32002R0453
L 072/9
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 453/2002 НА КОМИСИЯТА
от 13 март 2002 година
за адаптиране на Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета и на Регламенти (ЕО) № 1799/2001, (ЕО) № 2125/95 и (ЕО) № 3223/94 на Комисията по отношение кодовете по Комбинираната номенклатура на някои плодове и зеленчуци
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 234/79 на Съвета от 5 февруари 1979 г. относно процедурата за адаптиране на номенклатурата на Общата митническа тарифа, използвана за селскостопанските продукт (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 3290/94 (2), и по-специално член 2, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 2031/2001 на Комисията от 6 август 2001 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета за тарифната и статистическа номенклатура, както и за Общата митническа тариф (3), изменя Комбинираната номенклатура за някои плодове и зеленчуци и преработени продукти на базата на плодове и зеленчуци.
(2)
Следователно, следва да бъдат адаптирани:
-
таблицата в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазарите на продукти от преработени плодове и зеленчуци (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1239/2001 (5),
-
член 1 от Регламент (ЕО) № 1799/2001 на Комисията от 12 септември 2001 г. относно определяне на търговския стандарт за цитрусови плодове (6),
-
член 1, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 2125/95 на Комисията от 6 септември 1995 г. относно администрирането на тарифни квоти за консервирани гъби (7), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2541/2001 (8),
-
таблицата в приложението към Регламент (ЕО) № 3223/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. относно подробни правила за прилагане на режима на внос за плодове и зеленчуци (9), последно изменен с Регламент (ЕО) № 807/2000 (10).
(3)
Горепосочените изменения следва да влязат в сила едновременно с Регламент (ЕО) № 2031/2001.
(4)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на съвместното заседание на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци и Управителния комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В таблицата в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2201/96, текстът:
„ex 1812
Плодове и черупкови плодове, временно консервирани (напр. посредством серен диоксид или във вода солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества за временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние, с изключение на банани, временно консервирани, включени в подпозиция ex 0812 90 95.“
се заменя с:
„ex 1812
Плодове и черупкови, временно консервирани (напр. посредством серен диоксид или във вода солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние, с изключение на банани, временно консервирани, включени в подпозиция ex 0812 90 95“,
а текстът:
„ex 2009
Плодови сокове (с изключение на сокове и гроздова мъст от подпозиция 2009 60 и сок от банани от подпозиция 2009 80)или зеленчукови сокове, неферментирали, без прибавка на алкохол, със или без добавена захар или други подсладители“
се заменя със следния текст:
„ex 2009
Плодови сокове (с изключение на сокове и гроздова мъст от подпозиции 2009 61 и 2009 69 и сок от банани от подпозиция 2009 80) или зеленчукови сокове, неферментирали, без прибавка на алкохол, със или без добавена захар или други подсладители“
Член 2
В член 1 от Регламент (ЕО) № 1799/2001, текстът:
„-
лимони с код по КН 0805 30 10“
се заменя със следния текст:
„-
лимони (Citrus limon, Citrus limonum) с код по КН 0805 50 10“.
Член 3
Член 1 от Регламент (ЕО) № 2125/95 се заменя със следното:
„Член 1
1. Тарифните квоти за консервирани гъби от вида Agaricus, с кодове по КН 0711 51 00, 2003 10 20 и 2003 10 30, фигуриращи в приложение I, се обявяват в съответствие с условията и реда на прилагане, определени в настоящия регламент.
2. Приложимата митническа ставка е 12 % ad valorem за продуктите с код по КН 0711 51 00 (сериен номер 09.4062) и 23 % за продуктите с кодове по КН 2003 10 20 и2003 10 30 (сериен номер 09.4063). Въпреки това, единична ставка от 8,4 % се прилага за горепосочените продукти, произхождащи от България (сериен номер 09.4725) или от Румъния (сериен номер 09.4726).“
Член 4
Приложението към Регламент (ЕО) № 3223/94 се заменя със следната таблица:
„ПРИЛОЖЕНИЕ
Без да се засягат правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, описанието на стоката се разглежда като имащо само указателно значение. Приложното поле на режима, предвиден в настоящия регламент, се определя за целите на настоящото приложение от обхвата на кодовете по КН, такива, каквито са в момента на приемане на последното изменение на настоящия регламент. В случаите, когато пред даден код от КН е отбелязано „ех“, приложеното поле на допълнителните мита се определя едновременно от обхвата на кода по КН и от този на описанието на стоката и на съответния период на прилагане.
