31985R2248
L 210/9
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2248/85 НА КОМИСИЯТА
от 25 юли 1985 година
относно подробни правила за оказването на административна помощ при износа на сирене „Emmental“, за което съществуват ограничения под формата на квота и което подлежи на специално третиране при внос в Съединените американски щати
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2931/79 на Съвета от 20 декември 1979 г. относно оказване на помощ при износа на селскостопански продукти, които могат да се ползват от специално третиране при внос в трета страна (1) и по-специално, член 1, параграф 2 от него,
като има предвид, че Общността и Съединените американски щати се договориха в рамките на Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) да се допусне вносът в Съединените американски щати на сирене, с произход от Общността, за което съществуват ограничения под формата на квоти, в сила от 1 януари 1980 г.; като има предвид, че това споразумение беше одобрено с Решение 80/272/ЕИО на Съвета (2);
като има предвид, че Съединените американски щати се ангажираха да вземат всички необходими мерки, за да може управлението на квотата от страна на администрацията да позволи тя да бъде максимално оползотворена; като има предвид, че с оглед на натрупания опит, изглежда подходящо да се укрепи административното сътрудничество със Съединените американски щати, за да се гарантира, че квотата за сирене „Emmental“, произхождащо от Общността, ще бъде използвана изцяло; като има предвид, че въпросното сирене следователно трябва да бъде съпроводено от сертификат, издаден от компетентните органи в Общността;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
По молба на заинтересованото лице, при износ за Съединените американски щати (вкл. Пуерто Рико и Хавай) на сирене „Emmental“, попадащо в подпозиция № 04.04 А на Общата митническа тарифа и подпозиция № 117.60.25 от Митническата тарифа на Съединението щати, за което съществуват ограничения под формата на квоти, компетентният орган на изнасящата държава-членка издава сертификат, който съответства на образеца, посочен в приложението към настоящия регламент.
Член 2
1. Формулярите се отпечатват на английски език върху бяла хартия с размери 210 х 296 мм. Издаващият орган поставя сериен номер върху всеки сертификат. Държавите-членки, които изнасят, могат да изискат освен на английски език, сертификатите, издадени на тяхна територия, да бъдат отпечатани на техния официален език или на един от техните официални езици.
2. Сертификатите се издават в един оригинал и най-малко в две копия. Тези копия имат същия сериен номер, както оригинала. Оригиналът и копията се попълват на машина или на ръка; в последния случай, те се попълват с печатни букви и с мастило.
Член 3
1. Сертификатът и неговите копия се издават от органа, който всяка държава-членка е определила за целта.
2. Издаващият орган задържа едно копие от сертификата. Оригиналът и другото копие се представят на митническата служба на Общността, където се подава и декларацията за износ.
3. Митническата служба, посочена в параграф 2, попълва съответната графа в оригинала и го връща на износителя или на негов представител. Копието се задържа в съответната митническа служба.
Член 4
Сертификатът е валиден единствено след заверка от компетентната митническа служба. Той обхваща количеството от сирене „Emmental“, посочено върху него и трябва да се представи пред митническите органи на Съединените американски щати. Въпреки това, когато наличното количество надхвърля посоченото в сертификата с не повече от 5 %, се счита, че то е обхванато от сертификата.
Член 5
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки с цел проверяване на произхода, типа, състава и качеството на сирената „Emmental“, по отношение на които са издадени сертификати.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент се прилага от 1 септември 1985 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 25 юли 1985 година.
*****
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2248/85 DER KOMMISSION
vom 25. Juli 1985
mit Durchführungsbestimmungen für die verwaltungsmässige Unterstützung bei der im Rahmen der Kontingentierungsregelung vorgenommenen Ausfuhr von Emmentaler, dem bei der Einfuhr in die Vereinigten Staaten von Amerika eine besondere Behandlung zugute kommen kann
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2931/79 des Rates vom 20. Dezember 1979 über eine Unterstützung bei der Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse, denen bei der Einfuhr in ein Drittland eine besondere Behandlung zugute kommen kann (1), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Gemeinschaft und die Vereinigten Staaten von Amerika haben im Rahmen des GATT vereinbart, die ab 1. Januar 1980 einer Kontingentierungsregelung unterliegende Einfuhr von Käse gemeinschaftlichen Ursprungs in die Vereinigten Staaten zuzulassen. Diese Vereinbarung wurde durch den Beschluß 80/272/EWG des Rates (2) gebilligt.
