NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 715/2010
ze dne 10. srpna 2010,
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2223/96, pokud jde o úpravy v návaznosti na revizi statistické klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a statistické klasifikace produkce podle činností (CPA) v národních účtech
EVROPSKÁ KOMISE ,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství (1), a zejména na čl. 2 odst. 2 a čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Zavedení aktualizovaného klasifikačního systému je zásadním prvkem v průběžném úsilí Komise o zachování důležitosti evropských statistik, a to se zohledněním technologického rozvoje a strukturálních změn v hospodářství.
(2)
Revidovaná statistická klasifikace ekonomických činností nazvaná NACE Revize 2 (dále jen „NACE Rev. 2“) byla zavedena nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech (2).
(3)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se zavádí nová statistická klasifikace produkce podle činností (CPA) a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 3696/93 (3), zavedlo revidovanou statistickou klasifikaci produkce podle činností (dále jen „CPA 2008“).
(4)
Nařízení (ES) č. 2223/96 zavádějící Evropský systém národních účtů 1995 (dále jen „ESA 95“) nabízí metodiku společných norem, definic, klasifikací a účetních pravidel pro sestavování účtů členských států.
(5)
Zavedení revidované statistické klasifikace ekonomických činností a revidované statistické klasifikace produkce podle činností vyžaduje úpravu nařízení (ES) č. 2223/96.
(6)
Byl konzultován Výbor pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance zřízený rozhodnutím Rady 2006/856/ES (4).
(7)
Byl konzultován Výbor pro Evropský statistický systém,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 2223/96 se mění takto:
1)
Termín „NACE Rev. 1“ se v celém textu nahrazuje termínem „NACE Rev. 2“ s výjimkou odstavce 8.153.
2)
V odstavci 2.34 se termín „oddíl 70“ nahrazuje termínem „oddíl 68“.
3)
Znění poznámky pod čarou 1 odstavce 2.103 se nahrazuje tímto: „NACE Rev. 2: Statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech“.
4)
V poznámce pod čarou 2 odstavce 2.106 se termín „ISIC Rev. 3“ nahrazuje termínem „ISIC Rev. 4“.
5)
Znění poznámky pod čarou odstavce 2.118 se nahrazuje tímto: „CPA: statistická klasifikace produkce podle činností v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se zavádí nová statistická klasifikace produkce podle činností (CPA) a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 3696/93“.
6)
V příloze 7.1 kapitoly 7 se definice „Dopravní prostředky (AN.11131)“ nahrazuje tímto: „Prostředky pro pohyb osob a předmětů. Patří sem výrobky jiné než součástky zahrnuté podle klasifikace CPA (1) do oddílů 29 a 30, jako jsou motorová vozidla, návěsy a přívěsy; lodě; železniční a tramvajové lokomotivy a vozový park; letadla a vesmírné dopravní prostředky; a motocykly, kola atd.“.
7)
V příloze 7.1 kapitoly 7 se definice „Ostatní stroje a zařízení (AN.11132)“ nahrazuje tímto: „Stroje a zařízení jinde neuvedené. Patří sem výrobky jiné než součásti, montáže, služby oprav a údržby zahrnuté ve skupinách CPA 28.1 stroje pro všeobecné účely; 28.2 ostatní stroje pro všeobecné účely; 28.3 stroje pro zemědělství a lesnictví; 28.4 kovoobráběcí a ostatní obráběcí stroje; 28.9 ostatní stroje pro zvláštní účely; 26.2 počítače a periferní zařízení; 26.3 komunikační zařízení; 26.4 spotřební elektronika; 26.5 měřící, zkušební a navigační přístroje; hodiny a hodinky; 26.6 ozařovací, elektroléčebné a elektroterapeutické přístroje; 26.7 optické a fotografické přístroje a zařízení; a v oddíle 27 klasifikace CPA, elektrická zařízení. Jiné příklady jsou výrobky jiné než součásti, montáže, služby oprav a údržby zahrnuté v kategorii CPA 20.13.14, palivové články (kazety), nevyhořelé, pro jaderné reaktory; v oddíle CPA 31, nábytek; ve skupinách CPA 32.2 hudební nástroje; 32.3 sportovní potřeby; a 25.3 parní kotle (kromě kotlů centrálního topení)“.
8)
Znění poznámky pod čarou (1) přílohy 7.1 kapitoly 7 se nahrazuje tímto: „Statistická klasifikace produkce podle činností (CPA)“.
9)
V příloze II odstavci 7 se termín „třídy 70.20 „Pronájem vlastního majetku “ “ nahrazuje termínem „třídy 68.20 „Pronájem a správa vlastních nebo pronajatých nemovitostí“ “, termín „oddílu 71 „Pronájem strojů a zařízení bez obsluhy a bez personálu a zboží osobní potřeby pro domácnosti“ “ se nahrazuje termínem „oddíl 77 „Činnosti v oblasti pronájmu a operativního leasingu“ “ a termín „třída 60.24“ se nahrazuje termínem „třída 49.41“.
10)
V příloze II odstavci 11 se termín „třída 65.21“ nahrazuje termínem „třída 64.91“.
11)
V příloze II odstavci 14 se termín „třída 65.22“ nahrazuje termínem „třída 64.92“.
12)
V příloze III odstavci 14 se termín „třída 75.30“ nahrazuje termínem „třída 84.30“.
13)
V příloze III odstavci 17 se termín „třída 66.02“ nahrazuje termínem „třída 65.30“.
14)
V příloze III odstavci 32 se termín „třída 66.01“ nahrazuje termínem „třída 65.11“.
15)
V příloze III odstavci 37 se termín „třída 66.03“ nahrazuje termínem „třída 65.12“.
16)
V příloze III odstavci 41 se termín „třída 67.20“ nahrazuje termínem „skupina 66.2“.
