31979L1071
L 331/10
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 6 декември 1979 година
за изменение на Директива 76/308/ЕИО относно взаимопомощта при изплащането на вземания, произтичащи от операции, представляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, както и от селскостопански такси и мита
(79/1071/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 99 и член 100 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
като има предвид, че по принцип понастоящем е невъзможно в една държава-членка да се изпълнява искане за възстановяване на данък добавена стойност, доказано с документ, издаден от органите на друга държава-членка;
като има предвид, че фактът, че разпоредбите на националното законодателство, свързани с възстановяване на данък добавена стойност, са приложими само в рамките на територията на съответната държава-членка, сам по себе си представлява пречка пред създаването и функционирането на единния пазар; като има предвид, че, следователно, е необходимо да се приемат общи правила по отношение на взаимопомощта между държавите-членки за целите на възстановяването; като има предвид, че тези правила трябва да бъдат приложими и спрямо възстановяването на лихвите и разходите, свързани с исканията;
като има предвид, че с Директива 76/308/ЕИО (3) Съветът е приел общи правила по отношение на възстановяването на искания, произтичащи от действия, представляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, както и възстановяване на земеделските данъци и митата;
като има предвид, че е възможно обръщане към същите правила за целите на данъчното облагане; като има предвид, че, следователно, е достатъчно да се разшири обхватът на Директива 76/308/ЕИО,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Заглавието на Директива 76/308/ЕИО на Съвета се променя, както следва:
„Директива на Съвета от 15 март 1976 г. относно взаимопомощта при изплащането на вземания, произтичащи от операции, представляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, както и от селскостопански такси и мита, а също и по отношение на данък добавена стойност.“
Член 2
Член 2 от Директива 76/308/ЕИО се изменя, както следва:
a)
буква „г)“ се заменя с буква „д)“;
б)
след буква „в)“ се добавя буква „г)“ със следното съдържание:
„г)
данък добавена стойност.“
Член 3
В срок до 1 януари 1981 г. държавите-членки предприемат мерките, които са необходими за спазване на настоящата директива.
Член 4
Адресати на настоящата директива са държавите членки.
Съставено в Брюксел на 6 декември 1979 година.
RICHTLINIE DES RATES vom 6. Dezember 1979 zur Änderung der Richtlinie 76/308/EWG über die gegenseitige Unterstützung bei der Beitreibung von Forderungen im Zusammenhang mit Maßnahmen, die Bestandteil des Finanzierungssystems des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft sind, sowie von Abschöpfungen und Zöllen (79/1071/EWG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 99 und 100,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
in Erwägung nachstehender Gründe:
Gegenwärtig kann im Bereich der Mehrwertsteuer eine Forderung, für die von den Behörden eines Mitgliedstaats ein Titel ausgestellt worden ist, in einem anderen Mitgliedstaat grundsätzlich nicht beigetrieben werden.
Der Umstand, daß der Anwendungsbereich der einzelstaatlichen Bestimmungen auf dem Gebiet der Beitreibung der Mehrwertsteuer auf das jeweilige Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten begrenzt ist, stellt ein Hindernis für die Errichtung sowie eine Beeinträchtigung des Funktionierens des Gemeinsamen Marktes dar. Es ist deshalb erforderlich, gemeinschaftliche Regeln zur gegenseitigen Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Beitreibung zu erlassen, die auch für die Beitreibung der mit Forderungen verbundenen Zinsen und Kosten gelten müssen.
Auf dem Gebiet der Beitreibung von Forderungen im Zusammenhang mit Maßnahmen, die Bestandteil des Finanzierungssystems des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft sind, sowie von Abschöpfungen und Zöllen hat der Rat durch die Richtlinie 76/308/EWG (3) gemeinsame Regelungen getroffen.
Auf steuerlichem Gebiet kann auf diese Regelungen zurückgegriffen werden ; folglich braucht nur der Anwendungsbereich der Richtlinie 76/308/EWG erweitert zu werden -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel 1
Der Titel der Richtlinie 76/308/EWG erhält folgende Fassung:
"Richtlinie des Rates vom 15. März 1976 über die gegenseitige Unterstützung bei der Beitreibung von Forderungen im Zusammenhang mit Maßnahmen, die Bestandteil des Finanzierungssystems des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft sind, sowie von Abschöpfungen und Zöllen und bezueglich der Mehrwertsteuer".
Artikel 2
Artikel 2 der Richtlinie 76/308/EWG wird wie folgt geändert: a) Buchstabe d) wird Buchstabe e);
b) folgender Buchstabe d) wird hinter Buchstabe c) eingefügt:
"d) der Mehrwertsteuer".
Artikel 3
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie spätestens am 1. Januar 1981 nachzukommen.
Artikel 4
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Geschehen zu Brüssel am 6. Dezember 1979.