32003D0202
L 076/43
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ 2003/202/ОВППС НА СЪВЕТА
от 18 март 2003 година
за започването на военни операции на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 17, параграф 2 и член 25 от него,
като взе предвид Съвместно действие 2003/92/ОВППС от 27 януари 2003 г. относно военните операции на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония (1), и по-специално член 3 от него,
като има предвид, че:
(1)
Президентът Трайковски и главният секретар/върховният представител са разменили писма, а на 13 март президентът Трайковски отправя покана под формата на писмо към Европейския съюз да започне операция в Бившата югославска република Македония.
(2)
На 7 февруари 2003 г. Съветът реши да назначи командващ операцията и командващ силите за бързо реагиране и да посочи щабквартира за операцията на силите на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония.
(3)
Комитетът по политика и сигурност на 18 февруари 2003 г. реши да се създаде комитет на участниците в операцията в Бившата югославска република Македония.
(4)
Успешно приключиха постоянните споразумения за отношенията между Европейския съюз и НАТО и приключи размяната на писма относно предоставянето от НАТО на ЕС на средства за военната операция на ЕС в Бившата югославска република Македония.
(5)
На 18 март 2003 г. Съветът одобри план на операцията, представен от КОПС, към който е приложено военно становище.
(6)
Северноатлантическия съвет реши да прекрати своята операция „Съюзническа хармония“ в Бившата югославска република Македония, считано от 31 март 2003 г.
(7)
Провеждащите се преговори с правителството на Бившата югославска република Македония по споразумението за статуса на силите за бързо реагиране трябва да приключат преди края на операцията на НАТО.
(8)
Съгласно член 6 от протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз, Дания не участва в изработването и изпълнението на решенията и дейностите на Европейския съюз, отнасящи се до отбраната. Дания не участва във финансирането на операцията.
РЕШИ:
Член 1
Военната операция на ЕС в Бившата югославска република Македония започва на 31 март 2003 г.
Член 2
Командващият операцията получава право незабавно да издаде заповед за започване (ACTORD) с цел разполагане на силите преди прехвърляне на властта, следваща пристигането им на мястото на операцията, и да започне изпълнението на мисията.
Член 3
Предвидената продължителност на операцията на ЕС в Бившата югославска република Македония е шест месеца. Комитетът по политика и сигурност на основание становище на ВКЕС, като взема предвид мнението на командващия операцията и съобразявайки се със становището на комитета на участващите държави, внася в Съвета препоръка за прекратяване на операцията след оценка на постигнатия напредък по отношение на целите на ЕС.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
Член 5
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 18 март 2003 година.
Neuvoston päätös 2003/202/YUTP,
tehty 18 päivänä maaliskuuta 2003,
entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation käynnistämisestä
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 17 artiklan 2 kohdan ja 25 artiklan,
ottaa huomioon Euroopan unionin joukkojen operaatiosta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa 27 päivänä tammikuuta 2003 hyväksytyn yhteisen toiminnan 2003/92/YUTP(1) ja erityisesti sen 3 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Presidentti Trajkovski ja korkeana edustajana toimiva pääsihteeri ovat käyneet kirjeenvaihtoa, ja 13 päivänä maaliskuuta on lisäksi saatu presidentti Trajkovskilta kirje, jossa Euroopan unionia pyydetään käynnistämään operaatio entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
(2) Neuvosto päätti 7 päivänä helmikuuta 2003 nimittää operaation komentajan ja joukkojen komentajan sekä nimetä entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa olevien Euroopan unionin joukkojen operaatioesikunnan.
(3) Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea perusti 18 päivänä helmikuuta 2003 osallistujien komitean entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutettavaa operaatiota varten.
(4) Euroopan unionin ja Naton välisiä suhteita koskevien pysyvien järjestelyjen mukaiset menettelyt on saatu päätökseen ja Naton kanssa on käyty kirjeenvaihto Naton voimavarojen asettamisesta käyttöön entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutettavaa Euroopan unionin sotilasoperaatiota varten.
(5) Neuvosto hyväksyi 18 päivänä maaliskuuta 2003 poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean sille toimittaman operaatiosuunnitelman, jossa on otettu huomioon sotilasasiantuntijoiden asiaan liittyvä kannanotto.
(6) Pohjois-Atlantin neuvosto on päättänyt lopettaa "Allied Harmony" -operaationsa entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa 31 päivästä maaliskuuta 2003 alkaen.
(7) Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallituksen kanssa käytävät neuvottelut joukkojen asemaa koskevasta SOFA-sopimuksesta saataneen päätökseen ennen Naton operaation päättymistä.
(8) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 6 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden unionin toimien ja päätösten valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla. Tanska ei osallistu operaation rahoittamiseen,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Euroopan unionin sotilasoperaatio entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa käynnistetään 31 päivänä maaliskuuta 2003.
2 artikla
Operaation komentaja valtuutetaan välittömästi antamaan toimeenpanokäsky (ACTORD), jotta voidaan aloittaa joukkojen toimintavalmiuteen saattaminen ennen niiden operaatioalueelle saapumisen jälkeen tapahtuvaa johtovastuun siirtoa ja käynnistää operaation toteuttaminen.
3 artikla
Entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation arvioitu kesto on kuusi kuukautta. Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea antaa Euroopan unionin sotilaskomitean kannanoton perusteella sekä ottaen huomioon operaation komentajan näkemykset ja osallistujien komitean lausunnon neuvostolle suosituksen operaation lopettamisesta. Tätä edeltää arviointi edistymisestä Euroopan unionin tavoitteiden saavuttamisessa.
4 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
5 artikla
Tämä neuvoston päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 18 päivänä maaliskuuta 2003.