31970R2665
L 284/55
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 2665/70 НА КОМИСИЯТА
от 29 декември 1970 година
за изменение на Регламент (EИО) № 391/68 за определяне на подробните правила за интервенционно изкупуване на свинско месо
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент № 121/67/ЕИО на Съвета (1) от 13 юни 1967 г. относно общата организация на пазара на свинско месо, последно изменен с Регламент (EИО) № 1253/70 на Съвета (2) от 29 юни 1970 г., и по-специално член 4, параграф 6, член 5, параграф 3 и член 22, втори параграф от него,
като има предвид, че с Регламент (EИО) № 391/68 на Комисията (3) от 1 април 1968 г. бяха определени подробните правила за интервенционно изкупуване на свинско месо;
като има предвид, че за да гарантира провеждането на интервенционните мерки по най-ефективен начин, следва, доколкото е възможно, да се запази непроменено качеството на продуктите, изкупувани от интервенционните агенции дори когато периодът на съхранение е сравнително дълъг;
като има предвид, че поради това е необходимо да се приемат разпоредби на Общността относно температурите на охлаждане и съхранение, както и относно опаковките;
като има предвид, че прилагането на Регламент (ЕИО) № 391/68 показа, че сроковете, определени в член 7 от въпросния регламент относно задължението на държавите-членки за предоставянето на определена информация на Комисията, не винаги са изпълними; като има предвид, че тези срокове трябва следователно да бъдат променени;
като има предвид, че техническите изисквания, дадени в приложението към посочения регламент, следва да се адаптират към търговските обичаи, за да се изкупуват също свински гърди и нестопена гръбна сланина без кожа;
като има предвид, че освен това е необходимо техническите изисквания, определени в член 5 от Регламент (ЕИО) № 391/68, да се адаптират към действащото законодателство;
като има предвид, че мерките, предвидени с настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо;
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 391/68 се заменя със следното:
„Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират задоволително запазване на съхраняваните продукти. Температура на охлаждане под минус 30 °С, която позволява поддържането на максимална вътрешна температура под минус 15 °С. Температурата на съхраняване е под минус 20 °С.
Закланите прасета, след като бъдат охладени, се пакетират като цял труп или половинки в полиетилен, подходящ за опаковане на хранителни продукти, с дебелина 0,05 мм и памучно трикотажно платно;
Свинските гърди (прошарени с тлъстина) и нестопената гръбна сланина, след като бъдат охладени, се пакетират в полиетилен, подходящ за опаковане на хранителни продукти, с дебелина 0,05 мм.“
Член 2
Член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 391/68 се заменя със следното:
„Продуктите могат да се изкупуват само при условие че:
а)
съответстват на разпоредбите на Директивата на Съвета от 26 юни 1964 г. (4) относно здравните въпроси, коитозася- гат търговията с прясно месо в рамките на Общността, последно изменена с Директивата на Съвета от 6 октомври 1969 г. (5), и по-специално членове 3 и 4 от нея;
б)
отговарят на изискванията, определени в приложението към настоящия регламент, и
в)
са категоризирани, когато става въпрос за цели свински трупове или половинки, в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2108/70 на Съвета (6) от 30 октомври 1970 г. за определяне на таблицата за категоризиране на свинските трупове.
Член 3
Член 7, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕИО) № 391/68 се заменят със следното:
„1. Държавите-членки предоставят на Комисията по телекс всяка седмица следната информация относно изкупуванията, осъществени през предходната седмица:
а)
изкупените продукти, тяхното качество и количество,
б)
цените, платени за различните продукти в зависимост от качеството.
