31988D0397
L 189/25
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 12 юли 1988 година
за координиране на правилата за прилагане на член 6 от Директива 85/511/ЕИО на Съвета, установени от държавите-членки
(88/397/ЕИО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Директива 85/511/ЕИО на Съвета от 18 ноември 1985 г. относно въвеждане на мерки на Общността за борба с болестта шап (1), и по-специално член 6 от нея,
като има предвид, че в съответствие с член 6, параграф 1 от Директива 85/511/ЕИО, когато животновъдните стопанства се състоят от две или повече производствени единици компетентните органи на държавата-членка могат да деригират изискванията на директивата за клане и унищожаване на всички животни в стопанството, като производствените единици със здрави животни не е необходимо да подлежат на тези изисквания, при условие че официалният ветеринарен лекар потвърди, че производствените единици със здравите животни са напълно отделени по отношение на подслоняване, отглеждане и хранене;
като има предвид, че същата възможност съществува по отношение на стопанства, които произвеждат мляко, при условие че освен това млеконадоят във всяка единица се извършва напълно отделно;
като има предвид, че при дерогация от изискванията държавите-членки трябва да гарантират, че няма повече риск от разпространение на вируса на шап между отделните производствени единици в дадено стопанство, както и между отделни стопанства;
като има предвид, че в съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 85/511/ЕИО, държавите-членки, които възнамеряват да разрешат въпросната дерогация, са уведомили Комисията за съответните подробни правила;
като има предвид, че съгласно член 6, параграф 3 от Директива 85/511/ЕИО правилата на държавите-членки трябва да бъдат изменени, за да гарантират координация в тази област в цялата Общност; като има предвид, че тази координация трябва да определи минимален набор правила, които трябва да бъдат прилагани във всички държави-членки;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Като има предвид, че когато държавите-членки се възползват от възможността в член 6, параграф 1 от Директива 85/511/ЕИО, те гарантират, че правилата, приети в съответствие с параграф 2 от посочения член, включват поне следното:
-
дерогацията, предвидена в член 6, параграф 1 от Директива 85/511/ЕИО, се предоставя само след индивидуална оценка на въпросното стопанство, извършена от официален ветеринарен лекар по време на официалното проучване с цел потвърждаване или изключване на наличието на болестта шап,
-
тази оценка отчита всички условия и ситуации, свързани с възможното разпространение на болестта шап.
Член 2
1. При предоставяне на дерогацията, предвидена в член 1, държавите-членки гарантират, че вече не съществува риск от разпространение на вируса на болестта шап между отделните производствени единици в дадено стопанство, както и от разпространението му между отделни стопанства.
2. Интензивно управляваните производствени единици, които разполагат със здрави животни, отговарят на следните условия:
-
те са отделени от тези от гледна точка на конструкцията, от тези, в които има заразени животни, без възможност за комуникация или общо въздушно пространство между тях,
-
те имат отделни складове за оборудване, фураж, отпадъчни води и когато е необходимо, мляко,
-
те имат индивидуални дезинфекционни съоръжения на входа и изхода,
-
те имат свой собствен персонал,
-
освен това, не следва да има обмен на фермерски машини или друго оборудване между заразените и здрави единици, нито пък да има обмен на животни, животински продукти, храна за животни, прибори, предмети или други вещества като вълна или отпадъци или изхвърлени изпражнения, които могат да предадат болестта шап от заразени на здрави единици.
Член 3
Условията, установени в член 2, следва да са били налице в степента, която удовлетворява изискванията на официалния ветеринарен лекар, преди датата, на която едно или няколко заразени животни, посочени в член 2, буква в) от Директива 85/511/ЕИО, са се намирали в стопанството, като се вземе предвид вероятният инкубационен период на болестта.
Член 4
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 12 юли 1988 година.
*****
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 12. Juli 1988
zur Koordinierung der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 6 der Richtlinie 85/511/EWG des Rates getroffenen Maßnahmen
(88/397/EWG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 85/511/EWG des Rates vom 18. November 1985 zur Einführung von Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche (1), insbesondere auf Artikel 6,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 85/511/EWG kann die zuständige Behörde des Mitgliedstaats bei Tierzuchtbetrieben mit zwei oder mehr gesonderten Produktionseinheiten von der Forderung der Richtlinie zur Schlachtung und Beseitigung aller Tiere eines befallenen Betriebes insofern abweichen, als gesunde Produktionseinheiten dieser Forderung nicht unterliegen, sofern der amtliche Tierarzt bestätigt hat, daß die betreffenden Produktionseinheiten in bezug auf die Unterbringung, Haltung und Fütterung völlig gesonderte Einheiten darstellen.
