32003R0673
L 097/18
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 673/2003 НА КОМИСИЯТА
от 14 април 2003 година
за изменение на Регламенти (ЕО) № 1143/98, (ЕО) № 1279/98, (ЕО) № 1128/1999, (ЕО) № 1247/1999 и (ЕО) № 140/2003 относно някои тарифни квоти за продукти от говеждо и телешко месо от Полша
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), последно изменен с (ЕО) № 2345/2001 на Комисията (2), и по-специално член 32, параграф 1,
като има предвид, че:
(1)
Протоколът, одобрен с Решение 2003/263/ЕО на Съвета от 27 март 2003 г. относно сключване на протокол за хармонизиране на търговските аспекти на Европейското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Полша, от друга страна, за взимане под внимание на резултатите от преговорите между двете страни относно установяване на нови взаимни селскостопански отстъпки (3), предвижда нови отстъпки за внос на някои продукти от говеждо и телешко месо в рамките на откритите от въпросното споразумение тарифни квоти. Те са приложими от 1 април 2003 г.
(2)
Регламент (ЕО) № 1143/98 на Комисията от 2 юни 1998 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на тарифна квота за крави и юници, различни от тези, предназначени за клане, от някои планински породи с произход от определени трети страни, и за изменение на Регламент (ЕО) № 1012/98 (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1096/2001 (5), Регламент (ЕО) № 1279/98 на Комисията от 19 юни 1998 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на тарифните квоти за говеждо и телешко месо, предвидени в Регламенти (ЕО) № 2290/2000, (ЕО) № 2433/2000, (ЕО) № 2434/2000, (ЕО) № 2851/2000 и (ЕО) № 1408/2002 на Съвета и с Решение 2003/18/ ЕО на Съвета за България, Чешката република, Словакия, Румъния, Република Полша и Република Унгария (6), последно изменен с Регламент (ЕО) № 529/2003 (7), Регламент (ЕО) № 1128/1999 на Комисията от 28 май 1999 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на тарифна квота за телета до 80 кг, с произход от определени трети страни (8), последно изменен с Регламент (ЕО) № 529/2003, Регламент (ЕО) № 1247/1999 на Комисията от 16 юни 1999 г. относно определяне на подробни правила на приложение за тарифна квота за живи животни от рода едрия рогат добитък от 80 kg до 300 kg, с произход от определени трети страни (9), последно изменен с Регламент (ЕО) № 529/2003 и Регламент (ЕО) № 140/2003 на Комисията от 27 януари 2003 г. относно определяне на процента количества, в рамките на който могат да се приемат заявления за лицензии за внос, подадени през януари 2003 г. за тарифните квоти за говеждо и телешко месо, предвидени в Регламент (ЕО) № 1279/98 за Република Полша, Република Унгария, Чешката република, Словакия, България и Румъния (10), изменен с Регламент (ЕО) № 529/2003, следва да бъдат изменени съответно от 1 април 2003 г.
(3)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Таблицата в член 1, параграф 1, от Регламент (ЕО) № 1143/98 се заменя със следната таблица:
Сериен №
Код по КН (11)
Описание
Обем на квотата (глави)
Митническа ставка
„09.4563
ex 0102 90 05
ex 0102 90 29
ex 0102 90 49
ex 0102 90 59
ex 0102 90 69
Крави и юници, различни от тези предназначени за кланицата, от следните планински породи: сива, кафява, жълта, петниста Симентал и Пинсгау
7 000
6 % ad valorem (12)
Член 2
Регламент (ЕО) № 1279/98 се изменя, както следва:
1.
заглавието се заменя със следния текст:
„Регламент (ЕО) № 1279/98 на Комисията от 19 юни 1998 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на тарифни квоти за говеждо и телешко месо, предвидени в Регламенти (ЕО) № 2290/2000, (ЕО) № 2433/2000, (ЕО) № 2434/2000 и (ЕО) № 1408/2002 на Съвета и с Решения 2003/18/ЕО и 2003/263/ЕО на Съвета за България, Чешката република, Словакия, Унгария, Румъния и Полша“;
2.
