31999R1399
L 164/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1399/1999 НА СЪВЕТА
от 29 април 1999 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1408/71 за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността и на Регламент (ЕИО) № 574/72 за определяне на процедурата за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 51 и 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1), представено след консултации с Административната комисия за социално осигуряване на работници мигранти,
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
(1)
Като има предвид, че е необходимо да бъдат извършени известни изменения на Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 г. за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (4), и на Регламент (ЕИО) № 574/72 на Съвета от 21 март 1972 г., за определяне на процедурата за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71 за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (5); като има предвид, че тези изменения са свързани с промени, извършени от държавите-членки в тяхното социално-осигурително законодателство.
(2)
Като има предвид, че прилагането на глава 8 за пенсии за сираци създава проблеми при тълкуването и администрирането, както и че е в интерес на заинтересованите лица пенсиите за сираци да бъдат изчислявани в съответствие с разпоредбите на глава 3 от дял III, вместо въз основа на разпоредбите на глава 8.
(3)
Като има предвид, че изчисляването на пенсиите за сираци в съответствие с глава 3 не засяга задължението за диференцирани плащания съгласно юриспруденцията на Съда на Европейските общности за тези обезщетения, които остават по глава 8.
(4)
Като има предвид, че е необходимо да бъде изменен раздел „Л. ПОРТУГАЛИЯ“ от приложение IIa, за да се отчетат извършените промени в португалското законодателство.
(5)
Като има предвид, че следва да бъде добавена нова точка към раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“ и друга към раздел „O. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ от приложение VI, за да се отчетат специфичните правила за приоритет при кумулиране на правата на семейни помощи по законодателствата на Обединеното кралство и на Ирландия чрез упражняването на професионална дейност на територията на една от тези две държави-членки.
(6)
Като има предвид, че разпоредбите, съдържащи се в приложенията към Регламент (ЕИО) № 574/72 не оказват пряко влияние върху определянето на индивидуалните права.
(7)
Като има предвид, че следва да бъде възможно всички приложения към Регламент (ЕИО) № 574/72 да бъдат изменени с регламент, приет от Комисията по искане на заинтересована държава-членка или държави-членки или техните компетентни органи, след като е получено становище от Административната комисия; като има предвид, че в действителност целта на измененията на тези приложения е просто решенията, приети от заинтересованите държави-членки или техните компетентни органи, да бъдат инкорпорирани в акт на Общността.
(8)
Като има предвид, че е необходимо да бъде изменен раздел „43. ИСПАНИЯ-ИТАЛИЯ“ от приложение 5 към Регламент (ЕИО) № 574/72.
(9)
Като има предвид, че в резултат на реорганизация на администрацията във Франция относно разглеждането на молби за удължаване на назначения или на специални назначения раздел „Д. ФРАНЦИЯ“ на приложение 10 към Регламент (ЕИО) № 574/72 следва да бъде съответно изменен.
(10)
Като има предвид, че с оглед постигане на целта за свободно придвижване на работниците в областта на социалното осигуряване, е необходимо правилата, координиращи националните схеми за социално осигуряване, да бъдат изменени с обвързващ правен акт на Общността, който да е пряко приложим във всяка държава-членка.
(11)
Като има предвид, че това е в съгласие с разпоредбите на член 3б, трета алинея от Договора,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1408/71 се изменя, както следва:
1.
Член 44, параграф 3 се заменя със следното:
„3. Тази глава не се прилага за увеличения или добавки към пенсии по отношение на деца или пенсии на сираци, отпускани в съответствие с разпоредбите на глава 8.“
2.
Член 78, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Терминът „обезщетения“ по смисъла на този член означава семейни помощи и, където е целесъобразно, допълнителни или специални помощи за сираци.“
3.
Следният член се добавя:
„Член 78a
Пенсии на сираци, с изключение на тези, отпуснати по осигурителни схеми за трудови злополуки и професионални болести, се третират като „обезщетения“ по смисъла на член 78, параграф 1, ако починалият е бил осигурен по схема, която предвижда само семейни помощи или допълнителни или специални помощи за сираци. Тези схеми са изброени в приложение VIII.“
4.
