ROZHODNUTÍ RADY 2014/507/SZBP
ze dne 30. července 2014,
kterým se mění rozhodnutí 2014/386/SZBP o omezeních týkajících se zboží pocházejícího z Krymu nebo ze Sevastopolu v reakci na jejich protiprávní anexi
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 23. června 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/386/SZBP (1).
(2)
Rada se vzhledem k pokračující protiprávní anexi Krymu domnívá, že by měla být přijata další opatření omezující obchod s Krymem a Sevastopolem, jakož i investice v nich.
(3)
K provedení některých opatření je nezbytná další činnost Unie.
(4)
Rozhodnutí 2014/386/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2014/386/SZBP se mění takto:
1)
Název rozhodnutí se nahrazuje tímto:
„Rozhodnutí 2014/386/SZBP ze dne 23. června 2014 o omezujících opatřeních v reakci na protiprávní anexi Krymu a Sevastopolu“.
2)
Vkládají se nové články, které znějí:
„Článek 4a
1. Zakazuje se prodej, dodávky nebo převod klíčového zařízení a technologií pro vytváření, pořizování nebo rozvoj infrastruktury na Krymu a v Sevastopolu státními příslušníky členských států nebo z území členských států, ať už z tohoto území pocházejí či nikoli, nebo za použití plavidel či letadel spadajících do pravomoci členských států, v těchto odvětvích:
a)
doprava;
b)
telekomunikace;
c)
energetika.
Unie přijme opatření nezbytná k určení příslušných položek, na které se má vztahovat tento odstavec.
2. Podnikům na Krymu a v Sevastopolu zapojeným do vytváření, pořizování nebo rozvoje infrastruktury na Krymu a v Sevastopolu v odvětvích uvedených v odstavci 1 se zakazuje poskytovat:
a)
technickou pomoc nebo odbornou přípravu a další služby související s klíčovým vybavením a technologiemi ve smyslu odstavce 1;
b)
finanční prostředky nebo finanční pomoc za účelem prodeje, dodávek, převodu nebo vývozu klíčového vybavení a technologií ve smyslu odstavce 1 nebo za účelem poskytnutí související technické pomoci nebo odborné přípravy.
3. Zakazuje se podílet se vědomě nebo záměrně na činnostech, jejichž cílem nebo důsledkem je obcházení zákazů uvedených v odstavcích 1 a 2.
Článek 4b
1. Zakazuje se prodej, dodávky nebo převod klíčového zařízení a technologií pro využívání následujících přírodních zdrojů na Krymu a v Sevastopolu, státními příslušníky členských států nebo z území členských států, ať už z tohoto území pocházejí či nikoli, nebo za použití plavidel či letadel spadajících do pravomoci členských států:
a)
ropa;
b)
zemní plyn;
c)
nerostné suroviny.
Unie přijme opatření nezbytná k určení příslušných položek, na které se má vztahovat tento odstavec.
2. Podnikům zapojeným do využívání přírodních zdrojů uvedených v odstavci 1 na Krymu a v Sevastopolu se zakazuje poskytovat:
a)
technickou pomoc nebo odbornou přípravu a další služby související s klíčovým vybavením a technologiemi ve smyslu odstavce 1;
b)
finanční prostředky nebo finanční pomoc za účelem prodeje, dodávek, převodu nebo vývozu klíčového vybavení a technologií ve smyslu odstavce 1 nebo za účelem poskytnutí související technické pomoci nebo odborné přípravy.
3. Zakazuje se podílet se vědomě nebo záměrně na činnostech, jejichž cílem nebo důsledkem je obcházení zákazů uvedených v odstavcích 1 a 2.
Článek 4c
Zákazy uvedenými v článcích 4a a 4b není do dne 28. října 2014 dotčeno plnění smluv uzavřených přede dnem 30. července 2014 nebo doplňkových smluv, které jsou pro plnění uvedených smluv nezbytné a které budou uzavřeny a plněny nejpozději do dne 28. října 2014.
Článek 4d
Zakazuje se:
a)
poskytovat podnikům finanční půjčky či úvěry na vytváření, pořizování nebo rozvoj infrastruktury v odvětvích uvedených v článku 4a;
b)
nabývat nebo zvyšovat účast v podnicích usazených na Krymu a v Sevastopolu, které se podílejí na vytváření, pořizování nebo rozvoji infrastruktury v odvětvích uvedených v článku 4a, včetně úplného nabytí těchto podniků a nabývání akcií a jiných účastnických cenných papírů;
c)
zřizovat společné podniky v souvislosti s vytvářením, pořizováním nebo rozvojem infrastruktury v odvětvích uvedených v článku 4a.
