PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 27. září 2012,
kterým se mění příloha I rozhodnutí 2004/211/ES, pokud jde o položky týkající se Bahrajnu a Brazílie v seznamu třetích zemí a jejich částí, ze kterých je povolen dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých do Unie
(oznámeno pod číslem C(2012) 6732)
(Text s významem pro EHP)
(2012/532/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na směrnici Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS (1), a zejména na čl. 17 odst. 3 písm. a) uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Rady 2009/156/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních pravidlech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí (2), a zejména na čl. 12 odst. 1 a 4 a čl. 19 úvodní větu a písm. a) a b) uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Směrnice 92/65/EHS stanoví podmínky pro dovoz mimo jiné spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých do Unie. Tyto podmínky musí být přinejmenším rovnocenné podmínkám platným pro obchod mezi členskými státy.
(2)
Směrnice 2009/156/ES stanoví veterinární pravidla pro dovoz živých koňovitých do Unie. Stanoví, že dovoz koňovitých do Unie je povolen pouze ze třetích zemí, které jsou po dobu šesti měsíců prosté vozhřivky.
(3)
Rozhodnutí Komise 2004/211/ES ze dne 6. ledna 2004, kterým se stanoví seznam třetích zemí a částí jejich území, ze kterých členské státy povolují dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých, a kterým se mění rozhodnutí 93/195/EHS a 94/63/ES (3), stanoví seznam třetích zemí nebo, v případě regionalizace, jejich částí, ze kterých členské státy musí povolit dovoz koňovitých a jejich spermatu, vajíček a embryí, a uvádí ostatní podmínky, které se na tento dovoz vztahují. Bahrajn a Brazílie jsou v současné době v tomto seznamu, uvedeném v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES, uvedeny.
(4)
V dubnu 2010 Komise obdržela zprávu o potvrzených případech vozhřivky v severních částech Bahrajnu. Vzhledem k uvedené zprávě, jakož i k vývoji veterinární situace v dotčené třetí zemi, stanoví rozhodnutí 2004/211/ES, ve znění prováděcího rozhodnutí Komise 2011/512/EU (4), regionalizaci Bahrajnu. Dále stanoví, že je povolen pouze dovoz a dočasný dovoz evidovaných koní z oblasti BH-1 této třetí země do Unie, jak je uvedeno v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES.
(5)
Dne 30. dubna 2012 předložil Bahrajn Komisi závěrečnou zprávu o eradikaci vozhřivky v severní části dané třetí země, která není součástí oblasti BH-1, jak je uvedeno v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES, a rovněž předložil patřičné záruky toho, že v uvedené části této třetí země nebyl zaznamenán žádný případ vozhřivky po dobu šesti měsíců před předáním zprávy Komisi.
(6)
Kromě toho předložil Bahrajn informace, které prokazují, že došlo k podstatnému zlepšení ve věci zajištění úředního veterinárního dozoru nad zdravotním stavem koňovitých na celém území této třetí země. Bahrajn se rovněž zavázal pokračovat v dozoru nad vozhřivkou na svém území.
(7)
S ohledem na informace a záruky předložené Bahrajnem je vhodné povolit zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce do Unie po jejich dočasném vývozu z oblasti BH-1 dané třetí země, jakož i dovoz a dočasný dovoz evidovaných koní z oblastí Bahrajnu mimo oblast BH-1 do Unie. Příloha I rozhodnutí 2004/211/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
(8)
Dále se vozhřivka vyskytuje na částech území Brazílie, a v důsledku toho je dovoz koňovitých a jejich spermatu, vajíček a embryí povolen pouze z oblasti BR-1 území této třetí země, která je popsána ve sloupci 4 přílohy I rozhodnutí 2004/211/ES. Státy Minas Gerais a Rio de Janeiro jsou v současné době uvedeny v popisu této oblasti.
(9)
Dne 22. května 2012 Brazílie oznámila Světové organizaci pro zdraví zvířat (OIE), že byl potvrzen případ vozhřivky u koně v Minas Gerais. Brazílie proto ukončila vydávání veterinárních osvědčení v souladu se směrnicí 2009/156/ES pro celou skupinu federálních států zahrnutých v oblasti BR-1. Kromě toho dne 16. července 2012 Brazílie oznámila Komisi další případ vozhřivky zjištěné ve státě Rio de Janeiro.
(10)
Vzhledem k tomu, že státy Minas Gerais a Rio de Janeiro již nejsou prosté vozhřivky a příslušné orgány Brazílie poskytly záruky, pokud jde o absenci výskytu nákazy v ostatních federálních státech zahrnutých v oblasti BR-1 dané třetí země, by položka pro tuto oblast v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES měla být pozměněna tak, aby se dotčené dva státy vypustily z popisu této oblasti.
(11)
Na základě informací a záruk, které Brazílie poskytla, je však možné na omezenou dobu povolit z části území státu Rio de Janeiro zpětný dovoz evidovaných koní po jejich dočasném vývozu v souladu s požadavky rozhodnutí Komise 93/195/EHS ze dne 2. února 1993 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce po jejich dočasném vývozu (5).
