32005R0179
L 030/6
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 179/2005 НА КОМИСИЯТА
от 2 февруари 2005 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 1917/2000 във връзка с предаването на данни на Комисията
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета от 22 май 1995 г. относно статистиката на търговията със стоки от страна на Общността и нейните държави-членки с държави, които не са-членки (1), и по-специално членове 11 и 13 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 638/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно статистиката на Общността за търговията със стоки между държавите-членки, за отмяна на Регламент на Съвета (ЕИО) № 3330/91 (2), валиден от 1 януари 2005 г., утвърждава общи рамки за водене на системна статистика на Общността за търговията със стоки между държавите-членки.
(2)
За да се свърже със срока за предаване на съвкупните данни за търговията вътре в Общността, срокът за предаване на данни за външната търговия трябва да се намали от 6 седмици на 40 дни.
(3)
Както редовно се изтъква от Съвета, надзорната дейност на Икономическия и паричен съюз изисква бързо представяне на търговска статистика.
(4)
Регламент (ЕО) № 1917/2000 на Комисията от 7 септември 2000 г. за установяване на някои разпоредби за изпълнение на Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета относно външнотърговската статистика (3) следователно трябва съответно да се измени.
(5)
Мерките, посочени в настоящия регламент, съответстват на становището на Комитета за статистиката във връзка с търговията със стоки с трети държави,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Член 32 на Регламент (ЕО) № 1917/2000 се заменя със следното:
„Член 32
1. Държавите-членки събират:
а)
общи резултати, определени за всеки поток като обща стойност на търговията с държавите, които не са членки и разбивката по продукти според разделите на Стандартната международна търговска класификация, ревизия 3;
б)
подробните резултати, посочени в член 10, параграф 1 от Основния регламент.
2. Държавите-членки предават незабавно данните на Комисията, както следва:
а)
съгласно параграф 1, буква а) - не по-късно от 40 дни след края на референтния период;
б)
съгласно параграф 1, буква б) - не по-късно от 42 дни след края на референтния период.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Прилага се от 1 март 2005 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 2 февруари 2005 година.
VERORDNUNG (EG) Nr. 179/2005 DER KOMMISSION
vom 2. Februar 2005
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1917/2000 in Bezug auf die Datenübermittlung an die Kommission
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates vom 22. Mai 1995 über die Statistiken des Warenverkehrs der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten mit Drittländern (1), insbesondere auf die Artikel 11 und 13,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Durch die ab 1. Januar 2005 geltende Verordnung (EG) Nr. 638/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über die Gemeinschaftsstatistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 3330/91 des Rates (2) wird ein gemeinsamer Rahmen für die systematische Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten geschaffen.
(2)
Die Frist für die Übermittlung der Außenhandelsdaten sollte an die für die aggregierten Daten über den innergemeinschaftlichen Handel geltende Übermittlungsfrist angepasst und von sechs Wochen auf 40 Tage verkürzt werden.
(3)
Wie der Rat wiederholt festgestellt hat, sind für die Überwachung der Wirtschafts- und Währungsunion rasch vorliegende Handelsstatistiken erforderlich.
(4)
Die Verordnung (EG) Nr. 1917/2000 der Kommission vom 7. September 2000 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates im Hinblick auf die Außenhandelsstatistik (3) sollte daher entsprechend geändert werden.
(5)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 1917/2000 erhält folgende Fassung:
„Artikel 32
1. Die Mitgliedstaaten erstellen:
a)
aggregierte Ergebnisse, die definiert sind als Gesamtwert des Handels mit Drittländern für die einzelnen Warenströme, und die Aufgliederung nach Produkten anhand der Abschnitte des Internationalen Warenverzeichnisses für den Außenhandel, Revision 3;
b)
detaillierte Ergebnisse gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Grundverordnung.
2. Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Daten unverzüglich wie folgt:
a)
die Daten gemäß Absatz 1 Buchstabe a) spätestens 40 Tage nach Ablauf des Berichtszeitraums;
b)
die Daten gemäß Absatz 1 Buchstabe b) spätestens 42 Tage nach Ablauf des Berichtszeitraums.“
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt ab 1. März 2005.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 2. Februar 2005