32002R2375
L 358/88
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2375/2003 НА КОМИСИЯТА
от 27 декември 2003 година
за откриване и управление на тарифни квоти за мека пшеница с качество, различно от високо качество, с произход от трети страни, и за дерогация от Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно обща организация на пазарите в зърнения сектор (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1666/2000 (2), и по-специално член 12, параграф 1 от него,
като взе предвид Решение на Съвета от 19 декември 2002 г. за сключване на споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Съединените американски щати за изменение на отстъпките за някои зърнени храни, предвидени в списък CXL, приложен към ГАТТ от 1994 г. (3), и по-специално член 2 от него,
като взе предвид Решение на Съвета от 19 декември 2002 г. относно сключването на споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Канада, съгласно член ХХVIII от ГАТТ 1994 г., за изменение на отстъпките за някои зърнени храни, предвидени в списъка CXL на Общността, приложен към ГАТТ 1994 г. (3), и по-специално член 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
След търговски преговори Общността промени условията за внос на мека пшеница с ниско и средно качество, т.е. на пшеница с качество различно от високо качество, както е определено в приложение I към Регламент (ЕО) № 1249/96 на Комисията от 28 юни 1996 г. относно правилата за прилагане (вносни мита за зърнения сектор) на Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1900/2002 (4) относно правата за внос в зърнения сектор (5), като въведе квота за внос от 1 януари 2003 г.
(2)
Тази тарифна квота е за максимално годишно количество от 2 981 600 тона, от които 572 000 тона за внос с произход от Съединените американски щати и 38 000 тона за внос с произход от Канада.
(3)
Въвеждането на настоящата тарифна квота налага адаптиране на Регламент (ЕИО) № 1766/92. С цел да се въведе квотата на 1 януари 2003 г. следва да се предвиди разпоредба за дерогация на Регламент (ЕИО) № 1766/92 в продължение на преходен период, изтичащ на датата на влизане в сила на измененията към посочения регламент, най-късно до 30 юни 2003 г.
(4)
С цел да се осигури организиран, а не спекулативен внос на мека пшеница чрез тези квоти, трябва да се изисква представяне на лицензии за внос. Тези лицензии, в рамките да определените количества, следва да се издават по искане на заинтересованите страни, като се приложи, когато е уместно, определен коефициент за намаляване на заявените количества.
(5)
С цел да се осигури добро управление на тези квоти, трябва да се определят срокове за подаване на заявленията за издаване на лицензии за внос, както и какви елементи трябва да фигурират в заявленията и в лицензиите.
(6)
С цел да се вземат предвид условията за доставка следва да се предвиди дерогация по отношение на срока на валидност на лицензиите.
(7)
С цел да се осигури ефикасно управление на квотите е необходимо да се предвидят разпоредби за дерогация от Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията от 9 юни 2000 г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране за земеделски продукти (6), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2299/2001 (7) относно възможността лицензиите да бъдат прехвърляни и рамките, в които да варират количествата, пуснати в свободно обращение.
(8)
За доброто управление на тези квоти е необходимо обезпечението за лицензиите за внос да бъде относително високо, независимо от член 10 от Регламент (ЕО) № 1162/95 на Комисията от 23 май 1995 относно правилата за прилагане на режима за издаване на лицензии за внос и износ на зърнени храни и ориз (8), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1322/2002 (9).
(9)
Важно е да се установи бърза и двустранна комуникация между Комисията и държавите-членки по отношение на заявените и внесените количества.
(10)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Независимо от член 10, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕИО) № 1766/92 митото за внос на мека пшеница с код по КН 1001 90 99 с качество, различно от високо качество, определено в приложение І към Регламент (ЕО) № 1249/96, е фиксирано в рамките на квотата, въведена с настоящия регламент.
За продуктите, за които се отнася настоящият регламент, внесени извън количествата, предвидени по член 3 от настоящия регламент, се прилага член 10, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1766/92.
