NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 569/2010
ze dne 29. června 2010,
kterým se stanoví odchylka od nařízení (EU) č. 1272/2009, pokud jde o prodej másla a sušeného odstředěného mléka prostřednictvím nabídkového řízení podle nařízení (EU) č. 446/2010 a nařízení (EU) č. 447/2010
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na čl. 43 písm. f) a j) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Podle čl. 4 odst. 1 písm. b) nařízení Komise (ES) č. 884/2006 ze dne 21. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o financování intervenčních opatření ve formě veřejného skladování Evropským zemědělským záručním fondem (EZZF) a o zaúčtování operací veřejného skladování platebními agenturami členských států (2), financuje EZZF výdaje na hmotné operace podle přílohy V uvedeného nařízení na základě paušálních částek, pokud odpovídající výdaje nebyly stanoveny právními předpisy z jednotlivých odvětví zemědělství. Paušální částky na účetní období 2010 byly stanoveny a oznámeny členským státům v září 2009. Byly stanoveny s ohledem na náklady na naložení na nákladní automobil nebo železniční vagón na základě tehdy platných pravidel.
(2)
Nařízení Komise (EU) č. 1272/2009 ze dne 11. prosince 2009, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o nákup a prodej zemědělských produktů v rámci veřejné intervence (3), stanoví pro prodej produktů z intervence pravidla pro podávání nabídek a pro stadium dodávky produktů a také náklady, které mají nést intervenční agentury a kupující. Tato pravidla platí pro odvětví mléka a mléčných výrobků od 1. března 2010. V případě prodeje másla a sušeného odstředěného mléka prostřednictvím nabídkového řízení, který byl pro máslo zahájen nařízením Komise (EU) č. 446/2010 (4) a pro sušené odstředěné mléko nařízením Komise (EU) č. 447/2010 (5), platí pro náklady pravidla stanovená nařízením (EU) č. 1272/2009. Paušální částky, které byly stanoveny a oznámeny členským státům před vstupem uvedených nařízení v platnost, byly vypočítány na základě pravidel platných před 1. březnem 2010. Je proto nezbytné stanovit pro celé účetní období 2010 jednotné uplatňování pravidel.
(3)
Je proto nutné odchýlit se do konce účetního období 2010 od nařízení (EU) č. 1272/2009.
(4)
Tato odchylka musí platit od následujícího jednotlivého nabídkového řízení. Proto musí toto nařízení vstoupit v platnost dnem vyhlášení.
(5)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Odchylně od čl. 42 odst. 1 písm. e) nařízení (EU) č. 1272/2009 se cena v eurech nabízí za produkt dodaný na paletách na nakládací rampu skladovacích prostor nebo případně dodaný na paletách a naložený na dopravní prostředek, pokud jde o nákladní automobil nebo železniční vagón.
2. Odchylně od čl. 52 odst. 1 nařízení (EU) č. 1272/2009 se produkt předá hospodářským subjektům na paletách na nakládací rampě skladovacích prostor nebo případně na paletách a naložený na dopravní prostředek, pokud jde o nákladní automobil nebo železniční vagón.
3. Odchylně od čl. 52 odst. 3 nařízení (EU) č. 1272/2009 nese náklady související s přesunem produktů na nakládací rampu nebo do dopravního prostředku platební agentura a případné náklady na zajištění nákladu a vyložení palet nese kupující.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se na jednotlivá nabídková řízení stanovená nařízením (EU) č. 446/2010 a nařízením (EU) č. 447/2010, do nichž lze podávat nabídky od 6. července 2010 od 11:00 hodin (bruselského času) do 21. září 2010 do 11:00 hodin (bruselského času).
Použije se do dne 30. září 2010.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 29. června 2010.
