32006R1557
L 288/18
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1557/2006 НА КОМИСИЯТА
от 18 октомври 2006 година
относно подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1952/2005 на Съвета по отношение на регистрацията на договорите и по отношение на съобщенията на данните в сектора на хмела
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1952/2005 на Съвета от 23 ноември 2005 г. относно общата организация на пазарите в сектора на хмела и за отменяне на Регламенти (ЕИО) № 1696/71, (ЕИО) № 1037/72, (ЕИО) № 879/73 и (ЕИО) № 1981/82 (1), и по-специално член 17, тире четвърто и пето от него,
като има предвид, че:
(1)
След приемането на Регламент (ЕО) № 1952/2005 е необходимо, от съображения за яснота и рационалност, Регламент (ЕИО) № 776/73 на Комисията от 20 март 1973 г. относно регистрацията на договорите и относно съобщенията за данните в сектора на хмела (2) да бъде отменен и да бъде заменен с нов текст.
(2)
Член 14 от Регламент (ЕО) № 1952/2005 предвижда всеки договор за доставката на хмел, произведен в Общността, сключен между, от една страна, производител или обединения на производители и, от друга страна, изкупвач, да се регистрира. Вследствие е необходимо да се установяват условията и реда за тази регистрация.
(3)
Извършените доставки по силата на предварително сключените договори, посочени в член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1952/2005, могат, по-специално по отношение на количеството, да не съответстват на договорените условия. Следователно, за да се получи точна информация за реализацията на хмела, е необходимо тези доставки също да се регистрират.
(4)
За да се улесни регистрацията на предварително сключените договори е полезно да се предвиди, те да бъдат сключени в писмен вид и да бъдат съобщавани на органа, посочен от всяка държава-членка.
(5)
За договорите, различни от тези, сключени предварително, е подходящо, поради липсата на други доказателствени документи, регистрацията им да се извършва на базата на дубликат на платените фактури за реализираните доставки.
(6)
Член 15 от Регламент (ЕО) № 1952/2005 предвижда държавите-членки и Комисията взаимно да си съобщават необходимите данни за приложението на посочения регламент. Необходимо е да бъдат предвидени условията и реда относно тези съобщения.
(7)
Тъй като в Ирландия вече не съществува производство на хмел е уместно, от съображения за яснота и рационалност, Регламент (ЕИО) № 1375/75 на Комисията от 29 май 1975 г. относно условията за признаване на групировки на производители на хмел в Ирландия (3) да бъде отменен.
(8)
Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по хмела,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Единствено договорите за хмел, добит на територията на съответната държава-членка, подлежат на регистрацията, предвидена в член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1952/2005.
Член 2
Органът, посочен от държавата-членка в съответствие с член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1952/2005 извършва регистрацията на всички доставки, като прави разграничение между предварително сключените договори, посочени в член 14, параграф 2 от упоменатия регламент и останалите договори.
Член 3
Предварително сключените договори се съставят в писмен вид. Екземпляр от всеки предварително сключен договор се съобщава от производителя или признатата групировка на производители на органа, посочен в член 2, в едномесечен срок считано от датата на неговото сключване.
Член 4
Регистрацията на договорите, различни от тези, сключени предварително, се прави на базата на дубликат на платената фактура, която следва да се съобщи от продавача на органа, посочен в член 2.
Продавачът може да съобщава тези дубликати при всяка доставка или наведнъж, но при всички случаи преди 15 март.
Член 5
За всяка реколта държавите-членки съобщават на Комисията по електронен път информацията, предвидена в приложението, най-късно до 15 април от годината, следваща годината на съответната реколта.
Член 6
Регламенти (ЕИО) № 776/73 и (ЕИО) № 1375/75 се отменят.
