32000R2584
L 298/16
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2584/2000 НА КОМИСИЯТА
от 24 ноември 2000 година
установяващ система за съобщаване на информация за определени доставки по шосе на говеждо, телешко и свинско месо за територията на Руската федерация
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара за говеждо и телешко месо (1), и по-специално член 33, параграф 12 и член 41 от него, и съответните разпоредби от другите регламенти за общата организация на пазарите за селскостопански продукти,
като има предвид, че:
(1)
Член 2 на протокола за взаимна административна помощ за правилно прилагане на митническото законодателство, приложен към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна (2), предвижда страните да си сътрудничат за правилното прилагане на митническото законодателство, по-конкретно чрез предотвратяване, откриване и разследване на нарушенията на това законодателство. За реализирането на тази административна помощ Комисията, представлявана от Европейската служба за борба корупцията и измамите (по-долу наричана „OLAF“) и руските власти са сключили споразумение, създаващо механизъм за съобщаване на информация за движението на стоки между Общността и Руската федерация.
(2)
Като част от тази административна помощ, особено във връзка с транспорта по шосе на продукти от говеждо, телешко и свинско месо, пътуващи за Руската федерация, трябва да бъде формулирана информацията, която операторите трябва да изпращат до съответните власти на държавите-членки и системата за съобщаване на тази информация между компетентните власти на държавите-членки, OLAF и руските власти.
(3)
Тази информация и въведената съобщителна система правят възможно проследяването на експорта на въпросните продукти до Руската федерация и, когато е уместно, откриването на случаи, при които не се дължи сума за възстановяване и тя трябва да бъде върната.
(4)
Прилагането на разпоредбите на настоящия регламент се оценява след значителен период на действие. Прегледът, извършен на тази база, може да доведе, когато е уместно, до тяхното разширяване с експорт на други продукти и други транспортни средства и да включва финансови последици, когато задълженията са спазени или не.
(5)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на заинтересованите управителни комитети,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Настоящият регламент се прилага за пратки с камион на продукти от говеждо, телешко и свинско месо, включени в кодове по КН 0201, 0202 и 0203, пътуващи за територията на Руската федерация, за които експортните декларации се придружават от заявление за възстановяване при износ.
Настоящият регламент не се прилага по отношение на пратките, посочени в първа алинея, чието количество е под 3 000 килограма.
Член 2
Износителите съобщават на централния орган, определен от всяка изнасяща държава-членка, до четири работни дни от датата на разтоварване на продуктите в Русия, следната информация за всяка експортна декларация:
а)
описание на стоките, с посочване на осемцифрения код на продукта от комбинираната номенклатура;
б)
номер на експортната декларация;
в)
нетно количество в килограми;
г)
номера на ТИР-карнета или референтния номер на руския митнически транзитен документ;
д)
изнасящата държава-членка, митническата служба на напускане и датата, на която са приключени експортните митнически формалности;
е)
лицензния номер на склада под митнически надзор, до който е доставен продуктът в Русия;
ж)
датата на доставка на продукта до склада под митнически надзор в Русия.
Член 3
1. Органът на съответната държава-членка, посочен в член 2, изпраща на OLAF получената информация с електронна поща в срок от два работни дни от датата на получаването.
2. След получаване на информацията, посочена в член 2, и на идентификационния номер на всяка експортна операция, OLAF ги изпраща на руските митнически власти.
3. OLAF информира централния орган в съответната държава-членка, когато е уместно, за отговора на руските митнически власти в срок от два работни дни от получаването на този отговор, или за неполучаването на отговор от тези власти в срок от два работни дни от края на триседмичния период, предвиден за отговор от руските власти съгласно административното споразумение, сключено с тях.
Член 4
1. Информацията, посочена в членове 1 и 2, не съставлява допълнителни изисквания към вече посочените относно извършване на възстановяване при износ в съответните сектори.
2. Информационната съобщителна система, създадена по силата на настоящия регламент, се оценява след шестмесечен ефективен период на прилагане.
Член 5
1. Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
2. Той се прилага за пратки, за които от 1 февруари 2001 г. са приети експортните декларации, посочени в член 1.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 24 ноември 2000 година.