Член 79 се изменя, както следва:
a)
в параграфи 1 и 3 текстът „77 и 78“ се заменя с текста „77, 78 и 78a“;
б)
в параграф 2 текстът „77 или 78“ се заменя с текста „77, 78 или 78a“.
5.
Член 79a се изменя, както следва:
a)
в параграф 1 текстът „член 78“ се заменя с текста „член 78a“;
б)
в параграф 2 текстът „освен ако в член 44, параграф 3 е предвидено друго“ се добавя след текста „глава 8“;
6.
Следният член се добавя:
„Член 95д
Преходни разпоредби за прилагането на Регламент (ЕО) № 1399/1999 (6)
1. Регламент (ЕО) № 1399/1999 се прилага за правата на сираци, когато родителят, от когото сиракът черпи правата си, е починал след 1 септември 1999 г.
2. Всеки период на осигуряване или пребиваване, натрупан съгласно законодателството на държава-членка преди 1 септември 1999 г., се зачита при определянето на правата, придобити в съответствие с Регламент (ЕО) № 1399/1999.
3. Правата на сираци, когато родителят, от когото сиракът черпи правата си, е починал преди 1 септември 1999 г., могат да бъдат разгледани по тяхна молба в съответствие с Регламент (ЕО) № 1399/1999.
4. Ако молбата по параграф 3 е подадена в срок от две години, считано от 1 септември 1999 г., правата, произтичащи от Регламент (ЕО) № 1399/1999 се придобиват от тази дата и разпоредбите на всяка държава-членка за отнемане или погасяване на права по давност не могат да се прилагат по отношение на заинтересуваните лица.
5. Ако молбата съгласно параграф 3 е подадена след изтичането на срока от две години, считано от 1 септември 1999 г., правата, които не са отнети или погасени по давност, се придобиват от датата на молбата, освен ако има по-благоприятни разпоредби по законодателството на която и да е държава-членка.
7.
В приложение I, част I, раздел „В. ГЕРМАНИЯ“, следният текст се добавя към буква a):
„или държавен служител, който поради статута си получава възнаграждение, най-малко равно на това, което заето лице би получило при задължително осигуряване срещу безработица“;
8.
В приложение IIa, раздел „Л. ПОРТУГАЛИЯ“ се заменя със следното:
„Л. ПОРТУГАЛИЯ
a)
семейна помощ за деца и младежи без плащане на вноски и свързаната с това допълнителна сума, платима за увреждане (Наредба-закон № 160/80 от 27 май 1980 г., изменена с Наредба-закон № 133-C/97 от 30 май 1997 г.);
б)
помощ за посещаване на специално образователно заведение без плащане на вноски (Наредба-закон № 160/80 от 27 май 1980 г., изменена с Наредба-закон № 133-C/97 от 30 май 1997 г.);
в)
пенсия на сираци без плащане на вноски (Наредба-закон № 160/80 от 27 май 1980 г., изменена с Наредба-закон № 133-C/97 от 30 май 1997 г.);
г)
държавни пенсии за старост и инвалидност без плащане на вноски (Наредба-закон № 464/80 от 13 октомври 1980 г.);
д)
помощ за грижи от трето лице без плащане на вноски (Наредба-закон № 160/80 от 27 май 1980 г., изменена с Наредба-закон № 133-C/97 от 30 май 1997 г.);
е)
пенсия за вдовици без плащане на вноски (Нормативен декрет № 52/81 от 11 ноември 1981 г.)“;
9.
Приложение III се изменя, както следва:
a)
в част A, текстът на точка 37 се заменя със следното:
„Член 4 от Споразумението за социално осигуряване от 28 април 1997 г.“;
б)
в част Б текстът на точка 37 се заменя със следното:
„Член 4 от Споразумението за социално осигуряване от 28 април 1997 г.“;
10.
