31980R2966
L 307/5
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2966/80 НА КОМИСИЯТА
от 14 ноември 1980 година
за изменение на някои регламенти относно общата организация на пазарите на говеждо и телешко месо, свинско месо и овче месо и козе месо и на Регламенти (ЕИО) № 827/68 и (ЕИО) № 950/68
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 234/79 на Съвета от 5 февруари 1979 г. относно процедурата за приемане на номенклатурата на Общата митническа тарифа, използвана за селскостопански продукти (1), и по-специално член 2 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазарите за говеждо и телешко месо (2), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2916/79 (3), и по-специално член 10, параграф 5 и член 12, параграф 7 от него,
като има предвид, че датската версия на Общата митническа тарифа, приложена към Регламент (ЕИО) № 950/68 на Съвета (4), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2538/80 (5), по отношение на подпозиции 01.01 А I, 01.02 A I и 01.03 А I съдържа думите „til avlbrug“ (използвани за развъждане) вместо „racerene avlsdyr“ (развъждане на чиста порода животни), както е изложено в текста на другите езици;
като има предвид, че втора параграф от 1 А) c) от допълнителните пояснения към глава 2 на датския текст към Общата митническа тарифа съдържа фразата „…forudsaetning af, at denne vægt ikke overstiger…“ („…при условие че това тегло не е по-голямо от…“); като има предвид, че тази фраза трябва да звучи правилно „…forudsaetning af, at denne forskel ikke overstiger…“ („…при условие че тази разлика не е по-голяма от …“), както е в текста на другите езици;
като има предвид, че датският текст на тарифата следва да се съгласува с текста на другите езици;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1272/80 на Съвета от 22 май 1980 г. относно сключването на временно споразумение между Европейската икономическа общност и Социалистическа съюзна република Югославия за търговия и търговско сътрудничество (6) предвижда в дял I B относно преференциални мита за някои селскостопански продукти, по-специално за продукти получени от говеждо и телешко месо и попадащи в Общата митническа тарифа, подпозиции 01.02 А II а); 1 аа) и 3 аа); като има предвид, че специалните налози са премахнати за тези продукти и, следователно, тези подпозиции могат да бъдат отменени;
като има предвид, че въпреки че преференциалните системи в резултат на различните актове, приети от Общността, образуват неделима част от Общата митническа тарифа, уместно е да не се включат в настоящия регламент;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета, Регламент (ЕИО) № 827/68 на Съвета от 28 юни 1968 г. относно общата организация на пазара за определени продукти, изброени в приложение II към Договора (7), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1837/80 (8), Регламент (ЕИО) № 2759/79 на Съвета от 29 октомври 1979 г. относно общата организация на пазара за свинско месо (9), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1423/78 (10), и Регламент (ЕИО) № 1837/70 на Съвета от 27 юни 1980 г. относно общата организация на пазара за овче и козе месо, номенклатурата на Общата митническа тарифа се използват, за да се направи разлика между категории от стоки и да се опишат продукти;
като има предвид, че изменения в датския текст на номенклатурата на Общата митническа тарифа изискват коригиране на Регламенти (ЕИО) № 805/68, (ЕИО) № 827/68, (ЕИО) № 2759/75 и (ЕИО) № 1837/80; като има предвид, че при това някои от тези регламенти използват, вместо термините „…bortset fra racerene avlsdyr“ (освен развъждане на чиста порода животни) и „raserene avlsdyr“ (развъждане на чиста порода животни), термините „…ikke til avlsburg“ (…неизползвани за развъждане) и „til avlsbrug“ (използвани за развъждане); като има предвид, че регламентите трябва да използват същите термини както в Общата митническа тарифа;
като има предвид, че е бил консултиран Комитетът по номенклатурата на Общата митническа тарифа, доколкото измененията касаят датския текст;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо и Управителния комитет по масла и мазнини,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Общата митническа тарифа, приложена към Регламент (ЕИО) № 950/68, се изменя, както следва:
1.
В датския текст:
а)
срещу подпозиции 01.01 А I, 01.02 А I, 01.03 A I, описанието „Til avlsbrug a)“ се заменя с описанието „Racerene avlsdyr a)“.
б)
в допълнителните пояснения към глава 2, във втора алинея от 1 А c) думите „forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger…“ се заменят с думите „…forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger …“.
2.
