31993L0054
L 175/34
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА 93/54/ЕИО НА СЪВЕТА
от 24 юни 1993 година
за изменение на Директива 91/67/EИО за ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че в съответствие с член 28 от Директива 91/67/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. за ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях (4) е необходимо да се преразгледа списъкът със заболявания, съдържащ се в приложение А на горепосочената директива; като има предвид, че в това преразглеждане трябва да се отрази както докладът на Комисията, отразяващ досегашния опит в тази област, така и становището на Научния ветеринарен комитет;
като има предвид, че в съответствие със становището на Научния ветеринарен комитет, списъкът със заболявания трябва да се измени, за да се отразят последните епидемиологични открития и натрупаният опит;
като има предвид, че е необходимо да се преразгледа ситуацията с екзотичните за Общността заболявания; като има също така предвид, че актуалните епидемиологични данни свидетелстват за податливостта на някои видове към определени ендемични за Общността заболявания, като съответно трябва да се преразгледа класификацията на тези заболявания в списъци II и III от приложение А към Директива 91/67/ЕИО;
като има предвид, че е необходимо да се изяснят някои изисквания, предвидени в Директива 91/67/ЕИО, и по-специално тези, които са свързани с процедурата за одобряване на зоните, както и с условията за пускането на пазара на аквакултури, непринадлежащи към уязвимите видове,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Директива 91/67/ЕИО се изменя, както следва:
1.
В член 3
а)
параграф 1, буква в) се заменя със следното:
„в)
те не трябва да идват от ферма, която е била обект на забрана от ветеринарно-санитарен характер, и не трябва да са имали контакт с организми от такава ферма, и по-специално от ферма, която е обект на контролните мерки в контекста на Директива 93/53/ЕИО на Комисията от 24 юни 1993 г. за въвеждане на минималните мерки на Общността за борба с някои болести по рибите (5);
б)
добавя се следният параграф:
„4. Настоящият член се прилага, без да се засягат разпоредбите на Директива 93/53/ЕИО по отношение на борбата с някои заболявания по рибите, по-конкретно включените в списък I“;
2.
Встъпителните думи в член 5, параграф 1 се заменят със следното:
„1. За да получи статут на одобрена зона за едно или повече от заболяванията, включени в приложение А, колона 1, списък II, държавата-членка представя на Комисията:“;
3.
Член 5, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Комисията разглежда подробно информацията, посочена в параграф 1. Комисията използва такава информация като основа за одобряване на зоните в съответствие с процедурата, предвидена в член 26. Ако в съответствие с приложение Б по точки I.Г.5, II.Г или III.Г.5 одобрението на зоната бъде отнето от официалната служба, Комисията отменя решението за нейното одобрение. Повторното одобрение на съответната зона се дава в съответствие с предвидената в член 26 процедура.“;
4.
Встъпителните думи в член 6, параграф 1 се заменят със следното:
„1. За да получи статут на одобрена ферма в неодобрена зона за едно или повече от заболяванията, посочени в приложение А, колона 1, списък II, държавите-членки представят пред Комисията:“;
5.
Встъпителните думи в член 7, параграф 1 се заменят със следното:
„1. Пускането на пазара на жива риба, принадлежаща към уязвимите видове, посочени в приложение А, колона 2, списък II, техният хайвер или гамети, е предмет на следните допълнителни гаранции:“;
6.
Встъпителните думи в член 8, параграф 1 се заменят със следното:
„1. Пускането на пазара на живите мекотели, посочени в приложение А, колона 2, списък II, е предмет на следните допълнителни гаранции:“;
7.
В член 9, първото изречение на точка 1 се заменя със следното:
„1.
Рибите, предразположени към заболяванията, посочени в приложение А, колона 1, списък II, преди изпращането им се умъртвяват и изкормват.“
8.
В член 9, първото изречение на точка 2 се заменя със следното:
„2.
Живите мекотели, предразположени към заболяванията, посочени в приложение А, колона 1, списък II, се доставят за директна човешка консумация или на консервната промишленост; те не се поставят повторно във водна среда, освен ако:“;
9.
