32005R1051
L 173/5
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1051/2005 НА КОМИСИЯТА
от 5 юли 2005 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 1622/1999 за определянето на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета по отношение на схемата за съхранение на непреработено сушено грозде и непреработени сушени смокини
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. за общата организация на пазара на преработени продукти от плодове и зеленчуци (1), и по-специално член 9, параграф 8 от него,
като има предвид, че:
(1)
Член 9 от Регламент (ЕО) № 2201/96 въвежда условията и реда за съхранение на непреработено сушено грозде и непреработени сушени смокини през последните два месеца на пазарните години за тези продукти. Режимът се изразява в система за одобряване на агенциите за съхранение и за изплащането на тези агенции на помощ за съхранение и финансови компенсации. Регламент (ЕО) № 1622/1999 на Комисията (2) установява условията, на които трябва да отговарят агенциите за съхранение, за да бъдат одобрени, по-специално по отношение на стъпките, които трябва да предприемат, за да гарантират правилното съхранение на продуктите.
(2)
Второто тире на втория абзац на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1622/1999 установява преходни мерки за непреработени сушени смокини, които да се прилагат до края на 2003/2004 пазарна година.
(3)
Метеорологичните условия през част от пазарната 2004/2005 година бяха лоши и плодовете не се развиха добре. В резултат на това някои производители предпочетоха да оберат плодовете с малко по-малки размери от стандартните, но отговарящи на останалите изисквания за качеството, които се поставят към плодовете, предназначени за консумация от човека. За да се избегне отклоняването на тези плодове за преработка в смокинова паста, което би означавало значителни финансови загуби, е необходимо да се удължи срокът на валидност на цитираните по-горе преходни мерки и да се предвиди един допълнителен минимален размер за 2004/2005 пазарна година.
(4)
Член 4 от Регламент (ЕО) № 1622/1999 предвижда съхраняваните от агенции за съхранение продукти да бъдат продавани, като се приложи тръжна процедура. Предвижданото предназначение на непреработени сушени смокини е специфична промишлена сфера, която следва да бъде посочена в обявата за търга от компетентния орган. С оглед липсата на икономически интерес, породена от този подход, не бяха представени оферти за участие в търга, така че следва да се предостави възможността на компетентните органи да разширят обхвата на възможните употреби на продуктите, които следва да бъдат продадени от склада, като се добавят директно приложение в храните за животни и използването им в процеси на компостиране и биологично разграждане.
(5)
Необходимо е да се установят процедурите за извършване на физически и документални проверки на тези нови видове приложения, както по време на постъпването на продуктите за съхранение в склада, така и по времето на излизането им от там.
(6)
Поради това Регламент (ЕО) № 1622/1999 следва да бъде съответно изменен.
(7)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за преработените продукти от плодове и зеленчуци,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 1622/1999 се изменя, както следва:
1.
Параграф 2 в член 2 се заменя със следния параграф:
„2. Продуктите се доставят в агенциите за съхранение в пластмасови касетки с възможност да се подреждат едни върху други. Въпреки това, до края на пазарната 2001/2002 година непреработеното сушено грозде може временно да се доставя в подходящи съдове, а непреработените сушени смокини - до края на пазарната 2004/2005 година.
Доставените продукти трябва:
-
да отговарят на минималните изисквания, установени в приложението към Регламент (ЕО) № 1622/1999, в случаите на непреработено сушено грозде,
-
в случаите на непреработени сушени смокини - да отговарят на минималните изисквания, установени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1573/1999 на Комисията (3) и до края на пазарната 2004/2005 година да бъдат с минимални размери от 180 плода за килограм, а за следващите я пазарни години - 150 плода на килограм.
2.
