31993D0350
L 144/21
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 8 юни 1993 година
за изменение на Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом на Съвета за създаване на Първоинстанционен съд на Европейските общности
(93/350/Евратом, ЕОВС, ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 32г от него,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 168а от него,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 140а от него,
като взе предвид Протокола относно Устава на Съда на Европейската общност за въглища и стомана, подписан в Париж на 18 април 1951 г.,
като взе предвид искането на Съда,
като взе предвид становището на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че създаването на Първоинстанционен съд към Съда с Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом (2) има за цел със създаването на втори съд, по-специално по отношение на искове, изискващи внимателно проучване на сложни факти, да подобри съдебната защита на индивидуални интереси и да поддържа качеството и ефективността на съдебния контрол в правния ред на Общността, като дава възможност на Съда да съсредоточи дейностите си върху основната задача да осигурява еднакво тълкуване на правото на Общността;
като има предвид, че със същата цел е уместно, като се отчете досегашният опит, да се разшири компетентността, прехвърлена на Първоинстанционния съд да разглежда и решава като първа инстанция определени категории искове, предявени от физически или юридически лица;
като има предвид, че Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом следва впоследствие да се измени,
РЕШИ:
Член 1
Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом се изменя, както следва:
1.
Член 3, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Първоинстанционният съд упражнява на първа инстанция компетентността, предоставена на Съда от Договорите за създаване на Общностите и от актове, приети при тяхното изпълнение, освен ако не е предвидено друго в акт за създаване на орган, уреден от правото на Общността:
а)
при спорове, посочени в член 179 от Договора за ЕИО и член 152 от Договора за ЕОАЕ;
б)
при искове, предявени от физически или юридически лица, съгласно член 33, втори параграф, член 35, член 40, първи и втори параграф и член 42 от Договора за ЕОВС;
в)
при искове, предявени от физически или юридически лица, съгласно член 173, втори параграф, член 175, трети параграф и членове 178 и 181 от Договора за ЕИО;
г)
при искове, предявени от физически или юридически лица, съгласно член 146, втори параграф, член 148, трети параграф и членове 151 и 153 от Договора за ЕОАЕ.“
2.
Член 3, параграфи 2 и 3 се заличават;
3.
Член 4 се заменя със следното:
„Член 4
Освен предвиденото по-долу, членове 34, 36, 39, 44 и 92 от Договора за ЕОВС, членове 172, 174, 176, 184-187 и 192 от Договора за ЕИО и членове 49, 83, 144б, 147, 149, 156-159 и 164 от Договора за ЕОАЕ се прилагат за Първоинстанционния съд.“
Член 2
В Протокола относно Устава на Съда на Европейската общност за въглища и стомана, изменен с Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом, член 53, втори параграф, се заменя със следното:
„Чрез дерогация от член 44 от Договора решения на Първоинстанционния съд, обявяващи общо решение или обща препоръка за невалидни, влизат в сила едва след изтичане на срока, посочен в член 49, първи параграф от настоящия устав, а ако в този период е внесена жалба - от датата на отхвърляне на жалбата, без да се накърнява обаче правото на страна да подаде молба до Съда съгласно член 39, втори и трети параграф от Договора, за прекратяване действията на акта, който е обявен за нищожен или за предписването на друга временна мярка.“
Член 3
Настоящото решение влиза в сила на първия ден от втория месец след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности; по отношение обаче на искове, предявени от физически или юридически лица съгласно член 33, втори параграф, член 35 и член 40, първи и втори параграфи от Договора за ЕОВС и засягащи актове, свързани с прилагането на член 74 на този Договор по отношение на искове, предявени от физически или юридически лица, съгласно член 173, втори параграф, член 175, трети параграф и член 178 от Договора за ЕИО и свързани с мерки за защита на търговията по смисъла на член 113 от посочения Договора в случай на дъмпинг и субсидии, влизането в сила на решението се отлага, като датата на влизане в сила се определя с единодушно решение на Съвета.
Разпоредбите, свързани с искове, предявени съгласно член 42 от Договора за ЕОВС, член 181 от Договора за ЕИО или член 153 от Договора за ЕОАЕ се прилагат единствено по отношение на договори, сключени след влизането в сила на настоящото решение.
Член 4
Дела, попадащи в обхвата на член 3 от Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом, изменен с настоящото решение, които са заведени в Съда към датата, на която настоящото решение влиза в сила, но по които предварителният доклад, предвиден в член 44, параграф 1 от Процедурния правилник на Съда все още не е представен, се отнасят към Първоинстанционния съд.
Съставено в Люксембург на 8 юни 1993 година.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 8 päivänä kesäkuuta 1993,
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen perustamisesta tehdyn päätöksen 88/591/EHTY, ETY, Euratom muuttamisesta (93/350/Euratom, EHTY, ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 32 d artiklan,
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 168 a artiklan,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 140 a artiklan,
ottaa huomioon Pariisissa 18 päivänä huhtikuuta 1951 allekirjoitetun pöytäkirjan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön tuomioistuimen perussäännöstä,
ottaa huomioon yhteisön tuomioistuimen pyynnön,
ottaa huomioon komission lausunnon,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (),
sekä katsoo, että
sillä, että päätöksellä 88/591/EHTY, ETY, Euratom () yhteisön tuomioistuimen yhteyteen on perustettu yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin, pyritään, luomalla kaksiasteinen oikeuslaitos, parantamaan tuomioistuimen toimivaltaan kuuluvien oikeussuojaa erityisesti monimutkaisten tosiasioiden tutkimista edellyttävien asioiden osalta ja säilyttämään oikeusjärjestyksen oikeusvalvonnan laatu ja tehokkuus antamalla yhteisön tuomioistuimelle mahdollisuus keskittää toimintansa sen perustehtävään, joka on yhteisön oikeuden yhtenäisen tulkinnan varmistaminen,
tämän päämäärän saavuttamiseksi ja saatu kokemus huomioon ottaen on tarpeen laajentaa yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle annettua toimivaltaa ratkaista ensimmäisenä oikeusasteena tietynlaiset luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden sen käsiteltäväksi saattamat asiat, ja
tämän vuoksi on suotavaa muuttaa päätöstä 88/591/EHTY, ETY, Euratom.
