31985R3818
L 368/20
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РEГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3818/85 НА КОМИСИЯТА
от 30 декември 1985 година
за изменение на някои регламенти, свързани с маслата и мазнините, вследствие присъединяването на Испания и Португалия
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 396 от него,
като има предвид, че като последица от присъединяването на Испания и Португалия и в съответствие с член 396 от Акта за присъединяване следва да бъдат изменени следните регламенти:
-
Регламент № 172/66/ЕИО на Комисията от 5 ноември 1966 г. за определяне на коефициентите за различните видове и качества на нерафинирано маслиново масло (1),
-
Регламент (ЕИО) № 205/73 на Комисията от 25 януари 1973 г. за съобщенията между държавите-членки и Комисията относно маслата и мазнините (2),
-
Регламент (ЕИО) № 2041/75 на Комисията от 25 юли 1975 г. за специалните подробни правила за прилагане на системата на лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за масла и мазнини (3),
-
Регламент (ЕИО) № 2960/77 на Комисията от 23 декември 1977 г. за подробните правила за продажба на маслиново масло, съхранявано от интервенционните агенции (4),
-
Регламент (ЕИО) № 3130/78 на Комисията от 28 декември 1978 г. за определяне на интервенционните центрове за маслиново масло (5),
-
Регламент (ЕИО) № 3136/78 на Комисията от 28 декември 1978 г. за установяване на подробни правила за определяне на вносната такса за маслиново масло чрез търг (6),
-
Регламент (ЕИО) № 2677/85 на Комисията от 24 септември 1985 г. за установяване на правила за прилагане на система за помощ за потребление на маслиново масло (7),
-
Регламент (ЕИО) № 1726/82 на Комисията от 30 юни 1982 г. за определяне на интервенционните центрове за рапица, рапично и слънчогледово семе (8),
-
Регламент (ЕИО) № 2681/83 на Комисията от 21 септември 1983 г. за установяване на подробни правила за прилагане на системата от субсидии за маслодайни семена (9),
-
Регламент (ЕИО) № 1813/84 на Комисията от 28 юни 1984 г. за установяване на подробни правила за прилагане на диференцирани суми за рапица, рапични и слънчогледови семена (10),
-
Регламент (ЕИО) № 3061/84 на Комисията от 31 октомври 1984 г. за установяване на подробни правила за прилагане на система за помощ за производство на маслиново масло (11),
-
Регламент (ЕИО) № 27/85 на Комисията от 4 януари 1985 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2262/84 относно определяна на специални мерки за маслиновото масло (12);
като има предвид, че съгласно член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване, институциите на Общността могат да приемат преди присъединяването мерките, предвидени в член 396 от Акта, като тези мерки ще влязат в сила при условие и на датата, на която влиза в сила самият Договор,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Регламент № 172/66/ЕИО се изменя както следва:
В приложението точката „маслиново масло virgin, различно от масло за осветление, с произход и доставяно от Андалусия (Испания)“ и съответният коефициент на еквивалентност се заличават.
2. Регламент (ЕИО) № 205/73 се изменя както следва:
В член 4, параграф 1 думата „Испания“ се заличава.
3. Регламент (ЕИО) № 2041/75 се изменя както следва:
-
Следният текст се добавя към член 2а:
-
„Importaciones a granel o en recipientes superiores a 5 litros“
„Importaçoes a granel ou em embalagens imediatas de conteùdo superior a 5 litros“.
„Importaciones en recipientes inferiores o iguales a 5 litros“.
„Importaçoes em embalagens imediatas de conteùdo inferior ou igual a 5 litros“.
-
Следният текст се добавя към член 9, параграф 2:
„Sin restitucion en metalico“;
„Sem restituiçao en numerário“.
-
Следният текст се добавя към член 9, параграф 3:
„Franquicia de exacción reguladora para… (cantidad para la cual el certificado se ha concedido) Kg“;
„Isençao de direito nivelador para…(quantidade para a qual é emitido o certificado…) kgé“.
-
Следният текст се добавя към член 12, параграф 1:
„La cantidad se refiere a la cualidad-tipo“;
„A quantidade refere-se à qualidade-tipo“.
