32006D0791
L 319/49
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 7 ноември 2006 година
за създаване на Газова координационна група
(текст от значение за ЕИП)
(2006/791/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Директива 2004/67/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. относно мерките за гарантиране сигурността на снабдяването с природен газ (1), и по-специално член 7, параграф 2 от нея,
като има предвид, че:
(1)
В член 7, параграф 1 от Директива 2004/67/ЕО се предвижда да бъде създадена Газова координационна група с цел улесняване на координацията на мерките за сигурност на доставките. Тази група следва да се състои от представители на държавите-членки, както и представителни структури на съответната промишленост и на съответните потребители.
(2)
Необходимо е да се установи подробният състав на Газовата координационна група.
(3)
В светлината на разпоредбите на Директива 2003/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и за отмяна на Директива 98/30/ЕО (2), следните структури на съответната промишленост следва да се считат за представителни:
-
представителната Европейска асоциация на големите мрежови оператори, т.е. операторите на преносни системи по смисъла на член 2, параграф 4 от Директива 2003/55/ЕО,
-
представителната Европейска асоциация на промишлеността за доставки на газ,
-
международната асоциация, представляваща производителите на газ в Европа.
(4)
Що се отнася до заинтересованите потребители, следва да се разграничат три основни сектора, които употребяват природен газ:
-
промишленият сектор, който представлява 35 % от общото потребление на газ в Европа,
-
енергийният сектор, който използва газ като гориво и представлява 22 % от общото потребление на газ в Европа, и
-
битовият сектор, който представлява 39 % от общото потребление на газ в Европа.
(5)
Представителите на структурите, представляващи тези сектори, следва също да участват в срещите на Газовата координационна група.
(6)
Следва да се предвидят правила за оповестяване на информация от страна на участниците в групата, без да се нарушават правилата на Комисията относно сигурността, определени в приложението към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията (3).
(7)
Газовата координационна група следва да подпомага координацията на мерки за сигурност на доставките на общностно равнище в случай на значимо прекъсване в снабдяването и може също така да проучва и когато е уместно, да подпомага държавите-членки при координиране на мерките, вземани на национално равнище за разрешаване на съществени прекъсвания в снабдяването. Освен това тя следва да извършва редовен обмен на информация относно сигурността на газовите доставки и следва да взема предвид съответните въпроси в контекста на съществените прекъсвания в снабдяването,
РЕШИ:
Член 1
Състав на Газовата координационна група
1. Всяка държава-членка може да предлага не повече от двама представители от нейните компетентни органи.
2. Представителните структури на заинтересованата промишленост са:
-
Газова инфраструктура Европа (GIE),
-
„Еврогаз“,
-
Международната асоциация на производителите на нефт и газ (OGP).
Всяка от тези организации предлага не повече от двама представители за участие в срещите на групата.
3. Представителните структури на заинтересованите потребители са:
-
Международната федерация на индустриалните енергийни потребители (IFIEC Европа),
-
„Eurelectric“,
-
Европейската асоциация на съюзите на потребителите (BEUC).
Всяка от тези организации предлага не повече от двама представители за участие в заседанията на групата.
4. Участници в срещите на Газовата координационна група се предлагат за всяка среща.
5. Имената на членовете се събират, обработват и публикуват в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (4).
Член 2
Задачи на Газовата координационна група
Задачите на Газовата координационна група са:
а)
да улеснява координацията на мерките за сигурност на доставките на общностно равнище, включително в случай на съществени прекъсвания на снабдяването;
б)
да проучва и, когато е уместно, да подпомага държавите-членки при координирането на мерките, вземани на национално равнище за разрешаване на съществени прекъсвания в снабдяването.
Член 3
Работа
1. Газовата координационна група се председателства от Комисията.
2. Със съгласието на Комисията могат да се създават подгрупи за проучване на конкретни въпроси на базата на мандат, определен от групата. Тези групи се разпускат веднага след приключването на мандата им.
3. Представителят на Комисията може да кани експерти или наблюдатели със специфична компетентност по въпроси от дневния ред при обсъжданията на Газовата координационна група или подгрупите, ако това е полезно и/или необходимо.
