32004R0709
L 111/21
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EО) № 709/2004 НА КОМИСИЯТА
от 16 април 2004 година
за определяне на преходни мерки в лозаро-винарския сектор в резултат от присъединяването на Малта към Европейския съюз
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност
като взе предвид Договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и по-специално член 2, параграф 3 от него,
като взе предвид Акта за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и по-специално член 41, първа алинея от него,
като има предвид, че:
(1)
Точка Б 1 от приложение VII към Регламент (ЕО) № 1493/199 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино (1) определя, че етикетирането на продукти, получени в Общността, може да бъде допълнено с обозначения при условия, които следва да бъдат определени, които при трапезните вина с географско указание и качествените вина, произведени в определен район, включват годината на производство и наименованието на един или повече сортове лози. Според тези разпоредби такива незадължителни обозначения могат да бъдат посочени само върху етикета на качествените вина, произведени в определен район, или трапезни вина с географско указание.
(2)
Регламент (ЕО) № 753/2002 на Комисията от 29 април 2002 г. относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета по отношение на описанието, обозначаването, представянето и защитата на някои лозаро-винарски продукти (2) съдържа разпоредби, които засягат обозначенията, които могат да се появят на етикета като година на реколтата и сортовете лози, използвани за производството на виното. Според тези разпоредби такива незадължителни обозначения може да бъдат показани само на етикетите на качествените вина, произведени в определен район, и трапезните вина с географско указание.
(3)
Малта произвежда и подготвя само трапезни вина от гроздова мъст и грозде, които са внос предимно от Италия, които сега се етикетират с обозначение за годината на реколтата и използвания сорт. Съгласно Регламенти (ЕО) № 1493/ 1999 и (ЕО) № 753/ 2002 от датата на присъединяване към Европейския съюз, Малта не може да посочва тези обозначения.
(4)
Тази промяна в етикетирането на вина, които произхождат от или са подготвени в Малта, може да доведе до значителни загуби за малтийските производители, тъй като потребителите са свикнали с етикетите, които се използват в момента и съдържат определена информация. С цел да се избегне каквото и да е объркване на малтийския пазар и да се създадат условия за плавен преход от ситуацията, която съществува в Малта, по отношение на разпоредбите за етикетиране в Общността, може да бъде предвидена временна дерогация от Регламенти (ЕО) № 1493/1999 и (ЕО) № 753/2002, за да може на етикетите на малтийските вина да продължи обозначаването на годината на реколтата и използваните сортове лози.
(5)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Независимо от първо и второ тире на точка Б 1, буква б) на приложение VII към Регламент (ЕО) № 1493/1999, за вина, приготвени в или с произход от Малта, може до 30 април 2006 г. да бъдат указани на етикета годината на реколтата и наименованието на един или на няколко сорта използвани лози.
Член 2
Независимо от член 18 и член 19, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 753/2002, за вина, приготвени или произхождащи от Малта, може до 30 април 2006 г. да бъдат указани на етикета годината на реколтата и наименованието на един или на няколко сорта използвани лози.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила, при условие че Договорът за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия влезе в сила и на датата, на която последният влезе в сила.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 16 април 2004 година.
Komission asetus (EY) N:o 709/2004,
annettu 16 päivänä huhtikuuta 2004,
viinialalla sovellettavista siirtymätoimenpiteistä Maltan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 41 artiklan ensimmäisen alakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999(1) liitteessä VII olevan B osan 1 kohdassa säädetään, että yhteisössä valmistettujen tuotteiden päällysmerkintöjä voidaan täydentää erikseen määritettävissä olosuhteissa maantieteellisellä merkinnällä varustettujen pöytäviinien ja tma-laatuviinien osalta muun muassa satovuodella ja yhden tai useamman viiniköynnöslajikkeen nimellä. Näiden säännösten mukaisesti tällaisia vapaaehtoisia merkintöjä voi olla vain tma-laatuviinien ja maantieteellisellä merkinnällä varustetun pöytäviinin päällysmerkinnöissä.
(2) Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinituotteiden kuvauksen, nimityksen, tarjontamuodon ja suojauksen osalta 29 päivänä huhtikuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 753/2002(2) on päällysmerkinnöissä olevia vapaaehtoisia merkintöjä, kuten satovuotta ja viinin valmistukseen käytettyä viiniköynnöslajiketta tai käytettyjä viiniköynnöslajikkeita koskevia eräitä säännöksiä. Näiden säännösten mukaisesti tällaisia vapaaehtoisia merkintöjä voi olla vain tma-laatuviinien ja maantieteellisellä merkinnällä varustetun pöytäviinin päällysmerkinnöissä.
(3) Malta tuottaa tai valmistaa vain pääasiassa Italiasta peräisin olevista rypäleen puristemehusta tai rypäleistä tehtyjä pöytäviinejä, joiden päällysmerkinnöissä on nykyisin merkintä satovuodesta ja käytetystä viiniköynnöslajikkeesta tai käytetyistä viiniköynnöslajikkeista. Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 ja (EY) N:o 753/2002 mukaisesti Malta ei voi enää yhteisöön liittymispäivästä alkaen käyttää kyseistä kahta merkintää.
(4) Maltalta peräisin olevia tai siellä valmistettuja viinejä koskeva kyseinen päällysmerkinnän muutos voi aiheuttaa huomattavaa vahinkoa Maltan tuottajille, koska kuluttajat ovat tottuneet nykyisin käytettäviin tiettyjä tietoja sisältäviin päällysmerkintöihin. Jotta vältettäisiin Maltan markkinoiden häiriöt ja jotta siirtyminen Maltan nykyisestä tilanteesta yhteisön päällysmerkintöjä koskevien säännösten soveltamiseen sujuisi joustavasti, voidaan sallia tilapäinen poikkeaminen asetusten (EY) N:o 1493/1999 ja (EY) N:o 753/2002 säännöksistä, jotta maltalaisten viinien päällysmerkinnöissä voi edelleen esiintyä satovuoteen ja käytettyyn viiniköynnöslajikkeeseen tai käytettyihin viiniköynnöslajikkeisiin liittyviä merkintöjä.
(5) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevan B kohdan 1 kohdan b alakohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa säädetään, Maltalla valmistettujen tai sieltä peräisin olevien viinien päällysmerkinnöissä voi 30 päivään huhtikuuta 2006 olla merkintä satovuodesta ja merkintä yhden tai useamman käytetyn viiniköynnöslajikkeen nimestä.
2 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 753/2002 18 artiklassa ja 19 artiklan 1 kohdan a kohdassa säädetään, Maltalla valmistettujen tai sieltä peräisin olevien viinien päällysmerkinnöissä voi 30 päivään huhtikuuta 2006 olla merkintä satovuodesta ja merkintä yhden tai useamman käytetyn viiniköynnöslajikkeen nimestä.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä ja edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 16 päivänä huhtikuuta 2004.