31987L0120
L 049/39
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА
от 14 януари 1987 година
за изменение на някои Директиви на Съвета относно търговията със семена и посадъчен материал
(87/120/ЕИО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Директива 66/400/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от цвекло (1), последно изменена с Регламент (ЕИО) № 3768/85 (2), и по-специално член 21а от нея,
като взе предвид Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури (3), последно изменена с Директива 86/155/ЕИО (4), и по-специално член 2, параграф 1а и член 21а от нея,
като взе предвид Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури (5), последно изменена с Директива 86/320/ЕИО на Комисията (6), и по-специално член 2, параграф 1а и член 21а от нея,
като взе предвид Директива 69/208/ЕИО на Съвета от 30 юни 1969 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури (7), последно изменена с Директива 86/155/ЕИО, и по-специално член 2, параграф 1а и член 20а от нея,
като взе предвид Директива 70/458/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно търговията със семена от зеленчуци (8), последно изменена с Директива 86/155/ЕИО, и по-специално член 2, параграф 1а и член 40а от нея,
като има предвид, че в резултат на развитието на научните и технически познания следва да се изменят Директиви 66/400/ЕИО, 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 69/208/ЕИО и 70/458/ЕИО поради посочените по-долу причини;
като има предвид, че някои ботанически наименования, използвани в Директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 69/208/ЕИО и 70/458/ЕИО, се считат за неправилни или със съмнителна достоверност;
като има предвид, че тези наименования следва да се съгласуват с наименованията, които са общоприети в международен мащаб;
като има предвид, че действащите международни методи допускат толеранс от 5 % в максималното тегло на партидите от семена;
като има предвид, че е желателно да се приложи подобен толеранс в директивите на Общността;
като има предвид, че условията относно културите от предишното засяване и пространствената изолация за производството на семена за захарно и кръмно цвекло, определени от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, се оказаха подходящи да бъдат приети от Общността;
като има предвид, че правилата относно съдържанието на семена за горчива лупина в семената за сладка лупина следва да бъдат подобрени в полза на развитието на нормално достижимото от семената качество;
като има предвид, че е необходимо да се контролира наличието на диворастящи растения и съдържанието на растения с червени зърна в културите, предназначени за производството на семена за ориз;
като има предвид, че е необходимо да се предвидят по-строги изисквания по отношение съдържанието на червени зърна в семената за ориз;
като има предвид, че действащите международни правила относно максималното тегло за една партида семена за някои видове зърнени култури бяха наскоро преразгледани; като има предвид, че това преразглеждане бе одобрено от Общността;
като има предвид, че следователно максималното тегло за една партида семена, предвидено от правилата на Общността, трябва да бъде преразгледано по съответния начин;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Директива 66/400/ЕИО се изменя, както следва:
1.
Преди приложение I, част А, параграф 1 се добавя следният параграф:
01. Културите от предишното засяване на производственото поле не са били несъвместими с производството на семена за Beta vulgaris от разновидност на културата и производственото поле е достатъчно предпазено от такива растения, получени при покълването на остатъчни семена от предишно засяване.“
2.