4. Информацията, получена чрез участие в обсъжданията на групата или дадена подгрупа, не се разгласява, ако съгласно становище на Комисията или всеки друг член на Газовата координационна група, тази информация е свързана с поверителни въпроси.
5. Газовата координационна група и нейните подгрупи обикновено заседават в помещенията на Комисията в съответствие с процедурите и графика, установени от нея. Комисията осигурява секретарските услуги. На срещите на групата и нейните подгрупи могат да присъстват и други служители на Комисията, които проявяват интерес към обсъжданията.
6. Газовата координационна група приема свой процедурен правилник въз основа на стандартния процедурен правилник, приет от Комисията.
7. Без да се засяга прилагането на параграф 4 от настоящия член, Комисията може да публикува в Интернет на оригиналния език, на който е публикуван съответният документ, всяко резюме, заключение, частично заключение или работен документ на Газовата координационна група, на уебсайта на съответната служба на Комисията.
Член 4
Разходи за заседанията
Комисията възстановява пътните и, когато е подходящо, дневните разходи на участниците в заседанията на Газовата координационна група, експертите и наблюдателите във връзка с дейностите на Газовата координационна група в съответствие с правилата на Комисията за компенсиране на външни експерти.
Участниците в заседанията на Газовата координационна група, експертите и наблюдателите не получават възнаграждение за услугите, които те предоставят.
Разходите за срещите се възстановяват в рамките на годишния бюджет, предвиден за Газовата координационна група от съответните служби на Комисията.
Съставено в Брюксел на 7 ноември 2006 година.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 7 päivänä marraskuuta 2006,
kaasualan koordinointiryhmän kokoonpanosta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2006/791/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon maakaasun toimitusvarmuuden takaavista toimenpiteistä 26 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/67/EY (1), ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Direktiivin 2004/67/EY 7 artiklan 1 kohdalla perustetaan kaasualan koordinointiryhmä toimitusvarmuutta koskevien toimenpiteiden koordinoinnin helpottamiseksi. Ryhmä koostuu jäsenvaltioiden edustajista sekä kyseessä olevaa tuotannonalaa ja asianomaisia kuluttajia edustavien elinten edustajista.
(2)
On tarpeen vahvistaa kaasualan koordinointiryhmän tarkka kokoonpano.
(3)
Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 98/30/EY kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/55/EY (2) säännösten perusteella olisi seuraavia elimiä pidettävä tuotannonalaa edustavina:
-
suuria verkkotoimijoita eli direktiivin 2003/55/EY 2 artiklan 4 kohdan mukaisia siirtoverkonhaltijoita edustava eurooppalainen yhdistys,
-
kaasuntoimitusalaa edustava eurooppalainen yhdistys,
-
Euroopan kaasuntuottajia edustava kansainvälinen yhdistys.
(4)
Asianomaiset kuluttajat olisi jaettava seuraaviin kolmeen pääalaan:
-
teollisuus, jonka osuus kaasun kokonaiskulutuksesta Euroopassa on 35 prosenttia,
-
kaasua polttoaineena käyttävä energia-ala, jonka osuus kaasun kokonaiskulutuksesta Euroopassa on 22 prosenttia,
-
kotitaloudet, joiden osuus kaasun kokonaiskulutuksesta Euroopassa on 39 prosenttia.
(5)
Myös näitä aloja edustavien elinten edustajien olisi sen vuoksi osallistuttava kaasualan koordinointiryhmän kokouksiin.
(6)
Olisi annettava ryhmän jäsenten suorittamaa tietojen julkistamista koskevat säännökset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom (3) liitteessä olevien komission turvallisuussääntöjen soveltamista.
(7)
Kaasualan koordinointiryhmän olisi helpotettava toimitusvarmuutta koskevien toimenpiteiden koordinointia yhteisössä silloin, kun kyseessä on merkittävä toimituskatkos, ja se voi myös tutkia jäsenvaltioissa merkittävien toimituskatkosten vuoksi toteutettuja toimenpiteitä ja tarvittaessa avustaa jäsenvaltioita niiden koordinoinnissa. Lisäksi sen olisi vaihdettava säännöllisesti tietoja kaasun toimitusvarmuudesta ja tarkasteltava merkittävien toimituskatkosten aikana toteutettaviin toimiin liittyviä seikkoja,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Kaasualan koordinointiryhmän kokoonpano
1. Kukin jäsenvaltio voi nimetä enintään kaksi edustajaa toimivaltaisista viranomaisistaan.
2. Tuotannonalaa edustavat elimet ovat:
-
Gas Infrastructure Europe (GIE),
-
Eurogas,
-
the International Association of the Oil and Gas Producers (OGP).