17)
V tabulce 8.22 se název tabulky „ODVĚTVÍ (podle sekcí NACE)“ nahrazuje názvem „ODVĚTVÍ (podle sekcí NACE Rev. 1)“.
18)
V příloze IV se název oddílu „SESKUPENÍ A KÓDOVÁNÍ ODVĚTVÍ (A), PRODUKTŮ (P) A INVESTIC (TVORBY FIXNÍHO KAPITÁLU) (PI)“ nahrazuje tímto: „SESKUPENÍ A KÓDOVÁNÍ ODVĚTVÍ (A*), PRODUKTŮ (P*) A DLOUHODOBÝCH AKTIV (TVORBY FIXNÍHO KAPITÁLU) (PI)“.
19)
V příloze IV se text za názvem: „SESKUPENÍ A KÓDOVÁNÍ ODVĚTVÍ (A), PRODUKTŮ (P) A INVESTIC (TVORBY FIXNÍHO KAPITÁLU) (PI)“ nahrazuje textem v příloze tohoto nařízení.
20)
V příloze B se označení „A3“ nahrazuje označením „A*3“, „A6“ se nahrazuje „A*10“, „A6†“ se nahrazuje „A*10“, „A17“ se nahrazuje „A*21“, A31 se nahrazuje „A*38“ a „A60“ se nahrazuje „A*64“, a to v celém textu přílohy.
21)
V příloze B v tabulce „Přehled tabulek“:
-
zrušují se oddíly s odkazem na tabulky 15 a 16:
15
Tabulka dodávek v základních cenách včetně transformace do kupních cen, A60 × P60
36
2007
od roku 2000
16
Tabulka užití v kupních cenách, A60 × P60
36
2007
od roku 2000
a nahrazují se tímto:
15
Tabulka dodávek v základních cenách včetně transformace do kupních cen
36
2007
od roku 2000
16
Tabulka užití v kupních cenách
36
2007
od roku 2000
-
zrušují se oddíly s odkazem na tabulky 17, 18, 19:
17
Symetrická input-output tabulka v základních cenách, P60 × P60, jednou za pět let
36
2008
od roku 2000
18
Symetrická input-output tabulka za domácí výrobu v základních cenách, P60 × P60, jednou za pět let
36
2008
od roku 2000
19
Symetrická input-output tabulka pro dovozy v základních cenách P60 × P60, jednou za pět let
36
2008
od roku 2000
a nahrazují se tímto:
17
Symetrická input-output tabulka v základních cenách, jednou za pět let
36
2008
od roku 2000
18
Symetrická input-output tabulka za domácí výrobu v základních cenách, jednou za pět let
36
2008
od roku 2000
19
Symetrická input-output tabulka pro dovozy v základních cenách, jednou za pět let
36
2008
od roku 2000
22)
V příloze B se „n = 60“ nahrazuje „n = 64“ a „m = 60“ se nahrazuje „m = 64“ v celém textu.
23)
V příloze B se tabulka 10 nahrazuje tímto:
„Tabulka 10 - Tabulky podle odvětví a podle regionů (NUTS II)
Kód
Seznam proměnných
Členění
B1.g
1.
Hrubá přidaná hodnota v základních cenách (v běžných cenách)
A*10
D.1
2.
Náhrady zaměstnancům (v běžných cenách)
A*10
P.51
3.
Tvorba hrubého fixního kapitálu (běžné ceny)
A*10
4.
Zaměstnanost v tis. osobách a tis. odpracovaných hodin
ETO
-
Celkem
A*10
EEM
-
Zaměstnanci
A*10“
24)
V příloze B se tabulka 12 nahrazuje tímto:
„Tabulka 12 - Tabulky podle odvětví a podle regionů (NUTS III)
Kód
Seznam proměnných
Členění
B1.g
1.
Hrubá přidaná hodnota v základních cenách (v běžných cenách)
A*10
2.
Zaměstnanost (v tis. osobách)
ETO
-
Celkem
A*10
EEM
-
Zaměstnanci
A*10“
25)
V příloze B v tabulkách 15 a 16 se termín „Produkty (CPA)“ nahrazuje termínem „Produkty (P*64)“ a termín „Odvětví (NACE A60)“ termínem „Odvětví (A*64)“.
26)
V příloze B v tabulkách 17, 18 a 19 se termín „Produkty“ nahrazuje termínem „Produkty (P*64)“.
