000/174/EY ja 2000/188/EY olisi sen vuoksi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
(23) Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 172 artiklan 7 kohdassa määrätään, että EFTAn valvontaviranomaisen tekemät päätökset pysyvät voimassa liittymisen jälkeen, ellei komissio asianmukaisesti ja perustellusti sekä yhteisön oikeuden perusperiaatteita noudattaen toisin päätä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun artiklan 4 ja 5 artiklan määräyksiä.
(24) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Luettelo VHS:n ja/tai IHN:n osalta hyväksytyiksi tunnustetuista vyöhykkeistä vahvistetaan liitteessä I.
2. Luettelo VHS:n ja/tai IHN:n osalta hyväksymättömillä vyöhykkeillä sijaitsevista hyväksytyiksi tunnustetuista kalanviljelylaitoksista vahvistetaan liitteessä II.
2 artikla
Kumotaan päätökset 93/39/ETY, 93/40/ETY, 93/73/ETY, 93/74/ETY, 94/862/EY, 95/124/EY, 95/125/EY, 95/470/EY, 95/473/EY, 96/233/EY, 98/357/EY, 98/361/EY, 98/395/EY, 1999/496/EY, 2000/171/EY, 2000/174/EY ja 2000/188/EY.
Viittauksia kumottuihin päätöksiin pidetään viittauksina tähän päätökseen.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 22 päivänä huhtikuuta 2002.