32004R1327
L 246/23
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1327/2004 НА КОМИСИЯТА
от 19 юли 2004 година
относно постоянната покана за търг за определяне на таксите и/или възстановяванията при износа на бяла захар за 2004-2005 пазарна година
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1260/2001 на Съвета от 19 юни 2001 относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (1), и по-специално член 22, параграф 2, член 27, параграфи 5 и 15 и член 33, параграф 3 от него,
като има предвид, че:
(1)
С оглед ситуацията на пазарите на захар в Общността и на световните пазари следва колкото се може по-скоро да бъде издадена постоянна покана за търг за износа на бяла захар по отношение на маркетинговата 2004-2005 година, който търг, предвид възможните колебания в световните цени на захарта, трябва да предвиди определянето на експортни такси и/или възстановявания при износа.
(2)
Следва да се прилагат общите правила, които се отнасят до поканите за търг за целите на определянето на възстановяванията при износа на захар, определени в член 28 от Регламент (ЕО) № 1260/2001.
(3)
С оглед специфичната природа на тази операция трябва да се заложат съответните разпоредби по отношение на лицензиите за износ, които са били издадени във връзка с постоянната покана за търг и че следователно трябва да има дерогация от Регламент (ЕО) № 1464/95 на Комисията от 27 юни 1995 г. относно подробните правила за прилагането на системата от лицензии за внос и износ в сектора на захарта (2). Въпреки това Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията от 9 юни 2000 г. за определяне на общи подробни правила за прилагането на системата от лицензии за внос и износ и сертификатите за авансово фиксиране за селскостопански продукти (3) и Регламент (ЕИО) № 120/89 на Комисията от 19 януари 1898 г. относно общи подробни правила за прилагането на експортните такси и налози върху селскостопанските продукти (4) трябва да продължават да се прилагат.
(4)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Следва да се издаде постоянна покана за търг, с цел да се определят експортните такси и/или възстановяванията при износа на бяла захар, която се покрива от код по КН 1701 99 10, за всички дестинации, с изключение на Албания, Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия и Черна гора (5) и Бивша югославска република Македония. По време на периода на валидност на настоящата постоянна покана следва да бъдат издавани частични покани за търг.
2. Постоянната покана за търг е валидна до 28 юли 2005 г.
Член 2
Постоянната покана за търг и частичните покани за търг се провеждат в съответствие с член 28 от Регламент (ЕО) № 1260/2001 и в съответствие с настоящия регламент.
Член 3
1. Държавите-членки издават съобщение за поканата за търг. Съобщението за поканата за търг се публикува в Официален вестник на Европейския съюз. Държавите-членки могат също така да публикуват съобщението или да поръчат публикуването му и на други места.
2. Съобщението посочва, по-специално, условията на поканата за търг.
3. Съобщението може да бъде изменяно по време на периода на валидност на постоянната покана за търг. То се изменя, ако условията по поканата за търг бъдат изменени по време на този период.
Член 4
1. Периодът, по време на който могат да се подават тръжни документи, в отговор на първата частична покана за търг:
а)
започва на 23 юли 2004 г.;
б)
приключва на 29 юли 2004 г., четвъртък, в 10:00 часа, брюкселско местно време.
2. Периодите, по време на които могат да се подават тръжни документи, в отговор на втората частична покана за търг и последващите частични покани за търг:
а)
започват на първия работен ден, след края на предходния период;
б)
завършват в 10:00 часа брюкселско местно време:
-
на 12-и и на 26-и август 2004 г.,
-
на 9-и, на 16-и, на 23-и и на 30-и септември 2004 г.,
-
на 7-ми, на 14-и, на 21-ви и на 28-ми октомври 2004 г.,
-
на 4-и, на 11-и и на 25-и ноември 2004 г.,
-
на 9-и и на 23-и декември 2004 г.,
-
на 6-ти и на 20-и януари 2005 г.,
-
на 3-и и на 17-и февруари 2005 г.,
-
на 3-и, на 17-и и на 31-ви март 2005 г.,
-
на 14-и и на 28-ми април 2005 г.,
-
на 12-и и на 26-и май 2005 г.,
-
на 2-ри, на 9-и, на 16-и, на 23-и и на 30-и юни 2005 г.,
-
на 14-и и на 28-ми юли 2005 г.