27)
V příloze B v oddílu „Odchylky k tabulkám podle členských států“:
-
Bulharsko: Tabulka 2.1 „Odchylky k tabulkám“, zrušuje se tento odkaz na tabulku 22:
22
Všechny proměnné
Rok 2005: první předání v roce 2008
2005
2008
Roky 2000-2004: první předání v roce 2010
2000-2004
2010
Roky 1998-1999: první předání v roce 2011
1998-1999
2011
Roky 1995-1997: nepředává se
1995-1997
Nepředává se
a nahrazuje se tímto:
22
Všechny proměnné
Rok 2005: první předání v roce 2008
2005
2008
Roky 2000-2004: první předání v roce 2010
2000-2004
2010
Roky 1995-1999: nepředává se
1995-1999
Nepředává se
-
Bulharsko: Tabulka 2.2 „Odchylky pro jednotlivé proměnné/položky v tabulkách“, zrušuje se tento odkaz na tabulku 10:
10
Tvorba hrubého fixního kapitálu (P.51)
Roky 2005-2006: první předání v roce 2009
2005-2006
2009
Roky 2000-2004: první předání v roce 2011
2000-2004
2011
Roky 1998-1999: první předání v roce 2012
1998-1999
2012
Roky 1995-1997: nepředává se
1995-1997
Nepředává se
a nahrazuje se tímto:
10
Tvorba hrubého fixního kapitálu (P.51)
Roky 2005-2006: první předání v roce 2009
2005-2006
2009
Roky 2000-2004: první předání v roce 2011
2000-2004
2011
Rok 1999: první předání v roce 2012
1999
2012
Roky 1995-1998: nepředává se
1995-1998
Nepředává se
-
Řecko: Tabulka 7.2 „Odchylky pro jednotlivé proměnné/položky v tabulkách“, zrušuje se tento odkaz na tabulku 1:
1
Zaměstnanost - čtvrtletně
Roky 1990-1994: první předání v roce 2011
1990-1994
2011
a nahrazuje se tímto:
1
Zaměstnanost - čtvrtletně - celkem
Roky 1990-1994: první předání v roce 2011
1990-1994
2011
Zaměstnanost - čtvrtletně - členění podle odvětví
Roky 1990-1994: nepředává se
1990-1994
Nepředává se
-
Francie: Tabulka 9.1 „Odchylky k tabulkám“, zrušuje se tento odkaz na tabulku 3:
3
Všechny proměnné: členění podle odvětví A31, A60
Roky 1980-1998: první předání v roce 2011
1980-1998
2011
a nahrazuje se tímto:
3
Všechny proměnné kromě základního souboru, zaměstnanosti, náhrad zaměstnancům, členění podle odvětví A*38, A*64
Roky 1995-1998: první předání v roce 2012
1995-1998
2012
Roky 1980-1994: nepředává se
1980-1994
Nepředává se
-
Nizozemsko: Tabulka 18.2 „Odchylky pro jednotlivé proměnné/položky v tabulkách“, zrušuje se tento odkaz na tabulku 1:
1
Zaměstnanci a osoby samostatně výdělečně činné v rezidentských výrobních jednotkách: odvětví J až K a L až P, osoby - ročně
Roky 1980-1986: nepředává se
1980-1986
Nepředává se
a nahrazuje se tímto:
1
Zaměstnanci a osoby samostatně výdělečně činné v rezidentských výrobních jednotkách: odvětví K až L a O až T, osoby - ročně
Roky 1980-1986: nepředává se
1980-1986
Nepředává se
-
Nizozemsko: Tabulka 18.2 „Odchylky pro jednotlivé proměnné/položky v tabulkách“, zrušují se tyto odkazy na tabulku 3:
3
Běžné ceny:
proměnné P.1, P.2, B1.G, D.29-D.39, D.1, D.11 pro odvětví B, DC_DD, DI, DN
Roky 1980-1986: nepředává se
1980-1986
Nepředává se
Proměnné B.2N+B.3N pro odvětví, B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO
Roky 1980-1986: nepředává se
1980-1986
Nepředává se
3
Ceny předchozího roku a zřetězené objemy:
Proměnné B.1G pro odvětví B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P
Za roky 1980-1987 se nepředává
1980-1987
Nepředává se
Proměnná K.1 pro odvětví B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O
Za roky 1980-1995 se nepředává
1980-1995
Nepředává se
3
Běžné ceny:
proměnné P.5, P.52, P.53 členění podle odvětví
Za roky 1980-1994 se nepředává
1980-1994
Nepředává se
Proměnná P.51 pro odvětví B, CA_CB, DC_DD, DI
Za roky 1980-1986 se nepředává
1980-1986
Nepředává se
3
Ceny předchozího roku a zřetězené objemy:
Proměnné P.5, P.52, P.53
Za roky 1980-1987 se nepředává
1980-1987
Nepředává se
proměnné P.5, P.52, P.53 členění podle odvětví
Za roky 1988-1995 se nepředává
1988-1995
Nepředává se
Proměnná P.51 pro odvětví B, CA_CB, DC_DD, DI
Za roky 1980-1987 se nepředává
1980-1987
Nepředává se
a nahrazují se tímto:
3
Běžné ceny:
Proměnné P.1, P.2, B1.G, D.29-D.39, pro odvětví 03, 13-16, 23, 28
Roky 1980-1986: nepředává se
1980-1986
Nepředává se
Proměnné B.2N+B3.N pro odvětví, 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32
Roky 1980-1986: nepředává se
1980-1986
Nepředává se
3
Ceny předchozího roku a zřetězené objemy:
Proměnné B.1G pro odvětví 03, 05-09, 13-17, 22-33, 64-68, 96-98
Za roky 1980-1987 se nepředává
1980-1987
Nepředává se
Proměnná K.1 pro odvětví 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32, 55-96
Za roky 1980-1995 se nepředává
1980-1995
Nepředává se
3
Běžné ceny:
proměnné P.5, P.52, P.53 členění podle odvětví
Za roky 1980-1994 se nepředává
1980-1994
Nepředává se
Proměnná P.51 pro odvětví 03, 05-09, 13-16, 23
Za roky 1980-1986 se nepředává
1980-1986
Nepředává se
3
Ceny předchozího roku a zřetězené objemy:
Proměnné P.5, P.52, P.53
Za roky 1980-1987 se nepředává
1980-1987
Nepředává se
proměnné P.5, P.52, P.53 členění podle odvětví
Za roky 1988-1995 se nepředává
1988-1995
Nepředává se
Proměnná P.51 pro odvětví 03, 05-09, 13-16, 23
Za roky 1980-1987 se nepředává
1980-1987
Nepředává se
-
Švédsko: Tabulka 26.2 „Odchylky pro jednotlivé proměnné/položky v tabulkách“, zrušuje se termín „Členění odvětví 50-52“ a nahrazuje se termínem „Členění odvětví 45-47“.
28)
V příloze B se za tabulku 26 doplňuje nový text, který zní:
„PŘEDÁVÁNÍ ÚDAJŮ
1.
Pro všechny údaje, jež mají být předány po 31. srpnu 2011, s výjimkami uvedenými v druhém pododstavci, se použijí členění A*3, A*10, A*21, A*38, A*64 odvozená z NACE Rev. 2 a P*3, P*10, P*21, P*38 a P*64 odvozená z CPA 2008.
