32004R1804
L 318/7
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1804/2004 НА КОМИСИЯТА
от 14 октомври 2004 година
за изменение в списъка на компетентните съдилища и процедурите по обжалване от приложения I, II и III към Регламент (ЕО) № 1347/2000 на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и дела, свързани с родителската отговорност за децата на двамата съпрузи
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (EО) № 1347/2000 на Съвета от 29 май 2000 г. за компетентността, признаването и изпълнението на решения по брачни дела и дела, свързани с родителската отговорност за децата на двамата съпрузи (1), и по-специално член 44, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 1347/2000 предвижда всяка заинтересована страна да може да поиска решението, взето в една държава-членка, да бъде признато и обявено за изпълняемо в друга държава-членка.
(2)
В приложения I, II и III към Регламент (ЕО) № 1347/2000 се посочват компетентните съдилища в държавите-членки за разглеждане на исканията за издаване на декларация за изпълняемост и обжалванията срещу тези решения и се изброяват процедурите по обжалване за тази цел.
(3)
Приложения I, II и III са изменени с Акта за присъединяване от 2003 г. с цел включването на списъка на компетентните съдилища и процедурите по обжалване за присъединяващите се страни.
(4)
Латвия, Литва, Словения и Словакия са нотифицирали Комисията съгласно член 44, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1347/2000 за внесените изменения в списъка на съдилищата и процедурите по обжалване, които са посочени в приложения I, II и III.
(5)
Регламент (ЕО) № 1347/2000 следва да бъде съответно изменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 1347/2000 се изменя, както следва:
1.
Приложение 1 се изменя, както следва:
а)
тирето относно Латвия се заменя със следния текст:
„-
в Латвия, в „rajona (pilsētas) tiesa“,“;
б)
тирето относно Словения се заменя със следния текст:
„-
в Словения, в „okrožno sodišče,““.
2.
Приложение II се изменя, както следва:
а)
тирето относно Литва се заменя със следния текст:
„-
в Литва, в „Lietuvos apeliacinis teismas“,“;
б)
тирето относно Словения се заменя със следния текст:
„-
в Словения, в „okrožno sodišče“,“;
в)
тирето относно Словакия се заменя със следния текст:
„-
в Словакия, в „okresný súd“,“.
3.
Приложение III се изменя, както следва:
а)
тирето относно Литва се заменя със следния текст:
„-
в Литва, само с касационно обжалване при „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas“,“;
б)
тирето относно Словения се заменя със следния текст:
„-
в Словения, само с обжалване при „Vrhovno sodišče Republike Slovenije“,“;
в)
добавя се следното тире за Словакия:
„-
в Словакия, само с „dovolanie“,“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на14 октомври 2004 година.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1804/2004 DER KOMMISSION
vom 14. Oktober 2004
zur Änderung der Liste der zuständigen Gerichte und der Rechtsbehelfe in den Anhängen I, II und III der Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 des Rates vom 29. Mai 2000 über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 vom 29. Mai 2000 über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten (1), insbesondere auf Artikel 44,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Nach der Verordnung (EG) Nr. 1347/2007 kann jeder Beteiligte die Feststellung beantragen, dass eine in einem anderen Mitgliedstaat gefällte Entscheidung anzuerkennen und für vollstreckbar zu erklären ist.
(2)
In den Anhängen I, II und III der Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 wird angegeben, welche Gerichte in den Mitgliedstaaten für die Bearbeitung von Anträgen auf Vollstreckbarerklärung und für die gegen diese Entscheidungen gerichteten Rechtsbehelfe zuständig sind; zudem werden die zu diesem Zweck bestehenden Rechtsmittelverfahren aufgeführt.
(3)
Die Anhänge I, II und III wurden durch die Beitrittsakte 2003 so geändert, dass sie die Listen der zuständigen Gerichte und der Rechtsbehelfe der Beitrittsstaaten enthalten.
(4)
Lettland, Litauen, Slowenien und die Slowakei haben der Kommission gemäß Artikel 44 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 Änderungen der in den Anhängen I, II und III enthaltenen Listen der Gerichte und Rechtsbehelfe mitgeteilt.
(5)
Die Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 ist daher entsprechend zu ändern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 wird wie folgt geändert:
1.
Anhang I wird wie folgt geändert:
a)
der auf Lettland bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
„-
in Lettland der ‚rajona (pilsētas) tiesa‘“;
b)
der auf Slowenien bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
„-
in Slowenien der ‚okrožno sodišče‘“.
2.
Anhang II wird wie folgt geändert:
a)
der auf Litauen bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
„-
in Litauen, der ‚Lietuvos apeliacinis teismas‘“;
b)
der auf Slowenien bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
„-
in Slowenien der ‚okrožno sodišče‘“;
c)
der auf die Slowakei bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
„-
in der Slowakei der ‚okresný súd‘“.
3.
Anhang III wird wie folgt geändert:
a)
der auf Litauen bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
„-
in Litauen durch Kassationsbeschwerde beim ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismas‘“;
b)
der auf Slowenien bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
„-
in Slowenien durch Kassationsbeschwerde beim ‚Vrhovno sodišče Republike Slovenije‘“;
c)
der folgende auf die Slowakei bezogene Gedankenstrich wird eingefügt:
„-
in der Slowakei mit einem ‚dovolanie‘“.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 14. Oktober 2004