31974R1985
L 207/30
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1985/74 НА КОМИСИЯТА
от 25 юли 1974 година
относно установяване на подробни правила за прилагане на фиксиране на референтни цени и цени франко граница за шаран
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност;
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2142/70 на Съвета (1) oт 20 октомври 1970 г. относно общата организация на пазара на рибни продукти, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1555/74 (2) и по-специално член 18a, параграф 5 от него;
като има предвид, че член 18a, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2142/70 предвижда референтните цени за шарана да могат да бъдат фиксирани преди началото на всяка пазарна година; от друга страна, тези цени могат да бъдат фиксирани на различни нива за определени периоди в рамките на всяка пазарна година според сезонните колебания в цените;
като има предвид, че член 18a, параграф 2 предвижда референтните цени да бъдат фиксирани на основата на средните производствени цени, отчетени в представителни производствени зони на Общността в продължение на трите години, непосредствено предхождащи датата, от която се фиксира референтната цена за продукт, дефиниран съгласно неговите търговски характеристики; от друга страна термините „шаран“, „представителна производствена зона“ и „производствена цена“ следва да бъдат дефинирани за целите на настоящия регламент;
като има предвид, че от търговско значение е само жив шаран с тегло не по-малко от 800 грама; като има предвид, че поради това цитираният по-горе член 18a следва да бъде ограничен до този вид продукт;
като има предвид, че отглеждането на шаран в Общността е много разпръснато; като има предвид, че от друга страна, поради тази причина за представителна производствена зона следва да се счита област, представляваща 15 % от производството в Общността;
като има предвид, че производствените цени в представителните производствени зони са различни в рамките на всяка пазарна година; като има предвид, че тези цени показват тенденция към спад от 16 ноември, и като има предвид, че по тази причина и пазарната година следва да бъде съответно подразделена на части;
като има предвид, че параграф 3 по-горе предвижда определянето на компенсационна такса, в случай че цената франко граница на едно нормално търговско количество шаран, изпратено от определено място, е по-ниска от референтната цена; като има предвид, че за нормално търговско количество може да се счита количество от най-малко 1 000 kg шаран;
като има предвид, че за да могат цените франко граница да бъдат определени възможно най-точно, трябва да бъде уточнена информацията, която следва да се вземе под внимание; като има предвид, че това означава освен цените, посочени в митнически и търговски документи, също и всяка информация по отношение на цените, прилагани в трети страни;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Настоящият регламент е приложим за шаран с тегло не по-малко от 800 грама.
Член 2
1. Държавите-членки ежегодно нотифицират Комисията преди 1 юни за средните месечни производствени цени, регистрирани в представителните производствени зони и за количествата шаран, търгувани на пазара. Това нотифициране е в съответствие с необходимостта от отчитане на цените през трите години, предхождащи датата, на която се фиксират референтните цени.
„Производствена цена“ означава цената, на която производителят продава стоките на търговеца на едро.
2. Представителните производствени зони са следните:
Германия:
Oberpfalz
Цялата зона Oberfranken/Mittelfranken
Франция:
Dombes
Цялата зона Brenne/Sologne
Член 3
Фиксира се референтна цена за шаран:
-
за периода от 1 август до 15 ноември,
-
за периода от 16 ноември в една календарна година до 31 юли на следващата година.
Член 4
1. Цените франко граница се определят за всяко място на произход въз основа на цялата налична информация и по-специално нотификациите, направени от държавите-членки. За тази цел последните използват предимно информацията, съдържаща се в митническите документи, придружаващи внесените продукти, както и във фактури и други търговски документи. При преминаване на стоката през граничен пункт на Общността те ежедневно нотифицират Комисията за регистрираните цени за всяко нормално търговско количество и за всяко място на произход на стоката.
2. При определянето на цените франко граница се взема под внимание и всяка друга информация, отнасяща се до цените, прилагани в трети страни, а именно следното:
а)
износните цени на трети страни,
б)
цените, регистрирани при вноса в Общността,
в)
цените, регистрирани на пазарите на трети страни-износителки.