Член 2
1. От 1 януари 2003 г. се въвежда тарифна квота от 2 981 600 тона мека пшеница с код по КН 1001 90 99 с качество, различно от високо качество.
2. Тарифната квота се въвежда на 1 януари всяка година. Митото за внос в рамките на тарифната квота е 12 EUR за тон.
Член 3
1. Годишната тарифна квота се разделя на три подквоти:
а)
подквота I: 572 000 тона за Съединените американски щати;
б)
подквота II: 38 000 тона за Канада;
в)
подквота III: 2 371 600 тона за другите трети страни.
2. Ако през дадена година се установи значително неизпълнение на подквоти I и II, Комисията, след като има съгласието на засегнатите трети страни, може да приеме разпоредби за прехвърляне на неизпълнените количества към другите подквоти, съгласно процедурата по член 23 от Регламент (ЕИО) № 1766/92.
3. Подквота III се разделя на четири тримесечни транша от по 592 900 тона всеки за следните периоди:
а)
транш № 1: 1 януари - 31 март;
б)
транш № 2: 1 април - 30 юни;
в)
транш № 3: 1 юли - 30 септември;
г)
транш № 4: 1 октомври - 31 декември.
4. С изключение на транш № 4 по параграф 3, буква г), неизползваните количества за даден транш се прехвърлят автоматично към следващия транш. Ако даден транш се изчерпи, Комисията може да въведе следващия по-рано, съгласно процедурата по член 23 от Регламент (ЕО) № 1766/92.
Член 4
За всеки внос в рамките на квотата, посочена в член 2, параграф 1, се изисква лицензия за внос, издадена съгласно Регламент (ЕО) № 1291/2000, доколкото не противоречи на разпоредбите на настоящия регламент.
Член 5
1. Исканията за лицензии за внос се подават до компетентните органи на държавите-членки всеки понеделник най-късно до 13 ч. (брюкселско време).
Количеството, посочено в искането за лицензия, не може да надхвърля неизползваното количество на подквотата за внос на дадения продукт за дадения период.
2. Не по-късно от 18 ч. (брюкселско време) в деня на подаване на исканията за лицензии компетентните органи предават по факс до Комисията информация съгласно образеца, фигуриращ в приложението, както и цялото количество - сбора от количествата, посочени в исканията за лицензии за внос. В случай че денят за подаване на исканията е национален празник, съответната държава-членка подава информацията до 18 ч. (брюкселско време) в работния ден, предхождащ националния празник.
Тази информация се подава отделно от информацията относно другите искания за лицензии за внос на зърнени храни.
3. Ако натрупването на опуснатите количества от началото на периода и количествата по параграф 2 надхвърлят количеството на подквотата за съответния период, най-късно до третия работен ден след подаването на исканията, Комисията определя коефициенти, с които се намаляват заявените количества.
4. Ако не противоречи на приложението на параграф 3, лицензиите се издават на четвъртия работен ден, следващ деня на подаване на искането. Най-късно до 18 ч. (брюкселско време) в деня на издаване на лицензиите, компетентните органи предават по факс до Комисията на номера, посочен в приложението, сбора от количествата, за които са издадени лицензии за внос през същия ден.
Член 6
Лицензиите за внос са валидни шестдесет дни след деня на издаването им. Срокът на валидност на лицензията се изчислява от деня на действителното ѝ издаване, съгласно член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1291/2000.
Член 7
Независимо от член 9 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 правата произтичащи от лицензията за внос не могат да се прехвърлят.
Член 8
Независимо от член 8, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 количеството, освободено за свободно обращение не може да надхвърля това, указано в клетки 17 и 18 от лицензията за внос. Цифрата „0“ се изписва в тези случаи в клетка 19 от лицензията.
