31997R1087
L 158/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1087/97 НА СЪВЕТА
от 9 юни 1997 година
относно разрешаване вноса на Канарските острови на текстилни изделия и облекло, а също и на определени продукти, обект на квоти, с произход от Китай, без количествени ограничения или мерки с еквивалентен ефект
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че съгласно Регламент (ЕИО) № 1911/91 на Съвета от 26 юни 1991 г. относно прилагането на разпоредбите на правото на Общността към Канарските острови (1), Съветът може да разреши, по искане на испанските власти, да се предвидят изключения от разпоредбите на търговската политика на Общността,които са приложими на територията на Канарските острови;
като има предвид, че Испания помоли да се направи такова изключение и поиска количествените ограничения, които са приложими на територията на Общността спрямо вноса на текстилни изделия и облекло, както и спрямо определени продукти, които са обект на квоти, с произход от Китай, да не се прилагат за продуктите, които са предназначени за потребление на Канарските острови;
като има предвид, че като се отчитат специфичните ограничения, на които са подложени Канарските острови, съществуващият там режим на свободна търговия към момента на присъединяване на Испания към Общността и ниският обем на въпросния търговски обмен, изглежда оправдано да се предвиди едно такова изключение;
като има предвид, че следва да се приемат разпоредби, които да осигурят продуктите, за които се прилага дерогирането на режима на количествени ограничения, да бъдат предназначени изключително за вътрешния пазар на Канарските острови и да позволят Комисията да бъде редовно информирана за обема на вноса и на пренасочените товари;
като има предвид, че в случай, че въпросните продукти бъдат насочени към останалата част от митническата територия на Общността, следва да се приложат мерки за количествени ограничения; че поради тази причина стоките трябва да бъдат придружени от контролните документи - формуляри Т5 до митническото бюро, където те се пускат за потребление след представяне на съответната документация, с цел доказване, че те са били подложени на тези мерки,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Текстилните изделия, които са включени в глави 50-63 на Комбинираната номенклатура, а също и изброените в приложение II към Регламент (ЕО) № 519/94 на Съвета от 7 март 1994 г. относно общия режим, приложим при внос от някои трети страни и отменящ Регламенти (ЕИО) № 1765/82, (ЕИО) № 1766/82 и (ЕИО) № 3420/83 (2), се допускат до внос на Канарските острови без количествени ограничения или мерки с еквивалентен ефект.
Член 2
1. Предвидените в член 1 мерки се прилагат изключително за продукти, които са предназначени за вътрешния пазар на Канарските острови.
2. Компетентните испански органи предприемат всички необходими мерки за осигуряване спазването на параграф 1, в съответствие с разпоредбите на Общността по отношение на крайното предназначение, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (3).
Член 3
1. В случай че продуктите, за които се отнасят, предвидените в член 1 мерки, бъдат насочени към останалата част от митническата територия на Общността, компетентните испански органи предприемат необходимите мерки за събиране на митата по силата на Общата митническа тарифа, в съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 527/96 на Съвета от 25 март 1996 г. относно временно суспендиране на автономните ставки от Общата митническа тарифа и за постепенно въвеждане на митата от Общата митническа тарифа при внос на определен брой промишлени изделия на Канарските острови (4). Освен това, въпросните продукти се подчиняват на съответните мерки на търговската политика, така както са предвидени в посочените по-долу регламенти, които се прилагат спрямо тях:
-
Регламент (ЕИО) № 3030/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно общите правила за внос на определени текстилни изделия с произход от трети страни (5),
-
Регламент (ЕО) № 517/94 на Съвета от 7 март 1994 г. относно общите правила за внос на текстилни изделия с произход от определени трети страни, които не са обхванати от споразумения, протоколи или други двустранни договорености или от други специфични правила на Общността за вноса (6),
-
Регламент (ЕО) № 519/94.
