31980R1381
L 140/59
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1381/80 НА КОМИСИЯТА
от 5 юни 1980 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1822/77 по отношение на събирането на такса солидарна отговорност в сектора на млякото и млечните продукти през 1980/1981 пазарна година за млякото
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1079/77 на Съвета от 17 май 1977 г. относно такса солидарна отговорност и мерките за разширяване на пазарите за мляко и млечни продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) 1364/80 (2), и по-специално член 6 от него,
като има предвид, че таксата солидарна отговорност, приложима през 1980/81 пазарна година за млякото, е фиксирана на 2 % от индикативната цена за мляко, валидна за тази пазарна година за млякото,
като има предвид, че затова е необходимо да се заменят цифрите в първа алинея на член 2, параграф 1 и в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1822/77 на Комисията от 5 август 1977 г. относно определяне на подробни правила за събирането на такса солидарна отговорност, въведена в сектора на млякото и млечните продукти (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1362/79 (4);
като има предвид, че в съответствие с член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1079/77 отсега нататък следва да се събира по-ниска такса от производители в определени райони в рамките на годишно количество от 60 000 килограма за производител; като има предвид, че трябва да се уточнят стойностите на гореспоменатата намалена такса и подробните правила за събирането ѝ;
като има предвид, че в съответствие с втора алинея на член 3, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1079/77, държавите-членки са задължени да вземат всички необходими мерки за установяването на географското местоположение на стопанствата, за които се отнася намалената такса; като има предвид, че затова трябва да се въведе специална разпоредба, която да дава възможност да се изпълняват тези мерки;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1822/77 се изменя както следва:
1.
Член 2 се формулира по следния начин:
„Член 2
1. През 1980/81 пазарна година за млякото стойността на данъка за 100 килограма краве мляко следва да бъде:
а)
относно общия размер, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1079/77: 0,4452 ECU;
б)
относно намаления размер при прилагането на член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1079/77: 0,3339 ECU.
2. С намаления размер, посочен в параграф 1, буква б), се облагат доставените количества мляко от началото на съответната пазарна година за млякото от производители, чиито стопанства се намират в един от районите, определени в член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1079/77, в рамките на лимит от 60 000 килограма. Общият размер, определен в параграф 1, буква а) се прилага за количествата, надвишаващи това количество, доставени от производителите през остатъка от съответната пазарна година за млякото.
3. Когато на производителя му се заплаща въз основа на доставките, изразени в литри, следва да се извърши превръщане в килограми, като се прилага коефициент 1,03.
4. Купувачите на мляко трябва да заявят отделно, на разплащателната сметка за всеки производител, удържаната сума като такса солидарна отговорност, като за стопанствата, определени в параграф 2, правят разлика между сумата, удържана по намаления размер на таксата и сумата, удържана по общия размер когато се надвиши годишният количествен лимит.“
2.
В първа алинея на член 3, параграф 2, „стопанства, намиращи се в един от районите, посочени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1079/77“ се заменя със „стопанства, намиращи се в един от районите, посочени в член 1, параграф 2 и/или 3 от Регламент (ЕИО) № 1079/77“.
3.
Към член 3, параграф 3 се добавя следната алинея:
„Когато през въпросния период купувачът е закупил мляко, произхождащо от стопанства, намиращи се в район, посочен в член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1079/77, декларацията, предвидена в първа алинея под буква а), трябва да посочва отделно количеството мляко, доставено от такива стопанства и за които е приложен намаленият размер на таксата съгласно член 2, параграф 1, буква б).“
4.
Член 3, параграф 4 се изменя, както следва:
„4. По отношение на купувачи, до които се отнасят разпоредбите на втора алинея на параграф 3, държавите-членки могат да разрешат период от 3 месеца или 12 седмици, считано от 1 юни 1980 година да се смята за един период по смисъла на първа алинея на параграф 3.“
5.
Член 5, параграф 2 се изменя, както следва:
„2. През 1980/1981 пазарна година за млякото, стойността на таксата за 100 килограма обезмаслено мляко или суроватка от масло, за която може да се отпусне помощ според параграф 1, следва да бъде:
а)
по отношение на общия размер, определен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1079/77: 0·4897 ECU;
б)
по отношение на намаления размер, получен при прилагането на член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1079/77: 0·3673 ECU.
