31988R3498
L 306/32
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 3498/88 НА КОМИСИЯТА
от 9 ноември 1988 година
за изменение на Регламенти (EИО) № 391/68 и (EИО) № 1092/80 по отношение на условията, които трябва да бъдат изпълнени в сектор свинско месо за интервениращо изкупуване и предоставяне на помощи за частно складиране
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (EИО) № 2759/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на свинско месо (1), последно изменен с Регламент (EИО) № 3906/87 (2), и по-специално член 5, параграф 4 от него,
като има предвид, че интервенцията и частното складиране са предназначени за осигуряване на възможност за временно оттегляне на продукти от пазар с нарушено равновесие, с оглед препродажбата им, веднага щом положението на пазара се подобри; като има предвид, че съответно продуктите, предложени за интервенция или складирани трябва да бъдат подходящи, според случая, за консумация от хора или животни;
като има предвид, че Регламент (Евратом) № 3954/87 на Съвета от 22 декември 1987 г. относно определяне на максимално допустимите нива на радиоактивно заразяване на хранителни продукти и фуражни продукти след ядрен инцидент или друг случай на радиологична авария (3) определя процедурата за случаи на радиологична авария за определяне на нивата на радиоактивно заразяване, на които хранителните продукти и фуражните продукти трябва да отговарят, за да бъдат предложени за продажба; като има предвид следователно, че селскостопански продукти, при които такива нива на заразяване са надхвърлени, не могат да бъдат нито изкупувани, нито предмет на договор за складиране;
като има предвид, че член 3 от Регламент (EИО) № 1707/86 на Съвета от 30 май 1986 г. за условията, приложими спрямо вноса на селскостопански продукти с произход от трети страни след инцидента в атомната централа Чернобил (4), последно изменен с Регламент (EИО) № 624/87 (5), посочва максимално допустимите нива на радиоактивност; като има предвид, че след изтичане срока на действие на Регламент (EИО) № 1707/86, същите максимално допустими нива бяха включени в член 3 от Регламент (EИО) № 3955/87 на Съвета (6), който го измести; като има предвид, че селскостопански продукти, надвишаващи максимално допустимите нива, не могат да се считат за продукти с коректно и отговарящо на изискванията за търговия качество;
като има предвид, че беше доказано, че вследствие на горепосочения инцидент някои селскостопански продукти на Общността претърпяха в различна степен радиоактивна зараза; като има предвид, че трябва да стане ясно, че селскостопански продукти с произход от Общността, надхвърлящи стойностите, посочени в член 3 от Регламент (EИО) № 3955/87, не могат да бъдат нито изкупувани, нито предмет на договор за складиране;
като има предвид, че член 5 от Регламент (EИО) № 391/68 на Комисията (7), последно изменен с Регламент (EИО) № 4160/87 (8), определя условията, при които свинското месо може да бъде изкупувано; като има предвид, че член 2 от Регламент (EИО) № 1092/80 на Комисията (9), последно изменен с Регламент (EИО) № 201/85 (10), определя условията за сключване на договори за складиране на такива продукти; като има предвид, че тези условия трябва бъдат изяснени; като има предвид, че тези регламенти съответно трябва да бъдат изменени;
като има предвид, че степента на радиоактивна зараза на хранителните продукти след радиологична авария варира съобразно характеристиките на аварията и видовете продукти; като има предвид, че решението за нуждата от извършване на мониторинг и относно самия контрол трябва да бъде съответно пригодено към всяка ситуация и трябва да отчита, например, характеристиките на регионите, на продуктите и на въпросните радиоактивни ядра;
като има предвид, че Управителният комитет по свинското месо не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Към член 5, параграф 2 от Регламент (EИО) № 391/68 се добавя следната буква г):
„г)
надвишаващи максимално допустимите нива на радиоактивност според законодателството на Общността. Нивата, приложими към продукти с произход от Общността, заразени в резултат на инцидента в атомната централа в Чернобил, са определените в член 3 от Регламент (EИО) № 3955/87 на Съвета (11). Нивото на радиоактивно заразяване на продукта се наблюдава, ако ситуацията го изисква и само за необходимия период. При необходимост продължителността и обхватът на контрола се определят съгласно процедурата, посочена в член 24 от Регламент (EИО) № 2759/75.
