31983R2166
L 206/71
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2166/83 НА КОМИСИЯТА
от 29 юли 1983 година
относно създаване на система за лицензиране за определени риболовни дейности, разположени в областта северно от Шотландия (областта на Шетландските острови)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 170/83 на Съвета от 25 януари 1983 г. относно въвеждане в Общността на система за опазване и управление на рибните ресурси (1) и по-специално член 7 от него,
като има предвид, че в областта на север на Шотландия риболовната дейност на кораби на Общността трябва да бъде управлявана от система за лицензиране, управлявана от Комисията от името на Общността;
като има предвид, че е необходимо да се установят подробните правила за тази система, включително процедурите за предаване на характеристиките на корабите, желаещи да ловят риба в областта, която е предмет на настоящия регламент, и за предаване на информация за придвижването на кораби в областта, и списъка на дълбоководните видове риба, разрешени за риболов;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибните ресурси;
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Държавите-членки предават на Комисията всяка година преди 1 декември списък на корабите, плаващи под техен флаг или регистрирани в техните пристанища, за които може да бъде изисквана лицензия за риболов в областта, предмет на приложение II А към Регламент (ЕИО) № 170/83 на Съвета (наричана по-нататък „областта“). Копие от този списък се предава от Комисията на компетентните контролни органи на Обединеното кралство, т.е. Министерство на селското стопанство и риболовните райони на Шотландия, Chesser House, Edinburgh, телекс адрес: 727696 SODAFS. Списъкът е валиден за следващата календарна година. За 1983 г. списъкът се предава незабавно след влизането в сила на настоящия регламент и е валиден до 31 декември 1983 г.
2. Списъкът по параграф 1 може да бъде преразглеждан на 1 април, 1 юли и 1 октомври всяка година. Всички изменения се съобщават на Комисията и на компетентните контролни органи на Обединеното кралство.
3. Списъкът дава следната информация по отношение на всеки кораб:
-
име,
-
външни идентификационни буквени и цифрени обозначения,
-
реална дължина,
-
радио позивни.
Член 2
1. Корабите могат да бъдат лицензирани за риболов в областта в съответствие с процедурата, предвидена в член 3, за срок от една седмица, наричан за краткост оттук нататък „лицензионен срок“.
2. Лицензионният срок започва да тече от нула часа Гринуичко време (GMT) в неделя и изтича в 24.00 ч. GMT следващата събота.
3. На всеки кораб може да бъде разрешено да лови риба в няколко последователни лицензионни срока в съответствие с процедурата, предвидена в член 3.
Член 3
1. Държавите-членки изпращат всяка седмица, но не по-късно от 12:00 часа GMT в четвъртък, по телекс: на Комисията и за информация - на компетентните контролни органи на Обединеното кралство, списък на корабите, за които се изисква лицензия за риболов в областта за следващия лицензионен период.
2. Във всеки списък се посочват сведения за името и външните идентификационни буквени и цифрени обозначения на всеки кораб. Лицензия имат право да получат само кораби, включени в списъка по член 1 от настоящия регламент.
3. Комисията преглежда списъците, съставени съгласно изискванията на параграф 1, и предава по телекс: на компетентните контролни органи на Обединеното кралство окончателния списък на корабите не по-късно от 12.00 ч. GMT на следващия петък. Корабите от този окончателен списък се разглеждат като притежаващи лицензия, разрешаваща им да ловят риба през следващия лицензионен период.
4. Ако Комисията няма нов списък на кораби до 12.00 ч. GMT в четвъртък, предходният окончателен списък се прилага и за следващия лицензионен период.
5. Всяка държава-членка може да изиска с телекс, изпратен до Комисията с копие до компетентните контролни органи на Обединеното кралство, замяна по време на действие на всеки окончателен списък, на кораб от списъка с друг кораб от списъка по член 1 или ако окончателният списък съдържа по-малък от максималния брой кораби, за които е разрешено да упражняват дейността си едновременно, да изиска прибавянето към него на един или повече кораби до достигане на този максимум.
