PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 71/2013
ze dne 25. ledna 2013,
kterým se mění nařízení (EU) č. 206/2010, pokud jde o položku týkající se Uruguaye na seznamu třetích zemí, území nebo jejich částí, z nichž je povolen vstup čerstvého masa do Unie, a opravuje se uvedené nařízení, pokud jde o vzor veterinárního osvědčení pro ovce a domácí kozy určené k chovu a/nebo produkci po dovozu
(Text s významem pro EHP)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na směrnici Rady 2004/68/ES ze dne 26. dubna 2004, kterou se stanoví veterinární předpisy pro dovoz některých živých kopytníků do Společenství a pro jejich tranzit, mění směrnice 90/426/EHS a 92/65/EHS a zrušuje směrnice 72/462/EHS (1), a zejména na čl. 6 odst. 1, čl. 7 písm. e) a čl. 13 odst. 1 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě (2), a zejména na čl. 8, úvodní větu a odst. 1 a 4 uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení Komise (EU) č. 206/2010 (3) stanoví požadavky na veterinární osvědčení pro vstup některých zásilek obsahujících živá zvířata nebo čerstvé maso na území Unie. Uvedené nařízení rovněž stanoví seznamy třetích zemí, území nebo jejich částí, které splňují určité požadavky a z nichž je tudíž povoleno propustit zásilky do Unie.
(2)
Podle nařízení (EU) č. 206/2010 je povolen dovoz čerstvého vykostěného a vyzrálého masa skotu z celého území Uruguaye.
(3)
Uruguay je prostá slintavky a kulhavky, avšak uplatňuje očkování. Pokud jde o domácí skot, má proto jiný obecný nákazový status než Unie. V důsledku toho může Uruguay vyvážet pouze čerstvé vykostěné a vyzrálé maso skotu. Požadavky pro dovoz stanoví, že kot určený k porážce za účelem vývozu čerstvého masa do Unie je z hospodářství původu odesílán přímo na jatka. V důsledku uplatnění tohoto pravidla dochází k vyloučení řady malých hospodářství, která nemohou produkovat pro trh Unie, neboť zvířata, jež z nich pocházejí, před porážkou vždy procházejí shromaždišti či trhy s dobytkem.
(4)
Audit Unie provedený v březnu 2012 potvrdil, že uruguayský systém pro označování a registraci pohybu umožňuje osvědčujícím veterinárním lékařům, aby ověřili předchozí místa pobytu zvířat. Tento systém tudíž zajišťuje, že zvířata byla před přepravou na jatka držena v rámci jednoho hospodářství po dobu 40 dnů. Uruguay může rovněž zaručit, že jsou dodržovány veterinární požadavky Unie na dovoz stanovené pro skot určený k porážce za účelem vývozu čerstvého vykostěného a vyzrálého hovězího masa do Unie, i pokud tato zvířata procházejí před porážkou shromaždišti a/nebo trhy s dobytkem, a to v důsledku systému, který zajišťuje označování jednotlivých kusů skotu, u nichž je proto možné zpětně zjistit jejich původ.
(5)
Uruguay proto nabízí dostatečné záruky, jež zajišťují, že veškerý skot, jehož maso je určeno pro vývoz do Unie, má stejný nákazový status, i pokud před porážkou v Uruguayi prochází shromaždišti (včetně trhů s dobytkem). Položka týkající se této země na seznamu v příloze II části 1 nařízení (EU) č. 206/2010 by proto měla být změněna.
(6)
U dvou odkazů na poznámky pod čarou uvedených v části II.2 vzoru veterinárního osvědčení „OVI X“ stanoveného v části 2 přílohy I nařízení (EU) č. 206/2010 se vyskytly chyby. Nařízení (EU) č. 206/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno a opraveno.
