32003D0793
L 296/20
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 27 октомври 2003 година
за одобряване на присъединяването на Европейската общност към протокола относно Мадридската спогодба за международна регистрация на марките, приета в Мадрид на 27 юни 1989 година
(2003/793/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 308, във връзка с член 300, параграф 2, второ изречение и член 300, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (3),
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета от 20 декември 1993 г. относно марката на Общността (4), който се базира на член 308 от Договора, цели да създаде пазар, който функционира нормално и предлага условия, които са подобни на тези в един национален пазар. За да създаде пазар от този тип и за да го превърне във все по-голяма степен в единен пазар, посоченият регламент създаде системата за марката на Общността, чрез която предприятията могат посредством една процедурна система да получат марки на Общността, на които е осигурена еднородна защита и които генерират своя ефект на цялата територия на Европейската общност.
(2)
След подготовка, инициирана и извършена от Световната организация за интелектуална собственост, с участието на държавите-членки, които са членове на Мадридския съюз, държавите-членки, които не са членове на Мадридския съюз и Европейската общност, Дипломатическата конференция за подписването на протокол относно Мадридската спогодба за международна регистрация на марките, прие протокола относно Мадридската спогодба за международна регистрация на марките (наричан по-долу „Мадридския протокол“) на 27 юни 1989 г. в Мадрид.
(3)
Мадридският протокол бе приет, за да се въведат някои нови особености в системата за международна регистрация на марките, съществуваща по силата на Мадридската спогодба за международна регистрация на марките от 14 април 1891 г., както е изменено (наричано по-долу „Мадридското споразумение“) (5).
(4)
Целите на Мадридския протокол са да се улесни начинът, по който определени държави и по-специално държавите-членки, които в момента не са страни по него, да могат да се присъединяват към системата за международна регистрация на марките.
(5)
В сравнение с Мадридската спогодба, Мадридският протокол в член 14 въведе като едно от главните нововъведения възможността междуправителствена организация, която има регионално представителство за целите на регистрирането на марки с действие на територията на организацията, да могат да станат договаряща страна по Мадридския протокол.
(6)
Възможността определена междуправителствена организация, която има регионално представителство за целите на регистрирането на марки, да може да стане договаряща страна по Мадридския протокол, бе включена в Мадридския протокол, по-специално, за да може Европейската общност да се присъедини към споменатия протокол.
(7)
Мадридският протокол влезе в сила на 1 декември 1995 г. и започна да се прилага на 1 април 1996 г., а системата на марката на Общността също започна да функционира на по-късната от двете гореспоменати дати.
(8)
Системата на марката на Общността и системата за международни регистрации, създадена по силата на Мадридския протокол, са взаимно допълващи се. Следователно, за да се даде възможност на фирмите да се възползват от предимствата на марка на Общността чрез Мадридския протокол и обратното, е необходимо да се позволи на кандидатите за марка на Общността и на притежателите на такива марки да кандидатстват за международна защита на техните марки чрез подаването на международна молба съгласно Мадридския протокол и обратното, на притежателите на международни регистрации съгласно Мадридския протокол трябва да се позволи да подават заявление за защита на техните марки съгласно системата на марката на Общността.
(9)
Освен това създаването на връзка между системата на марка на Общността и системата за международни регистрации съгласно Мадридския протокол ще стимулира хармоничното развитие на икономическите дейности, ще премахне нарушение на конкуренцията, ще бъде ефективно по отношение на разходите и ще повиши нивото на интегрираност и функциониране на вътрешния пазар. Следователно присъединяването на Общността към Мадридския протокол е необходимо, за да стане системата на марка на Общността по-привлекателна.
(10)
Европейската комисия следва да бъде упълномощена да представлява Европейската общност на Събранието на Мадридския съюз след присъединяването на Общността към Мадридския протокол. На събранието Европейската общност няма да изразява възгледи по въпроси, които касаят единствено Мадридското споразумение.
(11)
Правомощията на Европейската общност да сключва или да се присъединява към международни споразумения или договори не произтичат само от изрично възлагане на такива от Договора, а могат също така да произтичат от други разпоредби на Договора и от актове, приети съгласно тези разпоредби от институции на Общността.
(12)
Настоящото решение не влияе на правото на държавите-членки да участват в Събранието на Мадридския съюз във връзка с техните национални марки,
РЕШИ:
Член 1
Протоколът относно Мадридската спогодба за международната регистрация на марки, приет в Мадрид на 27 юни 1989 г. (наричан по-долу „Мадридският протокол“), се одобрява от името на Общността по отношение на въпросите, които са в нейните правомощия.
Текстът на Мадридския протокол е приложен към настоящото решение.
