31996R2497
L 338/48
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2497/96 НА КОМИСИЯТА
от 18 декември 1996 година
относно установяване на правила за прилагането в сектора на птичето месо на режима, предвиден със Споразумението за асоцииране и Временното споразумение между Европейската общност и Държавата Израел
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2398/96 на Съвета от 12 декември 1996 г. за въвеждане на тарифна квота за пуешкото месо, произхождащо и внесено от Израел, предвидена в Споразумението за асоцииране и Временното споразумение между Европейската общност и Държавата Израел (1), и по-специално член 2 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2615/95 на Комисията (3), и по-специално член 15 от него,
като има предвид, че в очакване на влизането в сила на Споразумението за асоцииране, неговите търговски разпоредби бяха приложени с Решение 96/206/ЕОВС, ЕО на Съвета и Комисията от 22 декември 1995 г. относно сключването от Европейската общност на Временно споразумение между Европейската общност и Европейската общност за въглища и стомана, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, за търговията и съпътстващите я мерки (4), подписано на 18 декември 1995 г. и влязло в сила на 1 януари 1996 г.;
като има предвид, че управлението на този режим следва да се осигури посредством лицензия за внос; като има предвид, че за тази цел следва по-специално да се определи процедурата за представяне на заявленията и реквизитите на заявленията и лицензиите, независимо от разпоредбата на член 8 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията от 16 ноември 1988 г. относно установяване на общи подробни правила за прилагането на системата от лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране на земеделски продукти (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2350/96 (6); като има предвид, че освен това лицензиите следва да се издават след определен срок за проучване и евентуално чрез прилагане на единен акцептационен процент;
като има предвид, че за да се осигури редовен внос, е необходимо количествата, предвидени в приложение I, да бъдат разпределени през цялата година;
като има предвид, че тъй като прилагането на този режим може да започне едва от 1 януари 1997 г., квотата, предвидена за 1996 г., следва да се прехвърли към квотата, предвидена за 1997 г.;
като има предвид, че за да се осигури ефективно управление на този режим, размерът на гаранцията за лицензиите за внос в рамките на споменатия по-горе режим следва да се фиксира на 20 ECU/100 килограма; че поради възможните спекулации, присъщи на режима в сектора на птичето месо е необходимо достъпът на икономическите субекти до този режим да се подчини на точно определени условия;
като има предвид, че вниманието на икономическите субекти следва да се привлече върху обстоятелството, че лицензиите могат да се използват само за продукти, които се подчиняват на всички действащи ветеринарни изисквания в Общността;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са съобразени със становището на Управителния комитет за яйцата и птичето месо,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Всеки внос в Общността, извършен в рамките на режима, предвиден с Протокол № № 1 към Споразумението за асоцииране и Временното споразумение между Европейската общност и Държавата Израел, на продукти от група I1, предвидена в приложение I към настоящия регламент, се осъществява срещу представяне на лицензия за внос.
Количествата продукти, спрямо които се прилага този режим и размерът на ставката на митните сборове, са определени в приложение I.
Размерът, с който се намалява ставката на митните сборове, е предвиденият в член 2 за периода, за който се иска лицензията.
Член 2
Квотите, визирани в член 1, се разпределят, както следва:
-
25 % - в периода от 1 януари до 31 март,
-
25 % - в периода от 1 април до 30 юни,
-
25 % - в периода от 1 юли до 30 септември,
-
25 % - в периода от 1 октомври до 31 декември.
Член 3
Лицензиите за внос, предвидени в член 1, се подчиняват на следните изисквания:
a)
заявителят на лицензия за внос трябва да бъде физическо или юридическо лице, което към момента на подаване на заявлението може да докаже по удовлетворителен за компетентните органи на държавите-членки начин, че е внесло или изнесло не по-малко от 50 тона продукти, попадащи в обхвата на Регламент (ЕИО) № 2777/75 през всяка от двете календарни години, предшестващи годината, в която е подадено заявлението за издаване на лицензия. Независимо от това търговците на дребно или ресторантьорите, които продават тези продукти на крайните потребители, не могат да се ползват от този режим;
б)
заявлението за издаване на лицензия може да се отнася за няколко продукта, класирани в различни кодове по Комбинираната номенклатура. В този случай всички кодове по Комбинираната номенклатура и тяхното описание следва да бъдат вписани съответно в клетки 16 и 15.