4. Регламент (ЕИО) № 2960/77 се изменя както следва:
Следният текст се добавя към член 16, параграф 2:
„Exportaciones en el cuadro del reglamento (CEE) n. 2960/77“;
„Exportaçoes no âmbito do regulamento (CEE) n.o 2960/77“.
5. Регламент (ЕИО) № 3130/78 се изменя както следва:
Текстът на приложение I към настоящия регламент се добавя към приложението.
6. Регламент (ЕИО) № 3136/78 се изменя както следва:
-
Следният текст се добавя към член 4, параграф 1:
„Tasa de exacción reguladora (en moneda nacional) por 100 kilogramos“
„taxa de direito nivelador (en moeda nacional) por 100 kilogramas“
-
В член 4, параграф 2:
-
първото тире се заличава;
-
добавя се следната алинея:
„Въпреки това, предходният параграф се прилага само за Испания и Португалия от 1 януари 1991 г.“
-
Добавя се следната алинея към член 5, параграф 3:
„Въпреки това, когато лицензиите са обозначени с думите „Испания“ в раздели 13 и 14, датата на изтичането на срока на действие на тези лицензии не може да е след 28 февруари 1986 г.“
7. Регламент (ЕИО) № 2677/85 се изменя, както следва:
-
Следните две тирета се добавят към член 4, параграф 1:
-
„(ЕИО) - ESP за предприятията, разположени в Испания“
-
„(ЕИО) - Р за предприятията, разположени в Португалия“.
-
Следният текст се добавя към първа алинея на член 17, параграф 2:
„Въпреки това, в Испания и Португалия този размер е равен на този, който се подава в другите държави от Общността.“
8. Регламент (ЕИО) № 1726/82 се изменя както следва:
Приложение II към настоящия регламент се добавя към приложението.
9. Регламент (ЕИО) № 268/83 се изменя както следва:
-
Следният текст се добавя към трета алинея на член 18, параграф 5:
„ESP за Испания и P за Португалия“.
-
Следният текст се добавя към първа алинея на член 26, параграф 2:
„Semillas o mezclas importadas“;
„sementes ou misturas importadas“;
-
Следният текст се добавя към буква б) на втора алинея на член 26, параграф 2:
„Destinado a ser sometido al régimen de control previsto en el articulo 2 del reglamento (CEE) no 1594/83 o a ser puesto en condiciones de no poder beneficiarse de la ayuda“;
„Destinado a ser submetido ao regime de controlo previsto no artigo 2.o do regulamento (CEE) n.o 1594/83 ou ser colocado em condiçoes de nao poder beneficiar da ajuda.“
10. Регламент (ЕИО) № 1813/84 се изменя както следва:
-
Следният текст се добавя към член 10, параграф 1:
„Semillas cosechadas en…“;
„sementes produzidas em…“.
-
Следният текст се добавя към буква б) на член 10, параграф 2:
„Destinado a ser transformado con vista a la produccion de aceite o, en el caso de las semillas de colza y de navina, para su incorporacion a los alimentos para animales, o a ser puestas en condiciones de no poderse beneficiar de la ayuda en el sentido del articulo 30 del reglamento (CEE) no 2681/83“;
„Destinado a ser transformado para produçao de azeite ou, no case de se tratar de sementes de colza ou de nabita, com vista à sua incorporaçao em alimentos para animais, ou a ser colocado em condiçkoes de nao poder beneficiar da ajuda nos termos do artigo 30 do regulamento (CEE) n.o 2681/83.“
11. Член 11 от Регламент (ЕИО) № 306/84 се изменя както следва:
„5. За Испания и Португалия, времевите ограничения, посочени в параграфи 1, 2 и 4 се отлагат за 31 октомври 1987 г., 3 декември 1987 г. и 1 ноември 1987 г., съответно и посочени в параграф 3 са тези, които са свързани с 1986/1987 пазарна година.“
12. Регламент (ЕИО) № 27/85 се изменя както следва:
-
Следната алинея се добавя към член 1, параграф 1:
„Въпреки това, за Испания и Португалия времевото ограничение се отлага за 1 ноември 1986 г.“
-
Добавя се следната алинея към член 7:
„4. Предходните параграфи се прилагат за Испания и Португалия за 1986/87 пазарна година.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 1 март 1986 г. в зависимост от влизането в сила на Договора за присъединяване на Испания и Португалия.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 30 декември 1985 година.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3818/85,
annettu 30 päivänä joulukuuta 1985,