3. При търсенето на информация се използват следните източници:
a)
официалната информация, публикувана от компетентните органи на трети страни износителки,
б)
информация, публикувана от специализирани търговски издания в държавите-членки и в трети страни,
в)
информация, предоставена от професионални и търговски организации и от представители на производители и търговци в държавите-членки и в трети страни.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила от 1 август 1974 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 25 юли 1974 година.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1985/74,
annettu 25 päivänä heinäkuuta 1974,
karpin viitehintojen vahvistamista ja vapaasti rajalla -hintojen määrittämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kalastustuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä lokakuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2142/70(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1555/74(), ja erityisesti sen 18 a artiklan 5 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 2142/70 18 a artiklan 1 kohdassa säädetään, että karpin viitehinnat voidaan vahvistaa ennen jokaisen markkinointivuoden alkua; nämä hinnat voivat vaihdella eri ajanjaksoina, jotka on määritettävä erikseen kunkin markkinointivuoden sisällä hintojen kausivaihtelun perusteella,
edellä tarkoitetun 18 a artiklan 2 kohdassa säädetään, että viitehinnat vahvistetaan yhteisön edustavilla tuotantoalueilla kaupallisilta ominaisuuksiltaan määritellyn tuotteen viitehinnan vahvistamista edeltävän kolmen vuoden aikana todettujen keskimääräisten tuotantohintojen perusteella; olisi määriteltävä tätä asetusta varten käsitteet "karppi", "edustava tuotantoalue" ja "tuotantohinta",
ainoastaan vähintään 800 gramman painoiset elävät karpit ovat kaupallisesti merkittäviä; tämän vuoksi olisi rajoitettava edellä tarkoitetun 18 a artiklan soveltamista näihin tuotteisiin;
karpin kasvatus yhteisössä on erittäin hajanaista; tämän vuoksi aluetta, jonka osuus on 15 prosenttia yhteisön tuotannosta on pidettävä edustavana tuotantoalueena,
edustavien tuotantoalueiden tuotantohinnat vaihtelevat markkinointivuoden aikana, nämä hinnat alkavat yleensä laskea 16 päivästä marraskuuta; tämän vuoksi olisi jaettava markkinointivuosi osiin vastaavasti,
edellä tarkoitetun 18 a artiklan 3 kohdassa säädetään mahdollisuudesta vahvistaa tasoitusmaksu, jos tietystä paikasta lähtöisin olevan karpin tavanomaisen kauppamäärän hinta vapaasti rajalla on viitehintaa alhaisempi; vähintään 1 000 kilogrammaa painavan karppimäärän katsotaan vastaavan tavanomaista kaupallista määrää,
vapaasti rajalla -hintojen mahdollisimman täsmälliseksi määrittämiseksi olisi täsmennettävä määrittämisessä huomioon otettavat tiedot, joihin kuuluvat tulli- ja kauppa-asiakirjoihin sisältyvien hintojen lisäksi kaikki muut kolmansien maiden käyttämiä hintoja koskevat tiedot, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastustuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tätä asetusta sovelletaan vähintään 800 gramman painoisiin eläviin karppeihin.
2 artikla
1. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi vuosittain ennen 1 päivää kesäkuuta edustavilla tuotantoalueilla todetut keskimääräiset kuukausittaiset tuotantohinnat sekä kaupan pidettyjen karppien määrä. Näissä tiedonannoissa on viitattava kolmeen viitehintojen vahvistamista edeltäneeseen vuoteen.
"Tuotantohinnalla" tarkoitetaan hintaa, jolla tuottaja myy tuotteen tukkukaupalle.
2. Edustavat tuotantoalueet ovat:
Saksa: Oberpfalz
Oberfrankenin ja Mittelfrankenin alueiden muodostama kokonaisuus.
Ranska: Dombes
Brennen/Solognen alueiden muodostama kokonaisuus.
3 artikla
Karpin viitehinta vahvistetaan:
- elokuun 1 päivän ja marraskuun 15 päivän väliseksi ajaksi
- marraskuun 16 päivästä seuraavan vuoden heinäkuun 31 päivään.
4 artikla
1. Hinnat vapaasti rajalla määritetään kunkin lähtöalueen osalta kaikkien käytettävissä olevien tietojen perusteella ja erityisesti jäsenvaltioiden antamien tietojen pohjalta. Jäsenvaltioiden on käytettävä tähän tarkoitukseen erityisesti maahan tuotujen tuotteiden mukana olevissa tulliasiakirjoissa sekä laskuissa ja muissa kaupallisissa asiakirjoissa olevia tietoja. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi päivittäin yhteisön rajalla tavanomaisten kaupallisten määrien ja kunkin lähtöalueen todetut hinnat.
2. Vapaasti rajalla -hintojen määrittämisessä on otettava huomioon myös kolmansissa maissa käytettyjä hintoja koskevat tiedot siltä osin kuin ne koskevat hintoja:
a) joita on käytetty kolmansien maiden viennissä,
b) jotka on todettu yhteisöön tuonnin yhteydessä,
c) jotka on noteerattu kolmansien viejämaiden markkinoilla.
3. Tietojen hankinnassa on käytettävä erityisesti seuraavia lähteitä:
a) kolmansien viejämaiden toimivaltaisten viranomaisten julkaisemat viralliset tiedonannot,
b) jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden tuotantoa ja kauppaa koskevissa erikoislehdissä julkaistut tiedot,
c) jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden ammattijärjestöjen sekä tuotannon ja kaupan edustajien toimittamat tiedot.
5 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 1974.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 1974.