19810729
Директива на Комисията
от 29 юли 1981 година
за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 77/649/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно зрителното поле на водачите на моторни превозни средства
(81/643/ЕИО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета [1],последно изменена с Директива 80/1267/ЕИО [2], и по-специално член 11 от нея,
като взе предвид Директива 77/649/ЕИО на Съвета от 27 септември 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно зрителното поле на водачите на моторни превозни средства [3], и по-специално член 5 от нея,
като има предвид, че благодарение на придобития опит е установено, че настоящата редакция на точка 5.1.3 на приложение I към Директива 77/649/ЕИО относно зрителното поле на водачите на превозни средства от категория М1; определена в приложение I към Директива 70/156/ЕИО, налага ограничения върху проектирането на превозни средства; като има предвид, че това води до задържане издаването на типово одобрение на превозни средства, съдържащи препятствия, които по никакъв начин не ограничават зрителното поле на водача;
като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки, са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес на директивите, които имат за цел премахване на техническите бариери пред търговията в сектора на моторните превозни средства,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Текстът на точка 5.1.3 на приложение I към Директива 77/649/ЕИО се заменя със следния:
"5.1.3. Не трябва да съществуват никакви препятствия, освен тези, създадени от "А" колоните, неподвижните или подвижни разделителни рамки на вентилационните отвори или страничните стъкла, външните радиоантени, огледалата за обратно виждане и чистачките на предното стъкло за 180° от предното зрително поле на водача, под хоризонтална равнина, преминаваща през V1 и над три равнини през V2, като едната е перпендикулярна на равнината Х-Z с наклон напред от 4° под хоризонталата, а останалите две са перпендикулярни на плоскостта У-Z с наклон от 4° под хоризонталата (виж приложение IV, фигура 3).
Не се считат за препятствия на зрителното поле:
- вградени или печатни проводници за "радиоантени", които не превишават следната ширина:
-при вградени проводници: | 0.5 милиметра, |
-печатни проводници: | 1.0 милиметра. |
Тези проводници на "радиоантени" не трябва да пресичат зоната А, определена в Директива 78/318/ЕИО, относно системите на моторните превозни средства за чистачките и миещите устройства [4]. Въпреки това, два проводника на "радиоантени", могат да преминават през зона А, ако ширината им не надвишава 0.3 мм, като тази стойност се увеличава до 0.5 мм, когато само един единичен проводник минава през зона А.
- проводници за "размразяване/отдухване", които обикновено са във формата на "зигзаг" или в синусоидална форма и са със следните размери:
-максимална видима ширина: | 0,030 мм, |
-минимално разстояние между проводниците (интервал): | 2.0 мм. |
Член 2
Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 31 декември 1982 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Член 3
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 29 юли 1981 година.
++++
RICHTLINIE DER KOMMISSION
vom 29 . Juli 1981
zur Anpassung der Richtlinie 77/649/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über das Sichtfeld der Fahrer von Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt
( 81/643/EWG )
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6 . Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger ( 1 ) , zuletzt geändert durch die Richtlinie 80/1267/EWG ( 2 ) , insbesondere auf Artikel 11 ,
gestützt auf die Richtlinie 77/649/EWG des Rates vom 27 . September 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über das Sichtfeld der Fahrer von Kraftfahrzeugen ( 3 ) , insbesondere auf Artikel 5 ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die Erfahrung hat gezeigt , daß die derzeitige Fassung der Nr . 5.1.3 . des Anhangs I der Richtlinie 77/649/EWG über das Sichtfeld der Fahrer von Kraftfahrzeugen bei den in Richtlinie 70/156/EWG definierten Fahrzeugen der Klasse M1 die Fahrzeugkonstruktion unnötig eingeschränkt hat ; dies hat dazu geführt , daß die Betriebserlaubnis für Fahrzeuge , bei denen das Sichtfeld des Fahrers in keiner Weise bedeckt ist , nicht erteilt worden ist .
Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Anpassung der Richtlinie zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Kraftfahrzeugsektor an den technischen Fortschritt -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel 1
Nr . 5.1.3 des Anhangs I der Richtlinie 77/649/EWG erhält folgende Fassung :
" 5.1.3 . Unterhalbeiner horizontalen Ebene durch V1 und oberhalb dreier Ebenen durch V2 von denen eine senkrecht auf der Ebene X - Z steht und um 4 * nach vorn unterhalb der Horizontalen geneigt ist , während die anderen beiden senkrecht auf der Ebene Y - Z stehen und um 4 * unterhalb der Horizontalen geneigt sind , darf es innerhalb des Sichtfeldes des Fahrers von 180 * nach vorn keine Verdeckungen ausser denjenigen geben , die von A-Säulen , Trennleisten feststehender oder beweglicher Seitenfensterteile , Aussenradioantennen , Rückspiegeln und Scheibenwischern herrühren ( vgl . Anhang IV , Abbildung 3 ) .
Nicht als Verdeckung des Sichtfeldes gelten :
- eingelegte oder aufgedruckte " Radioantennen " -Leiter , die folgende Dicken nicht überschreiten dürfen :
- eingelegte Leiter : 0,5 mm ,
- gedruckte Leiter : 1,0 mm .
Diese " Radioantennen " -Leiter dürfen den in der Richtlinie 78/318/EWG über Scheibenwischer und Scheibenwascher von Kraftzeugen ( 1 ) definierten Sichtbereich A nicht durchlaufen . Zwei " Radioantennen " -Leiter dürfen jedoch den Bereich A durchlaufen , wenn ihre Dicke 0,3 mm nicht überschreitet . Durchläuft ein einzelner Leiter diesen Bereich , kann seine Dicke 0,5 mm betragen ;
- in der Regel im Zickzack oder wellig verlaufende Leiter von " Entfrostungs - und Trocknungsanlagen " mit folgenden Abmessungen :
- grösste sichtbare Dicke : 0,03 mm ,
- Mindestabstand zwischen zwei Leitern : 2,00 mm .
( 1 ) ABl . Nr . L 81 vom 28 . 3 . 1978 , S . 49 . "
Artikel 2
Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Vorschriften in Kraft , um dieser Richtlinie spätestens am 31 . Dezember 1982 nachzukommen . Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis .
Artikel 3
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .
Brüssel , den 29 . Juli 1981 .