31971L0347
L 239/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 12 октомври 1971 година
относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно измерването на стандартната насипна плътност на зърнените култури
(71/347/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Асамблеята (1),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
като има предвид, че средствата и методите за контрол в държавите-членки за измерване на стандартната насипна плътност на житните култури са различни и пряко засягат функционирането на общия пазар; като има предвид, че сближаването на законодателствата в тази сфера трябва да улесни търговията не само със зърнени култури, но и с измервателните уреди;
като има предвид, че за тази цел е подходящо да се определят особените характеристики при означаването на понятието „стандартна насипна плътност на зърнените култури на ЕИО“, както и техническите изисквания, на които трябва да съответстват стандартните средства, с помощта на които се определя тази референтна стойност;
като има предвид, че средствата за измерване, чиято точност е определена във връзка с тази на стандартните средства, които подлежат на контрола, предвиден в Директива на Съвета от 26 юли 1971 г. (3) относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се както до общите разпоредби за измервателни уреди, така и методите за метрологичен контрол, дават достатъчно гаранции за тяхната законна употреба във всички държави-членки; като има предвид, че тези измервателни уреди могат впоследствие да бъдат пуснати на пазара в цялата Общност;
като има предвид, че, ако е необходимо с оглед търговията между държавите-членки, може да се забрани измерването на стандартната насипна плътност на зърнените култури в съответствие с различните разпоредби и практики, прилагани понастоящем в Общността; като има предвид, че изключителната и задължителната употреба на стандартната насипна плътност на ЕИО във всички държави-членки ще ограничи споровете във вътрешния пазар на Общността относно този метод на измерване,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Тази директива се отнася към:
а)
определението на характеристиките на житните култури, означавани като „masse à l'hectolitre CEE“, „EEG natuurgewicht“, „EWG-Schüttdichte“, „peso ettolitrico CEE“ (стандартна насипна плътност на ЕИО);
б)
изискванията за техническо производство и използване на съответните стандартни средства, предназначени за определяне на стандартната насипна плътност на ЕИО;
в)
условията, които трябва да бъдат изпълнени от работните средства, използвани за измерване на стандартната насипна плътност на ЕИО.
Член 2
1. Стандартната насипна плътност на ЕИО е отношението на масата, изразена в килограми, към обема, изразен в хектолитри, определено за всеки вид житни култури, когато измерването се осъществява с уред и по метод, които са в съответствие с настоящата директива.
2. Указанието стандартна насипна плътност на ЕИО е стандартната насипна плътност на ЕИО, определена чрез измерване със стандартните средства на Общността или на отделните държави-членки, изработени и използвани в съответствие с глави I и II от приложение I.
3. Указанието стандартна насипна плътност на ЕИО се изразява в килограми за хектолитър до втория десетичен знак.
Член 3
1. Стандартното средство на Общността се съхранява в Метрологичната служба на Федерална република Германия. На всеки десет години националните стандартни средства в съответствие с приложение I, се проверяват спрямо стандартното средство на Общността и се приспособяват съответно чрез преносимо стандартно средство от същия вид.
2. Преносимото стандартно средство е средство без устройство за тежест, но носещо въпреки това всички характеристики на стандартните средства на Общността и отделните държави-членки.
Член 4
1. За целите на търговията, терминът стандартна насипна плътност на ЕИО може да се използва само за означаване на житни култури, които са измерени със средства в съответствие с изискванията на тази директива.
2. За целите на търговията с житни култури между държавите-членки, характеристиката, определяща стандартната насипна плътност, може да бъде само стандартната насипна плътност на ЕИО, определена по-горе.
Член 5
Измервателните средства, използвани за търговски цели, определящи стандартната насипна плътност на ЕИО за житните култури, отговарят на изискванията на приложение II.
Тези средства подлежат на ЕИО типово одобрение за образец на и на ЕИО начална проверка.
Те трябва да са изработени и да се използват в съответствие с условията, посочени в сертификата за ЕИО типово одобрение.
Те трябва да носят знаците и символите на ЕИО.
Член 6
Държавите-членки не могат да откажат, забранят или ограничат пускането на пазара или в действие на измервателни уреди, използвани за определяне на стандартната насипна плътност на ЕИО, когато такива средства носят символа за одобрение на типа на ЕИО и са маркирани за извършена първоначална проверка на ЕИО.
Член 7
1. Държавите-членки приемат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива в рамките на осемнадесет месеца от уведомяването. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
2. Държавите-членки предоставят на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Член 8
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Люксембург на 12 октомври 1971 година.
