32006L0091
L 312/42
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА 2006/91/ЕО НА СЪВЕТА
от 7 ноември 2006 година
относно контрола над калифорнийска щитоносна въшка Сан Хосе
(кодифицирана версия)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 37 и 94 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (2),
като има предвид, че:
(1)
Директива 69/444/ЕИО на Съвета от 8 декември 1969 г. относно контрола над калифорнийска щитоносна въшка Сан Хосе (3) бе неколкократно съществено изменян (4). В интерес на по-голямата яснота и рационалност следва да се извърши кодифициране на споменатата директива.
(2)
Производството на дървесни двусеменни растения и техните плодове заема важно място в селското стопанство на Общността.
(3)
Добивът на това производство постоянно е заплашен от вредни организми.
(4)
Чрез защитата на тези растения срещу тези вредни организми, трябва не само да се поддържа производствения капацитет, но и да се повиши също така селскостопанската производителност.
(5)
Защитните мерки за избягване на въвеждането на вредни организми в отделните държави-членки ще има само ограничен ефект, ако тези организми не са били контролирани едновременно и методично в Общността и не са били взети предпазни мерки срещу разпространението им
(6)
Един от организмите, който е най-вреден за дървесните двусемеделни растения е калифорнийска щитоносна въшка Сан Хосе (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
(7)
Този вредител се е появил в няколко държави-членки и има заразени райони в Общността.
(8)
Съществува постоянен риск за отглеждането на дървесни двусемеделни растения в Общността, ако не се вземат ефективни мерки за контролиране на този вредител и не се избегне неговото разпространение.
(9)
За да се унищожи този вредител, трябва да се приемат минимални разпоредби за Общността. Държавите-членки трябва да могат да приемат допълнителни или по-строги разпоредби където е необходимо.
(10)
Настоящата директива не засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното им законодателство на директивите, посочени в приложение I, част Б,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Настоящата директива се отнася до минималните мерки, които трябва да се вземат в държавите-членки за контрол над калифорнийската щитоносна въшка Сан Хосе (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) и да се избегне нейното разпространение.
Член 2
За целите на настоящата директива се прилагат следните дефиниции:
а)
„растения“ означава живи растения и живи части от растения, с изключение на плодове и семена;
б)
„заразени растения или плодове“ означава растения или плодове, върху които се откриват една или повече калифорнийски щитоносни въшки Сан Хосе, освен ако не се потвърди, че те са мъртви;
в)
„растения-приемници на калифорнийски щитоносни въшки Сан Хосе“ означават растенията от видовете Acer L., Cotomeaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Euonymus L., Fagus L., Juglans L., Ligustrum L., Malusa Mill., Populus L., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rosa L., Salix L., Sorbus L., Syringa L., Tilia L., Ulmus L., Vitis L.;
г)
„разсадници“ означава насаждения, в които се отглеждат растенията, предназначени за презасаждане, размножаване или разпределяне като отделни вкоренени растения.
Член 3
Когато е регистрирана поява на калифорнийска щитоносна въшка Сан Хосе, държавите-членки маркират замърсените райони, както и една безопасна зона, достатъчно голяма, за да се осигури защитата на обкръжаващите райони.
Член 4
Държавите-членки осигуряват в заразените райони и безопасните зони растенията приемници на калифорнийски щитоносни въшки Сан Хосе да бъдат подходящо третирани, за да се контролира този вредител и да се избегне неговото разпространение.
Член 5
Държавите-членки осигуряват:
а)
всички заразени растения в разсадниците трябва да бъдат унищожени;
б)
всички други растения, които са заразени или се подозира, че са заразени и които растат в заразени райони, да бъдат третирани по такъв начин, че тези растения и пресните плодове от тях да не бъдат повече заразени при преместването им;
в)
всички вкоренени растения-приемници на калифорнийска щитоносна въшка Сан Хосе, растящи в заразен район, и части от тези растения, които са предназначени за размножаване и се произвеждат в този район, могат да се засадят отново в заразения район или да се транспортират далеч от него само ако се установи, че не са заразени и ако те са били третирани по такъв начин, че евентуално наличните въшки Сан Хосе, да бъдат унищожени.
Член 6
Държавите-членки осигуряват в безопасните зони растенията приемници на калифорнийски щитоносни въшки Сан Хосе да бъдат подложени на официална проверка и да се проверяват поне веднъж годишно, за да се открие всяка поява на калифорнийски щитоносни въшки Сан Хосе.
Член 7
1. Държавите-членки осигуряват във всяка партида от растения (освен онези, които са вкоренени в земята) и пресните плодове, в които е намерена зараза, заразените растения и плодове да бъдат унищожени, а другите растения и плодове в партидата да бъдат третирани или обработени по такъв начин, че всички калифорнийски щитоносни въшки Сан Хосе, които могат да са останали по тях да бъдат унищожени.
