31998L0085
L 315/14
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА 98/85/ЕО НА КОМИСИЯТА
от 11 ноември 1998 година
за изменение на Директива 96/98/ЕО на Съвета относно морското оборудване
(текст от значение за ЕИП)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 96/98/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 г. относно морското оборудване (1), и по-специално първото и второто тире от нея,
(1)
като има предвид, че по смисъла на Директива 96/98/ЕО на Съвета под международни конвенции, включително Конвенцията SOLAS от 1974 г., и стандарти за изпитване се разбират конвенциите и стандартите, заедно с техните изменения, в сила от датата на приемането на посочената директива;
(2)
като има предвид, че след датата на приемането на посочената директива или в близко бъдеще изменения в Конвенцията SOLAS и другите международни конвенции и нови стандарти за изпитване са в сила или ще влизат в сила;
(3)
като има предвид, че посочените актове въвеждат нови правила по отношение на оборудването, предназначено за инсталиране на борда на корабите;
(4)
като има предвид, че Директива 96/98/ЕО трябва да бъде изменена в съответствие с това;
(5)
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, съответстват на становището на Комитета, учреден по силата на член 12 от Директива 93/75/ЕИО на Съвета (2), последно изменена с Директива 98/74/ЕО на Комисията (3),
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Директива 96/98/ЕО се изменя, както следва:
1.
Член 2 се изменя, както следва:
а)
буква в) се заменя със следния текст:
„в)
с „оборудване за радиовръзки“ се обозначава оборудването, изисквано по силата на глава IV от Конвенцията SOLAS от 1974 г. съгласно версията в сила на 1 януари 1999 г., и двуканалните VHF радиотелефонни апарати за спасителни съдове, изисквани съгласно правило III/6.2.1. от същата конвенция;“
б)
в букви г) и н) думите „датата на приемането на настоящата директива“ се заменят с „1 януари 1999 г.“
2.
Приложение А се заменя с текста на приложението към настоящата директива.
Член 2
1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 30 април 1999 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното законодателство в областта, уредена с настоящата директива.
Член 3
Настоящата директива влиза в сила на третия ден от деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Член 4
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 11 ноември 1998 година.
KOMISSION DIREKTIIVI 98/85/EY,
annettu 11 päivänä marraskuuta 1998,
laivavarusteista annetun direktiivin 96/98/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon laivavarusteista 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/98/EY (1) ja erityisesti sen 17 artiklan ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan,
sekä katsoo, että
1) neuvoston direktiivin 96/98/EY soveltamiseksi kansainvälisillä yleissopimuksilla, mukaan lukien kansainvälinen yleissopimus ihmishengen turvallisuudesta merellä (SOLAS), ja testausstandardeilla tarkoitetaan sopimuksia ja niiden muutoksia sekä standardeja, jotka ovat voimassa direktiivin antamispäivänä,
2) direktiivin antamisen jälkeen SOLAS-yleissopimuksen ja muiden kansainvälisten yleissopimusten muutoksia ja uusia testausstandardeja on tullut voimaan pian,
3) näissä oikeudellisissa asiakirjoissa on vahvistettu laivavarusteita koskevia uusia sääntöjä,
4) direktiiviä 96/98/EY olisi muutettava seuraavasti,
5) tämän direktiivin säännökset ovat neuvoston direktiivin 93/75/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 98/74/EY (3), 12 artiklassa perustetun komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiivi 96/98/EY seuraavasti:
1) Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
a) korvataan c alakohta seuraavasti:
"c) `radioliikennelaitteilla` vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen IV luvussa, sellaisena kuin se on voimassa 1 päivänä tammikuuta 1999, vaadittuja laitteita sekä saman yleissopimuksen III/6.2.1 säännön edellyttämää pelastusveneen- ja lautan kaksisuuntaista VHF-radiopuhelinta;"
b) korvataan d ja n alakohdassa ilmaisu "tämän direktiivin antamispäivänä" ilmaisulla "1 päivänä tammikuuta 1999".
2) Korvataan liite A tämän direktiivin liitteellä.
2 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 1999. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
3 artikla
Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
4 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 1998.