31976R1519
L 169/40
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1519/76 НА СЪВЕТА
от 24 юни 1976 година
относно вноса в Общността на трици, брашно с трици и на други отпадъци от пресяването, смилането или друга обработка на някои зърнени култури с произход от Алжир
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Асамблеята (1),
като има предвид, че Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Алжирската демократична и народна република, както и Временното споразумение (2) за предварителното прилагане на определени разпоредби на Споразумението за сътрудничество, са подписани на 26 април 1976 г.;
като има предвид, че член 21 на Споразумението за сътрудничество и член 14 на Временното споразумение предвиждат, че, при условие че Алжир начислява специална такса върху износа на трици, брашно с трици и на други отпадъци от пресяването, смилането или от друга обработка на зърнени култури с изключение на царевицата и ориза, включени в подпозиция 23.02 A II на Общата митническа тарифа, променливият компонент от таксата върху вноса трябва да се намали със сума, равна на 60 % от средната стойност на променливите компоненти на таксите, приложими за въпросния продукт за трите месеца, предхождащи този, през който се определя тази сума и фиксираният компонент на таксата не трябва да се начислява;
като има предвид, че тази специална такса върху износа трябва да се отрази в цената на тези продукти, внасяни в Общността;
като има предвид, че, за да се гарантира правилното прилагане на тези споразумения, е целесъобразно да се приемат мерки, по силата на които вносителят да е задължен при вноса на трици, брашно с трици и други отпадъци да представи доказателство, че специалната такса върху износа е била платена в Алжир;
като има предвид, че в съответствие, inter aliа, със споразумението под форма на размяна на писма във връзка с член 21 на Споразумението за сътрудничество и член 14 на Временното споразумение между Европейската икономическа общност и Алжирската демократична и народна република относно вноса в Общността на трици и брашно с трици с произход от Алжир (3) е необходимо да се предвидят подробни правила за тяхното прилагане,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Променливият компонент на таксата върху вноса в Общността на трици, брашно с трици и други отпадъци от пресяването, смилането или от друга обработка на зърнени култури с изключение на царевицата и ориза, включени в подпозиция 23.02 A II на Общата митническа тарифа с произход от Алжир, е таксата, която се изчислява в съответствие с разпоредбите на член 2 на Регламент (ЕИО) № 2744/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно режима за внос и износ на продукти, получени от преработката на зърнени култури и ориз (4), намалена със сума, равна на 60 % от средната стойност на променливите компоненти на таксите, приложими за въпросния продукт през трите месеца, предхождащи месеца, през който се определя тази сума.
Член 2
Член 1 се прилага за всички случаи на внос, за които вносителят представи доказателство, че специалната такса върху износа е заплатена в Алжир в съответствие с член 21 на Споразумението за сътрудничество или с член 14 на Временното споразумение.
Член 3
Подробните правила за прилагането на настоящия регламент относно по-специално определянето на сумата, с която се намалява таксата, се приемат в съответствие с процедурата, установена в член 26 на Регламент № 359/67/ЕИО.
