31989D0545
L 295/8
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 21 юни 1989 година
относно сключването на Допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия относно елиминирането на съществуващите и предпазване от нови количествени ограничения, влияещи върху износа, или мерките с равностоен ефект
(89/545/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия (1), подписано в Брюксел на 22 юли 1972 г. не предвижда забраната за количествени ограничения, влияещи върху износа, и мерките с равностоен ефект;
като има предвид, че е в интерес на Европейската икономическа общност и Република Исландия да осигурят свободно обращение на суровини и стоки чрез премахвани на такива ограничения и мерки и чрез предпазване от създаването на нови ограничения или мерки, влияещи върху взаимната им търговия;
като има предвид, че е необходимо както да се направи подготовка за етапно премахване на текущите ограничения, наложени върху някои продукти, или мерки, имащи равностоен ефект, така и да се осигурят предпазни мерки в случай както на реекспорт към трети страни, срещу които договарящата страна на износа прилага ограничения или мерки с равностоен ефект, или в случай на сериозна нужда от определен продукт;
като има предвид, че съгласно член 33, параграф 1 от споразумението договарящите се страни могат, в интерес на техните икономики, да развият връзките, установени със споразумението, чрез разширяването му в области, необхванати от него;
като има предвид, че Комисията проведе преговори с Република Исландия, които бяха изразени в протокол,
РЕШИ:
Член 1
Допълнителният протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия относно елиминирането на съществуващите и предпазване от нови количествени ограничения, влияещи върху износа, или мерките с равностоен ефект, се утвърждава с настоящото от страна на Общността.
Текстът на протокола е приложен към решението.
Член 2
Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 4 от Допълнителния протокол.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Съставено в Люксембург на 21 юни 1989 година.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 21 päivänä kesäkuuta 1989,
viennin määrällisten rajoitusten ja vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden poistamista ja ehkäisemistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan sopimukseen (89/545/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetussa Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan sopimuksessa(1) ei kielletä viennin määrällisiä rajoituksia eikä vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä,
Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan edun mukaista on kehittää raaka-aineiden ja kauppatavaroiden vapaata liikkuvuutta poistamalla sellaiset rajoitukset ja toimenpiteet, jotka vaikuttavat osapuolten keskinäiseen kaupankäyntiin, ja estämällä uusien tällaisten rajoitusten ja toimenpiteiden synnyn,
on tarpeen sekä poistaa asteittain nykyiset tiettyjä tuotteita koskevat rajoitukset ja vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet että määrätä suojatoimenpiteistä sellaisessa tapauksessa, jossa tuotteet jälleenviedään kolmanteen maahan, johon nähden jompikumpi sopimuspuoli ylläpitää rajoituksia tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä, tai jos tietystä tuotteesta tulee vakava puute,
sopimuksen 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti sopimuspuolet voivat taloutensa etujen mukaisesti kehittää sopimuksella luotuja suhteita ulottamalla ne aloille, joihin sopimusta ei sovelleta, ja
komissio on aloittanut Islannin tasavallan kanssa neuvottelut, joiden tuloksena on tehty pöytäkirja,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään yhteisön puolesta viennin määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden poistamista ja ehkäisemistä koskeva lisäpöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan sopimukseen.
Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja toimittaa lisäpöytäkirjan 4 artiklassa määrätyn tiedoksi antamisen.
3 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tehty Luxemburgissa 21 päivänä kesäkuuta 1989.