31986D0664
L 384/52
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 22 декември 1986 година
за установяване на процедура за консултации и сътрудничество в областта на туризма
(86/664/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че член 2 от Договора предвижда, че задача на Общността е по-специално да насърчава в рамките на цялата Общност хармоничното развитие на стопанската дейност, непрекъснатото и балансирано разширяване и по-тесните връзки между принадлежащите към нея държави; като има предвид, че туризмът може да спомогне за постигането на тези цели;
като има предвид, че в Резолюцията на Съвета от 10 април 1984 г. относно политиката на Общността в областта на туризма (4) се подчертава необходимостта от консултации между държавите-членки и Комисията относно туризма;
като има предвид, че консултациите са полезно средство за улесняване на сътрудничеството между държавите-членки и Комисията с оглед постигането на целите на Договора;
като има предвид, че всяка държава-членка следва да споделя с другите държави-членки и с Комисията своя опит в областта на туризма;
като има предвид, че с оглед на провеждането на консултации в областта на туризма следва да се осигури обмен на информация между държавите-членки и Комисията;
като има предвид, че тези консултации не бива да дублират работата, осъществявана от други органи на Общността,
РЕШИ:
Член 1
Създава се Консултативен комитет по туризъм, наричан по-долу „Комитетът“, под егидата на Комисията. Той се състои от членове, определени от всяка държава-членка.
Член 2
Задачата на Комитета е да улеснява обмена на информация, консултациите и по целесъобразност, сътрудничеството в областта на туризма и по-специално в областта на предоставянето на услуги на туристите.
Член 3
За целите, посочени в член 2, всяка държава-членка изпраща ежегодно на Комисията доклад за най-значимите мерки, които е предприела, и доколкото е възможно, за мерките, чието прилагане обмисля във връзка с предоставянето на услуги на туристите и които биха могли да имат последици за пътници от други държави-членки.
Комисията информира останалите държави-членки за тях.
Член 4
1. В Комитета, чиито заседания се провеждат най-малко веднъж годишно, се обменят идеи и мнения въз основа на докладите, упоменати в член 3, за да се улесни, при необходимост, бъдещото сътрудничество между държавите-членки за постигане на целите, упоменати в член 2.
2. По искане на Комисията или на държава-членка Комитетът обсъжда и всякакви въпроси, които могат да бъдат от интерес за редица държави-членки.
3. В допълнение Комитетът съветва Комисията по всеки въпрос, по който последната е поискала становището му.
4. Информацията и консултациите, за които се отнася настоящото решение, представляват професионална тайна.
Член 5
Комитетът се председателства от Комисията.
Секретариатът на Комитета се осигурява от Комисията.
Съставено в Брюксел на 22 декември 1986 година.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 22 päivänä joulukuuta 1986,
neuvottelu- ja yhteistoimintamenettelyn käyttöön ottamisesta matkailualalla (86/664/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (),
ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon (),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (),
sekä katsoo, että
perustamissopimuksen 2 artiklan mukaisesti yhteisön päämääränä on erityisesti edistää taloudellisen toiminnan sopusuhtaista kehitystä koko yhteisössä ja jatkuvaa ja tasapainoista kasvua sekä entistä läheisempiä suhteita yhteisöön kuuluvien maiden välillä; matkailu voi edistää näiden tavoitteiden toteuttamista,
yhteisön matkailupolitiikkaa koskevassa 10 päivänä huhtikuuta 1984 annetussa neuvoston päätöslauselmassa () korostetaan matkailua koskevien jäsenvaltioiden ja komission välisten neuvottelujen tarpeellisuutta,
neuvottelut ovat hyödyllinen keino helpottaa jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistoimintaa perustamissopimuksen tavoitteiden toteuttamiseksi,
on tärkeää, että jokainen jäsenvaltio hyödyttää muita jäsenvaltioita ja komissiota matkailualalta saamillaan kokemuksilla,
matkailualalla käytäviä neuvotteluja varten on syytä varmistaa jäsenvaltioiden ja komission välinen tietojenvaihto, ja
nämä neuvottelut eivät saa johtaa kaksinkertaiseen työhön muissa yhteisön toimielimissä tehtävän työn kanssa,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Komission yhteyteen perustetaan matkailualan neuvoa-antava komitea, jäljempänä «komitea». Siinä on jäsenvaltioiden nimeämät jäsenet.
2 artikla
Komitean tehtävänä on helpottaa tietojen vaihtoa, neuvotteluja sekä tarvittaessa matkailualan yhteistoimintaa ja erityisesti palvelujen tarjontaa matkailijoille.
3 artikla
Edellä 2 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi jokaisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle kerran vuodessa kertomus sen toteuttamista merkittävimmistä toimenpiteistä ja sikäli kuin mahdollista, sen aikomista sellaisista toimenpiteistä palvelujen tarjoamiseksi matkailijoille, joilla voi olla seurauksia toisista jäsenvaltioista oleville matkustajille.
Komissio ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille.
4 artikla
1. Komitea kokoontuu vähintään kerran vuodessa ja vaihtaa mielipiteitä 3 artiklassa tarkoitettujen kertomusten perusteella helpottaakseen tarvittaessa jäsenvaltioiden tulevaa yhteistoimintaa 2 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi.
2. Lisäksi komitea tutkii komission tai jäsenvaltion pyynnöstä kaikkia sellaisia kysymyksiä, jotka voivat olla useiden jäsenvaltioiden kannalta merkityksellisiä.
3. Komitea antaa myös komissiolle neuvoja kysymyksissä, joista komissio on pyytänyt lausuntoa.
4. Tässä päätöksessä säädettyjä tietoja ja neuvotteluja koskee salassapitovelvollisuus.
5 artikla
Komissio toimii komitean puheenjohtajana.
Komissio huolehtii komitean sihteeristöpalveluista.
Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1986.