32004D0747
L 329/14
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 26 октомври 2004 година
за определяне на подробни правила за прилагане на Директива 93/25/ЕИО на Съвета по отношение на статистическите изследвания на поголовието и производството в овцевъдството и козевъдството
(нотифицирано под номер C(2004) 4092)
(текст от значение за ЕИП)
(2004/747/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 93/25/ЕИО на Съвета от 1 юни 1993 година относно статистическите изследвания, които трябва да се извършват за отглежданите животни от рода на дребния рогат добитък (1), и по-специално член 2, параграф 2, член 3, параграфи 2 и 3, член 7 и член 13, параграф 3 от нея,
като има предвид, че:
(1)
Необходими са точни определения, за да могат да бъдат извършени изследванията, предвидени в Директива 93/25/ЕИО. Това изисква определянето на животновъдните обекти, обхванати от изследването. Също така точно трябва да бъдат определени различните категории за систематизиране на резултатите от изследването и размера на стадата и териториалните подразделения, в съответствие с които държавите-членки изготвят резултатите от изследването на равни интервали от време. За съставяне на статистиката за закланите животни е необходимо стандартно определение за тегло на кланичния труп.
(2)
Поради присъединяването на Чешката република, Кипър, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Малта, Полша, Словакия и Словения е необходимо да се извършат някои технически приспособявания.
(3)
Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и Съвета (2) установява обща класификация на териториалните статистически единици (NUTS) за държавите-членки; определените преди това регионални равнища следователно трябва да бъдат заменени от новата класификация на териториалните статистически единици (NUTS).
(4)
Решение 2003/597/ЕО на Комисията от 4 август 2003 година за установяване на подробни правила за прилагането на Директива 93/25/ЕИО на Съвета относно статистическите изследвания, които трябва да се извършват за отглежданите животни от рода на дребния рогат добитък (3) трябва да бъде отменено.
(5)
Настоящето решение е в съответствие със становището на Постоянния комитет по земеделска статистика,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. За целите на член 2, параграф 2 от Директива 93/25/ЕИО „животновъден обект“ означава техническа и икономическа единица под единно управление, която произвежда селскостопанска продукция.
2. Изследването, съгласно член 1, параграф 1 от Директива 93/25/ЕИО обхваща:
а)
животновъдните обекти с използваема селскостопанска площ от 1 хектар и над 1 хектар;
б)
животновъдните обекти с използваема селскостопанска площ по-малка от хектар, ако тяхното производство в някаква степен е предназначено за продажба или ако тяхната производствена единица надвишава някакви естествени прагове.
3. Държава-членка, която желае да прилага различен статически праг, въпреки това, трябва да предприеме определянето на този статистически праг по такъв начин, че само най-малките обекти да бъдат изключени и общо всички изключени обекти да съставляват 1 % или по-малко от 1 % от общата стандартна граница по смисъла на Решение 85/377/ЕИО на Съвета (4), по отношение на съответната заинтересована държава-членка.
Член 2
Определенията на категориите овце и кози съгласно член 3, параграф 1 и член 13, параграф 2 от Директива 93/25/ЕИО са изложени в приложение I към настоящето решение.
Член 3
За териториалните подразделения съгласно член 7, параграф 1 от Директива 93/25/ЕИО държавите-членки трябва да се спазват нивото на общата класификация на териториалните статистически единици (NUTS), представени в приложение II към настоящото решение.
Те не е необходимо да събират данни за резултатите за регионите, в които популацията от стада е по-малка от 1 % от общата за страната.
Член 4
Класовете стада според размера им съгласно член 10, параграф 1 от Директива 93/25/ЕИО са изложени в приложение III към настоящото решение.
Член 5
Теглото на кланичния труп съгласно член 10, параграф 1 от Директива 93/24/ЕИО е теглото на студеното тяло на закланото животно, след като е било обезкръвено, одрано и изкормено и след отстраняването на главата (отделена към първия шиен прешлен), отстраняването на краката (под последните стави на гърдите и тазовите крайници), на опашката (отстранена между шестия и седмия опашен прешлен) и на гениталиите (включително вимето).
Бъбреците и околобъбречната тлъстина се включват в трупа на закланото животно.
Член 6
Решение 2003/597/ЕО се отменя.
Позоваванията във връзка с отмененото решение се приемат като позовавания към настоящото решение.
