32003D0541
L 185/41
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 17 юли 2003 година
за изменение на Решения 92/260/ЕИО, 93/197/ЕИО и 97/10/ЕО относно временното допускане и внос в Европейския съюз на регистрирани коне от Южна Африка
(нотифицирано под номер С(2003)1212)
(текст от значение за ЕИП)
(2003/541/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (1), последно изменена с Решение 2002/160/ЕО на Комисията (2), и по-специално член 12, параграф 2, член 13, параграф 2, членове 14, 15 и 16 и член 19, точка i) от нея,
като има предвид, че:
(1)
Решение 92/260/ЕИО на Комисията (3), последно изменено с Решение 2002/635/ЕО (4), установява ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране, които се изискват за временно допускане на регистрирани коне.
(2)
Решение 93/197/ЕИО на Комисията (5), последно изменено с Решение 2002/841/ЕО (6), установява ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране, които се изискват за внос на регистрирани еднокопитни, както и за еднокопитни за отглеждане и разплод.
(3)
Приложение I към Решение 97/10/ЕО на Комисията от 12 декември 1996 г. за изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета и Решения 92/160/ЕИО, 92/260/ЕИО и 93/197/ЕИО на Комисията относно временно допускане и внос в Общността на регистрирани коне с произход от Южна Африка (7), последно изменено с Решение 2001/622/ЕО (8), предвижда допълнителни гаранции, които се прилагат за регионализацията на Южна Африка по отношение на вноса на регистрирани коне в Европейския съюз.
(4)
Тези допълнителни гаранции изискват специфичен период на престой за регистрираните коне в незасегнатата от африканска чума по конете зона и определят условията, при които регистрираните коне, предназначени за въздушен транспорт към Европейския съюз, трябва да бъдат превозени до летището, разположено в надзорната зона, която е защитена от вектори.
(5)
Като се има предвид задължителното изолиране на животните в одобрена и защитена от вектори карантинна станция, изглежда оправдано да бъде изисквано същото минимално време на престой в зона, свободна от африканска чума по конете за регистрирани коне, временно приети и внесени в Европейския съюз.
(6)
Поради изменението на разписанията на въздушните компании, транспортирането на регистрираните коне със стандартни товарни самолети занапред е невъзможно, като оставя като единствена реалистична алтернатива транспортирането на тези животни по море.
(7)
Необходимо е да се установят условията, при които регистрираните коне могат да бъдат транспортирани по море, без да бъде направен компромис със здравния статус на тези животни по време на пътуването от пристанището в Кейптаун, разположено в свободна от болестта зона, до пристанище в Европейския съюз, одобрено като граничен инспекционен пункт в съответствие с Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. за установяване на принципите относно организацията на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО (9), последно изменена с Директива 96/43/ЕО (10).
(8)
Решения 92/260/ЕИО, 93/197/ЕИО и 97/10/ЕИО следва да бъдат съответно изменени.
(9)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
В приложение II към Решение 92/260/ЕИО, образец Е на здравен сертификат се заменя с текста в приложение I към настоящото решение.
Член 2
В приложение II към Решение 93/197/ЕИО, образец Е на здравен сертификат се заменя с текста в приложение II към настоящото решение.
Член 3
Решение 97/10/ЕО се изменя, както следва:
1.
Приложение I се изменя в съответствие с приложение III към настоящото решение.
2.
Текстът в приложение IV към настоящото решение се добавя като приложение IV.
Член 4
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 17 юли 2003 година.
Entscheidung der Kommission
vom 17. Juli 2003
zur Änderung der Entscheidungen 92/260/EWG, 93/197/EWG und 97/10/EG hinsichtlich der vorübergehenden Zulassung und der Einfuhr von registrierten Pferden aus Südafrika in die Europäische Union
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 1212)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2003/541/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 90/426/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern(1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/160/EG der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 2, Artikel 13 Absatz 2, Artikel 14, Artikel 15, Artikel 16 und Artikel 19 Ziffer i),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Mit der Entscheidung 92/260/EWG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/635/EG(4), wurden die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde festgelegt.
(2) Mit der Entscheidung 93/197/EWG der Kommission(5), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/841/EG(6), wurden die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die Einfuhr von registrierten Equiden sowie Zucht- und Nutzequiden festgelegt.
(3) Anhang I der Entscheidung 97/10/EG der Kommission vom 12. Dezember 1996 zur Änderung der Entscheidung 79/542/EWG des Rates sowie der Entscheidungen 92/160/EWG, 92/260/EWG und 93/197/EWG der Kommission über die vorübergehende Zulassung und die Einfuhr registrierter Pferde aus Südafrika in die Gemeinschaft(7), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/622/EG(8), enthält die zusätzlichen Garantien, die für die Regionalisierung Südafrikas in Hinblick auf die Einfuhr registrierter Pferde in die Europäische Union gelten.
(4) Diese zusätzlichen Garantien setzen voraus, dass die Pferde während eines bestimmten Zeitraums in dem von Afrikanischer Pferdepest freien Gebiet gehalten wurden. Außerdem enthalten sie die Bedingungen, unter denen die registrierten Pferde, die zum Versand in die Europäische Union auf dem Luftweg bestimmt sind, unter vektorgeschützten Bedingungen zu dem in der Überwachungszone gelegenen Flughafen zu bringen sind.
(5) In Anbetracht der vorgeschriebenen Isolation in einer zugelassenen und vektorgeschützten Quarantänestation scheint es gerechtfertigt, für registrierte Pferde, die vorübergehend zugelassen und in die Europäische Union eingeführt werden, die gleiche Mindesthaltungszeit in dem von Afrikanischer Pferdepest freien Gebiet vorzuschreiben.
(6) Da registrierte Pferde nach Änderungen der Flugpläne nicht mehr in normalen Frachtflugzeugen befördert werden können, ist die Beförderung per Schiff die einzige realistische Alternative.
(7) Es müssen die Bedingungen festgelegt werden, unter denen registrierte Pferde auf dem Seewege vom Hafen Kapstadts, der in der seuchenfreien Zone liegt, bis zu einem Hafen in der Gemeinschaft, der gemäß der Richtlinie 91/496/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Tieren und zur Änderung der Richtlinien 89/662/EWG, 90/425/EWG und 90/675/EWG(9), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/43/EG(10), als Grenzkontrollstelle anerkannt ist, befördert werden können, ohne dass der Gesundheitsstatus der Tiere während der Reise beeinträchtigt wird.
(8) Die Entscheidungen 92/260/EWG, 93/197/EWG und 97/10/EG sind entsprechend zu ändern.
(9) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
In Anhang II der Entscheidung 92/260/EWG erhält die Gesundheitsbescheinigung F die Fassung von Anhang I der vorliegenden Entscheidung.
Artikel 2
In Anhang II der Entscheidung 93/197/EWG erhält die Gesundheitsbescheinigung F die Fassung von Anhang II der vorliegenden Entscheidung.
Artikel 3
Die Entscheidung 97/10/EG wird wie folgt geändert:
1. Anhang I wird gemäß dem Anhang III der vorliegenden Entscheidung geändert.
2. Der Text in Anhang IV der vorliegenden Entscheidung wird als Anhang IV angefügt.
Artikel 4
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 17. Juli 2003