31998D0487
L 219/24
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 13 юли 1998 година
относно сключването на Международно споразумение под формата на съгласуван протокол между Европейската общност и Съединените американски щати за стандарти за хуманно залавяне с капани
(98/487/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 113 и 100а, във връзка с, член 228, параграф 2 първо изречение и параграф 3 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид Решението на Съвета от юни 1996 г., което постановява директиви за водене на преговори и упълномощава Комисията да води преговори за сключване на споразумение относно стандарти за хуманно залавяне с капани с Канада, Руската федерация, Съединените американски щати и други заинтересовани страни,
като взе предвид Решението на Съвета от 22 юли 1997 г., с което се одобрява Споразумението за международни стандарти за хуманно залавяне с капани между Европейската общност, Канада и Руската федерация и се приканва Комисията да засили усилията си за постигане на споразумение със Съединените американски щати, еквивалентно на Споразумението с Канада и Руската федерация,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3254/91 (3), и по-специално второто тире от член 3, параграф 1 от него, се позовава на международно приети стандарти за хуманно залавяне с капани, на които трябва да съответстват методите за залавяне с капани, използвани от трети страни, които не са забранили капани за залавяне крака на животните, за да могат тези трети страни да внасят в Общността кожи и продукти, произведени от определени животински видове;
като има предвид, че главната цел на Споразумението е да постанови хармонизирани технически стандарти, които предоставят достатъчно ниво на защита благосъстоянието на заловените с капан животни и уреждат както производството, така и използването на капани, и да улесни между страните търговията на капани, необработени кожи и продукти, произведени от животинските видове, включени в Споразумението;
като има предвид, че изпълнението на Споразумението изисква установяването на график за изпитвания и удостоверяване съответствието на капаните с постановените стандарти, както и за замяна на несертифицирани капани;
като има предвид, че Споразумението под формата на съгласуван протокол, приложено към настоящото решение, е в съответствие с упоменатите по-горе директиви за водене на преговори; като има предвид, че следователно то отговаря на понятието за международно признати стандарти за хуманно залавяне с капани, посочени във второто тире на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3254/91;
като има предвид, че Международното споразумение под формата на съгласуван протокол между Европейската общност и Съединените американски щати за стандарти за хуманно залавяне с капани следва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
Одобрява Международното споразумение под формата на съгласуван протокол между Европейската общност и Съединените американски щати за стандарти за хуманно залавяне с капани.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета нотифицира Съединените американски щати за документа за сключване на споразумението (4).
Съставено в Брюксел на 13 юли 1998 година.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 13 päivänä heinäkuuta 1998,
kansainvälisen sopimuksen tekemisestä kivutonta ansastusta koskevista standardeista hyväksyttynä pöytäkirjamerkintänä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välillä (98/487/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 ja 100 a artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon vuoden 1996 kesäkuussa tehdyn neuvoston päätöksen neuvotteludirektiiveistä, jolla komissio valtuutettiin neuvottelemaan Kanadan, Venäjän federaation, Yhdysvaltojen ja minkä tahansa muun maan kanssa, jota asia koskee, sopimus kivutonta ansastusta koskevista standardeista,
ottaa huomioon 22 päivänä heinäkuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen, joka koskee kivutonta ansastusta koskevista standardeista Euroopan yhteisön, Kanadan ja Venäjän federaation välillä tehdyn sopimuksen hyväksymistä ja jossa komissiota kehotetaan tehostamaan pyrkimyksiä tehdä Amerikan yhdysvaltojen kanssa sopimus, joka vastaa Kanadan ja Venäjän federaation kanssa tehtyä sopimusta,
sekä katsoo, että
asetuksessa (ETY) N:o 3254/91 (3) ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa viitataan kivuttomasta ansastuksesta sovittuihin kansainvälisen tason standardeihin, joihin sellaisten kolmansien maiden, jotka eivät ole kieltäneet ansarautojen käyttöä, olisi mukautettava pyyntimenetelmänsä, jotta ne voisivat viedä yhteisöön tietyistä eläinlajeista valmistettuja turkiksia ja tuotteita,
sopimuksen olennainen tavoite on määrätä yhdenmukaistetuista teknisistä säännöistä, joilla pyydettyjen eläinten hyvinvointia suojataan riittävästi ja joita sovelletaan ansojen tuotantoon ja käyttöön, sekä helpottaa osapuolten välistä ansojen, turkisten ja sopimuksen soveltamisalaan kuuluvista eläinlajeista valmistettujen tuotteiden kauppaa,
kyseisen sopimuksen täytäntöönpano edellyttää, että päätetään aikataulusta, jonka mukaan testataan ansojen yhdenmukaisuus sopimuksessa määrättyihin standardeihin ja varmennetaan ne sekä poistetaan varmentamattomat ansat,
tämän päätöksen liitteenä oleva pöytäkirjamerkintänä tehty sopimus on edellä mainittujen neuvotteludirektiivien mukainen; se on kansainvälisellä tasolla sovittujen kivutonta ansastusta koskevien standardien mukainen, joihin viitataan asetuksen (ETY) N:o 3254/91 3 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa, ja
kansainvälinen sopimus kivutonta ansastusta koskevista standardeista hyväksyttynä pöytäkirjamerkintänä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välillä olisi hyväksyttävä,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään kansainvälinen sopimus kivutonta ansastusta koskevista standardeista hyväksyttynä pöytäkirjamerkintänä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välillä.
Kyseisen sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja toimittaa päättämiskirjan tiedoksi Amerikan yhdysvalloille (4).
Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 1998.