32002R0494
L 077/8
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EO) № 494/2002 НА КОМИСИЯТА
от 19 март 2002 година
за установяване на допълнителни технически мерки за възстановяване на ресурсите от мерлуза в подзони на ICES (Международен съвет за изследване на морето) III, IV, V, VI и VII и участъци на ICES VIIIa, b, d и e
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (EO) № 850/98 на Съвета от 30 март 1998 г. за опазване на рибните запаси посредством технически мерки за запазването на ювенилните морски организми (1), последно изменен с Регламент (EO) № 973/2001 (2), и по-специално член 45, параграф 1 от него,
като има предвид че:
(1)
През м. ноември 2000 г. Международният съвет за изследване на морето (ICES) подаде информация, че рибните ресурси от мерлуза в подзони на ICES III, IV, V, VI и VII и участъци на ICES VIIIa, b, d и e, са сериозно застрашени от изчерпване в много краткосрочен план.
(2)
Голямата част от рибните ресурси обитават под-зони на ICES V, VI и VII и участъци на ICES VIIIa, b, d и e.
(3)
Регламент на Комисията (EO) № 1162/2001 от 14 юни 2001 година за установяване на мерки за възстановяване на ресурсите от риба мерлуза в под-зони на ICES (Международен Съвет за изследване на морето) III, IV, V, VI и VII и участъци на ICES VIIIa, b, d и e, както и общите условия за контрол на дейностите на риболовните съдове (3), определя известен брой допълнителни технически мерки за възстановяване на тези ресурси.
(4)
Тези технически мерки остават в сила до 1 март 2002 г. До тази дата няма да може да бъде осъществено преразглеждането на Регламент (EO) № 850/98. Едно евентуално прекратяване на приложението на мерките би довело до сериозно увреждане на ресурсите от мерлуза.
(5)
Следователно е необходимо незабавното действие за обезпечаване на приложението на мерките, разписани в Регламент (EO) № 1162/2001 да продължават да се прилагат докато преразглеждането на Регламент (EO) № 850/98 се приеме от Съвета.
(6)
Риболовът, осъществяван с бийм тралове с отвори на мрежите по-малки от 100 mm, в областите, които иначе са забранени за улов с други потопяеми риболовни принадлежности с отвори на мрежите 100 mm и повече, не предполага застрашаване на ресурсите от мерлуза, тъй като бийм траловете хващат много малки количества мерлуза под формата на съпътстващи улови. Необходимо е да се обезпечи, тези малки количества на съпътстващите улови на мерлуза, да не се надвишават, както и да се ограничи интервала на ловуване и географските участъци, в които подобен улов се осъществява.
(7)
Член 2, параграф 2 от Регламент (EO) № 1162/2001 определя дерогация (временно обезсилване), която е обоснована от гледна точка на това, че ограничаването на уловите на риба мерлуза ще създаде големи икономичски щети на малките риболовни кораби, ловуващи ден за ден. Тази дерогация би имала пренебрежимо малко отражение върху опазването и съхранението на ресурсите от риба мерлуза. В такъв случай тя може да бъде запазена.
(8)
Мерките, за които се отнася настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Настоящият регламент се прилага по отношение на риболовни кораби, действащи във водите на Общността, съответно ICES - подзони V и VI и ICES - участъци VII b, c, f, g, h, j, k и ICES - участъци VIII а, b, d, e.
Член 2
1. Независимо от условията, зададени в член 4, параграф 4 и член 15 от Регламент (EO) № 850/98, уловите на мерлуза (Merluccius merluccius), държани на борда на който и да било кораб, съоръжен с всякакви други риболовни средства различни от бийм тралове с размер на отворите на мрежата от 55 до 99 mm, не могат да надвишават 20 % от теглото на общото количество улови на морски организми и уловите на мерлуза, задържани на борда на който и да било кораб, съоръжен с бийм трал с размер на отворите на мрежата от 55 до 99 mm, не могат да надвишават 5 % от теглото на общото количество улови на морски организми на борда.