Členské státy, kterým je poskytnuta odchylka pro předávání údajů do tabulek 15 až 19 nařízení (ES) č. 2223/96 do roku 2011 nebo déle, použijí členění A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 a P60 pro referenční období do roku 2007 a členění A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 a P*64 pro referenční období od roku 2008 dále, a to bez ohledu na dobu předání údajů.
2.
Až do 31. prosince 2014 se pro předávání údajů tabulky 10 použije buď členění NACE Rev. 2 A*10 nebo tyto agregované položky členění NACE Rev. 2 členění A*10:
-
(G, H, I a J) místo (G, H a I) a (J),
-
(K, L, M a N) místo (K), (L) a (M a N),
-
(O, P, Q, R, S, T a U) místo (O, P a Q) a (R, S, T a U).
Od 1. ledna 2015 se pro předávání údajů tabulky 10 použije členění NACE Rev. 2 A*10.
3.
Pro předávání údajů tabulky 12 se použije buď členění NACE Rev. 2 A*10 nebo agregované položky členění NACE Rev. 2 A*10:
-
(G, H, I a J) místo (G, H a I) a (J),
-
(K, L, M a N) místo (K), (L) a (M a N),
-
(O, P, Q, R, S, T a U) místo (O, P a Q) a (R, S, T a U).
4.
Předávání údajů podle členění A*38 a A*64 u příslušných položek 26a a 44a „z toho: imputované nájemné vlastníků domů a bytů“ definovaných v sekci SESKUPENÍ A KÓDOVÁNÍ ODVĚTVÍ (A*), PRODUKTŮ (P*) A DLOUHODOBÝCH AKTIV (TVORBY FIXNÍHO KAPITÁLU) (AN) přílohy IV je povinné jen pro proměnné P.1, P.2, B.1g uvedené v tabulce 3 přílohy B nařízení (ES) č. 2223/96.
5.
Údaje, které se poprvé předávají po 31. srpnu 2011 v souladu s programem ESA 95 pro předávání údajů národních účtů podle NACE Rev. 2 nebo CPA 2008, se poskytují v členění podle odvětví nebo produktů za tato sledovaná období:
a)
:
tabulka 1
:
od roku 2000 (2001Q1 pro čtvrtletně předávané údaje) dále;
b)
:
tabulka 3
:
od roku 2000 dále;
c)
:
tabulka 10
:
2009;
d)
:
tabulka 12
:
2009;
e)
:
tabulka 20
:
od roku 2000 dále;
f)
:
tabulka 22
:
od roku 2000 dále.
Členské státy předají roční údaje pro tabulku 1 společně s prvním předáním tabulky 1 čtvrtletně za 2011Q2 a nejpozději do 30. září 2011.
6.
Tabulky, které se poprvé předávají po 31. srpnu 2012 v souladu s programem ESA 95 pro předávání údajů národních účtů podle NACE Rev. 2 nebo CPA 2008, se poskytují v členění podle odvětví nebo produktů za tato sledovaná období:
a) tabulka 1 (kromě proměnných uvedených v oddílech „Obyvatelstvo, zaměstnanost, náhrady zaměstnancům“):
-
1990 (1990Q pro čtvrtletně předávané údaje) dále pro Belgii, Dánsko, Německo, Irsko, Řecko, Španělsko, Francii, Itálii, Lucembursko, Nizozemsko, Rakousko, Portugalsko, Finsko, Švédsko, Spojené království,
-
1995 (1990Q pro čtvrtletně předávané údaje) dále pro Bulharsko, Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko;
b) tabulka 3 (kromě proměnných uvedených v oddíle „Zaměstnanost a náhrady zaměstnancům“): 1995 dále pro A*10 a A*38;
c) tabulka 10: od roku 2000 dále;
d) tabulka 12: od roku 2000 dále.
7.
Pro tabulky 15, 16, 17, 18 a 19 se nepožadují žádné zpětné údaje využívající NACE Rev. 2 nebo CPA 2008.“
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 10. srpna 2010.
A BIZOTTSÁG 715/2010/EU RENDELETE
(2010. augusztus 10.)
a 2223/96/EK tanácsi rendeletnek a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2. rendszerének és a termékek tevékenység szerinti statisztikai osztályozásának (CPA) átdolgozása után a nemzeti számlákban szükséges kiigazítások tekintetében történő módosításáról
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére és 3. cikke (2) bekezdésére,
mivel:
(1)
A Bizottság által az európai statisztikák relevanciájának megőrzése érdekében tett folyamatos erőfeszítésekben központi szerepet tölt be egy olyan korszerűsített osztályozási rendszer bevezetése, amely figyelembe veszi a technológiai fejlődést és a gazdaság szerkezeti változásait.
(2)
A gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2. rendszerének létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet, valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról szóló, 2006. december 20-i 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) létrehozta a gazdasági tevékenységek felülvizsgált statisztikai osztályozási rendszerét (a továbbiakban: NACE Rev. 2.).
(3)
A termékek tevékenység szerinti, új statisztikai osztályozásáról (CPA, magyarul: TESZOR) és a 3696/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. április 23-i 451/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) létrehozta a termékek tevékenység szerinti, felülvizsgált statisztikai osztályozását (a továbbiakban: CPA 2008).
(4)
Az 1995. évi európai számlarendszert (a továbbiakban: ESA 95) létrehozó 2223/96/EK rendelet közös szabványokból, fogalommeghatározásokból, osztályozásokból és számviteli szabályokból álló módszertant biztosít a tagállamok nemzeti számláinak kialakításához.
(5)
A gazdasági tevékenységek felülvizsgált statisztikai osztályozási rendszerének és a termékek tevékenység szerinti, felülvizsgált statisztikai osztályozásának létrehozása szükségessé teszi a 2223/96/EK rendelet kiigazítását.
