32006D0533
L 212/19
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 28 юли 2006 година
относно определени защитни мерки във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците в Хърватия
(нотифицирано под номер C(2006) 3352)
(текст от значение за ЕИП)
(2006/533/EO)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО (1), и по-специално, член 18, параграфи 1, 3 и 7 от нея,
като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни (2), и по-специално, член 22, параграфи 1, 5 и 6 от нея,
като има предвид, че:
(1)
Инфлуенцата по птиците е инфекциозно вирусно заболяване, засягащо домашните и други видове птици и причиняващо смърт и разстройства в организмите, които бързо могат да приемат епизоотични пропорции, поради което тя се счита за сериозна заплаха за здравето на животните и хората. Тази болест би могла да намали съществено и рязко печалбите на птицевъдни стопанства. Съществува риск от това агентът на болестта да бъде внесен чрез каналите на международната търговия при живите домашни птици и продуктите, добивани от тях.
(2)
След избухване на инфлуенца по птиците, причинена от високопатогенния вирусен щам H5N1 в югоизточна Азия в началото на месец декември 2003 г., Комисията прие серия от защитни мерки във връзка с инфлуенцата по птиците. Тези мерки обхванаха Решение 2005/758/ЕО на Комисията от 27 октомври 2005 г. относно определени защитни мерки във връзка с подозренията за високопатогена инфлуенца по птиците в Хърватия и за отмяна на Решение 2005/749/ЕО (3). Посоченото решение предвижда държавите-членки да отложат вноса на живи домашни птици, птици от щраусовия вид, дивеч от ферми и див пернат дивеч, отглеждан във ферми, както и на определени живи птици, включително на птици домашни любимци и яйца за люпене от тези видове заедно с определени продукти от птици, които се внасят от определени части от Хърватия.
(3)
Хърватия нотифицира Комисията, че компетентните органи в тази страна понастоящем прилагат защитни мерки, които са еквивалентни на мерките, прилагани от компетентните органи в държавите-членки, според предвиденото в Решение 2006/115/ЕО на Комисията от 17 февруари 2006 г. относно определени защитни мерки във връзка с високопатогенната инфлуенца по дивите птици в Общността и за отмяна на Решения 2006/86/ЕО, 2006/90/ЕО, 2006/91/ЕО, 2006/94/ЕО, 2006/104/ЕО и 2006/105/ЕО (4).
(4)
В допълнение на това, Хърватия нотифицира Комисията, че страната незабавно ще я нотифицира относно всякакви допълнителни промени, свързани с ветеринарно-санитарния статус в Хърватия, включително и по-специално за всички по-нататъшни избухвания на инфлуенца по птиците, които могат да настъпят при дивите птици. Комисията ще информира незабавно държавите-членки и ще придвижи всяка получена информация от хърватските органи до тях.
(5)
В светлината на тези защитни мерки, които се прилагат от компетентните органи в Хърватия, и ангажимента, поет от тази страна незабавно за нотифицира Комисията относно всякакви бъдещи промени в здравния и статус във връзка с инфлуенцата по птиците, защитните мерки, приложими за законодателството на Общността относно избухвания на инфлуенца в Хърватия, следва да бъдат изменени, за да разрешат вноса от тези части на Хърватия, за които компетентният орган на страната не е установил еквивалентни защитни мерки, както е предвидено в Решение 2006/115/ЕО, след потвърждение на инфлуенца по птиците, причинена от високопатогенния вирусен щам H5N1 при дивите птици.
(6)
Решение на Комисията 2005/432/ЕО от 3 юни 2005 г. за определяне на ветеринарно-санитарни и здравни изисквания и образци на сертификати за внос от трети страни на месни продукти за консумация от човека и за отмяна на Решения 97/41/ЕО, 97/221/ЕО и 97/222/ЕО (5) определя списък с имена на трети страни или на части от техните територии, от които е разрешен вноса в Общността на месни продукти. Това решение определя режимите за обработка на месни продукти, които се считат за ефективни при инактивирането на определени патогени. За да бъде предотвратен риска от предаване на болестта чрез продукти, е необходимо да се прилага подходяща обработка, в зависимост от ветеринарно-санитарния статус на държавата по произход и на вида птици, от които е получен продуктът. В тази връзка се счита за подходящо внесените месни продукти от див пернат дивеч, с произход от Хърватия, които са били обработени при температура не по-ниска от 70 °С, да продължат да имат разрешение да бъдат внасяни в Общността.
(7)
При дадената епидемиологична обстановка в Хърватия и съседните на нея страни, както и предвид риска от инфлуенца по птиците, който все още съществува, защитните мерки, предвидени в настоящото решение, следва да се прилагат до 31 декември 2006 г.
