31988R2325
L 202/41
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 2325/88 НА КОМИСИЯТА
от 26 юли 1988 година
за изменение на някои регламенти, приложими относно общата организация на пазара на ориз
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (EИО) № 1418/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. за общата организация на пазара на ориз (1), последно изменен с Регламент (EИО) № 2229/88 (2), и по-специално член 16, параграф 5 и член 19 от него,
като има предвид, че Регламент (EИО) № 1418/76 предвижда от 1 септември 1988 г. нататък оризът да не бъде класифициран в две, а в три категории: кръглозърнест, среднозърнест и дългозърнест; като има предвид, че последните две категории съответстват на предишната категория дългозърнест;
като има предвид, че съответно е необходимо да бъде изменен Регламент № 467/67/EИО на Комисията от 21 август 1967 г. относно определяне на коефициентите за превръщане, разходите за преработка и стойността на субпродуктите на различните етапи от преработката на ориз (3), последно изменен с Регламент (EИО) № 2249/85 (4), и Регламент (EИО) № 1613/71 на Комисията от 26 юли 1971 г. за определяне на подробни правила за установяването на CIF цени и такси върху ориза и натрошения ориз и съответните коригиращи суми (5), последно изменен с Регламент (EИО) № 2117/80 (6);
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В Регламент № 467/67/EИО в член 1, параграфи 2 и 3 и в член 3, параграф 2, буква б) и параграф 3, буква б) „дългозърнест ориз“ се заменя със „среднозърнест или дългозърнест ориз“.
Член 2
Регламент (EИО) № 1613/71 се изменя, както следва:
1.
Член 4, параграф 2 се заменя със следното:
„2. За дългозърнест или среднозърнест ориз с люспи:
a)
на среднозърнест или дългозърнест ориз с люспи, приспособен за всякакви разлики в качеството в сравнение със стандартното качество;
б)
когато е уместно, на среднозърнест или дългозърнест неолющен ориз, приспособен в съответствие с коефициентите за превръщане, разходите за преработка и стойността на субпродуктите и за всякакви разлики в качеството в сравнение със стандартното качество.“
2.
Член 4, параграф 4 се заменя със следния текст:
„4. За дългозърнест или среднозърнест бланширан ориз:
a)
на среднозърнест или дългозърнест бланширан ориз, приспособен за всякакви разлики в качеството в сравнение със стандартното качество, за което е фиксирана прагова цена за ориз с люспи, като самите разлики са приспособени към коефициентите за превръщане на дългозърнест ориз с люспи в дългозърнест бланширан ориз;
б)
когато е уместно, на среднозърнест или дългозърнест полубланширан ориз, приспособен в съответствие с коефициентите за превръщане, разходите за преработка и стойността на субпродуктите с цел получаване на среднозърнест или дългозърнест бланширан ориз, като самата цена се приспособява съгласно разпоредбите на буква a) по-горе.“
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 септември 1988 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 26 юли 1988 година.
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 2325/88 DER KOMMISSION vom 26 . Juli 1988 zur Änderung bestimmter Verordnungen über die Anwendung der gemeinsamen Marktorganisation für Reis
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 1418/76 des Rates vom 21 . Juni 1976 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 2222/88 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 5 und Artikel 19,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Nach der Verordnung ( EWG ) Nr . 1418/76 wird Reis ab 1 . September 1988 nicht mehr in zwei sondern in drei Kategorien, nämlich in rund -, mittel - und langkörnigen Reis, eingeteilt . Die letzteren zwei Kategorien entsprechen der mit der früheren Regelung vorgesehenen Kategorie des Langkornreises .
Es sollten deshalb die Verordnung Nr . 467/67/EWG der Kommission vom 21 . August 1967 über die Festsetzung der Umrechnungssätze für die Verarbeitungsstufen von Reis sowie über die Festsetzung der Bearbeitungskosten und des Wertes der Nebenprodukte ( 3 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 2249/85 ( 4 ), und die Verordnung ( EWG ) Nr . 1613/71 der Kommission vom 26 . Juli 1971 über die Festsetzung der Einzelheiten für die Bestimmung der cif-Preise und der Abschöpfungen für Reis und Bruchreis sowie der diesbezueglichen Berichtigungsbeträge ( 5 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 2117/80 ( 6 ), angepasst werden .
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1 In Artikel 1 Absätze 2 und 3 und in Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b ) und Absatz 3 Buchstabe b ) der Verordnung ( 7 ) ABl . Nr . L 166 vom 25 . 6 . 1976, S . 1 .
( 8 ) ABl . Nr . L 197 vom 26 . 7 . 1988, S . 30 .
( 9 ) ABl . Nr . L 204 vom 24 . 8 . 1967, S . 1 .
( 10 ) ABl . Nr . L 210 vom 7 . 8 . 1985, S . 13 .
( 11 ) ABl . Nr . L 168 vom 27 . 7 . 1971, S . 28 .
( 12 ) ABl . Nr . L 206 vom 8 . 8 . 1980, S . 15 .
Nr . 467/67/EWG wird das Wort "Langkornreis" durch die Worte "mittel - oder langkörniger Reis" ersetzt .
Artikel 2 Die Verordnung ( EWG ) Nr . 1613/71 wird wie folgt geändert :
1 . Artikel 4 Absatz 2 erhält folgende Fassung :
"2 . Für mittel - oder langkörnigen geschälten Reis :
a ) mittel - oder langkörnigen geschälten Reis, berichtigt entsprechend etwaigen Qualitätsunterschieden gegenüber der Standardqualität;
b ) gegebenenfalls mittel - oder langkörnigen Rohreis, berichtigt nach Maßgabe des Umrechnungssatzes, der Verarbeitungskosten und des Wertes der Nebenprodukte sowie entsprechend etwaigen Qualitätsunterschieden gegenüber der Standardqualität ." 2 . Artikel 4 Ziffer 4 erhält folgende Fassung :
"4 . Für vollständig geschliffenen mittel - oder langkörnigen Reis :
a ) vollständig geschliffenen mittel - oder langkörnigen Reis, berichtigt entsprechend etwaigen Qualitätsunterschieden gegenüber der Standardqualität, für die der Schwellenpreis für geschälten Reis festgelegt ist, wobei diese Unterschiede selbst gemäß dem Umrechnungssatz berichtigt werden, der bei der Umrechnung von geschältem mittel - oder langkörnigen Reis in vollständig geschliffenen mittel - oder langkörnigen Reis angewendet wird;
b ) gegebenenfalls halbgeschliffenen mittel - oder langkörnigen Reis, berichtigt entsprechend dem Umrechnungssatz, den Verarbeitungskosten und dem Wert der Nebenprodukte, um den Preis für vollständig geschliffenen mittel - oder langkörnigen Reis zu erhalten, der seinerseits gemäß Unterabsatz a ) zu berichtigen ist ." Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Sie gilt ab 1 . September 1988 .
27 . 7 . 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Brüssel, den 26 . Juli 1988