31990R2617
L 249/5
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2617/90 НА КОМИСИЯТА
от 11 септември 1990 година
за изменение на Регламент (EИO) № 429/90 относно предоставянето чрез тръжна процедура на помощ за концентрирано масло, предназначено за директна консумация в Общността
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (EИО) № 804/68 на Съвета oт 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (1), последно изменен с Регламент (EИО) № 3879/89 (2), и по-специално член 7a, параграф 3 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 429/90 на Комисията (3), изменен с Регламент (EИО) № 1265/90 (4), предвижда предоставянето на помощ за концентрирано масло, получено от масло или сметана, произхождащи от пазара и предназначени за директна консумация в Общността; като има предвид, че концентрираното масло трябва да бъде поставено в запечатани пакети, носещи едно или повече от обозначенията, посочени в член 10, параграф 3 от въпросния регламент; като има предвид, че с оглед на националните разпоредби относно описанието на хранителните продукти тези обозначения не обхващат всички търговски възможности и следователно трябва да бъдат допълнени;
като има предвид, че член 14 от Регламент (EИО) № 429/90 предвижда да бъдат направени определени вписвания върху контролното копие Т5, когато пакетираното концентрирано масло се експедира, за да бъде получено в мрежата за търговия на дребно в друга държава-членка; като има предвид, че за да се избегне всякакво объркване, следва да бъде уточнено, че този документ трябва да се издава и използва в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2823/87 на Комисията (5);
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по мляко и млечни продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 429/90 се изменя, както следва:
1.
В член 10, параграф 3 шестото тире се заменя със следния текст:
„-
„Beurre concentré - Règlement (CEE) no; 429/90“ или „beurre concentré pour la cuisine - Règlement (CEE) no 429/90“, или „beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie - Règlement (CEE) no 429/90“, или „beurre cuisinier - Règlement (CEE) no 429/90“ или „beurre de cuisine - Règlement (CEE) no 429/90“,“.
2.
Уводното изречение от член 14 се заменя със следния текст:
„Когато пакетираното концентрирано масло се експедира, за да бъде получено в мрежата за търговия на дребно в друга държава-членка, се предоставя необходимото доказателство чрез представяне на контролно копие Т5, издадено и използвано в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2823/87 на Комисията (6). Клетка 104 на контролното копие Т 5 съдържа едно от следните вписвания:
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 11 септември 1990 година.
*****
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2617/90 DER KOMMISSION
vom 11. September 1990
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 über die Gewährung einer Beihilfe im Ausschreibungsverfahren für Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3879/89 (2), insbesondere auf Artikel 7a Absatz 3,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Verordnung (EWG) Nr. 429/90 der Kommission (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1265/90 (4), sieht die Möglichkeit vor, für Butterfett, das aus Butter oder Rahm, die vom Markt stammen, hergestellt wird und zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft bestimmt ist, eine Beihilfe zu gewähren. Das Butterfett muß in verschlossenen Verpackungen vermarktet werden, die eine oder mehrere der Angaben gemäß Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 tragen. Diese Angaben decken unter Berücksichtigung der einzelstaatlichen Vorschriften für die Bezeichnung der Nahrungsmittel nicht alle Handelsmöglichkeiten und müssen daher ergänzt werden.
Nach Artikel 14 der genannten Verordnung sind beim Versand des verpackten Butterfetts zur Übernahme durch dem Einzelhandel in einem anderen Mitgliedstaat bestimmte Angaben im Kontrollexemplar T 5 zu machen. Zur Vermeidung von Unklarheiten ist klarzustellen, daß dieses Dokument gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2823/87 der Kommission (5) erteilt und verwendet wird.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr. 429/90 wird wie folgt geändert:
1. In Artikel 10 Absatz 3 erhält der sechste Gedankenstrich folgende Fassung:
- ,Beurre concentré - Règlement (CEE) no 429/90' ou ,beurre concentré pour la cuisine - Règlement (CEE) no 429/90' ou ,beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie - Règlement (CEE) no 429/90' ou ,beurre cuisinier - Règlement (CEE) no 429/90' ou ,beurre de cuisine - Règlement (CEE) no 429/90';".
2. In Artikel 14 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung:
»Beim Versand des verpackten Butterfetts zur Übernahme durch den Einzelhandel in einem anderen Mitgliedstaat wird der erforderliche Nachweis durch die Vorlage des Kontrollexemplars T 5 erbracht, das gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2823/87 der Kommission (*) erteilt und verwendet wird. Das Kontrollexemplar T 5 enthält in Feld 104 eine der folgenden Angaben:
(*) ABl. Nr. L 270 vom 23. 9. 1987, S. 1".
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 11. September 1990