ROZHODNUTÍ RADY 2013/725/SZBP
ze dne 9. prosince 2013,
kterým se mění a prodlužuje rozhodnutí 2012/173/SZBP o aktivaci operačního střediska EU pro mise a operaci společné bezpečnostní a obranné politiky v oblasti Afrického rohu
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 16. července 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/389/SZBP (1) o misi Evropské unie zaměřené na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP Nestor).
(2)
Dne 8. října 2013 se Politický a bezpečnostní výbor dohodl, že mandát operačního střediska EU pro mise a operaci společné bezpečnostní a obranné politiky v oblasti Afrického rohu bude trvat 12 měsíců.
(3)
Rozhodnutí Rady 2012/173/SZBP (2) by proto mělo být změněno a jeho platnost prodloužena,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2012/173/SZBP se mění takto:
1)
V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
„1. Operační středisko EU je aktivováno na podporu těchto misí a operace v rámci SBOP v oblasti Afrického rohu: operace Atalanta, mise EUTM Somalia a mise EUCAP Nestor.“
2)
Článek 2 se mění takto:
a)
v odstavci 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
„a)
s využitím svých odborných vojenských znalostí a znalostí v oblasti specializovaného plánování poskytuje přímou podporu civilnímu veliteli operací pro operační plánování a provádění mise EUCAP Nestor;“
b)
v odstavci 2 se písmeno f) nahrazuje tímto:
„f)
usnadňuje koordinaci a zlepšuje součinnost mezi operací Atalanta, misí EUTM Somalia a misí EUCAP Nestor v rámci strategie pro oblast Afrického rohu a ve spolupráci se zvláštním zástupcem Evropské unie pro oblast Afrického rohu.“
3)
Článek 3 se mění takto:
a)
odstavec 1 se nahrazuje tímto:
„1. Kapitán (námořnictva) Ad VAN DER LINDE je jmenován vedoucím operačního střediska EU na období dvou let.“
b)
doplňuje se nový odstavec, který zní:
„1a. Rada zmocňuje v souladu s článkem 38 Smlouvy o Evropské unii Politický a bezpečnostní výbor k přijímání rozhodnutí o jmenování následných vedoucích operačního střediska EU.“
4)
V článku 9 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
„Použije se ode dne 23. března 2012 do dne 22. března 2015.“
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 9. prosince 2013.
PADOMES LĒMUMS 2013/725/KĀDP
(2013. gada 9. decembris),
ar ko groza un pagarina Lēmumu 2012/173/KĀDP par ES Operāciju centra darbības uzsākšanu saistībā ar kopējās drošības un aizsardzības politikas misijām un operāciju Āfrikas ragā
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 42. panta 4. punktu un 43. panta 2. punktu,
ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,
tā kā:
(1)
Padome 2012. gada 16. jūlijā pieņēma Lēmumu 2012/389/KĀDP (1), ar kuru izveidoja Eiropas Savienības misiju saistībā ar reģiona jūras spēku izveidi Āfrikas ragā (EUCAP NESTOR).
(2)
Politikas un drošības komiteja (PDK) 2013. gada 8. oktobrī vienojās par to, ka ES Operāciju centra pilnvaras saistībā ar kopējās drošības un aizsardzības politikas (KDAP) misijām un operāciju Āfrikas ragā būtu jāpagarina par 12 mēnešiem.
(3)
Padomes Lēmums 2012/173/KĀDP (2) tāpēc būtu attiecīgi jāgroza un jāpagarina,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Lēmumu 2012/173/KĀDP groza šādi:
1)
lēmuma 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
“1. ES Operāciju centrs darbību uzsāk, lai atbalstītu KDAP misijas un operācijas Āfrikas ragā, proti, operāciju Atalanta, EUTM Somalia un EUCAP NESTOR.”
2)
2. pantu groza šādi:
a)
2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
“a)
izmantojot īpašās zināšanas militārajā jomā un speciālās plānošanas jomā, sniegt tiešu atbalstu civilajam operāciju komandierim EUCAP NESTOR operatīvajā plānošanā un īstenošanā;”
b)
panta 2. punkta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
“f)
atvieglināt koordināciju un uzlabot sinerģijas starp operāciju Atalanta, EUTM Somalia un EUCAP NESTOR saistībā ar stratēģiju Āfrikas ragam un uzturot sakarus ar Eiropas Savienības īpašo pārstāvi Āfrikas ragā.”
3)
lēmuma 3. pantu groza šādi:
a)
1. punktu aizstāj ar šādu:
“1. Ar šo par ES Operāciju centra vadītāju uz divu gadu laikposmu ieceļ kapteini (jūras spēki) Ad VAN DER LINDE.”
b)
pantam pievieno šādu punktu:
“1.a Ar šo Padome saskaņā ar LES 38. pantu pilnvaro PDK pieņemt lēmumus par ES Operāciju centra turpmāko vadītāju iecelšanu.”
4)
lēmuma 9. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
“To piemēro no 2012. gada 23. marta līdz 2015. gada 22. martam.”
2. pants
Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Briselē, 2013. gada 9. decembrī