31985R3703
L 351/63
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3703/85 НА КОМИСИЯТА
от 23 декември 1985 година
за установяване подробни правила за прилагане по отношение на общите стандарти за търговия с някои видове прясна и охладена риба
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3796/81 на Съвета от 29 декември 1981 г. за общата организация на пазара на рибни продукти (1), последно изменен с Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 4, параграф 4 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 103/76 на Съвета от 19 януари 1976 г., предвиждащ общи стандарти за предлагане на пазара на някои видове прясна и охладена риба (2), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3396/85 на Съвета (3), и по-специално членове 6, 8 и 8а от него,
като има предвид, че опитът налага необходимостта да бъдат по-ясно формулирани някои разпоредби за приложението на общите стандарти за пазарно предлагане, предвидени в Регламент (ЕИО) № 103/76, за да бъде гарантирано по-еднообразното прилагане на тези стандарти в държавите-членки;
като има предвид, че окачествяването на херингата и скумрията чрез оценка на проби съгласно разпоредбите на член 8а от Регламент (ЕИО) № 103/76 следва да бъде извършвано по начин, гарантиращ спазването на стандартите на Общността за тези видове; че за да бъде оправдано екстраполирането на резултатите от окачествяването чрез оценка на проби върху всички окачествявани партиди, следва да бъдат определени броят на вземаните проби, теглото и обемът на всяка проба, както и методите на окачествяване и проверка на теглото на предлаганите на пазара партиди, като се отчитат различните начини на предлагане на продуктите за продан;
като има предвид, че за да способстват за повишаване качеството на рибата, окачествявана въз основа на система от проби, както и за предотвратяване предлагането на пазара на недостатъчно прясна риба, заинтересованите държави-членки трябва да въведат режим на контрол, в т.ч. инспекции на условията за съхраняване на рибата на борда на съдовете до нейното разтоварване на брега;
като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки съответстват на становището на Управителния комитет по рибни продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Настоящият регламент установява подробни правила за контрол за съответствие на общите стандарти за търговия съгласно Регламент (ЕИО) № 103/76 за окачествяването и установяването на теглото на някои видове риби.
Член 2
Дадена партида се смята за еднородна по смисъла на член 7, параграф 1 и член 8, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 103/76, ако не повече от 10 % от общото количество в партидата попада в категорията за преснота или размер непосредствено по-ниска и/или по-висока от посочената за цялата каса или партида.
Член 3
При окачествяването на количеството от даден продукт, разтоварван от риболовен кораб, общото количество на партидите, определени като малки по смисъла на член 7, параграф 1 и член 8, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 103/76, не бива да превишава 100 килограма от продукта, разтоварван от съда и предназначен за предлагане на пазара чрез отделна продан. Компетентните органи на държавите-членки обаче имат право да определят количество, по-малко от 100 килограма, когато това се налага от специфични условия на производство и пускането на пазара.
Член 4
Държавите-членки вземат всички необходими мерки за предотвратяване на възможностите за промяна на определената в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 103/76 категория качество при първото предлагане на продукта за продажба, освен когато такава промяна се извършва под наблюдението на компетентните органи.
Член 5
За да бъде гарантирана еднаквост на съдържанието на стандартизираните каси и тяхното предполагано съдържание съгласно член 8, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 103/76, най-малко една каса на всеки сто каси трябва да бъде претеглена, като това правило не препятства прилагането на действащи в държавите-членки по-рестриктивни разпоредби на националното законодателство или търговски правила. Нето теглото може да варира съгласно член 8, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 103/76 с 5 % над или под посоченото или предполагано тегло, ако това не противоречи на по-рестриктивни национални разпоредби в областта на търговското право.
Член 6
1. Окачествяването на херингата и скумрията в различните категории по преснота и размер въз основа на система от проби съгласно член 8а от Регламент (ЕИО) № 103/76 се извършва по реда на следващите параграфи.
2. От количеството за продан се вземат проби, както следва:
-
проба от не по-малко от 50 килограма се взема от всяко количество, по-малко от 50 тона;
-
две проби от не по-малко от 50 килограма всяка се вземат от количествата между 50 и 100 тона;
-
не по-малко от три 50-килограмови проби се вземат от количествата, по-големи от 100 тона, или толкова на брой проби от по 50 килограма, колкото е необходимо за общо тегло на пробите, не по-малко от 0.08 % от окачествяваните количества.
