NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 826/2010
ze dne 20. září 2010,
kterým se stanoví odchylka od nařízení (EU) č. 1272/2009, pokud jde o nákup a prodej másla a sušeného odstředěného mléka
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na čl. 43 písm. f) a j) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
V souladu s čl. 4 odst. 1 písm. b) nařízení Komise (ES) č. 884/2006 ze dne 21. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o financování intervenčních opatření ve formě veřejného skladování Evropským zemědělským záručním fondem (EZZF) a o zaúčtování operací veřejného skladování platebními agenturami členských států (2), financuje EZZF výdaje na hmotné operace podle přílohy V uvedeného nařízení na základě paušálních částek, pokud odpovídající výdaje nebyly stanoveny právními předpisy z jednotlivých odvětví zemědělství.
(2)
Paušální částky, které byly stanoveny a oznámeny členským státům na rok 2010, byly vypočítány na základě pravidel platných před 1. březnem 2010. V uvedený den začala pro odvětví mléka a mléčných výrobků platit pravidla týkající se nákupu a prodeje produktů v rámci intervence, včetně nákladů, které mají nést intervenční agentury a hospodářské subjekty, stanovená v nařízení Komise (EU) č. 1272/2009 ze dne 11. prosince 2009, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o nákup a prodej zemědělských produktů v rámci veřejné intervence (3).
(3)
S cílem zohlednit tuto situaci týkající se prodeje zavedlo nařízení Komise (EU) č. 569/2010 (4) odchylku od nařízení (EU) č. 1272/2009 týkající se příslušných pravidel pro prodej másla a sušeného odstředěného mléka prostřednictvím nabídkových řízení, do nichž lze podávat nabídky do 21. září 2010 do 11:00 hodin (bruselského času).
(4)
Aby byl zajištěn harmonizovaný výpočet paušálních částek, je třeba stanovit dobu, kterou potřebují členské státy na určení nákladů spojených s naložením/vykládkou a na jejich oznámení Komisi. Dále je třeba blíže přezkoumat a finalizovat jednotné uplatňování pravidel týkajících se nákladů, které mají nést intervenční agentury a hospodářské subjekty v souvislosti s nákupem a prodejem másla a sušeného odstředěného mléka v rámci intervence. Vzhledem ke lhůtám a procedurálním náležitostem nebudou tyto doplňující prvky k dispozici včas, aby mohly být zohledněny v rozhodnutí o stanovení paušálních částek pro účetní období 2011. Z toho důvodu by měla být až do konce účetního období 2011 stanovena odchylka od nařízení (EU) č. 1272/2009.
(5)
V zájmu rychlé reakce a nepřerušeného uplatňování odchylky od nařízení (EU) č. 1272/2009 až do konce účetního období 2011 by mělo toto nařízení vstoupit v platnost dnem svého vyhlášení.
(6)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Odchylně od čl. 28 odst. 3 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1272/2009 ponese náklady vzniklé při vykládání másla nebo sušeného odstředěného mléka na nakládací rampě skladovacích prostor platební agentura.
2. Odchylně od čl. 42 odst. 1 písm. e) nařízení (EU) č. 1272/2009 se cena v eurech nabízí za produkt dodaný na paletách na nakládací rampu skladovacích prostor nebo případně dodaný na paletách a naložený na dopravní prostředek, pokud jde o nákladní automobil nebo železniční vagón.
3. Odchylně od čl. 52 odst. 1 nařízení (EU) č. 1272/2009 se produkt předá hospodářským subjektům na paletách na nakládací rampě skladovacích prostor nebo případně na paletách a naložený na dopravní prostředek, pokud jde o nákladní automobil nebo železniční vagón.
4. Odchylně od čl. 52 odst. 3 nařízení (EU) č. 1272/2009 nese náklady související s přesunem produktů na nakládací rampu nebo do dopravního prostředku platební agentura a případné náklady na zajištění nákladu a vyložení palet nese kupující.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Ustanovení čl. 1 odst. 2, 3 a 4 se použijí na jednotlivá nabídková řízení na máslo a sušené odstředěné mléko zahájená v souladu s článkem 40 nařízení (EU) č. 1272/2009, a to u nabídek předložených od 21. září 2010 v 11:00 (bruselského času) do 20. září 2011 v 11:00 (bruselského času).
Jeho použitelnost končí dnem 30. září 2011.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 20. září 2010.