2. Всяко пренасочване на въпросните продукти трябва да бъде придружено от един контролен екземпляр на формуляра Т5, издаден в съответствие с членове 472-484 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. относно разпоредбите за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (7).
3. Контролният екземпляр на формуляра Т5 може да бъде издаден само след представяне на оригинала или на копие от свързаната с него лицензия за внос в Общността.
4. Издаденият от отправното бюро контролен екземпляр на формуляра Т5 трябва да съдържа следните данни:
-
в клетка 8 „Получател“: името на титуляра на лицензията за внос в Общността,
-
в клетка 104:
„Mercancías que deben someterse, para su despacho a consumo fuera de las islas Canarias, a las restricciones cuantitativas aplicables en la Comunidad
Reglamento (CE) no … Derogación en las islas Canarias de las restricciones cuantitativas“
(Стоки, които, при пускането им за потребление извън Канарските острови подлежат на количествените ограничения, приложими в Общността)
(Регламент (ЕО) №… Дерогиране на количествените ограничения на територията на Канарските острови).
5. Документът, който придружава стоките, чието движение се осъществява съгласно процедурата за вътрешен транзит в Общността, в съответствие с член 311, буква с) от Регламент (ЕИО) № 2454/93, трябва да съдържа в клетка 44 препратка към съответния контролен екземпляр Т5.
6. Компетентните органи в бюрото-получател при нужда отчисляват количеството, което е представено в лицензията.
Член 4
За продуктите по член 1, които се подчиняват на количествени ограничения или на други мерки за наблюдение на територията на Общността, компетентните испански органи съобщават на Комисията, най-късно на 15-то число на всеки месец, данни за обема на вноса, спрямо който през предходния месец са били приложени предвидените в него дерогиращи мерки, а при нужда, и за пренасочените количества към останалата част от митническата територия на Общността.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 9 юни 1997 година.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1087/97,
annettu 9 päivänä kesäkuuta 1997,
luvan antamisesta tekstiili- ja vaatetusalan tuotteiden sekä tiettyjen Kiinasta peräisin olevien kiintiöityjen tuotteiden tuontiin Kanariansaarille ilman määrällisiä rajoituksia tai muita vastaavia toimenpiteitä
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
yhteisön lainsäädännön soveltamisesta Kanariansaariin 26 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1911/91 (1) mukaisesti neuvosto voi Espanjan viranomaisten pyynnöstä tehdä poikkeuksia säännöksiin, jotka koskevat Kanariansaarilla sovellettavaa yhteisön kauppapolitiikkaa,
Espanja on pyytänyt tällaisia poikkeuksia ja esittänyt, että yhteisön alueella tekstiili- ja vaatetusalan tuotteiden sekä tiettyjen Kiinasta peräisin olevien kiintiöityjen tuotteiden tuontiin sovellettavia määrällisiä rajoituksia ei sovellettaisi Kanariansaarilla käytettäviksi tarkoitettuihin tuotteisiin,
olisi säädettävä tällaisesta poikkeuksesta ottaen huomioon Kanariansaarten erityisolosuhteet, Kanariansaarilla Espanjan liittyessä yhteisöön vallinnut vapaa kauppajärjestelmä sekä kyseessä olevan kaupan vähäinen määrä,
olisi annettava säännöksiä sen varmistamiseksi, että tuotteet, joihin sovelletaan määrällisiä rajoituksia koskevaa poikkeusta, on tarkoitettu yksinomaan Kanariansaarten sisäisille markkinoille ja että komissiolle annetaan säännöllisesti tiedoksi tuonnin ja jälleenlähetyksen määrä, ja
jos kyseisiä tuotteita lähetetään muualle yhteisön tullialueelle, on sovellettava määrällisiä rajoituksia koskevia toimenpiteitä; tämän vuoksi tavaroiden liitteenä on oltava T5-valvonta-asiakirjat siihen tullitoimipaikkaan asti, jossa ne luovutetaan vastaavien asiakirjojen esittämistä vastaan kulutukseen sen varmistamiseksi, että niihin on sovellettu näitä toimenpiteitä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Yhdistetyn tullinimikkeistön 50-63 lukuun kuuluvia tekstiilituotteita sekä tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä ja asetusten (ETY) N:o 1765/82, (ETY) N:o 1766/82 ja (ETY) N:o 3420/83 kumoamisesta 7 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 519/94 (2) liitteessä II esitettyjä tekstiilituotteita voidaan tuoda Kanariansaarille ilman määrällisiä rajoituksia tai muita vastaavia toimenpiteitä.
