31986D0414
L 237/36
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 31 юли 1986 година
относно списъка с предприятия в Аржентина, които са одобрени за целите на вноса на месни продукти в Общността
(86/414/ЕИО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Директива 77/99/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията в Общността с месни продукти (1), последно изменена с Регламент (ЕИО) № 3768/85 (2), и по-специално член 17, параграф 1 от нея,
като има предвид, че във връзка с прилагането на член 17, параграф 1 от Директива 77/99/ЕИО следва да бъдат съставени списъци на предприятията в трети страни, на които е разрешено да осъществяват внос на месни продукти в рамките на Общността; като има предвид, че тези предприятия трябва да отговарят на условията, определени в приложението към горепосочената директива;
като има предвид, че Аржентина е предоставила списък с предприятията, на които е разрешено да изнасят в Общността напълно топлинно обработено и консервирано месо от едър рогат добитък и замразено варено месо от едър рогат добитък, което е било варено по такъв начин, че температурата в дълбочина да е била най-малко 80 °C;
като има предвид, че проверките на място от страна на Общността показват, че хигиенните стандарти в някои от тези предприятия са достатъчни и че следователно тези предприятия могат да бъдат вписани в един първоначален списък, който се съставя съгласно член 17, параграф 1 от горепосочената директива, на предприятия, от които е разрешен вносът на месни продукти;
като има предвид, че трябва да бъде преразгледан случаят на останалите предприятия, предложени от Аржентина, като това трябва да стане въз основа на допълнителна информация по отношение на техните хигиенни стандарти и тяхната способност да се адаптират бързо към законодателството на Общността;
като има предвид, че междувременно, с цел да се избегне всякакво рязко прекъсване на съществуващите търговски потоци, на тези предприятия може да бъде временно разрешено да продължат своя износ на месни продукти към онези държави-членки, които са готови да ги приемат;
като има предвид, че следователно ще бъде необходимо настоящото решение да се преразгледа и ако е необходимо да се измени с оглед на приетите за тази цел мерки и на направените подобрения;
като има предвид, че настоящото решение се основава на съществуващите правила на Общността, приложими по отношение на вноса от трети страни; като има предвид, че следователно ще е необходимо настоящото решение да бъде преразгледано, веднага след като посочените по-горе правила бъдат изменени или разширени;
като има предвид, че освен това, в съответствие с член 17, параграф 1 от Директива 77/99/ЕИО, разпоредбите, които иначе се прилагат от държавите-членки по отношение на вноса на месни продукти от трети страни, не може да са по-благоприятни от тези, които се отнасят до търговията в рамките на Общността; като има предвид, че в тази връзка, вносът на месни продукти от предприятията, които попадат в приложението към настоящото решение, е също така предмет и на друго ветеринарно законодателство, особено що се отнася до изискванията относно здравето на животните и до общите разпоредби на Договора;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Държавите-членки могат да разрешават вноса на месни продукти от Аржентина само от предприятията, изброени в приложението и в съответствие с горепосоченото приложение.
2. Държавите-членки, обаче, могат до 28 февруари 1987 г. да продължат действието на разрешението за внос на месни продукти с произход от предприятия, различни от изброените в приложението, но които са били официално одобрени и предложени от властите в Аржентина към 24 февруари 1986 г., освен ако е било взето решение в противен смисъл преди 1 март 1987 г.
Комисията предоставя на държавите-членки списъка с тези предприятия.
3. Месните продукти, посочени в параграф 1, трябва да бъдат приготвени от прясно месо с произход от някое от предприятията, които са одобрени в съответствие с изискванията на Директива 64/433/ЕИО на Съвета (3) или на Директива 72/462/ЕИО на Съвета (4).
4. Вносът от предприятията, посочени в параграф 1, продължава да бъде предмет на ветеринарните разпоредби, установени другаде, особено що се отнася до изискванията относно здравето на животните.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила на 1 август 1986 г.
Член 3
Настоящото решение се преразглежда и, ако е необходимо, се изменя до 1 март 1987 г.
Член 4
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 31 юли 1986 година.
*****
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 31. Juli 1986
über die Liste der Betriebe in Argentinien, aus denen die Einfuhr von Fleischerzeugnissen in die Gemeinschaft zugelassen ist
(86/414/EWG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 77/99/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr von Fleischerzeugnissen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3768/85 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
In Anwendung von Artikel 17 Absatz 1 der Richtlinie 77/99/EWG müssen Verzeichnisse von Betrieben in Drittländern, die für die Einfuhr von Fleischerzeugnissen in die Gemeinschaft zugelassen sind, erstellt werden. Diese Betriebe müssen den im Anhang der erwähnten Richtlinie festgelegten Anforderungen entsprechen.
