31996D0482
L 196/13
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 12 юли 1996 година
за определяне на ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при вноса от трети страни на домашни птици и яйца за люпене, различни от щраусови птици и техните яйца, включително и ветеринарно-санитарните мерки, които трябва да се прилагат след такъв внос
(текст от значение за ЕИП)
(96/482/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 90/539/ЕИО на Съвета от 15 октомври 1990 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за търговията в Общността и вноса от трети страни на домашни птици и яйца за люпене (1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 23, параграф 1, член 24 и член 26, параграф 2 от него,
като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. за установяване на принципите относно организацията на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО (2), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 10 от него,
като има предвид, че Решение 95/233/ЕО на Комисията (3) установи списък на трети страни, от които по принцип е разрешен вносът на живи птици и яйца за люпене;
като има предвид, че страните или части от тях, които фигурират в този списък, са дали достатъчни гаранции, за да се счита, че са свободни от инфлуенца по птиците и Нюкасълската болест по птиците съгласно Решение 93/342/ЕИО на Комисията (4), изменено с Решение 94/438/ЕО (5);
като има предвид, че трябва да се определят общите и специални ветеринарно-санитарни условия и ветеринарните сертификати, които се изискват при вноса на домашни птици или яйца за люпене; като има предвид също така, че трябва да бъдат определени процедурите за вземане на проби и за контрол; като има предвид, че всички тези изисквания трябва да бъдат най-малко еквивалентни на определените с Директива 90/539/ЕИО и с всяко решение за прилагането ѝ за търговията в рамките на Общността;
като има предвид, че с Решение 96/483/ЕО на Комисията (6) е установен списък на трети страни, които имат право да използват сертификатите, определени с настоящото решение;
като има предвид освен това, че условията, а следователно и сертификатите, могат да бъдат различни за малки пратки домашни птици; като има предвид, че условията и сертификатите за такива малки пратки следва да бъдат определени с отделно решение;
като има предвид, че поради това трябва да се вземе предвид общата здравна ситуация в третите страни; като има предвид, че на някои трети страни, фигуриращи в гореспоменатия списък, трябва да се разреши вносът само на определени категории домашни птици и яйца за люпене;
като има предвид, че по отношение на вноса на щраусови птици и техни яйца за люпене и поради биологичните разлики между тези птици и другите видове домашни птици, е необходимо да се отложи установяването на ветеринарно-санитарни условия и ветеринарно сертифициране дотогава, докато Научният ветеринарен комитет представи становището си относно рисковете, свързани с такъв внос;
като има предвид, че с оглед на категорията на въпросните продукти и на нуждата да се избегне евентуално влошаване на здравния статус на територията на Общността, е необходимо да се установи период на изолация и наблюдение, последван от клиничен преглед;
като има предвид, че Комисията може да преразгледа настоящото решение по всяко време, ако ветеринарно-санитарният статус на въпросните страни се промени;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Разпоредбите на настоящото решение се прилагат за вноса на домашни птици и яйца за люпене, така, както са определени в точки 1 и 2 на член 2 от Директива 90/539/ЕИО, с изключение на щраусови птици и техните яйца за люпене.
2. Разпоредбите на настоящото решение не важат за вноса на единични пратки от по-малко от 20 броя домашни птици или яйца за люпене.
3. За целите на настоящото решение определнията, съдържащи се в член 1 от Решение 93/342/ЕИО, се прилагат при необходимост.
Член 2
1. Държавите-членки разрешават вноса на:
а)
домашни птици за разплод и доотглеждане, отговарящи на изискванията, определени в образеца на ветеринарния сертификат, поместен като образец А в приложение I и идващи от трети страни или части от тях, изброени в колона А на приложението към Решение 96/483/ЕО;
б)
яйца за люпене, отговарящи на изискванията, определени в образеца на ветеринарния сертификат, поместен като образец Б в приложение I и идващи от трети страни или части от тях, изброени в колона Б на приложението към Решение 96/483/ЕО;
в)
еднодневни пилета, отговарящи на изискванията, определени в образеца на ветеринарния сертификат, поместен като образец В в приложение I и идващи от трети страни или части от тях, изброени в колона В на приложението към Решение 96/483/ЕО;
г)
домашни птици за клане и птици за попълване на дивечовите запаси, отговарящи на условията, определени в образеца на ветеринарния сертификат, поместен като образец Г в приложение I и идващи от трети страни или части от тях, изброени в колона Г на приложението към Решение 96/483/ЕО;
при условие че те са придружени от съответния сертификат, който е надлежно попълнен и подписан.
2. Домашните птици за разплод и доотглеждане, яйцата за люпене и еднодневните пилета трябва да идват от предприятия, които са одобрени от компетентния орган на съответната трета страна съгласно изисквания, които са най-малко еквивалентни на определените в приложение II към Директива 90/539/ЕИО, при условие че одобрението на тези предприятия не е било временно спряно или отнето.
