31983D0473
L 260/19
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 12 юли 1983 година
за определяне на методите за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Международната комисия по гражданско състояние
(83/473/ЕИО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 229 от него,
като има предвид, че Европейските общности са установили съответните отношения с голям брой международни организации; като има предвид, че съответните споразумения, сключени от Комисията, са свързани с работните отношения между Европейските общности и международните организации и установяват система за сътрудничество, предназначена да гарантира тяхното правилно функциониране;
като има предвид, че Европейската икономическа общност и Международната комисия по гражданско състояние имат общи интереси в многобройни области от сближаването на законодателствата и особено в секторите на семейното право и правото относно гражданското състояние и правоспособността на гражданите;
като има предвид, че е препоръчително да се определят методите за сътрудничество между двете организации,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член единствен
С настоящото се одобрява Споразумението относно методите за сътрудничество в резултат от размяната на писма между Европейската икономическа общност и Международната комисия по гражданско състояние.
Съставено в Брюксел на 12 юли 1983 година.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 12 päivänä heinäkuuta 1983,
Euroopan talousyhteisön ja Kansainvälisen väestörekisteritoimikunnan välisen yhteistyön yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta (83/473/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 229 artiklan,
sekä katsoo, että
Euroopan yhteisöt ovat luoneet tarvittavat yhteydet useisiin kansainvälisiin järjestöihin; komission tekemät vastaavat sopimukset liittyvät työsuhteisiin Euroopan yhteisöjen ja kansainvälisten järjestöjen välillä ja niillä pannaan täytäntöön yhteistyö, jonka tarkoituksena on varmistaa niiden asianmukainen toiminta,
Euroopan talousyhteisöllä ja Kansainvälisellä väestörekisteritoimikunnalla on yhteisiä tavoitteita useilla lainsäädännön lähentämisen aloilla, erityisesti perheoikeuksiin, väestörekisteriin ja ihmisten oikeus- ja oikeustoimikelpoisuuteen liittyvillä aloilla, ja
olisi vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt näiden kahden järjestön yhteistyöstä,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Ainoa artikla
Hyväksytään Euroopan talousyhteisön ja Kansainvälisen väestörekisteritoimikunnan väliseen kirjeenvaihtoon perustuva sopimus yhteistyön yksityiskohtaisista säännöistä.
Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 1983.