32000R2595
L 300/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2595/2000 НА СЪВЕТА
от 27 ноември 2000 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 1103/97 относно определени разпоредби, свързани с въвеждането на еурото
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 123, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Европейската централна банка (3),
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 1103/97 на Съвета от 17 юни 1997 г. относно определени разпоредби, свързани с въвеждането на еурото (4), включва правила относно приемането на обменните курсове между еурото и валутите на държавите-членки, които приемат еурото и относно използването на тези курсове за обмяна на парични суми. Тези правила се прилагат за обменните курсове на валутите на онези държави-членки, които приеха еурото, когато Общността влезе в третия етап на Икономически и паричен съюз. Необходимо е да се разшири приложението на тези правила и към обменните курсове на валутите на всяка държава-членка, която приеме еурото на по-късна дата.
(2)
За държавите-членки, чиято валута е заменена с еурото след датата, на която Общността влезе в третия етап на Икономически и паричен съюз, дефиницията за „национални валутни единици“ следва да се отнася до паричната единица на държавата-членка, както е била дефинирана непосредствено преди въвеждането на еурото в тази държава членка.
(3)
Член 123, параграф 5 може занапред да служи като правна основа, с цел да се предприемат горепосочените мерки, които са необходими за въвеждането на еурото в държавите-членки, които приемат еурото след началото на третия етап на Икономическия и паричен съюз.
(4)
Разпоредбите на настоящия регламент, в съответствие с общоприетите принципи на правото, и в частност за признаването на законодателството, уреждащо отношенията, свързани с националната валутна единица, трябва да бъдат всеобщо признати като част от паричното законодателство на участващата държава-членка, като с това се засилва правната сигурност и яснота за икономическите агенти във всички държави-членки и в трети държави,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В член 1 от Регламент (ЕО) № 1103/97:
а)
думите „или в съответствие с параграф 5 от настоящия член“ се прибавят накрая на третото тире;
б)
думите „или в зависимост от случая - в деня преди еурото да замени валутата на дадена държава членка, която приема еурото на по-късна дата“ се прибавят накрая на четвъртото тире.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2001 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
Съставено в Брюксел на 27 ноември 2000 година.
Verordnung (EG) Nr. 2595/2000 des Rates
vom 27. November 2000
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 über bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einführung des Euro
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 123 Absatz 5,
auf Vorschlag der Kommission(1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank(3),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) In der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 über bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einführung des Euro(4) sind Regeln enthalten über die Festlegung der Umrechnungskurse zwischen dem Euro und den Währungen der Mitgliedstaaten, die den Euro einführen, und über die Verwendung dieser Kurse zur Umrechnung von Geldbeträgen. Diese Regeln gelten für die Umrechnungskurse der Währungen derjenigen Mitgliedstaaten, die den Euro einführten, als die Gemeinschaft zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion überging. Es muss dafür gesorgt werden, dass die Regeln auch für die Umrechnungskurse der Währungen von Mitgliedstaaten gelten, die den Euro zu einem späteren Zeitpunkt einführen.
(2) Für die Mitgliedstaaten, deren Währung nach dem Zeitpunkt, zu dem die Gemeinschaft zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion überging, durch den Euro ersetzt wird, sollte sich die Definition der "nationalen Währungseinheiten" auf die Währungseinheit des betreffenden Mitgliedstaats beziehen, wie sie unmittelbar vor der Einführung des Euro in diesem Mitgliedstaat definiert war.
(3) Artikel 123 Absatz 5 steht nun als Rechtsgrundlage für das Ergreifen der genannten Maßnahmen zur Verfügung, die für die Einführung des Euro in den Mitgliedstaaten, die den Euro nach Beginn der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion einführen, erforderlich sind.
(4) Im Einklang mit allgemein akzeptierten Rechtsgrundsätzen, insbesondere dem anerkannten Grundsatz der Lex monetae, sollte allgemein anerkannt werden, dass diese Verordnung Teil des Währungsrechts der teilnehmenden Mitgliedstaaten ist, wodurch die rechtliche Sicherheit und Eindeutigkeit für die Wirtschaftsteilnehmer in allen Mitgliedstaaten und in Drittländern gestärkt wird -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97
a) wird im dritten Gedankenstrich nach "des Vertrags" Folgendes eingefügt: "oder gemäß Absatz 5 jenes Artikels";
b) wird im vierten Gedankenstrich nach "Wirtschafts- und Währungsunion" Folgendes eingefügt: "oder gegebenenfalls am Tag vor der Ersetzung der Währung eines Mitgliedstaats, der den Euro zu einem späteren Zeitpunkt einführt,".
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2001 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Geschehen zu Brüssel am 27. November 2000.