31969L0464
L 323/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 8 декември 1969 година
за борбата срещу рака по картофите
(69/464/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Асамблеята (1),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
като има предвид, че производството на картофи заема важно място в селското стопанство на Общността;
като има предвид, че добивът на картофи е в постоянна заплаха от вредители;
като има предвид, че защитата от тези вредители при отглеждането на картофите трябва не само да се поддържа неговият производствен капацитет, но и да повишава земеделската производителност;
като има предвид, че мерките за защита срещу внасянето на вредители в отделните държави-членки биха имали само ограничен ефект, ако тези организми не бяха контролирани едновременно и методично из цялата Общност и ако тяхното разпространение не беше избегнато;
като има предвид, че един от най-големите вредители по картофите е Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc., патогенният причинител на криптогамната болест „рак по картофите“;
като има предвид, че този вредител се е появил в няколко държави-членки и в Общността остават няколко ограничени огнища на инфекция;
като има предвид, че съществува постоянен риск за отглеждането на картофи в цялата Общност, ако не се вземат ефективни мерки за борба срещу тази болест и за предотвратяване на нейното разпространение;
като има предвид, че за унищожаването на този вредител трябва да се приемат минимални разпоредби за Общността; като има предвид, че, при необходимост, държавите-членки трябва да могат да приемат допълнителни или по-стриктни разпоредби;
като има предвид, че сортовете картофи, които са устойчиви на някои видове от въпросния вредител, играят важна роля; като има предвид, че тяхното използване, особено в безопасните зони, обграждащи заразените участъци, е от първостепенна важност; като има предвид, че, поради това, периодичното публикуване на списъци с тези сортове е от общ интерес;
като има предвид, че за установяването на случаи на зараза и на устойчивостта на сортовете, се оказва необходимо да се прилагат подходящи методи, за които държавите-членки нямат възражения,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Настоящата директива се отнася до минималните мерки, които следва да се вземат от държавите-членки за борбата срещу рака по картофите и за предотвратяване на разпространението на тази криптогамна болест.
Член 2
1. При констатацията на поява на Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc., патогенен причинител на рака по картофите, държавите-членки обозначават заразения участък и достатъчно голяма защитена зона, за да се осигури защитата на околните площи.
2. Даден участък се счита за заразен, когато се установи наличието на симптоми на рака по картофите най-малко върху едно растение от този участък.
Член 3
Държавите-членки препоръчват картофените клубени и надземна листна маса, които произхождат от заразени участъци, да се третирани по такъв начин, че вредителят да бъде унищожен. Ако вече не е възможно да се определи мястото, откъдето идват заразените клубени и надземна листна маса, тогава трябва да се обработва цялата партида, в която са намерени заразените клубени и надземна листна маса.
Член 4
Държавите-членки вземат мерки, така че върху заразените участъци:
а)
да не могат да се отглеждат картофи;
б)
да не могат да се отглеждат, да се съхраняват в земята или по някакъв друг начин растения, които са предназначени за презасаждане.
Член 5
1. Държавите-членки постановяват, че в защитената зона могат да се отглеждат само сортове картофи, устойчиви на популациите от Synchytrium endobioticum, които са открити в заразените участъци.
2. Сорт картофи се счита за устойчив на популация от Synchytrium endobioticum, когато той реагира на заразяване с патогенен причинител от тази популация по такъв начин, че не съществува опасност от вторична инфекция.
Член 6
Държавите-членки отменят взетите мерки за борба срещу рака по картофите или за предотвратяването на неговото разпространение, само ако вече не се установява наличието на Synchytrium endobioticum.
Член 7
Държавите-членки забраняват притежанието на култури от Synchytrium endobioticum.
Член 8
Държавите-членки могат да предвидят дерогации от мерките, посочени в членове 3, 4, 5 и 7, за научницели, за тестове и за селекция, при условие че такава отмяна не засяга борбата срещу рака по картофите и не създава риск за разпространение на тази болест.
Член 9
Държавите-членки могат да приемат допълнителни или по-стриктни разпоредби, доколкото те са необходими за борбата срещу рака по картофите или за предотвратяването на неговото разпространение.
Член 10
1. Държавите-членки предават на Комисията, преди 1 януари на всяка година, списък на всички сортове картофи, които са одобрени от тях за продажба и за които те, чрез официално изследване, са установили устойчивост на Synchytrium endobioticum. Те посочват популациите, на които са устойчиви сортовете.
2. Комисията осигурява всяка година, по възможност преди 1 февруари, публикуването на списък с тези устойчиви сортове, изготвен на базата на съобщенията на държавите-членки.
Член 11
Държавите-членки следят констатациите относно заразяването със Synchytrium endobioticum и устойчивостта на сортове картофи на този вредител да се извършва с подходящи методи, за които държавите-членки нямат възражения.
Член 12
Държавите-членки въвеждат в сила необходимите мерки за спазване на настоящата директива най-късно до две години след нейното нотифициране и незабавно уведомяват Комисията за това.
Член 13
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 8 декември 1969 година.