Член 7
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 26 октомври 2004 година.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 26 päivänä lokakuuta 2004,
neuvoston direktiivin 93/25/ETY soveltamissäännöksistä lammas- ja vuohikarjaa ja kyseisen alan tuotantoa koskevien tilastotietojen keruun osalta
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4092)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2004/747/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon lammas- ja vuohituotantoa koskevien tilastotietojen keruusta 1 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/25/ETY (1) ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan, 3 artiklan 2 ja 3 kohdan, 7 artiklan ja 13 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Direktiivissä 93/25/ETY tarkoitettujen tutkimusten toteuttamiseksi on tarpeen antaa tarkkoja määritelmiä. Tätä varten olisi määritettävä tutkimuksen alaan kuuluvat maatilat. Lisäksi olisi tarkasti määriteltävä tutkimustulosten jaottelussa käytettävät eri luokat sekä karjan suuruusluokat ja aluejaot, joiden perusteella jäsenvaltioiden on säännöllisin väliajoin koottava suorittamiensa tilastollisten tutkimusten tulokset. Teurastuksia koskevien tilastojen laadintaa varten olisi annettava teuraspainon yhtenäinen määritelmä.
(2)
Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tšekin, Unkarin ja Viron liittymisen vuoksi on aiheellista tehdä tiettyjä teknisiä mukautuksia.
(3)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1059/2003 (2) vahvistetaan yhteinen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö (NUTS) jäsenvaltioille; tämän vuoksi on aiheellista korvata aiemmin määritellyt alueelliset tasot uudella NUTS-nimikkeistöllä.
(4)
Neuvoston direktiivin 93/25/ETY soveltamista koskevista määräyksistä lammas- ja vuohikarjaa ja kyseisen alan tuotantoa koskevien tilastotietojen keruun osalta 4 päivänä elokuuta 2003 tehty komission päätös 2003/597/EY (3) olisi kumottava.
(5)
Tämä päätös on pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukainen,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Direktiivin 93/25/ETY 2 artiklan 2 kohdassa ’maatilalla’ tarkoitetaan yhtenäisen hallinnon alaista, maataloustuotteita tuottavaa teknis-taloudellista yksikköä.
2. Direktiivin 93/25/ETY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tilastotietojen keruu koskee:
a)
maatiloja, joissa viljelyyn käytettyä maatalousmaata on vähintään yksi hehtaari;
b)
maatiloja, joissa viljelyyn käytettyä maatalousmaata on vähemmän kuin yksi hehtaari, jos ne tuottavat tietyssä määrin myyntiä varten tai jos niiden tuotantoyksikön koko ylittää tietyt rajat.
3. Erilaista tietojen keruun rajaa käyttävien jäsenvaltioiden on sitouduttava vahvistamaan tämä raja siten, että sen alapuolelle jäävät ainoastaan pienimmät tilat, joiden osuus kyseisen jäsenvaltion komission päätöksessä 85/377/ETY (4) tarkoitetusta standardibruttomarginaalista (SBM) on yhteensä enintään 1 prosentti.
2 artikla
Direktiivin 93/25/ETY 3 artiklan 1 kohdassa ja 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen lampaiden ja vuohien luokkien määritelmät vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä I.
3 artikla
Direktiivin 93/25/ETY 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa aluejaoissa jäsenvaltioiden on noudatettava tämän päätöksen liitteessä II määriteltyä yhteisen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistön (NUTS) tasoa.
Jäsenvaltiot vapautetaan tulosten laatimisvelvoitteesta niiden alueiden osalta, joilla karjan määrä on alle 1 prosentin kansallisesta karjasta.
4 artikla
Direktiivin 93/25/ETY 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut karjan suuruusluokat vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä III.
5 artikla
Teuraspainolla tarkoitetaan teuraseläimen ruumiin kylmäpainoa verenlaskun, nylkemisen ja sisäelinten poiston jälkeen, ilman päätä (katkaistu takaraivoluun ja ensimmäisen kaulanikaman välistä), raajoja (katkaistu etupolvinivelistä tai kinnernivelistä), häntää (katkaistu kuudennen ja seitsemännen häntänikaman välistä), utareita ja sukuelimiä.
Munuaiset ja munuaisrasva kuuluvat ruhoon.
6 artikla
Kumotaan päätös 2003/597/EY.
Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen.
7 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 26 päivänä lokakuuta 2004.