31997R1049
L 154/2
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1049/97 НА СЪВЕТА
от 9 юни 1997 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 3069/95 за създаване на схема за наблюдение от Европейската общност, приложима към риболовните кораби на Общността, действащи в регулаторната зона на Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че Регламент (ЕО) № 3069/95 (3) е приел разпоредби за назначаването и задължения на наблюдателите, както и за задълженията на капитаните на риболовни кораби на Общността, ангажирани или готови за ангажиране в риболовни дейности в регулаторната зона на Северозападната атлантическа организация по рибарство (NAFO);
като има предвид, че Комисията по рибарство към NAFO е приела на 13 септември 1996 г. препоръка за изменение на схемата за наблюдение;
като има предвид, че съгласно член XI от Конвенцията на NAFO, препоръката става задължителна за Общността, считано от 13 ноември 1996 г.;
като има предвид, че поради това е необходимо да се измени Регламент (ЕО) № 3069/95, за да се задължат капитаните на риболовни кораби на Общността и определените наблюдатели към схемата да изпълняват препоръката,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
С настоящото приложение I към Регламент (ЕО) № 3069/95 се изменя, както следва:
1.
Следното се добавя към точка 2, буква д):
„по-специално, наблюдателите събират данните относно изхвърляния и задържана маломерна риба, като следват, когато обстоятелствата позволяват, следната схема за вземане на проби:
i)
за всяко изваждане на мрежата следва да бъдат записани оценки на общия улов по видове от гледна точка на тегло и в допълнителни оценки на изхвърляния по видове от гледна точка на тегло;
ii)
от всяко десето изваждане на мрежата следва да се вземат проби в подробности по видове, осигурявайки в допълнения на теглата на измерената проба, също подробни цифри, представляващи частта от улова, който се разтоварва на брега и изхвърлената част от улова;
iii)
когато мястото на риболова се сменя на разстояние по-голямо от 5 nm, описаният в точки i) и ii) цикъл започва отново.“
2.
Последното изречение на точка 3, i) се заменя със следното:
„За да улесни изпълнението на задълженията от страна на наблюдателя, капитанът на кораба разрешава на наблюдателя да има достъп до документите на съда (дневник, капацитетен план, производствен дневник или план на натоварване) и до различните части на кораба, включително, както се изисква, до задържания улов и улова, който е предназначен да бъде изхвърлен.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 9 юни 1997 година.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1049/97,
annettu 9 päivänä kesäkuuta 1997,
Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) sääntelyalueella toimiviin yhteisön kalastusaluksiin sovellettavasta Euroopan yhteisön tarkkailijoita koskevasta ohjelmasta annetun asetuksen (EY) N:o 3069/95 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
sekä katsoo, että
asetuksessa (EY) N:o 3069/95 (3) on säädetty tarkkailijoiden nimeämisestä, heidän tehtävistään sekä sellaisten yhteisön kalastusalusten päälliköiden velvollisuuksista, jotka harjoittavat tai ovat aikeissa harjoittaa kalastustoimintaa Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) sääntelyalueella,
NAFO:n kalastuskomissio hyväksyi 13 päivänä syyskuuta 1996 suosituksen tarkkailijoita koskevan ohjelman muuttamiseksi,
NAFO-yleissopimuksen XI artiklan mukaan suositus on yhteisöä velvoittava 13 päivästä marraskuuta 1996 alkaen, ja
näin ollen on tarpeen muuttaa asetusta (EY) N:o 3069/95, jotta yhteisön kalastusalusten päälliköt ja ohjelmaan nimetyt tarkkailijat olisivat velvollisia noudattamaan suositusta,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 3069/95 liite I seuraavasti:
1. Lisätään 2 kohdan e alakohtaan teksti seuraavasti:
"Tarkkailijoiden on erityisesti koottava tietoa hylkäämisistä ja alamittaisten kalojen aluksessa säilyttämisestä noudattamalla olosuhteiden salliessa seuraavaa näytteenotto-ohjelmaa:
i) kunkin kalastustoimen arvioidusta kokonaissaaliista on pidettävä kirjaa lajikohtaisesti painon mukaan ilmaistuna ja lisäksi on pidettävä kirjaa arvioiduista hylkäämisistä lajikohtaisesti painon mukaan ilmaistuna,
ii) joka 10. kalastustoimesta on otettava tarkat lajikohtaiset näytteet ilmoittamalla mitatun näytteiden painon lisäksi pituuden mukaan se osa saaliista, joka puretaan aluksesta, ja se osa, joka on tarkoitus hylätä,
iii) jos kalastuspaikkaa muutetaan enemmän kuin 5 meripeninkulmaa, aloitetaan alakohdassa i ja ii esitetyt tarkkailun osat uudelleen."
2. Korvataan 3 kohdan i alakohdan viimeinen virke seuraavasti:
"Aluksen päällikön on annettava aluksen asiakirjat (kalastuspäiväkirja, kapasiteettisuunnitelma, tuotantopäiväkirja tai varastointisuunnitelma) tarkkailijan käyttöön sekä varmistettava tarkkalijan tehtävien suorittamisen helpottamiseksi hänen pääsynsä aluksen eri osiin, vaadittaessa myös siihen osaan, jossa pidetään aluksessa säilytettävää saalista ja hylättäväksi tarkoitettua saalista."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 9 päivänä kesäkuuta 1997.