6. Комисията уведомява по телекс:а за всяко изменение на окончателния списък всяка заинтересована държава-членка, както и компетентните контролни органи на Обединеното кралство, колкото се може по-бързо и не по-късно от един работен ден след получаване на искането. Съответната държава-членка незабавно уведомява за това собственика или капитана на всеки кораб, засегнат от това изменение на списъка.
Никой резервен кораб или допълнителен кораб не може да се смята за лицензиран за риболов преди заинтересованата държава-членка и компетентните контролни органи да бъдат уведомени за това от Комисията.
Член 4
1. Собственикът или капитанът на всеки лицензиран кораб съобщават незабавно на Комисията на Европейските общности, Брюксел, телекс адрес 24 189 FISEU-B, и на компетентните контролни органи на Обединеното кралство чрез една от радиостанциите, изброени в приложение I, всеки път, когато същият:
-
навлиза в областта или я напуска;
-
навлиза в пристанище, намиращо се в областта, или напуска такова.
2. Съобщението, посочено в параграф 1, съдържа следните данни:
-
тип преместване, както е упоменато в параграф 1,
-
дата, време и географско разположение на кораба,
-
име на кораба,
-
външни идентификационни буквени и цифрови обозначения на кораба,
-
име на капитана.
Член 5
Дълбоководните видове, изброени в приложение II към Регламент (ЕИО) № 170/83, са същите като описаните в приложение II към настоящия регламент.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 29 юли 1983 година.
*****
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2166/83 DER KOMMISSION
vom 29. Juli 1983
zur Einführung eines Lizenzsystems für bestimmte Fischereitätigkeiten in einem Gebiet nördlich von Schottland (Shetland)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 1983 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen (1), insbesondere auf Artikel 7,
in Erwägung nachstehender Gründe:
In einem empfindlichen Gebiet nördlich von Schottland muß die Fischereitätigkeit der Schiffe der Gemeinschaft im Rahmen eines von der Kommission für die Gemeinschaft verwalteten Lizenzsystems geregelt werden.
Es müssen die Einzelheiten dieses Systems einschließlich der Verfahren für die Übermittlung der Merkmale der Schiffe, die in dem genannten Gebiet Fischfang betreiben möchten, und für die Mitteilung der Bewegungen der Schiffe in dem betreffenden Gebiet sowie das Verzeichnis der Grundfischarten, deren Fang erlaubt ist, festgelegt werden.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereiressourcen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission vor dem 1. Dezember eines jeden Jahres ein Verzeichnis der ihre Flagge führenden oder in ihren Häfen registrierten Schiffe, für die eine Lizenz für die Fangtätigkeit in dem in Anhang II A der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates bezeichneten Gebiet (im folgenden »das Gebiet" genannt) beantragt werden kann. Eine Durchschrift dieses Verzeichnisses wird den zuständigen Kontrollbehörden des Vereinigten Königreichs (Department of Agriculture and Fisheries for Scotland, Chesser House, Edinburgh, Fernschreibadresse 727696 SODAFS) übermittelt. Das übermittelte Verzeichnis gilt für das darauffolgende Kalenderjahr. Für das Jahr 1983 ist das Verzeichnis unverzueglich nach Inkrafttreten dieser Verordnung zu übermitteln und gilt bis zum 31. Dezember 1983.
(2) Das Verzeichnis nach Absatz 1 kann am 1. April, am 1. Juli und am 1. Oktober geändert werden. Alle Änderungen sind der Kommission und den zuständigen Kontrollbehörden des Vereinigten Königreichs mitzuteilen.
(3) Das Verzeichnis enthält für jedes Schiff folgende Angaben:
- den Namen des Schiffes,
- die äusseren Kennbuchstaben und -ziffern,
- die Länge zwischen den Loten,
- das Funk-Rufzeichen.
Artikel 2
(1) Die Lizenz für die Fangtätigkeit in dem Gebiet wird nach dem Verfahren des Artikels 3 jeweils nur für eine Wochenperiode - im folgenden »Lizenzperiode" genannt - erteilt.
(2) Eine Lizenzperiode beginnt um 00.00 Uhr westeuropäischer Zeit (WEZ) am Sonntag und endet um 24.00 Uhr (WEZ) am Samstag.
