PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 538/2013
ze dne 11. června 2013,
kterým se stanoví přechodná opatření pro některé dovozní a vývozní licence a osvědčení o stanovení náhrady předem pro obchod se zemědělskými produkty mezi Unií ve složení ke dni 30. června 2013 a Chorvatskem
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na smlouvu o přistoupení Chorvatska, a zejména na čl. 3 odst. 4 této smlouvy,
s ohledem na akt o přistoupení Chorvatska, a zejména na článek 41 uvedeného aktu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Před 1. červencem 2013 podléhá obchod s některými zemědělskými produkty mezi Unií a Chorvatskem předložení dovozní nebo vývozní licence. Od 1. července 2013 již tyto licence nemohou být pro tento obchod používány.
(2)
Některé licence a osvědčení o stanovení náhrady předem, jež budou po 30. červnu 2013 stále platná, budou zcela nepoužita nebo budou použita pouze částečně. Závazky vzniklé v souvislosti s těmito licencemi a osvědčeními musí být dodrženy, jinak propadne složená jistota. Vzhledem k tomu, že tyto závazky po přistoupení Chorvatska již nebudou moci být dodrženy, je třeba s účinností ode dne přistoupení Chorvatska stanovit přechodné opatření pro uvolnění složených jistot.
(3)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Na žádost zúčastněných stran se jistoty složené na vydání dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem uvolňují za těchto podmínek:
a)
jako země vývozu nebo přijímající země uvedená na licencích nebo na osvědčeních o stanovení náhrady předem je uvedeno Chorvatsko. Je-li uvedení země vývozu nebo přijímající země na licencích nebo na osvědčeních o stanovení náhrady předem nepovinné, provozovatel příslušnému orgánu uspokojivě prokáže, že zemí vývozu nebo přijímající zemí je Chorvatsko;
b)
platnost licencí nebo osvědčení o stanovení náhrady předem nekončí před 1. červencem 2013;
c)
licence nebo osvědčení o stanovení náhrady předem byly k 1. červenci 2013 použity pouze částečně nebo nebyly použity vůbec.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost s výhradou vstupu a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Chorvatska v platnost.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 11. června 2013.
KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 538/2013
(2013. gada 11. jūnijs),
ar ko nosaka pārejas pasākumus attiecībā uz konkrētām importa un eksporta licencēm un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātiem lauksaimniecības produktu tirdzniecībai starp Savienību, kāda tā bija 2013. gada 30. jūnijā, un Horvātiju
EIROPAS KOMISIJA,
ņemot vērā Līgumu par Horvātijas pievienošanos un jo īpaši tā 3. panta 4. punktu,
ņemot vērā Aktu par Horvātijas pievienošanos un jo īpaši tā 41. pantu,
tā kā:
(1)
Līdz 2013. gada 1. jūlijam konkrētu lauksaimniecības produktu tirdzniecībā starp Savienību un Horvātiju ir jāuzrāda importa vai eksporta licence. No 2013. gada 1. jūlija minētās licences šādai tirdzniecībai vairs nav izmantojamas.
(2)
Dažas licences un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikāti, kas pēc 2013. gada 30. jūnija joprojām būs derīgi, nebūs izmantoti vispār vai būs izmantoti tikai daļēji. Lai nezaudētu iemaksāto drošības naudu, būs jāpilda saistības, kuru uzņemšanās notikusi saistībā ar minētajām licencēm un sertifikātiem. Ņemot vērā to, ka pēc Horvātijas pievienošanās šādas saistības vairs nevarēs izpildīt, šķiet lietderīgi noteikt pārejas pasākumu, kas ir spēkā no minētās pievienošanās dienas un paredz atbrīvot iemaksāto drošības naudu.
(3)
Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
Pēc ieinteresēto pušu lūguma drošības naudu, kas iemaksāta saistībā ar importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu izdošanu, atbrīvo ar šādiem nosacījumiem:
a)
eksportētāja valsts vai saņēmēja valsts, kas norādīta licencēs vai iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātos, ir Horvātija. Ja eksportētāja valsts vai saņēmēja valsts licencē vai iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātā nav obligāti jānorāda, uzņēmējs sniedz kompetentajai iestādei apmierinošus pierādījumus, ka eksportētāja valsts vai saņēmēja valsts ir Horvātija;
b)
licenču vai iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu derīguma termiņš nebeidzas pirms 2013. gada 1. jūlija;
c)
licences vai iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikāti līdz 2013. gada 1. jūlijam būs izmantoti tikai daļēji vai nebūs izmantoti vispār.
2. pants
Šī regula stājas spēkā, stājoties spēkā Līgumam par Horvātijas pievienošanos, un tās spēkā stāšanās diena ir minētā līguma spēkā stāšanās diena.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē, 2013. gada 11. jūnijā