31985R0226
L 026/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 226/85 НА СЪВЕТА
от 29 януари 1985 година
относно сключването на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Йеменската арабска република
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че за осъществяването на своите цели в областта на външноикономическите връзки Европейската икономическа общност следва да одобри Споразумението за сътрудничество с Йеменската арабска република; като има предвид, че някои схеми за икономическо сътрудничество, предвидени в споразумението, надхвърлят правомощията, определени съгласно общата търговска политика,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Йеменската арабска република се одобрява от името на Общността.
Текстът на споразумението е прикрепен към настоящия регламент.
Член 2
Председателят на Съвета пристъпва към нотификацията, предвидена в член 7 от споразумението (3).
Член 3
Общността е представена в Съвместния комитет, учреден с член 5 от споразумението, от Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 29 януари 1985 година.
*****
VERORDNUNG (EWG) Nr. 226/85 DES RATES
vom 29. Januar 1985
über den Abschluß des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Jemen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 und 235,
auf Vorschlag der Kommission (1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft sollte zur Erreichung ihrer Ziele im Bereich der Aussenwirtschaftsbeziehungen das Kooperationsabkommen mit der Arabischen Republik Jemen genehmigen. Bestimmte in dem Abkommen vorgesehene Vorhaben der wirtschaftspolitischen Zusammenarbeit fallen nicht unter die Handlungsbefugnisse im Rahmen der gemeinsamen Handelspolitik -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Jemen wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt.
Artikel 2
Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 7 des Abkommens vorgesehene Notifizierung vor (3).
Artikel 3
Die Gemeinschaft wird in dem gemäß Artikel 5 des Abkommens eingesetzten Gemischten Ausschuß durch die Kommission vertreten, die von Vertretern der Mitgliedstaaten unterstützt wird.
Artikel 4
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 29. Januar 1985.