(3) Nach dem Verfahren des Artikels 3 kann eine Fangtätigkeit für aufeinanderfolgende Lizenzperioden genehmigt werden.
Artikel 3
(1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission und - zur Unterrichtung - den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs per Fernschreiben wöchentlich bis Donnerstag, 12.00 Uhr (WEZ), das Verzeichnis ihrer Schiffe mit, für die sie eine Lizenz für die Fangtätigkeit in dem Gebiet für die folgende Lizenzperiode beantragen.
(2) In dem Verzeichnis sind Name und die äusseren Kennbuchstaben und -ziffern zur Identifizierung eines jeden Schiffes anzugeben. Für die Erteilung einer Lizenz kommen nur Schiffe in Betracht, die in dem Verzeichnis nach Artikel 1 aufgeführt sind.
(3) Die Kommission prüft das in Absatz 1 genannte Verzeichnis und übermittelt das endgültige Verzeichnis der Fischereifahrzeuge per Fernschreiben bis Freitag, 12.00 Uhr (WEZ), den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs. Die in diesem endgültigen Verzeichnis aufgeführten Schiffe gelten dann als Inhaber einer Lizenz, aufgrund der sie während der nächsten Lizenzperiode die Fangtätigkeit ausüben können.
(4) Liegt der Kommission bis Donnerstag, 12.00 Uhr (WEZ), kein neues Verzeichnis der Fischereifahrzeuge vor, so bleibt das vorhergehende endgültige Verzeichnis für die nächste Lizenzperiode gültig.
(5) Während der Geltungsdauer einer endgültigen Liste kann ein Mitgliedstaat bei der Kommission - mit Durchschrift an die zuständigen Kontrollbehörden des Vereinigten Königreichs - fernschriftlich beantragen, daß ein in dem Verzeichnis nach Artikel 1 aufgeführtes Fischereifahrzeug durch ein anderes Fahrzeug in diesem Verzeichnis ersetzt wird oder - falls das endgültige Verzeichnis weniger als die Hoechstzahl von Fahrzeugen enthält, die ihre Tätigkeit gleichzeitig ausüben dürfen - daß eines oder mehrere Fischereifahrzeuge im Rahmen dieser Hoechstzahl zusätzlich in das Verzeichnis aufgenommen werden.
(6) Die Kommission teilt dem betreffenden Mitgliedstaat und den zuständigen Kontrollbehörden des Vereinigten Königreichs so rasch wie möglich und in jedem Fall innerhalb eines Arbeitstags nach Erhalt des Antrags per Fernschreiben alle Änderungen des endgültigen Verzeichnisses mit. Der Mitgliedstaat unterrichtet den Schiffseigner oder den Schiffsführer unverzueglich über jedes von einer Änderung des Verzeichnisses betroffene Fahrzeug.
Ersatzschiffe oder zusätzliche Schiffe dürfen keine Lizenz erhalten, bevor der beantragende Mitgliedstaat und die zuständigen Kontrollbehörden von der Kommission benachrichtigt worden sind.
Artikel 4
(1) Der Schiffseigner oder Schiffsführer eines jeden lizenzierten Schiffes teilt der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Brüssel, Fernschreibadresse 24 189 FISEU-B, und den zuständigen Kontrollbehörden des Vereinigten Königreichs über eine der in Anhang I aufgeführten Funkstationen
- jede Einfahrt in und jede Ausfahrt aus dem betreffenden Gebiet,
- jede Einfahrt in und jede Ausfahrt aus einem Hafen innerhalb des betreffenden Gebiets
unverzueglich mit.
(2) Die Mitteilung nach Absatz 1 enthält folgende Angaben:
- Art der Bewegung im Sinne von Absatz 1,
- Datum, Uhrzeit und geographische Position des Schiffes,
- Name des Schiffes,
- äussere Kennbuchstaben und -ziffern des Schiffes,
- Name des Kapitäns.
Artikel 5
Als Grundfischarten im Sinne des Anhangs II B der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 gelten die in Anhang II dieser Verordnung aufgeführten Fischarten.
Artikel 6
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 29. Juli 1983