член 1, параграф първи се заменя със следния текст:
„Всеки внос в Общността в рамките на квотите, определени от Регламенти (ЕО) № 2290/2000 (13), (СЕ) № 2433/2000 (14) и (ЕО) № 2434/2000 (15) и (ЕО) № 1408/2002 (16) на Съвета и с Решения 2003/18/ЕО (17) и 2003/263/ЕО (18); на Съвета за продуктите, изброени в приложение I към настоящия регламент, за които се изисква лицензия за внос.
3.
в член 3, параграф 1, алинея 2 се заменя със следния текст:
„Под „група продукти“ по смисъла на буква в) се разбира:
-
продуктите с кодове по КН 0201 или 0202, произхождащи от една от страните съгласно приложение І,
-
или продуктите с кодове по КН 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 или 0210 99 90, произхождащи от Унгария,
-
или продуктите с кодове по КН 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 или 0210 99 51, произхождащи от Румъния,
-
или продуктите с кодове по КН 1602 50 10, произхождащи от Полша,
-
или продуктите с кодове по КН 1602 50, произхождащи от Румъния.“;
4.
приложение І се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Член 3
Член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1128/1999 се заменя със следния текст:
„2. За количеството по параграф 1 митническата ставка е:
-
намалена с 80 % за животните, произхождащи от Чешката република, Словакия, България, Естония, Латвия и Литва,
-
намалена с 90 % за животните, произхождащи от Унгария и Румъния,
-
без мито за животните, произхождащи от Полша.“
Член 4
Член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1247/1999 се заменя със следния текст:
„2. За количеството по параграф 1 митническата ставка е:
-
намалена с 80 % за животните, произхождащи от Чешката република, Словакия, България, Естония, Литва и Латвия,
-
намалена с 90 % за животните, произхождащи от Унгария и Румъния,
-
без мито за животните, произхождащи от Полша.“
Член 5
Член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 140/2003, буква в) се заменя със следния текст:
„в)
4 800 t продукти от говеждо и телешко месо с кодове по КН 0201, 0202 и 1602 50 10, произхождащи от Полша.“
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 април 2003 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 14 април 2003 година.
Verordnung (EG) Nr. 673/2003 der Kommission
vom 14. April 2003
zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1143/98, (EG) Nr. 1279/98, (EG) Nr. 1128/1999, (EG) Nr. 1247/1999 und (EG) Nr. 140/2003 hinsichtlich bestimmter Zollkontingente für einige Erzeugnisse des Rindfleischsektors aus Polen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2345/2001 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 32 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Das mit dem Beschluss 2003/263/EG des Rates vom 27. März 2003 über den Abschluss eines Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits zur Berücksichtigung der Ergebnisse der Verhandlungen zwischen den Parteien über neue gegenseitige Zugeständnisse in der Landwirtschaft(3) genehmigte Protokoll sieht neue Zugeständnisse bei der Einfuhr bestimmter Erzeugnisse des Rindfleischsektors im Rahmen der durch das Europa-Abkommen eröffneten Zollkontingente vor. Diese Zugeständnisse gelten ab 1. April 2003.
(2) Daher müssen die Verordnung (EG) Nr. 1143/98 der Kommission vom 2. Juni 1998 mit Durchführungsbestimmungen betreffend ein Zollkontingent für nicht zum Schlachten bestimmte Kühe und Färsen bestimmter Höhenrassen mit Ursprung in bestimmten Drittländern sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1012/98(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1096/2001(5), die Verordnung (EG) Nr. 1279/98 der Kommission vom 19. Juni 1998 mit Durchführungsbestimmungen zu den gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 2290/2000, (EG) Nr. 2433/2000, (EG) Nr. 2434/2000, (EG) Nr. 2851/2000 und (EG) Nr. 1408/2002 des Rates sowie dem Beschluss 2003/18/EG für die Republik Bulgarien, die Tschechische Republik, die Slowakische Republik, Rumänien, die Republik Polen und die Republik Ungarn vorgesehenen Zollkontingenten für Rindfleisch(6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 529/2003(7), die Verordnung (EG) Nr. 1128/1999 der Kommission vom 28. Mai 1999 mit Durchführungsbestimmungen betreffend ein Zollkontingent für bis zu 80 kg schwere Kälber mit Ursprung in bestimmten Drittländern(8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 529/2003, die Verordnung (EG) Nr. 1247/1999 der Kommission vom 16. Juni 1999 mit Durchführungsbestimmungen betreffend ein Zollkontingent für lebende Rinder mit einem Stückgewicht von 80 bis 300 kg mit Ursprung in bestimmten Drittländern(9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 529/2003, und die Verordnung (EG) Nr. 140/2003 der Kommission vom 27. Januar 2003 zur Bestimmung des Prozentsatzes, zu dem den im Januar 2003 gestellten Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Rindfleisch aus der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, der Republik Bulgarien sowie Rumänien im Rahmen der Zollkontingente gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1279/98 stattgegeben wird(10), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 529/2003, mit Wirkung ab 1. April 2003 geändert werden.