Член 5
1. Тръжните документи по отношение на настоящата тръжна процедура:
а)
трябва да бъдат в писмена форма и трябва да бъдат представени на ръка на компетентните институции на държавата-членка срещу разписка; или
б)
трябва да бъдат изпратени на тази институция с препоръчано писмо (с разписка) или с телеграма;
в)
трябва да бъдат изпратени на тази институция по телекс, факс или ел. поща, когато институцията приема такива форми на комуникация.
2. Тръжните документи ще се считат за валидни само ако са спазени следните условия:
а)
тръжните документи следва да съдържат:
i)
процедурата, за която се отнася тръжната документация;
ii)
името и адреса на участника в търга;
iii)
количеството бяла захар, която ще бъде изнесено;
iv)
размера на експортната такса или, където това е приложимо, размера на възстановяването при износа, за 100 килограма бяла захар, изразени в EUR, и с точност до три знака след десетичната запетая;
v)
размера на гаранцията, която трябва да бъде внесена, за да покрие посоченото в iii) количество захар, изразено във валутата на държавата-членка, в която се подава тръжната документаци;
б)
количеството, което ще бъде изнесено, е не по-малко от 250 тона бяла захар;
в)
представени са доказателства преди изтичането на крайния срок за подаване на тръжните документи, че участникът в търга е внесъл гаранцията, посочена в тръжната документация;
г)
тръжната документация включва декларация от страна на участника в търга, ако неговата заявка за търг бъде одобрена в рамките на периода, заложен в член 12, параграф 2, втора алинея, участникът в търга ще кандидатства за лицензия за износ по отношение на количествата бяла захар, която ще бъде изнесена;
д)
тръжните документи включват декларация от страна на участника в търга, ако тяхната заявка за търг бъде одобрена:
i)
ако не се изпълни задължението за износ, което се получава в резултат от лицензията за износ, упоменат в член 12, параграф 2, участникът в търга следва да добави към гаранцията сумата, упомената в член 13, параграф 4;
ii)
в рамките на 30 дена след изтичането на срока на въпросната лицензия за износ участникът в търга следва да уведоми институцията издала лицензията за количеството или количествата, по отношение на които лицензията не е била използвана.
3. Тръжните документи ще се считат за подадени само ако са спазени едно или и двете от следните условия:
а)
минималната експортна такса или, където това е приложимо, максималното възстановяване при износа, се фиксира на деня, в който изтича периода за подаване на въпросните тръжни документи;
б)
тръжните заявки, ако са били одобрени, се отнасят до цялото или до посочено количество от заявеното в тръжната документация.
4. Тръжни документи, които не са подадени в съответствие с параграф 1 и параграф 2 или които съдържат условия, различни от тези, посочени в настоящата покана за търг, няма да се разглеждат.
5. Веднъж подадени, тръжните документи не могат да бъдат оттегляни.
Член 6
1. Всеки участник в търга следва да внесе гаранция в размер на 11 EUR за 100 килограма бяла захар, която следва да бъде изнесена в рамките на настоящата покана за търг.
Без да се засягат разпоредбите на член 13, параграф 4, когато една заявка за търг бъде одобрена, тази гаранция се превръща в гаранция за лицензията за износ, за времето за подаване на заявлението, упоменато в член 12, параграф 2.
2. Гаранцията, упомената в параграф 1, може да бъде внесена по избор на участника в търга или в брой, или под формата на банкова гаранция от страна на институция, която отговаря на критериите, заложени от държавата-членка, в която са подадени тръжните документи.
3. Освен в случай на форсмажорни обстоятелства гаранцията, упомената в параграф 1, следва да се освобождава:
а)
за неодобрените заявки за търг, по отношение на количеството, за което не е било дадено одобрение;
б)
за одобрените заявки за търг, които не са кандидатствали за съответната лицензия за износ, в рамките на периода, упоменат в член 12, параграф 2, втора алинея, в размер от 10 EUR за 100 килограма бяла захар;
в)
за одобрените заявки за търг, за количествата, за които те са изпълнили, по смисъла на член 31, буква б) и член 32, параграф 1, буква б), i) от Регламент (ЕО) № 1291/2001, задължението за износ, което произтича от лицензията за износ, упомената в член 12, параграф 2, в съответствие с условията, заложени в член 35 от същия този регламент.
В случая, посочен в първа алинея, буква б), частта от гаранцията, която може да бъде освободена, следва да бъде намалена, както това е приложимо, с:
а)
разликата между максималния размер на възстановяването при износа, фиксирано за частичната покана за търг и максималния размер на възстановяването при износа, фиксирано за следващата частична покана за търг, когато втората сума е по-висока от първата;
б)
разликата между минималния размер на експортните такси, фиксирани за частичната покана за търг, и минималния размер на експортните такси, фиксирани за следващата частична покана за търг, когато втората сума е по-ниска от първата.
