31989D0436
L 206/16
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 3 май 1989 година
относно сключването на Третия допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария вследствие на присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Общността
(89/436/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид препоръката на Комисията,
като има предвид, че пълното суспендиране от Конфедерация Швейцария на митата при внос от Испания ще улесни търговията между двете страни;
като има предвид, че Допълнителният протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария (1) вследствие на присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Общността, подписан в Брюксел на 22 юли 1972 г., не установява разпоредба за Конфедерация Швейцария да суспендира митните сборове върху стоки, внесени от Испания;
като има предвид, че, следователно, е необходимо да се одобри Трети допълнителен протокол към горепосоченото споразумение, за да се осигури пълното суспендиране на митата върху продукти, обхванати от това споразумение, внесени в Швейцария от Испания,
РЕШИ:
Член 1
Третият допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария вследствие на присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Общността се одобрява с настоящото от страна на Общността.
Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 3 от протокола (2).
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Съставено в Брюксел на 3 май 1989 година.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 3 päivänä toukokuuta 1989,
kolmannen lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimukseen Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen vuoksi (89/436/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Sveitsin valaliiton tuontitullien jättäminen kokonaan kantamatta Espanjasta tulevasta tuonnista helpottaisi näiden kahden maan välistä kauppaa,
Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitettuun Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimukseen Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen vuoksi tehdyssä lisäpöytäkirjassa(1) ei määrätä siitä, että Sveitsin valaliitto voisi jättää kantamatta Espanjasta tulevan tuonnin tullit, ja
sen vuoksi on tarpeen hyväksyä edellä mainittuun sopimukseen kolmas lisäpöytäkirja, jossa määrättäisiin kaikkien kyseisen sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien Espanjasta Sveitsiin tuotavien tuotteiden tullien kantamatta jättämisestä,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään yhteisön puolesta kolmas lisäpöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimukseen Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen vuoksi.
Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja toimittaa pöytäkirjan 3 artiklassa tarkoitetun tiedoksi antamisen(2).
3 artikla
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 1989.