ROZHODNUTÍ RADY 2014/484/SZBP
ze dne 22. července 2014,
kterým se mění společný postoj 2003/495/SZBP o Iráku
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 7. července 2003 přijala Rada společný postoj 2003/495/SZBP o Iráku (1), kterým se provádí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1483 (2003).
(2)
Některá ustanovení společného postoje 2003/495/SZBP vyžadují zpřesnění,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Ve společném postoji 2003/495/SZBP se vkládá nový článek, který zní:
„Článek 2a
Ve prospěch osob nebo subjektů uvedených v čl. 2 písm. b) nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny žádné finanční prostředky ani hospodářské zdroje.
Výjimku lze učinit v případě finančních prostředků a hospodářských zdrojů, které jsou:
a)
nezbytné pro uspokojení základních potřeb osob uvedených v čl. 2 písm. b) a na nich závislých členů rodiny, včetně úhrad za potraviny, plateb nájemného nebo splácení hypoték, plateb za léky a lékařskou péči, plateb daní, pojistného a poplatků za veřejné služby;
b)
určeny výlučně k hrazení přiměřených profesních odměn a k náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb;
c)
určeny výlučně k úhradě poplatků nebo nákladů na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků a hospodářských zdrojů; nebo
d)
nezbytné k úhradě mimořádných výdajů, pokud dotčený příslušný orgán oznámil příslušným orgánům ostatních členských států a Komisi alespoň dva týdny před udělením povolení důvody, pro něž se domnívá, že by dané povolení mělo být uděleno.“
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
V Bruselu dne 22. července 2014.
PADOMES LĒMUMS 2014/484/KĀDP
(2014. gada 22. jūlijs),
ar ko groza Kopējo nostāju 2003/495/KĀDP, kas attiecas uz Irāku
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
tā kā:
(1)
Padome 2003. gada 7. jūlijā pieņēma Kopējo nostāju 2003/495/KĀDP (1), lai īstenotu Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes (ANO DP) Rezolūciju 1483 (2003).
(2)
Attiecībā uz dažiem Kopējās nostājas 2003/495/KĀDP noteikumiem ir vajadzīga skaidrība,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Kopējā nostājā 2003/495/KĀDP iekļauj šādu pantu:
“2.a pants
Tiek liegta tieša vai netieša pieeja līdzekļiem vai saimnieciskiem resursiem 2. panta b) punktā minētajām fiziskajām vai juridiskajām personām, vienībām vai struktūrām vai to labā.
Izņēmumus var pieļaut gadījumos, ja līdzekļi un saimnieciskie resursi ir:
a)
vajadzīgi, lai segtu 2. panta b) punktā minēto personu un viņu apgādībā esošo ģimenes locekļu pamatvajadzības, tostarp maksājumus par pārtikas produktiem, īri vai hipotēku, zālēm un ārstniecisko palīdzību, nodokļu, apdrošināšanas prēmiju un komunālo pakalpojumu maksājumus;
b)
paredzēti vienīgi saprātīgai samaksai par kvalificētu darbu un atlīdzībai par izdevumiem, kas saistīti ar juridiskiem pakalpojumiem;
c)
paredzēti vienīgi, lai samaksātu maksas vai izdarītu samaksu par pakalpojumiem, kas saistīti ar iesaldēto līdzekļu un saimniecisko resursu ikdienas turēšanu vai pārvaldību; vai
d)
vajadzīgi ārkārtas izdevumiem, ar noteikumu, ka attiecīgā kompetentā iestāde vismaz divas nedēļas pirms atļaujas piešķiršanas ir paziņojusi pārējo dalībvalstu kompetentajām iestādēm un Komisijai iemeslus, kādēļ tā uzskata, ka būtu jāpiešķir īpaša atļauja.”
2. pants
Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Briselē, 2014. gada 22. jūlijā