(3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Tabelle in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1143/98 erhält folgende Fassung:
PLATZ FÜR EINE TABELLE "
Artikel 2
Die Verordnung (EG) Nr. 1279/98 wird wie folgt geändert:
1. Der Titel erhält folgende Fassung:
"Verordnung (EG) Nr. 1279/98 der Kommission vom 19. Juni 1998 mit Durchführungsbestimmungen zu den gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 2290/2000, (EG) Nr. 2433/2000, (EG) Nr. 2434/2000 und (EG) Nr. 1408/2002 des Rates sowie den Beschlüssen 2003/18/EG und 2003/263/EG des Rates für die Republik Bulgarien, die Tschechische Republik, die Slowakische Republik, die Republik Ungarn, Rumänien und die Republik Polen vorgesehenen Zollkontingenten für Rindfleisch."
2. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:"Für jedes Erzeugnis gemäß Anhang I dieser Verordnung, das im Rahmen der mit den Verordnungen (EG) Nr. 2290/2000(11), (EG) Nr. 2433/20002(12), (EG) Nr. 2434/2000(13) und (EG) Nr. 1408/2002(14) des Rates sowie den Beschlüssen 2003/18/EG(15) und 2003/263/EG(16) des Rates festgesetzten Kontingente in die Gemeinschaft eingeführt wird, ist eine Einfuhrlizenz vorzulegen."
3. Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c) Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:"Unter 'Erzeugnisgruppe' im Sinne des Buchstabens c) versteht man
- Erzeugnisse der KN-Codes 0201 und 0202 mit Ursprung in einem der in Anhang I genannten Länder oder
- Erzeugnisse der KN-Codes 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 und 0210 99 90 mit Ursprung in Ungarn oder
- Erzeugnisse der KN-Codes 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 und 0210 99 51 mit Ursprung in Rumänien oder
- Erzeugnisse des KN-Codes 1602 50 10 mit Ursprung in Polen oder
- Erzeugnisse des KN-Codes 1602 50 mit Ursprung in Rumänien."
4. Anhang I erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Artikel 3
Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1128/1999 erhält folgende Fassung:
"(2) Für die in Absatz 1 genannte Menge wird
- der Zollsatz für Tiere mit Ursprung in der Tschechischen Republik, der Slowakei, Bulgarien, Estland, Lettland und Litauen um 80 % gesenkt,
- der Zollsatz für Tiere mit Ursprung in Ungarn und Rumänien um 90 % gesenkt,
- die Erhebung eines Zolls für Tiere mit Ursprung in Polen abgeschafft."
Artikel 4
Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1247/1999 erhält folgende Fassung:
"(2) Für die in Absatz 1 genannte Menge wird
- der Zollsatz für Tiere mit Ursprung in der Tschechischen Republik, der Slowakei, Bulgarien, Estland, Lettland und Litauen um 80 % gesenkt,
- der Zollsatz für Tiere mit Ursprung in Ungarn und Rumänien um 90 % gesenkt,
- die Erhebung eines Zolls für Tiere mit Ursprung in Polen abgeschafft."
Artikel 5
Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 140/2003 erhält folgende Fassung:
"c) 4800 t Rindfleischerzeugnisse der KN-Codes 0201, 0202 und 1602 50 10 mit Ursprung in Polen;".
Artikel 6
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt ab 1. April 2003.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 14. April 2003