Член 9
Исканията за лицензии за внос и лицензията за внос съдържат:
а)
в клетка 8 името на държавата по произход;
б)
в клетка 20 , една от следните забележки:
-
Reglamento (CE) no 2375/2002
-
Forordning (EF) nr. 2375/2002
-
Verordnung (EG) Nr. 2375/2002
-
Κανονισμóς (EK) αριθ. 2375/2002
-
Regulation (EC) No 2375/2002
-
Règlement (CE) no 2375/2002
-
Regolamento (CE) n. 2375/2002
-
Verordening (EG) nr. 2375/2002
-
Regulamento (CE) n.o 2375/2002
-
Asetus (EY) N:o 2375/2002
-
Förordning (EG) nr 2375/2002
в)
в клетка 24 забележката „12 EUR на тон“.
Член 10
Независимо от член 10, букви а) и б) от Регламент (ЕО) № 1162/95 обезпечението за лицензиите за внос, предвидено по силата на настоящия регламент, е 30 EUR за тон.
Член 11
В рамките на тази тарифна квота, за всяко освобождаване за свободно обращение в Общността на мека пшеница с качество, различно от високо качество, с произход от трети страни, се изисква сертификат за произход, издаден от националните компетентни органи на тази държава, съгласно разпоредбите на членове от 55 до 65 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 (10).
Член 12
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 януари 2003 г.
Той се прилага до датата на влизане в сила на регламента за изменение на член 10 от Регламент (ЕИО) № 1766/92, но най-късно до 30 юни 2003 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 27 декември 2002 година.
Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 der Kommission
vom 27. Dezember 2002
über die Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für die Einfuhr von Weichweizen anderer als hoher Qualität mit Ursprung in Drittländern und zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1666/2000(2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1,
gestützt auf den Beschluss des Rates vom 19. Dezember 2002 zum Abschluss eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Änderung der in der Liste CXL im Anhang zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vorgesehenen Zugeständnisse hinsichtlich Getreide(3), insbesondere auf Artikel 2,
gestützt auf den Beschluss des Rates vom 19. Dezember 2002 über den Abschluss eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada im Rahmen des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) zur Änderung der in der Liste CXL im Anhang zum GATT vorgesehenen Zugeständnisse hinsichtlich Getreide(4), insbesondere auf Artikel 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Im Anschluss an Handelsverhandlungen hat die Gemeinschaft durch Eröffnung eines ab 1. Januar 2003 gültigen Einfuhrkontingents die Bedingungen für die Einfuhr von Weichweizen mittlerer und geringer Qualität, d. h. von Weichweizen einer anderen als hoher Qualität gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Einfuhrzölle im Getreidesektor(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1900/2002(6), geändert.
(2) Dieses Zollkontingent hat ein jährliches Hoechstvolumen von 2981600 Tonnen; davon sind 572000 Tonnen für Einfuhren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten und 38000 Tonnen für Einfuhren mit Ursprung in Kanada festgelegt.
(3) Die Eröffnung dieses Kontingents macht die Anpassung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 erforderlich. Damit die Eröffnung dieses Kontingents am 1. Januar 2003 möglich wird, ist für eine Übergangszeit, die mit dem Inkrafttreten der Änderung der genannten Verordnung, spätestens aber am 30. Juni 2003 endet, eine Ausnahmeregelung vorzusehen.
(4) Um eine geordnete, nicht spekulative Einfuhr des unter diese Kontingente fallenden Weichweizens zu ermöglichen, sind diese Einfuhren an die Vorlage einer Einfuhrlizenz zu binden. Diese Lizenzen werden auf Antrag der Betreffenden im Rahmen der festgesetzten Mengen und gegebenenfalls unter Anwendung eines einheitlichen Prozentsatzes zur Kürzung der beantragten Mengen erteilt.
(5) Zur ordnungsgemäßen Verwaltung dieser Kontingente sind Fristen für die Einreichung der Lizenzanträge sowie obligatorische Angaben auf Anträgen und Lizenzen vorzusehen.
(6) Zur Erfuellung der Lieferbedingungen ist eine Ausnahmeregelung hinsichtlich der Gültigkeitsdauer der Lizenzen vorzusehen.