В приложение I, част А параграф 5 се заменя със следния текст:
5. Минималните разстояния между съседни източници на прашец са следните:
Култура
Минимално разстояние
1. За базови семена:
от семенници на род Beta
1 000 m
2. За сертифицирани семена:
а) от захарно цвекло:
-
от семенници на род Beta, които не са включени по-долу
1 000 m
-
от семенниците на тетраплоидно захарно цвекло за диплоидните форми
600 m
-
от семенниците на диплоидното захарно цвекло за тетраплоидните форми
600 m
-
от семенниците на захарно цвекло, чиято плоидност е неизвестна -
600 m
-
от семенници на диплоидно захарно цвекло, предназначено за опрашител на диплоидни форми
300 m
-
от семенници на тетраплоидно захарно цвекло, предназначено за опрашител на тетраплоидни форми
300 m
-
между два семепроизводни посева със захарно цвекло, при които не е използвана мъжката стерилност
300 m
б) за кръмно цвекло:
-
от семенници на род Beta, които не са включени по-долу
1 000 m
-
от семенниците на тетраплоидното кръмно цвекло, предназначено за опрашители на диплоидни форми
600 m
-
от семенници на диплоидното кръмно цвекло, предназначено за опрашители на тетраплоидни форми
600 m
-
от семенници на кръмно цвекло, чиято плоидност не е известна
600 m
-
от семенници на диплоидно кръмно цвекло, предназначено за опрашител на диплоидни форми
300 m
-
от семенници на тетраплоидно кръмно цвекло, предназначено за опрашител на тетраплоидни форми
300 m
-
между два семепроизводни посева за производство на семена от кръмно цвекло, при които не е използвана мъжката стерилност
300 m
Горепосочените разстояния могат да не се съблюдават, ако е налице достатъчна защита по отношение на който и да било нежелан външен опрашител. Не е необходима пространствена изолация между семепроизводни посеви от захарно и кръмно цвекло, използващи един и същ опрашител.
За да се установи плоидността на зърноносните и отделящи прашец компоненти на културите, произвеждащи семена, следва да се направи справка с общия каталог на разновидностите на селскостопанските растителни видове, установен по силата на Директива 70/457/ЕИО на Съвета (9), последно изменена с Директива 86/155/ЕИО (10), или тези на националните каталози на разновидностите, изготвени съгласно същата директива. Ако тези информация не е включена по отношение на някой вид, плоидността се счита за неизвестна и се установява минимално разстояние на изолация от 600 m.
3.
Към приложение II се добавя следното изречение:
„Максималното тегло на една партида не трябва да бъде превишавано с повече от 5 %.“
Член 2
Директива 66/401/ЕИО се изменя, както следва:
1.
В член 2, параграф 1, буква А, думите, поместени по-долу в лявата колона, се заменят с думите, които им съответстват отдясно:
Agrostis tenuis Sibth.
Agrostis capillaris L.
Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex J. et K. Presl
Arrhenatherum elatius (L.) P. Beauv. ex J. S. et K. B. Presl
Fetsuca arundinacea Schreb.
Fetsuca arundinacea Schreber
Fetsuca pratensis Huds.
Fetsuca pratensis Hudson
Lolium × hybridum Hausskn.
Lolium × boucheanum Kunth
Trisetum flavescens (L.) Beauv.
Trisetum flavescens (L.) P. Beauv.
Medicago × varia Martyn
Medicago × varia T. Martyn
Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Peterm.
Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.
Brassica oleracea L. convar. acephala (DC)
Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. medullosa Thell. + var. vаridis L.
Raphanus sativus L. ssp. oleifera (DC) Metzg.
Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.
2.
В член 3, параграф 1 думите, поместени по-долу в лявата колона, се заменят с думите, които им съответстват отдясно:
Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Peterm.
Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.
Brassica oleracea L. convar. acephala (DC)
Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. medullosa Thell. + var. viridis L.
Fetsuca arundinacea Schreb.
Fetsuca arundinacea Schreber
Fetsuca pratensis Huds.
Fetsuca pratensis Hudson
Lolium × hybridum Hausskn.
Lolium × boucheanum Kunth
Medicago × varia Martyn
Medicago × varia T. Martyn
Raphanus sativus L. ssp. oleifera (DC) Metzg.
Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.
3.
В колона 1 от таблицата в приложение II, част I, параграф 2, буква А:
-
думите „Agrostis tenuis“ се заменят с думите „Agrostis capillaris“,
-
думите „Lolium × hybridum“ се заменят с думите „Lolium × boucheanum“,
-
думите „ssp. oleifera“ се заменят с думите „var. oleiformis“.
4.
В приложение II, част I, параграф 2, буква Б, п), след думата „превишава“ се добавя „2,5 %“, а останалият текст от буква п) се заличава.
5.
