31999R0569
L 070/12
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 569/1999 НА КОМИСИЯТА
от 16 март 1999 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1756/93 относно определяне правопораждащите факти за селскостопанския обменен курс, приложим в сектора на млякото и млечните продукти
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2799/98 на Съвета от 15 декември 1998 г. относно установяване на агромонетарен режим за еврото (1), и по-специално член 3 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2799/98 премахва селскостопанските обменни курсове; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1756/93 на Комисията (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 420/98 (3), определя правопораждащите факти за селскостопанския обменен курс, който следва да бъде прилаган за всички суми в евро в сектора на млякото и млечните продукти; като има предвид, че поради това позоваването на селскостопанския обменен курс би следвало да бъде заменено от позоваване на правопораждащия факт;
като има предвид, че правопораждащите факти за помощта, посочена в член 16, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕО) № 2571/97 на Комисията относно продажбата на масло по намалени цени и отпускането на помощ за сметана, масло и концентрирано масло за влагане в производството на сладкарски продукти, сладолед и други хранителни продукти (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 494/1999 (5), са дефинирани в част Б.III, точки 4A i), ii) и iii) от приложението към Регламент (ЕИО) № 1756/93; като има предвид, че повишаването, въведено с Регламент (ЕО) № 1061/98 на Комисията (6), на сигурността при провеждането на търгове, посочена в член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2571/97, предполага, че икономическата цел е постигната в момента на търга и по този начин датите, посочени по-горе, трябва да бъдат заменени с крайната дата, на която трябва да бъдат представени тръжните оферти за даден специален търг;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1756/93 се изменя, както следва:
1.
Член 1 се заменя със следното:
„Член 1
1. За определените суми като част от мерките за подпомагане на частното складиране на мляко и млечни продукти правопораждащият фактнастъпва на първия ден на складирането съгласно договора.
2. За гаранциите правопораждащият факт настъпва в деня на внасянето на гаранцията.
3. За другите приложими в сектора на млякото и млечните продукти цени и суми правопораждащият факт настъпва в дните, определени в приложението към настоящия регламент.“
2.
Член 2 се изменя, както следва:
a)
втора алинея от параграф 1 се заменя със следното:
„Когато приемането, посочено в буква б), първо тире, засяга повече от една партида, правопораждащият факт, приложим към първата група, продължава да се прилага за общото количество на въпросната сделка, при условие че първата група представлява 20 % или повече от посоченото общо количество.“;
б)
втора алинея на параграф 1 се заменя със следното:
„Когато общата сума на въпросната сделка се изплаща на вноски, правопораждащият факт за първата вноска продължава да се прилага за общата сума, която следва да се плати, при условие че първата вноска представлява 20 % или повече от посочената обща сума.“
3.
Приложението към Регламент (ЕИО) № 1756/93 се изменя, както следва:
а)
в заглавието на третата колона думите „Селксостопански обменен курс, който следва да се прилага“ се заменят с „Настъпване на правопораждащия факт“;
б)
в третата колона думите „Селскостопански обменен курс, приложим на“ се заличават;
в)
точка 4 от част Б.III на приложението към Регламент (ЕИО) № 1756/93 се заменя със следното:
Регламент
(ЕИО) №
Посочени суми
Настъпване на правопораждащия факт
4. 2571/97
А. Сума на помощта, приета съгласно тръжните процедури, посочени в член 16, параграф 3, буква г)
Крайната дата за представяне на тръжни оферти за конкретната тръжна процедура
Б. Намаление на помощта, посочено в член 22, параграф 4, трето тире
Първият ден от месеца, в който изтича срокът съгласно член 11“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 16 март 1999 година.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 569/1999,
annettu 16 päivänä maaliskuuta 1999,
maito- ja maitotuotealalla sovellettavan maatalouden muuntokurssin määräytymisperusteiden vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1756/93 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan,
sekä katsoo, että
maatalouden muuntokurssit on poistettu asetuksella (EY) N:o 2799/98; komission asetuksessa (ETY) N:o 1756/93 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 420/98 (3), vahvistetaan maatalouden muuntokurssin määräytymisperusteet, joita sovelletaan kaikkiin ecuina vahvistettuihin määriin maito- ja maitotuotealalla; tämän vuoksi viittaukset maatalouden muuntokurssiin olisi korvattava viittauksilla määräytymisperusteisiin,
voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 2571/97 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 494/1999 (5), 16 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetut tuen määrän määräytymisperusteet määritellään asetuksen (ETY) N:o 1756/93 liitteen osassa B.III olevan 4.A kohdan i), ii), iii) alakohdassa; komission asetuksella (EY) N:o 1061/98 (6) toteutettu asetuksen (EY) N:o 2571/97 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tarjousvakuuden korotus merkitsee taloudellisten päämäärien toteutumista tarjouskilpailun alkaessa; tämän vuoksi aiemmin mainitut päivämäärät on korvattava tiettyyn tarjouskilpailuun jätettävien tarjousten esittämisen määräpäivällä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1756/93 seuraavasti:
1) Korvataan 1 artikla seuraavasti:
"1 artikla
1. Maitotuotteiden yksityistä varastointia hyödyttäville toimenpiteille vahvistettuihin määriin sovellettava määräytymisperuste on yksityistä varastointia koskevan sopimuksen voimassaoloajan ensimmäisenä päivänä sovellettava määräytymisperuste.
2. Vakuuksiin sovellettava määräytymisperuste on vakuuden antaminen.
3. Muihin maito- ja maitotuotealan hintoihin ja määriin sovellettava määräytymisperuste on tämän asetuksen liitteessä vahvistettujen ajanjaksojen alkamispäivämäärä."
2) Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
a) Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
"Silloin kun b alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu haltuunotto jaetaan useaan erään, ensimmäiseen erään sovellettava määräytymisperuste on voimassa koko kyseisen liiketoimen määrälle edellyttäen, että ensimmäinen erä on vähintään 20 prosenttia koko mainitusta kokonaismäärästä."
b) Korvataan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
"Siinä tapauksessa että kyseisen liiketoimen koko määrä maksetaan erinä, ensimmäiseen erään sovellettava määräytymisperuste on voimassa koko maksettavalle määrälle edellyttäen, että ensimmäinen erä on vähintään 20 prosenttia mainitusta kokonaismäärästä."
3) Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1756/93 liite seuraavasti:
a) Korvataan kolmannen sarakkeen otsakkeessa ilmaus "Sovellettava maatalouden muuntokurssi" ilmauksella "Määräytymisperusteen päivämäärä".
b) Poistetaan kolmannesta sarakkeesta ilmaus "voimassa oleva maatalouden muuntokurssi".
c) Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1756/93 liitteen osassa B.III oleva 4 kohta seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 1999.