31996R0414
L 059/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EО) № 414/96 НА СЪВЕТА
от 4 март 1996 година
относно установяване на някои мерки за наблюдение, приложими към риболовните дейности във водите на Балтийско море, проливите Белт и Оресунд
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че Регламент (EИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (4), се прилага при всички риболовни дейности и при всички свързани с тях дейности, изпълнявани в територията и в рамките на морските води, обект на суверенитета или юрисдикцията на държавите - членки, и също се прилага при дейностите на риболовните кораби на Общността, които плават във водите на трети страни или в открито море, без да се накърняват споразуменията в областта на риболова, сключени между Общността и трети страни, и международните конвенции, по които Общността е страна;
като има предвид, че по силата на Решение 83/414/EИО на Съвета (5) Общността е договаряща страна по Конвенцията за риболова и опазването на живите морски ресурси в Балтийско море и проливите Белт, наричана по-нататък „Балтийската конвенция“;
като има предвид, че Международната комисия за риболова в Балтийско море, наричана по-нататък „Балтийската комисия“, създадена от Балтийската конвенция, приема правила, приложими за риболовните дейности, изпълнявани в Балтийско море;
като има предвид, че по време на своята двадесета сесия, която се състоя в Гдиня от 12 до 16 септември 1994 г., Балтийската комисия прие няколко препоръки по отношение на мерките за наблюдение, приложими в Балтийско море;
като има предвид, че съгласно параграф 1 на член XI от Балтийската конвенция, Общността трябва да включи тези препоръки в общностното законодателство, предмет на всякакви възражения, депозирани в съответствие с процедурата, установена в гореспоменатия член; като има предвид, че няма основания за отправяне на възражения;
като има предвид, че поради това е необходимо, въз основа на формулираните препоръки от Балтийската комисия, да бъдат установени някои мерки за наблюдение, които да допълнят мерките за наблюдение, установени в Регламент (EИО) № 2847/93,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Обхват
1. Настоящият регламент установява някои мерки за контрол, отнасящи се до улова и рибните ресурси, намиращи се във водите на Балтийско море, проливите Белт и Оресунд, ограничени на запад от линия, минаваща от Hasenöre Head до Gniben Point, от Korshage до Spodsbjerg и от Gilbjerg Head до Kullen. Той няма да се прилага за водите в рамките на основните линии.
2. Той се прилага за:
-
риболовни кораби на Общността в географската зона, описана в параграф 1;
-
всички риболовни кораби, плаващи под знамето на трета страна, присъстващи в морските води на тази зона, които са под суверенитета или юрисдикцията на държавите-членки.
Член 2
Кораби, ловуващи треска
1. Всяка година, не по-късно от един месец преди започването на риболовните операции държавите-членки изпращат на Комисията списък на всички риболовни кораби на Общността, плаващи под техен флаг или регистрирани в техни пристанища, чиято основна или допълнителна дейност е риболов на треска в зоната, определена в член 1, параграф 1, и незабавно нотифицират за всички промени в този списък, направени през годината.
2. Списъкът по-специално посочва вътрешните номера на корабите, предвидени в предходния параграф, в съответствие с член 1 от Регламент (EО) № 109/94 на Комисията от 19 януари 1994 г. относно регистъра на риболовните кораби на Общността (6).
3. Списъкът и всяка направена в него промяна в течение на годината се съобщава посредством компютърно предаване на данни и за препоръчване, по електронна поща.
4. Всяка година, в срок до 15 дни от получаването на нотификациите от държавите-членки Комисията съобщава на Балтийската комисията информацията, посочена в параграф 1.
Член 3
Само на риболовни кораби на Общността, включени в списъка, предвиден в член 2, се разрешава да вземат участие в дейностите по риболов на треска в зоната, определена в член 1, параграф 1.
Член 4
Декларации за разтоварване на сушата
Най-малко веднъж месечно и по отношение на всеки кораб компетентните органи на държавите-членки нотифицират съответните договарящи се страни по Балтийската конвенция за разтоварванията на риболовни кораби, плаващи под знамето или регистрирани в договаряща се страна по Балтийската конвенция, разпределени по риболовна зона, зона на управление и управлявани видове от Балтийската комисията. Копие от нотифицираната информация се изпраща на Комисията.
