ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 15. září 2014
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě členů Mezinárodní rady pro olivy, pokud jde o prodloužení platnosti Mezinárodní dohody o olivovém oleji a stolních olivách z roku 2005
(2014/664/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Mezinárodní dohoda o olivovém oleji a stolních olivách z roku 2005 (1) (dále jen „dohoda“) pozbude platnosti dne 31. prosince 2014, pokud se Rada členů Mezinárodní rady pro olivy v souladu s čl. 47 odst. 1 a 2 dohody nerozhodne prodloužit její platnost.
(2)
Dne 19. listopadu 2013 Rada zmocnila Komisi k zahájení jednání jménem Unie s cílem uzavřít novou mezinárodní dohodu o olivovém oleji a stolních olivách.
(3)
Rozhovory o nové dohodě v rámci Mezinárodní rady pro olivy právě probíhají. Již nyní je jisté, že termín pro uzavření této nové dohody 31. prosince 2014 nelze dodržet. Je proto v zájmu Unie zajistit prodloužení platnosti stávající dohody.
(4)
Prodloužení platnosti stávající dohody není součástí jednání o uzavření nové dohody. Je tedy třeba, aby Unie požádala o prodloužení platnosti stávající dohody o rok a hlasovala pro toto prodloužení, pokud by bylo navrženo Radě členů Mezinárodní rady pro olivy,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Postoj, který má být jménem Unie zaujat v Radě členů Mezinárodní rady pro olivy, je požádat o prodloužení platnosti stávající dohody o olivovém oleji a stolních olivách o rok a hlasovat pro prodloužení platnosti Mezinárodní dohody o olivovém oleji a stolních olivách z roku 2005, pokud by bylo v Radě členů navrženo.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 15. září 2014.
PADOMES LĒMUMS
(2014. gada 15. septembris)
par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Starptautiskās Olīvu padomes (SOP) Dalībnieku padomē attiecībā uz to, lai pagarinātu 2005. gada Starptautisko nolīgumu par olīveļļu un galda olīvām
(2014/664/ES)
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. pantu saistībā ar 218. panta 9. punktu,
ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
tā kā:
(1)
Darbības termiņš 2005. gada Starptautiskajam nolīgumam par olīveļļu un galda olīvām (1) (“nolīgums”) beidzas 2014. gada 31. decembrī, ja vien Starptautiskās Olīvu padomes (SOP) Dalībnieku padome saskaņā ar nolīguma 47. panta 1. un 2. punktu nenolemj to pagarināt.
(2)
Padome 2013. gada 19. novembrī piešķīra Komisijai pilnvaras Savienības vārdā uzsākt sarunas, lai noslēgtu jaunu starptautisku nolīgumu par olīveļļu un galda olīvām.
(3)
Starptautiskajā Olīvu padomē patlaban risinās sarunas par jaunu nolīgumu. Tagad ir skaidrs, ka līdz 2014. gada 31. decembra termiņam jaunu nolīgumu noslēgt nevarēs. Tāpēc Savienības interesēs ir nodrošināt pašreizējā nolīguma darbības termiņa pagarināšanu.
(4)
Pašreizējā nolīguma pagarināšana ir nošķirama no sarunām par jauna nolīguma noslēgšanu. Tāpēc Savienībai būtu jālūdz pašreizējā nolīguma pagarināšana par vienu gadu un jābalso par labu šādai pagarināšanai, ja tas tiktu ierosināts Dalībnieku padomei,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Nostāja, kas Savienības vārdā jāieņem Starptautiskās Olīvu padomes Dalībnieku padomē, ir lūgt pašreizējā Nolīguma par olīveļļu un galda olīvām darbības termiņa pagarināšanu par vienu gadu un balsot par labu tam, lai 2005. gada Starptautisko nolīgumu par olīveļļu un galda olīvām pagarinātu par vienu gadu, ja tas tiktu ierosināts Dalībnieku padomei.
2. pants
Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Briselē, 2014. gada 15. septembrī