32001D0657
L 231/13
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 6 август 2001 година
за дерогация от определението на понятието „стоки с произход“ предвид специалното положение на Сен Пиер и Микелон по отношение на замразени филета от треска, червена сьомга, писия и камбала под код по КН 0304 20
(нотифицирано под номер С(2001) 2462)
(текст от значение за ЕИП)
(2001/657/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Решение 91/482/ЕИО на Съвета от 25 юли 1991 г. относно асоциирането на отвъдморските страни и територии към Европейската икономическа общност (1), последно изменено с Решение 2001/161/ЕО (2), и по-специално член 30, параграф 8, буква а) от приложение II от него,
като има предвид, че:
(1)
Член 30 от приложение II към Решение 91/482/ЕИО относно определението на понятието „стоки с произход“ и методите за административно сътрудничество предвижда, че могат да се приемат дерогации от правилата за произход в случай че развитието на съществуващи производства или създаването на нови производства в дадена страна или територия оправдават това.
(2)
На 18 май 2001 г. френското правителство поиска дерогация от правилото за произход в приложение II към Решение 91/482/ЕИО по отношение на годишно количество от 1 100 тона замразени филета от треска, 60 тона замразени филета от червена сьомга, 11 тона замразени филета от писия и 119 тона замразени филета камбала, които да бъдат изнасяни от Сен Пиер и Микелон за срок от пет години.
(3)
Френското правителство основава искането си на настоящия недостиг на източниците на предлагане на друга риба с определен произход.
(4)
Поисканата дерогация е основателна съгласно условията на съответните разпоредби по член 30 от приложение II към Решение 91/482/ЕИО, особено по отношение на съществения характер на обработка, която се извършва в Сен Пиер и Микелон, тъй като дерогацията е важна за запазването на въпросното обработващо предприятие, което осигурява заетост на голям брой хора и няма сериозно да се навреди на установено производство в Общността, ако се спазват определени условия, свързани с количества, контрол и продължителност.
(5)
Предвид това, че срокът на действие на Решение 91/482/ЕИО бе удължен до 1 декември 2001 г. с Решение 2001/161/ЕО, следва да се включи подходяща разпоредба, която да осигури действието на дерогацията след 1 декември 2001 г., в случай че се приеме ново решение относно асоциирането на отвъдморските страни и територии към Общността преди тази дата, или в случай че срокът на действие на Решение 91/482/ЕИО бъде отново продължен.
(6)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Чрез дерогация от разпоредбите на приложение II към Решение 91/482/ЕИО, замразени филета от треска, червена сьомга, писия и камбала, попадащи под код по Комбинираната номенклатура ex 0304 20, преработени в Сен Пиер и Микелон от риба без определен произход, се приемат с продукти с произход от Сен Пиер и Микелон в съответствие с условията по настоящото решение.
Член 2
Предвидената в член 1 дерогация се прилага за количествата, посочени в приложението към настоящото решение, които са внесени в Общността от Сен Пиер и Микелон в периода от 1 септември 2001 г. до 31 август 2006 г.
Член 3
Количествата, посочени в приложението, се определят от Комисията, която предприема всички целесъобразни административни действия за тяхното ефективно управление.
В случай че вносител представи в държава-членка декларация за влизане за свободно обращение, включваща молба да се ползва от разпоредбите на настоящото решение, държавата-членка, при условие че декларацията е приета от митническите власти, уведомява Комисията за желанието си да усвои количеството, съответстващо на нуждите ѝ.
Молби за усвояване на съответното количество, указващи датата на приемане на декларациите, се подават незабавно до Комисията.
Разрешение за усвояване на съответното количество се предоставя от Комисията по реда на датата на приемане на декларации за пускане в свободно обращение от митническите власти на държавите-членки, при условие че наличният баланс позволява.
Ако държава-членка не усвои съответно количество, то тя го връща възможно най-бързо в съответната квота.
Ако молбите надвишават наличния баланс за дадена квота, количествата се разпределят пропорционално. Комисията уведомява държавите-членки за усвояването на количества от квотите.
Всяка държава-членка гарантира, че вносителите имат продължителен и равен достъп до наличните количества, докогато балансът позволява.