A BIZOTTSÁG 569/2010/EU RENDELETE
(2010. június 29.)
a vajnak a 446/2010/EU bizottsági rendelettel, illetve a sovány tejpornak a 447/2010/EU bizottsági rendelettel előírt, pályázat útján történő értékesítése tekintetében az 1272/2009/EU rendelettől való eltérésről
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) (1) és különösen annak 43. cikke f) és j) pontjára, összefüggésben 4. cikkével,
mivel:
(1)
Az 1290/2005/EK rendelet részletes alkalmazási szabályainak a közraktározás formájában megvalósuló intervenciós intézkedések Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) általi finanszírozása és a tagállamok kifizető ügynökségei által végrehajtott közraktározási műveletek könyvelése tekintetében történő megállapításáról szóló, 2006. június 21-i 884/2006/EK bizottsági rendelet (2) 4. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően az EMGA átalányösszegek alapján finanszírozza a hivatkozott rendelet V. mellékletében előírt fizikai műveletek során felmerülő kiadásokat, feltéve, hogy a megfelelő kiadásokat nem az alkalmazandó ágazati jogszabályok határozták meg. A 2010. gazdasági évre vonatkozó átalányösszegek 2009 szeptemberében kerültek megállapításra, és azokról a tagállamok értesítést kaptak. A szóban forgó átalányösszegeket a teherautókba vagy vasúti kocsikba történő berakodás költségeinek figyelembevételével, a jelenleg alkalmazandó jogszabályok alapján rögzítették.
(2)
Az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági termékek állami intervenció keretében történő felvásárlása és értékesítése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. december 11-i 1272/2009/EU bizottsági rendelet (3) rendelkezik az intervencióból származó termékek értékesítéséről, az ajánlatok benyújtására és a termékek kiszállítására vonatkozó szabályokról csakúgy, mint az intervenciós szervezeteket és a vásárlókat terhelő költségekről. Ezek a szabályok a tejágazatra vonatkozóan 2010. március 1-jén válnak alkalmazandóvá. A vajnak a 446/2010/EU bizottsági rendelettel (4), illetve a sovány tejpornak a 447/2010/EU bizottsági rendelettel (5) megindított pályázat útján történő értékesítése esetében a költségek tekintetében az 1272/2009/EU rendeletben előírt szabályok alkalmazandók. Mivel az átalányösszegek megállapítására és a tagállamok felé történő közlésükre a hivatkozott rendeletek hatálybalépése előtt került sor, az átalányösszegek kiszámítása a 2010. március 1-je előtt alkalmazandó szabályok alapján történt. Ezért szükséges előírni, hogy a 2010. gazdasági év egészére egységes szabályok legyenek alkalmazandók.
(3)
Következésképpen a 2010. gazdasági év végéig helyénvaló eltérni az 1272/2009/EU rendelettől.
(4)
Ezt az eltérést a következő egyedi pályázati felhívástól kell alkalmazni. E rendeletnek tehát kihirdetése napján kell hatályba lépnie.
(5)
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDLETET:
1. cikk
(1) Az 1272/2009/EU rendelet 42. cikke (1) bekezdésének e) pontjától eltérve a raktározási helyszín rakodórámpájához raklapon szállított, vagy adott esetben a szállítóeszközre - amennyiben az teherautó vagy vasúti kocsi - raklapon felrakodott termék euróban kifejezett pályázati árát kell feltüntetni.
(2) Az 1272/2009/EU rendelet 52. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a terméket a raktározási helyszín rakodórámpájánál raklapon, vagy adott esetben a szállítóeszközre - amennyiben az teherautó vagy vasúti kocsi - felrakodott raklapon kell a gazdasági szereplők rendelkezésére bocsátani.
(3) Az 1272/2009/EU rendelet 52. cikkének (3) bekezdésétől eltérve a termékeknek a rakodórámpáig vagy a szállítóeszközig történő szállításának díját a kifizető ügynökség viseli, az esetleges rakományelhelyezés és raklapról való levétel költségeit viszont a vásárló fizeti.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
A rendelet azokra a 446/2010/EU és a 447/2010/EU rendelettel megindított egyedi pályázati eljárásokra vonatkozik, amelyek tekintetében az ajánlatok 2010. július 6-án (brüsszeli idő szerint) 11 órától 2010. szeptember 21-ig (brüsszeli idő szerint) 11 óráig nyújthatók be.
A rendelet 2010. szeptember 30-án hatályát veszti.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2010. június 29-én.