32001D0877
L 326/22
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 24 септември 2001 година
за подписване и сключване от страна на Европейската общност на Международното споразумение относно кафето от 2001 година
(2001/877/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 във връзка с член 300, параграф 1 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Международният съвет по кафето е одобрил текста на Международното споразумение относно кафето от 2001 г. с Резолюция № 393 от 28 септември 2000 г.
(2)
Новото споразумение е договорено, за да замени Международното споразумение относно кафето от 1994 г., чийто срок на действие беше продължен до 30 септември 2001 г.
(3)
Международното споразумение относно кафето от 2001 г. е открито за подпис и депозиране на документите за ратификация, приемане или утвърждаване до 25 септември 2001 г.
(4)
Общността е страна по продълженото международно споразумение от 1994 г., поради което в неин интерес е да приеме споразумението, което го заменя.
(5)
Независимо от изключителната компетентност на Общността по този въпрос и за да се избегнат някои временни оперативни затруднения е целесъобразно да се разреши на държавите-членки да сключат споразумението едновременно с Общността и временно да участват в новото споразумение.
(6)
Държавите-членки следва да гарантират, че участието на Общността се регулира съобразно приложимите разпоредби на Договора,
РЕШИ:
Член 1
Международното споразумение относно кафето от 2001 г. се одобрява от името на Европейската общност.
Текстът на споразумението се прилага към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се упълномощава да посочи лицето, овластено да подпише споразумението и да депозира документа за одобрение от името на Общността до 25 септември 2001 г.
Член 3
Общността и държавите-членки гарантират, че разпоредбите на Международното споразумение относно кафето, които създават оперативни затруднения за единственото участие на Общността като страна по споразумението, се изменят в срок от една година от влизане в сила на споразумението.
Съставено в Брюксел на 24 септември 2001 година.
Neuvoston päätös,
tehty 24 päivänä syyskuuta 2001,
vuoden 2001 kansainvälisen kahvisopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä yhteisön puolesta
(2001/877/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 1 kohdan kanssa,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Kansainvälinen kahvineuvosto hyväksyi 28 päivänä syyskuuta 2000 antamallaan päätöslauselmalla N:o 393 vuoden 2001 kansainvälisen kahvisopimuksen.
(2) Tämä uusi sopimus korvaa vuoden 1994 jatketun kansainvälisen kahvisopimuksen, joka on voimassa 30 päivään syyskuuta 2001.
(3) Vuoden 2001 kansainvälinen kahvisopimus on avoin allekirjoittamista sekä ratifioimis- ja hyväksymiskirjojen tallettamista varten 25 päivään syyskuuta 2001.
(4) Koska yhteisö on vuoden 1994 kansainvälisen kahvisopimuksen ja sen voimassaoloa jatkaneen sopimuksen sopimuspuoli, on sen oman edun mukaista hyväksyä mainitun sopimuksen seuraajaksi tarkoitettu sopimus.
(5) Huolimatta yhteisöllä tässä asiassa olevasta yksinomaisesta toimivallasta ja tiettyjen väliaikaisten operatiivisten vaikeuksien välttämiseksi on asianmukaista valtuuttaa jäsenvaltiot tekemään tämä sopimus samanaikaisesti yhteisön kanssa ja osallistumaan väliaikaiselta pohjalta uuteen sopimukseen.
(6) Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että yhteisön osallistumisesta sopimukseen säädellään sovellettavien perustamissopimuksen määräysten mukaisesti,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään vuoden 2001 kansainvälinen kahvisopimus yhteisön puolesta.
Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus ja tallettaa hyväksymiskirja yhteisön puolesta 25 päivään syyskuuta 2001 mennessä.
3 artikla
Yhteisö ja jäsenvaltiot varmistavat, että vuoden kuluessa kansainvälisen kahvisopimuksen voimaantulosta sen sellaisia määräyksiä, jotka aiheuttavat toiminnallisia vaikeuksia yksinomaan yhteisön yksinomaisen jäsenyyden kannalta, muutetaan.
Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2001.