31983R2026
L 199/12
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2026/83 НА СЪВЕТА
от 18 юли 1983 година
относно изменение на Регламент (ЕИО) № 565/80 за предварително плащане на възстановявания при износ за селскостопански продукти
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. за общата организация на пазара на зърнени култури (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1451/82 (2), и по-специално член 16, параграф 5 от него, както и съответните разпоредби на другите регламенти за създаване на обща организация на пазара на селскостопански продукти,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че член 2 от Регламент (ЕИО) № 565/80 (3) определя основните продукти като продукти, обхванати от организацията на пазара, които са предназначени за износ след преработка; като има предвид, че основните продукти може да подлежат на предварително плащане на възстановяванията при износ;
като има предвид, че стоките, предмет на Регламент (ЕИО) № 3035/80 (4), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 764/82 (5), понастоящем не са включени в дефиницията за основни продукти;
като има предвид, че такива стоки трябва да бъдат включени в тази дефиниция, за да бъдат подложени на същия режим, който се отнася до продуктите, обхванати от организацията на пазара;
като има предвид, че член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 565/80 гласи, че размерът на добива, който може да се преработва, трябва да отговаря на този, касаещ активното усъвършенстване; като има предвид, че възстановяванията се изплащат за теоретични количества продукти, използвани в производството на стоките, изброени в приложение В към Регламент (ЕИО) № 3035/80; като има предвид, че тези теоретични количества трябва да служат за определяне на добива във връзка с тези стоки,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 565/80 се изменя, както следва:
1.
Член 2 се заменя със следното:
„Член 2
За целите на настоящия регламент:
а)
-
„продукти“ означава продуктите, посочени в член 1,
-
„основни продукти“ са тези, предназначени за износ след преработката им в преработени продукти или в стоки; стоките, предназначени за износ след преработка, също се считат за основни продукти;
б)
„преработени продукти“ означава:
-
получени от преработката на основни продукти, и
-
такива, за които се прилага възстановяване при износ;
в)
„стоки“ означава стоките, изброени в приложения Б и В към Регламент (ЕИО) № 3035/80.“
2.
Член 4, параграф 3 трябва да се замени със следното:
„3. По отношение на контролните процедури и размера на добива, за основните продукти важат същите правила, които се прилагат по отношение на активното усъвършенстване на продуктите от същото естество.
Въпреки това, размерът на добива, приложим към основните продукти, използвани за производството на стоките, изброени в приложение В към Регламент (ЕИО) № 3035/80, е посоченият в същото приложение.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 1 октомври 1983 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на18 юли 1983 година.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2026/83,
annettu 18 päivänä heinäkuuta 1983,
maataloustuotteiden vientituen maksamisesta ennakolta annetun asetuksen (ETY) N:o 565/80 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2727/75 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1451/82 (), ja erityisesti sen 16 artiklan 5 kohdan ja muiden maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen asetusten vastaavat säännökset,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 565/80 () 2 artiklassa määritellään yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvat perustuotteet, jotka jalostamisen jälkeen ovat tarkoitettu vietäviksi; perustuotteiden vientituki voidaan maksaa ennakolta,
asetuksen (ETY) N:o 3035/80 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 764/82 (), soveltamisalan tavarat eivät nykyisin kuulu perustuotteita koskevaan määritelmään,
on tarpeen sisällyttää nämä tavarat tuohon määritelmään sen varmistamiseksi, että niitä kohdellaan samoin kuin markkinajärjestelyyn kuuluvia tuotteita, ja
asetuksen (ETY) N:o 565/80 4 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jalostuksessa sovellettava saanto on se, jota sovelletaan sisäisessä jalostuksessa; tuki maksetaan niiden tuotteiden teoreettisten määrien perusteella, joita käytetään asetuksen (ETY) N:o 3035/80 liitteessä C lueteltujen tavaroiden valmistukseen; olisi säilytettävä nämä teoreettiset määrät kyseisten tavaroiden saantona,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 565/80 seuraavasti:
1. Korvataan 2 artikla seuraavasti:
"2 artikla
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
a) - "tuotteilla": 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita,
- "perustuotteilla": jalostuksen jälkeen vientiin tarkoitettuja jalosteita tai tavaroita; jalostuksen jälkeen vientiin tarkoitettuja tavaroita pidetään myös perustuotteina;
b) "jalostetuilla tuotteilla":
- perustuotteista jalostettuja tuotteita
ja
- tuotteita, joihin sovelletaan vientitukea;
c) "tavaroilla": asetuksen (ETY) N:o 3035/80 liitteissä B ja C lueteltuja tavaroita."
2. Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
"3. Valvontamenettelyjen ja saannon osalta perustuotteet ovat samojen sääntöjen alaisia kuin ne, joita sovelletaan samankaltaisten tuotteiden sisäisessä jalostuksessa.
Saannot, joita sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 3035/80 liitteessä C lueteltujen tavaroiden valmistukseen, ovat kuitenkin tässä liitteessä ilmoitettuja."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1983.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 1983.