32000D0015
L 006/31
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 2 декември 1999 година
относно сключването на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Република Аржентина
(2000/15/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 170, във връзка с член 300, параграф 2, първо изречение от първа алинея и член 300, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че:
(1)
между Европейската икономическа общност и Република Аржентина (3) беше сключено Рамково споразумение за търговско и икономическо сътрудничество на 2 април 1990 г.;
(2)
Европейската общност и Република Аржентина провеждат специфични програми за научни изследвания и технологично развитие (НИТР) в области от взаимен интерес;
(3)
на основата на досегашния опит двете страни изразиха желанието да установят по-широка и по-задълбочена рамка за сътрудничество в науката и технологиите;
(4)
настоящото споразумение за сътрудничество в областта на науката и технологиите е част от глобалното сътрудничество между Общността и Република Аржентина;
(5)
чрез своето решение от 25 януари 1999 г., Съветът оправомощи Комисията да договори Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Република Аржентина;
(6)
чрез своето решение от 29 юли 1999 г., Съветът реши, че Споразумението за научно и техническо сътрудничество от името на Европейската общност следва да бъде подписано;
(7)
Споразумението за научно и техническо сътрудничество беше подписано на 20 септември 1999 г.;
(8)
Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Република Аржентина следва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
Одобрява от името на Общността Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Република Аржентина.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Съгласно член 11 от споразумението, председателят на Съвета нотифицира, че процедурите, необходими за влизането в сила на споразумението са приключени от страна на Общността.
Съставено в Брюксел на 2 декември 1999 година.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 2 päivänä joulukuuta 1999,
Euroopan yhteisön ja Argentiinan tasavallan välisen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä
(2000/15/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 170 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
sekä katsoo seuraavaa:
1) Argentiinan tasavallan ja Euroopan talousyhteisön välinen kauppaa ja taloudellista yhteistyötä koskeva puitesopimus(3) tehtiin 2 päivänä huhtikuuta 1990.
2) Euroopan yhteisö ja Argentiinan tasavalta toteuttavat erityisiä tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevia ohjelmia molempien kannalta tärkeillä aloilla.
3) Molemmat osapuolet ovat saamiensa kokemusten perusteella ilmaisseet haluavansa vahvistaa pidemmälle menevät ja laajemmat puitteet tieteen ja teknologian alan yhteistoiminnalle.
4) Tämä tieteen ja teknologian alan yhteistyösopimus on osa Euroopan yhteisön ja Argentiinan tasavallan yleistä yhteistyötä.
5) Neuvosto valtuutti 25 päivänä tammikuuta 1999 tekemällään päätöksellä komission neuvottelemaan tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevasta sopimuksesta Euroopan yhteisön ja Argentiinan tasavallan välillä.
6) Neuvosto päätti 29 päivänä heinäkuuta 1999 tekemällään päätöksellä, että tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus tulee allekirjoittaa Euroopan yhteisön puolesta.
7) Tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus allekirjoitettiin 20 päivänä syyskuuta 1999.
8) Euroopan yhteisön ja Argentiinan tasavallan tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus olisi hyväksyttävä,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Euroopan yhteisön ja Argentiinan tasavallan tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta.
Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja ilmoittaa sopimuksen 11 artiklan mukaisesti, että yhteisö on saattanut päätökseen sopimuksen voimaantulon edellyttämät menettelyt.
Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 1999.