31996R2382
L 328/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2382/96 НА СЪВЕТА
от 9 декември 1996 година
за отмяна на Регламенти (ЕИО) № 990/93 и (ЕО) № 2471/94 и относно прекратяване на ограниченията в икономическите и финансови отношения с Федеративна република Югославия (Сърбия и Черна гора), протекторатите на ООН в Република Хърватска и протекторатите на ООН в Република Босна и Херцеговина, които се намират под контрола на силите на босненските сърби
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 73ж и член 228 a от него,
като взе предвид Обща позиция 96/708/ОВППС от 9 декември 1996 г., формулирана от Съвета на основание член Й.2 от Договора за Европейския съюз относно прекратяване на ограниченията в икономическите и финансови отношения с Федеративна република Югославия (Сърбия и Черна гора), протекторатите на ООН в Република Хърватска и протекторатите на ООН в Република Босна и Херцеговина, които се намират под контрола на силите на босненските сърби (1), постановено с Резолюция 1074 (1996) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че с Резолюция 1074 (1996) Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации е взел решение за прекратяване на наложените мерки с Резолюции 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995.), 992 (1995.), 1003 (1995) и 1015 (1995) в съответствие с разпоредбите на параграф 4 от Резолюция 1022 (1995);
като има предвид, че при тези обстоятелства следва Регламент (ЕИО) № 990/93 (2) и Регламент (ЕО) № 2471/94 да бъдат отменени (3),
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Отменят се Регламент (ЕИО) № 990/93 и Регламент (ЕО) № 2471/94.
Член 2
Всички преди това задържани или замразени активи и средства в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 990/93 и Регламент (ЕО) № 2471/94 могат да бъдат освободени от държавите-членки по законоустановения ред при условие че всички такива активи, за които са предявени искове, права на задържане, постановени са съдебни решения или са обременени с тежести, или които са собственост на физическо лице, гражданско или търговско дружество или друго юридическо лице, която е обявено или се счита за обявено в несъстоятелност съгласно закона или възприетите счетоводни принципи в съответната държава-членка, остават замразени или запорирани, докато бъдат освободени съобразно разпоредбите на приложимото законодателство.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 2 октомври 1996 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 9 декември 1996 година.
VERORDNUNG (EG) Nr. 2382/96 DES RATES vom 9. Dezember 1996 zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 990/93 und (EG) Nr. 2471/94 zwecks Aufhebung der Beschränkungen der wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zur Bundesrepublik Jugoslawien (Serbien und Montenegro), zu den Schutzzonen der Vereinten Nationen in der Republik Kroatien und zu den von den bosnisch-serbischen Einheiten kontrollierten Gebieten der Republik Bosnien-Herzegowina
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 73g und 228a,
gestützt auf den vom Rat aufgrund von Artikel J.2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegten gemeinsamen Standpunkt 96/708/GASP vom 9. Dezember 1996 zur Aufhebung der Beschränkungen der wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zur Bundesrepublik Jugoslawien (Serbien und Montenegro), zu den Schutzzonen der Vereinten Nationen in der Republik Kroatien und zu den von den bosnisch-serbischen Einheiten kontrollierten Gebieten der Republik Bosnien-Herzegowina (1), der vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen in seiner Resolution 1074 (1996) beschlossen wurde,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat im Einklang mit Absatz 4 seiner Resolution 1022 (1995) in seiner Resolution 1074 (1996) beschlossen, die in seinen Resolutionen 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) und 1015 (1995) verhängten Maßnahmen aufzuheben.
In Anbetracht dessen sollten die Verordnung (EWG) Nr. 990/93 (2) und die Verordnung (EG) Nr. 2471/94 (3) aufgehoben werden.
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN.
Artikel 1
Die Verordnungen (EWG) Nr. 990/93 und (EG) Nr. 2471/94 werden aufgehoben.
Artikel 2
Die Mitgliedstaaten können gemäß den gesetzlichen Bestimmungen alle Gelder und Vermögenswerte freigeben, die aufgrund der Verordnungen (EWG) Nr. 990/93 und (EG) Nr. 2471/94 eingefroren oder beschlagnahmt worden waren; Gelder oder Vermögen, die Gegenstand von Forderungen, Pfandrechten, gerichtlichen Entscheidungen oder dinglichen Belastungen sind oder einer natürlichen oder juristischen Person, einer Gesellschaft oder einem sonstigen Rechtsträger gehören, welche(r) nach den Rechtsvorschriften oder den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung des betreffenden Mitgliedstaats für zahlungsunfähig erklärt wurde oder als zahlungsunfähig gilt, bleiben jedoch solange eingefroren oder beschlagnahmt, bis sie nach den einschlägigen Rechtsvorschriften freigegeben werden.
Artikel 3
Dieses Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab 2. Oktober 1996.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 9. Dezember 1996.