Член 4 се изменя, както следва:
а)
буква а) в параграф 1 се заменя със следното:
„а)
непреработени сушени смокини се продават за конкретно промишлено приложение или за употреба, посочена в параграф 3, което се посочва в обявата за провеждането на търга;“
б)
Добавя се следният параграф 3:
„3. След като нотифицират Комисията за основателните причини, поради които е невъзможна употребата, предвидена по силата на параграф 2, държавите-членки могат да разрешат на агенциите за съхранение да позволят следните видове употреба на непреработени сушени смокини:
а)
разпространение за храна за животни;
б)
употреба в процеси за компостиране и биологично разграждане при опазване на околната среда, по-специално качеството на водата и природата.“
3.
Член 10 се изменя, както следва:
а)
в параграф 1 се добавя следният абзац:
„В случаите на употреба от видовете, посочени в член 4, параграф 3, предвидените в букви б) и в) на първа алинея от този параграф проверки обхващат 100 % от всяка пратка, която се изнася от склада през пазарната година. След тези проверки изнесените от склада продукти се денатурират при условията, установени от държавите-членки и в присъствието на компетентните органи.“
б)
Параграф 2 се заменя със следното:
„2. Компетентният орган оттегля одобрението си, когато някое от условията за предоставянето му вече не е изпълнено. За текущата пазарна година не се изплащат помощи за съхранение или финансови компенсации, а изплатените вече суми се възстановяват заедно с лихвите за времето между изплащането и възстановяването им.
Лихвеният процент, който следва да се прилага, е процентът, който Европейската централна банка прилага за транзакциите си в евро, публикуван в серия „С“ на Официален вестник на Европейския съюз и който е в сила в дена на неправилното плащане, плюс три процентни точки.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 5 юли 2005 година.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1051/2005 DER KOMMISSION
vom 5. Juli 2005
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1622/1999 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates zur Einlagerungsregelung für unverarbeitete getrocknete Weintrauben und getrocknete Feigen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 8,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Mit Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 wurde eine Einlagerungsregelung für nicht verarbeitete getrocknete Weintrauben und getrocknete Feigen für die letzten zwei Monate des jeweiligen Vermarktungsjahres dieser Erzeugnisse eingeführt. Diese Regelung umfasst eine Zulassungsregelung für Einlagerungsstellen und die Zahlung einer Einlagerungsbeihilfe und eines finanziellen Ausgleichs an diese Stellen. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1622/1999 der Kommission (2) wurden die diesen Einlagerungsstellen als Voraussetzung für ihre Zulassung auferlegten Bedingungen festgesetzt, insbesondere hinsichtlich der von ihnen zur Gewährleistung der einwandfreien Erhaltung der eingelagerten Erzeugnisse einzusetzenden Mittel.
(2)
Mit Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1622/1999 wurden bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2003/04 geltende Übergangsmaßnahmen für unverarbeitete getrocknete Feigen festgelegt.
(3)
Während eines Teils des Wirtschaftsjahres 2004/05 waren die klimatischen Bedingungen ungünstig, was sich nachteilig auf die Entwicklung der Früchte ausgewirkt hat. Einige Erzeuger haben daher einen Teil der Früchte geerntet, deren Größensortierung geringfügig unter der Norm liegt, die aber die übrigen Güteeigenschaften aufweisen, aufgrund deren sie sich für den menschlichen Verzehr eignen. Um zu verhindern, dass diese Mengen zu Feigenpaste verarbeitet werden müssen, was einen erheblichen wirtschaftlichen Verlust bedeuten würde, sind die genannten Übergangsmaßnahmen zu verlängern, wobei eine zusätzliche Mindestgrößensortierung für das Wirtschaftsjahr 2004/05 vorzusehen ist.
(4)
Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1622/1999 werden die bei den Einlagerungsstellen gehaltenen Erzeugnisse im Wege der Ausschreibung zum Verkauf angeboten. Unverarbeitete getrocknete Feigen sind dabei für besondere industrielle Verwendungszwecke bestimmt, die von der zuständigen Behörde in der Ausschreibungsbekanntmachung anzugeben sind. Da diese Absatzmöglichkeit von geringem wirtschaftlichen Interesse ist, wie aus der Tatsache zu erkennen ist, dass kein Angebot zu den Ausschreibungen eingereicht wurde, sollte den zuständigen Behörden die Möglichkeit eingeräumt werden, die Palette der möglichen Verwendungszwecke der auszulagernden Erzeugnisse um die direkte Verfütterung und die Verwendung bei Verfahren für die Kompostierung und den biologischen Abbau zu erweitern.
