19741219
Директива на Съвета
от 19 декември 1974 година
относно сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на бутилки, използвани като измервателни съдове
(75/107/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 100 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Асамблеята [1],
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],
като има предвид, че в повечето държави-членки производството, а също и изпитванията на бутилки, използвани като измервателни съдове, са предмет на задължителни разпоредби, които се различават в отделните държави-членки, като по такъв начин се затруднява търговията на този вид бутилки; с оглед на необходимостта от сближаване на тези разпоредби;
като има предвид, че бутилките, използвани като измервателни съдове, трябва да притежават специални метрологични характеристики и за тази цел е необходимо да се определят нормите на максимално допустимите отклонения по отношение на тяхната номинална вместимост и да се регламентира референтен метод за проверка на такива отклонения;
като има предвид, че е от съществена важност бутилките, използвани като измервателни съдове, съгласно определенията в настоящата директива, да имат обозначения, които да посочват тяхната номинална вместимост и да предоставят информацията, необходима за тяхното пълнене;
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Настоящата директива се прилага за съдове за течности с общо название бутилки, произведени от стъкло или друг материал, който притежава подходяща здравина и устойчивост и предлага същите метрологични характеристики като тези на стъкления материал, когато такива съдове:
1. се затварят фабрично или са конструирани да бъдат затваряни фабрично и са предназначени за съхранение, превоз или доставка на течности,
2. имат номинална вместимост от 0.05 л до 5 л включително,
3. притежават метрологични характеристики (конструктивни характеристики и унифицирани методи на производство), които позволяват тяхното използване като измервателни съдове, тоест когато бъдат запълнени до определено ниво или до определен процент от тяхната вместимост до ръба, тяхното съдържание може да бъде измерено с достатъчна степен на точност.
Такива съдове се наричат бутилки, използвани като измервателни съдове.
Член 2
Единствено бутилки, използвани като измервателни съдове, отговарящи на изискванията на настоящата директива, могат да бъдат маркирани със знака на ЕИО, определен в третата алинея на параграф 5 от приложение I.
Те подлежат на метрологичен контрол съгласно условията, определени в приложенията.
Член 3
Държавите-членки не могат да отказват, забраняват или ограничават продажбите и използването на бутилките като измервателни съдове, щом те отговарят на изискванията и изпитанията, определени от настоящата директива, въз основа на причини, свързани с техния обем, определянето на обема им или методите, по които е извършена тяхната проверка.
Член 4
1. Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива в рамките на 18 месеца от нейното нотифициране. Те незабавно информират Комисията за това.
2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Член 5
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 19 декември 1974 година.
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 19 päivänä joulukuuta 1974,
mitta-astioina käytettäviä pulloja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (75/107/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
sekä katsoo, että
useissa jäsenvaltioissa mitta-astioina käytettävien pullojen valmistusta ja testausta säädellään velvoittavilla säännöksillä, jotka eroavat jäsenvaltioittain, mikä siten estää tämäntyyppisten pullojen kauppaa; sen vuoksi on lähennettävä näitä säännöksiä,
mitta-astioina käytettävillä pulloilla on oltava erityiset metrologiset ominaisuudet ja tätä tarkoitusta varten on tarpeen eritellä tarkasti enimmäisvirheet, jotka sallitaan niiden nimellistilavuudessa ja määritellä vertailumenetelmä näiden virheiden tarkastusta varten, ja
on tarpeen, että mitta-astioina käytettävissä pulloissa on direktiivissä säädetyllä tavalla, ei ainoastaan merkintä niiden nimellistilavuudesta, vaan myös vaadittavat tiedot niiden täyttämiseksi,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tätä direktiiviä sovelletaan yleisesti pulloiksi nimitettyihin astioihin, jotka on tehty lasista tai jostakin muusta aineesta, jolla on sellainen lujuus ja pysyvyys, että sillä on samat metrologiset takuudet kuin lasilla, kun sellaiset astiat:
1. ^suljetaan tai on suunniteltu suljettaviksi ja on tarkoitettu nesteiden varastointiin, kuljetukseen ja jakeluun;
2. ^joiden nimellistilavuus on 0,05 litrasta viiteen litraan, nämä tilavuudet mukaan lukien;
3. ^joilla on sellaiset metrologiset ominaisuudet (rakenneominaisuudet ja valmistuksen yhdenmukaisuus), että niitä voidaan käyttää mittausastioina, toisin sanoen, kun ne täytetään tiettyyn rajaan asti tai tiettyyn prosenttiin niiden ääritilavuudesta, niiden sisältö voidaan mitata riittävällä tarkkuudella.
Näitä astioita kutsutaan mitta-astiapulloiksi.
2 artikla
Vain mitta-astiapullot, jotka täyttävät tässä direktiivissä säädetyt vaatimukset, voidaan merkitä liitteessä I olevan 5 kohdan kolmannen alakohdan ETY-tunnuksella.
Ne ovat metrologisen valvonnan alaisia liitteissä eritellyin edellytyksin.
3 artikla
Jäsenvaltiot eivät saa evätä, kieltää eivätkä rajoittaa sellaisten mitta-astiapullojen saattamista markkinoille ja käyttöä mitta-astioina, jotka täyttävät tässä direktiivissä asetetut vaatimukset ja testit, sellaisten syiden perusteella, jotka koskevat niiden tilavuutta, niiden tilavuuden mittaamista tai menetelmiä, joilla ne on tarkastettu.
4 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 18 kuukauden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamat keskeiset kansalliset säännökset toimitetaan kirjallisina komissiolle.
5 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1974.