ROZHODNUTÍ RADY 2012/170/SZBP
ze dne 23. března 2012,
kterým se mění rozhodnutí 2010/573/SZBP o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 27. září 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/573/SZBP (1).
(2)
S cílem podpořit pokrok směrem k dosažení politického urovnání podněsterského konfliktu a znovuzavedení volného pohybu osob přes správní hranici Podněsterské oblasti by měla být do 30. září 2012 nadále pozastavena omezující opatření, pokud jde o přílohu I rozhodnutí 2010/573/SZBP. Ke konci této lhůty by Rada měla uvedená omezující opatření přezkoumat s ohledem na vývoj ve dvou výše uvedených oblastech.
(3)
S cílem podpořit pokrok směrem k řešení zbývajících problémů škol používajících latinku by měla být do 30. září 2012 nadále pozastavena omezující opatření, pokud jde o přílohu II rozhodnutí 2010/573/SZBP. Ke konci této lhůty by Rada měla uvedená omezující opatření přezkoumat, aby bylo zajištěno splnění podmínek pro účinný a udržitelný návrat k normálnímu fungování škol používajících latinku v Podněsterské oblasti, konkrétně zrušení omezení jejich registrace podněsterskou „vládou“, která území de facto spravuje, poskytnutí důstojných provozních podmínek pro všechny takové školy a udržitelnost těchto podmínek v čase.
(4)
Měly by být aktualizovány informace týkající se některých osob zařazených na seznamy v přílohách I a II rozhodnutí 2010/573/SZBP.
(5)
Rozhodnutí 2010/573/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V článku 4 rozhodnutí 2010/573/SZBP se odstavec 3 nahrazuje tímto:
„3. Omezující opatření stanovená v tomto rozhodnutí se pozastavují do 30. září 2012. Na konci tohoto období Rada uvedená omezující opatření přezkoumá.“
Článek 2
1. Příloha I rozhodnutí 2010/573/SZBP se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
2. Příloha II rozhodnutí 2010/573/SZBP se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 23. března 2012.
A TANÁCS 2012/170/KKBP HATÁROZATA
(2012. március 23.)
a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/573/KKBP határozat módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 29. cikkére,
mivel:
(1)
A Tanács 2010. szeptember 27-én elfogadta 2010/573/KKBP határozatot (1).
(2)
A Dnyeszteren túli konfliktus politikai megoldásának, valamint a Dnyeszteren túli régió közigazgatási határait átlépő személyek szabad mozgása helyreállításának elősegítése érdekében a 2010/573/KKBP határozat I. mellékletének vonatkozásában alkalmazandó korlátozó intézkedéseket 2012. szeptember 30-ig a továbbiakban is fel kell függeszteni. A Tanács az említett időszak végén, a fenti két területen bekövetkező fejleményekre figyelemmel felülvizsgálja a korlátozó intézkedéseket.
(3)
A latin betűs írásmódot használó iskolákkal kapcsolatos fennmaradó problémák kezelésének elősegítése érdekében a 2010/573/KKBP határozat II. mellékletének vonatkozásában alkalmazandó korlátozó intézkedéseket 2012. szeptember 30-ig a továbbiakban is fel kell függeszteni. A Tanács az említett időszak végén felülvizsgálja a korlátozó intézkedéseket annak érdekében, hogy biztosítsa a Dnyeszteren túli régióban található, latin betűs írásmódot használó iskolák megszokott működésének hatékony és fenntartható módon történő helyreállításához szükséges feltételek teljesítését - nevezetesen a Dnyeszteren túli régió de facto hatóságai által a nyilvántartásukra vonatkozóan előírt korlátozások megszüntetése révén -, továbbá hogy valamennyi érintett iskola számára biztosítsa a megfelelő működési feltételeket és e működési feltételek későbbi fenntarthatóságát.
(4)
A 2010/573/KKBP határozat I. és II. mellékletében foglalt jegyzékekben szereplő egyes személyekre vonatkozó információkat naprakésszé kell tenni.
(5)
A 2010/573/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2010/573/KKBP határozat 4. cikkében a (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
„(3) Az e határozatban előírt korlátozó intézkedéseket 2012. szeptember 30-ig fel kell függeszteni. Az említett időszak végén a Tanács felülvizsgálja a korlátozó intézkedéseket.”
2. cikk
(1) A 2010/573/KKBP határozat I. melléklete az e határozat I. mellékletében meghatározottak szerint módosul.
(2) A 2010/573/KKBP határozat II. melléklete az e határozat II. mellékletében meghatározottak szerint módosul.
3. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2012. március 23-án.