31993L0057
L 211/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА 93/57/ЕИО НА СЪВЕТА
от 29 юни 1993 година
за изменение на приложенията към Директиви 86/362/ЕИО и 86/363/ЕИО относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху зърнени култури и храни от животински произход
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Директива 86/362/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху зърнените култури (1), и по-специално член 11 от нея,
като взе предвид Директива 86/363/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху храните от животински произход (2), и по-специално член 11 от нея,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че е желателно да се актуализира номенклатурата в приложение I към всяка от Директивите 86/362/ЕИО и 86/363/ЕИО, за да бъдат приведени в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2587/91 на Комисията (3);
като има предвид, че също така е желателно да се разшири обхватът на приложение I към Директива 86/362/ЕИО, като се включи олющен ориз и полубланширан или бланширан ориз в допълнение към арпата и неолющения ориз, тъй като значителна част от ориза се разпространява под тези наименования;
като има предвид, че в светлината на научнотехническия прогрес и изискванията на общественото здраве и селското стопанство, сега е желателно да се допълни и измени приложение II към Директива 86/363/ЕИО във връзка с разпоредбите за установяване на максимални нива за птичи яйца и яйчни жълтъци и да се установят количества за пестицидите, които са изброени в него; като има предвид, че е желателно, от съображения за яснота, да се представи консолидиран вариант на споменатото приложение;
като има предвид, че също така е желателно, по същите съображения, да се изменят Директиви 86/362/ЕИО и 86/363/ЕИО чрез добавяне на разпоредби, свързани с други остатъци от пестициди за зърнените култури и храните от животински произход, а именно: ацефат, беномил, карбендазим, хлорпирифос, хлорпирифос-метил, хлорталонил, циперметрин, делтаметрин, фенвалерат, глифозат, имазалил, ипродион, манкоцеб, манеб, метамидофос, метирам, перметрин, процимидон, пропинеб, тиофанат-метил, винклозолин, цинеб;
като има предвид, въпреки това, че наличните данни са недостатъчни за някои комбинации пестициди - зърнени култури/храни от животински произход; като има предвид, че за събирането на такива данни ще бъде необходим период от време, който да не превишава четири години; като има предвид, че по тази причина максималните нива трябва да се установят въз основа на такива данни най-късно до 1 януари 1998 г.; като има предвид, че липсата на задоволителни данни ще доведе до установяване на нива при съответна граница на определяне;
като има предвид, че за да се оцени по-добре потенциалното максимално поемане на остатъци от пестициди с храната, разумно е да се установят, когато това е целесъобразно, максимални остатъчни нива за отделни пестициди във всички основни съставки на храната; като има предвид, че тези нива представляват използването на минимални количества пестициди, необходими за постигане на подходящ контрол, като се прилагат по такъв начин, че остатъчното количество да е възможно най-малко и токсикологично допустимо;
като има предвид, че максималните остатъчни количества, установени в настоящата директива, ще е необходимо да бъдат преразгледани в рамката на повторно оценяване на активните вещества, предвидено в работната програма, посочена в член 8, параграф 2 на Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (4),
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Директива 86/362/ЕИО се изменя, както следва:
1.
приложение I се изменя, както следва:
Код по КН
Описание
ex 1001
Пшеница
1002 00 00
Ръж
1003 00
Ечемик
1004 00
Овес
1005
Царевица
1006
Ориз
1007 00
Зърнено сорго
ex 1008
Елда, просо, други житни зърнени култури
2.
добавят се следните остатъци от пестициди към част А от приложение II:
Остатъци от пестициди
Максимални количества в мг/кг (ppm)
20. АЦЕФАТ
0,02 (5)
21. БЕНОМИЛ
сбор изразен като карбендазим
a)
:
ечемик
0,1 (5)
:
други зърнени култури
22. КАРБЕНДАЗИМ
23. ТИОФАНАТ-МЕТИЛ
24. ХЛОРПИРИФОС
(б)
:
ечемик
0,05 (5)
:
други зърнени култури
25. ХЛОРПИРИФОС-МЕТИЛ
0,05 (5): ориз
26. ХЛОРТАЛОНИЛ
0,1
:
пшеница, ръж, ечемик, овес и тритикал
0,01 (5)
:
други зърнени култури
27. ЦИПЕРМЕТРИН, включващ други смеси от съставни изомери
(сбор от изомери)
(б)
:
пшеница, ечемик, овес и ръж
0,05 (5)
:
други зърнени култури
28. ДЕЛТАМЕТРИН
1
29. ФЕНВАЛЕРАТ, включващ други смеси от съставни изомери
(сбор от изомери)
(б)
:
пшеница, овес, ръж и тритикал
0,05 (5)
:
други зърнени култури
30. ГЛИФОЗАТ
5.