2. Параграф 1 не се прилага за слабо заразени партиди с пресни плодове.
Член 8
Държавите-членки отменят мерките, предприети за контрол над калифорнийски щитоносни въшки Сан Хосе, или за предотвратяване на тяхното разпространение, само ако повече не се констатира наличието на калифорнийски щитоносни въшки Сан Хосе.
Член 9
Държавите-членки забраняват притежаването на калифорнийски щитоносни въшки Сан Хосе.
Член 10
1. Държавите-членки могат да разрешат:
а)
дерогация от мерките, посочени в членове 4 и 5, член 7, параграф 1 и член 9 за научни и фитосанитарни цели, опити и селекционна работа;
б)
чрез дерогация от член 5, буква б) и член 7, параграф 1 незабавна обработка на заразените пресни плодове;
в)
чрез дерогация от член 5, буква б) и член 7, параграф 1 преместването на заразени пресни плодове в заразения район.
2. Държавите-членки осигуряват разрешенията, посочени в параграф 1, да се дават само където подходящ контрол гарантира, че те не нарушават контрола над калифорнийската щитоносна въшка Сан Хосе и не създават риск за разпространение на този вредител.
Член 11
Държавите-членки могат да приемат допълнителни или по-строги разпоредби, които може да са необходими за контрол над въшките Сан Хосе, или да се избегне тяхното разпространение.
Член 12
Директива 69/466/ЕИО се отменя, без ущърб на задълженията на държавите-членки, които касаят сроковете за транспониране в националното им законодателство на директивите, посочени в приложение I, част Б.
Позоваванията на отменената директива следва да се тълкуват като позовавания на настоящата директива и да се четат в съответствие с таблицата за съответствията в приложение II.
Член 13
Настоящата директива влиза в сила на 20-ия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Член 14
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 7 ноември 2006 година.
NEUVOSTON DIREKTIIVI 2006/91/EY,
annettu 7 päivänä marraskuuta 2006
hirmukilpikirvan torjunnasta
(Kodifioitu toisinto)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 37 ja 94 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Hirmukilpikirvan torjunnasta 8 päivänä joulukuuta 1969 annettua neuvoston direktiiviä 69/466/ETY (3) on muutettu huomattavalta osin (4). Sen vuoksi mainittu direktiivi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava.
(2)
Puumaisten kaksisirkkaisten kasvien ja niistä saatavien hedelmien tuotannolla on tärkeä asema yhteisön maataloudessa.
(3)
Haitalliset organismit vaikuttavat tuotokseen jatkuvasti.
(4)
Suojaamalla nämä kasvit näiltä haitallisilta organismeilta, ei ainoastaan pystytä ylläpitämään nykyistä tuotantokapasiteettia, vaan myös parannetaan maatalouden tuottavuutta.
(5)
Torjuntatoimenpiteillä, joilla haitallisten organismien kulkeutuminen kuhunkin jäsenvaltioon pyritään estämään, on vain rajoitettu vaikutus, jos näitä haitallisia organismeja ei samanaikaisesti ja järjestelmällisesti torjuta ja estetä leviämästä koko yhteisön alueella.
(6)
Yksi puumaisille kaksisirkkaisille kasveille haitallisimmista organismeista on hirmukilpikirva (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
(7)
Tätä haitallista organismia on tavattu useissa jäsenvaltioissa, ja yhteisössä on sen saastuttamia alueita.
(8)
Jos ei toteuteta tehokkaita toimenpiteitä tämän haitallisen organismin torjumiseksi ja sen leviämisen estämiseksi, on se koko yhteisön alueen puumaisten kaksisirkkaisten kasvien viljelylle pysyvä uhka.
(9)
Tämän haitallisen organismin hävittämisestä olisi annettava yhteisön vähimmäissäännökset. Jäsenvaltioilla olisi kuitenkin tarvittaessa oltava mahdollisuus antaa lisäsäännöksiä tai vähimmäissäännöksiä tiukempia säännöksiä.
(10)
Tämä direktiivi ei saisi vaikuttaa jäsenvaltioiden velvollisuuksiin, jotka koskevat liitteessä I olevassa B osassa olevia määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava siinä mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tämä direktiivi koskee vähimmäistoimenpiteitä, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava hirmukilpikirvan (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) torjumiseksi ja sen leviämisen estämiseksi.
