31970D0244
L 094/23
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 21 април 1970 година
относно финансовите прогнози, обхващащи няколко години
(70/244/EОВС, ЕИО, Евратом)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ РЕШИ:
Член 1
За да постави бюджета на Общностите в рамките на планирането за бъдещите няколко години, Комисията всяка година след получаването на становището на Комитета по бюджетна политика изготвя финансова прогноза за трите следващи финансови години, показваща финансовите последствия за Общността, произтичащи от действащите регламенти и решения и от предложенията, представени от Комисията на Съвета. Прогнозата се разпределя по категории разходи.
След получаването на становището на Европейския парламент, Съветът проучва и прави оценка на прогнозата.
Член 2
Всяка година, на базата на доклад на Комисията, Съветът проучва степента на съответствието между прогнозата и развитието, както са отчетени.
Член 3
Щом като се установи, че разходите, направени по дадена категория, превишават значително прогнозата, Комисията докладва на Съвета и представя предложения за подходящи мерки от страна на Общността.
Съставено в Люксембург на 21 април 1970 година.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 21 päivänä huhtikuuta 1970,
monivuotisista rahoitusennusteista (70/244/EHTY, ETY, Euratom)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Jotta yhteisöjen talousarvio olisi monivuotisten näkymien mukainen, komissio laatii budjettipoliittisen komitean lausunnon saatuaan vuosittain rahoitusennusteet, jotka koskevat kolmea seuraavaa varainhoitovuotta ja joissa osoitetaan yhteisölle voimassa olevista asetuksista ja päätöksistä sekä komission neuvostolle esittämistä ehdotuksista aiheutuvat seuraukset. Nämä ennusteet eritellään menoryhmittäin.
Neuvosto tarkastelee ja arvioi edustajakokouksen lausunnon saatuaan kyseisiä ennusteita.
2 artikla
Neuvosto tarkastelee vuosittain komission kertomuksen perusteella laadittujen ennusteiden ja todetun kehityksen välistä yhdenmukaisuutta.
3 artikla
Heti kun käy ilmi, että tietyn ryhmän menot ovat huomattavasti ennakoitua suuremmat, komissio antaa kertomuksen neuvostolle ja esittää tälle ehdotuksia aiheellisista yhteisön toimenpiteistä.
Tehty Luxemburgissa 21 päivänä huhtikuuta 1970.