Член 14 се заменя със следното:
„Член 14
1. Без да се засягат изискванията относно заболяванията, посочени в приложение А, колона 1, списък III, определени в съответствие с членове 12 и 13, пускането на пазара на отглеждана във ферми жива риба, непринадлежаща към уязвимите видове, посочени в приложение А, колона 2, списък II, както и на хайвера и гаметите на тази риба, трябва да отговаря на следните допълнителни изисквания:
а)
когато се въвеждат в одобрена зона, е необходимо, съобразно член 11, тези продукти да се придружават от документ за придвижване, съответстващ на образеца, изготвен според предвидената в член 26 процедура, който документ удостоверява, че те идват от зона със същия здравен статус, от одобрена ферма в неодобрена зона или от ферма, която може да бъде разположена в неодобрена зона, при условие че във фермата не се отглежда риба, принадлежаща към уязвимите видове, посочени в приложение А, колона 2, списък II, и че не е свързана с проточни, крайбрежни или естуарни води.
Въпреки това до излизането на резултата от прегледа, предвиден в член 28, държавите-членки могат, в съответствие с предвидената в член 26 процедура, да поискат дерогация от предходната алинея, и по-конкретно с цел забрана на въвеждането в одобрената зона на рибата, посочена в настоящия параграф, произхождаща от одобрена ферма, разположена в неодобрена зона, при условие че във фермата не се отглежда риба, принадлежаща към уязвимите видове, посочени в приложение А, колона 2, списък II, и че не е свързана с проточни, крайбрежни или естуарни води. За да се гарантира единното спазване на тази разпоредба, в рамките на горната процедура се приемат съответните подходящи условия и мерки. Докато се приемат подобни мерки, остават в сила съответните национални разпоредби, доколкото са в съответствие с общите разпоредби на Договора;
б)
Когато се въвеждат във ферма, която, въпреки че е разположена в неодобрена зона, отговаря на условията на приложение В, тези продукти, съгласно член 11, се придружават от документ за придвижване, съответстващ на образеца, изготвен според предвидената в член 26 процедура, който удостоверява, че те идват от зона със същия здравен статус, от одобрена ферма в неодобрена зона или от ферма, която може да бъде разположена в неодобрена зона, при условие че във фермата не се отглежда риба, принадлежаща към уязвимите видове, посочени в приложение А, колона 2, списък II, и че не е свързана с проточни, крайбрежни или естуарни води.
2. Определените в параграф 1 изисквания се прилагат спрямо пускането на пазара на отглежданите във ферми мекотели, непринадлежащи към уязвимите видове, включени в приложение А, колона 2, списък II.
3. Без да се засягат изискванията за заболяванията, посочени в приложение А, колона 1, списък III, установени в съответствие с членове 12 и 13, пускането на пазара на уловена риба, мекотели или ракообразни, както и на техния хайвер или гамети, е предмет на следните допълнителни изисквания:
а)
Когато се въвеждат в одобрена зона, в съответствие с член 11, те се придружават от документ за придвижване, съответстващ на образеца, изготвен според предвидената в член 26 процедура, който удостоверява, че те идват от зона със същия здравен статус.
б)
Когато се въвеждат във ферма, която, макар и разположена в неодобрена зона, отговаря на условията на приложение В, те, в съответствие с член 11, се придружават от документ за придвижване, съответстващ на образеца, изготвен според предвидената в член 26 процедура, който удостоверява, че идват от одобрена зона.
в)
Когато такива организми се ловят извън континенталния шелф и са предназначени за развъждане в одобрени зони и одобрени ферми, те трябва да се поставят под карантина под надзора на официалните органи, в подходящи съоръжения и при подходящи условия, които се определят в съответствие с предвидената в член 26 процедура.
4. Изискванията, предвидени в параграфи 1, 2 и 3, не се прилагат в случаите, когато практическият опит и/или научните доказателства показват, че не се наблюдава пасивно предаване на заболяването когато аквакултурите, техният хайвер или гамети, непринадлежащи към уязвимите видове, посочени в приложение А, колона 2, списък II, се преместват от неодобрена в одобрена зона.