(6)
A 2006/856/EK tanácsi határozattal (4) létrehozott monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikák bizottságával (a továbbiakban CMFB) konzultációra került sor.
(7)
Az európai statisztikai rendszer bizottságával konzultációra került sor,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2223/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
1.
A „NACE Rev. 1” kifejezés helyébe a rendelet teljes szövegében - a 8.153. pont kivételével - a „NACE Rev. 2” kifejezés lép.
2.
A 2.34. pontban a „70. felosztás” kifejezés helyébe a „68. ágazat” lép.
3.
A 2.103. pont 1. lábjegyzete szövegének a helyébe a következő lép: „NACE Rev. 2: Gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása az Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2 rendszerének létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet, valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról szóló, 2006. december 20-i 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban.”
4.
A 2.106. pont 2. lábjegyzetében az „ISIC Rev. 3” kifejezés helyébe az „ISIC Rev. 4” kifejezés lép.
5.
A 2.118. pont lábjegyzete szövegének a helyébe a következő lép: „CPA: termékek tevékenység szerinti statisztikai osztályozása a termékek tevékenység szerinti, új statisztikai osztályozásáról (CPA, magyarul: TESZOR) és a 3696/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. április 23-i 451/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban.”
6.
A 7. fejezet 7.1. mellékletében a „Szállítóeszközök (AN.11131)” fogalommeghatározása helyébe a következő lép: „Emberek és tárgyak szállítására szolgáló berendezések. Ide kell sorolni például azokat a termékeket, amelyek eltérnek a CPA (1) 29. és 30. ágazatába tartozó alkatrészektől, mint a gépjárművek, a vontatók és nyerges pótkocsik, a vasúti és villamosvasúti mozdonyok és a vasúti kocsik, valamint a repülőgépek és űrhajók, motorkerékpárok, kerékpárok stb.”
7.
A 7. fejezet 7.1. mellékletében az „Egyéb gépek és berendezések (AN.11132)” fogalommeghatározása helyébe a következő lép: „Máshová be nem sorolt gépek és berendezések. Ide tartoznak például a 28.1 »általános rendeltetésű gépek«; 28.2 »egyéb általános rendeltetésű gépek«; 28.3 »mezőgazdasági és erdészeti gépek«; 28.4 »fémmegmunkáló gépek és szerszámgépek«; 28.9 »egyéb célgépek«; 26.2 »számítógép és perifériás egységek«; 26.3 »távközlési berendezések«; 26.4 »szórakoztatóelektronikai cikkek«; 26.5 »mérő, vizsgáló vagy ellenőrző, navigációs eszköz; karórák és órák«; 26.6 »sugárzásos, orvoselektronikai és elektroterápiás berendezés«; 26.7 »optikai eszköz és fényképészeti berendezés« CPA-alágazatokba, valamint a 27 »elektromos eszközök« CPA-ágazatba besorolt, alkatrészeken, beszerelési, javítási és karbantartási szolgáltatásokon kívüli termékek. További példák a 20.13.14 »atomerőművek nem kimerült fűtőelemei« CPA-alcsoportba, a 31 »bútorok« CPA-ágazatba, valamint a 32.2 »hangszerek«; 32.3 »sportcikkek«; és 25.3 »gőzgenerátorok, kivéve a központi fűtést biztosító melegvíz-kazánok« CPA-alágazatba besorolt, alkatrészeken, beszerelési, javítási és karbantartási szolgáltatásokon kívüli termékek.”
8.
A 7. fejezet 7.1. melléklete (1) lábjegyzete szövegének a helyébe a következő lép: „A termékek tevékenység szerinti statisztikai osztályozása (CPA).”
9.
A II. melléklet 7. pontjában a „70.20 »Saját tulajdon lízingbeadása« szakágazat” helyébe a „68.20 »Saját tulajdonú, bérelt ingatlan bérbeadása, üzemeltetése« szakágazat”, a „71 »Gépek és berendezések kezelőszemélyzet nélküli kölcsönzése, személyes és háztartási cikkek kölcsönzése« ágazat” helyébe a „77 »Kölcsönzés, operatív lízing« ágazat”, a „60.24 szakágazat” helyébe pedig a „49.41 szakágazat” lép.
10.
A II. melléklet 11. pontjában a „65.21 szakágazat” helyébe a „64.91 szakágazat” lép.
11.
A II. melléklet 14. pontjában a „65.22 szakágazat” helyébe a „64.92 szakágazat” lép.
12.
A III. melléklet 14. pontjában a „75.30 szakágazat” helyébe a „84.30 szakágazat” lép.
13.
A III. melléklet 17. pontjában a „66.02 szakágazat” helyébe a „65.30 szakágazat” lép.
14.
A III. melléklet 32. pontjában a „66.01 szakágazat” helyébe a „65.11 szakágazat” lép.
15.
A III. melléklet 37. pontjában a „66.03 szakágazat” helyébe a „65.12 szakágazat” lép.
16.
A III. melléklet 41. pontjában a „67.20 szakágazat” helyébe a „66.2 alágazat” lép.
17.
A 8.22. táblázatban a „NEMZETGAZDASÁGI ÁGAZATOK (a NACE-szakaszok szerint)” cím helyébe a „NEMZETGAZDASÁGI ÁGAZATOK (a NACE rev. 1 szerinti nemzetgazdasági ágak szerint” cím lép.
18.
A IV. mellékletben a „NEMZETGAZDASÁGI ÁGAZATOK (A), TERMÉKEK (P) ÉS BERUHÁZÁSOK (ÁLLÓESZKÖZ-FELHALMOZÁS) (PI) CSOPORTOSÍTÁSA ÉS KÓDOLÁSA” szakaszcím helyébe a következő lép: „NEMZETGAZDASÁGI ÁGAZATOK (A*), TERMÉKEK (P*) ÉS ÁLLÓESZKÖZÖK (ÁLLÓESZKÖZ-FELHALMOZÁS) (AN) CSOPORTOSÍTÁSA ÉS KÓDOLÁSA”.