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 12 päivänä lokakuuta 1971,
viljan hehtolitrapainon mittaamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (71/347/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
sekä katsoo, että
laitteet ja menetelmät, joita jäsenvaltioissa käytetään viljan hehtolitrapainon mittaamiseen, ovat erilaisia ja vaikuttavat suoraan yhteismarkkinoiden toimintaan; tämän alan lainsäädännön lähentäminen helpottaa kaupankäyntiä paitsi viljan, myös mittauslaitteiden osalta,
tästä syystä on tarpeen määritellä erityinen ominaispiirre, käsite "ETY-hehtolitrapaino" ja asettaa tekniset vaatimukset, jotka tämän vertailuarvon määrittämiseen käytettyjen mittanormaalien on täytettävä,
mittauslaitteet, joiden tarkkuus on määritelty mittanormaalien tarkkuuden suhteen ja jotka on tarkastettu mittauslaitteita ja metrologisia tarkastusmenetelmiä koskeviin yleisiin säännöksiin liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin(3) mukaisesti, ovat riittävästi taattuja niiden perustelluksi käyttämiseksi laillisesti kaikissa jäsenvaltioissa; sen vuoksi niitä voidaan markkinoida koko yhteisön alueella, ja
jäsenvaltioiden välisessä kaupassa on tarpeen kieltää viljan hehtolitrapainon mittaaminen niiden erilaisten määräysten ja käytäntöjen mukaisesti, joita yhteisössä parhaillaan sovelletaan; ETY-hehtolitrapainon yksinomainen ja pakollinen käyttö kaikissa jäsenvaltioissa ehkäisee yhteisön sisäisessä kaupassa tätä mittausmenetelmää koskevat kiistat,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tämä direktiivi koskee:
a) viljan ominaispiirrettä koskevan ETY-hehtolitrapainokäsitteen "masse à l'hectolitre CEE", "EEG-natuurgewicht", "EWG-Schüttdichte", "peso ettolitrico CEE" määrittelyä;
b) ETY-hehtolitrapainon määrittämiseen käytetyn vertailtavan mittanormaalin teknistä rakennetta ja käyttöä koskevia vaatimuksia;
c) ETY-hehtolitrapainon mittaamiseen käytettyjen työlaitteisiin sovellettavia vaatimuksia.
2 artikla
1. ETY-hehtolitrapaino on kilogrammoina ilmaistun massan ja hehtolitroina ilmaistun tilavuuden suhde määriteltynä mille tahansa viljalajille tämän direktiivin säännösten mukaisella laitteella ja menetelmällä mitattuna.
2. "Vertailtava" ETY-hehtolitrapaino on ETY-hehtolitrapaino määriteltynä yhteisön tai jäsenvaltion mittanormaalilla, joka on liitteessä I olevassa I ja II luvussa annettujen määräysten mukaisesti valmistettu ja käytetty.
3. Vertailtava ETY-hehtolitrapaino ilmoitetaan kilogrammoina hehtolitraa kohden kahden desimaalin tarkkuudella.
3 artikla
1. Yhteisön mittanormaalia säilytetään Saksan liittotasavallan metrologisessa tarkastuslaitoksessa. Vähintään kerran kymmenessä vuodessa kansalliset mittanormaalit on tarkastettava liitteen I mukaisesti yhteisön mittanormaaliin vertaamalla ja viritettävä sen mukaisesti käyttäen apuna samantyyppistä siirrettävää mittanormaalia.
2. Siirrettävä mittanormaali on mittauslaite, josta puuttuu punnituslaite, mutta jonka muut ominaispiirteet ovat täsmällisesti samat kuin yhteisön mittanormaalilla ja kansallisilla mittanormaaleilla.
4 artikla
1. Nimitystä ETY-hehtolitrapaino saadaan käyttää kaupallisiin tarkoituksiin ainoastaan silloin, kun määritetään sellaisen viljan ominaispiirteitä, joka on mitattu tämän direktiivin vaatimusten mukaisilla mittauslaitteilla.
2. Jäsenvaltioiden välisessä viljakaupassa saadaan käyttää ainoastaan edellä määriteltyä ETY-hehtolitrapainoa hehtolitrapainona ilmoitetun viljan ominaisuuksien määrittämiseksi.
5 artikla
Viljan ETY-hehtolitrapainon määrittämiseen kaupallisiin tarkoituksiin on käytettävä liitteessä II vahvistettujen vaatimusten mukaisia mittauslaitteita.
Niillä on oltava ETY-tyyppihyväksyntä ja ETY-ensivakaus.
Ne on valmistettava ja niitä on käytettävä ETY-tyyppihyväksyntätodistuksessa eriteltyjen ehtojen mukaisesti.
Ne varustetaan ETY-merkeillä ja -tunnuksilla.
6 artikla
Jäsenvaltiot eivät saa estää, kieltää eivätkä rajoittaa ETY -hehtolitrapainon määrittämiseen käytettyjen mittauslaitteiden markkinoille saattamista eivätkä käyttöönottoa, jos kyseessä olevat laitteet on varustettu ETY-tyyppihyväksyntätunnuksella ja ETY-ensivakausmerkillä.
7 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 18 kuukauden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamat keskeiset kansalliset säännökset toimitetaan kirjallisina komissiolle.
8 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Luxemburgissa 12 päivänä lokakuuta 1971.