Член 4
Митническите власти на Сен Пиер и Микелон предприемат необходимите стъпки за извършване на количествени проверки на износа на продуктите, посочени в член 1. За тази цел всички сертификати, които се издават съгласно настоящото решение, съдържат позоваване на него. Компетентните власти на Сен Пиер и Микелон изпращат до Комисията справка на всеки три месеца за количествата, по отношение на които са издадени сертификати за движение EUR. 1 съгласно настоящото решение, както и серийните номера на тези сертификати.
Член 5
Клетка 7 на удостоверение EUR. 1, издадено съгласно настоящото решение, съдържа една от следните фрази:
-
Excepción - Decisión no …
-
Undtagelse - afgørelse nr. …
-
Abweichung - Beschluss Nr …
-
Παρέκκλιση - Απόφαση αριθ. …
-
Derogation - Decision No …
-
Dérogation - Décision no …
-
Deroga - decisione n. …
-
Afwĳking - Besluit nr. …
-
Derrogação - Decisão n.o …
-
Poikkeus - Päätös N:o …
-
Undantag - beslut nr. …
като се посочва номерът на настоящото решение.
Член 6
Настоящото решение се прилага от 1 септември до 30 ноември 2001 г.
Ако обаче се приеме нов преференциален режим, който да замени Решение 91/482/ЕИО след тази дата, настоящото решение продължава да се прилага до изтичане срока на този нов режим, но със сигурност най-късно до 31 август 2006 г.
Член 7
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 6 август 2001 година.
Komission päätös,
tehty 6 päivänä elokuuta 2001,
alkuperätuotteen käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Saint Pierre ja Miquelonin erityistilanteen huomioon ottamiseksi CN-koodiin 0304 20 kuuluvien jäädytettyjen turska-, punasimppu-, punakampela- ja ruijanpallasfileiden osalta
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 2462)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2001/657/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan talousyhteisöön 25 päivänä heinäkuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/482/ETY(1), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2001/161/EY(2), ja erityisesti sen liitteessä II olevan 30 artiklan 8 kohdan a alakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Päätöksen 91/482/ETY alkuperätuotteen käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevassa liitteessä II olevassa 30 artiklassa säädetään, että alkuperäsäännöistä voidaan myöntää poikkeuksia, jos se jossakin maassa tai jollakin alueella on olemassa olevien elinkeinojen kehittämisen tai uusien elinkeinojen luomisen vuoksi perusteltua.
(2) Ranskan hallitus esitti 18 päivänä toukokuuta 2001 hakemuksen poikkeuksen saamiseksi päätöksen 91/482/ETY liitteessä II esitetystä alkuperäsäännöstä viiden vuoden ajaksi Saint Pierre ja Miquelonista vietävän 1100 tonnin vuotuisen jäädytetyn turskafileemäärän, 60 tonnin vuotuisen jäädytetyn punasimppufileemäärän, 11 tonnin vuotuisen jäädytetyn punakampelafileemäärän ja 119 tonnin vuotuisen jäädytetyn ruijanpallasfileemäärän osalta.
(3) Ranskan hallitus perustelee pyyntöään muiden alkuperäkalojen hankintalähteiden nykyisellä vähyydellä.
(4) Pyydetty poikkeus on perusteltavissa päätöksen 91/482/ETY liitteessä II olevan 30 artiklan säännöksillä erityisesti Saint Pierre ja Miquelonissa tapahtuvan huomattavan käsittelyn vuoksi, koska poikkeus on ratkaisevan tärkeä suuren henkilömäärän työllistävän asianomaisen käsittelylaitoksen toiminnan jatkamisen kannalta ja koska muulle yhteisön tuotannonalalle ei aiheutuisi vakavaa vahinkoa, mikäli tietyt määriä, valvontaa ja kestoa koskevat edellytykset täytetään.
(5) Koska päätöksen 91/482/ETY voimassaoloa jatkettiin 1 päivään joulukuuta 2001 päätöksellä 2001/161/EY, olisi otettava käyttöön asianmukainen säännös poikkeuksen voimassaolon varmistamiseksi 1 päivän joulukuuta 2001 jälkeen siltä varalta, että ennen kyseistä ajankohtaa tehdään uusi päätös merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta yhteisöön tai että päätöksen 91/482/ETY voimassaoloa jatketaan edelleen.
