31993L0057
L 211/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА 93/57/ЕИО НА СЪВЕТА
от 29 юни 1993 година
за изменение на приложенията към Директиви 86/362/ЕИО и 86/363/ЕИО относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху зърнени култури и храни от животински произход
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Директива 86/362/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху зърнените култури (1), и по-специално член 11 от нея,
като взе предвид Директива 86/363/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху храните от животински произход (2), и по-специално член 11 от нея,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че е желателно да се актуализира номенклатурата в приложение I към всяка от Директивите 86/362/ЕИО и 86/363/ЕИО, за да бъдат приведени в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2587/91 на Комисията (3);
като има предвид, че също така е желателно да се разшири обхватът на приложение I към Директива 86/362/ЕИО, като се включи олющен ориз и полубланширан или бланширан ориз в допълнение към арпата и неолющения ориз, тъй като значителна част от ориза се разпространява под тези наименования;
като има предвид, че в светлината на научнотехническия прогрес и изискванията на общественото здраве и селското стопанство, сега е желателно да се допълни и измени приложение II към Директива 86/363/ЕИО във връзка с разпоредбите за установяване на максимални нива за птичи яйца и яйчни жълтъци и да се установят количества за пестицидите, които са изброени в него; като има предвид, че е желателно, от съображения за яснота, да се представи консолидиран вариант на споменатото приложение;
като има предвид, че също така е желателно, по същите съображения, да се изменят Директиви 86/362/ЕИО и 86/363/ЕИО чрез добавяне на разпоредби, свързани с други остатъци от пестициди за зърнените култури и храните от животински произход, а именно: ацефат, беномил, карбендазим, хлорпирифос, хлорпирифос-метил, хлорталонил, циперметрин, делтаметрин, фенвалерат, глифозат, имазалил, ипродион, манкоцеб, манеб, метамидофос, метирам, перметрин, процимидон, пропинеб, тиофанат-метил, винклозолин, цинеб;
като има предвид, въпреки това, че наличните данни са недостатъчни за някои комбинации пестициди - зърнени култури/храни от животински произход; като има предвид, че за събирането на такива данни ще бъде необходим период от време, който да не превишава четири години; като има предвид, че по тази причина максималните нива трябва да се установят въз основа на такива данни най-късно до 1 януари 1998 г.; като има предвид, че липсата на задоволителни данни ще доведе до установяване на нива при съответна граница на определяне;
като има предвид, че за да се оцени по-добре потенциалното максимално поемане на остатъци от пестициди с храната, разумно е да се установят, когато това е целесъобразно, максимални остатъчни нива за отделни пестициди във всички основни съставки на храната; като има предвид, че тези нива представляват използването на минимални количества пестициди, необходими за постигане на подходящ контрол, като се прилагат по такъв начин, че остатъчното количество да е възможно най-малко и токсикологично допустимо;
като има предвид, че максималните остатъчни количества, установени в настоящата директива, ще е необходимо да бъдат преразгледани в рамката на повторно оценяване на активните вещества, предвидено в работната програма, посочена в член 8, параграф 2 на Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (4),
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Директива 86/362/ЕИО се изменя, както следва:
1.
приложение I се изменя, както следва:
Код по КН
Описание
ex 1001
Пшеница
1002 00 00
Ръж
1003 00
Ечемик
1004 00
Овес
1005
Царевица
1006
Ориз
1007 00
Зърнено сорго
ex 1008
Елда, просо, други житни зърнени култури
2.
добавят се следните остатъци от пестициди към част А от приложение II:
Остатъци от пестициди
Максимални количества в мг/кг (ppm)
20. АЦЕФАТ
0,02 (5)
21. БЕНОМИЛ
сбор изразен като карбендазим
a)
:
ечемик
0,1 (5)
:
други зърнени култури
22. КАРБЕНДАЗИМ
23. ТИОФАНАТ-МЕТИЛ
24. ХЛОРПИРИФОС
(б)
:
ечемик
0,05 (5)
:
други зърнени култури
25. ХЛОРПИРИФОС-МЕТИЛ
0,05 (5): ориз
26. ХЛОРТАЛОНИЛ
0,1
:
пшеница, ръж, ечемик, овес и тритикал
0,01 (5)
:
други зърнени култури
27. ЦИПЕРМЕТРИН, включващ други смеси от съставни изомери
(сбор от изомери)
(б)
:
пшеница, ечемик, овес и ръж
0,05 (5)
:
други зърнени култури
28. ДЕЛТАМЕТРИН
1
29. ФЕНВАЛЕРАТ, включващ други смеси от съставни изомери
(сбор от изомери)
(б)
:
пшеница, овес, ръж и тритикал
0,05 (5)
:
други зърнени култури
30. ГЛИФОЗАТ
5.
