31999D0303
L 118/55
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 12 април 1999 година
относно общ технически регламент за свързване към аналогови обществени комутируеми телефонни мрежи (PSTN) на крайни устройства, поддържащи услуга за гласова телефония, при които адресирането в мрежата, ако е предвидено, е чрез двутонална многочестотна сигнализация (DTMF)
(нотифицирано под номер C(1999) 874)
(текст от значение за ЕИП)
(1999/303/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 98/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 февруари 1998 г. относно крайните далекосъобщителни устройства и спътниковите наземни станции, включително взаимното признаване на тяхното съответствие (1), и по-специално член 7, параграф 2, второ тире от нея,
(1)
като има предвид, че Решение 98/482/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. относно общ технически регламент относно изискванията за свързване към обществени комутируеми аналогови телефонни мрежи (PSTN) на крайни устройства (с изключение на крайни устройства, поддържащи услуга за гласова телефония), при които адресирането в мрежата, ако е предвидено, се осъществява чрез двутонална многочестотна сигнализация (DTMF) (2), изключва крайните устройства, поддържащи услуга за гласова телефония в случаите, когато това е оправдано;
(2)
като има предвид, че Комисията определи, че в случаите, когато това е оправдано, крайните устройства, поддържащи услуга за гласова телефония, следва да бъдат обхванати от общ технически регламент; и определи свързаното с това заявление за обхвата;
(3)
като има предвид, че техническото развитие на съответния хармонизиран стандарт е достатъчно напреднало, така че за съдържанието му е известно, че се различава несъществено от това на хармонизирания стандарт, посочен в Решение 98/482/ЕО на Съвета; като има предвид, че поради това е подходящо съществуващият хармонизиран стандарт да бъде приет с минимални изключения, за да предостави основа за изискванията за включване на крайните устройства, поддържащи услуга за гласова телефония в случаите, когато това е оправдано; като има предвид, че това може да бъде постигнато чрез настоящото решение на Комисията, което допълва Решение 98/482/ЕО; като има предвид, че това ще доведе до използването на същия хармонизиран стандарт по отношение на изискванията към приспособленията на всички видове терминали, свързани с PSTN; като има предвид, че такова избирателно прилагане на съществените изисквания, като се вземат под внимание най-новите постижения и икономическите ползи, е предвидено в съображенията на Директива 98/13/ЕO;
(4)
като има предвид, че техническото развитие на националните обществени телефонни мрежи продължи непрекъснато през ХХ век и че, тъй като това развитие първоначално е било предприето независимо от страните, между мрежите ще се запазят съществените технически различия;
(5)
като има предвид, че съществуват технически различия в PSTN и че най-важните от тях са описани в ръководство EG 201 121 на Европейския институт за стандарти в далекосъобщенията (ETSI);
(6)
като има предвид, че това ръководство може да съдържа полезна информация за производителя;
(7)
като има предвид, че нотифицираните органи гарантират, че производителите знаят за тези различия;
(8)
като има предвид, че следва да бъде възможно крайните устройства да продължат да бъдат одобрявани в съответствие с националните правила за преходен период;
(9)
като има предвид, че производителите прикрепят заявление към всички продукти, одобрени по силата на настоящото решение; като има предвид, че производителите изготвят декларация за съвместимост с мрежата; като има предвид, че нотифицираните органи гарантират, че производителите знаят за тези задължения; като има предвид, че нотифицираните органи информират другите нотифицирани органи за декларациите за съвместимост с мрежата винаги, когато е предоставено одобрение по силата на настоящото решение;
(10)
като има предвид, че устройствата, попадащи в обхвата на настоящото решение, които са одобрени по силата на национални правила преди края на преходния период, може да продължат да бъдат пускани на националния пазар и в експлоатация;
(11)
като има предвид, че общият технически регламент, предвиден в настоящото решение, е в съответствие със становището на ACTE,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Настоящото решение се прилага за крайни устройства, които са предназначени за свързване към аналогови PSТN и попадат в обхвата на хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1 от Решение 98/576/ЕО на Комисията (3).
2. Настоящото решение установява общ технически регламент, включващ изискванията за включване на крайни устройства към аналоговите PSТN, посочени в параграф 1, при които адресирането в мрежата, ако е предвидено, се осъществява чрез двутонална многочестотна сигнализация (DTMF). Настоящото решение не обхваща изискванията, свързани с взаимодействието на крайните устройства чрез обществените далекосъобщителни мрежи, както са определени в член 5, буква ж) от Директива 98/13/ЕО.
Член 2
1. Общият технически регламент включва хармонизирания стандарт, изготвен от съответния стандартизационен орган, който осъществява, до колкото е възможно, основните изисквания, посочени в член 5, букви г) и е) от Директива 98/13/ЕО. Позоваването на стандарта е дадено в приложение I.
2. Общият технически регламент позволява крайните устройства:
а)
да бъдат изпитвани в по-малък обхват на условия на захранване, както е установено в приложение IV, точка 1;
б)
тези устройства, които не са предвидени за свързване към PSТN, захранвана с електрически ток по-слаб от 18 mA, да бъдат изпитвани в по-малък обхват на условия на захранване, както е предвидено в приложение IV, точка 2.