Частта от гаранцията, която не е освободена, следва да бъде изгубена, по отношение на количеството захар, за което не са били изпълнени съответните задължения.
4. В случаите на форсмажорни обстоятелства компетентната институция на въпросната държава-членка следва да предприеме такива действия за освобождаването на гаранцията, каквито сметне за необходимо, като вземе предвид обстоятелствата, които са били понесени от заинтересованата страна.
Член 7
1. Тръжните документи следва да бъдат разглеждани конфиденциално от страна на въпросната компетентна институция. Лицата, които присъстват при разглеждането на тръжните документи, следва да бъдат задължени да не разкриват никакви детайли, които се отнасят до тези документи.
2. Тръжните документи, които са били подадени, следва да се нотифицират пред Комисията, като участниците в търга не трябва да се споменават поименно, и тези нотификация трябва да бъдат получени от страна на Комисията не по-късно от един час и тридесет минути преди крайния срок за седмичното подаване на тръжните документи, посочен в съобщението за поканата за търг.
Когато не са били подадени никакви тръжни документи, държавата-членка следва да информира Комисията за това, в рамките на същия краен срок.
Член 8
1. След като получените тръжни документи бъдат разгледани, може да бъде фиксирано максимално количество за съответната частична покана за търг.
2. Може да бъде взето и решение да не бъдат одобрявани никакви заявки по дадена специфична частична покана за търг.
Член 9
1. С оглед сегашната ситуация и предвидимите бъдещи развития на пазара на захар в Общността и на световния пазар на захар трябва да бъдат фиксирани или:
а)
минимална експортна такса, или
б)
максимално възстановяване при износа.
2. Без да се засягат разпоредбите на член 10, когато се фиксира минимална експортна такса, следва да се сключва договор с всеки участник в търга, чиято тръжна заявка посочва размер на таксата, който е равен или по-висок от една такава минимална такса.
3. Без да се засягат разпоредбите на член 10, когато се фиксира максимално възстановяване при износа, следва да се сключва договор с всеки участник в търга, чиято тръжна заявка посочва размер на възстановяването при износа, който е равен или по-нисък от едно такова минимално възстановяване при износа, както и с всеки участник в търга, който е посочил опцията за експортна такса.
Член 10
1. Когато има фиксирано максимално количество за една частична покана за търг и ако е била фиксирана минимална експортна такса, следва да се сключва договор с онзи участник в търга, чиято тръжна заявка посочва най-високата експортна такса; ако максималното количество не се покрива изцяло от тази заявка, следва да бъдат одобрявани и други тръжни заявки в низходящ ред по посочените експортни такси, докато цялото максимално количество бъде покрито.
Когато има фиксирано максимално количество за една частична покана за търг и ако е било фиксирано максимално възстановяване при износа, следва да се сключва договор в съответствие с първата алинея; ако максималното количество не се покрива изцяло от тези заявки или ако няма тръжни заявки, които да посочват опцията за експортна такса, следва да бъдат одобрявани тръжни заявки, които посочват експортна субсидия във възходящ ред по посочените възстановявания при износа, докато цялото максимално количество бъде покрито.
2. Когато одобряването на заявката на определен участник в търга, в съответствие с параграф 1, би довело до надвишаване на максималното количество, това одобрение следва да бъде ограничавано само до количеството, което е налице към съответния момент. Когато няколко оферти посочват един и същи размер на експортната такса или на възстановяването при износа и одобряването им, ако се приеме цялото количество, по отношение на което са били подадени заявките, би причинило надвишаване на максималното количество, одобряването следва да се прави:
а)
като се разпредели между участниците в търга пропорционално на общото количество във всяка една от техните тръжни заявки, или
б)
като се разпредели пропорционално между съответните участници в търга, като се взема предвид максимален тонаж, който следва да бъде фиксиран за всеки един от тях, или
в)
като се тегли жребий.
Член 11
1. Компетентните институции на съответната държава-членка следва незабавно да уведомяват заявителите за резултатите от тяхното участие в поканата за търг. Те следва също така да изпращат съобщения за разпределени количества на успешните участници в търга.