tiettyjen rasva-alan asetusten mukauttamisesta Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 396 artiklan,
sekä katsoo, että
Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi olisi tehtävä mukautuksia liittymisasiakirjan 396 artiklan mukaisesti seuraaviin asetuksiin:
- komission asetus N:o 172/66/ETY, annettu 5 päivänä marraskuuta 1966 vastaavuuskertoimien vahvistamisesta puhdistamattomien oliiviöljyjen eri nimityksille ja laaduille(),
- komission asetus (ETY) N:o 205/73, annettu 25 päivänä tammikuuta 1973, jäsenvaltioiden ja komission välisistä tiedonannoista rasva-alalla()
- komission asetus (ETY) N:o 2041/75, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1975, rasva-alan tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä(),
- komission asetus (ETY) N:o 2960/77, annettu 23 päivänä joulukuuta 1977, interventioelinten hallussaan pitämän oliiviöljyn myyntiin saattamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä(),
- komission asetus (ETY) N:o 3130/78, annettu 28 päivänä joulukuuta 1978, oliiviöljyn interventiokeskusten määrittämisestä(),
- komission asetus (ETY) N:o 3136/78, annettu 28 päivänä joulukuuta 1978, oliiviöljyn tuontimaksun vahvistamista tarjouskilpailulla koskevan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä(),
- komission asetus (ETY) N:o 2677/85, annettu 24 päivänä syyskuuta 1985, oliiviöljyn kulutustukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä(),
- komission asetus (ETY) N:o 1726/82, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1982, rapsin-, rypsin- ja auringonkukansiementen interventiokeskuksista(),
- komission asetus (ETY) N:o 2681/83, annettu 21 päivänä syyskuuta 1983, öljysiementen tukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä(),
- komission asetus (ETY) N:o 1813/84, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1984, rapsin-, rypsin- ja auringonkukansiementen erotusmäärien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä()
- komission asetus (ETY) N:o 3061/84, annettu 31 päivänä lokakuuta 1984, oliiviöljyn tuotantotukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä(),
- komission asetus (ETY) N:o 27/85, annettu 4 päivänä tammikuuta 1985, oliiviöljyalan erityistoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2262/84 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä(), ja
liittymissopimuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen toimielimet voivat toteuttaa liittymisasiakirjan 396 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet ennen liittymistä; nämä toimenpiteet tulevat voimaan kyseisen sopimuksen voimaantulopäivänä, jos sopimus tulee voimaan,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Poistetaan asetuksen N:o 172/66/ETY liitteestä maininta "Andalusiasta (Espanjasta) peräisin ja lähtöisin oleva muu neitsytöljy kuin oliivilamppuöljy" ja sitä vastaava vastaavuuskerroin.
2. Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 205/73 4 artiklan toisesta kohdasta sana "Espanjasta".
3. Muutetaan asetus (ETY) N:o 2041/75 seuraavasti.
- Lisätään 2 a artiklaan maininnat seuraavasti:
"Importaciones a granel o en recipientes superiores a 5 litros",
"Importações a granel ou em embalagens imediatas de conteúdo superior a 5 litros",
"Importaciones en recipientes inferiores o iguales a 5 litros",
"Importações em embalagens imediatas de conteúdo inferior ou igual a 5 litros".
- Lisätään 9 artiklan 2 kohtaan maininnat seuraavasti:
"Sin restitución en metálico",
"Sem restituição em numerário".
- Lisätään 9 artiklan 3 kohtaan maininnat seuraavasti:
"Franquicia de exacción reguladora para ..... (cantidad para la cual el certificado se ha concedido) kg",
"Isenção de direito nivelador para ..... (quantidade para a qual é emitido o certificado .....) kg".
- Lisätään 12 artiklan 1 kohtaan maininnat seuraavasti:
"La cantidad se refiere a la cualidad-tipo",
"A quantidade refere-se à qualidade-tipo".
4. Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2960/77 16 artiklan 2 kohtaan maininnat seuraavasti:
"Exportaciones en el marco del Reglamento (CEE) n° 2960/77",
"Exportações no âmbito do Regulamento (CEE) nº 2960/77".
