31976R1361
L 154/11
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1361/76 НА КОМИСИЯТА
от 14 юни 1976 година
относно определяне на някои подробни правила за възстановяванията при износ за ориз и смеси от ориз
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент № 359/67/ЕИО на Съвета от 25 юли 1967 г. за общата организация на пазара на ориз (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 668/75 (2) и по-специално член 17, параграф 6 от него,
като има предвид, че за да се осигури правилното действие на режима на възстановявания при износ, приложим за износа на ориз за държави, които не са членки, следва да се приложи подходящ режим за износа на смеси от ориз, попадащи в различни тарифни подпозиции;
като има предвид, че възстановяванията, приложими за тези смеси, произхождат от тяхната тарифна класификация, която обикновено се определя в съответствие с общите правила за тълкуване на Общата митническа тарифа;
като има предвид, че в случай на смеси от ориз от различните тарифни позиции, тарифната класификация води до определени затруднения, ако се извършва съгласно тези правила; като има предвид, че тази класификация води, в някои случаи, до отпускането на големи суми за възстановяване за смеси, които съдържат, независимо от това, значителна част продукти, за които се отпускат малки суми за възстановяване;
като има предвид, че за да се избегнат тези трудности е необходимо да се приемат специални разпоредби за определяне на възстановявания, приложими за смесите от ориз;
като има предвид, че разпоредбите на Регламент № 669/67/ЕИО на Комисията от 27 септември 1967 г. за установяване на някои подробни правила за прилагане на възстановявания при износ за ориза (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 941/72 (4), поради това, че са тясно свързани с режима за износ на смесите от ориз, е целесъобразно да се включат тези разпоредби в настоящия регламент и следователно да се отмени Регламент № 669/67/ЕИО;
като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Възстановяването при износ се отпуска единствено за смесите от ориз, включени в подпозиции 10.06 A и B на Общата митническа тарифа, ако тези смеси се състоят от ориз на един и същ етап на преработка и, при необходимост, от натрошен ориз. Нелющеният ориз (подпозиция 10.06 A I), лющеният ориз (подпозиция 10.06 A II), полубланшираният ориз (подпозиция 10.06 B I) и напълно бланшираният ориз (подпозиция 10.06 B II) се считат за ориз на различен етап на обработка.
Член 2
Без да се засягат разпоредбите на член 3, възстановяването при износ за продуктите, попадащи в позиция 10.06 на Общата митническа тарифа и съставени от ориз с кръгли зърна или от натрошен ориз е тази, приложима:
а)
за смесите, съдържащи най-много 40 % тегловно натрошен ориз, включен в подпозиция 10.06 C от Общата митническа тарифа:
-
от теглото на основната съставка, ако тази основна съставка представлява най-малко 90 % от теглото на сместа, намалено предварително с това на натрошения ориз,
-
за съставката - различна от натрошения ориз - за която се прилага най-малка сума за възстановяване, ако никоя от съставките не представлява най-малко 90 % от теглото на сместа, намалено предварително с това на натрошения ориз;
б)
за натрошения ориз, включен в подпозиция 10.06 C от Общата митническа тарифа, за останалите смеси.
Член 3
Когато изнасяният ориз, включен в подпозиция 10.06 A или B от Общата митническа тарифа съдържа натрошения ориз от подпозиция 10.06 C, възстановяванията при износ се намаляват, както следва:
Процент натрошен ориз
% намаление на възстановяването при износ
от 0 до 5
0
от 5 до 10
2
от 10 до 15
4
от 15 до 20
6
от 20 до 30
15
от 30 до 40
30
Член 4
Регламент № 669/67/ЕИО се отменя.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1976 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 14 юни 1976 година.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1361/76 DER KOMMISSION vom 14. Juni 1976 über Durchführungsbestimmungen für die Erstattung bei der Ausfuhr von Reis und Reisgemischen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung Nr. 359/67/EWG des Rates vom 25. Juli 1967 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 668/75 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 6,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Das ordnungsgemässe Funktionieren der Erstattungsregelung für die Ausfuhr von Reis nach Drittländern erfordert, daß auf die Ausfuhren von Gemischen aus Reis verschiedener Zolltarifstellen eine geeignete Regelung angewandt wird. Die auf diese Gemische anzuwendende Erstattung ergibt sich aus der zolltariflichen Einstufung dieser Gemische, die grundsätzlich nach den allgemeinen Tarifierungsvorschriften des Gemeinsamen Zolltarifs erfolgt.
