32002R1165
L 170/49
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1165/2002 НА КОМИСИЯТА
от 28 юни 2002 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 2535/2001 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 509/2002 на Комисията (2), и по-специално член 29, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
Член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 886/2002 (4), установява, че определени кодове по КН следва да се прилагат само за внесени продукти с произход от и идващи от Швейцария. Класирането в кодове по КН от 0406 90 02 до 0406 90 06 изисква съответствие с минималната стойност франко граница, ако за вноса в Общността се прилага преференциална ставка на митото. Тъй като от 1 юни 2002 г., датата на влизане в сила на Двустранното споразумение между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за търговията със селскостопански продукти, подписано в Люксембург на 21 юни 1999 г. и одобрено с Решение 2002/309/EО, Евратом на Съвета и на Комисията (5), за допустимостта на преференциалната ставка на митото вече не се изисква съответствие с минимална стойност франко граница; и тъй като сирена, обхванати от тези кодове, сега се внасят под кодове по КН от 0406 90 13 до 0406 90 17, изброени в приложение II Г към Регламент (ЕО) № 2535/2001, кодове по КН от 0406 90 02 до 0406 90 06 вече не се изискват. С оглед да се избегнат затрудненията на вносителите и на митническите органи, както и в очакване на заличаването на тези кодове от Комбинираната номенклатура, посоченият член следва да бъде адаптиран и следва да бъдат приети временни правила за лицензиите, които са издадени преди датата на влизане в сила на споразумението с Швейцария.
(2)
Член 12 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 определя, че вносителите могат да подават само едно заявление за лицензия за една и съща квота в Интегрираната тарифа на Европейските общности (ТАРИК). Номерата на квотата, изброени в приложения I.Б.2 и I.Б.3 към въпросния регламент, за продукти с произход от Чешката република и Словакия, са идентични, тъй като тези две страни преди това бяха една държава. Поради това би следвало да бъде определено, че посочените квоти трябва да бъдат разглеждани като отделни квоти.
(3)
Регламент (ЕО) № 2535/2001 съответно трябва да се измени.
(4)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 2535/2001 се изменя, както следва:
1.
Член 4, параграф 2 се заменя със следното:
„2. В съответствие с член 20 кодове по КН от 0406 20 10 до 0406 90 19 се прилагат само за внесени продукти с произход и идващи от Швейцария.“
2.
Следният параграф се добавя към член 4:
„3. Кодове по КН от 0406 90 02 до 0406 90 06 не се прилагат съгласно настоящия регламент. За внос, извършен след 1 юни 2002 г., с лицензии, издадени преди тази дата, попадащите в тези кодове продукти се класират в кодове по КН от 0406 90 13 до 0406 90 17, както и се прилагат ставките, изложени в приложение II, Г.“
3.
Следното изречение се добавя към първата алинея от член 12:
„Квотите в приложения I.Б.2 и I.Б.3, които имат един и същ номер, се разглеждат като отделни квоти.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 юли 2002 г.
Въпреки това точка 2 от член 1 се прилага от 1 юни 2002 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 28 юни 2002 година.
Komission asetus (EY) N:o 1165/2002,
annettu 28 päivänä kesäkuuta 2002,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealan tuontijärjestelmän ja tariffikiintiöiden avaamisen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2535/2001 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 509/2002(2), ja erityisesti sen 29 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Komission asetuksen (EY) N:o 2535/2001(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 886/2002(4), 4 artiklan 2 kohdassa säädetään, että eräitä koodeja sovelletaan ainoastaan Sveitsin alkuperätuotteiden ja Sveitsistä tuotavien tuotteiden tuontiin. Luokittelu CN-koodeihin 0406 90 02 - 0406 90 06 edellyttää, että etuuden saamiseksi on noudatettava vähimmäisarvoa vapaasti rajalla tuotaessa tuotteita yhteisöön. Luxemburgissa 21 päivänä kesäkuuta 1999 allekirjoitettu maataloustuotteiden kauppaa koskeva Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton kahdenvälinen sopimus, joka hyväksytään neuvoston ja komission päätöksellä 2002/309/EY, Euratom(5), tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002, ja koska kyseisestä päivämäärästä alkaen etuuskohtelun saaminen ei enää edellytä, että vähimmäisarvoa vapaasti rajalla noudatetaan, ja koska edellä mainittuihin koodeihin kuuluvat juustotyypit tuodaan kyseisestä päivämäärästä lähtien asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteessä II D esitettäviin CN-koodeihin 0406 90 13 - 0406 90 17 kuuluvina, CN-koodeja 0406 90 02 - 0406 90 06 ei enää tarvita. Sekaannusriskin välttämiseksi toimijoiden ja tullin keskuudessa ja siihen saakka, kun nämä yhdistetyn nimikkeistön koodit poistetaan, on syytä mukauttaa kyseinen artikla ja säätää siirtymäsäännökset ennen Sveitsin kanssa tehdyn sopimuksen voimaantulopäivää myönnetyille todistuksille.
(2) Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 12 artiklan mukaan jokainen toimija voi jättää Euroopan yhteisöjen yhtenäistetyssä tariffissa (Taric) olevassa samassa kiintiössä ainoastaan yhden todistushakemuksen. Mainitun asetuksen liitteessä I B olevassa 2 ja 3 kohdassa Tsekin ja Slovakian alkuperätuotteiden osalta esitettävät kiintiönumerot ovat samat, koska kyseiset kaksi maata muodostivat aiemmin yhden valtion. Tämän vuoksi kyseisiä kiintiöitä olisi pidettävä erillisinä kiintiöinä.
(3) Näin ollen on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 2535/2001.
(4) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 2535/2001 seuraavasti:
1) Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti: "2. CN-koodeja 0406 20 10 ja 0406 90 19 sovelletaan ainoastaan Sveitsin alkuperätuotteiden ja Sveitsistä tuotavien tuotteiden tuontiin 20 artiklan säännösten mukaisesti."
2) Lisätään 4 artiklaan 3 kohta seuraavasti: "3. CN-koodeja 0406 90 02 - 0406 90 06 ei sovelleta tässä asetuksessa. Kun näihin koodeihin kuuluvia tuotteita tuodaan 1 päivästä kesäkuuta alkaen ennen kyseistä päivämäärää myönnettyjen todistusten nojalla, ne luokitellaan CN-koodeihin 0406 90 13 - 0406 90 17 , ja sovelletaan liitteessä II D esitettäviä määriä."
3) Lisätään 12 artiklan ensimmäiseen kohtaan virke seuraavasti: "Liitteessä I B olevassa 2 ja 3 kohdassa olevia kiintiöitä, joilla on sama kiintiönumero, pidetään kuitenkin erillisinä kiintiöinä."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2002.
Sen 1 artiklan 2 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä kesäkuuta 2002.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 2002.