2. Съобщенията за разпределени количества следва да посочват поне:
а)
процедурата, за която се отнася търга,
б)
количеството бяла захар, което следва да бъде изнесено;
в)
сумата, изразена в EUR, на експортната такса, която следва да бъде заплатена, или, където това е приложимо, на възстановяването при износа, което следва да бъде отпуснато за 100 килограма бяла захар по отношение на количеството, упоменато в буква б).
Член 12
1. Всеки успешен участник в търга следва да има правото да получи, при условията упоменати в параграф 2, лицензия за износ, която да покрива отпуснатото за износ количество, като този лицензия за износ се посочва експортната такса или възстановяването при износа, което е било посочено в тръжната заявка, в зависимост от случая.
2. Всеки успешен участник в търга се задължава да подаде, в съответствие с съответните разпоредби на Регламент (ЕО) № 1291/2000, заявление за издаване на лицензия за износ по отношение на отпуснатото му за износ количество, като заявлението не може да бъде отхвърлено, като дерогация от член 12 от Регламент (ЕИО) № 120/89.
Заявлението трябва да бъде подадено не по-късно от:
а)
последния работен ден, предхождащ датата на частичната покана за търг, който ще бъде проведен през следващата седмица;
б)
ако не предстои през следващата седмица да се провежда частична покана за търг, последния работен ден на следващата седмица.
3. Всеки успешен участник в търга се задължава да изнесе количеството, оферирано в търга, и ако не изпълни това си задължение, се задължава да изплати, когато това е необходимо, сумата, упомената в член 13, параграф 4.
4. Правата и задълженията, упоменати в параграфи 1, 2 и 3, не могат да се прехвърлят.
Член 13
1. Периодът за издаване на лицензиите за износ, упоменати в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1464/95, няма да се прилагат по отношение на бялата захар, която следва да бъде изнасяна по силата на настоящия регламент.
2. Лицензите за износ, които са били издадени във връзка с частична покана за търг, следва да бъдат валидни от датата на издаването им до края на петия календарен месец след този, през който е била издадена частичната покана за търг.
Обаче лицензиите за износ, които са били издадени по отношение на частични покани за търг, които са били проведени след 1 май 2005 г., ще бъдат валидни само до 30 септември 2005 г.
Ако се появят технически затруднения, които да предотвратят извършването на износа до срока на изтичане на валидността, упоменат във втория алинея по-горе, компетентните институции на държавата-членка, които са издали лицензията за износ, могат, при писмено искане от страна на титуляра на лицензията, да удължат валидността най-късно до 15 октомври 2005 г., при условие че износът не е обект на правилата, заложени в член 4 или член 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета (6).
3. Лицензите за износ, които са били издадени по отношение на частична покана за търг, проведен между 29 юли 2004 г. и 30 септември 2004 г., ще могат да се използват само след 1 октомври 2004 г.
4. Освен в случаите на форсмажорни обстоятелства титулярът на лицензията следва да заплати на компетентната институция една определена сума по отношение на количеството, за което не е било изпълнено задължението за износ, което е в резултат на лицензията за износ, упомената в член 12, параграф 2, в случай че размерът на гаранцията, упомената в член 6, е по-малък от:
а)
определената експортна такса, която е посочена на лицензията, минус сумата на таксата, упомената в член 33, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1260/2001, която е била приложима към последния ден на валидност на гореупоменатата лицензия;
б)
сумата от експортната такса, посочена на лицензията и сумата на възстановяването при износа, упоменато в член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1260/2001, която е била приложима към последния ден на валидност на гореупоменатата лицензия;
в)
сумата на възстановяването при износа, упоменато в член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1260/2001, която е била приложима към последния ден на валидност на лицензията, минус сумата на възстановяването при износа, която е упомената на гореупоменатата лицензия.
Сумата, която следва да бъде платена, упомената в първия параграф, следва да бъде равна на разликата между резултата от оценката, направена по силата на букви а), б) или в), според случая, и гаранцията, която е упомената в член 6, параграф 1.
Член 14
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 19 юли 2004 година.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1327/2004,
annettu 19 päivänä heinäkuuta 2004,
valkoisen sokerin vientiä koskevasta pysyvästä tarjouskilpailusta vientimaksujen ja/tai vientitukien määrittämiseksi markkinointivuodeksi 2004/2005
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 (1) ja erityisesti sen 22 artiklan 2 kohdan, 27 artiklan 5 ja 15 kohdan sekä 33 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Sokerimarkkinoiden tilanteen yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla huomioon ottaen vaikuttaa suotavalta avata mahdollisimman pikaisesti markkinointivuodeksi 2004/2005 valkoisen sokerin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu, joka maailmanmarkkinahintojen mahdolliset heilahtelut huomioon ottaen antaa mahdollisuuden vientimaksujen ja/tai vientitukien vahvistamiseen.
