31993R1947
L 181/13
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 1947/93 НА СЪВЕТА
от 30 юни 1993 година
за изменение на Регламент (EИО) № 1365/75 относно създаването на Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Сметната палата (3),
като има предвид, че Договорът от 22 юли 1975 г. за изменение на определени финансови разпоредби на Договорите за създаване на Европейските общности и на Договора за създаване на единен Съвет и единна Комисия на Европейските общности, измени процедурата за освобождаване на Комисията по отношение на изпълнението на бюджета; като има предвид, че следователно е подходящо да се актуализира процедурата за освобождаване на Административния съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, създадена с Регламент (ЕИО) № 1365/75 (4), чрез позоваване на така изменените процедури, установени в член 206б от Договора за ЕИО;
като има предвид, че Договорът от 22 юли 1975 г. замести Контролната комисия със Сметна палата във всички текстове, които се отнасят до Контролната комисия;
като има предвид, че Актовете за присъединяване на Гърция, Испания и Португалия промениха състава на Административния съвет на Фондацията;
като има предвид, че е желателно да се предвиди разпращането на общия годишен доклад на Фондацията до всички заинтересовани органи на Общността;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1365/75 следователно трябва да бъде изменен;
като има предвид, че Договорът за ЕИО не предвижда правомощия, различни от онези, които се съдържат в член 235 за приемането на настоящия регламент,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1365/75 се изменя, както следва:
1.
Член 6, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Административният съвет се състои от тридесет и девет членове, от които:
а)
дванадесет членове представляват правителствата на държавите-членки;
б)
дванадесет членове представляват организациите на работодателите;
в)
дванадесет членове представляват организациите на работниците или служителите;
г)
трима членове представляват Комисията.“;
2.
Член 13 се заменя със следното:
„Член 13
Директорът изготвя, а Административният съвет приема, не по-късно от 31 март, общия годишен доклад за дейността, финансовото състояние и бъдещите насоки на Фондацията и го изпраща на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Икономическия и социален комитет и на Сметната палата.“;
3.
Член 15, параграфи 1 и 2 се заместват със следното:
„1. Всяка година най-късно до 31 март Административният съвет изпраща на Комисията разчет за приходите и разходите. Разчетът, който включва щатно разписание, се препраща от Комисията на Европейския парламент и на Съвета с предварителния проектобюджет на Европейските общности.
2. Бюджетният орган определя кредитите, които могат да се предоставят като субсидия за Фондацията.
Към тези кредити се прилага действащата процедура за прехвърляне на кредити от една глава в друга.
Бюджетният орган съставя щатното разписание на Фондацията.“;
4.
Член 16 се замества със следното:
„Член 16
1. Приложимите за Фондацията финансови разпоредби се приемат съгласно член 209 от Договора.
Финансовият контрольор на Комисията е отговорен за проверката на изпълнението и изплащането на всички разходи и за вписването и събирането на всички приходи на Фондацията.
2. Не по-късно от 31 март Административният съвет изпраща на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията и на Сметната палата отчета за приходните и разходните сметки, анализа на финансовото управление и счетоводния баланс на Фондацията за предходната финансова година.
Сметната палата ги проверява съгласно разпоредбите на член 206а от Договора.
3. Най-късно до 30 ноември Сметната палата предава на властите, които отговарят за освобождаването от отговорност и на Комисията годишния си доклад, придружен от отговорите на Фондацията на забележките ѝ, и осигурява публикуването им в Официален вестник на Европейските общности.
По препоръка на Съвета, който решава с квалифицирано мнозинство, преди 30 април на следващата година Европейският парламент освобождава от отговорност Административния съвет на Фондацията в съответствие с процедурата, предвидена в член 206б от Договора.“;
5.