Когато разтоварващият съд е оборудван с цистерни за риба, проби се вземат от съдържанието на всяка цистерна по реда на предходните разпоредби.
3. Пробите се вземат по такъв начин, че да бъдат представителни за дадената партида с оглед на прилаганата в това отношение търговска практика в държавите-членки.
Пробите се вземат редовно в зависимост от броя на предвидените проби и общото количество, предлагано за продан.
4. Количествата, предназначени за предлагане за продажба, от които са взети пробите, се окачествяват в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 103/76 с оглед на резултатите от пробовземането и при спазване на следните разпоредби, и чрез оглед.
Ако от пробата може да се заключи:
а)
че проверяваната риба попада в една и съща категория по преснота и размер, цялото количество, от което е взета пробата, се окачествява въз основа на този резултат. Допускат се отклонения по размер и преснота съгласно член 2;
б)
че част от проверяваната риба, възлизаща на повече от 10 % от количеството в пробата, попада в категория В, броят на пробите се удвоява. При това обаче окачествяваните количества не могат да получат категория, по-висока от категория Б;
в)
че част от проверяваната риба не съответства на условията за предлагане на пазара за човешка консумация, се забранява използването на окачествяваните количества за тази цел, освен ако от окачествяването по реда на членове 6, 7 и 8 от Регламент (ЕИО) № 103/76 не следва, че част от тези количества може да бъде предложена на пазара за човешка консумация.
Член 7
1. За установяване на теглото на разтоварваните от съдовете количества за продан се теглят приемателните съоръжения или транспортните средства, на които се претоварват количествата.
Ако не е възможно да бъде извършено такова теглене, теглото на разтоварените от съдовете количества се изчислява чрез сумиране на съдържанието на стандартизираните каси, в които количествата трябва да бъдат разтоварени от съда. В този случай обаче се извършва допълнително теглене чрез проба за установяване теглото на стандартизираните каси.
2. Ако количествата се предлагат на публичен търг в стандартизирани каси за предлагане на пазара чрез отделна продан, установяването на теглото им се извършва по реда на чл. 5.
3. Теглото на количествата, претоварвани от един плавателен съд на друг, се изчислява чрез прилагане на коефициентите, посочени в Приложение I:
-
от една страна - към обема на улова на всеки съд или към съдържанието на всяка цистерна, установени чрез подходящите технически средства;
-
от друга страна - към обема на претоварваните на кораба-фабрика количества, установен на базата на приемателното съоръжение, одобрено от службата по мерките и теглилките на съответната държава-членка.
Член 8
В рамките на системата за окачествяване чрез проби държавите-членки вземат всички необходими мерки, гарантиращи в частност:
-
наличието на подходящи съоръжения на борда на всички съдове и използването на тези съоръжения за запазване качеството на продуктите в съответствие с критериите, предвидени в Регламент (ЕИО) № 103/76;
-
на оборудваните с цистерни за риба съдове, правилното почистване на цистерните, поддържането в тях на подходяща температура за съхраняване на риба и наличието на средства за отчитане на тази температура;
-
записването на всички предлагани на пазара количества по категории на преснота и размер. Записването в случаите по член 7, параграф 1 се основава на отчетните документи, подписани от капитана на съответния риболовен съд и от купувача, а в случаите по член 7, параграф 3 - на отчетните документи, подписани от капитаните на съответните съдове.
