PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 6. června 2013,
kterým se mění příloha prováděcího rozhodnutí 2012/117/EU, kterým se stanoví seznam kritických fází rozhodování pro hodnocení provádění programu Galileo, pokud jde o pozemní střediska a stanice, které mají být zřízeny v rámci fáze vývoje a zaváděcí fáze programu
(2013/271/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 ze dne 9. července 2008 o dalším provádění evropských programů družicové navigace (EGNOS a Galileo) (1), a zejména na čl. 12 odst. 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
V příloze prováděcího rozhodnutí Komise 2012/117/EU (2) se několikrát odkazuje na memoranda o porozumění, která mají být podepsána s členskými státy, na jejichž území jsou umístěna střediska nebo stanice. Ve skutečnosti se však nejedná o memoranda o porozumění, nýbrž dohody.
(2)
Prováděcí rozhodnutí 2012/117/EU předpokládá zřízení střediska, které dohlíží na bezpečnost systému a poskytovaných služeb, označovaného jako „bezpečnostní středisko Galileo“ nebo „GSMC“. V příloze rozhodnutí je upřesněno, že zřízení střediska by měla upravovat memoranda o porozumění s Francií a Spojeným královstvím, která mají být podepsána v roce 2012.
(3)
Memoranda o porozumění s Francií a Spojeným královstvím o zřízení bezpečnostního střediska Galileo v roce 2012 podepsána nebyla, avšak v roce 2013 by mělo dojít k podpisu zmíněných dohod.
(4)
Prováděcí rozhodnutí 2012/117/EU předpokládá rovněž, že v Madridu bude zřízeno „středisko pro služby GNSS (GSC)“, které zajistí propojení mezi systémem a uživateli otevřené služby, obchodní služby a služby pro zajištění bezpečnosti života. V příloze rozhodnutí je upřesněno, že středisko je předmětem memoranda o porozumění, které bylo se Španělskem podepsáno dne 17. března 2011.
(5)
Text podepsaný dne 17. března 2011 však ve skutečnosti není memorandem o porozumění, nýbrž pouze prohlášením o spolupráci. Zřízení střediska pro služby GNSS bude předmětem dohody, která bude se Španělskem uzavřena v roce 2013.
(6)
Prováděcí rozhodnutí 2012/117/EU dále předpokládá zřízení střediska označovaného jako „výkonnostní středisko Galileo“, které jménem správce programu a nezávisle na uživateli hodnotí kvalitu poskytovaných služeb a sděluje uživatelům informace o časových a geodetických rámcích.
(7)
Vzhledem k charakteru funkcí, které bude výkonnostní středisko Galileo plnit, je vhodné jeho název změnit na „referenční středisko Galileo“ („GRC“) a odpovídajícím způsobem upravit i přílohu prováděcího rozhodnutí 2012/117/EU. Kromě toho vzhledem k již existujícím zařízením a vybavení, které jsou vhodné k plnění úkolů referenčního střediska Galileo, s ohledem na bezpečnostní požadavky i na omezení technického a rozpočtového rázu, jež s jeho provozem souvisejí, se jako nejvhodnější pro umístění střediska jeví objekt ESTEC v nizozemském Noordwijku spadající pod Evropskou kosmickou agenturu. Je třeba poznamenat, že činnost referenčního střediska Galileo by se neměla překrývat s nástroji, které jsou již zřízeny v členských státech. A konečně toto středisko nemá být zřízeno v roce 2014, ale až v roce 2016.
(8)
Prováděcí rozhodnutí 2012/117/EU předpokládá i zřízení série vzdálených měřicích stanic označovaných jako „stanice GSS“, které pomocí měření pseudovzdáleností a přijímání signálů vysílaných družicemi dohlížejí na kvalitu poskytované služby. Tyto stanice musí být s ohledem na geografická omezení optimálně rozmístěny po celé planetě.
(9)
Série stanic GSS nezahrnuje žádnou stanici v severní části Tichého oceánu. I tuto oblast je však třeba pokrýt, a proto by v ní měla být zřízena stanice GSS; záměrem je umístit ji v objektu velvyslanectví Belgie v japonském Tokiu, pokud studie proveditelnosti dospějí k příznivému výsledku.