2. Условията на параграф 1 не се прилагат за риболовни кораби с габаритна дължина под 12 метра и които се завръщат в рамките на 24 часа от последното си излизане от пристанището.
Член 3
Забранява се използването на:
а)
освен в подзони V и VI на ICES, трални мрежи с накрайник за улов на риба и/или допълнително удължение, освен на бийм тралове, на тралове с размер на отвора на мрежата по-голям от 55 mm, и които не са направени от единична оплетка и същата е с дебелина над 6 mm или от двойна оплетка с дебелина по-голяма от 4 mm;
б)
всеки дънен трал, различен от бийм трал, съоръжен с накрайник за улов на риба и размер на „отвора“ на мрежата в рамките на 70 mm-89 mm и имащ повече от 120 отвора на всяка отделна повърхност на въпросния накрайник, като се изключат връзките и кантовете;
в)
всеки дънен трал, съоръжен с индивидуални отвори от четирите страни на мрежата, като мрежестата решетка не е приблизително еднаква по дължина;
г)
всеки дънен трал, съоръжен с накрайник за улов на риба с размер на „отвора“ на мрежата, по-малък от 100 mm, прикрепен по какъвто и да било начин, освен чрез зашиване към основната мрежа.
Член 4
Забранява се носенето на борд и използването на дънни трални мрежи с отвори на мрежата равно или повече от 70 mm, освен ако цялата горна половина на предната част на мрежата се състои от секция от мрежов материал, индивидуалното „око“ на който е с размер не по-малко от 180 mm, прикрепен:
-
директно към горната част на трала или
-
към не повече от три реда от мрежата на който и да било размер на отвора, прикрепен директно към горната част.
Секцията от мрежов материал се простира към края на мрежата, а броя на отворите се определя посредством:
а)
делене на дължината на бийм трала в метри на 12;
б)
умножение на получения резултат от буква а) по 5400;
в)
разделяне на резултата, получен в буква б) на размера на отворите на мрежата в милиметри, като се взема най-малкият размер на дупките в панела;
г)
знаците след десетичната запетая или дробните числа в резултата, получен в буква в) се пренебрегват.
Член 5
1. За целите на параграф 2 се дефинират следните географски зони:
а)
зоната, оградена от прави линии, последователно свързващи следните географски координати и изключващи всяка част от тази зона, разположена в границите на 12 морски мили. Координатите се определят спрямо базовата координатна мрежа на Ирландия:
53°30′N, 11°00′W
53°30′N, 12°00′W
53°00′N, 12°00′W
51°00′N, 11°00′W
49°30′N, 11°00′W
49°30′N, 07°00′W
51°00′N, 07°00′W
51°00′N, 10°30′W
51°30′N, 11°00′W
53°30′N, 11°00′W;
б)
зоната, оградена от прави линии, последователно свързващи следните географски координати и изключващи всяка част от тази зона, разположена в границите на 12 морски мили. Координатите се определят спрямо базовата координатна мрежа на Ирландия:
48°00′N, 06°00′W
48°00′N, 07°00′W
45°00′N, 02°00′W
44°00′N, 02°00′W
точка от брега на Франция на северна ширина - 44°00′N
точка от брега на Франция на северна ширина - 45°30′N
45°30′N, 02°00′W
45°45′N, 02°00′W
48°00′N, 06°00′W.
2. В определените в параграф 1 зони:
-
се забранява провеждането на каквито и да било риболовни дейности с използване на трални мрежи с размер на отвора от 55 mm до 99 mm,
-
забранява се частичното и пълно потапяне или използването по друг начин на потопяеми трални мрежи с размер на отвора от 55 mm до 99 mm,
-
всички трални мрежи с размер на отвора от 55 mm до 99 mm трябва да бъдат прибрани и завързани, съгласно разпоредбите на член 20, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 от 1 октомври 1993 г., задаващ контролната система, приложима в Общата политика по рибарството (4).
