32006D0557
L 218/22
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 8 август 2006 година
за изменение на Решение 2005/802/ЕО за приемане на предлаганите гаранции във връзка с антидъмпинговата процедура при вноса на калиев хлорид с произход от Руската федерация
(2006/557/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. относно защитата срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (1) („основен регламент“), и по-специално член 8 от него,
след консултации с Консултативния комитет,
като има предвид, че:
(1)
Съветът, с Регламент (ЕИО) № 3068/92 (2) („първоначален регламент“), е наложил окончателни антидъмпингови мита при вноса на калиев хлорид (поташ или засегнатия продукт), произхождащ, inter alia, от Беларус и Русия.
(2)
След преразглеждане с оглед изтичане срока съгласно член 11, параграф 2 и междинно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент („предишно разследване“), Съветът, с Регламент (ЕО) № 969/2000 (3), е решил, че гореспоменатите мерки следва да бъдат оставени в сила, но да се промени формата им. Мерките са били наложени под формата на фиксирана сума в евро за тон, в зависимост от различните категории и качества на поташа.
(3)
С Регламент (ЕО) № 992/2004 (4), Съветът е предвидил освобождаване от антидъмпингови мита при вноса в държавите-членки от тези страни, които са се присъединили към Европейския съюз на 1 май 2004 г. (ЕС-10), ефективно по силата на специалните гаранции (гаранции по разширяването), и е упълномощен от Комисията да приеме тези гаранции по разширяването. На тази основа, и в съответствие с член 8, член 11, параграф 3, член 21 и член 22, буква в) от основния регламент, Комисията, с Регламент (ЕО) № 1002/2004 (5), е приела гаранциите по разширяването от i) производител износител от Беларус, участващ в смесени дружества с компании, разположени в Австрия, Литва и Русия, ii) производител износител от Русия, участващ в смесени дружества с компании, разположени в Русия и Австрия, и iii) производител износител от Русия, участващ в смесени дружества с компании, разположени, по време на присъединяването, в Кипър.
(4)
С Регламент (ЕО) № 858/2005 (6), Комисията е приела новите гаранции от гореспоменатите производители износители до 13 април 2006 г.
(5)
След две отделни частични междинни преразглеждания съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент, поискани от руските производители износители JSC Silvinit и JSC Uralkali, Съветът, с Регламент (ЕО) № 1891/2005, променя Регламент (ЕИО) № 3068/92 и замества фиксираните суми на мита с индивидуални адвалорни мита за всички видове поташ, произвеждани от тези руски компании. С Решение 2005/802/ЕО (7), Комисията е приела предложените гаранции от JSC Silvinit и JSC Uralkali. По това време JSC Silvinit работи с изключителен дистрибутор - JSC International Potash Company от Москва, заедно с която JSC Silvinit е предложил гаранциите.
(6)
През януари 2006 г. JSC Silvinit информира Комисията, че възнамерява да промени своите канали за продажба в Общността и да включи като дистрибутор фирмата Polyfer Handels GmbH, Виена, Австрия. Във връзка с тази промяна компанията JSC Silvinit е поискала съответните разпоредби в Решение 2005/802/ЕО съответно да бъдат изменени. И накрая JSC Silvinit заедно с JSC International Potash Company и Polyfer Handels GmbH съвместно са предложили една ревизирана гаранция.
(7)
В тази връзка е последвало заключение, че включването на Polyfer Handels GmbH в дистрибуторските канали на JSC Silvinit не се е отразило върху работата или ефективния контрол по гаранцията.
(8)
В светлината на гореизложеното, е било определено като подходящо да се нанесат съответните поправки и в оперативната част на Решение 2005/802/ЕО,
РЕШИ:
Член 1
Член 1 от Решение 2005/802/ЕС се заменя със следното:
„Член 1
Приемат се предложените гаранции от производители износители и от посочени по-долу дружества, във връзка с антидъмпинговите процедури при вноса на калиев хлорид с произход от Руската федерация.
Държава
Дружество
Допълнителен код по ТАРИК
Руска федерация
Произведен от JSC Silvinit, Solikamsk, Русия, и продаван от JSC International Potash Company Москва, Русия или от Pоlyfer Handels GmbH, Виена, Австрия на първия независим купувач в Общността, действащ като вносител
А695
Руска федерация
Произведен и продаван от JSC Uralkali, Бережники, Русия или произведен от JSC Uralkali, Бережники, Русия, но продаван от Uralkali Trading SA, Женева, Швейцария, на първия независим купувач в Общността, действащ като вносител
А520“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 8 август 2006 година.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 8 päivänä elokuuta 2006,
Venäjän federaatiosta peräisin olevan kaliumkloridin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjottujen sitoumusten hyväksymisestä tehdyn komission päätöksen 2005/802/EY muuttamisesta
(2006/557/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 8 artiklan,
on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Neuvosto otti asetuksella (ETY) N:o 3068/92 (2), jäljempänä ’alkuperäinen asetus’, käyttöön lopulliset polkumyyntitullit muun muassa Valko-Venäjältä ja Venäjältä peräisin olevan kaliumkloridin, jäljempänä ’potaska’ tai ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa.
