31987D0231
L 099/18
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 7 април 1987 година
за изменение на Директиви 64/432/ЕИО и 72/461/ЕИО по отношение на някои мерки, свързани с чумата по свинете
(87/231/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Асамблеята (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине (4), последно изменена с Регламент (ЕИО) № 3768/85 (5), определи условията, които трябва да се спазват по отношение на класическата чума по свинете при живи свине, предназначени за търговия в рамките на Общността;
като има предвид, че Директива 72/461/ЕИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията в Общността с прясно месо (6), последно изменена с Директива 87/64/ЕИО (7), определя предпазните мерки, които трябва да се спазват по отношение на класическата чума по свинете при прясно свинско месо, предназначено за търговия в рамките на Общността;
като има предвид, че в резултат на национални програми за ликвидиране на класическата чума по свинете, въведени в рамките на мярка на Общността, някои държави-членки напълно ликвидираха болестта и могат да претендират, че са официално свободни от класическа чума по свинете; като има предвид, че следователно трябва да им бъде дадена възможността да поддържат статута, който са придобили и да предотвратят повторната поява на болестта на територията си чрез засилване на предпазните мерки, които ползват по отношение на въпросните продукти с оглед неблагоприятните ефекти от болестта върху продуктивността на поголовието свине и върху дохода на работещите в този сектор;
като има предвид, че прилагането на тези разпоредби е ограничено до приемането на Решение на Съвета относно мерки за борба с класическата чума по свинете,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Директива 64/432/ЕИО се изменя, както следва:
1.
Първото изречение от член 4б, параграф 1 се заменя със следното:
„Държавите-членки, които са официално свободни от чума по свинете, не могат да се противопоставят на въвеждането на тяхна територия на свине, идващи от:“
2.
Член 4б, параграф 2 се заменя със следния текст:
„2. Настоящият член се прилага до 31 декември 1988 г.“
3.
Член 4б, параграф 3 се заличава.
4.
Буква Е от член 7, параграф 1 се заменя със следния текст:
„Е.
При свине за отглеждане или разплод, независимо от член 3, параграф 4 и до 31 декември 1988 г., тези животни, които са били ваксинирани срещу чума по свинете. Такива животни трябва да носят специална марка и да бъдат предназначени за доставка в стопанства, където животните системно се ваксинират срещу чума по свинете.“
Член 2
Директива 72/461/ЕИО се изменя, както следва:
1.
В член 13а, параграф 1 първото изречение се заменя със следния текст:
„1. Държавите-членки, които са официално свободни от чума по свинете, не могат да възпрепятстват въвеждането на територията си на прясно свинско месо от друга държава-членка, ако това месо е било добито от:“.
2.
В член 13а, параграф 1, i), думите „член 4в, параграф 1“ се заменят с думите „член 4б, параграф 1“.
3.
В член 13а, параграф 3, първа и втора алинеи датата „31 декември 1987 г.“ се заменя с „31 декември 1988 г.“
Член 3
До 1 ноември 1987 г. Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията относно удължаването на сроковете, предвидено в член 4б и член 7, параграф 1, буква Е от Директива 64/432/ЕИО и член 13а от Директива 72/461/ЕИО.
Член 4
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящото решение, най-късно до 31 декември 1987 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Член 5
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Люксембург на 7 април 1987 година.
*****
ENTSCHEIDUNG DES RATES
vom 7. April 1987
zur Änderung der Richtlinien 64/432/EWG und 72/461/EWG hinsichtlich bestimmter Maßnahmen betreffend die Schweinepest
(87/231/EWG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
auf Vorschlag der Kommission (1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
in Erwägung nachstehender Gründe:
In der Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3768/85 (5), sind die Garantien festgelegt, denen lebende Schweine, die für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr bestimmt sind, hinsichtlich der klassischen Schweinepest genügen müssen.
In der Richtlinie 72/461/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch (6), zuletzt geändert durch die Richtlinie 87/64/EWG (7), sind die Garantien festgelegt, denen frisches Schweinefleisch, das für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr bestimmt ist, hinsichtlich der klassischen Schweinepest genügen muß.
Infolge der im Rahmen einer Gemeinschaftsmaßnahme durchgeführten einzelstaatlichen Programme zur Tilgung der klassischen Schweinepest haben einige Mitgliedstaaten die Seuche vollständig beseitigt und können Anspruch auf die Bezeichnung »amtlich als frei von klassischer Schweinepest anerkannt" erheben. Es empfiehlt sich daher, ihnen die Möglichkeit zu geben, den von ihnen erlangten Status beizubehalten und die Wiedereinschleppung der Seuche in ihr Gebiet zu verhindern, indem die ihnen beim Handelsverkehr gebotenen Garantien mit Rücksicht auf die abträgliche Auswirkung dieser Krankheit auf die Produktivität der Schweinehaltungen sowie das Einkommen der in diesem Sektor tätigen Personen verstärkt werden.
Die Anwendung dieser Vorschriften sollte bis zum Erlaß eines Ratsbeschlusses über Maßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest befristet werden -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Richtlinie 64/432/EWG wird wie folgt geändert:
1. In Artikel 4b Absatz 1 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
»Die Mitgliedstaaten, die amtlich als schweinepestfrei anerkannt sind, dürfen die Einfuhr von Schweinen in ihr Gebiet ncht behindern, die . . ."
2. Artikel 4b Absatz 2 erhält folgende Fassung:
»Dieser Artikel gilt bis zum 31. Dezember 1988."
3. Artikel 4b Absatz 3 wird gestrichen.
4. Artikel 7 Absatz 1 Punkt F erhält folgende Fassung:
»F. Im Im von Zucht- und Nutzschweinen abweichend von Artikel 3 Absatz 4 bis zum 31. Dezember 1988 solche Tiere, die gegen Schweinepest geimpft worden sind. Diese Tiere müssen eine besondere Kennzeichnung tragen und für Betriebe bestimmt sein, in denen die Impfung gegen die Schweinepest systematisch durchgeführt wird."
Artikel 2
Die Richtlinie 72/461/EWG wird wie folgt geändert:
1. In Artikel 13a Absatz 1 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
»(1) Die Mitgliedstaaten, die amtlich als schweinepestfrei anerkannt sind, dürfen die Einfuhr von frischem Schweinefleisch aus einem anderen Mitgliedstaat in ihr Gebiet nicht behindern, wenn dieses von Schweinen stammt, . . ."
2. In Artikel 13a Absatz 1 Unterabsatz i) werden die Worte »des Artikels 4c Absatz 1" durch die Worte »des Artikels 4b Absatz 1" ersetzt.
3. In Artikel 13a Absatz 3 Unterabsätze 1 und 3 wird das Datum des 31. Dezember 1987 durch den 31. Dezember 1988 ersetzt.
Artikel 3
Vor dem 1. November 1987 beschließt der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission über die Verlängerungen gemäß Artikel 4b und Artikel 7 Absatz 1
Buchstabe F der Richtlinie 64/432/EWG und Artikel 13a der Richtlinie 72/461/EWG.
Artikel 4
Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Entscheidung spätestens bis zum 31. Dezember 1987 nachzukommen und setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis.
Artikel 5
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Geschehen zu Luxemburg am 7. April 1987.