31993R2158
L 194/5
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2158/93 НА КОМИСИЯТА
от 28 юли 1993 година
относно прилагането на измененията в Международната конвенция от 1974 година за безопасност на човешкия живот на море, както и на Международната конвенция от 1973 година за предотвратяване на замърсяването от кораби по смисъла на Регламент (ЕИО) № 613/91 на Съвета
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 613/91 на Съвета от 4 март 1991 г. относно прехвърлянето на кораби между регистри в рамките на Общността (1), и по-специално член 1, параграф 2, буква а) от него,
като има предвид, че приложимостта на правилата на Международната конвенция от 1974 г. за безопасност на човешкия живот на море (SOLAS 1974) и на Международната конвенция за предотвратяването на замърсяването от корабите от 1973 г., изменена с Протокол от 1978 г. (MARPOL 1973/78) за целите на прехвърляне на кораби се ограничава до правилата, които са в сила към датата на приемане на Регламент (ЕИО) № 613/91 на Съвета, а именно 4 март 1991 г.;
като има предвид, че междувременно Конвенцията SOLAS от 1974 г. и отнасящият се към нея протокол от 1978 г. са били изменени на 9 и 10 ноември 1988 г., на 11 април 1989 г. и на 23 май 1990 г., за да бъде подобрено нивото на безопасност на корабите; като има предвид, че тези изменения са влезли в сила в международен план на 1 февруари 1992 г.;
като има предвид, че междувременно конвенцията MARPOL от 1973/1978 г. също е била изменена на 4 юли 1991 г., за да се повишат стандартите за предотвратяване на замърсяването от кораби и че тези изменения са влезли в сила в международен план на 4 април 1993 г.;
като има предвид, че за да се осигури прилагането на тези засилени стандарти за безопасност на море и за предотвратяване на замърсяването в Общността, що се отнася до прехвърляне на кораби между регистрите на държавите-членки, тези изменения трябва да бъдат обявени за приложими по смисъла на Регламент (ЕИО) № 613/91;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по прехвърляне на кораби от 7 май 1993 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
За целите на Регламент (ЕИО) № 613/91 на Съвета се прилагат следните изменения на Международната конвенция от 1974 г. за безопасност на човешкия живот на море (SOLAS 1974):
1.
резолюция № 1 на „Конференцията на договарящите се правителства по Международната конвенция от 1974 г. за безопасност на човешкия живот на море по Световната морска система за бедствия и безопасност“ от 9 ноември 1988 г. за изменение на глави I, II-1, III, IV, V и на допълнението към приложението към конвенцията SOLAS 1974;
2.
резолюция № 2 на „Конференцията на договарящите се правителства по Международната конвенция от 1974 г. за безопасност на човешкия живот на море по Световната морска система за бедствия и безопасност“ от 9 ноември 1988 г. за приемане, водеща до създаването на образци на досиета за екипировка (формули E и R), предназначени за допълване на сертификата за безопасност на материалите за укрепване на товарните кораби и сертификата за радиобезопасност за товарните кораби, предвидени в приложението на Конвенцията SOLAS 1974;
3.
резолюцията на „Конференция на страните по протокола от 1978 г., отнасящ се до Международната конвенция от 1974 г. за безопасност на човешкия живот на море по Световната морска система за бедствия и безопасност“ от 10 ноември 1988 г. за изменение на глава I и на допълнението към приложението на протокола от 1978 г., относно конвенцията SOLAS 1974;
4.
резолюция MSC 13 (57) на 57-ата сесия на Комитета по морска безопасност на Международната морска организация от 11 април 1989 г. за изменение на глави II-1, II-2, III, IV, V и VII от приложението към конвенцията SOLAS 1974;
5.
резолюция MSC 19 (58) на 58-ата сесия на Комитета по морска безопасност на Международната морска организация от 23 май 1990 г., за изменение на глава II-1 от приложението към конвенцията SOLAS 1974.