(2)
Perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti suoritetun toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun ja 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti suoritetun välivaiheen tarkastelun, jäljempänä ’edellinen tutkimus’, jälkeen neuvosto päätti asetuksella (EY) N:o 969/2000 (3) pitää voimassa edellä mainitut toimenpiteet ja muutti toimenpiteiden muotoa. Toimenpiteet otettiin käyttöön potaskan luokan ja laadun mukaan euroina ilmaistuna kiinteänä määränä.
(3)
Neuvosto vapautti asetuksella (EY) N:o 992/2004 (4) Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneisiin jäsenvaltioihin, jäljempänä ’kymmenen jäsenvaltiota’, suuntautuvan erityisten sitoumustarjousten, jäljempänä ’laajentumissitoumukset’, mukaisen tuonnin polkumyyntitulleista ja antoi komissiolle luvan hyväksyä kyseiset laajentumissitoumukset. Tämän perusteella ja perusasetuksen 8 artiklan, 11 artiklan 3 kohdan, 21 artiklan ja 22 artiklan c alakohdan mukaisesti komissio hyväksyi asetuksella (EY) N:o 1002/2004 (5) laajentumissitoumukset i) Valko-Venäjällä toimivalta vientiä harjoittavalta tuottajalta yhdessä Itävallassa, Liettuassa ja Venäjällä sijaitsevien yritysten kanssa, ii) Venäjällä toimivalta vientiä harjoittavalta tuottajalta yhdessä Venäjällä ja Itävallassa sijaitsevien yritysten kanssa ja iii) Venäjällä toimivalta vientiä harjoittavalta tuottajalta yhdessä yrityksen kanssa, joka sitoumuksen hyväksymisajankohtana sijaitsi Kyproksella.
(4)
Komissio hyväksyi asetuksella (EY) N:o 858/2005 (6) uudet sitoumukset edellä mainituilta vientiä harjoittavilta tuottajilta 13 päivään huhtikuuta 2006 asti.
(5)
Perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisten kahden erillisen osittaisen välivaiheen tarkastelun, jotka pantiin vireille venäläisten vientiä harjoittavien tuottajien JSC Silvinitin ja JSC Uralkalin pyynnöstä, jälkeen neuvosto muutti asetuksella (EY) N:o 1891/2005 asetusta (ETY) N:o 3068/92 korvaamalla kiinteät tullit yhdellä arvotullilla venäläisten yritysten valmistamien kaikkien potaskalajien osalta. Komissio hyväksyi päätöksellä 2005/802/EY (7) JSC Silvinitin ja JSC Uralkalin tarjoamat sitoumukset. Kyseisenä ajankohtana JSC Silvinitillä oli yksinmyyntioikeuden omaava jälleenmyyjä, joka oli Moskovaan sijoittautunut JSC International Potash Company, ja JSC Silvinit tarjosi sitoumuksen yhdessä kyseisen yrityksen kanssa.
(6)
JSC Silvinit ilmoitti komissiolle tammikuussa 2006, että se halusi muuttaa myyntikanaviaan yhteisöön ja lisätä jälleenmyyjiinsä Itävallan Wienissä sijaitsevan Polyfer Handels GmbH:n. JSC Silvinit pyysi, että päätöksen 2005/802/EY kyseiset säännökset muutetaan tämän muutoksen huomioon ottamiseksi. Tämän vuoksi JSC Silvinit on yhdessä JSC International Potash Companyn ja Polyfer Handels GmbH:n kanssa tarjonnut tarkistettua sitoumusta.
(7)
Tässä yhteydessä pääteltiin, että Polyfer Handels GmbH:n lisääminen JSC Silvinitin myyntikanaviin ei vaikuttanut sitoumuksen tehokkaan seurannan toimivuuteen.
(8)
Edellä esitetyn perusteella katsottiin aiheelliseksi muuttaa päätöksen 2005/802/EY artiklaosaa,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Korvataan päätöksen 2005/802/EY 1 artikla seuraavasti:
”1 artikla
Hyväksytään jäljempänä mainittujen vientiä harjoittavien tuottajien ja yritysten Venäjän federaatiosta peräisin olevan kaliumkloridin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjoamat sitoumukset:
Maa
Yritys
Taric-lisäkoodi
Venäjän federaatio
Tuottaja JSC Silvinit, Solikamsk, Venäjä, ja myyjä JSC International Potash Company, Moskova, Venäjä, tai Polyfer Handels GmbH, Wien, Itävalta; ostaja tuojana toimiva ensimmäinen riippumaton asiakas yhteisössä
A695
Venäjän federaatio
Tuottaja ja myyjä JSC Uralkali, Berezniki, Venäjä, tai tuottaja JSC Uralkali, Berezniki, Venäjä, ja myyjä Uralkali Trading SA, Geneve, Sveitsi; ostaja tuojana toimiva ensimmäinen riippumaton asiakas yhteisössä
A520”
2 artikla
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 8 päivänä elokuuta 2006.