NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 230/2011
ze dne 9. března 2011,
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 992/95, pokud jde o celní kvóty Unie pro některé zemědělské produkty a produkty rybolovu pocházející z Norska
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 992/95 ze dne 10. dubna 1995 o otevření a správě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a produkty rybolovu pocházející z Norska (1), a zejména na čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
V roce 2009 byla ukončena jednání o Dodatkovém protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o zvláštních ustanoveních pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu do Evropské unie na období 2009-2014 (dále jen „dodatkový protokol“).
(2)
Podpis jménem Evropské unie a prozatímní uplatňování dodatkového protokolu byly schváleny rozhodnutím Rady 2010/674/EU ze dne 26. července 2010 o podpisu a prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropskou unií, Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem o finančním mechanismu EHP na období 2009-2014, Dohody mezi Evropskou unií a Norskem o norském finančním mechanismu na období 2009-2014, Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandem o zvláštních ustanoveních pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu do Evropské unie na období 2009-2014 a Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norskem o zvláštních ustanoveních pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu do Evropské unie na období 2009-2014 (2).
(3)
Tento dodatkový protokol stanoví nové roční kvóty s nulovou celní sazbou na dovoz některých ryb a produktů rybolovu pocházejících z Norska do Evropské unie.
(4)
V souladu s dodatkovým protokolem se roční kvóty s nulovou celní sazbou, které měly být pro Norsko otevřeny od 1. května 2009 do 1. března 2011, rozdělí na stejné díly, jež se přidělí pro každý rok zbývající doby uplatňování tohoto protokolu.
(5)
Za účelem provedení nových celních kvót stanovených v dodatkovém protokolu je třeba pozměnit nařízení (ES) č. 992/95.
(6)
V nařízení (ES) č. 992/95 je třeba nahradit stávající odkaz na cenu s dodáním na hranice odkazem na deklarovanou celní hodnotu v souladu s nařízením Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury (3) a stanovit, že pro získání preferencí stanovených v dodatkovém protokolu musí být tato hodnota alespoň rovna referenční ceně, která byla stanovena nebo má být stanovena v souladu s uvedeným nařízením.
(7)
Protokol č. 3 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o definici pojmu původní produkty a o metodách správní spolupráce byl pozměněn rozhodnutím Smíšeného výboru ES a Norska č. 1/2005 ze dne 20. prosince 2005 (4). Je proto nutné výslovně stanovit, že se použije protokol 3 ve znění z roku 2005.
(8)
V zájmu jasnosti a zohlednění změn kódů kombinované nomenklatury stanovených v nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (5) a zohlednění třídění TARIC je vhodné nahradit přílohy I a II nařízení (ES) č. 992/95.
(9)
V zájmu jasnosti a vzhledem ke skutečnosti, že několik celních kvót se vztahuje na stejné produkty pro stejné období, je vhodné tyto kvóty sloučit.
(10)
Nařízení (ES) č. 992/95 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(11)
V souladu s rozhodnutím 2010/674/EU se musí nové celní kvóty použít od 1. března 2011. Toto nařízení by se tudíž mělo použít od stejného data.
(12)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 992/95 se mění takto:
1)
Článek 1 se nahrazuje tímto:
Článek 1
„1. Během období stanovených tímto nařízením a v souladu s ním jsou produkty pocházející z Norska uvedené v příloze při propuštění do volného oběhu v Evropské unii způsobilé pro osvobození od cel v rámci limitů celních kvót.
2. Na dovoz ryb a produktů rybolovu uvedených v příloze se kvóty uvedené v odstavci 1 vztahují pouze v případě, že deklarovaná celní hodnota je alespoň rovna referenční ceně, která byla stanovena nebo má být stanovena podle článku 29 nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury (6).
3. Použije se protokol 3 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o definici pojmu původní produkty a metodách správní spolupráce, naposledy pozměněný rozhodnutím Smíšeného výboru ES a Norska č. 1/2005ze dne 20. prosince 2005 (7).
4. Celní kvóty s pořadovými čísly 09.0710 a 09.0712 nelze využít pro zboží deklarované k propuštění do volného oběhu v období od 15. února do 15. června. Dále nelze využít celní kvótu s pořadovým číslem 09.0714 pro zboží kódu KN 0304 99 23 deklarované k propuštění do volného oběhu v období od 15. února do 15. června.
2)
V článku 3 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
„Ustanovení čl. 308c odst. 2 a 3 nařízení (EHS) č. 2454/93 se však nepoužijí na celní kvóty s pořadovými čísly 09.0702, 09.0710, 09.0712, 09.0713, 09.0714, 09.0749 a 09.0750.“
3.
Přílohy I a II se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se ode dne 1. března 2011.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 9. března 2011.
A BIZOTTSÁG 230/2011/EU RENDELETE
(2011. március 9.)
a Norvégiából származó egyes mezőgazdasági és halászati termékekre vonatkozó uniós vámkontingensekről szóló 992/95/EK tanácsi rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel a Norvégiából származó egyes mezőgazdasági és halászati termékek közösségi vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1995. április 10-i 992/95/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjára,
mivel:
(1)
2009-ben lezárultak a tárgyalások az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött megállapodáshoz csatolandó, egyes halaknak és halászati termékeknek az Európai Unióba történő behozatalára a 2009-2014 közötti időszakban alkalmazandó különleges rendelkezéseket megállapító kiegészítő jegyzőkönyvvel (a továbbiakban: kiegészítő jegyzőkönyv) kapcsolatban.