(2)
Olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 1260/2001 28 artiklassa vahvistettuja sokerin vientitukien vahvistamiseen käytettävää tarjouskilpailumenettelyä koskevia yleisiä sääntöjä.
(3)
Toimenpiteen erityisluonteen takia näyttää olevan tarpeen antaa asianmukaiset säännökset pysyvän tarjouskilpailun yhteydessä annettavista vientitodistuksista ja siten poiketa erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamisesta sokerialalla 27 päivänä kesäkuuta 1995 annetusta komission asetuksesta (EY) N:o 1464/95 (2). Maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 (3) säännöksiä samoin kuin maataloustuotteiden vientimaksujen soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 19 päivänä tammikuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 120/89 (4) säännöksiä olisi kuitenkin sovellettava edelleen.
(4)
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Avataan pysyvä tarjouskilpailu CN-koodiin 1701 99 10 kuuluvan valkoisen sokerin vientimaksujen ja/tai vientitukien määrittämiseksi kaikkien määräpaikkojen osalta Albaniaa, Kroatiaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Serbiaa ja Montenegroa (5) sekä entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa lukuun ottamatta. Pysyvän tarjouskilpailun voimassaoloaikana järjestetään osittaisia tarjouskilpailuja.
2. Pysyvä tarjouskilpailu on avoinna 28 päivään heinäkuuta 2005.
2 artikla
Pysyvä tarjouskilpailu ja osittaiset tarjouskilpailut toteutetaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 28 artiklan ja tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
3 artikla
1. Jäsenvaltioiden on laadittava tarjouskilpailuilmoitus. Tarjouskilpailuilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Jäsenvaltiot voivat lisäksi julkaista tai julkaisuttaa tarjouskilpailuilmoituksen muualla.
2. Tarjouskilpailuilmoituksessa on ilmoitettava erityisesti tarjouskilpailun edellytykset.
3. Tarjouskilpailuilmoitusta on mahdollista muuttaa pysyvän tarjouskilpailun kestäessä. Sitä on muutettava, jos tarjouskilpailun edellytyksiä muutetaan kyseisenä aikana.
4 artikla
1. Määräaika tarjousten tekemiselle ensimmäisessä osittaisessa tarjouskilpailussa:
a)
alkaa 23 päivänä heinäkuuta 2004;
b)
päättyy torstaina 29 päivänä heinäkuuta 2004 kello 10.00 Brysselin aikaa.
2. Määräaika tarjousten tekemiselle jokaisessa seuraavista osittaisista tarjouskilpailuista:
a)
alkaa ensimmäisenä työpäivänä sen jälkeen, kun edellistä osittaista tarjouskilpailua koskeva määräaika on päättynyt;
b)
päättyy seuraavina päivinä kello 10.00 Brysselin aikaa:
-
12 ja 26 päivänä elokuuta 2004,
-
9, 16, 23 ja 30 päivänä syyskuuta 2004,
-
7, 14, 21 ja 28 päivänä lokakuuta 2004,
-
4, 11 ja 25 päivänä marraskuuta 2004,
-
9 ja 23 päivänä joulukuuta 2004,
-
6 ja 20 päivänä tammikuuta 2005,
-
3 ja 17 päivänä helmikuuta 2005,
-
3, 17 ja 31 päivänä maaliskuuta 2005,
-
14 ja 28 päivänä huhtikuuta 2005,
-
12 ja 26 päivänä toukokuuta 2005,
-
2, 9, 16, 23 ja 30 päivänä kesäkuuta 2005,
-
14 ja 28 päivänä heinäkuuta 2005.
5 artikla
1. Asianomaiset osallistuvat tarjouskilpailuun noudattamalla jotain seuraavista menettelyistä:
a)
jättämällä kirjallisen tarjouksensa vastaanottotodistusta vastaan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle;
b)
lähettämällä tarjouksen mainitulle viranomaiselle kirjattuna kirjeenä tai teleksillä;
c)
lähettämällä tarjouksen mainitulle viranomaiselle teleksillä, faksilla tai sähköpostitse, jos kyseinen viranomainen hyväksyy kyseiset viestintämuodot.
