32005R2083
L 333/28
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EО) № 2083/2005 НА КОМИСИЯТА
от 19 декември 2005 година
за изменение на Директиви 2004/17/EО и 2004/18/EО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилаганите от тях прагове за процедурите за възлагане на обществени поръчки
(текст от значение за ЕИП)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 2004/17/EО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за съгласуване на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (1), и по-специално член 69 от нея,
като взе предвид Директива 2004/18/EО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки (2), и по-специално член 78 от нея,
след консултации с Консултативния комитет по обществените поръчки,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 94/800/EО от 22 декември 1994 г. относно сключване от името на Европейската общност, по отношение на въпроси, попадащи в рамките на нейните компетенции, на споразуменията, постигнати по време на Уругвайския кръг от многостранни преговори (1986 г.-1994 г.) (3), Съветът одобри споразумението относно държавните поръчки, наричано по-долу „Споразумението“, изложено в приложение 4 към посоченото решение. Съгласно условията на споразумението определените в него правила следва да бъдат изпълнени веднага щом въпросните поръчки достигнат или превишат размерите, наричани по-долу „прагове“, изложени в споразумението и изразени като специални права на тираж.
(2)
Една от целите на Директиви 2004/17/EО и 2004/18/EО е да направят възможно за договарящите организации и договарящите органи същевременно да изпълняват установените в споразумението задължения. За да се постигне това, Комисията трябва да провери праговете, установени в отнасящите се до споразумението директиви и, когато е необходимо, да ги преразгледа нагоре или надолу, за да гарантира, че равностойността им в еуро, закръглена надолу до хилядни, отговаря на установените в споразумението прагове. Размерите на праговете съгласно директивата не са еднакви с размерите на праговете съгласно споразумението, преизчислени за периода от 1 януари 2006 г. до 31 декември 2007 г. Поради това следва да бъдат преразгледани.
(3)
В допълнение в Директиви 2004/17/EО и 2004/18/EО, за да се намали броят на съблюдаваните прагове, тези прагове, които са независими от споразумението, са приведени в съответствие с онези, от които произтичат. Поради това те също следва да бъдат преразгледани.
(4)
Измененията не засягат националните разпоредби за прилагане на Директиви 2004/17/EО и 2004/18/EО по отношение на прагове, които са по-ниски от определените в директивите прагове.
(5)
Поради това Директиви 2004/17/EО и 2004/18/EО следва съответно да бъдат изменени,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Директива 2004/17/EО се изменя, както следва:
1.
Член 16 се изменя, както следва:
a)
в буква a) размерът „473 000 EUR“ се заменя с „422 000 EUR“;
б)
в буква б) размерът „5 923 000 EUR“ се заменя с „5 278 000 EUR“.
2.
Член 61 се изменя, както следва:
a)
в параграф 1 размерът „473 000 EUR“ се заменя с „422 000 EUR“;
б)
в параграф 2 размерът „473 000 EUR“ се заменя с „422 000 EUR“.
Член 2
Директива 2004/18/EО се изменя, както следва:
1.
Член 7 се изменя, както следва:
a)
в буква a) размерът „154 000 EUR“ се заменя с „137 000 EUR“;
б)
в буква б) размерът „236 000 EUR“ се заменя с „211 000 EUR“;
в)
в буква в) размерът „5 923 000 EUR“ се заменя с „5 278 000 EUR“.
2.
Член 8, първи параграф се изменя, както следва:
a)
в буква a) размерът „5 923 000 EUR“ се заменя с „5 278 000 EUR“;
б)
в буква б) размерът „154 000 EUR“ се заменя с „211 000 EUR“.
3.
В член 56 размерът „5 923 000 EUR“ се заменя с „5 278 000 EUR“.
4.
В член 63, параграф 1, първа алинея размерът „5 923 000 EUR“ се заменя с „5 278 000 EUR“.
5.
Член 67, параграф 1 се изменя, както следва:
a)
в буква a) размерът „154 000 EUR“ се заменя със „137 000 EUR“;
б)
в буква б) размерът „236 000 EUR“ се заменя с „211 000 EUR“;
в)
в буква в) размерът „236 000 EUR“ се заменя с „211 000 EUR“.
Член 3
Регламент (EО) № 1874/2004 на Комисията (4) се отменя от 1 януари 2006 г.
Позоваването на отменения регламент се счита за позоваване на настоящия регламент.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2006 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 19 декември 2005 година.
