PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 842/2011
ze dne 19. srpna 2011,
kterým se stanoví standardní formuláře pro zveřejňování oznámení v oblasti zadávání veřejných zakázek a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1564/2005
(Text s významem pro EHP)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na směrnici Rady 89/665/EHS ze dne 21. prosince 1989 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek na dodávky a stavební práce (1), a zejména na článek 3a uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Rady 92/13/EHS ze dne 25. února 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se uplatňování pravidel Společenství pro postupy při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací (2), a zejména na článek 3a uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (3), a zejména na čl. 44 odst. 1 a čl. 63 odst. 1 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (4), a zejména na čl. 36 odst. 1, čl. 58. odst. 2, čl. 64 odst. 2 a čl. 70 odst. 1 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/81/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci postupů při zadávání některých zakázek na stavební práce, dodávky a služby zadavateli v oblasti obrany a bezpečnosti a o změně směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES (5), a zejména na čl. 32 odst. 1, čl. 52 odst. 2 a článek 64 uvedené směrnice,
po konzultaci s Poradním výborem pro veřejné zakázky,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Podle směrnic 89/665/EHS a 2004/18/ES musí být veřejné zakázky na dodávky, stavební práce a služby zveřejněny v Úředním věstníku Evropské Unie. Oznámení určená k tomuto zveřejnění by měla obsahovat informace stanovené v uvedených směrnicích.
(2)
Podle směrnic 92/13/EHS a 2004/17/ES musí být zadání veřejných zakázek v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací zveřejněno v Úředním věstníku Evropské Unie. Oznámení určená k tomuto zveřejnění by měla obsahovat informace stanovené v uvedených směrnicích.
(3)
Podle směrnice 2009/81/ES musí být některé zakázky na stavební práce, dodávky a služby zadávané v oblasti obrany a bezpečnosti zveřejněny v Úředním věstníku Evropské Unie. Oznámení určená k tomuto zveřejnění by měla obsahovat informace stanovené v uvedených směrnicích.
(4)
Nařízení Komise (ES) č. 1564/2005 ze dne 7. září 2005, kterým se stanoví standardní formuláře pro zveřejňování oznámení v rámci postupů zadávání veřejných zakázek (6), stanoví standardní formuláře uvedené ve směrnicích 2004/17/ES a 2004/18/ES a ve směrnicích 89/665/EHS a 92/13/EHS.
(5)
Pro dosažení souladu se směrnicí 2009/81/ES a zajištění plné účinnosti směrnic 89/665/EHS, 92/13/EHS, 2004/17/ES a 2004/18/ES je nutné standardní formuláře uvedené v příloze nařízení (ES) č. 1564/2005 upravit a doplnit. Je třeba rovněž aktualizovat některé prvky standardních formulářů, aby bylo možné zohlednit technický pokrok. Vzhledem k počtu a rozsahu nutných úprav by nařízení (ES) č. 1564/2005 mělo být nahrazeno.
(6)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Ke zveřejnění oznámení uvedených v článcích 41 až 44 a článku 63 směrnice 2004/17/ES v Úředním věstníku Evropské unie použijí zadavatelé standardní formuláře uvedené v přílohách IV až IX, XII a XIII tohoto nařízení.
Článek 2
Ke zveřejnění oznámení uvedených v článcích 35, 36, 58, 64, 69 a 70 směrnice 2004/18/ES v Úředním věstníku Evropské unie použijí zadavatelé standardní formuláře uvedené v přílohách I, II, III a VIII až XIII tohoto nařízení.
Článek 3
Ke zveřejnění oznámení uvedeného v článku 3a směrnic 89/665/EHS a 92/13/EHS v Úředním věstníku Evropské unie použijí zadavatelé standardní formulář uvedený v příloze XIV tohoto nařízení.
Článek 4
Ke zveřejnění oznámení uvedených v článcích 30, 32, 52 a 64 směrnice 2009/81/ES v Úředním věstníku Evropské unie použijí zadavatelé standardní formuláře uvedené v přílohách XV až XVIII tohoto nařízení.
Článek 5
Nařízení (ES) č. 1564/2005 se zrušuje.
