32004D0621
L 279/44
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 26 август 2004 година
за изменение на Решение 2002/994/ЕО относно някои защитни мерки по отношение на продукти от животински произход, внасяни от Китай
(нотифицирано под номер С(2004) 3256)
(текст от значение за ЕИП)
(2004/621/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни (1), и по-специално член 22, параграф 1 от нея,
като има предвид, че:
(1)
След като бяха открити остатъци от ветеринарни лекарства в някои продукти от животински произход, внесени от Китай, и като взе предвид констатираните по време на посещение за инспекция в тази страна слабости в правната уредба за ветеринарните лекарства и в системата за контрол на остатъци, открити в живите животни и в животинските продукти, Комисията прие Решение 2002/69/ЕО от 30 януари 2002 г. за някои защитни мерки по отношение на продуктите от животински произход, внасяни от Китай (2).
(2)
Предвид предоставената от компетентния китайски орган информация и благоприятните резултати от извършения от държавите-членки контрол бе разрешен вносът на някои продукти от животински произход от Китай след редица изменения на Решение 2002/69/ЕО, консолидирани в Решение 2002/994/ЕО на Комисията (3).
(3)
Като се отчитат изправителните мерки и дадените от компетентния китайски орган гаранции, като се отчитат благоприятните резултати след ново посещение за инспекция в Китай и резултатите от осъществения контрол от държавите-членки при вноса на продукти с произход от Китай, може вече да се счита, че продуктите от животински произход, внасяни от Китай се подлагат на пълен и систематичен контрол за безопасност на хранителните продукти и на храните за животни.
(4)
Китайският компетентен орган гарантира по-конкретно, че всяка пратка продукти от животински произход, предназначени за консумация от човека или за храна за животните в Общността, трябва да бъде подлагана на предварителен системен контрол за откриване на наличие на остатъци от ветеринарни лекарства. Китайският компетентен орган гарантира също така че всички пратки ще бъдат съпътствани от декларация от компетентния орган, с която се удостоверява, че продуктите са контролирани преди експедирането, и която включва резултатите от аналитичния анализ.
(5)
Предвид упоменатите резултати и гаранции, уместно е да се заменят защитните мерки, предвидени с Решение 2002/994/ЕО, с изискване, според което въпросните пратки трябва да бъдат тествани на мястото, откъдето произхождат, преди експедирането им към Общността и трябва да бъдат съпътствани от съответната атестация.
(6)
Независимо от това при посещението за инспекция бяха открити някои слабости по отношение на санитарните условия, прилагани в Китай при производството на птиче месо, предназначено за износ към Общността. Поради тези слабости, както и поради ситуацията, създадена вследствие избухването на инфлуенцата по птиците, все още не е възможно да бъдат вдигнати ограниченията за внос на птиче месо.
(7)
Решение 2002/994/ЕО следва съответно да се измени.
(8)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2002/994/ЕО се изменя, както следва:
1.
Членове 2 и 3 се заменят със следното:
„Член 2
Държавите-членки разрешават вноса на продуктите, изброени в приложението, в съответствие с настоящото решение и в съответствие със специфичните условия за здравето на животните и на общественото здраве, приложими за въпросните продукти.
Член 3
Държавите-членки разрешават вноса на пратки продукти, изброени в раздел II на приложението, съпътствани от декларация от китайския компетентен орган, в която се посочва, че всяка пратка е била подложена преди експедирането на химически тест, за да се гарантира, че въпросните продукти не представляват опасност за здравето на човека. Този тест трябва да бъде направен, за да бъде открито наличието на хлоранфеникол и на нитрофуран и на техните метаболити. Трябва да бъдат включени резултатите от аналитичния контрол.“
2.
Член 4 се отменя.
3.
Член 6 се заменя със следното:
„Член 6
Настоящото решение ще се преразгледа на базата на предоставена информация и гаранции от китайския компетентен орган и при необходимост, въз основа на резултатите от посещение за инспекция на място от експерти на Общността.“;
4.
Приложението се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Член 2
Настоящото решение се прилага от 31 август 2004 г.