(7)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Změny
V příloze II části 1 nařízení (EU) č. 206/2010 se položka týkající se Uruguaye nahrazuje tímto:
Kód ISO a název třetí země
Kód území
Popis třetí země, území nebo jejich části
Veterinární osvědčení
Zvláštní podmínky
Datum ukončení(2)
Datum zahájení(3)
Vzor(y)
SG
1
2
3
4
5
6
7
8
„UY - Uruguay
UY-0
Celá země
EQU
BOV,
A a J
1
1. listopadu 2001“
OVI
A
1
Článek 2
Opravy
V příloze I části 2 nařízení (EU) č. 206/2010 se část II vzoru veterinárního osvědčení „OVI-X“ opravuje takto:
a)
v bodě II.2.8, se znění:
„(1) buď [II.2.8.2.
jde o zvířata určená k produkci, narozená a nepřetržitě chovaná v hospodářstvích, ve kterých nebyl nikdy zjištěn případ klusavky;]“
nahrazuje tímto:
„(2) buď [II.2.8.2.
jde o zvířata určená k produkci, narozená a nepřetržitě chovaná v hospodářstvích, ve kterých nebyl nikdy zjištěn případ klusavky;]“
b)
v bodě II.2.9, se úvodní věta:
„jsou/byla odeslána(1) z hospodářství původu, aniž prošla jakýmkoliv trhem,“
nahrazuje tímto:
„jsou/byla odeslána(2) z hospodářství původu, aniž prošla jakýmkoliv trhem,“
Článek 3
Vstup v platnost
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 25. ledna 2013.
KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 71/2013
(2013. gada 25. janvāris),
ar ko groza Regulu (ES) Nr. 206/2010 attiecībā uz ierakstu par Urugvaju sarakstā ar tām trešām valstīm, to teritorijām vai daļām, no kurām atļauts Savienībā ievest svaigu gaļu, un labo minēto regulu attiecībā uz veterinārā sertifikāta paraugu aitu un kazu sugu dzīvniekiem, kas pēc importēšanas paredzēti vaislai vai audzēšanai
(Dokuments attiecas uz EEZ)
EIROPAS KOMISIJA,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā Padomes 2004. gada 26. aprīļa Direktīvu 2004/68/EK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības noteikumus par dažu nagaiņu sugu dzīvu dzīvnieku importu un tranzītu caur Kopienu, groza Direktīvas 90/426/EEK un 92/65/EEK un atceļ Direktīvu 72/462/EEK (1), un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu un 7. panta e) punktu un 13. panta 1. punktu,
ņemot vērā Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīvu 2002/99/EK, ar ko paredz dzīvnieku veselības noteikumus, kuri reglamentē tādu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu, pārstrādi, izplatīšanu un ievešanu, kas paredzēti lietošanai pārtikā (2), un jo īpaši tās 8. panta ievadfrāzi un 1. un 4. punktu,
tā kā:
(1)
Komisijas Regulā (ES) Nr. 206/2010 (3) paredzētas veterinārās sertifikācijas prasības tādu konkrētu sūtījumu ievešanai Savienībā, kuros ir dzīvi dzīvnieki vai svaiga gaļa. Tajā arī izveidoti tādu trešo valstu, to teritoriju vai daļu saraksti, kuras atbilst konkrētiem kritērijiem un no kurām tādēļ drīkst ievest sūtījumus Savienībā.
(2)
Ar Regulu (ES) Nr. 206/2010 svaigu atkaulotu un nogatavinātu liellopu gaļu atļauts importēt no visas Urugvajas teritorijas.
(3)
Urugvaja ir brīva no mutes un nagu sērgas, bet veic vakcināciju. Tādējādi vispārējais veselības stāvoklis attiecībā uz liellopiem šajā valstī atšķiras no stāvokļa Savienībā. Tāpēc Urugvajai atļauts eksportēt tikai svaigu atkaulotu un nogatavinātu liellopu gaļu. Importa prasībās paredzēts, ka liellopi, kas paredzēti kaušanai, lai eksportētu svaigu gaļu uz Savienību, tiek nosūtīti tieši no izcelsmes saimniecības uz kautuvi. Šā noteikuma dēļ daudzas mazas saimniecības nevar ražot Savienības tirgum, jo to dzīvniekus pirms kaušanas vienmēr ved caur savākšanas centriem vai dzīvnieku tirgiem.
