31993D0072
L 026/18
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 23 декември 1992 година
относно създаването на Консултативен комитет за координация в областта на вътрешния пазар
(93/72/ЕИО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като има предвид, че член 8а от Договора за създаване на Европейска икономическа общност предвижда постепенното установяване до 31 декември 1992 г. на вътрешен пазар, обхващащ зона без вътрешни граници, в която е осигурено свободно движение на стоки, хора, услуги и капитал;
като има предвид, че Съветът вече одобри някои мерки с цел разрешаването на възможни практически проблеми, които могат да възникнат след премахването на този граничен контрол; като има предвид, че самите държави-членки също са предприели някои мерки;
като има предвид, че постигането на вътрешен пазар като зона без вътрешни граници изисква тясно и ефективно сътрудничество между държавите-членки и Комисията;
като има предвид, че Резолюцията на Съвета от 7 декември 1992 г. за създаване на работещ единен пазар приканва държавите-членки и Комисията да разгледат необходимостта от засилено сътрудничество за разрешаване на всякакви практически проблеми, които могат да възникнат;
като има предвид, че съществуващите общностни мерки в някои сектори вече предвиждат мерки за Комисията и/или обмяна на информация между държавите-членки и Комисията;
като има предвид, че тези задължения за уведомяване и тези системи за обмен на информация не покриват всички сектори, в които е необходимо тясно и ефективно сътрудничество между държавите-членки и Комисията за завършване на вътрешния пазар с цел разрешаването на някои практически проблеми, особено в началните му етапи;
като има предвид, че следователно е желателно Комисията да се съвещава с комитет от представители на държавите-членки по въпроси, които изискват тясно и ефективно сътрудничество с цел разрешаване на практически проблеми, които изискват спешна намеса,
РЕШИ:
Член 1
1. Към Комисията се създава Консултативен комитет за координация в областта на вътрешния пазар, наричан по-долу „Комитетът“.
2. Комитетът се състои от двама представители на всяка държава-членка и се председателства от представител на Комисията.
Член 2
1. Комисията може да се консултира с Комитета по всеки практически проблем, който може да възникне след 1 януари 1993 г. и който засяга функционирането на вътрешния пазар, различен от проблеми, които са предмет на действия, предприети в съответствие с разпоредби за уведомяване на Комисията и/или обмен на информация между държавите-членки и Комисията, постановени във всяка друга приложима мярка на Общността или установени в съществуваща рамка за практическо сътрудничество между Комисията и държавите-членки.
2. Член на Комитета може да поиска от Комисията да се консултира с Комитета по всеки въпрос, попадащ в компетенцията на Комитета.
Член 3
Могат да се създават работни групи, които да подпомагат работата на Комитета.
Член 4
1. Службите на Комисията осигуряват секретариата на Комитета.
2. Председателят може да покани всяко лице със специфична компетентност по отношение на въпрос, включен в дневния ред, за участие в обсъжданията. Експертите участват в обсъжданията единствено по отношение на въпроса, за който са поканени да присъстват.
3. Представители на съответните служби на Комисията участват в заседанията на Комитета и работните му групи.
4. Комитетът се свиква от Комисията и заседава в централата на Комисията.
Член 5
1. Комитетът обсъжда въпроси, по които Комисията е поискала становище. Не се гласува.
2. Комисията може, когато иска становището на Комитета, да определи срок, в който становището трябва да се предостави.
3. Изразените становища на представителите на държавите-членки се включват в протоколите.
Член 6
Без да се засягат разпоредбите на член 214 от Договора, когато Комисията уведоми Комитета, че поисканото становище или повдигнатият въпрос са от поверителен характер, членове на Комитета и когато е уместно - експертите, посочени в член 4, параграф 2, са задължени да не разкриват информация, която е станала тяхно достояние посредством работата на Комитета или работните му групи.
Член 7
Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 1993 г.
