32003D0799
L 299/23
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 10 ноември 2003 година
за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки във връзка с външните одитори на Banque centrale du Luxembourg
(2003/799/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Протокола относно статута на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 27, параграф 1 от въпросния документ,
като взе предвид Препоръка ЕЦБ/2003/11 на Европейската централна банка от 3 октомври 2003 г. до Съвета на Европейския съюз във връзка с външните одитори на Banque centrale du Luxembourg (1),
като има предвид, че:
(1)
Сметките на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки трябва да се одитират от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз.
(2)
Мандатът на настоящите външни одитори на Banque centrale du Luxembourg изтича в края на 2003 г.
(3)
Управителният съвет на ЕЦБ препоръча на Съвета да одобри назначаването от началото на финансова година 2004 за подновяем период от една година на нови външни одитори за Banque centrale du Luxembourg, които бяха избрани от нея в съответствие с правилата за възлагане на обществени поръчки.
(4)
Уместно е да се последва препоръката на Управителния съвет на ЕЦБ,
РЕШИ:
Член 1
Член 1, параграф 7 от Решение 1999/70/ЕО (2) се заменя със следното:
„7. С настоящия документ „Deloitte & Touche Luxembourg“ се одобряват като външни одитори на Banque centrale du Luxembourg, считано от финансова година 2004, за подновяем период от една година.“
Член 2
Относно настоящото решение се нотифицира ЕЦБ.
Член 3
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 10 ноември 2003 година.
Neuvoston päätös,
tehty 10 päivänä marraskuuta 2003,
kansallisten keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/70/EY muuttamisesta Banque centrale du Luxembourgin ulkopuolisten tilintarkastajien osalta
(2003/799/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä ja erityisesti sen 27 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin 3 päivänä lokakuuta 2003 Euroopan unionin neuvostolle antaman suosituksen EKP/2003/11 Banque centrale du Luxembourgin ulkopuolisista tilintarkastajista(1),
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Euroopan keskuspankin, jäljempänä "EKP", neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP:n ja kansallisten keskuspankkien tilit.
(2) Banque centrale du Luxembourgin nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi päättyy vuoden 2003 lopussa.
(3) EKP:n neuvosto suositteli neuvostolle Banque centrale du Luxembourgin julkisia hankintoja koskevien sääntöjensä mukaisesti tilintarkastajikseen valitsemiensa uusien ulkopuolisten tilintarkastajien nimittämisen hyväksymistä tilikaudesta 2004 alkaen yhden vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
(4) EKP:n neuvoston suositusta on syytä noudattaa,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Korvataan päätöksen 1999/70/EY(2) 1 artiklan 7 kohta seuraavasti:
"7. Deloitte & Touche Luxembourg hyväksytään Banque centrale du Luxembourgin ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikaudesta 2004 alkaen vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia."
2 artikla
Tästä päätöksestä ilmoitetaan EKP:lle.
3 artikla
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 2003.