РЕШЕНИЕ 2013/308/ОВППС НА СЪВЕТА
от 24 юни 2013 година
за изменение на Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Беларус
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 15 октомври 2012 г. Съветът прие Решение 2012/642/ОВППС (1) относно ограничителните мерки срещу Беларус.
(2)
Съветът смята, че за улесняване на политическия диалог забраната за пътуване, наложена на г-н Uladzimir Uladzimiravich Makei съгласно член 3, параграф 1 от Решение 2012/642/ОВППС, следва да бъде суспендирана, докато той заема пост в Министерството на външните работи на Република Беларус. Суспендирането следва да подлежи на прегледа, посочен в член 8, параграф 2 от Решение 2012/642/ОВППС.
(3)
Следователно Решение 2012/642/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Член 8 от Решение 2012/642/ОВППС се заменя със следното:
„Член 8
1. Мерките, посочени в член 3, параграф 1, доколкото те се отнасят до г-н Uladzimir Uladzimiravich Makei, се суспендират, докато той заема поста си в Министерството на външните работи на Република Беларус.
2. Настоящото решение се прилага до 31 октомври 2013 г. То подлежи на постоянен преглед. То може да бъде подновено или изменено, както е уместно, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Люксембург на 24 юни 2013 година.
RÅDETS AFGØRELSE 2013/308/FUSP
af 24. juni 2013
om ændring af afgørelse 2012/642/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Hviderusland
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Rådet vedtog den 15. oktober 2012 afgørelse 2012/642/FUSP (1) om restriktive foranstaltninger over for Hviderusland.
(2)
Rådet finder, at med henblik på at fremme den politiske dialog bør indrejseforbuddet for Uladzimir Uladzimiravich Makei i henhold til artikel 3, stk. 1, i afgørelse 2012/642/FUSP suspenderes, mens han beklæder posten som republikken Hvideruslands udenrigsminister. Suspensionen bør være underlagt den i artikel 8, stk. 2, i afgørelse 2012/642/FUSP omhandlede overvågning.
(3)
Afgørelse 2012/642/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Artikel 8 i afgørelse 2012/642/FUSP affattes således:
"Artikel 8
1. I det omfang de anvendes på Uladzimir Uladzimiravich Makei suspenderes de i artikel 3, stk. 1, omhandlede foranstaltninger, mens han beklæder posten som republikken Hvideruslands udenrigsminister.
2. Denne afgørelse anvendes indtil den 31. oktober 2013. Den overvåges løbende. Den kan, alt efter hvad der er hensigtsmæssigt, forlænges eller ændres, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.".
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Luxembourg, den 24. juni 2013.