31996R0569
L 080/48
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 569/96 НА КОМИСИЯТА
от 29 март 1996 година
за изменение на Регламенти (ЕИО) № 1362/87 и (ЕИО) № 1158/91 по отношение на изкупуването и предоставянето на помощ за частно складиране на обезмаслено сухо мляко, както и на Регламент (ЕИО) № 1756/93 за определяне на правопораждащите факти за селскостопанския обменен курс, приложим в сектора на млякото и млечните продукти
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2931/95 на Комисията (2), и по-специално член 7, параграф 5 и член 28 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно разчетната единица и обменните курсове, които трябва да се прилагат за целите на Общата селскостопанска политика (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 150/95 (4), и по-специално член 6, параграф 2 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1014/68 на Съвета от 20 юли 1968 г. за определяне на общи правила за публичното складиране на обезмаслено сухо мляко (5), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3577/90 (6), беше отменен считано от 1 март 1996 г. с Регламент (ЕО) № 1538/95 на Съвета (7); като има предвид, че някои от правилата в Регламент (ЕИО) № 1014/68 бяха въведени в член 7 от Регламент (ЕИО) № 804/68, изменен с Регламент (ЕО) № 1538/95; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 625/78 на Комисията от 30 март 1978 г. относно подробните правила за публичното складиране на обезмаслено сухо мляко (8), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1802/95 (9), беше преработен при отразяването на отмяната на Регламент (ЕИО) № 1014/68; като има предвид, че впоследствие Регламент (ЕИО) № 625/78 също беше отменен считано от 1 март 1996 г. от Регламент (ЕО) № 322/96 на Комисията от 22 февруари 1996 г. относно подробните правила за публичното складиране на обезмаслено сухо мляко (10);
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1362/87 на Комисията от 18 май 1987 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 777/87 на Съвета по отношение на изкупуването и предоставянето на помощ за частно складиране на обезмаслено сухо мляко (11), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1137/94 (12), Регламент (ЕИО) № 1158/91 на Комисията от 3 май 1991 г. относно изкупуването чрез търг на обезмаслено сухо мляко от страна на интервенционните агенции (13), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1802/95, както и Регламент (ЕИО) № 1756/93 на Комисията (14), последно изменен с Регламент (ЕО) № 315/96 (15), се позовават на Регламенти (ЕИО) № 1014/68 и (ЕИО) № 625/78; като има предвид, че тези позовавания трябва да бъдат заменени с позовавания на Регламент (ЕО) № 322/96; като има предвид, че освен това, Регламент (ЕИО) № 1158/91 трябва да бъде изменен, за да се уточни начинът, по който трябва да се изчислява изкупната цена въз основа на съдържанието на протеини в обезмасленото сухо мляко;
като има предвид, че по отношение на схемата за частно складиране на обезмаслено сухо мляко член 5 от Регламент (ЕИО) № 1362/87 предвижда в случаите, когато обезмасленото сухо мляко е предназначено за износ, независимо от правилата, които обикновено се прилагат, контрагентът да има възможност да извади млякото от складовете, след като договореният период от трийсет дни изтече; като има предвид, че тази дерогация е използвана твърде рядко и излишно усложнява управлението на схемата; като има предвид, че следователно тя трябва да бъде премахната;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1362/87 се изменя, както следва:
1.
В член 1, параграф 3 изразът „Регламент (ЕИО) № 625/78“ се заменя с „Регламент (ЕО) № 322/96 на Комисията (16).
2.
Член 2, параграф 2 се изменя, както следва:
а)
буква а) се заменя със следното:
„а)
е било произведено в производствено предприятие, което се задължава да води постоянен регистър, както е посочено в буква б) от член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 322/96.“;
б)
буква д) се заменя със следното:
„д)
съответства на максимално допустимите нива на радиоактивност, приложими съгласно разпоредбите на Общността; приложимите нива са определените в член 3 от Регламент (ЕИО) № 737/90 на Съвета (17). Нивата на радиоактивно замърсяване на продукта се наблюдават само ако ситуацията го изисква и само толкова дълго, колкото е необходимо. Когато е необходимо, продължителността и обхватът на проверките се определят в съответствие с процедурата, установена в член 30 от Регламент (ЕИО) № 804/68.
3.
Член 5 се заличава.
Член 2
Регламент (ЕИО) № 1158/91 се изменя, както следва:
1.
В член 1, втори параграф изразът „Регламент (ЕИО) № 625/78“ се заменя с „Регламент (ЕО) № 322/96 (18).
2.
