ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 13. listopadu 2012
o podpisu a uzavření Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky
(Text s významem pro EHP)
(2013/107/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 194 a 207 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 12. července 2011 Rada zmocnila Komisi k vyjednání Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (dále jen „dohoda“).
(2)
V souladu s tímto zmocněním Rady byla v rámci Rady konzultována Pracovní skupina pro energetiku, která byla Komisi v jednáních nápomocna.
(3)
Byla uzavřena příslušná jednání a dne 29. listopadu 2011 byla dohoda parafována.
(4)
Měly by být zavedeny vhodné vnitřní postupy Unie, aby bylo zajištěno řádné fungování dohody.
(5)
Podíl kancelářských přístrojů na spotřebě energie bude do budoucna narůstat, neboť se objevují nové aplikace a funkce. Aby byl splněn cíl Unie, tj. dosáhnout úspory spotřeby energií v Unii ve výši 20 % oproti výhledům na rok 2020, jak byl potvrzen na zasedání Evropské rady na jaře roku 2007, je třeba dále optimalizovat energetickou výkonnost kancelářských přístrojů.
(6)
Jelikož kancelářské přístroje představují rychle se vyvíjející trh, je nezbytné, aby byl často přehodnocován potenciál maximalizace energetických úspor a výhod v oblasti životního prostředí podporováním nabídky a poptávky po energeticky účinných výrobcích. Je proto nezbytné zmocnit Komisi, aby za pomoci poradní komise Unie složené z představitelů členských států a představitelů všech zainteresovaných stran pravidelně přehodnocovala a zdokonalovala společné specifikace kancelářských přístrojů uvedených v dohodě.
(7)
Vzhledem k tomu, že výrobci zúčastňující se programu EU ENERGY STAR jsou většinou malé a střední podniky, měla by registrace výrobků v Unii být i nadále nezatěžující a založená na autocertifikaci. To by mělo jít ruku v ruce s intenzivnějším prosazováním programu EU ENERGY STAR ze strany Komise ve spolupráci s členskými státy.
(8)
Posouzení provádění dohody by mělo být svěřeno technické komisi zřízené dohodou.
(9)
Podle dohody mají Spojené státy americké a Unie určit subjekt, který odpovídá za provádění dohody. Za tím účelem by měla Unie určit jako řídící subjekt Komisi,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Dohoda mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky, včetně jejích příloh (dále jen „dohoda“), se schvaluje jménem Unie.
Znění dohody a jejích příloh se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Unii.
Článek 3
Předseda Rady učiní jménem Unie písemné oznámení stanovené v čl. XIV odst. 1 dohody.
Článek 4
Komise zastupuje Unii v technické komisi podle článku VII dohody poté, co se seznámí s názory členů Kanceláře Evropské unie Energy Star uvedené v článku 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 ze dne 15. ledna 2008 o programu Společenství na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (1). Komise po konzultaci s Kanceláří Evropské unie Energy Star přistoupí ke sdělením, spolupráci, posouzení provádění a oznámením podle čl. VI odst. 4, čl. VII odst. 1 a 2 a čl. IX odst. 4 dohody.
S ohledem na přípravu postoje Unie ke změnám seznamu kancelářských přístrojů v příloze C dohody zohlední Komise veškerá stanoviska podaná Kanceláří Evropské unie Energy Star.
Pokud jde o změny přílohy A (název a společné logo ENERGY STAR), přílohy B (obecné zásady řádného užívání názvu a společného loga ENERGY STAR) a přílohy C (společné specifikace) dohody, stanoví Komise po konzultaci s Kanceláří Evropské unie Energy Star postoj Unie k rozhodnutím, která mají přijmout řídící subjekty.
Ve všech ostatních případech stanoví postoj Unie k rozhodnutím, která mají přijmout strany dohody, Rada na návrh Komise v souladu s čl. 218 odst. 9 Smlouvy.
Článek 5
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 13. listopadu 2012.
PADOMES LĒMUMS
(2012. gada 13. novembris)
par to, lai parakstītu un noslēgtu Nolīgumu starp Amerikas Savienoto Valstu valdību un Eiropas Savienību par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu
(Dokuments attiecas uz EEZ)
(2013/107/ES)
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 194. un 207. pantu saistībā ar tā 218. panta 6. punkta a) apakšpunktu,
ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
tā kā:
(1)
Padome 2011. gada 12. jūlijā pilnvaroja Komisiju risināt sarunas par Nolīgumu starp Amerikas Savienoto Valstu valdību un Eiropas Savienību par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu (turpmāk “Nolīgums”).