Член 2
1. Председателят на Съвета е упълномощен да депозира инструмента за присъединяване при генералния директор на Световната организация за интелектуална собственост от датата, на която Съветът е приел мерките, които са необходими за създаването на връзка между системата на марка на Общността и Мадридския протокол.
2. Декларациите и нотификацията, които са приложени към настоящото решение, се включват в инструмента за присъединяване.
Член 3
1. Комисията е упълномощена да представлява Европейската общност на срещите на Събранието на Мадридския съюз, провеждани под егидата на Световната организация за интелектуална собственост.
2. По всички въпроси, които са в правомощията на Общността относно марката на Общността, Комисията преговаря на Събранието на Мадридския съюз от името на Общността в съответствие със следните положения:
а)
позицията, която Общността може да отстоява в рамките на Събранието, се изготвя от съответната работна група на Съвета или ако това не е възможно, на срещи на място, свиквани в хода на работата в рамките на Световната организация за интелектуална собственост;
б)
що се отнася до решения, касаещи изменения на Регламент (ЕО) № 40/94 или на всеки друг акт на Съвета, изискващ единодушие, позицията на Общността се приема от Съвета с единодушие по предложение на Комисията;
в)
що се отнася до други решения, влияещи на марката на Общността, позицията на Общността се приема от Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.
Съставено в Люксембург на 27 октомври 2003 година.
Neuvoston päätös,
tehty 27 päivänä lokakuuta 2003,
Euroopan yhteisön tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Madridin sopimukseen liittyvään, Madridissa 27 päivänä kesäkuuta 1989 tehtyyn pöytäkirjaan liittymisen hyväksymisestä
(2003/793/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Yhteisön tavaramerkistä 20 päivänä joulukuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 40/94(4), joka perustuu perustamissopimuksen 308 artiklaan, pyritään luomaan hyvin toimivat ja edellytyksiltään kansallisia markkinoita vastaavat markkinat. Tällaisten markkinoiden luomiseksi ja niiden kehittämiseksi yhtenäismarkkinoiden suuntaan otettiin mainitulla asetuksella käyttöön yhteisön tavaramerkkijärjestelmä, jonka avulla yritykset voivat yhtä menettelyä käyttäen saada yhteisön tavaramerkin, jolla on yhdenmukainen suoja ja jonka vaikutukset ovat voimassa Euroopan yhteisön koko alueella.
(2) Maailman henkisen omaisuuden järjestön alulle panemien ja suorittamien valmistelujen jälkeen, joihin osallistuivat Madridin liiton osapuolina olevat jäsenvaltiot ja ne jäsenvaltiot, jotka eivät ole Madridin liiton osapuolia, sekä Euroopan yhteisö, diplomaattinen konferenssi, joka oli kokoontunut tehdäkseen tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Madridin sopimukseen liittyvän pöytäkirjan, hyväksyi 27 päivänä kesäkuuta 1989 Madridissa tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Madridin sopimukseen liittyvän pöytäkirjan, jäljempänä "Madridin pöytäkirja".
(3) Madridin pöytäkirja hyväksyttiin tiettyjen uusien piirteiden sisällyttämiseksi 14 päivänä huhtikuuta 1891 tehdyn tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevan Madridin sopimuksen, jäljempänä "Madridin sopimus"(5), sellaisena kuin se on muutettuna, mukaiseen voimassa olevaan tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan järjestelmään.
(4) Madridin pöytäkirjan tavoitteena on helpottaa tiettyjen valtioiden, ja erityisesti niiden jäsenvaltioiden, jotka tällä hetkellä eivät ole tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevan järjestelmän osapuolia, liittymistä siihen.
(5) Madridin sopimukseen verrattuna on Madridin pöytäkirjassa, sen 14 artiklassa, eräänä sen tärkeimpänä uudistuksena annettu valtioiden väliselle järjestölle, jolla on alueellinen virasto sellaisten merkkien rekisteröintiä varten, jotka ovat voimassa järjestön alueella, mahdollisuus tulla mainitun pöytäkirjan osapuoleksi.
(6) Mahdollisuus, että valtioiden välinen järjestö, jolla on alueellinen virasto merkkien rekisteröintiä varten, voi tulla Madridin pöytäkirjan osapuoleksi, sisällytettiin Madridin pöytäkirjaan erityisesti sen vuoksi, että Euroopan yhteisö voisi liittyä pöytäkirjaan.
(7) Madridin pöytäkirja tuli voimaan 1 päivänä joulukuuta 1995 ja sitä on sovellettu 1 päivästä huhtikuuta 1996 eli samasta päivästä, jona yhteisön tavaramerkkijärjestelmä otettiin käyttöön.
