19800115
Директива на Съвета
от 15 януари 1980 година
за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно обхвата на номиналните количества и номиналните обеми, разрешени за някои опаковки продукти
(80/232/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,
като взе предвид предложението на Комисията [1],
като взе предвид становището на Асамблеята [2],
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],
като има предвид, че Директива 76/211/ЕИО на Съвета от 20 януари 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно определянето на теглото и обема на някои продукти в готови опаковки [4] уточнява допустимите отрицателни грешки в съдържанието на такива опаковки, наред с обозначенията и методите на контрол, които следва да се прилагат на такива опаковки, за да могат да се разпространяват навсякъде в Общността;
като има предвид обаче, че посочената директива не премахва всички пречки пред търговията с предварително опаковани продукти, които произтичат от различията в законодателствата за метрологичните качества на такива продукти; като има предвид, че държавите-членки имат различни разпоредби относно обема или теглото на такива продукти; като има предвид, че вследствие на това се налага да се извърши сближаване на тези разпоредби;
като има предвид, че броят качества за даден продукт, които са така сходни помежду си, че има риск да объркат потребителя, трябва да се намалят максимално в интерес на по-голяма прозрачност на пазара;
като има предвид, че това намаляване следва да засегне както съдовете на опаковките, така и продуктите, продавани на тегло или на обем;
Като има предвид, че член 16 от Директива 71/316/ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до общите разпоредби за измервателнитете уреди и за методите за метрологичен контрол [5], изменена с Акта за присъединяване [6], според който хармонизирането на изискванията за продажба на определени продукти, по-специално определянето на допустими количества за някои предварително пакетирани продукти, може да се разглежда от отделни директиви,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Тази директива се прилага за продукти, продавани в готови опаковки съгласно членове 1 и 2 от Директива 76/211/ЕИО, които са посочени в приложенията към настоящата директива; тя не се прилага за продукти в готови опаковки, предназначени единствено за професионална употреба.
Член 2
Посочените в член 1 продукти се разделят на три групи:
а) продукти, продавани на тегло или на обем, без продуктите от букви б) и в).
Приложение I определя обхвата на номиналните количества на съдържанието на опаковките за всеки от тези продукти;
б) продукти, продавани на тегло или на обем, поставяни в твърдите съдове, изброени в приложение II, с изключение на продуктите от списъка на приложение I.
Приложение II определя обхвата на вместимостта за такива съдове;
в) продукти, продавани в аерозолно състояние.
Приложение III определя обемите за течната фаза на такива продукти, а по отношение на металните съдове - вместимостта на съда.
Член 3
Във всички случаи опаковките следва да показват номиналното тегло или обем на съдържанието на продукта съгласно изискванията на Директива 76/211/ЕИО.
В случаи като тези от член 2, букви б) и в) съдовете също трябва да имат индикация за своята номинална вместимост и то по начин, който не може да доведе до никакво объркване с дадената по-горе индикацияв съответствие с предвиденото в приложение II и приложение III, точка 1 или, когато е необходимо, позоваване на стандартите Европейския комитет за стандартизация, посочени в приложенията.
Член 4
Когато дадена опаковка се състои от две или повече отделни опаковки, обхватът на стойностите, изброени в приложения I, II и III, се прилага за отделните опаковки.
Когато дадена опаковка се състои от две или повече отделни опаковки, които не са предназначени за продажба поотделно, обхватът на стойностите, изброени в приложения I, II и III, се прилага за тази опаковка.
Член 5
Държавите-членки нямат право да отказват, да забраняват или да ограничават пускането на пазара на опаковки, които удовлетворяват изискванията на тази директива по причини, свързани с номиналното количество за опаковки, изброени в приложение I и в приложение III, точка 2 или с номиналната вместимост на техните съдове за опаковки, изброени в приложение II, или по която и да е от тези две причини за опаковки, изброени в приложение III, точка 1.
Член 6
Преди 1 януари 1982 г. държавите-членки нямат право да отказват, да забраняват или да ограничават пускането на пазара на опаковки, удовлетворяващи изискванията на Директива 76/211/ЕИО, за които номиналното количество или вместимостта на съда има стойност, която не е показана в тази директива и които са били пуснати на пазара на засегнатите държави-членки в деня на нотификацията на директивата.
Първият параграф не се прилага за мерките, които предстоят за приемане от Обединеното кралство и Ирландия за определяне на обхватите в единици на Международната система единици (SI).
Член 7
Държавите-членки въвеждат в сила мерките, необходими за да се съобразят с настоящата директива в срок от 24 месеца от нейната нотификация. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Член 8
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 15 януари 1980 година.
RICHTLINIE DES RATES vom 15. Januar 1980 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die zulässigen Reihen von Nennfuellmengen und Nennvolumen von Behältnissen für bestimmte Erzeugnisse in Fertigpackungen (80/232/EWG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100,
auf Vorschlag der Kommission (1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Richtlinie 76/211/EWG des Rates vom 20. Januar 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Abfuellung bestimmter Erzeugnisse nach Gewicht oder Volumen in Fertigpackungen (4) schreibt die zulässigen Abweichungen in bezug auf den Inhalt der Fertigpackungen, die Angaben auf diesen Packungen sowie die diesbezueglich durchzuführenden Kontrollen vor, damit sie innerhalb der Gemeinschaft vermarktet werden können.
