31990R0643
L 074/7
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 643/90 НА СЪВЕТА
от 5 март 1990 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2841/72 относно предпазните мерки, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че на 31 октомври 1989 г. бе подписан Допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария с цел премахване и предотвратяване на количествени ограничения при износа или мерки с равностоен ефект (1);
като има предвид, че протоколът предвижда включването в споразумението на специфична предпазна клауза, с цел да се сведат до минимум проблемите, които може да възникнат вследствие премахването на ограниченията при износа; като има предвид, че следва да се приемат разпоредби за прилагане чрез изменение на Регламент (ЕИО) № 2841/72 (2);
като има предвид, че член 7 от посочения регламент предвижда, че за да се избегне излагането на риск на единството на общия пазар, Комисията може да предлага на Съвета този регламент, и по-специално член 4, параграф 3 от него, да бъде изменен при необходимост, в светлината на опита от прилагането му; като има предвид, че в контекста на окончателното изграждане на вътрешния пазар през 1992 г., следва да се премахнат националните защитни мерки и да се заменят от единна процедура на Общността в съответствие с подробните правила, установени от Съвета в Решение 87/373/ЕИО (3),
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член единствен
Регламент (ЕИО) № 2841/72 се изменя, както следва:
1.
В член 1, параграф 1, думите „с цел вземане на мерките, предвидени в членове 22, 24 и 26 от Споразумението“ се заменят с думите „с цел вземане на мерките, предвидени в членове 22, 24, 24а и 26 от Споразумението“.
2.
Член 4 се заменя със следното:
„Член 4
1. Когато извънредни обстоятелства налагат незабавни действия в ситуациите, упоменати в членове 24, 24а и 26 от Споразумението, както и в случай на помощи за износа с пряко и незабавно въздействие върху търговията, могат да се вземат предпазните мерки, предвидени в член 27, параграф 3, буква д) от Споразумението, в съответствие с процедурата, предвидена по-долу.
2. Комисията се подпомага от комитет, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представителя на Комисията.
Комитетът се свиква на заседание от председателя. Последният съобщава на държавите-членки всяка подходяща информация без отлагане.
3. След консултация с комитета, Комисията може да вземе решение за съответните мерки по своя инициатива или по искане на някоя държавите-членки. Държавите-членки се нотифицират за решението на Комисията, което се прилага незабавно.
4. Когато вземането на мерки от страна на Комисията е поискано от държава-членка, Комисията взема решение в срок от най-много пет работни дни от получаване на искането.
5. Всяка държава-членка може да отнесе пред Съвета решението на Комисията в срок от най-много пет работни дни от нотифицирането за решението.
Съветът, като се произнася с квалифицирано мнозинство, може да вземе друго решение в срок от най-много десет работни дни, считано от сезирането му.“
3.
Член 7 се отменя.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 5 март 1990 година.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 643/90,
annettu 5 päivänä maaliskuuta 1990,
Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksessa määrättyjä suojatoimenpiteitä koskevan asetuksen (ETY) N:o 2841/72 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen lisäpöytäkirja viennin määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden poistamisesta tai estämisestä() allekirjoitettiin 31 päivänä lokakuuta 1989,
tässä pöytäkirjassa määrätään erityisen suojalausekkeen sisällyttämisestä sopimukseen vientirajoitusten poistamisesta mahdollisesti aiheutuvien ongelmien korjaamiseksi; olisi vahvistettava sen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt muuttamalla asetusta (ETY) N:o 2841/72(), ja
mainitun asetuksen 7 artiklassa säädetään, että yhteismarkkinoiden ykseyden vaarantumisen välttämiseksi komissio ehdottaa neuvostolle kyseiseen asetukseen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohtaan tehtäviä mukautuksia, jotka kokemuksen perusteella mahdollisesti osoittautuvat tarpeellisiksi; sisämarkkinoiden toteutumisen yhteydessä 1992 olisi poistettava kansalliset suojatoimenpiteet ja korvattava ne yhteisön menettelyllä neuvoston päätöksessä 87/373/ETY() vahvistettuja yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2841/72 seuraavasti:
1) Korvataan 1 artiklan ensimmäisen kohdan ilmaisu "sen 22, 24 ja 26 artiklassa määrättyjen toimenpiteiden osalta" ilmaisulla "sen 22, 24, 24 a ja 26 artiklassa määrättyjen toimenpiteiden osalta".
2) Korvataan 4 artikla seuraavasti:
"4 artikla
1. Jos poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi on toimittava heti sopimuksen 24, 24 a ja 26 artiklassa tarkoitetuissa tilanteissa sekä suoraan ja välittömästi kauppaan vaikuttavien vientitukien osalta, sopimuksen 27 artiklan 3 kohdan e alakohdassa määrätyt suojatoimenpiteet voidaan toteuttaa jäljempänä vahvistettua menettelyä noudattaen.
2. Komissiota avustaa komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
Komitea kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta. Tämä toimittaa jäsenvaltioille hyvissä ajoin kaikki tarvittavat tiedot.
3. Komiteaa kuultuaan komissio voi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä päättää aiheellisista toimenpiteistä. Komission päätös annetaan tiedoksi kaikille jäsenvaltioille. Se on pantava heti täytäntöön.
4. Jos jäsenvaltio on pyytänyt komissiota toimimaan, komissio tekee päätöksensä enintään viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
5. Jäsenvaltiot voivat saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi enintään viiden työpäivän kuluessa sen tiedoksisaamisesta.
Neuvosto voi määräenemmistöllä tehdä eriävän päätöksen enintään 10 työpäivän kuluessa siitä, kun asia on saatettu sen käsiteltäväksi."
3) Kumotaan 7 artikla.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 1990.