31999R0423
L 052/2
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 423/1999 НА СЪВЕТА
от 22 февруари 1999 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 975/98 относно деноминациите и техническите спецификации на еуромонетите, предназначени за обращение
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 105а, параграф 2 от него
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейската централна банка (2),
в съответствие с процедурата, предвидена в член 189в от Договора (3),
като има предвид, че член 1 от Регламент (EО) № 975/98 (4) определя техническите спецификации на осемте деноминации, включени в първите серии еуромонети; като има предвид, че директорите на монетните дворове са очертали на базата на горепосочения регламент по-подробните спецификации, необходими за производството;
като има предвид, че след преглед на тези подробни спецификации индустрията, произвеждаща монетни автомати, е изискала увеличаване на теглото на 50-центовата монета, с цел да се осигури по-добро разграничаване на тази монета и да се намалят рисковете от измами; като има предвид, че Европейският съюз на слепите, след изпробване на образци от първата пусната продукция, е отправил оплакване относно дълбочината на релефа по краищата на монетите от 50 и 10 цента, които не отговарят на релефа на образците, договорени в процеса на консултациите, предшестващ приемането на Регламент (EО) № 975/88; като има предвид, че за да се осигури приемането на новата система от потребителите, е желателно да бъдат приети исканията на индустрията, произвеждаща монетни автомати, и на Европейския съюз на слепите; като има предвид, че за да бъдат удовлетворени изискванията на индустрията, произвеждаща монетни автомати, е необходимо теглото на 50-центовата монета да бъде увеличено от 7 на 7,8 грама; като има предвид, че за да бъдат удовлетворени изискванията на Европейския съюз на слепите и да бъдат избегнати всякакви рискове от погрешно тълкуване в бъдеще, е желателно да бъде променена спецификацията на краищата на 50-центовите и 10-центовите монети от „едро повдигнат релеф на краищата“ на „оформен релеф с фини фестони“, която по-добре отразява формата на първоначално договорения от Европейския съюз на слепите релеф за тези две монети;
като има предвид, че е от съществена важност промените на техническите спецификации да бъдат ограничени до теглото на 50-центовата монета и релефа на монетите от 10 и 50 цента, с цел да се избегне нарушаването на производствения график и въвеждането на еуромонетите на 1 януари 2002 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В член 1 от Регламент (EО) № 975/98 таблицата се изменя, както следва:
1.
Четвъртият ред, отнасящ се до 50-центовата монета, се изменя, както следва:
а)
в третата колона цифрата „1,69“ се заменя с цифрата „1,88“;
б)
в четвъртата колона цифрата „7“ се заменя с цифрата „7,8“;
в)
в осмата колона думите „едро повдигнат релеф на краищата“ се заменят с думите „оформен релеф с фини фестони“.
2.
В шестия ред, отнасящ се до 10-центовата монета, в осмата колона думите „едро повдигнат релеф на краищата“ се заменят с думите „оформен релеф с фини фестони“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1999 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки в съответствие с Договора, при спазването на член 109к, параграф 1 и протоколи 11 и 12.
Съставено в Люксембург на 22 февруари 1999 година.
VERORDNUNG (EG) Nr. 423/1999 DES RATES vom 22. Februar 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 975/98 über die Stückelungen und technischen Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 105a Absatz 2,
auf Vorschlag der Kommission (1),
nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank (2),
gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrages (3),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 975/98 (4) regelt die technischen Merkmale der acht Stückelungen der ersten Serie von Euro-Münzen. Auf der Grundlage jener Verordnung haben die Münzdirektoren die für die Münzherstellung erforderlichen genaueren Spezifikationen ausgearbeitet.
Nach Prüfung dieser genauen Spezifikationen hat die Automatenindustrie eine Erhöhung des Gewichts der 50-Cent-Münze gefordert, um eine bessere Unterscheidbarkeit dieser Münze zu gewährleisten und die Betrugsgefahr zu vermindern. Nach Erprobung der Muster der ersten Produktionsläufe hat die Europäische Blinden-Union die Rändelung der 50- und der 10-Cent-Münze bemängelt, die nicht der Rändelung der Muster entsprach, denen sie bei den Anhörungen vor der Verabschiedung der Verordnung (EG) Nr. 975/98 zugestimmt hatte. Um die Akzeptanz des neuen Münzsystems durch die Verwender zu gewährleisten, scheint es wünschenswert, den Forderungen der Automatenindustrie und der Europäischen Blinden-Union zu entsprechen. Um die Anforderung der Automatenindustrie zu erfuellen, sollte das Gewicht der 50-Cent-Münze von 7 g auf 7,8 g erhöht werden. Um die Anforderung der Europäischen Blinden-Union zu erfuellen und künftige Mißverständnisse auszuschließen, ist es wünschenswert, die Beschreibung der Rändelung der 50-Cent- sowie der 10-Cent-Münze von "grob geriffelt" in "Randprägung mit feiner Wellenstruktur" zu ändern, da diese Formulierung besser die Rändelung beschreibt, der die Europäische Blinden-Union ursprünglich für die beiden Münzen zugestimmt hatte.
Es ist von wesentlicher Bedeutung, die Änderung der technischen Merkmale auf das Gewicht der 50-Cent-Münze und die Rändelung der 10-Cent- und der 50-Cent-Münze zu beschränken, damit der Zeitplan für die Münzherstellung und die Einführung der Euro-Münzen am 1. Januar 2002 nicht in Frage gestellt werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 975/98 wird die Tabelle wie folgt geändert:
1. Die vierte Zeile betreffend die 50-Cent-Münze wird wie folgt geändert:
a) In der dritten Spalte wird die Zahl "1,69" durch "1,88" ersetzt.
b) In der vierten Spalte wird die Zahl "7" durch "7,8" ersetzt.
c) In der achten Spalte werden die Worte "grob geriffelt" durch "Randprägung mit feiner Wellenstruktur" ersetzt.
2. In der sechsten Zeile, betreffend die 10-Cent-Münze werden in der achten Spalte, die Worte "grob geriffelt" durch die Worte "Randprägung mit feiner Wellenstruktur" ersetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft.
Nach dem Vertrag ist diese Verordnung in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat, jedoch vorbehaltlich des Artikels 109k Absatz 1 und der Protokolle Nr. 11 und Nr. 12.
Geschehen zu Brüssel am 22. Februar 1999.