NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1244/2010
ze dne 9. prosince 2010,
kterým se mění nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a nařízení (ES) č. 987/2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004
(Text s významem pro EHP a Švýcarsko)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (1),
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 ze dne 16. září 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (2), a zejména na článek 92 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dva členské státy nebo jejich příslušné orgány požádaly o změny příloh VIII a IX nařízení (ES) č. 883/2004.
(2)
Některé členské státy nebo jejich příslušné orgány požádaly o změny příloh 1 a 2 nařízení (ES) č. 987/2009.
(3)
Aby se zohlednil nedávný vývoj vnitrostátních právních předpisů a zajistila transparentnost a právní jistota zúčastněných stran, je třeba přílohy VIII a IX nařízení (ES) č. 883/2004 a přílohy 1 a 2 nařízení (ES) č. 987/2009 změnit.
(4)
Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení se změnami souhlasila.
(5)
Nařízení (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 883/2004 se mění takto:
1.
Příloha VIII se mění takto:
a)
V části 1 se oddíl „PORTUGALSKO“ nahrazuje tímto:
„PORTUGALSKO
Všechny žádosti o invalidní, starobní a pozůstalostní důchody, s výjimkou případů, kdy celková doba pojištění získaná podle právních předpisů více než jednoho členského státu činí nejméně 21 kalendářních let, ale doba vnitrostátního pojištění činí nejvýše 20 let a výpočet se provádí podle článků 32 a 33 vyhlášky č. 187/2007 ze dne 10. května 2007.“
b)
V části 2 se za oddíl „POLSKO“ vkládá nový oddíl, který zní:
„PORTUGALSKO
Doplňkové důchody přiznané podle vyhlášky č. 26/2008 ze dne 22. února 2008 (veřejný kapitalizační systém).“
2.
V příloze IX části I se oddíl „NIZOZEMSKO“ mění takto:
a)
Slova „Zákon ze dne 18. února 1966 o invalidním pojištění pro zaměstnance ve znění pozdějších předpisů (WAO)“ se nahrazují slovy „Zákon o pojištění pro případ pracovní neschopnosti ze dne 18. února 1966 ve znění pozdějších předpisů (WAO)“;
b)
Slova „Zákon ze dne 24. dubna 1997 o invalidním pojištění pro osoby samostatně výdělečně činné ve znění pozdějších předpisů (WAZ)“ se nahrazují slovy „Zákon o pojištění osob samostatně výdělečně činných pro případ pracovní neschopnosti ze dne 24. dubna 1997 ve znění pozdějších předpisů (WAZ)“;
c)
Slova „Zákon ze dne 21. prosince 1995 o obecném pojištění pozůstalých (ANW)“ se nahrazují slovy „Zákon o obecném pojištění pozůstalých ze dne 21. prosince 1995 (ANW)“;
d)
Slova „Zákon ze dne 10. listopadu 2005 o práci a mzdě podle pracovní schopnosti (WIA)“ se nahrazují slovy „Zákon o práci a příjmu podle pracovní schopnosti ze dne 10. listopadu 2005 (WIA)“.
Článek 2
Nařízení (ES) č. 987/2009 se mění takto:
1.
Příloha 1 se mění takto:
a)
Písmeno a) v oddílu „BELGIE - NIZOZEMSKO“ se zrušuje.
b)
Oddíl „NĚMECKO - NIZOZEMSKO“ se zrušuje.
c)
Oddíl „NIZOZEMSKO - PORTUGALSKO“ se zrušuje.
d)
Oddíl „DÁNSKO - LUCEMBURSKO“ se zrušuje.
2.
V příloze 2 se v nadpisu slova „podle článků 31 a 41“ nahrazují slovy „podle čl. 32 odst. 2 a čl. 41 odst. 1“.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 9. prosince 2010.
