20020326
Решение на Съвета и Комисията
от 26 март 2002 година
относно сключване на Евро-средиземноморското споразумение за създаване на асоциация между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашимитското кралство Йордания, от друга страна
(2002/357/EО, ЕОВС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ и
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 238 във връзка с член 228, параграф 2, второ изречение, и с член 228, параграф 3, втора алинея от него,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС), и по-специално член 95 от него,
след консултация с Консултативния комитет и единодушното съгласие на Съвета,
като взеха предвид одобрението на Европейския парламент [1],
като има предвид, че:
Евро-средиземноморското споразумение за създаване на Асоциация между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитското кралство Йордания, от друга страна, подписано в Брюксел на 24 ноември 1997 г., следва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
Евро-средиземноморското споразумение за създаване на Асоциация между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитското кралство Йордания, от друга страна, протоколите към него и декларациите, приложени към Заключителния акт, с настоящето решение се одобряват от името на Европейската общност и Европейското общност за въглища и стомана (ЕОВС).
Текстовете на споразумението, протоколите към него и Заключителния акт са приложени към настоящото решение.
Член 2
1. Позицията, която следва да приеме Общността в рамките на Съвета на Асоциацията и Комитета на Асоциацията, се определя от Съвета, по предложение на Комисията, или по целесъобразност, от Комисията, съгласно съответните разпоредби на Договорите за създаване на Европейската общност и Европейската общност за въглища и стомана.
2. Председателят на Съвета, в съответствие с член 90 от споразумението, председателства Съвета на Асоциацията и представя неговата позиция на Общността. Представител на председателя на Съвета председателства Комитета на Асоциацията в съответствие с член 93 от споразумението и представя позицията на Общността.
Член 3
Председателят на Съвета внася документа за нотификация по член 106 на споразумението от името на Европейската общност. Председателят на Комисията внася този документ от името на Европейското общност за въглища и стомана.
Съставено в Брюксел на 26 март 2002 година.
Beschluss des Rates und der Kommission
vom 26. März 2002
über den Abschluss des Europa-Mittelmeer-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits
(2002/357/EG, EGKS)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION und
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 310 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 2,
gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 95,
nach Anhörung des Beratenden Ausschusses und mit einstimmiger Zustimmung des Rates,
nach Zustimmung des Europäischen Parlaments(1),
in Erwägung nachstehenden Grundes:
Das am 24. November 1997 in Brüssel unterzeichnete Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits sollte genehmigt werden -
BESCHLIESSEN:
Artikel 1
Das Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits, die dazugehörigen Protokolle und die der Schlussakte beigefügten Erklärungen werden im Namen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl genehmigt.
Der Wortlaut des Abkommens, der dazugehörigen Protokolle und der Schlussakte ist diesem Beschluss beigefügt.
Artikel 2
(1) Der Standpunkt, den die Gemeinschaft im Assoziationsrat und im Assoziationsausschuss vertritt, wird vom Rat auf Vorschlag der Kommission oder gegebenenfalls von der Kommission festgelegt, die jeweils nach den einschlägigen Bestimmungen des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl handeln.
(2) Der Präsident des Rates führt nach Artikel 90 des Abkommens den Vorsitz im Assoziationsrat und legt den Standpunkt der Gemeinschaft dar. Ein Vertreter des Präsidenten des Rates führt nach Artikel 93 des Abkommens den Vorsitz im Assoziationsausschuss und legt den Standpunkt der Gemeinschaft dar.
Artikel 3
Der Präsident des Rates hinterlegt die in Artikel 106 des Abkommens vorgesehene Notifikationsurkunde für die Europäische Gemeinschaft. Der Präsident der Kommission hinterlegt die Notifikationsurkunde für die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl.
Geschehen zu Brüssel am 26. März 2002.