31995D0399
L 236/24
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 18 септември 1995 година
за присъединяването на Общността към Споразумението за създаване на Комисия по рибата тон в Индийския океан
(95/399/EО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 във връзка с член 228, параграф 2, първото изречение и параграф 3, алинея първа от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че Общността подписа Конвенцията на Обединените нации по морското право, която изисква всички членове на международната общност да си сътрудничат при запазването и управлението на морските биологични ресурси;
като има предвид, че в случая на морския риболов Общността е отговорна за приемането на мерки за запазване и управление на рибните ресурси и да влезе в договорни отношения в този смисъл с трети страни и международни организации;
като има предвид, че Общността за тази цел участва в международните преговори, които имаха за своя кулминация одобряването на Споразумение за създаване на Комисия по рибата тон в Индийския океан от Организацията на Обединените нации по прехрана и земеделие;
като има предвид, че това споразумение създава една полезна рамка за засилване на международното сътрудничество за целите на запазването и разумното използване на рибата тон в Индийския океан и свързаните видове;
като има предвид, че рибарите от Общността са ангажирани в риболова на тези видове в Индийския океан; като има предвид, че е в интерес на Общността да се присъедини към горепосоченото споразумение,
РЕШИ:
Член 1
С настоящото от името на Общността се одобрява Споразумението за създаване на Комисия по рибата тон в Индийския океан.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета от името на Общността депозира документа за приемане в съответствие с член XVII, параграф 1 от споразумението.
Съставено в Брюксел на 18 септември 1995 година.
BESCHLUSS DES RATES vom 18. September 1995 über den Beitritt der Gemeinschaft zu dem Übereinkommen zur Einsetzung der Thunfischkommission für den Indischen Ozean (95/399/EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 Unterabsatz 1,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Gemeinschaft hat das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen unterzeichnet, dem zufolge alle Mitglieder der internationalen Gemeinschaft verpflichtet sind, bei der Erhaltung und Bewirtschaftung der biologischen Meeresschätze zusammenzuarbeiten.
Im Bereich der Seefischerei ist die Gemeinschaft befugt, Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen zu erlassen und in diesem Bereich vertragliche Vereinbarungen mit Drittländern oder internationalen Organisationen einzugehen.
Zu diesem Zweck hat die Gemeinschaft an internationalen Verhandlungen teilgenommen, die damit endeten, daß die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen ein Übereinkommen zur Einsetzung der Thunfischkommission für den Indischen Ozean genehmigte.
Dieses Übereinkommen bildet einen angemessenen Rahmen für die Intensivierung der internationalen Zusammenarbeit, um die Thunfischbestände und verwandte Arten im Indischen Ozean zu erhalten und rationell zu nutzen.
Da die Fischer der Gemeinschaft die Bestände dieser Arten im Indischen Ozean befischen, liegt es im Interesse der Gemeinschaft, dem genannten Übereinkommen beizutreten -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Das Übereinkommen zur Einsetzung der Thunfischkommission für den Indischen Ozean wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt.
Artikel 2
Der Präsident des Rates nimmt im Namen der Gemeinschaften die nach Artikel XVII Absatz 1 des Übereinkommens vorgesehene Hinterlegung der Annahmeurkunde vor.
Geschehen zu Brüssel am 18. September 1995.