32003R1181
L 165/17
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1181/2003 НА КОМИСИЯТА
от 2 юли 2003 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2136/89 на Съвета относно установяване на общи стандарти за търговия с консервирани сардини
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури (1), и по-специално член 2, параграф 3 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета предвижда възможността за прилагане на общите стандарти за търговия с риба и рибни продукти в Общността, и по-специално, за да се облекчи търговията, основана на честна конкуренция. Тези стандарти могат да се отнасят и до етикетирането.
(2)
Регламент (ЕИО) № 2136/89 на Съвета (2) установява общите стандарти за търговия с консервирани сардини в Общността.
(3)
Голямото разнообразие от консервирани продукти, които са доставяни, представяни и търгувани в Общността по същия начин като консервирана сардина прави необходимо да се предостави на потребителя достатъчна информация за идентичността и основните характеристики на даден продукт. За целта се налага да бъдат разписани правила за търговските описания относно консервирани продукти, представяни и търгувани в Общността по същия начин като консервираната сардина.
(4)
Стандартът Codex STAN94 на Codex Alimentarius, както и конкретните условия, които преобладават на пазара на Общността, следва да бъдат взети под внимание за целта.
(5)
В интерес на прозрачността на пазара е да съществува честна конкуренция и голямо разнообразие на избор. Затова е необходимо да се обозначат различните видове продукти от консервирана сардина като такива, изготвени от точно определени видове риба.
(6)
Необходимо е също така, да се вземат предвид измененията на кодовете по Комбинираната номенклатура (КН) за продукти от консервирана сардина.
(7)
Терминът „сардина“ може да бъде част от търговско описание на продукт от типа на сардината, само ако той е качествено адекватно определен. Търговски описания, основаващи се само на географски имена, не са достатъчно ясни. За да се подобри идентификацията на всеки отделен тип продукт от сардина и по този начин да се избегне объркването с различни други видове риба, научните наименования на видовете риба следва да бъдат използвани.
(8)
Комбинирането на думата „сардина“ с общото название на продукти, тип сардина може само да предизвика объркване по отношение на истинското естество на продукта. От друга страна общите наименования, които не включват думата „сардина“, могат да продължат да се използват при пласмента продукти от типа на сардина, в зависимост от законите на Страната член относно пласмента и по начин, да не се въвежда консуматора в заблуждение.
(9)
Изискванията, разписани в настоящия регламент, следва да се прилагат без да се нарушава Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. относно сближаването на законите на държавите-членки по отношение на етикетирането, представянето и рекламирането на хранителни продукти (3).
(10)
За целта Регламент (ЕИО) № 2136/89 следва да бъде съответно изменен.
(11)
Мерките, за които се отнася настоящият регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 2136/89 се изменя, както следва:
1.
Думите „относно установяване на общи стандарти за търговия с консервирани сардини“ в заглавието се заменят от следното: „относно установяване на общи пазарни стандарти за търговия с консервирани сардини и търговските описания за консервирана сардина и продукти тип сардина“.
2.
Член 1 се заменя със следното:
„Член 1
Настоящият регламент определя стандартите, регулиращи търговията с консервирани сардини и търговските описания за консервирани сардини и продукти тип сардина на пазара на Общността.“
3.
Добавя се следният член 1а:
„Член 1а
За целите на настоящия регламент:
1.
„консервирани сардини“ означава продукти, приготвени от риби от вида Sardina pilchardus;
2.
„консервирани продукти тип сардина“ означава продукти, които се представят и търгуват по същия начин като консервираните сардини, но които са приготвени от един от следните видове риба:
а)
Sardinops melanosticus, S. neophilchardus S. ocellatus, S. sagax, S. caeryleus;
б)
Sardinella melanosticus, S. brasilienis, S. maderensis, S. longiceps, S. gibbosa;
в)
Clupea harengus;
г)
Spratus spratus;
д)
Hyperlophus vitatus;
е)
Nematalosa vlaminghi;
ж)
Etrumeus teres;
з)
Ethmidium maculatum;
и)
Engraulis anchoita, E. mordax, E. ringens;
й)
Opisthonema oglinum.“
4.
Първото тире на член 2 се заменя от следното:
„-
те трябва да попадат под кодове по КН 1604 13 11, 1604 13 19 и ex 1604 20 50;“.
5.
Добавя се следният нов член 7а:
„Член 7а
1. Без да се засяга Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4), консервирани продукти тип сардина могат да се търгуват в Общността под търговско описание, което се състои от думата „сардина“ и свързано с него научното наименование на вида риба.
2. Там където описанието, за което става дума в параграф 1, се поставя върху контейнери с консервирани продукти тип сардина, той трябва да бъде изпълнен в ясни и четливи букви.
3. Научното наименование включва при всеки случай родовото и специфичното латинско наименование.
4. Под единично търговско описание може да се търгува само един единствен вид риба.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Прилага се от 1 юли 2003 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 2 юли 2003 година.
Komission asetus (EY) N:o 1181/2003,
annettu 2 päivänä heinäkuuta 2003,
sardiinisäilykkeiden kaupan pitämistä koskevista yhteisistä vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2136/89 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000(1) ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksessa (EY) N:o 104/2000 säädetään mahdollisuudesta vahvistaa yhteisiä kaupan pitämistä koskevia vaatimuksia kalastustuotteille yhteisössä erityisesti terveeseen kilpailuun perustuvan kaupan edistämiseksi. Nämä vaatimukset voivat liittyä erityisesti pakkausmerkintöihin.