В съответствие с предвидената в член 26 процедура Комисията изготвя списъка с аквакултурите, за които се прилага предвидената в първата алинея дерогация, като при необходимост внася в него изменения, отразяващи постиженията на научно-техническия прогрес. Специалните условия за пускането на пазара на такива организми, включително образецът за задължителния придружителен документ, се приемат и изменят съгласно същата процедура.
5. Настоящият член не се прилага за декоративни тропически риби, отглеждани постоянно в аквариуми.“;
10.
Към член 19 се добавя следният параграф:
„4. Ако до 1 януари 1994 г. не е взето решение за изготвянето на посочения в параграф 1 списък, могат да се приемат задължителните преходни мерки, в съответствие с предвидената в член 26 процедура, за период от три години.“;
11.
Към член 20 се добавя следният параграф:
„3. До установяване на условията за внос, предвидени в настоящата директива, държавите-членки са длъжни да гарантират, че вносът на аквакултури и продукти от тях от трети страни се извършва при условия, които са поне равносилни на прилаганите при производството и пускането на пазара на продуктите на Общността.“;
12.
Член 24 се заменя със следния текст:
„Член 24
В случаите, когато инфекциозно или заразно заболяване по аквакултурите, което може да застраши здравето на добитъка в държава-членка, се появи или се разпространи в трета страна, или ако това е оправдано поради друга причина от ветеринарно-санитарен характер, правилата, процедурите и мерките, предвидени в член 19 от Директива 90/675/ЕИО, се прилагат към продуктите от аквакултури, а тези предвидени в член 18 от Директива 91/496/ЕИО се прилагат към аквакултурите.“;
13.
Приложение А се заменя със следното:
„ ПРИЛОЖЕНИЕ А
СПИСЪК НА ЗАБОЛЯВАНИЯТА/ПАТОГЕНИТЕ ПО РИБИ, МЕКОТЕЛИ И РАКООБРАЗНИ
1
2
Заболяване/патоген
Уязвими видове
СПИСЪК I
Риби
Инфекциозна анемия по сьомгите (ISA)
Атлантическа сьомга (Salmo salar)
СПИСЪК II
Риби
Вирусна хеморагична септицемия (VHS)
Сьомгови риби
Липан (Thymallus thymallus);
Пелед (Coregonus spp.);
Щука (Esox lucius);
Калкан (Scophthalmus maximus);
Инфекциозна хемопоетична некроза (IHN)
Сьомгови риби
Дребна щука (Esox lucius)
Мекотели
Bonamia ostreae
Стрида (Ostrea edulis)
Marteilla refringens
Стрида (Ostrea edulis)
СПИСЪК III
Риби
Инфекциозна панкреатична некроза по рибите (IPN)
Да се уточни в програмата, предвидена в членове 12 и 13
Пролетна виремия по шараните (SVC)
Бактериално бъбречно заболяване (BKD)
(Renibacterium salmonidarum)
Фурункулоза (Aeromonas salmonicida)
(Йерсиниоза) (ERM)
(Yersinia ruckeri)
Gyrodactylus salaris
Ракообразни
Чума по речните раци (Aphanomyces astaci)
“
14.
Позоваванията към „списък I“ на приложение А се заличават от приложения Б, В и Г.
Член 2
1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива преди 1 юли 1994 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът за извършването на това позоваване се определят от държавите-членки.
2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от своето национално законодателство в областта, уредена с настоящата директива.
Член 3
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Люксембург на 24 юни 1993 година.