:
пшеница, ръж и тритикал
20.
:
ечемик и овес
0,1 (5)
:
други зърнени култури
31. ИМАЗАЛИЛ
0,02 (5)
32. ИПРОДИОН
0,5
:
пшеница
(в)
:
ечемик и ориз
0,02 (5)
:
други зърнени култури
33. МАНКОЦЕБ
сбор изразен като CS2
0,05 (5)
:
царевица и ориз
(в)
:
други зърнени култури
34. МАНЕБ
35. МЕТИРАМ
36. ПРОПИНЕБ
37. ЦИНЕБ
38. МЕТАМИДОФОС
0,01 (5)
39. ПЕРМЕТРИН
(сбор от изомери)
0,2
:
царевица
2.
:
други зърнени култури
40. ПРОЦИМИДОН
0,02 (5)
41. ВИНКЛОЗОЛИН
(сбор от винклозолин и всички други метаболити, съдържащи фракцията 3,5-дихлоранилин, изразено като винклозолин)
0,05 (5)
Член 2
Директива 86/363/ЕИО се изменя, както следва:
1.
приложение I се заменя със следния текст:
Код по КН
Описание
0201
Месо от едър рогат добитък, прясно или охладено
0202
Месо от едър рогат добитък, замразено
0203
Месо от свине, прясно, охладено или замразено
0204
Месо от овце или кози, прясно, охладено или замразено
0205 00 00
Месо от коне, магарета, мулета или катъри, прясно, охладено или замразено
0206
Карантия за консумация от едър рогат добитък, свине, овце, кози, коне, магарета, мулета или катъри, прясна, охладена или замразена
0207
Месо или карантия за консумация от домашни птици под позиция № 0105 (птици от вида Gallus domesticus, патици, гъски, пуйки и токачки), прясно, охладено или замразено
ex 0208
Друго месо и карантия за консумация, прясно, охладено или замразено
0209 00
Сланина без месо и нетопена свинска мазнина и птича мазнина, прясна, охладена, замразена, осолена в саламура, нарязана на кубчета или пушена
0210
Месо и карантия за консумация, осолена в саламура, сушена или пушена; брашна от месо или карантия за консумация
0401
Мляко и сметана, не концентрирани и несъдържащи добавена захар или друг подсладител
0402
Мляко и сметана, концентрирани или съдържащи добавена захар или друг подсладител
0405 00
Масло и други мазнини и масла, извлечени от мляко
0406
Сирене и извара
0407 00
Птичи яйца, в черупка, пресни, консервирани или варени
0408
Птичи яйца, които не са в черупка, и яйчни жълтъци, пресни, сушени, варени на пара или във вода, представени в различни форми, замразени или консервирани по друг начин, съдържащи или несъдържащи добавена захар или друг подсладител
1601 00
Колбаси и подобни продукти, от месо, карантия или кръв: хранителни заготовки на базата на тези продукти
1602
Други заготовки и консерви от месо, карантия или кръв
2.