VERORDNUNG (EG) Nr. 2083/2005 DER KOMMISSION
vom 19. Dezember 2005
zur Änderung der Richtlinien 2004/17/EG und 2004/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Schwellenwerte für die Anwendung auf Verfahren zur Auftragsvergabe
(Text von Bedeutung für den EWR)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 2004/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste (1), insbesondere auf Artikel 69,
gestützt auf die Richtlinie 2004/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge (2), insbesondere auf Artikel 78,
nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für das öffentliche Auftragswesen,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Der Rat hat mit dem Beschluss 94/800/EG vom 22. Dezember 1994 über den Abschluss der Übereinkünfte im Rahmen der multilateralen Verhandlungen der Uruguay-Runde (1986-1994) im Namen der Europäischen Gemeinschaft in Bezug auf die in ihre Zuständigkeiten fallenden Bereiche (3) das in Anhang IV des genannten Beschlusses enthaltene Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen (im Folgenden: Übereinkommen) gebilligt. Nach Maßgabe des Übereinkommens kommen die darin enthaltenen Bestimmungen zur Anwendung, sobald der Wert der betreffenden Aufträge bestimmte in dem Übereinkommen festgelegte Beträge (im Folgenden: Schwellenwerte), die in dem Übereinkommen in Sonderziehungsrechten ausgedrückt sind, erreicht oder übersteigt.
(2)
Die Richtlinien 2004/17/EG und 2004/18/EG sollen es den Auftraggebern unter anderem ermöglichen, gleichzeitig mit der Anwendung dieser Richtlinien die Vorgaben des Übereinkommens zu erfüllen. Daher sind die in diesen Richtlinien vorgesehenen und von dem Übereinkommen betroffenen Schwellenwerte zu überprüfen und gegebenenfalls von der Kommission nach oben oder nach unten anzupassen, damit ihr Gegenwert in Euro, auf volle Tausend abgerundet, den im Übereinkommen festgesetzten Schwellenwerten entspricht. Die vorgenannten Schwellenwerte der Richtlinien entsprechen nicht den Gegenwerten des Übereinkommens, die für den Zeitraum vom 1. Januar 2006 bis zum 31. Dezember 2007 neu berechnet wurden. Sie müssen daher neu festgesetzt werden.
(3)
Um die Anzahl der verbindlichen Schwellenwerte zu verringern, wurden in den Richtlinien 2004/17/EG und 2004/18/EG die Schwellenwerte derjenigen Aufträge, die nicht unter das Übereinkommen fallen, an die Schwellenwerte derjenigen Aufträge angepasst, die unter das Übereinkommen fallen. Es ist daher angebracht, auch diese neu festzusetzen.
(4)
Diese Änderungen berühren nicht die nationalen Bestimmungen zur Umsetzung der Richtlinien 2004/17/EG und 2004/18/EG in Bezug auf Schwellenwerte, die unterhalb der in den Richtlinien genannten Schwellenwerte liegen.
(5)
Die Richtlinien 2004/17/EG und 2004/18/EG sollten daher entsprechend geändert werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Richtlinie 2004/17/EG wird wie folgt geändert:
1.
Artikel 16 wird wie folgt geändert:
a)
Unter Buchstabe a wird der Betrag „473 000 EUR“ ersetzt durch „422 000 EUR“.
b)
Unter Buchstabe b wird der Betrag „5 923 000 EUR“ ersetzt durch „5 278 000 EUR“.
2.
Artikel 61 wird wie folgt geändert:
a)
In Absatz 1 wird der Betrag „473 000 EUR“ ersetzt durch „422 000 EUR“.
b)
In Absatz 2 wird der Betrag „473 000 EUR“ ersetzt durch „422 000 EUR“.
Artikel 2
Die Richtlinie 2004/18/EG wird wie folgt geändert:
1.
Artikel 7 wird wie folgt geändert:
a)
Unter Buchstabe a wird der Betrag „154 000 EUR“ ersetzt durch „137 000 EUR“.
b)
Unter Buchstabe b wird der Betrag „236 000 EUR“ ersetzt durch „211 000 EUR“.
c)
Unter Buchstabe c wird der Betrag „5 923 000 EUR“ ersetzt durch „5 278 000 EUR“.
2.
Artikel 8 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
a)
Unter Buchstabe a wird der Betrag „5 923 000 EUR“ ersetzt durch „5 278 000 EUR“.
b)
Unter Buchstabe b wird der Betrag „154 000 EUR“ ersetzt durch „211 000 EUR“.
3.
In Artikel 56 wird der Betrag „5 923 000 EUR“ ersetzt durch „5 278 000 EUR“.
4.
In Artikel 63 Absatz 1 Unterabsatz 1 wird der Betrag „5 923 000 EUR“ ersetzt durch „5 278 000 EUR“.
5.
Artikel 67 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
a)
Unter Buchstabe a wird der Betrag „154 000 EUR“ ersetzt durch „137 000 EUR“.
b)
Unter Buchstabe b wird der Betrag „236 000 EUR“ ersetzt durch „211 000 EUR“.
c)
Unter Buchstabe c wird der Betrag „236 000 EUR“ ersetzt durch „211 000 EUR“.
Artikel 3
Die Verordnung (EG) Nr. 1874/2004 der Kommission (4) wird mit Wirkung vom 1. Januar 2006 aufgehoben.
Verweise auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung.
Artikel 4
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2006 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 19. Dezember 2005