32006D0768
L 312/45
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 7 ноември 2006 година
за изменение на Решение 2003/583/ЕО относно преразпределянето на фондове, получени от Европейската инвестиционна банка за операции, извършени от Демократична република Конго в рамките на Втори, Трети, Четвърти, Пети и Шести европейски фонд за развитие
(2006/768/EО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на съвместната асамблея на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1),
като взе предвид Вътрешното споразумение от 12 септември 2000 година между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането и администрирането на помощи от Общността съгласно финансовия протокол към Споразумението за партньорство между членовете на съвместната асамблея на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн и Европейската общност и нейните държави-членки, подписано в Котону (Бенин) на 23 юни 2000 г., и отпускането на финансова помощ за отвъдморските страни и територии, за които се прилага четвърта част от Договора за ЕО (2), и по-специално член 8, втори параграф от него,
като взе предвид предложението на Комисията, съставено в съгласие с Европейската инвестиционна банка (ЕИБ),
като има предвид, че:
(1)
В Решение 2003/583/ЕО на Съвета (3) се посочва, че всички допълнително отпуснати средства се предоставят за четиригодишен период от датата, на която е открита сметката.
(2)
Решение 2005/446/ЕО на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета (4), определя срока за изразходване на фондовете на Деветия европейски фонд за развитие да бъде 31 декември 2007 г.
(3)
Тъй като преходът в Демократична република Конго продължи по-дълго от очакваното поради закъсненията в подготовката за изборния процес, срокът за изразходване на допълнителните средства, упоменати в Решение 2003/583/ЕО, трябваше да бъде удължен.
(4)
Съответно срокът за изразходване на допълнителните средства, предвидени в Решение 2003/583/ЕО, следва да бъде съобразен със срока, предвиден в Решение 2005/446/ЕО,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
В член 4 третото изречение от Решение 2003/583/ЕО се заменя със следното:
„Срокът за изразходване на средствата, депозирани в настоящата сметка, е 31 декември 2007 г. съгласно Решение 2005/446/ЕО. При приключването на всички операции, финансирани с тези средства, банковата сметка се закрива и всички останали средства се възвръщат на държавите-членки. Сметката ще бъде закрита не по-късно от 31 декември 2011 г.“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 7 ноември 2006 година.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 7 päivänä marraskuuta 2006,
Euroopan investointipankin toisen, kolmannen, neljännen, viidennen ja kuudennen Euroopan kehitysrahaston varoilla Kongon demokraattisessa tasavallassa toteutettujen toimien johdosta saamien varojen osoittamisesta tehdyn päätöksen 2003/583/EY muuttamisesta
(2006/768/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen (1),
ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 12 päivänä syyskuuta 2000 tekemän sisäisen sopimuksen Cotonoussa, Beninissä 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen rahoituspöytäkirjan mukaisesta yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta sekä taloudellisen avun jakamisesta EY:n perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille (2) ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on laatinut yhteisymmärryksessä Euroopan investointipankin kanssa,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Neuvoston päätöksen 2003/583/EY (3) mukaisesti lisämäärärahan koko määrä asetetaan käytettäväksi neljän vuoden ajaksi tilin avaamispäivästä.
(2)
Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 30 päivänä toukokuuta 2005 tekemässä päätöksessä 2005/446/EY (4) vahvistetaan 31 päivä joulukuuta 2007 määräajaksi yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston (EKR) varojen sitomiselle.
(3)
Koska Kongon demokraattisen tasavallan siirtymävaiheen päätökseen saattaminen kesti ennakoitua pidempään vaaliprosessin valmisteluissa tapahtuneiden viivästyksien vuoksi, päätöksessä 2003/583/EY tarkoitettujen lisävarojen sitomiselle asetetun määräajan pidentäminen on välttämätöntä.
(4)
Päätökseen 2003/583/EY perustuvien lisävarojen sitomiselle asetettu määräaika olisi näin ollen saatettava vastaamaan päätöksellä 2005/446/EY vahvistettua määräaikaa,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Korvataan päätöksen 2003/583/EY 4 artiklan kolmas virke seuraavasti:
”Tilille talletettujen varojen sitomista koskevaksi määräajaksi vahvistetaan päätöksen 2005/446/EY mukaisesti 31 päivä joulukuuta 2007. Kun kaikki määrärahalla rahoitetut toimet on saatettu päätökseen, pankkitili suljetaan ja jäljellä olevat varat palautetaan jäsenvaltioille. Tili suljetaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011.”.
2 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 2006.