31997R2205
L 304/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2205/97 НА СЪВЕТА
от 30 октомври 1997 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2847/93 за установяване на система за контрол, приложима към Общата политика в областта на рибарството
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че съгласно разпоредбите на член 19г от Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета (4), Съветът е този, който трябва да вземе решение, между другото, за мерките за съобщаването на улова;
като има предвид член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 685/95 на Съвета от 27 март 1995 г. относно управлението на риболовното усилие по отношение на някои риболовни зони и ресурси на Общността (5), който предвижда че държавите-членки трябва да вземат необходимите мерки корабите плаващи под техен флаг да предават сведения, при влизане и напускане на дадена зона, за улова, намиращ се на борда им считано от датата на прилагане, най-късно до 1 януари 1998 г., на общностната инфраструктура за управление на данните за улова във водите на Европейската общност;
като има предвид необходимостта от определяне на реда и условията за предаването на доклада озаглавен „Отчет за риболовното усилие“;
като има предвид, че общностната система за наблюдение на корабите чрез сателит дава възможността съобщенията, изпращани от риболовните кораби, да бъдат получавани от държавата-членка, под чийто флаг плава корабът, както и, евентуално, от държавата-членка, в чиито териториални води извършва своята дейност, е целесъобразно да се предвиди възможността тази система да се използва за съобщаване на данни за улова;
като има предвид, че е целесъобразно да бъде променен в този смисъл Регламент (ЕИО) № 2847/93,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 2847/93 се изменя, както следва:
1.
В член 19б, параграф 1, се добавя следното тире:
„-
уловът, съхраняван на борда по видове и в килограми живо тегло.“;
2.
В член 19б се добавя следният параграф 4:
„4. Подробните правила за прилагане на настоящия член се приемат съгласно процедурата по член 36.“;
3.
В член 19в, параграф 1, след думите „чрез телекс“ се добавят думите:
„чрез VMS,“;
4.
Член 19г се заменя със следния текст:
„Член 19г
Държавите-членки вземат всички необходими мерки докладите, озаглавени „Отчети за риболовното усилие“, получени съгласно разпоредбите на член 19б и 19в, да бъдат записвани в подходящ за използване вид на електронен носител.“;
5.
Добавя се следният член 19й:
„Член 19й
За да гарантира спазването на задълженията, посочени в членове 19б, 19в и 19д, всяка държава-членка представя данни относно резултатите от изпълнението на тези задължения за кръстосан контрол и проверка.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1998 г.
Прилага се от 1 юли 1998 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 30 октомври 1997 година.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2205/97,
annettu 30 päivänä lokakuuta 1997,
yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
neuvoston on asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (4) 19 d artiklan mukaisesti päätettävä muun muassa saalistietojen ilmoittamisesta,
tiettyjä yhteisön kalastusalueita ja kalakantoja koskevasta pyyntiponnistusten hallinnosta 27 päivänä maaliskuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 685/95 (5) 7 artiklan 4 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet velvoittaakseen oman lippunsa alla purjehtivat alukset toimittamaan lisäksi tietylle alueelle saapuessaan tai sieltä poistuessaan tiedot alukseen nostetusta saaliista siitä päivästä alkaen, jolloin yhteisön vesiltä pyydettäviä aluskohtaisia saaliita koskeva tietohallinnon perusrakenne tulee voimaan, ja viimeistään 1 päivästä tammikuuta 1998,
on tarpeen hyväksyä "ponnistuskertomus"-nimistä kertomusta koskevat toimeenpanosäännökset,
ottaen huomioon sen, että alusten satelliittiseurantajärjestelmiä yhteisössä varmistaa kalastusalusten ilmoitusten vastaanottamisen lippuvaltiona olevassa jäsenvaltiossa ja tarvittaessa rannikkojäsenvaltiossa, olisi säädettävä siitä, että mainittua järjestelmää olisi käytettävä saalistietojen ilmoittamisessa, ja
asetusta (ETY) N:o 2847/93 olisi muutettava vastaavasti,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2847/93 seuraavasti:
1) Lisätään 19 b artiklan 1 kohtaan uusi luetelmakohta seuraavasti:
"- aluksella pidetty saalis lajeittain kilogrammoina esitettynä elopainona."
2) Lisätään 19 b artiklaan uusi kohta seuraavasti:
"4. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 36 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti."
3) Lisätään 19 c artiklan 1 kohtaan sanan "teleksillä" jälkeen sanat: "alusten satelliittiseurantajärjestelmää käyttäen,"
4) Korvataan 19 d artikla seuraavasti:
"19 d artikla
Jäsenvaltiot toteuttavat tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 19 b ja 19 c artiklan mukaisesti vastaanotetut pyyntiponnistusraportit tallennetaan tietokoneella luettavassa muodossa."
5) Lisätään artikla seuraavasti:
"19 j artikla
Sen varmistamiseksi, että asetuksen 19 b, 19 c ja 19 e artiklassa säädettyjä velvoitteita noudatetaan, kunkin jäsenvaltion on varmennettava ja tarkistettava näiden velvoitteiden noudattamisesta johtuvat tiedot."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1998.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 30 päivänä lokakuuta 1997.