Член 4
Не се начислява фиксиран компонент от таксата върху вноса в Общността на трици, брашно с трици и други отпадъци от пресяването, смилането или друга обработка на зърнени култури с изключение на царевицата и ориза, включени в подпозиция 23.02 A II на Общата митническа тарифа, с произход от Алжир.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила в деня на влизането в сила на споразумението под формата на размяна на писма във връзка с член 21 на Споразумението за сътрудничество и член 14 на Временното споразумение между Европейската икономическа общност и Алжирската демократична и народна република относно вноса в Общността на трици и брашно с трици с произход от Алжир.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 24 юни 1976 година.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1519/76 DES RATES vom 24. Juni 1976 über die Einfuhr von Kleie und anderen Rückständen vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Getreide mit Ursprung in Algerien
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 43 und 113,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien sowie das Interimsabkommen (2) zur vorzeitigen Anwendung einiger Bestimmungen des Kooperationsabkommens sind am 26. April 1976 unterzeichnet worden. Für den Fall, daß Algerien bei der Ausfuhr von Kleie und anderen Rückständen vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Getreide - mit Ausnahme von Mais oder Reis - der Tarifstelle 23.02 A II des Gemeinsamen Zolltarifs eine besondere Abgabe erhebt, bestimmen Artikel 21 des Kooperationsabkommens und Artikel 14 des Interimsabkommens, daß der bewegliche Teilbetrag der Abschöpfung bei der Einfuhr um einen Betrag in Höhe von 60 % des Durchschnitts des beweglichen Teilbetrags der Abschöpfungen vermindert wird, die auf das betreffende Erzeugnis während der drei Monate vor dem Monat anzuwenden sind, in dem ein solcher Betrag festgelegt wird, und daß der feste Teilbetrag nicht erhoben wird.
Diese besondere Ausfuhrabgabe muß bei der Einfuhr dieser Erzeugnisse in die Gemeinschaft auf den Einfuhrpreis aufgeschlagen werden.
Zur ordnungsgemässen Anwendung dieser Abkommen sind Maßnahmen zu treffen, wonach der Importeur bei der Einfuhr von Kleie und anderen Rückständen von Getreide den Nachweis für die Erhebung der besonderen Ausfuhrabgabe durch Algerien zu erbringen hat.
Zur Durchführung dieser Abkommen sind unter anderem gemäß dem Abkommen in Form eines Briefwechsels betreffend Artikel 21 des Kooperationsabkommens und Artikel 14 des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien über die Einfuhr von Kleie mit Ursprung in Algerien (3) in die Gemeinschaft Regelungen zu treffen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Der bewegliche Teilbetrag der Abschöpfung, die bei der Einfuhr von Kleie und anderen Rückständen vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Getreide - mit Ausnahme von Mais oder Reis - der Tarifstelle 23.02 A II des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Algerien in die Gemeinschaft erhoben wird, wird gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2744/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die Regelung für die Einfuhr und die Ausfuhr von Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnissen (4) um einen Betrag in Höhe von 60 % des Durchschnitts des beweglichen Teilbetrags der Abschöpfungen vermindert, die auf das betreffende Erzeugnis während der drei Monate vor dem Monat anzuwenden sind, in dem ein solcher Betrag festgesetzt wird.
Artikel 2
Artikel 1 gilt für alle Einfuhren, für welche der Importeur nachweisen kann, daß von Algerien gemäß Artikel 21 des Kooperationsabkommens oder Artikel 14 des Interimsabkommens die besondere Abgabe bei der Ausfuhr erhoben worden ist. (1)Stellungnahme vom 18.6.1976 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (2)ABl. Nr. L 141 vom 28.5.1976, S. 2. (3)Siehe Seite 38 dieses Amtsblatts. (4)ABl. Nr. L 281 vom 1.11.1975, S. 65.
Artikel 3
Die Bestimmungen zur Durchführung dieser Verordnung, insbesondere zur Festsetzung des Betrages, um den die Abschöpfung zu vermindern ist, werden nach dem Verfahren des Artikels 26 der Verordnung Nr. 359/67/EWG erlassen.
Artikel 4
Der feste Teilbetrag der Abschöpfung auf Einfuhren von Kleie und anderen Rückständen vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Getreide - mit Ausnahme von Mais oder Reis - der Tarifstelle 23.02 A II des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Algerien in die Gemeinschaft wird nicht erhoben.
Artikel 5
Diese Verordnung tritt am Tag des Inkrafttretens des Abkommens in Form eines Briefwechsels betreffend Artikel 21 des Kooperationsabkommens und Artikel 14 des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien über die Einfuhr von Kleie mit Ursprung in Algerien in die Gemeinschaft in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 24. Juni 1976.