32003D0563
L 190/20
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ 2003/563/ОВППС НА СЪВЕТА
от 29 юли 2003 година
относноо продължаването на военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 17, параграф 2,
като взе предвид Съвместно действие 2003/92/ОВППС (1) от 27 януари 2003 г. относно военните операции на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 2003/202/ОВППС на Съвета от 18 март 2003 г. относно започване на военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония (2), продължителността на операцията на ЕС в Бившата югославска република Македония бе определена на шест месеца, считано от 31 март 2003 г.
(2)
С писмо до генералния секретар/върховния представител от 4 юли 2003 г. президентът на Бившата югославска република Македония г-н Трайковски покани Европейския съюз да продължи операция „Конкордия“ до 15 декември 2003 г. без промяна на мандата и на юридическата рамка.
(3)
На 7 юли 2003 г. Комитетът на участващите държави прецени, че операцията трябва да бъде продължена до 15 декември 2003 г.
(4)
На 11 юли 2003 г. Комитетът по политика и сигурност обобщи напредъка на операция „Конкордия“ и реши да препоръча продължаването ѝ до 15 декември 2003 г., като се съобрази със становището на Военния комитет на Европейския съюз от 7 юли 2003 г.
(5)
На 24 юли 2003 г. Военният комитет на Европейския съюз представи на Комитета по политика и сигурност военно становище относно установяването на щабквартира на Европейските сили за бързо реагиране след 30 септември 2003 г.
(6)
Бяха разменени писма с НАТО относно запазването на споразуменията за предоставяне, проследяване, възстановяване и връщане на средствата, предоставени от НАТО за военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония, съгласно специалното споразумение, сключено на 17 март 2003 г. между Европейския съюз и НАТО.
(7)
На 17 юли 2003 г. нациите, участващи в Еврофор, предложиха Еврофор да предостави щабквартирата на силите за операция „Конкордия“, считано от 1 октомври 2003 г.
(8)
На 21 юли 2003 г. Съветът реши да продължи операцията при същите условия и за кратък допълнителен период до 15 декември 2003 г. и изрази задоволство от участието на Франция до момента в качеството ѝ на нация, отговорна за осигуряването на кадрите за щабквартирата на европейските сили, и поздрави предложението на Еврофор да поеме от Франция отговорността за осигуряване на кадрите за щабквартирата на силите.
(9)
Финансовите параметри на операция „Конкордия“ не би трябвало да се променят след 1 октомври 2003 г. Следователно член 7, параграф 3 от финансовия правилник, приложен към решението на Съвета от 27 януари 2003 г., с който се установява механизмът за финансиране на текущите разходи и за покриване на общите разходи на военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония, не е приложим за периода на продължението на операция „Конкордия“.
(10)
Срокът, предвиден в член 9, параграф 2 от въпросния финансов правилник, не може да бъде съобразен.
(11)
Комитетът по политика и сигурност ще продължи да следи положението в Бившата югославска република Македония и евентуално ще вземе други решения, съответстващи на положението.
(12)
Съгласно член 6 от протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в изработването и изпълнението на решенията и дейностите на Европейския съюз, отнасящи си до отбраната. Дания не участва във финансирането на операцията.
РЕШИ:
Член 1
Военната операция на ЕС в Бившата югославска република Македония се продължава до 15 декември 2003 г.
Член 2
1. Генерал-майор Luis Nelson Ferreira dos Santos се назначава командващ Европейските сили за бързо реагиране (Еврофор), считано от 1 октомври 2003 г.
2. Еврофор поема от Франция отговорността за щабквартирата на силите, считано от 1 октомври 2003 г.
Член 3
1. Член 7, параграф 3 от финансовия правилник, приложен към решението на Съвета от 27 януари 2003, с който се установява механизмът за финансиране на текущите разходи и за покриване на общите разходи на военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония, не се прилага.
2. Без оглед на разпоредбите на член 9, параграф 2 от въпросния финансов правилник бюджетът за следващия финансов период се утвърждава от председателството най-късно до 30 септември 2003 г.
3. Администраторът на механизма за текущо финансиране на общите разходи по военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония се упълномощава да поиска от държавите-членки донори вноски в размер максимум до 800 000 ЕUR.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила от деня на неговото приемане.
Член 5
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 29 юли 2003 година.
Beschluss 2003/563/GASP des Rates
vom 29. Juli 2003
über die Verlängerung der militärischen Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 17 Absatz 2,
gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2003/92/GASP des Rates vom 27. Januar 2003 über die militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien(1),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Gemäß dem Beschluss 2003/202/GASP des Rates vom 18. März 2003 über den Beginn der Militäroperation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien(2) beträgt die voraussichtliche Dauer der Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien sechs Monate, beginnend ab dem 31. März 2003.