NEUVOSTON DIREKTIIVI 93/54/ETY,
annettu 24 päivänä kesäkuuta 1993,
eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille annetun direktiivin 91/67/ETY muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päivänä tammikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/67/ETY(4) 28 artiklan mukaisesti on tarpeen tarkastella uudelleen mainitun direktiivin liitteessä A olevaa tautiluetteloa; tässä tarkastelussa on otettava huomioon sekä komission kertomus saadusta kokemuksesta että eläinlääkintäalan tiedekomitean lausunto,
eläinlääkintäalan tiedekomitean lausunnon mukaan tautiluetteloa on muutettava ottaen huomioon viimeisimmät epidemiologiset löydökset ja saatu kokemus,
on syytä tarkastella tilannetta uudelleen muualta kuin yhteisöstä peräisin olevien tautien suhteen, ja tämänhetkisten epidemiologisisten tietojen perusteella on arvioitava uudelleen tiettyjen lajien alttius tietyille yhteisön endeemisille taudeille ja kyseisten tautien jaottelu direktiivin 91/67/ETY liitteessä A olevaan II ja III luetteloon, ja
olisi täsmennettävä tietyt direktiivissä 91/67/ETY säädetyt vaatimukset, erityisesti vyöhykkeiden hyväksyntämenettelyä koskevat vaatimukset sekä edellytykset saatettaessa markkinoille vesiviljeltyjä eläimiä, jotka eivät kuulu taudille alttiisiin lajeihin,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiivi 91/67/ETY seuraavasti:
1 Korvataan 3 artiklan
a) 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
"c) ne eivät saa olla peräisin viljelylaitokselta, joka on eläinten terveyttä koskevin perustein annetun kiellon alainen, eivätkä ne ole saaneet olla yhteydessä tällaisilta viljelylaitoksilta peräisin oleviin eläimiin, erityisesti sellaisilta viljelylaitoksilta, joihin kohdistuu yhteisön vähimmäistoimenpiteistä tiettyjen kalatautien torjumiseksi 24 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/53/ETY(*) mukaisia valvontatoimenpiteitä,
(*) EYVL N:o L 175, 19.7.1993, s. 23"
b) lisätään 4 kohta seuraavasti:
"4 Tätä artiklaa sovelletaan rajoittamatta direktiivissä 93/53/ETY tiettyjen kalatautien, erityisesti luettelossa I olevien tautien, torjumisesta annettujen säännösten soveltamista."
2 Korvataan 5 artiklan 1 kohdassa johdanto-osa seuraavasti:
"1 Saavuttaakseen hyväksytyn vyöhykkeen aseman yhden tai useamman liitteessä A olevan II luettelon 1 palstassa tarkoitetun taudin osalta jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle:"
3 Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2 Komissio tutkii 1 kohdassa tarkoitetut tiedot. Komissio hyväksyy vyöhykkeet näiden tietojen perusteella 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Jos virallinen laitos peruuttaa vyöhykkeen hyväksynnän liitteessä B olevan I jakson D kohdan 5 alakohdan, II jakson D kohdan tai III jakson D kohdan 5 alakohdan mukaisesti, komissio kumoaa sen hyväksyntää koskevan päätöksen. Vyöhykkeen hyväksyntä palautetaan 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
4 Korvataan 6 artiklan 1 kohdassa johdanto-osa seuraavasti:
"1 Saavuttaakseen hyväksymättömällä vyöhykkeellä sijaitsevan hyväksytyn viljelylaitoksen aseman yhden tai useamman liitteessä A olevan II luettelon 1 palstassa tarkoitetun taudin osalta jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle:"
5 Korvataan 7 artiklan 1 kohdassa johdanto-osa seuraavasti:
"1 Liitteessä A olevan II luettelon 2 palstassa tarkoitettuihin taudeille alttiisiin lajeihin kuuluvien elävien kalojen ja niiden mätimunien tai sukusolujen markkinoille saattamista koskevat seuraavat lisätakeet:"
6 Korvataan 8 artiklan 1 kohdassa johdanto-osa seuraavasti:
"1 Liitteessä A olevan II luettelon 2 palstassa tarkoitettujen elävien nilviäisten markkinoille saattamista koskevat seuraavat lisätakeet:"
7 Korvataan 9 artiklan 1 kohdassa ensimmäinen virke seuraavasti:
"1 Liitteessä A olevan II luettelon 1 palstassa tarkoitetuille taudeille alttiit kalat on teurastettava ja niiden sisälmykset on poistettava ennen lähettämistä."