(6) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaisia,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Poiketen päätöksen 91/482/ETY liitteen II säännöksistä Saint Pierre ja Miquelonissa ei-alkuperätuotetta olevasta kalasta valmistettuja CN-koodiin ex 0304 20 kuuluvia jäädytettyjä turska-, punasimppu-, punakampela- ja ruijanpallasfileitä pidetään Saint Pierre ja Miquelonin alkuperätuotteina tässä päätöksessä esitetyin edellytyksin.
2 artikla
Edellä 1 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan tämän päätöksen liitteessä esitettyihin määriin, jotka tuodaan Saint Pierre ja Miquelonista yhteisöön 1 päivän syyskuuta 2001 ja 31 päivän elokuuta 2006 välisenä aikana.
3 artikla
Liitteessä ilmoitettuja määriä hallinnoi komissio, joka toteuttaa kaikki niiden tehokkaan hallinnoinnin vuoksi suotavina pitämänsä hallinnolliset toimenpiteet.
Jos tuoja esittää vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen jossakin jäsenvaltiossa pyytäen tässä päätöksessä säädettyä etua ja jos tulliviranomaiset hyväksyvät kyseisen ilmoituksen, asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle haluavansa lukea tarvitsemansa määrän kiintiöön.
Kiintiöön lukemista koskevat hakemukset, joissa on mainittava kyseisten ilmoitusten hyväksymispäivämäärä, on toimitettava komissiolle viipymättä.
Komissio antaa luvan kiintiöön lukemiseen kiintiössä jäljellä olevan määrän sallimissa rajoissa niiden päivämäärien mukaisessa järjestyksessä, joina jäsenvaltioiden tulliviranomaiset ovat hyväksyneet vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevat ilmoitukset.
Jos jäsenvaltio ei käytä kiintiöön luettuja määriä, sen on mahdollisimman pian palautettava ne kyseiseen kiintiöön.
Jos haetut määrät ovat suuremmat kuin kyseisen kiintiön käytettävissä oleva määrä, määrät jaetaan suhteessa haettuihin määriin. Komissio ilmoittaa kiintiöihin luetut määrät jäsenvaltioille.
Jokaisen jäsenvaltion on taattava tuojille jatkuva ja tasapuolinen mahdollisuus käyttää kiintiötä niin kauan kuin kiintiön jäljellä oleva määrä sen sallii.
4 artikla
Saint Pierre ja Miquelonin tulliviranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet toteuttaakseen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vientimäärien tarkastamisen. Tämän vuoksi kaikissa niiden tämän päätöksen mukaisesti antamissa todistuksissa on oltava viittaus päätökseen. Saint Pierre ja Miquelonin toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle kolmen kuukauden välein ilmoitus niistä määristä, joille on annettu EUR.1-tavaratodistukset tämän päätöksen nojalla, sekä näiden todistusten sarjanumerot.
5 artikla
Tämän päätöksen nojalla annettujen EUR.1-todistusten 7 kohdassa on oltava yksi seuraavista ilmaisuista:
- Excepción - Decisión n° ...
- Undtagelse - afgørelse nr. ...
- Abweichung - Beschluss Nr ...
- Παρέκκλιση - Απόφαση αριθ. ...
- Derogation - Decision No ...
- Dérogation - Décision n° ...
- Deroga - decisione n. ...
- Afwijking - Besluit nr. ...
- Derrogação - Decisão n.o ...
- Poikkeus - Päätös N:o ...
- Undantag - beslut nr. ...
jossa mainitaan tämän päätöksen numero.
6 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 30 päivään marraskuuta 2001.
Jos kuitenkin otetaan käyttöön päätöksen 91/482/ETY korvaava ja edellä mainitun päivämäärän jälkeen voimassa oleva uusi etuuskohtelumenettely, tämän päätöksen soveltamista jatketaan siihen päivään saakka, jona sellainen uusi menettely päättyy, kuitenkin enintään 31 päivään elokuuta 2006.
7 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 6 päivänä elokuuta 2001.