Приложение IV се изменя, както следва:
a)
в част Г, заглавие 1, буква ж) се добавя следният текст:
„и допълнителния размер на детската пенсия в съответствие със Закона за наследствените пенсии от 17 януари 1969 г.;“
б)
в част Г, заглавие 3 се добавя следният текст:
„Споразумението за социално осигуряване от 28 април 1997 г. между Федерална република Германия и Финландия.“;
11.
Приложение VI се изменя, както следва:
a)
в раздел „В. ГЕРМАНИЯ“, точка 3 се заличават думите „с изключение на пенсионираните членове“;
б)
В раздел „Г. ИСПАНИЯ“ точка 9, вторият параграф да се чете, както следва:
„Sin embargo, el Régimen Especial de Estudiantes español („Seguro Escolar“) se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en España, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad española. (Приложимо само за испанския текст);“
в)
в раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“ се добавя следната точка:
11. Правото на добавка към семейния доход само по законодателството на Ирландия се спира, когато през същия период и по отношение на същите членове на семейството са платими семейни обезщетения само по законодателството на Обединеното кралство или до размерите на тези обезщетения съгласно членове 73, 74, 77, 78 или 78a от регламента.“;
г)
в раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“ се добавя следната точка:
7. Приложимост на дял II от регламента към „directeur-grootaandeelhouder“ (управител/мажоритарен съдружник в дружество с ограничена отговорност):
всяко лице, упражняващо дейност като самостоятелно заето лице в Нидерландия от името на дружество с ограничена отговорност, в което има „значителен дял“ по смисъла на нидерландското законодателство (т.е. дял, предоставящ най-малко 50 % от правата на глас), се счита за заето лице за целите на разпоредбите на дял II от регламента.“;
д)
в раздел „O. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ се добавя следната точка:
21. Правото на семеен кредит само по законодателството на Обединеното кралство се спира, когато през същия период и по отношение на същите членове на семейството са платими семейни обезщетения само по законодателството на Ирландия или до размерите на тези обезщетения съгласно членове 73, 74, 77, 78 или 78a от регламента.“;
12.
Точка 9 от приложение VII се заличава.
13.
Въвежда се ново приложение VIII към този регламент, озаглавено „СХЕМИ ЗА ОТПУСКАНЕ САМО НА СЕМЕЙНИ ПОМОЩИ ИЛИ ДОПЪЛНИТЕЛНИ, ИЛИ СПЕЦИАЛНИ ПОМОЩИ ЗА СИРАЦИ“.
Член 2
Регламент (ЕИО) № 574/72 се изменя, както следва:
1.
заглавието на член 120 да се чете, както следва:
„Personas que estudian o cursan formación profesional (приложимо само за испанския текст);“
2.
член 122 се заменя със следното:
„Член 122
Специални разпоредби за изменение на приложенията
Приложенията за прилагане на регламента могат да бъдат изменяни чрез регламент на Комисията по искане на заинтересована държава-членка или държави-членки, или техните компетентни органи и след получаване на единодушно становище на Административната комисия.“;
3.
приложение 2 се изменя, както следва:
a)
в раздел „Б. ДАНИЯ“:
i)
точка 1 се заменя със следното:
„1. Болест и майчинство
a)
Обезщетения в натура:
1.
Общо:
Компетентната amtskommune (областна администрация). В общините Копенхаген и Фредериксберг: местните власти. Болнично лечение в тези две общини: Hovedstadens Sygehusfællesskab (Столична болнична корпорация);
2.
За лица, подали молби за пенсия и пенсионери и членове на техните семейства, пребиваващи в друга държава-членка виж разпоредбите на дял III, глава 1, раздели 4 и 5 от регламента и членове 28 и 30 от регламента за прилагане:
Den Social Sikringstyrelse (Администрация за социално осигуряване), Копенхаген;
б)
Парични обезщетения:
Местните власти в общината, в която пребивава получателят; в общините Копенхаген, Одензе, Олборг и Орхус: Magistraten (общинската администрация);“
ii)
точка 5 се заменя със следното:
„5. Помощи при смърт
a)
Осигурени лица, пребиваващи в Дания:
Местните власти в общината, в която пребивава бенефициерът; в общините Копенхаген, Одензе, Олборг и Орхус: Magistraten (общинската администрация).
