31972R0616
L 078/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 616/72 НА КОМИСИЯТА
от 27 март 1972 година
относно подробните правила за прилагане на възстановяванията и таксите при износ на маслиново масло
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно установяване на обща организация на пазара на масла и мазнини (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2727/71 (2),
като взе предвид Регламент № 162/66/ЕИО на Съвета от 27 октомври 1966 г. относно търговията с масла и мазнини между Общността и Гърция (3),
като взе предвид Регламент № 171/67/ЕИО на Съвета (4) от 27 юни 1967 г. относно възстановяванията и таксите при износ на маслиново масло, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 444/72 (5), и по-специално член 11 от него,
като има предвид, че, с цел да бъде осигурено правилното приложение на системата на възстановяванията и таксите при износ, следва да се изключат от правото на възстановявания при износ маслиновите масла с високо съдържание на свободни мастни киселини, чието производство и продажби са незначителни; като има предвид, че за същата цел следва да се раздели подпозиция 15.07 A II от Общата митническа тарифа на маслиново масло virgin и други масла, включени в същата подпозиция;
като има предвид, че, за да може таксата върху износа да постигне напълно определените цели, стойността на тази такса следва да бъде равна на максималните стойности, определени в член 10, параграф 2 от Регламент № 171/67/ЕИО; като има предвид обаче, че таксата се определя единствено в случая, когато разликата между цената CIF и препоръчителната пазарна цена на нерафинираното маслиново масло може да доведе до износ, който може да предизвика сътресения на пазара на Общността;
като има предвид, че, след като обемът на традиционния износ в малки опаковки не се влияе чувствително от промените в световните цени, следва да се предвиди освобождаване от такси за този вид износ; като има предвид обаче, че освобождаване от такси, превишаващо минималните разходи за опаковане, може да предизвика спекулативен износ в малки разфасовки; като има следователно предвид, че е необходимо да се ограничи това освобождаване до стойността на тези разходи;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Възстановяване при износ се отпуска единствено за маслиновите масла, чието съдържание на свободни мастни киселини, изразено в олеинова киселина, не превишава 30 г на 100 г.
Член 2
За целите на отпускането на възстановяване при износ продуктите от подпозиция 15.07 A II на Общата митническа тарифа се подразделят, както следва:
-
15.07 A II a): маслиново масло virgin,
-
15.07 A II b): други масла.
Член 3
Размерът на таксите върху износа на маслиново масло е равен на максималните стойности, произтичащи от прилагането на член 10, параграф 2 на Регламент № 171/67/ЕИО.
При износ на маслиново масло, включено в подпозиция 15.07 A I на Общата митническа тарифа и в подпозиция 15.07 A II a), посочена в член 2, първо тире, в директна опаковка с нетно тегло, по-малко или равно на 5 кг, от такса се освобождават до 7 разчетни единици на 100 кг нетно тегло изнесено маслиново масло.
Член 4
1. Комисията определя таксите върху износа, когато разликата, посочена в член 10, параграф 2, първа алинея на Регламент № 171/67/ЕИО, е равна или по-голяма от 2,5 разчетни единици на 100 кг. Тези такси се определят толкова често, колкото е необходимо за стабилността на пазара на Общността и по начин, който да осигури прилагането им най-малко един път седмично.
2. При спазването на разпоредбите на параграф 1, таксите върху износа, определени по-рано, запазват приложението си, когато промените в елементите за изчисляване на разликата, посочена в параграф 1, спрямо тези такси, водят до увеличения или намаления, по-малки от стойността на 0,50 разчетни единици на 100 кг.
3. Комисията уведомява държавите-членки за размера на таксите върху износа за 100 кг изнесено маслиново масло веднага след определянето им.