Член 3, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Участниците в търга могат да участват в търга само:
-
по отношение на обезмасленото сухо мляко, произведено през последните 21 дни преди крайната дата за подаване на тръжните оферти; в случая, предвиден във второто изречение на приложение III, буква д) към Регламент (ЕО) № 322/96, този период се определя на три седмици,
-
ако те писмено поемат задължение да спазват разпоредбите на член 4, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 322/96.“
3.
Член 7, параграф 1, втора алинея, буква в) се заменя със следното:
„в)
складът, в който трябва да бъде доставено. Прилагат се членове 5 и 6 от Регламент (ЕО) № 322/96.“
4.
Член 9 се заменя със следното:
„Член 9
В рамките на период, който започва на 120-ия ден след поемането на контрола върху обезмасленото сухо мляко и приключва на 140-ия ден след тази дата, интервенционната агенция заплаща на спечелилия търга участник изкупната цена. Плащането се извършва за всяко количество, което е изкупено, при условие че е проверено съответствието с изискванията, предвидени в член 1, втори параграф.
Изкупната цена се изчислява по следния начин:
-
ако съдържанието на протеини в обезмасленото сухо вещество е 35,6 % или повече, изкупната цена е обявената в тръжната оферта,
-
ако съдържанието на протеини в обезмасленото сухо вещество е под 35,6 %, но не по-малко от 31,4 %, изкупната цена е обявената в тръжната оферта минус „d“, което се изчислява, както следва:
d = тръжната цена × [(0,356 - съдържанието на протеини) × 1,75].
Съдържанието на протеини се определя по метода, описан в приложение I към Регламент (ЕО) № 322/96.“
5.
Член 10 се заменя със следното:
„Член 10
Прилагат се членове 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 322/96.“
Член 3
Част В, раздел ВI, точка 1 и част Г, точка 3 от приложението към Регламент (ЕИО) № 1756/93 се заменя със следното:
Регламент
Въпросни размери на
Приложим селскостопански обменен курс
„1. (ЕО) № 322/96
Изкупната цена
Обменният курс, приложим в деня, в който се интервенира чрез изкупуване”
„3 (ЕО) № 322/96
А. Разходите за складиране, посочени в член 4, параграф 6, втората алинея
Обменният курс, приложим на деня на поемане на контрола при интервенция
Б. Допълнителните транспортни разходи, посочени в член 6, параграф 2
Обменният курс, приложим в деня, в който е поет контролът върху въпросните стоки”
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 март 1996 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 29 март 1996 година.
VERORDNUNG (EG) Nr. 569/96 DER KOMMISSION vom 29. März 1996 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 1362/87 und (EWG) Nr. 1158/91 hinsichtlich der Interventionsankäufe und der Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung von Magermilchpulver sowie der Verordnung (EWG) Nr. 1756/93 zur Festlegung der maßgeblichen Tatbestände für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs im Milchsektor
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2931/95 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5 und Artikel 28,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Verordnung (EWG) Nr. 1014/68 des Rates vom 20. Juli 1968 zur Festlegung der Grundregeln für die öffentliche Lagerhaltung von Magermilchpulver (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3577/90 (6), ist durch die Verordnung (EG) Nr. 1538/95 des Rates (7) mit Wirkung vom 1. März 1996 aufgehoben worden. Einige ihrer Vorschriften sind in Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68, in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1538/95, aufgenommen worden. Die Verordnung (EWG) Nr. 625/78 der Kommission vom 30. März 1978 über Durchführungsbestimmungen für die öffentliche Lagerhaltung von Magermilchpulver (8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1802/95 (9), ist bei ihrer Anpassung infolge der Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1014/68 neu gefaßt und schließlich mit der Verordnung (EG) Nr. 322/96 der Kommission vom 22. Februar 1996 über die Durchführungsbestimmungen für die öffentliche Lagerhaltung von Magermilchpulver (10) ebenfalls mit Wirkung vom 1. März 1996 aufgehoben worden.
Die Verordnung (EWG) Nr. 1362/87 der Kommission vom 18. Mai 1987 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 777/87 des Rates betreffend die Interventionsankäufe und die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung von Magermilchpulver (11), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1137/94 (12), die Verordnung (EWG) Nr. 1158/91 der Kommission vom 3. Mai 1991 über den Ankauf von Magermilchpulver durch die Interventionsstellen im Ausschreibungsverfahren (13), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1802/95, und die Verordnung (EWG) Nr. 1756/93 der Kommission (14), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 315/96 (15), beziehen sich auf die Verordnungen (EWG) Nr. 1014/68 und (EWG) Nr. 625/78. Diese Bezugnahmen sind durch Bezugnahmen auf die Verordnung (EG) Nr. 322/96 zu ersetzen. Außerdem ist die Verordnung (EWG) Nr. 1158/91 zu ändern, um die genaue Berechnungsweise des Ankaufspreises nach Maßgabe des Eiweißgehaltes des Magermilchpulvers festzulegen.