Argentinien hat eine Liste der Betriebe übermittelt, die zur Ausfuhr in die Gemeinschaft von Rindfleischkonserven, die durch Erhitzen vollständig haltbar gemacht worden sind, und von eingefrorenem gekochtem Rindfleisch, das auf eine Kerntemperatur von mindestens 80 °C erhitzt worden ist, zugelassen sind.
Einige Betriebe, die Gegenstand einer Besichtigung durch die Gemeinschaft an Ort und Stelle waren, bieten hygienisch ausreichende Garantien und können somit in eine erste gemäß Artikel 17 Absatz 1 der genannten Richtlinie erstellte Liste der Betriebe aufgenommen werden, aus denen die Einfuhr von Fleischerzeugnissen zugelassen werden kann.
Der Fall der anderen von Argentinien vorgeschlagenen Betriebe muß noch anhand weiterer Erkundigungen betreffend ihre hygienischen Verhältnisse und ihre Möglichkeiten im Hinblick auf eine rasche Anpassung an die Gemeinschaftsregelung geprüft werden.
Inzwischen kann diesen Betrieben vorübergehend weiter gestattet werden, ihre Ausfuhren von Fleischerzeugnissen in diejenigen Mitgliedstaaten fortzusetzen, die sie anzunehmen bereit sind, um die bestehenden Handelsströme nicht jäh zu unterbrechen.
Die vorliegende Entscheidung ist daher nach Maßgabe etwaiger Initiativen und Verbesserungen auf diesem Gebiet zu überprüfen und gegebenenfalls abzuändern.
Die vorliegende Entscheidung beruht auf dem gegenwärtigen Stand der auf Einfuhren aus Drittländern anwendbaren Vorschriften der Gemeinschaft; sie ist daher zu überprüfen, sobald diese Vorschriften geändert oder ergänzt werden.
Gemäß Artikel 17 Absatz 1 der vorgenannten Richtlinie dürfen ausserdem die Vorschriften, die die Mitgliedstaaten normalerweise bei der Einfuhr von Fleischerzeugnissen aus Drittländern anwenden, nicht günstiger sein als diejenigen die für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr gelten. In diesem Zusammenhang ist daran zu erinnern, daß die Einfuhr von Fleischerzeugnissen aus den in dem Verzeichnis im Anhang dieser Entscheidung aufgeführten Betrieben auch anderen tierärztlichen Vorschriften, insbesondere tierseuchenrechtlicher Art, sowie den allgemeinen Bestimmungen des Vertrages unterworfen bleibt.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Die Mitgliedstaaten dürfen die Einfuhr argentinischer Fleischerzeugnisse nur aus den im Anhang aufgeführten Betrieben und nur nach Maßgabe dieses Anhangs gestatten.
(2) Die Mitgliedstaaten dürfen jedoch die Einfuhr von Fleischerzeugnissen bis zum 28. Februar 1987 aus Betrieben, die zwar nicht im Anhang aufgeführt sind, aber am 24. Februar 1986 von den argentinischen Behörden amtlich anerkannt und vorgeschlagen worden sind, weiterhin zulassen, es sei denn, daß vor dem 1. März 1987 eine gegenteilige Entscheidung hinsichtlich dieser Betriebe ergeht.
Das Verzeichnis dieser Betriebe wird den Mitgliedstaaten von der Kommission mitgeteilt.
(3) Die in Absatz 1 genannten Fleischerzeugnisse müssen aus frischem Fleisch hergestellt werden, das aus Betrieben stammt, die gemäß den Richtlinien 64/433/EWG (3) oder 72/462/EWG (4) des Rates anerkannt sind.
(4) Die aus den Betrieben nach Absatz 1 stammenden Einfuhrwaren unterliegen auch anderen im Veterinärbereich erlassenen Vorschriften, insbesondere tierseuchenrechtlicher Art.
Artikel 2
Diese Entscheidung gilt ab 1. August 1986.
Artikel 3
Diese Entscheidung wird vor dem 1. März 1987 überprüft und gegebenenfalls abgeändert.
Artikel 4
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 31. Juli 1986