31993R1713
L 159/94
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1713/93 НА КОМИСИЯТА
от 30 юни 1993 година
относно установяване на специални подробни правила за прилагане на селскостопанския обменен курс в сектора на захарта
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1785/81 на Съвета от 30 юни 1981 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1548/93 (2), и по-специално член 6, параграф 3, член 8, параграф 5, член 28, параграф 8 и член 28а, параграф 5 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3763/91 на Съвета от 16 декември 1991 г. относно въвеждането на специални мерки по отношение на някои земеделски продукти в полза на френските отвъдморски департаменти (3), и по-специално член 19 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1600/92 на Съвета от 15 юни 1992 г. относно въвеждането на специфични мерки за Азорските острови и островите Мадейра по отношение на някои земеделски продукти (4), изменен с Регламент (ЕИО) № 3714/92 (5), и по-специално член 10 и член 25, параграф 3 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1601/92 на Съвета от 15 юни 1992 г. относно въвеждането на специфични мерки за Канарските острови по отношение на някои земеделски продукти (6), изменен с Регламент (ЕИО) № 3714/92, и по-специално член 3, параграф 4 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно разчетната единица и обменните курсове, които трябва да се прилагат за целите на Общата селскостопанска политика (7), и по-специално член 3, параграф 3, член 6, параграф 2 и член 12 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1068/93 на Комисията от 30 април 1993 г. относно подробни правила за определяне и прилагане на селскостопанските обменни курсове (8), установява по-специално правила, отнасящи се до термина „правопораждащи факти“; като има предвид, че съгласно Регламент (ЕИО) № 3813/92 в случаите, когато правопораждащ факт, както е определен от последния регламент, трябва да бъде уточнен или не може да бъде взет под внимание поради съображения, свързани с организацията на пазара, даден специфичен правопораждащ факт трябва да бъде определен, като се вземат предвид специални критерии;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3016/78 на Комисията от 20 декември 1978 г. относно определянето на някои правила за прилагане на обменните курсове в секторите захар и изоглюкоза (9), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3823/92 (10), определя всички правопораждащи факти, които трябва да бъдат взети предвид при представителните лихвени проценти, които да се прилагат по отношение на сумите, фиксирани в рамките на общата организация на пазара на захар; като има предвид, че почти всички от тези правопораждащи факти отговарят и на критериите, определени в член 6, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3813/92 и на специалните изисквания на тази организация на пазара; като има предвид, че следователно повечето от тези правопораждащи факти трябва да бъдат запазени и за тази цел трябва да се предвидят дерогации от съответните членове от Регламент (ЕИО) № 1068/93; като има предвид, че разпоредбите, отнасящи се до правопораждащите факти, вече посочени в Регламент (ЕИО) № 1487/92 на Комисията (11), (ЕИО) № 1488/92 (12), (ЕИО) № 2177/92 (13), изменен с Регламент (ЕИО) № 821/93 (14), и (ЕИО) № 3491/92 (15) следва да бъдат едновременно включени; като има предвид, че правопораждащите факти за премии за денатуриране и възстановявания при производство също следва да бъдат преразгледани, както и следва да се фиксира стандартен правопораждащ факт за възстановяванията с цел да се вземат предвид многобройните употреби на захарта;
като има предвид, че селскостопанските обменни курсове има вероятност да варират в бъдеще повече, отколкото е било в миналото, поради новите агромонетарни правила; като има предвид, че следователно, поради системата за самофинансиране в сектора захар, единствен правопораждащ факт за цялата Общност трябва да бъде определен за минимални цени за захарното цвекло с оглед по-специално предпазване на производителите на цвекло; като има предвид, че, за да се постигне това и поради тясната взаимовръзка между минималните цени за захарно цвекло и цените на захарта съгласно горепосочената система за самофинансиране, предвидена в членове 28 и 29 от Регламент (ЕИО) № 1785/81, както и факта, че всички тези цени се отнасят до операциите, извършвани по време на цялата пазарна година, с оглед на съгласуваността съгласно член 3, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 3813/92, следва да се използва дефиниция на специфичен селскостопански обменен курс, която да бъде близка до съответната икономическа действителност и сходна с дефиницията, използвана в миналото за налога върху производството, събиран от захарните рафинерии; като има предвид, че сравними специфични изисквания се прилагат по отношение на размера на възстановяването на разходите за съхранение;
като има предвид, че, тъй като Регламент (ЕИО) № 3016/78 е бил изменян многократно и правилата в тази област са претърпели значително развитие, всички разпоредби следва да се обединят в един единствен заменящ регламент; като има предвид, че новият регламент следва да влезе в сила в началото на 1993/1994 пазарна година, заедно със специалните преходни мерки;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Минималните цени за захарно цвекло по член 5 от Регламент (ЕИО) № 1785/81, както и налогът върху производството и допълнителният налог, посочени съответно в членове 28 и 28а от посочения регламент, се конвертират в национална валута, като се използва специфичен селскостопански обменен курс, равен на средната стойност, изчислена pro rata temporis, на селскостопанските обменни курсове, приложими по време на въпросната пазарна година.
