20050217
Регламент (ЕО) № 555/2005 на Съвета
от 17 февруари 2005 година
за сключването на протокола, определящ, за периода от 1 януари 2004 г. до 31 декември 2006 г., възможностите за улов на риба тон и финансовия принос, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и Демократична република Мадагаскар относно риболова в близост до крайбрежието на Мадагаскар
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 във връзка с член 300, параграф 2, и първата алинея от член 300, параграф 3 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
като има предвид, че:
(1) Съгласно Споразумението между Европейската икономическа общност и Демократична република Мадагаскар относно риболова в близост до крайбрежието на Мадагаскар [2], двете страни проведоха преговори за определяне на измененията или допълненията, които трябва да бъдат внесени в Споразумението в края на периода на приложение на протокола към него.
(2) В резултат от тези преговори, на 8 септември 2003 г. беше парафиран нов протокол, определящ, за периода от 1 януари 2004 г. до 31 декември 2006 г., риболовните възможности и финансовия принос, предвидени в посоченото споразумение.
(3) В интерес на Общността е да одобри този протокол.
(4) Методът на разпределяне на риболовните възможности между държавите-членове би следвало да бъде определен на принципа на традиционното разпределение на риболовните възможности по силата на Споразумението за рибарство,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
С настоящата разпоредба протоколът, определящ, за периода от 1 януари 2004 г. до 31 декември 2006 г., възможностите за улов на риба тон и финансовия принос, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и Демократична република Мадагаскар относно риболова в близост до крайбрежието на Мадагаскар се одобрява от името на Общността.
Текстът на протокола е приложен към настоящия регламент.
Член 2
Риболовните възможности, предвидени в протокола, се разпределят между държавите-членки, както следва:
а) риболовни съдове за мрежов улов на риба тон:
Испания: 22 съда
Франция: 16 съда
Италия: 2 съда
б) риболовни съдове за риболов на дълго влакно в повърхностни води:
Испания: 24 съда
Франция: 10 съда
Португалия: 6 съда
Ако постъпилите заявления за издаване на лицензи от горните държави-членове не изчерпват напълно риболовните възможности, предвидени в протокола, Комисията може да разгледа заявления за издаване на лицензи от всяка друга държава-членка.
Член 3
Държавите-членове, чиито плавателни съдове извършват риболов по силата на този протокол, са задължени да уведомяват Комисията за количествата на всеки улов от риболовната зона на Малагази в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 500/2001 на Комисията от 14 март 2001 г., постановяващ подробни правила за приложението на Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета относно мониторинга на уловите, извършени от риболовни съдове на Общността във водите на трета страна и в открито море [3].
Член 4
По силата на тази разпоредба председателят на Съвета се упълномощава да определи лицата, имащи правомощия да подпишат протокола с обвързваща сила за Общността.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 17 февруари 2005 година.
VERORDNUNG (EG) Nr. 555/2005 DES RATES
vom 17. Februar 2005
über den Abschluss des Protokolls zur Festlegung der Thunfischfangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der demokratischen Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars für die Zeit vom 1. Januar 2004 bis zum 31. Dezember 2006
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 1,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
In Übereinstimmung mit dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der demokratischen Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars (2) haben die Vertragsparteien Verhandlungen darüber geführt, welche Änderungen oder Zusätze am Ende des Anwendungszeitraums des dem Abkommen beigefügten Protokolls in dieses Abkommen aufgenommen werden sollen.
(2)
Als Ergebnis dieser Verhandlungen wurde am 8. September 2003 ein neues Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem genannten Abkommen für die Zeit vom 1. Januar 2004 bis zum 31. Dezember 2006 paraphiert.
(3)
Die Genehmigung dieses Protokolls liegt im Interesse der Gemeinschaft.
(4)
Die Festlegung des Schlüssels für die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten sollte sich auf die im Rahmen des Fischereiabkommens übliche Aufteilung der Fangmöglichkeiten gründen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Das Protokoll zur Festlegung der Thunfischfangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der demokratischen Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars für die Zeit vom 1. Januar 2004 bis zum 31. Dezember 2006 wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Protokolls ist dieser Verordnung beigefügt.
Artikel 2
Die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten werden nach folgendem Schlüssel auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt:
a)
Thunfischwadenfänger:
Spanien: 22 Schiffe
Frankreich: 16 Schiffe
Italien: 2 Schiffe
b)
Oberflächenlangleinenfischer:
Spanien: 24 Schiffe
Frankreich: 10 Schiffe
Portugal: 6 Schiffe
Sollten die Lizenzanträge dieser Mitgliedstaaten die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten nicht ausschöpfen, so kann die Kommission auch Lizenzanträge anderer Mitgliedstaaten berücksichtigen.
Artikel 3
Die Mitgliedstaaten, deren Schiffe im Rahmen dieses Protokolls Fischfang betreiben, sind gehalten, der Kommission die in der Fischereizone Madagaskars gefangenen Mengen aus jedem Bestand nach den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 500/2001 der Kommission vom 14. März 2001 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates für die Überwachung der Fänge von Gemeinschaftsschiffen in Drittlandgewässern und auf Hoher See (3) zu melden.
Artikel 4
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Protokoll rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Artikel 5
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 17. Februar 2005.