31981R1416
L 142/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EВРАТОМ, EОВС, EИО) № 1416/81 НА СЪВЕТА
от 19 май 1981 година
за изменение на Регламент (EИО, Eвратом, EОВС) № 2290/77 за определяне на възнагражденията на членовете на Сметната палата и Регламент № 422/67/EИО, 5/67/Eвратом за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 78д от него,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 206 от него,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 180 от него,
като взе предвид Договора за създаване на Единен съвет и Единна комисия на Европейските общности, и по-специално член 6 от него,
като има предвид, че някои разпоредби в регламентите, с които се определят възнагражденията на членовете на Комисията, Съда на Европейските общности и Сметната палата, трябва да бъдат изменени, по-специално така, че да се осъвременят командировъчните за членове, които изпълняват мисии, да се определи минимален размер на пенсиите за сираци и да се въведат правила за паритетните валутни стойности и алгоритмите, които да се прилагат към пенсиите,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (EИО, Eвратом, EОВС) № 2290/77 на Съвета от 18 октомври 1977 г. за определяне на възнагражденията на членовете на Сметната палата (1), се изменя, както следва:
1.
Член 7, буква в) се заменя със следния текст:
„в)
дневни надбавки за всеки пълен ден на отсъствие, равни на 105 % от дневните надбавки, определени в Правилника за длъжностните лица на Европейските общности за длъжностно лице от степен А1, изпълняващо мисия.“
2.
В член 16, параграф 1 последното изречение се заменя със следната алинея:
„Ако обаче смъртта на член на Сметната палата настъпи по време на мандата му,
-
наследствената пенсия на овдовелия съпруг е равна на 36 % от основната заплата, получена към момента на смъртта,
-
наследствената пенсия на първия сирак с общи родители, не може да бъде по-малка от 12 % от основната заплата, получена към момента на смъртта. Когато са останали няколко сираци с общи родители, общата сума на наследствената пенсия се разделя поравно между правоимащите сираци.“
3.
В член 16 се добавя следният параграф:
„7. Когато един член остави вдовица и сираци от предишен брак или други правоприемници, или когато остави сираци от различни бракове, общата пенсия се разпределя по аналогия с разпоредбите на членове 22, 27 и 28 от приложение VIII към Правилника за длъжностните лица.“
4.
Член 20, параграф 2 се заменя със следното:
„2. При суми, дължими в съответствие с членове 8, 9, 11 и 16, се прилага корекционен коефициент в размер, определен на основание член 64 и член 65, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, на страната, на която получателят на сумата докаже, че е пребиваващо лице.Ако получателят установи пребиваването си в страна, за която не е приет корекционен коефициент, приложимият корекционен коефициент е този, валиден за Белгия.
Получателите могат да изберат да им се плаща,в съответствие с условията за заплащане на възнаграждения, посочени в член 63 от гореспоменатия Правилник за персонала, във валутата или на страната, на която те са граждани, или на страната, в която пребивават, или на страната, в която е временното седалище на Сметната палата; техният избор е валиден най-малко две години. Когато нито първата, нито втората от тези страни е държава-членка на Общностите, дължимите суми се изплащат във валутата на страната, в която е временното седалище на Сметната палата.“
Член 2
Регламент № 422/67/EИО, 5/67/Eвратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности (2), последно изменен с Регламент (EОВС, EИО, Eвратом) № 143/76 (3), се изменя, както следва:
1.
Член 6, буква в) се заменя със следното:
„в)
дневни надбавки за всеки пълен ден отсъствие, равни на 105 % от дневните надбавки така, както са определени в Правилника за длъжностните лица за длъжностни лица от степен А1, изпълняващи мисия.“
2.
В член 15, параграф 1 последното изречение се заменя със следния параграф:
„Ако обаче смъртта на член на Сметната палата настъпи по време на мандата му,
-
наследствената пенсия на преживелия съпруг е равна на 36 % от основната заплата, получена към момента на смъртта,
-
наследствената пенсия на първия сирак, с общи родители, не може да бъде по-малка от 12 % от основната заплата, получена към момента на смъртта. Когато са останали няколко сираци с общи родители, общата сума на наследствената пенсия се разделя поравно между правоимащите сираци.“
3.
В член 15 се добавя следният параграф:
„7. Когато един член остави вдовица и деца от предишен брак или други негови правоприемници, или когато остави сираци от различни бракове, общата пенсия се разпределя по аналогия с разпоредбите на членове 22, 27 и 28 от приложение VIII към Правилника за длъжностните лица.“
4.
