20050504
Решение на Комисията
от 4 май 2005 година
за одобряване от името на Европейската общност на измененията в приложенията към Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно санитарните мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните в търговията с живи животни и животински продукти
(нотифицирано под номер С(2005) 1369)
(текст от значение за ЕИП)
(2005/405/EО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 98/258/ЕО на Съвета от 16 март 1998 г. за сключването на Споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати относно санитарните мерки за защита на здравето на хората и животните в търговията с живи животни и животински продукти [1], и по-специално член 4, трети параграф от нея,
като има предвид, че:
(1) Стандартният метод за изпитване в Общността за Enterobacteriaceae и общият брой на живите ентеробактерии в месо е признат за еквивалентен на метода на изпитване за Escherichia coli в САЩ.
(2) Общността и САЩ са провели преговори относно допълнителен пакет указания за одит, включващи указания за разследвания на здравето на животните. Преговорите са довели до създаване на текста на указанията, който е приет и от двете страни.
(3) Съвместният комитет за управление на Споразумението (наричан по-нататък в текста Комитета) е издал препоръка относно определянето на еквивалентност между двата метода на изпитване и относно приемането на допълнителни указания за одит. В резултат на тези препоръки е целесъобразно да се изменят приложения V и VI и бележка под линия (1) в Споразумението.
(4) Упоменатите изменения следва да се одобрят от името на Общността.
(5) Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
В съответствие с препоръките, направени от Съвместния комитет за управление, създаден съгласно член 14 от Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно санитарните мерки за защита на здравето на хората и животните в търговията с живи животни и животински продукти, измененията в точка 6 от приложение V, в приложение VI и в бележка под линия (1) в упоменатото споразумение се одобряват от името на Европейската общност.
Текстът на Споразумението под формата на размяна на писма, включващ измененията в точка 6 от приложение V, в бележка под линия (1) и в приложение VI, е приложен към настоящото решение.
Член 2
Генералният директор на "Политика за защита на потребителите и тяхното здраве" се упълномощава да подпише Споразумението под формата на размяна на писма, за да се задължи правно Общността.
Член 3
Решението се прилага от първия ден на месеца след този, в който Съединените американски щати нотифицират Комисията в писмена форма, че са завършени вътрешните процедури за одобряването на измененията, посочени в член 1.
Съставено в Брюксел на 4 май 2005 година.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 4 päivänä toukokuuta 2005,
kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen liitteisiin tehtyjen muutosten hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1369)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2005/405/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen tekemisestä 16 päivänä maaliskuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 98/258/EY (1) ja erityisesti sen 4 artiklan kolmannen kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Lihan enterobakteereiden ja kokonaispesäkeluvun testausta koskeva yhteisön vakiomenetelmä on tunnustettu Yhdysvaltojen käyttämää Escherichia coli -bakteerin testausmenetelmää vastaavaksi.
(2)
Yhteisö ja Yhdysvallat ovat käyneet neuvotteluja tarkastusmenettelyjä koskevista lisäohjeista, joihin sisältyvät eläinten terveyden tarkastamista koskevat ohjeet. Näiden neuvotteluiden tuloksena on laadittu ohjeet, jotka molemmat sopimuspuolet hyväksyvät.
(3)
Sopimusta käsittelevä yhteinen hallintokomitea (jäljempänä ’komitea’) on antanut suosituksia edellä mainittujen kahden testausmenetelmän vastaavuuden määrittämisestä sekä tarkastusta koskevista lisäohjeista. Näiden suositusten perusteella on aiheellista muuttaa sopimuksen liitteet V ja VI ja alaviite 1.
(4)
Nämä muutokset olisi hyväksyttävä yhteisön puolesta.
(5)
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen 14 artiklan mukaisesti perustetun yhteisen hallintokomitean antamien suositusten mukaisesti muutokset mainitun sopimuksen liitteessä V olevaan 6 kohtaan, liitteeseen VI ja alaviitteeseen 1.
Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen teksti sekä sopimuksen liitteessä V olevaan 6 kohtaan, liitteeseen VI ja alaviitteeseen 1 tehdyt muutokset ovat tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Annetaan terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston pääjohtajalle valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisöä sitovasti.
3 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona Amerikan yhdysvallat ilmoittaa komissiolle kirjallisesti, että 1 artiklassa tarkoitettujen muutosten hyväksymisen edellyttämät sisäiset menettelyt on saatu päätökseen.
Tehty Brysselissä 4 päivänä toukokuuta 2005.