ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 26. července 2010
o podpisu a prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropskou unií, Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem o finančním mechanismu EHP na období 2009-2014, Dohody mezi Evropskou unií a Norskem o norském finančním mechanismu na období 2009-2014, Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandem o zvláštních ustanoveních pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu do Evropské unie na období 2009-2014 a Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norskem o zvláštních ustanoveních pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu do Evropské unie na období 2009-2014
(2010/674/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 30. dubna 2009 uplynula doba platnosti těchto finančních mechanismů:
-
finančního mechanismu EHP pro období let 2004-2009 stanoveného v protokolu 38a Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“) (1), následně doplněného dodatkem přijatým v roce 2007, když se smluvními stranami Dohody o EHP staly Bulharsko a Rumunsko (2),
-
norského finančního mechanismu na období let 2004-2009 stanoveného v Dohodě mezi Norským královstvím a Evropským společenstvím o norském finančním mechanismu pro období let 2004-2009 (3),
-
programu spolupráce uvedeného v Dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o programu spolupráce pro hospodářský růst a udržitelný rozvoj v Bulharsku (4),
-
programu spolupráce uvedeného v Dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o programu spolupráce pro hospodářský růst a udržitelný rozvoj v Rumunsku (5).
(2)
Potřeba zmírňovat hospodářské a sociální rozdíly v Evropském hospodářském prostoru přetrvává, a proto je třeba stanovit nový mechanismus pro finanční příspěvky států EHP/ESVO a nový norský finanční mechanismus.
(3)
Za tímto účelem Komise jménem Unie uzavřela jednání s Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem o dohodě o novém finančním mechanismu EHP na období 2009-2014, jakož i o příloze k uvedené dohodě. Tato příloha bude mít podobu protokolu, který ponese název Protokol 38b k Dohodě o EHP. Za tímto účelem Komise jménem Unie rovněž jednala o dohodě s Norskem o novém norském finančním mechanismu na období 2009-2014.
(4)
Tyto dohody by měly být podepsány s výhradou jejich pozdějšího uzavření.
(5)
Doba platnosti zvláštních ustanovení o dovozu některých ryb a produktů rybolovu pocházejících z Islandu a Norska do Unie, která byla obsažena v následujících dodatkových protokolech, uplynula ke dni 30. dubna 2009 a tato ustanovení by měla být přezkoumána v souladu s článkem 2 uvedených protokolů:
-
Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou v důsledku přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii (6),
-
Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím v důsledku přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii (7),
-
Dodatkový protokol k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandem v důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (8),
-
Dodatkový protokol k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím v důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (9).
(6)
Za tímto účelem Komise jménem unie uzavřela jednání o nových dodatkových protokolech k těmto dohodám o volném obchodu, které stanoví zvláštní ustanovení pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu pocházejících z Islandu a z Norska do EU na období 2009-2014.
(7)
Tyto dodatkové protokoly by měly být podepsány s výhradou jejich pozdějšího uzavření.
(8)
Nahrazení současných finančních mechanismů novými mechanismy, které se týkají jiných období, jiných finančních prostředků a jiných prováděcích předpisů, jakož i obnovení a rozšíření koncesí na ryby a produkty rybolovu představují jako celek významný rozvoj partnerství se státy EHP a ESVO, které je důvodem odkazu na článek 217 Smlouvy o fungování Evropské unie
(9)
Dohody uvedené ve 4. bodě odůvodnění a protokoly uvedené v 7. bodě odůvodnění by měly být prozatímně uplatňovány až do okamžiku, než budou dokončeny postupy nezbytné pro jejich uzavření,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Podpis následujících dohod a protokolů se schvaluje jménem Unie s výhradou jejich uzavření:
-
Dohoda mezi Evropskou unií, Islandem, Lichtenštejnským knížectvím a Norským královstvím o finančním mechanismu EHP na období 2009-2014 a příloha této dohody,
-
Dohoda mezi Evropskou unií a Norským královstvím o norském finančním mechanismu na období 2009-2014,
-
Dodatkový protokol k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou a příloha tohoto protokolu,
-
dodatkový protokol k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím a příloha tohoto protokolu.
Znění dohod a dodatkových protokolů se připojují k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tyto dohody a protokoly jménem Unie s výhradou jejich uzavření.
