31995R0796
L 080/17
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 796/95 НА КОМИСИЯТА
от 7 април 1995 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1858/93 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета по отношение на режима на компенсаторни помощи за загубите на приходи от търговия в сектора на бананите
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета от 13 февруари 1993 г. относно общата организация на пазара на банани (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 3290/94 (2), и по-специално член 12, параграф 8 и член 14 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно разчетната единица и обменните курсове, които трябва да се прилагат за целите на Общата селскостопанска политика (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 150/95 (4), и по-специално член 12 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1858/93 на Комисията (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 705/94 (6), определи подробни правила за прилагане на режима на компенсаторни помощи за загубите на приходи от търговия в сектора на бананите;
като има предвид, че считано от 1 февруари 1995 г. член 13, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3813/92 измени стойностите в екю на някои цени и суми, с цел да се неутрализират ефектите от премахването на коригиращия коефициент 1,207509, приложим за обменните курсове, използвани в земеделието, до 31 януари 1995 г.; като има предвид, че новите стойности в екю на въпросните цени и суми са въведени от 1 февруари 1995 г. в съответствие с разпоредбите на член 13, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3813/92 и на член 18, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1068/93 на Комисията от 30 април 1993 г. относно подробни правила за определяне и прилагане на селскостопанските обменни курсове (7), последно изменен с Регламент (ЕО) № 157/95 (8);
като има предвид, че, за да се избегне объркването и да се улесни прилагането на режима на компенсаторни помощи за загубите на приходи от търговия, стойността на фиксирания референтен приход в екю, определена в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1858/93, следва да бъде заменена, считано от началото на пазарния период, който обхваща месеците март и април 1995 г.;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1858/93 съдържа известен брой преходни разпоредби за прилагането на режима, които вече не са приложими; като има предвид, че с оглед на яснотата те следва да бъдат отменени; като има предвид, че в светлината на опита сроковете за подаване на заявленията за аванси и изплащане на остатъка от помощта, следва да се удължат;
като има предвид, че в интерес на доброто управление следва да се предвиди незабавното влизане в сила на настоящия регламент;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за бананите,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1858/93 се изменя, както следва:
1.
В член 1 се заличава вторият параграф.
2.
Параграф 2 от член 2 се заменя със следния текст:
„2. Фиксираният референтен приход се определя на 59,29 ECU на 100 кг нето тегло зелени банани при излизане от склада за опаковане.“
3.
Член 6 се заличава.
4.
В член 7 параграф 2 се заменя със следния текст:
„2. Заявленията се подават:
а)
по отношение на авансите - най-късно на двадесето число на месеците март, май, юли, септември и ноември за реално продадените банани през двумесечния период, предхождащ месеца на заявлението;
б)
по отношение на изплащането на остатъка от помощта - най-късно на 31 януари след годината, за която е поискана помощта. Остатъкът от помощта включва:
-
помощта за продадените банани през периода ноември-декември,
-
и, където е приложимо, изравняване на изплатените суми за продадените банани през посочените в буква а) периоди въз основа на окончателния размер на помощта.“
5.
В член 8 вторият параграф се заличава.
6.
Член 9 се заменя със следния текст:
„Член 9
1. В случай на превишаване на определените в член 12, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 404/93 количества за всеки регион, помощта се отпуска за всички заявени количества в рамките на общ обем от 854 000 тона нето тегло.
2. Ако общият обем на реално продадените количества превишава 854 000 тона, продадените количества, даващи право на помощ, се приспадат за всеки регион на производство, пропорционално на превишаването на определеното количество за този регион.
Комисията определя процентите на прилаганото намаление за всеки регион и ги съобщава на държавите-членки.
При прилагането на втора алинея компетентните органи прилагат еднакъв процент на намаление за количествата, посочени във всяко заявление за помощ.“
7.
