32003D0584
L 198/10
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 22 юли 2003 година
за сключване на Протокола за изменение на Европейската конвенция за защита на гръбначните животни, използвани за опитни или други научни цели
(2003/584/EО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Eвропейската общност, и по-специално член 95 във връзка с член 300, параграф 2 и с член 300, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид станoвището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че:
(1)
На 24 ноември 1986 г. Съветът прие Директива 86/609/ЕИО за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно защитата на животните, използвани за опитни и други научни цел (3), с която се уcтaновяват общи правила, отразяващи принципите, целите и основните разпоредби на Европейската конвенция от 18 март 1986 г. относно защитата на гръбначните животни, използвани за опитни и други научни цели (наричана по-долу „Конвенцията“).
(2)
На 23 март 1998 г. Съветът прие Решение 1999/575/ЕО относно сключването от Общността на Европейската конвенция за защитата на гръбначните животни, използвани опитни и други научни цел (4). Съветът направи декларация, че Европейската общност не счита себе си за задължена да изпълнява изискванията да съобщава статистическата информация, отбелязана в член 28, параграф 1 от посочената конвенция. Конвенцията влезе в сила на 1 ноември 1998 г. на територията на Общността.
(3)
Разпоредбите, съдържащи се в допълненията към конвенцията, са от техническо естество и би следвало да отразяват последните научно- технически постижения и резултати в областта на изследванията в посочените области. В този смисъл е подходящо да се ревизират периодично тези разпоредби чрез една опростена процедура.
(4)
На 22 юни 1998 г. Протоколът за изменение, предвиждащ опростена процедура на внасяне на поправки в допълненията към конвенцията, беще открит за подписване от страните по конвенцията. Този протокол за изменение трябва да бъде одобрен.
РЕШИ:
Член 1
Одобрява се от името на Европейската общност Протоколът за изменение на Европейската конвенция за защита на гръбначните животни, използвани за опитни и други научни цели.
Текстът на протокола за изменение е приложен към настоящото решение.
Член 2
Оправомощава се председателят на Съвета да посочи лице или лица, които да подпишат протокола за изменение на конвенцията, съобразно член 4, параграф 1, буква а) от същия, за да се заяви съгласието на Общността да се задължи по документа.
Член 3
Подписът на Общността се полага само след като онези държави-членки, които също са страни по Европейската конвенция, посочена в член 1 от настоящото решение, са приключили процедурите по сключването на протокола за изменение съобразно член 4 от него. Държавите-членки информират Комисията в най-кратки срокове за приключването на необходимите процедури.
Член 4
Резервата по отношение на член 28, параграф 1 на посочената конвенция, направена от Европейската общност съгласно приложение Б към Решение 1999/575/ЕО остава непроменена.
Член 5
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 22 юли 2003 година.
Neuvoston päätös,
tehty 22 päivänä heinäkuuta 2003,
kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen muutospöytäkirjan tekemisestä
(2003/584/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Neuvosto antoi 24 päivänä marraskuuta 1986 direktiivin 86/609/ETY kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä(3), jossa vahvistetaan yhteiset säännöt, joihin sisältyvät kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelusta 18 päivänä maaliskuuta 1986 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen, jäljempänä "yleissopimus", periaatteet, tavoitteet ja keskeiset määräykset.
(2) Neuvosto teki 23 päivänä maaliskuuta 1998 päätöksen 1999/575/EY kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta(4) ja antoi julistuksen, jonka mukaan Euroopan yhteisö katsoo, etteivät mainitun yleissopimuksen 28 artiklan 1 kohdassa määrätyt vaatimukset tilastotietojen ilmoittamisesta koske sitä. Yleissopimus tuli voimaan yhteisön alueella 1 päivänä marraskuuta 1998.
(3) Yleissopimuksen liitteisiin sisältyvät määräykset ovat luonteeltaan teknisiä, ja niiden olisi oltava kyseessä olevien alojen viimeisimmän tieteellisen ja teknisen kehityksen sekä tutkimustulosten tasalla. Siksi näitä määräyksiä on asianmukaista tarkistaa määräajoin yksinkertaistetun menettelyn avulla.
(4) Yleissopimuksen liitteiden muuttamisessa sovellettavaa yksinkertaistettua menettelyä koskeva muutospöytäkirja avattiin yleissopimuksen allekirjoittajavaltioiden allekirjoitettavaksi 22 päivänä kesäkuuta 1998. Tämä muutospöytäkirja olisi siten hyväksyttävä,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen muutospöytäkirja.
Muutospöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa muutospöytäkirja sen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti osoituksena siitä, että yhteisö katsoo pöytäkirjan sitovan sitä.
3 artikla
Muutospöytäkirja allekirjoitetaan yhteisön puolesta vasta sen jälkeen kun ne jäsenvaltiot, jotka myös ovat tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitetun eurooppalaisen yleissopimuksen osapuolia, ovat saattaneet päätökseen menettelyt muutospöytäkirjan tekemiseksi sen 4 artiklan mukaisesti. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle mahdollisimman pian siitä, että ne ovat saattaneet tarvittavat menettelyt päätökseen.
4 artikla
Mainitun yleissopimuksen 28 artiklan 1 kohtaa koskeva varauma, jonka Euroopan yhteisö on tehnyt ja joka on neuvoston päätöksen 1999/575/EY liitteessä B, pysyy muuttumattomana.
5 artikla
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 2003.