32001R1646
L 219/14
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1646/2001 НА КОМИСИЯТА
от 13 август 2001 година
за установяване на подробни правила за отпускане на помощ за приспособяване на промишлеността за рафиниране на преференциална сурова захар и за уточняване на помощта за приспособяване и на допълнителната основна помощ за рафиниращата промишленост в сектора на захарта
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1260/2001 на Съвета от 19 юни 2001 г. за общата организация на пазара в сектора на захарта (1), и по-специално член 38, параграф 6 от него,
като има предвид, че:
(1)
Член 38, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕО) № 1260/2001 постановяват, че през пазарните години от 2001-2002 до 2005-2006 се отпуска, като интервенционна мярка, помощ за приспособяване на рафиниращата промишленост за преференциалната сурова захар от тръстика в Общността, както и допълнителна основна помощ за сурова захар от тръстика, произведена във френските отвъдморски департаменти. Тези разпоредби предвиждат отпускането на помощ за приспособяване да става само в границите на договорените количества съгласно разпоредбите, посочени в член 35 от Регламент (ЕО) № 1260/2001.
(2)
Захарта, която може да се ползва от помощта за рафиниране, трябва да е преференциална захар по смисъла на член 35 от Регламент (ЕО) № 1260/2001. За да се уточни нейният произход и за да се контролира нейния внос в Общността, следва да се направи позоваване на разпоредбите и документите, предвидени с Регламент (ЕИО) № 2782/76 на Комисията от 17 ноември 1976 г. за установяване на подробни правила за прилагане на вноса на преференциална захар (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2665/98 (3).
(3)
За отпускането на помощ е необходимо да се предвидят подходящи мерки за контрол на рафинирана захар и за тази цел да се определи понятието за рафиниране, също както и формулата за добива на суровата захар, както и задължението анализите да се извършват в лаборатория, одобрена от компетентните органи на държавата-членка, където се извършва рафинирането.
(4)
Мерките за управление за суровата захар от тръстика, произведена във френските отвъдморски департаменти, която се ползва от допълнителната помощ, трябва да са същите като установените с Регламент (ЕО) № 1554/2001 на Комисията от 30 юли 2001 г. за установяване на подробни правила на прилагането на Регламент (ЕО) № 1260/2001 на Съвета относно търговията със захар, произведена във френските отвъдморски департаменти, и изравняването на ценовите условия с преференциалната сурова захар (4).
(5)
Член 38, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1260/2001 предвижда, че помощта за приспособяване и допълнителната помощ могат да се адаптират, за да бъдат отчетени икономическите тенденции в сектора на захарта, особено що се отнася до резервите за рафиниране и за производство. За да се отчете необходимостта от подържане на баланса между производството и рафинирането, които са довели до въвеждането на тези помощи и приспособяването им по време на предишната схема, сумите за помощи за 2001-2002 пазарна година трябва да се подържат на нивото на помощите за 2000-2001 пазарна година.
(6)
Управителният комитет по захарта не е приел становище в рамките на срока, установен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Помощта, предвидена в член 38, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1260/2001, наричана по-нататък „помощта“, се отпуска по заявление на предприятието, което е рафинирало преференциалната сурова захар, към компетентните органи на държавата-членка, в която е било извършено рафинирането.
2. Заявлението за отпускане на помощ трябва да се придружава от доказателство, че рафинираната захар е получена от преференциална сурова захар, внесена в Общността в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2782/76.
Това доказателство се предоставя с представянето на оригинала на посочения документ, според случая, в член 6, параграф 1 или член 7, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕИО) № 2782/76 или копие от тези документи, заверени като верни с оригинала от компетентните органи на държавата-членка на вноса. Тези органи вписват в клетка 8 от копието обозначенията, посочени, според случая, в член 6, параграф 2 или член 7, параграф 3.
3. За отпускането на помощ
а)
„рафиниране“ означава преобразуването в определеното в член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1260/2001 предприятие на заявителя, на суровата захар по смисъла на член 1, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1260/2001 в бяла захар по смисъла на член 1, параграф 2, буква а) от посочения регламент;
б)
въпросната сурова захар се поставя под митнически контрол или под друг административен контрол, който предлага същите гаранции.