A BIZOTTSÁG 826/2010/EU RENDELETE
(2010. szeptember 20.)
a vaj és a sovány tejpor felvásárlása és értékesítése tekintetében az 1272/2009/EU rendelettől való eltérésről
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) (1) és különösen annak 43. cikke f) és j) pontjára, összefüggésben 4. cikkével,
mivel:
(1)
Az 1290/2005/EK rendelet részletes alkalmazási szabályainak a közraktározás formájában megvalósuló intervenciós intézkedések Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) általi finanszírozása és a tagállamok kifizető ügynökségei által végrehajtott közraktározási műveletek könyvelése tekintetében történő megállapításáról szóló, 2006. június 21-i 884/2006/EK bizottsági rendelet (2) 4. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően az EMGA átalányösszegek alapján finanszírozza a szóban forgó rendelet V. mellékletében előírt fizikai műveletek során felmerülő kiadásokat, feltéve, hogy a megfelelő kiadásokat nem az alkalmazandó ágazati mezőgazdasági jogszabályok határozták meg.
(2)
A 2010. évre vonatkozó - és a tagállamokkal közölt - átalányösszegek kiszámítása a 2010. március 1. előtt alkalmazandó szabályok alapján történt. A tejágazatban ettől az időponttól kezdődően váltak alkalmazandóvá az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági termékek állami intervenció keretében történő felvásárlása és értékesítése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. december 11-i 1272/2009/EU bizottsági rendeletben (3) rögzített, az intervencióra szánt, illetve abból származó termékek felvásárlására és értékesítésére, és ezen belül az intervenciós hivatalokat és a gazdasági szereplőket terhelő költségekre vonatkozó szabályok.
(3)
Az értékesítés terén kialakult helyzet figyelembevétele érdekében az 569/2010/EU bizottsági rendelet (4) eltérésről rendelkezik az 1272/2009/EU rendeletben szereplő, a vaj, illetve a sovány tejpor pályázat útján történő értékesítésére vonatkozó szabályok alól azon pályázati eljárásokra vonatkozóan, amelyek tekintetében az ajánlatok 2010. szeptember 21-én (brüsszeli idő szerint) 11 óráig kerülnek benyújtásra.
(4)
Az átalányösszegek összehangolt kiszámítása érdekében a tagállamok számára kellő időt kell biztosítani ahhoz, hogy meghatározzák a ki- és berakodás költségeit, és azokról tájékoztassák a Bizottságot. Emellett az intervencióra szánt, illetve abból származó vaj és sovány tejpor felvásárlása és értékesítése tekintetében az intervenciós hivatalokat és a gazdasági szereplőket terhelő költségekre vonatkozó szabályokat indokolt tovább vizsgálni és véglegesíteni. Az időbeli korlátok és az eljárási követelmények miatt ezek a további tényezők nem fognak időben rendelkezésre állni ahhoz, hogy a 2011. pénzügyi évre vonatkozó átalányösszegek rögzítéséről szóló határozatban figyelembe lehessen őket venni. Ezért az 1272/2009/EU rendelettől való eltérést a 2011. pénzügyi év végéig indokolt lehetővé tenni.
(5)
A gyors alkalmazkodás, valamint az 1272/2009/EU rendelettől való eltérés megszakítás nélküli, 2011-ig történő alkalmazása érdekében e rendeletnek kihirdetése napján kell hatályba lépnie.
(6)
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
(1) Az 1272/2009/EU rendelet 28. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésétől eltérve a vajnak vagy a sovány tejpornak a raktározási helyszín rakodórámpájánál történő kirakodása során felmerülő költségek a kifizető ügynökséget terhelik.
(2) Az 1272/2009/EU rendelet 42. cikke (1) bekezdésének e) pontjától eltérve a raktározási helyszín rakodórámpájához raklapon szállított, vagy adott esetben a szállítóeszközre - amennyiben az teherautó vagy vasúti kocsi - raklapon felrakodott termék euróban kifejezett pályázati árát kell feltüntetni.
(3) Az 1272/2009/EU rendelet 52. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a terméket a raktározási helyszín rakodórámpájánál raklapon, vagy adott esetben a szállítóeszközre - amennyiben az teherautó vagy vasúti kocsi - felrakodott raklapon kell a gazdasági szereplők rendelkezésére bocsátani.
(4) Az 1272/2009/EU rendelet 52. cikkének (3) bekezdésétől eltérve a termékeknek a rakodórámpához, vagy a szállítóeszközre történő mozgatásának díját a kifizető ügynökség viseli, az esetleges rakományelhelyezés és raklapról való levétel költségeit viszont a vásárló fizeti.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
A rendelet 1. cikkének (2), (3) és (4) bekezdése a vaj, illetve a sovány tejpor értékesítésére irányuló, az 1272/2009/EU rendelet 40. cikkével összhangban megindított azon egyedi pályázati eljárásokra vonatkozik, amelyek tekintetében az ajánlatok 2010. szeptember 21-én (brüsszeli idő szerint) 11 órától 2011. szeptember 20-ig (brüsszeli idő szerint) 11 óráig kerülnek benyújtásra.
Ez a határozat 2011. szeptember 30-án hatályát veszti.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 20-án.