31996R2063
L 277/4
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2063/96 НА СЪВЕТА
от 14 октомври 1996 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1180/77 относно вноса в Общността на някои селскостопански продукти, произхождащи от Турция
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно разчетната единица и обменните курсове, които трябва да се прилагат за целите на Общата селскостопанска политика (1), и по-специално член 13, параграф 1 от него,
като има предвид, че Решение № 1/77 на Съвета за асоцииране ЕИО-Турция от 17 май 1977 г. относно новите отстъпки за внос на селскостопански продукти от Турция в Общността предвижда при внасянето в Общността на маслиново масло, включено в кодове по КН 1509 10 10, 1509 10 90 и 1510 00 10, и при условие че тази държава налага специална такса върху износа, то спрямо тази такса да има приложимо намаление от 0,7245 ECU за 100 килограма, както и намаление със сума, равна на специалната такса; като има предвид, че това намаление е определено в размер на 10,88 ECU за 100 килограма в съответствие с намалението, предвидено в член 2 от посоченото решение, и на 10,88 ECU за 100 килограма по отношение на допълнителната сума, предвидена в приложение IV към посоченото решение;
като има предвид, че Решение № 1/77 е било въведено с Регламент (ЕИО) № 1180/77 (2);
като има предвид, че договарящите страни са постигнали споразумение под формата размяна на писма за определянето на допълнителната сума от 10,88 ECU за 100 килограма за периода от 1 януари 1994 г. до 31 януари 1995 г. и от 13,14 ECU за 100 килограма за периода, който започва на 1 февруари 1995 г.;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1180/77 следва съответно да се измени,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Член 9, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕИО) № 1180/77 се заменя със следния текст:
„б)
сума, равна на специалната такса, налагана от Турция за износа на такова масло, непревишаваща 10,88 ECU за 100 килограма за периода от 1 януари 1994 г. до 31 януари 1995 г. и 13,14 ECU за 100 килограма за периода, който започва на 1 февруари 1995 г., като тези суми са увеличени съответно с 10,88 ECU за 100 килограма за първия период и с 13,14 ECU за 100 килограма за втория период.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 14 октомври 1996 година.
VERORDNUNG (EG) Nr. 2063/96 DES RATES vom 14. Oktober 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1180/77 über die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in der Türkei in die Gemeinschaft
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
auf Vorschlag der Kommission,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (1), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Nach Maßgabe des Beschlusses Nr. 1/77 des Assoziationsrates EWG-Türkei vom 17. Mai 1977 über neue Zugeständnisse bei der Einfuhr türkischer Agrarerzeugnisse in die Gemeinschaft wird - sofern dieses Land eine Abgabe bei der Ausfuhr erhebt - bei der Einfuhr von Olivenöl der KN-Codes 1509 10 10, 1509 10 90 und 1510 00 10 in die Gemeinschaft eine pauschale Verminderung des auf dieses Olivenöl zu erhebenden Abschöpfungsbetrags um 0,7245 ECU je 100 kg sowie eine Verringerung dieser Abschöpfung um den Betrag der besonderen Abgabe vorgenommen, und zwar bis zu 10,88 ECU je 100 kg in Anwendung des in Artikel 2 des genannten Beschlusses vorgesehenen Abschlags und bis zu 10,88 ECU je 100 kg in Anwendung des in Anhang IV des genannten Beschlusses vorgesehenen Zusatzbetrags.
Der genannte Beschluß wurde mit der Verordnung (EWG) Nr. 1180/77 (2) zur Anwendung gebracht.
Die Vertragsparteien sind durch Briefwechsel übereingekommen, den Zusatzbetrag für den Zeitraum vom 1. Januar 1994 bis 31. Januar 1995 auf 10,88 ECU je 100 kg und für den Zeitraum ab dem 1. Februar 1995 auf 13,14 ECU je 100 kg festzusetzen.
Die Verordnung (EWG) Nr. 1180/77 ist daher entsprechend zu ändern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 1180/77 erhält folgende Fassung:
"b) einen Betrag in Höhe der von der Türkei auf dieses Öl erhobenen besonderen Abgabe bei der Ausfuhr bis zu 10,88 ECU je 100 kg für den Zeitraum vom 1. Januar 1994 bis 31. Januar 1995 und bis zu 13,14 ECU je 100 kg für den Zeitraum ab dem 1. Februar 1995, wobei diese Beträge im erstgenannten Zeitraum um 10,88 ECU je 100 kg und im letztgenannten Zeitraum um 13,14 ECU je 100 kg erhöht werden."
Artikel 2
Die Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Luxemburg am 14. Oktober 1996.