31985L0001
L 002/11
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 18 декември 1984 година
относно изменение на Директива 80/181/ЕИО относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици
(85/1/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че на международно равнище дефиницията на мерната единица за дължина от системата SI е изменена от XVII Генерална конференция по мерки и теглилки (CGPM), като тази нова дефиниция трябва да се използва на общностно равнище;
като има предвид, че в препоръката си от 22 май 1981 г. Световната здравна организация поиска запазването на единицата „милиметър живачен стълб“ наред с „килопаскал“, като единица за измерване на кръвното налягане и на налягането на други телесни течности; като има предвид, че е разумно Общността да приеме това решение;
като има предвид, че „барн“ е универсално приета единица за измерване на ефективното сечение при ядрени реакции; като има предвид, че опитът е показал, че тази конкретна единица не може лесно да бъде заменена с единица от системата SI; като има предвид, че следователно е необходимо да се разреши употребата на тази единица в ядрената област;
като има предвид, че следователно Директива 80/181/ЕИО (4) трябва да бъде съответно изменена,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Приложението към Директива 80/181/ЕИО се изменя, както следва:
1.
В глава I, точка 1.1. определението за единица дължина се замества със следното:
„Единица дължина
Метър е дължината на пътя, изминат от светлината във вакуум за 1/299 792 458 секунди.
(XVII CGPM (1983), резолюция 1).“
2.
В глава I, раздел 4:
а)
към таблицата се добавя следното:
„Величина
Мерна единица
Наименование
Означение
Стойност
Кръвно налягане и налягане на други телесни течности
милиметър живачен стълб
mm Hg (*)
1 mm Hg = 133,322 Ра
Ефективна площ на напречното сечение
барн
b
1 b = 10-28m2“
б)
забележката се замества със следното:
„Представките и техните означения, изброени в 1.3., могат да се използват с горните единици и означения, с изключение на „милиметър живачен стълб“ и неговото означение. Въпреки това, кратното на 102 а се нарича „хектар“.“
3.
В глава II:
а)
мерната единица за кръвно налягане в таблицата се заличава;
б)
забележката се замества със следното:
„Представките и техните означения, изброени в 1.3. на глава I, могат да се използват с горните единици и означения, с изключение на означението „g“.“
Член 2
Държавите-членки привеждат в действие законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива до 1 юли 1985 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Член 3
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 18 декември 1984 година.
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 18 päivänä joulukuuta 1984,
mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 80/181/ETY muuttamisesta (85/1/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
kansainvälisesti 17. yleinen paino- ja mittakonferenssi (CGPM) on muuttanut pituuden SI-yksikön määritelmän; yhteisön tasolla on tarpeen käyttää tätä uutta määritelmää,
Maailman terveysjärjestön suosituksessa 22 päivältä toukokuuta 1981 vaaditaan elohopeamillimetri säilytettäväksi kilopascalin lisäksi yksikkönä, jota käytetään verenpaineen ja muiden ruumiin nesteiden paineen mittaamiseen; on suotavaa, että yhteisö hyväksyy tämän ratkaisun,
barn on yksikkö, jota yleisesti käytetään ydinreaktioiden tehollisen poikkileikkauspinnan mittaamiseen; käytäntö osoittaa, että tätä erityistä yksikköä on vaikea korvata SI-yksiköllä; tämän takia on tarpeen sallia sen käyttö ydinvoiman alalla, ja
tämän takia direktiiviä 80/181/ETY(4) on muutettava vastaavasti,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiivin 80/181/ETY liitettä seuraavasti:
1. korvataan pituuden yksikön määritelmä I luvun 1.1 kohdassa seuraavasti:
"Pituuden yksikkö
Metri on matkan pituus, jonka valo kulkee tyhjiössä aikavälissä NUM 1
DEN 299 792 458
sekuntia.
(Seitsemästoista CGPM (1983), päätös 1).";
2. I luvun 4 kohdassa:
a) lisätään taulukkoon seuraava
TAULUKON PAIKKA
b) korvataan huomautus seuraavasti:
"Edellä 1.3 kohdassa mainittuja etuliitteitä ja niiden tunnuksia saa käyttää yhdessä näiden yksikköjen ja niiden tunnusten kanssa lukuun ottamatta elohopeamillimetriä ja sen tunnusta. Kerrannaista 10² a kutsutaan kuitenkin "hehtaariksi".
3. II luvussa
a) poistetaan taulukosta verenpaineen mittayksikkö;
b) korvataan huomautus seuraavasti:
"Edellä 1.3 kohdassa mainittuja etuliitteitä ja niiden tunnuksia saa käyttää yhdessä edellä mainittujen yksikköjen ja niiden tunnusten kanssa lukuun ottamatta tunnusta g."
2 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1985. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
3 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1984.