б)
Бенефициери, пребиваващи в друга държава-членка (виж разпоредбите на дял III, Глава 5 от регламента и членове 78 и 79 от регламента за прилагане):
Министерство на здравеопазването, Копенхаген;“
б)
раздел „В. ГЕРМАНИЯ“ се изменя, както следва:
i)
в точка 2, буква a), (i), текстът на втора алинея, първо тире след думите „Ако обаче, последната вноска е платена на:“ се заменят със следните две тирета:
„- Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Областен застрахователен офис на Саарданд), Saarbrücken ако въпросното лице пребивава във Франция, Италия или Люксембург или е гражданин на Франция, Италия или Люксембург на територията на трета страна, която не е членка:
Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Областен застрахователен офис на Саарланд), Saarbrücken,
- Bahnversicherungsanstalt (Осигурителна каса на железниците), Frankfurt am Main:
Bahnversicherungsanstalt (Осигурителна каса на железниците), Frankfurt am Main;“
ii)
в точка 2, буква б), първо тире, думите „с изключение на Саарланд“ се заличават;
iii)
в точка 2, буква б), подточка (i), втора алинея, след думите „намираща се в Саарланд“ двоеточието се заличава и се добавят думите „ако последната вноска по законодателството на друга държава-членка е платена на френска, италианска или люксембургска пенсионно-осигурителна институция“;
4.
в приложение 4, раздел „З. ИТАЛИЯ“ се добавя следната точка:
„3a. Инвалидност, старост, наследници - специални схеми за държавни служители и лица, третирани като такива
Instituto Nazionale di Previdenza per i Dipendenti delle Amministrazioni Pubbliche (INPDAP) (Държавен осигурителен институт за държавни служители), Roma“;
5.
в приложение 5 под заглавието „43. ИСПАНИЯ-ИТАЛИЯ“ думите „Няма такива“ се заменят със следното:
„Споразумението за нова процедура за подобряване и опростяване на възстановяването на разходи за здравни грижи от 21 ноември 1997 г. съгласно член 36, параграф 3 от регламента (възстановяване на обезщетения в натура за болест и майчинство) и членове 93, 94, 95, 100 и 102, параграф 5 от регламента за прилагане (процедури за възстановяване на обезщетения за болест и майчинство и просрочени искове).“;
6.
приложение 7 се изменя, както следва:
a)
В раздел „Г. ИСПАНИЯ“ текстът се заменя със следното:
„Г. ИСПАНИЯ: Banco Santander (Банка Сантандер), Мадрид“;
б)
В раздел „M. ФИНЛАНДИЯ“ досегашният текст се заменя със следното:
„M. ФИНЛАНДИЯ: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors (Банка Леония, Хелзинки).“;
7.
в приложение 10, в раздел „Д. ФРАНЦИЯ“ точка 5 се заменя със следното:
5. За целите на прилагането на член 14, параграф 1, буква б), член 14a, параграф 1, буква б) и член 17 от регламента:
Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Център за социално осигуряване на работници мигранти), Париж.“
Член 3
1. Настоящият регламент влиза в сила на 1 септември 1999 г.
