NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 97/2014
ze dne 3. února 2014,
kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 (1), a zejména na čl. 17 odst. 8 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Postupem podle čl. 17 odst. 1 nařízení (ES) č. 110/2008 požádalo sdružení Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores, guatemalský subjekt zřízený podle guatemalského práva, o zápis produktu „Ron de Guatemala“ jako zeměpisného označení do přílohy III uvedeného nařízení. „Ron de Guatemala“ je rum, který se tradičně vyrábí v Guatemale.
(2)
Podle čl. 17 odst. 6 nařízení (ES) č. 110/2008 byly hlavní specifikace technické dokumentace produktu „Ron de Guatemala“ zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie (2) pro účely postupu podávání námitek.
(3)
V souladu s čl. 17 odst. 7 nařízení (ES) č. 110/2008 Francie a několik francouzských výrobců rumu vznesli námitky vůči zápisu produktu „Ron de Guatemala“ jako zeměpisného označení, a to na základě odůvodnění, že specifikace produktu a definice rumu podle guatemalských právních předpisů, na něž technická dokumentace odkazuje, neodpovídají definici rumu v kategorii 1 přílohy II uvedeného nařízení ani ostatním požadavkům uvedeného nařízení, zejména pokud jde o zákaz používat při výrobě rumu látky určené k aromatizaci, barviva a sladidla a o pravidla pro používané suroviny, pro kvalitu přidávané vody a pro uvádění údaje o staření v popisu, obchodní úpravě a označování produktu.
(4)
Žádost o zápis produktu „Ron de Guatemala“ obsahuje podrobný popis produktu, který odpovídá definici rumu v kategorii 1 přílohy II nařízení (ES) č. 110/2008 i ostatním požadavkům uvedeného nařízení. Z tohoto popisu vyplývá, že výrobní pravidla, která se na „Ron de Guatemala“ použijí, jsou přísnější než v případě standardního rumu vyráběného v této zemi.
(5)
Žádost o zápis produktu „Ron de Guatemala“ jako zeměpisného označení splňuje podmínky článku 17 nařízení (ES) č. 110/2008. Na základě specifikací technické dokumentace dospěla Komise k závěru, že tento produkt splňuje příslušné požadavky práva Unie.
(6)
S ohledem na výše uvedené dospěla Komise k závěru, že odůvodnění námitek vůči zápisu zeměpisného označení „Ron de Guatemala“ do přílohy III nařízení (ES) č. 110/2008, jež se týká nesplnění podmínek podle uvedeného nařízení, není opodstatněné.
(7)
Název „Ron de Guatemala“ by měl být zapsán jako zeměpisné označení do přílohy III nařízení (ES) č. 110/2008.
(8)
Nařízení (ES) č. 110/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(9)
Opatření upravená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro lihoviny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V příloze III nařízení (ES) č. 110/2008 se v kategorii výrobku „1. Rum“ doplňuje nová položka, která zní:
„Ron de Guatemala
Guatemala“
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 3. února 2014.
KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 97/2014
(2014. gada 3. februāris),
ar ko groza III pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 110/2008 par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību
EIROPAS KOMISIJA,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 15. janvāra Regulu (EK) Nr. 110/2008 par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1576/89 (1) un jo īpaši tās 17. panta 8. punktu,
tā kā:
(1)
Saskaņā ar Gvatemalas tiesību aktiem izveidotā sabiedrība Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores ir iesniegusi pieteikumu reģistrēt nosaukumu “Ron de Guatemala” kā ģeogrāfiskas izcelsmes norādi Regulas (EK) Nr. 110/2008 III pielikumā atbilstīgi procedūrai, kas noteikta minētās regulas 17. panta 1. punktā. “Ron de Guatemala” ir rums, ko tradicionāli ražo Gvatemalā.
(2)
Lai rosinātu iebildumu procedūru, “Ron de Guatemala” tehniskā dokumentācija ar šā dzēriena galvenajām īpašībām un parametriem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 110/2008 17. panta 6. punktu tika publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (2).
(3)
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 110/2008 17. panta 7. punktu Francija un vairāki Francijas ruma ražotāji iesniedza iebildumus pret nosaukuma “Ron de Guatemala” kā ģeogrāfiskas izcelsmes norādes reģistrāciju, pamatojoties uz to, ka produkta specifikācija un ruma definīcija Gvatemalas tiesību aktos, uz kuriem sniegta atsauce tehniskajā dokumentācijā, neatbilst minētās regulas II pielikuma 1. kategorijā sniegtajai ruma definīcijai un citām minētās regulas prasībām - galvenokārt saistībā ar aizliegumu ruma ražošanā izmantot aromatizētājus, krāsvielas un saldinātājus, ar noteikumiem par izmantojamām izejvielām, ar pievienojamā ūdens kvalitāti un ar aprakstā norādīto produkta vecumu, noformējumu vai marķējumu.
(4)
“Ron de Guatemala” reģistrācijas pieteikumā ietverts detalizēts produkta apraksts, kas atbilst aprakstam Regulas (EK) Nr. 110/2008 II pielikuma 1. kategorijā un citām minētās regulas prasībām. Minētais apraksts liecina par to, ka “Ron de Guatemala” ražošanas noteikumi ir stingrāki par noteikumiem, ko piemēro šajā valstī ražotajam parastajam rumam.
(5)
Pieteikums “Ron de Guatemala” kā ģeogrāfiskas izcelsmes norādes reģistrēšanai atbilst Regulas (EK) Nr. 110/2008 17. pantā izklāstītajiem nosacījumiem. Komisija uzskata, ka, ņemot vērā tehnisko dokumentāciju, produkts atbilst attiecīgajām Savienības tiesību aktu prasībām.
(6)
Ievērojot iepriekšminēto, Komisija uzskata, ka iemesli, kas minēti iebildumos pret “Ron de Guatemala” kā ģeogrāfiskas izcelsmes norādes reģistrēšanu Regulas (EK) Nr. 110/2008 III pielikumā saistībā ar minētās regulas nosacījumu neizpildi, ir nepamatoti.
(7)
Nosaukums “Ron de Guatemala” būtu jāreģistrē Regulas (EK) Nr. 110/2008 III pielikumā kā ģeogrāfiskas izcelsmes norāde.
(8)
Tāpēc Regula (EK) Nr. 110/2008 būtu attiecīgi jāgroza.
(9)
Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Stipro alkoholisko dzērienu komitejas atzinumu,
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
Regulas (EK) Nr. 110/2008 III pielikuma produkta kategorijā “1. Rums” pievieno šādu ierakstu:
“Ron de Guatemala
Gvatemala”
2. pants
Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē, 2014. gada 3. februārī