31996D0621
L 277/38
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РEШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 14 октомври 1996 година
за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Турция за установяване от 1 януари 1994 година на допълнителната сума, която трябва да се приспада от таксите или от митата върху вноса в Общността на необработено маслиново масло с произход от Турция
(96/621/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 във връзка с първото изречение на член 228, параграф 2 от него,
като взе предвид Решение № 1/77 на Съвета за асоцииране на ЕИО - Турция от 17 май 1977 г. относно нови отстъпки при вноса на турски селскостопански продукти в Общността, и по-специално приложение IV от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Турция за установяване от 1 януари 1994 г. на допълнителната сума, която трябва да се приспадне от таксите или от митата върху вноса в Общността на необработено маслиново масло с произход от Турция, следва да бъде одобрено;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. за разчетната единица и обменните курсове, които трябва да се прилагат за целите на Общата селскостопанска политика (1), премахва прилагането на коригиращ фактор от 1,207509, приложим към обменните курсове за селскостопанските продукти до 31 януари 1995 г.; като има предвид следователно, че е необходимо, като се вземе предвид правопораждащият факт за селскостопанския обменен курс, да се предвиди сума за периода, завършващ на 31 януари 1995 г. и размер, приложим от 1 февруари 1995 г.,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Турция за установяване от 1 януари 1994 г. на допълнителната сума, която трябва да се приспада от таксите или от митата върху вноса в Общността на необработено маслиново масло с произход от Турция, се одобрява от името на Общността.
Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се упълномощава да определи лице, оправомощено да подпише Споразумението с оглед обвързване от страна на Общността.
Член 3
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Съставено в Люксембург на 14 октомври 1996 година.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 14 päivänä lokakuuta 1996,
Euroopan yhteisön ja Turkin tasavallan välisen, käsittelemättömän Turkista peräisin olevan oliiviöljyn yhteisöön tuonnissa perittävästä tuontimaksusta tai -tullista vähennettävän lisämäärän vahvistamista 1 päivästä tammikuuta 1994 koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihdosta (96/621/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
ottaa huomioon uusista myönnytyksistä Turkin maataloustuotteiden tuonnissa yhteisöön 17 päivänä toukokuuta 1977 tehdyn ETY-Turkki-assosiointineuvoston päätöksen N:o 1/77 ja erityisesti sen liitteen IV,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
olisi hyväksyttävä Euroopan yhteisön ja Turkin tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus käsittelemättömän, Turkista peräisin olevan oliiviöljyn yhteisöön tuonnissa perittävästä tuontimaksusta tai -tullista vähennettävän lisämäärän vahvistamisesta 1 päivästä tammikuuta 1994, ja
yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista muuntokursseista ja laskentayksiköistä 28 päivänä joulukuuta 1992 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3813/92 (1) lakkautetaan maatalouden muuntokursseihin 31 päivään tammikuuta 1995 sovelletun korjauskertoimen 1,207509 soveltaminen; on siksi tarpeen, ottaen huomioon käytettävä maatalouden muuntokurssin määräytymisperuste, määrätä määrästä, jota sovelletaan 31 päivänä tammikuuta 1995 päättyvänä ajanjaksona ja määrästä, jota sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 1995,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Turkin tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus käsittelemättömän, Turkista peräisin olevan oliiviöljyn yhteisöön tuonnissa perittävästä tuontimaksusta tai -tullista vähennettävän lisämäärän vahvistamisesta 1 päivästä tammikuuta 1994.
Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja on toimivaltainen nimeämään henkilön, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti.
3 artikla
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tehty Luxemburgissa 14 päivänä lokakuuta 1996.