2. Член 1, точка 12 се прилага от 1 януари 2000 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 29 април 1999 година.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1399/1999,
annettu 29 päivänä huhtikuuta 1999,
sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 51 ja 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1), joka on esitetty siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan kuulemisen jälkeen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
(1) on tarpeen tehdä tiettyjä muutoksia sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä heinäkuuta 1971 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 1408/71(4) sekä sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkittuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä 21 päivänä maaliskuuta 1972 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 574/72(5); nämä muutokset liittyvät jäsenvaltioiden kansallisissa sosiaaliturvalainsäädännöissä tehtyihin muutoksiin,
(2) koska 8 luvun soveltaminen orvoneläkkeisiin aiheuttaa hallinnollisia ja tulkintaongelmia, on asianomaisten henkilöiden edun mukaista laskea orvoneläkkeet III osaston 3 luvun eikä 8 luvun säännösten mukaisesti,
(3) orvoneläkkeiden laskeminen 3 luvun mukaisesti ei vaikuta velvoitteeseen maksaa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti erotusmaksuja 8 lukuun jäävien etuuksien osalta,
(4) on tarkoituksenmukaista muuttaa liitteen II a jaksoa "L. PORTUGALI" Portugalin lainsäädäntöön tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi,
(5) olisi lisättävä uusi kohta liitteen VI jaksoon "G. IRLANTI" samoin kuin jaksoon "YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA", jotta voitaisiin ottaa huomioon ensisijaisuussäännöt, joita sovelletaan sellaisten Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaisten perheavustuksia koskevien oikeuksien päällekkäisyyteen, jotka perustuvat ammatin harjoittamiseen toisessa näistä jäsenvaltioista,
(6) asetuksen (ETY) N:o 574/72 säännöksillä ei ole välitöntä vaikutusta yksittäisten henkilöiden oikeuksien määrittämiseen,
(7) olisi oltava mahdollista muuttaa asetuksen (ETY) N:o 574/72 kaikkia liitteitä komission asetuksella kyseisen jäsenvaltion tai jäsenvaltioiden tai niiden toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä sen jälkeen, kun hallintotoimikunta on antanut asiassa lausunnon; liitteiden muuttamisen tarkoituksena on ainoastaan asianomaisten jäsenvaltioiden tai niiden toimivaltaisten viranomaisten tekemien päätösten sisällyttäminen yhteisön säädökseen,
(8) on muutettava asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteen 5 jaksoa "43. ESPANJA-ITALIA",
(9) poikkeuksellisen lähettämisen ja lähettämisen pidentämiseksi tehtyjen hakemusten käsittelyä koskeneen, Ranskassa toteutetun hallintouudistuksen vuoksi olisi vastaavasti muutettava asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteen 10 jaksoa "E. RANSKA",
(10) työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan tavoitteen saavuttamiseksi sosiaaliturvan alalla on tarpeen ja aiheellista, että kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevia sääntöjä muutetaan sitovalla ja sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavalla yhteisön lainsäädäntövälineellä, ja
(11) tämä periaate on yhdenmukainen perustamissopimuksen 3 b artiklan kolmannen kohdan määräysten kanssa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1408/71 seuraavasti:
1) Korvataan 44 artiklan 3 kohta seuraavasti: "3. Tätä lukua ei sovelleta lasten osalta suoritettaviin eläkkeiden korotuksiin tai lisiin eikä sellaisiin orvoneläkkeisiin, jotka myönnetään 8 luvun säännösten mukaisesti."
2) Korvataan 78 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Ilmaisulla 'etuudet' tarkoitetaan tässä artiklassa perheavustuksia ja tietyissä tapauksissa orpojen lisä- tai erityisavustuksia."
3) Lisätään uusi artikla seuraavasti: " 78 a artikla
Orvoneläkkeitä, lukuun ottamatta työtapaturmia tai ammattitauteja koskevista vakuutusjärjestelmistä myönnettyjä, pidetään 78 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina 'etuuksina', jos vainaja oli jonakin ajankohtana ollut sellaisen järjestelmän piirissä, josta maksetaan vain perheavustuksia tai orpojen lisä- tai erityisavustuksia. Nämä järjestelmät luetellaan liitteessä VIII."
4) Muutetaan 79 artikla seuraavasti:
a) korvataan 1 ja 3 kohdassa ilmaus "77 ja 78" ilmauksella "77, 78 ja 78 a";
b) korvataan 2 kohdassa ilmaus "77 tai 78" ilmauksena "77, 78 tai 78 a".
5) Muutetaan 79 a artikla seuraavasti:
a) korvataan 1 kohdassa ilmaus "78 artiklassa" ilmauksella "78 a artiklassa";
b) lisätään 2 kohtaan ilmauksen "8 luvun säännösten mukaisesti" jälkeen sanat ", jollei 44 artiklan 3 kohdasta muuta johdu".