(2) Mit Schreiben vom 4. Juli 2003 an den Generalsekretär/Hohen Vertreter ersuchte der Präsident der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Herr Trajkovski, die Europäische Union, die Operation Concordia unter Beibehaltung des derzeitigen Mandats und des derzeitigen Rechtsrahmens bis zum 15. Dezember 2003 zu verlängern.
(3) Der Ausschuss der beitragenden Länder sprach sich am 7. Juli 2003 dafür aus, die Operation bis zum 15. Dezember 2003 zu verlängern.
(4) Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee führte eine Bewertung des Sachstands der Operation Concordia durch und kam am 11. Juli 2003 unter Berücksichtigung der Empfehlung des Militärausschusses der Europäischen Union vom 7. Juli 2003 überein, die Verlängerung der Operation bis zum 15. Dezember 2003 zu empfehlen.
(5) Der Militärausschuss der Europäischen Union legte dem Politischen und Sicherheitspolitischen Komitee einen militärischen Rat über die Stellung eines Force Headquarters für die Operation über den 30. September 2003 hinaus vor.
(6) Es erfolgte ein Briefwechsel mit der NATO über die weitere Bereitstellung, Überwachung, Rückführung und den weiteren Rückruf von Mitteln und Fähigkeiten der NATO für eine Militäroperation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien gemäß dem besonderen Abkommen zwischen der Europäischen Union und der NATO vom 17. März 2003.
(7) Die EUROFOR-Mitgliedstaaten schlugen am 17. Juli 2003 vor, dass EUROFOR ab dem 1. Oktober 2003 das Force Headquarter für die Operation Concordia stellen soll.
(8) Am 21. Juli 2003 kam der Rat überein, die Operation für einen kurzen zusätzlichen Zeitraum bis zum 15. Dezember 2003 zu verlängern, äußerte er Frankreich seine Wertschätzung für dessen Leistungen als Rahmennation auf Force Headquarter-Ebene und begrüßte er das Angebot von EUROFOR von Frankreich, die Rahmenaufgaben auf Force Headquarter-Ebene zu übernehmen.
(9) Die finanziellen Parameter der Operation Concordia werden ab dem 1. Oktober 2003 voraussichtlich unverändert fortbestehen. Aus diesem Grund ist Artikel 7 Absatz 3 der Finanzregelung im Anhang des Beschlusses des Rates vom 27. Januar 2003 betreffend die Einrichtung eines operativen Finanzierungsmechanismus zur Finanzierung der gemeinsamen Kosten der militärischen Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien für die verbleibende Laufzeit der Operation Concordia nicht anwendbar.
(10) Die Fristen, die in Artikel 9 Absatz 2 der genannten Finanzregelung vorgesehen sind, können nicht gewahrt werden.
(11) Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee wird die Situation in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien hinsichtlich weiterer vom Rat zu erlassender geeigneter Entscheidungen weiterhin prüfen.
(12) Nach Artikel 6 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügten Protokolls über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Europäischen Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben. Dänemark beteiligt sich mithin auch nicht an der Finanzierung der Operation -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Die militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien wird bis zum 15. Dezember 2003 verlängert.
Artikel 2
(1) Generalmajor Luís Nelson Ferreira dos Santos wird mit Wirkung vom 1. Oktober 2003 zum Force Commander der Europäischen Union ernannt.
(2) EUROFOR übernimmt ab dem 1. Oktober 2003 von Frankreich die Aufgaben des Force Headquarters.
Artikel 3
(1) Artikel 7 Absatz 3 der Finanzregelung im Anhang des Beschlusses des Rates vom 27. Januar 2003 betreffend die Einrichtung eines operativen Finanzierungsmechanismus zur Finanzierung der gemeinsamen Kosten der militärischen Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ist nicht anwendbar.
(2) Unbeschadet des Artikels 9 Absatz 2 der genannten Finanzregelung wird der Haushaltsplan für den folgenden Verbuchungszeitraum spätestens am 30. September 2003 vom Vorsitz gebilligt.
(3) Der Verwalter des operativen Finanzierungsmechanismus zur Finanzierung der gemeinsamen Kosten der militärischen Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ist berechtigt, von den beitragenden Mitgliedstaaten Finanzbeiträge von bis zu 800000 EUR abzurufen.
Artikel 4
Der Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Artikel 5
Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Geschehen zu Brüssel am 29. Juli 2003.