8 Korvataan 9 artiklan 2 kohdassa johdanto-osa seuraavasti:
"2 Liitteessä A olevan II luettelon 1 palstassa tarkoitetuille taudeille alttiit elävät nilviäiset on toimitettava joko suoraan ihmisravinnoksi tai säilyketeollisuudelle; niitä ei saa sijoittaa uudelleen veteen paitsi siinä tapauksessa, että:"
9 Korvataan 14 artikla seuraavasti:
"14 artikla
1 Elävien viljelykalojen, jotka eivät kuulu liitteessä A olevan II luettelon 2 palstassa tarkoitettuihin taudeille alttiisiin lajeihin, sekä niiden mätimunien ja sukusolujen markkinoille saattamista koskevat seuraavat lisävaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä A olevan III luettelon 1 palstassa tarkoitettuja tauteja varten 12 ja 13 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti asetettujen vaatimusten noudattamista:
a) jos niitä aiotaan tuoda hyväksytylle vyöhykkeelle, niiden mukana on oltava 11 artiklan mukaisesti siirtoasiakirja, joka on 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laadittavan mallin mukainen ja jossa todistetaan, että ne ovat peräisin vyöhykkeeltä, jossa on sama terveystilanne, hyväksymättömällä vyöhykkeellä sijaitsevasta hyväksytystä viljelylaitoksesta tai viljelylaitoksesta, joka voi sijaita hyväksymättömällä vyöhykkeellä, edellyttäen, että tällaisessa viljelylaitoksessa ei ole kaloja, jotka kuuluvat liitteessä A olevan II luettelon 2 palstassa tarkoitettuihin taudeille alttiisiin lajeihin ja että viljelylaitos ei ole yhteydessä vesistöön tai rannikko- tai suistovesiin.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin ennen 28 artiklassa säädetyn uuden tarkastelun tuloksia 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen pyytää poikkeusta edellisestä alakohdasta, erityisesti kieltääkseen tässä kohdassa tarkoitettujen sellaisten kalojen tuomisen hyväksytylle vyöhykkeelle, jotka ovat peräisin hyväksymättömällä vyöhykkeellä sijaitsevasta hyväksytystä viljelylaitoksesta edellyttäen, että tällaisella viljelylaitoksella ei ole kaloja, jotka kuuluvat liitteessä A olevan II luettelon 2 palstassa tarkoitettuihin taudeille alttiisiin lajeihin ja että viljelylaitos ei ole yhteydessä vesistöön tai rannikko- tai suistovesiin. Aiheellisista vaatimuksista ja toimenpiteistä tuon säännöksen yhtenäisen noudattamisen varmistamiseksi säädetään samaa menettelyä noudattaen. Kunnes nämä päätökset on tehty, sovelletaan edelleen kansallisia määräyksiä ottaen huomioon perustamissopimuksen yleiset määräykset,
b) kun niitä aiotaan tuoda viljelylaitokseen, joka täyttää liitteen C vaatimukset, vaikka sijaitseekin hyväksymättömällä vyöhykkeellä, niiden mukana on 11 artiklan mukaisesti oltava siirtoasiakirja, joka on 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laadittavan mallin mukainen ja jossa todistetaan, että ne ovat peräisin hyväksytyltä vyöhykkeeltä, viljelylaitoksesta, jossa on sama terveystilanne tai viljelylaitoksesta, joka voi sijaita hyväksymättömällä vyöhykkeellä, edellyttäen, että tällaisessa viljelylaitoksessa ei ole liitteessä A olevan II luettelon 2 palstassa tarkoitettuihin taudeille alttiisiin lajeihin kuuluvia kaloja ja että viljelylaitos ei ole yhteydessä vesistöön tai rannikko- tai suistovesiin.
2 Edellä 1 kohdassa säädettyjä vaatimuksia sovelletaan saatettaessa markkinoille viljeltyjä nilviäisiä, jotka eivät kuulu liitteessä A olevan II luettelon 2 palstassa tarkoitettuihin taudeille alttiisiin lajeihin.