2. Tarjous on voimassa ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
a)
Tarjouksessa on mainittava:
i)
tarjouskilpailua koskeva viite;
ii)
tarjoajan nimi ja osoite;
iii)
vietävä valkoisen sokerin määrä;
iv)
vientimaksun tai tarvittaessa vientituen määrä 100 kilogrammalta valkoista sokeria euroina kolmen desimaalin tarkkuudella ilmaistuna;
v)
vähintään iii alakohdassa tarkoitetulta sokerimäärältä asetettavan vakuuden määrä ilmaistuna sen jäsenvaltion valuuttana, jossa tarjous tehdään.
b)
Vietävä määrä koskee vähintään 250:tä tonnia valkoista sokeria.
c)
Ennen tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päättymistä esitetään todiste siitä, että tarjouksen tekijä on asettanut tarjouksessa ilmoitetun vakuuden.
d)
Tarjoukseen sisältyy tarjouksen tekijän ilmoitus, jossa tämä sitoutuu tarjouskilpailun voittaessaan hakemaan 12 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa määräajassa vientitodistuksen tai vientitodistukset vietäville valkoisen sokerin määrille.
e)
Tarjoukseen sisältyy tarjouksentekijän ilmoitus, jossa tämä sitoutuu tarjouskilpailun voittaessaan
i)
täydentämään vakuuden maksamalla 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun määrän, jos 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta vientitodistuksesta johtuvaa vientivelvoitetta ei täytetä;
ii)
ilmoittamaan kyseisen vientitodistuksen myöntäneelle toimielimelle 30 päivän kuluessa todistuksen voimassaoloajan päättymispäivästä tavaramäärän tai -määrät, joiden osalta vientitodistus on jäänyt käyttämättä.
3. Tarjouksessa voidaan ilmoittaa, että sitä on pidettävä tehtynä ainoastaan, jos toinen tai molemmat seuraavista edellytyksistä täyttyvät:
a)
päätös on tehtävä vientimaksun vähimmäismäärästä tai tarvittaessa vientituen enimmäismäärästä kyseisten tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päättymispäivänä;
b)
tarjouskilpailun ratkaisun on koskettava koko sitä tavaramäärää, josta tarjous on tehty, tai tiettyä osaa siitä.
4. Tarjousta, jota ei ole tehty 1 ja 2 kohdan mukaisesti tai johon sisältyy muita kuin tätä tarjouskilpailua varten säädettyjä edellytyksiä, ei oteta huomioon.
5. Esitettyä tarjousta ei voi peruuttaa.
6 artikla
1. Jokaisen tarjouksentekijän on asetettava vakuus, jonka suuruus on 11 euroa 100 kilogrammalta tällä tarjouskilpailulla vietävää valkoista sokeria.
Tarjouskilpailun voittajien osalta tästä vakuudesta muodostuu 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hakemusta jätettäessä vientitodistukseen tarvittava vakuus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 13 artiklan 4 kohdan soveltamista.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vakuus on asetettava tarjouksentekijän valinnan mukaan joko käteisenä tai sen jäsenvaltion, jossa tarjous tehdään, vahvistamat edellytykset täyttävän laitoksen antamana takuuna.
3. Muuten kuin ylivoimaisen esteen sattuessa 1 kohdassa tarkoitettu vakuus on vapautettava:
a)
tarjouksentekijöiden osalta sen määrän osalta, jota koskeva tarjouskilpailu on jätetty ratkaisematta;
b)
niiden tarjouskilpailun voittajien osalta, jotka eivät ole hakeneet kyseistä vientitodistusta 12 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa määräajassa, 10 euron määrältä 100:aa kilogrammaa valkoista sokeria kohden;
c)
tarjouskilpailun voittajien osalta siltä määrältä, jonka osalta nämä ovat täyttäneet asetuksen (EY) N:o 1291/2000 31 artiklan b alakohdassa ja 32 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetun, 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta todistuksesta johtuvan vientivelvoitteen asetuksen (EY) N:o 1291/2000 35 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa vapautettavasta vakuudesta vähennetään summa, joka vastaa tapauksen mukaan:
a)
kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten vahvistetun vientituen enimmäismäärän ja seuraavaa osittaista tarjouskilpailua varten vahvistetun vientituen enimmäismäärän välistä erotusta silloin, kun kyseisistä määristä jälkimmäinen on edellistä suurempi;
b)
kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten vahvistetun vientimaksun vähimmäismäärän ja seuraavaa osittaista tarjouskilpailua varten vahvistetun vientimaksun vähimmäismäärän välistä erotusta silloin, kun kyseisistä määristä jälkimmäinen on edellistä pienempi.