19.
A IV. mellékletben a „NEMZETGAZDASÁGI ÁGAZATOK (A), TERMÉKEK (P) ÉS BERUHÁZÁSOK (ÁLLÓESZKÖZ-FELHALMOZÁS) (PI) CSOPORTOSÍTÁSA ÉS KÓDOLÁSA” címet követő szöveg helyébe e rendelet mellékletében található szöveg lép.
20.
A B. mellékletben „A3” helyébe „A*3”, „A6” helyébe „A*10”, „A6†” helyébe „A*10”, „A17” helyébe „A*21”, „A31” helyébe „A*38”, valamint „A60” helyébe „A*64” lép a teljes szövegben.
21.
A B. mellékletben „A táblák áttekintése” című táblában:
-
a 15. és 16. táblára hivatkozó szakaszokat el kell hagyni:
15
Forrás tábla alapáron, beleértve a piaci beszerzési árra történő átalakítást, A60 * P60
36
2007
2000-től folyamatosan
16
Felhasználás tábla piaci beszerzési áron, A60 * P60
36
2007
2000-től folyamatosan
és helyükbe a következők lépnek:
15
Forrás tábla alapáron, beleértve a piaci beszerzési árra történő átalakítást
36
2007
2000-től folyamatosan
16
Felhasználás tábla piaci beszerzési áron
36
2007
2000-től folyamatosan
-
a 17., 18. és 19. táblára hivatkozó szakaszokat el kell hagyni:
17
Szimmetrikus input-output tábla alapáron, P60 * P60, ötévenként
36
2008
2000-től folyamatosan
18
Szimmetrikus input-output tábla hazai kibocsátásra alapáron, P60 * P60, ötévenként
36
2008
2000-től folyamatosan
19
Szimmetrikus input-output tábla importra alapáron, P60 * P60, ötévenként
36
2008
2000-től folyamatosan
és helyükbe a következők lépnek:
17
Szimmetrikus input-output tábla alapáron, ötévenként
36
2008
2000-től folyamatosan
18
Szimmetrikus input-output tábla hazai kibocsátásra alapáron, ötévenként
36
2008
2000-től folyamatosan
19
Szimmetrikus input-output tábla importra alapáron, ötévenként
36
2008
2000-től folyamatosan
22.
A B. mellékletben „n = 60” helyébe „n = 64” és „m = 60” helyébe „m = 64” lép a teljes szövegben.
23.
A B. mellékletben a 10. tábla helyébe a következő lép:
„10. tábla - Táblák nemzetgazdasági ágazatok és régiók szerint (NUTS II)
Kód
Változók listája
Bontás
B1.g
1.
Bruttó hozzáadott érték alapáron (folyó árak)
A*10
D.1
2.
Munkavállalói jövedelem (folyó árak)
A*10
P.51
3.
Bruttó állóeszköz-felhalmozás (folyó árak)
A*10
4.
Foglalkoztatás ezer főben és ezer munkaórában
ETO
-
Összesen
A*10
EEM
-
Munkavállalók
A*10”
24.
A B. mellékletben a 12. tábla helyébe a következő lép:
„12. tábla - Táblák nemzetgazdasági ágazatok és régiók szerint (NUTS III)
Kód
Változók listája
Bontás
B1.g
1.
Bruttó hozzáadott érték alapáron (folyó árak)
A*10
2.
Foglalkoztatás (ezer főben)
ETO
-
Összesen
A*10
EEM
-
Munkavállalók
A*10”
25.
A B. mellékletben, a 15. és 16. táblában „Termékek (CPA)” helyébe „Termékek (P*64)” és „Nemzetgazdasági ágazatok (NACE A60)” helyébe „Nemzetgazdasági ágazatok (A*64)” lép.
26.
A B. mellékletben, a 17., 18. és 19. táblában „Termékek” helyébe „Termékek (P*64)” lép.
27.
A B. melléklet „Eltérések tagállamonként” című szakaszában:
-
Bulgária: A „Táblákra vonatkozó eltérések” című 2.1. táblában a 22. táblára vonatkozó következő utalást el kell hagyni:
22
Minden változó
2005: első adatszolgáltatás 2008-ban
2005
2008
2000-2004: első adatszolgáltatás 2010-ben
2000-2004
2010
1998-1999: első adatszolgáltatás 2011-ben
1998-1999
2011
1995-1997: nem kell adatokat szolgáltatni
1995-1997
Nem kell adatokat szolgáltatni
és helyébe a következő lép:
22
Minden változó
2005: első adatszolgáltatás 2008-ban
2005
2008
2000-2004: első adatszolgáltatás 2010-ben
2000-2004
2010
1995-1999: nem kell adatokat szolgáltatni
1995-1999
Nem kell adatokat szolgáltatni
-
Bulgária: Az „Eltérések a táblák egyes változói/tételei tekintetében” című 2.2. táblában a 10. táblára vonatkozó következő utalást el kell hagyni:
10
Bruttó állóeszköz-felhalmozás (P.51)
2005-2006: első adatszolgáltatás 2009-ben
2005-2006
2009
2000-2004: első adatszolgáltatás 2011-ben
2000-2004
2011
1998-1999: első adatszolgáltatás 2012-ben
1998-1999
2012
1995-1997: nem kell adatokat szolgáltatni
1995-1997
Nem kell adatokat szolgáltatni
és helyébe a következő lép:
10
Bruttó állóeszköz-felhalmozás (P.51)
2005-2006: első adatszolgáltatás 2009-ben
2005-2006
2009
2000-2004: első adatszolgáltatás 2011-ben
2000-2004
2011
1999: első adatszolgáltatás 2012-ben
1999
2012
1995-1998: nem kell adatokat szolgáltatni
1995-1998
Nem kell adatokat szolgáltatni
-
Görögország: Az „Eltérések a táblák egyes változói/tételei tekintetében” című 7.2. táblában az 1. táblára vonatkozó következő utalást el kell hagyni:
1
Foglalkoztatás - negyedéves
1990-1994: első adatszolgáltatás 2011-ben
1990-1994
2011
és helyébe a következő lép:
1
Foglalkoztatás - negyedéves - összesen
1990-1994: első adatszolgáltatás 2011-ben
1990-1994
2011
Foglalkoztatás - negyedéves - nemzetgazdasági ágazatok szerinti bontás
1990-1994: nem kell adatokat szolgáltatni
1990-1994
Nem kell adatokat szolgáltatni
-
