31998L0045
L 189/12
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА 98/45/EО НА СЪВЕТА
от 24 юни 1998 година
за изменение на Директива 91/67/EИО относно ветеринарно-санитарните изисквания за пускане на пазара на аквакултури и продукти от тях
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че Директива 91/67/EИО (4) определи правилата на Общността, регулиращи пускането на пазара на аквакултури с цел, по-специално, да се избегне разпространението на определени сериозни заболявания;
като има предвид, че заболяванията, посочени в списък III от приложение А към посочената директива, включително гиродактилия, могат да имат сериозно икономическо въздействие, ако се разпространят в район, където преди не е имало такива заболявания;
като има предвид, че следователно е необходимо да се предотврати разпространението на посочените заболявания чрез укрепване на разпоредбите, които се прилагат понастоящем;
като има предвид, че е необходимо да се гарантира, че пускането на пазара на риба от неодобрена зона не засяга здравния статус на незаразените стопанства, разположени в неодобрена зона; като има предвид, че това може да се постигне чрез сертифициране на пратките, предназначени за търговия в рамките на Общността;
като има предвид, че е необходимо да се адаптират към международните стандарти определени разпоредби по отношение на изискванията за честотата на инспекции и взeмане на проби, както и тестване за заболявания по рибите,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Директива 91/67/EИО се изменя, както следва:
1.
В член 13 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
„1. Когато държава-членка счита, че територията или част от територията ѝ е свободна от едно от заболяванията, изброени в приложение A, колона 1 от списък III, тя представя на Комисията подходящи уверения, указващи по-точно:
-
името на заболяването и предишната му история на поява в тази държава-членка,
-
резултатите от тестовете за наблюдение на базата на серологични, вирологични, микробиологични или патологични данни, или идентификация на паразити, при необходимост, и на факта, че за това заболяване е задължително да се уведомят компетентните органи,
-
периода, за който е било провеждано наблюдението,
-
мерките за контрол за удостоверяване, че въпросната област остава свободна от това заболяване.
Комисията определя в съответствие с процедурата, постановена в член 26, общи критерии за гарантирането на еднаквото прилагане на настоящия параграф.
2. Комисията проверява удостоверенията, предадени от държавата-членка, и в съответствие с процедурата, постановена в член 26, определя зоните, които ще бъдат разглеждани като свободни от животните, които са податливи на въпросното заболяване, и допълнителните гаранции, общи или специални, които може да се изискват за въвеждането на аквакултури и продукти от тях в тези области. Жива риба, мекотели с черупка или ракообразни и, ако е подходящо, техни яйца и гамети, въведени в такива зони, трябва да бъдат съпроводени с документ за придвижване, отговарящ на образец, който трябва да бъде съставен в съответствие с процедурата, постановена в член 26, удостоверяващ, че те са в съответствие с такива допълнителни гаранции.“
2.
В член 16, параграф 1 се добавя следното изречение:
„В допълнение Комисията в съответствие с процедурата, постановена в член 26, изготвя образци на сертификатите, които трябва да придружават аквакултурите, техните яйца и гамети при търговията в рамките на Общността между неодобрените зони по отношение на заболяванията, посочени в списък II от приложение A, и решава относно правилата за удължаване на компютризираната система „Aнимо“, свързваща компетентните органи, за да се обхване търговията с горепосочените животни и продукти.“
3.
В приложение Б:
a)
точка I, буква Б, първото изречение на точка 2 се заменя със следното:
„2.
Всички стопанства в континенталната зона са поставени под надзора на официалните служби. В продължение на две години се провеждат по две здравни инспекции годишно.“;
б)
точка I, буква В, точка 2 се заменя със следното:
„2.
всяко стопанство преминава през две здравни инспекции годишно в съответствие с точка Б.2, освен стопанствата без животни за развъждане, които се инспектират веднъж годишно. Пробите се вземат на ротационен принцип от 50 % от рибните стопанства в континенталната зона всяка година;“.
Член 2
1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 юли 1999 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Член 3
Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Член 4
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Люксембург на 24 юни 1998 година.
NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/45/EY,
annettu 24 päivänä kesäkuuta 1998,
eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille annetun direktiivin 91/67/ETY muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
direktiivissä 91/67/ETY (4) on annettu yhteisön säännöt, jotka sääntelevät vesiviljeltyjen eläinten markkinoille saattamista erityisesti tiettyjen vakavien tautien leviämisen välttämiseksi,
mainitun direktiivin liitteessä A olevassa III luettelossa mainituilla taudeilla, Gyrodactylus mukaan lukien, voi olla merkittäviä taloudellisia vaikutuksia, mikäli niitä esiintyy alueella, joka on aiemmin ollut niistä vapaa,
sen johdosta on tarpeen estää mainittujen tautien leviäminen tehostamalla nykyisin sovellettavia säännöksiä,
on tarpeen varmistaa, ettei hyväksymättömältä vyöhykkeeltä peräisin olevien kalojen markkinoille saattaminen heikennä hyväksymättömällä vyöhykkeellä sijaitsevien viljelylaitosten, joissa tartuntaa ei esiinny, terveystilannetta; tämä voidaan taata sisäiseen kauppaan tarkoitettuihin lähetyksiin liitettävillä todistuksilla, ja
on tarpeen mukauttaa tietyt kalatauteihin liittyvien tarkastusten, näytteiden oton ja kokeiden tiheyttä koskevat vaatimukset kansainvälisiin normeihin,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiivi 91/67/ETY seuraavasti:
1. Korvataan 13 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
"1. Kun jäsenvaltio katsoo, että sen alue tai jokin sen alueen osa on vapaa jostakin liitteessä A olevan III luettelon 1 sarakkeessa luetellusta taudista, sen on esitettävä komissiolle asianmukaiset perusteet, joissa on erityisesti esitettävä:
- taudin luonne ja sen aiempi esiintyminen kyseisessä jäsenvaltiossa,
- sellaisten valvontakokeiden tulokset, jotka perustuvat tarvittaessa serologisiin, virologisiin, mikrobiologisiin tai patologisiin tutkimuksiin tai loisen tunnistamiseen sekä siihen, että taudista on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille,
- suoritetun valvonnan kesto,
- säännöt sen valvomiseksi, että tautia ei esiinny.
Komissio määrittelee 26 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ne yleiset perusteet, joiden avulla varmistetaan tämän kohdan yhdenmukainen täytäntöönpano.
2. Komissio tutkii jäsenvaltion esittämät perusteet ja määrittelee 26 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ne vyöhykkeet, jotka on katsottava kyseisestä taudista vapaiksi, niillä olevat taudille alttiit lajit sekä yleiset tai rajoitetut lisätakeet, joita voidaan vaatia vesiviljeltyjen eläinten ja tuotteiden tuomiseksi mainituille vyöhykkeille. Tällaisille vyöhykkeille tuotujen elävien kalojen, nilviäisten ja äyriäisten ja tarvittaessa niiden mätimunien ja sukusolujen saatteena on oltava siirtoasiakirja, joka on 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laadittavan mallin mukainen ja jossa todistetaan, että ne ovat kyseisten lisätakeiden mukaisia.";
2) Lisätään 16 artiklan 1 kohdan loppuun virke seuraavasti:
"Lisäksi komissio laatii 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen niiden todistusten mallit, joiden on oltava vesiviljeltyjen eläinten, niiden mätimunien ja sukusolujen saatteena yhteisön sisäisessä hyväksymättömien vyöhykkeiden välisessä kaupassa liitteessä A olevassa II luettelossa tarkoitettujen tautien osalta, ja päättää, millä tavalla ANIMOn (eläinlääkintäviranomaisten välinen tietoverkko) toimivaltaisten viranomaisten välinen atk-tietojärjestelmä ulotetaan käsittämään edellä mainittujen eläinten ja tuotteiden kaupan.";
3) Liitteen B osalta:
a) Korvataan I jakson B kohdan 2 kohdan ensimmäinen lause seuraavasti:
"2) Kaikki mannervyöhykkeellä sijaitsevat kalanviljelylaitokset ovat virallisten laitosten valvonnassa. Kahden vuoden aikana on suoritettu kaksi terveystarkastusta vuodessa.";
b) Korvataan I jakson C kohdan 2 kohta seuraavasti:
"2) kullakin kalanviljelylaitoksella on tehtävä kaksi B osan 2 kohdan mukaista terveystarkastusta vuodessa, lukuun ottamatta viljelylaitoksia, joilla ei ole emokaloja, joilla tarkastustiheys vähennetään yhteen kertaan vuodessa. Näytteitä otetaan kuitenkin kunakin vuonna vuorotellen 50 %:ssa mannervyöhykkeellä sijaitsevista kalanviljelylaitoksista;".
2 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 1 päivää heinäkuuta 1999. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
3 artikla
Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
4 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Luxemburgissa 24 päivänä kesäkuuta 1998.