A BIZOTTSÁG 1244/2010/EU RENDELETE
(2010. december 9.)
a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, valamint a 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról szóló 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról
(EGT- és Svájc-vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló, 2004. április 29-i 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1),
tekintettel a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról szóló, 2009. szeptember 16-i 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 92. cikkére,
mivel:
(1)
Két tagállam, illetve illetékes hatóságaik a 883/2004/EK rendelet VIII. és IX. mellékletének módosítását kérték.
(2)
Egyes tagállamok, illetve illetékes hatóságaik a 987/2009/EK rendelet 1. és 2. mellékletének módosítását kérték.
(3)
A tagállami jogszabályokban a közelmúltban bekövetkezett változások figyelembevétele, valamint annak érdekében, hogy az érdekelt felek számára garantálni lehessen az átláthatóságot és jogbiztonságot, a 883/2004/EK rendelet VIII. és IX. mellékletét és a 987/2009/EK rendelet 1. és 2. mellékletét ki kell igazítani.
(4)
A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság jóváhagyta a módosításokat.
(5)
A 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 883/2004/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
1.
A VIII. melléklet a következőképpen módosul:
a)
az 1. részben a „PORTUGÁLIA” című szakasz helyébe a következő szöveg lép:
„PORTUGÁLIA
Rokkantsági, öregségi és túlélő hozzátartozói nyugdíj iránti valamennyi kérelem, kivéve azokat az eseteket, amikor az egynél több tagállam jogszabályai alapján szerzett biztosítási idők összege legalább 21 naptári év, a nemzeti jogszabályok alá tartozó biztosítási idők összege legfeljebb 20 év, és a számítást a 2007. május 10-i 187/2007. sz. törvényerejű rendelet 32. és 33. cikke alapján végezték.”;
b)
a 2. részben a szöveg a „LENGYELORSZÁG” című szakasz után a következő új szakasszal egészül ki:
„PORTUGÁLIA
Kiegészítő nyugdíjak a 2008. február 22-i 26/2008. sz. törvényerejű rendelet alapján (állami tőkefedezeti rendszer).”
2.
A IX. melléklet I. részének „HOLLANDIA” című szakasza a következőképpen módosul:
a)
az „A munkavállalókra vonatkozó rokkantsági biztosításról szóló 1966. február 18-i törvény (WAO) módosított változata.” szövegrész helyébe az „A keresőképtelenség elleni biztosításról szóló 1966. február 18-i módosított törvény (WAO).” szöveg lép;
b)
az „Az önálló vállalkozókra vonatkozó rokkantsági biztosításról szóló 1997. április 24-i törvény (WAZ) módosított változata.” szövegrész helyébe az „Az önálló vállalkozók keresőképtelenségi ellátásáról szóló 1997. április 24-i módosított törvény (WAZ).” szöveg lép;
c)
az „A túlélő eltartott személyekre vonatkozó általános biztosításról szóló 1995. december 21-i törvény (ANW).” szövegrész helyébe az „Az 1995. december 21-i törvény a túlélő hozzátartozókra vonatkozó általános biztosításról (ANW).” szöveg lép;
d)
az „A munkaképességnek megfelelő munkáról és jövedelemről szóló, 2005. november 10-i törvény (WIA).” szövegrész helyébe az „A munkaképességnek megfelelő munkáról és jövedelemről szóló 2005. november 10-i törvény (WIA).” szöveg lép.
2. cikk
A 987/2009/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
1.
Az 1. melléklet a következőképpen módosul:
a)
a „BELGIUM-HOLLANDIA” című szakaszból az a) pontot el kell hagyni;
b)
a „NÉMETORSZÁG-HOLLANDIA” című szakaszt el kell hagyni;
c)
a „HOLLANDIA-PORTUGÁLIA” című szakaszt el kell hagyni;
d)
a „DÁNIA-LUXEMBURG” című szakaszt el kell hagyni.
2.
A 2. melléklet címében a „31. és 41. cikkében” szövegrész helyébe a „32. cikkének (2) bekezdésében és 41. cikkének (1) bekezdésében” szöveg lép.
3. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2010. december 9-én.