31985R0226
L 026/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 226/85 НА СЪВЕТА
от 29 януари 1985 година
относно сключването на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Йеменската арабска република
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че за осъществяването на своите цели в областта на външноикономическите връзки Европейската икономическа общност следва да одобри Споразумението за сътрудничество с Йеменската арабска република; като има предвид, че някои схеми за икономическо сътрудничество, предвидени в споразумението, надхвърлят правомощията, определени съгласно общата търговска политика,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Йеменската арабска република се одобрява от името на Общността.
Текстът на споразумението е прикрепен към настоящия регламент.
Член 2
Председателят на Съвета пристъпва към нотификацията, предвидена в член 7 от споразумението (3).
Член 3
Общността е представена в Съвместния комитет, учреден с член 5 от споразумението, от Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 29 януари 1985 година.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 226/85,
annettu 29 päivänä tammikuuta 1985,
Euroopan talousyhteisön ja Jemenin arabitasavallan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 ja 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon(2),
sekä katsoo, että
saavuttaakseen tavoitteensa taloudellisten ulkosuhteiden alalla Euroopan talousyhteisön olisi hyväksyttävä yhteistyösopimus Jemenin arabitasavallan kanssa; tietyt sopimuksessa tarkoitetut taloudellisen yhteistyön toimet ylittävät yhteisen kauppapolitiikan alalla määrätyn toimivallan,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Jemenin arabitasavallan välinen yhteistyösopimus.
Sopimusteksti on tämän asetuksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja tekee sopimuksen 7 artiklassa määrätyn ilmoituksen(3).
3 artikla
Sopimuksen 5 artiklassa määrätyssä sekakomissiossa yhteisöä edustaa komissio, jota avustavat jäsenvaltioiden edustajat.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 1985.