31998D0373
L 170/62
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 2 юни 1998 година
относно вноса в Общността на определени живи животни и техни продукти с произход от някои европейски страни във връзка с болестта шап и за изменение на Решения 96/367/EО, 96/414/EО и 96/730/EО
(нотифицирано под номер C(1998) 1466)
(текст от значение за ЕИП)
(98/373/EO)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 91/496/EИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО (1), последно изменена с Директива 96/43/EО на Съвета (2), и по-специално член 18, параграф 7 от нея,
като взе предвид Директива 90/675/EИО на Съвета от 10 декември 1990 г. относно определяне на принципите, регулиращи организацията на ветеринарни проверки на продукти, идващи в Общността от трети страни (3), последно изменена с Директива 96/43/EО на Съвета, и по-специално член 19, параграф 7 от нея,
като взе предвид Директива 90/425/EИО на Съвета от 26 юни 1990 г. за ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар (4), последно изменена с Директива 92/118/EИО (5), и по-специално член 10 от нея,
като има предвид, че в контекста на зоосанитарното състояние в европейските страни е възможно да се определят специфичните условия за внос на живи животни и техните продукти от определени страни;
като има предвид, че ситуацията по отношение на болестта шап се е променила и е необходимо да се преразгледат контролните мерки, въведени с Решение 93/242/EИО на Комисията (6) за внос на животни и животински продукти от тези страни;
като има предвид, че Решения 96/367/EО (7), 96/414/EО (8) и 96/730/EО (9) и 95/301/EО (10) на Комисията определиха някои защитни мерки по отношение на вноса на животни и животински продукти съответно от Албания, Бивша югославска република Македония, България и Русия заради избухването на епидемии от шап;
като има предвид, че няма отбелязана епидемия от шап в Русия от 4 юли 1995 г.; като има предвид, че поради това Решение 95/301/EО следва да бъде отменено;
като има предвид, че заради яснотата е необходимо да се отмени Решение 93/242/EИО;
като има предвид, че Директива 72/462/EИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно проблемите, свързани със здравната и ветеринарната инспекция при внос на едър рогат добитък, овце и кози и свине, прясно месо или месни продукти от трети страни (11), последно изменена с Директива 97/79/EО на Съвета (12), позволява държавите-членки да внасят прясно месо, което не е предназначено за човешка консумация според специални условия; като има предвид, че следва да се определят други здравни условия за месо, което не е предназначено за човешка консумация в съответствие с разпоредбите на Директива 92/118/EИО и Решение 89/18/EИО (13);
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Член 1, параграф 1 от Решение 96/367/EО се изменя, както следва:
a)
текстът: „В допълнение към разпоредбите на Решение 93/242/EИО“ се заличава;
б)
във второто тире текстът: „храни за животни и“ се заличават.
Член 2
Член 2, параграф 2 от Решение 96/414/EО се изменя, както следва:
a)
текстът: „В допълнение към разпоредбите на Решение 93/242/EИО“ се заличават;
б)
във второто тире текстът „храни за животни и“ се заличава.
Член 3
Член 2 от Решение 96/730/EО се изменя, както следва:
a)
в параграф 2 текстът: „В допълнение към разпоредбите на Решение 93/242/EИО“ се заличава;
б)
в параграф 2, второ тире текстът: „храни за животни и“ се заличава;
в)
в параграф 4 текстът: „животински продукти, обработвани съгласно параграф 1 или 3 и разрешени да бъдат изпращани от следните области на България: Бургас, Ямбол, Сливен, Стара Загора, Хасково и Кърджали“
се заменя с текста:
„кръв и кръвни продукти, както и мляко и млечни продукти, разрешени за изпращане от България“.
Член 4
Решения 93/242/EИО и 95/301/EО се отменят.
Член 5
Настоящото решение се прилага от 15 юни 1998 г.
