32001D0197
L 071/15
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 26 февруари 2001 година
относно сключването на Споразумение между Европейската общност и правителството на Канада, подновяващо програма за сътрудничество в областта на висшето образование и обучението
(2001/197/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 149 и 150, във връзка с член 300, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
Според свое решение от 22 май 2000 г. Съветът оправомощи Комисията да договаря споразумения за сътрудничество в областта на висшето образование и професионалното обучение между Европейската общност, Канада и САЩ.
(2)
Общността и Канада очакват да получат взаимна полза от такова сътрудничество, което от страна на Общността трябва да допълва двустранните програми между държавите-членки и Канада и да осигури европейска добавена стойност.
(3)
Споразумението между Европейската общност и правителството на Канада, подновяващо програма за сътрудничество в областта на висшето образование и обучението, следва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
Одобрява от името на Общността споразумението между Европейската общност и правителството на Канада, подновяващо програма за сътрудничество в областта на висшето образование и обучението.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Делегацията на Европейската общност към Съвместния комитет, споменат в член 6 от Споразумението, се състои от представител на Комисията, подпомаган от представител от всяка държава-членка.
Член 3
Председателят на Съвета пристъпва към нотификацията, предвидена в член 12 от Споразумението.
Съставено в Брюксел на 26 февруари 2001 година.
Beschluss des Rates
vom 26. Februar 2001
über den Abschluss eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Kanadas zur Erneuerung des Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung
(2001/197/EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 149 und 150 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 3 Unterabsatz 1,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Mit seinem Beschluss vom 22. Mai 2000 hat der Rat die Kommission ermächtigt, Abkommen zur Zusammenarbeit im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung zwischen der Europäischen Gemeinschaft, Kanada und den Vereinigten Staaten von Amerika auszuhandeln.
(2) Die Gemeinschaft und Kanada versprechen sich von einer solchen Zusammenarbeit gegenseitigen Nutzen; die Zusammenarbeit soll für die Gemeinschaft einen zusätzlichen Nutzen bieten und eine Ergänzung zu den bilateralen Programmen zwischen den Mitgliedstaaten und Kanada darstellen.
(3) Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Kanadas zur Erneuerung des Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung sollte genehmigt werden -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Kanadas zur Erneuerung des Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Artikel 2
Die Delegation der Europäischen Gemeinschaft in dem in Artikel 6 des Abkommens genannten Gemeinsamen Ausschuss besteht aus einem Vertreter der Kommission, der von je einem Vertreter der Mitgliedstaaten unterstützt wird.
Artikel 3
Der Präsident des Rates wird die in Artikel 12 des Abkommens vorgesehene Notifikation vornehmen.
Geschehen zu Brüssel am 26. Februar 2001.