В определените в параграф 1, буква а) зони:
-
се забранява провеждането на каквито и да било риболовни дейности с използване на фиксирани риболовни принадлежности с размер на дупките по-малко от 120 mm,
-
забранява се частичното и пълно потапяне или използването по друг начин на фиксирани риболовни принадлежности с размер на дупките по-малко от 120 mm,
-
всички фиксирани риболовни принадлежности с размер на дупките по-малко от 120 mm трябва да бъдат прибрани или завързани, съгласно разпоредбите на член 20, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93.
В определените в параграф 1, буква б) зони:
-
се забранява провеждането на каквито и да било риболовни дейности с използване на фиксирани риболовни принадлежности с размер на дупките по-малко от 100 mm,
-
забранява се частичното и пълно потапяне или използването по друг начин на фиксирани риболовни принадлежности с размер на дупките по-малко от 100 mm,
-
всички фиксирани риболовни принадлежности с размер на дупките по-малко от 100 mm трябва да бъдат прибрани или завързани, съгласно разпоредбите на член 20, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93.
Член 6
1. В зоните, дефинирани в член 5, параграф 1, буква а), могат да се използват бийм тралове с размери на отвора на мрежата 55-99 mm, частично или напълно потопяеми, само в частта източно от 07°30′W и то само в периода от месеците април до октомври.
2. В зоните, дефинирани в член 5, параграф 1, буква б), могат да се използват бийм тралове с размери на отвора на мрежата 55-99 mm, частично или напълно потопяеми, само в частта южно от 46°00′N и само в периода от месеците юни до септември.
3. В зоните, дефинирани в член 5, параграф 1, буква а) или член 5, параграф 1, буква б), които лежат извън зоните, определени в параграфи 1 и 2, бийм тралове с размери на отвора на мрежата от 55 до 99 mm, следва да се връзват и съхраняват в съответствие с разпоредбите на член 20, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93.
Член 7
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Прилага се от 1 март 2002 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 19 март 2002 година.
Verordnung (EG) Nr. 494/2002 der Kommission
vom 19. März 2002
mit zusätzlichen technischen Maßnahmen zur Wiederauffuellung des Seehechtsbestands in den ICES-Gebieten III, IV, V, VI und VII sowie VIII a, b, d, e
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 850/98 des Rates vom 30. März 1998 zur Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen zum Schutz von jungen Meerestieren(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 973/2001(2), insbesondere auf Artikel 45 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Im November 2000 wies der Internationale Rat für Meeresforschung (ICES) darauf hin, dass der Seehechtbestand in den ICES-Gebieten III, IV, V, VI und VII sowie VIII a, b, d, e ernsthaft vom Zusammenbruch bedroht ist.
(2) Der größte Teil dieses Bestands kommt in den ICES-Gebieten V, VI, und VII sowie VIII a, b, d, e vor.
(3) Die Verordnung (EG) Nr. 1162/2001 der Kommission vom 14. Juni 2001 mit Maßnahmen zur Wiederauffuellung des Seehechtbestands in den ICES-Gebieten III, IV, V, VI und VII sowie VIII a, b, d, e und Vorschriften zur Überwachung der dort tätigen Fischereifahrzeuge(3) enthält eine Reihe für die Erholung dieses Bestands wichtiger technischer Maßnahmen.
(4) Diese technischen Maßnahmen bleiben bis 1. März 2002 in Kraft. Bis dahin wird jedoch die Überarbeitung der Verordnung (EG) Nr. 850/98 nicht abgeschlossen sein. Eine Unterbrechung in der Anwendung der Maßnahmen aber würde dem Seehechtbestand ernsten Schaden zufügen.
(5) Daher muss unverzüglich gehandelt werden, um sicherzustellen, dass die Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 1162/2001 weiterhin gelten, bis der Rat die überarbeitete Fassung der Verordnung (EG) Nr. 850/98 angenommen hat.
(6) Der Einsatz von Baumkurren mit einer Maschenöffnung von unter 100 mm in Gebieten, in denen ansonsten nur Schleppnetze mit einer Maschenöffnung von 100 mm oder mehr zugelassen sind, dürfte die Erhaltung des Seehechtbestands nicht gefährden, weil bei der Fischerei mit Baumkurren nur ein sehr geringer Anteil an Seehechtbeifängen anfällt. Es muss jedoch sichergestellt sein, dass die geringen Beifangraten nicht überschritten werden und diese Fischerei zeitlich und geografisch beschränkt bleibt.
