31998R0411
L 052/8
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 411/98 НА СЪВЕТА
от 16 февруари 1998 година
относно допълнителни стандарти за защита на животните, прилагани към превозните средства, използвани за транспортиране на добитък при пътувания, надвишаващи осем часа
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Директива 91/628/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1991 г. за защита на животните по време на транспорт (1), и по-специално член 13, параграф 1 от нея,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че съгласно член 5, буква А, параграф 1, буква в) от Директива 91/628/ЕИО е необходимо да се определят изисквания, приложими към превозните средства, които да гарантират съответствие с изискванията на Общността относно хуманното отношение към животните, и по-специално тези, които трябва да бъдат определени в съответствие с член 13, параграф 1;
като има предвид, че е необходимо, когато домашни еднокопитни животни и домашни животни от рода на едрия рогат добитък, овце, кози и свине се транспортират при пътувания, надвишаващи осем часа, да се установят стандарти, приложими към вида транспорт, регулиран от настоящия регламент, в допълнение към тези, установени в глава VII, точка 3 от приложението към Директива 91/628/ЕИО, за използваните средства за транспорт;
като има предвид, че животни от съответните видове в повечето случаи се транспортират по шосе; като има предвид, че следователно е подходящо в първоначалната фаза да се определят допълнителни стандарти, които пътните превозни средства трябва да спазват, ако се използват за превоз на животни от съответните видове при пътувания, надвишаващи осем часа;
като има предвид, че въпреки това тези допълнителни стандарти, на които трябва да отговарят пътните превозни средства, са определени, без да се засягат мерките, които следва да се приемат впоследствие относно допълнителните стандарти, приложими при превоз на добитък чрез друг вид транспорт, по-специално транспортиране с влак или по море; като има предвид, че в очакване приемането на такива бъдещи мерки, разпоредбите на глава VII, точка 3 от приложението към Директива 91/628/ЕИО продължават да се прилагат при транспортирането на добитък с такъв друг вид транспорт;
като има предвид, че за да се гарантира хуманното отношение към съответните животни, допълнителни стандарти трябва да определят някои специфични задължения по отношение, особено на достъпа до превозното средство, отделяне на животните чрез подвижни прегради, подробни мерки относно храненето и поенето и подходящата вентилация на базата на засилена вентилационна система или на система, която да гарантира съответствие с предвидения температурен диапазон;
като има предвид, че изборът на едната или другата от горепосочените системи трябва да не нарушава принципа на свободно движение на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Когато е надвишено времето от осем часа за пътуването, посочено в глава VII, точка 3 от приложението към Директива 91/628/ЕИО, пътните превозни средства, използвани за транспортирането на домашни еднокопитни животни и животни от рода на едрия рогат добитък, овце, кози и свине в рамките на Общността, трябва да отговарят на допълнителните изисквания, установени в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Най-късно до 31 декември 2003 г. Комисията изпраща на Съвета доклад, съставен на базата на становището на Научния ветеринарен комитет, по прилагането на настоящия регламент, и по-специално по прилагането на различни вентилационни системи, заедно с всякакви подходящи предложения, които вземат под внимание заключенията на този доклад.
Съветът действа с квалифицирано мнозинство по тези предложения не по-късно от шест месеца след тяхното изпращане.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Прилага се от 1 юли 1999 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 16 февруари 1998 година.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 411/98,
annettu 16 päivänä helmikuuta 1998,
yli kahdeksan tuntia kestäviin eläinkuljetuksiin käytettäville maantieajoneuvoille asetettavista eläinten suojelua koskevista lisävaatimuksista
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon eläinten suojelusta kuljetuksen aikana 19 päivänä marraskuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/628/ETY (1) ja erityisesti sen 13 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
direktiivin 91/628/ETY 5 a artiklan 1 kohdan c alakohdan ehtojen osalta on syytä määritellä kuljetusvälineisiin sovellettavat vaatimukset, joilla voidaan varmistaa eläinten hyvinvointia koskevien yhteisön vaatimusten noudattaminen ja erityisesti ne vaatimukset, jotka määritellään 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti,
on tarpeen vahvistaa lisävaatimukset, jotka täydentävät tässä asetuksessa tarkoitettujen kuljetustyyppien osalta kotieläiminä pidettävien kavioeläinten, nautaeläinten, lampaiden, vuohien ja sikojen yli kahdeksan tuntia kestävillä matkoilla käytettäviä ajoneuvoja koskevia, direktiivin 91/628/ETY liitteen VII luvun 3 kohdassa säädettyjä vaatimuksia,
edellä mainittujen lajien kuljetus tapahtuu suurimmaksi osaksi maanteitse; sen vuoksi on aluksi aiheellista vahvistaa lisävaatimukset, jotka maantieajoneuvojen on täytettävä, jotta niitä voidaan käyttää kyseisiä lajeja olevien eläinten kuljetuksiin yli kahdeksan tuntia kestävillä matkoilla,
lisävaatimukset, jotka maantieajoneuvojen on täytettävä, on määritelty rajoittamatta tulevia toimenpiteitä, jotka todennäköisesti hyväksytään myöhemmin ja jotka koskevat lisävaatimuksia, joita sovelletaan eläinten kuljetukseen muilla kuljetusvälineillä ja erityisesti juna- ja laivakuljetuksiin; ennen kyseisten toimenpiteiden hyväksymistä sovelletaan eläinten kuljetukseen näillä muilla kuljetusvälineillä edelleen direktiivin 91/628/ETY liitteen VII luvun 3 kohdan säännöksiä, ja
lisävaatimuksissa on kyseisten eläinten hyvinvoinnin varmistamiseksi vahvistettava tiettyjä erityisiä velvoitteita erityisesti ajoneuvoon pääsyn, siirrettävien väliseinien, aitojen tai puomien avulla tapahtuvan eläinten erottamisen sekä ruokintaa ja juottamista koskevien yksityiskohtaisten järjestelyiden ja sellaisen asianmukaisen ilmanvaihdon osalta, joka perustuu joko tehostettuun ilmanvaihtojärjestelmään tai järjestelmään, jolla taataan lämpötilan pysyminen erikseen määriteltävän vaihteluvälin rajoissa,
kummankaan edellä mainitun järjestelmän valinta ei saa vaikuttaa eläimiä koskevan vapaan liikkuvuuden periaatteeseen,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Direktiivin 91/628/ETY liitteen VII luvun 2 kohdassa tarkoitetun kuljetuksen kestäessä yli kahdeksan tuntia, kotieläiminä pidettävien kavioeläinten, nautaeläinten, lampaiden, vuohien ja sikojen kuljetukseen yhteisön sisällä käytettävien maantieajoneuvojen on täytettävä tämän asetuksen liitteessä vahvistetut lisävaatimukset.
2 artikla
Komissio antaa neuvoston käsiteltäväksi viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003 eläinlääkintäalan tiedekomitean lausunnon perusteella laaditun, tämän asetuksen täytäntöönpanoa ja erityisesti eri ilmanvaihtojärjestelmien soveltamista koskevan kertomuksen sekä mahdollisia asianmukaisia ehdotuksia, joissa otetaan huomioon tämän kertomuksen päätelmät.
Neuvosto antaa näistä ehdotuksista ratkaisunsa määräenemmistöllä viimeistään kuuden kuukauden kuluttua niiden antamisesta.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 16 päivänä helmikuuta 1998.