ROZHODNUTÍ RADY 2012/170/SZBP
ze dne 23. března 2012,
kterým se mění rozhodnutí 2010/573/SZBP o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 27. září 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/573/SZBP (1).
(2)
S cílem podpořit pokrok směrem k dosažení politického urovnání podněsterského konfliktu a znovuzavedení volného pohybu osob přes správní hranici Podněsterské oblasti by měla být do 30. září 2012 nadále pozastavena omezující opatření, pokud jde o přílohu I rozhodnutí 2010/573/SZBP. Ke konci této lhůty by Rada měla uvedená omezující opatření přezkoumat s ohledem na vývoj ve dvou výše uvedených oblastech.
(3)
S cílem podpořit pokrok směrem k řešení zbývajících problémů škol používajících latinku by měla být do 30. září 2012 nadále pozastavena omezující opatření, pokud jde o přílohu II rozhodnutí 2010/573/SZBP. Ke konci této lhůty by Rada měla uvedená omezující opatření přezkoumat, aby bylo zajištěno splnění podmínek pro účinný a udržitelný návrat k normálnímu fungování škol používajících latinku v Podněsterské oblasti, konkrétně zrušení omezení jejich registrace podněsterskou „vládou“, která území de facto spravuje, poskytnutí důstojných provozních podmínek pro všechny takové školy a udržitelnost těchto podmínek v čase.
(4)
Měly by být aktualizovány informace týkající se některých osob zařazených na seznamy v přílohách I a II rozhodnutí 2010/573/SZBP.
(5)
Rozhodnutí 2010/573/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V článku 4 rozhodnutí 2010/573/SZBP se odstavec 3 nahrazuje tímto:
„3. Omezující opatření stanovená v tomto rozhodnutí se pozastavují do 30. září 2012. Na konci tohoto období Rada uvedená omezující opatření přezkoumá.“
Článek 2
1. Příloha I rozhodnutí 2010/573/SZBP se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
2. Příloha II rozhodnutí 2010/573/SZBP se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 23. března 2012.
DECYZJA RADY 2012/170/WPZiB
z dnia 23 marca 2012 r.
zmieniająca decyzję 2010/573/WPZiB dotyczącą zastosowania środków ograniczających wobec kierownictwa regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1)
W dniu 27 września 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/573/WPZiB (1).
(2)
Aby ułatwić polityczne rozstrzygnięcie konfliktu naddniestrzańskiego i przywrócenie swobodnego przepływu osób przez granice administracyjne regionu Naddniestrza, środki ograniczające mające zastosowanie w odniesieniu do załącznika I do decyzji 2010/573/WPZiB powinny pozostać zawieszone do dnia 30 września 2012 r. Kiedy okres ten dobiegnie końca, Rada powinna dokonać przeglądu tych środków ograniczających w świetle aktualnej sytuacji w dwóch wyżej wymienionych kwestiach.
(3)
Aby ułatwić rozstrzygnięcie nierozwiązanych problemów szkół posługujących się alfabetem łacińskim, środki ograniczające mające zastosowanie do załącznika II do decyzji 2010/573/WPZiB powinny pozostać zawieszone do dnia 30 września 2012 r. Kiedy okres ten dobiegnie końca, Rada powinna dokonać przeglądu tych środków ograniczających, tak aby zapewnić spełnienie warunków, które pozwolą na skuteczne i stabilne przywrócenie normalnego funkcjonowania szkół posługujących się alfabetem łacińskim w regionie Naddniestrza, w szczególności poprzez zniesienie ograniczeń dotyczących rejestrowania tych szkół przez władze de facto tego regionu, zapewnienie wszystkim tym szkołom dobrych warunków działania oraz stabilnych warunków tego działania w czasie.
(4)
Należy uaktualnić informacje dotyczące niektórych osób wymienionych w wykazach zawartych w załącznikach I i II do decyzji 2010/573/WPZiB.
(5)
Do decyzji 2010/573/WPZiB należy wprowadzić odpowiednie zmiany,
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Artykuł 1
W decyzji 2010/573/WPZiB art. 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
„3. Środki ograniczające nałożone niniejszą decyzją zawiesza się do dnia 30 września 2012 r. Na końcu tego okresu Rada dokona przeglądu tych środków ograniczających.”.
Artykuł 2
1. W załączniku I do decyzji 2010/573/WPZiB wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszej decyzji.
2. W załączniku II do decyzji 2010/573/WPZiB wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszej decyzji.
Artykuł 3
Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej przyjęcia.
Sporządzono w Brukseli dnia 23 marca 2012 r.