31992D0278
L 144/19
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 18 май 1992 година
за потвърждаване на консолидирането на Центъра за промишлено сътрудничество ЕО-Япония
(92/278/EИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че Центърът за промишлено сътрудничество ЕО-Япония бе създаден през 1986 г. с цел да насърчава промишленото сътрудничество между Общността и Япония;
като има предвид, че Съветът в своите заключения от март 1987 г. отбеляза с интерес започването на експерименталната фаза от съществуването на центъра и изрази своето удовлетворение от приноса на промишлеността за неговото осъществяване;
като има предвид, че Съветът одобри на 26 ноември 1990 г. заключенията от доклада на Комисията относно промишлената политика в условията на либерална и конкурентна среда;
като има предвид, че Комисията бе призована да продължи работата си в областта на промишлената политика, като държи по-специално сметка за:
-
развитието на икономическата ситуация и на стратегиите на най-важните индустриализирани страни извън ЕИО и на наскоро индустриализираните страни,
-
необходимостта от използването по най-добрия начин на инструментите, с които разполага Комисията, така че да повиши технологичния капацитет и конкурентноспособността на европейската промишленост;
като има предвид, че дейността на Центъра за промишлено сътрудничество ЕО-Япония подпомага работата на Комисията в областта на индустриалната политика;
като има предвид, че Центърът се финансира съвместно от общия бюджет на Европейските общности, на Министерство на икономиката, търговията и индустрията (MITI) и от финансови средства, осигурени от промишлеността на двете страни;
като има предвид, че Центърът, управляван досега като експериментален проект, доказа своята ефективност, предоставяйки предимно програми за обучение по управление на все по-нарастващ брой кадри от предприятията на Общността, но също и информация относно японската промишлена среда;
като има предвид, че надзорният комитет на Центъра стигна до заключение, че неговата дейност е обещаваща и заслужава да бъде подкрепяна безрезервно от страна на двете главни организации, осигуряващи финансирането му, Комисията и MITI, и че Центърът трябва да бъде консолидиран;
като има предвид въз основа на гореизложеното, че предложеното консолидиране трябва да бъде потвърдено и че Центърът трябва да бъде учреден като съвместна инициатива на Европейската общност и Япония;
като има предвид, че за приемането на това решение Договорът не предвижда други възможности за действие освен предвидените в член 235,
РЕШИ:
Член 1
Консолидирането на Центъра за промишлено сътрудничество ЕО-Япония и неговото създаване като резултат от обща инициатива между Общността и Япония се потвърждава от името на Европейската икономическа общност.
Член 2
Целта на Центъра за промишлено сътрудничество ЕО-Япония е да допринася за промишленото сътрудничество между Общността и Япония, по-специално чрез организиране на програми за обучение по управление на кадри от европейските предприятия, като предоставя информация относно японската промишлена среда, възможностите, която тя предлага, и като предлага програми, предназначени за европейските специалисти в областта на алтернативните източници на енергия.
Член 3
Центърът за промишлено сътрудничество ЕО-Япония се намира в Токио, Япония.
Член 4
Центърът се финансира съвместно от японското правителство, Общността и от частни фондове.
Член 5
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му.
Съставено в Брюксел на 18 май 1992 година.
BESCHLUSS DES RATES vom 18. Mai 1992 zur Bestätigung der Konsolidierung des EG-Japan-Zentrums für Industrielle Zusammenarbeit (92/278/EWG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235,
auf Vorschlag der Kommission (1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Das EG-Japan-Zentrum für Industrielle Zusammenarbeit wurde 1986 gegründet, um einen Beitrag zur industriellen Kooperation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Japan zu leisten.
Der Rat stellte in seinen Schlußfolgerungen vom März 1987 mit Interesse fest, daß die Pilotphase des Zentrums eingeleitet worden war, und er begrüsste den Beitrag der Industrie zu ihrer Durchführung.
Der Rat billigte am 26. November 1990 die Schlußfolgerungen der Mitteilung der Kommission mit dem Titel "Industriepolitik in einem offenen und wettbewerbsorientierten Umfeld".
Die Kommission wurde daraufhin aufgefordert, ihre Industriepolitik fortzusetzen und dabei insbesondere folgendes zu berücksichtigen:
- die Entwicklung der wirtschaftlichen Lage und der Strategien der wichtigsten nicht zur EWG gehörenden Industrieländer und der Schwellenländer;
- die Notwendigkeit, auf geeignete Weise die Instrumente, über die die Gemeinschaft verfügt, anzuwenden, um die technologische Kapazität und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie zu stärken.
Die Arbeit des EG-Japan-Zentrums für Industrielle Zusammenarbeit trägt zur Arbeit der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Industriepolitik bei.
Das Zentrum wird aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften, aus dem Haushalt des MITI sowie aus Beiträgen der Industrie beider Seiten finanziert.
Das Zentrum, das bislang als ein Pilotvorhaben geführt wurde, hat seinen Erfolg insofern unter Beweis gestellt, als an seinen hauptsächlich durchgeführten Management-Fortbildungskursen eine wachsende Zahl von Managern aus EG-Unternehmen teilnimmt; ferner informiert es über das japanische Wirtschaftsleben.
Der Aufsichtsrat des Zentrums gelangte zu dem Ergebnis, daß die Aktivitäten des Zentrums erfolgversprechend seien und von den beiden Hauptsponsoren, d. h. der Kommission und dem MITI, in hohem Masse unterstützt werden sollten; ferner war sich der Aufsichtsrat darin einig, daß das Zentrum einer Konsolidierung bedürfe.
Die vorgeschlagene Konsolidierung sollte deshalb hiermit bestätigt und das Zentrum als ein EG-Japan-Gemeinschaftsunternehmen errichtet werden.
Der EWG-Vertrag sieht als Rechtsgrundlage hierfür lediglich Artikel 235 vor -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Die Konsolidierung des EG-Japan-Zentrums für Industrielle Zusammenarbeit und seine Errichtung als ein Gemeinschaftsunternehmen zwischen der Gemeinschaft und Japan werden hiermit für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft bestätigt.
Artikel 2
Das Ziel des EG-Japan-Zentrums für Industrielle Zusammenarbeit ist es, zur industriellen Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Japan beizutragen, namentlich durch das Abhalten von Managementausbildungsprogrammen für europäische Geschäftsleute, die Lieferung von Informationen über das japanische geschäftliche Umfeld und dessen Möglichkeiten sowie durch Programme für europäische Alternativenergie-Experten.
Artikel 3
Der Sitz des EG-Japan-Zentrums für Industrielle Zusammenarbeit ist in Tokio, Japan.
Artikel 4
Das Zentrum wird gemeinsam von der japanischen Regierung, der Gemeinschaft und privaten Geldgebern finanziert.
Artikel 5
Dieser Beschluß wird am Tag seiner Veröffentlichung wirksam. Geschehen zu Brüssel am 18. Mai 1992.