31982L0893
L 378/57
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 21 декември 1982 година
за изменение на Директиви 64/432/ЕИО и 72/461/ЕИО по отношение на някои мерки относно шапа и везикулозната болест по свинете
(82/893/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Асамблеята (1),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (1),
като има предвид, че Директива 64/432/ЕИО (2), последно изменена с Директива 82/61/ЕИО (3), определя здравните изисквания, на които трябва да отговарят при живи говеда и свине, предназначени за търговия в Общността;
като има предвид, че с оглед разпространението на шап и везикулозна болест по свинете в Общността, действието на мерките на Общността, предвидени в членове 4а и 4б от Директива 64/432/ЕИО, трябва да бъде продължено за допълнителен период; като има предвид, че освен това, ако инцидентно се появи шап в ограничена част от територията на държава-членка, правото да се приложат въпросните разпоредби трябва да се запази, ако болестта е ликвидирана;
като има предвид, че Директива 72/461/ЕИО (4), последно изменена с Директива 81/476/ЕИО (5) определя ветеринарно-санитарните изисквания, на които трябва да отговарят животни, чието месо е предназначено за търговия в Общността;
като има предвид, че като държи сметка за насоката на развитие на шапа в Общността, мерките на Общността, предвидени в член 13 на Директива 72/461/ЕИО, трябва да бъдат запазени,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Директива 64/432/ЕИО се изменя, както следва:
1.
в първа алинея на член 4а датата „31 декември 1982 г.“ се заменя с „31 декември 1983 г.“;
2.
в член 4б:
а)
в първа и втора алинеи „31 декември 1982 г.“ се заменят с „31 декември 1983 г.“;
б)
добавя се следната алинея:
„Настоящия член продължава да се прилага за:
i)
държавите-членки, определени в уводното изречение на първата алинея, когато шап е възникнал в ограничена част от територията им и е бил ликвидиран,
ii)
държавите-членки, определени в точки А и Б от първата алинея, когато шап е възникнал в ограничена част от територията им и е бил ликвидиран.“
Член 2
В член 13 от Директива 72/461/ЕИО датата „31 декември 1982 г.“ се заменя с „31 декември 1983 г.“
Член 3
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 януари 1983 г.
Член 4
Адресати на настоящата директива са държавите членки.
Съставено в Брюксел на 21 декември 1982 година.
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 21 päivänä joulukuuta 1982,
direktiivien 64/432/ETY ja 72/461/ETY muuttamisesta tiettyjen suu- ja sorkkatautiin ja swine vesicular -tautiin liittyvien toimenpiteiden osalta (82/893/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(),
sekä katsoo, että
direktiivissä 64/432/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 82/61/ETY(), säädetään terveyttä koskevista vaatimuksista, jotka yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettujen elävien nautaeläinten ja sikojen on täytetettävä,
ottaen huomioon suu- ja sorkkataudin sekä swine vesicular -taudin kehittymisen yhteisössä, direktiivin 64/432/ETY 4 a ja 4 b artiklassa tarkoitettujen yhteisön toimenpiteiden voimassaoloaikaa olisi jatkettava; jos suu- ja sorkkatauti lisäksi puhkeaa satunnaisesti jäsenvaltion alueen rajoitetussa osassa, olisi lisäksi pysytettävä oikeus soveltaa kyseisiä säännöksiä, jos tauti on hävitetty,
direktiivissä 72/461/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 81/476/ETY(), säädetään niitä eläimiä koskevista terveysvaatimuksista, joiden liha on tarkoitettu yhteisön sisäiseen kauppaan, ja
ottaen huomioon suu- ja sorkkataudin kehittyminen yhteisössä, on tarpeen pitää voimassa direktiivin 72/461/ETY 13 artiklassa tarkoitetut yhteisön toimenpiteet,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiiviä 64/432/ETY seuraavasti:
1. Korvataan 4 a artiklan ensimmäisen kohdan päivämäärä "31 päivänä joulukuuta 1982" päivämäärällä "31 päivänä joulukuuta 1983";
2. Muutetaan 4 b artiklaa seuraavasti:
a) Korvataan ensimmäisessä ja toisessa kohdassa päivämäärä "31 päivänä joulukuuta 1982" päivämäärällä "31 päivänä joulukuuta 1983";
b) Lisätään seuraava kohta:
"Tätä artiklaa sovelletaan edelleen:
i) edellä ensimmäisen kohdan johdantolauseessa tarkoitetuissa jäsenvaltioissa, missä suu- ja sorkkatautia on puhjennut niiden alueen rajoitetuissa osissa ja se on hävitetty,
ii) edellä ensimmäisen kohdan A ja B alakohdassa tarkoitetuissa jäsenvaltioissa, joissa suu- ja sorkkatautia on puhjennut niiden alueen rajoitetuissa osissa ja on hävitetty."
2 artikla
Korvataan direktiivin 72/461/ETY 13 artiklassa viittaus päivämäärään 31 päivä joulukuuta 1982 viittauksella päivämäärään 31 päivä joulukuuta 1983.
3 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1983.
4 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1982.