32002D0237
L 080/40
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 21 март 2002 година
за изменение на Решение 94/360/ЕО относно намалената честота на физическите проверки, които трябва да се извършват на пратки с определени продукти при внос от трети страни съгласно Директива 90/675/ЕИО на Съвета
(нотифицирано под номер С(2002)1121)
(текст от значение за ЕИП)
(2002/237/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни (1), и по-специално член 10 от нея,
като има предвид, че:
(1)
Директива 97/78/ЕО отменя и заменя Директива 90/675/ЕИО на Съвета (2), по силата на която е изготвено Решение 94/360/ЕО на Комисията (3).
(2)
След като в месото, внасяно от Съединените американски щати, се установиха следи от ксенобиологични хормони, Решение 94/360/ЕО бе изменено с Решение 1999/302/ЕО на Комисията (4) с цел въвеждането на засилена система на контрол на целия внос от тази страна на прясно говеждо месо, включително карантия, с изключение на бизоново месо и карантия.
(3)
След установяването на тези остатъчни наличия, през юни 1999 г. американските власти засилиха програмата си „едър рогат добитък без хормони“. Въпреки това, поради установените по-нататъшни трудности в рамките на тази програма от мисията в САЩ на Хранителната и ветеринарна служба на Комисията, програмата бе спряна през юли 1999 г. и подновена през септември 1999 г. в засилен вид под надслов „едър рогат добитък, нетретиран с хормони“.
(4)
Решение 1995/518/ЕО на Комисията (5) по-нататък измени и мерките за инспекция, прилагани в граничните инспекционни пунктове (ГИП) на Общността. Те трябва да включват специално издирване на стилбени, тъй като компетентните швейцарски органи са открили наличие на диетилстилбестрол (DES) в говеждо месо, внесено от Съединените щати.
(5)
Предвид благоприятните резултати, получени по време на функционирането на програмата за проверки, през месец септември 2000 г. Решение 2000/538/ЕО на Комисията (6) намали честотата на контрола на прясното месо, внесено от Съединените американски щати, като от контрол на всички пратки се премина към контрол само на 20 % от пратките, и държавите-членки бяха освободени от задължението да разрешават навлизането на териториите им само на пратки с благоприятни резултати от изследванията и анализите.
(6)
Посоченото решение беше първи етап към пълното премахване на задължението всяка избрана пратка да се подлага на тестове за установяване на наличието на хормони като мярка за физически контрол. То трябваше да се преразгледа в зависимост от следващите резултати от тестовете съгласно член 2 от Решение 1999/302/ЕО.
(7)
Допълнителният контрол, въведен с Решение 1999/302/ЕО и Решение 1999/518/ЕО, както и тестовете, извършени в рамките на програмата на Общността за допълнителни проверки за наличието на хормони, не откриха нито един положителен резултат в прясното говеждо месо и карантиите през съответния период.
(8)
По тези причини следва да се отмени изискването 20 % от пратките месо, внесено от Съединените американски щати, да се подлагат на тестове за откриване наличието на хормони, а по отношение на лабораторните изследвания този внос да бъде третиран по същия начин както вноса от други трети страни.
(9)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 94/360/ЕО се изменя, както следва:
Член 1a се заличава.
Член 2
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 21 март 2002 година.
Komission päätös,
tehty 21 päivänä maaliskuuta 2002,
tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuote-erien fyysisten tarkastusten harventamisesta neuvoston direktiivin 90/675/ETY mukaisesti tehdyn päätöksen 94/360/EY muuttamisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2002) 1121)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2002/237/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY(1) ja erityisesti sen 10 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Direktiivillä 97/78/EY kumottiin ja korvattiin neuvoston direktiivi 90/675/ETY(2), jonka nojalla oli laadittu tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuote-erien fyysisten tarkastusten harventamisesta tehty päätös 94/360/EY(3).
(2) Sen jälkeen, kun Amerikan yhdysvalloista tuodusta lihasta oli löydetty kasvua edistäviä ksenobioottisia hormoneja, komission päätöksellä 1999/302/EY(4) muutettiin päätös 94/360/EY sellaisen tehostetun järjestelmän käyttöön ottamiseksi, jolla valvotaan kyseisestä maasta tuotavaa tuoretta naudanlihaa ja muita naudan osia, ei kuitenkaan biisoninlihaa ja muita biisonin osia.
(3) Näiden jäämien löytämisen jälkeen Amerikan yhdysvaltojen viranomaiset tehostivat ilman hormoneja kasvatettua karjaa koskevaa ohjelmaansa (hormone-free cattle programme) kesäkuussa 1999, mutta komission elintarvike- ja eläinlääkintäviraston Yhdysvaltoihin tekemällä tarkastuskäynnillä ohjelmassa havaitsemien lisäongelmien vuoksi kyseinen ohjelma keskeytettiin heinäkuussa 1999 ja aloitettiin myöhemmin uudestaan syyskuussa 1999 tehostetussa muodossa (non-hormone-treated cattle programme).
(4) Komission päätöksellä 1999/518/EY(5) muutettiin edelleen yhteisön rajatarkastusasemilla toteutettavia tarkastustoimenpiteitä stilbeenien varalta tehtävien erityistestien sisällyttämiseksi niihin sen jälkeen, kun Sveitsin toimivaltaiset viranomaiset olivat havainneet Yhdysvalloista tuodussa naudanlihassa dietyylistilbestrolia (DES).
(5) Komissio teki valvontaohjelmasta saatujen myönteisten tulosten perusteella syyskuussa 2000 päätöksen 2000/583/EY(6), jolla harvennetaan Amerikan yhdysvalloista tuotavan tuoreen lihan tarkastusten tiheyttä siten, että kaikkien tuote-erien sijasta tarkastetaan ainoastaan 20 prosenttia tuote-eristä. Mainitulla päätöksellä poistetaan niin ikään jäsenvaltioiden velvoite sallia ainoastaan sellaisten erien pääsy alueelleen, joiden osalta tutkimusten ja analyysien tulokset ovat hyväksyttäviä.
(6) Kyseinen päätös oli ensimmäinen toimenpiteistä, joilla pyritään asteittain luopumaan kokonaan velvoitteesta tehdä kaikille fyysiseen tarkastukseen valituille lähetyksille hormoneja mittaava testi, ja päätöstä oli määrä tarkastella uudelleen uusien testitulosten perusteella päätöksen 1999/302/EY 2 artiklan mukaisesti.
(7) Päätöksillä 1999/302/EY ja 1999/518/EY käyttöön otetuissa lisätarkastuksissa ja Euroopan yhteisön ylimääräisen hormonien valvontaohjelman osana tehdyissä kokeissa ei ole tällä välin paljastunut yhtään positiivista tuoreen naudanlihan ja muiden naudan osien näytettä.
(8) Tästä syystä on aiheellista kumota vaatimus, jonka mukaan 20 prosenttia Yhdysvalloista tuoduista lihaeristä on tarkastettava hormonien varalta, ja laboratoriotestien osalta kyseistä lihaa on kohdeltava samoin perustein kuin muista kolmansista maista tuotua lihaa.
(9) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan päätös 94/360/EY seuraavasti:
Kumotaan 1 a artikla.
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 2002.