32001D0352
L 125/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 9 април 2001 година
относно сключването на споразумението между Европейския съюз и Съюзна република Югославия (СРЮ) за дейностите на Мисията за наблюдение на Европейския съюз (МНЕС) в СРЮ
(2001/352/ОВППС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,
като взе предвид препоръката на Председателството,
като има предвид, че:
(1)
На 22 декември 2000 г. Съветът прие Съвместно действие 2000/811/ОВППС за Мисията за наблюдение на Европейския съюз (1).
(2)
Член 6 от Съвместното действие предвижда, че подробните правила, регламентиращи действията на МНЕС в областите, за които е компетентна, се уреждат в споразумения, които се сключват в съответствие с процедурите, предвидени в член 24 от Договора.
(3)
В съответствие с Решение на Съвета от 12 март 2001 г., упълномощаващо Председателството да започва преговори, Председателството договори споразумение със СРЮ относно дейностите на МНЕС.
(4)
Настоящото споразумение следва да се одобри,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението между Европейския съюз и Съюзна република Югославия за дейностите на Мисията за наблюдение на Европейския съюз (МНЕС) в Съюзна република Югославия се одобрява от страна на Европейския съюз.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
С настоящото председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, което да подпише споразумението, така че споразумението да обвърже Европейския съюз.
Член 3
Настоящото решение се публикува в Официален вестник.
Настоящото решение влиза в сила от деня на неговото публикуване.
Съставено в Брюксел на 9 април 2001 година.
Beschluss des Rates
vom 9. April 2001
über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Bundesrepublik Jugoslawien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union (EUMM) in der Bundesrepublik Jugoslawien
(2001/352/GASP)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 24,
auf Empfehlung des Vorsitzes,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Der Rat hat am 22. Dezember 2000 die Gemeinsame Aktion 2000/811/GASP über die Überwachungsmission der Europäischen Union(1) angenommen.
(2) Nach Artikel 6 dieser Gemeinsamen Aktion werden die Bedingungen für die Tätigkeiten der EUMM in ihrem Zuständigkeitsbereich in Vereinbarungen festgelegt, die nach dem Verfahren des Artikels 24 des Vertrags geschlossen werden.
(3) Im Anschluss an den Beschluss des Rates vom 12. März 2001 zur Ermächtigung des Vorsitzes zur Aufnahme von Verhandlungen hat der Vorsitz ein Abkommen mit der Bundesrepublik Jugoslawien über die Tätigkeiten der EUMM ausgehandelt.
(4) Das Abkommen sollte gebilligt werden -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Bundesrepublik Jugoslawien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union (EUMM) in der Bundesrepublik Jugoslawien wird hiermit im Namen der Europäischen Union gebilligt.
Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Artikel 2
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Europäische Union zu unterzeichnen.
Artikel 3
Dieser Beschluss wird im Amtsblatt veröffentlicht.
Er wird am Tag seiner Veröffentlichung wirksam.
Geschehen zu Luxemburg am 9. April 2001.