Článek 6
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 19. srpna 2011.
A BIZOTTSÁG 842/2011/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
2011. augusztus 19.
a közbeszerzési hirdetmények közzétételére használandó hirdetményminták létrehozásáról és az 1564/2005/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
(EGT-vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel az árubeszerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1989. december 21-i 89/665/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 3a. cikkére,
tekintettel a vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásairól szóló közösségi szabályok alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1992. február 25-i 92/13/EGK tanácsi irányelvre (2), és különösen annak 3a. cikkére,
tekintettel a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (3), és különösen annak 44. cikke (1) és 63. cikke (1) bekezdésére,
tekintettel az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (4), és különösen annak 36. cikke (1), 58. cikke (2), 64. cikke (2) és 70. cikke (1) bekezdésére,
tekintettel a honvédelem és biztonság területén egyes építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló, ajánlatkérő szervek vagy ajánlatkérők által odaítélt szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról, valamint a 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelv módosításáról szóló, 2009. július 13-i 2009/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (5), és különösen annak 32. cikke (1) és 52. cikke (2) bekezdésére, valamint 64. cikkére,
a Közbeszerzési Szerződések Tanácsadó Bizottságával folytatott konzultációt követően,
mivel:
(1)
A 89/665/EGK és a 2004/18/EK irányelv előírja, hogy az árubeszerzésre, az építési beruházásra, valamint a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési eljárásokat közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában. A közzétételhez használt hirdetményekben meg kell adni az említett irányelvek által előírt információkat.
(2)
A 92/13/EGK és a 2004/17/EK irányelv előírja, hogy a vízügyi, energiaipari, közlekedési és távközlési ágazat közbeszerzési eljárásait közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában. A közzétételhez használt hirdetményekben meg kell adni az említett irányelvek által előírt információkat.
(3)
A 2009/81/EK irányelv előírja, hogy a honvédelem és biztonság területén egyes építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések eljárásait közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában. A közzétételhez használt hirdetményekben meg kell adni az említett irányelv által előírt információkat.
(4)
A közbeszerzési hirdetmények közzétételére használandó hirdetményminták létrehozásáról szóló, 2005. szeptember 7-i 1564/2005/EK bizottsági rendelet (6) megállapítja a 2004/17/EK, a 2004/18/EK, a 89/665/EGK és a 92/13/EGK irányelv által előírt hirdetményekhez kapcsolódó hirdetménymintákat.
(5)
A 2009/81/EK irányelvnek való megfelelés, valamint a 89/665/EGK, a 92/13/EGK, a 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelv maradéktalan érvényesülése érdekében ki kell igazítani és egészíteni az 1564/2005/EK rendelet mellékletében található hirdetménymintákat. A technológiai fejlődés figyelembevétele érdekében indokolt a hirdetményminták egyes részeinek naprakésszé tétele is. Tekintettel a szükséges módosítások számára és mértékére, az 1564/2005/EK rendeletet fel kell váltani.
(6)
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az ajánlatkérőknek a 2004/17/EK irányelv 41-44. és 63. cikkében említett hirdetményeknek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételekor az e rendelet IV-IX., XII. és XIII. mellékletében megállapított hirdetménymintákat kell használniuk.
2. cikk
Az ajánlatkérőknek a 2004/18/EK irányelv 35., 36., 58., 64., 69. és 70. cikkében említett hirdetményeknek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételekor az e rendelet I., II., III. és VIII-XIII. mellékletében megállapított hirdetménymintákat kell használniuk.
3. cikk
Az ajánlatkérőknek a 89/665/EGK irányelv 3a. cikkében és a 92/13/EGK irányelv 3a. cikkében említett hirdetménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételekor az e rendelet XIV. mellékletében megállapított hirdetménymintát kell használniuk.
4. cikk
Az ajánlatkérőknek a 2009/81/EK irányelv 30., 32., 52., és 64. cikkében említett hirdetményeknek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételekor az e rendelet XV-XVIII. mellékletében megállapított hirdetménymintákat kell használniuk.
5. cikk
Az 1564/2005/EK rendelet hatályát veszti.
6. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 19-én.