РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 191/2013 НА КОМИСИЯТА
от 5 март 2013 година
за изменение на регламенти (ЕО) № 798/2008, (ЕО) № 119/2009 и (ЕС) № 206/2010 и на Решение 2000/572/ЕО относно удостоверението за хуманно отношение към животните, съдържащо се в образците на ветеринарни сертификати
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека (1), и по-специално член 9, параграф 4, буква б) от нея,
като има предвид, че:
(1)
В Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията (2) се установява списък от трети страни, територии, зони или подразделения, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на домашни птици и продукти от домашни птици, и се определят изискванията за ветеринарно сертифициране.
(2)
В Регламент (ЕО) № 119/2009 на Комисията (3) се определя списък на трети страни или части от тях, за внос или транзитно преминаване през Съюза на месо от диви животни от семейство зайци, от някои диви сухоземни бозайници и от отглеждани във ферми зайци, и се установяват изискванията за ветеринарно сертифициране.
(3)
В Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията (4) се установяват изискванията за ветеринарно сертифициране при въвеждане в Съюза на определени пратки от живи животни или прясно месо. В него се установяват също така списъци на трети страни, територии или части от тях, които отговарят на определени критерии и от които съответно може да бъдат въвеждани пратки в Съюза, както и изискванията за ветеринарно сертифициране за въвеждане в Съюза на някои пратки от прясно месо от копитни животни, посочени в Директива 2004/68/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните правила за внос и транзит в Общността на някои живи копитни животни, за изменение на директиви 90/426/ЕИО и 92/65/ЕИО и за отмяна на Директива 72/462/ЕИО (5).
(4)
В Решение 2000/572/ЕО на Комисията (6) се определят ветеринарно-санитарните и здравните изисквания и ветеринарното сертифициране за вноса на месни заготовки, идващи от трети държави.
(5)
В Регламент (ЕО) № 1099/2009 на Съвета (7), който се прилага от 1 януари 2013 г., се установяват правилата относно защитата на животните по време на умъртвяване.
(6)
В член 12 от същия регламент се постановява, че придружаващият внесено от трети държави месо здравен сертификат се допълва от удостоверение, доказващо, че са били изпълнени изисквания поне равностойни на тези, определени в глави II и III от същия регламент.
(7)
За по-голяма яснота следва да се актуализират декларациите относно хуманното отношение към животните в образците на ветеринарни сертификати „POU“ и „RAT“ в част 2 на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008, в образеца на ветеринарен сертификат „RM“ в приложение II към Регламент (ЕО) № 119/2009, в образците на ветеринарни сертификати „BOV“„OVI“, „POR“, „EQU“ и „SUF“ в част 2 на приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 и в образеца на ветеринарен сертификат „MP-PREP“ в приложение II към Решение 2000/572/ЕО.
(8)
Такава декларация следва да се добави и към образеца на ветеринарен сертификат „RUF“ в част 2 на приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, за да може нужното сертифициране да бъде предоставяно само в случаи, когато отглеждани в стопанства диви животни са заклани или умъртвени в кланица.
(9)
Целесъобразно е да се определи преходен период, за да се позволи на третите държави да се адаптират към изменените образци на ветеринарни сертификати.
(10)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Изменения на Регламент (ЕО) № 798/2008
В образците на ветеринарни сертификати „POU“ и „RAT“, съдържащи се в част 2 на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008, точка II.3 се заменя със следното:
„II.3. Удостоверение за хуманно отношение към животните
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам с настоящото, че прясното месо, описано в част I на настоящия сертификат, е добито от животни, които преди и по време на клането или умъртвяването в кланицата са били третирани в съответствие с приложимите разпоредби на законодателството на Европейския съюз и при спазване на изисквания, поне равностойни на тези, определени в глави II и III на Регламент (ЕО) № 1099/2009 на Съвета (8).
Член 2
Изменение на Регламент (ЕО) № 119/2009
В образеца на ветеринарен сертификат „RM“ в приложение II на Регламент (ЕО) № 119/2009 точка V се заменя със следното:
„V. УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ХУМАННО ОТНОШЕНИЕ КЪМ ЖИВОТНИТЕ
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам с настоящото, че прясното месо, описано в част I на настоящия сертификат, е добито от животни, които преди и по време на клането или умъртвяването в кланицата са били третирани в съответствие с приложимите разпоредби на законодателството на Европейския съюз и при спазване на изисквания, поне равностойни на тези, определени в глави II и III на Регламент (ЕО) № 1099/2009 на Съвета (9).