(10)
Příloha prováděcího rozhodnutí 2012/117/EU by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
(11)
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 19 odst. 1 nařízení (ES) č. 683/2008,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Příloha prováděcího rozhodnutí 2012/117/EU se mění takto:
1)
v řádku týkajícím se zřízení bezpečnostního střediska Galileo (GSMC) se ve sloupci „Opatření“ znění „by měla upravovat memoranda o porozumění“ nahrazuje zněním „by měly upravovat dohody“ a znění „která mají být podepsána v roce 2012“ se nahrazuje zněním „které mají být podepsány v roce 2013“;
2)
v řádku týkajícím se zřízení střediska pro služby GNSS (GSC) se ve sloupci „Opatření“ věta „Je předmětem memoranda o porozumění, které bylo se Španělskem podepsáno dne 17. března 2011“ nahrazuje větou „Bylo předmětem prohlášení o spolupráci, které bylo se Španělskem podepsáno dne 17. března 2011, a mělo by být předmětem dohody, která bude se Španělskem podepsána v roce 2013“;
3)
v řádku týkajícím se zřízení střediska pro služby SaR se ve sloupci „Opatření“ výraz „mělo být sjednáno memorandum o porozumění“ nahrazuje výrazem „měla být sjednána dohoda“;
4)
řádek týkající se zřízení výkonnostního střediska Galileo se mění takto:
a)
ve sloupci „Datum“ se období „2013-2014“ nahrazuje obdobím „2013-2016“;
b)
ve sloupci „Kritické fáze rozhodování“ se znění „Zřízení výkonnostního střediska Galileo“ nahrazuje zněním „Zřízení referenčního střediska Galileo (GRC)“;
c)
ve sloupci „Opatření“ se znění „Výkonnostní středisko Galileo by mělo být zřízeno postupně v některém z členských států, místo je třeba ještě určit. Se zřizováním by se mělo začít v roce 2013 a středisko by mělo být dokončeno v roce 2014. Ohledně střediska by s dotčeným členským státem mělo být sjednáno memorandum o porozumění.“ nahrazuje zněním „Referenční středisko Galileo by mělo být zřízeno postupně v objektu ESTEC (Nizozemsko). Se zřizováním by se mělo začít v roce 2013 a středisko by mělo být dokončeno v roce 2016. Ohledně střediska by s Nizozemskem měla být sjednána dohoda.“;
5)
v řádku týkajícím se zřízení stanic GSS se ve druhém odstavci sloupce „Opatření“ mezi slova „Madeira (Portugalsko)“ a „Kerguelen“ vkládají slova „Tokio (Japonsko)“.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 6. června 2013.
KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS
(2013. gada 6. jūnijs),
ar kuru groza pielikumu Komisijas Īstenošanas lēmumam 2012/117/ES, ar ko nosaka tādu lēmumu pieņemšanas brīžus, kuri ir īpaši nozīmīgi Galileo programmas īstenošanas novērtēšanai saistībā ar uz zemes esošiem centriem un stacijām, kas jāizveido programmas attīstības un izvēršanas posmos
(2013/271/ES)
EIROPAS KOMISIJA,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 9. jūlija Regulu (EK) Nr. 683/2008 par Eiropas satelītu radionavigācijas programmu (EGNOS un Galileo) turpmāku īstenošanu (1) un jo īpaši tās 12. panta 3. punktu,
tā kā:
(1)
Komisijas Īstenošanas lēmuma 2012/117/ES (2) pielikumā vairākkārt ir pieminēti vienošanās protokoli, kas jāparaksta ar tām dalībvalstīm, kuru teritorijā ir ierīkoti centri vai stacijas. Taču īstenībā tie nav vienošanās protokoli, bet gan nolīgumi.
(2)
Īstenošanas lēmumā 2012/117/ES paredzēta tā sauktā Galileo drošības centra (GSMC) izveide, kas pārrauga sistēmas un sniegto pakalpojumu drošību. Šā Īstenošanas lēmuma pielikumā tiek precizēts, ka par šā centra izveidi būtu jānoslēdz vienošanās protokoli starp Franciju un Apvienoto Karalisti, un tie būtu jāparaksta 2012. gadā.
(3)
Faktiski vienošanās protokoli starp Franciju un Apvienoto Karalisti par Galileo drošības centra izveidi 2012. gadā netika parakstīti, bet nolīgumi būtu jāparaksta 2013. gadā.
(4)
Īstenošanas lēmumā 2012/117/ES paredzēta arī GNSS (GSC) pakalpojumu centra izveide Madridē, lai nodrošinātu saskarni starp sistēmu un brīvi pieejamā pakalpojuma, komercpakalpojuma un dzīvības aizsardzības pakalpojuma lietotājiem. Lēmuma pielikumā precizēts, ka par šā centra izveidi noslēgts vienošanās protokols, kas ar Spāniju parakstīts 2011. gada 17. martā.
(5)
Faktiski 2011. gada 17. martā parakstītais teksts nav vienošanās protokols, bet vienkāršs saprašanās memorands. Toties par GSC izveidi 2013. gadā ar Spāniju būtu jānoslēdz nolīgums.