Заявлението за издаване на лицензия трябва да се отнася минимум за един тон и максимум за 10 % от наличното количество за въпросната група и за периода, определен в член 2;
в)
в клетка 8 от заявлението за издаване на лицензия и на лицензията се посочва страната на произход; лицензията поражда задължението вносът да се осъществи от посочената в него страна;
г)
клетка 20 от заявлението за издаване на лицензия и на лицензията съдържа едно от следните означения:
Reglamento (CE) no 2497/96
Forordning (EF) nr. 2497/96
Verordnung (EG) Nr. 2497/96
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2497/96
Regulation (EC) No 2497/96
Règlement (CE) no 2497/96
Regolamento (CE) n. 2497/96
Verordening (EG) nr. 2497/96
Regulamento (CE) n.o 2497/96
Asetus (EY) N:o 2497/96
Förordning (EG) nr 2497/96
д)
клетка 24 от лицензията съдържа едно от следните означения:
Намаление на ставката по Общата митническа тарифа (ОМТ), така както е предвидено в:
Reglamento (CE) no 2497/96
Forordning (EF) nr. 2497/96
Verordnung (EG) Nr. 2497/96
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2497/96
Regulation (EC) No 2497/96
Règlement (CE) no 2497/96
Regolamento (CE) n. 2497/96
Verordening (EG) nr. 2497/96
Regulamento (CE) n.o 2497/96
Asetus (EY) N:o 2497/96
Förordning (EG) nr 2497/96
Член 4
1. Заявлението за издаване на лицензия може да се подаде само през първите десет дни на всеки от периодите, определени в член 2. Независимо от това, в периода от 1 януари до 31 март 1997 г. заявлението може да се подаде само през първите десет дни след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
2. Заявлението за издаване на лицензия се допуска само ако заявителят писмено декларира, че не е подавал и се задължи да не подава през текущия период други заявления, касаещи продукти от същата група, в държавата-членка, в която е депозирал заявлението или в друга държава-членка.
Ако заявителят подаде повече от едно заявление за продукти от една и съща група, всички заявления от това лице се считат за невалидни.
3. Заявленията за издаване на лицензии за внос за всички продукти по член 1 се придружават от внасяне на гаранция в размер на 20 ECU/100 килограма.
4. На петия работен ден след датата, на която приключва срокът за депозиране на заявленията, държавите-членки уведомяват Комисията за подадените заявления за всеки от продуктите от въпросната група. Това уведомление включва списък на заявителите и справка за заявените за тази група количества.
Всички уведомления, включително тези за липсващи заявления, се правят по телекс или факс в определения работен ден, съобразно образеца, съдържащ се в приложение II към настоящия регламент - в случай че няма подадено заявление, или съобразно образците, съдържащи се в приложения II и III - в случай че има подадени заявления.
5. Комисията решава във възможно най-кратък срок в какъв размер могат да бъдат разрешените количества в отговор на заявленията по член 3.
Ако количествата, за които са поискани лицензии, превишават разполагаемите количества, Комисията определя единен процент за приемане на заявените количества.
6. Лицензиите се издават възможно най-бързо след като Комисията вземе своето решение.
7. Лицензиите могат да се използват само за продукти, които се подчиняват на всички действащи ветеринарни изисквания в Общността.
Член 5
За целите на член 21, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 лицензиите за внос са със срок на валидност сто и петдесет дни от датата на фактическото им издаване.
Издадените по силата на настоящия регламент лицензии за внос са непрехвърляеми.
Член 6
Разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3719/88 се прилагат, без да се засягат разпоредбите на настоящия регламент.
Въпреки това, чрез дерогация от член 8, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3719/88, количеството, внасяно по силата на настоящия регламент, не може да надвишава посоченото в клетки 17 и 18 от лицензията за внос. В клетка 19 от посочената по-горе лицензия съответно се вписва цифрата „0“.
Член 7
Внесените продукти се пускат в свободно обращение срещу представяне на сертификат за движение EUR 1, издаден от Държавата Израел, в съответствие с разпоредбите на Протокол № 3 към Споразумението за асоцииране и Временното споразумение.