Článek 4e
Zakazuje se:
a)
poskytovat podnikům finanční půjčky či úvěry na využívání přírodních zdrojů uvedených v článku 4b na Krymu a v Sevastopolu;
b)
nabývat nebo zvyšovat účast v podnicích usazených na Krymu a v Sevastopolu, které se podílejí na využívání přírodních zdrojů uvedených v článku 4b na Krymu a v Sevastopolu, včetně úplného nabytí těchto podniků a nabývání akcií nebo jiných účastnických cenných papírů;
c)
zřizovat společné podniky v souvislosti s využíváním přírodních zdrojů uvedených v článku 4b na Krymu a v Sevastopolu.
Článek 4f
Zákazy podle článků 4d a 4e:
a)
není dotčeno plnění závazků vyplývajících ze smluv nebo dohod uzavřených přede dnem 30. července 2014;
b)
nebrání zvýšení účasti, pokud toto zvýšení účasti představuje závazek podle dohody uzavřené přede dnem 30. července 2014.
Článek 4g
Zákazy podle článků 4b a 4e nejsou dotčeny operace související s údržbou stávající infrastruktury.“
3)
V článku 5 se doplňuje věta, která zní:
„Články 4a až 4g se přezkoumají nejpozději 31. prosince 2014.“
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 30. července 2014.
PADOMES LĒMUMS 2014/507/KĀDP
(2014. gada 30. jūlijs),
ar ko groza Lēmumu 2014/386/KĀDP par ierobežojumiem attiecībā uz Krimas vai Sevastopoles izcelsmes precēm, reaģējot uz Krimas un Sevastopoles nelikumīgo aneksiju
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
tā kā:
(1)
Padome 2014. gada 23. jūnijā pieņēma Lēmumu 2014/386/KĀDP (1).
(2)
Ņemot vērā, ka Krimas nelikumīgā aneksija joprojām turpinās, Padome uzskata, ka būtu jāpieņem papildu pasākumi, lai ierobežotu tirdzniecību ar Krimu un Sevastopoli un ieguldījumus tajās.
(3)
Ir vajadzīga Savienības turpmāka rīcība, lai īstenotu dažus pasākumus.
(4)
Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2014/386/KĀDP,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Ar šo Lēmumu 2014/386/KĀDP groza šādi:
1)
nosaukumu aizstāj ar šādu:
“Padomes Lēmums 2014/386/KĀDP (2014. gada 23. jūnijs) par ierobežojošiem pasākumiem, reaģējot uz Krimas un Sevastopoles nelikumīgo aneksiju”;
2)
iekļauj šādus pantus:
“4.a pants
1. Dalībvalstu valstspiederīgajiem vai no dalībvalstu teritorijas, vai izmantojot kuģus vai gaisa kuģus, kas atrodas dalībvalstu jurisdikcijā, ir aizliegts pārdot, piegādāt vai nodot svarīgas iekārtas un tehnoloģijas - neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir vai nav dalībvalstu teritorijā, - infrastruktūras projektu izveidei, iegādei vai attīstībai šādās Krimas un Sevastopoles nozarēs:
a)
transports;
b)
telesakari;
c)
enerģētika.
Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu atbilstīgos priekšmetus, attiecībā uz kuriem piemēro šo punktu.
2. Ir aizliegts uzņēmumiem Krimā un Sevastopolē, kas iesaistīti infrastruktūras izveidē, iegādē vai attīstībā 1. punktā minētajās nozarēs Krimā un Sevastopolē, sniegt:
a)
tehnisko palīdzību vai apmācību un citus pakalpojumus saistībā ar svarīgām iekārtām un tehnoloģijām, kas noteiktas saskaņā ar 1. punktu;
b)
finansējumu vai finansiālu palīdzību, lai pārdotu, piegādātu, nodotu vai eksportētu svarīgas iekārtas un tehnoloģijas, kas noteiktas saskaņā ar 1. punktu, vai lai sniegtu ar tām saistītu tehnisko palīdzību vai apmācību.
3. Ir aizliegts apzināti vai tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis vai sekas ir izvairīšanās no 1. un 2. punktā minētajiem aizliegumiem.