2. Държавите-членки уведомяват Комисията, в най-кратък срок, за продуктите и количествата на склад в края на всеки месец, както и за мястото на съхранението им.“
Член 4
В приложението към Регламент (ЕИО) № 391/68 за продуктите „свински гърди (прошарени с тлъстина)“ и „нестопена гръбна сланина“ в букви г) и в) изразът „с кожа“ се замества с израза „с или без кожа“.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 29 декември 1970 година.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2665/70,
annettu 29 päivänä joulukuuta 1970,
interventio-ostojen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sianliha-alalla annetun asetuksen (ETY) N:o 391/68 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston asetuksen N:o 121/67/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 29 päivänä kesäkuuta 1970 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1253/70(2), ja erityisesti sen 4 artiklan 6 kohdan, 5 artiklan 3 kohdan ja 22 artiklan toisen kohdan,
sekä katsoo, että
1 päivänä huhtikuuta 1968 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 391/68(3) säädetään sianliha-alan interventio-ostojen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä,
interventiotoimenpiteiden mahdollisimman tehokkaan suorittamisen varmistamiseksi olisi varmistettava, että interventioelinten ostamien tuotteiden laatu pysyy mahdollisimman samanlaisena pidemmänkin varastoinnin aikana,
tämän vuoksi olisi annettava yhteisön säännöksiä sekä jäädytys- että varastointilämpötiloista että pakkaamisesta.
asetuksen (ETY) N:o 391/68 soveltaminen on osoittanut, että asetuksen 7 artiklassa säädetyt määräajat jäsenvaltion velvoitteelle antaa komissiolle tiettyjä tietoja eivät kaikissa tapauksissa vastaa käytännön vaatimuksia; tästä syystä näitä määräaikoja olisi muutettava,
on aiheellista mukauttaa asetuksen liitteessä olevat tekniset vaatimukset kauppatapoihin, ja näin ollen voidaan ostaa myös kylkeä ja siansilavaa,
lisäksi on suositeltavaa mukauttaa asetuksen (ETY) N:o 391/68 5 artiklassa esitetyt vaatimukset nykyhetken oikeudelliseen tilanteeseen, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 391/68 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki varastoitujen tuotteiden moitteettoman säilyvyyden varmistavat toimenpiteet. Jäädytyslämpötilan on oltava alle -30 celsiusastetta jotta korkein ydinlämpötila jää alle -15 celsiusasteen. Varastointilämpötilan on oltava alle -20 celsiusastetta.
Teurastetut siat ruhoina tai puoliruhoina on pakattava jäädytyksen jälkeen elintarvikkeiden pakkaamisen soveltuvaan 0,05 millimetrin paksuiseen polyeteeniin sekä puuvillakääreeseen (puuvillasukka).
Kylki (silavoineen) ja siansilava pakataan jäädytyksen jälkeen elintarvikkeiden pakkaamisen soveltuvaan 0,05 millimetrin paksuiseen polyeteeniin."
2 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 391/68 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"Ostaa voidaan ainoastaan tuotteita, jotka:
a) ovat terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 6 päivänä lokakuuta 1969 annetulla neuvoston direktiivillä(1), ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklan mukaisia;
(4) EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 2012/64.
b) ovat liitteessä määriteltyjen vaatimusten mukaisia, ja
c) on luokiteltu sianruhojen yhteisön luokitusasteikosta 30 päivänä lokakuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2108/70 mukaisesti(2), kun on kyse teurastetuista sioista ruhoina tai puoliruhoina
(1) EYVL N:o L 256, 11.10.1969, s. 1.
(2) EYVL N:o L 234, 23.10.1970, s. 1.".
3 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 391/68 7 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
"1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava teleksillä joka viikko seuraavat tiedot edellisen viikon ostotoimista:
a) ostetut tuotteet, laadut ja määrät;
b) eri tuotteista ja laaduista maksetut määrät.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle mahdollisimman pikaisesti kunkin kuukauden lopussa varastossa olevat tuotteet ja määrät sekä niiden varastointipaikan osoite."
4 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 391/68 liitteessä tuotteiden "kylki (silavoineen)" ja "siansilava" osalta d ja c kohdassa sana "kamaroineen" sanoilla "kamaroineen tai sitä ilman".
5 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 29 päivänä joulukuuta 1970.