РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1270/2013 НА СЪВЕТА
от 15 ноември 2013 година
относно разпределянето на възможностите за риболов в съответствие с Протокола между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 22 май 2006 г. Съветът одобри Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Кралство Мароко (1). (по-нататък наричано „Споразумението за партньорство“) с приемането на Регламент (ЕО) № 764/2006 (2).
(2)
Съюзът договори с Кралство Мароко нов протокол към Споразумението за партньорство, с който предоставя на корабите от Съюза възможности за риболов във водите, в които Кралство Мароко има суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството. Новият протокол беше парафиран на 24 юли 2013 г.
(3)
На 15 ноември 2013 г. Съветът прие Решение 2013/1270/ЕС (3) относно подписването на новия протокол.
(4)
Следва да се определи методът за разпределяне на възможностите за риболов между държавите членки за срока на прилагане на новия протокол.
(5)
Съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета (4), ако се установи, че възможностите за риболов, предоставени на Съюза с новия протокол, не са използвани напълно, Комисията уведомява съответните държави членки. Липсата на отговор в рамките на срока, който ще определи Съветът, се счита за потвърждение, че корабите на съответната държава членка не използват напълно възможностите си за риболов в дадения период. Този краен срок следва да бъде определен от Съвета.
(6)
Настоящият регламент следва да се прилага от влизането в сила на новия протокол.
(7)
Предвид неотложния характер на въпроса е необходимо да се допусне изключение от осемседмичния срок, посочен в член 4 от Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Възможностите за риболов, определени с протокола между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко (наричан по-долу „протоколът“), се разпределят между държавите членки, както следва:
Риболовна категория
Вид на кораба
Държава членка
Лицензи или квоти
Дребномащабен риболов на север, пелагични видове
Сейнери 100 БТ
Испания
20
Дребномащабен риболов на север
Кораби с дънни парагади 40 БТ
Испания
25
Португалия
7
Кораби с дънни парагади ≥ 40 БТ 150 БТ
Португалия
3
Дребномащабен риболов на юг
Кораби с въдици 80 БT
Испания
10
Дънен риболов
Кораби с дънни парагади
Испания
7
Португалия
4
Траулери
Испания
5
Италия
0
Улов на риба тон
Кораби за риболов с въдици
Испания
23
Франция
4
Пелагичен риболов
80 000 тона годишно
с максимум от 10 000 тона на месец общо за целия флот,
с изключение на месеците от август до октомври, когато таванът на месечния улов се повишава на 15 000 тона
Разпределяне на корабите с разрешение за риболов:
10 кораба с тонаж над 3 000 БТ
3 кораба с тонаж между 150 и 3 000 БТ
5 кораба с тонаж под 150 БТ
Германия
6 467 t
Литва
20 693 t
Латвия
11 640 t
Нидерландия
24 567 t
Ирландия
2 917 t
Полша
4 525 t
Обединено кралство
4 525 t
Испания
467 t
Португалия
1 555 t
Франция
2 644 t
2. Регламент (ЕО) № 1006/2008 се прилага, без да се засяга Споразумението за партньорство.
3. Ако заявленията за лицензи за риболов от посочените в параграф 1 на настоящия член държави членки не използват всички възможности за риболов, определени в протокола, Комисията разглежда заявления за лицензи за риболов от всяка друга държава членка съгласно член 10 от Регламент (ЕО) № 1006/2008.
4. Посоченият в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1006/2008 срок, в който държавите членки трябва да потвърдят, че не изчерпват всички възможности за риболов, се определя на десет работни дни, считано от датата, на която Комисията ги информира, че възможностите за риболов не са напълно изчерпани.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от датата на влизане в сила на протокола.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 15 ноември 2013 година.
RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 1270/2013
af 15. november 2013
om fordeling af fiskerimulighederne i henhold til protokollen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 22. maj 2006 godkendte Rådet fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (1) (i det følgende benævnt »partnerskabsaftalen«) ved vedtagelse af forordning (EF) nr. 764/2006 (2).