Член 19, параграф 2 се заменя със следното:
„2. При суми, дължими в съответствие с членове 7, 8, 10 и 15, се прилага корекционен коефициент в размер, определен на основата на член 64 и член 65, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, за страната, на която получателят на сумата докаже, че е пребиваващо лица. Ако получателят установи пребиваването си в страна, за която не е приет корекционен коефициент, приложимият корекционен коефициент е този, валиден за Белгия.
Получателите могат да изберат да им се плаща в съответствие с условията за заплащане на възнаграждения, посочени в член 63 от гореспоменатия Правилник за персонала, във валутата или на страната, на която те са граждани, или на страната, в която пребивават, или на страната, в която е временното седалище на институцията, за която те работят; техният избор е валиден най-малко две години.
Когато нито първата, нито втората от тези страни е държава-членка на Общностите, дължимите суми се изплащат във валутата на страната, в която е временното седалище на институцията, за която те работят.“
Член 3
Настоящият регламент се прилага от 1 юни 1981 г.
Все пак за чисти суми, които се намаляват в сравнение с тези, които се получават в резултат от прилагането на настоящата система, настоящият регламент се прилага от 1 декември 1981 г. След тази дата разликата между чистите суми, които се получават в резултат от прилагането на настоящия регламент и тези, получени за месец май 1981 г., се намалява с една десета месечно.
Настоящия регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 19 май 1981 година.
VERORDNUNG (EURATOM, EGKS, EWG) Nr. 1416/81 DES RATES vom 19. Mai 1981 zur Änderung der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2290/77 über die Regelung der Amtsbezuege für die Mitglieder des Rechnungshofes und der Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom über die Regelung der Amtsbezuege für den Präsidenten und die Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 78 Buchstabe e),
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 206,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 180,
gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 6,
in der Erwägung, daß es angezeigt ist, einige Bestimmungen der Verordnungen über die Regelung der Amtsbezuege der Mitglieder der Kommission, des Gerichtshofes und des Rechnungshofes zu ändern, um insbesondere den Satz für Tagegelder für Dienstreisen auf den neuesten Stand zu bringen, einen Mindestsatz für das Waisengeld festzusetzen und Regeln in bezug auf die auf die Ruhegelder anzuwendenden Währungsparitäten und Berichtigungsköffizienten festzulegen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2290/77 des Rates vom 18. Oktober 1977 über die Regelung der Amtsbezuege für die Mitglieder des Rechnungshofes (1) wird wie folgt geändert: 1. Artikel 7 Buchstabe c) erhält folgende Fassung:
"c) ein Tagegeld in Höhe von 105 v.H. des Satzes für Tagegelder für Dienstreisen, der im Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften für Beamte der Besoldungsgruppe A 1 vorgesehen ist, für jeden vollen Tag der Dienstreise".
2. Artikel 16 Absatz 1 Satz 3 wird durch folgenden neuen Unterabsatz ersetzt:
"Ist das Mitglied des Rechnungshofes jedoch während der Dauer seiner Amtszeit gestorben, so - beträgt die Hinterbliebenenversorgung für die Witwe 36 v.H. des Grundgehalts, auf das der Betreffende im Zeitpunkt seines Todes Anspruch hatte,
- beträgt die Hinterbliebenenversorgung für die erste Vollwaise mindestens 12 v.H. des Grundgehalts, auf das der Betreffende im Zeitpunkt seines Todes Anspruch hatte Hinterlässt der Betreffende mehrere Vollwaisen, so wird der Gesamtbetrag des Waisengeldes zu gleichen Teilen auf die berechtigten Waisen aufgeteilt".
3. In Artikel 16 wird folgender Absatz hinzugefügt:
"(7) Hinterlässt der Betreffende eine Witwe und zugleich Waisen aus früherer Ehe oder andere Rechtsnachfolger oder hinterlässt er Waisen, die aus verschiedenen Ehen hervorgegangen sind, so erfolgt die Aufteilung der Gesamthinterbliebenenversorgung entsprechend den Bestimmungen der Artikel 22, 27 und 28 des Anhangs VIII des Statuts der Beamten."