В колона 1 на таблицата в приложение II, част II, параграф 2, буква А:
-
думите „Agrostis tenuis“ се заместват с думите „Agrostis capillaris“,
-
думите „Lolium × hybridum“ се заместват с думите „Lolium × boucheanum“,
-
думите „ssp. oleifera“ се заместват с думите „var. oleiformis“.
6.
В приложение II, част III, параграф 6, буква в) се заличава.
7.
В колона 1 от таблицата в приложение III:
-
думите „Agrostis tenuis“ се заменят с думите „Agrostis capillaris“,
-
думите „Lolium × hybridum“ се заменят с думите „Lolium × boucheanum“,
-
думите „ssp. oleifera“ се заменят с думите „var. oleiformis“.
8.
В приложение III, след таблицата се добавя следното:
„Максималното тегло на една партида не трябва да бъде превишавано с повече от 5 %.“
Член 3
Директива 66/402/ЕИО се изменя, както следва:
1.
В член 2, параграф 1, буква А думите „с изключение на Zea majs convar. microsperma (Koern) и Zea majs convar. saccharata (Koern)“ се заменят с „(partim)“.
2.
В приложение I, параграф 3, трета алинея, след думите „култури от“ се добавят думите „Oryza sativa“.
3.
Към приложение I, параграф 3 се добавя следният текст:
„Г. Oryza sativa:
Броят на растенията, които явно се разпознават като диворастящи или като растения с червени зърна, следва да не превишава:
-
0 за производството на базови семена
-
1 на 50 m2 за производството на сертифицирани семена.“
4.
В колона 5 от таблицата в приложение II, параграф 2, буква А, означенията „2“, „5“ и „10“ се заменят съответно с означенията „1“, „3“ и „5“.
5.
В колона 2 от таблицата в приложение III означението „20“ се заменя с означението „25“ и в двата случая, в които то се появява.
6.
Към приложение III се добавя следното изречение:
„Максималното тегло на една партида не следва да бъде превишавано с повече от 5 %.“
Член 4
Директива 69/208/ЕИО се изменя, както следва:
1.
В член 2, параграф 1, буква А думите, поместени по-долу в лявата колона, се заменят с думите, които им съответстват отдясно:
Brassica juncea (L.) Czern. et Coss. in Czern.
Brassica juncea (L.) et Czernj. Cosson
Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk.
Brassica napus L. (partim)
Brassica nigra (L.) W. Koch
Brassica nigra (L.) Koch
Brassica rapa L. (partim)
Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs
2.
В член 3, параграф 1 думите, поместени по-долу в лявата колона, се заместват с думите, които им съответстват от дясно:
Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk.
Brassica napus L. (partim)
Brassica rapa L. (partim)
Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs
3.
В колона 1 от таблицата в приложение I, параграф 2, думите „ssp. oleifera“ се заличават и в двата случая, когато се срещат.
4.
В колона 1 от таблицата в приложение II, част I, параграф 1, думите „ssp. oleifera“ се заличават и в двата случая, когато се срещат.
5.
В колона 1 от таблицата в приложение II, част I, параграф 3, буква А, думите „ssp. oleifera“ се заличават.
6.
В колона 1 от таблицата в приложение III, думите „ssp. oleifera“ се заличават.
7.
Към приложение III се добавя следното изречение:
„Максималното тегло на една партида не следва да бъде превишавано с повече от 5 %.“
Член 5
Директива 70/458/ЕИО се изменя, както следва:
1.
В член 2, параграф 1, буква А думите, поместени по-долу в лявата колона, се заменят с думите, които им съответстват отдясно:
Beta vulgaris L. var. cycla (L.) Ulrich
Beta vulgaris L. var. vulgaris
Beta vulgaris L. var. esculenta L.
Beta vulgaris L. var. conditiva Alef.
Brassica oleracea L. var. acephala DC subvar. laciniata L.
Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.) Alef. var. sabellica L.
Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. botrytis
Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. botrytis L.
Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. italica Plenck
Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. cymosa Duch.
Brassica oleracea L. var. bullata subvar. gemmifera DC.
Brassica oleracea L. convar. oleracea var. gemmifera DC.
Brassica oleracea L. var. bullata DC. et var. subauda L.
Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. sabauda L.
Brassica oleracea L. var. capitata L. f. alba DC.
Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. alba DC.
Brassica oleracea L. var. capitata L. f. rubra (L.) Thell.
Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. rubra DC.
Brassica oleracea L. var. gongylodes L.
Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.) Alef. var. gongylodes
Brassica rapa L. var. rapa (L.) Thell.
Brassica rapa L. var. rapa
Cichorium intybus L. var. foliosum Bisch.
Cichorium intybus L. (partim)
Foeniculum vulgare P. Mill.
Foeniculum vulgare Miller.
Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farwell
Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw.
Petroselinum crispum (Mill.) Nym. ex A. W. Hill
Petroselinum crispum (Miller) Nyman ex A. W. Hill
2.
В първата колона от таблицата в приложение II, параграф 3, буква а) думите „var. botrytis“ се заменят с думите „(карфиол)“, а думите „(други видове)“ се заменят с думите „(други подвидове)“.
3.
Към приложение III, параграф 1 се добавя следното изречение:
„Максималното тегло на една партида не трябва да бъде превишавано с повече от 5 %.“
Член 6
Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 1 юли 1988 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Член 7
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 14 януари 1987 година.
KOMISSION DIREKTIIVI,
annettu 14 päivänä tammikuuta 1987,
siementen ja lisäysaineiston pitämisestä kaupan annettujen neuvoston eri direktiivien muuttamisesta (87/120/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/400/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3768/85(2), ja erityisesti sen 21 a artiklan,
ottaa huomioon rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 86/155/ETY(4), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 a kohdan ja 21 a artiklan,
ottaa huomioon viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 86/320/ETY(6), ja erityisesti 2 artiklan 1 a kohdan ja 21 a artiklan,
ottaa huomioon öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan 30 päivänä kesäkuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 69/208/ETY(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 86/155/ETY, ja erityisesti sen 2 artiklan 1 a kohdan ja 20 a artiklan,
ottaa huomioon vihannesten siementen pitämisestä kaupan 29 päivänä syyskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/458/ETY(8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 86/155/ETY, ja erityisesti sen 2 artiklan 1 a kohdan ja 40 a artiklan
sekä katsoo, että
tieteellisen ja teknisen tietämyksen kehityksen perusteella direktiivejä 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 69/208/ETY ja 70/458/ETY olisi muutettava jäljempänä tarkoitetuista syistä,
jotkut direktiiveissä 66/401/ETY, 66/402/ETY, 69/208/ETY ja 70/458/ETY käytetyistä kasvitieteellisistä nimistä ovat osoittautuneet virheellisiksi tai luotettavuudeltaan kyseenalaisiksi,
kyseiset nimet olisi muutettava vastaamaan kansainvälisesti yleisesti hyväksyttyjä nimiä,
nykyiset kansainväliset menetelmät sallivat viiden prosentin poikkeaman siemenerien enimmäispainoissa,
