РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 124/2014 НА СЪВЕТА
от 10 февруари 2014 година
за изменение на Регламент (ЕС) № 36/2012 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
като взе предвид Решение 2013/255/ОВППС на Съвета от 31 май 2013 г. относно ограничителни мерки срещу Сирия (1),
като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
С Регламент (ЕС) № 36/2012 на Съвета (2) се привеждат в действие повечето от мерките, предвидени в Решение 2013/255/ОВППС.
(2)
На 10 февруари 2014 г. Съветът прие Решение 2014/74/ОВППС (3) за изменение на Решение 2013/255/ОВППС.
(3)
В Регламент (ЕС) № 36/2012 следва да бъде предвидена допълнителна дерогация от замразяването на активи, за да се позволи освобождаването на финансови средства или икономически ресурси на сирийски държавни образувания или на Централната банка на Сирия, за да се извършат плащания от името на Сирийската арабска република към Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО) за дейностите, свързани с мисията за проверка на ОЗХО и с унищожаването на сирийските химически оръжия.
(4)
Настоящата мярка попада в приложното поле на Договора и следователно, по-специално с цел да се гарантира еднаквото ѝ прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави-членки, за нейното прилагане са необходими регулаторни действия на равнището на Съюза.
(5)
Поради това Регламент (ЕС) № 36/2012 следва да бъде съответно изменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В член 16, първа алинея от Регламент (ЕС) № 36/2012 се добавя следната буква:
„и)
предназначени изключително за плащания, от името на Сирийската арабска република към ОЗХО, от сирийски държавни образувания или от Централната банка на Сирия, както е изброено в приложения II и IIa, за дейности, свързани с мисията за проверка на ОЗХО и с унищожаването на сирийските химически оръжия, включително по-специално плащанията в полза на специалния доверителен фонд на ОЗХО за дейности, свързани с пълното унищожаване на сирийските химически оръжия извън територията на Сирийската арабска република.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 10 февруари 2014 година.
RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 124/2014
af 10. februar 2014
om ændring af forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,
under henvisning til Rådets afgørelse 2013/255/FUSP af 31. maj 2013 om restriktive foranstaltninger over for Syrien (1),
under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 (2) gennemfører de fleste af foranstaltningerne fastlagt i afgørelse 2013/255/FUSP.
(2)
Den 10. februar 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/74/FUSP (3) om ændring af afgørelse 2013/255/FUSP.
(3)
Der bør i forordning (EU) nr. 36/2012 indføres en yderligere undtagelse fra indefrysningen af aktiver, således at der kan frigives pengemidler eller økonomiske ressourcer, der tilhører syriske statsejede enheder eller den syriske centralbank, med henblik på at foretage betalinger på vegne af Den Syriske Arabiske Republik til Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben (OPCW) til aktiviteter vedrørende OPCW's kontrolmission og destruktion af syriske kemiske våben.
(4)
Denne foranstaltning falder inden for traktatens anvendelsesområde, og lovgivning på EU-plan er derfor nødvendig for at gennemføre den, navnlig med henblik på at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstater anvender den på samme måde.
(5)
Forordning (EU) nr. 36/2012 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 16, stk. 1, i forordning (EU) nr. 36/2012 tilføjes følgende litra:
»i)
udelukkende er bestemt til betalinger, der foretages af syriske statsejede enheder eller af den syriske centralbank, jf. bilag II og IIa, på vegne af Den Syriske Arabiske Republik til OPCW til aktiviteter vedrørende OPCW's kontrolmission og destruktion af syriske kemiske våben, herunder især til betalinger til OPCW's særlige trustfond til aktiviteter vedrørende den fuldstændige destruktion af syriske kemiske våben uden for Den Syriske Arabiske Republiks område.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2014.