Se vakuuden osa tai vakuus, jota ei vapauteta, menetetään sen sokerimäärän osalta, jolta vastaavia velvoitteita ei ole täytetty.
4. Ylivoimaisen esteen tapauksessa kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen toteuttaa vakuuden vapauttamista koskevat toimenpiteet, jotka se katsoo tarpeellisiksi asianomaisen henkilön ilmoittamien olosuhteiden vuoksi.
7 artikla
1. Asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on käsiteltävä tarjoukset salassa julkisuudelta. Käsittelyyn osallistuvat henkilöt ovat sen osalta vaitiolovelvollisia.
2. Tarjoukset on toimitettava komissioon nimettöminä, ja niiden on saavuttava komissioon jäsenvaltioiden välityksellä viimeistään puolentoista tunnin kuluttua viikoittaisten tarjousten jättämiselle tarjouskilpailuilmoituksessa asetetun määräajan päättymisestä.
Tarjousten puuttuessa jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle samassa määräajassa.
8 artikla
1. Saatujen tarjousten tutkimisen jälkeen voidaan vahvistaa enimmäismäärä osittaisella tarjouskilpailulla.
2. Tietty osittainen tarjouskilpailu voidaan jättää ratkaisematta.
9 artikla
1. Ottaen erityisesti huomioon sokerimarkkinoiden tilanne ja ennakoitavissa oleva kehitys yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla vahvistetaan:
a)
joko vientimaksun vähimmäismäärä;
b)
tai vientituen enimmäismäärä.
2. Kun tarjouskilpailulla vahvistetaan vientimaksun vähimmäismäärä, kilpailu on ratkaistava tarjouksentekijöistä sen tai niiden hyväksi, joiden tarjous on yhtä suuri tai suurempi kuin vientimaksun vähimmäismäärä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan soveltamista.
3. Kun tarjouskilpailulla vahvistetaan vientituen enimmäismäärä, kilpailu on ratkaistava tarjouksentekijöistä sen tai niiden hyväksi, joiden tarjous on yhtä suuri tai pienempi kuin vientituen enimmäismäärä, sekä kenen tahansa vientimaksua koskevan tarjouksen tekijän hyväksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan soveltamista.
10 artikla
1. Jos osittaisessa tarjouskilpailussa on vahvistettu tavaran enimmäismäärä ja vähimmäismaksu vahvistetaan, tarjouskilpailu ratkaistaan sen tarjouksentekijän hyväksi, jonka tarjouksessa ilmoitettu vientimaksu on korkein. Jollei enimmäismäärä mene kokonaisuudessaan kaupaksi kyseisen tarjouksen myötä, tarjouskilpailun ratkaisemista jatketaan vientimaksun suuruuden perusteella antaen etusija korkeimmalle maksulle, kunnes mainittu määrä on kokonaisuudessaan käytetty.
Jos osittaisessa tarjouskilpailussa on vahvistettu tavaran enimmäismäärä ja enimmäistuki vahvistetaan, tarjouskilpailu ratkaistaan ensimmäisen alakohdan mukaisesti, ja kun vientimaksua koskevat tarjoukset on käytetty tai jos sellaisia ei ole, kilpailun ratkaisemista on jatkettava vientitukea koskevien tarjousten tekijöiden hyväksi tuen suuruuden perusteella antaen etusija alhaisimmalle tuelle, kunnes enimmäismäärä on kokonaan käytetty.
2. Jos 1 kohdassa määrätyn tarjouskilpailun ratkaisemissäännön mukaisesta yhden tarjouksen huomioon ottamisesta olisi seurauksena enimmäismäärän ylittyminen, tarjouskilpailu ratkaistaan kyseisen tarjouksentekijän hyväksi ainoastaan siltä osin kuin tämän tarjous mahdollistaa enimmäismäärän käyttämisen kokonaisuudessaan. Samansuuruista vientimaksua tai tukea koskevat tarjoukset, joiden hyväksymisestä täysimääräisinä olisi seurauksena enimmäismäärän ylittyminen, otetaan huomioon:
a)
joko tarjouksista otetaan huomioon osa jokaisessa tarjouksessa olevasta kokonaismäärästä;
b)
tai kunkin tarjouskilpailun osalta erikseen vahvistettavaan enimmäistonnimäärään asti;
c)
tai arpomalla.
11 artikla
1. Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava kaikille tarjouksentekijöille heti näiden tarjouskilpailuun osallistumisen tuloksista. Kyseisen viranomaisen on lisäksi toimitettava tarjouskilpailun voittajille ilmoitus tarjouskilpailun ratkaisusta.
