31995R0997
L 101/16
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 997/95 НА КОМИСИЯТА
от 3 май 1995 година
за изменение на Регламенти (ЕИО) № 1035/72, (ЕИО), № 2019/93 и Регламенти (ЕИО) № 886/87, (ЕИО) № 816/89, (ЕИО) № 3780/90, (ЕИО) № 1108/91, (ЕО) № 3254/93, (ЕО) № 1281/94 и (ЕО) № 1372/94 на Съвета по отношение на кодове по Комбинираната номенклатура за плодове и зеленчуци
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 234/79 на Съвета от 5 февруари 1979 г. относно процедурата за адаптиране на номенклатурата на Общата митническа тарифа, използвана за селскостопански продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 3290/94 (2), и по-специално член 2, параграф 1 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕО) № 3115/94 на Комисията от 20 декември 1994 г. за изменение на приложения I и II към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (3) предвижда изменения във връзка с кръглия артишок от позиция под код по КН 0709 10, портокали от позиция под код по КН 0805 10, лимони от позиция под код по КН 0805 30, десертно грозде от позиция под код по КН 0806 10, ябълки от позиция под код по КН 0808 10, кайсии от позиция под код по КН 0809 10, праскови от позиция под код по КН 0809 30 и смесени ядки от позиция под код по КН 0813 50;
като има предвид, че тези продукти се намират в текстовете на следните регламенти:
-
Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г. относно организацията на общия пазар за плодове и зеленчуци (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 3290/94,
-
Регламент (ЕИО) № 886/87 на Комисията от 27 март 1987 г. относно нотификацията от държавите-членки до Комисията на информацията за внос на десертни ябълки (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1152/94 (6),
-
Регламент (ЕИО) № 816/89 на Комисията от 30 март 1989 г. относно списъка с продукти, подлежащи на допълнителен търговски механизъм в сектора на пресните плодове и зеленчуци (7), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3831/92 (8),
-
Регламент (ЕИО) № 3780/90 на Комисията от 19 декември 1990 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 3576/90 на Съвета относно временната отмяна на компенсаторния механизъм за внос и митнически сборове върху плодове и зеленчуци с произход Испания и Португалия и внасяни на територията на бившата Германска демократична република (9),
-
Регламент (ЕИО) № 1108/91 на Комисията от 30 април 1991 г. относно стандартите за качество на кайсии (10),
-
Регламент (ЕИО) № 2019/93 на Съвета от 19 юли 1993 г. относно въвеждането на специални мерки за някои селскостопански продукти на по-малките острови в Егейско море (11), последно изменен с Регламент (ЕО) № 822/94 на Комисията (12),
-
Регламент (ЕО) № 3254/93 на Комисията от 26 ноември 1993 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2019/93 относно специални спогодби за доставка на определени плодове и зеленчуци за по-малките острови в Егейско море (13), последно изменен с Регламент (ЕО) № 3128/94 (14),
-
Регламент (ЕО) № 1281/94 на Комисията от 2 юни 1994 г. относно установяването на система за надзор при вноса на пресни вишни с произход от републиките Босна и Херцеговина, Хърватия, Словения и територията на Бивша югославска република Македония (15),
-
Регламент (ЕО) № 1372/94 от 16 юни 1994 г. на Комисията относно установяването на горни граници и допълнителни подробни правила за прилагането на допълнителния търговски механизъм при търговия с плодове и зеленчуци между Португалия и останалите държави-членки (16);
като има предвид, че горепосочените регламенти следва да бъдат изменени;
като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са съобразни със становището на Управителния комитет по плодовете и зеленчуците,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Таблицата в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1035/72 се изменя, както следва:
1.
Текстът
„0806 10 11
Прясно десертно грозде“
0806 10 15
0806 10 19
се заменя със следното:
„0806 10 21
Прясно десертно грозде.“
0806 10 29
0806 10 30
0806 10 40
0806 10 50
0806 10 61
0806 10 69
2.
Текстът
„0813 50 30
Смеси, изключително от сушени ядки от позиции № 0801 и № 0802“
се заменя със следното:
„0813 50 31
Смеси, изключително от сушени ядки от позиции № 0801 и № 0802“.
0813 50 39
Член 2
В текста на член 1 от Регламент (ЕИО) № 886/87 кодовете по КН от 0808 10 31 до 0808 10 89 за десертни ябълки се заменят с кодовете по КН от 0808 10 51 до 0808 10 98.
Член 3
Приложението към Регламент (ЕИО) № 816/89 се изменя, както следва:
1.
Текстът
„0709 10 00
Кръгъл артишок“
се заменя със следното:
„0709 10 10
Кръгъл артишок.“
0709 10 20
0709 10 30
0709 10 40
2.