Член 11 се заменя със следния текст:
„Член 11
Курсът, който трябва да се приложи за обмяна в национална валута на сумите на авансите и на помощта, е селскостопанският обменен курс, който е в сила на първия ден на всеки пазарен период, определен в член 7, параграф 2.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Въпреки това, член 1, точка 2 се прилага от 1 март 1995 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 7 април 1995 година.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 796/95,
annettu 7 päivänä huhtikuuta 1995,
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanialan kaupanpitotulojen menetystä korvaavan tasaustukijärjestelmän osalta annetun asetuksen (ETY) N:o 1858/93 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 8 kohdan ja 14 artiklan,
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista muuntokursseista ja laskentayksiköistä 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 12 artiklan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (ETY) N:o 1858/93 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 705/94 (6), säädetään banaanialan kaupanpitotulojen menetystä korvaavan tasaustukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä,
asetuksen (ETY) N:o 3813/92 13 artiklan 2 kohdassa muutetaan 1 päivästä helmikuuta 1995 tiettyjen hintojen ja määrien ecumääräinen arvo maatalouden muuntokursseihin 31 päivään tammikuuta 1995 vaikuttaneen korjauskertoimen 1,207509 poistamisen vaikutusten kumoamiseksi; kyseisten hintojen ja määrien uudet ecumääräiset arvot on laadittu 1 päivästä helmikuuta 1995 asetuksen (ETY) N:o 3813/92 13 artiklan 2 kohdassa ja maatalousalalla käytettävien muuntokurssien määrittämistä ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä huhtikuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1068/93 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 157/95 (8), 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen säännösten mukaan,
sekaannusten välttämiseksi ja kaupanpitotulojen menetystä korvaavan tasaustukijärjestelmän soveltamisen helpottamiseksi olisi korvattava asetuksen (ETY) N:o 1858/93 2 artiklan 2 kohdassa vahvistetun kiinteän viitetulon ecumääräinen arvo maalis- ja huhtikuun 1995 käsittävän markkinointikauden alusta,
asetuksessa (ETY) N:o 1858/93 on useita järjestelmän soveltamiseen liittyviä siirtymämääräyksiä, joita ei enää voida soveltaa; selkeyden vuoksi nämä olisi poistettava; kokemuksen perusteella olisi myös jatkettava ennakkojen ja jäljellä olevan tuen maksamista koskevien hakemusten jättöaikaa,
moitteettoman hallinnon edistämiseksi tämän asetuksen säännökset olisi säädettävä tuleviksi voimaan välittömästi, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1858/93 seuraavasti:
1. Poistetaan 1 artiklan toinen kohta.
2. Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2. Kiinteä viitetulo vahvistetaan 59,29 ecuksi 100 kilogramman nettopainolta pakkausvarastosta pois siirrettyjä vihreitä banaaneja."
3. Poistetaan 6 artikla.
4. Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2. Hakemukset on jätettävä:
a) ennakkohakemukset viimeistään 20 päivänä maaliskuuta, toukokuuta, heinäkuuta, syyskuuta ja marraskuuta hakemuskuukautta edeltäneiden kahden kuukauden aikana tosiasiallisesti kaupan pidetyiltä banaaneilta,
b) tuen jäljellä olevan määrän osalta viimeistään tammikuun 31 päivänä sen vuoden jälkeen, jolta tukea haetaan.
Jäljellä olevaan osaan kuuluu:
- tuki marraskuusta joulukuuhun ulottuvalla ajanjaksolla kaupan pidetyille banaaneille,
- sekä tarvittaessa a alakohdassa mainittujen ajanjaksojen aikana kaupan pidetyille banaaneille maksettujen määrien tarkistus tuen lopullisen määrän perusteella."
5. Poistetaan 8 artiklan toinen kohta.
6. Korvataan 9 artikla seuraavasti:
"9 artikla
1. Jos asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklan 2 kohdassa alueittain vahvistetut määrät ylitetään, tukea myönnetään kaikille haetuille määrille nettomäärältään 854 000 tonnin suuruisen kokonaismäärän rajoissa.
2. Jos tosiasiallisesti kaupan pidettyjen banaanien yhteismäärä ylittää 854 000 tonnia, tukeen oikeuttavia kaupan pidettyjä määriä vähennetään kunkin kyseisen tuotantoalueen osalta suhteessa alueelle vahvistetun määrän ylitykseen.
Komissio vahvistaa kunkin alueen osalta sovellettavat vähennysprosentit ja antaa niistä tiedon jäsenvaltioille.
Jos toista alakohtaa sovelletaan, toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava yhtenäistä vähennysprosenttia kussakin tukihakemuksessa ilmoitettuihin määriin."
7. Korvataan 11 artikla seuraavasti:
"11 artikla
Ennakon ja tuen määrien kansalliseksi valuutaksi muuntamiseen sovellettava kurssi on kunkin 7 artiklan 2 kohdassa määritetyn markkinointikauden ensimmäisenä päivänä voimassa oleva maatalouden muuntokurssi."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Kuitenkin 1 artiklan 2 alakohtaa sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 7 päivänä huhtikuuta 1995.