Член 5
Регламент (ЕИО) № 154/69 на Комисията от 27 януари 1969 г. относно подробните правила за приложение на възстановяванията и таксите при износа на маслиново масло (6), изменен с Регламент (ЕИО) № 2219/70 (7), се отменя.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила на 1 април 1972 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 27 март 1972 година.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 616/72,
annettu 27 päivänä maaliskuuta 1972,
oliiviöljyn vientitukien ja -maksujen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2727/71(2),
ottaa huomioon yhteisön ja Kreikan välisestä rasvojen kaupasta 27 päivänä lokakuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 162/66/ETY(3),
ottaa huomioon oliiviöljyn vientiin sovellettavista tuista ja maksuista 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston asetuksen N:o 171/67/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 444/72(5), ja erityisesti sen 11 artiklan,
sekä katsoo, että
vientitukien järjestelmän moitteettoman soveltamisen takaamiseksi on aiheellista jättää tuen ulkopuolelle öljyt, joiden vapaiden rasvahappojen pitoisuus on korkea ja joiden tuotanto ja kauppa ovat vähäisiä; samassa tarkoituksessa yhteisen tullitariffin alanimike 15.07 A II olisi jaettava neitsytoliiviöljyihin ja muihin samaan alanimikkeeseen kuuluviin öljyihin,
sen mahdollistamiseksi, että vientimaksu täyttäisi täysin tarkoituksensa, olisi säädettävä, että kyseisen maksun määrä on samansuuruinen kuin asetuksen N:o 171/67/ETY 10 artiklan 2 kohdasta aiheutuvat enimmäismäärät; tämä maksu vahvistetaan kuitenkin ainoastaan silloin, kun puhdistamattoman oliiviöljyn CIF-hinnan ja markkinoiden tavoitehinnan välinen erotus voi johtaa vientiin, joka saattaisi aiheuttaa häiriöitä yhteisön markkinoilla,
perinteiselle pienpakkauksissa tapahtuvalle viennille olisi säädettävä vapautus maksuista, koska maailmanmarkkinahintojen kehitys ei ole vaikuttanut huomattavasti tämän viennin määrään; vapautus, joka on suurempi kuin pakkauskustannusten vähimmäismäärä, voisi johtaa keinottelevaan vientiin pienpakkauksissa; tämän vuoksi osoittautuu tarpeelliseksi rajoittaa tämä vapautus kyseiseen määrään, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Vientituki myönnetään ainoastaan oliiviöljyille, joiden vapaiden rasvahappojen pitoisuus öljyhappona ilmaistuna on enintään 30 grammaa 100 grammassa.
2 artikla
Vientituen myöntämistä varten yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 15.07 A II kuuluvat tuotteet jaetaan seuraavasti:
- 15.07 A II (a): neitsytoliiviöljy,
- 15.07 A II (b): muu.
3 artikla
Oliiviöljyn vientimaksujen määrät ovat samansuuruiset kuin asetuksen N:o 171/67/ETY 10 artiklan 2 kohdasta aiheutuvat enimmäismäärät.
Yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 15.07 A I ja 2 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuun alanimikkeeseen 15.07 A II a kuuluvan oliiviöljyn vienti tuotetta lähinnä olevissa pakkauksissa, joiden nettosisältö on enintään 5 kilogrammaa öljyä, on oikeutettu maksusta vapautukseen 7 laskentayksikköön saakka 100 nettokilogrammalta vietyä öljyä.
4 artikla
1. Komissio vahvistaa vientimaksut, jos asetuksen N:o 171/67/ETY 10 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu erotus on vähintään 2,5 laskentayksikköä 100 kilogrammalta. Nämä maksut vahvistetaan niin usein kuin se on tarpeellista yhteisön markkinoiden vakaudelle ja siten, että taataan niiden täytäntöönpano vähintään kerran viikossa.
2. Rajoittamatta 1 kohdan säännösten soveltamista, aiemmin vahvistetut vientimaksut pidetään ennallaan, jos 1 kohdassa tarkoitetun erotuksen laskemisessa huomioitavien tekijöiden vaihtelu näihin maksuihin verrattuna johtaa korottamiseen tai alentamiseen, joka on pienempi kuin 0,50 laskentayksikköä 100 kilogrammalta.
3. Komissio antaa jäsenvaltioille tiedoksi heti vahvistamisen jälkeen vientimaksujen määrän, joka kannetaan 100 kilogrammalta vietyä öljyä.
5 artikla
Kumotaan oliiviöljyn vientitukien ja -maksujen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 27 päivänä tammikuuta 1969 annettu komission asetus (ETY) N:o 154/69(6), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2219/70(7).
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1972.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 1972.