:
пшеница, ръж и тритикал
20.
:
ечемик и овес
0,1 (5)
:
други зърнени култури
31. ИМАЗАЛИЛ
0,02 (5)
32. ИПРОДИОН
0,5
:
пшеница
(в)
:
ечемик и ориз
0,02 (5)
:
други зърнени култури
33. МАНКОЦЕБ
сбор изразен като CS2
0,05 (5)
:
царевица и ориз
(в)
:
други зърнени култури
34. МАНЕБ
35. МЕТИРАМ
36. ПРОПИНЕБ
37. ЦИНЕБ
38. МЕТАМИДОФОС
0,01 (5)
39. ПЕРМЕТРИН
(сбор от изомери)
0,2
:
царевица
2.
:
други зърнени култури
40. ПРОЦИМИДОН
0,02 (5)
41. ВИНКЛОЗОЛИН
(сбор от винклозолин и всички други метаболити, съдържащи фракцията 3,5-дихлоранилин, изразено като винклозолин)
0,05 (5)
Член 2
Директива 86/363/ЕИО се изменя, както следва:
1.
приложение I се заменя със следния текст:
Код по КН
Описание
0201
Месо от едър рогат добитък, прясно или охладено
0202
Месо от едър рогат добитък, замразено
0203
Месо от свине, прясно, охладено или замразено
0204
Месо от овце или кози, прясно, охладено или замразено
0205 00 00
Месо от коне, магарета, мулета или катъри, прясно, охладено или замразено
0206
Карантия за консумация от едър рогат добитък, свине, овце, кози, коне, магарета, мулета или катъри, прясна, охладена или замразена
0207
Месо или карантия за консумация от домашни птици под позиция № 0105 (птици от вида Gallus domesticus, патици, гъски, пуйки и токачки), прясно, охладено или замразено
ex 0208
Друго месо и карантия за консумация, прясно, охладено или замразено
0209 00
Сланина без месо и нетопена свинска мазнина и птича мазнина, прясна, охладена, замразена, осолена в саламура, нарязана на кубчета или пушена
0210
Месо и карантия за консумация, осолена в саламура, сушена или пушена; брашна от месо или карантия за консумация
0401
Мляко и сметана, не концентрирани и несъдържащи добавена захар или друг подсладител
0402
Мляко и сметана, концентрирани или съдържащи добавена захар или друг подсладител
0405 00
Масло и други мазнини и масла, извлечени от мляко
0406
Сирене и извара
0407 00
Птичи яйца, в черупка, пресни, консервирани или варени
0408
Птичи яйца, които не са в черупка, и яйчни жълтъци, пресни, сушени, варени на пара или във вода, представени в различни форми, замразени или консервирани по друг начин, съдържащи или несъдържащи добавена захар или друг подсладител
1601 00
Колбаси и подобни продукти, от месо, карантия или кръв: хранителни заготовки на базата на тези продукти
1602
Други заготовки и консерви от месо, карантия или кръв
2.
предишното приложение II става приложение II, част А, като се изменя и представя, както следва:
Остатъци от пестициди
Максимални количества в мг/кг (ppm)
На мазнина, съдържаща се в месо, месни заготовки, карантия и животински мазнини, изброени в приложение I в тарифни позиции № ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 и 1602 (7) (10)
За сурово краве мляко и пълномаслено краве мляко, изброени в приложение I под тарифна позиция № 0401: за другите храни в позиции № 0401, 0402, 0405 00 и 0406 съгласно (8) (10)
за пресни яйца без черупка, за птичи яйца и яйчни жълтъци, изброени в приложение I в тарифни позиции № 0407 00 и 0408 (9) (10)
1. АЛДРИН
поотделно или в комбинация, изразено като диелдрин (HEOD)
0,2
0,006
0,02
2. ДИЕЛДРИН (HEOD)
3. ХЛОРДАН (сбор от цис- и транс-изомери и оксихлордан, изразено като хлордан)
0,05
0,002
0,005
4. ДДТ (сбор от p,p′-ДДТ, o,p′-ДДТ, p,p′ -ДДE и p,p′-TДE (DDD), изразено като ДДТ)
1
0,04
0,1
5. ЕНДРИН
0,05
0,0008
0,005
6. ХЕПТАХЛОР (сбор от хептахлор и хептахлор епоксид, изразено като хептахлор)
0,2
0,004
0,02
7. ХЕКСАХЛОРОБЕНЗЕН (HCB)
0,2
0,01
0,02
8. ХЕКСАХЛОРОЦИКЛОХЕКСАН (НСН)
8.1. алфа-изомер
0,2
0,004
0,02
8.2. бета-изомер
0,1
0,003
0,01
8.3. гама-изомер (линдан)
2
ex 0204 овче месо
1 други продукти
0,008
0,1
9. ХЛОРПИРИФОС
0,05 (6)
0207 месо от домашни птици
0,01 (6)
0,01 (6)
10. ХЛОРПИРИФОС-МЕТИЛ
0,05 (6)
0,01 (6)
0,01 (6)
11. ЦИПЕРМЕТРИН включващ други смеси от съставни изомери
(сбор от изомери)
0,05 (6)
0207 месо от домашни птици
0,2 други продукти
0,02
0,05 (6)
12. ДЕЛТАМЕТРИН
0,05
0207 месо от домашни птици
0,05 (6)
13. ФЕНВАЛЕРАТ включващ други смеси от съставни изомери
(сбор от изомери)
(11)
0207 месо от домашни птици
0,5 други продукти
0,05
(11)
14. ПЕРМЕТРИН
(сбор от изомери)
0,5
0,05
0,05
3.
