32004R0763
L 120/14
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 763/2004 НА КОМИСИЯТА
от 23 април 2004 година
относно определянето на дерогации от Регламент (ЕО) № 800/1999 по отношение на продуктите във вид на стоки, които не са обхванати от приложение I към Договора, изнасяни в трети страни, различни от Кипър, Унгария и Полша
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета от 6 декември 1993 г. относно определянето на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти (1), и по-специално член 8, параграф 3 от него,
като има предвид, че:
(1)
Член 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1520/2000 на Комисията от 13 юли 2000 г. относно установяването на общи подробни правила за прилагането на системата за предоставяне на възстановяванията при износ на определени селскостопански продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора, както и критерии за определяне размера на този вид възстановявания (2) предвижда, че Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията от 15 април 1999 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти (3) се прилага по отношение на износа на продукти във вид на стоки, които не са обхванати от приложение I към Договора.
(2)
Член 3 от Регламент (ЕО) № 800/1999 постановява, че право на възстановяване при износ се придобива при внос в конкретна трета страна, когато за нея се прилага диференцирано възстановяване при износ. Членове 14, 15 и 16 от гореупоменатия регламент определят условията за изплащане на диференцираното възстановяване при износ, в частност документите, които трябва да се представят като доказателство за вноса на стоките в дадена трета страна.
(3)
В случая на диференцирано възстановяване при износ член 18, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 800/1999 предвижда, че част от възстановяването при износ, изчислено по най-ниската ставка за възстановяване при износ, се изплаща при подаването на заявление от страна на износителя веднага щом представи доказателство, че продуктите са напуснали митническата територия на Общността.
(4)
Регламент (ЕО) № 646/2004 на Комисията от 6 април 2004 г. относно определянето на ставката за възстановяванията при износ, приложими за някои млечни продукти, изнасяни във вид на стоки, които не са включени в приложение I към Договора (4), Регламент (ЕО) № 644/2004 на Комисията от 6 април 2004 г. относно определянето на ставката за възстановяванията при износ, приложими за някои продукти от сектора на захарта, изнасяни във вид на стоки, които не са включени в приложение I към Договора (5), Регламент (ЕО) № 645/2004 на Комисията от 6 април 2004 г. относно определянето на ставката за възстановяванията при износ, приложими за някои зърнени и оризови продукти, изнасяни във вид на стоки, които не са включени в приложение I към Договора (6) и Регламент (ЕО) № 643/2004 на Комисията от 6 април 2004 г. относно определянето на ставката за възстановяванията при износ, приложими за яйцата и яйчните жълтъци, изнасяни във вид на стоки, които не са включени в приложение I към Договора (7) постановяват, че не трябва да се фиксират възстановявания при износ за стоки, които не са обхванати от приложение I към Договора, когато се изнасят за Кипър и Полша, и за стоки, които не са упоменати в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 999/2003 (8), когато се изнасят за Унгария.
(5)
Впоследствие властите в Кипър, Унгария и Полша разрешиха вноса на тяхна територия на съответните стоки, които са били подложени на митнически контрол след 6 април 2004 г. само ако те се придружават от документи, които показват, че стоките са внесени директно от Общността.
(6)
С цел да се избегне налагането на ненужни разходи за операторите при търговията им с други трети страни е уместно да се дерогира от Регламент (ЕО) № 800/1999, доколкото той налага представянето на доказателство за внос в случая на диференцирани възстановявания при износ. Също така е уместно, когато няма фиксирани възстановявания при износ за въпросните страни по местоназначението, този факт да не се взема предвид, когато се определя най-ниската ставка за възстановяването при износ.
(7)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по хоризонталните въпроси относно търговията с преработени селскостопански продукти, които не са изброени в приложение I към Договора,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Чрез дерогация от член 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1520/2000, когато диференцирането на възстановяването е в резултат единствено от възстановяване, което не е било фиксирано за Кипър, Унгария или Полша, представянето на доказателство за изпълнение на митническите формалности при вноса не е условие за изплащането на възстановяването по отношение на всички стоки, изброени в приложение Б към Регламент (ЕО) № 1520/2000.
