32006D0539
L 224/22
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 22 май 2006 година
за сключване, от името на Европейската общност на Конвенцията за укрепване на Междуамериканската комисия за тропическа риба тон, създадена от Конвенцията между Съединените американски щати и Република Коста Рика от 1949 г.
(2006/539/EО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37, във връзка с първото изречение на първа алинея от член 300, параграф 2 и втора алинея от член 300, параграф 3 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид съгласието на Европейския парламент (1),
като има предвид, че:
(1)
Общността има специална компетентност да приема мерки за опазването и управлението на рибните ресурси и да влиза в споразумения с трети държави и международни организации.
(2)
Общността е договаряща страна по Конвенцията на Обединените нации по морско право, която изисква от всички членове на международната общност да съдействат при управлението и опазването на морските биологични ресурси.
(3)
На 19 декември 2003 г. Общността подписа и ратифицира Споразумението за прилагане на разпоредбите на Конвенцията на Обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранични рибни запаси и далекомигриращи рибни запаси (2).
(4)
Междуамериканската комисия за тропическа риба тон (IATTC) беше създадена от Конвенцията между Съединените американски щати и Република Коста Рика, сключена през 1949 г. По време на 61-ото заседание през юни 1998 г., IATTC прие резолюция, на основание на която договарящите страни се съгласиха да изготвят нова конвенция за укрепване на комисията и да приведат нейния правилник в съответствие с разпоредбите на Конвенцията на Обединените нации по морско право.
(5)
Общността беше поканена за пълноправно участие в този процес от самото начало и играе активна роля в него. Връхна точка в процеса беше приемането на Конвенцията за укрепване на Междуамериканската комисия за тропическа риба тон, създадена от Конвенцията между Съединените американски щати и Република Коста Рика от 1949 г. (Конвенцията от Антигуа), на 70-ото заседание на IATTC, проведено от 24 до 27 юни 2003 г. в Антигуа, Гватемала.
(6)
Конвенцията от Антигуа беше отворена за подписване на 14 ноември 2003 г. във Вашингтон, Съединени американски щати и остана отворена до 31 декември 2004 г., в съответствие с член XXVII от нея.
(7)
Общността подписа Конвенцията от Антигуа на 13 декември 2004 г., в съответствие с Решение 2005/26/EО на Съвета (3).
(8)
Рибари от Общността извършват риболов в района на Конвенцията от Антигуа. Следователно е в интерес на Общността да стане член на IATTC. Поради това Общността трябва да одобри Конвенцията от Антигуа.
(9)
Конвенцията от Антигуа е насочена към поддържането на укрепналата форма на IATTC. Тя е предназначена да замени Конвенцията от 1949 г., след като влезе в сила за всички страни по тази конвенция. Следователно, в съответствие с духа на Решение 1999/405/EО на Съвета от 10 юни 1999 г., разрешаващо на Кралство Испания да се присъедини към конвенцията, създаваща Междуамериканската комисия за тропическа риба тон на временна база (4), след като Конвенцията от Антигуа влезе в сила, Испания трябва да обяви за невалидна Конвенцията от 1949 г.,
РЕШИ:
Член 1
Одобрява Конвенцията от Антигуа от името на Европейската общност.
Текстът на Конвенцията е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лица, упълномощени да депозират документа за одобрение пред правителството на Съединените американски щати като депозитар на Конвенцията в съответствие с член XXXVII от нея.
Член 3
При влизане в сила на Конвенцията от Антигуа, Испания ще обяви за невалидна Конвенцията, създаваща Междуамериканската комисия за тропическа риба тон.
Съставено в Брюксел на 22 май 2006 година.
BESCHLUSS DES RATES
vom 22. Mai 2006
über den Abschluss, im Namen der Europäischen Gemeinschaft, des Übereinkommens zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde
(2006/539/EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1 und Absatz 3 Unterabsatz 2,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Zustimmung des Europäischen Parlaments (1),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Die Gemeinschaft verfügt über die ausschließliche Zuständigkeit für den Erlass von Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen und für den Abschluss von Abkommen mit anderen Staaten und internationalen Organisationen.
(2)
Die Gemeinschaft hat das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen unterzeichnet, das alle Mitglieder der internationalen Gemeinschaft verpflichtet, zur Erhaltung und Bewirtschaftung der biologischen Meeresschätze zusammenzuarbeiten.
(3)
Die Gemeinschaft hat das Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen (2) unterzeichnet und am 19. Dezember 2003 ratifiziert.
(4)
Die Interamerikanische Kommission für Tropischen Thunfisch (IATTC) wurde durch ein im Jahr 1949 geschlossenes Übereinkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt. Auf ihrer 61. Tagung im Juni 1998 verabschiedete die IATTC eine Entschließung über ein neues Übereinkommen zur Stärkung der IATTC und zur Aktualisierung ihres Statuts im Einklang mit den Bestimmungen des internationalen Seerechts.
(5)
Die Gemeinschaft wurde von Anfang an zur Teilnahme an diesem Verfahren aufgefordert und hat eine aktive Rolle dabei gespielt. Auf der 70. Tagung der IATTC vom 24. bis 27. Juni 2003 in Antigua, Guatemala, wurde das Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch geschlossen, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt worden war (Antigua-Übereinkommen).
(6)
Das Antigua-Übereinkommen lag gemäß seinem Artikel XXVII vom 14. November 2003 bis zum 31. Dezember 2004 in Washington DC in den Vereinigten Staaten von Amerika zur Unterzeichnung auf.
(7)
Die Gemeinschaft hat das Antigua-Übereinkommen im Einklang mit dem Beschluss 2005/26/EG des Rates (3) am 13. Dezember 2004 unterzeichnet.
(8)
Fischer der Gemeinschaft üben ihre Tätigkeiten im Bereich des Antigua-Übereinkommens aus. Es liegt deshalb im Interesse der Gemeinschaft, der IATTC beizutreten. Die Gemeinschaft sollte daher das Antigua-Übereinkommen genehmigen.
(9)
Das Antigua-Übereinkommen ist darauf ausgerichtet, die IATTC in gestärkter Form aufrechtzuerhalten. Es soll das Übereinkommen von 1949 ersetzen, sobald es für alle Vertragsparteien jenes Übereinkommens in Kraft tritt. Deshalb sollte Spanien gemäß der Entscheidung 1999/405/EG des Rates vom 10. Juni 1999 zur Ermächtigung des Königreichs Spanien, dem Übereinkommen zur Einsetzung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch (IATTC) vorläufig beizutreten (4), die Mitgliedschaft im Übereinkommen von 1949 aufkündigen, sobald das Antigua-Übereinkommen in Kraft tritt -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Das Antigua-Übereinkommen wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Übereinkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Artikel 2
Der Präsident des Rates ist ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, die Genehmigungsurkunde bei der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, dem Verwahrer des Übereinkommens gemäß Artikel XXXVII desselben Übereinkommens, zu hinterlegen.
Artikel 3
Mit Inkrafttreten des Antigua-Übereinkommens kündigt Spanien seine Mitgliedschaft in der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch.
Geschehen zu Brüssel am 22. Mai 2006.