ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 20. prosince 2010
o podpisu a prozatímním provádění protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu, jménem Evropské unie
(2010/814/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 43 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 5. října 2006 přijala Rada nařízení (ES) č. 1562/2006 o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu (1) (dále jen „dohoda o partnerství“).
(2)
Přílohu dohody o partnerství tvoří protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody o partnerství (dále jen „původní protokol“). Původní protokol pozbývá platnosti dne 17. ledna 2011.
(3)
Evropská unie vyjednala se Seychelskou republikou nový protokol k dohodě o partnerství (dále jen „protokol“), který přiznává plavidlům EU právo rybolovu ve vodách spadajících pod svrchovanost nebo do pravomoci Seychelské republiky ve věcech rybolovu. Aby byla zajištěna kontinuita rybolovných činností plavidel EU, měl být protokol prozatímně prováděn.
(4)
Při uzavření těchto jednání byl protokol dne 3. června 2010 parafován a následně byl pozměněn výměnou dopisů dne 29. října 2010.
(5)
Protokol by měl být podepsán a měl by být prozatímně prováděn, než budou dokončeny postupy nezbytné pro jeho uzavření,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Podpis Protokolu kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu (dále jen „protokol“) se schvaluje jmeném Unie s výhradou jeho uzavření.
Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat protokol jménem Unie s výhradou jeho uzavření.
Článek 3
Než budou dokončeny postupy nezbytné pro uzavření protokolu, je protokol ode dne svého podpisu (2) prozatímně prováděn v souladu s článkem 13 protokolu.
Článek 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 20. prosince 2010.
DECYZJA RADY
z dnia 20 grudnia 2010 r.
w sprawie podpisania, w imieniu Unii Europejskiej, i tymczasowego stosowania Protokołu ustalającego uprawnienia do połowów i rekompensatę finansową przewidziane w Umowie o partnerstwie w sektorze rybołówstwa między Wspólnotą Europejską a Republiką Seszeli
(2010/814/UE)
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 w związku z jego art. 218 ust. 5,
uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1)
Dnia 5 października 2006 r. Rada przyjęła rozporządzenie (WE) 1562/2006 w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie w sektorze rybołówstwa między Wspólnotą Europejską a Republiką Seszeli (1) (zwaną dalej „Umową o partnerstwie”).
(2)
Do Umowy o partnerstwie dołączono Protokół ustalający uprawnienia do połowów i rekompensatę finansową przewidziane w Umowie o partnerstwie (zwany dalej „poprzednim protokołem”). Poprzedni protokół traci moc dnia 17 stycznia 2011 r.
(3)
Unia negocjowała z Republiką Seszeli (zwaną dalej „Seszelami”) nowy protokół (zwany dalej „Protokołem”) do umowy o partnerstwie, przyznającej statkom UE uprawnienia do połowów na wodach podlegających suwerenności lub jurysdykcji Seszeli w odniesieniu do rybołówstwa. Aby statki Unii Europejskiej mogły kontynuować działalność połowową, protokół przewiduje jego tymczasowe stosowanie.
(4)
W wyniku tych negocjacji Protokół został parafowany dnia 3 czerwca 2010 r., a następnie został zmieniony wymianą listów z dnia 29 października 2010 r.
(5)
Protokół powinien zostać podpiasany i być tymczasowo stosowany, z zastrzeżeniem dopełnienia procedur jego zawarcia,
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Artykuł 1
Niniejszym zatwierdza się w imieniu Unii podpisanie Protokołu ustalającego uprawnienia do połowów i rekompensatę finansową przewidziane w Umowie o partnerstwie w sektorze rybołówstwa między Wspólnotą Europejską a Republiką Seszeli (zwany dalej „Protokołem”, z zastrzeżeniem jego zawarcia.
Tekst protokołu jest dołączony do niniejszej decyzji.
Artykuł 2
Przewodniczący Rady zostaje upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania protokołu w imieniu Unii Euroejskiej, z zastrzeżeniem jego zawarcia.
Artykuł 3
Protokół stosuje się tymczasowo od dany jego podpisania (2), zgodnie z jego art. 13, w oczekiwaniu na zakończenie procedur dotyczących jego zawarcia.
Artykuł 4
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Sporządzono w Brukseli dnia 20 grudnia 2010 r.