Franciaország: A „Táblákra vonatkozó eltérések” című 9.1. táblában a 3. táblára vonatkozó következő utalást el kell hagyni:
3
Összes változó: nemzetgazdasági ágazatok szerinti bontás A31, A60
1980-1998: első adatszolgáltatás 2011-ben
1980-1998
2011
és helyébe a következő lép:
3
Összes változó, a népesség, foglalkoztatás, munkavállalói jövedelem kivételével: nemzetgazdasági ágazatok szerinti bontás A*38, A*64
1995-1998: első adatszolgáltatás 2012-ben
1995-1998
2012
1980-1994: nem kell adatokat szolgáltatni
1980-1994
Nem kell adatokat szolgáltatni
-
Hollandia: Az „Eltérések a táblák egyes változói/tételei tekintetében” című 18.2. táblában az 1. táblára vonatkozó következő utalást el kell hagyni:
1
Foglalkoztatottak és önálló vállalkozók rezidens termelési egységekben: J-K és L-P nemzetgazdasági ágazat, személyek - éves
1980-1986: nem kell adatokat szolgáltatni
1980-1986
Nem kell adatokat szolgáltatni
és helyébe a következő lép:
1
Foglalkoztatottak és önálló vállalkozók rezidens termelési egységekben: K-L és O-T nemzetgazdasági ágazat, személyek - éves
1980-1986: nem kell adatokat szolgáltatni
1980-1986
Nem kell adatokat szolgáltatni
-
Hollandia: Az „Eltérések a táblák egyes változói/tételei tekintetében” című 18.2. táblában a 3. táblára vonatkozó következő utalásokat el kell hagyni:
3
Folyó árak:
P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, D.1, D.11 változók a B, DC_DD, DI, DN nemzetgazdasági ágazatokra
1980-1986: nem kell adatokat szolgáltatni
1980-1986
Nem kell adatokat szolgáltatni
B.2N+B.3N változók a B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO nemzetgazdasági ágazatokra
1980-1986: nem kell adatokat szolgáltatni
1980-1986
Nem kell adatokat szolgáltatni
3
Előző évi árak és láncindexált volumenek:
B.1G változók a B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P nemzetgazdasági ágazatokra
1980-1987: nem kell adatokat szolgáltatni
1980-1987
Nem kell adatokat szolgáltatni
K.1 változó a B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O nemzetgazdasági ágazatokra
1980-1995: nem kell adatokat szolgáltatni
1980-1995
Nem kell adatokat szolgáltatni
3
Folyó árak:
P.5, P.52, P.53 változók, nemzetgazdasági ágazatok szerinti bontás
1980-1994: nem kell adatokat szolgáltatni
1980-1994
Nem kell adatokat szolgáltatni
P.51 változó a B, CA_CB, DC_DD, DI nemzetgazdasági ágazatokra
1980-1986: nem kell adatokat szolgáltatni
1980-1986
Nem kell adatokat szolgáltatni
3
Előző évi árak és láncindexált volumenek:
P.5, P.52, P.53 változók
1980-1987: nem kell adatokat szolgáltatni
1980-1987
Nem kell adatokat szolgáltatni
P.5, P.52, P.53 változók, nemzetgazdasági ágazatok szerinti bontás
1988-1995: nem kell adatokat szolgáltatni
1988-1995
Nem kell adatokat szolgáltatni
P.51 változó a B, CA_CB, DC_DD, DI nemzetgazdasági ágazatokra
1980-1987: nem kell adatokat szolgáltatni
1980-1987
Nem kell adatokat szolgáltatni
és helyébe a következő lép:
3
Folyó árak:
P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39 változók a 03., 13-16., 23., 28. nemzetgazdasági ágazatokra
1980-1986: nem kell adatokat szolgáltatni
1980-1986
Nem kell adatokat szolgáltatni
B.2N+B.3N változók a 03., 05-09., 13-16., 22-23., 27-32. nemzetgazdasági ágazatokra
1980-1986: nem kell adatokat szolgáltatni
1980-1986
Nem kell adatokat szolgáltatni
3
Előző évi árak és láncindexált volumenek:
B.1G változók a 03., 05-09., 13-17., 22-33., 64-68., 96-98. nemzetgazdasági ágazatokra
1980-1987: nem kell adatokat szolgáltatni
1980-1987
Nem kell adatokat szolgáltatni
K.1 változó a 03., 05-09., 13-16., 22-23., 27-32., 55-96. nemzetgazdasági ágazatokra
1980-1995: nem kell adatokat szolgáltatni
1980-1995
Nem kell adatokat szolgáltatni
3
Folyó árak:
P.5, P.52, P.53 változók, nemzetgazdasági ágazatok szerinti bontás
1980-1994: nem kell adatokat szolgáltatni
1980-1994
Nem kell adatokat szolgáltatni
P.51 változó a 03., 05-09., 13-16., 23. nemzetgazdasági ágazatokra
1980-1986: nem kell adatokat szolgáltatni
1980-1986
Nem kell adatokat szolgáltatni
3
Előző évi árak és láncindexált volumenek:
P.5, P.52, P.53 változók
1980-1987: nem kell adatokat szolgáltatni
1980-1987
Nem kell adatokat szolgáltatni
P.5, P.52, P.53 változók, nemzetgazdasági ágazatok szerinti bontás
1988-1995: nem kell adatokat szolgáltatni
1988-1995
Nem kell adatokat szolgáltatni
P.51 változó a 03., 05-09., 13-16., 23. nemzetgazdasági ágazatokra
1980-1987: nem kell adatokat szolgáltatni
1980-1987
Nem kell adatokat szolgáltatni
-
Svédország: Az „Eltérések a táblák egyes változói/tételei tekintetében” című 26.2. táblában az „Az 50-52 nemzetgazdasági ágazatok szerinti felosztás” kifejezést el kell hagyni, és a helyébe az „A 45-47 nemzetgazdasági ágazatok szerinti felosztás” kifejezés lép.