Съставено в Брюксел на 23 декември 1992 година.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 23 päivänä joulukuuta 1992,
sisämarkkinoiden alan yhteensovittamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta (93/72/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
sekä katsoo, että
perustamissopimuksen 8 a artiklassa määrätään sellaisten sisämarkkinoiden asteittaisesta toteuttamisesta 31 päivänä joulukuuta 1992 päättyvän kauden kuluessa, jotka käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan,
neuvosto on jo vahvistanut tietyt toimenpiteet sellaisten mahdollisten käytännön ongelmien käsittelemiseksi, joita voisi syntyä kyseisten rajojen valvonnan poistumisen jälkeen; jäsenvaltiot ovat myös itse toteuttaneet tietyt toimenpiteet,
alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja, käsittävien sisämarkkinoiden aikaansaamiseen tarvitaan tiivistä ja tehokasta jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä,
yhtenäismarkkinoiden moitteettoman toiminnan takaamista koskevista keinoista 7 päivänä joulukuuta 1992 annetussa neuvoston päätöslauselmassa kehotetaan jäsenvaltioita ja komissiota tarkastelemaan tarvetta lujittaa yhteistyötä kaikkien mahdollisesti ilmenevien käytännön ongelmien ratkaisemiseksi,
voimassa olevat yhteisön toimenpiteet edellyttävät tietyillä aloilla jo tällä hetkellä säännöksiä komissiolle ilmoittamisesta tai/ja tiedonkulusta jäsenvaltioiden ja komission välillä,
kyseiset ilmoittamisvelvoitteet ja tiedonkulkujärjestelmät eivät kata kaikkia niitä aloja, joiden osalta tiivis ja tehokas jäsenvaltioiden ja komission välinen yhteistyö on sisämarkkinoiden aikaansaamisen kannalta tarpeen, jotta ratkaistaan erityisesti aluksi mahdollisesti ilmenevät käytännön ongelmat, ja
tämän vuoksi on toivottavaa, että komissiota avustaisi jäsenvaltioiden edustajista koostuva komitea tiivistä ja tehokasta yhteistyötä vaativien kysymysten osalta, jotta ratkaistaisiin kiireelliset käytännön ongelmat,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
1. Perustetaan komission yhteyteen sisämarkkinoiden alan yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea, jäljempänä "komitea".
2. Komiteaan kuuluu kaksi edustajaa kustakin jäsenvaltiosta; sen puheenjohtajana toimii komission edustaja.
2 artikla
1. Komissio voi kuulla komiteaa kaikissa 1 päivän tammikuuta 1993 jälkeen mahdollisesti ilmenevissä sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa koskevissa käytännön ongelmissa lukuun ottamatta ongelmia, joiden osalta on toteutettu komissiolle ilmoittamista tai/ja jäsenvaltioiden ja komission välistä tiedonkulkua edellyttävien säännösten, jotka on annettu jonkin muun sovellettavan toimenpiteen yhteydessä tai jotka on vahvistettu komission ja jäsenvaltioiden välisen käytännön yhteistyön olemassa olevissa puitteissa, mukaiset toimet.
2. Komitean jäsen voi pyytää komissiolta, että komiteaa kuullaan tämän toimivaltaan kuuluvassa asiassa.
3 artikla
Komitean työn helpottamiseksi voidaan perustaa työryhmiä.
4 artikla
1. Komitealle varmistetaan sihteeristö komission yksiköiden avulla.
2. Puheenjohtaja voi kutsua henkilön, jolla on erityisasiantuntemusta työjärjestykseen merkityssä asiassa osallistumaan työhön asiantuntijana. Asiantuntijat osallistuvat keskusteluun vain sen asian osalta, jonka johdosta he ovat läsnä.
3. Komission asianomaisten yksiköiden edustajat, osallistuvat komitean istuntoihin ja sen työryhmiin.
4. Komitea kokoontuu komission kutsusta komission toimipaikassa.
5 artikla
1. Komitea käsittelee komission esittämät lausuntopyynnöt. Niiden johdosta ei äänestetä.
2. Pyytäessään komitean lausuntoa komissio voi vahvistaa määräajan lausunnon toimittamiselle.
3. Jäsenvaltioiden edustajien ilmaisemat mielipiteet merkitään pöytäkirjaan.
6 artikla
Komitean jäsenet 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut asiantuntijat eivät saa ilmaista komitean tai työryhmien työskentelyyn osallistuessaan saamiaan tietoja, jos komissio ilmoittaa heille, että pyydetty lausunto tai esitetty kysymys koskee luottamuksellista asiaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 214 artiklan soveltamista.
7 artikla
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1993.
Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 1992.