32000D0664
L 278/24
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 23 октомври 2000 година
за изменение на Решение 2000/265/ЕО за създаване на финансов регламент, уреждащ бюджетните аспекти на управлението от страна на заместник генералния секретар на Съвета на договорите, сключени от него в качеството му на представител на някои държави-членки, във връзка с изграждането и функционирането на комуникационната инфраструктура за Шенгенското пространство „Сиснет“
(2000/664/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид член 2, параграф 1, втора алинея, първо изречение от протокола, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, за инкорпориране достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз (наричан по-долу „Шенгенски протокол“),
като има предвид, че:
(1)
С Решение 1999/870/ЕО (1) заместник генералният секретар на Съвета е оправомощен да действа в контекста на интегрирането на достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз като представител на някои държави-членки с цел сключване на договори във връзка с изграждането и функционирането на комуникационната инфраструктура за Шенгенското пространство „Сиснет“ и да управлява такива договори.
(2)
Финансовите задължения, произтичащи от тези договори, не се поемат от общия бюджет на Европейския съюз. Ето защо спрямо тях не се прилагат разпоредбите на Финансовия регламент от 21 декември 1997 г., приложими спрямо общия бюджет на Европейските общности (2).
(3)
Във връзка с това по силата на Решение 2000/265/ЕО (3) бе приет финансов регламент, с който се установяват специфични правила, подробно регламентиращи процедурата по съставяне и изпълнение на бюджета, необходим за посрещане на всички разходи, свързани със сключването на договорите и изпълнение на задълженията, произтичащи от тези договори след сключването им, а също и процедурата за покриване на вноските, които следва да бъдат направени от въпросните държави и за представяне и проверка на сметките.
(4)
Добрата счетоводна практика изисква да бъдат направени няколко незначителни формални изменения в споменатия по-горе финансов регламент.
(5)
Настоящото решение доразвива достиженията на правото от Шенген по смисъла на Шенгенския протокол,
РЕШИ:
Член 1
Решение 2000/265/ЕО на Съвета се изменя, както следва:
1.
Член 7, параграф 1, точка б) се заменя със следния текст:
„б)
сумите по отношение на оставащи плащания, дължими към 31 декември по силата на надлежно поети ангажименти в периода от 1 януари до 15 декември, се прехвърлят автоматично само към следващата финансова година.“
2.
Член 7, параграф 2, първа алинея се заменя със следния текст:
„2. „Чрез дерогация от разпоредбата на параграф 1, заместникгенералният секретар на Съвета може да изпрати до работна група „Шенгенска информационна система“, наричана по-долу „Работна група СИС“, преди 31 януари, надлежно мотивирани искания за пренасяне към следващата финансова година на бюджетни кредити, неусвоени към 15 декември, когато предоставените суми по съответните бюджетни линии за следващата финансова година не покриват нуждите.““
3.
Член 21, първо изречение се заменя със следния текст:
„Плащанията се извършват чрез банкова сметка, специално открита за тази цел на името на Генералния секретариат на Съвета.“
Член 2
1. Настоящото решение влиза в сила от деня на приемането му.
2. То се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Съставено в Люксембург на 23 октомври 2000 година.
Neuvoston päätös,
tehty 23 päivänä lokakuuta 2000,
jolla muutetaan päätöstä 2000/265/EY varainhoitoasetuksesta, joka koskee talousarviomenettelyä neuvoston varapääsihteerin hallinnoimien, hänen tiettyjen jäsenvaltioiden puolesta tekemiensä Schengen-ympäristön tietoliikenneinfrastruktuurin (Sisnet), perustamista ja toimintaa koskevien sopimusten osalta
(2000/664/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Schengenin säännöstön säilyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan, jäljempänä "Schengen-pöytäkirja", 2 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Neuvoston varapääsihteeri valtuutettiin päätöksellä 1999/870/EY(1) toimimaan Schengenin säännöstön Euroopan unioniin sisällyttämisen yhteydessä tiettyjen jäsenvaltioiden edustajana Schengen-ympäristön tietoliikenneinfrastruktuurin, jäljempänä "Sisnet", perustamista ja toimintaa koskevia sopimuksia tehtäessä sekä hallinnoimaan kyseisiä sopimuksia.
(2) Näistä sopimuksista johtuvia taloudellisia velvoitteita ei hoideta Euroopan unionin yleisestä talousarviosta, ja näin ollen 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen(2) säännöksiä ei sovelleta.
(3) Tämän mukaisesti on päätöksellä 2000/265/EY(3) annettu varainhoitoasetus, jossa vahvistetaan erityiset säännöt, joissa täsmennetään yksityiskohtaiset menettelytavat sopimusten tekemisen aikana aiheutuvien menojen hoitamiseen tarvittavan talousarvion laatimista ja toteuttamista näistä sopimuksista niiden tekemisen jälkeen johtuvia velvoitteita, asianomaisilta valtioilta perittäviä maksuja sekä tilinpäätöksen esittämistä ja tilintarkastusta varten.
(4) Hyvä tilintarkastuskäytäntö edellyttää, että tähän varainhoitoasetukseen tehdään joitakin pieniä muodollisia muutoksia.
(5) Tämä päätös koskee Schengen-pöytäkirjassa tarkoitettua Schengenin säännöstön kehittämistä,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Muutetaan neuvoston päätös 2000/265/EY seuraavasti:
1) Korvataan 7 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
"b) ne määrärahat, jotka vastaavat tammikuun 1 päivän ja joulukuun 15 päivän välillä asianmukaisesti tehdyistä maksusitoumuksista aiheutuvia ja 31 päivänä joulukuuta vielä suorittamatta olevia maksuja, siirretään ilman eri toimenpiteitä käytettäväksi vain seuraavan varainhoitovuoden aikana."
2) Korvataan 7 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
"2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, neuvoston varapääsihteeri voi ennen 31 päivää tammikuuta toimittaa Schengen-tietojärjestelmätyöryhmälle, jäljempänä 'SIS-työryhmä', asianmukaisesti perustellut pyynnöt sellaisten määrärahojen siirtämisestä seuraavalle varainhoitovuodelle, joita ei ollut sidottu 15 päivänä joulukuuta, kun seuraavan varainhoitovuoden kyseisiin budjettikohtiin otetut määrärahat eivät riittäneet kattamaan rahoitustarvetta."
3) Korvataan 21 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti:"Maksut suoritetaan käyttäen neuvoston pääsihteerin nimissä tätä tarkoitusta varten avattua pankkitiliä."
2 artikla
1. Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
2. Se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tehty Luxemburgissa 23 päivänä lokakuuta 2000.