(7) Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1162/2001 sieht eine Ausnahmeregelung vor, weil die Begrenzung der Seehechtfänge kleine Fischereifahrzeuge, die täglich auslaufen und in den Hafen zurückkehren, vor ernste wirtschaftliche Probleme stellen würde. Diese Ausnahmeregelung ist für die Erhaltung und Wiederauffuellung des Seehechtbestands ohne nennenswerte Folgen. Sie sollte daher erhalten bleiben.
(8) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Diese Verordnung gilt für Fischereifahrzeuge in den ICES-Gebieten V und VI sowie VII b, c, f, g, h, j, k und VIII a, b, d, e.
Artikel 2
(1) Ungeachtet der Bedingungen in Artikel 4 Absatz 4 und Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 850/98 dürfen die Fänge an Seehecht (Merluccius merluccius) an Bord von Schiffen, die andere Schleppnetze als Baumkurren mit einer Maschenöffnung von 55 mm bis 99 mm mitführen, höchstens 20 % des Gewichts der an Bord befindlichen Gesamtfänge an marinen Lebewesen ausmachen, und die Fänge an Seehecht an Bord von Schiffen, die Baumkurren mit einer Maschenöffnung von 55 mm bis 99 mm mitführen, höchstens 5 % des Gewichts der an Bord befindlichen Gesamtfänge mariner Lebewesen.
(2) Absatz 1 gilt nicht für Schiffe mit einer Länge über alles von weniger als 12 m, die innerhalb von 24 Stunden nach ihrem letzten Auslaufen in den Hafen zurückkehren.
Artikel 3
Die Verwendung folgender Netze und Netzteile ist verboten:
a) außer in den ICES-Gebieten V und VI Steerte und/oder Tunnel von Schleppnetzen, Baumkurren ausgenommen, mit einer Maschenöffnung von mehr als 55 mm, deren Netztuch nicht aus Einfachzwirn mit einer Garnstärke von maximal 6 mm oder aus Doppelzwirn mit einer Stärke von maximal 4 mm je Einzelzwirn gearbeitet ist;
b) Grundschleppnetze außer Baumkurren mit Steerten des Maschenöffnungsbereichs 70 bis 89 mm, die im Steertumfang mehr als 120 Maschen aufweisen, Verbindungsstellen und Laschverstärkungen ausgenommen;
c) Grundschleppnetze mit Maschen, deren vier Seiten nicht nahezu gleich lang sind;
d) Grundschleppnetze, an denen ein Steert mit einer Maschenöffnung von weniger als 100 mm auf andere Weise angebracht ist als in den vorderen Teil des Netzes eingenäht.
Artikel 4
Es ist verboten, Baumkurren mit einer Maschenöffnung von 70 mm oder mehr an Bord mitzuführen oder auszubringen, es sei denn, die gesamte obere Hälfte des Vorderteils eines solchen Netzes besteht aus einem Netzblatt, das keine Masche mit einer geringeren Öffnung als 180 mm aufweist und wie folgt angeschlagen ist:
- unmittelbar am Kopftau oder
- an höchstens drei Reihen Netztuch beliebiger Maschenöffnung, das unmittelbar am Kopftau angeschlagen ist.
Das Netzblatt erstreckt sich zum hinteren Ende des Netzes über eine Mindestanzahl von Maschen, die wie folgt berechnet wird:
a) die Länge des Kurrbaums in Metern wird durch 12 geteilt,
b) das Ergebnis aus a) wird mit 5400 multipliziert,
c) das Ergebnis aus b) wird durch die Millimeterzahl der kleinsten Maschenöffnung im Netzblatt geteilt, und
d) das Ergebnis aus c) wird auf ganze Zahlen auf- bzw. abgerundet.