Член 3
Изменения на Регламент (ЕС) № 206/2010
Регламент (ЕС) № 206/2010 се изменя, както следва:
1)
в образците на ветеринарни сертификати „BOV“„OVI“, „POR“, „EQU“ и „SUF“ в приложение II, част 2 точка II.3 се заменя със следното:
„II.3. Удостоверение за хуманно отношение към животните
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам с настоящото, че прясното месо, описано в част I на настоящия сертификат, е добито от животни, които преди и по време на клането или умъртвяването в кланицата са били третирани в съответствие с приложимите разпоредби на законодателството на Европейския съюз и при спазване на изисквания, поне равностойни на тези, определени в глави II и III на Регламент (ЕО) № 1099/2009 на Съвета (10).
2)
в образеца на ветеринарен сертификат „RUF“ в приложение II, част 2 след точка II.2.7 се добавя следната точка II.3:
„(1) II.3. Удостоверение за хуманно отношение към животните
В случай че прясното месо, описано в част I на настоящия сертификат, е добито от животни, които са били заклани или умъртвени в кланица, аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че преди и по време на клането или умъртвяването в кланицата те са били третирани в съответствие с приложимите разпоредби на законодателството на Европейския съюз и при спазване на изисквания, поне равностойни на тези, определени в глави II и III на Регламент (ЕО) № 1099/2009 на Съвета (11).
Член 4
Изменения на Решение 2000/572/ЕО
В образеца на ветеринарен сертификат „MP-PREP“ в приложение II към Решение 2000/572/ЕО точка II.3 се заменя със следното:
„II.3. Удостоверение за хуманно отношение към животните
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам с настоящото, че месните заготовки (1), описани в част I на настоящия сертификат, са добити от месо на животни, които преди и по време на клането или умъртвяването в кланицата са били третирани в съответствие с приложимите разпоредби на законодателството на Европейския съюз и при спазване на изисквания, поне равностойни на тези, определени в глави II и III на Регламент (ЕО) № 1099/2009 (12).
Член 5
Преходни разпоредби
За преходен период, продължаващ до 31 януари 2014 г., в Съюза могат да продължат да бъдат въвеждани пратки на продукти от животински произход, придружени от съответните ветеринарни сертификати, издадени не по-късно от 30 ноември 2013 г. в съответствие с образците на ветеринарни сертификати, приложими преди влизането в сила на настоящия регламент.
Член 6
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 5 март 2013 година.
KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 191/2013
af 5. marts 2013
om ændring af forordning (EF) nr. 798/2008, (EF) nr. 119/2009, og (EU) nr. 206/2010 og beslutning 2000/572/EF vedrørende dyrevelfærdserklæringer i standardveterinærcertifikaterne
(EØS-relevant tekst)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum (1), særlig artikel 9, stk. 4, litra b), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008 (2) blev der fastlagt en liste over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra fjerkræ og fjerkræprodukter kan importeres til og sendes i transit gennem Unionen, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat.
(2)
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 119/2009 (3) blev der fastlagt en liste over tredjelande og dele af tredjelande med henblik på import til eller transit gennem Unionen af kød af vildtlevende dyr af hareordenen, af visse vildtlevende landpattedyr og af opdrættede kaniner og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater.
(3)
Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 (4) blev der fastsat krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater ved indførsel til Unionen af visse sendinger af levende dyr eller fersk kød. Ved forordningen blev der fastlagt lister over tredjelande, områder eller dele af tredjelande, som opfylder bestemte kriterier, og hvorfra sendinger derfor må føres ind i Unionen, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater med henblik på indførsel til Unionen af bestemte sendinger af fersk kød fra hovdyr som defineret i Rådets direktiv 2004/68/EF af 26. april 2004 om dyresundhedsbestemmelser for import til og transit gennem Fællesskabet af visse levende hovdyr, om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF og om ophævelse af direktiv 72/462/EØF (5).
(4)
Ved Kommissionens beslutning 2000/572/EF (6) blev der fastsat dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af tilberedt kød fra tredjelande.
(5)
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1099/2009 (7) blev der fastsat regler om beskyttelse af dyr på aflivningstidspunktet, som gælder fra 1. januar 2013.
(6)
Ved artikel 12 i forordning (EF) nr. 1099/2009 er det fastsat, at det sundhedscertifikat, der ledsager kød indført fra tredjelande, skal suppleres med en attest som dokumentation for, at krav, der mindst svarer til kravene i kapitel II og III i samme forordning, er overholdt.
