32003R1795
L 262/13
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1795/2003 НА КОМИСИЯТА
от 13 октомври 2003 година
за изменение на приложение VI към Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета по отношение на качествените вина, произведени в определен район
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 806/2003 (2), и по-специално член 58 от него,
като има предвид, че:
(1)
Приложение VI, буква Г.1 към Регламент (ЕО) № 1493/1999 предвижда, че качествените вина, произведени в определен район, могат да се произвеждат единствено от сортове лози, които фигурират в списъка на държавите-членки производителки и реколтата за чието производство произхожда от определен район.
(2)
От друга страна буква Г.2 от това приложение предвижда, че най-късно до 31 август 2003 г., по отношение на традиционна практика, която е уредена със специални разпоредби на държавата-членка производител, тази държава-членка може да разреши при определени условия, по силата на изрични разрешителни и при наличието на подходящ контрол, дадено качествено пенливо вино, произведено в определен район, да бъде получено чрез прибавяне към основния продукт, от който е направено виното, на един или повече лозаро-винарски продукти, които не са с произход от определения район, чието наименование носи виното.
(3)
Италия приложи тази дерогация по отношение на приготвянето на качествените пенливи вина „Conegliano-Valdobbiadene“ и „Montello e Colli Asolani“, произведени в определен район. Тъй като тази дерогация изтича на 31 август 2003 г., а производителите на вино се аргументираха, че им е необходимо ограничено удължаване на срока на тази дерогация, което ще им позволи да направят необходимите структурни промени в традиционния метод за производство на тези вина, действието на дерогацията трябва да бъде удължено до 31 август 2005 г.
(4)
Регламент (ЕО) № 1493/1999 следва да бъде съответно изменен.
(5)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложение VI, буква Г.2, първа алинея към Регламент (ЕО) № 1493/1999 се заменя със следното:
„Чрез дерогация от параграф 1, буква а) в случаите на традиционна практика, регламентирана със специални разпоредби от страна на държавата-членка производител, тази държава-членка може най-късно до 31 август 2005 г., по силата на изрични разрешителни и при наличието на подходящ контрол, да разреши производството на дадено качествено пенливо вино, произведено в определен район, чрез прибавяне към основния продукт, от който е направено виното, на един или повече лозаро-винарски продукти, които не са с произход от определения район, чието наименование носи виното, при условие че:“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 септември 2003 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 13 октомври 2003 година.
Komission asetus (EY) N:o 1795/2003,
annettu 13 päivänä lokakuuta 2003,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteen VI muuttamisesta määritellyillä alueilla tuotettujen laatuviinien osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003(2), ja erityisesti sen 58 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VI olevan D kohdan 1 alakohdan mukaan tma-laatuviinejä saa tuottaa ainoastaan tuottajajäsenvaltion luettelossa olevista viiniköynnöslajikkeista peräisin olevista, määritellyltä alueelta korjatuista rypäleistä.
(2) Kyseisen liitteen D kohdan 2 alakohdassa säädetään kuitenkin, että kun kyseessä on tuottajajäsenvaltion erityisten säännösten mukainen perinteinen käytäntö, tämä jäsenvaltio voi tietyin edellytyksin sallia 31 päivään elokuuta 2003 saakka nimenomaisin luvin ja jollei asianmukaisesta valvonnasta muuta johdu, että tma-laatukuohuviiniä valmistetaan korjaamalla tämän viinin perustuotetta lisäämällä siihen yhtä tai useampaa sellaista viinituotetta, joka ei ole peräisin siltä määritellyltä alueelta, jonka nimellä tämä viini on varustettu.
(3) Italia soveltaa kyseistä poikkeusta tma-laatukuohuviinien "Conegliano-Valdobbiadene" ja "Montello e Colli Asolani" valmistukseen. Poikkeuksen voimassaoloa olisi jatkettava 31 päivään elokuuta 2005, koska poikkeuksen voimassaolo lakkaa 31 päivänä elokuuta 2003 ja koska viinintuottajat ovat perustelleet poikkeuksen jatkamistarpeen tietyksi ajaksi, jotta tällaisten viinien perinteiseen tuotantomenetelmään liittyvät rakenteelliset seikat voidaan mukauttaa.
(4) Asetus (EY) N:o 1493/1999 on syytä muuttaa vastaavasti.
(5) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VI olevan D kohdan 2 alakohta seuraavasti:"Poiketen siitä, mitä 1 kohdan a alakohdassa määrätään, kun kyseessä on tuottajajäsenvaltion erityisten säännösten mukainen perinteinen käytäntö, tämä jäsenvaltio voi sallia 31 päivään elokuuta 2005 saakka nimenomaisin luvin ja jollei asianmukaisesta valvonnasta muuta johdu, että tma-laatukuohuviiniä valmistetaan korjaamalla tämän viinin perustuotetta lisäämällä siihen yhtä tai useampaa sellaista viinituotetta, joka ei ole peräisin siltä määritellyltä alueelta, jonka nimellä tämä viini on varustettu, sillä edellytyksellä, että:"
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2003.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 13 päivänä lokakuuta 2003.