(8) Yhteisön tavaramerkkijärjestelmä ja Madridin pöytäkirjalla perustettu kansainvälinen rekisteröintijärjestelmä ovat toisiaan täydentäviä. Jotta yritykset voisivat hyödyntää yhteisön tavaramerkin etuja Madridin pöytäkirjan nojalla ja päinvastoin, on yhteisön tavaramerkin hakijoille ja haltijoille sen vuoksi annettava mahdollisuus hakea tavaramerkeilleen kansainvälistä suojaa tekemällä Madridin pöytäkirjan mukainen kansainvälinen hakemus ja vastaavasti antaa Madridin pöytäkirjan mukaisten kansainvälisten rekisteröintien haltijoille mahdollisuus hakea tavaramerkeilleen yhteisön tavaramerkkijärjestelmän mukaista suojaa.
(9) Yhteyden luomisella yhteisön tavaramerkkijärjestelmän ja Madridin pöytäkirjan mukaisen kansainvälisen rekisteröintijärjestelmän välille voidaan lisäksi edistää taloudellisen toiminnan tasapainoista kehitystä, poistaa kilpailun vääristymiä sekä lisää kustannustehokkuutta ja sisämarkkinoiden yhdentymistä ja toimivuutta. Sen vuoksi yhteisön liittyminen Madridin pöytäkirjaan on tarpeen kiinnostuksen lisäämiseksi yhteisön tavaramerkkijärjestelmää kohtaan.
(10) Euroopan komissiolle olisi annettava valtuudet edustaa Euroopan yhteisöä Madridin liiton liittokokouksessa sen jälkeen, kun yhteisö on liittynyt Madridin pöytäkirjaan. Euroopan yhteisö ei esitä liittokokouksessa kannanottoja asioissa, jotka liittyvät ainoastaan Madridin sopimukseen.
(11) Euroopan yhteisön toimivalta tehdä kansainvälisiä sopimuksia tai yleissopimuksia tai liittyä niihin ei perustu yksinomaan nimenomaiseen toimivaltuuden antamiseen perustamissopimuksessa, vaan voi perustua myös perustamissopimuksen muihin määräyksiin sekä yhteisön toimielinten näiden määräysten nojalla antamiin säädöksiin.
(12) Tämä päätös ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen osallistua Madridin liiton liittokokoukseen kansallisia tavaramerkkejään koskevien kysymysten osalta,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Madridin sopimukseen liittyvä, Madridissa 27 päivänä kesäkuuta 1989 tehty pöytäkirja, jäljempänä "Madridin pöytäkirja", hyväksytään yhteisön puolesta niiden kysymysten osalta, jotka kuuluvat sen toimivaltaan.
Madridin pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
1. Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan tallettamaan liittymisasiakirja Maailman henkisen omaisuuden järjestön pääjohtajan huostaan aikaisintaan sinä päivänä, jona neuvosto on toteuttanut yhteisön tavaramerkin ja Madridin pöytäkirjan välisen yhteyden luomiseksi tarvittavat toimenpiteet.
2. Julistukset ja ilmoitus, jotka ovat tämän päätöksen liitteenä, tehdään osana liittymisasiakirjaa.
3 artikla
1. Komissio valtuutetaan edustamaan Euroopan yhteisöä Madridin liiton liittokokouksissa, jotka pidetään Maailman henkisen omaisuuden järjestön yhteydessä.
2. Komissio neuvottelee yhteisön nimissä Madridin liiton liittokokouksessa kaikista yhteisön toimivaltaan yhteisön tavaramerkin osalta kuuluvista kysymyksistä seuraavien sääntöjen mukaisesti:
a) Kanta, jonka yhteisö mahdollisesti ottaa liittokokouksessa, valmistellaan toimivaltaisessa neuvoston työryhmässä tai, mikäli tämä ei ole mahdollista, paikan päällä pidettävissä kokouksissa, jotka kutsutaan koolle osana Maailman henkisen omaisuuden järjestön yhteydessä tehtävää työtä.
b) Niiden päätösten osalta, jotka edellyttävät asetuksen (EY) N:o 40/94 tai jonkin muun sellaisen neuvoston säädöksen, jonka antaminen edellyttää neuvoston yksimielisyyttä, muuttamista, neuvosto vahvistaa yhteisön kannan yksimielisesti komission ehdotuksesta.
c) Muiden yhteisön tavaramerkkiin vaikuttavien päätösten osalta neuvosto vahvistaa yhteisön kannan määräenemmistöllä komission ehdotuksesta.
Tehty Luxemburgissa 27 päivänä lokakuuta 2003.