Член 2
Фактът, че не са фиксирани възстановявания при износа за Кипър, Унгария или Полша на стоките, изброени в приложение Б към Регламент (ЕО) № 1520/2000, не се взема предвид по отношение на износа в други трети страни при определянето на най-ниската ставка за възстановяванията при износ по смисъла на член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 800/1999.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 7 април 2004 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 23 април 2004 година.
Verordnung (EG) Nr. 763/2004 der Kommission
vom 23. April 2004
zur Festlegung der Abweichungen von der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 in Bezug auf Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren in andere Drittländer als Zypern, Ungarn und Polen ausgeführt werden
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren(1) insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) In Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 der Kommission vom 13. Juli 2000 zur Festlegung der gemeinsamen Durchführungsvorschriften für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden(2) ist festgelegt, dass die Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen(3) für Erzeugnisse gilt, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden.
(2) Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 entsteht der Anspruch auf eine Ausfuhrerstattung bei der Einfuhr in ein bestimmtes Drittland, wenn für dieses Drittland ein differenzierter Erstattungssatz gilt. In den Artikeln 14, 15 und 16 der genannten Verordnung sind die Bedingungen für die Zahlung einer differenzierten Erstattung und insbesondere die Unterlagen festgelegt, die als Nachweis für die Einfuhr der Waren in ein Drittland vorzulegen sind.
(3) Im Fall einer differenzierten Erstattung wird gemäß Artikel 18 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Teil der Erstattung, der unter Zugrundelegung des niedrigsten Erstattungssatzes berechnet wird, auf Antrag des Ausführers gezahlt, sobald nachgewiesen ist, dass das Erzeugnis das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hat.
(4) In der Verordnung (EG) Nr. 646/2004 der Kommission vom 6. April 2004 zur Festlegung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I fallenden Waren(4), in der Verordnung (EG) Nr. 644/2004 der Kommission vom 6. April 2004 zur Festlegung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Erzeugnissen des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren(5), in der Verordnung (EG) Nr. 645/2004 der Kommission vom 6. April 2004 zur Festlegung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Getreide- und Reiserzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren(6) und in der Verordnung (EG) Nr. 643/2004 der Kommission vom 6. April 2004 zur Festlegung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von Eiern und Eigelb in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren(7) ist festgelegt, dass für nicht unter Anhang I des Vertrags fallende Waren bei der Ausfuhr nach Zypern und Polen und für nicht in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 999/2003 des Rates(8) aufgeführte Waren bei der Ausfuhr nach Ungarn keine Ausfuhrerstattungen festgesetzt werden.
(5) Daher haben sich die zypriotischen, ungarischen und polnischen Behörden verpflichtet, Einfuhren der betreffenden Waren, die nach dem 6. April 2004 einer Zollüberwachung unterzogen wurden, in ihr Staatsgebiet nur dann zu gestatten, wenn aus den Begleitunterlagen hervorgeht, dass sie unmittelbar aus der Gemeinschaft eingeführt wurden.
(6) Damit den Ausführern im Handel mit anderen Drittländern keine unnötigen Kosten entstehen, ist es angezeigt, insofern von der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 abzuweichen, als sie im Fall differenzierter Erstattungen einen Einfuhrnachweis fordert. Sind für das betreffende Bestimmungsland keine Ausfuhrerstattungen festgesetzt, ist es ferner angezeigt, dies bei der Festsetzung des niedrigsten Erstattungssatzes nicht zu berücksichtigen.
(7) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I des Vertrags fallen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Besteht die Differenzierung der Erstattung lediglich in der Nichtfestsetzung einer Erstattung für Zypern, Ungarn oder Polen, so muss für die Zahlung der Erstattung für die in Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 genannten Waren abweichend von Artikel 16 Artikel 1 dieser Verordnung kein Nachweis für die Erfuellung der Einfuhrzollförmlichkeiten vorgelegt werden.
Artikel 2
Die Nichtfestsetzung einer Ausfuhrerstattung für die Ausfuhr der in Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 aufgeführten Waren nach Zypern, Ungarn oder Polen wird hinsichtlich der Ausfuhren in andere Drittländer bei der Festsetzung des niedrigsten Erstattungssatzes im Sinne von Artikel 18 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 nicht berücksichtigt.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt mit Wirkung vom 7. April 2004.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 23. April 2004