Член 5
Преди края на всеки месец и по отношение на уловените количества в предходния месец от риболовни кораби на Общността, както и по отношение на разтоварени на сушата улови в Общността от риболовните кораби, посочени в член 4, Комисията съобщава на Балтийската комисията обобщените данни, получени съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (EИО) № 2847/93, и данните, упоменати в член 4 по-горе.
Член 6
Трансбордиране на треска
1. Забранява се за кораби да трансбордират или да получават количества от уловена треска в зоната, описана в член 1, параграф 1.
2. Въпреки това, компетентните органи на дадена държава-членка могат да разрешат трансбордиране в нейните пристанища или вътрешни води.
3. За тази цел, капитанът на риболовен кораб, който желае да извърши трансбордиране, иска разрешение от компетентните органи относно мястото на трансбордиране най-малко 24 часа предварително.
Член 7
Забрана за разтоварване на сушата
1. След нотификация от Балтийската комисия до Комисията, че разпределената квота на друга договаряща се страна е била използвана докрай, всякакво разтоварване на сушата или прехвърляне на улови от запаса или група от запаса, предмет на тази квота, извършени от риболовни кораби, плаващи под знамето на договарящата се страна, на която тази квота е разпределена, се забранява, считано от датата, определена от тази договаряща се страна.
2. Комисията незабавно изпраща копие от тази нотификация на държавата-членка.
Член 8
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 4 март 1996 година.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 414/96,
annettu 4 päivänä maaliskuuta 1996,
Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla harjoitettavaan kalastustoimintaan sovellettavien tiettyjen valvontatoimenpiteiden vahvistamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 2847/93 (4) sovelletaan kaikkiin kalastustoimiin ja kaikkiin siihen liittyviin toimiin, joita harjoitetaan jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan tai suvereniteettiin kuuluvalla alueella ja merialueilla mukaan lukien niiden yhteisön kalastusalusten toimet, jotka toimivat kolmannen maan vesillä tai avomerellä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön ja kolmansien maiden välillä tehtyjä kalastussopimuksia tai kansainvälisiä yleissopimuksia, joihin yhteisö kuuluu,
neuvoston päätöksen 83/414/ETY (5) mukaisesti yhteisö on sopimuspuolena Itämeren ja Belttien kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevassa yleissopimuksessa, jäljempänä `Itämeren yleissopimus`,
kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio, jäljempänä `Itämeren komissio`, joka perustettiin Itämeren yleissopimuksella, päättää Itämerellä suoritettuihin kalastustoimiin sovellettavista määräyksistä,
Itämeren komissio hyväksyi Gdyniassa 12-16 päivänä syyskuuta 1994 pidetyssä kahdennessakymmenennessä istunnossaan tietyn määrän suosituksia, jotka koskevat Itämerellä sovellettavia valvontatoimenpiteitä,
yhteisön on Itämeren yleissopimuksen XI artiklan 1 kohdan mukaan siirrettävä nämä suositukset yhteisön lainsäädäntöön, jollei mainitussa artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen esitetyistä vastalauseista muuta johdu; ei ole aihetta nostaa vastalauseita, ja
näin ollen on tarpeen vahvistaa Itämeren komission suositusten perusteella tietyt valvontatoimenpiteet, jotka tulevat asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 määrättyjen valvontatoimenpiteiden lisäksi,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Soveltamisala
1. Tällä asetuksella vahvistetaan Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden, jotka rajoittuvat lännessä linjaan Hasenøre Hovedista Gniben Oddeen, linjaan Korshagista Spodsbjergiin ja linjaan Gilbjerg Hovedista Kulleniin, kalavarojen pyynnin ja aluksesta purkamisen tietyt valvontatoimenpiteet. Sitä ei sovelleta perusviivojen sisäpuolella oleviin vesialueisiin.
