32001R1700
L 231/6
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1700/2001 НА КОМИСИЯТА
от 28 август 2001 година
относно суспендиране и откриване на тарифни квоти, приложими към вноса в Европейската общност на някои преработени земеделски продукти с произход от Естония и за изменение на Регламент (ЕО) № 1477/2000
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета от 6 декември 1993 г. относно определянето на търговския режим, приложим за някои стоки, получени вследствие на преработка на земеделски продукти (1), изменен последно от Регламент (ЕО) № 2580/2000 (2), и по-специално член 7, параграф 2 от него,
като взе предвид Протокол 2 към Споразумението за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, действащи в рамките на Европейския съюз, от една страна, и Република Естония, от друга страна (3), изменено с Протокола за адаптиране на търговските аспекти към Европейското споразумение (4), и по-специално, членове 1 и 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
С Регламент (ЕО) № 2906/2000 (5) на Комисията се въвеждат за 2001 г. тарифни квоти, приложими при внос в Общността на продукти с произход от Естония.
(2)
С Регламент (ЕО) № 1477/2000 (6) на Комисията се определят размерите на намалените земеделски компоненти, както и добавъчните мита, приложими от 1 юли 2000 г. при внос в Общността на стоки, попадащи под разпоредбите на Регламент (ЕО) № 3448/93 в рамките на Европейските споразумения.
(3)
С Решение № 6/2001 на Съвета за асоцииране ЕС - Естония от 18 юли 2001 г. (7) се изменя Протокол 2 към Европейското споразумение. Въпросното решение променя обема на тарифните квоти, както и системата за изчисляване на намалените земеделски компоненти и на допълнителните сборове. Решението влиза в сила на 1 септември 2001 г.
(4)
Уместно е да се суспендира прилагането на квотите, въведени с Регламент (ЕО) № 2906/2000, и да бъдат въведени новите годишни квоти, предвидени в приложение I към Протокол 2. Като се има предвид, че тези годишни квоти могат да бъдат въведени едва от 1 септември 2001 г., уместно е те да бъдат намалени за 2001 г. пропорционално на изтеклия период. В същото време, е уместно да се отменят сумите за намалени земеделски компоненти, както и за допълнителни сборове, определени с Регламент (ЕО) № 1477/2000.
(5)
Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. относно определяне на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митническия кодекс на Общността (8), последно изменен с Регламент (ЕО) № 993/2001 (9), кодифицира разпоредбите за управление на тарифните квоти, предназначени за използване според хронологичния ред на датите на приемане на декларациите за пускане в свободно обращение.
(6)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на Управителния комитет за хоризонталните въпроси, свързани с търговията с преработени земеделски продукти извън приложение I,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Прилагането на тарифните квоти, отворени с приложение I към Регламент (ЕО) № 2906/2000, се прекратява от 1 септември 2001 г.
Тарифните квоти за Общността за стоки с произход от Естония, изложени в приложението към настоящия регламент, се отварят ежегодно от 1 януари до 31 декември. За 2001 г. те се отварят от 1 септември 2001 г. до 31 декември 2001 г.
Член 2
Член 2, шести параграф от Регламент (ЕО) № 1477/2000, както и приложения ХIII и ХIV към него, се заличават.
Член 3
Тарифните квоти на Общността, посочени в член 1, се управляват от Комисията в съответствие с разпоредбите, предвидени в членове от 308а до 308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Прилага се от 1 септември 2001 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 28 август 2001 година.
Verordnung (EG) Nr. 1700/2001 der Kommission
vom 28. August 2001
zur Aussetzung und zur Eröffnung von Zollkontingenten für die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Estland in die Europäische Gemeinschaft sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1477/2000
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2580/2000(2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2,
gestützt auf das Protokoll Nr. 2 zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits(3), geändert durch das Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens(4), insbesondere auf die Artikel 1 und 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 2906/2000 der Kommission(5) wurden Zollkontingente für das Jahr 2001 für die Einfuhr von Waren mit Ursprung in der Republik Estland in die Europäische Gemeinschaft eröffnet.
(2) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1477/2000 der Kommission(6) wurde die Höhe der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle festgesetzt, die ab 1. Juli 2000 bei der Einfuhr der unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates fallenden Waren in die Gemeinschaft im Rahmen der Europaabkommen anzuwenden sind.
(3) Der Beschluss Nr. 6/2001 des Assoziationsrates EU-Estland vom 18. Juli 2001(7) ändert das Protokoll Nr. 2 des Europa-Abkommens. Mit dem genannten Beschluss wird der Umfang der Zollkontingente sowie das System zur Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle geändert. Der Beschluss tritt am 1. September 2001 in Kraft.
(4) Es ist angezeigt, die Anwendung der durch die Verordnung (EG) Nr. 2906/2000 eröffneten Kontingente auszusetzen und die neuen, in Anhang I des Protokolls Nr. 2 vorgesehenen jährlichen Kontingente zu eröffnen. Da diese jährlichen Kontingente erst ab 1. September 2001 eröffnet werden können, sind sie für das Jahr 2001 proportional zum verstrichenen Zeitraum zu vermindern. Gleichzeitig sollten die mit der Verordnung (EG) Nr. 1477/2000 festgesetzten ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle aufgehoben werden.
(5) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften(8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 993/2001(9), wurde die Verwaltung der Zollkontingente geregelt, die in der Reihenfolge zugeteilt werden, in der die Anmeldungen zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angenommen wurden.
(6) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Anwendung der durch Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2906/2000 eröffneten Zollkontingente wird ab 1. September 2001 ausgesetzt.
Die Gemeinschaftszollkontingente für die im Anhang zu dieser Verordnung angeführten Waren mit Ursprung in Estland werden jährlich vom 1. Januar bis zum 31. Dezember eröffnet. Für das Jahr 2001 werden sie vom 1. September 2001 bis zum 31. Dezember eröffnet.
Artikel 2
In der Verordnung (EG) Nr. 1477/2000 werden Unterabsatz 6 von Artikel 2 sowie die Anhänge XIII und XIV gestrichen.
Artikel 3
Die Gemeinschaftszollkontingente gemäß Artikel 1 werden von der Kommission nach den Bestimmungen der Artikel 308a bis 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Artikel 4
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab 1. September 2001.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 28. August 2001