Член 7
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 18 октомври 2006 година.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1557/2006 DER KOMMISSION
vom 18. Oktober 2006
mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1952/2005 des Rates für die Registrierung von Verträgen und die Übermittlung von Angaben im Hopfensektor
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1952/2005 des Rates vom 23. November 2005 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 1696/71, (EWG) Nr. 1037/72, (EWG) Nr. 879/73 und (EWG) Nr. 1981/82 (1), insbesondere auf Artikel 17 dritter und vierter Gedankenstrich,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Nach Annahme der Verordnung (EG) Nr. 1952/2005 ist die Verordnung (EWG) Nr. 776/73 der Kommission vom 20. März 1973 über die Eintragung von Verträgen und die Übermittlung von Angaben im Hopfensektor (2) aus Gründen der Rationalität und größerer Klarheit aufzuheben und durch einen neuen Text zu ersetzen.
(2)
Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1952/2005 bestimmt, dass die Verträge über die Lieferung von in der Gemeinschaft erzeugtem Hopfen, die zwischen einem Erzeuger oder einer Gruppe von Erzeugern und einem Käufer abgeschlossen werden, registriert werden. Für diese Registrierung sind daher entsprechende Vorschriften zu erlassen.
(3)
Bei Lieferungen, die aufgrund von im Voraus geschlossenen Verträgen gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1952/2005 durchgeführt werden, kann es vorkommen, dass diese insbesondere hinsichtlich der Liefermenge nicht mit den getroffenen Vereinbarungen übereinstimmen. Um genaue Informationen über den Absatz des Hopfens zu erhalten, ist es daher notwendig, auch diese Lieferungen zu registrieren.
(4)
Um die Registrierung der im Voraus geschlossenen Verträge zu erleichtern, ist es zweckmäßig, dass die Verträge schriftlich abgeschlossen und der von jedem Mitgliedstaat bestimmten Stelle übermittelt werden.
(5)
Für andere als im Voraus geschlossene Verträge erfolgt bei Fehlen sonstiger Nachweise die Registrierung auf der Grundlage der Zweitausfertigung von quittierten Rechnungen über durchgeführte Lieferungen.
(6)
Gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1952/2005 teilen sich die Mitgliedstaaten und die Kommission gegenseitig die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Angaben mit. Für diese Mitteilungen sind entsprechende Vorschriften zu erlassen.
(7)
Da die Hopfenerzeugung in Irland eingestellt wurde, ist die Verordnung (EWG) Nr. 1375/75 der Kommission vom 29. Mai 1975 über die Bedingungen zur Anerkennung der Erzeugergemeinschaften für Hopfen in Irland (3) aus Gründen der Rationalität und größerer Klarheit aufzuheben.
(8)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Hopfen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Nur die Verträge über im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats geernteten Hopfen werden gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1952/2005 registriert.
Artikel 2
Die von dem Mitgliedstaat gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1952/2005 bestimmte Stelle registriert alle durchgeführten Lieferungen und unterscheidet dabei zwischen den im Voraus geschlossenen Verträgen gemäß Artikel 14 Absatz 2 der vorgenannten Verordnung und den übrigen Verträgen.
Artikel 3
Die im Voraus geschlossenen Verträge werden schriftlich abgeschlossen. Innerhalb eines Monats nach Abschluss übersendet der Erzeuger oder die anerkannte Erzeugergemeinschaft der in Artikel 2 genannten Stelle eine Ausfertigung jedes im Voraus geschlossenen Vertrags.
Artikel 4
Die Registrierung anderer als im Voraus geschlossener Verträge erfolgt aufgrund einer von dem Verkäufer der in Artikel 2 genannten Stelle zu übersendenden Zweitausfertigung der quittierten Rechnung.
Der Verkäufer kann diese Zweitausfertigungen entsprechend den Lieferungen oder gesammelt übersenden, allerdings vor dem 15. März.
Artikel 5
Für jede Ernte teilen die Mitgliedstaaten der Kommission bis spätestens 15. April des auf das Erntejahr folgenden Jahres auf elektronischem Weg die im Anhang aufgeführten Informationen mit.
Artikel 6
Die Verordnungen (EWG) Nr. 776/73 und (EWG) Nr. 1375/75 werden aufgehoben.
Artikel 7
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 18. Oktober 2006