4. За установяването на помощта съответният добив от сурова захар се изчислява като се намали със сто два пъти степента на поларизация на захарта.
5. Анализите се извършват при получаването от лаборатория, одобрена от компетентните органи на държавата-членка, в която трябва да се извърши рафинирането.
Въпреки това, ако захарта вече е била подложена на анализ за определяне на добива преди влизането в сила на настоящия регламент, анализите се считат за отговарящи на предвидените в първа алинея изисквания.
Член 2
1. Допълнителната основна помощ, предвидена в член 38, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1260/2001, се отпуска по заявление на предприятието, което е рафинирало захарта, произведена във френските отвъдморски департаменти.
2. Регламент (ЕО) № 1554/2001 се прилага mutatis mutandis към допълнителната основна помощ.
Член 3
Размерът на помощта за приспособяване и този на допълнителната основна помощ, посочени съответно в член 38, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕО) № 1260/2001, в резултат на приспособяването, посочено в член 38, параграф 4, за 2001-2002 пазарна година се увеличава до общ размер от 2,92 EUR на 100 kg захар, изразено в бяла захар.
Член 4
Съответната държава-членка, за всяко тримесечие и за календарния месец, следващ въпросното тримесечие, съобщава на Комисията количествата, изразени като бяла захар, за които са отпуснати помощи, както и сумите в национална валута, съответстващи на тези количества.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила от датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 юли 2001 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 13 август 2001 година.
Verordnung (EG) Nr. 1646/2001 der Kommission
vom 13. August 2001
mit Durchführungsbestimmungen zur Gewährung der Anpassungsbeihilfe an die Präferenzrohzucker raffinierende Industrie sowie zur Angleichung der Anpassungsbeihilfe und der zusätzlichen Beihilfe für die Raffination von Zucker
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker(1), insbesondere auf Artikel 38 Absatz 6,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Gemäß Artikel 38 Absätze 1 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 wird in den Wirtschaftsjahren 2001/02 bis 2005/06 als Interventionsmaßnahme eine Anpassungsbeihilfe an die Industrie gewährt, die in der Gemeinschaft rohen Präferenzrohrzucker raffiniert, sowie eine zusätzliche Beihilfe für die Raffination von rohem Rohrzucker, der in den französischen überseeischen Departements erzeugt wird. Die Anpassungsbeihilfe darf nur für Mengen gewährt werden, die gemäß den in Artikel 35 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 genannten Bestimmungen vereinbart wurden.
(2) Bei dem für die zusätzliche Beihilfe in Betracht kommenden Zucker muss es sich um Präferenzzucker im Sinne von Artikel 35 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 handeln. Um sich über den Ursprung dieses Zuckers zu vergewissern und seine Einfuhr in die Gemeinschaft zu überwachen, sind die mit der Verordnung (EWG) Nr. 2782/76 der Kommission vom 17. November 1976 über Durchführungsbestimmungen für die Einfuhr von Präferenzzucker(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2665/98(3), vorgesehenen Bestimmungen und Dokumente zugrunde zu legen.
(3) Im Hinblick auf die Gewährung der Beihilfe sind geeignete Maßnahmen zur Kontrolle des raffinierten Zuckers vorzusehen; zu diesem Zweck sind der Begriff "Raffination" und die Rendementformel des betreffenden Rohzuckers sowie die Verpflichtung zu definieren, die Analysen von einem von den zuständigen Stellen des Mitgliedstaats, in dem die Raffination erfolgt, zugelassenen Labor vornehmen zu lassen.
(4) Die Verwaltungsmaßnahmen für in den französischen überseeischen Departements erzeugten rohen Rohrzucker, für den die zusätzliche Beihilfe gewährt wird, müssen denen entsprechen, die in der Verordnung (EG) Nr. 1554/2001 der Kommission vom 30. Juli 2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates hinsichtlich der Maßnahmen zum Absatz von Zucker aus den französischen Überseedepartements und zur Schaffung gleicher Preisbedingungen wie für Präferenzrohzucker(4) vorgesehen sind.