3. Крайните устройства, предмет на член 1, параграф 2 от настоящото решение, са в съответствие с общия технически регламент, посочен в параграфи 1 и 2, отговарят на основните изисквания, посочени в член 5, букви a) и б) от Директива 98/13/ЕО, и отговарят на изисквания на всички други приложими директиви, и по-специално на Директиви 73/23/ЕИО (4) и 89/336/ЕИО (5) на Съвета.
Член 3
1. Нотифицираните органи, определени за извършване на процедурите, посочени в член 10 от Директива 98/13/ЕО, по отношение на крайните устройства, предмет на член 1, параграф 2 от настоящото решение, следва да използват или да гарантират използването на приложимите части на хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1.
2. Нотифицираните органи гарантират, че:
а)
производителите или други кандидати за одобрение познават препоръчителните бележки, съдържащи се в ръководство EG 201 121 на ЕTSI, включително всички изменения към него; и
б)
производителите знаят, че трябва да приложат заявление във формата, дадена в приложение II, към всички продукти, одобрени по силата на настоящото решение; и
в)
производителите изготвят декларации за съвместимост с мрежата във формата, дадена в приложение III.
3. Нотифицираните органи информират другите нотифицирани органи за декларациите за съвместимост с мрежата, изготвени, когато се предоставя одобрение по силата на настоящото решение.
Член 4
1. Националните регламенти за одобряване на типа, които обхващат устройства, попадащи в обхвата на хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1, не трябва да се прилагат след изтичането на 15 месеца от нотифицирането на настоящото решение.
2. Крайните устройства, одобрени по силата на такива национални регламенти за одобряване на типа, могат да продължат да бъдат пускани на пазара и в експлоатация.
Член 5
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 12 април 1999 година.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 12 päivänä huhtikuuta 1999,
sellaista perustelluksi tapaukseksi katsottavaa puhelintoimintapalvelua, jossa mahdollinen numerovalinta on toteutettu äänitaajuusvalintana (DTMF), tukevien yleisiin analogisiin puhelinverkkoihin (PSTN) liitettävien päätelaitteiden liitäntävaatimuksia koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä
(tiedoksiannettu numerolla K(1999) 874)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(1999/303/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon telepäätelaitteista ja satelliittimaa-asemalaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta 12 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/13/EY(1) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan,
sekä katsoo, että
(1) yleisiin analogisiin puhelinverkkoihin (PSTN) liitettävien päätelaitteiden (lukuun ottamatta perustelluksi tapaukseksi katsottavaa puhelintoimintapalvelua tukevia päätelaitteita), joissa mahdollinen numerovalinta on toteutettu äänitaajuusvalintana (DTMF) avulla, liitäntävaatimuksia koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä 20 päivänä heinäkuuta 1998 tehty neuvoston päätös 98/482/EY(2) ei koske perustelluksi tapaukseksi luettavaa puhelintoimintapalvelua tukevia päätelaitteita,
(2) komissio on todennut, että perustelluksi tapaukseksi katsottavaa puhelintoimintapalvelua tukevia päätelaitteita varten tarvitaan yhteiset tekniset määräykset, sekä määritellyt kyseisten määräysten soveltamisalan,
(3) kyseessä oleva yhdenmukaistettu standardi on teknisesti riittävän kehittynyt, ja se poikkeaa sisällöltään hyvin vähän päätöksessä 98/482/EY käsitellystä standardista; tämän vuoksi on aika ottaa voimassa oleva yhdenmukainen standardi vähäisin poistoin perustaksi perustelluksi tapaukseksi luettavaa puhelintoimintapalvelua tukevien päätelaitteiden liitäntävaatimuksille; tähän päästään tällä komission päätöksellä, joka täydentää päätöstä 98/482/EY; tämän ansiosta kaikentyyppisiin yleiseen puhelinverkkoon liitettäviin päätelaitteisiin sovelletaan samaa yhdenmukaistettua standardia; tällaista valikoivaa, teknisen kehitystason ja taloudelliset hyödyt huomioon ottavaa olennaisten vaatimusten soveltamista pidetään direktiivin 98/13/EY johdanto-osassa suotavana,
(4) kansallisten yleisten puhelinverkkojen tekninen kehitys on edistynyt kahdennellakymmenennellä vuosisadalla jatkuvasti, ja koska kehitys on alun perin tapahtunut kussakin maassa muista maista riippumatta, verkkojen välillä on vielä huomattavia teknisiä eroja,
(5) yleisten puhelinverkkojen välillä on teknisiä eroja, joista merkittävimmät selostetaan Euroopan telealan standardointilaitoksen oppaassa EG 201 121 julkaistuissa ohjeissa,
(6) kyseiset ohjeet sisältävät laitevalmistajille mahdollisesti hyödyllistä tietoa,
(7) ilmoitettujen laitosten on näin ollen huolehdittava siitä, että laitevalmistajat ovat tietoisia verkkojen välisistä eroista,
(8) päätelaitteiden hyväksymisen olisi oltava mahdollista kansallisten määräysten mukaisesti siirtymäkauden ajan,
(9) laitevalmistajien on liitettävä kaikkiin tämän päätöksen mukaisesti hyväksyttyihin tuotteisiin ilmoitus; laitevalmistajien on annettava vakuutus laitteen yhteensopivuudesta verkkojen kanssa; ilmoitettujen laitosten on huolehdittava siitä, että laitevalmistajat ovat tietoisia mainituista velvoitteista; aina kun laite hyväksytään tämän päätöksen mukaisesti, ilmoitettujen laitosten on tiedotettava muille ilmoitetuille laitoksille vakuutuksista, jotka koskevat laitteen yhteensopivuutta verkkojen kanssa,
(10) tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvia laitteita, jotka on hyväksytty kansallisten määräysten mukaisesti ennen siirtymäkauden loppua, saa edelleen saattaa kyseisille kansallisille markkinoille ja ottaa käyttöön, ja
(11) tämän päätöksen kohteena olevat yhteiset tekniset määräykset ovat ACTE-komitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Tätä päätöstä sovelletaan päätelaitteisiin, jotka on tarkoitus liittää yleiseen analogiseen puhelinverkkoon ja jotka kuuluvat komission päätöksen 98/576/EY(3) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhdenmukaistetun standardin soveltamisalaan.
