31973R0199
L 023/4
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 199/73 НА КОМИСИЯТА
от 29 декември 1972 година
за допълнение по отношение на зърнените култури на Регламенти (ЕИО) № 2622/71, (ЕИО) № 837/72 и (ЕИО) № 1503/72 на Комисията поради присъединяването на нови държави-членки към Общностите
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за присъединяването на нови държави-членки към Европейската икономическа общност и към Европейската общност за атомна енергия (1), подписан в Брюксел на 22 януари 1972 г., и по-специално член 153 от Акта (2), приложен към договора,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2622/71 на Комисията от 9 декември 1971 година относно вноса на ръж от Турция (3) предвижда в член 1 забележка, която се изписва върху сертификата за движение на стоки A. TR. 1 на един от официалните езици на Общността в първоначалния ѝ състав;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 837/72 на Комисията от 24 април 1972 година за определяне, в сектора на зърнените култури, специални разпоредби по отношение на таксите и възстановяванията, фиксирани предварително (4) предвижда в член 2 забележка, която трябва да фигурира върху вносните и износните лицензии на един от езиците на Общността в първоначалния ѝ състав в случай на анулиране на тези лицензии, както е предвидено в член 1 на въпросния регламент;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1503/72 на Комисията от 13 юли 1972 година относно ново изменение на приложението към Регламент № 451/67/ЕИО за определяне на количеството картофи, необходимо за производството на 100 кг скорбяла (5) съдържа приложение, чиито заглавия са на четирите езика на Общността в първоначалния ѝ състав;
като има предвид, че с оглед на разширяването на Общностите трябва да се допълнят упоменатите по-горе регламенти, като се добавят към членовете и в съответното приложение формулировките и заглавията, изписани на английски и на датски език,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В член 1 на Регламент (ЕИО) № 2622/71 се добавя следното:
„Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an amount of …“.
„Soerlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71, betalt med et beløb på …“.
Член 2
В член 2, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 837/72 се добавя следното:
-
„Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an amount of“.
-
„forundfastsœttelsen annulleret - anvendelse af forordning (EØF) nr. 837/72“.
Член 3
Текстът в колоните на приложението към Регламент (ЕИО) № 1503/72 се допълва със следното:
Underwater weight of 5.050 g of potatoes (grammes)
Starch content of the potato %
Quantity of potatoes required for the manufacture of 100 kg of starch (kg)
Minimum free-at-factory price to be paid by the starch manufacturer for 100 kg of potatoes (u. a.)
Production refund per 100 kg of potatoes (u. a.)
Minimum price to be paid to the potato grower per 100 kg of potatoes (u. a.)
Vœgt under vand af 5050 gr kartofler (g)
Kartoflens stivelses-inhold (i vœgtprocent)
Kartoffelmœngde, der medgar til fremstilling af 100 kg stivelse (kg)
Mindstepris frit fabrik, som stivelsesproducenten skal betale pr. 100 kg kartofler (i RE)
Produktionsrestitution pr. 100 kg kartofler (i RE)
Producentens mindstepris pr. 100 kg kartofler (i RE)
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1973 г. Той се прилага от 1 февруари 1973 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 29 декември 1972 година.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 199/73 DER KOMMISSION vom 29. Dezember 1972 zur Ergänzung, im Getreidesektor, der Verordnungen (EWG) Nr. 2622/71, (EWG) Nr. 837/72 und (EWG) Nr. 1503/72 der Kommission auf Grund des Beitritts der neuen Mitgliedstaaten zur Gemeinschaft
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den am 22. Januar 1972 unterzeichneten Vertrag über den Beitritt von neuen Mitgliedstaaten zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft (1), insbesondere auf Artikel 153 der diesem Vertrag beigefügten Akte (2),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Verordnung (EWG) Nr. 2622/71 der Kommission vom 9. Dezember 1971 über die Einzelheiten der Einfuhr von Roggen aus der Türkei (3) sieht in Artikel 1 einen Vermerk vor, der in einer Sprache der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung in die Warenverkehrsbescheinigung nach Formblatt A.TR.1 einzutragen ist.
Die Verordnung (EWG) Nr. 837/72 der Kommission vom 24. April 1972 über besondere Bestimmungen für die im voraus festgesetzten Abschöpfungen und Erstattungen im Getreidesektor (4) sieht in Artikel 2 einen Vermerk vor, der im Falle der in Artikel 1 dieser Verordnung vorgesehenen Annullierung der Lizenzen in einer Sprache der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung auf den Ein- und Ausfuhrlizenzen einzutragen ist.
Die Verordnung (EWG) Nr. 1503/72 der Kommission vom 13. Juli 1972 zur erneuten Änderung des Anhangs der Verordnung Nr. 451/67/EWG zur Feststellung der zur Herstellung von 100 kg Kartoffelstärke nötigen Menge Kartoffeln (5) enthält einen Anhang, dessen Überschrift in den vier Sprachen der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung abgefasst ist.
Infolge der Erweiterung der Gemeinschaften ist es angebracht, die vorgenannten Verordnungen durch Vermerke bzw. durch eine Überschrift zu vervollständigen, die in den betreffenden Artikeln und im Anhang in englischer und dänischer Sprache hinzugefügt werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
In Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2622/71 werden folgende Fassungen hinzugefügt:
"Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an amount of..."
"Särlig udförselsafgift i henhold til forordning (EÖF) nr. 1234/71, betalt med et belöb paa..."
Artikel 2
In Artikel 2 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 837/72 werden folgende Fassungen hinzugefügt: - "Advance fixing cancelled in accordance with Regulation (EEC) No 837/72"
- "Forudfastsättelsen annulleret - anvendelse af forordning (EÖF) nr. 837/72."
Artikel 3
Der Text des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 1503/72 wird um folgende Fassungen vervollständigt: (1)ABl. Nr. L 73 vom 27.3.1972, S. 5. (2)ABl. Nr. L 73 vom 27.3.1972, S. 14. (3)ABl. Nr. L 271 vom 10.12.1971, S. 22. (4)ABl. Nr. L 98 vom 25.4.1972, S. 10. (5)ABl. Nr. L 158 vom 14.7.1972, S. 29.
PIC FILE= "T
Artikel 4
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1973 in Kraft. Sie ist ab dem 1. Februar 1973 anwendbar.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 29. Dezember 1972