32003R1220
L 170/3
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1220/2003 НА КОМИСИЯТА
от 7 юли 2003 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 883/2001 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета по отношение на търговията с продукти от лозаро-винарския сектор с трети страни
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 806/2003 (2), и по-специално член 59, параграф 3 и член 68, параграф 3 от него,
като има предвид, че:
(1)
Член 2 от Регламент (ЕО) № 883/2001 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1175/2003 (4), предвижда, че клетка 14 в заявленията за лицензии за внос и в лицензиите за внос трябва да съдържа информация за цвета на виното или на мъстта „бяло“ или „червено/розе“. Освен това, трябва да се предвиди, че в клетка 14 трябва да бъде посочено също наименованието на продукта съгласно съществуващите в момента определения на продуктите. Държавите-членки трябва да могат да предвидят, че в заявлението за лицензия трябва да се вписва само един тарифен код.
(2)
Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията от 9 юни 2000 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 325/2003 (6), уточнява максималните количества, под които не е необходимо да се представят лицензии за внос. По отношение на гроздовия сок и гроздовата мъст, тези количества се изразяват в килограми. Предпочита се за тези продукти да се даде възможност за избор сумите на гаранциите да бъдат изразени или в евро на 100 килограма, или в евро на хектолитри.
(3)
Гаранцията за лицензия за внос, която се изисква съгласно Регламент (ЕО) № 1291/2001, се определя в различен размер за някои продукти, които притежават един и същи осем-цифрен код по Комбинираната номенклатура. За да се избегне несигурността относно приложимия размер, трябва да се въведе един и същ размер за всички видове вина.
(4)
Регламент (ЕО) № 1832/2002 на Комисията от 1 август 2002 г. за изменение на приложение 1 към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и относно Общата митническа тарифа (7) внася изменения в номенклатурата на гроздовия сок, включително гроздовата мъст. Следователно, съответните кодове трябва да бъдат адаптирани.
(5)
Що се отнася до непрекия внос без преработка, се съставя документ V I 1 въз основа на документ V I 1 или на еквивалентен документ, съставен от компетентните органи на страната на произход. Ако продуктът не отговаря на декларацията на изнасящата страна, трудно може да бъде установено кой е отговорен, единствено въз основа на административния документ, който не съдържа пряка препратка към автентична декларация. Следователно, трябва да се предвиди, че придружителният документ от страната на произход следва да бъде приложен към този от изнасящата страна.
(6)
Точка 13 на приложение I към Регламент (ЕО) № 1493/1999 въвежда по-ниска долна граница от 3,5 грама на литър обща киселинност на виното, произведено в Общността, но не поставя горна граница. Следователно, Регламент (ЕО) № 883/2001 трябва да бъде адаптиран, по-конкретно в онези части, в които става дума за аналитични дерогации на някои вина внос от Швейцария.
(7)
В текста на регламента съществуват някои грешки, които следва да бъдат отстранени.
(8)
Регламент (ЕО) № 883/2001 трябва да бъде съответно изменен.
(9)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В Регламент (ЕО) № 883/2001 се внасят следните изменения:
1.
Член 2, параграфи 3 и 4 се заменят със следния текст:
„3. Клетка 14 в заявленията за лицензии за внос и в лицензиите за внос съдържа наименованието на продукта, съгласно определенията, установени в член 34 от настоящия регламент и в приложение I към Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета, както и информация за цвета на виното или мъстта „бяло“ или „червено/розе“.
4. Заявителите могат да включват в една лицензия за внос продукти, които спадат към повече от един тарифен код, като попълват клетки 15 и 16 на заявлението, както следва:
а)
клетка 15: описание на продукта, както е посочено в Комбинираната номенклатура;
б)
клетка 16: кодове по Комбинираната номенклатура;
Описанието на продукта и кодовете по КН, които се вписват в заявлението, се вписват също и в лицензията за внос.
Държавите-членки могат да решат клетка 16 във всяко заявление да се отнася само за един тарифен код.“
2.
Член 4 се заменя със следния текст:
„Член 4
Гаранции
1. Гаранцията за лицензии за внос се определя, както следва:
а)
за концентриран гроздов сок и концентрирана гроздова мъст: 2,5 EUR на 100 килограма или на хектолитър,
б)
за друг гроздов сок и гроздова мъст: 1,25 EUR на 100 килограма или на хектолитър,
в)
за всички вина: 1,25 EUR на хектолитър.