2. Tätä asetusta sovelletaan
- edellä 1 kohdassa kuvatulla maantieteellisellä alueella liikkuviin yhteisön kalastusaluksiin,
- kaikkiin kolmannen maan lipun alla purjehtiviin kalastusaluksiin, jotka liikkuvat tämän alueen merialueilla, jotka kuuluvat jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan tai suvereniteettiin.
2 artikla
Turskan kalastusta harjoittavat alukset
1. Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle vuosittain viimeistään kuukautta ennen kalastustoimien aloittamista luettelon kaikista yhteisön kalastusaluksista, jotka purjehtivat sen lipun alla tai on rekisteröity sen satamissa ja joiden pääasiallinen toiminta tai sivutoiminta 1 artiklan 1 kohdassa kuvatulla alueella on turskan kalastus, sekä ilmoittavat viipymättä vuoden aikana mainittuun luetteloon tehtävät muutokset.
2. Luettelossa mainitaan erityisesti edellisessä kohdassa tarkoitettujen alusten sisäiset numerot yhteisön kalastusalusrekisteristä 19 päivänä tammikuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 109/94 mukaisesti (6).
3. Luettelo sekä kaikki siihen vuoden aikana tehdyt muutokset toimitetaan tiedonsiirtona tietokoneella ja mieluiten sähköpostilla.
4. Komissio toimittaa vuosittain Itämeren komissiolle 1 kohdassa mainitut tiedot 15 päivän kuluessa jäsenvaltioiden toimittamien tietojen vastaanottamisesta.
3 artikla
Ainoastaan 2 artiklassa tarkoitetuissa luetteloissa olevilla yhteisön kalastusaluksilla on lupa osallistua turskan kalastukseen 1 artiklan 1 kohdassa määritetyllä alueella.
4 artikla
Saaliinpurkamisilmoitus
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat ainakin kerran kuukaudessa, ja jokaisen aluksen osalta, Itämeren yleissopimuksen asianomaisille sopimuspuolille sellaisten kalastusalusten, jotka purjehtivat Itämeren yleissopimuksen sopimuspuolen lipun alla tai on rekisteröity jossakin niistä, purkamat saaliit kalastusalueiden, säännöstelyalueiden ja Itämeren komission säännöstelemien lajien mukaisesti eriteltynä. Jäljennös ilmoitetuista tiedoista toimitetaan komissiolle.
5 artikla
Komissio ilmoittaa Itämeren komissiolle viimeistään jokaisen kuukauden lopussa, ja yhteisön kalastusalusten edellisen kuukauden saaliiden määrän sekä 4 artiklassa tarkoitettujen kalastusalusten yhteisössä purkamien saaliiden osalta, kaikki tiedot, jotka se on saanut sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 2847/93 15 artiklan 1 kohtaa, ja tiedot, joita tarkoitetaan 4 artiklassa.
6 artikla
Turskan jälleenlaivaus
1. Aluksilta on kielletty jälleenlaivata tai vastaanottaa 1 artiklan 1 kohdassa kuvatulta alueelta pyydettyä turskaa.
2. Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin antaa luvan jälleenlaivaukseen satamissaan ja aluevesillään.
3. Tätä varten kalastusaluksen päällikkö, joka haluaa jälleenlaivata, pyytää vähintään 24 tuntia etukäteen, että toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät jälleenlaivauspaikan.
7 artikla
Saaliinpurkamiskielto
1. Sen jälkeen, kun Itämeren komissio on ilmoittanut komissiolle, että Itämeren yleissopimuksen muulle sopimuspuolelle myönnetty kiintiö on täyttynyt, tämän kiintön kannasta tai kantaryhmästä pyydettyjen saaliiden purkaminen ja jälleenlaivaaminen kalastusalusten toimesta, jotka purjehtivat sen sopimuspuolen lipun alla, jolle tämä kiintiö on myönnetty, on kielletty tämän sopimuspuolen vahvistamasta päivämäärästä alkaen.
2. Komissio toimittaa jäsenvaltioille viipymättä jäljennöksen tällaisesta ilmoituksesta.
8 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 4 päivänä maaliskuuta 1996.