31997D0199
L 084/44
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 25 март 1997 година
относно определяне на ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за внос на храни за домашни любимци в херметически затворени контейнери от определени трети страни, които използват алтернативни системи за топлинна обработка, и за изменение на Решение 94/309/ЕО
(текст от значение за ЕИП)
(97/199/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 92/118/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. относно определяне на ветеринарно-санитарни изисквания, регулиращи търговията и вноса в Общността на продукти, които не са подчинени на посочените изисквания, определени в специални правила на Общността, посочени в глава I от приложение А към Директива 89/662/ЕИО, и, по отношение на патогените, в Директива 90/425//ЕИО (1), последно изменена с Директива 96/90/ЕО (2), и по-специално член 10, параграф 2, буква в) и параграф 3, буква а) от нея,
като има предвид, че глава 4 от приложение I към Директива 92/118/ЕИО определя изискванията към вноса на храни за домашни любимци, които съдържат нискорискови съставки по смисъла на Директива 90/667/ЕИО на Съвета (3), изменена с Директива 92/118/ЕИО;
като има предвид, че Решение 94/278/ЕО на Комисията (4), последно изменено с Решение 96/344/ЕО (5), е определило списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на храни за домашни любимци;
като има предвид, че Решение 94/309/ЕО на Комисията (6), последно изменено с Решение 96/106/ЕО (7), е определило изискванията за внос на определени храни за домашни любимци и за определени необработени хранителни продукти за домашни любимци;
като има предвид, че прилагането на Решение 94/309/ЕО последно беше отложено с Решение 96/106/ЕО, тъй като прилагането му би довело до затруднения по отношение на вноса на храни за домашни любимци в херметически затворени контейнери, които могат да съдържат преработен животински протеин, извлечен от високорискови съставки, произведен чрез използване на алтернативни системи за топлинна обработка;
като има предвид, че е уместно да се разреши вносът на определени храни за домашни любимци в херметически затворени контейнери, които могат да съдържат преработен животински протеин, получен чрез използване на алтернативни системи за топлинна обработка;
като има предвид, че Решение 96/449/ЕО (8), изисква цялото съдържание на животинския протеин, получен от отпадъци от бозайници, да се подлага на топлинна обработка при най-малко 133 °С за най-малко 20 минути при налягане от 3 бара, с размер на частиците преди обработката от не повече от 5 cm; като има предвид, че следователно е уместно да се ограничи вносът на горепосочените храни за домашни любимци, които съдържат животински протеин, получен само от отпадъци от животни, които не са бозайници;
като има предвид, че Решение 94/309/ЕО трябва съответно да се измени;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Държавите-членки разрешават вноса на храни за домашни любимци от трети страни, изброени в приложение А, в херметически запечатани контейнери, които могат да съдържат преработен животински протеин, получен от високорискови съставки, който не е предназначен за човешка консумация, ако са придружени от ветеринарен сертификат, съгласно приложение Б.
2. Ветеринарният сертификат, посочен в параграф 1, трябва да се състои от една страница и да бъде съставен на поне един от официалните езици на държавата-членка, която извършва проверките при внос.
Член 2
1. Преработеният животински протеин, получен от високорискови съставки и включен в продукти, посочени в член 1, параграф 1, трябва да бъде произведен съгласно следните методи:
а)
-
суровината се загрява при температура поне 133 °С за цялото вещество в продължение на не по-малко от 20 минути при налягане не по-малко от 3 бара, с размер на парчетата преди преработката не повече от 5 сантиметра
или
-
ако суровината не е добита от бозайник, може да се използва система или комбинация от системи, описани в приложението към Решение 92/562/ЕИО на Комисията (9). Такива системи могат да бъдат използвани, при условие че процесът се изпробва ежедневно за период от един месец и е в съответствие с микробиологичните показатели, посочени в глава III, точки 1 и 2 от приложение II към Директива 90/667/ЕИО на Съвета (10);
б)
данни за критичните контролни точки се документират и архивират с цел собственикът, операторът или негов представител, както и компетентната власт да са в състояние да следят функционирането на предприятието. Подлежащата на документиране, архивиране и следене информация включва размера на парчетата, критичната температура и, когато това е приложимо, абсолютното времетраене, профила на налягането, степента и скоростта на захранване със суровина и степента на рециклиране на мазнини.