2. Размерът на възстановяване на разходите за съхранение по член 8 от Регламент (ЕИО) № 1785/81 се конвертира в национална валута, като се използва специфичен селскостопански обменен курс, равен на средната стойност, изчислена pro rata temporis, на селскостопанските обменни курсове, приложими през месеца на съхранение.
3. Специфичният селскостопански обменен курс, посочен в параграф 1, се фиксира от Комисията през месеца, следващ края на въпросната пазарна година. Комисията фиксира селскостопанския обменен курс, посочен в параграф 2, всеки месец за предходния месец.
Член 2
Чрез дерогация, в зависимост от случая, от членове 9, 10, 11 и 12 от Регламент (ЕИО) № 1068/93 и без да се засягат възможностите и условията за предварително фиксиране, предвидени в членове 13-17 от посочения регламент, правопораждащите факти за прилагане на обменния курс в рамките на общата организация на пазара на захар са установените съгласно приложението.
Член 3
1. Регламент (ЕИО) № 3016/78 се отменя. Въпреки това, той продължава да се прилага за текущите операции и процедури.
2. Член 6 от Регламент (ЕИО) № 1487/92, член 7 от Регламент (ЕИО) № 1488/92, член 8 от Регламент (ЕИО) № 2177/92 и член 6 от Регламент (ЕИО) № 3491/92 се заличават.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1993 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 30 юни 1993 година.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1713/93,
annettu 30 päivänä kesäkuuta 1993,
erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä maatalouden muuntokurssin soveltamiseksi sokerialalla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1548/93 (), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan, 8 artiklan 5 kohdan, 28 artiklan 8 kohdan ja 28 a artiklan 5 kohdan,
ottaa huomioon Ranskan merentakaisten departementtien tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 () ja erityisesti sen 19 artiklan,
ottaa huomioon Azorien ja Madeiran tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 3714/92 (), ja erityisesti sen 10 artiklan ja 25 artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon Kanariansaarten tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3714/92, ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 () ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, 6 artiklan 2 kohdan ja 12 artiklan,
sekä katsoo, että
maatalousalalla käytettävien muuntokurssien vahvistamista ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä huhtikuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 () annetaan erityisesti "aiheuttavan tosiseikan" käsitettä koskevia säännöksiä; asetuksessa (ETY) N:o 3813/92 säädetään, että jos siinä määriteltyä aiheuttavaa tosiseikkaa on täsmennettävä tai jos sitä ei voida ottaa huomioon markkinajärjestelystä johtuvista erityisistä syistä, on vahvistettava erityinen aiheuttava tosiseikka erityiset perusteet huomioon ottaen,
tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vaihtokurssien soveltamiseksi sokeri- ja isoglukoosialalla 20 päivänä joulukuuta 1978 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3016/78 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3823/92 (), vahvistetaan kaikki sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn yhteydessä vahvistettuihin määriin sovellettavien edustavien kurssien osalta huomioon otettavat aiheuttavat tosiseikat; lähes kaikki näistä aiheuttavista tosiseikoista ovat sekä asetuksen (ETY) N:o 3813/92 6 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja perusteita että tämän markkinajärjestelyn erityispiirteitä vastaavia; tämän vuoksi ne olisi valtaosin säilytettävä ja olisi poikettava siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1068/93 vastaavissa artikloissa säädetään; tässä yhteydessä olisi aiheuttavaa tosiseikkaa koskevat, komission asetuksissa (ETY) N:o 1487/92 (), (ETY) N:o 1488/92 () ja (ETY) N:o 2177/92 (), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 821/93 (), sekä (ETY) N:o 3491/92 () jo annetut säännökset otettava mukaan; denaturointipalkkioiden ja tuotantotukien osalta on suotavaa tarkistaa tässä yhteydessä aiheuttavat tosiseikat ja vahvistaa tukia koskeva kiinteäksi, jotta otettaisiin huomioon asiaan liittyvät moninaiset sokerin hyödyntämistavat,
