32002R1310
L 192/9
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1310/2002 НА СЪВЕТА
от 19 юли 2002 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 963/2002 за определяне на преходни разпоредби относно антидъмпинговите и антисубсидийни мерки, приети по силата на Решения № 2277/96/ЕОВС и № 1889/98/ЕОВС на Комисията, както и относно висящите разследвания за дъмпинг и субсидии и жалби и молби, съобразно тези решения
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Договорът за създаване на Европейската общност за въглища и стомана (наричан по-долу „Договорът за ЕОВС“) изтича на 23 юли 2002 г.
(2)
От 24 юли 2002 г. продуктите, които понастоящем се регулират от този договор, ще бъдат обект на Договора за създаване на Европейската общност.
(3)
Регламент (ЕО) № 963/2002 на Съвета (1) определя преходни разпоредби по отношение на антидъмпинговите и антисубсидийни мерки, приети по силата на Решение № 2277/96/ЕОВС на Комисията от 28 ноември 1996 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност за въглища и стомана (2) и Решение № 1889/98/ЕОВС на Комисията от 3 септември 1998 г. за защита срещу субсидиран внос от страни, които не са членки на Европейската общност за въглища и стомана (3). Приложенията към горепосочения регламент изброяват всички антидъмпингови и антисубсидийни мерки, които са в сила на 16 април 2002 г., а именно датата на приемане на предложението от Комисията.
(4)
Междувременно бяха внесени изменения по отношение на някои мерки. Вследствие на това, горепосочените приложения следва да бъдат актуализирани. В тази връзка е необходимо да се предвиди регламент за изменение, който да актуализира приложенията на Регламент (ЕО) № 963/2002,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 963/2002 се изменя, както следва:
1.
Таблицата в приложение I се изменя, както следва:
а)
по отношение на „Плосковалцувани продукти от желязо или от нелегирани стомани (горещо валцувани рулони)“ в първата колона:
i)
текстът, намиращ се във втората колона „Решение №“ е заменен от следния текст:
„Решение № 283/2000/ЕОВС на Комисията от 4 февруари 2000 г. (ОВ L 31, 5.2.2000 г., стр. 15) (поправено с Решение № 2009/2000/ЕОВС от 22.9.2000 г.) (ОВ L 240, 23.9.2000 г., стр. 12), последно изменено с Решение № 841/2002/ЕОВС на Комисията от 21.52002 г. (ОВ L 134, 22.5.2002 г., стр. 11) и Решение № 1043/2002/ЕОВС на Комисията от 14.6.2002 г. (ОВ L 157, 15.6.2002 г., стр. 45)“;
ii)
в петата колона текстът относно Индия е заменен със следното:
„Tata Iron & Steel Company Ltd (A078)
Essar Steel Ltd (A083/076)
Steel Authority of India Ltd (A084/А077)
Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)
Ispat Industries Ltd (A204)
Всички други дружества (А999)“;
iii)
в шестата колона текстът относно Индия е заменен със следното:
„0
Гаранции/1,5 %
Гаранции/11,5 %
Гаранции/18,1 %
Гаранции/14 %
10,7 %“;
б)
по отношение на „Горещовалцувани плоски продукти от нелегирани стомани (кварто дебели листове)“ в първата колона:
i)
текстът, намиращ се във втората колона „Решение №“ е заменен със следния текст:
„Решение № 1758/2000/ЕОВС на Комисията от 9.8.2000 г. (ОВ L 202, 10.8.2000 г., стр. 21), последно изменено с Решение № 979/2002/ЕОВС на Комисията от 3.6.2002 г. (ОВ L 150, 8.6.2002 г., стр. 36)“;
ii)
в петата колона текстът относно Румъния е заменен със следния текст:
„Sidex SA (A069)
Всички други дружества (А999)“;
iii)
в шестата колона текстът относно Румъния е заменен със следния текст:
„5,7 %
11,5 %“.
2.
Таблицата в приложение II се изменя, както следва:
а)
текстът, намиращ се във втората колона „Решение №“, е заменен със следния текст:
„Решение № 284/2000/ЕОВС на Комисията от 4.2.2000 г. (ОВ L 31, 5.2.2000 г., стр. 15) (коригирано с Решение № 2071/2000/ЕОВС на Комисията от 29.9.2000 г.) (ОВ L 246, 30.9.2000 г., стр. 32), последно изменен с Решение № 842/2002/ЕОВС на Комисията от 21.5.2002 г. (ОВ L 134, 22.5.2002 г., стр. 18) и Решение № 1043/2002/ЕОВС на Комисията от 14.6.2002 г. (ОВ L 157, 15.6.2002 г., стр. 45)“;
б)
в петата колона текстът относно Индия е заменен със следния текст:
„Essar Steel Ltd (A083/076)
The Steel Authority of India Ltd (A084/А077)
Tata Iron & Steel Company Ltd (A075/A078)
Ispat Industries Ltd (A204)
Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)
Всички други дружества (А999)“;
в)
в шестата колона текстът относно Индия е заменен със следния текст:
„Гаранции/4,9 %
Гаранции/12,3 %
Гаранции/6,2 %
Гаранции/9,8 %
Гаранции/5,7 %
13,1 %“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 24 юли 2002 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 19 юли 2002 година.
