NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 823/2010
ze dne 17. září 2010,
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 452/2008 o vypracovávání a rozvoji statistik o vzdělávání a celoživotním učení, pokud jde o statistiky o účasti dospělých na celoživotním učení
(Text s významem pro EHP)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 452/2008 ze dne 23. dubna 2008 o vypracovávání a rozvoji statistik o vzdělávání a celoživotním učení (1), a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení (ES) č. 452/2008 stanoví společný rámec pro systematické vypracovávání evropských statistik v oblasti vzdělávání a celoživotního učení.
(2)
Podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 452/2008 by Komise měla přijmout určitá prováděcí opatření za účelem zajištění předávání vysoce kvalitních údajů.
(3)
Je nezbytné přijmout opatření pro provádění jednotlivých statistických opatření pro vypracovávání statistik o účasti dospělých na celoživotním učení zahrnutých do oblasti 2 nařízení (ES) č. 452/2008.
(4)
Při vypracovávání a šíření evropských statistik v oblasti vzdělávání a celoživotního učení by měly vnitrostátní statistické úřady a evropský statistický úřad zohlednit zásady stanovené v Kodexu evropské statistiky, který schválila Komise ve svém doporučení ze dne 25. května 2005 o nezávislosti, bezúhonnosti a odpovědnosti vnitrostátních statistických úřadů a statistického úřadu Společenství (2).
(5)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro evropský statistický systém,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Sběr údajů pro první zjišťování o účasti a neúčasti dospělých na celoživotním učení (zjišťování o vzdělávání dospělých) proběhne od 1. července 2011 do 30. června 2012. Referenčním obdobím, za které dochází ke sběru údajů o účasti na činnostech celoživotního učení, je dvanáct měsíců před obdobím sběru údajů.
Údaje se shromažďují každých pět let.
Článek 2
Věkový rozsah populace zahrnuté do zjišťování je 25-64 let. Věkové skupiny 18-24 a 65-69 let se zahrnují volitelně.
Článek 3
Proměnné týkající se témat zahrnutých do zjišťování, jak jsou uvedena v oblasti 2 nařízení (ES) č. 452/2008, a jejich rozpisy jsou stanoveny v příloze I tohoto nařízení.
Článek 4
Zdroje údajů a velikost vzorku týkající se oblasti 2 jsou uvedeny v příloze nařízení (ES) č. 452/2008. Požadavky na provedení výběru a na přesnost potřebné pro vyhovění těmto požadavkům jsou podrobně popsány v příloze II tohoto nařízení.
Článek 5
Členské státy poskytnou Komisi (Eurostatu) zprávu o kvalitě ve vztahu ke zjišťování o účasti a neúčasti dospělých na celoživotním učení v souladu s kritérii kvality uvedenými v čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 452/2008 a dalšími požadavky uvedenými v příloze III tohoto nařízení.
Článek 6
Za účelem dosažení vysoké úrovně harmonizace výsledků zjišťování mezi jednotlivými zeměmi navrhne Komise (Eurostat) v úzké spolupráci s členskými státy metodická a praktická doporučení a pokyny pro provedení zjišťování ve formě „Příručky pro zjišťování o vzdělávání dospělých“, včetně standardního dotazníku.
Článek 7
Členské státy předají Komisi (Eurostatu) čisté soubory mikrodat, a to do šesti měsíců po uplynutí období sběru vnitrostátních údajů.
Členské státy poskytnou Komisi (Eurostatu) zprávu o kvalitě do tří měsíců po předání souborů mikrodat.
Článek 8
Požadavky uvedené v tomto nařízení jsou minimální požadavky. Členské státy mohou stanovit další požadavky na vnitrostátní úrovni, pokud nebudou ohroženy požadavky na kvalitu podle tohoto nařízení.
Článek 9
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v plném rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 17. září 2010.