6) Lisätään artikla seuraavasti: " 95 e artikla
Siirtymäsäännökset asetuksen (EY) N:o 1399/1999 soveltamiseksi (6)
1. Asetusta (EY) N:o 1399/1999 sovelletaan orvon oikeuksiin, jos se vanhemmista, jonka perusteella orvolla on niihin oikeus, on kuollut 1. syyskuuta 1999 jälkeen.
2. Kaikki ennen 1. syyskuuta 1999 jäsenvaltion lainsäädännön mukaan täyttyneet vakuutuskaudet ja asumiskaudet otetaan huomioon määritettäessä asetuksen (EY) N:o 1399/1999 säännösten mukaisesti saavutettuja oikeuksia.
3. Sellaisten orpojen oikeudet, joiden vanhemmista se, jonka perusteella orvolla on niihin oikeus, on kuollut ennen 1. syyskuuta 1999 voidaan heidän pyynnöstään tarkistaa asetuksen (EY) N:o 1399/1999 säännösten mukaisesti.
4. Jos 3 kohdassa tarkoitettu pyyntö jätetään kahden vuoden kuluessa syyskuun 1. päivästä 1999 asetuksen (EY) N:o 1399/1999 mukaisesti saadut oikeudet ovat voimassa kyseisestä päivämäärästä, eikä kyseisiin henkilöihin voida soveltaa oikeuksien menettämistä tai raukeamista koskevaa minkään jäsenvaltion lainsäädäntöä.
5. Jos 3 kohdassa tarkoitettu pyyntö jätetään 1. syyskuuta 1999 alkaneen kahden vuoden määräajan päättymisen jälkeen, oikeudet, joita ei ole menetetty tai jotka eivät ole rauenneet, ovat voimassa hakemuksen päivämäärästä alkaen, jollei jäsenvaltioiden lainsäädännössä ole asiasta edullisempia säännöksiä."
7) Lisätään liitteessä I olevan II osan jakson "C. SAKSA" a alakohtaan seuraavaa: "tai vakinaista virkamiestä, jonka virkamiesaseman mukainen palkka on vähintään sellaisen palkan suuruinen, jonka perusteella palkatulla työntekijällä on pakollinen työttömyysvakuutus".
8) Korvataan liitteen II a jakso "L. PORTUGALI" seuraavasti: "L. PORTUGALI
a) Maksuihin perustumaton perheavustus lapsille ja nuorille ja siihen liittyvä vammasta maksettava lisäosa (27 päivänä toukokuuta 1980 annettu säädös N:o 160/80 sellaisena kuin se on muutettuna 30 päivänä toukokuuta 1997 annetulla säädöksellä N:o 133-C/97).
b) Maksuihin perustumaton avustus erityisoppilaitoksessa opiskelua varten (27 päivänä toukokuuta 1980 annettu säädös N:o 160/80 sellaisena kuin se on muutettuna 30 päivänä toukokuuta 1997 annetulla säädöksellä N:o 133-C/97).
c) Maksuihin perustumaton orvoneläke (27 päivänä toukokuuta 1980 annettu säädös N:o 160/80 sellaisena kuin se on muutettuna 30 päivänä toukokuuta 1997 annetulla säädöksellä N:o 133-C/97).
d) Maksuihin perustumaton valtion vanhuus- ja työkyvyttömyyseläke (13 päivänä lokakuuta 1980 annettu säädös N:o 464/80).
e) Maksuihin perustumaton avustus ulkopuolisen antamasta hoidosta (27 päivänä toukokuuta 1980 annettu säädös N:o 160/80 sellaisena kuin se on muutettuna 30 päivänä toukokuuta 1997 annetulla säädöksellä N:o 133-C/97).
f) Maksuihin perustumaton leskeneläke (11 päivänä marraskuuta 1981 annettu sääntelyasetus N:o 52/81)."