(7) Eine effiziente Verwaltung macht Ausnahmen zur Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission vom 9. Juni 2000 mit gemeinsamen Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse(7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2299/2001(8), erforderlich, und zwar in Bezug auf die Übertragbarkeit der Lizenzen und die Toleranz bei den zum zollrechtlich freien Verkehr abgefertigte Mengen.
(8) Für eine ordnungsgemäße Verwaltung der Kontingente ist es außerdem erforderlich, den Betrag der Sicherheit für die Einfuhrlizenzen abweichend von Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission vom 23. Mai 1995 mit besonderen Durchführungsbestimmungen über Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Getreide und Reis(9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1322/2002(10), verhältnismäßig hoch anzusetzen
(9) Es muss gewährleistet werden, dass die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten einander rasch die beantragten und die eingeführten Mengen mitteilen.
(10) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Abweichend von Artikel 10 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 wird das Recht auf Einfuhr von Weichweizen des KN-Codes 1001 90 99 anderer als hoher Qualität gemäß dem Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 im Rahmen des durch die vorliegende Verordnung eröffneten Kontingents festgelegt.
Für die Erzeugnisse gemäß der vorliegenden Verordnung, die über die in Artikel 3 vorgesehenen Mengen hinaus eingeführt werden, gilt Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92.
Artikel 2
(1) Ein Zollkontingent von 2981600 Tonnen Weichweizen des KN-Codes 1001 90 99 anderer als hoher Qualität wird am 1. Januar 2003 eröffnet.
(2) Das Zollkontingent wird jedes Jahr am 1. Januar eröffnet. Der Einfuhrzoll innerhalb des Zollkontingents beträgt 12 EUR/Tonne.
Artikel 3
(1) Das jährliche Zollkontingent ist in folgende drei Subkontingente unterteilt:
a) Subkontingent I: 572000 Tonnen für die Vereinigten Staaten;
b) Subkontingent II: 38000 Tonnen für Kanada;
c) Subkontingent III: 2371600 Tonnen für die anderen Drittländer.
(2) Wird festgestellt, dass die Ausschöpfung der Subkontingente I und II im Laufe eines Jahres in erheblichem Umfang unterschritten wird, kann die Kommission nach Einwilligung der betreffenden Drittländer beschließen, dass die nicht ausgeschöpften Mengen gemäß Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 auf andere Subkontingente übertragen werden.
(3) Das Subkontingent III ist in vier vierteljährliche Tranchen von je 592900 Tonnen für die folgenden Zeiträume unterteilt:
a) Tranche Nr. 1 - 1. Januar bis 31. März;
b) Tranche Nr. 2 - 1. April bis 30. Juni;
c) Tranche Nr. 3 - 1. Juli bis 30. September;
d) Tranche Nr. 4 - 1. Oktober bis 31. Dezember.
(4) Von der Tranche Nr. 4 gemäß Absatz 3 Unterabsatz d) abgesehen, werden die nicht genutzten Mengen einer Tranche automatisch auf die jeweils nächste Tranche übertragen. Ist eine Tranche ausgeschöpft, kann die Kommission nach dem Verfahren gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 1766/92 die vorgezogene Eröffnung der folgenden Tranche vorsehen.
Artikel 4
Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung ist für sämtliche Einfuhren im Rahmen des Kontingents gemäß Artikel 2 Absatz 1 die Vorlage einer gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 erteilten Einfuhrlizenz erforderlich.
Artikel 5
(1) Die Anträge auf Gewährung einer Einfuhrlizenz sind bei den zuständigen Behörden der einzelnen Mitgliedstaaten am Montag spätestens 13.00 Uhr Brüsseler Ortszeit einzureichen.
In jedem Lizenzantrag ist eine Menge anzugeben, die die zur Einfuhr des betreffenden Erzeugnisses in dem betreffenden Zeitraum je Subkontingent zugelassene Menge nicht überschreiten darf.