(2)
Saskaņā ar Padomes pilnvarojumu Komisija sarunu laikā konsultējās ar Padomes Enerģētikas jautājumu darba grupu, un tā palīdzēja Komisijai sarunu risināšanā.
(3)
Sarunas ir noslēgušās, un Nolīgumu abas Puses parafēja 2011. gada 29. novembrī.
(4)
Būtu jāizveido attiecīgas Savienības iekšējās procedūras, lai nodrošinātu to, ka šis Nolīgums darbojas pareizi.
(5)
Biroja iekārtu enerģijas patēriņa īpatsvars turpmāk pieaugs, jo parādās jauni lietojumi un funkcionalitāte. Lai sasniegtu 2007. gada pavasara Eiropadomes sanāksmē apstiprināto Savienības mērķi, kas paredz tās enerģijas patēriņa ietaupījumu 20 % apmērā, salīdzinot ar prognozēm 2020. gadam, ir jāturpina optimizēt biroja iekārtu energoefektivitāti.
(6)
Tā kā biroja iekārtas ir tirgus, kas strauji attīstās, ir svarīgi regulāri izvērtēt energotaupības paaugstināšanas un vides ieguvumu potenciālu, stimulējot energoefektīvu ražojumu piedāvājumu un pieprasījumu. Tāpēc Komisijai ir jāpiešķir pilnvaras regulāri izvērtēt un atjaunināt Nolīgumā noteiktās biroja iekārtu kopējās specifikācijas, šajā nolūkā saņemot palīdzību no Savienības konsultatīvās padomes, kuru veido valstu pārstāvji un visas ieinteresētās personas.
(7)
Tā kā ražotāji, kas piedalās ES programmā ENERGY STAR, galvenokārt ir mazie un vidējie uzņēmumi, ražojumu reģistrācijai Savienībā joprojām vajadzētu būt neapgrūtinošai un pamatoties uz pašsertifikāciju. To vajadzētu apvienot ar Komisijas un dalībvalstu sadarbības rezultātā īstenotu ES programmas ENERGY STAR stingrāku izpildi.
(8)
Tehniskajai komisijai, kas izveidota ar šo Nolīgumu, vajadzētu būt atbildīgai par Nolīguma īstenošanas pārskatīšanu.
(9)
Ievērojot šo Nolīgumu, Amerikas Savienotajām Valstīm un Savienībai katrai ir jānorīko pārvaldības struktūra, kas būs atbildīga par šā Nolīguma īstenošanu. Šim nolūkam, Savienībai par savu pārvaldības struktūru būtu jānorīko Komisija,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Ar šo Savienības vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Amerikas Savienoto Valstu valdību un Eiropas Savienību par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu, tostarp tā pielikumi (turpmāk “Nolīgums”).
Nolīguma un tā pielikumu teksti ir pievienoti šim lēmumam.
2. pants
Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas parakstīt Nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Savienībai.
3. pants
Padomes priekšsēdētājs Savienības vārdā rakstiski sniedz Nolīguma XIV panta 1. punktā paredzēto paziņojumu.
4. pants
Komisija pārstāv Savienību Nolīguma VII pantā paredzētajā tehniskajā komisijā pēc tam, kad tā uzklausījusi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 106/2008 (2008. gada 15. janvāris) par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu (1) 8. pantā minētās Eiropas Savienības Energy Star padomes locekļu viedokļus. Komisija, apspriedusies ar Eiropas Savienības Energy Star padomi, izskata jautājumus saistībā ar saziņu, sadarbību, īstenošanas pārskatīšanu un paziņojumiem, kas minēti Nolīguma VI panta 4. punktā, VII panta 1. un 2. punktā un IX panta 4. punktā.
Gatavojot Savienības nostāju jautājumā par Nolīguma C pielikumā iekļauto biroja iekārtu saraksta grozījumiem, Komisija ņem vērā Eiropas Savienības Energy Star padomes viedokli.
Savienības nostāju attiecībā uz lēmumiem, kas jāpieņem pārvaldības struktūrām, jautājumos par grozījumiem Nolīguma A pielikumā (ENERGY STAR nosaukums un kopīgais logotips), B pielikumā (ENERGY STAR nosaukuma un kopīgā logotipa pareizas izmantošanas vadlīnijas) un C pielikumā (kopīgās specifikācijas) nosaka Komisija pēc konsultācijām ar Eiropas Savienības Energy Star padomi.
Visos pārējos gadījumos Savienības nostāju attiecībā uz lēmumiem, ko Nolīguma Puses paredzējušas pieņemt attiecībā uz Nolīgumu, nosaka Padome pēc Komisijas priekšlikuma saskaņā ar Līguma 218. panta 9. punktu.
5. pants
Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Briselē, 2012. gada 13. novembrī