Член 17 се замества със следното:
„Член 17
Разпоредбите за състава на Фондацията се приемат от Съвета по предложение на Комисията и след консултации с Европейския парламент.“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 30 юни 1993 година.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1947/93,
annettu 30 päivänä kesäkuuta 1993,
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomista koskevan asetuksen (ETY) N:o 1365/75 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon(3),
sekä katsoo, että
Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen tiettyjen varainhoitoa koskevien määräysten muuttamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1975 tehdyssä sopimuksessa on muutettu menettelyä, jolla komissiolle myönnetään Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamista koskeva vastuuvapaus; sen vuoksi olisi ajankohtaistettava menettelyä, jolla asetuksella (ETY) N:o 1365/75(4) luodun Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvostolle myönnetään vastuuvapaus, ottaen huomioon muutetun menettelyn sellaisena kuin se on määrättynä ETY:n perustamissopimuksen 206 b artiklassa,
mainitussa 22 päivänä heinäkuuta 1975 tehdyssä sopimuksessa on korvattu kaikissa tilintarkastuslautakuntaan viittaavissa kohdissa käsite "tilintarkastuslautakunta" käsitteellä "tilintarkastustuomioistuin",
Kreikan, Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjoissa on muutettu säätiön hallintoneuvoston kokoonpanoa,
olisi huolehdittava säätiön vuosittaisen yleiskertomuksen toimittamisesta kaikille yhteisön elimille, joita asia koskee,
olisi näin ollen muutettava asetusta (ETY) N:o 1365/75, ja
ETY:n perustamissopimuksessa ei ole muuta tämän asetuksen antamiseen valtuuttavaa määräystä kuin 235 artikla,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1365/75 seuraavasti:
1) Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Hallintoneuvostossa on 39 jäsentä, joista:
a) 12 jäsentä edustaa jäsenvaltioiden hallituksia,
b) 12 jäsentä edustaa työnantajajärjestöjä,
c) 12 jäsentä edustaa työntekijäjärjestöjä,
d) kolme jäsentä edustaa yhteisöä."
2) Korvataan 13 artikla seuraavasti:
"13 artikla
Johtajan on laadittava ja hallintoneuvoston on hyväksyttävä 31 päivään maaliskuuta mennessä vuosittainen yleiskertomus säätiön toiminnasta, taloudellisesta tilanteesta ja tulevaisuudennäkymistä ja toimitettava se Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja tilintarkastustuomioistuimelle."
3) Korvataan 15 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
"1. Hallintoneuvoston on toimitettava komissiolle joka vuosi viimeistään 31 päivänä maaliskuuta ennakkoarvio tuloistaan ja menoistaan. Komissio toimittaa tämän ennakkoarvion, johon sisältyy henkilöstön määrää kuvaava taulukko, Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhdessä Euroopan yhteisöjen alustavan talousarvioesityksen kanssa.
2. Budjettivallan käyttäjä vahvistaa määrärahat, jotka ovat käytettävissä säätiön tukemiseen.
Näiden määrärahojen siirtämiseen sovelletaan voimassa olevaa menettelyä määrärahojen siirtämisestä luvusta toiseen.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa säätiön henkilöstön määrää kuvaavan taulukon."
4) Korvataan 16 artikla seuraavasti:
"16 artikla
1. Säätiöön sovellettavat, varainhoitoa koskevat säännökset ja määräykset annetaan perustamissopimuksen 209 artiklan nojalla.
Komission varainhoidon valvoja vastaa säätiön menoja koskevien maksusitoumusten ja maksujen valvomisesta, sekä tulojen toteamisen ja perinnän valvomisesta.
2. Joka vuosi viimeistään maaliskuun 31 päivänä hallintoneuvoston on toimitettava Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle säätiön tulostilit, selvitys varainhoidosta ja tase kuluneelta varainhoitovuodelta.
Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa ne perustamissopimuksen 206 a artiklassa määrätyin edellytyksin.
3. Tilintarkastustuomioistuin toimittaa viimeistään marraskuun 30 päivänä vastuuvapauden myöntämisestä vastaaville viranomaisille ja komissiolle vuosikertomuksensa yhdessä säätiön tilintarkastustuomioistuimen huomautusten johdosta antamien vastausten kanssa ja huolehtii, että ne julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta Euroopan parlamentti myöntää säätiön hallintoneuvostolle vastuuvapauden seuraavan vuoden huhtikuun 30 päivään mennessä perustamissopimuksen 206 b artiklassa määrätyin edellytyksin."
5) Korvataan 17 artikla seuraavasti:
"17 artikla
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan säätiön henkilökuntaa koskevat säännökset ja määräykset."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 30 päivänä kesäkuuta 1993.