32000R1336
L 154/2
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1336/2000 НА СЪВЕТА
от 19 юни 2000 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2075/92 относно общата организация на пазара на суров тютюн
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че:
(1)
Член 9, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2075/93 (3) предвижда разпределението на производствени квоти на производителите пропорционално на средното количество от доставените през трите години, предшестващи годината на последната реколта.
(2)
Член 9, параграф 4 от посочения регламент предвижда, че държавите-членки могат, преди крайната дата за сключване на договорите за отглеждане, да прехвърлят части от своите разпределени гаранционни прагове към други сортови групи, съгласно параграф 3. Думите „съгласно параграф 3“ са взети от разпоредба, която предхожда приемането на мярката за прехвърляне. Поради това позоваването на параграф 3 в параграф 4 следва да се заличи предвид факта, че прехвърлянията не могат да станат съгласно параграф 3, без да засегнат производителите, които, при положение, че вече са получили производствени квоти, пропорционално на средното количество от доставените през трите години, предшестващи годината на последната реколта, кандидатстват за отглеждане на други сортове в отговор на нуждите на пазара. В действителност прилагането на това позоваване на параграф 3 би предполагало прехвърлените количества да бъдат разпределени на производителите пропорционално на средното от количества, доставени от тях през трите години, предшестващи годината на последната реколта, без да се взема предвид придобитото право на производителя, кандидатстващ за прехвърляне.
(3)
Въпросната мярка следва да се прилага от реколта 1999 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В член 9, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2075/92 първа алинея се заменя със следния текст:
„Преди крайната дата, предвидена за сключване на договорите за отглеждане, на държавите-членки може да бъде разрешено да прехвърлят части от своите гарантирани количества към други групи сортове.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага за реколта 1999 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 19 юни 2000 година.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1336/2000,
annettu 19 päivänä kesäkuuta 2000,
raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksen (ETY) N:o 2075/92(3) 9 artiklan 3 kohdassa säädetään, että tuotantokiintiöt jaetaan tuottajille suhteessa viimeistä satovuotta edeltävien kolmen vuoden aikana toimitettujen määrien keskiarvoon.
(2) Saman asetuksen 9 artiklan 4 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat ennen viljelysopimusten tekemiselle säädettyä määräaikaa siirtää takuukynnysten määriä 3 kohdan mukaisesti toiseen lajikeryhmään. Virkkeen osa "3 kohdan mukaisesti" on peräisin siirtotoimenpiteen hyväksymistä aiemmasta säännöksestä. Tästä syystä viittaus 3 kohtaan olisi poistettava 4 kohdasta, kun otetaan huomioon, että siirtoja ei voida tehdä 3 kohdan mukaisesti aiheuttamatta haittaa niille tuottajille, joille on jo annettu tuotantokiintiöt suhteessa viimeistä satovuotta edeltävien kolmen vuoden aikana toimitettujen määrien keskiarvoon ja jotka markkinakysyntään vastatakseen haluavat viljellä muita lajikkeita. Jos viittausta 3 kohtaan sovellettaisiin, siirrettävät määrät jaettaisiin tuottajille suhteessa viimeistä satovuotta edeltävien kolmen vuoden aikana toimitettujen määrien keskiarvoon ottamatta huomioon siirtopyynnön esittäneen tuottajan jo saamaa oikeutta.
(3) Tätä toimenpidettä on sovellettava satovuodesta 1999,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2075/92 9 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:"Ennen viljelysopimusten tekemiselle säädettyä määräaikaa jäsenvaltiot voivat saada luvan siirtää tietyn lajikeryhmän takuukynnysten määriä toiseen lajikeryhmään."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan satovuodesta 1999.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 19 päivänä kesäkuuta 2000.