on suotavaa, että samanlaista poikkeamaa sovellettaisiin yhteisön direktiiveissä,
taloudellisen kehityksen ja yhteistyön järjestön vahvistamat ehdot edellisestä sadonkorjuusta ja kasvuston eristämisestä sokerijuurikkaiden ja rehujuurikkaiden siementen tuotantoa varten ovat osoittautuneet yhteisön käyttöön sopiviksi,
tavanomaisesti saavutettavan siemenlaadun kehityksen perusteella on suotavaa, että makean lupiinin siemenissä esiintyvien karvaan lupiinin siementen pitoisuussääntöjä olisi muutettava,
riisin siementen tuotantoa varten on tarpeen valvoa villikasvien ja punajyväisten kasvien määrää kasvustoissa,
on tarpeen vahvistaa tiukemmat vaatimukset riisin siementen sisältämälle punaisten siementen määrälle,
nykyisiä kansainvälisiä sääntöjä on äskettäin muutettu tiettyjen viljalajien siemenerien enimmäispainon osalta; tämä tarkastus on hyväksytty yhteisössä,
kyseisten lajien siemenerien enimmäispainoja koskevia yhteisön sääntöjä olisi sen vuoksi tarkastettava vastaavasti, ja
tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiiviä 66/400/ETY seuraavasti:
1. Lisätään ennen liitteessä I olevaa A osan 1 alakohtaa seuraava:
"01. Pellon edellinen kasvusto ei ole saanut olla yhteensopimaton lajikkeen Beta vulgaris -siementen tuotannon kanssa, ja pellon on oltava riittävän puhdas sinne edellisestä kasvustosta jääneistä kasveista."2. Korvataan liitteessä I olevan A osan 5 alakohta seuraavasti:
"5. Vähimmäisetäisyyksien viereisistä siitepölyn lähteistä on oltava:
TAULUKON PAIKKA
Edellä olevat etäisyydet voidaan jättää huomiotta, jos suoja muuta kuin toivottua vierasta pölytystä vastaan on riittävä. Samaa pölytystä käyttävien kasvustojen eristäminen toisistaan ei ole tarpeen.
Siemeniä tuottavien kasvustojen sekä siemeniä kantavien että pölyttävien ainesosien ploidisuus on määriteltävä viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta annetun neuvoston direktiivin 70/457/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 86/155/ETY(2), mukaisesti tai tämän direktiivin mukaisesti laadittujen kansallisten lajikeluettelojen mukaisesti. Jos tätä tietoa ei lajikkeesta anneta, ploidisuus on katsottava tuntemattomaksi, jolloin vaaditaan 600 metrin vähimmäiseristysetäisyys.
(1) EYVL N:o L 225, 12.10.1970, s. 1
(2) EYVL N:o L 118, 7.5.1986, s. 23"3. Lisätään liitteeseen II lause seuraavasti:
"Erän enimmäispaino saa ylittyä enintään viidellä prosentilla."
2 artikla
Muutetaan direktiiviä 66/401/ETY seuraavasti:
1. Korvataan 2 artiklan 1 kohdan A alakohdassa seuraavat vasemmalla olevat ilmaisut vastaavilla oikealla olevilla ilmaisuilla:
TAULUKON PAIKKA
2. Korvataan 3 artiklan 1 kohdassa seuraavat vasemmalla olevat ilmaisut vastaavilla oikealla olevilla ilmaisuilla:
TAULUKON PAIKKA
3. Liitteessä II olevan I kohdan 2 alakohdan A alakohdan taulukon ensimmäisessä sarakkeessa:
- korvataan ilmaisu "Agrostis tenuis" ilmaisulla "Agrostis capillaris",
- korvataan ilmaisu "Lolium x hybridum" ilmaisulla "Lolium x boucheanum",
- korvataan ilmaisu "ssp. oleifera" ilmaisulla "var. oleiformis".
4. Lisätään liitteessä II olevan I kohdan 2 alakohdan B alakohdan p alakohtaan ilmaisun "ylittää" jälkeen "2,5 prosenttia" ja poistetaan alakohdan lopputeksti.
5. Liitteessä II olevan II kohdan 2 alakohdan A alakohdan taulukon ensimmäisessä sarakkeessa:
- korvataan ilmaisu "Agrostis tenuis" ilmaisulla "Agrostis capillaris",
- korvataan ilmaisu "Lolium x hybridum" ilmaisulla "Lolium x boucheanum",
- korvaaan ilmaisu "ssp. oleifera" ilmaisulla "var. oleiformis".