(12)
Rozhodnutí 2004/211/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(13)
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Příloha I rozhodnutí 2004/211/ES se mění takto:
1)
Položka pro Bahrajn se nahrazuje tímto:
„BH
Bahrajn
BH-0
celá země
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-“
BH-1
jižní část (část hlavního ostrova Bahrajnu popsaná v poli 4)
E
X
X
X
-
-
-
-
-
-
BH-2
severní část (část země mimo oblasti popsané v poli 4)
E
X
-
X
-
-
-
-
-
2)
Položka pro Brazílii se nahrazuje tímto:
„BR
Brazílie
BR-0
celá země
D
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
BR-1
státy
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Espírito Santo, Rondônia, Mato Grosso
D
X
X
X
X
X
X
X
X
X
BR-2
jezdecká společnost Sociedade Hípica Brasileira, Mezinárodní letiště Galeão - Antônio Carlos Jobim a dálnice mezi těmito dvěma areály ve státě Rio de Janeiro
D
X
platí do 31.10.2012“
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 27. září 2012.
KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS
(2012. gada 27. septembris),
ar ko groza Lēmuma 2004/211/EK I pielikumu attiecībā uz ierakstiem par Bahreinu un Brazīliju to trešo valstu un valstu daļu sarakstā, no kurām atļauj Savienībā ievest dzīvus zirgu dzimtas dzīvniekus, to spermu, olšūnas un embrijus
(izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 6732)
(Dokuments attiecas uz EEZ)
(2012/532/ES)
EIROPAS KOMISIJA,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā Padomes 1992. gada 13. jūlija Direktīvu 92/65/EEK, ar ko paredz dzīvnieku veselības prasības attiecībā uz tādu dzīvnieku, spermas, olšūnu un embriju tirdzniecību un importu Kopienā, uz kuriem neattiecas dzīvnieku veselības prasības, kas paredzētas īpašos Kopienas noteikumos, kuri minēti Direktīvas 90/425/EEK A(I) pielikumā (1), un jo īpaši tās 17. panta 3. punkta a) apakšpunktu,
ņemot vērā Padomes 2009. gada 30. novembra Direktīvu 2009/156/EK par dzīvnieku veselības prasībām attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku pārvadāšanu un importu no trešām valstīm (2) un jo īpaši tās 12. panta 1. un 4. punktu, 19. panta ievadteikumu un 19. panta a) un b) punktu,
tā kā:
(1)
Direktīvā 92/65/EEK cita starpā ir paredzēti nosacījumi, kas attiecas uz zirgu dzimtas dzīvnieku spermas, olšūnu un embriju importu Savienībā. Minētajiem nosacījumiem jābūt vismaz līdzvērtīgiem tiem, kas piemērojami tirdzniecībā starp dalībvalstīm.
(2)
Direktīvā 2009/156/EK ir noteiktas dzīvnieku veselības prasības dzīvu zirgu dzimtas dzīvnieku importēšanai Savienībā. Tajā noteikts, ka zirgu dzimtas dzīvnieku imports Savienībā atļauts tikai no tām trešām valstīm, kurās pēdējo sešu mēnešu laikā nav konstatēti zirgu ļaunie ienāši.
(3)
Ar Komisijas 2004. gada 6. janvāra Lēmumu 2004/211/EK, kurā izstrādāts to trešo valstu un ar tām saistīto teritoriju daļu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj ievest dzīvus zirgu dzimtas dzīvniekus un to spermu, olšūnas un embrijus, un ar ko groza Lēmumus 93/195/EEK un 94/63/EK (3), ir izveidots to trešo valstu vai valstu daļu saraksts, uz kurām attiecas reģionalizācija un no kurām dalībvalstis atļauj importēt zirgu dzimtas dzīvniekus un to spermu, olšūnas un embrijus, un tajā norādīti citi nosacījumi, kas piemērojami šādam importam. Bahreina un Brazīlija patlaban ir iekļautas Lēmuma 2004/211/EK I pielikumā ietvertajā sarakstā.
(4)
Komisija 2010. gada aprīlī saņēma ziņojumu par apstiprinātiem saslimšanas gadījumiem ar zirgu ļaunajiem ienāšiem Bahreinas ziemeļu daļās. Ņemot vērā šo ziņojumu, kā arī notikumu gaitu dzīvnieku veselības jomā šajā trešā valstī, Lēmums 2004/211/EK, kas grozīts ar Komisijas Īstenošanas lēmumu 2011/512/ES (4), paredz Bahreinas reģionalizāciju. Turklāt tajā noteikts, ka no šīs trešās valsts reģiona BH-1, kā aprakstīts Lēmuma 2004/211/EK I pielikumā, ir atļauts importēt un uz laiku ievest Savienībā tikai reģistrētus zirgus.