Член 9
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 23 декември 1985 година.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3703/85,
annettu 23 päivänä joulukuuta 1985,
yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen tuoreiden tai jäähdytettyjen kalojen kaupan pitämistä koskevien yhteisten vaatimusten soveltamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, joka
ottaa huomioon yhteisestä kalastustuotealan markkinajärjestelystä 29 päivänä joulukuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3796/81(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan, joka
ottaa huomioon tiettyjen tuoreiden tai jäähdytettyjen kalojen kaupan pitämistä koskevista yhteisistä vaatimuksista 19 päivänä tammikuuta 1976 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 103/76(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3396/85(), ja erityisesti sen 6, 8 ja 8a artiklan,
sekä katsoo, että
saatu kokemus on osoittanut tarpeen täsmentää tiettyjä kaupan pitämistä koskevien yhteisten vaatimusten soveltamiseen liittyviä säännöksiä, jotka vahvistettiin asetuksessa (ETY) N:o 103/76 näiden vaatimusten yhdenmukaisemman soveltamisen varmistamiseksi jäsenvaltioissa,
asetuksen (ETY) N:o 103/76 8a artiklassa säädetty sillin ja makrillin näytteenottoon perustuvaa luokitusjärjestelmää on käytettävä siten, että varmistetaan yhteisön vaatimusten noudattaminen näiden lajien osalta; sen varmistamiseksi, että näytteenottoon perustuvan luokituksen tulosten yleistäminen kaikkiin kyseessä oleviin eriin on perusteltua, olisi määritettävä näytteiden lukumäärä, kunkin näytteen paino tai tilavuus, luokituksen arviointimenetelmät ja kaupan pidettävien erien painon tarkistaminen ottaen erilaiset myyntiin saattamistavat,
näytteenottojärjestelmän perusteella luokiteltujen kalojen laadun parantamiseksi ja sellaisten kalojen kaupan pitämisen estämiseksi, joiden tuoreusaste ei ole riittävä, asianomaisten jäsenvaltioiden on perustettava valvontajärjestelmä, joka sisältää muun muassa kyseisiä kaloja maihin tuoviin aluksiin asennettujen teknisten säilytyskeinojen tarkastuksia, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastustuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa annetaan yksityiskohtaiset säännöt vaatimustenmukaisuusvalvonnan soveltamisesta asetuksessa (ETY) N:o 103/76 tiettyjen kalojen luokitukselle ja punnitukselle vahvistettujen kaupan pitämistä koskevien yhteisten vaatimusten osalta.
2 artikla
Erä katsotaan tasalaatuiseksi asetuksen (ETY) N:o 103/76 7 artiklan 1 kohdassa ja 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla, jos sen kokonaismäärästä enintään 10 prosenttia on kyseiselle laatikolle tai erälle ilmoitettua tuoreus- tai kokoluokkaa seuraavaksi alempaan ja/tai ylempään luokkaan kuuluvaa.
3 artikla
Kun aluksesta purettuja määrätyn tuotteen määriä luokitellaan, sellaisten erien kokonaismäärät, jotka katsotaan tilavuudeltaan pieniksi asetuksen (ETY) N:o 103/76 7 artiklan 1 kohdassa ja 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla, eivät saa olla yli 100 kilogrammaa kyseistä tuotetta (joka on purettu kyseisestä aluksesta ja tarkoitettu pidettäväksi kaupan tiettyä myyntiä varten). Jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla on kuitenkin valtuudet vahvistaa määräksi alle 100 kilogrammaa, jos tuotannon ja kaupan pitämisen erityisedellytykset näin edellyttävät.
4 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuotteen luokitusta voidaan asetuksen (ETY) N:o 103/76 säännösten mukaisesti muuttaa ensimmäisessä myyntiin saattamisvaiheessa ainoastaan toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa.
5 artikla
Sen varmistamiseksi, että standardoitujen laatikoiden sisältö vastaa niiden oletettua sisältöä asetuksen (ETY) N:o 103/76 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti, vähintään yksi laatikko sadasta on punnittava, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioissa sovellettavien rajoittavampien kansallisten säännösten tai kauppatapojen soveltamista. Nettopainon osalta sallitaan kuitenkin asetuksen (ETY) N:o 103/76 8 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu vaihtelu, joka on viisi prosenttia alle tai yli ilmoitetun tai oletetun painon, jollei kauppaoikeudesta annetuista rajoittavammista kansallisista säännöksistä muuta johdu.
6 artikla
1. Sillin ja makrillin luokittelu eri tuoreus- ja kokoluokkiin näytteenottomenetelmän perusteella asetuksen (ETY) N:o 103/76 8 a artiklan mukaisesti on suoritettava noudattaen seuraavissa kohdissa määriteltyjä yksityiskohtaisia sääntöjä.
2. Näytteet on otettava myyntiin saatettavaksi tarkoitetusta määrästä noudattaen seuraavia yksityiskohtaisia sääntöjä:
- kaikista alle 50 tonnia käsittävistä määristä on otettava vähintään yksi vähintään 50 kilogramman näyte,
- kaikista 50 100 tonnia käsittävistä määristä on otettava vähintään kaksi näytettä, joista kumpikin on vähintään 50 kilogrammaa,
- kaikista yli 100 tonnia käsittävistä määristä on otettava vähintään kolme näytettä, joista kukin on vähintään 50 kilogrammaa, tai niin monta 50 kilogramman näytettä kuin on tarpeen, jotta kokonaisnäyte vastaa vähintään 0,08:aa prosenttia kyseisistä määristä.