ЧАСТ А
Код по КН
Описание на стоките
Период на приложение
ex 0702 00 00
Домати
От 1 януари до 31 декември
ex 0707 00 05
Краставици (11)
От 1 януари до 31 декември
ex 0709 10 00
Артишок
От 1 ноември до 30 юни
0709 90 70
Тиквички
От 1 януари до 31 декември
ex 0805 10 10
ex 0805 10 30
ex 0805 10 50
Портокали, пресни
От 1 януари до 31 май
ex 0805 20 10
Клементини
От 1 ноември до края на февруари
ex 0805 20 30
ex 0805 20 50
ex 0805 20 70
ex 0805 20 90
Мандарини (включително тангерини и сатсумаси); wilkings и подобни хибриди на цитрусови плодове
От 1 ноември до края на февруари
ex 0805 50 10
Лимони (Citrus limon, Citrus limonum)
От 1 юни до 31 май
ex 0806 10 10
Трапезно грозде
От 21 юли до 20 ноември
ex 0808 10 20
ex 0808 10 50
ex 0808 10 90
Ябълки
От 1 юли до 30 юни
ex 0808 20 50
Круши
От 1 юли до 30 април
ex 0809 10 00
Кайсии
От 1 юни до 31 юли
ex 0809 20 95
Череши, различни от вишни
От 21 май до 10 август
ex 0809 30 10
ex 0809 30 90
Праскови, включително брьоньони и нектарини
От 11 юни до 30 септември
ex 0809 40 05
Сливи
От 11 юни до 30 септември
ЧАСТ Б
Код по КН
Описание на стоките
Период на приложение
ex 0707 00 05
Краставици, предназначени за преработка
От 1 май до 31 октомври
ex 0809 20 05
Вишни (Prunus cerasus)
От 21 май до 10 август.“
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент се прилага от 1 януари 2002 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 13 март 2002 година.
Verordnung (EG) Nr. 453/2002 der Kommission
vom 13. März 2002
zur Anpassung der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates sowie der Verordnungen (EG) Nr. 1799/2001, (EG) Nr. 2125/95 und (EG) Nr. 3223/94 hinsichtlich der KN-Codes für bestimmte Obst- und Gemüsesorten
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 234/79 des Rates vom 5. Februar 1979 über das Verfahren zur Anpassung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs für landwirtschaftliche Erzeugnisse(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94(2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Die Verordnung (EG) Nr. 2031/2001 der Kommission vom 6. August 2001 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif(3) sieht eine Änderung der Kombinierten Nomenklatur für bestimmte Obst- und Gemüsesorten bzw. Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse vor.
(2) Daher sollten folgende Elemente geändert werden:
- die Tabelle in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1239/2001(5);
- Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1799/2001 der Kommission vom 12. September 2001 zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Zitrusfrüchte(6);
- Artikel 1 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 2125/95 der Kommission vom 6. September 1995 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für Pilzkonserven, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2541/2001(7);
- die Tabelle im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse(8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) 807/2000(9).
(3) Die vorgenannten Anpassungen sollten gleichzeitig mit der Verordnung (EG) Nr. 2031/2001 anwendbar werden.
(4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemeinsamen Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse und für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
In der Tabelle in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 wird der Text PLATZ FÜR EINE TABELLE "
durch folgenden Text ersetzt: PLATZ FÜR EINE TABELLE "
und der Text: PLATZ FÜR EINE TABELLE "
durch folgenden Text ersetzt: PLATZ FÜR EINE TABELLE "
Artikel 2
In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1799/2001 wird der Text "- Zitronen des KN-Codes 0805 30 10"
durch folgenden Text ersetzt: "- Zitronen (Citrus limon, Citrus limonum) des KN-Codes 0805 50 10".
Artikel 3
Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2125/95 erhält folgende Fassung: "Artikel 1
(1) Die in Anhang I aufgeführten Zollkontingente für Konserven von Pilzen der Gattung Agaricus der KN-Codes 0711 51 00, 2003 10 20 und 2003 10 30 werden gemäß den Durchführungsbestimmungen dieser Verordnung eröffnet.
(2) Der anzuwendende Wertzollsatz beträgt 12 % für die Erzeugnisse des KN-Codes 0711 51 00 (laufende Nummer 09.4062) und 23 % für die Erzeugnisse der KN-Codes 2003 10 20 und 2003 10 30 (laufende Nummer 09.4063). Für die vorgenannten Erzeugnisse mit Ursprung in Bulgarien (laufende Nummer 09.4725) oder Rumänien (laufende Nummer 09.4726) beträgt dieser Satz jedoch einheitlich 8,4 %."
Artikel 4
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 erhält folgende Fassung
"ANHANG
Unbeschadet der Regeln für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur trägt der Wortlaut der Warenbezeichnung nur Hinweischarakter. Der Anwendungsbereich der in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Regelung wird im Rahmen dieses Anhangs von der Tragweite der KN-Codes bestimmt, die zum Zeitpunkt der Verabschiedung der letzten Änderung dieser Verordnung bestehen. Falls vor dem KN-Code ein "ex" steht, wird der Anwendungsbereich der Zusatzzölle sowohl von der Tragweite des KN-Codes als auch von der Warenbezeichnung und vom entsprechenden Anwendungszeitraum bestimmt.
TEIL A
PLATZ FÜR EINE TABELLE
TEIL B
PLATZ FÜR EINE TABELLE "
Artikel 5
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2002.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 13. März 2002