31999R1573
L 187/27
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1573/1999 НА КОМИСИЯТА
от 19 юли 1999 година
относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета по отношение на характеристиките на сушените смокини, ползващи се от режима на производствена помощ
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазарите на продукти от преработени плодове и зеленчуци (1), изменен с Регламент (ЕО) № 2199/97 (2), и по-специално член 4, параграф 9 от него,
(1)
като има предвид, че дял I от Регламент (ЕО) № 2201/96 установи режим на производствена помощ за някои продукти от преработени плодове и зеленчуци; като има предвид, че Регламент (ЕО) № 504/97 на Комисията от 19 март 1997 година относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета по отношение на режима на производствени помощи за продукти от преработени плодове и зеленчуци (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 702/1999 (4), установи общите разпоредби, които следва да се прилагат за този режим на помощ; като има предвид, че за сушените смокини е уместно да бъдат определени някои специфични правила по отношение на техните характеристики, за да имат право да се ползват от режима на помощ на производството, без да се засягат другите разпоредби на Регламент (ЕО) № 504/97;
(2)
като има предвид, че качеството на сушените смокини се изменя преди и след преработка; като има предвид, че е уместно да се предвиди, че минималната цена и помощта на производството трябва да бъдат установени за определен тип продукт; като има предвид, че производството в Общността се характеризира с наличието на два типа сушени смокини - сушени смокини с дребни плодове и други сушени смокини; като има предвид, че основната характеристика на всеки от тези два типа сушени смокини, по която се разграничават цените им на пазара, е размерът; като има предвид, че вследствие на това е уместно да се определи минималната цена и помощта на производството за най-представителния клас размер за всеки от двата типа сушени смокини, предназначени за директна консумация и от тази цена и тази помощ да се получат цените и помощите, приложими за другите размери;
(3)
като има предвид, че минималните изисквания за качество, посочени в член 4, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕО) № 2201/96, имат за цел да се избегне производството на продукти, за които няма търсене или които биха предизвикали смущения в пазара; като има предвид, че тези изисквания следва да се основават на традиционните, честни производствени процедури; като има предвид, че за да се гарантира спазването на тези разпоредби е уместно да се определят минималните характеристики, на които трябва да отговарят, от една страна, непреработените сушени смокини, закупени от преработвателя и от друга страна, сушените смокини, ползващи се от помощта;
(4)
като има предвид, че за осигуряването на единно прилагане е необходимо да се определят правила за извършване на проверките по отношение на характеристиките на сушените смокини преди и след преработка;
(5)
като има предвид, че някои от изискванията на настоящия регламент налагат сериозни адаптирания на производствения и преработвателния сектор; като има предвид, че вследствие е необходимо тези изисквания да се въвеждат прогресивно в течение на петте пазарни години след влизането в сила на настоящия регламент;
(6)
като има предвид, че разпоредбите на настоящия регламент инкорпорират специфичните разпоредби за сушените смокини, предвидени в членове 1 и 2 от Регламент (ЕИО) № 1709/84 на Комисията от 19 юни 1984 година относно минималните цени, платими на производителите, както и до сумите на производствените помощи за някои преработени плодове и зеленчуци (5), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1591/98 (6), като същевременно ги адаптират в съответствие с правното, техническото и икономическото развитие; като има предвид, че следователно е уместно членове 1 и 2, както и приложения I, II и III от посочения регламент да бъдат отменени;
(7)
като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. За да имат право да се ползват от плащане на минималната цена, непреработените сушени смокини трябва да съответстват на характеристиките, съдържащи се в приложение II.
2. За да се ползват от правото на плащане на помощта, сушените смокини и кашите от смокини трябва да съответстват на характеристиките, съдържащи се в приложение III.
3. Минималната цена, платима на производителя за непреработените сушени смокини, и помощта на производството за сушените смокини се определят за продуктите, съответстващи на характеристиките, включени съответно в приложения II и III и чийто размер е между 75 и 105 плода на килограм за сортовете с дребни плодове и между 65 и 85 плода на килограм за другите сортове. За другите сушени смокини, минималната цена и помощта се умножават по един от определените в приложение I коефициенти.
Член 2
1. За непреработените сушени смокини проверките относно техните характеристики и размера им се правят на базата на представителни за цялата партида проби, взети от преработвателя със съгласието на производителя. Пробите се анализират заедно от производителя и преработвателя и резултатите се записват. За тази цел „партида“ са всички продукти, представени в един и същ момент, от един и същи производител или организация на производители с цел приемането им от преработвателя.
2. За сушените смокини преработвателят проверява, вземайки проби от всяка продадена партида, съблюдаването на характеристиките, изисквани за да се ползва помощта, както и това, те да имат правилен размер. Резултатите от тези проверки се записват. Минималното нетно тегло на всяка проба за анализ е един килограм.
3. Държавите-членки могат да приемат национални разпоредби, отнасящи се до отклонения от изискванията за сортировка, по-специално по отношение на минималния процент, контрола и предназначението.
Член 3
Членове 1 и 2, както и приложения I, II и III от Регламент (ЕИО) № 1709/84, се отменят.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Прилага се от 1999/2000 пазарна година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 19 юли 1999 година.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1573/1999 DER KOMMISSION
vom 19. Juli 1999
mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates hinsichtlich der Merkmale von getrockneten Feigen, für die eine Produktionsbeihilfe gewährt wird
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse(1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2199/97(2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 9,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Im Rahmen von Titel I der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 wurde eine Produktionsbeihilferegelung für die Herstellung bestimmter Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse eingeführt, und im Wege der Verordnung (EG) Nr. 504/97 der Kommission vom 19. März 1997 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 hinsichtlich der Produktionsbeihilferegelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 702/1999(4), wurden die allgemeinen Durchführungsvorschriften für diese Beihilferegelung erlassen. Es ist nunmehr angezeigt, unbeschadet der übrigen Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 504/97 einige spezifische Bestimmungen für getrocknete Feigen in bezug auf die Merkmale festzulegen, die diese aufweisen müssen, um für eine Produktionsbeihilfe in Betracht zu kommen.