9) Muutetaan liite III seuraavasti:
a) korvataan A osan 37 otsikkokohta seuraavasti: "Sosiaaliturvasta 28 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyn sopimuksen 4 artikla.";
b) korvataan B osan 37 otsikkokohta seuraavasti: "Sosiaaliturvasta 28 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyn sopimuksen 4 artikla."
10) Muutetaan liite IV seuraavasti:
a) lisätään D osan 1 kohdan g alakohtaan seuraavaa: "ja 17 päivänä tammikuuta 1969 annetun perhe-eläkelain mukaisen orvoneläkkeen täydennysmäärä;";
b) lisätään D osan 3 kohtaan seuraavaa: "Sosiaaliturvasta 28 päivänä huhtikuuta 1997 Saksan liittotasavallan ja Suomen tasavallan välillä tehty sopimus."
11) Muutetaan liite VI seuraavasti:
a) poistetaan jakson "C. SAKSA" 3 kohdasta sanat "lukuun ottamatta eläkkeelle siirtyneitä henkilöitä";
b) jakson "D. ESPANJA" 9 kohdan toinen alakohta muutetaan seuraavasti:
"Sin embargo, el Itegimen Especiai de Estudiantes espanol ('Seguro Escolar') se aplicarå a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en Espana, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad espanola", (koskee vain espanjankielistä toisintoa).
c) lisätään jaksoon "G. IRLANTI" kohta seuraavasti: "11. Oikeus yksinomaan Irlannin lainsäädännön mukaiseen perheen tulolisään keskeytetään, kun saman ajanjakson aikana ja saman perheenjäsenen osalta perhe-etuuksia suoritetaan pelkästään Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön nojalla tai asetuksen 73, 74, 77, 78 tai 78a artiklan mukaisesti näiden etuuksien määrään asti;"
d) lisätään jaksoon "J. ALANKOMAAT" kohta seuraavasti:
"7. Asetuksen II osaston soveltaminen rajavastuuyhtiön johtaja-pääosakkaaseen (directeur-/grootaandeelhouder):
Henkilön, joka Alankomaissa harjoittaa toimintaa muuten kuin työsuhteessa sellaisen rajavastuuyhtiön nimissä, jossa hänellä on Alankomaiden lainsäädännön mukaisesti 'huomattava osuus' (ts. vähintään 50 %:n osuus äänistä), pidetään asetuksen II osaston säännöksiä sovellettaessa palkattuna työntekijänä.";
e) Lisätään jaksoon "O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" kohta seuraavasti: "21. Oikeus yksinomaan Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaiseen perheavustukseen keskeytetään, kun saman ajanjakson aikana ja saman perheenjäsenen osalta perhe-etuuksia suoritetaan pelkästään Irlannin lainsäädännön nojalla tai asetuksen 73, 74, 77, 78 tai 78 a artiklan mukaisesti näiden etuuksien määrään asti."
12) Muutetaan liite VII seuraavasti:
Kumotaan 9 kohta.
13) Lisätään uusi liite VIII "JÄRJESTELMÄT, JOTKA KOSKEVAT VAIN PERHEAVUSTUKSIA TAI ORPOJEN LISÄ- TAI ERITYISAVUSTUKSIA" joka on tämän asetuksen liitteenä.
2 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 574/72 seuraavasti:
1) Muutetaan 120 artiklan otsikko seuraavasti:
"Personas que estudian o cursan formación profesional" (koskee vain espanjankielistä toisintoa).
2) Korvataan 122 artikla seuraavasti: " 122 artikla
Liitteiden muuttamista koskevia erityissäännöksiä
Täytäntöönpanoasetuksen liitteitä voidaan muuttaa komission asetuksella kyseisen jäsenvaltion tai jäsenvaltioiden tai niiden toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä ja sen jälkeen, kun hallintotoimikunta on antanut asiassa yksimielisen lausunnon."