Член 3
1. След вноса им домашните птици за разплод или доотглеждане, или еднодневните пилета се държат в стопанството/ата на местоназначението за период от най-малко шест седмици от датата на пристигането им или до деня на заколването им, ако те бъдат заклани, преди да са изтекли шест седмици.
След вноса им под формата на яйца за люпене, птиците, излюпени от тези яйца, се държат в продължение на период от най-малко три седмици от датата на излюпването в стопанството/ата, в които са били изпратени след излюпването.
2. По време на периодите, посочени в параграф 1 и по време на излюпването на яйцата, внесените домашни птици или яйца и птиците, излюпени от такива яйца, се държат отделно от тези, които не са от внос. Ето защо птиците се държат в птичарници, в които няма други стада, а яйцата трябва да се излюпват в отделни инкубатори и люпилни.
Чрез дерогация от първа алинея, държавите-членки могат да разрешат внесени домашни птици или яйца да бъдат сложени съответно при домашни птици или яйца, които вече са в птичарника или инкубатора/люпилнята. В такъв случай сроковете, посочени в параграф 1, започват да текат от момента на въвеждането на последната внесена птица или яйце.
Птиците трябва да преминат клиничен преглед от одобрен ветеринарен лекар и когато е необходимо, трябва да се вземат проби, за да се следи тяхното здравословно състояние, най-малко в края на сроковете, посочени в параграф 1.
Сроковете, посочени в параграф 1, се удължават, ако не могат да бъдат изключени съмненията за инфлуенца по птиците или Нюкасълска болест.
Член 4
Ако домашните птици, яйцата за люпене и еднодневните пилета и/или техните стада на произход подлежат на анализ съгласно изискванията на сертификатите, определени в приложение I, вземането на проба за тестване и тестването трябва да бъдат извършени съгласно протоколите, определени в приложение II.
Член 5
Настоящото решение се прилага от 1 октомври 1996 г.
Член 6
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 12 юли 1996 година.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 12. Juli 1996 zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Gefluegel und Bruteiern, ausgenommen Laufvögel (Flachbrustvögel) und ihre Bruteier, aus Drittländern, einschließlich der nach der Einfuhr anzuwendenden tierseuchenrechtlichen Maßnahmen (Text von Bedeutung für den EWR) (96/482/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 90/539/EWG des Rates vom 15. Oktober 1990 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Gefluegel und Bruteiern und für ihre Einfuhr aus Drittländern (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 23 Absatz 1, Artikel 24 und Artikel 26 Absatz 2,
gestützt auf die Richtlinie 91/496/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Tieren und zur Änderung der Richtlinien 89/662/EWG, 90/425/EWG und 90/675/EWG (2), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 10,
in Erwägung nachstehender Gründe:
In der Entscheidung 95/233/EG der Kommission (3) ist das Verzeichnis der Drittländer festgelegt, aus denen die Einfuhr von lebendem Gefluegel und Bruteiern zugelassen ist.
Die in diesem Verzeichnis aufgelisteten Länder oder Teile von Ländern haben ausreichende Garantien geboten, aufgrund derer sie gemäß der Entscheidung 93/342/EWG der Kommission (4), geändert durch die Entscheidung 94/438/EG (5), als frei von Gefluegelpest und Newcastle-Krankheit angesehen werden können.
Es gilt, die allgemeinen und besonderen Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von lebendem Gefluegel und Bruteiern sowie die einschlägigen Probenahme- und Testverfahren festzulegen, wobei diese Anforderungen den Bestimmungen der Richtlinie 90/539/EWG und aller entsprechenden Durchführungsentscheidungen betreffend den innergemeinschaftlichen Handel zumindest gleichwertig sein müssen.
Mit der Entscheidung 96/483/EG der Kommission (6) wird eine Liste von Drittländern erstellt, die befugt sind, die in der vorliegenden Entscheidung festgelegten Bescheinigungen zu verwenden.
Darüber hinaus können für kleine Gefluegelsendungen unterschiedliche Bedingungen und folglich unterschiedliche Bescheinigungen erforderlich sein. Die Bedingungen und die Bescheinigungen für diese kleinen Sendungen sind in einer gesonderten Entscheidung festzulegen.
Daher muß der allgemeinen Tierseuchenlage in den betreffenden Drittländern Rechnung getragen werden. Einige der in dem genannten Verzeichnis aufgelisteten Drittländer sind nur für die Einfuhr bestimmter Kategorien von Gefluegel und Bruteiern zugelassen.
Aufgrund der biologischen Unterschiede zwischen Laufvögeln (Flachbrustvögel) und anderen Gefluegelarten können die Veterinärbedingungen und -bescheinigungen für Laufvögel und ihre Bruteier erst festgelegt werden, wenn der Wissenschaftliche Veterinärausschuß zu den gesundheitlichen Risiken im Zusammenhang mit der Einfuhr dieser Tiere und Erzeugnisse eine Stellungnahme abgegeben hat.
Um jede Verschlechterung des Tiergesundheitsstatus der Gemeinschaft zu vermeiden, muß für die unter diese Entscheidung fallende Tier- und Erzeugniskategorie ein Isolations- und Beobachtungszeitraum mit anschließender klinischer Untersuchung festgelegt werden.