Член 8
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официалeн вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 18 декември 1996 година.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2497/96,
annettu 18 päivänä joulukuuta 1996,
Euroopan yhteisön ja Israelin valtion assosiointisopimuksessa ja väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siipikarjanliha-alalla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Israelin valtion assosiointisopimuksessa ja väliaikaisessa sopimuksessa (1) määrätyn, Israelista tulevaa kalkkunalihaa koskevan yhteisön tariffikiintiön vahvistamisesta 12 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2398/96 ja erityisesti sen 2 artiklan,
ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2615/95 (3), ja erityisesti sen 15 artiklan,
sekä katsoo, että
ennen assosiointisopimuksen voimaantuloa sen määräykset on pantu täytäntöön Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Israelin valtion välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta 22 päivänä joulukuuta 1996 tehdyllä neuvoston ja komission päätöksellä 96/206/EHTY, EY (4), joka allekirjoitettiin 18 päivänä marraskuuta 1995 ja joka tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996,
järjestelmän hallinnointi olisi varmistettava tuontitodistusten avulla; tätä varten olisi määriteltävä erityisesti hakemusten esittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä hakemuksissa ja todistuksissa ilmoitettavat tiedot poiketen siitä, mitä maataloustuotteiden tuonti- ja vientilupien sekä ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2350/96 (6), 8 artiklassa säädetään; lisäksi todistukset olisi myönnettävä harkinta-ajan jälkeen soveltaen tarvittaessa yhtenäistä hyväksymisprosenttia,
tuonnin säännöllisyyden varmistamiseksi on tarpeen jakaa liitteessä I määrätyt määrät vuoden eri jaksoille,
koska järjestelmää voidaan soveltaa vasta 1 päivästä tammikuuta 1997, olisi vuoden 1996 kiintiö otettava vuoden 1997 kiintiöön,
järjestelmän tehokkaan hallinnon varmistamiseksi tuontitodistuksiin liittyvän vakuuden määräksi olisi tässä järjestelmässä vahvistettava 20 ecua sadalta kilogrammalta; siipikarjanliha-alan järjestelmään sisältyvän keinotteluvaaran vuoksi toimijoilta olisi edellytettävä tarkkojen edellytysten noudattamista mainittuun järjestelmään pääsemiseksi,
toimijoiden huomiota olisi kiinnitettävä siihen, että todistuksia voidaan käyttää ainoastaan, jos tuotteet ovat yhteisössä voimassaolevien eläinlääkinnällisten säännösten mukaiset, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Liitteessä I määrättyyn ryhmään I1 kuuluvien tuotteiden Euroopan yhteisön ja Israelin valtion assosiointisopimuksen ja väliaikaisen sopimuksen pöytäkirjassa n:o 1 vahvistetun järjestelmän mukaisesti tapahtuvan yhteisöön tuonnin yhteydessä on esitettävä tuontitodistus.
Mainitun järjestelmän soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden määrät ja tullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I.
Tullin alennuksen määrä on 2 artiklassa vahvistettuna todistushakemuksen jättöaikana voimassa olevat määrä.
2 artikla
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut määrät jaetaan seuraavasti:
- 25 prosenttia 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta välisenä aikana,
- 25 prosenttia 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta välisenä aikana,
- 25 prosenttia 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta välisenä aikana,
- 25 prosenttia 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana.
3 artikla
Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tuontitodistuksia koskevat seuraavat säännökset:
a) tuontitodistuksen hakijan on oltava luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka hakemuksen esittämisen ajankohtana voi jäsenvaltioiden toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tavalla todistaa tuoneensa tai vieneensä asetuksen (ETY) N:o 2777/75 mukaisia tuotteita vähintään 50 tonnia kunkin todistushakemusten esittämisvuotta edeltävän kahden kalenterivuoden aikana. Näitä tuotteita lopulliselle kuluttajalle myyvä vähittäismyyjä tai ravintolanpitäjä jätetään kuitenkin mainitun järjestelmän soveltamisalan ulkopuolelle;
b) todistushakemus voi koskea useita eri CN-koodeihin kuuluvia tuotteita. Tällöin kaikki CN-koodit ja niihin liittyvät kuvaukset on merkittävä vastaavasti 16 ja 15 kohtaan.