2 artikla
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
a)
’kasveilla’ eläviä kasveja ja eläviä kasvinosia, lukuun ottamatta hedelmiä ja siemeniä;
b)
’saastuneilla kasveilla tai hedelmillä’ kasveja tai hedelmiä, joista tavataan yksi tai useampi hirmukilpikirva, jos ei ole osoitettu, että ne ovat kuolleita;
c)
’hirmukilpikirvan isäntäkasveilla’ kasveja, jotka kuuluvat sukuihin Acer L., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Euonymus L., Fagus L., Juglans L., Ligustrum L., Malus Mill., Populus L., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rosa L., Salix L., Sorbus L., Syringa L., Tilia L., Ulmus L., Vitis L.;
d)
’taimitarhoilla’ viljelmiä, joilla uudelleen istutettaviksi, lisäykseen tai juurtuneina yksittäiskasveina myytäviksi tarkoitetut kasvit kasvatetaan.
3 artikla
Jos hirmukilpikirvojen esiintyminen todetaan, jäsenvaltioiden on rajoitettava saastunut alue sekä riittävän laaja turvavyöhyke ympäröivien alueiden suojelemiseksi.
4 artikla
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että hirmukilpikirvan isäntäkasvit on saastuneilla alueilla ja turvavyöhykkeillä käsiteltävä sopivalla tavalla tämän haitallisen organismin torjumiseksi ja sen leviämisen estämiseksi.
5 artikla
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että:
a)
kaikki saastuneet kasvit taimitarhoissa on hävitettävä;
b)
kaikki muut saastuneet tai saastuneiksi epäillyt, saastuneella alueella kasvavat kasvit on käsiteltävä siten, että kasvit ja niistä saatavat tuoreet hedelmät eivät myytäessä ole enää saastuneita;
c)
saastuneella alueella kasvavia, juurtuneita hirmukilpikirvan isäntäkasveja ja niiden lisäykseen tarkoitettuja osia, jotka on otettu tältä alueelta, saa istuttaa uudelleen saastuneen alueen sisällä tai kuljettaa alueelta pois ainoastaan, jos ne on todettu vapaiksi hirmukilpikirvoista ja ne on käsitelty siten, että niissä mahdollisesti olevat hirmukilpikirvat tuhoutuvat.
6 artikla
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hirmukilpikirvan isäntäkasveja valvotaan virallisesti turvavyöhykkeellä ja että ne tarkastetaan vähintään kerran vuodessa hirmukilpikirvan esiintymisen varalta.
7 artikla
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että tavaraerässä olevat hirmukilpikirvan saastuttamat tuoreet hedelmät tai kasvit, jotka eivät ole maahan juurtuneet, on hävitettävä ja muut erän sisältämät kasvit tai hedelmät on käsiteltävä tai jalostettava siten, että niissä vielä mahdollisesti olevat hirmukilpikirvat tuhoutuvat.
2. Mitä 1 kohdassa säädetään ei sovelleta eriin, jotka sisältävät vähäisessä määrin saastuneita tuoreita hedelmiä.
8 artikla
Jäsenvaltiot saavat peruuttaa ne toimenpiteet, joita on toteutettu hirmukilpikirvan torjumiseksi tai sen leviämisen estämiseksi, ainoastaan siinä tapauksessa, että hirmukilpikirvaa ei enää todeta esiintyvän.
9 artikla
Jäsenvaltioiden on kiellettävä hirmukilpikirvojen hallussapito.
10 artikla
1. Jäsenvaltiot voivat:
a)
myöntää poikkeuksia 4 ja 5 artiklan, 7 artiklan 1 kohdassa ja 9 artiklassa tarkoitetuista toimenpiteistä silloin, kun on kyse tieteellisestä ja kasvinsuojeluun liittyvästä toiminnasta, kokeista ja valintatyöstä;
b)
poiketen siitä, mitä säädetään 5 artiklan b alakohdassa ja 7 artiklan 1 kohdassa, sallia, että saastuneet tuoreet hedelmät jalostetaan välittömästi;
c)
poiketen siitä, mitä säädetään 5 artiklan b alakohdassa ja 7 artiklan 1 kohdassa, sallia, että saastuneita tuoreita hedelmiä myydään saastuneen alueen sisällä.
2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa säädettyjä poikkeuksia myönnetään ainoastaan, jos riittävä valvonta takaa sen, että ne eivät ole haitaksi hirmukilpikirvan torjunnalle eivätkä aiheuta vaaraa tämän haitallisen organismin leviämisestä.
11 artikla
Jäsenvaltiot voivat antaa lisäsäännöksiä tai edellytettyä tiukempia hirmukilpikirvan torjuntaa ja sen leviämisen estämistä koskevia säännöksiä, jos tällaiset säännökset ovat tarpeen.
12 artikla
Kumotaan direktiivi 69/466/ETY, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta jäsenvaltioiden velvollisuuksiin, jotka koskevat liitteessä I olevassa B osassa olevia määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava siinä mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
13 artikla
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
14 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 2006.