31985R3117
L 297/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3117/85 НА СЪВЕТА
от 4 ноември 1985 година
относно определяне на общи правила за предоставяне на финансови компенсации за сардините
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Договора за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 2, параграф 3 и Акта към този договор, и по-специално членове 171 и 358 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че Актът за присъединяване на Испания и Португалия предвижда специална система за преминаване към изравняване на цените на сардините в новите държави-членки и в държавите-членки на Общността преди 1 януари 1986 г., като равнището им се изравни с цените, валидни за Средиземноморието; като има предвид, че тази система е придружена от създаването, считано от датата на присъединяването, от система за предоставяне на финансови компенсации на производителите на сардела от Общността в състава, който тя има до 1 януари 1986 г., като за тази цел най-късно до 31 декември 1985 г. следва да бъдат изготвени подробни правила за прилагане;
като има предвид, че тази специална система за преминаване към изравняване на цените засяга пряко равнището на доходите на производителите на атлантически сардини от държавите-членки на Общността в състава, който тя има до 1 януари 1986 г. и като има предвид, че това променя съществуващото равновесие в производството на сардини в Общността в състава ѝ, цитиран по-горе;
като има предвид, че тази нова ситуация с промяната на условията на конкуренция на пазарите на държавите-членки на Общността в състава ѝ до 1 януари 1986 г. влияе също така и на равнището на доходите на производителите на сардини от държавите-членки от средиземноморския район;
като има предвид, че впоследствие следва да бъдат определени общи правила за предоставянето на тези компенсации; като има предвид, че определените подробни правила за преминаването към изравняване на цените са такива, че следва да се направи разграничение в условията, при които се предоставят компенсациите за производителите от атлантическия и от средиземноморския район;
като има предвид, че предоставяните компенсации за средиземноморски сардини са разпределени на фази за целия период на преминаване към изравняване на цените; като има предвид, че коефициентът на намаляване за всяка отделна фаза е определен на базата на равнището на цените, което се определя ежегодно от Съвета;
като има предвид, че условията, при които ще се предоставят компенсациите за производителите на средиземноморски сардини, трябва да отчитат, от една страна, влиянието на променените условия на конкуренцията върху доходите на съответните производители, а от друга - необходимостта да се компенсира разликата в цените между доминиращите производства от средиземноморския и от атлантическия район, без да се внася елемент на нарушаване на условията на конкуренция между преработвателните предприятия в разширената Общност,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Настоящият регламент определя общите правила за предоставяне на финансови компенсации на производителите на сардини в Общността в състава, който тя има до 1 януари 1986 г. за периода на преминаване към изравняване на цените на сардините, както е дефинирано в Акта за присъединяване на Испания и Португалия.
Член 2
1. Предоставят се финансови компенсации за атлантически сардини, произведени в Общността в състава ѝ до 1 януари 1986 г.:
-
за качество от категории Е и А, така както са дефинирани в Регламент (ЕИО) № 103/76 (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3166/82 (2),
-
сардини, които се предлагат за продажба за човешка консумация в границите на 2 000 тона годишно от организации на производители по смисъла на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3796/81 (3), на цени, най-малкото равни на цената на Общността за изтегляне на тези продукти от пазара, така както тя е определена в член 12, параграф 1 от цитирания регламент, но по-ниски от гарантираната минимална цена, и
-
които са предназначени за преработка.
2. Компенсацията се предоставя на организации на производители, при условие че:
-
са създадени и официално признати съгласно Регламент (ЕИО) № 3796/81 преди присъединяването, и
-
през двете години, предхождащи датата на присъединяването, тези организации са прилагали цените за изтегляне на сардини от пазара съгласно условията, определени в член 13 от Регламент (ЕИО) № 3796/81.
3. Гарантираната минимална цена, определена в параграф 1, е цената за изтегляне на продуктите от пазара, която е била прилагана през последната година, предхождаща присъединяването, адаптирана съобразно евентуални такси, които са в сила за водещата цена за предстоящата риболовна година.
4. Компенсацията се равнява на разликата между продажната цена, която производителят получава, и гарантираната минимална цена.
5. Финансовите компенсации, предвидени съгласно член 13 от Регламент (ЕИО) № 3796/81, се изчисляват на базата на гарантираната минимална цена, така както тя е дефинирана в параграф 3.