Článek 3
Dohody a protokoly uvedené v článku 1 se prozatímně uplatňují do okamžiku, než budou dokončeny postupy nezbytné pro jejich uzavření, takto:
-
Dohoda mezi Evropskou unií, Islandem, Lichtenštejnským knížectvím a Norským královstvím o finančním mechanismu EHP na období 2009-2014 a její příloha od prvního dne měsíce následujícího po dni uložení posledního oznámení učiněného za tímto účelem,
-
Dohoda mezi Evropskou unií a Norským královstvím o norském finančním mechanismu na období 2009-2014 od prvního dne měsíce následujícího po dni uložení posledního oznámení učiněného za tímto účelem,
-
Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou a jeho příloha od prvního dne třetího měsíce následujícího po dni uložení posledního oznámení učiněného za tímto účelem,
-
Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím a jeho příloha od prvního dne třetího měsíce následujícího po dni uložení posledního oznámení učiněného za tímto účelem.
Článek 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 26. července 2010.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2010. július 26.)
az Európai Unió, Izland, Liechtenstein és Norvégia között a 2009-2014 közötti időszakra vonatkozó EGT Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodás, az Európai Unió és Norvégia közötti 2009-2014 közötti időszakra vonatkozó Norvég Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodás, az Európai Gazdasági Közösség és Izland közötti megállapodás egyes halak és halászati termékek Európai Unióba történő behozatalára 2009-2014 között alkalmazandó különleges rendelkezésekről szóló kiegészítő jegyzőkönyvének, valamint az Európai Gazdasági Közösség és Norvégia közötti megállapodás egyes halak és halászati termékek Európai Unióba történő behozatalára 2009-2014 között alkalmazandó különleges rendelkezésekről szóló kiegészítő jegyzőkönyvének aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
(2010/674/EU)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére, összefüggésben 218. cikkének (5) bekezdésével,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
mivel:
(1)
2009. április 30-án a következő finanszírozási mechanizmusok és együttműködési programok jártak le:
-
A 2004-2009 közötti időszakra vonatkozó EGT Finanszírozási Mechanizmus, melyről az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (a továbbiakban: EGT-megállapodás) 38a. jegyzőkönyve (1) rendelkezik, melyet a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló kiegészítés (2) módosított 2007-ben,
-
a 2004-2009 közötti időszakra vonatkozó Norvég Finanszírozási Mechanizmus, amelyről a Norvég Királyság és az Európai Közösség között létrejött, a 2004-2009 közötti időszakra vonatkozó norvég finanszírozási mechanizmusről szóló megállapodás rendelkezik (3),
-
az együttműködési program, amelyet a Norvég Királyság és az Európai Unió között Bulgária gazdasági növekedése és fenntartható fejlődése érdekében elfogadott együttműködési programról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás említ (4),
-
az együttműködési program, amelyet a Norvég Királyság és az Európai Unió között Románia gazdasági növekedése és fenntartható fejlődése érdekében elfogadott együttműködési programról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás említ (5).
(2)
Az Európai Gazdasági Térség gazdasági és társadalmi különbségeinek enyhítésére továbbra is szükség van. Ezért új mechanizmust kell létrehozni az EGT-hez tartozó EFTA-államok pénzügyi hozzájárulásairól, és új Norvég Finanszírozási Mechanizmust kell létrehozni.
(3)
E célból a Bizottság az Unió nevében Izlanddal, Liechtensteinnel és Norvégiával kötendő, a 2009-2014 közötti időszakra vonatkozó új EGT Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodásról, és annak mellékletéről tárgyalt. A melléklet a megállapodáshoz csatolt, 38b. elnevezésű jegyzőkönyv formájában fog megvalósulni. E célból a Bizottság az Unió nevében Norvégiával is tárgyalt a 2009-2014 közötti időszakra vonatkozó új Norvég Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodásról.
(4)
Későbbi időpontban való megkötésükre tekintettel ezeket a megállapodásokat alá kell írni.
