31985R1661
L 160/7
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1661/85 НА СЪВЕТА
от 13 юни 1985 година
относно техническите адаптации на правилата на Общността за социално осигуряване на работниците мигранти по отношение на Гренландия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 51 от него,
като взе предвид предложението на Комисията, изготвено след консултации с Административната комисия за социалното осигуряване на работници мигранти,
като има предвид, че Договорът за изменение и допълнение на договорите за създаване на Общностите по отношение на Гренландия (1) влезе в сила на 1 февруари 1985 г.;
като има предвид, че приложенията към Регламент (ЕИО) № 574/72 (2), последно изменени с Регламент (ЕИО) № 1660/85 (3) следва да се изменят с оглед на новия обхват на Регламент (ЕИО) № 1408/71 (4) с последните изменения съгласно Регламент (ЕИО) № 1660/85 в съответствие с обхвата на договорите;
като има предвид, че следва да се гарантират правата, които са придобити или са били в процес на придобиване, през периода, когато Гренландия е била част от Европейските общности, от граждани на държавите-членки, които са работили в Гренландия, както и правата, придобити през същия период от граждани, които са работили на територията на някоя държава-членка и които пребивават в Гренландия;
като има предвид, че е желателно да се поддържа правото на обезщетение при болест или майчинство по време на пребиваването извън съответната държава за заети и самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, чието положение изисква незабавно предоставяне на такова обезщетение,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Отменя следните разпоредби в приложенията към Регламент (ЕИО) № 574/72:
-
в приложение 1, раздел Б:
точка 4,
-
в приложение 2, раздел Б:
заглавието „1. Дания с изключение на Гренландия“ и точка 2,
-
в приложение 3, раздел Б:
заглавието „1. Дания с изключение на Гренландия“ и точка II,
-
в приложение 4, раздел Б:
заглавието „1. Дания с изключение на Гренландия“ и точка II,
-
в приложение 10, раздел Б:
заглавието „1. Дания с изключение на Гренландия“ и точка II.
Член 2
Настоящият регламент не засяга:
-
правата, които са придобити или са били в процес на придобиване, през периода, когато Гренландия е била част от Европейските общности, от граждани на държавите-членки извън Дания, които са работили в Гренландия през този период,
-
правата, които са придобити или са били в процес на придобиване, през периода, когато Гренландия е била част от Европейските общности, от граждани, работили на територията на някоя държава-членка извън Дания и които пребивават в Гренландия.
Член 3
Разпоредбите на член 22, параграф 1, буква а) и параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1408/71, и членове 21 и 23 от Регламент (ЕИО) № 574/72, остават в сила за граждани на държави-членки останали в Гренландия, които отговарят на изискванията на законодателството на държавите-членки извън Дания.
Договорът за изменение на договорите за създаване на Европейските общности по отношение на Гренландия не изключва прилагането на разпоредбите съгласно първия параграф, когато датски граждани с пребиваване в Гренландия остават на територията на държава-членка извън Дания.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 февруари 1985 г.
Независимо от това, разпоредбите на член 3 се прилагат от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 13 юни 1985 година.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1661/85,
annettu 13 päivänä kesäkuuta 1985,
yhteisön siirtotyöläisten sosiaaliturvaa koskevien sääntöjen teknisestä mukauttamisesta Grönlannin osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 51 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt kuultuaan siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikuntaa,
sekä katsoo, että
sopimus, joka muuttaa Grönlannin osalta yhteisöjen perustamissopimuksia(1), tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1985,
asetuksen (ETY) N:o 574/722(2) liitteitä, sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina asetuksella (ETY) N:o 1660/85(3), olisi muutettava, jotta voitaisiin ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 1408/713(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1660/85, uusi perustamissopimusten soveltamisalaa vastaava soveltamisala,
Grönlannissa työskennelleiden jäsenvaltioiden kansalaisten oikeudet, jotka on saavutettu tai joita on ansaittu aikana, jolloin Grönlanti kuului Euroopan yhteisöihin, sekä sellaisten kansalaisten tänä aikana saavuttamat oikeudet, jotka työskentelivät jäsenvaltion alueella ja jotka asuivat Grönlannissa, olisi turvattava, ja
on suotavaa säilyttää sellaisten palkattujen työntekijöiden tai itsenäisten ammatinharjoittajien ja heidän perheenjäsentensä etuutta koskevat oikeudet sairauden ja äitiyden osalta asuttaessa toimivaltaisen valtion ulkopuolella, joiden tila vaatii tällaisten etuuksien välitöntä antamista,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Poistetaan seuraavat jaksot asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteistä:
- liitteessä 1 olevasta B jaksosta:
4 kohta;
- liitteessä 2 olevasta B jaksosta:
otsikko "1. Tanska, poikkeuksena Grönlanti" ja 2 kohta,
- liitteessä 3 olevasta B jaksosta:
otsikko "1. Tanska, poikkeuksena Grönlanti" ja II kohta,
- liitteessä 4 olevasta B jaksosta:
otsikko "1. Tanska, poikkeuksena Grönlanti" ja II kohta,
- liitteessä 10 olevasta B jaksosta:
otsikko "1. Tanska, poikkeuksena Grönlanti" ja II kohta,
2 artikla
Tämä asetus ei vaikuta:
- muiden Grönlannissa työskennelleiden jäsenvaltioiden kansalaisten kuin Tanskan kansalaisten oikeuksiin, jotka on saavutettu tai joita on ansaittu aikana, jona Grönlanti kuului Euroopan yhteisöihin,
- jäsenvaltioiden kansalaisten, jotka ovat työskennelleet muun jäsenvaltion kuin Tanskan alueella ja jotka asuvat Grönlannissa, oikeuksiin, jotka on saavutettu tai joita on ansaittu aikana, jona Grönlanti kuului Euroopan yhteisöihin.
3 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 3 kohdan sekä asetuksen (ETY) N:o 574/72 21 ja 23 artiklan säännökset jäävät voimaan jäsenvaltioiden kansalaisten osalta oleskeltaessa Grönlannissa ja täytettäessä muiden jäsenvaltioiden kuin Tanskan lainsäädännön edellytykset.
Sopimus, joka muuttaa Grönlannin osalta Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksia, ei rajoita ensimmäisessä kappaleessa tarkoitettujen säännösten soveltamista, jos Tanskan kansalaiset, jotka asuvat Grönlannissa, oleskelevat muun jäsenvaltion kuin Tanskan alueella.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 1985 alkaen.
Kuitenkin 3 artiklaa sovelletaan vasta tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 13 päivänä kesäkuuta 1985.