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Muutetaan päätös 88/591/EHTY, ETY, Euratom seuraavasti.
1) Korvatan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin käyttää ensimmäisenä oikeusasteena yhteisöjen perustamissopimuksissa ja niiden täytäntöönpanoa koskevissa säädöksissä yhteisön tuomioistuimelle uskottua toimivaltaa, jollei yhteisön oikeuden alaisen toimielimen perustamista koskevassa säädöksessä muuta säädetä:
a) ETY:n perustamissopimuksen 179 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 152 artiklassa tarkoitetuissa riidoissa;
b) kanteissa, jotka luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt ovat nostaneet EHTY:n perustamissopimuksen 33 artiklan toisen kohdan, 35 artiklan, 40 artiklan ensimmäisen ja toisen kohdan, sekä 42 artiklan nojalla;
c) kanteissa, jotka luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt ovat nostaneet ETY:n perustamissopimuksen 173 artiklan toisen kohdan, 175 artiklan kolmannen kohdan, 178 artiklan ja 181 artiklan nojalla;
d) kanteissa, jotka luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt ovat nostaneet Euratomin perustamissopimuksen 146 artiklan toisen kohdan, 148 artiklan kolmannen kohdan, sekä 151 ja 153 artiklan nojalla."2) Kumotaan 3 artiklan 2 ja 3 kohta;
3) Korvataan 4 artikla seuraavasti:
"4 artikla
Jollei jäljempänä seuraavista määräyksistä muuta johdu, EHTY:n perustamissopimuksen 34, 36, 39, 44 ja 92 artiklaa, ETY:n perustamissopimuksen 172, 174, 176, 184-187 ja 192 artiklaa sekä Euratomin perustamissopimuksen 49 ja 83 artiklaa, 144 artiklan b kohtaa, 147 artiklaa, 149 artiklaa, 156-159 artiklaa sekä 164 artiklaa sovelletaan yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen."
2 artikla
Korvataan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 88/591/EHTY, ETY, Euratom, 53 artiklan toinen kohta seuraavasti:
"Poiketen siitä, mitä perustamissopimuksen 44 artiklassa määrätään, yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätökset, joilla julistetaan yleinen päätös tai suositus mitättömäksi, tulevat voimaan vasta tämän perussäännön 49 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun ajan kuluttua, tai jos muutosta on haettu tämän ajan kuluessa, muutoksenhaun hylkäämisestä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta asianosaisen mahdollisuutta pyytää perustamissopimuksen 39 artiklan toisen ja kolmannen kohdan nojalla yhteisön tuomioistuinta lykkäämään mitättömäksi julistetun päätöksen vaikutuksia tai päättämään kaikista muista tarvittavista välitoimista."
3 artikla
Tämä päätös tulee voimaan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Kuitenkin siltä osin kuin kyse on kanteista, jotka luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt ovat nostaneet EHTY:n perustamissopimuksen 33 artiklan toisen kohdan, 35 artiklan ja 40 artiklan ensimmäisen ja toisen kohdan nojalla ja jotka koskevat kyseisen perustamissopimuksen 74 artiklan soveltamiseen liittyviä säädöksiä, ja siltä osin kuin kyse on kanteista, jotka luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt ovat nostaneet ETY:n perustamissopimuksen 173 artiklan toisen kohdan, 175 artiklan kolmannen kohdan ja 178 artiklan nojalla ja jotka koskevat kyseisen perustamissopimuksen 113 artiklassa tarkoitettuja polkumyynti- ja tukipalkkiotapauksissa toteutettavia kauppaa suojaavia toimenpiteitä, tämän päätöksen voimaantulo siirtyy päivään, jonka neuvosto vahvistaa yksimielisellä päätöksellä.
EHTY:n perustamissopimuksen 42 artiklan, ETY:n perustamissopimuksen 181 artiklan tai Euratomin perustamissopimuksen 153 artiklan nojalla nostettuja kanteita koskevia määräyksiä sovelletaan vain tämän päätöksen voimaantulon jälkeen tehtyihin sopimuksiin.
4 artikla
Päätöksen 88/591/EHTY, ETY, Euratom, sellaisena kuin päätös on muutettuna tällä päätöksellä, 3 artiklassa tarkoitetut asiat, jotka tämän päätöksen voimaantulopäivänä on pantu yhteisön tuomioistuimessa vireille ja joista ei ole vielä esitetty yhteisön työjärjestyksen 44 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua alustavaa kertomusta yhteisön tuomioistuimessa, siirretään yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen.
Tehty Luxemburgissa 8 päivänä kesäkuuta 1993.