(5)
Bahreina 2012. gada 30. aprīlī iesniedza Komisijai galīgo ziņojumu par zirgu ļauno ienāšu izskaušanu šīs trešās valsts ziemeļu daļā, kura nebija iekļauta reģionā BH-1, kā aprakstīts Lēmuma 2004/211/EK I pielikumā, un sniedza arī atbilstīgas garantijas, ka sešu mēnešu periodā pirms ziņojuma iesniegšanas Komisijai šīs trešās valsts attiecīgajā daļā nav reģistrēts neviens zirgu ļauno ienāšu gadījums.
(6)
Turklāt Bahreina sniedza informāciju, kas liecina, ka ir veikti ievērojami uzlabojumi, kas nodrošinās oficiālu zirgu dzimtas dzīvnieku veselības veterināro uzraudzību visā šajā trešā valstī. Bahreina apņēmās arī turpmāk savā teritorijā sekot situācijai saistībā ar zirgu ļaunajiem ienāšiem.
(7)
Ņemot vērā Bahreinas sniegto informāciju un garantijas, ir lietderīgi atļaut zirgu skriešanās sacīkstēm, sacensībām un kultūras pasākumiem paredzētu reģistrētu zirgu atpakaļievešanu Savienībā pēc pagaidu izvešanas no šīs trešās valsts reģiona BH-1, kā arī reģistrētu zirgu importēšanu un pagaidu ievešanu Savienībā no Bahreinas apgabaliem ārpus reģiona BH-1. Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Lēmuma 2004/211/EK I pielikums.
(8)
Turklāt Brazīlijas teritorijas daļās konstatēti saslimšanas gadījumi ar zirgu ļaunajiem ienāšiem, un tādēļ zirgu dzimtas dzīvniekus un to spermu, olšūnas un embrijus atļauts importēt tikai no šīs trešās valsts teritorijas reģiona BR-1, kā aprakstīts Lēmuma 2004/211/EK I pielikuma 4. slejā. Minasžeraisas un Riodežaneiro pavalstis patlaban ir iekļautas šajā reģionā.
(9)
Brazīlija 2012. gada 22. maijā paziņoja Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijai, ka ir apstiprināts viens zirga saslimšanas gadījums ar zirgu ļaunajiem ienāšiem Minasžeraisas pavalstī. Tādēļ Brazīlija saskaņā ar Direktīvu 2009/156/EK ir apturējusi veterināro sertifikātu izsniegšanu visai reģionā BR-1 iekļauto federālo pavalstu grupai. Turklāt 2012. gada 16. jūlijā Brazīlija paziņoja Komisijai par vēl vienu Riodežaneiro pavalstī konstatētu saslimšanas gadījumu ar zirgu ļaunajiem ienāšiem.
(10)
Minasžeraisas un Riodežaneiro pavalstīs ir konstatēti zirgu ļaunie ienāši, un Brazīlijas kompetentās iestādes ir sniegušas garantijas par to, ka pārējās šīs trešās valsts reģionā BR-1 iekļautajās federālajās pavalstīs šīs slimības nav, tāpēc Lēmuma 2004/211/EK I pielikumā ieraksts par šo reģionu būtu jāgroza, svītrojot abas attiecīgās pavalstis no minētā reģiona apraksta.
(11)
Taču, ņemot vērā Brazīlijas sniegto informāciju un garantijas, uz ierobežotu laika periodu iespējams atļaut no Riodežaneiro pavalsts teritorijas daļas atpakaļievest reģistrētus zirgus pēc pagaidu izvešanas saskaņā ar prasībām, kas izklāstītas Komisijas 1993. gada 2. februāra Lēmumā 93/195/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju reģistrētu zirgu atpakaļievešanai pēc pagaidu izvešanas skriešanās sacīkstēm, sacensībām un kultūras pasākumiem (5).
(12)
Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2004/211/EK.
(13)
Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Lēmuma 2004/211/EK I pielikumu groza šādi:
1)
ierakstu attiecībā uz Bahreinu aizstāj ar šādu:
“BH
Bahreina
BH-0
Visa valsts
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-”
BH-1
Dienvidu daļa (4. ailē aprakstītā Bahreinas galvenās salas daļa)
E
X
X
X
-
-
-
-
-
-
BH-2
Ziemeļu daļa (valsts daļa, kas neietilpst 4. ailē norādītajos apgabalos)
E
X
-
X
-
-
-
-
-
2)
ierakstu attiecībā uz Brazīliju aizstāj ar šādu:
“BR
Brazīlija
BR-0
Visa valsts
D
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
BR-1
Šādas pavalstis:
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Espírito Santo, Rondônia, Mato Grosso
D
X
X
X
X
X
X
X
X
X
BR-2
Sociedade Hípica Brasileira, Antonio Carlos Jobim starptautiskā lidosta - Galeão un automaģistrāle starp šīm abām Riodežaneiro pavalsts vietām
D
X
Spēkā līdz 31.10.2012.”
2. pants
Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Briselē, 2012. gada 27. septembrī