(8)
Поради причини, свързани с яснота и последователност на законодателството в Общността, Решение 2005/758/ЕО следва да бъде отменено и заменено от настоящото решение.
(9)
Мерките, предвидени с настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Държавите-членки следва да отложат вноса от тази част от територията на Хърватия, която е посочена в приложението към настоящото решение, на следните:
а)
живи домашни птици, птици от щраусовия вид, дивеч от ферми и див пернат дивеч, отглеждан във ферми, живи птици, различни от домашните, както е определено в член 1, трето тире от Решение 2000/666/ЕО на Комисията (6), включително птици, придружаващи техните собственици (птици домашни любимци) и яйца за люпене от тези видове;
б)
прясно месо от див пернат дивеч;
в)
месни заготовки и месни продукти, съдържащи месо от див пернат дивеч;
г)
сурова храна за домашни любимци и необработен фуражен материал, съдържащ всякакви части от див пернат дивеч; и
д)
необработени дивечови трофеи от всякакви птици;
Член 2
Чрез дерогация от буква в) от член 1 държавите-членки следва да разрешат вноса на месни заготовки и месни продукти, съдържащи месо от див пернат дивеч, при условие че месото е преминало поне една от специфичните обработки, посочени в точки Б, В и Г от част 4 на приложение II към Решение 2005/432/ЕО.
Член 3
Държавите-членки следва незабавно да вземат мерки, за да бъдат спазени изискванията, посочени в настоящото решение, както и да публикуват съдържанието на тези мерки. Държавите следва незабавно да информират Комисията за тези свои действия.
Член 4
Решение 2005/758/ЕО се отменя.
Член 5
Настоящото решение следва да се прилага до 31 декември 2006 г.
Член 6
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 28 юли 2006 година.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 28. Juli 2006
über zeitlich befristete Maßnahmen zum Schutz vor hoch pathogener Aviärer Influenza in Kroatien
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 3352)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2006/533/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 91/496/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Tieren und zur Änderung der Richtlinien 89/662/EWG, 90/425/EWG und 90/675/EWG (1), insbesondere auf Artikel 18 Absätze 1, 3 und 7,
gestützt auf die Richtlinie 97/78/EG des Rates vom 18. Dezember 1997 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen (2), insbesondere auf Artikel 22 Absätze 1, 5 und 6,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Die Aviäre Influenza (Geflügelpest) ist eine hoch infektiöse und von hoher Mortalität gekennzeichnete Viruserkrankung von Geflügel und anderen Vogelarten, die schnell epidemische Ausmaße annehmen, die Gesundheit von Mensch und Tier ernsthaft gefährden und die Produktivität der Geflügelwirtschaft stark beeinträchtigen kann. Es besteht die Gefahr, dass sich der Erreger der Krankheit durch den internationalen Handel mit lebendem Geflügel und anderen Vögeln sowie Vogelerzeugnissen ausbreitet.
(2)
Nach den Ausbrüchen der durch den hoch pathogenen H5N1-Virusstamm verursachten Aviären Influenza im Dezember 2003 in Südostasien hat die Kommission mehrere Maßnahmen zum Schutz vor dieser Seuche erlassen. Hierzu zählt auch die Entscheidung 2005/758/EG der Kommission vom 27. Oktober 2005 mit Schutzmaßnahmen wegen Verdacht auf hoch pathogene Aviäre Influenza in Kroatien und zur Aufhebung der Entscheidung 2005/749/EG (3). Diese Entscheidung sieht vor, dass die Mitgliedstaaten die Einfuhr von lebendem Geflügel, Laufvögeln, Zuchtfederwild, Wildgeflügel und anderen lebenden Vögeln, einschließlich Heimvögeln und Bruteiern dieser Arten, sowie von bestimmten Vogelerzeugnissen aus gewissen Teilen Kroatiens auszusetzen haben. Die Entscheidung 2005/758/EG gilt bis zum 31. Juli 2006.
(3)
Kroatien hat der Kommission mitgeteilt, dass die zuständigen Behörden des Landes mittlerweile Schutzmaßnahmen anwenden, die den Maßnahmen entsprechen, welche die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten gemäß der Entscheidung 2006/115/EG der Kommission vom 17. Februar 2006 mit Maßnahmen zum Schutz gegen hoch pathogene Aviäre Influenza bei Wildvögeln in der Gemeinschaft und zur Aufhebung der Entscheidungen 2006/86/EG, 2006/90/EG, 2006/91/EG, 2006/94/EG, 2006/104/EG und 2006/105/EG (4) treffen.