Член 6
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 2 юни 1998 година.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 2. Juni 1998 über die Einfuhr bestimmter lebender Tiere und ihrer Erzeugnisse aus bestimmten europäischen Ländern in die Gemeinschaft in Zusammenhang mit der Maul- und Klauenseuche und zur Änderung der Entscheidungen 96/367/EG, 96/414/EG und 96/730/EG (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1466) (Text von Bedeutung für den EWR) (98/373/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 91/496/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Tieren und zur Änderung der Richtlinien 89/662/EWG, 90/425/EWG und 90/675/EWG (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/43/EG (2), insbesondere auf Artikel 18 Absatz 7,
gestützt auf die Richtlinie 90/675/EWG des Rates vom 10. Dezember 1990 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/43/EG, insbesondere auf Artikel 19 Absatz 7,
gestützt auf die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der veterinärrechtlichen und tierzüchterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt (4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/118/EWG (5), insbesondere auf Artikel 10,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Abhängig vom Tiergesundheitsstatus in den europäischen Ländern ist es möglich, Sonderbedingungen für die Einfuhr von lebenden Tieren und ihren Erzeugnissen aus bestimmten Ländern festzulegen.
Bei der Maul- und Klauenseuche hat sich die Lage in einigen europäischen Ländern geändert, so daß die mit der Entscheidung 93/242/EWG der Kommission (6) über die Einfuhr von Tieren und ihren Erzeugnissen aus diesen Ländern eingeführten Überwachungsmaßnahmen überprüft werden müssen.
Mit den Entscheidungen 96/367/EG (7), 96/414/EG (8), 96/730/EG (9) und 95/301/EG (10) der Kommission wurden jeweils im Zusammenhang mit dem Auftreten der Maul- und Klauenseuche bestimmte Schutzmaßnahmen für die Einfuhr von Tieren und tierischen Erzeugnissen aus Albanien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Bulgarien und Rußland erlassen.
In Rußland sind seit dem 4. Juli 1995 keine neuen Fälle von Maul- und Klauenseuche aufgetreten. Die Entscheidung 95/301/EG sollte daher aufgehoben werden.
Aus Gründen der Klarheit ist auch die Entscheidung 93/242/EWG aufzuheben.
Mit der Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung tierseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder von Fleischerzeugnissen aus Drittländern (11), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/79/EG (12), werden die Mitgliedstaaten ermächtigt, frisches Fleisch, das nicht zum Verzehr bestimmt ist, unter besonderen Bedingungen einzuführen. Weitere gesundheitliche Bedingungen für nicht zum Verzehr bestimmtes Fleisch sind gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 92/118/EWG und der Entscheidung 89/18/EWG der Kommission (13) festzulegen.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Artikel 1 Absatz 1 der Entscheidung 96/367/EG wird wie folgt geändert:
a) Die Worte "Zusätzlich zu den Bestimmungen der Entscheidung 93/242/EWG" werden gestrichen.
b) Unter dem zweiten Gedankenstrich werden die Worte "Futtermitteln und" gestrichen.
Artikel 2
Artikel 2 Absatz 2 der Entscheidung 96/414/EG wird wie folgt geändert:
a) Die Worte "Zusätzlich zu den Bestimmungen der Entscheidung 93/242/EG" werden gestrichen.
b) Unter dem zweiten Gedankenstrich werden die Worte "Futtermitteln und" gestrichen.
Artikel 3
Artikel 2 der Entscheidung 96/730/EG wird wie folgt geändert:
a) In Absatz 2 werden die Worte "Über die Bestimmungen der Entscheidung 93/242/EG hinaus" gestrichen.
b) In Absatz 2 zweiter Gedankenstrich werden die Worte "Futtermitteln und" gestrichen.
c) In Absatz 4 werden die Worte "Sendungen tierischer Erzeugnisse, die gemäß Absatz 1 oder 3 behandelt wurden und deren Ausfuhr aus den bulgarischen Provinzen Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Haskovo und Kardjali gestattet ist" durch die Worte "Blut und Blutprodukte sowie Milch und Milchprodukte, deren Versendung aus Bulgarien gestattet ist" ersetzt.
Artikel 4
Die Entscheidungen 93/242/EWG und 95/301/EG werden hiermit aufgehoben.
Artikel 5
Diese Entscheidung gilt ab 15. Juni 1998.
Artikel 6
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 2. Juni 1998