Член 3
1. Предоставят се финансови компенсации за средиземноморски сардини, произведени в рамките на Общността в състава, който тя има до 1 януари 1986 г., при условие че:
-
рибата е с размери 3 или 4 и с качество от категориите Е и А, както са дефинирани в Регламент (ЕИО) № 103/76,
-
е продадена и действително доставена на купувача в границите на 43 000 тона годишно и е предназначена за преработка като консервирана риба, попадаща в подпозиция № 16.04 от Общата митническа тарифа, или осолена и затворена в херметически запечатани кутии, и
-
продажната ѝ цена на първия етап от продажбата е най-малкото равна на цената на Общността за изтегляне на тези продукти от пазара. Тази цена се повишава за всяка от категориите въпросни продукти най-малко с разликата между цените за изтегляне от пазара, определени за атлантически и за средиземноморски сардини, валидни за Общността в състава, който тя има до 1 януари 1986 г.
2. Количествата, които отговарят на условията за финансови компенсации, се определят поотделно за всяка организация на производители или за всеки производител въз основа на количествата, предоставени за преработка, така както това е определено в параграф 1, през периода 1982 г.-1984 г.
3. Компенсацията се равнява на разликата между цената за изтегляне от пазара на атлантически сардини с въпросните размери, приложими в Общността в състава, който тя има до 1 януари 1986 г. и цената за изтегляне от пазара на атлантически сардини с размер 2, приложима за новите държави-членки.
4. Компенсацията се изплаща на преработвателните предприятия.
5. Не се допуска премията, предвидена по силата на член 14, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 3796/81, да се прибавя към предвидената в настоящия член сума.
Член 4
Приемат се подробни правила за прилагането на настоящия регламент съобразно процедурата, установена съгласно член 33 от Регламент (ЕИО) № 3796/81.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила от 1 януари 1986 г. при условие че влезе в сила Договорът за присъединяване на Испания и Португалия.
Прилага се от 1 март 1986 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 4 ноември 1985 година.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3117/85,
annettu 4 päivänä marraskuuta 1985,
sardiinien tasaushyvitysten myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, sekä liittymissopimukseen liitetyn asiakirjan ja erityisesti sen 171 ja 358 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjassa otetaan käyttöön, niin uusissa jäsenvaltioissa kuin niissä jäsenvaltioissa, jotka kuuluivat yhteisöön sellaisena kuin se oli ennen 1 päivää tammikuuta 1986, erityinen järjestelmä sardiinien hintojen lähentämiseksi kohti Välimerellä käytettäviä hintoja; tämän järjestelmän ohella otetaan liittymisestä alkaen käyttöön sardiinintuottajia, jotka kuuluivat yhteisöön sellaisena kuin se oli ennen 1 päivää tammikuuta 1986, koskeva tasaushyvitysjärjestelmä, jonka soveltamisesta on annettava yksityiskohtaiset säännöt viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1985,
tämä hintojen erityinen lähentämisjärjestelmä vaikuttaa suoraan yhteisössä ennen 1 päivää tammikuuta 1986 jäsenenä olleiden valtioiden sardiinintuottajien tulotasoon Atlantilla ja muuttaa mainitun yhteisön sardiinien tuotannossa vallitsevaa tasapainoa,
tämä uusi tilanne, muuttaessaan kilpailun edellytyksiä yhteisössä ennen 1 päivää tammikuuta 1986 jäsenenä olleissa valtioissa, vaikuttaa myös näiden jäsenvaltioiden sardiinintuottajien tulotasoon Välimeren alueella,
olisi sen vuoksi vahvistettava yleiset säännöt näiden hyvitysten myöntämisestä; ottaen huomioon hintojen lähentämisestä annetut yksityiskohtaiset erityissäännöt, olisi eriteltävä tasaushyvitysten myöntämisen edellytykset sen mukaan, onko kyse Atlantin vai Välimeren sardiinintuottajista,
Välimeren sardiineista myönnetty hyvitys alenee hintojen lähentämisen ajan; hintoja alennetaan neuvoston vuosittain vahvistaman hintatason perusteella, ja
edellytyksissä, joilla hyvitys myönnetään Välimeren sardiineille, on otettava huomioon toisaalta kilpailun edellytysten muuttamisen vaikutukset kyseisten tuottajien tulotasoon, ja toisaalta tarve hyvittää Välimeren ja Atlantin tärkeimpien tuotteiden hintojen välinen ero, aiheuttamatta kuitenkaan kilpailun vääristymistä laajentuneen yhteisön jalostajien kesken,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa vahvistetaan niiden jäsenvaltioiden sardiinintuottajille, jotka kuuluivat yhteisöön sellaisena kuin se oli ennen 1 päivää tammikuuta 1986 sardiinin hintojen lähentämisen aikana, sellaisena kuin se määritellään Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjassa, myönnettäviä tasaushyvityksiä koskevat yleiset säännöt.