6. Poistetaan liitteessä II olevan III kohdan 6 kohdan c alakohta.
7. Liitteessä III olevan taulukon ensimmäisessä sarakkeessa:
- korvataan ilmaisu "Agrostis tenuis" ilmaisulla "Agrostis capillaris",
- korvataan ilmaisu "Lolium x hybridum" ilmaisulla "Lolium x boucheanum",
- korvataan ilmaisu "ssp. oleifera" ilmaisulla "var. oleiformis".
8. Lisätään liitteessä III taulukon jälkeen seuraava:
"Erän enimmäispaino saa ylittyä enintään viidellä prosentilla."
3 artikla
Muutetaan direktiiviä 66/402/ETY seuraavasti:
1. Korvataan 2 artiklan 1 kohdan A alakohdassa ilmaisu "paitsi zea mays convar. microsperma (Koern) ja zea mays convar. saccharata (Koern)" ilmaisulla "(partim)".
2. Lisätään liitteessä I olevan 3 kohdan kolmanteen alakohtaan ilmaisu "Oryza sativa" ilmaisun "viljelyksen" jälkeen.
3. Lisätään liitteessä I olevan 3 kohdan kolmanteen alakohtaan seuraava:
"D. Oryza sativa:
selvästi villeiksi tai punasiemeniksiksi kasveiksi tunnistettavissa olevien kasvien määrä ei saa ylittää:
- perussiementen tuotannossa 0,
- varmennettujen siementen tuotannossa NUM 1/ DEN 50
m²."
4. Korvataan liitteessä II olevan 2 kohdan A alakohdan taulukon viidennessä sarakkeessa ilmaisut "2", "5" ja "10" ilmaisulla "1", "3" ja "5".
5. Korvataan liitteessä III olevan taulukon toisessa sarakkeessa molemmat ilmaisut "20" ilmaisuilla "25".
6. Lisätään liitteeseen III virke seuraavasti:
"Erän enimmäispaino saa ylittyä enintään viidellä prosentilla."
4 artikla
Muutetaan direktiiviä 69/208/ETY seuraavasti:
1. Korvataan 2 artiklan 1 kohdan A alakohdassa seuraavat vasemmalla olevat ilmaisut vastaavilla oikealla olevilla ilmaisuilla:
TAULUKON PAIKKA
2. Korvataan 3 artiklan 1 kohdassa seuraavat vasemmalla olevat ilmaisut vastaavilla oikealla olevilla ilmaisuilla:
TAULUKON PAIKKA
3. Poistetaan liitteessä I olevan 2 kohdan taulukon ensimmäisestä sarakkeesta ilmaisu "ssp. oleifera" molemmista kohdista.
4. Poistetaan liitteessä II olevan I kohdan 1 alakohdan taulukon ensimmäisestä sarakkeesta ilmaisu "ssp. oleifera" molemmista kohdista.
5. Poistetaan liitteessä II olevan I kohdan 3 alakohdan A alakohdan taulukon ensimmäisestä sarakkeesta ilmaisu "ssp. oleifera".
6. Poistetaan liitteessä III olevan taulukon ensimmäisestä sarakkeesta ilmaisu "ssp. oleifera".
7. Lisätään liitteeseen III lause seuraavasti:
"Erän enimmäispaino saa ylittyä enintään viidellä prosentilla."
5 artikla
Muutetaan direktiiviä 70/458/ETY seuraavasti:
1. Korvataan 2 artiklan 1 kohdan A alakohdassa seuraavat vasemmalla olevat ilmaisut vastaavilla oikealla olevilla ilmaisuilla:
TAULUKON PAIKKA
2. Korvataan liitteessä II 3 kohdan a alakohdan taulukon ensimmäisessä sarakkeessa ilmaisu "var. botrytis" ilmaisulla "(kukkakaali)" ja "(muut lajit)" ilmaisulla "(muut alalajit)".
3. Lisätään liitteessä III olevaan 1 kohtaan virke seuraavasti:
"Erän enimmäispaino saa ylittyä enintään viidellä prosentilla."
6 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1988. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
7 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 14 päivänä tammikuuta 1987.