(4)
Ferner hat Kroatien der Kommission mitgeteilt, dass das Land die Kommission unverzüglich über etwaige Änderungen des Tiergesundheitsstatus in Kroatien, einschließlich und insbesondere über etwaige weitere Ausbrüche der Aviären Influenza bei Wildvögeln, unterrichten wird. Die Kommission wird die Mitgliedstaaten in solchen Fällen unverzüglich benachrichtigen und die von den kroatischen Behörden übermittelten Informationen an sie weiterleiten.
(5)
Da die zuständigen Behörden Kroatiens die oben genannten Schutzmaßnahmen anwenden und Kroatien sich verpflichtet hat, die Kommission unverzüglich über etwaige Änderungen des Tiergesundheitsstatus in Bezug auf die Aviäre Influenza zu benachrichtigen, sollten die Bestimmungen im Gemeinschaftsrecht in Bezug auf Maßnahmen zum Schutz vor Ausbrüchen der Aviären Influenza in Kroatien dahin gehend geändert werden, Einfuhren aus den Teilen des Landes zuzulassen, für die die zuständigen Behörden Kroatiens keine (den in der Entscheidung 2006/115/EG vorgesehenen Maßnahmen gleichzusetzenden) Schutzmaßnahmen infolge der Bestätigung eines Ausbruchs der durch den hoch pathogenen H5N1-Virusstamm verursachten Aviären Influenza angeordnet haben.
(6)
In der Entscheidung 2005/432/EG der Kommission vom 3. Juni 2005 zur Festlegung der Tiergesundheits- und Hygienebedingungen und Bescheinigungsmuster für die Einfuhr von zum Verzehr bestimmten Fleischerzeugnissen aus Drittländern und zur Aufhebung der Entscheidungen 97/41/EG, 97/221/EG und 97/222/EG (5) sind die Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr bestimmter Fleischerzeugnisse genehmigen können, sowie Behandlungen festgelegt, die als Erreger abtötend gelten. Welcher Behandlung ein Erzeugnis unterzogen werden muss, um das Risiko der Übertragung von Seuchenerregern über dieses Erzeugnis auszuschließen, hängt vom Gesundheitsstatus des Herkunftslandes in Bezug auf die Tierart ab, von der das Fleisch gewonnen wurde. Daher scheint es angezeigt, die Einfuhr von Fleischerzeugnissen von Wildgeflügel mit Ursprung in Kroatien, die durch und durch auf eine Temperatur von mindestens 70 °C erhitzt wurden, weiterhin zuzulassen.
(7)
Angesichts der aktuellen Seuchenlage in Kroatien und seinen Nachbarländern und angesichts des Risikos, das nach wie vor von der Aviären Influenza ausgeht, sollten die in dieser Entscheidung vorgesehenen Schutzmaßnahmen bis zum 31. Dezember 2006 angewandt werden.
(8)
Im Interesse der Klarheit und Kohärenz des Gemeinschaftsrechts sollte die Entscheidung 2005/758/EWG aufgehoben und durch die vorliegende Entscheidung ersetzt werden.
(9)
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Mitgliedstaaten setzen die Einfuhr folgender Tiere bzw. Erzeugnisse aus dem im Anhang bezeichneten Teil des Hoheitsgebiets Kroatiens aus:
a)
lebendes Geflügel, Laufvögel, Zuchtfederwild, Wildgeflügel, andere lebende Vögel als Geflügel im Sinne von Artikel 1 dritter Gedankenstrich der Entscheidung 2000/666/EG der Kommission (6), einschließlich Vögeln, die von ihren Besitzern mitgeführt werden (Heimvögel), und Bruteier dieser Arten,
b)
frisches Fleisch von Wildgeflügel,
c)
Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse, die Fleisch von Wildgeflügel enthalten oder daraus hergestellt wurden,
d)
rohes Heimtierfutter und unbehandelte Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, die Teile von Wildgeflügel enthalten, und
e)
unbehandelte Jagdtrophäen von Vögeln jeder Art.
Artikel 2
Abweichend von Artikel 1 Buchstabe c genehmigen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnissen, die Fleisch von Wildgeflügel enthalten oder daraus hergestellt wurden, sofern das Fleisch einer spezifischen Behandlung gemäß Anhang II Teil 4 Abschnitte B, C oder D der Entscheidung 2005/432/EG unterzogen wurde.
Artikel 3
Die Mitgliedstaaten treffen unverzüglich die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen, und veröffentlichen diese Maßnahmen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Artikel 4
Die Entscheidung 2005/758/EG wird aufgehoben.
Artikel 5
Diese Entscheidung gilt bis zum 31. Dezember 2006.
Artikel 6
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 28. Juli 2006