32003D0886
L 332/53
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 10 декември 2003 година
за определяне на критериите за информация, която следва да се предоставя в съответствие с Директива 64/432/ЕИО на Съвета
(нотифицирано под номер С(2003) 4606)
(текст от значение за ЕИП)
(2003/886/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г., относно проблемите, свързани с ветеринарно-санитарния контрол, засягащи търговията в рамките на Общността с говеда и свине (1), последно изменена с Регламент (ЕО) № 1226/2002 на Комисията (2), и по-специално член 8, параграф втори от нея,
като има предвид, че:
(1)
Директива 64/432/ЕИО предвижда държавите-членки да предават подробни данни на Комисията за възникването на болестите, посочени в приложение Д, точка И, както и за всички други болести, обхванати от допълнителните гаранции, предвидени от законодателството на Общността на нейна територия.
(2)
Решение 2002/677/ЕО на Комисията (3) от 22 август 2002 г., последно изменено с Решение 2003/394/ЕО (4), определя стандартните изисквания по отношение на отчетите за програмите за ликвидиране и контрол на болестите по животните, съвместно финансирани от Общността.
(3)
Предоставената от държавите-членки информация може да се използва от Комисията, за да се обявят държави-членки и райони на държави-членки официално свободни от туберкулоза, бруцелоза или ензоотична левкоза по стадата говеда или този статут временно да се преустанови или да се отнеме, както това е определено в Решение 2003/467/ЕО на Комисията (5).
(4)
По отношение на заразния ринотрахеит по говедата, предоставената от държавите-членки информация може да се използва от Комисията, за да предостави или отнеме допълнителните гаранции на държави-членки или на райони от държави-членки, които са свободни от болестта, както е определено в Решение 93/42/ЕИО на Комисията (6) или които са въвели задължителна програма в съответствие с Директива 64/432/ЕИО.
(5)
По отношение на заразната Brucella suis и трансмисивния гастроентерит, предоставената от държавите-членки информация може да се използва от Комисията, за да предостави или отнеме допълнителни гаранции за държави-членки или райони на държавите-членки, които или са въвели задължителна програма, или са свободни от болестите съгласно съответно членове 9 и 10 от Директива 64/432/ЕИО.
(6)
Правилата за информацията, която следва да се предоставя от държавите-членки по отношение на болестта на Ауески, са определени в Решение 2001/618/ЕО на Комисията (7) и по-специално в приложение IV към това решение.
(7)
За да може Комисията да оцени правилно ситуацията, свързана със здравето на животните, също така е целесъобразно да се хармонизира представянето на предоставяната от държавите-членки информация за други болести, изброени съгласно Директива 64/432/ЕИО т.е. бяс, шап, заразна плевропневмония по говедата, везикулозна болест по свинете, класическа чума по свинете, Африканска чума по свинете, бруцелоза, трансмисивен гастроентерит и антракс, когато тези болести могат да засегнат говеда или свине, като същевременно се предвиждат определени дерогации.
(8)
Поради това е целесъобразно да се определят еднакви критерии за предоставяната от държавите-членки информация във връзка с тези болести.
(9)
Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Ако друго не се изисква в съответствие с членове 4 и 5 от Решение 2002/677/ЕО, предаваната от държавите-членки информация на Комисията съгласно член 8 от 64/432/ЕИО относно възникването на болестите, изброени в приложение Д към същата директива, с изключение на болестта на Ауески, се основава на еднакви критерии, определени в приложения от I до VII към настоящото решение.
Член 2
Настоящото решение се прилага за първи път по отношение на информацията, която следва да се изпрати на Комисията до 31 март 2004 г. за 2003 г.
Член 3
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 10 декември 2003 година.
Komission päätös,
tehty 10 päivänä joulukuuta 2003,
neuvoston direktiivin 64/432/ETY mukaisesti toimitettaviin tietoihin liittyvien perusteiden vahvistamisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2003) 4606)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2003/886/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1226/2002(2), ja erityisesti sen 8 artiklan toisen kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Direktiivissä 64/432/ETY säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle yksityiskohtainen selvitys liitteessä E (I) tarkoitettuja tauteja koskevista tapauksista ja muista taudeista, joihin liittyy yhteisön lainsäädännössä oman alueen osalta säädettyjä lisätakuita.
(2) Elokuun 22 päivänä 2002 annetussa komission päätöksessä 2002/677/EY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/394/EY(4), vahvistetaan yhteisön osarahoittamista eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmista laadittavia raportteja koskevat vakiovaatimukset.
(3) Komissio voi jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella vahvistaa tietyt jäsenvaltiot ja jäsenvaltioiden alueet virallisesti vapaiksi tuberkuloosista, luomistaudista ja nautaeläinten tarttuvasta leukoosista nautakarjojen osalta taikka peruuttaa tai kumota tämän vahvistuksen komission päätöksen 2003/467/EY(5) mukaisesti.
(4) Nautaeläinten tarttuvan rinotrakeiitin osalta komissio voi käyttää jäsenvaltioiden toimittamia tietoja myöntääkseen tai peruuttaakseen lisätakeet taudista vapaiden jäsenvaltioiden tai jäsenvaltioiden alueiden osalta komission päätöksen 93/42/ETY(6) mukaisesti tai niiden jäsenvaltioiden osalta, joilla on käytössä direktiivissä 64/432/ETY tarkoitettu pakollinen ohjelma.
(5) Brucella suis -taudin ja sikojen tarttuvan suolistotulehduksen osalta komissio voi käyttää jäsenvaltioiden toimittamia tietoja myöntääkseen tai peruuttaakseen lisätakeet niiden jäsenvaltioiden tai jäsenvaltioiden alueiden osalta, joilla on käytössä pakollinen ohjelma tai jotka ovat taudista vapaita, direktiivin 64/432/ETY 9 ja 10 artiklan mukaisesti.
(6) Tiedoista, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava Aujeszkyn taudin osalta, säädetään komission päätöksessä 2001/618/EY(7) ja erityisesti sen liitteessä IV.
(7) Jotta komissio voisi riittävällä tavalla arvioida eläinten terveystilannetta, on lisäksi asianmukaista yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden toimittamien, direktiivissä 64/432/ETY lueteltuja muita tauteja koskevien tietojen esitystapa siltä osin, kuin nämä taudit voivat koskea nauta- tai sikaeläimiä, sekä säätää tietyistä poikkeuksista. Nämä taudit ovat raivotauti, suu- ja sorkkatauti, naudan tarttuva keuhkorutto, sian vesikulaaritauti, klassinen sikarutto, afrikkalainen sikarutto, Brucella suis -tauti, sikojen tarttuva suolistotulehdus ja pernarutto.
(8) Tästä syystä on asianmukaista määritellä yhdenmukaiset perusteet jäsenvaltioiden näistä taudeista toimittamia tietoja varten.
(9) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Ellei päätöksen 2002/677/EY 4 ja 5 artiklan vaatimuksista muuta johdu, tietojen, jotka jäsenvaltiot toimittavat komissiolle direktiivin 64/432/ETY 8 artiklan mukaisesti mainitun direktiivin liitteessä E lueteltuja tauteja koskevista tapauksista, lukuun ottamatta Aujeszkyn tautia, on perustuttava tämän päätöksen liitteissä I-VII vahvistettuihin yhdenmukaisiin perusteisiin.
2 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan ensimmäisen kerran vuotta 2003 koskeviin tietoihin, jotka on lähetettävä komissiolle viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2004.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2003.