ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 17. května 2011
o podpisu a o prozatímním uplatňování Mezinárodní dohody o kakau z roku 2010 jménem Evropské unie
(2011/634/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 3 a 4 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Vyjednávací konference pod záštitou Konference Organizace spojených národů o obchodu a rozvoji schválila dne 25. června 2010 znění Mezinárodní dohody o kakau z roku 2010 (dále jen „dohoda“).
(2)
Dohoda byla dojednána s cílem nahradit Mezinárodní dohodu o kakau z roku 2001 (dále jen „dohoda z roku 2001“), jejíž platnost byla prodloužena do 30. září 2012. Unie je stranou dohody z roku 2001, a je tedy v jejím zájmu podepsat a uzavřít dohodu, jež ji nahrazuje.
(3)
Dohoda je otevřena k podpisu od 1. října 2010 do 30. září 2012 a během tohoto období mohou být uloženy listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení.
(4)
Cíle dohody spadají do rámce společné obchodní politiky.
(5)
Dohoda by měla být podepsána a měla by být prozatímně prováděna do dokončení postupů nezbytných k jejímu uzavření,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Podpis Mezinárodní dohody o kakau z roku 2010 (dále jen „dohoda“) se schvaluje jménem Evropské unie s výhradou jejího uzavření.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie.
Článek 3
Dohoda je prováděna prozatímně (1) do dokončení postupů nezbytných pro její uzavření.
Článek 4
Unie oznámí generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů svůj záměr provádět dohodu prozatímně v souladu s jejím článkem 56.
Článek 5
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 17. května 2011.
DECYZJA RADY
z dnia 17 maja 2011 r.
w sprawie podpisania w imieniu Unii Europejskiej i tymczasowego stosowania Międzynarodowego porozumienia w sprawie kakao z 2010 r.
(2011/634/UE)
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 ust. 3 i 4, w związku z art. 218 ust. 5,
uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1)
W dniu 25 czerwca 2010 r. konferencja negocjacyjna powołana pod egidą Konferencji Narodów Zjednoczonych do spraw Handlu i Rozwoju zatwierdziła tekst Międzynarodowego porozumienia w sprawie kakao z 2010 r. („porozumienie”).
(2)
Porozumienie zostało wynegocjowane, aby zastąpić Międzynarodowe porozumienie w sprawie kakao z 2001 r. („porozumienie z 2001 r.”), które zostało przedłużone do dnia 30 września 2012 r. Unia jest stroną porozumienia z 2001 r., a zatem podpisanie i zawarcie porozumienia, które je zastępuje, leży w jej interesie.
(3)
Porozumienie jest otwarte do podpisu od dnia 1 października 2010 r. do dnia 30 września 2012 r., a instrumenty ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia mogą być składane w tym samym okresie.
(4)
Cele porozumienia znajdują się w zakresie wspólnej polityki handlowej.
(5)
Należy podpisać i tymczasowo stosować porozumienie, w oczekiwaniu na zakończenie procedur jego zawarcia,
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Artykuł 1
Niniejszym udziela się upoważnienia w imieniu Unii Europejskiej do podpisania Międzynarodowego porozumienia w sprawie kakao z 2010 r. („porozumienie”), z zastrzeżeniem zawarcia tego porozumienia.
Tekst porozumienia dołącza się do niniejszej decyzji.
Artykuł 2
Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania porozumienia w imieniu Unii.
Artykuł 3
Porozumienie stosuje się tymczasowo (1) w oczekiwaniu na zakończenie procedur jego zawarcia.
Artykuł 4
Unia powiadamia Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych o swoim zamiarze tymczasowego stosowania porozumienia, zgodnie z jego art. 56.
Artykuł 5
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Sporządzono w Brukseli dnia 17 maja 2011 r.