(2) Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2136/89(2) vahvistetaan sardiinisäilykkeiden kaupan pitämistä koskevat yhteiset vaatimukset.
(3) Koska yhteisössä on yhä laajempi valikoima säilöttyjä tuotteita, joita pidetään yhteisössä kaupan samalla tavoin kuin sardiinisäilykkeitä ja joilla on sama tarjontamuoto, kuluttajille on annettava riittävästi tietoa tällaisista tuotteista ja niiden tärkeimmistä ominaispiirteistä. Tämän vuoksi on tarpeen säätää sellaisten säilöttyjen tuotteiden, joita pidetään yhteisössä kaupan samalla tavoin kuin sardiinisäilykkeitä ja joilla on sama tarjontamuoto, kauppanimityksiä koskevista yhteisistä säännöistä.
(4) Tällaisia sääntöjä laatiessa olisi otettava huomioon Codex Alimentariuksen standardi Codex STAN94 sekä yhteisön markkinoilla sovellettavat erityiset edellytykset.
(5) Markkinoiden avoimuuden, terveen kilpailun ja laajan tuotevalikoiman vuoksi on tarpeen täsmentää, että säilöttyjen sardiinityyppisten tuotteiden on oltava yksinomaan tarkkaan määritellyistä lajeista valmistettuja.
(6) Yhdistetyn nimikkeistön sardiinisäilykkeitä koskevien koodien muutokset on otettava huomioon.
(7) Ilmaisua "sardiini" voidaan käyttää sardiinityyppisten tuotteiden kauppanimityksessä vain, jos nimitys on riittävän tarkkaan määritetty. Pelkästään maantieteellisiin nimiin perustuvat kauppanimitykset eivät ole riittävän erottavia. Jotta kukin sardiinityyppinen tuote voitaisiin yksilöidä asianmukaisesti ja välttää siten sekaannukset eri kalalajien välillä, määrittävänä ilmaisuna olisi käytettävä lajin tieteellistä nimeä.
(8) Ilmaisun "sardiineja" yhdistäminen sardiinityyppisten kalalajien yleisnimeen aiheuttaa pelkästään epäselvyyttä tuotteen tosiasiallisesta laadusta. Toisaalta yleisnimiä, joihin ei sisälly ilmaisua "sardiineja", voidaan käyttää edelleen sardiinityyppisiä tuotteita kaupan pidettäessä sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa tuotteita pidetään kaupan, ja edellyttäen, että kuluttajia ei johdeta harhaan.
(9) Tämän asetuksen vaatimuksia olisi sovellettava, sanotun kuitenkaan rajoittamatta myytäviksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY(3) soveltamista.
(10) Tämän vuoksi asetus (ETY) N:o 2136/89 olisi muutettava vastaavasti.
(11) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastustuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2136/89 seuraavasti:
1) Korvataan otsikossa ilmaisu "sardiinisäilykkeiden kaupan pitämistä koskevista yhteisistä vaatimuksista" "ilmaisulla sardiinisäilykkeiden kaupan pitämistä koskevista yhteisistä vaatimuksista sekä sardiinisäilykkeiden ja säilöttyjen sardiinityyppisten tuotteiden kauppanimityksistä".
2) Korvataan 1 artikla seuraavasti:
" 1 artikla
Tässä asetuksessa määritetään sardiinisäilykkeiden kaupan pitämistä koskevat vaatimukset sekä yhteisössä kaupan pidettävien sardiinisäilykkeiden ja säilöttyjen sardiinityyppisten tuotteiden kauppanimitykset."
3) Lisätään 1 a artikla seuraavasti:
" 1 a artikla
Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla:
1) 'sardiinisäilykkeet' tuotteita, jotka on valmistettu Sardina pilchardus -lajin kaloista;
2) 'säilötyt sardiinityyppiset tuotteet' tuotteita, joita pidetään kaupan samalla tavoin kuin sardiinisäilykkeitä ja joilla on sama tarjontamuoto ja jotka on valmistettu seuraavien lajien kaloista:
a) Sardinops melanosticus, S. neopilchardus, S. ocellatus, S. sagax, S. caeryleus;
b) Sardinella aurita, S. brasiliensis, S. maderensis, S. longiceps, S. gibbosa;
c) Clupea harengus;
d) Sprattus sprattus;
e) Hyperlophus vittatus;
f) Nematalosa vlaminghi;
g) Etrumeus teres;
h) Ethmidium maculatum;
i) Engraulis anchoita, E. mordax, E. ringens;
j) Opisthonema oglinum."
4) Korvataan 2 artiklassa ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
"- luokitellaan CN-koodeihin 1604 13 11 , 1604 13 19 ja ex 1604 20 50 ,"
5) Lisätään 7a artikla seuraavasti:
" 7 a artikla
1. Säilöttyjä sardiinityyppisiä tuotteita voi pitää yhteisössä kaupan kauppanimityksellä, johon sisältyy ilmaisu 'sardiineja' sekä tähän liitettynä lajin tieteellinen nimi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY(4) soveltamista.
2. Jos 1 kohdassa tarkoitettu kauppanimitys merkitään säilöttyjen sardiinityyppisten tuotteiden säiliöön, merkinnän on oltava selkeä ja helposti erottuva.
3. Tieteellisessä nimessä on kaikissa tapauksissa ilmoitettava suku ja laji latinankielisinä.
4. Yhdellä kauppanimityksellä saa pitää kaupan vain yhtä lajia."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2003.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 2003.