3) Muutetaan liite 2 seuraavasti:
a) jakso "B. TANSKA":
i) korvataan 1 kohta seuraavasti: "1. Sairaus ja äitiys
a) Luontoisetuudet:
1. Yleisesti
Toimivaltainen amtskommune (aluehallinto). Kööpenhaminan ja Frederiksbergin kunnassa: paikallishallinto. Sairaalahoito näissä kahdessa kunnassa: Hovedstadens Sygehusfaellesskab (Kööpenhaminan sairaalahallinto).
2. Eläkkeenhakijoiden ja eläkkeensaajien sekä heidän toisessa jäsenvaltiossa asuvien perheenjäsentensä osalta katso asetuksen III osaston 1 luvun 4 ja 5 jakso sekä täytäntöönpanoasetuksen 28, 29 ja 30 artikla:
Den Sociale Sikringstyrelse (Sosiaaliturvahallinto), Kööpenhamina
b) Rahaetuudet:
Etuudensaajan asuinkunnan paikallishallinto. Kööpenhaminan, Odensen, Aalborgin ja Århusin kunnassa: Magistraten (kunnallinen hallinto)."
ii) korvataan 5 kohta seuraavasti: "5. Kuolemantapauksen johdosta annettavat avustukset
a) Tanskassa asuvat vakuutetut henkilöt:
Etuudensaajan asuinkunnan paikallishallinto. KööHopenhaminan, Odensen, Aalborgin ja Århusin kunnassa: Magistraten (kunnallinen hallinto).
b) Toisessa jäsenvaltiossa asuvat etuudensaajat (katso asetuksen III osaston 5 luku ja täytäntöönpanoasetuksen 78 ja 79 artikla):
Terveysministeriö, Kööpenhamina.";
b) muutetaan jakso "C. SAKSA" seuraavasti:
i) korvataan 2 kohdan a alakohdan i alakohdan toisessa alakohdassa sanojen "Jos kuitenkin viimeinen maksu maksettiin:" jälkeen ensimmäisen luetelmakohdan teksti kahdella luetelmakohdalla seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA "
ii) poistetaan 2 kohdan b alakohdan ensimmäisestä luetelmakohdasta sanat "lukuun ottamatta Saarlandia";
iii) poistetaan 2 kohdan b aiakohdan i alakohdan toisesta alakohdasta kaksoispiste sanojen "joka sijaitsee Saarlandissa" jälkeen ja lisätään sanat ", jos viimeinen muun jäsenvaltion lainsäädännön mukainen maksu on maksettu Ranskan, Italian tai Luxemburgin eläkevakuutuslaitokselle".
4) Lisätään liitteen 4 jaksoon "H. ITALIA" kohta seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA "
5) Korvataan liitteen 5 kohdassa "43. ESPANJA-ITALIA" ilmaisu "ei mitään" seuraavasti: "Asetuksen 36 artiklan 3 kohtaa (sairauteen ja äitiyteen liittyvien luontoisetuuksien korvaaminen) ja täytäntöönpanoasetuksen 93, 94, 95, 100 artiklaa ja 102 artiklan 5 kohtaa (sairaus- ja äitiysvakuutusetuuksien ja myöhästyneiden hakemusten korvausmenettelyt) koskeva 21 päivänä marraskuuta 1997 tehty sopimus uudesta menettelystä terveydenhuoltokustannusten korvaamisen kehittämiseksi ja yksinkertaistamiseksi."
6) Muutetaan liite 7 seuraavasti:
a) korvataan jakso. "D. ESPANJA" seuraavasti: "D. ESPANJA Banco Santander, Madrid";
b) korvataan jakso "M. SUOMI" seuraavasti: "M. SUOMI Leonia pankki Oyj, Helsinki / Leonia bank Abp, Helsingfors".
7) Korvataan liitteessä 10 olevan jakson "E. RANSKA" 5 alakohta seuraavasti: "5. Sovellettaessa asetuksen 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 14 a artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 17 artiklan säännöksiä:
Centre de securite sociale des travailleurs migrants (siirtotyöläisten sosiaaliturvan keskus), Paris".
3 artikla
1. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 1999.
2. Asetuksen 1 artiklan 12 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 1999.