31994D0069
L 033/11
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 15 декември 1993 година
за сключване на Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата
(94/69/EО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1, във връзка с член 228, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че Общността и нейните държави-членки участваха в преговорите, водени в Междуправителствения комитет за преговори, създаден от Общото събрание на Обединените нации за подготовка на Рамковата конвенция по изменение на климата (4);
като има предвид, че по време на Конференцията на Обединените нации за околната среда и развитието в Рио де Жанейро от 3 до 14 юни 1992 г. Общността и всички нейни държави-членки подписаха Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата;
като има предвид, че крайната цел на конвенцията, изразена в член 2 от нея, е да бъде постигната, в съответствие със съответните разпоредби на конвенцията, стабилизация на парниковите газове в атмосферата на ниво, което да предотврати опасно антропогенно влияние върху климатичната система, в срок, достатъчен за естественото приспособяване на екосистемите към изменението на климата, да не се застрашава производството на храни и да бъде дадена възможност за устойчиво икономическо развитие;
като има предвид, че след ратифицирането ѝ конвенцията ще задължи развитите страни и другите страни, изброени в Приложение I към конвенцията, да вземат мерки за ограничаване на антропогенните емисии на CO2 и други парникови газове, които не се контролират от Монреалския протокол, с цел до края на настоящото десетилетие тези антропогенни емисии да бъдат редуцирани, индивидуално или колективно, до стойностите от 1990 г.;
като има предвид, че при подписването на конвенцията Общността и нейните държави-членки потвърдиха отново целта до 2000 г. емисиите на CO2 в Общността като цяло да се стабилизират до стойностите от 1990 г., както е посочено в заключенията на Съвета от 29 октомври 1990 г., 13 декември 1991 г., 5 и 26 май 1992 г.;
като има предвид, че съгласно член 22 конвенцията е открита за ратифициране, приемане и одобряване от държавите и от подписалите я регионални организации за икономическа интеграция;
като има предвид, че е необходимо да се вземат превантивни мерки на международно и национално равнище срещу опасните антропогенни климатични промени;
като има предвид, че както Общността, така и нейните държави-членки притежават компетенции в някои от областите, обхванати от конвенцията; като има предвид, че за качественото изпълнение на всички задължения по конвенцията е необходимо Общността и нейните държави-членки да станат договарящи се страни;
като има предвид, че задължението за ограничаване на антропогенните CO2 емисии, описано в член 4, параграф 2 от конвенцията, ще се изпълнява от Общността като цяло, чрез действия на Общността и нейните държави-членки в рамките на съответните компетенции на всяка от тях;
като има предвид, че Общността отбелязва, че държавите-членки ще вземат необходимите мерки, за да разрешат при първа възможност и в максимално възможна степен - едновременно, представянето на инструментите за ратифициране или одобряване на държавите-членки и Общността,
РЕШИ СЛЕДНОТО:
Член 1
Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата, подписана в Рио де Жанейро през юни 1992 г. се одобрява от името на Европейската общност.
Текстът на конвенцията се съдържа в приложение A към настоящото решение.
Член 2
1. От името на Европейската общност председателят на съвета депозира инструмента за одобряване пред генералния секретар на Обединените нации в съответствие с член 22, параграф 1 от конвенцията.
2. Заедно с това председателят на Съвета депозира декларацията за компетентност, описана в приложение Б към настоящото решение, в съответствие с разпоредбите на член 22, параграф 3 от конвенцията, както и декларацията, описана в приложение В.
Съставено в Брюксел на 15 декември 1993 година.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 15 päivänä joulukuuta 1993,
ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen tekemisestä (94/69/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan yhdessä 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat osallistuneet neuvotteluihin, joita on käyty Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen perustamassa hallitustenvälisessä neuvottelukomiteassa ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen tekemiseksi(4),
yhteisö ja sen kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen Yhdistyneiden kansakuntien ympäristö- ja kehityskonferenssissa, joka pidettiin Rio de Janeirossa 3-14 päivänä kesäkuuta 1992,
tämän yleissopimuksen perimmäisenä tavoitteena, sellaisena kuin se ilmaistaan sopimuksen 2 artiklassa, on yleissopimuksen asiaankuuluvien määräysten mukaisesti saada aikaan kasvihuonekaasujen pitoisuuksien vakiintuminen ilmakehässä sellaiselle tasolle, ettei ihmisen toiminnasta aiheudu vaarallista häiriötä ilmastojärjestelmässä, ja tämä tulisi saavuttaa riittävällä aikavälillä, joka sallii ekosysteemien sopeutua ilmastonmuutokseen luonnollisella tavalla, varmistaa ettei elintarviketuotanto ole uhattuna ja mahdollistaa kestävän taloudellisen kehityksen,
kun tämä yleissopimus on ratifioitu, se velvoittaa teollisuusmaat ja muut sen liitteessä I luetellut sopimuspuolet toteuttamaan toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on rajoittaa ihmisen toiminnasta aiheutuneita, muita kuin Montrealin pöytäkirjan sääntelemiä CO2-päästöjä ja muita kasvihuonekaasupäästöjä näiden ihmisten toiminnasta aiheutuneiden päästöjen palauttamiseksi yksin tai yhdessä tämän vuosikymmenen loppuun mennessä tasolle, jolla ne olivat vuonna 1990,
tätä yleissopimusta allekirjoitettaessa yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat vahvistaneet uudelleen tavoitteen vakiinnuttaa vuoteen 2000 mennessä CO2-päästöt vuoden 1990 tasolle koko yhteisön alueella, kuten 29 päivänä lokakuuta 1990, 13 päivänä joulukuuta 1991, 5 päivänä toukokuuta 1992 ja 26 päivänä toukokuuta 1992 annetuissa neuvoston päätelmissä täsmennetään,
tämä yleissopimus on 22 artiklansa mukaisesti avoinna sen allekirjoittaneiden valtioiden tai alueellisten taloudellisen yhdentymisen järjestöjen ratifiointia tai hyväksymistä varten,
on toteutettava kansainvälisellä ja kansallisella tasolla kaikki ehkäisevät toimet, joiden tarkoituksena on estää ihmisen toiminnasta aiheutuneet vaaralliset ilmastonmuutokset,
yhteisöllä ja sen jäsenvaltioilla on toimivaltaa tietyillä yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla; on tarpeen, että yhteisöstä ja sen jäsenvaltioista tulee sopimuspuolia, siten että kaikki yleissopimuksessa määrätyt velvoitteet voidaan kunnolla täyttää,
yhteisön on kokonaisuudessaan täytettävä yleissopimuksen 4 artiklan 2 kohdassa mainittu velvollisuus rajoittaa ihmisen toiminnasta aiheutuneita CO2-päästöjä yhteisön ja sen jäsenvaltioiden toimivaltojensa rajoissa toteuttamin toimin, ja
neuvosto panee merkille, että jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet jäsenvaltioiden ja yhteisön ratifioimis- ja hyväksymiskirjojen tallettamiseksi mahdollisimman pian ja mikäli mahdollista samanaikaisesti,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Rio de Janeirossa kesäkuussa 1992 allekirjoitettu ilmastonmuutosta koskeva Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimus.
Yleissopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteessä A.
2 artikla
1. Neuvoston puheenjohtaja tallettaa Euroopan yhteisön puolesta hyväksymiskirjan Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin huostaan Yleissopimuksen 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
2. Samalla neuvoston puheenjohtaja tallettaa yleissopimuksen 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti tämän päätöksen liitteessä B olevan toimivaltaansa koskevan julistuksen ja liitteessä C olevan julistuksen.
Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1993.