Текстът
„0809 10 00
Кайсии“
се заменя със следното:
„0809 10 10
Кайсии.“
0809 10 20
0809 10 30
0809 10 40
0809 10 50
3.
Текстът
„ex 0809 30 00
Праскови (с изключение на нектарини)“
се заменя със следното:
„0809 30 19
Праскови (с изключение на нектарини)“.
0809 30 29
0809 30 39
0809 30 49
0809 30 59
Член 4
В приложението към Регламент (ЕИО) № 3780/90 кодът по КН 0805 30 10 за лимони се заменя с кодовете по КН от 0805 30 20 до 0805 30 40.
Член 5
В член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1108/91 кодът по КН 0809 10 00 кайсии се заменя с кодовете по КН от 0809 10 10 до 0809 10 50.
Член 6
Приложението към Регламент (ЕИО) № 2019/93 се изменя, както следва:
1.
кодовете по КН от 0808 10 31 до 0808 10 89 за ябълки се заменят с кодове по КН от 0808 10 51 до 0808 10 98;
2.
кодовете по КН от 0808 20 31 до 0808 20 39 за круши се заменят с кодове по КН от 0808 20 31 до 0808 20 67.
Член 7
Приложения I и II към Регламент (ЕО) № 3254/93 се изменят, както следва:
1.
кодовете по КН от 0808 10 31 до 0808 10 89 за ябълки се заменят с кодове по КН от 0808 10 51 до 0808 10 98;
2.
кодовете по КН от 0808 20 31 до 0808 20 89 за круши се заменят с кодове по КН от 0808 20 31 до 0808 20 67.
Член 8
Член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1281/94 се изменя, както следва:
1.
кодът по КН 0809 20 20 за вишни (Prunus cerasus) от 1 май до 15 юли се заменя с кодове по КН 0809 20 21, 0809 20 31 и 0809 20 41;
2.
кодът по КН от 0809 20 60 за вишни (Prunus cerasus) от 16 юли до 30 април се заменя с кодове по КН 0809 20 11, 0809 20 51, 0809 20 61 и 0809 20 71.
Член 9
Приложението към Регламент (ЕО) № 1372/94 се изменя, както следва:
1.
Текстът
„0805 10 41
Портокали“
0805 10 45
0805 10 49
се заменя със следното:
„0805 10 01
Портокали.“
0805 10 05
0805 10 09
2.
Текстът
„0805 10 31
0805 10 35
0805 10 39“
се заменя със следното:
„0805 10 32
0805 10 34
0805 10 36“.
Член 10
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 януари 1995 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 3 май 1995 година.
VERORDNUNG (EG) Nr. 997/95 DER KOMMISSION vom 3. Mai 1995 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 1035/72 und (EWG) Nr. 2019/93 des Rates sowie (EWG) Nr. 886/87, (EWG) Nr. 816/89, (EWG) Nr. 3780/90, (EWG) Nr. 1108/91, (EG) Nr. 3254/93, (EG) Nr. 1281/94 und (EG) Nr. 1372/94 hinsichtlich der Codes der Kombinierten Nomenklatur für Obst und Gemüse
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 234/79 des Rates vom 5. Februar 1979 über das Verfahren zur Anpassung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs für landwirtschaftliche Erzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Verordnung (EG) Nr. 3115/94 der Kommission vom 20. Dezember 1994 zur Änderung der Anhänge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (3) sieht Änderungen für Artischocken des KN-Codes 0709 10, Orangen des KN-Codes 0805 10, Zitronen des KN-Codes 0805 30, Tafeltrauben des KN-Codes 0806 10, Tafeläpfel des KN-Codes 0808 10, Aprikosen des KN-Codes 0809 10, Pfirsiche des KN-Codes 0809 30 und Mischungen von Schalenfrüchten des KN-Codes 0813 50 vor.