(5) Nach Artikel 38 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 können die Anpassungsbeihilfe und die zusätzliche Beihilfe unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Entwicklung im Zuckersektor, insbesondere bei den Herstellungs- und Raffinationsspannen, angepasst werden. Damit die Ausgewogenheit zwischen der Herstellungs- und der Raffinationsspanne gewährleistet ist, was im Rahmen der früheren Regelung zur Einführung dieser Beihilfen und den entsprechenden Anpassungen geführt hat, müssen die Beihilfebeträge im Wirtschaftsjahr 2001/02 auf der Höhe der Beträge im Wirtschaftsjahr 2000/01 gehalten werden.
(6) Der Verwaltungsausschuss für Zucker hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Die Beihilfe gemäß Artikel 38 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001, nachstehend "Beihilfe" genannt, wird auf Antrag des Unternehmens gewährt, das den betreffenden Präferenzrohzucker raffiniert hat. Der Antrag ist bei den zuständigen Stellen des Mitgliedstaats zu stellen, auf dessen Hoheitsgebiet die Raffination erfolgt ist.
(2) Dem Antrag auf Gewährung der Beihilfe ist der Nachweis beizufügen, dass der raffinierte Zucker aus gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2782/76 in die Gemeinschaft eingeführtem Präferenzrohzucker gewonnen wurde.
Dieser Nachweis wird durch Vorlage des Originals des in Artikel 6 Absatz 1 bzw. Artikel 7 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2782/76 genannten Dokuments oder einer von den zuständigen Stellen des Einfuhrmitgliedstaats beglaubigten Kopie dieses Dokuments erbracht. Die zuständigen Stellen tragen im Feld 8 der Kopie die in Artikel 6 Absatz 2 bzw. Artikel 7 Absatz 3 derselben Verordnung angeführten Vermerke ein.
(3) Für die Gewährung dieser Beihilfe
a) gilt als "Raffination" die Verarbeitung des Rohzuckers gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 zu Weißzucker gemäß Artikel 1 Ansatz 2 Buchstabe a) derselben Verordnung in dem Unternehmen des Antragstellers, das der Definition in Artikel 7 Absatz 4 Unterabsatz 3 der genannten Verordnung entspricht;
b) wird der betreffende Rohzucker unter Zollkontrolle oder eine andere Verwaltungskontrolle mit gleichwertigen Garantien gestellt.
(4) Zur Bestimmung der Beihilfe wird das Rendement des betreffenden Rohzuckers durch Verringerung des doppelten Polarisierungsgrads dieses Zuckers um 100 berechnet.
(5) Die Analysen werden bei der Annahme von einem Labor durchgeführt, das von den zuständigen Stellen des Mitgliedstaats zugelassen ist, auf dessen Hoheitsgebiet die Raffination erfolgen muss.
Wurde der Zucker jedoch bereits vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung Analysen zur Feststellung des Rendements unterzogen, so werden diese Analysen als den im ersten Unterabsatz genannten Anforderungen entsprechend angesehen.
Artikel 2
(1) Die zusätzliche Beihilfe gemäß Artikel 38 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 wird auf Antrag des Unternehmens gewährt, das den in den französischen überseeischen Departements erzeugten Zucker raffiniert hat.
(2) Die Verordnung (EG) Nr. 1554/2001 gilt mutatis mutandis auch für die zusätzliche Beihilfe.
Artikel 3
Die Anpassungsbeihilfe und die zusätzliche Beihilfe gemäß Artikel 38 Absätze 1 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 werden nach der Anpassung gemäß Artikel 38 Absatz 4 derselben Verordnung für das Wirtschaftsjahr 2001/02 auf insgesamt 2,92 EUR/100 kg Zucker, ausgedrückt in Weißzucker, festgesetzt.
Artikel 4
Die betreffenden Mitgliedstaaten teilen der Kommission für jedes Quartal in dem darauf folgenden Monat die in Weißzucker ausgedrückten Mengen, für die die Beihilfen gewährt wurden, und die diesen Mengen entsprechenden Beträge in Landeswährung mit.
Artikel 5
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 2001.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 13. August 2001