(5)
Es ist erforderlich, die Verfahren der Waren- und Dokumentenkontrollen für diese neuen Verwendungszwecke zum Zeitpunkt der Ein- und Auslagerung vorzusehen.
(6)
Die Verordnung (EG) Nr. 1622/1999 ist daher entsprechend zu ändern.
(7)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für verarbeitetes Obst und Gemüse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 1622/1999 wird wie folgt geändert:
1.
Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
„(2) Die Erzeugnisse werden an die Einlagerungsstellen in stapelbaren Kunststoffkisten geliefert. Jedoch dürfen unverarbeitete getrocknete Weintrauben bis zum Ende des Vermarktungsjahres 2001/02 und unverarbeitete getrocknete Feigen bis zum Ende des Vermarktungsjahres 2004/05 übergangsweise in geeigneten Behältnissen geliefert werden.
Die gelieferten Erzeugnisse müssen:
-
für die unverarbeiteten getrockneten Weintrauben den im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1621/1999 angegebenen Mindestanforderungen entsprechen,
-
für die unverarbeiteten getrockneten Feigen den in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1573/1999 der Kommission (3) angegebenen Mindestanforderungen entsprechen und eine Mindestgröße von 180 Früchten/kg bis zum Ende des Vermarktungsjahres 2004/05 und in den darauf folgenden Vermarktungsjahren von 150 Früchten/kg aufweisen.
2.
Artikel 4 wird wie folgt geändert:
a)
Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
„a)
unverarbeitete getrocknete Feigen für besondere industrielle Verwendungszwecke oder einen Verwendungszweck gemäß Absatz 3, die in der Ausschreibungsbekanntmachung anzugeben sind;“.
b)
Folgender Absatz 3 wird angefügt:
„(3) Nachdem die Mitgliedstaaten der Kommission mitgeteilt haben, aus welchen gerechtfertigten Gründen eine Verwendung gemäß Absatz 2 nicht möglich war, können sie den Einlagerungsstellen gestatten, die unverarbeiteten getrockneten Feigen für folgende Zwecke zu verwenden:
a)
Verfütterung;
b)
Verfahren für die Kompostierung und den biologischen Abbau ohne nachteilige Auswirkungen für die Umwelt, insbesondere die Gewässer und die Landschaft.“
3.
Artikel 10 wird wie folgt geändert:
a)
Dem Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
„Bei Verwendungen gemäß Artikel 4 Absatz 3 erstrecken sich die Kontrollen gemäß Unterabsatz 1 Buchstaben b und c bei jeder Partie auf 100 % der im Laufe des Wirtschaftsjahres ausgelagerten Menge. Nach diesen Kontrollen werden die ausgelagerten Erzeugnisse in Anwesenheit der zuständigen Behörden unter den vom Mitgliedstaat festgelegten Bedingungen einer Denaturierung unterzogen.“
b)
Absatz 2 erhält folgende Fassung:
„(2) Die zuständige Stelle nimmt die Anerkennung zurück, sofern eine der Voraussetzungen für deren Gewährung nicht mehr erfüllt ist. Für das laufende Wirtschaftsjahr werden dann keine Einlagerungsbeihilfe und kein finanzieller Ausgleich gewährt; bereits ausgezahlte Beträge müssen zuzüglich des für die Frist zwischen Auszahlung und Erstattung anfallenden Zinses rückerstattet werden.
Dabei wird der von der Europäischen Zentralbank bei ihren Transaktionen in Euro angewendete, im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, veröffentlichte und zum Zeitpunkt der zu Unrecht erfolgten Zahlung geltende Zinssatz zuzüglich 3 Prozentpunkte zugrunde gelegt.“
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 5. Juli 2005