Komission asetus (EY) N:o 2584/2000,
annettu 24 päivänä marraskuuta 2000,
eräitä Venäjän federaation alueelle maanteitse vietäviä naudanliha- ja sianlihatoimituksia koskevasta tiedotusjärjestelmästä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999(1) ja erityisesti sen 33 artiklan 12 kohdan ja 41 artiklan sekä muiden maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen asetusten vastaavat säännökset,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen(2) liitetyn hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta tulliasioissa tehdyn pöytäkirjan 2 artiklassa määrätään, että osapuolet antavat toisilleen apua toimivaltaansa kuuluvissa asioissa varmistaakseen tullilainsäädännön oikean soveltamisen, erityisesti ehkäisemällä, paljastamalla ja tutkimalla tullilainsäädännön vastaisia toimia. Tällaisen viranomaisavun toteuttamiseksi komissiota edustanut Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) ja Venäjän viranomaiset ovat sopineet järjestelystä, jolla perustetaan yhteisön ja Venäjän federaation välillä liikkuvia tavaroita koskeva tiedotusjärjestelmä.
(2) Tällaisen viranomaisavun yhteydessä olisi Venäjän federaation maanteitse vietävien naudanliha- ja sianliha-alan tuotteiden toimitusten osalta määriteltävä, mitä tietoja toimijoiden on annettava jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja millainen on näitä tietoja koskeva tiedotusjärjestelmä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, OLAF:n ja Venäjän viranomaisen välillä.
(3) Näiden tietojen ja perustettavan tiedotusjärjestelmän avulla on voitava seurata kyseessä olevien tavaroiden vientiä Venäjän federaation ja tarvittaessa havaita tapaukset, joissa tuki ei ole ollut aiheellinen, vaan se on perittävä takaisin.
(4) Tämän asetuksen säännösten soveltamisesta tehdään arvio riittävän pitkän soveltamisajan kuluttua. Tällainen arviointi saattaa soveltuvin osin johtaa siihen, että järjestelmää laajennetaan koskemaan myös muiden tuotteiden vientiä ja muilla kuljetusvälineillä tapahtuvaa vientiä ja että säädettyjen velvoitteiden noudattamisesta tai noudattamatta jättämisestä aiheutuu taloudellisia seuraamuksia.
(5) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan Venäjän federaatioon maanteitse vietävien CN-koodeihin 0201, 0202 ja 0203 kuuluvien naudanliha- ja sianlihatuotteiden toimituksiin, joiden vienti-ilmoituksissa haetaan vientitukea.
Tätä asetusta ei sovelleta ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuihin toimituksiin silloin, kun niiden määrä on alle 3000 kg.
2 artikla
Viejän on ilmoitettava neljän työpäivän kuluessa siitä, kun tuotteet purettiin Venäjällä, viejäjäsenvaltioiden nimeämälle keskusviranomaiselle jokaisesta vienti-ilmoituksesta seuraavat tiedot:
a) tavaran kuvaus ja tavaroiden kahdeksannumeroinen CN-koodi;
b) vienti-ilmoituksen numero;
c) nettomäärä kilogrammoina;
d) TIR-carnet'n numero tai Venäjän tulli-ilmoituksen viitenumero;
e) vientijäsenvaltio, lähtötullitoimipaikka ja vientiin liittyvien tullimuodollisuuksien täyttöpäivä;
f) sen tulliviranomaisten valvonnan alaisen varaston lupanumero, jonne tavarat toimitettiin Venäjällä;
g) päivämäärä, jona tavarat toimitettiin tulliviranomaisten valvonnan alaiseen varastoon Venäjällä.
3 artikla
1. Edellä 2 artiklassa mainitun jäsenvaltion viranomaisen on toimitettava vastaanotetut tiedot OLAF:lle sähköpostilla kahden työpäivän kuluessa niiden vastaanottamisesta.
2. OLAF toimittaa 2 artiklassa mainitut tiedot ja jokaisen vientitapahtuman tunnusnumeron Venäjän tulliviranomaisille heti ne saatuaan.
3. OLAF ilmoittaa kyseessä olevan jäsenvaltion keskusviranomaiselle tapauksen mukaan joko Venäjän tulliviranomaisten antaman vastauksen kahden työpäivän kuluessa sen vastaanottamisesta tai sen, että kyseiset viranomaiset eivät ole antaneet vastausta, kahden työpäivän kuluessa Venäjän viranomaisille hallinnollisessa järjestelyssä vahvistetun kolmen viikon vastausajan päättymisestä.
4 artikla
1. Edellä 1 ja 2 artiklassa tarkoitetut tiedot eivät ole lisäedellytyksiä kyseisten alojen vientitukien myöntämisestä annettujen säännösten soveltamiselle.
2. Tällä asetuksella perustettavasta tiedotusjärjestelmästä tehdään arviointi sen jälkeen, kun sitä on tosiasiallisesti käytetty kuusi kuukautta.
5 artikla
1. Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
2. Sitä sovelletaan toimituksiin, joiden 1 artiklassa tarkoitetut vienti-ilmoitukset on vastaanotettu aikaisintaan 1 päivänä helmikuuta 2001.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 24 päivänä marraskuuta 2000.