(7)
Af klarhedshensyn bør dyrevelfærdserklæringerne i standardveterinærcertifikaterne »POU« og »RAT« i del 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008, i standardveterinærcertifikatet »RM« i bilag II til forordning (EF) nr. 119/2009, i standardveterinærcertifikaterne »BOV«, »OVI«, »POR«, »EQU« og »SUF« i del 2 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 og standardveterinærcertifikatet »MP-PREP« i bilag II til beslutning 2000/572/EF opdateres.
(8)
En sådan erklæring bør også indsættes i standardveterinærcertifikatet »RUF« i del 2 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 for kun at kunne give den nødvendige attestering i de tilfælde, hvor opdrættet vildt skal slagtes eller aflives på et slagteri.
(9)
Der bør fastsættes en overgangsperiode for at give tredjelande mulighed for at tilpasse sig de ændrede standardveterinærcertifikater.
(10)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Ændring af forordning (EF) nr. 798/2008
I standardveterinærcertifikaterne »POU« og »RAT« i del 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 affattes punkt II.3 således:
»II.3. Dyrevelfærdserklæring
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det ferske kød beskrevet i del I i dette certifikat, stammer fra dyr, der er blevet håndteret på slagteriet før og under slagte- eller aflivningstidspunktet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i EU-lovgivningen og opfylder krav, der mindst svarer til kravene i kapitel II og III i Rådets forordning (EF) nr. 1099/2009 (8).
Artikel 2
Ændring af forordning (EF) nr. 119/2009
I standardveterinærcertifikatet »RM« i bilag II til forordning (EF) nr. 119/2009 affattes punkt V således:
»V. DYREVELFÆRDSERKLÆRING
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det ferske kød beskrevet i del I i dette certifikat stammer fra dyr, der er blevet håndteret på slagteriet før og under slagte- eller aflivningstidspunktet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i EU-lovgivningen og opfylder krav, der mindst svarer til kravene i kapitel II og III i Rådets forordning (EF) nr. 1099/2009 (9).
Artikel 3
Ændringer af forordning (EU) nr. 206/2010
Forordning (EU) nr. 206/2010 ændres som følger:
1)
I standardveterinærcertifikaterne »BOV«, »OVI«, »POR«, »EQU« og »SUF« i del 2 i bilag II affattes punkt II.3 således:
»II.3. Dyrevelfærdserklæring
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det ferske kød beskrevet i del I i dette certifikat stammer fra dyr, der er blevet håndteret på slagteriet før og under slagte- eller aflivningstidspunktet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i EU-lovgivningen og opfylder krav, der mindst svarer til kravene i kapitel II og III i Rådets forordning (EF) nr. 1099/2009 (10).
2)
I standardveterinærcertifikatet »RUF« i del 2 i bilag II indsættes følgende som punkt II.3 efter punkt II.2.7:
»(1) II.3. Dyrevelfærdserklæring
Hvis det ferske kød beskrevet i del I i dette certifikat stammer fra dyr, der er blevet slagtet eller aflivet på et slagteri, bekræfter undertegnede embedsdyrlæge, at det er blevet håndteret på slagteriet før og under slagte- eller aflivningstidspunktet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i EU-lovgivningen og opfylder krav, der mindst svarer til kravene i kapitel II og III i Rådets forordning (EF) nr. 1099/2009 (11).
Artikel 4
Ændring af beslutning 2000/572/EF
I standardveterinærcertifikatet »MP« i bilag II til beslutning 2000/572/EF affattes punkt II.3 således:
»II.3. Dyrevelfærdserklæring
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det tilberedte kød (1) beskrevet i del I i dette certifikat stammer fra dyr, der er blevet håndteret på slagteriet før og under slagte- eller aflivningstidspunktet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i EU-lovgivningen og opfylder krav, der mindst svarer til kravene i kapitel II og III i Rådets forordning (EF) nr. 1099/2009 (12).
Artikel 5
Overgangsbestemmelse
I en overgangsperiode indtil 31. januar 2014 kan sendinger af animalske produkter, der ledsages af de relevante veterinærcertifikater udstedt senest 30. november 2013 i overensstemmelse med de standardveterinærcertifikater, der var gældende før denne forordnings ikrafttrædelse, fortsat indføres i Unionen.
Artikel 6
Ikrafttrædelse
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 2013.