предишното приложение II става приложение II, част А, като се изменя и представя, както следва:
Остатъци от пестициди
Максимални количества в мг/кг (ppm)
На мазнина, съдържаща се в месо, месни заготовки, карантия и животински мазнини, изброени в приложение I в тарифни позиции № ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 и 1602 (7) (10)
За сурово краве мляко и пълномаслено краве мляко, изброени в приложение I под тарифна позиция № 0401: за другите храни в позиции № 0401, 0402, 0405 00 и 0406 съгласно (8) (10)
за пресни яйца без черупка, за птичи яйца и яйчни жълтъци, изброени в приложение I в тарифни позиции № 0407 00 и 0408 (9) (10)
1. АЛДРИН
поотделно или в комбинация, изразено като диелдрин (HEOD)
0,2
0,006
0,02
2. ДИЕЛДРИН (HEOD)
3. ХЛОРДАН (сбор от цис- и транс-изомери и оксихлордан, изразено като хлордан)
0,05
0,002
0,005
4. ДДТ (сбор от p,p′-ДДТ, o,p′-ДДТ, p,p′ -ДДE и p,p′-TДE (DDD), изразено като ДДТ)
1
0,04
0,1
5. ЕНДРИН
0,05
0,0008
0,005
6. ХЕПТАХЛОР (сбор от хептахлор и хептахлор епоксид, изразено като хептахлор)
0,2
0,004
0,02
7. ХЕКСАХЛОРОБЕНЗЕН (HCB)
0,2
0,01
0,02
8. ХЕКСАХЛОРОЦИКЛОХЕКСАН (НСН)
8.1. алфа-изомер
0,2
0,004
0,02
8.2. бета-изомер
0,1
0,003
0,01
8.3. гама-изомер (линдан)
2
ex 0204 овче месо
1 други продукти
0,008
0,1
9. ХЛОРПИРИФОС
0,05 (6)
0207 месо от домашни птици
0,01 (6)
0,01 (6)
10. ХЛОРПИРИФОС-МЕТИЛ
0,05 (6)
0,01 (6)
0,01 (6)
11. ЦИПЕРМЕТРИН включващ други смеси от съставни изомери
(сбор от изомери)
0,05 (6)
0207 месо от домашни птици
0,2 други продукти
0,02
0,05 (6)
12. ДЕЛТАМЕТРИН
0,05
0207 месо от домашни птици
0,05 (6)
13. ФЕНВАЛЕРАТ включващ други смеси от съставни изомери
(сбор от изомери)
(11)
0207 месо от домашни птици
0,5 други продукти
0,05
(11)
14. ПЕРМЕТРИН
(сбор от изомери)
0,5
0,05
0,05
3.
към приложение II се добавя следното:
„ЧАСТ Б
Остатъци от пестициди
Максимални количества в мг/кг (ppm)
за месо, включително мазнина, месни заготовки, карантия и животински мазнини, изброени в приложение I под тарифни позиции № ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 и 1602
За мляко и млечни продукти, изброени в приложение I под тарифни позиции № 0401, 0402, 0405 00 и 0406
за пресни яйца без черупка, за птичи яйца и яйчни жълтъци, изброени в приложение I под тарифни позиции № 0407 00 и 0408
1. АЦЕФАТ
0,02 (12)
0,02 (12)
0,02 (12)
2. БЕНОМИЛ
сбор изразен като карбендазим
0,1 (12)
0,1 (12)
0,1 (12)
3. КАРБЕНДАЗИМ
4. ТИОФАНАТ МЕТИЛ
5. ХЛОРТАЛОНИЛ
0,01 (12)
0,01 (12)
0,01 (12)
6. ГЛИФОЗАТ
0,5
ex 0206 свински бъбреци
2
ex 0206 бъбреци от говеда, кози и овце
0,1 (12)други продукти
0,1 (12)
0,1 (12)
7. ИМАЗАЛИЛ
0,02 (12)
0,02 (12)
0,02 (12)
8. МАНКОЦЕБ
сбор изразен като CS2
0,05 (12)
0,05 (12)
0,05 (12)
9. МАНЕБ
10. МЕТИРАМ
11. ПРОПИНЕБ
12. ЦИНЕБ
13. МЕТАМИДОФОС
0,01 (12)
0,01 (12)
0,01 (12)
14. ИПРОДИОН
(сбор от съе-динения и всички мета- болити, съдържащи фракцията 3,5-дихлор- анилин, изра- зено като 3,5- дихлоранилин)
0,05 (12)
0,05 (12)
0,05 (12)
15. ПРОЦИМИДОН
16. ВИНКЛОЗОЛИН
Член 3
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 31 декември 1993 г.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Член 4
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Люксембург на 29 юни 1993 година.
