NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1251/2011
ze dne 30. listopadu 2011,
kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES ohledně prahových hodnot používaných při postupech zadávání zakázek
(Text s významem pro EHP)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (1), a zejména na článek 69 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (2), a zejména na článek 78 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/81/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci postupů při zadávání některých zakázek na stavební práce, dodávky a služby zadavateli v oblasti obrany a bezpečnosti a o změně směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES (3), a zejména na článek 68 uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutím Rady 94/800/ES ze dne 22. prosince 1994 o uzavření dohod jménem Evropského společenství s ohledem na oblasti, které jsou v jeho pravomoci, v rámci Uruguayského kola mnohostranných jednání (1986-1994) (4) uzavřela Rada Dohodu o veřejných zakázkách (dále jen „dohoda“). Dohoda by měla se vztahovat na všechny zakázky, jejichž hodnota dosahuje nebo přesahuje částky (dále jen „prahové hodnoty“), které jsou touto dohodou stanoveny a vyjádřeny zvláštními právy čerpání.
(2)
Jedním z cílů směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES je, aby zadavatelé a veřejní zadavatelé, kteří je používají, mohli zároveň dodržovat závazky vyplývající z dohody. Prahové hodnoty stanovené uvedenými směrnicemi pro veřejné zakázky, na které se vztahuje i dohoda, by proto měly být sjednoceny tak, aby odpovídaly přepočtu hodnot stanovených dohodou na eura se zaokrouhlením na celé tisíce směrem dolů.
(3)
Z důvodu soudržnosti je třeba sjednotit prahové hodnoty ve směrnicích 2004/17/ES a 2004/18/ES, na něž se uvedená dohoda nevztahuje. Zároveň by měly být prahové hodnoty stanovené směrnicí 2009/81/ES sjednoceny s revidovanými prahovými hodnotami stanovenými v článku 16 směrnice 2004/17/ES.
(4)
Směrnice 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES by měly být odpovídajícím způsobem změněny,
(5)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro veřejné zakázky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Směrnice 2004/17/ES se mění takto:
1)
Článek 16 se mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „387 000 EUR“ nahrazuje částkou „400 000 EUR“,
b)
v písmenu b) se částka „4 845 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 000 000 EUR“.
2)
Článek 61 se mění takto:
a)
v odstavci 1 se částka „387 000 EUR“ nahrazuje částkou „400 000 EUR“;
b)
v odstavci 2 se částka „387 000 EUR“ nahrazuje částkou „400 000 EUR“.
Článek 2
Směrnice 2004/18/ES se mění takto:
1)
Článek 7 se mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „125 000 EUR“ nahrazuje částkou „130 000 EUR“;
b)
v písmenu b) se částka „193 000 EUR“ nahrazuje částkou „200 000 EUR“;
c)
v písmenu c) se částka „4 845 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 000 000 EUR“.
2)
V článku 8 se první odstavec mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „4 845 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 000 000 EUR“;
b)
v písmenu b) se částka „193 000 EUR“ nahrazuje částkou „200 000 EUR“.
3)
V článku 56 se částka „4 845 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 000 000 EUR“.
4)
V čl. 63 odst. 1 prvním pododstavci se částka „4 845 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 000 000 EUR“.
5)
V článku 67 se odstavec 1 mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „125 000 EUR“ nahrazuje částkou „130 000 EUR“,
b)
v písmenu b) se částka „193 000 EUR“ nahrazuje částkou „200 000 EUR“;
c)
v písmenu c) se částka „193 000 EUR“ nahrazuje částkou „200 000 EUR“.
Článek 3
Článek 8 směrnice 2009/81/ES se mění takto:
1)
V písmenu a) se částka „387 000 EUR“ nahrazuje částkou „400 000 EUR“.
2)
V písmenu b) se částka „4 845 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 000 000 EUR“.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2012.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 30. listopadu 2011.
ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 1251/2011
z dnia 30 listopada 2011 r.
zmieniające dyrektywy 2004/17/WE, 2004/18/WE i 2009/81/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do progów obowiązujących w zakresie procedur udzielania zamówień
(Tekst mający znaczenie dla EOG)
KOMISJA EUROPEJSKA,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
uwzględniając dyrektywę 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. koordynującą procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych (1), w szczególności jej art. 69,
uwzględniając dyrektywę 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi (2), w szczególności jej art. 78,
uwzględniając dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/81/WE z dnia 13 lipca 2009 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania niektórych zamówień na roboty budowlane, dostawy i usługi przez instytucje lub podmioty zamawiające w dziedzinach obronności i bezpieczeństwa i zmieniającą dyrektywy 2004/17/WE i 2004/18/WE (3), w szczególności jej art. 68,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1)
Decyzją Rady 94/800/WE z dnia 22 grudnia 1994 r. dotyczącą zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej, w dziedzinach wchodzących w zakres jej kompetencji, porozumień będących wynikiem negocjacji wielostronnych w ramach Rundy Urugwajskiej (1986-1994) (4) Rada zatwierdziła Porozumienie w sprawie zamówień publicznych (zwane dalej „Porozumieniem”). Porozumienie powinno być stosowane do każdego zamówienia o wartości równej lub przekraczającej kwoty (zwane dalej „progami”) wyznaczone w Porozumieniu i wyrażone w specjalnych prawach ciągnienia.
(2)
Celem dyrektyw 2004/17/WE i 2004/18/WE jest między innymi umożliwienie podmiotom i instytucjom zamawiającym, stosującym te dyrektywy, przestrzegania równocześnie zobowiązań wynikających z Porozumienia. Aby osiągnąć ten cel, progi określone w dyrektywach dla zamówień publicznych, które podlegają również Porozumieniu, powinny zostać dostosowane tak, aby odpowiadały wartości w euro progów ustalonych w Porozumieniu, zaokrąglonej w dół do pełnego tysiąca.
(3)
W celu zapewnienia spójności właściwe jest dostosowanie również tych progów wymienionych w dyrektywach 2004/17/WE i 2004/18/WE, które dotyczą zamówień nieobjętych Porozumieniem. Równocześnie progi określone w dyrektywie 2009/81/WE należy dostosować do skorygowanych progów określonych w art. 16 dyrektywy 2004/17/WE.
(4)
Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywy 2004/17/WE, 2004/18/WE i 2009/81/WE.
(5)
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Doradczego ds. Zamówień Publicznych,
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Artykuł 1
W dyrektywie 2004/17/WE wprowadza się następujące zmiany:
1)
w art. 16 wprowadza się następujące zmiany:
a)
w lit. a) kwotę „387 000 EUR” zastępuje się kwotą „400 000 EUR”;
b)
w lit. b) kwotę „4 845 000 EUR” zastępuje się kwotą „5 000 000 EUR”;
2)
w art. 61 wprowadza się następujące zmiany:
a)
w ust. 1 kwotę „387 000 EUR” zastępuje się kwotą „400 000 EUR”;
b)
w ust. 2 kwotę „387 000 EUR” zastępuje się kwotą „400 000 EUR”.
Artykuł 2
W dyrektywie 2004/18/WE wprowadza się następujące zmiany:
1)
w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
a)
w lit. a) kwotę „125 000 EUR” zastępuje się kwotą „130 000 EUR”;
b)
w lit. b) kwotę „193 000 EUR” zastępuje się kwotą „200 000 EUR”;
c)
w lit. c) kwotę „4 845 000 EUR” zastępuje się kwotą „5 000 000 EUR”;
2)
w art. 8 akapit pierwszy wprowadza się następujące zmiany:
a)
w lit. a) kwotę „4 845 000 EUR” zastępuje się kwotą „5 000 000 EUR”;
b)
w lit. b) kwotę „193 000 EUR” zastępuje się kwotą „200 000 EUR”;
3)
w art. 56 kwotę „4 845 000 EUR” zastępuje się kwotą „5 000 000 EUR”;
4)
w art. 63 ust. 1 akapit pierwszy kwotę „4 845 000 EUR” zastępuje się kwotą „5 000 000 EUR”;
5)
w art. 67 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
a)
w lit. a) kwotę „125 000 EUR” zastępuje się kwotą „130 000 EUR”;
b)
w lit. b) kwotę „193 000 EUR” zastępuje się kwotą „200 000 EUR”;
c)
w lit. c) kwotę „193 000 EUR” zastępuje się kwotą „200 000 EUR”.
Artykuł 3
W art. 8 dyrektywy 2009/81/WE wprowadza się następujące zmiany:
1)
w lit. a) kwotę „387 000 EUR” zastępuje się kwotą „400 000 EUR”;
2)
w lit. b) kwotę „4 845 000 EUR” zastępuje się kwotą „5 000 000 EUR”.
Artykuł 4
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2012 r.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Sporządzono w Brukseli dnia 30 listopada 2011 r.