ROZHODNUTÍ RADY 2011/691/SZBP
ze dne 17. října 2011
o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Kosovu (1)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 31 odst. 2 a článek 33 této smlouvy,
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 4. února 2008 přijala Rada společnou akci 2008/124/SZBP o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO) (2) a společnou akci 2008/123/SZBP (3) o jmenování pana Pietera FEITHA zvláštním zástupcem Evropské unie (dále jen „zvláštní zástupce EU“) v Kosovu.
(2)
Dne 5. května 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/270/SZBP (4) o jmenování pana Fernanda GENTILINIHO zvláštním zástupcem EU v Kosovu do 31. července 2011.
(3)
Dne 28. července 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/478/SZBP (5) o prodloužení mandátu zvláštního zástupce EU do 30. září 2011.
(4)
Mandát zvláštního zástupce EU by měl být prodloužen do 31. ledna 2012.
(5)
Zvláštní zástupce EU bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2011/270/SZBP se mění takto:
1)
Článek 1 se nahrazuje tímto:
„Článek 1
Zvláštní zástupce Evropské unie
Zvláštním zástupcem Evropské unie (dále jen „zvláštní zástupce EU“) v Kosovu na období od 1. května 2011 do 31. ledna 2012 je jmenován pan Fernando GENTILINI. Na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“) může být mandát zvláštního zástupce EU ukončen dříve, rozhodne-li tak Rada.“
2)
V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
„1. Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 1. května 2011 do 30. září 2011 činí 690 000 EUR.
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 1. října 2011 do 31. ledna 2012 činí 770 000 EUR.“
Článek 2
Vstup v platnost
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Použije se ode dne 1. října 2011.
V Bruselu dne 17. října 2011.
A TANÁCS 2011/691/KKBP HATÁROZATA
(2011. október 17.)
az Európai Unió koszovói (1) különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, 31. cikke (2) bekezdésére és 33. cikkére,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
mivel:
(1)
A Tanács 2008. február 4-én elfogadta az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójáról (EULEX KOSOVO) szóló 2008/124/KKBP együttes fellépést (2), valamint a 2008/123/KKBP együttes fellépést (3), amellyel Pieter FEITH-et nevezte ki az Európai Unió koszovói különleges képviselőjévé (EUKK).
(2)
A Tanács 2011. május 5-én elfogadta a 2011/270/KKBP határozatot (4), amellyel 2011. július 31-ig Fernando GENTILINI-t nevezte ki koszovói EUKK-nak.
(3)
A Tanács 2011. július 28-án elfogadta a 2011/478/KKBP határozatot (5), amellyel 2011. szeptember 30-ig meghosszabbította az EUKK megbízatását.
(4)
Az EUKK megbízatását 2012. január 31-ig meg kell hosszabbítani.
(5)
Az EUKK a megbízatását olyan helyzetben látja el, amely rosszabbodhat, és veszélyeztetheti az Unió külső tevékenységének a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzéseinek elérését,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2011/270/KKBP határozat a következőképpen módosul:
1.
az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„1. cikk
Az Európai Unió különleges képviselője
A Tanács Fernando GENTILINI-t 2011. május 1-jétől2012. január 31-ig az Európai Unió koszovói különleges képviselőjévé (a továbbiakban: az EUKK) nevezi ki. Az EUKK megbízatása hamarabb is megszüntethető, amennyiben a Tanács az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (a továbbiakban: a főképviselő) javaslata alapján így határoz.”;
2.
az 5. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
„(1) Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2011. május 1-jétől2011. szeptember 30-ig terjedő időszakra 690 000 EUR.
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2011. október 1-jétől2012. január 31-ig terjedő időszakra 770 000 EUR.”
2. cikk
Hatálybalépés
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Ezt a határozatot 2011. október 1-jétől kell alkalmazni.
Kelt Brüsszelben, 2011. október 17-én.