32006D0725
L 296/24
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ 2006/725/ОВППС НА СЪВЕТА
от 17 октомври 2006 година
за изпълнение на Съвместно действие 2005/557/ОВППС относно гражданско-военната подпомагаща акция на Европейския съюз към мисията на Африканския съюз в района на Дарфур в Судан
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Съвместно действие 2005/557/ОВППС на Съвета от 18 юли 2005 г. относно гражданско-военната подпомагаща акция на Европейския съюз към мисията на Африканския съюз в района на Дарфур в Судан (1), и по-специално втора алинея от член 8, параграф 1 от него, заедно с член 23, параграф 2 от Договора за Европейския съюз,
като има предвид, че:
(1)
На 11 юли 2006 г. Съветът прие Решение 2006/486/ОВППС относно изпълнението на Съвместно действие 2005/557/ОВППС относно гражданско-военната подпомагаща акция на Европейския съюз към мисията на Африканския съюз в района на Дарфур в Судан (2), с което се удължава финансирането за нейната гражданска съставна единица до 31 декември 2006 г.
(2)
В очакване на преминаването на мисията на Африканския съюз към операцията на Организацията на обединените нации (ООН) в съответствие с Резолюция на Съвета за сигурност на ООН 1706 (2006), Съветът, в съответствие с член 2 на Решение 2006/486/ОВППС, реши в светлината на Решението на Съвета за мир и сигурност на Африканския съюз от 20 септември 2006 г. да продължигражданско-военната подпомагаща акция на Европейския съюз към мисията на Африканския съюз в района на Дарфур в Судан до 31 декември 2006 г.
(3)
Що се отнася до гражданската съставна единица, Съветът следователно трябва да реши относно финансирането на продължаването на тази подпомагаща акция. Финнасирането също така по необходимост да обхване разноските във връзка с един възмижен допълнителен преходен период, предшестващ прехвърлянето към Организацията на обединените нации.
(4)
Подпомагащата акция ще се провежда в контекста на ситуация, която би могла да се влоши и би могла да увреди целите на Общата външна политика и политика за сигурност, изложени в член 11 от Договора,
РЕШИ:
Член 1
1. Финансовата референтна сума, предназначена за покриването на разходите във връзка с изпълнението на раздел II на Съвместно действие 2005/557/ОВППС от 1 ноември 2006 г. ще бъде EUR 1 785 000.
2. Разходите, финансирани от предвидената в параграф 1 сума се управлява в съответствие с процедурите и правилата на Европейската общност, приложими спрямо бюджета, с изключение на това, че всякакво предварително финансиране няма да остане собственост на Общността. Разрешава се на гражданите на трети държави да участват в търгове за договори.
3. Разхождането ще бъде възможно от 1 ноември 2006 г.
Член 2
Не по-късно от 31 декември 2006 г. се прави оценка на необходимите преходни мерки, които трябва да се предприемат след края на подпомагащата акция на ЕС.
Член 3
Настоящото решение влиза в действие в деня на неговото приемане.
Член 4
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Люксембург на 17 октомври 2006 година.
NEUVOSTON PÄÄTÖS 2006/725/YUTP,
tehty 17 päivänä lokakuuta 2006,
Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimesta Darfurin alueella Sudanissa toteutettavalle Afrikan unionin operaatiolle hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP täytäntöönpanosta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimesta Darfurin alueella Sudanissa toteutettavalle Afrikan unionin operaatiolle 18 päivänä heinäkuuta 2005 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Neuvosto teki 11 päivänä heinäkuuta 2006 päätöksen 2006/486/YUTP Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimesta Darfurin alueella Sudanissa toteutettavalle Afrikan unionin operaatiolle hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP täytäntöönpanosta (2), jolla tukitoimen siviiliosan rahoitusta jatkettiin 31 päivään lokakuuta 2006.
(2)
Ennen kuin Afrikan unionin operaatio muutetaan Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) operaatioksi YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1706 (2006) mukaisesti, neuvosto on päätöksen 2006/486/YUTP 2 artiklan mukaisesti ja Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvoston 20 päivänä syyskuuta 2006 tekemän päätöksen perusteella päättänyt jatkaa Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimea Darfurin alueella Sudanissa toteutettavalle Afrikan unionin operaatiolle 31 päivään joulukuuta 2006 asti.
(3)
Siltä osin kuin kyse on siviiliosasta, neuvoston olisi näin ollen päätettävä tukitoimen jatkon rahoituksesta. Rahoituksen olisi tarpeen mukaan katettava myös mahdollisen ylimääräisen siirtymävaiheen menot ennen vastuun siirtämistä Yhdistyneille Kansakunnille.
(4)
Tukitoimea toteutetaan tilanteessa, joka saattaa huonontua ja joka voisi vaikuttaa haitallisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa oleviin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteisiin,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
1. Rahoitusohje yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP II jakson täytäntöönpanosta johtuvien menojen kattamiseksi 1 päivästä marraskuuta 2006 on 1 785 000 euroa.
2. Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetusta määrästä maksettavia kuluja hallinnoidaan yleistä talousarviota koskevien Euroopan yhteisön menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti, mutta kuitenkin siten, että ennakkomaksut eivät ole yhteisön omaisuutta. Kolmansien valtioiden kansalaisille annetaan mahdollisuus osallistua sopimuksia koskevaan tarjouskilpailuun.
3. Menot ovat rahoituskelpoisia 1 päivästä marraskuuta 2006.
2 artikla
Arviointi EU:n tukitoimen päättymisen jälkeen tarvittavista siirtymätoimenpiteistä on aloitettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006.
3 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
4 artikla
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tehty Luxemburgissa 17 päivänä lokakuuta 2006.