ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 15. května 2012,
kterým se mění rozhodnutí 1999/70/ES o schválení externích auditorů národních centrálních bank, pokud jde o externí auditory Banque de France
(2012/280/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Protokol (č. 4) o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 27 odst. 1 tohoto protokolu,
s ohledem na doporučení Evropské centrální banky ze dne 23. března 2012 Radě Evropské unie o externích auditorech Banque de France (ECB/2012/5) (1),
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank Eurosystému ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie.
(2)
Mandát stávajících externích auditorů Banque de France skončí po provedení auditu za účetní rok 2011. Je proto nezbytné jmenovat externí auditory od účetního roku 2012.
(3)
Banque de France vybrala pro účetní roky 2012 až 2017 za své externí auditory společnosti Deloitte & Associés a KPMG SA a za náhradní auditory společnosti B.E.A.S. a KPMG Audit FS I SAS.
(4)
Rada guvernérů ECB doporučila, aby pro účetní roky 2012 až 2017 byly společnosti Deloitte & Associés a KPMG SA společně jmenovány externími auditory Banque de France, společnost B.E.A.S. náhradním auditorem za společnost Deloitte & Associés a KPMG Audit FS I SAS náhradním auditorem za společnost KPMG SA.
(5)
Je vhodné řídit se doporučením Rady guvernérů ECB a odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí Rady 1999/70/ES (2),
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V článku 1 rozhodnutí 1999/70/ES se odstavec 4 nahrazuje tímto:
„4. Společnosti Deloitte & Associés a KPMG SA se schvalují jako externí auditoři Banque de France pro účetní roky 2012 až 2017.
Společnost B.E.A.S. se schvaluje jako náhradní auditor za společnost Deloitte & Associés a společnost KPMG Audit FS I SAS jako náhradní auditor za společnost KPMG SA pro účetní roky 2012 až 2017.“
Článek 2
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
Článek 3
Toto rozhodnutí je určeno Evropské centrální bance.
V Bruselu dne 15. května 2012.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2012. május 15.)
a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról szóló 1999/70/EK határozatnak a Banque de France külső könyvvizsgálói tekintetében történő módosításáról
(2012/280/EU)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló, az Európai Unióról és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt 4. jegyzőkönyvre és különösen annak 27. cikke (1) bekezdésére,
tekintettel az Európai Központi Banknak az Európai Unió Tanácsához intézett, a Banque de France külső könyvvizsgálóiról szóló, 2012. március 23-i ajánlására (EKB/2012/5) (1),
mivel:
(1)
Az Európai Központi Bank (EKB) és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálóknak kell ellenőrizniük.
(2)
A Banque de France jelenlegi külső könyvvizsgálóinak megbízatása a 2011-es pénzügyi év vizsgálatát követően megszűnik. Ezért külső könyvvizsgálók kinevezése szükséges a 2012. pénzügyi évtől.
(3)
A Banque de France a 2012-2017. pénzügyi évekre a Deloitte & Associés-t és a KPMG SA-t választotta külső könyvvizsgálójának, illetőleg a B.E.A.S-t és a KPMG Audit FS I SAS-t helyettes könyvvizsgálóknak.
(4)
Az EKB Kormányzótanácsa azt javasolta, hogy a 2012-2017. pénzügyi évekre a Deloitte & Associés-t és a KPMG SA-t együttesen nevezzék ki a Banque de France külső könyvvizsgálójának, továbbá a B.E.A.S.-t nevezzék ki a Deloitte & Associés helyettes könyvvizsgálójának, a KPMG Audit FS I SAS-t pedig a KPMG SA helyettes könyvvizsgálójának.
(5)
Helyénvaló az EKB Kormányzótanácsának ajánlását követni, és az 1999/70/EK tanácsi határozatot (2) ennek megfelelően módosítani,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Az 1999/70/EK határozat 1. cikkének (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
„(4) A Tanács a 2012-2017. pénzügyi évekre együttesen jóváhagyja a Deloitte & Associés-t és a KPMG SA-t mint a Banque de France külső könyvvizsgálóit.
A Tanács a 2012-2017. pénzügyi évekre jóváhagyja a Deloitte & Associés helyettes könyvvizsgálójaként a B.E.A.S-t, és a KPMG SA helyettes könyvvizsgálójaként a KPMG Audit FS I SAS-t.”.
2. cikk
Ez a határozat az erről szóló értesítés napján lép hatályba.
3. cikk
Ennek a határozatnak az Európai Központi Bank a címzettje.
Kelt Brüsszelben, 2012. május 15-én.