5. Täydennetään asetuksen (ETY) N:o 3130/78 liitettä liitteessä I olevalla tekstillä.
6. Muutetaan asetus (ETY) N:o 3136/78 seuraavasti.
- Lisätään 4 artiklan 1 kohtaan maininnat seuraavasti:
"Tasa de exacción reguladora (en moneda nacional) por 100 kilogramos",
"Taxa de direito nivelador (em moeda nacional) por 100 quilogramas".
- Kyseisen asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa:
- poistetaan ensimmäinen luetelmakohta,
- lisätään alakohta seuraavasti:
"Edeltävän alakohdan säännöksiä sovelletaan kuitenkin Espanjaan ja Portugaliin vasta 1 päivästä tammikuuta 1991."
- Lisätään 5 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
"Todistusten, joiden 13 ja 14 kohdassa on maininta "Espanja", voimassaolon päättymispäivä ei saa kuitenkaan olla myöhempi kuin 28 päivä helmikuuta 1986."
7. Muutetaan asetus (ETY) N:o 2677/85 seuraavasti.
- Lisätään 4 artiklan 1 kohtaan kaksi luetelmakohtaa seuraavasti:
"- (CEE) - ESP Espanjassa olevien yritysten osalta",
"- (CEE) - P Portugalissa olevien yritysten osalta".
- Lisätään 17 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen alakohtaan virke seuraavasti:
"Espanjassa ja Portugalissa tämä määrä on kuitenkin samansuuruinen kuin määrä, joka muodostetaan muissa yhteisön maissa."
8. Täydennetään asetuksen (ETY) N:o 1726/82 liitettä liitteessä II olevalla tekstillä.
9. Muutetaan asetus (ETY) N:o 2681/83 seuraavasti.
- Lisätään 18 artiklan 5 kohdan kolmanteen alakohtaan sanat seuraavasti:
"ESP Espanja ja P Portugal".
- Lisätään 26 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen alakohtaan maininnat seuraavasti:
"Semillas o mezclas importadas".
"Sementes ou misturas importadas".
- Lisätään 26 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan b alakohtaan maininnat seuraavasti:
"Destinado a ser sometido al régimen de control previsto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1594/83 o a ser puesto en condiciones de no poder beneficiarse de la ayuda",
"Destinado a ser submetido ao regime de controlo previsto no artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1594/83 ou ser colocado em condições de não poder beneficiar da ajuda".
10. Muutetaan asetus (ETY) N:o 1813/84 seuraavasti.
- Lisätään 10 artiklan 1 kohtaan maininnat seuraavasti:
"Semillas consechadas en .....",
"Sementes produzidas em .....".
- Lisätään 10 artiklan 2 kohdan b alakohtaan maininnat seuraavasti:
"Destinado a ser transformado con vistas a la producción de aceite o, en el case de las semillas de colza y de nabina, para su incorporación a los alimentos para animales, o a ser puestas en condiciones de no poderse beneficiar de la ayuda en el sentido del artículo 30 del Reglamento (CEE) n° 2681/83",
"Destinado a ser transformado para produção de azeite ou, no caso de se tratar de sementes de colza ou de nabita, com vista à sua incorporação em alimentos para animais, ou a ser colocado em condições de não poder beneficiar da ajuda nos termos do artigo 30º do Regulamento (CEE) nº 2681/83".
11. Muutetaan asetus (ETY) N:o 3061/84 seuraavasti.
Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti:
"5. Espanjan ja Portugalin osalta 1, 2 ja 4 kohdan määräaikoja lykätään tässä järjestyksessä 31 päivään lokakuuta 1987, 31 päivään joulukuuta 1987 ja 1 päivään marraskuuta 1987 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot ovat markkinointivuotta 1986/1987 koskevat tiedot."
12. Muutetaan asetus (ETY) N:o 27/85 seuraavasti.
- Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
"Espanjan ja Portugalin osalta tämä määräaika kuitenkin lykätään 1 päivään marraskuuta 1986."
- Lisätään 7 artiklaan alakohta seuraavasti:
"4. Edeltävien kohtien säännöksiä sovelletaan Espanjaan ja Portugaliin markkinointivuoden 1986/1987 osalta."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1986, jos Espanjan ja Portugalin liittymissopimus tulee voimaan.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 30 päivänä joulukuuta 1985.