PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1328/2013
ze dne 12. prosince 2013
o povolení regionální kumulace napříč regiony mezi Indonésií a Srí Lankou, pokud jde o pravidla původu používaná pro účely všeobecného systému celních preferencí podle nařízení (EHS) č. 2454/93
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (1), a zejména na článek 247 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (2), a zejména na článek 86 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Ustanovení čl. 86 odst. 5 nařízení (EHS) č. 2454/93 uvádí, že zvýhodněné země všeobecného systému celních preferencí Unie patřící do regionálních sdružení I a III mohou používat materiály druhé země v rámci zvláštního druhu kumulace, která se obvykle nazývá „kumulace napříč regiony“, a stanoví podmínky této kumulace.
(2)
Dopisem ze dne 15. dubna 2013 Indonésie a Srí Lanka předložily společnou žádost o kumulaci napříč regiony podle čl. 86 odst. 5 nařízení (EHS) č. 2454/93.
(3)
Dotčené země navrhují, aby za účelem podpory obchodu a přispění k růstu obou ekonomik bylo odvětví pěstování tabáku Indonésie povoleno dodávat odvětví výroby doutníků Srí Lanky materiály indonéského původu, které by Srí Lanka mohla používat na základě kumulace při dalším opracování nebo zpracování, které přesahuje rámec operací uvedených v čl. 78 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2454/93.
(4)
V žádosti se obě země zavázaly, že budou dodržovat pravidla původu všeobecného systému celních preferencí nebo zajistí jejich dodržování a že se budou účastnit správní spolupráce nezbytné pro řádné provádění těchto pravidel, a to jak ve vztahu k Unii, tak vzájemně mezi sebou.
(5)
Žádost obsahuje popis materiálů, které mají být použity v rámci kumulace, přičemž se jedná o nezpracovaný tabák a tabákový odpad čísla 2401 harmonizovaného systému (HS), jakož i fází zpracování a podpůrných procesů, které mají být provedeny na Srí Lance.
(6)
Žádající země uvádějí, že pokud by byla kumulace napříč regiony povolena, měla by pozitivní dopad na hospodářství obou zemí a neměla by negativní vliv na odvětví hospodářství Unie, jež se podílejí na výrobě a prodeji doutníků.
(7)
Srí Lance by proto mělo být povoleno kumulovat materiály čísla 2401 harmonizovaného systému, které pocházejí z Indonésie, a to za předpokladu, že obě země zůstanou i nadále zvýhodněnými zeměmi v rámci všeobecného systému celních preferencí ve smyslu čl. 2 písm. d) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 (3).
(8)
Evropská komise bude sledovat vývoj dovozu v návaznosti na toto povolení a na základě tohoto sledování může toto povolení znovu zvážit v souvislosti s kritérii, jako je zvýšení objemu dovozů.
(9)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Srí Lanka je tímto oprávněna v souladu s čl. 86 odst. 5 nařízení (EHS) č. 2454/93 používat nezpracovaný tabák a tabákový odpad kódu 2401 HS pocházející z Indonésie v rámci kumulace původu. V souladu s čl. 86 odst. 2 písm. a) nařízení (EHS) č. 2454/93 je toto oprávnění podmíněno tím, že Srí Lanka a Indonésie budou v době vývozu produktu do Unie i nadále zvýhodněnými zeměmi ve smyslu čl. 2 písm. d) nařízení (EU) č. 978/2012.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. ledna 2014.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 12. prosince 2013.
KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 1328/2013
(2013. gada 12. decembris),
ar kuru Indonēzijai un Šrilankai piešķir starpreģionālo kumulāciju attiecībā uz izcelsmes noteikumiem, ko izmanto vispārējā tarifu preferenču sistēmā saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2454/93
EIROPAS KOMISIJA,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (1) un jo īpaši tās 247. pantu,
ņemot vērā Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (2), un jo īpaši tās 86. pantu,
tā kā:
(1)
Regulas (EEK) Nr. 2454/93 86. panta 5. punktā ir noteikts, ka Savienības vispārējās preferenču sistēmas (VPS) saņēmējvalstis, kas pieder pie I un III reģionālās grupas, drīkst izmantot viena otras materiālus saskaņā ar īpaša veida kumulāciju, ko parasti sauc par “starpreģionālo kumulāciju”, un minētajā punktā ir paredzēti nosacījumi šādai kumulācijai.
(2)
Ar 2013. gada 15. aprīļa vēstuli Indonēzija un Šrilanka kopīgi pieprasīja piemērot starpreģionālo kumulāciju saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 86. panta 5. punktu.
(3)
Lai veicinātu tirdzniecību un sekmētu abu valstu ekonomikas izaugsmi, attiecīgās valstis ierosina atļaut Indonēzijas tabakas audzēšanas nozarei piegādāt Šrilankas cigāru ražošanas nozarei Indonēzijas izcelsmes materiālus, kurus Šrilanka kumulācijas ietvaros tur varētu izmantot turpmākā apstrādē vai pārstrādē, kas pārsniedz Regulas (EEK) Nr. 2454/93 78. panta 1. punktā aprakstītās darbības.
(4)
Savā pieprasījumā abas valstis ir apņēmušās ievērot VPS izcelsmes noteikumus vai nodrošināt atbilstību tiem un panākt administratīvo sadarbību, kas vajadzīga, lai nodrošinātu šo noteikumu pareizu īstenošanu gan attiecībā uz Savienību, gan savā starpā.
(5)
Pieprasījumā ir aprakstīti kumulācijas ietvaros izmantojamie materiāli, kas ir Harmonizētās sistēmas (HS) 2401. pozīcijā iekļautā neapstrādātā tabaka un tabakas atkritumi, kā arī Šrilankā veicamie pārstrādes un atbalsta procesi.
(6)
Pieprasījumu iesniedzošās valstis apgalvo, ka starpreģionālās kumulācijas piešķiršanas gadījumā tā pozitīvi ietekmētu abu valstu ekonomiku un neietekmētu negatīvi Savienības ekonomikas nozares, kas iesaistītas cigāru ražošanā un pārdošanā.
(7)
Tāpēc Šrilankai būtu jāpiešķir iespēja kumulēt HS 2401. pozīcijā minētos Indonēzijas izcelsmes materiālus, ja abas valstis paliek VPS saņēmējvalstis Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 978/2012 (3) 2. panta d) punkta nozīmē.
(8)
Eiropas Komisija novēros šīs atļaujas rezultātā radušos importu un, ņemot vērā šos novērojumus, var pārskatīt šo atļauju, balstoties uz tādiem kritērijiem kā, piemēram, importa daudzuma pieaugums.
(9)
Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
Ar šo Šrilankai saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 86. panta 5. punktu tiek atļauts izmantot izcelsmes kumulācijas ietvaros Indonēzijas izcelsmes neapstrādātu tabaku un tabakas atkritumus, uz kuriem attiecas HS kods 2401. Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 86. panta 2. punkta a) apakšpunktu šī atļauja tiek piešķirta ar nosacījuma, ka laikā, kad izstrādājumu eksportē uz Savienību, Šrilanka un Indonēzija paliek saņēmējvalstis Regulas (ES) Nr. 978/2012 2. panta d) punkta nozīmē.
2. pants
Šī regula stājas spēkā 2014. gada 1. janvārī.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē, 2013. gada 12. decembrī