Siinä tapauksessa, että lasti puretaan aluksesta, joka on varustettu säiliöillä kalojen säilyttämistä varten, jokaisen säiliön sisällöstä on otettava näytteet ottaen huomioon edellä mainitut säännökset.
3. Näytteet on otettava siten, että ne ovat edustavia näytteitä kyseisistä määristä ottaen huomioon jäsenvaltioissa alalla sovellettavat kauppatavat.
Näytteitä on otettava säännöllisin väliajoin, ja väliajat on määritettävä otettavien näytteiden lukumäärän ja myyntiin saatettavaksi tarkoitetun kokonaismäärän perusteella.
4. Myyntiin saatettavat määrät on seuraavaksi luokiteltava asetuksen (ETY) N:o 103/76 säännösten mukaisesta näytteenoton tulosten perusteella, ja jollei seuraavista säännöksistä tai täydentävästä silmämääräisestä tarkastuksesta muuta johdu.
Jos näytteestä käy ilmi:
a) että tutkitut kalat kuuluvat samaan tuoreus- ja kokoluokkaan, kyseiset määrät luokitellaan tämän tuloksen perusteella.
Edellä 2 artiklassa säädetyt vaihtelut koossa ja tuoreudessa sallitaan;
b) että yli 10:tä prosenttia näytteen määrästä edustava osa tutkituista kaloista on B luokan mukainen, otettavien näytteiden määrä on vähintään kaksinkertainen. Näitä määriä ei kuitenkaan voida luokitella B luokkaa ylemmäksi;
c) että osa tutkituista kaloista ei täytä ihmisravinnoksi kaupan pitämisen edellytyksiä, kyseisiä määriä ei saa käyttää tähän tarkoitukseen, ellei luokitus asetuksen (ETY) N:o 103/76 6 8 artiklan säännösten mukaisesti osoita, että osaa niistä voidaan pitää kaupan ihmisravinnoksi.
7 artikla
1. Myyntiin saatettujen ja kuljetusvälineestä purettujen määrien painon toteamiseksi säiliöt tai kuljetusväline, johon kyseiset määrät lastataan, on punnittava.
Jos tällaista punnitusta ei voida tehdä, kuljetusvälineestä purettujen määrien paino lasketaan vakioitujen laatikoiden, joihin määrät on purettava, oletetun sisällön perusteella. Vakioiduille laatikoille on kuitenkin suoritettava ylimääräinen punnitus pistokokeena.
2. Jos määrät tuodaan julkiseen huutokauppaan vakioiduissa laatikoissa pidettäväksi kaupan määrättyä myyntitapahtumaa varten, punnitus suoritetaan 5 artiklan mukaisesti.
3. Alukseen jälleenlaivattujen määrien paino lasketaan soveltamalla liitteessä I olevia kertoimia:
- yhtäältä kunkin aluksen saaliin tilavuuteen tai kunkin tankin sisältöön, jotka mitataan käyttäen tarkoitukseen soveltuvia teknisiä mittauskeinoja,
- toisaalta jalostuksen suorittavaan alukseen jälleenlaivattujen määrien tilavuuteen, joka mitataan käyttäen asianomaisessa jäsenvaltiossa vakauksesta vastaavan viranomaisen hyväksymää säiliötä.
8 artikla
Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat näytteenottojärjestelmään kuuluvat toimenpiteet varmistaakseen erityisesti, että:
- kaikilla aluksilla on käytössään tarkoitukseen soveltuvat keinot ja että ne käyttävät näitä keinoja tuotteiden laadun ylläpitämisen takaamiseksi asetuksessa (ETY) N:o 103/76 tarkoitettuja arviointiperusteita noudattaen,
- säilytystankeilla varustettujen alusten tankit on puhdistettu hyvin ja että tankkien lämpötila mahdollistaa riittävän säilymisen ja on todettavissa,
- kaikki kaupan pidettävät määrät kirjataan tuoreus- ja kokoluokkien mukaan jaoteltuina. Kirjaaminen tulee tapahtua 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa kyseisen aluksen päällikön sekä ostajan allekirjoittamien todistusasiakirjojen ja 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa kyseisten alusten päälliköiden allekirjoittamien todistusasiakirjojen perusteella.
9 artikla
Tämä asetus tulee voimaa kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 1985.