31981R2120
L 208/7
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2120/81 НА КОМИСИЯТА
от 27 юли 1981 година
за изменение на Регламент № 467/67/ЕИО относно определяне на коефициентите за превръщане, разходите за преработка и стойността на субпродуктите на различните етапи от преработката на ориза
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. относно общата организация на пазара на ориз (1), последно изменен с Акта за присъединяване на Гърция (2), и по-специално член 19 от него,
като има предвид, че в членове 2 и 3 от Регламент № 467/67/ЕИО на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2119/80 (4), се определят разходите за преработка и стойността на субпродуктите за различните етапи на преработката; като има предвид, че вследствие промяната в цените разходите за преработка и стойността на субпродуктите се промениха; като има предвид, че споменатите разходи и стойности следва да бъдат определени на представително равнище за цялата Общност;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент № 467/67/ЕИО се изменя, както следва:
1.
Член 2 се заменя със следния текст:
„Член 2
1. Разходите за преработка, които се отчитат при преработката на неолющен ориз в олющен ориз, се определят на 39,47 ECU за тон неолющен ориз.
2. Разходите за преработка, които се отчитат при преработка на олющен ориз в бланширан ориз, се определят на 39,47 ECU за тон олющен ориз.
3. Разходите за преработка при превръщането на полубланширан ориз в бланширан ориз не се отчитат.“
2.
Член 3 се заменя със следния текст:
„Член 3
1. Стойността на субпродуктите, получени при преработването на неолющен ориз в олющен ориз, се счита за равна на нула.
2. Стойността на субпродуктите, получени от преработването на олющения ориз в бланширан ориз, е равна на:
a)
40,18 ECU за тон олющен ориз с кръгли зърна;
б)
50,61 ECU за тон олющен ориз с дълги зърна.
3. Стойността на субпродуктите, получени от преработването на полубланширан ориз в бланширан ориз, е равна на:
a)
12,37 ECU за тон полубланширан ориз с кръгли зърна;
б)
13,68 ECU за тон полубланширан ориз с дълги зърна.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 септември 1981 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 27 юли 1981 година.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2120/81 DER KOMMISSION vom 27. Juli 1981 zur Änderung der Verordnung Nr. 467/67/EWG über die Festsetzung der Umrechnungssätze für die Verarbeitungsstufen von Reis sowie über die Festsetzung der Bearbeitungskosten und des Wertes der Nebenprodukte
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 des Rates vom 21. Juni 1976 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Griechenlands (2), insbesondere auf Artikel 19,
in Erwägung nachstehender Gründe:
In Artikel 2 und 3 der Verordnung Nr. 467/67/EWG der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2119/80 (4), sind die Bearbeitungskosten und der Wert der Nebenprodukte für die einzelnen Reisverarbeitungsstufen festgesetzt. Infolge der Preisentwicklung haben sich die Bearbeitungskosten und der Wert der Nebenprodukte geändert. Es empfiehlt sich, diese Kosten und diesen Wert in einer für die gesamte Gemeinschaft repräsentativen Höhe festzusetzen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung Nr. 467/67/EWG wird wie folgt geändert: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
"Artikel 2 (1) Die Bearbeitungskosten, die bei der Umrechnung von Rohreis auf geschälten Reis zu berücksichtigen sind, betragen 39,47 ECU je Tonne Rohreis.
(2) Die Bearbeitungskosten, die bei der Umrechnung von geschältem auf vollständig geschliffenen Reis zu berücksichtigen sind, betragen 39,47 ECU je Tonne geschälten Reis.
(3) Die Bearbeitungskosten für die Umrechnung von halbgeschliffenem auf vollständig geschliffenen Reis werden nicht berücksichtigt."
2. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
"Artikel 3 (1) Der Wert der Nebenprodukte bei der Verarbeitung von Rohreis zu geschältem Reis wird als gleich Null angesehen.
(2) Der Wert der Nebenprodukte bei der Verarbeitung von geschältem zu vollständig geschliffenem Reis ist gleich: a) 40,18 ECU/Tonne geschälten Rundkornreis,
b) 50,61 ECU/Tonne geschälten Langkornreis.
(3) Der Wert der Nebenprodukte bei der Verarbeitung von halbgeschliffenem zu vollständig geschliffenem Reis ist gleich: a) 12,37 ECU/Tonne halbgeschliffenen Rundkornreis,
b) 13,68 ECU/Tonne halbgeschliffenen Langkornreis."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab 1. September 1981.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 27. Juli 1981