31980R3308
L 345/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО, ЕВРАТОМ) № 3308/80 НА СЪВЕТА
от 16 декември 1980 година
за замяна на европейската разчетна единица с ECU в правните инструменти на Общността
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 203 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3180/78 (3) определи нова разчетна единица, известна като ECU;
като има предвид, че следва да бъдат предприети стъпки за стандартизиране на разчетните единици, използвани от Общностите; като има предвид, че следователно европейската разчетна единица (EUA) трябва да бъде заменена с ECU във всички правни инструменти на Общността;
като има предвид, че трябва да се включи разпоредба, така че когато EUA се замени с ECU, да се запазят правата и задълженията, договорени в европейски разчетни единици,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Във всички правни инструменти на Общността, прилагани по време на влизане в сила на настоящия регламент, терминът „европейска разчетна единица“ се заменя с „ECU“.
Член 2
Дефиницията на европейската разчетна единица, която е в сила преди влизането в сила на настоящия регламент, ще продължи да се прилага за правата и задълженията, възникнали преди влизането в сила на настоящия регламент, ако са били определени в европейски разчетни единици.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1981 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 16 декември 1980 година.
NEUVOSTON ASETUS (ETY, EURATOM) N:o 3308/80,
annettu 16 päivänä joulukuuta 1980,
Euroopan laskentayksikön korvaamisesta eculla yhteisön säädöksissä
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (),
sekä katsoo, että
asetuksessa (ETY) N:o 3180/78 () määritellään uusi laskentayksikkö nimeltä «ecu»,
on suotavaa jatkaa yhteisössä käytettävien laskentayksiköiden yhdistämistä ja näin ollen on tärkeää korvata Euroopan laskentayksikkö (ELY) eculla kaikissa yhteisön säädöksissä, ja
on tarpeen antaa säädös, jolla säilytetään Euroopan laskentayksiköinä määritetyt oikeudet ja velvollisuudet korvattaessa Euroopan laskentayksikkö eculla.
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan kaikissa yhteisön säädöksissä, jotka ovat voimassa tämän asetuksen tullessa voimaan, käsite «Euroopan laskentayksikkö» käsitteellä «ecu».
2 artikla
Euroopan laskentayksikön määritelmää, sellaisena kuin se oli ennen tämän asetuksen voimaantuloa, sovelletaan edelleen ennen tämän asetuksen voimaantuloa syntyneisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jotka on määritetty Euroopan laskentayksikköinä.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1981.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1980.