3 Luonnonvaraisten kalojen, nilviäisten tai äyriäisten sekä niiden mätimunien tai sukusolujen markkinoille saattamista koskevat seuraavat lisävaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä A olevan III luettelon 1 palstassa tarkoitettuja tauteja varten 12 ja 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen asetettujen vaatimusten noudattamista:
a) kun ne aiotaan tuoda hyväksytylle vyöhykkeelle, niiden mukana on oltava 11 artiklan mukaisesti siirtoasiakirja, joka on 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laadittavan mallin mukainen ja jossa todistetaan, että ne ovat peräisin vyöhykkeeltä, jossa vallitsee sama terveystilanne,
b) kun ne aiotaan tuoda viljelylaitokseen, joka täyttää liitteen C vaatimukset, vaikka sijaitseekin hyväksymättömällä vyöhykkeellä, niiden mukana on oltava 11 artiklan mukaisesti siirtoasiakirja, joka on 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laadittavan mallin mukainen ja jossa todistetaan, että ne ovat peräisin hyväksytyltä vyöhykkeeltä,
c) kun kyseiset eläimet on kalastettu avomerellä ja ne on tarkoitettu jalostukseen hyväksytyillä vyöhykkeillä ja hyväksytyissä viljelylaitoksissa, ne on asetettava karanteeniin virallisen laitoksen valvonnassa sellaisiin asianmukaisiin tiloihin ja sellaisten asianmukaisten edellytysten mukaisesti, jotka määritetään noudattaen 26 artiklassa säädettyä menettelyä.
4 Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa säädettyjä vaatimuksia ei sovelleta, jos käytännön kokemus ja/tai tieteelliset tiedot ovat osoittaneet, että siirrettäessä vesiviljeltyjä eläimiä, jotka eivät kuulu liitteessä A olevan II luettelon 2 palstassa tarkoitettuihin taudeille alttiisiin lajeihin, tai niiden mätimunia tai sukusoluja hyväksymättömältä vyöhykkeeltä hyväksytylle vyöhykkeelle ei tapahdu passiivista taudin leviämistä.
Komissio laatii 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen luettelon vesiviljellyistä eläimistä, joihin sovelletaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua poikkeusta, ja tarvittaessa muuttaa kyseistä luetteloa ottaen huomioon teknisen ja tieteellisen kehityksen. Niiden markkinoille saattamista koskevat erityiset edellytykset, vaadittavan saateasiakirjan malli mukaan lukien, annetaan ja muutetaan noudattaen samaa menettelyä.
5 Tätä artiklaa ei sovelleta pysyvästi akvaarioissa pidettäviin trooppisiin koristekaloihin."
10 Lisätään 19 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
"4 Sen varalta, että 1 kohdassa tarkoitetun luettelon laatimisesta ei ole tehty päätöstä 1 päivään tammikuuta 1994 mennessä, voidaan 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen säätää tarvittavista siirtymätoimenpiteistä kolmen vuoden ajaksi."
11 Lisätään 20 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
"3 Kunnes tässä direktiivissä säädetyt tuontiedellytykset vahvistetaan, jäsenvaltioiden on huolehdittava, että vesiviljeltyjen eläinten ja tuotteiden tuontiin kolmansista maista sovelletaan edellytyksiä, jotka vastaavat vähintään yhteisön tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevia edellytyksiä."
12 Korvataan 24 artikla seuraavasti:
"24 artikla
Jos kolmannessa maassa puhkeaa tai leviää jokin vesiviljeltyjen eläinten tartuntatauti tai tarttuva tauti, joka voi vaarantaa jonkin jäsenvaltion karjan terveyden, tai jos jokin muu eläinten terveyteen liittyvä seikka antaa siihen aihetta, sovelletaan vesiviljeltyjen tuotteiden osalta direktiivin 90/675/ETY 19 artiklassa säädettyjä sääntöjä, menettelyjä ja toimenpiteitä ja vesiviljeltyjen eläinten osalta 91/496/ETY 18 artiklassa säädettyjä sääntöjä, menettelyjä ja toimenpiteitä."
13 Korvataan liite A seuraavasti:
"LIITE A
TAULUKON PAIKKA
"14 Poistetaan liitteissä B, C ja D olevat viittaukset liitteessä A olevaan I luetteloon.
2 artikla
1 Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset ennen 1 päivää heinäkuuta 1994; niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
2 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset komissiolle.
3 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Luxemburgissa 24 päivänä kesäkuuta 1993.