2. Преработеният животински протеин, получен от високорискови съставки и включен в продуктите, посочени в член 1, параграф 1, трябва да е произведен в предприятие, което е одобрено от компетентната власт на държава-членка или трета страна, посочена в приложение А, и което изпълнява условията, посочени в параграф 1.
Член 3
1. Трети страни, които използват сертификата, посочен в приложение Б, уведомяват Комисията за:
а)
юридическите правомощия на ветеринарната служба да проверява и одобрява предприятията, произвеждащи преработен животински протеин;
б)
процедурите за одобрение, които са били извършени;
в)
списъка на одобрените предприятия.
2. Комисията извършва проверки в трети страни, изброени в приложение А, за да провери прилагането на разпоредбите на настоящото решение.
Член 4
Решение 94/309/ЕО се изменя, както следва:
а)
в член 1, параграф 1 след думите „трети страни“ се добавя следното:
„които не са посочени в приложение А към Решение 97/199/ЕО на Комисията“;
б)
в заглавието на приложение А след думата „общност“ се добавя следното:
„от трети страни, които не са изброени в приложение А към Решение 97/199/ЕО на Комисията“.
Член 5
Настоящото решение се прилага от 1 април 1997 г.
Член 6
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 25 март 1997 година.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 25. März 1997 über die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Heimtierfutter in hermetisch verschlossenen Behältnissen aus bestimmten Drittländern, die alternative Hitzebehandlungsverfahren verwenden, sowie zur Änderung der Entscheidung 94/309/EG (Text von Bedeutung für den EWR) (97/199/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 92/118/EWG des Rates vom 17. Dezember 1992 über die tierseuchenrechtlichen und gesundheitlichen Bedingungen für den Handel mit Erzeugnissen tierischen Ursprungs in der Gemeinschaft sowie für ihre Einfuhr in die Gemeinschaft, soweit sie diesbezüglich nicht den spezifischen Gemeinschaftsregelungen nach Anhang A Kapitel I der Richtlinie 89/662/EWG und - in bezug auf Krankheitserreger - der Richtlinie 90/425/EWG unterliegen (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/90/EG (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe c) und Absatz 3 Buchstabe a),
in Erwägung nachstehender Gründe:
In Anhang I Kapitel 4 der Richtlinie 92/118/EWG sind die Bedingungen für die Einfuhr von Heimtierfutter festgelegt, in das wenig gefährliche Stoffe im Sinne der Richtlinie 90/667/EWG (3) des Rates, geändert durch die Richtlinie 92/118/EWG, eingegangen sind.
Die Entscheidung 94/278/EG (4) der Kommission, zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/344/EG (5), enthält ein Verzeichnis der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Heimtierfutter genehmigen.
Die Entscheidung 94/309/EG der Kommission (6), zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/106/EG (7), regelt die Einfuhrbedingungen für Heimtierfutter und bestimmte ungegerbte eßbare Erzeugnisse für Heimtiere.
Die Durchführung der Entscheidung 94/309/EG war mit der Entscheidung 96/106/EG verschoben worden, da ihre Anwendung die Einfuhr von Heimtierfutter in hermetisch verschlossenen Behältnissen erschwert hätte, das verarbeitetes tierisches Eiweiß enthalten darf, welches aus bestimmten gefährlichen Stoffen und mit Hilfe alternativer Hitzebehandlungsverfahren gewonnen wurde.
Es ist angebracht, die Einfuhr von bestimmtem Heimtierfutter in hermetisch verschlossenen Behältnissen zu genehmigen, das verarbeitetes tierisches Eiweiß enthalten darf, welches mit Hilfe alternativer Hitzebehandlungsverfahren aus bestimmten gefährlichen Stoffen gewonnen wurde.
Gemäß u. a. der Entscheidung 96/449/EG der Kommission (8) muß tierisches Eiweiß, das aus Säugetierabfällen gewonnen wurde, für die Dauer von mindestens 20 Minuten und bei einem Druck von 3 bar und einer Kerntemperatur von mindestens 133 °C hitzebehandelt werden, wobei die Partikelgröße des Rohstoffes vor der Verarbeitung nicht mehr als 5 cm betragen darf. Daher empfiehlt es sich, die Einfuhren des vorgenannten Heimtierfutters auf dasjenige zu beschränken, das tierisches Eiweiß enthält, das ausschließlich aus anderen als Säugetierabfällen gewonnen wurde.
