ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 26. listopadu 2010,
kterým se Portugalsku povoluje použít údaje vztahující se k dřívějším rokům, než je rok předposlední k výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH
(oznámeno pod číslem K(2010) 8209)
(Pouze portugalské znění je závazné)
(2010/720/EU, Euratom)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
s ohledem na nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 ze dne 29. května 1989 o konečné jednotné úpravě vybírání vlastních zdrojů vycházejících z daně z přidané hodnoty (1), a zejména na čl. 4 odst. 4 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
po konzultaci s Poradním výborem pro vlastní zdroje,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Portugalsko požádalo Komisi o povolení použít národní účty vztahující se k dřívějším rokům, než je rok předposlední k výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH pro rozpočtový rok 2009.
(2)
Pro účely rozdělení plnění podle statistických kategorií, s nímž počítá čl. 4 odst. 4 nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89, Portugalsko nemůže použít národní účty vztahující se k předposlednímu roku před rozpočtovým rokem, pro který se má vypočítat základ zdrojů z DPH, jelikož pouze národní účty vztahující se k roku 2006 jsou dostatečně podrobné k tomu, aby umožnily výpočet vážené průměrné sazby pro rozpočtový rok 2009. Portugalsku by se proto mělo povolit použití národních účtů vztahujících se k roku 2006 pro účely výpočtu vážené průměrné sazby pro rozpočtový rok 2009,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Pro účely rozdělení plnění podle statistických kategorií se Portugalsku povoluje použít údaje převzaté z národních účtů vztahujících se k roku 2006 pro účely výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH pro rozpočtový rok 2009.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
V Bruselu dne 26. listopadu 2010.
A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
(2010. november 26.)
Portugáliának a héa-sajátforrás alapjának kiszámítása érdekében az utolsó előtti évet megelőző évekhez kapcsolódó adatok felhasználására való felhatalmazásáról
(az értesítés a C(2010) 8209. számú dokumentummal történt)
(Csak a portugál nyelvű szöveg hiteles)
(2010/720/EU, Euratom)
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről szóló, 1989. május 29-i 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésének második albekezdésére,
a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
mivel:
(1)
Portugália engedélyt kért a Bizottságtól, hogy a 2009-es pénzügyi évre a héa-sajátforrás alapjának kiszámításához az utolsó előtti évet megelőző évekre szóló nemzeti számlákat használhassa fel.
(2)
A tevékenységeknek az 1553/89/EGK, Euratom rendelet 4. cikkének (4) bekezdésében meghatározott statisztikai kategóriák szerinti bontása céljára Portugália nem tudja felhasználni az azon pénzügyi évet megelőző utolsó előtti év nemzeti számláit, amelyre vonatkozóan a héa-források alapját ki kell számítani, mivel csak a 2006-hoz kapcsolódó nemzeti számlák elég részletesek ahhoz, hogy ki lehessen számítani a 2009-es pénzügyi évre vonatkozó súlyozott átlagot. Ezért engedélyezni kell Portugáliának, hogy a súlyozott átlag 2009-es pénzügyi évre történő kiszámításához a 2006-hoz kapcsolódó nemzeti számlákat használja fel,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A tevékenységek statisztikai kategóriák szerinti bontása céljára engedélyezett Portugália számára, hogy a 2009-es pénzügyi évre a héa-sajátforrás alapjának kiszámításához a 2006-os évhez kapcsolódó nemzeti számlákból vett adatokat használja fel.
2. cikk
Ennek a határozatnak a Portugál Köztársaság a címzettje.
Kelt Brüsszelben, 2010. november 26-án.