2. Tässä päätöksessä vahvistetaan yhteiset tekniset määräykset 1 kohdassa tarkoitettujen yleisiin analogisiin puhelinverkkoihin liitettävien päätelaitteiden liitäntävaatimuksista sellaisissa tapauksissa, joissa mahdollinen numerovalinta on verkossa toteutettu äänitaajuusvalintana (DTMF). Tämä päätös ei koske vaatimuksia, jotka liittyvät päätelaitteiden yhteentoimivuuteen yleisen televerkon välityksellä siten kuin ditektiivin 98/13/EY 5 artiklan g kohdassa on määritelty.
2 artikla
1. Yhteiset tekniset määräykset sisältävät yhdenmukaistetun standardin, jonka toimivaltainen standardointielin on valmistellut ja joka vastaa soveltuvin osin direktiivin 98/13/EY 5 artiklan d ja f alakohdassa tarkoitettuja olennaisia vaatimuksia. Viittaus standardiin on liitteessä I.
2. Näiden yhteisten teknisten määräysten ansiosta:
a) päätelaitetta voidaan liitteessä IV olevan 1 kohdan mukaisesti testata pienemmällä valikoimalla virransyöttöarvoja, ja
b) sellaisia päätelaitteita, joita ei ole tarkoitettu liitettäväksi alle 18 mA:n silmukkavirtaa syöttäviin yleisiin televerkkoihin, voidaan liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti testata pienemmällä valikoimalla virransyöttöarvoja.
3. Tämän päätöksen 1 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuuluvien päätelaitteiden on oltava 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen yhteisten teknisten määräysten mukaisia ja täytettävä direktiivin 98/13/EY 5 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut olennaiset vaatimukset sekä muiden sovellettavien direktiivien, erityisesti neuvoston direktiivien 73/23/ETY(4) ja 89/336/ETY(5) vaatimukset.
3 artikla
1. Direktiivin 98/13/EY 10 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen suorittamiseen nimettyjen ilmoitettujen laitosten on tämän päätöksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen päätelaitteiden osalta käytettävä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhdenmukaistetun standardin soveltuvia osia tai huolehdittava siitä, että niitä käytetään.
2. Ilmoitettujen laitosten on varmistettava, että:
a) laitevalmistajat tai muut laitteiden hyväksyntää hakeneet ovat tietoisia ETSIn oppaassa EG 201 121 olevista ohjeista ja ohjeiden mahdollisista muutoksista;
b) laitevalmistajat ovat tietoisia, että niiden on liitettävä kaikkiin tämän päätöksen mukaisesti hyväksyttyihin tuotteisiin liitteessä II olevan mallin mukainen ilmoitus;
c) laitevalmistajien on annettava liitteessä III olevan mallin mukainen vakuutus siitä, että laite on verkkojen kanssa yhteensopiva.
3. Ilmoitettujen laitosten on tiedotettava muille ilmoitetuille laitoksille laitevalmistajien antamista vakuutuksista, jotka koskevat laitteen yhteensopivuutta verkkojen kanssa, kun laite on hyväksytty tämän päätöksen mukaisesti.
4 artikla
1. Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhdenmukaistetun standardin soveltamisalaan kuuluvia laitteita ei enää voida hyväksyä kansallisten tyyppihyväksyntäsääntöjen mukaisesti 15 kuukauden kuluttua tämän päätöksen tiedoksi antamisesta.
2. Kansallisten tyyppihyväksyntäsääntöjen mukaisesti jo hyväksyttyjä päätelaitteita saa edelleen saattaa markkinoille ja ottaa käyttöön.
5 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 12 päivänä huhtikuuta 1999.