31991L0287
L 144/45
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 3 юни 1991 година
относно честотната лента определена за координирано въвеждане на цифрови европейски безжични далекосъобщения (DECT) в Общността
(91/287/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100а от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
в сътрудничество с Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че с Препоръка 84/549/EИО (4) Съветът призовава за въвеждане на услуги на основата на общ хармонизиран подход в областта на далекосъобщенията;
като има предвид, че Съветът в своята резолюция от 30 юни 1988 г. (5) относно развитието на общия пазар на далекосъобщителни услуги и оборудване призовава за въвеждане на услуги с европейски обхват според изискванията на пазара;
като има предвид, че ресурсите, предлагани от съвременните далекосъобщителни мрежи, следва да бъдат напълно използвани за икономическото развитие на Общността;
като има предвид, че Директива 89/336/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно електромагнитната съвместимост (6) е приложима и следва да бъде отделено специално внимание за избягване на вредните електромагнитни въздействия;
като има предвид, че безжичните телефонни системи, които се използват понастоящем в Общността и честотните ленти, в които те оперират, се различават значително и е възможно да пречат на ползването на предимствата на услугите с европейски обхват или на ползата от икономии от мащаба, свързани с наистина европейски пазар;
като има предвид, че Европейският институт за стандарти в далекосъобщенията (ETSI) в момента разработва Европейски далекосъобщителен стандарт (ETS) за цифрови европейски безжични далекосъобщения (DECT);
като има предвид, че развитието на Европейски далекосъобщителен стандарт (ETS) трябва да вземе предвид сигурността на потребителите и нуждата от оперативна съвместимост в европейски мащаб, както и да даде възможност на потребителите на услуга, базирана на DECT технологията в една държава-членка, да имат достъп до услугата във всяка от другите държави-членки, където има подходящите условия за това;
като има предвид, че европейското внедряване на DECT ще предостави съществена възможност за установяване на истински европейски цифрови безжични телефонни средства;
като има предвид, че ETSI e преценил, че за DECT са необходими 20 MHz в районите с висока плътност;
като има предвид, че по препоръка на Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT) честотна лента 1800-1900 MHz ще бъде използвана за технология DECT в рамките Европа, като отчита факта, че с оглед на системата, може да бъде необходим допълнителен честотен спектър за развитието на DECT;
като има предвид, че това следва да бъде взето под внимание при подготовката на Световната административна радиоконференция (WARC) през 1992 г.;
като има предвид, че след датата на определяне на честотната лента за DECT съществуващите услуги може да продължават да бъдат предоставяни в тази лента, при условие че не причиняват смущения на системите DECT, които могат да бъдат въведени с оглед на търговското търсене;
като има предвид, че прилагането на Препоръка 91/288/EИО на Съвета от 3 юни 1991 г. относно координираното въвеждане на DECT в Общността (7) ще гарантира внедряването на DECT най-късно от 31 декември 1992 г.;
като има предвид, че Директива 91/263/EИО на Съвета от 29 април 1991 г. относно привеждането в съответствие на законите в държавите-членки във връзка с крайното далекосъобщително оборудване, включително взаимно признаване на тяхното съответствие (8) ще позволи бързото установяване на общи изисквания за съответствие за DECT;
като има предвид, че въвеждането на DECT зависи от разпределението и наличието на свободна честотна лента, за да се осъществи предаване и приемане между неподвижните базови станции и подвижните станции;
като има предвид, че ще бъде нужна определена гъвкавост, за да се вземат предвид различните честотни изисквания в различните държави-членки; че ще е необходимо да се следи тази гъвкавост да не доведе до забавяне на внедряването на DECT технологията според търговското търсене в цялата Общност;
като има предвид, че постепенното освобождаване на пълния честотен обхват в честотната лента, определена по-горе, ще бъде необходимо за въвеждането на DECT в европейски мащаб,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
За целите на настоящата директива Европейският стандарт за система за цифрови европейски безжични далекосъобщения (DECT) е технология, отговаряща на изискванията на Европейския далекосъобщителен стандарт (ETS) за цифрови безжични далекосъобщения, посочени в Препоръка 91/288/EИО и на далекосъобщителни системи, както частни, така и обществени, които директно използват такава технология.
Член 2
Държавите-членки, в съответствие с Препоръка T/R 22-02 на CEPT на Европейската конференция по пощи и далекосъобщения, определят честотната лента 1800-1900 MHz зa цифровите европейски безжични далекосъобщения (DECT) от 1 януари 1992 г.
В съответствие с препоръката на CEPT DECT има приоритет пред другите услуги в същата лента и е защитен в рамките на определената лента.
Член 3
1. Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 31 декември 1991 г. Те незабавно информират Комисията за това.
2. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Член 4
Комисията докладва на Съвета за прилагането на настоящата директива не по-късно от края на 1995 г.
Член 5
Адресати на настоящата директивата са държавите-членки.
Съставено в Люксембург на 3 юни 1991 година.
RICHTLINIE DES RATES vom 3 . Juni 1991 über das Frequenzband, das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-Kommunikation ( DECT ) in der Gemeinschaft vorzusehen ist ( 91/287/EWG )
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
auf Vorschlag der Kommission ( 1 ),
in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament ( 2 ),
nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses ( 3 ),
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die Empfehlung 84/549/EWG ( 4 ) sieht die Einführung von Diensten auf der Basis eines gemeinsamen harmonisierten Ansatzes im Bereich der Telekommunikation vor .
