РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 10 септември 2007 година
за разрешаване на Словения да удължи с две лозарски години възможността за дерогация от минималното естествено алкохолно съдържание, определено за зона C II, за вината от район Primorska, включително качествените вина, произведени в определен район Teran PTP Kras
(нотифицирано под номер C(2007) 4085)
(само текстът на словенски език е автентичен)
(2007/607/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република,
като взе предвид Акта за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република, и по-специално приложение XIII, глава 5 А, точка 2, буква в) от него,
като има предвид, че:
(1)
В приложение V, точка В.2, буква д) и приложение VI, точка Д.3, буква д) от Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино (1) е определена долната гранична стойност на минимално естествено алкохолно съдържание (ЕАС) на трапезните вина и качествените вина, произведени в определен район (КВПОР), които могат да бъдат обогатени, за лозарска зона C II.
(2)
Чрез дерогация от тези гранични стойности в Акта за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република, в приложение XIII, глава 5 А се предвижда възможност трапезните вина и КВПОР от лозарския район Primorska на зона C II в Словения да се ползват от дерогация от тази долна гранична стойност за лозарските години 2004/2005, 2005/2006 и 2006/2007, без да се надхвърля долната гранична стойност на минимално ЕАС, определена за лозарска зона C I a). След изтичането на тези три години се предвижда Словения да изготви доклад относно наблюдаваното през тригодишния период минимално ЕАС при различните видове грозде.
(3)
На 24 април 2007 г. Словения предостави подробен доклад относно минималното ЕАС на видовете грозде от район Primorska, включително КВПОР Teran PTP Kras. Все пак, поради факта, че трите години, по време на които бяха приложени тези мерки, се характеризираха с необичайно и крайно благоприятни климатични условия, словенските органи считат, че наблюдаваните стойности не са представителни за обичайните за този район условия и следователно не биха могли да послужат за изготвяне на окончателни изводи относно определяне стойността на нормалното за този район ЕАС. Предвид горепосоченото словенските органи поискаха удължаване на периода на дерогация от минималната гранична стойност на ЕАС при различните видове грозде.
(4)
В съответствие с условията, предвидени за тази дерогация, се счита за уместно периодът на дерогация да бъде удължен с две лозарски години, преди да бъде възможно съблюдаването на минималната гранична стойност на ЕАС на гроздовата мъст при трапезните вина и КВПОР от район Primorska, включително КВПОР Teran PTP Kras, което означава удължаване на периода на дерогация за лозарските години 2007/2008 и 2008/2009,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Чрез дерогация от приложение V, точка В.2, буква д) и от приложение VI, точка Д.3, буква д) от Регламент (ЕО) № 1493/1999, минималното ЕАС при трапезните вина и КВПОР, определено за зона C II, може да бъде предмет на дерогация за периода на двете последователни лозарски години 2007/2008 и 2008/2009 в лозарския район Primorska, Словения, в случай на извънредно неблагоприятни климатични условия или условия на отглеждане, които не позволяват достигането на изискваното за зона C II минимално ЕАС.
Въпреки това минималното ЕАС не може да бъде по-ниско от определеното за трапезните вина и КВПОР от зона C I a).
Член 2
Адресат на настоящото решение е Република Словения.
Съставено в Брюксел на 10 септември 2007 година.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 10. September 2007
zur Ermächtigung Sloweniens, die Möglichkeit zur Abweichung von dem für die Zone C II festgesetzten natürlichen Mindestalkoholgehalt für Weine der Primorska-Region, die Qualitätsweine b.A. „Teran-PTP-Kras“ umfassen, um zwei Weinwirtschaftsjahre zu verlängern
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 4085)
(Nur der slowenische Text ist verbindlich)
(2007/607/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Anhang XIII Kapitel 5 Abschnitt A Nummer 2 Buchstabe c,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
In Anhang V Abschnitt C Nummer 2 Buchstabe e und Anhang VI Abschnitt E Nummer 3 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1) ist der Mindestgehalt an natürlichem Alkohol für Tafelweine und Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete der Weinbauzone II festgesetzt, die angereichert werden dürfen.
(2)
Abweichend hiervon sieht Anhang XIII Kapitel 5 Abschnitt A der Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei vor, dass in den drei Weinwirtschaftsjahren 2004/05, 2005/06 und 2006/07 für Tafelweine und Qualitätsweine b.A. aus dem Primorska-Weinanbaugebiet der Weinbauzone C II Sloweniens von diesem Mindestalkoholgehalt abgewichen werden darf, sofern der für die Weinbauzone C I a geltende natürliche Mindestalkoholgehalt nicht unterschritten wird. Nach Ablauf dieser drei Jahre hat Slowenien einen Bericht über den in den drei Jahren festgestellten natürlichen Mindestalkoholgehalt der Trauben vorzulegen.
(3)
Slowenien hat am 24. April 2007 einen ausführlichen Bericht über den natürlichen Mindestalkoholgehalt der in dem Primorska-Weinanbaugebiet geernteten Trauben vorgelegt, in dem auch der Qualitätswein b.A. „Teran-PTP-Kras“ berücksichtigt wird. Da jedoch die drei Jahre, in denen diese Messungen erfolgt sind, durch äußerst und außergewöhnlich günstige Witterungsbedingungen gekennzeichnet waren, sind die festgestellten Werte nach Auffassung der slowenischen Behörden nicht für die normalerweise in dieser Region herrschenden Bedingungen repräsentativ und können nicht zu endgültigen Schlussfolgerungen hinsichtlich der Festsetzung des normalen natürlichen Mindestalkoholgehalts für diese Region führen; deshalb haben diese Behörden eine Verlängerung des Zeitraums der Abweichung vom Mindestalkoholgehalt der Trauben beantragt.
(4)
Gemäß den für diese Abweichung vorgesehenen Bedingungen ist somit der Abweichungszeitraum um zwei Weinwirtschaftsjahre zu verlängern, bevor der natürliche Mindestalkoholgehalt bei Tafelweinen und Qualitätsweinen b.A. der Primorska-Region, einschließlich bei Qualitätswein b.A. „Teran-PTP-Kras“, eingehalten werden muss, d. h. die Ausnahmeregelung ist um die Weinwirtschaftsjahre 2007/08 und 2008/09 zu verlängern -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Abweichend von Anhang V Abschnitt C Nummer 2 Buchstabe e und Anhang VI Abschnitt E Nummer 3 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 darf in den zwei aufeinander folgenden Weinwirtschaftsjahren 2007/08 und 2008/09 für das Primorska-Weinanbaugebiet in Slowenien von dem für Tafelweine und Qualitätsweine b.A. der Weinbauzone C II geltenden natürlichen Mindestalkoholgehalt abgewichen werden, wenn die klimatischen Bedingungen oder die Weinbauverhältnisse außerordentlich ungünstig sind und verhindern, dass der für die Weinbauzone C II vorgeschriebene natürliche Mindestalkoholgehalt erreicht wird.
Allerdings darf dieser Mindestgehalt nicht niedriger als der für Tafelweine und Qualitätsweine b.A. der Weinbauzone C I a geltende natürliche Mindestalkoholgehalt sein.
Artikel 2
Diese Entscheidung ist an die Republik Slowenien gerichtet.
Brüssel, den 10. September 2007