31996R2194
L 293/3
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2194/96 НА КОМИСИЯТА
от 15 ноември 1996 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 120/89 относно определяне на общи подробни правила за прилагането на експортни данъци и такси върху земеделските продукти
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 923/96 (2) на Комисията, и по-специално член 9, параграф 2, член 13, параграф 11 и член 16, параграф 2 от него, и съответните разпоредби на другите регламенти за общата организация на пазарите на земеделски продукти,
като има предвид, че при определени обстоятелства се налага експортен данък или експортна такса, приложими спрямо всички експортни сделки и физическо излизане от митническата територия на Общността на селскостопански продукти, отговарящи на условията, посочени в член 9, параграф 2 и член 10, параграф 1 от Договора;
като има предвид, че член 30, параграф 1, буква б), i) от Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2137/95 (4), установява изискването продукти, за които е представена експортна лицензия, да напускат митническата територия на Общността в срок от 60 дни от деня на приемане на експортната декларация;
като има предвид, че член 32, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3665/87 на Комисията (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1384/95 (6), предвижда, че в срок от 60 дни от датата, на която стоките престават да бъдат предмет на режима, предвиден в членове 4 или 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета (7), изменен с Регламент (ЕО) № 2026/83 (8), тези стоки трябва да напуснат митническата територия на Общността в тяхното първоначално състояние;
като има предвид, че когато експортен данък или експортна такса се фиксират след датата на приемане на експортна декларация за земеделски продукти, тези продукти не подлежат на облагане с този данък или тази такса, ако напуснат митническата територия на Общността в 60-дневния срок, установен в член 30, параграф 1, буква б), i) от Регламент (ЕИО) № 3719/88; като има предвид, че по същия начин, когато земеделските продукти са предмет на един от режимите, посочени в членове 4 и 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80, експортните данъци и такси не се прилагат, ако тези продукти се изнасят в сроковете, определени в съответствие с член 32, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3665/87;
като има предвид, че член 211 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета (9), последно изменен с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, предвижда че при неизпълнение на условията, съгласно които е било разрешено стоките да напуснат митническата територия на Общността с пълно или частично освобождаване от експортни мита, възниква митническо задължение при износ; като има предвид, че митническото задължение възниква в момента, когато стоките или земеделските продукти напускат митническата територия на Общността; като има предвид, че деклараторът е длъжникът;
като има предвид, че член 251 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. относно определени разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаване на Митническия кодекс на Общността (10), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1676/96 (11), предвижда експортните декларации да загубят своята валидност, когато стоките са били декларирани за износ, но не са напуснали митническата територия на Общността в установения срок; въпреки това, като има предвид, че тази разпоредба не може да се прилага, когато се извършва износът;
като има предвид, че плащането на възстановяване може да бъде резултат от прилагането на месечно увеличаване или положително коригиране на размер на възстановяването, фиксиран при нула;
като има предвид, че следва да се извършат някои изменения на Регламент (ЕИО) № 120/89 на Комисията (12), изменен с Регламент (ЕИО) № 1431/93 (13), с цел да се предвиди възможност за подхода, който трябва да се приложи с оглед на гореспоменатите фактори;
като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на съответните управителни комитети,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Следният член 4а се добавя към Регламент (ЕИО) № 120/89:
„Член 4а
1. Когато не се прилага член 4 и когато не се предоставя възстановяване за продуктите, за декларатора възниква задължение по смисъла на член 211 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета (*), ако продуктите напуснат митническата територия на Общността след 60-дневния срок, посочен в член 32, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3665/87 или член 30, параграф 1, буква б), i) от Регламент (ЕИО) № 3719/88. Размерът на това задължение се определя при ставката, приложима съгласно член 4, параграф 1, втора алинея по-горе, но на основата на вида, характеристиките и количеството на изнасяните продукти, посочени в експортната декларация, както е приета първоначално.
За целите на настоящия параграф последната алинея от член 251, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (**) не се прилага.
2. Митническото задължение, установено в параграф 1, се счита, че възниква на мястото, където е приета експортната декларация.
От деня, в който експортният данък се прилага спрямо продуктите, посочени в параграф 1, митническата служба на излизане от митническата територия на Общността уведомява митническата служба, където са извършени митническите формалности относно износа, за датата, на която въпросните продукти действително са напуснали митническата територия на Общността чрез връщане на контролно копие Т5 или фотокопие от него, или чрез изпращане на специално изготвено за целта уведомление.
Документът, изпратен в митническата служба, където са извършени митническите формалности относно износа, се попълва от митническата служба на излизане и включва следното означение:
Aplicación del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) no 120/89Anvendelse af artikel 4a i forordning (EØF) nr. 120/89Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89Εφαρμογή του άρθρου 4α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 120/89Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89Application de l'article 4 bis du règlement (CEE) no 120/89Applicazione dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89Aplicação do artigo 4.oA do Regulamento (CEE) n.o 120/89Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminenI enlighet med artikel 4a i förordning (EEG) nr 120/89.