(2)
Unionen har forhandlet med Kongeriget Marokko om en ny protokol til partnerskabsaftalen, hvorved EU-fartøjer tildeles fiskerimuligheder i de farvande, som fiskerimæssigt hører under Kongeriget Marokkos højhedsområde eller jurisdiktion. Den nye protokol blev den 24. juli 2013 paraferet.
(3)
Den 15. november 2013 vedtog Rådet afgørelse nr. 2013/1270/EU (3) om undertegnelse af den nye protokol.
(4)
Det bør fastlægges, hvordan fiskerimulighederne skal fordeles mellem medlemsstaterne i den nye protokols anvendelsesperiode.
(5)
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 (4) underretter Kommissionen de pågældende medlemsstater, hvis det viser sig, at det antal fiskeritilladelser eller de fiskerimuligheder, som Unionen har fået tildelt i henhold til den nye protokol, ikke udnyttes fuldt ud. Modtages der ikke svar inden udløbet af en frist, som skal fastsættes af Rådet, betragtes det som en bekræftelse af, at den pågældende medlemsstats fartøjer ikke udnytter deres fiskerimuligheder fuldt ud i den givne periode. Nævnte frist bør fastsættes af Rådet.
(6)
Denne forordning bør anvendes fra datoen for ikrafttrædelsen af den nye protokol.
(7)
I betragtning af sagens hastende karakter bør der gøres undtagelse fra den periode på otte uger, der er omhandlet i artikel 4 i protokol nr. 1 om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
1. De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko (i det følgende benævnt »protokollen«), fordeles mellem medlemsstaterne som følger:
Fiskerikategori
Fartøjstype
Medlemsstat
Licenser eller kvote
Ikkeindustrielt pelagisk fiskeri nordpå
Notfartøjer 100 GT
Spanien
20
Ikkeindustrielt fiskeri nordpå
Langlinefartøjer med bundline 40 GT
Spanien
25
Portugal
7
Langlinefartøjer med bundline ≥ 40 GT 150 GT
Portugal
3
Ikkeindustrielt fiskeri sydpå
Linefartøjer og stangfartøjer 80 GT
Spanien
10
Demersalt fiskeri
Langlinefartøjer med bundline
Spanien
7
Portugal
4
Trawlere
Spanien
5
Italien
0
Tunfiskeri
Stangfartøjer
Spanien
23
Frankrig
4
Industrielt pelagisk fiskeri
80 000 ton om året
fordelt på højst 10 000 ton om måneden for hele flåden,
undtagen for august til oktober, hvor det månedlige fangstloft hæves til 15 000 ton
Antal fartøjer, der har tilladelse til at fiske:
10 fartøjer med en tonnage på over 3 000 GT
3 fartøjer med en tonnage på 150-3 000 GT
5 fartøjer med en tonnage på under 150 GT
Tyskland
6 467 t
Litauen
20 693 t
Letland
11 640 t
Nederlandene
24 567 t
Irland
2 917 t
Polen
4 525 t
Det Forenede Kongerige
4 525 t
Spanien
467 t
Portugal
1 555 t
Frankrig
2 644 t
2. Forordning (EF) nr. 1006/2008 finder anvendelse, jf. dog partnerskabsaftalen.
3. Hvis de fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, ikke opbruges med ansøgningerne om fiskeritilladelse fra de medlemsstater, der er nævnt i stk. 1, kan Kommissionen tage ansøgninger om fiskeritilladelse fra andre medlemsstater i betragtning, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1006/2008.
4. Den frist, som medlemsstaterne har til at bekræfte, at de ikke fuldt ud udnytter fiskerimulighederne i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1006/2008, fastsættes til ti hverdage fra den dato, hvor Kommissionen meddeler dem, at fiskerimulighederne ikke er fuldt opbrugt.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den dato, hvor protokollen træder i kraft.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 2013.