към приложение II се добавя следното:
„ЧАСТ Б
Остатъци от пестициди
Максимални количества в мг/кг (ppm)
за месо, включително мазнина, месни заготовки, карантия и животински мазнини, изброени в приложение I под тарифни позиции № ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 и 1602
За мляко и млечни продукти, изброени в приложение I под тарифни позиции № 0401, 0402, 0405 00 и 0406
за пресни яйца без черупка, за птичи яйца и яйчни жълтъци, изброени в приложение I под тарифни позиции № 0407 00 и 0408
1. АЦЕФАТ
0,02 (12)
0,02 (12)
0,02 (12)
2. БЕНОМИЛ
сбор изразен като карбендазим
0,1 (12)
0,1 (12)
0,1 (12)
3. КАРБЕНДАЗИМ
4. ТИОФАНАТ МЕТИЛ
5. ХЛОРТАЛОНИЛ
0,01 (12)
0,01 (12)
0,01 (12)
6. ГЛИФОЗАТ
0,5
ex 0206 свински бъбреци
2
ex 0206 бъбреци от говеда, кози и овце
0,1 (12)други продукти
0,1 (12)
0,1 (12)
7. ИМАЗАЛИЛ
0,02 (12)
0,02 (12)
0,02 (12)
8. МАНКОЦЕБ
сбор изразен като CS2
0,05 (12)
0,05 (12)
0,05 (12)
9. МАНЕБ
10. МЕТИРАМ
11. ПРОПИНЕБ
12. ЦИНЕБ
13. МЕТАМИДОФОС
0,01 (12)
0,01 (12)
0,01 (12)
14. ИПРОДИОН
(сбор от съе-динения и всички мета- болити, съдържащи фракцията 3,5-дихлор- анилин, изра- зено като 3,5- дихлоранилин)
0,05 (12)
0,05 (12)
0,05 (12)
15. ПРОЦИМИДОН
16. ВИНКЛОЗОЛИН
Член 3
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 31 декември 1993 г.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Член 4
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Люксембург на 29 юни 1993 година.
RICHTLINIE 93/57/EWG DES RATES vom 29. Juni 1993 zur Änderung der Anhänge der Richtlinien 86/362/EWG und 86/363/EWG über die Festsetzung von Hoechstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide sowie Lebensmitteln tierischen Ursprungs
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 86/362/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 über die Festsetzung von Hoechstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide (1), insbesondere auf Artikel 11,
gestützt auf die Richtlinie 86/363/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 über die Festsetzung von Hoechstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs (2), insbesondere auf Artikel 11,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Es ist angebracht, die Nomenklatur in Anhang I der Richtlinie 86/362/EWG und Anhang I der Richtlinie 86/363/EWG entsprechend der Verordnung (EWG) Nr. 2587/91 der Kommission (3) auf den neuesten Stand zu bringen.
Ferner ist es angebracht, den Anwendungsbereich von Anhang I der Richtlinie 86/362/EWG von Rohreis (Paddy-Reis) auf geschälten Reis, halbgeschliffenen oder vollständig geschliffenen Reis auszudehnen, da Reis in dieser Form einen bedeutenden Anteil des Handelsverkehrs ausmacht.
In Anbetracht des technischen und wissenschaftlichen Fortschritts ist es zum Schutz der Verbrauchergesundheit und der landwirtschaftlichen Erzeugung nunmehr geboten, Anhang II der Richtlinie 86/363/EWG hinsichtlich der Hoechstgehalte der aufgeführten Schädlingsbekämpfungsmittel bei Vogeleiern und Eigelb zu ergänzen. Aus Gründen der Klarheit erscheint es angebracht, eine konsolidierte Fassung des genannten Anhangs zu erstellen.
