20040705
Решение 2004/810/ОВППС на Съвета
от 5 юли 2004 година
за сключване на споразумение между Европейския съюз и Украйна за участието ѝ в полицейската мисия на Европейския съюз (EUPOL "Proxima") в Бившата югославска република Македония
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,
като взе предвид препоръката на председателството,
като има предвид, че:
(1) На 29 септември 2003 г. Съветът прие Съвместно действие 2003/681/ОВППС за полицейска мисия на Европейския съюз (EUPOL "Proxima") в Бившата Югославска република Македония [1].
(2) Член 9, параграф 6 от посоченото съвместно действие предвижда, че подробни разпоредби по отношение участието на трети страни са предмет на споразумение в съответствие с член 24 от Договора за Европейския съюз.
(3) Като се придържа към решение на Съвета от 2 март 2004 г., с което се упълномощава председателството, подпомогнато при необходимост от генералния секретар/върховния представител, да открие преговори, председателството договори споразумение с Украйна за участието ѝ в полицейската мисия на Европейския съюз (EUPOL "Proxima") в Бившата Югославска република Македония.
(4) Споразумението следва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението между Европейския съюз и Украйна за участието ѝ в полицейската мисия на Европейския съюз (EUPOL "Proxima") в Бившата Югославска република Македония се одобрява с този документ от страна на Европейския съюз.
Текстът на споразумението се прилага към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, което има право да подпише споразумението, за да се задължи Европейският съюз по него.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила от деня на приемането му.
Член 4
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 5 юли 2004 година.
BESCHLUSS 2004/810/GASP DES RATES
vom 5. Juli 2004
betreffend den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die Beteiligung der Ukraine an der Polizeimission der Europäischen Union (EUPOL „Proxima“) in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 24,
auf Empfehlung des Vorsitzes,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Der Rat hat am 29. September 2003 die Gemeinsame Aktion 2003/681/GASP über die Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (EUPOL „Proxima“) angenommen (1).
(2)
Nach Artikel 9 Absatz 6 dieser Gemeinsamen Aktion werden die Einzelheiten der Beteiligung von Drittstaaten in einer Übereinkunft nach Artikel 24 des Vertrags über die Europäische Union geregelt.
(3)
Entsprechend dem Beschluss des Rates vom 2. März 2004 zur Ermächtigung des Vorsitzes, der erforderlichenfalls vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, Verhandlungen zu eröffnen, hat der Vorsitz ein Abkommen mit der Ukraine über die Beteiligung der Ukraine an der Polizeimission der Europäischen Union (EUPOL „Proxima“) in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ausgehandelt.
(4)
Dieses Abkommen sollte genehmigt werden -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die Beteiligung der Ukraine an der Polizeimission der Europäischen Union (EUPOL „Proxima“) in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien wird im Namen der Europäischen Union genehmigt.
Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Artikel 2
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Europäische Union zu unterzeichnen.
Artikel 3
Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung wirksam.
Artikel 4
Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Geschehen zu Brüssel am 5. Juli 2004.