32005R1660
L 267/15
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1660/2005 НА СЪВЕТА
от 6 октомври 2005 година
за сключване на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовата вноска, предвидена в Споразумението между Европейската икономическа общност и Федерална ислямска република Коморски острови относно риболова във водите около Коморските острови за периода от 1 януари 2005 година до 31 декември 2010 г.
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37, във връзка с член 300, параграф 2 и член 300, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че:
(1)
Съгласно Споразумението между Европейската икономическа общност и Федерална ислямска република Коморски острови относно риболова във водите около Коморските острови (2) двете страни по Споразумението проведоха преговори за определяне на измененията или допълненията, които да бъдат извършени в Споразумението в края на срока за прилагане на протокола към Споразумението.
(2)
В резултат на тези преговори на 24 ноември 2004 г. бе парафиран нов протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовата вноска, предвидена в Споразумението за периода от 1 януари 2005 г. до 31 декември 2010 г.
(3)
Одобряването на протокола е в интерес на Общността.
(4)
Методът за разпределяне на възможностите за риболов между държавите-членки следва да се определи въз основа на традиционното разпределяне на възможностите за риболов съгласно Споразумението за рибарството,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Одобрява се от името на Общността Протоколът за определяне на възможностите за риболов и финансовата вноска, предвидена в Споразумението между Европейската икономическа общност и Федерална ислямска република Коморски острови относно риболова във водите около Коморските острови за периода от 1 януари 2005 г. до 31 декември 2010 г.
Текстът на протокола е приложен към настоящия регламент (3).
Член 2
Възможностите за риболов, които са определени в протокола, се разпределят между държавите-членки както следва:
а)
риболовни кораби с гриб за улов на риба тон:
Испания
:
21 кораба,
Франция
:
18 кораба,
Италия
:
1 кораб;
б)
риболовни кораби с повърхностен паракат:
Испания
:
12 кораба,
Португалия
:
5 кораба.
Ако заявленията за издаване на лицензия от тези държави-членки не покриват всички възможности за риболов, които са определени в протокола, Комисията може да вземе предвид заявленията за издаване на лицензия на други държави-членки.
Член 3
Държавите-членки, чиито плавателни съдове извършват риболов съгласно този протокол са длъжни да нотифицират Комисията за количествата на всеки улов, който е осъществен в зоната за риболов на Коморските острови по реда на Регламент (ЕО) № 500/2001 на Комисията (4).
Член 4
Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицата, които са оправомощени да подпишат протокола, който да обвърже Общността.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 6 октомври 2005 година.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1660/2005 DES RATES
vom 6. Oktober 2005
über den Abschluss des Protokolls zur Festlegung der Fischfangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren über die Fischerei vor der Küste der Komoren für die Zeit vom 1. Januar 2005 bis zum 31. Dezember 2010
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 1,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Gemäß dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren über die Fischerei vor der Küste der Komoren (2) haben zwischen den beiden Parteien Verhandlungen stattgefunden, um die am Ende des Anwendungszeitraums des Protokolls vorzunehmenden Änderungen oder Ergänzungen dieses Abkommens festzulegen.
(2)
Infolge dieser Verhandlungen wurde am 24. November 2004 ein neues Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem genannten Abkommen für die Zeit vom 1. Januar 2005 bis zum 31. Dezember 2010 paraphiert.
(3)
Die Genehmigung dieses Protokolls liegt im Interesse der Gemeinschaft.
(4)
Die Festlegung des Schlüssels für die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten muss sich auf die im Rahmen des Fischereiabkommens übliche Aufteilung der Fangmöglichkeiten gründen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Das Protokoll zur Festlegung der Fischfangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren über die Fischerei vor der Küste der Komoren für die Zeit vom 1. Januar 2005 bis zum 31. Dezember 2010 wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Protokolls ist dieser Verordnung beigefügt (3).
Artikel 2
Die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten werden nach folgendem Schlüssel auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt:
a)
Thunfischwadenfänger:
Spanien
:
21 Schiffe,
Frankreich
:
18 Schiffe,
Italien
:
1 Schiff;
b)
Oberflächenlangleinenfischer
Spanien
:
12 Schiffe,
Portugal
:
5 Schiffe.
Wenn die Lizenzanträge dieser Mitgliedstaaten die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten nicht ausschöpfen, kann die Kommission auch Lizenzanträge anderer Mitgliedstaaten berücksichtigen.
Artikel 3
Die Mitgliedstaaten, deren Schiffe im Rahmen des Protokolls Fischfang betreiben, sind verpflichtet, der Kommission die in der Fischereizone der Komoren gefangenen Mengen aus jedem Bestand gemäß der Verordnung (EG) Nr. 500/2001 der Kommission (4) zu melden.
Artikel 4
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt sind, das Protokoll rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Artikel 5
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Luxemburg am 6. Oktober 2005.