Член 2, параграф 2 се прилага по аналогия при облагането с намаления размер съгласно буква б).“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Прилага се от 1 юни 1980 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 5 юни 1980 година.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1381/80,
annettu 5 päivänä kesäkuuta 1980,
asetuksen (ETY) N:o 1822/77 muuttamisesta, siltä osin kuin kyse on maito- ja maitotuotealan yhteisvastuumaksun perimisestä maidon markkinointivuonna 1980/1981
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisvastuumaksusta ja markkinoiden laajentamiseen tarkoitetuista toimenpiteistä 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1079/77(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1364/80(), ja erityisesti sen 6 artiklan,
sekä katsoo, että
maidon markkinointivuonna 1980/1981 sovellettava yhteisvastuumaksu on vahvistettu kahdeksi prosentiksi kyseisenä markkinointivuonna voimassa olevasta maidon tavoitehinnasta,
on tarpeen korvata maito- ja maitotuotealalla käyttöön otettavan yhteisvastuumaksun perimisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 5 päivänä elokuuta 1977 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1822/77(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1362/79(), 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ja 5 artiklan 2 kohdassa olevia lukuja,
asetuksen (ETY) N:o 1079/77 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti peritään vastedes alennettua maksua tiettyjen vyöhykkeiden tuottajilta, 60 000 kilogramman vuosittaisen määrän rajoissa tuottajaa kohti; tämän alennetun maksun määriä ja sen perimistä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä on täsmennettävä,
asetuksen (ETY) N:o 1079/77 3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kyseisten alennettuun maksuun oikeutettujen tilojen maantieteellisen sijainnin osoittamiseksi; tämän vuoksi olisi annettava erityinen säännös näiden toimenpiteiden toimeenpanon sallimiseksi, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1822/77 seuraavasti:
1. Korvataan 2 artikla seuraavasti:
"2 artikla
1. Maidon markkinointivuonna 1980/1981 maksun määrä on:
a) asetuksen (ETY) N:o 1079/77 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yleismaksun osalta, 0,4452 ECUa,
b) asetuksen (ETY) N:o 1079/77 1 artiklan 3 kohtaa sovellettaessa saatu alennettu maksu, 0,3339 ECUa
100 kilogrammaa lehmänmaitoa kohti.
2. Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu alennettu maksu on perittävä kyseisen maidon markkinointivuoden alusta sellaisen tuottajan toimittaman maidon määristä, jonka tila sijaitsee yhdellä asetuksen (ETY) N:o 1079/77 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista alueista, 60 000 kilogramman määrään asti, ja edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua yleismaksua sovelletaan määriin, jotka tuottaja toimittaa tämän enimmäismäärän lisäksi kyseisen jäljellä olevan markkinointijakson aikana.
3. Jos maidosta maksetaan tuottajalle litroina ilmaistujen toimitusten perusteella, muuntaminen kilogrammoiksi suoritetaan soveltamalla kerrointa 1,03.
4. Maidon ostajien on ilmoitettava erikseen kunkin tuottajan maksutilityksessä yhteisvastuumaksun mukaisesti saadun pidätyksen määrä, erottaen 2 kohdassa tarkoitettujen tilojen osalta alennetun maksun mukaisesti kerätty määrä, ja vuosittaisen määrärajan ylittämisen jälkeen yleismaksun mukaisesti suoritettu määrä."
2. Korvataan 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ilmaisu "jollakin asetuksen (ETY) N:o 1079/77 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla alueella sijaitsevalta tilalta" ilmaisulla "jollakin asetuksen (ETY) N:o 1079/77 1 artiklan 2 kohdassa ja/tai 3 kohdassa tarkoitetulla alueella sijaitsevalta tilalta".
3. Lisätään 3 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
"Kun ostaja on kyseisen jakson aikana ostanut yhdellä asetuksen (ETY) N:o 1079/77 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista alueista sijaitsevilta tiloilta tulevaa maitoa, ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetussa selvityksessä on osoitettava erikseen näiden tilojen toimittaman maidon määrä ja mihin 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua alennettua maksua on sovellettu."
4. Korvataan 3 artiklan 4 kohta seuraavasti:
"4. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia niiden ostajien osalta, joita 3 kohdan toisen alakohdan säännökset koskevat, että kolmen kuukauden tai ensimmäisestä päivästä kesäkuuta 1980 alkavan 12 viikon jaksoa pidetään 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuna yhtenä jaksona."
5. Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2. Maidon markkinointivuonna 1980/1981 maksun määrä on:
a) asetuksen (ETY) N:o 1079/77 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yleismaksun osalta, 0,4897 ECUa,
b) asetuksen (ETY) N:o 1079/77 1 artiklan 3 kohtaa sovellettaessa saatu alennettu maksu, 0,3673 ECUa
100 kilogrammaa rasvatonta maitoa tai kirnupiimää kohti, jolta maksetaan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.
Sovelletaan 2 artiklan 2 kohtaa samalla tavoin kuin b alakohdassa tarkoitetussa alennetun maksun perimisessä."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 1980.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 5 päivänä kesäkuuta 1980.