ROZHODNUTÍ RADY 2014/98/SZBP
ze dne 17. února 2014,
kterým se mění rozhodnutí 2011/101/SZBP o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rada dne 15. února 2011 přijala rozhodnutí 2011/101/SZBP o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe (1).
(2)
Rada provedla přezkum rozhodnutí 2011/101/SZBP s ohledem na vývoj politické situace v Zimbabwe.
(3)
Platnost omezujících opatření by měla být prodloužena do 20. února 2015.
(4)
Rovněž by mělo být prodlouženo pozastavení zákazu cestování a zmrazení aktiv pro většinu osob a subjektů uvedených v příloze I rozhodnutí 2011/101/SZBP. Tato opatření je navíc třeba pozastavit i u některých dalších osob uvedených ve zmíněné příloze. Zákaz cestování a zmrazení aktiv by se měly i nadále vztahovat na dvě osoby a jeden subjekt uvedené ve zmíněné příloze.
(5)
Rozhodnutí 2011/101/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2011/101/SZBP se mění takto:
1)
Článek 4 odstavec 5 se nahrazuje tímto:
„5. Členské státy mohou udělit výjimky z opatření uvedených v odstavci 1, pokud je cesta dotyčné osoby oprávněna naléhavou humanitární potřebou nebo ve výjimečných případech účastí na mezivládních zasedáních, včetně zasedání pořádaných nebo podporovaných Evropskou unií, na nichž je veden politický dialog, který přímo podporuje dosahování politických cílů omezujících opatření, včetně nastolení demokracie, lidských práv a právního státu v Zimbabwe.“
2)
Článek 10 se nahrazuje tímto:
„Článek 10
1. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
2. Toto rozhodnutí se použije do dne 20. února 2015.
3. Opatření uvedená v čl. 4 odst. 1 a v čl. 5 odst. 1 a 2, týkají-li se osob a subjektů uvedených na seznamu v příloze II, se pozastavují do dne 20. února 2015.
Pozastavení je každé tři měsíce přezkoumáno.
4. Toto rozhodnutí je průběžně přezkoumáváno a může být prodlouženo nebo případně změněno, pokud Rada usoudí, že jeho cílů nebylo dosaženo.“
Článek 2
Osoby uvedené v příloze I rozhodnutí 2011/101/SZBP, které jsou na seznamu v příloze tohoto rozhodnutí, se doplňují na seznam obsažený v příloze II rozhodnutí 2011/101/SZBP.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 17. února 2014.
PADOMES LĒMUMS 2014/98/KĀDP
(2014. gada 17. februāris),
ar ko groza Lēmumu 2011/101/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Zimbabvi
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
tā kā:
(1)
Padome 2011. gada 15. februārī pieņēma Lēmumu 2011/101/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Zimbabvi (1).
(2)
Padome ir pārskatījusi Lēmumu 2011/101/KĀDP, ņemot vērā politiskās situācijas attīstību Zimbabvē.
(3)
Ierobežojošie pasākumi būtu jāatjauno līdz 2015. gada 20. februārim.
(4)
Būtu arī jāatjauno ceļošanas aizlieguma un aktīvu iesaldēšanas pārtraukšana attiecībā uz lielāko daļu personu un vienību, kuras norādītas Lēmuma 2011/101/KĀDP I pielikumā. Minētie pasākumi būtu jāpārtrauc arī attiecībā pret dažām citām papildu personām, kas uzskaitītas minētajā pielikumā. Ceļošanas aizliegumu un aktīvu iesaldēšanu būtu jāturpina piemērot attiecībā pret divām personām un vienu vienību, kas iekļautas minētajā pielikumā.
(5)
Attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2011/101/KĀDP,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Lēmumu 2011/101/KĀDP groza šādi.
1)
lēmuma 4. panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
“5. Dalībvalstis var paredzēt izņēmumus pasākumu piemērošanai, kas paredzēti 1. punktā, ja ieceļošana ir pamatota steidzamu un neatliekamu humānās palīdzības iemeslu dēļ, vai izņēmuma kārtā, lai apmeklētu starpvaldību sanāksmes un tās, kuras atbalsta Eiropas Savienība vai attiecībā uz kurām tā ir uzņēmēja, ja notiek politiskais dialogs, kas tieši veicina politiskos mērķus saistībā ar ierobežojošiem pasākumiem, ietverot demokrātiju, cilvēktiesības un tiesiskumu Zimbabvē.”;
2)
lēmuma 10. pantu aizstāj ar šādu:
“10. pants
1. Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
2. Šo lēmumu piemēro līdz 2015. gada 20. februārim.
3. Lēmuma 4. panta 1. punktā un 5. panta 1. un 2. punktā minētie pasākumi, ciktāl tos piemēro II pielikumā uzskaitītajām personām un vienībām, tiek pārtraukti līdz 2015. gada 20. februārim.
Apturēšanu pārskata reizi trijos mēnešos.
4. Šo lēmumu regulāri pārskata un attiecīgi atjauno vai groza, ja Padome uzskata, ka lēmuma mērķi nav sasniegti.”
2. pants
Lēmuma 2011/101/KĀDP I pielikumā iekļautās personas, kas ir uzskaitītas šā lēmuma pielikumā, tiek pievienotas Lēmuma 2011/101/KĀDP II pielikumā.
3. pants
Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Briselē, 2014. gada 17. februārī