ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2015/382
ze dne 6. března 2015,
kterým se mění rozhodnutí 2011/137/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 28. února 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/137/SZBP (1).
(2)
Dne 20. října 2014 vyjádřila Rada znepokojení nad situací v Libyi a uvedla, že je připravena provádět rezoluci Rady bezpečnosti OSN 2174 (2014) ze dne 27. srpna 2014 s cílem řešit hrozby pro mír a stabilitu Libye. Rada došla k závěru, že osoby odpovědné za násilí a ti, kdo znemožňují nebo podkopávají libyjskou demokracii, musejí být pohnáni k odpovědnosti.
(3)
Rezoluce RB OSN 2174 (2014) mimo jiné rozšiřuje uplatňování zákazu cestování a zmrazení majetku uvedených v bodě 22 rezoluce RB OSN 1970 (2011) a v bodě 23 rezoluce RB OSN 1973 (2011) tak, aby se vztahovalo i na osoby a subjekty, které poskytují podporu činnostem ohrožujícím mír, stabilitu či bezpečnost Libye nebo znemožňují či podkopávají úspěšné dokončení její politické transformace. Rozhodnutím Rady 2014/727/SZBP (2) byly odpovídajícím způsobem změněny přílohy I a III rozhodnutí 2011/137/SZBP.
(4)
Kritéria uplatňování zákazu cestování a zmrazení majetku uvedená v rezoluci RB OSN 2174 (2014) by se měla rozšířit i na osoby a subjekty, na něž se nevztahují přílohy I či III rozhodnutí 2011/137/SZBP.
(5)
Na základě rozhodnutí Tribunálu ze dne 24. září 2014 ve věci T-348/13 (3), Kadhaf Al Dam v Rada, by měla být z příloh II a IV rozhodnutí 2011/137/SZBP vypuštěna položka týkající se Ahmada Muhammada Kaddáfa Al-Dama. Kromě toho by z přílohy II rozhodnutí 2011/137/SZBP měla být vypuštěna položka týkající se jedné další osoby. Dále by měla být aktualizována položka týkající se jedné další osoby uvedená v přílohách II a IV rozhodnutí 2011/137/SZBP.
(6)
Rozhodnutí 2011/137/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2011/137/SZBP se mění takto:
1)
v čl. 5 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
„c)
osobám, na něž se nevztahuje příloha I tohoto rozhodnutí, které jsou zapojené do činností či poskytují podporu činnostem ohrožujícím mír, stabilitu či bezpečnost Libye nebo které znemožňují či podkopávají úspěšné dokončení její politické transformace mimo jiné těmito činnostmi:
i)
plánováním, řízením či pácháním činů porušujících platné mezinárodní právo v oblasti lidských práv či mezinárodní humanitární právo nebo činů, které představují porušování lidských práv v Libyi,
ii)
útoky na kterékoli letiště, nádraží či jiné zařízení pozemní dopravy nebo námořní přístav v Libyi nebo na libyjskou státní instituci či zařízení nebo kteroukoli zahraniční misi v Libyi,
iii)
poskytováním podpory ozbrojeným skupinám či zločineckým sítím nezákonným využíváním ropy nebo jiných přírodních zdrojů v Libyi,
iv)
jednáním v zájmu, jménem či na příkaz osob nebo subjektů,
jež jsou uvedeny na seznamu v příloze II tohoto rozhodnutí.“
;
2)
v čl. 6 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
„c)
osobami a subjekty, na něž se nevztahuje příloha III, které jsou zapojené do činností či poskytují podporu činnostem ohrožujícím mír, stabilitu či bezpečnost Libye nebo které znemožňují či podkopávají úspěšné dokončení její politické transformace mimo jiné těmito činnostmi:
i)
plánováním, řízením či pácháním činů porušujících platné mezinárodní právo v oblasti lidských práv či mezinárodní humanitární právo nebo činů, které představují porušování lidských práv v Libyi,
ii)
útoky na kterékoli letiště, nádraží či jiné zařízení pozemní dopravy nebo námořní přístav v Libyi nebo na libyjskou státní instituci či zařízení nebo kteroukoli zahraniční misi v Libyi,
iii)
poskytováním podpory ozbrojeným skupinám či zločineckým sítím nezákonným využíváním ropy nebo jiných přírodních zdrojů v Libyi,
iv)
jednáním v zájmu, jménem či na příkaz osob nebo subjektů,
jež jsou uvedeny na seznamu v příloze IV tohoto rozhodnutí.“
Článek 2
Přílohy II a IV rozhodnutí 2011/137/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 6. března 2015.
PADOMES LĒMUMS (KĀDP) 2015/382
(2015. gada 6. marts),
ar ko groza Lēmumu 2011/137/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
tā kā:
(1)
Padome 2011. gada 28. februārī pieņēma Lēmumu 2011/137/KĀDP (1).