2. Към член 2, параграф 2 от Регламент (EИО) № 1092/80 се добавя следната втора алинея:
„Също така продукти, чието радиоактивно съдържание надхвърля максимално разрешеното от законодателството на Общността, не могат да бъдат предмет на договор за складиране. Нивата, приложими за продукти с произход в Общността, заразени в резултат на инцидента в атомната централа в Чернобил, са определените в член 3 от Регламент (EИО) № 3955/87 на Съвета (12). Нивото на радиоактивно заразяване се наблюдава, ако ситуацията го изисква и само за необходимия период. При необходимост продължителността и обхватът на контрола се определят съгласно процедурата, посочена в член 24 от Регламент (EИО) № 2759/75.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент в задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 9 ноември 1988 година.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3498/88,
annettu 9 päivänä marraskuuta 1988,
asetusten (ETY) N:o 391/68 ja (ETY) N:o 1092/80 muuttamisesta interventio-ostoihin vaadittavien edellytysten ja yksityisen varastoinnin tuen myöntämisen osalta sianliha-alalla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3906/87(2), ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo, että
intervention tai yksityisen varastoinnin on mahdollistettava tuotteiden vetäminen tilapäisesti epätasapainoisilta markkinoilta ja niiden takaisin saattaminen sinne heti, kun markkinoiden tilanne kohentuu; tämän vuoksi interventioon tarjottavien tai varastoitavien tuotteiden on oltava tapauksen mukaan ihmis- tai eläinravinnoksi sopivia,
elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivisen saastumisen sallituista enimmäistasoista ydinonnettomuuden jälkeen tai muun säteilyhätätilan aikana 22 päivänä joulukuuta 1987 annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom) N:o 3954/87(3) määritellään säteilyhätätilanteessa noudatettava menettely niiden radioaktiivisen saastumisen tasojen määrittämiseksi, jotka elintarvikkeiden ja rehujen on täytettävä, jotta niitä voitaisiin pitää kaupan; tämän vuoksi nämä radioaktiivisen saastumisen tasot ylittävät maataloustuotteet eivät voi olla interventio-ostojen tai varastointisopimuksen kohteena,
kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiedellytyksistä Tshernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen 30 päivänä toukokuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1707/86(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 624/87(5), 3 artiklassa vahvistetaan radioaktiivisuuden enimmäistasot; asetuksen (ETY) N:o 1707/86 voimassaolon päätyttyä nämä samat tasot esitettiin sen korvaavan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3955/87(6) 3 artiklassa; nämä enimmäistasot ylittäviä maataloustuotteita ei voida pitää laadultaan virheettöminä, kunnollisina ja myyntikelpoisina,
on todettu, että osa yhteisön maataloustuotannosta on saastunut radioaktiivisesti vaihtelevassa määrin mainitun onnettomuuden jälkeen; olisi täsmennettävä, etteivät yhteisön alkuperää olevat maataloustuotteet, jotka ylittävät asetuksen (ETY) N:o 3955/87 3 artiklassa vahvistetut arvot, voi olla interventio-ostojen tai varastointisopimusten kohteena,
komission asetuksen (ETY) N:o 391/68(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 4160/87(8), 5 artiklassa säädetään sianlihan interventio-ostojen edellytyksistä; komission asetuksen (ETY) N:o 1092/80(9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 201/85(10), 2 artiklassa säädetään edellytyksistä tätä tuotetta koskevan varastointisopimuksen tekemiselle; nämä edellytykset olisi täsmennettävä; tämän vuoksi mainittuja asetuksia olisi muutettava,
säteilyhätätilasta seuraavan elintarvikkeiden radioaktiivisen saastumisen taso vaihtelee onnettomuuden ominaispiirteiden ja tuotetyypin mukaan; valvonnan tarpeellisuutta ja valvontatoimenpiteitä koskeva päätös olisi mukautettava kuhunkin tilanteeseen, ja siinä olisi otettava huomioon esimerkiksi kyseisten alueiden, tuotteiden ja radionuklidien ominaispiirteet, ja
sianlihan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1 Lisätään asetuksen (ETY) N:o 391/68 5 artiklan 2 kohtaan seuraavasti:
"d) radioaktiivisuudeltaan ylittävät yhteisön lainsäädännössä sovellettavat hyväksyttävät enimmäistasot. Yhteisön alkuperää oleviin Tshernobylin ydinvoimalaonnettomuuden vuoksi saastuneisiin tuotteisiin sovellettavat tasot vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3955/87(*) 3 artiklassa. Tuotteen radioaktiivisen saastumisen tasoa valvotaan ainoastaan, jos tilanne sitä edellyttää ja tarpeellisen ajanjakson ajan. Tarpeen vaatiessa valvontatoimenpiteiden kesto ja rajat määritetään asetuksen (ETY) N:o 2759/75 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
(*) EYVL N:o L 371, 30.12.1987, s. 14"
2 Lisätään asetuksen (ETY) N:o 1092/80 2 artiklan 2 kohtaan toinen alakohta seuraavaksi:
"Lisäksi tuotteet eivät voi olla varastointisopimuksen kohteena, jos niiden radioaktiivisuuden yhteisön lainsäädännössä sovellettavat hyväksyttävät enimmäistasot ylittyvät. Yhteisön alkuperää oleviin Tshernobylin ydinvoimalaonnettomuuden vuoksi saastuneisiin tuotteisiin sovellettavat tasot vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3955/87(*) 3 artiklassa. Tuotteen radioaktiivisen saastumisen tasoa valvotaan ainoastaan, jos tilanne sitä edellyttää ja tarpeellisen ajanjakson ajan. Tarpeen vaatiessa valvontatoimenpiteiden kesto ja rajat määritetään asetuksen (ETY) N:o 2759/75 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
(*) EYVL N:o L 371, 30.12.1987, s. 14"
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 9 päivänä marraskuuta 1988.