(2) Getrocknete Feigen sind sowohl vor als auch nach der Verarbeitung in ihrer Qualität unterschiedlich. Es empfiehlt sich, den Mindestpreis und die Produktionsbeihilfe für eine bestimmte Erzeugniskategorie festzusetzen. Die Gemeinschaftserzeugung ist durch zwei Sortentypen von getrockneten Feigen, nämlich den kleinfrüchtigen und den anderen Sorten, gekennzeichnet. Für jeden dieser beiden Sortentypen liegt das wesentliche Merkmal, das den Preisunterschied auf dem Markt bestimmt, in der Größe der Früchte. Daher sollten der Mindestpreis und die Produktionsbeihilfe für die repräsentativste Größenklasse jedes der beiden Sortentypen von getrockneten Feigen für den unmittelbaren Verzehr festgesetzt und die Preise und Beihilfen für die anderen Größen von dem vorstehenden Preis bzw. der vorstehenden Beihilfe abgeleitet werden.
(3) Die in Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 genannten Mindestqualitätsanforderungen haben zum Ziel, die Herstellung von Erzeugnissen zu verhindern, für die keine Nachfrage besteht oder die zu Marktverzerrungen führen würden, wobei die Anforderungen sich auf traditionelle, lautere Herstellungsverfahren stützen müssen. Nach Maßgabe hiervon empfiehlt es sich, Mindestanforderungen festzulegen, denen zum einen die vom Verarbeiter gekauften unverarbeiteten getrockneten Feigen und zum anderen die getrockneten Feigen, für die die Beihilfe gewährt wird, entsprechen müssen.
(4) Um eine einheitliche Vorschriftenanwendung sicherzustellen, sind ferner die Modalitäten für die Überprüfung der Merkmale der getrockneten Feigen vor und nach der Verarbeitung festzulegen.
(5) Einige der Anforderungen dieser Verordnung machen eine tiefgreifende Anpassung des Erzeugungs- und des Verarbeitungssektors erforderlich. Deshalb ist es notwendig, die betreffenden Anforderungen stufenweise in den fünf Wirtschaftsjahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung einzuführen.
(6) Die Bestimmungen dieser Verordnung geben bei gleichzeitiger Anpassung an die Entwicklung der Rechtvorschriften und der technischen und wirtschaftlichen Gegebenheiten die spezifischen Bestimmungen für getrocknete Feigen in den Artikeln 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1709/84 der Kommission vom 19. Juni 1984 zur Festsetzung des den Erzeugern zu zahlenden Mindestpreises sowie der Produktionsbeihilfe für bestimmte beihilfefähige Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1591/98(6), wieder. Daher sind die Artikel 1 und 2 sowie die Anhänge I, II und III der genannten Verordnung aufzuheben.
(7) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Um für den Mindestpreis an den Erzeuger in Betracht zu kommen, müssen die unverarbeiteten getrockneten Feigen die Merkmale gemäß Anhang II besitzen.
(2) Um für die Gewährung der Produktionsbeihilfe in Betracht zu kommen, müssen die getrockneten Feigen und die Feigenpaste die Merkmale gemäß Anhang III besitzen.
(3) Der dem Erzeuger zu zahlende Mindestpreis für unverarbeitete getrocknete Feigen und die Produktionsbeihilfe für getrocknete Feigen werden für Erzeugnisse festgesetzt, die die in den Anhängen II bzw. III bezeichneten Merkmale aufweisen und eine Größe haben, die bei kleinfrüchtigen Sorten einer Anzahl von 75 bis 105 Früchten je Kilogramm und bei den anderen Sorten einer Anzahl von 65 bis 85 Früchten je Kilogramm entspricht. Für sonstige getrocknete Feigen werden der Mindestpreis und die Produktionsbeihilfe mit dem in Anhang I aufgeführten Koeffizienten multipliziert.
Artikel 2
(1) Bei unverarbeiteten getrockneten Feigen erfolgt die Überprüfung ihrer Merkmale und ihrer Größe anhand repräsentativer Proben, die vom Verarbeiter im Einvernehmen mit dem Erzeuger aus der Gesamtpartie entnommen werden. Die Proben werden vom Verarbeiter und vom Erzeuger kontradiktorisch begutachtet, und die Prüfergebnisse werden schriftlich festgehalten. Zu diesem Zweck ist unter "Partie" die Gesamtheit der Erzeugnisse zu verstehen, die von demselben Erzeuger oder einer Erzeugerorganisation zur Übernahme durch den Verarbeiter gleichzeitig angeliefert werden.
(2) Bei getrockneten Feigen überprüft der Verarbeiter durch Probenahme bei jeder verkauften Partie die Einhaltung der für die Beihilfegewährung vorgeschriebenen Merkmale sowie die Größe. Die Prüfergebnisse werden schriftlich festgehalten. Das Nettogewicht jeder zu begutachtenden Probe muß mindestens 1 kg betragen.
(3) Die Mitgliedstaaten können einzelstaatliche Vorschriften über Sortierungsabweichungen erlassen, insbesondere hinsichtlich ihres geringstmöglichen Prozentsatzes, ihrer Kontrolle und ihrer Bestimmung.
Artikel 3
Die Artikel 1 und 2 sowie die Anhänge I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 1709/84 werden aufgehoben.
Artikel 4
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 1999/2000.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 19. Juli 1999