Die vorgenannten Erzeugnisse sind in nachstehenden Verordnungstexten aufgeführt:
- (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94,
- (EWG) Nr. 886/87 der Kommission vom 27. März 1987 über die Angaben, die die Mitgliedstaaten der Kommission über die Tafeläpfeleinfuhren mitzuteilen haben (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1152/94 (6),
- (EWG) Nr. 816/89 der Kommission vom 30. März 1989 zur Erstellung der Liste der Erzeugnisse des Sektors Obst und Gemüse, frisch, die dem ergänzenden Handelsmechanismus unterliegen (7), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3831/92 (8),
- (EWG) Nr. 3780/90 der Kommission vom 19. Dezember 1990 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 3576/90 des Rates hinsichtlich der vorläufigen Aussetzung der Ausgleichs- und der Zollregelung für auf dem Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik zum freien Verkehr abgefertigtes Obst und Gemüse mit Herkunft aus Spanien und Portugal (9),
- (EWG) Nr. 1108/91 der Kommission vom 30. April 1991 zur Festlegung von Qualitätsnormen für Aprikosen (10),
- (EWG) Nr. 2019/93 des Rates vom 19. Juli 1993 über Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres (11), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 822/94 der Kommission (12),
- (EG) Nr. 3254/93 der Kommission vom 26. November 1993 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 des Rates zu den Sondermaßnahmen hinsichtlich der besonderen Versorgungsregelung für Obst und Gemüse zugunsten der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres (13), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3128/94 (14),
- (EG) Nr. 1281/94 der Kommission vom 2. Juni 1994 zur Einführung eines Überwachungsmechanismus bei der Einfuhr von frischen Sauerkirschen mit Ursprung in den Republiken Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Slowenien sowie dem Gebiet der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (15),
- (EG) Nr. 1372/94 der Kommission vom 16. Juni 1994 zur Festsetzung von Richtplafonds und zusätzlichen Durchführungsbestimmungen für den ergänzenden Handelsmechanismus im Handel mit Obst und Gemüse zwischen Portugal und den anderen Mitgliedstaaten (16).
Die genannten Verordnungen sind daher entsprechend zu ändern.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
In der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 wird die Tabelle in Artikel 1 Absatz 2 wie folgt geändert:
1. Der Abschnitt
PLATZ FÜR EINE TABELLE
erhält folgende Fassung:
PLATZ FÜR EINE TABELLE
2. Der Abschnitt
PLATZ FÜR EINE TABELLE
erhält folgende Fassung:
PLATZ FÜR EINE TABELLE
Artikel 2
In Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 886/87 werden die KN-Codes "0808 10 31 bis 0808 10 89" für Tafeläpfel durch die KN-Codes "0808 10 51 bis 0808 10 98" ersetzt.
Artikel 3
Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 816/89 wird wie folgt geändert:
1. Der Abschnitt
PLATZ FÜR EINE TABELLE
erhält folgende Fassung:
PLATZ FÜR EINE TABELLE
2. Der Abschnitt
PLATZ FÜR EINE TABELLE
erhält folgende Fassung:
PLATZ FÜR EINE TABELLE
3. Der Abschnitt
PLATZ FÜR EINE TABELLE
erhält folgende Fassung:
PLATZ FÜR EINE TABELLE
Artikel 4
Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3780/90 wird der KN-Code "0805 30 10" für Zitronen durch die KN-Codes "0805 30 20 bis 0805 30 40" ersetzt.
Artikel 5
In Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1108/91 wird der KN-Code "0809 10 00" für Aprikosen durch die KN-Codes "0809 10 10 bis 0809 10 50" ersetzt.
Artikel 6
Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 wird wie folgt geändert:
1. Die KN-Codes "0808 10 31 bis 0808 10 89" für Äpfel werden durch die KN-Codes "0808 10 51 bis 0808 10 98" ersetzt.
2. Die KN-Codes "0808 20 31 bis 0808 20 39" für Birnen werden durch die KN-Codes "0808 20 31 bis 0808 20 67" ersetzt.
Artikel 7
Die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 3254//93 werden wie folgt geändert:
1. Die KN-Codes "0808 10 31 bis 0808 10 89" für Äpfel werden durch die KN-Codes "0808 10 51 bis 0808 10 98" ersetzt.
2. Die KN-Codes "0808 20 31 bis 0808 20 39" für Birnen werden durch die KN-Codes "0808 20 31 bis 0808 20 67" ersetzt.
Artikel 8
Artikel 2 Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 1281/94 wird wie folgt geändert:
1. Der KN-Code "0809 20 20" für Sauerkirschen (Prunus cerasus) vom 1. Mai bis 15. Juli wird durch die KN-Codes "0809 20 21, 0809 20 31 und 0809 20 41" ersetzt.
2. Der KN-Code "0809 20 60" für Sauerkirschen (Prunus cerasus) vom 16. Juli bis 30. April wird durch die KN-Codes "0809 20 11, 0809 20 51, 0809 20 61 und 0809 20 71" ersetzt.
Artikel 9
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1372/94 wird wie folgt geändert:
1. Der Abschnitt
PLATZ FÜR EINE TABELLE
erhält folgende Fassung:
PLATZ FÜR EINE TABELLE
2. Der Abschnitt
"0805 10 31
0805 10 35
0805 10 39"
erhält folgende Fassung:
"0805 10 32
0805 10 34
0805 10 36".
Artikel 10
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab 1. Januar 1995.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 3. Mai 1995