Hinsichtlich der Beihilferegelung für die private Lagerhaltung von Magermilchpulver kann der Vertragspartner gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1362/87 bei der Ausfuhr von Magermilchpulver abweichend von den normalerweise geltenden Bestimmungen nach Ablauf einer vertraglichen Frist von 30 Tagen eine Auslagerung vornehmen. Da diese Ausnahmebestimmung sehr wenig in Anspruch genommen wird und die Handhabung der Regelung unnötig kompliziert, empfiehlt es sich, sie aufzuheben.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr. 1362/87 wird wie folgt geändert:
1. In Artikel 1 Absatz 3 wird der Bezug "Verordnung (EWG) Nr. 625/78" ersetzt durch: "Verordnung (EG) Nr. 322/96 der Kommission (*). . .
(*) ABl. Nr. L 45 vom 23. 2. 1996, S. 5."
2. Artikel 2 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
a) Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
"a) Es wurde in einem Betrieb hergestellt, der sich verpflichtet hat, fortlaufend die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 322/96 genannten Warenein- und -ausgangsbücher zu führen."
b) Buchstabe e) erhält folgende Fassung:
"e) bei dem die nach der Gemeinschaftsregelung anwendbaren zulässigen Radioaktivitätshöchstwerte nicht überschritten werden. Die Hoechstwerte sind die mit Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 737/90 des Rates (*) festgesetzten Werte. Das Ausmaß der radioaktiven Kontamination des Erzeugnisses wird nur kontrolliert, wenn dies nach der Sachlage notwendig ist, und nur in dem erforderlichen Zeitraum. Erforderlichenfalls werden Dauer und Umfang der Kontrollmaßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 30 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 bestimmt.
(*) ABl. Nr. L 82 vom 29. 3. 1990, S. 1."
3. Artikel 5 wird gestrichen.
Artikel 2
Die Verordnung (EWG) Nr. 1158/91 wird wie folgt geändert:
1. In Artikel 1 Absatz 2 wird der Bezug "Verordnung (EWG) Nr. 625/78" ersetzt durch: "Verordnung (EG) Nr. 322/96 (*). . .
(*) ABl. Nr. L 45 vom 23. 2. 1996, S. 5."
2. Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
"(1) Der Bieter darf an der Ausschreibung nur teilnehmen,
- wenn sich sein Angebot auf Magermilchpulver erstreckt, das innerhalb von 21 Tagen vor dem Tag des Ablaufs der Angebotsfrist hergestellt wurde; in dem in Anhang III Buchstabe e) zweiter Satz der Verordnung (EG) Nr. 322/96 vorgesehenen Fall beträgt dieser Zeitraum drei Wochen;
- wenn er sich schriftlich verpflichtet, Artikel 4 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 322/96 einzuhalten."
3. Artikel 7 Absatz 1 zweiter Unterabsatz Buchstabe c) erhält folgende Fassung:
"(c) das Lager, an das die Ware geliefert werden muß. Die Artikel 5 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 322/96 finden Anwendung."
4. Artikel 9 erhält folgende Fassung:
"Artikel 9
Die Interventionsstelle zahlt dem Zuschlagsempfänger innerhalb einer Frist, die am 120. Tag nach der Übernahme des Magermilchpulvers beginnt und am 140. Tag danach abläuft, den Ankaufspreis. Die Zahlung erfolgt für jede übernommene Menge, sofern festgestellt wird, daß die Anforderungen von Artikel 1 Absatz 2 eingehalten wurden.
Der Ankaufspreis wird folgendermaßen berechnet:
- Wenn der auf die fettfreie Trockenmasse bezogene Eiweißgehalt mindestens 35,6 % beträgt, entspricht der Ankaufspreis dem Angebotspreis;
- wenn dieser Gehalt mindestens 31,4 %, aber weniger als 35,6 % beträgt, entspricht der Ankaufspreis dem Angebotspreis abzüglich eines wie folgt berechneten Betrages 'd':
d = Angebotspreis × [(0,356 - Eiweißgehalt) × 1,75].
Der Eiweißgehalt wird nach dem Verfahren des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 322/96 ermittelt."
5. Artikel 10 erhält folgende Fassung:
"Artikel 10
Die Artikel 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 322/96 finden Anwendung."
Artikel 3
Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1756/93 erhalten Teil C Abschnitt C.I Nummer 1 und Teil D Nummer 3 folgende Fassung:
PLATZ FÜR EINE TABELLE
Artikel 4
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt mit Wirkung vom 1. März 1996.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 29. März 1996