Diese Richtlinie beseitigt jedoch nicht alle Hemmnisse des Warenverkehrs für fertigverpackte Erzeugnisse, die sich aus den Rechtsunterschieden hinsichtlich der messtechnischen Besonderheiten bei diesen Erzeugnissen ergeben. Insbesondere bestehen in den Mitgliedstaaten unterschiedliche Vorschriften bezueglich des Volumens oder Gewichtes dieser Erzeugnisse. Es ist daher angezeigt, diese Rechtsvorschriften einander anzugleichen.
Für ein Erzeugnis sollten allzu eng benachbarte Werte soweit wie möglich abgebaut werden, da sie zu Irrtümern beim Verbraucher führen können. Diese Maßnahme dient insbesondere einer besseren Markttransparenz.
Der genannte Abbau muß sich sowohl auf nach Gewicht oder Volumen verkaufte Erzeugnisse als auch auf die Behältnisse erstrecken.
Die Richtlinie 71/316/EWG des Rates vom 26. Juli 1971 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend gemeinsame Vorschriften über Meßgeräte sowie über Meß- und Prüfverfahren (5) in der Fassung der Beitrittsakte (6) sieht in Artikel 16 vor, daß besondere Richtlinien die Harmonisierung der Absatzbedingungen bestimmter Erzeugnisse, insbesondere die Festsetzung von zulässigen Füllmengen bei bestimmten fertigverpackten Erzeugnissen beinhalten können - (1)ABl. Nr. C 193 vom 18.8.1976, S. 3. (2)ABl. Nr. C 30 vom 7.2.1977, S. 34. (3)ABl. Nr. C 114 vom 11.5.1977, S. 30. (4)ABl. Nr. L 46 vom 21.2.1976, S. 1. (5)ABl. Nr. L 202 vom 6.9.1971, S. 1. (6)ABl. Nr. L 73 vom 27.3.1972, S. 4.
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel 1
Diese Richtlinie gilt für Erzeugnisse, die in Fertigpakkungen gemäß den Artikeln 1 und 2 der Richtlinie 76/211/EWG angeboten werden und die in den Anhängen genannt sind ; die nur zum gewerblichen Gebrauch bestimmten Erzeugnisse in Fertigpackungen sind ausgeschlossen.
Artikel 2
Die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse werden in drei Gruppen unterteilt:
a) Nach Gewicht oder Volumen verkaufte Erzeugnisse mit Ausnahme der unter den Buchstaben b) und c) genannten Erzeugnisse.
Anhang I legt für diese Erzeugnisse die Reihen der Werte für die Nennfuellmengen der Fertigpackungen fest.
b) Nach Gewicht oder Volumen verkaufte Erzeugnisse, die in den in Anhang II aufgeführten formfesten Behältnissen verpackt sind, mit Ausnahme der in Anhang I genannten Erzeugnisse.
Anhang II legt für diese Erzeugnisse die Reihen der Werte für die Volumen dieser Behältnisse fest.
c) Die als Aerosole aufgemachten Erzeugnisse.
Anhang III legt für diese Erzeugnisse das Volumen der Flüssigphase und soweit es sich um Metallbehältnisse handelt, auch das Volumen der Behältnisse fest.
Artikel 3
Die Fertigpackungen sind in allen Fällen gemäß der Richtlinie 76/211/EWG mit der Nennfuellmenge des Erzeugnisses nach Gewicht oder Volumen zu kennzeichnen.
In den in Artikel 2 Buchstaben b) und c) genannten Fällen müssen die Behältnisse ferner mit einer Angabe ihres Nennvolumens gemäß Anhang II und Anhang III Nummer 1 oder gegebenenfalls einem Hinweis auf die in den Anhängen aufgeführten CEN-Normen versehen sein, wobei eine Verwechslung mit der in Absatz 1 genannten Kennzeichnung ausgeschlossen sein muß.
Artikel 4
Besteht eine Sammelpackung aus zwei oder mehreren einzelnen Fertigpackungen, so gelten die Wertereihen der Anhänge I, II und III für die einzelnen Fertigpakkungen.
Besteht eine Fertigpackung aus zwei oder mehreren Einzelpackungen, die nicht einzeln verkauft werden sollen, so gelten die Wertereihen der Anhänge I, II und III für die Fertigpackung.
Artikel 5
Die Mitgliedstaaten dürfen das Inverkehrbringen von Fertigpackungen, die den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen, wegen des Wertes der Nennfuellmenge der in Anhang I und Anhang III Nummer 2 aufgeführten Fertigpackungen, wegen des Wertes des Nennvolumens der Behältnisse der in Anhang II aufgeführten Fertigpackungen oder aus diesen beiden Gründen, falls es sich um die in Anhang III Nummer 1 aufgeführten Erzeugnisse handelt, weder verweigern noch verbieten noch einschränken.
Artikel 6
Die Mitgliedstaaten dürfen vor dem 1. Januar 1982 das Inverkehrbringen von Fertigpackungen, die zum Zeitpunkt der Bekanntgabe dieser Richtlinie in ihrem Land in Verkehr gebracht waren, den Vorschriften der Richtlinie 76/211/EWG genügen und deren Nennfuellmenge oder Behältnisvolumen einem in dieser Richtlinie nicht aufgeführten Wert entsprechen, weder verweigern noch verbieten noch einschränken.
Absatz 1 ist auf Maßnahmen, die im Vereinigten Königreich sowie in Irland zur Festlegung von Reihen in internationalen Einheiten (SI-Einheiten) getroffen werden, nicht anwendbar.
Artikel 7
Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Vorschriften, um dieser Richtlinie innerhalb von 24 Monaten nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Vorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Artikel 8
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Geschehen zu Brüssel am 15. Januar 1980.