31986D0553
L 328/38
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 15 септември 1986 година
за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно неземеделски и преработени земеделски продукти, необхванати от споразумението
(86/553/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид препоръката на Комисията,
като има предвид, че е необходимо да бъде одобрено Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно неземеделски и преработени земеделски продукти, необхванати от споразумението, за да се вземе под внимание приемането на Кралство Испания и Португалската република в Общността,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението под формата на размяна на писма относно неземеделски и преработени земеделски продукти, необхванати от споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария, се одобрява от името на Общността.
Текстът на разменените писма е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета с настоящото е оправомощен да посочи лицето, упълномощено да подпише споразумението с цел да обвърже Общността.
Съставено в Брюксел на 15 септември 1986 година.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 15 päivänä syyskuuta 1986,
Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin liittovaltion sopimukseen kuulumattomista muista kuin maataloustuotteista ja jalostetuista maataloustuotteista kirjeenvaihtona tehdystä sopimuksesta (86/553/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission suosituksen,
sekä katsoo, että
olisi hyväksyttävä kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin liittovaltion sopimukseen kuulumattomista muista kuin maataloustuotteista ja jalostetuista maataloustuotteista Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen huomioon ottamiseksi,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään yhteisön puolesta kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin liittovaltion sopimukseen kuulumattomista muista kuin maataloustuotteista ja jalostetuista maataloustuotteista.
Kirjeenvaihdon teksti on tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, joka on valtuutettu allekirjoittamaan sopimus yhteisöä sitovasti.
Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 1986.