Die Entschließung des Rates vom 30 . Juni 1988 über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und -geräte ( 5 ) sieht die Förderung europaweiter Dienste gemäß den Markterfordernissen vor .
Die Ressourcen moderner Telekommunikationsnetze sollten zugunsten der wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft voll ausgeschöpft werden .
Die Richtlinie 89/336/EWG des Rates vom 3 . Mai 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit ( 6 ) ist zu beachten; insbesondere sind unerwünschte elektromagnetische Störungen zu vermeiden .
Die derzeit in der Gemeinschaft üblichen schnurlosen Telefonsysteme und die Frequenzbänder, in denen sie arbeiten, weichen stark voneinander ab und können weder die Vorteile europaweiter Dienste bieten, noch ermöglichen sie mengenbedingte Rationalisierungseffekte, wie sie bei einem echten europaweiten Markt erzielt werden könnten .
Das Europäische Institut für Telekommunikationsnormen ( ETSI ) entwickelt derzeit die Europäische Telekommunikationsnorm ( ETS ) für europäische schnurlose Digital-Kommunikation ( DECT ).
Bei der Entwicklung der ETS sind die Sicherheit der Benutzer und der Bedarf an europaweiter Kommunikationsfähigkeit zu berücksichtigen . Den Benutzern eines Mitgliedstaats, in dem Dienste auf der Basis der DECT-Technologie in Betrieb sind, muß gegebenenfalls der Zugang zu diesem Dienst in einen anderen Mitgliedstaat ermöglicht werden .
Die Implementierung von DECT bietet eine wichtige Gelegenheit zur Einführung wirklich europaweiter schnurloser Digitaltelefonsysteme .
Schätzungen des ETSI zufolge wird DECT in Gebieten mit hoher Geprächsdichte 20 MHz erfordern .
Die Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation ( CEPT ) hat für DECT das gemeinsame europäische Frequenzband 1880-1900 MHz vorgesehen und erklärt, daß je nach den Systementwicklungen im Bereich von DECT zusätzliches Frequenzspektrum erforderlich sein könnte .
Dies sollte bei der Vorbereitung für die Weltweite Verwaltungskonferenz für Radiokommunikation ( WARC ) 1992 berücksichtigt werden .
Nach der Festlegung des DECT-Frequenzbandes können bestehende Dienste in diesem Band weiterbetrieben werden, sofern sie die entsprechend der Marktnachfrage eventuell eingerichteten DECT-Systeme nicht beeinträchtigen .
Die Umsetzung der Empfehlung 91/288/EWG des Rates vom 3 . Juni 1991 zur koordinierten Einführung europäischer schnurloser Digital-Kommunikation in der Gemeinschaft ( 7 ) wird die Einführung der DECT bis spätestens 31. Dezember 1992 gewährleisten .
Die Richtlinie 91/263/EWG des Rates vom 29 . April 1991 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Telekommunikationsendeinrichtungen einschließlich der gegenseitigen Anerkennung ihrer Konformität ( 8) ermöglicht die rasche Festlegung gemeinsamer Konformitäts-Spezifikationen für DECT .
Die Einführung von DECT erfordert die Zuweisung und Verfügbarkeit eines Frequenzbands für Übertragung und Empfang zwischen ortsfesten Basisstationen und Mobilstationen .
Eine gewisse Flexibilität ist notwendig, um dem unterschiedlichen Frequenzbedarf verschiedener Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen; dabei ist jedoch sicherzustellen, daß es aufgrund dieser Flexibilität nicht zu Verzögerungen bei der Einführung der DECT-Technologie entsprechend der Marktnachfrage in der Gemeinschaft kommt .
Die stufenweise Bereitstellung des gesamten obengenannten Frequenzbands ist für die europaweite Einführung von DECT unerläßlich -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN : Artikel 1
Im Sinne dieser Richtlinie ist unter europäischer schnurloser Digital-Kommunikation ( DECT ) eine Technologie zu verstehen, die der in der Empfehlung 91/288/EWG genannten europäischen Telekommunikationsnorm ( ETS ) für schnurlose Digital-Kommunikation entspricht; DECT umfasst sowohl öffentliche als auch private Kommunikationssysteme, die sich dieser Technologie unmittelbar bedienen . Artikel 2
Die Mitgliedstaaten sehen in Übereinstimmung mit der Empfehlung T/R 22-02 der Europäischen Konferenz der Verwaltungen für Post - und Telekommunikation ( CEPT ) spätestens ab 1 . Januar 1992 das Frequenzband 1880-1900 MHz für europäische schnurlose Digital-Kommunikation vor .
Entsprechend der CEPT-Empfehlung hat DECT Priorität gegenüber anderen Diensten im gleichen Frequenzband und ist in dem genannten Frequenzband zu schützen . Artikel 3
( 1 ) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts - und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens 31 . Dezember 1991 ( 1 ) nachzukommen . Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis .
( 2 ) Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen diese Vorschriften selbst auf die vorliegende Richtlinie Bezug oder werden sie bei ihrer amtlichen Veröffentlichung um eine entsprechende Bezugnahme begleitet . Die Einzelheiten dieser Bezugnahme regeln die Mitgliedstaaten . Artikel 4
Die Kommission erstattet dem Rat bis spätestens Ende 1995 über die Umsetzung dieser Richtlinie Bericht . Artikel 5
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet . Geschehen zu Luxemburg am 3 . Juni 1991 .