Todistushakemuksen on koskettava vähintään yhtä tonnia ja enintään 10 prosenttia kyseisen ryhmän osalta 2 artiklassa määriteltynä ajanjaksona käytettävissä olevasta määrästä;
c) todistushakemuksen ja todistuksen 8 kohdassa on oltava maininta alkuperämaasta; todistus velvoittaa tuomaan mainitusta maasta;
d) todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava ainakin yksi seuraavista maininnoista:
Reglamento (CE) n° 2497/96
Forordning (EF) nr. 2497/96
Verordnung (EG) Nr. 2497/96
Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 2497/96
Regulation (EC) No 2497/96
Règlement (CE) n° 2497/96
Regolamento (CE) n. 2497/96
Verordening (EG) nr. 2497/96
Regulamento (CE) nº 2497/96
Asetus (EY) N:o 2497/96
Förordning (EG) nr 2497/96
e) todistuksen 24 kohdassa on oltava ainakin yksi seuraavista maininnoista:
Yhteisen tullitariffin mukaisen tullin alentaminen seuraavien asetusten mukaisesti:
Reglamento (CE) n° 2497/96
Forordning (EF) nr. 2497/96
Verordnung (EG) Nr. 2497/96
Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 2497/96
Regulation (EC) No 2497/96
Règlement (CE) n° 2497/96
Regolamento (CE) n. 2497/96
Verordening (EG) nr. 2497/96
Regulamento (CE) nº 2497/96
Asetus (EY) N:o 2497/96
Förordning (EG) nr 2497/96.
4 artikla
1. Todistushakemus voidaan jättää ainoastaan kunkin 2 artiklassa määritellyn ajanjakson kymmenen ensimmäisen päivän kuluessa.
Kuitenkin 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 1997 välisen ajanjakson osalta hakemus voidaan jättää ainoastaan tämän asetuksen voimaantulopäivää seuraavien kymmenen päivän kuluessa.
2. Todistushakemus voidaan hyväksyä ainoastaan, jos hakija ilmoittaa kirjallisesti, että hän ei ole esittänyt ja sitoutuu olemaan esittämättä kuluvan jakson aikana saman ryhmän tuotteita koskevaa muuta hakemusta siinä jäsenvaltiossa, jossa hakemus on jätetty, tai toisessa jäsenvaltiossa.
Jos hakija esittää useamman kuin yhden sama ryhmän tuotteita koskevan hakemuksen, mitään tämän hakemuksista ei hyväksytä.
3. Kaikkia 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita koskeviin tuontitodistushakemuksiin on liityttävä sellaisen vakuuden antaminen, joka on suuruudeltaan 20 ecua sadalta kilogrammalta.
4. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viidentenä työpäivänä hakemusten jättöajan päättymisen jälkeen tieto kyseisten ryhmien kunkin tuotteen osalta esitetyistä hakemuksista. Tähän tiedonantoon on sisällyttävä luettelo hakijoista ja yhteenveto kunkin ryhmän osalta haetuista määristä.
Kaikki tiedonannot, mukaan lukien tiedonannot siitä, että hakemuksia ei ole, toimitetaan teleksillä tai telekopiona määritettynä työpäivänä liitteessä II olevan mallin mukaisesti, jos yhtään hakemusta ei ole esitetty, tai liitteissä II ja III olevien mallien mukaisesti, jos hakemuksia on esitetty.
5. Komissio päättää mahdollisimman nopeasti, missä määrin 3 artiklassa tarkoitettujen hakemusten suhteen voidaan ryhtyä jatkotoimiin. Jos määrät, joita varten todistuksia on haettu, ylittävät käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa haetuille määrille yhtenäisen hyväksymisprosentin.
6. Todistukset annetaan mahdollisimman pian komission päätöksen jälkeen.
7. Todistuksia voidaan käyttää ainoastaan, jos tuotteet ovat yhteisössä voimassaolevien eläinlääkinnällisten säännösten mukaiset.
5 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi tuontitodistusten voimassaoloaika on 150 päivää niiden tosiasiallisesta antopäivästä.
Tämän asetuksen mukaisesti annettuja tuontitodistuksia ei voi siirtää.
6 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 säännöksiä sovelletaan sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen säännösten soveltamista.
Kuitenkin poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti tuotu määrä ei saa olla tuontitodistuksen 17 ja 18 kohdassa ilmoitettua määrää suurempi. Todistuksen 19 kohtaan merkitään tämän vuoksi luku 0.
7 artikla
Tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen edellytyksenä on Israelin valtion kyseessä olevien assosiointisopimukseen ja väliaikaiseen sopimukseen liitettyjen pöytäkirjojen n:o 3 määräysten mukaisesti antaman EUR.1-todistuksen esittäminen.
8 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1996.