NEUVOSTON DIREKTIIVI 93/57/ETY,
annettu 29 päivänä kesäkuuta 1993,
viljoissa ja eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamista koskevien direktiivien 86/362/ETY ja 86/363/ETY liitteiden muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismääristä 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/362/ETY(1) ja erityisesti sen 11 artiklan,
ottaa huomioon eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismääristä 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/363/ETY(2) ja erityisesti sen 11 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
on suotavaa saattaa ajan tasalle direktiivien 86/362/ETY ja 86/363/ETY liitteen I nimikkeistö, jotta ne olisivat komission asetuksen (ETY) N:o 2587/91(3) mukaiset,
on samoin suotavaa laajentaa direktiivin 86/362/ETY liitteen I soveltamisalaa siten, että sitä sovelletaan raakariisin ja luonnonriisin lisäksi esikuorittuun, osittain ja kokonaan hiottuun riisiin, kun merkittävä määrä riisiä näillä nimityksillä lasketaan liikkeelle,
ottaen huomioon tieteen ja tekniikan edistyksen ja kansanterveyden ja maatalouden asettamat rajoitukset on suotavaa täydentää direktiivin 86/363/ETY liitettä II linnunmunien ja munankeltuaisten enimmäismäärien vahvistamista koskevien säännösten osalta ja vahvistaa liitteissä lueteltujen torjunta-aineiden määrät; selvyyden vuoksi on suotavaa, että kyseisestä liitteestä tehtäisiin konsolidoitu toisinto,
samasta syystä on suotavaa muuttaa direktiivejä 86/362/ETY ja 86/363/ETY siten että niihin lisätään muiden torjunta-aineiden jäämiä viljoissa ja eläinkunnasta peräisin olevissa tuotteissa koskevia säännöksiä, nimittäin asefaatin, benomyylin, karbendatsimin, kloropyrifossin, kloropyrifossi-metyylin, klorotaloniilin, kypermetriinin, deltametriinin, fenvaleraatin, glyfosaatin, imatsaliilin, iprodionin, mankotsebin, manebin, metamidofossin, metiramin, permetriinin, prokymidonin, propinebin, tiofanaatti-metyylin, vinklotsoliinin, zinebin,
eräitä torjunta-aineiden ja viljelykasvien sekä torjunta-aineiden ja eläinkunnasta peräisin olevien tuotteiden yhdistelmiä koskevat tiedot ovat kuitenkin riittämättömät; näiden tietojen tuottamiseen tarvitaan enintään neljän vuoden pituinen ajanjakso; tämän seurauksena enimmäismäärät olisi vahvistettava näiden tietojen perusteella viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1998; riittävien tietojen puute johtaisi tavallisesti asianmukaista käyttömäärää vastaavien määrien vahvistamiseen,
ruuasta imeytyvän suurimman mahdollisen torjunta-aineiden jäämämäärän arvioimiseksi paremmin on harkittua vahvistaa samanaikaisesti, jos mahdollista, kunkin torjunta-aineen jäämien enimmäispitoisuudet kaikissa ruokavalion pääasiallisissa osissa; nämä pitoisuudet vastaavat torjunta-aineiden pienintä mahdollista riittävään torjuntaan tarvittavaa määrää, joka on levitettävä siten, että jäämämäärät ovat joko mahdollisimman pienet tai toksikologisesti hyväksyttävät, ja
tässä direktiivissä vahvistettuja jäämien enimmäismääriä on käsiteltävä uudelleen torjunta-aineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY(4) 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa alustavassa ohjelmassa säädettyjen aktiivisten aineiden uudelleenarviointien yhteydessä,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiivi 86/362/ETY seuraavasti.
1 Korvataan liite I seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
"
2 Lisätään seuraavat torjunta-ainejäämät liitteessä II olevaan A osaan:
TAULUKON PAIKKA
2 artikla
Muutetaan direktiivi 86/363/ETY seuraavasti.
1) Korvataan liite I seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
2 Entisestä liitteestä II tulee liitteen II A osa, ja sitä muutetaan ja muokataan seuraavasti.
TAULUKON PAIKKA
3 Lisätään liitteeseen II seuraava:
"B OSA
TAULUKON PAIKKA
"
3 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttävät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1993.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
4 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Luxemburgissa 29 päivänä kesäkuuta 1993.