2. Tarjouskilpailun ratkaisuilmoituksessa on ilmoitettava vähintään:
a)
tarjouskilpailua koskeva viite;
b)
vietävä valkoisen sokerin määrä;
c)
perittävän vientimaksun tai tarvittaessa myönnettävän vientituen määrä euroina 100 kilogrammalta valkoista sokeria b kohdassa tarkoitetulta määrältä.
12 artikla
1. Tarjouskilpailun voittajalla on oikeus saada tarjouskilpailuratkaisun mukaiselle määrälle 2 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin vientitodistus, jossa mainitaan tapauksen mukaan tarjouksessa tarkoitettu vientimaksu tai tuki.
2. Tarjouskilpailun voittajalla on, poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 120/89 12 artiklassa säädetään, velvollisuus jättää asetuksen (EY) N:o 1291/2000 asiaa koskevien säännösten mukaisesti vientitodistushakemus tarjouskilpailun voittajalle myönnetyltä määrältä ilman, että kyseinen hakemus olisi peruutettavissa.
Hakemus on jätettävä viimeistään:
a)
seuraavalla viikolla pidettävän osittaisen tarjouskilpailun alkamispäivää edeltävänä viimeisenä työpäivänä;
b)
seuraavan viikon viimeisenä työpäivänä, jollei kyseisellä viikolla järjestetä osittaista tarjouskilpailua.
3. Tarjouskilpailun voittajalla on velvollisuus viedä tarjouksessa ilmoitettu määrä ja, jollei tätä velvoitetta täytetä, tarvittaessa maksaa 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu määrä.
4. Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja oikeutta ja velvoitteita ei voi siirtää toiselle.
13 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 1464/95 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua vientitodistusten myöntämisen määräaikaa ei sovelleta tämän asetuksen nojalla vietävään valkoiseen sokeriin.
2. Osittaisen tarjouskilpailun yhteydessä myönnetyt vientitodistukset ovat voimassa niiden antopäivästä kyseisen osittaisen tarjouskilpailun toteuttamiskuukautta seuraavan viidennen kuukauden loppuun.
Toukokuun 1 päivän 2005 jälkeen toteutettujen osittaisten tarjouskilpailujen yhteydessä myönnetyt vientitodistukset ovat kuitenkin voimassa ainoastaan 30 päivään syyskuuta 2005.
Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jotka ovat myöntäneet vientitodistuksen, voivat todistuksen haltijan kirjallisesti esittämän pyynnön perusteella pidentää todistuksen voimassaoloaikaa enintään 15 päivään lokakuuta 2005 asti, jos ilmenee teknisiä vaikeuksia, joiden vuoksi vientiä ei voida toteuttaa ennen toisessa alakohdassa tarkoitettua viimeistä voimassaolopäivää, ja jos kyseinen toimi ei kuulu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 (6) 4 tai 5 artiklassa säädettyyn järjestelmään.
3. Vientitodistuksia, jotka on myönnetty 29 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän syyskuuta 2004 välisenä aikana toteutettujen osittaisten tarjouskilpailujen yhteydessä, saa käyttää vasta 1 päivästä lokakuuta 2004 alkaen.
4. Todistuksen haltija suorittaa toimivaltaiselle viranomaiselle määrätyn summan siitä määrästä, jonka osalta 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta vientitodistuksesta johtuvaa vientivelvoitetta ei täytetä ilman, että sille olisi ylivoimainen este, ja jos 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vakuus on pienempi kuin jokin seuraavien laskelmien tulos:
a)
todistuksessa ilmoitettu vientimaksu, josta on vähennetty asetuksen (EY) N:o 1260/2001 33 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu mainitun todistuksen viimeisenä voimassaolopäivänä voimassa oleva maksu;
b)
todistuksessa ilmoitetun vientimaksun ja asetuksen (EY) N:o 1260/2001 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun mainitun todistuksen viimeisenä voimassaolopäivänä voimassa olevan tuen summa;
c)
asetuksen (EY) N:o 1260/2001 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todistuksen viimeisenä voimassaolopäivänä voimassa oleva vientituki, josta on vähennetty mainitussa todistuksessa ilmoitettu tuki.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu suoritettava määrä on tapauksen mukaan joko a, b tai c alakohdassa tarkoitetun laskutoimituksen tuloksen ja 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vakuuden välistä erotusta vastaava maksu.
14 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 2004.