31995D0145
L 095/45
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА
от 10 април 1995 година
относно сключването на Споразумение между Европейските общности и правителството на Съединените американски щати относно прилагането на законодателството в областта на конкуренцията
(95/145/ЕО, ЕОВС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 87 и 235 от него, във връзка с член 228, параграф 3, първа алинея от него,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално членове 65 и 66 от него,
като взеха предвид предложението на Комисията,
като взеха предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че член 235 от Договора за създаване на Европейската общност е приложим поради включването на текст от Споразумението за сливанията и поглъщанията, които попадат в приложното поле на Регламент (ЕИО) 4064/89 на Съвета от 21 декември 1989 г. относно контрола върху обединенията на предприятията (2), чието правно основание е член 235;
като има предвид, че поради ясно изразеното международно измерение на проблемите на конкуренцията, международното сътрудничество в тази област трябва да се подобри;
като има предвид, че за тази цел Комисията договори Споразумение с правителството на Съединените американски щати за прилагането на правилата на конкуренцията на Европейските общности и Съединените американски щати;
като има предвид, че Споразумението, включително размяната на тълкувателни писма, подлежи на одобрение,
РЕШИХА:
Член 1
Споразумението между Европейските общности и правителството на Съединените американски щати относно прилaгането на техните законодателства за конкуренцията, включително размяната на тълкувателни писма, се одобрява от името на Европейската общност и Европейската общност на въглища и стомана.
Текстовете на споразумението и размяната на тълкувателни писма, изготвени на английски език, се прилагат към настоящото решение.
Член 2
Споразумението ще се прилага считано от 23 септември 1991 г.
Член 3
С настоящото решение председателят на Съвета се оторизира да определи лице/а, упълномощено/и да нотифицират правителството на Съединените американски щати за одобряване на споразумение от името на Европейската общност и да подпише/ат тълкувателните писма.
Комисията определя лице/а, упълномощено/и да нотифицират правителството на Съединените американски щати за одобряване на споразумението от името на Европейската общност за въглища и стомана и да подпише/ат тълкувателните писма.
Съставено в Люксембург на 10 април 1995 година.
BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION vom 10. April 1995 über den Abschluß des Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Anwendung ihrer Wettbewerbsregeln (95/145/EG, EGKS)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 87 und 235 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 3 Unterabsatz 1,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf die Artikel 65 und 66,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Der Rückgriff auf Artikel 235 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ist erforderlich, da Fusionen und Erwerbsfälle in das Abkommen aufgenommen worden sind, die unter die hauptsächlich auf Artikel 235 gestützte Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen (2) fallen.
Da die Wettbewerbsprobleme in zunehmendem Maße weltweite Dimension haben, muß die internationale Zusammenarbeit in diesem Bereich verstärkt werden.
Die Kommission hat dazu ein Abkommen mit der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Anwendung der Wettbewerbsregeln der Europäischen Gemeinschaften und der Vereinigten Staaten von Amerika ausgehandelt.
Dieses Abkommen einschließlich des interpretativen Briefwechsels ist zu genehmigen -
BESCHLIESSEN:
Artikel 1
Das Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Anwendung ihrer Wettbewerbsregeln einschließlich des interpretativen Briefwechsels wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft und im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl genehmigt.
Der englische Wortlaut des Abkommens sowie des interpretativen Briefwechsels ist diesem Beschluß beigefügt.
Artikel 2
Das Abkommen gilt mit Wirkung vom 23. September 1991.
Artikel 3
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), die Genehmigung im Namen der Europäischen Gemeinschaft der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika zu notifizieren und den interpretativen Briefwechsel zu unterzeichnen.
Die Kommission bestellt die Person(en), die befugt ist (sind), die Genehmigung im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika zu notifizieren und den interpretativen Briefwechsel zu unterzeichnen.
Geschehen zu Luxemburg am 10. April 1995.