Die Kommission kann diese Entscheidung jederzeit überprüfen, falls sich der Tiergesundheitsstatus der betreffenden Länder ändert.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Die Bestimmungen dieser Entscheidung gelten für die Einfuhr von Gefluegel und Bruteiern gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 2 Nummern 1 und 2 der Richtlinie 90/539/EWG, ausgenommen Laufvögel (Flachbrustvögel) und ihre Eier.
(2) Die Bestimmungen dieser Entscheidung gelten nicht für einzelne Sendungen von weniger als 20 Gefluegel- oder Bruteiereinheiten.
(3) Für die Zwecke dieser Entscheidung gelten erforderlichenfalls die Definitionen gemäß Artikel 1 der Entscheidung 93/342/EWG.
Artikel 2
(1) Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von:
a) Zucht- und Nutzgefluegel aus den in Spalte A des Anhangs der Entscheidung 96/483/EG aufgeführten Drittländern oder Teilen von Drittländern, sofern die Anforderungen der Tiergesundheitsbescheinigung nach dem Muster A in Anhang I erfuellt sind,
b) Bruteiern aus den in Spalte B des Anhangs der Entscheidung 96/483/EG aufgeführten Drittländern oder Teilen von Drittländern, sofern die Anforderungen der Tiergesundheitsbescheinigung nach dem Muster B in Anhang I erfuellt sind,
c) Eintagsküken aus den in Spalte C des Anhangs der Entscheidung 96/483/EG aufgeführten Drittländern oder Teilen von Drittländern, sofern die Anforderungen der Tiergesundheitsbescheinigung nach dem Muster C in Anhang I erfuellt sind,
d) Schlachtgefluegel und Gefluegel zur Aufstockung von Wildbeständen aus den in Spalte D des Anhangs der Entscheidung 96/483/EG aufgeführten Drittländern oder Teilen von Drittländern, sofern die Anforderungen der Tiergesundheitsbescheinigung nach dem Muster D in Anhang I erfuellt sind,
sofern die Einfuhrsendung von der einschlägigen ordnungsgemäß ausgefuellten und unterzeichneten Bescheinigung begleitet ist.
(2) Das Zucht- und Nutzgefluegel, die Bruteier und die Eintagsküken müssen aus Betrieben stammen, die von den zuständigen Behörden des betreffenden Drittlands unter Bedingungen zugelassen wurden, die den Anforderungen gemäß Anhang II der Richtlinie 90/539/EWG zumindest gleichwertig sind, und sofern die Betriebszulassung weder ausgesetzt noch entzogen worden ist.
Artikel 3
(1) Nach der Einfuhr von Zucht- und Nutzgefluegel oder Eintagsküken sind die Tiere ab dem Tag ihrer Ankunft für mindestens sechs Wochen oder bis zum Tag ihrer Schlachtung, sofern sie vor Ablauf dieser Frist geschlachtet werden, im (in den) Bestimmungsbetrieb(-en) zu halten.
Nach der Einfuhr von Bruteiern ist das aus diesen Eiern geschlüpfte Gefluegel für mindestens drei Wochen in dem (den) Betrieb(-en), in den (die) es nach dem Schlupf eingestellt wurde, zu halten.
(2) Innerhalb der in Absatz 1 vorgegebenen Fristen sowie während des Ausbrütens sind die eingeführten Tiere bzw. Bruteier und das aus diesen Eiern geschlüpfte Gefluegel von einheimischen Tieren getrennt zu halten. Zu diesem Zweck sind die Tiere in unbelegten Ställen zu halten, und die Eier sind in separaten Brutapparaten und Schlupfbrütern auszubrüten.
Abweichend von Unterabsatz 1 können die Mitgliedstaaten zulassen, daß eingeführtes Gefluegel oder eingeführte Eier mit dem im Stall oder in den Brutapparaten und Schlupfbrütern befindlichen Gefluegel bzw. den Eiern zusammengeführt werden. In diesem Fall beginnen die in Absatz 1 genannten Fristen nach Verbringung des letzten eingeführten Tiers bzw. Eis.
Das Gefluegel ist zumindest zu Ende der in Absatz 1 genannten Fristen von einem befugten Tierarzt klinisch zu untersuchen, wobei gegebenenfalls Proben zu nehmen sind, um seinen Gesundheitszustand zu überprüfen.
Die in Absatz 1 genannten Fristen müssen verlängert werden, falls ein Verdacht auf Gefluegelpest oder Newcastle-Krankheit nicht auszuschließen ist.
Artikel 4
Falls das Gefluegel, die Bruteier und die Eintagsküken und/oder ihre Herkunftsbestände den Anforderungen der Bescheinigungen gemäß Anhang I entsprechend getestet werden müssen, sind die erforderlichen Probenahmen und die Tests selbst nach den Protokollen gemäß Anhang II durchzuführen.
Artikel 5
Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Oktober 1996.
Artikel 6
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 12. Juli 1996