A BIZOTTSÁG 823/2010/EU RENDELETE
(2010. szeptember 17.)
az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló 452/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a felnőttek egész életen át tartó tanulásban való részvételére vonatkozó statisztikák tekintetében történő végrehajtásáról
(EGT-vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló, 2008. április 23-i 452/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
mivel:
(1)
A 452/2008/EK rendelet létrehozza az oktatás és az egész életen át tartó tanulás területére vonatkozó európai statisztikák rendszeres előállítására vonatkozó közös keretrendszert.
(2)
A 452/2008/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének értelmében a kiváló minőségű adatok továbbításának biztosítása érdekében a Bizottságnak el kell fogadnia bizonyos végrehajtási intézkedéseket.
(3)
A 452/2008/EK rendelet 2. területe által magában foglalt, a felnőttek egész életen át tartó tanulásban való részvételére vonatkozó statisztikák elkészítéséhez hozott önálló statisztikai intézkedések végrehajtásához intézkedéseket szükséges elfogadni.
(4)
Az oktatásra és a felnőttek egész életen át tartó tanulásban való részvételére vonatkozó európai statisztikák készítése és közzététele során a nemzeti és európai statisztikai hatóságoknak az európai statisztikákra vonatkozó magatartási szabályzatnak megfelelően kell eljárniuk, amelyet a Bizottság is jóváhagyott a nemzeti és közösségi statisztikai hivatalok függetlenségéről, integritásáról és elszámoltathatóságáról szóló, 2005. május 25-i ajánlásában (2).
(5)
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikai rendszer bizottságának a véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A felnőttek egész életen át tartó tanulásban való részvételére, illetve attól való távolmaradására vonatkozó első felméréshez tartozó adatgyűjtésre (Felnőttoktatási Felmérés) 2011. július 1-je és 2012. június 30-a között kerül sor. A felnőttek egész életen át tartó tanulásban való részvételére vonatkozó adatgyűjtés tárgyidőszaka az adatgyűjtést megelőző 12 hónap.
Az adatgyűjtést ötévente hajtják végre.
2. cikk
A felmérést a 25-64 év közötti körében hajtják végre. A 18-24 és a 65-69 év közötti korcsoportokat fakultatív alapon lehet bevonni.
3. cikk
A 452/2008/EK rendelet 2. területe által magában foglalt tárgyakra vonatkozó változókat és bontásukat az e rendelet I. mellékletében előírtak szerint határozzák meg.
4. cikk
A 2. területre vonatkozó adatforrásokat és mintanagyságot a 452/2008/EK rendelet melléklete határozza meg. Az ezen követelmények teljesítéséhez szükséges mintavételi és pontossági követelményeket az e rendelet II. melléklete határozza meg.
5. cikk
A tagállamok továbbítják a Bizottságnak (Eurostat) a felnőttek egész életen át tartó tanulásban való részvételére, illetve attól való távolmaradására vonatkozó felmérésről szóló, a 452/2008/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett minőségi kritériumok, valamint az e rendelet III. mellékletében meghatározott további követelmények szerint elkészített minőségi jelentést.
6. cikk
A felmérés eredményeinek tagországok közötti nagyfokú harmonizálása érdekében a Bizottság (Eurostat) - a tagállamokkal szoros együttműködésben - egy „Felnőttoktatási Felmérési Kézikönyv” elnevezésű tájékoztató formájában (amely tartalmaz egy mintakérdőívet is) módszertani és gyakorlati ajánlásokat tesz, illetve iránymutatásokat javasol a felmérés végrehajtására vonatkozóan.
7. cikk
A tagállamok a nemzeti adatgyűjtési időszak befejezése utáni 6. hónap végéig továbbítják a tiszta mikro-adatállományokat.
A minőségi jelentést a mikro-adatállományok benyújtása utáni 3. hónap végéig továbbítják Bizottságnak (Eurostat) a tagállamok.
8. cikk
Az e rendeletben meghatározott követelmények követelményminimumok. A tagállamok nemzeti szinten további követelményeket határozhatnak meg, feltéve, hogy az e rendelet szerinti minőségi követelmények nem sérülnek.
9. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 17-én.