NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 826/2010
ze dne 20. září 2010,
kterým se stanoví odchylka od nařízení (EU) č. 1272/2009, pokud jde o nákup a prodej másla a sušeného odstředěného mléka
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na čl. 43 písm. f) a j) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
V souladu s čl. 4 odst. 1 písm. b) nařízení Komise (ES) č. 884/2006 ze dne 21. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o financování intervenčních opatření ve formě veřejného skladování Evropským zemědělským záručním fondem (EZZF) a o zaúčtování operací veřejného skladování platebními agenturami členských států (2), financuje EZZF výdaje na hmotné operace podle přílohy V uvedeného nařízení na základě paušálních částek, pokud odpovídající výdaje nebyly stanoveny právními předpisy z jednotlivých odvětví zemědělství.
(2)
Paušální částky, které byly stanoveny a oznámeny členským státům na rok 2010, byly vypočítány na základě pravidel platných před 1. březnem 2010. V uvedený den začala pro odvětví mléka a mléčných výrobků platit pravidla týkající se nákupu a prodeje produktů v rámci intervence, včetně nákladů, které mají nést intervenční agentury a hospodářské subjekty, stanovená v nařízení Komise (EU) č. 1272/2009 ze dne 11. prosince 2009, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o nákup a prodej zemědělských produktů v rámci veřejné intervence (3).
(3)
S cílem zohlednit tuto situaci týkající se prodeje zavedlo nařízení Komise (EU) č. 569/2010 (4) odchylku od nařízení (EU) č. 1272/2009 týkající se příslušných pravidel pro prodej másla a sušeného odstředěného mléka prostřednictvím nabídkových řízení, do nichž lze podávat nabídky do 21. září 2010 do 11:00 hodin (bruselského času).
(4)
Aby byl zajištěn harmonizovaný výpočet paušálních částek, je třeba stanovit dobu, kterou potřebují členské státy na určení nákladů spojených s naložením/vykládkou a na jejich oznámení Komisi. Dále je třeba blíže přezkoumat a finalizovat jednotné uplatňování pravidel týkajících se nákladů, které mají nést intervenční agentury a hospodářské subjekty v souvislosti s nákupem a prodejem másla a sušeného odstředěného mléka v rámci intervence. Vzhledem ke lhůtám a procedurálním náležitostem nebudou tyto doplňující prvky k dispozici včas, aby mohly být zohledněny v rozhodnutí o stanovení paušálních částek pro účetní období 2011. Z toho důvodu by měla být až do konce účetního období 2011 stanovena odchylka od nařízení (EU) č. 1272/2009.
(5)
V zájmu rychlé reakce a nepřerušeného uplatňování odchylky od nařízení (EU) č. 1272/2009 až do konce účetního období 2011 by mělo toto nařízení vstoupit v platnost dnem svého vyhlášení.
(6)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Odchylně od čl. 28 odst. 3 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1272/2009 ponese náklady vzniklé při vykládání másla nebo sušeného odstředěného mléka na nakládací rampě skladovacích prostor platební agentura.
2. Odchylně od čl. 42 odst. 1 písm. e) nařízení (EU) č. 1272/2009 se cena v eurech nabízí za produkt dodaný na paletách na nakládací rampu skladovacích prostor nebo případně dodaný na paletách a naložený na dopravní prostředek, pokud jde o nákladní automobil nebo železniční vagón.
3. Odchylně od čl. 52 odst. 1 nařízení (EU) č. 1272/2009 se produkt předá hospodářským subjektům na paletách na nakládací rampě skladovacích prostor nebo případně na paletách a naložený na dopravní prostředek, pokud jde o nákladní automobil nebo železniční vagón.
4. Odchylně od čl. 52 odst. 3 nařízení (EU) č. 1272/2009 nese náklady související s přesunem produktů na nakládací rampu nebo do dopravního prostředku platební agentura a případné náklady na zajištění nákladu a vyložení palet nese kupující.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Ustanovení čl. 1 odst. 2, 3 a 4 se použijí na jednotlivá nabídková řízení na máslo a sušené odstředěné mléko zahájená v souladu s článkem 40 nařízení (EU) č. 1272/2009, a to u nabídek předložených od 21. září 2010 v 11:00 (bruselského času) do 20. září 2011 v 11:00 (bruselského času).
Jeho použitelnost končí dnem 30. září 2011.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 20. září 2010.
ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 826/2010
z dnia 20 września 2010 r.
wprowadzające odstępstwo od przepisów rozporządzenia (UE) nr 1272/2009 w zakresie skupu i sprzedaży masła i odtłuszczonego mleka w proszku
KOMISJA EUROPEJSKA,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1), w szczególności jego art. 43 lit. f) i j) w związku z art. 4,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1)
Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Komisji (WE) nr 884/2006 z dnia 21 czerwca 2006 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/2005 w odniesieniu do finansowania przez EFRG środków interwencyjnych w postaci składowania w magazynach państwowych i księgowania transakcji składowania w magazynach państwowych przez agencje płatnicze państw członkowskich (2) wydatki na czynności fizyczne, o których mowa w załączniku V do wymienionego rozporządzenia, finansowane są ze środków EFRG w oparciu o kwoty standardowe, o ile odpowiednie wydatki nie zostały ustalone w ramach sektorowego prawodawstwa rolnego.
(2)
Kwoty standardowe ustanowione na rok 2010 i przedstawione państwom członkowskim zostały obliczone na podstawie zasad obowiązujących przed dniem 1 marca 2010 r. W tym dniu na rynku mleczarskim zaczęły obowiązywać zasady dotyczące skupu i sprzedaży produktów przeznaczonych do i pochodzących ze skupu interwencyjnego, w tym kosztów ponoszonych przez agencje interwencyjne i podmioty gospodarcze, ustanowione w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 1272/2009 z dnia 11 grudnia 2009 r. ustanawiającym wspólne szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do zakupu i sprzedaży produktów rolnych w ramach interwencji publicznej (3).
(3)
W celu uwzględnienia bieżącej sytuacji w zakresie sprzedaży rozporządzeniem Komisji (UE) nr 569/2010 (4) wprowadzono odstępstwo od rozporządzenia (UE) nr 1272/2009 w zakresie stosownych zasad dotyczących sprzedaży w drodze przetargu, masła i odtłuszczonego mleka w proszku w ramach ofert złożonych do godziny 11.00 (czasu obowiązującego w Brukseli) dnia 21 września 2010 r.
(4)
W celu zapewnienia zharmonizowanego sposobu obliczania kwot standardowych należy ustalić termin, przed upływem którego państwa członkowskie zobowiązane będą do określenia kosztów związanych z załadunkiem/rozładunkiem oraz do poinformowania o nich Komisji. Ponadto należy dodatkowo przeanalizować i wprowadzić w życie jednolite stosowanie zasad dotyczących kosztów ponoszonych przez agencje interwencyjne i podmioty gospodarcze w związku ze skupem i sprzedażą masła i odtłuszczonego mleka w proszku przeznaczonych do i pochodzących ze skupu interwencyjnego. Ze względu na ograniczenia czasowe i wymogi proceduralne te dodatkowe elementy nie będą gotowe na czas, przez co nie będą mogły zostać uwzględnione w decyzji ustalającej kwoty standardowe na rok obrotowy 2011. Należy zatem przewidzieć odstępstwo od rozporządzenia (UE) nr 1272/2009 obowiązujące do końca roku obrotowego 2011.
(5)
W celu podjęcia natychmiastowych działań i zachowania ciągłości stosowania odstępstwa od rozporządzenia (UE) nr 1272/2009 do końca roku obrotowego 2011, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie z dniem jego publikacji.
(6)
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Artykuł 1
1. Na zasadzie odstępstwa od art. 28 ust. 3 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 1272/2009 koszty z tytułu rozładunku masła i odtłuszczonego mleka w proszku w punkcie załadunkowym miejsca przechowywania ponosi agencja płatnicza.
2. Na zasadzie odstępstwa od art. 42 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (UE) nr 1272/2009 proponowana cena w euro odnosi się do produktu dostarczonego na paletach w punkcie załadunkowym miejsca przechowywania lub, w razie potrzeby, w przypadku pojazdu ciężarowego lub wagonu kolejowego, dostarczonego na paletach załadowanych na dany środek transportu.
3. Na zasadzie odstępstwa od art. 52 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1272/2009 produkt zostaje udostępniony podmiotom gospodarczym na paletach w punkcie załadunkowym miejsca przechowywania lub, w razie potrzeby, w przypadku pojazdu ciężarowego lub wagonu kolejowego, dostarczony na paletach załadowanych na dany środek transportu.
4. Na zasadzie odstępstwa od art. 52 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1272/2009 - zależnie od przypadku - koszty przemieszczenia produktów do punktu załadunkowego lub na środki transportu ponosi agencja płatnicza a wszelkie opłaty za rozmieszczanie ładunku lub rozładunek z palet ponosi nabywca.
Artykuł 2
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Artykuł 1 ust. 2, 3 i 4 dotyczy specjalnych zaproszeń do składania ofert na masło i odtłuszczone mleko w proszku otwartych zgodnie z art. 40 rozporządzenia (UE) nr 1272/2009 i obejmuje oferty złożone od godz. 11.00 (czasu obowiązującego w Brukseli) dnia 21 września 2010 r. do godz. 11.00 (czasu obowiązującego w Brukseli) dnia 20 września 2011 r.
Niniejsze rozporządzenie traci moc z dniem 30 września 2011 r.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Sporządzono w Brukseli dnia 20 września 2010 r.