31983R1457
L 150/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1457/83 НА СЪВЕТА
от 26 май 1983 година
относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма относно член 10 от Рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Федеративна република Бразилия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че след присъединяването на Гръцката република към Общността член 10 от Рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Федеративна република Бразилия следва да бъде изменен, а Споразумението под формата на размяна на писма следва за тази цел да бъде одобрено,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Споразумението под формата на размяна на писма във връзка с член 10 от Рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Федеративна република Бразилия се одобрява от името на Общността.
Текстът на Споразумението е приложен към настоящия регламент.
Член 2
Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето, което е оправомощено да подпише Споразумението, с цел да обвърже Общността.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на деня след датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 26 май 1983 година.
*****
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1457/83 DES RATES
vom 26. Mai 1983
über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels betreffend Artikel 10 des Rahmenabkommens über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien
DER RAT DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 113 und 235,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
in Erwägung, daß es infolge des Beitritts der Republik Griechenland zur Gemeinschaft erforderlich ist, Artikel 10 des Rahmenabkommens über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien zu ändern und das zu diesem Zweck erstellte Abkommen in Form eines Briefwechsels zu genehmigen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Das Abkommen in Form eines Briefwechsels betreffend Artikel 10 des Rahmenabkommens über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt.
Artikel 2
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 26. Mai 1983