2 artikla
1. Edellä 1 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan ainoastaan Kanariansaarten sisäisille markkinoille tarkoitettuihin tuotteisiin.
2. Espanjan toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 kohtaa noudatetaan yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 (3) säädettyjä tiettyjä käyttötarkoituksia koskevien yhteisön asianmukaisten säännösten mukaisesti.
3 artikla
1. Jos tuotteet, joihin sovelletaan 1 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä, lähetetään muualle yhteisön tullialueelle, Espanjan toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet yhteisen tullitariffin tullien kantamiseksi eräiden teollisuustuotteiden tuonnin yhteydessä Kanariansaarille sovellettavien autonomisten tullien tilapäisestä suspensiosta ja yhteisen tullitariffin (CCT) tullien asteittaisesta käyttöönottamisesta 25 päivänä maaliskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 527/96 (4) 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Kyseisiin tuotteisiin on lisäksi sovellettava kauppapolitiikkaa koskevia toimenpiteitä niihin sovellettavien seuraavien asetusten mukaisesti:
- neuvoston asetus (ETY) N:o 3030/93 (5), annettu 12 päivänä lokakuuta 1993, tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä,
- neuvoston asetus (EY) N:o 517/94 (6), annettu 7 päivänä maaliskuuta 1994, muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen taikka muiden yhteisön erityisten tuontimenettelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä,
- asetus (EY) N:o 519/94.
2. Kaikissa kyseisten tuotteiden toimituksissa on oltava mukana T5-valvontalomake, joka on annettu yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (7) 472-484 artiklan mukaisesti.
3. T5-valvontalomakkeen antaminen edellyttää siihen liittyvän yhteisön tuontiluvan esittämistä alkuperäisenä tai jäljennöksenä.
4. Lähtötoimipaikan antamaan T5-lomakkeeseen on sisällyttävä seuraavat merkinnät:
- kohtaan 8 "Vastaanottaja": yhteisön tuontiluvan haltijan nimi
- kohtaan 104:
"Mercancias que deben someterse, pas su despacho a consumo fuera de las islas Canarias, a las restricciones cuantitativas aplicables en la Comunidad
Reglamento (CE) n° . . . Derogación en las islas Canarias de las restricciones cuantitativas"
(Jos tavarat luovutetaan kulutukseen Kanariansaarten ulkopuolella, niihin on sovellettava yhteisön määrällisiä rajoituksia)
(Asetus (EY) N:o . . . . . Kanariansaarilla sovellettava poikkeus määrällisistä rajoituksista)
5. Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 311 artiklan c kohdan mukaisesti yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä kuljetettaviin tavaroihin liitettävän asiakirjan 44 kohdassa on oltava viittaus siihen liittyvään T5-valvontalomakkeeseen.
6. Määrätoimipaikan toimivaltaisten viranomaisten on tarvittaessa poistettava esitetty määrä tuontiluvasta.
4 artikla
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen sellaisten tuotteiden osalta, joihin sovelletaan määrällisiä rajoituksia tai muita valvontatoimenpiteitä yhteisön alueella, Espanjan toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin kuukauden 15 päivänä se tuonnin määrä, johon on edeltävän kuukauden aikana sovellettu säädettyjä poikkeustoimenpiteitä, ja tarvittaessa muualle yhteisön tullialueelle toimitettujen lähetysten määrä.
5 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 9 päivänä kesäkuuta 1997.