NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 925/2010
ze dne 15. října 2010,
kterým se mění rozhodnutí 2007/777/ES a nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o tranzit drůbežího masa a drůbežích masných výrobků z Ruska přes území Unie
(Text s významem pro EHP)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na směrnici Rady 92/118/EHS ze dne 17. prosince 1992 o veterinárních a hygienických předpisech pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v kapitole I přílohy A směrnice 89/662/EHS, a pokud jde o patogenní původce, směrnice 90/425/EHS (1), a zejména na čl. 10 odst. 2 písm. c) uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě (2), a zejména na úvodní větu článku 8, čl. 8 odst. 1 první pododstavec a čl. 9 odst. 4 písm. c) uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutí Komise 2007/777/ES ze dne 29. listopadu 2007, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a vzory osvědčení pro dovoz některých masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev určených k lidské spotřebě ze třetích zemí a kterým se zrušuje rozhodnutí 2005/432/ES (3), stanoví předpisy pro dovoz do Unie, tranzit přes Unii a uskladnění v Unii zásilek masných výrobků ve smyslu bodu 7.1 přílohy I nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu (4). Uvedené rozhodnutí rovněž stanoví seznamy třetích zemí a jejich částí, z nichž jsou takovýto dovoz, tranzit a uskladnění povoleny, a vzory veterinárních osvědčení a ošetření požadovaná u zmíněných výrobků.
(2)
Část 2 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES stanoví seznam třetích zemí nebo jejich částí, ze kterých je povolen dovoz do Unie masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev podrobených různým ošetřením uvedeným v části 4 téže přílohy.
(3)
Rozhodnutí 2007/777/ES stanoví, že členské státy musí zajistit, aby zásilky komodit, na které se rozhodnutí vztahuje, a které vstupují do Unie a jsou určeny pro třetí zemi, buď po přímém tranzitu, nebo po skladování, a které nejsou určeny k dovozu do Unie, pocházely z území třetí země nebo z její části uvedené na seznamu v příloze II a byly podrobeny minimálnímu ošetření požadovanému pro dovoz takových komodit v téže příloze.
(4)
Nařízení Komise (ES) č. 798/2008 ze dne 8. srpna 2008, kterým se stanoví seznam třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Společenství dovážet a přes jeho území přepravovat drůbež a drůbeží produkty, a požadavky na vydání veterinárního osvědčení (5), stanoví, že určité komodity lze do Unie dovážet a přes její území přepravovat pouze ze třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek uvedených v tabulce v části 1 přílohy I uvedeného nařízení. Nařízení rovněž stanoví požadavky na vydání veterinárního osvědčení pro uvedené komodity.
(5)
Rusko požádalo Komisi, aby přes území Unie povolila tranzit drůbežího masa a drůbežích masných výrobků, které byly podrobeny režimu bez zvláštního ošetření podle části 4 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES.
(6)
Kontrola, kterou vykonal Potravinový a veterinární úřad v Rusku, ukázala, že příslušný veterinární orgán dotčené třetí země poskytuje patřičné záruky, pokud jde o soulad s předpisy Unie ohledně tranzitu zmíněných komodit přes území Unie.
(7)
Je proto vhodné zařadit Rusko do sloupce pro masné výrobky z drůbeže a pernaté zvěře ve farmovém chovu (kromě ptáků nadřádu běžci) v tabulce uvedené v části 2 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES pro tranzit přes území Unie takových výrobků, které byly podrobeny režimu bez zvláštního ošetření podle části 4 uvedené přílohy.
(8)
Dále je také třeba zařadit Rusko na seznam třetích zemí stanovený v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 pro tranzit drůbežího masa přes území Unie.
(9)
Rozhodnutí 2007/777/ES a nařízení (ES) č. 798/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
(10)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Část 2 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES se nahrazuje zněním přílohy I tohoto nařízení.
Článek 2
Část 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 se nahrazuje zněním přílohy II tohoto nařízení.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 15. října 2010.