2 artikla
1. Tasaushyvitys myönnetään yhteisössä ennen 1 päivää tammikuuta 1986 jäsenenä olleissa valtioissa tuotetuista Atlantin sardiineista,
- jotka kuuluvat laadultaan luokkiin E ja A, sellaisina kuin ne määritellään asetuksessa (ETY) N:o 103/76(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3166/82(),
- joita asetuksen (ETY) N:o 3796/81() 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuottajajärjestöt ovat saattaneet myyntiin ihmisravintona käytettäväksi, enintään 2 000 tonnia vuodessa, vähintään edellä mainitun asetuksen 12 artiklan 1 kohdassa määritellyn yhteisön vetäytymishinnan suuruisilla, mutta taattua vähimmäishintaa alhaisemmilla hinnoilla
ja
- jotka on tarkoitettu jalostukseen.
2. Hyvitys myönnetään tuottajajärjestöille, jos ne
- on perustettu ja hyväksytty ennen liittymistä asetuksen (ETY) N:o 3796/81 mukaisesti,
- ovat soveltaneet kahden vuoden ajan ennen liittymistä sardiinien vetäytymishintoja asetuksen (ETY) N:o 3796/81 13 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu taattu vähimmäishinta on sama kuin liittymistä edeltävänä vuonna voimassa ollut vetäytymishinta, ohjehintaan tulevaksi kalastusvuodeksi mahdollisesti tehtävin mukautuksin korjattuna.
4. Hyvityksen määrä on tuottajan saaman myyntihinnan ja taatun vähimmäishinnan välinen erotus.
5. Asetuksen (ETY) N:o 3796/81 13 artiklassa säädetty rahallinen korvaus lasketaan 3 kohdassa tarkoitetun taatun vähimmäishinnan perusteella.
3 artikla
1. Tasaushyvitys myönnetään yhteisössä ennen 1 päivää tammikuuta 1986 jäsenenä olleissa valtioissa tuotetuista Välimeren sardiineista,
- jotka ovat kokoa 3 ja 4 ja kuuluvat luokkaan E ja A, sellaisina kuin ne määritellään asetuksessa (ETY) N:o 103/76,
- joita myydään ja toimitetaan tosiasiallisesti enintään 43 000 tonnia vuodessa jalostettavaksi yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 16.04 kuuluviksi säilykkeiksi tai suolatuiksi tuotteiksi, jotka ovat ilmatiiviisti suljetuissa pakkauksissa,
ja
- joiden myyntihinta kaupan pitämisen ensimmäisessä vaiheessa on vähintään yhteisön vetäytymishinta. Tätä hintaa korotetaan jokaisen kyseisen tuoteluokan osalta vähintään yhteisössä ennen 1 päivää tammikuuta 1986 jäsenenä olleissa valtioissa sovellettujen Atlantin ja Välimeren sardiinien vetäytymishintojen välisellä erotuksella.
2. Hyvitykseen oikeuttavat määrät määritetään kullekin tuottajajärjestölle tai kullekin tuottajalle vuosien 1982 ja 1984 välisenä aikana 1 kohdan jalostustarkoituksiin toimitettujen määrien perusteella.
3. Hyvityksen määrä on kyseisen kokoisiin Atlantin sardiineihin yhteisössä ennen 1 päivää tammikuuta 1986 jäsenenä olleissa valtioissa sovellettavan vetäytymishinnan ja kokoa 2 oleviin Atlantin sardiineihin uusissa jäsenvaltioissa sovellettavan hinnan välinen erotus.
4. Hyvitys maksetaan jalostajille.
5. Asetuksen (ETY) N:o 3796/81 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua siirtopalkkiota ei voida maksaa tässä artiklassa säädetyn hyvityksen ohella.
4 artikla
Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta annetaan asetuksen (ETY) N:o 3796/81 33 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
5 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1986, jollei Espanjan ja Portugalin liittymissopimuksen voimaantulosta muuta johdu.
Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 1986 alkaen.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 4 päivänä marraskuuta 1985.