(2)
Az Európai Unió, Izland, Liechtenstein és Norvégia között a 2009-2014 közötti időszakra vonatkozó EGT Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodás, az Európai Unió és Norvégia közötti 2009-2014 közötti időszakra vonatkozó Norvég Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodás, az Európai Gazdasági Közösség és Izland közötti megállapodás egyes halak és halászati termékek Európai Unióba történő behozatalára 2009-2014 között alkalmazandó különleges rendelkezésekről szóló kiegészítő jegyzőkönyvének, valamint az Európai Gazdasági Közösség és Norvégia közötti megállapodás egyes halak és halászati termékek Európai Unióba történő behozatalára 2009-2014 között alkalmazandó különleges rendelkezésekről szóló kiegészítő jegyzőkönyvének aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2010. július 26-i 2010/674/EU tanácsi határozat (2) felhatalmazást adott a kiegészítő jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő aláírására, és rendelkezett annak ideiglenes alkalmazásáról.
(3)
A kiegészítő jegyzőkönyv új éves vámmentes vámkontingenseket állapít meg egyes Norvégiából származó halaknak és halászati termékeknek az Európai Unióba történő behozatalára vonatkozóan.
(4)
A kiegészítő jegyzőkönyv értelmében az azon vámmentes vámkontingensek szerinti mennyiségeket, amelyeket Norvégia számára a 2009. május 1-jétől2011. március 1-jéig terjedő időszakra meg kellett volna nyitni, egyenlő részekre fel kell osztani, és a jegyzőkönyv alkalmazási időszakából hátralévő időszakra éves szinten allokálni kell.
(5)
A kiegészítő jegyzőkönyvben előírt új vámkontingensek bevezetése a 992/95/EK rendelet módosítását igényli.
(6)
A 992/95/EK rendeletben a határparitásos árak helyett a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendelet (3) szerinti bevallott vámértékre helyénvaló utalni, továbbá indokolt a kiegészítő jegyzőkönyvben megállapított kedvezmények igénybevételének feltételéül szabni, hogy a bevallott vámértéknek legalább egyenlőnek kell lennie az említett rendelet alapján rögzített vagy rögzítendő mindenkori referenciaárral.
(7)
Az EK-Norvégia vegyes bizottság 2005. december 20-i 1/2005 határozata (4) módosította az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodáshoz a származó termék fogalmának meghatározása és az igazgatási együttműködés módszerei tárgyában csatolt 3. jegyzőkönyvet. Ennek megfelelően kifejezetten elő kell írni, hogy a 3. jegyzőkönyvet a 2005-ben elfogadott módosítás szerinti változatában kell alkalmazni.
(8)
Az egyértelműség érdekében - tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletben (5) megállapított Kombinált Nómenklatúra szerinti kódok, valamint a TARIC-albontások változásaira - a 992/95/EK rendelet I. és II. mellékletének szövegét helyénvaló teljes egészében újból megállapítani.
(9)
Mivel több olyan vámkontingens is van, amely ugyanarra a termékre és ugyanarra az időszakra vonatkozik, az egyértelműség érdekében indokolt ezeket a vámkontingenseket egyesíteni.
(10)
A 992/95/EK rendeletet mindezeknek megfelelően módosítani kell.
(11)
A 2010/674/EU határozatnak megfelelően az új vámkontingenseket 2011. március 1-jétől kell alkalmazni. Ezért indokolt, hogy e rendelet rendelkezéseit ugyanettől a naptól fogva kelljen alkalmazni.
(12)
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 992/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
1.
Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„1. cikk
(1) A mellékletben felsorolt, Norvégiából származó termékek az Európai Unióban való szabad forgalomba bocsátásukkor az e rendeletben megállapított vámkontingensek keretein belül, az e rendeletben megállapított időszakokban és rendelkezések szerint vámmentességet élveznek.
(2) A mellékletben felsorolt halak és halászati termékek behozatala csak akkor történhet az (1) bekezdésben említett vámkontingensek felhasználásával, ha a bevallott vámérték legalább egyenlő a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendelet (6) 29. cikke alapján rögzített vagy rögzítendő referenciaárral.
(3) Az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodáshoz a származó termék fogalmának meghatározása és az igazgatási együttműködés módszerei tárgyában csatolt, legutóbb az EK-Norvégia vegyes bizottság 2005. december 20-i 1/2005 határozatával (7) módosított 3. jegyzőkönyv rendelkezéseit alkalmazni kell.
(4) A 09.0710 és a 09.0712 tételszámú vámkontingens nem alkalmazható azokra az árukra, amelyeket február 15. és június 15. között jelentenek be szabad forgalomba bocsátásra. A 09.0714 tételszámú vámkontingens nem alkalmazható a 0304 99 23 KN-kód alá tartozó azon árukra, amelyeket február 15. és június 15. között jelentenek be szabad forgalomba bocsátásra.
2.
A 3. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
„A 2454/93/EGK rendelet 308c. cikkének (2) és (3) bekezdését azonban a 09.0702, a 09.0710, a 09.0712, a 09.0713, a 09.0714, a 09.0749 és a 09.0750 tételszámú vámkontingensekre nem kell alkalmazni.”
3.
Az I. és a II. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Ezt a rendeletet 2011. március 1-jétől kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2011. március 9-én.