31998R0648
L 088/3
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 648/98 НА КОМИСИЯТА
от 23 март 1998 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 327/98 относно откриване и управление на определени тарифни квоти за внос на цял и натрошен ориз
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1095/96 на Съвета от 18 юни 1996 г. относно прилагането на концесиите, посочени в Списък CXL, изготвен след приключването на преговорите по член ХХIV.6 от ГАТТ (1), и по-специално член 1 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕО) № 327/98 на Комисията (2) въвежда подробни правила за прилагането на тарифните квоти за внос на ориз, произхождащ по-специално от Съединените американски щати; като има предвид, че консултациите с правителството на Съединените американски щати относно начина, по който трябва да бъдат управлявани тези две квоти приключиха; като има предвид, че вносът на ориз, по произход от Съединените американски щати, трябва да включва количеството за месец април 1998 г., използвайки лицензии за внос, издадени на база лицензии за износ, издадени от компетентните органи в Съединените американски щати;
като има предвид, че за да не се допусне вносът в рамките на квоти за ориз по произход от Съединените американски щати по отношение на 1997 г. се създават смущения на пазара на ориз в Общността, този внос трябва да бъде разпределен в рамките на период от три години; като има предвид, че следователно разпределението на количествата на квотите за ориз по произход от Съединените американски щати през 1998 г., 1999 г. и 2000 г. трябва да бъдат коригирани;
като има предвид, че Управителният комитет за зърнени култури не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 327/98 се изменя, както следва:
1.
Член 1, параграф 2 се заличава.
2.
Следният параграф 2а се добавя към член 2:
„2а. За 1998 г., 1999 г. и 2000 г. количествата избелен и олющен ориз по произход от Съединените американски щати и определени в параграф 1, букви а) и б), се разделят, както следва:
i)
за 1998 г.:
-
полубланширан или бланширан (избелен) ориз под код по КН 1006 30:
Април
Юли
Септември
19 361
19 360
-
-
олющен ориз под код по КН 1006 20:
Април
Юли
Септември
4 776
4 776
-
ii)
за 1999 г.:
-
полубланширан или бланширан (избелен) ориз под код по КН 1006 30:
Януари
Април
Юли
Септември
19 361
19 360
19 360
-
-
олющен ориз под код по КН 1006 20:
Януари
Април
Юли
Септември
3 821
3 821
3 821
-
iii)
за 1999 г.:
-
полубланширан или бланширан (избелен) ориз под код по КН 1006 30:
Януари
Април
Юли
Септември
19 362
19 360
19 360
-
-
олющен ориз под код по КН 1006 20:
Януари
Април
Юли
Септември
3 822
3 821
1 910
-“
3.
Член 3 се заменя със следното:
„Член 3
Като има предвид, че заявленията за лицензии за внос се подават по отношение на цял и натрошен ориз, произхождащ от Тайланд, и ориз, произхождащ от Австралия или Съединените америконски щати, в рамките на количествата, посочени в член 2, те трябва да се придружават от оригинал на лицензия за износ, съставен в съответствие с приложения I, II и IV и издаден от компетентен орган на държавите, посочени в него.
Не са задължителни записите в раздели 7, 8 и 9 от приложение I.
Лицензиите за износ, издадени по отношение на количествата, описани в член 2, са валидни само за въпросната година.“
4.
Приложението към това се добавя като приложение IV към Регламент (ЕО) № 327/98.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 23 март 1998 година.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 648/98,
annettu 23 päivänä maaliskuuta 1998,
riisin ja rikotun riisin tuontia koskevan tiettyjen tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 327/98 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon luettelossa CXL olevien myönnytysten täytäntöönpanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättymisen seurauksena 18 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (EY) N:o 327/98, annettu 10 päivänä helmikuuta 1998 (2), säädetään soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt erityisesti Yhdysvalloissa peräisin olevan riisin tuontiin sovellettavien tariffikiintiöiden osalta; kahden kiintiön täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä käydyt neuvottelut Yhdysvaltojen hallituksen kanssa on saatettu päätökseen; Yhdysvalloista peräisin olevan riisin tuonnin on tapahduttava toimivaltaisten yhdysvaltalaisten elinten myöntämien vientitodistusten perusteella annetuilla tuontitodistuksilla vuoden 1998 huhtikuun osuudesta alkaen,
jotta Yhdysvalloista peräisin olevan riisin vuoden 1997 kiintiöiden mukainen tuonti ei aiheuta häiriöitä Euroopan riisimarkkinoille, kiintiöt olisi porrastettava kolmelle vuodelle; näin ollen on syytä muuttaa Yhdysvalloista peräisin olevan riisin määrällisten rajoitusten jakautuminen vuosien 1998, 1999 ja 2000 osalta, ja
viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 327/98 seuraavasti:
1. Poistetaan 1 artiklan 2 kohta.
2. Lisätään 2 artiklaan 2 a kohta seuraavasti:
"2 a. Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa vahvistetut Yhdysvalloista peräisin olevan kokonaan hiotun riisin ja esikuoritun riisin määrät jakautuvat vuonna 1998, 1999 ja 2000 seuraavasti:
i) vuonna 1998:
- CN-koodiin 1006 30 kuuluva kokonaan tai osittain hiottu riisi:
TAULUKON PAIKKA
- CN-koodiin 1006 20 kuuluva esikuorittu riisi:
TAULUKON PAIKKA
ii) vuonna 1999:
- CN-koodiin 1006 30 kuuluva kokonaan tai osittain hiottu riisi:
TAULUKON PAIKKA
- CN-koodiin 1006 20 kuuluva esikuorittu riisi:
TAULUKON PAIKKA
iii) vuonna 2000:
- CN-koodiin 1006 30 kuuluva kokonaan tai osittain hiottu riisi:
TAULUKON PAIKKA
- CN-koodiin 1006 20 kuuluva esikuorittu riisi:
TAULUKON PAIKKA
3. Korvataan 3 artikla seuraavasti:
"3 artikla
Kun tuontitodistushakemukset koskevat Thaimaasta peräisin olevaa riisiä ja rikottua riisiä taikka Australiasta tai Yhdysvalloista peräisin olevaa riisiä 2 artiklassa tarkoitettujen määrien mukaisesti, niiden mukana on oltava alkuperäiskappale vientitodistuksesta, joka on laadittu liitteiden I, II ja IV mukaisesti ja jonka on antanut kyseisissä liitteissä mainittujen maiden toimivaltainen elin.
Liitteessä I olevien osien 7, 8 ja 9 osalta merkinnät eivät ole pakollisia.
Edellä 2 artiklassa säädetylle osuudelle annetut vientitodistukset ovat voimassa vain kyseisenä vuonna."
4. Lisätään tämän asetuksen liite asetuksen (EY) N:o 327/98 liitteeksi IV.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 1998.