PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 388/2014
ze dne 10. dubna 2014,
kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1), a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanoví nomenklaturu zboží, dále jen „kombinovanou nomenklaturu“, která je uvedena v příloze I uvedeného nařízení.
(2)
Zařazení zmrazeného a soleného filé z tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) do podpoložek 0304 71 10 a 0304 71 90 (zmrazené filé) nebo do podpoložek 0305 32 11 a 0305 32 19 (solené filé) závisí do značné míry na obsahu soli v produktu.
(3)
Solená treska, obecně známá jako „salt cod“ či „clipfish“, je tradičním produktem o celkovém obsahu soli 12 % hmotnostních nebo větším, který je způsobilý k lidskému požívání bez dalšího průmyslového zpracování. Sůl má v tomto případě proniknout do rybího masa, a zajistit tak jeho dlouhodobou trvanlivost.
(4)
Filé z tresky, jež je pouze mírně solené (obvykle o celkovém obsahu soli kolem 2 % hmotnostních, avšak vždy méně než 12 %), má jiné objektivní vlastnosti, neboť jeho momentální a dlouhodobou konzervaci zajišťuje nezbytně dodatečný vnější proces, např. zmrazení.
(5)
V zájmu konzistentního používání kombinované nomenklatury by se tedy zařazení zmrazeného a soleného filé z tresky do podpoložek 0304 71 10 a 0304 71 90 nebo do podpoložek 0305 32 11 a 0305 32 19 mělo řídit tím, jaký proces ve skutečnosti zajišťuje konzervaci produktu. To je v souladu s judikaturou Soudního dvora, který použil stejné kritérium pro zařazení lehce sušeného a mírně uzeného masa (2).
(6)
Mírně solená treska by tedy měla být zařazena do podpoložek 0304 71 10 a 0304 71 90, jelikož k zabránění znehodnocení produktu je zapotřebí jeho zmrazení. Pokud je to naopak sůl, která zajišťuje konzervaci produktu, mělo by být filé z tresky zařazeno do podpoložek 0305 32 11 a 0305 32 19.
(7)
Do kapitoly 3 druhé části kombinované nomenklatury by proto měla být vložena doplňková poznámka, aby byl zajištěn její jednotný výklad v celé Unii.
(8)
Příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
(9)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Do kapitoly 3 druhé části kombinované nomenklatury stanovené v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87 se vkládá doplňková poznámka 1, která zní:
„1.
Pro účely podpoložek 0305 32 11 a 0305 32 19 se filé z tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) o celkovém obsahu soli 12 % hmotnostních nebo větším, jež je způsobilé k lidskému požívání bez dalšího průmyslového zpracování, považuje za solenou rybu.
Avšak zmrazené filé z tresky o celkovém obsahu soli nižším než 12 % hmotnostních se zařazuje do podpoložek 0304 71 10 a 0304 71 90, pokud jeho momentální a dlouhodobá konzervace závisí nezbytně na zmrazení.“
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 10. dubna 2014.
KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 388/2014
(2014. gada 10. aprīlis),
ar ko groza I pielikumu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu
EIROPAS KOMISIJA,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1) un jo īpaši tās 9. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
tā kā:
(1)
Ar Regulu (EEK) Nr. 2658/87 tika izveidota preču nomenklatūra (turpmāk “kombinētā nomenklatūra”), kas iekļauta minētās regulas I pielikumā.
(2)
Tas, vai saldētas un sālītas mencu (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) filejas klasificē apakšpozīcijās 0304 71 10 un 0304 71 90 (saldētas filejas) vai apakšpozīcijās 0305 32 11 un 0305 32 19 (sālītas filejas), lielā mērā ir atkarīgs no sāls satura produktā.
(3)
Sālītas mencas, ko mēdz dēvēt par salt cod vai clipfish, ir tradicionāls produkts, kurā kopējais sāls saturs ir vismaz 12 masas % un kurš ir derīgas lietošanai pārtikā bez tālākas rūpnieciskas apstrādes. Šajā gadījumā paredzēts, ka sāls piesātina zivs mīkstumu, lai to varētu ilgāk glabāt.
(4)
Mencu filejām, kas ir tikai mazsālītas (parasti kopējais sāls saturs ir aptuveni 2 masas % un katrā ziņā mazāks par 12 masas %), ir citādas objektīvās īpašības, ciktāl faktiska un ilgstoša iekonservēšana atkarīga galvenokārt no tādiem ārējiem papildu procesiem kā saldēšana.
(5)
Tāpēc, lai nodrošinātu konsekventu kombinētās nomenklatūras piemērošanu, saldētu un sālītu mencu fileju klasifikācijai apakšpozīcijās 0304 71 10 un 0304 71 90 vai apakšpozīcijās 0305 32 11 un 0305 32 19 vajadzētu būt atkarīgai no procesa, kas nodrošina produktu faktisko iekonservēšanu. Tas atbilst Tiesas judikatūrai, kur viegli žāvētas un viegli kūpinātas gaļas klasifikācijai izmantots tas pats kritērijs (2).
(6)
Tāpēc, ja mencas, kas ir tikai mazsālītas, nepieciešams saldēt, lai novērstu produkta bojāšanos, tās būtu jāklasificē apakšpozīcijās 0304 71 10 un 0304 71 90. Savukārt, ja produkta iekonservēšanu nodrošina sāls, tad mencu filejas būtu jāklasificē apakšpozīcijās 0305 32 11 un 0305 32 19.
(7)
Tāpēc, lai nodrošinātu kombinētās nomenklatūras otrās daļas 3. nodaļas vienveidīgu interpretāciju visā Savienībā, tajā būtu jāiekļauj jauna papildu piezīme.
(8)
Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikums.
(9)
Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikumā iekļautās kombinētās nomenklatūras otrās daļas 3. nodaļā iekļauj šādu 1. papildu piezīmi:
“1.
Apakšpozīcijās 0305 32 11 un 0305 32 19 mencu (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) filejas, kurās kopējais sāls saturs ir vismaz 12 masas % un kuras ir derīgas lietošanai pārtikā bez tālākas rūpnieciskas apstrādes, uzskata par sālītām zivīm.
Savukārt saldētas mencu filejas, kurās kopējais sāls saturs ir mazāks par 12 masas %, klasificējamas apakšpozīcijās 0304 71 10 un 0304 71 90, ciktāl faktiska un ilgstoša iekonservēšana atkarīga galvenokārt no saldēšanas.”
2. pants
Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē, 2014. gada 10. aprīlī