На всички езици:
а)
подпозиции 01.02 А II и 02.01 A II a) се заменят със следните:
Позиция номер
Описание
Ставки на митата
Автономни
%
или налог
(L)
Конвенционални
%
1
2
3
4
01.02
Живи животни от рода на едрия рогат добитък:
А. Домашни видове:
I. (непроменено)
II. Други
16 +(L) b) (*)
c) d)
02.01
Месо и годна за ядене карантия от животни, попадащи в позиция 01.01, 01.02, 01.03 или 01.04, прясно,изстудено или замразено:
А. Месо:
I. (непроменено)
II. От животни от рода на едрия рогат добитък:
а) Прясно или изстудено:
1. Цели трупове, половин трупове или „компенсирани“ четвъртинки …
20 +(L)*
а)
2. Разфасовани или неразфасовани предни четвъртинки …
20 +(L)*
a)
3. Разфасовани или неразфасовани задни четвъртинки …
20 +(L)*
а)
4. (Непроменено)
б)
Бележка под линия „(а)“ относно предишни подпозиции 02.01 А II a) 1 aa), 2 aa) и 3 aa) и бележка под линия „(b)“ относно предишни подпозиции 01.02 А II a); 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) и 3 aa) се заличават.
Затова:
-
бележки под линия „(c)“, „(d)“, и „(e)“ относно подпозиции 01.02 A II стават съответно „(b)“, „(c)“ и „(d)“
и
-
бележки под линия „(c)“, „(d)“, „(e)“, „(f)“ и „(g)“ относно подпозиции 02.01 A II a) и b) стават съответно „(а)“, „(b)“,„(c)“, „(d)“ и „(e)“
и
букви „(c)“, „(d)“, „(e)“, „(f)“ и „(g)“ в колони 2, 3 и 4 относно подпозиции 02.01 A II a) 4 и 02.01 A II b) стават съответно „(а)“, „(b)“,„(c)“, „(d)“ и „(e)“.
Член 2
Датският текст в Регламент (ЕИО) № 805/68, член 1 се изменя, както следва:
1.
В параграф 1:
а)
в подпозиция 01.02 A II думите „…ikke til avlsbrug“ се заменят с думите „…bortset fra racerene avlsdyr“;
б)
в подпозиция 01.02 A I думите „…til avlsbrug“ се заменят с думите „…racerene avlsdyr“.
2.
В параграф 2, буква а) думите „…ikke til avlsbrug“ се заменят с думите „…bortset fra racerene avlsdyr“.
Член 3
В датския текст в Регламент (ЕИО) № 827/68 приложението се изменя, както следва:
В подпозиция 01.01 AI и 01.03 A описанието „til avlsbrug (a)“ се заменя с описанието „racerene avlsdyr (a)“.
Член 4
В датския текст в Регламент (ЕИО) № 2759/75 член 1 се изменя, както следва:
В параграф 1, в подпозиция 01.03 A II думите „…ikke til avlsbrug“ се заменят с думите „…bortset fra racerene avlsdyr“.
Член 5
В датския текст в Регламент (ЕИО) № 1837/80 член 1 се изменя, както следва:
В параграф 1:
1.
в подпозиция 01.04 B думите „…ikke til avlsbrug“ се заменят с думите „…bortset fra racerene avlsdyr“;
2.
в подпозиция 01.04 A думите „…til avlsbrug“ се заменят с думите „…racerene avlsdyr“.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 януари 1981 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 14 ноември 1980 година.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2966/80,
annettu 14 päivänä marraskuuta 1980,
tiettyjen naudanliha-alan, sianliha-alan sekä lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisistä markkinajärjestelyistä annettujen asetusten sekä asetusten (ETY) N:o 827/68 ja (ETY) N:o 950/68 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maataloustuotteisiin käytettävän yhteisen tullitariffin nimikkeistön mukautusmenettelystä 5 päivänä helmikuuta 1979 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 234/79 () ja erityisesti sen 2 artiklan,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2916/79 (), ja erityisesti sen 10 artiklan 5 kohdan ja 12 artiklan 7 kohdan,
sekä katsoo, että
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 950/68 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2538/80 (), liitteenä olevan yhteisen tullitariffin 01.01 A I, 01.02 A I ja 01.03 A I alanimikkeessä on tanskankielisessä toisinnossa sanat "til avlsbrug" (siitokseen) muiden kielien toisinnoissa olevien sanojen "racerene avlsdyr" (puhdasrotuiset siitoseläimet) asemasta.
