31987R1382
L 132/11
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1382/87 НА КОМИСИЯТА
от 20 май 1987 година
за установяване на подробни права за инспектирането на риболовните кораби
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2057/82 на Съвета от 29 юни 1982 г. за установяване на някои контролни мерки по отношение на риболовните дейности (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 4027/86 (2), и по-специално член 13 от него,
като има предвид, че член 4 от Регламент (ЕИО) № 2057/82 предвижда приемането на подробен правилник за инспектирането на риболовните кораби;
като има предвид, че е необходимо да бъдат определени корабите и техните дейности, подлежащи на инспекция;
като има предвид, че инспекционните кораби следва да бъдат обозначени със съответната маркировка;
като има предвид, че следва да бъдат определени задълженията на инспектирания кораб по време на инспекция;
като има предвид, че следва да бъдат определени задълженията на крайбрежните държави, що се отнася до някои нарушения;
като има предвид, че координацията на контролните дейности би била облекчена от препоръките, направени от Комисията;
като има предвид, че съгласно член 14 от Регламент (ЕИО) № 2057/82 държавите-членки могат да предприемат национални мерки за контрол, надхвърлящи изискванията на Общността, при условие че спазват правото на Общността и са в съответствие с общата политика в областта на рибарството;
като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни ресурси,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Компетентните органи на държавите-членки извършват инспекция в открито море и в пристанищата на следните кораби:
-
кораби, оборудвани за риболовна дейност, независимо от това дали оборудването е трайно прикрепено към кораба или не;
-
кораби, приемащи риба или рибни продукти за преработка, транспортиране или съхранение.
2. По смисъла на настоящия регламент терминът „риба“ включва риби, ракообразни и мекотели.
Член 2
Всеки кораб, който се занимава с инспекция, плава под издигнат или ясно различим по друг начин вимпел или символ по образеца съгласно приложение I.
Член 3
1. Представителят на компетентния орган на държава-членка може да поиска от капитана на инспектирания кораб да преустанови хода на кораба, да извърши маневра или други действия, за да улесни качването на борда.
2. Разпоредбите на приложение II се прилагат за кораби, безопасният и удобен достъп до които изисква изкачване на височина 1,5 или повече метра.
3. Капитанът на инспектирания кораб при поискване предоставя свързочната техника на кораба и оператор за изпращане и получаване на съобщения за нуждите на инспекцията.
Член 4
Когато в една държава-членка се твърди за установено нарушение, свързано с кораб на друга държава-членка, първата информира за това компетентния орган на държавата, под чийто флаг плава корабът, както и за предприетите в резултат от това административни или съдебни мерки.
Член 5
Комисията може да прави препоръки на държавите-членки относно координацията на техните контролни дейности в съответствие с член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2057/82.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила на 1 октомври 1987 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 20 май 1987 година.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1382/87,
annettu 20 päivänä toukokuuta 1987,
kalastusalusten tarkastamista koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tietyistä kalastustoiminnan valvontatoimenpiteistä 29 päivänä kesäkuuta 1982 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2057/82(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 4027/86(), ja erityisesti sen 13 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 2057/82 4 artiklassa säädetään kalastusalusten tarkastamista koskevien erityissääntöjen antamisesta,
olisi tarpeen määritellä tarkastettavat alukset ja niiden toiminta,
tarkastusaluksissa olisi oltava tunnus, jonka avulla ne voidaan tunnistaa,
tarkastettavan aluksen velvoitteet olisi määriteltävä,
komission ehdotuksilla helpotetaan valvontatoiminnan yhteensovittamista,
olisi määriteltävä rannikkovaltioiden velvoitteet suhteessa tiettyihin rikkomuksiin,
asetuksen (ETY) N:o 2057/82 14 artiklan nojalla jäsenvaltiot voivat antaa yhteisön vähimmäisvaatimukset ylittäviä kansallisia valvontasäännöksiä, mikäli ne ovat yhteisön lainsäädännön ja yhteisen kalastuspolitiikan mukaisia, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalavarojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tarkastavat merellä ja satamissa seuraavia aluksia:
- kalastustoimintaa varten varustettuja aluksia, joiden välineistö kuuluu tai ei kuulu kiinteästi alukseen,
- aluksia, jotka vastaanottavat kaloja tai kalastustuotteita jalostusta, kuljetusta tai varastointia varten.
2. Tässä asetuksessa käsitteellä "kalat" tarkoitetaan suolaisen veden kaloja, äyriäisiä ja nilviäisiä.
2 artikla
Jokaisen tarkastukseen osallistuvan aluksen on purjehdittava selvästi näkyvissä olevan viirin tai liitteessä I esitetyn tunnuksen alla.
3 artikla
1. Tarkastettavan aluksen päällikkö voi jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen edustajan vaatimuksesta joutua pysähtymään, tekemään ohjausliikkeitä tai muita toimintoja alukseen nousemisen helpottamiseksi.
2. Mikäli turvallinen ja vaivaton alukseen nouseminen edellyttää yli 1,5 metrin kiipeämistä, aluksen varustukseen on kuuluttava liitteessä II esitettyä mallia olevat portaat.
3. Tarkastettavan aluksen päällikön on pyynnöstä annettava aluksen tietoliikennelaitteisto sekä sähköttäjä tarkastukseen liittyvien sanomien lähettämis- ja/tai vastaanottokäyttöön.
4 artikla
Kun jäsenvaltiossa on havaittu toisen jäsenvaltion alukseen oletettavasti kohdistunut rikkomus, ensimmäisen jäsenvaltion on annettava asiasta sekä kaikista sitä seuraavista hallinnollisista tai oikeudellisista toimista tieto lippuvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
5 artikla
Komissio voi tehdä jäsenvaltioille niiden valvontatoiminnan yhteensovittamista koskevia ehdotuksia asetuksen (ETY) N:o 2057/82 1 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1987.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 1987.