Die Entscheidung 94/309/EG ist entsprechend zu ändern.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Heimtierfutter in hermetisch verschlossenen Behältnissen, das verarbeitetes tierisches Eiweiß, welches aus nicht zum menschlichen Verzehr bestimmten gefährlichen Stoffen gewonnen wurde, enthalten darf. aus den in Anhang A aufgeführten Drittländern, wenn diese Erzeugnisse von einer Veterinärbescheinigung nach dem Muster in Anhang B begleitet sind.
(2) Die in Absatz 1 genannte Veterinärbescheinigung besteht aus einem einzelnen Blatt und ist in mindestens einer Amtssprache des Mitgliedstaats auszufuellen, in dem die Einfuhrkontrollen stattfinden.
Artikel 2
(1) Verarbeitetes tierisches Eiweiß, das aus gefährlichen Stoffen gewonnen wurde und in den Erzeugnissen gemäß Artikel 1 Absatz 1 enthalten ist, muß nach folgenden Vorschriften gewonnen worden sein:
a) - Das Rohmaterial wurde für die Dauer von mindestens 20 Minuten und bei einem Druck von 3 bar auf eine Kerntemperatur von mindestens 133 °C erhitzt, wobei die Partikelgröße des Rohmaterials vor der Verarbeitung nicht mehr als 5 cm betragen darf,
oder
- bei Rohmaterial von Nichtsäugetieren wurde ein im Anhang der Entscheidung 92/562/EWG der Kommission (9) beschriebenes Verfahren oder eine Kombination solcher Verfahren verwendet, wobei nachzuweisen ist, daß der Prozeß einen Monat lang jeden Tag beprobt wurde und den mikrobiologischen Anforderungen gemäß Anhang II Kapitel III Nummern 1 und 2 der Richtlinie 90/667/EWG des Rates (10) entspricht.
b) Die Parameter der kritischen Kontrollpunkte sind aufzuzeichnen und zur Einsicht offenzuhalten, damit der Eigentümer, Betreiber oder sein Vertreter und erforderlichenfalls die zuständige Behörde den Verfahrensablauf überwachen können. Aufzuzeichnen und zu überwachen sind Partikelgröße, kritische Temperatur und gegebenenfalls Verarbeitungsdauer, Druckführung, Rohstoffzufuhr und Fettzulauf.
(2) Das in den Erzeugnissen gemäß Artikel 1 Absatz 1 enthaltene verarbeitete tierische Eiweiß muß in einem Betrieb gewonnen worden sein, der von der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats oder eines in Anhang A aufgeführten Drittlands aufgrund der Einhaltung der Bedingungen gemäß Absatz 1 zugelassen wurde.
Artikel 3
(1) Drittländer, die die Bescheinigung nach Anhang B benutzen, haben die Kommission über folgendes zu informieren:
a) die rechtlichen Befugnisse des Veterinärdienstes zur Inspektion und Zulassung der Betriebe, die verarbeitetes tierisches Eiweiß herstellen;
b) die Verfahren, die bei der Zulassung zu befolgen sind;
c) die Liste zugelassener Betriebe.
(2) Die Kommission überprüft in den in Anhang A genannten Drittländern, ob die Bestimmungen dieser Entscheidungen angewandt werden.
Artikel 4
Die Entscheidung 94/309/EG wird wie folgt geändert:
a) in Artikel 1 Absatz 1 werden zwischen die Worte "aus Drittländern" die Worte "nicht in Anhang A der Entscheidung 97/199/EG der Kommission aufgeführten" eingefügt.
b) In der Überschrift des Anhangs A werden nach dem Wort "Gemeinschaft" die Worte "aus bestimmten, nicht in Anhang A der Entscheidung 97/199/EG der Kommission aufgeführten Drittländern" eingefügt.
Artikel 5
Diese Entscheidung gilt ab 1. April 1997.
Artikel 6
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 25. März 1997