32003R2277
L 336/68
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2277/2003 НА КОМИСИЯТА
от 22 декември 2003 година
за изменение на приложения I и II към Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото означаване върху земеделските продукти и храните
(текст от значение за ЕИП)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета от 24 юни 1991 г. относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото означаване върху земеделските продукти и храните (1), и по-специално член 13, второ тире от него,
като има предвид, че:
(1)
Списъците на хранителни суровини, на хранителни добавки, на някои използвани в храните за животни вещества и добавки, използвани за храните за животни, дадени в части В и Г от приложение II към Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета, са преразгледани в съответствие с точка 4.15 от част Б от приложение I към настоящия регламент.
(2)
Някои традиционни суровини от растителен произход за храни за животни вече не са необходими в биологичното земеделие на общностно равнище. Въпреки това повечето от традиционните хранителни суровини, и по-специално протеинодайните култури, са все още необходими, най-малкото в някои държави-членки. Освен това традиционните млечни субпродукти са все още необходими за биологичното земеделие и много други минерали са необходими за осигуряване на хуманното отношение към отглежданите по метода на биологичното производство животни.
(3)
Употребата на някои консерванти в биологичното земеделие се разрешава само като добавки към силажите. Употребата на тези вещества обаче в някои държави-членки е необходима и за защита на растенията. При това по технически съображения са необходими други хранителни добавки от групата на свързващите, противослепващи агенти и коагуланти.
(4)
Списъците на хранителните суровини и хранителните добавки следва съответно да се изменят.
(5)
Разпоредбите за регулиране на биологичното животновъдство са наскоро хармонизирани. Генофондът на различните отглеждани по метода на биологичното производство животни е все още ограничен. Освен това в частния случай с отглеждането на домашни птици производствените системи включват различни етапи, които обикновено се ръководят от различни специализирани сектори. Предвид сложността на тези системи пълният цикъл на биологичното производство на домашни птици не е постигнат в нито една държава-член. За да се осигури достатъчно биоразнообразие на отглеждани по метода на биологичното производство животни, следва да се удължи преходният период, през който отглежданите по традиционния производствен метод животни да могат да се включат в производствената система на биологичното животновъдство.
(6)
За подпомагане на естествения прираст и осигуряване обновлението на стадото трябва да се обърне специално внимание на традиционните породи, застрашени от изоставяне.
(7)
Един от принципите на биологичното земеделие е осигуряването на връзка между животновъдството и обработваемите земи. За всички отглеждани по метода на биологичното производство видове храната трябва да се набавя основно от единица за биологично производство или, ако това не е възможно, да се произвежда съвместно с други земеделски стопанства, които практикуват биологичното земеделие.
(8)
Приложения I и II към Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета следва съответно да бъдат изменени.
(9)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, учреден с член 14 от Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложения I и II към Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 22 декември 2003 година.
Verordnung (EG) Nr. 2277/2003 der Kommission
vom 22. Dezember 2003
zur Änderung der Anhänge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel
(Text von Bedeutung für den EWR)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates vom 24. Juni 1991 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel(1), insbesondere auf Artikel 13 zweiter Gedankenstrich,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Die Listen der Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, Zusatzstoffe in der Tierernährung, bestimmten Stoffe in der Tierernährung und Verarbeitungshilfsstoffe für die Futtermittelerzeugung in Anhang II Teile C und D der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 sind nach Anhang I Teil B Nummer 4.15 derselben Verordnung überprüft worden.
(2) Einige konventionelle Futtermittel-Ausgangserzeugnisse pflanzlichen Ursprungs werden im ökologischen Landbau auf Gemeinschaftsebene nicht mehr benötigt. Die meisten konventionellen Futtermittel-Ausgangserzeugnisse und insbesondere Eiweißpflanzen sind jedoch zumindest in einigen Mitgliedstaaten weiterhin unentbehrlich. Auch Nebenerzeugnisse aus der konventionellen Milcherzeugung und -verarbeitung werden im ökologischen Landbau weiterhin benötigt und zusätzliche Mineralien sind erforderlich, um das Wohlergehen der ökologisch gehaltenen Tiere zu gewährleisten.
(3) Bestimmte Konservierungsstoffe dürfen im ökologischen Landbau lediglich als Zusatzstoffe für die Silage verwendet werden. Diese Stoffe müssen in einigen Mitgliedstaaten aber auch zur Konservierung pflanzlicher Produkte eingesetzt werden. Außerdem werden für die Tierernährung aus technischen Gründen weitere Zusatzstoffe aus der Gruppe der Bindemittel, Fließhilfsstoffe und Gerinnungshilfsstoffe benötigt.
(4) Die Listen der Futtermittel-Ausgangserzeugnisse und der Zusatzstoffe in der Tierernährung sind entsprechend zu ändern.
(5) Die Vorschriften über die ökologische tierische Erzeugung wurden erst vor kurzem harmonisiert. Der Genpool der einzelnen Tierarten aus ökologischem Landbau ist noch klein. Im Falle der Gefluegelhaltung kommt hinzu, dass die Produktionssysteme verschiedene Phasen umfassen, die normalerweise in verschiedenen spezialisierten Sektoren stattfinden. Die Komplexität dieser Systeme hat dazu geführt, dass bisher noch kein Mitgliedstaat den gesamten Zyklus der Gefluegelhaltung nach ökologischen Verfahren zum Abschluss gebracht hat. Um eine ausreichende Artenvielfalt bei Tieren aus ökologischem Landbau zu gewährleisten und den Ausbau der ökologischen Tierhaltung zu erleichtern, ist der Übergangszeitraum, in dem Tiere aus herkömmlicher Haltung in das System des ökologischen Landbaus eingebracht werden können, zu verlängern.
(6) Zur Ergänzung des natürlichen Wachstums und der Erneuerung eines Tierbestands ist herkömmlichen Rassen, bei denen die Gefahr besteht, dass sie der Landwirtschaft verloren gehen, besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
(7) Einer der Grundsätze des ökologischen Landbaus besteht in der Bindung der Tierhaltung an die Anbauflächen. Im ökologischen Landbau sollte das Futter für alle Tierarten in erster Linie aus der ökologisch bewirtschafteten Betriebseinheit selbst stammen oder, wo dies nicht möglich ist, in vertraglicher Zusammenarbeit mit anderen ökologisch-landwirtschaftlichen Betrieben erzeugt werden.
(8) Die Anhänge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 sind daher entsprechend zu ändern.
(9) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 eingesetzten Ausschusses -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Anhänge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 werden gemäß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung geändert.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 22. Dezember 2003