31983R2026
L 199/12
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2026/83 НА СЪВЕТА
от 18 юли 1983 година
относно изменение на Регламент (ЕИО) № 565/80 за предварително плащане на възстановявания при износ за селскостопански продукти
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. за общата организация на пазара на зърнени култури (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1451/82 (2), и по-специално член 16, параграф 5 от него, както и съответните разпоредби на другите регламенти за създаване на обща организация на пазара на селскостопански продукти,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че член 2 от Регламент (ЕИО) № 565/80 (3) определя основните продукти като продукти, обхванати от организацията на пазара, които са предназначени за износ след преработка; като има предвид, че основните продукти може да подлежат на предварително плащане на възстановяванията при износ;
като има предвид, че стоките, предмет на Регламент (ЕИО) № 3035/80 (4), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 764/82 (5), понастоящем не са включени в дефиницията за основни продукти;
като има предвид, че такива стоки трябва да бъдат включени в тази дефиниция, за да бъдат подложени на същия режим, който се отнася до продуктите, обхванати от организацията на пазара;
като има предвид, че член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 565/80 гласи, че размерът на добива, който може да се преработва, трябва да отговаря на този, касаещ активното усъвършенстване; като има предвид, че възстановяванията се изплащат за теоретични количества продукти, използвани в производството на стоките, изброени в приложение В към Регламент (ЕИО) № 3035/80; като има предвид, че тези теоретични количества трябва да служат за определяне на добива във връзка с тези стоки,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 565/80 се изменя, както следва:
1.
Член 2 се заменя със следното:
„Член 2
За целите на настоящия регламент:
а)
-
„продукти“ означава продуктите, посочени в член 1,
-
„основни продукти“ са тези, предназначени за износ след преработката им в преработени продукти или в стоки; стоките, предназначени за износ след преработка, също се считат за основни продукти;
б)
„преработени продукти“ означава:
-
получени от преработката на основни продукти, и
-
такива, за които се прилага възстановяване при износ;
в)
„стоки“ означава стоките, изброени в приложения Б и В към Регламент (ЕИО) № 3035/80.“
2.
Член 4, параграф 3 трябва да се замени със следното:
„3. По отношение на контролните процедури и размера на добива, за основните продукти важат същите правила, които се прилагат по отношение на активното усъвършенстване на продуктите от същото естество.
Въпреки това, размерът на добива, приложим към основните продукти, използвани за производството на стоките, изброени в приложение В към Регламент (ЕИО) № 3035/80, е посоченият в същото приложение.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 1 октомври 1983 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на18 юли 1983 година.
*****
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2026/83 DES RATES
vom 18. Juli 1983
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 über die Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse
DER RAT DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1451/82 (2), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 5 und die entsprechenden Bestimmungen in den anderen Verordnungen über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 (3), sind Grunderzeugnisse die der Marktorganisation unterliegenden Erzeugnisse, die nach ihrer Verarbeitung zur Ausfuhr bestimmt sind. Für Grunderzeugnisse kann eine Ausfuhrerstattung im voraus gezahlt werden.
Die unter die Verordnung (EWG) Nr. 3035/80 (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 764/82 (5), fallenden Waren entsprechen derzeit nicht der Definition für Grunderzeugnisse.
Diese Waren sollten in diese Definition aufgenommen werden, um zu gewährleisten, daß sie genauso behandelt werden wie die unter die gemeinsame Marktorganisation fallenden Erzeugnisse.
Gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 ist der für die Verarbeitung geltende Ausbeutesatz derselbe wie für den aktiven Veredelungsverkehr. Es werden Erstattungen für theoretische Erzeugnismengen gezahlt, die bei der Herstellung der in Anhang C der Verordnung (EWG) Nr. 3035/80 aufgeführten Waren verwendet werden. Diese theoretische Mengen sollten für diese Waren als Ausbeutesatz verwendet werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr. 565/80 wird wie folgt geändert:
1. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
»Artikel 2
Im Sinne dieser Verordnung sind
a) - Erzeugnisse: die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse,
- Grunderzeugnisse: die Erzeugnisse, die nach ihrer Verarbeitung zu Verarbeitungserzeugnissen oder Waren zur Ausfuhr bestimmt sind; Waren, die nach ihrer Verarbeitung zur Ausfuhr bestimmt sind, gelten ebenfalls als Grunderzeugnisse.
b) Verarbeitungserzeugnisse: die Erzeugnisse,
- die aus der Verarbeitung von Grunderzeugnissen hervorgegangen sind
und
- auf die eine Ausfuhrerstattung anwendbar ist.
c) Waren: die in Anhang B und C der Verordnung (EWG) Nr. 3035/80 aufgeführten Waren."
2. Artikel 4 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
»(3) Hinsichtlich der Kontrollverfahren sowie des Ausbeutesatzes werden die Grunderzeugnisse derselben Regelung unterworfen, die auf gleichartige Erzeugnisse im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs Anwendung findet.
Auf Grunderzeugnisse, die bei der Herstellung der in Anhang C der Verordnung (EWG) Nr. 3035/80 aufgeführten Waren verwendet werden, sind jedoch die Ausbeutesätze gemäß diesem Anhang anzuwenden."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1983 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 18. Juli 1983.