4. Artikel 20 Absatz 2 erhält folgende Fassung
"(2) Auf die aufgrund der Artikel 8, 9, 11 und 16 zu zahlenden Beträge wird ein Berichtigungsköffizient angewandt, der gemäß Artikel 64 und Artikel (1) ABl. Nr. L 268 vom 20.10.1977, S. 1. 65 Absatz 2 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften für das Land festgesetzt wurde, in dem der Empfangsberechtigte nachweislich seinen Wohnsitz hat. Nimmt der Betreffende seinen Wohnsitz in einem Land, für das kein Berichtigungsköffizient festgesetzt wurde, so ist der für Belgien geltende Berichtigungsköffizient anzuwenden. Diese Beträge werden nach Wahl des Empfangsberechtigten unter den in Artikel 63 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften für die Auszahlung der Dienstbezuege vorgesehenen Bedingungen in der Währung des Landes, dessen Staatsangehöriger er ist, in der Währung seines Aufenthaltslandes oder in der Währung des Landes gezahlt, in dem der vorläufige Arbeitsort des Rechnungshofes liegt ; die einmal getroffene Wahl gilt für mindestens zwei Jahre. Gehört weder das erste noch das zweite Land zu den Mitgliedstaaten der Gemeinschaften, so sind die Beträge in der Währung des Lande szu zahlen, in dem der vorläufige Arbeitsort des Rechnungshofes liegt.".
Artikel 2
Die Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezuege für den Präsidenten und die Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 143/76 (2), wird wie folgt geändert: 1. Artikel 6, Buchstabe c) erhält folgende Fassung:
"c) ein Tagegeld in Höhe von 105 v.H. des Satzes für Tagegelder für Dienstreisen, der im Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften für Beamte der Besoldungsgruppe A 1 vorgesehen ist, für jeden vollen Tag der Dienstreise."
2. Artikel 15 Absatz 1 Satz 3 wird durch folgenden neuen Unterabsatz ersetzt:
"Ist das Mitglied der Kommission oder des Gerichtshofes jedoch während der Dauer seiner Amtszeit gestorben, so - beträgt die Hinterbliebenenversorgung für die Witwe 36 v.H. des Grundgehalts, auf das der Betreffende im Zeitpunkt seines Todes Anspruch hatte,
- beträgt die Hinterbliebenenversorgung für die erste Vollwaise mindestens 12 v.H. des Grundgehalts, auf das der Betreffende im Zeitpunkt seines Todes Anspruch hatte. Hinterlässt der Betreffende mehrere Vollwaisen, so wird der Gesamtbetrag des Waisengeldes zu gleichen Teilen auf die berechtigten Waisen aufgeteilt."
3. In Artikel 15 wird folgender Absatz hinzugefügt:
"(7) Hinterlässt der Betreffende eine Witwe und zugleich Waisen aus früherer Ehe oder andere Rechtsnachfolger oder hinterlässt er Waisen, die aus verschiedenen Ehen hervorgegangen sind, so erfolgt die Aufteilung der Gesamthinterbliebenenversorgung entsprechend den Bestimmungen der Artikel 22, 27 und 28 des Anhangs VIII des Statuts der Beamten."
4. Artikel 19 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
"(2) Auf die aufgrund der Artikel 7, 8, 10 und 15 zu zahlenden Beträge wird ein Berichtigungsköffizient angewandt, der gemäß Artikel 64 und Artikel 65 Absatz 2 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften für das Land festgesetzt wurde, in dem der Empfangsberechtigte nachweislich seinen Wohnsitz hat. Nimmt der Betreffende seinen Wohnsitz in einem Land, für das kein Berichtigungsköffizient festgesetzt wurde, so ist der für Belgien geltende Berichtigungsköffizient anzuwenden.
Diese Beträge werden nach Wahl des Empfangsberechtigten unter den in Artikel 63 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften für die Auszahlung der Dienstbezuege vorgesehenen Bedingungen in der Währung des Landes, dessen Staatsangehöriger er ist, in der Währung seines Aufenthaltslandes oder in der Währung des Landes gezahlt, in dem der vorläufige Arbeitsort des Organs liegt, dem er angehört, die einmal getroffene Wahl gilt für mindestens zwei Jahre.
Gehört weder das erste noch das zweite Land zu den Mitgliedstaaten der Gemeinschaften, so sind die Beträge in der Währung des Landes zu zahlen, in dem der vorläufige Arbeitsort des Organs liegt, dem der Betreffende angehört."
Artikel 3
Diese Verordnung gilt ab 1. Juni 1981
Für die Nettobeträge, die im Vergleich zur Anwendung des derzeitigen Systems gekürzt werden, gilt diese Verordnung jedoch erst ab 1. Dezember 1981. Nach diesem Zeitpunkt wird die Differenz zwischen den Nettobeträgen, die sich aus der Anwendung der vorliegenden Verordnung ergeben, und den im Monat Mai 1981 gezahlten Nettobeträgen monatlich um ein Zehntel verringert.
(1) ABl. Nr. 187 vom 8.8.1967, S. 1. (2) ABl. Nr. L 15 vom 24.1.1976, S. 2.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 19. Mai 1981.