31983R3421
L 346/91
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3421/83 НА СЪВЕТА
от 14 ноември 1983 година
относно определянето на някои подробни правила за прилагането на Търговското споразумение между Общността и Китай
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че на 3 април 1978 г. бе подписано Търговско споразумение между Европейската икономическа общност и Китайската народна република, наричано по-долу „Споразумението“;
като има предвид, че е необходимо да се определят някои подробни правила за прилагането на предпазната клауза, предвидена в член 5 от Споразумението, чрез дерогация от Регламент (ЕИО) № 1766/82 на Съвета от 30 юни 1982 г. относно общите правила за внос от Китайската народна република (1) и от Регламент (ЕИО) № 3420/83 на Съвета от 14 ноември 1983 г. относно режимите за внос на продукти с произход от държави с държавен монопол върху търговията, които не са либерализирани на ниво на общностно равнище (2),
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент, вносът от Китай в Общността е предмет на:
-
Регламент (ЕИО) № 1766/82, за продукти, попадащи в рамките на този регламент, а именно продукти, които са либерализирани на ниво Общност, и
-
Регламент (ЕИО) № 3420/83, за останалите продукти.
Член 2
1. Когато съществуват основания за прилагане от Общността на предпазни мерки, предвидени в член 5 от Споразумението, по отношение на продукти, предмет на Регламент (ЕИО) № 1766/82, тези мерки се приемат, при съблюдаване на параграф 2, в съответствие с процедурите, предвидени в същия регламент, и по-специално в член 12 от него, след приключване на консултациите с Китай, предвидени в член 5 от Споразумението.
2. Когато бъдат изпълнени условията, предвидени в член 5, параграф 2 от Споразумението, предпазните мерки се приемат, според случая, от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 11 от Регламент (ЕИО) № 1766/82 или от държава-членка съгласно процедурата, предвидена в член 13 от същия регламент.
3. За онези продукти, които попадат в рамките на Споразумението и са обхванати от Регламент (ЕИО) № 1766/82, консултациите, посочени в член 4 от същия регламент, се провеждат на съвместно заседание на Комитета, предвиден в член 5 от регламента, и на Комитета, създаден съгласно член 12 от Регламент (ЕИО) № 3420/83.
Член 3
1. Когато съществуват основания за прилагане от Общността на предпазни мерки, предвидени в член 5 от Споразумението, по отношение на продукти, предмет на Регламент (ЕИО) № 3420/83, тези мерки се приемат, при съблюдаване на параграф 2, от Съвета или от Комисията, в зависимост от случая, в съответствие с процедурите, предвидени в същия регламент, и по-специално членове 7, 8 и 9 от него, след приключване на консултациите с Китай, предвидени в член 5 от Споразумението.
2. Когато бъдат изпълнени условията, установени в член 5, параграф 2 от Споразумението, предпазните мерки се приемат от държава-членка съгласно процедурата, предвидена в член 10 от Регламент (ЕИО) № 3420/83.
3. Срокът, предвиден в член 9, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3420/83, започва да тече от края на консултациите с Китай, и при всички случаи от 30-ия ден след датата, на която искането за консултации е било представено на Китай.
Член 4
Комисията провежда консултации с Китай в случаите, посочени в Споразумението.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 14 ноември 1983 година.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3421/83,
annettu 14 päivänä marraskuuta 1983,
tietystä yhteisön ja Kiinan kauppasopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Euroopan talousyhteisön ja Kiinan kansantasavallan kauppasopimus, jäljempänä "sopimus", allekirjoitettiin 3 päivänä huhtikuuta 1978, ja
olisi vahvistettava tietyt yksityiskohtaiset säännöt sopimuksen 5 artiklassa määrätyn suojalausekkeen täytäntöön panemiseksi, poiketen Kiinan kansantasavallasta tapahtuvaan tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 30 päivänä kesäkuuta 1982 annetusta neuvoston asetuksesta (ETY) N:o 1766/82(1) ja yhteisöön rajoitetusti tuotavien valtionjohtoisen kaupan maiden alkuperätuotteiden tuontimenettelystä 14 päivänä marraskuuta 1983 annetusta neuvoston asetuksesta (ETY) N:o 3420/83(2),
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Jollei tämän asetuksen muista säännöksistä muuta johdu, Kiinasta yhteisöön suuntautuvaan tuontiin sovelletaan:
- asetusta (ETY) N:o 1766/82 kyseisen asetuksen soveltamisalaan kuuluvien, yhteisöön vapaasti tuotavien tuotteiden osalta
ja
- asetusta (ETY) N:o 3420/83 muiden tuotteiden osalta.
2 artikla
1. Jos sopimuksen 5 artiklassa määrättyjen suojatoimenpiteiden soveltaminen yhteisössä on perusteltua asetuksen (ETY) N:o 1766/82 soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta, nämä toimenpiteet toteutetaan kyseisessä asetuksessa ja erityisesti sen 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen sen jälkeen, kun sopimuksen 5 artiklassa määrätyt neuvottelut Kiinan kanssa on saatu päätökseen, jollei 2 kohdasta muuta johdu.
2. Jos sopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa esitetyt edellytykset täyttyvät, suojatoimenpiteet toteuttaa tapauksen mukaan joko komissio asetuksen (ETY) N:o 1766/82 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tai jäsenvaltio kyseisen asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
3. Sopimuksessa tarkoitettujen asetuksen (ETY) N:o 1766/82 soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta mainitun asetuksen 4 artiklassa säädetyt neuvottelut pidetään kyseisen asetuksen 5 artiklassa säädetyn komitean ja asetuksen (ETY) N:o 3420/83 12 artiklassa perustetun komitean kesken yhteisessä kokouksessa.
3 artikla
1. Jos sopimuksen 5 artiklassa määrättyjen suojatoimenpiteiden soveltaminen yhteisössä on perusteltua asetuksen (ETY) N:o 3420/83 soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta, tapauksen mukaan neuvosto tai komissio toteuttaa nämä toimenpiteet kyseisessä asetuksessa ja erityisesti sen 7, 8 ja 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen sen jälkeen, kun sopimuksen 5 artiklassa määrätyt neuvottelut Kiinan kanssa on saatu päätökseen, jollei 2 kohdasta muuta johdu.
2. Jos sopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa esitetyt edellytykset täyttyvät, suojatoimenpiteet toteutetaan tapauksen mukaan kaikissa jäsenvaltioissa asetuksen (ETY) N:o 3420/83 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
3. Asetuksen (ETY) N:o 3420/83 9 artiklan 4 kohdassa säädetty määräaika alkaa Kiinan kanssa käytyjen neuvottelujen päätyttyä ja joka tapauksessa kolmantenakymmenentenä Kiinalle osoitetun neuvottelupyynnön esittämispäivää seuraavana päivänä.
4 artikla
Komissio neuvottelee Kiinan kanssa sopimuksessa määrätyissä tapauksissa.
5 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 1983.