3. Ако митническата служба, където са били извършени формалностите по износа, няма задължение за събирането на експортни данъци, тя уведомява на свой ред компетентния национален орган.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага директно във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 15 ноември 1996 година.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2194/96,
annettu 15 päivänä marraskuuta 1996,
maataloustuotteiden vientimaksujen soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 19 päivänä tammikuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 120/89 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan ja 13 artiklan 11 kohdan ja 16 artiklan 2 kohdan sekä yhteisestä markkinajärjestelystä maataloustuotteiden alalla annettujen muiden asetusten vastaavat säännökset,
sekä katsoo, että
tietyin edellytyksin perustamissopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa ja 10 artiklan 1 kohdassa määrätyin edellytyksin maataloustuotteiden vientimaksuja tai -veroa sovelletaan kaikkiin vientitoimiin ja maataloustuotteiden tosiasialliseen poistumiseen yhteisön tullialueelta,
komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2137/95 (4), 30 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa säädetään edellytyksestä, jonka mukaan tuote, jolle on annettu tuontitodistus, on poistettava yhteisön tullialueelta kuudenkymmenen päivän kuluessa vienti-ilmoituksen vastaanottamispäivästä,
komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1384/95 (6), 32 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tuotteet tai tavarat on poistettava sellaisenaan yhteisön tullialueelta 60 päivän kuluessa siitä päivästä, jona kyseisiin tuotteisiin tai tavaroihin lakataan soveltamasta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 (7), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2026/83 (8), 4 tai 5 artiklassa säädettyä menettelyä,
jos vientimaksu tai -vero vahvistetaan maataloustuotteiden vienti-ilmoituksen vastaanottamispäivän jälkeen, tätä maksua tai veroa ei kanneta näistä tuotteista, jos ne viedään yhteisön tullialueelta asetuksen (ETY) N:o 3719/88 30 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa säädetyn 60 päivän määräajan kuluessa; myös jos maataloustuotteita koskee jompikumpi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 4 ja 5 artiklassa tarkoitetuista menettelyistä, vientimaksuja tai -veroa ei sovelleta, jos kyseiset tuotteet viedään asetuksen (ETY) N:o 3665/87 32 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettujen määräaikojen kuluessa,
tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, 211 artiklassa säädetään, että niiden edellytysten, joilla tavara on viety yhteisön tullialueelta kokonaan tai osittain vapautettuna vientitulleista, täyttämättä jättäminen johtaa vientitullivelan syntymiseen; tullivelka syntyy sinä ajankohtana, jona tavarat tai maataloustuotteet poistuvat yhteisön tullialueelta; velallisena on ilmoituksen tekijä,
tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1676/96 (11), 251 artiklassa säädetään vienti-ilmoituksen mitätöimisestä, jos tavarat on ilmoitettu vietäviksi, mutta ne eivät ole lähteneet määrätyssä määräajassa,
vientituen maksaminen voi johtua kuukausittaisen korotuksen tai positiivisen korjauskertoimen soveltamisesta tukeen, jonka prosentiksi on vahvistettu nolla,
komission asetukseen (ETY) N:o 120/89 (12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1431/93 (13), on tehtävä tiettyjä muutoksia, jotta voidaan säätää noudatettavasta lähestymistavasta edellä mainitut tekijät huomioon ottaen, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kaikkien asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Täydennetään 19 päivänä tammikuuta 1989 annettua komission asetusta (ETY) N:o 120/89 seuraavalla 4 a artiklalla:
"4 a artikla
1. Jos 4 artiklaa ei sovelleta ja jos tuotteille ei ole myönnetty minkäänlaista vientitukea, asetuksen (ETY) N:o 3665/87 32 artiklan 1 kohdassa tai asetuksen (ETY) N:o 3719/88 30 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa säädetyn 60 päivän määräajan noudattamatta jättäminen aiheuttaa tuotteiden poistuessa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (*) 211 artiklan mukaisen tullivelan syntymisen ilmoittajalle; tullivelan määrää sovelletaan 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, mutta alkuperäisen hyväksytyn vienti-ilmoituksen vietyjen tuotteiden luonnetta, ominaisuuksia ja määrää koskevien mainintojen perusteella.
Tätä kohtaa sovellettaessa ei sovelleta komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (**) 251 artiklan 2 kohdan a alakohdan viimeistä alakohtaa.
2. Paikka, jossa 1 kohdassa tarkoitetun tullivelan katsotaan syntyneen, on vienti-ilmoituksen vastaanottamispaikka.
Siitä päivästä, jona vientimaksua sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, yhteisön tullialueelta poistuttaessa kyseinen tullitoimipaikka ilmoittaa vientiin liittyvien tullimuodollisuuksien täyttämisestä vastaavalle tullitoimipaikalle päivän, jona kyseiset tuotteet on tosiasiallisesti viety yhteisön tullialueelta lähettämällä T5-valvontalomakkeen takaisin tai lähettämällä jäljennöksen T5-valvontalomakkeesta.
Tullitoimipaikka, josta tuotteet poistuvat yhteisön tullialueelta, täydentää tullimuodollisuuksien täyttämisestä vastaavaan tullitoimipaikkaan lähetetyn asiakirjan seuraavalla maininnalla:
Aplicación del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) n° 120/89
Anvendelse af artikel 4a i forordning (EØF) nr. 120/89
Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89
ÅöáñìïãÞ ôïõ Üñèñïõ 4á ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÏÊ) áñéè. 120/89
Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89
Application de l'article 4 bis du règlement (CEE) n° 120/89
Applicazione dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89
Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89
Aplicação do artigo 4ºA do Regulamento (CEE) nº 120/89
Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminen
I enlighet med artikel 4a i förordning (EEG) nr 120/89.
3. Jos vientiin liittyvien tullimuodollisuuksien täyttämisestä vastaava tullitoimipaikka ei ole toimivaltainen vientimaksun perimisen osalta, se antaa tästä puolestaan tiedon kansalliselle toimivaltaiselle toimipaikalle.
(*) EYVL N:o L 302, 19.10.1992, s. 1
(**) EYVL N:o L 253, 11.10.1993. s, 1".
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 1996.