(5)
Az Izlanddal és Norvégiával kötött szabadkereskedelmi megállapodások kiegészítő jegyzőkönyveiben rögzített, az Unióba irányuló egyes halak és halászati termékek importjára alkalmazandó különleges rendelkezések, amelyekről a következő jegyzőkönyvek rendelkeznek, 2009. április 30-án lejártak, és az említett jegyzőkönyvek 2. cikkeinek megfelelően azokat felül kell vizsgálni:
-
az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodásnak a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, Málta, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozása következtében létrejött kiegészítő jegyzőkönyve (6),
-
az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodásnak a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, Málta, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozása következtében létrejött kiegészítő jegyzőkönyve (7),
-
az Európai Gazdasági Közösség és Izland közötti megállapodásnak Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozása következtében létrejött kiegészítő jegyzőkönyve (8),
-
az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Köztársaság közötti megállapodásnak Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozása következtében létrejött kiegészítő jegyzőkönyve (9).
(6)
E célból a Bizottság az Európai Unió nevében tárgyalásokat folytatott Izlanddal és Norvégiával e szabadkereskedelmi megállapodások új kiegészítő jegyzőkönyveiről, hogy az Izlandról és Norvégiából származó, Unióba importált egyes halakra és halászati termékekre alkalmazandó különleges rendelkezéseket rögzítsen a 2009-2014 közötti időszakra.
(7)
E kiegészítő jegyzőkönyveket - későbbi időpontban történő megkötésükre is figyelemmel - alá kell írni.
(8)
A meglevő finanszírozási mechanizmusok új mechanizmusokkal való felváltása, amelyek különböző időszakokra, az alapok különböző összegeire és a különböző végrehajtási intézkedésekre vonatkoznak, továbbá az egyes halak és halászati termékekre vonatkozó konceszsziók megújítása és kiterjesztése egészében véve az EGT-hez tartozó EFTA államokkal való társulás fejlesztésének fontos elemét képezi, amely alátámasztja az Európai Unió működéséről szóló szerződés 217. cikkére való hivatkozást.
(9)
A (4) preambulumbekezdésben említett megállapodások és a (7) preambulumbekezdésben említett jegyzőkönyvek megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig a megállapodásokat és a kiegészítő jegyzőkönyveket ideiglenesen alkalmazni kell,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A Tanács - megkötésükre figyelemmel - felhatalamzást ad a következő megállapodásoknak és jegyzőkönyveknek az Európai Unió nevében történő jóváhagyására:
-
az Európai Unió, Izland, a Liechtensteini Hercegség és a Norvég Királyság közötti megállapodás és annak melléklete a 2009-2014 közötti időszakra vonatkozó EGT Finanszírozási Mechanizmusról,
-
a Norvég Királyság és az Európai Unió közötti megállapodás a 2009-2014 közötti időszakra vonatkozó Norvég Finanszírozási Mechanizmusról,
-
az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodás kiegészítő jegyzőkönyve és annak melléklete,
-
az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodás kiegészítő jegyzőkönyve és annak melléklete.
A megállapodások, kiegészítő jegyzőkönyvek és azok mellékleteinek szövegét csatolták ehhez a határozathoz.
2. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az(oka)t a személy(eke)t, aki(k) megkötésükre figyelemmel jogosult(ak) az Unió nevében ezen megállapodások és jegyzőkönyvek aláírására.
3. cikk
A megkötésükre vonatkozó eljárások befejeződéséig az 1. cikkben említett megállapodásokat és jegyzőkönyveket a következő időpontoktól ideiglenesen alkalmazni kell:
-
az Európai Unió, Izland, a Liechtensteini Hercegség és a Norvég Királyság közötti megállapodást és annak mellékletét a 2009-2014 közötti időszakra vonatkozó EGT Finanszírozási Mechanizmusról az erről szóló utolsó értesítés letétbe helyezését követő első hónap első napjától,
-
a Norvég Királyság és az Európai Unió közötti megállapodást a 2009-2014 közötti időszakra vonatkozó Norvég Finanszírozási Mechanizmusról az erről szóló utolsó értesítés letétbe helyezését követő első hónap első napjától,
-
az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvét és annak mellékletét az erről szóló utolsó értesítés letétbe helyezését követő harmadik hónap első napjától,
-
az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvét és annak mellékletét az erről szóló utolsó értesítés letétbe helyezését követő harmadik hónap első napjától.
4. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2010. július 26-án.