31976R0696
L 083/8
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 696/76 НА СЪВЕТА
от 25 март 1976 година
за дерогиране от Регламент (ЕИО) № 2750/75 по отношение на процедурите за набавяне на зърнени култури, предназначени за хранителна помощ
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазарите в сектора на зърнените култури (1), изменен с Регламент (EИО) № 3058/75 (2), и по-специално член 28 от него,
като взе предвид Регламент № 359/67/ЕИО на Съвета от 25 юли 1967 г. относно общата организация на пазара на ориз (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 668/75 (4), и по-специално член 23а от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че използването на тръжната процедура, предвидена в член 4, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕИО) № 2750/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. за определяне на критериите за набавяне на зърнени култури, предназначени за хранителна помощ (5), не винаги позволява да се отговори на поставените цели за гъвкавост и бързина; като има предвид, че следователно е необходимо да се предвиди възможността за използване, в някои изключителни случаи, на друга процедура,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Чрез дерогация от член 4, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕИО) № 2750/75, е възможно в изключителни случаи да се използва процедура, която е различна от тръжната за доставяне на етап „франко борд“ (FOB) (или на съответстващ етап) или на по-късен етап от етап „франко борд“ (или съответстващ етап) на продуктите, обхванати от горепосочения регламент и доставяни като хранителна помощ.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 25 март 1976 година
VERORDNUNG (EWG) Nr. 696/76 DES RATES vom 25. März 1976 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 2750/75 hinsichtlich der Verfahren zur Bereitstellung von Getreide für die Nahrungsmittelhilfe
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3058/75 (2), insbesondere auf Artikel 28,
gestützt auf die Verordnung Nr. 359/67/EWG des Rates vom 25. Juli 1967 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 668/75 (4), insbesondere auf Artikel 23a,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Der Rückgriff auf das Ausschreibungsverfahren, das in Artikel 4 Absätze 1 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2750/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die Kriterien für die Bereitstellung von Getreide für die Nahrungsmittehilfe (5) vorgesehen ist, lässt nicht immer das angestrebte flexible und rasche Handeln zu. Es sollte deshalb die Möglichkeit vorgesehen werden, in bestimmten Ausnahmefällen ein anderes Verfahren anzuwenden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Abweichend von Artikel 4 Absätze 1 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2750/75 kann für die Lieferung der in der vorstehenden Verordnung genannten Erzeugnisse im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe auf der fob-Stufe (oder einer entsprechenden Stufe) oder einer Stufe nach der fob-Stufe (oder einer entsprechenden Stufe) in Ausnahmefällen ein anderes Verfahren als die Ausschreibung angewendet werden.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 25. März 1976.