Artikel 5
(1) Im Sinne von Absatz 2 gelten folgende Abgrenzungen geografischer Gebiete:
a) das Gebiet, das durch gerade Linien zwischen folgenden geografischen Koordinaten begrenzt wird, die Teile ausgenommen, die innerhalb der 12-Seemeilen-Grenze von den Basislinien Irlands liegen:
53°30'N, 11°00'W
53°30'N, 12°00'W
53°00'N, 12°00'W
51°00'N, 11°00'W
49°30'N, 11°00'W
49°30'N, 07°00'W
51°00'N, 07°00'W
51°00'N, 10°30'W
51°30'N, 11°00'W
53°30'N, 11°00'W;
b) das Gebiet, das durch gerade Linien zwischen folgenden geografischen Koordinaten begrenzt ist, die Teile ausgenommen, die innerhalb der 12-Seemeilen-Grenze von den Basislinien Frankreichs liegen:
48°00'N, 06°00'W
48°00'N, 07°00'W
45°00'N, 02°00'W
44°00'N, 02°00'W
ein Punkt an der Küste Frankreichs bei 44°00'N
ein Punkt an der Küste Frankreichs bei 45°30'N
45°30'N, 02°00'W
45°45'N, 02°00'W
48°00'N, 06°00'W.
(2) In den in Absatz 1 definierten Gebieten
- ist es verboten, Schleppnetze - Baumkurren ausgenommen - mit Maschen im Öffnungsbereich 55 mm bis 99 mm für die Fischerei einzusetzen;
- ist es verboten, Schleppnetze - Baumkurren ausgenommen - mit Maschen im Öffnungsbereich 55 mm bis 99 mm ganz oder teilweise zu Wasser zu lassen oder für irgendeinen sonstigen Zweck einzusetzen;
- müssen alle Schleppnetze - Baumkurren ausgenommen - mit Maschen im Öffnungsbereich 55 mm bis 99 mm in Übereinstimmung mit Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik(4), festgezurrt und verstaut sein.
In dem Gebiet gemäß Absatz 1 Buchstabe a)
- ist es verboten, Fischfang mit stationären Fanggeräten mit einer Maschenöffnung von weniger als 120 mm zu betreiben;
- ist es verboten, stationäres Fanggerät mit Maschenöffnungen von weniger als 120 mm ganz oder teilweise zu Wasser zu lassen oder für irgendeinen sonstigen Zweck auszubringen;
- müssen alle stationären Fanggeräte mit einer Maschenöffnung von weniger als 120 mm in Übereinstimmung mit Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 festgezurrt und verstaut sein.
In dem Gebiet gemäß Absatz 1 Buchstabe b)
- ist es verboten, Fischfang mit stationären Fanggeräten mit einer Maschenöffnung von weniger als 100 mm zu betreiben;
- ist es verboten, stationäres Fanggerät mit Maschenöffnungen von weniger als 100 mm ganz oder teilweise zu Wasser zu lassen oder für irgendeinen sonstigen Zweck auszubringen;
- müssen alle stationären Fanggeräte mit einer Maschenöffnung von weniger als 100 mm in Übereinstimmung mit Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 festgezurrt und verstaut sein.
Artikel 6
(1) In dem Gebiet gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a) dürfen Baumkurren mit Maschen im Öffnungsbereich 55 mm bis 99 mm nur von April bis Oktober und nur in dem östlich von 7°30'W gelegenen Teil des Gebiets ganz oder teilweise zu Wasser gelassen werden.
(2) In dem Gebiet gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b) dürfen Baumkurren mit Maschen im Öffnungsbereich 55 mm bis 99 mm nur von Juni bis September und nur in dem südlich von 46°00'N gelegenen Teil des Gebiets ganz oder teilweise zu Wasser gelassen oder eingesetzt werden.
(3) In den Teilen der Gebiete gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a) oder b), die außerhalb der in den Absätzen 1 und 2 genannten Gebiete liegen, müssen Baumkurren mit Maschen im Öffnungsbereich 55 mm bis 99 mm in Übereinstimmung mit Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 festgezurrt und verstaut sein.
Artikel 7
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung gilt ab 1. März 2002.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 19. März 2002