ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 14. dubna 2014
o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Výboru pro přidružení EU-Chile ke změně přílohy XII Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, jež stanoví seznamy chilských subjektů, které zadávají zakázky v souladu s ustanoveními části IV hlavy IV o veřejných zakázkách
(2014/290/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této Smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 18. listopadu 2002 byla podepsána Dohoda, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda o přidružení“).
(2)
Příloha XII dohody o přidružení stanoví seznamy subjektů v Chilské republice (dále jen „Chile“), které zadávají zakázky v souladu s ustanoveními o veřejných zakázkách části IV hlavy IV dohody o přidružení.
(3)
Dne 10. února 2012 oznámilo Chile Unii svůj záměr změnit přílohu XII dohody o přidružení, pokud jde o subjekty příslušné pro zadávání veřejných zakázek v Chile, v souladu s čl. 159 odst. 1 dohody o přidružení. Dne 18. října 2012 oznámilo Chile další informace. Změna spočívá ve zjednodušení seznamů subjektů uvedených v příloze XII dohody o přidružení, a sice: v dodatku 1 bodě A byly seznamy subjektů uvedených pod ministerstvy a regionálními orgány nahrazeny souhrnnou doložkou, na jejímž základě budou zahrnuty všechny subjekty, které pod uvedená ministerstva a regionální orgány spadají, v dodatku 2 bodě A byly údaje ze seznamu subjektů na úrovni nižší než ústřední nahrazeny souhrnným pojmem „všechny obce“ (dále jen „změny přílohy XII dohody o přidružení“). Dodatek 1 bod B a dodatek 2 bod B a dodatky 3 až 5 přílohy XII dohody o přidružení zůstávají beze změn.
(4)
Po tomto tomto oznámení a v souladu s čl. 159 odst. 2 a 3 dohody o přidružení považují strany dohody o přidružení za vhodné, aby Výbor pro přidružení EU-Chile (dále jen „výbor pro přidružení“) přijal rozhodnutí ohledně změn přílohy XII dohody o přidružení.
(5)
Postoj Unie ve výboru pro přidružení by měl vycházet z návrhu připojeného rozhodnutí,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve Výboru pro přidružení EU-Chile (dále jen „výbor pro přidružení“) ke změně přílohy XII dohody o přidružení, jež stanoví seznamy chilských subjektů, které zadávají veřejné zakázky v souladu s ustanoveními části IV hlavy IV o veřejných zakázkách, vychází z návrhu rozhodnutí výboru pro přidružení připojeného k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Rozhodnutí výboru pro přidružení bude po svém přijetí zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Lucemburku dne 14. dubna 2014.
PADOMES LĒMUMS
(2014. gada 14. aprīlis)
par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā ir jāieņem ES un Čīles Asociācijas komitejā attiecībā uz grozījumiem Nolīguma, ar ko izveido Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu, no vienas puses, un Čīles Republikas, no otras puses, asociāciju, XII pielikumā, ar ko nosaka to Čīles iestāžu sarakstu, kuras veic iepirkumus saskaņā ar IV daļas IV sadaļas (valsts iepirkums) noteikumiem
(2014/290/ES)
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 4. punkta pirmo daļu saistībā ar 218. panta 9. punktu,
ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
tā kā:
(1)
Nolīgums, ar ko izveido Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu, no vienas puses, un Čīles Republikas, no otras puses, asociāciju (1) (“asociācijas nolīgums”), tika parakstīts 2002. gada 18. novembrī.
(2)
Asociācijas nolīguma XII pielikumā sniegts to Čīles Republikas (“Čīle”) iestāžu saraksts, kuras veic iepirkumus saskaņā ar asociācijas nolīguma IV daļas IV sadaļas noteikumiem par valsts iepirkumu.
(3)
2012. gada 10. februārī Čīle informēja Savienību par savu nodomu grozīt valsts iepirkuma tvērumu, kā tas noteikts asociācijas nolīguma XII pielikumā, saskaņā ar minētā nolīguma 159. panta 1. punktu. 2012. gada 18. oktobrī Čīle sniedza paildinformāciju. Ar grozījumiem tiek vienkāršoti noteikti iestāžu saraksti, kas ietverti asociācijas nolīguma XII pielikumā, proti, 1. papildinājuma A daļā zem ministrijām un reģionālā līmeņa iestādēm uzskaitīto iestāžu saraksti tiek aizstāti ar visaptverošu frāzi, kas nodrošina, ka ir aptvertas visas uzskaitītajām ministrijām un reģionālā līmeņa iestādēm pakļautās iestādes, un 2. papildinājuma A daļā visu iestāžu centralizētā apakšlīmenī saraksta detaļas tiek aizstātas ar visaptverošu frāzi: “visas pašvaldības” (“asociācijas nolīguma XII pielikuma grozījumi”). Asociācijas nolīguma XII pielikuma 1. papildinājuma B daļa un 2. papildinājuma B daļa, kā arī 3. līdz 5. papildinājums netiek grozīti.
(4)
Pēc minētā paziņojuma un saskaņā ar asociācijas nolīguma 159. panta 2. un 3. punktu, asociācijas nolīguma puses atzīst par lietderīgu, ka ES un Čīles Asociācijas komiteja (“Asociācijas komiteja”) pieņem lēmumu atspoguļot asociācijas nolīguma XII pielikuma grozījumus.
(5)
Savienības nostājai Asociācijas komitejā vajadzētu būt balstītai uz pievienoto lēmuma projektu,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Nostājas, kas Savienības vārdā ir jāieņem ES un Čīles Asociācijas komitejā (“Asociācijas komiteja”) par grozījumiem asociācijas nolīguma XII pielikumā, ar ko nosaka to Čīles iestāžu sarakstu, kuras veic iepirkumus saskaņā ar IV daļas IV sadaļas noteikumiem par valsts iepirkumu, pamatā ir Asociācijas komitejas lēmuma projekts, kas pievienots šim lēmumam.
2. pants
Pēc lēmuma pieņemšanas Asociācijas komitejā to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
3. pants
Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Luksemburgā, 2014. gada 14. aprīlī