Член 2
Резолюция MEPC 47 (31) на 31-ата сесия на Комитета за защита на морската среда на Международната морска организация от 4 юли 1991 г. за изменение на приложение I към Международната конвенция от 1973 г. за предотвратяване на замърсяването от кораби, изменена с протокола от 1978 г., се прилага по смисъла на Регламент (ЕИО) № 613/91.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 28 юли 1993 година.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2158/93,
annettu 28 päivänä heinäkuuta 1993,
ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen ja alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen muutosten soveltamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 613/91 osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon laivojen siirtämisestä yhteisössä rekisteristä toiseen 4 päivänä maaliskuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 613/91 () ja erityisesti sen 1 artiklan a alakohdan toisen alakohdan,
sekä katsoo, että
ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (Solas 1974) ja alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1978 pöytäkirjalla (Marpol 1973/78), sääntöjen soveltaminen rajoittuu niihin sääntöihin, jotka olivat voimassa asetuksen (ETY) N:o 613/91 antamispäivänä eli 4 päivänä maaliskuuta 1991,
vuoden 1974 Solas-yleissopimusta ja sen vuonna 1978 tehtyä pöytäkirjaa on sittemmin muutettu 9 ja 10 päivänä marraskuuta 1988, 11 päivänä huhtikuuta 1989 ja 23 päivänä toukokuuta 1990 alusten turvallisuustason parantamiseksi; nämä muutokset tulivat voimaan kansainvälisesti 1 päivänä helmikuuta 1992,
myös vuoden 1973/78 Marpol-yleissopimusta muutettiin 4 päivänä heinäkuuta 1991 alusten aiheuttaman pilaantumisen estämistä koskevien sääntöjen tehostamiseksi, ja muutokset tulivat voimaan kansainvälisesti 4 päivänä huhtikuuta 1993,
jotta voitaisiin varmistaa näiden meriliikenteen turvallisuutta ja pilaantumisen ehkäisemistä koskevien tehostettujen vaatimusten soveltaminen yhteisössä siirrettäessä aluksia jäsenvaltioiden välillä rekisteristä toiseen, olisi julistettava, että muutokset koskevat asetusta (ETY) N:o 613/91, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sopusoinnussa laivojen siirtämistä käsittelevän komitean 7 päivänä toukokuuta 1993 antaman lausunnon kanssa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Seuraavia ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen (Solas 1974) tehtyjä muutoksia sovelletaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 613/91 osalta:
1. Ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen sopimuspuolina olevien hallitusten konferenssin 9 päivänä marraskuuta 1988 merenkulun maailmanlaajuisesta turvallisuus- ja hätäradiojärjestelmästä tekemä päätöslauselma N:o 1, jolla muutetaan vuoden 1974 Solas-yleissopimuksen lukuja I, II-1, III, IV, V sekä liitteen lisäystä,
2. Ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen sopimuspuolina olevien hallitusten konferenssin 9 päivänä marraskuuta 1988 merenkulun maailmanlaajuisesta turvallisuus- ja hätäradiojärjestelmästä tekemä päätöslauselma N:o 2, jolla hyväksytään varusteluettelomallit (E- ja R-kaavake) varusteturvallisuuskirjaa ja lastialusten radioturvallisuuskirjaa täydentämään vuoden 1974 Solas-yleissopimuksen liitteen mukaisesti,
3. Ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen sopimuspuolina olevien hallitusten konferenssin merenkulun maailmanlaajuisesta turvallisuus- ja hätäradiojärjestelmästä 10 päivänä marraskuuta 1988 tekemä päätöslauselma, jolla muutetaan vuoden 1974 Solas-yleissopimukseen vuonna 1978 tehdyn pöytäkirjan I lukua ja liitteen lisäystä,
4. Päätöslauselma MSC 13(57), jonka merenkulun turvallisuutta käsittelevän kansainvälisen merenkulkujärjestön komitean 57. kokous hyväksyi 11 päivänä huhtikuuta 1989 ja jolla muutetaan vuoden 1974 Solas-yleissopimuksen liitteen II-1, II-2, III, IV, V ja VII lukua,
5. Päätöslauselma MSC 19(58), jonka merenkulun turvallisuutta käsittelevän kansainvälisen merenkulkujärjestön komitean 58. kokous hyväksyi 23 päivänä toukokuuta 1990 ja jolla muutetaan vuoden 1974 Solas-yleissopimuksen liitteen II-1 lukua.
2 artikla
Kansainvälisen merenkulkujärjestön meriympäristön suojelukomitean 31. kokouksen 4 päivänä heinäkuuta 1991 hyväksymää päätöslauselmaa MEPC 47(31), jolla muutetaan alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen liitettä I, sellaisena kuin sitä on muutettu vuoden 1978 pöytäkirjalla, sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 613/91 osalta.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 1993.