4.b pants
1. Dalībvalstu valstspiederīgajiem vai no dalībvalstu teritorijas, vai izmantojot kuģus vai gaisa kuģus, kas atrodas dalībvalstu jurisdikcijā, ir aizliegts pārdot, piegādāt vai nodot svarīgas iekārtas un tehnoloģijas - neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir vai nav dalībvalstu teritorijā, - šādu dabas resursu ieguvei Krimā un Sevastopolē:
a)
nafta;
b)
gāze;
c)
minerāli.
Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu atbilstīgos priekšmetus, attiecībā uz kuriem piemēro šo punktu.
2. Ir aizliegts uzņēmumiem, kas iesaistīti 1. punktā minēto dabas resursu ieguvē Krimā un Sevastopolē, sniegt:
a)
tehnisko palīdzību vai apmācību un citus pakalpojumus saistībā ar svarīgām iekārtām un tehnoloģijām, kas noteiktas saskaņā ar 1. punktu;
b)
finansējumu vai finansiālu palīdzību, lai pārdotu, piegādātu, nodotu vai eksportētu svarīgas iekārtas un tehnoloģijas, kas noteiktas saskaņā ar 1. punktu, vai lai sniegtu ar tām saistītu tehnisko palīdzību vai apmācību.
3. Ir aizliegts apzināti vai tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis vai sekas ir izvairīšanās no 1. un 2. punktā minētajiem aizliegumiem.
4.c pants
Aizliegumi, kas noteikti 4.a un 4.b pantā, neskar tādu līgumu izpildi līdz 2014. gada 28. oktobrim, kas noslēgti pirms 2014. gada 30. jūlija, vai papildu līgumus, kas nepieciešami minēto līgumu izpildei un kas jānoslēdz un jāizpilda ne vēlāk kā 2014. gada 28. oktobrī.
4.d pants
Ir aizliegts:
a)
piešķirt jebkādus finansiālus aizdevumus vai kredītus, kas konkrēti saistīti ar infrastruktūras izveidi, iegādi vai attīstību 4.a pantā minētajās nozarēs;
b)
iegūt vai palielināt līdzdalību uzņēmumos, kas veic uzņēmējdarbību Krimā un Sevastopolē un kuri iesaistīti infrastruktūras izveidē, iegādē vai attīstībā 4.a pantā minētajās nozarēs, tostarp pilnībā iegūt savā īpašumā šādus uzņēmumus un iegādāties ar līdzdalību saistītas akcijas vai vērtspapīrus;
c)
veidot jebkādus kopuzņēmumus saistībā ar infrastruktūras izveidi, iegādi vai attīstību 4.a pantā minētajās nozarēs.
4.e pants
Ir aizliegts:
a)
piešķirt jebkādus finansiālus aizdevumus vai kredītus, kas konkrēti saistīti ar 4.b pantā minēto dabas resursu ieguvi Krimā un Sevastopolē;
b)
iegūt vai palielināt līdzdalību uzņēmumos, kas veic uzņēmējdarbību Krimā un Sevastopolē un kuri iesaistīti 4.b pantā minēto dabas resursu ieguvē Krimā un Sevastopolē, tostarp pilnībā iegūt savā īpašumā šādus uzņēmumus un iegādāties ar līdzdalību saistītas akcijas vai vērtspapīrus;
c)
veidot jebkādus kopuzņēmumus saistībā ar 4.b pantā minēto dabas resursu ieguvi Krimā un Sevastopolē.
4.f pants
Šā lēmuma 4.d un 4.e pantā noteiktie aizliegumi:
a)
neskar tādu saistību izpildi, ko paredz līgumi vai vienošanās, kuri noslēgti pirms 2014. gada 30. jūlija;
b)
neliedz paplašināt līdzdalību, ja saistības paplašināt līdzdalību izriet no vienošanās, kas noslēgta pirms 2014. gada 30. jūlija.
4.g pants
Aizliegumi, kas noteikti 4.b un 4.e pantā, neskar darījumus, kas saistīti ar uzturēšanu, lai nodrošinātu esošās infrastruktūras drošumu.”;
3)
5. pantam pievieno šādu teikumu:
“Šā lēmuma 4.a līdz 4.g pantu pārskata ne vēlāk kā 2014. gada 31. decembrī”.
2. pants
Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Briselē, 2014. gada 30. jūlijā