32004D0650
L 298/22
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 13 септември 2004 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци, предвид присъединяването на Малта
(текст от значение за ЕИП)
(2004/650/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Акта за присъединяване от 2003 г. (1), и по-специално член 57 от него,
като има предвид, че:
(1)
За някои актове, приети от Европейския съюз, чиято валидност продължава след 1 май 2004 г. и които трябва да бъдат адаптирани поради присъединяването, необходимите адаптации не са предвидени в Акта за присъединяване от 2003 г., и по-специално в приложение II от него.
(2)
Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета (2), установява ветеринарните условия, приложими по-специално при движението с нетърговска цел на домашни кучета, котки и порове.
(3)
Малта, която преди това прилагаше система за карантина от шест месеца при внос на въпросните видове, изостави този режим, за да въведе и да прилага Регламент (ЕО) № 998/2003 от 3 юли 2004 г.
(4)
По време на преговорите за разширяване се прие, че тъй като Малта е остров, свободен от бяс, чийто статут е подобен на този на Ирландия, на Обединеното кралство и на Швеция, се налага отношението към нея да е същото, каквото е към тези три държави-членки.
(5)
В изпълнение на Регламент (ЕО) № 998/2003, който поставя държавите в две категории в зависимост от стратегията, която традиционно следват за борба с бяса, Швеция, Ирландия и Обединеното кралство ползваха преходен период от пет години по отношение на контрола при влизане на тяхна територия на кучета, котки и полуопитомени порове.
(6)
Ето защо е уместно Малта да се добави в списъка на държавите-членки, на които се предоставя преходен период от пет години по силата на Регламент (ЕО) № 998/2003.
(7)
Регламент (ЕО) № 998/2003 следва да бъде съответно изменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 998/2003 се изменя, както следва:
1.
Член 6, параграф 1:
-
в първата алинея, в първата фраза думите „от Малта“ се вписват след думата „Ирландия“,
-
в третата алинея думите „тези три държави-членки“ се заменят с думите „тези четири държави-членки“.
2.
В приложение II „Списък на страни и територии“, част А, думата „Малта“ се вписва след думата „Ирландия“.
Член 2
Настоящото решение се прилага от двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Член 3
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 13 септември 2004 година.
ENTSCHEIDUNG DES RATES
vom 13. September 2004
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Veterinärbedingungen für die Verbringung von Heimtieren zu anderen als Handelszwecken zur Berücksichtigung des Beitritts von Malta
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2004/650/EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Beitrittsakte 2003 (1), insbesondere auf Artikel 57,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Für bestimmte Rechtsakte der Europäischen Union, die auch nach dem 1. Mai 2004 weiter gelten und aufgrund des Beitritts angepasst werden müssen, wurden die notwendigen Anpassungen nicht in der Beitrittsakte 2003, insbesondere nicht in deren Anhang II vorgesehen.
(2)
Die Verordnung (EG) Nr. 998/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (2) die die Veterinärbedingungen für die Verbringung von Heimtieren zu anderen als Handelszwecken festlegt, ist eine dieser anzupassenden Rechtsakte.
(3)
Malta wandte früher ein System der 6-monatigen Quarantäne für die betreffenden Tierarten an; es hat diese Regelung jedoch aufgehoben, um die Verordnung (EG) Nr. 998/2003 ab dem 3. Juli 2004 umzusetzen und anzuwenden.
(4)
Im Laufe der Beitrittsverhandlungen wurde akzeptiert, dass Malta als tollwutfreie Insel mit einem ähnlichen Gesundheitsstatus wie Irland, das Vereinigte Königreich und Schweden in derselben Kategorie wie diese drei Mitgliedstaaten eingeordnet werden sollte.
(5)
Die Verordnung (EG) Nr. 998/2003 teilt die Mitgliedstaaten entsprechend ihrer traditionellen Strategie bei der Tollwutbekämpfung in zwei Kategorien ein, wobei Schweden, Irland und dem Vereinigten Königreich eine Übergangszeit von fünf Jahren für die Kontrolle von Hunden, Katzen und Frettchen gewährt wurde, die in ihr Hoheitsgebiet verbracht werden.
(6)
Malta sollte daher in die Liste der Mitgliedstaaten aufgenommen werden, denen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 eine Übergangszeit gewährt wurde.
(7)
Die Verordnung (EG) Nr. 998/2003 ist daher entsprechend zu ändern -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 998/2003 wird wie folgt geändert:
1.
Artikel 6 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
-
In Unterabsatz 1 Satz wird nach dem Wort „Irlands“ das Wort „Maltas“ eingefügt.
-
In Unterabsatz 3 werden die Worte „diesen drei Mitgliedstaaten“ durch die Worte „diesen vier Mitgliedstaaten“ ersetzt.
2.
In Anhang II „Liste der Staaten und Gebiete“, Teil A wird hinter „Irland“ das Wort „Malta“ eingefügt.
Artikel 2
Diese Entscheidung gilt ab dem 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Artikel 3
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Geschehen zu Brüssel am 13. September 2004.