(2) Am Tage der Einreichung der Einfuhrlizenzen senden die zuständigen Behörden der Kommission eine Mitteilung nach dem Muster im Anhang und die Gesamtmenge, die sich aus der Summe aller in den Einfuhrlizenzanträgen angegebenen Mengen ergibt, spätestens um 18.00 Uhr Brüsseler Ortszeit per Fernkopie. Ist der Tag der Einreichung ein nationaler Feiertag, so schickt der betreffende Mitgliedstaat die Mitteilung am Arbeitstag vor diesem Feiertag bis spätestens 18 Uhr (Brüsseler Zeit).
Diese Mitteilung erfolgt getrennt von der Mitteilung der anderen Einfuhrlizenzanträge für Getreide.
(3) Überschreiten die seit Beginn des Zeitraumes gewährten Mengen und die Mengen gemäß Absatz 2 die Subkontingentmenge für den betreffenden Zeitraum, so setzt die Kommission spätestens am dritten Arbeitstag nach der Antragstellung einen einheitlichen Kürzungssatz fest, der auf die an dem betreffenden Tag beantragten Mengen anzuwenden ist.
(4) Unbeschadet der Anwendung von Absatz 3 werden die Lizenzen am vierten Arbeitstag nach dem Tag der Antragstellung erteilt. Am Tage der Lizenzerteilung übermitteln die zuständigen Behörden der Kommission spätestens um 18.00 Uhr Brüsseler Ortszeit per Fernkopie an die im Anhang angegebene Nummer die Gesamtmenge, die sich aus der Summe aller in den Einfuhrlizenzanträgen dieses Tages angegebenen Mengen ergibt.
Artikel 6
Die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen beträgt 60 Tage ab dem Tage ihrer Ausstellung. Gemäß Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 beginnt die Gültigkeitsdauer der Lizenz am Tage ihrer tatsächlichen Erteilung.
Artikel 7
Abweichend von Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 sind die Rechte aus den Einfuhrlizenzen nicht übertragbar.
Artikel 8
Abweichend von Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 darf die zum zollrechtlich freien Verkehr abgefertigte Menge die in den Feldern 17 und 18 der Einfuhrlizenz angegebene Menge nicht überschreiten. Zu diesem Zweck wird in Feld 19 der Lizenz die Zahl "0" eingetragen.
Artikel 9
Der Lizenzantrag und die Einfuhrlizenz enthalten:
a) in Feld 8 den Namen des Ursprungslandes des Erzeugnisses;
b) in Feld 20 einen der folgenden Vermerke:
- Reglamento (CE) n° 2375/2002
- Forordning (EF) nr. 2375/2002
- Verordnung (EG) Nr. 2375/2002
- Κανονισμóς (EK) αριθ. 2375/2002
- Regulation (EC) No 2375/2002
- Règlement (CE) n° 2375/2002
- Regolamento (CE) n. 2375/2002
- Verordening (EG) nr. 2375/2002
- Regulamento (CE) n.o 2375/2002
- Asetus (EY) N:o 2375/2002
- Förordning (EG) nr 2375/2002
c) in Feld 24 die Angabe "12 EUR/t".
Artikel 10
Abweichend von Artikel 10 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 beläuft sich die Sicherheit für die in dieser Verordnung genannten Einfuhrlizenzen auf 30 EUR/Tonne.
Artikel 11
Im Rahmen des Zollkontingents wird Weichweizen anderer als hoher Qualität mit Ursprung in Drittländern zum zollrechtlich freien Verkehr nur abgefertigt, wenn eine Ursprungsbescheinigung der zuständigen Landesbehörden gemäß den Artikeln 55 bis 65 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission(11) vorgelegt wird.
Artikel 12
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2003.
Sie ist bis zum Inkrafttreten der Verordnung zur Änderung von Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und spätestens bis 30. Juni 2003 gültig.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 27. Dezember 2002