ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 23. září 2013
o podpisu jménem Unie a prozatímním provádění Dohody o spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé týkající se evropských programů družicové navigace
(2014/20/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 172 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutím Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě ze dne 29. června 2010 byla Komise zmocněna k zahájení jednání se Švýcarskem o dohodě o spolupráci týkající se evropských programů družicové navigace (dále jen „dohoda“).
(2)
Komise dohodu vyjednala jménem Unie a jejích členských států.
(3)
Dohoda umožňuje Švýcarsku, aby se účastnilo evropských programů družicové navigace. Za to bude Švýcarsko na tyto programy finančně přispívat.
(4)
Jednání byla úspěšně dokončena parafováním dohody Komisí dne 6. března 2013 a Švýcarskou konfederací dne 12. března 2013.
(5)
Dohoda by proto měla být podepsána jménem Unie s výhradou jejího pozdějšího uzavření.
(6)
S ohledem na zajištění okamžitého provádění a odpovídající účasti Švýcarska v evropských programech družicové navigace by se měly prvky, které spadají do pravomoci Unie, prozatímně provádět v souladu s čl. 27 odst. 2 dohody.
(7)
Podle čl. 27 odst. 1 má být dohoda schválena Unií a členskými státy v souladu s jejich vnitřními postupy.
(8)
Postoj Unie v rámci smíšeného výboru přijímá Rada na základě návrhu Komise, má-li tento výbor přijímat akty s právními účinky nebo rozhodnutí o pozastavení uplatňování dohody.
(9)
Kromě toho v záležitostech, kterými se zabývá smíšený výbor a které nemají právní účinky, má Komise koordinovat postoj Unie s členskými státy,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Podpis Dohody o spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé týkající se evropských programů družicové navigace se schvaluje jménem Unie se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího uzavření.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie.
Článek 3
Do dokončení postupů nezbytných pro její uzavření se dohoda provádí prozatímně v souladu s čl. 27 odst. 2 dohody (1).
Článek 4
Předseda Rady učiní jménem Unie oznámení stanovené v čl. 27 odst. 2 dohody.
Článek 5
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 23. září 2013.
PADOMES LĒMUMS
(2013. gada 23. septembris)
par to, lai parakstītu Savienības vārdā un provizoriski piemērotu Sadarbības nolīgumu Eiropas satelītu navigācijas programmu jomā starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses
(2014/20/ES)
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 172. pantu saistībā ar tā 218. panta 5. punktu,
ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
tā kā:
(1)
Ar 2010. gada 29. jūnija lēmumu Padome un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvji pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar Šveici, lai izstrādātu sadarbības nolīgumu Eiropas satelītu navigācijas programmu jomā ("nolīgums").
(2)
Sarunas par nolīgumu Komisija risināja Savienības un tās dalībvalstu vārdā.
(3)
Nolīgums ļauj Šveicei piedalīties Eiropas satelītu navigācijas programmās. Savukārt Šveicei jādod ieguldījumu minēto programmu finansēšanā.
(4)
Sarunas tika sekmīgi noslēgtas, Komisijai parafējot nolīgumu 2013. gada 6. martā un Šveices Konfederācijai parafējot nolīgumu 2013. gada 12. martā.
(5)
Nolīgums būtu jāparaksta Savienības vārdā, ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk.
(6)
Lai nodrošinātu nolīguma tūlītēju īstenošanu un atbilstīgu Šveices līdzdalību Eiropas satelītu navigācijas programmās, tie elementi, kas ir Savienības kompetencē, būtu jāpiemēro provizoriski saskaņā ar nolīguma 27. panta 2. punktu.
(7)
Ievērojot tā 27. panta 1. punktu, Savienībai un tās dalībvalstīm nolīgums būtu jāapstiprina saskaņā ar savām iekšējām procedūrām.
(8)
Savienības nostāju Apvienotajā komitejā ir jāpieņem Padomei pēc tam, kad Komisija ir iesniegusi tā priekšlikumu, ciktāl Komiteja ir tiesīga pieņemt lēmumus ar juridiskām sekām vai lēmumus, ar kuriem aptur nolīguma piemērošanu.
(9)
Turklāt Apvienotajai komitejai risināmos jautājumos, kuriem nav juridisku seku, Komisijai Savienības nostāja būtu jāsaskaņo ar dalībvalstīm,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Ar šo Savienības vārdā tiek atļauta Sadarbības nolīguma Eiropas satelītu navigācijas programmu jomā starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, parakstīšana, ņemot vērā minētā nolīguma noslēgšanu.
Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
2. pants
Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas ir tiesīgas Savienības vārdā parakstīt šo nolīgumu.
3. pants
Nolīgumu saskaņā ar tā 27. panta 2. punktu piemēro provizoriski, kamēr nav pabeigtas procedūras tā noslēgšanai (1).
4. pants
Padomes priekšsēdētājs Savienības vārdā sniedz nolīguma 27. panta 2. punktā paredzēto otro paziņojumu.
5. pants
Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Briselē, 2013. gada 23. septembrī