31981R3671
L 367/3
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3671/81 НА СЪВЕТА
от 15 декември 1981 година
относно вноса в Общността на някои селскостопански продукти с произход от Турция
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 562/81 на Съвета от 20 януари 1981 г., относно намаление на вносните мита на Общността за някои селскостопански продукти с произход от Турция (1), в член 1, параграф 2 предвижда за продукти, за които правилата на Общността изискват спазването на вносна цена, прилагането на преференциалната тарифа да се подчини на спазването на тази цена;
като има предвид, че за определен брой плодове и зеленчуци вносът в Общността е подчинен за определен период от пазарната година на спазването на референтна цена;
като има предвид, че за периода на прилагане на референтните цени входните цени на вносните продукти се изчисляват съгласно член 24 на Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (2), последно изменен от Регламент (ЕИО) № 1116/81 (3); като има предвид, че когато входната цена на определен продукт с произход от трета държава е по-ниска от референтната цена, Комисията въвежда компенсаторна такса за продуктите с такъв произход;
като има предвид, че въвеждането на компенсаторна такса за вноса на плодове и зеленчуци с произход от Турция е равностойно на констатация, че условието, предвидено в член 1, параграф 2 на Регламент (ЕИО) 562/81 не е изпълнено и че следва същевременно да се суспендира прилагането на преференциалната тарифа за въпросните продукти;
като има предвид, че суспендирането трябва да доведе до събиране на митата, прилагани преди 1 януари 1981 г. и трябва да бъде ограничено до периода, през който компенсаторната такса се събира,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Когато, при прилагането член 25 и 25а на Регламент (ЕИО) № 1035/72, Комисията въвежда компенсаторна такса върху вноса на някои плодове и зеленчуци с произход от Турция, тя възстановява същевременно митата за тези продукти в размера им от преди 1 януари 1981 г.
Член 2
Когато Комисията премахва компенсаторната такса, предвидена в член 1, тя въвежда същевременно преференциалната ставка на митата.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на15 декември 1981 година.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3671/81,
annettu 15 päivänä joulukuuta 1981,
tiettyjen Turkista peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnista yhteisöön
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
tullinalennuksista tiettyjen Turkista peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnissa yhteisöön 20 päivänä tammikuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 562/81() 1 artiklan 2 kohdassa säädetään, että niiden tuotteiden osalta, joille yhteisön lainsäädännössä säädetään tuontihinnan soveltamisesta, etuustullin soveltaminen edellyttää tämän hinnan noudattamista,
tiettyjen hedelmien ja vihannesten tuonti yhteisöön edellyttää viitehinnan noudattamista markkinointivuoden osan aikana,
viitehinnan soveltamisaikana tuontituotteiden tulohinnat lasketaan hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 18 päivänä toukokuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1116/81(), 24 artiklan mukaisesti; jos kolmannesta maasta lähtöisin olevan tietyn tuotteen tulohinta on viitehintaa alhaisempi, komissio ottaa käyttöön tästä maasta tulevasta viennistä kannettavan tasoitusmaksun,
Turkista peräisin olevien hedelmien ja vihannesten tuonnissa kannettavan tasoitusmaksun käyttöönotto vastaa sen toteamista, että asetuksen (ETY) N:o 562/81 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua edellytystä ei ole täytetty ja että samanaikaisesti olisi keskeytettävä etuustullin soveltaminen kyseisten tuotteiden osalta, ja
tämän keskeytyksen vuoksi on kannettava ennen 1 päivää tammikuuta 1981 sovellettu tulli, ja keskeytys on rajattava tasoitusmaksun kantamisen ajanjaksoon,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Kun komissio asetuksen (ETY) N:o 1035/72 25 ja 25 a artiklan mukaisesti ottaa käyttöön tiettyjen Turkista peräisin olevien hedelmien ja vihannesten tuonnissa kannettavan tasoitusmaksun, se palauttaa samalla näistä tuotteista kannettavan tullin 1 päivää tammikuuta 1981 edeltäneelle tasolle.
2 artikla
Kun komissio poistaa 1 artiklassa tarkoitetun tasoitusmaksun, se palauttaa samalla tullin etuustasolle.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1981.