ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 10. června 2010,
kterým se povoluje odchylka pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008 o statistice chovu hospodářských zvířat a produkce masa, pokud jde o Bulharsko a Německo
(oznámeno pod číslem K(2010) 3617)
(Pouze bulharské a německé znění je závazné)
(2010/323/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008 ze dne 19. listopadu 2008 o statistice chovu hospodářských zvířat a produkce masa a o zrušení směrnic Rady 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS (1), a zejména na čl. 20 odst. 1 uvedeného nařízení,
s ohledem na žádost Bulharska ze dne 10. února 2009,
s ohledem na žádost Německa ze dne 20. března 2009,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Podle článku 20 nařízení (ES) č. 1165/2008 může Komise členským státům povolit odchylku pro provádění uvedeného nařízení, pokud jeho uplatňování na jejich vnitrostátní statistické systémy vyžaduje zásadní úpravy a může způsobit značné praktické obtíže.
(2)
Tyto odchylky by se na vlastní žádost příslušných států měly povolit Bulharsku a Německu.
(3)
V souladu s nařízením (ES) č. 1165/2008 se na členský stát, kterému byla přiznána odchylka do 1. ledna 2010, až do uvedeného data nadále vztahují ustanovení směrnic Rady 93/23/EHS (2), 93/24/EHS (3) a 93/25/EHS (4).
(4)
V souladu s nařízením (ES) č. 1165/2008 se na členský stát, kterému byla přiznána odchylka do 1. ledna 2011, až do uvedeného data nadále vztahují ustanovení směrnice 93/25/EHS,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Bulharsku a Německu se povoluje odchylka pro používání nařízení (ES) č. 1165/2008 na období končící dne 1. ledna 2010.
2. Německu se povoluje odchylka pro používání nařízení (ES) č. 1165/2008, pokud jde o ovce a kozy, na období končící dne 1. ledna 2011.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno Bulharské republice a Spolkové republice Německo.
Toto rozhodnutí se použije od 1. ledna 2009.
V Bruselu dne 10. června 2010.
DECYZJA KOMISJI
z dnia 10 czerwca 2010 r.
udzielająca odstępstwa od wykonywania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1165/2008 w sprawie statystyk dotyczących zwierząt gospodarskich i mięsa w odniesieniu do Bułgarii i Niemiec
(notyfikowana jako dokument nr C(2010) 3617)
(Jedynie teksty w języku bułgarskim i niemieckim są autentyczne)
(2010/323/UE)
KOMISJA EUROPEJSKA,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1165/2008 z dnia 19 listopada 2008 r. w sprawie statystyk dotyczących zwierząt gospodarskich i mięsa i uchylające dyrektywy Rady 93/23/EWG, 93/24/EWG oraz 93/25/EWG (1), w szczególności jego art. 20 ust. 1,
uwzględniając wniosek złożony przez Bułgarię w dniu 10 lutego 2009 r.,
uwzględniając wniosek złożony przez Niemcy w dniu 20 marca 2009 r.,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1)
Zgodnie z art. 20 rozporządzenia (WE) nr 1165/2008 Komisja może udzielić państwom członkowskim odstępstwa od wykonywania wymienionego rozporządzenia, jeżeli jego zastosowanie do krajowych systemów statystycznych wymaga znacznych dostosowań i może spowodować poważne trudności praktyczne.
(2)
Należy przyznać takie odstępstwa Bułgarii i Niemcom w następstwie złożonych przez te kraje wniosków.
(3)
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1165/2008 państwo członkowskie, któremu udzielono odstępstwa do dnia 1 stycznia 2010 r., nadal stosuje przepisy dyrektyw Rady 93/23/EWG (2), 93/24/EWG (3) oraz 93/25/EWG (4) do tej daty.
(4)
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1165/2008 państwo członkowskie, któremu udzielono odstępstwa do dnia 1 stycznia 2011 r., nadal stosuje przepisy dyrektywy Rady 93/25/EWG do tej daty,
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Artykuł 1
1. Udziela się odstępstwa Bułgarii i Niemcom od stosowania rozporządzenia (WE) nr 1165/2008 na okres do dnia 1 stycznia 2010 r.
2. Udziela się odstępstwa Niemcom od stosowania rozporządzenia (WE) nr 1165/2008 w zakresie owiec i kóz na okres do dnia 1 stycznia 2011 r.
Artykuł 2
Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Bułgarii i do Republiki Federalnej Niemiec.
Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Sporządzono w Brukseli dnia 10 czerwca 2010 r.