31975D0199
L 100/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 18 март 1975 година
за сключване на Международна конвенция за опростяване и хармонизация на митническите процедури и приемане на приложението към нея относно митническите складове
(75/199/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид препоръката от Комисията,
като има предвид, че Международната конвенция за опростяване и хармонизация на митническите процедури, договорена в рамките на Съвета за митническо сътрудничество, може да допринесе ефективно за развитието на международната търговия;
като има предвид, че в съответствие с член 11 от тази конвенция всяка договаряща страна, при сключването на Конвенцията, приема едно от приложенията към нея; като има предвид, че вследствие на това Общността следва да приеме приложението относно митническите складове;
като има предвид, че вследствие на това Конвенцията следва да бъде сключена, а приложението към нея да бъде прието,
РЕШИ:
Член 1
Международната конвенция за опростяване и хармонизация на митническите процедури и приложението към нея относно митническите складове се сключва и приема от името на Общността.
Текстовете на конвенцията и приложението са включени в приложението към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицата, които са упълномощени да подпишат Конвенцията, посочена в член 1, и да приемат приложението, също така посочено в член 1, и да им предостави правомощията, необходими, за да обвържат Общността.
Тези лица също така нотифицират Генералния секретар на Съвета за митническо сътрудничество, че за прилагането на цитираното приложение митническите територии на държавите-членки на Европейската икономическа общност се разглеждат като единна територия.
Съставено в Брюксел на 18 март 1975 година.
BESCHLUSS DES RATES vom 18. März 1975 über den Abschluß eines internationalen Übereinkommens zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren und die Annahme des dazugehörigen Anhangs betreffend die Zollager (75/199/EWG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
auf Empfehlung der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Der Abschluß eines im Rat für Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens ausgehandelten internationalen Übereinkommens zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren kann wirksam zur Entwicklung des internationalen Warenverkehrs beitragen.
Gemäß Artikel 11 dieses Übereinkommens muß jede Vertragspartei gleichzeitig mit dem Abschluß des Übereinkommens einen der dazugehörigen Anhänge akzeptieren. In diesem Sinne sollte die Gemeinschaft den Anhang betreffend die Zollager akzeptieren.
Es empfiehlt sich daher, dieses Übereinkommen zu schließen und den genannten Anhang zu akzeptieren -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Im Namen der Gemeinschaft wird das Internationale Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren geschlossen und der dazugehörige Anhang betreffend die Zollager akzeptiert.
Der Wortlaut dieses Übereinkommens und des Anhangs ist als Anhang beigefügt.
Artikel 2
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die zur Unterzeichnung des Übereinkommens und zur Annahme des in Artikel 1 genannten Anhangs befugten Personen zu bestellen und ihnen die Vollmachten zu übertragen, die erforderlich sind, um für die Gemeinschaft verbindlich zu handeln.
Diese Personen notifizieren im übrigen dem Generalsekretär des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens, daß für die Anwendung des genannten Anhangs betreffend die Zollager die Zollgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft als ein einziges Zollgebiet anzusehen sind.
Geschehen zu Brüssel am 18. März 1975.