31982R2304
L 246/9
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2304/82 НА КОМИСИЯТА
от 20 август 1982 година
за второ изменение на Регламент (ЕИО) № 32/82 относно определяне на условията за предоставяне на специални възстановявания при износ в сектора на говеждото и телешкото месо
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), последно изменен с Акта за присъединяване на Гърция, и по-специално член 18, параграф 6 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 32/82 на Комисията (2), изменен с Регламент (ЕИО) № 752/82 (3), определя условията за предоставяне на специални възстановявания при износ в сектора на говеждото и телешкото месо;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 32/82 никога не е изключвал прилагането на разпоредбите на член 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета от 4 март 1980 г. относно предварителното изплащане на възстановявания при износ за селскостопански продукти (4); като има предвид, че, ако се прилагат разпоредбите на член 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80, е необходимо да се уточни, че сертификатът, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 32/82, трябва да бъде представен на митническите органи при извършване на митническите формалности, с цел продуктът да се постави под режим на митническо складиране или под режима на свободната безмитна зона; като има предвид, че това налага също така промяна на сертификата; като има предвид, че, с цел да се гарантира, че няма да се извърши никаква подмяна, е необходимо да се следи продуктите да не могат да бъдат подлагани на манипулациите, посочени в член 4, параграф 5, точки 2, 3 и 4 от Регламент (ЕИО) № 798/80 на Комисията от 31 март 1980 г. за установяване на общи правила за предварителното изплащане на възстановявания при износ и на позитивни парични компенсаторни суми по отношение на селскостопанските продукти (5), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1663/81 (6);
като има предвид, че член 4а от Регламент (ЕИО) № 32/82 определя подробните правила, съгласно които държавите-членки съобщават на Комисията количествата продукти, за които са били изплатени специални възстановявания при износ; като има предвид, че е необходимо той да бъде допълнен, като се предвиди приоритетното съобщаване на количествата, които са били поставени под режим на митническо складиране или на свободна безмитна зона, както е посочено в член 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80;
като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 32/82 се изменя, както следва:
1.
Към член 2, параграф 2 се добавя следната алинея:
„Въпреки това, когато по отношение на продуктите се прилагат режимите, предвидени в член 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80, сертификатът, посочен в предходната алинея, трябва да бъде представен на митническите органи по време на извършването на митническите формалности, посочени в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 798/80. Чрез дерогация от посочения регламент манипулациите, посочени в член 4, параграф 5, точки 2, 3 и 4 от Регламент (ЕИО) № 798/80, не се разрешава да бъдат извършвани, когато се прилага настоящата алинея.“
2.
Текстът на член 4а се заменя от следния текст:
„Член 4а
Държавите-членки съобщават на Комисията по телекс преди двадесет и петия ден на всеки месец количествата и, в рамките на възможното, наименованията на продуктите, за които е било изплатено специално възстановяване при износ или е било извършено предварителното изплащане, посочено в член 25 от Регламент (ЕИО) № 2730/79 или в член 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80, през предходния месец на основата на сертификатите.“
3.
Приложението се заменя с приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 20 август 1982 година.
*****
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2304/82 DER KOMMISSION
vom 20. August 1982
zur zweiten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 32/82 zur Festlegung der Bedingungen für die Gewährung von Sondererstattungen bei der Ausfuhr von Rindfleisch
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf Artikel 18 Absatz 6,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 32/82 der Kommission (2), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 752/82 (3), sind die Bedingungen für die Gewährung von Sondererstattungen bei der Ausfuhr von Rindfleisch festgelegt worden.
Die Verordnung (EWG) Nr. 32/82 hat nie ausgeschlossen, daß von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates vom 4. März 1980 über die Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse (4) Gebrauch gemacht wird. Für die Fälle, in denen von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 Gebrauch gemacht wird, sollte jedoch klargestellt werden, daß die in Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 32/82 genannte Bescheinigung den Zollbehörden zu dem Zeitpunkt vorgelegt werden muß, zu dem für diese Waren die Förmlichkeiten eines Zollagerverfahrens oder eines Freizonenverfahrens erfuellt werden. Daher ist auch diese Bescheinigung zu ändern. Um sicherzustellen, daß kein Austausch vorgenommen wird, sollte bestimmt werden, daß derartige Erzeugnisse nicht nach Artikel 4 Absatz 5 Ziffern 2, 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 798/80 der Kommission vom 31. März 1980 über Durchführungsvorschriften für die Vorfinanzierung von Ausfuhrerstattungen und positiven Währungsausgleichsbeträgen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1663/81 (6), behandelt werden.
Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 32/82 legt die Einzelheiten fest, nach denen die Mitgliedstaaten der Kommission die Erzeugnismengen mitteilen, für die Sondererstattungen bei der Ausfuhr gezahlt worden sind.
Dieser Artikel ist dahingehend zu ändern, daß die Mengen, die einem Zollager- oder einem Freizonenverfahren gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 unterworfen worden sind, vorrangig mitzuteilen sind.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr. 32/82 wird wie folgt geändert:
1. In Artikel 2 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz hinzugefügt:
»Werden die Waren einem Verfahren nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 unterworfen, so muß die im vorangehenden Unterabsatz genannte Bescheinigung den Zollbehörden bei der Erfuellung der Zollförmlichkeiten gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 798/80 vorgelegt werden. Findet dieser Unterabsatz Anwendung, so sind die in Artikel 4 Absatz 5 Ziffern 2, 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 798/80 genannten Behandlungen abweichend von der genannten Verordnung nicht zulässig".
2. Artikel 4a erhält folgende Fassung:
»Artikel 4a
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission fernschriftlich vor dem 25. eines jeden Monats die Mengen und soweit möglich die Bezeichnungen der Erzeugnisse mit, für welche im Laufe des vorhergegangenen Monats aufgrund der Bescheinigungen entweder die Sondererstattung oder die in Artikel 25 der Verordnung (EWG) Nr. 2730/79 genannte Vorschußzahlung oder aber die in Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 genannte Vorauszahlung geleistet worden ist".
3. Der Anhang wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 20. August 1982