Член 3
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 26 август 2004 година.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 26. August 2004
zur Änderung der Entscheidung 2002/994/EG über Schutzmaßnahmen betreffend aus China eingeführte Erzeugnisse tierischen Ursprungs
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3256)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2004/621/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 97/78/EG des Rates vom 18. Dezember 1997 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen (1), insbesondere auf Artikel 22 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe
(1)
Aufgrund der Entdeckung von Tierarzneimittelrückständen in bestimmten aus China eingeführten Erzeugnissen tierischen Ursprungs sowie der bei einem Kontrollbesuch in diesem Land festgestellten Mängel bei der Regelung veterinärmedizinischer Fragen und des Rückstandskontrollsystems bei lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen hat die Kommmission die Entscheidung 2002/69/EG vom 30. Januar 2002 über Schutzmaßnahmen betreffend aus China eingeführte Erzeugnisse tierischen Ursprungs (2) erlassen.
(2)
Angesichts der von der zuständigen chinesischen Behörde übermittelten Informationen und der günstigen Ergebnisse bei den von den Mitgliedstaaten durchgeführten Kontrollen konnte die Einfuhr bestimmter tierischer Erzeugnisse durch mehrere Änderungen der Entscheidung 2002/69/EG wieder gestattet werden. Diese Änderungen wurden mit der Entscheidung 2002/994/EG der Kommission (3) konsolidiert.
(3)
In Anbetracht der durchgeführten Abhilfemaßnahmen und der Garantien der zuständigen chinesischen Behörde, der günstigen Ergebnisse eines erneuten Kontrollbesuchs in China sowie der Ergebnisse der Kontrollen, die die Mitgliedstaaten bei der Einfuhr von Erzeugnissen aus China vornehmen, kann nun davon ausgegangen werden, dass aus China eingeführte Erzeugnisse tierischen Ursprungs umfassenden und systematischen Lebens- und Futtermittelkontrollen unterzogen werden.
(4)
Die zuständige chinesische Behörde garantiert insbesondere, dass jede Lieferung von Erzeugnissen tierischen Ursprungs, die für den menschlichen Verzehr oder die Tierernährung bestimmt sind, vor dem Versand systematisch auf Rückstände von Veterinärarzneimitteln kontrolliert werden müssen. Die zuständige chinesische Behörde garantiert ebenfalls, dass allen Lieferungen eine Bescheinigung der zuständigen Behörde über die Kontrolle der Erzeugnisse vor der Ausfuhr mit den Analyseergebnissen beigefügt wird.
(5)
In Anbetracht dieser Ergebnisse und Garantien empfiehlt es sich, die mit der Entscheidung 2002/994/EG vorgesehenen Schutzmaßnahmen durch die Vorschrift zu ersetzen, dass die Sendungen vor der Ausfuhr in die Gemeinschaft am Ursprungsort untersucht werden müssen und dass ihnen eine entsprechende Bescheinigung beigefügt sein muss.
(6)
Bei dem Kontrollbesuch wurden jedoch noch gewisse Mängel bei den Hygienebedingungen festgestellt, unter denen in China das zur Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmte Geflügelfleisch erzeugt wird. Wegen dieser Mängel und der Lage nach Ausbrüchen der Geflügelpest können die Beschränkungen bei der Einfuhr von Geflügelfleisch noch nicht aufgehoben werden.
(7)
Die Entscheidung 2002/994/EG ist daher entsprechend zu ändern.
(8)
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Entscheidung 2002/994/EG wird wie folgt geändert:
1.
Die Artikel 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
„Artikel 2
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr der im Anhang aufgeführten Erzeugnisse gemäß dieser Entscheidung unter den besonderen, für die betreffenden Erzeugnisse zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier geltenden Bedingungen.
Artikel 3
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Sendungen der in Teil II des Anhangs aufgeführten Erzeugnisse, denen eine Bescheinigung der zuständigen chinesischen Behörde darüber beigefügt ist, dass jede Sendung einer chemischen Untersuchung unterzogen wurde, um sicherzustellen, dass die betreffenden Erzeugnisse keine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen. Bei dieser Untersuchung muss insbesondere festgestellt werden, ob die Erzeugnisse Chloramphenicol oder Nitrofuran bzw. deren Metaboliten enthalten. Die Analyseergebnisse sind in der Bescheinigung anzugeben.“
2.
Artikel 4 wird gestrichen.
3.
Artikel 6 erhält folgende Fassung:
„Artikel 6
Diese Entscheidung wird auf der Grundlage der von der zuständigen chinesischen Behörde übermittelten Informationen und Garantien und erforderlichenfalls der Ergebnisse eines Kontrollbesuchs vor Ort durch die Sachverständigen der Gemeinschaft überprüft.“
4.
Der Anhang erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Artikel 2
Diese Entscheidung gilt ab 31. August 2004.
Artikel 3
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 26. August 2004