Aus demselben Grund empiehlt es sich, die Richtlinien 86/362/EWG und 86/363/EWG auf den neuesten Stand zu bringen und im Fall von Getreide und Erzeugnissen tierischen Ursprungs zu ergänzen durch Bestimmungen über Rückstände weiterer Schädlingsbekämpfungsmittel, speziell von Acephat, Benomyl, Carbendazim, Chlorpyrifos, Chlorpyrifosmethyl, Chlorthalonil, Cypermethrin, Deltamethrin, Fenvalerat, Glyphosat, Imazalil, Iprodion, Mancozeb, Maneb, Methamidophos, Metiram, Permethrin, Procymidon, Propineb, Thiophanatmethyl, Vinclozolin und Zineb.
Allerdings reichen die Daten in einigen Fällen nicht aus, um die Hoechstgehalte an Schädlingsbekämpfungsmitteln in Getreide bzw. in Lebensmitteln tierischen Ursprungs festzulegen. Es wird eine gewisse Zeit, jedoch nicht mehr als vier Jahre benötigt, um diese Daten zu gewinnen. Aus diesem Grund sollten die Hoechstgehalte unter Berücksichtigung dieser Daten bis spätestens 1. Januar 1998 festgelegt werden. Liegen ausreichende Daten bis dahin nicht vor, so gilt die geeignete Bestimmungsgrenze normalerweise als Hoechstgehalt.
Damit die höchstmögliche Aufnahme von Pestizidrückständen mit der Nahrung besser eingeschätzt und überwacht werden kann, sollten, sofern möglich, vorsichtshalber gleichzeitig Hoechstgehalte an Rückständen für einzelne Schädlingsbekämpfungsmittel in allen wichtigen Nahrungsbestandteilen festgelegt werden. Mit diesen Grenzwerten wird die für eine angemessene Kontrolle des Einsatzes von Schädlingsbekämpfungsmitteln notwendige Mindestmenge festgelegt, die so angewandt wird, daß die Rückstandsmengen so gering wie möglich und toxikologisch annehmbar sind.
Die in dieser Richtlinie festgelegten Hoechstmengen für Rückstände sind im Rahmen der Neubewertung der Wirkstoffe gemäß dem Arbeitsprogramm im Sinne von Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (4) zu überprüfen -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel 1
Die Richtlinie 86/362/EWG wird wie folgt geändert:
1. Anhang I erhält folgende Fassung:
/* Tabellen: S. ABl. */
/* Tabellen: S. ABl. */
Artikel 2
Die Richtlinie 86/363/EWG wird wie folgt geändert:
1. Anhang I erhält folgende Fassung:
/* Tabellen: S. ABl. */
/* Tabellen: S. ABl. */
"TEIL B
Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln Hoechstgehalte in mg/kg (ppm) Bei Fleisch, Fleischzubereitungen, Schlachtnebenerzeugnissen und tierischen Fetten, aufgeführt, in Anhang I unter den KN-Codes ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 und 1602 Bei Milch- und Milcherzeugnissen, aufgeführt in Anhang I unter den KN-Codes 0401, 0402, 0405 00 und 0406 Bei Frischei ohne Schale, für Vogeleier und Eigelb, aufgeführt in Anhang I unter den KN-Codes 0407 00 und 0408 1. ACEPHAT 0,02* 0,02* 0,02* 2. BENOMYL 3. CARBENDAZIM 4. THIOPHANAT-METHYL Summe berechnet als Carbendazim 0,1* 0,1* 0,1* 5. CHLORTHALONIL 0,01* 0,01* 0,01* 6. GLYPHOSAT 0,5 ex 0206 Niere vom Schwein 2 ex 0206 Niere vom Rind, von der Ziege und vom Schaf 0,1* andere Erzeugnisse 0,1* 0,1* 7. IMAZALIL 0,02* 0,02* 0,02* 8. MANCOZEB 9. MANEB 10. METIRAM 11. PROPINEB 12. ZINEB Summe berechnet als CS2 0,05* 0,05* 0,05* 13. METHAMIDOPHOS 0,01* 0,01* 0,01* 14. IPRODION 15. PROCYMIDON 16. VINCLOZOLIN Summe aus den Verbindungen und allen Stoffwechselprodukten, die die 3,5-Dichloranilingruppe enthalten, berechnet als 3,5-Dichloranilin 0,05* 0,05* 0,05* * Untere Grenze der analytischen Bestimmung."
Artikel 3
Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 31. Dezember 1993 nachzukommen.
Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Artikel 4
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Geschehen zu Luxemburg am 29. Juni 1993.