РЕШЕНИЕ 2013/364/ОВППС НА СЪВЕТА
от 8 юли 2013 година
за изменение на Решение 2010/330/ОВППС относно интегрираната мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак EUJUST LEX-IRAQ
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
(1)
На 14 юни 2010 г. Съветът прие Решение 2010/330/ОВППС (1), с което продължи мисията EUJUST LEX-IRAQ до 30 юни 2012 г.
(2)
На 10 юли 2012 г. Съветът прие Решение 2012/372/ОВППС (2), с което мисията EUJUST LEX-IRAQ беше продължена с още 18 месеца до 31 декември 2013 г.
(3)
Референтната сума покрива периода до 30 юни 2013 г. Необходима е нова референтна сума за покриване на свързаните с мисията разходи за периода от 1 юли 2013 г. до 31 декември 2013 г.
(4)
EUJUST LEX-IRAQ ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора.
(5)
Поради това Решение 2010/330/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
В член 11 от Решение 2010/330/ОВППС се вмъква следният параграф:
„2б. Референтната сума, предвидена за покриване на свързаните с мисията разходи за периода от 1 юли 2013 г. до 31 декември 2013 г., е 15 400 000 евро.“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Прилага се от 1 юли 2013 г.
Съставено в Брюксел на 8 юли 2013 година.
RÅDETS AFGØRELSE 2013/364/FUSP
af 8. juli 2013
om ændring af afgørelse 2010/330/FUSP om Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX-IRAQ
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Rådet vedtog den 14. juni 2010 afgørelse 2010/330/FUSP (1), der forlængede EUJUST LEX-IRAQ indtil den 30. juni 2012.
(2)
Den 10. juli 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/372/FUSP (2), der forlænger EUJUST LEX-IRAQ med yderligere 18 måneder indtil den 31. december 2013.
(3)
Det finansielle referencegrundlag dækker perioden indtil den 30. juni 2013. Et nyt finansielt referencegrundlag er nødvendigt til dækning af udgifter i forbindelse med missionen mellem den 1. juli og den 31. december 2013.
(4)
EUJUST LEX-IRAQ gennemføres under forhold, der kan blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21.
(5)
Afgørelse 2010/330/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
I artikel 11 i afgørelse 2010/330/FUSP indsættes følgende stykke:
»2b. Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifter i forbindelse med missionen mellem den 1. juli og den 31. december 2013 udgør 15 400 000 EUR.«
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Den anvendes fra den 1. juli 2013.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2013.