2. Гаранцията за лицензията за износ се определя на 8 EUR на хектолитър за продукти извън следните кодове по КН: 2009 69 11, 2009 69 19, 2009 69 51, 2009 69 71, 2204 30 92 и 2204 30 96, и на 2,5 EUR на хектолитър за други продукти.“
3.
В член 12, параграф 3, буква а) се заменя със следния текст:
„а)
количеството, в хектолитри, за всеки 12-цифрен код от номенклатурата на селскостопанските продукти за възстановяванията при износ. При лицензии, издадени за повече от един 12-цифрен код за същата категория съгласно приложение II, трябва да се посочи номерът на категорията.“
4.
Член 14, параграф1 се заменя със следния текст:
„1. За продукти, които спадат към следните кодове по КН: 2009 69 и 2204 30, вписани в приложение I, част трета, раздел I, приложение 2 към Общата митническа тарифа, които са подложени на режим на входните цени, действителната цена на внос се удостоверява чрез проверка на всяка партида.“
5.
Към член 30 се прибавят трета и четвърта алинея, както следва:
„Оригиналът или завереното копие на документ V I 1 или на негов еквивалент от страната на произход се прилага към документ V I 1 на изнасящата страна.
Единствените страни на произход за целите на настоящия член са страните, чиито имена са вписани в списъка, публикуван съгласно член 29, параграф 1, от органи и лаборатории, упълномощени от трети страни да попълват документите, които трябва да придружават всяка партида вносно вино.“
6.
Член 33, параграф 1, буква б) се заменя със следния текст:
„б)
вина с произход от Швейцария, които са съпоставими с качествени вина, произведени в определен район, притежават обща киселинност над 3 грама на литър, задължително са обозначени с географско указание и са най-малко с 85 % съдържание на грозде от един или повече от следните сортове лози:
-
Chasselas,
-
Müller-Thurgau,
-
Sylvaner,
-
Pinot noir,
-
Merlot;“.
7.
Приложение I се заменя с приложение I към настоящия регламент.
8.
Приложение II се заменя с приложение II към настоящия регламент.
9.
Приложение III се заменя с приложение III към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 7 юли 2003 година.
Komission asetus (EY) N:o 1220/2003,
annettu 7 päivänä heinäkuuta 2003,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän viinialan tuotteiden kaupan osalta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2001 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003(2), ja erityisesti sen 59 artiklan 3 kohdan ja 68 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Komission asetuksen (EY) N:o 883/2001(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1175/2003(4), 2 artiklassa säädetään, että tuontitodistushakemuksen ja tuontitodistuksen 14 kohdassa on oltava maininta viinin tai puristemehun väristä: "valkoinen" tai "punainen/rosee". Olisi säädettävä, että viinituotteiden nykyisiä määritelmiä vastaava tuotteen määritelmä on myös mainittava kyseisessä kohdassa. Lisäksi jäsenvaltion on voitava säätää, että todistushakemuksessa saadaan mainita ainoastaan yksi tariffikoodi.
(2) Maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1291/2000(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 325/2003(6), säädetään enimmäismäärät, joista tuontitodistushakemuksia voidaan jättää. Viinirypälemehun ja rypäleen puristemehun osalta nämä määrät ilmoitetaan kilogrammoina. On suotavaa sallia ilmaista näiden tuotteiden vakuuksien määrät joko euroina 100:aa kilogrammaa kohti tai euroina hehtolitraa kohti.
(3) Asetuksessa (EY) N:o 1291/2001 säädetty tuontitodistuksiin liittyvä vakuus on vahvistettu erisuuruiseksi tietyille samaan kahdeksannumeroiseen CN-koodiin kuuluville tuotteille. Sovellettavaan vakuuden määrään liittyvien epäselvyyksien välttämiseksi on syytä vahvistaa yksi määrä kaikentyyppisille viineille.
(4) Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 1 päivänä elokuuta 2002 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1832/2002(7) muutetaan nimikkeistö viinirypälemehun ja rypäleen puristemehun osalta. Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa asianomaiset koodit.
(5) Kun kyseessä on muussa kuin jalostusmenettelyssä tapahtuva epäsuora tuonti, asiakirja VI.1 laaditaan alkuperämaan toimivaltaisten viranomaisten laatiman asiakirjan VI.1 tai muun vastaavan asiakirjan perusteella. Jos tuote ei vastaa viejämaan ilmoitusta, on vaikeaa määrittää vastuuta sellaisen hallinnollisen asiakirjan perusteella, joka ei suoranaisesti koske aitoa ilmoitusta. Tämän vuoksi olisi alkuperämaan saateasiakirja liitettävä viejämaan asiakirjaan.
