31981R3671
L 367/3
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3671/81 НА СЪВЕТА
от 15 декември 1981 година
относно вноса в Общността на някои селскостопански продукти с произход от Турция
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 562/81 на Съвета от 20 януари 1981 г., относно намаление на вносните мита на Общността за някои селскостопански продукти с произход от Турция (1), в член 1, параграф 2 предвижда за продукти, за които правилата на Общността изискват спазването на вносна цена, прилагането на преференциалната тарифа да се подчини на спазването на тази цена;
като има предвид, че за определен брой плодове и зеленчуци вносът в Общността е подчинен за определен период от пазарната година на спазването на референтна цена;
като има предвид, че за периода на прилагане на референтните цени входните цени на вносните продукти се изчисляват съгласно член 24 на Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (2), последно изменен от Регламент (ЕИО) № 1116/81 (3); като има предвид, че когато входната цена на определен продукт с произход от трета държава е по-ниска от референтната цена, Комисията въвежда компенсаторна такса за продуктите с такъв произход;
като има предвид, че въвеждането на компенсаторна такса за вноса на плодове и зеленчуци с произход от Турция е равностойно на констатация, че условието, предвидено в член 1, параграф 2 на Регламент (ЕИО) 562/81 не е изпълнено и че следва същевременно да се суспендира прилагането на преференциалната тарифа за въпросните продукти;
като има предвид, че суспендирането трябва да доведе до събиране на митата, прилагани преди 1 януари 1981 г. и трябва да бъде ограничено до периода, през който компенсаторната такса се събира,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Когато, при прилагането член 25 и 25а на Регламент (ЕИО) № 1035/72, Комисията въвежда компенсаторна такса върху вноса на някои плодове и зеленчуци с произход от Турция, тя възстановява същевременно митата за тези продукти в размера им от преди 1 януари 1981 г.
Член 2
Когато Комисията премахва компенсаторната такса, предвидена в член 1, тя въвежда същевременно преференциалната ставка на митата.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на15 декември 1981 година.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3671/81 DES RATES vom 15. Dezember 1981 über die Einfuhr bestimmter Agrarerzeugnisse mit Ursprung in der Türkei in die Gemeinschaft
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 562/81 des Rates vom 20. Januar 1981 über die Senkung der Zölle bei der Einfuhr bestimmter Agrarerzeugnisse mit Ursprung in der Türkei in die Gemeinschaft (1) ist bei Waren, für die die Gemeinschaftsregelung die Einhaltung eines Einfuhrpreises vorsieht, die Anwendung des Präferenzzolls von der Einhaltung dieses Preises abhängig.
Für eine bestimmte Menge Obst und Gemüse ist während eines Teils des Wirtschaftsjahres die Einfuhr in die Gemeinschaft an die Einhaltung eines Referenzpreises geknüpft.
Während der Anwendungszeit der Referenzpreise werden die Einfuhrpreise der eingeführten Erzeugnisse gemäß Artikel 24 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über eine gemeinsame Maktorganisation für Obst und Gemüse (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1116/81 (3), berechnet. Wenn der Einfuhrpreis eines bestimmten Erzeugnisses aus einem Drittland niedriger ist als der Referenzpreis, führt die Kommission eine Ausgleichsabgabe für dieses Herkunftsland ein.
Die Einführung einer Ausgleichsabgabe bei der Einfuhr von Obst und Gemüse mit Ursprung in der Türkei kommt der Feststellung gleich, daß die in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 562/81 vorgesehene Bedingung nicht erfuellt und es gleichzeitig angebracht ist, für die betreffenden Erzeugnisse die Anwendung des Präferenzzolls auszusetzen.
Diese Aussetzung muß dazu führen, den Zoll zu erheben, der vor dem 1. Januar 1981 anwendbar war ; sie muß auf den Zeitraum beschränkt werden, in dem die Ausgleichsabgabe erhoben wird -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Führt die Kommission gemäß Artikel 25 und 25a der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 eine Ausgleichsabgabe bei der Einfuhr von bestimmtem Obst und Gemüse mit Ursprung in der Türkei ein, so setzt sie gleichzeitig den Zollsatz wieder in Kraft, der für das betreffende Erzeugnis vor dem 1. Januar 1981 galt.
Artikel 2
Hebt die Kommission die in Artikel 1 genannte Ausgleichsabgabe auf, so setzt sie gleichzeitig den Präferenzzoll wieder in Kraft.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 15. Dezember 1981.