A BIZOTTSÁG 925/2010/EU RENDELETE
(2010. október 15.)
a 2007/777/EK határozatnak és a 798/2008/EK rendeletnek az Oroszországból származó baromfihús és baromfikészítmények Unión keresztül történő tranzitja tekintetében való módosításáról
(EGT-vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel a 89/662/EGK irányelv, illetve a kórokozók tekintetében a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt, külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó termékek Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. december 17-i 92/118/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 8. cikke bevezető mondatára, a 8. cikk (1) bekezdésének első albekezdésére és a 9. cikk (4) bekezdésének c) pontjára,
mivel:
(1)
A harmadik országokból származó, emberi fogyasztásra szánt bizonyos húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és bizonyítványminták megállapításáról, valamint a 2005/432/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. november 29-i 2007/777/EK bizottsági határozat (3) megállapítja a hústermék-szállítmányoknak az Unióba való behozatalára és az Unión keresztül történő szállítására illetve ottani tárolására vonatkozó szabályokat, az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) I. melléklete 7.1. pontjának megfelelően. Az említett határozat tartalmazza azon harmadik országok és részeik jegyzékét is, ahonnan az ilyen behozatal, tranzit és tárolás engedélyezett, valamint a köz- és állat-egészségügyi bizonyítványmintákat és az említett termékekre vonatkozóan előírt kezelési szabályokat is.
(2)
A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. része tartalmazza azoknak a harmadik országoknak vagy részeiknek jegyzékét, ahonnan a húskészítmények, valamint az ugyanezen melléklet 4. részében hivatkozott különböző kezeléseknek alávetett gyomor, hólyag és belek Unióba való behozatala engedélyezett.
(3)
A 2007/777/EK határozat előírja, hogy a tagállamoknak ügyelniük kell arra, hogy a határozatban említett, az Unióba beszállított termékek, amelyeket - akár azonnali átszállítással, akár tárolás után - harmadik országba szállításra és nem az Unióba való importra szánnak, a II. mellékletben felsorolt valamely harmadik ország területéről vagy annak egy részéről származzanak, és elvégezzék rajtuk az ilyen termékek behozatalához szükséges minimális kezelést.
(4)
Az azon harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékének megállapításáról, ahonnan baromfi és baromfitermékek behozhatók a Közösségbe és átszállíthatók a Közösségen, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványok követelményeinek megállapításáról szóló, 2008. augusztus 8-i 798/2008/EK bizottsági rendelet (5) előírja, hogy egyes termékek kizárólag abban az esetben hozhatók be az Unióba, illetve szállíthatók át az Unió területén, ha a rendelet I. mellékletének 1. részében szereplő táblázatban felsorolt harmadik országokból, területekről, övezetekből, illetve területi egységekből származnak. A rendelet az ilyen árukra vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványok követelményeit is meghatározza.
(5)
Oroszország arra kérte a Bizottságot, hogy engedélyezze az olyan baromfihúsnak és baromfikészítménynek az Unión való átszállítását is, amelyet a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 4. része szerint nem specifikus kezelésnek vetettek alá.
(6)
Az oroszországi Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal által végzett ellenőrzés bebizonyította, hogy e harmadik ország illetékes állat-egészségügyí hatósága megfelelő garanciát tud adni arra, hogy a termékek Unión történő átszállítása az uniós előírásokkal összhangban történik.
(7)
Ezért helyénvaló Oroszországot belefoglalni a 2007/777/EK határozat II. melléklete 2. részében található táblázat Baromfi és tenyésztett vadszárnyas (laposmellű futómadár kivételével) oszlopába azon termékek Unión keresztül történő szállíthatósága tekintetében, amelyeket a határozat ugyanezen mellékletének 4. része szerinti nem specifikus kezelésnek vetettek alá.
(8)
Emellett Oroszországot fel kell venni a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részében szereplő listába is, azon harmadik országok közé, amelyekből a baromfihús az Unión keresztül szállítható.
(9)
Ezért a 2007/777/EK határozatot és a 798/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
(10)
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. része helyébe az e rendelet I. mellékletének szövege lép.
2. cikk
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. része helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
3. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő huszadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2010. október 15-én.