Rozhodnutí Komise
ze dne 17. května 2013
o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a Organizací pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově (KEDO)
(2013/363/Euratom)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 odst. 2 této smlouvy,
s ohledem na souhlas Rady,
vzhledem k tomu, že:
dohoda mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a Organizací pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově (KEDO) by měla být uzavřena,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Dohoda mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a Organizací pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově (KEDO) se jménem Evropského společenství pro atomovou energii schvaluje. Znění dohody je přiloženo k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Komise nebo člen Komise odpovědný za energetiku je jménem Evropského společenství pro atomovou energii oprávněn podepsat dohodu a podniknout všechny kroky nezbytné pro vstup této dohody v platnost.
V Bruselu dne 17. května 2013.
Komisijas Lēmums
( 2013. gada 17. maijs)
par nolīguma slēgšanu starp Eiropas Atomenerģijas kopienu (Euratom) un Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizāciju (KEDO)
(2013/363/Euratom)
EIROPAS KOMISIJA,
ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 101. panta otro daļu,
ņemot vērā Padomes apstiprinājumu,
tā kā:
Būtu jāslēdz nolīgums starp Eiropas Atomenerģijas kopienu (Euratom) un Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizāciju (KEDO),
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Ar šo Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā tiek apstiprināts nolīgums starp Eiropas Atomenerģijas kopienu (Euratom) un Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizāciju (KEDO). Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
2. pants
Komisijas priekšsēdētāju vai to Komisijas locekli, kas atbild par enerģētiku, ar šo pilnvaro parakstīt nolīgumu un attiecīgi rīkoties, lai stātos spēkā šis nolīgums, kurš noslēdzams Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā.
Briselē, 2013. gada 17. maijā