РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 942/2012 НА СЪВЕТА
от 15 октомври 2012 година
за изменение на Регламент (ЕС) № 667/2010 относно някои ограничителни мерки по отношение на Еритрея
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
като взе предвид Решение 2010/127/ОВППС на Съвета от 1 март 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Еритрея (1),
като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 26 юли 2010 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 667/2010 (2), който налага обща забрана за предоставянето на технически съвети, помощ, обучение, финансиране и финансова помощ, свързани с военни дейности, на всяко лице, образувание или орган в Еритрея.
(2)
На 25 юли 2012 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2060 (2012), като с точки 11 и 12 от нея се въвеждат някои изключения от ембаргото на оръжие, наложено с Резолюция на Съвета за сигуронст на ООН 1907 (2009).
(3)
С цел привеждане в изпълнение на Резолюция 2060 (2012) на 15 октомври 2012 г. Съветът прие Решение 2012/632/ОВППС (3), с което се изменя Решение 2010/127/ОВППС като се въвеждат някои изключения от забраната за оказване на помощ.
(4)
Тази мярка попада в обхвата на Договора и следователно за нейното прилагане е необходимо регулаторно действие на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото ѝ прилагане от страна на стопанските субекти във всички държави членки.
(5)
Поради това Регламент (ЕС) № 667/2010 следва да бъде съответно изменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕС) № 667/2010 се изменя, както следва:
1)
В член 2 се добавят следните параграфи:
„3. Параграф 1 не се прилага спрямо предоставянето на техническа помощ, финансиране и финансова помощ във връзка с несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за хуманитарни цели или за защита, одобрени предварително от Комитета по санкциите.
4. Параграф 1 не се прилага спрямо предоставянето на техническа помощ, финансиране и финансова помощ във връзка със защитно облекло, включително бронежилетки и военни каски, временно изнасяни в Еритрея от персонала на Организацията на обединените нации, от представители на медиите, както и от хуманитарни работници и работници в областта на развитието и съпътстващия ги персонал, само за лично ползване.“
2)
Приложение II се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Люксембург на 15 октомври 2012 година.
RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 942/2012
af 15. oktober 2012
om ændring af forordning (EU) nr. 667/2010 om visse restriktive foranstaltninger over for Eritrea
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,
under henvisning til Rådets afgørelse 2010/127/FUSP af 1. marts 2010 om restriktive foranstaltninger over for Eritrea (1),
under henvisning til det fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Rådet vedtog den 26. juli 2010 forordning (EU) nr. 667/2010 (2), der indfører et generelt forbud mod at levere teknisk rådgivning, bistand, uddannelse, finansieringsmidler eller finansiel bistand i forbindelse med militæraktiviteter til alle personer, enheder eller organisationer i Eritrea.
(2)
Den 25. juli 2012 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 2060 (2012), der i punkt 11 og 12 fastsætter visse undtagelser til den våbenembargo, der blev vedtaget ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1907 (2009).
(3)
Med henblik på at gennemføre resolution 2060 (2012) vedtog Rådet den 15. oktober 2012 afgørelse 2012/632/FUSP (3), som ændrer afgørelse 2010/127/FUSP ved at fastsætte visse undtagelser fra forbuddet mod at yde bistand.
(4)
Denne foranstaltning hører under anvendelsesområdet for traktaten, og det er derfor nødvendigt at indføre regulering på EU-plan for at gennemføre den, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstaterne anvender den på ensartet måde.
(5)
Forordning (EU) nr. 667/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EU) nr. 667/2010 ændres herved således:
1)
I artikel 2 tilføjes følgende stykker:
»3. Stk. 1 finder ikke anvendelse på levering af teknisk bistand, finansieringsmidler og finansiel bistand i tilknytning til militært udstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug, når ydelsen af en sådan bistand eller sådanne midler på forhånd er blevet godkendt af sanktionskomitéen.
4. Stk. 1 finder ikke anvendelse på levering af teknisk bistand, finansieringsmidler og finansiel bistand i tilknytning til beskyttelsesbeklædning, herunder skudsikre veste og militærhjelme, der midlertidigt udføres til Eritrea udelukkende til personlig brug af FN-personel, repræsentanter for medierne, humanitært hjælpepersonale, ulandsfrivillige og tilknyttet personale.«.
2)
Bilag II erstattes af teksten, der fremgår af bilaget til denne forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den 15. oktober 2012.