Verordnung (EG) Nr. 1310/2002 des Rates
vom 19. Juli 2002
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 963/2002 zur Festlegung der Übergangsbestimmungen für gemäß den Entscheidungen Nr. 2277/96/EGKS und Nr. 1889/98/EGKS der Kommission erlassene Antidumping- und Antisubventionsmaßnahmen sowie für anhängige Antidumping- und Antisubventionsuntersuchungen und Anträge gemäß diesen Entscheidungen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Der Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (nachstehend "EGKS-Vertrag" genannt) tritt am 23. Juli 2002 außer Kraft.
(2) Die Erzeugnisse, die gegenwärtig unter den EGKS-Vertrag fallen, werden ab dem 24. Juli 2002 unter dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft erfasst.
(3) In der Verordnung (EG) Nr. 963/2002(1) sind Übergangsbestimmungen für gemäß der Entscheidung Nr. 2277/96/EGKS der Kommission vom 28. November 1996 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl gehörenden Ländern(2) und der Entscheidung Nr. 1889/98/EGKS der Kommission vom 3. September 1998 über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl gehörenden Ländern(3) erlassene Antidumping- und Antisubventionsmaßnahmen festgelegt. In den Anhängen zu jener Verordnung sind alle Antidumping- und Antisubventionsmaßnahmen aufgeführt, die am 16. April 2002, dem Datum der Annahme des Vorschlags durch die Kommission, in Kraft waren.
(4) Seither sind einige dieser Maßnahmen jedoch geändert worden. Folglich sollten die vorgenannten Anhänge aktualisiert werden. Daher ist eine Änderungsverordnung geboten, durch die die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 963/2002 auf den neuesten Stand gebracht werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 963/2002 wird wie folgt geändert:
1. Die Tabelle in Anhang I wird wie folgt geändert:
a) Neben der Eingabe "Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nicht legiertem Stahl (warmgewalzte coils)"
i) wird die Eingabe in der zweiten Spalte mit dem Titel "Entscheidung Nr." durch Folgendes ersetzt: "Entscheidung Nr. 283/2000/EGKS der Kommission vom 4. Februar 2000 (ABl. L 31 vom 5.2.2000, S. 15) (berichtigt durch die Entscheidung Nr. 2009/2000/EGKS vom 22. September 2000) (ABl. L 240 vom 23.9.2000, S. 12), zuletzt geändert durch die Entscheidung Nr. 841/2002/EGKS vom 21. Mai 2002 (ABl. L 134 vom 22.5.2002, S. 11) und die Entscheidung Nr. 1043/2002/EGKS vom 14. Juni 2002 (ABl. L 157 vom 15.6.2002, S. 45)";
ii) wird in der fünften Spalte die Eingabe zu Indien durch Folgendes ersetzt: "Tata Iron & Steel Company Ltd (A078)
Essar Steel Ltd (A083/A076)
Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)
Ispat Industries Ltd (A204)
Alle übrigen Unternehmen (A999)";
iii) wird in der sechsten Spalte die Eingabe zu Indien durch Folgendes ersetzt: "0
Verpflichtung/1,5 %
Verpflichtung/11,5 %
Verpflichtung/18,1 %
Verpflichtung/14 %
10,7 %".
b) Neben der Eingabe "Flachgewalzte Erzeugnisse aus nicht legiertem Stahl (Quartobleche)"
i) wird die Eingabe in der zweiten Spalte mit dem Titel "Entscheidung Nr." durch Folgendes ersetzt: "Entscheidung Nr. 1758/2000/EGKS der Kommission vom 9. August 2000 (ABl. L 202 vom 10.8.2000, S. 21), zuletzt geändert durch die Entscheidung Nr. 979/2002/EGKS vom 3. Juni 2002 (ABl. L 150 vom 8.6.2002, S. 36)";
ii) wird in der fünften Spalte die Eingabe zu Rumänien durch Folgendes ersetzt: "Sidex SA (069)
Alle übrigen Unternehmen (A999)";
iii) wird in der sechsten Spalte die Eingabe zu Rumänien durch Folgendes ersetzt: "5,7 %
11,5 %".
2. Die Tabelle in Anhang II wird wie folgt geändert:
a) In der zweiten Spalte mit dem Titel "Entscheidung Nr." wird die Eingabe durch Folgendes ersetzt: "Entscheidung Nr. 284/2000/EGKS der Kommission vom 4. Februar 2000 (ABl. L 31 vom 5.2.2000, S. 44), berichtigt durch die Entscheidung Nr. 2071/2000/EGKS vom 29. September 2000 (ABl. L 246 vom 30.9.2000, S. 32), zuletzt geändert durch die Entscheidung Nr. 842/2002/EGKS vom 21. Mai 2002 (ABl. L 134 vom 22.5.2002, S. 18), und Entscheidung Nr. 1043/2002/EGKS der Kommission vom 14. Juni 2002 (ABl. L 157 vom 15.6.2002, S. 45)".
b) In der fünften Spalte wird die Eingabe zu Indien durch Folgendes ersetzt: "Essar Steel Ltd (A083/A076)
The Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Tata Iron & Steel Company Ltd (A075/A078)
Ispat Industries Ltd (A204)
Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)
Alle übrigen Unternehmen (A999)".
c) In der sechsten Spalte wird die Eingabe zu Indien durch Folgendes ersetzt: "Verpflichtung/4,9 %
Verpflichtung/12,3 %
Verpflichtung/6,2 %
Verpflichtung/9,8 %
Verpflichtung/5,7 %
13,1 %".
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 24. Juli 2002 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 19. Juli 2002.