Die gleiche Möglichkeit besteht für Milch produzierende Betriebe, vorausgesetzt, daß zusätzlich das Melken in jeder Einheit völlig getrennt ausgeführt wird.
Bei der Gewährung dieser Abweichungen stellen die Mitgliedstaaten sicher, daß die Gefahr der Ausbreitung des Maul- und Klauenseuchenvirus zwischen getrennten Produktionseinheiten eines Betriebs nicht grösser ist als die Gefahr der Ausbreitung zwischen getrennten Betrieben.
Die Mitgliedstaaten, die beabsichtigen, von dieser Abweichung Gebrauch zu machen, haben die Kommission gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 85/511/EWG über die diesbezueglichen Durchführungsbestimmungen unterrichtet.
In Anwendung von Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie 85/511/EWG sollten die Maßnahmen der Mitgliedstaaten geändert werden, um eine gemeinschaftsweite Koordinierung in diesem Bereich zu gewährleisten. Mit dieser Koordinierung sollte eine Mindestanzahl von Maßnahmen festgelegt werden, die in allen Mitgliedstaaten anzuwenden sind.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Soweit Mitgliedstaaten Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 85/511/EWG in Anspruch nehmen, müssen sie sicherstellen, daß die Bestimmungen, die sie gemäß Absatz 2 desselben Artikels anwenden, zumindest folgendes vorsehen:
- Die gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 85/511/EWg mögliche Abweichung darf nur aufgrund einer Einzelbeurteilung des betreffenden Betriebs durch einen amtlichen Tierarzt zum Zeitpunkt der amtlichen Untersuchung genehmigt werden, mit der der Befall durch Maul- und Klauenseuche bestätigt oder nicht bestätigt wird.
- Bei dieser Beurteilung sind allen Bedingungen und Gegebenheiten in bezug auf die mögliche Ausbreitung der Maul- und Klauenseuche Rechnung zu tragen.
Artikel 2
(1) Bei der Gewährung der Abweichung gemäß Artikel 1 muß der Mitgliedstaat sicherstellen, daß die Gefahr der Ausbreitung des Maul- und Klauenseuchevirus zwischen getrennten Produktionseinheiten eines Betriebs nicht grösser ist, als die Gefahr der Ausbreitung zwischen getrennten Betrieben.
(2) Intensiv geführte Produktionseinheiten, die gesunde Tiere enthalten, müssen folgenden Anforderungen entsprechen:
- sie müssen in Gebäuden untergebracht sein, die von denen mit den befallenen Tieren getrennt sind, wobei die Gebäude nicht miteinander verbunden sein dürfen und zwischen ihnen kein Luftaustausch stattfinden darf;
- sie müssen mit getrennten Räumen für Geräte, Futter, Abwässer und gegebenenfalls Milch ausgestattet sein;
- sie müssen über gesonderte Desinfektionseinrichtungen an den Ein- und Ausgängen verfügen;
- sie müssen von eigenem Personal versorgt werden;
- darüber hinaus darf kein Austausch von landwirschaftlichen Maschinen oder anderem Gerät zwischen den befallenen und den gesunden Einheiten noch ein Austausch von Tieren, tierischen Erzeugnissen, Tierfutter, Werkzeugen, Gegenständen und anderen Stoffen wie Wolle, Abfall oder Exkremente stattgefunden haben, durch welche die Maul- und Klauenseuche von den befallenen auf die gesunden Einheiten übertragen werden kann.
Artikel 3
Die Bedingungen des Artikels 2 müssen vor dem Zeitpunkt, an dem ein oder mehrere erkrankte Tiere gemäß der Definition von Artikel 2 Buchstabe c) der Richtlinie 85/511/EWG in dem Betrieb anwesend waren, zur Zufriedenheit des amtlichen Tierarztes erfuellt gewesen sein, unter Berücksichtigung der wahrscheinlichen Inkubationszeit der Krankheit.
Artikel 4
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 12. Juli 1988