32001D0411
L 148/78
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 8 март 2001 година
за одобряване на сключването от Комисията на Споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия, представлявана от Комисията, и Департамента по енергетика на Съединените американски щати относно научните изследвания и развитие в областта на енергията, получена от ядрен синтез
(2001/411/Евратом)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, параграф втори от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Споразумението за сътрудничество относно използването на атомната енергия за мирни цели между Европейската общност за атомна енергия и Съединените американски щати, подписано в Брюксел на 7 ноември 1995 г., и на 29 март 1996 г. (1), предвижда сътрудничество в областта на научните изследвания и развитието, включително научни изследвания в областта на контролирания термоядрен синтез.
(2)
Комисията, в съответствие с директиви на Съвета от 10 април 2000 г., проведе преговори за Споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия, представлявана от Комисията, и Департамента по енергетика на Съединените американски щати относно научните изследвания и развитие в областта на енергията, получена от ядрен синтез.
(3)
Следва да се одобри сключването на споразумението от Комисията,
РЕШИ:
Член единствен
Одобрява сключването от Комисията за и от името на Общността на Споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия, представлявана от Комисията и Департамента по енергетика на Съединените американски щати относно научните изследвания и развитие в областта на енергията, получена от ядрен синтез.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение (2).
Съставено в Брюксел на 8 март 2001 година.
Beschluss des Rates
vom 8. März 2001
über die Zustimmung zum Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und dem Department of Energy der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Forschung zur und der Entwicklung der Fusionsenergie durch die Kommission
(2001/411/Euratom)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Das Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, das am 7. November 1995 und am 29. März 1996 in Brüssel(1) unterzeichnet wurde, sieht eine Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie, einschließlich der kontrollierten thermonuklearen Fusion, vor.
(2) Die Kommission hat nach Maßgabe der Richtlinien des Rates vom 10. April 2000 Verhandlungen über ein Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und dem Department of Energy der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Forschung zur und der Entwicklung der Fusionsenergie geführt.
(3) Dem Abschluss des Abkommens durch die Kommission sollte zugestimmt werden -
BESCHLIESST:
Einziger Artikel
Dem Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und dem Department of Energy der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Forschung zur und der Entwicklung der Fusionsenergie für die und im Namen der Gemeinschaft durch die Kommission wird zugestimmt.
Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt(2).
Geschehen zu Brüssel am 8. März 2001.