ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 9. srpna 2013,
kterým se prodlužuje platnost rozhodnutí 2012/96/EU
(2013/428/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1) (dále jen „dohoda o partnerství AKT-ES“) a revidovanou v Ouagadougou v Burkině Faso dne 22. června 2010 (2), a zejména na článek 96 uvedené dohody,
s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajícími v Radě, o opatřeních, která mají být přijata, a o postupech, které mají být dodrženy při provádění dohody o partnerství AKT-ES (3), a zejména na článek 3 uvedené dohody,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutím 2002/148/ES (4) byly uzavřeny konzultace se Zimbabwskou republikou podle čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody o partnerství AKT-ES a byla přijata vhodná opatření omezující spolupráci se Zimbabwe podle článku 96 dohody o partnerství AKT-ES (dále jen „vhodná opatření“), jak je uvedeno v příloze zmíněného rozhodnutí. Tato opatření se od té doby každý rok upravují a prodlužuje se doba jejich použitelnosti.
(2)
Aby Unie prokázala trvalé odhodlání podporovat politický proces v rámci všeobecné politické dohody, Rada se dne 7. srpna 2012 rozhodla rozhodnutím 2012/470/EU (5) prodloužit platnost rozhodnutí 2012/96/EU (6) a pozastavit uplatňování vhodných opatření na dobu 12 měsíců.
(3)
Rady by měla zmíněná vhodná opatření přezkoumat po konání pokojných, transparentních a věrohodných voleb v Zimbabwe v souladu s všeobecnou politickou dohodou. Platnost rozhodnutí 2012/96/EU by proto měla být prodloužena a zároveň by mělo být zachováno pozastavení vhodných opatření.
(4)
Evropská unie se kdykoli může rozhodnout toto rozhodnutí přezkoumat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Platnost rozhodnutí 2012/96/EU a vhodných opatření v něm stanovených se prodlužuje do 20. února 2014. Současně zůstává pozastaveno uplatňování vhodných opatření.
Vhodná opatření se průběžně přezkoumávají a v případě závažného zhoršení situace v Zimbabwe se začnou opět uplatňovat.
Tato opatření se v každém případě přezkoumají šest měsíců po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí. Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 9. srpna 2013.
PADOMES LĒMUMS
(2013. gada 9. augusts),
ar ko pagarina Lēmuma 2012/96/ES spēkā esības termiņu
(2013/428/ES)
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas parakstīts Kotonū 2000. gada 23. jūnijā (1) (turpmāk “ĀKK un EK partnerattiecību nolīgums”) un pēdējoreiz pārskatīts Vagadugu Burkinafaso 2010. gada 22. jūnijā (2), un jo īpaši tā 96. pantu,
ņemot vērā Iekšējo nolīgumu, kas noslēgts starp Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvjiem, par pasākumiem, kas jāveic, un procedūrām, kas jāievēro, īstenojot ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu (3), un jo īpaši tā 3. pantu,
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
tā kā:
(1)
Ar Lēmumu 2002/148/EK (4) tika noslēgtas konsultācijas ar Zimbabves Republiku saskaņā ar ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 96. panta 2. punkta c) apakšpunktu un noteikti atbilstīgi pasākumi, kas ierobežo sadarbību ar Zimbabvi saskaņā ar ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 96. pantu (turpmāk “atbilstīgie pasākumi”), kā norādīts minētā lēmuma pielikumā. Kopš tā laika šie pasākumi ir pielāgoti, un to piemērošanas laikposms katru gadu ir pagarināts.
(2)
Lai apliecinātu Savienības pastāvīgo atbalstu politiskajam procesam saskaņā ar Vispārējo politisko nolīgumu, Padome 2012. gada 7. augustā ar Lēmumu 2012/470/ES (5) nolēma pagarināt Lēmuma 2012/96/ES (6) spēkā esības termiņu un uz 12 mēnešiem apturēt atbilstīgo pasākumu piemērošanu.
(3)
Padomei būtu jāpārskata minētie atbilstīgie pasākumi pēc Zimbabvē notikušām miermīlīgām, pārkatāmām un ticamām vēlēšanām, kas rīkotas saskaņā ar Vispārējo politisko nolīgumu. Lēmuma 2012/96/ES darbības termiņš tāpēc būtu jāpagarina, vienlaikus paturot spēkā atbilstīgo pasākumu apturējumu.
(4)
Eiropas Savienība jebkurā laikā var nolemt pārskatīt šo lēmumu,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Lēmuma 2012/96/ES un tajā noteikto atbilstīgo pasākumu spēkā esības termiņš ar šo tiek pagarināts līdz 2014. gada 20. februārim. Atbilstīgo pasākumu piemērošana joprojām ir apturēta.
Atbilstīgos pasākumus pastāvīgi pārskata un to piemērošanu atjauno, ja stāvoklis Zimbabvē būtiski pasliktinās.
Minētos pasākumus jebkurā gadījumā pārskata sešus mēnešus pēc šā lēmuma stāšanās spēkā.
2. pants
Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā. To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Briselē, 2013. gada 9. augustā