31995D0145
L 095/45
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА
от 10 април 1995 година
относно сключването на Споразумение между Европейските общности и правителството на Съединените американски щати относно прилагането на законодателството в областта на конкуренцията
(95/145/ЕО, ЕОВС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 87 и 235 от него, във връзка с член 228, параграф 3, първа алинея от него,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално членове 65 и 66 от него,
като взеха предвид предложението на Комисията,
като взеха предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че член 235 от Договора за създаване на Европейската общност е приложим поради включването на текст от Споразумението за сливанията и поглъщанията, които попадат в приложното поле на Регламент (ЕИО) 4064/89 на Съвета от 21 декември 1989 г. относно контрола върху обединенията на предприятията (2), чието правно основание е член 235;
като има предвид, че поради ясно изразеното международно измерение на проблемите на конкуренцията, международното сътрудничество в тази област трябва да се подобри;
като има предвид, че за тази цел Комисията договори Споразумение с правителството на Съединените американски щати за прилагането на правилата на конкуренцията на Европейските общности и Съединените американски щати;
като има предвид, че Споразумението, включително размяната на тълкувателни писма, подлежи на одобрение,
РЕШИХА:
Член 1
Споразумението между Европейските общности и правителството на Съединените американски щати относно прилaгането на техните законодателства за конкуренцията, включително размяната на тълкувателни писма, се одобрява от името на Европейската общност и Европейската общност на въглища и стомана.
Текстовете на споразумението и размяната на тълкувателни писма, изготвени на английски език, се прилагат към настоящото решение.
Член 2
Споразумението ще се прилага считано от 23 септември 1991 г.
Член 3
С настоящото решение председателят на Съвета се оторизира да определи лице/а, упълномощено/и да нотифицират правителството на Съединените американски щати за одобряване на споразумение от името на Европейската общност и да подпише/ат тълкувателните писма.
Комисията определя лице/а, упълномощено/и да нотифицират правителството на Съединените американски щати за одобряване на споразумението от името на Европейската общност за въглища и стомана и да подпише/ат тълкувателните писма.
Съставено в Люксембург на 10 април 1995 година.
NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 10 päivänä huhtikuuta 1995,
Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välisen niiden kilpailusääntöjen soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä (95/145/EY, EHTY)
EUROPAAN UNIONIN NEUVOSTO ja
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 87 ja 235 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 65 ja 66 artiklan,
ottavat huomioon komission ehdotuksen,
ottavat huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
sekä katsovat, että
vetoaminen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 235 artiklaan on välttämätöntä, koska sopimuksen tekstiin on sisällytetty sulautumiset ja ostot, jotka kuuluvat pääasiallisesti tähän artiklaan perustuvan yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (2) soveltamisalaan,
koska kilpailuun liittyvien ongelmien kansainvälinen ulottuvuus on yhä merkittävämpi, on tärkeää lujittaa kansainvälistä yhteistyötä tällä alalla,
tätä varten komissio on neuvotellut Amerikan yhdysvaltojen hallituksen kanssa Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen kilpailusääntöjen soveltamista koskevasta sopimuksesta, ja
tämä Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen sopimus mukaan lukien tulkintaa koskeva kirjeenvaihto olisi hyväksyttävä,
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta sopimus Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välillä niiden kilpailusääntöjen soveltamisesta mukaan lukien tulkintaa koskeva kirjeenvaihto.
Sopimuksen teksti ja tulkintaa koskeva kirjeenvaihto englanninkielisinä ovat tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Sopimusta sovelletaan 23 päivästä syyskuuta 1991.
3 artikla
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö tai henkilöt, joka/jotka on valtuutettu tekemään ilmoitus sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta Amerikan yhdysvaltojen hallitukselle sekä allekirjoittamaan tulkintaa koskeva kirjeenvaihto.
Komissio nimeää henkilön tai henkilöt, joka/jotka on valtuutettu tekemään ilmoitus sopimuksen tekemisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta Amerikan yhdysvaltojen hallitukselle sekä allekirjoittamaan tulkintaa koskeva kirjeenvaihto.
Tehty Luxemburgissa 10 päivänä huhtikuuta 1995.