tulevaisuudessa maatalouden muuntokurssien vaihtelu tulee olemaan entistä suurempaa jo pelkästään uusien maatalouden rahoitukseen liittyvien sääntöjen vuoksi; näin ollen olisi sokerialan itserahoitusjärjestelmä huomioon ottaen erityisesti sokerijuurikkaan tuottajien suojelemiseksi vahvistettava tästä alkaen koko yhteisölle yhtenäinen aiheuttava tosiseikka juurikkaan vähimmäishintojen osalta; tässä tarkoituksessa ja ottaen huomioon yhtäältä sen, että nämä hinnat ja sokerin hinnat ovat asetuksen (ETY) N:o 1785/81 28 ja 29 artiklassa säädetyn sokerialan itserahoitusjärjestelmän mukaisesti läheisesti sidoksissa toisiinsa, sekä toisaalta sen, että kaikki nämä hinnat koskevat koko markkinointivuoden aikana toteutettavia liiketoimia, olisi myös yhtenäisyyden vuoksi erityisestä maatalouden muuntokurssista käytettävä asetuksen (ETY) N:o 3813/92 3 artiklan 3 kohdan nojalla määritelmää, joka on lähellä kyseistä taloudellista todellisuutta ja vastaavanlainen kuin ennen sokerinvalmistajilta perityistä tuotantomaksuista käytetty määritelmä; varastointikustannusten korvauksen määrään sovelletaan samantapaisia erityispiirteitä,
asetukseen (ETY) N:o 3016/78 tehtyjen useiden muutosten ja alaa koskevan sääntelyn kehittymisen perusteella olisi myös kaikki kyseisen asetuksen säännökset koottava yhteen ja annettava uusi, sen korvaava asetus; on aiheellista säätää, että tämä uusi asetus tulee voimaan markkinointivuoden 1993/1994 alussa yhdessä siihen liittyvien erityisten siirtymätoimenpiteiden kanssa, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 5 artiklassa tarkoitetut juurikkaan vähimmäishinnat sekä mainitun asetuksen 28 ja 28 a artiklassa tarkoitetut tuotantomaksut ja lisämaksu muunnetaan kansallisiksi valuutoiksi käyttäen erityistä maatalouden muuntokurssia, joka on yhtä suuri kuin kyseisenä markkinointivuonna sovellettujen maatalouden muuntokurssien keskiarvo ajan mittaan suhteellisesti laskettuna.
2. Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklassa tarkoitettu varastointikustannusten korvauksen määrä muunnetaan kansallisiksi valuutoiksi käyttämällä erityistä maatalouden muuntokurssia, joka on yhtä suuri kuin varastointikuukautena sovellettujen maatalouden muuntokurssien keskiarvo ajan mittaan suhteellisesti laskettuna.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun erityisen maatalouden muuntokurssin komissio vahvistaa kyseisen markkinointivuoden päättymistä seuraavan kuukauden kuluessa. Edellä 2 kohdassa tarkoitetun maatalouden muuntokurssin komissio vahvistaa joka kuukausi edellisen kuukauden osalta.
2 artikla
Poiketen tapauksen mukaan siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1068/93 9, 10, 11 ja 12 artiklassa säädetään, sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn mukaisesti aiheuttavat tosiseikat muuntokurssien soveltamisen osalta ovat ne, jotka on vahvistettu liitteessä esitetyllä tavalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun asetuksen 13-17 artiklassa annettujen ennakolta vahvistamisen mahdollisuuksia ja edellytyksiä koskevien säännösten soveltamista.
3 artikla
1. Kumotaan asetus (ETY) N:o 3016/78. Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen toimiin ja menettelyihin, jotka ovat vielä meneillä.
2. Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 1487/92 6 artikla, asetuksen (ETY) N:o 1488/92 7 artikla, asetuksen (ETY) N:o 2177/92 8 artikla ja asetuksen (ETY) N:o 3491/92 6 artikla.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1993.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1993.