РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1151/2007 НА СЪВЕТА
от 26 септември 2007 година
за откриване на автономни и преходни тарифни квоти на Общността за внос на някои селскостопански продукти с произход от Швейцария
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
След присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз селскостопанските търговски потоци следва да бъдат поддържани в съответствие с преференциите, предоставени по силата на вече съществуващите двустранни спогодби между двете държави-членки и Швейцария. Общността и Швейцария се договориха да пристъпят към адаптирането на тарифните отстъпки в рамките на Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация относно търговията със селскостопански продукти (1) (наричано по-долу „споразумението“), което влезе в сила на 1 юни 2002 г. Адаптирането на тези отстъпки следва да включва откриване на нови тарифни квоти на Общността за внос на ягоди (код по КН 0810 10 00), цвекло (или захарно цвекло) и кардон (код по КН 0709 90 20) с произход от Швейцария.
(2)
Двустранните процедури за адаптиране на отстъпките в приложения 1 и 2 към споразумението ще отнемат време. За да се осигури възможност за ползване на квотата до влизането в сила на посоченото адаптиране, е уместно да бъдат открити тези тарифни квоти на автономна и преходна основа.
(3)
В Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността (2) се предвижда система за управление на тарифни квоти. Тарифните квоти, открити с настоящия регламент, следва да се управляват от Комисията и държавите-членки в съответствие с тази система.
(4)
Следва да се прилагат правилата за произход, предвидени в член 4 от споразумението,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Открива се годишна безмитна тарифна квота на Общността за продукти, попадащи под код по КН 0810 10 00 с произход от Швейцария на автономна и преходна основа за периода от 1 януари до 31 декември.
Поредният номер на квотата е 09.0948. Годишният обем е 200 тона нето тегло.
2. Открива се годишна безмитна тарифна квота на Общността за продукти, попадащи под код по КН 0709 90 20 с произход от Швейцария на автономна и преходна основа за периода от 1 януари до 31 декември.
Поредният номер на квотата е 09.0950. Годишният обем е 300 тона нето тегло.
3. През 2007 г. тарифните квоти, предвидени в параграфи 1 и 2, се откриват за периода от 1 септември до 31 декември, за пълните годишни обеми, предвидени в параграфи 1 и 2.
4. Срокът на действие на тарифните квоти, предвидени в параграфи 1 и 2, изтича на 31 декември 2009 г.
5. Правилата за произход, предвидени в член 4 от Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация относно търговията със селскостопански продукти, се прилагат спрямо продуктите, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член.
Член 2
Тарифните квоти, предвидени в член 1, се управляват от Комисията в съответствие с членове 308а, 308б и 308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 септември 2007 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 26 септември 2007 година.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1151/2007 DES RATES
vom 26. September 2007
zur übergangsweisen Eröffnung von autonomen Gemeinschaftszollkontingenten für die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in der Schweiz
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Im Anschluss an den Beitritt Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union sollten die Handelsströme mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen entsprechend den Präferenzen, die im Rahmen der zuvor bestehenden bilateralen Vereinbarungen zwischen den beiden neuen Mitgliedstaaten und der Schweiz eingeräumt wurden, aufrechterhalten werden. Die Gemeinschaft und die Schweiz haben vereinbart, die Zollzugeständnisse im Rahmen des am 1. Juni 2002 in Kraft getretenen Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen (1) (nachstehend „Abkommen“ genannt) anzupassen. Die Anpassung dieser Zugeständnisse sollte die Eröffnung neuer gemeinschaftlicher Zollkontingente für die Einfuhr von Erdbeeren (KN-Code 0810 10 00) sowie Mangold und Karde (KN-Code 0709 90 20) mit Ursprung in der Schweiz umfassen.
(2)
Die bilateralen Verfahren zur Anpassung der in den Anhängen 1 und 2 des Abkommens aufgeführten Zugeständnisse werden gewisse Zeit in Anspruch nehmen. Damit bis zum Inkrafttreten der Anpassung eine Kontingentnutzung möglich ist, ist es angezeigt, die vorgenannten Zollkontingente autonom und auf Übergangsbasis zu eröffnen.
(3)
In der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (2) ist eine Regelung für die Verwaltung von Zollkontingenten festgelegt. Die im Rahmen der vorliegenden Verordnung eröffneten Zollkontingente sollten von der Kommission und den Behörden der Mitgliedstaaten entsprechend der genannten Regelung verwaltet werden.
(4)
Es sollten die in Artikel 4 des Abkommens genannten Ursprungsregeln gelten -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Jährlich für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember wird übergangsweise ein autonomes zollfreies gemeinschaftliches Zollkontingent für Erzeugnisse des KN-Codes 0810 10 00 mit Ursprung in der Schweiz eröffnet.
Das Kontingent hat die laufende Nummer 09.0948. Die jährliche Kontingentsmenge beträgt 200 Tonnen Nettogewicht.
(2) Jährlich für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember wird übergangsweise ein autonomes zollfreies gemeinschaftliches Zollkontingent für Erzeugnisse des KN-Codes 0709 90 20 mit Ursprung in der Schweiz eröffnet.
Das Kontingent hat die laufende Nummer 09.0950. Die jährliche Kontingentsmenge beträgt 300 Tonnen Nettogewicht.
(3) Im Jahr 2007 werden die in den Absätzen 1 und 2 genannten Zollkontingente für den Zeitraum vom 1. September bis zum 31. Dezember für die vollen in den Absätzen 1 und 2 genannten Jahresmengen eröffnet.
(4) Die Zollkontingente gemäß den Absätzen 1 und 2 laufen am 31. Dezember 2009 aus.
(5) Für die in den Absätzen 1 und 2 des vorliegenden Artikels bezeichneten Erzeugnisse gelten die in Artikel 4 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen genannten Ursprungsregeln.
Artikel 2
Die Zollkontingente gemäß Artikel 1 werden von der Kommission gemäß den Artikeln 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt ab dem 1. September 2007.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 26. September 2007.