Die Vereinigten Staaten von Amerika verpflichten sich darin, alle Maßnahmen zu treffen, die notwendig sind, damit die Verwaltung dieses Kontingents seine volle Ausnutzung ermöglicht. Erfahrungsgemäß sollte die Verwaltungszusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten von Amerika verstärkt werden, damit die volle Ausnutzung des Kontingents für Emmentaler gemeinschaftlichen Ursprungs gewährleistet werden kann. Zu diesem Zweck muß die betreffende Käsesorte von einer Bescheinigung begleitet sein, die von den zuständigen Behörden in der Gemeinschaft auszustellen ist.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Veraltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Für die einer Kontingentierungsregelung unterliegende Ausfuhr nach den Vereinigten Staaten von Amerika (einschließlich Pürto Rico und Hawai) von Emmentaler der Tarifstelle 04.04 A des Gemeinsamen Zolltarifs und der Tarifstelle 117.60.25 des Tariff Schedule der Vereinigten Staaten von Amerika stellt die zuständige Behörde des Ausfuhrmitgliedstaats auf Antrag des Ausführers eine Bescheinigung aus, die dem im Anhang enthaltenden Muster entspricht.
Artikel 2
(1) Die Vordrucke der Bescheinigungen sind in englischer Sprache auf weissem Papier gedruckt. Ihr Format beträgt 210 × 297 mm. Jede Bescheinigung ist durch eine von der ausstellenden Behörde angegebene Ordnungsnummer gekennzeichnet. Die Ausfuhrmitgliedstaaten können verlangen, daß die auf ihrem Hoheitsgebiet auszustellenden Bescheinigungen zusätzlich zur englischen Sprache auch in einer ihrer Amtssprachen erstellt werden.
(2) Von den Bescheinigungen werden je ein Original und zumindest zwei Abschriften ausgefertigt. Die Abschriften tragen dieselbe Ordnungsnummer wie ihr Original. Original und Abschriften werden mit der Schreibmaschine oder handschriftlich ausgefuellt. In letzterem Fall sind sie mit Tinte in Druckbuchstaben auszufuellen.
Artikel 3
(1) Die Bescheinigung und ihre Abschriften werden von der Behörde ausgestellt, die der Ausfuhrmitgliedstaat zu diesem Zweck bezeichnet.
(2) Die ausstellende Behörde verwahrt eine Abschrift der Bescheinigung. Das Original und die zweite Abschrift werden der Zollstelle in der Gemeinschaft vorgelegt, bei der die Ausfuhrerklärung eingereicht wird.
(3) Die in Absatz 2 genannte Zollstelle fuellt das für diesen Zweck auf dem Original vorgesehene Feld aus und übergibt das Original dem Ausführer oder seinem Vertreter. Die Abschrift wird von der Zollstelle verwahrt.
Artikel 4
Die Bescheinigung gilt nur, wenn sie von der Zollstelle ordnungemäß abezeichnet ist. Sie gilt für die angegebene Menge Emmentaler und muß den Zollbehörden der Vereinigten Staaten von Amerika vorgelegt werden. Eine Menge, die um höchstens 5 % über die in der Bescheinigung angegebene Menge hinausgeht, gilt jedoch als im Rahmen dieser Bescheinigung zulässig.
Artikel 5
Die Mitgliedstaaten treffen alle zur Kontrolle von Ursprung, Art, Zusammensetzung und Qualität des Emmentalers, für den die Bescheinigungen ausgestellt werden, notwendigen Maßnahmen.
Artikel 6
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab 1. September 1985.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 25. Juli 1985