РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 1070/2012 НА КОМИСИЯТА
от 14 ноември 2012 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 2535/2001 по отношение на преференциалния внос извън квотите на мляко и млечни продукти и на квотата за внос на млечни продукти с произход от Република Молдова
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския Съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 144, параграф 1 и член 148, буква в) във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
Дял 2, глава II от Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията от 14 декември 2001 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти (2) се прилага за квота за внос № 09.4210, посочена в Регламент (ЕО) № 55/2008 (3) и разпределена за Република Молдова до 2012 г. Регламент (ЕС) № 581/2011 на Европейския парламент и на Съвета (4) удължи прилагането на Регламент (ЕО) № 55/2008 до края на 2015 година. Поради това е целесъобразно в Регламент (ЕО) № 2535/2001 да бъде отчетено удължаването на срока на прилагане на квота № 09.4210.
(2)
Дял 2, глава II от Регламент (ЕО) № 2535/2001 предвижда правила относно преференциален внос извън квотите по специални споразумения и актове. В интерес на правилното администриране на вноса е целесъобразно тези правила да се прилагат също така и за целия друг преференциален внос извън квотите по член 2 от същия регламент. В допълнение, за по-голяма яснота и прозрачност, е целесъобразно тези правила да включват задължението преференциалното вносно мито да се посочва в клетка 24 на заявленията за лицензии и на лицензиите.
(3)
Поради това Регламент (ЕО) № 2535/2001 следва да бъде съответно изменен.
(4)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 2535/2001 се изменя, както следва:
(1)
В дял 2 глава II се заменя със следното:
„ГЛАВА II
Внос извън квотите, въз основа само на вносна лицензия
Член 20
1. Настоящата глава се прилага за:
а)
преференциален внос, който не е предмет на квоти, посочен във:
i)
приложение I към Протокол 1 от Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО-Турция,
ii)
приложение IV към споразумението с Южна Африка,
iii)
приложение 2 към споразумението между Европейската общност и Швейцария относно търговията със селскостопански продукти;
б)
всеки друг преференциален внос, който не е предмет на квоти, на продуктите, посочени в част I, буква Й от приложение II към Регламент (ЕО) № 376/2008.
2. За вноса, посочен в параграф 1, буква а), засегнатите продукти и приложимите митнически ставки са изброени в приложение II към настоящия регламент.
Член 21
1. Заявленията за лицензии и лицензиите съдържат:
а)
в клетка 8 - страната на произход;
б)
в клетка 20, един от текстовете, изброени в приложение XVI.
2. Лицензиите за внос съдържат в клетка 24 приложимата намалена ставка на митото.
3. Лицензиите пораждат задължение за внос от страната, посочена в клетка 8.
Член 22
Намалената ставка на митото се прилага само при представяне на вносната лицензия и при получаване на декларацията за допускане за свободно обращение, придружена от доказателството за произход.“
(2)
В приложение I, част Й се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 14 ноември 2012 година.
KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 1070/2012
af 14. november 2012
om ændring af forordning (EF) nr. 2535/2001 for så vidt angår præferenceimport af mælk og mejeriprodukter, der ikke er omfattet af kontingenter, og importkontingenter for mejeriprodukter med oprindelse i Republikken Moldova
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1), særlig artikel 144, stk. 1, og artikel 148, litra c), sammenholdt med artikel 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Afsnit 2, kapitel I, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 af 14. december 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår importordningen for mælk og mejeriprodukter og åbning af toldkontingenter (2) gælder for importkontingent nr. 09.4210, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 55/2008 (3) og tildelt Republikken Moldova frem til 2012. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 581/2011 af 8. juni 2011 (4) forlænger gyldigheden af forordning (EF) nr. 55/2008 til slutningen af 2015. Forordning (EF) nr. 2535/2011 bør derfor tage hensyn til forlængelsen af gyldigheden af kontingent nr. 09.4210.
(2)
I afsnit 2, kapitel II, i forordning (EF) nr. 2535/2001 fastsættes der bestemmelser for præferenceimport, der ikke er omfattet af kontingenter, men som er omfattet af særlige aftaler og retsakter. For at sikre en korrekt forvaltning af importen bør disse bestemmelser også finde anvendelse på al anden præferenceimport, der ikke er omfattet af kontingenter, og som er omhandlet i artikel 2 i samme forordning. Desuden bør disse regler af hensyn til klarheden og åbenheden omfatte en forpligtelse til at angive præferencetolden ved import i rubrik 24 i licensansøgningen og licenserne.
(3)
Forordning (EF) nr. 2535/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(4)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 2535/2001 foretages følgende ændringer:
1)
Afsnit 2, kapitel II, affattes således:
"KAPITEL II
Import uden for kontingenter på grundlag af en enkelt importlicens
Artikel 20
1. Dette kapitel finder anvendelse på:
a)
præferenceimport, der ikke er omfattet af kontingenter, og som er omhandlet i:
i)
bilag I til protokol 1 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet
ii)
bilag IV til aftalen med Sydafrika
iii)
bilag 2 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter
b)
enhver anden præferenceimport, der ikke er omfattet af kontingenter, af produkter anført i bilag II, del I, punkt J, til forordning (EF) nr. 376/2008.
2. De pågældende produkter og toldsatser for den import, der er angivet i stk. 1, litra a), er anført i bilag II til denne forordning.
Artikel 21
1. Licensansøgningen og licensen skal indeholde følgende oplysninger:
a)
i rubrik 8: oprindelseslandet
b)
i rubrik 20: én af angivelserne i bilag XVI.
2. Den nedsatte toldsats skal angives i rubrik 24 i licensen.
3. Licensen forpligter til at importere fra det land, der er anført i rubrik 8.
Artikel 22
Anvendelsen af den nedsatte toldsats er betinget af, at der fremlægges en importlicens ledsaget af en angivelse om overgang til fri omsætning samt et oprindelsesbevis."
2)
I bilag I, erstattes punkt J af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. november 2012.