31985R1661
L 160/7
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1661/85 НА СЪВЕТА
от 13 юни 1985 година
относно техническите адаптации на правилата на Общността за социално осигуряване на работниците мигранти по отношение на Гренландия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 51 от него,
като взе предвид предложението на Комисията, изготвено след консултации с Административната комисия за социалното осигуряване на работници мигранти,
като има предвид, че Договорът за изменение и допълнение на договорите за създаване на Общностите по отношение на Гренландия (1) влезе в сила на 1 февруари 1985 г.;
като има предвид, че приложенията към Регламент (ЕИО) № 574/72 (2), последно изменени с Регламент (ЕИО) № 1660/85 (3) следва да се изменят с оглед на новия обхват на Регламент (ЕИО) № 1408/71 (4) с последните изменения съгласно Регламент (ЕИО) № 1660/85 в съответствие с обхвата на договорите;
като има предвид, че следва да се гарантират правата, които са придобити или са били в процес на придобиване, през периода, когато Гренландия е била част от Европейските общности, от граждани на държавите-членки, които са работили в Гренландия, както и правата, придобити през същия период от граждани, които са работили на територията на някоя държава-членка и които пребивават в Гренландия;
като има предвид, че е желателно да се поддържа правото на обезщетение при болест или майчинство по време на пребиваването извън съответната държава за заети и самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, чието положение изисква незабавно предоставяне на такова обезщетение,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Отменя следните разпоредби в приложенията към Регламент (ЕИО) № 574/72:
-
в приложение 1, раздел Б:
точка 4,
-
в приложение 2, раздел Б:
заглавието „1. Дания с изключение на Гренландия“ и точка 2,
-
в приложение 3, раздел Б:
заглавието „1. Дания с изключение на Гренландия“ и точка II,
-
в приложение 4, раздел Б:
заглавието „1. Дания с изключение на Гренландия“ и точка II,
-
в приложение 10, раздел Б:
заглавието „1. Дания с изключение на Гренландия“ и точка II.
Член 2
Настоящият регламент не засяга:
-
правата, които са придобити или са били в процес на придобиване, през периода, когато Гренландия е била част от Европейските общности, от граждани на държавите-членки извън Дания, които са работили в Гренландия през този период,
-
правата, които са придобити или са били в процес на придобиване, през периода, когато Гренландия е била част от Европейските общности, от граждани, работили на територията на някоя държава-членка извън Дания и които пребивават в Гренландия.
Член 3
Разпоредбите на член 22, параграф 1, буква а) и параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1408/71, и членове 21 и 23 от Регламент (ЕИО) № 574/72, остават в сила за граждани на държави-членки останали в Гренландия, които отговарят на изискванията на законодателството на държавите-членки извън Дания.
Договорът за изменение на договорите за създаване на Европейските общности по отношение на Гренландия не изключва прилагането на разпоредбите съгласно първия параграф, когато датски граждани с пребиваване в Гренландия остават на територията на държава-членка извън Дания.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 февруари 1985 г.
Независимо от това, разпоредбите на член 3 се прилагат от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 13 юни 1985 година.
*****
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1661/85 DES RATES
vom 13. Juni 1985
zur Festlegung der technischen Anpassungen der Gemeinschaftsregelung auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit der Wanderarbeitnehmer in bezug auf Grönland
DER RAT DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 51,
auf Vorschlag der Kommission, vorgelegt nach Anhörung der Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Der Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezueglich Grönlands (1) ist am 1. Februar 1985 in Kraft getreten.
Die Anhänge der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1660/85 (3), sind zu ändern, um dem dem Geltungsbereich der Verträge entsprechenden neuen Geltungsbereich der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1660/85, Rechnung zu tragen.
Die in der Zeit der Zugehörigkeit Grönlands zu den Gemeinschaften von den Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten, die in grönländischem Gebiet beschäftigt waren, erworbenen Ansprüche und Anwartschaften sowie die in dieser Zeit von den Staatsangehörigen, die im Gebiet eines Mitgliedstaats beschäftigt und in Grönland wohnhaft waren, erworbenen Ansprüche müssen gewahrt bleiben.
Es ist wünschenswert, den Leistungsanspruch von Arbeitnehmern, Selbständigen und deren Familienangehörigen bei Krankheit oder Mutterschaft auch im Falle eines Aufenthalts ausserhalb des eigentlich zuständigen Staates zu wahren, wenn ihr Gesundheitszustand sofortige Leistungen erfordert -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
In den nachstehend aufgeführten Anhängen der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 werden gestrichen:
- in Anhang 1 Abschnitt B:
die Nummer 4,
- in Anhang 2 Abschnitt B:
die Überschrift »1. Dänemark, ausgenommen Grönland" und die Nummer 2,
- in Anhang 3 Abschnitt B:
die Überschrift »I. Dänemark, ausgenommen Grönland" und die Nummer II,
- in Anhang 4 Abschnitt B:
die Überschrift »I. Dänemark, ausgenommen Grönland" und die Nummer II,
- in Anhang 10 Abschnitt B:
die Überschrift »I. Dänemark, mit Ausnahme Grönlands" und die Nummer II.
Artikel 2
Vorliegende Verordnung berührt
- weder die in der Zeit der Zugehörigkeit Grönlands zu den Europäischen Gemeinschaften von den in dieser Zeit in grönländischem Gebiet beschäftigten Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten - ausser Dänemark - erworbenen Ansprüche oder Anwartschaften
- noch die in der Zeit der Zugehörigkeit Grönlands zu den Europäischen Gemeinschaften von den Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten, die im Gebiet eines Mitgliedstaats - ausser Dänemark - beschäftigt und in Grönland wohnhaft waren, erworbenen Ansprüche bzw. Anwartschaften.
Artikel 3
Für Staatsangehörige der Mitgliedstaaten, die die Bedingungen erfuellen, die in den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats als Dänemark vorgesehen sind, gelten bei einem Aufenthalt in Grönland weiterhin die Bestimmungen von Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a) und Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 sowie von Artikel 21 und 23 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72.
Der Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezueglich Grönlands steht der Anwendung der in Absatz 1 genannten Bestimmungen bei einem Aufenthalt von in Grönland wohnhaften dänischen Staatsangehörigen im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats als Dänemark nicht entgegen.
Artikel 4
Diese Verordnung tritt am Tage ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab 1. Februar 1985.
Artikel 3 ist jedoch erst mit Inkrafttreten dieser Verordnung anwendbar.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Luxemburg am 13. Juni 1985.