(4)
Savienības 2012. gada marta revīzija apstiprināja, ka veterinārārsts, kas izsniedz sertifikātu, var izmantot Urugvajas identificēšanas un pārvietošanas reģistrācijas sistēmu, lai pārbaudītu dzīvnieku iepriekšējo atrašanās vietu. Tādējādi sistēma nodrošina, ka dzīvnieki ir turēti vienā saimniecībā 40 dienas pirms transportēšanas uz kautuvi. Turklāt Urugvaja var nodrošināt, ka Savienības dzīvnieku veselības importa prasības attiecībā uz liellopiem, kas paredzēti kaušanai, lai eksportētu svaigu atkaulotu un nogatavinātu liellopu gaļu uz Savienību, ir ievērotas, pateicoties sistēmai, kurā visi liellopi tiek identificēti atsevišķi, lai varētu izsekot to izcelsmei, pat ja šie dzīvnieki pirms kaušanas vesti caur savākšanas centriem un/vai tirgiem.
(5)
Urugvaja tādējādi sniedz pietiekamas garantijas, lai nodrošinātu, ka visu liellopu, kuru gaļa paredzēta eksportēšanai uz Savienību, veselības stāvoklis ir tāds pats, ja tie pirms kaušanas Urugvajā vesti caur savākšanas centru (tostarp tirgiem). Tāpēc būtu jāpielāgo attiecīgais ieraksts par šo valsti Regulas (ES) Nr. 206/2010 II pielikuma 1. daļas sarakstā.
(6)
Regulas (ES) Nr. 206/2010 I pielikuma 2. daļā iekļautā sertifikāta parauga “OVI-X” II.2. daļā divās atsaucēs uz zemsvītras piezīmēm ieviesusies kļūda. Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza un jālabo Regula (ES) Nr. 206/2010.
(7)
Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
Noteikumu grozījumi
Regulas (ES) Nr. 206/2010 II pielikuma 1. daļā aili par Urugvaju aizstāj ar šādu:
ISO kods un trešās valsts nosaukums
Teritorijas kods
Trešās valsts, teritorijas vai tās daļas apraksts
Veterinārais sertifikāts
Īpaši nosacījumi
Beigu datums(2)
Sākuma datums(3)
Paraugs(-i)
PG
1
2
3
4
5
6
7
8
“UY - Urugvaja
UY-0
Visa valsts
EQU
BOV
A un J
1
2001. gada 1. novembris”
OVI
A
1
2. pants
Noteikumu labojumi
Regulas (ES) Nr. 206/2010 I pielikuma 2. daļā iekļautā sertifikāta parauga “OVI-X” II daļu labo šādi:
a)
II.2.8. punktā frāzi:
“(1) vai nu [II.2.8.2.
tie ir audzēšanai paredzēti dzīvnieki, kas dzimuši un nepārtraukti audzēti saimniecībās, kurās nekad nav diagnosticēta saslimšana ar skrepi slimību;]”
aizstāj ar šādu:
“(2) vai nu [II.2.8.2.
tie ir audzēšanai paredzēti dzīvnieki, kas dzimuši un nepārtraukti audzēti saimniecībās, kurās nekad nav diagnosticēta saslimšana ar skrepi slimību;]”;
b)
II.2.9. punktā ievadfrāzi:
“tie ir/tika(1) nosūtīti no savas(-ām) izcelsmes saimniecības(-ām), neizmantojot nevienu tirgu”
aizstāj ar šādu:
“tie ir/tika(2) nosūtīti no savas(-ām) izcelsmes saimniecības(-ām), neizmantojot nevienu tirgu”.
3. pants
Stāšanās spēkā
Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē, 2013. gada 25. janvārī