Bei Gemischen von Reis verschiedener Tarifnummern führt die zolltarifliche Einstufung nach diesen Vorschriften zu Schwierigkeiten. Sie hat nämlich in bestimmten Fällen zur Folge, daß für einzelne Gemische eine hohe Erstattung gewährt wird, obwohl sie einen erheblichen Prozentsatz an Erzeugnissen enthalten, für die eine niedrige Erstatttung gilt.
Zur Vermeidung dieser Schwierigkeiten sind besondere Bestimmungen über die Festsetzung der Erstattung für Reisgemische zu erlassen.
Die Vorschriften der Verordnung Nr. 669/67/EWG der Kommission vom 27. September 1967 über bestimmte Durchführungsbestimmungen für die Erstattung bei der Ausfuhr von Reis (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 941/72 (4), stehen in engem Zusammenhang mit der Ausfuhrregelung für die Reisgemische ; es empfiehlt sich daher, die genannten Vorschriften in diese Verordnung zu übernehmen und die Verordnung Nr. 669/67/EWG aufzuheben.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Erstattung bei der Ausfuhr für Mischungen von Reis der Tarifstellen 10.06 A und B des Gemeinsamen Zolltarifs ist nur dann anwendbar, wenn diese Mischungen aus Reis einer gleichen Verarbeitungsstufe und, gegebenenfalls, Bruchreis zusammengestellt sind. Rohreis (Tarifstelle 10.06 A I), geschälter Reis (Tarifstelle 10.06 A II), halbgeschliffener Reis (Tarifstelle 10.06 B I) und vollständig geschliffener Reis (Tarifstelle 10.06 B II) sind jeweils als Reis einer getrennten Verarbeitungsstufe anzusehen.
Artikel 2
Unbeschadet von Artikel 3 ist für die unter die Tarifnummer 10.06 des Gemeinsamen Zolltarifs fallenden Erzeugnisse, die sich aus rundkörnigem Reis, langkörnigem Reis oder Bruchreis zusammensetzen, die Erstattung bei der Ausfuhr zu gewähren, die a) bei Gemischen mit einem Gewichtsanteil von höchstens 40 v.H. Bruchreis der Tarifstelle 10.06 C des Gemeinsamen Zolltarifs - für den gewichtsmässig überwiegenden Bestandteil gilt, wenn dieser Bestandteil, nach Abzug des Bruchreisgewichts, 90 v.H. oder mehr des Gesamtgewichts ausmacht,
- für den Bestandteil - anderer als Bruchreis - mit dem niedrigsten Erstattungssatz gilt, wenn keiner der Bestandteile, nach Abzug des Bruchreisgewichts, 90 v.H. oder mehr des Gesamtgewichts ausmacht;
b) bei den übrigen Gemischen für Bruchreis der Tarifstelle 10.06 C des Gemeinsamen Zolltarifs gilt.
Artikel 3
Enthält der unter die Tarifstellen 10.06 A und B des Gemeinsamen Zolltarifs fallende ausgeführte Reis Bruchreis der Tarifstelle 10.06 C, so wird die Erstattung bei der Ausfuhr wie folgt verringert: PIC FILE= "T (1)ABl. Nr. 174 vom 31.7.1967, S. 1. (2)ABl. Nr. L 72 vom 20.3.1975, S. 18. (3)ABl. Nr. 241 vom 5.10.1967, S. 6. (4)ABl. Nr. L 107 vom 6.5.1972, S. 10.
Artikel 4
Die Verordnung Nr. 669/67/EWG wird aufgehoben.
Artikel 5
Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1976 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 14. Juni 1976