31981R3582
L 359/14
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3582/81 НА КОМИСИЯТА
от 14 декември 1981 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2973/79 относно определяне на подробни правила за прилагане на режима за предоставяне на помощ при износ на продукти от говеждо и телешко месо, които могат да се ползват със специално третиране при внос в трета страна
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), последно изменен с Акта за присъединяване на Гърция, и по-специално член 15, параграф 2 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2931/79 на Съвета от 20 декември 1979 г. относно предоставяне на помощ при износ на селскостопански продукти, които могат да се ползват със специални преференции при внос в трета страна (2), и по-специално член 1, параграф 2 от него,
като има предвид, че с Регламент (ЕИО) № 2973/79 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2377/80 (4), бяха определени подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2931/79;
като има предвид, че Съединените американски щати могат да прилагат специално третиране при вноса на годишно количество от 5 000 тона говеждо и телешко месо с произход от Общността, което отговаря на някои условия; като има предвид, че натрупаният опит показва, че това количество е необходимо да се разпредели на четири тримесечни транша;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 77/81 на Комисията (5) предвиди заявленията за издаване на износни лицензии за месец януари 1982 г. да могат да бъдат подавани от 16 декември 1981 г.; като има предвид, че е необходимо тази разпоредба да се отмени, за да се вземе под внимание новият режим;
като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Към член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2973/79 се добавя следната алинея:
„Това количество се разделя на четири части, като първите три от тях, без да надвишават 1 250 тона, се изнасят през първите три тримесечия на всяка година. Комисията определя остатъка, който следва да се изнася през четвъртото тримесечие.“
Член 2
Член 2, трета алинея от Регламент (ЕИО) № 77/81 се заличава.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила от 1 януари 1982 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 14 декември 1981 година.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3582/81,
annettu 14 päivänä joulukuuta 1981,
kolmannessa maassa erityistuontikohtelun saavien naudanliha-alan tuotteiden viennin avustamisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2973/79 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Kreikan liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon kolmannessa maassa erityistuontikohtelun saavien maataloustuotteiden viennin avustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1979 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2931/79() ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (ETY) N:o 2973/79(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2377/80(), vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 2931/79 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
Amerikan yhdysvallat voi soveltaa erityiskohtelua 5 000:n yhteisöstä peräisin olevan ja tietyt edellytykset täyttävän naudanlihatonnin vuosittaiseen tuontiin; saadun kokemuksen perusteella vaikuttaa tarpeelliselta jakaa tämä määrä neljään neljännesvuosittaiseen erään,
komission asetuksessa (ETY) N:o 77/81() säädetään, että vientitodistushakemukset tammikuuta 1982 varten voidaan jättää 16 päivästä joulukuuta 1981; tämä säännös on tarpeen kumota suunnitellun uuden järjestelmän ottamiseksi huomioon, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2973/79 1 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
"Tämä määrä jaetaan neljään osaan, joista kolme ensimmäistä, jotka saavat olla enintään 1 250 tonnia, on vietävä kunkin vuoden kolmena ensimmäisenä neljänneksenä. Komissio vahvistaa jäännöksen, joka on vietävä viimeisen vuosineljänneksen aikana."
2 artikla
Kumotaan asetuksen (ETY) N:o 77/81 2 artiklan kolmas alakohta.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1982.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 1981.