Kukin näistä elimistä nimeää enintään kaksi edustajaa, jotka osallistuvat ryhmän kokouksiin.
3. Asianomaisia kuluttajia edustavat elimet ovat:
-
the International Federation of Industrial Energy Consumers (IFIEC Europe),
-
Eurelectric,
-
Bureau Européen des Unions de Consommateurs (BEUC).
Kukin näistä elimistä nimeää enintään kaksi edustajaa, jotka osallistuvat ryhmän kokouksiin.
4. Kaasualan koordinointiryhmän kokousten osallistujat nimetään kutakin kokousta varten.
5. Jäsenten nimet kerätään, käsitellään ja julkaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (4) mukaisesti.
2 artikla
Kaasualan koordinointiryhmän tehtävät
Kaasualan koordinointiryhmän tehtävät ovat seuraavat:
a)
toimitusvarmuutta koskevien toimenpiteiden koordinoinnin helpottaminen yhteisössä myös silloin, kun kyseessä on merkittävä toimituskatkos;
b)
jäsenvaltioissa merkittävien toimituskatkosten vuoksi toteutettujen toimenpiteiden tutkiminen ja jäsenvaltioiden avustaminen niiden koordinoinnissa.
3 artikla
Toiminta
1. Komissio toimii kaasualan koordinaatioryhmän puheenjohtajana.
2. Komission suostumuksella ryhmä voi perustaa alaryhmiä tarkastelemaan tiettyjä aiheita ryhmän vahvistaman tehtävänmäärityksen mukaisesti. Tällaiset alaryhmät hajotetaan heti, kun ne ovat täyttäneet toimeksiantonsa.
3. Komission edustaja voi kutsua käsiteltävänä olevan asian asiantuntijoita tai asiaa hyvin tuntevia tarkkailijoita osallistumaan kaasualan koordinointiryhmän tai alaryhmän työhön, jos tämä on hyödyllistä ja/tai tarpeen.
4. Ryhmässä tai alaryhmässä asioiden käsittelyn yhteydessä saatuja tietoja ei saa levittää, jos ne ovat komission tai jonkin muun kaasualan koordinointiryhmän jäsenen mielestä luottamuksellisia.
5. Kaasualan koordinointiryhmä ja sen alaryhmät kokoontuvat yleensä komission tiloissa komission vahvistamien menettelyjen ja aikataulun mukaisesti. Komission yksiköt huolehtivat niiden sihteeripalveluista. Muut komission virkamiehet, joita asia koskee, voivat olla läsnä ryhmän ja sen alaryhmien kokouksissa.
6. Kaasualan koordinointiryhmä hyväksyy työjärjestyksensä komission vahvistaman työjärjestyksen mallin pohjalta.
7. Komissio voi julkaista Internetissä komission asianomaisen yksikön verkkosivustolla kaasualan koordinointiryhmän tiivistelmät, päätelmät, osittaiset päätelmät ja valmisteluasiakirjat kyseessä olevan asiakirjan alkuperäiskielellä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 4 kohdan soveltamista.
4 artikla
Kokouskulut
Komissio korvaa kaasualan koordinointiryhmän toimintaan liittyvät jäsenten, asiantuntijoiden ja tarkkailijoiden matkakulut ja tarvittaessa oleskelukulut ulkopuolisille asiantuntijoille maksettavia korvauksia koskevien komission sisäisten sääntöjen mukaisesti.
Kaasualan koordinointiryhmän kokousten osallistujat, asiantuntijat ja tarkkailijat eivät saa palkkiota tehtäviensä hoitamisesta.
Kokouskulut korvataan komission vastuuyksiköitten kaasualan koordinointiryhmälle varaaman vuositalousarvion rajoissa.
Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 2006.