28.
A B. melléklet a 26. tábla után a következővel egészül ki:
„ADATTOVÁBBÍTÁS
1.
A második albekezdésben felsoroltak kivételével valamennyi 2011. augusztus 31. után továbbítandó adat esetében a NACE Rev. 2 alapján készült A*3, A*10, A*21, A*38, A*64 bontást, valamint a CPA 2008 alapján készült P*3, P*10, P*21, P*38 és P*64 bontást kell alkalmazni.
Azon tagállamoknak, amelyek a 2223/96/EK rendelet 15-19. tábláival összefüggő adattovábbítás tekintetében 2011-ig vagy annál későbbi időpontig eltérésre kaptak engedélyt, az adattovábbítás időpontjától függetlenül a 2007-ig terjedő referencia-időszakokra az A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 és P60 bontást kell alkalmazniuk, 2008-tól kezdődő referencia-időszakokra pedig az A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 és P*64 bontást.
2.
2014. december 31-ig a 10. tábla továbbításához a NACE Rev. 2 rendszer A*10 bontását, vagy a NACE Rev. 2 rendszer A*10 bontásának alábbi aggregált sorait kell alkalmazni:
-
(G, H és I) és (J) helyett (G, H, I és J),
-
(K), (L) és (M és N) helyett (K, L, M és N),
-
(O, P és Q) és (R, S, T és U) helyett (O, P, Q, R, S, T és U).
2015. január 1-jétől a 10. tábla továbbításához a NACE Rev. 2 rendszer A*10 bontását kell alkalmazni.
3.
A 12. tábla továbbításához a NACE Rev. 2 rendszer A*10 bontását, vagy a NACE Rev. 2 rendszer A*10 bontásának aggregált sorait kell alkalmazni:
-
(G, H és I) és (J) helyett (G, H, I és J),
-
(K), (L) és (M és N) helyett (K, L, M és N),
-
(O, P és Q) és (R, S, T és U) helyett (O, P, Q, R, S, T és U).
4.
A IV. mellékletben a »NEMZETGAZDASÁGI ÁGAZATOK (A*), TERMÉKEK (P*) ÉS ÁLLÓESZKÖZÖK (ÁLLÓESZKÖZ-FELHALMOZÁS) (AN) CSOPORTOSÍTÁSA ÉS KÓDOLÁSA« szakaszban megadott 26a., illetve 44a. »ebből: tulajdonos által lakott lakás imputált bérleti díja« pontok A*38, illetve A*64 bontás szerinti adattovábbítása csak a 2223/96/EK rendelet B. mellékletének 3. táblájában megadott P.1, P.2, B.1g változók esetében kötelező.
5.
A 2011. augusztus 31. után esedékes első adatszolgáltatás során, a NACE Rev. 2, illetve a CPA 2008 rendszeren alapuló ESA 95 nemzeti számlák adatszolgáltatási programja keretében az alábbi megfigyelési időszakokra kell nemzetgazdasági ágazatok vagy termékek szerinti bontásban adatokat szolgáltatni:
a)
:
1. tábla
:
2000-től (negyedéves adatok esetén 2000 1. né.-től) kezdődően;
b)
:
3. tábla
:
2000-től kezdődően;
c)
:
10. tábla
:
2009;
d)
:
12. tábla
:
2009;
e)
:
20. tábla
:
2000-től kezdődően;
f)
:
22. tábla
:
2000-től kezdődően.
A tagállamok az 1. táblához éves adatokat először az 1. táblázattal összefüggő - 2011 második negyedévére vonatkozó - első negyedéves adatszolgáltatás keretében, legkésőbb 2011. szeptember 30-ig szolgáltatnak.
6.
A 2012. augusztus 31. után esedékes első, táblákra vonatkozó adatszolgáltatás keretében, a NACE Rev. 2, illetve a CPA 2008 rendszeren alapuló ESA 95 nemzeti számlák adatszolgáltatási programja keretében legalább az alábbi megfigyelési időszakokra kell nemzetgazdasági ágazatok vagy termékek szerinti bontásban adatokat szolgáltatni:
a) 1. tábla (a »Népesség, foglalkoztatás, munkavállalói jövedelem« cím alatt felsorolt változók kivételével):
-
1990-től (negyedéves adatok esetén 1990 1. né.-től) kezdődően Belgium, Dánia, Németország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Ausztria, Portugália, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság esetében,
-
1995 (negyedéves adatok esetén 1995 1. né.-től) kezdődően Bulgária, a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Románia, Szlovénia és Szlovákia esetében;
b) 3. tábla (a »Foglalkoztatás és munkavállalói jövedelem« cím alatt felsorolt változók kivételével): 1995-től kezdődően az A*10 és A*38 esetében;
c) 10. tábla: 2000-től kezdődően;
d) 12. tábla: 2000-től kezdődően.
7.
A 15., 16., 17., 18. és 19. tábla esetében nincs szükség a NACE Rev. 2, illetve a CPA 2008 rendszeren alapuló visszamenőleges adatokra.”
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 10-én.