(6) Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevassa 13 kohdassa vahvistetaan yhteisössä tuotettujen viinien kokonaishappopitoisuuden alarajaksi 3,5 grammaa litraa kohti, mutta siinä ei vahvisteta ylärajaa. Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 883/2001 olisi mukautettava erityisesti siltä osin kuin se koskee eräiden Sveitsistä tuotavien viinien määrityksiin liittyviä poikkeuksia.
(7) Asetuksen tekstissä on muutamia virheitä. Nämä virheet on korjattava.
(8) Näin ollen on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 883/2001.
(9) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 883/2001 seuraavasti:
1) Korvataan 2 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
"3. Tuontitodistushakemuksen ja tuontitodistuksen 14 kohtaan on merkittävä tämän asetuksen 34 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteen I mukainen tuotteen määritelmä sekä maininta viinin tai puristemehun väristä: 'valkoinen' tai 'punainen/rosee'.
4. Hakija voi merkitä samaan tuontitodistushakemukseen eri tariffikoodeihin kuuluvia tuotteita ja täyttää tapauksen mukaan hakemuksen 15 ja 16 kohdan seuraavasti:
a) 15 kohta: yhdistetyn nimikkeistön mukainen tavaran kuvaus;
b) 16 kohta: CN-koodit.
Hakemukseen merkityt tavaran kuvaukset ja CN-koodit on merkittävä myös tuontitodistukseen.
Jäsenvaltiot voivat päättää, että kunkin hakemuksen 16 kohtaan saa merkitä vain yhden tariffikoodin."
2) Korvataan 4 artikla seuraavasti:
" 4 artikla
Vakuus
1. Tuontitodistuksiin liittyvän vakuuden määrä vahvistetaan seuraavasti:
a) tiivistetty viinirypälemehu ja tiivistetty rypäleen puristemehu: 2,5 euroa 100:aa kilogrammaa tai hehtolitraa kohti;
b) muut viinirypälemehut ja rypäleen puristemehut: 1,25 euroa 100:aa kilogrammaa tai hehtolitraa kohti;
c) kaikki viinit: 1,25 euroa hehtolitraa kohti.
2. Vientitodistuksiin liittyvän vakuuden määrä on 8 euroa hehtolitraa kohti CN-koodeihin 2009 69 11 , 2009 69 19 , 2009 69 51 , 2009 69 71 , 2204 30 92 ja 2204 30 96 kuuluvien tuotteiden osalta ja 2,5 euroa hehtolitraa kohti muiden tuotteiden osalta."
3) Korvataan 12 artiklan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
"a) määrä hehtolitroina jokaista vientitukia varten vahvistetun maataloustuotteiden nimikkeistön kaksitoistanumeroista tuotekoodia kohden. Jos todistus on myönnetty useammalle liitteessä II tarkoitettuun luokkaan kuuluvalle kaksitoistanumeroiselle koodille, luokan numero on ilmoitettava;"
4) Korvataan 14 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Yhteisen tullitariffin liitteessä I olevan kolmannen osan I jakson liitteessä 2 mainittujen, CN-koodeihin 2009 69 ja 2204 30 kuuluvien viinirypälemehujen ja rypäleen puristemehujen, joihin sovelletaan tulohintajärjestelmää, tuontihinnan oikeellisuus tarkastetaan eräkohtaisesti."
5) Lisätään 30 artiklaan kolmas ja neljäs alakohta seuraavasti:"Alkuperämaan VI.1-asiakirjan alkuperäiskappale tai oikeaksi todistettu jäljennös tai vastaava asiakirja liitetään viejämaan VI.1-asiakirjaan.
Tämän artiklan mukaisina alkuperämaina pidetään ainoastaan maita, jotka mainitaan tämän asetuksen 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti julkaistussa luettelossa laitoksista ja laboratorioista, jotka kolmas maa on nimennyt täyttämään viinin tuonnin mukana pakollisesti seuraavat asiakirjat."
6) Korvataan 33 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
"b) Sveitsistä peräisin olevia tma-laatuviineihin rinnastettavia viinejä, joiden viinihappona ilmaistava kokonaishappopitoisuus on yli 3 grammaa litraa kohti, kun niillä on pakollinen maantieteellinen merkintä, ja joista vähintään 85 prosenttia on peräisin yhden tai useamman seuraavan viiniköynnöslajikkeen rypäleistä:
- Chasselas,
- Müller-Thurgau,
- Sylvaner,
- Pinot noir,
- Merlot;"
7) Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä I.
8) Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä II.
9) Korvataan liite III tämän asetuksen liitteellä III.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 2003.