Yhteisen tullitariffin tanskankielisen toisinnon 2 luvun lisähuomautusten 1 A kohdan c alakohdan toisessa alakohdassa on virkkeen osa "forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger..." (sillä edellytyksellä, että tämä paino ei ole suurempi kuin...); tämän virkkeen osan tulisi kuulua "forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger..." (...sillä edellytyksellä, että tämä erotus ei ole suurempi kuin...) samoin kuin muiden kielien toisinnoissa,
on tarpeen yhdenmukaistaa tullitariffin tanskankielinen toisinto muiden toisintojen kanssa,
Euroopan talousyhteisön ja Jugoslavian väliaikaisesta kaupasta ja kaupallisesta yhteistyöstä tehdystä sopimuksesta 22 päivänä toukokuuta 1980 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1272/80 () I osaston B kohdassa määrätään tiettyjen maataloustuotteiden, erityisesti naudanlihasta saatujen yhteisen tullitariffin alanimikkeissä 01.02 A II a, 02.01 A II a 1 aa, 2 aa ja 3 aa tarkoitettujen tuotteiden etuustulleista; näiden tuotteiden yksittäiset maksut poistetaan; tämän vuoksi nämä alanimikkeet voidaan poistaa,
olisi tarkoituksenmukaista, vaikka yhteisön eri asiakirjoihin perustuvat etuusjärjestelmät ovat olennainen osa yhteistä tullitariffia, ettei niitä oteta tähän asetukseen,
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 805/68, tiettyjen perustamissopimuksen liitteessä II lueteltujen tuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä kesäkuuta 1968 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 827/68 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1837/80 (), sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2759/75 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1423/78 (), ja lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1980 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1837/80 käytetään yhteisen tulitariffin nimikkeistöä erottamaan tavaraluokat ja kuvaamaan tuotteita,
yhteisen tullitariffin tanskankielisen toisinnon nimikkeistön muutosten vuoksi on tarpeen mukauttaa asetuksia (ETY) N:o 805/68, (ETY) N:o 827/68, (ETY) N:o 2759/75 ja (ETY) N:o 1837/80; lisäksi tietyissä näistä asetuksista on sanojen"...bortset fra racerene avlsdyr" (muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet) ja "racerene avlsdyr" (puhdasrotuiset siitoseläimet) asemasta sanat "...ikke til avlsbrug" (ei siitokseen) ja "til avlsbrug" (siitokseen); on kuitenkin tarpeen käyttää samoja ilmaisuja kuin yhteisessä tullitariffissa,
muutoksista tullitariffin tanskankieliseen toisintoon on kuultu yhteisen tullitariffin nimikkeistökomiteaa, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan ja rasvojen hallintokomiteoiden lausuntojen mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 950/68 liitteenä olevaa yhteistä tullitariffia seuraavasti:
1. Tanskankielisessä toisinnossa:
a) Korvataan yhteisen tullitariffin 01.01 A I, 01.02 A I ja 01.03 A I nimikkeessä ilmaisu "Til avlsbrug (a)" ilmaisulla "Racerene avlsdyr";
b) Korvataan 2 luvun lisähuomautusten I A kohdan c alakohdan toisen luetelmakohdan sanat "...forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger..." sanoilla "...forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger..."
2. Kaikissa kielitoisinnoissa:
a) Korvataan yhteisen tullitariffin alanimike 01.02 A II ja alanimikkeen 02.01 A II a alanimike seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
b) Poistetaan aikaisempiin alanimikkeen 02.01 A II a alanimikkeisiin I aa, 2 aa ja 3 aa viittaavat a alaviitteet ja alanimikkeeseen 01.02 A II a, alanimikkeen 02.01 A II a alanimikkeisiin 1 aa, 2 aa ja 3 aa viittaavat b alaviitteet. Tämän vuoksi:
- kaikki alanimikkeeseen 01.02 A II viittaavat alaviitteet c, d ja e siirtyvät vastaavasti alaviitteiksi b, c ja d ,
- kaikki alanimikkeen 02.01 A II alanimikkeeseen a ja b viittaavat alaviitteet c, d, e, f ja g siirtyvät vastaavasti alaviitteiksi a, b, c, d, e ja f , ja
- kaikki 2, 3 ja 4 sarakkeiden alanimikkeisiin 02.01 A II a 4 ja 02.01 A II b viittaavat kirjaimet c, d, e, f ja g siirtyvät vastaavasti kirjaimiksi a, b, c, d ja e.
2 artikla
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 805/68 1 artiklan tanskankielinen toisinto seuraavasti:
1. Asetuksen 1 kohdassa:
a) Korvataan alanimikkeen 02.01 A II sanat "...ikke til avlsbrug..." sanoilla "...bortset fra racerene avlsdyr...";
b) Korvataan alanimikkeen 02.01 A I sanat "...til avlsbrug..." sanoilla "...racerene avlsdyr...".
2. Korvataan 2 kohdan a alakohdan sanat "...ikke til avlsbrug..." sanoilla "...bortset fra racerene avlsdyr...".
3 artikla
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 827/68 liitteen tanskankielinen toisinto seuraavasti:
Korvataan alanimikkeissä 01.01 A I ja 01.03 A I ilmaisu "til avlsbrug (a)" ilmaisulla "racerene avlsdyr (a)".
4 artikla
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2759/75 1 artiklan tanskankielinen toisinto seuraavasti:
Korvataan 1 kohdan alanimikkeen 01.03 A II sanat "...ikke til avlsbrug..." sanoilla "...bortset fra racerene avlsdyr...".
5 artikla
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1837/80 1 artiklan tanskankielinen toisinto seuraavasti:
Asetuksen 1 kohdassa:
1. Korvataan alanimikkeen 01.04 B sanat "...ikke til avlsbrug" sanoilla "...racerene avlsdyr".
2. Korvataan alanimikkeen 01.04 A sanat "...til avlsbrug" sanoilla "...racerene avlsdyr".
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1981.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 1980.