(6)
Īstenošanas lēmumā 2012/117/ES paredzēts arī izveidot Galileo snieguma centru, kas programmas pārvaldītāja vārdā un neatkarīgi no lietotājiem novērtē sniegto pakalpojumu kvalitāti un sniedz lietotāju kopienām laika un ģeodēzisko informāciju.
(7)
Tādu iemeslu dēļ, kuri saistīti ar Galileo snieguma centra funkcijām, jāmaina Īstenošanas lēmuma 2012/117/ES pielikums attiecībā uz šā centra nosaukumu un šis centrs jādēvē par Galileo references centru (GRC). Turklāt, ņemot vērā to, ka uz vietas jau ir infrastruktūra un aprīkojums, kas piemērots Galileo references centram noteikto uzdevumu veikšanai, šim centram raksturīgajām drošības prasībām, kā arī darbības tehniskajiem un finansiālajiem ierobežojumiem, šķiet, ka Eiropas Kosmosa pētniecības un tehnoloģiju centrs ESTEC Nordvīkā (Nīderlande), kas pieder Eiropas Kosmosa aģentūrai, ir vispiemērotākā vieta šā centra izvietošanai. Jāatzīmē, ka Galileo references centram nevajadzētu dublēt tos instrumentus, kuri dalībvalstīs jau ir. Visbeidzot, šā centra izveide nav jāpabeidz 2014. gadā, bet tikai 2016. gadā.
(8)
Īstenošanas lēmumā 2012/117/ES citstarp paredzēta vairāku attālināto Galileo mērījumu staciju (GSS) izveide, kuras pakalpojumu nodrošināšanas nolūkos veic gan pseidodistances mērījumus, gan uztver satelītu raidītos signālus, lai uzraudzītu to kvalitāti. Šīs stacijas uz zemeslodes jāizvieto vislabākajā veidā, ņemot vērā ģeogrāfiskos ierobežojumus.
(9)
Klusā okeāna ziemeļu daļā nav nevienas GSS veida stacijas. Tā kā nepieciešams noklāt arī šo teritoriju, būtu jāierīko GSS stacija šajā teritorijā, un ir plānots to izveidot Tokijā (Japāna), Beļģijas vēstniecībā, ja priekšizpēte izrādās pozitīva.
(10)
Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Īstenošanas lēmuma 2012/117/ES pielikums.
(11)
Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota ar Regulas (EK) Nr. 683/2008 19. panta 1. punktu,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Īstenošanas lēmuma 2012/117/ES pielikumu groza šādi:
1)
rindā par Galileo drošības centra (GSMC) izveidi slejā “Pasākumi” vārdus “vienošanās protokoli” aizstāj ar vārdu “nolīgumi” un gadskaitli “2012.” aizstāj ar gadskaitli “2013.”;
2)
rindā par GNSS pakalpojumu centra izveidi (GSC) slejā “Pasākumi” teikumu “Par to ir noslēgts vienošanās protokols ar Spāniju, kas parakstīts 2011. gada 17. martā.” aizstāj ar teikumu: “Par to ir noslēgts saprašanās memorands ar Spāniju, kas parakstīts 2011. gada 17. martā, un par to ar Spāniju 2013. gadā būtu jānoslēdz nolīgums.”;
3)
rindā par SAR pakalpojumu centra izveidi slejā “Pasākumi” vārdus “vienošanās protokols” aizstāj ar vārdu: “nolīgums”;
4)
rindu par Galileo snieguma centra izveidi groza šādi:
a)
slejā “Datums” gadus “2013-2014” aizstāj ar “2013-2016”;
b)
slejā “Īpaši nozīmīga lēmuma pieņemšanas brīdis” vārdus “Galileo snieguma centra izveide” aizstāj ar vārdiem: “Galileo references centra (GRC) izveide”;
c)
slejā “Pasākumi” teikumus “Galileo snieguma centrs būtu pakāpeniski jāizveido dalībvalstī un vietā, kas vēl nav noteikta. Izveidei būtu jāsākas 2013. gadā un jābeidzas 2014. gadā. Par to ar attiecīgo dalībvalsti būtu jānoslēdz vienošanās protokols” aizstāj ar teikumiem: “Galileo references centrs būtu pakāpeniski jāizveido ESTEC (Nīderlande). Izveidei būtu jāsākas 2013. gadā un jābeidzas 2016. gadā. Par to ar Nīderlandi būtu jānoslēdz nolīgums.”;
5)
rindā par GSS staciju izveidi slejas “Pasākumi” otrajā daļā pievieno šādus vārdus: “Tokijā (Japāna),”starp “Madeiru un Kergelēnas arhipelāgu.”.
2. pants
Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Briselē, 2013. gada 6. jūnijā