(2)
2014. gada 20. oktobrī Padome pauda bažas saistībā ar situāciju Lībijā un paziņoja, ka ir gatava īstenot Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 2014. gada 27. augusta Rezolūciju (“ANO DPR”) 2174 (2014), lai novērstu draudus Lībijas mieram un stabilitātei. Padome secināja, ka tie, kas ir atbildīgi par vardarbību, un tie, kas kavē vai apdraud Lībijas demokrātiju, ir jāsauc pie atbildības.
(3)
Ar ANO DPR 2174 (2014) inter alia tiek paplašināta to ceļošanas aizliegumu un aktīvu iesaldēšanas pasākumu piemērošana, kuri izklāstīti ANO DPR 1970 (2011) 22. punktā un ANO DPR 1973 (2011) 23. punktā, lai iekļautu tādas personas un vienības, kas sniedz atbalstu darbībām, ar kurām apdraud Lībijas mieru, stabilitāti vai drošību, vai kavē vai apdraud tās politiskās pārejas procesa veiksmīgu pabeigšanu. Attiecīgi ar Padomes Lēmumu 2014/727/KĀDP (2) ir grozīts Lēmums 2011/137/KĀDP attiecībā uz I un III pielikumu.
(4)
ANO DPR 2174 (2014) izklāstītie kritēriji ceļošanas aizlieguma un aktīvu iesaldēšanas pasākumu piemērošanai būtu jāattiecina arī uz personām un vienībām, uz kurām neattiecas Lēmuma 2011/137/KĀDP I vai III pielikums.
(5)
Pēc Vispārējās tiesas 2014. gada 24. septembra sprieduma lietā T-348/13 (3), Kadhaf Al Dam/Padome, ieraksts attiecībā uz Ahmed Mohammed Qadhaf Al-Dam būtu jāsvītro no Lēmuma 2011/137/KĀDP II un IV pielikuma. Pie tam no Lēmuma 2011/137/KĀDP II pielikuma būtu jāsvītro ieraksts attiecībā uz vēl vienu personu. Turklāt būtu jāatjaunina ieraksts attiecībā uz vienu citu Lēmuma 2011/137/KĀDP II un IV pielikumā iekļautu personu.
(6)
Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2011/137/KĀDP,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Lēmumu 2011/137/KĀDP ar šo groza šādi:
1)
lēmuma 5. panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
“c)
personas, uz kurām neattiecas šā lēmuma I pielikums, bet kuras veic darbības vai sniedz atbalstu darbībām, ar kurām apdraud Lībijas mieru, stabilitāti vai drošību, vai kavē vai apdraud tās politiskās pārejas procesa veiksmīgu pabeigšanu, tostarp:
i)
īstenojot tādu darbību plānošanu, vadīšanu vai veikšanu Lībijā, ar ko tiek pārkāptas piemērojamās starptautiskās cilvēktiesību normas vai starptautiskās humanitārās tiesības, vai darbības, kas ietver cilvēktiesību pārkāpumus;
ii)
īstenojot uzbrukumus jebkādām gaisa, sauszemes vai jūras satiksmes ostām Lībijā vai Lībijas valsts iestādēm vai objektiem, vai jebkādām ārvalstu misijām Lībijā;
iii)
sniedzot atbalstu bruņotiem grupējumiem vai noziedznieku tīkliem, nelikumīgi izmantojot jēlnaftu vai jebkādus citus dabas resursus Lībijā;
iv)
darbojoties uzskaitīto personu vai vienību vārdā vai viņu vadībā,
kā uzskaitīts šā lēmuma II pielikumā.”
;
2)
lēmuma 6. panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
“c)
personas, uz kurām neattiecas šā lēmuma III pielikums, bet kuras veic darbības vai sniedz atbalstu darbībām, ar kurām apdraud Lībijas mieru, stabilitāti vai drošību, vai kavē vai apdraud tās politiskās pārejas procesa veiksmīgu pabeigšanu, tostarp:
i)
īstenojot tādu darbību plānošanu, vadīšanu vai veikšanu Lībijā, ar ko tiek pārkāptas piemērojamās starptautiskās cilvēktiesību normas vai starptautiskās humanitārās tiesības, vai darbības, kas ietver cilvēktiesību pārkāpumus;
ii)
īstenojot uzbrukumus jebkādām gaisa, sauszemes vai jūras satiksmes ostām Lībijā vai Lībijas valsts iestādēm vai objektiem, vai jebkādām ārvalstu misijām Lībijā;
iii)
sniedzot atbalstu bruņotiem grupējumiem vai noziedznieku tīkliem, nelikumīgi izmantojot jēlnaftu vai jebkādus citus dabas resursus Lībijā;
iv)
darbojoties uzskaitīto personu vai vienību vārdā vai viņu vadībā,
kā uzskaitīts šā lēmuma IV pielikumā.”
2. pants
Ar šo Lēmuma 2011/137/KĀDP II un IV pielikumu groza tā, kā izklāstīts šā lēmuma pielikumā.
3. pants
Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Briselē, 2015. gada 6. martā