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 8 päivänä joulukuuta 1969,
perunasyövän torjunnasta (69/464/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
sekä katsoo, että
perunantuotannolla on tärkeä asema yhteisön maataloudessa,
haitalliset organismit vaikuttavat tuotokseen jatkuvasti,
suojaamalla perunanviljely haitallisilta organismeilta, ei ainoastaan pystytä ylläpitämään nykyistä tuotantokapasiteettia, vaan myös parannetaan maatalouden tuottavuutta,
torjuntatoimenpiteillä, joilla haitallisten organismien kulkeutuminen kuhunkin jäsenvaltioon pyritään estämään, on vain rajoitettu vaikutus, jos näitä haitallisia organismeja ei samanaikaisesti ja järjestelmällisesti torjuta ja estetä leviämästä koko yhteisön alueella,
yksi perunalle haitallisimmista organismeista on perunasyöpää aiheuttava patogeeni Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc.,
tätä kasvitautia on tavattu useissa jäsenvaltioissa, ja joitakin rajoitettuja tartuntalähteitä esiintyy yhteisön alueella,
jos ei toteuteta tehokkaita toimenpiteitä tämän kasvitaudin torjumiseksi ja sen leviämisen estämiseksi, on se koko yhteisön alueen perunanviljelylle pysyvä uhka,
tämän haitallisen organismin hävittämisestä on annettava yhteisön vähimmäissäännökset; jäsenvaltioilla on kuitenkin tarvittaessa oltava mahdollisuus antaa lisäsäännöksiä sekä vähimmäissäännöksiä tiukempia säännöksiä,
tämän haitallisen organismin tiettyjä rotuja kestävät perunalajikkeet ovat tärkeässä asemassa; niiden käyttö on erittäin tärkeää erityisesti saastuneita peltolohkoja ympäröivillä turvavyöhykkeillä; sen vuoksi on yleisen edun mukaista julkaista säännöllisesti luettelo näistä lajikkeista, ja
saastunnan esiintymisen ja perunalajikkeiden taudinkestävyyden määrittämiseen on ilmeisesti tarpeen käyttää tarkoitukseen sopivia, jäsenvaltioiden hyväksymiä menetelmiä,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tämä direktiivi koskee niitä vähimmäistoimenpiteitä, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava perunasyövän torjumiseksi ja sen leviämisen estämiseksi.
2 artikla
1. Jos todetaan, että perunasyövän aiheuttajaa, Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc. -lajia esiintyy, on jäsenvaltioiden rajattava saastunut peltolohko ja sitä ympäröivä riittävän laaja turvavyöhyke lähialueiden suojelemiseksi.
2. Peltolohko katsotaan saastuneeksi, jos perunasyövän oireet todetaan yhdessäkin lohkon kasvissa.
3 artikla
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että saastuneelta peltolohkolta lähtöisin olevat perunan mukulat ja varsisto on käsiteltävä siten, että haitallinen organismi tuhoutuu. Jos saastuneiden mukuloiden ja varsien kasvupaikkaa ei ole enää mahdollista selvittää, on käsiteltävä koko tavaraerä, josta saastuneet mukulat tai varret on löydetty.
4 artikla
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että perunasyövän saastuttamilla peltolohkoilla:
a) ei saa viljellä perunaa,
b) ei saa viljellä eikä varastoida maassa tai muullakaan tavoin muualle istutettavaksi tarkoitettuja kasveja.
5 artikla
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että turvavyöhykkeellä saa viljellä ainoastaan saastuneella peltolohkolla todetut Synchytrium endobioticum -rodut kestävää perunalajiketta.
2. Perunalajiketta pidetään tietyn Synchytrium endobioticum -rodun kestävänä silloin, kun lajike reagoi tämän rodun taudinaiheuttajan aiheuttamaan saastuntaan siten, ettei tämän patogeenin aiheuttamasta sekundääritartunnasta ole vaaraa.
6 artikla
Jäsenvaltiot saavat peruuttaa ne toimenpiteet, jotka on toteutettu perunasyövän torjumiseksi ja sen leviämisen estämiseksi, ainoastaan siinä tapauksessa, että Synchytrium endobioticum -kasvintuhoojaa ei enää todeta esiintyvän.
7 artikla
Jäsenvaltioiden on kiellettävä lajin Synchytrium endobioticum hallussapito.
8 artikla
Jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuksia 3, 4, 5 ja 7 artiklassa tarkoitetuista toimenpiteistä silloin, kun on kyse tieteellisestä toiminnasta, kokeista ja valintatyöstä sillä edellytyksellä, että niistä ei ole haittaa perunasyövän torjunnalle eivätkä ne aiheuta tämän taudin leviämisvaaraa.
9 artikla
Jäsenvaltiot voivat antaa lisäsäännöksiä tai edellytettyä tiukempia perunasyövän torjuntaa tai sen leviämisen estämistä koskevia säännöksiä, jos tällaiset säännökset ovat tarpeen.
10 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain 1 päivään tammikuuta mennessä luettelo kaikista kaupan pitämiseen hyväksymistään perunalajikkeista, joiden ne ovat virallisissa tutkimuksissa todenneet olevan Synchytrium endobioticum -kasvintuhoojan kestäviä. Niiden on ilmoitettava myös ne Synchytrium endobioticum -rodut, joita vastaan perunalajikkeet ovat taudinkestäviä.
2. Komissio varmistaa, että jäsenvaltioiden ilmoituksiin perustuva luettelo taudinkestävistä perunalajikkeista julkaistaan vuosittain, jos mahdollista, ennen 1 päivää helmikuuta.
11 artikla
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että Synchytrium endobioticum -kasvintuhoojan aiheuttaman saastunnan ja perunalajikkeiden taudinkestävyyden määrittämiseen käytetään tarkoitukseen sopivia, jäsenvaltioiden hyväksymiä menetelmiä.
12 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet voimaan kahden vuoden kuluessa sen tiedoksi antamisesta ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
13 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 1969.