31973R3539
L 361/8
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3539/73 НА СЪВЕТА
от 18 декември 1973 година
относно ставката на таксите при внос, които се събират за малки нетърговски пратки от селскостопански продукти и стоки, които подлежат на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1059/69
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 235 от него,
като взе предвид Акта (1), приложен към Договора за присъединяване на нови държави-членки към Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия, подписан на 22 януари 1972 г., и по-специално член 62, параграф 1 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент,
като има предвид, че в дял II B от предварителните разпоредби на Общата митническа тарифа в приложението към Регламент (ЕИО) № 950/68 на Съвета (2) от 28 юни 1968 г., последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2260/73 (3), се предвижда, че когато заинтересованата страна не изисква да се прилага нормалната ставка, следва да се начислява мито с фиксиран размер от 10 % ad valorem за стоки, които се изпращат в малки пратки на частни лица, при условие че вносът на тези стоки няма търговски характер;
като има предвид, че, без да се застрашават целите на общата селскостопанска политика, е полезно и възможно по същите методи да се събират всички останали вносни такси за селскостопански продукти, както и за някои стоки, които подлежат на системата за размяна, предвидена в Регламент (ЕИО) № 1059/69 на Съвета (4) от 28 май 1969 г. относно определяне на приложимия търговски режим за някои стоки, получени чрез преработка на селскостопански продукти, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1491/73 (5);
като има предвид, че една и съща сделка може да доведе до събирането на няколко различни такси; като има предвид, че за да може да се прилага система за облагане с фиксирана такса, за постигането на нейната цел е необходимо да се прилага една-единствена такса с фиксиран размер вместо всички тези такси,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. В случай на малки нетърговски пратки, посочени в дял II B, параграф 2 от предварителните разпоредби на Общата митническа тарифа в приложението към Регламент (ЕИО) № 950/68, на мястото на вносните такси, определени в рамките на общата селскостопанска политика, и на предвидените такси за стоките в Регламент (ЕИО) № 1059/69, се събира таксата с фиксиран размер, посочена в параграф 1 от упоменатия дял II B.
2. Когато една и съща сделка може да доведе до събирането на няколко различни такси, вместо всички такси се събира таксата с фиксиран размер, която е посочена в параграф 1.
3. Въпреки това разпоредбите на параграф 1 не се прилагат, когато, преди да се начислят посочените такси с фиксиран размер за стоки и селскостопански продукти, получателят поиска те да подлежат на съответните вносни такси.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 18 декември 1973 година.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3539/73,
annettu 18 päivänä joulukuuta 1973,
muiden kuin kaupallisten pikkulähetyksinä lähetettävien asetuksen (ETY) N:o 1059/69 soveltamisalaan kuuluvien maataloustuotteiden ja tavaroiden tuonnista kannettavasta maksusta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 ja 235 artiklan,
ottaa huomioon 22 päivänä tammikuuta 1972 allekirjoitetun sopimuksen uusien jäsenvaltioiden liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan ydinenergiayhteisöön(1), ja erityisesti siihen liitetyn asiakirjan 62 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
sekä katsoo, että
kiinteää tullia, joka on 10 prosenttia tullattavan tavaran arvosta, sovelletaan pikkulähetyksinä yksityishenkilöille lähetettäviin muihin kuin kaupallisina pidettyihin tavaroihin, jos asianomainen ei pyydä tavanomaisen maksun soveltamista, 28 kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 950/68(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2260/73(3), liitteessä olevan yhteisen tullitariffin johdantomääräysten II B osaston mukaisesti,
on osoittautunut hyödylliseksi ja mahdolliseksi, ilman että vaarannetaan yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet, kantaa samojen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan kaikkia muita maksuja tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 28 päivänä toukokuuta 1969 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1059/69(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1491/73(5), säädettyyn kauppajärjestelmään kuuluvien maataloustuotteiden sekä tiettyjen tavaroiden tuonnista, ja
sama toimi voi aiheuttaa useiden eri maksujen kantamisen; on osoittautunut tarpeelliseksi soveltaa yhtenäistä kiinteää maksua kaikkiin näihin maksuihin, jotta kiinteän maksun järjestelmä saavuttaisi tavoitteensa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Yhteisen tullitariffin ennakkomääräysten II B osaston 2 kohdassa tarkoitettuihin, asetuksen (ETY) N:o 950/68 liitteessä oleviin muihin kuin kaupallisiin pikkulähetyksiin sovelletaan mainitun II B osaston 1 kohdassa määrättyä kiinteää maksua kaikkien yhteisen maatalouspolitiikan mukaisesti säädettyjen tuontimaksujen ja asetuksen (ETY) N:o 1059/69 soveltamisalaan kuuluville tavaroille säädettyjen tuontimaksujen asemesta.
2. Kun samaan toimeen sovelletaan useita eri maksuja, 1 kohdassa tarkoitettu kiinteä maksu kannetaan näiden maksujen kokonaisuudesta.
3. Kuitenkaan 1 kohtaa ei sovelleta, kun lähetyksen vastaanottaja on ennen kiinteän maksun mukaisen tuontimaksun kantamista pyytänyt, että tuotteisiin tai tavaroihin sovelletaan niistä kannettavia tuontimaksuja.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1973.